Le Canada français, 18 novembre 1981, Cahier 1

[" i $150\" femmes 3battues en RL C\u2019est justement pour contrer ce fléau des femmes battues que Jocelyne Gagnon mise sur l\u2019implantation de la maison d\u2019hébergement Coup d\u2019Elle.Pages B-1 à B4.Saint-Jean n'échappe pa s à la crise qui frappe actuellement PF économie occidentale et la vague de mises à pied qui en découle.La C.C.M.ordonnera des vacances forcées à plus de 200 de ses employés.Si la direction locale de l\u2019entreprise préfère le | mutisme, de source syndicale, il a été établi que du 28 novembre au 11 janvier, 280 travailleurs sont mis à pied formations en page A-59.seuls une dizaine d\u2019employés des services de l'entretien et de la livraison resteront en din \u20ac Celanese Canada, la période des Fêtes sera prolongée de deux semaines: du 6 décembre au 4 janvier.À la réouverture, la compagnie devrait rappeler \u2018180 de ses 260 travailleurs.Nos in- Cette semaine prendra la place de Dubé = Développement - touristique: _$49,000 requis : soni | Ole fev de la grand'rue: - Ouellet © avoue À Crea BB DO Rochette SAINT-JE EAN HAUT-RICHELIEU : A Les Géants champions - T«@du Québec © 3,000 Johannais .au Stade Olympique Photo Jacques Paul .CWO 122e ANNÉE NO 26 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 1961 214 PAGES 55¢ André Parent, l'instructeur-chef, est porté on triemphe par ses Géants.Pages A-78 à A-81 Hi ro tre set mancrc mses te ces owns evo .=\" ® S80 sen ot mre eae STAG ARS Pee ea \u2014 cee ea = - à \u2018 ! A2 LE CANADG FRANÇAIS, poyçradi 18 nommbve 1961 © Sommaire CES LE CANADA FRANCAIS SR de cadeaux A-47 à A-58 Encarts: Bonimort .12 pages Pharmaprix .16 ~ Ne A 2 V5 - \"#7 me BRS £77 IEA te wh « consommateurs.12 an Superphorm.\u2026.8.Le camion (en bas) et {a veiture ent subi de Wooko .12 - oo \u201d dégâts.(Photos Ken Wallett).' Wise.1% ~ Zolrs.32 » © Ii © perse pectaculaire Collision A la bibliothdque .A-68 Editorial .6 .Au conseil de Saint-Jean .A-41 Entre sportifs.vu T9 par Claude PIETTE une jambe, a été identifié rapport fourni par lorsque l'auto aurait Au conseil de Saint-Luc.A-12 Histoire d'ici.A-73 : comme étant M.Michel l\u2019agent Yves Plante éprouvé des difficultés de Aux tableaux indicateurs A102 Images d'autrefois .A-66 A l'intersection Je la Savoie, de Saint-Jean.l'accident s\u2019est produit freinage.a ne teenee ' .route 104 ième Quant au camion appar- Bouchard en fuite.A-6 La rusique expliqués sasssncscccss A-68 rang upervidle, vers tenant | a Ia Cie Polyplas- Rich i Calendrier sportif .A-87 \u2018a pas 9h30 lundi matin, une tic Emballage, de Incendi Cinémas .cceue.A-T6etA-77 à lo régionale.A-30 et A-31 spectaculaire collision Granby, il était dirigé | le rue eleu Cours dort.A-70 Le monde scoloire\u2026\u2026A-32et 4-34 ITPUGUAN un camion par M.Laurence Caller | Cuiture d'ici.A-64 Poroleauxlecteurs.A-7.4 sement fait qu\u2019un blessé Cantons de l'Est.ellet avoue Document A-7 Penséesetdies.A-69 léger, mais les dégâts Selon Foe an poral U RN .; : ) Écritures du Hout-Richelieu\u2026\u2026A-74 Piette l'écoute \u2026\u2026\u2026A-@éo 46 ur sont tres Gare du Québec, le ogo, ¥ Économie.A-59 Sport .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ess A-78 Le blessé s\u2019en est camionneur s\u2019en est sorti sa CU a } ite tiré avec une fracture à indemne.Et selon le Rebondissement inattendu dans l'affaire de l'incendie qui avait causé pour quelque $730,000 de dégâts matériels rue Richelieu le dimanche 9 août °81, à un pâté de maisons qui abritait six commerces et autant de logis.Vendredi après-midi, M.Jean-Francois Ouellet, qui comparaissait devant le juge Jean Frédérick au Palais de Justice de Saint-Jean, a avoué sa culpabilité à une accusation d\u2019in- cendiat.M.Ouellet, du restaurant \u2018La Nouvelle Chaumière\u201d, a pu recouvrer sa liberté moyennant l\u2019engagement personnel de se tenir Boucherie Royale .B-2 Boucherie d'aujourd'hui.B-3 Steinberg .B-4, B-14, B-15, B-24 à la dis position de la justice.Un rapport pré- Boucherie Pierre .\u2026.B-5 sententiel sera préparé et la sentence ne sera LER SSE IT 7) N rendue que le 8 février 82.SRE | .TEA Ce sont les seuls renseignements que mous æ WH 5 © Provigo.avons pu obtenir de la Sûreté municipale qui i) TTT) RY Steinberg.A - s\u2019est refusée à tout autre commentaire.LE CANADA FRANCAIS L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé eh 1880 ! Directeur général ROBERT PARADIS Rédacteur en chet Composition et montage Contrôteur Rene! BOUCHARD LES ATELIERS , Roger TRAHAN » 5 Comp à Directeur de l'information AUT RICHELIEU INC Surotte VINCENT Richard LAFONTAINE Directeur ; Directeur de la publicité Directeur-adjoint Robert LEGAULT Normand McNEIL Gilles LEVESQUE Directeur adjoint Directeur adjoint Journalistes Raymond PERRIER Jacques THIBAULT Marc-O.TREPANIER Publicitaires: Michel PHANEUF » Directrice artistique Denis HUARD Gilles BÉRUBÉ Nicole HOULE \"Léo FACCHINO Louise BEDARD Denis JOLIN Michel HEBERT Alain GAUDREAULT Secrétaire tmpression André CORRIVEA Lise LABBÉ IMPRIMERIE Raymond ROBITAILLE Photographie CHARTIER INC.Jacques MORIN Jacques PAUL ; - Gilles LESCARBEAU François MELLILO Distribution Gilles LECUYER Ken WALLETT LES MESSAGEMES Caricaturiste SAINT-JEAN INC.Secrétaire Pierre DAGESSE Paul PENDLETON Michèle TRAHAN Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saim- | Jean, Qué.Président Me Yves-Gagnon, L.L.L.- Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionsux.Tirage certifié per ABC.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1088.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des an- » nonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de la com- pagme.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travaitteurs de l'intormation du journal Le Canada Français (C.S.N.) L'exemplaire: 35\u20ac Au Canada: abonnement 12 mois: $28.00; § mois $18.00 Pays étrangers ot Etats-Unis: sbonnement $2 mois: $90.00; § mols: $47.00 SAINT-JEAN 347-0323 MONTRÉAL 081-4624 RÉDACTION Sur semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 + iy \u201c SAINT- JEAN | HAUT- RICHELIEU \u201cieee pUsLICITEY: Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION Ht 347-0323 LY 1220 ANNÉE NO 26 SALNT-JEAN MAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 1981 PAGE À-3 \u2026 Les travaux doivent se terminer à la fin de mal ou au début de juin.Centres commerciaux Interdit de stationner dans les voies d'accès La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté le 5 octobre dernier, le t No 1658 visant à er des voies d'urgence (voies d'accès et voies circulation), à proximité des centres commerciaux de quartiers et régionaux, 5 Ces voies d'urgence, réservées aux du service des Incendies en cas de cs doivent être accessibles en tout tem un communiqué du service m ei enseignes le long des voies d'urgence.Amendes Si les autorités municipales ont décidé de se jusqu\u2019en décembre envers Le lit du canal est asséché à l\u2019aide de pompes qui coûtent, semble-t-il, une fortune en carburant.Dans le canal Chambly L\u2019égoût de la rue Saint- Hubert ne sera pas réparé cet hiver! Le tuyau d\u2019égouts de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu se déverse dans la rivière Richelieu à la hauteur de la rue Saint-Hubert, ne sera vraisemblablement pas réparé pour l'hiver qui s\u2019amorce.En fait, peu de gens connaissent l'existence de-ce déversoir et encore moins savent qu\u2019il est défectueux.Il ne semble d\u2019aiMeurs absolument une préoccupation le Service des travaux publics de la ville de Saint-Jean.Pour Parcs Canada qui gère le canal Chambly, c\u2019est une autre affaire.Réseau du canal pour rejeter les eaux usées dans les rapides à la hauteur de la rue Saint-Hubert.Selon M.Bernard, lorsque le gouvernement fédéral a procédé l\u2019élargissement du canal au début des années 1970, une fissure s\u2019est produite dans le tuyau.Cette brèche n\u2019a jamais été colmatée de façon défint tive depuis ce temps directeur des Travaux publics explique que le tuyau ne aucun problème d'écoulement pour le réseau de ia ville et qu\u2019il n\u2019est la source d'aucun problème.Patinoire re Comme l'indique le directeur des Travaux de Saint-Jean, Marcel Bernard, ce Enfin, M.Bernard souligne qu\u2019il n\u2019y a que la patinoire du nal qui doit être Chambly limitée à sa longueur actuelle en raison de ce tuyau.En effet, les fuites d\u2019eaux usées (eau chaude) dans le canal Canada, M.- Mille dollars le pied , pour refaire le mur! par Gilles BERUBE » La réfection du mur du canal actuellement en cours entre les rues Saint-Charles et Saint- Jacques coûtera paré 000.Mille dollars du pied puisque les travaux portent sur une longueur viron 600 pieds.C'est - ce qu\u2019il faut pour résister aux assauts de la rivière Richelieu.Le directeur des Canaux du.Québec à Parcs Canada, M.Henri.Hubert, résume la nature des travaux.Il s\u2019agit essentiellement d'en» oncer d\u2019immense pieux d'acier dans le sol, pour pi rejoindre si possible le le roc et d'y asseoir le nouveau mur.Les travaux, qui ont été confiés à la firme Géodex de Montréal, devraient se terminer à la fin du mois de mai ou au début de juin.Entre-temps, le canal Chambly aura été réouvert à la navigation à la date habituelle, soit la mi-mai.Les plans et devis pour l'ensemble des murs du canal avaient été réalisés r la firme d'ingénieurs jardins, Sauriol et Associés, alors que les travaux en cours sont sous la surveillance des * empêche formation d\u2019une couche de à la surface du canal vis-à- vis la rue Saint-Hubert.II commente à ce propos que la patinoire est amplement longue puis- \u2019elle mesure près d'un demi-mille.L'ingénieur municipal ajoute qu'il n'y a eu aucune évaluation de faite pour la réparation du tuyau, mais il suppose les frais seraient élevés puisque le tuyau passe sous l\u2019eau.Enfin, il mentionne que la municipalité attend le gouvernement du décide de la construction d'une usine d\u2019épuration our remédier à la situation.Pares Canada Le directeur de Parcs Henri Hubert, voit la situation d'un autre oeil.Pour l'organisme fédéral, le tuyau pose des de trois or- #vv des Finances, M.Robert Boucher a récemment Gaoeneoe HT J A Fd J Ax \u2018e [3 > Xd KJ oe i SRL Ps G yo) [XY ue ou QU {1} LL (XJ \"Ye LX) F3 C 2X VU 7 LIEUX + ; P) LN AXES 3 CA) [25 PAR 44 el IX 0 Len HO) ° 4 A X13 °.ee C) 3) Id (25 20, es ges 0 % 5 So 5.3 Od Py J LE OX y [Ln TN 0.o> 5) Xa HH] [RHR 13 5) 7 AY { 3 Ca LL 2 ad:=373 e CS o® 0e 5 (1) I'S PO (2 $4] 1) Ds er 2S Hs x Ze Re 002020 PL Go LA 4 eof | OUR se 0 TT Wo oe 3 s.0.0 ou 3 CX) ye Ë pe CAES CN IX ., ee.LE XX YP 03 PA ee, 65 % os 4 1H Le 4 ©: a.Oe OX CH .RL 3 (3 (i LAR) 2) BONBONS et BALLONS A) x Oa?3 HE io A A ad 0, LX) B23 (A 313 Ted J D CITA A CO Lx 2 9, 8 0.5 + (0 Od] ee PL les £ Te 4) A 3 LJ @.2) bd (x) ut > r fous 0 po ILIA re rs © te 247) &e [B/ A {FS HL (ia ke AY CHAD , CP (£3 ne CY) Cx A iS 29 [>< 4 » ob n FR A H \u20ac 8 {J Ty À 0 9 ] P34 73 oq PH % nS A 3 ry 0 OF, [334 MJ x5 + LE TU CL \u201c09 ai, «4 : es E EXD Lu pe X 453 Ve Ty 4 Yi tf top LR TEA LA Li tk 3 4 mag Y) $ 07 Star A 4 NO Contin Pg.Fale ede \u201cOtis ui H pott Prix %s Al Woo, fig oy A \" Co Qu H Ao, Ve \u2018a, \u2018AA 69 %.a 2 eit] \u201cwg, XH Peu, 2 ts LL J N ns, id wand, 11D ne 139\u201d 5 5 >».=.AL Ve Che Fo > 1A 00 & & py 50 A 070 - ND \u20ac Us hy.XA $ » = 0 ch (4 Fl 0 cartel ares Coded N \u20acs 3% AA rs e ®.rat 9 ch ra epee sand N GE a +.QO a WAS Lge nro san LO cord es Loar oan sm oul as rot 2 rd A Us oes i ry 5 AJ aly os pe Wott SO A 90 De re we Or He LS ve, lJ RAY nes mas os faire 1 pour vo! = \u2019 À à Ye 3 5 : v x 0 Hh >.IS NA j ee 3 3 9, A 4 te {KH es Lee CR À 22 SRR 3 .> te °° CL) 2% 0) 1.® (XS H oe P; OU > A) .(30% et J Pe CC 4 0, Cl FINS oe RR pa : 4 Le n - me AS-TUIQUR TX LL 6, %, Ty Soe, 2 7 A A V1) 7 gr) e 8 0, 4) OH 3) XJ \u2018evel CN YA LX) N° oy \u201c6 \u2019 02.9% AX) ÇA 30 LA) La (A) f des 34 rh D A 3 SX m œ % 5 [XJ LY) 0 44 09° aus cA 750 1 eo Od Cu YON (] 5 et Cs % 4e, \u201cee .2 Sy Yo co LD o lee 5 [AY Fr 3A J it 7 ee °° 5 [3 & A LY) °.( NS.89 ; PL .0] #3 2 TH OH eed, ; SY © Nd Lan > 2 Bras D 5 A) Je ei oe ° ; oe [J 0e {XJ a ZO 2 et Cu A AUS A °° fH] \u2014 x) Ne © à [LL } 5 ; Ad J (ALJ en LL O° (a se [dl (3X es .y QU (AN Wo a O° 20 Ch [J y F A I~ - 2 Gas La 5 * UA ee LX 13 5.0.05 XJ (A 4 [OC] o® : IE LE, od je 3 3 LL d ee PS) se q : x Ces CN y C XJ + (3 a ao o% A Ho) J ce 5 44 ve CT 54 y (lh 2) do ® tJ e _\u2014 > + Ê$ VAT US NB PI X14 e° 1-43 »® xd 1 3 $ 2 ° UI CA LJ ET vaut y gi re ST pa Pie hd x) 8 eee 3 3 A CD) id H .MJ (cf) 1X3 fs fe ©.3 0 1} er TJ N £3 S 3 wi LA / Ca 7 ir) er H) CY HJ 7 lo s of Co) » 0 XO es Eire LH It 8 »& i) ND) fo (12 clé Le GX 10 es % by °° LX) & va © a PS A) ey res (AS Soe (A 0g CA A NG ce \\ a CSA Ld) I 7] °e La 7 =.Jo 057 5 ( EX) MAT C5 G eS .\u2026\u2026 £8, Télécouleur #0, a) 20 = RE > oie 12 3 2 (x) O's: De marque Candie 14 pouces, modèle JCTV1510 à 5 / \u2014 w «9 : LE ol og 5 55 3 ix A > 2 weber oa amy, = ue Lu [4 y Be) télécommande; 10p% transistorisé.x] x £ kA 5 3 1 CR) (} oe A : [44 ( V A LÀ (AS go @ 3 XS : ee 2 .4 OÙ 2) A LI) 2 2 tir PA LIN CY e 0) AJ 2 yo CR 09,0.es CR 5 5 EN + ® UX XL) pe LE Oe CLK) : 4 AN Goes > A2 5 \u2014 499 a Pd \u2019 A Ard 0.I) LA 2 54] IA 7 Os st S-\" Le 7 % 1000 Boul.; A 0 PL se C >] .A - 5 PRO 233A XJ JG C3) [EY Pa) RE *®, 5 EXC ; - [J 3d 3 se Lx) LC «3 2 fod (ry So.LE y pe A #0.[ du Séminaire KE dy XY) hE Bi C292 eo, © HATS À Ay XJ 5 % 5%: A À CA TS 1.R (J) (4d (2) % Q A) (LA e, DES (J + 0 J] 54 S =.oo) - ~~ A e PAF ¢ 74 x -® 2 LA pe (Ad) Pe CS) Lan Saint-Jean - ve: id od SAAT CIN ee SH ea [3 Ci Ci ÇA Ze LC d 0.14 5 Ld A rH Lx rs .2 se Py .~\u2014 \u20ac \u201c .+ \u2018 +.Less, IAAL al - x I | ie elié i i et y \" -@ = DL 0) (SCNT ao INC SIX ADO Dé pe .() AA ALY \\ KR Sy Ole = AE Aie A BERRA ET Ty 3 SEH IRR IR 0 IA SR So Sa0h 30 LPH, EGE Nes AU RRR L 3% [3 le \\ ) [J ur ATLA vr X Q fous les ENFAN Is 2 RE O IMAGE ET OE SON nil 4 [xs >d ¢ - A Ç Ta a ap A ot X = ZX ; xd ; 7] eva.A 2 h 4 ¢ .0) CI - : MO Ç cH Q M If - q * .~ 0 A eK à Ok 4 M NB > 3 2 A y ç fi .5 ° 4 SL ! edd 2, H 3d, hd XJ A, 0 y h x A A fd [d by - 4 5 3 : p Es 27 b 3 A - ps À 0 .pa DO a 4 Vis HE HSA vd] Pgs , 3 d 25 ce ALAA rd 3 Lie B ét B S Ric hel re EX HARI XI it et ° ; 6, = P14 PX uy mosconéi 18 asvembre 1961 - ) xt v at A Y) 33 1e PRIX WOOLCO : $3 en bois; couléur vert.Hauteur 7 pieds avec 135 rameaux ignifuges; tronc 3 ro Xa A 0 (2S AY NES CE - SV Sal 3 BA ES RSR AN TORE EWA) t Q a (BAR A CN $ \u2018 AR oR hot ARREARS SE RAS PN ASB did 3g ( \\ CIE i x EUR : du Séminaire Saint-Jean 4 7 a; .CNE SAP es SES \u201d Ratt Bh EE EAN Ty ESA AT ERA NS ES EN 1000 Boul.AA IIH LLAMA RAE APIA.DEVAL YWAYAIICIE SX IE 200 7A A Bs TIA\" PAA YA POA £2 00 {| AVE NO OPUS ms at 5 05 wr a EE a em a mm 7) 4, THE.10.00.00 1; AP208 A SVONSRN NYY, > 6 = LE ana AUS te cn de a19 ° ] BONBONS et BALLONS pour fous les ENFANTS! | As \\ lo, Ch ES en, is gut ®t 49.5 pt péci@ oN \u201c1 eux Ss tes NomP\u2019 rl sf a % pou Ch 19s, WN i go voor Em; ms Se a ALL Ma, Va, Dery Utrgg 9.5 «10 7% i> % > Z ® res «OS \"0 Zp > % a ok & no 16° aoû ry OY 10 Co © go\u201d 20> 9 3 RO \\\\ ug pc\u201d ex 2° ov Os = i /8 pl ° Q oy Zs, + sie ps % Sy Je 2 2 jo a OS a {\u2014 $9.99 (dépôt en sus) 1000 Boul.Li du Séminaire \"à * Saint-Jean | .: cu 10 rt HY RUE Galeries Richeliéu ~ \\ - 00.- - ce a\u2014 \u2014_ \u2014 + * \u2014_ GE APS a - dy A120.LE CMDA TRNAS, lo mecciod 0 spies 001, \u2018 \u2018 GI » ih 3 ; | v + 4 BONBONS et BALLONS Le ve Sot, Ge fi pour fous les ENFANTS! 52.0535 = 2 2 { SS > [ 7 eal Coiffure Ell ot hi Richelieu uc = HAUTE SENS oreities es us UE sem SS TA: JE à saint ee tou \\ Lp proce i) ria cs \u2018ons , rare re ape d porçau® 15 çÇ me a ro vou 2 ES vv ©\u201d es ojo OP pe\u201d arf et \u20ac \\ 9° 0?\u201d on\u201d au\u201d an rr de 40° oo! Ww on « a fi ga\" 3 es à a BANQUE NATIONALE ee, La direction et le personnel vous souhaitent de JOYEUSES FÊTES Rodrigue Giguère et Hélène Létourneau oo Ny : PR si \u2014\u2014 HRA YT Tél: (514) 346-3841 - (514) 658-2081 \u2018 - ?3.5 ; x 3 \" .A J .a) KC 8 Cr nn are cha AW linge, iin.itn ile 1000 Boul.du Séminaire | Saint-Jean Ar a no \u2014 J le TE VETS THEE SERRE SI WCE LA AJ CL] U CR ue e CR Eine x e NE ow oo OS bX YJ *e CH 453 = H + a £ 995 Lu) Qui + 50 y xX] $x] 9 X L) Xd * H SH eX 4 PA: es ES AU 19 LY 5 18 LYS A [J - CA) 3] AR RLS wo LS ee She 9 eo.Oe co 4 71] e 5 2 Ex 5 OR 20e ee es LY se20 x vee 4 - æ 3 ee NTH AY) UX 44) XJ Se ax RAS 3 AR sx et Ry \\Y YY 0 ER {eso SY 1e M &, [J] = À [4 e ze OU Se =) x) AL) x > 7 voie RE CS a 03.07 LA 1) X35 = FX) 5) 4400 PY) C3) 2 xd -.3 A Ce] $2 2% ZN) 2 CE EY © RIRE A te A 3 8 4) (A iH x =.sa He a x) ee) IY 8 CA 1343 \"1 LS Oe TS LR Bp ) X 2 00 [BX of D (HX A (AS Di J\u201d x = A ça CI Q @ ED re SH OS Ch ATT) ve 0 ESN (24 LX) A = CLS oY CA x IJ CAE \u20ac e.( Ù Su 3.0 5 2 5) (rd) A [Xx 40000 > Fly it 5 x Xx So 5 = Es CN oS aN) y 2 e 3 (0) WO #0 (J ae R ap CS 3 ge X 4) 3 AS A) ae (847 14 (1K ber Teed] $Y x XY : y CX 3 si ERA En J es 33 TS = oi Lan OY LY ; ol) CX) Le o R3 RoR Ld > Ce ee WX) °9 RE, br 8 5 ee BONBONS a CH re) \u201cEp (xs, A I) ® et.LL) EN 1,2 MX = ET NY a 1.9 es 3 5 3 () 08 Pa Le) CRAY LA) YAY SW Po andl et C3 9° 5 R3 rd vol, 5 2 ta 298° So 2 2 3 a 20 oo oe Qe rs x0 O- $ S RS 4) QU OÙ 3 2 æ AY ee a < EN Ar £ = X LR at) > > A (YY A > + A | Galeri J q od %% O C 7 oS) $Y ef BALLONS dd 2: - ly ES 74) \\ = : pA (3 PS 0 x 7.5 Wo 3 2 ; ©, = Ie 3 (x 4 it 4 Ya Gen \\ Ÿ E GS Rr e® es \u20ac) >.s nN 3 te .ID de x 2 © NC 5 (2 a 3 bes) 8 NS IN ~ 0 «08 nat == i *Q 3 0 S$ CL YY \u2014 % 0 LE) ee LR (ye plet pour abat-jour 2 G es Q cest XY : H pn % yy xs {ke a ce Eo) es ef A 5 XY Ce LO Qo Qe (1) 8 $ 2 os Os ©.BN in URES LS tapis.Assortiment com- petits points et canevas à Choix de-laines Phildar, ! \\ 5 MO) O's Py 0 3) CO ee (MY NJ) 3 Ss % 33 000 e»e 3X OU» (J SA) A0 La © ° ee Se «8 in .NR VU (Q SAN *e Ce LL 00 70: CON § § \\ 8 PS 47 X se 8 i Qi 1 Xe COS LS fa) (XR C0 oe CO LÀ W.Og où Q 3.0 a9, SO 3.Nad KY 7,49 ® A OL A XE 0 OR CIN if 1 : Yo A sb Richel à 150% ERA X OD 2 CZ Ld 7 A CS 1 3) CX 0 $ Po CIN ee EF JCA has z LC 540 _ 72 pee et OUI G 00) :0 > § ELA 7.% 3 = fr 2 ; No v i © re LAN à 3350 Gg LU Ze R 3) CAN Q 5) 5! = yy ue 3 TY ®.20 J Nl A LA bo A LX : Le O30 ou CO) ve À § g CES à Es Es a + x] ee oe eS AL 31) ee Cx HY où 3 LL) oy à ep US y y Ay se PL WS + XA) EN o® LEY 909 (Xt x CS ) J -~ 0) % Q IK Ch 0.0 Sem 5.4 NYY J RH SCRA QE Lx x { 5 YL oo (AX Lok (I IQ CYS y Ld da CS) Fd Q ses CIE 3 ® FY TAR) aR) Wy XY e PN @ vai?= NI NUE OL Q Bo ed ~~\u201d \u201c4e 38) i 83 4.4 as = tas pd SN 0\u2018. 3° & au PY er 5 CCHS eu oy ry \u20183 À S$ © $ Cr 5 LY A) CITY LL re ee, RB Ix CS AN © Lg Hed 3%) 3) oe KL) es SL 3 B 5 i! vy CO) on 0.LL 4 20 PEN HAUT > 3 = y» by ee ve vies Se qe UN R LX) se 9 a Of La) p24 2 i i 4 es.[Sr we.AS IY © CI 5 bl |.*e WO NX) we _ eo.SA C4 > od 3 J CSN 2 5: yar ) J qu 2 y 4 WN CR ode! CU OY, \"a Q S$» {J PY J ve hl J PTT QU, °° se IR I ; Aes x vo Jd Fes RJ CA Nd (XX (JJ CS A @e: \u2018ad eee 0. LTR (2 se \"ste WB = 4 Md pr.*.a REX LJ Na = st : > paf Te: L223 LILA CRP LC) N Ne xd » 2; œ be ho (rT Q SH eo Ces Aa o LLY & Po cat Ses A [Hf Saint-Jean 1000 Boul.y we LES 0 cola ee 02 © = ® =?CY 2 ets tre 53.) GA] & ass N od Ri po Le A4 Ad du Séminaire ES ry PO = rN CER CAL Y OI CY , ue YX CN LAS Ng IY 5 CAEN [Cod oN LX) «x PE) NL 2S XS PCA eu 3 Cy) e° CS EN BA 1) ERY R À A A [YH ad C0 CO \u20ac set > Le, SCAN Q RL °° Ÿ A © 0.0.Jae es Ka gx PS) Bo 2 Qe Sy A) [Sd RU GE = 2 Ya, .g CL) »obet ete OÙ EN < AI A) 1 Eh - aly as 0 CN) [NC J 0g LE CARABR FRANCAIS, le miurcrodt 10 bivbinbée 1081.AN THER na = vm A os \u2014 nv \u2014 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Avis public Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par ie Conseil municipale, savoir Réglement no 1666 autorisant la réfection du système de feux de circulation à l'intersection der la rue Richelieu et des rues Saint-Georges, Saint-Jacques et Saint-Charies, ainsi qu'un emprunt de $98,000.00 pour en payer le coût.Adopté le 21 septembre 1981.Approuvé per les électeurs les 29 st 30 septembre 1961.Approuvé par le Ministère des Affaires Municipales le 2 novembre 1981.23 octobre 1981.Réglement no 1668 amendant le réglement de zonage no 1643 quant aux installations d'infrastructure de services publiques en bordure d'une partie du Chemin Grérid Bernier., Adopté le 19 octobre 19681.Approuvé par les électeurs les 10 et 11 novembre 1981.Ces règlements peuvent être consultés à l'Hôtel de Ville.C'onné à Saint-dean-sur-Richelieu, Qué., ce 18 novembre 181.C.Morais, o.m.a.Greffier.Approuvé par la Commission Municipale du Québec le\u2019 activités le 30 novembre.récente maladie.Manteaux en Antron Rég.de S9N- SHOT .EN SOLDE *65.*70 MÉDECIN Le dr J.Stra Landry avise ses clients qu \u2018il reprendra ses Il profite de l'occasion pour remercier ses amis et nombreux clients pour leur témoignage d'amitié tout au long de sa Dr J.Gérard Landry par M.-0.TRÉPANIER Qualifiant de \u201ctrahison\u201d la manière * avec laquelle s\u2019est forgée l\u2019entente\u201d entre le ouvernement fédéral et es neuf provinces anglophones sur la constitution et non résultat qui rend fa situation \u201cplus claire\u201d, le président du Parti québécois du comté de int-Jean, M.Roger Paquin, réclame l\u201c\u2019Opération diamant\u2019 qu s gouvernement du uébec by Xe \u201cOn s'attend maintenant à ce que Québec mène l'Opération (diamant: ur dans Toption, dur dans l'action, transparent dans sa façon, d'être, brillant et: nieux dans ri te, tranchant, fort, et solide\u201d, a déclaré le président du P.Q.Saint- ean.Au-delà de cette image, Roger Paquin considére comme son chef René Lévesque, a pas lieu de ribet fal ove une élection anticipée sur la souveraineté puisque le Parti québécois a eu un mandat fort lors dernier scrutin dont le Fe a aire au Trudeau.peo.\u2018I nous faut être en état d'alerte parce que notre riposte doit être forte.Il n'y a pas d'urgence de faire une élec- ton rce qu'il n\u2019y a rien ngé.La situation = la même qu\u2019avant, sauf qu u\u2019elle est plus ' claire\u201d, analyse-t-il.Au Conseil national de la fin de semaine dernière, Roger Paquin précise que c\u2019est la délégation du comté de Saint-Jean qui a amené l'interprétation à l'effet que le Québec \"w .Selon le P.Q.\u201cdo Saint-Jean - | _ L'Opération diamant doit ; / Fe Sub \"a y \\ 1° 2F 00 , ; \u2019 od > .EN \u2019 _ CWSI Lh \u2018Reger Paquin n\u2019a effectivement pas perdu son droit de veto sur tout changement constitutionnel puisque ce droit auquel le Québec Te «+ La Le J mb te renonçait échange d\u2019un droit d' opting out\u201d avec pleine compensation financière dans \" I\u2019Entente des huit demeure cette Entente a été rejetée.D'autre part, le té Jérême Proulx a que c\u2019est lui et le ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, qui ont défendu ep caucus le - .préambule de la motion que présentait hier (mardi) le premier ministre René Lév à l\u2019Assemblée nati Le préambule rappelle \u201cle droit du peuple québécois à disposer de lui-même\u201d.Le PQ d'Iberville est prêt pour des élections générales par Michel HÉBERT Dénonçant , la \u201ctrahison\u2019\u2019 que constitue l'accord constitutionnel intervenu dans la nuit du 4 au 5 novembre dernier entre les gouvernements fédéral et ceux des neuf provinces anglophones, le Parti Québécois d\u2019Iberville réaffirmé son choix: \u2018\u2018I'indépendance est la seule solution valable pour le Québec\u201d.Dans un communiqué officiel, le président du PQ d\u2019Iberville, M.André FSOLDEIDE{MANTEAUXÉ 265 RUE RICHELIEU ST-JEAN - SUR-RICHELIEU Asawa 46-7589 Tous nos manteaux en magasin sont aussi réduits quantité limitée Bg toute vente finale Messier souligne que cette solution implique des négociations qui devront être entreprises et \u201cconduites d\u2019un état à un autre et non pas organisées d'avance, un contre dix, et tramées sournoisement la nuit, dans le mépris et la trahison\u2019\u2019- Analyse Le conseil exécutif du PQ ibervillois, \u2018\u2018après analyse de l\u2019état de ses forces organisationnelles,\u201d se dit prêt à une élection générale sur la souveraineté du Québec.Mais en fin de semaine dernière, à Montréal, le premier ministre Léves- que, s\u2019il a convenu que le Québec tournera toujours en rond dans la confédération, a exprimé l\u2019avis prudent qu\u2019il n\u2019était pas'encore temps.Il semble que pour le PQ d'Iberville, peu importe le jour J: \u2018aussitôt que les évére- ments le commanderont\u201d, il entreprendra de \u201cprouver éloquemment que nous voulons être maîtres chez nous, de nos décisions et orientations, de nos projets et de nos lois, de nos discussions et de notre destinée.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE NO: 500-06-010408-813 Le 30ième jour de novembre 1981 à 1 heure de l'aprèe-mi- di, à la place d'affaires du dé fendeur, du gardien, 281 R- chelieu, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Qué.seront vendus par autorité de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et ef- tets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: Tables tournantes, radios portatifs, radios réveil-matin, enregistreuses, étagères avec tablettes en vitres, boîtes de son, amplificateurs, composants, etc.Condition: argent comptant Daté à Saint-Jean-sur-Riche- Hou, PQ.ce 13ème jour de novembre 1981.Gaétan Dupont, slasier.AERA Go 8 BEES © 8 W [RIE ~\u2014 a TV SST A A COU ST I [OVI PRRVIPP \u201cI, Ph SN GE Ls Gn AE aw Po Sn am ea anne STE SUPE SE A alata.a Les syndiqués du C.S.S.per Louise BÉDARD Le syndicat des employés du Centre des services sociaux (C.S.S.) même que dans l\u2019ensem- prévention, assumés par ention, par cet établissement.C'est là une des facettes du portrait des coupures budgétaires que trace le conseil central (CSN) de Saint- Jean dans le cadre de sa campagne de protestations contre les compressions de services dans le réseau des affaires sociales.,Ç De son côté le role du CS.S., M.ichard Sarrasin, ne nie pas cette affirmation du syndicat.I] apparaît bien évident à ses yeux que les coupures budgétaires auront des répercussions sur les services à la clientele.Cependant il ne saurait quantifier l'effet de ces coupures.Près de mille personnes attendent de recevoir des services à domicile sur la Rive-sud et la liste s\u2019allonge, ajoute-t-il.De même il reconnaît que le C.S.S.peut faire de moins en moins de prévention, préoccupés que sont ses employés de aux cas qui itent une aide immédiate.J Par ailleurs Je syndicat fait état aussi de coupures dans les services dis dans le cadre Je \u2018application de sur protection de la Jeunesse, un secteur qu'a toujours considéré prioritaire le C.S.S.Sur ce int, M.SarTasin ré que de façon: générale, il y aura peu de coupures au service de la protection de la jeunesse qui est déjà submergé par des demandes d'assistance.Syndicat et direction du C.S.S.s'entendent enfin pour évaluer à cinquante, le nombre des postes qui seront abolis ou les vacances non comblées sur les 730 que compte le Centre.De même les deux par- Construction Saint-Jean La FTQ en tête par Louise BÉDARD Aucune centrale syndicale n'a obtenu une majorité lors du vote d\u2019allégeance tenu à Saint-Jean au début du mois.la FTQ conserve la première place en maintenant a 37,64% ses appuis parmi les travailleurs de la construction qui ont voté au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Québec.En terminant deuxiè- sa représentativité dans sa tativi ns Saint-Jean en obtenant 30,85% des voix exprimées; ce résultat est trois fois supérieur à la proportion des votes recueillis sur l\u2019ensemble de la Rive-sud où elle n\u2019a amassé que 10,3% des suffrages.Quant à la CSN, elle enregistre un recul de 10% dans Saint-Jean tout comme ailleurs au Québec; la dernière compilation indique qu\u2019elle ne représente plus que 16,20% des travailleurs comparativement à 26% d\u2019entre eux avant la - tenue du scrutin.De son côté le Conseil provincial maintient ses positions avec 14% des votes.Au total 931 travailleurs ont exercé leur droit de vote au bureau \"de Saint-Jean et quatre bulletins ont été rejetés.1,328 travailleurs de la région avaient droit de vote au début du mois.L'écart entre les voix exprimées et le nombre de \u2018travailleurs éligibles peut s'expliquer par le ait que des syndi ont voté à Mon ou encore sur des chantiers éloignés tel celui de la Baie James.H Le prix régulier du tel qu'indiqué.Corrections Bonimart Veuillez vous reporter à la circulaire \u201cSOLDE AVANT- NOËL\u201d, insérée dans l'édition d'aujourd'hui et prendre note des corrections suivantes: 1) La photographie des chaussettes sport pour dame, de la page 1, est incorrecte; leg chaussettes sont de couleur grise à rayures, tel qu'indiqué dans la description.Les chaussettes illustrées sont en vente à 3/$3.50 mais leur prix régulier aurait d0 se -iire $1.29 la paire.2) Le traitement XRG \"essence, illustré en page 8, ne pourra pas être offert au moment de cette vente.pèse-personne spécial à $38.77, aurait dû se lire $44.99 et nOn $49.99, Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs pourraient occasionner à notre clientèle.a.gonimart Counselor en ties estiment que 1,500 personnes qui nécessitent des services, services sociaux est l\u2019un des exemples fournis par la Centrale syndicale pour illustrer la gravité protestent Ainsi jeudi dernier, ieurs syndi des secteurs publics ont manifesté leur opposition en tenant des assemblées sur les heures de dîner comme ce fut le cas au cégep, en distribuant des tracts dans les centres des de services d'achat ou encore en engendrées par la dressant une ligne de politique gouver- piquetage devant des éta- nementale de compres- blissements comme Le sions financières.Renfort de Saint-Luc.30% de réduction sur toute la collection des fourrures Un nom synonyme , de plus de 30 ans d'expérience Choix, qualité \u2014 et prix exceptionnels @@ 245 rue Richelieu - a Saint-Jean - - [| © Tél: 347-2022 TON CL CTT CT OCTELL Sr ew mr primum, a coe > see SLA 100i némoce 31 hore of ZUARAR AGANAD 3.M24 LE CANADA FRARÇAUS, a mercredi 16 anvombre 1981 Centrairement à la rumeur, Guy Dubé n\u2019a pas remis sa démission de son poste de directeur général et les commissaires ne lui ont pas demandé de le faire.«Photo Archives).Deux écoles menacées de fermeture (ee ma wu WRN RY 2 em ra Sr +» - ° < Direction de la régionale: Ce Dubé ne démissionne Rochette prend l'intérim : .par Louise BEDARD M.Guy Dubé n'a pas démissionné de son poste de directeur général de la régionale Honoré- Mercier et l'exécutif du Conseil scolaire n\u2019a pas demandé sa démission.Cependant il est en congé .de maladie pour une période indéterminée et M.Frank Rochette, directeur des finances, se voit attribuer le titre de directeur général par intérim.C\u2019est la décision que vient de prendre l'exécutif du conseil des commissaires qui a procédé officiellement le.10 novembre dernier à une réorganisation administrative \u2018\u2018temporaire\u2019\u2019, après s'être réuni à huis clos; un seul fonctionnaire, M.Rochette, a été invité en assemblée publique à assister au 3 5 huis clos.Rumeurs Depuis quelques semaines, des rumeurs circulent sur la possibilité que M.Dubé quitte son poste ou même l'ait déjà fait.Tant parmi les membres du personnel du centre administratif ue dans certaines oles, des rumeurs de Les parents tardent à se faire Pierre Lecours PROPRIÉTAIRE NOUVEAU SERVICE À SAINT-JEAN Tél.: 346-8424 Domi- Soins Em.223 CHANTILLY domicile, etc.VOTRE DÉPART POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS.vos besoins.\u201csoins DU DOMICILE POUR TAGANGIERS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUE.J3B 4C8 * Si vous partez en.vacances qu devez vous absenter pour affaires, DOMI- SOINS se chargera quotidiennement de soigne?vos plantes et petits animaux, d'entrer votre courrier, d'allumer et d'éteindre certaines lumières de votre * DOMI- SOINS offre un service complet, discret et personnalisé incluant en option le déblaiement de la neige en hiver, la tonte de la pelouse en été, ainsi que divers autres accommodements pour les propriétaires de petits animaux.* TÉLÉPHONEZ ENTRE 13 H.ET 16 H.AU MOINS UNE SEMAINE AVANT Un représentant ira chez vous faire connaissance et noter tous les détails de * DOMI-SOINS dessert les villes de Saint-Jean, Saint-Luc et Iderville.par Louise BÉDARD D'ici moins d\u2019un mois, le conseil scolaire de la régionale Honoré-Mer- cier aura décidé s'il ferme ou non les écoles Saint-Georges d'Iberville et Sacré-Coeur d\u2019Henry- ville et les parents ont très peu manifesté jusqu'à présent leur réaction.La semaine qui a débuté, est cruciale pour l'étude de ce dossier.En effet c\u2019est ce soir (18 novembre) que le comité de parents de\" la régionale se réunit pour prendre connaissance de \u2018étude de prévisions de clientèle et celle des coûts moyens par élève de l\u2019enseignement dans les écoles de la commission.1 Autres comités Demain (19 novembre), les commissaires -d\u2019écoles, membres des comités exécutifs, du budget, des services | éducatifs et de l\u2019équipement se rencontrent pour débattre la uestion.Après quoi, la Commission scolaire se donne jusqu\u2019au 4 détembre pour consulter \u2018\u2018les autres comités touchés\u201d, peut-on lire dans le plan de cheminement critique relatif à l\u2019hypothèse de fermeture d'écoles, rendu public la semaine dernière.Toutes les recommandations des différents comités devront parvenir à l\u2019exécutif du conseil scolaire au plus tard le 7 décembre prochain, une semaine avant la tenue de l\u2019assemblée des 52 commissaires qui statuera définitivement sur la question, le 15 décembre.=.Pendant ce temps le comité de parents vient de se donner un nouveau représentant à la table des commissaires; Mme Monique Audet a cédé sa place à M.Pierre Lebel qui en sera à sa première assemblée du conseil scolaire le 15 décembre prochain.De plus le comité de l\u2019école Saint-Georges est en pleine réorganisation: il vient tout juste d\u2019être formé.Du côté d\u2019He ville, le comité d\u2019éc adopte une attitude attentiste.Ce n\u2019est pas la \u201d» plus en plus persistantes font état du départ prochain de M.Dubé.Ces mêmes rumeurs relient entre autres les absences prolongées de M.Dubé depuis un an à sa démission possible.La présidente du conseil scolaire, Mme Nicole Mongeon-Guay, a nié catégoriquement \u2018cette rumeur précisant enten première fois que régionale parle fer mer l\u2019école d\u2019Henryville et il semble que les parents attendront une décision avant de réagir.C\u2019est du moins ce qu\u2019il faut conclure des propos de la présidente du comité, Mme Léonie Walaszezyk qui s\u2019oppose fermement à toute fermeture, en\u2019soulignant que I\u2019 économie de $37,000 ainsi réalisée n'en vaut pas la peine.Mais il semble qu'elle ait remis la défense de ce point de vue entre les mains des commissaires du coin, MM.Edmond Fabry, Gérard Fournier et Mme Murielle Lord.Si c\u2019est nécessaire, le comité tiendra une réunion générale des parents mais pour l\u2019instant il suit le dossier de près et attend les événe- ments.Mme Walaszczyk évoque la possibilité de faire circuler une pétition mais pas plus.À l\u2019école Saint-Geor- ges, le nouveau président du comité, Claude Provost vient tout juste d'entrer en fonction et il doit en quelques jours le mettre sur pied pour pas; que M.Dubé était \u2018\u2018strictement\u201d en congé de maladie.Quant à l'intérim, sa durée est indéterminée.À la suite de l\u2019assemblée de l'exécutif du conseil, M.Pierre Prévost, a été nommé pour sa part directeur général-adjoint par intérim tandis que M.Laforêt agira à titre de directeur des finances toujours par intérim.+ re faire face à la fermeture.Il pourrait d'ici peu, convoquer une assemblée des parents des élèves du niveau imaire du territoire de d\u2019'IPerville qui sont.susceptibles de fréquenter I'an prochain.ovost s\u2019interroge sérieupement sur l\u2019économie que réaliserait la régionale en fermant Saint-Georges, une somme de $219,597 selon les dernières évaluations.Si les difficultés financières de la commission sont aplanies grâce à ces fermetures, M.- Provost veut bien.Mais dans deux ans, le méme probléme surgira- t-il de nouveau, lance-t-il.Evoquant les surplus budgétaires avec les- uels se sont soldés les iers exercices financiers des commissions scolaires locales, M.Provost demande si le problème des fermetures se poserait de la même façon advenant l'intégration dans um avenir rapproché.Voilà | quelques-unes des tions qu'il entend soulever au cours des prochains jours., nous avons une nouvelle addition # maire Équipe de professionnel Venez larenc rencontrer! ow tout en douceur - a Permanente Duicia 128.Nous pergons les oreilles pe PR di Oe.danas.he.ot erg in + tn sib.pon br arn AEE ee LE CANADA FRANCAIS, lo morcrodl 1 novembre 1981 A-25 L pag SMD) DC) | | S ; ) t = [J 3 Ÿ \\ v CL IN \u2026 Menez-y vous a commençant USS.le mercredi Vous Tey\u2019 18 novembre OPÉRATION } - HIVER À Pantalons J pour enfants gr.2 à 6X ans $ 1 44 100% polyester 0 RES LA poe] 6 -\\ $s avec feutre et housse de cuir; pieds en caoutchouc pointures 7à11 avec bouts d\u2019sc TN .cv 23% *24\u2014 15 74 pare le paire 7 gr.12 mois à 3% ne 47.97 SPECIAL eg = Ho Amgen ee ere 117) ry v a we ow \u2018 GOTT CF ae A OE: YP en A St PR A26 LE CANADA FRANÇNS, le mercredi 18 novembre 1901 \u201c \u201cPRODUITS ÉLECTRONIQUES EN GROS (ST-JEAN) CIE LTÉE dépositaire radios et téléviseurs SONY.=.systèmes de son distributeur matériel électronique pièces - antennes - tours - accessoires SONY SONY im.ath.reais.dies ation: TD SONY KV 1914 -Trinitron 20\u201d * Prix spécial au magasin, KV 1945 RS télécommande e câblo-sélecteur incorporé être terminés pour janvier prochzin.(Photo François Mélillo) Serre du cégep prête en janvier Des dépenses de $263,910 \" C 5heures d'enregistrement de votre studio d'enregistrement vidéo h Le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a investi jusqu'à présent une somme de $263.910 en causée par les changements des plans de la serre, à la suite d\u2019exigences émises par le service de Durham., Aprés discussion, le college décidait de confier plutét l\u2019exéeution du \u2018travail Les travaux de construction de la serre devraient utiliser la serre dès janvier prochain alors que les travaux devraient être terminés: immobilisations pour l'inspection du ministère aux industries Harnois les fondations sont déjà EN DÉMONSTRATION CHEZ être en mesure de dispen- .du Travail qui demandait de Joliette et de construi- .en place.NE NELSON ESSENCE ser son programme de ue la capacité portante re plutôt une seule serre L'établissement a F RODUITS D'ELECTRONIQUES EN GROS cours en techniques de la construction soit standard-de 68 pieds par obtenu une aide addition- 5 pe op aw) uf rem mdrr ere agricoles.doublée.68 pieds.nelle de $47,090 du SRE IRENE Min SARI Cos NBII, NORTON 1 LA SR RE RP MAINS SE RSS Initialement évalué a Les études préliminai- ministère de-l'Éducation e .\u2019 \u201c SL 5000 TT 2000 1 EE \u201d| pour techniques agricoles _ * minuterie 24 h _ À .tel6commande Devenez propriétaire - ; i ! E PF] ! A $ LS pu buse ss, 665, Derchester, 3172.060.le calcul des res de l'architecte Cette serre com- pour compléter la cons- VISA® undi au vendredi: rsés a dû être prévoyait la construction prendra une section de _truction de la bâtisse et y te TA, Saint-Jean, 3484961 a revisé après l'ouverture de deux serres de 27 pleine terre et une autre installer la plomberie, la , ventilation et le chauf- : destinée a I'horticulture.Le collège compte bien pieds par 75 pieds, par la des soumissigns.Une firme ontarienne Lord & partie de l'écart est fage.Pourquoi attendre?Commandez tôt.pour vos réceptions des Fêtes! Service de réception de tout genre \u2018eo buffets chauds ou froids ,.® service de bar CEL 5 D 4 ° fesse © service | 1 = de boeuf braisée ee a domicile ATTENTION | HI > = Pour vos réceptions IE 5 nous avons maintenant niel cantines inc.av { © disposition SERVICE DE CAPETEMAS A DANS.TRANTEURS (Capaeité dé 2,000 personnes) Tél.: 348- Place Saint-Gérard ] - : sec or Services de distributrices 2 \u2019 d cigarettes Saint-Jean Lionel Roy | - \u2019 \u201d PRÉSIDENT er AEE A A ed dd dede dde dde dd ed RER A ee) SEW HERS DOS SRBOVRCLOAVE TL Bl 1.0.0 ¢ \u20ac SE MS0.0.00 CONS EPEMPS à à CAN SIS AUS à 00 0 9 6 à à 0 CU= ONE CN 7 V - vv vwde swe oa Tw ee Ae cee ar vv ov wae SR, Tp gle St a gh Lreez se cowant ean ET eTERcRE TS eovine 1 \u2014\u2014\u2014\u2014 = .mee sem ee \u2014mnv ess a \" .i -, a er emma ae Sieh coe, i 98] ydvae Lda of ORR WAN - RA \u2026.4k Ll \u2018 et i Ne.Cas v pren se Mr mme creme \u2019 CTT ET FUIRORS | sercredl Tl scpsndye NT\" ZT Np oot we 1 - ; x x ¢ to n =\" Sw ht \"À aly 0% Te g \u201chay Tse NE, a: AT \u201cva an ma we £ ot 8 3 > * 2e Æ 8 © wm vu.pique \u2014 6 se Découvrez les bottes IL.ta A va ES ES se et Pa You \"4 57 AT Blondo >, a peri dé agen wn aed at TV sgt By Shape Wee &y Ge ww, Ray, a < A te du.3 > \\ a ST 5 > \u201ca.14 24 es % : A Nh ~, Sta Xo Lge se cBlondo » [Ea Fn) Tom ac one seu + 1h mA y.= Nn $f Ri 30 = eT 0 = gifs * nr +l NN if 27 mnt 6 ms EE Sn EN od v ven +.ve oy of + oA ho.# ~~ er À te Je py\u2019 fc at >» LR D ro.JL \" models 8136\", & 1054 LY a) as : COULEURS:- tT > ie w.W Lx Pe LAS hommes: noir, bre tan, brun moyen AR > 21% + er femmes: noir, brun t brique, brun moyen 7 roi ¥ »¥ \u201cv4 oe - he wl wb a ES FF à + ; 5 Su \"ve x En 4 i ow, a « 4% + oi \u201cgay Sant 5° he Se ie Be ie in in A at.2 SARS.2A AA Bodin Augie di ge Pétain ge i = Les bottes - a toute epreuve.\u2014 GRRE 4 chaussures se + pierre roy in.EE * PE ei 252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 eh TGR AP So UM Oy 0 pt ne .[J : 28 LE CANANA FRANÇAIS, io mercredi 16 novembre 1961 RÉPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS Réfrigérateurs - cuisinières - laveuses y sécheuses lave-vaisselle de toutes marques.G.D.Lareau Spécialité Enr.658-8320 - trais virés Deux camions-ateliers mobiles équipés de pièces pour réparations immédiates.Techniciens de 15 années d'expérience en service sur la route Dépositaire de service autorisé = HOT POINT pron LA CUISINE AU FOUR MICRO-ONDES, EST EN VERITE TRES SIMPLE.NOUS VOUS MONTRERONS.Si un four micro-ondes vous attire mais pensez que c'est compliqué, l'École de cuisine micro-ondes de Toshiba aimerait \u2019 vous faire changer d'avis.Ces cours se donnent gratuitement.Cela ne demande qu'une soirée et couvre tous les aspects de la cuisine au four micro-ondes.Vous apprendrez comment fonctionne un four micro-ondes, comment planifier un repas au micro-ondes, comment tout cuire, comment dégeler et rechauffer, comment économiser des sous, des indices et des idées.Passez une agréable soirée avec nous et apprenez tout ce qu'il faut savoir à propos de la cuisine au micro-ondes.C'est tellement simple! ECOLE DE CUISINE MICRO-ONDES TOSHIBA Lundi, le 30 novembre à 19h30 c\u2026:Lacolle Électronique Veuillez remplir le coupon ci-dessous ,Ç et retourner le plus tôt possible à: - 81 de l'Église nord, Lacolle, Qué.Tél.: 246-2190, A.Lavoie, prés.Ve eue ae ane re ee a ue \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 NOMBRE DE PERSONNES: .eee SF TE ED \u2014 \u2014\u2014 \u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 an \\ Cd / es en ae a a La CEQ contre-attaque \u2018\u2019Les enseignants en disponibilité ne sont pas payés à rien faire!\" par Louise BÉDARD \u2018Depuis deux mois, les enseignants en disponibilité sont attaqués injustement et de fagon vicieuse par des gens qui, trop souvent malheureu- - sement, ne connaissent rien au problème et qui sont davantage des \u2018\u2018comptables\u2019 préoccupés de gros sous que des éducateurs ayant le souci du bien de l'enfant.\u201cA la régiopale Hono- ré-Mercier, tous les enseignants mis en disponibilité le printemps passé, ont été tous reclassés dans les écoles et occupent des fonctions\u201d.C'est dans ces termes que le Syndicat de l'enseignement du Haut- Richelieu de concert avec la Centrdle de \u2018l\u2019enseignement du Québec (CEQ), lance une contre-attaque pour se' porter à la défense de ses membres en disponibilité.Ainsi, ils rappellent qu'actuellement ce sont ces enseignants qui assurent presque toutes les tâches de suppléance (congé de maladie, de maternité, etc.), dispensent les cours aux enfants non francophones, aux exemptés de l\u2019enseignement religieux, effectuent de la récupération occasionnelle auprès des LJ élèves, participent à l'élaboration de projets pédagogiques et à la supervision d\u2019activités socio-culturelles et spor- , tives.Surplus Par ailleurs, la CEQ et ses affiliés accusent le , ministère de l'Éducation (MEQ) - et les commissions scolaires de mettre en disponibilité un pourcentage d\u2019enseignants supérieur a la baisse de la clientèle.Quant aux coûts élevés engendrés par cette situation, le portrait qu'en font les autorités scolaires serait nettement exagéré, selon le syndicat.Tout en reconnaissant que ces enseignants reçoivent leur plein salaire, le syndicat souligne cependant qu'ils font économiser de l\u2019argent aux commissions en assument des tâches pour uelles ont toujours été affectés des montants: suppléance, cours à domicile, etc.Ainsi du million inscrit aux derrñers états financiers de la régionale au chapitre de la sécurité d'emploi, il faut déduire certaines sommes économisées ailleurs.En ce qui concerne la sécurité d'emploi, le président du syndicat M.Michel Gagnon, local, Michel Gagnon, fait remarquer qu'elle n\u2019est as accordée a vie mais bien pour la durée de la convention collective qui prendra fin en décembre 1982.Privilège Aux dires des porte- parole syndicaux, la situation de l'enseignant en disponibilité est loin d\u2019être celle d\u2019un privilégié.\u2018Ayant été formés .Service à domicile et estimation gratuite pour enseigner, ile veulent enseigner.Cependant, ils ne peuvent malheureusement pas toujours le faire puisque le MEQ et les commissions ont refusé ou refusent toujours d'utiliser les enseignants en disponibilité pour ætféliorer la qualité de l'enseignement et la qualité de vie des enfants à l\u2019école.\u201d Dans la même veine le syndicat propose d\u2019utiliser ces enseignants pour diminuer entre autres le nombre d\u2019élèves dans les classes et supprimer les classes à niveaux multiples au primaire.Au lieu de quoi, affirme M.Gagnon, la partie patronale préfère créer une sous-catégorie d'enseignants qui ne savent pas d\u2019une journée à l\u2019autre quelle sera leur tâche et où ils pourront être appelés à travailler.Une situation, ajoute-t-il, qui n\u2019a rien de celle de rivilégiés.Enfin à la CEQ, on ne cache pas que le gouvernement veuille préparer le terrain des prochaines négociations sur la sécurité d\u2019emploi et les\u2019 salaires en multipliant les déclarations qui laisseraient entendre que des enseignants sont payés à ne rien faire, selon les jeunes de la centrale.POUR LITS DOUBLES - \u201c comprenant 4 morceaux Rég.$119 SPECIAL 169% Choix de plusieurs m odèles en magasin 0 DE RABAIS sur stores verticaux , (Draco) stores verticaux pour portes-pati PVC 76\u201d X 84\" blanc et ivoire Le 5881 25% sur stores horizontaux (Bail) LA Couvre-kt JETÉ À FRILL EN DENTELLE blanc et ivoire Grandeur Kit simple: 79 Grandeur lit double: +83 EN MAGASIN Dentelle 118\u201d large Blanc et ivoire spécial $1 1 98 \" be | TISSUS Acviqueetpoivester Toiles sur mesure 45\u201d à: 118\u201d de large, lavable toutes grandeurs Surplus d'inventaire at tous styles _ du manufacturier 1 | 2 prix] 4 20% DECO Casa 29 rue Saint- UELACES qu aint-Jean, ie 46-4741 TF AP, ia RE mabe Ware lie esate Vi, ge ER A UE ica A LR CES 0 20 Th A A Ch A a Te) CE TRO EE JSR ESE gp Aone adit RE ADL: JO RPP a OS gE) LE CANADA FRANÇAIS, ln mercredi 18 novsmèee 1901 A-29 J\u2019arriverai au CARREFOUR RICHELIEU Le samedi ; 21 novembre ; 1981 \u20ac ! À » 5 ~ yd cy Je remettrai un y v \\¢ cahier à colorier > à | Ÿ qui me vistoront = C'estun spectacle Ÿ ¢ \u201cinoubliable tant y : : =~ our les enfants Horaire du Père Noël ue ourles parents! Ÿ \u201c| SAMEDI \u2014 que p parents: À 21 nov.Oh30à12h 12 déc.à 12h 13h à 16h | 28 ao | lahateh 19déc.f 1ahazon gemmes à | ¥¢ JEUDI ET VENDREDI i : dotée | 1anaten 10h30 à 12h \\ : PHOTO x p 10et11déc.etighazon 24 décembre | et13hà16h |\u2019 Carte de souhaits E ¢ 17 et 18 déc.| 3 en couleur E i ; LUNDI AU MERCREDI | onoaren 8 $9.99 Ë } 2 14, 15 et .14h a 16h 21,22 et et 14h a 16h 3 : : 16 décembre et 18ha20h 23décembre] 18h à 20h Saone a TATA ok A ¢ CARREFOUR 1 A RICHELIEU q | ÿ Route 3, Sortie Pierre Caisse, St-Jean-sur-Richelieu \u2018 gS 5 S500.X chétWrnhogis le marcrodi'ià'nommbes BL.Le.Les Te Came .| | Débutant LE MERCREDI 18 NOVEMBRE et pour 4 JOURS SEULEMENT e Lois e Sergio Valente e Rainbow move ASTORALE à RÉGIONALE rem \u2018\u2019Pain partagé\u201d le 5 décembre La période des Fêtes nous rend plus sensibles à partager avec tout le monde.Qui ne se souvient pas d'avoir fait un effort pour se réconcilier avec un parent, un ami?Qui n'a pas pensé à inviter une personne seule à venir fêter Noël avec la famille?Pour des jeunes des secondaires I et II, il y a même désir de rendre le plus de gens heureux à l'approche de Noël.Comment faire le bonheur des plus démunis, quand tu as 12 - 14 ans et que tu ne sais pas trop comment t'y prendre\u201d, L'école secondaire veut offrir à ces jeunes des moyens d'apprendre à la suite de Jésus, comment s\u2019entraider entre chrétiens, surtout au temps de Noël.C\u2019est le projet: \u2018\u2018Pain partagé\u201d.Bien sûr le 5 décembre, des étudiants iront de porte en porte vous offrir un pain.Mais derrière ce geste, il y a plus qu\u2019une collecte de fonds pour ces gens plus démunis de notre coin.Les étudiants de secondaires I et II réfléchissent dans une célébration du Pardon sur les gestes de partage et aussi le refus de partage qu'ils sont ap pelés à poser à chaque jour.À la suite de cette première démarche, les étudiants qui désirent s'engager concrètement dans un partage plus grand, sont invités à donner de leur temps pour poursuivre démarche.Un témoin.Qui pourrait mieux stimuler l'intérêt pour les plus démunis, qu\u2019une personne engagée auprès des pauvres de notre milieu?Durant un dîner, cette personne-témoin vient répondre aux questions qui se posent dans la tête des jeunes, à propos des misères qui se vivent dans nos rues.Un projet.Rien de mieux que l\u2019action concrète pour apprendre a vivre l'évangile.Durant une période, il s'agit d'organiser la vente du pain.Mille et un détails à prévoir: division des rues, pôles de distribution, collecte de l\u2019argent\u2026 Tout doit être prêt pour le 5 décembre.Tout est prévu au maximum.Certains iront même vous voir durant la semaine précédente pour prendre votre commande » Au milieu de la nuit, je me suis réveillé tout en sueurs; je venais de faire un cauchemar horrible.Je me voyais dans une école tout-à-fait différente; je ne reconnaissais rien de ce que jai toujours vécu.Imaginez: les premiers prix étaient au leur.de pains; ainsi le samedi suivant, ils seront sûrs que vous \u2018les attendrez avec impatience.La vente.Durant l'avant-midi du 5 décembre, ils seront des centaines à circuler dans la région, à offrir un pain.Nous serons des milliers à partager un pain en pensantau moins quelques instants aux Au temps des Fêtes, tous les jeunes ont le désir de partager un peu d\u2019eux- mêmes en faveur des plus démunis.plus démunis qui vivent près de nous.Ainsi donc, si vous recevez la visite des étudiants des secondaires 1 et II le 5 décembre prochain, sachez que c'est un engagement au nom de leur foi que posent ces jeunes.C\u2019est donc pour nous, adultes, une invitation à les soutenir dans l'apprentissage de la foi à la suite de Jésus.Il est même possible que dans votre paroisse d'autres gestes soient posés pour vous rendre plus conscients du projet \u2018\u2018Pain Partagé\u201d.La responsabilité d'épauler ces jeunes vous appartient.Bon partage.- .Equipe du projet, \u2018Pain Partagé\u201d Tetuntiki, c'est quoi?Cette activité se passe a la polyvalente Chanoine-Armand-Raci- cot et a deux buts bien particuliers: premièrement elle veut favoriser l'expression des talents des étudiants du Sec.IH, deuxièmement elle veut permettre d'établir des relations plus humaines entre les professeurs et les étudiants du Sec.ITI.Où ça se passe?Au salon de la pastorale tous les vendredis de 12 à 12h45.Tw as des riches- » ses, des talents viens les partager\u2026 Tu as le goût de connaître tes pri dans ce.qu\u2019ils sont vraiment.Alors viens avec nous, une équipe dynamique saura te rendre la rencontre trés agréable.L'équipe *\u2018Tetuntiki\u2019 regroupe les étudiants suivants comme responsable de l\u2019activité: Nathalie Guérin, Emmanuel Moreira, Joanne Paradis, Francine Leclerc, Daniel Lorion, Sophie Labelle, Pierre Poulin et.Monique Car- rier-Bouchard.eoor- donnatrice.C\u2019est donc un rendezvous tous les vendredis au salon de la pastorale à Racicot pour tous les étudiants et professeurs du Sec.IIL SURV Monique : CARRIER-BOUCHARD, Pastorale scolaire Armand-Racicot ien drole d\u2019école! pour les rencontres inter- écoles, les filles les moins jolies faisaient des parades de mode, les étudiants les plus brillants secondaient le professeurs a des plus faibles, les élèves avaient le droit de se tromper dans leurs projets, la participation avait le pas sur la con- - sommation; la: -machine était au service des choix du jeune, les professeurs et la direction avaient décidé.C\u2019est alors que mon rêve se termina: je ne pus savoir la suite.Seigneur, il y a des jours où les beaux rêves ue tu me proposes i t des cauchemars.Le défi à relever devient tellement lourd dùé j'ai l'impiréssion que ma foi me des absurdités.Je sais que les béatitudes que tu annonces sont loin des discours de la société: Aide-moi à avoir le courage des prophètes et un peu de ta patience.Alors la drôle d\u2019école eriiehat smile t heureuse.Soleil + \u2014 2 :2YS :< D» 90% 29 re vivace 07éAPEH#HU D \u2014 hen r- ) pe 4 # Que se passe-t-il?Dr ea Noël, aux poubelles.Les textes les plus sombres que j'ai écrits dans ma vie, je les ai composés sur la a fête de Noël.Dur, sans merci, impitoyable, j'avais le goût de jeter aux ordures tout l\u2019appareil qui actionne la fête de Noël.Comme d\u2019un torchon usé ou d'une pomme ie, je me serais volontiers débarrassé de ce tapage grotesque qui entoure la pourrie fête de Noël.J'étais écrasé par-la fatigue des achats à compléter et des décorations à installer.J'étais \u2018\u201ctanné\u2019\u2019 d'entendre des chansons de Noël depuis deux mois.J'avais honte d\u2019être chrétien devant tant de faux-semblant autour de la naissance du Fils de Dieu.J'étais dégoûté de toutes les rencontres sociales qui sonnaient creux.J'avais hâte de retrouver la vie ordinaire des autres mois de l\u2019année.Je rêvais de solitude, Aujourd\u2019hui, je bouche mes oreilles a la publigité qui claironne ses menteries et j'entends les appels du silence du Mystère de Noël.Je ferme les yeux sur les masques qui cachent les visages sans vie et je regarde les papillons qui sortent des eux des petits enfants.Je me pince le nez aux vapeurs d'alcool qui empeisonnent l'atmosphère de Noël et je respire la fraîcheur d'une neige qui garnit le paysage.J'ai tourné ma poubelle de bord et je joue du tambour dessus le couvercle pour fêter à ma façon.PASTORALE a uRÉGIONALE Équipe S.P.V.Une équipe de réflexion chrétienne existe à la polyvalente Ar- mand-Racicot et c\u2019est le groupe des jeunes du S.P.V.Cette équipe se rencontre toutes les semaines et prolonge ses réflexions une soirée par mois afin de vivre un approfondissement de leur vécu.En fin de semaine passée vous les avez peut-être rencontrés, ils ont appelé les gens à \u2018\u2018vivre debout\u2019 par la vente des macarons \u201cvivre debout\u201d.Cette équipe se donne , des temps de réflexion, de prière, de- célébration et d'engagement.Elle approfondit cette année !\u2018La sym mondes d\u2019Helder Camara et essaie de faire passer dans leur vécu les découvertes faites dans leur réflexion.Déjà un dîner communautaire a été réalisé dans le milieu.En collaboration avec d\u2019autres agents du milieu le dîner a été une réussite car il a permis à plusieurs jeunes de se sentir aimé pour ce qu'ils sont.Longue vie à cette équipe et à son dynamisme.\"Monique CARRIER-BOUCHARD.?Pastorale scolaire « Armand-Racicot.Soleil, Michel CARTIER des yeux de petits enfants.Je ferme les yeux sur les masques qui cachent les \u201cvisages sans vie et je regarde les papillons qui sortent ie des deux Deux cents jeunes de 14 a 16 ans crient d\u2019enthousiasme.Ils Écoutent avec attention le message de la bonne nouvelle; il se fait un silence religieux dans les moments \"critiques.Personne ne remue de sa chaise.Depuis déjà deux heures, ils réchauffent le même siège.Un cinq minutes d'interruption pour aller à la toilette Et ça reprend avec flamme et ardeur.Jamais on n'avait vu, dans l\u2019école, un professeur aussi apprécié que le maître de cérémonie.Une volée de professeurs empressés se mettait au service des jeunes.On aurait dit un prédicateur américain en train de- faire.des.æpjracles.Chacun avait hâte de recevoir une récompense miraculeuse; les élus étaient nombreux, mais la foi dans le divin maître ne se perdait pas.Tout ce branle-bas avait pour nom: le bingo.La prière que je pourrais faire serait très méchante.J'ai à peine à comprendre pareille organisation.C'est la révolte qui me monte aux levres au lieu de la bénédiction.L'appât du gain, l'illusion qui l'emporte sur la prise en main du réel, la rivalité entre les joueurs, la passivité, la \u2018\u2018quétainerie\u2019 de l'enthousiasme.bingo.ors MCHTCARTIER, © PS n - Suzy Lave Son Chapeau Aux.BLOUSES ET CHANDAI ~ VRAIMENT SUPERBES y C'est l'événement de l'année.Des COLS ROULES légers colorés Seulement $7.98.CHANDAILS rayés de lurex, avec encolure bateau Seulement $12.98.CHANDAILS ot BLOUSES assorties Seulement $13.98.Suzy à son meilleur.vraiment fantastique.Des milliers de clientes averties à travers le Canada savent que: PE LES VÊTEMENTS À LA MODE CHEZ SUZY SONT TOUJOURS AU BAS PRIX mez ((SUZY SHIER _\"smvam oo vee ey ryt Yr ter rryorvr mp v vy rr .9 n - Ps Ta so og «oS gg pW - =\u2018.< - we wm ow ow.\"wn - SCOLAIRE «« JF32 CRAN ERAIÇAIS, le morcredi 18 cavespère 1961 Débat sur le confessionnalité Session hiver 1982 | cot amine æ novembre) que le Conseil de torale paroissiale int-Géra i un , (du 11 janvier au 23 avril) ; .Mini-congrés sur la confessionnalité de l\u2019école, au sous-sol l'église, à compter de 13 heures.Un direc- COURS À L\u2019HORAIRE ,Ç teur général commission scolaire, des commissai- ADM 1100 Gestion d nisati res, directeurs d'école, des parents et un repré- es organisations - sentant de l'évêque du diocèse participeront à la * ADM 3300 Marketing rencontre n a eo APL 1501 Exploration couleur A \"+ eo APL 1502 Exploration couleur B APL 1211 Arts plastiques au primaire! A Armand-Racicot eo APL 1402 Exploration dessin B (Chambly) _ o APL 1601 Exploration sculpture A (Marleville) Ros parents des élèves de la polyvalente Armanc * APL 1801 Exploration sculpture A (Saint-Bruno) discuter du rendement scolaire de leurs enfants, de .ARL 1010 Initiation à l'archéologie leur motivation et de leur comportement.Les ensei- ECO 3500 mes économiques comptemporaing | gnants leur remettront les notes de la première étape.Les parents peuvent se rendre à yvalente, le * EDU 6013 Modèles pédagogiques-et éducation aux adultes 0 À JUR 1002 Lois et vie\u2018quotidienne Il (Laprairie) |\u201d » jeudi 19 novembre, entre, 18h30 et 15h30 et entre 18h30, * MAT 100D Mathématiques générales | \u20ac : .! eo MAT 1480 Statistiques | ° ° Men 4000 Théories et pratiques en éducation morale Ecole de métiers e MOR5041 Didactique |- PHI 4331 Lediscours moral (Granby) De même les parents des étudiants de l\u2019École e PHY 3762 L'environnement Industriel professionnelle de métiers sont invités à une rencon- e PSY 3751 Initiation aux méthodes d'intervention tre avec les enseignants, le 24 novembre prochain, individuelle entre 15h30 et 17 heures et en soirée entre 19 heures et e SCO 2121 Comptabilité financière ii 21 heures.Il y aura remise des bulletins et les parents SCO:3021 Comptabilité intermédiaire pourront rencontrer individuellement les ensei- SCO 6022 Fiscalité avancée .gnants.De plus a cette occasion la brochure relatant e SHM 1100 Activité de synthèse (Granby) \"histoire de l\u2019école sera distribuée.e TEM 2000 L'homme et son environnement INSCRIPTION: , Audet démissionne Jeudi, les 19 et 26 novembre de 9h00 à 21h00.Mme Monique Audet, ntante du comité de Renseignements: Centre régional de l'UQAM parents au conseil scolaire de régionale Honoré- 248, rue Richelieu Mercier, vient de remettre sa démission.Elle sera Co , Salnt-Jean-sur-Richelieu remplacée par M.Pierre Lebel, délégué du comité de ', Tél: (514) 348-7901 \" la polyvalente Armand-Racicot.Mme Audet n\u2019aura .occupé ce poste que durant cing mois.: || Université du Québec à Montréal poste q \"a Lo .Centre régional de Saint-Jean-sur-Richelieu Négociations °82-°85 La présidente du conseil scolaire de la régionale, Mme Nicole Mongeon-Guay, de même que quatre cadres de la Commission scolaire participaient jeudi dernier (12 novembre) à une rencontre de consul- \u2018 tation sur la prochaine ronde de négociations '82-'85.Encadrements | de e toiles e petits points e photos Lo de e mariage e passeport © professionnels « Portraits sr tole e Photos de famille} e Reproductions -au fini chamois \u2018Initiation à le vie Le directeur général adjoint de La régionale Honoré- Mercier, M.Frank Rochette, vient d'adresser de nouveau une lettre au ministre de l'Éducation pour lui rappeler que la Commission scolaire attend toujours une réponse au sujet de la construction de l\u2019école d'initiation à la vie.: Dans sa lettre M.Rochette rappelle que déja septembre les représentants de la régionale avaient demandé à rencontrer le ministre.L'attachié politique de ce dernier, Mme Fleurette Vermette, leur avait omis que le Conseil du Trésor allait se pencher sur le dossier, avant la fin du mois d\u2019octobre.\u2018Construction école Sabrevois La Commission scolaire d\u2019Iberville attend toujours le feu vert du ministère de l\u2019Éducation pour procéder à la présentation des plans définitifs d\u2019agrandissement de l\u2019école Sainte-Anne-de-Sabrevois.Collège Saint-Césaire Les Frères de Sainte-Croix qui dirigent le Collège Saint-Césaire, inscriront les garcons qui veulent poursuivre leurs études secondaires, les samedis 12 et 19 décembre de même que le 16 janvier, à 9 heures.Les intéressés doivent apporter leur bulletin de l\u2019an dernier et de cette année.Le collège situé au 1390 rue Notre-Dame, accessible par la route 112 ou l'autoroute des Cantons de l\u2019Est (sortie 48), accueille les élèves pensionnaires qui arrivent le dimanche soir et quittent le vendredi pour la fin de semaine.La plupart d\u2019entre eux sont originaires de la Rive-sud de Montréal et de Laval.Tempête de neige La régionale appliquera cette année la méme politique de suspension transport scolaire en cas de tempéte.Le régisseur du trans contactera la Sûreté du Québec qui fournira indications sur l\u2019état des routes des quatre coins de la région.La décision de suspendre le service reviendra au vice- président du conseil scolaire.Fausses-alarmes répétées La régionale se voit imposer une amende de $50 par la municipalité de Saint-Jean, à la suite de -trois fausses-alarmes survenues à la polyvalente Armand- Racicot.M.Jacques Martel, membre de l'exécutif du conseil scolaire, trouve pour le moins surprenant que la régionale se voit imposer une contravention pour avoir utilisé des services auxquels elle a droit.Élèves anglophones \u2019 La régionale tentera de conclure une entente avec la Commission South-Shore pour permettre aux élèves anglophones catholiques de poursuivre toutes leurs études secondaires au Saint-Johns High School plutôt que d\u2019être déplacés vers d\u2019autres écoles de la ive-sud.La commission compte une vingtaine d'élèves anglophones par niveau.Isolation .| La Commission scolaire d\u2019Iberville évalue qu\u2019il lui en coûtera environ $16,000 isoler cinq de ses écoles: Sacré-Coeur d\u2019I ille, Hamel, Saint-Alexan- dre, Marie-Immaculée d\u2019Henryville et Saint-Joseph de Saint-Sébastien.Facturation des comptes.Débat interminable le 19 novembre dernier à l\u2019assemblée des commissaires d'Iberville concernant la facturation de comptes et la pose de bandes de patinoires dans deux écoles.Au cours de la même soirée, les états financiers qui avaient été préalablement étudiés à huis clos, ont été adoptés en moins de deux minutes.École de contrôleurs Le Cégep de Saint-Jean a reçu jusqu\u2019à présent 155 demandes d\u2019étudiants de l'extérieur pour être admis à la nouvelle École de contrôleurs aériens.De plus, une trentaine d\u2019étudiants du collège ont demandé à être transférés.La direction du collège accorde jusqu\u2019au ler décembre aux intéressés pour faire leur demande d'admission.Seulement : parvenir .trente-cing (35) d\u2019entre eux pourront s'inscrire en janvier.École Bouthillier Rencontre ts-enseignants ce soir (18 novem- paren bre), entre 19 heures et 21 heures et jeudi, 13 heures et 16 heures, à l\u2019école Bouthillier la we oy DIRIGEZ VOUS VERS SAINT BLAISE | so \"=== ETHIER & FRERES \"ee Q ARE Suit Ban, Wl: 313151, SHAT mse MAGASIN PRESTIGE \u201ca canermienion rent Ne LL detre rer VEN .ke ~~ WIN TNT GC GTR OST OV San SA Pa Te Pate te un PAR SNA AM (AAA SSL A800 RSE 0000000000 0.250000 8W40S + +360 4 4 19.40 BRUTE SAAS SYS TP LA dé \u2019 a > : + DCE nr \u201cor + ©; .Lod a No over RR a A Tm oo» \u201c a -y 0e gg TS Se 2 4 \"2m 00 « a ~~ aim ; + oA : .- $ - + 02 Iw bars a Coe.| \u201ca., s | IVER TT yr PLOTS FT BE TTR TPE ) SE : - 5 ts .RN ' _ .: * .Ea : 7% Tan Tim 40e 60 5 Litas ce Ra (VE ma + CC - - -> Ve: : Ce SN Gi > ; \u201cse x\" \"A \"7 + oo ee i «FE, is i w Ce 5 ; .: _ og A 3 os 3 Va ; a - Hansel & Gretel BOUTIQUE DE VÊTEMENTS POUR ENFANTS cadeau e Noël JUSQU'À | - DEREDUCTION [ard nis ENSEMBLES/ ONS.& o e | | c | e 0) | Mo avenue, ENSE POUR F ES NS ET GARÇONS, | © faellala[(cher d oie 45 BOUTIQUES POUR VOUS SERVIR Eos ENSEMBLES DE SKI, - VASTE STATIONNEMENT = = 346-3672 & , a (gs naa CaP PAIR 0 mr sa.sommes Le \u2018 Encore les selles Les commissaires de Saint-Jean-sur-Richelieu ne sont pas au bout de leurs peines dans l'application de leur politique de location de salies d'école.Après la délégation de Notre-Dame-de-Lourdes il y a quinze jours, c'était au tour du comité d'école d\u2019Alberte Melançon de Saint-Paul de leur payer une visite lundi soir dernier.Grâce à l'exposé sans faille de son porte- parole, M.Venne, le groupe de Saint-Paul fut plus chanceux que celui de Notre-Dame-de-Lourdes.Ce dernier a fait la preuve que le projet soumis aux commissaires était une activité du comité d\u2019école Alberte-Melangon qui s\u2019inscrivait dans son programme d'action.Il n\u2019en fallait pas plus à Mme Hélène Denault pour qu\u2019elle suggère que les locaux de l\u2019école Alberte- Melançon soient prêtés sans frais au comité d'école en question.Elle reçut l\u2019appui de Mme Colette Choquette et de M.Pierre Martel.Prime de séparation Ce n\u2019est pas sans une certaine réticence que M.Yvan Paquette a vu accorder une prime de séparation de plus de $13,000 au professeur Philippe Laferrière qui a démissionné de son poste à la commission JS Jean L.Choquette, prop.NETTOYAGE - PRESSAGE - RÉPARATIONS GÉNÉRALES 81, rue Saint-Paul, Saint-Jean Tél.: 348-5393 a A A A AS Salon NL.: coiffure pour hommes scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu pour accepter la .direction d\u2019une école en Abitibi.d'un bris d : _ ors que M.Paquette parlait d'un bris de contrat, \", x rue Jacques Cartier sud, Saint-Jean M.Jacques Bédard a préféré l\u2019expression démission + -r acceptée par le conseil des commissaires, méme si le ae \u201d ; 2 pré-avis de 30 jours n\u2019avait pas été donné.\u2018 R enee Comme l\u2019a expliqué M.Jacques Dussault, la commission scolaire n\u2019avait pas le choix.\u2018Nous .n'avons fait qu\u2019appliquer la convention collective Beaudoin dans un tel cas.C\u2019est là un point qui va être discuté lors des prochaines négociations\u201d.invite sa Ce qui a fait dire à M.René Picard: \u201cC\u2019est quasi- .ment anormal\u201d.clientèle à : .n° ê ° Ronde Beaudoin venir la Nicole | Cotisation à I'A.E.Q.coiffeuse rencontrer [ propriétaire Sur la recommandation de M.René Picard son délégué à l\u2019Association des commissions scolaires, la ( Locale Saint-Jean-sur-Richelieu a suspendu le paie- ALON .ment de $100 pour son affiliation \u201881-824 I'A E.Q.\u201cL\u2019association a fait de méme, d\u2019insister M.Picard, et elle recommande aux commissions scolaires d\u2019être Tél: 347-1676 # prudentes a ce sujet\u2019.a MONDE SCOLAIRE Congrés de la Fédération Le commissaire Yves Marin n\u2019était pas heureux de voir refiler à la Régionale son compte de dépenses pour le dernier congrès de la Fédération des commissions scolaires, sous prétexte, comme le prétendait M.Yvan Paquette, qu\u2019il était délégué d\u2019Honoré-Mer- cier à ces savantes assises.\u2018Je suis représentant du quartier numéro 10 à la Locale de Saint-Jean, d\u2019insister M.Marin en s'opposant à la démarche de M.Paquette.Et c\u2019est à ce titre que je suis allé au Congrès\u201d.M.Paquette'ne l\u2019entendait pas ainsi, fort de son expérience de trois ans à l\u2019exécutif de la Régionale.Stoïque, Mme Nicole Mongeon-Guay présidente d'Honoré-Mercier, s\u2019est contentée d'ajouter \u2018\u2018que la Régionale paierait pour M.Marin que si elle le faisait pour tous les autres substituts\u201d.Ce à quoi ne s\u2019est pas opposé M.Paquette.Perfectionnement À sa réunion du 14 décembre, la Locale de Saint- Jean statuera sur I\u2019 ité d'organiser des sessions' de perfectionnement à l'intention de ses commissaires.C\u2019est M.Pierre Martel qui a soulevé cette question, en demandant à M.Robert Vigneault s\u2019il restait encore de l\u2019argent à l\u2019item congrès et déplacement des commissaires.\u2018\u201cNous venons de dépenser quelques milliers de dollars pour assister à un congrès, d\u2019affirmer M.Martel, nous pourrions peut-être consacrer $150.par commissaire pour assurer leur perfectionnement.Nul doute qu\u2019il y aura foule à ces cours.La sugges- ton de M.Martel a littéralement emballé l'assemblée.Frère-André erganise sa foire annuelle Le comité de l\u2019école Frère-André de Saint-Grégoire tiendra sa foire annuelle le 29 novembre prochain, entre 13 et 16 heures à l\u2019école.Chaque année une journée du genre est organisée pour recueillir des onds qui serviront à financer les activités de l\u2019école.Des kiosques de livres, de jouets éducatifs, d'artisanat exposant des travaux des parents seront montés.De plus un petit restaurant offrira des pâtisseries maison.Jean-Marie Poupart, auteur du récit pour enfants, \u201cUne journée dans la vie de Craquelin ler, roi de soupe au lait\u201d, viendra présenter son livre.1 fière de contribuer à ; Nous pouvons tous être fiers de la qualité des habitations construites dans cette région, parce qu\u2019un grand nombre de ce ersonnes et d'organismes ocaux y ont apporté leur contribution.Pour les constructions nouvelles comme pour la rénovation des vieux quartiers, il a fallu la participation - de compétences diverses; urbanistes, architectes, constructeurs, gens de métier, prêteurs, agents immobiliers et roupes communautaires.La ERR ieté canadienne d\u2019hypothéques et de logement, en tant que participante a I\u2019habitation dans cette région, et toujours soucieuse de répondre aux besoins en logements de toute la population de la région vous invite à vous renseigner davantage auprès de son bureau local situé au 99, Place Charles-Lemoyne, Longueuil.la SCHL.fière de contribuer à l'habitation + cu oS 2 Résidence Le Patrimoine Ste-Rosalie.Société canadienne d'hypothèques et de logement \u2019 L'honorable Paul Cosgrove ministre ation Canada n 2 Phabitation sur la Rive-Sud appartements pour personnes retraitées n \" - \u2018ms 22402000 00H00000\u20ac + 005 0 TUSNMARS O0 SUV =e as eme A VRBS 6 à \u20ac ¢ FE 6 OF @ COPD BEAMS SUD S CSSS VAS SE AS VESSIE EN ° Au ee soir Lise Dallaire explique la loi du consommateur L'Association des consommateurs du Québec de la section du Haut-Richelieu tient une réunion d\u2019information ce soir à 19h30 au local B-101 ; du Cégep Saint-Jean-sur- 8 Richelieu alors que Mme Lise Dallaire fera une conférence sur les sujets couverts par la Loi de la protection des consommateurs.Mme Dallaire, diplômée en consommation, est aussi vice- résidente de \u2019Association des consommateurs du Haut- Richelieu.Fim____ En plus de sa conférence, le président de I\u2019Association, M.Pierre Lord, a indiqué qu\u2019un film intitulé \u201cEst- ce bien utile?\u201d sera projeté.Ce document visuel traite de la publicité qu\u2019exige la venue d'un nouveau produit sur le marché de la consommation.La population peut assister gratuitement à Ja.conférence - et à la projection du film. LE CANADA FRANÇAIS, le moncrogti LA apvembge 1981.25 Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu us TeV = We PE ee) pr Rapport sur la situation financière delamunicipalité CU Conformément à l'article 474,1 de la loi des Cités & Villes, je traiterai dans l\u2019ordre des sujets suivants: \u201c1.Rapport financier de l'année 1980.2.Rapport du vérificateur pour l\u2019année 1960.3.Dernier programme triennal d'immobilisations.4.Indications préliminaires quant aux états financiers de l'année 1961.5.Orientations générales du budget de l'année 1982.&.Orientations générales du programme triennal d'immobilisations pour les années 1982, 1983, 1984.Au chapitre de l\u2019état des revenus et dépenses de l'année 1980, le revenus prévus était de $16,020,358.00 et les revenus réels ont été de $16,238,961.00.Le montant des dépenses prévues était de $16,020,358.00 et les dépenses réelles ont été de $15,276,340.00.Les opérations de l'année 1980 ont donc accusé un excédent des revenus sur les dépenses de $962,621.00, ce qui a porté le surplus accumulé à $1,367,088.00.De ce surplus, une somme de $256,887.00 a été réservée pour financer certains travaux en attendant l'approbation de règlements d'emprunts, et une somme de $900,000.00 à été versée aux revenus de l\u2019année 1981.Au bilan du 31 décembre 1980, on remarque que la dette obligataire est de.$31,565,100.00.L'évaluation imposable étant de $299,192,400.00, la dette représente donc 10.55% de cette évaluation.Le montant dépensé en 1980 pour rembourser le capital et les intérêts de la dette obligataire a été de \u2018 1.Rappert financier de l'année 19680.\u2014 | montant des \\ $4,381,558.00 et représente 28.68% des dépenses totales.2.Rapport du vérificateur pour l'année 1980.Le rapport du vérificateur de la Ville pour l'année 1980 indique que sa vérification a été effectuée conformément aux normes reconnues.Ce rapport indique que les états financiers présentent fidèlement la situation financière de la Ville, conformément aux principes de la comptabilité municipale et appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.À Dernier programme triennal d'immobilisations.\u2014, Le programme triennal d'immobilisations est un outil de travail permettant de prévoir, pour trois ans, les montants à investir pour l'acquisition et la construction d'actifs, teis les travaux d'infrastructure, la construction et la restauration de bâtiments, l'achat de véhicules et d'équipement.Le programme triennal d'immobilisations n'est pas un engagement financier définitif, puisqu'il est repensé et refait chaque année.On avait prévu investir $26,946,127.00 au cours des années 1981, 1962 et 1983.| De ce montant, $14,120,777.00 étaient prévus pour 1981 et jusqu'à maintenant $8,129,746.00 ont été dépensés pour des items tels: \u2018 - L'ouverture de nouvelles rues dans le parc Industriel.- La rénovation des usines de pompage de la rue Loyola et de la rue Saint- Maurice.- L'aménagement des parcs Alphonse Lorrain et Joie de Vivre.- La réfection de rues et trottoirs à divers endroits.- L'élergissement de la partie Nord du Chemin Grand-Bernier.- La réfection de la piscine N.D.A.3 (La Ville a reçu à date $2,491 882.00 de subventions pour ces projets).Sont autel en cours les projets suivants: - Construction d\u2019une bibliothèque.- Rénovation du centre culturel.- Rénovation de l\u2019usine de pompage de la rue Saint-Maurice.t ew tem be mm vo a aman es (7 Orioutmsons générales di programma From \u2014 Indications préliminaises quant aux états \u2014\u2014 financiers de l'année 1981.Pour l'exercice financier se terminant le 31 décembre 1981, le montant des revenus prévus était de $17,379,066.00 et nos estimés indiquent que les revenus atteindront environ $18,600,000.00.Le montant des dépenses prévues était de $17,379,066.00 et nos estimés indiquent que les dépenses atteindront environ $17,000,000.00.Les opérations de l'année 1981 accuseront donc un excédent des revenus sur les dépenses estimé à $1,600,000.00.Ce surplus sera versé à l'exercice financier 1982.Veuillez noter que ces estimés peuvent varier en fonction des événements imprévus pouvant survenir et des décisions qui seront prises par les membres du conseil, d'ici au 31 décembre 1981.' La dette obligataire au 31 décembre 1981 sera de $34,646,876.00.L'évaluation imposable étant de $308,197,500.00, la dette représentera donc 11.24% de cette évaluation.WW, 5.Orientations générales du budget de l'année 1982., Compte tenu de la conjoncture économique actuelle et surtout considérant l'augmentation des taux d'intérêts hypothécaires, nous avons choisi de préparer un budget en conséquence.ll n'y aura donc pas d'engagement de personnel supplémentaire et les postes budgétaires ont été comprimés au maximum.À l'étape actuelle de l\u2019étude du budget pour l'année 1982, je peux affirmer que l'augmentation du taux de la taxe sera nettement inférieure au taux d'augmentation du coût de la vie.d'immobilisations pour les années 82, 83, 84.Au cours de 1982, on complètera les projets suivants: - Construction de la bibliothèque.- Rénovation du centre culturel.Les membres du conseil auront aussi à se prononcer entre autres, sur les projets suivants: - La rénovation de l\u2019usine de filtration.- La construction d'une conduite d\u2019égout sanitaire dans le quartier Sud.- La deuxième phase de la réfection de la rue Richelieu.- La construction d'un garage municipal.- L'aménagement de divers parcs et terrains de jeux.- L'achat d\u2019une échelle aérienne.- La confection du rôle d'évaluation foncière, en vertu de la loi.- L'ouverture de nouvelles rues.: - La réfection de rues et trottoirs.- La construction de nouveaux trottoirs.Conformément à la loi, le budget pour l'année 1982 et le programme triennal d'immobilisations des années 1982, 1983 et 1984 seront adoptés lors de l'assemblée de conseil, qui se tiendra le 14 décembre 1981.MM.Ronald Beauregard, Maire Ce 16 novembre 1961.-\u2026-\u2026- \u2014 + aa te a - WK RPA pg st corde \"= VOYEZ NOTRE DÉMONSTRATION cours gratuit-par représentants de Kodak Canada Venez voir la toute nouvelle façon révolutionnaire de faire - \u2018vos propres agrandissements - \u2019 Reson Fe Sebo ge PY TRAE - e Excelerit rridu des couleurs e Une seule solution , chimique > préparée < Pas de contrôle de température e Développeuse compacte et simple à utiliser N\u2019OUBLIEZ PAS Démonstration Date: LE 18 NOVEMBRE 1981 Heure: 19H30 N'oubliez pas ce soir! KODAK procédé faiseur d'épreuves couleur Venez vous enregistrer sans tarder chez LORD PHOTO Premiers arrivés - premiers servis Limite: 50 personnes Aucune obligation d\u2019achat 2, dé.Sp are TIRE Sonya Ek git peace 20 jouaient AX à aE Fa es L'Association sportive N.D.L.vous invite à son 4e carnaval - par Gilles LÉVESQUE \u201cLe moins que l'on puisse dire, c\u2019est que tes organisateurs du 4e carnaval d'hiver de l'Association pee dre d\u2019une conférence de presse qui ferait rougir de honte bien des organismes de la région.Une quarantaine de personnes y étaient présentes, dont le député Paul-André Massé, le maire Ronald Beauregard, les conseillers Delbert Deschambauit, Jules Roy, René Gali- peau et Philippe Denault ainsi que divers représentants.d'organismes sociaux de la région.Historique M.Bernard Drouin, lequel avait été invité à jouer le rôle de maître de cérémonie pour l\u2019occasion, a tout d\u2019abord tenu à dresser l'historique du carnaval.\u201cLe tout a débuté en '59 par la demande d\u2019une charte d'opération présentée 347-7612 138, Place du Quai, Saint-Jean + TOUT POUR LA MAISON e # \u2018-Neize-Dame-de- rd ont + ttn Sin -\"Smirot aoe rot - cette année.C'est winsi qu\u2019ils pone a., tion ui programme tactiviés quiv'échétonfiera rs novembre au 30 janvier.Ce programme, pour B* Er MM.Radi] Longpre, moins complet et varié, a op -Emile Bou- été rendu public mer- Lucien Lanciault credi dernier dans le ca- ot Hervé Corneau\".\u201cCe n\u2019est toutefois qu\u2019en \"78 que le goût des activités carnavalesques ont pris racine pour de bon.Depuis lors, l'Association sportive Notre-Dame-de-Lourdes duchesses et la présenta- lope commpnduaipes, Le 5 a cembre, \u201cle aw Chalet ded» par la tentre d'une danse et d\u2019un buffet a la salle \u2018Notre-Dame Auxilia- trice.Cette dernière A sen E ae Co sera de passe.«uttivité.seca .ponctuée .rencontrer tous - mnéante de: ia municipalité.Un défilé dans les rues de la isse ainsi Qu.r aux féves aul; organisé par le comité de l\u2019école de Notre-Dame- de-Lourdes figurent à l\u2019horaire de la journée du 16 janvier.Il est à noter que le souper se tiendra à la salle polyvalente de l\u2019école N.D.L.Autres activités _______ vit son carnaval à tous les ans pour en aboutir à celui que nous présenterons à la population au cours des prochaines semaines.Programme M.Drouin a par la suite dressé les grandes lignes du 4e carnaval d'hiver qui se mettra en branle, le samedi 2 novembre, par la tenue d'une soirée récréative avec un souper communautaire et danse qui se tiendra au sous-sol de \u2018église Saint-Lucien.Cette soirée coïncidera avec le lancement des \u2018Luisant\u2019\u2019.Le 23 janvier, plusieurs activités extérieures pour les jeunes seront organisées au Chalet des Loisirs pendant que les plus vieux s\u2019adonneront à un tournoi de \u2018\u20189\u2019\u201d\u2019 à la brasserie \u2018\u2018Le Verre Des activités extérieures seront par ailleurs organisées le lendemain à l'intention des adultes.L'endroit reste toutefois à déterminer.Viendra ensuite, le 28 janvier, une soirée récréative pour tous au Palais de la Roulette.Enfin, le carnaval se terminera le 30 janvier _ TOUS NOS MEUBLES SONT NEUFS Guay, Ia reines So Fs 5e Directears sare , M \u2018Drouin \"a par la suite invité tous les membres de l'Association sportive Notre-Dame-de- Lourdes a se présenter a l\u2019avant de la salle afin que tous les invités puissent connaître leur identité.Les personnes suivantes ont alors eu droit à une salve d\u2019applaudissements: Lise Poissant, présidente, René Hamel, vice-président, Pierrette Raymond, secrétaire, Jacqueline Chabot, trésorière, Simone Roy, Diane Boucher, Maryse Christine Bou- chard, Pierre Boudreau, Claude Berthiaume, Marcel Longpré et Bernard Drouin.Notons, en terminant, que Mme Poissant a mis un terme a la conférence de presse en invitant toute la population a assister en grand nombre aux activités figurant au programme du 4e carnaval d\u2019hiver.39\u201d à partir de $99 54\u201d à partir de $139 « > we SEES SABA MEARE SLOAN LTO ES LS AAAS AAIANY FE BINS TA LBATIIRRLEN 16 $00 POE CT PE OS OP SF A0AS S SMMPAT.GE LILLY S.UN0 LMASIIWNS '§ © T9811 Rees E Nous livrons la marchandise vw.\" 8 da* 4 ah -» - = CA | Canevas d'étude présenté : le 25 novembre au Cégep par Gilles BÉRUBÉ Richelieu.Ce dernier en prédisant avec exacti- la suite de sondages ef- PEN s'est fait connaître tude les résultats d'élec- fectués avec \u2018ses étu- Le Regroupement pour depuis quelques années tions et du référendum à diants.le transport en commun dans le Haut-Richelieu ; tiendra sa prochaine assemblée le mercredi 25 novembre, à 19h30, au » local B-lor du Cégep : Saint-Jean-sur-Riche- | lieu.À cette occasion, le i Regroupement étudiera avec les personnes présentes, le canevas qui a servi de base de travail\u2019 pour l'étude sur le trans- 1 port en commun actuellement dans la région de lement dans ESCOMPTES | Le président du Regroupement pour le transport en commun, M.André Gravel indique j que les membres des divers conseils muni- men folle rnp cipaux ont été invités meilleures offres possibles d'un seul coup.Il JUSQ A seit sharma a r0 / personnellement a cette réunion.Lors de cette y en a pour tous les goûts.Venez vite afin de profiter du meilleur choix.\u2018 assemblée.ils auront l'occasion de s'informer de ce que serait l'étude - sur le transport en com- }1 mun réclamée par le Rehi groupement depuis maintenant unan.- Livreblane __ La fameuse Par ailleurs.le Regroupement profitera de cette assemblée pour discuter du Livre blanc présenté récemment par le ministre des Transports du Québec.M.Michel Clair.Cette politique proposée par le ministre vise l\u2019utilisation des autobus scolaires pour les services réguliers de transport en commun.ç Par la suite, les diri- - À geants de l'organisme E Pi donneront un compte- Achetez 60 v x.of vous ne pays que 48 va.Achetez 40 v. w à + - à .A 2 Cae, Le | AU CONSEIL ; DESAINT-JCAN Liste électorale Saint-Jean appuie sa consoeur Charlesbourg qui veut que certaines dispositions de la loi régissant la confection de la liste électorale provinciale soient modifiées de manière à y inclure les informations pettinentes exigées dans la loi électorale municipale quant aux qualités de l'électeur, ce qui permettrait aux villes d'utiliser les listes électorales provinciales pour dresser l'annexe à leurs listes électorales.Manu militari! \u201cDura lex, sed lex\u2019 (La loi est dure, mais c\u2019est la loi).Même quand il n'y a pas de loi d\u2019écrite! Un citoyen de la rue Dollier, M.Pierre Brais.l'a récemment appris lors d\u2019une session du conseil municipal johannais en étant expulsé manu militari de la salle des délibérations.Il y a quelque temps.de son siège présidentiel, le maire-directeur général pe Ronald Beauregard avisait les citoyens qu'ils & pourraient poser autant de questions qu'ils le voudraient lors de la \u2018\u2018période des questions\u201d du conseil.mais qu\u2019ils auraient le droit de n'intervenir qu'une seule fois.M.Brais s'est présenté pour une deuxième fois au micro et le maire l\u2019a fait expulser 1 par \u201cagent Legendre.en faction dans la salle du conseil.$37,947.70 de sulfate | _ L'administration Beauregard a gratté les fonds de tiroir pour trouver $47,000 de soldes disponibles de divers règlements d'emprunts afin de faire un virement de fonds pour défrayer le coût de la construction d\u2019un local pour remiser la surfaceuse à glace et aménager un chemin d'accès à ce local au Colisée 2 Saint-Jean-sur-Richelieu.$47,000 au Colisée De novembre \u201881 a mars '82, la ville de Saint-Jean entreposera une partie de sa machinerie de déneigement dans une partie du hangar no 2 sur le site de Ÿ l'aéroport.Le loyer de $3,000 par mois est-payable : conjointement a Aérostat Corporation (1980) et a Fy Saint-Louis Aviation Inc.propriétaire de la bâtisse.i © La superficie louée est de 13,000 pieds carrés.Machinerie chez Aérostat Humoriste a ses heures, le conseiller René Galipeau, qui a souligné s\u2019y connaître dans le sel (Affaire du sel chez Westcliff).a présenté la résolution pour que le contrat d\u2019approvisionnement en sel d\u2019hiver de la ville soit accordé à la Société canadienne de sel Ltée au prix de $125,002.44.Les autres soumissionnaires étaient les groupes de produits chimiques Domtar ($127.305) et Les produits de sel Iroquois Ltée ($128,854.80).Au bureau ou a la maison Nous lavons plafonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fendtres, etc.Nous posons les contre-fenétres (chassis double) Estimation gratuite \u2026 347-1834 C.P.383, Saint-Jean Thérèse Berry Pion prop.Gaétan Choinière »e+ 805490 \u20ac ae 10m.On a perdu le Nord! La ville de Saint-Jean demandera au gouvernement du Québec de préciser la limite Nord de son territoire dans le secteur où est situé le restaurant \u2018Aux Délices\u2019\u2019.La ligne frontière entre Saint-Luc et Saint-Jean est délimitée par un arrêté en conseil du 22 décembre 1951 mais une ambiguité règne autour du lot auquel appartiendrait la Montée Fréchette.Le maire Beauregard a indiqué qu\u2019une pointe du patrimoine du restaurant \u2018\u2019Aux Délices\u201d ferait partie du territoire de la ville de Saint-Luc tandis que c'est Saint-Jean qui taxe le restaurant.Saint-Luc a demandé que tout ce secteur soit dorénavant partie intégrante du territoire de Saint-Jean.\"N Rabaie de 10%! ' Récepteur AM/FM avec magnétophone à cassettes, tourne-disques semi-eutomatique, haut parleurs et, support.Pièces, main-d'osuvre et service à l'atelier garantie 1 an.Prix courant Woolco, l'ens.: 380.96 359 .attendral Les assemblées du conseil de Saint-Jean se suivent et se ressemblent.Autre épisode le 2 novembre dans le dialogue de sourds entre le maire-directeur général et le citoyen Gaston Dupuis.Pour la nième fois, M.Dupuis à demandé sans succès le Rapport Dion tColisée).Il n'a pas obtenu de réponse sur le sort réservé à l\u2019ancienne bibliothèque, le nombre de boîtes de livres empilées a la Palestre, et quoi encore! Aux sujets à l'ordre du jour, le maire refuse de lui donner des explications avant qu'il ne soit adopté.Le maire a décidé de ne plus lui répondre.Télé noir et blanc 14 po.de Prosonic Rabais de 12%! Châssis transistorisé.Antennes UHF-VHF_intégrées.Boltier fini bois veiné.Plèces, main- d'oeuvre et service à l'atelier garantie t an.Prix courant Woolco, chac.: 120.98 CHAC.: CUM amar | Cras Ov + Prix en vigueur jusqu'au samedi 21 novembre 1981 ou jusqu'à épuisement des stocks en soide.Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU == Wop a] 4\".a e + ale Cena s wears me.n Es.132] ame 01 81 ibe svem of 2IATWASY AWAY 1) = LE-CARABA moreredi 1 § novembre 901 -~ eum, > A GOCCP VOPS POO IO PIGOssarssrre ANA ABOTTES DHIVER POUR YT] 3% rd armé | d'une planche Un cagoulard nouveau genre a fait son apparition vendredi soir dernier à Iberville alors que ce dernier est entré en trombe à l'intérieur du dépanneur Ducharme situé dans la paroisse Saint-Athanase.Sous la menace de sa planche de bois, il a réclamé le contenu du tiroir-caisse.La propriétaire lui a alors une vive Feistance.Et en dépit du it qu\u2019elle fut frappée ax deux bras cela n\u2019a pos empéché le fait que dame n\u2019a pas voulu donner le contemu de la caisse-enregistreuse tel qu'exigé par le cagoulard Qui a pris la fuite.D'ailleurs, le lendemain la dame a retrouvé la fameuse cagoule et s'est em- A 16 heures, samedi dernier, deux individus eagoulés et une femme la figure recouverte d\u2019une cagoule ont réussi, sous la menace d\u2019un révolvetr; à se faire remettre une somme d'\u2019arjent indétér- minée de la.iétaire du sajen de coiffure \u2018\u2018La Québécaise\u201d, situé à Talon, Saint-Luc.Accident mortel par Claude PIETTE Un résidant de Saint- Luc, âgé de 29 ans, M.Roland Babeu, a connu une fin tragique vendredi soir dernier rue Van Vliet à Lacolle alers que sa Chevelle 1974 a été im- à dans un vielent ace-a-face avec la Buick Le Sabre que conduisait - M.Donald Dion, de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Selon le sergent Gilbert Maufet, du poste de la Sûreté du Québec de Lacolle, M.Dion s\u2019est est tiré avec de légères contusions et a déjà son cengé de l'hôpital Haut-Richelieu de Saint- Jean.Quant aux deux véhicules ils sont maintenant considérés comme des pertes totales, et l\u2019agent M.Fafard mène l\u2019enquête afin de déterminer les causes exactes de l\u2019impact.Fait étrange Au cours de la semaine dernière nous avons appris qu\u2019un incident qui aurait pu avoir de sérieuses conséquences, s\u2019est produit au cours de la soirée de l\u2019Halloween mais continue, néanmoins, de faire l\u2019objet d\u2019une attention particulière des policiers.À la suite d\u2019une violence bagarre qui s\u2019était déroulée à l\u2019extérieur d\u2019un débit de boissons situé à Saint- Jean, avons-nous.appris, l'un des belligérants n'aurait pas prisé la façon peu cavalière avee | laquelle d'autres individus l\u2019ont traité.L'homme aurait pénétré dans un restaurant d'Iberville, la figure recouverte d\u2019un masque et armé d\u2019un canif.Se dirigeant vers le bar, il aurait soulevé le masque d'une autre personne.pour s\u2019apercevoir de sa méprise.Alors, il aurait viré de bord pour quitter les lieux tranquillement.° Les qualités d'action avertisseur interurbein.épargnent temps et argent.téon ou une période d'esssi.i 3 d'un téié-avertisseur à grand rayon _\u2014 > Si votre bureau veut vous atteindre, À signale votre télé- * En quelques secondes, votre appereë fait entendre son \u2018\u2019bip- bip\u201d et cels dans un rayon de @5 milles de Montréal, sens frais * Vous n'avez qu'à rappeles votre bureau pour vos messages, COLPAGE vous offre ce service, 24 heures per jour, pour seulement #21 per mois - sucun autre équipement nécesesire.Quel que soit votre commerce ou votre profession, com muniquez avec nous pour obtenir gratuitement une démonstre- [ pouvez aussi communiquer avec notre çaprésentant dans 1 - 800 - 361-7847 (sane frais) GREE ONG A ENCE NC Nene ENE NNEC ENE NreoENeeasIsacreNassaEaEncansssasaESn 2 x iN + x : > ve +3) vows MH SAD LECAIADA FRANCAIS, bs merrell 18 momo tO), AR) 4, - - > p : .\u2018 î Prix spéoial .- py Woeloo, ches.- | + -~ 2 oo ; - % ; A > LL hs ) ; ~ r 4 9, i 'y.2 /d ren ~ oa 7 ee r \u2018 2 , .150 » \" | > A w : AIN 17 E 2 / Sale lt TY ! .S 3 y x AE, 5 \u2018 Mn > L 2° , rtf 7 + 3 # 3 < .I 3 : J Lu M ; ; x an a \\ ; .\u201c Rabais de 3.97! Chemise sport style de l'Ouset pour hommes Rabais de 96! Chamiss sport à carreaux pour hommes A.100% coton.Manches longues, 2 poches avec p C en tissu gratté ou motifs guin- 8 pervique M hes long Rabets, posgr p gans.P.à TG.aTG.Prix coant Wesice, ches.: 11.87 Prix couvent Wesisa, chac.: 19.88 de nylon T'aitete.Grie-vin et autres._ #.- va\" - - e aTG.Prix coment Weolos, chae.: $35 | Rabais de 10.72 Pi tait au Canade C.Polyester.Col cherninée.Beigne-taupe et butres.P.Rabais de 7.121 Puii à patre devant Prix courant Westco, chac.: $22 \"0.Polyester.Fait au Coneds.Rayures deyent.P.à TG.Prix en vigueur jusqu'au samedi 21 novembre 1981 ou jusqu'à épuisement des stocks en soide.Rebeiz de 9.12! Pull b increstation en V E.Polyester.Fat su Conade.Modèle ton sur ton.P.à Achetez Woolco\u2026 partez LES GALERIES RICHELIEU o 0, pape sperms: ph manh qe ie à ts dau @ JOYE; 0 RASPIIAP OP ATTN VAN 05° WH oyun ar) 978 boslovrd | és Séminaire, Selat- Joon GRAN nant! (0 tr Ngee aly SE nr \u2014.\u2014\u2014- - nouveaux pompiers de Venise bateau se trouvait à mille pieds de la rive et a subi pour $2,500.de dommages.C'est en voulant partir le moteur que ce dernier a fait des siennes et a pris feu.Selon le caporal Marcel Grondin de la Sûreté du Québec de Cowansville, il s\u2019agit d'un bateau de 18 pieds appartenant a un résidant de Longueuil.Le Depuis le ler novembre dernier.la nouvelle brigade des incendies de Venise-en-Québec est en fonction et les 26 sapeurs- volontaires ont connu leur premier baptême du VTT feu au cours de la journée de dimanche dernier alors qu'un bateau a pris feu sur les eaux du Lac Champlain.Une minute plus tard, le camion- pompe se dirigeait sur les lieux 6 minutes après, un groupe de pompiers étaient déjà à tirer le bateau a l'aide de.gaffes afin de l'amener sur la berge pour l'extinction des flammes.M DES GANTS EN CUIR POUR APPRIVOISER LE FROID! pour dames Choix de 2 ravissants modèles en A cuir.Doublure en 100% viscose.23 cm de longueur.6 1/2, 7, 7 12 et 8.Brun ou now.\u2014 Ces johs gams sont doublés en 70% lane et $ 20% coton.22 cm de longueur Fente médune 7,712 et8 Nos, brun, C.Magnifiques gants pour dames $ Madèle en cuv doublé en fourrure 25 cm de longueur P M G TG Offerts dens les tentes de nor où brun Modèle en cuir doublé en 100% viscose.26 cm de longueur.6 1/2, 7, 7 112 et 8.Offerts en noir ou brun.Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU :i== Heures d auvernwe: andl, mards ot morcred: de 9 D à 180 Jai o vandrod $0 30.671 b.Samedi 0303 170 TF GRANDS MA = Woo Ouen 6 1 0 VE VENTE CN LIÉE CLAUDE _ _PIETTE À L'ÉCOUTE & Vol sur le montagne La Sûreté du Québec de Saint-Jean tente toujours de localiser le ou les auteurs d'un vol d'équipement au montant de $2,400, survenu au cours de la fin de semaine dernière dans une remise située sur le mont Saint-Grégoire.Selon le caporal Jacques Ferland, le matériel volé appartenait au club de radio-amateur de la Vallée du Richelieu.Véhicule suspect\u2026 Mardi midi dernier, une dame qui demeure boulevard d'Iberville à Iberville, signale à la Sûreté du Québec de Saint-Jean qu\u2019elle trouve suspect que depuis la veille au matin, un véhicule abandonné se trouve dans son entrée de cour.Après vérifications, la police a constaté que la voiture en question appartenait à une voisine.Bar-selon dévalisé Récemment au bar-salon situé à Saint-Bernard de Lacolle a reçu la visite d\u2019indésirables qui ont volu le contenu des machines à liqueurs ainsi que de la boîte à musique et de la table à billard.Également le sergent Gilbert Maufet de la SQ a déclaré que le contenu de la caisse-enregistreuse s\u2019est envolé.Montant du vol $2,000.La fenfere aux obséques C\u2019est sur une note empreinte d\u2019une grande tristesse qu'ont eu lieu mardi dernier en présence de membres de 50 corps policiers des quatre coins du Québec, de l\u2019Ontario et des USA, les funérailles civiques du constable Emanuel Cloutier de Montréal.Entre autres, on a remarqué la présence de policiers de Marieville, Chambly, Brossard, Saint-Hubert et un fort contingent de policiers de la Sûreté municipale de Saint- Jean.D'ailleurs la fanfare des policiers de Saint-Jean a joué des airs de circonstance.Notons qu'il s'agit de la seule fanfare policière au Québec.Robert Viau, la direction et le personnel de l'Agence de voyages Viau sont heureux d'annoncer l\u2019ouverture de leur dixième bureau au CARREFOUR RICHELIEU Saint-Jean Tél.: 348-0918 La clientèle de Saint-Jean et Iberville saura y trouver le même excellent service, la même courtoisie, la même compétence et la même qualité de produits touristiques qui ont fait de iau: L'AGENCE DIGNE DE CONFIANCE AGENOE DE VOVAGES 3428 rue Saint-Denis Galeries d'Anjou 1218 rue Union py ç ; 1 RD 8 A ve eu ae si ap mma n ce oe Ph BA \u201c| SY ; Son = =, 27 = \u201c0 as > = Hr wat a andllin.0 ME\u201d Ch é + pate Fn œ aE -~ pg ® ~ 3 =! \u201ca A É \u2014 et.iy, \u201d ri \u201ci À a3 Ay + La eX Mx Sugg A 52 «+ Ce = 4 ; fs q wt Boo 5 \u2019' e Le ë So B ta,\" - =i= estions I.: A / am > _ - g 0) 7 ra v AS CANADA FOMIGAIS, \\Daommba AMI PEE = Te ww da e Cadeaux décor-table Il était une fois.Et les grandes inventions modernes ne t fas toujours aussi nouve qu\u2019on pourrait le croire.Au chapitre de la table, le matériel pouveau le design dépouillé ont fait fureur depuis .quelques.années et répondaient a cette nouvelle liberté de Blissés.abandonner les progrès des sciences modernes et l\u2019utilisation des matériaux nouveaux, un retour aux choses anciennes a ramené sur la table des articles qui sont -de- ceux: qui ent fait les beaux repas de nos aïeux.Et dans un rie est en marche depuis déjà deux ou trois ans et ne semble pas vouloir arrêter.L'argent sterling qui n\u2019a jamais perdu de son prestige est encore ce qu\u2019il y a de beau et de plus , mais le-plaqué argent a trouvé une nouvelle carrière qui répond à la vivre, tant vantée.métal ui faisait la gloire vie d'aujourd'hui et à ses ~ des belles tables d'autre- \"exigences de bon Bod, à.: Mais voilà \u2018qu'un pie l\u2019économie de temps et à partout, dans a \u2026 la disparition des rte datée atest oA .ss A {es a > a RE ve , + Sas.> eat 3 pry, ATR BELT fu Frosted Rose Voici une collection exclusive en cristal satiné 6 qui qui éclaireront remantiquement le diner, un ma- combine l'ancien et le nouveau avec une grâce in ue bol pour salade de fruits ou autre dessert dé- ifiq comparable.Un compotier sur pour les belles sJicat et ume assiette à gâteau sur ur pied.LL any confitures, deux retes-poif r pel om es chanames = La demi-tasse Pour compléter un diner élégant, ser- et une soucoupe plaqués argent.Par vez un café fort dans ces élégantes Williams Adams Inc.et distribué par la tasses en porcelaine blanche à bordure maison Sigma à Montréal.d'argent qui reposent dans un support Messieurs.pourquoi ne pas offrir un soupçon de féminité à l\u2019élue de votre coeur pour les Fêtes.une touche vraiment personnelle! pour toute e CONFECTION e RÉPARATION © REMODELAGE * ENTREPOSAGE DANS NOS VOUTES $60.me RUE.IBERVILLE 145, boul.Saint-Joseph, Place Notre-Dame | Tél.: 348-2306 SAME LE: LA 8 A5 5 345% L'ADTREN ERA MOSPASIA ASP AAA AAA SN TOSCO CPI 2A 3 A A.int £1 + nr me on mem ats I . BPM cee eee AARC EIR ren Emaar a.5 Suggestions de cadeaux ce acme cw Des cadeaux utiles, amusants, surprenants, inutiles.Tout le monde pense donner des cadeaux dt les.Surtout en période de crise comme celle que nous traversons, même si on s ingénie a nous faire croire contraire.C\u2019est fort bien de penser a donner des cadeaux utiles, mais souvent, ce qu'on aimerait offrir s'avère trop cher pour nos meyens, pour le - get prévu et surtout lorsque la liste de cadeaux à offrir est aussi longue que celle que les enfants envoient au Père Noël.Que faire?Donner un cadeau amusant.Il y en a à des prix ridicules! Un cadeau s nant?Encore là, l'imagination sera plus grande que le porte-feuille.Un cadeau totalement inutile?Pourquoi pas.Ce que vous croyez inutile pourrait devenir utile.par ricochet.Ainsi un poster pour masquer la partie du mur qui a une fissure dans la chambre de l\u2019adolescente.Ou une plaque en céramique (il y a de magnifiques tuiles pour salle de bains) qui égaieront le coin de travail de l'étudiante, peuvent lui servir de presse-papier pour empêcher les feuilles de partir au vent, pour déposer une plante verte ou des cosmétiques.Des mobiles, ces trucs qui ne tiennent pas en \"place et qui font un sujet de conversation entre copains, .Les gagdets de cuisine sont innombrables et utiles.méme s'ils ne sont pas souvent utilisés.Ils décorent, ils excitent l'imagination et la curiosité.Un anti-monte lait, par exemple.pour empêcher Beit bouillant de déborder, évidemment.Ca ne se trouve pas dans toutes les cuisines, n\u2019est- ce pas?Un treillisseur à tarte, pour faire un dessus de tarte en forme de treillis, vous l\u2019avez deviné! Les moules à quiches lorraines à fond amovible.Mais oui, c\u2019est pratique.Un tranche-fromage pour ceux qui aiment les tranches fines.Un pocheur à oeuf pour celles qui manquent leur coup d dans l\u2019eau du petit poé Un repose-cuillére pour ne pas salir la cuisinière ou le comptoir.Un oiseau en céramique pour les amateurs de \u2018\u2018steak and kidney pies\u201d\u2019, ou tout autre pâté à la viande cuit dans un plat profond.Ça permet à la vapeur de s'échapper et à la croûte de bien dorer.Un presse-ail pour les amateurs de beurre à l\u2019ail et de toute la cuisine à l\u2019ail.Un moulin à poivre.Il'y en a de toutes sortes, du plus petit au > im que.Une râpe à fromage les qui ines pour et tous les gratinés.Un petit ensemble d'herbes potagères qui se cultivent sur le bord de la fenêtre en hiver.Arroser pour faire pousser ! Des nécessaires à petits-points pour jeunes enfants, des plus gros pour plus grands enfants, des trés beaux pour adul- \u201cUa jeu de puces, des bingos et des jeux de dominos pas chers pour glisser dans les bas de Noël.Prêtez-vous des livres aux amis?Vous en prê- tent-ils?Offrez une boîte de 50 étiquettes \u2018\u2018en- libris\u2019.(On inscrit son nom sur l'étiquette et la colle sur la page de garde avant de prêter un livre).C'est une idée qui pourrait faire son petit bonhomme de chemin.Des briquets a jeter pour ceux qui n'ont jamais d\u2019allumettes.Des cendriers avec des choses drôles écrites ou dessinées au fond pour ceux qui ont de l'humour.Pour les péquistes des objets avec la fleur de lis! Pour les fédéralistes, ceux avec la feuille d'érable! Pour l'homme à la moustache, une tasse à rebord empêchant la moustache de tremper A & Vous cherchez dans le café.Pour les amateurs d'oiseaux \u201cLes canards vus de loin\u201d publié par Information Canada ou \u2018Les oiseaux marins de l'île Bonaventure\u201d.On s\u2019adresse au Ministère de l\u2019agriculture du Canada pour obtenir toutes sortes de publications sur la culture des plantes, des fleurs, des herbes aromatiques, sur la conservation des fleurs au gel de silice, sur le soin à donner aux plantes de fleuriste, le soin des bulbes, les fleurs vivaces, l\u2019aménagement d\u2019une rocaille ou un jardin sur le toit ou sur le balcon, etc.Il y a une quantité de publications qui sont ainsi fournies r les gouvernements d'Ottawa et de Québec.Ils publient aussi des brochures qui donnent les titres (certaines sont gratuites).Hâtez-vous car il faut de quatre à six semaines r l\u2019expédition.Ces ochures font des cadeaux utiles aux gens que ces sujets intéressent.Les pharmacies, celles qui vendent un peu de tout en méme temps que les aspirines, les onguents, les pilules sur prescription et les cigarettes, ont des étalages e gadgets pas chers (enfin.pas aussi chers souvent que dans les magasins spécialisés en cadeaux) qui vous donne- ront de fameuses bonnes la Floride, ou le même si le cadeau est pe- idées pour la cousine qui de l'ami de vetre tit, s'il est amusant eu arrive à l'im te amie que vous n'at- surprenant, utile ou inuti- l'après-midi de Noël, ou tendiez pas! Je, c'est un cadeau! l'ami de votre fils dont En ces temps inflation- \"Et puis.n'oublies pas les parents sont partis nistes, tout compte, et l'emballage! Pc > 2e Cadeaux utiles et\u2026 amusants Pocheur à oeufs - ensemble à salifde en teck de 7 pièces - planches à découper.un petit cadeau personnel pour Noël.* Quoi choisir pour Monique?Venez nous voir.nous avons ce qu'il lui faut! Une poupée pour Nathalie.un service à vin pour Claude.un bijou pour Françoise.pour l'élue de son coeur! Venez nous voir! métiers d\u2019 art « GALERIES DE GRANEY A LA FINE POINTE DU BON GOUT Tél.: 349-1342 eu ur, CAS Avs sn a0s0cocvotc Gen mea \u20ac à «4 6°6 SVM Ua rats oA» aka Hef -_\u2014 ee = pp ee Slit.A930: 4.LE CANADA FRANCAIS, lo sasvensd! 18 apoumnive MBI vo Suggestions de cadeaux Une oeuvre dart Détail d'un dessin esquimau sur des foulards portant la signature ques les remplace très souvent par des fibres synthétiques.La soie de Michel Robichaud.La beauté des dessins et l'éclat des eolorisen est difficile à trouver de par le monde. 33\",50\" du prix régulier gr T5 les jeudi, vendredi et samedi 17, 18 et 19 septembre seulement 935 Boul.d\u2019Iberville Un cadeau artistique Un foulard aux dessins de style esquimau signé J Michel Robichaud apportera ua éclair de ravissement § | | dans les yeux de celle qui se sentira toute différente enveloppée de soie précieuse.L\u2019art esquimauf interprété sur Ë des foulards par Michel Robichaud Lorsque l\u2019on demande 4 Michel Robichaud comment est venue cette excitante association, il explique: \u201cJe désirais depuis plus d\u2019un an compléter mes collections féminines en leur adjoignant une collection de foulards\u201d'.C\u2019est ainsi que Michel Robichaud et la compagnie Louis Fischli lancent à travers le Canada (Montréal, Toronto, Vancouver, Calgary) la mière collection de oulards en soie signée.Pour l\u2019un de ses groupes de dessins Michel Robichaud désirait un thème canadien.Ne pouvant tout de même pas choisir la feuille d'érable et étant un fervent admirateur de l\u2019art esquimau, il décide de faire réaliser trois dessins dans ce style.Se réservant entre autres le rôle d'adapter ceux-ci à - la soie.et de -choisir .des.- sibidriiôtb.HE ONE - carré de grandeur et se flatteurs.Pour les réaliser et offrir la meilleure qualité, Michel Robi- chaud se rend à Côme (Italie) capitale de la soie dans le monde.La collection générale comporte treize dessins en tout, chaque dessin comprenant quatre colorations différentes.Tous les foulards sont présentés dans une élégante pochette MR.Les foulards en soie de style esquimau ont 32\" détaillent approxima- MR tivement $55.Tous les M autres carrés ou rec- M; ires (sans oublier M le foulard MR) se ven- M4 dent entre $35 et $55.\u2018 Disons en nt que Madame Gérard Pelle MP tier, femme de notre\u2019 ambassadeur 4 Parisi jusqu'a sa nomination 2\" aux Nations Unies avait commandé une impor tante sélection foulards pour offri comme cadeaux p viva 0.a.® a voila le temps de l'an- Lion de robes et de coar- se de a cing et sa- née où l'on doit trouver donnés qui est le rêve vent l\u2019é encore pour véritables toilette qui nous habillera venu réalité de toutes aller souper et fêter\u201d.MICROM env.Choix de Suggestions de cadeaux A Pour des fêtes en beauté d'une façon toute particulière.On appelle ça la toilette des Fêtes! Léo Chevalier a présenté une merveilleuse collection où explique-t-il, la qualité vaut mieux que la quantité.Située dans une gamme de prix tous en dessous de $225,00, il celles qui ont autant le sens des bonnes affaires que celui de la mode.\u201cNous visons le nombre toujours croissant de femmes qui veulent une garde-robe très fonctionnelle mais très mode, à des prix raisonnables\u2019, explique Chevalier, \u2018et nous mettons l\u2019accent sur Le message de Chevalier en est un d\u2019aise et de confort.Il le livre pour le jour presque exclusivement en jersey de laine parce que, dit-il, \u2018c\u2019est un tissu synonyme de mouvement, qui peut être superposé et froncé \u2018 sans écraser la silhouette\u2019.GREEN EN PRIME LE CANADA FRANCAIS; lasted! IW adeliod 2008 * AST.4° \u201cSpin cio\u2019 REMINGTON.\\( VICTORINOX couteaux de poche suisses Victorinox de \u20186°, 155% s\u2019agit d\u2019une petite collec- les tenues qui sont de mi- .: Pour lui donner la parole, Chevalier a choisi des unis et des paisleys.et c'est sur un fond noir qu'il met en valeur leurs \u2018tonalités de bordeaux, de rouille, de vert mousse, de moutarde, de bleu et ÉTUI DE VOYAGE de rouge chinois.ette gra harmonie COUTEAU prend la forme de $999.00 tuniques vagues, de ot 2 GRC DU CHEF, 22 cm.2 puperçhan aus long ANT AU DISPONIBLE: GAMME COMPLÈTE DE tee-shirts, \u201ccollés\u201d sur ved J COUTEAUX VICTORINOX des jupes minces, ou ceinturés-blousés sur Ges jupes circulaires.Quant aux robes du soir, ce sont des séductrices en crêpe georgette, à jupe circulaire voletant à hauteur de genou et pomponnées de jours et de dentelles.Et pour les grandes occasions, le clou de la collection est une combinaison en crêpe georgette étincelante de paillettes dont les jambes plaquent aux chevilles et olleté plonge dans une vague de ruchés.Ses chemises fluides confient leur simplicité à des robes en dentelle métallisée ou de la mousseline de soie brochée.En \u2018\u2018tailleur du soir\u201d réinventé avec une culotte petit marquis ou un pantalon étroit en moire, porté avec veste ou gilet en velours brodé.En bustiers de dentelle.En blouses mousseline froufroutées de dentelle ou zébrées de lurex étin- cellant.En vestes matelassées.Et, pour les soirs de gala, en j de moire et de fetas, d\u2019une majesté toute dueale.La collection Léo Chevalier.la sensation de la saison! ENTRE Dasair \u2018Fine Lome\u201d \u2014 20 BOUTIQUES CARREFOUR RICHELIEU 349-1605 Devinez pourquoi au domaine de Rittsnoy trois maisons sur sept ont été décorées par nos décorateurs?SERVICE À DOMICILE Tapis Stores .Aerntum horizontaux et verticaux -16% - 25% stores verticaux pour portee-patio 76\u201d X 84\" blanc et ivoire wien $88 _25% sur Les Ban Oh! le beau cadeau! imaginez la joie d'ouvrir une gresse belle enrubannée et d\u2019y découvrir un magnifique manteau en renard argenté avec col travaillé en biseau.Quelle surprise! Quel extravagant cadeau! Mais quel bonheur! wd Gees 10% A 25% pe nasan rr Vous cherchez une idée nouvelle pour habiller vos fenêtres?Tissus, stores, rideaux, comment les utiliser?Laissez-vous guider par notre personnel hautement spécialisé en décoration.Venez solutionner avec nous les particularités de vos fenêtres \u201cproblèmes\u201d et ayez les pius belles tentures on ville, à un prix qui convient à tous les budgets.CHOIX - QUALITÉ - SERVICE - EXCLUSIVITÉ L'innovation par excellence dans ie domaine du chauffage chez vous, en vacances eu en cas d'urgence.! = * portatif © brûle durant 48 heures avec moins de 2 galions * développe 9,600 B.T.U /roure « chautte 3,000 pieds cubes .allume automatiquement (pas d'attumette - - batterie incluse) « arrêt instantané si renversé + cuisson possible sur le dessus « 7 autres modèles disponibles développent de 8,700 6.T.U.à 19,500 8.T.U.Vendons kérosène et pièces de rechange LÀ , \u2014 onfort andre Tel.: 347-234 .+ i.ip rue Moreau 420, 2e avenue TA TYE ITN pi open AA SI ASD I © SP arate BB we AA SW ly DAA WS - i AE CANADA FRANÇHE, ie meseredi 18 aovombes 1961 DEST à _ _ 3} \u201cr .Suggestions de cadeaux .Offrez vos pâtisseries en cadeau de Noël *' Le temps est venu de recette et !, vous d'attacher une de vos Voffrir 4 nos hôtes à nous a \u2018elle a sont deux conseillère: heures à tempéra \u2018commencer Vos pâtisse- empilez dans de beaux recettes préférées à une l'occasion d'une invita- été tée à 2e alimentation tan ae ture ries de Noël.cette bocaux de verre, de cuillère de bois, à un tion à dîner deviendra de Conférence annuelle de ture Canada quiontsewvi C'est un cadeau de aecasion il n'y a pas de poterie ou autre con- presse-ail, a un tamis.a plus en plus coûteux au la \u201cEastern Apicultural de juges.La recette a été Noël à offrir aux amis qui meilleure façon de faire tenant de fantaisie, une un grattoir, ou a tout in où les prix grim- Society\u201d (Société des éprouvéedans leslabora- apprécieront cette petite y isir à ses avis, sur- douzaine de biscuits, de autre ustensile important t.Et pour nous conso- apiculteurs de l\u2019Est) qui toires d\u2019alimentation et touche personne b , EL ; I p S q a lle.Vous ceux qui sem lent carrés ou l'une de ces dans la recette.; d\u2019une si charmante s'est tenué à Ottawa et été acceptée â n'avez qu'à emballer le } Qqut avoig, que de leur merveilles qui sortira de Par exemple, offrir un coutume nous pourrions qui a réuni 500 délégués l'unahimité par les pain dans un linge à t@ffrir l'âne de vos votre four.fouet avec la recette des dire que c'est une mode du Canada, des Etats- dégustateurs.i isi | préparations sulinaires.Longtemps après la meringues au min- qui a fait son temps! Unis et de l'Australie.En omme la plu des pour lui donner yo ar Des cadeaux qui sor- disparition du contenu, le cemeat ainsi qu\u2019un pot de me toutes les m plus des concours de pro- pains à la levure, peut campagnard et à le tent de votre cuisine.Des jeli contenant sera un mincemeat, le tout dans d\u2019ailleurs! duits du miel comme la se conserver au garnir d'un ruban des confections qui ne témoin de votre gentil- un panier d\u2019osier.Avec Et parlant de mode ou cire d'abeille, l\u2019hy- congélateur jusqu'à Fêtes ressemblent à celles lesse, de votre af- une recette de gâteau de nouveauté, il semble dromel, etc, il y a eu mois s'il est \u2018placé Jou Alors partagez autres.Des secrets fectueuse attention et de aux fruits, un moule et que le pain-maison soit aussi un concours de pd- un sac'ou dans un em- crets et vos talents ssés de mère en filleet vostalents.+ les fruits requis par la maintenant le nt tisseries au miel com- ballage pour congéla- culinaires La source est t vous avez hérité.Vous pourriez, si cela recette ou encore, un favori.Il peut être fait prenant 13 catégories.teur.Pour le dégeler, il inépuisable B biscuits.des bon- ne déroge pas à votre échantillon de votre d'avance et congelé jus- C'est le pain au blé suffit de le laisser deux appétit! CU on ns.des carrés de \u2018\u2018coded\u2019éthique\u2019,inclure recette en \u2018\u2018gâteaux qu'à Noël.entier et au miel de Mme i fruits.des gâteaux ou une recette ou encore miniatures\u2019.Le painaubléentieret Molly Wilson qui a autres confections.décrire une nouvelle L'échange de cadeaux au miel dont vous remporté tous les hon- Lorsque vous faites vos façon de l'adapter.aussi personnels peut se trouverez ici la recette neurs et elle s'est donc provisions pour le temps Une autre suggestion continuer tout au cours s\u2019avereun trés bon choix.vue remettre un plateau des Fêtes vous vez pour rendre un cadeau de l'année.A ter une Elle nous est fournie par gravé en argent.doubler ou tripler la très personnel, serait bonne bouteille de vin et Agriculture Canada qui Mentionnons \u2018que ce * ee I Suggestions de cadeaux pour Noël: PET IEEE RE CP ES \u201cUN AUTRE NOM \u201cNOSTRADAMUS HISTORIEN \u201cUN AMOUR INFINI\" POUR L\u2019AMOUR\u201d\u2019 ET PROPHÈTE\u201d Par Scott Spencer Par Colleen Mc Culiough Par Jean Charles De Fontbrune Les Éditions Seuil $ 95 $ 95 \" oy .Prix: L'irrésistible roman d'amour Un pathétique roman d'amour \\_ emorait de haine et de jalousie.J Un vrai prophète se raconte.\\ de deux adolescents.\u201cAGENDA ART DU QUEBEC 1982\" SLE NINJA\u2019 \u201cMOI, CHRISTIANE F.\u201d Les Éditions Elysées Par Éric Van Lustbader Les Éditions Lacombe Les Editions Acropole prix: *1 39° $5159 513% J nro osm side once.| L'onter & 13 ans.wy \\ de peintres quédécois.CLAUDE re EE ES Cadeaux délectables Pour glacer une livre de gâteau aux fruits, découpez en cubes d\u2019un pouce; mêler 1 1/2 tasse de sucre à glacer avec 2 c.à table d\u2019eau et 1/4 de c.à thé d\u2019essence d\u2019amande.Verser sur les 348-1333 211rueRichelieu Carrefour Laplante | : cubes de telle sorte que la glace coule SIEGE SOCIAL, L) 36-5504 pr Fr > À sur les côtés.Garnir de cerises au 1878 PANAMA, CENTRE-VILLE EUIL marasquin coupées en deux.Laisser LOCAL D, BROSSARD, 30, rue Wellington nord pu LONGUEUR Pace onu repeser une heure avant d\u2019emballer.465-8730 : Sherbrooke 565-8885 670-9880 Tél.: 651-3240 Quantité: 24 petits gâteaux.* .EAB pfngreaiuity +, ve .\". LE CANADA FRANIQUE, du atattisue 56 béditubre 1965 * 1-53 \u2014_ It Suggestions de cadeaux \u2014 \u2014\u2014 44 Nous sommes icil CITEPAGE Télécommunications Citépage inc.sont fiers d'annoncer l'installation de leur Se tranemetteur, situé à Saint Jean-sur-Richelieu pour desservir vos bescine.Merci de votre IN Hifi ! i HL o files : | a ik Agere © » 58» A plié HS anon © ste 253 Er Voix - Ton sonore POUR RENSEIGNEMENTS, APPELEZ Des suggestions Des pommes qui servent d\u2019affiloir à crayons-un pot fruits, pour ce que vous voudrez - une horloge qui fera de chambre qui monte sur la table - un plateau ou des parler d'elle - un cache-pot largement découpé en oiseaux s\u2019amusent - des céramiques pour fleurs, pour céramique.; | Suggestions de cadeaux ) __ pour les fêtes Grand choix de Luminaires [ % ESCOMPTE DE 50 J AUSSI = (+ LAMPES d= 10% | ESCOMPTE DE J.és Prix en vigueur du 18 novembre au 12 décembre 1981 - de l'huile l'électricité.VOYEZ -: Gilles Boucher Inc.| 1075 Boul d'Iberville, Iberville \u2026_usmuaanon cnaturre Tél: 347-1219 J .8 HB - Ye, ee > TL D : s.WO EI AA AAA AL IA Sho dab iid.+ of Suggestions de cadeaux = Cristal et argent ! Dans un beau cristal clair et harmonieusement tra- pied en plaqué argent signé Williams Adams Inc.vaillé en étoile une assiette à gâteau qui repose sur un | Élégance classique Dans sa magnifique collection de pa- avec la finesse de ses motifs de fleurs trons de porcelaine pure Royal Doulton, qui bordent les différentes pièces de ce \u201cVenetia\u201d jouit d\u2019un prestige assuré superbe service de vaisselle.Un cadeau de porcelaine 4 RO O DE RÉDUCTION V ly 3 y sur fauteuils de chambre, couvre-lits et rideaux.Deorsntion JR.REMBOURREUR Jean » re D st ed LT: anniversaire Cen WAN Rousselie, Prep.A =.(Toute vente finale) 245, rue Richelieu SAINTJEAN, PQ La porcelaine n\u2019est pas offerte uniquement comme cadeau de mariage.En fait s\u2019il est un temps pour commencer un beau service de vaisselle c'est bien le temps des Fêtes.On peut alors ajouter aux différents anniversaires et en que années offrir ou un véritable ritage.La porcelaine Royal Doulton représente une valeur de prestige mais son élégance ne l\u2019empêche pas d'être facile d'entretien.Elle durera plus longtemps que de nombreux services de faïence ordinaire si vous en prenez soin.Ainsi, lavez toujours la porcelaine seule.À part de l'argenterie, la coutellerie et les casserolles.' Ne jamais gratter \u2018\u2018les restes\u2019.Les enlever avec Tol: 347-1643 LAINES IMPORTÉES Petits points \u2014 Nylon Tout pour la tricoteuse une serviette de pod ae cu .Lavez votre dans une éau au d'une température que la main puisse supporter et avec un détergent doux.Rincez à l'eau chaude: laissez sécher à l'air dans un porte-assiette en plastique ou gaine de caoutchouc; polissez avec un torchon sec et propre.Si vous avez une machine à laver la vais- lle, utilisez la cité de détergent doux recommandée par le fabricant.La tem ture de l\u2019eau ne pas dépasser celle indiquée par celui-ci.Rinoez, faites Sgoutter et sécher Vous pouvez réchauffer sans danger votre porcelaine Royal Doulton dans le suppert le com à réchauffer assiettes.de votre cuisinière.Cependant il ne faut pes exposer la p ine à la chaleur te d'une flamme nue ou à d\u2019autres musée: utilisez-la, jouis- sez-en, sa présence prêtera un air d\u2019éiégance a, , RDP: 402 Suggestions de cadeaux Les cadeaux de l\u2019âge d\u2019or Noël, c\u2019est la fête des enfants et c'est à eux à i l'an pense en premier Jeu en faisant la liste des cadeaux à offrir.Pour eux, on t dire que le choix est illimité et que c\u2019est justement ce qui cause le: plus d\u2019embarras.Toutefois, quand il s'agit d'offrir un présent aux parents âgés, aux amis du troisième âge, il faut y apporter une attention spéciale, car si le choix est grand, il faut réaliser si ce qu\u2019on offre sera utile ou remplira un besoin qui n\u2019est plus le même avec l'usure du temps.Quand on n\u2019est plus très jeune on a vraiment besoin d\u2019être rassuré, de savoir que l'on compte encore, qu'on est aimé.Il faut avoir une pensée le genre de vie qui a parfois changé, des goûts qui ne sont pas tout à fait les mêmes que ceux des donneurs, une pensée qui pourrait embellir la vie sédentaire de ceux qu'on aime.Un diner au restaurant, par exemple, n'est pas un cadeau auquel on pense a prime abord, mais quel plaisir pour un couple âgé qui n\u2019a pas les moyens de gruger sur le budget pour se le permettre.Une belle bouteille de vin, un gâteau aux fruits, un nier de fruits, une belle oîte d\u2019une bonne marque de thé, des confitures faites à la maison, une liqueur fine, un assortiment de tisane\u2026 pour ceux qui voudraient se dorloter à la maison.Pour ceux qui peuvent Les beaux verres se permettre de donner un tel cadeau, une croisière de l'âge d'or, un voyage aux Chutes Niagara pour la saison ochaine, deux bea illets de théâtre ou concert, deux billets d\u2019avion pour rendre visite à des enfants éloignés\u2026 Pour les casaniers ou ceux qui aiment ces distractions: un bon livre selon leurs goûts; roman policier, biographie, arts, voyages.Un ires de peinture ou de gouache, des mots- croisés, des casse-têtes, un album à ranger les pour glisser dans le sac à main?Peut-être une perruche, facile à apprivoiser et qui est une compagne pas trop encombrante ur une personne e?De la laine pour une tricoteuse, une chaise berceuse pour les longues soirées d'hiver, une douillette pour le lit ou une couverte électrique pour avoir plus chaud, ou si l\u2019on a des rhumatismes, un coussin électrique; un tapis anti-dérapant pour la baignoire, un ensemble de salle de bain ou des rideaux de cuisine pour rafraîchir le décor; un tire-bottes ou un remonte éclair.Offrez un appel transatlantique ou un appel interurbain à une personne qui aimerait à parler à un enfant ou un parent habitant au loin en demandant à la téléphoniste de porter l'appel à votre compte offrant ce Un cadeau qui ravira les femmes et les hommes également puisqu'ils deviennent de plus en plus des fins gourmets et des oenophiles avertis.Le cristal présenté ici est de Royal Doulton et les patrons sont souvent mentionnés pour accompagner la porcelaine pure de cette même maison de prestige.On trouve ci- haut \u2018Carlyle\u2019, \u2018Balmoral\u2019, \u2018Vanboreugh' qui accompagne la porcelaipe \u2018Venetia\u2019 dont la photo paraît dans cette page, \u2018Queen\u2019s Park\u2019 et \u2018Angélique\u2019.599s Donnez une photo qui vaut mille mots \u2026 à maman! a.aux grands-parents! \u2026 à un(e) ami(e)! ©: à of qualité \u2019 fermeture- .cadeau.Les produits de beauté sont aussi un autre luxe que les personnes âgées hésitent à s'offrir; huile de bain pour peau sèche, savons parfumés, eau de Cologne, poudre de talc parfumée, parfum, etc.Un \u2018vêtement d'intérieur, chemise de nuit, pyjama, sont des _ choses qu'on renouvelle moins souvent quand on n'est plus très jeune; un sac à main, une étole ou giletde laine.Une plante verte qui égaiera la fenêtre, fleurs artificielles qui : donneront de la couleur sur la table.Et quoi encore.Les idées ne manquent pas quand on aime.Il n'y a qua écouter parler le coeur.~ \\ Le Dé OARS, nd ATI AA st Lani id vel?\u201cort LOPE 1 ge vg hres ft ee + LAT yy fife FS ty tr 04L oe 16 tree fu ge tres EN Pour une quiche ou une croustade La vogue des quiches lorraines ou autres.a apporté de superbes assiettes sur le marché.Des maisons prestigieuses en offrent dans leur collection de belle faïence.Mais l\u2019assiette à quiche présentera aussi un beau dessert comme une croustade de Bijouterie 245, rue Richelieu Saint-Jean ° 347-7151 r Sur tous nos 10Ket14K \\_ _ \u2014 RABAIS |[ de 30%.50\u201d Rasoir Philishave spécial HP-1138 F Rég.: $59.95 SPECIAL bijoux en or $47 -% pommes a I'érable dent la recette vous est offerte ici au Cas où vous recevriez une assiette à quiche à Noël! Remarquez sur la photo les pots d'apothicaire qui font de fort jolis cadeaux remplis de noix, de friandises ou tout autre délice de votre choix.Centre d\u2019horiogerie 216, rue Richelieu St-Jean 346-3609 Suggestions de cadeaux pour les fêtes - ~ Philishave rechargeable HP-1319 Rég.: $97.95 SPECIAL 2 Jonc 7 jours À or10 K Rég.: $59.95 SPÉCIAL +29\u201d ) \\ ( Perçages d'oreilles À e boucles d'oreilles Rég.: $119.95 SPÉCIAL $ 9-95 avec pierres de naissance SPÉCIAL $69 J r ~ Une attention spéciale aux futurs flancés de Noël % d\u2019escompte sur alllances 3 ee TIFT TT or O° are EE a - \u2018 Suggestions de cadeaux - = a SEND RY USERS N Dee (| ees GD SYSTEM adel lm lly oe Var.+ hr anger SAAT Ald ad bd La x.= e Se branche faci al lement sur n'im- \u2019 Fait pour un à 53 quatre joueurs.E.e Vous procurera des i heures de plaisir.wid SYSTEME MICRO-COMPUTEUR de APF = \u2014 4 = - # .Colonial Electronique Ltée 6@ À am\u2019 _ 42,rueSaint-Paul, Saint-Jean | 348-4967 a à Voici la saison, NIE\u201d an Pour tous les godts Histoire ou religien, sociologie ou dictionnaire, indispensable dans tous cuisine.un livre est um beau cadeau à les foyers., donner et à recevoir.Et que dire d\u2019un Bijouterie A.Berger J.G.MORIN + Votre famille propriétaire A ne mérite-t-elle pas Réparations de montres, ji un Yamaha?horloges et bijoux y sur piace.\u2018 } A4 LE PALAIS DE LA MUSIQUE _ piri Torben = pt 404 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél: 348-3600 AVCO.264, rue Richelieu, | Saint-Jean ; : BRUT HITAATAODDAS ERP Tél: 3476988 | di wy 4 ~ ar + \u2018on ig nN .- SSL >.Îl découvrira aussi qu'il Suggestions de cadeaux - Desjouets pour -jouer- C\u2019est en effet grâce au jeu que l'enfant se développe tant socialement que physiquement et mentalement.Le jeu de l'enfant est à la fois délibéré et créateur.De fait, les enfants ont besoin de développer-leur imaginatien, de faire des .\u201dupérioaces À d'explorér ce qui fes entoure.C'est \u2018ils apprement.z jouer un tout ainsi carton solide, à tôt fait d'en découvrir les multiples possibilités.Peut-être commencera-t- il par y lancer ses jouets ?Puis il apprendra comment faire les sortit dela boîtè.Si cèîte dernière est -le moindrement haute, il lui sera probablement nécessaire de la tottrner \u2018sur ie côté pour atteindre ses jouets.soin est, à une patte de.table.Plus tard, retournant la boîte, il en fera un siè- \"ge oun béfe\u201d Les enfants savent tirer avantage de ce qui les entoure et de ce qui est à leur portée; flaques d\u2019eau, neige, eau, pluie, arbres, bâtons, trous, ierres, feuilles, sable, Bove.Tels t en réalité les éléments essentiels des jeux de I'enfant.II est assurément important d\u2019agrandir l'univers des jeux de l'enfant et de le complé- Pour faire dodo - Ou pour les petits aiment ces poupées moiles qu\u2019ils errant dans pou bras et qui remplacent la § \u201ccouverte\u201d de sécurité qui nécessite (element de | COS 0serre rer amer es cor A0 AAA USM ENEUEEEEENSUNSSESESassoazs2ee2.a ula § ter en sachant choisir des jeux bien faits.De la naissance à environ unan Le jeu des enfants en bas âge est relié au développement de leurs sens: vue, goût, odorat, ouïe et toucher.C\u2019est -Pourquai les jouets- de- vraieñt fournir uné-varté- té de tissus, de formes, de couleurs et de sons.is - devraient égalementieur \u201cêtre facilement accessi- Peux À facilement lavables.Un mobile multicolore suspendu à environ trois pieds au-dessus du berceau de l\u2019enfant; un anneau a dentition; un hochet en plastique souple; des jouets qui, pressés, émettent des sons agréables; des.animaux ou des poupées en grands progrès dans le veloppement la \u2018coordination de ur mains ét\u201dde leurs pieds.Ils commencent à marcher et prennent plaisir à pousser et à tirer des jouets qui font du bruit.Au nombre des autres jeuets susceptibles de plaire aux enfants de cet âge mentinanous: une.poupée en cadutcheuc ou en celluloid pouvant être trimbalée, baignée, .empbrasséa, aé.anportée \u2018gu dit: des Cubes bien 2 pouvant être tçiés 268, - mé nl ds qui s'embot botlent po cesse huit morceaux un jouet solide-sur lequel l'enfant peut s\u2019asseoir et se promener; de jolis jouets à POP EPP ESS SSSR SSSR 2eneuu2e qui sont doux\u2018et\u2014* @ \u2014 vables.\u201cVotre enfant .com- \u201cmence à se-traîner, donc, un jouet favorisant l\u2019exercice de ses muscles test\" cerfainement \u2018 approprié.Ainsi, par exemple, un jouet à roulettes ou facile à glisser ou à lle ou une oule aisément manipulable conviendraient parfaitement.De un an à deux ans Les enfants de cet âge s'amusent encore avec les jouets des enfants en bas âge mais ils font de ame pats arr un * étanthes amuser l'enfant dans la baignoire.De deux à trois ans peuvant Vers l'âge de deux ans, l\u2019enfant commence à jouer avec plus de vigueur.Les jouets sur lesquels il fout ma monter et se son imagination en lui offrant jouets tels qu'un casque de pompier et un camion à incendie bien fait, une petite lumière de poche, un sté et une petite trousse de médecin ou d'infirmière, du papier et des crayons.L'enfant de deux ans et offrent, \u2014 dengi v'éntéressane dun promener lai outre le plaistir-mêraë de ja premenade, celui de- répéter sans cesse l'ac- EET continue de SE totems.4 our site © Coden Sl ER de ener ie sur un tricycle langoire.*Vous pouvez encoura- £er l\u2019enfant à développer jeu'de comstructien.Les \"camions et autres véhicules plaisent éga ver garçons gt amiss leusemt+ aux filles tout com services .de vaisselle ait ré os chau taille.Aidez I enfant a s'exprimer et faire preuve de son esprit créateur en mettant à sa disposition pâte à modeler, peinture tactile, peinture à l\u2019eau de couleurs vives, de bons pinceaux, du papier journal, des crayons à bout feutre non toxiques, des craies à dessiner, de la colle, de vieilles revues ou de vieux catalogues découpage et le age.megure > gue, coordination de \u2018étant se déveteppera, dus casse-tête plus compli- és l'intéreñséroat veatipe.\u2018 fo coe -veus teu: pea = Sarre a un jouet trop simple, par contge l'ennuiera.ir de dix ans, les en- équipements s ee eos au lieu de jeux scientifiques mal conçus, on pourra chercher un vrai microscope, un vrai (télescope, jumelles.Pour les adolescents, il eat difficile d'offrir un cadeau sans consultation avec l'intéressé.Ils peuvent aimer des 'livres, des disques, des vêtements, peut-être en- .core des modèles réduits, mais pus n'importe lesquels.Les enfants bnicoleurs serdnt hetreux d'avaié Prine wet sace de * * clous.Puis les filles aiment encore la comtesse de ur.et les boucles ts ont des bicyclettes d'oreilles! ~ SUPER-SPECIAUX | 347-4080 202, rue Richelieu, Saint-Jean ANGLE ST-JACQUES LIBRAIRIE DU RICHELIEU SEPGE ET MICHEL Tasse.PROPS.TEL: 347-6446 9 - te {rec \u2014 RÉAMÉNAGEMENT- EE \u201cNous avons redisposé riotré marchandise afin ; A a \u2018avoir.beaucoup plus d\u2019 espace pour GIBCULER_.XJ MTL: 658-0252 if SPÉCIAUX D'ÉPOERIE 7 $ ol (300 8 55010) \u2019 B Noi6 LIAISON UT 12 1212 2 12 12 12 CR (LOI Æ (2 $50-0- 0-0L LA-A-A-A Si-i- à i Borotors po-o-o-9 40-90-07 .° ° e ° e .4 > Le signe \u2026\u2026 est un accent, il faut accentuer la note.La ligne courbe se trouvant en-dessous ou au-dessus des notes sert à réunir deux notes qu\u2019il faut jouer comme si c'était une seule.Cette ligne courbe s'appelle: liaison.Les deux Blanches réunies par: cette liaison, autrement dit, ces deux Blanches liées, sont donc à lire comme une seule note.Il est permis, pour apprendre la liaison, de pousser lasyllabe.| Battre la mesure avec la plus grande régularité.Surtout ne pas s\u2019arrêter après le groupe de 2 Blanches.Exemple: Dans cet exercice, les deux Blanches liées valent 2 fois 2 temps = 4 temps.Il faut attaquer la première note sur le chiffre 1, et la soutenir pendant 4 temps, pendant que l\u2019on compte ( 1212.> No 17 | t£ UL1 2 ES (2 Se-o-0L2 ran -i 2 Do-o-0 2 De-o-o $ So-0-0L2 Dans cet exercice, la Blanche est liée à la Noire.La Blanche vaut 2 temps, la Noire 1 temps = 3 temps, ce qui donne: On soutient ces deux notes seulement 3 temps: chiffre 1 2 1, mais il faut comp: | ter pour le Soupir sur le 2ème temps, en prononcant le mot \u2018Deux\u2019.ou Ê Faire l\u2019exercice en gardant le même rythme.Contrôle avec cassette à magnétophone, pour informations gratuites, écrire: Cours de Musique de Cougny Enr., C.P.146, Iberville, J2X 4J5.ti *% so -o- Écriture des notes: Le trait (la tige) de la note va, Exemple: _Q r en principe, vers le haut et est a droite de la note lors- \u2014f\u2014 \u2014 + T que Cette note se trouve dans la partie inférieure de la *\" por Ce trait descend, en principe, et se trouve à gauche de la note si cette note est placée dans la partie supérieure de la portée.AL, Pour la note SI - sur la 3e ligne 2X Etre 8 Questions et travaux - 5ème Leçon M.A quoi sert la ligne courbe qui se trouve en-dessous ou \u2018au-dessus de 2 notes den même nom?Exemple: - le trait se fait vers le haut ou vers le bas.Exemple: 35.Comment appelle-t-on cette ligne coürbe?36.Comment lit-on 2 Blanches liées ?37.Quelle est la valeur d\u2019une Blanche liée à une Noire?38.-Copiez l'exercice No 17 et placez les chiffres en-dessous : LA MUSIQUE EXPLIQUÉE ee de ren éme { C'est ainsi qu'il te faut D\u2019 Inceste à Oedipe Mon frère, mon frère, la nuit qui tombe apporte calme et repos à mon corps, en ma chair.Mais mon esprit se trouble dès que sonne l'heure où tout n\u2019est que silence.Quand du fond du jardin j'entends son pas, déjà je sens sa main poussée la porte.Ma soeur, ma soeur, sitôt dans la chaleur de mon lit, je feins le sommeil et guette du coin de oeil l'instant où elle viendra s'assurer Mogphée m'a depuis M temps emporté dans ses paradis Mon frère, mon frère, qu'avans-nous fait peur tant les aimer?Quel dieu a fait, naître en nos coeurs pareil sentiment?Je suis sûre qu'à-la.segle pansée qu; soit auprès de lui maintenant la colère moatite 2 - \u2018_Tuvvoudrais la savair ailleurs, Juin très Loin.Peuu-être | memBgongé asa mort! oo, cx ote sSeur, ma:seeur, tu lis en.rman epear cashine gn Hi par se mat ss Js i oi.4 pour elle n\u2019a d\u2019égal que la haine qu\u2019il m\u2019 inspire.Ce.trouble devient insupportable quand le souvenir me rappelle I'amour filial que je lui dois.Mon frère, mon frére, a t'entendre ainsi parler je croirais que les mots viennent tout droit de ma bouche, tellement ils me brûlent les lévres.As-tu seulement compris d'où venait cette explosion en toi qui coule\u2019dans tes veines ét te guide hoisement au pire des actes?As-tu seulement compris comment cette passion montait jusqu'à tes temps et battait à t'en faire perdre la vue?Ma soeur; ma soeur, rai d'oreilles que Four l'instinct et ma raison n\u2019a us sa place.Oedipe, mon fr frére, reconnait 1 la vie qui t'anime n'est autre que le miroir déformé de son passé, de leur.passé.N\u2019as-tu pas d\u2019ailleurs remarqué que plus tu t'approches d\u2019elle, plus elle s'éloigne?Inceste, ma soeur, tes pr m'\u2019étourdissent et me jettent dans un gouffre encore plus profond gue celui que j'habitais déja.At , je crois entendre mon juge.Oedipe, mon frère, je ferais bien mauvais juge, étant aussi coupable que tu crois l'être.Car, c\u2019est bien cela: le trouble qui nous anime se nomme coupable.Estu tant certain que nous soyons vraiment pables de quoique ce soit?J'aime notre père, tu aimes notre mère.De quoi sommes-nous coupables?N'est-ce pas là l\u2019enseignement des sages?Non, nous ne sommes pas coupables d'obéir à la ldi.Nous sommes seulement désespérés de ne pouvoir toucher tout cet amour.Que faire, Inceste, ma soeur?Que faire avant le désespoir?Mon frère, Oedipe, mon frère, serais-tu à ce point devenu aveugle?Si tu es lui et si je suis elle, si tu la veux et si je veux, soyons tels que nous sommes et que nos désirs se partagent.Mon Inceste! Mon Oedipe! (Ce que l\u2019histoire ne dit, c\u2019est qu\u2019Inceste et Oedipe étaient bâtards et que leur amour, tout fraternel fut-il, n\u2019avait rien d\u2019incestueux et encore moins d\u2019oedipien.) VE Aubar \u201cILE AUX NOIX\" « Roger Gosselin, prop.| ORCHESTRE mp Guy Trudeau Robert Gosselin Party d\u2019automne | Bn 21 nov.: Cochon braisé \u2019 12 déc.: Pyjama party prix pour les plus beaux pyjamas Réservez vos billets à l'avance Tél.: 291-3377 Saile et orchestre gratuite pour tout genre de réception.Bienvenue à tous! voir, je monson te ronge LU © + > ~ % ve » j fenton fos feuds sole - Avec une dizaine d'intéressés, | le Club de scrabble démarre\u2026 \u2018beaucoup de plaisir\u201d, Paterson, il compte ac- Jean.commentait M.Pater- tuellement une dizaine \u201cpasser à l\u2019actien\u201d.t le fai de Rae tout de.Pais de Hy.20 PO.COULEUR GARANTIE 4 ANS sur pièces et main d'osvere 20 PO.COULEUR GARANTIE 4 ANS Magnétophone à cassette Marantz modèle MD-350, avec dolby.® prix sugg.du mig.$279.229, L'ENSEMBLE COMPREND: « Récepteur stéréo am-im modéle 3232, puissant de 32 watts par canal.* Table tournante C.E.C.modèle TT- 1088, somi-aulomatique à entraine- | ment par courroie.° 2 haut-parleurs Select 460 & 4 voles, puissante de 68 watts chacun.499 L'ENSEMBLE COMPREND: « Récepteur stéréo am-{m Pioneer modèle ÉX-8270, puissance de 3 4 Ve » Récopiour-synioniesteur digital, on fm-stéréo JVC modéle R-877, pule- seance de 64 watts par cenel.* Table tournante JVC modéle L-A31, entrainement direct, reteur autemetl- .nout-parieur Aitec modéle \u2018KE, de qualité \u201c1399 PRES DE 50 MAGASINS SLES par Michel PHANEUF réunion du club à tous les \u2018\u2018C'est legerement Tournoi international qui lundis soir, plus préci- différent du Scrabble tel s\u2019y déroulait.S'il ne s\u2019est Le Club de Scrabble 4 sément dès 19 heures, au que joué \u2018\u201c\u2018en famille\u201d, pas classé parmi Saint-Jean débute ses ac- local du Clubd'échecs du mais les amateurs grands premiers \\ tivités.Selon son ins- Haut-Richelieu, rue peuvent 'apprendre sans tournoi par paires il a fini tigateur, M.Jonathan Saint-Charles Saint- difficulté et y trouvent 52e), le simple fait de prendre part à un tel événement ol se rencon (ge uy Mia.a ae \u201d d\u2019intéressés.© Ces réunions sont son.Une rte de trent les plus a principalement .consa- Serabble ieate ure spécialistes de ce - Et si, comme l'indi- crées À la pratique du jeu quelque 2 monde lui cenfère une quaitnotre interiecatenr, de Scrabhie, mais souRes heures.\u2018 Cm certaine da jeu.\u2018ce nombre n'est pas forme de tournoi, dite ~ .Fous les iatéresscs ost, ae \u201cduplicate\u201d.Une des 5 Soit Jn =, pa.donc les bienvanus aux est quand méme i- principales .-caractéris- onathas .Fa O08 réunions du Club.Ceum sant pour que l'an liques de cette (dag de coeusit bin \"le Seratible qui voudstdellt obtentr tournoi pe \u2018il pl Pisin > of = gi 5 Di 1907 ma vero 87 Raves of DOM AR AD LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 novombee 1984507 LAON TES Appuyés par plus de 3 \u201c Textes Yves MALLETTE Photos: Jacques PAUL et Paul ÉMOND Bien appuyés par plus de 3,000 supporteurs, les Géants de Saint-Jean ont offert une performance éblouissante, samedi dernier au stade olympique de Montréal, pour ainsi triompher des Vulkins de Victoriaville et, du même coup, remporter le Bol d'Or, emblème de la suprématie au football collégial.Bien dirigée par le uart François lifoux, l'offensive.a connu son meilleur match de l\u2019année tandis que brigade défensive, dèle à son habitude, parsiysait complètement attaque adverse en provoquant plusieurs revirements.Avance Alain Chalifoux a donné le ton au match en inscrivant lui-même le premier touché des siens suite à une course hors l\u2019aile.Un plus tard le demi Sylvain Pion a procuré un deuxième majeur aux Géants.Cette fois, Widemir Normil a réussi la transformation et les Géants ont réintégré leur vestiaire à la mi-temps forts d\u2019une avance de 13-0.Domination Quelque peu ébranlée à la \u201cpremière demie, la défensive du Victoriaville, réputée pour être une des meilleures du \u201cAA\u201d, fut complètement débordée pendant la deuxième moitié de partie alors que les Géants ont inscrit 22 points.Dès le début du troisième quart, le demi Sylvain Pion a soulevé les spectateurs de leurs sièges grâce à une course explosive bonne pour un touché.Peu de temps .ce bel effort individuel, le secondeur Bilal Rahil s\u2019est illustré en récupérant un échappé du Victoriaville pour filer jusqu\u2019à la zone des buts.Au quatrième quart, Widemir Normil devait clouer le cercueil des Vulkins en po tant une passe oux pour enregistrer le dernier touché des vainqueurs.On ne passe pas Ce fut au tour des Vulkins de Victoriaville de goûter à la médecine de la brigade défensive des Géants qui a offert eiq un spectacle aux quelque 8,000 spectateurs présents.En effet, les joueurs évoluant sous la responsabilité de Michel Choquette et de Jean- Guy Choinière n'ont permis aucune lueur d'espoir aux représentants de Victoriaville, les maintenant constamment dans leur propre territoire.demi intérieur Paul Mathurin nove, 2» SPAY » > 3,000 supporteurs Les Géants écrasent Victoriaville et gagnent le prestigieux Bol d'Or fut d\u2019ailleurs proclamé joueur par excellence de la partie.Mathurin a réussi deux des trois interceptions des Géants, l\u2019autre appartenant à Bernard Lefebvre.La défensive de la formation johannaise clôture donc saison en n'ayant alloué que 35 points en douze ce qui constitue, Faves de plusieurs, un record au football collégial.Vestiaire Il va sans dire que la joie était à son comble dans le vestiaire des ga- nants après la partie.ertains pleuraient, d\u2019autres criaient et quelques-uns étaient assis dans leur coin, hébétés, avec l\u2019air de se demander ce qui venait d'arriver.L\u2019 instructeur-chef, André Parent, s\u2019est adressé brièvement à ses joueurs.Étranglé par \"émotion, il a mentionné que la conquête du Bol \u2018Or était le résultat d'efforts constants fournis par chacun et la consécration d\u2019un travail acharné entrepris depuis plusieurs saisons.Parent, qui n'est pas certain d\u2019être de retour à la barre des Géants l\u2019an prochain, a souligné g.mplication im nte vétérans lors du Se eran vers le Bol d'Or et a eu\u2018un bon mot les anciens qui n\u2019ont jamais cessé d'appuyer uipe.André Parent a d'ailleurs terminé son intervention en clamant: * i Jeveur de ligue défensive CANNON PANEER François Jovin est proclamé joueur par excellence au Québec Plusieurs quarts arrières et de ballon de la division Sud-Ouest de la Ligue de football collégial \u201cAA\u201d ont de douloureux souvenirs du numéro 58 des Géants de Saint-Jean, le joueur de ligne défensive, François Jovin.Pilier de la puissante unité défensive des Gants Jovin ne fut pas rgné par les honneurs cette année, sa deuxième seulement au football collégial.Il fut d\u2019abord choisi sur l'équipe d'étoiles de la section \u201cAA\u201d avant d\u2019être proclamé \u2018joueur par excellence au Québec, le plus grand honneur que t se mériter un foot- québécois Il est à noter ler que les joueurs du \u201d étaient aussi éligibles à ce trs.Surpris e © sympathique athlete de 19 ans dont les honneurs sont loin de lui monter à la tête avoue avoir ce titre, vraiment le devait à de la c\u2019est maximum\u201d, Ces derniers ont été moins étonnés que | le récipiendaire à l\u2019annonce de la nouvelle: \u201cFrançois est le meilleur et il est normal qu\u2019il ait été reconnu ainsi\u201d, devait déclarer l\u2019un d'eux.Un autre joueur a poursuivi en disant que cet cet honneur rejaillit sur membres l\u2019équipe, ce qui illustre bien l'es esprit de corps qui existe au sein des Géants.L'avenir François Jovin est conscient que le fait d'avoir été proclamé meilleur joueur de football au 33, difficulté à parler de lai François Jovin est censcient que le fait d'avoir été même sans impliquer Paques pire par excellence au Québec lai ouvrira tous ses coéquipiers.Québec lui ouvrira quelques portes.Chose certaine, avec ses six pieds deux pouces et 210 ivres, il le physique de l\u2019emploi.\u201cJe ne sais pas ce m'attend, avoue le 58 Géants.Je veux avoir le temps d\u2019y penser et consulter certains conseillers comme mon instructeur André Parent en ce qui concerne les possibilités d\u2019aller évoluer aux U.S.A.\u201d\u2019.: Par ailleurs, François Jovin dit suivre de près \u201cles démarches qu\u2019effectue présentement l\u2019ex- porte-couleurs des Alouettes, Gabriel Grégoire afin de doter le d'une équipe francophone nta- tive au sein représente, universitaire.Jovin veut continuer à jouer au football: \u201cJai Pour en revenir a Gabriel Grégoire, il a déclaré à l\u2019auteur de ces lignes que si son projet se concrétisait l\u2019an in, François Jovia devrait absolumect faire à son équipe.oila tne remarque significative de la part de quelqu\u2019un qui s\u2019y connaît certainement ea la matière - La mi w, _ PD ® 0 UT à NE us .__3-Ww \"Eee » sl.i Widemir Nermil, auteur d\u2019un teuché fert spectaculaire, à sablé le champagne à même le Bel d'Or.a Ny minutes avant la fin de la rencentre.XE André Parent y va d'une dernière recommandation quelques = i KY us [a Lr Pry D .q3 n 1 D 3 A A A k A pepo gran wages ON.Parent vient de cenvier ses joueurs à un caucus d'après-partie.ESS R 006 nes \u201cer Pestet FOIS M0 ua ans ves footie oh\u2019 SERN NANNY, ENTRE SPORTIFS PAR GILLES LÉVESQUE = historique! Encore une minute à écouler avant la fin de la rencontre.Pourtant ils sont déjà tous debout à agiter leur fanion, à s'embrasser ou à boire, quelques gorgés de gin.question de célébrer une victoire acquise tôt dans la partie.L'air humide qui enveloppe le stade inachevé et l'odeur des hot-dogs font bon ménage avec la folie qui s'est emparée des quelque trois mille fétards habillés de vert et de jaune.La tension monte, ça se sent! Pendant que les dernières secondes s'écoulent au tableau indicateur, l'un des héros de la journée joue au chef d'orchestre sur le terrain, invitant ses supporteurs à scander des cris de joie et à battre la mesure avec leur fanion pointé vers le ciel.Un autre champion s'offre en spectacle même s\u2019il n\u2019a pas eu la chance de mettre les \u2018pieds\u2019 sur le terrain.Ça se comprend puisque l'une de ses jambes est recouverte d\u2019un plâtre.Cela ne l'empêche pas pour autout de faire la sauterelle , sur le terrain et de battre la mesure, lui aussi, avec sa jambe malade.D\u2019autres se préparent à sauter sur leur ins- tructeur-chef pendant que ce dernier continue à prendre son rôle au sérieux malgré une priorité de trente-cinq points et seulement dix secondes à écouler dans la partie.Ses confrères, eux, ont déjà commencé à célébrer avec les joueurs, les serrant entre leurs bras comme s\u2019il s'agissait de grandes retrouvailles.Le son des trompettes se fait de plus en plus fort pendant que les confettis font leur apparition.Le moment que plusieurs attendaient depuis déjà treize ans va bientôt se produire.Cinq.quatre.trois.deux.un.Ca y est! Les Géants de Saint-Jean viennent de rempor-, ter le Bol d'Or et tout le prestige qui en découle.André Parent est aussitôt porté en triomphe au centre du terrain, les casques jalilissent de toutes parts, les joueurs s'embrassent sur les .lignes de côté, les ex-Géants trépignent de joie dans les estrades et les supporteurs applaudissent à tout rompre en prenant bien soin d'agiter leur fanion.De l\u2019autre côté du stade, c'est la désolation.Des jeunes filles en pleurs tentent désespérément de réconforter ceux qui viennent d'échouer pour une deuxième année d'affilée.D'autres ont déjà remisé leur banderolle pour se joindre à la consécration des nouveaux champions du Québec.Il fallait un gagnant et un perdant.Cette fois, le sert a voulu que les Géants l\u2019emportent! LE CARABA FRANÇHE, ls @ercred! 18 asvembes 1981 A Un moment| eg 93 Fda VN 858%, - - Cw ee wrap alee Ha em ae ed A a - oe ASS LE CARABA FRANCAIS, lo mercred 18 novembre 1981 Les instructeurs sont vnanimes Nous n'avons pas gagné le Bol d'Or par accident\u201d.| Michel Choquette, Lemke, Jean-Guy Choinière et Réjean Gau- dreau, les assistants de l'entraîneur en chef des Géants, André Parent, sont unanimes: ce n\u2019est pas un accident si les Géants ont connu tous les succès cette année.Le responsable du champ-arrière offensif, Ross Lemke mentionne que les plus hauts sommets atteints par les Géants en 1981 sont le reflet de l'excellente besogne accomplie depuis cing ou six ans par les instructeurs qui agissent au niveau du football mineur: \u2018C'est un cheminement normal, déclare-t-il, les Géants sont issus d\u2019un noyau régional, ce qui prouve que ie football mineur est en bonne santé, bien qu\u2019il y ait encore place pour A sa première année comme instructeur-chef des Géants, André Parent a mené son équipe à tous les honneurs possibles.Malgré tout, il n'est pas certain d'être de retour l'an prochain.A \u2018avoir annoncé qu\u2019il ne serait pas de retour à la barre des Géants l\u2019an prochain, André Parent dit présentement que la chese n'est qu'officieuse.Parent, qui détient un diplôme en éducation physique, aimerait pouvoir exercer sa profession dans la région mais les débouchés sont rares.Cependant, s\u2019il faut en croire le gérant de l'équipe, Yvon Dépelteau tout sera fait en sorte pour que Parent demeure avec les Géants: \u201cNous faisons tout en notre possible pour garder nos joueurs dans la région, il est normal que nous fassions la même chose en ce qui concerne nos instructeurs\u201d, révèle le gérant qui fait une priorité du cas Parent.Vétérans Commentant [es succès remportés par son l\u2019amélieration.Concernant l'édition actuelle des Géants, Lemke révèle que Je sérieux manifesté par les joueurs face à leurs responsabilités est ce qui l'a impressionné le plus.Parlant plus spécialement de son domaine, Lemke dit que les objectifs à l'offensive ont été atteints bien qu\u2019il ne s'imaginait pas terminer à la tête de la ligue au niveau des performances offensives.Toujours selon Lemke, un des facteurs qui explique ce succès est qu'on a su sortir le maximum de la part des joueurs de ligne offensive.i Le responsable de la igne offensive, Réjean Gaudreau, lore tant u'da lui le fait que les joueurs occupant cette position évoluent équipe, André Parent affirme que les vétérans \u2018ont joué un rôle très important au niveau du redressement de l\u2019équipe.\u2018\u2018H y a seulement deux ans, nous avions l\u2019air compléte- toujours dans l'ambre.Ross Lemke i I'importance de contribution de ces joueurs de la façon suivante: \u201cSi les porteurs de ballon et les receveurs sont le poéme, les joueurs de ligne en sont I'inspiration\u2019\u2019.C\u2019est ainsi que les tructeurs s entendent ur dire -que les loqueurs rançois Picard et Richard Dumouchel, les gardes Pierre-Paul Lagué et Yvan Campbell ainsi que le joueur de centre Jacques Rémillard doivent aussi recevoir tout le crédit qui leur revient.Réjean Gaudreau est particulièrement fier de sa ligne offensive.\u201cEn tout temps, les gars ont fait leur travail même s'ils avaient souvent un autre, facteur qui a contribué aux succès des Géants, soit le fait d\u2019avoir su minimiser les blessures grâce à un entraînement sérieux et adéquat.Le mentor des Géants n\u2019est pas sans aifaire à des pesants les autres\u2019.plus our illustrer le bon J'ai connu une année travail de ses troupiers, de rêve comme instruc- Choinière dit que les teur\u2019, s'exclame Jean- statistiques parlent Guy Choinière en parlant elles-mêmes.En et, de la saison qui vient de seulement deux touchés se terminer.En plus des par la passe ont été mar- Géants, Choinière et qués cette année contre Lemke dirigent les les demi-défensifs des Astérix de Farnham qui Géants: \u2018\u2018J\u2019avais un bon accusent eux aussi une mélange de recrues et de fiche vierge en saison vétérans\u201d.régulière, ce qui fait un Jean-Guy Choinière total de 19 victoires et rejoint ses deux confré- aucune défaite pour les res louanger le deux instructeurs.travail-accompli par les que Choinière instructeurs du- mineur.retient plus de sa De plus, il souligne saison avec les Géants est l'extraordinaire teurs esprit de groupe qui Giroux: caractérisait les joueurs: \u201cJ'avais sous ma direction un groupe de joueurs fantastiques, affirme-t-il, même les blessés venaient assister aux Prptiques pour encoura- l'apport des administra- comme Guy \u201cGiroux abat partie de samedi, André arent ne tarit pas d\u2019éloges envers ses joueurs: \u2018\u2018Notre of fensive a com démoli la défensive os Gictoriaville et , appuyé par besogne énorme au niveau besogne football mineur, il est un des grands responsables de son bon fonctionnement dans la région\u201d.Le coordonnateur défensif = Michel Choquette admet cette année en fut une très spéciale côté défensif avec la meilleure fiche du foot- Pa a la saison a débuté, mentionne Choquette, nous savions ue nous avions en mains bons athlètes mais nous avons constaté que pas neous n'avions beaueoup de profondeur.Mais les recrues ont très impressionné et ce fut pour nous une agréable \", À ce niveau, Michel Choquette mentionne les noms de Alain Delorme, Bernard Lefebvre, Alain Larivié- re et Paul Mathurin.Le coordonnateur défensif des Géants est conscient qu\u2019une lourde tâche l'attend d'ici I'am prochain.En effet, huit partants, dont sx vétérans ne seront pas de retour en 1982, ce qui créera d'importantes brèches au sein de la meilleure défensive du circuit collégial.ment désorganisés.Mais souligner lui non plus tous ses confrères a les vétérans n\u2019ont jamais la conquête du d'or connu sa meilleure lâché et ont réussi à peut avoir un impact performance a de inculquer un esprit itif au niveau du foot- l\u2019année\u201d.Tant qu\u2019 Les membres de la ligne défensiveen Delorme, Michel Choquette, Louis vindicatif aux autres\u201d.Ball mineur.qu'elle à êté égal soul ne compagnie de Michel Ch oquette.Dans Fillion ef Bruno Bernier.Parent met en lumière En ce qui concerne la: même.Ferdre habituel, André Lajoie, Alain Nem, prénom Pesition ' Taille Poids Age $ Mathurin, Paul D.D.5'9\"\u201d 165 19 7 Bussières, Charles D.D.61\u201d 160 17 8 Widemir Normil A.0.- 6 176 18 9 Choiniére, J.-F.Q.A.5°10\u201d 164 19 10 Noelt, Benoit D.D.57\u201d 155 18 11 Genier, Jean-Pierre AO.64\u201d 188 19 12 Chalifoux, Alain Q.A.5'10\" 170 18 15 Daudelin, Mario D.D.s1* 171 21 16 Martin, Luc , D.O.57\" 160 \u201818 17 Boisvert, Jean - - A0.510\u201d 150 21 18 Langlois, Daniel D.D.58\u201d 170 21.19 Lariviére, Alain D.D.5°10\u201d , 15 19 20 Martel, Pierre D.O.59\" 185 20 21 Pion, Sylvain D.0.59\u201d 185 18 22 Janelle, François D.D.S\u201910\u201d 155 21 23 Couture, Philippe D.O.5'8\u201d 155 18 3 Trudeau, Fernand D.D.510\u201d 168 20 31 Sranger, François 24 pA 150 17 André Parent pese en compagnie des André Parent, Pierre-Paui Laguë et.32 Drapeau, François D.\"58 157 18 secondeurs de l'équipe.Dans l\u2019ordre Paul Brazeau.33 Proulx, Michel D.O.510\u201d 190 19 habituel, François Jovin, Bilal Rahill, 40 Denicourt, Stéphane GO.5'11 185 » 2 44 Bernier, Bruno AD.® 196 ] ; d 45 Dumauchel, Richard 20., 62\u201d 195 18 50 Rahill, E.' 510\u201d 17% 18 Comp liments e 52 Rémillard, Jacques C.0.¢ 220 , 19 53 Lareau, Martin S.I .6 195 20 54 Campbell, Yvan G.0.& 183 18 58 Jovin, François sl.62\u201d 210 19 59 Delorme, Alain C.D.61\u201d 235 17 60 Picard, Francois B.O.- 61\u201d 193 17 61 Lajoie, André .AD.64\u201d 204 19 63 Laguë, Pierre-Paul G.0.@1\u201d 175 18 inai A L cbvre, Bernard SE 2\u2019 201 19 .re razeau, Pa .8 180 20 978, boul du Sem na 73 Fillion, Louis CD.Se 1 2 nt-Jean 75 Breault, Réjean AO.er\u201d 186 2 .entraîneur en chef: André Parent coordonnateur défensif : Michel Nous sommes champs-arrière offensif: Rosse Lemke demi-défensif: J Choinière fiers Heu Refoun Chuiremy Lrrre y peutes: i Pierre Tanguay, de Vous.Karl Lamontagne, Nicole Harnois seigneur: Huguette Dépelteau les Géants os gérant: - Yvon Dépelteau .J responsables de l'équipement: M ep Paul Larose, i teau de Saint ean | statisticlenne Josée Leblanc ar 7 - \u201cov oe er PEE I : Pei eld, aC \u20ac Cat au Eve scene I 7 - LE * a A ATE RS OY 8a 80S ; : Megasins Firentone: 470, Marque de commerce dépeste - Firestone Canada Inc.\"nee boul du Séminaire, Saint-Jean, 347-2395 imocrit, \u201cTRES ! ods A! ve sta 483 . - page 2 a 4 fr hatad = = \u2014\u2014\u2014 - rd pr, deu\u201d - = en: wr pe 1 PSG 186 A a OAS sr 1 107 .Prescription d'exercices i Ka .la preparation physique pour l'hiver, c'est important par Nerbert GAGNON \u2018 apparu dans toutes ses temps laisse la placeaux encore la venue de , Couleurs et sa tem pluies diluviennes, ses l'hiver se \u2018\u2018recon- \u201cL'automne nous est ture triste.Le U gelées et ses premières ditionner\u2019\u201d physique- neiges.unété bien ment.Pourquoine pas rempli, cette période de commencer immédiate- l\u2019année incite souvent les ment a fajre de l\u2019exercice?Le ski de randonnée, la raquette, le patinage, etc.sont toutes activités physiques qui demandent une bonne condition physique.Ce qu'il faut retenir c\u2019est ue l\u2019on doit se mettre en orme pour faire du sport et non pas faire du sport pour se mettre en forme.gens à débuter un programme d'entraînement et à retrouver une condition physique que lquefois déficiente.voit des joggers et des marcheurs profiter d\u2019un temps propice à la mise en forme.Mais que font les autres?& La plupart attendent VEMEZ JOUER DEHORS Kino-Québec Conseils Se mettre en forme qu'est-ce que cela veut ?Il ne s\u2019agit pas de partir en peur.Selon votre Potre niveau de condition physique, il s\u2019agit de ire des exercices de façon régulière et progressive.Il ne s\u2019agit pas de fournir un effort considérable pour trouver sa forme.Il faut d'abord et avant tout bouger le plus souvent- 20s Te, ide fA ow 7 we Le .re chars te iste i i i re = ve al i e » daa Soy, fermes 2055 0 are qua tn, pa | D | 4 1 BY + d e équipée, luxueuse à l'intérieur, avec des accessoites comme un compte-tours, une montre électrique et des freins à disques à l'avant en équipement standard pour $4 998 seulement Allez voir le concessionnaire Lada sans tarder .\u201cPrix de détail paz Jo fabricant Transport, taxes provinciales, place dimmalriculstion et.Préparation en sus.Le prix du concessionnaire peut être inférieur à celui-ci UNE * - Garage Lemaire, Enrg.+ MI Rue Mayrand St Jean 346-4738 Tre ee ee rex 82 evs Vous pouvez encore acheter une berline (sedan) & quatre portes, tout possible en constituant votre horaire de facon a garder un moment privilégié a chaque jour.Cela devrait vite devenir une habitude que de réserver un temps a la pratique de l\u2019activité physique.Exercices La série.d'exercices que voici, vous permettra d'assouplir et de préparer vos articulations et vos muscles pour vos activités sportives ou de détente.Mieux vaut prévenir que guérir les maux qui pourraient être Ces exercices sont simples et faciles à exécuter.Vous les faire le matin et/ou le soir.Au début, une série de 10 répétitions ensuite augmentez graduellement les répétitions et les séries.Gardez-vous un temps de récupération entre chaque série d'exercices (1 minute).Pour la motivation, faites-les en couple, vous réussirez sûrement à faire preuve de persévérance.Hig 1 Rotation de la tête Rotation Ne pas creuser le dos CSSS DOS CG des hanches 5 Th T Faire des cercles avec les bras Élévation d'une jambe Élévation des 2 jembes .et/ou de la tête Des souffleuses pour le Canada CONÇUES PAR TORO EN VENTE CHEZ: Ethier & Fréres Selnt-Blaise Mti.-Chombly 291-3151 LE 4 pop\u201d 77 \u2014 paper ii TRE 2 5 GE ÉEsarhe a os /4 Patinage artistique HA 4 patineurs de Saint-Jean aux championnats m-Joan (7 par Louise BEDARD Quatre jeunes patineurs de Saint- Jean participeron aux pionnats vinciaux \u2019&2 qui se tiendront à Po de ville Saint-Laurent, les 3, 4 et 5 décembre prochains.Le club de patinage artistique de Saint-Jean sera té par Mlle Cynthia Coull et M.Jean-Pierre Boulais de catégories novice et junior de compétition, par Mlle Janice Pelly, inscrite dans classe pré-novice de compétition et enfin par la jeune Marie- Josée Apréa, de niveau juvénile douze Qualifications Si on exclut Mlle Coull et M.Boulais qui n'avaient pas a se qualifier pour cette compétition, Mlles Pelly et Apréa ont subi avec succès les épreuves éliminatoires de la fin de semaine dernière à \u2018Trois-Rivières.Saint-Jean y avait délégué deux patineuses dans la catégorie pré-novice.Malheureusement, Mile Julie Pomer- leau n\u2019a pu passer l\u2019épreuve de la qualification malgré une bonne performance en figures.Quant à Mlle Pelly, elle a remporté la première place au combiné \u2018\u2018fi et Style libre\u201d, s\u2019assurant ainsi d\u2019une participation aux championnats provinciaux.De son côté Mlle Apréa s\u2019est mérité une troisième ce au combiné et elle aussi porter les couleurs de int-Jean à Ville Saint-Laurent.La jeune patineuse n\u2019en était pas à sa première victoire depuis le début de la saison.En effet le 30 octobre dernier, elle raflait la médaille d\u2019or au combiné \u201cfigures et style libre\u201d aux éliminatoires régionales de Saint-Constant.Compétition Le Club de patinage artistique de Saint-Jean mise beaucoup cette année sur son équipe de compétition.Un programme spécial d'entraînement a été mis au point pour accroître ses chances de participer à des compétitions et ainsi re I'expérience.Le 3 décembre prochain, Mlle Garth Evans suivra attentivement le travail de Milles Coull et Pelly, tandis que Mme Raymonde Corbo celui de Jean-Pierre Boulais et Mme Odette Desmarais de Saint-Jean encouragera sa protégée, Mlle Apréa.Marie-Josée Apréa, Jean-Pierre Boulais et Janice Pelly représenteront Saint-Jean aux championnats provinciaux de patinage artistique à Ville Saint-Laurent.Cynthia Coull qui n'apparaît pas sur la photo, y prendra part aussi.(Photo Ken Wallet).bol FORT CHAMBLY AUTOMOBILE LA A EA aa a « 830, Boul.Périgny, Chambly, Québec, 658-6626 LE CANADA ERANQUS, le morsret 30 aonatiiv 1008 AOD = =] PESEZ Lc LES ÉCONOMIES Sportfire.® Spitfire.® La machine L' tra légère sport puissante |: àentrainement et nerveuse.direct.Fm oo EERE Traifwe® LX Liquifire.* Dela La machine surpuissance des performances en douceur.totales.Traifre.® La douceur même.POIDS POIDS - POIDS POIDS POIDS 395».285.412.nd ÉCONOMIES ÉCONOMIES ÉCONOMIES ÉCONOMIES ECONOMIES 5384 5388 5412 5395 | 5285 LAVENTE JOHN DEERE ARABAIS DE*1 LA LIVRE C'est notre façon de souligner le fait que John Deere réunit la gamme de motoneiges la plus légère qui soit.C'est votre façon de réduire le coût de vos loisirs.Crédit disponible.Venez nous voir pour tous les détails.Mais hâtez-vous.Ces machines vont partir vite.; EXONÉRATION DES FRAIS DE FINANCEMENT - SUR LES MOTONEIGES NEUVES DE JOHN DEERE Si une motoneige neuve John Deere est achetée d'après le plan de financement John Deere avec un scompte hebituel, les frais de financement seront exonérés jusqu'au ler avril 1982, ators que le soide du Montant pen Cipal qui reste à payer, pourra être acquitté ou contrué seion ie pian de financement John Deere, Venez nous vor aujourd'hui pour les détass à ce supe.L'offre expre ie 31 décembre 1981 L'oftde s'applique aussi aux chasse-nesge 826 et 1032 en stock.Souffleuses de 8 et 10 HP Ces grosses souffleuses à deux étages offrent cing vitesses avant et une arrière.Cabine parasol vendue en option.uoaneszs.*1,099-*° Modèle 1022.* À ,249% DÉMARREUR INCLUS Chasse-neige de 3 hp Déneïgez rapidement un sentier de 20 pouces avec le chasse-neige 320 John Deere.Moteur de type commercial et carburateur aulo-amorceur Fournit efiviron \u201833% plus de puissance de régerve que la plupart des modèles concurrents.Pales d'éjection blocable à trois positions Lance là neige jusqu'à 18 pieds plus loin \"=. \u201c+ a + EE =.MAT Gala, a, ER Forét To Homelite a congu une scie à chaine à la mesure de vos _ besoins.Elles mordent dans le bois tout en T-Tip il n'y a aucun risque de recul soudain.Ce dispositif anti-recul Homelite en plus d'un garde-main pratique sont offerts en équipement standard sur tous les modéles.Voyez dès aujourd'hui la gamme complète des produits Homelite chez votre dépositaire participant.Ces prix sont en vigueur du Ter novembre au 31 décembre et d'autres rabais de $15.00 sur la de 12 po.) et XL2 (lame de 14 po.).© Tentron Conass Lunitte venger insert A = \"1/42 Centre du petit moteur Enr.Vente et réparations de petits moteurs à gaz # Économisez $ VI Super 2 199.\u201d s Reg.$234.95 étant très sécuritaires puisqu'avec leur Sate- \"Cette offre es! valide jusqu'à épuisement des stocks.lame de 16\" ® ES 5 SUPER Domestiques et industriels DEPOSITAIRE HOMELITE kb Économisez $20.- lame de 16\" Rég.$194.95 2 2258 05at0n , route 133 tberville Michel Laguë, Tél: 347-2424 .propr.Club Okiok Clinique de ski BULLETIN SPECIAL - BULLETIN SPECIAL - BULLETIN SPECIAL - BULLETIN SPECIAL - NOUVEAU PROPRIETAIRE chez Delorme François Delorme, nouveau propriétaire, vous invite à venir le rencontrer.Il a des propositions sérieusés à vous faire pour une voiture neuve.Oui, Chrysler _ les mêmes prix qu'en 1981 pour ces voitures économiques : à traction avant 1982.Les meilleurs prix et la meilleure économie aH YS 4 CYLINDRES 1980 Pinto \u201chatchback\u2019\u2019, roues \u201cmags Cragar SS\", pneus T.A., bandes décoratives, 4 vitesses, radio AM ' 1979 Plymouth Horizon Sport 3 portes, \u2018hatchback\u2019, 2 couleurs, roues \u2018\u201cmags\u201d, toit ouvrant, radio AM/FM, intérieur sport, pacho- mètre, 4 vitesses, pneus neufs 1979 Chevette \u2019 2 portes, bandes décoratives multicolores, 4 vitesses d'essence des tractions avant J] vor américaines six passagers.Chrysler.Ona confiance en notre étoile.Pour une voiture usagée.PAS DE PROBLÈMES! François a décidé de liquider à prix sacrifice l\u2019inventaire accumulé de l\u2019ancien propriétaire.1979 Omni 5 portes \u201chatchback\u201d, bandes décoratives multicolores, 4 vitesses, roues \u201crallye\u201d, essuie-glace arrière, intérieur de tissu, radio AM 1979 Fairmont 2 portes, 4 cylindres, 2,300 cc, 4 vitesses, sièges baquets, pneus Michelin, radio AM \u2019 6 CYLINDRES 1979 Dodge Aspen 2 portes, 8 cylindres, automatique, radio AM,.servo-freins, servo- direction, 46,000 km ou 28,676 milles 1978 Buick Skylark 2 portes, V-6, automatique, servofreins, servo-direction, radio AM AUTRES 1979 Dodge Aspen familiaie, V-8, 318 p.c., automatique, servo-freins, servo-direction, radio AM CAMIONS 1979 Dodge B-200 Royal Sportsman avec ensemble de voyage 8 passagers, pneus Michelin, V-8, automatique, servo-freins, servo- direction, régulateur de vitesse automatique, AM/FM stéréo cassette, tout vitré (privacy), 30,000 km Tél.: 293-5347 - 348-0411 CANAAN CANN CNN C6 Sil £27 0P L457 S98 FORATARRY MAUVE NSS GU MIA SANA LY a White wh ide AF 57 ASP 0 0 i \u2018 1976 Dodge B-200 Van V-8 automatique, servo-freins, servo-direction, radio AM, très propre 1977 Ram Charger V-8, 318, automatique, servo-freins, servo-direction, radio AM, très propre 1973 W-200 châssis en \u201ccab\u201d 1973 Ford Pick-Up Financement sur place Ouvert de 9 h.à 21 h.\u201cdu lundi au vendredi EN jeunes chaque semaine.le 24 novembre par Gilles LEVESQUE Le Club de ski Oklek de Saint-Jean tiendra une chinl- que de ski, le mardi 24 novembre, au restaurant Aux Délices situé sur la rue Champlain.La clinique débn- tera à 19h30 et tous les amateurs de ski alpin de la régien y sont invités.Selon les informations obtenues d'un responsable du Club de ski Okiok, Matthieu Tremblay, un représentant d'une compagnie de ski bien connue sera sur place afin de répondre à toutes les questions qui pourraient lui être posées en rapport avec l\u2019une ou l\u2019autre des pièces d\u2019équipement utilisées par les skieurs.Un film sur le ski alpin sera également projeté au cours de la soirée et un léger goûter sera offert aux participants.Pré-ski M.Tremblay nous a par ailleurs fait savoir que les sessions de pré- ski qui se déroulent au gymnase du Cégep de Saint-Jean depuis déjà deux semaines remportent un important succès.Les membres et les futurs membres sont priés de prendre note que d'autres sessions d\u2019entraînement auront lieu les 21 et 28 novembre de même que le 5 décembre, de 9 à 11 heures.Randonnées ty Le Club de ski Okiok invite également les D'autres sessions de rw ) v skieurs de la région a joi ses rangs en prévision de la série de dix randonnées qui sera effectuée au ceurs de l\u2019hiver dans les principaux centres de ski du Québec.L\u2019horaire des sorties est le suivant: Mont Tremblant, le 10 janvier, Mont Sutton, le 17 janvier, Mont Bro mont, le 24 janvier, Mont Jay Peak, le 31 janvier, Mont Owl\u2019s Head, le 7 février, Mont White Face, le 14 février, Mont Or- ford, le 21 février, Mont Stowe, le 28 février, Mont * Sutton, le 7 mars, Mont Owl\u2019s Head, le 14 mars.Le coût de l'inscription est de $60 par personnes.Cours de ski Il n\u2019y a toutefois plus de places disponibles pour les cours de ski qui seront donnés le samedi.Les intéressés peuvent toutefois inscrire leur nom sur une liste d\u2019at- .tente s\u2019ils le désirent.Il est passible d'obtenir de plus amples informations sur l\u2019une ou l\u2019autre des activités offertes par le Club de ski Okiok en communiquant avec Matthieu Tremblay.au numéro 348-2233, ou Elisabeth Boucher, au auront lien au Cégep de Saint-Jean les 21 et 28 nevembre de même que le 5 décembre.(Photos François Mellilo).- To, - Pea aa n = eu 083 JRL à REN es abl 0 de fell CALENDRIER SPORTIF Heckey Les Aigles de Saint-Jean, de la Ligue de hockey Richelieu, disputeront leur prochaine joute régulière à domicile, le vendredi 20 novembre, alors que les ntants de Delson seront les visiteurs au Colisée.La rencontre se mettra en branle à 20h30.Les Limoneux d'Iberville disputeront pour leur part leurs deux prochaines rencontres à l'extérieur.Ils seront de retour au Palladium, le dimanche 29 novembre, pour y recevoir les représentants de Farnham.La partie débutera à 20 heures.Quatre des cinq équipes de hockey inter-cités d\u2019Iberville seront par ailleurs à l'oeuvre, le samedi 21 novembre, au Palladium.Les Chevaliers pee-wee, bantam et midget feront face aux porte-couleurs de Varennes tandis que les Chevaliers juvénile se frotteront aux représentants de Saint-Constant.La première joute au programme de la soirée se mettra en branle à 18 heures.Motoneige Le Club de motoneigistes Apollon de Mont Saint- Grégoire inaugurera sa saison d'activités, le samedi 21 novembre, en tenant un souper au boeuf et au cochon braisé à l\u2019érablière au Sous-Bois.La soirée débutera à 19 heures.Le Club Auto-Neige Baie Missisquoi invite par ailleurs ses membres à assister à une importante réunion d'information qui se tiendra, le dimanche 22 novembre, au local des loisirs de Clarenceville.La réunion se mettra en branle à 13 heures.Organismes sportifs Le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean invite tous les organismes sportifs de la municipalité à \u201c assister à une importante réunion d\u2019information qui se tiendra, le mercredi 18 novembre, au Centre culturel Fernand-Charest.La réunion débutera à 20 heures.Ballon-balai Tous les sportifs de la paroisse Saint-Eugène qui désirent s\u2019a r au ballon-balai l'hiver prochain sont invités à s'inscrire au Centre communautaire , Saint-Eugéne, le jeudi 19 novembre, entre 19 et 21 heures.Volleyball Un stage de perfectionnement à l'intention des arbitres de volleyball aura lieu a la polyvalente Marcel- Landry a Iberville, les 20 et 22 novembre prochains.La première des deux journées se mettra en branle à 18h30.' Mérite sportif La Commission scolaire Honoré-Mercier honorera ses athlètes, le mardi 24 novembre, dans le cadre de l\u2019assemblée régulière des commissaires.Plus d'une cinquantaine d\u2019athlètes seront alors honorés.Wen-Do Le Service des sports du Cégep de Saint-Jean invite toutes les femmes de la région à s'inscrire à la session intensive de cours de Wen-Do qui se tiendra, les 21 et 22 novembre, au gymnase de l'institution.Chacune des deux journées cours débutera à 10 heures pour se terminer à 17 heures.Clinique de ski Le Club de ski Okiok tiendra une clinique sur le ski al in, le mardi 24 novembre, au restaurant Aux lices.Les skieurs intéressés sont invités à se présenter sur les lieux pour 19h30.Volleyball Stage d'arbitres: 20 et 22 novembre par Gilles LÉVESQUE | Tous les arbitres de volleyball de la région ainsi que ceux qui désirent le devenir sont invités à participer à un stage de perfectionnement qui se déroulera, 20 et 2 novem ins, à la polyvalente Marcel- Landry à Iberville.La première du stage se mettra en branle à 18h30 tandis que la seconde débutera à 9h30.Les intéressés pourront s'inscrire sur place, moyennant un coût d'inscription minime.Ce stage donnera droit à ie dun grade 1.Il est possible do tenir am informations en communiquan avec M.Brita Morin au numéro 348-6134.\u2018 se > « Ae PUAN rd - ol a 8 Ne oc GS Jo a Ve 00000 Pi dunes s* SAYAÉE VAR 2.N & % .Sate e% .SCCE NN \u2018W's LE CANON FRAME, more sunning 1.AY En1982, 43 voitures Chrysler i > font 50 milles au gallon et plus.Et c\u2019est bien mieux que Honda, Toyota et Mazda réunis.x) 43 étoiles d'économie d'essence qui font plus de 50 milles au gétion, cote routière.Voilà les tractions avant Dodge, Plymouth et Chrysler 1982.* au le gallon.C payer d'essence.© Des étoiles filantes qui roulent à l'essence ordinaire , toujours la moins chère d'environ 11 cents est comme rouler presqu'un mois sans Même la toute nouvelle traction avant LeBaron de Chrysler, une superbe étoile, est cotée au-delà de 50 milles au gallon.+ Faites-nous confiance, on économise l'essence! uit Voiture modèle cote routière* nombre de modèles hatchback, 3 portes, 4 vitesses, man.1,4L 59 mi/gal, 4.8LX 100km) 2 La Colt hetchback, 3 portes, (4x2) vitesses, man., 1.4L 58 mi/gal.4.9LA100km) 2 de Dodge hatchback, 3 portes, (4 x 2) vitesses, man.1,6L 54 mi/gal, 5,2L4 100km) 2 hatchback, 5 portes, (4 x 2) vitesses, man.1,4L 56 mi/gal, 5,00LA 100km) 2 et Plymouth hatchback, 5 portes, (4 x 2) .vitesses, man., 1,6L 54 mi/gal, 5,2L4 100km) 2 » \u201d 0 ES ) 7 TT La Dodge Omni et la hetchbeck, 5 portes, 4 vitesses, man.Économe, 1.7 L 58 mi/gal, 4,9LA100km) 2 Plymouth Horizon hatchback, 5 portes, 4 vitesses, man., 2,21.52 mi/gal, 5.4LA 100km) 4 hatchbeck, 3 4 vitesses, man.Économe, 1,7 L 59 mi/gal, 4,8LX 100k 2 La Dodge 024 et la hatchback, 3 Portes, 4 vitesses, man.2.21 53 milgal, Pry reed 2 ., Charger 2.2, 4 vit , 50 mi/gal, 5,7LA100km) 1 Plymouth TC3 pose Turismo, 4 vitesses.man.221 50 milgal, 5,74 100Km) 1 2 portes, 4 vitesses, man.2.2L 33 mi/gal, 5.3L4100km) 2 La Chrysler LeBaron 450nes 4 vicises man.221 33 milgal, 5 3LA100km) 2 La Dodge 400 2 portes, 4 vitesses, man., 2,2L 53 miigal, 53LA 100km) 1 .7 La Dodge Aries K et là 2 pores 4 vitesses, man.2,2L 52 mi/gal, 5,44 100km) 6 4 es, 4 vitesses, man., 2,20 52 mi/gal, 5.4LA 100km) 6 Plymouth Reliant K 1 teiinte, 4 Messen.mom.321 | 53 raie 5,3L4100km) 4 _ dp.Chrysler.Onaconfiance en notre étoile.(Dodge [Pym] py erp A * Selon le guide de consommation de le Dodge Lamions Dodfr carburant de Trenaports Canads.[CHRYSLER] [CHRYSLER] L'AutoBail c'est la clé.Les meilleurs termes de location pour un véhicule vraiment à votre goût. I-83 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 novembre 1961 ~ : EE a et ccm eS Ce SS EC CE CE SC SU SSS AS SSS MS CUMS AU E U SU CSC EME 02 CS 100 Ca 1-0 CCC CA 08 loisirs\u2019, en présence de M.Yvon Aubé M.Denis Letarte (à gauche), président du Club Lions de Saint-Jean, vient de remettre un chèque à M.Guy Beurguignon, président du \u2018\u2018Réveil des (à droite).président du Comité des personnes handicapées au Club Liens.(Photo Ken Wallett) et des énoncées plus haut à l\u2019époque par des parents personnes sibilisées aux besoins des Savez-vous si les personnes vivant avec un handicap mental dans la région de Saint-Jean-sur-Riche- Heu, peuvent s\u2019adonner à des activités sportives et de plein air?Existe-t-il un organisme, une association spécialisée qui s\u2019en occupe?Oui, c\u2019est le \u2018Réveil des loisirs du Haut-Richelieu Inc.\u201d .Mais qu'est-ce que c'est cet organisme?Quels sont ses buts?Ses objectifs?C\u2019est en répondant par handicapés mentaux, la négative aux questions qu'un premier groupe- sen- récréatif de industriel\u2019, applicable aux voitures et camionnettes neuves 1981 Financement sur place à 14,2% sous acceptation du crédit par GMAC Ventes au détail seulement.Non applicable aux achats ou locations de flottes.Hâtez-vous! Cette offre est valable j jusqu'au 30 novembre 1981 N.Fournier : fry Lacole === VENTE: du lund.su ven.8h.421 Nh.SERVICE: : du lun.au jeu: an.a17n von Bh à 17h ment prit forme en janvier \"79: le \u2018Comité \u2014 Activités sportives et de plein air | a4 \u2019 \u201cRéveil des loisirs\u201d\u2019 chez les handicapés mentaux Mme Hélène Gagnon- Poulin, publiciste de l'or- \u201cA ce moment, nous avions la clientèle de l\u2019Atelier Industriel, ajourd\u2019hui connu sous le nom de Centre d'Accueil Maribro Inc.Notre but était l'intégration sociale par le loisir.En 1979 \u201cNos buts sont la normalisation, l'in - tion sociale par le loisir, la promotion et le développement des sports et du plein air pour les personnes vivant avec un handicap mental et qui résident dans le territoire du district judiciaire d'Iberville.Jeux régionaux \u201cEn avril 1979, avec la collaboration de M.Pierre Dion, du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, et de la Régionale Honoré-Mer- cier, en ce qui concerne les locaux, nous avons mis sur pied nos activités de loisirs .un soir par semaine.D\u2019autres parents sont venus nous aider pour animer et transporter les participants.En aodt de la méme année, nous organisions une épluchet- te de blé d'Inde, et le 3 novembre, \u2018\u2018un souper canadien et une soirée dansante.Avec ces deux activités, nous pouvions financièrement prévoir d\u2019autres loisirs un peu lus en fonction » des ins des différentes clientèles.En 1980 \u201cEn avril 1980, nous planifions pour l'année \u201980-'81, quatre activités majeures, sans compter qu\u2019à tous les lundis soir, nous avions des monitrices (teurs) qui animaient la soirée avec différents sports, tels: ballon-panier, ballon-vo- lant, hockey salon, soirée de danse et jeux de toutes sortes.Ces activités majeures étaient la natation, l\u2019athlétisme, les quilles et un projet de fin e semaine plein air à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix.C'est fondé \u201cEn juin 1980, nous obtenions notre charte.Nous fonctionnons donc de façon plus autonome.Notre organisme se nomme le Réveil des Loisirs du Haut- Richelieu inc.avec Monsieur Gilles Routhier à la présidence et fondateur de l'organisme.En août 1980, nous partici ipions avec le Centre d'Accueil Maribro Inc.aux jeux régionaux à Saint-Hubert.En collaboration avec l'Association pour Handicapés.Mentaux du Haut- Richelieu, nous organisions notre deuxième épluchette de blé d\u2019Inde.Nicole Guay, en décembre, 1980, devint coordonnatrice au Réveil des Loisirs.Elle nous apporte son aide et ses connaissances pour une meilleure organisation.| Avec quelques bénévoles, elle planifie ét voit à la bonne marche des loisirs, sports et plein air.En 1981 En février, 1981, avec l\u2019aide financière du Club Richelieu une fin de semaine plein air est organisée à Contrecoeur, et en mars, une fin de semaine de - formation pour les monitrices (teurs) organisée par l'Association Régionale des Loisirs pour Handicapés de la Rive-sud de Montréal, organisme dont nous sommes membre et qui nous apporte leur aide technique.Avril .1981, planification pour l'année \u201981-'82.Quilles, badminton, athlétisme, natation et cinq projets de plein air, en plus des soirées d'activités sportives du lundi.Juin 1981, nouveau Conseil d'administration sous la présidence de Monsieur Guy Bourguignon.Plusieurs activités ont été organisées, dont: du canotage, de la voile, du soccer, de la balle, des quilles et une soirée par semaine au gymnase de l\u2019École Mgr Roy où se déroulent différentes activités.Pour devenir membres?Les \u2018personnes qui aimeraient bénéficier des activités mises sur ied par le \u2018\u2018Réveil des oisirs du Haut-Riche- lieu\u2019 l\u2019an prochain (en 1982), n'ont qu\u2019à communiquer avec Nicole Guay au numéro: 347- 3246.Il en coûte cinq dollars ($5.00) par année pour devenir membre participant.Chacun des participants doit s\u2019occuper , de son mode de transport aux activités.Q - Centraide ce sare aa LY Bonspiel couronné de succés par Gilles LÉVESQUE autre bonspiel qui aura équipes finalistes étaient .lieules 11,12et 13décem- par ailleurs formées de Plusieurs équipes de bre.Albert Chaffey, Ardeth curling de la région ont ; Chaffey, Frank Bryant et .rt, les 23 et 24 octo- Les équipes gagnantes Joan Bryant, dans la bre derniers, au bonspiel du premier bonspiel classe \u201cA\u201d, et de U d'ouverture présenté à la étaient formées de Marie Tremblay, rsula Base militaire de Saint- Brazeau, Don Bellini, Tremblay, Brian Duck et Jean.Face au succès Ron Théorêt et Micheline Debbie Duck, dans la qu'a remporté l'événe- Banville, dans la classe classe \u2018\u201cB\u2019\u2019.ment auprès des cur- \u2018\u2018A\u201d, et de Gerry Alain, \u2018 Notons que la ère Fe Pensiez-vous vraiment que personne n'allègerait les taux d'intérêt élevés?| on CMe A 74] 4% APPLICABLE AUX VOITURES ET CAMIONNETTES NEUVES 1981.(POUR TOUTE LA DURÉE DU CONTRAT) - LOFFRE EXPIRE LE 30 NOVEMBRE GM ET LE CONCESSIONNAIRE GM PARTICIPANT oo VOUS AIDENT A FAIRE DE BONNES AFFAIRES .ventes au détail seulement.Non applicable aux achats ou locations de flottes.t \u201cR-30 LE CANADA FRANÇAIE, le moscrodi 18 novembre 1901 es .=%,| Super-vente de 4jours \u2018 M Visez juste.tout est réduit! 30% Chemises en flanelle 100% coton - coupe ajustée fabriquées au Québec - couleurs variées grandeurs: TP.à TG.prix rég.$12.95 SPÉCIAL $ 899 ~ DE REDUCTION sur tous les bottillons en magasin pour hommes et enfants ror Mitaines et gants de ski Sacs on pour elle et lui cuir et polyuréthane prix rég.$16.95 SPECIAL 9%.= EN JEANS prix rég.$2.95 SPECIAL 99%.en coton et tuques style marine Gilets col roulé 50% coton et 50% polyester ou 100% acrylique Québec - Penman\u2019s - Dales Jeans en velours côtelé pour elle et lui de marque Lee, Levi's, Gilets ouatés (kangourou) sans fermeture éclair couleurs variées grandeurs: TP.à TG.prix rég.$20 SPÉCIAL 15.SPECIAL KWAY || sge ennylon || 2 +18 gr.3,4,5,6 & 7 Bottes de motoneige prix rég.$19.95 SPÉCIAL pour hommes marque Royer $ 1 2-99 CH fabrication canadienne prix rég.$51.95 SPECIAL 39 1 LOT DE i .Chemises jeans Lee denim 13 3/4 de toilette $ 99 : : non délavé couleur vert pâle .tailles: 29, 36, 38 collets: c | &40 15316 1/2 H.SPÉCIAL SPÉCIAL SPÉCIAL Aubaine à +909 $4.99 $QQ-99 ne pas manquer! on on on Spéciaux valables les 18, 19, 20 et 21 novembre 24 | co Plan mise de côté Big Blue et Jeanius SPÉCIAL *1 899 2 ron DU Jeans en velours côtelé.POUR GARÇONS ET FILLES de\u2019marques Lee, Jeanius et Stop One SPÉCIAL \"13%, Manteaux de cuir MI-JAMBES collet de fourrure grandeurs: 36, 38 & 40 prix rég.$245 \u2018Vestes Woods à la taille; isolées 75% duvet et 25% plumes; couleur bleu pâle grandeurs: TP., P., M.prix rég.$150 - SPECIAL 20% Ensembles de ski 2 pièces pour elle et lui Ispo & Alto SPÉCIAL 39\".Jeans GWG pour elle et lui délavés à la pierre (nouveau procédé) grandeurs pour elle: 5 à 11 grandeurs pour lui: 28 à 38 prix rég.$32.95 SPECIAL *21 99 2 pour Pa Chandails en velours Dales - 80% coton & 20% polyester couleurs variées prix rég.$28 SPÉCIAL *1 8° NOVEMBRE chez de réduction sur toute la | marchandise non réduite en magasin 4 JOURS SEULEMENT - 18, 19, 20 et 21 novembre LE CANADA FRANÇAIS, te we ve #0 153,1 rue Saint-Jacques Tel.: 346-4353 Sous Raquettes vêtements vestes .en bois Huron \u2019 50% coon | boutonnées 12 X 42 _ au Québec .14 x 42 ion seu #919 > $99.| 3H49 .6% x SPECIAL 11 X 26 SPÉCIAL | $209 Canadiennes pour lui HARNAIS EN con SPECIAL \u20183 CH.grandeurs: 36 a 46 ASL 4 à morcrodi 18 novembre 1961 c= Lows -G \u201cVigneault prix rég.$79.95 \u2014 SPECIAL Espadrilles Liquidation Adidas \\ .99 | de skis de fond style bottine 1 1 pointures: 4 à 11 1/2 Karhu, Splitkein, prix rég.$24.95 Madshus, Tandsen, Habits de motoneige SPECIAL | Artes, pour lui.2 pieces : | Premiers arrivés, SPECIAL 1 6% .\u2018el cu.premiers servis! *49® pour garçons et filles prix rég.$48 SPÉCIAL Ensemble pour le jogging POUR HOMMES Gof 100% coton grandeurs: G.à TG.pour le ski collets: 14 1/2 à 17 prix rég.jusqu\u2019à $39.95 isolées en polyester: SPECIAL a M.SPÉCIAL prix rég.$15.95 $ 1 9 99 SPÉCIAL $5.99 - x $ 1 1 99 ou 2 $1 0 100% nylon de marque CeeBee CH.POUR .Louis G.Vigneault Manteaux et pantalons 3/4 grandeurs: 8, 10 et 12 prix rég.6114.96 SPÉCIAL 45, 092 Iban Fait isa Modal 77 Il Les meilleures équipes du Québec serent au rendes- vous.pneus radiaux ceinturés d'acier à flanc blanc, vitres teintées, tableau de bord simi- l-dois, boîte manuelle 4 vitesses.et si vous choisissez le modèle à plate-forme allongée, vous profiterez même d'une boîte 5 vitesses et d'un pare-chocs marchepied à l'arrière.La Mazda B2000 vous en offre aussi pour votre argent avec son modèle sport économique Sundowner B2000.Bien sûr, c'est un peu plus cher, mais voyez tout ce + que vous y trouverez en plus: sièges baquets de luxe, volant rembourré, console centraie, montre de bord à affichage numérique, roues 5 1/2 JJ type rayons, pneus radiaux extra-larges ceinturés d'acier avec lettrage en relief plus une gar- « niture extérieure sport spéciale.Les Mazda B2000 et Mazda B200 Sun- downer Sport ou ordinaire, elles sont solides et dures A battres.À Saint-Jean, du 18 au 27 décembre | Trente-deux équipes inscrites au 16e tournoi provincial bantam par Gilles LÉVESQUE Trente-deux formations de calibre \u2018\u2019AA\u2019\u2019, \u2018BB\u2019 ou \u201cCC\u201d° prendront part au 16e teurnoi provincial de hockey bantam de Saint-Jean qui sera présenté du 18 au 27 décembre au Colisée Saint-Jean-sur-Richelieu.Seize de ces équipes se feront la lutte dans la classe \u201cCC\u201d tandis que huit autres tenteront de l\u2019emporter dans la classe \u201cBB\u2019\u2019.Enfin, huit équipes de calibre \u201cAA\u201d essayeront de mettre la main sur le trophée que détiennent présentement - les Aigles de Saint-Jean.\u201cLe calibre de jeu qui sera offert par les formations en nce devrait être supérieur à celui qui fut présenté au cours od années passées.Le changement de dates y est quelque chose\u201d, explique M.Guy Labrie, ubliciste de \u2018événement.Raisons \u2018Plusieurs équipes seront au rendez-vous pour la simple et bonne raison que le tournoi sera té en décembre au jeu du mois de mars, LES MAZDA B2000 SPORT OU ORDINAIRE: VOUS EN AUREZ POUR VOTRE ARGENT RE AV ass LAVOIR CEST LAIMER Les Mazda B2000 et le Sundowner sont des camionnettes compactes.En tant que telles, elles coûtent moins cher à l'achat et à la conduite.En fait, la Mazda 82000 est la camionnette la moins chère et celle qui offre la meilleure consommation parmi toutes les camionnettes sur le marché.Et qui dit camionnette, dit aussi espace de chargement.Ainsi, avbt la Mazda B2000, vous disposez d\u2019un véhicule pratique et économique, qui vous en offre pour votre argent.Mais un prix abordable, une faible consommation et une bonne capacité de chargement ne sont pas les seuils avantages de la Mazda B2000.Il suffit de constater tout l'équipement standard qu'elle vous offre: ouverture du hayon à poignée centrale, assistés à l'avant, comme c\u2019était le cas auparavant.Nous nous sommes rendus compte que nous étions alors en compétition avec d'autres organisateurs et que plusieurs équipes de prestige avaient déjà dis- té deux tournois, soit limite permise par la Fédération de hockey sur glace du Québec\u201d, récise notre inter- teur, tout en mentionnant que la présentation du prochain tournoi bantam de Saint-Jean coincidera avec la période de vacances du temps des fétes des jeunes hockeyeurs.Les rencontres freins à disques préliminaires seront présentées du 18 au 26 décembre tandis que les ee 1a nie du) cours j 27 décembre.Il y aura relâche les 24 et 25 décembre.Les billets donnant droit d'entrée au Colisée Saint-Jean-sur-Richelieu sont présentement en vente.Il est possible de s\u2019en procurer en communiquant avec l\u2019un ou l\u2019autre des représentants de l\u2019Association des policiers et pompiers de int-Jean ou de Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.Chaque billet vendu au coût de $2 l\u2019unité donnera droit d\u2019entrée à toutes les rencontres qui seront ntées entre le 18 et e 26 décembre.Les intéressés devront débourser une somme additionnelle lors de la présentation des finales.Tous les profits recueillis au cours de I'événement seront une fois de lus remis a la Ligue de Rockey mineur de Saint- Jean.Tirages Tous les détenteurs d\u2019un billet seront éligibles aux tirages qui seront effectués au cours de la journée du 27 décembre.Les gagnants pourront se mériter un voyage en Floride, un téléviseur couleur de vingt-six pouces et une laveuse à vaisselle.Notons, en terminant, que nous publierons de plus amples informations sur la 16e édition du tournoi provinciale de hockey bantam de Saint- Jean au cours des ines semaines.Les billets donnant droit d'entrée au prochain tournoi de hockey bantam sont présentement en vente.Cégep de Saint-Jean Cours de Wen-Do: 21 et 22 novembre | par Gilles LEVESQUE Le Service des sports du Cégep de Saint-Jean invite une fois de plus toutes les femmes de la région a suivre le cours de Wen-Do qui sera donné, les 21 et 22 novembre, au pignon sur le se de l'institution trouvant evard du Séminaire.Le Wen-Do, pour celles qui ne le sauraient pas encore, se veut une méthode d'auto-défense conçue ialement pour les femmes.C\u2019est l\u2019art de se sortie impasse lors de situatioins dangereuses.Programme Le programme des deux de cours, qui se journées : mettront en branle à 10 heures pour se terminer à 17 heures, est le suivant: exercices physiques, exercices mentaux, exercices de respiration, exercices de méditation et exercices d\u2019affirmation.Les intéressées sont invitées à s\u2019inscrire le plus tôt ible en se présentant au Service des du de Saint-Jean, local P-169.Il est possible d'obtenir plus amples informations en composant le numéro 347-5501.Notons, en terminant, que coût d'inscription est de $35 par personne. 10 demiers jours! 38 Ord.125.70 hiver ou été 185R-14 (pour ER78-14).Voici l'occasion de profiter d\u2019une offre sensationnelle.procurez-vous deux pneus radiaux d'hiver de Sears.Ils vous assurent d\u2019une excellente performance.De plus, vous êtes assuré de la même qualité à l'achat de pneus d'été ceinturés d'acier (disponibles pour la plupart des dimensions).Ces deux pneus sont conçus par le fabricant français dont le produit est généralement reconnu pour être le meilleur au monde.Chez Sears, vous obtenez en plus l'assurance de leur qualité exclusive et la garantie d\u2019un kilométrage supérieur; ce que vous n'obtenez pas du fabricant.2 bandes d'acier pour la robustesse; 2 plis en polyester pour la douceur de roulement.Ne ratez pas cette offre! a- Pneu d'hiver à semelle profonde.Série 95R 043 000.Dimensions Pour Ord Ch.185R-14 ER78-14 125.70 195R-14 FR78-14 130.80 205R-14 GR78-14 133.50 -1205R-15 GR78-15 | 144.90 215R-15 HR78-15 148.70 8828 33333 b- Pneu d'été au roulement doux.Série 95R 077 300.Dimensions [Pour Ord.Ch.*165R-13 AR78-13| 101.80 67.90 oT - 185R-14 ER78 14 125.70 83.84 GARANTI I 195R-14 130.87.24 205R-14 GR78-14( 13350 s90a| 75,000.[74 205R-15 GR78-15 144.90 96.64 46 613 milles 215R-15 HR78-15 148.70 99.18 ! 225R-15 155.60 103.78 239R-15 LR78-15 182.00 121.39 a tie en 3 points *Semelle différente de celle de l'illustration.Usure de la semelle, risques routiers et défauts de fabrication Vous n'avez qu\u2019à Pas de frais pour la pose de pneus des autres garantis A y ade fortes neufs achetés chez Sears! chances quels COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES i ; pas inclus.Sears.Centre de l'auto et du pneu.Rayon 28-95.: At y 5 i RS EUX /} Les mentions \u2018Reg.ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlain: Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Aichekeu.Copyright Canada, 1980, Simpsons-Sears Lrrutée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5611 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 » Sears | Tern Co eR CD PK.veto NOE AC IS iiss 0.00: sasavasnoessssssssensesareaanaron LE FRAIS Le foro 10 gooey 1901, 3 En vigueur du 18 novembre au 28 novembre, où jusqu'à épuisement de la marchandise Rabais de 33\"/:% .Les meilleurs pneus radiaux d\u2019été ou d'hiver que vous puissiez acheter sur le marché! Le ss.ee sat 22 .\\ ly x \u2014\u2014{ 9 LE CAMDS FRANÇIEE, te mavens 16 svvemteo 195) 1 7 Jusqu'au 30 novembre OU CHRYSLER 1981- 1982! 1 4 2 Q d'intérêt sur financement | y 0 de $5,000 sur 24 mois Jusqu'au 30 novembre, les étoiles Chrysler 1982 sont en soide: de la Colt 3 Fimperial, en passant par les robustes camions Dodge.Une preuve éclatante que seul Chrysler vous aide vraiment à acheter une voiture neuve.Voyez les généreuses réductions ci-dessous.Rendez vous chez votre concesgiornaire Dodge .Et profitezent \u2018| Un feu d'artifice de rabais-étoiles! - mue.2008 * ae eo 2008 Rabon e 300% 1 La wagonnette jonnette Sportman de Dodge ~~ 3 ee 4508 Reco 450$ | \u2018 > A 2% ea moods 750$ 778, re Champs t-Jean = 348-3838 - Saint-Jean a 658-6621 > Montréal 167 rue Champlain Saint-Jean Tél.: 346-6865 SPORTS © \u2018Économisez avant l\u2019hiver Éd | 0, susqu'à 75\u201d Match nel contre Farnham Les Limoneux d\u2019Iberville massacrent Bedford 9-3 per Gilles LÉVESQUE Les Limoneux ont joué du beckey discipliné la semaine dernière, ce qui leur a valu un match nul, 3-3, contre Farnham ainsi qu\u2019 une éclatante victoire, 9-3, face aux représentants de Bedford.Les Ibervillois ont ainsi porté leur dessier à trois victoires, trois défaites et une nulle.Jeudi dernier, à Farnham, les hommes de Gilles Dextraze ont dominé du début jusqu\u2019à la fin de la rencontre.Ils se sont toutefois rivés à un gardien expérimenté qui, force est de l'admettre, a tenu les siens dans la rencontre en multipliant les arrêts clés Seuls Pierre Benjamin, Jean Langevin et Alain Gaboriault ont réussi à le prendre en défaut.Denis Couture a également excellé devant la cage des siens, limitant l\u2019adversaire à trois buts.Pointage final: Iberville 3,Farnham3.Bedford Trois jours plus tard, au Palladium, les Limoneux ont clairement démontré qu\u2019ils constituaient l\u2019une des puissances de la Ligue de hockey des Montagnes en \u2018ridiculisant les porte- couleurs de Bedford qui, une semaine plus tôt, leur avaient infligé une sévère correction en l\u2019emportant facilement au compte de 9 à 3.Selon les informations obtenues auprès de M.Maurice Gauthier, liciste de l\u2019équipe, les imoneux ont frappé à la vitesse de l\u2019éclair en troisième période alors que le pointage était égal, 3-3.Iberville a enregistré deux buts rapi en début de période pour finalement en inscrire quatre autres en moins de deux minutes au milieu de l\u2019engagement.Michel Carreau, Mario Chabot et Jacques Rousseau ont tous les trois obtenus deux buts au cours de la rencontre tandis que les autres sont allés à Jean Charron, Michel Benjamin et Daniel ' L'Heureux.André Barry s\u2019est pour sa part illustré devant la cage des siens.Pointage final: Iberville 9, Bedford 3.' Potinage Deux nouveaux joueurs étaient en uniforme la semaine derniére du côté des Limoneux.Il s\u2019agit de Daniel L'Heureux, ailier droit, et Yvon Tétreault, défenseur.Ce dernier a déjà porté les couleurs Les Limeneux ent jusqu _des Chevaliers juvénile et il me fait aucun doute que sa se fers sentir à défensive.Normand Gélineau brillait à nouveau par son absence au cours des deux dernières rencontres des Limoneux.Mario Chabot a pour sa part obtenu 5 buts et 11 depuis le début de saison, ce qui en fait le meilleur compteur de l\u2019équipe.Il est suivi de près par Michel Carreau, equel a réussi 7 buts et 8 passes jusqu\u2019à présent.À venir Les Limoneux disputeront leur prochaine joute régulière, le jeudi 19 novembre, alors qu\u2019ils rendront visite aux représentants de Saint- Césaire.Trois jours plus tard, soit le dimanche 22 novembre, ils seront de ge à Marieville.Limoneux seront de retour à domicile, le dimanche 29 novembre, afin d\u2019y rencontrer les représentants de Far nham.\u2019à présent remperté trois victoires, subi trois défaites et fait match en une occasion.(Photo François Mélillo) .ASPIRANTS PILOTES: DEMANDÉS - DE REDUCTION > Sur nos articles de sport en magasin 0\u201d pe REDUCTION sur nos planches de ski de fond TOUTE VENTE FINALE \u201c aucun remboursement - aucun échange EE ee er ee re it ete Eee Les Forces armées canadiennes sont à la recherche « d'aspirants- officiers » pour leur programme de formation de pilotes Vosci l'occasion de mettre vos aptitudes et vos connassances à * profit et d'entreprendre une Ccar- nère de pilote du de namgateur dans l'aviation des Forces armées canadiennes Un diplôme de secondaire peut vous rendre adrmssible.Pour plus de renseignements.wi- sitez le centre de recrutement le plus près de chez vous.ou téléphonez à frais virés \u2014 vous nous trouverez dans les pages jaunes.sous la rubrique« Recrutement ».TE MS SP TASS EE PRCT PEE ETE Ee Sw e\u2014\u2014\u2014 \u2014 > \u2014 - \u2014 = \u2014 \u201c+ a de Inter-cités Iberville e bantam et le midget invaincus en 2 parties par Gilles LEVESQUE Les équipes de hockey inter-cités d\u2019Iberville ont connu une bonne semaine dans l'ensemble puis- qu\u2019en onze rencontres elles ont compilé un dossier de cinq victoires, quatre défaites et deux nulles.Les Chevaliers atomes ont pour leur part amorcé leur saison régulière en subissant deux revers d'affilée.Ils se sont tout d'abord inclinés contre Laprairie au compte de2 à 1 pour ensuite s'avouer vaincus, 5-2, contre Sainte-Catherine.Les Chevaliers pee-wee ont fait match nul avec Très certainement, la voiture de I\u2019 pour des années.LA NOUVELLE ACCORD SEDAN LX LA NOUVELLE ACCORD HATCHBACK Nous sommes persuadés que ces toutes nouvelles Accord répondent aux critéres d\u2019exigence les plus élevés dans le domaine de I'automobile.Et cela, pour des années à venir.Totalement redessinées, elles sont si luxueuses ; Quon: a peine à croire qu'elles demeurent, plus que jamais, voitutes vraiment économiques.Et quel plaisir à conduire! Grâce à leurs nouvelles lignes profilées et aérodynamiques, elles fendent l\u2019air et donnent le maximum de Greenfield Park, 4-4, pour ensuite s\u2019incliner au compte de 6 à 1 face aux représentants de Beloeil.Autres résultats _____ Les Chevaliers bantam ont connu plus de succes en remportant deux victoires en autant de rencontres.Ils ont tout d'abord disposé des porte-couleurs de Greenfield Park au compte de 8 à 6 pour enstite I'emporter 6-i contre Beloeil.Les Chevaliers midget l'ont également emporté à eux reprises, disposant tout d\u2019abord des porte- couleurs de Greenfield rendement de la moindre goutte d\u2019essence.Un empattement plus long, des voies plus larges, une nouvelle suspension et des freins à disque à l\u2019avant .voilà ce qui explique si bien leur tenue de route et leur maniabilité exceptionnelles.Vous apprécierez aussi tout le raffinement de I\u2019 aménagement intérieur.Par exemple, les sièges envelop- ~ pants au capitonnage \" Park au compte de 5 à 3 pour ensuite inscrire un gain de 4 à 1 face aux re ntants de Beloeil.nfin, les Chevaliers juvénile se sont inclinés 11 à 1 face aux porte- couleurs de Sorel-Tracy, une équipe de calibre \u201cAA\u201d, pour finalement livrer un match nul, 4-4, aux représentants de Sainte-Catherine.À venir Vendredi soir prochain, les Chevaliers -wee, bantam et midget rendront visite aux équipes de Sainte- Julie.Le lendemain, davantage.plus blasés.en tissu moelleux et la moquette épaisse.Pour ce qui est des caract sont si nombreuses qu\u2019il serait presque indécent d'en exiger 3 La nouvelle Accord LX nouvelle Hatchback 2 portes qui des voitures remarquables, ont été si perfectionnées que nous pouvons dire, en toute = \u2014\u2026me.- samedi, l\u2019atome se rendra à Saint-Constant tandis que le wee, le bantath et ie des recevront la visite représentants Varennes.Plus tard ae soirée, le juvénile fera face à Saint-Constant au Palladium.Les excellentes performances et la tenue de route encore améliorée de ces grandes routières sont si impressionnantes qu\u2019elles surprendront même les conducteurs les modestie qu\u2019elles sont vraiment tout près de la perfection.D'un luxe inimaginable pour un tel prix, elles répondent, plus que jamais, à toutes vos exigences.Et cela pour des années à venir.HONDA ACCORD 1982 Daigneault & Frère (1966) Inc.Fas ween aba see ee esa standard, elles 4 portes et la ient déja swwe .- - 200 man 8 too POV TO WR Gre _\u2026\u2026\u2026.œ.LE CANADA FRANCAIS, le morcrodi 18 novembre 1981 | A-95 RABAIS DE $500.°1,000 sur tous les véhicules neufs 1981 - 1982 AMCPR Jeep, Excellent choix _ de couleurs Livraison rapide \" Jacques, rE 346-6263 B®346.6472 i année.400 rue Laberge, Saint-Jean, 347-1567.\u2014\u2014% et IE LE ÇARAGA FRANÇAIS, le mescoagi 19 omomière 1981 Brillants contre Saint-Lambert Les Aigles déçoivent contre Saint-Hyacinthe ?versaire très coriace, Victoire à Saint-Lambert R.ROUSSEAU di dernier, les Aigles de représentants de Saint- de position était inexis- quelque sorte l'analyse & Saint-Jean, lamentables tant, les mises en échec match de Claude alliant rapidité et une Après avoir remporté en défensive, ont baissé Noor.avons été très rares et l'offensive Charbonneau, assistant disci indéfectible.une im victoire pavillon, deux jours plus pourris dans était incapable de ter- entraîneur des Aigles, \u2018Tout au plus, ils ont Les Aigles se rendaient à Saint-Lambert mercre- tard au Colisée, face aux tous les domaines.Le miner ses jeux\u2019.Voilà en après la défaite de &3 réussi à arracher une à Saint-Lambert mer- subie vendredi soir.ériode nulle en credi dernier et le voyage .ième.Tirant de fut très lucratif alers \u201cIl est étrange de cons- l\u2019arrière40,cen\u2019estqu\u2019à \u2018qu\u2019ils ont réussi à ac- 1982 CARACTEMETIOUES Une série de caractéristiques standard , qui ne coûtent rien de plus, comme.moteur de 1,8 litre à soupapes en tête * sièges baquets à dossier inclinable à l'avant, de nouveau modèle © indicateur de pression d'huile © rétroviseurs extérieurs à télécommande e phares route/code à halogène © freins assistés à disque à l'avant et à tembour à l'arrière tater que durant les séances d'exercices tout fonctionne à merveille, alors pendant les joutes semble que tout est oublié et les erreurs se multiplient de façon incompréhensible\u201d, de rétorquer Char- bonneau pour expliquer son désarroi face à la situation.t les Aigles te ré A mauvais vendredi soir?, Si mauvais que si vous cherchiez le mot mauvais dans le dictionnaire, vous y trouveriez probablement leur photo d'équipe.Si mauvais qu\u2019ils n\u2019ont pu enregistrer que deux fice au classement ace a une formation qui it de beaucoup be ieure à eux.\u201cJe n'ai pas grand\u2019chose à dire.Nous avons été battus et nous la deuxième période qu\u2019ils se sont inscrits au pointage l'en de Michel Hz Hamelin Bernard Ouimet, encore une fois, s\u2019est distingué en marquant un but et deux pour mériter la première étoile.Claude le Lachance aarqua dernier but des Aigles qui se retrouvent en cinquième place, quatre points seulement evant ces mêmes Maska de Saint-Hya- cinthe, et points derrière les Lions de Saint-Lambert qui ont Joué £ (rois 5 joutes de plus L\u2019instructeur Girard a aussi déploré la faible condition physique de ses dat soulignant que nt les exercices, ils Manquaient de vigueur et étaient souvent à bout de souffle.bilité de huit.Bernard.Ouimet, qui d\u2019autres, et Sylvain Benjamin ont uni leurs efforts avec trois et deux buts chacun donner un sixiéme contre six échecs aux ohannais.Michel Hamelin inscrivait l\u2019autre but des vainqueurs qui se devaient de gagner ce match., À venir | Les Aigles auront une semaine qui pourrait s'avérer très importante au niveau du classement u\u2019ils se mesureront aux faibles formations du circuit.Vendredi ils recevront ' Delson au Colisée à 20h30 pour ensuite visiter r A tr AN ue 1 * boîte menuele 5 vitesses avec © voltmètre * dégivreur électrique de lunette arrière avons mal paru\u201d, s\u2019est » surmultiphiée © compteur journalier et désembueurs de glaces latérales contenté de commenter * suspension avant à jambes de force # radio stéréo AM/FM Multiplex * siège arrière à dossiers rabattables l\u2019instructeur en chef des MacPherson © pare-brise teinté avec bande ombrée offrant l'accès direct au coffre N.nd Girard, * Prous mdisux canurés d scier + casvie-gisce à belsyage intermiuer © EF BUEN D'AUTRES.w= Aigles, Normand Grant Cl rovers des siens.Toujours en arrière __ Les Aigles n'ont jamais eu l'avance dans la rencontre face à un ad- Inter-cités Saint-Jean Plusieurs parties nulles \u201cBB\u201d a été plus chan ceux de s\u2019en tirer avec un match nul; le midget, lui, a subi la défaite de justesse, 5 à 4.Le samedi suivant, contre la Vallée Richelieu, les a \u201cAA\u201d ont fait bien piètre figure: une nulle de 1 à 1 le Pee-Wee, une défaite de 6 à 2 pour Je Bantam et une raclée de 8 à 4 pour le Midget.|S à Le lendemain, à Sorel, \u2018à scelerio les Aigles wee \u201cAA\u201d ont sabi la M.Nermand Girard, le nouvel instructeur des Aigles de Saint-Jean.(Photo François Mélillo).: ey 4, 114 rue Richelieu, Saint-Jean oh all Soe a K coin Saint-Georges) - hay 1° 347-7551 \u201c ET Aigles pee-wee Boucherville, jeudi \u201cBB\u201d n'ont pas effectué dernier.Ils s\u2019y sont in- TOYOTA un fructueux voyage à clinés 5 4 3.Le bantam \u2014\u2014= .\u2019 \" 7 $ 50 défaite 6a 2, le Bantam py RE ; s\u2019en (VAXE EN SUS) avec un verdict ou de 4 Eid es pannes cet hiver! pates aie koe vecaton eue devoir .7 véhicule.otre vérification comprend litres d'huile et un nouveau filtre à huile Victoire Motorcraft.De plus, nous ferons les inspections suivantes: système d'éc amortisseurs, timonerie de direction, suspensions avant et arrière, radiateur et durites de chaufferette, toutes les courroies, tous les niveaux des liquides, filtre de Les Aigles atome.I eur d'air, câbles et raccords de la batterie, même les balais d'essuie-glace.AA\u201d - ont arraché nous lubrifierons les | et les charnières du capot, des portes et du coffre, l\u2019unigue victoire au nous vérifierons l'antigel et la battèrie, et nous vérifierons aussi tous les feux, les lo campus 18S.Guna phares et les clignotants.aux formations \u201cBB\u201d, face à Saint-Lambert, les Atomes ont arraché une mule de iad, lo Pee Wey \u2014 LES DA.&@ istic.sme EEE + Saint-Jean 348-9223 et le Midget a enregistré pus mon vous care , une brillante victoire de § I NRX an LAIR ANON SR TO TILEY, Kish 5750 30 dé caada ow © ev A Az A, Ng LE novembre Fx Tp a0] MARIE NER] SIE AGE te BL CLR IO PT IE EL BLL OO TPR AST LAL I Ss do bois ; * fixations bâtons \u2018 A 50 JN (NX) pan RCT LH AES U At 1 1) YX PRIX OBERSON BL) Lid EN CC bottes de cuir bâtons de bambou fixations Pinso SORTS * cer TE LORI S30 $ e skis de bois : e bottes © fixations ?Ra bâtons PE EE we\" LÀ EX 2:29/00.% 0:05 DNS TYT SIPS LITT § FTO VER EE PRP Sd ENSEMBLE DEBUTANT * ski Titan » * fixations Salomon 226 avec PRIX OBERSON bore 489% * bottes Garmont ou Caber * bâtons Look .reg.$420 _ ; DYNASTAR - OMEGLASS N ROSSIGNOL - SM COMPETITION \u2018 prix rég.: $360 \u2018 % hommes) 2 , : CABER DEVIL { Ski alpin et de fond Gilets de ski +27 4% A Rég.: 8120 xp.ser + Snow bi ; fi PRIX OBERSON il + snow = GO\u201d Manteaux de ski pour dames 1 LS A A4) de vêtements 1981 - 1982 dens les marques toiles que: PRIT VA TR 0) AN IN RAT - R-38 LECANADA FRANCAIS, lo monised?10 aivadubo 1000 Pa Tournoi provincial de croquet 2 c'est bien Granby l'emporte sur Saint-Jean c'est mieux | Rouler sur 2 pneus d\u2019hiver, c\u2019est bien.Mais rouler sur 4, c'est encore mieux.Avec 4 pneus d'hiver Michelin, vous obtiendrez une traction supérieure, un freinage accru et une meilleure tenue de route.Croyez-en des spécialistes! Pour rouler en toute sécurité cet hiver, roulez Michelin.FINIS ir: par Gilles LÉVESQUE Il s\u2019en est fallü de peu, en fin de semaine der, niére, pour que Gabri Hébert et Richard Rouil- lard remportent les honneurs du tournoi provincial de croquet disputé a Saint-Jean.Ces derniers se sont en effet inclinés en grande finale face à deux représentants de la municipalité de Granby.Les Johannais avaient auparavant disposé des porte-couleurs de Sorel et de Drummondville.Les représentants de cette dernière formation avaient été établis favoris pour l'emporter.Équipes en lice Selon les informations obtenues auprès de Gabriel Hébert, l\u2019un des principaux organisateurs de l'événement, vingt- quatre équipes ont participé au tournoi rovincial, soit onze ormations, de Saint- sur toute la marchandise en magasin Jean, cinq de Sorel, trois de Granb , deux de Saint-Hyacinthe, deux de Drummondville et une de Laprairie.Seulement trois équipes de Saint-Jean ont remporté la victoire au cours de la première ronde éliminatoire, ce qui donne une assez bonne idée du calibre des équipes inscrites au tournoi.Les équipes en uestion étaient formées e MM.Gabriel Hébert et Richard Rouillard, de MM.Pierre Pichette et Armand Pépin ainsi que de M.Lucien Grenon et René Jutras.Satisfaction des \u201cNous sommes plus ue satisfaits des résultats obtenus, que ce soit au chapitre du jeu offert par les équipes en présence ou de la ré du public en général\u201d, conclut M.Hébert.Notons, en terminant, c\u2019était la deuxième à Saint-Jean.\u2018 L'an Dis en autant d'années dernier, près de trente- ir oi SE de croquet était présenté .\u2014 , , = Le PE A 3 3 SRA SR : ER > , Gabriel Hébert y va d'un coup important lors de ha finale.(Photo Ken Wallett) SPECIAL CARTIER $149.50 ECONOMISEZ POUR LES FETES ess are LE CAMANA FRANÇIE, Je mossratti 18 aovamine 1961 A-99 ù Sr 3 2 t ~ DATSUN1982 » L'an SX Ke CL a - POUR FAIRE LE PLEIN DE + - ; » se NS wo! 347-5593 LUTRES/ Lh \u2018 a MODELE 100 kn (MPG) \u201cMODÈLE 100 KM (MPG) ae tm Tél ; NS 280ZX 101 28 [CAMION » 64 44 4 \u201crp 5 S 5 vitesses Diesel as vitesses pee: RN S AR N SR nN NN NN N + 125, Route 104, Iberville NS a) 200SX 76 37 |STANZA 63 45 = = \u2026 se 3 5 vitesses 5 vitesses RN = Nn NR ry.NR 5 nN A BE \u201cfo U MAXIMA 69 41 310 RS 63 45 RN a 3 A = N E AGE Diesel 2.8 litres a 5 vitesses 4 vitesses xd bo Inc.de ta 2) $ 4 a fae aiid INR Pate Pa Ce) WT SNS PS, oy SD sm, 0% oe Zt M) A 1 rh 0d LE Ae Fu ces \u20ac an \\U «i Ce LH fan * d'essence apr cellent de © - #, = t vous faire réaliser une Dernandez le GUIDE DE CONSO M y porte quelle Datsun TION D'ESSENCE 1982 de Transports £9 Toutes les Why EES quad à vote Concessionnaire CIC ES \u201c4 sur \u20ac tests à un con POSH 8, § ire de voitures i 44 RN laboratoire on des méthod AR) , vous y trouverez le rendement/ AMC Nr tons [SU 4 au (a aus essence de toutes les voitures de Fr 7 t utilisant des Que Ge > \u2018année et vous verrez a quel poi vy cu 20 de véhicules.VC n fait bonne figure 714% 9 I; En plus de > vous montrer le | $i ent des Datsun testées, [ 1X) résultats font égale ent ressortir A le souci d'économie d'essence ca 1 Brossard Aut STH trerssrsar - à toutes les De Et même si % gv Je (16 +, ONGUI PE 55 LIE (0S 2 4S Sd BE NES d pe) veus pa té ~ 7 7 # 2 NESW ç wr au Th Coupal & A he © 7 By Q 5) a la Ww.A ALY Satie Lo Club de Montréal Nerd a remperté me avec 365 points.(Photes Ken 3h 4 ji Hr RICHELIEU AuTg Nie.Lt -Jean \\ACQUES-CARTIER 346-4 ie 1 le Club du Haut-Richelieu ] termine au deuxième rang .ow par Marc-0.TREPANIER Le Club de natation du Haut-Richelieu a terminé au bank deuxième rang, derrière la formation aquatique de \u201c # ] Montréal-Nord, lors d\u2019une compétition à laquelle 278 participait aussi le Club de Montréal-Est dimanche dernier à la piscine des Frères Maristes d\u2019Iberville.Au total des points porté la pale a Pom.avec 365 pie Lickel ry Reed Haut-Richelieu (343) et join devant les infortunés eurs de Montréal-Est n\u2019ont cumulé que 34 points.sit faut * cependant que le des por a um caractère ue plus un phy a LE à une compétition, plus ses chances d'obtenir L'agent d\u2019information du Club de natation du Haut-Richelieu, Mme Francine Comeau, *a précisé que sa formation t représentée par 7 hy AY ) quelque 46 na eurs âgés 5 à 16 ans n\u2019avait t le nombre pas cependan de partcigants des deu autres équipes.Un peu Due, de cipé J» nageurs on partie Pl done e désistem dernière heure de la formation aquatique P.O.M.(Piscine pique de Montréal).Individuellement, tous les na du Club du Haut-Richelieu ont amélioré leurs dans les différentes ciplines, a indiqué Francine u.Filles 112 Parmi les nageurs qui se sont le plus souligné individuellement, on relève chez les filles Sophie Martel qui remporté trois premières laces, soit au 100 mètres Prasse, 200 mètres libre et 200 metres quatre nages.Nathalie chez les 11-12 ans a pour sa art obtenu 2 ères soit hu 200 mètres libre et au 200 mètres quatre nages individuelles.Lisa Nimijean chez les 13-14 ans a décroché 2 premières places soit au 200 libre et 200 mètres quatre nages indivi- tandis que Louise Tremblay 15 ans s\u2019est classée 4 fois première soit au 50 m.papillon, 100 m.brasse, 200 m.libre et 200 m.quatre nages Garçens Raymond brasse Chez les garçons 7 ans et moins lan Huet s\u2019est classé premier au 50 m.pillon tandis que it Landry s\u2019est pour part classé premier au nages individuelles).Étienne Marin 9 ans a lui aussi apré mporté trois bres places soit à la ibre et quatre nages individuelles.Martin Boileau 10 ans a Le Club de natatien du Haut-Richelien était représenté par 46 nageurs âgés de 5 à 16 ans.Le Centre de la petite voiture Nous sommes ouverts tous les jours de 9h à 21h ; $8,495.00 stock 1389 cout $679.00 axe $8,495 mesma Total Bn Comptant 00 aux : $8,300.ou©48 versements ég Total à financer $2,626.72 $227.64 Fr an $10,926.72 | * sur tout véhicule neuf 1981 Total ONTRER.EZ NOUS RENC or PORTE FRUIT! i mions GMC Dépositaire Pontiac, Buick, Cadillac et ca 505 rue Saint-Jacques, ER Saint-Jean ; des pièces: vi 347-3711 _ 347-7591 : 821h.Du lundi au vendredi: de 8 h: à 21 LASNT Eon mes lement, une parade de mode Come oes te thort's 60 présentes dues de mode de Centre commercial, (Photos Francois Melillo). pe cig Al LE CANADA FRANÇAIE, le mavcreti 16 novembre 1981 .\u2026.UE GRAND MATC ne C'EST On lève .\"les gants avec 2 KT FAUT pe VOIR CA! N pa EAUX \u2019 ve ODELES oy ha {RSS FC NS =\" = \u2014 yy, ) UJ NM = == pa = ww; VR a Lee de) = en s y 7 N CANADA O-CA J [T° A ECO [TUTE CREE LO ER SI eee Ed ; Location Jr Ry Sp RO : Fe pe Louez une voiture 3 jours \u2014\u2014 ZY et payez 9 de 2 jours