Le Canada français, 23 août 1995, Cahier 2

[" credi 23 août 1995 vo Dates a retenir.B- Musique Plus.B- Gens d'Ici .- Petites annonces .B- {photos remy BOIL!» FE - Plaisir du vin LL LL LL eee - Vidéo plus SPÉCIALISTE: CLIMATISEUR QUEEN THERMOPOMPE £ alii REFRIGERATION - ETT COMMERCIALE ; ELECTROHOME i Bl NEUF OU USAGE - REPARATION æ AURA MITSUBISHI /MHI HITACHI © creutosr « NETTOYAGE et climatisation LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 23 août 1995 B-2 Sa performance au gala de l'ADISQ a propulsé sa carrière «Je sais maintenant que ce n\u2019est plus qu\u2019une question de temps» \u2014 Sylvain Cossette Sans doute étiez-vous parmi les trois millions de téléspectateurs qui l\u2019ont entendu chanter le pot-pourri annuel des meilleures chansons de l\u2019année au dernier gala de l'ADISQ.Sylvain Cossette, lui, s\u2019en souviendra longtemps.Les ventes de son premier album ont doublé en quelques semaines et les producteurs ont commencé à miser sur son spectacle.et sa voix au large régistre.C'est vrai qu'il chante drôlement bien.Sylvain Cos- gilles LÉVESQUE sette.:Les 7.000 spectateurs qui s\u2019étalent déplacés pour l'entendre jeudi sour dernier.au Festival de montgolfières.étaient visiblement étonnés de découvrir celte voix chaude et puissante.Malheureusement.et ça c'est produit à quelques reprises durant le Festival.notamment pour le concert des B.B.le gars assis derrière la console méritait Une bonne taloche pour son (ncompélence.Trop de basse.trop de confusion.On lui aurait dit.mais le monsieur ne voulait rien entendre.M'enfin.Une voix chaude et puissante.disions- nous.Suffisammient puissante pour se préter a une imitation fort réussie du regretté Freddy Mercury (Queen).C'était Vraiment impressionnant à entendre.Au même ttre d'ailleurs que les interprétations de vieux succès de Toto et Claude Du- bois.Pas de doute possible.Sylvain Cossette a tout pour plaire à un large public.notamment aux jeunes filles.Pour ce premier spectacle à Saint-Jean en tant qu\u2019artiste solo.puisqu'il était déjà venu au Festival à litre de choriste pour Julie Masse, Cossette était entouré de musiciens expérimentés.Trois d'entre eux.Marc Langis (basse).Dominique Messier D'autres entrevues la semaine prochaine Nous publierons la semaine prochaine trois autres entrevues exclusives réalisées au cours du Festival de montgolfières.Vous en saurez alors un peu plus sur Jean-Marc Parent, Mario Pelchat et le duo McGale/Toyo.Seul Eric Lapointe a refusé d\u2019accorder une entrevue sur place aux médias de la région.(photo bruno PETROZZA) COURS DE DESSIN ET PEINTU 10 semaines pour enfants et adultes Inscription immédiate 25 ans d\u2019expérience dans l'enseignement 359-6970 ii 188289-r48-L (batterie) et Yves Frulla (claviers) accompagneront Céline Dion au cours de sa prochaine tournée mondiale.Yves Frulla.soit dit en passant.est le frère de l'ex-ministre Frulla-Hébert.Sur scène.on retrouvait aussi son frere François et Danny Ranallo.tous deux à la guitare.Il en a résulté un bien beau spectacle au cours duquel Svivain Cos- sette a chanté toutes les pièces au menu de son premier album intitulé Comme ['océan.u De l\u2019expérience Nous avions eu la chance de le rencontrer en après-midi pour une entrevue d'une trentaine de minutes.Le jeune homme de 32 ans.natif de Grand-Mère.avait alors fait preuve d'une gentillesse qui mérite d\u2019être soul- gnée.Après les présentations d'usage, nous lui avons demandé de se raconter pour mieux vous le faire connaître.Sachez par exemple qu'il était le chanteur du groupe Paradox, laquelle formation était en nomination pour le groupe canadien le plus prometteur au Gala des Junos.«On était pas mal connu à la grandeur du pays.a tel point qu'on me reconnaissait dans les rues de Vancouver.Paradox a fait deux albums en plus d'accompagner Allanah Miles pour une tournée de 28 spectacles à travers le puvs.A la suite de dissensions Internes.on à rempli le Spectrum pour un spectacle d'adieu et tout le monde est rentré à la maison».raconte Sylvain Cossette.Il se souvient d'avoir connu une période de remise en question après être retourné chez lui.à Grand- Mère.avec ses deux filles et son amie.Neuf mois plus tard.il acceptait d'être choriste pour Julie Masse et Mario Pel- chat.«C\u2019est la meilleure décision que J'aie jamais prise.Ça m'a donné une sérieuse leçon d'humilité.» En 1994.fon de cette nouvelle expérience.1l décide de donner suite a une invitdtion que jui avait lancé Serge Brouillette.son gérant actuel.Pourquoi: ne pas voler de ses propres ailes?Our.pourquoi\u201d «J'ai alors décidé de foncer.Je doutais de mes capacités de pouvoir chanter en français.mais après m'être adonné à quelques exercices de diction.J'ai commencé à prendre conscience de mes chances de réussite.Le 10 mai 94.qe lançais un premier album dont les ventes sont plus que satisfaisantes.» Sylvain Cossette a raison d'être content.Dans quelques semaines.un cinquième extrait de son premier album envahira les ondes.Il s'est lat connaître avec la pièce Tu reviendras et connait présentement un succès énorme avec la chanson int- tulée Autour de moi.«Je suis bien heureux de la tournure des événements.En studio.je savais qu'on avait du bon matériel.mais dans ce milieu.on ne sait Jamais.Dans mon cas, c\u2019est ma participation au gala de l'ADISQ qui a fau basculer ma carrière.Trois millions de téléspectateurs ont alors pu mettre un visage sur le nom de Sylvain Cossette.Je n'ai pas besoin de te dire que j'avais alors décidé de mettre la barre haute.Les ventes de mon album ont par la suite doublé et J'ai pu partir en tournée.souligne-t-il.Il faudra encore un certain temps avant que lout le monde Assocle son nom à ses chansons.mais ça viendra.EH En tournée Comme tous les artistes embauchés par le Festival de CLUB DE GOLF ST-JEAN] | qu'adblyy RÉ M Réunions d\u2019affaires mu Party de Noël Salle de réceptions EN Anniversaires, mariages, etc.Fa A {A Id «Je joue la carte de la vedette accessible auprès des médias et de mes fans.Je suis correct avec les gens.C\u2019est comme ça que petit à petit, tu fais ton chemin», explique Sylvain Cossette en entrevue.(photo jacques PAUL) montgolfieres.Sylvain Cossette n\u2019a que de bons mots à l\u2019endroit des organisateurs.«Je peux te dire que c'est drôlement professionnel ici.à Saint-Jean.Tu devrais voir ça ailleurs.dans d'autres festivals.Les conditions ne sont pas toujours adéquates.» Il reprendra la route en septembre pour une tournée à travers le Québec.Il propo- réalisation sera alors une formule plus intimiste.n'étant accompagné que de deux musiciens.En janvier.il entrera en studio pour la d'un deuxième album.Deux des pièces au menu du spectacle présenté jeudi dernier devraient alors s\u2019y retrouver.soit Belle et Déménage.«Oui.tout va au- delà de mes espérances.Je sais mainte- mr nant que ce n'est plus qu'une question de temps.Je joue d'ailleurs la carte de la vedette accessible auprès des médias et de mes fans.Je suis correct avec les gens.C'est comme ça que petit à petit tu fais ton chemin.J'ai aussi la chance d'être bien entouré.Bref.ça vu bien», conclut celui qui promet de repasser par Saint-Jean à l'automne.école de danse 8 Work-out 3, B Expression dynamique B Ballet-jazz (enfants, adolescents et adultes) Permis du ministere Session automne débutant le lundi 28 aout 1995 Bl Nouveau! Moderne pour adolescents et adultes (technique Limon) IE Funky (5 à 12 ans) \u201cINSCRIPTIONS.Mercredi, jeudi et vendredi 4 et 25 août de 18.h à Professeurs: Denise Bonneau, Caroline Cyr, Isabelle Éthier, Daniel Lord.Christine Scott.Nadine Duteau et Chantal Desgroseillers 99, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu de l'Education no CP0O192 346-6683; © 13657 c11 11 atl + | Nanette: chaleureuse comme le soleil du Mississipi On aurait pu se croire dans le Mississipi natal de Nanette Workman, tant il faisait chaud et humide ce mardi-là.La lourdeur du jour a toutefois été largement compensée par la chaleur de l\u2019accueil de la chanteuse, qui après presque 30 ans de métier, n'a rien perdu de sa flamme pour | 1] Hf | le rock.Rencontrée quelques heures avant la tenue de son specta- AREER ELBERT Re Ou éric DESROSIERS HEC RR cle au Festival de montgolfieres.elle ne tarissait pas d\u2019éloges quant à la qualité des équipements mis à sa disposition et au professionnalisme de l\u2019organisation.Elle était venue avec cinq musiciens et une choriste, dont la plupart la suivent depuis 20 ans.mais regrettait de ne pas avoir amené aussi son fils Jesse.«Je ne lui dirai pas ce qu'il a manqué parce qu\u2019il va être trop déçu».disait-elle dans son inséparable accent.Grande.mince et souriante.Nanette Workman fait son âge (soit près de 50 ans).mais de façon superbe.Le regard à la fois vif et doux derrière ses lunettes ovales.la Une vraie rockeuse! Ils étaient tout au plus 2.000 personnes pour le spectacle de gilles LEVESQUE Nanette Workman.le 15 août dernier.au Festival de montgolfières.Celle foule décevante ne l\u2019a toutefois pas empé- chée d'offrir une prestation de qualité.Reste que Nanette.sans doute déçue de cette faible assistance.a quitté la scène en vitesse à la fin du spectacle.privant ses fans d'un rappel.C'est bien dommage que les amateurs de musique rock atent boudé ce spectacle.Ils auraient été agréablement surpris par l'incroyable énergie de Nanette et le Jeu intelligent de ses trois guitaristes.Par moments, on croyait entendre ZZ Top.C'est du rock énergique à souhait qu'elle a proposé tout au long de la soirée.Epaulée par son frère Billy.à la guitare et au vocal.Nanette a puisé abondamment dans le matériel de son plus récent album.Elle a évidemment saisi l\u2019occasion pour chanter quelques-uns de ses plus grands succès, dont Call girl et cette pièce où elle nous invite gentiment à coucher avec elle! «Vieille» pro se livre facilement.«Comme ça fait longtemps que Je chante.expli- que-t-elle.les gens ui aiment ce que je ais ont tous les âges.Ça peut autant être des Jeunes que quel- qu'un qui a commencé à m'écouter dans les années 60 et qui a maintenant 65 ans.Ça fait plaisir de voir qu\u2019on arrive à toucher autant de sortes de gens.» «Ma musique ne peut pas plaire à tout le monde.Alors j'essaie de faire des chansons qui vont rendre heureux ceux qui m'aiment.» À son arrivée au Québec en 1966.Nanette Workman sortait tout juste du collège.Elle est tour a tour choriste pour Tony Roman et Michel Pagliaro.Elle chante aussi Honky tonk woman avec les Rolling Stones et Give peace a chance Contrairement à certains spectacles offerts au cours de la semaine.le son était de très bonne qualité.Comme pour Beau Dommage et Zébu- lon.on entendan clairement chaque musicien.Si Nanette a sans avec John Lennon.On la présente aux membres de Pink Floyd.Elle participe à la première création de Starmania.Plus récemment.elle prête sa voix à l\u2019autre comédie musicale de Luc Plamon- don et Michel Berger.La légende de Jimmy, ainsi qu\u2019à celle intitulée 7926.présentée au cours du Festival de Jazz de Montréal.Elle enregistre un disque en duo avec Serge Fiori et lance.l\u2019année dernière.son 20° disque intitulé Rock et romance qui reprend ses vieux succès.tels Lady Marmelade et Call girl.à la mode des années 1990.«Je ne me souviens as d'un moment où J'ai vraiment arrêté de travailler, confie-t- elle.Quand j'ai eu Jesse (qui a maintenant sep! ans).j'ai voulu en profiter pendant qu'il était jeune pour passer le plus de temps possible avec lu.Mais même durant ce temps-là, j'ai continué à chanter pour des commerciaux et à écrire.De toute façon.c\u2019est la Job qui me permet de doute été déçue de la faible assistance enregistrée pour son spectacle.elle n\u2019a toutefois pas manqué de lancer des fleurs à l'organisation du Festival.allant même jusqu'à dire qu'elle La mère du rock québécois aime beaucoup ce qu\u2019elle entend venant de la génération montante.«On a une relève super, s\u2019exclame-t-elle.Les jeunes vivènt leur rock à plein.Ils pètent le feu.» vivre.Je ne peux pas me permetire d\u2019arré- ter de travailler longtemps.» EN Condamnée à chanter en français Avec son frère el guitariste de talent.Billy Workman.elle compose la musique de plusieurs chansons.Sa maîtrise du français lui semble toujours trop précaire pour se risquer à écrire des textes en francais.Il lui arrive toutefois de le faire en anglais et d interpreter ces chansons durant ses spectacles.«A l\u2019époque, les forts.reconnaît-elle.Mais c\u2019était la mode el ¢ était surtout pour faire danser les gens.Aujourd\u2019hui.j'ai envie de m'ouvrir plus.De dire qui je suis, ce que je pense.de partager des moments de ma vie avec mon public.» Malheureusement.il est une loi, chez les producteurs de disques québécois.qui dit qu\u2019un artiste francophone qui chante en anglais ne se vend pas.Daniel Lavoie el Michel Pagliaro l'auraient appris à leurs dépends.Miss Workman.from Mississipi, USA.en fait donc son deuil et continuera à ne faire que des disques en avait rarement été textes de mes chan- français.Son pro- aussi bien accueillie.sons n\u2019étaient pas très chain est d'ailleurs EAE LL = Ecole de Musique 1 ocelyne Laberge 134, RUE JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Mercredi 23 aout Jeudi 24 août Vendredi 25 août INSCRIPTIONS DE 17 HEURES À 20 HEURES LACS, Lundi 28 août Mardi 29 août Mercredi 30 août 188452-c11-m déja en chantier et devrait sortir au cours du printemps prochain.Parlant de ta relève.la mère du rock québécois aime beaucoup ce qu'elle entend venant de la pénération montante.fi lui arrive même souvent d'inviter certains de ses membres moins connus pour faire ses premières parties de spectacle.cela a été.par exemple.récemment le cas pour Zébulon et Stéphane Lapointe.«On a une relève super, s'excla- me-t-elle.Les jeunes vivent leur rock a plein.lls petent le feu.» En levée de rideau des dernières Franco- Folies de Montréal.les organisateurs lui ont offert le cadeau d'inviter qui elle voulait à l'occasion d'un grand spectacle.Claude Dubois.France D'Amour et Breen Leboeuf étaient parmi les artistes qui sont montés avec elle sur scène.Il y avait aussi Gildas Arzel.un nouveau rockeur français Parlant d\u2019elle-même, Nanette Workman affirme s\u2019être beaucoup assagie avec l\u2019âge.«Mais je suis restée la même.Le look n\u2019a rien à voir là-dedans.C\u2019est dans le coeur et l\u2019âme que l\u2019on est rocker.Et ça, on le garde toute sa vie.» (photos jacques PAUL) qui l\u2019a beaucoup impressionnée.«Il est extraordinaire.Un vrai bon rockeur avec des textes et un son bien différents de ce qu\u2019on a l\u2019habitude d'entendre venant de France.» Parlant d'elle-mé- me.elle affirme s'è- tre beaucoup assagie avec l'âge.«Mais je suis restée la même.Le look n'a rien à voir là-dedans.C'est dans le coeur et l'âme que l\u2019on est rocker.Et ça.on le garde toute sa vie.» et de relation a vi Centre de DÉCOUVREZ LE YOGA ET SES BIENFAITS HORAIRE VARIÉ SESSION D'AUTOMNE Denis Paré 358-4998 39, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu & 79.11 g v eS 9 - 11 appartements EE Saint-Jean rue Boisvert près base militaire Beaux 3 1/2 - 4 1/2 repemnts.planchers bois franc.grand stationnement.eau chaude inclus.béton.libre 346-3368 patte eth aa aT bed EL an RN SPECIAL SAINT-LUC 1 mois gratuit.grand 4°: meublé ou non-meuble.face a l'école rue Saint-Gérard.aspirateur central.cabanon.tél 349-4722 ou 348-1355 Teri TN 1 GRAND 4172 9186, rue Beaudry 1 MOIS GRATUIT Tout rénové Avant de louer, viens visiter les lieux 359-4611 LUXUEUX LOGEMENT NEUF nd?ai ERE HINER EA, ob a Sales WO BE Très grand 4 1/2, salle a manger.cuisine.salon.safle de lavage, 2 chambres, 2 balcons, rangement extérieur et intérieur, fenêtres a manivelle.quartier paisible.idéal pour personnes retraitées 685, rue Marie-Derome ; 358-4247 180, rue Lafontaine Saint-Jean-sur- Richelieu Piscine chauffée, repeint.quartier paisi- bie.ideal pour personnes paisibles.346-3947 : 346-0863 312-4112 912 Pres de tous les services (écoles, Colisée.piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 3 2 4 Libre immédiatement \u20ac 1649S3-c12 291-5933 | Saint-Jean-sur-Richelieu ¢ QUARTIER NORD EEE) Saint-Luc GRAND 5 1/2 Libre immédiatement * Service fle conciergerie \u201c Deux aires de station nement * Remise à | extérie.r Portes-patios avant et drnere 485$/mois 300, rue Montmartre Saint-Luc Tél.: 358-3732 Spacieux 4 1/2 Saint-Luc insonorise.intercom, aspirateur central stationnement privé, patio.rangement 1n- térieur extérieur secteur tranquille tres propre.un vrai bijou! 305, Place Poitiers 349-1287 ST-LUC, 5 1/2 à louer.rue Jeanne- Robert.2 stationnements.balayeuse centrale.déneigement compris Tél.349-4417 ou 346-9310 TRÈS BEAU 4V2 refait a neuf.Ter étage.cuisine laboratoire plus Cur- sine ordinaire.salle de bain.installation laveuse/sécheuse.planchers bois franc.armoires neuves, etc.Libre ler septembre.(personne tranquille.adultel.tél 348-4029 * PROMOTION © wwe © .MAINTENANT © e ET PAYEZ © © SEULEMENT EN © e OCTOBRE 1985 \u20ac 4 1/2, bout.Gouin, plancher bois © © franc, 375%/mois=@ ® 348-5748:e eo0.0.0 GRAND 5 1/2 (style condo) 1530 pi carrés 1029, rue Bernières Saint-Jean- sur-Richelieu 349-2556 347-3613 LOGEMENTS 41/2-51/2 41/2 refait à neuf, plancher de bois franc, 350$/mois 5 1/2 - 285$/mois Roly ë Hervé 2 186879 1.) Mm a # rue Collin: - +60 dde : 347-6968 LOGEMENTS A LOUER 1 MOIS GRATUIT SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u201cqe re rte n° 358-4791 \u201c+ rue Cayer «tue Vanier .347- 4330.87442.¢6-d 41/2 Excelient service aux locataires.prés de l'hôpital.gratuites Rue Meunier: 349-6308 Rue Plante: 359-9698 Rue Tanguay: 349-2187 SAINT-EDMOND 1 mois gratuit 5 entierement renove planchers bois franc balcons avant et arnere libre immediatement prix 415S/mois tel 359-3388, 348-2692 1 MOIS GRATUIT, À LOUER 3 meuble, aussid\" a sous-louer propre.intercom.stationnement.tranquille.cour dénes- gee.porte-patio, Service conciergerie.pres de toutes commodités.rue Fredette.358-9102 {laissez message) 1 mois gratuit 4 1/2 16, rue Donais Saint-Luc (3e étage) 415%/mois Libre Immédiatement 347-1476 348-7208 LOGEMENTS A LOUER 2 1/2 chauffé et éclairé 270$/mois 3 1/2 300$/mois 4 1/2 350$/mois redécoré à neuf 188763-c12-m 349-0966 PEN ÉE IBERVILLE Ç 4 1/2-51/2 : armoires métami- * ne, plancher de ?beton x LOUEZ MAINTENANT * ETPAYEZ * SEULEMENT EN =* OCTOBRE 1995 = * 348-5748; THERE ARE i BRERA 409, rue Laberge Pres hôpital, bonne ç insonorisation, 2 sta- 348-1273 349-3254 ep De E LCN DE LOGS Saint-Jean-sur-Richelieu LOGIS 31/2-41/2-51/2 Très propre 1 mois gratuit Grands 4 1/2 Près de l'hôpital Conciergerie aspirateur central stattonnement prive avec prise electri que stores et ventita- teur tñllus remise pour vélos 348-1323 642-7350 34 À LOUER 1 mois geatuit.mstalla- ton laveuse/secheuse, stationnement.libre immédiatement 236-8 Bouthilier 275$ mois tet 347-0965 342 grandes pieces sem-meubdle quartier Samnt-Lucien ensoleille cablo-vision et stores anclus couvre-plunchers reçents secur taire (a linterieur d'une maison umfamuliales Pres d'autobus clin que et autres services libre imme diatement gens serieux Séule ment.tel 358-5022 32 MEUBLÉ OU NON tres pres des Halles.Richard ou Colette tel 349-6977 182 BOURASSA SAINT-LUC 4° a 08.mors tel 348-3990 2'2 pres du centre-ville cuistniere refrigerateur stabonnement, 2258 mois.347-9641 louer.31 299-2450 (Appel local) 32 Pres de la polyvalente et de l'hôpital 270$ à 295$/mois Semi-meublés 295$ à 320$/mois 359-4513 32 À IBERVILLE propre.au 3 ième étage.prix 295$/mois, tel 348-6562 ou le 359-4636 3% À LOUER au 2e étage.près des Halles.installation laveuse/sécheuse stationnement.libre, tél 348-0302.348-4442 3% A LOUER rue Mercier, 1 mois gratuit.tel 347-2407 3 À LOUER rue Cousins 1 mois gratuit.té! 347-2407 SPECIAUX 4 1/2: 350$/mois 212-312 semi-meublés: 300$/mois Près hôpital buanderie Sécuritaire Conciergerie 3 Disponibles immediatement 349-2422 512-c50-d Logements à louer 4 1/2 880-900, rue Desaulniers près hôpital.armoire de rangement au sous-sol.stationnement.entrée laveuse/sécheuse 347-2836 348-9543 À LOUER IMMÉDIATEMENT RRIF Vp: A rar be hon Sant Jean san Richieheu UN MOIS GRATUIT Appr ve peints ceneul Paps ot prelatneals Lavessosselle mas Installation poy Laveusetsechrense dans app + Buanderie ru 2e rlage + fummeudele presale tons les sersices Tél: 357-0131 Jocelyne S B8866-c12-m 3% planchers bois franc sables et verms.peinture refaite a neuf libre immédiatement 2e etage.tel 348-4029 34 près du Provigo et rue Samt-Jacques.175 rue Dol- lard.Saint-Lucien peinture en neuf Saint-Jean.libre imme- diatement 295%/mois 347-7810.347-2117 34 RUE MERCIER pres des Halles 2e etage d'un duplex.endroit tranquille, tél 347-0191.347-8403 32 SEMI-MEUBLÉ N DA 336-B Laurier 270$/mois.re- férences demandées.libre.tél 358-4800 32 SEMI SOUS-SOL DANS TRIPLEX Saint-Luc.entrée laveuse/sécheuse.tres propre.265$/mois.couvre-planchers céramique.déneigement inclus.tel 348-3189 3%, sur le bbord de l'eau.installation laveuse/sécheuse.310$/mois, libre ter septembre.347-1381.apres 18 h 3 1/2 À LOUER, près Cégep et de toutes commodités.Cuisiniere et rétrigérateur fournis Rejoindre au 358-2641 en tout temps 3 1/2 À LOUER, cabanon et stationnement 75 Frontenac Tél 358-2998 ou 358-2080 314-472 MODERNES le 3' >\" blé.intercom.stores vert caux.laveuse/sécheuse.libre.689 Fredette.té! 358-4420 meu- 3142-52, 535 BOULEVARD GOUIN pres du cégep.Base Militaire.école primaire.frais peinturé.immeuble de 10 ans.proprie- 26233 c43-g taire occupant.té! 346-5010 À LOUER 1/2 PRÈS HÔPITAL ET CARREFOUR Bien éclairé et isolé Concierge sur place 347-7259 348-1295 A LOUER APPARTEMENT .2 1/2 meublé, éclairé et chauffé Stores verticaux Situé au 380, tue Saint-Eugène Saint-Jean- sur-Richelieu (adjacent au golf) 350$/mois \u20ac AVOIR! 5 248-2545 £ IBERVILLE 41/2 (libre) 3 1 12 meublé Modernes, insonorisés, porte-patio, balcon.bu- andere sur place, tres propres, intercom.347-8468 ALCP ARE BEAUX 3 1/2 Frais peints, buanderie, stationnement privé avec prises 830, rue content app.31 359-8085 389, RUE BERTHIER, grand 3 libre immediatement 4 menage fait a neut tres tranquille 349-1101 4t2 À LOUER Avenue Pramie Iberviile tres propre ' mois gra \u2018uit tel 347 2407 42 À LOUER cursmnère et retri cerateur fourms 235 Saint touts (pres Semurqiurer idées! pour etudiant 375$ mois tel 346 3871 qourr 359 TR «sont 412 A LOUER.ler juillet 1058 Boul Normandie 245-3485 442 À LOUER quartier St Eugene hbre immediatement ou ler quille: 367$ mois.245-3485 4'4, planchers bois franc foyers salor et salle a manger \u2018er plancher.9 chambes sty torrement hbre pres College Militaire 425$ mois 15 Fron tenac com Champhae a47 2360 291 4391 \u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014s 442 pres bo ee arn ald HP TES ett sys Im dspte \u201c cental secte tarquilié alin ne 5386 PSIA 4'2 SPACIEUX, situe pres Vast wate ay pres ge Phat En done condition fangement interieur ef exteneur Libre 259 43991 349 1706 4/2 À SOUS-LOUER pour personne seule Ou Couple tranquille tres propre 300$-mois tel 349-0791 «Ingrd) 4» CENTRE-VILLE duplex frais peint.galerie.espace de ran gement references deman dees libre.tel 349-1706 359-4991 4Y2 chautlé.eau chaude fourme 365$ \u2018mois.Saint-Eugêne.tel 348-1949 42 ET5%Y{rais peinturés, grand terrain 2 espaces de stationnement, antenne communautaire.entrée laveuse/sécheuse de 315$ a 345$-mois libres immédiatement tel apres 17h.au 347-3489 (Miche!) 41/2, libre ler septembre 380$/mois.bonne condition, pres de l'hôpital, secteur tranquilte contactez Josée ou Benoit au 359-6122.après 17h 4 libre immédiatement.rue Veil- leux pres College Militaire.planchers bois franc.quadruplex propre, rangement.348-8519 4V2 ménage entièrement refait.gens retraités seulement, 225$/mois s adresser au 81 rue Saint-Paul tel 348-5393 4%, PRES DE PLACE SAINT-JEAN 430$-mois.chauffé.eau chaude fournie.348-5623 avant 15h 348-5705 apres 15 42 près du centre-ville.sur 2 étages.entièrement renove installation laveuse/sécheuse, balcons, stationnement.325$/mois 347-9641 prit ; IBERVILLE £2410 libre 1 immédiatement Téléphonez 1 Ginette ou Denis * 349-5868 } B1161-c2 b *kkkk} i FIZ XE ARS Logis neut a louer Secteur résidentiel, douche séparée.etc.se ede Ae ef deh dele Renseignements: 359-6858 359-8188 EECA EY 3/2 À LOUER Iberville 300%/mois 347-7763: 4 1/2 service de HOF ad.41/2 a louer Libre Ter septembre Rue Notre-Dame 340$/mois 349-0158 349-2305 52 À LOUER demi sous-sol 231 Industriel.Saint-Jean 375$ mois tel 658-3907 (soir) 5%2, pres de l'ecole les Pres Vert 2eme etage d'un triplex.électricité locataire.remise.1265.Bermer 385$ mois.frais de deménagement defraves en parte.ou 1 mois gratuit libre ler juillet fraichement peinture.entre 9h et 20H tel 359-0248 5'2 BAS renove, 2 balcons.remise 629 Boul Normandie.paroisse Sarnt-Gérard, tél 348-1854 52 cuisine.salle a diner, salon.2 chambres.stationnement.non chauffé, non meublé.395$/mois 175 Colin.358-4217 346-6043 52, demi sous-sol.renove.pres base stattonnement, 330S-mors tel 358-9384 ou 271-3940 5 NON-MEUBLÉ 375S-mois, 1 mois gratuit.472 Saint-Jacques Saint-Jean.tel 346-5131 359-4979 2 MOIS GRATUITS e Face à l'hôpital e Redécorés e Paisible 349-5898 B7A4-C1U-d §'a, pres du Larrefour Riche, polyvalente libye, 405$ mois tel 457-0888 348-1949 5'z SAINT-GERARD Pau! ex: dhe «intérieur 0 Daleons ment tel 358-9840 stator 51/2 _ Alouer À prix raisonnable Je etage Juattie Nord.qazun er e'e statonnement gene ge l'hner Renseignements 348-2460 347-6889 348-7455 S 1/2 FRAIS PEINT, supec gras A ème statonnements rte com halayeuse centrale va balcon pote-piatio ques roles orimane centre d'achat, varsse pop IGA 490$ Tel 359 031 349-2030 542 2 etages Samnt-Luc libre aspirateur central com tac quille.610$ mois negocabre tel 355-4800 542 375$ mois rue Dollies pur chers bois trance chauttage electn que remise ler le etage libre tel 347-2009 900 NORMANDIE com Pierre Caisse 37-9 1538amt Paul?\" chauîte meuble eclaire 300$ mois ter 359-9970.659-1450 12 appartements meublés AAA {BERVILLE 3'2 dans le haut d'une maison grand terran tran quille.252 1De avenue.360$ mois meuble chautte eclaire tel 346-3641 A COTE DU WALL-MART grand 3 semr meuble.Intercom.aspirateur central.renove, remise interigute tranquiile stationnement 330$ mois.tel 348-0552 245-7045 4 1/2 SAINT-JEAN 1-3, rue Bouthillier Sud Climatiseur.intercom, aspirateur central et cabanon - 346-4308 L_ CAE Saint-Luc neuf, libre 1er septembre ou octobre, situés rue Paul-Laplante 346-4308 er 188007 À LOUER Situés face au Cégep Renseignements: 346-7367.357-4031 PRIX COMPETITIFS! Grands 21/2-31/2- 4 1/2 Propres, frais peints, stationnement extérieur, près de tous les services 348-9919 : 25 gm 4 1/2 à louer Quartier Nord Boul Normandie Entièrement remus a neuf, pres de toutes commodités, chimatise intercom.etc 357-0857 Hn AG 01d SAINT-JEAN Possibilité jusqu'à ; 2 mois gratuits (avant 31 août 1995) 4 1/2 moderne haan base Près cèg Oerlikon, res, primaire et secondaire, obus à la os 7-0058 A LOUER situé au 625, rue Boisvert tes de ha base melita) Pour renseignements, composez: 358-1177 981-3482 EASE Tu] 62-9 366L NOE \u20acZ !pasriaw 91 \u2018ONI-MIIM SIVINVYS YOYNYI 31 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 23 août 1995 B-30 ]2 appartements meublés A IBERVILLE 3\" cursimere et retri gerateur libre immediatement 477 Riendeau.tel 348-7665 A IBERVILLE, pres du pont aut 35 1 12 180$ mois Studio 260%:mois 312 3108 mois Semaine 60S 7DS BOS e1 90S Tel 358-5950 ALOUER STUDIO 3%2 mex tile «haut te pide propre sous snl bunga: le rae Maisonneuve Dtes d Auten] libre pour nersonne seu le et tranquille bonnes \u2018eférences BOS tneus tel 348-4495 À LOUER 4 ET 2 meuble -Hautle éclairé Tel 35; 9162 347 859, À LOUER 242 logement neuf -Hiutfe ectare sem meuble tel 346-8045 APPARTEMENTS chauttes neuDies eclares alouer 1 2°.3 disporiblesunmediaté ment 5 ddresser au 82 La \u2018our app 1 tel 349-3949 bur ou apres 1B het fins de semaine 348 3722 À SAINT-JEAN pres vegep petit studio 190$ porte patio propre Hydro Uueber extra tel 358-5950 A SAINT-JEAN chambre meublee chautfee eclairee Depannage pour personnes serm-aulonomes.auto nomes seules Separges Mivor wees.tere tourme Ideal pour ©! ans et plus tel 348-5529 A ST-JEAN, nies du Cegep hvdsr metus 1 140$ mois * 1° 200$-mois 2 12 250S'mois Tel 358-5950 À ST-JEAN, pres ecole res metiers 11208.mois.1 21408 mois.212 2508'mois Tel 346-8856 A ST-JEAN, 3 '2 meuble libre immédiatement Pour visite s'adresser au 715 Des Carneres Tel 246-2508 BACHELOR MEUBLE chau'te eclar- re.libre en octobre.50 rue Samt- Hubert et 3° semi-meuble 338 rue Mercier.Saint Jean.tel 347-5018 ENTREPÔT À LOUER situe au 285 Saint-Charles, environ 1.500 pi ca grand stationnement.prix tres compétitif.libre immédiatement.347-5095.349-0072 GRAND 3 entierement meublé.340$/mois.tres propre.tapis Mur à mur.stationnement rangement pres de l'hopital à Saint-Jean.libre immédiatement.tél 659-8529 LUXUEUX BACHELOR «à louer meuble, chauffé.ectaire.ideal LOMME pied-a-terre 1 person ne seule situe quartier Nor mandie pres hopital 348 1981 PRÈS DES HALLES, logements completement renoves.1 2 212 312 meubles chautfes eclaires service laveuse sécheuse Endroit tranquille Tel 348-5281 ou 291-5713 SAINT-EUGÈNE, 3° meuble où semi-meuble stores tous inchs \u2018ace aa uñ atret d'autobus libre imme dtement 270$ mois 346-96/3 348-2105 SAINT-JEAN | meuble chautte erigire propre stationnement de neige bibre ler ani val 446-0156 SAINT-LUC 1 meuble Lhautté erlaire ler plancher libre imme.diatement tel 348-1200 CONDO À LOUER Auberge du village.bord du lac Memphremagog occupation 6 personnes saison 675% semaine Hors Saison 400$semaine 75$/jour minimum 2 Jours.tel 349-4339 ROULOTTE 21 pi terrain 50x60 foyer pedalo vue sur le Richelieu a Noyan 20$jour 346-6558 du Mercredi au samedi chambres AAAA LOUER Pres atret autobus com Mercier et Varier chambre meublée refrigerateur stationne ment pres du cegep 455 semaine tel 247-6011 AA.À IBERVILLE, chambres mec blees literie cable et televiseu! fourms 55S semame rens \u201872 Ge Avenue.346-3641 PRÈS OU CÉGEP 3 chambres fermées.chauftées eclairées taveuse et secheuse fourmes cuisine, salon et salle de bain communs entree privée 159 Saint-Pierre.50$/semaine Jacques.te! 944-3823 RÉSIDENCE RAYMOND Chambre et pension pour personnes retraitées aulo- nomes et sem-autonomes Chambres privees avec lavabo Residence bilingue uxrainien.slovene Per- sonnmel avec expenence gertatrique.pres de l'hopital.autobus.centre commercial.quartier Nor- mandie.face au complexe Claude Raymond Visites sur rendez-vous Tel 348-0805 demander Nadia SEMI-MEUBLÉ 42 196 Card nal quartier Saint Eugene frais peint remise SLIIONNE ment 340$ mois libre ler septembre tel 347-9933 TRÈS GRAND 342, sen.meuble ou meuble pres ecole eglise, arret d'autobus PROPRE buandene stationnement 400 Grand Bernier Nord.300$ mois libre 558-3760 346-6523 142 À LOUER vue bord de | eau du 225.rue Richelieu.Chäutte eclar- re meuble 260$ mois.libre imme- diatement te! 358 5076 346-6925 142 MEUBLÉ chautle eclaire ave porte-patio et balcon ores de | hopital tel 348-4442 POSSIBILITÉ 1 MOIS GRATUIT: 3 1 2 meuble ou semi-meuble chaut- te ou non-chautfe store et vertila- \u2018eur luminaire fournt service la seuse secheuse.congiergerne.re muse Frais peint beaucoup range ment et d armoires.arriere hopital à voir Ginette 347-5748 1044 BOUL.NORMANDIE 2' et 3' meubles neufs et tres propres nox 295% et 3658 mois 348-9069 ou 672-6974 2V CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ rue Nor- mandie.265$/mois.tel 348-4199 2%» MEUBLÉ chautlé.éclairé.Tue Des Trinitaires pres de la Base Militaire.libre.tel 347-0191 347-8403 24, MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS 3008-2758.chautfes.éclaires.distance de Oerlikon- 2 5 km.Cégep 35 km stationnement.coin tranquille.espace de rangement.laveu- seisecheuse.tél 347-3403 apres 18h ou 635-1313 trais virés 22 MEUBLÉ 225$/mois.474 Saint- Jacques.Saint-Jean.tel 346-5131.359-4979 GRAND 32 SEMI-MEUBLE propre tranquille.eau chaude tourne buanderie.remise.pres arrêt d'autobus 1 mois gratuit.tel 348-1581 348-8442 GRAND 342, trés propre.meuble chauffe.ectaire.stationnement et deneigement inclus au 568-A boul Gouin, dos à la base.libre tmmédratement.347-8873 GRAND 3%2, tres propre.meublé chauffe.éclaire.stationnement et deneigement inclus.au 568-A boul Gouin.dos a la base, libre immediatement, 347-8873 IBERVILLE SACRE\u2014COEUR 2: meuble.chauffe.eclaire pour personne tranquille seulement, libre.289 11e Avenue.Iberville.tél 346-4642 LIL AU ES - Entièrement meublé, chauffé et éclairé + Dans sixplex récent * Aspirateur central * Cabanon Facile d'accès pour autoroute 35 550$/mois NADINE REON 349-5883 187810-¢8-m LOGEMENT A LOUER RIE MEUBLE 116-A, rue Saint-Jacques Saint-Jean- sur-Richelieu 24 meublé.eau chaude tour- nie.service de buanderie et conciergerie.situË au 285 Samt-Charles, endroit tranquille.libre immédiatement 347-5095.349-0072 2 1/2 MEUBLÉ, centre-ville.bas duplex Ideal pour personne seule Tel 348-5360 69.Notre-Dame.St-Jean-sur-Richelieu 2 1/2, prés du Cegep.libre immédiatement 190$/mois Tel 346-2693 Meublés ou non, 22, 3/2, 472 libré immédiatement.pres de tous les services.propres et tranquilies.service de buande- rig.stationnement.bon rapport qualite/prix 347 8403 32 MEUBLÉ a louer.sem-meuble non meublé.propre, beaux meubles, ménage refait.insonorise balayeuse centrale.au 35 Jacques- Cartier Sud.346-4908 3» MEUBLÉ OU SEMI-MEUBLÉ tres moderne pres hôpital.systeme d'intercom cabanon.rez-de- chaussée.secteur tres tranquille 348-0549 348-4531.348-5141 3 MEUBLÉ pas eclairé.pas chaul- fe.1er plancher.porte-patio.sta- tonnement face a la rue.1 Mois gratuit.706 Fredette.tél 347-2752 3 1/2 MEUBLÉ, chauffe.éclaire secteur tranquille.personne seule 223 Saint-Germain 350$/mois Tel 358-9309 apres 18h 13 chalets A SUTTON Profitez de nos prix hors-saison (du 5 au 22 septembre et du 15 octobre au 22 decembre) 7 nuits 350$ 5 nuits (semaine) 250$.week-end (2 nuits) 150$ tout ictus À flanc de montagne condo tout equipe 2 etages chambres 2 salles de ban foyer terrasse tenms piscine OU SDa iselon saison) salle de jeur \u20ac d'exercises adjacent aux sentiers eCOIOGIQUES (Capacite 8 person nes) Reservez tot 358.0119 (Saint-Jean) 444-7745 1Lapratie) Quelques disponibilites en aout au ant dete A IBERVILLE chambre et pensiun pour personnes agées autonomes tel 347-3063 À LOUER CHAMBRE MEUBLÉE acces cuisine Salle de lavage ambiance agreable quattie\u201d NDA tel 358-3665 À ST-JEAN, chambre logis avec lavabo.meuble chautfe.eclaire depannage pour persorines autone- mes seule.separe divorce.salon cuisinette.litéries vaisselles laveuse secheuse televiseur rable inclus Ideal pour 21 ans et plus Tel 348-5529 (jour nu sor) AUBERGE LES TROIS-RIVES 297 Richelieu paisible et chaleureux à là Journee.SeMaIne Ou MOIS VUE Sur la riviere, tel 358-8077 CHAMBRE À LOUER non-fumeur travailleur acces à la Cuisine rue Champlain arnere de | ancien Jean-Coutu tei 349-0468 CHAMBRE POUR COUPLE au centre-ville bonne ambiance tel 346-7913 CHAMBRES DISPONIBLES, VUE SUR LA RIVIÈRE ambiance fu- miliale.acces ala cuisine.salle de lavage.television.station nement.tel 349-1544 CHAMBRES DOUBLES OU SIMPLES à louer avec retrigérateur et lavabo paroisse N.D A.tel 348-5830 CHAMBRE salon double.entree privée.cuisinière.refrigérateur.cable.téléphone.tél 348-2986 DANS UN HAUT pres du Cégep électricite payee.droit de Cuisine.réfrigérateur dans la chambre.tél 347-8690 ÉTUDIANT(E}S, maison a louer au 4 St-Pierre.5 minutes du Cegep.5 places disponibles.40% a 50$/semaine Renseignements 347-8620 GRANDES CHAMBRES D'ÉTUDIANTS (2) refrigerateur compris.ND A pres arrêt d'autobus.accés aux pièces communes.55$ et 60$ par semame.359-0553 ÎLE-SAINTE-THÉRÈSE bord de l'eau, droit à ta cuisine.salon.laveuse/sécheuse, stationnement câble fourni.Mireille 348-4438 RÉSIDENCE BONNE HUMEUR Pour pesonnes agees aulo- nomes.non-fumeurs.vous aimez la tranquillite la bonne nourriture.dans une athmosphere familiale.625% mois.places disponibles.personnes seules ou couples avec chambres se- parees.venez nous rencon- trer.Nicole ou Andre 346-1606.SAINT-EDMOND 2'.tout meublé chauffe.eclaire.avec stationne- memt tres propre maison tranquille pres ay cegep tel 347-8625 15 \u2014_\u2014_\u2014_ propriétés A IBERVILLE 129 rang Samnt- Édouard.4\" 2 chambres fermees.entree laveuse.sécheuse garage grand terrain.disponible 1er septembre, tel 499-1859 À LOUER au 67 Rang Double Napierville.maison mobile 5' pour information\u2019 245-7030 À LOUER MAISON SEULE Saint Bernard-de Lacolle.4° =.en campagne.tranquille.tél 347-8905 A LOUER MAISON SEULE entourée d'arbres a lile-Sante-Therese.au 268 rue Carré des Forêts.tél 348-1234 À 7 KM DE LA BASE MILITAIRE sur Grand-Bernier maison de campagne.grand 5 rénove.avec 18.000 pieds carrés de terran, piscine et grange.libre immédiatement 291-5111 BORD DE L'EAU, St-Athanase.3 1-2 chauffage électrique 400$/mois.Tél.358-4646 MAISON À LOUER pour le ler septembre.pour personne seule ou couple meublee ou non 18 rue Alain Sauint-Gregoire tel 346-2066 ATELIER DE CRÉATION cherche co-locataire pour assumer un loyer de 565$/mois, electricité non com- pres de Saint-Jean prise.5':.Louise tel 291-5111 MAISON DE VILLE LUXUEUSE à louer construction 1994, 3 chambres.2 salles de bain 1 salle d'eau.planchers bois franc et ceramique aspirateur Central échangeur dair 2 000 pica de plancher pres ecole et Carrefour Richelieu 965 De Guyenne 825$ mois tel 348-3106 347.2647 MAISON DE CAMPAGNE, S!- Sebastien.2 etages 4 chambres a coucher solarium.poele a bois thermopompe, grand terrain 500$.mois.libre le 1er septembre Tel 294-5739 MAISON DE VILLE à louer grand 6° siuee a Iberville 525$-mois tel 357-9607 MAISON MOBILE pres des services, tres grand terrain pres du Boute- vard Seminaire Nord 475$ mois tel 447-3984 apres 18h PETITE MAISON À LOUER 3 Saint-Gregoire chauffage électr- que 400$ mois.(deal pour couple seul tel 346-8752 1jour! 244-5591 (apres 21h) PETITE MAISON à louer a Henrvvil- le.libre immedratement tel 279-8577ijour) 277-1B711s0ir) 819-868-0033(tin semaine) PETITE MAISON à louer tres propre 5 pieces tel 358-9195 Mom | BUREAU A LOUER Cause démenagement Sous-location (reste 8 mois).possibilite achat equipement pius mobilier de bureau.centre commercial dans ND.A, approx- mativement 1.000 pi ca.Reception, depôt.3 bureaux fermes Jean Challoux LOCA-TOIT.347-2779 ENTREPÔT À LOUER 625 pieds carrés.une porte de garage 8x10.situe sur le boulevard Saint-Luc.286$/mois.tel 348-3552 - ENTREPÔT À LOUER a Iberville grandeur 12x18.pour storage non-isote 85% mois tel 346-7940 Se.ESPACE DE RANGEMENT (LOCKER) chauffe éclaire, securitaire.disponible immédiatement.35$/mois Ou plus selon grandeur.347-0816 359-6071 LOCAL À LOUER environ 2,000 pi.ca.à côte du restaurant La Fusée, 111 Montée Guay.autoroute 15.(près douanes de Lacolle).tél 851-8873.LOCAL POUR ENTREPOSAGE cnvi- ron 19x35 pi avec porte de garage 9x8 5 pi pres Collège Militaire.tél 347-8467 BUREAUX avec grandes witri- nes situe sur Place du Marche.climatises chauffes.eclaires, stationnement inclus 260$ mois.tel 346-9569 358-2429 BUREAUX avec grandes vitrl nes.situe sur Place du Marche climatises chauttes eclawes stationnement inclus 260% mois tel 346-9569 358-2429 \u2014_\u2014 CLINIQUE BARRIERE SOUS- LOCATION pour professionnels de la santé.3 pieces 7x9 acces salle d'attente et com- modites disponible de 12h à 21h 6 jours Semaine 359-4020 Rue Frontenac MAISON SEULE 3 1/2 appareils fournis Libre immediatement Aussi 3 1/2 Haut de triplex 250$/mois 347-6265 _\u2014 Local commercial et bureau a louer Bienvenue médecine douce! ANDRE LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu EEE 347-9793, jour SAINT-JEAN, GRAND-BERNIER mar 348-3613, soir son a louer 5°: sur grand terrain.\u2019 libre ommédiatement.balayeuse centrale.tél 347-9895 SAINT-JEAN maison neuve.garage, 4 chambres.salle bain.bois franc.systeme d'alarme balayeuse centrale.tourbillon.etc 388 Saint-Hubert.850S/mois.ou a vendre, tél 359-4017 SAINT-LUC, bungalow a louer.bien situé.frais peint.garage planchers bois franc NOUVEAU à Saint-Jean- sur-Richelieu CENTRE PROFESSIONNEL 349-2441.349-2918 SAINT-LUC neuf.4 chambres.bors franc, saîle familiale.Cuisine céramique.pres école Prés-Verts 700$/mois.location ou a vendre tél 359-4017 BUNGALOW À LOUER, Île Ste- Therese.bord du Richelieu tres propre.8 piéces, sous-sol fin.foyer.bain tourbillon rè- terences requises 700$/mois Tel 349-0642.367-0242 N.D.A.chambre bien située.comprenant cuisinière.réfrigérateur.armoires et Comptoir avec êvier.a partir de 180S/mois, 348-7937 POUR ÉTUDIANTS chambre à louer.tout près du Cégep.d'un arrêt d'autobus et de toutes les commo- dites.chauffe.meuble éclairé.laveuse/secheuse fournies.Cuisine et salon commun.entrée privée demander Line\u2019 358-5226 ou Lor- same 347-8539 POUR ÉTUDIANT CHAMBRE À LOUER meublée.chauffée.éclairee.cuisiniere.refrigérateur.laveuse.sécheuse.téléphoné, téléviseur pres du Cegep.358-1072 (laissez message) YTS (Hz SAINT-ATHANASE Grandes chambres avec pension, ascenseur, face au parc Mercier.Prix très compétitifs 175, 9 Avenue Iberville : 358-3946 Demandez Madeleine 5 Résidence pour personnes âgées autonomes JEUX DE PÉTANQUE ET DE POCHES Semi-meublé ou meublé 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 300$ à 400$/mois Pres hôpital.buanderie.4 Infirmière.conciergene § Disponibles immédiatement?349-2422 \u20ac BUNGALOW À LOUER, 5 1/2.St- Eugene.arrêt d'autobus.campagne.\u2018co-locataire, libre immediate- ment Tél 346-3572 IBERVILLE, 4 chambres, salle fam 2 salles de bain bois franc 584.Ge Avenue.pres Carrefour Laplante 690$/mois Tel 359-4017 IBERVILLE, maison a louer 750S/mois.LOCA TOIT.347-2779 IBERVILLE haut de maison.sem meublé.indépendant.3\u201c.stationnement.325$/mois.1 personne Saint-Paul-Ile-aux-Noix.maison 5 grand terrain, 4008 mois tel 347-9929 de 18h a 21h LACOLLE grand 5'» à louer construit depuis 2 ans.tres belle maison.endroit tranquille.450$/mois, libre fer septembre.tél 246-3827 MAISON À LOUER, ST-Luc.quartier tranquille.intérieur a voir.Planchers bois franc.2 chambres construction récente.air climatisé 750$/mois Tel 349-3322.349-5366.Josée MAISON À LOUER maison seule avec garage.3 chambres.foyer piscine.tres luxueuse, prix a discuter, Loca-Toit, tél 347-2779 MAISON À LOUER Moyen terme Quartier Saint-Edmond Superbe cottage 4 chambres 2 salles de bains Piscine creusée Grand terrain paysager Libre en octobre 1995 Pour renseignements, demandez Claude au 346-0246 ou 359-6501 6501 CIC! SEMI-DETACHE IBERVILLE 3 chambres.bain tourbillon abri d'auto.550$S/mois tél 347-7044 291-3218 16 divers À IBERVILLE local commercial 1.000 pica pres de la 35 et du DE BLEURY Bureaux de différentes grandeurs à prix très compétitifs Services disponibles sur place: « Réceptionniste Secrétariat + Photocopieur « Ligne téléphonique « Salles de conférence Pour visites ou pont.400S.28 Pepimere.tel renseignements, 358-5950 _\u2014 composez \u20ac À LOUER ESPACE DE BUREAU et es d'entrepôt.situé Boul.Industriel à 349-4080 © Saint-Jean.superficie, 1 250 2 pica tel 348-7542 359-6768 : \u201d : OF 3 p RA ul Saint-Louis Saunt-Jean-sur-Richeheu «LOFTS» RESIDENTIELS & COMMERCIAUX A LL.OU FE R ® Loci de 200K a T6000 ® Hauteur libre 12 preds puvarres ® Grande fenestration ® Ascunscur ® Amosphere agreable lys ESPACES OU S INSITI AI I ER NV RT I RAV ALL LIK Poi CK I FER Michel Goudreault 358-4486 2 ou 2 Jean Morin 349-5883 $ Occupation immédiate Loyer tres compétitt RENSEIGNEMENTS BUREAUX À LOU CENTRE PROFESSIONNEL SÉMINAIRE accessible - pratique - efficace SITUATION STRATEGIQUE: coin boul.du Séminaire et rue Saint-Denis SPECIFICATIONS espaces a bureaux fonctionnels, déja aménages, tapis muf-a-mur, climatisation.superficies disponibles 300 pieds carrés a 2500 pieds carrès LOCATAIRES bureaux de professionnels, d'affaires.etc Me SERGE RAYMOND 525, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 5L8 Bur.: 348-6859, rés.: 346-4872 187160 c6 b SAVOIR ENTREPOSER EN TOUTE SECURITE - Bien situé carrés LOCAL COMMERCIAL ° - ALOUER - Surface de 2300 pieds 490, rue Jacques-Cartier Sud Renseignements: LOCAUX À LOUER De 800 à 1500 pi carrés Centre commercial PLACE SAINT-JEAN 3 e 3 i) 3 Fa [A Ie} 347-2694: 347-2204; \u2014ealaf *HALLES - JEAN BUREAUX A LOUER Demandez Michel Goudreault 348-0935 -.+\".-\u2026.at J ex i f à 3 3 OS BAD Piss Lv Tile.GE AAA pou taux dres} equi tion getty surb - ras 3 EC a © = era Pa TENA wind A LS feck ria : 3 + î 16 divers EEE LOCAL 18x50 pour entreposage de \u201cnatchandise ideal pour contrac: test isole systene de chauffage 250$ mois 348-6480 NOUVEAU LOCAL COMMERCIAL À LOUER 1.500 pi Ca au 540 Boul Industrie! suite 106 Saint-Jean A Houle.tel 290-3087 0 SAINT-JEAN, Centre-ville, locs' cammercrai environ 400 pi carres sais pent prix 2008 mois rens 147-6885 347-0158 359-7677 SAINT-JEAN, centre-ville deal pour espace a bureau centre de sante esthetique ou autres etc Superticie d'environ + 500 pi carres planchers bots franc decor cChaleurezs avec boiseries d'origine prix 525$ mois 347-6885 347-0158 359-7677 SAINT-LUC, local commercial centre-ville deal pour bureau nrotessionel.1 250 pieds carres avec un commercial 2 500 pleds carres hbres immediate ment 349-0441 349-2918 FESTIVAL 90, rouge automatique 7 000 km en tres borne con Non On Aemande 3 500$ rec Tel 347-3061 e GRAND AM 1989, peinture neuve FIREFLY 1988 2 norzs mu Huéi 5 snesses Trés écunoun que SU ulles du gallen radio ant-vol 150 000 -m og gette 637 3976\" FIRENZA 1984, 1504 900 «1 Tp 149-5120) TERRE DE CULTURE À LOUER cn.ron 18 acres Sur la route \u201833 ert Ibe-sille 357-1331 Sabre.ois \u2018el j VEHICULES 21 automobiles AAAAAAAAA ACHETONS AUTOS Jour recyclage.ramassons me- taux, appelez Réginald' 346-6112 AAA FORD TAURUS 1987, 4 cylin- dres.manuelle.5 vitesses.tout equipe 162.000 km Bonne condi- non \u2018 650$ Tel 359-1688.ipa- 7¢ette) 1-514-551-2640 DOGDE CARAVAN SE 1985 120.000km 3000S 26 4 cvin- dres Moteur 302 transmission radiateur.alternateur.de Thunder bird 1982 (discutable: Diane 293-7124 Remi 347-3741 1990 Lincoln Town Car V-8, tout equipe NADEAU AUTOMOBILES 117, rue Beauvais, Iberville 347-3558 FORD ESCORT.par elle \u2018Seilleuré offre Tel 347 9574 a; FORD TEMPO GL 1987 3 roo.AUTOMATIQUE vraiment propre \u20ac er urdre tete OL inoteur et echapse Men nest pas \u201cfees * 749$ ne hour etudiant Les Entreprises HP 346-3894 FORD TEMPO 1987, Harues 150.000 km air conditionne 15008 Cavalier 1984.160.000 wn 4008 Tet 299-9737 FORD VAN 1980, 500$ Stellar 1985 Tempo 1984 650$ Ford 1979 Ptymouth Fury 1966 decapo table Tel 348-0376 359-7740 Leo 1990 Pontiac Firefly 2 portes.5 vitesses ACHÈTERAIS PETITE VOITURE Dour etudiant palerait maxi mum t 500$.tel 291-3398 ACHETONS,VENDONS AUTOS ET CAMIONS en bonne condition ou a legers problèmes.payons trés bon orix comptant Sur place.tel 346-8715 CAVALIER 86, 2 p 5 vitesses tras reu\u2018s 1 5008 Tel 347-9524 CHEVROLET CELEBRITY 1985.borne mécanique Tel 347-3138 ares \u2018gh CHRYSLER LE BARON 1987 2 5or- tes coupe Carosserie impeccable me-iique excellente treirs âgremen* afterrateut neuts mew.2 4ns bien equipe audaine à 22505 Les Entreprises HP 146-3894 COMET 1971, 2 portes 6 cyln- des aulomatique.bas millage mierieur-exterieur propre 2 2008 Tel 348-5132 1992 Toyota Tercel 2 portes, 5 vitesses gorantie 1992 Mercury Topaz 2 portes, 5 vitesses, chmatiseur 1991 Ford Tempo 4 portes automatique 70 000 km 1991 Pick-up Mazda B2200 automatique 1990 Dodge Colt 2 portes, 5 vitesses 1989-1988 Chevrolet Cavalier 4 portes outomatique 1989 Chevrolet Sprint 2 portes, 5 vitesses 1989 Hyundai Excel 2 portes hatehback 1988 Hyundai Excel 4 portes automatique 1991 Honda Civic DX 4 portés qutomatique 1990-1988 Mazda 323 2 portes 5 vitesses 1990 Toyota Corolla SE À portes automatique 1990 Chevrolet Corsica 4 pores automatique v-6 CREDIT REFUSÉ Location avec prr- «liege rachats (514) 446-2800 CUTLASS SUPREME 1991 comme réu*.aubaine 9 450$ negociable tel 349-6514 DODGE BROTHER 1929 ORIGINAL mags en bors.frais peint prix 12 5008.tel 346-8598 DODGE LANCER ES 1986 2 2 litres turbo 156.000 km tres propre 2 800$ negociable, tél 346-8162 1990 Chevrolet Cavalier à portes automatique climatiseur 1987 GMC Pick-up 5-15 *-6 automatique 1987 Plymouth Horizon &à poîtes S vitesses 1987 Oldsmobile Delta 88 4 portes autornatique 1986 Dodge Mini- Ram Cargo Qu'omatque 1985 Dodge Caravan automatique 1990 Plymouth Sundance 4 portes.automatique garantie Autres véhicules en inventaire 1984 Pontiac Parisienne famiial 3 seges / 8 automatique Sab dl + + HONDA ACCORD LX 1986 4 portes LINCOLN CONTINENTAL HONDA CIVIC EX 1992 \"à vil \u2018967 À MAZDA 323 LX 198.tf ouvran! ovlirdres 'hoglves 2 portes Transmission naryelle excellente LD SSeS YUALDES flee TOs vitres et sièges electriques 4 portes mange.2 8908 te dutomatique Prevdrais echinge condition peinture Neuve Mags tiques 4 portes AY au Complet er marche 1 050$ Te! 357 9977 capres 17m Tel 348 4074 melleure cftres acceptée Richart Sha! 10 COS 0 HE Hae 59 oss \u2019 Seri ! Peon - MERCURY TOPAZ \"8b +; 35 Tae Sdn LINCOLN CONTINENTAL \u2018uti + SIC PAPE dine \" HONDA ACCORD 88, > HONDA ACCORD 1985, * .sav - Ses US et sieges electr WES BH Ode a 127 000 #m ar chimatise pee 0000 Km 4 portes setae as RONDA PRELUDE, a oe mate thing recente 59008 eg To Te rogihie narfade conter ty fey gs de ard] USAGES Se ! 0 147018 AU vs RE aa MOTEURS USAGÉS ++\" - 247-9524 1900$ Ter 347 9154 58008 neg Tel 347 95,4 MAZDA KING CAB SE 1994, +: \u201ceut 4 etes et Lu \u2014\u2014_\u2014 a WON Las ; EEA HYUNDAI SONATA GL 1994 mare =\" WB TRA UE iy genre s'esses air Climadlise ere ordre A ES ON ES \u2018ei 346 360 vere brassere BU d00 a H 595$ tet J4B 5099 apes TEE ; \u2014 Ligne d'aubaines ac a ven .\u2018 » - k Sons on.1994 Dodge Spirit V6 clinatiseur ensemble or 1994 Honda Civic CX 5 vitesses, 37 000 km ERE BB A BESO d\u2019une automobile ou d\u2019un camion?Ny Ll rrr AUCUN CAS REFUSE 1993 Hyundai Elantra 4 portes 48 000 km impeccable * Premier emprunt + Problème de crédit e Perle d'emploi e Divorce ° faillite ° Jugement e Collection 1992 Honda Civic EX 4 portes, S vitesses 4 portes, automatique.toit ouvrant, 56 000 1992 Volkswagen Jetta INSTANT-AUTO CREDIT PLUSIEURS véhicules en inventaire km Aussi vaste sélection de modèles de 1987 a 1994 (mond Alp HC- Jean à UR RIC HELIEU : 346-8182 225, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 15448 C1 rm 400, RUE LABERGE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1339 CHEVROLET MONTE CARLO on (I \u201csw AVA A J / J A 4 Chevrolet Ge® Oldsmobile 1993 CHEVROLET APV 2-34, V4, 3,4 ltres, 210 cv, tout équipé, seulement 18 000 km « mags», aileron, 46 000 km automatique, 35 000 km \u2019 , apis ET PLUS D'OCCASIONS 24 68 900 km, climatiseur, ; : _ , 4 cylindres 1994 Oldsmobile Ciera 1994 Dodge Spirit 199 Oldsmobile 1995 Oldsmobile 88LSS So ensemble «or», climatiseur, \\chie té ( 3 000 km.tout équipe, tout équipé, tout équipé automatique.jout équipe.couleur vert 1991 Toyota Celica GTS 1995 Chevrolet APV 1994 Oldsmobile Achieva sc automatique, très propre, à voir, 7 000 km, 5 passagers, « , tout équipé, sauf climatiseur garantie 3 ans/72 000 km 28 000 ot ome mags».V-6, 3,8 litres.1993 CADILLAG SEDAN DE VILLE 69 000 km, très 7 passagers, propre, suspension arantie à l'air, tout M, équipé 24 995$ 200, rue Moreau, Saint-LUe vai oo 1991 OLDSMOBILE 98 ÉLITE modele 50 anniversaire.tout equipe.interteur de cuir _1994 OLDSMOGAE CUTLASS SUPRÈME 8 vx} 29 000 À km, V-6, kÿ 3,4 litres, tout RS équipé 1992 PONTIAC GRAND PRIX LE 1993 OLDSMOBILE CIERA $ S661 170\u20ac ÇZ Ipessiew @| \u2018ON3-N3IM SIVONVEJ VOYNVI 31 13453 ct2t L£-8 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 23 août 1995 B-32 2i -\u2014_\u2014\u2014 automobiles PLYMOUTH 1969 FURY I, 318.aulomatique.2 portes, condition Prendrais en échange pick-up 4x4 ou prix à discuter Tél 358-5001 Mario PONTIAC BONNEVILLE SE 1994 Équipement complet.16.000 SUNBIRD LE 1982 49.600 km automatique.S/F S/D A/C.démar- REMAULT ALLIANCE DL 1986 4portes.4 -cyhndres, automatique, 141,000 km.950$, tél 348-1468 PONTIAC SUNBIRD 1989, automatique.toit ouvrant, 2 portes.132,000 km, très propre.3.995$.862-0905, 357-9936 EDX NNEZ EX BEAUTE teur.AM-FM cassette.freins ABS.alleron.anti-rouille.garantie pro- longée 6 ans ou 100.000 km A VOTRE VOITURE! \u2014 blanc.7.9958.346-5598 = PLYMOUTH ACCLAIM 1994 V-5.km.garantie G M.jusqu'a PONTIAC SUNBIRD LE 1994 balance .tout equipe.édition gold.12.750$ février 1999 Particulier, tél de garantie.automatique.46,670 Service i MUSTANG LX, 1988.automatique tel\u2019 201-5999 348-8027 km partaite condition.9.8758.tél PIÈC ES DK AUTO Lo, 5 4 cylindres, peinture neuve 347-8977 = personnalisé 2 500$ Tel 358-4493 844.7123 \u2014 MOUTH .PONTIAC GRANAM 1989 blanche.PONY 1987 112.000 km.propre.x NISSAN PATHFINDER 1988 blanc.5 ro ri 000 nouvelle peinture, 4 pneus neuts Il freins neufs aux 4 roues.batterie du Huut- A Cichelicu he.; et Lo, vitesses, bas mage, impeccable km .excellente condition.7 950$ faut vendre! Tél 922-1226 peuve.> vitesses, 800$.tel \u2018 ravail de qualite, prix a discuter, info 347-9564 tél 359-8492 888-861 - VENTE DE ; \u2018 | NISSAN PULSAR SE 87, 4 cyl.twin PONTIAC ACADIAN 86, 2 portes À HomDAR \\ ; G Gérard vous e ah aes.oe \" vitesses, propre.Beaucoup de re- Q PIECES D AUTOS Fi i garantit! : Mm rouge.Neg paration déja etfectudes.850$ dis- ui \u201d fi \" Tel 347-9524 cutable Tél 346-2742 \u2014\u2014\u2014=e Jat 2c SYSTÈME D'INTERCOMM.ET CAMIONS : a one OLDSMOBILE ACHIEVA 1082, ge ACHETONS Achetons USAGES - Possibilité d'auto de courtoisie pe Seulement 9995$ Demander ; , ARAGE Mario a 346-0639 ou 348-6816 ACHETONS VENDONS voitures Achat d'autos accidentées _ G ° PLYMOUTH RELIAN SE 1986 2 .d\u2019occasion \u2019 .# portes automatique.gris.excel- Automobiles _ 3 et d occasion 2 2 OUVRAGE GARANTI ; \u2018 : 2 Payons bon prix % ¢ lent pour première Jonvre.caros- accidentées pieces d'autos et 3 De dez M ÉVALUATION serie, peinture, mécanique, tres ! casion emandez M.= ed Var | et | aus doccasions ll 274, Route 133 EEE presque donné, Les Entreprises vieilles voitures 2 po 8 Robert Harbec ; - @ 346.9845 3 348-3894 pour ferraille £ Ya 8 * Sabrevois * Peinture TE sé PLYMOUTH RELIANT K 1986._ + Debosselage gh AIL) i rate du aque.climati- GARAGE RABOUIN er ES Wk.ieu Local Mtl 3 © seur.82.km, très propre.| i - - ?195$.862-0905.3575936 | 291-3188 347-3975 347-7567 346-9233 875-5258 :| RANCE A it: Lk] DODGE SPIRIT SEDAN '94 « TOUT ÉQUIPÉ « ENSEMBLE OR CARRVAN \"Ÿ oT PLACES | © AIR CLIMATISÉ e PORTES ELECTRIQUES 17195 Ë TRANS SPORT \u201893 ae « V6, AUTOMATIQUE | 5 995$ TRANS SPORT '92 | V6, AUTOMATIQUE © 5 PLACES, FREINS ABS © PORTES ELECTRIQUES « 5 PLACES, FREINS ABS « BALANCE GARANTIE GM 12495 CENTREODE GRAVEL ST-JEAN INC.A een À OI ER RIT A TANT .OU NOUS VOUS LE REMPLACONS BUICK CENTURY 93 + Ÿ6 AUTOMATIQUE | 0 m5 ~~ M GRAND PRIX '93 sisi « V6, AUTOMATIQUE 1 | 99 RY = far de E95 Ÿ GRAND AM BERLINE \"94 + V6, AUTOMATIQUE 13 99 RY : ei © AIR CLIMATISE © PORTES ELECTRIQUES + AIR CLIMATISÉ .PORTES 1 ELECTRIQUES e TOUT ÉQUIPÉ BUICK CENTURY WAGON 9] BUICK SKYLARK COUPE '93 V6, AUTOMATIQUE + 2 PLACES , © TOUT EQUIPE « TOUT ÉQUIPE e TOUT ÉQUIPÉ + V6, AUTOMATIQUE 8 095+ = V6, AUTOMATIQUE 1 1 495% VIDANGE At ET INSPECTION SECURITAIRE REMPLACEMENT DES PLAQUES DE FREINS VANTGarantie à vie GB INSPECTION ET VÉRIFICATION ry) AVEC FILTRE © Bougies © Soupope de ventilation du corter * Filtre à essence ® Inspection sécuritaire du système d'injection du carburonn # Remplocement des bougies, © Remplocement des filtres à essence * Verification complète du systême d'allumage * Vérification complète du calage, et du ralenti * Inspection des raccords de la batterie, de la tringlerie du volet d'admission, du système d'injection du carburant 4 CYLINDRES SEULEMENT 95$ +TAXES NOUVEAU «5 PIÈCES D'OCCASION DISPONIBLES AU COMPTOIR «&F RECYCLAGE D'AUTOMOBILES DE TOUTES MARQUES PROBLÈMES DE CRÉDIT ?95$ Si tu as entre 10 et 20 ans.Alateen peut Cader Tu peux venir nous voir le vendredr soir à 20h au sous-sol de l'église de Samnt-Luc.350.boulevard Saint-Luc ou, nous téléphoner en comman- quant avec le 866-9803.APAMM HR Service d'aide Un de vos proches souffre de maladie menti le?Vous vous sentez de- muni et ne savez où trouver aide et écoute\u201d L'Association des Parents et Amis du Malade Mental du Haut-Richelieu offre un service de répit et d'entraide aux fanulles avant a vivre cette dure réalité.Pour informa tions: 346-5252, Lal 347-8555 raies Annonces a Es ee Sopa a met Lr 1 Ep te prime enr le du t: les be.les heltes.Et une e est 1.Nos fiden- atuite- us au -Jean Cartes artes.partir 3h00.Aînés resen- us.In- -Jean embre mbres d'Or 5 sont nibles er des eo des \u201credis à 17h.un H-R ese\u201d eur\u201d ement hs les » fou- anque.ans la propre VOLS me de ur an- Agoru- aut Tass.8.-Anon Lucien ation Hète-t non le ures a 120 -Jean- bus-sol des -Anon t-Jean > votre plus boire ns dit ts du s Vous n vite que ce vous di sor Place t-Jeun.istes.lateen ation ents Où B t-elle bet 20 \u201cwider voir le Oh au se de boule- , nous aman:- p803.M HR d'aide roches menta- ez de- ü trou- route\u201d Parents » Men- helreu répit et alles e dure forma- ppt RE ro ry pr divers RDS SER A.R.B.R.E.Comptoir familial 00 Le comptoir familial «L'Etoile d'argent» de I'A.R.B.R.E.situé au 654.lère Rue a Iberville est ouvert tous les mercredis de 13h à 20h.Si vous avez des vêtements.bibelots.meubles à donner.vous pouvez les apporter au 135.5ème Avenue à [berville, les mardis, mercredis et jeudis entre 8h et 17h.Merct et bienvenue à tous! pe Association Parents Amis Malade mental - Un de vos proche souffre d'une maladie mentale, vous vous sentez démuni.ne savez où trouver arde et écoute ?L'Association des parents et amis du malade menta- \u201cle du Haut-Richelieu est un groupe d'entraide reu- nissant des gens avant eu un jour à affronter cette dure réalité.Information 14-5252 Atelier «I» Roul Le regroupement des personnes handicapés de la région du Haut- Richelieu désire vous informer que association offre maintenant un service de réparation de fauteuils roulants ainss qu'un service de location et achat d articles orthopédiques.Le local est situé au 920.boulevard d'Iberville et les heures d'ouvertures sont du lundi au vendredi de 9h à 17h.Pour information commu- myuez avec le 347-5544.Bénévoles demandés Regroup.handicapés Le regroupement des personnes handicapés du Haut-Richelieu est à la recherche de bénévoles qui aimeraient donner de leurs temps pour aider l'association à ; 4 £ £ l'organisation d'activités pour les personnes handi- cupés.Si le défi vous intéressent communiquez avec le 347-6041 Bingo Centre St-Luc Bingo au profit de la Société Luçoise des personnes handicapées uctifs à tous les deux jeudis au Centre Saint-Luc à compter de 19 heures.Bingo de Rougemont La Chambre de Commerce et Les Loisirs Mont-Rouge INc.de Rougemont désirent vous informer de la fermeture temporaire de leur bingo du dimanche soir depuis le 30 octobre dernier.La réouverture est prévue au printemps.Le Comité du Bingo désire remercier sa chentèle de son encouragement assidu.À brentôt' Bingo Fondation Le Renfort [1 se tient des soirées de bingo tous les mardis au centre Saint-Luc ta Saunt- Luc).au profit de la fondation Le Rentort.Bingo du lundi Baladins - Saint-Luc Les Baladins de Sant- Luc.organisme socre- culturel veuvrant pour notre jeunesse locale el régionale.vous invitent à leur bingo hebdomadaire du lundi soi au Centre Saint-Luc.situé au 191.boul.Saint-Luc à Samnt- Luc à compter de 19 h 30.Informations: 349-2214.Bingo Ile Ste-Thérèse Le Club de l'Age d'Or de l'Ile Ste-Thérèse/Talon organise des soirées de Bingo tous les mardi soirs, à I9h15 au chalet de l'Ile, 41 rue Riendeau.Bienvenue à tous.\u2014_\u2014_\u2014 St-Luce Action- Jeune - Bingo organisé par Actron-Jeune Samnt-Luv à tous les \\endredis à I9hIS au Centre\u201d Saint- Luc.Bienvenue à tous.Bingo Bingo Venise-en-Québec Le club de l\u2019âge d'or de Venise-en-Québec vous invite à ses soirées de bingo que se tiendront tous les vendredis soir à 19h30 au sous-sol de l'église et ce jusqu'au 1 septembre.Bienvenue à tous.Bénévoles Parrainage Civique Le Parrainage Civique du Haut-Richelieu est à la recherche de citoyens bénévoles qui voudrarent vivre une relation d'annutié avec des personnes handicapées ou avec des personnes qui ont des problèmes de santé mentale.Tél 347-8091 C.DD.M Le coliectit de défense des drones de la Montere- ge s'adresse aux person- Nes avant des problèmes de sante mentale.Dans une sMuation necessitant une Information.une référence.de Fiude où de l'accompagnement afin d'avoir accès à un recours pour faire valor vos droits.contactez nous au 358-2124, Centre Prévention du suicide Haut-Richelieu La prévention du suicr- de.un choix de vie.Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu dispose des services sur- vants: Ecoute téléphonique de [8h à 24h00.7 Jours/semame).Evaluation.Suivi de crise (entrevue face a face).Support au tiers et aux personnes endeuillées par le suicide.Services d'information.de sensibilisation et de le bon numéro formation.Tous nos services comportent CONFI- DENTIALITE.RESPECT et RESPONSABI- LITE.Informations: 357-V189 et 1-556-6377 (Sans frais): ces deux li- £nes possèdent le service d'affichage du numéro demandeur Centre de Bénévolat Gardiennes d'enfants.ades-ménagères.aides aux personnes âgées demandées.Rémunération suivant les ententes avec les familles.Travail à temps plein vu partiel.Adressez-vous au Centre de bénévolat de la région de St-Jean au 247-7527 entre 8h30 et 15h45 du lundi au vendredi.Centre de dépannage du Haut-Richelieu Le magasin d'entraide familiale du Centre de dépannage du Haut Richeheu situe au 60.rue Samt-Paul à Samnt-Jeun- sur-Richebeu vous offre de la marchandise de toutes sortes à prix minime Nous allons egalement chercher à Votre domicile toutes marchandises usa gees.en bon état pouvant vemr en aide aux personnes démunies de lu region.Pour information communiquez avec les responsables du Centre.au 345-7766.Club: de recherche d'emploi Chômeurs recherchés Le club de recherche d'emploi Vallée des Forts recrute des bénéficiaires de l'assurance-chômage pour participer à ses ses- srons de formation.D'une durée de trois semaines.ces sessions visent à aider les chômeurs à trouver un emploi.Pour de plus amples informations contacter le 346-3044.Comité A.L.A., Lacolle Alphabétisation Le Comité Animation Locale en Alphabétisation offre à la population de Lacolle et des environs des cours de français de base.Vous avez la posse bilite de susvre gratuitement nos cours.le jour où le soir Pour vous inser re.communiquez a\\ec le Conte ALLA.12 rue Ste-Marie.Lacoile, JO) 1JO ou composez le 246-4131 Comité Chômage Haut-Richelieu Le Comté Chômage offre gratuitement ses services d'information et de représentation en matière d'assurance-chômage à toute la population du Haut-Richelieu.Désirez- vous des informations d'ordre général sur Jl'assurance-chômage et les cours de formation?Souhaitez-vous contester une décision vous pénali- s a n i ?L'assurance-chômage refuse de vous paver suite a votre depart volontaire où encore parce que votre emploseur vous a conge di?Alors.n'hésitez pus à nous contacter\u2019 Etre bien informe.c'est souvent s'eviter de sérieux problemes.Telephone 359.5826 Comité d'entraide Paroisse Cathédrale Les responsables du comité avisent les membres que les cartes de membre pour l'année 1995 sont disponibles jusqu'au 25 février 1995.Pour informations 347-4832.Comptoir familial Iberville On vous informe que le comptoir familial du Centre d'action bénévole d'Iberville est maintenant situé au 285, 3ème Avenue à Iberville.Les heures d'ouverture sont les mardis de 9h à 16h.jeudis de 13h à 20h30, vendredis de 9h à 16h ainsi que le samedi de 11h à 16h.Bienvenue à tous.Comptoir Saint-Lucien A tous les mercredis de 13h00 à 17h00 et en so rec de 19h00 à IIhOO nous recevons et vendons «à bas prix hinges.vassel les, bibelots.livres, ete Le comptoir est sue au sous-sol de l'eglise Samt- Lucien.120 rue Dollard tentrée par la rue Des Trinitarres).Saunt-Jean- sur-Richelieu.Pour mtor- nations 347-4036.Coup d'Elle Maison d'hébergement Le Coup d'Elle.mar- sun d'accueil et d'hébergement pour les femmes et leurs enfants victimes de violence conjugale.ouvert 24 heures par jour.7 jours par semame.Tél.346-1645.Déjeuners pour parler Marieville Les Déjeuners pour parter pour personnes seules ont lieu tous les dimanches des 9h30.4 l'Auberge de Marieville.217 rue Chambly Vous ne pases que Votre repas Informations, Auberge 460-7514.Denise 446-1706.Pierrette 469-5285.E.A.D.A Les enfants adultes dralcoohque ou de tanulle dystonctionnelle.tiennent leur reunion tous les lundis à 20h au Centre com- munautaue Samt-Eugene.165 rue Roman à Samt- Jean.Info.Pierrette au 291-3490.Église l'Acadie Rosaire et Angélus sont recités tous les samedis à l'église de L'Acadie après la messe de 11 heures.Emotifs Anonymes Tu te sens seul.tu n'est pas bien avec tor-meme\u201d Si tu veux apprendre à vivre avec tes émotioms et partager en toute liber- te.association Fimnouts \\nonyimes peut Cader a trouver une medieure ta von de vire Donne toi une chance et viens te joindre A nous tous lus dimanches sous a 19h30 au Patro Normandie.937 AL boulevard du Senna te nord.Centre d'entraide régional d'Henry ville Le Centre d'entraide regional d'Henrvville (CERH1 est une associa tion qur offre des services de comptoir fannhal.du mardi au jeuds de 9h à 16h et le vendredi de 18h à 20h30 amst que des services de popote roulan te.les mardis et jeudis Pour de plus amples m formations veuillez communiquer 209-1117 avec le Espoir de vivre Une oreille à l'ecoute pour tous veux et celles qui destrent partager leur mal, leur peine.leur ap prehension face au can cer Rebecca est touqours a votre ccoute au 349 )0S3 Je peux ne deplacer pour vous ren contrer Une rencontre cuisine a hieu Jeo dernier wud de chaque.mers Pour en connate Je Lien, telephones au 319 1053 Fédération des Parents \\doptants du Québec La Federation des Parents Adoptants du Quebec (FPAQ: est un orea-, Hisme Visant à promouvoir l'adoption d'enfants et détendre les droits et intéréts des parents autant que ceux des enfants.Nous.parents adoptants.savons combien Gil est long et difficile de réaliser une adoption internationale.Joignez-vous à la FPAQ.Info 346-4077 ou 1-243-0458 cle som.Formation en budget Centre de bénévolat Vous avez de la difficulté à boucler vos fins de mois.le Centre de bene- volatd Iberville [ne othe une formation en budget Inscrnes vous en tele phonant au 347 1172 Aten tres d'nscopuon Gas Ecoute | Homosexualité un probleme pour vous ou vos proches \"Gas ecoute est la pour vous auder lu as besoin de pater, de renseignements ou lu souffres de solitude\u201d l'elephone nous au 346-7141 Gars ecoute est un service gratuit et vonfi dentrel offert tous les sous de 19h à 23h Groupe de soutien Les rêves envolées Le groupe de soutien «les reves envoless se reumit chaque 2° lundi du mois au Centre hospitahier Pierre Boucher de Ton eveuil.Ce groupe offre un soutien ct du reconfort a tous les parents quront perdu un bebe durant la grossesse où dans les se IMAMes qui ont SUIVIS sa naissance.Peur infouma bon OÙ reservation Com mumque/ avec Suss bre vhetre Papern au H9-923S où dves Juliette Lucas au 404 6318 Groupe d'entraide Pi- Apres Cette alternative en sante mentale a pour ns sion de reunn des gens qui vivent des difficultes emotves et ans briser l'isolement dans lequel ls se retrouvent Trop souvent, Les atehers se tiennent du lundi au vendredi de 13 heures à 19 heures.au 386 rue Laurier Tel 359-1182.La fidélité, NOIR sur BLANC e a à Por Social A.A.(Alcooliques Anonymes) ACO (Alliance à coeur ouvert pour personnes seules) Action Haïti St-Jean Ambulance Saint-Jean AFEAS Cathédrale AFEAS Île Sainte-Thérèse AFEAS N.D.A.AFEAS Saint-Athanase AFEAS Saint-Edmond AFEAS Saint-Gérard AFEAS St-Noël Chabanel Âge d'Or Iberville Âge d'or Île Sainte-Thérèse Âge d'Or Normandie Âge d'Or Notre-Darme-de-Lourdes Âge d'Or de Sabrevois Âge d'Or Saint-Eugène Âge d'Or Saint-Jean Âge d'Or Saint-Luc Âge d'Or, Conseil Régional R.S.M.Alliance Autochtone Association des handicapés de St-Luc Association des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle Association de paralysie cérébrale Association pulmonaire du Québec Association des Retraités Enseignement A.Q.D.R.Centre de bénévolat, Saint-Jean Iberville Centre de formation Autogestion Cercle de Fermières d'ibervitle Cercle de Fermières St-Grégoire Cercle de Fermières Saint-Jean Chevaliers de Colomb St-Jean 1145 C.1.0.: Centre de Femmes du Haut-Richelieu Cime Mont St-Grégoire C.L.S.C.Vallée des Forts Club des 3 fois 20 Club Communication XM Richelieu St-Jean 347-6580 Jacqueline Duval 347-3003 Yvan Chamberland 291-3090 Guy Duval 347-4906 Cécile Michaud 348-2567 Marthe Bernard 348-3202 Genevieve Bilodeau 348-3771 Nicole Carreau 346-9747 Rita Garand 347-3493 Lorraine Germain 348-4707 Gisele Denicourt 347-7685 Pierre Hemming 347-4687 Romuald Paquette 348-4014 Reine Hamel 348-3948 Thérése Horrobin 347-3171 Léo St-Pierre 347-6682 Louis-Philippe Hébert 346-6465 Gérald Gamache 348-2619 Valbert Christie 349-3540 Nicole G Hébert 347-0910 Pierre Veilleux 358-4448 Cécile Tremblay 348-8174 Christiane Bernard 346-5252 Manon Boudriau 347-2324 Claudette Bégin 346-1796 596-0805 Germain Lussier 348-5411 Yolande Richer 348-2446 75 Place du Marché 347-7527 510.tére Rue 347-1172 Louise Philippe 346-8357 Diane Boucher 347-2435 Pierrette Rondeau-England 346-6489 Marie Mercier 348-5416 Georges Marcotti 346-7513 346-0662 346-0406 358-2572 J-Marie Gamache 347-6426 Luc Gagner.prés.293-6239 Club Les Jeunes Aînés de St-Jean Collectif des droits de la Montérégie en santé mentale COFFRE Comité chômage du H.-R.Comité d'accueil Comité d'entraide Comité La Casa Coopérative alimentaire Coup d'Elle Croix Rouge C.W.L.Développement et Paix Filles d'Isabelle de St-Jean Filles d'Isabelle d'iberville Fondation de I'hdpital du Haut-Richelieu Fondation Isabelle-Brault Fonds des Oeuvres communautaires des employés de Bell Groupe d'entraide Pi-Après La Bouchée Double La Porte Ouverte Légion Royale Canadienne Saint-Jean Las Relevailles Maison Le Point Commun Mouvement Écologique du Haut-Richelieu Mouvement SEM Narcotiques anonymes Outremangeurs anonymes Parents afficaces Parents Secours Regroupement personnes handicapées Relais Jeunesse Rendez-Vous croissance du couple Santé au travail Santé Public Sarvice d'accueil St-Edmond (Funérailles} Service d\u2019Entraide Vie Nouvelle Société du cancer $08 Parent SSJB N.D.A.Travaux communautaire du Haut-Richeliou Clubs de services Chambre de Commerce du Haut-Richelieu Jeannette Lussier 346-6690 Denise Surprenant 358-2124 Martine Groulx 348-9254 Jocelyn Senécal 359-5826 Cheri Brasseau 346-8744 Dolorès Lamothe 347-4832 Lyne Plouffe 347-6615 Diane Raymond 348-7495 Carole Saint-Jean 346-1645 Claire Savoie 348-1435 Joan McLoughlin 348-4011 Huguette Martin 348-0010 Annette Marquis 358-2913 Françoise Normangin 358-4356 Norbert Gagnon 359-5777 Diane Raymond 349-1128 346-5690 Denise Boucher 359-1182 Sylvie Rousseau 346-1603 Guyane Marcoux 349-6827 Jean-Guy Droiet 346-3622 Marie Deschénes 358-4641 Denis Forest 346-5706 Pruippe Tmbodeau 348-4212 Mireille Desgagne 348-0209 939-3092 Michel Galipeau 844-3642 Pierre Chénier 348-5651 Claude Thibodeau 348-2828 J.-P.Normandin 347-6041 Dany Granger 346-2565 Madeleine Guilbeault 349-2706 Louise Normandeau 348-7326 Dr Alain Messier 348-7326 Béatrice Gagnon 347-5689 Aline Charest 347-7533 Nicole Laporte 347-5351 347-3500 Romain Poissant 348-4349 Jean Thouin 347-1799 Marcel Beauregard 346-2544 Chevaliers de Colomb conseil 1145 Paul Gagne 346-3642 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Roland Chantal 346-9520 Club Aramis Michel Deslauriers 358-5216 Club Lions St-Jean Michel Brault 347-3763 Club Lions St-Luc Denise Fecteau 359-8572 Club Optimiste Jean Talon/St-Luc Agnès Bernier 349-5333 Club Optimiste L'Acadie Gaetan Aubin 347-8027 Club de Raquetteurs Champlain Ginette Daudelin 347-1615 Club Richelieu Marcel Boulanger 348-7088 Club Rotary Roland Kruse 347-7585 Société Canadienne du Cancer Jeanne Laberge 348-5749 Jeunesse Adothèque Carlo Cantave 359-4334 Association Roseraie bleue Rayon d'Espoir 347-7472 Baladins de Saint-Jean Serge Rondeau 349-1212 Boy Scouts Canada Gérard Fortin 346-2937 Cadets de l'air Capitaine Vallée 346-7469 Cadets de l'armée Capitaine Lefebvre 358-7156 Cadets de la Marine Michel Bellerose 346-0439 Centre de plein-air L'Estacade Guy Demers 246-3554 DSC Dr Yves Tremblay 348-7326 Garderie Chez Fan-Fan Diane Tanquay 346-5312 Inter culture Canada M -A Monast 346-1351 Jardin d\u2019entants bilingues de St-Jean Ecole 347-0446 Groupe Scouts-Guides 35° St-Gérard J -C Boudreau 349-3717 Kino-Québec Lucie Lemieux 348-7326 La maison des jeunes Le Dôme 346-2147 La Ronde 55e Carmen Carpentier 346-1888 35e Ronde Jeannottes St-Gérard Claire Poulin 348-8561 Les Louveteaux Sesomee Denis Pépin 349-5963 Liberté sans drogue du Haut-Richelieu Maurice Rainville 359-1391 Patineurs artistiques Pierre Chouinard 348-7612 Pavillon de l'enfance Daniel Lussier 348-3196 Scouts Canada Bilingues Lou Cabana 346-8207 Scouts-Guides 5° St-Jean Claude Rolland 347-5429 Scouts-Guides, 536 St-Luc Réjean Fortier 348-7105 Local 348-0670 Scouts et Guides Iberville Diane St-Mars 347-0651 Socio-Culturel Artisans des Mille Roches Anne-Marie Ferland 347-3953 Association des Artistes et Artisans Céline Guérin 357-1518 Association paroissiale N.D.A.François Poirier 348-8863 Attraction INC Balladin St-Jean Ballet classique Ballet-jazz, Troupe Petites Fleurs Bridge Centre N.D.A.Centre des Oeuvres Cercle philharmonique Choeur du Richelieu Choeur de ia relève Club d'Échecs Damistes Folkloristes de St-Jean Groupe Odio Le Groupe INC Musée régional du H.-R.Philatélia Société d'histoire du Haut-Richelieu Société Ornithologique Pierre Raymond 349-3658 Serge Rondeau 349-1212 Cécile Tremblay 348-3945 Thérèse St-Pierre 348-8507 Mme Maile Basque 346-2720 Jacques McNulty 347-1514 Roger Carpentier 348-5118 Sylvain Vinet 347-5413 Gilles Roy 347-4788 Yolande Langlois 348-1269 Bruno Denicourt 347-2158 Olivier Laporte 347-0776 Daneel Langlois 358-2418 Patric Lorion 349-1027 Rejean Morin 349-4962 Michet Roy 347-0649 Claude Dubois 347-4265 Nicole Poulin 358-5220 349-2861 du Haut-Richelieu Daniel Turcotte 347-4103 Théâtre de Grand-Pré S DelaDurantaye 346-7148 Théâtre des 2 Rives Guy Boulanger 358-3949 Sports Association Loisirs St-Gérard Laurent Choquette Chasse et pêche Gerard Rancourt 347.1085 Club de loisir et camping Marc-Hensi Sylvain 347-7468 Club des Courailleurs Michael Lun 346-4701 Club Raquettours Champlain Adrien Dextradeur 246-3711 Club Riverain François Oligny 346-5505 Club de ski Sport Maximum Guy et Lise 359-4141 Club de Plein air Les Aventuriers Roland Boudriau 346-2550 École de Gymnastique artistique du Haut-Richelisu Josée Daigneault 349-1029 Esc.Fort Saint-Jean (ECP/CPS) Bernard Nadeau 348-0811 Kino-Québec Lucie Lemieux 348-7326 Ligue de balle-moils Jean-Claude Poirier 348-8815 Ligue Balle molle F.$t-Luc Manon Benoit 348-5004 Ligue de Baseball Mineur St-Luc Rosario Richard 348-2728 Ligue Juvénile de Soccer St-Luc Richard Hudon 348-1340 Loisirs N.D.L.Mme G Poissant 347-8703 Loisirs Saint-Eugène Frédérick Pinel 347-6466 Motoneige Jean Lahaie 291-3084 Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 Ski Okiok Serge Patenaude 359-7770 S661 00.£2 1pasoJaw 8) QONI-NIIM SIVINVHA VOVNVI 21 st-a Re B-46 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 23 août 1995 dates a r etenir CA = > My divers: Inforni*Hlle Services gratuits \u2014\u2014\u2014\u2014__\u2026 Intorm Elle est un ser vice gratuit d'ecout tele phomique que repond a vos questrons d'ordre qu- ridique et para-légale.Ce service est disponible du lunds au vendredi de 9h à 16h30.Pur communiquer wee nous.11 vous suffit de composer le 443-8821 et une de nos bénévoles qualifiées en droit de la famille se fera un plarsir de vous répondre.Inform'Elle Ligne d'informations EE Inform'Elle.organisme spécialisé en droim de la famille.offre à la population UN service de renser- Enements juridiques par téléphone ou par rendezvous, et ce gratuitement.Vous n'avez qu'à téléphoner au 443-8271.du lundi au vendredi.entre Oh et 16h30.Jouets de Noël phone au accompagnement téle- 359 1991 trepondeurt L'Oiseau Bleu Service d'aide l'Orscau Bleu est une association sans but fuera Gif qui offre les services suivants.Aide aux personnes du 2e et 3e age.Service de gardiennage pour jeunes enfants et adultes: Soms personnali- sos dUX personnes de \"Age d'Or: Transport aux personnes dans le besom Pour obtenir plus d'informations, téléphonez au 349-0903.L'oeuvre de la soupe A.R.B.R.E.L'A.R.B.R.E.offre un nouveau service à la population: L'oeuvre de lu soupe.Nous Vous servi rons des repas comprenant la soupe.pain et beurre ainsi que le dessert et le café, au coût de 1S du lundt au vendredi.et de IS le dimanche.Les repas sont servis de 16h à J8h.Ces repas sont servis au HIS.5e avenue.à [berville La Maison des Jeunes d'Iberville organise une Collecte de jouets pour les plus démunis.Un ate- her de réparation de Jouets à la Maison des jeunes.Nous pouvons aller les chercher.Contactez-nous au 347-4419.La Porte Ouverte Centre Livres usagés Le Centre de Livres usagés de La Porte Ouverte est ouvert tout l'été.sauf du 17 au 28 juillet 1995.Nos heures d'ouverture sont les mardis.Jeudis et dimanches de 13 à 20h.11 y à collecte de livres en tous temps.Informations: 349-6827.Le C.L.D.Le Centre de femmes Le Centre d'information et de documentation des Femmes du Haut-Richelieu est un lieu d'entraide et d'action.Vous ne voulez pas retourner en arrière mais aller de l'avant, malgré les changements difficr- les.divorce.isolement.dépression solitude etc\u201d info.346-0662.Les Relevailles Groupe d'entraide aux parents Un support est offert Nos personnes ressources sont des mamans qui ont le gout d'arder les nou- Veaux patents à nneux