Le Canada français, 30 août 1995, Cahier 1

[" PALLY Nah Dot, aT v JI I 0 3 EZ3DOS ; 136° ANNÉE NO 13 ll | A LE MERCREDI 30 goût 1995 L'Hebdo du Haut-Richelieu FONDE LE le\u2019 JUIN 1860 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU « 112 PAGES | 14 \u2019été chaud et ensoleillé qui a fait la joie des vacanciers est à la source d\u2019une épidémie de rhume des foins dans la région.Rarement les pharmaciens et les médecins auront vu autant de monde atteint de cette affection que cette année.FT Les pharmaciens ont rarement vendu autant de médicaments contre le rhume des foins.éric DESROSIERS Beaucoup de gens qui n\u2019étaient pas Une bonne facture pour lès re Mont Saint-Grégoire, on ne retrouve pas que des vergers et des érablières, mais aussi des truites et des fleurs en quantité aux Jardins de Versailles.As?el Aed 4 .4 De, allergiques découvrent avec un certain désarroi qu'ils ad 4 A ne souffrent pas d'un simple rhume.Par contre, ceux qui ont l'habitude de l'avoir l'ont plus fort que jamais.«Cela est dû l'été que l\u2019on a eu, explique le Dr Émile Foucher.Le temps chaud et ensoleillé a permis aux plants d'herbe à poux de devenir plus gros et plus hauts qu\u2019à l'habitude.L'autre problème, c'est qu'il n'a pas plu depuis deux semaines.» =D COLE {HL \u20ac «de meilleur pays au mondençs «PHOTO jHcQuES PAUL) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 A-2 La saison de hockey est commencée ,Ç J p.A-51 a A-53 economie Des retombées de $6 millions p.A-40 NES Ey AR les petites annonces ree Agriculture A-49 Éducation A-22 Au Palais de Justice A-10 Nécrologie A-38 Économie A-40 Opinions A-14 Éditorial A-12 Sport A-50 eo Mercredi Ensoieille avec peu ou pas de vent Maximum 26 C Jeudi Nuayeux avec 60% de probabilités d'averses de pluie Minimum 13 C Maximum 25°C Vendredi Ensoleillé Minimum 11°C Maximum 23°C Samedi Ensoleille Minimum 14 C Maximum 24 C LE CANADA FRANCAIS 37-03 2x À 6 ANNONCES CLASSÉES: 347-8555 ENÉ RAR PHOTOGRAPHES Lorraine Hinse ANNONCES Haut-Richelieu inc NÉRAL Jacques Paul CLASSÉES Renel Bouchard Bruno Petrozza RÉ EMARKETING Michèle CONTREMAÎTRE Michel Laflamme Drame Gauthier Choquette D'ATELIER RÉDACTEUR EN Remy Boily Jacques Laliberte Danielle Robidoux Rose Audette- CHEF COLLABORATEURS Lyse Quintin Lise Giroux Lemonde Gilles Lévesque Darvel Simard DIRECTEUR DE Claude Piette PUBLICITAIRES CONTRÔLEUR DISTRIBUTION L'INFORMATION Sylvie Provost Dene foun Roger Trahan Les Messageries Marc-O Trépame ndre Corriveau - arc parier PUBLICITÉ Sylvie Leblanc COMPTABILITÉ Saint-Jean inc JOURNAUSTES Directeur ane LUS Moreau Suzette Vincent DIRECTEUR Michel Phaneuf Léopold Ste-Marie Madeleme Gilbert Paul Pendleton Gilles Berube PUBLICITE Helene Turcotte EON Louise Bédard Diane Beaudin mène ENCARTAGE Yves Mallette Rèseau Sélect Michel Turgeon Quebecor St-Jean Poly-Encarts inc SECRETARIAT Lyne Laberge PREIMPRESSION SECRETAIRE Gabrielle Agarla, Robert Gagnon Les Ateliers DIRECTEUR Louise-Any Dubois directrice Patrick Larvière Graphiques du Claude Brodeur Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltee, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué 138 6Z8 Président Robert Paradis Vice-présidente Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos hég oc Frané certhé par ABC POSte pus (aloe - contrat de vente na 322370 Depot 10.4 8 blo- theque Nationale du Quebec Toute \"ep Otten Os deve, Ou HOMALONS, EP (oul 0.ON PA\"! E Je Ta On CIE ae Ou degu see.est formellement \u201cteuide sans a DEIMISy Or de Leditew Les (Oundle.permane 1, 50 membres du Syndicat des travaileurs de ntormat on du journal Le Canada trangas CS ND L'exempiare 1.94% + taxes Au Catade abosserent 12 1os 54.908 + taxes 6 mon 27.45$ + taxes Pays étrangers.abonnement 12 mois 276.00$ + Lines 6 mois 138.008 + taxes Eté comme hiver Pourquoi ne pas aller pêcher de || Grégoire?la truite à Mont-Saint- Méconnu du public en général et même des guides touristiques de la région, PEtang de péche Garand de Mont Saint- Grégoire mérite sans aucun doute d\u2019être découvert.Pour y passer quelques heures à y taquiner la truite arc-en-ciel ou tout simplement pour profiter d\u2019une journée en plein air, l\u2019Étang de pêche Garand propose un site et un étang de pêche accessible tous les jours de la semaine, hiver comme été.L'Étang de pêche Garand est situé au 834, Rang Chartier RS CPEEAD EDP OR sylvie PROVOST ARE CHERUB LT Hb (route 104).à Mont Saint-Grégoire, à la hauteur de l\u2019ancienne halte routière.L\u2019entreprise familiale offre depuis maintenant cinq ans, autant aux pêcheurs qu'aux sportifs d\u2019un jour.l\u2019opportumité de pécher de la truite fraîche à tous les jours, entre 9 heures et le coucher du soleil.Le petit lac aménagé sur le terrain de M.David Garand contient pas moins de 6,000 truites de grosseurs variant entre 10 et 20 pouces.«Ce sont de très belles truites arc-en ciel saumonées, des truites de belle qualité nourries avec ce que l\u2019on appelle de la moulée de pigmenta- ton.C'est évident que les personnes qui viennent ici repartent avec au moins une truite.sinon plus.mais c\u2019est comme partout.ça mord surtout le matin, lors des périodes plus nuageuses et en fin de journée.Il y en a de belles grosses, mais la moyenne est d\u2019environ 10 a 16 pouces de longueur.En passant, le record de la place est une prise de Nos bureaux fermés Nos lecteurs sont priés de prendre note que les bureaux de la salle de rédaction du CANADA FRANCAIS seront fermés durant toute la journée de vendredi.Le Service de la publicité sera pour sa part fermé lundi.à l'occasion de la Fête du travail.EE EE dE 11 livres et quart».souligne M.David Garand.EN Les prix Comme c'est le cas dans les autres endroits du genre.le client paye pour ce qu'il pêche et aucune prise ne doit être retournée à l\u2019eau.Les rix varient selon la ongueur du poisson.Par exemple une truite fraîche d\u2019environ 10 pouces pesant entre une livre et demie va coûter environ $5.20.tout compris, car it n\u2019y a pas de taxes sur les produits frais.Le petit lac aménagé sur le terrain de M.David Garand contient pas moins de 6,000 truites dont la grosseur varie entre 10 et 20 pouces.Sur place.les propriétaires fournissent gratuitement les cannes à lancer léger.la chaudière, des linges pour s\u2019essuyer les mains ainsi que du maïs comme leurre mais ils demandent aux gens d'apporter leurs vers.Ces derniers sont aussi en mesure de les éviscérer sur place.Outre M.David Garand montre l\u2019une des truites arc-en-ciel que l\u2019on peut pêcher dans son étang.(photos jacques PAUL) @D VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU @P QF a les équipements de pêche, on retrouve sur le site d'autres facilités comme des tables à pique-nique et même un poéle BBQ au gaz.«On aime bien recevoir les gens, sinon je n'aurais jamais ouvert cette entreprise, note M.Garand.Les pêcheurs qui viennent ici se sentent bien.ils peuvent rester toute la journée si ça leur tente.Beaucoup viennent pêcher et pique-niquer en famille.Je reçois aussi des petits groupes d\u2019age d'or et d\u2019handicapés.J'ai auss: déjà vu des partys de familles et des groupes qui venaient carrément passer la journée ici.Il y a en a d\u2019autres qui péchent et qui mangent leur poisson ici en le faisant cuire sur le poéle barbecue.» Pour étre en mesure d'offrir tous ces services M.Garand compte sur l'appui des membres de sa famille qui lui donnent un bon coup de main à chaque jour.=== mapri SHH éric ol Riche pas se déjà mon «Beau qui n allerg nous qu\u2019ils rhume Ceux de de plus fq Le Foucl qu\u2019il que I\u2019 vu ung année des fo dû à ensole eu, e) consul gies Cela plants de de et pl L\u2019h entrel ment En fa faire FaFRSAS4 | ) \u2018 ee ce rem CAE Le.Ph 55 À cause du temps ensoleillé et chaud Le rhume des foins fait plus de victimes que jamais Il y a longtemps que l\u2019on d\u2019avait pas vu le rhube des foins faire de bareils ravages.Des gens qui d\u2019avaient jabais souffert d'allergie auparavant ont le dez rougi de s'être tant bouché alors que d\u2019autres s\u2019épuisent en de terribles crises d\u2019éter- duements et de peuvent s\u2019empêcher de se frotter furieusebent les yeux et de se gratter le fond du palais avec la langue.La fin de leur calvaire viendra à la prebière gelée probettent les spécialistes.M.Denise Hamel.de la pharmacie Phar- maprix aux Galeries SARA EH OR RATER EIRE pb éric DESROSIERS HHRROHHHOHHRR REE Richelieu.raconte ne pas se souvenir avoir déjà vu autant de monde atteint.«Beaucoup de gens qui n\u2019ont jamais été allergique viennent nous voir en pensant qu\u2019ils ont un simple rhume.raconte-t-elle.Ceux qui ont l\u2019habitude de l'avoir l\u2019ont plus fort que jamais.» Le docteur Emile Foucher confirme qu'il y a longtemps que l\u2019on n\u2019avait pas vu une si bonne (sic) année pour le rhume des foins.«Cela est dû à l\u2019été chaud et ensoleillé que l\u2019on a eu, explique le seul consultant en allergies de Saint-Jean.Cela a permis aux plants d\u2019herbe à poux de devenir plus gros et plus haut qu\u2019à l'habitude.L'autre problème.c'est qu\u2019il n'a pas plu depuis deux semaines.L\u2019avantage de la pluie.c\u2019est qu\u2019elle rabat le pollen sur le sol.» Pour mal faire.Saint-Jean se trouve située dans une zone particulièrement propice à ce genre d\u2019allergie.«Le pollen est transporté par le vent, et Saint-Jean se trouve justement exposé à de grands vents.Alors qu\u2019à Montréal, la montagne et les bâtiments se trouvent à faire écran.» Eu 15% des gens atteints Le rhume des foins s\u2019avère l\u2019allergie la plus répandue sous nos latitudes.Jusqu\u2019à 15% de la population en serait affectée chaque année.Commençant habituellement autour du 15 août, la saison de pollinisa- tion de l'herbe à poux se poursuit jusqu'à la première gélée, environ un mois plus tard.Duram cette période.90% du pollen véhiculé par le vent provient de cette plante.Seule l\u2019île de Terre- Neuve est réputée à l\u2019abri de ce fléau.Comme toutes les allergies.le rhume des foins est causé par un mauvais fonctionnement du système immunitaire.C\u2019est lui qui, pour répondre à la «menace» d'un corps étranger en réalité parfaitement inoffensif, enclenche toute une série de mécanismes de défense qui provoquent des symptomes mineurs, tels que la congestion et les écoulements nasaux ou le picottement des veux et de la gorge.Le sommeil s\u2019en trouve souvent affecté, ce qui se répercute sur l'humeur et le niveau de fatigue de la personne atteinte.Les cas d\u2019allergies les plus graves dégénèrent habituellement en crises d\u2019asthme mais peuvent aussi provoquer des faiblesses physiques ainsi qu\u2019un ralentissement cognitif.Les allergies pres- L\u2019herbe à poux pousse dans les terrains vagues ou mal entretenus (comme ici sur la 9° avenue à Iberville).Contrairement à l\u2019herbe à puce, on ne court aucun risque à l\u2019arracher.En fait, c\u2019est à ne pas l\u2019arracher que l\u2019on court le risque de se faire imposer un amende.(photos jacques PAUL) que aussi fortes qui se déclenchent au mois de mai sont quant à elles provoquées par les graminées (herbes).Elles sont suivies.en juin et juillet, par celles causée par le pollen des fleurs d arbres.qui s'avèrent moins sévères.EH Comment se soigner Pour réduire les symtômes.il faut éviter de s\u2019exposer au ollen transporté par e vent.On recommande donc de garder portes et fenêtres fermées durant le jour jusqu\u2019à ce que le vent tombe en soirée.On suggère aussi fortement de ne rien faire sécher sur la corde à linge pour éviter que les tissus ne se chargent de pollen.Selon le docieur Foucher et Mme Hamel, les marques.de médicaments connues, comme Cla- ritin.Reactine et Sel- dane, se valent a peu pres toutes.Leur degré d\u2019efficacité va- Les marques de médicaments connues se valent à peu près toutes.Il suffit d\u2019en essayer quelques-uns pour trouver celui qui s\u2019avère le plus efficace pour soi-même.riant souvent selon environ $1 par com- plus.» série sur des périodes chaque individu, iI primé qui doit être s'échelonnant sur est recommandé d\u2019en pris une fois ou deux Selon le docteur deux à trois ans.De essayer quelques-uns par jour.Foucher la vaccina- Plus.ce traitement ne afin de trouver celui tion s'avère efficace Vaut qu'à titre de qui fonctionne le «Les allergies sont dans 75% des cas.Mesure préventive.mieux dans son pro- tellement fortes cette (C'est toutefois une Aussi ne peut-il mal- pre cas.Le coût de année, ajoute Mme démarche longue heureusement être ces médicaments Hamel.que plusieurs puisque que les vac- d'aucun secours pour s'avère toutefois re- personnes achètent un cins de désensibilisa- les pauvres mou- lativement élevé, soit décongestionnant en tion se donnent en Cheurs de cette année.2,000 fidèles pour le Frère André Environ 2,000 personnes se sont réunies dimanche dernier sur le site du monument du Frère André, à Mont-Saint-Grégoire, pour y célébrer le 150 anniversaire de naissance de ce dernier.Depuis 1945, à chaque dernier dimanche du mois d\u2019août, un pélerinage est organisé par l\u2019Oratoire Saint-Joseph de Montréal.Cette année pas moins de 17 autobus remplis de pélerins sont partis de Montréal pour participer aux célébrations présidées par le père Patrick Cellier.Un groupe de fidèles de Cornwall en Ontario s\u2019est aussi joint aux participants.(photo rémy BOILY) wy .iY > q- opticien d'ordonnances 424, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD mnurcu SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU SPÉCIAL RENTRÉE SCOLAIRE LUNETTE COMPLETE simple vision plastique à partir de 144 * Sur montures sélectionnées - .Valable jusqu\u2019au 30 septembre.1995 d'expérience professionnel à votre service LA QUALITÉ VISUELLE TOTALE \u20ac Service d'optométrie pour examen de la vue (traitement \u20ac Lunettes résistant \u20ac Lentilles corméennes aux égratignures 3 fal 8 _ AX inclus) 8 Ë .SACLE 14442.c13 mg PILES AREA LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 -A-4 En opération depuis maintenant quatre ans, les Jardins Versailles, proposent aux visiteurs de voir deux grands champs de fleurs de toutes sortes, des vivaces et des annuelles.À Mont-Saint-Grégoire me Ginette Messier et Heïdi Waridel se spécialisent surtout dans la conception de bouquets de fleurs séchées.Les Jardins de Versailles, pour l'amour des fleurs Les Jardins de Versailles de Mont- Saint-Grégoire se veulent un petit coin de pays où l\u2019on vit littéralement en harmonie CEREERUBIRGRL RO PRE Re RPC Tue sylvie PROVOST dre pp Pen NE PER PH Pn eg ne ng avec les fleurs.Cette entreprise unique en son genre se spécialise dans la production de fleurs et de feuillages naturels séchés.Pionnière en la matière, Mme Anne Waridel, la propriétaire, se fait un plaisir de partager quotidiennement sa passion et son expérience avec les nombreux visiteurs qui se rendent sur place.Présentement, il va s\u2019en dire, les couleurs et les arômes des feuillages ont atteint leur apogée.Même si sa propriétaire ne les compte plus.les Jardins de Versailles voient pousser sur ses 200 arpents de terre environ une soixantaine de sortes de fleurs et de feuillages.sans compter les céréales et les fleurs sauvages.En opération depuis maintenant quatre ans.les Jardins Versailles proposent aux visiteurs de voir deux grands champs de fleurs de toutes sortes.des vivaces et des annuelles.Un coin est également réservé aux céréales (avoine, blé barbu et lin), aux feuillages et aux épices.Chaque plan est bien identifié.Devant chaque rangée de plans.un carton nous donne son nom scientifique.son nom commun et sa provenance.«Pour un meilleur rendement, nous avons fait installer un système d'irrigation et nous portons une attention particulière aux engrais pour une meilleure conservation du sol.Pour ce qui est des semences, la plupart son importées de différents pays du monde en vue d'obtenir une plus grande variété.Habituellement la récolte se fait sur une période de dix jours à deux ou trois personnes», note Mme Waridel.À cette période-ci de l\u2019année, le spectacle est féérique.La multitude de variétés fait sans aucun doute l'originalité de la production des Jardins Versailles.a Etape La plupart des semences sont mises en terre sous la serre au début du mois d'avril.Selon la sorte et la fragilité de celle-ci, sa \u201d transplantation dans le sol se fait a la mi-mai ou début juin.Mme Anne Waridel, propriétaire des Jardins Versailles, (photos rémy BOILY) La cueillette se fait de façon très traditionnelle durant la journée, à la main, lorsque la terre est bien sèche puisque la rosée du matin et l\u2019humidité a tendance à faire noircir les fleurs et les feuillages.«Les récoltes sont meilleures quand on connaît une année sèche et très chaude.D'ailleurs la récolte se fait habituellement pendant les mois d'août et de septembre, précise Mme Waridel.Le reste de l\u2019année, nous travaillons à concevoir les bouquets et les arragements de fleurs séchés.Plus on a de variétés de disponibles, plus le travail des créateurs est facilité.» Pour obtenir un meilleur rendement, tout de suite après la récolte, les fleurs et le feuillage sont suspendus (à l\u2019envers) dans fa salle de séchage pendant environ dix jours.L'endroit est sombre et bien ventilé.Par la suite.ce sont les artistes qui prennent la relève des jardiniers pour ne pas dire des jardinières, car le personnel des Jardins Versailles est exclusivement féminin.Dès l'automne, on se prépare alors pour la période des Fêtes.«Bien sûr la boutique 1c1 reste ouverte jusqu\u2019au Fêtes pour la vente mais personnellement mon plus gros événement de l\u2019année est sans aucun doute le Salon des métiers d'art du Québec qui se tient un peu avant Noël à Montréal, mentionne Anne Waridel.En plus de concevoir ses propres créations, les Jardins Versailles sont en mesure de fournir des fleurs et des feuillages en vrac à d\u2019autres fleuristes et à diverses boutiques.E Boutique Même s'ils se spécialisent dans la culture de végétaux, il n'en demeure pas moins que les Jardins Versailles sont accessibles au grand public pour une visite libre dans les sentiers, une visite guidée et pour se procurer un cadeau fort original puisqu'il est CR WNT SOS BG EEE GREE UE Af C0 10 2 LEAR GRABS = a = Ee .H tt dig dy a À cette période-ci de l\u2019année, le spectacle est féérique.aussi possible de visiter les ateliers de fabrication.«Les particuliers et même les groupes peuvent venir nous visiter, souligne la propriétaire.On peut aussi pique-niquer sur place sous les arbres.Nous offrons des Visites commentées aux groupes qui le demandent.Le site est accesssible aux personnes handicapées et on retouve sur place toutes les installations.On demande cependant aux groupes de dix personnes et plus de réserver à l'avance.» Situé au 399, rang Versailles, à Mont Saint-Grégoire, les Jardins Versailles sont accessibles du jeudi au dimanche de chaque semaine.05579-c11-L Ga ™ APE pa an M a 3 Tea oR RE NE © el me 3 > © ne a == Ln cota org soci Ving sisq min l\u2019éle qui Para nes résu bec.com une bonn en h ce q pa PES OT FP ng iy aes En réplique aux forces souverainistes | Jean Chrétien offre À ceux qui reprochent aux fédéralistes de ne présenter aucune offre constitutionnelle aux Québécois, Jean Chrétien répond qu\u2019il a à offrir le «meilleur pays au monde, le Canada».Devant quelque 600 personnes qui participaient samedi dernier à l'épluchette de blé d\u2019Inde annuelle SHHHRHIIALRER ARIS EG louise BED neheidUEER RR RE hE Hind organisée conjointement par l\u2019Association libérale fédérale et provinciale du comté de Brome-Mis- sisquoi, à Bedford, le premier ministre canadien a prédit que l'élection partielle dans ce comté qui a permis l'entrée de Denis Paradis à la Chambre des Communes allait être à l\u2019image des résultats du référendum au Québec.Car pour le chef libéral.ce comté est un bon reflet du Québec: une majorité française et une bonne minorité anglaise qui vivent en harmonie.Le comté représente ce qu\u2019il y a de meilleur au Canada, a-t-il lancé en déclenchant les applaudissements d\u2019une foule très sympathique au premier ministre.Ce même regard optimiste, M.Chrétien le porte sur l\u2019ensemble du Canada, un pays qui pour la troisième année consécutive est considéré par les Nations Unies comme ayant la meilleure qualité de vie, a-t-il ajouté en en faisant l\u2019argument principal pour répliquer à la thèse souverainiste.B Humiliation Ainsi tout comme son maître à pensée, Pierre Elliott Trudeau le défendait, Jean Chrétien a plaidé que le Canada sait offrir aux Québécois une participation à la vie nationale.Il a parlé de la fierté pour les Canadiens français d'avoir bâti le pays.Il a cherché à ridiculiser ses adversaires qui parlent plutôt le langage de l'huniiliation.«Il y en a qui ont l\u2019humiliation facile».a-t-il déclaré avec ironie.«Qui représentait le Canada au sommet économique d\u2019Halifax: le ministre des Finances, un Québécois, le ministre des Affaires étrangères.un Québécois.Et le premier ministre.c'est un p'tit gars de Shawinigan».a-t-il ajouté, déclenchant comme à chaque occasion qu'il répète cette phrase le rire de l'assistance.Pour le chef libéral fédéral.les frères Paradis sont de bons exemples de gars qui sont partis de leur coin de province et ont réussi.«C\u2019est ça que nous voulons offrir: la possibilité d'être chez nous non seulement au Québec.mais partout au Canada.C'est ça la vraie fierté.» Puis reprenant des arguments développés depuis des années par les libéraux fédéraux.Jean Chrétien y est allé des «le meilleur pays au monde» expressions telles que «the country of freedom by excellence» pour décrire le Canada et faire fibrer le sentiment patriotique canadien de l'assistance.B Régler les vrais problèmes Puis il a conclu son bref discours en disant qu'il était temps de passer aux vrais problèmes résumant ainsi les préoccupations de ses concitoyens: avoir une vie décente.élever sa famille.avoir une maison.une retraite confortable.«Pourquoi on se séparerait?Est-ce qu'on ne peut pas parler le français comme on veut ici au Québec?», a-t-il renchéri, concluant que les Acadiens ont bien plus de mérite que nous à être français et qu'il n\u2019ont pas l'intention d'abandonner un million de francophones hors Québec.Puis encadré des frères Paradis, le premier ministre s'est promené parmi la foule.serrant des mains et discutant avec les gens.On remarquait dans l'assistance les députés libéraux provinciaux Liza Frulla, Norm Cherry et Fatima Houda-Pépin.M.Chrétien a dit ne pas s'inquiéter du dernier sondage qui place le OUI et le NON à égalité.I affirme avoir le meilleur produit, le Canada, pour gagner la bataille référendaire.Ainsi n'a-t-il pas l'intention de présenter d'autres propositions constitutionnelles.Ce qu'ont à offrir les fédéralistes aux Québec: le meilleur pays au monde, le Canada, a répété à plusieurs reprises Jean Chrétien.(Photos rémy BOILY) fi Le premier ministre était encadré des frères Paradis, Denis, député fédéral, et Pierre, député provincial.L\u2019épouse de M.Chrétien, Aline, l\u2019accompagnait et est allée de son côté serrer des mains.TÉLÉVISEUR 33 po SANYI 4 AAA BM ERTL FTL heave RACE AEG nd ees Tad wT SLT 6 one 4 - Les voies cyclables aux discussions Québec-Etats-Unis Le Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu a profité de la tribune qui lui était offerte par le Comité mixte Québec-Etats-Unis sur la gestion du Lac Champlain pour présenter un bilan du projet du réseau des voies cyclables autour du Lac Champlain et de la rivière Richelieu.La réunion du Comité mixte s\u2019est déroulée la semaine dernière, le 22 août, à l\u2019Auberge de l\u2019île de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix en présence de participants du Vermont et de l\u2019État de New York.Il y fut aussi question de la qualité de l\u2019environnement du Lac Champlain et du développement d\u2019infrastructures récréotouristiques communes.Sur notre photo, on reconnaît le délégué régional de la Montérégie et représentant du gouvernement du Québec, François Beaulne, le maire de Saint-Paul et président du Comité de mise en valeur, Maurice Langlois, et Barbara Ripley, présidente du Comité des citoyens du Lac Champlain pour le Vermont.(photo jacques PAUL) ce 1199$e a CATE 33 pouces stéréo er re - 599 - CSS NS tee cae i PSG 3 01000000 $661 1poe OF Ipasoiou a) \u2018SIVONVES VOYNVI 31 s-v Conférencier au souper estival des péquistes à L\u2018Acadie LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 A-6 Selon Serge Ménard, l'ADQ permettra d\u2019aller chercher le vote des libéraux patriotiques .Pour espérer gagner, le OUI doit attirer le vote des libéraux patriotiques qui désirent eux aussi du changement.C\u2019est par l\u2019ADQ (Action démocratique du Québec) que les forces souverainistes peuvent espérer convaincre ces libéraux de joindre souverainistes.C'est l'analyse présentée dimanche soir par le ministre de la louise BÉDARD Sécurité publique.Serge Ménard.I} étant conférencier au souper estival de l'Asso- clation péquiste du comté de Saint-Jean.à L'Acadie.Ia invité les quelque 80 militants présents à faire preuve de compréhension envers les Québécois qui hésitent encore parce qu'ils restent attachés au Canada.M.Ménard s'est employé à présenter un portrait réaliste de la situation à la veille du déclenchement de la campagne référendaire.Le score (49% des votes) enregistré par le Bloc québécois 11 y a deux ans aura leurs voix à celles des été le meilleur jamais réalisé par les forces souverainistes.Mais il ne sera pas suffisant pour gagner le référendum.a-l-i} précisé.car cerlains ont pu voter pour le Bloc simplement pour «faire peur aux an- glans, Ces sont électeurs ne peut-étre pas encore préts à se prononcer pour l'indépendance.Il faut que les souverainistes récuperent des voles chez leurs adversaires politiques.H Deux volets L'entente PQ-BQ- ADQ revêt donc toute son importance.Il importe pour les tenants du OUI de faire comprendre à l'électorat que le référendum va porter non pas uniquement sur la souveraineté comme le PQ I'avait promis lors des dernières élections.mais comportera une question à deux volets.D'abord mandater l'Assemblée nationale de déclarer la souveraineté du Québec à l'intérieur d'une période d\u2019un an mais aussi l'obligation de faire une offre de partenariat politique et économique avec le reste du Canada.L'aspect politique du partenariat.M.Ménard l'a résumé ans: des institutions communes mais pas élues administrant ce que nous voudrons en commun.Le Québec gardera le pouvoir de faire toutes ses lois.de signer ses traités.de percevoir toutes les taxes levées sur son territoire.M Des mécontents Le ministre mise sur le fait qu'il y a beaucoup de Québecois mécontents du statu quo.Mais ces gens restent attachés au Canada.Il demande aux militants péquistes de respecter leur sentiment.Le OUI aura besoin de leurs voix.Le défi pour les forces souve- rainistes est d'aller chercher un consensus large au sein de la population québécoise.L'attachement au Canada doit-être compris.M.Ménard s\u2019est employé à convaincre les militants indépendantistes d'être en quelque sorte tolérants.Le Canada.c'est un nom.une histoire.un territoire exploré par nos ancè- tres.On peut aussi y être attaché pour ses traits distinetifs des Etats-Unis que nous voudrons d'ailleurs conserver comme la sociale-démocratie.«Et beaucoup de Québécois n'ont cessé de penser que le Canada pourrait être un pays extraordinaire s\u2019il savait garder cote à côte deux peuples.deux cultures basées sur les deux plus grandes langues de 1'Occident».Tos Le ministre a invité les militants péquistes à faire preuve de compréhension envers les Québécois qui restent attachés au Canada pour mieux les convaincre ensuite de voter OUI pour obtenir du changement.(Photo bruno PETROZZA) AIDE AUDITIV.Si ce rève ne s\u2019est pas réalisé.croit Serge Ménard.c'est faute d'avoir trouvé assez de supporteurs au Canada anglais.Au Québec, 1] s'est trouvé des libéraux.des «fédéralistes généreux» qui ont essayé de transformer le Canada.lls ont mis de l'avant «les deux peuples fondateurs».Ils ont suggéré quantités d'amendements constitutionnels mie- naçant même de se retirer du Canada.Aujourd'hui M.Mé- nard estime que ces lédéralistes doivent arriver à la conelu- sion que leur Canada Ideal ne pourra jamais se faire a moms de passer d'abord par la souveraineté.C'est le cheminement qui a poussé Mario Dumont et Jean Allaire a l'extérieur du Parti libéral.comprend Serge Mé- nard.Ainsi les sup- porteurs du OUI doivent convaincre les autres que le référendum n'est pas une affaire de pärti mais de patrie.ajoute-t-il.Le camp du OUI doit amener des fédéralistes à conclure que la seule façon d'espérer un Canada différent.c'est en votant OUI à la souveraineté.Car la souveraineté, c'est le pouvoir d'en aliéner une partie aussi.de faire des arrage- ments, glisse le ministre.un juriste.HB Au-dessus des partis Il se dit convaineu qu'aucun de ces libéraux s'ils en avaient la possibilité.ne proposeraient l'actuelle constitution canadienne.Ils sont prêts à faire toutes sortes d'accords avec le Canada.peut-être plus que les souverainis- tes, mais des accords dont 1ls pourraient se dégager advenant qu'ils ne soient plus profitables, croit-il.Pour le ministre Serge Ménard, le OUI doit pouvoir compter sur le vote de libéraux patriotiques pour espérer gagner.C\u2019est par l\u2019ADQ qu\u2019il ira le chercher.(Photo bruno PETROZZA) L'entente des forces souverainistes avec ADQ permettrait de montrer que le référendum est au- dessus des partis.«Il faut inviter les libéraux à penser à la patrie avant le parti sans quoi on ne gagnera pas le référendum».ne cache pas M.Ménard.L'autre façon de convaincre des fédéralistes.c\u2019esl l'offre de partenariat économique qui sera faite au Canada.Aux craintes d'un refus du Canada.M.Ménard réplique que les hommes d'affaires canadiens ne voudront pas se priver du marché québécois et les créanciers de l'Etat fédéral des garanties pour que le Québec assume sa part.À la veille de la grande bataille.M.Ménard a rappelé aux militants que ce sera sur le terrain qu'elle se gagnera.La tâche repose en grande partie sur eux.Ce ne sont pas les politiciens qui convaincront les indécis mais des gens du milieu.Or pour convaincre les gens.11 faut leur montrer qu'on les respecte.qu'on est capable de les comprendre pour ensuite les amener à la même conclusion que nous.Dans le cas présent.les fédéralistes doivent être amenés à constater qu'ils sont dorénavant placés devant deux options: là souveraineté ou le statu quo.Serge Ménard a bon espoir que (ous ceux qui sont contre le statu quo auront le courage de voter OUI si ce n\u2019est au moins pour donner un «électrochoc» au Canada dans l'espoir de susciter du changement.Et si c'étail NON.il pense que c'est «a peu pres Jamais» qu\u2019un autre référendum pourra se tenir.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elie est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Laflamme & Ass.Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) * Montréal - Longueuil * Saint-Hilaire 522-6181 - Granby 320, boul.Leclerc O Bureau 8 378-6746 PUMA! APES LR } i by I Lai dres le 1 mun CIrcy Jean prét pren cons teur! Con par obte dern Pa REETPEZ 750 recenseurs dans St-Jean et Iberville RECENSEMENT: on cognera à votre porte entre le 5 et le 10 septembre Environ 750 recenseurs s'apprêtent à sillonner les comtés de Saint-Jean et d'Ibervil- le entre le 5 et le 10 septembre alors que sera FE te pb marc-o.TRÉPANIER dressée la liste électorale qui sera utilisée pour le référendum et les prochaines élections municipales.Les directeurs du scrutin dans les deux circonscriptions.André Lecavalier (Saint- Jean) et Ghislaine Chartier (Iberville).sont prêts à faire feu pour la confection de la première liste électorale permanente et la constitution du fichier informatisé des électeurs.Les recenseurs sont déjà embauchés.Comme le veut la pratique, ils ont été choisis par les deux formations politiques ayant obtenu le plus grand nombre de votes lors du dernier scrutin, le 12 septembre 1994.Par petits groupes.les recenseurs recevront des cours de formation dès aujourd'hui (mercredi) dans chacun des comtés avant de - s'amener à nos portes à partir du 5 septembre.La rémunération des recenseurs est de $25 pour le cours de formation, de $75 de salaire de base et de 52 cents par nom recensé.Une prime de $20 pour le travail bien fait est versée après évaluation.Dans une section de vote moyenne (250 noms), un recenseur peut donc toucher $250 pour son travail.À l\u2019équipe de recenseurs s'ajoute celle du directeur du scrutin.notamment une douzaine de dactylos qui auront pour tâche de faire la saisie des données (noms.adresse, sexe et date de naissance) sur informatique.La saisie des données se fera quotidiennement au bureau du directeur du scrutin à partir des listes fournies par les recenseurs.HE Saint-Jean Dans le comté de Saint-Jean.les délégués officiels des partis politiques sont Me Daniel Morin pour le Parti québécois (OUI) et Me Gilbert Lanthier pour le Parti libéral du Québec (NON).BA RAR it Ll.\u201d Wate WT Incendie au Parc R émillard Le feu a détruit une maison mobile située au 16, 4° rue, dans le parc Rémillard, à L\u2019Acadie, dimanche dernier.Les pompiers ont été alertés vers 3h41 et à leur arrivée, toute la maison était en feu et le toit était déjà perçé.Les Le directeur du scrutin du comté de Saint-Jean, André Lecavalier, et son adjointe, Françoise Girard, devant l\u2019un des ordinateurs sur lesquels seront saisies les données du recensement au cours duquel sera constituée la première liste électorale permanente au Québec.(photo jacques PAUL) Lors de la dernière élection.quelque 47.426 M Pour être inscrit électeurs avaient été enregistrés dans les neuf municipalités du comté baromètre.La circonscription compte 193 sections de vote Le bureau du directeur du scrutin.André Lecavalier.est situé dans l'édifice du 320 Séminaire Nord (porte 004) a Saint-Jean-sur- Richelieu.Le numéro de téléphone est le 359- 4667.H Iberville Les délégués officiels des partis politiques dans le comté d'Iberville sont Me Marc Brosseau pour le PQ (OUI) et le maire de Marieville.Sylvain Lapointe.pour le Part libéral du Québec (NON).Aux dernières élections.le comté d\u2019Ibervil- le regroupait 44.276 électeurs répartis dans 26 municipalités et quelque 179 sections de vote.Le bureau de la directrice du scrutin.Ghislaine Chartier.est logé au Centre Mille Roches au 190 Avenue Lareau à Iberville.Le numéro de téléphone est le 347-3444.sur la liste Pour être insert sur la liste électorale 01 faudra avoir la citoyenneté canadienne et.le [0 septembre 1995.être agé de 18 ans et plus ainsi qu'être domicilié au Québec depuis six mois dans le cas du référendum.Dans le cas des élections municipales, il faut avoir résidé dans la mème municipalité depuis 12 mois, au 1°\" septembre 1995.Les recenseurs questionneront les personnes sur la qualité d'électeur (age.etc).Ils pourront demander une pièce justificative pour attester l\u2019âge ou la citoyenneté canadienne.[Is demanderont également la date de naissance.Les personnes qui demandent une inscription devront attester que les renseignements fournis sont vrais el exacts en signant la fiche de recensement où en faisant une déclaration verbale.S'il n'y à pas de réponse lors du passage des recenseurs.ces derniers laisseront à la porte un avis signalant leur première visite et sur lequel il est fait mention de la date et de l'heure de leur seconde visite ainsi que du numéro de téléphone pour rejoindre le personnel attitré au pompiers se sont alors employés a protéger les maisons voisines.L\u2019origine de l\u2019incendie reste à déterminer.(Photo jacques PAUL) CENTRE D\u2019APPROVISIONNEMENT COMMERCIAL, INDUSTRIEL, INSTITUTIONNEL ET RESIDENTIEL WW onfort OUVERT JOURS LIVRAISON RAPIDE PARTOUT _ DANS LA RÉGION (Détails en magasin) Aspirateur central as/CYCLO VAC/ ¥/ LA PUISSANCE AU ¥ MAXIMUM! Prix sugg.: 465.00$ Incluant boyau 30 pi et accessoires Modèle E-100 Tél.: 346-3575 AE rue Saint-Jacques Fax: 346-7554 Saint-Jean-sur-Richelieu 13053-c11-1 recensement ou le directeur du serutin.Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - méthode éprouvée depuis 18 ans - durée du cours: 135 heures d'enseignement groupes homogènes de 4 à 8 personnes - immersion en milieu anglophone * nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS ONU JUL ® Début des cours le 11 septembre 87930 c13 J 404440 0 4 + L-W S86 100% OF Ipe:9dseu @| \u2018SIVÔNVYA VOVNVO 31 \u2014 le L\u2018un des auteurs est un psychologue à Saint-Jean Rédaction d'un livre sur les cas d'abus sexuels chez les enfants C\u2019est dans le but d\u2019informer Monsieur et Madame Tout-le- Monde que trois spécialistes en la matière, dont M.Georges-Henri Areinstein, psychologue, ont pris la décision d\u2019écrire un livre sur la problématique des enfants abusés sexuellement.La sortie en librairie de ce volume qui privilégiera la formule questions-réponses est prévue pour décembre 97.gilles LÉVESQU Ce n'est pas d'hier que ce psyco- thérapeute dont les bureaux sont situés à Saint-Jean-sur-Richelieu ambitionne d'écrire sur ce sujet.Le fait que la littérature sur la question au Québec est peu abondante.comparativement aux États-Unis par exemple où les livres traitant d'abus sexuels chez les enfants abondent, n'explique pas à lui seul la démarche des trois auteurs.«Personnellement.explique M.Areinstein.plusieurs autres raisons motivent cette décision.D'une part.il faut savoir que je suis très souvent impliqué à titre d'expert en la matière auprès de tribunaux qui ont à entendre des causes impliquant des jeunes abusés sexuellement.En tant que psvcho-thérapeute.je rencontre aussi énormément de victimes d'abus sexuels.Il m'est impossible de rester impassible devant la détresse de ces gens-là, C\u2019est pourquoi j'ai décidé de m'impliguer de la sorte.» Pour la recherche et l'écriture de ce volume destiné au grand public et non pas aux spécialistes dans le domaine.M.Areinstein est assisté du Dr Danièle Rousseau et de Mme Guylai- ne Carle.étudiante.Ils y travaillent depuis janvier dernier et prévoient compléter leurs travaux l'automne prochain.Il leur faudra toutefois patienter jusqu\u2019à l'hiver 97 avant que le fruit de leur travail ne se retrouve en librairie.@ Témoignages Ce livre.précise celui qui signe une chronique régulière dans nos pages depuis plusieurs années.brossera un tour d'horizon sur ce qui se fait ailleurs pour dépister les cas d'abus sexuels et traiter ceux qui en sont les Victimes.«Personnellement.je n'aime pas beaucoup le mot victime.note le psychologue.Les Américains parlent plutôt de survivants.De personnes qui ont survécu psychologiquement à des abus sexuels.J'aime bien cetle expression.» Dans le livre.on retrouvera aussi plusieurs témoignages d'ex-victimes d'abus sexuels.Les auteurs tenteront également d'éclairer les lecteurs sur les nombreux mythes véhiculés sur le sujet.«C\u2019est effrayant ce que les gens peuvent croire lorsqu'il est question d\u2019abus sexuels.Je me souviens par exemple d'une jeune fille de 19 ans qui avait été abusée sexuellement à l'âge de cinq ans et qui croyait dur comme fer que les hommes ayant abusé sexuellement plusieurs enfants avaient agi de la sorte pour avoir mangé involontairement des bibittes dans des pays étrangers.C\u2019est évidemment un mythe sans fondement.Nous allons par conséquent tenter d'éclairer le mieux possible Monsieur et Madame Tout-le-Monde sur ce qui est Vrai et sur ce qui ne l'est pas.» I] est à noter que les trois auteurs ont conclu une entente avec la maison d'éditions Le Méridien.Des groupes d'entraide pour les abuseurs et les ex-victimes Georges-Henri Areinstein écrit non abuseurs.Je souhaite cho-thérapeute.un traide.les intéressés seulement sur la question, mais il veut aussi créer des groupes d\u2019entraide pour les ex-victimes d\u2019abus sexuels, mais également pour les abuseurs.Il existe peu de groupes du genre en Montérégie et le psychologue de Saint-Jean-sur-Richelieu est d\u2019avis qu\u2019une telle inititiave permettrait d\u2019aider bien des gens tout en contribuant à réduire le nombre d'abus.qui est important de «Je tiens à préciser \u2018 souligner aussi.c'est tout de suite qu'il ne LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 A-8 s'agit pas de groupes que plusieurs pédophiles actifs ont des CT C relations sexuelles gilles LÉVESQUE normales avec leur Le : femme.de thérapie.note M.Areinstein.Dans le cas des abuseurs.plusieurs buts sont recherchés.dont celui de prévenir la récidive.On évalue en effet entre 40 et 100 le nombre d'événe- ments (attouchements ou autres) que peul vivre un abuseur au «Contrairement à ce que les gens pensent, ces gens-là ne sont pas des monstres ou des extra-terrestre.poursuit le psychologue.On les désigne comme des gens ayant une sexualité déviante et perturbée qui exige remède.On est dans le domaine cours d'une année.de l'uanormal.C'est énorme.En So créant un groupe «Ce qui empire le = phénomène.c'est la d'entraide réunissant huit abuseurs.on pourrait ainsi prévenir jusqu'à 800 évé- nements au cours d'une année.» Cette statistique ne manquera certes pas solitude de ces gens- la.Selon moi.une partie du remède se trouve dans la création d'un réseau de solidarité à l'intérieur d\u2019un groupe d'entraide.Ça contribue à de vous étonner.affaiblir sinon à ré- «C'est vrai que ces duire l'intérêt pour gens-là sont très ac- les enfants.tifs.En fait, leur activité sexuelle est «Voilà pourquoi équivalente à celle j'ai pris la décision de d\u2019un hétérosexuel créer un groupe avec sa conjointe.Ce d'entraide pour les de tout coeur que ces gens-la sortent de l'ombre.non pas pour se dévoiler.mais plutôt dans le but de faire une démarche pour grandir.Ceux qui croient avoir de telles tendances devraient y adhérer plutôt que de faire des victimes 1Innocentes, » 8 Ex-victimes M.Areinstein veut aussi créer.en collaboration avec Francine Lavergne.psy- groupe d'entraide pour les ex-victimes d'abus sexuels.«L'expérience nous démontre que plus les ex-victimes en parlent.plus la douleur rattachée à l'événement tombe.Il faut toutefois que le réseau soit supportant et fort.Dans un groupe.c'est la force de la sont invités à communiquer avec M.Geor- ges-Henri Areinstein.au numéro 346-2577.Il va sans dire que la confidentialité est de rigueur.«On va exiger des coûts très minimes.pour ne pas dire symboliques.souligne le psychologue.Les rencontres auraient chaîne qui est guérissant.Pour s'inscrire à l'un ou l'autre des deux groupes d'en- par ailleurs lieu les week-ends.Plus c\u2019est intense, plus c'est soutenu.plus c'est libérateur.» Bienvenue a Québec! ® % A JEN \\e > Monsieur Félix & Mr.Norton \u20ac NAS o CTR Galeries de la Capitale a Québec Tél.: (418) 622-3760 ou Sylvie Bissonnette 6845, boul.Taschereau, Brossard Tél.: (514) 443-1685 189182-c13-nm M.Georges-Henri Areinstein, l\u2019un des trois auteurs du livre visant à faire la lumière sur les cas d\u2019abus sexuels chez les enfants.LA VISION DE L'AVENIR CENTRE LASERVISION SHERQOROOKE Grâce à la plus récente technologie dans le domaine de la chirurgie des yeux, le docteur Guy Doyon peut maintenant régler vos problèmes visuels tels la Myopie et l\u2019astigmatisme avec une intervention chirurgicale très simple, soit la KERATOTOMIE RADIALE ou le LASER EXCIMER.Ces deux chirurgies réfractives sont effectuées dans une clinique privée d'ophtalmologie, unique en Estrie, le Centre Laser Vision Sherbrooke.Nous vous offrons une invitation gratuite, et ce, sans obligation de votre part, à la prochaine séance d\u2019information qui aura lieu à l'Hôtel Best Western de Saint-Jean-sur-Richelieu, le mercredi 6 septembre 1995 à compter de 19 heures.Dr Guy Doyon, ophtalmologiste Centre Laser Vision Sherbrooke 2727, rue King Ouest, bureau 100 Sherbrooke, (Québec) J1L 1C2 Tél.: (819) 346-2727 ou 1-800-346-YEUX OSEZ COMPARER NOS PRIX! ECONOMISEZ EN ACHETANT DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER (schéma par ordinateur) EVALUATION GRATUITE Pr = Ir UIT) deport CR CEE ERC 189460 «14 1 ae ET arr AT re es _ | v < 189160 / MR EL) a aux guatre TI SW SUIS Wr WT ALG Sela, Rar MPR PCa Incendie a L\u2019Acadje H Une maison mobile située au 221.de La Nacelle, à L'Acadie.est considérée comme une perte totale à la suite de l'incendie survenu le 21 août dernier.C'est vers 21h37 que les pompiers ont été alertés.Il semble qu'un problème à l'entrée électrique serait à l\u2019origine de l'incendie qui s'est communiqué à la salle de bain.Chalet brûlé H Un incendie dans un chalet situé au coin des rues Bellerive et Reid.à Saint-Athanase.à par ailleurs causé de très lourds dommages à la bâtisse, Jeudi soir.vers 20 heures.Un pompier à subi une entorse après être passé sur les débris d\u2019un mur qui s'était effrondré.Motocycliste blessé H Un motocycliste de 32 ans de Saint-Alexandre a été blessé dans une collision qui est survenue dimanche matin, vers 11h07.à la sortie de l'autoroute 35, à la hauteur du 1175.boulevard d'Iberville.I! aurait eu le chemin coupé par un véhicule qui sortait de la 35.La moto au été projetée jusque sur la galerie d\u2019une résidence.Par ailleurs jeudi dernier.vers 12h36, une autre collision, face à face, est survenue dans le même voisinage à l'intersection de la route 133 et de la Grande Ligne.à Saint-Athanase.Les deux véhicules impliqués roulaient en sens inverse sur la 133 et l'accident est survenu quand là voiture voyageant en direction sud a effectué un virage à gauche pour emprunter la Grande-Ligne.Le conducteur.un homme de 25 ans.et le passager dans le même véhicule.un jeune homme du même âge.ont été blessés.La même journée.vers 8h40.à l'intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Mac Donald, un accident s\u2019est produit quand un des conducteurs impliqués à eu la vue obstruée par un autobus.Il n'a pas vu les feux de circulation qui étaient rendus au rouge et est entré en collision avec une auto qui sortait de l'autoroute 35.La conductrice de ce second véhicule.une Luçoise de 42 ans.a été blessée légèrement.Facultés affaiblies H Dans la nuit de dimanche dernier.vers 1h24.une résidente de 42 ans.d'Iberville.a été interceptée à Iberville.à sa sortie du pont Gouin après avoir roulé au milieu du pont.Soupçonnée d'avoir les facultés affaiblies.elle à été soumise à l\u2019alcootest qui a révélé la présence de 220 milhgrammes d'alcool par cent mullilitres de sang.Dans la nuit de samedi.vers 3h10.une Johannaise de 33 ans impliquée dans un accidenta été arrêtée au coin des rues Bouthillier et Foch.à Saint-Jean.Roulant sur la rue Bouthillier.elle à effectué un grand virage et est entrée en collision avec une autre voiture circulant sur Foch.Soupçonnée de conduire avec les facultés affaiblies, elle a été sommée de se soumettre à coins de la ville TON Ae SI ape eT RE CEE Cr Le, PORE re l'alcootest qui a montré la présence de 120 nulbgrammes d alcool duns son sang.Une heure auparavant.lu même nuit, un jeune homme de 19 ans de Saint-Bernard-de-Lacolle à perdu le contrôle de son véhicule alors qu\u2019il roulait sur la route 219.à L'Acudie.Il a raté une courbe.À l\u2019arrivée des policiers.le leu était pris dans son auto.Le soupçonnant d'avoir les facultés affaiblies.les policiers l'ont arrété.L'alcootest ua montré la présence de 130 nulligrammes d alcool duns son sang.La même nuit.vers Oh40.un jeune homme de 18 ans.d'Iberville.au attré l'attention des patrouilleurs en roulant rapidement au centre- ville de Saint-Jean.Intercepté sur la rue Richelieu.11 à été soumis à l\u2019alvootest qui a montré la présence de 160 milhigrammes d'alcvol dans son sang.Cambriolages M Une quinzaine de cambriolages dans des résidences ont été rapportés au Service de police du Haut-Richelieu au cours de la dernière semaine.Ces vols ont été commis à Saint-Jean.sur la rue Saint-Eugène.Des Carrières.Champlain.Normandie.Frontenac.Molleur.Beaudry.Gouin et Fredette.A ce dermer endroit dimanche dernier.les voleurs ont pris pour $2.500 de biens dont un fusil de calibre 12 et une carabme 22 Adberville.un vol par elfraction a eté perpetre sur la rue Mercier.le boulevard d'Iberville et la rue Hébert où durant lu fin de senune.les voleurs ont nus Le man sur S2,500 de brens Mentionnons ausss un autre vol duns une maison de la route 219.à l'Acadie.et dans un entrepôt du chemun du Clocher.dans la même mumicipalité.Diverses pièces d'équipements dont un tracteur à gazon sont disparues de ce dernier endroit.De plus six introductions par effraction sont survenues dans des commerces de Sinnt-Jean.sur les rues Carreau.des Carrières.Grand-Bernier Nord.Gouin.Boucher et Saint-Goerges.Vols a St-Luc HE Cing vols par effraction ont été signalés aux policiers de Saint-luc au cours de la dermere semaine.Tous ces vols concernent des biens dune valeur de moms de $5.000.Mercredi.un cambriolages a ¢te comnns dans une résidence de la rue France et un autre dans un cabanon de la rue Dupuis.Samedi dernier.le tenancier d'un bar de lle Samte-Thérèse Agissant comme courtier en placements Louise Bédard \u201ca LAV SALLY A Sea REL KGAA?SRT RY rpportait un vol chez Jur Les policiers sont auss à La recherche des auteurs d'un vol par effraction dans une residence de la rue Jean.a FHle Sarnte- Therese.et de la rue Depelteau.Vols à St-Alexandre Blu SO demande aux citovens de SantAle- \\andre d'ouvrir Foal er de Tur signaler toute personne suspecte Depuis quelques semaines.plusieurs vols ont ete rapportes par des residents de cette mumaipalite Des vols par effraction mais ausst des vols de tracteur à gazon, de moto, de + roues.etc La victime se défend BW Un résident de Samt-Alexandre a reussi à fire tune deus imdivadus de sa residence vendredi derner l'homme travaillent à l'exterieur de ta maison et aa entendu un bruit a La porte arriere de sa résidence 14 est entre et a faut face à deux hommes qui portaient un masque protecteur sur lu mouche et le nez l'homme s'est débattu et a crie à un point tel qu'il a fait flar les deux mnteus.Des indices laissent croire que les malfaiteurs avaient peut- etre l'intention de sequestrer leur vicmie A la SQ on ne fit pas de Hhen entue cet evenement et l'agression qui est survenue a Sami-Gregore au début du mois.alors qu'un couple ait ete séquestre et vole dans leur residence Earle Cayen soupçonné de fraude Arrêté la veille.Earle Cayenne.26 ans.a comparu mercredi dernier pour répondre à une bo juge R d'une enquête sur cautionnement et restera détenu.Son enquête préliminaire a été fixée pour la forme au 5 septembre.Selon l'enquête policière.le prévenu opérait sous la couverture de la compagnie «Le Groupe Champlain Incorporé» ayant pignon sur rue au 507.rue Laurier, à Saint-Jean.Depuis le mois de mai dernier.par des annonces placées dans différents journaux.1l aurait recruté des candidats à qui 1] offrait la chance de devenir courtier en placements.Les aspirants courtiers devaient préalablement effectuer trois préventes pour démontrer leur intérêt.Le prévenu aurait reçu quelque 600 curriculums.Il aurait sélectionné 80 personnes a qui il promettait un salaire hebdomadaire de $750.: CLINIQUE DE SECURITE EN 36 POINTS sur votre véhicule GM sur rendez-vous seulement JUSQU'AU 14 SEPTEMBRE Farle Cayenne qui agissait sous la couverture de la compagnie «Le Groupe Champlain Incorporé» est soupçonné de fraude.* TPS et TVQ ne sont pas incluses.# Al'exception de l'huile synthétique.| Goodwrench Service \u201cxs + \u2014 ee ma 110 Les fonds ainsi recueillis auprès de profes- suonnels et d'hommes d'affaires auraient été encaissés par le prévenu qui les aura détournes à ses propres fins.indique la police I] fait actuellement face à des accusation de fraude de $5.000 à l'endroit de trois hommes de Saint-Léonard.La SQ indique que l\u2019enquête policière n'est pas terminée et n\u2019écarte pas la possibilité d'accusations additionnelles dans cette affaire.Les enquéteurs tentent de retracer les personnes qui ont pu confier de l'argent à Caven pour des placements non seulement dans ki région mais ailleurs au Québec.Le Service de police du Haut-Richeheu a été alerté il V à quelques semaines par un courtier de Saint-Jean qui s'interrogeait sur les pratiques d'affaires de Cayen.C'est dans une caisse populaire que Caven était arrêté la semaine dernière par les enquéteurs de Saint- Jean qui ont fait appel par la suite à leurs confrères de l\u2019escouade des crimes économ- ques de la Sûreté du Québec.S66L go.Og IposoIeW 8| \u2018SIVÔNVUA VOYNVO 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 A-10 IER 0 A0 A au palais de justice Gc.Bergeron cité a son proces BB Gillies Bergeron.un homme de 39 ans qui fait face à une accusation de tentative de meurtre à l'endroit de son ex-conjointe, a renoncé la semaine dernière à la tenue de l'enquête préliminaire.Il à été cité à subir son procès.Son avocat.Me Roben Proulx, à demandé le report du procès au 13 novembre tout en précisant qu c'était pour disposer.L'accusé avait été arrêté le 14 février dermier.Selon des Informations fournies alors par le Service de police du Haut-Richelieu, l\u2019homme aurait tenté à deux reprises d'étouffer sa femme.Puis il l'aurait attaquée alors qu'il avait un couteau.La femme avait été blessée aux doigts.Bélanger condamné au pénitencier Bl Marco Bélunger à été condamné à une peine de pénitencier de 30 mois de détention après avoir reconnu sa eulpabilité à une série d'uccusa- tions de vol par effracton.Mercredi dernier.le Juge Yvan Mayrand u retenu la suggestion présentée par les avocats.Le jeune homme qui accumule les condamnations depuis dix ans à la suite de la commission de vols par effraction.à reconnu sa participation à huit cambriolages dans des résidences de Lacolle et de Saint-Paul au cours des mois de Juillet et août.II a aussi plaidé coupable à l'accusation de s\u2019être évadé de la maison La Chrysalide d'Iberville où 11 avait été envoyé à la suite d'une arrestation.Hl n'y était resté que quelques heures avant de prendre la clé des champs.Bélanger a été pincé la dernière fois après avoir commis un vol dans Lacolle.La SQ avait organisé une opération de ratissage.À la suite de son arrestation, 11 a décidé de collaborer avec les policiers et de signer des aveux.Me Gale Rollo.de la défense, a d'ailleurs insisté sur la collaboration de son client qui a identifié les lieux de ses vols.Faisant remarquer à l'accusé ses nombreux antédécents judiciaires.le juge a dit qu\u2019une peine de 30 mois n\u2019était pas déraissonnable dans son cas.Trois arrestations pour culture de chanvre M Trois hommes ont comparu lundi pour répondre à une accusation d'avoir fait la culture du chanvre indien.Ils ont été arrêtés vendredi dernier.La SQ relie deux de ces hommes à la même affaire.Il s'agit de Réal Clermont.un résident de 48 ans de Saint-Michel-de-Napierville soupçonné d'avoir fait la culture du chanvre indien entre les mois de mai et d'août.à Saint-Michel.La dénonciation déposée contre lui comporte aussi une accusation de possession de canabis à des fins de trafic.II à repris sa liberté après avoir versé un cautionnement de $2,000 et avoir obtenu l'engagement de $3.000 d\u2019une autre personne appelée à garantir sa présence et sa bonne conduite.Il doit aussi respecter un couvre-feu et ne pas communiquer avec Alain Riendeau.un autre prévenu âgé de 39 ans qui habite Saint Rémi.Ce dernier fait aussi face à l'accusation d'avoir cultivé le chanvre à Saint-Michel.d'avoir été en possession de marihuana à des fins de trafic à Saint-Michel et à Saint-Rémi.Tout comme dans le cas précédent.la couronne ne s'est pas vbjectée à sa remise en liberté.Il à dû verser un cautionnement de $].000 et une autre personne a dû s'engager pour une somme de $2.500.L'enquête préliminaire des deux individus a été fixée pour la forme au ?octobre.C'est à la même date que devra se présenter Marcel Ménard.un résident de 33 ans de Saint- Hubert.soupçonné de culture de chanvre indien à Hemmingford.et de possession de mari à des fins de trafic.Pour être élargi.11 à dû signer un engagement monétaire de $2.500.Les Bourque cités à leur procès HE Les frères Kevin et Steven Bourque de Saint- Jean ont été cités à leur procès dans une affaire d'extorsion et de voies de fait à l\u2019endroit d\u2019un Jeune homme.Ils auraient cherché à collecter une dette de drogue.selon les informations données par la police au moment de leur arrestation en Juin dernier.Leur cause a été reportée au 10 octobre.Par ailleurs une dénonciation pour possession de 130 quarts de gramme de cocaïne à des fins de trafic avait aussi été déposée contre l'aîné des frères.Kevin.Lundi dernier, son enquête préliminaire dans cette affaire a été reportée à la même date.Brais comparaît M Réjean Brais.un individu de 33 ans de Sabrevois.était détenu lundi pour répondre à une accusation de voies de fait ayant causé des blessures à un autre homme.Îl a plaidé non coupable.L'agression reprochée à Brais se serait produite le 12 août dernier.La couronne ne s\u2019est pas objectée à sa remise en liberté à la condition notamment que Brais s'engage à respecter un couvre feu.membres du conseil nicjpal désirent profiter de la Travail pour remercier 5 employés, collaborateurs et partenaires qui contribuent par leur effort à l\u2019essor de Saint-Jean-sur-Richelieu, Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Les membres du conseil municipal: Jean Lamoureux, Yves Denis, Robert Lafontaine, Lise Dallaire- Durocher, Michel Thibodeau, Monsieur le maire Myroslaw Smereka.René Galipeau, Jean Grimard, Germain Granger 18903S-c13-ng Bonaldo affirme son autorité Haute tension à l\u2019hôtel de ville! Le climat est à la «haute tension» à l'hôtel de ville de Suint-Jean-sur-Richelieu.s'il faut en croire une note de service confidentielle adressée CAE ED NREGRE TERRES SPRREDGE CERTES saath nib marc-o.TRÉPANIER denied big bed le 18 uoût par le directeur général de la ville.Edouard Bonaldo, aux 14 hauts fonctionnaires de la ville.avec copie conforme aux membres du conseil municipal.Dans cette note de service dont LE CANADA FRANÇAIS a obtenu copie.le directeur général parle de «désordre» dans les relations quotidiennes entre les élus et les fonctionnaires.d'«embarras» et de «climat de suspicion».Un climat qui découle de l'intrusion des conseillers municipaux dans la machine administrative depuis que le maire Myroslaw Smereka leur a attribué des «ministères» en vue d'une révision de l'organigramme qui devrait avoir heu cet automne.«En raison du désordre qur s'installe de façon de plus en plus évidente dans les relations quotidiennes élus/fonctionnaires.en raison de l'embarras et du climat de suspicion que cela crée.vous êtes par la présente tenu de ne communiquer avec les élus que par la vore axiale formelle.».Iit-on dans cette note de service.M.Bonaldo cherche ainsi à canaliser vers lui es communications en réaffirmant l'autorité administrative qui lui est conférée.à titre de directeur général.dans la Loi des cités et villes.Dans sa note de service.le directeur général précise qu'il a demandé une «rencontre spéciale» au conseil municipal afin de discuter notamment de cette directive et de l'ensemble des relations entre le pouvoir politique et l'administration publique.Nous avons appris de bonne source que le maire Myroslaw Smereka n'a guère apprécié la note de service de son directeur général et qu'il lui aurait même adressé une réplique écrite à saveur de réprimande.En entrevue hier (mardi).M.Smereka n\u2019a cependant rien laissé paraître de sa mauvaise humeur, «Avec les ministères, nous avons Mtroduit un nouveau style de gestion politique.C\u2019est normal que cela ait pu créer de la confusion.Nous avons toujours dit à notre arrivée à l'hôtel de ville que s'établirait LE Édouard Bonal- Myroslaw Sme- do reka dorénavant une ligne de démarcation entre le politique et l'administration».a commenté le maire.Il a indiqué que depuis la note de service.il à eu des «discussions franches» avec son directeur général.admettant qu\u2019i] était important que la ligne de démarcation entre le politique ct l'administratif soit claire.Le maire a précisé qu\u2019une rencontre à huis- clos aura effectivement lieu au mois de septembre au cours de laquelle les politiciens, les hauts fonctionnaires et le directeur général discuteront de leurs relations politico-adminis- tratives.Enfin, nous avons placé en fin de matinée hier (mardi) un appel au bureau de M.Bonaldo.appel qui n'avait pas encore été retourné au moment de mettre sous presse.GIANNI DI VENEZIA Modele Danubio (Italie) Prix 199 Spécial: GIANNI DI VENEZIA Modèle Ursula (Italie) Prix suggéré: $ Spécial de la rentrée RABAÏS EXTRAORDINAIRES sur le prix régulier de toute une collection de montures Ne peut être jumelé.Peut prendre fin sans préavis Carrefour Richelieu Sail de § le q disti Gér sept Fête] nvi 48814 mun ucced leurs Le 5 septembre à 20 heures Après avoir siégé dans Saint-Eugène.NDL.Saint-Edmond et au centre-ville.les politiciens de Saint-Jean-sur-Richelieu feront escale dans le quartier Saint-Gérard la semaine prochaine.marc-o.TRÉPANIER Ainsi, dans le cadre de leur tournée des huit | districts électoraux.ils seront à l'école Saint- Gérard (700 rue Dorchester) le mardi 5 septembre à 20 heures.au lendemain de la Fête du travail.Le conseiller du quartier.Germain Granger.invite plus particulièrement ses concitoyens à assister à cette séance publique du conseil municipal.Les résidents de Saint-Gérard auront là une occasion privilégiée de faire part aux élus de leurs principales préoccupations de l'heure.Avec la rentree d'automne.les services municipaux de la ville de Saint-Jean reprennent leurs activités selon l'horaire normal Du lundi au vendredi.les bureaux adnu- nistraufs de l'hôtel de ville seront ouverts de 9h à 16h30 tandis que la réception seru ouverte de 9h à 16h.Au ventre culturelles bureaux udminis- tratûfs seront ouverts de 9h à 16h30 tandis que les heures de la réception sont de 9h à 18h.H Bibliothèque l'horaire de la bibliothèque est le sur- vant du lundi au vendredi.la sectton des adultes est ouverte de 13h à 20h30 et les SeCLIONs jeunesse el audio-visuel de 13h à 20h: le sumedr.toutes Fête du travail | Les politiciens dans Saint-Gérard mardi Retour à l'horaire normal à Saint-Jean les sections sont ou- Vertes de 9h30 à 17h tandis que le dimanche.les heures d'ouvertures sont de 13h à 17h.Ouvert ou fermé En raison du congé de la Fete du travail, Vhôtel de ville.le garage bibliotheque.les La municipal, ta bureaux des Loisirs aime administratifs du que culturel Service le centre seront chaun.le + septembre cueillette ménagères du lundi 4 septembre est reportée au mardi 5 septembre fermes lundi pro- des ordures DANS Escomptes de | MAGASINS DE MEUBLES AU QUEBEC RGA Télécouleur 25 po Colortrak Plus ne & GoldStar Télécouleur 27 po Vidéo 4 têtes Hi-Fi stéréo .Tube image a trés haut rendement .Affichage multilingue à l\u2019écran .Moniteur 5 prises A) PIONEER .3 modes \u201c surround \u201d » Contrôle de l\u2019image : automatique .Programmation à l\u2019écran bilingue (anglais/espagnol) Télécommande infrarouge à { Ajustement des accés direct Télécommande Haut-parleurs surround \u2019\u201d contrôles à l\u2019écran .Minuterie programmable de universelle .l enceinte satellite et 2 enceintes d\u2019ambiance 8 événements/I an - Programmation à 3 hauc-parleurs/ distance .Affichage à l\u2019écran 1 MAISON CENTRE ULTRA (ROUTE 116) 267, BOUL.SIR WILFRID-LAURIER -BASILE-LE-GRAND i 56 / 1 800 363-9408 ~ Er OBA a ir bee ee Ensemble permettant de profiter I @ intégralement de * Dolby Pro Logic Surround (cinéma-maison) FACE AU COLLÈGE MILITAIRE # 7% A A 13295-c11-X0 = e \u2014f m EN Ps s ca «2 æ © wf > m [x] m æ wf = m = m = 2 cS = = © = œ = om ë ® am ».=> > C= D © 2 = ® L -@e », = -~ Co ® 8 > 0 £ = = 0 > ® = c Ww Fa P Nn \u2014 N : © = \u2014 a oo © P a oN ag a \u2014 nN © < e.æ 3 a c = 3.© © = 13910-¢13-gh 0\u20ac rpasssaus aj \u2018SIVÔNVEA VOVNVI 31 S661 \u2018poe LE-V Béete ou meéechant?3 e CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 3 es ve < 2 Deux recensements dans Saint-Jean?A quelques jours du début du recensement, le directeur du scrutin du comté de Saint-Jean doit sûrement craindre que quelqu\u2019un, quelque part, lui demande de faire l'exercice deux fois, juste pour voir s'il y aurait égalité d\u2019électeurs dans chaque cas! (M-O.T.) Es L\u2019«essence» de la Rive-Sud.Pour les compagnies pétrolières, la Rive- Sud de Montréal se termine sûrement à Saint-Luc, à l'intersection de la rue Grand- Bernier et du boulevard Saint-Luc.Pour savoir à quel prix se détaille l'essence sur la Rive-Sud, c'est là que les automobilistes de Saint-Jean doivent se rendre.Comme ailleurs sur la Rive-Sud, l'essence s\u2018y vendait lundi 56,9 cents le litre alors que dans la lointaine ville de Saint-Jean, ces mêmes compagnies exigeaient 58,4 cents le litre\u2026 (M-O.T.\u201c+ l\u2019avenir est aux humoristes Le programme donnant un aperçu de la prochaine saison au Théâtre des Deux Rives est éloquent: pas moins de huit humoristes nous rendront visite en 1995-96, certains pour la «xième» fois: Patrick Huard, Stéphane Rousseau, François Massicotte\u2026  voir pareil engouement, et les cachets que commandent certains de ces messieurs, on peut presque se demander pourquoi le métier J humoriste n\u2019a pas été considéré parmi les bonnes perspectives d'avenir pour un jeune qui a du talent, au même titre que la médecine, le droit et l'administration.Qu'on soit astrologue ou conseiller en orientation, l'avenir est toujours aussi difficile à prédire.(M.P.) \u201c== De la popularité des morts Vous aurez sans doute déjà remarqué comment les personnes qui meurent deviennent souvent beaucoup plus populaires qu\u2019elles ne l\u2019étaient de leur vivant.Cela mène parfois à d'étranges retournements de situation, comme dans le cas de l\u2019ancien premier ministre René Lévesque qui après avoir été accusé pendant des années de tous les maux de la terre, par les fédéralistes et les anglophones du pays, leur sert à présent de modèle du parfait démocrate pour accuser cette fois Jacques Parizeau et sés sbires.Un autre exemple de béatification semble en voie de se produire à Iberville.Après non pas sa mort physique (heureusement), mais seulement politique, le maire Luc Gauthier doit être bien surpris d'entendre, au- jourd\u2019hui, celui qui a été pendant quatre ans son \u201cempêcheur de tourner en rond numéro un», M.Jean Rioux, revendiquer maintenant à son compte l\u2019ensemble de ses réalisations.C'est montrer comment les grands énies sont rarement compris de leur vivant.(E.D.) veu e TT tree ew ~~ Demeurons attentifs Les plus politisés d\u2019entre nous l'ont vu rouler brièvement à quelques reprises au cours de l'été même si, officiellement, le train référendaire n\u2019est pas encore sorti de gare.Mais ça ne saurait tarder, les chefs à bord de la locomotive étant prêts a vivre ce deuxième grand voyage à travers la province.Nul doute que ce train de couleur rouge et bleue sera rempli à capacité.Ils sont encore suffisamment nombreux les passagers prêts à défendre avec énergie les bonnes paroles de leur chef respectif de Gaspé jusqu\u2019à Hull, en passant par Saint-Jean-sur-Richelieu.Reste maintenant à savoir s\u2019il y aura foule pour accueillir ce train dans toutes les gares prévues à l\u2019itinéraire.Il y a encore des Gérard Brosseau au Québec, mais force est d\u2019admettre que le militantisme d'il y a quinze ans, tant du côté du OUI que du NON, n\u2019est plus ce qu\u2019il était.: La recrue vedette des souverainistes, Mario Du- mont, l'a d'ailleurs appris à ses dépens il y a quelques semaines en n\u2019attirant qu\u2019une poignée d\u2019étudiants à Granby, alors qu\u2019il prévoyait plutôt prendre un bain de foule aux effets thérapeutiques pour les jeunes souverainistes en herbe.Il y a encore des Gérard Brosseau au Québec, mais il y a surtout des gens désabusés par la politique.«Que vienne vite le jour du scrutin et qu\u2019on nous laisse en paix.Nous, ce dont on veut entendre parler, c\u2019est de pain et de beurre.C'est d\u2019emplois et de luttes efficaces et durables contre ces déficits qui sont en train de ruiner l\u2019avenir de nos enfants», semblent se dire Monsieur et Madame Tout-le-Monde.Pour des raisons évidentes, on peut entre autres penser que les professeurs et les travailleurs de la santé seront moins nombreux qu\u2019il y a quinze ans à se lancer dans une campagne de porte-a-porte visant à vendre les bienfaits du OUI à ceux qui ont un penchant pour le NON.Il en sera de même du côté du NON.Dans le contexte économique actuel, nombreux sont les gens d\u2019affaires qui, sur la scène régionale, y penseront à deux fois avant de s\u2019afficher publiquement pour le clan Johnson.À deux mois du scrutin, nous sommes loin de ressentir l\u2019état d\u2019agitation fébrile dans lequel nous avait plongé le référendum de 1980.À vrai dire, seuls les éditorialistes, les politiciens, les militants endurcis et les Gérard Brosseau en parlent déjà sur la place publique.Plusieurs n\u2019attendent déjà plus que le jour du scrutin.Dans le clan du NON, le périple du train référendaire ne changera rien.Même chose du côté de ceux qui ont un OUI tatoué dans la peau.Reste les indécis.Pour justifier la décision des péquistes de se lancer dans cette aventure vouée à l\u2019échec selon le sociologue Pierre Drouilly, faut croire, même s\u2019il est permis d\u2019en douter, qu\u2019il en reste suffisamment dans les sondages internes du Parti québécois pour faire pencher la balance en leur faveur.Dans ce groupe, ils s\u2019en trouvent plusieurs qui ne veulent rien savoir du statu quo de Jean Chrétien, mais qui hésitent à donner un chèque en blanc à Jacques Parizeau.Certains devront faire un choix déchirant.Il est beaucoup trop tôt pour présumer des résultats, mais force est d\u2019admettre que le NON part à nouveau gagnant.Le peu d\u2019empressement des ténors de cette option à vanter les mérites du fédéralisme et la beauté des Rocheuses en témoigne.Donc peu d'intérêt chez Monsieur et Madame Tout-le-Monde et beaucoup moins de chicanes de famille et de taverne en perspective.Reste que les enjeux sont d\u2019une extrême importance pour l'avenir du Québec et du Canada.Que ce soit OUI ou NON, il y aura des conséquences au verdict que plusieurs anticipent pour le 30 octobre prochain.Par conséquent, tous auraient intérêt à prêter une oreille attentive sur tout ce qui se dira dans un clan comme dans l\u2019autre au cours de ce deuxième appel à la souveraineté du Québec.Il ne sera pas toujours facile de distinguer le vrai du faux, tant le discours risque d\u2019être hautement partisan.Il faudra surtout écouter les plus modérés.Ceux qui ont du prestige et des connaissances.On peut par exemple penser à Pierre Fortin, un économiste fort crédible.Ils sauront mieux nous éclairer sur les vrais enjeux du référendum que des individus comme Ghyslain Dufour et Gilles Proulx.Espérons seulement qu\u2019une fois ce deuxième round référendaire terminé, on s\u2019attaquera en priorité à des problèmes beaucoup plus urgents.Qu'elle soit souveraine ou fédéraliste, la société actuelle court directement à sa perte si rien n\u2019est fait pour remettre rapidement les gens au travail et réduire d\u2019une façon plus efficace ces énormes déficits dont les effets sont de plus en plus palpables.GILLES LÉVESQUE «Aubergiste, qu\u2019on m'apporte à boire!» Détrompez-vous, il ne s\u2019agit pas d\u2019une photo d'autrefois, mais bien d\u2019une scène prise samedi dernier, au Fort-Cham- bly, à l\u2019occasion de la fête de la Saint-Louis.Ce retour dans le temps était à ce point réussi que plusieurs y ont cru.ou presque! (photo rémy BOILY) vs CT EBERLE MN LT Ie PERSP ee as a PE eM FTE TN RE ER rE HNN IAPWS RET RR TTR Tr wn] bl, a.EL ¥ nimi es my Pp \\ pli d\u2019a vex que sièd qu soie nou dép vea ach pou ajou rin qu\u2019d s\u2019éle riel mes en § se ( dra] Pou mes l'écd nai fon l\u2019ar serŸ trol ser qu\u2019c ordi séde meu Dan non term Roc sitô san droi lan fait . \u20ac wv= = 7 us CT ES VS D D DE D OV nH ry nO cr2s Ver UD \u2014 pertes ee $n TRAILER SEAR \u201c.Comprenez-vous?Que vous soyez médecin, plombier, chômeur ou éditorialiste, il y a de fortes chances que vous ignoriez les secrets des dieux.de la politique.Depuis quelques semaines, certaines décisions ou prises de positions émanant d'Ottawa semblent défier le bon sens le plus élémentaire.Les politiciens fournissent évidemment quelques ex- ,plications vaseuses qui cachent sans doute d\u2019autres raisons qui seraient susceptibles de vexer les payeurs de taxes et d\u2019impôts.Voici quelques exemples qui auraient fait, en un autre siècle, le bonheur de Talleyrand dont on disait qu\u2019il n\u2019était que «de la merde dans un bas de soie».- Blindés contre fonctionnaires Le ministre de la Défense, David Collenette nous annonçait, il y a quelques jours, une petite dépense de 800 millions pour acheter de nouveaux véhicules blindés ainsi que la rénovation de certains autres.De plus, le ministre prévoit acheter d\u2019autres véhicules blindés dans le futur pour une facture totale de & milliards.Si l\u2019on ajoute à cela l'acquisition de quelques sous-marins britanniques ainsi que des hélicoptères qu\u2019on avait refusé à Brian, le coût total pourrait s'élever à 5 milliards.Pourquoi ces-dépenses?La raison officielle est que l'armée possède un matériel désuet.Je veux bien croire cela mais sommes-nous en guerre?Non! Prévoyons-nous entrer en guerre?Je ne le pense pas.Alors pourquoi s\u2019équiper de la sorte?Pour aller se couvrir de honte en Somalie® Pour aller se draper d\u2019impuissance comme en ex-Yougoslavie?Pourquoi payer des taxes pour servir de gendarmes à l\u2019univers® Le coût de ces dépenses dépasse l'économie réalisée par les salaires des fonctionnaires qui seront mis à la porte.Pourtant, un fonctionnaire ça paie des impôts, ça injecte de l\u2019argent dans l\u2019économie et ça rend parfois des services.Alors qu'un blindé ça consomme du pétrole, ça nécessite de l'entretien et ça risque de se retourner contre vous.Non, je ne comprends pas pourquoi on achète des plaques d\u2019acier alors qu\u2019on laisse les chômeurs se débrouiller avec un ordinateur plutôt que de s\u2019expliquer avec un être humain.- Dangereux chasseurs et paisibles motards Le Canada est le seul pays du G-7 à ne pas posséder uile loi anti-mafia ou anti-gangs.Suite aux meurtres crapuleux dont a été victime le petit Daniel Desrochers, la ministre Harel s'est prononcée ouvertement en faveur d\u2019une telle loi.Interrogé à ce sujet, le ministre de la Justice, Allan Rock, s\u2019est pudiquement voilé la figure.Il a aussitôt invoqué la Charte.des droits et libertés laissant entendre qu\u2019il ne voulait pas brimer les droits des motards.Pourtant, c\u2019est ce même Allan Rock qui au mépris de toutes les traditions fait des pieds et des mains pour obliger l\u2019enre- gistrement de toutes les armes de chasse.Les automobiles, elles, sont obligatoirement enregistrées; cette façon de faire diminue-t-elle les vols d'autos, les accidents de la route?Non, je ne comprends pas pourquoi Allan Rock est si intransigeant avec les chasseurs et si conciliant avec les motards! Vous, le savez-vous?- Encore le tour du pauvre! La compagnie Irving, vous le savez, est riche à craquer.Il y a un quart de siècle, cette compagnie transportait 3,000 tonnes de pétrole et quelques petits BPC dans un rafiot qui semble avoir eté incapable d\u2019affronter la haute mer.Toujours est-il que le bateau coula dans le golfe St-Laurent constituant par le fait même une menace pour l\u2019environnement.Le fédéral décida donc de renflouer ce bateau pour la modique somme de 12 millions payés par vos taxes et les miennes.Or, un fonctionnaire déclarait récemment que les douze millions sont déjà dépensés et le navire est toujours au fond de l'eau.Il en coûtera probablement le double de l\u2019estimé initial, comme cela arrive souvent avec les projets des gouvernements, pour remonter le navire à la surface.Encore une fois, ce seront vos taxes et les miennes qui seront mises à contribution.Mais le plus beau du tour, attendez voir: que fera-t-on du bateau lorsqu\u2019il sera à la surface® On le donnera à Irving! Que fera-t-on du pétrole contenu dans le bateau® On le donnera à Irving! Et quelle sera la contribution financière d\u2019Irving dans toute cette opération?Je vous laisse deviner! Non, je ne comprends pas comment il se fait que le fédéral n\u2019a pas institué une enquête pour établir le degré de responsabilité de Irving dans cette affaire.Pourtant, chez nous, on n'hésite pas à tomber à bras raccourcis sur le petit agriculteur qui ose répandre du purin sur un sol gelé! - Ta.bernache! Voilà, c\u2019est officiel, il n\u2019y aura pas de chasse à la bernache, à l\u2019outarde si vous préférez, dès cet automne.Je suis prêt à croire les fonctionnaires qui prétendent que le nombre de couples ni- chears est en chute libre.En conséquence, ce sera la fermeture complète sur tout le territoire du Québec.Tout le territoire?Non, comme disait Goscinny.Un village peuplé d\u2019irréductibles autochtones résiste encore et toujours à l\u2019envahisseur.C\u2019est pourquoi dans certaines parties du nord québécois, les autochtones pourront continuer à massacrer la bernache au printemps et à l\u2019automne.Officiellement, ils ont mille bonnes raisons pour le faire: la survie en milieu nordique, la tradition ancestrale, les traités passés et tout ce que vous voudrez.Mais moralement, ils n'ont pas le droit de le faire puisque depuis bien des années, ils flottent sur le même bateau que nous.Je me suis rendu dans ces régions pour y faire la pêche et j'ai pu constater la pluie de subventions qu\u2019y déversait le gouvernement.Or, on ne peut vivre à la fois dans le passé et dans le présent.S'ils veulent vivre comme les ancêtres, qu\u2019ils tuent les outardes et refusent les subventions.Ou bien qu\u2019ils acceptent les subventions et laissent les bernaches en paix.Facile à comprendre, non?GILLES JOURDAIN La montée de violence chez les motards vous inquiête-t-elle?«Oui beaucoup et à mon avis, ce n'est pas fini.On verra sûrement très bientôt le même phéno- mene entre les clans cher les jeunes dans les écoles et les polyvalentes.C'est bien malheureux, mais il y aura encore d'autres innocentes victimes.» Lucie Desaultels Iberville «Pas plus qu'il ne le faut.Le phénomène a toujours existé.mats il me semble que l\u2019on en parle beaucoup plus dernièrement.Non.moi ça ne me fait pas peur cette guerre de gangs.Habituellement, ils règlent leurs affaires entre eux.» Gaétan Émond Iberville «Our beaucoup et selon mor la population est tres inquiète, car elle constate que les po- liclers ne sont pas en mesure de venir à bout de ces ré- sceaux bien structurés.C'est rendu trop gros.Ce sont eux qui font la loi maintenant.» Stéphanie Guérin Saint-Jean «Le phénomène de la violence nous Inquiète toujours, c'est certain.mais Je ne peux pas dire que je crains la violence entre les clans de motards.J'ai bien plus peur des jeunes, la nuit.qui sont drogués ou en état d'ébriété.Ils sont aussi dange- renx que les groupes de motards criminalisés.» Ador Ruel Mont-St-Grégoire «Pas du tout.I se peut qu'i} y ait des erreurs de temps en temps et que des Innocents soient tuès, Mais d'habitude c'est entre les membres de différents clans que ça se passe les règlements de compte.» A Normand Lavergne Saint-Jean «C'est sûr que dans une société si violente on aimerait qu'il y en ait MOINS, MAIS à MON avis c\u2019est à l\u2019école ct dans la famille que le tout débute.Aujourd'hui la violence a pris des proportions st gi- ganlesques que our.Je suis très inquiet pour la quiétude des gens.» Raoul Olivera Saint-Jean Et que ca saute! Est-ce un cri de ralliement?Depuis quelques semaines les armes à feu ne font plus le poids.Disparus les canons tronqués, les mitraillettes enflammées, les ma- ® gnums percutants, de nouvelles en armes à la mode du jour s\u2019étalent à % la une des journaux.On recherche maintenant des moyens plus spectaculaires et bruyants pour court-circuiter la vie de ceux qui se trouvent à travers son chemin.C\u2019est moins propre, mais au diable les remords, même si on escamote la vie d\u2019une tierce personne au passage.Hélas, la vie d\u2019un enfant ne fait pas le poids contre la vengeance à tout prix.Maintenant on place des bombes de x kilo d\u2019explosifs sous les voitures, à l\u2019arrière d\u2019un atelier, près d\u2019un bungalow fortifié.On se sert de bâtons de dynamite et de bombes télécommandées, curieusement presque toujours sous les voitures pour les piéger.Voilà une façon classique de se débarrasser de son adversaire tout en donnant une leçon à qui la comprendra.Cette méthode fracassante d\u2019élimination était déjà à la mode à l\u2019époque d'Al Capone.Serait-ce un retour aux sources?Une grenade oublie d\u2019exploser, qu\u2019à cela ne tien- ne, on récidive avec une bombe de plus fort calibre.Le lieu de l\u2019intervention ne pose pas de problé- mes particuliers, une explosion a même été déclenchée à côté d\u2019un champ de tir de la police de Laval! Et puis, quand on est à court de matière explosive on relie le réservoir d\u2019essence au moteur par un fil électrique, on poignarde son adversaire, on assassine à coups de hache, ou à défaut on lance un cocktail Molotov.Des boules de pétanques placées dans un bas deviennent même l'arme d\u2019une boulo- mane furieuse! Ouch, elle devait avoir des bras de fer.Bref, assistons-nous à l\u2019assèchement des sources d\u2019armes a feu?Il semble que les carabines et les fusils tout autant que les mitraillettes soient devenus des moyens d\u2019occire d\u2019un autre âge.Est-ce que ce serait dû à l\u2019efficacité de nos enquêteurs?N\u2019y aurait-il plus de contrebande d\u2019armes à feu possible?Les criminels seraient-ils en accord avec le projet C-68 pour le contrôle des armes à feu?L\u2019honorable Allan Rock, procureur général du Canada affirme que le projet de loi veut «permettre d\u2019intensifier la lutte contre le crime dans le but d'accroître la sécurité de tous les Canadiens».On est loin d\u2019y arriver présentement, même si les armes à feu semblent disparues.Les gens ont peur et demandent encore d\u2019autres lois pour les protéger.Les armes changent et les forces publiques ont tout autant de difficulté à cerner les nouveaux champs d\u2019action du crime.La dynamite est extrê- ment contrôlée.Comment se fait-il que certains individus puissent encore s\u2019en procurer?- À mon avis, il en sera toujours ainsi, la lutte ne prendra jamais fin et la police devra toujours trouver des moyens pour venir à bout du crime et des criminels.Selon les statistiques, sur 1,400 personnes qui meurent par balles par année au Canada, 1,100 se suicident, 100 meurent par accident, et sur les 200 homicides qui restent 172 crimes se font avec une carabine ou un fusil de chasse, la victime connaissant I'identité de son agresseur.Il reste de fait 28 criminels que l\u2019on pourrait traiter d\u2019avertis ou d'endurcis.Est-ce cette catégorie de criminels qui évitent maintenant de se servir des armes à feu\u201d Peut-être que le projet de loi vise à empêcher 1,100 personnes de se suicider avec une arme à feu?Mais qui empêchera quelqu'un d'obtenir son permis d\u2019armes à feu et d\u2019enregistrer son arme pour tout bonnement se suicider par la suite?Ce projet vise aussi à assurer la protection des 17® victimes annuelles qui connaissent leur agresseur et qui pour la plupart sont des femmes.Le procureur général, se fait convaincant lorsqu'il affirme «qu\u2019il y a un lien clair, démontrable et tragique entre la présence d\u2019une arme à feu à la maison et la possibilité du décès de la femme lorsque la violence conjugale éclate.» Est-ce parce que les femmes craignent particulièrement les armes et pas assez la personne avec qui elles vivent?Et le fait de connaître à qui appartient l'arme sauvera-t- il des vies?Ma voisine suit présentement le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes a feu.Je me demande bien pourquoi?MARYSE RACICOT-GAGNON S661 1908 OF IpeIalaw 8} \u2018SIVINVHA VAVYNYI \u20acL-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 A-14 opinions Pourquoi tant d'agressivité, monsieur l'agent?Messieurs les organisateurs du Festival Le Festival des montgolfières de cette année a été un succès total.Nous sommes fiers d'habiter une région qui a su se démarquer des autres, grâce à cette attraction pour le moins originale.Par contre, il se passe quelquesfois malgré toute la bonne volonté des organisateurs, des situations vraiment déplorables.Samedi, le 19 août, nous nous rendons vers le site, pour assister au départ de ces ballons géants.Rendus au boulevard Gouin (vers Les factures Mme Diane Boisvert, J'ai pris connaissance de votre invitation en date du 16 août dernier, dans laquelle vous m'appreniez que le maire de Saint-Blai- se-sur-Richelieu, monsieur Donald Girard, ainsi que le conseil municipal de notre municipalité s'apprêtaient à dépenser une somÊ- me quelconque pour une séance d'inauguration d\u2019un édifice que la grande majorité de notre population s'était d'ores et déjà objecté tant qu'à sa réalisation.Il suffit de remémorer à ces gens que la réalisation de cedit édifice s\u2019est effectuée avec les deniers des citoyens de notre municipalité et que malgré les promesses du maire et de ses conseillers à l\u2019effet qu'il n\u2019en coûtera pas un sou de plus que le montant du contrat signé, la municipalité s\u2019en retrouve avec un surplus de dépenses relié au projet d'au-delà de $50,000.Ajoutez à cela les dépenses supplémentaires qui s\u2019échelonneront d'année en année futures, chiffrées aux environs de $12,000 annuellement (électricité, assurance, chauffage, entretien, etc.).I1 en aurait coûté beaucoup moins d'avoir continué à payer un loyer de $500 par mois ($6,000 par année) pour une bibliothèque agrandie telle que les citoyens l\u2019avaient recommandé et de réaménager Ies bureaux du secrétariat de la municipalité pour une somme beaucoup moins onéreuse que la note actuellement servie, une économie d\u2019au moins $6,000 annuellement sans compter les $200,000 de sauvés dans les goussets de roulement de la municipalité et sans compter les quelque $185,000 de subvention à payer en moins comme contribuable.Que dire des promesses de ces élus, à l'effet qu'il n\u2019en coûtera pas un sou de plus pour meubler le 6 heures), nous apercevons un policier près de son auto-patrouil- le dirigeant la circulation très dense vers les stationnements.J'ai rarement vu un agent ayant un comportement aussi agressif envers les automobilistes.Grossier, arrogant et criant a tue-téte après eux, il affichait en prime un vrai air de «beu».Plusieurs automobilistes le reconnaîtront sûrement, car les commentaires négatifs envers ce policier étaient nombreux.Comme disait un visiteur, nous aurions certainement eu droit à plus d\u2019égards si nous avions été motards ou amérin- nouveau complexe alors que déjà les minutes des réunions mensuelles démontrent une toute autre tournure.La note s'accumule et déjà les paris vont bon train parmi la population concernant l\u2019ameublement du bureau du mad- re et du conseil.Suite à une lettre que nous adressions au ministre des Affaires municipales pour le sensibiliser du manquement de démocratie concernant les voeux de la majorité de la population de notre municipalité afin de neutraliser le projet de construction de cet édifice, le ministre, monsieur Guy Chevrette, nous avisait que le maire, monsieur Donald Girard, avait par ses pouvoirs conférés du Code municipal, communiqué son accord du projet de construction avec son bureau le jeudi 16 mars 1995, soit le lendemain de la séance d'information «Agrandissement du centre communautaire» tenue le 15 mars 1995.Lors de cette même séance, le maire, monsieur Donald Girard, nous affirmait qu'il s\u2019agissait d'une séance d'information seulement et que la décision n'était pas prise.La réalité pourtant nous dicte sa toute autre façon de voir les choses et prouve son indifférence envers la volonté de ses citoyens en passant la résolution du Conseil municipal qu\u2019au mois d'avril.Nous communiquions nos appréhensions 4 nos élus fédéraux et provinciaux et concernant celles-ci, monsieur Claude Bachand, député fédéral du comté de Saint- Jean demandait à juste titre des explications auprès du ministre provincial chargé des Affaires municipales.Nous ne sommes quand même pas des dupes et lorsque le premier ministre du Québec Jacques diens.Ce comportement anti-profes- sionnel ne devrait pas avoir sa place dans un événement attirant tant de gens de tous les coins du pays.La ville de Saint-Jean doit maintenir sa réputation d'accueil chaleureux.Monsieur l'agent, quand le travail que l\u2019on fait ne nous satisfait plus et que les citoyens nous tapent sur les nerfs, eh bien, on change de carrière.Diane Boyer, Napierville continuent de s\u2018accumuler Parizeau affirme au premier ministre du Canada: «Que le peuple québécois est doté d\u2019une démocratie et qu'il fallait la reconnaître lorsque la majorité du peuple daignait la faire entendre», il se fait le porte-parole de tous et chacun qui entendent rétablir cette dite démocratie et non pas de continuer avec seulement un semblant.L'histoire nous enseigne qu\u2019avec la venue de tout nouvel édifice construit avec les deniers des contribuables, on y affixe une pierre avec le nom décerné en mémoire de son fondateur.Vous pouvez rassurer monsieur le maire qu'il n\u2019est pas nécessaire de faire effectuer cette corvée additionnelle nécessitant encore plus de dépenses, car dans l'esprit de tous et chacun cet édifice est déjà gravé dans notre mémoire comme un complexe érigé en la mémoire du maire Donald Girard, son fondateur.Vous comprendrez madame Boisvert de par le contenu de la présente, que ma conjointe et moi-même seront absents lors de la cérémonie d'inauguration du nouvel édifice que l\u2019on appelle maintenant Hôtel de ville.Nous sommes persuadés que notre absence servira à réduire les dépenses du budget engagé pour couvrir cet événement grandiose aux yeux de certains mais qui hélas se traduit par un manque de transparence flagrant de la démocratie pour d'autres.Veuillez agréer, madame l\u2019adjointe à la secrétaire-trésorière, mes salutations les plus distinguées.Gaétan Delisle, président Comité des citoyens de Saint-Blaise- sur-Richelieu MAKING THE TRANSITION Course 12h SPÉCIAL: Contactez-nous au @349-4144 Pagemaker 5.0 MS-DOS/Win 20/24 WordPerfect DOS 5.1 Niveau 1,2,3 18/18/20 WordPerfect DOS 5.1 à 6.0 Niveau 1,2,3 18/18/20/6 WordPerfect Windows 5.2 Niveau 1,2,3 18/18/18 WordPerfect Win 6.0 a Niveau 1,2,3 18/18 Lotus DOS V.2.4 Niveau 1,2,3 20/20/24 Lotus Windows V.4.01 Niveau 1,2 20/20 Excel Win 4.0/5.0 Niveau 1,2 20/20 Word 6.0 Niveau 1,2,3 18/22 Comptabilité de base Niveau 1,2 18/20 { DBase IV _32 Acces Niveau 1 22 Work 3.0 Niveau 1 Powerpoint 21 | = 20 Centre autorisé par Microsoft et Borland ACADEME DU SAVOIR FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE Composez 349-4111 315, rue MacDonald, bureau 108, Saint-Jean-sur-Richelieu 14508 c13 m Cordonnerie P.PAYETTE 147, rue Saint-Jacques Tél.: (514) 347-6903 Saint-Jean-sur-Richelieu Nous réparons pendant que vous attendez Teinture, cuir, satin, et peau de soie, talons complets et fermetures éclair 2 D Association des artistes et artisans Projet d'un Centre L'Association des artistes et artisans de la région de Saint-Jean a enfin décidé de «tourner la page» sur ses querelles intestines qui ont fait couler beaucoup d'encre et de salive depuis le printemps.Lundi.le président de l'Association.Michel Martel.avait marc-o.TREPANIER npn convoqué une conférence de presse pour annoncer la mise sur pied d'un Comité du plan triennal dont l'objectif sera de créer un Centre régional d'arts et d'expositions dans le Vieux Saint-Jean.Ce Centre d'arts.qui chercherait à rayonner sur toute la Montérégie.serait logé dans l'ancienne Place du Louvre où se trouvait la «Mine d'art».avant les problèmes et conflits qui ont miné l'Association.M.Martel à annoncé que le Comité du plan triennal sera notamment composé de représéntants de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, de l'organisme Rues Principales et du service des Loisirs, Ce Comité doi déposer un rapport au conseil municipal le 30 septembre.Le conseil municipal analysera alors le projet qui lui sera soumis el examinera les alternatives pour la location de la Place du Louvre dont la ville est propriétaire.nous a indiqué le maire Mvroslaw Smereka.scénario le Centre Selon le envisagé.régional d'arts et d'expositions serait donc logé à la Place du Louvre.Au rez- de-chaussée.on retrouverait des kiosques de vente des artistes el artisans tandis que le second élage serait réservé aux expositions en arts visuels.L'Association des artistes el artisans ussurerait la gestion du Centre d'arts.Parallèlement.une table de concertation serait formée avec les autres regroupements d'artistes et arlisans (GRAP.Libre défi.etc.).H Souper-bénéfice Par ailleurs.en collaboration avec ses partenaires, l\u2019Association des artistes et artisans tiendra le vendredi 15 septembre à 18h30 un sou- per-bénéfice à $50 le Administration de la Mine d'art L'Association renonce Le conseil d'adnu- nistration de l\u2019Association des artistes el gilles BERUBE pn CHERE PIE Ha Hits artisans de la région de Saint-Jean renonce à demander une enquête policière sur l\u2019administration de la Mine d\u2019art.Rappelons que lors de l'assemblée géné- fale annuelle tenué le 28 juillet.une proposition a été adoptée à l'effet de demander une enquête policière sur les agissements de l\u2019ex-directeur de la Mine d'Art, M.Alain Moisan.L'enquête devait notamment porter sur les pièces justificatives manquantes.Dans un communi- ué émis la semaine ernière, le conseil d'administration indique qu'il a décidé.lors d'une séance régulière tenue le 18 août.de renoncer à cette démarche.Le président de l'Association, M.Michel Martel, explique que le conseil d'administration a mené diversts consultations à la suite de l'assemblée.notamment avec le comptable de l\u2019association, avec les autorités policières et avec des membres.Il semble qu'il n\u2019y ait pas matière à justifier une telle enquête.M.Martel ajoute que l'engagement d\u2019une firme comptable pour examiner les finances de l\u2018associa- lion ne visait par à savoir s\u2019il y avait eu fraude.11.s'agissait plutôt de démontrer la mauvaise gestion de la part de M.Moisan.à qui le conseil d'administration avait donné trop de latitude.selon le texte du communiqué.Le conseil d'administration soupçonnait un déficit que l'examen comptable a démontré.Selon M.Martel.le rapport a validé par la même occasion la remise en question de certains administra- ans le Vieux Saint-Jean Alber: | Ja 3 za\" Ur Le président de l\u2019Association des artistes et artisans, Michel Martel, en compagnie de Ellen St-Aubin, trésorière de l\u2019Association.(photo jacques PAUL) au Centre Fernand- couvert culturel Charest.Les billets pour cetle soiree sont en teurs.qui a mené à Une scission au sein du conseil et au remerciement du directeur et de la présidente.M.Martel raconte qu'à la suite de la décision du conseil lomberie I Rese vente au centre culturel et a la Chambre de commerce du Haut- Richelieu.On peut téléphoner au 357- 2157 (Association des artistes et artisans) ou au 346-2544 (Chambre de commerce).Le souper-bénéfice sera suivi d'un encan d'oeuvres d'art d\u2019artistes de la région.Au cours de la soirée.les convives auront droit à un concert des Jeunes pianistes Pas- qualina et Dantonio Pisano.Les profits de cet événement auquel sont attendues 300 personnes serviront à réduire le déficit accumulé de l'Assocta- tron à l'enquête policière d'administration.le proposeur et l\u2019ap- puveur de la résolution ont été rencontrés pour leur expliquer le point de vue des administrateurs.Le c.a.prévoit expliquer sa décision devant les membres lors de la prochaine assemblée générale annuelle.qui doit se tenir dans un an.Le conseil conclut en disant qu'il désire maintenant s'engager à reconstruire l'image de l'association.Il veut mener à bon terme les négociations entreprises avec la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.la Chambre de commerce et Rues Principales 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 pour l'ouverture d'un futur centre d'artistes et d'artisans.Le ca.souhaite «concentrer ses énergies au service de l'artiste et de ses droits à la diffusion artistique dans son milieu.S66L 1008 OF [passJeu 8] \u2018SIVÔNVES VOVNVO 31 LL-V ae la AHL WR + LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 4-18 Travaux de dynamitage imprévus sur Champlain Une couche rocheuse.qui n'avait pus été détectée lors marc-o.TRÉPANIER des forages.a surpris la semaine dernière les travailleurs du chantier d\u2019assainissement de la rue Champlain.entre les rues Lesieur et le boulevard (Montée) Saunt- Luc.à Saint-Jean- sur-Richelieu.Conséquence de cette découverte inattendue, les riverains de la rue Champlain devront subir, pendant quelques Jours.trois ou quatre secousses quotidiennes causées par le dvnamitage du roc.«Nous croyons que la couche rocheuse s'étend sur une longueur variant entre 30 et 50 metres», estime Mario Duguay.ingénieur et adjoint au gérant du programme d'assainissement des eaux du Haut-Riche- lieu.Les forages.préalables aux travaux.sont habituellement réalisés à tous les 100 ou 200 mètres.Ce nouveau chanter d'assainissement s'est ouvert le 21 août sur la rue Champlain.H sollicitera la patien- Les travaux s\u2019assainissement en cours sur la rue Champlain, entre la rue Lesieur et le boulevard (Montée) Saint- Luc, dureront environ 20 semaines.(photo jacques PAUL) ce des automobilistes et des résidents pour une durée totale d'environ 20 semaines.soit à peu près jusqu'à la fin de décembre.Les travaux en cours devaient coûter $1.334.000 mais la facture sera plus élevée en raison des coûts du dynamitage.Les travaux sont effectués par la firme Jean-Paul Trahan Ltée.en sous-traitance pour Carrière Ber- mer Ltée.Les travaux consistent en l'installation d\u2019une conduite de refoulement de 900 mm de diamètre.Les eaux usées captées par cette conduite principale seront éventuellement refoulées jusqu'à l\u2019usine régionale d'épuration située le long de l'autoroute 35.a l'extrémité de la rue Dextradeur.Parallèlement à l'installation de la conduite.l'entrepreneur réalisera des tra- Vaux «Municipaux»: reconstruction du pavage.réfection des trottoirs et des bordures ainsi que le remplacement de diverses Infrastructures (regards d'égouts, puisards, etc.).Les travaux seront exécutés par tronçons afin de combler rapidement les excavations pour permettre aux riverains d'y circuler.Ces travaux penur- bent la circulation routière et cyclable entre la rue MacDonald et le boulevard Saint-Luc.Les automobilistes, sauf pour la circulation locale.devront emprunter les voies de contournement indiquées par la signalisation.Soulignons enfin qu'un autre chantier devrait s'ouvrir vers la mi-septembre sur la rue Jean-Talon (prolongement de Champlain) à Saint- Luc.entre le boulevard Saint-Luc et la rue Dextradeur.Ce nouveau chantier.de l'ordre de $2 millions.durera également une vingtaine de semaines.Le gros des travaux consistera également en l'installation de la conduite de refoulement de 900 mm.San I ep ACHETEZ UNE PAIRE AU PRIX REGULIER , OBTENEZ +3.UNE PAIRE LA 2E PAIRE DE VERRES SANS FRAIS DE CONTACT ADDITIONNELS SANS FRAIS ADDITIONNELS (montures et lentilles) (claires, souples, simple vision.sphériques) oc TRAITEMENT Orme TRAITEMENT ! ANTI-REFLETS I à l\u2019achat de votre prochaine Cette promotion se | - paire de vorres EE poursuit uit jusqu au 16 1 * Valable une paire de lunettes re 1995 | dans le gour un Fur présentalion We is succursale de | : coupon Saint-Jean-sur-Richelieu OFFRE APPLICABLE à une ou deux personnes seulement GALERIES RICHELIEU 1 000, boul.du Séminaire, Saint- Jean-sur-Richelieu v0.000.0- 01 0e D 0,000.000002 0, Ÿ.0.348-8651 Les trois gagnants du concours de caricatures du Festival en compagnie du président du jury, le jeune François Guillet, à gauche sur la photo.Ce dernier pose en compagnie de Claire Larouche, André Bathalon et Nathalie Cormier.(photo jacques PAUL) Le Festival fait des heureux Les organisateurs du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu viennent de dévoiler le nom des gagnants du concours de caricatures ainsi que le nom de la gagnante du voyage à Paris décerné dans le cadre d\u2019une promotion entourant la vente des passeports.giles: LEVESQUE Pour le concours de caricatures organisé en collaboration avec LE CANADA FRANÇAIS.seulement trois personnes ont cru bon d'y participer.Tous l'ont d'ailleurs emporté dans leur catégorie respective I s'agit de Claire Larouche.de L'Aca- die.André Bathalon.de Saint-Athanase.et Nathalie Cormier.de Saint-Jean.Deux d'entre eux ont remporté une envolée en montgolfière.Pour ce qui est du tirage d'un voyage pour deux à Paris effectué dans le cadre d'une promotion organisée en collaboration avec le Club Vovages Eden et Vacances Air Transat, l'heureuse gagnante est Mme Josée Breton.de Saint-Alexandre.Le billet gagnant a été uré par le porte- parole du Festival.M.Jean-Marc Parent.en compagnie du président de l'événement.M.Robert Lafontaine.438/1-CI5-1 GARDERIE M Programme éducatif Nm Permis OSGE KE Collation et diner HE Jardin extérieur H Natation (3 ans et plus) inc.18 mois a 5 ans Nm Ordinateur (2 1/2 a 5 ans) EN Rythme d'apprentissage respecté INSCRIPTIONS SANS FRAIS JUSQU'AU 15 SEPTEMBRE 1995 (valeur de 25$) Une semaine sans frais pour les enfants Inserts a un contrat annuel (valeur de 100$} 87, BOUL.SAINT-LUC (local 25) SAINT-LUC (coin boul.Saint-Luc et Saint-Gérard, près du Pasquier) 349-7051 189212-c13-g ae mere ne sec - rar À Iberville, le cauchemar des ACHE 10 automobilistes tire à sa fin Ça sent la fin des travaux à Iberville.Alors que la dernière ces DR EB HERR RES hy éric DESROSIERS DHE HBEIEI RHE BEE DHE) couche d'asphalte vient d\u2019être appliquée sur le boulevard d\u2019I- berville, on annonce que la 1'° rue devrait être rouverte à la circulation dans deux semaines.Le beau temps de cette année nous a permis de gagner au moins deux semaines sur l\u2019horaire prévu, révèle le directeur général de la ville.M.Jean-Marc Lalan- de.«Cette année, les ouvriers ont bénéficié de journées superbes et du bas niveau de la rivière, explique-t-il.Dans le cas des travaux d\u2019assainissement sur la 1* rue, la différence est flagrante en comparaison avec les travaux sur la rue Bellerive.l\u2019an dernier, qui avaient eu à subir les crues que l\u2019on sait.» B Boulevard d\u2019Iberville La pose, la semaine dernière, de la seconde couche d\u2019as- Il ne reste plus, aux automobilistes, que deux semaines à attendre avant que ne leur soit rouverte la 1\" rue sur toute sa longueur.(photo jacques PAUL) phalte.dite d'usure, sur le boulevard d\u2019I- berville.signifiait à toute fin pratique la conclusion d'un projet qui avait nécessité bien plus d\u2019 \u2018énergie à décider qu\u2019à réaliser.Commencé l\u2019an dernier après presque deux ans de débat, le projet de $1.4 million aura finalement dû attendre le programme fédéral-provincial d'infrastructure pour se concrétiser.L'ultime retouche sera apportée d'ici peu alors qu\u2019une bande blanche réfléchissante sera intégrée au bitume.Du côté des travaux d\u2019assainissement de la 1° rue, où l\u2019on s\u2019affaire présentement sur le dernier tronçon compris entre les 12° et 15° rues, on espère pouvoir étendre la première couche d\u2019asphalte et ouvrir la voie à la circulation d'ici une quinzaine de jours.Les ouvriers s\u2019accorderont ensuite jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019octobre pour installer les bordures, aménager les entrées et effec- tuer-le terrassement.Comme cela a été le cas pour le boulevard d\u2019Iberville, on attendra l\u2019an prochain avant d\u2019appliquer la seconde couche d'asphalte.QUILLES TENNIS GYM\u2019N\u2019TONIC 0,64* jour (Conditionnement physique) 182, boul.Saint-Joseph (voisin de Bouclair) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-7917 SE PTE ET EE TI TU ete LL Sea GOLF 45° jour BONNEMENT 50° our 159 jour 209 jour 45 jour 13908-c13-t re du potager BANANES «TURBANA» go pr.importé no 1 LAITUES «ICEBERG» ET «ROMAINE» pr.Québec no 1 (sans pépins) Pe _ pr.Québec no 1 pr.E no 1 Sac de 10 lb Ç sac F EVE.JAUNES ET VERTES i er Québec no 1 ST oy 12188 kg CHAMPIGNONS pr.Canada no 1 § Paquet 8 onces 799 paquet MA PEUX VERTS ET POIREAUX pr.Québec no t ds pr.Québec no 1 N y Sac 5 tb + CHEDDAR DOUX (blanc, jaune ou marbré) ; Foss Ib 20 TE SPÉCIAUX CHAQUE SEMAINE TE Spéciaux Yalables du mardi 29 aofit au A L'ANCIENNE «COORSH» (smoked meat 1h 4,383 kg ib 78s ke Ib dimanche 3 septembre ou LS \u2018a épuisement des stocks.S66L 1008 OF [paisIOu 91 \u2018SIVONVU4 VOYNVI 31 6L-V Candidatures à mairie d'Iberville Rioux attend, Lafrance réfléchit, Fortin décline Une semaine après l\u2019annonce surprise ! de sa retraite de la vie politique, personne aut ne s\u2019est encore déclaré officiellement de candidat à la succession du maire à d\u2019Iberville, M.Luc Gauthier.Toutefois, mir à plus de deux mois de l\u2019échéance ap électorale, Jean Rioux ne semble plus qu\u2019attendre le bon moment pour le faire u alors que Yvon Lafrance se garde bien de en démentir les rumeurs persistantes qui Par ÇAIS, le mercredi 30 août 1995 :sÂ-20 LE CANADA FRAN font de lui son opposant.Le conseiller du quartier nord s'avère celui qui laisse pla-.LPS HTTP EURE PE | éric DESROSIERS GERCSTESERRE SSSR RES EEE PEHBES ner le moins de doutes sur ses intentions de briguer les suffrages au poste de maire.Pour le moment, M.Rioux affirme devoir encore mesurer la force du HB A propos réalisations impor- mairie en 1987 et support ea oh du maire tantes de M.1991, après avoir été 1 1 u- i ier; ire tient M.Yvon Lafran- authier Gauthier, et ce de maire pendant 16 avant 1 Pébut des ce se montre encore l'assainissement des ans et conseiller FOYERS, POELES A BOIS, AU GAZ avant le début des bien loin des préoc- Le maire Luc eaux à la réforme de vacances d'été.Du même souffle, il ajoute qu\u2019il doit également tester auprès des citoyens 42 .; organisateurs l\u2019ont qu .\u20ac J pour penser courir = > les idées ui serajent approché pour lui départ.MM.Rioux l'élargissement du une fois de plus sa POËLES À mises de avant du- offrir leur supporten et Lafrance s'enten- boulevard d'Ibervil- chance.rant la campagne.Il confirme que des candidats aux postes de conseillers seraient prêts à se présenter sous son étendard.Il déclare toutefois possible qu'il n'y en ait pas dans les six quartiers de la ville et que la nature de leur asso- Maintenant qu'il dossiers importants Pour le projet.On ~° 2 Modèle no 3620-A .ciation n\u2019est pas en- \u2018les connaît, l\u2019ancien comme ceux de l'as- disait seulement été ma ments el que avec circulateur CHEMINEE pL 2 z po Le > vai hl 2 , AL core bien définie.député provincial sainissement des qu'il y avait des injustement réparties de chaleur J\\ SELKIRK Rappelant que l\u2019élection n'aura lieu que le 5 novembre et que le dépôt officiel des candidatures ne doit pas se faire avant le 18 octobre.il laisse entendre rait l'être beaucoup Pourtant identifié Interrogé lui aussi dium, n 3 pas eu qu'il attendra encore moins qu on le pen- depuis quatre ans à sur ses intentions esomn | maire ; au moins dix jours se.Lundi, en effet.l'opposition, sinon pour les prochaines pour se règler.| avant d'annoncer sil se lance dans la course.«On a vu durant les élections provin- ciales de l'an dernier que les gens trouvaient ça long une campagne d'un mois, rappelle-t-il.Avec en plus le référendum cette année, on sera obligé de concentrer notre action pour garder l'intérêt des gens.» HE Yvon Lafrance cupations de son rival présumé.Il se limite pour l'instant à confirmer que des vue d'une campagne à la mairie d\u2019Iber- ville.Il était alors bien clair dans son esprit, dit-il, qu\u2019il ne bougerait pas d\u2019un pouce avant que le maire sortant n\u2019annonce officiellement ses intentions.entend mener des consultations et une réflexion personnelle avant de décider de ses intentions.Tout ce processus qui semble long à première vue pour- il laissait entendre qu'il pourrait avoir une réponse à donner pas plus tard que la semaine prochaine.Bénéficiant d\u2019une équipe de candidats aux postes de conseillers et d\u2019une ébauche de programme électoral, Jean Rioux ne semble plus attendre que la bonne occasion pour annoncer sa candidature.Gauthier semble avoir soudainement fait l'unanimité sur son compte depuis qu\u2019il a annoncé son dent d'abord pour vanter la sagesse de sa décision de se retirer afin de permettre à du sang neuf d'entrer au conseil municipal.M.Lafrance dit également réaliser le travail difficile qu'a dû représenter des eaux et de Compo- Haut-Richelieu.Il le félicite d'avoir cherché à rapprocher Iberville et Saint- Athanase pour leur intérét commun.officielle du moins officieuse.M.Rioux affirme au- jourd\u2019hui s'être associé personnellement à toutes les l\u2019administration publique, en passant par les travaux d\u2019égouts dans le Centre Desjardins et même le! Parlant de ce dernier projet qui ne s'est réalisé qu'après une lutte de tout les instants entre le maire et les conseillers Rioux, Houde et Couture, M.Rioux rappelle: «On a finalement tous voté subventions à aller chercher avant de décider de commencer les travaux.» HE L'ancien maire Fortin élections, l'ancien maire Léo Fortin répond qu'il ne se présentera pas pour la première fois en 24 ans.Défait à la Pour Yvon Lafrance, il était bien clair qu\u2019il ne bougerait pas d\u2019un pouce tant que le maire Gauthier n\u2019avait pas annoncé officiellement ses intentions.pendant quatre ans.M.Fortin se dit à présent trop âgé et trop content de profiter de sa retraite Contrairement aux deux autres, il ne lui faut pas beaucoup de temps pour s\u2018échauffer et critiquer le bilan du maire Gauthier.Il répète que les dossiers du Centre Desjardins et du boulevard d'Iberville ont entre les citoyens.Il se dit convaincu que le transfert à Saint- Jean du service de police de la ville a été une erreur et que la dette du Palla- Il lâche toutefois à la fin: «En fin de compte, 1] a fait son possible.» ET A COMBUSTION LENTE m Des prix très compétitifs HE Un service de 1° qualité Malgré toutes les critiques qu\u2019il en fait, l\u2019ancien maire Fortin reconnaît que son J successeur n\u2019a probablement fait que son possible.AU BOIS Garantie de 10 ans disponible (également au gaz) COMBUSTION LENTE « 390° a partir Disponibles en 4 couleur Garanti (EURE Quartier no 1 Yvon Choquette Quartier no 2 Claude Gagnnon Quartier no 5 Pierre Thibodeau Quartier no 3 Alain Paradis Quartier no 6 Colette Magnan *| 13857-c13-L 113857 13 L Sur la rue Jean-Talon, à Saint-Luc La majorité des conducteurs dépassent la | Bien que la presque totalité des automobilistes ne respectent pas la limite de vitesse permise sur la rue Jean-Talon, à Saint-Luc, la municipalité et le ministère des Transports jugent qu'il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter.Une étude réalisée en deux points de l'artère.du 2 au 14 DELI EHR PES éric DESROSIERS rp bp ne novembre l\u2019an dermier.a révélé que 81.5% des véhicules qui passent en direction sud.a proximité du pont Pier- re-Dugré de de I'lle Sainte-Thérèse.et que 67.5% de ceux qui roulent en direction nord excèdent la limite permise de 50 km/h.Un peu au nord de là.entre la rivière des Iroquois et la rue Fleur-de-Lys, ces proportions passent à 96% en direction sud et à 98% en direction nord.Évaluée à 56.8 km/h près du pont, la vitesse moyenne grimpe à 69.8 km/h près de la rue Fleur-de-Lys.qui s'avère être le début de la zone de 50 km/h.Selon les données recueillies sur le débit de circulation, on évalue qu\u2019environ 5,326 véhicules passent à tous les Jours devant le premier point et 3.474 devant le second.Toujours Volkswagen Richelieu et les environs à venir fai service d'entretien ou de garantie.Nous® honoronsg toutes - les ™ gar Volkswagen sans_e TT: de vous servir.Notre bonne rep longtemps nos frontières - .selon ces chiffres.849 Véhicules roulent à 70 km/h et plus à proxi- nuté du pont.Ce nombre passe à 1.611 près de la rue Fleur-de-Lys.À tous les jours.une personne passe à ce dernier endroit à plus de 100 km/h.BE Contraventions et améliorations À la ville de Saint- Luc.on assure avoir fait tout son possible pour réduire la vitesse sur la rue Jean-Talon.L'artère figure.avec les boulevards Saint- Luc et Baillargeon.parnu les voies faisant l'objet d'une surveillance accrue de la part de la police.«Mais c'est bien sûr que les policiers ne peuvent pas toujours être là».dit le directeur général de la ville.M.Jean- Pierre Bruneau.Depuis janvier.19 opérations radar ont mené à l'attribution de 43 billets de contravention.«L'objectif de ces opérations n'est La direction de Marcel Synnott © FRE | invite tous les propriétaires de @ véhciules NEITHER EET ETE Service ouvert le mercredi jusqu\u2019à ; - 21 heures.© hd (514) 658-6645 1200, rue Bourgogne Chambly SERIES pas de fare de l'argent, rappelle M.Bru- neau.Les policiers S'arrangent habituclle- ment pour étre visibles sur le bord de la route et forcer les gens à penser à leur vitesse et ralentir.> La mesure semble avoir porté fruits.révèle-t-il.De janvier a juillet l\u2019un dernier.156 accidents routiers s'étaient produits à Saint-Luc.dont 18 sur la rue Jeun-Talon.Cette année.ce nombre est passé à 122 pour la ville et à seulement huit sur Jean-Talon.B Limite de vitesse raisonnable M.Bruneau souligne que le fait que ce tronçon de la route 223 s'avère pratiquement la seule voie nord-sud sur ce côté du Richelieu empêche.pour le moment, d'espérer que la circulation y ralentisse de façon spectaculaire.Il reprend également a son compte les arguments évoquées.cn janvier.par le ministère des Transports du Québec pour refuser la demande de la ville d\u2019abaisser de 70 km/h à 50 km/h la vitesse limite permise entre la Gran- Sero 13715151 d de-Ligne et la rue Fleur-de-Lys.Se basant sur les résultats de l'étude commandec par Sarnt- Luc et quees fables.les spécialistes du ministere expliquent tput d'abord qu'un principe reconnait que dans des conditrons normales.au moins 85% des conducteurs ont le sens des responsabilités et le jugement nécessaires pour établir eux-mêmes la vitesse à laquelle ls peuvent rouler sans danger.L'étude révèle à cet égard que 85% des conducteurs roulent à 67 km/h et moins.en direction nord.et 74.7 km/h et moins.en direction sud.tout Sud Sat Disenan\" SONY Après avoir donné 43 contraventions en sept mois, la ville constate que le nombre d\u2019accidents est en diminution sur la rue Jean-Talon.(photo jacques PAUL) avec pile rechargeable < Casque d'écoute 129° Récepteur SONY * 75 watts par canal * Télécommande 3 ans de garantie Radio portative SONY Lecteur laser Haut-parleurs détachables Double cassette Egalisateur 239° 229° * 2 vitesses - Arrêt automatique 00° Magnétophone a » Pile rechargeable incluse * 2 vitesses d'enregistrement avec compteur + Microphone haute qualité Certains modèles peuvent être démonstrateurs.TERRI COR AI LD EBERGOUIN = 348-5210 , Magnétoscope à ! microcassettes SONY d'enregistrement cassettes SONY 99: imite de vitesse juste passe le pont Pierre-Dugre.Le seuil de vitesse passe a S2 km hen direction nord et sud pres de la rue Fleur-de-[Lys Le nunistere en conclut donc que sa propre limite de 70 kmh sS'avere cgale et même inférieure à la linnite jugce raisonnable Le ministère ajoute que le nombre d'accr- dents sur le tronçon s'avère nettement infe- Fleur au laux moyen établi pour ce genre de route 11 dit avoir également analysé le débit moyen de la route ainsi que le nombre d'accés résidentiel et commer- cral au kilometre qu'elle compte avant de prendre sa décision.Réveille-matin AM/ FM SONY 13927-c13-mg S66L 1008 OF [passIow 91 \u2018SIVÔNVES VOVNVI 71 ev A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 :\u2014.++ s00e +0.éducation rer veo. .plus \u201c 349-0374.B8B8S&-.c13m *EZ-V 5661 moe Q\u20ac !passIaur ar \u2018SIVÔNVUS VOVNVI 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi A-24 Jean Garon à Sainte-Brigide Des écoles plus petites et plus près des élèves Tant que les Etats généraux ne seront pas terminés, le ministre de l\u2019Education, Jean Garon, reste prudent dans ses commentaires sur les propositions qui circulent actuellement concernant la réforme de l\u2019éducation, notamment sur les structures scolaires.Cependant en annonçant dimanche dernier différents louise BÉDARD projets de construction en Montérégie.il a indiqué sa préférence pour des écoles Moins populeuses et plus près du milieu des élèves.c'est-à-dire dans leur municipalité de résidence.A peine nommé ministre de l'Education l'an dernier.Jean Garon était allé contre la décision de la commissin scolaire de Drummondville en maintenant une petite école.de campagne.De passage à Sain- te-Brigide dimanche dernier pour y annoncer l'agrandissement de l\u2019école primaire Notre-Dame-du-Sou- rire.il a manifesté son désir de voir les écoles garder une taille plus humaine.Pas d'écoles primai- GARAGISTES, MÉCANICIENS ET ÉTUDIANTS Hu ef} Fri) rm Quand ?Les 6,11, 13, 18, 20, 26, 27 septembre et 2 octobre à 19h30 res de plus de 400 élèves et des écoles secondaires le plus près possible des élèves.Ainsi quelques heures auparavant, 11 était à Saint-Amable ou 11 annonçait la construction d'une nouvelle école primaire de 384 places et la transformation d'un autre établissement en école dite intermédiaire de 450 places pour les élèves de la 6° année du primaire et de la 1\", 2° et 3° secondaire.permettant ainsi aux enfants de cette municipalité de poursuivre les neuf premières années de leurs études dans leur milieu.M.Garon a dit vouloir privilégier cette formule.Aux côtés du député d'Iberville et ministre délégué à la Restructuration.chard LeHir, et du délégué régional de la esl Ri- Montérégie.François.Beaulne.le ministre Garon a annoncé la construction d'une bibliothèque et d'un gymnase en remplacement de la petite salle d'activités physiques.Des réaména- gements à l'école seront aussi effectués -pour que l'école réponde aux normes de sécurité actuelles et la rendre plus fonctionnelle.Le coût du projet estimé à $1,216.100 et son financmeent sera assuré par une subvention de $707.770 du ministère de l'Éducation et une participation financière du milieu (commission scolaire et municipalité) qui totalisera $508.330.«Ce genre de projet.où le milieu s'associe au ministre de l'Education, et à la commission scolaire pour améliorer l'école représente une 1m- portante voie d'avenir que nous allons favoriser dans toute la mesure du possible».a déclaré M.Garon.Non seulement plus de projets peuvent être réalisés.a-l-il ajouté.mais surtout cela représente la meilleure façon d'utiliser au maximum les équipements communautaires mis en place à grands frais.Les nouvelles installations serviront auss: à la municipalité.«Il y a autour de l\u2019école un énorme potentiel d'appui et de mobilisation, à la condition qu'on la perçoive comme l\u2019école communautaire et non pas comme l'école qui appartient seulement à la commission scolaire et au ministère de l'Education».a- t-11 poursuivi.Une allocation de $135.600 est aussi accordée pour la préparation des plans et devis.La construe- tion doit être complétée pour la rentrée de septembre 1996.EN Professionnels Le ministre a profité de l'occasion pour annoncer une nouvelle directive nu- nistérielle qui obligera dorénavant les commissions scolaires à procéder par appel d'offres avant d'accorder des contrais aux \u2018ingénieurs et architectes lors de construction.Ces appels d'offres se feront sur invitation dans certains cas el par avis publics publiés dans les journaux dans d\u2019autres cas.Voilà une nouvelle façon de faire pour les commissions scolaires qui privilégient souvent toujours les mêmes professionnels.Cette directive permettra tout au moins à l\u2019ensemble des professionnels d'offrir leurs services, Le conseil scolaire aura toujours le choix des professionnels.Cégep de Saint-Jean Pour Jean Garon photographié avec la présidente du conseil scolaire de Des Rivières, Jacqueline Lafrance-Tougas, les élèves doivent fréquenter une école secondaire dans leur localité, dans la mesure du possible.(Photo rémy BOILY) Création d'une association de parents Les parents \u2018des étudiants du cégep Saint- Jean-sur-Richelieu sont convoqués à l\u2019assemblée de fondation d\u2019une Association des parents.le mercredi 6 septembre.à 19 heures.Il y aura élection du conseil d'administration de la nouvelle association et adoption des règlements généraux.C'est la première fois qu'une association de parents verrait le jour au Cégep.Les promoteurs de l'association Endroit : Power Pièces (800, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu) espèrent rejoindre entre autres les parents qui se sont impliqués au cours des dernières années dans les comités d'école et dont les enfants accèdent maintenant aux études collégiales.La soirée débutera par une communication du directeur des études du Cégep.Pierre Harrison, qui traitera de la contribution des parents à la réussite scolaire des étudiants au niveau collégial.M.Fernand Lemieux Représentant e Ajustement des roulements e Joint d\u2019étanchéité e Axilock (nouveau) 6 ET 26 SEPTEMBRE 1995 C/R SERVICES ET BATTERIES ASTRO-LITE 11 ET 20 SEPTEMBRE 1995 MIDLAND M.Gerry Carrager Représentant e Système de freins à air e Valve (FF2) explication complète 13 SEPTEMBRE ET 2 OCTOBRE 1995 EUCLID (freins) M.Guy Lachance Représentant e Ajustement de freins e Fonctionnement technique du système de freinage 18 ET 27 SEPTEMBRE 1995 (tendeur de freins) M.Guy Lachance e Ajustement de | tendeur de freins automatique EUCLID Représentant ~ (Haldex, Gunite, etc.) POWER Wo PIECES DE CAMION 4 800, rue Aubry Saint-Jean- sur-Richelieu Groupe d'environ 20 personnes seulement Inscrivez-vous tôt Pour réserver votre place! Crème glacée «Capri» (vanille et chocolat) carn LAPHE tu GEACLL : CREME Gt ACFE 3 as Ex Cooler «Casal Domingo» 5% d'alcool ou liqueur alcoolisée «Scotts» 4 5 7 AVEC ; nm \u20ac AVEC psis COUPON PEPSI oi COUPON Valable chez Pasquier, du 28 1 Valable chez Pasquier, du 28 | août au 4 septembre 1995 1 août au 4 septembre 1995 | S 6,77$ Caisse de 24 vaneties Sans coupon: 6,77$ Caisse de 24 canettes | ans coupon: 6, : 0, , 2 tres ! \u2019 consignées - 355 m}__ | consignées - 355 mi | 341 mi Lm mmm SOS SHS EOOO J © Fromage mozzarella Bifteck de tournedos USIF Pain mini-baguette «Saputo» {intérieur de ronde bardé de bacon: EXCL «Maison Cousin» Boeuf cat.À ou U.S.D.A.Sélect (blanc ou blé entier) MINUTE 2 clea Caisse de 12 unités x 150 g Céleri pr.Québec Al Chou-fleur Cantaloup pr.Québec pe ~pr.Québec Gr.12 | AUCUNE CARTE DE MEMBRE | PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 28 AOÛT AU LUNDI 4 SEPTEMBRE 1995 Photos à titre indicatif seulement HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 8 h à 18 h Dimanche: 9 h à 17 h Ce RTE CE #1 r T7623-r51-L G66L Inoe DE [posssew 91 \u2018SIVONVEA VOVYNVO 71 Gz-V A-26 LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 30 août 1995 *+1.as\u2014 140600 Y aura-t-il une école intermédiaire?«Quand nous aurons quelque chose d\u2019écrit et d\u2019officiel sur ce projet d\u2019école intermédiaire, nous en reparlerons; pour l\u2019instant, nous ne pouvons qu\u2019attendre plus d\u2019informations a ce sujet».Au lieu d'une décision administrative.c'est le moulin à michel PHANEUF rumeurs qui a incité près d\u2019une vingtaine de personnes à assister à l'assemblée de la Commission scolaire d'Iberville.le 28 août dernier.Ces personnes, la plupart d'entre elles de Saint-Alexandre et des environs.venaient se renseigner sur les questions touchant l'agrandissement de la bibliotheque et de l\u2019école de Saint-Ale- xandre.de même que sur une éventuelle école intermédiaire qui selon la rumeur se construirait sur le territoire de cette localité.Comme l\u2019a souligné une représentante du Comité d'école.les gens souhaitent être informés et consultés sur ce projet.En réponse à ces questions.le président du Conseil, M.Luc Mercier, a indiqué que la Commus- sion scolaire a depuis déjà un certain temps un projet d\u2019agrandissement de l'école actuelle.ce pour quoi une demande a été déposée au ministère de l'Education.Quant au projet d'école intermédiaire, les autorités scolaires attendent plus d'informations sur celui-ci avant de pouvoir en discuter.a-t-il ajouté.Le commissaire Fernand Chaput a d'ailleurs souligné que la Commission ne dispose pour l'instant d'aucun document écrit à ce sujet.«Nous en reparlerons quand nous aurons quelque chose d'écrit et d\u2019officiel>, a-t-il lancé.Une école intermédiaire est une institution qui dispense à la fois une partie de l\u2019enseignement primaire et une partie de l'enseignement secondaire.Il peut s'agir par exemple de la sixième année du primaire et des deux premières années du secondaire.Comptes de taxes le 26 septembre Les contribuables de la Com- Mission scolaire d'Iberville devraient recevoir leur compte.de michel PHANEUF taxes scolaires vers le 27 septembre.Selon le document déposé à l'assemblée du conseil des commissaires.le processus entourant la préparation et l\u2019envoi de ces comptes suivra sensiblement le même échéancier que l'an dernier.Ainsi.la préparation des rôles d'évaluation et l'impression des listes devrait être complétée au début du mois de septembre.On passera ensuite.à compter du |1 septembre, au calcul de la taxe et la l'impression des comptes.Après la parution d'un avis public dans LE CANADA FRANÇAIS du 20 septembre.les comptes eux-mêmes seront envoyés le 26 septembre pour parvenir dès le lendemain à leurs destinataires.Les contribuables auront ensuite jusqu\u2019au 27 octobre pour en acquitter le paiement.À une commissaire qui évoquait la mesure adoptée par certaines commissions scolaires à l'effet d'envoyer beaucoup plus tôt les comptes de taxes, le directeur général.M.Jean-Pierre Fontaine, a indiqué que même si cette mesure permet souvent d'augmenter les revenus d'intérêts.la période de la fin de septembre demeure très appropriée puisqu'elle tombe après la rentrée des classes.PUCE DU HAUT-RICHELIEU PLUS DE 20000 P.C.D\u2019AUBAINES PLUSIEURS ARCTICLES À Î *.NOUVELLE MARCHANDISE TOUTES LES SEMAINES (900 ml) A MINE HB (13 x 23 po) (1 litre) 24 CRAYONS FLEUR DE SOIE TAPIS DE BAIN SHAMPOING À LA BIÈRE 2/4 $ SAMEDI ET DIMANCHE SAVON A VAISSELLE 2/ 1 $ 12.15 2 SÉCHOIR À CHEVEUX PROFESSIONNEL «ARCO» 1 0° LAMPE D'ÉTUDIANT MIROIR SUR PIED (5 pieds) ET BIEN D'AUTRES ARTICLES EN MAGASIN LE (SA TT HE DELIERS EN LAITON, ETC, > 5s 10° oe 65, rang ci Iberville (voisin du Studio 35, sortie 6 ou 3 de la Route 35) Affectation temporaire KB L'enseignant Yves Bédard est affecté pour une période indéterminée au poste de directeur de l\u2019école primaire de Saint-Jacques-le-Mineur et d'adjoint à l\u2019école Aux Quatre-Vents de Saint- Luc.Il remplace Céline Sénécal en congé de maladie.Pochette promotionnelle HE La commission scolaire de Saint-Jean vient de produire une prochette promotionnelle pour son enseignement en plasturgie.Elle vise à faire connaître son enseignement auprès des entreprises oeuvrant dans le domaine.Elle y présente ses partenaires.l'enseignement offert dans la conduite et le réglage de machines à mouler les plastiques et dans la fabrication de moules.Elle fait la liste des entreprises qui ont déjà fait appel à leur programme de formation sur mesure.le monde scolaire Rentrée progressive MH Les élèves du secondaire en difficulté d'apprentissage à la commission scolaire de Saint-Jean bénéficieront d'une rentrée progressive pour permettre aux enseignants de rencontrer les parents et les étudiants.La rentrée s'échelonnera du 4 au 7 septembre.Les écoles secondaires entreprennent cette année l'enseignement dit modulaire dans ce secteur.Une somme de $30,000 a été injectée pour la mise en place de cette nouvelle organisation de l'enseignement à cette clientèle d'élèves.La commission scolaire La Neigette de Rimouski à expérimenté cette formule qui permet à l'étudiant de progresser à son rythme et qui préviendrait le décrochage.Les enseignants affectés à ces groupes d'étudiants suivront des séances de formation ces jours-ci.De plus cette nouvelle approche pédagogique prévoit que l'enseignant.les parents et l'élève signent un «contrat» en début d'année.C'est ainsi que chaque élève et ses parents seront rencontrés au cours de la semaine prochaine.Pas de transfert d'élèves de Lacolle Le problème du transfert d'élèves de 1™ année de Lacolle vers l\u2019école Saint-Blaise a été résolu vendredi dernier par l ouverture d une louise BÉDARD autre : classe de Fe, année à l'école Saint- Joseph.Les enfants de cette municipalité pourront fréquenter leur école.En juin dernier, le comité d'école et des parents avaient fait des représentations au conseil scolaire de Saint-Jean pour éviter que les jeunes enfants soient transportés matin et soir dans une autre école.Lundi soir.la présidente du comité d\u2019école et du conseil d'orientation de Saint-Joseph.Lise Gauthier.est venue manifester sa satisfaction a la décision de la commission scolaire.Lacolle avait Le conseil municipal de VENTE 1\u201d ANNIVERSAIRE adopté une résolution demandant à la commus- sion scolaire de réactiver le projet d\u2019agrandissement de l'école Saint-Jacques.Il suggérant que d'ici l'ajout de classes.que les enfants de Lacolle en surnombre puissent fréquenter plutôt l'école de Saint-Bernard qui est rattachée à une autre commission scolaire mais qui est plus près.Le projet d'agrandissement de l\u2019école à déjà été refusé Fhiver dernier par le ministère de l'Éducation.La commission scolaire reviendra a la charge cette année.Par ailleurs le nombre accru d'enfants de cinq ans oblige aussi la commission scolaire à ouvrir une nouvelle maternelle à l'école Bruno-Choquette.Malgré cette nouvelle classe.il reste encore un surplus d'enfants de cet âge.La commission attend la rentrée avant de prendre une autre décision.Samedi et dimanche 2 et 3 septembre 1995 OUTILS 50% RABAIS PRODUITS 26 septembre.vw Les thèmes abor- = ole dés cette année sont J diversifiés.Ainsi le JEEK-EN N ye ce 26 septembre-et le 3 D DANS L \u20ac octobre, René La- bonté.docteur en études françaises.parle- ru de la vie et de l'oeuvre de la grande romancière Gabrielle Roy à travers de trois de ses oeuvres: «La détresse et l'enchantement.une autobiographie.«Bonheur > es \u2019 : a od GAGNANT d'occasion» qui lui a ri < Xs J EY valu le prix Fémina.& py Ce 1 SUR TOUTE LA LISTE = el «Alexandre Chene- ; ù k ) = ë PN (3) vert».M.Labonté entretiendra ensuite k $ Courez la chance Voici quelques exemples son auditoire de Vol- il de gagner un week-end de nos nombreux spéciaux parole de son siecle et > Xi pourunenfant de notre circulaire de 16 pages.de son influence au | 16 dunaduiteauCamp Prix en vigueur jusqu\u2019au 4 septembre.anada Irançais.i © wt a spatial de Laval.** \u2014 Le 10 octobre, le TAILLE-CRAYONS 99 , rei pr «RONO» pie pent Luv.«BOSTON L> | Si ona ra la question: «Vivre 24653 (500-1041) TR au jour le jour.comment et pourquoi\u2019 » tout en traitant des valeurs du quotidien chez les aînés.169\u201d Les 17 et 24 veto- i 3 CHAISE DE DESSINATEUR bre.Monique Lan- ; NS \u2014é Réglage pneumatique thier.chargée de re- & ~.d de la hauteur cherche en histoire de IN, 2 242883 (465-5174-954) noir l'art.convie son au- i à A ee | 2 242891 (465-5174-956) gris ditoire à une «Promenade dans les châteaux de la Loire», puis à «Une journée à Versailles au temps des rois de France».Ses commentaires sont accompagnés CLASSEURS VERTICAUX far musique d'épo- Formats lettre ou légal 2 et 4 tiroirs Disponibles en blanc, Les 31 octobre et 7 - noir, beige ou gris novembre.Robert 240987 {O03-VB-2T1516-60) ETC.Lebeau.professeur et A partir de conférencier.présentera une causerie intitulée «Initiation à la mythologie grecque et romaine».faisant découvrir les figures des légendes millénaires qui ont encore des répercussions de nos jours.La dernière conférence de la saison aura lieu le 21 novembre et sera prononcée par Denis (AT UN ER EN 291026 (175-GXB750-BONUS): Ga es 298370 (473-40662) basic \u2026 299396 (473-40668) noir 13829-c13-mL mc a ee + ss reeme ss ea massa sn or steve ry rR cheb peen - TANANBPRAE AN 0- ë Had Les 8 et 9 septembre, à St-Jean On s'inscrit aux ateliers de quartier Les inscriptions aux ateliers offerts par les associations de loisir de quartier de Saint- Jean en vue de la session automne 1995, se tiendront les 8 et 9 septembre.Le lieu et l'horaire sont spécifiques à chaque quartier.Dans Saint-Ed- mond.les inscriptions se dérouleront le 8 septembre de 19 heures à 20h30 et le 9 septembre entre 9 et 1} heures.au chalet du parc Marquis-de- Montcalm.280 rue Fortin.Les résidents du quartier Normandie pourront s\u2019inscrire les 8 septembre de 18 à 21 heures et 9 septembre de 9 à 14 heures au chalet du parc René- Lévesque, 960 rue Choquette.Pour le quartier Notre-Dame- de-Lourdes.les inscriptions se tiendront le 8 septembre de 18h30 à 20h30 au Centre NDL.850 rue Saint-Jacques.À Saint-Gérard.elles auront lieu le 8 septembre de 19 à 21 heures et le 9 septembre de 11 à 12 heures au chalet de loisir du parc-école Saint-Gé- rard.710 rue Dor- chester.Pour leur part.les résidents du quartier NDA doivent prendre note qu'ils pour- Les résidents des différents quartiers de la ville de Saint-Jean sont invités à s\u2019inscrire les 8 et 9 septembre aux différents ateliers dispensés par les associations de loisir de quartier.Sur la photo, Thérèse Lasnier, responsable des ateliers dans le quartier Cathédrale et Marcel Lasnier, président de l\u2019Association des loisirs du quartier Cathédrale.(photo rémy BOILY) rue Laurier.Dans le quartier Cathédrale.les inscriptions pour le badminton et le cours de Gardiens avertis pour les jeunes se tiendront le vendredi 8 septembre entre 17 et 19 heures à la salle 5-6 du Centre culturel Fer- nand-Charest.Enfin mentionnons que dans le quartier Saint-Eugène.les citoyens pourront s\u2019inscrire par la poste avant le 8 septembre.Tous les détails de la procédure d\u2019inscription se retrouvent dans le Loisir Action Automne 1995.La programmation de chacune des associations de loisir de quartier est aussi publiée dans le Loisir Action distribué à chacune des résidences de Saint-Jean.Il est aussi possible de se procurer des copies du Loisir Action en se rendant à l'hôtel de ville.au Complexe Claude-Raymond ainsi qu\u2019au Centre culturel Fernand-Charest.Services réduits à l'Hôpital = sportif PE ery Nous selectionnons pour vous Eu | sans intéret | \"TT UE pouvoir TE HL YT GGL LE CL TEE EE Veillez prendre note que les bureaux administratifs de même que certains services de l'hôpital du Haut-Richelieu incluant la pharmacie et la Fondation seront fermés le lundi 4 septembre.Le centre de prélèvement et les cliniques externes seront également fermés.De plus.les laboratoires.la radiologie.la médecine nucléaire.le centre de jour et l'hôpital de jour seront fermés aux patients externes.7 + ront s\u2019inserire au badminton lors du premier atelier, soit le lundi 11 septembre, à 19h30.au Centre NDA.435.on oF z00m a manuelle =inserbor 0:1 «Mise au point auto./ .ete 12 | *Programmation AE avec effets speciaux *MonLIge la date \u201cTélécommande ox de caxteres sEnregstiement auto de La dete TET Se od FRANCAIS \u201cDA 4 têtes HiFi Stéréo avec effets spéci | têtes J / Auto-nettoyantes écran bil Entrées AV Fone: Le rés an bilnque #En sur au avan ommiande mulbmag de 12 a piv A XE 8 semain NE PAYEZ RIEN AUCUNE ATTRAPE e lundi le 18 septembre »AM/FM stéréo avec syntonisateur digitale #Double cassette «Lecteur laser *64 watts de puissance ssyntonisateur digital AM/FM stereo «Lecteur laser 3 simple 1 bit «Correcteur graphique 3 bandes «Télécommande disques »Double cassette inversion auto \"Télécommande ine session début La procha Tele AMBIANCEUR p i; des Maintenant pour ((PRO-LOGIC)) \u201cRécepteur AM/FM stéréo avec décodeur ro-Logic Surround ® Ificateur stéréo \u2018informations sur le z LesosMisé avec 600 watts de puissance totale »Double Visi ez vos films platine cassette avec inversion auto .IND DIVIDU ds s avec le réducteur de bruit B &C Vidéo disque D, EL Isques toutes grandeur ainsi que les disques audio NAUTILUS Club vous propose un sEnceintes de luxe 4 vores GRISSEMENT programme «DIETE ET EXERCICES» totalement équilibré et sécuritaire.Ce programme efficace et exclusif à NAUTILUS Club vous permettra enfin Co - de perdre votre surplus de poids et de CORPS SAIN devenir en bonne condition physique.De plus, NAUTILUS Club vous garantit par écrit que si vous n'améliorez pas votre condition physique et que vous ne maigrissez pas, VOUS NE PAYEZ RIEN! \u2018Sur approbation du crédit et possibilité de cout de gestion.tous les détails en Magasit Saint-Jean 921, boul.du Séminaire Nord (face à l'hôpital) 359-4838 Là où on s'occupe de vous! Autoroute 10 600 Pierre Caisse ( 348-1018 ES.EER Lr RR LL RE TEER LER LR Rs wy a Ww 5 © = 9 s æ S661 1008 D\u20ac |pess:eur 9) \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 31 62-V Par: Lise Bégnoche WINDOWS 95 EST MAINTENANT DISPONIBLE! Windows 95 est le tout nouveau système d'opération pour ordinateurs personnels de Microsoft.ll rationalise et organise.C\u2019est un système facile à installer mais qui nécessite tout de même un équipement de base minimal.C\u2019est ainsi que pour pouvoir utiliser ce nouveau système d'opération, il faut posséder au minimum: un micro-ordinateur 386 DX avec mémoire de 4 Meg, bien qu\u2019il soit préférable d'avoir 8 et 40 Meg disponibles sur le disque dur.Pour ceux qui ne désirent que se procurer la version «mise à jour», il leur faut l\u2019un ou l'autre des systèmes d'opération suivants: DOS 3,31 ou plus récent, Windows 3,0 ou plus récent, OS/2 version 2,0 ou plus récente.Il présente des changements appréciables par rapport aux versions antérieures.Ainsi, grâce aux applications 32 bits, le traitement multitache, l'environnement multimédia et les possibilités de connexion ont nettement été améliorés.Windows 95 possède beaucoup de circuits de commandes «drivers» qui lui permettent de reconnaître une grande quantité d'imprimantes, de cartes réseau, de cartes de son, de CD-ROM et autres.ll est facile de parcourir les données avec ce système d'exploitation.Le tout nouveau système d'opération Window 95 est disponible chez MicroAge.Venez le voir à l\u2019oeuvre! LES COURONNES CÉRAMO-MÉTALLIQUES Une approche pour corriger de nombreux problèmes d\u2019esthétique APRES TRAITEMENT .Décoloration des dents 640, boul.Industriel, bureau 103 Saint-Jean-sur-Richelieu MicroAge\" 359-0113 A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 Par: Jacques Charette, président ÉCONOMIQUE ET PRATIQUE Pour les petites et moyennes entreprises, il est parfois pratique de posséder une imprimante au laser ou tout simplement d\u2019être capable de scanner un document pour le modifier sur l'ordinateur.Pour les moyennes et les grandes entreprises, pouvoir recevoir ou envoyer des télécopies directement de chaque poste de travail est une grande économie de temps et être capable de choisir de les imprimer ou non, constitue une économie d'argent.Que vous travailliez seul ou dans un réseau d'ordinateurs, le nouveau télécopieur «Sharp» FO-4850 laser vous emballera! C'est un télécopieur, un copieur, une imprimante, un scanner et un trieur de télécopies.De plus, il est compatible avec tous les logiciels vendus aujourd\u2019hui.Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à nous contacter! Équipements J.Charette s ÉQUIPEMENTS DE BUREAU ET CAISSES ENREGISTREUSES 346-1750 => BUREAULARB 268, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU Je vous propose un cas clinique «avant et après» qui illustre bien le sujet abordé.; Quelques exemples souvent rencontrés: .Dents très cariées Dr.E.Ernst Chirurgien-dentiste À .Fracture de dents .Malposition dentaire | .Attrition (usure) avancée am HALLES ST-JEAN SERVICE D'URGENCE 348-7441 Par: Christiane Langlois L\u2019ENTRETIEN PRÉVENTIF, SI ON EN PARLAIT.Beaucoup de gens se posent des questions concernant l'importance de l'entretien de leur automobile.Celui-ci a pris son envol au fil des ans, causé en grande partie par une récession sans cesse présente sur notre quotidien.Il est premièrement exigé par le manufacturier pour respecter les garanties devenues prolongées depuis quelques années.Nous devrons également faire face dans un avenir très rapproché à des normes strictes sur l'environnement, elles existent présentement en Ontario.Également, l'insécurité persistante de chaque individu ne permet plus l'achat d\u2019un véhicule aussi rapidement que voulu, laissant ainsi le compteur de celui-ci évolué.La clientèle est parfois mal informée et un peu mêlée à ce sujet.Plusieurs concessionnaires offrent divers programmes d'information à leur clientèle.Entre autres, il existe des cliniques qui vous permettent d'assister avec le technicien à l'évaluation générale de votre véhicule et souvent offertes à titre de courtoisie.Elles investissent sans cesse pour votre bien-être, c'est un engagement face à une économie fragile.Leur but ultime est la qualité et le respect d'autrui.Songez-y.385, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6767 eo lV] pg] Prat 3-9 0 TE .5 PIECES LIVRAISON GRATUITE Mobilier de salle à diner en merisier de couleur bleach.Buffet disponible.549° Ë 7 PIECES LIVRAISON GRATUITE Mobilier de salle a diner, obi de chambre en dro teinté vert avec des naturel.BRAL LT CENTRE DE LIQUIDATION LAVAL DOLLARD-DES-ORMEAUX LASALLE 3600, Ploce Maries 1770, boul.Des Lourentides 3345, boul.Des Sources 1130, Dolord ptr {Cain St-Nrti (aie 5, Troscnademe) (rs du boul de Lo Verde) Née a Tl: 6673000 Te: 685-357 To: 3646010 ri ge 0 nl TE RE RE AURA EN LE PAT Sam.9h à 17h Dim.H1h à 17h _\u2014_\u2014.WkkR PEER 1 LIVRAISON GRATUITE: La table 42 po x 60 po x 72 po s'entoure de 6 chaises de qualité.ROLE EE meme le dimanche! ian qu 1999* Ci LIVRAISON GRATUITE \u201c= requis de 5005 meubles/ électroménagers ei 3005 ; électroniques.Ne payez que les taxes de vente.LONGUEUR SHIONARD BROSSARD POINTE-AUX-TREMBLES HULL ROCK FOREST KORKLAND Sul 6 cpprobation du rédd.\u201cAucun dig, 3U5, Comin Chombly 6875, Jean Es 8220, boul Tschereou 12605 Sherbrooke ~~~ 217 Monicoin 4775, bool Bourque 3150, boul.5 Chores peered i inert {Coin Rebervol {Près des Gal d'Ario} (Con Peller) {Prés de comenore} ((omSthosegh) (Combrigue) (rte SO Trarscandieme) || payé en entier le 12 coût 1996.Tél: 679-1260 TANS TASS Tél: 640-6446 Tél: (819) 771-4611 Tél: (818) 5624202 WG 4 PROCUREZ-VOUS LA CARTE NUE & MARTINEAU | = = 5 4 406 D.0A 068 à 5 du ie BA AdSs Beh À Mobilier de chambre iene en mélamine de couleur bleach.LIVRAISON GRATUITE Bureau double: 219 Pupitre : 199 Conde 5 tiroirs : 189 Etageére : 109 ae de nuit : 995 ch.Lit matelot : 249 Tête de lit : 89 Miroir : 79 EH LIVRAISON GRATUITE Mobi de chambre en loeb bach Tete 2 lit avec Eig intégré, Plate-forme en sus.MARTIN là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! a à Fi © > = > e > 2 = = > a 3 3 æ 2 e 2 e a 8 ™ 8 2 \u2014 p4 an LE-V oût 1995 8 S, le mercredi LE CANADA FRANÇAI > < .Échanges culturels dans des centres de loisirs L'une s'est retrouvée à Chartres-de-Bretagne, l\u2019autre chez de jeunes Tournanbules de St-Eugène Karine Brosseau-Brassard, de Saint- Jean-sur-Richelieu, et Anne Bitauld, de Chartres-de-Bretagne, viennent de vivre une expérience qu\u2019elles ne sont pas prêtes d\u2019oublier.Tout l\u2019été durant, elles ont artagé une passion commune auprès de Jeunes enfants dans le cadre d\u2019un échange culturel parrainé par l\u2019Association Qué- bec-France.Jeudi dernier.lorsque ces deux jeunes filles âgées dans la l'expérience\u201d «J'ai adoré ça.En fait.je repartirais demain matin si on me le demandais.J'ai rencontré là-bas des gens accueillants et sym- gilles LÉVESQUE vingtaine se sont pré- pathiques.Il faut dire se mêlent à ceux de dix ou douze ans.pour- suit-elle.C'est loin d'être le cas ici.Les plus vieux aident les plus petits.On sent un esprit de fraternité.Contrairement à ici aussi, ce sont les jeunes qui décident des activités qu'ils veulent faire au cours de la Journée.On leur accorde également une heure de temps libre.L'intérêt est total.» Autre différence appréciable: chaque ani- sentées a nos bureaux que j'en suis à ma Elle était responsable d'une vingtaine de jeunes Tournanbules dans le quartier Sauint- Eugène.«J'ai moi aussi adoré l\u2019expérience même si j'avais un groupe assez turbulent.On a bien rigolé.C'était mon premier voyage à l'étranger et j'ai vraiment le goût de reve- mr.J'ai été impressionnée par ce que j'ai vu à Québec, en Mau- ricie et dans l\u2019Estrie.Saint-Jean-sur-Riche- lieu est aussi une ville très accueillante.J'aimerais bien par exemple que vous souligniez l'accueil que m'ont réservé les autorités municipales.On m'a entre autres remis des billets pour une croisière sur le Richelieu et le spectacle de Michel Barrette».précise celle qui logeait chez André Sennevil- le.procureur.«Tout s'est bien passé avec les jeunes.quelques J'ai eu problèmes avec vos expressions, mais tout est rapidement rentré dans l\u2019ordre.Les enfants se chargaient de faire la traduction.Ils me posaient par ailleurs beaucoup de questions sur la France.«Personnellement.ce sont les journées spéciales (western.mexicaine.etc.) qui m'ont le plus impressionnée chez les Tour- nanbules.Chez moi.ces Journées ne connaissent pas beaucoup de succès.Ici.tous les enfants sont déguisés.C\u2019est vraiment intéressant.J'ai bien aimé aussi que les enfants puissent se baigner à tous les jours.C'est très bien organisé.» Pendant que Karine dégustait des galettes de sarrasin, Anne faisait la découverte de notre poutine nationale.C'était la première fois aussi qu\u2019elle mangeait du «smoke meat».«J'ai été frappée par la quantité importante de colorant que vous mettez dans la nourriture.Chez nous.ça n'existe pas.Même chose pour la poignée dè main.» Karine et Anne ont promis de s'écrire.Elles se proposent aussi de garder un lien avec les moniteurs qu'elles ont côtovés durant leur stage.Bref.elles ne sont pas prêtes d'oublier l'été 95.Nous aussi d ailleurs! pour nous faire part quatrième année d\u2019étu- Karine Brosseau-Brassard dit avoir été impressionnée par l\u2019esprit de fraternité qui prévaut chez les enfants inscrits au centre de loisirs de Chartres-de-Breta- gne, peu importe les différences d\u2019âge.(photos jacques PAUL) des joies et des conclusions qu\u2019elles tirent de leur stage.ce beau rêve Urait déjà à sa fin.Karine Brosseau- Brassard était de retour à Saint-Jean-sur-R1- chelieu depuis à peine quelques jours.son petit accent français en témoignant, tandis que .Anne Bitauld préparait ses valises en prévision du retour à la maison prévu pour aujour- d'hui.mercredi.Ces deux jeunes universitaires avaient eu la chance d'être sélectionnées par l'Association Québec-France pour un stage de deux mois dans un centre de loisirs pour enfants.Karine Brosseau-Bros- sard s'est ainsi retrouvée à Chartres-de- Bretagne du 2 juillet au 19 août pour travailler dans un centre de loisirs, plus précisément auprès d\u2019un groupe d'enfants.de 6 à 12 ans.Anne Bitauld s'est pour sa part vue confier des jeunes de six et sept ans du quartier Saint-Eugène inscrits au programme estival connu sous le nom de Les Tournan- bules.E En Bretagne d'abord Bros- Allons y avec Karine seau-Brassard.Celle qui en était à son quatrième séjour en Éurope a-t-elle aimé Fa des en Sciences du loisir à l'Université d'Ottawa et que par conséquent.ce stage représentait un grand intérêt pour moi.À Chartres-de-Bretagne.j'avais des activités précises à l'intérieur du centre de loisirs où J'avais été assignée.telles le vélo-tout-ter- rain et le kayak.«J'ai été impressionnée de voir comment les enfants de six ans mateur est responsable de dix enfants.pas lus.La relation entre \u2018animateur et les enfants s\u2019en trouve par conséquent accrue.«Je ne sais pas si ça va intéresser vos lecteurs.mais il a fait aussi beau et chaud à Chartres-de-Bretagne qu'ici au Québec.Ce qui m'a par ailleurs étonné là-bas, c'est la nourriture.Ils mangent beaucoup de galettes de sarrasin (plat typique de la Bretagne).Tout est plus calorique qu'ici.Ils trempent leur pain dans le cafés\u2019embrassent au lieu de se serrer la main et consomment beaucoup moins de bière qu'ici.Ils préfèrent de loin des boissons plus alcoolisées.Tout le monde prend un apéro avant de souper.» Le fait que son stage prenait fin avant les activités régulières du centre de loisirs constitue la seule ombre au tableau.«Vous auriez dû voir les enfants pleurer au moment de mon départ.J'espère qu'ils «vont corriger cette situation l'an prochain».dit espérer Ka- rine Brosseau-Bras- sard.HB Saint-Eugène De son côté.Anne Bitauld a quitté Char- tres-de-Bretagne le 23 juin dernier pour un séjour d\u2019un peu plus de deux mois à Saint- Jean-sur-Richelieu.Anne Bitauld n\u2019est pas prête d'oublier \u2018l\u2019expérience qu\u2019elle vient de vivre auprès d\u2019une vingtaine de jeunes Tournanbules du quartier Saint-Eugène.\u201c4 .TOTÉUSFRETE TT 1404 a bats t 018 gaa a CS RCE ; \u20ac PE 8.du veau Saint-Jean-sur-Rich «Ecolaity ue qualité 612, rue Dorchester Wi Di Ba a elieu ESCALOPE DE VEAU RÔTI DE BOEUF : (NOIX - PARTIE (CONTRE-FILET F DE LA FESSE) OU FAUX-FILET) E BIFTECK DE VEAU ATTENDRI BIFTECK ; (CONTRE-FILET OU FAUX-FILET) à ROTI DE VEAU y (PALERON 3 DESOSSE) : RÔTI FRANÇAIS i VEAU EN CUBES DE 8 IDEAL POUR LA FESSE MIJOTER BARDEE) JARRET DE VEAU BOEUF EN CUBES (OSSO BUCCO) MAIGRE Macreuse à braiser VEAU HACHÉ MAIGRE > RÔTI DE VEAU POUR VOTRE CONGÉLATEUR DÉSOSSÉ ET ROULÉ BS TION COMPLET arcl aux asperges (poitrine désossée J Boeuf Canada A , bardée de veau et | Coupé et emballé porc hachés avec épices) sans frais Goût et saveurs uniques > Emballage sous-vide @ Son appétit! GRATUIT 8 Lm OB L a vente du calendrier est l\u2019une de leurs principales activités de financement.Il faut les encourager! Nos etle AR IL FAUT LES ENCOURAGER! OUI, ON SE DÉPLACE POUR | @ _UNSTORE ET PLUS! SERVICE DE VENTE DE STORES DE MARQUES REPUTEES Serge vous conseille sur le choix des modèles et des couleurs | * Aucun depôt .* Pas de loyer a payer EVALUATION » Pas d'employés à payer GRATUITE * Pas de magasin à payer donc.À DOMICILE Vous payez moins cher, Serge vous le garantit! Sr STORES 358- |i L$ CR veus = Vente - Réparations -Instalaïin BG 7 On trouve de tout, @ même un ami!@ 945, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 à travers toute la province 1% _Æ# 64 DEMEULES TRANSPORT INC.\u201c\u201cDÈ FOSSES SEPTIQUES 7940, boul.Industriel Tél.: 346-0490 Chambly Mtl: 658-9555 jeunes sont notre avenir ri SYLVAIN MARION ; J | ORK Comptable agréé / Chartered accountant Chauffage et climatisation JES sans avoir comparé nos prix Vous serez agréablement surpris! b.a.a.c.a.719, boul.de Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 359-8690 | DC\u201d Tél.: 348-7344 @ Dugré et@ If No nc Fax: 348-9086 Bonneau inc.\u2014 \u2014\\\\_4 CLAUDE PROVOST, p.d.qg.899, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 956, boul.Saint-Luc pa IMATISATION Jd4d4 rtf SPECIALISTE EN il THERMOPOMPES ET CLIMATISATION 11: 349-4330 À Radiateur À Réservoirs à essence A Chaufferettes À Pompes à eau 289, 3e Rang Nord, = 1 piste de COV Saint-Athanase d'lberville coton.Blanc.AGNES PMGTG.Chaussettes sport Penmans pour eT Werther's NOUVEAU hommes FUN Or iginal QUOTIDIEN g.Pag.de 6 paires.awe A > > 0 i», RARE ; 0 pe an OU » ° tr equip et ?9 À toute es vava wicne- v'à | = du HaU \u201cnous Ey PS Fi .davailleuss la région) rel : = palg lieu (04 hai ons une © yous \u201csol jente fete: et id ç ; 9 a Na ; A6-4440/% +4 ç n i eR ig 8 Ÿ at PA pro Rp » Ad - .n n yi a A ® A \u2018 ue 3 4 0 =i 4 - ST).E D'À 1°VIR TE VO Da Dy, Hn qué 1 caSl oY alo liL= ol[o]t À 3 =n bi AGE Ë oo poi fy tub + Bo x à dust! Là?er Ÿ 1 & SI À : ig} ; à La MRC des Jardins-de-Napierville compte des ; ! centaines de travailleurs et travailleuses qui, chaque : jour, contribuent au développement économique dela |}: CE région.Smbicnd # En cette occasion de la fête du Travail, je à désire saluer le dynamisme de notre main- È d'oeuvre et évoquer la synergie quelle a 7 361, rue po FE entre differents secteurs de À Saint-Jacques : : Napierville Heureuse féte a tous! Tél.: 245-7289 { Tél.: 990 5586 Michel Charbonneau el.- Commissaire industriel sap I) ue + wn .- , tique entre différents secteurs fos colliaente d\u2019élanai champs d'action Heuwuse fête des travailleurs et travailleuses Léo Gagnon Tél.: 358-5074 Fax: 346-7770 E-Mail: leo @ stjeannet.ca Ly-Y S66L Moe QE Ipassseus ai \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 3 1 A-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 L'incapacité de certaines personnes de pouvoir acheter des droits litigieux Jeanne est secrétaire-trésorière de la corporation municipale d\u2019Amourville.La corporation avait acheté plusieurs terrains il y a quelques années, dans le but d'y construire l\u2019hôtel de ville.Mais, par la suite, un autre site a été choisi pour l'implantation dudit hôtel de ville.La corporation décide donc de mettre ces terrains en vente et, de par sa fonction, juste pour les besoins de cette vente.L interdiction existe tant et aussi longtemps que la personne conserve son titre ou sa fonction d'administrateur desdits biens.c\u2019est Jeanne qui voit à faire ces ventes.Jeanne a toujours trouvé que ces terrains étaient très bien situés, et aurait bien propriétaire, aujourd\u2019hui les acheter?aimé en être Malheureusement non.car c'est elle qui a la charge d administrer les biens appartenant à la corporation municipale et.dès lors, elle se trouverait dans une situation de conflit d'intérêt.Si Jeanne tient à tout prix à acquérir ces terrains.elle devra en premier lieu démissionner de son poste.Dès lors la situation de conflit d'intérêt disparaît et elle peut se porter acquéreur des terrains en question.Cette incapacité d'udquérir un bien s'affache à toute personne qui à la charge d'administrer ce bien en question.Ainsi en est-il du syndic de faillite qui ne peut pas acheter les biens de son failli.du secrétai- re-trésorier, d'une commission scolaire ou de l'administrateur d'un hôpital.Ces personnes peuvent cependant se porter acquéreur de tout bien dont ils n'ont pas la charge d'administrer.L'interdiction n'est restreinte qu'à leur champ d'activité.| POUR QUE LE MONDE TOURNE PLUS JUSTE DÉVELOPPEMENT ET PAIX H Incapacité de certaines personnes d\u2019acquérir des droits litigieux peut-elle Si on reprend le cas de Jeanne, elle ne peut pas acquérir les terrains de la corporation municipale d\u2019Amourville en se faisant remplacer à son poste de secrétaire-trésorière Jules achète un terrain dans le district judiciaire de Marteauville.Quelque temps après son achat.il reçoit la signification d'une requête dirigée contre lui par Diane qui prétend être propriétaire dudit terrain.Jules devant être muté dans une autre province à cause de son travail décide de vendre ses droits dans ce terrain à un tiers.Il décide donc de vzndre ce qu'on appelle des droits litigieux, c\u2019est-à-dire que celui qui se portera acquéreur prend un risque que le jugement qui tranchera ce litige déclare que le vendeur n'avait aucun droit dans le bien en question.Adrien.juge à la Cour Supérieure du es taux d'intérét \u2014 28 août 1995 Taux d'escompte 6,70 Taux préférentiel 8,25 Bons du Trésor - Canada 91 jours 6,96 Dépôts garantis fiducies 30 jours 5,50 90 jours 5,50 Semi-annuel lan 5,75 Semi-annuel Sans 6,75 Obligations .- Canada 3ans 7,07 - Canada Sans 7,46 - Canada 10ans 7,67 - Québec Sans 7,81 - Québec 10ans 8,70 Taux hypothécaires lan 8,125 3ans 8,625 Sans 8,95 Cours change ($ CAN en $ US) 74,35 Prix de l'or ($ US) 383,30 Taux d'escompte U.S.5,25% Taux préférentiel U.S.8.75% Taux d'inflation Juin, 2,6% Taux en vigueur à la fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont communiquées par M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la Firme de courtage Tassé et Associés.21 août Année 1995 dernière 682 572 825 125 7,18 546 550 4,50 550 4,875 575 6,125 6,75 8.00 735 7.81 7,70 827 792 8,73 805 8,65 9,03 947 8,125 845 8,625 988 8,95 10,25 73,59 72,90 384,80 383,30 5,25% 4,00% 875% 7,75% Mai.Juin.29% 0,0% taux-c13-L district de Marteau- ville trouve ce terrain magnifique.peut-il l'acheter?Encore une fois la réponse est non.Adrien pourrait bien un matin se trouver en face du problème délicat d'avoir à juger cette cause en question et il serait alors lui aussi dans une situation de conflit d'intérêt: il aurait alors grand intérêt à rejeter la requête de Diane.car ainsi les droits de propriété de Jules seraient confirmés et il conserverait le terrain qu'il a acquis de ce dernier, Cette incapacité d'Adrien d'acquérir un droit litigieux n'existe que si les droits litigieux en question sont de la compétence du tribunal ou il exerce ses fonctions.Adrien peut donc aquérir des droits litigieux dans un cas qui serait de la compétence d'un autre district judiciaire où il ne siege pas.Cette incapacité d'acquérir s'attache également aux avocats.greffiers, shérifs, huissiers et autres officiers attachés aux tribunaux dès que les droits liti- gleux qu'ils désirent acquérir sont de la compétence du tribunal où ils exercent leur fonction.Pour toute question.adressez-vous directement au journal à mon attention ou directement à mes bureaux au 438, rue Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, J3B 2M2.CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Excavation GARAGE 445, chemin du Clocher SN L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PEPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISEE - GRAVIER Tél.: (514) 358-1275 Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 907.chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! à Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrie Ile Agarla au 347-0323 66398-c7-d * VILLE SECTEUR RUE TYPE 1414 Iberville Phaneuf Bungalow DIMENSIONS 1A LLU SOUS-SOL 5 2 LA AA CHAUFFAGE AH LUE Combustion lente] Electrigue | 20x40 | 15324 pc.| EXTRAS Garage isolé et chauffé.TAXES LRO TUE LR 673.419 70,5008 VAR RIT 11 juillet 1995 AGENCE D\u2019ELITE INC.GUY DESJARDINS L'alcool au volant.A 7 SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE OU QUÉBEC DIGITALISATION SORTIE SUR FILM COLOR ain nad t y a 1CO ta I.La le hi Un systéme électronique pour la détection des chaleurs des vaches Un ordinateur remplace les yeux d Les producteurs agricoles qui sont encore réticents aux nouvelles technologies auraient intérêt à se mettre à jour.Très bientôt sur la ferme, l\u2019ordinateur sera aussi utile qu\u2019un tracteur.Déjà, des logiciels facilitent la gestion financière, servent à mieux contrôler l\u2019alimentation des animaux, etc.Mais à la Ferme Poigami de Noyan, Pierre Poitras expérimente un logiciel qui facilitera la détection des chaleurs des vaches.Conçu aux États-Unis par la firme DDX Inc, le système électronique pour sie la détection des yves MALLETTE i chaleurs des vaches est composé d'un transmetteur d'ondes collé sur le dos de la vache et d'une antenne qui reçoit le signal et qui le transmet à l'ordinateur.Le système est présentement expérimenté à l'Université de Guelph.en Ontario.Pierre Poitras.propriétaire de la Ferme Poigami de Noyan, est cependant le premier usager de ce système au Canada.H Fonctionnement Le fonctionnement du système est bien simple.On colle solidement un étui contenant un transmetteur d'ondes sur la vache qui devrait bientôt être prête pour la saillie.À chaque fois que la vache est montée, peu importe où elle se situe dans les champs.l'appareil émet un signal électronique qui est reçu par un capteur d'ondes qui transmet ensuite le signal à l\u2019ordinateur.En consultant son ordinateur.l\u2019éleveur peut savoir combien de fois telle vache a été montée dans la journée, à quelle heure précisément et pendant combien de temps chaque fois.Notons que le système fonctionne 24 heures par jour.: , «Dans de grands élevages aux Etats-Unis, il y a des gens qui sont rémunérés exprès pour surveiller les vaches en chaleur et encore.ces personnes ne peuvent pas toutes les détecter.Ici, le seul véritable moyen dont nous disposions pour savoir si une vache est en chaleur était la constatation visuelle.Si.par hasard.une vache n'était pas montée quand je la surveillais, je pouvais manquer une chaleur et j'étais alors obligé d'attendre un mois avant la prochaine chaleur.En fin de compte.Je perdais un douzième d'efficacité dans l'année.S'il se produisait la même chose avec trois ou quatre autres vaches, les pertes ne sont pas négligeables».fait remarquer Pierre Poitras.«II est prouvé que 43% des vaches en chaleur atteignent leur pic entre minuit et 6 heures.Nous avons ensuite 12 heures pour inséminer la vache afin d'avoir un maximum de succès.Grâce au système.les signes de la chaleur des vaches qui se manifestent durant la nuit ne nous échappent plus».fait valoir Richard Mace.le gérant de district de la société ABS.qui a obtenu les droits de distribution du système au Canada.MB Précision En somme.le système permet de connaître avec précision le Richard Mace fixe solidement le transmetteur d'ondes qui enregistrera un signal retransmis à l\u2019ordinateur chaque fois que l\u2019animal sera «monté».(Photos michel LAFLAMME) temps de satilie idéal pour les vaches.«Je prévois que mon système se pailera par lui-même d'ici peu de temps».laisse entendre Pierre Poitras.Avec ce système.M.Poitras affirme être en mesure de mieux contrôler le cycle de ses vaches.Il y a aussi un temps prévilégié pour inséminer une vache avec le plus de succès.C'est au plus fort de ses chaleurs.«Le matin, en consultant le tableau sur mon ordinateur.je ai Sous les yeux de Pierre Poitras, Martin Poudrier explique le fonctionnement du système électronique pour la détection des chaleurs des vaches.peux savoir ce qui s\u2019est passé dans la nuit.Si la vache s'est laissée monter une vingtaine de fois.je le saurai et j'appellerai immédiatement l'inséminateur pour profiter du temps le plus propice à l'insémination».note M.Poitras.En faisant la démonstration du système le 19 août dernier.Martin Poudrier.d'ABS Canada.affirmait qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un ordinateur dernier cri pour faire fonctionner le logiciel en question.Un simple ordinateur de 286 DX peut suffire à la tâche.De plus.le logiciel fonctionne sur le système d'exploitation DOS.Prix du lait Bl La Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec annonce des modifications à la grille des HR abi 0 HGH yves MALLETTE Bibb prix du lait embouteillé a compter du 1°\" septembre.À l'épicerie.le prix d'un litre de lait à 1% de teneur en gras diminuera de 2¢ et le prix d\u2019un litre de lait écrémé diminuera de 5¢.Par contre.le prix d'un litre de lait à 2% de teneur en gras et d\u2019un litre de lait entier (3.25%) augmentera de 2e.Dans un communiqué de presse.la Régie explique que ces changements étaient revendiqués.entre autres.par l'Association des consommateurs du Québec qui se plaignait du trop faible écart de de la ferme au trécarré Lors de notre visite à Novan.nous avions en main un des tapteurs et nous avons mis le systeme à l\u2019epreuve en pesant sur le bouton quand nous étions dans différents coms du domaine de M.Poitras.Chaque fois.l'ordinateur à enregistré les données en préer- sant combien de secondes nous avions garde le doigt sur le bouton.«Si le système remplit ses promesses, 1l améliorera le rendement de reproduction de mon troupeau et l'efficacité de l'insémination artificielle sera accrue».conclut Pierre Poitras.prix entre le lait entier et les produits partiellement ou totalement écrémés.Pour la plupart des consommateurs.la facture augmentera puisque le lait entier et le lait à 2% représentent 86% des ventes.Le souper du Club Holstein Bl Le souper annuel du Club Holstein de Saint-Jean se tiendra le samedi 9 septembre.à compter de 19h30.à l\u2019érablière La Gou- drelle à Mont Saint-Grégoire.Il y aura du porc braisé et du boeuf braisé au menu.sans compter le «bar ouvert».Il y aura une remise de trophées aux gagnants des différents concours et une soirée dansante suivra le souper.En prévente, le prix du billet est $25 par personne.À la porte, \u2019admission sera de $30.Information: Nathalie Filion (293-5418) S66L 1N0\u20ac QE !pasosow 8) \u2018SIVÔNVUA VOYNVS 31 6t-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 Circuit québécois de courses cyclistes Moquin, le champion en senior III et IV Sébastien Moquin a terminé sa saison cycliste en beauté en remportant le double titre de champion du Québec et de champion de la Coupe du Québec.M.Moquin a réussi ses faits d\u2019arme même si sa saison de compétition a été écourtée de six semaines de compétitions à cause d\u2019un voyage en Europe.L\u2019an prochain, le Johannais devra courir chez les senior I et II, la plus forte catégorie avant les professionnels.Le circuit de la Coupe du Québec comportait dix épreuves qui se déroulaient tout au long de la saison.yves MALLETT Poe aats hetpearer 80 80 ren Sébastien Moquin a participé à trois épreuves avant de quitier pour l'Europe et il a fan les trois dernièresen revenant.Quand M.Moquin est revenu au pays, le meneur de la Coupe du Québec avait 34 points tandis que lui.il en avait accumulé 19 avant son départ.Mais il a terminé respectivement 3°.2° et 4° pour dépasser le meneur et remporter la Coupe.Quant au Championnat du Québec, il s\u2019échelonnait sur une fin de semaine à Beauport.La compétition comportait un contre-la-montre, une course sur route et un critérium.Des points était distribués aux meilleurs après chaque épreuve et le premier au cumulatif des points remportait le titre.M.Moquin s\u2019est imposé dès le départ en terminant 2° au contre-la- montre (à une seconde du vainqueur) et 3° à la course sur route.Le cycliste de Saint-Jean était en tête du classement après deux épreuves.Lors du critérium.ses coéquipiers du André Cycle-Pharmaprix se sont chargés de retenir ses principaux poursuivants et M.Moquin a été couronné champion sans trop forcer.L\u2019an prochain, le Johannais Sébastien Moquin graduera avec les « uealcnss dniQuében, amsonion Jot de.2.nr natu.HE Futur Somme toute.même en manquant plusieurs courses sur le circuit québécois.Sébastien Moquin est très satisfait de sa saison.Ses litres sont là pour lui donner raison.Que lui réserve l'avenir maintenant?Agé de 18 ans seulement.Sébas- _ tien Moquin a toujours été très posé en ce qui concerne sa carrière de cycliste.Cette année.il la voyait comme une saison de transition entre les juniors et les senior I et 11.les meilleurs.«J aurais pu passer directement du junior au Senior Il cette année.Mais j'ai connu des gars qui se sont cassés la gueule en graduant trop vite.J'ai plutôt profité l'occasion qui m'était offerte de courir un an en senior III avec une aussi bonne équipe que le André Cycle-Pharmaprix.Ce fut une saison de plaisir.bien que je ne pouvais être assuré de gagner à chaque fois, loin de là».raconte le champion.Mais l\u2019an prochain.Sébastien Moquin n'aura pas le choix.Le champion du Québec en senior III gradue automatiquement chez les senior H.Il entend se préparer très sérieusement pour sa saison avec les TmeiHeurs au pays.Cet hiver, M.Moquin s\u2019entraînera sous les conseils des experts du Centre Actiforme.«Je suis prêt à faire bien des sacrifices en fonction de l'an prochain, mais pas pour être le valet de quelqu'un».affirme le cycliste.M.Moquin laisse entendre par là qu\u2019en sénior Il.plusieurs équipes ont leurs vedettes et que les autres cyclistes de l'équipe doivent continuellement se sacrifier pour eux, courir en fonction de ces vedettes.«C'est sûr que je n'irai pas m'imposer là comme le meilleur.Je suis prêt à courir en équipe et à aider les leaders, mais si j'en ai la chance.J'aimerais avoir la liberté d'en profiter.C'est un peu ce qui se passait chez André Cycle cette année.Tout le monde pouvait profiter de sa chance quand elle se présentait.J'aimerais que ce soit la même chose en senior I et Il».fait valoir Sébastien Moquin.Il n'a pas d'équipe en vue pour la prochaine saison, mais le téléphone se fera sans doute entendre dans les semaines qui viennent.B® Études En attendant la prochaine saison.Sébastien Moquin a d'autres priorités que le cyclisme: «Le cégep vient de commencer et j'ai un horaire plein.Je dois apprendre à bien gérer mon temps.mais 1l n'est pas question que j'abandonne mes études».M.Moquin étudie en génie mécanique.Déjà.ses études lui ont fait renoncer à quelques courses dotées de bourses intéressantes aux Etats-Unis.En terminant.Sébastin Moquin tient à donner une partie du crédit de son succès au Fonds Claude-Ray- mond qui lui a offert une bourse de .$1.000 cette année.«Cette bourse m'a beaucoup aidé».conclut l\u2019athlète de Saint-Jean.oy Sébastien Moquin est champion de la Coupe du Québec en cyclisme et champion du Québec sur route en senior III et IV.(Photos jacques PAUL) Voyage fructueux en Europe Sébastien Moquin a eu la chance de pédaler en Europe cet été.En France.il a notamment participé a iimenibend yves MALLETTE wn Mrs ERENT] trois courses aussi essoufflantes qu'exitantes.Même si ses performances sont loin de lui avoir apporté des complexes d\u2019infériorité, il a constaté qu'il avait encore beaucoup de progrès à faire.; En France, Sébastien Moquin est demeuré un temps chez des amis de ses parents.Il a endossé les couleurs de l\u2019Union cycliste Liancourt.À sa première course.Sébastien Moquin n\u2019en revenait pas quand il a pris le départ.H y avait rien de moins que 140 participants.Le calibre de ces cyclistes correspondait à peu près à la catégorie semior III au Québec.M Résultats Sébastien Moquin a terminé sa première course en 7° position.«Leur façon de courir est différente de la nôtre.À un moment donné, il y a un échappé et peu de temps après.de cette même échappée.il y en a eu une autre.lls roulent toujours a fond».a constaté le cycliste johannais.La deuxième course à laquelle il a participé en était une de la catégorie amateur I.un niveau qui se situe tout juste avant les pros.Il s'agissait d'une course -de 100 km.«Ce fut difficile.Lors des 15 à 20 premiers kilomètres, les gars roulaient à une vitesse de 50 kmh.Ca s\u2019est calmé un peu après, mais la vitesse moyenne dépassait quand même 40 knvh.Il restait 40 km à faire et J'étais déjà mort».raconte Sébastien Moquin qui a quand même terminé l\u2019épreuve en 14° position.À sa troisième course.un critérium de 90 km.1} a été impressionné par un cycliste qui.comme on dit, avait une bonne coche au-dessus des autres: «Avec à peine 20 km de faits, un gars a attaqué et personne ne l\u2019a plus revu.Il a terminé à environ deux minutes du peloton».Mais le Johannais a lui aussi réalisé son pet fait d'arme.Il s\u2019est échappé avec sept autres coureurs.dont quatre représentants du réputé club BIC.qui l'ont quelque peu nargué sur ses chances de tenir le coup.Sébastien Moquin s'est surpassé pour finalement distancer les coureurs de BIC et terminer la course en deuxième position.Après ces performances.le directeur de l'équipe qui l'avait enrôlé à avoué à Sébastien Moquin que s\u2019il avait su qu'il avait autant de potentiel.11 l'aurait inscrit à des courses encore plus importantes.EH Tradition La course cycliste est un des sports majeurs en France et la tradition est implantée depuis très longtemps.M.Moquin a une anecdocte pour l'illuster: «Je venais tout juste de me présenter à mon équipe que le directeur a remarqué que ma potence était un peu trop haute.J'avais démonté mon vélo pour prendre l\u2019avion et en le remontant.j'ai constaté que la marque que j'avais fait pour bien situer ma potence était disparue.Quand je l\u2019ai remonté, j'avais quand même une bonne idée où la fixer.mais il devait y avoir un centimètre de différence avec sa place habi- tuetle.J'ai trouvé ça fort que le directeur le remarque dès le premier coup d'oeil».En France, il a par ailleurs constaté que le calibre des coureurs était plus élevé qu\u2019au Québec: «Un senior I à Montréal aurait de la difficulté contre un senior II là-bas».Après son passage en France.M.Mogquin s\u2019est dirigé en Autriche où il s\u2019est entraîné en montagnes six Jours par semaine.«Des montagnes pouvaient faire 1,800 mètres.Ça me prenait 1h15 pour arriver au sommet».raconte-t-il.Sébastien Mo- quin conclut en disant que son voyage en Europe lui a été très profitable: «Mais ça aurait paru davantage si à mon retour au Québec j'avais fait des courses où il y avait de bonnes côtes.Ce qui ne fut pas le cas.Mais après m'être tapé une course de 100 km en Europe.je n'avais plus peur de riens: * \u201c! Ja V4 er, - Ja 4 te Le Reese 62 re Y\u2014 po 204 15 oO re el 0 ER Cu œ + SITES SOTOG OU SSAOURS 7 PTE Ea = PET Les dernières courses locales de la saison de vélocross, sur la piste d\u2019Iberville, PETROZZA) se dérouleront ce soir.(Photos bruno La saison de vélocross est terminée Cathy Dubois, la championne La dernière compétition de la saison du circuit québécois de courses de vélocross se déroulait à Iberville en fin de semaine dernière.Cette course à permis à Cathy Dubois de remporter le championnat de sa catégorie.Dans la catégorie des 10-11 ans filles.Cathy Dubois n\u2019en a yves MALLETTE pas perdu beaucoup cette saison.Devant les siens, dimanche dernier, elle a été fidèle à elle-même en remportant la course.ce qui la confirmait championne québécoise de sa catégorie.E Résultats Caroline St-Denis, la coéquipière de Cathy Dubois au Club BMX du Haut- Richelieu, a talonné la championne durant toute la saison.La course de dimanche n'a pas fait exception à la règle alors que la jeune St-Denis a pris le deuxième rang de la course.Au classement général, elle a aussi terminé la saison en 2° position.Chez les 6 ans et moins (roues de 16 pouces).Sébastien Hébert a terminé la saison en force avec une deuxième position.Au classement énéral, il termine au © rang.Dans la catégorie des 12-13 ans Experts, Mathieu Provost a livré une dernière course à l'image de sa saison.Il a en effet terminé 2° et il a pris le même rang au classement cumulatif.Même chose pour Patrick Hébert dans la classe des 8-9 ans Expert: 2¢ à la course.2° au classement.Chez les 10-11 ans Experts.Benoit Provost a terminé la dernière course en 4° position et son classement final au cumulatif est 6°.Notons enfin que dans la classe la plus compétitive.les 16 ans et plus Experts.Patrick Dubois a connu une mauvaise course en terminant en 6° position.Il s'agissait là d'une contre-performance.comme le démontre d'ailleurs sa 3° position au classement provincial.Pour Patrick Dyubois.1] s\u2019agissait d\u2019un dernier tour de piste, lui qui à annoncé son retrait de la compétition après huit ans sur le circuit.Mentionnons que 68 cyclistes participaient à la compétition d'Iberville qui se voulait le Championnat québécois de vé- locross.La saison est terminée, mais des jeunes d\u2019ici participeront quand méme a une rencontre Qué- bec-Ontario.a Pointe-du-Lac en septembre.Les responsables du Club BMX du Haut-Richelieu annoncent par ailleurs .que les dernières courses locales sur la piste d\u2019Iberville auront lieu ce soir.Ce sera la dernière occasion pour les jeunes de la région de dévaler les pentes.Ce sera aussi la dernière occasion pour ceux qui n\u2019ont jamais fait de vélocross de tenter l'expérience et qui sait.d'attraper la piqûre pour la prochaine saison.3 \u201c5 COAGULANTE SILENCIEUX (en) (AL SILENCIEUX J2X 4A6 AUN 2% PROTECTION ANTIROUILLE A L'HUILE specie Ky 9255 à partir de 495 Inspection gratuite sur la plupart des véhicules & 347-1287 _ Le camp d'entraînement commence ce soir Les Dragons attendent une cinquantaine de joueurs C\u2019est aujourd'hui.le mercredi 30 août, que commence le camp d\u2019entraînement des Dragons du Haut-Richelieu, de la Ligue de hockey senior majeur du Québec.Les joueurs ont rendez-vous au Palladium d\u2019Iberville à 19 heures et ils sauteront sur la glace à 20 heures.Les dirigeants de l\u2019équipe attendent une cinquantaine de hockeyeurs, dont plusieurs du Haut-Richelieu.Gilles Lefebvre.un des dirigeants de l\u2019équipe.mentionne yves MALLETTE HP qu\u2019une bonne partie des joueurs de la saison dernière devraient se rapporter à Jean-Guy Roberge.l\u2019entraîneur-chef.ce soir.Le remaniement des territoires à la suite du déménagement des Dragons de Verdun à Iberville fait cependant en sorte que certains postes sont ouverts.Les joueurs de Longueuil.de Saint- Hubert et de tout le territoire de la MRC du Haut-Richelicu sont donc les bienvenus.Il suffit d'être âgé d'au moins IR ans depuis le 1 janvier 1995.Pour être admissible.11 ne faut pas avoir Joué au hockey au sein d'une ligue professionneile.semi-professionneiic ou européenne apres le 10 janvier 1995.CONFIEZ LE BOULOT PRO! é MONSIEUR GILLES RONDEAU GARAGE PE.RONDEAU ENR.864, BOUL.D'IBERVILLE IBERVILLE (QUEBEC) Gilles vous recommande o LY IT RTT voiture contre @ Chaput Gilles Lefebvre s\u2019est fait dire que les frères François el Martin Chaput seraient intéressés à tenter leur chance avec les Dragons.François a joué pour les Castors de Saint- Jean au hockey junior majeur avant de se Joindre aux Aigles Bleus de Monton.les champions du hockey universitaire canadien.Quant à Martin.il a joué un temps avec le Titan de Laval et les Chevaliers d°I- berville au junior AA.François el Martin sont les fils de Jacques Chaput.l'entraîneur des Chevaliers junior AA de Saint-Jean.Les dirigeants des Dragons seront certes déçus d'apprendre qu'ils n'accueilleront probablement ni l'un m l'autre ce soir au Palladium.En effet.Martin Chaput à accepté d'assister son pere à la barre des Chevaliers, ce qui ne lui laissera pas de temps pour jouer au hockey semor.Quant RTT [2 13945-¢13-m à François.il lui reste quelques cours à compléter avant de terminer son stage universitaire.I! devrai done être à Moncton au moins Jusqu'aux Fêtes.D'autre part.Gilles Lefebvre s'attend aussi à voir Martin Rodrigue.ancien gardien des Lynx de Saint-Jean et des Chevaliers d'Ibervil- le.se présenter au Palladium.M.Rodrigue partagerait la tà- che de gardien de but avec Francis Lavoie.Notons enfin que Norman Flynn.qui a été entraîneur des équipes de Saint- Hyacinthe, Saint- Jean et Beauport au sein de la Ligue de hockey junior majeur.a été approché pour diriger le camp d'entraînement des Dragons à compter de ce soir.Au moment de l'entrevue, M.Lefebvre 1gnorait encore si M.Flynn était disponible.Cependant.\u2018pendant la saison, c'est Jean-Guv SORTS Richard Poulin, Directeur Affilié aux écoles André Gilbert Ceinture noire 6e DAN COURS DE JOUR ET DE SOIR Enfants à partir de 5 ans * Adolescents « Adultes « L'autodéfense » Les katas « La discipline + La souplesse * Mixte LES COURS SONT AXES SUR Le conditionnement physique\u2019 Jean-Guy Roberge, le patron des Dragons du Haut-Richelieu, attend une cinquantaine de joueurs ce soir au Palladium.(Photos jacques PAUL) Roberge qui devrait encore diriger l\u2019équipe à titre d\u2019entrai- neur.M.Roberge n'avait pas d'adjoints l'an dernier et ik semble bien qu'il travaillera encore seul cet hiver.H Saison Le camp d'entrai- nement se poursuivra les 3.8.10 et 12 septembre.Avant le commencement de la dE saison, les Dragons joueront deux matchs hors-concours au Palladium.Ils recevront Acton Vale le vendredi 15 septembre et Lachute le 22 septembre.Les deux rencontres sont prévues à 21 heures.Les Dragons ouvriront leur saison régulière au Pallu- dium le vendredi 29 septembre.contre Waterloo.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Aimeriez-vous améliorer votre condition physique ?Commencez l'automne du bon pied! e LE KARATE KYOKUSHIN AMÉLIORE: * La concentration * Les réflexes de soi « La force physique et mentale * Procure un meilleur contrôle * Réduit le stress « Le combat (contact contrôlé avec équipements de protection obligatoires: casque, protège-tibias et «punch») 60, rue Jacques-Cartier Sud (ancienne salle des raquetteurs) POUR RENSEIGNEMENTS Bureau: 358-1739 - Maison: 348-0671 VS-V S861 1008 £ ipossIOu a1 \u2018SIVÔNVUA VOVNVO 31 A-52 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 Le nombre sera réduit à 25 d'ici la fin de semaine 45 joueurs au camp des Le camp d\u2019entraînement des Chevaliers junior AA de Saint-Jean bat son plein au Colisée Isabelle-Brasseur.Qua- rante-cing joueurs travaillent présentement avec Jacques Chaput et ses adjoints.Un peu moins de la moitié d\u2019entre eux seront retranchés d\u2019ici la première partie hors-concours prévue le mardi 5 septembre, à Saint-Jean.avait vu lors de la première semaine du camp d'entraînement des Chevaliers.Déjà.il peut prévoir que son équipe sera compétitive.Il lui reste encore quelques points d'interrogation à éliminer avant d\u2019élaborer davantage quand il parle d'«équipe compétitive».[Lundi dernier.Jac- ' gues Chaput se disait yves MALLETTE satisfait de ce qu'il a rt ie ve + Volley-ball en famille! Christian St-Jean rappelle aux intéressés qu\u2019il est encore temps de s\u2019inscrire à la 1\"° Classique des familles Barlu-Black, un tournoi de volley-ball.Il faudra faire vite, car la date limite des inscriptions est le 1°\" septembre.noter que toutes les familles inscrites seront invitées à se rendre au gymnase de la polyvalente Marcel-Landry le 16 septembre afin de jouer pendant une heure.C\u2019est pendant cette heure d\u2019entraînement que les responsables du tournoi feront l\u2019évaluation des équipes afin de structurer des divisions équilibrées.M.St-Jean affirme en effet que le tournoi est ouvert aux joueurs de tous les niveaux.Pour s'inscrire, on communique avec Christian St-Jean (347- 0090), Gilles Audette (348-5945) ou Robert Boucher (347- 8970).(Photo bruno PETROZZA) \u2014e\u2026svacnnan.00 000009 U00H0000000.6002000000 CnODC.000C 0000 Hélicétatiors / Pour souligner les 20 années de M.Paul Raymond comme technicien de vélos au sein de l'entreprise de Messier Bicyclettes enr, une plaque souvenir lui a été remise en gage de fidélité par M.Denis Benoit et son équipe.MESSIER BICYCLETTES ENR.227, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4925 189004-c13-ng EH 20 ans À peu près la moi- lié des joueurs présents au camp des Chevaliers étaient avec l'équipe l\u2019un dernier.Le problème.c'est que || d'entre eux ont 20 ans cette année.Le règlement de la ligue permet aux Chevaliers de garder sept joueurs de 20 ans.mais ce n'est pas l'habitude de M.Chaput de garder autant d'«aînés».L'an dernier.trois joueurs de 20 ans étaient avec l'équipe.«Quand on Joue avec sept joueurs de 20 ans.ça dégarnit une équipe la saison suivante».explique Jacques Chaput.L'entraîneur-chef se sent quand même un peu plus ouvert cette année puisqu'il prévoit garder cinq joueurs de 20 ans au maximum.Selon ce qu\u2019il a vu la semaine dernière, Jacques Chaput ne prévoit pas de problème à la ligne bleue.C\u2019est surtout devant les buts que les choses semblent encore 1incertaines.Aucun des candidats au poste de gardien FTIR ee 5 Chevaliers Le premier match hors-concours des Chevaliers de Saint-Jean aura lieu au Colisée Isabelle-Brasseur le mardi 5 septembre, à 20 heures.(Photo jacques PAUL) de but ne semble avoir tiré son épin- gloe du jeu jusqu\u2019à maintenant.À l\u2019offensive.M.Chaput affirme que les choses s'annoncent assez bien: «Il nous manque un ou deux gros ailiers pour étre vraiment forts a 'avant».HE Hors-concours D'ici la fin de semaine.au commencement de la semaine prochaine au plus tard.l'entraîneur- chef des Chevaliers prévoit retrancher environ la moitié des joueurs qui sont au camp.ll souhaiterait commencer la série de matchs présaison avec 25 ou 26 Joueurs.Quand la saison commencera, pas plus de 22 joueurs devraient être en uniforme.Le premier match hors-concours aura lieu au Colisée Isa- belle-Brasseur le mardi 5 septembre.à 20 heures.contre Montréal-Nord.Le lendemain.les Johan- nais joueront à Mon- tréal-Nord avant de se rendre à Warwick le 8 septembre.Notons en terminant que Jacques Chaput pourra compter sur la présence de trois adjoints pour l'aider dans son travail: Martin Chaput.Steve Létourneau et Gaétan Nadeau.Ce dernier s\u2019occupera des gardiens de but.AUX COMMANDITAIRES DE LA REGION DE YET Comme tout le monde le sait mais que trop de gens prennent pour acquis, les commanditaires des activités locales sont un soutien essentiel dans la qualité de ces activités, en permettant d'encourager la participation De plus, la place importante que nos commanditaires choisissent de donner au sport juvénile à l\u2019intérieur de leur poste budgétaire de marketing, soutient l\u2019impliquation généreuse des parents bénévoles.C'est en ce sens que le Comité, les 450 joueurs de la Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc et les parents tiennent à remercier particulièrement les commanditaires suivants: jeunes et de récompenser leur effort.ortives Tente Action inc.Caisse Populaire de Saint-Luc Dépanneur Luçois enr.Bardaitier «La Banquise » Epicerie Métro de Saint-Luc Bédard Nettoyeur-Tailleur Marché IGA Perreault & Gélinas inc.Atelier Hi-Tech inc.Pasquier « Tout en fraîcheur » Esso Saint-Luc Sergaz Saint-Luc Banque Nationale du Canada de Saint-Luc Association sportive de la Ville de Saint-Luc Club Lion de Saint-Luc Fonds Claude Raymond Moison O'Keefe Restaurant « Chez Dan » Boulangerie Bissonnette Rock Goulet Merci particulièrement à la Ville de Saint-Luc pour son appui, ses équipements et les plus beaux terrains de soccer de la Montérégie.Merci et à l'année prochaine! LE COMITÉ ORGANISATEUR, LES 450 JOUEURS ET LEURS PARENTS 189232-c13-n Less 2-00 A Dkr.Yh Le camp: d'entraînement ouvre en fin de semaine Les Lynx À recherchent de bons attaquants C\u2019est en fin de semaine prochaine que les Lynx de Saint-Jean, junior A, ouvriront leur camp d'entraînement au Colisée LITEM RR RIERA id Ei mario TREMBLAY SE TSE SRE BSS REA SSB OR Isabelle-Brasseur.L\u2019entraineur Jean-Fran- cois Potvin, qui en sera a sa premiere saison complète à la barre de l\u2019équipe, attend une quarantaine de joueurs.joueurs avec un talent offensif sont particulièrement les bienvenus.Il est difficile, pour l'instant, de déterminer le nombre exact de joueurs qui seront présents au camp, ni ceux qui sont intéressés à y participer.C\u2019est que les Lynx junior À sont un peu à la merci des autres formations junior de la région.Hm Contacts Puisque les camps d\u2019entrainement sont en marche.Jean-François Potvin et son personne] d\u2019entraineurs ne savent pas trop a quel saint se vouer.Cependant, il affirme que plusieurs contacts ont été faits afin d'inviter des joueurs qui sont susceptibles d'amorcer la saison avec l\u2019équipe.«II y a des joueurs, qui en raison de leurs études ou de leur travail.préfèrent jouer pour nous et décident donc d'ignorer les autres camps d\u2019entrainement.De plus.tous les joueurs qui ont joué l'an dernier et qui ont 20 ans et moins ont été réinvités».Toutefois.selon ce que M.Potvin a constaté lors des camps d'évaluation du printemps dernier, il y a beaucoup de bons joueurs junior dans la région: «Je crois que nous pouvons compter sur un bassin de joueurs intéressants.D'autant plus que les joueurs pourront participer plus rapidement à notre camp d'entraînement avec le départ des Remparts du CMR et le nombre restreint d'équipes dans la région».H Chevaliers Une chose toutefois devrait aider consid ra- blement les Lynx.c'est que les Chevaliers d'Iberville entendent procéder aux premiers retranchements dès la fin de semaine.ce qui permettra à l\u2019équipe johannaise de compter sur une dizaine de joueurs supplémentaires.«Nous avons une très bonne relation avec Jacques Chaput.Ce dernier, en plus de diriger les Chevaliers, a été le responsable des camps d'évaluation de la région.Il connaît, donc, très bien les joueurs.Celui-ci pourra nous référer tel ou tel joueur et nous indiquer les forces et les faiblesses de chacun», souligne Jean-François Potvin.De plus avec la disparition de l\u2019équipe de Chambly, qui sera remplacée par La Prairie, les joueurs de cette formation sont libre comme l\u2019air.Les Lynx, comme les autres formations de la ligue, peuvent embaucher deux joueurs de l'extérieur.Là-dessus, Jacques Chaput pourrait être d\u2019un bon secours aux Lynx puisqu'il a suivi, quelqué peu les activités de cette défunte formation la saison dernière.En outre.il avait découvert un gardien du nom de Vincent Jackson qui était venu lui prêter main forte au cours de la dernière saison.Les Lynx.qui sont à court-de gardiens puisque Pascal Richer a décidé de tenter sa chance comme attaquant.pourrait être inléres- sés par Jackson.mais voilà qu'actuellement les Chevaliers éprouvent le même problème.De toute façon.il est tôt dans le camp des Lynx pour établir une liste de priorité.Cependant.Jean-François Potvin aimerait améliorer son attaque qui à fait défaut la saison dernière.HE Horaire !Soulignons que le camp des Lynx junior A est ouvert à tous les joueurs de 18-19 et 20 ans appartenant au territoire du hockey mineur de Saint-Jean.Des frais de $40 sont éxigés pour la durée du camp.La première phase de l\u2019entraînement débutera officiellement samedi soir à 19 heures.Le camp se poursuivra dimanche soir à 20h30 pour se terminer lundi soir.fête du travail.à 21 heures.Par la suite.une série de matchs hors-concours seront disputés.À ce moment-là.l'entraîneur Jean-François Potvin compte bien conserver de 25 à 30 joueurs pour ensuite réduire le nombre à 18 pour l'ouverture de la saison dont le calendrier officiel sera connu dans les prochains jours.Par contre.avec le départ des Lvnx de la Ligue junior majeur du Québec.les Lynx junior A.pourront compter sur de meilleures heures de glaces.On se rappellera qu'au cours des deux premières années.ils devaient jouer leurs matchs locaux à 22 heures sur semaine.Cete fois.la situation changera pour le mieux.Au cours de la saison.chaque formation du circuit pourra compler sur Une liste de joueurs affiliés ce qui fait en sorte que le nombre réduit de 18 ne fait pas peur à Jean-François Potvin.qui pourra compter sur le retour de Michel Pinsonneault comme adjoint.De plus.Stéphane Plouffe s'ajoute au personnel d'entraineurs.Le camp des Lynx junior A est ouvert à tous les joueurs de 18, 19 et 20 ans qui résident sur le territoire de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.(Photo rémy BOILY) RESTAURANT Patio Vidal félicite Valérie Deland qui a 14 ans devient la plus jeune ceinture noire du Club de karaté Shotokan de Saint-Jean-sur-Richelieu.NE ET ERLE COURS: lundi, mercredi et jeudi ENFANTS: 18h à 19h ADULTES: 19 h à 20 h 30 INSCRIPTIONS Les mercredi et jeudi 30 et 31 août et lundi 4 septembre ENDROIT: Salle des Chevaliers de Colomb 200, rue Cousins (près Saint-Jacques) Saint-Jean-sur-Richelieu KARATÉ SHOTOKAN Inscriptions à la gymnastique Les responsables de l\u2019École de gymnastique du Haut-Richelieu avisent les enfants de la région âgés de 2 ans et demi et plus qu\u2019ils pourront S\u2019inscrire à la session d\u2019automne les 7, 8 et 9 septembre.Il est important de noter qu\u2019on s\u2019inscrit en prenant rendez-vous au local d\u2019entraînement situé au 200 A rue Saint-Louis (dans le stationnement, porte 200 B).Pour avoir un rendez-vous ou pour obtenir de plus amples informations sur les programmes offerts, on communique avec Josée Dai- gneault au 349-1029.(Photo jacques PAUL) Sur la photo: Denis Benoît, instructeur, félicite Valérie Deland f» \u20acG-V S661 1008 OF IpoIDIOW @| \u2018SIVÔNVUA VOYNVI 31 13825-c13-m vu TT 00 a RSS En | i A-54 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 aodt 1995 Claude-Marc Raymond au football universitaire canadien cw wee vo.ce we - .Une quatrième saison avec les Mounties Claude-Marc Raymond n\u2019avait jamais joué au football avant de se présenter aux Géants en 1990.\u2018était en même temps une sorte de défi face à ceux qui ne prédisaient pas beaucoup de succès à celui qui n\u2019avait pas beaucoup le physique de l\u2019emploi avec ses 5\u20199\u201d et ses 160 livres.Cinq ans plus tard, Claude-Marc Raymond est un des piliers de Monties de Mont Allison, de la Ligue de football universitaire canadienne.Claude-Marc Raymond a commencé à s'intéresser au football alors qu'il fréquentait le cégep Label Ce yves MALLETTE nH HEIR ERRE LEB LE ERR Tp Marie-Victorin.Il suivait l'équipe de football du collège à titre de photographe.Une réorientation de ses études l\u2019a ramené dans son coin et il a tenté sa chance avec les Géants qui l'ont enrôlé au poste de demi défensif.Après son stage collégial, il a reçu des invitations de Concordia et de Mont Allison, une université du Nouveau-Brunswick.En 1991.cette dernière équipe s'était inclinée en finale universitaire, lors de la rencontre pour la Coupe Vanier.C\u2019était donc l\u2019équipe universitaire numéro 2 au pays.M.Raymond a choisi cette université où il s\u2019est inserit en commerce avec une majeure en marketing.E Partant Dès sa première année.M.Raymond a revêtu l'uniforme quatre fois et 11 a joué une partie comme partant.Précisons qu'au football universitasire.les recrues s\u2019entraî- nenet avec l\u2019équipe, mais la plupart du temps.les nouveaux Joueurs regardent les parties des gradins.«J'avais une bonne base de football.même si j'avais joué seulement deux ans à Saint-Jean.Au Cégep.le fait d\u2019avoir eu deux bons instructeurs à mes deux années.m'a aidé à devenir un bon demi défensif.Jacques Brisson et Daniel Langlois m'ont appris toutes les facettes de cette position».raconte le Luçois.À sa deuxième année à Mont +42 \"2 pr, ~ vad RY Sr of TE.PT 1 ow = oo > 8 Je 4 Lg Woo.Il n\u2019y en a Allison.un poste de demi était disponible à la défensive et c'est Claude-Mare Raymond qui l'a obtenu.Il a joué tous les matchs à titre de partant.L'an dernier, il a joué seulement quatre parties, car il a été Indispose par une blessure à l\u2019épau- e.«L'équipe n'a pas connu une bonne saison l'an dernier avec un bilan de deux victoires et six défaites.À titre individuel par contre.les choses allaient très bien avant ma blessure.Cette blessure fut vraiment frustrante.Mais aujour- d'hui.je sens que je devrai connai- tre une bonne saison.Les dirigeants de l'équipe n'ont pas ménagé les efforts concernant le recrutement et ils attendent environ 80 Joueurs à notre camp d'entraînement.L'équipe devrait donc connaître une meilleure performance cette année».B Changement Depuis qu\u2019il a quitté les Géants, Claude-Marc Raymond a ajouté 20 livres de muscles à sa charpente.Il ambitionne de connaître une très bonne saison de football cette année.Claude-Marc Raymond est vraiment enthousiaste à la veille de sa 4° saison au football universitaire, d'autant plus que son entraîneur a accepté sa demande de le muter de la position de demi de coin à celle de «half back».toujours en défensive.«A mon avis.la position de half back est mieux adoptée a mon style de jeu et a mes qualités athlétiques que celle de demi de coin.Ma force, c'est justement la couverture dans Le as beaucoup qui croyaient aux chances de M.Raymond quand il s\u2019est présenté au camp des Géants en 1990.les 10-15 premières verges.De plus, ce que j'aime le plus au football.c\u2019est de frapper.Et les occasions de frapper ne sont pas nombreuses comme demi de coin.Je ne travaillerai plus seulement en réaction, mais en action aussi.C\u2019est un challenge très intéressant pour moi».Notons par ailleurs que méme si Mont Allison est une université anglophone.l'équipe de football compte son lot de francophones.«La saison dernière, il y avait une quinzaine de Québécois au sein de l\u2019équipe et les entraîneurs en attendent une dizaine d\u2019autres au camp d'entraînement.Marc Loranger.I\"entraineur-chef.trouve que le programme de football AA au collégial est supérieur a ce qui est offert dans beaucoup de highs- chools».note M.Raymond.Non seulement y a-t-il beaucoup de francophones A Mont Allison.mais Claude-Marc Raymond joue avec un ex-coéquipier des Géants: Bruno Cyr.Eric Barbeau.qui jouait avec les Géants en 1990.a aussi porté les couleurs de Mont Allison pendant un certain temps.HE Avenir Même s'il devrait être une des valeurs sûres des Monties cette année.Claude-Marc Raymond ne se fait pas trop d'illusions à propos de son avenir au football.«Le niveau universitaire canadien est la dernière étape avant le circuit professionnel.Plusieurs dépisteurs de la Ligue canadienne de football sont présents à nos joutes.Je connais aussi un demi défensif qui tentera sa chance avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre de la Ligue nationale de football.À cause de mon gabarit surtout.je ne me fais pas trop d'illusions.même si je suis admissible au repêchage professionnel cette année.Ce que je vise avant tout c'est d'obtenir mon diplôme et de travailler en marketing sportif».avoue Marc-André Raymond.M.Raymond aimerait bien jouer au football le plus longtemps possible.mais pas au point de fréquenter l'université une année de plus seulement pour le plaisir de jouer au football, d'autant plus que les frais de scoiarité sont relativement élevés dans cette université du Nouveau- Brunswick.Claude-Marc Raymond sait déjà qu'il s\u2019ennuiera beaucoup de ces années a Mont Allison.C'est qu\u2019à Sackville, la petite ville ou est située l\u2019université.il y a à peine 6.000 habitants alors qu'il y a 2,500 étudiants à Mont Allison.On imagine facilement que l'équipe de football de la place est l\u2019attraction principale pendant tout l'automne.Match hors-concours vendredi Claude-Marc Raymond commence sa 4° saison avec les Mounties de Mont Allison au football universitaire canadien.(Photos jacques PAUL) L'été.Claude Marc Raymond travaille au département de marketing des Expos de Montréal à titre de coordonnateur des événements spéciaux.Les Géants triment dur Le camp d\u2019entraînement des Géants de Saint-Jean, de la Ligue de football collégial AA, est ouvert depuis un peu plus d\u2019une semaine.Près d\u2019une cinquantaine de joueurs sont présents et tout laisse croire que les Géants seront encore très compétitifs cette année même s\u2019ils présenteront une formation très jeune sur le terrain.Daniel Choquette.l'entraîneur- chef des Géants, révèle en effet que son équipe sera formée majoritaire- yves MALLETTE 1™ année et de 2° ment de joueurs de année.E Progrès Non seulement.les Géants ali- gneront-ils plusieurs recrues.mais parmi les candidats présents au camp.il y en a sept ou huit qui en sont à leur première expérience de football.Cette situation force les entraîneurs à mettre les bouchées doubles.«Les entraîneurs doivent travailler plus fort pour emmener ces joueurs au même niveau que la moyenne des autres.Cependant.ces gars-là sont de bons prospects et ils apprennent vite.Même les joueurs les plus expérimentés leur donnent un coup de main.ce qui fait que notre camp d\u2019entrainement progresse bien».révele Daniel Cho- quette.Justement.les Géants auront l\u2019occasion de mesurer concrètement cette progression lors d\u2019un match hors-concours prévu vendredi prochain.contre la formation de Sherbrooke.La rencontre se déroulera sur le terrain des Géants à compter de 19h30.Lors de la première demie.les instructeurs seront sans doute sur le terrain et pourront intervenir auprès de leurs joueurs.La deuxième demie, ressemblera davantage à un vrai match de football alors que les joueurs seront laissés à eux-mêmes.si on peut dire.M Saison La saison du football collégial AA se mettra en branle le samedi 9 septembre.Les Géants joueront leurs deux premiers matchs à l'extérieur.mais ils seront de retour devant leurs partisans pour les quatre parties suivantes.Le calendrier initial prévoyait que les Géants rencontreraient successivement Maisonneuve.le Collège Français.Québec.Edouard-Mont- petit.Saint-Augustin, Valleyfield, Alma et Trois-Rivières.Cependant.Saint-Augustin a retiré son équipe récemment et le calendrier a du être remanié.Les Géants et toutes les autres équipes de leur division joueront simplement sept parties au lieu de huit tandis qu'il n\u2019y a aucun changement dans l'autre division.Le classement général sera déterminé selon un système de moyenne.un peu comme au baseball.- La division des Géants comptera seulement les équipes de Trois- Rivières, du Collège Français.de Valleyfield et Maisonneuve.L'autre division comprendra les équipes de Québec.Alma.Edouard-Montpetit.Jonquière.Sherbrooke et Bois-de- Boulogne.Chaque équipe jouera trois parties contre des équipes de l'autre division.Ce sont les équipes avec les meilleurs dossiers de 1994 qui se rencontreront lors des matchs interdivision.Les Géants.qui ont terminé la saison avec un dossier de buit victoires contre aucun revers.croiseront donc le fer avec Québec.Alma et Edouard-Montpetit.À Les Géants sont au travail depuis un peu plus d\u2019une semaine au camp d\u2019entraînement.(Photo bruno PETROZZA) 685, RUE SAINT- JACQUES, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ME a ; pois y DE TENNIS COURS Programme Durée Journées Coût Mini-tennis (dans 1 h/semaine (10 heures) Samedi et dimanche 51,28$ terrain de racquetball) | \u201cProgramme A 1 h/semaine (10h) | Samedi et dimanche [85,278 Programme B 2 h/semaine (20 h) Samedi et/ou semaine 170,94$ LIGUE Ligue en simple 10 semaines Samedi et dimanche 79,77$ (débutant et intermédiaire) Ligue en simple (avancé) 10 semaines Sur semaine et fin de semaine| 79,77$ ADULTES CLINIQUE ROUND - ROBIN (cours seulement) (1 h cours/1 h jeu double) Durée: 6 semaines Durée: 10 semaines Préquence: 1 fois 1 heure/semaine Fréquence: 1 fois 2 heures/semaine Li 1re session: semaine du 18 septembre Dates: | ine du 18 septemb Li : 2e session: semaine du 6 novembre \u20ac session: semaine du Septembre période dé jeu pour l'année en défrayant 3e session: semaine du 15 janvier 2e session: semaine du 27 novembre à l'avance le coût de location pour une 4e session: semaine du 4 mars 3e session: semaine du 19 février - 3 Coût: (taxes incluses) ; période de : semaines et plus 4 personnes/1 professionnel 69% Coût: Gp twp Ap .3 personnes/1 professionnel 92$ (taxes incluses) ( \u2018 ¢ Xe : ; Fr 2 personnes/1 professionnel 138$ 120$ et 175$ selon l\u2019heure OUVERT À TOUS! Membre seulement Forivi.e pour k \u2026 nbres qui désirent jour suru à or tigre.Nos.pros org>nisont des .:s pour les joueurs de \u201c> même calibre.eu ; Les ligues s i dis sponibles au tennis, \u2026 IDECHA y a également l'inter Nab féminin a au C.o de Tenis Rococo ail lu tern°- qui est agcessible dans a Seui>r Baux | to GG-V S66L MWoe DE Ipaso:eu 91 \u2018SIVÔNVEA VOVNVI 31 2 #5 03 BOA vader - WENN yar ye A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 Ils faisaient face à l'élimination hier Les Pirates ont couru à leur perte Les Pirates de Saint-Jean étaient au bord du gouffre hier soir (mardi) puisque la jeune troupe du gérant Eric Yelle était mario TREMBLAY à une défaite de subir l\u2019élimination en demi-finale de la Ligue junior Rive-Sud face à Boucherville.À la veille du match fatidique, Éric Yelle était quand même confiant face à la 2° meilleure équipe de la ligue.Après avoir perdu les deux premiers matchs de la série de façon décisive.15-6 et 6-2.les Johannais ont évité le balayage en l'emportant 8-6 dimanche après-midi au stade Richard-La- fontaine.B Mauvais jeux ll ne faut pas s'étonner de ce résultat puisque les Pirates jouent de la même façon qu'en deuxième moitié de saison.Peu d'opportumisme en attaque et des erreurs défensives sont le lot de l'équipe.Sans compter que les lanceurs font de leur mieux.mais en raison du calendrier fort chargé.1ls éprouvent des malaises au bras.De plus.Boucherville possède le deuxième meilleur dossier du circuit n'ayant subi que sept défaites celle saison.Dans le match de samedi, par exemple.les Pirates ont laissé six coureurs sur les buts dans les trois premières manches.Toutefois.la victoire de dimanche a semblé redonner une dose d\u2019optimisme au gérant Eric Yelle et à ses joueurs.«J'ai senti que mon Équipe avait retrouvé le plaisir de jouer dimanche.C'est.d'ailleurs.ce que je leur avais signifié après notre deuxième revers samedi soir.La pression était sur nos adversaires.qui crovaient nous battre en trois matchs.Maintenant.cette victoire nous permet de demeurer dans la série et j'ai bon espoir de revenir ce soir (mercredi) pour un cinquième et décisif match chez nous.HE Erreurs Si la confiance est revenue.on ne peut pas dire que ce fut le cas lors des deux premiers matchs de la série.Les Pirates ont été dominés tout au long de ces deux rencontres.Lors du match numéro |.les Pirates ont même tiré de l'arrière 8-0.Selon Éric Yelle.ces joueurs ont complètement oublié les jeux de base et ont tenté d'éviter les grosses manches pour commettre.au contraire.erreur par-dessus erreur.«Je leur avais dit d'effectuer les retraits sûrs, mais on a plutôt tenté sur des jeux difficiles.de retirer le joueur le plus près du marbre», souligne t-il.Rien pour aider non plus.Eric Yelle et son lanceur Sylvain Roy ont été chassés du match après que le lanceur des Pirates eut atteint un joueur adverse après un avertissement de l'arbitre.Auparavant.deux joueurs des Pirates avaient été atteints par des balles rapides du lanceur de Boucherville.Johann Moss.C\u2019est alors que l'arbitre au marbre a averti les deux gérants que si un autre geste semblable se reproduisait.il chasserait le lanceur ainsi que le gérant.Comble de malheur.Sylvain Roy a échappé une courbe et il a été expulsé.Malgré l'avertissement.Eric Yelle n'a pas compris la décision de l'arbitre.«Tout le monde sait que lorsqu'on lance une courbe à l\u2019intérieur.ce n'est pas pour blessé l'adversat- re.De plus.le frappeur de Boucherville n'a L\u2019attaque des Pirates a connu des ratées lors des deux premiers matchs de la série.Toutefois, elle s\u2019est ressaiste dimanche avec, entre autre, deux circuits.(Photo bruno PETROZZA) Après avoir gagné la première partie de la série rien fait pour éviter le lancer.Une mauvaise décision.voilà tout», a expliqué le gérant des Pirates.Dans ce revers des Pirates.soulignons le circuit de Jocelyn Marcoux.B Circuits M.Marcoux a fait résonner son bâton.aussi, dimnache dans la victoire des siens.Il a été l\u2019auteur d'un des deux circuits des Pirates, une claque de 370 pieds au champ centre.Auparavant.dès la première manche.David Vanslette, qui agissait comme premier frappeur pour la première fois de la saison.a expédié la deuxième offrande du match derrière la clotûre du champ centre à au-delà de 375 pieds du marbre.Ces deux circuits ont Iittérallement assommer Boucherville selon Eric Yelle.Les Pirates en ont profiter pour l'emporter et ainsi forcer la présentation d\u2019un quatrième match.Malgré les résulats.Éric Yelle dit se consoler en disant qu'il à en main la plus jeune des quatre équipes demu-finalistes.«Les trois autres formations.Longueuil, St-Hyacinthe et Boucherville.comptent sur au moins quatre joueurs de 20 ans d'expérience qui font la différence.match après match.De notre côté.le seul joueur de 20 ans.mais i n'est pas le moindre.c'est David Vanslette.Le reste de mon équipe est jeune et quel que soit le résultat.je suis certain que nous en serons que plus fort l'an prochain».souligne le gérant des Pirates qui souhaitent.toutefois, être la plus jeune équipe.à gagner les séries mais ce n'est pas chose faite.e Dynamique essuie trois revers et est éliminé Après une saison de misère au baseball senior, on se serait attendu à ce que le Dynamique de Saint-Jean se secoue un yves MALLETTE peu pendant les séries.C\u2019est effectivement ce qui est arrivé.pendant une partie.Après avoir remporté le premier match de la série contre Ahuntsic, les Johannais se sont inclinés trois fois de suite pour subir l\u2019élimination.Tous les espoirs étaient permis apres la victoire de 3-2 du Dynamique de Saint-Jean lors de la première partie de la série trois de cing contre les Orioles de Ahuntsic.la deuxième meilleure équipe de la Ligue de baseball senior Rive-Sud Métro.Mais les Johannais ont vite repris leurs mauvaises habitudes, subissant trois échecs consécutifs par les marques de 7-1.5-0 et 10-0.B Tournant Selon Christian Turcotte, l'entraîneur du Dynamique.le point tournant est survenu dans le troisieme match de la série.«Ahuntsic menait seulement 1-0 à la cinquième manche et leurs joueurs étaient nerveux.C'était le temps de leur donner le coup de grâce.Je sentais que la porte était ouverte.Malheureusement.nous avons été incapables de réagir.Nous avons finalement terminé le match avec seulement deux coups sûrs», raconte M.Turcotte.Selon M.Turcotte, une victoire des siens a ce moment-la aurait pu changer bien des choses dans la série: «Nous serions revenus à Saint-Jean le lendememain avec une avance de 2-1 dans la série.Toute la pression aurait été sur les épaules des Joueurs des Ortoles».Lors du quatrième match de la série, le Dynamique a joué pour la forme.Du moins, c'est ce que nous sommes tenté de croire en voyant le pointage finale: 10-0.Christian Turcotte le confirme: «Dès que les Orioles ont pris une avance de 3-0, la moitié de l\u2019équipe a abandonné.C'est ce manque de combativité qui nous a caractérisé pendant toute la saison».Ar.+ = an.fp Sot UE AM PU Let NS ra ee me HE Lanceurs Le point.positif de cette série est la performance des lanceurs du Dynamique.«En général, mes lanceurs ont bien fait dans - cette série.Les Orioles ont compté plusieurs points non mérités dans le dernier match.Dans l'ensemble aussi.nous avons fait moins d'erreurs que d'habitude en défensive.C'est l'offensive qui en a le plus arraché», affirme Christian Turcotte.Stéphane Thibodeau est celui qui a le mieux fait à la plaque durant la série, avec une moyenne d'environ .345.Mais après, plus rien.Christian Thibodeau.l'âme dirigeante du Dynamique, veut prendre quelques jours de recul pour analyser à froid les forces et les faiblesses de son équipe et pour réfléchir à l'avenir du Dynamique à Saint-Jean.Pr ///L CLOZL/ \u2014_\u2014_\u2014_PP | TRES D'AUTOS Après avoir gagné le premier match de la série, le Dynamique a été éliminé en trois parties consécutives.(Photo bruno PETROZZA) DÉTACHEZ ET APPORTEZ CHEZ VOTRE DÉTAILLANT LEBEAU Je + RADIO AM/FM CASSETTE \u2019 \u2014 *CONTROLE 6 D.C.° .f X25 .par mois * HAUT-PARLEURS ARRIÈRE 36 mois 100 W (6 X 9 PO 2 ou 1299$ * HAUT-PARLEURS AVANT $ Installation sur place (en sus) 6 12 PO $ No payez quais taxes de vont » VOIES W \" 910, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9245 Sur présentation de cette radio d'auto, obtenez, avec tout achat, une prime surprise.COMPRENANT- ENSEMBLE + \u201ci c Vous pensez que chez un concessionnaire ça coûte cher?Vidange d'huile Filtreld buile peuf DECC N- Ga LU) PAS BESOIN DE RENDEZ-VOUS! Venez nous voir pour changer d\u2019idée.COUPAL & BRASSARD Auto inc.LA = i Lo.ERE Utilisez le meilleur! PIÈCES D'ORIGINE NISSAN C e navigation en septembre ours di gat ptemb Les plai i t invités a s\u2019instruire ise Même s\u2019il n\u2019est pas encore terminé, on peut parler d\u2019un été des voiliers, les réglements gouverne- septembre.Les personnes qui desire plaisance (BCP CPS.! association des exceptionnellement beau cette année, particulièrement pour les Mentaux.hes cartes.jos aides Ja rent s'inscrire ou core Pc ou hut 1 fast Lev epee bns plaisanciers.Les personnes qui regardaient naviguer avec envie les navigation Lee pias ; ae d formations.peuvent Bo \u201car ve Sous a wo cana ene : Es Ti ; ; : ora | tour l\u2019an prochain ou etc.).le matclotage et les urgences.@ en communiquant avec emis Bros gmes.l'enseignement et admis embarcations sutants cui prévoient être plus aventureux en 1996 sécurité, les cordages (comment faire seau au 346-3149 où avec Bernard \u20ac ration sont Tans par des membres encore, \u2018es re : .les noeuds), la météo.ete.welvne Nadeau au 345-0811 bénévoles.auraient intérêt à s\u2019inscrire aux cours offerts par l\u2019Escadrille Fort es noetds) Jocel Mme Nadeau fun par ailleurs bn Saint-Jean.Un nouveau cours est également W Escadrille manger que | Locale canadienne , \"fe aux AISATIVIÉ » : ] C disance nes Mas UNC agence La Pour une 19° année.l'Escadrille me.il ya aussi un cours destiné aux ET Lau paca en aves ol an L'Escadrille canadienne de plaisan- couvernenentale ou d'inspection, Es.Fon Saint-Jean offrira en effet des propriétaires de petites embarcations.futurs propriétaires de petites embar- ce est un regroupement national de Mais le travail des benevoles ne se re.cours de navigation en septembre.Le cations.comme les chasseurs et les plaisanciers qui a pour but de promou- limite quand méme pas à recruter les vid ii ib .I Cours pêcheurs.Le cours est d'environ 8 voir la sécurité du nautisme en offrant propriétaires d'embarvation ou de ap- 5 PE EE heures.à veux qui le désirent la possibilité grand vacht.Les membres de lEsca- a yves MALLETTE Le cours de navigation de plaisance ; d'accroître leurs connaissances en drille Fort Saint-Jean travaillent plutôt tch ; dure environ 30 \u2018heures.Jocelyne Le cours de base débutera duns la matelotage et en navigation.tant a la dans la perspectuve d'améliorer leurs ela Nadeau, de l'Escadrille Fort Saint- semaine du 10 septembre.Un kiosque voile qu'au moteur.habilités en navigation, de promou- pnt M cours de base offert est le cours de Jean.explique que ce cours touche a d'information sera érigé au Carrefour L'Escadrille Fort Saint-Jean estune voir la sécurité et démontrer les on MM navigation de plaisance.Au program- la manoeuvre des bateaux à moteur et Richelieu les 31 août.I\u201d et 2 unité de l\u2019Escadrille canadienne de plaisirs du nautisme.pur 3 un } 1 se ne il, au ce De il le.ue en le Ss, es i ibution du Club des initiés Archers champions Une contributio Ce sont les membres de 1\u2019 Association de chasse et pêche Saint-Jean-Iberville qui ont Samedi dernier, 35 moniteurs de patinage artistique de la Ri Sud, dont 14 de remporté le championnat du 5° tournoi de tir à l\u2019arc interclubs du Club Arcus.Les Saint-Jean (photo), suivaient une clinique de formation au | olisce Isabellie-Brasseur.9s Le 4 : : >rminé ?* avec 26 Ces moniteurs enseigneront ensuite aux débutants qui s'inscrivent au Programme # archers d\u2019ici ont accumulé 1,132 points.Le club de Longueuil a terminé 2° avec 1,12 1 ¢ C de f di âte $30 par élève.mais c\u2019est le Club , M points et celui de Coteau-du-Lac 3° avec 1116 points.Un total de 130 archers répartis canadien de patinage: helieu à de forma lo frais par « a by BOIL +3 dans 14 clubs participaient a la compétition.(Photo denis BLAIS) es imties du Haut-Richelieu qui en a assume les frais.(Photo re - + i ÉTAIT BON MARCHE MAINTENANT C'EST UNE AUBAINE Était 6.599$ Maintenant 5.599$ 1.000$ DE RABAIS SUR UN MONTEGO® TISERSHARK* DURANT LE \u201cFEEDING RRENZY\" DE TIGERSHARK.ll y a une promotion \u201cFeeding Frenzy\u201d chez notre détaillant Tigershark.Et nous avons enlevé une grosse portion sur le prix du valeureux Montego.Méme avec ce bas prix, vous jouirez d'un véhicule nautique avec assez de pouvoir pour un ou deux passagers pour vous amener au coeur de l'action.Le programme Frenzy se termine le 31 août 1995, alors o A \u2014\u2014\u2014 aS.achetez des maintenant, parce VIGERSHARN que tout le monde sera à la chasse des sharks avec de tels bas prix.Clinique des Petits Moteurs Daniel | Ry EE LL S66L 10\u20ac Q\u20ac |poidiou 9; \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 31 { 0 | À Taxes en sus.4$ de plus pour la NX2000 et les Maxima 1995 et 1996.8$ de plus pour 278 Rte 104 Mont-St-Grégoire 346-40 0 j A les 300ZX 1990 à 1996 et les Maxima SE 1992 a 1994.Prélevement environnemental > .$ en sus, le cas échéant.S'applique uniquement aux véhicules Nissan/Datsun.Chez 2 Portez toujours un gilet de sauvetage.faites preuve de bon sens et evitez l'alcool si vous conduisez 1995 Arctco Sales.Inc \u201c Marques de ; \u2019 ; : ; rtici ts .* commerce de Arctco, inc Thief River Falls, MN 56701 (218) 681-4999 Tous les prix sont les prix de fabrication de detail suggéré et ne les concessionnaires Nissan pa icipan , D comprennent pas la taxe, l'enregistrement.le transport et le montage L offre est valable du 25 juillet au 31 août 1995 chez les detaillants 0 > * participants jusqu'à épuisement de l'inventaire Le prix d'achat actuel peut vaner D T = en mod A Valérie Deland, une as du karaté Ceinture noire a 14 ans À 14 ans, Valérie Deland est devenue la plus jeune membre du Club de karaté Shotokan J.K.A.de Saint-Jean à passer le grade de ceinture noire.La jeune athlète a réussi son fait d\u2019arme lors du camp d\u2019été annuel de l\u2019 Association de karaté traditionnel J.K.A.du Québec qui se déroulait à Gatineau, du 16 au 21 juillet.Les maîtres japonais Katsumata (6° dan) et Yamaguchi (8° dan) ont animé le camp d été é auquel partici- paient 195 karatéhas.Les participants suivaient trois cours par jour.des 6h30 chaque jour.Notons qu\u2019au camp.40 des karatékas étaient âgés de plus de 40 ans et il v en avait 10 de plus de 50 ans.«Avancer en âge n'enlève rien à l'ardeur déployée par ces personnes qui font du karaté un mode de vie.ce qui les gardé justément eh Santé physique et mentale».fait remarquer Denis Benoit.directeur du Club de karaté Shotokan J.K.A.de Saint-Jean et instructeur de Valérie Deland.B Examen Le camp d'été est aussi l'occasion pour plusieurs de se présenter à un examen pour obtenir le grade de ceinture noire.M.Benoit mentionne qu'il n'est pas facile pour les participants.après une semaine intensive d'entraînement.de ramasser ce qui leur reste d'énergie pour poursuivre vers celle élape.Une vingtaine de candidats s'étaient présentés à l'examen.Seulement huit ont réussi, dont Valérie Deland.qui devient après Mathieu Lareau.la deuxième ceinture noire junior du Club de l'instructeur Denis Benoit.Dans le cas de Valérie Deland.M.Benoit révèle qu\u2019elle s'était déjà fait remarquer la semaine précédente alors qu'elle avail eu droit aux félicitations de Maître Yamaguchi qui l'avait observé durant la pratique d'un kata.Celui-ci demanda à la ieune Deland de se placer de façon à ce que tous les participants puissent la voir en action.Voilà qui étau encourageant en vue de l'examen à venir.Mais rien n\u2019était gagné d'avance.Denis Benoit précise que son élève devait démontrer une très grande maîtrise de soi afin d'exécuter sans bavure les trois catégories d'exercices imposées: le kata, les techniques de base et le combat.Elle a finalement réussi, ce qui est tout à l'honneur de cette jeune fille de 14 ans.selon son instructeur.«Les aptitudes naturelles de Valérie dans les sports font d'elle une athlète complète.Elle a remporté le titre d'athlète de l\u2019année deux années de suite à l'école Bouthillier.De plus.elle fait partie de l\u2019équipe de hand-ball féminine parascolaire de son école et joue au baseball intercités à Saint-Jean».fait savoir M.Benoit.Denis Benoit profite de l\u2019occasion pour annoncer que la nouvelle saison débute le lundi 4 septembre Valérie Deland, en compagnie de Denis Benoit, son instructeur.(Photo jacques PA UL) au Club de karaté Shotokan J.K.A.de Saint-Jean.Il suffit de se présenter au local des Chevaliers de Un stage intensif de Tai Chi Yang pour Michel Tremblay Colomb.200.rue Cousins à 18 heures pour les enfants et à 19 heures pour les adultes.Se ressourcer auprès du grand maître Le Johannais Michel Tremblay.propriétaire d du Centre de ans.Saint-Jean depuis 32 Comme on dit.une personne en a VIVO LLAT TINEA ES La i toujours a apprendre.Yves.MALLETTE Tai Chi.enseigne les arts martiaux à 1 M.Tremblay a donc suivi Un stage de perfectionnement sous la direction de Yang Zhen Duo.Michel Tremblay était présent lors des quatre visites de Yang Zhen Duo en Amérique.considéré tant en Chi- du maître lors de ses traînement supplé- matière lors du Washington.Tremblay est revenu ne qu'à l'étranger quatre visites, en mentaire par jour afin cours suivant.Bref.C'est donc avec le parmi ses élèves et comme l'autorité su- 1990.1993.1994 et d'assimiler l'ensei- Michel Tremblay plein d'enthousiasme qu'il accueillera de préme du style de Tai 1995.gnement reçu ei être n'élait pas en vacan- et de connaissances nouveaux débutants Chi Yang.Récemment.le maitre Yang Zhen Duo débarquait sur le sol nord-américain pour la quatrième fois.En effet, du 2 au 13 août.la «United States Wushu Academy» accueillait le maitre sur le campus du Hood College.situé à Frederick.petite ville en banlieue de Washington.Une centaine de participants venus de tous les coins des Etats-Unis.d\u2019'Angleterre et du Canada avaient répondu à l'invitation.De ce nombre.seulement trois Américains et deux Canadiens.dont Michel Tremblay.ont eu le privilège de suivre l'enseignement Michel Tremblay, dans l\u2019exécution de la «forme à l\u2019épée».ares rwrr ov cTrYY eve ovo B Yang Zhen Duo Michel Tremblay raconte que comme les années précédentes.Yang Zhen Duo.le maitre de Tai Chi Yang.était accompagné de Yang Jun.son petit-fils.Ce dernier.maintenant âgé de 25 ans.à été placé sous la tutelle de son grand-père dès l'âge de six ans afin qu'il puisse un jour prendre la relève pour perpétuer ce trésor familial.mais aussi national.qu'est le Tai Chi Yang.«Yang Zhen Duo.bien qu'il ait franchi le cap des 70 ans cette année.n'en demeure pas moins une source d'inspiration pour tout le monde.Il est plem de vitalité, il possède une maîtrise parfaite de son art et un dynamisme contagieux qui ne s'est Jamais démenti.malgré le décalage horaire, la chaleur accablante et les cing heures d'enseignement quotidien qu\u2019il avait à dispenser».affirme M.Tremblay.Le stage se divisait en trois parties: quatre jours et demi sur la forme à mains nues, trois jours et demi sur la forme à l'épée et une journée et demie sur la forme au sabre.Tout ça a été vu à raison de cing heures de cours par jour.De plus.chaque participant devait se taper un minimum de trois a quatre heures d'en- PEP Terr eee prêt à progresser dans ces dans la région de nouvelles que Michel en septembre.détails dans les magasins participants - aucun achat nécessaire AVEC VITRO PLUS VITRES Accson AUTOS 348-1177.506 bd.du Séminaire Nord, St-Jean-sur-le Richelieu COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un VELO GRA TUIT : u Ë l'achat d'un téléave nJusqu'a épuisement des st we Bw illifomités avec cette annonce T-SHIRT Vw Loads RE E 11 2 01e \"\"vrasuvess >.\" ' La > \u2018 \u2014 Am mm eq ey a = ~~ vm \u2014\u2014 me \u2014 t 1 4° Cyclothon Richard-Lafontaine 400 personnes pédalent contre le cancer Près de 400 personnes ont participé à la quatrième édition sin svivie PROVOST du Cyclothon Ri- chard-Lafontaine dimanche dernier.Mé- me si les chiffres précis n \u2018ont pas encore été dévoilés.l\u2019événement devrait rapporter environ $4.00 a la Société canadienne du cancer.Tout comme par les années précédentes.le cyclothon a permis aux participants d'effectuer une randonnée de quelque 35 kilomètres sur Ja piste cyclable du canal Chambly.entre Saint-Jean et le Fort- Chambly.Cette acti- VILE.gui VISE d sensibiliser la population au fléau qu'est le cancer.est avant tout un événement familial.HE «Extraordinaire» Les cyclistes inscrits ont pris le départ vers 10h30 des Halles Saint-Jean.Un diner au blé d'Inde a été servi sur le site du Fort-Chambly et le retour à Saint-Jean s\u2019est fait graduellement en début d'après-midi.Tout le long du parcours.les participants ont pu se ravitailler en eau et en fruits.À l'arrivée.plusieurs prix de participation ont été tirés parmi les personnes inscrites.«La journée à été extraordinaire.Il a fait beau.une température idéale pour les cyclistes.On s\u2019atlen- dait cependant à avoir un peu plus de parti- Cipants.mais en raison du très grand nombres d'activités au programme lors de cette fin de semaine.on est quand mème très content.Pour ce qui est du montant amassé.le bilan sera x LE: TF fait au cours de la semaine.Mais on peut s'attendre à remettre environ $4.000 à la Société canadienne du cancer».mentionne Pauline Mongeon.présidente de la section Haut-Richelieu de la Société canandienne du cancer.Le Cyclothon Ri- chard-Latontaine est Fune des nombreuses Quelque 400 personnes, adultes et enfants se sont inscrits cette année au Cyclothon Richard-Lafontaine.BOILY) {photos rémy Le tournoi du Dynamique H Les Dynamique, de baseball senior de membres du l\u2019équipe Saint-Jean.organisent leur 3° tournoi annuel de balle-donnée au stade Richard-Lafon- tune.les 8.9 et 10 septembre.Les 1nté- ressés sont invités à S'inscrire le plus tôt possible en communiquant avec Stéphane Tremblay au 346- 4791.Des bourses seront remises aux gagnants et aux finalistes et les organisateurs espèrent la participa- ton d'au moins une vingtaine d'équipes.Quilleurs demandés H La Ligue de quille du Centre Notre-Dame est à la recherche de Joueurs et de joueuses.Les parties se joueront les lundis.entre 19h30 et 21h30.sur les allées du Centre N.D.A.Pas besoin d'avoir une moyenne à tout casser pour s'enrôler.Le but premier de cette ligue amicale mixte est d'avoir du plaisir entre quilleurs.Les intéressés communiquent avec Lucien Leduc (347-8882) ou avec Louis Parent (346- 5733).Portes- ouvertes à l\u2019ex-CMR IE Les dirigeants de la firme BCS.gui om pris en main la gestion de tout le complexe sportif (sauf l'aréna) de l'ancien CMR.invitent la population à visiter les installations du complexe du 5 au 10 septembre.de 8 à 22 heures.Pierre Chi- coine.Guy Blais et Jean-Pierre Sarrazin.trois anciens du CMR.dirigent maintenant le nouveau complexe sportif Fort Saint-Jean qui compte notamment huit terrains de tennis.une piscine.des gymnases.des terrains de football.une marina.etc.Patinage artistique à Iberville BB Les responsables du Club de patinage artistique d'Iberville rap- ARÉNA FORT ST-JEAN [ancien C.M.R.) pellent que les inscriptions pour la prochame saison se prendront le jeudi 31 août ainsi que les 5 et 7 septembre.de 16h30 à 18h30.Lors de ces trois périodes d'inscriptions.on pourra acheter à bons prix des costumes et des patins usagés.Il sera également possible de s'inscrire tous les vendredis de septembre.entre 17h20 et 18h20.activités de finance- du cancer afin de crable, une somme de voles se sont impli- ment organisées an- poursuivre la lutte et S3.500 avait ete ques dans l'organisa- nuellement par la la recherche sur cette amussée par les 325 (gop er le déroulement section locale de la Maladie.L'an passée.participants.Environ du cvelothon vette Société canadienne Malgré un temps exe- une trentaine de bené- annee\u2019 LA PREUVE GAGNANTE DU SANDHILLS SANDBLAST PRO RALLY - CHERAW, CAROLINE DU SUD Hz GAGNANTE DU SUNRISER 400 PRO RALLY - CHILLICOTHE, OHIO ri GAGNANTE DU WILD WEST PRO RALLY - OLYMPIA, WASHINGTON or GAGNANTE DU RIM OF THE WORLD PRO RALLY - PALMDALE, CALIFORNIE #2 GAGNANTE DU SUSQUEHANNOCK TRAIL PRO RALLY - WELLSBORO, PENNSYLVANIE se GAGNANTE DU RALLYE BAIE-DES-CHALEURS - NEW RICHMOND, QUÉBEC L'Elantra de Hyundai prouve qu\u2019il n\u2019y à rien à son épreuve.En effet, elle a remporté ces six prestigieux rallyes.Et pas contre n'importe quelles concurrentes: la Audi Quattro, la Golf GTI de VW, la Eagle Talon, la Ford Escort Cosworth et la Toyota Corolla GTS.L Elantra de Hyundai a fait mordre la poussière à ces voitures lors de la série du championnat nord-américain Pro Rally.Pourtant, chez Hyundai on avait une seule chose en tête en concevant l\u2019Elantra: construire une berline familiale sportive.solide et à prix.abordable.Une voiture qui vous offre en équipement de série un moteur 16 soupapes à DACT et injection électronique multipoint, des barres stabilisatrices avant et arrière, des freins assistés à disque ventilé à l\u2019avant, ûne suspension indépendante aux quatre roues, une direction assistée à pignon et crémaillère de précision et, contrairement à ses concurrentes, une garantie de 5 ans/100 000 km sur les principaux éléments.Si vous avez besoin de preuves supplémentaires, courez vite chez votre concessionnaire Hyundai et faites l'essai d'une Elantra.Elle saura faire ses preuves.HYLMDAI On évolue à votre avantage L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE: 5 ANS/100000 KM ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES Incluant » Livraison d'essence - Changement de roue en cas de crevaison » Deverrouillage * Remoiquage Details chez votre concessionnaire À partir de I7-#95$* *TT.P.en sus 348-6816 BORD DEL LAU BOULEVARD DU SEMINAIRE HYUNDAI 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 13717-c13-t 6S-V S66L in0\u20ac QE Ipa1sIeW @| \u2018SIVONVUS VOVYNVO 31 \u2014 dN \u201c+ um ua VAUT NOIRS DS > 9 CTo- cor * 2 TER * \u201ca SoRS ACC AS Eas 3S O aS pl ES CSSS pa ns i: 7 A >< vs\u201d 4 \\o/ Ë or + Wh =.7: * NE va 22 pd is »3 - =, \u201c 4 ; > Yi Sn 2) ri.= We.r æ 5%, e; me, cf] DES Ÿ Les wa: À = pr 4 .x % il 2 > 3 + Sg Ys \u201cAg, 7 3 \u2014 ' i py Je +, #F - \u20ac Ê 5 pig.2 : aE a 2 À.En Ed A se 7 ee : ¥ e 644 va % £4 ee GAL ES + oH 2 #7, a = He Ta ds ae à 5 4 Fe + HUE 2 , i I | ; Le 43 J 7 £2 \u201ctd our ie Wel 1 Ÿ NS # 3 6s wh ot, 7 A, 4% \u201cHf 2 e ® =; e As RRA ad = LU $s! S661 008 OF pessJeu 91 \u2018SIVÔNVEs VOYNVI MI gg.y CPE aps a be d\u2019un volant à l\u2019autre Les plus fiables et les plus aimés Le dernier sondage mené aux États-Unis par ° la firme spécialisée J.D.Powers & Associés révèle que les manufacturiers japonais et leurs concessionnaires optiennent encore la cote d'amour auprès des propriétaires de voiture de l\u2019année-modèle 1994.Parmi les constructeurs américains, seule la marque Saturn de GM à réussi à se classer parmi les cing premiers.Au fil des ans, la firme de sondage J.D.Powers & Associés a acquis une solide réputation dans le milieu de l\u2019automobile.Les enquêtes qu\u2019elle effectue auprès d\u2019automobilistes qui ont acheté un véhicule neuf et qui l'utilisent depuis 12 mois afin de connaître leur niveau de satisfaction est une source d'informations hors du commun.En effet.ces sondages sont un instrument précieux pour les consommateurs qui sont sur le point d'acheter une nouvelle voiture et qui désirent connaître la fiabilité du produit et la qualité du service après vente.B Japonais en tête Au cours des dernières années.la position des différents manufacturiers a peu changé.Ainsi, pour l\u2019année-modèle 1994, c\u2019est encore une fois deux manufacturiers japonais qui terminent au sommet.Avec 173 points, le constructeur Lexus remporte la première position, suivi de très près par Infiniti qui termine avec 172 points .En troisième place.on retrouve.devant Acura et Volvo qui terminent à égalité au quatrième et cinquième rang avec 155 points chacun, la gamme Saturn avec 159 points.Une surprise de taille me direz-vous.Oui et non puisque Saturn se retrouve au même rang que l\u2019année précédente.Toutefois.si l\u2019on songe que Saturn se situe dans un créneau de e e > Piscine fermée La piscine du Complexe sportif Clau- de-Raymond sera fermée les 30, 31 août et le 1° septembre pour l\u2019entretien général annuel.Les autorités du service des Loisirs font savoir que les usagers pourront quand même profiter d\u2019heures de bain libre, mais à la piscine Marie-Ri- vier.La piscine Marie-Rivier ouvrira ses portes de 15h45 à 16h45 (pour les aînés) et de 19h30 à 21h30 (pour tous) le mercredi 30 août.Le lendemain, la piscine sera accessible seulement aux adultes, de 19h30 à 21h30.Le 1\u201c septembre, les portes ouvriront pour tous, de 19h30 à 21h30.L\u2019 horaire habituel de baignade libre à la piscine du Complexe sportif Claude.Raymond reprendra le samedi 2 septembre.(Photo Jacques PAUL) satisfaction où les concurrentes se vendent parfois plus de cinq fois son prix de vente, il» a de quoi se réjouir.Nous avons en effet lu preuve que l'argent ne fau pas toujours lc bonheur et ce.même s'il aide à choisir ses malheurs (avec assez d'argent.même si elle contribue à faire mon malheur.je me paierais volontiers une Volvo 850 Turbo).En sixième place.le manufacturier Audi fai un retour en force.À l'instar de Volvo.aveu son récent modèle 850.Audi doit se regain de vie au renouvellement de sa gamme A6 et S6.Avec sa septième position.la gannne Cadillac sauve l'honneur des voitures de luxe américaines.Au huitième et neuvième rang.la domination européenne et japonaise se poursuit puisque l\u2019on retrouve ex aequo.les manufacturiers Mercedes et Honda avec 149 points chacun.Et finalement.le «podium des 10» ferme la marche avec Toyota.E Et les derniers Dans chaque compétition.11 y a des gagnants et 11 y a des perdants.Vous brûlez d'envie d'en connaître la tiste\u201d Voici l'identité de ceux qui ont sorti la tête basse après les résultats de l'étude de J.D.Powers: Ford (26%).Plymouth (27°).Pontiac (28%).Dodge et Chevrolet (ex aequo 29°) et Hyundai (33°) Quant à Buick (11°).Lincoln (12°), Mercury (14°).Nissan (15%).Oldsmobile (18°) et Chrylser (19°).ils peuvent se vanter de s'en sortir sans éraflure.En conclusion.comme pour les rencontres sportives ou les résultats académiques.nous n'avons maintenant qu'à souhaiter bonne chance et à encourager les meilleurs manufacturiers à demeurer aussi bons pour l\u2019année i at Was JT prochaine.Quant aux moins bons (zut! que je déteste employer ces mots.mais 1l faut bien appeler les choses par leur nom) 1} faudrait qu'ils accentuent leurs efforts s'ils veulent terminer dans le peloton de tête et ainsi combattre les Mauvais préjugés qui circulent (peut-être injustement) à leur endroit.Ainsi donc.meilleure chance la prochaine fois! Quand on agite un DRAPEAU, c'est pas parce qu'il lit CHAUD! « du chemin Merci de votre patience SUPER VENTE SOUS LA TENTE 3 JOURS SEULEMENT +20 10-212 open CHOIX DE GRANDEURS ET QUANTITE LIMITES VETEMENTS ET ARTICLES D\u2019ARCHERIE, DE PECHE ET DE CHASSE | Eames LHL) (2 KITTY (Ti HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi: 9hà17h30 Jeudi et vendredi: 9ha21h Samedi: 9h à 17 h Dimanche: fermé S661 108 OF Ipessiew e| \u2018SIVÔNVEA VOVNVI 31 b9-V \u201cera sauE EE 1 \u2014 = Ibervillois champions au soccer Les Pontos pee-wee d\u2019Iberville ont remporté les grands honneurs au tournoi provincial de soccer récréatif de Sorel-Tracy récemment.Contre Saint-Hilaire en finale, les joueurs dirigés par André Desroches et ses adjoints Robert Robitaille et Jean Lessard ont remporté une victoire de 4-2 pour s\u2019assurer du titre.(Photo jacques PAUL) Hockeyeuses demandées Les responsables d\u2019une nouvelle ligue de hockey féminin sont à la recherche de joueuses de tous les calibres pour jouer les lundis, à compter de 18 heures, à l\u2019aréna Fort Saint-Jean.Les intéressées communiquent avec Leslie au 348-1976 ou avec Dominique au 359-8018.(Photo bruno PETROZZA) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 A-62 ST-LUC 359-5900 ci Les Chevaliers sont champions Les Chevaliers atome B d Iberville ont remporté les championnats de la saison et des séries au sein de leur ligue.l\u2019avant: Maxime Cloutier, Patrick Gaudreau, Sébastien Lague, Marc-André Payment, Simon N.Tougas et Simon Meunier.Debout: Matieu Gingras, Louis-Philippe Langlais, Pierre-Luc Pépin, Mathieu .l\u2019arrière: Simon Lague, Jacques Lapointe, Jeremy Denicourt et Maxime Bélanger Meunier et Denis Cloutier, les entraîneurs.L PS ha haa 39 p me 10° rallye All-4-As Depuis dix ans cette année, des amateurs de cyclisme ayant le sens de l\u2019humour organisent le rallye All-4-As à Mont Saint-Grégoire.Ils ont promis d\u2019arréter au 10°.Le 16 septembre ce sera donc la 10° et dernière édition du rallye All-4-As.Les cyclistes ont rendez-vous à l\u2019érablière Au Sous-Bois à 10 heures.Cette année, on a choisi un thème de circonstance: «La dernière cène».Le coût de l\u2019inscription est $20 par personne, ce qui inclut le souper qui suit l\u2019activité.Le parcours est long de 40 kilomètres et le rallye se fait habituellement par équipes de quatre.Information: Chantal ou Réal au 347-7348.(Photo d'archives) - 4 portes * V-6 - Freins ABS < Climatiseur * Radiocassette < Coussins gonflables * Frais de transport et taxes en sus.ROUTIERE® a Hans 2 far: 3 1. stobus Boulais 1que Toronto Dominion Garage Jacques Oligny ia Jacques Perreault, C.G.A.he Lefebvre, Payette & Associés, , assurarices Les Armoires Prestige inc.Saint-Jean Photochimie Sylvain Marion, Ga Thomas & Betts | - eg Restaurant La Station Restaurant Les Doux.Instants Restaurant Giorgio : Restaurant Renaissance.du Boulevard Restaurant St-Hubert B.B.Q.Resto-Bar La Trinquette \u201cResto-Bar Le Lux .Resto-Bar Le Planète .Salon: du Corset ey Salon Francesco Ca SalonScrupule = Serrurier Lamarre Co Sports Experts Systeme de Confort André Yremcar Tricots Madeleine Ferdais Vignoble Morou- - Vignoble Dietrich- Joss Ville de Saint-Jean-su Ville de Saint-Luc Vitrerie Saran erge Mercier de Source Natur-O Entreprises René Baccichet Érablière: Saint-Valentin Esthétique Image Beauté Ferronnerie Houle Fruits & Légumes Racine Hôtel Best Western Vallée des Forts primerie Marchessault + Ls Bombardier 5 tous les commanditaires; £9-¥ S661 1808 OE |pesdsem 91 \u2018SIVÔNVUS VOVNYI 31 SE TAT. ! és AT2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 août 1995 NOS BAS PRIX?ÇA TOUJOURS CRAYOLA Crayons de cire ag: i Boîte de 24 x se 19: ch.RY LEHR HUROT Tang» 2/ i 0 PRIX EN VIGUEUR DU 27 AOUT : 3755 C 9 9 ¢ BEROL ¢ 18 marqueurs à colorier aL BE ALAIN .PAPILLON 900, BOUL.DU SEMINAIRE NORD, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-4931 AU 9 SEPTEMBRE 1995.OUVERTURE DES 8H00 A.M.DU LUNDI AU VENDREDI 12 stylos à bille No MPS 12 Jissaim Nettoyeur à vitres 1 litre FLEVER 2000 _ Savon\u2019 ÉSTAYFREE Serviettes sanitaires 9 Formats assortis .or 07 f SEROL 8° i M 60 crayons pour artistes F800sT 2 Boson nutritive 6 / 6\u201d avec coupon-rabais en magasin ,Ç Lear ei Tampons réguliers ou 99 super avec applicateur Formot de 20 Tampons extra-minces 69 /rég./super/super plus Format de 24 HUGGIS 99 =\" assortis ch.Nib Adi 3 ube ui ; nA wl! Va LIVRAISON A DOMICILE « SERVICE SPECIALISE AUX DIABETIQUES DEPARTEMENT D'ORTHOPÉDIE + SERVICE DE DÉVELOPPEMENTS DE PHOTOS DEPARTEMENT D'HOMEOPATHIE « SERVICE DE PHOTO D'ASSURANCE-MALADIE ET DE PASSEPORT EN 5 MINUTES avec offre postale en magasin $8 "]