Le Canada français, 29 avril 1981, Cahier 1

[" SAINT-JE AN HAUT-RICHELIE ® J 224 dod par Michel HEBERT /4 1210 MNNÉE NO 49 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 29 AVRIL 1961\u201d - 2 races Saint-Luc en \"80 Surplus de $100,000?L'administration municipale de Saint-Luc présentera, le 4 mai in, un bilan de I'exercice financier de l'année \"80 dont le solde positif franchirait le cap des $100,000.En fait, dès le mois d'octobre \u201880, le directeur général, M.Luc Tremblay, indiquait dans sa \u2018\u2018proposition préliminaire de budget\u2019 l'attribution d'une somme de $160,000 nécessaire à l'établissement d\u2019un policier municipal.Cette somme a, par la suite, fondu à $148,000 lors de la confection de la version finale du budget '81 de Saint- Luc.(Suite à la page 2).x } ft Déversement de purin a Sainte-Brigide Lasnier plaidera non coupable par Gilles BÉRUBÉ Le citeyen Jean-Paul Lasnier plaidera non-coupable aux poursuites judiciaires entamées contre lui par le ministère de l\u2019Environnement du Québec puisqu\u2019il n\u2019est plus propriétaire du terrain de Sainte-Brigide où se sont produits des déversements de purin il y a un mois.En fait, selon ce dernier, c\u2019est Agriculture-Canada qui serait locataire du terrain en question.( De plus, Environnement-Québec nous a confirmé la semaine dernière que M.Lasnier a suivi toutes les recommandations des inspecteurs du ministère pour éviter que le purin ne s\u2019écoule dans l\u2019Yamaska.Pour sa part, ce dernier affirme n\u2019avoir jamais touché d\u2019argent pour l\u2019entreposage du purin à cet endroit et toutes ses interventions du mois dernier l\u2019ont été à titre de maire de Sainte-Brigide et non pas en tant que propriétaire des lieux.Contacté à la suite de l\u2019annonce, le 22 avril dernier, des poursuites logées contre lui, poursuites qui pourraient se traduire par des amendes maximales de $30,000, M.Lasnier ne semble pas tracassé outre-mesure par les démarches du ministère.Lors de l\u2019appel téléphonique, il s\u2019est d\u2019abord réfugié derrière le \u2018\u2018pas de commentaire\u2019\u2019 en expliquant qu\u2019il ne voulait pas se substituer aux juges.Puis, M.Lasnier a profité de l\u2019occasion pour rétablir les faits surtout en raison des proportions que la presse nationale a donné à l'affaire.D'ailleurs, il a l'intention d\u2019entreprendre des poursuites judiciaires de $500,000 contre un quotidien et une station radiophonique de Montréal pour atteinte à sa réputation.(Suite à la page3).Verenka défend Marcel-Landry Page 16 pa\u201d Festival \u201881 pour $33,000 Page 51 | Pas de régates.\u201cSaint-Jean volera sur le monde!\u201d par Marc-0.TREPANIER \u201cLa construction du premier aérostat commercial du monde.des années 1980 doit commencer prochainement dans un hangar du petit aérodrome de Saint- Jean, à 4 km au sud de Montréal\u201d.(Suite 4 la page 2).Surplus '80 | \u201cLa ville n'a \u2018cette année Page 140 [Première barre Le quinze mai Page 3 x # 3 iau réélv \u20ac .Pages 32 34 Vi re ., x \u201d pas surtaxé!\u201d Le maintien d\u2019un surplus accumulé d'administration budgétaire de $1,36 million a Saint-Jean constitue une \u201cpolice d\u2019assurance\u2019\u2019 \u2018pour les citoyens, estime le maire Ronald Beauregard.\u201cSi on n\u2019avait pas de surplus, vous seriez surtaxés.C\u2019est une police d'assurance pour les années a venir.Un surplus, ce n'est pas un crime, c'est un honneur\u2019\u2019, a déclaré son honneur le maire lors d'une récente assemblée du conseil municipal Expliquant les origines du surpuls \u2018\u2018surprise\u2019 de $200,000 non inclus dans les prévisions budgétaires \u201881, alors qu\u2019il était interrogé à ce sujet par le conseiller Jules Roy, le premier magistrat a signalé qu\u2019au- moment de l'établissement du bilan pro forma à I'automne, peu avant l'étude des prévisions budgétaires, Saint-Jean n\u2019arrivait pas à connaître exactement les montants de compensations pour les en- lieux de taxes que lui verserait le gouvernement du Québec.Présent à l\u2019assemblée au moment de l'adoption du Rapport financier \u201980, le trésorier Roger ombe a confirmé cet élément d'incertitude des revenus prévisibles lors de la préparation des prévisions étaires 81.firmant le dire avec \u201cfermeté\u201d, le maire Beauregard a aussi déclaré que la ville \u2018\u2019n\u2019a pas surtaxé ses citoyens\u201d. LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 29 avril 1961 \"| \u2026; 3 icier offert en \"80 par serait sauvegardé.Par : 4 Sommaire | ere prmangen memes: 1 | Benalde Poulin $98,000 que Saint-Luc ne soit \u2018 : - En novembre dernier, Parce qu'il apparaît ns bo obli ation de { bo Co l\u2019adminis Bonaldo ible à certains obser- er bientôt les services 3 Faits divers Pages3,4et5 L'attitude du maire \u201cJe vous l\u2019ai demandé présentait dish un sur.vateurs que la ville de policiers de la Sûreté du ; a Éditoria re es $ Bonaldo, lundi soir, est la semaine dernière, à dit plus budgétaire de Saint-Luc inscrive cette Québec dont.eee a I ti en Parole aux lecteurs 7 ¢ ale Ment un a drdice 4, et vous m'avez dit que s'ajouter Asn de frais ayer \u201881.De cette depuis au moins 4 mois : Forum 2e nérosité du surplus de Ce serait prêt cette prévue pour le service façon, Îe surplus anticipé maintenant.; P Éducation 32 exercice financier 80: semaine; aujourd\u2019hui, \u2018 Vivre ici 39 agacé par les questions vous me dites que ce ne le ; L'alimentation \u201c du conseiller Vincent sera que la semaine © æ © , Culture d'ici 51 Poulin, il a déclaré quele prochaine, mais vous e U ste S S Dates à retenir 104 bilan financier de '80 accordez déjà des C | r L astrotogle Ph était \u201csuffisamment crédits.ça voudrait dire Gens d'ici 120 avancé pour accorder rou at Aun Un écolier a failli être Grâce aux ra ides ré- cours de la soirée, un , Economie 128 ou telle autre dépense Le maire Bonaldo était Victime d\u2019un grave acci- flexes du cha Pho enquéteur s\u2019appliquait à n\u2019 Dossier 132 des \u201ccrédits budgétaires manifestement heureux dent de la circulation en jeune écolier a pu be retrouver les fautifs.d Le sport 140 ou extra-budgétairtes\u201d.de se payer la tête du fin d'après-midi, mercre- sauvé à la ière 1 À 1.000 aux Baladins la conseiller Poulin.Il luia di de la semaine derniè- seconde lorsqu'il fut Jeudi matin, 10 avril & $1, ux Baladins, | ] - : - fanfare de Saint-Luc, par laissé fort discrètement re, alors qu'il s'apprêtait agrippé par ce ieret dernier, le sergent Jac- ; entendre qu'il y aurait à descendre d\u2019unautobus ramené dans le véhicule.ques Ratté nous a assuré effectivement un sur- Scolaire face au 54 Talon On sait que la loi que les patrou) \u2018ours vont à plus.Le conseiller Poulin à Saint-Luc.Selon les défend strictement de liquer ce règlement à ¢ a alors explosé: \u2018c\u2019est détails que nous dépasser un autobus ettre et il rappelle que » OS pages certain que vous allez possédons sur ce cas, scolaire lorsque celui-ci tous les contrevenants a 7 nous montrer un surplus; deux autos dont une s \u2018arrête.Immédiate- cette loi sont passibles de 3 - les $98,000 prévus en '80 Vvoiture-taxi ont dépassé ment la SGreté du Québec perdre neuf points de + 9 .pour la police, ils n\u2019ont le véhicule scolaire qui de Saint-Jean a été démérite.: ailmen lon pas été dépentés, venez s'était immobilisé pour \u2014avisée del'incidentetau Avis aux niéressés ; pas me raconter des his- 1sser à toires\u2019\u2019.passagers.i Steinberg ; Boucherie Royale a - ° CC) XX Boucherie Pierre Rôle d'évaluation \\: & / Boutherie Marcel F as LS [ Boucherie d'aujourd'hui.45 Ib ill b h 2 erviiié emonaucne i \u2018ses évaluateurs : .6 avril, le maire, M.Léo Î J | eSebvention 1200 0.2 Saint-Jean volera\u2026 §.matrice coûtera $17,500.par Gilles BÉRUBÉ Cependant, 8 ville (Suite de la page 1) le \u201cpetit aérodrome de bénéficiera d\u2019une int-Jean es La ville d\u2019Iberville a vention de $7,700 du gou- C'est le début d\u2019une devenu ce qui suit: \u201cLa à l\u2019embauche de vernement provincial dépêche de 'AFP (Agen- prestigieuse agence a firme d\u2019évaluateurs réaliser cette étape.ce France Presse) datée d'information \u2018\u2018France- Leroux, Beaudry, Picard De plus, la firme d\u2019éva- du 20 mars dernier et Presse\u201d vient de faire p 2 et Associés pour luateurs touchera un dont une copi\u20ac nous a été connaître la ville de A préparer son rôle montant de $84,300 pour envoyée par le com- Saint-Jean-sur-Richelieu bi d'évaluation.dresser le rôle.missaire industriel du dans tout le monde en ; A pter de a Vheur e actuelle, le Haut-Richelieu, M.faisant paraître sur ses E com sep évaluation fon- tienne Héroux.mondiaux les ex \u2019 Massey Ferguson tembre \u201981, la firme cière de la municipalité .ci-joints\u2026\u201d oo préparera- la matrice d'Iberville se situe à 59% La dépêche française a On se rappellera qu\u2019au jraphique pour de la valeur réelle selon littéralement propulsé le moment de I'annonce de \u2018 inalement dresser le une appréciation du commissaire industriel l'implantation d\u2019Aerostat NOUVELLE rôle pendant l\u2019année ministère des Affaires quiy a jointuncommuni- Corporation à Saint- 1982.La nouvelle évalua- municipales.L'entréeen qué de presse intitulé Jean, le commissaire tion foncière devrait être vigueur du nouveau rôle \u2018\u201cSAINT-JEAN-SUR-RI- Héroux anticipait déjà la ADMINISTR ATION en vigueur pour l'exer- devrait normalement CHELIEU VOLE SUR visite des sheiks d'Arabie cice financier 1963.entraîner une baisse du LE MONDE GRACE A en terre johannaise pour Lors de I'assemblée du taux de la taxe foncière AEROSTAT CORPORA- la négociation de con- EQUIPEMENTS SABREVOIS INC pour l\u2019année 1985, année TION\u201d.trats d'achat pour le diri- : .d\u2019élection a Iberville.Dans son communiqué, geable.Concessionnaire Massey Ferguson NOUVEAUX PROPRIETAIRES SAMOA Directeur général ROBERT PARADIS MM.Alain Lacroix Rich rd LAFONTAINE LES ATELIERS Ch ne GRIMARD Gaston Fontaine cu GRAPHIQUES DU rlatiane ( Directeur Je l'information .Georges Bourassa Paul-Émile LÉVESQUE HAUT -RICHELIEU INC.Normand MCNEIL J Adjoint Robert LEGAULT publicitaires: Giles LÉVESQUE Direction artistique Denis HUARD , rr EPANIER Nicole HOULE Léo FACCHINO À surveiller dans nos prochaines annonces ox Michel PHANEUF IMPRIMERIE Alain GAUDREAULT cw Gilles BERUDE CHARTIER INC André CORRIVEAU z Al Louise B nT : Jacques THIBAULT SU P ER-SPECI AUX ev J Michel HEBERT Distribution Raymond ROBITAILLE co W Photographie LES MESSAGERIES: Jacques MORIN | yaŸ Jacques RAUL SAINT-JEAN INC.Gilles LESCARBEAU A SUIVRE eO \u20ac François MELLILO Huguette MANTION RRC Ken WALLETT Paul PENDLETON Gilles LÉCUYER go\u201d \u20ac Caricaturiste Contrdleur Secrétaire , put Pierre DAGESSE Roger TRAHAN Michèle TRAHAN \u20ac ace où Ecitour: Les Édition Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-*: 3 0 Président Me Yves-Gagnon.L.L.L.À \u2014- Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Thage certifié par b ABC.Courrier de la deuxième ciasse - Enregistrement no 1085.Dépôt R 4 JAUNIAUX informations, en tout ou en parts.de façon oficiiie ou doguisés oi a formetiement interdite sans la permission écrite de la compagnie fre Fe l'information du journal Le Canada Passons ! des traveillours de - 1331.Bernier Saint-Luc Au Canada: abonnement d'un $23; 6 mois $13.1 el \u20184R-4424 Pays étrangers et États-Unis: abonnements d'un an: $85; 8 mois: $44 SAINT-JEAN 347-0323 MONTREAL 861-4824 \\_ rente A Tu RENE ants PR, IRIN 2 PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION ee agite.1, REDACTION En semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 + ER Mél A\" Nth «el T ne \" ra ; = dress dns SAINT.JEAN HAUT- RICHELIEU 347-0323 1210 ANNÉE NO 49 SAINT-JEAN |MAUT-RICHELIES LE MERCREDI 29 Amit 1981 PAGE 3 Pour entreposer du purin.Lasnier n'aurait jamais touché d'argent M.Jean-Paul Lasnier n\u2019a jamais touché même s'ils n'avaient pas retrouvent avec des il précise qu\u2019il n'y a de débordement que d\u2019argent entreposer Je consentement du fosses qui débordent.jamais eu de purin prove- connaissent les produc- du purin porc.Il avoue propriétaire.C\u2019est tout de même - nantduterrainremblayé teurs de porcs, M.Las- cependant qu\u2019il savait Pour lui, ce terrain mieux, selon M.Lasnier, qui s\u2019est écoulé dans nier rappelle qu\u2019ils sont que des producteurs étaitenquelquesorteune de déposer le purin sur l'Yamaska.un peu dus aux recom- venaient déverser du soupape pour les produc- Un terrain semblable que mandations du ministère purin sur le terrain en teurs de porcs qui sont de le déverser dans un Fosse de l'Environnement.Ce.ministère a émis des prescriptions en vertu d\u2019une règlementation qui n'existe pas encore.Ainsi, Environnement- bordure de la route 104 mal pris et qui se cours d'eau.À ce propos, M.Jean-Paul Lasnier (au centre) photographié le 15 avril sur le site du déversement de purin.Lasnier nie sa culpabilité.de purin.Le ministère a | ce terrain depuis trant bien la confusion qui règne quant à la qu 'il n'y a jamais eu excavation sur le terrain.Les travaux se d\u2019accusations.Le minis- tére a attendu trois cons- Quant aux problèmes Québec a recommandé des normes de construction sur la dimension des fosses en fonction de la capacité des porcheries.Cependant, les experts n\u2019ont pas tenu compte de la pluie et de la neige dans leurs calculs, ce qui entraîne le débordement des.fosses avant l'arrivée de la saison des épandages.Contrat - Par ailleurs, pour ce qui est du contrat le liant avec un producteur de porc, M.Lasnier indique qu'il remonte à l\u2019année 1978.À cette époque, M.Lasnier a soumis un projet de fosse sur une terre à Saint-Alexandre.Dans ce cas, la fosse a été construite sur une butte à l\u2019aide d\u2019argile compactée.Le ministère de l'Environnement a refusé le projet prétextant que la fosse n\u2019était pas étanche.Il n\u2019y a jamais déposé de purin même s\u2019il venait d\u2019 inves.permis durant l\u2019hiver, il a perçu une somme de propriétaire de ia premiére embarcation a i (Suite de la page 1) demandé Sau appar ans.A cette époque, dans Je sol.Crest iver tir $5,000 dans I'affaire.3 pour rat H griculture-Canada était cumulation \u2019hiver Trois ans plus tard, la emportera trophée \u201cPremière \u201d 3 Propriétaire l\u2019aurait fait, il aurait déjà locataire des lieux dernier qui s'est fosse est pleine d'eau rtd le Barre\u201d cette i répondu que cet im et le contrat de locationa Vraisemblablement ouvant son étanchéité.# meuble est la pr été respecté après la écoulée le 3 avril lor- \u2018idée - d\u2019utiliser de .I M.Lasnier affirme que de son fils, es vente.Quant à ses inter- Squ\u2019un remblai a cédé.l\u2019argile compactée vient Gens d affaires 4 personne ne lui a jamais depuis maintenant deux ventions du mois passé, d\u2019une firme di ingénieurs.* M.Lasnier les a faitesen Lettre Il \u2018semble que ce 6 ° 3 e ° tant que maire et non pas matériau est d'usage = 3 Situation confuse comme propriétaire.À courant pour des Première Barre\u201d i .ce titre, ce n\u2019est pas la Lors de l'aména- ouvrages de contrôle i 66 ° première fois non plus gement du lorrain, ilya hydraulique.Mais, ° ° a i te sa machinerie ix ans.M.Tasnier a Environnement-Québec ° 1 Ag hor =C d ns une situation fourni une.lettre d\u2019A- exige des fosses en | d d ] 5 A ricu \u20ac ana a d'urgence.culture-Canada con- For oh si aucune regler e ven re | mal 4 T ré que an mentation n'est en + avaux me fédéral procéderai vigueur.L'Association des gens remise officielle du JF est locataire\u201d l\u2019analyse \u2018d'échantillons \u2026 d\u2019affaires du centre-ville tant convoité, Pa LL, ; pour prévenir toute pollu- Épandage de Saint-Jean-sur-Riche- ete.+ M.L M.Lasnier confirme tion.Il a aussi fourni un : lieu, en collaboration : - esaior que lorsqu'il était plan du réseau de draina- avec la Chambre de Admissibilité .- propriétaire, il a procédé ge qui est enfoui sous le M.Lasnier affirme commerce, la ville de M.Jean-Paul Lasnier remis dans son état ori à certains travaux sur le terrain.n\u2019avoir jamais touc Saint-Jean et l'Office du soutient qu\u2019Agriculture- nal trois mois avantlafin terrain.Notre interlocu- Pour ce qui est des d'argent Dour entreposéf tourisme du Haut-Ri- Pour être admissible, Canada est locataire du del\u2019entente.teur refuse de parler de poursuites, M.Lasnier du purin.Cependant, en chelieu, présentera à l\u2019embarcation devra être terrain où se sont pro- D'ailleurs, M.Lasnier fosse ou de lagune puis- souligne son étonnement 1978 alors que les épan-.nouveau le trophée d\u2019une longueur minimale duits les déversements donne des exemples illus- devant les six chefs dages de purin étaient \u2018Première Barre\u2019 de vingt-cinq pieds.D\u2019autre part: le propriétaire dite embarcation environ cinq ans.L'acte situation exacte du ter- sont limités à l'érection tatations d'entreposage $6,000 pour qu'un produc- traverser l\u2019écluse de devra obli atoirement de location au nom de rain loué, confusion qui de remblais et à l\u2019épan- et trois autres de déver- teur de porcs procède à Saint-Jean, le15mai pro- arrivé du fleuve Saint- \u201cSa majesté la reine du incombe autant aux deux dage d'une couche de sement avant d\u2019inter- des épandages sur sa chain.Laurent ou du Lac Cham- Canada,\u201d ne porte pas parties contractantes.sable d\u2019un pied pour pe venir.Jamais il n'areçu terre.plain.d'identification exacte de Ainsi, le ministère del'A- mettre aux véhicules d'y une quelconque forme Enfin, M.Lasnier Selon le communiqué On se souviendra que le l'endroit loué mais seule- griculture fédéral a accéder.d'avis avant d'appren- annonce qu\u2019ilestl\u2019undes émis par l'Association, trophée \u2018\u2018Premiére ment la superficie.procédé à du défriche- Quant a la nature du dre, par la voie des jour- promoteurs d\u2019une usine l'heureux capitaine aura Barre\u2019 avait été décer- ment sur un terrain situé terrain, M.Lasnier naux, qu'il était pour- de traitement de purin & droit & un traitement de né, l'an dernier, à un M.Lasnier souligne sur la propriété voisine explique qu'une tour- suivien justice.Sainte-Brigide pour en faveur comparable à couple qui venait de quit- que le ministère a en croyant être sur lelot bière agit comme une Enfin, pour donner récupérer le méthane et .celui qui avait été accor- ter les Bahamas après y aménagé un cheminsans en location.Plus encore, éponge.\u2018\u2018Une demi- plus de poids à son argu- roduire des téines dé au gagnant de l'an avoir séjourné sur leur consulter le propriétaire, les bâtiments construits heure après un déver- mentation, M.Lasnier es - Talimen- dernier: parade dans le | voilier durant plusieurs il en conclut donc sur place l'ont été sur la sement, il ne reste plus mentionne que son tation du bétail.Vieux Saint-Jean, mois.Les gens d'affaires qu'Agriculture-Canada propriété d'un autre de liquide\u201d.Cependant, avocat est Me André - Cent cinquante de ces - cocktail, signature du centre-ville souhaitent considérait être sur son Voisin, en l'occurence, durant l\u2019hiver, le purin Gravel, un écologiste usines, sont déjà en livre d'Or de la être aussi chanceux cette terrain- qui-deit -être d'autrelils de M.Lasnier\u2026.géle -avant- de pénétrer de la région.tux Etats Onis » * manteipelités « souper; * \u2018amie: « ell bdo, 4 \u2018LE CANON FRANÇAIS, fo morciolf 20dwll MODE\" * * FAITS ET MÉFAITS Condamné à douze mois Un des deux individus qui ont tenté, il y a uelques semaines, de s\u2019introduire par \u2018effrac- don l'intérieur de la bijouterie Boulanger à Iberville et qui ont fait l\u2019objet d'une poursuite digne des meilleurs feuilletons américains a comparu ces jours derniers au Palais de Justice de Saint-Jean.Il a avoué sa culpabilité à une accusation de tentative de vol par effraction et le résidant de Saint-Jean a écopé d\u2019une sentence de 12 mois de prison.Sur le pouce Entre Saint-Jean et Laprairie ces jours derniers, un automobiliste arrête son véhicule pour prendre à son bord un jeune homme qui fait de l\u2019auto-stop.Quelques milles plus loin, l'individu sort un révoiver et enjoint le pre priétaire de descendre sur le champ.Donc, quelques instants plus tard, c'était au propriétaire du véhicule de se retrouver au _ bord de la route, pendant que le voleur lui, bien au chaud, prenait la fuite.Feu suspect Dans la région de Marieville, ces jours derniers, l'enquêteur Marcel Croteau de la Sûreté du Québec a ouvert une enquête en rapport avec un incendie suspect qui a éclaté dans des broussailles situées près d'un verger.C\u2019est grâce à la rapide intervention d\u2019un passant que la progression des flammes a pu être enrayée, en attendant l\u2019arrivée des pompiers.À un certain moment donné, on a cru qu\u2019un chalet et une remise situés tout près allaient y passer.Le caporal Desrochers nous a confirmé qu'un bidon d'essence a été retrouvé sur les lieux et c\u2019est pour cette raison qu une enquéte a été instituée.OO OX | A Recherché depuis deux ans Vers 13 h.45, dimanche après-midi de la semaine dernière, une patreuille de la Sûreté du Québec, détachement de Saint-Jean, a eu la main heureuse en appréhendant lors d\u2019une simple vérification de routine un individu de la région de Lacolle contre qui avait été émis un mandat d'arrestation en date du 2 septembre 1979, pour voies de fait causant des lésions corporelles.Il était recherché par leurs collègues du poste de Lacolle.Nouvelles directives De sources sûres nous ions vendredi dernier que les policiers de Sûreté Municipale de Saint-Jean ont adopté une nouvelle politique et cela depuis 15 jours.En effet, dorénavant, ils n\u2019effectuent plus le transport de sonnes blessées | u'ils arrivent sur les eux d\u2019un accident de la circulation.Ils ont reçu des directives à l'effet de mander une ambulance aussitôt que possible.Sur la ligne blanche Ces jours derniers, une patrouille de la Sûreté du Québec de Saint-Jean a dû intervenir avec rapidité à la suite d\u2019un appel reçu par le répartiteur en devoir à propos d\u2019un individu ivre-mort qui déambulait sur une route fort achalandée de la région.À un certain moment, le promeneur d'occasion a même été aperçu vacillant sur la ligne blanche.Les policiers n\u2019ont pas eu d'autre alternative que d'aller le reconduire chez-lui pour une bonne nuit de sommeil.Sentence reportée Lors d\u2019une brève conversation téléphonique que nous avons eu mardi de la semaine dernière avec le ca caporal Janelle de la Sûreté du Québec de Lacolle; celui-ci nous faisait part que le jeune homme accusé d\u2019avoir logé plusieurs appels jugés obscènes dans cette région a vu sa sentence reportée au mois de mai prochain.La raison de cette remise?Le juge attend que le eco présententiel ait été déposé avant de prendre une décision.(0105 e Laurent Tremblay s\u2019explique Vois Au cours de la nuit du 16 au 17 avril derniers.des malfaiteurs ent cambriclé les bureaux de l\u2019usine \u2018\u2019Preduits Chimiques Textiles\u201d situés rue Gaudette à Saint-Jean.La somme dérobée est de $240.Par ailleurs, deux mineurs ont été appréhendés alors qu'ils avaient réussis à s'introduire à l'intérieur d\u2019un entrepôt situé rue Saint-Louis \"dans le but de faire main-basse sur des posters en reliefs.Pompiers rapides Ces jours derniers unme Équipe de sapeurs d'Iberville n\u2019a mis que quelques minutes seulement pour maîtriser un début d'incendie allumé par des enfants dans un \u2018\u2018container\u201d\u2019 situé à l'arrière de la Polyvalente Marcel- Également, le directeur Jacques Proulx nous demande d\u2019aviser la population qu\u2019il est structement défendu d'allumer des feux d\u2019herbes dans les limites de la cité.Si le contraire se produit, vous êtes passible d\u2019une amende car un règlement municipal le stipule.Avis aux intéressés.Le même cas lique les résidants de la municipali- Saint-Constant.Perquisition policière Toujours en rapport avec le trio de mineurs, tous frères d\u2019une même famille résidant dans la région de Marieville et appréhendés en mar- £e d\u2019une série de vols commis récemment dans le rang Papineault.Au cours de la dernière semaine, des policiers de la Sûreté du Québec, poste de Marieville, se sont rendus dans la région de Sainte-Cécile de Milton chez l'oncle des jeunes en question qui possède une cour de rebuts.En perquisitionnant dans des hangars, les limers ont découvert plusieurs autres articles volés.Devant ce fait, l\u2019adulte a rétorqué qu\u2019il ne savait pas que ses neveux s'étaient servis de ses bâtisses pour cacher le fruit de leurs nombreux forfaits.Camion endommagé Au 953 Fisher Road dans la région de Lacelle, des vandales ont endommagé un camion 1953 qui se trouvait sur une terre près d\u2019un boisé.Les jeunes malandrins en question l'ont criblé à coups de carabines.Les policiers de Lacolle enquêtent sur ce cas.Trouvaille d\u2019enfants On dit fréquemment que les enfants possèdent un flair de détective et c\u2019est précisément ce \u2018qui s\u2019est produit récemment alors qu\u2019un d'enfants qui s\u2019amusaient à l\u2019orée d'un boisé de Saint-Luc ont trouvé une valise contenant des documents et des chèques post-datés.La Sûreté du Québec de Saint-Jean s\u2019est rendue sur place afin de possession de la valise et vérifier si celle-ci n'aurait pas été dérobée lors de récent vol commis sur le territoire.Nouveau camion L'Assistant-directeur des pompiers de Saint- Sébastien nous confirmait récemment que le département vient d'acquérir une camionnette qui va servir à remiser l\u2019équipement car depuis quelques mois le manque d'espace se faisait sentir.Le tout a été rendu possible grâce aux recettes accumulées lors d\u2019une récente soirée récréative.Une deuxième fois Pour la seconde fois en l\u2019es espace de quelques semaines seulement, des malfaiteurs-ont tenté de s\u2019introduire par effraction à l\u2019intérieur de la caisse Pop de L'Acadie.Selon le caporal Ferland, les individus ont brisé une fenêtre située au sous-sol mais le nouveau système d\u2019alarme qui venait d\u2019être installé est entré en action et les intrus ont féré fuir en vitesse.Ce sont des agents de \"Unité des Crimes contre la Propriété de la Sûreté du Québec de Montréal qui ant été chargés de l\u2019enquête.Monsieur le rédacteur en 'hef.Ceci pour faire suite à l'article paru dans le CANADA FRANÇAIS le 15 avril 1981, a la page 14, intitulé \u2018Au soir de la défaite\u201d et signé par Louise Bédard, journaliste à votre hebdo.Il est vrai que je me suis rendu a la Centrale Catholique vers une heure le 14 avril au matin.Cependant, la orincipale raison de ce geste, était de féliciter le zagnant de cette élection provinciale, monsieur le député Jérôme Proulx.Je suis convaincu, qu\u2019en tant qu\u2019homme politique que je suis depuis vingt ans, qu'il était de mise de poser un tel geste.En deuxième lieu, je me devais de féliciter cet homme qui a mené une campagne propre et Danse avec orchestre honnête, sans tenter en aucun temps de s\u2019attaquer 4 la vie privée de son plus proche rival.De plus, personne de cette organisation politique ne m'a proféré de menaces.En dernier lieu, ma rencontre ce matin-là avec monsieur Normand Tremblay a été des plus amicales et, en aucun temps on ne m'a prié de quitter les lieux.Aueun commentaire de mon emploi du temps, le jour de la votation n'a été fait.Espérant que ceci servira à éclaircir certains doutes, Je demeure libéralement vétre, Laurent TREMBLAY, Président de l'Association Libérale Fédérale du comté de Saint-Jean.Prof.Pietro Rossi et son ensemble Aussi participation du Choeur du Richelieu M.Laurent Tremblay, président du Parti libéral fédéral du comté fédéral de Saint-Jean, il semble que vous soyez l\u2019objet de questions de la part de certains libéraux qui s\u2019interrogent sur votre présence au comité péquiste, le soir du 13 avril ou plutôt le matin du 14.Il est tout à votre honneur que vous vous \u2018soyez déplacé au petit matin pour féliciter le gagnant qui n\u2019était d\u2019ailleurs plus à la Centrale catholique depuis un long moment.Peut- être aurait-il été préférable d'y envoyer un éclaireur pour vous assurer de la présence de votre député et ainsi éviter une démarche inutile.Mais certains se demandent toujours pourquoi vous n\u2019êtes pas allé réconforter le candidat défait qui porte les mêmes couleurs que vous.Quand que l\u2019organisation de Jérôme Proulx ne vous a proféré de menaces, est-ce à dire, M.Tremblay, que d\u2019autres dans un autre camp l\u2019auraient fait?vous écrivez Par ailleurs, à chacun sa définition du caractère \u2018\u2018amical\u2019\u201d de votre rencontre Normand Tremblay du P.Q.Vous admettrez que votre passage au comité péquiste fut bref et que vous avez été invité fortement à prendre la direction de la sortie.Des personnes peuvent en témoigner.Enfin, je n\u2019en suis pas encore rendue à entendre des voix.Louise BÉDARD personne de.avec M.à Surveillance accrue Les policiers de la Sûreté du Québec exerceront une surveillance accrue aux abords du poste de douane de Lacolle, afin d'empêcher certains touristes revenant des U.S.A.de franchir les lignes à la course avec leur véhicule, ce SOIREE ITALIENNE organisée par le Club Italien de Saint-Jean Inc.le 16 mai à 18 h.30 à la polyvalente Armand-Racicot MENU Hors-d\u2019oeuvre avec fromage Ravioll, sauce aux tomates Escalope de veau pannée Fèves vertes sautées au beurre Dessert Café Pour renseignements: 348-5756 - 346-4702 .347-1489 - 348-5073 qui constitue un grave danger pour les douaniers.L'opération-radar sera mise de l\u2019avant afin de prévenir des accidents qui pourraient être sérieux.(Photo Archives).Pommes de terre pilées Une bouteille de vin pour deux personnes ed -\u2014 Dans la région de Marieville Viol et tentative de suicide per Claude PIETTE C\u2019est un incident assez LEE | que les enquêteurs poste de la Sûreté du Québec de Marieville ont eu à démêler au cours de la journée du jeudi 23 avril der \u201ceffet, une dame sous l'effet d'un choc nerveux a averti les policiers que son ex-mari venait de la violer.Quelques minutes auparavant, ce dernier l'avait attiré dans un guet-a sous prétexte de Pac.compagner à leur ancien domicile afin d'aller - dernier chercher divers articles.Une fois rendus sur place, le mari a attaché Son ex-épouse sur un lit et à accompli l'acte que l\u2019on connaît.Une patrouille de police s\u2019est alors rendue à l\u2019endroit où réside l\u2019époux, et en arrivant dans l\u2019entrée de cour ont aperçu ce \u2018à moitié asphyxié \u2018 dans son véhicule dont il avait bien pris soin de remonter les vitres et de laisser tourner le môteur dans le but de s\u2019enlever la vie.Sur le champ, les policiers ont demandé une ambulance et l'homme a été dirigé vers le CLSC de Farnham et par la suite transféré sous bonne garde à l'hôpital de Cowansville où, aux dernières a Pouvelles.i il reposait ns un t satisfaisant.Un policier a été placé à sa porte de chambre par mesure de sergent Gilbert Drapeau de Marieville nous a déclaré que le cas a été référé au Procureur de la Couronne, car un nouveau texte de Loi prévoit l'imposition d\u2019une plainte lors de la commission d'un viol entre couple d'époux.Au moment d'aller sous presse, le ca Desrochers de la du Québec, poste de Marieville, nous confirmait que les enqué- teurs de l'endroit s'ap- prétaient a faire comparaître l'individu en question devant les tribunaux.Touj selon notre interlocuteur, trois plaintes seront soit attentat a la pudeur, menaces de mort et séquestration.Plus de détails dans notre prochaine édition.Mont Saint-Grégoire Curé victime de par Claude PIETTE \u201c\u201cTourne-toi de bord, on ne te fera pas mal\u2019.Telles ont été les paroles vendredi soir dernier par deux bandits qui, agissant à figure r deux voleurs découverte, ont commis un vol qualifié au pres- bytére de Mont Saint- Grégoire.Vols-accidents oo Cest arrivé cette semaine La dernière fin de semaine a été relativement calme.A Iberville, on rapporte un vol qui a été commis au 49 Boulevard des Erables a bord d\u2019un véhicule.Pour $135 d'objets divers ont été dérobés.Au Cercle Saint- Charles un résidant de Saint-Félix de Valois a été terrassé par une crise cardiaque et lors de l\u2019arrivée d\u2019une patrouille de police sur les lieux, la ' personne gisait inconsciente.En dépit du fait que les ambulanciers lui aient fait des massages cardiaques, lors de son admission à l'hôpital du Haut-Richelieu, le Dr Lauzon n\u2019a pu que constater le décès.Au département des incendies les sapeurs ont effectué une sortie au 210, Sième avenue pour un feu de fournaise.Pour leur part, leurs Farnham Réception Le conseil municipal de Farnham, de concert avec la Chambre de commerce de l'endroit, donnera une réception civique le vendredi ler mai prochain en l\u2019honneur de deux entreprises de la municipalité qui se sont signalées lors des Mercuriades \u201981 de la © vendredi Chambre de commerce du Québec.L'entreprise Les filaments / s\u2019était méritée un Mercure tandis que la Société d\u2019assurance mutuelle de l\u2019Estrie avait terminé parmi les finalistes.collègues de Saint-Jean ont effectué quelques sorties mais aucun des cas n\u2019a apporté des complications sérieuses.En face du 395 Jacques- Cartier Sud, on rapporte une collision impliquant deux autos qui a occasionné le transport d\u2019une personne à l'hôpital; il s\u2019agit de Johanne Chalifoux de Saint-Blaise ui était aux commandes une Fiat 1979.L'autre véhicule, une Dodge 1974, était dirigée par Jean- Guy Vivier de Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix.Au magasin \u2018Le Roi de la Radio\u201d, situé boulevard du Séminaire, la vitrine a été brisée et les malfaiteurs ont fait main-basse sur un jecteur évalué a $150.Dans une résidence de la Montée Saint-Lue, disparition d'une TV -portative; boulevard Normandie un enfant âgé de neuf ans a été mordu à une-main et à une jarbe par un chien.Les paroles en question ont été dites à l'endroit du curé, M.Paul Arbour, âgé de 61 ans, qui venait tout juste de répondre à la porte.Ligoté Sous la menace de ce qui pourrait être une arme à canon tronçonné les deux individus ont enlevé les lunettes du religieux et l\u2019ont fait par la suite asseoir dans un fauteuil pour le ligoter.Une fois le prêtre mis hors-jeu, le duo a visité les lieux et fait main- basse sur $100 provenant de la boîte des messes, $50 d\u2019une petite caisse, une chaîne en or et une croix en or, le tout évalué à $300.Selon le sergent Jacques Ratté de la Sûreté du Québec, les deux bandits \u2018 pèsent entre 150 et 160 livres, et arboraient - des vents de couleurs foncées.En aucun moment ils ont molesté leur victime.Ils ont pris la fuite dans une direction inconnue et avec le peu d\u2019indices que nt- les limiers, \u2019enquête pourrait s'avérer très ardue Vois d\u2019autos LE ARNAQUE, le 20a .§ La région de Saint-Jean impliquée dans le réseau En primeur en début d'après-midi le vendredi 24 avril dernier, nous recevions confirmation de la Sûreté du Québec, quartier général de Montréal, qu'une centaine de policiers de la Sûreté Provinciale et de la Sûreté Municipale de Montréal, après six mois d\u2019intensive enquête, venaient de mettre à jour - le plus important réseau de voleurs d'autos à opérer au niveau de la province.La région de t-Jean est également impliquée dans l'affaire.Les voleurs jettaient leur dévolu sur de gros véhicules de luxe comme des Cadillacs, des Audi valant $30,000 l'unité, des Corvettes et des Datsuns 280 ZX de modèle 1980- \u201881.À la suite de 40 perquisitions effectuées depuis le 22 avril dernier, des documents servant à des transactions d'autos, des transits, une quantité de haschisch et 20 autos valant $15,000 pièce ont été retrouvés.D'autres raids sont à prévoir et le nombre de véhicules retrouvés ait bien atteindre es 50.À ce moment-là, l'affaire pourrait se chiffrer à 2 millions et demi de dollars.Le modus operandi ____ Selon un policier de la Sûreté du Québec, les autos étaient prises chez un concessionnaire (auto neuve) et vendues telles quelles à prix réduits.lusieurs ont même été envoyées aux USA et outre-mer; entre autres, on signale que des liciers en auraient alisé sur des navires qui faisaient route a eyrouth et au Guatémala.A date 23 personnes ont ont et \u2019 d'entre elles comparaissait le 24 avril sous une accusation d'avoir été trouvée en de documents volés.Notre région ________ En ce qui nous concerne de plus près, vendredi après-midi le sergent .Jacques Ratté de ia Sûreté du Québec Saint-Jean nous \u20ac firmait que le) A opéré uestion a ja dans la région de Saint- Jean et selon notre interlocuteur, des véhicules ont été dérobés dans deux garages de notre ville.le moment il ne semble pas y avoir eu d\u2019arrestations d'individus locaux qui auraient pu faire partie du groupe en question, mais l'enquête est toujours en cours.Vol de marchandise Cétait le concierge\u2026 par Claude PIETTE Rocambolesque le fait divers qui nous a été signalé au cours de la journée du 17 avril dernier par un sous-officier de la Sûreté du Québec, poste de Can- diac.Depuis quelques jours ses enquêteurs, à la suite d\u2019une information reçue, tentaient de percer le mystère entourant la disparition de plusieurs objets dans les locaux d\u2019une importante compagnie de Montréal.Concierge Le pot aux roses-a été découvert avec l\u2019arrestation d\u2019un individu demeurant dans les environs de L'Aeadie et qui occupe le poste de concierge depuis 20 ans.Astucieux son tit manège qui durait is plusieurs années: en terminant son travail, il remplissait son sac à lunch de matériel de toute sorte à l'insu de ses employeurs.Avec le résultat, que.les policiers ont découvert 500 ampoules électriques, 5 caisses de papier hygiénique et plusieurs autres articles divers, le tout évalué à plusieurs milliers de dollars.L'individu, qui est maintenant sans travail, comparaîtra sous peu en cour afin d'expliquer sa conduite.A Bedford Cambrioleurs actifs Mardi de la semaine dernière nous recevions confirmation de la part du directeur de police de Bedford, M.Gaston Huard, qu'il avait entrepris une vaste enquête en \u201ccompagnie du constable Michel Courtemanche en marge de plusieurs vols par effraction commis au cours des derniers jours dans cette ville.: Les endroits visés sont surtout des résidences privées et une salle de billard.Ces forfaits se sont produits dans les secteurs des rues Principale, Massicotte,- Moreau, Rick et Académie.Le montant des méfaits s'élèvent à $1,500.Les articles volées sont surtout de l'argent et des bijoux. 6 LE CANADA FRANÇAIS, le moscrodi 29 awil 1961 En capsules Plutôt décevante la derhière séance du conseil de Saint-Luc lundi.En sortant, plusieurs ont déploré n'avoir pas assisté au SPECTACLE auquel ils s'attendaient.Faut avouer que le conseiller Jean-Paul Létourneau avait fait son possible (!!!) en demandant la démission du maire Bonaldo.Peine per- Le plus vieil orgue CASAVANT qui existe encore, celui situé dans l\u2019église de Lacolle, continue de se détériorer même s'il est sous le coup d\u2019un avis de classement du ministère des Affaires culturelles.Qui donc s\u2019occupera de ce bien culturel UNIQUE AU MONDE?C'est la semaine prochaine que le Comité de la fête nationale dans Saint- Jean nous fournira les premières esquisses des CHARS ALLÉGORIQUES qui défileront dans les rues de Saint-Jean et Iberville le 24 juin.À ne pas manquer! Le commissaire industriel Étienne Héroux n\u2019y va pas de main-morte lors- vient le temps de commenter la ffusion d'un communiqué de l'Agence France-Presse aux journaux et périodi- ues européens, sur l'implantation lune usine de dirigeables à Saint-Jean.Depuis le temps qu'on veut placer SAINT-JEAN sur la MAPPE, l'usine fera \u2018\u2018valer Saint-Jean sur le monde\u201d.Qui donc suggérera maintenant qu'on change le nom de Saint-Jean-sur-Riche- _ lieu pour SAINT-JEAN-SUR-MONDE?C\u2019est une ENREGISTREUSE SOUS LE BRAS que le greffier Jean-Pierre Bruneau s\u2019est présenté lundi soir, au Censeil municipal luçois.Une DIRECTIVE venue d'en haut qui ramènent les NOSTALGIQUES à l\u2019époque du maire Normand Nadeau.Il paraît que le maire Ronald Beauregard de Saint-Jean ferait de même lors de ce que certains appellent SA CONFÉRENCE DE PRESSE.De source non confirmée mais proche des milieux politiques ibervillois, nous avons appris que JEAN GUITÉ, CANDIDAT LIBÉRAL DÉFAIT dans le comté d'Iberville, le 13 avril dernier, serait à MONTRÉAL, non pas uni- queue pour vider son sac à propos clans qui lui auraient nui durant la CAMPAGNE ÉLECTORALE.Il sen- gerait au GRAPHISME, dit-en, ce qui n'est Pr tellement loin de L'IM- RIMÉRIE.\u2018 B® Oda Sd Su AS © A hs Dame rumeur se joue de Marcel-Landry Les rumeurs les plus discordantes découlent du débrayage de certains étudiants de la polyvalente Marcel-Landry le 15 avril dernier, pour protester contre l'annulation d'une journée d'activités.Tandis que certains, dont le directeur général de la Régionale Honoré-Mercier, M.Guy Dubé, parlent \u201cd'incident de parcours\u201d, tandis que les commissaires Marcel Chouinard et Fernand Chaput exigent une enquête approfondie sur ces incidents, que le président Jean-Guy Lalanne s'interroge sur \u201cl'autorité bafouée\u201d dans l'école, Dame rumeur s\u2019en donne à coeur-joie.En fait, les hypothèses les plus incroyables (mais non encore démenties) nous sont parvenues depuis deux semaines sous le couvert de l'anonymat.Des personnes dignes de confiance y sont allées de leur grain de sel, par des commentaires laconiques et des mises en garde du genre \u201cJ\u2019vous dis ça, mais pas question de mentionner mon nom\u201d.tandis qu\u2019encore d'autres nous invitaient à fouiller le dossier davantage.Même des personnes interrogées parce que.mélées de près au débat, -préférèrent éviter nos questions.: \u2019 Mais quelles sont ces rumeurs qui circulent dans les milieux de l'éducation?D'abord, on chuchotte que le débrayage d'un groupe d'étudiants de Marcel-Landry n'est que la pointe d'un iceberg qui risque de précipiter la chute du directeur Paul Viau et de ses trois adjoints auxquels on reproche leur mollesse et leur laisser- aller.On murmure qu\u2019une quinzaine d'élèves mènent la direction de CONICL § l'école par le bout du nez.Qu'il est impossible de compter les cas d'indiscipline à Marcel-Landry.Que certains commissaires par leur apparition impromptue, leur présence assidue et intéressée interviennent directement dans le train-train quotidien de l\u2019institution.Qu'ils ne se génent pas pour critiquer ouvertement, pour sabrer, pour condamner sans vergogne les politiques établies de fonctionnement de l\u2019école en faisant peu de cas de l'autorité établie.D'autres ensuite, les plus malins (?) sans doute, y voient un coup monté par les commissaires et les parents qui s'opposent au transfert des élèves de l'école Saint-Georges à Marcel- Landry\u2018l'an prochain, ceci pour discréditer la polyvalente tout en faisaût avancer leur cause.Enfin, il en est même qui remontent la filière jusqu'au président Jean-Guy Lalanne lui-même.Jusqu'au président Jean- Guy Lalanne dont on craint la main-mise sur la Régionale Honoré-Mercier depuis tant d'années, mais aussi l'emprise sur des commissaires, des enseignants et sur d\u2019autres professionnels de l'enseignement.Jusqu'au président Jean-Guy Lalanne qui s\u2019est toujours enorgueuilli de SA polyvalente et qui, toujours selon ce qu'on raconte, voudrait aujourd'hui déstabiliser, décapiter la direction actuelle de Marcel-Landry pour y placer des personnes sûres, des alliés fermes, avec de la poigne, des ressources, de l'initiative et de l'expérience.Jusqu'au président Jean-Guy Lalanne dont tout le monde sait sa passion pour la politique, son amour du \u201clobbying\u201d et son type de gestion énergique et musclé.Sans doute faut-il en prendre et en laisser.Quoiqu'il en soit, il est urgent que la Régionale Honoré-Mer- \u2018cier fasse toute la lumière non seulement sur sa volonté ou pas de \u2018\u201c\u2018faire le ménage\u201d à Marcel-Landry mais encore sur toute l'affaire de l\u2019école Saint-Georges.Tous ces racontars au centre desquels se cache sans doute aussi une part de vérité, minent présentement la réputation de l'école, de sa direction menacée, de ses professeurs et de toutes les personnes qui y oeuvrent.La lettre que nous a remise Mme Nicole Verenka, directrice-ad- jointe à Marcel-Landry, et les deux pétitions qui l\u2019accompagnaient (voir en page 20) témoignent de ce malaise et du climat qui y règne aujourd'hui.aE C\u2019est d'autant plus urgent, même si la qualité pédagogique du personnel, n\u2019est pas attaquée, que des élections scolaires approchent rapidement et qu\u2019il faudra bien séparer à ce moment-là les hommes des enfants, les vrais commissaires des politicailleux.\"Richard LAFONTAINE ETUDIANT EN > a SU b esnnorai seh à 4 À . es Monsieur le directeur, J'ai écrit en septembre dernier que j'étais sorti d'une réunion de la commission scolaire de Saint- Jean-sur-Richelieu at- S _ \u201ctristé de ce que j'y avais X vu.Je n'avais rien vu.On a mis le paquet le mercredi soir 22 avril.Il s'agissait de nommer un commissaire en remplacement d'un autre démis de ses fonctions à cause d'un nombre trop élevé d'absences.Ce dernier était, cela semble être son habitude, absent de cette assemblée.On lui a donc téléphoné pour savoir ce qui se passait.Il a indiqué que si les commissaires le nome C\u2019est Lors de la réunion des commissaires, le 22 avril - à 20 heures, ces derniers se sont prononcés en faveur de réintégrer M.Viau, commissaire de Saint-Luc (9 voix contre 6) pour terminer son mandat.M.Viau, suite à la loi scolaire, était démis.de ses fonctions, pour avoir accumulé successivement plus de (6) absences.ce jour, il ne s'était pas présenté à la table des commissaires depuis la mi-janvier! M.Viau, au lieu de se présenter aux réunions pour remplir ses fonctions de représentant des parents de son secteur (commissaire), a préféré se faire.dorer au soleil dans le Sud! Quel sens Ses A UIE Ne MONTE maient (au poste dont il venait d'être remercié), il serait là à la prochaine assemblée (je parierais là-dessus).Par ailleurs les trois comités d'écoles de Saint-Luc proposaient Nicole Latulipe à sa place.Cette dame est très engagés dans le milieu scolaire et très assidue à toutes les réunions des comités d'écoles et de parents.Je me disais donc qu'en toute logique on ne pouvait faire autrement que de nommer Nicole Latulipe.\u2018Mais, tenez- vous bien, neuf commissaires ont choisi monsieur Viau alors que six optaient pour madame Latulipe.\u2018\u2018C\u2019est-t\u2019y assez fort?\" On remet en poste quelqu'un qu'on a démis de son poste à cause de ses absences.Et on fait cela alors que cette même personne est absente.Ça pourrait fab re un excellent \u2018\u2018sketch\u2019\u2019 pour les \u2018\u2018tannants\u201d.A noter que le plus intelligent dans tout cela c\u2019est encore monsieur Viau qui est resté sagement chez lui et qui a laissé porter le ridicule par ses confrères qui étaient prêts à y patauger à sa place.Et en plus, on a fait cela au vote secret.Remarquez que je comprends ceux qui ont voté pour monsieur Viau d\u2019avoir préféré le vote secret.Va pour le ridicule à condition qu\u2019il soit anonyme.Sur le coup, j'étais révolté comme l'on été les Mongeau-Guay, De- neault, Marin, Martel et 2 autres commissaires, de même que les parents présents.Par la suite, j'ai réfléchi à ce qui s'était passé et j'aimerais vous faire part modestement du fruit de mes cogitations.J'ai d\u2019abord revu la définition de certains mots: logique: \u2018\u2018Enchal- nement cohérent d\u2019idées, suite dans les idées.\" Il y a selon moi plusieurs commissaires qui en manquent (devinez combien?) vote secret: façon pratique de cacher aux gens ahurissant, indécent! profond d\u2019irresponsabilité! d\u2019indécence civique! Face à ce scandaleux comportement, des parents de Saint-Luc et divers comités d'école aspiraient fortement de recommander Mme Nicole Latulippe, présidente du Comité d'école Providence lors de cette réunion.Mme Latulippe est une personne honnête, dévouée, ayant un riche précédent dans divers comités scolaires.Malheureusement, notre recommandation n\u2019a pas été retenue pour permettre à Mme Latulippe de terminer le mandat de M.Viau.Est-il possible, de nos jours, qu\u2019il y ait encore des commissaires irresponsables, partiaux, pour faire réintégrer M.Viau, alors que ce dernier jugedit bon de se \"\u201créfugier\u2019\u2019\u201d à son domicile.Il n\u2019a pas eu la - décence de s\u2019expliquer devant ses collégues et les parents de son secteur, soucieux des conséquences et de sa longue absence.- Manque de courage, il est vrai! : -Honteux, il préférait s'abstenir! -Indécent, d'accepter de revenir à son ex-poste, après l\u2019appui injustifiable et partial de certains commissaires, amis (protectionnisme).Nous demandons, comités de Saint-Luc, parents, etc., aux parents de Saint-Luc qui seront appelés aux urnes lors des prochaines élections scolaires (début juin) de venir appuyer les candidatures de Mme Nicole Latulippe et de Claudette Choquette aux postes de commissaires, déjà proposées.Vos comités d'école sont soucieux à qui l'on confie certaines responsabilités aux mains de certains commissaires; la vie scolaire de vos enfants en dépend! .Impliquez-vous davantage! C'est urgent! Soyez nombreux lors des prochaines réunions! Serge JEANDROZ, un parenj.soucieux! e Des colporteurs à notre porte Depuis quelque temps - déjà, notre région est le site désigné pour les colporteurs de toutes sortes.Aujourd'hui c\u2019est votre attention.particulière que je veux attirer quant à l'identification de ces vendeurs de porte à porte.De nombreuses plaintes parvenues à nos bureaux, de la part de citoyens, nous ont été communiquées.Des adolescents venaient de frapper à leur domicile pour vendre différents petits objets ot l'argent ainsi ramassé était.à leur dire, pour le bénéfice des personnes handicapées de la région.Parfois même, on venait de villes environnantes d\u2019une distance de 50 milles et plus.Les associations et/ou organismes suivants: Les Travailleurs de la Frontière Inc., Le Réveil des loisirs du Haut-Ri- chelieu, l'Association pour Handicapés Mentaux du Haut-Richelieu ainsi que le Regroupement des Personnes Handicapées, Région Saint- Jean Inc.(R.M.H.) demandent à toute la population d'exiger de ces vendeurs une carte d'identification car la plupart du temps il est complètement faux que les organismes de la région aient ordonné de semblables campagnes HAN ISLE de sollicitation et si tel en était le cas, soyez assurés que les personnes désignées à sillonner nos rues auraient une carte d'identité qu'elles seraient fières de vous montrer.En cette année internationale des personnes handicapées, plusieurs personnes sans scrupules ont vu ld, une occasion facile de faire des revenus.C'est à chacun de nous de nous renseigner auprès de ces jeunes avant de leur remettre un don, si minime soit-il.Quant à ceux et celles qui viennent de l'extérieur, tous les organismes et/ou associations ci-haut mentionnés demandent à la population de Saint-Jean- sur-Richelieu de ne pas les encourager, tout d'abord parc&'que leur identification est difficile à contrôler et deuxièmement dû le fait qu'ils croient juste et raisonnable que chacun encourage les gens de leur région propre.Il nous est déjà très difficile de s'autofinancer chez nous et\u2019 nous comptons sur votre collaboration la plus entière.: Jean-Paul NORMANDIN Président du R.M.He Les poubelles, c\u2019est pour ça Il y a des gens qui pensent que nos cours d'eau sont des poubelles.Ils pensent peut-être que nos villes, nos campagnes et notre pays sont des poubelles.C'est si facile quand on veut être propre.Pourquoi jeter les déchets n'importe où?Les poubelles, c\u2019est fait pour ça.: qui l'on peut reprocher d'avoir jeté des déchets par les fenêtres des maisons et des autos.On voit de la pollution presque partout.I! faut réparer nos dégâts.Réparez-vous vos dégâts ou faites-vous de la pollution?| Roxanne TOUSSAINT, » = PW RT IN NN XR WWE CY JPN NECN NY -a ans Ti y d des personnes à : saint oon ce qu'on pense vraiment d'un sujet surtout lors- Qu'on sait que la position que l'on défend est indéfendable logiquement et qu\u2019au fond on en a'honte.commissaire: pour certains, poste honorifique que l'on peut conserver même si on n'assiste pas aux réunions étant assuré que des confrères veilleront sur nos intérêts.ridicule: \u201cSe dit de ce qui excite le rire et la risée.\"\u201d\u2019 La Rochefoucault disait: \u201c\u2018Le ridicule déshonore plus que le déshonneur.\u2019\u2019 discrédit: \u2018Diminution de la confiance, de l'esti- .me dont jouissait une personne, une idée\u2019, un organisme.Des situations comme celle de mercredi nous y conduisent.Face à tout cela, il n'y a qu'une solution.Après avoir gueulé sur le coup, il faut retrousser ses manches et faire élire des gens représentatifs, des candidats venant des comités d'écoles ou.de parents, des gens qui ne feront partie d'aucun plan et qui n'auront pour seul parti-pris que le bien des enfants.Il y a des élections scolaires en juin prochain et c'est particulièrement crucial à Saint-Luc où deux candidates vont faire la lutte aux deux commissaires \u2018sortants.I! faudra aller voter massivement.J'ai parlé plutôt négativement de certains commissaires mais je serais incomplet en ne jetant pas le blâme sur les parents eux-mêmes.Le vote n'aurait-il pas été différent si au lieu de 30 parents il y en avait eu eDéçu par une réunion de commissaires 200?La pression n\u2019'aurait-elie pas été assez forte pour faire bouger certains commissaires qui ne re présentent qu'eux-mêmes?I! faudra que les parents se réveillent au moment du vote sinon ils continueront d'avoir les élus qu'ils méritent.I! ne suffit pas d'aller gueuler une fois ou deux par année à une réunion des commissaires.Il faut être présent dans les comités d'écoles et dans les élections scolaires.A cette réunion, j'ai donc été déçu doublement: d'abord par plusieurs commissaires (remarquez qu'on s'y habitue: on peut au moins parler de constance).Ensuite par le manque d\u2019implication des parents.Gilles BERTRAND Saint-Jean Commission scolaire et comités d'école En réélisant leur collègue Arthur Viau, les commissaires de | - Saint-Jean-sur-Richelieu ont pris une décision étonnante.Après avoir perdu son poste parce qu'il avait manqué six assemblées consécutives, les membres de tette commission scolaire par vote majoritaire, 9 contre 6, ont permis à M.Viau de réintégrer leurs rangs.M.Viau oeuvre depuis 20 ans dans le monde scolaire.Même \u201cs\u2019il n\u2019est pas le plus bavard parmi ceux qui siègent à Saint-Jean-sur- Richelieu, il est loin d'être le moins efficace du groupe.Ses reparties et son sens de l\u2019humour qui s'ajoutent à son sens pratique, ont le don d'\u2019alléger l'atmosphère quand la tension monte à la table des commissaires.Quelques-uns parmi ceux- \u201c - ci auraient intérêt à faire preuve- du même esprit de tolérance que M.Viau.Le retour de M.Viau a soulevé l\u2019indignation des membres des comités d'écoles de Saint-Luc qui n\u2019acceptaient pas d\u2019être repré- \u201c sentés par un commissaire qui s\u2019absentait trop souvent des assemblées de la commission scolaire.Le rejet de leur candidate pour prendre la succession de M.Viau, Mme Nicole Latulippe n\u2019arrangeait en rien les choses, d'autant plus que les commissaires leur avaient demandé de leur suggérer quel- qu'un pour remplacer ce dernier.Ils avaient le choix entre Mme Latulippe et M.Viau.Ils ont opté pour le second.Jusqu'à un certain point, les représentants de parents de Saint-Luc avaient raison de s\u2019interroger sur les motifs de cette décision, se demandant si M.Viau serait plus fidèle aux assemblées dans les semaines à venir.D'ailleurs celui-ci n\u2019a pas aidé sa cause en n'étant pas présent à l'assemblée où ses collègues ont décidé de le réélire comme commissaire.Par leur réaction, les représentants des comités de parents n'ont pas aidé leur cause.Dans un tel cas, la tâche de nommer un successeur à M.Viau revenait en se et we.FR dernier essor aux commissaires.Ils ont demandé aux comités d'écoles de Saint-Luc de leur faire des suggestions.Ils n\u2019ont \u201c pas jugé bon d\u2019en tenir compte, préférant M.Viau à la candidate suggérée par les parents.Ce choix peut-être discutable, mais les commissaires avaient le droit de le faire, parce que jusqu'à nouvel ordre c\u2019est à eux qu'\u2019incombe la responsabilité de remplacer les commissaires en cours de terme.Les comités d'écoles, puisqu'ils ont décidé de s'impliquer dans les élections scolaires auront le loisir de désavouer le geste posé par les commissaires en juin prochain.Entretemps, ils ont le droit de surveiller les faits et gestes de leur commission scolaire.Ils le font et c'est une bonne chose, car peu de gens s'intéressent à ce qui se passe à la table des commissaires.Par contre, certains excès de langages n'ont pas leur place, même dans les moments de frustation justifiés, comme c\u2019est le cas pour les parents de Saiat-Luc qui auraient aimé voir Mme Latulippe remplacer M.Arthur Viau.Cette attitude a le - don de gâter même les meilleures causes.Cette crise donne également l\u2019occasion de rappeler que les commissaires sont élus non seulement pour représenter le quartier qui les a choisis pour siéger au conseil scolaire, mais pour voir à la bonne marche générale de l\u2019ensemble des écoles et de tout ce qui s\u2019y rapporte, peu importe que ce soit dans leur quartier ou ailleurs.C\u2019est un point qu\u2019on à perdu de vue parmi tant d\u2019autres lors de la crise que vient de vivre la commission scolaire Saint-Jean- sur-Richelieu.S'ils le désirent, les parents auront le dernier mot en juin prochain.Espérons que leur vigilance ne sera pas un feu de paille.Un commentaire de Daniel SIMARD, . 8 LE CANADA FRANÇAIS, le aicsétont él 1981 Le mercredi 20 mia 1981 à 19:00 heures se tiendra une assemblée publique à la saile du Conseil, à l'Hôtel de vilie, 186 rue Jacques- Cartier nord, afin de soumettre & la consultation publique les projets de réglements suivants concernant le zonage et la Construction dans Saint-Jean-sur-Richelieu, savoir: 1- Projet de réglement A\u2019 concernant le zonage, la classification des constructions et des usages, les grities des spécifications, les bâtiments et usages dérogatoires ainsi que les.normes spéciales.2- Projet de régiement \"8\" concernant les dimensions de terrains résidentiels, les normes d'implantation et d'occupation des constructions, l' t et l'entretien des terrains, le stationnement ainsi que l'affichage.3 Projet de règlement \u2018C\u2019 concernant les diverses normes de lotissement et de construction, les constructions dangereuses, les soupapes de retenue, les antennes extérieures ainsi que les détecteurs de fumée.4 Projet de règlement \u201cD\u201d concernant l'inspection des bDitements et l'émission des divers permis et Certificats d'autorisation.5 Projet de règlement \u2018E concernant la disposition des eaux usées pour les constructions non desservies par le réseau municipal d'égout.Chacun de ces projets de règlements concerne le territoire entier de la.Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, et sont disponibles pour consultation au bureau du Greffier, à l'hôtel de ville.Donné a Saint-Jesn-sur-Richeliey, ce 29 avril 1981.C.Morais, o.m.a._ Greitior - Netto TS e tous A genre PET Consultation publique le 20 mai Saint-Jean a refait son zonage e Cinq règlements e 362 pages par M.-0.TRÉPANIER Le conseil municipal de Saint-Jean a adopté lundi soir cinq projets de règlements relativement au zonage et la construction.Les cinq projets de réglement, qui totalisent 362 pages, sont l\u2019aboutissement de la refonte des règlements entreprise en février '80.La refonte, effectuée par la firme d\u2019urbanis- tes-conseils PLURAM de concert avec un groupe de travail de fonctionnaires municipaux, .concerne quelque 300 - règlements venus amen- - der le zonage et la construction à Saint-Jean depuis 1955.Tel: 347-8688 s0C au comptoir seulement.beavesseserneuaanvtvass2eeevvee=e= Je\u201d LE CHÂTEAU 349-2345 Boutique pour Elle et Lui .Cecoupon vous donne droit à un remboursement de 50\u20ac sur une commande d\u2019une valeur de $5.00 et plus de nettoyage à sec, Valide jusqu\u2019au 15 mai 1981 CL) En effet, le zonage de base de la ville de Saint- Jean reposait sur le règlement numéro.508 adopté en \u201955.20 mai Cette opération de refonte et ra jeunisse- ment de la réglementation de zonage sera expliquée le 20 mai prochain à 19 heures à l'hôtel de ville de Saint-Jean par le maire Ronald Beauregard lors d'une assemblée dite de consultation publique.Selon les termes de la Loi 125 sur l'Aména- gefnent et l\u2019Urbanisme, le maire doit, au cours de l\u2019assemblée publique, expliquer les projets de règlement et les conséquences de leur adoption et entendre par la même occasion les personnes et organismes qui veulent s'exprimer sur la totalité ou l\u2019un ou l\u2019autre des règlements.Disponibles Notons que les cinq projets de règlements sont disponibles pour consultation au bureau du greffier à l'hôtel de ville d\u2019ici le 20 mai.Les projets de réglement sont les suivants: 1.le zonage, la classifi cation des constructions et des usages, les grilles des spécifications, les bâtiments et usages dérogatoires ainsi que les normes spéciales.2.les dimensions de terrains résidentiels, les normes d\u2019implantation et d'occupation des constructions, l'aménagement et l'entretien des terrains, le stationnement ainsi que l\u2019affichage.3.les diverses normes de lotissement et de construction, les constructions dangereuses, les soupapes de retenu, les antennes extérieures ainsi que les détecteurs de fumée.4.l\u2019inspection des bâtiments.et l\u2019émission des divers is et certificat d\u2019autorisation.5.la disposition des eaux usées pour les cons- tructionis non desservies par le réseau municipal d'égoûts.Adoption____\u2014\u2014 L'échéancier fixé par l'hôtel de Me prévoit ue les cing emen seront adoptés le lundi ler juin.Les opposants à l\u2019un ou l\u2019autre des projets pourront par la suite signer le registre les 17 et 18 juin.Il faut au moins 500 signatures pour que le conseil municipal retire son règlement ou décide d'aller au référendum pour le faire approuver par les citoyens.P.L.Q.Iberville Lalanne rencontre Ryan par Louise BEDARD M.Jean-Guy Lalanne, toujours président de l\u2019Association libérale du comté d\u2019iberville, rencontrera son chef Claude Ryan, vendredi après- midi, pour discuter du déroulement de la campagne électorale dans la circonscription.La rencontre se déroulera à la permanence du parti, rue Gilford à Montréal, en présence des organisateurs Pierre Bibeau, Guy Saint-Laurent et Serge Rémillard.7 C\u2019est ce qu'a laissé savoir M.Lalanne qui aurait des points à mettre au clair concernant ses relations avec l\u2019organisation du candidat Jean Guité.Absence L'absence du président Lalanne a été maintes fois remarquée durant la campagne alors qu\u2019il n'a été vu à aucune assemblée publique du Parti libéral.De plus il est rentré de vacances à la fin du mois de mars alors que la course électorale était déjà déclenchée.Après avoir été élu en août dernier à la présidence de l\u2019association de comté et avoir participé à la campagne de financement de l'automne, M.Lalanne est disparu de l\u2019avant-scène politique ibervilloise.Il a conservé le silence durant toute la campagne électorale à 4 jours seulement laquelle il n\u2019a pas été intégré par le camp Guité.Clique Maintenant que.les élections sont passées et que les libéraux en sont au post mortem, M.Lalanne pourrait bien avoir le goût d\u2019expliquer sa grande discrétion depuis quelques mois.Lundi dernier, il taisait difficilement ses critiques à l\u2019endroit de la stratégie adoptée par l\u2019organisation Guité en faisant référence notam- \u201cment aux résultats dans Farnham.De plus il a employé le terme .de \u201cclique\u2019\u2019 pour désigner le groupe qui aurait pris les rênes du parti dans Iber- ville.Entretemps tous les candidats victorieux et défaits devaient se rencontrer hier (mardi) dresser un premier ilan des causes de la défaite du 13 avril.Quel sera l\u2019avenir de Jean-Guy Lalanne dans le P.L.Q.d'Iberville?(Photo Archives).LE CHÂTEAU Une place à la mode pour les gens à la mode! les 29 et 30 avril et 1er et 2 mal 1981 bored TO rd Pierr Caisse, Saint-Jean at Pres = a CER ASS EAA LAS 40 408 IA REE EN.ISez $100 chez Sears.sur notre meilleure Kenmore à SOC, avec guide à boutonnieres En vigueur du 29 avril au 2 mai.Où jusqu'à epuisement de la marchandise 4 jours seulement! 19999 20 Confectionnez vous-même vos vêtements de Sport ou vos robes pour le printemps.Ce sera très facile avec notre machine à socle Kenmore! 12 points: 6 ordinaires et 6 extensibles ce qui \u201c vous permet de faire des smocks sut une blouse.de raccommoder un jean.de poser une garniture autour d'un col ou d'un poignet, etc.Guide à boutonnières automatique pour 10 tailles courantes.Pour fonctionner.requiert meuble ou mallette (vendus ci-dessous).206 281 357 DL.Meuble style colonial.206298620 DL.179.99 ch.- Mallette (non-montrée).206297 080DL.24.99 ch.Pour apprécier les Kenmore.il faut les voir! Elles sont exposées dans tous les magasins Sears.COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES Sears.Machine a coudre.Rayon 20 \u2014 UE CAMA FARCE, I sored aed 1001 9 Ca, cest une aubaine $ Les mentions \u2018Reg.\u201cOu \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture.9h30 à 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 à 21h le jeuch et le vendredh.de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champlain.Anjou, Galeries d'Anjou, St-Jérôme, Carrelour du Nord.St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada.1980.Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal.333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean.349-2611 Sears \u2018 _ Vous en avez pour votre argent.et plus LA Ld LE ALAA) (EX X FFT Y.) yin xr » «CW CLI SU Pv SPs OR rede gre trl Prr Py ~ TM mde a Ae -@ 7 > 10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 20 swil 108) Appel au directeur général des élections Barrière incertain de retrouver son emploi e Reuuteur à la S.N.Q.par Gilles BÉRUBÉ l\u2019Union nationale lors des élections du 13 avril, M.Le candidat défait de Raynald Barrière, ignore M.Alain Saint-Pierre, agent officiel et comptanse de M.Barrière.YOGA PRÉ-NATAL Pour rens.: 348-22 18 esse : Nous avons plus d'un demi-siècle d'expérience dans le travail de la fourrure.Protitez-en pour bénéficier de notre service protessionnel de remodelage et de réparation.Vous payez moins A et obtenez plus de qualité! LOUVET LE CHOIX DES CONNAISSEURS SANS INTERMEDIAIRE DU TRAPPEUR AUX CONSOMMATE .Aaa oa 0 PROFITEZ MAINTENANT DE NOTRE VOUTE ULTRA MODERNE POUR L'ENTREPOSAGE MANUFACTURIER DEPUIS 1927 ee pete s\u2019il pourra reprendre son travail à la suite du scrutin.Il! entend soumettre son cas au .directeur général élections pour réin ses fonctions au sein la Société nationale des Québécois (S.N.Q.).C'est une lettre de I'agent officiel de M.des .Barrière, M.Alain Saint- Pierre, (il est aussi son comptable) qui a porté \u201c cette situation à notre attention.Dans sa lettre, M.Saint-Pierre ne donne pas de détail sur le conflit entre M.Barrière et la S.N.Q.Il parle \u2018\u2018d\u2019hypocrisie\u2019\u2019 et \u201c\u2018menterie\u201d\u2019 et il souligne que M.Barrière n\u2019a pu fendre son point de vue devant le conseil d\u2019administration bien qu\u2019on l'eut invité à une assemblée.Défense Dans sa missive, M.Saint-Pierre prend la défense de M.Barrière sur le plan professionnel.Il rappelle que ce dernier, après avoir été décorateur d'intérieur amélioré les pendant 20 ans, est entré au service de la S.N.Q.comme recruteur il y a un an.À ce poste; il semble qu'il ait battu tous les records pro vinciaux comme débutant.En un an, il a rforman- ces de la Société de 265%.Selon l'agent officiel, les directeurs ne tarissaient pas d'élogés à l'endroit de leur recruteur.Mésentente Pour sa part, M.Barrière précise qu\u2019une mésentente survient avec son employeur à propos de ses revenus.endant la campagne électorale, les deux parties avaient convenu ue M.Barrière pren- it un congé sans solde pour revenir au travail le \"15 avril s\u2019il n\u2019était pas élu.A son retour, M.Barrière s\u2019attendait à recevoir une somme de l\u2019ordre de $5,000 alors u'au contraire, la iété est d'avis qu\u2019il doit environ $4,000.Entente M.Barrière ne veut pas en dire plus pour l'instant.Il espère en venir à une entente à l'amiable avec son employeur et réintégrer son poste au plus tôt.Quant aux chiffres qui semblent à l'origine de la mésentente, M.Saint-Pierre indique qu\u2019il les revérifiera en compagnie de M.Barrière et de l'employeur lors d\u2019une réunion le 6 mai.Soülignons \u2018enfin \u2018que M.Saint-Pierre précise à la fin de sa lettre que \u2018\u2018la Société elle-même est une bonne chose, mais il suffit parfois de quelques personnes pour faire dévier le but d\u2019une entreprise.OX FUN.- secs ve ~¥ \"M Raynald Barrière, ex-candidat de Retour au travail et obligations \u201cM.Barrière confond les deux dossiers!\u201d - -Raymond Bréard par Gilles BÉRUBÉ \u201cM.Barrière confond son retour au travail à la suite des élections provinciales et les obligations professionnelles qu'il doit respecter\u201d.\"est en ces termes que le directeur-général de la Société nationale des Québécois, M.Raymond Bréard, commente le cas de M.Raynald Barrière.Le directeur s\u2019explique Il indique que lorsque M.Barrière a manifesté son intention de se porter candidat Pour un ménage de printemps Consultez Lussier * SERVICE D'ENTRETIEN GÉNÉRAL - le lavage des platonds - le lavage des murs - le lavage des vitres - le lavage des planchers - le lavage des tapis - le lavage des contre-fenêtres (CHASSIS DOUBLES) C.P.363 Saint-Jean Thérèse Berry Pilon, prop.Gaétan Choinière, pour l'Union nationale, il a échangé de la c - pondance avec la pour s\u2019entendre sur les modalités entourant son congé sans solde.En vertu de cette entente, M.Barriére devait se présenter au travail le mercredi 15 avril s'il n'était pas élu, ce qu\u2019il a ait.Incertitude l\u2019an dernier.Notre interlocuteur croit que le retour au travail de M.Barrière à la suite des élections et le contrôle effectué par son employeur sont deux dossiers différents, aussi l\u2019ex-candidat de l'U.N.n\u2019a pas à accuser les dirigeants de la Société de manigances politiques.Pasquestion Pour M.Bréard, il n\u2019y a pas d'incertitude concernant le retour au travail de-M.Barriére.En vertu de la loi, M.Barriére peut reprendre son poste a la suite de la.campagne électorale.Cependant, la Société a des reproches d'ordre professionnel à faire à M.Barrière.\u2018\u201cLa Société n'a aucune objection à ce qu'il réintègre son poste, toutefois, il devra respecter ses obligations professionnelles\u2019.M.Bréard ajoute que son organisme ne voulait pas rendre cette affaire blique par égard pour e principal intéressé.Évaluatioo ______\u2014_ Quant aux chiffres qui diffèrent entre les deux parties, M.Bréard précise que le vérificateur de la Société, M.Jean- Pierre Morrissette, a été mandaté pour faire une expertise et donner un avis.La période de congé de M.Barrière coïncide d\u2019ailleurs avec la fin de l'exercice financier de la Société qui échoit le 28 février de chaque année.La S.N.Q.travaille actuellement à concilier ses activités financières de Quant à l'intervention de M.Barrière auprès du directeur général des élections, M.Bréard est d'avis que la position de la S.N.Q.est difficilement attaquable puis- qu\u2019elle a appliqué la loi à rtir de l'interprétation aite par un avocat du Bureau du financement des partis politiques.Enfin, M.Bréard affirme qu'il n\u2019est pas question e poursuites judiciaires pour l'instant et qu'il souhaite en venir à une entente à l\u2019amiable.LAN CT CYT XN WHALRICARGIADG BE LCAAAL ALARA ACARI RING +9 0! * trat a bass 0 avait dé $1,952,8 etes rit ee 4 - - Propriétaires de Ile Sainte-Thérése L'accent mis sur l\u2019environnement © Pressions sur le ville par Michel HÉBERT Le Regroupement des Propriétaires de l\u2019Île Sainte-Thérèse se vouera désormais à la cause de M.Jean-Claude Martel.au cours de l\u2019assemblée générale annuelle propriétaires de l'endroit, M.Jean-Claude Martel, que sur l'Île Sainte-Thérèse, tous les propriétaires de terrain vacant respectent les règlements municipaux concernant leur environnement et la salubrité des lieux\u201d.Ville Le secrétaire de l'organisation, M.Serge Martineas isait ce propos que \u201cmême la ville de Saint- Luc sera enjointe de veiller avec plus de soin sur le terrain qu'il lui appartient, adjacent à ui sur lequel est situé le Chalet des Loisirs, édifice fort apprécié par le maire Édouard Bonaldo\".Selon M.Martineau, le Regroupement des Propriétaires de l'Île Sainte-Thérèse jouera désormais un rôle d'organisme de pression auprès de la ville de Saint-Luc.Les citoyens de l'Île Sainte-Thérèse, mais surtout les membres, a-t-il dit, pourront compter sur soh appui advenant un problème avec l'administration municipale.Règlements Ce regroupement s\u2019est déjà mesuré à la ville de Saint-Luc, notamment dans les dossiers concernant le règlement 253 et ceux numérotés 308 et 309.Dans le premier cas Parc industriel Contrat à P.Baillargeon LAR Melba bd dead.- Le conseil municipal de Saint-Jean vient d'accorder à la firme P.Baillargeon au montant de $1,885,733.32 le contrat des travaux dans le parc industriel.Ces travaux qui devraient débuter d'ici peu sur les rues Rositer et Cloutier comprennent aussi le prolongement de la rue Pierre-Caisse et la construction d\u2019une conduite d\u2019aqueduc sur le Chemin Grand Bernier et la rue Pierre-Caisse.L\u2019adjudication du contrat a été faite au plus bas soumissionnaire.Rappelons que P.C.A.avait déposé une offre de $1,952,870.40.Automobilistes Voici te ternps d'embellir votre voiture - venez consulter des spécalistes Parc Beauliew Par ailleurs, c\u2019est la compagnie G.C.P.qui se voit attribuer le contrat des travaux concernant la réparation de la piscine, de la barboteuse et du kiosque.Subvention Lors de la derniére assemblée spéciale du conseil tenue le 15 avril, la municipalité a remis une subvention de $250 au Club Richelieu de Saint- Jean.Cet argent servira à financer la publication d'un programme a l\u2019occasion de la présenta- \u2018tion d\u2019une pièce de théâtre par les membres du club social.Appui Enfin la ville accordera son appui à la demande d'assistance financière tée au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche la régionale Honoré-Mer- cier et le Cégep dans le cadre du programme d'assistance financière aux clubs sportifs et des programmes de séjours et de sensibilisation au plein-air.GARAGE R.VALIQUETTE & FILS ENR.Débosselage - Peinture ESTIMATION P UR ASSURANCE HUILE ANTIROUILLE 144, RUE LAURIER, SAINT-JEAN vom ey 346-2688 = t, le ment Propriétaires et son président, Jean- Claude Martel, qu\u2019encer- tains milieux on voit déj comme le successeur maire Bonaldo, auraient entrepris des \u2018\u2018poursuites\u2019 dont le but serait de récupérer les sommes d'argent présumées trop perçues par la ville de int-Luc.M.Martel et son organisation croient \u201c Que le règlement 253 de consolidation de dettes ne s'applique aux iétaires l\u2019île inte-Thérèse.Nouveau conseil _____ Le nouveau conseil d'administration du pegroupement Pr Propriétaires ! Sainte-Thérèse n'a subi que des changements mineurs.M.Martel en est demeuré le président, M.Johnny Brisandi, un nouveau venu, a été nommé au poste de vice- président, M.Martineau à conservé le poste de secrétaire, Jacques Dasilva celui de trésorier.Trois postes de directeurs ant été créés et comblés par MM.Jean-Denis Lajoie, Gilbert Dupuis, et Mme Denis Hamelin.224, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.: 346-4555 présente 7 LE CISA PRANIDANR ® mend 29 te0 LI VILLE DE SANT-LUC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE SAINTLUC a VENTE À L'ENCAN Avis public est par les présentes donné par ie eoussigné, qu'uR salle du Conseil de ville, à la vente d'articles divers actuellement en la possession de la Ville de Saint-Luc, lesquels n'ont pas été réclamés depuis 2 ane, ainel que d'équipements et d'outils ap partenant à la Vitie de Saint-Luc.Lieu de la vente: Salle du Conseil de ville, Hite! de ville de Saint- Luc, 347 bout.St-Luc, Saint-Luc, Québec.; Conditions de la vente: argent comptant.La liste des biens à être vendus au cours de le dite vente, disponible eu bureau du greffier à l'hôtel de vitie de Saint-Luc, Yasnesse chhaut indiqués.à compter de ce jour, soit le 29 avril 1981.$ Donné à Saint-Luc, ce 24 avril 1081.Jean-Pierre Bruneau, &.Urd.Grettier intérims ire Ville de Saint-Luc huissier procédera, samedi le 16 mai 1981, à dix (10) heures, en le: la collection du couturier Simon Chang e Chemisier e Pantalon Jupe e Blazer e Ensemble 2 pièces Attention.femmes actives pour vous maintenant \u201cOphélie\u201d a créé une mode confortable soit pour le golf, le cyclisme ou tout simplement pour la détente.P.S.N'oubliez pas nos superbes maillots on de bain d'importation italienne \u2026\u2026.a dt Pa meme: : = AAP a pn car oe Bat i ely 4% ov toe LE canon FRANÇAIS, le mercredi 29 awil 1981 Echanges verbaux polis au Conseil Le maire Bonaldo refuse de démissionner lui, n\u2019a dit mot sur ce su- armés.Quant au con- jet.II attend le bilan fie Attaque des péquistes de Saint-Luc par Michel HÉBERT Le conseiller Jean-Paul Létourneau attendait ce moment depuis une quinzaine de jours: dire au maire Édouard Bonaldo, de Saint-Luc, que sa prise de position en faveur du Parti libéral du Québec à la veille du scrutin du 13 avril dernier était une erreur de jugement impardonnable et qu'il n\u2019avait d'autre choix que de demander sa démission.Rien de moins! Le maire Bonaldo est demeuré un instant interloqué pour répondre ensuite calmement au conseiller du - Quartier 4 qu\u2019il n'avait jamais été un de ses partisans qu'il ne démissionnera pas sur sa demande, ce seront es électeurs qui prendront la décision finale au cours des électioins de \u201882.Pour le conseiller Lé- tourneau, affichant épinglette et fleurdelysé, le maire a terni l\u2019image de Saint-Luc, et, surtout, perdu toute crédibilité face à la population.Selon lui, le premier magistrat de Saint-Luc a outrepassé ses droits en se servant de la tribune municipale pour faire de la politique provinciale en pleine campagne électorale.Mais le maire Bonaldo - n'a pas vraiment été ébranlé par les propos du conseiller Létourneau.Il l\u2019a laissé parler tout son saoûl, l\u2019écoutant poliment, sans broncher.Même la majorité péquiste recueillie dans le propre quartier du maire naldo n'aura pas été un détail de nature à lui faire perdre contenance.Tremblay _ Sans doute insatisfait du de mordant de la déclaration du conseiller Létourneau, l'ancien président du Parti québécois de Saint-Jean, Normand Tremblay, a repris les grands thèmes du débat qui avaient été ceux du maire Bonaldo peu avant les élections.Il a longuement élaboré sur son \u2018\u2018mépris\u201d\u2019 du gouvernement, sur le peu de considération qu'il avait des \u2018\u2018intellectuels\u201d et sur le \u201cmanque de confiance\u2019 du maire envers les élus du peuple, en l\u2019occurence le gouvernement Lévesque.Et à la suite de ce préambule, l'organisateur péquiste luçois a redemandé au maire Bo- naldo de quitter son siège de maire sous prétexte de \u2018\u2018décence mentaire, d\u2019honnéteté politique élémentaire\", élé- Mais, cette fois encore, le maire Bonaldo est resté stoïque.Doibec Devant cette attitude pour le moins froide du maire, M.Tremblay y est allé d\u2019une question mi-figue, mi-raison au conseiller Gilles Dolbec à qui il a suggéré de demander au maire Bo- naldo de commenter les résultats du scrutin du 13 avril.Mais le maire Bonaldo ne voulait vraisemblablement pas laisser porter l\u2019odieux de cet affront à son bras droit et a lui- même répondu au péquiste Tremblay.\u2018\u2018Il faut faire la distinction entre la campagne électorale proprement dite et exercice même du pouvoir\u2019, a dit essentiellement le maire.Selon lui, au cours de la première période, il est tout à fait justifiable d'exprimer son opinion, u\u2019elle soit ou non celle la majorité.Mais lorsque les élections sont terminées, il faut respecter la décision prise par la majorité.Pour étayer son propos, le maire Bo- naldo a donné l\u2019exemple de l\u2019attitude des deux chefs, MM.Ryan et Lé- vesque, qui, une fois les Wool - Applicateur - Savonnette aux algues marines naturelles 1409.- Crème de massage aux algues marines naturelles 110 mi.Le nécessaire: 14° des sique cosmétiques Présente La Méthode Horley OFFRE PRIME! À l'achat d'un nécessaire à massage Horley, vous recevrez en prime, une crème \u2018e massage aux algues marines natu- relies.110 ml.Prix courant Woolco, chac.: °6 Offre en vigueur jusqu'à épuisement des stocks.À la boutique des produis COsméhques WOOiCO Nous Ovons Tout POU rendre hommage à votre térrervté Achetez Woolco.\u2026 partez gas LES GALERIES RICHELIEU === - on (Ores Mr mord 5 maveré da 00 0 EN Jeud 0 vended ® 904710 Sunad 006180 Voie résultats des élections connus, ont convenu tous deux de travailler dans le sens du désir de la majorité des Québécois.Ryan et Lévesque Pour le chef libéral, a xpliqué le maire Bo- naldo, il s'agira de \u2018\u2018travailler de façon constructive avec le gouvernement\u2019\u2019 tandis que pour le premier ministre évesque,.malgré l'appui d\u2019un Québécois sur deux, c\u2019est dans le \u2018respect et la dignité envers tous les Québécois\" qu\u2019il devra gouverner.Bref, l\u2019assemblée régulière de lundi n\u2019aura s donné lieu à un com- t épique; le maire Bo- naldo ayant choisi de , laisser ses opposants livrer tous les commentaires (ou presque) qu'ils avaient sur le coeur depuis le 13 avril dernier.Mais Normand Tremblay, avant de terminer, a demandé une dernière chose au maire Bonaldo.Des excuses! \u2018\u2018Comment pourrez-vous bien défendre les dossiers de Saint-Luc, a-t-il dit, après avoir bafoué le gouvernement publiquement, je voudrais que vous retireriez vos paroles\u201d.Proulx Le maire Bonaldo n'en fit rien.Il se contenta plutôt d'esquiver la question en rappelant qu'il a toujours travaillé pour les intérêts de ses contribuables et que le député de Saint-Jean, Jérôme Proulx, était assez \u2018\u201c\u2018mature\u2019\u2019 pour accepter une opinion différente de la sienne.À la sortie, nombreux étaient les gens déçus.Un les entendait dans le stationnement à l'arrière de l\u2019Hôtel de Ville: \u201cjai déjà vu pire que ça\u201d, ou encore \u2018\u2018je pensais bien ue cette fois c'était pour later\u2019.En fait, le maire Bo- naldo n'a pas eu de diffi- \u2018\u2019culté à se défendre.Ses adversaires étaient mal seiller Vincent Poulin, Le maire de Saint-Luc, Edouard Benalde.nancier \u2026 Pressions du public Des loisirs de préférence à une bibliothèque louée! par Michel HÉBERT La corde sensible des Luçois a vibré, lundi soir, à l'Hôtel de Ville.\u201cIl manque de locaux pour notre jeunesse\u2019, a-t-on entendu, \u2018\u2018trouvez-moi une salle, et je vais vous la remplir chaque semaine cent ou deux cents jeunes\u2019.Le maire Edouard Bonaldo n\u2019a pas raté l\u2019occasion: \u2018\u2018présentez une programmation en bonne et due forme au directeur des loisirs, (M.Robert Larue), et si votre projet est logeable, le caucus du Conseil y verra; d\u2019autre part, je crois sincèrement, et je partage votre avis là- dessus que la jeunesse de Saint-Luc est à l\u2019étroit, qu'il est permis de penser qu'un centre municipal est le véritable projet de demain\u201d.Bibliothèque L'assemblée lui a cependant fait comprendre que s'il admettait que la priorité devait être accordée aux loisirs, le projet d'implanter une bibliothèque dans un centre commercial (adjacente à un bar- salon en expansion.), lui, devrait étre remis au calendes grecques.Esquivant l'opposition à ce projet, le maire Bonaldo a tenu à souligner que \u2018\u2018le présent Conseil faisait le maximum pour les jeunes et qu\u2019il continuera de le faire, que ce soit dans des locaux de fortune ou loués à d\u2019autres\u201d.École Saint-Georges __ Et à ce propos, il a réitéré l'intention de la ville de se porter acquéreur de l'école Saint-Georges condamnée à brève échéance à la fermeture.Une aubaine que Saint-Luc ne ratera pas, a-t-il fait comprendre.Un quart de million____ D'autre part, pour la période estivale, l'administration luçoise va La population de Saint-Luc fait sentir une certaine Ville de Saimt-Lec.(Photo Archives) \u201cessayer d'améliorer les équipements extérieurs\u201d notamment ceux du parc Pierre-Benoit.\u201cEt nous allons dépenser cette année, a-t-il ajouté, 2 fois et demie plus d'argent, soit un uart de million de dollars pour les activités de type culturel et sportif\u201d.pression au Conseil de A de MA Mk \u201cAF, Cee oo R 5 és ely, yr x 7 le jeune Lugois, a claire- Saint-Luc Malheurs du Luçois par Michel HÉBERT Le Luçois, \u2018\u2018bulletin d\u2019information municipe- le de la ville de Saint- Luc'\u2019, souffre de problèmes de distribution.Un citoyen l\u2019a clamé à voix haute, lundi soir, lors de la séance ière du Conseil de de Saint-Lue HU a dit au maire Bonaldo avoir fait \u201csa petite enquête\u201d auprès de 40 citoyens.Seulement 5 de ceux interrogés, a-t- il dit, auraient répondu avoir reçu un exemplaire de ce \u201cbulletin\u201d.Or donc, la mission pre miére du Lucois, celle de faire d\u2019un \u2018\u2018citoyen bien informé un meilleur citoyen\u2019\u2019 serait compromise un réseau de distribution déficient.Frites et fleurs Bonaldo tranchera Court débat sur les frites et les fleurs au conseil de ville de Saint-Luc, Kandi soir.Un jeune commercant tenace a tenté de faire comprendre au maire Bonaldo et au directeur général Luc Tremblay qu\u2019il ne pouvait faire face convenablement à la con: currence des vendeurs itinérants si la ville n\u2019intervenait pas.Il a aussi mis en relief le fait qu\u2019une roulotte \u2018\u2018à patates frites\u201d serait illé- lement située sur un errain dont le propriétaire serait pour le moins permissif.**Courailler\u201d\u2019 Le maire Bonaldo, tutoyé a bout portant par .ment fait comprendre qu\u2019il n\u2019était pas de son ressort de \u2018\u2018courailler\u2019\u2019 après les vendeurs de fleurs ou de frites ambulants, mais que l'intérêt des citoyens devait passer avec les leurs.Pour ce faire, il dit vouloir opter pour un geste plutôt radical d'ici quelque temps.- Le maire Édouard Bonaldo a admis avoir été venu de cette défaillance il y a plus de -trois semaines et qu'il - Le distributeur, tentera de remédier à cette triste situation le lus rapidement possi- le: on sait que le mier magistrat de int-Luc tient énormément à la propagation de l\u2019information.Le directeur général Luc Tremblay doit lui aussi être à pied d'oeuvre régler cette affaire.une entreprise privée, sera contacté ces jours-ci.Parce que la prochaine édition du Luçois devrait incidemment dévoiler la version officielle du bilan financier de l'exercice *80 de la ville.Postes z Mais uoi ne pas se servir réseau postal canadien, a objecté l\u2019intervenant de la salle qui considérait qu'un bourser de $832 pour 3,200 copies lui apparaissait plutôt élevé.Sa suggestion n'a pas été écartée par l\u2019administration municipale.Et le maire Bonaldo lui a répondu qu\u2019il verra avec Postes Canada \u2018\u2018pour- quokça n'a pas marché\u201d.et vous.54, av.de la Pépiniére, Iberville La Pépiniére Brown faites bon jardin! ATTENTION Pour une belle pelouse, cet été, épandez votre engrais dés maintenant! [x ASSOCIATION PAYSAGE QUÉBEC 4 hd Rh Rl TIL NLT I A.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 eut 1961 13 ERRATUM En page 29 du catalogue printemps 81, _ dis ol l'annonce devrait se lire comme sult: LES OMBRES DE L'ETE un film de DAVID HAMILTON Plus 2 autres films \u201cTIM\u201d?\u2018Poursuite infernale\u2019 L 14 ans Ciné-Parc St-Mathieu AUTOROUTE 15 SUD - SORTIE 38 Tél.: 659-3445 Pharmacie encastrée de marque FLEURCO | POLYESTER rhb EU RETOUCHES FAITES SUR PLACE GRATUITEMENT 935, boul.du Séminaire (face à l'hôpital) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2372 ho -\u2014y NS UN *38 couleurs: blanc et tan AA -7à10 B-5à10 14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 aurë 1961 Enfants surdouds a blèmes des jeunes sur- Mme Martel va u'a majorité et souvent te question sera discuté - du Haut-Richelieu par Leuise BÉDARD doués, estime Mme Mar- dire que cette fsqu'à même avant d'entrer à les 7 et 8 mai prochains à \u2014 Une Association des tel.peut conduire au niveau l'école, qui possède un l'occasion de 3 Services \u2018 ] parents des enfants sur- Des commissions sco- secondaire au \u2018drop vocabulaire plus large pédagogiques à l'école : doués est présentement laires anglophones de la out\u201d.que les jeunes de son Age int-Eugène avec les © Informations en formation au Québec région de Montréal et de et qui a un sens enseignants de l\u2019endroit + Cours diffusés par Alain Bourdeau, diplômé de et Mme Myrelle Martel, la Rive-sud commençent Définition I'ebservation plus aigui- De plus, les quelques AC.P.de l'école Saint-Eugène à s'intéresser à cette sé.parents de Saint-Jea : © Conférences invite les parents con- Question et Mme Martel Un ou deux enfants déjà membres de l'Asso | * Consultations cernés de a région de souhaite maintenant que A quoi reconnait-on les pouraient être ca- ciation espèrent tenir uneÿilf « e Thérapie médication naturelle Saint-Jean à s\u2019y im- les francophones s'en enfants surdoués?talogués de \u201csurdoués\u201d soirée d'information Jk - par pliquer en la rejoignant préoccupent davantage.L'Association les iden- par classe, précise Mme d'ici la fin de l\u2019année sco x Vos phytothérapeutes : ; Martel.laire ] \u2019 au téléphone à 347-2429.tifie par leurs aptitudes .M.& M.Poullot Si le système d'édu- Programme _ intellectuelles, leur créa- , 244, Champlain cation québécois s'est _\u2014\u2014\u2014\u2014 tivité, leur talent de lea- Saimt-Eugime Pour I'instant, les per- 2, longuement penché s der dans un groupe, leur .sonnes intéressées à Saint-Jean pr penché sur S ; .les difficultés des enfants Le but de cette asso- habilité sportive, etc._ adhérer à l'Association éprouvant des retards ciation est de sensibiliser Un enfant surdoué, Des contacts ont déjà des parents d'enfants 5 scolaires, il a très peu non seulement les pa- c'est aussi celui qui entre été établis avec la com- surdoués peuvent con- # porté attention aux pro- Tents mais aussi les au- autres apprend à lire mission scolaire Saint- tacter Mme Martel au Ht torités scolaires pour les plus rapidement que la Jean-sur-Richelieu.Cet- numéro sus-mentionné.amener à mettre au point des programmes d'activités spéciales pour ces élèves et à désigner un enseignant responsable - = du groupe dans chaque he 1 école.E à Parler de problèmes 4 | des surdoués, Mme Mar- :w i] tel admet que cela fait = | sourire plusieurs per- 4 sonnes d'autant plus que + la philosophie de l'école 0 québécoise est une d\u2019éga- 8 litarisme.# Mais les spécialistes > 4 reconnaissent, poursuit- : elle, que ces enfants laissent voir souvent un 1 manque de motivation, uné perte d'intérêt puis- ly qu'ils réussissent en 1 moins de temps que les autres a effectuer les travaux demandés et qu\u2019ils .doivent perdre leur Un ou deux enfants par classe pour- temps à attendre le reste raient être qualifiés d'enfants sur- Recherchez la marque Souvenez-vous que de la classe.doués.Naturalizer.Naturalizer elle vous aide à est synonyme : sx | combattre l'inflation de confort et d'élégance | Dernière PICK-UP F-150 \u2018 -envous offrant des pour tous les pieds! | styles | chance à la mode à des prix très | jusqu\u2019au spéciaux! À : 6 mai 3 3 A N | - IDEAL POUR LES 0 TRAVAUX ET LE PLAISIR apartirde § 8,050 ir Co | | | ! N | | | taux de crédit pour tous les modèles neufs 1981 Dès maintenant, les concessionnaires Ford accordent aux clients qualifiés pour l\u2019obtention de crédit, des possibilités plus avantageuses pour tous les véhicules neufs, modèles 1980 et 1981.(sauf l\u2019Escort) Ce taux de crédit n\u2019est offert que jusqu\u2019au 6 mai; donc, venez nous voir au plus tôt afin de profiter de ce spécial.on vous attend! 166, bou.Saint-Joseph T él.\u201d 348-9223 \u2018_ chaussures pierre roy ic.252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 ceed N00 A 08a se AE ae et LLY WE pie NE a Gar, oe * pa \u201d\" 22 té 4 si sur tout achat de Meubles Le Bahutier.k 3) Commandez maintenant! TRE Le rabais de 20% sera applicable sur toutes les commandes données pendant la durée de l'exposition et les meubles pourront être livrés à la date de votre choix, ce jusqu\u2019au 31 décembre 1981.Les commandes peuvent également être - données à l\u2019une ou l\u2019autre de nos trois boutiques.Cartes Visa et Master Charge acceptées ® Carrefour Richelieu St-Jean « 348-6481 © Promenades St-Bruno Niveau 2 653-8801 Champlain Brossard 671-4964 16: LE FRANÇAIS à GS 1 Réaction d\u2019un des directeurs Du capital politique autour de Marcel-Landry par Louise BÉDARD .\u201cJe trouve dommage qu'on veuille se faire du capital politique en attaquant les valeurs de Marcel- Landry.Les considérations politiques sont une chose, et les considérations pédagogiques en sont une autre.C'est dans ce contexte que Mme Nicole Verenka, directrice- adjoint de la polyvalente Marcel-La , resitue le débat actuel entourant 12/24 et non pes 24/24.DPage tableau des batteries \u2018Super Service\u201d: l'ampérage texte \u201cCartouche de jambe Macpherson $43.95 chac.\u201d.D) le prix est inexact, i est de $23.95 et non pas $25.95.CORRECTIONS \u2014 Noue désirons attirer votre attention sur les erreurs suivantes dans notre catalogue d'été 1981 en cours 5, article 4 #28-B013X: la descriplion de Muse 10W30 devrait être 6, #39-3514, dérouillant \u2018\u201cCling- duit est dorénavant diecontinué.[)Page 28, #41-8090X, ce verrou n'est pas doté d'un dispositif antivol.UPage 31, #37-9357X, cette moulure de 2 ne peut s'obleny que sur commande spéciale.JPage 40, #10-1155 et 10-1165, voir minimum au démarrage à 0°F 245 mais de 375.(Page 49, #25-1043: le texte \u201cTesteur de com- 08\" eat inexact.L'articie représenté est un manomètre de dépres- sa description devrait être comme suit: #25-1203, meanomètre de dépres- \u201d: ce pro- Page 76, #282707, min tolet graisseur Motomaster: cet article est dorénavant discontinué.CIPage pis! 108, article 6, #54-0020: l'ilustration montre deux suceurs principaux; cect est la polyvalente et ce les événements la semaine derniére tout en faisant référence implicitement à la menace de la fermeture de l\u2019école Saint-Georges.Faut-il comprendre que certains auraient avantage à ternir l\u2019image la polyvalente pour en convaincre d\u2019autres de ne pas fermer Saint-Georges?Dans une longue lettre envoyée au CANADA FRANÇAIS, Mme Verenka soutient que le désordre et l\u2019indiscipline ne règne pas à Marcel- Landry.Elle est la seule \u201c des quatre membres de la direction de la polyvalente à répliquer aux propos des commissaires d'Iberville qui demandaient une semaine cernière, à la suite d'un débrayage d'étudiants.Hésitation Alors que les autorités de la régionale s\u2019appré- teraient à décapiter toute la direction de Marcel- Landry, Mme Verenka se montre hésitante à aborder le fond de toute cette affaire ajoutant ainsi aux hypothèses qui circulent sur la signification du geste des commissaires Fernand Chaput, Marcel Chouinard et Jean-Guy Lalanne dans le contexte actuel d'un \u2018\u2018grand ménage\u201d à la commission scolaire.Affirmant que la discipline dans l\u2019école ne relève pas uniquement des directeurs mais de \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \"=\" 2e 2 we tous les employés, Mme Verenka décrit avec de multiples exemples le rôle des parents dans la motivation de leurs enfants et leur responsabilité face à leur éducation.Débrayage Après cette longue entrée en matière, Mme Verenka aborde la question du débrayage en laissant entendre que-si les élèves concernés étaient punis, ils seraient peut-être les seuls de la société à l\u2019être pour avoir posé un tel geste.Pour éviter qu\u2019à l\u2019avenir des situations du genre se répétent, le directeur-adjoint est d'avis qu\u2019un plus grand nombre d\u2019étudiants devront s'impliquer dans la vie de l\u2019école afin d'assurer une i communication.\u2018\u2018C\u2019était là le coeur du problème le 15 avril dernier\u201d, précise-t-elle.Enfin Mme Verenka conclut que l\u2019organisation et la structure de Bestion actuellement en place a la polyvalente avorisent l'épanouissement des jeunes, répondant ainsi au commissaire Marcel Chouinard qui annonçait la semaine ernière des changements im nts au niveau de l'o isation de Marcel Landry.Marcel- Landry > 5 enquéte approfondie la inexact, ce modèle ne comporte qu'un suceur principal.[J 139, article 2, #64-1510 et 84-1511: les plaques en acier ne mesurent vas 4 x x 3/16\u2018 mais 4 x 4 x %''.OPage 175, article B: les numéros des déshumidificateurs Hotpoint sont intervertie: le texte exact devrait dre comme suit: #43-5403, capacité 18 chopines.Ventilateur à 1 vitesse, $189.95; #43-5402, capacité 24 chopines.Ventilateur à 2 vitesses, $229.95.Page 188, batterie en fonte, #42-0024; ce modèle à $49.05 est dorénavant discontinué; la batterie montrée est en fonte, son numéro est #42-0025 et son prix $72.95.Page 204, article 6, #84-0078: l'ilustration eat inexacte ; la de bébé jaune n'est pas comprise avec ce portique.Page 210, article 3, #71-5037: le disque des roues n'est pas en acier mais en potyalefine.L)Page 219, #76-5053: la description des fenêtres est inexacte, elle devrait être comme suit: Fenêtre arrière avec rabat intérieur à glissière; fenêtre devant à rideau intérieur coulissant et rabet incolore avec attache à l'extérieur: #78-5064, la description devrait être comme suit: Tente avec trois fenêtres à rabet extérieur avec attaches: je prix indiqué de $249.95 cet faux.le prix exact est $230.95.O 225, #78-4900: ie prix indiqué de 99\u20ac est faux, le prix exact est $1.09.Article 23, #78-3774X: le texte \u2018\u2019Bobine 200 mètres, depuis $2.89\" devrait être comme suit: \u201cBobine 100 mètres.depuis $2.89\".DJPage 230, Hustration D: l'article montré est en réalité le couteau à filets #78-3321, dont le prix est $4.49; l'articie D devrait porter la mention \u201cPas illustré\u201d et son numéro n'est pas 78-3321 mais 78-3320.Page 236, pagaies de régates, sous l'article 2: le numéro d'article et les prix sont inexactes, ces derniers devraient être comme suit: 79-3336X\u201454\"\".Chac.$16.05; 60°\u2019.Chac.$17.95.Article 19, #79-8590: le indiqué de $85.95 est faux, le prix exact est $89.95.LJPage 258, article 3, 1614: le réglage de hauteur se fait en un clin d'oeil à l'aide de leviers placés sur les roues.Articie 6, #00-1616: les roues de B'\u2019 en acier n'ont pas des roulements à billes mais des roulements en polyéthylène à haute densité.[Page 259: l'illustration de l'article 2 est inexacte ; cette tondeuse n'a pas un fini émaillé beige mais un fin de ton argent.Nous regrettons sincèrement tout inconvénient Cadeau de Sans que l\u2019équipe de volleyball ait fait appel à leur générosité, les commissaires d'Iberville leur ont voté lundi soir \u2019 somme de $100 pour aider a financer leur participation au championnat canadien a Terre-Neuve.En plus de ce beau cadeau, une lettre de félicitations leur sera adressée pour souligner Que ceci a pu vous causer.leur victoire au cham- tan a i Canadian Tire Corporation Ltd.et 18 avril derniers à Carrefour Richelieu Comme quoi la polyva- 600 Pierre Caisse lente n\u2019a pas seulement a 5 di de mauvais côtés et 'obert Blanchard Inc., prop.les commissaires d\u2019Iber- 348-3851 ville aiment bien.en parler.YOGA - PRÉ-NATAL Pour rens.: 348-22 18 LA CAISSE POPULAIRE DE SAINT-JEAN BILAN \u201cAu 28 février 1981 TÉLÉVISION Marcel Hébert Vente et service ENITH REA £D 346-9243 636, 4e rang sud, Iberville PASSIF Dépôts des membres Autres éléments de passif impôts sur le revenu reportés ACTIF Encaisse et dépôt au fonds de liquidité Placements à la Fédération - au coût - Fonds de dépôts à terme - Fonds d'investissement Desjardins et autres Obligations - au coût amorti Prêts personnels et commerciaux Prêts hypothécaires Immobilisations Intérêts payés d'avance sur le capital social Autres éléments d'actif $2,148,840 250,000 354,433 154,065 1,962,924 1,524,000 275,482 240,201 151,268 AVOIR Capital social Trop-perçus avant répañition Réserve générale $13,004,112 CONVOCATION Aux membres de la Caisse Populaire de Saint-Jean Prenez avis que l'assemblée générale annuelle de votre Caisse sera tenue au 230, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., à l'École Notre-Dame du Sacré-Coeur, le 25 mai à 19 heures 30.Ç Aux fins de recevoir et d'étudier les rapports du Conseil d'administration, de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance, d'adopter le partage des trop-perçus, d'adopter le montent maximal d'emprunt, de procéder à l'élection des dirigeants et de discuter toute autre question qui pourra être soumise à l'assemblée. Marcel-Landry Pétition d'APPUI Une pétition de 92 signatures d'ensei- nts et de membres du de polyvalente Marcel-Landry ex- imant leur entière satisfaction à \u2019endroit du directeur actuel, M.Paul Viau, a été remise à M.Guy Dubé, directeur général de la régionale de même qu\u2019à M.Jean Rivard, nouveau directeur des services éducatifs et à M.Pierre Prévost, directeur du .Ces personnes manifestent leur \u201centière satisfaction quant au style de gestion et de leadership\u201d, exercé par le directeur depuis son entrée en fonction.Datée du 9 a cette pétition vient répondre en quelque sorte aux rumeurs de mutation de toute la direction de la polyvalente par les autorités de la régionale.Vereuka C\u2019est aussi dans le même but que 57 enseignants de la polyvalente ont signé une autre pétition souhaitant que Mme Nicole Verenka demeure au poste de OF FRI dh ry LE) ?a fol 7 PE a 2! FBR ug A x 4 Pt HP WILY Knit od, Ye 22 CELL ANY.CSW RA [Pa 4 IS : > ° La) Ng \u2018eo on) el X45 Le 7 (Sv \u20ac a\u201d: 2 va ei _ A.d on J Reh I lf?A SEK PE principal-adjoint des secteurs professionnels court et long de la polyvalente.Parmi les signataires de ces deux pétitions, on re les noms de membres du conseil syndical.Cependant c'est à titre personnel que pm, ces derniers accordent leur appui, a-t- on indiqué au syndicat de l\u2019enseigne- - ment du Haut-Richelieu.\u201c.nat me Par ailleurs le syndicat réagit-aux 73 7 \u2014 ° propos tenus par la présidente du \"A comité d'école, Mme Monique Audette, #- au sujet des problèmes de discipline * qu'éprouverait la polyvalente.© Elle déclarait entre autres que » Marcel-Landry n'est pas pire qu'une autre école mais \u2018\u2018si tout le monde faisait son devoir\u2019.De plus, elle faisait remarquer qu\u2019on sert souvent aux > parents la réponse qu'on est lié au syndicat des enseignants.La direction du syndicat qualifie les a \u2014] allusions de \u2018\u2018totalement malvenues, J a ; - déplacées, inopportunes et sans fondement\u2019.À cela elle ajoute qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019y attarder plus | longtemps.; La, ne) > e Dé , .Ld Ne 6 \u201c> > 30 AVRIL: DATE | [ET 1113 - POUR L'IMPÔT.Chez H&R Block, nous pouvons préparer votre déclaration d mpôl.même â la dermêre minute Rapidement.avec exachtude et à peu de lras Mais pourquas atlendre\u201d Appelez-nous ou passez nous vor dés auçourd'hus Pour être vraiment sur! LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 239, rue Saint-Jacques 347-9127 546, rs Rus, Bberville 346-1360 338, rus Saint-Jecques Napiervile 245-3182 Sur semaine: 9 h.à 21 h.Samedi: 9 h.à 17 h.HR BLOCK UN HOMMAGE DE : + M enseignes perfection [ .toujours premiers! ., Mtl.: 658-4561 CC 396, Grand Bernier N.Saint-Jean, 347-0313 1 : © AAA AAAS, et ; 18 LE CANADA FRANCAIS, mercredi 20 on 1081 Selon le maire Ronald Beauregard Beauséjour plus proche des villes que Proulx o Il a voté pour Veilleux par Marc-0.TRÉPANIER lon le maire Ronald Beauregard de Saint-Jean, le dép té d'Iberviile, M.Jacques Beauséjour, est plus à la collaboration avec les municipalités de son comté que son homologue du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, \u2018qui pense plus à l'indépendance\u201d.Le maire de Saint- Jean, qui ne s\u2019est pas gêné pour révéler en conférence de presse \u2019il avait appuyé le candidat libéral Jacques Veilleux, a dit souhaiter plus de disponibilité du rlementaire Jérôme au cours des chaines années que du premier mandat du gouvernement péquiste.Bibliothèque Se référant à la campa- £ne électorale, le chef du 188 Jacques-Cartier Nord s\u2019est montré outré que l\u2019annonce d\u2019une subvention de $1,2 million la construction une bibliothèque municipale à Saint-Jean ait été faite aux journaux avant de lui être communiquée.\u201cChaque fois qu\u2019il { a une nouvelle, E CANADA FRANÇAIS le sait avant nous autres.Il y à un manque de respect du protocole\u201d, estime le maire, même si le conseiller Jules Roy était + PA EN VEDETTE EMAIL VELOUTE PEINTURE MATE PEIN TURE D'INTÉRIEUR 1: sa D'EXTÉRIEUR FINI PERLE SEMI-BRILLANTE sae Be TUE Dune RUS mu PAS PLUS DE\u2019 8 i CHINA WHITE® CROWN DIAMOND CROWN DIAMOND * NE * PAS PLUS DE PAS PLUS DE PAS PLUS DE Tv 21 953 19° 19° Le LE 20 0 LE GALLON** LE GALLON LE GALLON\" ° J : RC SL UE > © » 210 Boul.Saint- Joseph, Saint-Jean 348-0911 sieur CTY, 1 ol Shp OPTICIEN port prolongé * Fabrication de verres Lentilles coméennes sur place e Lunettes aux côtés du député Proulx au moment de l'annonce de l\u2019aide financière.\u201cJules Roy était la comme militant péquiste\u2019, considère-t-il.Griefs M.Beauregard a d\u2019ailleurs répété ses griefs à l'endroit du gouvernement du Parti québécois.Il reproche aux ministres Jocelyne Ouellette et Jacques Léonard d\u2019être venus à l'hôtel de ville écouter les demandes de Saint-Jean et de n\u2019avoir jamais donné signe de vie par la suite.ll n\u2019a pas non plus a ié que le ministre de l'Environnement Marcel Léger rende public son programme d'assainissement des lieu ailleurs qu\u2019à Saint- Jean, \u2018le plus gros pollueur\u201d*.D'autre part, le maire de Saint-Jean a rappelé qu'il n'avait pas digéré | \u201cfaçon de faire\u2019 avec laquelle le gouvernement a idé de mettre en place les municipalités régionales de comté (Loi 125).Même chose pour la Loi 105 qui impose l\u2019élection par quartier a Saint- Jean alors qu\u2019il estime que la représentation par quartier devrait être facultative pour les villes de moins de 50,000 habitants.: Ouvert _____ Ceci étant dit, le maire.de Saint-Jean, qui avait choisi de garder le silen- TS.TTR Le = - eaux de la rivière Riche- | ce pendant la électorale, se sr éciare ouvert à toute collaboration avec le député et le ent \u201cMême si on critique Hi du TET TRE VR TT ye Spe rw =x vw - une loi, ça ne veut pas dire qu\u2019on critique tout le gouvernement\u201d, a dit le maire qui est aussi membre du conseil de direction de l'Union des municipalités du Québec (U.M.Q.).D'une paaniére générale, M.Beauregard soubaite que le gouvernement péquiste soit plus a l'écoute des roars 8 tions de l\u2019U.M.Q.\u201cLa ville de Saint-Jean, c'est imper- tant pour un gouvernement\u201d.(Ronald Beauregard) Unités préfabriquées Saint-Luc $172,000 investis e Subvention de $34,300 L'entreprise Unités préfabriquées Saint-Luc Ltée, qui it des pièces en ton, com- plètera d'ici la fin de l\u2019été prochain un important programme d'investissement en machinerie de I'ordre de $172,000.Amorcé l'automne dernier, l'investissement a pour double but d'augmenter la capacité et de permettre la diversification de la production, a indiqué le ident de la P.M.E.uçoise, M.Michel Caron.AVEZ-VOUS OUBLIÉ VOTRE MÉNAGE DU PRINTEMPS?prrrnrrenPePPPPPPPO0OPSOPSDG0N\u2014000SES20202206S20000S AVEZ-VOUS PENSÉ À VOS CONTRE-FENÊTRES?est des plus efficaces Netre service et nos prix les plus compétitifs! Consulter sans tarder Lavage de vitres Lussier Enr.estimation gratuite 347-1834 C.P.363, Saint-Jean Thérèse Berry-Pilon, prop.Gaétan Choinière, rep.Claude Rivard D\u2019ORDONNANCES eLentilles cornéennes a e Verres fumés optiques Grand choix de montures HEURES D'OUVERTURE Du lundi au mercredi: de 9 heures à 18 heures.Le jeudi et le vendredi: de 9 heures à 18 heures Les produits de béton les plus connus de l'entreprise sont certes ses escaliers et ses patios.Avec l'investissement, Unités préfabriquées Saint-Luc Ltée met sur le marché deux nouveaux produits, soit un réservoir septique monobloc et une remise à déchet en béton.En plus du marché résidentiel (unifamilial et multifamilial), l\u2019entreprise fabrique des produits destinés au marché agricole, à savoir une mangeoire en béton et un plancher latté pour l'élevage du boeuf.Subvention ________ Dans le cadre de la \u201czone spéciale\u201d de la région de Montréal aux fins des subventions au développement régional, le ministère de I'Expansion économique régionale (M.E.E.R.) a accordé une aide financière de $34,300 à Unités préfabriquées Saint-Luc.Notons que l\u2019investissement a fait passer de 40 à 47 le nombre de travailleurs de cette et de 19 heures à 21 heures.Le samedi: de 9 heures 30 à 17 heures.En soirée (lundi, mardi et mercredÿ sur rendez-vous seulement: de 19 heures 30 à 21 heures.Tél.: 348-4231 929, boulevard du Séminaire * LE CANADA FRANÇAIS, le mescrodi 20 ant 1981 19 Vente | \\ RABAIS \\ 5.12 JUPE POLYESTER POUR DAMES Offre exceptionnelles.Tailles élastique.Ravissants coloris.Taitles 10-18.REG.9.99 LA VENTE COMMENCE AUJOURD'HUI JUSQU\u2019AU 2 MAI HE = 46% æ OBS ENS.DRAPS ET TAIES ESMOND Choix incroyable de nouveau motifs décoratifs.Polyester et coton d\u2019entretien facile.Bae nae Motifs et de coloris arc- LP : ve ; RR; 3 5 e 03 lel.Petites por Toe dé A 4 fections.BD IN SN a NS ASWEATSHIRTS 27 | a.y 4 A POUR HOMMES; REG.13.99 RABAIS 00 7 99 CH ROBES DE NUIT / POLYESTER ET COTON POUR DAMES Grand choix d'imprimés et de coloris unis.Garniture dentelle.TAilles: P.M.G Achat spéciale! Petites imperfections.Coloris SERVIETTES 3 COL \u2019 : | mode.Tailles P DE BAIN > g ce Tig ll\u201d IMO ' 2 un * x Reg.14.99 7 ND 43 | Q96 - 2 \u2019 / i iis RI bss = 3 4 - a SACS A ORDURES .BAS AUX GENOUX i TIMBALES À MG.1.9 REG.48¢ REG.99¢ E FILLES ET DAMES [J p 50 \\ Pointures: 6-8- 9 Mi-BAS NYLON CAFÉ EN GRÈS 133 3 Q fo 2 Q 1 4 Es POUR DAMES 120Z.i T 3 ve a 20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 awû 1981 roium Marcel-Landry est une bonne école! ne école pour lui confier N.D.L.R.- Voici le texte intégral de la lettre que nous remettait lundi matin Mme Nicole Verenka, directrice-adjointe à la polyvalente Marcel-Landry, en réponse à la nouvelle parue dans nos pages la semaine dernière à l'effet que des commissaires d\u2019Iberville exigeaient une enquête approfondie sur les événements qui s\u2019y sont déroulés le 15 avril.Deux pétitions accompagnaient aussi cette lettre.Je réponds en mon nom personnel à une bonne grand-maman qui est venue me voir à l'école et qui m'a demandé le plus simplement du monde: \u2018Qu'est-ce qui se passe ici à Marcel Landry.Après avoir vu sa petite fille en classe qui écoutait attentivement son professeur elle est repartie toute heureuse et elle n'est pas la seule.Plusieurs parents sont venus à l'improviste et ont tous eu la même réaction: le désordre et l'indiscipline ne règnent pas à Marcel Landry.J'espère que d'autres parents suivront leur exemple.C'est inquiétant pour des parents de lire et d\u2019entendre.\u2018\u2018des choses\u2019\u2019.Selon le proverbe: \u201cQuand on veut noyer \u2018son chien, on dit qu'il a la gale.\u2019 Le point de vue d'une personne qui vit à Marcel-Landry, le mien, vaut bien celui de personnes qui n'y mettent les Pieds que lorsqu'il y a des problèmes.Mon point de vue vaut bien n'importe quel \u2018qu\u2019en dira-t-on.\u201d\" Je cite la présidente de notre comité d'école Mme Monique Audette: \u201cIl n'y a pas que la polyvalente Marcel-Lan- dry qui éprouve de tels problèmes mais c'est à Iberville qu'ils viennent d\u2019éclater.\u201d\u2019 (Canada français, 22 avril 81) De quels problèmes s'agit-il?Dans une école petite il y a quelques problèmes.Suite, au rapport Parent on a créé les écoles polyvalentes afin de regrouper des services mais une école polyvalente équivaut à plusieurs petites écoles: il y a quelques problèmes plus quelques problèmes, plus encore quelques problèmes pour en arriver a plusieurs problémes qui font plus de bruit que dans une petite école.Ces problèmes sont et seront tou- -jours les mêmes tant que les jeunes seront jeunes.J'ai encore à voir une génération de mutants qui auraient un goût inné de l'école! En moins d\u2019un mois, il serait possible de refaire \u2018\u2018L\u2019image\u2019\u2019 de Marcel- Landry mais vous ne seriez peut-être pas d'ac-, cord.Comment réagi- riez-vous si au moment de l'inscription annuelle on n'acceptait pas votre enfant parce qu'il a des échecs, parce qu'il est lent, parce qu'il éprouve des difficultés d'apprentissage quoiqu'il travaille bien, parce qu'il a des troubles de comportement, parce s'intéresse davantage à son métier qu'à ses matières théoriques.Pour être logique, il faudrait aussi exclure tous qu\u2019il les enfants qui ne sont pas de langue française, tous les enfants qui nous arrivent en cours d\u2019'année, tous les enfants abandonnés par leurs parents et tous les enfants qui ont souffert.de sévices corporels et de misère morale.On aurait donc là une vraie belle école sans problèmes, mais seriez- vous d'accord.Est-ce que la polyvalente jouerait son rôle à Iberville?Quant on peint une image négative de Mar- cel-Landry on touche beaucoup de monde: mille cing cents personnes qui vivraient toutes dans le désordre?Allons donc! Il faudrait leur demander, ce sont elles qui vivent dans l'école.La discipline dans l'école n\u2019est pas uniquement l'affaire du directeur .et de ses trois adjoints, la bâtisse est beaucoup trop grande; à moins d'être transformés en hommes ou en femmes bioniques.La discipline à Marcel-Lan- dry c'est l'affaire de tous.Je dois mentionner ici qu\u2019il y a au moins trois ans que les élèves n'ont plus de périodes libres et que les élèves ne circulent plus au vestiaire durant les cours.Le bon ordre c'est l\u2019affaire du professeur où qu'il soit dans l'école, dans sa classe où ailleurs s\u2019il entend du chahut.C\u2019est l'affaire du surveillant ou de la bibliothécaire.C'est l'affaire du concierge ou de la secrétaire, ou du technicien qui voit un élève où il ne devrait pas être.C\u2019est aussi l'affaire de .l'employé de cafeteria, du plombier, de l\u2019électricien ou du magasinier.Ils sont tous des adultes, des personnes responsables qui ont une influence sur les élèves.lls sont partie intégrante de l\u2019encadrement des élèves, ils sont l'école.- La plupart des élèves traversent leur crise d'adolescence durant leur stage à l'école polyvalente.C'est une période difficile mais je connais des parents merveilleux qui travaillent avec nous en nous donnant un bon support à la maison.Un professeur qui se sent apprécié par la famille, ne comptera ni son temps ni ses efforts pour récupérer un élève.Les visites de parents sont la meilleure preuve de cette collaboration parents- maftres et chacun retourne ches soi avec une image positive de l'école.Malheureusement, sans raison, beaucoup de parents ne sacrifient pas une soirée pour leur en- fent.Quoiqu'on en pense, les jeunes font 70% de leurs apprentissages en dehors de l'école où ils passent 175 jours par années, d'où le rôle majeur des parents dans leur formation.L'école c\u2019est aussi les parents et l\u2019image de l\u2019école est formée d\u2019une foule de petites choses.Si moi, parent, je fume mon paquet de cigarettes par jour, je m\u2019attends vraiment à ce que mon fils ou ma fille ne fume pas à l\u2019école, surtout si je lui paye ses cigarettes?Quand moi parent, je jette mes mouchoirs de papier par la fenêtre de mon auto, je m'étonne que mon enfant jette ses canettes de boisson gazeuse sur le plancher du vestiaire à l'école?Lorsque moi parent je ne vais jamais à la messe,.je compterais sur l\u2019école pour convaincre mon enfant d\u2019y aller et d'assister aux cours d'enseignement religieux alors que je ne crois plus?Quand on m'apprend moi parent, que mon enfant a endommagé une banquette d\u2019autobus scolaire ou du matériel et que je refuse d'en payer la facture en alléguant que \u2018\u2018ce sont mes taxes qui payent\u201d, est-ce que l\u2019école peut, à ma place, inculquer le respect de la propriété publique à mon enfant?Est-ce que je me dérange pour aller voir mon enfant jouer dans un concert, une pièce de théâtre ou une compétition sportive.Quand moi, parent, je sacre à la journée longue, suis-je donc certain que mon enfant n'en fera pas autant à l'école?Est-ce raisonnable de compter sur l'école pour convaincre mon fils de se faire couper les cheveux alors que j'en suis incapable?~ Quand mon comité d'école convoque une réunion de parents et que je n\u2019y assiste pas, mon enfant a-t-il l'impression que je m'intéresse à son école?Quand un professeur donne une composition -ou fait reprendre un devoir à mon enfant est- ce que je lui dis de ne pas le faire parce que c\u2019est \u2018\u201c\u2018niaiseux\u2019\u2019 au keu d'appeler à l\u2019école pour savoir ce qui en est?Est-ce que j'ai un dictionnaire à la maison?Ne pourrais-je pas en emprunter un pour aider mes enfants ians leurs recherches?Quand je hldm : l\u2019école pour les échecs de mon enfant, est-ce que de temps en temps je délaisse ma partie de hockey ou mon roman pour répondre à mon enfant qui réclame mon aide?Est-ce que moi parent, je tolère que mon enfant appelle un autre élève pour lui demander la solution des problèmes qu'il doit faire comme devoir?Quand je ne retourne pas à l'épicerie le $5 que la caissière m'a remis en trop, je voudrais qu\u2019il ne vole rien à l\u2019école?Est-ce que je tolère que mon enfant travaille le soir et les fins de semaine sans m'assurer à l'école que son travail scolaire n\u2019en souffre pas?Quand je pars en congé prolongé à l'extérieur durant l'année scolaire, est-il certain que mon enfant fréquentera l'école assidûment et qu'il travaillera aussi bien durant mon absence?Lorsque mon enfant déclare ne pas aimer ses cours d'éducation physique, est-ce que j'essaie de le motiver, est-ce que je téléphone à son professeur?Quand je retire mon aîné(e) de l\u2019école pour garder ses frères et soeurs sans raison sérieuse, suis-je étonné d\u2019apprendre qu'il (elle) perd le goût de l\u2019école?Est-ce qu'alors je donne le vrai motif à la responsable des absences qui me téléphone?Est-ce que je n'autorise pas trop souvent mon enfant à s\u2019absenter de l\u2019école pour des prétextes futiles?Est-ce que moi- même je prends un congé de maladie pour travailler dans mon jardin ou me promener?Nous tous, commissaires, parents directeurs, enseignants, consultants, tout le moride, nous devrions donner l'exemple! Quand le climat est à l'orage chez moi est-ce que je crois mon enfant serein et bien disposé à assimiler des connaissances?Quand je tolère que mon enfant me réplique, suis-je surpris-d\u2019apprendre qu'il répond à son professeur?Durant les périodes d'activité, est-ce que je téléphone à l\u2019école pour dire que mon enfant doit tondre le gazon ou simplement faire des emplettes?Si moi parent, je travaille dans une salle de billard, de machines à boules ou un restaurant, ai-je un sourire complice quand s'amènent des jeunes durant les heures d'école?Quand l'école m'appelle pour m'avertir que mon enfant est absent de\u2019 l\u2019école, si j'ai du transport.qu'est-ce qui m'empêche de partir à sa recherche, surtout si je pense savoir où il est?Ça ne vaut pas la peine de quitter mon travail ou ma maison pour quelques minutes?J'arrive à ce que notre directeur général a qualifié \u2018\u2018d\u2019incident de parcours\u201d.Lors d'un débrayage d'élèves, la solution classique est la suspension des élèves responsables.Je veux cependant poursuivre plus loin le débat, car la majorité des écoles de la .régionale a subi des di- brayages d'élèves par le passé.justement - Parlant de \u2018\u2018malaises profonds\u2019, avons-nous donc oublié que les élèves débrayaient il y a onze ans, pour protester contre l'interdiction de porter le jean; comment réagirions-nous aujour- d'hui en pareilles circonstances?C'était bien différent, ça se passait sur la rive ouest du Richelieu.avant la construction des deux polyvalentes! Dans dix ans d'ici que dirons-nous des débrayages récents qu'ont connus plusieurs écoles de la régionale?Pour éviter à l'avenir des situations semblables, de deux choses l'une.Il faut qu\u2019un plus grand nombre d\u2019élé- ves acceptent de sacrifier un peu de leur temps personnel et de s'impliquer dans la vie de leur école.Ils devront être représentatifs de l\u2019ensemble des élèves et assurer une communication constante: c'était là le coeur du problème le 15 avril dernier.En deuxiéme lieu, il faut espérer que dans l'avenir, le débrayage ne soit plus la stratégie privilégiée de négociation de conflits.Tant que nous parents, ferons la grève, que nous soyons médecins, policiers, journalistes, enseignants, avocats, ouvriers et j'en passe, il y a gros à parier que les élèves seront toujours tentés de nous imiter, nous les adultes! Sans parler de leurs frères et soeurs au Cégep et qui débrayent fort souvent! ! .Nos élèves seraient peut-être les seuls punis.En connaissez-vous qui ont débrayé depuis deux ans.et qui ont été punis?\u2018À l'école, il est de notre devoir, ainsi qu\u2019à chacun des parents d'expliquer à ces jeunes les conséquences de leur geste.Le mode de fonctionnement respectant l\u2019ordre établi et facilitant la communication, existe.Cette manière de travailler devra être constamment revisée car l\u2019école est en perpétuelle évolution et chaque année des élèves quittent pour faire place aux nouveaux.J'aurais souhaité que cette journée la on ait aussi photographié les nombreux élèves qui participaient à la Montée pascale ainsi que ceux qui étaient assis en classe bien à leur affaire! \u2018Je voudrais vous faire connaître le vrai visage de Marcel Landry: c\u2019est une bonne école, ni pire, ni moins bonne qu'une autre! Je le répète c\u2019est à titre personnel que je m'exprime, Je trouve dommage qu'on veuille se faire du capital politique en attaquant les valeurs de Marcel Landry.Les considérations politiques sont une chose, et les considérations pédagogiques en sont une autre.vouloir qu'une petite école reste couverte tout On peut en admettant que la grosse école a aussi ses valeurs.Il serait impensable de détruire l'image de la petite école pour que tous ses élèves fréquentent la grosse école.Après tout ce battage publicitaire comment réagirons ces enfants qui viendront à Marcel Landry tôt ou tard?Le vrai visage de Marcel Landry vous le voyez à chaque fois que -vous y venez; c\u2019est une bonne école, la preuve, un professeur de collège privé y envoie son fils ainsi que beaucoup de parents\u2019 qui auraient le choix d'envoyer leurs enfants à l'école privée.À mon avis, la meilleure caution morale de la valeur de Marcel Landry est que plusieurs enseignants de l'écôle y ont leurs enfants; ils sont des plus intéressés à y voir régner l\u2019ordre et la discipline! L'organisation et la structure de gestion actuellement en place favorisent l'épanouissement des jeunes.La réputation de Marcel Landry n\u2019est plus à faire dans le domaine des sports, du théâtre, de la musique et de la pastorale, pour ne mentionner que les activités pédagogiques qui sont souvent mises en exergue.Un millier de familles possèdent un leurs enfants.I nous appartient tous: commissaires, \u2019directeurs, enseignants consultants et autres personnels de soutenir l'image positive de Marcel Landry, sa vraie image, celle qui a été projetée durant la Semaine de l'Éducation.Nous avons admiré la superbe maquette et les avions miniatures réalisés durant les périodes d'activités.Nous avons examiné les travaux soignés effectués en classe et en atelier.Nous avons été témoins du savoir- faire de certains élèves.Durant cette semaine, nous avons applaudi trois enseignants mis en nomination pour un Meritas, soit Andrée Cloudtre, \u2018Mlle Mathématiques'\u2019 comme l'ont affectueusement surnommée ses, élèves, Lucie Grégoire \\qui se dépense sans cesse au secteur de l'adaptation scolaire et finalement, Christian Morin, récipiendaire d'un Meritas, qui, avec son équipe se dévoue pour les activités sportives de l\u2019école.; Nous connaitrone, bientôt d\u2019importdats changements de structu- redont I\u2019 application dela loi 71, qui prévoit la formation de conseils d'orientation.Cet intéréssant dossier est a article fabriqué durant (éütyre.les périodes d'activité.Dans le domaine de l\u2019enseignement professionnel, la réputation de Marcel Landry est excellente.Est-ce bien là le fruit du désordre?En 10 ans, il y a eu 16,781 inscrits à Marcel Landry et ce sont tous ces gens qui ont fait de l\u2019école ce qu\u2019elle est devenue.Voulez-vous savoir ce que vaut Marcel Landry, interrogez les employeurs de la région ainsi que le CÉGEP qui reçoit nos élèves, l'image est positive.Nos anciens sont diplômés d'université, offi - ciers, gérants, ouvriers spécialisés, commer- cants et.parents eux- mémes qui auront assez confiance en leur ancien- polyvalente Nous célébrerons bientôt le dixième anniversaire de l'école Marcel-Landry où seront remerciées à juste titre, toutes les personnes qui contribuent et ont contribué à en faire ce qu'elle est: une bonne école.Lors de la Semaine de l'Éducation, j'ai rencontré des gens qui ont connu Monsieur Marcel Landry dont l\u2019école porte le nom.C'était un commissaire dévoué, un homme intègre, très présent dans son milieu et qui savait fuire la part des choses.S'il était vivant, il serait fier de son école dont il dorerait le blason! Nicole VERENKA dir.adj.Mme Nicole Vercaks, directrice-céjeinte à la Marcel-Landry. = 5m à sind oi seems | 8 ¥ : Lincoln Town Car '81 Mistral Auto Inc.- ZZ FERN .fk Wo pw re re SL £2 >.25 .A ($26,000.00) 2 Valeur de $46,500.00 Datsun - 280ZX 8! 2 plus 2 GL Toiten T - Taxe inckuse Coupal et Brassard 7 Enrocitrement non jocks Le club Lions de St-Jean Inc.Vous mute au tirage de «2 voitures» en plus de 13 autres prix.Le tirage se fera à la salle d'exercices du Collège Militaire Royal de St-Jean de 15 mai 1981 à compter de 20h00.Admission pout une petsonne.Prix du billet: $100.00 Bar ouvett et goûter on COMMANDITAIRES Chaine stéréo valeur de $250.00 Simpsons-Sears Limitée », - Moire Seiko.Valeur de 1 Pepi sport.Valeur de Don de $200.00 Serge Lebeau, Bijoutier Mercerie Marcel Plouffe Liqueurs Regal Inc.Un complet \u2018Progress Brand\u201d.Collection de disques.Valeur de Valeur de $300.00 Bon d'achat $300.00 + $200.00 SI.+ 20.Musico St-Jean Inc.Mercerie Paul Dussault Canadian Tire \\ : Un Lazyboy.Valeur de $359.00 Bon d'achat de $200.00 Montre Bulova Accutron Roger Fleury Meubles Centre Valeur $225.00 + inc.Piscines Citadelle Bijouterie Barbeau Inc.4 Caméra Rollei E Jo.Valeur 2 pneus \u201cradial 721\" incluant Bon d'achat $200.00 de $290.00 + tax pose, balancement et alignement 2 Benoit Brouillette, Valeur minimum $200.00 Ameublement Dextraze | Magasin Firestone - CID Sw \u2014 \u2014\u2014\u2014 22° LE CANAGA FRANCS; lo sercredl 76 anil 198) \u201cAffaire du sel chex Westcliff\u201d _\u2026- -.-\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014m_\" Galipeau savait que le sel venait de la ville Le conseiller René Ga comme directeur des Serv au, lorsqu'il travaillait es d'entretien au centre commercial Carrefour Richelieu, savait que la firme Construction Jean-Paul Trahan Ltée utilisait du sel d\u2019hiver prété par la ville de Saint-Jean pour assurer l'entretien des terrains de stationnement et des voies de service du centre commercial au \u2018cours de l\u2019hiver Mais s'il ne s\u2019est pas servi de son autorité de conseiller municipal pour faire arrêter cette pratique illégale entre la ville et Construction Jean-Paul Trahan Ltée, c'est qu\u2019il ne voyait \u2018rien de mal là-dedans\u2019, déclare-t-il.* Spectacle x les vendredi, samedi et dimanche » x \u201cSi j'avais su que ce n\u2019était pas permis, je ne l'aurais laissé faire\", ajoute M.Galipeau.Poulin Mais ce qui l\u2019étonne le plus dans Affaire du sel chez Westcliff\u201d, sont or ae dire teur ee Achats de la ville, M.Paul Poulin, lors d\u2019une récente conférence de esse du maire Ronald Beauregard.- \u201cJe ne trouve absolument pas normal que le maire Beauregard donne la permission à un cadre de faire une déclaration sur un conseiller qui n'est même pas là pour, se.défendre\", dit-il.Rappeldes faits des faits * \u201cTRAVESTI FOLIES\u201d 1, 2 et 3 mai 2 spectacles par soir a partir du 4 mai du lundi au vendredi HEURE DE DÉTENTE le jeudi 30 avril présentation de la pièce de théâtre Broue Au cours de la conférence de presse, M.Poulin précisait avoir découvert r hasard que du sel d'hiver de la municipalité avait été prêté gratuitement à Construction Jean-Paul Trahan Ltée.Il avait donné aussitôt l'ordre d'interrompre le prêt qui avait été autorisé par le directeur des Travaux publics, M.Marcel Bernard.\u201cAussitôt que j'ai fait arrêter ça, le conseiller René Galipeau m'a téléphoné pour savoir si = Au Bar Johannais le \u201c5a8\u201d avec le duo Diane Caron pianiste - chanteuse Raynald Barré guitariste - chanteur toujours avec nous l'Iincomparable trio PAUL - BEN - JOHN tous les vendredis samedis ot dimanches de 21 h à 3 h du matin * Xr BAR SALON JOHANNAIS Richelieu, Saint-Jean 346-1320 @ Entre a bord de notre Super-Module U.V.A.mon geste \u20ac était un un cof de tête\u2019, Poulin au dé DA FRANÇAIS.Version Le conseiller Galipeau tient à donner ce qu\u2019il a appelé la \u2018\u2018vraie version\u201d de l\u2019événement qui l\u2019a conduit à téléphoner au directeur des Achats.\u201d \u201cC\u2019était une journée où le terrain de stationnement était très glissant au Carrefour Richelieu.J'ai appelé M.Michel Trahan (Construction Jean-Paul Trahan Ltée) Prêt du sel et il m\u2019a dit qu \u2019il ne pouvait plus avoir de sel parce que le directeur des Achats, M.Poulin, nous l'a coupé.Jai ensuite téléphoné à M.Poulin pour ui demander les raisons de son geste.Après ses explications, je lui ai dit: si c\u2019est la loi, respecte la loi\u2019\u2019, raconte le conseiller.Au bout \u201cIl y a des échevins qui ne voulaient pas que ça aile en public pour m\u2019éviter du tort.Je n\u2019ai rien à me re .Je voulais que la lumière se fasse et je veux aller jusqu'a au bout\u201d, a-t-il conclu.Saint-Jean enverra un compte a Trahan rol maire Ronald Beau- rd de Saint-Jean a iqué lundi que la ville enverra finalement un compte a la firme Construction Jean-Paul Trahan Ltée a laquelle du sel d\u2019hiver avait été prété gratuitement a la suite d\u2019une autorisation donnée en ce sens par le directeur des Travaux publics, M.Marcel Bernard.Ce n\u2019est toutefois que demain (jeudi), au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, que le maire, selon ce qu'il nous a déclaré, sera en mesure de rendre public le montant de la facture ainsi que les matières qui ont été facturés à Construction Jean-Paul Trahan Ltée.Autres frais Si tout le sel d\u2019hiver prêté a cet entreprise a été remis à la municipalité, nous a-t-on dit, la ville a notamment assumé des frais d'entreposage, de main-d'oeuvre et des frais d'intérêt sur ses Stocks.Comme la municipalité n\u2019a plus de balance publique, le maire Beaure- gard, r appelons-te, s\u2019est demandé comment Saint-Jean pouvait être assurée d\u2019avoir eu le remboursement de tout le sel prêté.Galipeau Interrogé sur l'étonnement du conseiller René Galipeau qui ne trouve pas normal qu\u2019il donne la permission à un fonctionnaire de faire une déclaration sur un conseiller en l'absence du conseiller, le premier magistrat a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait là \u2018\u2018d\u2019un cas très spécial qui était illégal\u201d\u2019, une raison suffisante pour demander au directeur du service concerné de justifier publiquement les gestes \u201cGalipeau a avoué qu\u2019il était au courant que le sel venait de la ville Qu'est-ce que tu veux qu\u2019il défende\u2019, a-t-il ajouté en précisant que \u201clorsqu\u2019un homme ac- - cepte une fonction, il doit apprendre ce qu\u2019il a à faire\u201d.Chez Westcliff .firme était - ment étrangère à toute Trépanier étonné Le vice-président .au tions chez West- cliff, M.Jacques Trépa- nier, a communiqué avec LE CANADA FRANCAIS pour faire part de son étonnement dans l\u2019Affaire du sel au Carrefour Richelieu et préciser par la même occasion que sa complète- cette histoire.\u201cJe suis très étonné SUPER MODULE par tout cela.Westcliff a Signé un contrat avec Construction Jean-Paul Trahan Ltée et j'ai des factures pour prouver que nous avons payé environ $5,000 de sel selon les termes du contrat entre les deux parties.Je n'ai jamais entendu parler des ententes entre la ville et Trahan\", a-t-il déclaré.$Y et voyagez-y en bronzant! \\3 U.V.A.HEURES D'OUVERTURE Lun.- mar.- mer.: 8 h 30 à 20 h Jeu.- ven.: 8h 30 à 21 h Sam.: 8h30 à 18h 00000000000000000000000000000000000400000002SGOODGOLGHS \u2014\u2026\u2014.- wee pas \u2014\u2014.qncnter 4 A = 0 a Wp WW \u2014 - db Conseil du Travail Priorité à I'autobus L'autobus du Conseil \u201c l'appui du président du du Travail de Saint-Jean a besoin d'améliorations.Tous les officiers présents à l'assemblée régulière de jeudi soir dernier en ont convenu.Et c\u2019est le président du syndicat de la C.C.M.Canada Cycle and Motor Ltd, M.Clément Desau- tels, qui a reçu le mandat de ce dossier.Mais il a tenu à préciser qu\u2019il ne fera pas toute la besogne seul, une précision qui a reçu a A, Clément Désautels.Conseil du \u2018lravau, M.Robert Saumure.Unanimité L'autobus, comme.ils l\u2019ont tous affirmé, est un instrument essentiel lors- u'une grève est lenchée.Et par temps froid, il s\u2019avère d\u2019une très grande utilité.Il a donc été voté à l'unanimité que le Conseil du Travail débloque les fonds nécessaires à ces améliorations.On avait d\u2019abord retenu l'idée de s\u2019en procurer un autre, à bon marché si c\u2019était possible Mais Robert Saumure, qu semble partager avec aston Petit un intérêt certain pour la santé financière du Conseil du Travail, a plaidé en faveur d'un apport substantiel d\u2019améliorations.Il a finalement convaincu son auditoire.Isolation Brièvement, le seul véhicule officiel du Conseil du Travail sera transformé: le plancher sera refait, l'isolation plus hermétique et la carosserie era d\u2019une autre couleur.Le budget de cette opération n'a pas été fixé.Le trésorier du Conseil du Travail, M.Petit, veillera cependant à ce que tout soit fait dans les règles mathématiques du gros bon sens\u2026 Santé-sécurité ____ Dans un tout autre ordre d\u2019idée, Mme Anita Lussier a indiqué que les cours de sécurité-santé du travail seront suivis par au moins 18 représentants d'autant \u2018de locaux des Métallurgistes unis d'Amérique.Citons entre autres, Pirelli, Singer, Sylvania, Dominion Blank Book, Rockwell International, la Ville de Saint-Jean, etc.Municipalités régionales Les élections ont retardé la conciliation des maires par Louise BÉDARD Le dossier de l\u2019implantation des municipalités régionales de comté (M.R.C.) n\u2019a pas évolué depuis plus dun mois.La campa- électorale a paralysé es travaux de mise en place et aucune rencontre officielle ne s\u2019est tenue dans la région pour accélérer les travaux.Ainsi du côté d\u2019Ibervil- le, le conseil provisoire des maires se bute toujours au problème de la - représentation de chacune des municipalités au sein de la M.R.C.et fait face à des difficultés dans la rédaction des lettres patentes.Saint-Jean Depuis le début de l'année \u201981, le comité de consultation Missisquoi se penche sur le cas de la e de Saint-Jean qui a soumis deux avis différents de regroupement.Aucun contact n\u2019a été établi récemment avec les autorités municipales de l'endroit.La question se pose toujours à savoir si Saint- Jean formera avec les municipalités rurales du comté une M.R.C.et si cette dernière incluera la zone de Napierville.A ce sujet, deux rencontres se sont tenues entre le comité de Missis- - quoi et celui de Salaberry auquel est rattachée cette région pour les fins de consultation.Les membres ont convenu de laisser passer l\u2019élection avant d\u2019entreprendre d\u2019autres démarches, indique M.Rock Pinson- neault, secrétaire du comité Missisquoi.Cependant ce dernier \u201c précise que des rencontres informelles entre maires de municipalités avoisinantes ont eu lieu.Farnham Dans le coin de Far- nham et Bedford, il n\u2019y a eu de rencontre récemment et le comité de consultation en est encore au stade de la conciliation entre les maires pour tenter d\u2019établir un consensus plus large sur le regroupement possible.-Précipitatio _____ Par ailleurs, M.Pin- sonneault déclare qu\u2019il n\u2019est pas dans l'intention de Québec de brusquer les conseils municipaux et de précipiter la forma- ton des M.R.C.La philosophie qui prévalait, dit-il, avant les élections du 13 avril sera maintenue.La volonté du gouvernement est de laisser les comités de consultation terminer leur travail sans intervenir, et en respectant les opinions émises dans le milieu, a joute-t-il.Le comité de Missis- quoi en est à son deuxième mandat qui se termine en juillet.D'ici là, M.Pinsonneault espère que le travail aura bien Mentionnons que des rencontres sont prévues prochainement avec les administrateurs municipaux et les secrétaires de comté pour les tenir informés du déroulement I.V CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE IBERVILLE Denis Monette, B.A.0.D.Carrefour Laplante 420, 2e avenue, Iberviile Lunettes - verres de contact LENT à port prolongé Permaliens disponibles Bureau ouvert tous les jours, incluant samedi: Lun., mar.& mer.: 9 h à 18 h Jeu.& ven: 9hà21h Samedi: 9naish jones + y Oy du processus.\u201c1 LE CANADA FRANÇAIS, bs morcradi 29 ail 1961 23 KORE TT 921 Boul.du Séminaire, Saint-Jean (FACE À L'HÔPITAL} \\ RKONCTIC maintient pendant encore 3 jours sa vente de liquidation pour écoulement des stocks du printemps et d\u2019été directement de l\u2019entrepôt.ABANDON DES AFFAIRES Tout doit être vendu usquà 60% EtPLus DU PRIX DE DÉTAIL SUG.Le magasin sera ouvert les \u201cjeudi 30 avril de midi à 21 h vendredi 1er mai de midi à 21 h samedi 2 mai de 9 h à 17 h N.B.TOUTE VENTE FINALE um ep ms = = 24 LE CANADA FRANÇUIS, le mercredi 29 awit 1981 ENCAN LE 16 MAI Meubles neufs et usagés \u2018 Ameublement Dextraze entrepôt 305, boul.Gouin, Saint-Jean GAGNEZ À HAWAII UN VOYAGE © \u201cBien vivre se vie\u201d Jacques Languirand, écrivain et animateur de radio et de télévision bien connu, prononcera une conférence intitulée, \u2018\u2018Bien vivre sa vie\u2019, dans le cadre des belles soirées éducatives, le 6 mai prochain à la polyvalente Armand-Racicot, à POUR ECONOMISER.DIRIGEZ-VOUS VERS SAINT-BLAISE! participer a ce tirage; vous recevrez des coupons de participation avec tous vos 20 heures.: Invité les comités d\u2019école la région \u2018en collaboration avec le service de l'éducation des adultes de la régionale Honoré-Mer- cier, M.Languirand sa causerie le mercredi suivant à la C'est facile de | © achats.YY pour2personnes presfise durant 2 semaines Vacances Sunflight@ \u2018 | & t TOURS D'ARGENT 4 | \u2014 .S | A = @ 3 NOUS ECHANGEONS vos VIEUX MEUBLES Ensemble \u201cLe Sagard\u201d 3 L'aspect chaleureux et accueillant de la collection \u2018Le Sagard'' confère à votre foyer une allure de franche hospitalité.Aujourd'hui, le Canadien est remis en valeur par l\u2019orme massif fini spécial de Poitras, gage de qualité incontestable.\u201c \u201ci * hy 3 VOUS POURREZ LES ACHETER CETTE SEMAINE A PRIX SPECIAL pour posséder un congélateur plus une réserve de viande.- .via UN (RO TU RMS 1) LES D [) SDE LA GRAND MAGASIN \u2018 colomal.canadien.Moderns, italen.Saint-Blaise 291-3151 658-6231 Futurs couples Venez visiter les plus importants vendeurs de meubles de la région - plus de 100.000 pieds en salle de montre at entrepôt Choix d'encombles pour 3 pièces à compter de $995.- $1,405 - $1,995 contemporain, espagnol, etc.Pius de 0 camions pour Evreisen rapide polyvalente Jean-Jacques Bertrénd de Far- nham.Féminin Il abordera différents thèmes dont celui du \u2018principe féminin\u201d qui doit guider, selon lui, notre réflexion sur la crise de civilisation que nous traversons.du principe féminin de princi libérer, de mettre au monde, de donner naissance.Au moment où la tâche consiste à inventer une nouvelle civilisation et que doit naître, en chacun de nous, l\u2019homme nouveau, je dis que c\u2019est la femme qui va le libérer, le mettre au monde, lui donner naissance\u2019, Nouvelle administration _ le Dotter = Place Saint-Jean 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-5454 Roger et Louise Perreault, prop.leh 400, boul.du Séminaire Chaussures Kim - carrsfour Laplante Maintenant 2 succursales pour mieux vous servir: 420, 2e av., Iberville Le Bottier de Saint-Jean vous offre toujours un choix complet de souliers pour toute la famille, dans les marques les plus recherchées: White Cross, Christina, Feelings, De Luca, Savage, Don Pedro, Manege, etc.\u2018| Conférence de Languirand à Saint-Jean explique l'écrivain.des billets la dernière conférence, en contactant Mme Marguerite Désourdy, au numéro 348-3144 et Mme ise Lévesque au 208 - LE CANADA FRANCAIS, lo mércrodi 29 avril 1901 - .2 = sm EP \u2014 _\u2014 Pourquoi pas une piece de plus a votre maison?MINS _\u2014 \u2014 em CSN LS Cette semaine votre marchand BMR vous offre des matériaux de qualité a prix avantageux \u2018pour ajouter une pièce a votre maison.by Votre marchand BMR est là pour vous aider  à profiter de votre budget rénovation au maximum et vous conseiller.i PE = WN Vous verrez comment il est facile et agréable de rénover vous-même avec les conseils des spécialistes BMR.Aspenite Panneaux de copeaux de bois pressés Embouvetés pour plancher 4' x 8° x 5/8\" Spécial B.M.R.CONTRE-PLAQUÉ Panneaux de contre-plaqué en épinette select 4x8 x58\" BOIS DE .CIMENT B.M.R.BANC DU CONSTRUCTION .- FACILE À BRICOLEUR Épinette de première qualité \u201c PRÉPARER Pliable, robuste et léger Spéciaux BMR __ Sacde ciment B.M.R._ CL Excellente qualité pré-métangé ciment et sable.Spécial B.M.R.7 4 Sac de 30 kg 2°x3\"x8 a mex.Spécial B.M.R.4 9 2'x4\" x8 1 .MCX.99 ch._ le sac de 30 kg.2x6\" a 29 Pi.LIN.2\"x 8\" » 4 1 PL.LIN.PRIX SPECIAUX B.M.R.EN VIGUEUR DU 30 AVRIL AU 2 MAI 1961 2x 10\" .63 PLLIN.Dans certains cas, les marchands se réservent le droit d'ottrir un produit de même qualité À & F FOUCAULT LTÉE 699, route 219, Napierville , 245-3907 iad Pi S0blveev rey tO ana ° - \u2019 13° UT ens ANS, Seb 26 \\ECpnak FRANÇAIS, lo micocoods 29 aul 1981 \u201cVerdict clair dons le comté\u201d Proulx estime que Bonaldo n'a pas eu d'impact e Vers l'indépendance \u201ctranquille\u201d par Marc-O.TREPANIER Venu à la rescousse du c t libéral Ja Veilleux en se prononçant le Parti libéra Québec à une semaine de I'élection du 13 avril, - maire Édouard Bonaldo de Saint-Luc n'aura eu ab- selument \u2018\u2018aucune influence\u2019 sur le vote des Luçois, estime le député réélu Jérôme Proulx.\u2018Je n'ai jamais touché \u201cLe maire Bonaldo ne aux élections municipa- m\u2019a pas attaqué person- les\u201d, souligne le parle- nellement\u2019\u2019, fait-il mentaire péquiste qui se remarquer par ailleurs dit convaincu que les tout en refusant de gens sont assez \u2018mûrs\u2019 commenter plus a fond la exercer leur droit prise de position du pre de vote à chaque palier mier magistrat, le tat parlant par lui-même.de gouvernement.ASTON ATIC 2000 Le système de ventilation contrôlée de ventilation Saint-Luc, comme ont dû le démontrer les sondages et a nalyses l\u2019organisation li br comté de Saint-Jean au moment de l'intervention d\u2019Edouard Bonaldo, est demeurée la place forte du vote péquiste.Jérôme Proulx s\u2019explique l'ampleur de cet attachement (59,8% en faveur du P.Q.) par les caractéristiques mêmes de Saint-Luc et de sa population: une ville nouvelle, une population et à l'abri des vieil me Traditions foctentent influencée par les courants culturels de la métropole.Pas de justesse ________ D'une façon générale, le député Proulx considé- re que sa victoire exprime un verdict clair de l'électorat.\u201cIl est faux de penser que nous avons remporté justesse.Au contraire, nous avons obtenu une majorité absolue des Le système à votre service toute l'année de ventilation facile à installer 16: 341-2358 Les matériaux de construction - TRAHAN INC.BRIQUE - PEINTURE - CIMENT FERRONNERIE DE CONSTRUCTION 215.Soiat-Pierre, Soiat-Jeun \u201cLe magasin qui a tout\u2019 suffrages en augmentant notre vote à l'état pur t dans le comté.ne progression lente, peut-être, mais authentique\u201d, analyse-t-il.\u201cIN \u2018note que le vote unichiste de \"76, notamment le vote bleu chez les anglophones, doit être pondéré dans la comparaison avec les résultats du 13 avril, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un facteur de distorsion pouvant biaiser l'analyse des véritables assises des deux principales formations politiques dans le comté \u2018\u2018qui s'avère encore plus un comté baromètre\u201d.Mandat clair À l\u2019échelle nationale, M.Proulx estime que le Québec s\u2019est donné un gouvernement fort avec une opposition suffisamment importante pour assurer un bon fonctionnement démocratique de nos institutions.Il interprète la victoire de son parti comme étant une victoire personnelle pour le premier ministre René Lévesque, un témoignage de satisfaction de l'électorat face au gouvernement péquiste et une volonté manifeste du peuple québécois de bloquer le projet de rapatriement unilatéral de la constitution du gouverne- NOUS PAYONS $ JUSQU\u2019À ment fédéral.\u201cM.Lévesque a un mandat très clair au point de vue constitutionnel\u201d, considère M.Proulx qui croit fermement que le projet Trudeau est voué l'échec.Un échec qui mènera selon lui à \u2018\u201c\u201cl\u2019indépendance tranquille\u201d, une expression des média d'information français ui a plu au souverainiste érôme Proulx.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Que Léserve aux prochain mandat du gouvernement uiste?té du comté de Saint Jean déclare que les les quatre prochaines années s\u2019écouleront à la fois sur le thème de la consolidation constitu- ionnelle et économique et sur celui de I'affirmation internationale du Adjoint parlementaire aux Affaires culturelles lers du déclenchement des élections, Jérôme Proulx a déclaré s'attendre à se voir confier de nouveau une t4- che d\u2019adjoint parlementaire.(Photo Jacques Paul) 300.pour votre vieux photocopieur à l\u2019achat d\u2019un | photocopieur à papier ordinaire CANON NP30 (ou autres modèles) Ce copieur de table aux possibilités complètes répond parfaitement aux besoins des utilisateurs ayant un vo faible ou moyen de photocopies.Rapide | jusqu'à 17 copies à la minute) et polyvalent, le NP30 est muni d'un dispositif de copies multiples et produit jusqu'à 20 copies ~ automatiquement.AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.27 ST-CHARLES.SAINT -JEAN, QUE 347 8364.MONTREA 658-0608 866-8220 VENTE (ABANDON DES AFFAIRES \u201d chez Madeleine Benoit 28 - 32, rue Saint-Charles - Saint- Jean- -sur-Richelieu © co MMENÇANT.LE JEU DI \u201c 30AVRIL TOUTE LA MARCHANDISE 1 À 1/2 Prix | IMPERMEABLES - MANTEAUX - ROBES - \u2018JUPES 7 BLOUSES - GILETS - ROBES DE MARIEE - x \u2014 .\u2014 AUSSI \"A VEN DRE ~ MANNEQUINS - SUPPORTS SUPPORTS DE ROBES ET MANTEAUX VO GO ET VV VT TT Talat alala da a deode + - Bee d® Ge Ai taa dut on ven M SANTE SCANS 2! 8 u M6 pps 0 ar MO) une RE POULE UE.Conseil central (C.S.N.) du Haut-Richelieu DE LA VOIE PUBLIQUE - - - - \u2014_ -\u2014e i ee \u2014\u2014 noe ma = PE ee it Le 24e congrès régional s'ouvre aujourd'hui IBERVILLE, QUEBEC if hig Louise BÉDARD vement au aroit de e Les délégués au con- {j'ÉUEILLETTESPéCIALE | eco de a contiionte grès auront ass à adep de Le Me congrès du con- minine.ter rapport financier ' DES REBUTS seil central du Haut-Ri- les visions budgé- chelieu (C.S.N.) qui dé Élections taires présentées par le Une cueillette de rebuts divers (vieux meubles, bute aujourd'hui à Saint- trésorier Louis Roberge.accessoires électriques, etc.) sera effectuée Jean sera axé sur le pro- ; La première journée dans toute la vilie d'Iberville.Les contribuables blème du droit au travail De plus il y aura élec- de ces assises régionales sont priés de déposer ces objets en bordure de et des coupures de pos- tion à tous les postes de sera consacrée à l'exa- leur propriété avant 8:00 heures a.m.samedi le 9 tes.I'exécutif du conseil cen- men du rapport de I'exé- mai 1961.à Les délégués des syn- tral.1 est plus que pro cutif; M.Petit qui a quit- Ç icats locaux pour- que conseil central pour Les canins ne passeront qu'une seule fois suivront leurs dis- Gauthier qui a pris lare- occuper un poste à la cen- \u2019 cussions j \u2018au veo lève de M.ierrePetiten trale, CSN.devrait x .dredi, ler mai.Ils abor- cours mandat, serare- nir présenter le bilan pre 29 avril 1061 deront aussi des dossiers conduit sans ses fonc- .activités de la dernière ap Achats « d'ordre interne tels que tions.Par ailleurs un année.En après-midi le \u2018 - la campagne de fi- des vice-présidents, M.dossier du t au tra- nancement du fonds de Michel Lamarche, ne de- vail sera débattu en ate- défense professionnelle, vrait pas solliciter de lier.oo le plan d'action relati- nouveau mandat.Le lendemain, il y aura pleiniére sur cette question de méme que sur la campagne de financement qui se tement à la C.S.N.ar la suite, les congressistes poursuivront le débat sur la condition féminine.Construction Vendredi, le syndicat i de la cons truction devrait soulever une question de privilège.Il invitera les délégués à adopter une proposition demandant aux conseils municipaux de la région de favoriser l'embauche de travailleurs des environs quand ils accordent des contrats de travaux pu- cs.Celia La tenue de ce congrés coincide avec la féte du ler mai.Cet événement sera marqué cette année par une rencontre, au restaurant Le Louvre, le jeudi soir 30 avril alors que M.Marcel Colin, ancien professeur au Cé- gep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et chroniqueur au CANADA FRANÇAIS, prononcera une con érence Il parlera de l\u2019histoire du mouvement syndical à Saint-Jean.On sait que M.Colin travaille pré- La fameuse peinture au latex mat pour murs Spred Satin de Glidden Nouvellement amélioré! * Maintenant disponible en huit couleurs populaires pré-mélangées.e Ptus facile d'entretien e Dure plus longtemps 200 .DT Le meilleur émail Semi- Depuis 21 ans Lustre au latex de Glidden.déjà.: nous sommes à votre service pour vous offrir nos conseils en peinture GLIDDEN Le gallon* \u2018à Saint-Jean ~~ - LUCE DES GRANGES 183 RUE CHAMPLAÏN, SIJEAN 34753713 l\u2019histoire de la Marcel Colin dans la région.sentement à reconstituer C.S.N.Dans notre cahier publicitaire de huit pages dans ce journal le Céleri Pascal de Floride - Canada ne 1 aurait dû se lire: \u2018 Canada no 2 \u2014\u2014 1 ©, DES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue University, Montréal (Québec) H3A 1K3, seront reçues jusqu'à 15 h, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du Bureau de Distribution des plans à l'adresse ci-haut mentionnée.ENTREPRISE Appel d'offres no 81M-129P Pavage du stationnement Édifice Côté 246-250, tue Champlain Saint-Jean (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de poste suivants: Laprairie, Napierville et Saint-Jean (Québec) ainsi qu'au bureau de l'Association de la Construction à Saint-Jean (Québec).Date limite: le mercredi 13 mai 1981 Dépôt: aucun Renseignements: Tél.(514) 283-2407, 283-6554 et 283- Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. AT SE PUIS OS TR TL 1 LS 4 A = -\u2026- -\u2014 ay wie tvs cen nae ow oe 0e \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 ct 1901 29 Fête du ler mai Proulx et Beauséiour invités par Michel HÉBERT Jean et d'Iberville, le 13 ler mai inauiocal vitations a ces politiciens avril \u2018dernier, MM.des étallos, rue locaux, question de A tout hasard, le Jérdme Proulx et Longueuil.revoir ceux qui les Conseil du Travail de Jacques Beauséjour, au auraient portés au Saint-Jean invitera les souper de \u2018beans\u2019 prévu Mme Lise Roy, du pouvoir il y a si peu de députés péquistes réélus la célébration dé la comité de cette fête, temps.dans les comtés de Saint- ête des travailleurs, le expédiera donc des in- ISOLDE; ÉTOILER Crt [| Le solde se termine le samedi 2 mai es CHAUSSURES-ACTION MAINTENANT CHAUSSURES MAINTENANT KINNEY SEULEMENT ATHLETIQUES KINNEY SEULEMENT Empeigne en toile blanche avec Pour dames, hommes ou garçons.bout en caoutchouc et col coussiné.Empeigne confortable en nylon Pointures pour dames de 5 à 10 avec garniture contrastante en sauf 9 1/2, pointures pour hommes vinyle, col coussiné, semelle de 7 à 12 sauf 11 1/2, et pointures intérieure rembourrée et support de pour garçons de 1 à 6.cambrure.Semelle-action antidérapante.En bleu pâle pour \u2019 dames, et en bleu marine pour hommes et garçons.Pointures pour dames de 5 à 10, pointures pour ; hommes de 7 à 12, et pointures pour garçons de 1 à 6.Prix normaux Kinney: Prix normaux Kinney de $15.99 à $16.99 .de $19.99 à $20.99 Chaussures KINNEY = niin Mode et beauté pour tous | ; Tél.: 349-1373 Pp.- ce soe oe = - oe e\u2014 a \u2026 ?on ?sre.fugtr od LA RN rete AA FRANÇUS, ln mercredi 25 ou 1 .:- \u201cGénies en herbe\u201d J.-J.Bertrand battu en finale C\u2019est le Collège des Eudistes de Montréal qui sort grand gagnant de la compétition Génies en herbe, organisée vendredi et samedi derniers à la polyvalente Jean- .Jacques-Bertrand.Les étudiants du collè- ont dela pal finale \"équipe yvalente par la marge de deux questions et se sont ainsi assurés du championnat Girouard, Guy Simard et Patrick Vicente.C\u2019est le Collège Verbe Divin de Granby qui termine troisième.Catégerie B l'expérience tentée à la polyvalente de Farnham tout en souhaitant qu\u2019elle se poursuive là ou ailleurs l\u2019an in.Le e Fernand- Lefebvre de Sorel aurait manifesté son intention de prendre la relève et de mettre sur pied une telle compétition en '82.Les écoles et les collèges pourraient ainsi à tour de rôle convier les étudiants tes mettant à l'épreuve leurs connaissances générales.Par ailleurs les organisateurs de Farn- jennent souligner l\u2019absence des commissaires d'école qui avaient tous été invités 2.'R 284 2 4A a2 And Ao 9 4 à 2090569 68 o = a al sa AA Ah ia AA ac\u2019 @ de la catégorie À.honneurs tandis que Mar- du secondaire de diffé- à assister à cette ac- La joute aura été chau- cellin-Champagnat d'I- rentes régions à des jou- tivité.; de jusqu\u2019à la fin puisque berville termine deuxié- F - PB 55 = les deux écoles ont accu- me, suivi du Coliège RANCOIS .français +2 mulé chacune 380 points I'Assom ion.ur oh | ; s nd we et deux tions part le groupe dé - 1 ee -çrçœ mm AN match ont déterminé les valente Armand-Racicot oy ho gagnants.Plus de trois a été éliminé en quart de co taient à la finale.Vingt-quatre (24) \u2018 On se félicite et en se donne rendes- La polyvalente était i ont répondu à vous à une prechaine.(Photo François représentée par Anne- l'invitation.M.Gilles Marie Monette, Caroline Tringue juge excellente >, 4 ds 525 Ne ow 2; Boo 714 eu Ad > Les joutes ent été animées par des enseignants de la polyvalente tandis que c\u2019est M.Michel Benoit, de Ra- dio-Canada, qui a dirigé les deux finales.(Photo François Mellilo) | \u201cUH ne suffit N'HÉSITEZ PLUS! \u201cUn problème moderne: La solitude au milieu des autres\u201d pas d'espérer, il faut\u2019 agir\u201d \u201cENSEMBLE, YOUS POURRIEZ FORMER UN COUPLE NEUREUX\u201d VIE A DEUX, une agence sérieuse et efficace, vous accuelliers APPELEZ-NOUS Du lundi au vendredi de 18hà23h30 Dimanche de 12 h à 16 h À.SAINT-JEAN: 343.2554 eu e ELE.IL = a - 2 ) TEIN TW SW ES 2s.wn.- - = .2- Lo Se ate i» [RE cae > Soyez différente pour la fête des mères \u201840 40 pour rendez-vous , Saint-Jean BE 422, boul.du Séminaire 348-4840 Boucherville Saint-Bruno Beloeil Saint-Hyacinthe Drummondville 653-1888 464-1229 774-7019 472-4083 \u201cêtre traitée en SL Pons Jardins potagers ET PARCS Inscriptions jusqu'au 8 mai Toutes les personnes intéressées prendront mote que les inscriptions aux jardins potagers se terminent le 8 mai.Passé cette date, il y aura un travail de sélection et de préparation la rencontre d'information où s'effectuera le choix des lots.Les jardins seront is ibles disponi désle19mai.| en coûte 2$ pour s'inscrire (plus 1$ pour une clé).Chaque personne inscrite recevra une confirmation écrite de son inscription et sera également informée de la date de la réunion où seront attribués les lots.Ciné-mercredi C\u2019est à 20 heures ce soir, à la cinémathèque municipale, 203, rue Jac- ques-Cartier nord, que le film d'Anne-Claire Poirier sera projeté.Tous ceux et celles qui n\u2019ont pas eu la chance de voir ce document bouleversant qu\u2019est \u2018Mourir à tue-tête\u201d ne devraient pes manquer l\u2019occasion.Viel \u2018Mourir à tue-téte soulève le voile de la honte et de la aux yeux qui cache la société la profonde humiliation, la dégradation physique, la perte d'identité de la emme ayant eu à subir l\u2019agressivité masculine.Suzanne, l'héroïne meurtrie de \u2018\u2018Mourir à tue-téte\u2019\u2019 est infirmière.Sur le chemin de son domicile, un homme soudain l'agrippe, un couteau sur la gorge: \u201cSi tu bouges, je te tue\u201d, et l\u2019entraîne dans le fond d'un camion.Il lui arrache ses vêtements, la bat et l'insulte.Eructant sa haine et son mépris pour la femme qu'elle est, il la viole avant de l\u2019abandonner, biessée dans son corps et dans sen âme.\u201d a ; -.TT Portex plainte! On vous refuse un logement.Lorsqu\u2019un logement est offert en location ou en sous-location au public, toute personne disposée a payer le loyer et a respecter le bail doit eine égalité.Ce droit louer un logement sans subir de discri mination ==t affix.mé et pr par Charte des droits et libertés de la personne.Ibégale Des assistés sociaux, des femmes chefs de famille, des étudiants, des personnes appartenant à des minorités raciales ou ethniques, des ex-détenus se voient régulièrement refuser la location de logements pour ces seuls motifs.Il s\u2019agit là de discrimination illégale et dans de tels cas, la Commission des droits de la personne peut intervenir, indique perce) un communiqué de Communicati .Dépliant Pour porter plainte ou pour renseignements supplémentaires: Commission des droits de la personne, 360, rue Saint- Jacques, Montréal H2Y 1P5.Tél.: 873-5146.Interurbain sans frais: 1- Ouverture le 15 mai 562, chemin Grande Ligne Saint-Alexandre Toujours avec ses bas prix imbattables $40 4 C04 00.4 00 LARNBABAMAAMAMAMAA AAALAAAMAAAAAAIAAARIIAL 800-361-6477.Un dépliant intitulé \u201cVotre cas\u201d et contenant quelques conseils pratiques est disponible gratuitement.On peut en faire la demande à la Commission des droits de la personne ou au bureau de Communication-Qué- bec à Montréal (Com- lexe Desjardins) et Saint-Jean (245, rue Richelieu). - ouf\u2019autre 5 bb et moins fumé à l\u2019érable 48-1136 348-1137 Poulet frais élevé au grein \u2018334M pti se de jambon prête à manger - demie ou complète fumée à l\u2019érable quil hy Avant de boeuf Toutes ces viandes sont postées avant toute perte de découpage et coupées et emballées sans frais ! : + \u2014\u2014 apple ou a nadie Ban JCC ogy , A4\u201c LE CANADA PAINS; to morcrodé 29 aul 108) Nombreuses controverses Quel est le rôle des additifs dans les aliments?La technologie mederne nous permet d'obtenir des ingrédients et des aliments frais de tous les coins du mende, et grâce à l'emploi d'additifs, de traiter ces produits pour nous assurer à longueur d'années d'abendantes es réserves de denrées alimentaires.ALIMENTATION L'utilisation des ad- ro a suivi le rythme des progrès techniques dans le traitement des aliments et dans les systèmes de transport des vivres.Cependant, avec l'usage croissant des additifs, la question de l'imnocuité des substances étrangères em- mo dans l\u2019industrie ntaire seulève de sa plus de contro ?Qu'est-ve au juste qu'un pr somme Be aie ar de a proce.\u2014\u2014 or traitement, de pe eee entre- \u20ac S Poulet pressé 31-39, Jamben cult N 125% lr 29 sage.La définition égale cependant est quelque peu plus restrictive.Les Règlements canadiens des aliments et drogues définissent un additif alimentaire \u2018\u2018toute substance, y compris toute source de radiation, dont l'emploi produit ou peut vraisem- lablement produire comme résultat que ladite substance ou ses pot produits déviennent intégrante d'un Diment ou modifient les caractéris propres aes Cette définition n\u2019in- chat pas les substances mutritives comme sel, le sucre et l\u2019amidon, ear chacune de ces substances est \u2018\u2018employée, reconnue, ou vendue couramment comme Li + -Lu Tél.348-3887 (steak haché) $b ot plus $20 .$1.9 .cat.A-1 seulement arrière S$ 1 98 » avant $1.45.dem\" $L.75, rez jes prix de la substance alimentaire ou comme ingrédient d\u2019un aliment\u2019\u2019.D\u2019autres ingrédients, comme les vitamines, les sels minéraux, les acides aminés, les épices, les assaisonnements et les préparations aromati- santes ne sont pas compris dans cette définition parce qu\u2019ils font l'objet de d\u2019autres Règlements tout comme les pesticides, les matériaux d'emballage des aliments et les drogues d'usage vétérinaire.Les additifs .alimentaires peuvent être d\u2019origine naturelle comme la lécithine, extraite de la féve soya, ou encore, d'origine synthétique comme le propianate de calcium.Quelle que soit leur origine, les additifs sont des produits chimiques et c\u2019est là un point qui préoccupe certains consommateurs.Le terme \u2018\u2018produit chimique\u201d appliqué a um it ne peut, en soi, justifier la panique ou \u2018anxiété puisque tous les aliments, et à vrai dire toute matière, y C l'homme, posent dure considérés comme, un assemblage des su tances chimiques.réalité, plusieurs nore dients couramment utilisés dens la cuisine sent des substances chimiques.Citons, entre EEA [8 2 autres, le vinaigre (acide acétique), le bicarbonate de soude (soda à pâte) et les attendrisseurs de viandes (papaine).Pourquoi les additifs alimentaires?C\u2019est en 1955 que les Nations-Unis ont créé le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires pour normaliser les critères d'utilisation et de pureté de ces substances.D'après les principes généraux formulés par ce comité en 1956 et subséquemment adoptés par le Canada, l\u2019utilisation d\u2019additifs se trouve justifiée lorsqu\u2019elle répond à l\u2019un ou plusieurs des objectifs suivants: a) \u2018Conserver la valeur nutritive d\u2019un aliment?\u201d Par exemple on emploie le butylhdroxya- nisol (BHA) comme ac tioxydant dans les rations de vitamine A liquides utilisées pour l'enrichissement de certains produits laitiers.Cet antioxydant prévient la dégradation de la vitamine À et assure une teneur constante en vitamines dans ces préparations et dans les produits enrichis.b) \u2018\u2019Aider à la conservation où assurer la stabilité des produits alimentaires de façon à réduire les pertes\u2019 ___ alimentaires\u201d Ainsi les agents de conservation en prolongeant la \u201cvie\u201d normale d\u2019un grand nombre d'aliments (viandes en conserve, produits de boulangerie, aware | a a Urilité et nécessité Des aliments \u201cmorts\u201d, ça existe?Avons-nous tué nes aliments per un reff nement pement ro esse?R.- ( ) Pour garantir une nourriture saine.Les huiles non raffinées acquièrent rapidement une saveur désagréable et deviennent impropres à la consommation.( ( Pour augmenter leur durée de conservation.Parce qu'elle ne contient presque pas de matiéres grasses, la farine raffinée peut se conserver très longtemps.( ) Pour améliorer l'apparence et la saveur des mets.Le sucre brut masquerait la délicate saveur des meringues et des mousses.( ) Pour obtenir une plas variété de Suite.pout ainsi abris à ses convives ua suceu- tent pain de blé entier ou une creustillamte .baguette.Q.- Les aliments raffinés ont-ils perdu leur valeur nutritive?R.- Il est certain qu\u2019au cours du raffinage, les aliments perdent une partie de leurs vitamines et de leurs sels minéraux.Toutefois, on leur restitue les éléments nutritifs les plus importants au cours des opérations d'enrichissement.Q.- Qui contrôle l\u2019enrichissement des aliments et quelle façon?R.- Cette tâche appartient à la Direction générale de la protection de la santé Qui a pour politi permettre \u2018exiger l'earichisse- Le confitures, gelées, etc.), permettent le transport des aliments sur de grandes distances, et leur entreposage durant de longues périodes de temps, tout en les gardant propres à la consommation.c) \u201cRendre les aliments attrayants pour le cos- sommateur sans toutefois que cela censtitue une fraude * Les additifs alimentaires tels les colorants et les agents de texture sont utilisés, au Canada, pour corriger les variations normales dans la couleur, la texture ou la consistance des aliments de façon à assurer organoleptiques qui attirent consommateur vers certains produits.> ment de certains aliments pour des cer sidérations d'ordre nutritionnel: ( ) s\u2019il y a in tion insuffisante d\u2019un lément rutritif (en a; te l\u2019iode au sel de table); ( ) quand un produit doit remplacer un aliment de base qui renferme des éléments nutritifs essen- iels (la margarine qui remplace le beurre); ( ) quand il y a une perte éléments nutritifs au cours de la fabrication d'un aliment de base (l'enrichissement de la farine).Afin d'assurer un enrichissement valable et venir tout excès, on fixe les quan titég minimales et maximales des substances nutritives qui peuvent être ajoutées à une ration idienne rai un aliment.Q.- Une consommation de plus en plus grande de D'autre part, l'usage d\u2019additifs permet d'offrir une gamme étendue de produits alimentaires commodes , Casse-croû- tes, plats-minute, desserts congelés.d) \u2018\u2018Apperter une aide essentielle au traitement des aliments\u201d Certains utilisés pour traitement des produits alimentaires nécessitent l\u2019emploi d'agents stabilisants, clasgifiants oxydants et séquestrants en plus des autres produits de traitement.L'emploi de ces substances permet souvent de fabriquer l\u2019année durant de façon économique et sur une grande échelle des aliments de qualité et de composition invariables.produits raffinés pour- Tait-elle causer un bième nutritionnel l\u2019avemir?R.- Oui, si l\u2019on n\u2019a pas soin d'enriehir certains aliments.Par exemple, des produtis comme les casse-croûtes gagnent en popularité et peuvent, dans certains cas, rem cer des aliments de .On songe donc à reviser la politique d\u2019enrichissement pour mettre l'addition die.ments nutritifs à ce genre de produits.Q.- Les vitamines et les sels minéraux synthétiques qui sont a joutés aux iments ont-ils la même valeur que les éléments nutritifs, na- 2 & TPP = sut, ee \u201c7 PAIE CS RTA.gn ST mma I Re NE SE v.\u201c SUPER-SPÉCIAL Fi let de dore DERNIERE CHANCE Fesse de jambon fumé noir SUPER-SPÉCIAL Langoustines (scampies) 15 à 18 par ivre Rôti de pointe de surlonge Prix en vigueur jusqu'au samedi suivant le perution, Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.| IA EME AA Yeh sonidos] voaira D voanvem rh Ve cr RE NON R\u2014 \u2014 \u2018yp +0 [2 Ce ' .sce à \u2019 : 48 *\" PANECHS, lo mercsedi 20 stl 1901 LL re, Saint-Jean ém Place Saint-Jean 400 boul.du S LA BOULANGERIE (seulement chez Super-Marché Place Saint-Jean) Tous les produits cults sur les feux avec des ingrédients de la plus haute qualité CETTE SEMAINE.Épargnez 166 Épargnez 246 Épargnez 306 Dencises Palmiers Gâteau au café Pag.de 6 Pag.de 4 et à l'orange frais 7) ES 95 en LA CHARCUTERIE (soulement chez Super-Marché Place Saint-Jean) Pâté de foie Cretons Rég.et à l\u2019ail - Prix rég.$2.80 ; | Prix rég.$2.09 SPECIAL _\u2014 \u201cA $149 $1.79 ; MARGARINE POIS VERTS POUR SANDWICH CHAUD C R E M EX CANADA DE CHOIX ST-HUBERT >1001\"0 PRIX HABITUEL 3/1.71 PRIX HABITUEL 2/1.46 3?E fete hdl FS MORCEAUX EY PIEDS CAFE INSTANTANE PEPSI-COLA PAPIER HYGIÉNIQUE ESSUIE-TOUT NOURRITURE CHASE & SANBORN OU DIET-PEPSI BOUTENLES CONSIGNEES Pot 10 02 Bout.750 mi Paq.de Sroul.- Paq.de2roul.Boite 6.5 oz Supermarché Place Saint-Jean Inc.CHAMPIGNONS JUS DETONATE on LEC $ ones NARCISSUS 4 OR 24x 1002 BLANCS BON! POUR CHATS 0 HI-DRI IGA .a £a 1 LÉ.; Dinar creer ve IW ED Te.POULETS SURGELES CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d FLAMINGO |, NECARASA FRANCS, bo qu 29 paul.1901 47 213 ie NI A7LB ETS CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d FLAMINGO SATLB A POULET FRIT PANE - SURGELE FLAMINGO Seau 209 9 CUISSES DE PO SUNGELEES INDIVIOUELLEMENT FLAM ENVIRONS LS INGO e QUARTS DE JAMBON PRET À MANGER PORTION DE LA CUISSE LB JAMBON DANS LA FESSE | PRET A MANGER PORTION DE LA CROUPE PREMIUM SWIFT ENVIRON 6 LB TOMATES DE FLORIDE CANADA NO 1 GROSSEUR MOYENNE \u201cou| XneIwue\u201d] PUEULION UOI}SOF) svROITRINES DE POULE FLAMINGO EMPEREUR ENVAIONS LS La ] © GRANNY SMITH OU CHILI TRANCHES DE JAMBON PRET À MANGER COUPE DU MILIEU MARICOTS VERTS DE FLORIDE & Yd \\ 4 DES ETATS-UNIS Sac 1002 ueep-juies FST19INOdSIA NOSIVYAIT 30 391AY3S ujejdweyn enu \u2018g12 4 tar re étre da te Gy VA ar.wnt een - - LE CANADA FRANCAIS, lo morcredi 29 swil 1981 C\u2019est le printemps.Il faut sortir prendre l\u2019air\u2026 Avez-vous lu?Très beau\u201d \u201cLa mort, dernière étape de la croissance\u201d.\u201cDocteur Élisabeth Kubler \\\\ Ross.(Québec Amérique, 1981) $9.95 7 Ouvrage bienfaisant et aplisant Une pro nous dor ne une tout autre idée de la mort.sérénité s\u2019en dégage.Livre et a a recommander.\u2018 ; i Un bon guide \u201cPasseport pour le troisitme age\u2019.Marie- Hélène Adler.(Calmann-Lévy, 1974) $9.95 Ouvrage étranger mais bien adapté à nous et fort utile.Seulement une vingtaine de pages indiquant adresses et organismes spéciaux ne nous concernent pas.| Pour briceler .\u201cLe papier mache\u201d.Roger Régnier.(Editions de l'Homme, 1990) $5.00 de trop peu connue et qui permet agréables Technique faire fa ent de belles choses et d'a a ale ey Has > Profitez de nos spéciaux ENSEMBLE DOUILLETTE ET RIDEAU À FRILL Grand choix en magasin 190\" x 81*\u2014 20% Trucs et conseils pour économiser par Daniel SIMARD Si votre police d'assurance sur la vie remonte à 1967 ou bien avant, elle peut vous donner le droit d'emprunter à la compagnie qui l\u2019a émise, des montants importants, à des taux très réduits au- jourd\u2019hui (5%, 6%, 7%).Sortez donc votre \u2018vieille police de vos dossiers, relisez-la soigneusement, tout les clauses en petits caracteres.érifiez si vous pouvez emprunter sur les valeurs de rachat a un taux variant de 5 à 7%.Intérêt moins élevé _ Si vous avez cette clause dans votre police, vous devriez songer à l'utiliser au lieu d'emprunter d\u2019une banque à un taux de 15% et plus.Il y a de fortes chances que votre assureur grince des dents, mais il n\u2019a pas le choix: les compagnies d\u2019assurance sont obligées de prêter au taux d'intérêt inscrit dans la police même si ce taux est ridiculement bas comparé aux taux s'impose sur- qu\u2019au four et 72% STORES À BANDES VERTICALES ET de 1981.Il s\u2019agit là d\u2019un privilège inhérent à votre police d'assurance.Remboursement __ Une mise en garde : il ne faut s oublier de rem- er au moins les intérêts sur cet emprunt.Sinon, la police risque de tomber en déchéance.Il faut aussi souligner que si un décès survient alors qu\u2019il y a un emprunt, le montant payable sera réduit du montant de la dette.Cuisson au four ___ La cuisson des aliments sur les éléments chauffants de la cuisine coûte moins cher que la cuisson au four.Ainsi, deux portions de côtelettes de porc cuites sur l\u2019élément exigent 85% moins d'énergie qu\u2019au four.Un repas complet de six portions co! nant côtelettes de porc, des carottes et des pommes entières farcies consomme 60% moins d'énergie cuit sur les éléments moins d\u2019énergie que HORIZONTALES\u2014 25% DENTELLE 116 po.ENSEMBLE POUR ENFANT e Couvre-lit 1/2 lit Rég.$98 100% polyester e Cache-oreiller - 20% + Rideau à friil 120\u201d X 60\" Spéciat $74.95 Grand choix en magasin PÔLES EN BOIS TOUTES GRANDEURS: \u2014 20 % aint- GUÉRI A2 34° 432 9800800000 DOUG Yates tai (© Press nance El ell.Bel ed DECO 29 rue Le Charles, 0 | 46-4741 reese : a\u2026bex lorsque Jes deux types de cuisson, éléments et four, sont combinés.Habituellement, la méthode de cuisson la plus rapide épargne le plus d'énergi possible d'adapter certains plats, ordinairement cuits au four, la cuisson sur l'élément.exemple, les pommes de terre peuvent être cuites au poélon.Dans Parce cas, elles eront 70% moins désert que cuites au four.Source: La Terre de Chez nous, décembre 1979), (Njcole Trudel, \u201cProtégez-Vous\u201d, octobre 1960).NOS AINÉS Une autre façon d'économiser, c\u2019est de fréquenter les ventes de bric-à-brac qui se tiennent un peu partout dans la région.On peut y trouver du \u2018\u2019beau-bon- «ry 0.Mélillo).pas cher\u2019\u2019 teut en encourageant une oeuvre charitable.(Photos François ¢ 1,1 AVE NR et LY ee \u201coes ee * LE CANADA FRANCAIS, le morcradi 29 avr 1981 ST-JEAN CARREFOUR RICHELIEU SUPER-SPÉCIAUX re CHARCUTERIE POULET FARCI du motiiu\"#mmpeeeeses | i J.MACHER PASTRAMI, LA LB NOIX DE RONDE « SALADE DE CHAMPIGNONS LA LB FROMAGE GRUYÈRE MAQUEREAU FRAIS ENTIER B LALB \" FROMAGE ANFROM ANCO LA LB PLIE ENTIÈRE FRAICHE LA LB \"LE chibios Faalicais, lo marcnd 13 oot 1981 > TW YE TARTE DANOISE A AUX POMMES STEINBERG AVEC OU SANS ess 567 g (20 OZ) LA FRAMBOISE PETITE FLEUR UN UNIMMENSE MAGASIN TOUT-EN-UN NON EL SACS A GOBELETS EN PLASTIQUE in 488 DENTIFRICE CREST .Nn DIXIE ASSIETTES DE CARTON a UNE ET LEGUMES \u20184 PLANTES AU CHOIX POTS A SUSPENDRE DE 6\u201d PIÈCE FLAIR iL - ASPSIAL 30 BLANCHES FLAIR De 125 TRES OU À BIÈRE - 14 OZ DIXIE PQT DE 20 9\" - PQT DE 100 pe IRIS 7 DÉSODORISANT À BILLE ULTRA BAN PARFUME OU NON PARFUME CONT.DE 50 mL AVEC PRIME DE 25 mL 15° SHAMPOOING Lf A SHAMPOOING CONDITION OU (7 Fs, | ESPRIT conamon | Qf pour ese radii BES pour CA Sema y STEINBERG SOJT.DE 200 mL sou OU GRAS 0 ral CONT.DE 400 g 09 184 2 AAT CN TE SEE SRE TMS TT \u20ac 69 PTT SSA SG amen And ae mee 45008 à FRANÇAIS, le quescrodi 59 url 2981, - sl Du 20 au 24 juin au Parc Laurier Le Festival johannais '81 coûtera $33,000 - par Marc-O0 TRÉPANIER Il devrait en coûter environ $33,080 pour la huitième reprise du Festival johannais qui se déroulera cette année du 20 au 24 juin, dans l'environnement immédiat du Parc Laurier à Saint-Jean.Prévisions budgétaires Revenus Ville de Saint-Jean $23,000.00 Concessions ,) : : 2 0 Programme (napperons L000.Corpite de Ia fete 3 3.00000 Comité .Total $32,900.00 Dépenses Tournoi et activités sportives: a\u2019 Centre des Oeuvres $ 330.00 Baseball (les pirates) $ 200.00 Tournoi de balle régionale $ 1,500.00 Feu d\u2019artifice 6,000.00 Sous-Total : .3 8,030.00 ~ 4 Spectacles: 4 21 juin 1981 : $ 1,000.00 22 juin 1981 $1,500.00 23 juin 1981 $ 4,000.00 24 juin 1981 2,500.00 Sous-Total $ 9,000.00 ° Décoration et équipements : Décoration $ 500.00 Scène $ 1,200.00 Toilette $ 600.00 Éclairage $ 1,000.00 \u2019 $ 2,500.00 Sous-Total $ 5,800.00 Activités culturelles : Journée des enfants $ 3,000.00 Expositions a $ 400.00 ours de violons $ 400.00 Visite Centre d'Accueil $ 300.00 Parades de la Saint-Jean $ 500.00 Soirée des handicapés $ 300.00 Divers 200.00 Sous-Total 5,100.00 Administration: Local $ 100.00 Secrétariat $ 100.00 .Téléphone et électricité $ 50.00 Papeterie et timbre $ 500.00 Divers .200.00 Sous-Total 950.00 Relations publiques et publicité: Frais de représentation et réunion $ 1,100.00 Réceptions aux participants $ 100.00 Publicité 3,000.00 Sous-Total } 4,200.00 Grand-Total $33,080.00 Déficit anticipé s 180.00 Les prévisiens budgétaires rendues Revenus publiques par la Cerperatien du Festival jehannais inc.indiquent en effet que les Plus du tiers des revenus de ia Cerperatien revenus devraient atteindre $32,960 tandis que proviennent du tréser de la ville de Saint-Jean.les dépenses sent évaluées à $13,000, ce qui L'agent d'information de ia Cerperatien, le laisse un léger déficit anticipé de $180.conseiller municipal Delbert Deschambault, 3 Pour la tenue des Régates du Club Lions (34,000 ) qui ont été annulées.\u2018 Ensuite, pour compenser les revenus habé- twellement amassés par la vente de la bière, ia municipalité a ajouté un autre montant de $4.000.Il n\u2019y aura pas de bière vendue sur le site cet été.Les autres revenus de la Corporation pre- viennent du surplus d'opération de $4,000 réalisé en \u201880, d'une contribution de $3.000 venant de la Société nationale des Québécois (cette subvention est accordée par le gouvernement du Québec pour la Fête nationale), de la vente du programme ($2,000) et des concessions de nourriture ($900).précisé que la quete-part de la ville est de 321,000, soit $8.000 de plus que le montant ie- clus dans les prévisions budgétaires \u201881.À la subvention de $15,000 prévue au départ s\u2019est d'abord ajoutée la part prévue au budget Dépenses Au chapitre des dépenses, les spectacles ($9,000), la préparation du site des festivités (35,800) et le feu d'artifice (36,060) occupent 63% du total avec des déboursés de $20,800.} Les tournois et activités sportives (Tournoi de balle, baseball, etc.) devraient coûter $2,030 alors que les dépenses pour les activités culturelles (Journée des enfants, soirée des handicapés, etc.) sont estimées à $5,100.Les frais d'administration ($950), de publicité ($3,000) et de relations publiques ($1,200) totalisent $5,150.À noter que le coût * La Cerperatien du Festival johannais n met de la publicité est de $1,000 puisque la prévu un montant de 36,000 pour le feu d'artifi- Corporation récupère $2,000 de revenus par la ce du 24 juin.vente des programmes et napperoas.CULLURE OD ps a eee SAT mp ua Re \" pga LE CANADA FRANCAIS Concert d'orgue dimanche Antoine Reboulot à Ib LE \u2018 : , \u2014 \u2014 Page 101 vo now Lom + ; - AY We | Théâtre du Club Richelieu les 2 of 3 mai.Pages 52 ot 53. 2 GP red.de wins GRAN MINA 1 S2 LE CHUANN FRANÇUS, le mercredi 29 awil 1961 Par le Club Richelieu \u201cLes Faux Brillants\u201d au Cégep samedi et dimanche © Pièce johannaise par Michel PHANEUF Encore une fois, et ce pour la huitième année consécutive, le Club Richelieu de Saint-Jean convie la population des environs à sa pièce de théâtre annuelle qui sera présentée samedi et dimanche prochains, les 2 et 3 mai dès 19 h.30 précises, à l\u2019auditorium du Cé- £ep Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette année, c\u2019est une pièce johannaise- qui a été choisie pour cet événement, et pas n'importe laquelle puisqu'il s\u2019agit d'une oeuvre de l'un de nos plus prestigieux ancêtres, Félix-Gabriel Marchand, qui fut entre autres écrivain, avocat, fondateur du \u2018\u2018Franco- Canadien\" (lequel devint plus tard LE CANADA RANCAIS) et premier ministre du bec de 1897 a 1900.Cette pièce s'intitule \u201cLes Faux Brillants\u201d, une comédie de moeurs écrite en 1885 et réadaptée il y a quelques années par Jean-Claude Germain alors qu\u2019elle fut SONY.SUPER-SPÉCIAL Reveceur stérée 50 watts RMS total Prix sug.$200.95 SPECIAL $2199 1 STVR-2 AM/FM jouée à Montréal par le théâtre d'Aujourd'hui.Remarquable succès ___ \u201cLes Faux Brillants\u201d avait d\u2019ailleurs connu à cette époque un remarquable succès, certains critiques allant même jusqu u'à dire de la pièce que c'était là \u2018\u201cle divertissement le plus agréable qu\u2019on puisse imaginer\u201d.\u201cTracée d'une plume ui fait des embardées u côté des farces de Mo- lière plutôt que du côté des vaudevilles contemporains de Feydeau, \u201cLes Faux Brillants\u201d PRODUITS ÉLECTRONIQUES EN GROS (ST-JEAN) CIE LTÉE Pour tous vos besoins en électronique: pièces - accessoires - relais - semi-conducteurs SONY Système Sony no 15 ISTRA-35 AM/FM récepteur 70 W RMS, 1 table tournante complètement automatique, haut-parleur AX 110, audiosphère 3 voles 50 watts RMS par canal, 1 cartouche magnétique met en scène mai- _-sonnée d'un bon bour- hon parvenu bien de chez nous aux prises avec le sempiternel problème des nouveaux riches québécois: celui de compléter son ameublement par une culture d'autant plus respectable et authentique qu\u2019elle ne remonte pas du terroir mais descend en droite ligne du dernier bateau en provenance des vieux pays\u201d.Et quoi de mieux que de marier ses filles à nobles pour bien améliorer de telles ambitions?\u2026 le tout bien sûr à condition que les prétendants qui entreprendront de répondre aux attentes du père ne soient pas de \u2018faux nobles\u2019.Tel est en somme le propose de choix que nous ul - Pale du Rls Richelieu pour sa huitième production annuelle.Distribution rnuEanesamnl a Système de radio 2 haut-parleurs 6 X 9°\" pour voiture 2 voies 20 0z à aimant ÉRÉO AMIFM ST RECEPTEUR-CASSETTE Prix sug.$428.90 avec 5 stations ajustées SPECIAL SYSTEME COMPLET $275 Audiosphère 3 voies 50 watts RMS par canal 1 cartouche magnétique Samedi: 9 h.à midi Lundi au vendredi: 8 h.30 à 17 h, 30 © ete vw DBS SARS SOS © Tue Bh eS + © Ren rem ».665, Dorchester, Saint-Jean, 48-4961 Au chapitre de la distribution, on retrouve 9 , toutes mem- du Club, qui assumeront chacun roles de la piece: M.Pierre Charbonneau personnifiera \u201cDumont\u2019\u2019, M.Germain Granger \u2018\u2018Octave\u201d\u2019, M.Jean Ouellet \u2018\u201c\u2018Fa- uino\u2019\u2019, Mme Mireille Choquett \u201cCécile\u201d, Philippe Choquette \u201cOscar\u201d, M.Yves Godin \u201cNicolas\u201d, M.Daniel Ménard \u2018\u2018Jean Bru- nelle\u201d, Mme Diane Char- bonneau \u2018\u2018Marie-Anne\u2019\u2019 et Mme Johanne Ménard \u2018\u2019Élise\u2019\u2019.confiée à un professionnel bien connu dans la région, M.Pierre-Louis Monty, assisté d\u2019un autre membre du Club Richelieu qui n\u2019en est pas à sa première expérience théâtrale, M.Jacques Denis.Lesewl = Comme l'indiquait le président de cet organisme, M.Marcel For- TRS 000 NE SES \"00 sa tier, Je Club Richelieu de Saint-Jean est le seul club de service à s\u2019impliquer aussi profondément dans le domaine culturel au niveau régional.\u201cCette activité nous permet de nous dépasser, de réaliser nos objectifs, par l'entremise de quel- ue 400 heures de travail, pratique, de gesticulation acrobatique parfois, du c et du gage.Quelle meilleure açon de développer la personnalité?\u201d Aide \u201cSans oublier que tous ces efforts viennent servir un autre but qui est l\u2019aide à l\u2019enfance et à la jeunesse.Les profits que nous réaliserons nous permettront de rencontrer nos responsabilités vis-a-vis notre collectivité.II n\u2019est de secret pour personne, nos engagements cette année dépassent les $70,000 en dons de toute sorte\u2019.Tous les amateurs de théâtre et de comédie Comme l'expliquait M.Marcel Fortier, quel meilleur moyen que le théâtre pour atteindre l'un des de la personnalité.(Photo Archives) \u201d» sont donc cordialement invités à ces représentations.Le prix du billet est de $8., ce qui comprend le le cocktail au terme spectacle.On peut se procurer ces \u2018Faux Brillants\u2019, JHPLTSE billets en s'adressant aux membres du Club Richelieu, dont MM.Roger Cing-Mars (346-3610), André Bissonnette (346 7320) et Marcel Fortier (348-2878).Les deux responsables de la mise en scène des M.Pierre-Louis Monty et son \u2018\u2019assistant\u2019\u2019, M.Jacques Denis.(Photo Jacques Paul) grands objectifs du Club Richelieu, le développement 8 LE VACCARES Dans une ambiance familiale et chaleureuse, venez déguster notre table d'hôte spéciale du 29 avril au 8 mai Pâté de campagne maison Fiat do boouf au poivre vert Ligume ot pomme de terre Profiteroles au checelat Diplomate au Grand Marnier.Café ou thé *10* per personne {taxe en sus) 347-9479 LE VACCARÈS 96, rue Saint-Charles, Saint-Jean 347-9479 Potage LE CARADA FRANÇAIS, le mercredi 29 avril 1981 53 (80 vive 8 dornvem 9 2 i 3 C À l'occasion de Pâques Fleur-O-Rotin du on Carrefour Richelieu NY 600 Pierre Caisse Saint-Jean [Cor Je quccés d'une pièce de thédire ne programmes, de e habile, de maquiller rant.\u201d (Photo Archives 349-2355 | dépend poignée comé- de tâches mes : i dices, il fast s'occuper des billets, des membres jouent un rôle prépondé- vous remercie de l'encouragement ; La pièce du Club Richelieu que vous nous avez apporté Une affaire de femmes aussi.\\ x { Merci ! par Michel PHANEUF - Si la pièce de théâtre ; annuelle du Club Ri- .chelieu de Saint-Jean connaît à chaque fois un retentissant succès et se : distingue tant par sa qualité lité que par le dynamis- son organisation, tous ceux qui y prennent part s'accordent pour dire qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un travail d'équipe, travail dans lequel les .femmes des membres, les \u201cRi- chebelles\u2019\u2019, jouent un rô- le prépondérant.Car il suffit d\u2019avoir vécu une seule expérience théâtrale pour être parfaitement conscient qu\u2019il faut plus, beaucou coup plus qu\u2019une poignée médiens, un texte et un metteur en scène pour assurer la réussite d\u2019une telle entreprise.C\u2019est là qu\u2019entrent en jeu les oeuvrer ainsi, dans l\u2019ombre et l\u2019anonymat.Il y a celles qui s'occupent des costumes, des coiffures, du maquillage.Il faut aussi préposés à l'arrière-scène, à la vente des billets, des programmes.De même, ce sont les femmes des membres qui servent le cocktail après les représentations.On a jamais utilisé personne d'autre pour cette tâche.Depuis le début Et cette implication dure depuis les tout débuts de l'aventure théâtrale du Club, il y a bientôt 8 ans.\u201c\u2018Lors des pre- miéres piéces, nous con fiait l\u2019une d\u2019elles, les moyens dont nous disposions étaient plus res | treints qu'aujourd'hui.\u201cIl faut dire que le théâtre fut un a ait de travailler \u2018plusieurs mois par année ensemble sur un tel projet a grandement contribué a l\u2019esprit qui règne entre les membres\u201d.Selon notre interlocutrice, les femmes se sentent à l\u2019aise dans le Club Richelieu, d'autant plus que l'objectif fondamental de cet organisme, l\u2019aide à l'enfance et à la jeunesse, les touche, presque de façon na C'est pourquoi elles s\u2019y impliquent, dans l'organisation de la pièce de théâtre comme dans le comité des oeuvres ou les activités familiales.C'est ainsi aussi quoi.» parmi tous les clubs service, le Club Richelieu est sans doute l\u2019un de ceux où la gent féminine trouve le plus \u2018\u2018sa\u201d\u2019 place.ob.TEs po e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 th - ATE Nous avons maintenant en magasin tout le matériel nécessaire au transfert Richebelles.C'est donc nous qui d\u2019image et découpage | apportions de nos mai- Environ 25 sons les objets appelés à : - NOUVEAU - NOUVEAU a SL rehausser le décor, nappes, tableaux, argen- Elles sont environ 25 à terie, etc.\u201d SALON ROUGE [EEE a la BRASSERIE BONNE ENTENTE 306, boul.Saint-\".uc, Saint-Luc 348-7220 Tout nouveau sur la Rive-Sud ~~.Maintenantoffert COURS POUR TRANSFERT D'IMAGES md \u20ac DÉMONSTRATION Sedrick À les 30 avril, 1er et 2 mai organiste Carrefour Richelieu 600, Pierre Caisse, Saint-Jean 349-2349 saxophoniste flâtiste chanteur Du jeudi au dimanche -_ ê DUO R20 res 85 Bans da 0 ZIAYMANT AGAMAI 1) rc Le \u2018Montreal Youth Theatre\u2019 était de passage 2 Saint-Jean, la semaine dernière, pour présenter aux ~~ Le \u201cMontreal Youth Theatre\u2019 est une troupe bilingue composée de 5 acteurs professionnels qui se spécialisent dans les spectacles pour institutions scolaires.Et tout ça se déroulait ces jours-ci Photos Jacques PAUL et François MÉLILLO mini, in log chee.dg onsicalei pinng iin plang élèves de l'école Saint-Patrick sa s plus récente produc- -tion,-intitulée \u2018\u2018Ti-Jean\u2019.Es eo BR \u2014 LL TR» En fin de semaine, la troupe du Cégep.\u2018Le Théâtre de la bise\u2019 présentait sa première production, une pièce intitulée \u2018Le coeur gros\u2018.Cette oeuvre, écrite spécialement pour les membres de cette troupe.est une des rares consacrée au monde des 18-20 ans.by golts, à cotte soirée bred, mois de quoi faire los délices des mélemancs los plus a.= oi \u2026 dértiolies.LS Tee eve - anniversaire de cette paroisse.En C'est un succès sans équivoque qu\u2019a remporté la soirëe musicale tenue dimanche dernier à l'église Notre- Dame Auxiliatrice dans le cadre du 75e Présentant des tableaux de la vie quotidienne des 18-20 ans, \u2018Le coeur_ gros\u201dse voulait une occasion pour eux effet, plus de 500 personnes se sont rendues entendre, quatre heures durant, l\u2019impressionnante brochette de talents issus de cette paroisse johan- naise.= 0 d\u2019ex er leur réalité à travers leurs sentiments et leurs rêves.hl LE CAMADS FRANÇAIS, le mercredi 29 au 1901 55 Un encan, activité toujours très populaire, sera au programme de la deuxième journée du Festival du Printemps à Stanbridge Est.(Photo Archives) à Durant trois jours Le 6e Festival du Printemps + dès vendredi à Stanbridge Est mêmes numéros que EE + IN Fe B® 0 C\u2019est ainsi que le tout Un encan sera éga- 4 par Michel PHANEUF A l'occasion du retour Organisé par les trois © églises locales, Sainte- * Jeanne d\u2019Arc, St-James débutera le vendredi 1er mai à 17 h 30, avec un Le lendemain 2 mai, il y aura, à 9 h 30, un concours hippique pour :\u201d the Apostle ainsi que amateurs.Une petite lement au programme de cette journée.Celui-ci, en vue de cet encan sont les bienvenus et pourront même être recueillis sur place si désiré.Il suffit de téléphoner 248-3257 pour l\u2019encan.à l'Église Unie de Stanbridge Est.À cette occasion, l'orateur, le curé André Vincent, consacrera son homélie + I'Eglise Unie de Stan- contribution est requise \u2018 ou 248-3787.au thème \u2018\u201cTournez-vous bridge Est, cet évé- pour l'inscription des Mais parallèlement à vers moi\u201d.nement conviera le chevaux ou des poneys.ces activités, et ce tout Ce sixième Festival du public à des activités de Pour plus de rensei- au long de la journée, il y Printemps se terminera \u201c MB des beaux jours, la loca- souper communautaire organisé au profit des Dimanche VALEUR TOTALE « Mi lité de Stanbridge Est servi à la salle Memorial trois églises de la munici- \"ENVIRON s Æ invite la population dela et rehaussé de musique palité, se tiendra à la | | D e À.régionäsonsixièmeFes- folklorique.Un tarif salle Mémorial à 13 Finalement, la journée , $ .E3 tival annuel du Prin- spécial est offert aux heures, avec comme du dimanche 3 mai débu- A temps qui aura lieu les familles avec jeunes encanteur M.James tera par un service ler, 2 et 3 mai prochains.enfants.Todd.Les dons d'articles oecuménique a 11 heures, temps limité - Pa toutes sortes, tant gnements, les intéressés aura marché aux puces, en après-midi, avec un __ \u2018 sociales que culturelles peuvent téléphoner à248- toujours a- la salle concert de danse et de LE VIDÉO-CASSETTE -ou religieuses.4106 ou 295-2269.Memorial.A ce propos, musique qui se tiendra a ColorTrak de table ACA \u201c \u201d\" b on peut en savoir plus 14 heures dans l'église Lin Golortrak sapie Les ov wnat SELECTAVISION ; Souper Encan long en téléphonant aux Sainte-Jeanne d'Arc.sujourd hui mème ot Yous: tous ros mooie os table 3 modèles au choix oi s x u .De retour au Bar Douglas De retou * tube /mage de 12 po/ mage de 20 cm en diegonsie ACA fabrique constamment de meilleurs téléviseurs OBTENEZ 2 FILMS EN PRIME en plus de l'adhésion au club vidéo du Canada et de 10 bens primes pour cassettes vierges _ au bar \u201cILE AUX NOIX\"\" Roger Gosselin, prop.* Merque déposée de RCA Inc Johnny et les Smatts = ; SE * L\u2019ENDROIT PAR EXCELLENCE [55 ly\" POUR VOTRE MUSIQUE POUR DE VRAIES AUBAINES DANS LE SON, VENEZ VOIR NOTRE VASTE CHOIX DE rue SYSTÈMES DANS LES MARQUES TELLES a QUE: * TECHNICS + AKAI TOSHIBA » SONY ' | * PANASONIC * AUREX » KENWOOD © DUAL KOSS * ROTEL » AUDIOSPHERE ORCHESTRE: EE.osselin Guy Trudeau Venez vous détendre - et vous dévertir dans une ambiance chaleureuse et amicale.TOUS LES VENDREDIS ET SAMEMS TT TEE EI ET NE suprinsett dé #* ,_ æz_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014_\u2014_-_-_-_-_-_-_-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\"\u2014\u2014kR d 56° LE CABABA FRANCA, lo inivcood 20 sod 1901 3 La Compagnie \u201cAnglin - Norcross\u201d à Iberville- diète gene = ess eo pt a.; x, .; CC 5 va - oi 3 - , Ë pu .3 ta > .3 Pe, Qs Labelle dans son ouvrage sur Iberville intitulé \u201cEn notre région\u2019, cette fabrique taillait de la Co.Ltd.\u201d a Iberville vers le début du siecle.Établie ca 1910 sur un ie d'e aviron six preneurs de l\u2019Anglin Norcross, à Iberville, au mois d\u2019avril 1939, que la pierre angulaire du images d'autrefois N.D.L.R.- Cette Image d'autrefois, que nous remettait M.Fernand Chaput, nous fait voir les installations de l'usine \u2018\u2019Anglin - Norcress arpents, la Norcross était située près de la 4e Avenue, un peu \u2018\u2019en dessous\u2019\u2019 du Boulevard d\u2019Iberville.Comme le mentionne l'historienne Yvonne pierre à construction et à monument.On y employait une centaine d'ouvriers gagnant de forts salaires.: Fait 4 noter, \u2018\u2018c\u2019est au chantier des entre- nouvel immeuble de la Cour Supérieure du Canada à Ottawa fut faite en beau granit poli\u201d.La compagnie a depuis lors fermé ses ee aa wa re : A auvt = =s+twea evans : D ESCSESSSSSSESSSSESEESSSSSSSSSSSS ESS CSSS 2A | 4p \\D \\ \"50% =.tee tr te em _\u2014 Pour un équipement de professionnel ces élé \u2014 LE GUYANE jme PJ SL En vigueur du 29 avril au 2 mai, Où jusqu'à épuisement de la marchandise.© ments vous asurent VFR Ay mAénautde aires ciné S850 S BAA AAS SALS 3 d\u2019une excllente reproduction sonore =.[EAS 1499% Amplificateur.Sortie efficace 90 w.par canal RMS ayant moins de .08% de distortion harmonique totale.Récepteur.Indicateur de force du signal à diodes.Silencieux, filtre multiplex pour une bonne répection.Magnétophone à cassette.Système Dolby a 3 positions, interrupteur de compensation.: Tourne-disque.Entrainement direct, réglage de vitesse a stroboscope.Contrôle placés à l\u2019avant, 2 vitesses.Baffles.1 haut-parleur de 12'\u2019 pour gra- _\u2014ves, 1 de 5\u2019 pour moyens et 1 de 3'\u2019 pour aigus.Grille amovible.Ensemble complet.57R 029 759.a- Économisez $55.support.Pour chaîne stéréo ci-dessus.Porte en verre au haut; espace de rangement dans le bas.Fini veiné noyer.57R 045 059.Rég.229.98 .174.97 ch.b- Casque d'écoute.Aimant de très bonne qualité.577 435 280 DL.Rég.89.98.79.97 ch.- Economisez \u2018*/0.Chaîne stéréophonique à prix avantageux | 0 ch.Reg.569.98 d- Chaîne stéréo entièrement transistorisée.Comprend: récepteur AM/FM, FM stéréo avec sortie efficace de 25 watts RMS par canal avec 4% de DHT.Tourne- disque semi automatique, 2 vitesse à entraînement par courroie.2 enceintes à haut-parleurs suspendus; 8°\u2019 pour graves et 3°\u2019 pour aigus.57R 029 756.e- Support pour chaîne.Monture en bois dur, dessus, côtés en placage.577 445057 DL.154.98 ch.Teélécouleur 20°\u2019, réglage de la couleur par un seul bouton 0 Le 1 IIS a- Un bouton pour réglage électroriique de: couleur, nuance, contraste, luminosité.Lampe écran Blaok Matrix à canons alignés et masques à fentes qui assure d'une image aux couleurs vives et nettes.Syntonisateur à mémoire pour canaux UHF \u2014 VHF.Système Light Sensor qui règle l'image selon l'éclairage ambiant.577 014 985 DL.Non illustré Télécouleur meuble 26\u2019 - avec télécommande f- Syntonisation électronique à mémoire pour chaque canal préréglé.Contrôle électronique par 1 seul bouton pour: couleur, nuance, contraste, luminosité.CAF pour une meilleure réception de la couleur.Lampe étran Black Matrix.Chassis transistorisé.Meuble au fini veiné noyer.Télécommande incluse.577 - 415 925 DL.Prix spécial! Télécouleur 14\u2019 à 1 bouton réglage de couleur Caractéristiques: réglage électronique de la couleur par un seul bouton, lampe- écran Black Matrix.Châssis transistorisé à 100%.À poignée.Coffret blanc, garniture noire.577414944.429.97 ch.COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES Sears.Télévisions, stéréos.Rayon 57: Les mentions \u2018Reg.ou \u2018était de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des pnx Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 à 21h ie jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu.Bresasrd, Mail Chemptain: Anjou, Galeries d'Anjou: $t-Jérôme, Carrefour du Nord: Lean, Carrefour Richeheu.t Canada.1980, Simpsons- Sears Limitée.Copyngh Utitisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-581 § St-Jéréme: 422-1130 St-Jean: 348-2041 vous en Sears Ces avez pour votre \"1 001000 240r v00 < Eve dede.argent.et plus POP TPE PS si .vr sr be Sera ss SBE Nm soms-Pop Lop 5 SPINS SP Ls po A mee mote b 1 IF ew I has À LV, /À La pulgarie.un Joys fas fascinant et riche offre au touriste québécois en quête de vacances inédites, de véritables aubaines.Les nouveaux taux Un coin de Plovdiv fr Mat >.1\" en A tient warm\" VOYAGE même les hôtels de luxe affichent des prix abordables annoncés récemment par Balkantouriste, le plus important des tour-opérateurs de Bulgarie, n\u2019étaient que très légèrement supérieurs à ceux de 1979 - et étaient valables jusqu'à la fin de 1980.Prix de 1980 Voici quelques hôtels de luxe fréquentés par les touristes occidentaux avec les prix en chambre double, petit déjeuner compris, par personne: Sofia: près du mont Vitosha, le nouveau Vitosha-Otani (jardin et restaurant japonais en plus d\u2019un admirable restaurant bulgare), Us $34.E Novotel (construit en boration avec la chaîne française Novotel), $26.Hôtel Balkan, $27.Plovdiv:-Trimontium, $22.Drouzhba: (près de Varna sur la côte), Grand Hôtel Varna, $40.Sables d'Or: (Zlatni Pyassatsi en bulgare), International, $44.La Côte du soleil: (\u2018\u2018Slun- chev Briag\u2019\u2019), Hotel Cuban, $36 .En montagne Aux trois ipaux centres de villégiature en montagne (magnifiques facilités pour sports d'hiver) les tarifs sont de $26.par jour sur le mont Vitosha au Prostor, $37.a Pamporovo et $26.à Borovets (hotel Moussalla).Balkantouriste a également annoncé les nouveaux prix de ses excursions.Par exemple: en autocar, avec guide: Sofia, tour de trois heures: de ville et la banlieue de Boyana avec son émouvante église $6.Plovdiv, tour de 2 heures $4.50.Varna-Drouzhba- Sables d'Or Monastère d\u2019Aldzha, 1/2 journée $5.L'office de Tourisme Bulgare, au 50 East 42nd St., New York, N.Y.10017 se fers un plaisir de vous envoyer sur demande sa documentation sur les tarifs d'hôtels, les villes et centres de villégiature.Services assurés reçus hors du Québec Toutes les personnes qui résident au Québec peuvent bénéficier, hors du Québec, des services assurés en vertu des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation du Québec.; le générale, pour avoir droit aux services assurés, le bénéficiaire ne doit pas séjourner hors du Qué pendant plus de 12 mois consécutifs.Cependant, certaines telles que les étudiants, les Stagiaires et les fonctionnaires québécois qui s'absentent du Québec pendant us d'un \u201can, peuvent pu icier des services assurés si elles répondent aux conditions exigées.On trouvera plus d\u2019information à ce suj ns un dépliant \u2018\u201cAdmissibilité et Inscription\u2019.Quant aux personnes qui ont une résidence à l\u2019extérieur du Québec, elles doivent fournir la ve qu'elles habitent le pendant au moins 183 jours par an.Régions Froataliéres Si vous séjournez dans une région voisine des frontières du Québec, il vous importe de savoir que certains professionnels de la santé d\u2019autres provinces ont adhéré au régime québécois.Ces professionnels se trouvent principalement en Ontario et au Nouveau-Brunswick.Si vous avez recours à ces à faire parvenir à la Régie, à condition de présenter, comme au , votre carte d\u2019assurance-maladie.' Services assurés Il y a deux catégories de services assurés: les ser- \u2018vices hospitaliers et les services professionnels.Les services hospitaliers comprennent les services assurés qui sont fournis par l\u2019hôpital pendant toute la du séjour dans l\u2019établissement.Les services reçus en salle d\u2019urgence et en consultation externe sont également assurés.- Les services professionnels comprennent les services assurés qui sont fournis à l'hôpital ou à l\u2019extérieur de l'hôpital par les professionnels la santé, c\u2019est- à-dire les médecins, les op- tométristes, les dentistes et les pharmaciens.Au Canada: Services hospitaliers Si vous êtes hospitalisé ou si vous recevez des soins en salle d'urgence ou en consultation externe dans une autre province canadienne, la Régie remboursera à l'hôpital le coût des services assurés que vous aurez reçus.Services professionnels Si vous recevez des services assurés d'un fessionnel de la santé une autre province du Canada, le montant du remboursement auquel vous avez droit est le même qu\u2019au Québec.Aucun des services assurés au Québec et au Canada, dans le cadre du régime d\u2019assurance- maladie, ne peut être \u201ccouvert par une assurance personnelle au bénéfice d\u2019une personne résidant au Québec.Hors du Canada Services hospitaliers Si vous êtes hors du Canada à la suite d\u2019une maladie subite, d\u2019une urgence, où dans les 24 heures suivant un accident, la Régie assume le coût des services hospitaliers qui sont assurés, au plus bas tarif en vigueur pour une salle.La Régie assume également le coût des services assurés qui sont reçus à l'hôpital en salle d'urgence ou en consultation externe, à condition qu\u2019il s'agisse d'une urgence.Dans tous les autres cas d'hospitalisation, la Régie n,accordera qu'un remboursement équivalent à 75% du coût de ces services, au plus bas tarif en vigueur pour une salle.Une exception cependant : La Régie se charge des frais d'hospitalisation si votre état nécessite des services médicaux qui ne peuvent pas être donnés au Canada.Vous devez cependant obtenir une autorisation préalable de la Régie.te autorisation pourra être accordée à la suite de l'examen d'une demande signée par deux médecins Spécialistes du Québec, attestant l'absence au des services dia- Enostiques ou thérapeutiques appropriés.Services professionnels Les services professionnels qui sont assurés au Québec sont également assurés partout au Canada.Le rem ment de la Régie ne pourra toutefois dépasser le montant qu'elle aurait payé pour les mêmes services au Québec et ce, mime si le bénéficiaire a une autorisation préalable de la Régie.Assurances complémentaires Les honoraires demandés parles professionnels de la santé, hors du Canada, peuvent être plus élevés que ceux que la Régie paye pour les mêmes services au séjourrient hors du Canada peuvent souscrire a une assurance compiémentaire, pour couvrir la différence entre le colt des services reçus a l\u2019extérieur du Canada et le montant payé par la Régie.Vous pouvez également vous procurer une assurance complémentaire pour le transport ambulancier, car ni le régime d\u2019assurance-hos- pitalisastion, ni le régime d\u2019assurance-maladie ne couvrent ces frais à l\u2019extérieur du Québec.Remboursement Autriche Office National Autrichien du Tourisme, 1010 ouest, rue Sherbrooke, suite 1410, Montréal, Québec H3A 2R7.Tél.: (514) 849-3709.Bahamas Office National du Tourisme des Bahamas, 1255, Carré Phillips, suite 207, Bureau du Tourisme de la Barbade, 666 ouest, rue Sherbrooke, suite 1105, Montréal, Québec, H3A 1E7.Tél.: (514) 288-1200.Belgique Office National du Tourisme, 5801, avenue Monkland, Montréal, Québec, H4A 1G4, Tél.: (514) 487-3387.Bermudes Service du Tourisme des Bermudes, 2 Bloor Street West, - suite 1706, Toronto, Ontario M4W 3E2.Tél.: (416) 923-9600.Angleterre British Tourist Authority, -151 Bloor Street West, suite 460, Toronto, Ontario, M5S 1T3.Tél.: (416) 961-8124.Montréal, Québec H3B 3G1.Tél.: (514) 861-6797.Barbade de quelques bureaux de tourisme étranger Îles Vierges Britanniques Service d'Information \u201cdes Îles Vierges Britanniques, 801, York Mills Road, suite 201, Don Mills, Ontario M3B 1X7.Tél.: (416) 441-1981.Îles des Caïman Département du Tourisme des Îles Caïman, 11, Adelaide Street West, suite 406, Toronto, On tario MSH 1L9.Tél.: (416) 362-1550.France Services Officiels Français du Tourisme, 1840 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, Québec H3H 1E4.Tél.: (514) 931-3855.Allemagne Office National Allemand du Tourisme, 2 Fundy, Place Bonaventure, C.P.417, Montréal, HSA 1B8.Tél.: (514) 878-9685.Grèce Office National du Tourisme Grec, 2, Place Vil- le-Marie, suite 67, Montréal, Québec H3B Italie Office National Italien du Tourisme, 3, Place Vil- le-Marie, suite 56, Mon- .tréal, Québec H3B 2E3.Tél.: (514) 966-7667.l'assurance-maladie du Québec, Services hors Québec, Case postale 6600, Québec, (Québec) G1K 7T3.Si vous recevez hors du Québec des services assurés par le programme de prothèses et d'appareils orthopédiques, vous pourrez obtenir un remboursement à votre retour en présentant l\u2019original de vos comptes ou vos reçus détaillés, de même % \u2018une copie de I\u2019 ordonnance livrée par un médecin spécialiste en orthopédie ou en rhumatologie.Dés réception de ces documents, la Régie reconnaîtra, s\u2019il y a lieu, le laboratoire ou l\u2019établissement qui a fourni les services assurés.Le montant remboursé far la Régie ne peut excéder celui u\u2019elle rembourse au pour les services équivalents.Pour plus de renseignements Ecrire à: Régie de l'assurance-maladie du Québec, Correspondance des bénéficiaires, Case Postale 6600, Québec, GIK 7T3 ou téléphoner à Québec (418) 643-3445, Montréal (514) 256- 2611.800-463-4881.Note importante: Si vous recevez des ser- Ailleurs au Québec (sans frais d'interrurbain) 1- adhéré au régime québécois 3 d\u2019assurance-maladie ou sië vous recevez des services hospitaliers, présentez votre £ carte a ae 4 Nous tenons à rappeler à nos \u2018ecteurs que la page hebdomadaire A-1 YOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d'hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l'aspect touristique des pays concernés.En aucun temps, les textes d'informations- ne touchent les voyages conditions politiques ou politico-sociaies du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de rédacteurs ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'infrmations rocucities de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles à partir et de brechures et dépliants gouvernementaux.0.EI EAS EES EES AX ERY d'acces aus as seu ES Droits d'auteur protégés par Promotion G & P inc \u2026 84 rec > TRIE fis ; sont plus l\u2019école velume de la cellection Blanche de Gallimard m\u2019a * toujours inspiré un très grand respect.Avant même de teurner la première page.À l'époque, c'était la collection des \u2018Grands, de Gide à Camus notamment, et elle demenre encore aujeurd'hui à la hauteur de sa réputa .Activité littéraire P Ine, 56 rue Richeliou, Saint-Jean, Qué.238 6X3.Premelion G & Er aruda Nese Chez Gallimard Du côté de la blanche France 11 est des livres comme de divers objets, certains ire française, Ainsi d'Une jeunesse, le dernier roman de Patrick Modiano.L'auteur de La place de l'Étoile, de Livret de famille et de Lacombe Lucien (en ' collaboration avec Louis Malle, le cinéaste) nous ropose ici ce d'abord des airs roman policier.Ce n\u2019est \u2018pourtant pas vraiment le cas.ui a Odile et Louis, un couple dans la tentaine, sont réunis avec enfants et amis.On fête les trente- cinq ans d'Odile.Une atmosphère de famille sereine, sans histoire.Puis, Louis va déposer un invité à la gare.La gare?Le lecteur prend en quelque sorte le train du sou- Théâtre à Henryville Le Cercle de Fermières d\u2019Henryville présentaiten soin apporté à la confection des décors.(Photos x que d'autres.Fermé d'aberd à tenir entre mes mains un venir de Louis et refait une à une les stations qui ont conduit d'abord à la rencontre du couple, puis à leurs premières routes.Ça semble peut-être banal, mais ce ne l'est s.Odile a du nerf et is de l'espoir naïf.À eux deux, ils mordent à plein dans une vie hasardeuse, avec pour tout bagage leurs espoirs en arrière-scène un certain romantisme.Le rythme du roman de Modiano emporte.Au plan de l\u2019intérêt du récit, c\u2019est comme un long article dans Match: un récit- vie.Au plan de l\u2019écriture, c\u2019est mené avec rigueur, tant et si bien qu\u2019on embarque dès la première .Ce n'est pas tant \u2018intrigue qui nous tient, mais les personnages eux-mêmes qui nous tiennent par la main, sinon par le coeur.Même les mauvais garçons ont fière allure.Une jeunesse à aussi des accents de cinéma.Un détail, un geste, un mouvement quelconque nous illustrent efficacement tout le décor, toute l'ambiance.Il n\u2019en faut pas plus nous faire partager vie des personnages Car, en définitive, c\u2019est ça Une jeunesse: une vie qui, même si elle paraît compliquée, finit par être la plus simple au monde.Comme si les gens sans histoire avaient toujours été ainsi.Moins récent, mais aussi vivant, La traversée du Pont des Arts (Gallimard, col.Blanche) de Claude Roy.Vouloir vous donner goût à ce roman?Assoyez-vous devant une aquarelle qui vous plaît et observez les couleurs se fondre les unes aux autres.Remarquez bien ces champs de profondeur et fin de semaine derniére la piéce \u2018Les Deux vierges\u201d 4 François Mélillo) l\u2019école Sacré-Coeur.On notera particulièrement le détenteur d'un permis du Québec | TOURS D'ARGENT laissez-vous emporter dans l'infini qu'ils vous t.C'est ce que réussit 3 faire le roman de Claude Roy.En fait, le personnage de Charles\" Rivière autour duquel gravite le récit semble vouloir se j du temps.Celui d'avant, celui d'après ose Rattraper pe , courir vers u- tur.Et le présent?L'illusion magique que \u20ac l'auteur nous donne à penser que la vie n\u2019est qu'une toute petite barque qui voyage à la dérive, laissant les va la bercer à leur .Pourtant, nous sommes maîtres à- bord et nous finissons tôt ou tard par la ramener où bon nous semble.Finalement, pour celles et ceux qui recherchent l'aventure romanesque de la saison, ou ce qui me semble-t- elle, Dieu sa vie son oeuvre (Gallimard, col.Blanche) de Jean d'Ormesson.Un roman?C\u2019est du moins ce qu\u2019on nous pro- ose.raisembla- lement une somme ro- 320 RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, 348-4945 GALERIES RICHELIEU, SAINT-JEAN 348-6808 INTERURSAIN: (SANS FRAIS) ZE 53870 pra mesu Certes, un voyage à travers les âges, un voyage de grande classe où se rencontrent ar la parole de l'auteur noms de génies célèbres.Un \u2018\u2019who\u2019s who\u201d littéraire où Dieu finit par être l'auteur lui- même.C'est là un bien grand repas et il faut avoir l'estomac solide, même si les plats sont bien préparés.Je n'ai pas a faire l'apologie d\u2019Ormesson.Méme si pour certains être de l'Académie française aujourd'hui n\u2019est pas un titre enviable, cela mérite toujours un grand respect.Et ce dernier roman de l'auteur d'Au plaisir de Dieu vaut amplement les nom- heures de lecture qu'on veut lui accorder, tant par ses qualités purement d'écriture, par le gigantisme du récit.Bonne semaine.Bonnes lecture.Jean-François CRÉPEAU le mercredi 29 sui 1981 59 Meubles neufs et usagés Ameublement Dextraze entrepôt 305, boul.Gouin, Découvrez votre passé votre avenir DU LUNDI AU VENDREDI L'APRES-MIDI DE 15 hres À 17 hres EN SOIREE DE 21 hres A 23 hres Votre passé et votre avenir dévoilés au grand jour.Jie(e) co 0 AR on LT To dE PERMIS DU QUÉBEC Théâtre des variétés: 2, 0, 23 et 30 mai L'Ouest Canadien - 9 juin: 13, 14, 15 & 23 jours du 20 juin au 30 août tous les jours La Calllormie - La Côte du Pacifique - Sud-Ouest américain - Las Végas - Los Angeles - San Francisco - Texas - Nouvelle Oriéan Les Maritimes - 27 juin au 15 août: toutes les semaines La Gaspésie - Lac Saguenay - Nes de la Madeleine - he aux Coudres - Abitibi - Le Nord de l'Ontario - Niagara - Découverte des capitales Le Nouveau-Brunswick - 21 juillet: 8 jours Cape Cod - 19 juillet Atlantic City & Wildwooëd - 4, 11, 18 & 28 juillet Réservez tôt! ou se succéderont cartomanciennes, astrologues, diseuses de bonne aventure et autres.AGRÉABLE CONFORT TOUS LES VOYAGES PROPOSÉS DANS Che GAFCLIC Dimanche-Atatir o autres sont aussi disponibles aux \u201cTOURS D'ARGENT\u201d ou presque.IL Y À PLUSIEURS AGENCES DE VOYAGES MAIS SEULEMENT DEUX \u2018TOURS D'ARGENT\u201d A ET Ne du 53 TX: \u2018rer 0 ibera em oi ZATWMANT AGAMA) 1) - 68 - AE \u2014 fro Ca) 199 C Laurier, Saint-Jean INFORMATION: 347-9413 DANS LE CADRE DES 20 ANS DE LA POINTE SOIREE D\u2019ADIEU l'ancienne Pointe aux Cafés LE SAMEDI 2 MAI Prix de présence Surprises Mini-foire du livre jeudi \\_ Dans le but de promouvoir et de créer l\u2019habi- tude de la lecture, tout en 2 repas « de steak © pomme de terre au four ou frite © petit pain frais ©salade à voloaté i ers Et, comme d'habitude chez Pondercss, ; liqueurs douces de format réguiles, thé et jours = café sont renouvelés gratuitement ot vous ne payez pao de pourboire.His.Newmes de Pt Si vo ae res Primetpate Vrote-Etvtèeus Chemin Chambly Trt ror et 3000 oni Se.Chaston 4000 boul.den Fesges Canet dut Grandes Protos Ca D Es dette 487 boul.Labelle 2797 ras Ring suvet Gveonfivhd Bellerd-dee-Orassen Seduan Hr tora 3880 boul due Sources 050 bout.du Séentnatre rene Pent Vise proue su 450 boul.des Louventtémn Sthout Soan-Bagttetr IT Sunk.So-duaeph faisant connaitre les écrivains originaires de la région, une mini-foire du livre assortie d\u2019une rencontre avec les auteurs d'ici se tiendra le jeudi 30 a prochain (demain) en soirée à la bibliothèque de l\u2019école secondaire Marguerite: Bourgeoys, située rue Saint-Charles à Saint- Jean.À cette occasion, nombre de volumes des écrivains de la région seront exposés et la présence de leurs - auteurs permettra aux intéressés de participer à des colloques et conversations avec ces derniers.Dialoguer On pourra ainsi dialoguer simplement et sans détours sur les plaisirs et les rigueurs du métier d\u2019écrivain, sur la vie littéraire d'ici et sur as 5 tout autre sujet de circonstance.De plus, dès 19 h 30, toujours à la bibliothèque, un vin d'honneur sera servi pour rappeler que la vérité se trouve autant dans le vin que dans les livres.Dans les locaux adjacents les écrivains acques Boulerice et Jean-Yves Théberge réciteront quelques - poèmes, tandis.que Marcel Colin se livrera à quelques colinades et réflexions tout en dialoguant avec les participants.Fête Les Beaudry, Benoit, Boulerice, Brault, Cadieux, Castonguay, Colin, Crépeau, rochers-Oligny, Fournier, Labelle, Laforest, Leclair, Maurice, Poupart, Stuart et Théberge attendent donc Un excellent buffet gastronomique chaud ou froid vous \u2018est offert tous les samedis soirs de 16h.221 h cette fête qui pourrait - - De nombreux écrivains de la régien serent présents à cet.événement de nature littéraire.chives) (Photo Ar- \u2014\u201d, Venez rencontrer les écrivains d'ici | les amateurs de litté- bien devenir avec les rature a cette soirée, à années la Foire du Livre du Haut-Richelieu.Club Optimiste Gala \u201cPersonnalité Jeunesse\u201d le 2 mai C\u2019est le samedi 2 mai prochain, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot de Saint- Jean, que se tiendra le gala \u2018Personnalité Jeunesse\u201d du Club Optimiste de Saint-Jean.Toute la population est invitée à se rendre applaudir les jeunes talents de chez nous, en se procurant ses billets auprès des membres Optimistes ou encore auprès des services socioculturels des différentes maisons d'\u2019enseignement de la région.Pour plus de renseignements: M.Denis Couture, à 348-2443.(enfant de 6 à 12 ane) 6 ANS ET MOINS: GRATUIT © service à volonté e choix de mets assortis i e détenteur d'un permis bière et vin RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT 349-2330 Bienvenue à tous | a ame PO) TY \u2019 %.F te Encart: DOMINION (8 pages) GREENBERG (16 pages) PROVIGO (8 pages) WOOLCO (24 pages) ZELLERS (16 pages) IMMEUSLES M BUNGALOWS IBERVILLE cottage | 1/2 étage, 5 appts, située en face d'un perc $16,000.4 214, Sime avenue, tél: 346-3661.A NOTRE-DAME OÙ MONT-CARMEL maison 3 chambres à coucher, sous-sol fini, avec } appt.piscine hors-terre, terram 105 x 150, $38.000.Tél.246-2853.474 SABREVOIS macon 5 1/2 pièces en plus 2 prèces finies au sous-sol.garage chauffé 20 x 30, atenant, chauffage eau chauflage électrique.puits artésien.\u2018and terra poysager.potages.remise.3,900.toi.1678-6080 où 346-4995.482 SAINT-BLAISE mason à vendre ou à pour chalet ou terra bord de 13178 473 SAINTGREGOIRE bungalow brique 5 paéces.sous-sol ne situé au 331 route 104.té4 347 SAINT-CRÉGOIRE bungalow 34 x 36.6 1/2 pièces.chauffage électrique.Ne de séjour au sous-soi 18 x 33, avec bas et installation pour chauffage au boss, garage 25 x 17.terrain clôturé, rue rése- dentielle Hyp.10 1/4%.pas dm torméckawe.169 Gilmore Sssnt-Grégorre.Tél.347-6210 45-6 SAINT-GREGOIRE bungalow 1977.clapboard masonrte, mtériew hime 85%, 2 terrains près d'un gros dépenneur, pr à discutes.tel.346-8003/346-8466 474 SAINT-JEAN secteur Saiunt-Eugène.maison en briques 7 1/2 poèces, abri d'auto, 3 cc.grand te.J bd terrassement fait à neuf, $43.000.Construction i PT.6406.4248 SAINT-JEAN pol bungalow 24 x 42.cons truction \u201879, 3 \u20ac.à c.2 salles de den.grande salle famaliale au sous-sol.chauffage étectrique, terrain clôturé.Hypothèque 11% (avril:*84), 1050 rue Laliberté.près du Woolco, tél.348-1442.\u201cub SANNT-JEAN bungalow 24 x 40 près du Westciifi tesa 70 x 100.prix wm croyable, tél.348\u20147255.us SANT JEAN secteur Som! Edmond.foce au parc, maison en brique 9 peices, incluant 4 cc.salon, saile fomniaie.salle à manger.garage of remse.on briques.Terrain paysages 80 x 100.Sur \u201cus rue Marquette, mason de 24 x 44, 3 ans, 3 40 svi a fini, avec poêle à terrain 65 x 110, rs Ban pags ac ce oh de cèdres hypothèque transiérable 10 174% pow 2 ans.$45,000 7e 47.rendez-vous, 346-3803.Le SAINT-JEAN 112, 43 SAINT-JEAN bungalow 5 1/2 tout brique.paysager.terran 9.000 pi Ca.sus power reom.$55.000.347-4122 SAINT- JEAN 0:14 4122 prèces.tél 510 43 -EAN , 5.12 1974.chaufl élect.abn d'auto.lowe Eugéne, après 17 N.347-6863 SAINT-JEAN Secteur Sarnt-Eugène.maison on brqued, 27 x 40° 5 1/2 prèces.3 ch.à coucher.2 prèces formes au sous-sol.atehge 24\" x 12\".terrain 61 x 100 Abri d'auto, pate 12' n 15' en béton.construction 1971.$43.000.à drscuter tei.3476406.SAINT- JEAN (Saiat-Gérard), jolt bungalow.garage attenant.briques.5 1/2 pices.chauffage av chaud.doubles-fendtres aluminium, wstalistion laveuse, sécheuse, terram 60° x 115° gare sans intermédiaure, tél.348 493 SAINT-LUC 24 x 40, entrée split.sous-sol patio 12' x 12\u2019, taxes basse, hypothique 10% 1984 prix 339.900.348-4241 4-5 SMNT-LUC (Talon), bungalow brique et slumnium, 24° x 48°.terram paysager de 21.500 ps.abri d'auto, sous-sol fin: avec foyer naturel.saile à diner, salon de 18 x 22 avec podie à combustion lente.lave-varsseile, antenne de téléwsson.remuse à jerden, de 12\u2019 n 14° Taxes aims.té 343-2422.\u201clt SANIT-LUC à 47 Fleurs de Lys.pour colus Qui aime le calme, ce cottage l'Ancâtre.1980, vous offre 6 pices.grand terra.Kypothèque intéressante à 14%, France Waddeil 672-6450, 656-0277 Meatréel Trust Courtiers.a te situé rise, 465 foyer naturel, tars mur & mur.Dragere.chaude, terran 140 x 100, tél: 346-5609 le jour et sou.366-707 WERVILLE grande maison 24.4\" x 46 Bain romain.Piscine extérieure.Quai es\u201d 5992.464 464 situé ser grand terrain avec piscine H.T.ciment.Générateur.Chauffage à .près du Carrefour prix 0 fendtres go Mal © \u201cx ,., $43.000.Tel.346-2742.82 Git à decules mi.347-0323 Ge Mai alison IBERVILLE contri.\u2014quatir par, demander Rage) 2964789 Ge Maison neuve aison mobile terme, , bain sauna, après 4 A.3020 A vendre a vendre a vendre tél: 347-0103.483 4 1/2 pièces en bri- P.M.C.14X 68 IBERVILLE dans Saiat-Athanase LACOLLE moison de 2 1/2 ams, quartier 5 V2 pièces, située ques avec garage, armoires en chône; aussi (campagne) maison, 3 chambres, salon, résidentiel, 5 1/2 avec garage, terrain au 95, rue Lord.meublé si désiré, disponible avec porte cusme, avec terrain 75 x 100, 18.000 picer.Hyp.11 174%.powr 12 S'adresser à Roland située à 797, Des patio; prix intéressant; $27.000.00.tél: 347-6983.ws ans, tél.246-2682 le soi.Clément, 612 rue Carrière terrain disponible.- 484 Lasalle, Saint-Jean .WERVILLE maison 4 1/2 pièces, etsous- n cet un Tél: 346-5208 Tél.: 245-3432 Tél.: 348-7265 hi \"Te omnes, Billy pen tbe (ren.od OU 346-9202 transférable à 11%, prin discutoble, to terrain 328.500.Tai: 293-3288 J 347-2155.Ty 482 | C Semaine se Maison Maison neuve ELLE 8 _ à vendre = Bungalow, face à vendre F terrain 100 située au 323, tue des à un parc, errah Notre-Dame de Lourdes, ' lo Dsmente.fa X 100, abri d'auto, deux logis.garage.très bien Conseillers, Iberville Om.F2 f située, très propre.4 1/2 (près Carrefour La- oyer.Pièces.aluminium, bien plante); 29 x 42, pierres 6 .paysager, faut vor.et briques, prête à ha- qn.él biter; marquetterie de Amendement.LL 82 348-7255 me A6 6061 chône.ga Ee (vendue par propriétaire - pas Tél: 347-5292 se cs a mpeg és les rete 6.\u2014\u2014\u2014= Ben cis MAISON N'oubliez pas! W À VENDRE Ces mumcns duvet tre don sen 1) brs.vended pleted b SCS a dans nde ety urna Après core heure, oles sont autwnstquement raperties | Saint-Gérard mication mivents.Taute riclmention dat être pradate dans lus Vus jours qi mé veut à publication ot ne pont en mao ces éégnsesr le mantont réclamé pas cote se ace.NOS UCTS SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE Poyatls à l'ausnel = aus facture COMMERCIAL: az sets DOUBLE TARIF 1» owt adtionnnd ADS Nipittes 200 ceca Répéétans 2.00 homme Dees.2 Lee + CARTES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES 95 LE REPERTOIRE 98.99 DATES À RETENIR 104 à 109 NÉCROLOGIE Bungalow 6 pièces, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol entièrément fini, foyer.piscine hors terre, patio, taux d'intérêt 12 12%.Tél.: 348-2840 LE CANADA FRANCS, bo moreredi 20 oi 1981 61 Maison a vendre FACE AUX GALERIES RICHELIEU Pour renseignements: 658-1021 ou Belle grande maison construite en 1978; 9 pièces comprenant 2 salles de bain, 1 cuisine, 3 chambres à coucher, 1 salon, 1 salle de séjour avec foyer, bibliothèque et bar, 1 salle de lecture, 1 salle de lavage, t garage avec entrée Intérieure: tapis mur à mur; système de chauffage élec trique; située dans quartier Saint-Gérard, Saint- Jean Réalisez votre rêve en devenant propriétaire de votre commerce e Commerte au détail de chaussures pour enfants e Doit être vendu e Très bonne occasion * Avis: Personnes sérieuses seule ment, les autres vous abstenir Pour renseignements: René Lacombe 349-1322 L PROPRIÉTÉ À VENDRE © luxueuse propriété à vendre dans Saint-Gérard.e terrain 11,000 pi.ca, paysager © construction briques - 2 étages e 3chambres à coucher - 2 salles de bain © 1 Salon - salle à manger - saile familiale 2 foyers - garage double * à proximité école & centre commercial Tél.: 348-0721 - soir seulement Sur la rivière Richelieu Belle grande propriété de 9 pièces, face à la rivière Richetieu, à llle Sainte-Thérèse.Environnement très boisé.Piscine extérieure.Foyer naturel.Quai en ciment.Tapis mur à mur.Draperies.Chauffage à l'électricité.Fenêtres thermos.885,500.Financement à un pour cent en bas du taux courant.Léger comptant.Rens.le jour, à 347-0323 (demander Roger) ou le soir à 206-4700. ~ conte 200 mere = \u2014\u2014 arti 62: IMMEU3LE3 M UNGALOWS LE CANADA FRANÇAIS, tomoteto A0 C0SE_ - - = L'ALABIE manen mobde do 70 1 0.60.COMMERCES luxe.torraus 130 x 115, 0.348-1094 agrès 5 h.D pa.a3 CHAPLAIN N.Y.Commerce 12 U'ACADN mosson mobde, 14 « S6 2 chambres.avec massa of 18 arponts de chomives.pout de déménegle.terre Stud sw le route 9 à | mdiie de 314.000.tol 48-6872 État ge New York Te.| 2 Champions.518-298-5784 et 1-518-846 7512.SANITANC manson 25 : 40, terrassement complet.abri d'auto.cabemen.cou asphaité, lave-vanssolie, taxes 1961, $725.hypothéque.pour 3 ans, 3 11 172%.10.343-9842.a SAMITLUC petite meron 5 1/2 pebces.au hme de Sant jess.pow ren sognoments 6).348-937) aguds 6h.492 SAINT-LUC économisez les frais \u20ac Manson 24\" x 40\", très propre.300.16 349-1820.2457907.SATE-ANGELE SE-MONNIR magaue al (dépanneur licencié).té: 460- 274 ou 4604953.a4 STANDBRIOGE Station.hôtel à vendre comprensat 2 bars (1) capacñé de 92 personnes (1) cagecité de 32 personnes.Saiie à manger.15 chambres à coucher pes care datlaves, 1.514248 484 \u201c Fermes SAINT-LUC marson 30 1 40.1963.pc foyer dans le salon.cursine, 2 sailes de ban, 5 chambres à couches.sous-sol fin, salle de lavage $49.900.tél 347\u2014 5301 ext 210.de 8 N 30 am.à 4 pm ou 483211 le sou 2 __48-2 SANTE près deu \u2018uit.MOR en briques.B appts, et 1 garage 18 x 28.tél.348-5413 où 348-1065 SHERRINGTON bungalow campagne, 5 1/2 peêces, chauffage trique, terrain 12.000 pc.tél NS 1718.492 \u2014\u2014 em me mtn em CHALETS EASTMAN prés du lac Bonnally.maison mobile 14 x 60, 5 1/2 prèces.meublés.grande galere, cadanon.plage.pêche.tonnes, pres de Orford, sur terran lou, site magnilique, sou 3484132, fin de sem.1532-4022 464 SABREVOLS Cholet rm (hrver-été), chauffage électrique.5 pces, terras 90 x 120, 2 garages.meublés s1 désué, foyss, franklin, prix séduxt.information 346-5811.346-4155.\u201clo SADREVOIS chalet bord de less à Sabrevoes à J maties d'iberwile, terrae 13 x 135, tét._ 348-8435 après 5 h.3 SABREVOIS 2 chalets situé au bord de l'enu, terraum 100 x 100, avec bateau et moteur 40 H.P.pédaio et tout meublé.mass entre 5 et 6 p.m.ou 347- 493 SAINT-BLMSE chalet sw le bard du ___Richolseu, tél.\" 346-4337.\u2014.\u2014 474 - F- SAUNT-BLAISE chalet d'été meublé, 2 ch.à coucher, grande cuisine et wands.dese 121 in préc 494 Terrains.à vendre Saint-Jean - Saint-Luc Ibervilie - Chambly Saint-Grégoire 348-1129 Richard Lecompte 347-7185 347-5620 SAINT-LUC Joli bungalow, petit très propre, L'ACADIE magnifique bungalow style québdé- cois, propriétaire acep- terait échange pour duplex et plus dans Saint- Lucien.SAINT-JEAN directement bord du Richelieu, propriétaire accepterait échange, à qui la chance?MAPIERVILLE Fermes à production maraichère 168 arpents de terre none Hautement équipée.avec vaste entrepôt, frigentique.Et maison moderne de 10 pieces.Tol 245-7748.ws SAINT-GRÉGOIRE mia: forme de 1 1/2 | spent avec bâtiments.maison cen tenaue en préces sur prêces.intérieur complétement \u2018ems à neuf.TéJ.346 8117 464 S MAISONS MOBILES VERVILLE maison mobile sur terra 100° x 150, 2 chambres à coucher, pourrait financer, tél.460-4970.SHEA memes 6 terme 22) : 108.pare.witremant.lorvams.Gesponcbles, tél.12 3/4%.expwation power 1985, cause 48-7255.us transfert.347-2869 SONNE MAISON de campagne au M offrant.5 chambres à couches double, grande curune.situé à PROPRIÉTÉS wilage de Saunte-Brig:de.tél.2934838.DE CAMPAGNE SAMIT-DERRARD macon de campagne./ MEMETIILLE près du Rachatson.100 000, \u201c093rIoment.18) 246 3456 Maison piéces sur pièces.JAR prop = otioand.tél 349-1361 ET bungalow 28 x 42.armeires en chône.foyer Frankie, rome 12 x 12, 492 age 24 1 40.terrmn 200 x 200, ,000.4 decuter.tol.347-2114.garage, 834.500 ou mous.hypothèque dans le Sæat-Édoward, à !deruie dams | a A VENDRE 43 SABRETOES prie mac à 172 pcs 8 logements face à la rmnère.foyer frankln, armoire rénovés en chêne.revétement fast à neuf Terraun .remse 8 x 10, tout près wilage.Endrost tranquille, pra $29,000.local commercial tél.347-0489.situé au envse, 346-4395 \"4 474 Centre-vitle SAINT-JEAN maison mobile 12 x 54.2 SABREVOIS masom awec grand terra Bon revenu chambres, tout meublé, carpet laveuse.situé à 1371 Rang Petit Sabrevors, à : sécheuse, wstalié beau terrain, près base evors.pour vf.s'ad.à 808 Mtée = mobitarre, Grand Bernier.prix: $12,500 Meunier.à Sabrevpes.291 -5471 of tél.346-7798.SAINT-LUC macon mobde 17 1 60\".TAT aka.ma.IA HABITATIONS DENIS ROY INC.473 .ere, Maison a vendre cocker.et foyer.th.3480185., Située au 403, rue Alexandre IBERVILLE maison mobile confortable.pourrait se convert en un chalet sdéal.bas prix, tél.346-9368 s v.p entre 4 et 6pm M4 IBERVILLE mason mobde 1975.65 x 14, 9 pees, trés propre.prix à discuter.tél 347-6044.2 : IBERVILLE 2 masons mobiles, on trèrement meublées, avec terra de 70° x 100' chacun, idéal pour jeune couple.prix à descutes, tél 347.3625 ©2 L'acanee mason mobile Classique de Glendale.1978, 14 x 68.chauffage élec- toque, foyer frankim, resmse 8 x 8.grande galere, jupe, tél.346-5808.[2 immeubles de 8 logis a vendre Situés près de la base militaire, boul.Gouin, Saint-Jean; trés bons | revenus; prix à discuter.Pour renseignements: 348-1921 347-1921 i AE La PAGE ] HI SAINTJEAN 20¢ le pied carré; très beau terrain, idéal pour culture, 180,000 pieds carrés SAINT-LUC $195,000, site idéal pour com merce, bien situé à l'entrée de la ville incluant équipement pour fruiterie, c'est exceptionnel, faut voir SAINT-LUC $79,900 propriété de prestige, 4 chambres, sous-sol fini, foyer en pierres des champs, grande salle de jeux, magniti- Que cuisine, four encastré, plaque chauf- tante et broyeur, c\u2019est à voir Mme Mireille Favreau 348-8570 - rée.463-3350 - bur.\u2014 SAIATANC mason mobde 14 x 70.Prince Caravane, 1978, tél.après 7 h.348-4046.493 SAINT-LUC maison mobile \"79.Québécoise.70 x 14, 5 appts.salon.salle à diner, Cuisine, 2 chambres, foyes.remise 10 x 12, gaiene 16 x 8 avec couverture, entrée asphaitée, chauffage élect.348-0492 Biscuiterie - dépanneur à vendre 1, Place du Marché Saint-Jean \u20141 SAINTJEAN pre que bungalow, 8 pièces, bonne aubaine SAINTJEAN 2 logis, 4 pièces, revenus 33,240.1 logis libre | L\u2019ACADIE bonne aubaine pour celui qui veut demeurer à la campagne, près de la rivière pour visite ou renseignements: 346-4308 Saint-Vean (à l'arrière du Wooico), 5 pièces, foyer dans le salon, en brique, avec abri pour auto, MAISON QUÉBÉCOISE vendue par le pro- NX.priétaire; façade en cé +.dre naturel; côtés en aluminium; 4 1/2 pièces, sous-sol semi-fini, poêle à combustion lente, hypothèque 10 J4%, taxes $850; terrain 70 X 100.16 rue des Artisans, Saint- Luc (Talon) Tél.: 348-0848 A qui la chance?A vendre renseignements: 347-1476 Local commercial 25' x 40\u2019, climatisé avec sous- sol, grand stationnement, enseigne lumineuse plus maison adjacente 28 x 45, 3 chambres à toucher, grande cuisine 11 1/2\u2019 x 28\u2019, très beau terrassement, située dans quartier sud.Pour MAISON QUÉBÉCOISE Vendue par le propriétaire.Façade en - cèdre naturel; côtés ; aluminium, 4 1/2 pièces, sous-soi semi-fini, poble à combustion lente, hyp.10 3/4%, terrain 70 X 100, taxes $850.16, rue des Artisans, Saint-Luc (Talon).348-0848 © Hypothèque à 12% © Placine 40° X 65 + Vraie aude: Pour rens.: 347-4384 (après 17 h.) us C5 1 FE ik | i} A?8 PETIT BERNIER: Jolie québécoise à quelques milles de Saint-Jean.Pres- Que neuve.Sito, abri 1- L'ACADIE: Superbe semi-split, libre immédiatement neuf.26 x 42.Salon avec foyer.Armoires de qualité, patio, Prix à dis- d'auto, planchers bois cuter.Hypothèque $45,000 franc.Prix $54,500.00.à 14%.Taxes $338.68.a © $s a Faut voir.9 IBERVILLE: Split level fi avec local commercial, idéal pour professionnel, coin 15e Ave.et Riendeau.Grand foyer.une visite vous convaincra.2 SAINT-EUGENE: Jol bungalow brique avec sous-sol complet, carport, terrain avec haies et arbustes d\u2019un cachet 10 SAINT-LUCIEN: Près du Cégep.Cottage pierre et alum.Chauff.A/C Taxes seulement $630.00.Sous- 3 IBERVILLE: 155 - 10e Ave.4 logis brique de 4 1/2 soi fini.Faites une offre.Sh) pièces.Tous loués.5 1/2 Revenus mensuels Ss advan $610.00.Logis très propres.Bien situé.11- CATHÉDRALE: Site commercial (Rue Saint i» Jacques) 4 logis brique 4- CENTRE-VILLE: &veC 3 garages à l'arrière.= Propriété à revenus Glogis Bien situé.Prix $49,500.00.plus 2 locaux com- « merciaux.Revenus annuels $13,500.00.Chauff.AIC tous lousé.Prix $60,500.00.4 12- SABREVOIS: us Bungalow brique et pierre avec garage.30 x 45.x 3 Chautf.eau chaude.Sous- : Cottag sol, salie de séjour et 5 IBERVILLE: ° % bureau.Arbustes, terrain pierre avec garage.bien aménagé.Taxes chambres à coucher.: $360.00.Libre Terrain 93 x 154.Libre immédiatement immédiatement.Près - 1- centre d'achat.Toute offre 7 x ! 0 wd (M 11 13- SAINT-EUGÈNE: td Cottage 2 étages près du 0 6 SAINT-GERARD: Joli Richelieu, Grand terrain 0 bungalow style Québécoss avec plusieurs arbres.avec garage grand terrain.Foyer au 2 étage.Libre Foyer.boiserie de qualité.jmmédiatement.Libre immédiatement.ga4 500 00.3- Faut vois.qu S p | $ \u2018 | 4- 7- SAINT-EUGENE: 44.SAINT-EUGÈNE: À \u2018 Bungalow pierre et brique bungalow déclin alum.5 avec garage.Terrain 96 x pièces près bord de l'eau.100.Chauff.élect.Sous- Libre 30 jours.Prix fo sol complet.Un plaisir à $42 500.00.d' visiter $67,500.00.8 Si vous désirez une maison, un Commerce, un garage, un C dépanneur, des terrains commerciaux ou résidentielles, 1 consultez nos vendeurs ça nous fera un plaisir de vous 5 servir.Sans obligation de votre part.a\u201c M.René Michaud 348-1161 4, Mme Raymonde Veillet 347-0251 v M.Yvan Lebeau 348-8030 (i M.Géraid Caron 347-4565 Mme Madeleine Bessetie 468-3078 1 Eau plie es es- bri Ois site - + 2A BENTUS UVR RVOLODVLSEPSITBITELIOSTRRABDPD \"+ IMMEU3LE3 SANN-EA wadoultd BY 6 luboinint comprenant (4) 4 1/2 poèces.(2) 3 1/2 mêces.situé rus Mercier à vendre pas le propriétawe, SVP.pas d'agent.tél.48 1206.SMNT-IEAN macion de © logos comprenant (1) 6 1/2 pubces (3) 4 1/2 terramn $5 x 160.83.500.di.627-6190.pèces et (2) 2 1/2 pabces, tous cheuties 44 1168 00 contre $ et ?à.651-5663.464 et système à cou choude.mé.30 Collen TT wet.3.= 1218 fort, prin & discuter, wf: 684-3026.438 SAINT- JEAN maison de 4 peèces 1/2 tout | meublé, plus un logis de 3 1/2 poèces, * au sous-sol, aussi meublé, grand terrain de 90 x 105 sstué près du club de golf.Tél: 347-1632 ou 165 rue O'Cain ouest à Saint-Jean.40-10 SAINT-JEAN directement du propriétaire maison de chambres en comprenant, 35 [chambres plus un logis de 3 1/2 pièces.situé au centre-ville, trés bon revenu, af: 244-5366.438 SAINT-JEAN maison 3 logis 2 1/2, 4 1/2, 5 1/2, cue 76 Mercier, Saint-Jeon, s'adresser à 348-2017.\u201c6 Terrains disponibles à Saint-Jean, Saint-Lue, iberville et autres Taxes minimes avec services.348-7255 Pas d'agent s.v.p.1186 Jacques-Cartier.sud.tél: 291- 3478.47-3 SAINT-JEAR duplex ua logis de 3 1/2 pièces et un de 4 1/2 prèces.situé au 217 et 219 Samnt-Germa, tol.429 5647 ou 347-0121 prix à descuter.is di Jean À.Dépolteau 347-3075 347-5620 N.D.A.4 logis en brique 1 libre à l'acheteur CAMPAGNE maison rénovée 9 pièces, taxes minimes, prix réduit.IBERVILLE bâtisse commerciale avec terrain plus de 100,000\" pi.ca.BEAU CHALET dans les Laurentides, bord du lac.Immeubles Alfa Inc Courtier 1- SAINT-GERARD, grande maison brique, 7 pces, sous/soi fini, 2 foyers, 3 s/bain.Bien décoré.Face & un perc.(MLS) Janet Paré 348- 1186.2- COTTAGE rénové 8 pces, 4 c.c.bureau trés bien situé dans un zonage commercial prés du boul.Séminaire.(MLS) Rhéal Lamarche 348-1186.3- QUOI DE MIEUX qu'une propriété sur le bord du Richelieu?Situé à Sabrevois, terrain paysager.Seulement $39,500.(MLS) Michèle Bessette 348-1186.4- DUPLEX 4.1/2 app.planchers bois franc.Grande cuisine, vérande fermée.Près centre d'achat, école et autres services.(MLS) Jean- Charles Massé 348- 1186.5- PRÈS DU CÉGEP: bon duplex briques, terrain 4,016 p.c.2 logements loués à très bon prix.{MLS) Faites vites/ Paut- Émée Roussele 348- 1186.8- UNE DES PLUS belles de: notre histoire.Propriété centenaire 15 pces, 3 s/séjour, 2 foyers, garage double.(MLS) Renseignement Lyse Lareau 348-1186.7- KE SAINTE-THÉRÉ- SE, bung.6 pces, foyer ds le salon.Terrain 210 x 100.Boisé et paysagé d'arbres fruitiers.$46,000.Faites votre offre.(MLS) Judith Cormier 348-1186.8- COTTAGE style moderne très luxueux, unique en son genre.Bain tourbillon, garage, paysagé, impeccable.(MLS) Rhéal Lamarche 348-1186.9- PAROISSE Saint- Eugène très Delle propriété récente tout briques 2 foyers, 3 c.c., PE Rousselle 3486- 1186.10- PLAFOND cathédrale Saint-Gérard.7 pces, s/diner, 2 foyers, garage porte élect.Terrain privé.$69,500.Libre immédiatement.(MLS) Lyse Lareau 348-1186.EE ER M 172 où briques contre a 1967 Lie ns si?Esthéticienne ,; .immeubile de PROPRIÉTÉS dons Sasnt-Eugone.au 246 rue Veron, ror Doig de Salon de coiffure Commerce DE CAMPAGNE inf 348-8519.Gg \"Ms ac.Dom rome les quatre À VENDRE sarages.situé rue MacKeane- pus | SAMNT-EMIE Suet Edmond.6 lege, 4 Oescuter.tél Wl er clientèle établie, à vendre SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX maison de 5 1/2 appts.136.Chaussée.7.800 pa 492 situé au 197, rue comprenant ap paces pvc so Raggy terms.revenus 310.440.365.000.SAJNT-REAN wnmeubie svoc | logement Saint-Charles, Saint- pareils et produits.pesait he mm Cticrle_4 gs 4 112 9 9g 8 1/2 paces.3 iogements de 4 1/2 Jean Pour plus de négociable.particuber, Wl.\u201c2 - Revenus, 36.720.Elgible 814 puces, extérieur briques.cormches .renseignements : restauration, $35.Cemtrewlle.239.Limeum Daicon refat à neul.cour Tél: 347-1688 ie VEIISEER-QUÉBEC grande macon de S9@t-Poerie.2 loges 4 1/2 appt Ehguble aurière 25° x 90\".| potager, entrée prrsbe le jour contactez campagne avec grand tersan à prix Ÿ 10 restauration.revenus.$3700.peur chaque locatawe, prix $67,500.00 raisonnable, tél.après 6264-5207.327.000 Samt-Edmond 2 logs 14 1/2.ou offre racsonnable.Veste cause départ .245-7212 15 172.37 Cousans.526.000.Appeler à l'extérieur, dans Sasot-Eugéne, 347- >, \u2014\u2014\u2014.\u2014 4624 au 0600.\u2014- 493 SNNTJEAN Notre-Dame Aunikatrice.propriétés oes rare Mt ee 12pm Aluminium TRIPLEX | À RENENUS a boss franc.tros garages, pour vel.caxume du das 18 x 18, terra 60 x 100 Reynolds A VENDRE \u2019 \u2018 44 oh Sov.py] $500.por Revbioments d aluminium Rue Notre-Dame, IBERVILLE moon à 2 logs de 5 1/2 SAMNT-JEAN secteur N.DA Masson de 4 TS ___473 ou de vinyle iriplex en briques; 1 prices, grand sous-sol of Garage, pow og de 3 1/2 peices.fenitres en cormniches - revêtements ogement 7 1/2 pièces informations, tél.347-6278 1h.alumenuin, Don revenus, grand gurage horizonteux et verticaux et 2 logements 3 1/2 om 24 x 32, sstuée au 420 Rémallard.auss AS TERRAINS gouttidres - persiennes pièces; reven des maaon de 2 logs 1) 4 172.008 12 gortetendtres $6,000: taxes $720; IDERVILE dupes § 1/2 chenfagn $c.enter: cove de maladie ni.823 \"LC.Lavigne hypothèque & $38,200 trique, grand terram $46.000, th.346- Romaiacd tel.348-5701.HENRYVILLE terrau setué route 133.| à : rhe ara = pent cant or 446, 150 avenue 13%.Pour rens.: ao a4 gy worl More bervitie Te SATA aps ques 7 172 Tummew 13 Deas, Meatréel.347-1512 348-7461 Voyez comme il se gonfle facilement! IBERVILLE Maso Avenve, duplex 2 logis 8 (1) 5 1/2 peices.2 garages situé au 483 (après 17 h) SERVICES IMMOBILIERS INC.28 bureaux au Québec 348-0944 fLHIS-SEDTE Leste Richelieu -\u2026\u2026 1- L\u2019ACADIE: rue Madeleine $43,800.00, bungalow masonite, 5 1/2 pces, avec sous-sol fini, à voir.Nadine Garcia 348-0944.\u201c+ py Foal 5- SAINT-EUGENE: 66 de l'Oasis, résidence style breton, 7 pces, garage double, à l'épreuve des refoulements d'eau, construction de qualité, avec beaucoup de commodités, Nadine Garcia 348-0844.2- SAINT-JEAN: Parc Châteauguay, 2 étages, en clapboard d\u2019aluminium, 7 pces, système électrique, prix $58,500.00, Michel Thibodeau 348-0944.6 $08,000.00, 2 4tages en stucco, face à la rivière, l'intérieur refait à neuf, système à l'eau chaude, Nadine Garcia 348-0944.er { 3 PRÈS DE LA Base Militaire: logis, de 5 1/2 pces, brique hyp.à 10 1/4%, revenus de $13,200.00, logement pourrait être libre à 7- 16lème AVENUE IBERVILLE: cottage français, 7 pces, toit mansardé, propriété de prestige à 20 minutes de Montréal, une visite vous enchantera.Nadine Garcia 348-0044.pa pp T0 ES 4 Sete aie MW ui 4 4 SAINT-EDMOND: magnifique propriété de brique, 2 étages, avec piscine creusée, et terrassement très bien paysager Michel Thibodeau 348-0944.campagne 8 pces, construit on 1830, rénovée, système air chaud, terrain 27,852 p.c., Nadine Garcia 348-0044.& SAINT-GRÉGOIRE: $48,800.00, maison de 326 Boul.du Séminaire, Saint-Jean % CAMPAGNE: à Cla- rencevilie, terrain de 58,879 p.c.prix $15,000.00 Michel Thibodeau 348 10- SAINT-BLAISE: 2 chalets, l\u2019un en stucco et l'autre en clapboard de bois, prix $19,500.00.Michel Thibodeau, 348- 11- RUE HISLOP à Noyan, propriété clapboard de bois, $10,500, faites une offre Michel Thibodeau 348-0044.02e César\u201d 12- RUE DES ÉRABLES à Philipsburg, propriété 9 pces, en clapboard de bois, avec grand terrain de 200 x 105, prix $80,000.00.Michel Thibodeau 348- 0044 W 13 SACRÉ-COEUR: 2-4 1/2 pces, en brique et stucco, terrain de 68 x 100, système eau chaude zoné, prix $53,600.00.Nadine Garcia 348-0044.ve 64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 aoril 1981 us ae Ce , IMMeU3LED Ee et rey, ue a em tien - | PORT See rs ou 410 SE ee À vendre 1S eZ SANIT-JEAN torsaens | rea tee Los snstaités - 9 , Set: tét 87° 113.38.000.1 Panet 65° 104.; s TERRAINS 87,00, bg tomate ace Lugtre, 15.70.\"a SALONS _ \u20ac toités, tél.349-1197.a \"se .1d SAINT-IEAN secteur Saunt-Eugène.\"EAN bass grand torram avec ° 1restaurant ; e saut IBERVILLE dans les lites, terres | situ Begin, 161.347-3350 sorvces de la muncipalté taxes tres -+ 1 brasserie .bonds à vendre 18,000 paca.et plus.tes \u201c 473 dvordable.selon la wiews eavronnante wrement dorés, situés raag Saut \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \\édtes une offre sérieuse el nous ac Févr a 48-5377.SAUNT-JEAN & terrains (2) situé Chte à capterons\u2026.Particules M.Castonguæy.F.Guérin, courtier 464 chte sur la sue Sromard ot 7) shut 1a 346-5543.\u201c2 2 de 13006 pes poo! wstalist ran aan 424 SAUNT-LUC 18.000 006 pica.toutes on terrains de pu et de fautes vue sus (3 rrnbre Richelieu 85.500 SRINT-IEAN secteur Samt-Eugène.32.000 pu.prêts à construme, située près IMMEUBLE S vel.346-8738.terran 70 x 130, tél.366-6283 0u 347- Ge l'autoroute, pruc 256 le paca.(él.\" 464 1390.op MEHR IDERVALLE secteru Saint-Athanase, très 483 deau terrain.pow maison mobile, 150 x 110, près du Richelieu, tél.346-2021 professionnels 482 courrIe C.de IBERVILLE secteur Sant-Athanase, terrain à vendre.90 x 160, $3,500, toi.677-6190 IBERVILLE (Samt-Athanase), terran bm pics.pr 33,500.tél.348 493 ACTION - ACTION 1231 Boul.Briand, Chambly Siem jou de Saint-Jean: le solr of lo dimonche eur 348-9133 ee 598 rue Dorchester, Saint-Jean i L'ACADIE terrain désonné.situé sus Ch.rendes-vous.Lac a ne ha 460-3051 + après 5 h $ 1 i L'ACADIE terrain à vendre.route 36 du côté de Napierville.210 preds de façade par 110 pieds, de profondeur, S'adresser par téléphone le sou 347-2921 » ; 492 SANT ALLIANORE team Sok de 12 arpents (3 arpents de x de SPORTIFS, CHASSEURS, profond).tél bureau 348-7359.494 PECHEURS votre base \u2014\u2014\u2014 a d'activités au royaume de ia SAINT-BLAISE bord de l'eau.terrain chasse et de la pêche, Nôtre- 12000 o oa avec, some 88.300 00 1- ¢ ILE SAINTE.2- IBERVILLE: Nouveau 3- OCCUPATION my \\ Dame des Bois, on atin prendrait offre THER : i j 1) CAMPAGNE: Cottage 3 chambres, toit cathédral, foyer, sur sponible.site est ceintur Lies ee 473 pièces SE: Bu noalow 5 Tone canarché pour oo m éd : ate ae è Jo \u2018 > ponts semi-boisés, avec petit lac.Conception d'ensemble très de ruisseaux à truites, n'y rêvez SAINT DLAISE \u201cGrand Berner sud, boisé > propre, p ungalow pieces, spéciale, il faut voir! Pour informations Yolande Fallon 3489133 plus, $14,800 ou moins.of non boisés, et à L'Acadie, prêts à cons.chauffage électrique.chant propreté, calme chambres, salle Jacques Trinque 348-0133 { truvre.206 le pi car Grandeur désirée.Terrain 14,370 p.c.et atmosphère familiale, hypothèque à TH, Mtr 489-8614, samedi Saint-Jean.Comptant 10% du prix chaleureux, très bonne 13 3/4% transférable.346-8573 a.de vente.Faites une hypothèse, pas cher.MLS - René Viens - 346- ; ee offre.EXCL - René Faut voir.MLS - 4722.| a ae a0 or Te Viens 346-4722.Tntrase Pilote - 460- 3265.; _ Lo 0885 paye SAINT-GRÉGOIRE terrain boisé ou non, pri ae Facuce Eee: y wu .us pri 5, prix $4,420.et plus.: | NH PROPRIÉTÉ À REVENUS: BUNGALOW 3 Pam \\ panier sae taxe Briques, 6 logis de 5 pièces, St-Lucien, vec Date bachelor ou ean, ron 120 154.i , .chauffage électrique.prés de sous-sol, 5 pièces, 3 chambres, sous-sol clair, à 10 minutes de SAINT-GRÉGOIRE terrain dans ia base bite een terrain 98 x 75, libre dans 15 St-Jean, taxes seulement revenus, ° ue ' .- i domaine Bourpeuil grandeur 1005 241, oy intéressant, Ronald Léger 346.ours d'avis Claude Bisailion 328210, André Dubois 348 : Br combtant TH wn tout tems 4 SPECIAL DU MOIS: §- IBERVILLE: 6 RUE MESSIER, i» ; 1670-3688 Saint-Gérard: Cons- Bungalow 5 pièces, bungalow récent de 2 \u2014\u2014 em 484 truction récente, prix garage, piscine, foyer.luxe, terrain 84 x 100.SAINT-CRÉGOIRE De rédu 7300.| Sous-sol\u2014semi-fini- | Mypothéque 1/4%.Bowrpeuil, 4 vendre, magnifique terran Hypothéque 12%, Hypothdque 11 1/4% MLS - Jean-Paul : et su gets EXCL - Jean-Paul MLS - Jean-Paul Michaud 348-9896.i pm.Michaud 348-0896.Michaud, 348-9696.; A A AVIS : @ BORD DE L'EAU $14,000.08: 7) CENTREVILLE: Triplex.15 ® BUNGALOW: près des -.Chalet prèe d'Iberville, terrain] 1/2 loué ot 2 étages pour écoles, services, sous-sol 50 x 140, l'été s'en vient, bureaux, libre à l'acheteur, aménagé pour logis, 2 entrées me i DEM Ronald Léger 348-9133 contacter André Dubois 348- séparées, asphaitées, garage 9133 16 x 20, piscine, comptant requis $3,500.00.Claude Besulac 348-0133 Les municipalités.7- IBERVILLE: Vous @ DEVENEZ notre % CAMPAGNE: vous firmes professionnelles, recherchez l'aubaine, patron.Dépanneur en avez besoin d'espace, ministères, etc.qui visitez cette jolie matériaux de cons- tout brique 11 pièces, 5 veulent nous faire par- maison mobile at- truction et atelier à chambres, grande salle venir des avis publics trayante, bien située.À bois avec maison de séjour avec foyer et pour publication dans un prix vraiment privée, très bon inves- Dar, prix très raisonna- cette page, sont priés de raisonnable.MLS - tissement.Faut voir ble.Une visite vous le faire en personne (84 Thérèse Pilote 460- MLS - Thérèse Pilote incitera à l'acheter.rue Richelieu, Saint- .460-3051.MLS - Thérèse Pilote - Jean-sur-Richelieu) ou \u201c par la poste (Casier pos- __ \u2026 Lab 460, Saint-Jean-sur-_ p 11) BUNGALOW BAIQUES: 5 9 MAISON MOBILE: 14 10) ZONAGE COMMERCIAL 1977, avec foyer, 3 nore, $28,500.00 Paroisse st-Lucien, 1/2 pièces, 4 chambres, près ' jèces _réno d'écoles, cuisine agréable et piscine 18\", terrain 200 x 100, maison À 9 vée bien éclairée, terrain 100 x 100.TF Te Richelieu, J3B 6X3) au taxes annuelles $135.20, \"ésidentiel, garage \u2018pouvant plus tard le vendredi à 11 Claude Bisaliion 348-0133 servir g atelier.Ronaid Léger Claude Bisaliion heures.3821 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC y A IF DISTRICT IBERVILLE i - - NO: 758 02 000401 78 10- SAINT-GRÉGOIRE: 11- IBERVILLE: 3 2 A LA CAMPAGNE Maison à revenu, 4 bachelors en bonne aint-Luc.Profitez re : COUR PROVINCIALE logis très propre.Faut COndition, très bon | d'une hypothèque à û a BIOUTERIE GERARD INC.voir.EXCL - Thérése revenu, grand terrain 11%, brique 5 piéces, Be a le We à | bonne condition DODGE Dart 1974.radio AM/FM, paeus ate, 829 Brault, Saint-Jean, tél.1977.injection à gaz, tél.ufos, rames en bors et 3 pied, A VENDRE radieux.B0.000 milles, $650.th 34- U3 vee 0 345-2158.: 1979 2035.: avec moteur 318.464 Chevette 492 MONTE CARLO \u201876.trés bonae Condition.atesses.toi ouvrant, satérieur fiai en anciennement du Ministère des Transports OUSTER V8, mécanque A1.Bes Su at, tres fects mégurs Cam accdenté avec mofeur CA me der 1977 et 1978 sedan et familiale : automatique ptet po toy ade.AN temo 1 LE à des très bons prix 4 portes, 23,000 km 482 MONTE CARLO 1974.trés propre.wires \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHALOUPE \u201879.12 pi.en fibre de verre, Hond>, N78 a THUNDERBIRD 1979.15.000 mubies.BEST 137 ie SS SATII nc.ron TM sk Sc 50 In mkcanie MI sie Le po sober Wome 1 Théberge Autos: man 00 km .3).A - l'aNSITHSSION AU , vtr .\\ \u201c ve 346-2387 en eacelente condition, $2.000.00, tél.ta a ve 30, 347-1461.a 348-3838 suLSr-propre Le 492 492 wheels de luxe avec moulures de luxe FIREBIRO Formula \u201878, V-8, 350, tel CARLO modéle Landau) \u201c*tétieurs.tel 348-8627, prix I Dodge Colt 347-9486 apres Sh.p.m 464 ban baud.scons condition.discutable.demandez Yves.03 GARAGE 1976 meee 200.tél.7S FIREBIRD 1969, moteus neuf, 400 USA, Cor TOYOTA Land-Cruises familiale 1973, El Camino 1969 ROGER LABARRE ENR.(Carrousel) a IN ae em dr wm Ts Se mr ee Caine TES débousetoge standard, radisun : : re ; \u2019 y _ FORD LTD 1974.boane mécamque.\u2014 1 barils, automatique, réparations de voitures accidentées, système son.Appeler Marcel, tél.348- Des TOYOTA Célica GT 1977, pesature nou et grosses roues, mags, estimation pout fin d'assurance, Camaro LT 1977 2069 le soit après 6 h.30.NOUR 1976.2 portes, automatique.le dedans blanc.radio AM/FM, stéréo pas sortie \u2018l'hiver voiture de courtoisie.i rt \\ 482 So ies re avec deux haut-parleurs Sonne depuis 5 ans, faut M - ye rise FOND Thundering 1974, $5,200, 1 (age AM/FM 4 pooux d'été et 7 à nes mécanique s'adresse Sac 1 voir! ontée Bertrand, Dieu vr 347-0191.montés sur roues, prix $ discuter, tél.\u2019 495 346-8974 Sabrevois i ME 346.9453 ow et fin de semaine.74, moteur - Pour renseign ts: cassette FORD ide 1974, moteur 400, bonne 484 birder moteur neu! 12, gnements: condi, 3900.WL.IIRL nome 5S 75.automatique, se 347-7804 OUVRAGE GARANTI Dodge Polara eC Élection.radio AM/FM, sièges baquets.\u2014 1969 ets 200.7 pores.rade 3900 | e001 07151 492 ACHETONS PER-SPECIAL ew 200, 3 , , su opr, wl: Robert Syveen, 347.5660 04 \u2014\u2014 = fil 18 Turcotte.Johsansis, Swat.OLDSMOBHE Cutlass Suprême \u201873, .$250 TE Ta} SA Autos/Camions [ass \u20ac \u20ac IS \u2014 cez ri , Lo : er 73 \u201c pour ferrailles, fer et métaux; aussi da RSR oy FORD Custem 500, 1978.motew 400 = P ECECTRONEC ANIL E 1971 po.cu.tél.3491623 OGLOSMOBILE Cutlass 1977.Motew ¥-4 loader pour excavations et terrasse- $6000 mies deus pores td wake ment disponibles.SAINT-LUC - 348-5970 standard, $700.FORD LTD 1971, 400 hp.sl.sd.) Aussi réparations tours THO mbes pro df on omni 41714 a: BRISSON AUTO ALT EE A Carmanurs, shamans Ramcharger __\u2014__\u2014\u2014_ OLDSMOBHLE Cutlass Salen 1974, bonne Service industriel ou commercial 1977 Fontan rs roo 1972, Mi.med en 51.000, aoe 3 DEMOLITION INC.TOUJOURS À VOTRE SERVICE AU: 4 \u2018\u201cmags\u201d, 4 pneus 5315.; 82849.or 347 0045 4 Moreau.Saint-Luc neufs, super-propre .92 483 = rue y - a 9 a Voitures d\u2019occasion stock année modèles mi/km 4-0434A 76 Chevelle Malibu 49,433 milles 10-0094A 79 Chevette ST , 25,300 km 4- 0436A 77 Chevelle Malibu 53,890 milles 10-0071A 80 Chevette ST 12,975 km 4-0449A 77 Chevelle Malibu 69,503 milles 0112A 77 Plymouth Volaré 68 cyl.aut.73,700 km 4-445A 79 Olds Delta Royal 08,625 km 1-0157A 79 Dodge Pick-up 6 cyl.aut.65,200 km D-501A 78 Chevrolet Pick-up diesel 108,900 km | 1-0202A 78 Ford T-Bird V-8 aut.60,895 km D-503A 78 Olds Regency .88,220 km 1-0224A 77 Olds Cutiass V-8 aut.* 65,904 km D-543A 77 Olds Omega 69,000 milles 3-0311A 79 Pontiac Trans-Am aut.64,460 km D-548A 79 Monte Carlo Land 78,425 km 3-0360A 77 Ford Granada 68,320 km D-534A 80 Chevrolet Bel-Air 24,768 km 3-0361A 78 Ford Fairmont 67,034 km D-544A , 79 Acadian Pontiac 45,000 km L'équipe championne a B | : ST-UEAN PQ $46, BOULEVARD DU SÉMINAIRE LE CONCEBSIONMAIRE PLEIN BE BON SENS TÉL.: 348-4901 LE CARADA FRANCIS, le mercredi 29 am 1981 69 EFICULES NBNDA 125cc, 1975, encoltent état MAGS |) wvhoois Keystone Koeeec 1S po.IAL] $08 alice 00D: 1 B00.UL MEATS ps 40.Npp.2 ann d'usure, 3206, housse 00 guiuche Grange Ligne.à 5 muoutes d'Iteraiie.BY Pai pour cheweist ou post.de à \u2018BL rae ee rouge.$40.00, Wl.346-9842 après 5 L jardin.presque noul.mstalietion isveuss, it Mer 19 mid ow ry EG une MAISON NEUVE ZT YY we 0 de cheuttage électrique.espace 6e À LOUER HOA (00cc.Tw 1978, 3500 bm, AIST AM.es mont lawn mu) mw | cA CAMIONS Shetd anal on 197, crue porte FEU 596 RC 00 ide ; \"age e Case à Sant fas, 20 (avec option d'achat ; bagages.comme neu! faut veu, pre à mess têtes de LEA 2X2 rocoastr ve , = \u2014 en juillet 1982 ou BLAZER 1976, 4 4 prix: a : wc blac.cybmdres, tél.38.3122 ma Et IBERVILLE 4 1/2 apportements, au 816, 17 a hh ri ha 1d oe avant) pour le \u2018er 976.x 4.pr: 33.900.WI.750 Supersport 79, monté à 482 le rue, à côté de l\u2019égiese, contre-vile, ler poulet S18S.por mocs, 161: le juillet ou à vendre; 348-1812 850cc.headers Yoshtma, Suspension .ue me Sarimes 52.950 PRESS (d'été, de 13 pouces o mem syutème électrique, vast.sécheute @ù 348-6958.le sou.348-4034, s'ad.à type québécois 4 c.c.CANON 10 later 1975, tout Formeca pour fadtun de lovouse.toute taxes poytes, endret Nermendee.0 routs.1575.2e Suh PE 175 Ceraud.79.$300.10 Van, S10.of nues teste de roulette on IOERVILLE appt de 4 1/2 puèces, tags, dons un bas, tél.1-293-6308, Q Eu non on sur paeus 1000 x 20.téi.348-1652 pores $10.00.346-3949.«2 mstaliation loveuse et sécheuse, Casier prix $120.Lobre le les puudlet.SAINT-JEMS age 3 1/2, 4 1/2 prôces.op après 6 pm.47.3 WORBA 750Cc.tout équapé.7.000 mdies, de rangement.grande cour, $195.bre 482 choutlé, stu0 rue Richohos su contre 3 en excellente condéiee M: 347-4681 EES ( rodeus FR TBI.milage wnmécutemest ov lor puter, WL.348- \\ ST 348-5314 CARION Volks wagon genre autobus 76 esr 15-000 mails.tel.348-2238.su MERLE lps 3 1/2 poms dem C0 VA 0072177 6 6 très propre.| mos de çarante § loco 4 so 432 \u201cus wm .Wom 49pm oule jour 347-6433.rames à naul, 55,500.a es oe PRENS (A de came 12520 wc ms, IEHWLLE 4 172 picen, hante um CE ee to 365100 eu ui 246-2717 où 291-5158.482 tel.348-6073.\u2018 : aussi 2 autres sets de pneus 700.18 avec tallatien laveuse, Prix ; 2 CAMPER Volks 63, très propre.60.000 433 runs Le tout on très bon état.tél: 345- $200/mors.kre le ls juliot.NL 347 descut.appeler 291-3078.NOWBA 550.1972.4 cylmdres.amc 8333 492 1388 aprés 4h 30.IBERVILLE 3 1/2 gubces, choulté.pr 3 47:3 wajamer, trés propre.tél: 701 us So 7 ae ' 292 PREUS (A Rodiol, coturé d'acier oc vous ou 336, do omnes.ol.vor M .3 CAMPER Dodge 1976.motew 1973, 4 chambres à au Radel, GR-78/14 VOERVALLE lags 4 1/2 peices $100.por - ; automatique.4 frems, frem neuf, MIA 1975, 400cc, on trés bonne peuces, 6000 molles d'usage, 123.\"es situé au 415 Larenu appt.1.bre 483 mécanque retait, del pur chasse at condition.re 108 Vesioux, appt.2.pour tout.Rack pour Sta Wagon, $10.le 1er podtet.06L.347-8856.VBERVILLE legus de 4 1/2 prèces.propre, style \u201cmansarde canadienne\u201d 7 pièces finies, 2 Fame steady 0.Susan, 347.8785 92 Din date am \u201cPace\u201d 310.36 5% une ec pret.dune owes étages, 3 chambres à coucher, 2 cheminées, te factures à l'apput, bé.346-7885.6181.IBERVILLE 4 1/2 04 5 1/2 s0memeutié.pouc tops vs À mai, espece de 100 ages, cham coucher, nées, ter- CHEBONEE 1979, Joop.PS.PB an MAWASAK) KZ 1300 tourmg 1980.6 chautté et cos choude fournie, avc pement au sous-ei, espece de stalssnge- rain 75 x 100, situé au 848, rue Marie-Louise conditionné.(ado AM/FM, stérée CYdres neuf.doux mors d'usure, doit stationnement.éctauré, séuée à 125.50 ment, chauflage électrique.libre ler Rousselot, prête à être habitée.2 : vendre, 36.000, tl.346-2871 Avenue.t8l.47-1857.: juliet, tol.346-7098.FER.patent.8 757 us [© MACHINERIE 3 ne 432 KAWASAKI S50cc, LTD.1980, 32.300 IBERVILLE logs 3 1/2 pond stu 0 176 ne TT oT \u20ac - CHEVAGLET Suburbes, 1978.3/4 tonne, S5CUtable, tél.2335572 agris § pm.AGRICOLE OL dere.es oe Je lo Ne sichouse.ban Muh.des écule, tramimession remaniée à nout, $3400 2 Tor pet, $125.4 podces, 776 appt.5, 5190.pos mous, tél.367-4384.tél: 348-2019.\u2019 44 KAWASAK \u201874.model 100cc.5 wiesses CHARRUE 3 savez.3 pts, sésame, neuve.de rue.$125.sad.à 786, de rue 493 CHEVROLET 72, 4 wires, VE, 11000 a Se er er MAS 0a $260.at EOD wy heme dene U4 AMEMAULE 1 inge 3 1/2 louer à 449 1/2 PB.et PS avec boke de 17 4 30 376416 - dts CMRRUE 3 rom attaches.3 pit.|QERWILIE 4 1/2 of § 172, $135.ot ove.Nebert, tél: 306-3728 hère ler wi charun 4 dogs on très bones 42 \u201copte tramantes, 1.96-4558 ages $140.chauttage à l'iucde s'ad.266, 10e juiiet.\u201c2 conte cause de décès.tél.= casa Tn Très bonne pm.492 Mwenue, Joon Samt- Arnaut.w?s : mécanique, tél: .ÉPANDEUR 328 New-Holiend, avec UACABIE 3 1/2 guêces, CHEVROLET 1980.Pick-Up 1/2 tonne.sptait-quard, avec 2 botteurs.Téi.: 245- IBERVILLE 3 1/2 à louer, entrée levouse.EE er step-sade.boîte courte.manuel 305.25 KAWASAKI 90cc.6.500 mites, ex- /748.we sécheuse, chauffage électrique, inf: 346- lles/ gation, rob.4 pneus super coliente condition.$400.dél.: 347-1300.Baitause 3063 0u 346-3218.3.1135 Nadesw appt 493 15 pouces MOISSONNEUSE Batteuse rg i.arsonnadle, 4 208.393 très bonne codon.petites roues as 4 1/2 prèces, très been 2570 (our) où 248-2610 (sou).KAWASAKI 100, 1978, 4.800 km.3500.supplémentaires, pour apprendre à ABERVILLE logs 5 3125 mas, Mul.tél.245.3309 484 tél.345-1626 après 6 pm condume becycle.après 5h mf 306 'acresser 298 100 20e.Idervile, après 5 44 BR OEYY VA \u201cNomad.1977 tien 82 an h.tél.347-9138 \u2019 \u201d im tél.348-9810.474.MAAR! 750 a 1980, trés done 43 #2: \u2014_\u2014 AUSSI TER INS DODGE Van 1972.6 propre en COndition.43.(den de wate PETIT tracteur de forme \u201cFerguasn\u201d en ABERVALLE logement 3 1/2 appt mal SS RA déménagement.343-0508.3485388 partade Condition, t6l.: 3464110.bonne condition.tél.348-6550 , laveuse of sécheuse.tapes dems la rs 550.os dace.or BT San A À LOUER DISPONIBLES a CE ROULETTES neuves, bycrauique, 30 s'adresser à er avenue, [bervelle.2 2 biés.chautftés.DODGE Ramcharger, 1976.automatique, MOBYLETTE 1978 excellente condition, roulettes, sur roues, 32,900, vel.29 tein aa Laveuse an 4 x 4 45000 miles.etc.accepteras prix à descuter, tél: 348\u20147083.- 4289.442 sécheuse Tapis mur à mur.échange avec Pick-Up es bonne com 482 433 IBERVILLE 3 1/2 puèces, situé 200 aystème Intercoms dition, automatique, ou manuelle, tél.347-2760.42 FORD 3 tonnes 1977.avec boîte ssoiée et chauffée.8,000 milles, tél: 347-3834 ou 46-4362 \u2018 455 FORD Bronco 4 x 4, 1978, téi.: 347- MOTOCROSS Jawa 250 CZ 1974, en parfaite condrtion, $500, Mimi Bike S0cc pour randonnée seulement.prox à discuter.Go Kart.modèle exclusif avec lumwéres et pneus d'amon $150, Tél: 347-5872 ou 346-7701.a3 SEMEUSE de 15 rouiettes, 1 powe horse à ressorts, 1 powe de hersg à roulettes.tél.291-5547.a SEMEUSE à mais.2 re Ford en parfaite condetion.tél: 347-2154.a S'adresser à 300 Vaudreurt de 19 heures à 21 heures du lundi au vendredi Tél 346- 482 6116 ou sur rendez-vous.piscine et bain sauna Rés.: 347-1857 entrepreneur en construction Pour rens.: 347-9550 ou 347-2591 mo.44 MOTOCROSS Yamshs, YI 250, 1979, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _ ; der ti SEMEUSE à gram.1) \u201cOlever™ FOND Fconobme.Cubwagon.1978, 1, Sicabente condaon, pur à cute ti acteur 1600.Des \u201cOle, Here ses après 6 p.m.349-2302.492 : 433 \"Sanderum\u201d, 44 dents, avec peigne.tél.EME Pickup 1/2 tome.1968.Pix SHEL 1900, pro el.pre à 347-5455 où 347-6056.\u201cws te 19.init : ss > Cherokee \u201cSS\u201d.1976.V-8, 360.SUZUKI 550.1978.30.000 km.(17.000 ec pelle à a Fan ; onainie, i $F.$0.tune m très prope, 31.400.07.2903.3 hai.pobew.31100.1.472802 Offre conditionnelle condition $3.225.à nege de eme après h.8275, à 348-9187 après 5 N.492 Sa 125¢cc.1976.$525.ti.347- 464 Nous scceptarons une otre pour PICK-UP Chewolet 1975.1/2 tonne.492 TRACTEUR Same Draps ho 1% AT.tion que vous vendiez votre maison transmission automatique.neuf, parfaite SUZUKI 0S 125 tral 1979 comme neuf 3542 to dans les 60 jours suivants.Si vous condition.tél.347-9573.à ' \u2018 dez nous vous rem- 87 mackie 306-3373 42 8 bourser ns Pa lein montant du PICX-UP Datsun 1978, 43,000 males.en 992 Tmacteun MF 65, à gaz.bonne erons le p très bon état.bode en fibre de verre SUZUKI GT 380.1976, trés propre.tél comdition, avec pelle avant, 1967.prix dépôt, venez nous visiter pour de 33.400.tél.347-2774.132 465428 qu 3370064 294-2741.a plus amples renseigmenents.PICK-UP Ford F-100.1980.moteur V-8.- 302 po.cu automatique, PB.P.S.radi TROVMSPNH 650, real, très propre, en TRACTEUR Case 430, avec cabme.0 AM.suspension Heawy-Duty.27.000 km.excelente conditional, fast: vou, $800.système de pelle mdustrel avec twe 3 très propre, prix racsonaable.3466704.3481327.347-5609.\u2018 powts.$3500.tél.347\u20140792.0 92 9.2 442 SuPERCAS - VELOSYLEX 80.blew.consomme pev TRACTEMR \u201cSears\u201d 11 forces.1979 avec ; Co esses dough.bes d'essence.347-3026.tondeuse 42\", et souffieuse de 40\" (a a, Cg More eee ow millage, sstiowlle, comme ngul, to.493 ouffieuse the vendu partment 3 Py , = 447-5782.YAMAMA XS 400-SG 1900, 3.000 ln, He à Set an e # 482 $1675.apres 16h.Michel 245-7172.hérése.Samt-Luc.apres h.813 TNACTENR Wade 1355, suse come cs YAMAHA 1976.650cc, très propre.tél: Pick-Up Ford F-250, 1977, tél: 514-454- MOTOCYCLETTES 246-2349.@®2 202 _ YAMAMA 1976.100cc.3350.00.té! VIBROCULTEUR neuf.avec horse à fre.Too AMAMAZS0cc XT I.700 mes.go d $450 par mois $403 par mois $440 par mois CYCLO moteur Puch 1979, comme newt, Oiscuter.Suzi S0cc, LL .p \u2019 pa \u2019 p , té: 347-6058.az es ord dace.dé.ia ACHAT - VENTE taxes incluses, taxes incluses, taxes incluses, CYCLOMOTEUR \u201cPuén Magnem XI\" VAMANA 1978.acheté ÉCHANGE Saint-Jean Iberville et Saint-Jean Saint-Luc a {madeie Mog, xcellente con 1980, équipé de mag wheel, frem à dis de voitures : 10e, \u2018aisserars tel.ue à l'avant et à l'arnêre.sans êgra- QUAL ITE » VIC 92 gure.3.000 km.vendu avec full-face d'occasions EXPÉRIENCE SERVICE MARLEY Damdson, 1978, 125cc, de \"ow de marque Bell et aussi full-face avec garantie.route, acheté en 80 neuf en très bonne 'Ouge.Contactez Jean après 5 h.à 348 condion.113 milles seulement.299 3721.re PATTERMANN .0 AUTOMOBILES Nous construisons aussi HONDA 1980, CB 750.custom 2.300 hm, INC .16, 348-2588 demandez Jacques ages C7 .sur votre terrain.Shpm 4546 ACCESSOIRES- oot, Périgny, | H ABIT ATI ONS HONDA 750cc.modéle K.1380.5.000 S hambly es milles, 172 8 Legrand.Ssat-Jeon.3 SERVICE 658-3541 Aco FRAIS cac _ « arpentage MOMDA 650.13.000 km.trés bonne CAMPER tél | tt « certificat de localisation condition.296-4700.483 après S pm 246-3661 a laude que e e NoNDA 750 K [97 condition.gq toute équipée ee tu 346 CAMPER 17, Médadion.pour Pick-Un ACHAT et fils mc 2 ion ois oa Ga 594, boul.du Séminaire HONDA 350cc.1972, avec Whnsamer \u2014\" antenne tv tapes etc.voleur - de vieilles ferrailles ! : 348-1 129 $450, tel.347.3542.482 comparable $5.600, sacrifiraes 82.595.vieilles carosseries.Saint-Jean-sur-Richeliou WORBA Hawh CB 4007, 1979, 2.960 1% 2 | omobiles: sec équipement complet.tél: 291- 4 asters tout > 3142.483 GCRACARDS (@ SS.1 peace re sorte outes pneus, pros à déscuter, es.PROGRAMME DE as ON S'OCCUPE DE-VOTRE PRÉSENT LOYER (A2 amandes ancre ren ce NT pouces 19 348-8333 a Ce CZ an NONBA 360 CB.1975, comme nouf.bes d'usure, facture, prix $200.tél: 349 milage.2.600 miles, ageds 5 b.347\u2014 2159.i.sa16.2 464 L > ee we 21 4 » A + + \u2014_ > EE te eu TGR Sg eS LOCATION mA tit | APPARTEMENTS SAIIT-IEAR § 1/2, grand doicon.taps partout.très porsible.libre ler mas, Vou 625 Borsvert.Saet-lesn, (près Base).- 22 où 23.toi.347-0647 où 346 1627 où .455 SAMIT-EAN 31/2 $150 4 1/2 $190, par mois et plus.près de la base meltane et cégep.tapes stationnement.propre moderne: ste enchanteur.347-6295.456 Voudreud.LE 45 SAINT-JEAN «12 pices, dans ua bas, situé au 105 Vanves.$125- par moss.labre immédiatement.tél.346-1495 où Granby, 372-1330.\u201c4 SANT JEAN loges 6 1/2 of 5 1/2 pièces situé au 420 Laurier, lat: au 812 Saunt- Jacques.tél.347-6188 où 347-1822 pces.grands, luxweux, tapes, inst laveuse, sécheuse.syst chault élect.porte patio, espece de rangement, stationnement.prise ext.endroit tranquille, concierge sus lieux, pas d'ansmeux, près du golf, ler prix $195.ot $200 lef.400 ! sud, Tél.347-2090 entre 10 et 20 N.SAINT-EAN 4 1/2 464 SANNT-JEAN Saint-Edmond, 37 Cousins.| 4 172,15 172, chaull.élect.low-séch.libre lor queliet.$150/moss.à 102 Marchand, 4 1/2 lav-séch.fournaise au planches, libre immédiatement, $140/ mors, appeler 347-6248 a SAINT-JEAN à 1/2 pobces dans ua bas.Perms au sous-sol.Libre le les mai, tél.347-5230 après 8h.p.m 6\u201c SAINT-JEAR 4 1/2 peices chouftage contral, dans um haut, inst.laveuse sécheuse.libre les juillet.Avec garage.vf: se rendre.333 Mayrand.SAINT-JEAN logis 5 1/2 peices, hire pour juillet.toi.348-5330.\u201cs SAINT.JEAN logis de 4 1/2 situé au 28 Mercier, chaulfage électrique, stationnement.près du Cégep après 4 kh.346- 8797 a3 SAUNT-JEAN au 155 Cardion logis 4 1/2 guess choutté, $170/mors, tél 347- LL _473 SAT.JEAN logs très moderne, de 4 1/2 peices avec.système de chauffage électrique.libre pour le ler juillet.situé tout près du Club de.golf Sant lean, Lu Lin 473 SAINT JEAN appt & 1/2 prêces.situé au 108 Bouthiles meublé (1) 3 1/2 meublé, chauffé.éclairé.(tous) très prope pour | ou 2 pers.tranquidie près gu Bomimart, libre pout ler mai ou ler vor wi 425 Rémuilard, té! 348- \u201c Appeles 347 5063 .Samt-Edmond, Tinie, § dabiraf 86 divide SAINT-JEAN logs 3 1/2 grôces à louer.ménage du prmtomps he.$100.por mon, tol apres 5 p.m 346-7365.w?SAOIT-IEAN logs 3 1/2 prêces, choufté.éciaué, dans ua bes.sud 140 Foch.sel après 6 pm Idéei pour personne d'un SAINT-JEAN Libre le ler puetiet, leg:s de 4 1/2 pièces.tages mur à mer.porte patie.nstalistion laveuse sécheuse.stationne ment $200 par moss.& 445 Thibodesu, we lsu appt.4 pour vsstes.a.SAINT-IEAN à 410 Victor Hugo, 4 1/2 pieces, chauflées au soussoi.tapes.aspustewr central, antenne Com munautave.$195 par mois, 4 1/2 prêces non chouflées, Zième étage.$185.par mans, hire le ler juillet.tél.343-5804 - 348-5052.Re SAINT-JEAN 6 poréces, garage Compuis.stud en face du parc.tél.1-819427- 6473.; 2 SANIT-JEAN logis de 3 1/2 appartements dans un haut, chauffé.s'adresser à 20 Place du Marché § Saint-Jean.Re SAINT-JEAN 4 1/2 chauttées.libre let pet.su Jacques-Cartier, sud, tél.346- 483 SAINT-EAR grand 5 1/2 prèces, 419 Saunt-Michel dans Samnt-Gérasd, garage Génegé, après 6 h 348-1940.a SAINT-JEAN logis 4 1/2 dons un sous-sol.$145.pa moss, Inf 556 Bowl.Gown appt.3, tél.346-4782.wr SAINT-JEAN logements modernes, 5 1/2.ben lesonorsés, situés au 879 Ner- mandre (Saut-lean), tél.348-4078, (sou) ou 460-7162 (jour) demandez Dame! Payette ou 348-3125, Daneel Lamatre.433 SAINT-IEAN logs 2 1/2 peices eau chaude fournis, chauffage électrique.dans Saint-Edmond, tél.346-4382.a SMNT-JEAN loges 3 prèces.libre le ler uiblet.situé près du cégep et Boul.nawe $135.par mois.inf: 325 Samt-Germawn, Sawst- Jean.ws SAINT-JEAN 5 1/2, haut d'un duplex.pour le ler juillet.$250/mois, possibilité de chauffage per tadsateur à l'eau, tranquille, was.| SAINT-JEAN secteur NDA logis 4 1/2 prèces, chaullé, 3200 par mois, situé au 184 De Salaberry, libre immédiatement, tél.678-1517 où 349-2173.SAINT-JEAN près de la base.logis 4 1/2 pieces.chauffé.eau chaude fourgitu- $185.par mois.libre immédiatement.tél 347-3991 SAINT-MEAN logis 5 1/2 prêces, uittra moderne, tapes mue à mue.stationnement pour auto.Inf 151, Canilon appt 1.tél.347-1849 où 679-5845.484 SASNIT-IEAN au 771 Des Carrières, logis 3 1/2 paces.wi.sus place au 771 Des Carrières.493 SAINT- MEAN Semt-Edmond.logs 5 1/2 grandes pièces.très propre, mst.loveuse.Ucheuse tres bom stud 320 por pr (chau! 13).libre lor juillet, WATT), HB 3323.434 SAINT-JEAN | logis de 5 1/2 appt.pes chaufier Jième étage, hive lor jusliet, sstué à 258 A Richelieu, s'adresser à 258 A Richeheu.appt.2.tél 347-3129.Re SAINT-JEAN haut 4 appts, chauflage électrique, garage ot \u201clocker\u201d dans cove 2 105 Veilleux SAINT-JEAN logis 3 1/2 non-meublé.système électrique.ua bes rue Frontenac.pour ler juin, 347-5054 après 5 h.SAINT-JEAN logis 3 1/2 pièces.chautfa- ge électrique.avec stationnement, s'adresser à 377 rue Mercies Saint-Jean, tél.348-5392.493 SAINT-IEAN un 3 1/2 ($110) et un 4 1/2 ($140) 257 Bouthillres (centre-ville), stationnement compris, espace de range ment.endroit tranquille.idéal pour couple âgé.Installation de lav-séch.dans le 4 1/2, libre pour le les jun ou ler whet.Possibilité de lover un garage sus les ot (S15./mois), après h.348 494 A SERVICE GRATUIT DE LOCATION DE LOGEMENTS 312-412-5112 - meublés ou non meublés HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: 17hà22h Samedi & dimanche: 11hà17h Pour rens.427 PROULX | .St-Eugène ÉFOCATION Np 0 LT] ES VENTE Pour l\u2019industrie, le contracteur SERVICE et le particulier SERVICE DE | - \u2018348-3376 + SANIT JEAN loges 3 1/2 proces, à 378 À Laurier.390.pas mous.mmmédestement, 12: 347-4061.\u201c2 SAMIT-JEAN 2 1/2.3 1/2.4 1/2, peices.meublés su déews.Situs pris des Centres Commerciaux.roams lement, pour informations: 346 SAINT-JEAN 3 appt.chauffé.eau chaude fournie, sui boul.Sasnt-joseph, entrée \u2014 2 SAINT-JEAN logis 5 app.moderne et progre.2 entrées et balcons privés.avec cave et cou ombragée.système électrique.finition plancher et borserie bors | naturel, situé près du Cégep.s'adresser à 326 Saint-Germain 83 SANIT JEAN logis 4 1/2 prèces.refast à neuf.système électrique, stationnement pour auto.libre.s'ad.à 296 Bouthiiles SAINT-IEAN 4 1/2 non-meublé.où meublé, libre les juilet.situé 564 Brsaition.tél.348-4113.493 libre 494 SABT-JEAN 2 fogs de 4 1/2 potces, trés progre, système blectrique.hives lo lor juillet.satué boul.Goum.$185 par mens, tôt.346-4455 ou 348-5804.494 SANET- JEAN situs rue Laberge, 3 1/2.4 1/2.5 1/2.neufs, meublés ou ase meublés.ti.348-7046 où 480634 SAIST-IEAN à 146 rue Machonne King appt 4.4 1/2, grandes peices.moderne.insonornd, wstalistion laveuse-sécheuss, : cable T.V.chautflage électrique.espece der , stationnement.hbre le ler jualiet.$195/moss.tél.wae A SAINT-IEAN 5 1/2 prêces, 21002 étage.centre wille.- wstaliation laveuse.sécheuse, chauffage électrique, $180, tél.348-0183 le jour.3484025 le sou SAINT-JEAN logis 5 pièces.rue Samt- Prerre, (Sasnt-Edenond).système électrique, libre pour le ler jusdiet.s'adresser à 9 rue Saut-Pierre, Saent-Jenn, ou tél.346-5127 493 SANIT-LUC lags $ 1/2 situé au 5 Boul.us Artrsans au bord de l'œou.161.48 4531.474 70.pu moss, (1 1 12 logss) près de Laurent Laurent TV.Meubles à 68 Moreou, s'ad.à 50 Mares Libre on juillet.348-404} vs SMETANC logs 3 1/2 puces, cou chaude, $180.por mous, téi.347-5213.SAMITANG 2 logis de 3 appts 1/2 wa Métropolstain à la perte.près de toutes commodités.s'adresser à 348-8814.SAINT-LUC loges 4 1/2 poèces.chauftage électrique, fenêtre ponsrarmeque dans chaque puéce.hôve te lu re prix de 3150.à $190 par mois, tél.34 1-4.SANITANC grand 3 1/2, mst.laveuse et sécheuse\u2026 grand stationnement, possibilité\u201d de pardon.chemin Berne, 2 meautes du Carrefour Richeleu, 348- 1273 464 SMNT-LNC grand 3 1/2 piéces, centre ville.chauffage électrique, installation laveuse.sécheuse, stationnement pour 2 sets grande cow, $160/mors, tel.348 ?APPARTEMENTS MEUBLES 2) £1 ~ =.qi kl Bi- 25 E & i i i bd ® Le - nd r d F = $d | rick T so F i i f i i (com Mercies ef boul.Sauat-loseplt) Après les heures de bureau msi que je sécheuse, stationnement pour auto.s2'd 264 Sasat-Charles.tél.346-3656.28-53 FLORIDE $60.| 1/2, $85.3 1/2, $125.par semaine, tout est inclu.prés du golf et du Pomfano Fasimon Square, 1 malle de l'océan près de 20 centres d'achats restaurant, 347\u20146296, 456 Vaudreuil.Saint-Jean.SAINT-JEAR appts meublés, chaufiés.| Woda.2 1/2 $35.00.3 1/2.Nous nous occuperons de votre bail \u201cUne maison, c'est un placement de premier choix\u201d Maison 26° X 42° en 1971: $15,000 Maison 26° X 42° en 1981: $45,000 Plusieurs choix de modèles - Plus de 6 domaines pour construire 5 CONSTRUCTION - P.DESRANLEAU 526, boul.du Séminaire, suite 102, Saint-Jean 348-1921 TAUX: 13% pour 5 ans maison existante Plusieurs maisons prêtes à habiter - Maison à louer T CONSTRUCTION Le choix no 1 à Saint-Jean _ 700, rue Saint-Jacques, Saint-Jean P.DESRANLEAU - | PO BÉTON SERVICE , QUALITÉ | PIERRE SAINT-JEAN 346-4441, 347-3283 RIVE-SUD 671-2848, 658-7286 pr \u2014\u2014 = germe Tg \u201cre ge + -% a wap < ps $ FN : ENN ex Ne oN F 2.5 > 3 3 = \u2014 ® * \u20ac swvves « * D) > » i$ hi % gi % # | wal *® 4 ; a.a # 5 3 a.wn 4 Aer ; nds PE n° 4 (3313 I CA SE 3 33 FT 23 ssigeendat S ss BfME BB mn a me 41 LE - .\" CI EN sy Ap T2_, LE CANADA FANAGHS, md 9 i 181 EE ooloo®0L VOLKSWAGEN_ .En 1974, Volkswagen Traction avant et moteur décapotable, GTL et 11 semble toutefois que passagers.Elle est mue du conducteur.impeccable et de nom- lançait sur le marché monté transversalement moteur diesel, plus 4au- Velkswagen mise sur la par un moteur à injection Pour les amateurs de breux espaces de range- automobile la Rabbit.demeurent les marques tres modèles: Scirocco, Jettaen 1981.Cettesedan d'essencestandardde1,7 camping ment.Le modèle \u2018\u201cL\u2019\u2019 de 1981 nous réserve donc de qualité Rabbit.Cette Jetta, Vanagon et possède des lignes litre ce qui facilite les Voici la Fourgonnette luxe loge confortable- une voiture améliorée et compagnie nous offre la Fourgonnette cam- élégantes et moderneset démarrages et lui per- Vanagon, synonyme de ja ent quatre personnes et plus raffinée, suite à sept Rabbit en cing versions: ping Vanagon.son intérieur procure met de répondre facile- confort.Elle présente un le modèle standard cinq années de recherches.Custom, de luxe, Bafta .luxe et confort à quatre ment a tout mouvement aménagement intérieur personnes La Jetta sedan allie performance, cieux, intérieur de qualité, enfin toute maniabilité et économie de carburant.une série de caractéristiques qui lui Traction avant, carrosserie donne belle allure et lui assure un doux De luxe ou standard, la Fourgennette Vanagen ce tes amovibles.Le modèle de luxe compte en plus d'un aérodynamique, direction à pignon et roulement.Volkswagen est dotée de ceuchettes deubles, l\u2019une réfrigérateur trimodal, une cuisinière au gaz propane crémaillère, coffre à bagages plus spa- inférieure et l\u2019autre supérieure, et de tables pivotan- a 2 plaques.PEUGEOT 604 SL VANEX-BELL |rrs vo vor om or gers et de nom- 0 d'un V6decy- .Haut niveau ouvrant électrique, bagages appar- de 2664 cm3.d'équipement de série: glaces teintées élec- tient à son époque.Commande de direction réfrigération, régulateur triques, boîte manuelle 5 On entre, on sort ai- souple, précise et directe de vitesse, verrouillage vitesses.sément par des portes avec le système de direc- centralisé des portes En option: boîte Plus de 40 en stock JL qui s'effacent à 70°.Les tion assistée à cré- radio AM-FM stéréo.\u2018automatique, peinture DODGE FORD , CH EV jambes et les coudes se maillére.Freinage cassette, 4 haut-parleurs, métallisée et darniture , ef- antenne électrique cur.meuvent sans contraibge.rapide, \u2018espace vital condue- Garantie écrite teur-passagers a été mesuré avec équité.Les cotes intérieures font de cette voiture l\u2019une des PELLY AUTO PARTS Zim\" catégorie.Sièges anatomiques, NAPIERVILLE qui filtrent es 660 réquences et su \u2019 ROUTE 219 iment I'ankylose des distances.| Gestes épargnés, Pour renseignements: confort le ora nt pen de chemin a parcourir.Le toit et les glaces - issent électriquement.\u2019 rigération efficace.(entre 8 h.et 21 h.) Accélérations puissantes et silencieuses; dépassements \u201cexécutés en des temps Le bon fonctionnement de votre voiture dépend de son entretien.VOYEZ DES SPÉCIALISTES SAINT-JEAN AUTO CENTRE G.Dupuis et R.Lussier, propriétaires T0, boul.du Séminaire 347-1524 - 347-8755 [ Nous vérifions vos freins gratuitement tout au long de l\u2019année = evens en wma nme AliQnements - Amortisseurs garaotis à vig- Installation gratuite sum scan 73 > son Went RGR MAZDA: un nouveau Sedan GLC DIM - nge- de ble- es et 1981 marque pour fazda une nouvelle génération d\u2019innovatj techniques pour modèles GLC à traction avant.Ils deviennent plus économiques et plus raffinés; ils sont équipés en 1981 d'un nouveau moteur dont l\u2019économie évaluée par Transports Canada s\u2019est améliorée de 4 4 8 km/g par rapport à l\u2019an dernier.Il s'agit d\u2019un moteur à 4 cylindres en ligne compact, à arbre à cames en tête, monté transversalement, plus fougueux et plus souple.Au modèle hatchback, 3 ou 5 portes, s'ajoute cette année une nouvelle version sedan 4 portes ques lignes plus classi- trairement au datehback.le coffre arrière est séparé de l'habitacle.De plus, Mazda a ajouté à la gamme des 626 un modèle \u2018\u2018grand luxe\u2019, en versions berline et coupé.I comprend une longue liste d'équipement standard et son tableau de bord présente une instrumentation des plus exceptionnelles.La suspension avant et la direction sont du type RX-7 et la carrosserie est rehaussée de baguettes latérales larges et de moulures spéciales de routières.Coie combinée ville/route.*Chiffres basés sur les s méthodes d\u2019essai approuvées par Transports Canada pour le modèle boîte manuelle à 5 vites- dépend de l'étatet de l'équipement de la voiture, des habitudes de conduite et des conditions modèle 1981 offre une voir agrandi lui permet série est la toute nouvelle quaire roues et rer: roues en aluminium Pet at de la gamme amélioration de 15% une autonomie de plusde RX 7 GX.Deux améliora- différentiel.autoblo- et pneus à carcasse demeure évidemment la nt à la consommation 800 km.tions techniques à noter : t.Deux améliora- radiale métallique à voiture sport RX-7.Le d'essence et son réser- La plus évoluée de la freins à disque assistés tions esthétiques à admi- lettrage en relief.A =\" a 2 PRE EE - J.A a + Seed J + La nouvelle berline GLC Mazda 1961 à traction ferte en deux modèles, équipée de sièges baquets bouchen d'essence verreuillable et d'autres accessel avant dispose d\u2019un équipement complet; elle est of- inclinables, d\u2019un dégivreur de lunette arrière, d'un res des plus pratiques.NVAUT620) e toutes les qualités des grandes routières européennes coûteuses, pour une fraction de leur prix e ÉLÉGANTE e LLXUEUSE e ÉCONOMIQUE ST- Jeane p.ge Nts CNAANANS IE OEE EAS MN SNVIRARATA MAL LA.VA CRIA 0 TN A MAMAS SAMU S ML AVS 5 SD AS D A AL SE Uri ois Maid AKAN BA MBAA EL AL SER XL ES AR LA 4B CNS staal rae.a a roth Ml Tu.mt 20 Se se eB Ae me \u2014\u2014 a ~ EV L301 me 0 ivview o ZIVAT) ARE, J: 24-, LE CANADA FRARGASS, lo marcrodi 29 suri 1981 ooloo®O1L AMERICAN MOTORS 4 roues motrices en vedette En 1981, American Metors conserve ses principaux modèles de 1980 - Spirit, Concord & Eagle - mais envisage toutefois une nouvelle orientation.En effet, American Motors visent sairtout une clientèle distincte, celle NOUVEAU DANS LA RÉGION! Auto C.A.W.Inc.VOITURES NEUVE 5 CET D'OCCASION ® FINANCEMENT SUR A PLACE Grand choix de modèles à des prix compétitifs vendeur Georges Martin à votre £ service sci bond.Gilles Serres vendeur situé au 911, rue Saint-Jacques 861-8115 - Montréal Napierville (près de la brasserie) .2 74 -r6s.> sait edn AIA Na 2a We Bard ¢ 5 AS IRE A HLS LE GPR UC ERIS SIRO castes tAS IS GRALON A SP 4 CMDs SR ClO: mv Goon BW.7 , Tél.: 245-7451 a * qui recherche la voiture compacte, utilitaire ou économique, étant donné que ses modèles peuvent être équipés d\u2019un groupe propulseur conventionnel (aux roues arrière) ou d\u2019un système à 4 roues motrices.L'an dernier, American Motors introduisait la première voiture américaine à 4 roues motrices, la Eagle, et ajoutent cette année deux nouveaux modèles : Eagle SX 4 et Kamm- back.alités qua Eagle résident la combinaison heureuse du luxe et du côté pratique d\u2019un modèle compact et de la traction d\u2019un véhicule tout-terrain.Les deux nouveaux modèles - \u201chatchback\u2019\u2019 2 portes et gedan 2 portes - conser- Vent ces caractéristiques et complètent la gamme déjà offerte, soit les conduites intérieures à 2 et 4 et la familiale.Eh 1981, tous les modé- les Eagle sont équipés de la traction tout terrain automatique et d\u2019une suspension avant indépendante qui assure une conduite plus confortable et une meilleure maniabilité.Même si l'accent porte sur les modèles à 4 roues * motrices, American prineipares Meters continuent d\u2019offrir des modèles classiques a propulsion arrie- PE Spirit est présentée es n à nouveau en modèle de base et version DL.Quelques modifications de style et des options nouvellement réunies à des perfectionnements du groupe propulseur pour diminuer la consommation d'essence caractérisent le modèle 1981.Quant à la Cencord, disponible en trois versions - sedan 2 et 4 portes et familiale -, elle propose en 1981 les lignes élégantes, un intérieur spacieux et un choix de moteurs a 4 ou 6 cylindres June grande sobrié- \u201cLe programme de protection de l'acheteur American Motors est toujours offert et comprend une garantie totale de 12 mois ou 20,000 kilomètres, ce qui assure le remplacement ou la réparation d'éléments iques importants ainsi que de nombreuses pièces accessoires.Un programme de sécurité après-vente est également disponible et assure une protection de 36 mois ou de 60,000 kilomètres pour les composantes des systèmes principaux du véhi- e LE CONSTAT AMIABLE C\u2019est à l\u2019été 1978 que l\u2019élaboration du constat amiable a été entreprise par les membres du comité des sinistres du Groupement des assureurs automobiles.Ils se sont inspirés du modèle français tout en I'adaptant aux particularités du Québec Le constat amiable est déja utilisé dans douze pays européens depuis une dizaine d\u2019années.La fréquence d'utilisation est plus que satisfaisante puisqu'elle est passée de 20% la première année à plus de 80% maintenant en Europe.En théorie, l\u2019utilisation du constat amiable ne devrait pas poser de problème puisqu'il a déjà été prouvé que 9% des automobilistes québécois s'entendent sur les circonstances de l'accident au moment de l\u2019établissement du constat.C'est essentiellement un formulaire de rapport qui doit être rempli sur les lieux mémes Re es deux parties impliq dans un accident.Ce ra n'est pas une déclaration ou une reconnaissance de res- EE \u2014 ponsabilité; il s\u2019agit plutôt d'un document qui permet aux assurés de s\u2019identifier et de décrire les faits et les circonstances entourant l'accident dans lequel ils ont été impliqués.Le constat permet aussi à l'assuré de s'acquitter de l\u2019obligation qu\u2019il a d\u2019aviser par écrit son assureur dans les meilleurs délais.Les avantages sont présents autant pour \u2018assuré que our l\u2019assureur.Tout d\u2019a le constat bien rempli permet à l'assureur de connaître et de comprendre les circonstances de l'accident.De plus, le constat facilite pour l'assureur la détermination de la res- bilité et ainsi réduit rais d'enquête.Puisqu'il n\u2019est plus nécessaire d'attendre le \u201crapport de police, ceci peut amener une réduction des délais du règlement et donc accélérer l'indemnisation de l'assuré.Nous pouvons conclure qu'un constat bien rempli facilite la tâche pour toutes les \u201cri a d'of- lassi- arriè- entée le de Quel- ptions hies a ments sence nodèle _ cing derniéres années.LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 29 oul 1981 75 ordOO VOL \u201cJe voulais une voiture qui me fasse plaisir je l\u2019ai trouvée.Ma Volvo est souple, confortable et silencieuse - et bien moins chère qu\u2019une Mercedes.\u201d e V6 B28F a injonction continue et allumage a .transistors.e Boîte mécanique quatre vitesses à sur- multiplicateur OU automatique à trois rapports.Freins à disques assistés aux quatres roues, disques ventilés aux roues avant.« Direction à crémaillère assistée.e Déflecteur avant e Roues d\u2019alliage e Toit ouvrant en acier, à déflecteur (berline seulement) e Climatisation Siège conducteur chauffé e Lève-glaces automatiques e Sélection de coloris métallisés e Coloris, intérieurs assortis, tapis velours, sièges en velouté ou demi-cuir e Compte-tours ° Rétroviseurs ex- à des + Rapteur de plafonnier à retard Compartiment moteur éclairé e Pneus radiaux ceinturés acier Des voitures 1 de poids réduit - fF carburant Oshawa, Ontario - Le poids moyen à l\u2019expédition d\u2019une Oldsmobile 1981, qui atteint 1451 kilos (3,200 livres), est inférieur de 19 cent environ à celui d\u2019il y acing ans.Cette réduction de poids de 272 kilos (600 livres) à été obtenue par l'usage de matières plus légères et par les modifications de la conception des voitures au cours des Oldsmobile 1981 comprend en moyenne 90 kilos (200 livres) de matière plastique, 59 kilos (130 livres) d\u2019aluminium, 962 kilos (1 900 livres) d\u2019acier et 233 kilos (515 livres) de fonte.D\u2019autres matières comptent pour 206 kilos (455 livres) supplémentaires.L\u2019Oldsmobile présente pour l\u2019Omega Sport des ailes moulées par injection, d\u2019une grande élasticité.Elles sont faites d\u2019une matière qui est utilisée pour la première fois par un constructeur d'automobiles dans la construction de pièces de série.(polyol et isocyanate) Lei \u2018ao ; a ; qui sont plus \u2018l'avantage pH avec renfort en fibre de verre.Elles sont peintes à l'émail acrylique flexible qui est également utilisé pour les panneaux en uréthanne du pare-chocs et les panneaux souples d\u2019autres voitures.Ces ailes ont un poids inférieur d'environ 5 kilos (10 livres) à celui d\u2019ailes comparables en acier.Elles offrent supplémentaire de ne pas se déformer après un choc léger et de résister à la corrosion.L'Omega - Sport comporte une autre matière de poids léger : celle des panneaux souples de l'avant et de l'arrière.La carrosserie de ligne nouvelle des coupés Cutlass Supreme a imposé l\u2019utilisation de revêtement souple pour les pare-chocs avant et arrière.On continue d\u2019utiliser une tubulure d'admission en aluminium pour certaines Oldsmobile avec moteur de 5 litres à essence, ce qui réduit d\u2019environ 15 kilos (34 livres) le poids de ces voitures.\u201c55, VC DOG IGOS \u2018 + Phares route halogénes e Glaces teintées à bande \u201c plus foncée dans le haut du pare-brise * Totalisateur de voyage, témoin d'éclairage, montre quartz, avertisseur sonore de clé, res, et ceintures uie-glaces a.inter- dégivreur glace mittence, électrique arrière e Ventilation/chauffage à 12 aérateurs + Rétroviseur jour /nuit Baquets avant réglables a support dorsal ajustable 4 ceintures trois-points autoréglables Système central de ocage des portes, y compris hayon arrière e Serrures à l'épreuve des enfants, y compris hayon dans la familiale e Haut-parleurs miontés dans les portes AV Accoudoir arrière (passage venant du coffre dans les berlines) e Boîte à gants éclairée, avec miroir maq et télé-ouverture coffre e Coffre éclairé En outre, dans la familiale GLE : e Correcteur d'assiette automatique e Lave/essuie-glace arrière e Compartiment ver- rouillable dans la caisse e Caisse de éclairée charge FORT CHAMBLY AUTOMOBILE 830, Boul.Périgny, Chambly, Québec Aux prix d'aujourd'hui la VOLVO mérite un sérieux coup d'oeil Les Berline et familiale GLC 658-6626 A TEIN J.Pa I Joo EW ei a SU 1801 ws \u20ac5 ibaa of LIAGHANT AGARAD 2 - 78 15CABADA FRANCS, lo meseradl 29 sll MR} coloc Oo GENERAL MOTORS, plus économiques! | 1981, General Meters à mis l\u2019accent sur l\u2019aérodynamisme et utilisé toutes ses ressources afin de réduire le coefficient de résistance à l\u2019air de ses voitures; il vise ainsi à réduire la consommation d'essence Donc, les- nouveautés sont rares et les versions redessinées sont nombreuses.General Meters continue comme l\u2019an dernier avec le lancement de modèles standard remodelés, de présenter des voitures aux carrosseries modifiées, favoriser un meil- écoulement de l'air.* Cette réduction a été calculée dans une proportion de 15%, d\u2019où la réduction sensible de la consommation de carburant.Chevrolet Les grandes Chevrolet n\u2019ont pratiquement pes changées en 1981.Le moteur standard est un V-6 de 3,8 litres et un V-8 diesel de 5,7 litres est offert en option.: Les Malibu et Malibu Classic et Mente Carle de la gamme intermédiaire sont équipées de pneux radiaux d\u2019une pression de 35 1lb/po carré qui permettent de réduire la résistance au roulement et la consommation de carburant.Léur carrosserie légèrement modifiée assure un excellent profilage.Les Caprice et Impala n\u2019ont pas changé non plus, mais de nouvel- OE se ae 0 ,o-\u2014 - ACCEPTEES Sears.Centre de l'auto - et du pneu.Rayon 28-95.St-Jean: 348-2611.COMMANDES TÉLÉPHONIQUES Amortiseur de qualité offert à prix d\u2019aubaine! 6% Le nouvel amortisseur \u2018radial\u2019 Steady Rider RT comporte les mêmes avantages que l'amortisseur Steady Rider en plus d'un piston exclusif à Sears.Ce nouveau système vous assure une bonne tenue de route quelle que soit la condition de la route.Le piston est doté d'un élément sensible aux variations de température qui s'adapte au degré de viscosité du liquide, donc vous êtes assurés d\u2019un roulement doux en été comme en hiver.Le piston offre 20% plus de liquide et 40% Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carretour téléphoniques M heures.Montréal 333-5811, St-Jérôme: 432-1130, Richelieu.Utilisez notre service de commandes Économisez \u20188.Steady Rider RT le meilleur amortisseur de Sears plus de surface que le piston standard de 1°\".Procurez-vous I'amortisseur Steady Rider RT et roulez en toute tranquilité.En vente seulement chez Sears.Série 28R 035 800/900.Garanti 60 mois ou 100,000 km (selon la première éventualité) lorsqu'installé sur une voiture de tourisme.N.B.: Moyennant un léger supplément, nos experts feront l'installation de vos nouveaux amortisseurs.Sears les options d\u2019équipement sont proposées.La Camaro toujours aussi sportive, en est à sa dernière année dans sa forme actuelle.Deux modéles en 1981: coupé sport et Berlinetta de luxe avec moteur V-8.La Citation se distin gue en 1981 par une nouvelle calandre; ce modèle à traction avant est offert en 2 versions: arrière ouvrant à 2 ou 4 portes.Le modèle coupé a été supprimé.La Chevette sera en 1981 plus silencieuse : et plus efficace.Elle n\u2019affiche aucun changement chocs & montage abies rant qui mi donne un aspect plus élégant.Deux types de carrosserie: 2 ou 4 portes à arrière ouvrant.La Corvette, voiture Sport très aimée, présente une nouveauté: un montage spécial de ressorts qui a permis d'\u2019allé- er sa carrosserie environ 15 kilos.i La Malibu Classic 1961 est équipée d\u2019un mcteur standard V-6 de 3,8 litres avec _ carburateur \u2018\u2018dualjet\u2019\u201d à deux corps.Elle affiche une nouvelle calandre rehaussée de moulures supérieure et inférieure sur toute la largeur.Le medèle sedan 4 pertes à été redessiné et effre plus d'espace en hauteur à l'arrière.Ha Vous en avez pour votre argent.et plus La Chevrolet Citation a les dimensions extérieures d\u2019une petite voiture, l\u2019économie d'utilisation d\u2019une compacte et l'espace de rangement d'une velture moyenne.Le moteur 4 cylindres de 2,5 litres est standard et économique.Faire le plein d'essence.c\u2019est un jeu d\u2019enfant! Peut-être.Pourtant, il y a quelques règles à suivre qui peuvent vous éviter désagréments.1) Couper le contact avant de faire le plein Le gaz d\u2019échappement risqueraient d\u2019enflammer les vapeurs d'essence et de provoquer une explosion.2) Ne jamais remplir un réservoir au maximum Le volume de l'essence augmente avec la température et un réser- COMMENT FAIRE L_ LA PLEIN D'ESSENCE.__ voir trop plein peut déborder si la température s'élève.En faisant le plein, ue se produit le déclenchement du mécanisme automatique de la pompe, cela suffit.3) Faire le plein au bon moment Quand lindicateur de niveau se trouve entre la demie et le quart, c\u2019est le moment idéal.Lorsqu'il l\u2019eau ou des à f peuvent s\u2019introduire dans les canalisations et causer des problèmes de carburation.4) Ne jamais fumer En faisant le plein d'essence, il ne faut jamais fumer ou provo- une étincelle.Il faut éviter toute flamme ou toute chaleur excessive aux environs de la voiture ou des pompes.5) Bien insérer le boyau A cause des dangers d\u2019une étincelle prov par l\u2019électricité statique, il faut s'assurer que le métal du boyau touche en tout temps au métal de la voiture. _\u2014 -\u2014\u2014 LE CANON FRANÇU, 1 mars 29 a 1981 n NV rng el ore of © 3 ais COLOO Les _Tout-terrain\u2019\u2019 usnsnuus passe partout Tg Ferd Bronco.Sportruck 4 X 4 de Datsun \u201cLe numéro 1 dans la région pour son service et sa compétence CHEVELLE MALIBU 2 portes coupé sport Incluant: couvre-tapis avant et arrière, dégivrage électrique arrière, miroir sport ajustable, suspension renforcée, V-6, 3,8 litres, transmission automatique, enjoliveurs de roue de luxe, pneus radiaux: 185/75 R X 14 blancs, batterie a grand débit, radio AM GMAC sous acceptation du crédit par GMAC Financement sur place triques (pièces et main-d'oeuvre) ¢ allocation de louage de voiture * allocation de remorquage et dépannage Plon qi la protection des équipements mécaniques et élec- 7 IN.Fo Ou rn er p à L 246- 3272 as Lacolile Pourquoi?A cause de sa meilleure traction dans la neige et sur la glace, bien entendu; mais ce n\u2019est pas là la principale raison.La clientèle d\u2019une voiture à.traction avant recherche surtout la faible consommation d'essence qu\u2019elle offre.Les trois géants de l'industrie automobile américaine ont apporté d\u2019importantes améliorations à leurs modèles à traction avant en 1981.M.lacocca de la société Chrysler a déjà annoncé que 1982 sera l\u2019année des tractions avant.General Motors.prévoit de son côté que 85% de ses véhicules seront des modèles à traction avant en 1964.Quand à Ford, de nombreuses transformations sont à venir afin de produire en 1965 plus de tractions avant parmi sa gamme de voitures de-promenade.Même si General Motors a présenté la traction avant sur certains modèles spécialisés, il y a déja quelques années, il faut accorder a Chrysler le mérite d\u2019avoir offert au consommateur le premier une sous- compacte à traction avant, soit Omni de Dodge et Horizon de Plymouth.Ces deux modèles se sont révélées d'excellents vendeurs pour la compagnie Chrysler.Puis, environ deux ans plus tard, General Motors lançait à son tour une des plus importantes campagnes publicitaires de l\u2019histoire de l\u2019automobile, mettant en vedette ses compactes Citation, Phoenix, Skilark et Omega.1981 sera plus que jamais synonyme de traction avant.Les principales caractéristiques de la traction avant sont le peu d'espace quelle occupe au sein la voiture (moteur, transmission/différentiel en une seule unité), son -poids léger et la faible consommation d'essence qui en résulte.Les dessinateurs de voitures peuvent ainsi concevoir des voitures de petites dimensions tout en offrant un espace plus spacieux aux passagers.Sans la fameuse \u201cbosse\u201d de transmission qui incommodait les passagers, l\u2019espace intérieur prend une nouvelle dimension.Déjà, la plupart des # les : voitures im plus vendues sont des modèles à traction avant.Cette année, remplace ses compactes Aspen et Volaré par une nouvelle gamme de voitures sedan à traction avant.Pour sa part, Ford a retiré la Pinto et la Bobcat à traction arrière en faveur des modèles Escort et Lynx, deux sous-compactes à traction avant.Plus tard, au cours de l\u2019année, General Motors prévoit lancer les remplaçantes des modèles Monza et Sunbird, qui seront, paraît-il, équipées d\u2019un moteur 4 cylindres, 1,8 litre, à traction avant.Enfin, si vous prévoyiez changer votre voiture sous peu, il est presque certain que, peu importe la marque choisie, le modèle adopté aura comme principale caractéristique la traction avant.PELLY AUTO PARTS Napierville - 660, route 219 SPÉCIALITÉ VENTE AUTO ET CAMIONS USAGÉS Pièces d'autos de tout genre Achetons autos pour ferrailles Pour renseignements: 245-3443 LER i \"4 Nouveautés Ford: ESCORT et LYNX Ford Canada qualifie de \u2018\u2018voitures mondiales\u201d ses nouvelles Escort et Lynx parce que leur haute technologie est le résultat de con- | naissances, de l'expérience et d'efforts soutenus des ouvriers et employés de Ford à travers le monde.Escort/Lynx a fait appel aux stylistes et aux ingénieurs oeuvrant pour le compte de notre société à l'échelle i mondiale\u201d a déclaré M.\u201cNotre programme Harrigan, vice-président et directeur général des ventes.\u2018\u2018Ils ont créé une voiture de conception entièrement nouvelle prête à relever le défi de conservation d'énergie des années '80.Ces nouvelles voitures mondiales de Ford offrent une telle frugalité de consommation, un intérieur si spacieux et une tenue de route si confortable que nous y retrouverons enfin tout le vrai plaisir du volant\u201d.Cote de consommation prévue: 5,3 litres /100 km.\u201cNous sommes confiants que ces voitures de haute technicité, ipées du moteur de 16 litre, auront _ une consommation approuvée par Tra Canada l'ordre 6,7 litres aux 100 kilomètres (42 milles au gallon) en ville et de 5,3 litres aux 100 kilomètres (53 milles au gallon) sur route\u201d déclarait M.Bennett, président de Ford Canada.| Entretien minimal | pour les voitures Les propriétaires des ; voitures mondiales Ford : Escort et Mercury Lynx seront heureux dap prendre que d'après le directeur général du | service technique de : Ford, les travaux d'entretien périodiques : prescrits pour ces deux modèles sont réduits au minimum.Plusieurs opérations >= ge ES disques L'une des voitures les plus populaires dans l\u2019histoire de Ford Canada, la Fairmont, voit son équipement de série rehaussé en 1981; servo-freins avant à et servo-freins arrière à tambour, sièges baquets pour tous les modèles, et une insonorisation de luxe.ont été éliminées.11 ne sera plus nécessaire d\u2019ajouter de l\u2019eau à la batterie qui ne requiert aucun entretien en cours de service normal.De plus, les freins sont autoréglables; les roulements de roue et la suspension comportant des éléments lubrifiés a vie; le réglage du mélange air-essence du Juxe, qui rend I'habitacle beaucoup plus Lynx et Escort carburateur est indéréglable.Quant au réglage de la garde .a I'embrayage, il se fait automatiquement dans les voitures équipées d\u2019une boîte-pont manuelle et l\u2019utilisation de la boîte-pont automatique n\u2019exige aucun vidange ni réglage en cours normal d'emploi.A a a vv 0 saa 3p.MN > hy = silencieux.Des ceintures de sécurité une console avec graphique avertisseur de défaillance des témoins et montre à affichage numérique, un système d\u2019éclairage à l'entrée, des roues et des pneus spéciaux de type TR sont parmi les nouvelles options.SUBARU Ce constructeur japonais offre sur le marché canadien de nombreux modèles dont la silhouette a été entièrement redessinée en 1980: qua- re traction avant et trois 4X4.Une innovation intéressante en 1981: dispositif de \u2018retenue de te\u201d ui aide le c ns les pentes abruptes en empéchant le véhicule de reculer avant la remise en accélération.ucteur LEANAIRE FOARCHSR menendh IN Ahi) ootoo% OÙ VOLVO Voive offre en apparence peu de changements en 1981.Cependant, un nombre important d'améliorations a été apporté au niveau confort et sécurité.Le tableau de bord a été redessiné de même que le levier de changement de vitesse modèles à boîte manuel- La série DL est équipée d'un moteur 4 cylindres à carburateur et les modé- les GL et GLT, d'un moteur 4 cylindres de 2,3 litres à injection plus puissant.La gamme GLE et le coupé Bertone - version de luxe - possèdent un V4 en alliage Au-delà du savoir-aire\u2026 un pneu radial ay, hors-pair.© \u2018est dans les plus hautes sphères de la technologie que se situe le hors-pair! - savoir-faire Bridgestone \u2026 La somme de ce savoir-faire: des pneus radiaux Cest en alliant une construction à ceinture d'acier avec un allage unique de caoutchouc que le génie mécanique Bnd standards dexce Le radial Bridgestone est d'une telle durabilité que sa cote d'usure est une des plus fortes du monde.Ce pneu est si perfectionné que Bridgestone n'hésite pas à offrir une garantie complète contre les hasards de la route sur ses radiaux montés sur voiture de tourisme.Le concessionnaire Bridgestone vous mènera au-delà du savoir-faire en vous présentant un pneu radial stone atteint des e intemationaux.° IY [ES BRIDGESTONE le relais du pneu ST-JEAN, INC.450, Grand Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu mr .so SEL Ur nd * LE Ç le LS 1981 +4 a 0: 352 8 mass ap 235 6,5 #2 >.\u201d.500001 LA GRANADA \u201981: consommation réduite américaines de sa catégorie pour 1961, est parvenue à réduire de 21% sa consummation de carburant et arbore fièrement le nouveau profil aérodynamique de sa carrosserie entièrement redessinée.Le nouveau moteur 2,3 litres à arbre à cames en tête et la boîte manuelle quatre vitesses équipement de série la Granada, devraient produire des cotes de consommation approuvées par Transports Canada estimées à 48 MPG en circulation routière et à 35 MPG pour un parcours combiné rou- tier-urbain.La Granada 1981 a été raccourcie de trois pouces mais offre plus d\u2019espace aux jambes, aux hanches et aux épaules que la Granada 1980.La contenance de son coffre est également supérieure à celle de l\u2019an dernier.Elle est proposée en trois versions: \u201cL\u201d, \u201cGL\u201d et \u201cGLX\u201d chacune pouvant comporter deux ou quatre portes.Sa carrosserie entièrement monocoque, son poids allégé de 400 livres par rapport au 220 BE Le 7 oo \u2018+2 Tr, Modèle 1980 et son 4 wid lee TO Soe el ee 0 aw.Coefficient de traînée, oo el wd Tal Tea a Tor ry TS ee re étonnamment bas a 0,44, bs 5 \u201c expliquent la baisse subs- Redessinée et reconstruite pour les années 1990 où voiture familiale, 4 portes, avec ua nouveau prefll impressionnant se retrouvent dans tous les modèles tantielle de con- 3 l\u2019économie de l\u2019énergie est de rigueur, la Ford Gra- aérodynamique.Confort, style, élégance, agen- Granada.sommation enregistrée ; nada ajoute à son efficacité de consommation une cement soigné de l\u2019intérieur et équipement de série sur ce nouveau modèle.4 .| # | MERCURY COUGAR \u201981: ancien MONARCH 198 | \\ .* - 4 : Dans la classe des efficacité de con- luxueux, sa calandre est souples aux portières et constitué du moteur livrables en option { intermédiaires.la sommation sobre, ses enjoliveurs de une moquette aux quatre cylindres de 42 Les stylistes et les facon 4 rr - 4 léuère \u2018et eve ré ai roues et ses étroites (couleurs harmonisées au litres et d'une boîte ingénieurs ont conçu la agrandissement sub- voy égere et bien ca » La nouvelle Cougar moulures latérales ac- capitonnage.manuelle 4 vitesses, un pouvelle Cougar dans le stantiel du pare-brise et 3 remplace la Monarch de 1981 est de 3,5 pouces plus centuent son profil couple d\u2019une grande but d'obtenir une des glaces latérales.De à an dernier.Elle étroite que la Monarch européen.L'intérieur est La Cougar 1981 est efficacité.Dans tous les habitabilité imal 1 I t abaissé ) présente des lignes mais son habitacl t ., .; ; 1 il maximale, plus, avan apai ; \u20ac des habitacle est équipé de sièges baquets offerte en versions GSou modèles, unsix cylindres une consommation permet au conducteur * nettes et dégagées, une plus spacieux et son revétus de vinyle plissé, LS, deux ou quatre de 3,3 litres et un V8de minimale tout en dapercevoir le sol plus ; fière allure europe nne coffre plus grand.Le un volant à quatre portes.L'ensemble 42 litres ainsi qu\u2019une améliorant le confort et près de sa voiture, ce qui .et jouit d'une excellente modèle de série est branches, des garnitures \u2018de base est boîte automatique sont le pilotage.Par exemple, constitue un avantage te ; J / on a abaissé la ceinture certain dans les allées : e caisse afin étroites et pour les 4 \u2014\u2014 ( COMPAREZ d'améliorer la visibilitéà manoeuvres de sta- yoo.I'avant et sur les cotés et tionnement.à \u2018 os \\ NOS PRIX 4 _ 92 RUE JACQUES-CARTIER SUD 346-4795 ET GAGNANT A COUP SUR! PIERRE LAGUE 670, rue Jacques-Cartier sud; Saint-Jean 347-8848 - PARTEZ » AUTO MAN J.P.Kéroack Enr.Toits vinyle et convertibles Tolts ouvrants et accessoires pour vans Housses - Nettoyage d'intérieur Moulures protectrices Rembourrage Vitres - Cirage Réparations générales 261, rue Jacques-Car tier sud, Saint-Jean 347-4422 \u2014 ae \u2014 - - [oY nd [TYEE a ce = a LE CARABA FRANCAIS, le morcrodi 29 owl 1981 81 280, 2e AVENUE, IBERVILLE, VOUS PRESENTE INDIVIDUALITE ET TECHNOLOGIE DE POINTE Le Mercury LN 7, nouveau coupé sport \u2018\u2019bulle de verre\u201d alliant une silhouette contemporaine à un habitacle spacieux et de bon goût, est en vente au Garage Deslauriers.La LN 7, avec sa boîte-pont manuelle offrant un quatrième rapport surmultiplié et son moteur à chambres de combustion hémisphériques de 1,6 litres, livrés de série, a une cote de consommation homologuée par Transports Canada de 55,7 milles au gallon (5,1 litres aux 100 kilomètres) sur route et une cote combinée ville/rqute de 41,6 milles au DERNIERE CHANCE Jusqu\u2019'au 1er mai 1981 Prix incroyable 347-2351 - 658-8451 LA MERCURY LN-7 1982 .° Gilles Desiauriers, gérant des ventes Denis Duquette, rep.gallon (6,8 litres aux 100 kilomètres).L'instrumentation de série de LN 7 comprend un comte-tours, un ampèremètre, un manomètre d'huile ainsi que des indicateurs de température et de niveau d'essence.Cette sportive biplace of- des sièges à dossier inclinable et un choix de revêtements de sièges en cuir ou en laine d'agneau et cuir.Son volume de charge utile fait près de 34 pieds cubes.La Cougar GS \u201cDécor\u201d Caractéristiques du produit * Servotreins à disque à l'avant * Toutes nouvelles lignes modernes à aérodynamisme amélioré © Baguettes de grand iuxe sur les flancs inférieurs de carrosserie avec bande de vinyle de teinte harmonisée Filets peints * Applique brossée sur montante \u201cB\u201d e Bandes de frottement de pare-chocs avec éléments *.contrastants * Butoirs de pare-chocs arrière © Système anticorrosion Duragarde (comprenant enduit de vinyle sur les bas de caisee) e Doubles phares à halogène Code facilitant les commandes pour +» modèle \u201cDécor\u201d Le code J71 désigne les options très on demande suivantes: ° Modèle Décor comprenant banquette de type avion avec capitonnage en tissu + « Moteur 6 cylindres de 3,3L * Boîte de vitesses automatique 4 * Servodirection * + Pneus à flanc blanc .+ e Carpettes avant en vinyle : 3 di \u2014 TR [eS TTT SN YEA ve Pew Ly «49 4 me ma Leu, POUR VENDRE % DE MILLION DAUTOMOBILES, FAUT SAVOIR CE QUE YEULENT 4 DE MILLION D'AUTOMOBILISTES.tte année chez Honda, nous sommes très heureux.Heureux parce que, ce printemps, nous franchirons le cap du quart de million d'automobiles \u2018 vendues au Canada.De plus, nous avons une VA autre raison d'être heureux car depuis cinq années consécutives, nous sommes la voiture importée n°1 au Canada\u201d Mais ce qui nous rend heureux pardessus tout c'est le fait que nos voitures aient fait le bonheur d'un si grand nombre d\u2019entre vous.D'ailleurs, la recette de c succès est fort simple: si vous offrez des voitures qui conviennent à leur époque, qui sont à la fois économiques et nerveuses, qui ont une longue liste d'équipement standard et, enfin, qui sont i ices etamusantes à conduire, ceux - recherchent de bonnes voitures achèteront vos voitures.LA YOITURE IMPORTÉE N°1 AU CANADA.CINQ ANS DE SUITE! Être le n°1, c'est important.Mais pas autant que les raisons qui expliquent cette position.Et ces raisons, c\u2019est la traction avant, que Honda a été la première à populariser avec succès au Canada.C\u2019est l'économie d'essence, l'économie de poids et l'économie ee = dencombrement.C'est la direction à crémaillère, la suspension entière- - ment indépendante et les \"R freins assistés à disque à 4 l'avant, le tout en équipement Son a VENEZ FETER LE\u201c% DE MILLION\u201d DE HONDA.FAITES L'ESSAI DE LA VOITURE IMPORTÉE N°1 AU CANADA.w sur la plupart des > »\u201d Honda: les pneus à carcasse 57 radiale, le déclenchement à distance du hayon et du coffre, les glaces / teintées et le lave-glace/essuie-glace de - I I lunette arrière.Et les prix Honda com- - I; mencent au chiffre incroyable de $5 145 .- 7 \u2018Tout cela nous a aidé a vendre un quart = de million de voitures dans un laps de NN temps incroyablement court.Et nous croyons que ça mérite d'être célébré.C\u2019est exactement ce que font les concessionnaires in I londa pendant célébra- p = \u2014\u2014\u2014 De NL tions du quart de million De x, .de Honda.Venez essayer ; ul une Honda.Voyez par == vous-même ce qui a convaincu un quart de Honda Craie Yportes standard.C\u2019est aussi bien d'autres \u201cete hs triers de ventes de sostunes areees de RT VIR Vaste songer tér le plus vender dons ies spans 1020, 1972 TOR, 197% 1 Hes \u201cSPyen ibr bn fondo { nu MU ini artes cuggrve por be argent 1 ne crmeporndd pa ie tronapeert.ie laws prevsnemivs, © usmatre sistem ot bes free de prreparstpm par be nant À a dre eo lee de vender mean er Daigneault & Frére (1966) Inc.400 rue Laberge, Saint-Jean, 347-7567 Co el geo =\u2014\"00000°00 Honda toujours populaire Cette année, Honda offre peu de changements sinon le nouveau modèle de luxe de la série Accord: Accord LX - sedan 4 portes.Il y a déjà huit ans, la Honda Civic faisait son apparition sur le marché canadien.À ce modèle vinrent s'ajouter par la suite la familiale et la 5 portes.La popularité de Civic a continué de croître et l\u2019an dernier, elle gagnait de l\u2019espace et de la puissance.Les versions préférées demeurent le hatchback et la familiale avec moteurs de 1,3 et 1,5 litre et choix de boîtes de vitesses à 4 ou 5 rapports ou semi-automatique avec surmultiplication.modèles Tous les Honda sont des tractions avant à direction à crémaillère et suspension à 4 roues indépendante.I] ne faut pas oublier que tous les modèles Honda ont une carrosserie monocoque, une idée empruntée à l'ingénierie aérospatiale.La cons truction monocoque combine la force de toutes les ièces de la structure de B carrosserie pour faire une coquille unique ex- tra-solide et extra-légé- re.On obtient ainsi une -force et une sécurité accrues et un usage rationnel du métal contribuant à l\u2019économie de carburant des modèles signés Honda.La coupé Prélude a subi quelques retouches esthétiques au niveau de la carrosserie et affiche un tableau de bord redessiné.Le moteur est le même que celui de l\u2019Accord: 4 cylindres de 1,6 litre.La boîte est standard à 5 vitesses.impressionnante de caractéristiques standard dont la servo-direction à démultiplication progressive, la transmission automatique 3 vitesses, des pneus Michelin 155 x 13 à carcasse radiale avec garniture de tour de jante, la radio AM/FM stéréo, etc.se A CN Les véhicules laissent près de 3,000 litres d'huile sur chaque kilomètre de route achalandée, soit 3 litres par mètre, au cours d\u2019une année.Ainsi, durant les premières minutes d\u2019une pluie même légère, l\u2019eau se mêle à l'huile et à la poussière accumulée et peut rendre la chaussée aussi glissante que la glace.L'arrêt brutal d'un véhicule roulant à 90 km/h contre un obstacle engendre un choc aussi violent que si le véhicule s\u2019écrasait au sol apres une chute d\u2019une trentaine de mètres, soit la hauteur < < Lo \u20ac 7 + a » shia a ER a LE 4 d\u2019un édifice de dix étages.Les collisions par l'arrière sont très fréquentes et re tent 25% des collisions entre deux voitures.Sur l'autoroute, il est recommandé de toujours freiner en appliquant les freins par intermittence afin d'attirer l\u2019attention du conducteur qui suit.L'oeil prend un bon moment avant de s\u2019ada ter à la vision de nuit.En 30 minutes, il arrive à 80% d'efficacité et il ne retrouve pas son acuité normale avant une bonné heure.LA FMEM RNA A SEA n0u 40000.160 660 Gméén d'actu uV 20 - bn dns rials a mrs ee td oar Sigil lie - epitaph.pith a an -\u2014 Cy, we ew eA bn \u2019 * Sy i Soa El i SE La Diplomat continue d'offrir à l\u2019acheteur de voiture intermédiaire un choix de trois carrosseries: le hardtop spécial à deux portes, le spacieux sedan a portes et la famillaie à a quatre portes.La liste considérable de caractéristiques standard inclut cette année la boite de vitesses automatique, la servo-direction et les pneus radiaux çeinturés de verre à flancs blancs.Le poids, la durabilité et la résistance à la corrosion de la nouvelle Diplomat ont été améliorés grâce à une plus ample utilisation de matériaux plastiques de haute qualité sur certaines surfaces comme le recouvrement des butoirs de pare-chocs et la lanière protectrice.Il faut noter également un meilleur traitement anti- corrosion, sous forme d\u2019une plus ample utilisation d'acier galvanisé et d'une couche d'apprêt doublement épaisse.Les autres améliorations a ées à la Dodge Diplomat 1981 comprennent de nouveaux panneaux de garniture aux portes, des -\u2014p oe nm = pou ee [YR pp er \u201cnas FH DODGE DIPLOMAT Cie \u20ac ¥ - SY accoudoirs plus longs encastrés dans les panneaux de portes, un volant standard a deux rais de conception nouvelle, et un nouveau J Ed - .emer eee SSAA YG BEL 2 ooloo® Ol LETTER A we ca.- CHRYSLER PLUS DE KILOMÈTRES AU LITRE D'ESSENCE as UN an volant de luxe pour les modèles de plus haute catégorie.Enfin, le stéréo étant devenu l\u2019une des options les plus populaires chez La Dodge Diplomat familiale est très spacieuse; construite sur un empattement de 2,863 mm, elle est munie du moteur standard \u2018\u2018Super Six\u2019 de 3,7 litres, équipé de poussoirs de soupapes hydrauliques qui (These, gg SET RT XS prete We.awe, cose eu à = Ere mm + : .\u2014 4e 1 = - - _ 4 ve \u2026.\u2014 \u2014 ~ me pr Se - ny eee = re CESSE \u2014 \u2014 = eZ re ri Ro APPARTEMENTS 3230/mors, s'ad.au cancierge apgt.1! MEUBLÉS ou au prog.tél.348-7746.\u201c SAINT- EAR 4 1/72 moubld, tis SANW-EAN 3 1/2 meublé.éclaré.moderne, par mous, stud rue entrée privée, situé près de l'hépital Normandie, libre wamédwioment, $6 libre ler judiet, $135.tel.348-1200.348-426 464 442 SAINT-JEAN 2 logis de 2 1/2 poôces SAMIT-MEAN secteur Saint-Eugène, legrs chacun, meublé, choutié, éciaré, taps 3 1/2 pièces.meublé.cou Chaude mur à mur, laveuse et sécheuse compns fournie, $165.por mors, tél.347-1244.(1) lsbre le ler mai, (1) kbre ie ler .484 situé près de la base, téi.: 347-1036.Ë = wg - =~ '.FF nl = on 28 is - a) gs - ~ hee ~ oe 474 SAINT-JEAN 3 1/2 peices.chautfage électrique, aspuateur Central.prix $16S/moes, libre le ler juin, situé au 259 Carton.tél.346-9002 ow 246- 2342.47-3 SAMAIT-JEAN 3 1/2 poèces.meublés, libre ler juillet.près de l'hôpetal.rue Victor Hugo, soussoi $170.p.m.statwon- nement.aspuateur central, espace de rangement.Chauffage électrique.antenne communautawe, détecteurs de fumée, extincteurs et système d'alarme.à cheque étage, tél.347-9063 si occupé: 3464051.a3 SAINT-JEAN 2 1/2 meublé.chautie, éclawé.$180/mos, 3 .$200./mors.sad.à 890 Normandie 200.9 où tét.348-3575.wt Côté, S160/mers, tét.: 347-0725 après 5 h pm.463 SAINT-JEAR logis 3 1/2 prèces moudié.chauffé, eou chaude fourms, $160 par mois, kibre le ler mai, dans va 2ème , au 119 Cousens, tél.après 4 p.m.347-8779.482 SAMIT-SEAN à $ Jacques-Cartier sud, 3 1/2 meublé, et auss | 1/2 meublé, au Zième étage, stationnement auto.tél.348-7850 où 347-5348.482.SAUNT-IEAN 2 1/2 appt.meublé, tapes mur à mur, chauffé, éclairé, adresse 30 Collen.appt.3.Re SAMIT-JEAR 3 1/2 meublé, libre ler quillet, situé 838 Tanguay.près de l'Hégrtal, centres d'achats, tranquelle.moderne.tél.après 5 h.347-7431.4 SAINT-JEAN À 751 Lasalle 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, tapes mur à mur, aspersteur central, entrée privée, espace pour auto.346-9643.i 492 SAINT-JEAN logis dans Samt-Edmond, 3 1/2 chantté.meublé, dans un sous sol, libre ler mai, $170 por ques, tél.347- 5492.- - 492 SAUNT-JEAN 2 1/2 seme-meublé, dans un bas, chouffé, éclairé, libre immédiatement.près de commodités, $140/moes, «af: 348-5210.211 if Ii: : He SANIT-JEAN logs 3 1/2 puèces moubié.chauffé, éclairé, situé au 223 Sat: écilavé, de très grandes peices, sta tionnement.situé près de l'hôpital pra $160.par mors.libre be lor juliet, tél.346-2211 après 5 h.8 SAINIT-JEAN apot | 1/2 moubié, chauffé, éclaué, libre le lor jun, situé 172 Paradis (près base mulstaore), s'ad.à 106 Saint-Maurice, tél.347-8512.st Logis neufs à louer 750 Desrochers 312-412-512 prêts pour le mois de mai.Visite: lundi, mardi, mercredi et vendredi: 19 h à 20 h 30.Samedi: 14 h à 16 h.Dimanche: sur rendez-vous 346-3376 (après 17 h) MAISON À VENDRE OU À LOUER (avec option d'achat), très moderne, 3 chambres à coucher, $480 p.m.; située sur (étage) Disponible le 1er juillet 1981 178, Notre-Dame, Saint-Jean PLANCHER DE 2000\u2019 carrés (30' x 68\u2019).VASTE STATIONNEMENT.À L'ÉPREUVE OU FEU - SERA AMÉNAGÉ SELON VOS SPÉCIFICATIONS \u2014 GAZON SERVICE Vous PRÉSENTE roue Contacter: M.Guy Brodeur Tél: 348-1120 Tél.: bureau: 348-7921 .Résidence: 348-5218 T I à + i Ne cherchez plus Notre ordinateur trouvera pour vous.112-212 41/2-51/2 meublés ou non visites guidées Pour rendez-vous 348-4422 - Alouer Libre immédiatement 2 42 - 3 1/2 - 4 M2 meublé ou non 815 Contant app.17 près de l'hôpital.Rens.: 349-2221 | PRIX - À LOUER 31/2-41/2 Grandes pièces, vaste stationnement, installation laveuse/sécheuse.S'adresser au: 445 rue Saint-Georges, appt.22 Saint-Jean 346-8737 Ou sur rendez-vous Salon Adonis | Place Saint-Jean local à louer Conditions et termes avantageux.Communiquer avec Wolfe Steinberg.Place Saint-Jean Tél.: 348-6935 A louer Libre immédiatement 2 V2 - 3 U2 - 4 M2 meublé ou non 815 Contant app.17 près de l'hôpital.Rens: 349-2221 thin PFPSSFIMAT Ww Wadia ry ot \u201cBeart .une oftre d'achat \u20ac noue nous en oocuperons! Disponible immédiatement Votre constructeur depuis 1958 348-4579 EGE HEURES D'AFFAIRES Lun au von an412h et13ha17h | CONSTRUCTION INC.943 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN Tél: 348-4579 et 19ha21h Sam et dim 13h617h | Pourrans \u2014 RB Robert Vallée près de $700 par année | Taux d'intérêt partir de 12% selon programme OPAI a Saint-Luc.pourquoi pas?Épargnez Li sun vos taxes VISITEZ NOS MODELES EXCLUSIFS terrains disponibles de 6,300 p.c.4 7,800 p.c.Centre Domiciliaire Saint-Luc 269, rue France, Saint-Luc 348-1517 - 348-1517 Cw.RE YR LOCATION = rT WEARS | am dm ee - oe eo ei 1, .& eer =.vod 8 9 rue Somt-Prorre, ou 161.346- poy | \u2018advemer § US sad.172, Se Avenue, 347-3884 mater eme Heiko 8212 ue 5 u?®& = chambre SAMNIT-IEAN chambre située au 52 Sot: IBERVILLE route 133, 4 2 - mars RE SMOT-JEAN bre momtonent grand 2 MEL QUATRE SAISONS masa pour situé 34 225.Be 2 2ème étage Charles, avec faciitté de curmme.thi.peices avec garage, tol: 347-6278 après | 1/2 meublé.à sous-louer, 390.par mous, personnes hgées, situé près de l'église.$25 : De 346-5074 \u201c3474224.lpm.004.525-3636 apres 6 b.£3 magaua, phermacie, CLSC, tapes mur à par semaine, .4252 8\u2019 492 CHALETS mut, todette et lavebo dens chaque rar EEE UTE SAINT-JEAN bon chez-s0s près de contre \"2 APPARTEMENTS Caro gona 7 17 pce mot Ts ven tie le ine Gy Te amu tome (lx dae MEUBLES cheufié.éciaué, grand stationnement, IBERVILLE cholet situé vers Sebreves, \" \u2019 po fr \u2019 Mig réservé aux persoanes dgées) propre.MOVAN au lac Chempisin, state.Maison situé à 587 Gaudette, tout près de la ti.3464712.cussmé, dare.place pour awtat.oh fraes pesaturd, prix raisonnable, drod de seule 4 pièces, grand heagar.mf 460 manufacture CCM.s'adresser par 474 ox Souche ve 14 346.9812.cuisine.tél.348-2665 ou 39 Sat-Poul 2212.SAN 3 1/2 mot bas téléphone à 343-8066.= \u2014 4\u2018 we Sont ons.\u201c2 moubles, pros , alow, EVE - - Te a mi vu Carrs SANTA 3 1/2 mask, chat.so A Riches, lb lo lo joke, $210/ moss, CAGE fourm, ive lor ket, sad louer 482 483 pour juillet SANIT JEAN decholor de 2 1/2, meublé, SAINT-JEAN loges 3 1/2 meublé, cheuffé, FO RAG E Ia rue Boyer, éclairé et eau chaude fournie, avec 2 1/2 non meublées, 3 (tout pris Gu Bommart) tl 347-4096.stationnement.$180.tel.346-4333.DE PUITS 493 493 1/2 semi-meublées ou \u2014 non 4 1/2 et 5 1/2.S RICHELIEU inc Local a GE ROYAL CITY INC.commercial LOGIS Tél: 348-7231 LE PAVA .moublés ou nen meublés Spécialiste du pavage d\u2019asphalte ou A nerapôt 348-6528 commercial et résidentiel ; posé à | hine élect 4 1/2 pièces, libres 1er Comaphatte pos avant de prendre une désision 2,500 p.c.libre le 1er juillet.J tend: 3\u2019 portes de Tél: 348-7898 | ESTIMATION GRATUITE garage.: (après 17 h,) Appartements 1435, GRAND DERNIER, SAINT-LUC S'adresserd: neufs JOE TALLARITA, PRES.TEL: 348-2128 346-8814 1475, Grand Bernier, al : Saint-Luc ouer ou 347-3005 3 1/2 - 4 1/2 - 5 2 prèts les \" : 1er mai et ter juillet: 750, rue Desrochers.Pour visiter: Lun, mar, mer.Aven.19h a Les Constructions 3 1/2 pièces 20 h 30.Sam.: 14h à 17h Tél.: 346-3376 : G ss \u2026- = sentait ENTREPÔT rie paris SOMO mr Sema = PEINE trée luxueuses, situées | A k = is == - L = su 35 rue Jacques- À LOUER Dépositare autorisé de : agree | ON SR Cartier sud, Saint-Jean; au maibon pré-usinée a \u2014_\u2014\\ WITIILT LL aspirateur central; tapis 780, 1re Rue ; \u201cHABITEC 2000\u201d LE - mur à mur, planchers de Iberville CITADIN CNL CT ~~ J = : béton, système inter- 21/2 pièces - > CONFORTABLE UHIVER ARTE extaroure, buande.Pour rens.meublées, : 7-8525 chauffées ree IL ot éclairées ISOLATION RICHELIEV trés propre, prés de la base militaire, libres Etable depuis 1948 © 1er mati.Laine minérale soufflée 348-7883 .J mba Subventions fédérale à louer BUREAU ~ | et provinciale 78, bord de l\u2019eau, Iberville 63 RTE 104.IBERVILLE ca [; tace à la rivière, 16 étage, À LOUER LTE sewn Goran\u2019; RESIDENTIEL Saint-Jean grands locaux, vaste stationnement DES HEURES AZYMEURES Maisons prêtes COMMERCIAL 347 1 123 346-9360 11/2-2112- | SUR RENDEZ VOUS pour habitation immédiate INDUSTRIEL * 3112-4112 meublé ou non meublé, ; À L\u2019ATTENTION DES PROFESSIONNELS! chauffé ou non chauffé.ATTENTION CONTRACTEURS, - médecins, notaires, comptables, avocats, ar S'adresser à: [ CULTIVATEURS ET RESIDENTIELS \u2019 the ÊDE À EAUX LOUER | ahr vv Fria Ouvrage 24 heures sur 24 | GRATIS « grande salle d'attente, tapiasée avec goût et | | \u2018 _ SERVICE - LOCATION .meublée luxueusement a QE 4 Logements - maisons ° 2grands bureaux reliés par une petite pièce, avec TERRASSE meublés ou non = 1 grande toilette, 1 grande chambre de dépôt BOISVERT 11/2-21/2-31/2-41/2-51/2 e PLUS DE 800 PIED CARRES DE SURFACE A LOUER a un logement & lou.venaz nous voi.ne cher.900, po SEMINAIRE, SUITE 420 612, rue Borsvert: 3 12 et 2 Contlez-nous vos goûts et exigences tels que: TÉL: 348-1111 OU 348-1112 compiète.éditice en béton + Glepocition des pièces (pion en moin) demander Mme Hélène Leroux entre 8 h.et 16 h.chute à déchets: concierge: * luxe intérieur grectricité : crautiage four : Thutiées ou non .Tr munautene.Systeme d'inter- « qualité de construction fnecnorication - isolation - etc.) LOCATION aa?4445 ou Nous once sur er ool informera des logements - isponibles vous rencontreront vos aspia- ; Local commercial 348-4531 Boutin compresseur enr.to a 4 153, rue Champlain Joan Mau Bou rap.840, boul.Normandie, 348-4422 (ancien local de Ferronnerie Idéal) & Bureau: 346-8020 * \u2019 de 1000 à 4500 pieds carrés SR 142, boul.des Érables, Iberville pour bureau ou magasin A\u2014\u2014 Pour location: , 348-685 1 : : POUR TOUS VOS TRAVAUX D\u2019ASPHALTE.Pavage G.Daudelin et fils \u201d77 Ltée | | - excavation - asphaite - pierres - sable 5 H ne I LOT IN C._ «bordure en asphaite et béton B ravaux A coupage - pliage - roulage - etc.Pavé uni et décoration extérieure ° paveuse automatique.~ | ; en Entrée privée et commerciale « OUVRAGE GARANTI [ : DE BOITES DE CAMION Pavage - Déneigement REPARATIONS Roulement de terrain e ESTIMATION GRATUITE - VENTE DE MÉTAL OUVRAGE GARANTI oo i ESTIMATION GRATUITE 623, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 973, BOUL.D'IBERVILLE, IBERVILLE , 1025, Des Carrières, Saint-Jean © 347-2843 - 347-9695 (RÉS.) Tél.: 347-0774 - 347-2511 : | sp ane ee \u2018 tes cou.mu0ou 0 - - = \u2014-\".a anuocues sa.Sarin \u2014\u2014 \u2014 2 02 \u2014_ .: a - 108 +: in AAA wo i eR a ees ee in nt eine ae Vaid dt v 10202 C2 se me > és Cen adage 7 was « MELAS esis mek & § 12 a.- LOCAL pmrèces, situé à 343 Mercier, aumi À 1/2 meublé.hire le ler moi s'adresser.à = i] .pr 3G ecw.wR .an gt Nm 482 EAU ROUE me TS Ç ; Es PROPRIETES ogre shy foyer.près du golf } ) 15 menutes du pont Champiam.prix à dascuter, toi.348-2046.Fi GARBERIE on mien famdugl, rve Joon SABREVOIS macon seule (neuve), 5400\u201d 492 DEMANDES Talon.Sount-Luc Mes cnfsnts ent 3 mous par mois (campagne) 3 mélles du .ot 2 ant.Jo prondias enfants de | an à $ d'Ibarwile, thi.aprés 4 h.347-7087 E6 - ans.38.per jor.10.349-2289 493 DIVERS SAANT-PAUL ÎLE-AUX-MOUE garage 30 Grand 4 1/2 CARDERAIS enfant do 7 ams of Wht 4 434 SANIT-ALEXANDRE mason soute à louer 20 2 pacte Pour mécanique wo ih èlouer ote coe mu oe als OMIE ferais entretien ménages à le 4 1/2 paêces, chautlage électrique, ive BEDFORD local 6.000 p.c pour entreplt 225.Sent Pout le-aus-Noix, semaine, 347-0572 \u201c6 journée.pout 30 wong.M1.348-4252 te ler juudiet, 8175.par mois, tél.347.Ou usine etc.tél.248-5432 aprés pm aquipement à vendre.intéresats à ia campagne d'ibervilie 9721 seulement.291-5529.jardin communautaire, enfonts à 34 allée des 494 COUPLE sérieux sans enfant, cherche 493 omis Sxtdrieurs.rand rables Swat-Luc, 348-7001 par semaine pros oe (lo a ROULOTTE motousée à louer du 12 savon ot rer ss MEDICO SUNT JEAN maison pete - 347-7313 juidiet à la fin d'août, toute équupée, tél dépanneur à proximité ef CARRERAS tants).ou ot ow chez recherche ° 8 .parorsse N.famiale tune gande salle de jeux 442 494 concierge sur place.tout près ce L base.tani special plus DISTRIBUTEURS - chauffage éiecteque dagen pone Gu 10 Jacques rs die banque pe VENISEEN-QUÉBEC cholet moulé.EE Me à HOMME ou partiel \u2018 a \u201c .pet 1581 au DD ju 1982 UE « deu Le Pople 8 SLZ3L redarat pc sauge, 1 244 Te Ep 22% a7 D'EXPERIENCE selon secteur ou ou - .- GARDERAIS chez-me 464 so us ans.du cn sou, ééas ad 3 DEMANDE Appelez maintenant _ : 348-8753.us Travaux sur mata oo (514) 341-4300 .© .Guy Barrière | À louer | JE FERMS grand ménage.dons maisons Salaire intéressant.1 800-361-0041 pentes, tél.206-2723.C'est peut-être Inc 312plèces Suite de 2 bureaux - À LOUER an 347-0774.l'occasion que vous : à louer 12° x 18 et9' x 18° = Chambres à la semaine GAROERAIS chez mo enfant de 0 à 7 recherchiez (non meublées ou semi- 324 pi.ca.ou au mois avec toilette, ans, aux beurex que vous désarez sur EN EAL UR meublées) au 204, rue FE douche, téléviseur, télé- ana ans que ons * semana, ts GENERAL 336, rue Champiain.près de libre im atement.| phone; à partir de $16 ¢ 35 347-8680 oes rt S'ad.à rene onal 07e Les Immeubles .ment.Pour renseignements: Succession $ enfants chez-mes.despomble e e TÉL: 348-5029 Henderson Black demander Gérard mue em wmac Richelieu M.T.Inc.(dora 178-29 Richelieu 346-6819 \u201c Gameur rose 133 oan.10\" 306 347-3115 204 nt Jour 5104 Done Membre du Groupe Trans-Actien 48.3 HOMME 25 £5 a SL =A regroupent 28 bureaux | rr tél.347-3773 Demander vocture 12.\u2019 Ws ol à MENTS GARDERAIS bébé enfant.chez-moi.GROUPE S 1/2 à louer APPARTEMENTS LOGEMENT TERRE Lens Sams anes e u , chauffage électrique; À LOUER 31/2 À LOUER base.tél, 347-5270.315-30 inn Phonita) lu Raut Situés au 290.rue Bonneau A LOUER SAINT-LUC ree \u2014 SERVICES IMMOBILIERS INC Richelieu: 440, rue Saint-Jean, maubiés ou non.meublé ou non.a arpents, derrière a D bom O f f d\u2019 I i ; vi nse, , \u2018 \u2019 McMillan.enaullage sectriaue Pou 347-0635 Savard, au bout de Sous WI4s3 a re d'empio Tél: 299-2618 \"348-3081 Clermont.\u2019 1) Notre compagnie est établie dans la * Tél.: 653-1275 réyion depuis 1952 2) Système de commission très com- REPRÉSENTANTIE) pétitif LOCATION TV.une cie on pln ° expan- 3) Support de vente par la télévision BUREAU À LOUER PO ANC Grand 4 1/2 vices d'un(e) représen.4) Système de références à travers le À LOUER 1 Lo % I'3 42 pièces SERVICE moderne tant(e) dans l'ameuble- Canada et les États-Unis : libre immédiatement DE RÉPARATION ment de bureau.a situé, près de pus races CEN TRAL I.loué chauffé \u201c25ansetpius 5) Bureaux sur le boulevard Séminaire 360, rue Davignon ee Voc sous SERVICE ENRG: ou non : apéro Joiynez-vous à un courtier en im- Saint-Jean .P.Massé, prop.| saiai de base meubles bien établi dont le nom est Tél: 347-3813 16, rue Saint-Louis, 346-5611 mission \u2018 + com avantageusement connu Tél: 348-4442 Tol: 346-4283 - Faites parvenir votre curriculum vitae à: Toute communication & a demeureront confidentielle Pour entrevue: | C.P.460, Saint-Jean ve Nadine Garcla ou Ex Amn on [Ess] EE A Maison pour person- .Port LUMINIUM s1-sean inc.ee Ate elise, ele-couleur REVÊTEMENT D'ACIER magasins, pharma- - LA ~ \".Hn ae TÉLÉCÂBLE ; .° ¢ .Revttoment mur, to y PORTES OUTRE CCS cm lavabo \u2018dans chaque EL 7 JACQUES TREMBLAY PRES dicai et religieux.\u201d | je 851 Ch Des Ormes L'ACADIE 34 7-361 3 Tél.: 244-3366 Vi DEO RON E Venise-en-Québec 1 .La cie de cable .la plus innovatrice E.C.B.Rénovation Enr.MAISON Gaétan Gagnon 396, rue Philippe DE CAMPAGNE RECHERCHE Développement Saint-Jean-sur-Richelieu À LOUER vo ene d'achat si désiré), 6 d é tant rv .\u2018achat s ré), rocrain Per ne Tél.: 349-1361 348-9190 pièces, 2 étages es représentants | Rue Gaétan \u2018 sous-sol, ran u : trés bonne qualité.\u2019 : : rang Saint-Édouard Kempt, Sainte- - rang Saint Edouard moins cher = Kemp Pour Saint-Jean et les environs 347-3209 il faut Tél.: 347-0479 Rémunération: systdme intéressant de bonis et i nous voir! J commissions | TTI IT 1 Exigence: posséder une automobile FENETRES 346-8360 RÉSIDENTIEL Renselgnements: veuillez contacter (sans frais): À à Giles Doucel .Rés.346-8615 ET COMMERCIAL : Jean Soudre à Eee Vinyl Roy : Télécâble Vidéotron Ltée : * résidentiel - 2,780 pi.carrée de plancher a ° lle, | = : commercial robe FENÊTRES DE VINYL £ pyri Vhce pots vu 346-1 127 f * planification com- | SUR MESURE gnements, s'adresser au: i ° Eu contrat oud =Estimations Gratuites = Revit a a Phone \u201cprin obi Cris 347-2340 Télécâble Vidéotron * construction et Clément Roy.prop: Cardinal *3 , St-Jean.i rénovation Roy.prop.245 | 347-9335 \u2018 SAINT-LUC 348-4241 . ~ emMrLOD 34.AK CANADA FRANCS, lo esd 2am M00) \u2018 ! \u2018 + personnes sans expérience préalable overloch, Suzanne Meharas, mes prits & traveler of à apprendre 4091.snsomble, traved placsent et rentable, 494 pour rendez-vous 348-9403.4310 ASGMENTEZ vos sommes de $50.00 por semaine, c'est possible si vous disposez de 5 heures par semame, appolez-moi Vendeur pour prendre un rendez-vous entre 17 of d'expérience 19 heures à 346-8754.4 o- ; DEVENEZ Agent Immobilier, Les !m- ' Meubles 8 Léger recherche candedats e audio et T.V.(es) de ans, et plus, lème année désweux(ses) de se Cré@t une Carrière DEMANDÉ dens le domaine de l'ummodiler Commission de 90% entrainement Faire parvenir financement, territoire mite, mue dernande à: soutenue, système transfert.° références, snter-bureaux, équipe Hébert & Gouin fe que.Fo ui con 160, rue Notre-Dame ident .Les immoubles R.Léger Inc Courtier.464 Saint-Jean J3B 6M8 _ \u2014 VOTRE COMMERCE PROJET À L'ÉCHELLE Bas-Cuiotte ligne la plus PROVINCIALE complète de.bas pour temmes, hommes, enfants.Co projet ce veut très rénumérateur pour gens em $ PROFITS bitieux et sérieux de plue de Achetez directement de ia manufacture.blouses, chemises.chandails oualés, revendez avec profits aux parents.amis.dans votre maison ou à votre magasin Besupré Manuiacture, 6611.Seint-André, Mtl, 273-4471.25 ane; une formation adé quate est donnée et le tout oe fak à temps partie} sans nuire & votre travail.Pour rendez-vous: 348-1979 25 et 30 ans e voiture requise 3 2 publicitaires demandés Une femme entre 25 et 38 ans et un homme entre * avec ou Sans expérience une belle personnalité Région Haut-Richelieu et Rive-Sud Les Productions Michel Masseau 346-5562 Service des Loisirs et Parcs Offre d\u2019emploi POSTES: instructeurs de tennis pour adultes et pour enfants : DURÉE: 6 semaines (environ) Pour adultes à compter du 12 mai 1981 Pour enfants à compter du 6 juiliet 1981 SOMMAIRE: Pour adultes: Dispenser des cours de tennis auprès d'une Clientèle adulte, selon le programme établi.Enseignement, évaluation et recommandation.Pour enfants: Dispenser des cours de tennis aux enfants inscrits au programme de tennis d'été 1981, selon le programme établi, suivre l'évolution des élèves, organiser des rencontres inter-parcs, faire un rapport d'évaluation et de recommandation à la fin de chaque session d'enseignement.EXIGENCES: Posséder un grade de monituer régional de la Fédération de tennis du Québec.Avoir déjà dispensé des cours de tennis serait un atout.DÉMARCHES: Les personnes (hommes et femmes) intéressées doivent compléter un formulaire \u2018Demande d'emploi\u201d avant 16 heures le jeudi 7 mai 1981 au: SERVICE DU PERSONNEL (3e étage) Hôtel de Ville 188, rue Jacques-Cartier, nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 672 61 ACCESSOIRES DE BÉBÉ CAROSSE Gandren et Joly Jumber, tél: 2 62 AMEUBLEMENT ACMETONS et vendons réfrigérateur.poéles 24, 30 po.ot sécheuse, laveuse on bonne Ccondetion aussi que set de chambre, set de cussing en bois, etc.Garage du Meuble Eng 185 Bouthillier, tél.346-3701.tl£ > AMEUBLEMENT complet à vendre, un set de salon en rotin, tél.348-937 fe set de salle à pattes de lion, aussi \u2019gramophone\u201d, tél: 346-4035.42 ASPIRATEUR Kuby Classic 111 comprenant laveuse à tapes et plusieurs autres accessoires Comme neuve, prix à discuter, s'adresser 24 Saint-Pierre, Samnt-Jean, après 5 h.(en arrière).BUREAU chambre à coucher, en acajou, 10 preds de long, 36 pouces hauteur.20 pouces largeur.10 tiroirs et deux portes coulissantes, $550, inf.296-4789.483 CONGÉLATEUR 15' cu.belance 2 ans garantie, \u201cGeneral Freezes\u201d, Couleur blanc, l'état neuf, téi.: 347-6904.CUISINIÈRE 30\" 2 ans d'usure, presque pas servi, $250.tél.: 346-3685 après on 47.3 rm établir une Nous gommes une compagnie Canadienne distribuant les Systèmes de Cloueuses et d'Agrapheuges de Marque Haubold et Spotnail à travers le Canada.Suite à notre programme d'expansion nous désirons Franchise de vente et service pour la construction et l\u2019industrie Nous recherchons une compagnie dans votre région qui vend directement à Cette industrie et qui pourrait Service des Loisirs et Parcs Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Secteur des sports Offre d\u2019emploi POSTES: Arbitres de basebail Arbitres de balle-molle DURÉE: 20 semaines (environ) PÉRIODE: Du 11 mai au 30 septembre (environ) SOMMAIRE: Arbitrer les parties maison à l'horaire de la Ligue de Baseball mineur de Saint-Jean Inc.et de ia Ligue de Balle-molle féminine Saint-Jean, Saint-Luc Inc.it leur faudra suivre le stage d'arbitres qui sera donné au début de saison par le service des Loisirs et Parcs.EXIGENCES: Posséder un grade minimum de degré \u20181 de la Fédération de Baseball amateur du Québec (F.B.A.Q.) ou de Soltbali-Québec.Expérience dans l'arbitrage serait un atout.Les candidats devront suivre un stage d'ardbitres offert parie S.L.P.CUISINERE | an d'usage, comme neuf.ua fauteuil en tissus, très propre, tél.347-9026.493 DIVAN à vendre valeur de $700.pour $300.podle et réfrigérateur en très bonne condition les 2.$200.(blanc) lt simple et bureau, tél: 346-3211 ou H6- 482 DIVAN-LIT en cuvette verte, $60, mini laveuse et mini-sécheuse, l\u2019ensemble $120, chaise berçante 325.tél.346- 4975.492 GROS frigidaire, antique en chéne.massif pour bar sous-soi, tél.346-8003, 346-8466.474 IDEAL pour chalet ou bachelor, petit set de cuisinet, set de salon, set de chambre un bureau une Chaise pour exercice, 348-4531.495 LWEUSE essoreuse (combmd) 348-5556.348-6876.Jocelyn., a - 1492.(jour).49-2 MEVBLES usagés antiques et articles de jardin, téi.: 348-3045.a Hotpomt, à l'état neuf, $375, tél.après 5 p.m.347-7471 ou 348-2992.2 automatique, d'usure, $150.en très bonne condition.tél.296-4539 apres 1 h.p.m.2 9 MOBILIER de salon 2 morceaux, contemporam, très propre avec tapes, table.lampe et tableau du même style.Aussi tapis rond, style colonial 5 pieds de diamètre, couleur or, prix à discuter, tél.347-7612.483 MOBILIER de salon et de Cusine très propre, s'adresser à 347-3925.MOBILIER de salon colomal \"2 morceaux fleur:s\u201d 100% nylon, bobliothèque, } tv.20\" Zénith et table de base, en bonne condition $75.Laveuse automatique.en parfaite Condition.sécheuse sur 110, sdéale pour chalet.pour $100.tél.348-9155.483 MOBILIER de salon provaciai français, comprenant devan, 2 fauteuils, 2 tables, draperses et rideaux or et bleu $500.de 5h.à 9 h.p.m.346-8340.MOBILIER de salon modulawe avec lampe, comme neuf, $500.set de chambre en tech $500, set de salle à dinei, 1 table 4 chases, armowe en con en pin.berceuse, tél.349-1931.2 MOBILIER de chambre moderne, 3 morceaux, lit 54 pouces, tél.ade TERRE NOIRE Le candidat doit: pertinente systèmes tages sociaux.r Spy * détenir de préférence une formation universitaire en informatique ou l'équivalent avec l'expérience posséder une expérience dans l'implantation de reliés aux manufacturiers d'entreprise et une expérience sur les communications A-ligne * posséder une facilité de communication verbale et écrite en français et en anglais aspects financiers et Suite à ia restructuration et l'expansion de nos services informatiques, une jeune et dynamique entreprise oeuvrant dans l'industrie électrique recherche un programmeur et un analyste de systèmes.Analyste de système Programmeur Le candidat doit: e détenir de préférence une formation collégiale en informatique © posséder une expérience de deux années dans la conception, la programmation et l'exécution de programmes financiers et manufacturiers employant le langage RPG Il L'expérience sur un système 34 sera un atout considéré; Avoir une connaissance adéquate du français et de l'anglais Nous offrons un salaire intéressant, d'excellentes conditions de travail et une gamme complète d\u2019avan- Toutes les demandes seront traitées confidentiellement; les postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: Thomas & Betts directeur du personnel 700, avenue Thomas Parc Industriel Iberville (Qué.) J2X 2M9 ee ES dotoasdlttaitintes distribuer notre ligne complète avec succès., DÉMARCHES: Les personnes (hommes ou femmes) Gravier - sable Pour plus d'information écrire à: intéressées doivent compléter un formulaire \u201cDemande terre de rempliss age ' \" 7 1961 au: .AON KENNEDY os d'emploi\u2019 avant 16 heures le jeudi mai au GERANT DES VENT RVICE DU PERSONNEL (3e ét GRIP CLINCH CANADA LTÉE Hôtel ce ville Ge Mage 8300 boul.Parkway 188, rue Jacques-Cartier, nord 347-31 54 Vite d'Anjou, P.Q.H13 1N2 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) Jean-Luc Robert 338 6T2 ean-Luc Ho Informaticiens spécialisés Soudeur demandé Besoin immédiat d\u2019un soudeur spécialisé dans la _ soudure à aluminium et possédant des connaissances de lecture de plans.Les intéressés sont priés de communiquer par téléphone au service du personnel de WESTINGHOUSE CANADA INC.160, rue Vanier, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-5361 On demande - Serveur - Serveuse - Cuisinier - Cuisinière BAR SALON JOHANNAIS - 346-1320 il | H I i À \u2018 Ne i I | | I 4 it = | ° ° @ = il Ij J | HE je if El i | 8 i 3 | i £ i Ë i à i Bt Ë £ 4 2 i wn £8 \"2 F i i PII i i i Hy ike | £ # à N à tordeur ! an d' propre, 347\u20147327.# a POËLE réfrigérateur brun.set dé cuisine essoreuse, matelas 39 somenser, boss TV: couleur 20 pcs, et base, 2 étagères, vas POËLE électrique 30 pouces RCA de couleur brun cuve, en bon état $75.Tél.347-3854 ou 346-8643 we son 3 POÈLE Roy de couleur jaune.trés propre, 2 tables de cuesime, 2 laveuses sécheuses commerciales garantie, tél.348-1754, ou 1461 Bermer nord.Saint-Luc.POÈLE 30 pouces blanc Mofist 220 V, podie 110 V.blanc 20 pouces, divan-tit \u201d (hyde bed), petit set cursne (4 chasses et table).table de pique-nique on boss, 48k.348-6490.: 492 Reprise de finance « amplificateur Kenwood KA 501 * table tournante Technics ° rnnistrour à cassette * colonne de son Cerwin Vega C 415 Appeler au 347-0368 Meubles de bureau usagés À VENDRE Bureaux, chaises, tables, filières à l\u2019épreuve du feu, coffres-forts.Tél.: 348-8686 \"a: $4.50 ss\" $5.00 16\": $5.50 2x4 -8pi $1 2%4-10°216' 18¢ 1 pied 2X6-8'à 16\" 27\u20ac ie pied 2X8-8'à 16* 37\u20ac te pied 2X10 488 ie pies idéal pour rénovations 194, RUISSEAU DES NOYERS, L'ACADIE Tél: 349-2408 \"1. 464 » : ' oem i lela Wtre 10 WiTA WAN iver DS » \u201d 4 tbe 6 - - ee BUAOTIE-P H.C.rae 2000 dort TEAM tome met.wt [63 Oot aco\u201d ou to dike 3 Srey cin hr 3H us sow super de luxe (au places équepte.meorcesun, Tempe à Velo ARTICLES chematath 27 ath, 1974, wetshin § act oon roe TI MUSIQUE OU Le Chi DE SPORT Boosts tant tous (aon Saale.pow wate rks 16 INSTRUMENTS S000 7 corr Wad § 200 Sri an un gee due mobi donnee rm wT wm eH _\u2014 yong yoy TABLE do saecter Burreugtes.6 « 12.occasion exceptionnelle.prix à diecuter DISCO mobrie J BL.protesmencai table PHASE Mocstre pour Ww.Electrowmce avec 2 15°, ML.| ol.206-3206.485472 ' tochaque.350 waits pur coma.betters 9.ben pra.PT cons Go dace avec 2 tables Lence, | 62 AMEUBLEMENT \"3 ws [67 remarque mck Jo Wet un Bees UU UU) mae Cibo Mikde, pun $1450 WA.ROULOTTE.Galles Fée 156 ble MACHINERIE- condition, 38.500 1 MII 413 PUD recherch pour Fabrique.ti 2462368 : \u201c?rs propre.10.348-2042, apie $0.OUTILLAGE DORE, \"Songe\" comprend 47-075.00 = POELE ot frigidaire Westinghouse.vert .cymbales ram .PLANS Praite excellente condition.TABLE tourncnte \u2018\u2019Prenner\u201c PL 11 nca, vi de cum mat de quatre BOIS ET MATÉRIAUX ROBLOTTE mature \"Farge\u201d 36.500 ted pu 31.200, ua oy ee MeL) » .: : - \u2019 \u201c tout o ba .: : .092 DE CONSTRUCTION compu.rors 15° coucre 6 par $0000 sheionn.\"or 00% bts omc pod wae vidi.RÉFRIGÉRATEUR blanc.tél.347-5885.sonnes, en très bonne condition, $1.800 0 à l'hude.Prin 8675.00 Tai 34 1487 wasile tente-roulotte, 1648) pour sermce oc 1 verge 1/2 avec oo 492 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FENÊTRES Lock Wood usagées à vondre.de borte métal 10°u 6.) OUVER Londer : SPÉCIAL frigidaire.poble.couleur vert, 5 grandeur vante dont vitrine 7 pu por 6 $200 tel.proie \" lame, densei À cykndres, transmnession (stérée) model Cresconde gris Garage dv Meuble Encg.165 pu 2 1 36 po.per 36 po.7 1 48 po.por 2 rente pe 33 hone condition.[R22 Cabinet Descraft, table Dual POUR UOI A.Bouthellier.346-3701 40 pe.tél.après 6 à.pm ins 2 TENTE da tone TT 0a icheheu, 1010.Tol.348-4804 aprés 6 pm.4g TÉLÉVISEUR couleurs RCA, 26 pouces.348-5556.348-6876.Jecetya.a: TN.nou ot bisnc, pretatwe \u201cRCA XL 100\u201d.20 pouces, en parfaite condition 360.toi: 346-6704.63 ANIMAUX MAS aux intéressés, Si vous voulez vous départ des petits animaux Que vous avez reçus pour Pâques.Contactez avec moi à 347-6451.«3 BEAU chon à donner avec niche.âgé de 8 mors, mélange de Coley of Husky.Nabitué aux enfants, tél.\" 346-9695.2 BICHONS Maltais, camiches.poméramens, Terners, Tibétain enregrs trés, voccinés, tél.348-3616.Re BONERS chiots et adultes males et fernelies.bei es Rooms opérés.queues.ergots.ui allemand.mêle aduite our.Gal 659-0681.CANNETONS à vendre, tél.i, CHATS Siamoes.pure race, âgés de 7 semaines.$50.chacun.| chat Angora de couleur jaune, 5 mors.très propre, $15.tél 347-0721.482 CHATS à donner.tél.347-2691.CHEWAL pure sang.Hongre 16 mais 2.sas, 9 ans, Alezan, expérience médium au soi, au saut 32.000.tél.346-5692 CHIEN Saint-Bernard femelle trés douce avec les enfants.$150.tel.347.2739 après 5 h 464 CMINCMILLAS couples ou colomes choix sur gris et motations.prix raisonnables.renseignements disponibles.tél.348 6369 4310 CHINCHILLAS avec deux ans de production de nord-américaim.pour prix coûtant.Tél après 6 h.248-4250 ©2 COTS caniche miniature 6 semaines.mile, et femelles, $100 chacun.tél 246-3997.482 CNOTS \u2018\u2019Américan Pattbull Torrers\u201d enregistrés à vendre.père: Lignée Champsonne.tél.347-9653 492 CHOW-CHOW roux adultes, femeties et mêle.enregistrés, $140 chacun.tél.348-3464 482 CHOW CHOW male.| an.now.pure race.$150.tél.3480561 apres Sh p.m 2 DOBERMAN mile 4 mois 1/2.gèrde.@esile taillée.queue coupée.obérssamt.$125.tel.347-1995.Lajoie.291 Caridion, Saint-Jean.473 LABRADOR nox.femelle.pure race.non enregistrée.$50, inf.348-9519 2 PETIT beagie de 7 mors.tél.348-6771.482 POULIN Pinto | an, 14 mars, 2 seiles western.trés propre, tét.659-5763.\u201c2 TONTE canine.tél.346-5131 sur rendezvous.49-2 FERETRES (20) on slumucum nowves Ba 42°, a à discuter, toi.291- .493 PORTES intérieue, 24 x 80 ot 28 x 30, $10.ot mows.161.0 347-3192, 204 Bard J RA Ns srt.boss de sie BON-MR 1975.6 places, fr auvent et tente-Cutsine.347-8124.\u201c2 ROULOTTE plante LExtia 78.toute équipée.comme neuve, poux à descuter, tél.348-4448 ou 348-5906.4 ROULOTTE Holiday 1980.20 preds.toute Equipée bam et douche 3 pert, Un wai brow.prix $6.500.tél.293-3310.ROULOTTE Bellevue 1979.modèle de luxe 21 peeds avec auvent automatique.antenne de TV rotative.jack hydraulique.incluant attaches (équatizer).contrôle et raccordement pour frems électrique, 2 mows, Le tout à l'état neuf, $6.600, tél.348-2117 484 ROULOTTE Trilwm 1980.15 poods.entiérement équipée avec plusieurs extras $6.750.tél.348-8807 après 6 pm 494 ROULOTTE Golden Faicon, 24 meds auvent, chauffage cestrale.douche eau chaude.le tout trés propre.pour mf.348-3614.492 TENTE-ROMLOTTE luxe, tél.347-3109.a3 TENTE-ROULOTTE \u2018\u2019Vai-Bar\u201d tod rgwde.toute éQuipde.of remese à neuf, capacité 6 personnes, sad.après 6 h.p.mn.tél.347-0432.4 4 TENTE-ROULOTTE Believe 1971, tot rigide.8 places, podle et chauffage et tosette, $1 500.tél.us 194.434 TENTE-ROMLOTTE \u201cRouiex fate ou Québec.1974, 6 places toute de er Qu'un on, $1.500.tél.484 TENTE-RONLOTTE \"Believe\" 1976, frigidae au gaz compns, frems blec- triques, auvent, tél.348-6987.re TENTE-ROULOTTE Bellevue à tort rigide.toute équipée, avec un auvent of cursinette, de 8 per 16°.tout en parfait ordre, prix $1.350.tél.346-4869.2 TENTE-ROULOTTE \u2018\u2019Lonel* 1976, 6 places, ton rigide, '$1,900, comme neuve tél.349-1626 après 6 p.m.\u201c2 TENTE-ROULOTTE Bellevue.6 places, tot pds.très bonne condition, tél: 346- 3281.TENTE-ROMLOTTE tort rigide.6 places.tél.346-3019.pas sorm, prix à descuter, tél HIS PRESS DRILL Hercule avec moteur, spécial 1/2 H.P., 1140 R.P.M.avec * T', prix $300.wo 4 ROTOCULTEUR de 5 décihiqueteuse de 6 forces, tél.347- 5301 ent 210 de 8 h.30 à 4 h.p.m.Ou 348-3211 te sou.492 TOUR à becs avec set de couteaux, presque neuf.après 5 N.347-9846.2 TRACTEUR à gazon.Columba, 11 forces.2 SOM UR MOS, avec remorque.dod vendre, tél.346-9246 sou .492 forces, séparée 60 W RMS, de marque \u201cKustom 100\" avec numéro de série pour les deur © dems, prix § ésscuter, appeler à 348 5818 après 5 à.p.m.13 ALBUMS SCOTT avec 20,000 timbres différents plus échange, $600.00.348-1966 Balançoires $170.00 avec toit; GARANTIE DE 5 ANS Tables à pique-nique £ 2\u201d, madriers de pin $55.00.Tables i.de diamétre avec 4 bancs ronds en pin 5 .00.Tables pliantes avec chaises $12.00 ch., etc.OUVERT JOURS PAR SEMAINE.Léger supplément pour livral- 492 BAS-CULOTTES?C'EST SIMPLE! Le bas-culottes est l'article de la mode féminine le plus vendu dans le monde DES MILLIONS de ventes chaque jours \u2014 DES La compagnie, LES VENTES DE LINGERIE INTERNATIONALE est en train de nommer des HOMMES et des FEMMES dans tou! le Canada, orientés aux affaires.comme distributeurs dans notre programme du marketing des produits de beauté et de santé.DEUX sources du REVENU formidables LA COMMERCIALISATION AUTOMATIQUE - LE MARKETING AU COMPLET VOUS FOURNISSEZ l'ambition, la détermination, la motivation et un investissement minimum de $2.500.00, garanti entièrement par l'inventaire.NOUS FOURNISSONS les distributrices automatiques.emplacements sélects, le concept total du marketing, comptabilité, étalages, inventaire, programme pour combattre l'inflation et un AVENIR assuré d'un SALAIRE SUPERIEUR.TELEPHONEZ LES VENTES DE LINGERIE INTERNATIONALE INC.SANS FRAIS: 1-800-361-1740 Demandez M.Pierre Lafieur Littérature et brochures expédiée our demande.TENTE-ROULOTTE Lionel 1975 comme neuve.6 places, 110, et 12 voits, tages amowes, frems hydravique, tél.346\u2014 5146.492 R.BONNETTE 35, Principale, Saiat-Paui-d'Abbetsferd.CARED ArrdlRe) De Les Ventes de Lingerie Internationale Inc 8087 Transcanadienne, St-Laurent H4S 154 Montréal, Québec.Canada + es eee eee cette pm XEROX ROULOTTE 22 preds.tél.346-3879.2 ROULOTTE Dauphine 1975.2 1/2' toute équipée.auvent automatique neuf.radio AM/FM.à cassette $5.550.00, 345 Deland.L'Acadse.347-5806.A VENDRE Remorque 8\u2019 X 12° cap.de 3,000 1b.: $400; génératrice Onan 4 cyl.gaz, 18, 75 KVA, 550 voits - 3 PHA, réduit 110 à 220 volts, bon pour 100 amp.220: $3,500; compresseur 5 HP 550 voits, Ingersoll-Rand: $1,300, perceuse électrique sur pied 12 vit : $900; plusieurs autres ou tils pour atelier da soudure: 348-6975 «Au plaisir de vous avou comme cliente fidèle» Salon Carillion Solange Doucet.prop Galene du Centre 245 Rchebeu.St Jean sur Richeheu, Qué J3B 6X9 TH 347 6030 244, rue Carillon, Saint-Jean 347-9721 .e TIREUR DE JOINTS * plafonds en style ® peinture et réparations VOTRE REPRÉSENTANT LOCAL .UN AMI Luc Dubois (514) 866-3944 TÉL: 346-6144 .\u20ac® CENTRE DE DRESSAGE Paw! Lafrance en jamin ° Marcel Dubuc Enrg.Entrepreneur en Construction ENR.VENTE £7 LOCATION 0x ees = Charpenterie & Menuiserie SPÉCIALITÉ can vinyls coton 2084 RTE 133 #1 portes ot londtres - volets décoraiits = ISERVILLE.QUÉ.J2X 4C3 46, rue Baraby, Saint-Jean LIC.RECG 34974 347-0479 1% \u2014\u2014 Nord, fhorvile, Qué.TéL: 2476405 Lucie Boudriou G.L'Heureux & Fils Inc.== LENNOX == * fournaise electrique e climatisation centrale e thermopompe .A Plomberie Cardlon ine 141, Sainte-Marguerite, Saint- Jean 346-6757 - 347-0388 Achetons et vendons 1 REFRIGERATEURS & CUISINIERES GARAGE DU MEUBLE 188 À, Rue Bouthillier, Saint-Jean 346-3701 Rédrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses en bonne condition et payons comptant ; Achetons sussi mobiliers de chambre et de cuisine en bois.Mablliors de chambre neufs à bone prix Grand choix de mobiliers de cuisine en bois de style colonial et de vaieseiiers de coin 38\u201d et 48\u201d, de groases chaises bergentes en bois, de mobiliers de chambre de style coleniel et de mobiliers CHAUSSURES - CORDONNERIE réparations de tout genre souliers et bottes faits sur mesure spécialiste de la chaussure orthopedique sur mesure over à partir 260, rue Saint-Jacques, heures Saint-Jean 347-7473 LORD RADIO SERVICE INC ee ras à 1 BREIL Vente et réparations T.V.- Stéréo - T.V.coulew - Radio Teléph - Systèmes intercommunication - Antennes POUR TOUS VOS TRAVAUX DENIS BOYER artisan en construction.rénovations intérieure et extérieure armoires de cuisine et salles de bain revêtement aluminium portes 8 fenêtres torfures Construction neuve 347-0191 535.des Trinitaires, Saint-Jean communautaires - Etc.Depositeire de marques telles que: Oussar - Philips - Magnavox - Marconi - Muiti-Vox.Location de radio : téléphone 38TVICE COMMEICIal restreint ¢ uhté publique C BOURDEAU C BOURDEAU C PROVOST props 2 SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR AU PAIX DU MANUFACTURIER Draperies © Couvre-lits e Valences e Tapis - Tapisserie e Stores verticaux (Lover Drapes) ° Peinture SICO Plan d'aménagement sur demande SERVICE À DOMICILE - = = BL a we Aan 96 LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 29 awril 1961 ne Leu: eh me ial As mt A ve + de AES dh A we AMP Ct \u2014\u2014 pd lity ore = = ns cn mp pom a \u2014\u2014 2 =.Li S ry ë AQUARIUM 15 gnllons tout équepé.tél.BAIN bisac, 60\u201d de long.2 ans d'ueure.FOUBRAISE of résorven 370.jouets * - amp MANTEMS at chapeau de dame on chat ROBE de monde.lode sw masse og 3474135 très progre.prix racsonnable, tél.34} d'enfants Fischer Price, poupées Green : VENDIE evene pe ipa on DIVERS sr lues ore 1 em 8 eur 3 - - .gr * d'enfants, potste chase.berceuse.221 k cac ot ts va Ce 300 tol 347-7977 493 ARNOSEUSE capecté Sgais vec motew 0000000 % SIAR.ER 0 $ 8 2 à gaz vestailé ser 2 roues s'adresser à BICYCLES (2) 10 vitesses, pour homme ot Fortin, 347-1563.42 \u2018 DAE panda es mine $100 ARTEMIS bout cage (33 4 14 HE ay lemme 3 poke Sonsde dct eo ! : MODE e mande.grandeur 9 ans aac SIMO | Us le nat BOOM ur ue QUE ATARI oe roars Fora 000 00 amaties.10 usibles 2 CHCURS Pour ruse à vendre pour cds ou fur .co mie à same Couleur biaache.tél \u2019 492 musequer apres Sh tol 347-2071 barres de torsen.antsumy EaspLit pole et sécheuse.s'adresser à 346 Iman 320.00 du voyage tél.34 + NÉTEMENTS 182 TRÉS bal robe pu mee ma Er mares.jacks de com.$200.48.2400, 493 447 » - TT 19-20 très propre.s'adresser à ATERAE Ge TV.mec conten Gown 2 Toi BUFFET 3 2 cons en un antique GARAGE a on alumennurm 28 x 20.16 > ROBE de make 12 am bisache avec Ficheheu appt 2 tét 347-3178 Tun )/2 usage, 3120 2 tables de salon AOR élegudhe.voté os panneaux soulevés.$800 00.1 pousse- 348-2245.' ROBE de mariée avec chapeau.grandeui traine manche longue, ass que Chapeau _ avec lampe $15.chaise longue de avec muttier radao contrôle Proime, POUSSE.59.00.marchette ancienne en 492 + 9 ans.trés bon prix.tél 347-9906 avec voile Trés propre.s'adresser à 348- VÊTEMENTS de maternité gr 9-10.ou parterre.$8.00.aspuatewr Electrolux.5 un 7 canaux, presque meuf, tél.dors $1000.| oewdow 8001 \u2014U__\u2014_ £ appelé après 5 h 8814 11-12, 4 sorsons.tél.348-5101.$40 tél.347-8256 Herre Le balance ancienne $40 00.1 lit en fer GRAINES de mul.cribe no 1.wf S v 473 434 492 492 483 $40.00.1 fournacse de plancher 325.00.Baullargeon.110 Sauat-André.Sasat-Luc, .TT - T 1 carcasse de Kayak en bois $40.00 348-3420.: suppert de TV en métal $5.00.Tél .464 i 346-1885 tel.\u20ac , Sond 2 naDez- dL.: 347-1636 + TE - ves Leblanc ex av r ws Cliniques UY A Ses.CAGES à lapins plusseurs grandeurs, i aus athe Oe pg.$ Heuponctaux André Bessette 658-8839.pur Le rh rant wo 348.2000 Phytothirapeut A après p.m.: pote acte Luc Bégnoche, dd CHALOUPE 14 Fibres de verre trader 2 230, Longueuil, Saint - Jean 347-7924, 347-7522 DENTUROLOGISTE Table pique-nique, chaufferette à l'huile, mr Prinei Darah - \u201cValor\u201d, tél.347-2808 WNBACH! sur table $5.00.2 bombonaes 223, Principale ast, Tavsham 293-3808 au gaz propane.capacité 35 gai.remplie, 1632, Allard, Brossard 656-1372 er oo samen rn OEE er or io $7500 161, 3466925.mosson $150 18 348-2385 482 MOTTE gp recirculation pour Cuisine F *t- = 54000.té\" 346-8730.\u201c3 Lynn Dubois COUCHETTE de bébé de style moderne.2 commode & twows avec aurou Mr .ç BN MOTTE d'intérieur.3 witesses.grande È J «J'attends votre prochaine Grégoire Er Gavel Dr P.aul Grang $1 sf | r ope SS cage sur pied.pour oiseau.pluseurs ds 9; 0 » visite» OPTOMETAISTE 2 doré, sans gre $150 18 3465756.Ques 18 tours.petite balance antique i + .~ avocats EXAMEN DE LA VUE MW i 492 r 347.8335 ETTES \u2014 VERRES DE CONTACT DISQUES (75) stéréo 45 tours, Bach.TT X ~%Y Salon Carillon 301, rue Richelieu LUN Debuissy, Berlin.Noël.cause mortalité.rn vertes de dope oe ! + , prop Saint-Jean-sur-Richelleu 624.BOUL.DU SEMINAIRE $1.00 ch.Paul Turgeon, tél.347-1264.Sevsron 26 po.avec radio, et towne.» | Galerie du tentre 265 Richelieu Gilles Grégoire : rés.Napierville: 245-7958 SAINT.JEAN SUR-RICHELIEU PQ disque.valeur 3800.pour $125.tél & J3B 6X9 T6 347-6030 André Gravel - rés.Saint-Jean: 347-8004 138 784 TéL 348-0021 ÉCHELLES en bois traité de 12 et 18 348-4429.É peeds en excellente condition, tél.346- A 4249, 222 Trahan, Saint-Jean.PQ.LAMPES (2) sièges d'auto par enfants .hi?ù .1 humidificateur, | encyclopéd re Telephone: (514) 348-1421 (514) 203-5327 ENSEMBLE de mariée robe 4 chapeau pr 2.000 comprend.34 volumes = : tel 346-2201 Ch avec bibliothèque neuve.prix $400.1 DUTILLY, ROBERT ET ASSOCIÉS Lucien Bergeron Dares ry Wo2201 + valayeuse.| laveuse tapss \u201cElectrolux\u201d.1\u20ac MARTEL prés Architecte ' | an d'usure.comme neuve.prix $450.\" COMPTABLES AGRÉÉS - CHARTERED ACCOUNTANTS 200 tél.348-9155 ERABLES Tartanie et meleres de trois a 93 - \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 , .BUREAU: 228 CHAMPLAIN sept pi.de hauteur.tel \"464 LANTERNES de 48 pour CB.attache 66 Champlain, St-Jean-sur-Richelieu 346-1208 René Gauvin, ca SAINTJEAN-SUR RICHELIEU ES ea remorque 5 boule hay et 2\".tue .TEL.: 347-2122 msecte électronique (neuf).jeux de ; ~~ Y i Fen di NATION 548, 11e Rue.Iberville.(Qué ) J2X 3B4 RES.347-9720 pi.x 5 pi et moustiquaires $15000.t6L \u201cgar\u201d Gammon\u201d minature (neuf.~~ i J.149, rue Desjardins est.Farnham (Qué.) J2N 2W6 349.1818 192 ancienne machine à stencil pour : \"7% photocopie.grosse quantité dé weux % FILTREUR au sable Jacuzzi plus journaux, tél 346-9503.\u20182 es montants.équipements et accessoires de ARCEL piscine hors-terre 27 pi.de diamètre.LENTILLES Zoom 80-200 mm pour & = $300.tel.apres 6h.348-4148 4 monture Moulta.$175.4 maiettes pour DENICOURT A.G.P ist 83 gaposites.$10, tél 3464705.r = ES = ARPENTEUR \u2014 GEOMETRE ay sagis e FOIN de trèfle et luzerne, tél.296-4627 = i SON res .MACHINE pour fabriquer cubes de glace DD Ar [| Al = S 370, 2e AVENUE Bis nette & Fre Enr FOURNAISE pour Ste piscine pri de marque Scotsman capacité de 30 bs : un bari d'huile de 250 gallons, tél.- tdéal pour ou restaurant.Tél IBERVILLE, QUÉ.aa SPÉCIALITÉS: 1701 après 6 h.30 pm 7393 ou 245-7361.î J2X 2B8 tourbe - entretien 464 484 Tél.: (514) 346-3096 (bur.) 346-7222 (rés.) Estimation et plan - paysager gratuits sur demande Spécialistes on couvre-piancher - n __ Roland _ depuis plus de 30 ans .: hi - 380, rue Duquette \u2014\u2014\u2014 a .@- pe Sabrevois 0 \u2018 _R WILFRID SIRARD ns Lauzcer Wel teur BEL O SOL A .COUPE D'ARBRES, ÉMONDAGE ES Paul = VENTE POSACE PRELARTS ENTRETIEN DE GAZON >) 001, rang de ia Bale 7 Nettoyage de tapis JAILLE DE HAIE iS : Saint-Sébastion système de bronzage à l\u2019intérieur 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.LE ae 375-3141 + Tel - 347-1340 == Approuvé CSA LR45717-1 Profit assuré Vérifiez avec nos investisseurs .Granby Drummondville A TêL.: 346-9435 Puits artésien Montréal Joliette ; } Plessisville St-Hyacinthe É VOYAGES SPÉCIAUX St-Sauveur Ste-Julie J.Mau RICE GAGNÉ, GES SPE Gaston Cloutier StSauve ue-dulie TELEVISION & STE 47 PASSAGERS - > Sherbrooke Répentigny OÙ MOINS 20 ANS D'EXPÉRIENCE Victoriavitle St-Michel-des-Saints VENTE & SERVICE AUTOCAR DELUXE 535, rue Risndeau, Iberville vai D'Or Bun.: 278 BESSETTE IBERVILLE, QUE.S! OCCUPÉ.293-4032 UV-A ; 32X 2N6 490 YAMASKA 0 FARNHAM - .= ° Tél.: 347-9619 Investissement $6,000.00 Retour annuel $30,000.00 - illimité .Tél.347-3375 ; Passe-Poil Enrg.f RENALD LECLERC ENR.592, Gant Bernier, Sent soon } Info service électronique Inc.SERVICE AUTORISE Salon de toilettage REPRESENTANTS .SYLVANIA - PHILCO - FLEETWOOD Tous les chiens ont exas Instruments > réparations: tv.- stéréos besoin d'être toilettés\u2026 centre de micro-ordinateurs 3 de toutes marques ils te méritent bien! Ohio - Apple - Texas * 236, rue Champlain, Saint-Jean, 347-5375 PENSION 347-2469 40, Place du Marché, ; | Saint-Jean (Qué) J3B 2P4 \u2018 res >40s002 Penniopnie Balles Téuïéime PUISATIERS GRENON & D eee » tu : CLOUTIER INC (LES) \u2018 LES EXTINCTEURS SAINT-JEAN INC.A ros crass woven |p SESE RQ mvER \"er i VENTE DE TOUTES SORTES D'EXTINCTEURS M F REPRESENTANT * Solaris + Scott 299-2644 DE 24 _ ce * Donat Flamand + Supervision me 52 Boul.d'lberville.Iberville 347-2973 «rc .0 14, 54e Avenue, Seinte-Anne-de-Sabrevois.MA, ST-CHORCES SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU, P.Q, Tél.: 346-9289 cme postate 108 1012 200 + .: | - Spécialités | | 1 \u2019 [==] Essais de percolation.Vente de J L P | > : fosses septiques.Installations Salon 5, .| septiques \u2018et de tuyaux P.V.C.de la Ere IR Em.LL.omer eau Ganron Wedco commerciales & \u201ctout pour votre éclairage\" APPELEZ: fan sanaves gros et détai 2078007 Normaninc.| 85, rue Saint-Paul, MONT ST-EREGOIRE TÉL: (514) 931-4457 Pour voie sta LaTiON ce rare.Saint-Jean-sur-Richelieu, | eee wm ff 340-1710 TEL.:346-6932 cl ne (use à \u2014 em 2e m\u2014 MACHINE à écrire électrique.Corcnet Super 12.à système encreur per cartouche.veut envron $300 lausserant à $200 tel 346-4258, 347-9596.48.2 de lrwres Arlequin, tél.348-4159.MOBILIER de cursine chromé et formica.$40.Canapé et fauteuil $50.Stéréo avec enregistreuse B pistes $70.2 sculptures métal à discuter, tél.348-0277.347- 9929.482 ER ne a ht .support à bagages pour auto.tél Ww 1684.492 ORGUE Hammond pour débutant.ua clamer.avec accord, 2 ans d'usure, prix $400.set de salon Vilas comprend une causeuse et un fauteurt bercant $325 téi.346-5691 473 PENDAFLEX grandeur légale 15 x 9\u201d.$9.pour 25.tél.347-3763.2 PERCHES de cèdre, pour clôturer.terrain.enclosetc, aussi piquets de cèdre.346-6623 ; 45-10 PETIT magasin de meubles (neufs ou usagés) en fonction Aubaine pour vente rapide, cause départ.bon chiffre d'affaires 115.5ème avenue.Iderville.local trés bien situé.inf 346-8069 PISCINE horsterre 24 pieds de dramètre.tél 293-6796 473 493 PISCINE 8 pds diamètre x 4 pds hauteur toute équipée.$600 Bicyclette CCM 24 po pour fillette $25.Table téléphone fer forge.$10 Teélémseur portative 21 po Electrohome avec support $100 Stéréo Clautone $30 meubie.tél uso légumes variés, Réal Derome, 484 Ruisseau des Noyers Saint-Jacques-le- Mineur, tél.346-3732 474 POLISSEUSE 2 brosses Sunbean, tél 346-6918 PORTES (2) de garage (boss) 9% po.larg, F x 88 po.haut.$100.tél.après SA.Mu 7431.97 RÉFRIGÉRATEUR à tarte pour restaurant.poële à patate, éplucheuse à patate, scie à mande pour boucherie, poèle à hot-dog.poële à pizza électrique.70 Richelieu.347-6267.464 REMISES neuves 8 x 12 ou grandeurs déswées.times en clapboard de plas tique, imitation da.boss, tél.454-9717.i 3487561 4 610 pers Di REMOBQUE à cheveux, 2 salles Westarn.\u201c UTSIIL entre Sot 7 pm sn à l'huile 200 gations.tél.RÉSERVOIR à Ihde 200 palions.réserecer à l'hude 125 fournacse MÉTIER à trs Loc.36 pouces @ à au chaud.82000 BTU tél 307.pour débutants.raquettes et collection 5659.492 RESERVOIR à l'hure avec \u201crack\u201d, 250 gallons.cheminée préfabriquée.7 pouces: lave-vaisselle, porta Moffat.$150.set de salon.en cuvrette turquoise $200.tél aprés 4 h 30, 346-3681 re ROBE de mariée gr.5-6 style princesse.TV.N/B.20\" avec support et antenne.Itt double et Mmatetas Comme neuf.tél 347-1346.473 SCIE Radial de 10° Sears pour gros travaux, peu ser.toilette pompée à Main pour camping.chalet.pharmacie Lanterne au propane.chaise.berçante antique.tél 346-4869 49-2 SÉCHOIR avec chaise attenante \u201cFurst Lady\" à l'état neuf pour salon de coiffure.et | chaise de travail pivotante Tél.348-7475 494 SET de cuisine avec 6 charses.un bureau de chambre.un bateau avec moteur 70 forces.tél.347-1623 2 SET de cuisine.rouleau de broche maillée.tél 346-6593 Rosaire aprés SIÈGE de Ford éconoline, 3 motocuiteurs et faucheuse à gazon usagées.tél 294- PISCINE horstere 246 pieds de 2842 483 diamètre.avec filtreur \u201cJackuz et ; STÉRÉO (Marantz, JVC Dual) accessoires.ausss deck.348-2392 climatiseur.poète, réfrigérateur.lit double.commodes.bureau.Chaises tapis.halteres.vaisselle.TV (n & b).rideaux et autres articles.346-7528 92 TAPIS nattés ovale 8 pi x 11 pi.rond 6 pi.1 couvre-lit double avec draperie 60 po large x 52 long.avec pôle.teinte de rose, le tout presque neuf.349-1931 PLANTS framboisiers: fraissers Red Coat 49-2 provenant de plants certifiés.fleurs et TAMS de couleur \u2018\u2019rust grandeur 21 V.C en très bonne condition.Int 181.Montée Saint-Luc.après 18 h TONDEUSE Sunbeam élect.19°.1 an d'usage.$4000.bassinette 20\" x 40\" avec matelas neuf, tres propre.$25.00, 436 rideau pour porte-patio.ou salon de PORTES de garage.de tous genres.couleur orange.comme neuf $40.00.neuves et usagées, 5146587581 52 348-6004 .now et blanc, 20°\", $50.Porte extérieur, 34 x 57 avec fondtre.boite de porte incluse $50.après 5 h.347-5294.492 VENTE de garage.le les et le 2 mai à ! h.meuble, marché aux puces, etc.290 À Talon, Saint-Luc, 348-1029.VIEILLE montre de poche, balayeuse.Hoover Lazy-Boy.hidebed en cuirette, violon, Guitare, séchor, Cné el projecteur, 2 pneus BR 78-14, tél.347 0721.482 Mo ores RÉPARATIONS rénowstions.entretien.menuisier lconcié.de le RECQ.to 346-5455.424 POUR VOS tages et drunn, nettoyage à la vapeur après 17 h.346-3548.0 RÉPARATION de brique ot porre.- spécialité.\u201ccheminée et décor de sous soi pour Franklin\u201d.tél: 347-2596.1-294- BY 419 DECLARATIONS d'impôts rédigées pos une personne expérimentés à partu de $10.00.tel 347-6629.ows RÉPARATION de podles.sécheuses.laveuses.réfrigérateurs et congélateurs de toutes marques Appelez à Claude Sernce.tét 348-3411 BARRY Serwce.347-1494 ou 346-4201 réparation de cutamuère.sécheute.leveuse et réfrigérateur.434 SI VOUS voulez fauwe- pesatures votre itérieur Ou Lapisser à trés bon prix, je fois les estimations gratuites.161 346- 8290 où 346-4604.464 MOULIN à scie, j votie disposition $40.de l'heure.capacité de !.000 preds à l'reure.de prix saclue le moulin le déligneur.et 4 hommes.tél 264539 SPÉCIALISTE en réparation de tous genre.ciment.maçonnerie, Céramique.plètre, et s vous avez des problèmes de fenêties, à cause de l'eau, qui s'infiitre à l'intérieur, n'hésitez pas, appeles tét.|- LE CANADA FRANÇUES, le mercredi 29 0m 1981 97 FERNS d'autemetile ou Camwasetie.est main pratuute.voi 293 3205 PEMITURAGE vatéreur of tree, rate ce or ouvert Ge | N.à 5 à 347-0610, rés 346 8814 PERSONNE demandée pour garde 3 enfants à la maison du lund au vor- Grec.tél.347-2716.RÉPARATIONS de lage ot centection.toi.346-7064 ar .j'n assurance où portes.493 16 os 345-9615 42 hom COURS PRIVÉS Professeur qualiié (B Sc Chumve) disponible pour cours privés 482 (math.chume.physique) à des étudhants \u2018du aneau ial of secondawe (tél 346-3262 après .Pour 348-6048 roulage de parterres, épa d'engrais et de » Et 2g 2942587 ou 347.259 en Achetons et vendons ARTI ANS meubles usagés MENU SIERS et appareils electuaves RENOV ATION eu MODERNE ou , sages sous-sol, garage, for- 380.20 Sanus.rie Toa, Ll amique, 346-8076 (som Tél.: 346-4565 348-0818 - Restauration - Décapage Marcel Giroux DECAPEUR ENR.- Finition de vos meubles et boiseries faites par des experts.AUSSI rembourrage général Estimation gratuite à domicile 347-5457 Daniel Roussel, prop.Bur: 396, 15e Avenue, Iberville Denis Vachon: Tél.514-347-9800 Jean-Luc Roy: Tél.348-6623 Traités au créosote | Idéal pour letrassement Construve des marchés Murs de soutenement chaque mois chez: 132 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-9771 PHOTO PASSEPORT 5 minutes TÉL.: 347-4812 encadrements Examen audioprothétique film gratuit Prothèses auditives AC rr Taffin, Lamy & Associés Audioprothésistes C.P.354, Tour de la Bourse, 800, Place Victoria, Montréal, Qué.H4Z 1H0 Tél.: 666-7422 vous informent que M.Jacques Taffin audioprothésiste est maintenant à votre disposition le 1er mercredi de Roch Deslauriers 27, PLACE DU MARCHÉ, SAINT-JEAN, (QUE) PISCINE Vente et installation Piscines hors-terre et creusées Votre piscine installée par des experts Oui! C'est possible à un prix raisonnable.9 ans d'expérience Estimation gratuite à domicile Demandez JACQUES 346-6761 Service de photocopies 81/2°x 11\" - 20\u2018« 25° « 81/2\u201d x 14\u201d 1 1\u201d x 17\" 30° d'une qualité surprenante! S'AORESSER AU JOURNAL LE CANADA FRANCAIS 84, Richelieu, Saint-Jean TOUJOURS A VOTRE SERVICE SPECIAL: terre de finition (terre noire, top soll) Équipements disponibles © pelles hydrauliques (excavation de tout genre) * pépine (champs d'épuration, fosse septique, entrée d\u2019eau, etc.) * bulldozer (nivellement de parterre, rechaus- \u2018sement de maison) * niveleuse Camions pour transpert en vrac: ® pierres * sable terre de remplissage Camions fquipés pour épandage de chaux engrais naturels.Estimation gratuite ENCAN SPÉCIAL DE MEUBLES ANTIQUES ET MODERNES LE JEUDI SOIR 30 AVRIL 1981 À 19 H.4 la salle d'encan du 247, rue Granby, Bromont SERONT VENDUS - 3 MÉNAGES: réfrigérateur carré 2 portes avec congélateur du côté droit sans givre, cuisinière électrique 30 po et 24 po, réfrigérateur 2 portes, laveuse et sécheuse aut.télécouleur, mobiliers de saion, plusieurs mobiliers de chambre teinte foncée, plusieurs demi-lits avec sommiers et matelas, climatiseur comme neuf, mobiliers de cuisine, chaises capitaine neuves, chaise de barbier récente, turques, éventail, \"box stove\u201d, grosss bassineite, articles de bébé, couvertures, vaisseiles, ustensiles, outils de jardin; antiquités: table 6 chaises avec dahut et eutres, chaises droites et berçantes, bureaux, mobilier de chambre, coffre, récamier, table vaisselles, etc.Pour renseignements sur encans de ménage, d'antiquités ou de suc- cession, adressez-vous à: Jean-Guy Gélineau, enc.lic.247, RUE GRANBY, BROMONT TÉL.: 634-2414 N.B.Ouverture d'encen 4 commissions tous les merdie seirs au 247, rue Granby, Bromont à partir Gu § mal 1981 4 10 heures.ATTENTION Bernier Métal Inc.ACHETE DE TOUT.fer, métaux, cuivre, Tél.: 346-3362 batteries, voitures usagées aluminium, tôle, fonte, etc.591, chemin des carrières Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c nstolisthion de motow > \u2026 90.LE CANADA ERAAÇAIS lomocecodt EU nuit 1962 » He Ch CE NOR 'SEIVICED 02 .Ir cor 04, me DEMANDES ER Ehienne Husky N bE ican | ENCAN 1 n > de 3 an ous les samedi POUR ANIS pense .- s pen foot £5205 om poet A Co à 19 heures précises ar ukEmile Carey .\u2018 n I\u2019 ste MER) eters, onde ovens do og 347-1834 AU 3788-A, CHEMIN SAINT.Lo sameds Tr Cranmer a ee en or Perdu mardi on CARIGNAN.E-THERESE, 2 mai 1981 4 13 heures ENERGIE § pi 1381 las du no u Cote M DA (Entre Chambly et Saint-Jean Sera vendu un bon t sos contre transport de L'Acsce Le Louw int- Jean ou aw Restaurant le long du Riche! Holstein toutes bon troupeau de 50 têtes d' vale à Moatréei, téi.: 346-4773 wo contre 9 of 11 hewres.Retownd SERONT VENDUS: Arti leu).Ce troupeau ment testées.d'animaux otssee © ete PE antiques of u ps taures aailies pour l'automne: 6 maitre bas sous pour voyager de Ibernile au Mét - matiseur, petites arm icles de bois, con sagés, nisses d'élevage; automne; 6 taures de 1 pou: 4 | Longueu.ou autre ue de de 2 DINERS de bois, chaises anti armoire en pin, tables de odlateur, 1jument Quartermhors pd taureau roproduc aise Ya am 45pm tol.474114 0 \u2019 mathématiq l\u2019entrepôt doit se ques, etc, etc.Nous Suisine en née on 1976 enregistrée de coul ucteur.- CA Ai RES: sine » tout, Machinerie: un tract our skin, 497 ARGENT emprusteras .riv RL BESSETT avec power st , sur Massey.Ferguson concu .iCulier SUT UNG Matson constr cons P ¢ Encanteur, BES! E - hydraulique, ss a ge de roues, Ona.195 bor pardienne d'âge mur pour pau Gr Ter Aypothég de ni .Prov.Qué.muni de fourche neige et chargeur , sortie 2 enfants de 6 h.30, le 30K 2u 0000 A taire veau _élémen- teur Massey-F à fumier et de pelle à sur le devant coma mh Tim e so, pare PEROU chien Boxer coll SR ire ou Holland no 208.râten no 35 diesel; A un trac- 13h et 18h.e.tél.346-9321.entre rotin au Sacto Sout Luc.Co meno pour Fore dents en Yo Je côté New oe Ne ne ' x C, mou wy 073.pemse.tH 348-1874 ou 48 \u2018| oon de 7 pds avec att.3 ha à faucher Massey- 347 voiture eur pneus ef sur prise de aneuse à foin Fah I .L -1274 Wanicipalié de L iad 20 bas: remorque jk ried Jorce avec montant à .1 Chemin \\cadie ue avec mon | -_ : L'Acedie, Québec Jeu 24 pds avec a ea mice monte balle de Cou h .: 347-6221 se de force; ! r fumier New Ho! mathéma de ALTÉRATIONS 15, modèle trainant, charrue Mass Massey Ferguson No athématiques R SUR DEMAN abc ait.3 ple: marke & rovieties 14x 20 aves att.raies \u2018 privés apports VÊTEMENT La munich DE DE SOUMISS avec att.pis; herse roulettes 14 x 26 avec alt iv de nivea d\u2019im $ pavage Papi L'Acadie demande des IONS sections; semeuse M pts; herse à pâturage; ae: tai u élémen- pots Dearanissy, Bumo a de Dis rues 13 disques combinée -Harris No 21 sur roues de re, secondair à partir d Châtea mouchel, Madelei nt de pierre des r deur 4 ph pour engrai for collégial; pour °.ou ss e Pour elle également rr orn: De La Québécoise une partie des rues sileur ity avec att.3 pts; PBA dune épan- \u2019 n- r préparati : Allée Des > ; groppeur | .r chaux; enseignements: et lui ration de l'asphaite de Cigaies: servoir à nternational a 0 \u2019 ($3 ch.) u Les intéressés la rue Tremblay avec 400 gaz de 250 gals; nett vec att.3 pts; ré- 347- relatifs à cett pourront se procurer | ' m pds de chaîne et mon oyeur d'étabie Safewa 1347-1274 Tél: 348-6487 Moor min ais ct comands oe eisai i be ouai bi; ni as da Caisse Quel be Qu 10 3478221.d'u laiterie et de su : q ne sucrerie: \u2014 Carrefour Richolies Quel que soi le mode d'envoi que le tours et lavage, acité de 500 gals avec chaudièr bulk tank zéro sous pti péristr soumission doit pour êt mu naire choisit presseur automatique - comme 0\" Sauve-Pas\u201d 349-2344 é dans l'enveloppe fournie à validement reçue r Chore Boy neuf; moteur et pppe fournie à \u2018eçue, être Chor y avec tu com ACHETONS ET VENDONS Privé, Beno - Les soumisisons seront reg om efi viron 1400 \u20ac Foudior neuf, évaborateur et 5 chaudières MEU 2 jusqu'à 16 ues au bu chaudièr | Small 4 ; BLES USAGES ) fe conseillers en it & Associés Inc heures, lundi le 11 mai oar du secrétaire-trésorier vanisées avec oven a à dont 1000 de 3 a (roanens + (anclennement Go stration , uverture des soumissions publiques.nage de chalumeaux on fonte; 2 Co meaux en alu- tan Nous rappel uy Benoit et associés) Lieu: Salle du Cen bois So 100 J 2 réservoirs à ra volts J amimagas.Ô \u201c fournis durant la ériode du de bureau et nos servit L'Acadie, Qué.\" unautaire, 246 Ch.du Clocher balles de foin.gals et un en tôle de 110 Cale ot 3000 ou LE CENTRE HEURES DE BUREAU: te du tor mars au 30 avril ter Date: 11 mai 198 \u2019 Cause de |\u2019 \u2019 UBLE USAGE Lund au jeudi: 191 4 21h.au vendredi: 9h.4 17h : ' Conditions: comptant où pr vendue - \u2019 : Heure: \u201c TEA rn rare re: 21 heures ou immédiatement après Pour information ou phasis ig coin a Sarr Ios ply de loyers, Dee dire corporations, rev Les soumissionnai i s'adresser à | encanteur creat 346-2630 En nanciers.» salaires, commissions, revenus La munici sorts dy Jul SCO: .w 106, rue Sa ba ; ipalité de L'Acadie .: ules Cô Green int-Charles Saint-Jean sse ni aucune des offres recoes of uer à accepter ni la plus Encanteur bili té inc \u2014 0, : Tél.: 346-2286 Denis L'Heureux vos Agent de vente.Non respons: licencié = olla on Sec.-Trés.sonnel, de responsable d\u2019accide E 4EPE4L - de perte où dommage à a proprié oe crest mn 22 274 rue Sud, Cow te , = e oo 514 263-0670 ansville, Qué.a.» vr ral OR - .514 263-1 434 ofab Chiropraticiens | N.B.Pour que votre nom Jeje \u2019 Betts RICHARD = = roy, = - 0 snes coca cr CAMA RAS LE \u2014 auéociéé inc.oP.Trad de 323 de Songe ue SRE sen se 2 3 qe Lacs ue ame PLAN Climatisation ue ALORS \u2014 48073 : au service de la publicité: | Ven bucRÉ 170, rue Saint-Jac .ET BONNEAU, 930.Aubry, Sasat- E \u2014 LA METROPOLITAINE, C 0 ee Jaan 347.7585 - 658.8751 ort Clinique mé dicâle loan Hess Ebénisters .Aci A .Autobus 348-6611 morue MÉDICALE CENTRE-VILLE SAINT.JEAR-CLWOE ne Ciers AUTOBUS VIENS INC.F r-urgence, 171, rue Champlain Jen LEDOUX, 38, Grand-Bois Location d' - Farnham \u201cMAIGRIR.C'EST VOUL É lai .Saunt-Grégore ton d'autobus de t CLINIQUE OIR CHANGER 347-3733 clairrage LES ACERS BON BC Automobiles.TTR So EEE a a TELSPA I, 306 1000 Boul Ibermiie vont omobiles Com ER a boul.du Séminaire Saint-Jeon Distributeur en gros Sont Michel.Saint-Jean 348-6806 Here CHAMBLY AUTO, Vo, Mar ptabilité wi É 3485427 347.FORTIN AUTO INC., Chambly LES BEL cole de condui WEDERT MILOT INC.1025.Des 0351 A AMC JEEP 658-6623 DUTILLY ar CIE, 346, Principale est, Far ÉCOLE DE CONGUITE onduite A Carrières uto-Netto assers DUTILLY PORER à ASSOCIES N°, Desjard nham 293-3631 ABE 526.boul.du gence de 347-0774 yage NON, Adm -agréer, 4 vos, Farnham .- Sémanaure, St-Jes publicité wv RENE GAUYIN, CA, 4 route 202, Lacolle mys Ele i n 38490 PROMOTION CIE pried 543, 1ère Rue 246.ctriciens Ir Car.Salen de besult pou | sete ques Lite wd IS MAILLOUX, C.G , Iberville 2510 CLARE 284, Richelieu EE Spay wal C DUK, CGA.Suet Jacques Mimeus.sou Melo CUERCEVLLE ELECTRIC S A A w ordonnier ou 6580007 ÉLECTRIQUE da, S Jacques \u20ac gences de vo wens Auvents et marquises RL ARCHANEAUL -StJacques, St-lesn 2H 2009 AGENCE DE VOYAGES ee as Sn he T ages a cher) 15.51 Gorge Hey Entrepreneurs généi His Lo.COUVERTURE RIÈRE | -Joan, Henryville Aiguisage professionnel mous B CNRS CIM CR 16 han wa Eat ey on jen Sas MBERT COUPAL 3A ERR, 206 A.Moyrand.Smt: ° JACQUES DE TONTURE LP.IC.50 du Si LAcadee US LING CONSTRUCTION (général & couverture) 86 347-0479 ROLAND MORI ERA, 150.She.so wa Doton prepare pre Lgrobis Shvy Cu nai Son LE SE SCO SE suru) MS Sion UT SEE Aliment s : té EU 347 5006 P.DAILLANGEON LTÉE 346-2558 in.yum 43-4261 an il : NISTERIE LR.Sérmaaire, St- ue\u201c AMQENTS DE SANTÉ BAZI naturel Bijouterie \u201ca ABITATIONS DENIS BOY IN.6 Cor ware Stes U2 PLEINE LUNE INC.NET, 22.Place du Merché.Sount- JEAR-LUC POMERLEAY, 6, Carré Verdi, Saint-Jean 347-6880 , 145 Boul.Saunt- Joseph, Saset.Jon an LA DUIOUTERE Déca .83.rang Grand Bois, StGrôguee 346-4308 -\u2014 Aluminium Saunt aoa.3488238 = to au zapage rm Entre 466932 * sav nn | BARBEAU INC.* ee GÉCAPEURS MEET SERWCE tien YA ms NINE ENRG., 204, Sto-Thirtse, lie Ste-Thérêse L170, hcheken.Somt lose Adpacaten 00 RIHELIEY, 144, 1s Rue, Richelieu 3474521 CE D'ENTRETIEN COMMERCIAL.PT, AC Animaux ; #8# Boucheri wa Déchets see Épilation 656-7960 AU CARROUSEL DES ANIMAUX 359 me M.6 G.DEMEULE LTÉE, 2 SALON ÉPILATION CYBELLE, Antiquités .Colm.Saunt-Jeun 348-0265 JACQUES-CARTIER SUB, YVES LESEAU & FILS, 72 Te Sent rigors 6584217, 347-3341 E ipeme 217.ros Saunt-Charien, Sonat-lona a amr re re \" 5107v0 Jacques Cort su Sant Jean Décoration ' SO aaa rar de bureau \\ 445, bowl.du Semmaire, rigid Hrs usu Briques et pie 347-8210 pécoraTion CIEL GUÉRIR 2370 - É ; PPE ONELLET, 27, St-Chorles, St-jeon 347 anne vec.512 de cuisine Battal WIE NOLLARD, 4438, Ste-Tidrése, Carigaen Bocca Carlet Lge, 470 ut.we Jans: un ent de ferme ARMES IBLE, 510.bo Iori.347-0400 47% ; sssss2 Démé -Zeimesue berrite MeN Esthéti KES ME, 260, Brome.Bromo , , boul.d'Ibarville, Edervilte 347-2621 nagement thétique 534-2715 Armurier 347-3709 c DÉMÉNAGEMENT J.DAAULT, 813, Sot.SALON ARDEN, a R ROBERT HUGON, 233, entre cultu + 813, Semt-Jacques.Semt-Jesn SALON DE , rye Richelieu, St-Jeon rue Dollier, Sent: Denti 347-7574 ATRE, 64 Arts on 47-1712 BUDO KARATE DOJ, re physique ntistes ° SALON MARIE-ÉTIENME, 260-À.$40, Dorchester St.Joa 3465510 graphiques CLUB DE 280 rue Richoiseu.STUDIO CHARMS 244 iendess, Iberville 3879 LES ATELIERS GRAPHIQUES OLYMPIQUE Does DE SN, arbor.som Soo asus Extermi .St-lacques, Saint-Jenn 618% M.Richoles Ou HAUT-SICHELES us Dupurs.prop).134, Jacques soutien 54 DR.MICHEL rminati 7456 Cérami hI nord Reon OR.FRANCOIS NEN 900 boul user EXTERMAAION 347-0323 wancEL ae ove $3 PAQUIN Go Séminaire Hdl ÿ SANT.JEAR-SUR-RICHE \u2014 os ELEVATORS ERR, 2324, : .Iberville De .Camacho, Longueuil hasse n rologis Assurances asia Chasse et pêche eus nn tes re F LES ASSURANCES ET PÊCHE, som : EAR-CUY COUTURE ore rue, Iberville ° A AMNILLOUIE MNC., Ansurances générales 346-0823 Chend Ce Ww acess Seay QUETTE S17 20 vt are 473518 Ay Hebuts 1 : rue | 8 4 CEI 10 & 8 pension - tents : +9 rue Dense! Saent-Luc 64747 Kh te ar des Carrières, Saint Jon 4612 on a \u201cUn a de - chéresence - vente Disco mobile 343-6706 DUAL, FER & MÉTi acser, thie.or tt Achetens aux, G6l so 46-5087 et vondens.Rang Sennte-Merie.ms JACQUES For & môtaux St-Sébention DISAILLOR, appel local Fer de toutes sortes, spéc.fer à coment.244-2817 LANTIÈRE MRC., 460, Jacques-Carti - CR sud, St-Jean ; Nts CE asl Ee teed 2 PARC SIUGE6! VOL 51 Te Sg TS =: .LE gr 5 ma \"perse ; VT JS aONAY 30 Whe; soos IPPsrevesGOOa \u2014_\u2014 À D.BM.DÉCAPAGE décapage de meubles au décapant seulement; pas d'acide; estimation et livraison gratuites & finition (apécialité antiquités) Tél: 347-6521 ve de Bulag Oo Sa pe Td\u2019 AV PUSLICY CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT IBERVILLE NO: 755 27 985 80 GREFFE DE LA PAIX LA REINE demanderesse DISCO CLUB SATAN INC.défenderesse Le 11 ième jour de mai 1961 à la 11:00 ième heure de l'avant-midi, au domicile de la défenderesse rue St- Georges, Saint-Jean-sur-Ri- \u2018chelieu, P.Q.seront vendus par autorité de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets de la défenderesse saisis en cette cause consistant en: 1 pupitre en Teck, 1 cottre Fort Meilink, 1 machine à additionner Casio Riz, 1 tauteuil Président, 1 machine à chèque Pay Master, 1 table de Pool J.P.N.Billard, 1 filière 3 tiroirs de côté, 50 bancs chrome et jaune, 1 caisse enregistreuse Kingtron.Conditions: argent comptant Daté à Saint-Jean-sur- Richelieu, P.Q.ce 24 ième AVIS PUBLIC Prenez avis que le Conseil municipal de cette Ville a adopté, le 30 mars 1981, la motion 81-03-103, concernant l'élaboration d'un plan d'urbanisme pour le territoire de ia Corporation municipale de la Ville d'ibervitie et ce, conformément à l'article 81 de la loi 125, Loi sur l'Aménagement et l'Urbanisme.Prenez également avis que ledit plan d'urbanisme sera adopté dans un délai de cent vingt (120) jours, à compter de la date de l'adoption de la motion 81-03-1053, soit ie 30 mars 1981, suivant les.dispositions de la loi 125.Donné & Iberville, ce 27¢ jour du mois d'awil 1981 André i.Fréchette Directeur général & gretfier ENCAN - pour M.Lefebvre du 1483, rang Kempt, face 4 la montée Saint-François Xavier Saint-Alexendre LE DIMANCHE 3 MAI 13 HEURES SERONT VENDUS: vaisselle, bibelots, cadres, lampes, tables, chaises et berçantes antiques, bureaux et lits antiques, fauteuil de cuir berçant presque neuf, \u201clazy-boy\u201d neuf, poble & gaz propane 2 ronds, 1 section de poôle à gaz propane, réfrigérateur de coca-cola, radio électrique antique, réservoir à essence ou à diesel 300 gal., scie électrique, autres outils, articies de hangar au complet.bidons A lait 8 gal., 1 bain de 5 pi, évier, piquets de clôture, beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.En cas de pluie dans l'après-midi, remis au dimanche 17 mai à 13 heures.JEAN-MAURICE BERGERON, sncantour 348-4021 - 208-4038 jour d'avril 1981 ! N.B.Pour serivces d'encans de toutes sortes, - fermes, suc- n nd ré Bergeron cessions, ménages, veuillez vous adresser à M.Bergeron.FIERt FACIAS DE TERRIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR SUPÉRIEURE NO: 500-05-013888 801 BANQUE NATIONALE CANADA, corporation résultant de la fusion et continuant depuis je ter novembre 1979 la Banque Canadienne Nationale et la Banque - Provinciale du Canada, (loi sur les Banques, 1970 S.R.C.chap B-1 art 100), avec siège social au 500 piace d'Armes cité et district de Montréal.DEMANDERESSE -v8- ANDRÉ GAGNON, résidant et domicilié au 402, Sième Avenue Iberville, district Iberville.DÉFENDEUR et RÉGISTRATEUR POUR LE DISTRICT JUDICIAIRE DE IBERVILLE, 55, 5iéme Avenue, iberville, PQ.MIS EN CAUSE \u201cUn lopin de terre situé en la ville d'iberville, de la contenance de quatre-vingt-onze pieds anglais de profondeur, à partir de dix-huit pouces du trottoir actuellement existant, sur cinquante huit pieds anglais de largeur et borné: en front par la neuvième avenue; en profondeur et à l'ouest par Ferdinand Jetté ou représentants et à l'est par S.Brodie ou représentants, faisant partie du lot numéro trente-cing (ptie no 35) du cadastre officiel de la ville d'iberville, avec maison dessus construite portant le numéro civique 400 et 402 de ta neuvième Avenue, lberville et les autres bâtisses y érigées.Tol que le tout se trouve présentement avec les servitudes actives et passives apparentes ou occultes pouvant grever ledit immeuble.ÉVALUATION MUNICIPALE: $12,085.00 Le montant minimum que l'edjudicataire devra verser audit shérif en argent ou par chèque visé au moment de l'adjudication, est fixé à 25% de l'évaluation municipale soit: $3,019.00.Compte tenu du facteur établi pour le rôle par le Ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur la fiscalité Municipale et moditiant certaines dispositions légisiatives.Pour être vendu au bureau d'enregistrement d'Ibervilie, 55, 5iéme Avenue, Iberville, PQ.le 3ième jour de juin 1981 à {a 11iéme heure de I'avant-midi.Daté à Saint-Jean-sur-Richelieu, PQ.ce 2ième jour d'avril 1981.Claude AUDET, shérif Ville de Saint-Jean-cur-Richoites AVIS PUBLIC Avis est pas les présentes donné que les règlements suivants ort Gté adoptés pars io Conseil Municipal, savoir Réglement ne 1628 teant des t d'infrastruct our tes rues Rossiter ot Cloutier at en bordure du parc véuetriet ane: Qu'un emprunt au Montant de $1,376,781.00 pour en payer te coût Adopté le à février 1981 Approuvé par les électeurs les 17 et 18 février 1981.Approuvé par le Ministère des Aftaires Municipales le 25 mara 1981 Approuvé par la Commission Municipaie du Québec le 30 mars 1981 Règlement ne 1627.autorisant des traveux d'infrantruciure our le prolongement de la rue Pierre Caisse ainsi qu'un eMmpruNni au montant de $795,408 00 pour en payer le coût.Adopté le 2 février 1981.Approuvé par les électeurs les 1} et 18 févries 1981 Approuvé par le Ministère des Affaires Municipales le 25 mars 1981 Approuvé pas la Commission Muricipale du Québec le 20 mars 1981 Réglement ne 1635 autorisant la construction d'une conduite d'aqueduc sur le Chemm Grand Bernier ot la rue Pierre Caisse angi qu'un emprunt de $407,873.00 pour en payer le COM Adopté ie 2 février 1961 Approuvé par les électeurs les 17 et 18 février 1081 Approuvé par le Ministère des Affaires Municipales ie 26 mars 1981 Approuvé par la Commission Municipale du Québec le 24 mars 1981 Rigloment no 1829: risant les d'amé du carretour boulevard du Séminaire - Vanier ainsi qu'un emprunt de $50,800.00 pour en payer le cout.Adopté le 2 février 1981 Approuvé par les électeurs les 17 et 18 février 1981 Approuvé par ie Ministère des Affaires Municipales je 25 mars 1981.App ¢ par ia C Municipale du Québec ie 20 mars 1981.- Réglement ne 1638: autorisant un emprunt de $479,94).00 pour réaliser des travaux de resteuration dans le \u201cVieux Saint-Jean\u201d Adopté le 2 février 1981.Approuvé par les électeurs le 17 et 18 février 1981.Approuvé par le Ministère des Affaires Muncipeles le 25 mars 1981 proue per la Commission Municipale du Québec le 24 mars 1981.Cea régiements peuvent dire consultés A I'HOte! de ville.|.\u2014 Qonnd & Saint-Jesn-sur-Richelieu, Qud., Co 20 awil 1981.JI .a SAINTE-BRIGIDE, Jean Paul Lasmier 2935283 MCMELIEW AGRICOLE, R WIN LE RÉPERTOIRE [Men sou BEES BR eed ee d E TEMETL MES 58k 06 LOCATION TI 1 Soot come: Sumt soon 306-4407 SMT SECON PARGUSSE, Cored i 346 720) R EE n Si Fe TES i SAINT- Ronald Bea d - .Location de téléviseurs SANT JMR, Ronald Benuroge mu Réfrigération NB Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoue cinquante-deux CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Sacat-Louss, Saint-Jesa 84383 SAINT-PAUL ÎLE-AUX HOIX, André Bcadlion 291-3043 SUGAL EY SORREAS, 930.Aubry, Sont jeun We 5% (52) semaines consécutives dans LA CANADA FRANÇAIS et LE RICHEIEU SANNT- SEBASTIEN, Goorges-Avmé Forget 204.5159 9., , ; -É agricole.di vous en coûtera $78 la linge agaté Pour plus de row M Rippe de bois sec/foin/paille seignements, 1! suffit de s'adresser au service de la publecité 347-0323 ; ° N BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église.Maiewiie 460-4679 FORGE ARTISTIQUE ENCA, 313 boui Samtluc Santiuc 48x00 Machine à coudre * Nettoyeurs S Finisseur de ciment AL COVETTE ENRG.vente reprise stor ATS.285 on St a Sen RES î u a wn 68 Gregove Sam lean 483712 BERNINA ue arrete Corner sed, Sot Joon wins Scolaire euriste | .ANDRE DOVORIAS, 410 ve Laurer Saint Jean #44 Machines à écrire O LOCALE Hepsi permette a Fosses septiques EQUIPEMERTS DE BUREAY OU QUEBEC ERR.3465996 0 .* REGIONAL HORORE MERCIER, 69.Sant Joseph 48491 M.8 G.DEMEULE LTÉE, 2317 bou Buren came ssa an Massage ptométriste du Sémstoure, Sout Joon me oerre - INSTALLATIONS SANITAIRES NORMAN INC., iverriie MT SISS 65769 JEAN-MARIE BENOIT, 165-8, lecques-Carber nord, St-Jens 347-2223 DRL PAN GRANGER, 3 SERRES ROSEY WASTIOCHNSEPYYL.156 Rang Sot Att.Raproiie oe Foyer & poéle a bois Matériaux de construction \u2014 P.Services sanitaires RAGE.509-400 or 250 CENTRE DE RÉNOVATION OUFRESRE MIC, 440.2¢ Avenue.Iberville - CE Du POV I route 10 Sem pare era 375878 Médecine 5 (Rime om Tree 3) EUX SE COMRAITRE POUR CENTRE DE REPRODUCTION, 529.du Sémwaswe Sautjeon 348-7259 mm uy IRAITRE MIEUX MAGA! , G ° Thérapie de comportement Photographie | Soudure : Galerie d'art BHOMATREC INC, 624, boul.du Séance, Sat lon 4163 MUSERT MILOY INC.1025.Des Carrières HIM PATRICE VIERL, 145 Chambly.Menewils GALERIE D'ART DU VIEUX SAINT-JEAR, 92.Saunt Jacques.346-1293 Ménages as Le me spécal ver éémtoppement Stucco et Plâtre Garage LATAGE DE Pianos & Orgues À.LÉVESQUE Endurt satérieur et extérieur ALIN Toco Menuiserie STUIN0 D'ORGUES ET PIAROS DE SANT JEAN WIC.OMER DUBOIS FILS 51 rue normand Si Bernard de Locale ENTRAN LOUE 321, Sant Jacques, Mapir he 2453983 27.rue Samt Jacques, Sant Jess 347-046 T J » Messageries Pierre Concassée \u2018 LES MESSAGERIES SAINT-DEAN 84, Rochoies 3470323 RAMLARGEON LTÉE, P.wa Tapis H TAPIS METROPOLITAN INC.-Hôpital .Meubles usagés et neufs Planchers 182 bowl Sa! Joseph.Sam Jeon 48612 WOPITAL OU HAUT-RICHELIER, 920 du Sémmaaure N *ss101 CENTRE DU MEUBLE USAGÉ HOH RENCE.cablage conan pate mis Téléviseurs ; 463, Launer St-lean UE [| ture pe.sablage of mrnessage FORTIER TV SERVICE ENR, \u201cRCA\u201d 247 de If gine Nagverwile 245 3307 DUVAL MEUBLES USAGÉS ENG.380, Ze Avenue, Ibormte 347-1685 ; JOSEPH VIENS T.V.SERVICE EN Zénith Marsevile 460 7231 GARAGE DU MEUBLE EN.185 À, Bouthsiiier, Saiat-Jesa #63701 Pneus et réparations , ; * J.LAROCHELLE MEUBLES INC, 201, Somt-Charles, Somt-jesn 347-3612 PREUS GASTOR DION IC.223, Bowl Sasat Loc 483333 Tissus Incendies Municipalités RELAIS DU PNEU INC, 450.Grand Bernier Nord.Samt Jean 3464457 LES TISSUS DU QUEBEC, 610.fe Rue Ibermile 3471333 1.3721 : i SANT JAN $55 Sant Jacques 14795; BEDFORD, Gules Grouls 224 Police Toilettage i CLARENCEVILLE PAROISSE, Ero Wir IBERVILLE.880.Sat Georges 347-3727 PASSE-PON EMRG, 592 Grand Bornes.Souat Joon 37 2668 Isolation CLARENCEVILLE VILLAGE, Goorges Dai Byles SAINTIEAN, 525 Sow Jacases 347.555 a ENTREPRISES FLORIAN GREGOIRE INC., 16 Aino fherwile 346.9308 [BRET 2 PAROISSE Bert ums 1m ru SAINT-AUC appel d'en) usa Transport a MEMRYVILLE VILLAGE, René Chardbonneau SORET ou as IBERVILLE, Leo Fortm dE TES GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester wis |A DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346-9875 | L'ACADIE, Benoit Lussser 466785 a ° LACOLLE, Léandre Ryan 2062234 PROTECTION CIVILE 46-1222 | Journaux RAPIERVILLE, Robert Gadouss 453% Pompes à eau V aE CARADA NOTRE DAME OF STANBRIDGE, Abert Melaves 296-4309 pe .LE RE ee nm ROTRE SAME 00 ONT CARMEL, Normend ber 246.3462 ENTREPRISES SL ENAG., 395.Prcipole.Dunhem 283111 oo .: k \u2019 NOYAN, Donaid MacCullum 294-5571 p orte de Vétérinaires ; TABREYOS.Wie Le 46 9759 S garage a \u2026 ve à domicile un b L.SAINT ALEXANDRE, Coes Bemaoos 3476128 PORTES DE GARAGE, de tows guares neuves où usagées 6587581 ep MRS 1 Page.St Jon 51707 W# Location / camions SANT ATHANASE, rt ests Wek Publicité Vitrerie ; T4 SANT BASE, Michel Falioe 231-3204 LE CANADA FRANÇAIS, 34, Richeien 3470323 STRERNE SAMAR, 18 ree Saint-Paul, Soint-lonn MB-01S6 MB5756 SERVICE DE LOCATION CL, 700.rue Soint-Jecques, Sornt-jesn 346-4407 - 0 Tear \"> 10 nee - e.eme = = Wp ap + 8 ea = = a wed man AA irl a i i autant Ed Se a a de ae cen CM cme ae de - - a - - - - .aus 2 = Ps ne a._ - LE CARABA FRANGNS, le mercredi 29 awl 1981 -.ov.Sowa 0 Venez profiter des rabais fantastiques sur nos vêtements de printemps Imperméables 99 ch.Rég.jusqu\u2019à $60.Rabais 33-1/3% *43.°80.Rég.$65.a $120.En vigueur du 29 avril au 2 mai, ou jusqu'à épuisement de la marchandise © Manteaux En simili-suède ou en bouclé Modèle court Modèle long 34% 44 Rabais 33-1/3% Costume 2 pieces, jupe et veston MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT -Sears.Manteaux pour dames.Rayon 17.1 : .Les mentions Reg.ou était de Simpsons-Sears Lirutée se rapportent à des pnx Sears.Heures d'ouverture.9h30 à 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 à 21h \u2018le jeuch et le vendredi.de IN à 17h le samed.Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champlain.Anjou, Galeries d'Anjou.St-Jérôme, Carrefour du Nord.St-Jean, Carrefour Picheteu.Copyright Canada.1980.Simpsons-Sears Limitée.Sears Pro EN N.C JR tae! Wen tT Towraree oy LAA JAR GLY LE CANADA FRANCAIS, lo morcredi 29 awl 1981 101 - Frères Maristes a Iberville Concert d'orgue, dimanche, avec Antoine Reboulot- par Michel PHANEUF mission.t débutera avec part 1d peut comm une Improvisation ______ grande musicalité, et ce mérité au cours de sa , , .virtuos commune.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SUivan A L'organisie Antoine Reboulot présentera unconcert l'Offertoire sur - les Il s'agit du Prélude et Mais là ne.pas vieille \u2018ae \u2018plusieurs sie DR d'exécution de ristes à Iberville, le dimanche 3 \u20ac i Frères Ma- grands jeûx, extrait de la fugue sur B.A.C.H.de fin ce récital, car outre .cles.composition en lus ristes À .mai prochain à 20 Messe pour les paroisses Franz Liszt (1811-1886) les pièces au pro- d'avoir présenté des Moi, Déjà bien connu dans la régi de François Couperin dont le nom B.A.C.H.ori- me, M.Reboulotse Amteine Reboulet_______ tals un peu partout antérieurs.dont celui d\u2019 a gion pour ses concerts (1668-1733).gine de l'allemand, où en livrera à une impro = Europe el en Amérique.susérieurs, dote qua on.an dernier, de musique les notes sont visation sur deux thèmes Il a également Maristes, M.Reboulot se à représentera es pia Passacaille ___ représentées par des let- imposés qui lui seront Etace ,larépu- enregistré plusieurs dis- manche prochain avec un programme pour le moins tres.Le thème principal remis l'intermission.tation d'Antoine ues, dont un à l'orgue d'envergure.pour m _.de l\u2019œuvre est donc Cet \u201cexercice\u201d, s\u2019il boulot n'est plus à faire.des Frères Maristes à .: rT a Fantaisie formé des cinq notes peut sembler sim le, Cet organiste aveugle, Iberville, disque qui sera Six oeuvres composent sera \u2018divisé en r- | r César composan e nom exige pourtant une so élève d'André Marchal et mis en marché prochai- ce programme qui, ties principales séparées Franck (1622 1800.et a BACH formation ainsi qu'une de Marcel Dupré, s'est nement.> comme c'est la coutume, d'une courte inter- fugue en do mineur de ,\u2018 Jean-Sébastien Bach (1685-1750).C\u2019est sur une autre oeuvre de Bach que s\u2019ouvrira la deuxième partie du concert, a savoir la = Toccate et fugue en fa == majeur, qui sera suivie = de \u2018Cathédrales\u201d de == Louis Vierne (1870-1937).= EB er À Meaumear | = ; a = pe ve ç À La dernière piece au = A i amme est ce que =\u2014 \u2018on peut appeler un = Antoine Reboulot est bien connu dans la région pour \u2018monument musical\u201d, == Up y avoir déjà présenté des récitals, dont celui \u20acn ce sens qu'il s'agit d'inauguration des grandes orgues de la Maison d'une oeuvre d'une rare provinciale des Frères Maristes à Iberville.difficulté exigeant de la a(t.PESTEIT Kl po oi il i ¥ Ji ol EE I Une des facades lattérales de 'ergue ment exceptionnel sur lequel sera des Frères Maristes à Iberville, instru- senté le concert de dimanche vid ig La Corporation du Festival Johannais Inc.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 00 Wl NY y / Optique.| urentienne Avis aux artistes et artisans Tous les artistes et artisans qui ne font pas partie d'aucune association et qui désirent participer à l\u2019exposition \u201cLes artisans du Marché\u201d dans le cadre des activités du Festival Johannais, qui se tiendra du 19 au 24 juin inclusivement, sont priés de s'inscrire avant le 5 mai 1961 en écrivant à: La Corporation du Festival Johannais InC.- C.P.211, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6Z4 Ee ow ea de ce -\u2014 - - - _-_ Le - = - \u2014 - + me erm 22 1220 = ae TRE IE CE 002 ALCOR Jropend Bal 2901 T AREAL AA LAS A 8A 0 ALNLGOR GREE cB 2V (2447 LWP BE AARN ARE R * he >.: .« Goyer ot Bonnouu exposent ; Deux potiers de la région, Denise Goyer et Alain prochains, à la Centrale d'artisanat du Québec, à Retenu en 4e semaine - ., ~ a ; 0 à dus cn Ra Z .- s NE = re IEE i .= = E > * N = ) 3 - = i .3 RR Fo 2 3 = 3 © § \u201c, -N = 9 ~ : BR ~ tt Le \u20ac N J 1 ei ) 1x S 2 à .2, 2000 60 Grande liquidation de produits de maquillage de marque reconnue.Venez économisez chez Sears! - Afin que vous puissiez économiser à l'achat de produits de maquillage de marque reconnue, nous avons acheté un surplus de marchandise.Choix parmi glacis à lèvres, rouge à lèvres, crayon à En vigueur du 28 avril au 9 mai, Ou jusqu\u2019à épuisement de ia marchandise = y bd \" Le restaurant Sears Sandwich au boeuf servi avec frites et bouillon de boeuf Les mentions \u2018Feg.ou \u2018état\u2019 de Smpsons-Sears Liruiée se rapportent à des pnx Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lunch au mercreds.de 9h30 à 21h in; Anjou, Galeries d'Anjou: St-Jérôme, Carrefour du Nord.< lèvres, ombre à paupières, mas- A cara, fard à joues, tonique.Rég.2.85 N à 3.95 > ; 9; mr MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Sears.Produits de beauté.Rayon 08.£ = i { 1 te jeudi et le vendredi; de Oh à 17 le samedi.Ville M-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain } St-Jeer Carrelour Ruchebeu.Capynght Canada, 1980, Simpeons-Sears Limuiée.iI oe Sears T.$ 0 VOUS en avez CECE : pour votre argent.et plus .l'Acodie Le Comité du 200e anniversaire de L'Acadie, pour sa soirée canadienne télévisée à Sherbrooke, lance ua appoi à tous les parossiens Qui savent chanter, danser, grguer, Jouer de la musique à s'inscrire auprès de M.Gérald Marsan à 345-5070 où 346-6422.les répétitions débuteront au mois de septembre.Brochuees Le bureau de Communication- Québec de la région de Saint-Jean offre gratuitement aux intéressés des brochures.dépliants et documents traitant de différents sujets d'intérét général.|| suffit de \u201c se rendre au 245 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ou À la polyssiente Armand-Racicat.l'École secondase Beaulieu présente \u2018Mathilda.ii fast des crottes\u201d mis en scène par Léon Trahan.Mai Exposition Exposition de peinture à la galerie d'art La Palette, Carrefour Laplante à Iberville, du ler au 31 masi.Tous les intéressés sont les bisnvenus.1 composes 346-6879 et 346-6870.Jeunesse Cadets de la marine André Gaudette 347-4960 Cadets de l'ai Gaston Chenail 347-5381 Cadets de l\u2019armée Tom McAatonie 348-7194 Club Précads G.Ouimet 346-6865 Moute 4e N.D.A Fernand Massé 348-2951 Jesanettes Marguerite Lévesque 347-0363 Scouts André Lagace 347-7303 Scouts Canada biliagues Lou Cabana 346-8207 P.).M.Meria 346-5387 Amazenes Pierre Cadieux 347-3522 Patinours artistiques Armand Beudreau 347-6622 Gymazstique Roland Boudrisu 346-2550 Cadets de la marine Réjean Allard 347-3217 Camp Saint-Paul Claude Demers 246-3554 Meute 62e Saint-Jean André Thibedeau 343-5256 Scouts (2¢ Saint-Jean) Karon Fouillet 346-1394 Baladins Saint-Luc Guy Bourgeois 348-9121 Jardin d'entants biligues Mme Lazavoft 346-2730 de Saint-Jean Pavillon de l'enfance Daniel Lussier 347-6606 Leuveteaux et Scouts, Lire Saint-Jean Denis Beauregard 347-3261 celles âgés entre 5 et 18 ans qui Recrutement chezles sont intéressés peuvent s'inscrire en \u201cAmazone\u201d communiquant avec M.Pierre : Cadieux (347-3522) ou le samedi Les responsables du corps de entre 10 et 16 heures (347-1782).tambours et trompettes \"Les Amazones de Saint-Jean\u201d sont leuets présentement à la recherche de candidates et candidats intéressés à joindre les rangs du groupe.Ceux et Naissance Que faire des jouets qui n'intéressent plus vos enfants?Confiez-les à la Garderie des Poussineaux: nos enfants de 3 mois à 6 ans décou- vrwont avec plaisir vos jouets! |l - suffit de téléphoner au 346-7811.P.S.: Des carosses pour nos poupons seraient ausss bien appréciés! À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 16 awl 4 9 h.41, est né Jonathan, premier enfant de Suzanne Ledoux- Cloutier et René Cloutier de Saint- Luc.À sa naissance, il pesait 7 livres et 5 onces et mesurait 19 3/4 pouces.Nadine Clermont À l'hôpital du Haut-Richelieu le 28 mars est née Nadine, fille de Denis Clermont et Madeleine Vinet de L'Acadie, elle est la petite soeur de Sophie et Catherine.Marthe Vinet et Claude Lefort seront marraine et .\u201d Jardins d'entants Le Jardin d'enfants bilingues de \u201c Saint-Jean accepte présentement les inscriptions pour l'année scolaire 1981-1982.Cet aws concerne les enfants de 4 et 3 ans.Pour ces der- mers.il reste encore quelques places disponibles pour l'année en cours.Veuillez communiquer avec Mme Lazaroff (346-27 30).Les Ballodias Tous les jeunes garçons et filles âgés de 10 à 20 ans, qui sont intéressés à faire partie d'un corps de trompettes, sont invités à se joindre aux Balladins de Saint-Luc.Pour informations, téléphoner au 348-9121.Service de gerdisnnes Les familles d'Ibervitie qui veulent se prévaloir du service de gur- diennes, un projet communautaire, peuvent s'adresser à Liada au 347- 5719.Johanne- au 346-5240 et Marie au 347-3953.\u2014 \u2014 ee -\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014_ ME TARN es ty darts ltd pal mam Ca r= ee ® ee ee e Le yoga est accessible également aux handicapes.Des proiesseurs d'expérience feront connaître leur °, e, 1 { e \u201cÀ DATE) A SETENR travail auprés des handicapés TITRES ARTISTES 33T/4 pistes prix rég.MOINS 25% 1: ro TIS A um ws o> Divers enegnements.2) Blanc in black AC/DC $9.20 20.90 Æ Prières 3) Double Fantasy John Lennon $9.29 $6.90 ] 4)Sailing |} Christopher Cross $9.29 $6.90 : ; > - ie \u2014 union ais sus 320 rouen 51 Suite Fidte Piano Jazz Rampal - Boiling $10.08 3420 5 soirée couserie sous-sol de l'église Saut-Noel 6) The Blues Thornton Muddy Waters $11.29 $8.49 Chabanet à Iberville Entrée porte no Stevie Wonder $10.29 $7.00 819.2e rue.Tous les intéressés sont Le groupe Cédart d'iderville 7) Hotter than July 4 Date limite d'inscription pour les Lo; organise une soiée-Causene à 20 jardins potagers.au Service: des heures au sous-sol de la sacristie à lousirs et parcs, 185.rue Mercier, de lès boenvenus - + Saint-Athanase, angle Je Avenue et 9 à 12 heures et de 134 17 heures.9) Guilty Barbara Streisand/Barry Gibb $9.98 $7.49 Ire Rue à Iberville.Les sujets traités Coit: $2.Pour plus de renses- Planification des nai 10) Gaucho Steely Dan $11.49 $8.09 seront: l'assurance-automobile du gnements: SLP (346-5372).Toadication natance Québec et les moyens de rmeux À tous les deuxième mercredis du LE DISQUAIRE LE PLUS COMPLET DE LA IH ayy connaître notre auto.L'entrée est libre et vous êtes les bienvenus.Pour plus de renseignements ou pour confirmer votre présence.communiquez avec Nicole Côté (346-3087) ou Marie: Ferland (347- 3953).2 moi Amicale Le conseil de l'amicale Eulalie- Durocher invite tous les anciens élèves de l'école normale Eulabe- Durocher, du Collège Anastase- Forget et du Collège Durocher de Saint-Lambert, à une rencontre de 13 Neures à 18 heures.Responsable: Paulette Miron-Mousseau.676-3607.2 mai Bric-à-Brac.Le comité d'école William Latter, 1300 rue Barré à Chambly, organise un bric-d-brac, entre 9 et 14 heures au profit de l'école.2 mai Henryville Souée canadienne au Sabot d'Or.Musiciens.les Gas Chevahers.Goûter.Prochaine soirée le 16 mai.3 mai Brunch Le comité des Fêtes du 200 anniversaire de la paroisse de L'Acadie organise un brunch au Centre communautaire, de 10 h.30 à 13 h.30.Admission: adultes, $3.enfants $1,50.moins de 6 ans, $0.75.Pour plus de renser trements: 346-5811, 347-6056.3 mai Saiate-Brigide Vente de linge usagé au Centre municipal de Sainte-Brigide, de 13 à 17 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.Ë Brunch, de 10 à 14 heures, à l'école Sacré-Coeur d'Iberville, au profit du comité d'école.Prix des billets: $3.75 (adultes) ot $2.50 Sms bric-à-Brac Les Dames de la CW.L.peroisse St.Thomas Moore, invitent le public à leur vente bric-à-brac à la salle 9 mai Saint-Luc Souée paroissiale et danse, au profit de la fabrique de Saint-Luc, à l'école Providence de Saint-Luc, à 21 heures.Musique assurée par la disco Deland.Goiter et prix de présence.Admission $5 pa personne.18 mai Voyage La paroisse Saint-Eugène organise un voyage au Cap de la Madeleine.Pour plus de renseignements: Mme Judith Julien (347-9433) ou Mme Huguette Dron (347-6216).20 mai Pèlerinage Pélerinage à Notre-Dame dy Cap.Départ de l'école Notre-Dame-de- Lourdes 3 8 heures, retour à 17 - heures.Pour plus de renser- gnements: Simone Benoit (346- 9398).Mai Mariage mos, tf y aurs une souée gratuite d'information sur une méthode naturelle de planification des naissances.à partir de l'observation des pertes vaginales de la femme.donnée par les docteurs Billings.Cette soirée aura lieu à 20 heures au 392, Ge Avenue à (berville.Res ponsables: Marie-Claire et André Gauthier (347-6856).\u2014\u2014_-\u2014 \u2014- Tiers-Mende Si \u201cquelqu\u201d un est intéressé a participer à une équipe de \u2018\u2019Déve loppement et paix\u201d pour ven: en - aide aux pays du tiers-monde.communiquez avec l'abbé Marcel Paren- teau.paroisse Saint-Noël Chabanel.CP 34 Iberville, 12X 4J5, au téléphone.347-4941 Voyage organisé de 5 jours en Gas- pésie, soit du 4 au 8 juillet, en autobus de luxe.Les réservations dewont se faire avant le 20 mai.Tous les intéressés sont les bienvenus.Pour plus de renser- geements: 346-4877.Session intensive de préparation au mariage au Cégep Saint-Jean sur- Richelieu, les 3, 10 et 17 mai, de 13 h.30 à 21 h.30.On peut s'inscrire en communiquant avec Suzanne Riendeau (348-0471) ou Clément- Marie Provost (346-3384).Mai-juin Yoga prénatal Mettre un enfant au monde, c'est participer à la grande création universelle, et ne doit pas se limiter à la seule dimension physique.Réflexion, relaxation.respiration, exercices pour les dames enceintes et leur conjoint.Rendez-vous tous les mardis, à 19 h.30, au 674 À, Dorchester.Pour plus de rensei - gnements: Denise Luneau.(348- 2218) | Déprimés anonymes Tous les mercredis sous, à 20 heures.le groupe \u201cLes Déprimés anonymes\u2019 se réunit au local du Centre de bénévolat.75, Place du Marché.Venez nous rencontrer.vous trouverez là un accueil chaleureux, une écoute.un partage.et l'as de de personnes qui vous comprendront et vous encourageront.compte Saint-Lucion Au sous-sol de l'église Saint Lucien.tous les mercredis de 13 à 17 heures.et le soir.de 19 à 21 heures, nous recevons et vendons à très bas prix des vêtements.de la vaisselle, des jouets, etc.Pour plus de renseignements: 347-4036.SUCO auto-développement des peuples du Tiers-Monde once Disco-son ENR.pour mariages showers, soirées; animation Pour rens.\u2026.348-3936 PASSE-PARTOUT vol.2 Rodio d'auto om-tm-mpx avec lecteur de cassette = 575% AVD1070X lll iii Rade J ote ombm wivée avec lecteur de cossatte, .MR atisfaction CT LE CTI NOUVEAU Departofent dervice et réparatj (CT \" Ÿ a votr&@ Service 160, rue Richelieu Saint-Jean, 346-7676 Ginette Rone Quand on sedonne # rég.$9.98 © ® e © 8) Paradise Theater Styx $9.90 37.49 e © e ® $6.99 © * Récaptuur sévée AM / Pt, Super-Compe mudéte R70, puisesnce do 63 watts ren pov com.© Magnitegphons ¢ castte wivés Tedhnics madite * Table tournante Semma modèle P-30, rater ate: La = Livraiso ispogibl Pres de 50 servi Saint-Jean 348-0010 sc vem sree any 14, ccs ir mere Sw Team wn aero etn Ean Kain Bing Ae le mescredi 29 oui 1961 65 Me of ISA AOAUNN DO bate SOIREE DE GALA DE LA REMISE DE CHARTE DU CLUB OPTIMISTE SAINT-ALEXANDRE INC.Le samedi 23 mai 1981 à 18 h.30 à l\u2019érablière au Sous-Bois, Saint-Grégoire $30 le couple - Pour renseignements: Gaétan Quintin: 347-2996 DU NOUVEAU CHEZ DUNKIN\u2019 DONUTS.Les mmmeilleurs muffins \u201cau mmmonde! AED A IEEE Clubs de services Chambre de Commerce Édouard Fleury de Saint-Jean Chevaliers de Colomb Clonde Duwi conseil 1145 Club Kingsmen Jacques Tremblay Club Richelion Marcel Fortier Club Rotary Laurent Lepage Club Polithonum Léo Parent 346-5444 Les dates à r 2, 3 nai Théâtre tes re Le Club Richelieu présente une c\u2019est GRATUIT! pièce de théâtre intitulée \u2018Les faux brillants\u201d.de Félix Gabriel Mar- 347-0323 chand.Tous les intéressés.sont- les bmi Optimistes | 'Acadie Fiasles du concours oraksire pour 7 les élèves du primeue de L'Acadée et.Saint-lacques.organisé par le Club Optienuste de L'Acadie, à 19 h.30 à l'école Napoléon-Bourassa.ll y aura cœurcanement des gagnants.\u2019 mi Optimistes Saiat-Aiezandee Remise de charte du Club Op timiste de Saint-Alexaadre à la cabane à sucre \u2018Au Sous-bois\u201d de Saint-Grégowe.Souper et danse débutant à 18 h.30.Coit: $30 le couple.Pour plus de reasei- gnements: 347-2996.Dunkin\u2019 Donuts vous présente avec du beurre.Mmm délicieux! Bowllag-0-then samedi solliciter parents et amis pour qu'ils Les scouts du groupe S3ième Saint- deviennent leurs commanditaires à Ou si vous préférez, faites-en bonne provision et apportez-les à la maison: vous sèmerez le bonheur sur votre passage! Les muffins de Dunkin\u2019 Donuts.Les mmmeilleurs muffins au mmmonde! ses muffins.Cuits au four, frais du jour, avec des ingrédients de premiére qualité, ils sont tout simplement irrésistibles.Et vous avez le choix de 6 succulentes variétés.Au comptoir, Dunkin\u2019 Donuts vous les sert 501, BOUL.DU SEMINAIRE hk RABAIS de 505 à l'achat de 6 muffins ou de $1.00 à l'achat d'une douzaine 1 de muffins (avec ce bon-prime) : i Cette offre ost valabie aux magasins mens alien oii.= \u2018 I I l \\ _ [ C4 9 MAI 1961 | Lande.1 bon-prne par chent.emma.DONUTS.être jointe à cette promotion.- Smgunmove\u2014 Cavautledétour.Jy VARIO V HAAS AL SS VARVARA L\u2014 Lac participeront à leur bowling-o-then annuel le samedi 2 mai prochain.Ils ont déjà entrepris, cette semaine, de ATTENTION Nouveau salon de coiffure pour hommes à Saint-Jean 124, rue Saint-Jacques (coin Longueuil) Saint-Jean l'occasion de cette campagne de financement.Votre ami Gilles Rondeau vous offre maintenant ses services au SALON L\u2019AMI > > Ne ES CE CA ame ab gr N a + ore gy _ = \u2014e et DE cig « .- >.oh \"Yes Ns ge Ny 0e ©.TRÉPANIER Mme Vue À.BOURDEAU À Farnham subitement le 18 avril, Docteur Olivier Trépanier, dentiste, 83 ans, né à Saint- Anicet le 3 mars 1898 étudie au Collège Bourget de Rigaud et à la Facuité de chirurgie dentaire de l'Université de Montréal.Il à pratiqué sa profession à Farnham de 1921 à 1980, soit 59 années.li a été commissaire d'école de 1935 à 1945 et président de 1945 à 1962.Il à été conseiller de la Ville de Farnham de 1946 à 1952 et maire de 1952 à 1955.I! est Chevalier de Colomb, 4e degré et a été Grand Chevalier de 1930 à 1936.Le 23 octobre 1922, il épousait Lucienne Latulippe qu'il laisse dans le deuil, ainsi que ses enfants: Paul-Olivier, architecte et maire de Granby, Marc, dentiste à Farnham et président de la Société Dentaire Yamaska et administrateur à l'Ordre des Dentistes du Québec, Lise, traductrice-reviseuse à l'emploi de la Société Canadienne de l'Hypothèque et de Logement à Ottawa, Monique, artiste- peintre de Bromont, Jocelyne, de Beaconsfield et Michele, de Thousand Oaks, Californie.Sont ° aussi dans le deuil, Lorraine Gauthier-Trépanier de Granby, Ghislaine Gervais-Trépanier, épouse de Marc, de Farnham, Harold Rutiedge, époux de Lise, d'Ottawa, Bruno Julien, époux de Jocelyne, de Beaconsfield, et Docteur Russell Spoto, époux de Michèle, de Thousand Oaks, Californie.11 laisse également ses petits-enfants: Josiane, Paul-0.jr., Stéphanie et Annie Trépanier, Marc (Monique Tougas), Pierre (Sylvie Jean), Diane (Georges Fléming), et Sytvie Trépanier, Ann (Richard F.lawton), Maryse, Eileen (Anton Bontje), Julie et Chantal Rutiedge, Ninon (Daniel Rodrigue), Michel (Zulay Possamey), Luce (John Talt) et Jean-François Bélanger, Claude (Sylvie Fortier), Daniel, Joëlle et Marie-Luce Julien, Ghislaine, Marc et Marie Spoto, ainsi que ses arridre-petits-enfants: Janick Lailier, François et Marie-Lise Trépanier, Patrick Fléming, Charles et Lisianne Lawton, Marie-Jodlle Rodrigue et Marie-Josée Bélanger.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église Saint-Romuald de Famham le mardi 21 avril - Le 15 awil, 1981, au Centre d'Accueil de l'Hôpital du Haut- Richelieu de Saint-Jean, est décédée à l\u2019âge de 90 ans et 11 mois, Mme Vve Georges Bourdeau, née Aurore Lyons.Elle était la soeur de feu Mme Édouard Moreau (Mary) de Montréal, de feu M.Alexandre Lyons de Chambly, Mile Alice Lyons et de feu Mme Lionel Dépelteau (Jeannette) toutes deux de Saint-Jean.Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et amis.Les funérailles ont eu lieu samedi le 18 awil en l'église de L'Acadie et linhumation au cimetière de L'Acadie: M.Roltand MEUNIER À Saint-Jean-sur-Richelieu accidentellement le 27 awil 1981 est décédé à l'âge de 58 ans M.Rolland Meunier époux de Yvette Dussault.Il laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants, M.Mme Pierre Krzelowski (Céline Meunier), M.Réjean Meunier, M.Michel Meunier, ainsi que deux petits enfants Nadia & Nicola Krze- lowski.Ses beaux parents: M.Mme Omer Dussault (Aurore Pinsonneauft), frères et soeurs: Mme Adrien Tétreault (Annette Meunier), Mme Antonio Meunier (Marie-Rose Paradis), M.Mme Lucien Meunier (Evelyne Berger), Mme Davis Lord (Jeannette Meunier), Mme René Meunier (Maria Langlois), M Mme Ernest Mailloux (Lucienne Meunier), M.Mme Laurent Meunier (Germaine Paquette), M.Mme Honoré Remillard (Réjeanne Meunier), Mme Yolande Meunier Colletti.Beaux-frères et belles-soeurs.M Mme Richard Bédard \u201c (Fernande Dussault), M.Mme Gilles Dussault (Monique Lussier), Mme Claire Dussauft - Smith.(Mme Bernard Leblanc (Ginette Dussauit), ainsi que plusieurs neveux et nièces.M.Rolland Meunier repose présentement au centre funéraire Oligny & Desrochers au 110 rue Saint-Georges.Les funérailles auront lieu jeudi en l'église Notre-Dame Auxiliatrice et l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Pourquoi payer plus cher?Consultez nos prix avant d'acheter! Achetez directement de notre usine d'iberville et _ épargnez la commission du vendeur.Monuments Iberville inc.Thuot & Denicourt A.Brault, prop.\u201c Lettrage et réparations au cimetière 775, 4e Rue, Iberville .346-9566 (vur.) 346-6466 (rss.PALS § ow a a NX ML Armand SAMSON A Iberville, le 16 awil 1961 à l'âge de 73 ans, est décédé M.Denis Charbonneau, époux de Marie-Eva Geoffrion qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses fils: Normand époux de Madeleine Gordon et Guy, ainsi qu'un petit-fils: Yves.Également dans le deuil, un frère: M.Joseph Charbonneau, ses delles-soeurs et beaux-frères Mme Vee Lucien Charbonneau (Alice Rainville), Mme Vve René Char- donneau (Armande Quintin), Mme Vve Gérard Charbonneau (Réjeanne Bessette), M.Emile Bessette, M.Mme Germaine Charbonneau (Carmen Tarte), plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu samedi le 18 avril en l'église Sairft-Noël Chabanel d'Iberville et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Grégoire le Grand.Mae Vve À.LÉTOURNEAU À Iberville, le 16 avril 1981, à l'âge de 82 ans est décédée Mme Yve Adélard.E.Létourneau née Catherine Bisaillon.Elle laisse dans le deuil ses filles: Pauline, Denise et son époux (Gilles Rémillard).Ses petits-enfants: Daniel et Lyne Rémillard.Sa soeur: Mlie Lucienne Bisaillon, ses frères et belles soeurs: M.Mme Henri Bisaillon (Blanche Gagnon), M.Mme Eugène Bisaillon Hébert), Mme Thérèse B.Poirier.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Mozart Léger, Mme Lionel Létourneau, Mme Vaimore Létourneau, Mme Aibert Létourneau, nombreux neveux et nièces.Les funérailles ont eu Ed, samedi le 18 avril en l'église Saint-Noël Chabanel d'Iberville et l'inhumation au cimetière de Clarenceville.(Antonis À Hearynlle, le jeudi 26 mars est décédé à l'âge de 57 ans, M.Armand Samson célibataire.Le défuat laisse dans le deuil son amie Mile Thérèse Semson de Henryville, sa mére Mme Vve Josaphat Samson de Notre- Dame-de-Stanbridge, ses soeurs et beaux-frères: M.Mme Bernard L'Homme (Rita) de Saint- Alexandre.M.Mme Raymond Côté (Denise) de Granby, son frère M.Dems Samson époux de Cécile Jetté d'Iberville ainsi + Remerciements Prière au Saint-Esprit Saunt-Esprit ton qui m'éciacces tout.qui Hume tous les cheruas pour que je puisse attendre men del, tai qui Me donnes le don dan de pordonner et oublees le mai qu'on me font ot que dans tous les vastants de ma me tu es avec Moi.je voux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confumer encore une fois que je Re veux pas me séparer de toi à james.même et maigré n'importe Quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la glove éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra due Cette prière \"UE US EE ALE EE EE EEE FIT PEW ERS EUR LSA SURRY LT URNS.7) Chin Fie, bmwred Rost INL.100.Remerciements Mme Yue G.V.AUDENAERDE Prière ou Saint-Espoit Spiai-Eaprit toi qui m'éciewce tout.À l'hôpital du Haut-Richelieu de Saunt-Jean le 20 awil 1981, Qui dlumine tous les chemns pour : que jo purse attwadre mon dal.est décédée à l'âge de 79 as, À toi qui me donnes le don dense Ge Names Vue Gérard Van pardonner of oublier le mai qu'en Audenaerde née Dame Marie me font ot que dans tous les stants de ma me lu es avec moi, je vus De-Jonghe, demeurant au 164 pendant ce Court Guiogue te lOute 133, Sabrevors.Elle laisse remercie pour tout et confirme: dans le deuil sa fille et son encore une fois que je ne veux pes genre: M.Mme Étienne Serreyn me séparer de toi à jamais, mémeet (Anna Van-Audenaerde).Se maigré n'importe quelle illusion soeur: Mme Lily De-Jonghe.matérielle.Je désire être avec tes quatre petits-enfants: M.Mme \u2018Kurt Serreyn (Lucie Gauthier), M.Ingrid Serreyn, Fredy & Rudy - dans la gloire éternelle.Merci de ta muséricorde envers moi et les miens.(La personne devra due cette prière que plusieurs neveux et niéces.pendant tros jours de suite) Aprés pendant tros jours de suite).Après SOITEYR.Les funérailles ont eu lieu le les 3 jours, la grâce demandée sera les 3 jours.la grâce demandée sera lundi 30 mars en l'église de obtenue même si elle pourrait obtenue même s elle pourrait Notre-Dame-de-Stanbridge et paraître difficile.Fame publiez paraître difficile.Fawe publier NOUS FAISONS Finhumation au cimetière aussitét la grâce obtenue sans Gwe aussitôt la grèce obtenue sans dure Cartes paroissial.: la demande, au bas mettre les la demande, au bas mettre les M i S initiales de la personne exaucée.imtiales de le personne exaucée.ortua res et Mme 1.-P.TREMBLAY ue ca Cartes de À Saint-Jean sur Richelieu le _ Remerciements int-Jean-sur-Richelieu : 14 avril 1981 est décédée subi Remerciements Remerciements Beno Boudette tement à l'âge de 66 ans Mme Prière ou Soint-Espet Prière au Saint-Esprit Vo MICHELIEU.Jean-Paul Tremblay (née StimtEsprit tot qui meclaucs tut Sant Espat tor qui m'éciaucis tout, aus Dire Où bases Laurette Henrichon).Elle laisse OU mine fous Jes Choma BILE qui lumine tous tes chemins pou dans le deuil outre son époux, - de qu pu sie on down Jun 1e purse attendee mon pl SE ?ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu en l'église Saint-Edmond et l'inhumation au cimetière de l'est de Montréal.Un.an déjà que tu es partie, tout semble triste dans notre vie.Tous les jours, nous pensons à toi et nous te demandons de nous aider à supporter la peine que nous avons d'être séparés de toi et nous vivons dans l'espérance qu'un jour nous nous reverrons au ciel.Une messe anniversaire sera célébrée le 30 avril 1981 à 7 h.P.M.en l'église de Saint-Luc.e Au 662, rang de la Montagne Ment Saint-Grégoire Syivie Martel, tisserande André Martel, tourneur de bois vous invitent le 1er mai de 19 h.à 22h.et les 2 et 3 mai de 10 h.à 17 h.BIENVENUE À TOUS 200000 TU 0 0 C0 CU SC U SOU O Monuments GOYETTE & BISAILLON lettrage au cimetiére 828, boul.d\u2019Iberville Iberville 347-4426 pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma me tu es avec mot.je veux pendant ce court dislogue te remercier pour tout et confumer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec tor dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même s elle pourrait paraître difficile.\u201cFawe publies aussitôt la grâce obtenue sans due la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.JA tos Qui me donnes le don dwn de pardonner et oublier le mai qu'on me fait et que dans tous les instants de ma we tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer \u2018Astrologie Cartomancie encore une fois que je ne veux pas Lignes de la me séparer de toi à jamais, même et main à malgré n'importe quelle illusion * maténeile.Je désire être avec to: Carte du ciel dans la gloire éternelle.Merci de ta Biorythmie miséricorde envers mon et les miens.(La personne devra dire cette prière inclus pendant trois jours de suite).Après Sur rendez-vous les 3 jours, la grâce demandée sera seulement obtenue méme s elle pourrait Michèle ou paraître difficile.Faue publies Marie-Ghyslaine aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.au bas mettre les vmtiales dela personne exaucée.\u2026 346-3733 cc ) votre bébé grandit.IN fait ses premiers pas.H va à l'école.Gardez un souvenir de ces moments uniques: des photos : profession nelles prises régulièrement chez Sears.\u2018 18 photos @95 en couleur y compris un dépot de .95\u20ac Pas de limite d'âge.L'ensemble comprend: 3 photos en couleur dè 5 x 7 et 15 de format portefeuille.95\u20ac de plus pour chaque personne supplémentaire sur la photo.Vous choisissez l'arrière-plan; nous choisissons les poses.Disponibles Pour Achat Fy Portraits E f Offre en vigueur pour des photos prises Côte Vertu, Saint-Jérôme Ville Brossard, Saint-Jean Ville d'Anjou Studio de Photographie BÉBÉS + ENFANTS « ADULTES « GROUPES Service de : Passeport disponible vous en avez pour votre argent.et plus en tout Double Images Additonnel (du 29 avril au 2 mai) HEURES lun.-mer.9:20-5:00 joudi ven.9:30-8:20 sam.9:00-4:20 ~~ Sears| > ow ww 110 LE CARMSS FAARCHS, fo mmc 20 008 1904 Carr A rer Tamms wr at BOE ln rll Sin.Wh 2 a le Modèle III = Vous aimerez faire affaire avec J HIE LL] le Modèle M.3: x Le TRS-80\" Modèle lit vous permet mainte- «dE #3 2 nant d'ajouter l'efficacité des ordinateurs à Modèle 16 de 16K - re id BASIC la gestion des affaires! Le Modèle 111 c'est la nouvelle norme en ordinateur de bureau \u2014 aux caractéristiques de l'avenir.Vous obtenez impressions en majuscules/minus- 29-1002 cules, écran aux images nettes, chargement eme à disque ou Cassette, stockage.Program- A2 mez le avec le puissant BASIC \u2014 ou utilisez Système de i un de nos logiciels au nombre toujours 2 unités de daque 32K R3-232 grandissant tel liste publi .contrôle u atock, feuille de paie.facturation, grand 00 livre et bien d'autres.3499 EE .26-1083 \u2018Tous los Modèles M sant stochés à notre entrepot de Barrie et peuvent être livrés sur réception de votre commande.L'ordinateur | 12 tecinciogie « COUlEUF demain entre nos Ordinateur couleur de 4K mains ! L'ordinateur couleur TRS-80 est un ordinateur à bon prix que vous pouvez programmer pour la gestion des a | aires, les jeux, l'éducation, ou utilisation rsonnelle.Commencez avec un système de 4K.Vous pouvez par la suite passer à une mémoire de L'Ordinateur couleur 16K.Les pre rammes d'utilisation instantannée se branche facilement .a \u201cProgram offrent d'intéressants jeux en cou- KR leur of les bâtons de commande a utent la variété à tout télé couleur \u2014 d'utilisations et le mouvement.1 les vôtres ou les nôtres! , em \u2014 \u2018 .«.Le \u201cProgram Pak BR tr es \u2018Épargnez maintenant .en vous procurant le TRS-80, Modèle ! de 16K, l'innovateur des micro-ordinateurs! bas gr Poo) eo jo Jue y * oe ISpOnible seûtement tant que le: antités durenl.Queiques uni peuvent éire des appareils en demonstration dans le magasin.Sur ordinateur de poche programmable micro-ordinatewrs = La véritable puissance d'un ordinateur dans un format qui tient dans la main! Programmable en BASIC \u2014 ayez tous les faits a portée de la main, quand vous en avez besoin.Chargez des programmes et conservez les sur cassettes a l'aide de l'interface de cassette et du magnétocassette facultatits.Comprend piles longues durées.étui de transport et manuel.26-3501 POLITIQUE mum pour les Centres de vente autorités (DETAILLANTS) AU SUJET DES ANNONCES participants Nous déchnons toute responsabsirté quant aux Cotte Offre.M peut donc armver certes d'entre Tendy Corporation détent les droits de propriété de toutes soient pas desporsbies dans tous nos mogasens Sa l'aricis ces tes marques dépostes et Tendy Electronics L wmited en est un re Puss.nous wus loumurons un bon de 2200 mecrat rd su prix Los pris mentionads som mers Coneultez volre annusire tiéphonique pour cars tous tes magasns Radio Sheck et constituent un mex- le Magasin Radio Shack près de chez vous 00, Pierre Caisse 172, boul.Saint-Joseph + Saint-Jean Saint-Jean Tél.: 349-1331 Tél.: 348-6641 = 03 A pay TRUSA SE MAS KTR IAE RUES C0 CONS CÔTES Bo Nu En LB rom I 81 LONGE D DE PORC FRAIS 418 - Grand-pére et grand-mére aussi.Aux ateliers culturels Photos Jacques Paul Wr \u201c A ps i à 2 à A Ah i Des abat-jour pour tous les goûts.Et des spectacles, des démonstrations de travaux de poterie, etc.ie \u2019 Votre épicier attentionné LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 29 out 1901 113 Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur du 27 avril au 2 mai 1981, jue- Qu'à la fermeture des magasins, chez vos épiciers Richelieu.Nous nous réservons le droit de imiter les quantitée.Pas de vente aux marchande.Marché M.& L.Gazaille Inc.155, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3155 bière, vin et cidre Rosbif de palette e coupe régulière ers à ENS ee\" \u2014 CTI Rosbif de côtes croisées 1°, Boeuf à ragoût $9.28 désossé b Bacon sans couenne | gène - marque maison $ 1 28 9 * of désossé et roulé Soc de Porc frais $ 1-38 @® FRUITS ET LEGUMES ==» échalotes produits des Etats-Unis 265° \u201cre x # catégorie Canada de fantaisie 43°.grosseur 125 - produit des États-Unis Pommes rouges Raisins verts Délicieuses | capote duc C550 $159, Ee eX Champignons arine Moll tiges Margarine Molle De aie Mélange à gâteau boîte 10 0z DUNCAN HINES LC Blanchet ¢ C 6 C A cont, 454 8 sareurs varios .(disponible au Québec seulement) £ BR PRIX HABITUEL 99¢ - EPARGNEZ 31¢ PRIX HABITUEL 95C - EPARGNEZ 27¢ PRIX HABITUEL $1.29 - ÉPARGNEZ 41\u20ac : IN : n x | Ré Sauce pour Gâteaux Jus Cc af é Sacs a Salade 4 poulet chaud .étages d'orange ., ordures de fruits a « .instantané dans jus naturel 4 Habitant assortis MINUTE MAID marque maison marque maison 31 cont 14 oz Sara Lee concentré Maxwell House usage intérieur fantaisie \u2019 boîte 13 0z cont.121 1/2 0z bocal 10 oz pag.de 10 boîte 14 0z 3IS 1 $129 $1.09 $55.49 49° 85° won ~~ = ei a CE mee Ree DRE SET EE Ree Sl PM =.- ae cut dm 0 ~ 22e mn mad ian mln .- valk - ~~ 114 LE CRAB FRANÇAIS, le mono 29 a 1901 \" \u2018Pensées - et dires par Jean-François CREPEAU Texte prétexte Entre la lune penchant vers les profondeurs de l'horizon couleur du sommeil, troublée par quelques rayons du soleil matin, éclatante après Rie si longues heures de repos, la route suit son chemin nonchalamment se laissant traverser par quelques voies inconnues ou torturer par quelques courbes abruptes.Il est sept heures et la terre est envel de nuages Jusque à dans ses moindres sillons, à l\u2019orée de ses et jusqu'aux tolts des maisons qui l'habitent.Un virage et l'astre du jour fait oublier tout de la nuit qui disparaît derrière son passage.Même le goût du café cède aux saveurs mi-douces, mi-amères sève s\u2019infusant dans les moindres replis de cette nature printane, envahissant l'atmosphère et enivrant ,Ç de radio ores ords d élodie rythma + Clases radio vibre aux acc une m ery nt Ë .oo avec harmonie le paysage environnant.= | ; 1 wo ou epice noue pis SI 2/160 0088 | Rupture.Une voix discordante annonce froidement \u2019 Notre prix cour.$1.30 MAINT 21.750 © : 3 des événements distrayants.Comme si on pouvait bri- rg.Lp EO M rs E ser pareille beauté.La voix se tait.Silence.Le coeur est joyeux.La tête étourdie.Les poumons se gonflent et se remplissent de toutes ses odeurs si longtemps enfouies sous la masse neigeuse.Le corps en est presque transformé tellement ces sensations semblent lointaines.Renaissance.Le jour est à la fête.C\u2019est la fête.Mienne et autre.Célébration intime.Si proche du premier jour où la \u201c* mère et l'enfant dans un combat de survie luttaient pour la vie l'un de l\u2019autre, pour la vie l\u2019un et l\u2019autre.Nouveau virage de la route et de l'âge.Mal i ué celui- la.Destin?Heureusement qu\u2019il nous réserv celui-là, que ses humeurs nous sortent de la a du quotidien! Même si parfois cela nous fait turel.Garsture dentelle, certains avec Bas-cuiotte Wonderbra.choissnee e jupons Maman! Un bien troier le décor, nous donne des avant-goûts d\u2019éternité.verwedevant Blanc.beige 32.36.834-38; Tout daphane.pied sandale.cadeau Confectonné en Arret Anton M Maintenant \u2018que le sol a fondu la buée qui l'em- .Secosrase.00 mauee À 2 108 Norco tf.Sn La os war §726% brassait, il ruisselle de fines goutelettes.Autant de 20% et 30% de rabais sur culottes Hanna, dames.Modèles - perles, à son vêtement.Fines parures à ses replis.bors.basse ou culot fantasie.100% nylon.ourriture céleste à sa soif grandissante.Noa prs cour $1081 Toon man 7720 La fête?Anniversaire où, du lever au coucher, on .33 assaille de mots vides de sens hier et demain.Où du \u2018bout des lèvres, la main molle et le regard en fuite, on récite sans conviction des formules héritées des ans.Mais comment dire autrement que le sursis dure encore?Que la vie se joue encore de notre existence\u201d Vraiment vaudrait mieux se taire.Le chemin n\u2019en finit plus de se déroulér au bout du Un itinéraire sans fin.Un non-retour à destination nulle part.C\u2019est ainsi quand le paysage est de la fête.Pour tout t, il ne sait offrir que le temps.Celui qu\u2019il fait.lui qu\u2019il faudra encore poursuivre.Le temps passé.Le temps maintenant.Le temps à venir.Déjà qu\u2019il faut cesser de jouer.On a vite pris l\u2019habitude de la beauté.À trop la voir et la mal regarder.Dommage, c'était ce que je pouvais offrir de mieux en ce jour trente-quatrième anniversaire.À toi, à Jérôme, à Marie, à moi.Service ; ua - DE ESS j de prévention tar rue de Cardinal Grand crn de otre Crdra pa des, pe on : i ; = : ot entanes.co à suspendre 6°.Pr) x Un cadeau idéal en toutes occasions! Le mercredi 29 avril Aucune clinique de puériculture n\u2019est tenue pour cette journée.Le jeudi 30 avril Aucune clinique de puériculture n'est tenue pour cette journée.Le lundi 4 mai * A.M.: Clinique de voyageurs qui se tiendra de 8 h.45 à 11 h.30 au Service de prévention, 240, Jacques-Cartier nord à Saint-Jean.a Clinique de riculture se tiendrade9h.30411 h.30 à l'école Notre-Dame Lourdes, 800, rue Plaza à Saint Jens.A Rk ARR ENTER sn je pudeicuivare Qui se tiendra de 13 h.ne 8150 % I Dame de Lourdes, 800, rue Adol etdames e\u2026 ; Notre prix cour.96.90 6.97 3 nylon.Notre prix cour.$14.90 10.97 = Grand, non.\u2026 Notre prix cour.$17.08 12,67 ing pour Maman! Comprend 2 cassercies de 1.SLet2L Plaza à Saint-Jean.10.Nowe pra om: £799 oo\u201d Le mardi 5 mai ETES tana 170 es i ¥ Clinique de quise tiendra de 9410 Srna Een a | foes au Service prévention, 240, Jacques-Cartier rt mr qin \u2014\u2014 ee nord à Saint-Jean.Notre politique do remboursement, Cest toujours bien! \u2014 Æ P.M.: Aucune clinique de puériculture n'est tenue c'est toujours bien! umo ~ i cette relayer ie pan) hr on Sonny «ste DaTETRS.8 Chem tn Grane Liye Par o0u Ou Semnare of St (oun e- pour OTOL 00 Le GRAN.Qu 'MêME rONSEASÉ.GVOC IS SOUVS LAVE Lou Sen Dray Dos Creo vt aes Orman Longue se ba Le mercredi 6 mai Sa es ages ee PE RE 2 \u201cAucune clinique de puériculture n'est tenue pour cette * \u2014 pry rende gad pfeil, XX _\u2014 \u2014 .\u2014 20e 8S nn RAR AAR sacntassaceamaGG SOU UBUE SSSR II SORA UC NS SUMMES ST 11030 PS CASTRES 1 NU 00 20 GSSSU VOM0S 1000002 - OS U2 So 110000 a -_ = 9 Douces serviettes de bœn\u2026 à peine impartaites! Choix de modeles de serviettes Coton ou COton/potyester .Les petites wmperfections n allecient pas eur dures se ou eponge Notre pax cour.2/811.00 MAINT.SNS ER berceuse en bois.Fabnquee Lampes de boudoir.Choux de 4 animaux Choix de cousins indens \u201cBrentwood\u201d.Pour hn.I'allure du denim! Jeans Lee de prermere quakte Coton 14.02 prelave tent a Construction en peluche detachables Abat jour en ideals La décor dusaion - älndigo Jambes drotes où Coupe evasee en bas dur Fire erable 49% vinyle Notre prix cour.$12.a0 ce ov avec 26-38 Entresambes 32-34 frange nouée à la man Ga Non daporsible dons notre magatn de is Piece Si deen Non daporbte dons notre magaten de le Pince Ti Jean Bouiliowe Proctor.Socle en Fei vapeur/sec autonetioyant G.E.Gnile-pain Proctor, 2 tranches.Semele en alun pot.Bicycistie 10 vitesses, demes.Roues 27\u201d.couvre- acer noxydable 1500 watts alumvreum poignée Pratque plateau à meties Ther- gt sole de louse Roues 24 chaine laçon dsque Frems à patins à Notre pri 4 Ny a er reas a rétropedalage - trage avec cour.$1 cour.Notre cour.J Chaussures de course Puma.Sec de sport Puma.21° de long.Pating a rouleties, dames ot dames.Empegne = 2 sections Notre hommes.Notre Notre prix cour.$24.90 prix cour.$12.99 0 prix cour.$50.90 49\u201d / TA47-8.17 Blousons acrylique.3.07-8.97 Notre pnx cour.$7.99 MAINT.5.7A47-0.867 Jeans et pantsions.Nos 7 .Shorts monapièces.Nos prix cour.$9.90-$12.90 , 507-297 prix cour $9.90-81090 MAINT ee 4 ) Vétements sport.Nos prix cour.$7.99-$11.99 Choix de tubes.Notre Rasoirs jetables Bic.Facies Lotion revitalisante pour le a oon Pap 1.7.7.154 tages ; 7.7.1 3.08 Pqt de 5 autiser.confortables peau Wondra.180 mi.Pour une bete douce Notre prix cour.$5.49 oa l.97 Pnx auoane Li Fixant VO-$.400 mi.Traitement à l'huile Shampooing VO-S.Proitez-en' \u2018 chaude.4 450 ML plus \u2018h en pnme Tr 2° Choix de véterments pour les tout-petits! Dormeuse \u201c.12-24 Notre prix cour.$4.50 3.33 Jeans.12-18-24 Notre prix cour.$7.90 T-shirt.6-12-18-24 Notre prix cour.$3.40 .\u2014 a Co ~N A , = : ac, prvi +30 Viternents de nuit pour les petits! Pyjamas.\"Duverngy St Jean a pour garcons et nuisettes et chemses de nut rs = pour Chou de nombreux modeles et 4: Jou # ven wean 2 214 Vi colons 2-6X Nos pnx cour.$5.90-56.90 .Serres au a ° I \u2014 Cest toujours bien: Stationnement @ at Notre de politique remboursement, .; vee c'est toujours bien! grameunuer Grounhets Part ; pr Ca ees YOU 7 $103 DBS ENErEMEnt 1000/an 30 OTe SONS! NOUS = Se war mea ba Lane aime creme \"a Crane (are Os Ormeews \u2014o.; on VOUS GIVNVIS0NE Qu 4 3072 rEMBIACE \u2018ARTS SÉSON 19% \u201cate magna Groeten pr Oveare termes de 13 QIFENEE Ou MEME HITDOWSS SVEC 1 SAVE pvrapaiten Vay mee Jour Toc on WL Cea ae Weyer - _- Pare Duetenay tng de a Chncrete 2° 4e a Laval Comre 2000 Bow & Warts ~ twa.Mo © Chomedes Lava Cane, Duvenay are > Pera er UPR IT Eres R00000000008RsARTSSSc so RIP TR TINT CRI PO ITECOITRIPIAS EE cat Bsebe esas sss seats es 2/8 Servieties de ban de premiere qualite.Au cho urues.2 - mpnmess Ou jacquard en divers colons Coton 19, + re \u201de ., | LE CANADA FRANÇAIS, mesesoti 20 ant 1901 115 FETE dû ey è ¢ 5.020060 \u20ac prs + + BB) 2 .TS, À la télé, ce soir Mile Michèle-France Cloutier, qui enseigne le ballet-jazz à l'École de ballet classique du Haut- Richelieu à Saint-Luc, sera l\u2019une des invitées lors d\u2019une émission de télévision consacrée aux finalistes du concours artistique Du Maurier, émissioin diffusée ce soir (mercredi 29 avril) à 22 heures au réseau anglais de Radio-Canada (canal 6).EN VENTE! LA BERNINA SWINGBOX choix de 3 teintes décoratives ÉCONOMISEZ 230 C'est le moment de choisir la BERNINA MACHINE À COUDRE A.E.GOYETTE ENR.TY TE Ay Tél.: 348-3712 \u2014 cer Bf x, Woe wm +, \u2014e ah LN ren i cei mia nmi ca a Bh Sn Bm BEATA NY hi Eg J a LAN J 0p Campagne d'information Pour des ascenseurs sûrs et efficaces Méme si la région du Haut-Richelieu ne comp- sécurité dans les édifices tiques qui font de l\u2019as- diques., censeur ne fonctionne te que quelques édifices publi-s concernant censeur un mode de Sécurité pas adéquatement, il faut Qui possèdent un ou plu- l'utilisation des as- transport sûr.Ainsi, cha- avertir immédiatement sieurs ascenseurs, oe er censeurs.que pouve ascenseur fe gestionnaire de l\u2019édi- \"inspection - mis en opération doit au ice.Par exemple, un as- timent du ministère du Tests préalable subir de rigou- Tin de leur Faciliter Ia censeur ui arrête à plus \u2019 11 au-dessus ou Travail et de la Main- d'oeuvre entreprend une campagne d\u2019information criptions de la Loi de la C\u2019est dans le Code des trouve les caractéris- reux tests de sécurité en présence d'inspecteurs .du ministère du Travail des inspections pério- pection du bâtiment du ministère du Travail et S'il arrive qu\u2019un as sous un palier est un ascenseur défectueux qui auprès des iétaires ascenseurs du Québec, etdela Main-d\u2019oœeuvredu de la Main-d\u2019oeuvre fait doit être réajusté.d'édifices cs pour publié par l\u2019Éditeur offi- Québec.Par la suite, ces parvenir aux proprié- leur ra les pres- ciel du Québec, qu'on re- inspecteurs effeêtuent \u2018êlr0S Un \u2018\u2019déphant\u2019 Efficace \u201cCUCL oe « JK té d'assurer la sécu- Censeur eurs, ètre uns MAN rf part rit des occupants.a mode de transport effi- \u2019 si personnel assi a \u2018 li la \u2018sécurité n'est pas Cc doit être utilisé Profégez- vous! nt ci DIMENSIONS DE 15 PO.OU 18PO.DE PROFONDEUR CHOIX DE COULEURS AVEC FINI LAITON, CHROME OU ORDINAIRE SRST destiné aux qui, dans les édifices compétent effectuer une opération de dépannage d\u2019ascenseur, il doit au moins être apte à rassurer les passagers.règles élémentaires doivent être respectées : -ne jamais peser sur plus d\u2019un bouton à la fois, que ce soit à l'extérieur 3 ES BN +3 .2 SC > éd Déboires du débiteur aad Le crédit vous a donné jours pour verser les Tramsportsér __ ual intérieur, de la les moyens de con- paiements en retard ou 0 ne | is empêcher sommer, mais aviez- encore présenter une re- ' jama vous vraiment les quête au tribunal, soit Le Service d\u2019inspection du bâtiment profite également de cette occasion pour informer le ublic à ce sujet.une porte d\u2019ascenseur de se refermer sous prétexte de terminer une conversation; -ne jamais empécher l\u2019accès à une cabine d\u2019as- moyens d'utiliser le crédit?S\u2019il arrivait que vous ne puissiez effectuer vos paiements, le commerçant avec qui vous pour faire modifier les modalités de iement ou, dans le cas d\u2019une vente assortie d\u2019un crédit, obtenir la permission de \"abord, il est important avez conclu un contrat de remettre le bien en ques- de savoir qu'un ascen-.devant.en demeurant crédit pourrait recourira tion.Lorsqu\u2019il s\u2019agit plus seur en panne n\u2019est pas -s\u2019abstenir de fumer |2 Clause de \u2018déchéance précisément d\u2019une vente dangereux.Il faut rester dans un ascenseur du bénéfice du terme\u201d\u2019,si à tempérament, le com- calme, ne jamais tenter, hha cette clause est inscrite mercant peut au choix: soi-même, d'ouvrir les La courtoisie au contrat.portes d\u2019un ascenseur, .Cette disposition per- exiger le paiement utiliser le téléphone, s\u2019il met au commerçant immédiat des very en a un.et aviser le L\u2019ascenseur est un d'exiger le paiement, en sements échus, responsable de la sécuri- transport public, il n\u2019est tout ou en partie, dusoide exiger, de.la manière té, r sur le bouton donc pas & mise d\u2019enie-.de votre dette avant décrite plus haut, le d'alarme, ar intermittence, s\u2019iMn\u2019y a pas de téléphone, jusqu'à ce qu'on vous prête assistance.En 1965, lors de la pire ver son chapeau ou de sortir de la cabine pour laisser entrer une autre personne sous prétexte de courtoisie.Ces gestes ont pour effet de réduire l'échéance fixée.Toutefois, rappelez-vous que cette clause ne prend effet que 30 jours après que le commerçant vous ait informé de sa décision paiement immédiat du \u2018solde de votre dette, à condition que le contrat contienne une clause de déchéance du bénéfice du terme, ou panne générale d\u2019élec- | , en vous expédiantun avis vous informer qu\u2019il va tricité qui affecta pen- es pace où d'augmenter écrit accompagné d\u2019un reprendre le bien en dant des heures, trente- ainsi \u2018de restreindre \u201ctat de compte.vous expédiant l\u2019avis de cinq millions de per- ier.reprise possession sonnes au Canada et aux bana de ce mode de Recours prévu dans la loi: vous Etats-Unis, aucune ne fut : disposez alors de 30 blesée dans un as- L'ascenseur, en plus jours pour rembourser censeur.d\u2019être le moyen de trans- Si vous recevez un tel les sommes dues ou report le plus utilisé, est avis, vousn\u2019êtes passans mettre le bien au com- Immédiatement _ également le plus sar.recours.Vous avez 30 mergant.ALLONS DE L\u2019AVANT EN SE PROCURANT LES MURALES (tout morceau est rechangeable) \u2018 Toujours mieux pour son argent ACENRANT DENTHIGETION CAND CASE reared seat TES SE EU Uefa?Livraison 3 Semaines ou plus____ Iberville, Saint-Jean, route 35 - 2 km en allant vers Saint-Luc, prendre sortie Pierre Caisse, tourner à gauche montée Pierre Caisse, tourner à droite sur Moreau.LE PARCOURS: EJUIBILIE[S L/L.LAURENT.100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 trés de Pierre Caisse) FERMÉ LE LUNDI PLAN MISE DE CÔTÉ Montréal 658-5754 da dE sa = = - 2m ape wm DE D: ve ar dart ow ; ; 4 Av.De beaux coordonnés à des prix extraordinaires, seulement chez Sears! 33-1/3% Draps \u2018athene\u2019 A ® a pressage permanent ; Délicat motif floral joute de la gaieté à votre chambre.Draps plats et taies bien ourlés.Draps-housses \u2018Elasto Fit\u2019.Brun chocolat, bleu roi.Série 96R 052 500.No 52500/1.Plat/housse lit 39\u2019\u2019.Rég.11.99.7,99 ch.No 52502/3.Plat/housse lit 54\u2019.Rég.13.99.9.33 ch.No 52504/5.Plat/housse lit 60\".Rég.17.99.11.99 ch.No 52508.Taies standard.Rég.8.49.5.66 paire Douillette assortie.Série 44580.No 44580.Lit 39\u2019.Rég.44.99.29.99 ch.No 44581.Lit 54\".Rég.51.09.\u2026.34.66 ch.No 44582.Lit 60°\u2019.Reg.58.99.39.33 ch.No 44583.Couvre-oreiller.Rég.10.99.7.33 ch.Rabais 33-1/3% Assortiment de draps lllustrés.Draps \u2018motif \u2018Medley Patch\u2019.Couleurs: brun/beige, rose, bleu.No 51370/71.Lit 39°\u2019.Rég.9.99.6.66 ch.No 51372/73.Lit 54\".Rég.11.99.ees 1.88 ch.No 51374/75.Lit 60\u2019.Rég.15.90.18.66 ch.No 51378.Taies.Rég.6.49.4.33 paire Aussi disponibles.Non illustrés.Draps motif \u2018Mari- posa\u2019 No 51400/1.Lit 30° R6Q.9.40 _.6.26 ch.No 51402/3.Lit 54\".Rég.11.49.7.58 ch.No 51404/5.Lit 60\".Rég.14.99 __.1.080h.No 51408.Taies.Rég.649 .4.28 paire Draps motif \u2018Bordeaux Rose\u201d.No 53360/1.Lit 39\".Rég.14.99.9.99 ch.No 53362.Lit 54\u201d.Rég.17.99.11.99 ch.No 53364/5.Lit 60°\u2019.Rég.23.99.15.99 ch.No 53368.Taies Rég.12.99.8.66 paire LE Casa Faaingas, i marti 0000 117 * oy En vigueur du 29 avril au 2 mai .Ou jusqu'à épuisement de la marchandise ç Draps de lit perma-prest Draps élégants en polyester/coton.Draps plats et taies rehaussés d'un liséré double en satin de ton coordonné.Coloris: gris argent, chameau, bourgogne.Série 53540.No 53540/1.Lit 39'\u2019.Rég.15.99.9.59 ch.No §3542/3.Lit 54\u2019.Rég.19.99.11.99 ch.No 53544/5.Lit 60\u2019'.Rég.25.99.15.59 ch.No 53548.Tales.Rég.13.99.8.39 paire Douillette assortie.Réversible.Bourre polyester For- trel md.Dessus/dessous polyester-rayonne; garniture ton centrastant.Brun chocolat/chameau, bourgogne/argent.Série 44610.No 44610.Lit 39'\u2019.Rég.49.99.37.49 ch.NO 44611.Lit 54\".Rég.59.99.44.99 ch.No 44612.Lit 60\u2019.RéQ.69.99.S2.48ch., No 44613.Taies.Rég.12.99.9.74 paire Rabais 331/3% Magnifiques draps imprimés ge e d'influence orientale \u2018Nuit Exotique\u2019.Polyester et rayonne Perma-Prest.Draps plats, taies à ourlet piqué, Draps-housses \u2018Elasto Fit\u2019.Laver et sécher machine.88 (marine).Série 967 453 590.No 53590.Lit 39\u2019.Rég.11.09.7.99 ch.No 53592/3.Lit 54''.Rég.13.99.9.33 ch.No 53594/5.Lit 60\u2019.Rég.18.99.13.33ch.\u2018No 53598.Taies.Rég.10.99.7.33 paire - Douillette assortie \u2018Nuit exotique\u2019.Dessus soyeux polyester-rayonne à motif fleuri, réversible polyester- coton de ton uni.Bourre polyester, traité Sani-Gard.Antimite, antimoisissure.88 (marine).Série 96R 044 980.\u2018 NO 44590.Lit 39''.Rég.49.99.33.33 ch.NO 44591.Lit 54\u2019.Rég.50.99.30.90 ch.No 44592.Lit 60'\u2019.Rég.09.99.46.98 ch.No 44583.Couvre-oreillers.Rég.12.99.8.88 ch.Articles non iHustrés.Rabais 25% Assortiment de douitlettes + Choix de teintes et de motifs.Dimensions des douillettes: pour lit 39'', 54\u2019 et 60\u2019.Motifs peuvent varier selon les magasins.\u2018 Note: Toutes les dimensions et teintes ne sont pas disponibles dans tous les magasins.MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Sears \u2014 Rayon 96, literie Les mentions \u2018Reg.ou \u2018était\u2019 de Smpsons-Sears Lwrutée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h ie jeudi et le vendredh; de 9h 4 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galenes d'Anjou.St-Jérôme, Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richekeu.Copynght Canada.1980, Simpsons-Sears Limitée.° Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5011 St-Jorôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 + Sears + mater MAS ee ¥ Wt SPE se o* mr ea Li - \u2014 \u2014 mie came _ Teureeu per Marie-Gyslaine et Michèle Carte du ciel du député Beauséjour M.Jacques Beauséjour, l\u2019actuel député d'Iberville, \u201cest né le 6 janvier 1939.C\u2019est donc un Capricorne du deuxième décan, décan martien, et ascendant Gémeaux.Les caractéristiques du Gémeaux à l'ascendant sont Intellectualité et Versatilité.Il lui donne un esprit essentiellement inquisiteur.I] possède aussi une mentalité vive et alerte, facilement adaptable aux circonstances et aux milieux ambiants.La Lune en conjonction de Pluton sur la pointe de la maison trois en Cancer, indique une imagination vive et fertile.Elle fait de lui un personnage avec un Cca- M.Jacques Beauséjour ractère aimable, sociable et sympathique.Il est aussi doué d\u2019une grande sensibilité.Le bon aspect de Mars au Soleil, lui donne une grande énergie et un courage indomptable et la force de faire face aux plus grandes difficultés.S\u2019il se fixe un plan à suivre, on peut être sûr qu\u2019il triomphera de tous obstacles physiques, car il a à la fois des facultés constructives et ex tives, et une volonté invincible et se refuse à connaître la défaite.Il est aussi capable de remplir toute situation qui demande une autorité de commandement.Jupiter dans le Poisson lui donne une nature charitable et hospitalière, aimant à rendre service.Il faut quand même voir à bien balancer notre bonté.Les astres demandent prudence face à certaines spéculations.Les astres conseillent aussi avec l'opposition Uranus - Mars, de centrer votre énergie sur un seul but fixé afin de garder un équilibre physique et moral.Vénus et Mercure en Sagittaire en Sextile au milieu du Ciel, vous donne une facilité d'expression et un don nels.Prédiction 1981 de persuasion, afin d'obtenir vos désirs profession- Avec l'amas planétaire se trouvant en Capricorne de Révolution, vous aurez cette année beaucoup d'activité politique et gouvernementale.De nombreux déplacements seront effectués.On aura aussi à se servir de beaucoup de tact et de diplomatie.côté financier sera actif.De nombreuses transactions et gains cette année.Ménagez le plus possible vos nerfs.Bonne chance.Le Bélier et les autres signes Bélier avec Bélier: Ils aiment tous deux la joie de vivre.Avec leurs cornes, ils restent souvent attachés et cela pour longtemps.Bélier avec Taureau: Le Taureau sensuel, ardent et passionné excite le Bélier.Ces deux signes ne sont compatibles si leur ascendant le permet.Bélier avec Gémeaux: Ces deux signes peuvent en eux des tés rieures.La mme et ion de leur amour, les étourdiront et les rendront féconds à leurs désirs.Bélier avec Cancer: Le Cancer normal est très attaché à son foyer.Il ne faudrait 'il prive de li le ardent.Ils ont bea pswusraevopsstanatr** °° campassion l\u2019un envers l\u2019autre mais il peut y avoir de légères contradictions.Le feu du Bélier t alors s'éteindre ns les torrents du Cancer.Bélier avec Liem: Le feu est dominant.Alors ici nous avons une union ardente.Ils peuvent produire des fruits d'amour en abondance.Ils s'attirent inconsciemment par leurs regards profonds et s\u2019unissent en une seule flamme.Bélier avec Vierge: La Vierge a beaucoup à offrir au Bélier qui s\u2019adaptera à sa modestie et à sa dévotion.Malgré cela la Vierge devra souffrir des élans impulsifs et dominateurs du Bélier.Bélier avec Balance: Ici nous retrouvons un complément d'amour.La sensualité de la Balance contrôle très bien l\u2019ardeur du Bélier.Le Bélier passionné impressionne Balance qui l\u2019enduit d\u2019une musique suave.Bélier avec : Le Bélier aura la misère à résister à l\u2019attirance magnétique du Scorpion.Ils se sentiront très inspirés et ardents de passion.Toutefois, ils devront être prudents pour ne pas essayer de se dominer l\u2019un et l\u2019autre.Bélier avec Sagittaire: Avec la flamme de leurs signes respectifs, ils vivront un roman d'amour.L extase À laquelle, ils ont droit, conduira dans un tourbillon de rêves et d\u2019enchantement.Bélier avec Capri aa.deux signes (le feu et la terre) est très difficile.Pourvu qu\u2019un bon ascendant leur vienne en aide, le Bélier souffrira un peu de la froideur du Capricorne.Bélier avec Verseau: L'air du Verseau possède le don d\u2019 itiser le feu ardent du Bélier.Le côté humanitaire et généreux du Verseau éblouira passionné.Nous avons ci .avons ici Une union solide de la force.Ils auront un mariage comblé de nouveauté.Bélier avec Poissen: Le Poisson devra se montrer patient, dévoué, sentimental et roman- qualités soient mises en pratique, l'association SURES Ja fusion de cos.sera durable.aa oo TS faverabiey.vee\u2019 be or ii à = or métimam\u2014= fnciletB.ems ea A ven oe dd Ema > ~~ oa ew .= \u2014 -o - Les astres vous parlent Semaine du 29 avril an $ mai 1981.Bélier Amour L'amaes planétaire eccupe votre 2e secteur, des matos.vous confère une certaine popularité affective sujette à des revers financiers.ne mélez pas l'argent et l\u2019ameur.DAME CHANCE vous sourit aux jeux de hasard.Santé Contrôlez vos impulsivités et pretéges votre gorge.Travail Les astres favorisent certaines transactions, si elles sont faites avec prudence et sa- game.elles augmenteront rapidement votre t financier.Toutefois vous serez sujet a des situations chocs et des revirements.Jours faverables 3et5 mai Prudence 30 avril, 1 et 2 mai Chiffres chanceux 3-0-7-9.Amour Les astres vous placent en vedette f'avori- sant vos sorties et vos rencontres.D'une vous aurez le goût du changement, de l\u2019harmonie et de la paix partagée.; Santé : Surveillez votre alimentation.Difficulté a maintenir votre poids.Travail Grand désir de posséder sa propre, entreprise et de sécuriser vos finances.Semaine intéressante pour les artistes, les sportifs et ceux qui auront à tenir La parole en public.Jeurs faverables 29 avril; 3et 5 mai Prudence et 4 mai Chiffres chanceux 3-9-4.Gémeaux Ameur \u2019 Vous êtes très sensible et sujet à des sau- tes-d'humeur vis-à-vis les gens de votre entourage.Vous analyserez beaucoup de choses ot verrez l'avenir sous un angle nouveau.n Accordez-vous des moments de loisir afin d'éviter le stress.Entrainez votre muscula- Travail Les astres demandent prudence et diplomatie face à votre entourage professionnel.Méfiez-vous des hypocrites et de certaines propositions louches.Vos projets devront rester en attentes car vous êtes jalousez.Jours faverables 1,2et5 mai Prudence 29, 30 avril et 4 mai Chiffres chanceux 7-9-4-3.Cancer Amour Petit conflit entre le désir de vivre en paix au foyer et votre vie sociale trop active et exigente.Rencontres favorables et inattendues.: Santé Prenez le temps de bien manger en évitant les excès de table.Travail Les événements vous bousculent et vous aurez à prendre des décisions très rapides en ce qui concerne votre vie professionnelle.Socialement vous serez très en demande.Jours favorables 30 avril, 3 et 4 mai Prudence 1 et 2 mai Chiffres chanceux 3-7-6-4-2.Lion Ameur Vous aurez le besoin d\u2019extérioriser vos sentiments et cela doit être fait avec douceur et tendresse de votre part.Santé Contrôlez vos impulsions, évitez le surmenage et prudence sur la route.Travail de a ous voulez accomplir trop choses à fois et vous devenez exigeant envers vos collaborateurs ou associés.Apprenez à centrer votre énergie créatrice et elle vous apportera de grandes satisfactions.Jeurs faverables Prudence Chiffres chanceux Vierge Ameur 1 se forme intérieurement un grand idéal amoureux et affectif.Vous tenez à vous sécuriser en amour.Évitez de vous mettre en colère afin de ménager votre système nerveux.Travail Semaine importante pour vos déplacements, vos relations et vos communications professionnelles face à l'étranger ou compagnies étrangères.Vous visez haut et êtes aimé du public.3 et 4 mai 1-2-3-5mai 30 avril et 4 mai \" .Maé nn note ut coca 000000041600 0O DAC c0uQV 003 20 avril et 1 et 2 mai $-4-7-9.Amour .Possibilité de de foudre et de nouvelles rencontres.Vous.avez beaucoup de charme et du savoir-faire; toutefois évitez os Vous commencez à remonter la pente alors, évitez le surmenage Travail Très favorable aux artistes et pour ceux qui font carrière dens le public.en fonction du bien-être des ego veaus grâce votre À à et votre inspiration.- Jeurs faverables - 20 avril, 1 et 5 mai Prudence - 3.et 4 mai 6-3-9-1-4.Vous désirez la paix mais les événements vous placent dans un climat de grande nervosité.De grands ts s'opèrent dans votre entourage fa , Santé Maux de tête fréquents et pression artérielle à surveiller.Travail Semaine surchargée pour ceux oeuvrent dans les domaines policiers et ridiques.Relations tendues qui vous poussent à prendre des décisions très rapides et à envisager l'avenir sous un angle nouveau.Jeurs faverables 30 avril, ! et 5 mai Prudence 3et 4 mai Chiffres chanceux 5-9-4-2.Sagittaire Amour Vous devez attendre le moment propice pour faire vos déclarations car vous êtes très sensible et un peu indécis.Attention aux illusions amoureuses.Santé Fragilité du foie et de la vessie.Travail Les astres demandent , tact et diplomatie au travail.Mettez-vous à l'abri de vos ennemis car vous serez envié et jalousé.Jeurs favorables 29 avril, 2 et 5 mai Prudence 30 avril, 3 et 4 mai Chiffres chanceux 9-3:2-8.Capricorne Amour Pour les célibataires, vie sociale très active.Grand désir de plaire, d'aimer et de s'amuser.Pour les autres, la vie conjugale est sujette à des problèmes financiers.Evi- - tez toute forme de jalousie.Santé La conjoncture planétaire favorise le rajeunissement moral et physique, Travail Améloration des conditions de travail à la suite d'événements inattendus ou d'ordre lé- 1.Toutes associations et projets nouveaux ont être a vés légalement par vos \u2018collaborateurs.Sagesse s'impose.Jours favorables 29, 30 avril et 5 mai Prudence 1,2et4 mai Chiffres chanceux 8-2-9-4.Verseau Amour L'amas planétaire dans votre 4e secteur fait que vous êtes très sensible et agité.Ce n\u2019est vraiment pas le temps de vous contrarier.Événement choc au foyer.Santé Par un bon contrôle de vos émotions, vous éviterez les dérangements d\u2019ordre nerveux et faciliterez votre digestion.Travail Coup de chance pure facilitant l'ouverture d'horizons nouveaux.Difficultés à combiner vie familiale et professionnelle car tout va très vite.Vous serez sujet de critique.Jeurs faverables 29, 30 avril, 1, 2 et 5 mai 3 et 6 mai Chiffres chanceux ,8-6-3-7.écrits.Votre générosité de coeur vous porte à dépenser pour l'être aimé.nN Surveiller vas bronches et les excès de toutes sortes.: Travail Vous aurez à faire de nombreux déplacements aussi soyez prudent.2,3et5 mai Jours faverables 29, 30 avril et | mai +» ec ~ a.- Ÿ Mariage et résidence familiale (2) |E NOTAIRE en CLAUDINE MONETTE Depuis le 2 avril dernier, te state dan de l\u2019époux taire d' immeuble qui est utilisé en tout ou en partie à des fins de résidence familiale, le.peut, enregistrer une tion de résidence familiale.Cette déclaration a pour but de dévoiler au tiers ou s \u2019exerce la ipale résidence de famille.Cette déclaration enregistrée, permet également au conjoint de l\u2019époux iétaire de l'immeuble de faire valoir les droits que lui accorde la loi dans le choix de la dite résidence familiale.Lorsque la résidence principale de la famille est établie dans un immeuble de moins de cinq logements, propriété de l\u2019un des conjoints, l'un ou l\u2019autre des époux ou les deux peuvent enregistrer une déclaration de résidence familiale contre le dit immeuble.Dès lors, l'époux propriétaire ne peut, sans le consentement de son conjoint, vendre ledit immeuble ou le grever d\u2019une hypothe- que en garanti d'un De facon générale, il ne peut l\u2019aliéner ni le grever d\u2019un droit réel, ni louer à un tiers la partie dudit immeuble qui était réservé à l\u2019usage de la famille, sans le consentement de \u2018son.conjoint.Dans tout ces cas, si l\u2019époux propriétaire a agi sans le consentement de son conjoint, ce dernier, s\u2019il n\u2019a pas rectifié cet acte pourra en demander la nullité.L\u2019hypothéquersenl i VOUS VOULEZ MAIGRIR rapidement, strement, \u201cSANS FAiBLir/ KILOCONTROL SPECIALISTE EFFICACE DE L'AMAIGRISSEMENT VOUS EN OFFRE LES MOYENS! Grèce à sa méthode scientifique sûre, vous perdez de 8 à 15 LIVRES OU PLUS en seulement 4 SEMAINES Programmes individuels Programmes de groupes PRENEZ RENDEZ-VOUS AUJOURD sans engagement de votre part sin (514) 346-4489 Les LUNDIS ot JEUDIS De méme, lorsque la résidence principale de la famille est- établie dans un immeuble de cinq logements ou plus, d\u2019un des con- Joints, l\u2019un ou l\u2019autre des époux (ou les 2) peut enregistrer une déclaration de résidence familiale.L'époux propriétaire de l'immeuble sera dès lors soumis aux mêmes exigences que dans le cas d'un immeuble de moins de cinq logements, à une exception près: il pourra l\u2019hypothéquer seul.Si l\u2019époux propriétaire dudit immeuble par exemple a vendu ce dernier sans le consentement de son conjoint, ce dernier pourra exiger de l\u2019acquéreur qu\u2019il lui consente un bail des lieux déjà occu à des fins résidentielles.Si la déclaration de résidence familiale est faite par le conjoint de l'époux propriétaire de l'immeuble servant en.tout ou en partie de résidence familiale alors un avis de l\u2019enregistrement de cette déclaration devra être envoyé audit iétaire et cela sans délai.Paréerit_ __.Si la loi ne précise pas si cet avis doit être écrit ou pas, mais pour fin de preuve, cet avis devra toujours être de préférence par écrit et signifié à l'époux.Cette protection du code civil s'applique a tous les époux quel que soit le régime matrimonial adopté par eux.Cette déclaration t se faire sous orme notariée, le notaire doit alors vérifier si l'immeuble appartient de fait à l'un des conjoints, afin que la déclaration ne soit pas enregistré indûment contre l'immeuble d\u2019un tiers par un farceur voulant seulement causer des problèmes.Le notaire doit exiger également une preuve à l'effet que les parties sont effectivement mariés, car le droit d'enregistrer une telle déclaration ne s'ouvre qu'aux époux mariés légalement (que le mariage soit civil ou religieux).Malheureusement ce droit n\u2019est pas antisudorifique à su couvert aux conjoints de fait et cela même si leur union est connu de tous et que des enfants sont nés e cette union.La déclaration devra établir la désignation cadastrale de l'immeuble, son adresse civique et le fait Qu'il est utilisé en tout ou en partie à des fins de résidence familiale.\u201cul ch FCA bmi 3 id ha\u201d 10 = ENCAN LE 16 MAI Meubles neufs et usagés entrepôt 305, boul.Gouin, Saint-Jean Ameublement Dextraze ar 74 tr désodorisant en aérosol 250 ml $1.19 50 ml et 25 mi régulières $Q 19 la cartouche grand format (king) 29 $ la cartouche $149 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités pour les mains à pompe 500 mi $149 Shampooing Gant de crin économisez $8 PROTEIN 21 400 mi $19 MONTAGNE $ 16\u201d Comprimés BUFFERIN boîte de 100 $179 Lotion NEET 170 mi $249 SPECIAL Ménage du 15 litre 2 printemps Nettoyant M.Net $2.19 Spic \u2018N\u2019 Span 2 litres $349 \u2014 a a cm cu = 0 ce = \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 = = = sur présentation de ce coupon sac 1402 COUCHE PAMPERS - premiers pas $387 imite 1 coupon par client) \u201cBiscuits Dare 600g Comet 2151-53 Chiffons \u201c | i Bd bh ath et \"1 \u201c15 - \u2014 re =~} TR 2 100 AR CANIN EMIGHS, lo mre 10,008 198 | Quand M.Jean-Paul Coulombe avait seize ans Dans une usine de textile à $0.16 l'heure! par Daniel SIMARD A rage de 15 ou 16 ans, alors qu\u2019il venait de terminer sa 9ième année à l\u2019école paroissiale de Louiseville, M.Jean-Paul Coulombe qui a pour ainsi dire passer toute sa vie dans le monde syndical, faisait son entrée sur le marché du travail.C'était durant les pires années de la crise économique des années *30.Comme tous les jeunes de son âge dont le père n\u2019était pas cultivateur, il devait se chercher du travail.Comme partout ailleurs au Québec et en Amérique du Nord, l\u2019ouvrage était plus que rare à Louiseville.Avec quelques autres villes du Québec, Loui- seville était une ville de \u201ctextile.A l\u2019époque, ainsi que les années qui suivirent, cette industrie était reconnue pour les bas salaires qu'elle payait.a ses ouvriers, même s\u2019ils devaient travailler dur, dans des conditions souvent pénibles.Pas le choix Mais le jeune Jean- Paul Coulombe n\u2019avait pas le choix.Comme la majorité de ceux qui en étaient à leur premier emploi à Louiseville et dans la région, il entra à l'Associated Textile.Il devait demeurer tout près d'une {uinzaive d\u2019années.C'est Ja que M.Coulombe a fait ses premières armes dans le syndicalisme avec ses compagnons de travail.Une cent sur la gueule\u201d À son arrivée à l\u2019usine de l\u2019Associates Textile de Louiseville, il n\u2019y avait pas encore de syndicat à cet endroit.Ce qui n\u2019em- hait pas cependant négociations avec l\u2019employeur, surtout pour obtenir une augmentation de salaire.Voici comment les choses se déroulaient dans ces cas-là, tel que le raconte M.Jean-Paul Coulombe.\u201cQuand venait le temps de faire notre demande, se rappelle-t-il, nous laissions nos métiers en plein milieu de la j , pour nous retrouver tous ensemble dans la cour.Alors apparaissait le patron qui nous demandait ce qu'il arrivait.Habituellement, de- uivre M.Coulombe, les pourparlers n\u2019étaient pas longs.Nous retournions à l'ouvrage après avoir obtenu une augmentation d\u2019une cent de l'heure \u2018\u2018sur la gueule\u2019.C\u2019était la.façon de négocier à l\u2019époque, avant l'avènement des conventions collectives \u201cet des syndicats bien organisés.Ce qui devait arriver plusieurs années plus tard.Salaires pas élevés Il fallait aller en chercher des \u2018augmentations sur la gueule\u2019, pour arriver à se faire un salaire convenable.Quand M.Jean-Paul Coulombe a commencé à travailler à l'usine de textile de Louiseville, il gagnait $0.11 de l'heure, mais il ne lui en restait que 0.06.\u2018\u2018Nous devions laisser 0.05 de l'heure à la compagnie qui nous donnait en retour des actions\u2019\u2019, ainsi que l'explique M.Coulombe.Enquête Le travail était dur.À.«Je me demandais bien ce qu'on me dire que la grève était réglée\u201d.(Jean- voulait.Il n\u2019y avak rien de grave.Les Paul Coulombe).voulaient tout simplement me un tel point qu'une commission d'enquête fut créée pour étudier les conditions de travail dans les usines de textile.C'était la commission Turgeon.M.Coulombe ne se souvient pas de l\u2019année au cours de laquelle elle a siégé, mais il se rappelle y avoir témoigné.\u201cInterrogé sur mes conditions de travail à l\u2019usine de l'Associated Textile de Louiseville, j'avais rapporté que je devais prendre mon bout pour transporter des masses de tissus pesant plus de 350 livres.Je n\u2019étais pas un colosse moi-même à ce moment- là, avec mes 138 livres\u201d.Changement M.Coulombe ne sait pas si c\u2019est à cause de sa parution devant la commission Turgeon, mais un peu de temps plus tard, il changea de travail à l'usine.Il devint apprêteur de métiers.Prié d'expliquer en vinitiait les quoi consistait cette tâche, il répond \u2018\u2018qu\u2019il devait monter le métier et \"passer les fils de la \u2018pièce à tisser dans les aiguilles\u201d.Mais là ne s\u2019arrêtaient pas les responsabilités de \u2018\u2018l\u2019apprêteur\u2019\u2019.C\u2019est à lui que revenait la \u201ctouche finale, attacher les fils une fois la pièce terminer sur le métier à tisser.Apprêteur À première vue, ce travail peut paraître relativement Paraït-il qu\u2019il fallait s\u2019y faire la main avant de devenir un bon apprêteur.Ce qui fut le cas de M.Jean-Paul Couombe.Il était un bon apprêteur.Tellement qu\u2019à un mo ment donné c\u2019est lui qui débutants danslemétier.11 fit le tour des principales usines de textile du Québec pour leur enseigner.C\u2019est de cette façon qu\u2019il fut exempté de l'Armée.Comme on le disait Rôle important simple.- À dans le temps, en parlant de ceux qui échappaient à la conscription et au service militaire obligatoire , \u201cil avait eu son \u201d Première grève légale à l'Associated Textile.Comme syndicaliste, M.Jean-Paul Coulombe a vécu plusieurs grèves.Mais le premier de tous ces conflits c\u2019est à l\u2019Associated Textile de Loui- seville qu\u2019il l\u2019a vécu, alors qu'il était simple employé d'usine.IT y a joué un rôle important, même s\u2019il n\u2019était pas pré- : sident de son syndicat.\u2018Je n'étais qu\u2019un des officiers parmi les autres\u201d.La CTCC (Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada), devenue plus tard la CSN, n\u2019était pas la centrale syndicale qu\u2019on connaît aujourd'hui.Fondée en 1921, elle ne comptait pas plus de 20,000 membres durant les années \u201940.À ce moment-là, s\u2019est déclarée la première grève légale à l'Associated Textile où travaillait M.Coulombe.M.Gérard Picard venait d\u2019être élu président de la CTCC, ayant battu M.Alfred Charpentier.M.Jean Marchand, le sénateur, en était le secrétaire- général et René Har- megnie avait été engagé comme ® ; sve e ve.00 0,00 reser OY organisateur \u201ceager Xt Tea nah PrFOCEOF IE ERIAPARIN ND O00 ATARI vos vor 0eg 1 00,0 0 002,9 99,900.LAS - Sd NE M OO OO OS syndical.Répartition des tâches _ \u201cSur papier, explique M.Coulombe, les tâches semblaient bien définies, mais il arrivait fréquemment que tout le monde faisait un peu de tout.Ainsi, Jean Marchand, en plus de son travail de secrétaire-général faisait de l\u2019organisation et de la négociation, tout comme il en était du résident Gérard icard\u2019.Telle était la situation quand se déclara le conflit à Louiseville.L'organisateur et directeur de la grève René Harmegnie était sur les lieux lors de son déclenchement, mais il dut s\u2019absenter au bout de quelques jours, pour aller participer au congrès la CTCC.Avant de partir, il demanda à M.Jean-Paul Coulombe \u2018de jeter un coup d'oeil et de s'occuper en fait de la e en cours\u201d.Il avait vu juste.M.Coulombe s\u2019en occupa de -belle façon.Voyage à Québec C\u2019était durant les \u201cbonnes\u2019\u2019 années de pouvoir de l\u2019Union Nationale à Québec.Toutes les décisions, surtout dans le domaine des relations de travail, émanaient directement du bureau du premier ministre Maurice Duplessis.Le conflit de Louiseville ne devait pas faire exception.Les ouvriers en grève le savaient, tout comme M.Coulombe d\u2019ailleurs.Conscients de la chose, ils se rendirent à Québec rencontrer M.-Duplessis et son ministre du travail I'Honorable Antonio Barrette, pour les prier d\u2019intervenir dans le reé- glement de cet arrét de travail.La délégation de Loui- seville fut reçue assez froidement par MM.Duplessis et Barrette.Faut dire que le \u2018Chef\u2019 ne portait pas particulièrement les syndicats dans son coeur, surtout quand ils déclaraient la grève.\u2018\u201cNous avons quitté le bureau du premier ministre sans beaucoup d\u2019espoir\u201d\u2019, admet M.Cou- 4 2 lombe.Et la caravane laissa la Vieille Capitale en direction de Loui- seville.Police provinciale Le groupe n'avait parcouru que quelques milles, quand un barrage de la olice provinciale arrêta les premières voitures, s\u2019informant \u201cs'il n'y avait pas un dénommé : Coulombe avec eux\u2019.Finalement on tomba sur lui.\u201cJe me .demandais bien ce qu\u2019on me voulait.Il n\u2019y avait rien de grave.Les \u2018policiers voulaient tout simplement me dire que la grève était réglée\u201d.M.Coulombe avait gagné sa première négociation.La grève n'avait duré que 13 jours.Les ouvriers avaient obtenu une augmentation de .13 de I'heure et un ajustement dans l'évaluation des tâches qui allait jusqu\u2019à .13 de l'heure également dans certains cas.Par la suite, il devait connaître des grèves plus SH CROLL YY, ~ emt ae mee = er Gens d'ici La vie d\u2019un syndicaliste \u201cPas d'heure pour commencer, pas d'heure pour terminer!\u201d M.Jean-Paul Coulombe est arrivé à Saint- Jean au début des années 50 comme représentant de la CTCC (devenue plus tard la CSN) auprès du conseil central local.C'était une expérience que tenait alors cette centrale syndicale dans tous ses conseils cen- .Faux à travers le Qué- Même s\u2019il est toujours demeuré ici depuis 1950, M.Coulombe n'a pas fait beaucoup d'action syndicale à Saint-Jean.À part une tentative infructueuse de faire \u2018\u2018passer\u201d\u2019 les employés de Brown Boveri des Métallurgis- tes-Unis d'Amérique (FTQ) à la Fédération de Métallurgie (CSN), il s\u2019est contenté de faire de l'éducation syndicale à Saint-Jean.monde syndical.Sa carrière En quittant l'usine de I'Associated Textile de Louiseville, M.Coulombe est entré au service du Conseil Central de Trois- Riviéres, avant d\u2019aller a la Fédération du Textile de la CTCC, pour finalement se retrouver au Conseil Central de Sorel comme re ntant de sa Centrale Syndicale.Puis ensuite ce fut Saint- Jean.Si on lui demande de résumer la vie d'un syndicaliste, il par une phrase: \u2018\u201cC\u2019était une vie d\u2019activité intense, où nous n\u2019avions pas d'heure pour commencer, ni pour terminer\u201d Souvenir Autodidacte Durant toute sa carrière de s caliste, M.Jean-Paul Coulombe a surtout fait de l'organisation.Il a même été directeur du service d\u2019organisation à la CSN comme à la CSD, \u2018\u2018méme si je n'avais qu\u2019une 9e année.Ce qui me fait dire ue je me qualifier D'ailleurs, le ministère de l\u2019Éducation devait lui donner raison, en lui attribuant 18 ans de scolarité quand est venu le temps d\u2019établir sa scolarité.Faut dire, que si M.Coulombe a toujours cru a l\u2019éducation syndicale, il n\u2019a pas pour autant négligé de compléter la sienne, durant les 28 ans qu\u2019il a milité dans le A titre d\u2019exemple, il se souvient d\u2019une campagne provinciale, alors que les travailleurs venaient d'obtenir la liberté de choisir leur centrale syn- - dicale.\u201cUn matin, j'étais a Victoriaville pour ren- centrer un groupe de travailleurs.L\u2019aprés-midi je me suis retrouvé à Drummondville, avant de regagner Montréal, juste le temps de passer .au bureau, puis mettre le - cap vers Mont-Laurier où une rencontre était cédu- lée dans la soirée.Le lendemain matin a suivi une autre assemblée à Amos, avant de terminer la tournée du nord-ouest québécois à Val d'Or.Le même soir j'étais à Saint- Jean\u201d.A son travail Chasuble de cardinal et habit anti-balles Parlant des années ou il a travaillé dans le textile, M.Jean-Paul Coulombe rappelle en riant qu'il a travaillé au tissu la chasuble du Cardinal Villeneuve, archevêque de Québec et primat de I\u2019 Eglise canadienne.\u201cIl portait cette chasuble, raconte M.Coulombe, quand il a été sacré cardinal\u201d.Dans la même veine, mais pour des fins différentes, il a également travaillé à la confection de tissus anti-balles.Non, ce n\u2019est pas une farce, on en faisait à Loui- seville durant ia guerre.Plusieurs ont sans doute demandé à M.Coulombe \u2018\u2018si ce tissu était fait de fils d'acier\u2019.Sa confection était moins compliquée.\u2018Il s\u2019agissait simplement de tisser de façon spéciale le nylon qui entrait dans sa composition\u2019.Par contre, il ne fallait pas manquer son coup.M.Coulombe se souvient comme si c\u2019était hier, d\u2019une démonstration pour juger de quali et de l'efficacité de ce tissu.\u2018\u201cC\u2019est le gérant de notre département qui avait servi de cible.On avait tiré sur lui avec une vraie balle\u2019.Le test a dû être concluant, puisque l\u2019usine où travaillait M.Coulombe a continué à fabriquer du tissu .anti- balles.On le croit sur parole M.Coulombe quand il dit qu\u2019elles n'étaient pas rares les fois \u2018\u2018où il faisait entre 1,200 et 1,500 milles par semaine\u201d.Aucunregret ________ Il ne regrette pas cette vie.Ce qui ne l\u2019a empêché voir d\u2019un oeil la décision d\u2019un de ses fils, Jean-Pierre, d'abandonner l'organisation syndicale, lui qui avait connu avec son Possibilité de crédit MEUBLES DENIS RIEL INC.SOT SUEATIEN CAND / ARTE WENT 0123 9561 8901234 père le conflit de la construction avec tout ce qu'il pouvait com de risques à tous les points de vue.\u201cSi c\u2019était à refaire, je recommencerais volontiers, mais je le ferais avec plus de raffinement.Le syndicalisme est un élément nécessaire pour assurer le dynamisme d'une société\u2019, affirme M.Coulombe.Non, de la façon dont il en parle, il ne regrette pas sa carrière de syndicaliste! - Économisez \"689\" sur cet ensemble 3 pièces cemprenant 13 merceaux Pour les futurs couples rabais exceptionnel - pour convenir à votre budget mu\".6.9 CLL) Prenat UN POUVOIR D'ACHAT DE 125 MAGASINS Meubles Denis Riel Inc.Plan mise de côté - livraison gratuite - service après vente.a Aa bale À - M we M.Coulembe se qualifie d'autedidacte.(Photos François Mélillo).Ecenemisez *249* MOBILIER DE CHAMBRE 6 MORCEAUX, Cat ensemble ajoutera de la chaleur à votre intimité, de conéttuetk remarquable au fini chêne naturel, comprenant: Commode armoire, tables de nuit, tête de !it, miroirs jumelés et bureau triple UNE BONNE AFFAIRE! Rég.: mo S 75900 Économisez *230 | MOBILIER DE CUISINE 5 MORCEAUX ey Ce magnifique ensemble d\u2019allure moderne de construction robuste et soignée comprenant une table Cyprés piqué, fini texturé 26\" X 48\" extensible à 60\u201d avec un panneau central amovible à 12\" et quatre chaises.UNE BONNE AFFAIRE! Rég.: 829.00 $ 599% Économisez *210-° MOBILIER DE SALON 2 MORCEAUX BILTMORE Cet ensemble de fabrication impeccable 100% coton au motif fleuri à la fois esthétique et vivant, comprenant sofa et causeuse, choix de 639 UNE BONNE AFFAIRE Lay away pian - Free Delivery - No charge for storage 1470, Saint-Paul Nord - Farnham 293-5502 - 293-5533 © ar \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 om ts - JI2.1 came anus,» por - Pour se distraire de ses années de syndicalisme, M Coulombe s'adonne au jeu d'échecs.Ce passe-temps lui permet de garder vives et présentes ses qualités de stratège.les jeu \u201cerm be na - \u2014 \u2014 2 0 2e 2, 1er Sr Nu l'engagement politique (1 quitte la CSN pour fonder la CSD syndicalisme au Québec compte à peine 60 ans d'existence et a connu plusieurs phases.M.Jean-Paul Coulombe a vécu en partie cette évolution, entre autres de luttes inter- centrales.Mise sur pied au début des années '20, la CTCC (Confédération des S dicats Catholiques du nada) avait pour but de regrouper les travailleurs du Québec à l\u2019intérieur \u2018de syndicats de chez-nous\u2019\u2019, à une époque où les \u2018\u2018unions\u2019\u2019 relevaient en majorité de centrales américaines.D'où les luttes inter-cen- trales pour attirer dans leurs rangs les ouvriers québécois.Catholiques _ Telle était la situation qua uand M.Coulombe a buté dans le syndicalisme actif.l\u2019époque des \u201csyndicats catholiques\u201d avec leurs aumôniers et la participation active du clergé, même si quelques- uns de ses membres ne partageaient pas tou jours les visées du mouvement ouvrier naissant.\u201cÀ mon arrivée dans le C\u2019était monde syndical, se rappelle M.Coulombe, notre travail consistait à faire appliquer les encycliques au profit des travailleurs.C'était là notre principal objectif\u201d.Évolution Avec les années et les changements qui s\u2019opéraient dans la société québécoise, le monde syndical a évolué, tout comme ceux qui y oeuvraient.M.Coulombe a participé à ce changement, comme il a suivi cette évolution, aussi longtemps qu\u2019elle a respecté la raison d\u2019être du syndicalisme: livrer la vraie bataille des travailleurs.C\u2019est ce qui explique son départ de la CSN en 1972.\u201cCette centrale, d'après M.Coulombe avait pris une tangente idéologique qui l\u2019éloi- £nait de cet objectif\".Il se souvient -encore \u201cque c\u2019est à l\u2019occasion d\u2019un voyage à Québec avec M.Jean-Paul Hétu qui est devenu plus tard vice-président de la nouvelle CSD, qu\u2019est née l\u2019idée de la fondation de cette centrale, devant les abus amenés par la lutte idéologique de la CSN\u201d.Engagement politique _ Si M.Jean-Paul Coulombe s'élève contre toute idéologie dans le secteur syndical, il est persuadé \u2018que le syndicalisme doit s'engager politiquement, car le salut d\u2019une société n\u2019est ni dans le capitalisme, ni dans le communisme\u201d C\u2019est sans animosité que M.Coulombe parle son départ de la CSN, ni de ceux avec qui il était en désaccord quand il a quitté cette centrale, aller fonder la CSD.l avoue qu\u2019il fallait un certain courage pour le faire et recommencer à zéro.\u2018Je me suis retrouvé au même point, 20 ans plus tard, en participant à la fondation d\u2019une nouvelle centrale syndicale, mais l\u2019expérience en valait la peine\u201d.: Retraite _ En 1976, il quitta la CSD pour aller travailler au ministére de I'Education.Il y demeura durant trois ans, soit jusqu\u2019à la fin du projet multi-média auque travailla comme animateur pédagogique.\u2018\u2018J\u2019aimais Tél.: 347-2000 - 347-1145 Après plus de 35 années d'opération au coin de la 1re rue et de la 5e avenue, Iberville, nous sommes maintenant déménagés dans un local plus grand et mieux aménagé au 438, 2e avenue, Iberville, au Carrefour Laplante, dans l\u2019édifice regroupant la succursale de la S.A.Q., le dépanneur Les 3 soeurs et Rénovation Dufresne a.Sfficielle gi Lp CELI EEL 798 \u20ac et CE mai N.B.Surveillez ter s d'ouverture Lundi au vendredi: 9 h à 22 h Samedi: 9 h à 18 h Dimanche: 10 h à 14 h et 17 h à 20 h ECE AAR ASIST IIE 08000000000 IP TT IIsN0IncNN00E0000s0eROClTas OBR BRRLLESRRLRTI ITIP II yar.r, SCLC va la prochaine parution ydu Canada Français rture dans ce travail, parce que j'ai toujours cru à l\u2019éducation des adultes.J'ai quitté le ministère de l'Éducation uand on m\u2019a demandé d'aller travailler à Québec, préférant prendre ma retraite pour demeurer à Saint- ean auprès des miens\u201d.is c\u2019est la re traite.Il aimerait voyager davantage, pour voir plus en profondeur ce qui se passe ailleurs dans certains domaines.Il se réfère alors à un court séjour qu\u2019il avait fait en Suisse, à l'occasion d\u2019un congrès de centrales syndicales.\u2018Avec un délégué, j'avais assisté à une assemblée d\u2019un conseil de Canton.Deux sujets étaient inscrits à l\u2019ordre du jour: le déménagement d\u2019un travailleur et l'aide à apporter à un chômeur\u201d.La façon de procéder de ces gens l'avait intrigué et intéressé à la fois.À la retraite, M.Coulombe aurait aimé vivre plus en profondeur quelques-unes de ces expériences dans différents pays.C\u2019est un rêve qu\u2019il veut *\u201cJ\u2019ai toujours cru à l'éducation des adultes\u201d.Jacques Lemieux mm=UNIPRIK Carrefour Laplante Livraison gratuite Iberville, Saint-Jean Saint-Grégoire, Sabrevois et Saint-Alexandre # .TRL ASO AMARMSAANA00C OCCA EREIPPRIYS us VLVO 00 COUT UV - 4 asie 2520 re \" \u2018| ep a eT Le PRIX HABITUEL 1.20 \u2014 ÉPARGNEZ .42 PRIX HABITUEL 2.43 \u2014 EPARGNEZ .65 Pendant les prochaines semaines, votre maitre épicier vous offrira ses meilleurs prix sur une foule de produits PRIX BLJTZ BOISSON DETERSIF saveur de raisin, EN limonade, POUDRE FBI MARQUE MAISON cont.64 oz sac 2 kg PRIX BL{TZ MARGARINE DURE CRE MEX paquet 1 1b PRIX X HABITUEL 1.50 \u2014 EPARGNEZ .50 PRIX BLjTZ CROISSANTS REFRIGERES PILLSBURY paquet 235 g PRIX HABITUEL .89 \u2014 EPARGNEZ .31 CAFE INSTANTANE NESCAFE id \u201c 126 LE CANADA FRANÇUES, io \\aniesell 2) ans 1981 s CUISSES DE POULET RÔTI DE SOC DE PORC FRAIS ROTI D\u2019EPAULE PICNIC DE PORC FRAIS SOC DE PORC ROULE MARQUE = 168 PRIX BUTZ POITRINES NE POULET SANS DOS surgelées individuellement sac environ Fi 5 livres CHANTECLERC v surgelée MARQUE MAISON SANS DOS surgelées individuellement sac environ 5 livres CHANTECLERC AILES DE POULET É régubières ou PÂTÉ DE FOIE BOEUF FUMÉ PASTRAMI o Sr ES FETS OE wie, 1.68 1.78 CHANTECLERC 88 pau ou 4 78 MORUE ë sacentroniivres ® @ rane ° surgelés .2.1 8 BIG\" DE SAUCISSON DE SALAMI PAIN DE VIANDE SAUCISSON DE 5 tout boeu DE PORC on PEPPERONI JAMBON CUIT tranché régulier MARQUE MAISON Ei 188 = 2.18 = 158 # 1.58 =\" ,1.98 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins de vos maîtres épiciers Métro LE CANADA FRANCAIS, lo morose 29 eut 1901 125 MAIS CONFITURE DÉTERGENT NETTOYEUR MOUCHOIRS EAU DE C - AVEC PECTINE LIQUIDE - TOUT-USAGE DEF PAPIER ù ruse Canade de choix traces vu catun & ae - ai MARQUE MAISON framboses VAISSELLE uh oon sant bte 10 0 LA MAISONNÉE rose Frye boyy aa bocal 500 ai 3 8 = 10 8 \u201d cunt it ne 0 8 ; e 5 e PÊCHES \\ MARGARINE LANGE TRANCHEES MOLLE SOUPE, Le PRÉPARÉE MÉLANGE \u20ac rate POUR Jus au Tr Tree 1,70 5° 1,25 22 BE SE ba 69 ARQ 14 oz 89 com.2 I 1.79 25 are ve parses TTI ToT SALADE DE FRUITS CAFE MOULU BONBONS poulet-noullles, ew by 6 1.00 22 DE PAPIER dans jus naturel mostete 4 gelées géantes tomates-rz.céleri ; Ce de ae toutes fins glacées.650 g re 42 8 5 som CHASE N danches a eo SAVON DE TOILETTE Fe 1 59 the wear DARE .ANANAS format egies Fins e MÉLANGE À BEIGNES ve her vie sar 09 CAFÉ SAUCE v s INSTANTANE CHINOISE ou A CHIENS a 89% PURIFICATEUR D'AIR HYGIÉNIQUE cornes ou prunes 89 CHAUDS ps 1.49 79 rt 2273 \u201c5.99 oso: OT cont.roa 9 1 09 DINER 21e 1 29 = 4 rouleaux Pp boulettes ETES PÂTE DE BISCUITS 6 MELANGE A © ede POLI-MEUBLE Shanes © TOMATES À CHESTS 1 SAUCE mini-ravioll TOUT- OUT-USAG L'ITALIENNE 230 BBQ DE 89: OMPLET 2.79 = KOTEX \u201d 2.1 9 a SSas 39 CAPITAINE Thu \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = bies 30» : e BON SEL BREUVAGE BRIQUET MAXI-SERVIETTES FARINE bagueters, 225 # 19 7 TART ADE can pommes JETABLE 8 SANITAIRES h @ 2369 579 EE179 5.1,30 101 5 310 | PRIX BUTZ =x BOISSON GAZEUSE bouteilles consignées des Etats-Unis = \u2014 À \\ .SE \\ GATEAUX ASSORTIS = SURGELES RAISIN NOIR NECTAR DE \\ ! McCAIN RIBIER PRUNEAUX \\ banane, importé du Chili , DEL MONTE \\ bte de 19 oz ff cont.24 oz N chocolat, ' \\ / bte de 19 oz ro 1 \\ °F marbré.A bte de 19 oz 5 vanille, bte de 18 oz e ALIMENTS SURGELÉS ERENRES ee PAIN À DINERS TV EES FRUITS ET LEGUMESSSMSSSMSSS _______________ NOURRITURE L'AIL ASSORTS 1 19 FRAISES FRAICHES ORANGES SANS PEPIN cons 69 = FOUR CHIENS | SAAT ° ei NAVEL or 89 Par 1.1.09 PEN 89 Prod de SACS SÂORDURES = ro ASSORTI Le Cabo 1.69 = execu LITIERE JUS DORANGE \u2018testeur à 1 59 PIMENT VERT Gian\u201d 5.59 & SANITAIRE 3.97 CONCE.Boite de 8 oz e gros format » 1.88 Pr de Ce EE près 10 he Com.de 121 os LEGUMES AU lots Unie e Cello | SEMI-HUMIDE NOURRITURE A GRATIN ASSORTIS PAMPLEMOUSSES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POUR CHIENS- TENDRE CLAIRS brocok ' TERRE NOIRE saveurs varifes 2) 19 Bim 1.59 rE 91,69 ©.1,29 Fo 3.69 FHi1.25 samedi prochain le 2 mai 1981 à 17h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.| - - 0\" ae - em wn amen + mr 0 Am tin me ee ch tv ew mp we melas wa We aes CYANO aN pap RRR) by Pf Bath EME 5714000 (ARR ca Aras 120005000050 +00 POOUS Cengage 020 CUS tee.vee $.[Gens didi En 28 ans de syndicalisme actif et de contrats signés Deux clauses l'ont particulièrement satisfait Durant les 28 ans qu'il à passés dans le syndicalisme actif, M.Jean- Paul Coulombe a négocié plusieurs conventions collectives au nom des ouvriers qu\u2019il repre.sentait.II lui serait difficile d'en établir une liste, même partielle.Mais il en est deux dont / 9 \u2018Plusieurs fois, j'ai il est particulièrement fier, compte tenu de certaines clauses qu\u2019il est parvenu, mine de rien, à y faire inscrire.Pour M.Coulombe, ces clauses ont is au monde ouvrier de faire un \u201cgrand pas en avant\u201d, sur des points qui étaient en litige depuis nombre d'années.tenu sept réunions dans la même journée.\u201d 136; Place du Quai, DA un mois sur mesure CONFECTION GRATUITE La première de ces conventions c\u2019est à Sorel qu'il l'a négociée, en 1960, alors qu'il était agent d'affaires pour le conseil central de la région.Dreitdegérance \u2018Avec la signature de ce contrat de travail par l'employeur, t-il, les syndiqués sont parvenus à obtenir un droit de gérance, chose qu'ils n'avaient jamais pad avoir dans le passé.montrer jusqu'où pouvait aller ce droit de gérance de leur part, de poursuivre M.Jean-Paul Coulombe, la compagnie devait consulter le syndicat avant d'accorder un contrat à un sous-traitant, même si le personnel permanent ne pouvait pas effectuer ce travail\u201d.Pourtant, cette clause qui ne comprenait méme pas trois lignes dans l\u2019ensemble de la convention collective, était lourde de conséquence.Et, elle avait été obtenue sans discussion, en présence \u2018\u2018des grands noms\u2019 de la CSN qui ne savaient pas trop comment s\u2019en sortir dans les discussions avec la partie patronale.Une simple intervention de la part de M.Coulombe avait suffi pour la faire inscrire dans le contrat de travail.\u201cJ'étais d'autant plus satisfait de cette victoire, fait remarquer ce dernier, que la situation était passablement pourrie à Sorel, au début des négociations\u201d.-_\u2014\u2014 2 2m ae alt dt A0 00 Clause d'ancienneté ___ M.Coulombe parle peu de ses \u2018\u2018bons \"1 est discret de ce côté-là.Ce qui ne l'empêche pas cependant, de souligner une autre \u2018\u2018victoire\u2019\u2019, lors de la négociation de la convention collective des employés du Port de Montréal.Pour la première fois dans l'histoire syndicale au Québec, la clause d'ancienneté était définie \u201cnoir sur blanc\u2019 et son interprétation ne prêtait plus à équivoque.M.Coulombe en fut Magog En 1956 ou 1957, il y eut grève générale dans le textile.Les principales usines du Québec à Montmorency, Sherbrooke et Drummondville avaient fermé leurs portes, leurs employés ayant voté pour la grève.Seule celle de Magog était demeurée ouverte.Dans l\u2019ensemble des usines de la Dominion Textile, elle occupait une place importante autant par le nombre de ses employés, que par le travail qu on y effectuait.Toute l'impression des tissus de x EE | § sur rideaux et draperies de toutes grandeurs \u2014 à partir de $5 le mètre (valences et têtes spéciales non incluses) _ SERVICE À DOMICILE .C8 0800000000000 bsvedtI \u2018auteur.gnie se faisait my De a Be ergence de cesser ses opérations, si les grévistes désiraient avoir une certaine force de frappe.Les travailleurs de Magog avaient voté contre la grève.\u201cJean Marchand était directeur de cette grève, se rappelle M.Coulombe.II me demanda donc d\u2019aller donner un coup de main à Magog, pour préparer un autre vote de grève\".M.Coulombe se rendit donc à Magog.La situation n\u2019était pas rose pour lui.Tout le monde était contre la grève, à partir des patrons en plus de la majorité des employés, en passant par \u2018ensemble de la population locale, les marchands, la police et les curés inclus.En plus, le moral était bas chez le syndicat.\u201cJe me suis mis a l\u2019œuvre en arrivant, raconte M.Coulombe.Pendant plusieurs jours, je tenais sept réunions dans la même journée, pour expliquer en long et en large, le sort réservé aux ouvriers du textile à 20.50% DE RÉDUCTION 1 SUR STORES VENITIENS ET VERTICAUX travers l\u2019histoire.remontais même % l\u2019époque où on faisait travailler les enfants dans les \u2018\u2018facteries\u2019\u2019 en Angleterre\u201d.Arriva le vote de grève.Ce fut un renversement complet rapport au scrutin dent.Plus de 90% des syndiqués votèrent pour un arrêt de travail.Souvenirs de grève De ce conflit, il garde un souvenir: la solidarité dont on fait preuve les travailleurs et la dignité qu ils ont conservée urant toute la durée de la grève.Pour s\u2019en rendre compte, il faut entendre .Coulombe raconter la réaction des gens quand un propriétaire avait menacé d\u2019évincer un gréviste qui n\u2019avait pas pa ¢ son loyer.\u2018\u2018Il avait fi de lui expliquer la situation pour qu\u2019il consente à retirer sa menace\u201d.Il n\u2019a pas oublié non plus les soirées récréatives organisées pour que les syndiqués conservent leur bonne humeur et leur bon moral.Plusieurs se sont découvert des talents ignorés.RÉGULIER SPÉCIAL 75 X84 $205 $109.95 84 X 84 $250 $119.95 96 X 84 $275 $169.95 120 X 95 $350 $199.95 132 X 95 $370 $239.95 144 X 95 $395 $249.95 mn pes \u2014 A eV RNA a a a a een ae RAT TN EE etes sx ve .Wee ace ye Rd \u2014\u2014\" PE EOEKE5EEFdo USERSS || HEPTR7S BETS a.- = Mom J a a ay We Sc ches des am Wh avo.mea Sp te Ge Wore yr, \u2014 0 mB mh cw Sie : - RE LE ANNA ALA 2 LE CAMADA FRANÇAIS, le mureredi 20 amit 1901 127 se _e Gens d'ici Homme à tout faire Son grand-père était un artisan hors-pair Une chose ne manque d\u2019étonner M.Jean- aul Coulombe: tous les changements qui se sont opérés dans si peu de temps et des transformations dans la société, à partir de la reconnaissance syndicale qui date de moins de 40 ans.Pour appuyer ses dires, il se reporte à son enfance passée à Loui- seville dans la région de Trois-Rivières, où il est né.Anecdote £ Il se souvient de son grand-père, un véritable artisan, l'homme à tout faire du village.Si quel- qu\u2019un avait des travaux à faire ou désirait un meuble ou une table, il s'adressait au grand- père de M.Coulombe.\u201cMes frères ainés chassaient et pêchaient pour apporter nourrir la famille\u201d.leur aide à Une fois le travail terminé, quand venait le temps de régler ses comptes, il se contentait de dire après avoir encaissé l'argent: \u2018\u2018M\u2019en avez-vous donner assez\u2019, car il ne savait ni lire, ni écrire, comme il ne savait pas compter.Tout perdu LU \u201cLa famille de mon GRANDE VENTE DE FERMETURE B0x sur bottes d'hiver hommes et femmes 20».50% sur souliers _ White Cross ms CHAUSSURES JEAN ET,THERESE TY TA EL TEA grand-père, explique M.oulombe.a déjà été propriétaire de ue moitié de toutes les terres de Louiseville avec la famille Trépa- nier.A un moment donné, pour une raison que nous n'avons jamais connue, les Coulombe ont tout perdu.Voilà pourquoi mon grand-père, une fois assez âgé pour r sa vie, à dû se dé- Broil er comme il l'a pu.C\u2019est ainsi qu\u2019il est devenu un homme à tout faire\u201d.Cuisinier Le père de M.Coulombe a été cuisinier dans les chantiers.Il partait pour le bois, aussitôt que cessait la navigation entre Louiseville et Trois-Rivières.Car l'été, il conduisait un bateau qui tirait des barges qui servaient au transport du bois vers les moul de papier de Trois-Rivières.Chasse et pêche ___ \u201cTout comme mon grand-père, se rappelle notre interlocuteur, mon re aimait la chasse et pêche.Je me souviens encore de mes frères afnés qui partaient le matin r aller chasser ou pêcher.Pour eux, ce n'était pas une partie de plaisir.Ils chassaient et échaient pour apporter eur aide à nourrir la famille.L'argent était rare et chacun devait * fairesa part\u2019.Il y avait aussi la boîte à bois blanche et la section de la J.0.C.de Loui- seville, dont M.Coulombe a été président.Il à raison quand il dit que tous ces chan-.£ements se sont effectués rapidement.Pendant $ a\u201d la saison chaude confiez vos FOURRU RES À UNE MAISON DE CONFIANCE Spécialiste en entreposage de la fourrure depuis plus de 30 ans.Nous possédons la voûte la plus vaste de la région avec un système de réfrigération.Vous possédez un manteau de fourrure?Donc, vous vous devez de l\u2019entr dans notre voûte! nous fournissons une assurance i \"année * service de cueillette à domicile gratuit LY 1 tea confiez-le à nos ex Sivous désirez rajeynir, rts! = 282.SAINT-PIERRE ay J 0 an Enrg.347-4688 eposer SAINT-JEAN ST Cin ys a = ma + 128 : LECANANE PRANÇAESIe pond 29 ait) : Entente ratée de justesse?Solivres: les cadres maintiennent la production e Un vote \u201cinterprété\u201d Une missive laissée per M.Desalliers au syndicat et à la direction des deux entreprises précise effectivement que le but essentiel de sa visite était de voir s\u2019il y avait respect ou violation des articles 109.1, 100.2 et 109.3.Code du travail _______ Pour le syndicat, il ne : fait aucun doute que la compagnie enfreint ces règles du Code du Travail, que ceux des employés qui veillent au ben fonctionnement de l'usine sont \u2018des briseurs de grève\u201d.On dit exacte- - ment le contraire du côté de la com jie.\u201cIl n'y a pas de briseurs de eve ici\u201d, affirmait ermement le numéro deux de la direction, Marc Pépin, vendredi.L'assurance du syn- Code du travail et briseurs dicat est vivace: \u2018\u201cl\u2019inspecteur du ministère du Travail ne serait jamais venu à Saint-Jean sans avoir la certitude d\u2019y venir bonnes raisons\u2019, dit François Bélanger, président du local 8896 Métallurgistes unis d\u2019 Amérique.Amendes Lui et d\u2019autres sources émanant des Métallos citent l\u2019article 142.1 du Code du Travail précisant que \u2018\u2018quicon- ue contrevient à l\u2019article 109.1 commet une infraction et est passible d'une amende d'au plus $1,000 pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel dure l'infraction\u2019.La visite de l\u2019inspecteur Desalliers serait, selon les syndicalistes, un \u2018\u2018constat\u2019\u201d de la violation de ce réglement qui précise entre autres: \u201cil est interdit 4 un employeur d'utiliser, dans un établissement où la grève a été déclarée conformément à l\u2019article 58.1 (avis au ministre), par une association (accréditée(.) les services d\u2019un salarié qui fait partie de l\u2019unité de négociation alors en grève(\u2026) Vote id Mais ce conflit a ceci de particulier que tous les employés ne s\u2019enten- deraient pas sur le sens du vote pris majoritairement par eux le 23 mars dernier.Les 4 grévistes soutiennent qu'il s\u2019agissait d'un vote de grève, les 6 autres employés toujours au travail, disent n\u2019avoir jamais voté pour la grève.Et, ce qui compliquerait les choses un peu plus, c\u2019est que l'employeur déclare ne pas avoir reçu d'avis officiel du déclenchement de la grève.Le syndicat mentionne alors l'article 58.1 lequel indique que \u201cla partie qui déclare \u201cune grève ou un lock-out doit informer, par écrit, le ministre dans les quarante-huit heures qui suivent la déclaration de la grève ou du lockout(.)\u201d.Il n'y est donc pas question d'un tel avis à la direction des entreprises, disent-ils.Avocat ______\u2019_ Toutefois, rappelle François Bélanger, le premier jour de la grève, inhabituellement, le directeur des deux compagnies, M.Marcel Pépin, se serait présenté fort tôt et visiblement prêt à faire face à la poussière.En dernier lieu, dit-il, l'inspecteur du ministère du \u2018Travail serait convaincu de la légalité de la grève et, par conséquent, de la situation illégale dans laquelle se trouverait les autres employés.M.Pépin, quant à lui, dit qu\u2019un avis léga! d'un avocat local lui indiquerait le contraire.sconomiz de grève?Québec enquête chez \u201cSolivres\u201d et \u201cErico\u201d par Michel HÉBERT Le conflit qui perdure depuis un mois aux entreprises Les Importations Solivres Inc.et les Éditions Erico Inc., de Saint-Jean, retient maintenant l\u2019attention du ministére du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre dont un inspecteur, M.Louis Desalliers, est venu vérifier mercredi s\u2019il y avait ou non violation des dispositions du Code du Travail relatives aux briseurs de grève.par Michel HÉBERT \u201cNous étions très proches d\u2019une entente; nous avons présenté nos offres finales, comme nous l'avait suggéré le conciliateur Pierre Valois, pour faire bouger le syndicat, mais sa réaction .nous a étonnés ; sans venir, il a déclenché la ve qui, pour nous, est égale\u201d M.Marc Pépin, frère du directeur des entreprises Les Importations Solivres Inc.et Les Editions Erico Inc., se qualifiant lui-même d'agent de gestion, résume ainsi le déroulement des événements qui ont le conflit pertur- nt ces deux petites entreprises johannaises.\u201cEn fait, je crois que les employés qui ont décidé d'aller en grève ne comprennent pas dans quelle situation se trouvent nos compagnies: Les Éditions Érico Inc, surtout, est toute nouvelle et donc sans base solide\u201d, ajoute-t-il.Selon lui, les négociations achoppaient sur trois points majeurs: les augmentations de salaire, l'indexation de ceux-ci au coût de la vie etje travail des cadres.Dans les deux ers cas, on aurait t assez près d'un cas échéant, \u201c\u2018l'amélio- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = re \u2014\u2014\u2014\u2014 or \u2014\u2014\u2014 \u201cpoint de rencontre\u201d.Les demandes salariales syndicales étaient de hausser les salaires de $4.00 à $5.35 de l'heure.La compagnie, elle, aurait proposé successivement $4.25 et $4.50.Cette dernière offre aurait été acceptée par 6 employés.Quant à la demande syndicale de $4.75 de l'heure, il la qualifie de \u2018\u201crumeur\u201d\u2019 et soutient qu\u2019elle n\u2019a jamais été présentée à la table des négociations.La clause de l'indexation au coût de la vie, le syndicat l'aurait voulu assujettie à l'Indice des Prix à la Consommation tel qu'établi par Statistiques Canada.La com- gnie aurait plutôt of- ert un indice fixe de 5% considérant que les hausses salariales justifiaient ce plafonnement.Cadres En ce qui concerne le travail des cadres, Marc Pépin déclare avoir fait sur ce point une concession majeure en le limitant à des \u2018\u2018cas d\u2019urgence ou d'expérimentation\u201d.Un cas d'urgence, a-t-il expliqué, pourrait être une insuffisance ponctuelle d'employés tandis que l\u2019expérimentation impliquerait une production nouvelle, une installation de nouvelle machinerie ou, le ration du rendement\u201d.C\u2019est donc dire que la compagnie aurait retiré les cadres de la chaîne de montage en production régulière.Mais Les Éditions Érico Inc.sont .actuellement dans un \u2018\u201c\u2018essor\u2019\u2019 considérable et l'expérience- des em- yés serait \u2018\u2018déficiente\u2019 à certains égards.Production Le conflit déclaré il y a maintenant un mois a d'abord entraîné une baisse sensible de la production mais elle serait maintenant peu marquée.M.Pépin admire les cadres de l\u2019entreprise qui ont participé de façon surprenante au bon fonctionnement de l'usine: \u2018ils comprennent les problèmes def la compa gnie qui a maintenant Soin d\u2019une basé solide, une bonne place sur le marché\u2019.Il dit ne pas comprendre l\u2019attitude des 4 employés en grève, illégale, a ses yeux.\u201cIl n'y a pas eu de vote de greve, dit- il, les gens qui travaillent maintenant, disent -n\u2019avoir jamais voté pour la grève, et le ministère du Travail ne s'explique pas ca\u2019.: Vote oe 1° (2 con -_- .\u2026\u2026-.memes.12 Ven ans py 8 1 .\"Bilan des entrevues des \u201cDynamos\u201d ~a -.\u201c Comment réussit-on sa vie.en affaires?per Michel COUPAL Depuis deux mois et demi, nous avons, hebdomadairement, soumis les entrevues que nous avons Conduites auprès de dix hommes d'affaires de la région de Saint-Jean (voir nos photos) qui comptaient parmi les éléments les plus dynamiques d\u2019ici.Nous croyons, suite à ces rencontres, qu\u2019il est important de faire ressortir de ces entrevues les constantes, les choses qui se répétent dans le cheminement que ces gens ont suivi pour atteindre le succès.C\u2019est ce que nous comp tens faire dans les lignes qui vont suivre.DYNAMOS MICHEL COUPAL \u2014 NOS Le but de la vie, d\u2019après les gens que nous avons rencontrés, c\u2019est: 1.D'abord, faire ce que l\u2019on aime.Cela ne signifie pas exécuter douze heures par jour des taches qui nous plaisent, entièrement.On fait ce que l'on aime quand on en vient à réaliser que, dans l\u2019ensemble, ce que l\u2019on accomplit nous aide à progresser, à croître, à maturer.Un individu vient à savoir ce qu\u2019il aime à force de se \u2018\u2018frotter\u2019\u201d à différentes situations et à réaliser qu \u2018il déteste telle chose, mais que, par.contre, rend plaisir a faire \\ e autre chose.Au bout d'une certaine période de temps, on parvient a iser plus nettement les choses l\u2019on déteste accomp ir, ainsi que celles que l'on aime faire.C\u2019est cette facon-la que l\u2019on peut erties AqBe ene be casa BROevVEe rr 1 AS orienter sa vie dans le sens de ce que l\u2019on aime, professionnellement par- Il est important de signaler que l'amour d\u2019un métier ou d\u2019une profession, ça se bâtit.En effet, on ne vient pas au monde en aimant faire des affaires dans le secteur de la construction, par exemple.C'est en travaillant au sein de ce secteur, en s\u2019intéressant, en ayant des objectifs a accomplir relever certains défis im nts pour soi par le biais du métier que l\u2019on se pr se d\u2019emprunter, que l\u2019on en vient à bâtir l'amour d\u2019une profession.Il est important, à certains moments, de \u2018\u2018forcer\u201d cet amour.Pour faire ce qu\u2019il aime pendant toute une vie, un individu est souvent confronté à des décisions qui impliquent des SERRES tre 8 Jacques Tremblay LE ERP En effet, comme on l\u2019a vu au cours de nos entrevues, les objectifs d\u2019une personne changent pendant le cours d'une vie; les choses que l'on aimait faire à un âge donné deviennent souvent des tâches que l'on fuit à un autre âge.L\u2019individu qui en- de \u2018\u2018suivre son coeur\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire de faire ce qu'il aime, va souvent avoir a changer ou, du moins; a m er sensiblement son cheminement.Il devra faire preuve de courage pour poser des gestes en ce sens.Le changement dont il est ici question implique souvent une bonne dose de risque.S'il - ne prend pas ce risque, il deviendra une personne qui fait de moins en moins ce qu\u2019elle aime.S'il l\u2019assume, il a des chances d'en arriver à pratiquement toujours aire ce qu'il aime pendant sa vie.Faire ce que l\u2019on aime nous est apparu comme une des ressortissantes principales des entrevues effectuées auprès de nos dix hommes d\u2019affaires.- Fierté 2.Etre fier de sa contribution.Au-delà de faire ce qu\u2019ils aimaient, les entrepreneurs que nous avons rencontrés étaient fiers de la contribution qu\u2019ils pouvaient faire, de par leur entreprise, au milieu où ils vivaient.L'un voulait apporter une présence canadienne-française dans le secteur du textile où nous sommes sous-re- présentés.L'autre se targuait de fournir des bâtisses de qualité aux industriels qui faisaient -affaire avec lui.Un autre éprouvait un grand plaisir à aider les agri tt att tL.resabas arse culteurs & améliorer le rendement de leurs terres.La plupart de ceux que nous avons rencontrés nous ont fait part de l\u2019importance que la fierté de contribuer à la communauté tenait dans leur vie.Dépendance 3.Contrôler sa propre vie; ne pas trop dépendre des autres.Il est implicitement ressorti des rencontres que nous avons effectuées que nos dix chefs de PME trouvaient important de contrôler leur propre vie; c\u2019est-à-dire de ne pas trop dépendre des autres.En d'autres termes, parvenir à une certaine indépendance, sinon financière, du moins personnelle, par le biais de leur entreprise, constituait un objectif important à leurs yeux.En effet, le chef d\u2019une PME peut littéralement faire ce qu\u2019il veut, mis à part toutes les contraintes que lui imposent sa PALL Nae me aw ele Te / clientèle, ses fournisseurs, ses banquiers, ses cadres, ses employés, .tc.Il n\u2019en demeure pas .moins qu\u2019il constitue un centre décision qui lui et probablement de contrôler sa vie professionnelle d\u2019une manière plus grande que la majorité des gens qui sont à l'emploi d\u2019autres personnes.Comme nous venons de le voir précédemment, \u2018les contraintes qui entou- \u2018rent le dirigeant de PME sont nombreuses et l\u2019empêchent d'agir à sa En effet, comme tout le monde, il dépend en bonne partie des autres; toutefois, peut-être à un degré un peu moindre que la généralité des gens.Et ça, c\u2019est important pour l'entrepreneur.Belle vie 4.Faire une belle vie, sur lous les plans.Les hommes d'affaires dont il est ici question ont été influencés par la société des loisirs.Ils nous ont mentionné, dans la plupart des cas, qu\u2019il était important pour eux de faire une belle vie, intégrée., Ils trouvaient important de vivre une vie de famille, d'avoir - des loisirs, de pratiquer le sport, en plus de faire le métier ou profession qu\u2019ils aimaient.Ils se distinguent des entrepreneurs et des gens d'il y a vingt ou trente ans qui étaient aussi dynamiques qu'eux en affaires.Ils voient plus qu'eux la nécessité de faire une \u201cbelle vie\u201d sur les plans de la famille, des loisirs, des sports et de leur domaine professionnel que leurs prédécesseurs.: Le succès, au fond, pour les gens que nous avons rencontrés, c\u2019est la réalisation progressive d'objectifs qui leur tiennent à coeur.Parmi les choses qui sont importantes pour eux, comme on vient de le voir, il y avait à faire ce que l\u2019on aime, être fier de sa contribution, contrôler sa propre vie, c\u2019est-à-dire ne pas trop dépendre des autres.Enfin, faire une vie intégrée.Cela constituait les objectifs ou les grands paramètres à artir desquels ces mes d'affaires ont élaboré .leur vie professionnelle, leur vie tout court.Il leur semblait qu'on avait atteint le succès ou encore qu'on était en bonne voie d'y parvenir, quand on tire de grandes satisfactions personnelles de son travail.Pour cela, il est im tant de faire ce que l'on aime, être fier de sa contribution, contrôler sa propre vie.Il est important d\u2019ajouter qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de réussir, économiquement parlant, en affaires, pour pouvoir atteindre la réussite, Je succès résultant de la réalisation ive d'objectifs qui nous tiennent à coeur.es objectifs ne sont pas nécessairement économiques ou encore d\u2019un ordre monétaire ou pécuniaire.Ils peuvent être d\u2019un ordre différent.Cela dépend de l'individu.Ste PRAIA A SUR TUR A LE aap 8D 1 Quels sont les obstacles du succès?DOR 1.Le cenjoint peut constituer un trés grand actif comme un passif considérable en ce qui a PI Fr ES 5 VR VENDREDI MIDI = trait au succès d'un individu.Comme nous avons pu le constater au cours de nos entrevues, le PDG d\u2019une PME est un homme seul.Il ne peut se confier à ses employés ou encore raconter tout ce qu'il sait à ses banquiers ou fournisseurs; il GALEMENT du lundi au samedi mi Cr 3 Ss jusqu\u2019a 1 5 menus d'hommes d'aff ETT UTC M ET pourrait quelquefois les effrayer en agissant de la sorte et les encourager à prendre des décisions qui pourraient lui être préjudiciables.Il garde en lui une bonne partie de ses problèmes et soucis: S'il ne peut partager ses préoccupations avec eng incluant table à salade | soupe, dessert, 1 verre de vin reed BUFFET TIMBALES AEN Yd incluant table à salade ee dessert, 1 verre de vin $5.90 >» $3.25 son épouse, il va probablement lui être plus difficile de réussir sa vie en affaires.À l'inverse, s\u2019il peut jouir chez lui d'une oreille attentive, cela peut lui aider sensiblement à réussir.2 La nervosité.le stress.Il faut apprendre à bien contrôler la nervosité et le stress.On verra plus loin au cours de cet article, comment nos hommes d'affaires s\u2019y prenaient pour combattre cet obstacle au succès.3.La difficulté d\u2019embaucher du personnel ualifié et intéressé.un moment où la société nord-américaine et québécoise en particulier connait un si grand taux de chémage, il nous apparaît sérieux de réaliser qu'il est difficile d'embaucher du personnel de qualité, ii nous est permis de penser que le goût du travail et des res - bilités est entravé par la mentalité de \u2018\u2018bien-être social\u2019 que tend à propager l'État providence en assurant la sécurité de chacun, sans condition.4.Le manque d'expérience dans un secteur donné.L'expérience, comme on le dit souvent, de s'acquiert qu'à orce d travailler dans un teur, de s\u2019ouvrir les.veux.de regarder autour de soi.Il est en effet im s'intéresser à tout ce qui existe dans ce secteur.Ce n'est que de cette façon que l'on peut.vraiment atteindre un succès important.5.Ne pas vivre au jeur le jour, en affaires.En affaires, il y a de bonnes et de mauvaises années.Il est important de nser assez loin à \u2018avance, d'accumuler du capital dans les moments où les affaires vont bien pour pouvoir passer au travers des années moins bonnes, ou carrément mauvaises.6.Le manque de capital.En effet, il est important pour l'individu qui veut atteindre le succès en affaires d\u2019accumuler un \u2018\u2018petit magot\u201d\u2019, de façon à pouvoir le risquer, éventuellement.I! est important d'y avoir pensé, à l'avance.On réalise aujourd\u2019hui qu'il en coûte cher pour opérer en affaires à cause des taux d'intérêts élevés.Cela peut être un obstacle au succès dans les années que l\u2019on vit.1.Les exigences des gouvernements, des clients et des employés s'accroissent d'années en années.La concurrence est en général très sévère dans quelque secteur où l\u2019on se place.Tous les dimanches de 16hà21h BUFFET: RôTI DE BOEUF AU JUS ET FRUITS DE MER incluant potages, salades maison, cuisses de grenouilles , cocktail de crevettes Pinces de crabes viandes froides fromages variés pâté de foie et de campagne poulet suprême boeuf Stroganoff hors-d\u2019oeuvre dessert et breuvage inclus PRIX: $12 - enfants: $6 Pour réservations: 348-2929 - RY CL \"433 \u2018 \\| Michel Caron \u201c) Ce a a A Adil Gr Pl APA + ; ~ - Bd -.- - 134.LE CHAOS PRAGUE Jo meet 2 8 001 \u2026 Comment atteindre le succès?eR av £ É Marta Pour réussir, la première chose qu'il est portant de faire, c\u2019est évidemment de prendre le risque de dire \u201cj'embarque\u2019.Pour ce faire, il est généralement impor- - tant d\u2019avoir des objectifs relativement précis et réalistes à atteindre et de la détermination.Il est Rad important d'avoir une de signaler que la chance = | volonté ferme de réussir, d'être tenace, d'être prêt à travailler fort pour y arriver.Il est souvent difficile, à prime abord, de savoir si ces objectifs sont réalistes.Il arrive, en effet, que des buts nouveaux nous ap paraissent souvent comme des choses inatteignables.Chance Il est aussi important contribue aussi au succès d\u2019un individu.Avoir de la chance, c'est toutefois saisir l'opportunité quand elle se présente; ne pas laisser passer \u2018\u201cle train\u201d, parce qu\u2019il est jaune et que l'on aurait aimé qu\u2019il soit rouge; \u201cembarquer\u2019\u2019, faire son chemin par la suite.Repeinturer le train par la suite si on décide qu'on ne veut pas voyager dans un train jaune.Pour atteindre le succès en affaires, il faut quand mêmé posséder une certaine expérience de la vie.L'âge a son importance.Trop jeune, on est trop impulsif, on manque d'expérience et on fait souvent confiance à des gens qui en sont indignes.On brûle pas mal d\u2019énergie pour rien.Trop âgé, on en vient à avoir peur du risque, à douter de soi parce qu\u2019on croit qu'on manque encore d'expérience, même si ce n\u2019est pas le cas.On en vient à ne pas faire suffisamment confiance aux gens qui pourraient nous aider à réussir.En d'autres termes, il est important d'atteindre un juste milieu de ce côté-là.Pour bien réussir, il est important de connaître le secteur à l\u2019intérieur duquel on oeuvre, sur les plans technique et administratif.Il est aussi important PRE d'agir agressivement vis-à-vis du marché, c\u2019est-à-dire agir plus rapidement que ses concurrents.LePersemnel____ - Il est important d'avoir du personnel compétent pour compléter son action.Une partie des personnes rencontrées ont mis un accent très net sur la ualité du personnel \u2018une en ise comme élément de réussite.Plusieurs nous ont mentionné qu\u2019il était difficile d'obtenir du personnel de très bonne qualité, sur lequel ils pouvaient se fier.Il est aussi important de faire attention pour ne s vivre indûment des néfices de la \u2018\u2018vache à lait\u201d.Il importe, l'homme d\u2019affaires, se rendre compte qu\u2019il est au service de son entreprise et non l'inverse.Il est généralement important de réinvestir une bonne partie des profits de sa compagnie, de façon à rendre son entre- ise à un niveau qui va aire en sorte que son fonds de roulement va la prémunir des difficultés économiques qui peuvent ese présenter.Il existe encore toute une liste de choses qui peuvent influencer le succès en affaires.Nous croyons toutefois avoir mentionné les principales.a .o - .i , : .(i rcs .\u2014 419, 3e rang sud, Iberville - Tél: 346-4905 eme RE pra = 4 un grand choix de maténaux| 1x4 xs $390 a rue 2°x4'x8 : $7.80 ch.de prix compétitifs | 2°\" X4\"XB\" qualité Stud Grade $1.49 cn.2\" x 4\" x 10\" a16'delong 19\u20ac Le pied linéaire Venez voir nos spéciaux 5\" 410\" x 12 14 ot 16\" 636 6 eine Aluminium pour 2'x10\"xB8 10\"deiong GOG le pied linéaire dessous de corniche 2'x8\"x8B &16°deiong__ 47 Le pied linéaire Sofite .$92 lecams 2'x6\" x8 &16\"deiong __\u2014 SOC Le pied linéaire Faciad\u201d .42C wus Moulure en \u201cJ\u201d .19\u20ac wpin Revétement Freres inc.mm ~\u2014 \u2014 NAN Payez et emportez \\ \\ NAN Gyproc 4 x8x 1/2 épaisseur ______ $4.60 te touite 4 x 12 x 1/2 épaisseur ______ $6.95 te touitie SSI SES J de vinyle ( HORIZONTAL Planches de bois franc | ; \\ DOUBLE 4 POUCES Merisier Crêne plancher Vv.) 856 Mill Run Mill Run | PPS blanc \u2026 LECARRÉ 21/4x3/4\" Mhpindours 214X34\" $116kpiedomms [||| h ivoire .$5B ecanne M0 31214x34 T6Cupiedcars n03)21/4x3/4 756 to pied cans 4 2 ot VA À .RYE XL YOUU XX XR 690600000000 + e tees | SPOL Propos mail rapportés?Beauregard exige des rétractations par Gilles LÉVESQUE Le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, n\u2019a pas l'intention de donner suite à la demande de rétractation formulée la semaine dernière par les cinq employés du Colisée Saint-Jean-sur-Richelieu.Il soutient qu\u2019il n\u2019a jamais dit au journaliste du CANADA FRANÇAIS que: \u2018*\u2026e n'arrive pas à comprendre comment il se fait que les employés trouvent je moyen de rentrer dans le mur de ciment.Il faut se demander s'ils ne le font pas par expr Pas besoin de préciser que le premier magistrat n\u2019était pas d'humeur à laisanter, lundi dernier, orsqu\u2019il a communiqué à nos bureaux pour nous dire qu\u2019on lui avait fait dire des propos qu'il n'avait jamais tenus lors de sa conférence de presse du .jeudi 9 avril.\u2018J\u2019ose espé- ue vous allez apporter es corrections qui s'imposent, car je n'ai ja- + demander s'ils ne le font pas par exprès.\u2019 Il n\u2019en fallut pas davantage pour que le maire de Saint-Jean passe aux menaces.\u2018Je vous le répète, je n\u2019ai jamais tenu de tels propos.Quoi qu\u2019il.en soit, il y a un journaliste qui a dernièrement quitté votre journal, il pourrait bien y en avoir un deuxième.Chose certaine, M.Lé- mais dit que les em- ; ployés du Colisée le fai dre amma d'in sait par exprès pour foncer dans le mur de ciment avec la machine à glace.J'ai des témoins qui sont prêts à confirmer ce que j'avance, formation de ma part.\u201d M.Beauregard nous a par la suite mentionné qu'il avait fait l\u2019acquisition d'une enregis- premier magistrat a rappelé à nos bureaux pour se plaindre au rédacteur en chef.Il a par la suite communiqué avec un autre journaliste qui, le 9 avril dernier, était présent à la dite conférence de presse.Le journaliste en question a vite fait de lui dire qu'il avait effectivement mentionné que: \u2018\u2018Il faut se demander s\u2019ils ne le font pas par exprès.Je peux vous assurer que je serais moi-même en mesure d'effectuer cette manoeuvre sans échouer dans le mur de ciment.\u201d un TE soit Mme Francoise Pen- treuse de manière à pou- *.A ven'et Pierre Dion.\" voir conserver sur ruban _ \u2014 Aussi surprenant que tout ce qui se dirait lors dé cela puisse paraître, M.des conférences de pres- - es -.Dion brillait par son se du jeudi matin.oe * absence lors de la dite + à conférence de presse, Autre version chose que nous nous som- : \u20ac Plusieurs propriétaires d'embarca- les prochaines régates devaient à nou- mes empressés de dire a : tens ont laissé sous-entendre, l'été der- veau se dérouler à proximité de la Pla- M.Beauregard tout en Quelques minutes \u2018Je n'ai jamais dit que les employés du Colisée le * nier, qu'ils n'étaient plus intéressés à {__rexesic compétitionner A Saintelean ce du Quai.t \u2014 pour Jocelyn Richer, ce a 8 7 public était cons- sont pas les applaudisse- radaient à tour de rôle qui lui a vu le titre de demoiselle Grand Prix rappel et une ovation de- disciplines que le hockey, tamment motivé par De- ments qui ont déterminé sur la scène.Monsieur Saint-Jean-Mé- 1981 en leur précisant la bout.Pour ceux que cela le baseball ou le football, nis Gauthier exhubérant les gagnants.C\u2019est un ju- Dans la classe ju- tropolitain.dans son rôle de maitre ry formé de cinq con- vénile, c\u2019est Martin Gaude cérémonie, talent naisseurs en culture phy- thier, 14 ans, qui s'est Femmes .qu'on ne lui connaissaît sique, présidé r M.mérité les faveurs du ju- + guère.M.Gauthier était Maurice t, qui ry.Il s'agit du fils de assisté de l'abbé Yvon évaluait chacun descom- l\u2019autre.Luc Vivier, de La, gente féminine Bonneau qui a déridé pétiteurs en leur allouant n\u2019était pas en reste lors Saint-Jean, a amassé le % ny NN Milda Graham, au centre, s'est méritée le titre de Le titre de Monsieur Saint-ÆPan Mé- : \u201c tropolitaion a été décerné à Jocelyn Richer.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Denis (ES LE CHOIX |.S33 DUVRAISPORTIF .Abonnement d\u2019été Gauthier, une personne non identifiée, Jocelyn.Richer et Marc Brais \u201cje\u201d.Mille Grand Prix 81.Ses principales rivales n'ont pas (Photo François Mélillo) manqué de la féliciter.(Photo François Mélillo) [ Racquetball Badminton ar refour $ Adultes $30 $10 : Couples a Familles ; (Juniors \\ _ = = g partie la parade des différentes paroisses, un nombre plus important de personnes se joindront au cortège, ce qui ne serait pas le cas si on faisait faire aux jeunes simplement le \u2018tour du carré\u201d.Les Pirates ont trouvé un moyen original de financement qui sera exploité en collaboration avec le baseball Mineur de Saint-Jean, grâce à la articipation d'un tablissement commercial situé sur le boulevard du Séminaire.Une carte-participation sera \u201c distribuée aux amateurs de baseball qui désireront \u2018\u2018s\u2019associer aux efforts du Baseball\u201d Mineur et des Pirates\".RIC a small\" 2 { 5 OT ene aed HA a i.FI io: ve, NEERING iv Bla, an > 452 AE CANADS ERANÇAIS, ls morcredi 29 all 1961 Lui a Roulez oQ = _ | .ad EU, HT ole maximum : traction avant ! ° t pur une traction avant, l'égife tractieeiiElirectign et freindge kody Ix ,Ç SU ENE OF pneus) ul) aa £20: ar de votre eoup ear e fabaique de CVE VIN]: yl ualit v Nouveau! Nous sommes maintenant dépositaires des roues \u2018\u2018rallye\u2019\u201d\u2019 (mags wheels) de marques réputées.\u20ac £ TCI AHS AR hel 347-4057 - 658-5272 (Montréal) MICHELIN NE NE A aissez-passer disponibles lundi 1° = = 2m 500 rte ft ts te fs alin > A.AN rt ét +.ve Arce Tennis du Cégep ouverts le 9 mai À cause de difficultés techniques, les terrains de tennis du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu ne pourront ouvrir: leurs portes qu'à partir.du samedi 9 mai prochain.Les laissez-passer de saison seront disponibles à partir du lundi 4 mai à l\u2019Hôtel de ville (188 rue Jacques-Cartier nord), de 9 à 16 heures, au comptoir de la réception.Ainsi, il en coûtera $25 pour un laissez-passer amilial, $19 pour les dix- huit (18) ans et puls, $8 pour les dix-sept (17) ans et moins et $50 pour les non-résidants.Mentionnons qu\u2019à défaut d\u2019un laissez- passer, un coût de $1 de l\u2019heure ($2 pour les non- résidants) sera exigé.Des cours Des cours de tennis s\u2019adressant aux adultes de 16 ,ans et plus, se dérouleront par ailleurs aux tennis municipaux du Cégep.Les cours auront lieu du 12 mai au 30 mai, à raison de 3 heures par semaine.Ces cours sont pour les débutants ayant déjà pratiqué des sports nécessitant l\u2019usage d\u2019une raquette.Le coût des cours est fixé à 98 pour les résidants de Saint-Jean- sur-Richelieu et à 18$ pour les non-résidants.Inscription La période d\u2019inscription a lieu du 4 au 8 mai, au service des Loisirs et Parcs, 185, rue Mercier.Pour plus de renseignements supplémentaires, on peut appe- LE wv oxy > N ler M.Jean-Claude Gosselin au SLP, à 346- École de hockey À noter qu\u2019une seconde session de cours sera offerte du 2 au 20 juin.Encore deux jours pour s'inscrire Les inscriptions à l\u2019école de hockey du Haut-Richelieu vont bon.train.Il ne reste plus que quelques jours, soit jusqu\u2019au ler mai, pour faire parvenir son inscription.Quatre semaines __ Rappelons brièvement que cette école s'adresse aux garçons de 7 à 12 ans, et que les cours seront dispensés pendant 4 semaines: du 27 juillet au 21 août.Une semaine comprendra 4 heures de cours données le matin.Sous la direction de professeurs compétents, es garçons apprendront les techniques de base du hockey.Pourquoi chercher ailleurs.Nous avons les meilleurs prix en ville! Le coût de participation est fixé à 65$ pour les résidants de Saint-Jean-sur-Richelieu et à 85$ pour les non-résidants.Pour s\u2019inscrire, on s'adresse au service des Loisirs et Parcs, 185, rue Mercier, tél.: 346-5372.Prochaines activités Voici la liste des prochaines activités au service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean: 13 avril au 8 mai Inscription pour les jardins potagers au service des Loisirs et Parcs, 185, rue Mercier, de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures.Coût: 2$.Information: M.Geoffrion à 347- 5351, poste 254.CHEMISES manches courtes prix rég.jusqu\u2019à $30 SPÉCIAL $ 1 2 95 ch.Complets 100% laine 15avrilaulSmai._ Réservation des sites, au camping municipal.Information: Mlle Carole Duquette à 346-5372.2 mai Enseignement pratique pour les lanceurs et insuueteurs de balle- muié, à la polyvalente Chanoine-Armand-Raci- cot.Information: M.Raymond Lanctôt à 348- 0385.choix de couleurs prix rég.$210 Hh SPECIAL $1290 cu.Merceries 7 -= Gârtiet c e- Galeries ic @ \u2014 348- 7221 oo Series Richeliow TAIT Aaa 0 8 VT SE THEN SWIM FEW SLB Shs ALARA ARER TTS MERE JESU TR FJ ion a Le 3 mai à Crabtree (Joliette) Environ 35 plongeurs du Club de plongée du Haut-ri- chelieu se rendront à la sixième descente en apnée de la Rivière Ouareau, le 3 mai prochain.La descente de la rivière Ouareau, nous a indiqué M.Réal Béchard, président du Club du Haut-Riche- lieu, est un événement aussi couru par les amateurs quelques semaines.Selon M.Béchard, la descente de la rivière Ouareau devrait attirer plus de 1,000 participants cette année, puisque des invitations ont été envoyées tant en Ontario que dans les Maritimes et aux États-Unis.Crabtree a La descente se fait à @S partir du 1,301 chemin Re Archambault 4 Crabtree, M une petite municipalité J non loin de Joliette.3 Le parcours de la des- 8 cente est d'environ trois milles, le retour des longeurs, comme c\u2019est e cas dans les événe- - on à ments du genre, s'effec- > des A tuant par des charettes à y rue 4 foin.ë Inscription i de plongée sous-marine que celle des Rapides de - Chambly qui avait attiré quelque 650 plongeurs il y a fait sur place, débute a 8 .30.Les frais d'inscription ont été fixés à $7.par par ticipant et couvre les divers services (sécurité, ambulance, premiers \u2014 ne SRR soins, etc.) offert sur place.Exigences Les qualifications uises et devant étre présentées au moment de \u2018inscription sont la carte de plongeur Scuba de n\u2019importe quelle association reconnue.À noter que tous les élèves qui ont suivi un cours de plongée cet hiver mais qui n\u2019ont pas encore nu leur carte pourront descendre la rivière Oua- reau si leur instructeur répond d'eux.Départ _____\u2014_ la desvente aura heu à 10 heures.Les activités se poursuivront jusqu'à 17 Un casse-tête et un kiosque de bière seront Ms nat Tee 35 plongeurs du Haut-Richelieu à la \u201cDescente de la Ouareau\u201d aménagés sur place.Intéressé?LE CANADA PRANÇUS, le mercredi 20 ant 1001 153 x aed ENCAN LE 16 MAI Meubles neufs et usagés Ameublement Dextraze entrepôt 308, boul.Gouin, Saint-Jean Peécisant que cette descente est organisée en collaboration avec le Club de plongée du Haut- Richelieu, M.Réal Bé- chard invite toutes les personnes désireuses de communiquer avec lui pour obtenir plus d'information à téléphoner au numéro 346-3726._ , 3 ut i?4 A L'inscription.qui se photo) tenue dernièrement.L'an dernier, plus de 600 La Descente de la Rivière Ouareau à Crabtree, non plongeurs s'étaient rendus a Crabtree.loin de Joliette, est un événement aussi populaire que la fameuse Descente des rapides Chambly (notre LIMPORTANT.C'EST LE SERVICE! (514) 347-6686 84S, BELLERIVE, IBERVILLE, P.Q.42X 2X3 Nous invitons notre clientèle de l\u2019extérieur de Saint-Jean à venir se procurer notre catalogue printemps-été.SPORT MARTIN INC.532, boul.du Séminaire, Saint-Jean Tél.: 348-7373 | = lie il 4.ra \u201ctag aly i pg wn SY yy ne = oy, GI.We = Ogham.> 154 LE CANADA FRANCAIS, ie mercsedi 29 awit 1981 Profitez-en.c\u2019est une spécial à partir du 25 mars jusqu\u2019à la fin mai __ | - AL'ACHAT D\u2019AMORTISSEURS (excepté le type a cartouche) + LA MAIN-D\u2019OEUVRE SERA GRATUITE autres spéciaux sur demande Deru 114 rue Richelieu, Saint-Jean 347-7551 Steoin Saint-Georze La gamme complète des produits à des prix imbattables 8,10&11CV Éthier & Frère Saint-Blaise Tél.- 291-3151 L 658-6231 - Montréal == = St Aas ma ei = CLR LTTE CA id Se 01 Natation pour bébés Nouvelle session offerte au Cégep © Cours de shietsu: 2 et 3 mai par Gilles LÉVESQUE La demande ayant largement dépassé l'offre, le Service des Sports du Cégep de Saint-Jean vient d'annoncer que d\u2019autres sessions de cours de shiatsu et de natation pour bébés seront offertes à la population au cours des prochains jours.Le moins que l'on puisse dire, c\u2019est que les activités sportives et culturelles organisées le Sevice des Sports Cé- gep de Saint-Jean sem- lent en intéresser plus d\u2019un.C\u2019est notamment le cas pour les cours d\u2019initiation au shiatsu et de natation pour bébés qui, présentement, affichent complet.C\u2019est pour cette raison que de nouvelles sessions seront offertes à la population à compter de cette semaine.Shiatsu En ce qui a trait à la prochaine session de cours de dhiatsu, elle aura lieu, les 2 et 3 mai prochains, à la Palestre du Cégep de Saint-Jean.Les personnes qui s'y inscriront apprendront à équilibrer les énergies dans leur corps, ce qui leur permettra d\u2019améliorer leur santé physique et mentale.La session sera une fois de plus sous la responsabilité de Mme Manon Payette.Cette dernière a fréquenté le Centre des arts de la santé de Mon- - tréal durant deux années en ,plus d\u2019avoir suivi un stage au Shiatsu Education Center of America de New-York.Coût Chacune des deux journées de cours débutera à 10 heures pour se ter- - miner à 17 heures.Chaque personne devra amener avec elle une cou verture.Par ailleurs, l'habillement requis se voudra un pantalon long ainsi qu\u2019un gilet à man -\u2014 -\u2014\u2014\u2014\u2014- .- .Le coût de l'inscription sera de $35 par personne, payable lors de l'enregistrement.Natation.Pour ce qui est des Le but premier des cours de natation seul, mals pour bébés n\u2019est pas que l\u2019enfant nage l\u2019eau.(Photo Jacques Paul) - \u201cmerase ae ee ae cours de natation pour bébés, une première séance a eu lieu le 2 avril dernier.Cinq autres périodes suivront le vendredi, de 15 à 16 heures.\u201cIl s\u2019agit avant tout d\u2019un cours d'initiation au milieu aquatique.Le but recherché consiste à faire en sorte que l'eau devienne un endroit de jeux, de plaisir et non de peur pour l'enfant.Le but premier n'est pas que \u2018enfant nage seul, mais qu\u2019il soit à l\u2019aise dans l\u2019eau\u2019, explique M.Lévis Lessard, directeur du x k ar \u2014 ee mae are a am A\u201d ol : Chaque enfant deit être ebliga pagné d'un adulte.(Photo Jacques Paul) ss Service des Sports.Il est à noter que le coût de l'inscription est de $15 par personne et - que chaque groupe est limité à douze enfants.Informations Les intéressés sont invités à s'inscrire le plus tôt possible, en se présentant au Service des Sports du Cégep de Saint- Jean.amples informations, composer le numéro 34- 5301.piutét qu\u2019il soit à l'aise dans teirement accom- % Nm yy ET #60 CR Pour de plus Fa cai ?3 .NT ss RE.on 22008 EN y = = 2 = Soa 2 wmv Ey %.whe a= sand > r LE CANADA FRANÇNS, le morerodi 29 eut 1901 199 | Hockey intérieur à Saint-Jean Tournoi provincial annulé ble est : \u201c+ ° à i , qu'il aurait été en meet .@ Démission de Leblanc Sire de résoudre ce pro- it Ii Cy blème s'il avait voulu par Gilles LÉVESQUE s\u2019en donner la peine.Menti Le touraoi provincial de hockey intérieur qui devait sieurs formations étalent avoir lieu à Saint-Jean, les 8, 9 et 10 mai prochaias, sur le point de lui confir- vient d'être annulé.Le principal organisateur de mer leur participation.l'événement, M.Richard Leblanc, en est arrivé à C'était notamment le cas cette décision à la suite du désistement de certains pour des équipes d\u2019Alma, commanditaires ainsi qu\u2019à sa récente démission.de Québec, de Drum- Leblanc affi la re M: - La | eS ts A xo \u2019 tea.nc affirme que sistement de certains , Montréal, de La- L'anaulation du teurnel previacial est ea nde présentation d'un commanditaires, Ri- val et de l'Université du partie attribuable à la récente démission de Richard mier tournoi de hockey chard Leblanc souligne Québec a Montréal.Leblanc.intérieur dans la région a été sérieusement compromise dès le moment où il a démissionné de la présidence du circuit qui portait son nom.\u201cJ'ai mis un terme aux pourparlers par la suite parce que je n\u2019étais aucunement intéressé à travailler pour les intérêts d\u2019une ligue que je venais tout juste de quitter.C\u2019est malheureux, mais il semble que personne n'ait été intéressée à assumer la relève\u2019, explique l\u2019ex-président.Il précise toutefois qu'il compte revenir à la charge d'ici quelques eu Ceti x te semai \u2018 XX années afin d\u2019amener à re A0 CON Rr Xp, £23 A équipes de hockey in- NE stp AY A.i 3 SAL 7 sur, tout ensemble Commanditaires a.SN ve > ol t T t! ti PQ M, Composez Votre\u201d ensemble; parmi \u2014 dori LEER A A les\u201d grandes\u201d marques telles que:}£ pi \u2014\u2014 => mi Shimano ¥PJohnsonP Mitchell Reprise des activites par Gilles LEVESQUE FC, Pour ce qui est du dé- Les activités régulières de la Ligue de balle molle Camaraderie reprendront le mardi cinq mai prochain.Six formations seront alors en action, soit le Vito Submarine, la Boutique johannaise d'artisanat, le Ca itaine Fritz, le Per- ma-Shine, I'Hydro-Québec et Mondor Limitée.Toutes les parties auront lieu le mardi sur l\u2019un des terrains du Cé- gep de Saint-jean, 18 h.30 et 20 heures, ainsi que sur a l\u2019un des deux terrains du Habit de pluie Coffre Woodstream # 1050 Épuisette pour la truite Sac à poisson Fonds Claude-Raymond, En PVC ultra-robuste.Dos ventilé.Pralique coffre en plastique avec .Un accessoire indispensable PE coutures étanches P à TG 2 plateaux.15 compartiments Au bas prix de Intérieur caoutchouté amovible Modifications Prix SE courant: 13.98 \u2014 Prix SE courant 9 98 Prix SE Courant 1398 : Prix SE spécial Prix SE spécial Prix SE spécial cue ys, ot 99 99 99 axé sur la participation | - À ce sujet, été décidé que tous les joueurs présents aux rencontres .a ., A , auront la chance de se Cette offre et les prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au 2 mai 1981.signaler à l'attaque et à la défensive, peu importe le nombre de joueurs ins- Faire eg CARREFOUR RICHELIEU Notons: en terminant, [ que les dirigean circuit invitent tous les fer.600, Pierre Caisse, Saint-Jean Tél.: 348-0937 région à assiter aux rem- _- Cede nh ; ee Lace ss sea cocon contres._ 2 Can, PY 5 # 0 wm EN .CSR REE MLE.1 a ave nl Cel.* re - = 000 is Ao SAI 80 = ME rm ETS A GED SE TE Er + LAR So.Cat.= Ja.156 LE CANADA FRANCAIS, lo mescredi 29 awril 1961 caenanen ve 29 avril § iol Joute hors-concours de volleyball au gymnase de la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.rencontre débute à 19 heures.ler mai\u2019 Le Club Auto-Neige Baie Missisquai tient son assemblée générale annuelle au Club de golf Lac .phamplain.les membres y sont attendus pour 21 ( , : h.15.| \u2018 4 2 mai \u201c4 i AA La Ligue féminine de balle molle Saint-Jean Saint tient cliniques d\u2019instructeurs, anceurs et Jovours honeréd Site Les A ar ene Armand Bacicot de D by me rd Ouimet se des Aigles lors de la soirée annuelle de l'ordre habituel: Dany Rondeau, Yvon t-Jean.intér vaient s'inscrire à any au et Berna ma : .l'avance.sent vus remettre une bague à l'effigie remise de trophées de l\u2019équipe.Dans Marin et Bernard Ouimet.2 mai Le camp d'entraînement des Patriotes de Saint- Jean-Ibervillle se poursuit à la Palestre d'Iberville.Tous les joueurs intéressés à se mériter un poste régulier sont attendus pour 9 heures.2 mai \u201cLa Ligue de baseball de Saint-Luc tient une clinique -d'arbitres au Chalet des loisirs de l'Île Sainte-Théré- se.La clinique débute a 13 heures et se termine a 17 eures.2 et3 mai Nouvelle session du cours de shiatsu offerte par le Service des sports du Cégep de Saint-Jean.Les intéressés doivent s\u2019inserire à l'avance.5 mai Ouverture officielle d\u2019une autre session d\u2019activités de la Ligue de balle molle Camaraderie.La Ligue de hockey mineur de Saint-Jean tientson M@niement d'armes _ assemblée générale annuelle au restaurant Aux Dé- Dernier cours de maniement d'armes pêche d'Iberville le dimanche 28 juin.quer avec M.Réal Béchard (346-3726) lices.La réunion débute à 21 heures.pour \u201881 de I'Association de chasse et Pour information, on peut communi- ou se rendre au 217 rue Saint-Jacques à Saint-Jean.1992 170) 71/8) (22 XP Avis La voiture de demain M.Yvan Roy Est ici.propriétaire de la Venez la voir! Station Texaco Saint-Luc désire aviser sa clientèle qu'à compter du 30 avril 1981, il offrira ses services sous le nom de STATION SUNOCO SAINT-LUC oujours la meme adresse | vy 223, boul.Saint-Luc silhouette aérodynamique originale .° belles finitions intérieures 9 7 Saint-Luc prix à partir de ° technique moderne: traction avant et suspension .arrière roues indépendantes A * excellente tenue de route (surtout avec la Toujours le meme service $ oncnlionts économie de carburant ffi t rtoi * excellente économie de carburan * équipement de série très étoffé \u2018 e Icace e cou tois * biplace \u2019 : y © grand choix d'éléments optionnels A | enseigne de * montage au Canada 9 rue Frontenac Tél.: 346-4466 901 Boul.du Séminaire, Té! : 348-3807 I N ASA er 1 éd HALL AIS ry Ns tl + Rami SPP VE © pom Bin tA At © ns oa A M TE : \u201c> Chel.Lat Offre de présentation RABAIS DE 20%! [lellbosads PNEUS RADIAUX ULTRA TRAC II.ceinturés d'acier, à flanc blanc de forme naturelle chac.$ PAR COURENT ® USURE ÉGALE DE LA SEMELLE WOOLED.e UNIFORMITÉ DU PNEU 6177 Que © MEILLEURE STABILITÉ \u2018| : © MEILLEURE TRACTION e 2 CEINTURES D'ACIER POUR Poscsiqus | REE au PLUS DE RÉSISTANCE P1asi80R13 sre x 1 ot Z 3 a e CORDE DE POLYESTER POUR pai | ul 07 WA NFR PRISE DS qu BI 88 e ROTATION DES PNEUS TOUS LES POSITIRIS anis] Br ee 5 000 MILLES OU 8 000 KM P22SIT5R15 HAZ x 15 nn $ 63 PNEUS COTES: P23S/7SM1S LA76 x 15 86 77 68.48 45 MOIS OU 45 000 MILLES (75 000 KM) LE CANADA FRANGNIS, fo morcoodh 20 ari 1981 157\" - =-HUILE À MOTEUR VALVOLINE Viva eo.20 Huile à moteur J Huile à moteur super mélangée 10W30 pour toutes les saisons.Mélangée avec des additifs spéciaux pour surpasser les exigences de lubrification des moteurs modernes.e Vérification de la soupape R.D E.MISE AU POINT PRINTANIÈRE EN 15 OPÉRATIONS BOUGIES - Pour obtenir une performance sans pareil Remplacez vos bougies usagées par des bougies neuves Champion, AC.ou Motorcratt- Autohte et vous améliorerez les perlormances de votre voiture.Limite de 16 par Client.6 cylindres 9 5 4 95 4 cylindres a Si = .8 cyliadres e Installation de bougies Champion, À.C ou e Véritication du tuyau d'échappement et Motorcraft-Autolite des boulons du carburateur.@ Vérification du rotor et du chapeau du e Vérification du volet de préchauffage du distributeur carburant e Vérification des câbles de bougies © Vérification des filtres à au et à essence © Vérification du mécanisme de la bobine e Nettoyage des bornes de la batterie et des exploratrice serre-câbles e Installation des vis platinées.du rotor et du © Réglage du carburateur et de la marche au condensateur pour les voitures à allumage ralenti non électronique e Réglage de la mise au point du moteur « Vérification des conduits dépressifs et de © Essai de la vorture sur la route l'avance à dépression MÈCES ADDITIONNELLES ET INSTALLATION EN SUS if AU CANADA.GARANTIE DE 90 JOURS OU 9 000 KN © Vérification de 1a soupape PCV erpiaer7 | ESSENCE.TELEPHONEZ POUR UN RENDEZ-VOUS \u201cPOLYSHELL\u201d \u201cONE STEP\u201d 3 Surpasse les autres cires pour autos.N° id T560C.En liquide.den Une seule application simple et rapide.Donne \u2019 un fini durable.N° T565C.En pâte.2 FREINS À DISQUE DEVANT 7688.des veiteres © installation de coussinets à disque neuf © Regarnissage des paliers de roues avant © Ajustement des freins arrière © Vérification des étriers © Vérification des attaches antibruits et de fixation © Usinage des rotors VÉRIFICATION DES FREINS 2 FREINS À TAMBOUR 44588 Pour Is plagart des voitures e Installation de garnitures neuves eRegarnissage des paliers de roues si nécessaire © Nettoyage et lubrification des ressorts de rappel et plaques d'appui e Vérification des cylindres de roues © Usinage des tambours PLUS © Vérification des câbles de bougies, tuyaux de freins, du maitre-cylindre et de la semelle des pneus © Vérification du frein à main © Vérification des feux d'arrêt et feux témoins © Essai de la voiture sur la route TÉLÉPHONEZ POUR UNE VÉRIFICATION DES FRENIS Un son qui saura vous plaire! Heures d'ouverture: kmdi, mardi et mercredi: de 9 h à 18 h.Jeudi ot vendredi: de 9 h à 21 h.Samedi: de 9 h à 17 h.- efficace avec scintillement de pleurage * 1D600C/3000 RADIO AM-FM STÉRÉO ET LECTEUR DE CASSETTES © Avance rapide, réembobinage se bloquant et commande d éjection © interrupteur pour réception FM locale et éloignée © Bouton-poussbw pour sélecteur de bandes AM-FM \u2018 e Buse de 105 mm pour | installation dans les voitures nord-américames et importées © Puissance de sortie maximale de 12 watts AMORTISSEURS \u201cAIR FORCE I\u201d Amortisseurs pneumatiques réglables très résistants.Ils augmentent la charge utile des stations-wagons, des fourgonnettes ou des voitures avec remorques.Garantie de 2 ans.Nécessaire de remplissage inclus.lis acceptent un maximum de 150 Ib par pouce carré.$ - $78 boulevard agnant BATTERIE POWER 60 eee 21 SANS ENTRETIEN A ZB 88 ComPmSE 60 mois sos PIX COURANTS| PRX SPECASK waco ac | ome | Sern 225 69 88 \".00 Sere 72 7188 61.88 Séries 24 6 246 78.88 68.84 Série 74 80.88 70.00 Sere 27 88 88 70.80 Série 27F 8188 71.86 GRANDS MAGASINS Wool WE OMBION OF ¢ W WOOLWORTY Cf (TEE me Ry orn Sp Cm NE a em LL a LR EIRE LS - \u2014 + Cer 158 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 out 1981 Concours de Mlle Motoneige LAPEER A A =.amants pom Sop Mm Gb AGt ME SIE Brent ee 4 æ- {Hd AC Le jury choisit la candidate de l\u2018ile Bizard nier, au choix de la représentante de la région 06 pour le concours Mme Lise Tremblay, Secrétaire de l'Association touristique des Re i 06 Mlle Motoneige 1981.motonéigistes du Ri- par Gilles BÉRUBÉ C'est la candidate de l'Île chelieu est plus que satis- Plus de 350 personnes Bizard qui a remporté la faite de la première ont assisté, samedi der- palme.activité tenue par son PR me meme me mm me 0 fo SL C3 A 9° se # Journée \u201cPalais de la roulette\u201d + : CC 2, 3 : GRATUIT, is oo, une valeur de $3.50 À Bo \u201c0 ol CS ü IS an iN SPECIAL pour ul 4 Ce coupon autorise l'admission de deux personnes i is pour le prix d'une admission simple au of : LE PALAIS DE LA C8 Roulette : 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean J Tél.: 347-2384 C.F.°° sPECIAUX@D SLIM Persiennes de voiture sport Camaro ou Firebird Siege-sofa = $225 BERG & Spécial jusqu\u2019au 2 mai 1981 ROUE DE CAMION à partir de quantité limitée À PRIX MODIQUES Radio AM/FM cassette em Se 95 moteur =x 379 10W30 Booster d\u2019amplificateur 99°.$2350 caisse de 24 idi sh)t6un or 39 $3Q05 130 uty Y, ANDY Tre 0 organisme.Une quinzaine de clubs de la région 06 présentaient une candidate pour le cheix d\u2019une représentante de la région.Les duchesses provenaient de clubs de val, Deux-Montagnes, Sorel, Chambly et autres.En fait, la région 06 tiers des compte le motoneigistes de la Fédération.Elue L'heureuse élue- est.Mlle Danielle Guay du club de motoneigistes de l'Île Bizard.Elle portera les couleurs de la région \u2018Une activité intéressante que l'Association espère répéter.\u2019 (Mme Lise Caron) lors du congrès de la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec qui se tiendra à la fin du mois de mai.Incidemment, Mlle Motoneige 1980, l'actuelle tenante du titre, Mlle Jocelyne Labrosse, était la candidate du club de l'Île Bizard l\u2019an dernier.Jury néral, M.Jean-David Notre interlocutrice commente que l\u2019ambiance de la soirée était particulièrement chaleureuse et qu\u2019une telle manifestation démontre bien comment le sport de la motoneige est vivant.Revenus Le jury se composait de sept personnes et comme l\u2019indiquait Mme Tremblay semaine dernière, leur identité n\u2019a été connue qu\u2019à la fin de la soirée lorsqu\u2019est venu le temps de rendre le verdict.Les juges étaient Pierre Leroux, de la station radiophonique CJMS et ambassadeur de la motoneige, Jacques Belisle, assistant-ad- ministrateur de la Fédération, Réal Per- reault et André l\u2019Écuyer, administrateurs de la fédération, Yolande Coursol, secrétaire de la fédération Nicole Ar- zhambault du club de la Baie Missisquoi et Réjean Bessette du club Apollon de Saint-Grégoi- re.Mme Tremblay signale également la présence du président de la Fédéra- Par ailleurs, Mme Tremblay indique que les revenus de la soirée sont fort intéressants pour l'Association touristique des motoneigistes du Richelieu.Les profits, de l\u2019ordre de $1,200., permettront à l'Association d'entreprendre ses activités sans faire appel à ses clubs membres, une source de financement qu\u2019elle ne voulait surtout pas utiliser.Le succès de la soirée incite les organisateurs à tenir le même événement l\u2019an prochain.Mme Tremblay ne sait pas si la manifestation se déroulerait au même endroit, mais l'association _ voudrait en être l\u2019hôtesse.Enfin, le porte-parole de l\u2019association souligne qu'un projet de carte régionale est en discus- on de même qu'un sigle l'organisme.De pls.il se peut qu'un uitième club joigne les rangs.Tennis élite junior tion, M.Lawrence Langevin et du directeur- L'équipe johannaise presque certaine de la première place © À confirmer par Michel PHANEUF La victoire, en fin de semaine dernière, de l'équipe d'élite junior du Club de tennis intérieur \u201cLe Carrefour\u201d de Saint-Jean sur celle de Repentigny pourrait fort bien valoir à nos représentants johan- nais la première place au classement final de la Ligue de tennis junior métropolitaine.En effet, selon le responsable de l\u2019équipe du Carrefour, M.Jacques Bourbonnais, il est d\u2019ores et déjà certain que ses protégés finiront en première où deuxième Si n au classement.compilation finale des résultats n\u2019étant cependant pas terminée, il faudra attendre encore un peu avant de pouvoir se prononcer avec certitude, même si M.Bourbonnais est d'avis que la première place est à toute fin pratique acquise.Contre Repentigny ___ C\u2019est en remportant la dernière rencontre de la saison 98 à 59 (total de chaque partie jouée) contre les joueurs du Club de tennis Lanaudière de Repentigny que l\u2019équipe johannaise s\u2019est valu cette probable première position.Tout au long de la saison, les joueurs du Carrefour auront donc perdu seulement une fois, contre le club Val des Arbres, leur plus sérieux concurrent au classement.noter toutefois que Val des Arbres a lui connu la défaite, justement contre le Club Lanaudière.La ligue La Ligue de tennis junior métropolitaine est formée d'équipes d\u2019une dizaine de clubs des environs de Montréal.Sa saison s'étend normalement du mois d'octobre au mois de mai, période durant laquelle le tennis intérieur bat son plein.Comme l\u2019indiquait M.Bourbonnais, des problèmes d'organisation ont cette année retardé le début de la série de matchs, limitant à 9 le total des rencontres de la saison.Il a toutefois l'intention de voir à améliorer cette situation dès l\u2019an prochain en prenant lui-même en main l'organisation de la ligue.Jacques Bourbonnais a l'intention de prendre en main l\u2019organisation de la Li métropolitaine l\u2019an prochaine de tennis junior LA ht ot oan, CBee 7 ee Es mere ad LE CAIMAOA FRANIÇUS, le mescrodi Sant 1000 139 mm 2 y .) Brochet et doré \u2018 ' + hg :.0% Pêche interdite avant le 8 mai ¢ 24 LAN \u2014 a t qué depuis fort long- \u2014 ; P aT © l'histoire du repala fee 1 (acon de eng \u2014 Es\".: : des YG brothel et des Lauri Rapala décéda #53 N° 2) .truites.Cela l\u2019inspiraetil en 1974, riche mais aussi [jens - sculpta son premier humble qu'auparavant.; Rapala dans un morceau Ses fils fabriquent ne Goldcast RL en réduction modèle 510 RL rég.$35.95 } Spécial $F TAUX D\u2019INTÉRÊT À ; VENTE DE es 08 RL = VOITURES NEUVES e = 169.328.; 3 & USAGEES | spé 21 PIÈCES & SERVICE = Venez voir les \u201cTreles\u201d pour la truite Dépositaire Pontiac, Buick, Cadillac et camions GMC 2 \" erville LASNIE ERl Saint-Jean SPORT ea 3457 ST-JRARQUE__] 347.3711 , service des pièces: ==> HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: de8h.à21h.: FE APE Te, 2 347-7591 C \u2014 Ap.RES 114 \u2014 \u2014_ 0 dE as Co Joa TT : BW 78 Pa ' = | = - ! .WE Ae Tw - 4 Ce LX m2 - Sas etiam ee 0 es Taw ee mi Fe OX < 2021 = 2 a 5 catteofire cater.le 3) avril \"+, ape 72720 cs ra: ts > \\ Py PN Ca Be a.A » » Gra] LL.i Et ds _ \u2018 eae d\u2019 huile et lubrification (filtre \u2018en sus) sur tous nos modèles de voitures et camions légers tant que v VOUS ~~ en serez apropriétaire, {AVRIL - le mois de la Malibu] Exemple: TALI3U 2 portes Ce V-6, automatique, sono dicton servo-freins, dégivreusë électrique, radio AM, pneus radiaux, flancs blancs, etc.nof de stock 20262 - 20275 - 30308 nee J ~~ Ç o .A qe J 1 | iv * Du livraison immédiaté Co: 1.4 .Cucunp line CEE LTT er / veo, - do - > ve.4 sT@eaN PO ES ue = = PLUS SE BON + UE TIRE, "]