Le Canada français, 20 janvier 1982, Cahier 1

[" Olilliane Larocque aexposé _ au Japon Oo René Charbonneau élupréfet delaMRC Page A-12 [volleyball _ Marcel-Landry gagne l'Oomnium junior du Québec | Page A-55 SH I.FO IRR SERN: ane VivieiG ££\u201d le3edge 2% s'amuse et À réfléchit Pages B-1 à B-4 1 ou Cae wo yee SAINT- JE AN HAUT - RIC HEL EU 122e ANNÉE NO 35 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 2 JANVIER 1982 Vases Encore des incendies: $600,000 de dommages Le froid intense que nous connaissons depuis une dizaine de jours, a provoqué de nombreuses pannes d\u2019électricité et plusieurs incendies dans la région.Le plus important a dévasté une grange et causé la mort de plusieurs cochons, le feu a détruit deux maisons privées, à L\u2019Acadie et à Saint-Luc encore, jetant deux familles sur le pavé.Et la liste s\u2019allonge.$100,000 de plus.$200,000?En méme temps, pas moins de 32 pannes'\u2018\u2018secondaires\u201d\u2019 plongeaient dans le noir et le froid cinglant de la fin de semaine, quelque 500 abonnés de Saint- Jean, d\u2019Iberville, de Lacolle, etc.sans parler de la panne majeure qui a dérangé prés de 300 citoyens de Saint-Philippe durant trois heures dimanche.L\u2019Hydro- Np : \u2014 par Michel HÉBERT Les gestisnnaires de l\u2019hôpital du Haut- million.procéderent au cours du prochain exercice financier à des mises Les À pied qui pourraient vraisem- biablement toucher teutes les catégories d'employés.Le ministère des Affaires ta a © susan sociales I'enjoint d'effacer d'ici à mars 33 un déficit qu\u2019il estime déjà à $1.4 premières mesures a par les hauts cadres de l\u2019hôpita jusqu'ici touché surteut la fourniture \" Ia gestion quetidienne.Mails nombreux personnel.l\u2019hôpital, déclaré hier qu\u2019il Québec attribue ces incidents à une surconsommation d\u2019énergie, mais maintient une ou deux équipes de service la nuit, selon les besoins.Peu d\u2019accidents de la circulation toute- foiss mais Environnement-Québec prévoit que la masse de froid se poursuivra encore sous la normale au cours des prochains jours.Si vous êtes friands de statistiques, mentionnons que dimanche on a enregistré des températures de -18 à -28 degrés Celsius.Lundi, c\u2019était pire encore.Un record de -31.1 degrés Celsius en *76 fut fracassé, alors que le mercure est descendu aussi bas que -31.3 degrés Celsius.Nos informations en pages A-3 et A-4.Pour économiser $1.4 million d'ici '83 3 L'hôpital coupera dans son personnel sent ceux qui désermais s'attendent à des coupares dans les effectifs du directeur général de M\" Jacques Laflamme, a tait quasiment im- - probable de penser pouvoir compresser de $1.4 million les dépenses de l'hôpital sans affecter le personnel.Ce n\u2019est pas ct A AAS A HUE A Le à bd p33 | dans la paperasse ou dans l'éclairage ue l\u2019hépital parviendra à se plier aux directives du ministère, a expliqué M.Laflamme.En juin prochain, a-t-il prédit, les fonctionnaires du MAS établieront avec précision les cadres da § n de redressement pour \u201882-83.(Nes À niermations en page A-5).{Stahl To Là a AN SA _ wr MMS VAL WE NS BE Se iA OR Mew , vase A2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 janvier 1962 Sommaire Encarts: Activitélittéraire.A-48 Alabibliothéque .A-48 Auconseild'Iberville A-27 Aux tableaux indicateurs .A-70etA-71 Calendrier sportif.A-62 Cinémas.A-48etA-49 Coursdort.ccvvvvnnnnen.A-52 Cultured\u2019ici.ccoevvnenenn.A-40 onomie.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.A-34 Éditorial.A-6 Entresportifs A-55 Distribution aux consommateurs .24 pages Lollers.12 Histoire d'ici .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.A-47 Imoges d'autrefois A-44 La musique expliquée A-50 Lapastoraledlarégionale .A-30 Monopiniondmoi.A-18 Porodislibéré.A-6 Parole auxlecteurs.A-TotA-3 Penséesetdires .A-46 Pietted'écovte.A-3101A-33 Sport .\u2026.\u2026.cccrrccrsrssssseu es A-54 Venezjoverdehors .A-67 NJ aK, CAC Lun ; |] A \u201ce A A PS .LI TN Nos pages d\u2019alimentation Provibec.B Boucherie d'Aujourd'hui .B-3 Boucherie Pierre.8 Boucherie Royale .B-8 IGA/Boniprix .B-23 Steinberg .8-25 & B-27 Métro-Richelieu.B-48 ENCARTS SSSR LE CANADA FRANCAIS L'hebdormadaire de Saint Jean londé en 1860 Rédacteur en che! Directeur général ROBERT PARADIS prit ° re oA tion Composition et montage Contrôleur Richerd LAFONTAINE LES AYELIERS Roger TRAHAN Directeur-adjoint GRAPHIQUES DU Comptabilité GILLES LÉVESQUE HAUT-RICHELIEU INC.Suzette VINCENT Journalistes > Publicité Marc-O TRÉPANIER AULT Fernand ROY Michel PHANEUF Directeur t Directeur commercial Gilles BÉRUBÉ Raymond PE ja RIER Norman McNEIL Louise SEBARD Gérant des ventes Michel HEBERT Publicitaires : Secrétaire Duecirice artistique Jacques THIBAULT Lise LABBE Denis HUARD Photographie | Léo FACCHINO François MELLILO IMPRIMERIE Denis JOLIN Ken WALLETT CHARTIER INC Alain GAUDREAULT Caricaturiste \u2019 André CORRIVEAU Pierre DAGESSE Jacques MORIN Collaborateurs LES MESSAGERIES Lucien LORD Daniel ai SAINTJEAN INC.Secrétaire Claude Mic TRANAN Yves MALLETTE Pout PENDLETON Miche : [T0 1 Editeur Les Editions Le Canada Français Liée.84 rue Richelieu.Saint- sean.Qué /4 Président Me Yves Gagnon LL L ademas Membre des Hebdos A | et des Hebdos régionaux Tirage certitie par » ABC Courner 3e ta deuxieme classe Enregistrement no 1085 Depot a légal Bibliothèque nationale du Quebec Toute reproduction des an nonces ou informations.en tout Ou en partie.de façon officielle bu rer mel \u201c Jéquisee est formellement interdite sans la permission écrite de la com \u2018®: pagnie Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des Havaiieurs de | informat on du journa! Le Canada Français iC S N à L'exemplarre 55\u20ac Au Canada abonnement 12 mais $28 00 6 Mois $16 00 Pays étrangers et Etats Unis abonnement 12 Mois 590 00 6 mois $47 00 SAINT-JEAN 347.0323 + : MONTRÉAL 084-4624: ©: EE Lu Seul vestige de l'incendie de l'avenue Des Pins, à Saint-Luc, jeudi après-midi, c'est la boîte à lettres.(Photo Ken Wallett) EN: Vas > vba ORR Huit heures de lutte, le camion- citerne d'Iberville, des pertes de $150,000, voici ce qui reste du 110 ambiance la maison du cadeau (autrefois la Boutique du Cadeau Idéal) 149, rue Champlain, Saint-Jean, 346-6811 20\u201d DE RÉDUCTION sur tout! Francois Mélillo) DE REDUCTION sur certaines marchandises * Aucune marchandise n\u2019est épargnée e Nous serons fermés les mardi (12) et mercredi (13) pour préparer la vente.AHL 4 : 3 2%, + | oe .Li EN D : Chemin Grand-Pré à L\u2019Acadie.(Photo 2 maisons détruites par le feu par Claude PIETTE Décidément les sapeurs de Saint-Jean auront en mémoire longtemps le début de l'année 1982.En l\u2019espace de quelques heures seulement, au cours de la journée de mardi dernier, ils ont eu à combattre, outre l\u2019important incendie à l'aéroport, un autre incendie d\u2019envergure qui a éclaté à 14 heures au 94 Avenue des Pins à Saint-Luc.En l'espace de quelques minutes seulement, une résidence a été entièrement ravagée, causant de très lourds dégâts et jetant une famille à la rue par un froid sibérien.Il s\u2019agit de la famille de M.Yves Gionet.Selon le caporal Ferland de la Sûreté du Québec de Saint-Jean, il s\u2019agit d\u2019un brasier de nature accidentelle.Samedi Vers 23 heures samedi soir, au 110 Chemin Des Prés, à L\u2019Acadie, un autre violent incendie a détruit en quelques heures et avec une vitesse sortant de l'ordinaire, la résidence de M.André G.Rivard.Selon le directeur Antoine Morin, à l\u2019arrivée des premiers sapeurs, la partie était perdue d'avance, mais cela n\u2019a pas empêché les pompiers d'affronter des rafales de vent, de neige et de froid sibérien ndant 8 heures d\u2019af- ilée.Le camion-citerne d'Iberville est venu en renfert.Ailleurs Puis, en fin d'a midi dimanche, un 3ième incendie éclatait cette fois au ler rue Plessis a Saint-Luc et les sapeurs ont mis près de 60 minutes avant de le circonscrire.La résidence de M.Jean- Paul Lachance a été endommagée.Heureusement on ne signale aucun blessé.NON NWONNL .22 - \u2014\u2014 \u2014\u2014- i | me ue pm Le \u2014 RÉDACTION Sur semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 346-0076 LE CANADA FRANÇAIS \u201c SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU | ce DOVE C0200 + PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 122e ANNÉE NO 35 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 20 JANVIER 1982 La visibilité difficile sur les routes.(Photos Ken Wallett) Pannes d'électricité De la fumée sur la rivière\u2026 Pas chaud, monsieur! 800 personnes dans la noirceur et le froid par Michel HEBERT Près de 800 personnes ont été privées d'électricité depuis trois jours dans la région.Pas moins de 32 pannes \u2018\u2018secondaires\u2019\u2018 ont été dénombrées par Hydro- Québec affectant environ 500 abonnés de Saint-Jean, d'Iberville, de Lacolle, etc.Une seule panne majeure cependant: 287 résidants de Saint-Philippe ont été plongés dans le noir et le froid durant trois heures, dimanche.La tres grande majorité de ces pannes ont été dues à des transformateurs \u2018\u2018brûlés\u2019\u2019, selon M.Marcel Saint- Onge, du service de la commercialisation d\u2019Hydro-Québec.Une sur-consommation d'énergie électrique ne serait pas étrangère à ces bris multiples, a-t-il dit en soulignant tout de même qu'en cette période de l'année, c\u2019était \u2018\u2018une situation normale\u201d.Les abonnés d'Hydro- Québec ont été touchés durant des périodes de une à quatre heures.Pour faire face à cette situation, Hydro-Québec a déclaré M.Saint-Onge, maintient une ou deux équipes de service la nuit, selon les besoins.Même Environnement- Québec met la main à la roue pour dépanner les gens.Un des deux em- ployés de cet organisme gouvernemental, M.Jean-Paul Roy, a indiqué hier que des gens avaient recours à eux pour faire pression sur les propriétaires des résidences dont l'isolation laisserait à désirer.\u2018Certaines personnes, a-t-il dit, font des économies de broches à foin en baissant leur chauffage, l'eau géle ensuite dans les tuyaux de leur maison\u2019.Une dizaine de recours de ce genre ont été jh Na OM 06 PE LI Yt enregistrés depuis le début de la vague de froid.\u2018On essaie de faire avec eux la part des choses\u201d, a-t-il conclu.-50 Celsius __ Cette masse d'air froid maintiendra la température sous la normale durant encore quelques jours, estime Yves Gagnon, du Service d'environnement atmosphérique du Canada, Peu d'accidents À part sept sorties pour les sapeurs locaux, du côté policier tant à Saint- ue dans la région Joan iate on ne signale que peu d'incidents au cours du dernier congé dominical.À Saint-Jean on rapporte une collision d'auto qui s'est produite au cours de la soirée, samedi dernier, 17h20, à l'angle des rues Champlain et Lesieur.Mme Diane Lord de Saint-Jean a subi de légères blessures lorsque la Chevrolet 1976 conduite par M.Yves Lord est entrée en impact avec la Buick 1973 conduite par M.Laurent Senécal de Saint-Jean.Vendredi Vendredi dernier, à 15h23, un incendie sans gravité a été signalé au 202 Grand Bernier sud.Rue Normandie, le même jour, vol par effraction dans une résidence privée: on ne Connalt pas pour l'instant, .compie chez li, il s\u2019est rendu duJorfait de Saint-Hubert.Les vent.Dimanche, à 14 minima et maxima heures, par exemple, des normaux devraient vents de 45 à 55 km/heure osciller entre -5 et -15 abaissérent la Celsius.Mais dimanche, température à -50 on a enregistré des Celsius.températures de -18 et -28 Un réchauffement Celsius.Lundi, c'était pire: un record de -31.1 ~graduel serait prévu pour aujourd'hui alors établi en 76 a été fracas- ue les températures sé alors que le mercure iurnes se stabiliseraient est descendu aussi bas entre -10 et -13 Celsius.On prédit la méme chose pour jeudi.Les températures demeureront tout de méme sous la normale saisonnière.que -31.3 Celsius.À celà, on doit ajouter un coefficient de refroidissement établi en fonction de la vitesse du le montaut du forfait.Enfin à l\u2019angle des rues Lasalle et Gouin, une collision entre deux véhicules a causé de légères blessures à Mme Jacqueline O'Cain de Saint-Grégoire qui voyageait en compagnie de son époux M.Gérald O'Cain, à bord d\u2019une Datsun 1977.L'autre voiture, uné Chevrolet 1974, était conduite par M.Denis Girard d'Iber- ville qui s'en est tiré indemne.Les dégâts sont légers.Enfin, au cours de la journée de lundi dernier on rapporte un vol par effraction au restaurant \u2018Le Déli\u201d\u2019 situé au Carrefour Richelieu.Montant du forfait inconnu.Au cours de la journée du 14 janvier dernier, sur la 9ième Avenue à Iber- ville, un camion a été dérobé.Lorsque le propriétaire qui était en vacances dans les Laurentides est revenu FORCE Bexer Paschand!. AA EE A0 7 RAT A4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 janvier 1962 \u2014 Un immense panache de flammes et de fumée sortait de la grange de la Ferme Pilon, à l'arrivée des pompiers.(Photos Ken Wallett) Déjà, un mur s\u2019était écroulé\u2026 ,Ç par Claude PIETTE Un violent incendie a détruit hier (mardi) le bâtiment principal de la Ferme Pilon, boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, causant pour plus de $400,000 de dommages matériels.L'alerte fut donnée vers 7 heures le matin et, au moment \u2018de mettre sous presse, cinq sapeurs du Service des incendies de Saint-Jean surveillaient A $400,000 s\u2019envolent en fumee! les derniers vestiges du brasier: l\u2019immense grange est une perte totale, seul un silo demeurait intact tandis qu\u2019un nombre indéterminé de porcs, que les pompiers n'ont pu sauver, auraient péri grillés.Pour le moment, il est beaucoup trop tôt pour déterminer la cause exacte du sinistre qui vient cruellement éprouver un autre fermier de da région.Une pépine tente de dégager les décombres pour faciliter le travail des pompiers.J 111 * a Le toit s\u2019est effendré, les murs aussi.LL & 2 Fret \"eee 5 .SL a'r pen \" » - > 4 î .mous ie Th dn HY er ra = # après = ei A .» \u2019 CS 4 ; 4 a \u20ac \u2018 UC : ; > A Gv , » Qo > vo - Les pompiers de Saint-Jean n'ont pu limiter les GOAN comude Ms l'auntiédt-Wautér \u201cNels Tep = Jeay™ [1 £37 VU Ne propagé très vite, pour ravager toute la grange.SIC MC SOI FES VS NOV US LOFT» TE te : Sl, nS Es = , Looe \u201cLa fumée s'enreule auteur des siles\u2026 © eae =o: entr de pi mill ca \u2014\u2014\u2014 A A pr.L'hôpital pourrait retrancher 50 postes LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 20 joua 1902 AS ££ ~ pour effacer un deficit de $1.4 million par Michel HEBERT Afin d'effacer un déficit estimé par le ministère des Affaires sociales à $1.4 million, les administrateurs de l'hôpital du Haut-Richelieu se trouveront dans l'obligation de couper dans les effectifs du personnel au cours du prochain exercice financier débutant le ier avril.Une série de documents et d'informations confidentiels transmis par plusieurs sources sérieuses et dignes de foi au CANADA FRANÇAIS, ces jours derniers, établissent autour de 50 le nombre de postes en jeu d'ici a mars \"83.A la sortie d'une réunion avec le comité de régie regroupant les plus hauts cadres de l'hôpital, le directeur général, M.Jacques Laflamme, a cependant formellement refusé de confirmer ces chiffres qu\u2019il a qualifiés de \u2018\u2019ballons pouvant faire peur au monde\u201d.Mises à pied Il a toutefois admis que le prochain exercice financier de l'hôpital entraînera des coupures de postes.\u2018On ne trouvera certainement pas $1.4 million dans la paperasse ou dans les coupures d'éclairage, a-t-il fini par dire, des postes seront Arrêté pour - Après plusieurs jours d'enquête, les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont réussi à élucider pas moins de 45 vols par effraction commis depuis quelques mois dans des résidences de notre ville.Très facilement le montant total de ces forfaits peut atteindre les $50,000.Le suspect a été arrêté dans la nuit de mardi à mercredi dernier.Il est actuellement détenu et sera cité sous peu en cour.Il s\u2019agit d\u2019un jeune homme de Saint- Jean, qui vient tout juste d'avoir 18 ans.\u2018Aedes Nels) Ness, row Oo aa appelés à disparaître, et personne n\u2019est à l\u2019abri de ces cou \u201d Le ministère défendait naguère les mises à pied de personnel.Il limitait les coupures à des non- remplacements de postes laissés vacants lors de départs volontaires d'employés.Ce n'est plus le cas.Une missive du sous-ministre adjoint au programme de Santé, M.Réjean Cantin, est explicite à ce propos: \u2018Les mises à pied sont autorisées comme mesure ultime\u2019 écrivait-il au président du conseil d\u2019administration de l'hôpital, M.Georges Boutin.M.Laflamme a convenu que ces mesures, même si elles n\u2019ont, pas encore été spécifiquement étudiées par le conseil d'administration, ne sont donc plus carrément écartées du processus de redressement des finances de l'hôpital.Équilibre \u2014 000 Hier, le comité de régie s\u2019est penché sur ce dossier.réflexion, selon l\u2019expression de M.Laflamme pour qui personne n'a encore une vue d'ensemble des problèmes de l'hôpital.\u201cIl y a des centaines et des centaines de mesures à prendre, déclare-t-il, nous allons présenter un rapport préliminaire au conseil d'administration en février, et ce rapport sera dirigé au ministère et au CRSSS pour fin d'approbation\u201d.Ce ne serait donc qu\u2019en juin prochain, estime-t-il, l\u2019on saura à quoi s'en TAL ir fi- a- n- ! de nt es Pie \u2018 A EE =v ane ?B ! 5 ro: 5 pe er PR 7; ne pas manqu 2 A enade \u20ac Route 35, Sortie Pierre Caisse, ferour Saint-Jean-sur-Richelieu et plus de e Canadian Tire Steinberg 100 boutiques \u2014 Sears Wise Zellers et magasins \"> chelie U \"30 \"LE CANADA FRANCAIS, fo midbcridl 26 joiosier 1962 2 =: PASTORALE a uRÉGIONALE x: FF _&c 1% i LY LY La Pastorale très active, à Mar Théberge.Offrir un service de pastorale dans un milieu nouveau, cela demande temps et patience.Avec l'écoute du milieu, l'aide de l'un et l'autre, un nouveau service de pastorale prit forme.Une liturgie de la parole avec les étudiants du secondaire | nous a permis de célébrer ensemble notre vécu sous le thème \u2018\u2018Je me fais de nouveaux amis\u2019.Une pastorale sur diverses formes de communication a fait redécouvrir la prière aux Marcel Landry 24 heures de solitude Une expérience unique qui permet à l'élève secondaires IV et V de faire une halte, de pro- ser dans sa vie de oi, de s'interroger sur ses relations interpersonnelles.Ce relais permet à l'élève de se retirer dans un endroit calme pendant vingt-quatre (24) heures.La maison \u2018\u2018Escale-T\u201d\u2019 se prête bien à ce ressourcement personnel; située sur l\u2019îile Sainte-Thérèse, elle est un lieu privilégié.En plus, l'élève est invité, s'il le désire, à étudiants de secondaire II.Ces journées furent préparées en collaboration avec les tuteurs de chacun des groupes.Le projet \u2018\u2018Pain partagé\u201d est venu proposer un engagement concret des étudiants dans leur milieu.En secondaire IIL, IV, V, quelques étudiants ont profité d\u2019une solitude, une journée pour faire le point avec eux-mêmes et avec Jésus-Christ.En secondaire V un camp participer aux temps de ières, à discuter avec \u2018une ou l\u2019autre des animatrices de la Maison.Se sensibiliser au silence comme lieu de ressourcement et de recueillement pour faire le plein, tel est le voeu formulé.Chacun y va à son rythme.Pour ce faire, il reçoit une documentation qui lui sert d'outil pour chacune des étapes et des moments de son relais- solitude.Il lui est suggéré d'aller jusqu'au bout de la première, puis c\u2019est CHEZ NOUS.Pas de bébelles CHEZ NOUS.HORAIRE HOMMES Mardi et jeudi 13h.à 22 h.Samedi 10h.à 17h.FEMMES et vendredi 13h.à 22h.CHEZ NOUS l\u2019importaänt: vous! Pas de gadgets inutiles Pas de contrat à signer Un service personnalisé | Lundi, mercredi NOS MONITEURS: Denis Gauthier, André Degongre, Claire Degongre U3 IR] TIN] LT} CENTRE MARNE | e dd NC eo ) 171, rue Richelieu, Saint-Jean 3167 346-9141 WEI EIR LY sous le théme \u2018\u2018moi, I\u2019autre et Dieu\u201d a regroupé des étudiants de Marie- ville et d'Iberville.Pour la fête de Noël, une célébration nitentielle a réuni étudiants et prêtres de paroisses.Nous nous sommes questionnés sur la difficulté parfois de partager ce que nous ons.Du milieu est né le projet \u2018\u2018Info-Jeunes- se\u2019\u2019; 16 étudiants, 4 professeurs, des sujets que les jeunes veulent connaître et voilà.Tous les mardis midi.un invité d'entreprendre la deuxième, et ainsi de suite.Ces 24 heures, relais- solitude, est étoffé de seize étapes, entrecoupées de détente, de marche à l'extérieur, de temps de prières, de repas et de re- Ce ressourcement offre assez de souplesse pour aller en profondeur et respecter le cheminement personnel, et, assez de densité pour alimenter la recherche et la quête de soi.Les élèves, en plus d'apprécier les outils mis à leur disposition, ont manifesté une reconnaissance sincère à l'égard de I'Escalade-T et leurs hôtesses: leur gentillesse, leur sens de l\u2019accueil, leur capacité d'écoute, l'excellence des repas, le silence des lieux, etc.sont parmi les éléments soulevés comme fort positifs.En outre, les élèves, par leurs évaluations, permettent d'envisager l\u2019expérience comme fort enrichissante et.dénotent chez eux un goût de refaire l'harmonie au milieu d'un Oasis.En tant qu'animatrice et animateurs de pastorale, nous privilégions ce type et ce temps de rencontre; nous croyons que l\u2019élève réussit à établir une rencontre avec soi, avec l\u2019autre et avec Jésus le Christ.En octobre 120 élèves se sont inscrits à cette activité; déjà vingt (20) personnes ont pu réaliser relais-solitude en fin de novembre et début de décembre 1981.Nous espérons que les cent autres pourront vivre l'expérience d'ici Pâques \u201882.Souhaitons que le second semestre devienne un temps d\u2019éclatement et d'épanouissement, r- mettant aux élèves d'entrer en contact avec eux- mêmes et les autres.Puisse le Seigneur être sur la route de ces élèves, en quête d'une \u2018\u2018vie en plénitude\u201d (Jean 10,10).L'Équipe du Service de , la taroel LARREY dion a vient échanger avec les étudiants.Un comédien, un ex-détenu, le directeur de la polyvalente, les personnes ressources sont variées, les sujets différents, les étudiants nombreux.Deux interventions furent rent Pr per- e I école.PEn novembre, une \u2018 exposition de livres, en décembre une réflexion sur le sens de la féte de Noél.Un comité pastoral fut nommé a suite d\u2019une rencontre avec les rents du comité d\u2019éco- e.Une très bonne collaboration est née de cette rencontre.1982.Poursuite de nos activités avec le comité pastoral.Possiblement une pointe sur la con- fessionnalité de l\u2019école.Un camp sur l'impor- tance du rêve dans notre quotidien est déjà offert aux étudiants de secondaire IV.En secondaire I'\u2018un camp pour la fin février est en préparation.Un projet de rencontre est demandé par un groupe d'étudiants de secondaire III.Le groupe d\u2019Info-Jeunesse déborde de dynamisme et de demandes, si bien qu\u2019un autre projet verra peut- être le jour prochainement.La Montée Pascale répare auprès des étudiants.Ces rencontres sur la foi seront offertes aux parents durant le mois de mars à la polyvalente.Offrir un service de pastorale c\u2019est çà et bien autre chose.André DUBUC animateur de pastorale L'école des mille et une vies \u201cBonjour, salut, al- lo.\u201d, autant de salutations que j'ai toujours hâte de retrouver à l\u2019école Beaulieu.Si vous ne connaissez pas la définition d\u2019une école, \u2018\u2018milieu de vie\u2019, je t'invite à me dire bonjour, j'espère réveiller en toi le goût d'entrer en communication avec moi.Et le réseau des communications s'agrandit de l\u2019un à l'autre et tisse la toile de fond pour bâtir une école où la vie fait partie du paysage éducatif.\u2018Je ne me sens jamais seul a Beaulieu\u201d.Ce n\u2019est pas un secret pour personne que l'ambition de la réussite scolaire a encore sa place dans les écoles; ce qui étonne le plus, c\u2019est de retrouver des élèves qui vivent heureux dans leurs relations avec les professeurs et leurs camarades, c\u2019est \u2018\u2018l\u2019amour\u2019\u2019 en plus.Si la relation entre éducateurs et éduqués se situe au delà de la matière, le cours devient milieu de vie.Si le temps de rencontre devient le moment gratuit pour perdre son essoufflement des changements de cours et pour jaser, la vie prend la place du maître.Et si tu crois que les activités nombreuses nuisent aux études, c\u2019est que tu calcules l'efficacité de l\u2019éducation aux nombres d'heures assis à prendre des notes sur l'accord du participe passé ou les tonnes de blé produites par les États-Unis.Et la pastorale dans tout cela?Tout est en place pour apprendre à lire les événements, décortiquer l'évangile au coeur du vécu, pour annoncer \u2018Je suis la Résurrection et la Vie\u201d, pour faire renaître Jésus- Christ au coeur du quotidien.À chaque jour, c\u2019est un appel aux éducateurs à se mettre à l\u2019école de Jésus qui parlait du Royaume à propos du moindre événement de vie.Soleil Michel CARTIER Pour la pastorale à l\u2019école Voici des réflexions d\u2019étudiants de l\u2019École professionnelle de métiers sur la pastorale à l\u2019école: -Je trouve que c'est nécessaire la présence d\u2019un animateur de pastorale dans l\u2019école.J'aime ses rencontres, on participe et c\u2019est intéressant.C\u2019est bon de le voir participer à nos activités scolaires.S'il n\u2019était pas à l\u2019école, ce serait un grand trou.Depuis, je l\u2019ai rencontré, j'ai changé mon comportement à la maison, ça va beaucoup mieux avec mes parents.Actuellement, tout va bien.François: PL4.-Quand j'avais des problèmes, j'ai été le voir.Ça, c\u2019est arrangé et ma conduite a été plus calme, je suis plus attentif, plus sérieux à mon travail.François: Sec.3.-C\u2019est très bon qu'il soit avec nous, c\u2019est un gars comme moi.C'est un bon conseiller face a nos problémes.Quand je le vois, ça me fait penser a Dieu, à Jésus-Christ qui doit être présent dans ma vie.Daniel: PL 6.- Moi, ça me dérange pas qu \"il y ait de la Pastorale ou non.Jean: PC4.-Parler à lui, j'aime mieux ça, on a plus confiance à lui pour être aidé.Jusqu'en octobre, ça marchait pas, j'ai été le voir, on a réfléchi ensemble.Depuis ce temps, les notes ont monté en classe, je n\u2019ai plus de problémes avec mes profs.Serge: Sec.3.- Je ne sais pas, si ¢a plait a tout le monde.Moi, j'ai changé, ça m'a aidé à passer un meilleur Noël.Je n\u2019ai pas bu, ni fumé du pot.Ça va très bien à l\u2019école, ça aide à conserver ma foi.Sylvain: Sec.3.-Je trouve ça bon.Quand je parle avec lui, je change pour une semaine, ensuite je reviens comme avant.Je me reprends.Sylvain: PLS.-C\u2019est important qu\u2019il y ait de la pastorale pour comprendre la vie, la prendre au sérieux afin Moi, mes souliers.Vous pensez que je vais vous parler de la chanson de Félix Leclerc, ou encore de son livre.Pas du tout.Moi, mes souliers sont disparus.Y a-t- il une situation aussi plate que celle de se faire voler ses souliers, non dans le vestiaire, mais dans son propre bureau?Qui n\u2019a pas eu dans sa vie de \u2018\u2018mâle\u201d la chance de se faire échanger une paire de \u2018\u2018chaloupes\u2019\u2019 neuves contre de bonnes vieilles \u2018\u2018claques\u2019\u2019 usées?\u2026 Regardez dans un vestiaire d\u2019usine ou de bureau et essayez donc de voir \u2018quels souliers vous auriez le goût de \u2018\u2018pi- EE M a oe vom minez, à moins d'être fétichiste ou que ce soit l\u2019anniversaire de celle que vous détestez.Parmi les chaussures d'hommes, il y a les trop petites ou les trop grandes; rmi les \u2018\u2018pointures 10\u201d, es modéles vont du brun au noir, du rond au pointu, du neuf au vieux.Si parmi toutes ces conjonctures pédestres, votre choix se fait, n'oubliez pas que Dieu vous voit et qu'il n'a pas que la main longue.son pied est proportionnel à sa puissance.Enfin les odeurs de l'enfer viennent du très profond de l\u2019abîime et passe souvent par les va- spours de \u201cpetits pieds\".Un proverbe améri amérini dien dit: \u2018Avant de juger ton frère, marche donc quelques lieues dans ses mocassins\u2019\u2019.C\u2019est sûrement dans cette direction louable que se sont dirigés mes mocassins; avec mes bottes dans le pieds toute la journée, moi j'avais le goût de bénir le jour que j'ai choisi d'apporter à l\u2019école mes nouveaux mocassins au lieu de mes souliers de noces démodés\u2026 Soleil Michel CARTIER P.S.Avis au nouveau propriétaire, je n\u2019ai de M.T.P.P.(maladies de bien s'embarquer dans la vie actuelle.C\u2019est bon qu'il y ait quelqu'un qui nous montre l\u2019importance de la présence de Dieu dans nos vies pour mieux comprendre cette vie.La célébration du pardon à Noël m'a permis de voir que je ne faisais pas des choses correctes, ce qui m'a permis d'agir autrement.Yves: PL 6.-Quand on a des problèmes, c'est bon de parler avec lui.Il organise bien des affaires, comme le camp, c\u2019est le fun.La célébration du pardon à Noël, ça nous fait penser à d'autres.Quand on est découragé, quand on se pose bien des questions, il ne nous laisse pas tomber, il nous encourage à continuer, à ne pas lâcher et tout se replace.Denis: PL 4.-La Pastorale, c'est bon quand on a des problèmes.se confier à quelqu'un qui a du bon sens.Pierre: PL 4.Etre au milieu d'eux dans les ateliers, en classe ou dans leur salle de récréation.Être proche d\u2019eux et attentif à ce qu\u2019ils vivent.Je les aime et je me sens responsable de leur projet de vie parce que Dieu les appelle à être plus.\u2018Nous aurons les jeunes que les adultes auront formés\u2018; que la facilité ne l'emporte pas sur la maîtrise et le bien de l'ordre mais qu\u2019ils soient respectueux des autres, du bien de l'autre et toujours prêt à servir.(rasamisan, 99.¥ sian Gilles MENASR.5 a I te \u2014 em a {A ge 5e ON UN = pn A em an SN Jp man LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 jonvies 1982 A31 OLDE CLAUDE _ _ METTE - AL'ÉCOUTE CC ANTE C'est le temps des VENTES! Épargnez 10%, 20%, 30%, 40% sur articles dépargillés, échan- De la farine\u2026 frauduleuse Un Montréalais a été appréhendé le 9 janvier dernier par une patrouille de la Sûreté du Québec de Saint-Jean.quelques minutes seulement après avoir sauté le poste frontalier de Philipsburg.La raison\u201d 11 tentait de passer en fraude des sacs de farine.Selon le caporal Jacques F'erland, il s'agit d\u2019un infraction et le fauteur a été remis entre les mains des douaniers pour la poursuite de l'enquête.Des antiquités s'envolent Un chiffonnier, un bureau et un rouet antique évalués à $2,000.ont été dérobés dans un domicile de Saint-Luc au cours du dernier congé dominical.Le caporal Jacques Ferland de la S.Q.a indiqué qu'une enquête a été instituée.Les voleurs mécontents Au cours de la nuit de mercredi à jeudi dernier.vers 2 heures, des voleurs s'en sont donnés à coeur joie à l\u2019intérieur du restaurant \u2018La Pataterie'', située près de la route 112 à Rougemont.En effet, selon le caporal Gilles Desrochers de la Sûreté du Québec détachement de Marieville, probablement que les malfaiteurs recherchaient de l'argent.Mais comme ils n\u2019en ont pas trouvé, ils ont décidé de procéder à l\u2019opération démolition.Toutes les fenêtres ont volé en éclats, causant des dommages évalués à plus de $500.Selon le caporal de police, une patrouille a raté de peu les fuyards et une enquête est en cours.Ils filent C\u2019est en se sauvant en courant vers Havelock que deux cagoulards ont réussi à se soustraire aux policiers de la Sûreté du Québec de Lacolle à 21 heures mardi soir de la semaine dernière.Et cela en dépit de l'assistance des policiers de la Sûreté du Québec de Candiac, Sainte-Martine et Huntington.Ils venaient de commettre un vol au dépanneur \u2018Aux Cascades\".près de Hemmingford.Selon l'employé en devoir, les malfaiteurs avaient la figure dissimulée par des bas de nylon et l\u2019un d'eux était armé d'une carabine de calibre .22.Le montant du vol est inconnu et les recherches se poursuivent.L\u2019ammoniac sous contrôle Le directeur du Service des Incendies de Farnham, M.Lucien Chénier, a tenu a apporter des précisions sur le bris d'une conduite d\u2019ammoniac, survenu récemment a la coopérative agricole de cette ville.Les pompiers avaient été alertés après qu'une accumulation de neige eut provoqué l'effondrement d'une partie de la toiture de l'édifice, brisant de ce fait un tuyau qui alimentait des frigidaires en ammoniac.\u201cDans Tes minutes qui suivirent, de préciser le directeur Chénier, nous avons procédé à l'évacuation de huit familles qui demeuraient dans les parrages.lorsque nous nous sommes aperçus qu'il y avait accumulation d\u2019ammoniac dans l'air.Par la suite, continue-t-il, j'ai demandé a mes hommes d\u2019installer un jet de 250 gallons d'eau et trois autres jets d\u2019un pouce et demi afin de pouvoir refroidir cette situation\u2019 En aucun moment, il n'y eut de véritable danger, selon le directeur Chénier.puisque l\u2019ammoniac n'est pas un produit volatil.Motoneiges déshabillées Au cours de la fin de semaine dernière, un bâtiment de ferme situé à Rougemont a reçu la visite d\u2019écumeurs qui ont littéralement déshabillé des motoneiges qui se trouvaient à cet endroit.Le montant du forfait est de $535.Ce sont des agents de la Sûreté du Québec de Marieville qui ont été chargés de l\u2019enquête.Fausse alerte Branle-bas de combat pour les policiers de la Sûreté du Québec de Candiac à 15h10 lundi de la semaine dernière.On croyait en effet qu'un camion de la firme Brink's venait d'être la cible de voleurs car celui-ci semblait abandonné sur la route en direction de Napierville.Heureusement, après vérifications de la part d'une patrouille qui a rapidement répondu à l'appel, on s\u2019est aperçu que le camion était voué à la réparation.50% tillons, etc.et jusqu'à 0 PREMIER ARRIVE.PREMIER DINETTE MODERNE | 5 MCX a Obtenez une robuste Fi 5 TABLE mesurant 91cm ; X 121 cm s'ouvrant à / | 152cm (36\u201d\u2019 X 48\u201d X > 60\u201d) dessus fini - arborite cyprès grenu.4 CHAISES.PS A REFRIGERATEUR SANS GIVRE Consomme peu d'énergie.Beaucoup d'espace de rangement.Grand congélateur.Cap.tot.13.2 pi.cut2 (Unodhouse j d Lous \u201cOLDE LSIHHH - © \u2014 EH el A ee \u2014\u2014\u2014 ue TIES EB | ÉPARGNEZ Le cadran contrôle le four ot les prises terie.DEUX ELEMENTS débranchables de 8°, 2 x s441 | ¥ ttotpoint | =N \u2018eu LAVEUSE À S 2 VITESSES SECHEUSE 3 CYCLES Normal et délicat.Choix Régulier, bas ou \u2018sans Minu- de J cycles et 5 tom- chaleur\u201d.Flitre à charple pératures.Réglage du amovible.Période de re- niveau d'eau.Cap: 18 froidissoment pour sé- WATEZ-VOUS! ÉLÉGANT MOB.DE CHAMBRE « 4 MCX.Ÿ Comprend: COMMODE triple, CHIFFONNIER, MIROIR encadré et TÊTE DE LIT double/queen.Fini Chêne Naturel.Tables de nuit en sus.À Accessoires Illustrés Disponibles CONTEMPORAIN! ) MOB.DE SALON 2 MCX Optez pour ce CANAPÉ 239cm (94\u201d) et ce FAUTEUIL d'allure nouvelle.Tissu résistant, 100% nylon, rayé roullle/belge ou brun/belge.COULEUR: $16 EN SUS POUR CHAQUE APPAREIL ii SAINT-JEAN: 230 RUE CHAMPLAIN TÉL.: 346-4136 PP po DU Me LI rr > A32 u .M FRANÇAIS, le merçrodi 20 inoptor 1982 ACY IRE LANIEL COMMUNICATION ANNONCE: \u201cLes temps changent pour le mieux; la téléphonie n'est plus un monopole.Sachez en profiter.Devenez propriétaire de votre propre système téléphonique Bien sûr, vous restez branché au réseau traditionnel de Bell Canada.Mais les appareils à l\u2019intérieur de votre entreprise, la console, l'aménagement spécifique des lignes, tout cela peut vous appartenir en propre.Considérez tous les avantages Économie d'argent d'abord Arrive un jour où vous n'avez plus besoin de payer pour la location de vos appareils; I'équipement est a vous.Économie d'espace Nos consoles, nos centrales occupent moins d'espace dans la plupart des cas que l'équipement traditionnel.Cela peut signifier que vous pouvez gagner un espace-bureau supplémentaire sans rien débourser.Économie de temps - Nos experts sont des techniciens en électronique, pas simplement des \u2018\u2019monteurs de lignes\u201d.Si vos besoins changent, si vous avez besoin de ré-ameénager votre réseau interne, ils sont sur place, rapides, efficaces.Comment devenir propriétaire tout en payant moins?L'acquisition se fait généralement sur une période de cing ans par mode de versements mensuels, comme pour le sytème traditionnel.Rappelez-vous: * moins cher que pour le système traditionnel * à même vos économies, vous acquérez une partie de votre appareillage * les frais d'installation sont amortis sur une période de cinq ans; encore des économies.Qui peut devenir propriétaire ?Les individus, les petites et moyennes entreprises, les commissions scolaires, les hôpitaux, les hôtels/motels, les commerces, enfin tout le monde! Qui fait le service?Nous offrons un service hors-pair.Nos experts électroniciens sont à votre service et peuvent se rendre sur place pour vous aider dans toutes les circonstances.Qui dit mieux?pour de plus amples renseignements.LANIEL COMMUNICATION, la ligne à suivre.LANIEL COMMUNICATION Nouveaux instructeurs \u2019 Bon, c'est fait! Les Cadets de la marine de Saint- Jean et d'Iberville ont trouvé leurs officiers-ins- tructeurs.Il s'agit de Mlie Lyne Massé et de M.Daniel Lefebvre (nos photos) qui ont pris charge du groupe dimanche dernier.Prochaine rencontre, jeudi soir au Hangar D-4 de la Base militaire de Saint-Jean.(Photo François Mélillo).Saint-Jean pts, dune Les policiers, dans leur publication, donnent des conseils sur la sécurité routière.(Photo d'archives) Les policiers publient une revue de 36 pages La Fraternité des policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu, pour la deuxième année consécutive.a préparé une publication distribuée gratuitement dans tous les foyers de la ville.Cette année, c'est par une revue-magazine de MAZDA PRÉSENTE LAMA7DA B2000 1982.CINQ RAISONS LACONCURRENCE 4 ANS BCE ki SANS FRAS CONSOMMATION DUTONNERRE Cornette Mazda Boo ved! \u201c1e id elie re ConSIMMaion *, le toutes tes canmionnettes 2s tees a Canada 76/37 0 get UNÉQUPEMENT ST IMPRESSIONNANT La 52000 a piate-forme courte Te afsMissiot 5 vitesses pheut \u201cen Centres dauer frens à HSQUES ASSSTES à 1 IVANE FacIO AMEN Tres teintees essuie piace L'AtonDeNENt intermittent et Dis encore La 82000 Mazda Offre pour la prertuere fois à Lous les acheteurs de camionnette Mazda B2000 le Programme derntre ten garanti et cela Sans tras Ams: toutes les reparations Mecaiques Seront couvertes pour une periode de 36 Mois OU 80000 KM y CoMprrs la garante du Manutac Tuner Ce programme non deductible et sans frars s'applique à toutes les Mazda 82000 Queties sorent utilisees à des fins commerciales ou pnvees 5) corenve irtornatoncie MAZDA B2000 36 pages que les policiers se proposent d'informer les citoyens et d'amasser des fonds, par la publicité, qu'on redistribuera par la suite a des organismes bénévoles.L'an dernier.les policiers avaient aidé Parents-Secours ($750) et les cadets de l'armée ($1,250).UI VOUS FERONT OUBLIER te prix de la Maztia BD 3 pias forme courte est le plus Das que VOUS PuISSIE7 [TOUVET POUT 3\u20ac « AMIONNEttE du Canada Et ce nest QUUN ASPECT dE SON ECONOIN UE Comparez Là B2000 avec ses ones rentes Sa capacite de chargement de 1400 Ib Sur tous les modeles à plate forme courte ou dtongee © sttue un avantage de tne 1400LB sort = mazpa LES IES La RIEFISUQUES C1 JESSUS LEE à \" 51 09- 95 1 TABLE 36 X 60 erne du coloniat.« CHAISES s249-°5 Faut les voir pour le croire! 4 495 ge Ensemble 95 >YMatelas ef b pommier 30\" Sn 8] 34 $209 95 BERÇANTE SUR BILLES $799 .FOUR MICRO-ONDES avec contrôle Dual digital Garantie 5 ans 9 $ 449\" 95 \u201cMatelas et sommier 39\" avec 560 oeillets prise d'air Reg.: 3279 EN BOIS FRANC REay $128 RESULTAT DE TELECOULEUR To Jf coos wm \"eM INGLIS\u201d NOTRE 1 TIRAGE ANNUEL Sans de garantie | Vv $ à Hawaii LL 62767 |: 359 Modèle hors photo Menagere.Ferâvapeur.17255 .124789 .72858 31167 Montre.Televiseur 12° Bicyclette .MERCIA TOUS' TA TTTNS TFT Poles rE C PPV ITE LY ital ERA Marais Apa A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 janvier 1962 Course popülaire du canal Chambly Soixante irréductibles ont brave le mauvais temps VII IE \u201ces par Gilles LÉVESQUE Une soixantaine de patineurs, tout au plus, ontpris part à la course populaire sur glace qui s\u2019est déroulée.samedi dernier, sur l'immense patinoire du canal Chambly à Saint-Jean.En fait, le vent, la neige et le froid ont eu raison des centaines de patineurs qui s'étaient promis de répondre à l'invitation que leur avait lancée le Club Lions de Saint-Jean.Pourtant, le principal responsable de l\u2019événement, M.Réal \u201cBob\u201d Guérette, soutient que la population locale aurait pu se déplacer en plus grand nombre puisque, selon ses dires, il ne faisait pas si mauvais\u2019 que ça samedi dernier.Il faut croire que plusieurs personnes - pensaient différemment puisque la grande majorité des personnalités de marque invitées à participer à l'événement brillaient par leur absence.\u201cCe qui me désole le plus, précise le représentant du Club Lions, c\u2019est d\u2019avoir à constater ue les patineurs de l'extérieur bnt répondu en plus grand nombre a notre invitation que ceux .de la région immédiate.Même chose pour ce qui est des média de la région\u2019.Annulation M.Guérette affirme que le Club Lions n'a, en aucun moment, manifesté l'intention de reporter la course populaire à plus tard.\u201cIl y avait trop de travail et d'argent d'investis dans cet événement pour que nous nous attardions à une telle éventualité.Qui plus est, plusieurs patineurs de l'extérieur étaient arrivés tôt à Saint-Jean et il ne fait aucun doute qu'ils n'auraient guère apprécié que la course soit reportée à une date ultérieure\u201d.Notre interlocuteur avoue que le Club Lions compte répéter l'expérience l'an prochain, peu importe s'il s\u2019avère risqué d'organiser un tel événement au cours de la période la plus froide de l'hiver.Des félicitations M.Jean-Claude Gosselin, du Service des loisirs et parcs de Saint- Jean, nous a par ailleurs laissé savoir que les organisateurs s'étaient attiré des éloges de la part du président du marathon populaire sur glace de Montréal.M.Léon Thériault, principalement en ce qui concerne l'état de la glace.' Il faut dire que des employés de la ville l'avaient rendue impeccable au cours de la matinée en ayant recours à de la machinerie lourde.Résultats Pour en revenir à la course comme telle, mentionnons qu'une trentaine de patineurs ont pris part à l'épreuve de trois kilometres, laquelle a été remportée par Michel Gomolka, de Saint-Jean.Une quinzaine de Comme en témoigne cette photo, il ne faisait pas très beau sur la patinoire du email mbly samedi dorabey + eet patineurs se sont par ailleurs inscrits à la course de cinq kilo metres.Dominic St- Jean, de Saint-Jean, l\u2019a emporté chez les hommes avec un temps de 15.56 minutes tandis que Sonia Trolio, de Saint- Luc, en a fait autant chez les femmes avec un chrono de 22.16 minutes.À souligner la performance de Marc Meunier et Chantal Ferron, chez les minimes, et de Mme Angele Beauchemin, chez les séniors, lesquels résident tous les trois a Saint-Jean.Dix kilomètres PS Cem 22e Une quinzaine de patineurs ont également pris part à l'épreuve de dix kilomètres.Nathalie Lamoureux, de Sainte- Julie, était la seule femme en lice et elle l\u2019a, par le fait même, emporté avec un temps de 35.53 minutes.Richard Bouvrette, de Montréal, en a fait de méme chez les hommes avec un chrono de 28.44 minutes.André Dupuis, de Montréal, et Stéphane Gagné, de Saint-Jean, se sont pour leur part illustrés,chez les vétérans et les minimes.Claude Raymond Notons, en terminant, que \u2018la présidence d'honneur était, assumée par M.Claude Raymond, de l'organisation des Expos de Montréal.Ce dernier en a impressionné plusieurs \u2018en prenant part aux trois épreuves et en obtenant de bons temps.* fe: De retour d'Europe Une trentaine de patineurs ont pris part à l\u2019épreuve de trois kilomètres.(Photos François Mélillo).Aucun revers en 5 joutes pour le Club des Vingt par Gilles LÉVESQUE | Le Club des Vingt a' finalement mis un terme à son séjour de deux semaines en Europe en faisant match aul avec l\u2019équipe Nationale \u2018*B\u2019\u2019 de Épinal, en France, pour ensuite écraser l'équipe Nationale *B\u201d de Morzine, dans les Alpes françaises.La formation constituée des meilleurs éléments de la Ligue de hockey du Cégep de Saint-Jean a ainsi complété sa série de joutes hors-concours avec un dossier de trois victoires et deux nulles.Epinal S'il faut en croire-M.Jacques Trahan, porte-parole de l'équipe, le Club des Vingt a grandement apprécié le match nul qu\u2019il a livré aux représentants de Épinal.**On prévayait une défaite contre cette équipe qui, soit dit en passant, est susceptible de se mériter une place au sein de la Ligue Nationale \u2018\u2018A\u2019\u2019 d'ici la fin de la saison.Sans parler du fait que çette formation n'avait subi qu'une seule défaite depuis le début de l\u2019année\u2019.Ceci dit, le Club des Vingt s'est constamment replié en défensive et cette stratégie lui a permis de soutirer un match nul, 2-2, à l\u2019équipe hôtesse.Norbert Gagnon et Yvon Dépelteau sé sont mis en évidence en ob, tenant chacun un but.Morzine Silencieuse contre Épinal, l'offensive du Club des Vingt a fait sentir sa présence contre l'équipe de Mor- zine pour ainsi récolter neuf buts contre seulement quatre pour l'adversaire.Fait à signaler, les dirigeants de l'équipe européenne avaient fait appel à trois joueurs suisses et à Luc Tardif, ex-porte-cou- leurs des Draveurs de Trois-Rivières, pour les besoins de la cause.Lévis Lessard et Yvon Dépelteau se sont avérés les meilleurs joueurs à l'attaque avec chacun deux buts.Les autres sont allés à Michel Couture, Robert Rien- deau, Denis Rémillard, André Deslauriers et Jacques EE ES Trahan: ++ + Ses sanehme ana Ra SA TCRS SFA S ur .£6 ETE Eva 4°80 - ! ., en France.' » Notons, en terminant, que la plupart des membres du Club des Vingt étaient de retour dans la région de Saint-Jean dimanche dernier.D'autres, plus chanceux, sont demeurés en Europe, pour la semaine.Norbert Gagnon a permis au Club des Vingt d'arracher un match nul à l\u2019équipe Natisnale \u2018B°\u2019 de a a à ean a\u201c.ev LC à + > 1 3 E | J fb i Ë ve fr Volleybal, catégorie junior | Marcel-Landry gagne l\u2019Omnium du Québec par Gilles LÉVESQUE L'équipe masculine de volleyball de la polyvalente Marcel-Landry a Iberville a facilement remporté l'Omnium junior du Québec disputé en fin de semaine dernière au Centre Claude-Robillard à Montréal.Les protégés de l'entraîneur Christian Morin ont par le fait même démontré qu'ils étaient dans une classe à part.En effet, la formation ibervilloise constituée de tous les joueurs qui avaient râflé les honneurs du championnat canadien de catégorie juvénile l'an dernier a complètement dominé l'Omnium junior du Québec en remportant onze victoires en treize rencontres face aux meilleures équipes de la Ligue Collégiale \u201cAAA\u201d et de la Ligue junior de volleyball du Québec.Une équipe de l\u2019Ontario était également inscrite à l'événement.Préliminaire Les porte-couleurs de la polyvalente Marcel- Landry ont tout d\u2019abord passé avec succès l'étape préliminaire, disposant tour à tour des quatre autres formations figurant \u2018dans la section \u2018A\u2019, soit celles de Limoilou, de l'Université de Sherbrooke, du Montréal-International juvénile et de l'Université Concordia.Cette performance leur a valu d'être exempté de la première phase des séries éliminatoires, au même titre que le Montréal-International junior qui en avait fait autant dans la section \u201cB\u2019.Eliminatoires Lors des éliminatoires, les Ibervillois ont surpris les représentants de l'Université de Guelph, en Ontario, pour ainsi accéder à la finale de l\u2019Omnium junior du Québec en compagnie du .Montréal-International junior, lequel a remporté le championnat canadien chez les juniors l\u2019an dernier.A la grande surprise de bien des experts, les représentants de la polyvalente Marcel-Lan- dry l\u2019ont emporté 15-13 et 15-12, ce qui leur a du même coup -permis de remporter l'Omnium - junior.Commentaires De passage à nos bureaux lundi dernier, M, Christian Morin n\u2019avait que des éloges à l'endroit de ses joueurs, lesquels, sans trop s\u2019en rendre compte, sont en train de mettre la région du Haut-Richelieu sur la Sur la scène du tennis Sylvie Tétreault continue de s'améliorer et Francis Camaraire s'illustre à Laval par Gilles LÉVESQUE Francis Camaraire et Sylvie Tétreault, de Saint- Jean, ont fait parler d'eux la semaine dernière sur la scène du tennis.Le premier a failli remporter les honneurs du tournoi provincial disputé à Laval tandis que la seconde a démontré des signes d\u2019amélioration au cours du tournoi présenté à Montréal dans le cadre du prestigieux circuit \u2018Avon Future\u201d.Francis Camaraire, pour un, a une fois de plus démontré qu\u2019il avait le potentiel voulu pour devenir un grand champion.En fait, il s\u2019en est fallu de peu pour qu\u2019il remporte les honneurs du premier tournoi provincial figurant à l'horaire du circuit la Voie lactée.Après avoir passé avec Succès la lère ronde de qualifications, le jeune thléte de treize ans a causé toute une surprise en disposant du championnat canadien chez les 14 ans et moins, Dean Zimmerman, en des sets de 4-6, 64 et 6-1.Éliminatoires _ Fort de cette victoire importante, Francis Camaraire a par la suite pris la mesure de André Moreau, 3 meilleure raquette au Québec, en des sets de 64, 3-6 et 7-5, ce qui lui a du même coup permis d\u2019accéder à la grande finale.Son adversaire, pour l\u2019occasion, était nul autre que le jeune prodige de ouze ans, François Matthieu, lequel est présentement classé parmi les dix meilleurs joueurs au monde de sa catégorie.Comme prévu, Francis Camaraire s\u2019est avoué vaincu en deux sets, (2-6 et 4-6), apres avoir livré une forte opposition au jeune champion.Il aura toutefois chance de le rencontrer à nouveau au cours des semaines à venir puisque : plusieurs autres tournois figurent à l'horaire du circuit la Voie lactée.Plus tôt cette année, Francis Camaraire avait réussi à remporter la première ronde de \u201cI'Orange Bowl\" disputé en Floride.Il en avait autant au cours de la ma du monde du volleyball.\u201cCe qui m'impressionne avant tout, précise-t-il, c\u2019est que tous mes joueurs, à l'exception de trois, sont encore d'âge juvénile.En fait, il s'agit de ceux qui ont remporté le cham- Es a Re ta L'équipe que dirige M.Christian Morin a facilement remporté les honneurs de l'Omnium junior du première ronde de consolation.Sylvie Tétreault Sylvie Tétreault a pour sa part démontré des signes d\u2019amélioration au cours du 3e tournoi international figurant à w A «di 5, * os HN .dif : $ : + # pionnat - dernier.Nul doute que canadien l'an nous serons encore dans la lutte cette année, que ce soit dans la catégorie juvénile ou junior\u2019.\u201c Les joueurs Notons, en terminant, seu Se 3 Zs Montréal.l'horaire du circuit des aspirantes \u2018\u2018Avon Future\u201d.Profitant du fait que le tournoi était présenté à Pointe-Claire, jeune athlète de dix- huit ans a su tirer profit des encouragements manifestés à son endroit pour remporter les deux premières rondes de pré- 0 Sylvie Tétreault tente présentement de passer avec succès l\u2019étape de pré-qualifications du tournoi qui se déroule à Pittsburg.> que l'équipe de la polyvalente Marcel-Lan- dry était constituée des joueurs suivants: Stéphane Kelly, Bruno Ouellet, Marcel Bérubé, Marco Dubord, André Masseau, Widemir Normil, Yves Beaulieu, Bernard Michaud et Jean-Pierre Carreau.Québec disputé en fin de semaine dernière au Centre Claude-Robillard à ~ qualifications.Elle a isposé d\u2019une première américaine en des sets de 76 et 6-1 pour ensuite prendre la mesure d\u2019une autre représentante du pays de l\u2019oncle Sam, cètte fois en des sets de 3- 6,6-3et 74.Crampes , Ennuyée ar des crampes à l'estomac, Sylvie Tétreault a vainement tenté de faire reporter à plus tard le match suivant.Elle a toutefois été contrainte de se soumettre aux exigences des organisateurs, ce qui lui a valu de subir l'élimination face à une représentante des États-Unis et ce, en des sets de 7-6 et 64.Pittsburg Après avoir rencontré les siens durant quelques jours, l'athlète par excellence de la région du Haut-Richelieu en '80 s'est dirigé vers Pittsburg dans le but de se qualifier au tournoi qui s\u2019y déroulera au cours de la semaine.Sylvie devait normalement disputer une première rencontre hier, mardi.\u2019 d'elles consisterait à tenter un rapprochement .concernés de débourser une bonne partie des a NS nd tp) ENTRE .SPORTIFS PAR GILLES LÉVESQUE A55 Des solutions Ainsi donc, il en a coûté 8276.07 à Saint-Jean, 372.46 à Idberville et $41.41 à Saint-Luc pour permettre à un joueur élite d'évoluer au sein d\u2019un circuit de baseball inter-cités l'an dernier.C'est dire que la somme d'argent investie par joueur à Iberville et à Saint-Luc équivaut respectivement à 27% et 15% du montant affecté pour un joueur à Saint-Jean.Il est permis de conclure que les dirigeants de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean auraient intérêt à se pencher très sérieusement sur les dépenses exorbitantes qu'engendrent l'existence des équipes inter-cités avant qu'ils ne soient forcés de sabrer dans le budget des formations de calibre maison pour combler d'éventuels déficits d'opération.Plusieurs solutions s'offrent à eux.L'une avec les représentants des équipes inter-cités de Saint-Luc et d'Iberville.Puisqu'il ne fait aucun doute que les Pirates n\u2019ont pas besoin du support de huit formations pour assurer leur survie et que la mise sur pied d\u2019un maximum de six formations regroupant les meilleurs joueurs des trois municipalités pourrait s'avérer la solution idéale.Dans l'éventualité qu\u2019un tel rapprochement puisse être impossible, il est toutefois permis d'en douter, les directeurs de la Ligue de, baseball mineur de Saint-Jean pourraient toujours mettre les cartes sur la table avec ceux qui persistent à croire à la nécessité des inter- cités.Ils seraient notamment en droit d'exiger une meilleure collaboration de la part des parents, principalement au chapitre du transport.Les instructeurs pourraient égdlement faire leur part en acceptant d'être dédommagés que pour les frais encourus lors des déplacements.Autre solution: exiger que les responsables des équipes inter-cités organisent des activités de financement avant le début de la saison s'ils tiennent absolument à ce que les joueurs se déplacent en autobus et que les instructeurs soient rémunérés.Ils auraient ainsi la chance de manifester leur bonne foi avant le début de la : campagne.moins que l\u2019on demande aux joueurs $276.07 qu'impliquent leur adhésion à une formation de calibre inter-cités.lis pourraient alors se déplacer en autobus sans que personne ne puisse les pointer du doigt, voire même fumer un bon cigare à l'occasion.Reste maintenant à savoir si les parents accepteraient alors de payer la note.Bref, les membres du bureau de direction de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean ont un problème de taille à résoudre.À moins qu\u2019ils prennent la chance d'attendre que les équipes de calibre maison aient un jour à disputer des rencontres avec des bâtons fêlés et des balles à moitié décousues pour éponger les déficits d'opération des inter-cités! v Cf ATP a asm Ligue provinciale de croque A358 LE CAMADA FRANÇAIS, lo mercredi 20 joavier 1982 +11\" 000 - ,.l - Les Johannais s\u2019inclinent 5-1 face aux Sorellois par Gilles LEVESQUE Les Johannais se sont inclinés 5-1 fâce aux Sorellais, dimanche dernier, pour ainsi chuter d'un rang au classement général de la Ligue provinciale de croquet du Québec.Ils devront maintenant se surpasser au cours des trois dernières rencontres de la saison régulière s'ils veulent détrôner les représentants de Drummond- ville en tête du circuit.Pour en revenir à la rencontre comme telle, mentionnons que seul le duo formé de Marc Demers et de Gabriel Hébert a été en m de l\u2019emporter dimanche dernier.\u2018\u2018Il ne reste plus qu'à souhaiter que nous n\u2019allons pas nous effondrer comme l'an dernier alors que la saison est pratiquement terminée.Nu! doute que nous devrons nous surpasser à Granby en fin de semaine si nous voulons demeurer dans la course au championnat\u2019\u2019, précise M.Gabriel H , porte- parole de l'équipe.Tournoi provincial ____ .Dans un autre ordre d'idée, mentionnons qu'il s'en est fallu de peu pour que le duo Picard-Hébert remporte les honneurs du tournoi provincial de croquet qui fut disputé à Sorel, les 7, 8 et 9 janvier derniers.En effet, l\u2019équipe de Saint-Jean s'est avouée vaincue lors de la grande finale contre une formation de Sorel.Enfin, le duo composé de Michel Lebeau et de Yves Brais ont été les champions du tournoi du président disputé à Saint- Jean au cours de la période du temps des fêtes.Ce tournoi s\u2019adressait aux membres du ' fy \u2019 SPORTS MARTIN INC.532, boul.du Séminaire Saint-Jean Tél.: 348-7373 club local.Côté individuel, Bernard Picard s\u2019est avéré le meilleur joueur du tournoi en vertu d\u2019un dossier de six victoires et trois défaites.Gilles Tétreault a également bien fait puisqu'il a compilé une fiche de sept victoires et cinq défaites.Félicitations Monsieur Jean Payet- te, président de Le- febvre, Payette & Associés \u201cInc, est heureux d'annoncer que Monsieur Alain Bélanger a subi avec succès l'examen de l'Association des Courtiers d'Assurances de la Province de Québec.Monsieur Alain Bé- langer agit comme associé au sein de la firme située au 170 de la rue Saint-Jâcques à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.[rfabyré.Fayatte Nous sommes là pour vous servir! 30, rue Moreau Saint-Luc 311, boul.Churchill Greenfield Park TA YE IV PR [VE Q.Pourquoi ce rendement sera-t-il plus élevé?R.Premièrement, l'homme a une plus grosse ossature que la femme, conséquemment une plus grande masse musculaire enfin un plus grand volume sanguin.favorisant un meilleur transport de l'oxygène.Deuxièmement, l'hom- on me est favorisé par rapport aux possibilités pe d'activités sportives dès Sd \u201d son jeune âge.Ceci lui La pratique régulière d'une activité physique aide à refère un avantage surla acquérir, à maintenir et à améliorer les principaux femme qui elle se soucie facteurs de la condition féminine.SPÉCIAL DE FIN DE JANVIER sur habits de motoneige bottes, mitaines, gants et casques GRANDE RÉDUCTION sur manteaux ARCTIC CAT et pièces de motoneige 348-7271 - 672-2390 - 672-1026 - LLCL-8VE \u2014 06EC-CL9 \u2014 9C0L vendeur autorisé AUTONEIGE ARCTIC CAT MOTO SUZUKI Réparations de toutes marques de motoneiges Germain Boucher Sport 980 Boul.d\u2019Iberville, Iberville - Tél: 347-3457 348-7271 \u2014 672-2390 \u2014 672-1026 - LLCL-BVE \u201406EZ-CL9 - 9COL-ZZL9 \u2014 A-68 ; LE-CANADA FRANÇAIS, Le mescrats 20 ippuien 1062, .1 AER ré; + mineur de Saint-Luc.Dans l'ordre habituel, MM.Claude Raymond, André Dawson, Gilles Dolbec et Robert Larue.Le Fonds Claude Raymond a profité du passage de la caravane des Expos de Montréal pour remettre un ensemble de chandails à une équipe de baseball \u20ac f coro?CN valle ; y C'EST La Vo adue sNe PWS nde SENSAS! \\a on : au \u2019 CARACTEMETIQUES © sièges baquets a dossier nchnable à © rétroviseurs extérieurs à Une sére de caractéristiques standard l'avant, de nouveau modèle télécommande \\ ' Que ne çoutent ren de plus, comme * tableau de bord complet avec * phares route/code à tachymètre © frems assistés à disque à l'avant et à e moteur de 1.8 htre à soupapes en téte * indicateur de pression d'huile tambour à l'arnère e boîte manuelle 5 vitesses avec * voltmètre * déquureur électrique de lunette arrière surmulitiphée ® compteur journaher et désembueurs de glaces latétaies ® suspension avant a jambes de force * racho stéréo AMIFM Multiplex * siège arrière à dossiers rabattables MacPherson * pate brise temté avec bande ombrée offrant l'accès duect au coftre © pneus radiaux ceiturés d'acier © essure glace à balayage intermittent * ET BIEN D'AUTRES .Dery U automobile À 114 rue Richelieu, Saint-Jean 5 (coin Saint-Georges) .an ; ; 347-7551 NIL) LL.et + cme mm mete aa \u201c étudiants de Em tn a Caravane des Expos de Montréal \u2018La population nous a reçus comme des rois par Gilles LÉVESQUE I - Claude Raymond Le moins que l'on puisse dire, c\u2019est que la Caravane des Expos de Montréal a obtenu un accueil chaleureux lors de son passage dans la région de Saint-Jean.M.Claude Raymond est le premier à le reconnaître et il se félicite d'avoir inclus la ville de Saint-Jean à l'horaire de la caravane.\u2018\u201cNous avons été reçus comme des rois, précise I'ex-porte-couleurs des Expos de Montréal.Le conseil municipal de Saint-Jean et le Club Lions se sont avérés des hôtes exemplaires, au même titre que les l'école Sacré-Coeur de Saint-Luc et les patients de l'Hôpital du Haut-Riche- lieu\u201d.Humble comme toujours, M.Raymond ne s'est pas attardé trop longuement pour dire que la présence des Warren Cromartie, André Dawson, Bill Gullickson et de Youppi dans nos murs a fait des heureux.Il semble que les étudiants de l\u2019école Sacré-Coeur avaient les yeux aussi gros que des trente sous à'la vue d'autant d\u2019athlètes et que plusieurs patients de Warren Cromartie a également fait l'hôpital ont \u2018 éprouvé énormément de difficulté à contenir leurs émotions.Quatre cents fans L'accueil des Johan- nais a atteint son point culminant en soirée alors que près de quatre cents Tidéles supporteurs s\u2019étaient donnés rendezvous au restaurant Aux Délices.Ils n\u2019ont pas eu à regretter leur déplacement puisque les trois joueurs vedettes des Expos, Jim Fanning, Roger Brulotte et Claude Raymond ont agi avec beaucoup de professionnalismes en répondant aux questions de tous et chacun en plus de signer des centaines d\u2019autographes.\" Sans parler He la présence fort remarquée de l\u2019organiste Fernand Lapierre et .LA ES l'hôpital du Haut-Richelieu.des heureux lors de son passage à Ken Wallett) de la projection d\u2019un film sur les dernières séries mondiales de baseball.Fonds Claude-Raymond: Notons, en terminant, que M.Raymond a profité de la conférence de presse organisée par les membres du conseil municipal pour dévoiler le programme d'activités du fonds mis sur pied en son honneur: visite des quatre Chevaliers O'Keefe, le 10 juin, présentation d\u2019un tournoi de balle-molle regroupant des clubs sociaux de la région du Haut-Richelieu, les 11, 12 et 13 juin, et présentation du tournoi de golf annuel, le 27 aoilt.L\u2019ex-lanceur étoile des Expos de Montréal a par ailleurs remis un chèque aux dirigeants des Pirates de Saint-Jean en plus d'annoncer qu'une équipe de baseball mineur d'Iberville et une autre de Saint-Luc se verraient remettre un ensemble de chandails au cours de la prochaine saison.(Photos Les membres de la caravane des Expos de Montréal ont été reçus par le ap dive gute: \"et ange hlimae Seldon qu soirée, 1 a.\" wie AMOI ow Ae We SOP ADT oT Vous n'avez qu'a lane la comparaison des l'orchestre \u2018\u2018Les Dynamiques\u201d.Le prix d'entrée sera de $3 et une partie des profits ainsi accumulés iront a l'ATMR alors que le reste sera versé à la campagne de souscription.La semaine qui suivra servira à amasser des fonds en vue de la journée du 31 janvier.Le dimanche 31 janvier, les activités débuteront à 11 heures de l'avant-midi par un brunch qui se poursuivra jusqu'à 15 heures.Les porte-parole de, l'Association précise que l\u2019entrée sur les lieux e la fête sera gratuite, les participants étant libres de prendre ou non le brunch au coût de $5.Spectacles À compter de 15 heures jusqu'à 21 heures dans la soirée, un spectacle ininterrompu divertira les participants.Successivement, Sylvie Bélair, Mario Goyette, Johnny Scott, un saxophoniste, M.Raymond Varin, vice-président de la Fédération des clubs de motoneigistes du Richelieu.(Photo Ken Wallett) Carte planimétrique maintenant disponible par Gilles BÉRUBÉ La carte planimétrique du réseau de sentiers du Haut-Richelieu est maintenant disponible.Réalisée par l'Association touristique des motoneigistes du Richelieu, cette carte à nécessité plus d\u2019un an de travail.Le porte-parole de l'Association, M.Raymond Varin, commente que ce nouveau plan des sentiers de la région va permettre aux motoneigistes des sept clubs membres de l'ATMR d'élargir leurs horizons.Il avoue en effet, qu'auparavant, nombre de motoneigistes hésitaient à s'engager sur le réseau de sentiers d\u2019un autre club rce qu\u2019ils connaissaient mal les ieux.La nouvelle carte devrait répondre à un besoin d'échange entre les clubs.Tirage Tirée 4'3,500 copies; la carte\u2019 est en\u2019 circulation depuis-le 11 janvier.Les motoneigistes peuvent se la procurer \u2018gratuitement auprès des directeurs des clubs.Le projet a coûté quelque $1,500 et il a été entièrement financé par des commanditaires en échange d\u2019un espace publicitaire à l\u2019endos du plan.Imprimée sur du papier glacé, qui résiste mieux à la neige et à l\u2019eau, la carte a une dimension hors-tout de 13 1/2 pouces par 20 pouces.Une fois pliée, son format est de 4 pouces par 6 1/2 pouces, ce qui permet de la glisser facilement dans une poche.Outre les sentiers locaux de chacun des clubs, le plan indique les sentiers régionaux et vinciaux.Également, on y retrouve fa localisation des différents relais et pourvoyeurs de services.Enfin, M.Varin a tenu à souligner le travail de MM.Paul Carroll et André Mongeau qui ont investi beaucoup de leur temps pour mener à bien ce projet depuis longtemps souhaité.autres garanties llya de fortes chances que les 3 points n'y soient pas inclus ne pas manquer! Série 95R 069 300.La nouvelle batterie \u2018Sears 50\u2019, pour des de produire plus de puissance de fier! Série 28R 010 700.°o0\u2026 Groupe 24C Ord.$70 Sears.Rayon 28-95, centre de l'auto Limitée.Économisez $10.démarrages sûrs et rapides c- Voici la dernière addition à notre série de batteries-haute qualité! Conçue afin démarrage à froid.Vous pouvez vous y ary *™ Dep Kr cacy - A 'P205/70R14 POUR P195/75R14) ch.Ord 94 49 DIMENSION ORD.CHACUN Avec notre nouveau pneu Silverguard Il radial toutes : saisons, finis la corvée du changement de pneus, l'alignement, les problèmes de rangement.Vous écono- P205/70R13 84.49 71.81 misez ainsi temps et argent! De plus, le pneu Silver- P205/70R14 94.49 80.31 \"guard Il vous assure une bonne traction sur la glace, P215/70R14 99 49 84.56 les routes enneigées et mouillées, et un roulement fia- : * ble sur les pavés secs.La semelle de la série \u201870' est\u201d P225/70R14 104.49 88.81 beaucoup plus large et plus profonde que celle des P225/70R15 108.49 92.21 séries '75' et \u2018B0', pour stabilité et durabilité.Grâce à sa gonception scientifiquement étudiée.le dessin très P235/70R15 111.49 94.76 .lors de la semelle n\u2019est pas un facteur de bruit.Sa P245/70R15 118.49 100.71 fabrication en composé offre peu de résistance au rou- : lement et vous permet d'augmenter votre kilométrage au litre.Bandes très larges.Notre garantie de 75,000 km est ia meilleure garantie que nous connaissions sur les pneus toutes saisons.Pensez-y! Le pneu Silver- \u2018 guard Il de Sears a prix avantageux.c'est une offre a MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Les mentions \u2018Reg ' ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St- Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1982, Simpsons-Sears MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Sears installe aussi les pneus sans frais! REUPLACEMENT | GRATUIT | DURANT 17 BOWS Sears \u2019 ym sg J x18 LE Carat FRANÇAIS, ie 20 jouer 1982 HT i Jacqueline Sasseville 110.95 Pee-Wee B A Q Francine Chamberland 96.62 ie Ligues de Quilles Sonia Fortin 74.87 R.B.L.Étourneaux 12102 0 6 6 \u2019 ua MarcoBoutin 110.14 Pingouins 12 45 3 46 50 Copains\u2019\u2019, Normand Sasseville 148.6 Classement du 11 janvier 1982 Condors 2462 2 3 Jeanne-Claude Chamberland 87.38 Maraudeurs 123 8 1.36 48 : by McNult 94.55 : Semaine du 8 janvier 1982 Gaby | Monbloau 91.17 Pts Quilles Alouettes 123 7 2 36 26 a - Gaston Bédard 65.57 Ri \u2018 .Bantam A Position des équipes Gérald Chamberland 108.26 Bort brain Richelieu > 58 antam Lerraine 68 44 29591 Jacques McNulty 124.74 Les Industries G.L.P.40 30746 Panthères 138 3 2 70 155 Pierre 66 46 28245 Marie Gama¢he 88.57 Boudrias Fleuriste 38 30965 Lions 137 4 2 58 139 \u2018Jean 63 49 30018 Cécile Trahan 83.61 Battelec 35 31821 Tigres 134 62 42 92 Michel 60 52 28630 Germaine Chalifoux 70.95 R.B.L.Ventilation 33 30662 Cougars 32833\" 68 Marcel 58 54 29216 Jean-Marie Gamache 50.97 Bar Horoscope 30 30173 Denis 56 56 30934 Marcel Chalifoux 131.24 Chocolat Madame 28 30568 Bantam B Rachel 50 62 27323 Robert Monbleau 113.37 Jacqueline 49 63 27973 Charlotte Boulet 83.6 P.H.S.femme semaine: M.Raymond 185 Castors 137 4 2 66 90 Réjean 46 66 29099 Cécile Poirier 62.81 P.H.S.homme semaine: E.Frénette 224 Guépards 136 6 1 51 64 Henri 44 68 27884 Denise Lemay 109.1 P H.T.femme semaine: N.Raymond 479 Renards 135 6 2 4 768 Francine Fortin 95.3 P H.T.homme semaine: E.Frénette 601 Pintos 135 7 1 4 80 Femmes Emilien Arguin 128.3 Midget Yves Monbleau 118.1 PHS pomme saison: S.Goyette 220 Moyenne de la saison: Rita Viens 135 ; omme saison: J.Thibodeau 233 Flyers i 139 40 18 189 Triple de la semaine: Lorraine Dextraze 120 Joliette Post a P.H.T.femme saison: S.Goyette : 533 Pirates 138 41 17 260 Triple de la saison\u2019 Rita Viens \u2018 °493 Jeannine Fortin 938 P.H.T.homme saison: E.Frénette\u2019 601 Nordiques 48 60 16 185 Simple de la semaine: Thérése Bessette 162 Jean-Guy Fortin 91.9 nN Ducs 136 43 15 182 Simple de la saison: Jacinthe Gaudreau 211 Gaston Fortin 20.6 Moyenne individuelle \u2018 Barons 134 72 10 148 ÿ | Hommes Amédée Filion 116 Bruins né 2 20 4 22 3 b \" ; : nile Denise Drapeau 100.9 Bar B.Baillargeon Industries G.1.P.} Moyenne de la saison: Pierre Duchesneau 148 Jeanne Arbour 75.8 Royaux 128 4 0 16 199 Triple de la semaine: Pierre Duchesneau 496 Gabriel Longtin 106.3 S.Goyette 148 G.Durant 122 Marquis 126 6 0 12 122 Triple de la saison: Pierre Duchesneau 542 Jacques Marsan 104.5 G.Goyette 139 L.Chevrier 134 Jets 125 7 0 10 163 Simple de la semaine: Jacques Fournier 197 Gérald Arbour 92.6 G.Chevrier 126 G.Ouellette 144 Cariboux 125 7 0 10 394 Simple de la saison: Yvan Perreault 283 Marcel Drapeau 98.8 A.Bessette 150 R.St-Pierre 147 \" Moyenne , A A Commerciale Iberville Homme = Normand Sussevill 145.6 Chocolat Madame BarHoroscope Ligue de Ballon-Balai Femme = Jacqueline Sasseville 110.95 , Classement au 11 janvier 1982 Simple J.Robert 109 5, Besner a M.Burke 139 .Fortin .Taverne Maurice 13 Homme semaine = Normand Sasseville 181 J.Normandin 142 R.Bertrand 19 Saint-Jean La Pointe aux Cafés 8 Homme saison = Emilien Arguin 219 S.Larose 174 R.Poirier 14 Bar Salon Iberville ; 8 Femme semaine = Francine Chamberland 162 ' Inter 1 - Brador Ozite 8 Femme saison = Jacqueline Sasseville 183 _ , Paul Goyette Enrg.8} Triple Rén.du.Haut-Richelieu R.B.L.Ventilation Noms d'équipes PJPGPPN BP BCPts Brasserie Saxo 3j \"TP AN ; N.Larose 133 J.Lanctôt 117 BFC Montréal 107 1 2 34 11 16 Plus haut triple semaine: Gaétan Benoit 643 Homme Saison Norormand Sasseville a F.Larose 133 T.St-Pierre 146 St-Jacques-le-Mineur 10 7 3 0 31 10 14 Plus haut simple semaine: André Audette 2 Femme semaine = Francine Chamberland 332 M- Robert 148 M.Laliberté 138 Puerta Del Sol 104 4 2 24 21 10 Plus haut triple saison: Denis Audette m eo ; M.Larose 157 E.Frenette 161 \u2018Étoi 114 6 1 20 23 9 p Femme saison = Johanne Fortin 383 Bar l'Étoile Plus haut simple saison: Guy Lariviëre 279 BFC St-Jean 1191 9833 Ozite Commerciale Saint- Jean Battelec Boudrias Fleuriste Noms Club B A Pts André Audette 192.44 M.Mills 123 G.Lépine 116 R.Rancourt \"BFC Montréal 11 5 16 Guy Larivière 194.23 Le 12 janvier 1982 Pr ,\u2018 N.Raymond 149 ,P.Devost 136 J.-G.Proulx BFC Montréal 3 11 14 Robert Vachon 168.21 $ C.Bouchard 153 A.St-Pierre 147 Luc Derome St-Jacques 6 612 Jean-Claude Halde 172.36 B ie Sa 7 J.Thibodeau 163 A.Durant 166 C.Courchesne Bar l'Étoile 5 712, Claude Denis 165.42 Lt axe 7 A Rousseau , PuertaDelSol 8 2 10 T Mauric G.Schlevert St-Jacques 3 7 10 avèrne Maurice ; À.Thériault BFC Montréal 5 4 9 Martin Nettoyeur 4 i Py Py Hocke Ÿ.Beaudin st-Ja ; -Jacques 5 49 Yves Demers 195.32 LeSieurs & Frère 1 ad d y P.Tétreault PuertoDelSol 4 5 9 François Thuot 183.41 Pepsi Cola 3 .Richard Begudry 179.17 oo \" Inter II - Laurentides re mont 170.28 re BL Ventilation ; Intermédiaire Saint-Jean rry Patterson .- gro , A ery Lure 178.5 Mercerie Plouffe 3 Noms d'équipes PJPGPPN BP BCPts .Salle Baillargeon 3 Contact Blanchard Texaco 107 21 29 12.15.La Pointe aux Cafés * Classement , Carrière Bernier 106 31 23 1813 Pts Pun.Ass.Sportive Jean-Noël Audette 191.30 Brasserie Saxo 440 PIG PN Ps Pun ste-Sabine 05 32 17 1412 Maurice Gauthier 181.35 LeSieur & Frere 36-0 Brador 147 5 2 16 1 Le Mirliton 105 41 18 17 11 Robert Jarry 172.23 Labatt 35-0 Molson 146 5 3 15, 173 St-Blaise 104 51 22 22 9 Jean Tétreault 182.34 Pepsi Cola 33-0 Laurentides 46 7 1 13 31 St-Alexandre 100 100.14 4 0 André Vachon 172.2 Martin Nettoyeur 32-0 Canadian 45 7 2 12 13 _ R.B.L.Ventilation 29-0 Noms Club B A Pts Brasserie Saxo - Mercerie Plouffe 230 Sans Contact ; \u2018 Salle Baillargeon \u2019 23-0 Mario Adams B.Texaco ,8 5 13 Robert Bélanger 195.9 PJG P N Pis Pun.R.Marcoux C.Bernier 6612 Yves Larivière 179.1 Simples individuels de saison N.Farrell C.Bernier 6 5 11 Richard Duchesneau 15 .As 148 2 4 20 112 C.Brossard St-Blaise 4 7 11 Michel Ouimette 178.50 Jan-Guy Savoie 252 Rapides 147 6 1 15 12 P.Fortin St-Blaise 7 3 10 Serge Brosseau 161.5 \" Copains 144 73 11 1% D.Vincelette B.Texaco 4 6 10 ] i Simples équipes de saison 144 8 2 10 78 Guy Derome Le Mirliton 4 6 10 2 Bar Salon Iberville Étoiles G.Grégoire St-Blaise 3 7 10 3 ; Pepsi Cola 819 C.Messier C.Bernier 5 4 9 ) Denis Audette 207.39 .Michel Brousseau 183.26 Mineur Saint-Jean Y.Carrier B.Texaco 159 ) Aimé Raymond 180.19 i is © I-M Guy Saint-Pierre 173.25 Triples équipes de saison Atomes À Inter 11 olson Marcel Labarre 152.35 Pepsi Cola 2268 Noms d'équipes PJPGPPN BP BCPts ¢ - PSG P N Tot.Pun.Paul Goyette Enrg.St-Mathieu 9 810 3 816 ; Triples individuels de saison Satellites * 1312 10 87 32 Pétrole Expert 9 7 2 0 36 16 14 Gaétan Benoit in , Météors 13 9 40 65 36 Taverne Sports 953 1 15 1111 Jean-Guy Savoie Hb Savoie Jean-Guy 662 Eclairs 13 4 90 37 46 Charbonneau Yvon Moreau : Flambeaux 13 1120 19 60 Construction 9 540 14 1310 Marcel McGaughan 157.15 J.-P.Trahan 9 4 41 16 2 9 s Jean Vachon 162.42 Simples de Ia semaine Atomes B Boulangerie Idéal 9342 6 15 8 Le Club Belgo 9 1 6 2 8 26 4 Chalifoux Marcel 214 Cardinaux 16112 2 8 40 Matériaux Janelle 9 1 80 9 29 2 Centre des Oeuvres Larose Serge 213 Pinsons 16 79 0 60 2 .Hiboux 13 76 0 53 18 Noms Club B Pts Triples de la semaine Rossignols 14 58 1 4 18 \u2019 , Le 10 janvier 1961 Orioles 459 0 48 20 M.Ouellet Pétrole Expert 12 7 19 : D .Audette Denis 567 C.Ouellet Pétrole Expert 6 13 19 Pts Quilles Audette Jean-Noël 563 Pee-Wee A R.Potvin Pétrole Expert 6 8 14 Cel M.Sorel St-Mathieu 7 613 \"DI Moyennes eltix 129 2 1 68 62 A.Monette St-Mathieu 9 211 a Are nT Obelix 127 3 2 60 6 L Charbonneau Charb.Const 2 8 10 oH Normand Sasseville n 77682 Audette Jean-Noël 181-687 Gaulois 123 7248 78 R.Fournier St-Mathieu 6 3 9 J Jacques McNulty 8 26590 , Goyette Paul 180-500 Faucons 247140 5 R.Monette St-Mathieu 5 49 4 Marcel Chalifoux 25570 Audette Denis Voltigeurs 12471 4 5 S.Moreau J.P.Trahan 6 2 8 A Brod Drape AN RNY aA My pe ARE Var AS AE DAS MM Sr je IAA SARA SY Luc Blais.Charb.Const.2.68 = v VE CAMAD FRANÇAIS, le macro 20 jones 1942 A1 | Optimistes .\u2014 Patinthon samedi ù : e Brasserie Bonne Entente 17 215 Bar le Passant 17 204 Club Nautique 17 188 ! V D Moy.Le Club Optimistes de patinthon Proprement - adultes et $2.00 pour les Meilleurs joueurs .Henryville Saint Sébastien dit, de 15 à 17 heures, le 15 ans et moins) sont en Normand Tétrault (B.s.Iberv_) 29 10 743 organise un patinthon le Souper, de 17 4 29 » Vente par le Comité des Classement Femmes VD py Michel pari.Saxo bet is Ld Samedi 23 janvier ane soirée récréative ef loisirs de Clarenceville oy lc ac .xo : à \u2018 imi Bar Salon Iberville 142124 142 Dario Mattési (B.Saxo, 4 2 66 sr a renin des du ballon bali ie x Honey aie OPtimistes de Brasserie Saxo 124 142 124 Richard Gingras (B, Saxo) 36 \"19 654 TS de Clarence | JuSqu'à la fe Po de Jean-Guy Lauzière (B.Iberv \"4 24 647 en Collaboration avec le meture our plus rense Meilleures joueuses VD Moy.Jean Masse (pg Saxo) 38 21 644 Comité des loisirs de Billets ments: Jean-Pierre Kaven Leblanc (B.Iberv.) 42 24 63% \"endroit.PT ss sn Bissonnette (294-2169), Johane Fontaine (gg Iberv,) 24 13 648 Honorius Thériauït (B.B.Ent.) 31 19 620 Au programme de la rss Claude Marcotte (294- Johanne Dussauit (B.$.Iberv.) 24 16 600 Bacon Rondeau (B's.Iberv ) 30 19 612 journée: Compétition de Les billets e 2032), R Ar- Manon bora cline (B.S Iberv.) = 1e Pred Denis Mar iyoe 3S.Toerv.) 19 13 593 hockey Trois étoiles, de Souper de fèves au lard et chambault (299.et anon Marte] (B, Xo ario Lemyre (B_ nt.) 31 ; : i 9244.9 Ginette Fréchette (B 5 Iberv.) 14 10 583 y 22 584 13 heures, le Jambon ($5.00 bour les Gilles Ménard (244 3209).Pierrette Jacques (B.Saxo) 21 17 552 Louise St-Laurent (gg Iberv.) 17 14 515 Diane Gordon (B.s.Iberv.) 16 17 Michèle Dupuis (B, Saxo) | 14 15 Hélène Vachon (B.Saxo) 15 18 Classement Hommes PJ Brasserie Saxo 17 Bar Salon Iberville 17 Brasserie Mousse 17 | - Régionale Honoré \u2018Mercier 6 janvier 1982 ; Catégorie juvénile $ Résultats ; Equipe Equipe Beaulieu 16 vs Armand-Racicot \"Pts * Marcel-Landry| 60 , Vs Marcel-Landryf] Armand-Racicot 26 \u201cvs Massez-Vanier 16 4 Marcel-Langry| 53 vs JJ, Bertrand 14 Beaulieu 12 vus Bertrand 10 Massez-Vanier 4 vs Marcel-Landry 1 3 Classement cumulatif Pts Équipe PJG P PP pe 16 Marcel-Land I 660 49 6 12 14 rmand-Racicot 6 4 2 1 192 8 12 J.-J.Bertrand 6 4 2 154 181 8 12 Marcel-Landry Il 5 2 4 1 149 4 10 * Massey-Vanier 6 2 4 4 181 4 10 - Beaulieu 606 73 261 0 5 Compteurs 9 Nom Équipe Pts Guay, J.M.-L.86 ts Lussier, M.M.-L | 82 Barselou, S.M.-L.| 71 Joanis, R Mm M.-L.| 59 Fournier, M.M.-L.1 56 eunier, H, M.-L.| 50 Charbonneau, C J.-J.-B.4 eau, LA.A.-R.36 Guérin C.A.-R.\u2018Ç 35 Marcil MC.A.-R.35 Harvey s.M.v 35 13 février 1982 Catégories Cadette et Benjamine Equipe\u2019 Equipe Marcel-Landry (C) 19 vs.Â-Brossard(C) - 17 A.-Brossard (C) 2 vs St-John\u2019s Hight 19 Marcel -Langry (c, 7 vs Farnham (C) 28 Marcel-Landry (C) \u201829 vs Mgr Desranleau (B) 15 Marcel-La dry (B) 16 vs Farham (C) \u2014 | Ee RENCONTRER.» on, eI | L\u2019 EXPERIENCE PORTE FRUIT! 660 Marcel-Landry (C) 6 5 1 120 gg 10 Marcel-Landry (B) 633 81 18 © Buick, Cadillac et camions GMC St-John's High (B) 6 2 4 101 113 4 Dépositaire Pontiac, Buick, : 6 2 4 10 19 4 606 51 1 505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean = & Equipe M.-L (C; Farn.(C) Farn.(C) Farn.(C) Mgr.Des.(B) Farn.(C) St-J.H.(B; M.-L.(B) M.-L.(B) A.-B.(C) service des pièces: 3471-3111 347-7591 i: 1h.Du lundi au vendredi: de 8 h.à 2 \u2014\u2014 BRggunpyee Ces s +, +.A72 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 janvier 1962 Dernier PL 7 LASER Ly s N > NON HU Ia T EATS N \"a NN H (CAMAROZ28 Dy S N .\\ À À \u2018 eme La A ) LY _ y &» | ret ns \u2019 pe TT en A EL 8 Ni SKI JAY À N|gé EXPRESS ; N A PARTIR DE CARIGNAN RD $ $2 N | N || 199 incluant transport [ 8 et remonte- -pente.; Ù | NE J N N N Ü (Argent canadien accepté aupain \\ 4 C ] I ; ) N Se Peak at service de voyages à charte partie \"ORVE E = N N Service quotidien | édition de collectionneur | N N - : ENDROIT © ° à N\\ N Restaurant Relais (Signal) Ltée i ) Q Sortie 22 de l\u2018hutoroute des Cantons de l'Est Q h | N STATIONNEMENT DISPONIBLE Pour reservations.veuillez telephener la veille à (514) 658-5716.A \u2018 NR] rer cn en esse Ee N N 1500 Nous accept ons tes que otre die it Bn I'ac po asc rc y RN way st srs oe N \\ Communique avec l'agence Voyages Nomade nc.an N N Pour conditions do shi à Jay Peak composez tt Se § Hl Jay PEAK 3 i N B OX oS ay u LUE AN 0 AU AN AE A AN 8 AN AE NA SL A I INTENT ES 26) j sy, Pesjardins E =Z= > ST-UEAN PQ.840, BOULEVARD DU SÉMINAIRE LC LE CONCESSIONNAIRE PLEIN DE BON SENS TEL.: 348-4901 "]