Le Canada français, 16 août 1995, Cahier 1

[" {photo jacques PAUL) wb 70323 JI b Nal) Q 3 RE3DOS ) ; 36° ANNEE NO 11 | | | A LE MERCREDI 16 coût 1995 J \\_] L'Hebdo du Haut-Richelieu FONDE LE 1er JUIN 1860 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU © 104 PAGES $409, ontrairement à ce que vous pourriez croire, les propriétaires de terrasses n\u2019ont pas connu sylvie PROVOST une saison de rêve.Il a fait trop chaud, clament les tenanciers de bars tout en précisant que le mois de juillet a été tres Le temps exceptionnement chaud qui a prévalu jusqu'a maintenant n\u2019expliquerait pas à lui seul cette baisse de fréquentation par rapport à l\u2019été 93.L'ouverture de nouvelles terrasses au centre-ville et le ralentissement économique seraient aussi des facteurs à considérer.(photo remy BOIL a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1995 A-2 sport Véronique Lamarre a vécu la magie des Jeux du Québec p.A-44 Agriculture i As Au Palais de Justice + Aux tableaux indicateurs Économie Éditorial Deux fois moins de constructions p.A-36 NTE TI x Len .EE: \"0 pd A Éducation A-42 A-18 A-55 A-36 A-14 Nécrologie Opinions Sport A-28 A-34 A-16 A-44 Le spectacle était saisissant, voila encore deux semaines, chez les Goyette.Les centaines de milliers de grosses fleurs jaunes brillaient d\u2019un jaune éclatant sous le soleil.(photos jacques PAUL) Utilisés comme fourrage Mercredi Ensoleillé Maxmum.28 C Jeudi Ensoleillé Minimum 16C Maxmum 28C Vendredi Ensoleille Minimum 17°C Maximum 29°C Samedi Generalernent ensoleillé Minimum 17\u20ac Maximum 29 C » 1 all DIRECTEUR PHOTOGRAPHES GENERAL Jacques Paul Renel Bouchard REDACTEUR EN CHEF Gilles Lévesque DIRECTEUR DE Claude Piette L'INFORMATION Sylvie Provost Marc O Trépanier PUBLICITÉ Remy Boily Daniel Simard Directeur JOURNALISTES Leopold Ste-Marie Gilles Berube PUBLICITE Louise Bédard NATIONALE Yves Mallette Réseau Select SECRÉTARIAT SECRÉTAIRE Louise Any Dubor.directrice Les Édition: Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint Jean, Qué J3B 6Z8 BAe tue 35 Hebdos Régrr age Doage CRE par ABE POI pubicaton oniaa?de verte no 422420 Dépot egat B-nle Et ea ER (Je Lt Te OU CS a SON CES Ou OP ALONS, 00 TOUT Ou er partie de façon integrae ou PA \u20ac TO eer TEE eT an te (6 CTRL ES Ouai SIES PRMHASANES SONT nr embres du et Be tga Bee td ur let ata Fat cas US H0 Lrg juré 1.09% + tases FOL atl RO ee 12 Gs 52.50$ + \u2018axe, bros 27.258 + \u201caren Bag.67 angee, aor oe ent 1 mos 276.00$ + \u2018axes b mos 138.00% + taney TTR 347-0323 Sime = Ma) ANNONCES CLASSÉES: 347-8555 Bruno Petrozza Michel Latlamme COLLABORATEURS Gabrielle Agarla, Lorraine Hinse ANNONCES Haut-Richelieu inc TELEMARKETING hae CONTREMAITRE Choquette D'ATELIER Diane Gauthier tacques Laliberte Lyette Gervais Lemonde PUBLICITAIRES Denis John Andre Corriveau CONTRÔLEUR Roger Trahan : Saint-Jean inc Sylvie Leblanc COMPTABILITE uc Morea lb Suzette Vincent DIRECTEUR adeleine Gilbert Paul Pendlet Helene Turcotte IMPRESSION aul rendieton Diane Beaudin bmn.ENCARTAGE Michel Turgeon Quebecor St-lean Poly-Encarts inc Lyne Laberge PREIMPRESSION Robert Gagnon Les Ateliers DIRECTEUR Patnck Lanwviere Graphiques du Éditeur Président Robert Patadrs Vice-présidente Maryse Racicot-Gagnon HEADOs \u201cre A Danielle Robidoux Rose Audette- DISTRIBUTION Les Messageries Claude Brodeur Un million de tournesols dans ses champs de Mont-Saint-Grégoire Le spectacle à la fois superbe et inhabituel du grand éric DESROSIERS dipl Otis li sititie datant champ de tournesols.sur la route 104.a Mont-Saint- Grégoire, a de quoi intriguer.Cette culture wviserait-elle a approvisionner l'entraineur des Expos, Felipe Alou, réputé pour sa grande consommation de graines de tournesols?La réponse est non.La récolte est plutôt destinée aux vaches laitières de la famille Goyette.Coingé entre deux champs de mais du côté ouest de la route.la ou les himi- tes de Saint-Athana- se et de Mont- Saint-Grégoire se touchent.le champ de 40 arpents perd toutefois peu à peu de son éclat.Ployant sous le poids de leurs graines de plus en plus lourdes, les grosses fleurs ont commencé à perdre leurs fameuses pétales jaunes.«Les plants ont souffert de la sécheresse, expliquait la semaine dernière M.Rolland Goyette.Il fallait venir il y a deux semaines.C'était bien impressionnant.» On y compte presque un million de plants.L'idée d'ajouter des tournesols à la diète de leur 200 vaches laitières est venue voilà trois ans à lui et à son fils, François.«On a vu ça dans une revue américaine, confie le jeune homme de 25 ans.Les tournesols ont un taux de protéines plus élevé que le maïs.Ça permet de leur donner moins de fourragé.La première année, on a fait l\u2019expérience dans un petit champ près de la ferme.Comme ça a bien marché, on a décidé de continuer.» B Comme du mais Jusqu'à présent, les Goyette plantent, entretiennent et récoltent les tournesols comme ils le feraient pour du maïs.La seule attention particulière survient au moment de la récolte.le battage des plants de l'est vers l'ouest, de manière à ce que les fleurs, qui poussent toujours orientées vers le soleil levant, basculent vers la machine.Les plants, tiges comprises, sont ensuite déchiquetés et mélangés à proportion égale aux maïs avant d\u2019être ensilés.«Au début, on craignait un peu que les bêtes n\u2019aiment pas ça.déclare M.Rolland Goyette.Mais finalement, on n\u2019a Rolland Goyette pas eu de problème.» «On a essayé trois variétés cette année.enchaîne le fils Goyette.Mais ce ne sera pas de voir laquelle a été la meilleure parce que ça été très chaud.» Tellement chaud, précise-t-il, que les plants n\u2019ont atteint que quatre pieds de haut plutôt que les habituels six pieds.B Les premiers au Québec À leur connaissance, les Goyette sont les premiers dans la région, et peut-être même au et son fils François.Québec à avoir fait l'essai du tournesol comme fourrage.Les autres cultivateurs sont nombreux à être intrigués et à venir leur demander des nouvelles de leur expérience.Mais 1l n'y a pas qu\u2019eux, les simples passants s'arrêtent souvent pour prendre une photo et même cueillir quelques fleurs.«Il y a aussi plein d\u2019animaux qui viennent se nourrir de ça.affirme M.Rolland Goyette, comme des oiseaux, des chevreuils et des écureuils.» ÿ 5 maemo - S= uo o.oo => moras o FAO A OUT 41 \u201400P OU CO \u2014 pn A mf 0 0 = (EN Tr == Rs ~ 1 => Un s ë ! Ï le mercredi 16 août 1995.page A-3 Mais dites-moi où sont passé les gens cet été?C\u2019est ce que se demandent les propriétaires de terrasses cette année.til habbo dr Bi sylvie PROVOST Pourtant presque tout leur a été favorable.Le temps exceptionnel.Le Festi- Blues et la Féte nationale n\u2019ont pas amené une clientèle plus importante à profiter des nombreuses terrasses de la région.Cet été il a peut-être fait trop chaud justement.Pour la plupart des tenanciers.il s\u2019agit d\u2019une saison en dents de scie.Le printemps hâtif en a favorisé plusieurs mais l\u2019ouverture de plusieurs nouvelles terrasses dans le centre-ville n\u2019a fait que diviser la clientèle.Pour la plupart des propriétaires, le mois de juillet a été plus qu'ordinaire.Par contre le mois d\u2019août semble s\u2019annoncer meilleur.«Nous avons amélioré nos installations, notre menu mais jusqu\u2019à maintenant, malgré la belle température, nous n'avons pas connu une saison remarquable.Ce fut bon en juin pour les dîners et les soirées mais en juillet, les gens sont en vacances.Soit qu\u2019ils vont en dehors, soit qu\u2019ils ne sortent pas».note M.Paul Goineau, propriétaire du Nautique.3 «Par contre, c'est pas si mauvais que ça tard en soirée.Notre clientèle est composée principalement de propriétaires de bateaux et de touristes.Mais cette année.en juillet.les gens du coin se sont faits plus rares.à l'exception peut-être durant le Festi-Blues.Peut-être sont-ils allés en vacances à l'extérieur de la région?En tout cas.ce n'est pas cette année que nous battrons le record de la saison 1993 qui fut notre meilleure depuis les 35 dernières années», tient à souligner M.Goineau.«II s\u2019agit d\u2019une saison étrange.Je ne comprends pas trop ce qui s'est passé.pourtant il a fait beau presque tout le temps.sauf pour le temps du Festi-Blues, où 1l a plu.Je crois que justement qu\u2019il a fait trop chaud.Pourtant le printemps a été bon.Les mois de mai et juin ont été exceptionnels.C'est en juillet que ça c\u2019est gâché.Là ça reprend un peu avec les montgolfières.Si l\u2019on compare à l\u2019an dernier, les soirées sont à peu près les mêmes que l'an passé, mais ce sont les midis et les 5 à 7 qui ont diminué.Faut dire aussi que notre clientèle habituelle est composée de professeurs et de professionnels et que ces gens ont les moyens de prendre de vacances plus loin.à l'extérieur de la région», précise Daniel Vallières.propriétaire du Bar terrasse La Trinquette.«On se fiait un peu sur le Festi-Blues pour rattraper la saison mais.en raison de la pluie, j'ai perdu trois de mes meilleurs soirs, ajoute M.Vallières.Je pense aussi que les gens ont un peu moins d'argent pour sortir et le fait qu\u2019il y ait plus de terrasses cette année, ça divise la clientèle.Sauf que ce n'est pas plein à nulle part.» Réputé pour sa magnifique terrasse au centre-ville, le Bar Beethoven a aussi connu une saison plus ou moins ordinaire.«La saison Un été trop chaud à 3 Les propriétaires de terrasses de la région ont trouvé le mois de juillet particulièrement difficile.Par contre, ceux qui ont des terrasses à proximité de la rivière semblent avoir connu une bonne saison.(photo rémy BOILY) température que nous avons connue.Par contre à cet endroit.la clientèle régulière a été fidèle.«Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène, précise Rita Monger, gérante au Bar Beethoven.D'abord, nous n'avons plus de cuisine le midi et 1l y a plus de compétitions qu\u2019avant.Je peux quand même affirmer que notre clientèle régulière s'est présentée tout l'été.mais beaucoup plus tard en soirée.Même avec le Festi-Blues ou la Saint-Jean- Baptiste nous n'avons pas connu nécessairement plus d'affluence.C\u2019est presque toujours la même clientèle qui Eh bien our! EH Saint-Blaise Ça fait plus d'une heure déjà que Pierre.\u2018envolée d'une équipe de poursuite! rif HEN i UT n id jig i L\u2019équipe de poursuite a terminé son travail, le ballon peut s\u2019envoler.Sur la photo: Sylvain Perreault, Jacques Laliberté, Emilie Lévesque et Pierre Marcoux.(photo jacques PAUL) Jacques et Emilie profitent pleinement de leur envolée.Ils vont bien finir par se poser.Après avoir emprunté la Grande-Ligne.l\u2019équipe de poursuite décide de prendre les devants.C\u2019est sur la 1\" Ligne, à Saint-Blaise.que le ballon devrait se poser.Ginette St-Arnaud identifie rapidement l\u2019un des rares champs où Pierre Marcoux pourrait mettre fin à l'envolée.Elle prévient aussitôt son mari de l'heureuse découverte.ce qui donnent lieu à de longs échanges.Rapidement.il est facile de constater que le ballon ne pourra pas s\u2019y poser.Trop à droite de la cible.la montgolfière.Le camion de poursuite part aussitôt à la recherche d\u2019un autre site.mais cette fois dans la 2° Ligne.Qui arrivera le premier?Réponse: le ballon.Mais avant de couper les gaz.Pierre Marcoux demande à «Mon oncle» Gravel d'aller demander la permission aux propriétir- res des lieux.Il en a l'habitude.C'est oui.Les Landry sont visiblement heureux d'être de la fête.Le camion se rend au bout du champ et débutent aussitôt les procédures d'usage.Jacques et la petite Enulie ont le sourire facile à bord de la nacelle.Ei pour cause puisque leur envolée aura dure un peu plus de 90 minutes.Les chanceux\" Tout va vite.les membres de l'équipe de poursuite connaissant bien leur rôle respecti Quinze minutes plus tard.le camion s'immobilise devant la résidence des Landry.Tout le monde débarque pour une coupe de champagne.La vie est belle! Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Laflamme Audioprothésistes o othe, & Ass uo À Ne, 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) + Montréal - Longueuil Saint-Hilaire 522-6181 + Granby 320, boul.Leclerc O.Bureau 8 378-6746 POT rage, Maur ta yi erng xy A tot ra Pie l'es ser que cen m «P SOL agi dif ce un \u2014.o_O) vo pr TS ae = \u201cA Pr | Festival de montgolfières | «Les producteurs sont d'une gentillesse exemplaire» S'il faut en croire l'équipe de poursuite de Pierre Marcoux.les producteurs agricoles de la région sont d'une gentillesse exemplaire à gilles LÉVESQUE l'endroit des aérostiers.Cette bonne relation serait toutefois attribuable à l'attitude des quelque trente pilotes de la région qui s'efforcent, dans la mesure du possible.de causer le moins de dommages possibles dans les champs.«Pour nous.cette collaboration est importante.souligne Ginette St-Arnaud.Si nous avions les agriculteurs à dos.comme ce serait entre autres le cas à Calgary.on pourrait avoir de sérieuses difficultés à voler dans la région.Heureusement.ce n'est pas le cas.«Dans notre cas.à moins de circonstances incontrôlables.jamais nous n'atterrirons dans un champ.de maïs.Il y a toujours moyen de se poser quelque part sans endommager les récoltes.C'est toutefois beaucoup plus difficile du côté de Saint-Blaise et Saint-Jacques-le-Mimeur.où poussent du maïs-grain dans presque tous les champs.Le meilleur endroit pour atterrir demeure Mont-Saint-Grégoire » Rarement aussi Pierre Marcoux se pose dans un champ sans avoir eu l'autorisation du - Ginette St-Arnaud propriétaire.I! garde son ballon gonflé et attend le feu vert.Si c'est non, 11 active son brûleur et va atterrir ailleurs.«Les producteurs sont des gens fiers, précise Ginette St-Amaud.La plupart du temps.1ls prennent le temps de venir nous saluer et boivent une coupe de champagne avec nous.» S'il est facile de se poser dans la région.ce n'est pas nécessairement aussi simple ailleurs au Québec.Comment s'y prend alors l\u2019équipe de poursuite?«On s'informe auprès des bureaux touristiques pour obtenir une carte détaillée de la région.Sur certaines cartes.on retrouve même des zones rouges indiquant les endroits où 1l vaut MIEUX Ne pas se poser».explique la conjointe de Pierre Marcoux.Durant le Festival de montgolfières.il arrive parfois que l'équipe de poursuite ait de la difficulté à quitter la zonc immédiate du site.tant la circulation est dense.Autre problème à surmonter: la présence de chevaux ou de boeufs dans les champs.H v a aussi les fils électriques que l\u2019équipe de poursuite doit déceler pour éviter une catastrophe.Voilà.Vous en savez maintenant un peu plus sur le travail d'une équipe de poursuite.Sylvain Perreault et Roland «Mon oncle» Gravel déplient l\u2019immense ballon sur le terrain des Frères Maristes à Iberville.(photo jacques PAUL) 2 ontort OUVERT JOURS LIVRAISON RAPIDE PARTOUT _ DANS LA RÉGION (Détails en magasin) CENTRE D\u2019APPROVISIONNEMENT COMMERCIAL, INDUSTRIEL, INSTITUTIONNEL ET RESIDENTIEL Aspirateur central (æ/CYCLO vAC, 7 LA PUISSANCE AU Le plus grand centre d\u2019aspirateurs de la montéregie 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu MAXIMUM! i Prix sugg.: 465.00$ Incluant boyau 30 pi et accessoires Modèle E-100 13053-c11-f Tél.: 346-3575 ee Daya Si Jim Caray voyait ça! Le personnage principal du film «Le masque» est en vedette dans le spectacle de la Troupe de danse Maureen McDonald que l\u2019on pourra voir à nouveau sur le site du Festival mercredi (19 heures), vendredi (17 heures) et dimanche (14h30).(photo jacques PAUL) eve Golfi victime de deux agressions Victime d\u2019une attaque sauvage par-derrière, la mascotte du Festival de montgolfières, le sympathique Golfi, pourrait bien devoir être remplacé.La pauvre mascotte gonflée, conçue à l\u2019origine pour amuser les enfants et non pas pour servir de «punching bag» aux adolescents, s\u2019en tirera probablement avec une entorse lombaire.La veille de l'agression, déjà, un autre adolescent lui avait donné un coup de poing en plein visage.(photo jacques PAUL) Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE * méthode éprouvée depuis 18 ans durée du cours: 135 heures d'enseignement < groupes homogènes de 4 à 8 personnes immersion en milieu anglophone nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS SSSR pst ls du 16 ak NREL] ATT L-V S66L moe 91 !posoiew 9] \u2018SIYINVYS VOVNYI 71 811 65 21 le mercredi 16 août 1995 LE CANADA FRANÇAIS ® < A | Festival de montgolfières ) Visites ministérielles au Festival En cette période pré-référendaire, qui dit rassemblement wipe enh het éric DESROSIERS dti ait dnb populaire d\u2019importance dit politiciens qui en profitent pour y faire un petit tour.Le Festival de montgolfières ne fait pas exception à la règle.Le défilé a com- mençé par la ministre déléguée au Tourisme.Mme Rita Dionne-Marsolais.qui a annoncé.à l\u2019occasion de l'inauguration officielle l'octroi d'une subvention de $5.000 au Festival dans le cadre du programme d aide aux attractions touristiques.Elle était accompa-, gnée pour l'occasion de sa collegue du Conseil du Trésor.Mme Pauline Marois.du délégué régional de la Montérégie et député du comté Mar- guerite-d\u2019Youville.M.François Baulne ainsi que de MM.Rogert Paquin et Claude Bachand.Ces visites ont été suivies.le lendemain soir, par celle du ministre de la Sécurité publique.M.Serge Ménard, qui n'a pas hésité à monter dans le ballon du sympathique pilote fran- \u2018ais Michel Carail.Lundi.c'était au tour de Richard LeHir de venir faire son tour.Bien qu'il soit attendu à un cocktail- bénéfice à Saunt- Athanase.demain.on ne prévoit pas que le chef du Bloc Québécois, M.Lucien Bou- ms ÉnéL C0 0 s 42288 ER hbo.40 chard.fasse de détour pagné d'une vinglai- qu: se laisseront du côté du Festival.Il ne de députl\u2026 blo- peut-être eux-aussi sera toutefois accom- Quistes el péquistes tenter.= 3 A : En participant au tirage spécial de l'événement «La Noël d'été» de Maison Éthier, dix (10) personnes se sont méritées de superbes cadeaux d'une valeur allant jusqu'à 1 2008.| Voici quelques-unes des gagnantes (de gauche à droite): Mme Rolande Dupuis, Mme Jocelyne Proulx, Mme Jacqueline Thibodeau.Mime Francine Lavoie et Mme Nancy Brisson.iy Lo - _ MAISON SÉTHIE 13697-c11-d CAI IU YN YC .- 6.564 02561.Il ne manque plus que le fromage! L\u2019ours, le chat, la sorcière et la goutte d\u2019eau sont au rendez-vous.Mais où est donc passé ce gros fromage de couleur orange venu d\u2019Italie?Peut-être le verrons-nous dans le ciel d\u2019ici la fin du Festival! (photo jacques PAUL) Souvenirs à vendre HE Un commerçant de Saint-Jean se plaignait.vendredi.de ne pouvoir se procurer aucun article promotionnel du Festival de montgolfières.Déclarant avoir reçu de nombreuses demandes de clients de la région et de touristes intéressés d'en acheter.M.Jacques Fréchette.de la boutique Les ballons messagers, sur le boulevard du Séminaire nord.pariait qu'il n\u2019était pas le seul commerçant dans cette situation.Au Festival.le directeur à l'animation et\u2019 aux communications de l'événement.M.Paul Thouin.reconnaissait que l\u2019on ne pourra pas.cette année.trouver les chandails et les épinglettes de l'événement ailleurs que sur le site.«On a déjà essayé.par le passé.de vendre des articles promotionnels aux commerçants.explique-t-il.Ça n'a pas marché.Mais rien n'exclut que l'on s'essaie à nouveau l'an prochain.» Lampadères gonflables Æ Vous aurez peut-être remarqué.Un soir sur Re Wy le site du Festival, trois grosses boules blanches lumineuses.S\u2019il ne ventait pas trop.il se peut même que l\u2019on ait retiré leur support et que vous les ayiez vu flotter dans les airs.Rassurez-vous.ce n\u2019était pas des OVNI.Congus par la firme Air liquide.ces batlons remplis d'hélium contiennent: l\u2019un.deux ampoules de 650 watts, le \u2018second, quatre ampoules de 650 watts et le troisième, quatre ampoules de 1.000 watts.Fascinantes et efficaces.cses boules sont conçues pour éclairer aussi bien un large parterre qu'un grand chapiteau.Leur prix de vente est d'environ $5,000 l\u2019unité alors que celui de location avoisine les $300 par jour.Adresse électronique B Les «internautes» seront ravis d'apprendre que le Festival de montgolfieres dispose.cette année.d\u2019un site sur le réseau de télécommunication Internet.Accessible pour toute la durée du du Festival.ce site comprend un résumé de la programmation.la liste des ballons de formes spéciales ainsi que les prix d'entrées.Pour joindre ce nouveau service.vous n'avez u'à demander le HTTP://ACCES- CIBLE.QC.CA/ballons.100% des chances de faire une bonne affaire ! du 17 au 20 aofit 95 das Een Pe me erate a Pa le cna Ee orrcTmM\u2014u Tmo gn 7390 = Too ag Sg em od =m ~~ vw tv ES 7 + CL CV «TL a ~N - Cre rd JO I Festival de montgolfieres On achète surtout de l'usagé au Québec De $20,000 à $30,000 pour une mont Lorsque vient le temps d\u2019acheter une montgolfière, il en va comme pour les automobiles.En plus du choix de cou- éric DESROSIERS leurs, on peut opter pour un modèle sport ou familial, neuf ou usagé, muni d\u2019instruments conventionnels ou électroniques.Comme une auto, le prix varie en conséquence, entre $8,000 et $125,000.Bien que les magasins spécialisés soient rares aux pays.les acheteurs de Saint-Jean n'ont pas à aller bien loin.Le «concessionnaire de montgolfières» le plus près s'avère.en effet.l'entreprise Les Mongolfiers de Saint- Jean.propriété de la famille Béland et basée sur les terrains de l'aéroport municipal.On v offre les ballons de la compagnie Cameron Balloon.de Bristol.en Angleterre.la plus importante du monde avec une production moyenne d'un ballon par jour.Fondée en 1969.c'est elle qui à conçu la première montgolfière de forme spéciale en 1978.le bonhomme G-OLLI.qui est au Festival cette année.Les concurrentes de cette compagnie sont principalement américaines, Le seul fabricant de montgolfières au pays est basé en Ontario.«Les deux choses les plus importantes.lorsque tu achètes un ballon.c'est d'abord la qualité de l'enveloppe et.ensuite.la qualité du brûleur».explique M.Luc Béland.Comptant pour les deux tiers du prix d\u2019un ballon.les enveloppes sont faites de nvlon indémaillable résistant à la chaleur du brûleur.aux ravons ultraviolets et à l'humidité.Avec le temps.l'enveloppe se fragilise et n'arrive plus à retenir l'air convenablement.Leur durée de vie moyenne est de 400 heures de vol.Elle atteint 700 heures dans le cas de matériaux de haute performance.On calcule qu\u2019un pilote accomplit une moyenne de 60 heures de vol par année.Ce nombre est porté à 150 heures dans le cas des maniaques.«La durée de vie d'une enveloppe dépend beaucoup de l'utilisation qui en est faite.déclare M.Béland.C'est certain.par exemple.que quelqu\u2019un qui a pris la mauvaise habitude de décoller en plein soleil va l'abimer plus vite.» Il y a de tout pour tous les budgets dans le monde de la montgolfière, explique Luc Béland.Certains pilotes achèteront les derniers gadgets électroniques pendant que d\u2019autres s\u2019en tiendront à l\u2019équipement de base.(photo jacques PAUL) En.ce qui a trait au brûleur, à la nacelle et aux instruments de navigation, ils s'avèrent pratiquement inusables.«Ce qui est important lorsque l\u2019on s'achète un brûleur.poursuit-il.c'est de s'assurer qu'il soit fiable et suffisamment puissant.» E Un loisir dispendieux I faut débourser environ $20.000 pour acheter un ballon neuf de 77.000 pieds cubes (90 pieds de haut et 45 pieds de diamètre) capable d'amener dans les airs trois personnes.On doit ajouter $10.000 pour un ballon de 105,000 pieds cubes (100 pieds de haut et 55 pieds de diamètre) capable d'amener deux personnes de plus.En fait.la facture dépend grandement du modèle choisi.Un ballon bien rond et lisse.idéal pour la publicité.coûtera plus cher qu'un modèle plus léger et sportif composé de grosses alvéoles bien saillantes.On doit aussi oucune autre offre.* Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock.Photos titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit.L'Assistance Routière et la Garantie GM Total sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontioc Buick GMC pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Ces offres ne peuvent être combinées à s'attendre à payer plus lorsque l\u2019on change les instruments de vol de base pour de l'équipement électronique.Le choix et l'agencement des couleurs sur l'enveloppe sont laissés à la discrétion de l'acheteur.Aucun supplément ne lui est imposé à moins que les moufs choisis n'obligent le fabricant à modifier son plan d'assemblage de l'enveloppe.Ouverte à toutes les demandes même les plus excentriques.la compagnie Cameron Balloon doit toutefois modifier.à l'occasion.certaines commandes de formes spéciales de manière à s'assurer qu\u2019elles puissent voler.Selon la complexité et la taille du ballon.son prix variera de 550.000 à $125.000.Les délais de livraison sont d'un minimum de 12 semaines pour une forme spéciale et de hun semaines pour un ballon de forme régulière.golfière neuve m Ballons usagés Il est relatuvement rare que lon vende plus de trois ballons neufs par année chez Les Montgolfiers de Saint-Jean.révèle M Béland.car au Québec.on achete surtout de l'usage.Dans ce marche.on trouve de bons ballons pour $12,000 à $15.000.Leur prix peut descendre à S8.000 s1 lon ne s'attend pas à faire plus 150 heures de vol avec.De plus.moyennant quelques mullhiers de dollars supplémentaires.il est possible de remettre pratiquement à neuf l'enveloppe cn ne changeant que son prenner Lers supérieur «Tu achètes un ballon usagé comme tu le ferais pour une voiture, dit-il.Tout dépend du pilote qui l'avait avant, Dans ces cas-la on doit faire des tests sur l'enveloppe et inspecter le ballon pour voir s'il respecte encore les standards de navigabilite fixés par la compagnie et le ministère du Transport» 8 40 ballons au Québec On compte environ une quarantaine de montgolfieres au Québec.dont la forte majorité sont basées dans la grande région de Saint-Jean ainsi que sur la Rive-Sud.H faut habituellement un été à un apprenti pilote pour accumuler les 16 heures de vol minimum et passer les deux examens ccrits requis pour obtenir son brevet.La majorité des élèves achétent leur ballon avant de suivre leur cours.I ne leur reste alors plus qu'à débourser une moyenne de S1.500 pour paver leur instructeur.Ceux qui ne disposent pas de ballon devront compter environ $4.000 de plus pour en louer un durant le temps de leur formation La plupart des pilotes s'équipent d'une camionnette pour transporter leur barda.Les autres se contentent d'une remorque de S1.500 fixé à leur automobile.Tout cela fait beaucoup de dépenses.reconnait M.Luc Béland.mais les adeptes de la montgolfière restent longtemps fidèles à leur passion.Ils ont ainsi le temps d'amortir le premier choc financier subi lors de leur entrée dans la confrérie.180, RUE MOREAU \"SAINT-LUC TEL: 359-9990 S66L 1108 9 !pasoseu oi \u2018SIVOÔNVE4 VOVNVI 31 6-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1995 - A-10 Paul Martin en visite à St-Jean «Pas d'entente économique avec un Québec indépendant» Devant la soixantaine de gens d\u2019affaires, d\u2019élus et de fonctionnaires municipaux et de symphatisants libéraux, le ministre des Finances, Paul Martin, avait un message court à faire passer vendredi dernier, à Saint-Jean: il y aura toujours du commerce entre le Canada et un Québec indépendant, mais pas question d'union économique.À la Veille du déclenchement de la campagne référendar- louise BÉDARD re.M.Marun étail accompagné d'orga- Nisateurs nationaux du parti au Québec.Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'infrastructure.Art Eagleton.était présent dans la salle de même que le président du parti.le sénateur Dan Hays venu à Saint-Jean suivre des cours de français.Des organisateurs locaux du Parti libéral du Québec assistaient aussi à la rencontre.C'est sur un ton optimiste que le mi- mstre Martin a livré une brève allocution.I évalue que l'économie canadienne se porte assez bien comparativement aux années antérieures.Il rappelle la création de 440,000 emplois au pays l'an dernier et là croissance du PNB qui a été la plus importante de tous les pays du G7.Le taux d'inflation est au niveau le plus bas au monde.La productivité des travailleurs et la compétitivité du pays sont à leur meilleur niveau en quarante ans.Mais malgré ses bonnes nouvelles il y a encore beaucoup de travail à abattre avec 1.4 million de chômeurs au Canada.Un retard technologique à rattraper.Le déficit est encore trop haut même si on a fait beaucoup de chemin.I] soutient qu\u2019en 1997 au chapitre des emprunts.le Canada sera en meilleur position que tous les autres pays du G7.incluant l'Allemagne.la France et les E- tats-Unis.Mais avec un déficit prévu de $24 milliards, il reste encore beaucoup à faire, prévient-il.C'est dans ce contexte des défis économiques à relever qu'il demande pourquoi Jacques Pa- rizeau, les péquistes et les bloquistes veu- lent-ils aller de l'avant avec le projet de séparation.&e n'est pas la priorité de nos concitoyens.enchâr- ne-t-il, qualifiant de dépassé le projet des souverainistes dans le contexte d'interdépendance que nous visons.ll identifie ced plutot l'emploi et l'assainissement des finances publiques comme grandes préoccupations des citoyens.E Union économique Il reproche à ses adversaires de refuser de débattre de la question économique.«Ne nous leurrons pas.il n'y aura pas d'union économique avec le reste du Canada.La séparation, c'est la séparation et rien d'autre», a-t-il renchéni.I y aura bien sûr du commerce entre le Québec et le Canada mais pas d'union économ1- que.Car croire à l'inverse serait faire abstraction des liens émotfs qui unit les Canadiens à leur \u2018pays.le Canada.que Jacques Parizeau veut démanteler.On ne brise pas un pays en deux et le lendemain on négocie une union économique.Ainsi Jacques Pari- zeau doit-il répondre aux questions avant le référendum.Le ministre Martin lui en soumet quelques- unes.D'abord la dette dont la part à assumer par le Québec varie de 33% à 18% selon les études.Prenant la moyenne a 25% équivalant a la proportion de la population de la province.quelle part du PNB le Québec de- vra-l-1l consacrer au nouvel endettement\u201d Quelle sera la hausse dans les taux d'inté- ret?Quelle augmentation d'impôt les familles québécoises devront encaisser\u201d Quelles coupures dans les services sociaux devront être effectuées pour rassurer les marchés internationaux\u201d Le ministre libéral estime que le fardeau de la preuve revient à Jacques Parizeau.C'est lui qui devra fournir les chiffres.Mais pas des chiffres provenant du Festival juste pour rire ou de Richard LeHir, a-l-il poursuivi.Le Québec au Canada bénéficie d'une économie d'échelle et de la force du Canada sur la scène internationale.a-t-il ajouté pour convaincre les électeurs.Mais que ce soit aux Albertains ou aux Québécois.Paul Martin plaide que l'on dise que le Canada est un pays à bâtir.«Que ce nouveau Canada est le reflet de nos besoins.de nos espoirs, de nos capacités extraordinaires.Voilà le Canada de l'avenir que nous allons réussir ensemble».a-t-il lancé dans un dernier élan oratoire mani- feStant sa confiance dans le succès de l'entreprise.Les gens présents dans la salle étaient invités à poser des questions à M.Martin.Le ministre n\u2019a pas eu à faire face à aucune question ni remarque embaras- santes.Pas une seule question sur les coupures fédérales dans le comté ni une seule allusion à la fermeture du Collège militaire.une décision qui a pourtant provoqué la mobilisation de toute la région.Le message de Paul Martin: «Pas d\u2019union économique avec un Québec indépendant.» H CMR M.Martin venait à Saint-Jean un an et demi après le budget de février 1994 qui a conduit à-la fermeture du CMR et à la réduction des activités à la base militaire.Interrogé par le journal sur le sujet.le ministre a répondu que toutes ces coupures sont faites d'un océan à l'autre.Personne n'aime faire des coupures mais avec un niveau d\u2019endettement comme celui du Canada, le gouvernement n'a pas d\u2019autres choix.Si les gouvernements antérieurs avaient assumé leurs reponsabilités.l'opération n'aurait pas été nécessaire.Ne pas l'avoir fait cette fois- ci.aurait obligé des coupures encore plus substantielles.se jus- tifie-t-il.«Nous sommes en train de réduire la taille du gouvernement.Il y a moins de fonctionnaires.Si nous voulons éhmi- ner les chevauchements.1l y a.encore plus de fonctionnaires qui vont perdre leur emploi.On a pas d\u2019autre choix, a-t-il répété.Comment entend-il convaincre les électeurs d'un comté comme Saint-Jean qui a été éprouvé par les coupures.de voter Non au référendum\u201d «Le fardeau de la preuve c'est Jacques Parizeau qui l'a, ré- pond-it.C'est a lui de démontrer que le Québec va pouvoir assumer le niveau d\u2019endettement, qu\u2019il n\u2019y a pas de risque.que le gouvernement va pouvoir améliorer la prospérité.Jusqu'à présent.il n\u2019a pas voulu accepter le débat sur le sort économique du Québec après la séparation.» L'union économique existe aujourd\u2019hui.Pourquoi la déchirer.demande Paul Mar- un.Y aura-t-il une proposition sur la table du côté fédéraliste?À cette question.M.Martin se contente de répondre que le fédé- falisme est en constante évolution.Le dernier budget en est la preuve de la flexibilité plus grande accordée aux provinces, explique le ministre C'est ainsi qu\u2019il voit l\u2019évolution du système politique canadien: chaque gouvernement accepte les repsonsabilités qui lui sont dévolues par la CONSTITUTION résu- me-t-il.B Dorais La présidente de l'Association libérale fédérale locale.Judith Dorais.s'est ré- Jouie que le membership dans le comté soit passé de 50 personnes il y a un an à près de 500 membres aujourd\u2019hui.Elle attribue cette croissance à la popularité du gouvernement Chrétien.En remerçiant le ministre Martin pour sa visite.elle a ajouté que les membres de son gouvernement sont bienvenus dans Saint-Jean.centre de conditionnement physique 182, boul.Saint-Joseph (voisin de Saint-Jean-sur-Richelieu Bouclair) Le Faites, vite\u2026 Borrre d une durée limitée! 359-791 7e[ ps cr EF 12305-c11-J ps SL \u2014 T= Pr me re OWEN) A SAINTBASILELE GRAND \\ TEN DE MEUBLES AU QUÉBEC @ sur marchandises régulières Eas VOISIN DE MAISON ETHIER a Visitez le BDINOSAURIUMIE ; EERE CS BemecsFe coup fas Nom: 5 de 100 di ition ; ee p I om: iinet, CO NÉE Adresse de ; >\" I Téléphone: - JE GEE SEEN ENE GWEN TENE SFE ARIE SEER SE a MAISON Here EE VISITEZ AUSSI NOTRE CENTRE DE LIQUIDATION 845, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6129 / 1-800-663-6129 (voisin du Mini-golf) 13231-c11-L LL-Y SG6L 390\u20ac 9L Ip@sIIQU O1 \u2018SIVONVUS VOVNVI 31 ercredi 16 août 1995 AIS Les places étaient rares cet été au Camping Saint-Jean-sur-Richelieu Encore une fois cette année, le Camping Saint-Jean-sur-Richelieu affiche presque complet.Le mois dernier le taux d\u2019occupation des sites saisonniers était de 93,7%.Pour ce qui est des sites de courts séjours, ils sont accessibles à tous les visiteurs, mais relativement méconnus du grand public.Ce camping situé à proximité du parc Centre-de-plein- HOUSE EST RIE Di sylvie PROVOST VIRIAL ig air-Ronald-Beaure- gard, à l\u2019angle des rues Towner et Jac- ques-Cartier Sud, est géré conjointement par une corporation sans but lucratif et le service des Loisirs de la ville de Saint-Jean.L'an prochain, la corporation, un organisme accrédité par la ville, devrait en principe devenir le maître d'oeuvre du site et en assurer seul la direction tout en profitant quand même du support de la ville.Les sites tant convoités du Camping Saint-Jean- sur-Richelieu sont loués pour la saison dans une proportion de 75% par des résidents de la ville de Saint-Jean.Les autres proviennent des municipalités de la région et de la Rive-Sud de Montréal.En fait, seulement quatre terrains sur une possibilité de 64 n'ont pas trouvé preneur cette année.Les locateurs-va- canciers sont unanimes à dire que la roximité de la ville, a qualité du site, l'accès à la piscine et au plan d\u2019eau qu'offre la rivière en font un des plus beaux sites de la région.Le nombre limité de terrains disponibles fait en sorte que la priorité de location des espaces est accordée d'abord aux anciens loca- teurs, ensuite, parmi les demandeurs résidents de Saint-Jean et aux autres.La liste d'attente est à chaque année bien & remplie.4 2 \u2014 « que.la .majouté.des Le Camping Saint- Jean-sur-Richelieu ssède sensiblement es mêmes installations et aménagement campings.On y retrouve des salles de bain complètes, une buandrie, une salle intérieure, les fosses de vidanges pour les motorisés et autres, l\u2019eau et l'électricité.C\u2019est son site enchanteur qui en fait sa particularité.À quelques mètres à peine u Centre-de-plein- air-Ronald-Beaure- gard, le camping permet à ses usagers de profiter d\u2019espaces verts ombragés et ensoleillés, d\u2019aires de jeux pour enfants.de \"acces a la piscine et à la location d\u2019embarcations tels des pédalos et des canots.Parmi ses avantages.mentionnons également l\u2019accès gratuit aux visiteurs et la présence d\u2019un surveillant à la guérite à tous les jours.H Courts séjours Afin d'offrir le meilleur service possible à la clientèle de la région et aux visiteurs de l\u2019extérieur, le Camping Saint-Jean-sur-Ri- chelieu met à la disposition des campeurs 23 sites de courts séjours.Cinq d\u2019entre eux sont dotés des services d\u2019eau et d\u2019électricité Les sites tant convoités du Camping Saint-Jean-sur- proportion de 75% par des résidents de la ville de Saint-Jean.et les coûts quotidiens sont de $13 (avec services) et de - mare, BE ww.s.- Une piscine est accessible autant aux résidents du Camping Saint-Jean-sur-Richelieu qu\u2019aux visiteurs du Centre-de-plein- air-Ronald-Beauregard.FOYERS, POELES A BOIS, AU GAZ ET A COMBUSTION LENTE Bl Des prix très compétitifs HE Un service de 1° qualité POELES A COMBUSTION LENTE a panier 4c 300° Disponibles en 4 couleur FOYER {AU BOIS |] de chaleur Garantie de 10 ans disponible J (également au gaz) TRE | Modéle no 3620-a CHEMINÉE avec circulateur 13605-c11-L $12 pour les autres.B Activités Outre les activités permanentes que l'on retrouve sur le terrain, la Corporation du camping organise durant la saison diverses activités qui ont pour but de permettre aux campeurs de se rencontrer et de fraterniser: épluchette de blé d'Inde, brunch, Noël des campeurs et souper au cochon braisé.La salle intérieure du chalet est aussi utilisée pour la tenue d'activités comme le bingo ou les cartes et elle peut être mise à la disposition des résidents pour des évé- nements spéciaux.La Corporation du Camping Saint-Jean- sur-Richelieu est présidée par Mme Véronique Fortin.Elle est soutenue par un comité composé de Paula Richard, vice- LY) Richelieu sont loués pour la saison dans une (photos rémy BO présidente, Jacqueline Therrien, trésorière, Gyslaine Campbell, secrétaire et Simon Samson, directeur.Louis Mi- chaud, régisseur sportif à la ville de Saint-Jean, siège également au sein de cette corporation à titre de personne-res- source.détails dans les magasins participants - aucun achat nécessaire COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un VELO AVEC VITRO] ACCESSOIRES D AUTOS 8 348-1177: GK/ 506 bd.du Séminaire Nord, : Je St-Jean-sur-le-Richelieu Seukermelnt 995 2 one LJ 9 Temps.d \" a IR B i: Mensiiel Appels filimités pr7=->spusasepens avec cette annonce + T-SHIRT GRATUIT ER ref Wi rien PS \u2014 A 300=-2 moO AC mo à (A) Tr = Ob) Sao.A/D OO = wr VR at Centre-de-plein-air-Ronald-Beauregard Un site enchanteur méconnu de bien des Johannais Situé parallèlement au terrain du Camping Saint-Jean-sur-Richelieu.le parc du .Centre-de-plein-air-Ronald-Beauregard (anciennement Centre de plein air urbain) offre FECEBHER PERRIER Bhp sylvie PROVOST abtniniiiern passer hh neni npg RPEEEE RM : ri aux résidents un espace de verdure unique.un accès à la rivière ainsi que différentes infrastructures de loisirs.Outre la piscine et la location d'embarcations.il est possible d'avoir accès à une surface de volley-ball extérieure.des tables à pique-nique et à un module de jeux pour enfants.saber Unique en son genre, le centre est doté a la fois de coins ensoleillés et de coins ombragés, le tout à proximité de la rivière.Pour ceux qui supportent moins bien les rayons du soleil, des pergolas y ont été aménagées.Durant la belle saison.l'endroit est idéal pour les pique-niques en famille.On y retrouve de nombreuses tables ainsi que des supports sécuritaires pour les poêles B.B.Q.de genre Hibachi.L'endroit qui mérite que l'on s\u2019y attarde répond sans aucun doute aux besoins de tous les résidents de Saint-Jean en matière d'espaces verts et principalement de ceux qui n'ont pas accès à une cour.à un autre parc ou à la rivière.Depuis son ouverture.le 26 juin dernier.250 personnes ont procédé à la location d'embarcations nautiques (canots et pédalos).Pour ce qui est de la piscine, 8.000 admissions ont déjà été comptabilisées.Le beau temps et la chaleur des dernières semaines ont évidemment provoqué un achalandage hors de l'ordinaire.La piscine extérieure est ouverte tous les jours de la semaine entre 13 heures et 19h30, en juillet et sera accessible de 13 heures a 18 heures.du 1\u201d au 20 août.Sur GREICHE&SCAFF OPTOMÉTRISTES semaine.tous les baigneurs sont admis gratuitement.Les fins de semaine.le coût de la baignade pour les résidents est de SI pour les enfants.$2.50 pour les adultes et de $1.50 pour les aînés et les personnes handicapées.Pour les nons-résidents, le coût est de $1.50 pour les enfants.$3 pour les adultes et de $2.25 pour les aînés et les personnes handicapées.Il est à noter que les enfants de deux ans et moins sont admis gratuitement et que les jeunes de sept ans et moins doivent être obligatoirement accompagnés d'un adulte.Pour ce qui est de la location d'embarca- tiôns, il est possible de le faire du mercredi au dimanche entre 13 et 19 heures.jusqu'au 26 août.Pour une période d\u2019une heure.le coût de location d'un canot est de $4.de $6 pour un pédalo trois places, et de $8 pour un pédalo quatre places.Pour les personnes qui désirent effectuer une plus longue randonnée en canot les frais de location sont de $7 pour trois heures et de $14 pour six heures.Des prix spéciaux sont également disponibles pour des groupes.Evidemment.des ceintures de sécurité sont fournies a chacune des personnes qui utilisent les équipements nautiques.Enfin notons qu\u2019un ballon est disponible à la guérite pour ceux et celles qui désireraient utiliser le seul terrain de volley-ball.L'autre ne devrait cependant pas être aménagée cette saison.Pour obtenir des informations complémentaires sur les équipements disponibles.il est possible de contacter le responsable a la guérite au 357- 2194.PARNCIPINON, 2 - .PEER rein.vg pois GIANNI DI VENEZIA Modele Danubio (Italie) Prix 19 $ GIANNI Di VENEZA Modèle Ursula (Italie) Prix 29 8 Saint-Jean- Pour r Spécial de RABAIS EXTRAORDINAIRES sur le prix régulier de toute une collection de montures Ne peut être jumelé.Peut prendre fin sans préavis Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse uf-Richelieu la rentrée 13295-c11-Ld A ee La ville de Saint-Jean offre a ses résidents la possibilité de louer des canots et des pédalos.FESTIVAL! \\ WN > AUCUNS FRAIS DE RACCORDEMENT PAR MOIS GRATUITS de 18 à o INCLUANT.\\ ¥ NOUVEAU FORFAIT > 30 Min.GRATUITES » APPELS EN SOIREE > WEEK-ENDS GRATUITS | par mois TELEPHONE CELLULAIRE 8h CE TELEPHONE * Nouvel abonné.Contrat de 12 mois, 55\u20ac la minute supplémentaire.Photo peut différer Audio vidéo SEK KN Ty opinions Un citoyen déçu des agissements de certains fonctionnaires de St-Jean Monsieur le directeur, De quel droit M.Moquin et autres fonctionnaires ont poursuivi des travaux sans avoir reçu des directives de M.le Maire actuel?M.le Maire, l\u2019échevin M.Galipeau n\u2019était pas au courant de la pose de pavé- uni au lieu de trottoir de ciment au centre-ville.Cela vait été discuté antérieurement par l'administration précédente, mais non pas avec la nouvelle équipe.Vous avez mentionné dans le journal que vous auriez voté pour ces travaux.M.le Maire cela aurait été selon le désir des échevins.D'ailleurs M.Galipeau était au courant de la planification de ces travaux, il était présent lors des discussions avec l'administration précédente.Pourquoi a-t-il été surpris en ce promenant sur Richelieu?T1 doit avoir la mémoire courte.D'autres échevins durant l'épopée de Deschambault étaient aussi au courant.N'aurait-il pas été en bon administrateur d\u2019avertir le maire, il ne pouvait pas être au courant de tous les dossiers qui avaient été décidés antérieurement?À ma connaissance, d'après le code municipal et villes ce sont les échevins et M.le Maire qui autorigent quoi que ce soit, ces personnes élus par les citoyens sont responsables envers les payeurs de taxes et c\u2019est à eux de nous rendre compte et non pas aux fonctionnaires.M.Moquin serait-il consentant au remboursement à la ville le montant de $17.000 que les citoyens de St-Jean auront à payer pour cette facture supplémentaire qui n\u2019était pas autorisée par nos élus actuels?Je ne le crois pas.En ce qui me concerne ainsi que plusieurs citoyens de St-Jean, il devrait avoir un congé sans solde.Comme cela est parvenu au greffier de la ville de Granby qui avait agi seul dans des dossiers, sans que les échevins ou M.le Maire soient au courant.Le conseil a été unanime pour lui donner vingt jours de congé sans solde.Je me pose la question suivante: Est-ce que nos élus auront l\u2019hardiesse et fermeté d'agir ainsi?Ce serait un exemple pour ceux qui agiraient à l'avenir, sans avoir reçu les directives de M.le Maire actuel et non pas ceux du conseil précédent.Antérieurement ici à St-Jean, c\u2019était les fonctionnaires qui prenaient les décisions sans avoir l\u2019accord ou directive du conseil en premier lieu.11 est temps que cette pratique cesse, d'ailleurs M.le Maire cette anomalie a déjà été rapporté à votre attention.À vous Mme la conseillère, M.les échevins, M.le Maire, d'être vigilant pour que ceux qui agiront de la même manière à l\u2019avenir soient en suspens sans solde pour vingt jours.Un citoyen de St-Eugène Roméo Vincent COURS DE PIANO CLASSIQUE Nicole Lareau, professeur affilié à Vincent d\u2019Indy Préparatoire à Lauréat Il Inscription session d'automne situé à Iberville, près des Frères Maristes 346- 2392 188674-c11-J 11 \\ 3 a BLANCHES (NOUVELLES) BLE D'INDE DEUX COULEURS pr.Québec no 1 Frais du jour 4 4 CONCOMBRES «SUPER SELECT» pr.Québec no 1 \u201c199 PÊCHES pr.Ontario no 1 Panier 3 litres 255$ POMMES V - «GRAN NY SMITH» ERTES pr.Afrique \\ du Sud no 1 69° POIRES «BARTLETT» pr.E.-U.no 1 Gr.120 99° RADIS FRAIS pr.Québec no 1 pr.KIWIS Chili no 1 Gr.42 ECHALOTES pr.Québec no 1 pr.Me MANGUES xique no 1 PIMENTS VERTS 2 pr.Québec no 1 Gr.gros ) 89° pr.NECTARINES É.-U.no 1 Gr.2 1/8 Bologne «Bilopage» (ordinaire ou ciré) Jambon fumé «Bretagne» (campagne, forêt noire ou au poivre) Poitrine de dinde «Schneider» et dinde fumée «Tour Eiffel» Saumon fumé «Fairmont & Clare» (en tranches) Frais Prêt à manger 399% 3 onces 599% 5 onces CAMBOZOLA pr.Allemagne DAMAFRO pr.Québec Tourtiere de millet 1228 419% 5%% FROMAGERIE 11% 6° EPICERIE oe eee J ME Si SPECIAUX EN VIGUEUR DU MARDI 15 AU DIMANCHE 20 AOÛT 1995 FRUITS ET LEGUMES RACINE 7$, rue Saint- MT Saint-Jean-sur-Richëlieu 346-2440 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 Nous nous réservons le droit de : Lundt, mardi et mercredi 9h à 20h Jeudi et vendredi.9h à 21h Samed.Sh a 18h Dimanche: NOUVEL HORAIRE 9h à 19h PAIEMENT y DIRECT limiter les quantités.XI ITT TR + \u201c LI-N SE6L 2008 Qi [pososeu 8] \u2018SIVINVY VOVNYD 11 LARP RVI IIA reas nt AYE SV pO NOESS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1995 A-18 au palais de justice Gardée détenue M C'est lundi prochain que Yvonne Forbes, une Montréalaise de 40 ans, doit être ramenée devant le tribunal pour son enquête préliminaire.Elle est détenue depuis le 5 juillet dernier, date de son interception au poste frontaher de Blackpool, à Saint-Bemard-de-Lacolle.Soupçonnée d'importation de haschich, elle a renoncé à la tenue de son enquête sur cautionnement.reconnaissant qu'un juge serait arrivé à la conclusion qu'elle devait être gardée détenue Jusqu'à la tenue de son procès.Elle aurait transporté de la drogue par voie interne.Martin en septembre KE De son côté, Sylvain Martin.soupçonné du meurtre de Lise Roberge-Beaudoin, sera ramené devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec le 6 septembre prochain.Il a comparu brièvement lundi alors que la poursuite de l'enquête préliminaire a été reportée.Le jeune homme de 22 ans est détenu depuis le 21 avril dernier.La couronne a terminé la présentation de sa preuve.Le dossier en est à l\u2019étape de l\u2019examen volontaire.Une dénonciation pour le meurtre de la femme mais aussi pour la séquestration de son fils et de sa fille tout comme l'enlèvement de la fille de la victime a été déposée contre le jeune homme.Contre sa mère HE Compte tenu des antécédents judiciaires de l'accusé, le juge Yvan Mayrand a dit avoir de la diffuculté à retenir la recommandation des avocats qui suggéraient l'imposition d\u2019une peine de sept mois d'emprisonnement à un récidiviste.Le 5 août dernier, Daniel Girard était arrêté à la suite d'un vol par effraction chez sa mère où il s'était introduit à deux reprises avec un autre individu.Ils avaient pris différents objets d\u2019une valeur de $1.300.Après avoir été arrêté, il avait été remis en liberté le 7 août.Deux jours plus tard.il complotait avec un individu indentifié comme étant Olivier Rouleau.Le lendemain les deux hommes auraient commis un vol par effraction.Girard a immédiatemment reconnu sa culpabilité.I] avait déjà été condamné pour des délits semblables l'an dernter.De plus en mars dernier, 1] écopait d'une peine de six mois de détention ur le même genre de crime.Me Danielle imoneau, de la couronne, a expliqué que l'accusé aurait commis les vols chez sa mère par vengeance.Il aurait essuyé un refus de sa part après lui avoir demandé de l\u2019argent pour se procurer de la drogue.Lors de sa dernière arrestation, 1l était trouvé en possession d\u2019un quart de gramme de cocaïne.Le juge a finalement pris en considération le fait que l'accusé reconnaissait rapidement sa culpabilité sans obliger la tenue d\u2019un procès et le déplacement de témoins.Il l\u2019a condamné à une peine de huit mois de détention assortie d\u2019une ordonnance de probation de trois ans.Quant au présumé com lice.Olivier Rouleau.il a été remis en liberté après avoir comparu lundi.Cependant il s'est engagé à demeurer 24h/24h dans une maison de thérapie.Son enquête préliminaire à été fixée au 2 octobre pour la forme.Alcool de contrebande M Une jeune résidente de 21 ans de la réserve de Kanawake devra acquitter une amende de $1,800 pour avoir enfreint la loi sur les douanes en tentant de passer 31 bouteilles de 1.75 litres d'alcool sans acquitter les droits.L'amende imposée équivaut à la valeur des taxes éludées.Elle à reconnu lundi sa culpabilité à l'accusation portée contre elle.Rouleau condamné KE Pierre Rouleau a reconnu sa culpabilité à une série d'accusations de vols et de voies de fait.La semaine dernière, il à été sentencé à une peine de cing mois d'emprisonnement assortie d\u2019une probation de deux ans.Depuis mai dernier, Rouleau a été arrêté à différentes reprises pour des vols a I'étalage chez Scars et Wall-Mart pour avoir conduit avec les facultés affaiblies et avoir refusé de se soumettre à l'alcootest, Il a aussi admis sa culpabilité à une accusation de voies de fait commis contre deux femmes le 13 juillet .Après avoir été remis en liberté il récidivait le 27 juillet dernier et se livrait de nouveau à des voies de fait contre sa conjointe.Cette dernière a subi des blessures à la figure.Rouleau avait été condamné à 30 jours de prison en janvier dernier pour vol.Mais sa principale condamnation antérieure en est une de trois ans et demi pour un vol à main armée perpétré en 1989.Le juge Yvan Mayrand a retenu la suggestion des avocats lui recommandant de condamner l'accusé à cinq mois d'incarcération pour la dernière série d'infractions.4 Education aux aduttes | nl PROGRAMME DE FORMATION PROLONGATY OFFERT A TOUTE LA POPULATION ADULTE INSCRIPTIONS | SAXE ATE AEN Î TECHNIQU ATTESTATION D'ETUDES COLLÉGIALES Jpm 3 vo S DU MONDE@ ES .3 \\ = A S NR = SN = $ = J Ë oS ee EL) \u201c 3% = ce > \u2026 S 5 a B Le ES RS i A 0 Va + = ¥ = ee : x?We Xo Sra ~~ , $ 3 a Se que = = SN WN ih 2 34 * = I Ce 2 = A i = 8 INFO KIOSQUE DES CASQUES BLEUS 5 ~ 7 = 7 Ë VE LP 0 REI À ; D 3 ; i $ sn \u2014 b | 0 5 a eS » > LY oo dab Ld Ld YES AUX QUATRE GOIN = \u201d, = 9 DES Fi : J GRATUITE BLIN 2 se 4 © od 2 4 pe \u201c + 2 DEPLO 3 ra 2 VEHICULES a \\_ > oh S Cr > \u20ac = TOURS DE 2 S 3 $ = 2 = NS 3 Ko p> 3: R 3 SRR NS 12% ce RD 3 > 36 A ES aR 3 NS S BE 2 A 3 ~~ 77 ME SR NR oo es 5 2 eo = ss = = Se 3 RN = ÈS VENEZ RENCONTRER DES MEMBRES DE VOTRE COMMUNAUTÉ i 2 = = Se S = + N a RS se 0 S = = 3% SN SN en Pro 2% Ze ver = REARS TR S se - ADMISSION = = SR NN Nu , as sx R NE SRE ne 4 ss s se ss = pe Si 2 s ASSIS ENS a pen a.Te a pr = -\u2014 eam w= r-rrrTT7 w-013-SLE9BL de les \u201cah let pans elle 000 1 = >EU se \u2014 J.2 \u2014 = Li U-SUC = > = = ~ | tn à» æ | A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1995 Son équipe remporte la médaille d'argent au soccer Véronique Lamarre n'oubliera pas les Jeux Les jeunes qui reviennent des Jeux du Québec sont habituellement ébahis par l\u2019aventure unique qu\u2019ils y vivent.L'histoire se répète depuis 30 ans.Véronique Lamarre, une joueuse de soccer ou demeure à L\u2019Acadie, a vécu à son tour la magie des Jeux du uébec à Sherbrooke.règle.La plupart des jeunes athlètes qui participent à une finale des Jeux du Québec en reviennent Coron Rees nn ER UE yves MALLETTE avec la sensation d'avoir vécu un des meilleurs moments de leur Jeune existence, peu importe les résultats sportifs qui apparaissent dans les colonnes des statistiques.Pour ce qui est de Véronique Lamarre.elle a eu d'autant plus de plaisir que son équipe a remporté la médaille d'argent.sep cp preparer op @ Indescriptible Agée de 15 ans, Véronique Lamarre joue normalement avec l'équipe midget AAA de Longueuil au sein de la ligue Elite du Québec.Elle a joué au sein de la Ligue de soccer de Saint-Luc pendant trois ans avant d'être repêchée pour défendre les couleurs de la Ligue de la Voie Maritime.Au midget AAA.Véronique Lamarre est une des plus Véronique Lamarre n\u2019échappe pas à la jeunes joueuses, mais avec l'équipe qui représentait la Rive-Sud aux Jeux du Québec, elle était une des aînées.La joueuse de soccer ne revient pas encore de l'ambiance qui régnait pendant la Finale des Jeux du Québec à Sherbrooke: «C'est difficile de décrire ce que je ressens à la suite de cette expérience.Tout le monde était gentil avec tout le monde.Personne ne s'\u2019écoeurait là-bas et l'esprit de camaraderie était très fort.De plus.les gens de Sherbrooke nous ont très bien reçus.Quand nous nous promenions dans la ville.tous les gens étaient très affables».raconte Mlle Lamarre.Entre les participants aux Jeux, peu importe la discipline.des liens solides se sont même créés.des liens qui dépassent les frontières de Sherbrooke.Vendredi dernier par exemple.une semaine après le retour de Sherbrooke, les filles de l'équipe de soccer rencontraient les gars de l'équipe de baseball de la Rive-Sud à party.l\u2019occasion d'un EH Argent Quant au côté strictement sportif de l'affaire.l'équipe féminine de soccer de la Rive-Sud a fait belle figure en gagnant la médaille d'argent.Les filles ont remporté des victoires de 4-0 contre la Cote Nord.10-0 contre l'Abitibi.3-2 contre la Mauricie et 4-1 contre Laval pour se rendre en finale contre le Lac Saint-Louis.Les représentantes de la Rive- Sud se sont alors inclinées par la marque de 2-1.La défaite a été difficile à avaler pour Véronique Lamarre.qui jouait défenseur- centre: «Une fille du Lac Saint- Louis s'est laissée tomber à un monent donné et l'arbitre s'est fait prendre au jeu en appelant un tir de pénalité.C'est lors de ce tir de pénalité que le Lac Saint-Louis a compté le but vainqueur».raconte la jeune fille de L'Acadie en avouant qu'elle en a pleuré un coup après la défaite.Mais les filles ont rapidement retrouvé leur bonne humeur en se disant qu'atteindre la finale des Jeux du Québec, «ce n'est quand même pas si pire».À défaut de tournoi, une joute parents-enfants Les jeunes joueurs de soccer d\u2019une équipe novice de Saint-Jean devaient participer à un tournoi.Pour des raisons incontrôlables, le projet est tombé à l\u2019eau.Qu\u2019à cela ne tienne, les responsables de l\u2019équipe ont organisé une joute spéciale qui mettait aux prises les jeunes joueurs et leurs parents.Ces derniers ont été aidés de quelques dirigeants de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean.(Photo rémy BOILY) Véronique Lamarre se souviendra longtemps de son expérience en finale de soccer aux Jeux du Québec de Sherbrooke.(Photo Jacques PAUL) Médaille d'argent pour les gars aussi Jamais la Rive-Sud n'avait fait aussi bien au soccer À la finale des Jeux du Québec de Sherbrooke.l'équipe masculine de la Rive-Sud à fait aussi bien que celle USED EEE Hn yves MALLETTE nnn mun fh des filles en remportant la médaill d'argent.Ils ont si bien imité l'équipe féminine qu'ils se sont inclinés contre les mêmes adversaires en série.soit les représentants du Lac Saint-Louis.Hn Rappelons que l\u2019équipe masculine de la Rive-Sud comptait le Luçois Olivier Gonzales dans ses rangs et Francesco.son père.était un des entraîneurs-adjoints.Jean-Philippe Chevalier, l'entrañeur-chef de l\u2019équipe.révèle que ses 16 joueurs ont tous eu la chance de se faire valoir.mais que le jeune Olivier Gonzales était un de ses onze partants.M.Gonzales joue à la position d'avant-centre.E Sans précédent Jean-Philippe Chevalier affirme qu'à sa connaissance, la Rive-Sud n\u2019a jamais aussi bien fait au soccer dans toute l'histoire des Jeux du Québec.Premièrement, la sélection de la Rive-Sud a largement atteint les objectifs de départ.soit de terminer la compétition parmi les six premiers au classement général.Au total.il y avait dix-huit équipes.«Nous n'aurions jamais pensé terminer en deuxième position.Nous savions que nous avions une bonne équipe.mais les autres régions étaient bien représentées aussi.Une médaille d'argent, c\u2019est tout à l'honneur de nos Jeunes joueurs qui ont très bien performé».fait savoir M.Chevalier.Pour M.Chevalier.la performance de l'équipe pourra avoir de bonnes répercussions sur les joueurs: «À la Fédération, on profite d\u2019une compétition comme les Jeux du Québec pour bien évaluer le talent disponible afin de former les équipes élites.Notre équipe est remplie de potentiel pour l\u2019équipe des moins de 15 ans.Le fait d'avoir terminé en 2° position a permis à nos joueurs de mieux se faire voir par les éclaireurs», I.AS n\u2019ap Cana effet Cham Bécar Der Luc domic triomp pour | tous le et don en 199 NE Vi co M.10 a com quatre victoi ayant d\u2019ava victol tion, partic C'est Haut- d'aille épreu d'inso «Cd relevé nus pilote) Aupa s\u2019en Unsw pionn 91 à penda ment place jusqu classe riencé Unsw au cl Ce mêmé mon (Pho ter- ous nne ent ille nos ien br.nce nes la éti- our (fin ptre our fait hire ce oto + Il remporte le championnat au festival de Bécancour À Saint-Jean, il y a plusieurs personnes pour qui la montgolfière n'a plus de secret.Mais saviez-vous que le champion de l\u2019est du Canada est un citoyen du Haut-Richelieu.Denis Unsworth est en effet devenu le premier Québécois à remporter le titre du Championnat de | est de vols de montgolfières qui se déroulait à Bécancour, en Mauricie, à la fin du mois de juillet.Dems Unsworth réside à Saint- Luc depuis peu.Avant, il était domicilié à Iberville.Son important HTH mario TREMBLAY wen tabaile AIEEE DEE ti Linn triomphe à Bécancourt le qualifie pour le Mondial qui se déroule à tous les deux ans, à Saga au Japon, et dont la prochaine édition aura lieu en 1997.[| Victoire convaincante M.Unsworth a eu le meilleur sur 10 autres concurrents lors de la compétition qui se déroulait en quatre étapes bien différentes.Sa victoire a été plus que convaincante ayant terminé avec 990 points d\u2019avance sur plus proche rival.Une victoire, dans ce genre de compétition, donne 1,000 points et tous les participants obtiennent des points.C'est dire à quel point le pilote du Haut-Richelieu a Ge dominant.Il a d\u2019ailleurs remporté deux des quatres épreuves du Championnat en plus d'inscrire une deuxième place.«Ce fut une compétition très relevée car les ontariens sont reconnus comme étant de très bons pilotes», explique le champion.Auparavant, les mordus du sport s'en souviendront sûrement, M.Unsworth avait dominé le championnat canadien lors du Mondial de 91 à Saint-Jean-sur-Richelieu et ce pendant huit jours avant, finalement.pourterminer en sixième place.Cette performance était, jusqu\u2019à maintenant, son meilleur classement.«Un manque d expe: rience.Voilà tout», fait valoir M.Unsworth pour expliquer sa chute au classement en 91.Cette année, il n\u2019a pas répété les mêmes erreurs.profitant de toute son expérience pour obtenir ce titre qu'il désirait avant toute chose.Mentionnons que M.Unsworth a aussi lerminé septième lors du Championnat canadien à Grandes Prairies en Alberta.oli il était le seul québécois inscrit: «Je me suis tapé 55 heures de route pour participer à cette compétition».un Epreuves Aux récents championnats de l'est, ce ne fut pas toujours facile pour M.Unsworth.Dès la première Journée, il a dû faire face à un problème sérieux: «Pour la première épreuve, nous avons dû décoller dans un bois.Un des membres de mon équipe n\u2019a pu se rendre à l'endroit que nous avions choisi, à au moins 3 kilomètres du site, comme le voulait l'épreuve.Son tout-terrain ne pouvait passer sur la route très difficile d'accès.Nous avions alors décidé de demeurer où nous étions et d'étendre la sphère dans le bois dans un endroit très restreint.J'ai réussi à décoller, non sans avoir brisé quelque peu ma toile.J'ai tout de même réussi à rentrer sur le site et à terminer premier de l'épreuve».M.Unsworth s'est également signalé lors de la deuxième journée ou il a réussi à atteindre deux des trois sites déclarés au début de l\u2019épreuve.Dans l\u2019autre cas.il a terminé deuxième.Il a concrétisé sa victoire lors de la troisième journée en enlevant la victoire lors d'une épreuve qui consistait à se placer le plus près du site et ce après une heure de vol.«Tous les pilotes partent du\u2019 même site et doivent voler pendant 1 heure ou 1h15.Celui qui atterrit le plus près du site remporte la compétition.Il faut, donc, bien analyser les vents et notre temps de vol», a t-il indiqué.Denis Unsworth est devenu le premier pilote québécois de montgolfières à remporter le championnat de l\u2019est du Canada.(Photos rémy BOILY) Finalement, lors de la dernière Journée de compétiton.les pilotes devaient réusir à atteindre une cible.à l'aide d'un témoin.et ce à deux reprises.Mais les forts vents n'ont permis qu'a deux pilotes de réussir l'exploit une seule fois chacun.Mais déjà.l'avance de M.Unswor- th était telle qu\u2019il était presque Impossible à ces adversaires de le rejoindre.EH Japon Cette victoire permet à Denis Unsworth de se qualifier pour le Championnat du monde à Saga au Japon en 1997.Cet événement est le plus prestigieux au monde.Pour cela, cependant.1l doit se trouver les ressources financières.«Je dois disposer d'un budget d\u2019environ $8.000.Il faudra donc solliciter les commenditaires qui désirerons m\u2019appuyer.J'ai quand méme deux ans pour le faire», note l\u2019aérostier de Saint-Luc.Entre- temps, M.Unsworth doit penser changer de ballon puisque Marybob, c\u2019est le nom de son ballon.doit étre Denis Unsworth vole dans sa Marybob depuis 1987 _ Unsworth, l'as aérostier de l'est du Canada Le titre de champion canadien a permis à M.Unsworth de se qualifier pour le championnat mondial.remplacé.Et là 11 faut penser à un gros investissement: «En 87, mon ballon valait $25,000 américains.Aujourd'hui, pour un bon ballon de compétition, je dois penser ajouter quelques milliers de dollars, c\u2019est sûr.Mais si j'ai la chance d'aller aux Championnats du monde, soyez assurés que je serai au rendezvous», conclut-il.Le champion a eu la piqûre à sa toute première envolée Denis Unsworth vole depuis 1987.Dès sa première envolée, il a eu la piqûre: «J'ai fait comme un certain aH GED] si bil mario TREMBLAY HEBER EER CORRRECGHHEENESESRPER dirigeant de compagnie de rasoirs.J'ai tellement aimé ça.que je me suis acheté une montgolfière».D'ailleurs, son deuxième vol.11 l'a fait dans son propre ballon.Pour obtenir son permis de pilote.il lui a fallu faire 40 heures de théorie, un minimum de 16 heures de vol, dont 2 en solo, et un vol à 5,000 pieds d'altitude.Depuis, il vole en moyenne une vingtaine de fois par année, sans compter sa participation aux différents festivals.Son amour des airs lui a été transmis.dit-il, par son père qui a piloté.jadis des Spitfires: «C'est une évasion pour moi.Je me sens dans un autre monde.C'est à la fois grisant et relaxant.C\u2019est tout une sensation qui est renouvellée à chaque fois», précise t-il.Pour lui, ie pilotage est une passion.«J\u2019ai déjà donné des cours de pilotage.mais je ne pouvais résister à l'idée de ne pas piloter et le pauvre élève devais me donner les commandes.C'est pour cela que je ne suis pas entraîneur», révèle-t-il en riant.u Défi Soulignons que M.Unsworth a un plaisir fou a prendre part à des compétitions de montgolfières, Pour lui, c'est un défi.«Plusieurs pilotes aiment avec raison prendre part à des fiesta, moi aussi d'ailleurs.Mais dès les premiers instants où j'ai volé, je voulais faire de la compétition.Pour moi, il s'agit d\u2019un défi et d'une façon de mesurer nos qualités de pilote».explique-t-il.En compétition, il faut dire que la façon de piloter est bien différente puisqu'il faut se diriger d\u2019un point À à un point B alors qu\u2019en fiesta, on se laisse aller là ou le vent veut bien nous amener.«En compétition.il est très important de bien analyser la vitesse des vents qui varie beaucoup selon l'altitude.Comme nous conduisons sans appareil sophistiqué.11 faut bien connaître le secteur et trouver des petits trucs pour connaître la force et la direction des vents.Ce n'est qu\u2019avec l'expérience qu'on réussit à bien maîtriser Dame Nature», indique M.Unsworth.Pour bien se guider, les pilotes ont en leur possession une carte indiquant tous les obstacles \u2014 fils électriques.maisons, rivières, champs.routes etc \u2014 afin de bien se guider, surtout dans les régions moins connues.Aussi, lors des compétitions.M.Unsworth aime bien s'entourer d\u2019une équipe locale afin de l'aider à se familiariser avec le milieu.E Marybob Tous les succès de M.Unsworth en compétition.1] les à réussis avec son ballon baptisé Marybob: «Mary.c\u2019est ma petite fille.morte à la naissance.Bob.c'est mon père.Lorsque j'a choist un nom pour mon ballon, j'ai tout de suite pensé à eux.Ce sont mes anges qui me guident à chaque envolée».révèle le champion de l'est du Canada en terminant.D'ailleurs.sur les bonbonnes de gaz situées dans son ballon.on pouvait Voir, jadis, un ange signifiant la présence de Mary et de Bob auprès de Denis.Volant sans appareil, Denis Unsworth pilote à l\u2019aide d\u2019une carte signalant tous les obstacles aérien et terrestre que la montgolfière » peut rencontrer.(Photos rémy BOILY) SGEL 3908 OL \\pessiou 0) \u2018SIVINVUL YOYNYI TN A-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 août 1995 +.-\u2014 a - + Une cinquantaine de joueurs sont attendus Le camp des Géants commence dimanche Les entraîneurs des Géants attendent une cinquantaine de joueurs à l\u2019ouverture du 27° camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe de football du Cégep de Saint-Jean le dimanche 20 août.Le personnel des Géants n\u2019aura pas de temps à perdre puisqu\u2019un match hors- concours est prévu dès le 1°\" septembre.Tous les joueurs de football qui veulent faire partie de l'édition 1995 des Géants sont convoqués à 9 LEE DRAC RER PIONEER RGO ERETE yves MALLETTE CNRS ERP HERO RIRHR RER thinking heures.le 20 août, au gymnase du Cégep.L'avant-midi sera consacrée à la remise d'équipement et aux présentations des systèmes oirfensifs et défensifs.Dès 13h30 les Géants sauteront sur le terrain pour un premier entraînement.@ Joueurs Cette année.1] y aura autant de recrues que de joueurs expérimentés au camp d'entraînement des Géants.Daniel Choquette.l\u2019entraîneur- chef, pourra en effet compter sur environ 25 joueurs qui faisaient partie de l'équipe en 1994.Mentionnons, entre autres.les Léger.Morin.Desgagné.Messier Lebel- Venne et Belzile, à l'offensive: les Frazer.Gagnon, Grégoire, Poissant.Lavallée et St-Onge à la défensive.Par ailleurs, une pléiade de joueurs vedettes ne seront pas de retour cette année.On pense notamment au départ des Adams, Bastos.Danis.Choquette.Dupuis.Bour- cier.Greendale et Léger (Patrick).Cependant.Michel Choquette, un des entraîneurs des Géants et rela- tionniste de l\u2019équipe, révèle que l'équipe est loin d'être dans le pétrin.M.Choquette affirme en effet que le camp de printemps a permis de découvrir une relève adéquate qui s'annonce très adéquate.Plusieurs recrues se sont en effet signalées au printemps, dont Philippe Lamarre, Yannick Darai- che et Jean-François Giroux.à la défensive: Karl Gendron.Gontran Cloutier.Yan Ayotte.Christian Patry et Simon Plouffe.à l\u2019offensive.- Vincent Gariepy est un autre joueur très prometteur que les entraîneurs des Géants n'ont pas trop vu au camp de printemps.M.Gariepy avait une bonne raison.lui qui était au camp d'entrainement de l\u2019équipe québécoise des 19 ans et moins.Fréquentant le College Ri- gaud l\u2019an dernier.ce joueur de ligne offensive a aussi participé au match d'étoiles des écoles secondaires de Montréal.Il devrait être une recrue de taille pour les Géants.EH Temps limité À la barre des Géants.Daniel Choquette ne pourra se permettre de Les Géants de Saint-Jean sauteroni sur le terrain dimanche pour commencer leur camp d\u2019entrainement.Une cinquantaine de joueurs sont attendus.(Photo rémy BOILY) perdre du temps lors du camp d'entraînement puisqu'il ne disposera que de neuf séances d\u2019entraîne- Ligue canadienne de football universitaire Six ex-Géants font | Pas moins de dix anciens porte-couleurs des Géants de Saint-Jean participeront à des camps d\u2019entraînement de différentes équipes de football universitaires à compter du 26 août.Du groupe, six joueurs de la dernière édition feront le saut cette année.Du jamais vu.Il y a déjà eu plusieurs joueurs de Saint-Jean à Trois-Rivières, quand l'Université avait une équi- yves MALLETTE HHHHLHF Filipe Bastos est un des six ex-joueurs des Géants qui tenteront de gagner un poste au sein d\u2019une équipe de la Ligue universitaire canadienne de football.(Photo rémy BOILY) pe dans la ligue universitaire.Mais d'après les souvenirs de Michel Choquette, un des entrai- neurs des Géants.jamais autant de joueurs d'ici ont été recrutés la même année.EH Ottawa C\u2019est l\u2019Université d'Ottawa qui a recruté le plus grand nombre de Joueurs de la région: trois.Il s\u2019agit de Stéphan Choquette, Michel Dupuis et Martin Greendale.M.Choquette est un joueur de ligne défensive qui a joué trois ans avec les Géants après avoir fait son stage juvénile au sein des Obélix de Saint-Jean.Le Johan- nais avait été nommé au sein de l\u2019équipe d'étoiles de la Ligue de football collégiale AA en 1993 et en 1994.Il avait par ailleurs été recruté au sein de l\u2019équipe du Québec des moins de 19 ans.Michel Dupuis, qui a joué pour les Oursons d'Iberville avant de se joindre aux Géants, était reconnu comme un des meilleurs secon- deurs de la ligue.Il peut aussi faire les remises lors des bottés.M.Dupuis a lui aussi été sélectionné au sein de l'équipe d\u2019étoiles en 1993 et en 1994.Martin Greendale a aussi joué son football mineur à Iberville avant de porter les couleurs des Géants pendant trois ans.En plus de jouer au poste de demi-défen- sif, M.Greendale peut effectuer les bottés de précision et les bottés de dégagement.Il a été nommé au sein de l'équipe d'étoiles de la ligue l\u2019an dernier.ment avant le match hors-concours du 1°\" septembre contre le Séminaire de Sherbrooke.Après, 1l restera seulement quatre séances d\u2019entrai- nement avant l'ouverture de la saison contre Maisonneuve.3 e grand saut EH McGill et Laval Filipe Bastos et Francis Gilbert tenteront pour leur part de se dénicher un poste au sein de l'équipe de l'Université Laval, une nouvelle venue au football universitaire.Issu des Oursons d'Iberville.Francis Gilbert.un demi défensif, a joué deux ans avec les Géants.Receveur éloigné, Filipe Bastos a joué deux ans avec les Géants après avoir porté les couleurs des Obélix.Il fut nommé au sein de l'équipe d'étoiles de la ligue la saison dernière.M.Bastos, qui peut aussi jouer à titre de botteur de précision, a été recruté au sein de l\u2019équipe québécoise des 19 ans ct moins au commencement de \u2018été.Martin Danis, lui tentera de mériter un poste au sein des Redmen de McGill.I! a joué quatre ans avec les Géants, dont trois au poste de joueur de ligne offensive.La saison dernière, il a été converti en demi-inséré.M.Danis, qui a joué son football mineur avec les Obélix, peut aussi effectuer les remises lors des bottés.EH Anciens Ces six candidats à un poste au sein d'équipes de football universitaires canadiennes pourraient rejoindre quatre autres anciens Géants qui jouent déjà dans cette ligue de fort calibre qui est d'ailleurs la dernière étape avant le niveau professionnel.Claude-Marc Raymond et Bruno Cyr sont respectivement demi- défensif et receveur de passes pour l'Université Mount-Alison dans les maritimes.M.Raymond a joué pour les Géants en 1990 et 1991 tandis que M.Cyr portait les couleurs du Cégep de Saint-Jean en 1991.Notons enfin que Denis Montana, un receveur.et Benoit Lamar- re, un demi défensif, jouent actuellement pour l\u2019Université Concordia.M.Montana était avec les Géants de 1989 à 1991 et M.Lamarre de 1991 a 1993.«L organisation des Géants est très fière de tous ces athlètes-étu- diants qui, par leurs efforts soutenus, continuent à allier les études et le sport à un très haut niveau de compétition», fait savoir Michel Choquette, agent d\u2019information et entraîneur des Géants.M.Choquette explique par ailleurs que l\u2019excellente saison des Géants en 1994 (8 victoires, aucune défaite) et la bonne réputation de l\u2019équipe, conjuguées à la bonne santé du football dans la région, sont les principaux facteurs qui ont contribué à attirer l\u2019attention des dépisteurs universitaires à Saint-Jean. amp ntrai- le la cette est avant Bru- lemi- pour dans joué 1991 t les -Jean onta- mar- puent >rsité avec s est -étu- oute- tudes au de ichel on et par n des nres, répu- s à la ns la fac- ttirer iver- SEARS - Attendez-vous a plus 2 jours seulement articles pour pelouse, jardin et patio et toute la quincaillerie tous les articles de sport, de conditionnement physique et les jouets tous les articles pour rénover le foyer, le papier peint et la peinture tous les articles et le linge de salle de bains et toute la literie (L\u2019offre ne comprend pas les jeans Levi*s*° en denim pour hommes, grances et produits de beauté de marques prestigieuses, les articles de nursery, les parures de fenêtres Fastrak\u201d° sur mesure, les climatiseurs pour fenêtres, les produits de rénovation installés, les achats faits \u2018dans les Centres de liquidation ou de nos catalogues.) les bagages et toutes les chaussures pour la famille tous les bijoux, sacs à main et accessoires tous les articles ménagers, luminair et parures de fenêtre en stc QF Ce Offre en vigueur jusqu'au 23 août 1995 sur tous les meubles}, gros électroménagers, machines à coudre et aspirateurs *Sears déduira de votre achat un montant équivalent Ala TPS.L'offre ne s\u2019applique pas aux achats faits dans nos centres de liquidation ou par catalogue et s\u2019applique seulement a la marchandise en stock dans les magasins Sears.Les frais d'installation ne sont pas compris dans cette offre.Le choix peut varier selon les magasins.tSauf meubles de patio et pour bébés SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Etait de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Deux-Montagnes: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, St-Georges de Beauce: 228-2222, Trois-Rivières: 379-5444.Copyright Canada, 1995, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.: S661 }N0e 9L !passiaw ai \u2018SIVÔNVUS VOYNYD 31 wv A-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1995 Football scolaire cadet Vikings et Aztèques se mettent au Ce n\u2019est pas pour rendre les lecteurs dépressifs, mais il faut bien constater que la fin de l'été s'annonce déjà.Quelques catégories de personnes se consoleront facilement, comme les pomiculteurs qui commencent à entendre sonner leur tiroir-caisse\u2026 et les mordus de football.' Meme si l'école n'est pas encore commencée.les camps d'entraine- ment de quelques équipes de Ja yves MALLETTE Inscriptions à la natation de compétition Le Club de natation du Haut-Richelieu recrute de nouveaux nageurs (cinq ans et plus) pour ses cours d'initiation à la natation de compétition.Les inscriptions se prendront du lundi 28 août au jeudi 31 août, de 19 heures à 20h30 chaque soir, au Complexe sportif Claude-Raymond.Les cours de 45 min seront dispensés une fois par semaine, à compter de 17 heures les lundis, mardis et mercredis et de 8h15 à 9 heures les samedis, pendant 14 semaines à la piscine Claude-Raymond.Le coût de l'inscription est $50.(Photo rémy BOILY) entre deux lignes Ligue de football scolaire Richelieu se metient en branle cette semaine.comme les Aztèques de Margueri- te-Bourgeoys et les Vikings d'Iber- ville.* E Camps Chez les Vikings d'Iberville, de la catégorie cadet.Eric Circé invite les joueurs à se présenter à lui ce soir (mercredi) à 16 heures.sur le terrain de football de la polyvalente Marcel-Landry.Il y aura aussi une séance d'entrainement vendredi.à la même heure.Eric Circé dirigera l'équipe avec l\u2019aide de Olivier Therrien.L'an dernier.la plupart des joueurs des Vikings n'avaient jamais joué au football.Cette année.la majorité des joueurs sont de retour, ce qui fait dire à M.Circé que son équipe devrait faire meilleure figure.Du côté de Saint-Jean.les Aztèques de Marguerite-Bourgeoys se mettent au travail le mardi 22 août, à 15 heures.sur le terrain de la polyvalente Armand-Racicot.D'autres séances d'entraînement suivront le 24 août.à 15 heures.et le 26 août.à 9 heures.Jacques Brisson.l'entraineur-chef.sera entouré de Serge Robert.Pierre Robert.François Grégoire et Patrice Dumouchel à la barre des Aztèques.Les Aztèques.soit-dit en passant.célèbrent leur 209 anniversaire cette année.HN Initiation Notons que pour faire partie d\u2019une équipe de catégorie cadet.1l faut avoir au plus 14 ans le 30 septembre.Autrement dit.les jeu- Les camps d\u2019entraînement des Vikings d\u2019Iberville et des Aztèques de Marguerite-Bourgeoys commencent cette semaine.Les autres équipes devraient suivre bientôt.(photo d\u2019archives) nes qui sont nés en octobre.novembre et décembre de l\u2019année 1980.de même que les joueurs nés en 1981.1982 et 1983 sont admissibles chez les cadets.Il est important de noter aussi que tous les jeunes sont les bienvenus.peu importe s'ils savent ou non jouer au football.D'ailleurs.dans la région du Haut-Richelieu.11 n'y a pas de football organisé pour les moins de 12 ans.Alors tous ceux qui font leur entrée au football cadet sont sur un même pied.C'est en effet dans la catégorie cadet où on enseigne les techniques de base.où on initie les jeunes au football.1 100 au 460-4480 ou au 9 L'action commen- | \u2018 O cera à 14 heures le et à 9h30 - samedi semaine prochaine a la ™ le .460-2389.piste d'accélération de Naperville.Le ven- Joueurs À | .t dredi 18 août d'abord, de soccer a pis \u20ac ce sera le rendez-vous HE Le tournoi régional annuel de la Ligue de soccer juvénile du Ri- TERRA RUE yves MALLETTE chelicu se déroulera sur les terrains de Suinte-Angèle-de- Monnoir et de Mont Saint-Grégoire du 19 au 27 août.Quelque 1.100 joueurs regroupés au sem de 75 équipes participeront au tour- nor organisé conjomnie- ment par les organisa- tons de Saimnte-Angele et de Samt-Grégoire.Balle donnée à Chambly BA Chambly.les organisateurs de Ja prennère édition de la Classique Robert-Le- bel.un tournoi de balle donnée «classe ouverte».aimeraient bien recruter quelques équipes du Haut-Richelieu.Le tournoi, qui se déroulera les 8.9 et 10 septembre.sera doté de bourses totalisant au moins $2,200.Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples nforma- tions.on communique d\u2019accéléra tion Hill y aura beaucoup d action en fin de des voitures de rues.Deux classes seront au programme.Les essais commenceront à 19 heures.Ensuite.les 19 et 20 août.on présentera le Challenge Pep- ARÉNA FORT ST-JEAN {ancien C.M.R.) ES Rens: 359-8018 dimanche.Les classes Quick 16.Super pro.Semi pro et Street E.T.sont au programme.De plus.à 20 heures le 19 août et à 14 heures le 20) août.il y aura des courses de «Jet Funny Cars».Inscriptions: Le jeudi 24 août 1995 de 18h 30 à 21 h (renseignements sur place) 1-444-1478 Début des cours: Le jeudi 31 aout 1995 Enfants (6 ans+) Femmes .Hommes Instructeur: MIC Ceinture noire 3e Dan (30 ans d'expérience) Centre Club Âge d\u2019or 78, rue Clermont, Saint-Luc LE DE KARA SHOTOKAN - SAINT-LUC HEL BROUILLETTE TE + Discipline * Autodéfense * Confiance en soi - Concentration Conditionnement physique Boul Sant-Luc Églse & Rue Clermont 188258-c10-L U7 er Malg Saint-J Ligue beauco amorce quart-( Avec revers.aequo Saint-C mérité gagnant tant pen tant se d matchs cinthe qu'un importe gagné c nous | Yelle.| section matchs difficile jeune.disputer matchs joueurs fatigue motivati tre d'ap Domi saison.Les Le V( Les à souhait une illu Saint-J élimina senior | de 3-2 dimanc Bon classem avec df Le I séries PAUL) ues res s la y a les eux idet en on où I 188258-c10-L ak à > Champions de leur division au baseball junior AA Les Pirates s'attaquent aux séries Malgré une deuxième moitié de saison difficile les Pirates de Saint-Jean ont remporté le championnat de la section ouest de la Ligue de baseball junior Rive-Sud Métro.Ils n\u2019auront pas beaucoup de temps à célébrer puisque dès ce soir, mercredi, ils amorcent les séries éliminatoires en affrontant Saint-Hubert en quart-de-finale.Avec un dossier de 21 gains et 12 revers.les Pirates ont terminé ex- aequo en tête de la section avec mario TREMBLAY Saint-Constant.Mais les Pirates ont mérité le titre grâce à leur fiche gagnante de 3-1 contre Saint-Cons- tant pendant la saison.Saint-Cons- tant se devait de remporter les deux matchs du double contre Saint-Hya- cinthe dimanche.mais n'a gagné qu'un seul de ces matchs: «Peu importe de la façon dont nous avons gagné ce championnat.personne ne nous l'enlèvera».souligne Éric Yelle.le gérant des Pirates.NE Fatigue M.Yelle ajoute que ce titre de section fera oublier les derniers matchs de la saison qui furent très difficiles.«Nous avions une équipe jeune.peu ou pas habituée à disputer un aussi grand nombre de matchs (34) dans une saison.Les joueurs ont ressenti beaucoup de fatigue et aussi un manque de motivation.Ce titre va nous remettre d\u2019aplomb».affirme le gérant.Dominants en première moitié de saison, les Pirates ont effectivement connu une baisse de régime en deuxième moitié.ne remportant que trois de leurs 10 derniers matchs.Les lanceurs.surtaxés de travail.ont connu des difficultés, Cependant.avec un repos de quelques jours.Eric Yelle croit que son personnel de lanceurs sera fin prêt à faire face à ta musique: «J'ai rencontré mes Joueurs et tous semblent motivés et prêt à entamer les séries éliminatoires.Je crois que.maintenant.la longue saison est terminée.Mes Joueurs ont retrouvé le plaisir de Jouer qui nous à fait gagner des matchs en début de saison.E Saint-Hubert Puisqu'ils sont champions de leur section.les Pirates terminent au deuxième rang du classement général même si Boucherville et Longueuil ont obtenu plus de victoires qu'eux.C\u2019est que les champions de divisions obtiennent automatiquement les deux premières places au classement, sans tenir compte de leur dossier.Ainsi, les Pirates ont la chance de bénéficier de l'avantage du terrain jusqu'en finale.«C'est un cliché, mais l'avantage du terrain est très important.particulièrement pour nous.En effet.le stade Richard-Lafontaine est vaste et nous avons un club bâti Les Pirates amorcent leur série contre Saint-Hubert ce soir, au bruno PETROZZA) pour ce stade.Nous sommes rapides et nos lanceurs savent.très bien.comment lancer ici.C\u2019est un avantage très net pour nous», indique M.Yelle.Les Pirates affronteront, donc, en première ronde l\u2019équipe de Saint- Hubert.auteur d\u2019un dossier de 13 ains et 23 revers cette saison et que es Pirates ont battu trois fois en quatre rencontres cette saison.«C\u2019est une bonne petite équipe contre qui nous avons eu du succes.Les éliminatoires au baseball senior Le Dynamique se fait voir sous un nouveau jour | ont connu des soirées Les amateurs de baseball de la région ! I > bien pire.«Dimanche seulement durant se à faire oublier.Il $ El D'ailleurs.nous sommes chanceux de pouvoir jouer contre un club de notre division puisque nous avons eu du succès contre eux cette saison».rappelle M.Yelle.EH Horaire La série trois de cinq débute ce soir (mercredi) au stade Richard-La- fontaine à 19h30.Le deuxième match sera présenté jeudi soir.à Saint-Hubet, alors que le troisième match sera joué à Saint-Jean.souhaitent que ce ne soit pas seulement une illusion.En effet, le Dynamique de Saint-Jean a pris les devants lors des éliminatoires de la Ligue de baseball senior grâce à une spectaculaire victoire de 3-2 contre les Orioles d\u2019Ahuntsic, dimanche dernier.Bon dernier au classement général avec deux Victoires yves MALLETTE Le Dynamique a bien commencé les séries contre Ahuntsic.(Photo jacques PAUL) toute la saison.le Dynamique a surpris l'équipe de deuxième position lors du premier match de cette série trois de cing.Ce ne fut pas facile cependant.En effet.deux manches supplémentaires ont été nécessaires avant que le gagnant se fasse connaître.HM Piette La victoire du Dynamique fut surtout l'affaire de Raymond Piette junior.Lançant en relève, M.Piette a muselé l'attaque des Orioles et c\u2019est lui qui a fait compter le point gagnant grâce à un simple alors qu'un de ses coéquipiers était au troisième but.Christian Turcotte.le gérant du Dynamique, affirme que cette joute en fut une de stratégie et 1l fallait avoir recours à lous les trucs pour se démarquer.«Avant le match, j'avais dit aux gars qu\u2019ils avaient une saison désastreu- faut croire qu'ils ont bien compris le message puisqu'ils ont Joué un tres bon match de baseball».fait savoir M.Turcotte.Le gérant révèle également que Benoit Lamoureux a fait de l'excellent travail à titre de lanceur partant.M.Lamoureux n'a concédé que quatre coups sûrs en sept manches et deux tiers.Outre Raymond Piette junior.Richard Martin a produit un point et il a réussi deux coups sûrs.L'autre point du Dynamique a été marqué à la suite d'une erreur de l'adversaire.M.Turcotte souligne aussi le travail de David Raymond qui a bien joué au 2° but en plus de frapper un coup sûr.La seule ombre au tableau, c'est que les joueurs du Dynamique ont fait quatre erreurs à la défensive.Mais il faut dire que durant la saison.ils dernier.j'avais un alignement qui pouvait laisser espérer la victoire.J'espère que tous les gars pourront jouer les autres matchs.Nous avons fait des erreurs, mais nous avons réalisé aussi de très beaux jeux défensifs.Ca augure bien pour le reste de la série».HE A venir Le Dynamique jouait le deuxième match de cette série hier.mardi.Ils seront à Ahuntsic jeudi et si nécessaire.ils seront de retour à Saint-Jean dimanche prochain.Christian Turcotte affirme qu'il jouera tous les matchs des séries en fonction de la victoire.Peu importe s\u2019il a besoin de tous ses lanceurs lors d'une partie, il les utilisera tous.Pour employer un cliché.il «jouera les matchs un à la fois».comme s\u2019il n\u2019y avait pas de lendemain.11661-c2-b eaux.CURE LE REG % stade Richard-Lafontaine.(Photo dimanche à 13h30 prochain.Les dates pour les matchs quatre et cing n\u2019ont pas été déterminées.«La première étape est franchie.soit le titre de notre division.Maintenant.1l faut se concentrer sur la deuxième étape.soit le Utre des séries certes le plus important de tous.La première série.j'en conviens.sera difficile puisque si nous perdons.les gens oublieront tres vite que nous sommes champions».conclut Eric Yelle.SUPER SPECIAL TOITS OUVRANTS 11661-c2-br Installation incluse Taxes en sus Jusqu'à épuisement des stocks ey) Lebeans Pay) VITRES ORUTOS 910, RUE DOUGLAS SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU 348-9245 S661 3n08 91 !passsew a| \u2018SIVSNYEA VOYNVI 21 6b-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1995 A- Toucher à la Coupe Stanley Jacques Lemaire lui-même, entraineur-chef des Devils du New Jersey, était de passage dans la région la semaine dernière.M.Lemaire s\u2019est arrêté à la Cantine Trudeau, à Napierville, avant de se rendre à la Marina Gagnon de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.M.Lemaire, avait apporté avec lui la fameuse Coupe Stanley, emblème de la suprématie au sein de la Ligue nationale de hockey.On se souvient que, menés par Jacques Lemaire, les Devils ont eu le meilleur sur les Red Wings de Détroit en finale des séries éliminatoires.Plusieurs ont profité de l\u2019occasion pour toucher à la fameuse Coupe et, tant qu\u2019à y être, solliciter un autographe au réputé entraîneur de hockey.À titre de joueur, Jacques Lemaire a porté longtemps les couleurs du Canadien de Montréal.Il a connu ses heures de gloire quand il jouait au centre, flanqué de Guy Lafleur et Steve Shutt.Lt EL reportage photographique rémy BOILY uw eme ee orn ve ee REET.abn En m s'inscril Les pa Iberville profiter ments de prochaine Les di de Sam annuelle aout.de pièces d\u2019 l\u2019occasio profiter d bus prix.hockey 1 personne A Sain pour les SAISON.catégorig sam Braj $104 Pou exig I aan.amen, at dr: sauf lm ; A om a En même temps que la vente-échange d'équipement, ce sera la dernière chance de s'inscrire au hockey johannais.(Photo rémy BOILY) Vente-échange à Iberville et a Saint-Jean De l'équipement Les parents d'enfants qui jouent au hockey à Iberville et à Saint-Jean auront la chance de profiter de séances de vente-échange d'équipe- yves MALLETTE ments de hockey avant le commencement de la prochaine saison.Les dirigeants de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean organisent leur vente-échange annuelle d'équipement de hockey le samedi 19 août.de 9 à 16 heures.Les personnes qui ont des pièces d'équipement usagées peuvent profiter de l'occasion pour les vendre et les autres peuvent profiter de la même occasion pour en acheter à bus prix.De plus.des responsables de la ligue de hockey mineur seront sur place pour aider les personnes qui auraient besoin de conseils.A Saint-Jean, ce sera aussi la dernière chance pour les jeunes de s'inscrire pour la prochaine saison.sil y a encore de la place dans leur catégorie de hockey à bas prix NE Iberville A Iberville aussi 11 y a une vente-échange d'équipements usagés à tous les ans.L'activité est organisée par la Ligue de hockey mineur d'Iberville dans le seul but d'aider les gens à s'échanger de l'équipement.précise Sylvie Marceau-Payment.Autrement dit.aucun pourcentage des ventes ne revient à la ligue.À Iberville.la vente-échange se déroule en deux étapes.Premièrement.toutes les personnes qui ont de l\u2019équipement à vendre sont invitées à apporter leurs pièces au Palladium le vendredi 18 août, entre 18 et 21 heures.On ne pourra pas acheter rien ce soir la.La vente-échange se déroulera plutôt le samedi 19 août.entre 9 et 18 heures.et le dimanche 20 août.entre 9 et 17 heures.Mme Marceau-Payment révèle que l'an dernier.l'activité avait engendré des transactions d\u2019une valeur totale de quelque $1.200.Hockey junior AA à Saint-Jean Les Chevaliers Ge! sont d yon Les Chevaliers de Saint-Jean, de la Ligue de hockey junior AA, invitent les joueurs de la région âgés de 18 à 20 ans à leur pré-camp d'entraînement qui se déroulera la semaine prochaine au Coli- sée Isabelle-Brasseur.Fernand Brassard.le directeur général de l'équipe.invite tous È yves MALLETTE les joueurs âgés de IR à 20 ans à se présenter a Jacques Chaput.l'entraineur-chef.lundi.à 19 heures.La séance d'entraînement se déroulera de 20 heures à 21 h 30.E Semaine Les Chevaliers viennent d'aménager dans leur nouveau domicile.le Colisée de Sain- Jean.et ils n'attendent plus que les joueurs afin de se mettre au travail sur la patinoire.Et le travail ne manquera pas puisque des séances d'entraînement sont prévues toute la semaine.à la même heure, soit de 20 heures à 21h30.toujours au Colisée Isa- belle-Brasseur.Pour le pré-camp d'entraînement.les candidats à un poste chez les Chevaliers devront paver des frais Tous les joueurs d'âge junior sont invités au pré-camp des éjà au d'inscription de S40 pour toute la semaine.cest-a-dire pour hunt heures de glace Les entrameurs vifectue- ront les premiers retranchements en fm de semuaune prochame et des La semaine survan- te.s'ouvrira le evra camp d'entramement qui se poursuivra jusqu'a la fin de sep- travai toimbre Au hockey quiet AVL La saison com mence habituellement Lu dermiere semame de septembre Dur la cependant.les ania teurs de hockes pour Font voir a quoi res sembleront les Cheva hers car plusieurs matchs hors-concours Sont prevus Chevaliers junior AA la semaine prochaine.(Photo rémy BOILY) À AIMERIEZ-VOUS ÊTRE PAYE POUR FAIRE CECI?Etait 7.799% Maintenant 6 799° 1.000$ DE RABAIS SUR UN DAYTONA TIGERSHARK® DURANT LE \u201cFEEDING FRENZY\u201d DE TIGERSHARK.Il y a une promotion \u201cFeeding Frenzy\u201d chez notre détaillant Tigershark.Et nous avons enlevé une grosse portion sur le prix de notre Daytona de haute performance.Même avec ce bas prix, ce véhicule a beaucoup de coeur au ventre, et vous fouirez de la maniabilité précise de la conception de la coque M.A.D.Le programme Frenzy se termine le 31 aout 1995, alors achetez dès maintenant, parce que tout le monde sera à la chasse des sharks avec de tels bas prix.VEC UE HAUTE Déja les inscriptions au patinage artistique Les inscriptions au Club de patinage artistique de Saint-Jean se prendront les samedis 26 août et 2 septembre, de 9 heures à midi, au Colisée Isabelle- Brasseur.Les coûts d\u2019inscription pour les résidents (incluant les Luçois) sont $105 (PCP), $150 (PCPA), $155 (Junior), $160 (Intermédiaire) et $175 (Senior).Pour ceux qui demeurent à l\u2019extérieur de Saint-Jean et Saint-Luc, la surprime exigée par la municipalité est $529.Informations: Francine Cloutier (359-0851).Clinique des Petits Moteurs Daniel ENTE-SERVICE-RÉPARATION 3 ed 278 Rte 104 Mont-St-Grégoire (KILN) Portez toujours un gilet de sauvetage, faites pruve de bon sens et evitez l'alcool st vous condursez 1995 Arctco Sales Inc MC Marquyes de commerce de Arico Inc Thief River Falls, MN 56701 (218) 681-4999 Tous les prix sont les prix de fabrication de detail suggere et ne comprennent pas la taxe, l'enregistrement, le transport et le montage L'offre est valable du 25 juillet au 31 août 1995 chez les detaillants participants jusqu'à épuisement de l'inventaire Le prix d'achat actuel peut varier 13513 ct1-Ld LS-V S66L 1108 9L !pesoseu o| \u2018SIVÔNVUA VOYNYI 31 Championnat de vélocross -_ La finale provinciale se tiendra à Iberville Les membres du Club BMX du Haut- Richelieu ont encore remporté leur lot de médailles lors des dernières compétitions.Plusieurs d\u2019entre eux sont en bonne Position pour avoir une chance de décrocher le championnat provincial de leur catégorie.La finale se tiendra d\u2019ailleurs a Iberville, le 27 août.trois premiers de leurs catégories respectives.Lesdeux dernières compétitions du circuit pro- B Résultats yves MALLETTE .bani A Crabtree.chez les 10-11 ans filles.Cathy Dubois a pris le premier rang, suivie immédiatement de Carolien St-De- ms.Jean-Phillippe Boucher a terminé 2° dans la catégorie des 7 ans et moins vincial de vélocross se déroulaient à Crabtree le 6 août et à Sainte-Anne-des- Plaines.le 13 août.En tout.les coureurs d'ici se sont classés sept fois parmi les (roues de 20 pouces), tout comme Mathieu Provost chez les 12-13 ans Experts.Enfin, Benoit Provost a terminé en 5° position dans une des catégories les plus fortes du circuit.les 10-11 ans Experts.A Sainte-Anne- des-Plaines.Benoit Provost a encore terminé 5° dans sa catégorie et chez les 12-13 ans Experts, Mathieu Provost a terminé la course en 3° position.À cause d'un manque de participantes dans sa catégorie, Cathy Dubois a couru dans une catégorie supérieure.les 12-13 ans.La jeune cycliste ne s'est pas trop mal débrouillée avec une 2° position.Jean-Phillippe Boucher a par aul- leurs terminé +° chez les 7 ans et moins (roues de 20 pouces) tandis que Vanessa Boucher montait sur la 3° marche du podium après la course des 6 ans et moins (roue de 16 pouces).B A venir La prochaine compétition du cir- Plusieurs membres du Club BMX du Haut-Richelieu participeront au championnat provincial le 27 août.(Photo jacques PAUL) Bons résultats en natation Justin Turgeon s\u2019est illustré au championnat provincial de natation À et AA à la mi-juillet.à Montréal- Nord.M.,Turgeon a réussi son prete en yves MALLETTE ERR LEGGE BIRR EERE RGB GRO standard AAA au 400 metres libre e en plus de remporter une médaille de bronze.sans compter ses trois 4°° positions.Dix autres nageurs du Club de natation du Haut-Richelieu participarent à la compétition.La plupart ont bien tiré leur épingle du jeu.soit par une bonne position, soit en améliorant eurs records personnels.EH Résultats En plus de sa médaille de bronze au 400 libre.Justin Turgeon.14 ans.a terminé en 4° au 100 papillon.au 200 libre et au 200 quatre nages individuelles (Q.N.1.).Réjean Nguyen a pour sa part complètement éclipsé ses adversaires au 100 brasse pour toucher la médaille d'or.II a aussi terminé S° au Q.N.I.; Au 800 libre, chez les filles de 13-14 ans.Elise Arnaudin et Karoline Demers se sont classées respectivement 5° et 7°.Karoline Demers à aussi terminé 5° au 200 papillon et 6° au 100 papillon.Enfin.Pascal Longtin a réussi le 6° meilleur chrono au 200 dos.Quant à Daniel Fontaine.Christine Trépanier.Jean- Alexandre Whittom et Jonathan Whittom.ils ont réussi à améliorer leurs meilleures « performances à vie dans certaines épreuves.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1995 -52 M.Luc Barrière La direction de Ding \u201cToyota est heureuse de aouliquen le frofessionnaliome et l'excellent mavail de M.Luc Barre, qui se ménite le titre de «technicien du mois\u201d pour juiller 1995.rR Le) 401: Saint-Jean-sur-Richelieu Bravo! 359-9000 1055, boul.du Séminaire Nord 13050-c11-t cuit provincial de vélocross se tiendra à Iberville.le dimanche 27 août, sur la piste située à proximité du Palladium.Dans chacune des catégories, les six meilleurs au classement cumulatif rivaliseront pour s accaparer du utre provincial.Les coureurs doivent obligatoirement avoir participé à au Moins six courses pour être admissibles.Au soccer, la pluie n'arrête personne C\u2019est bien connu, le soccer se joue en tout temps, sauf sous les éclairs.Si on se fie à la physionomie de ces trois joueurs de Saint-Jean réunis sous un parapluie en attendant de sauter sur le terrain, c\u2019est loin d\u2019être désagréable de jouer «à la pluie battante».(Photo rémy BOILY) \u2014\u2014; éne COURS 200-A, rue Sa Saint-Jean-su C d\u2019 SANT =X KARATE -Conditionnement physique, autodéfense, discipline Junior et senior TAI-CHI Détente, vitalité, concentration QI GONG Gymnastique de santé, Sabre japonais (en complément) ntre RTS À MARTIAUX du haut-richelieu sous la direction de Mere Landry et Claude Georges Se Dan rgie vitale HEBDOMADAIRES ET STAGES DE WEEK-END SAISON DÉBUTANT LA SEMAINE DU 4 SEPTEMBRE HORAIRE DES SÉANCES D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION DÈS MAINTENANT 348-0796 int-Louis, local 596 r-Richelieu 13229-r49-m J 7 deve 2 lien tour : qu\u2019i \u2018 | tour J * pass | ; ses ( I: de À \u2018 récré ! j- rain, vo dev À joue ~ deux * hom 7 d'un À porte 3 fami don Clas Barl que ; Con] tés.bonn noeu § mati \u201c4 Un équi kit shade 3 vent à 1\", ; mun 3 des tes: (347 $ dettd À Rob ij 8974 4 l'ins tA par\u2019 3 form +3 de jc +3 poin à \u201c4 Un i.préci : à tour :- au c { et 1.C'es | aurg quat tuée: force aura les é et pd forte tain, ne 1 pron IL 13229-r49-m FH, i, Le 30 septembre, à Marcel-Landry : liens familiaux.Décidément, le sport est sur le point de * devenir un bon outil pour solidifier les En effet, après les 3 tournois de familles a la balle molle voila qu\u2019un groupe d\u2019Iberville organise un ; tournoi de volley-ball des familles.Ça se ! passera le 30 septembre, dans les gymna- \u201c ses de la polyvalente Marcel-Landry.à Il s\u2019agit d\u2019un tournoi i de volley-ball mixte * récréatif.Sur le ter- Jean.Et pour s\u2019assurer de ne pas se tromper.les {Un tournoi des familles au volley-ball responsables de l'organisation du tournoi s\u2019arrangeront pour voir à l\u2019oeuvre les équipes inscrites avant de constituer les sections.Les équipes seront d'ailleurs invitées à s'entraîner une fois avant le tournoi.ce qui permettra aux responsables de bien les évaluer.La 1\" Classique des familles Barlu-Black se tiendra le 30 septembre.Les gagnants de chaque section recevront un trophée qu'ils devront défendre l'année d\u2019ensuite.Au lieu de remettre des bourses, les organisateurs feront tirer plusieurs rix de présence parmi PE participants lors de la soirée qui suivra le tournoi au Bistrot Barlu.Luc Blain, le champion du Défi Ronny Cycles Les porte-couleurs de l\u2019équipe André-Cycle Pharmaprix, dont le Johannais Sébastien Moquin (7¢ au classement final), I'Ibervillois Sylvain Deslauriers (5¢ au classement final) et Mathieu Grondin (photo), ont remporté quelques victoires lors des étapes du Défi Ronny Cycle cet été.Mais c\u2019est Luc Blain, du club Body Armor, qui a remporté le titre à la suite de l'épreuve finale de la semaine dernière.À noter que 70 cyclistes ont pris le départ de la dernière étape et ils ont roulé à une vitesse moyenne de 45.5-km/h.Les organisateurs tiennent à remercier les bénévoles, les autorités de la ville de Saint-Jean et les autorités de l\u2019usine CPM pour leur collaboration, sans oublier Ronny Cycles et Louis-Garneau, les principaux commanditaires.(Photo Jacques PAUL) \u2019 Yves MALLETTE rain.chaque équipe devra compter six : i Joueurs.dont au moins vit i dd in À deux femmes ou deux hommes.Les membres d'une équipe doivent porter le même nom de #% famille.d'où le nom j donné au tournoi: { Classique familiale 4 Barlu-Black.À noter 1 que les conjoints et les ; conjointes sont accep- { (és.ce qui laisse une bonne marge de ma- \u20ac noeuvre pour la for- Hb \u201c4 Un maximum de 20 al : 3 | sr ; mation des équipes.équipes est accepté.{ WB Inscriptions | Les intéressés doi- 4 Vent s'inscrire avant le § 1°\" septembre en com- - muniquant avec une des personnes suivantes: Christian St-Jean (347-0090), Gilles Au- dette (348-5945) ou Robert Boucher (347- 8970).Le coût de l'inscription est $125 ar équipe et chaque ormation est assurée de jouer huit sets de 15 3 points.à 5 Christian St-Jean, .un des organisateurs, précise que c'est le si tournoi qui s \u2018adaptera au calibre des équi et non le contraire.C'est-à-dire qu\u2019il y aura probablement quatre sections constituées en fonction de la force des équipes.«II y aura de la place pour les équipes très faibles et pour les équipes très fortes.Ce qui est certain, c\u2019est que personne ne sera déclassé», promet Christian st- SONATA Avec 20$ comptant® LE S pouvez partir avec.votre véhicule! LA SUPER VENTE EST ARRIVEE! DES REMORQUES @DE RABAIS S@ * TT.P en sus BORD DE L'EAU BOULEVARD DU SEMINAIRE HYLMDAI [FELICE EQ] SE 3UNOMOLNY 13061-c11-t $661 100% 9] |possiou Si \u2018SIVSNVEA VOVNVI 21 La 5° génération de Toyota Tercel Les nouvelles formes de la Toyota Tercel 1995 ont définitivement fermé la trappe des critiques qui n'ont jamais cessé de dénigrer la silhouette qu'elle avait adopté en 1991.Ainsi.la nouvelle version épouse une ligne profilée aux angles mieux proportion- riés et bien tournés qui saura sûrement attirer une clientèle qui lui échappait.soit les jeunes acheteurs âgés entre 20 et 34 ans.8B Habitacle La Tercel est offerte en version coupé ou berline.Si l\u2019on compare les fiches techniques des modèles 1994 et 1995.on s'aperçoit que les deux modèles possèdent des dimensions presque identiques.Toutefois.Toyota a usé de stratégie en amincissant les panneaux de contre-porte et de contre-toit de sa nouvelle Tercel.ce qui a pour effet que les passagers ont légèrement plus d'espace en largeur et en hauteur.De plus.en reprenant la plate-forme du modèle antérieur, Toyota a économisé beaucoup d'argent en développement, ce qui permet de réduire la facture d'autant au consomateur.Cette vieille recette américaine que GM et Chrylser emploient à toutes les sauces permet à Toyota d'offrir une gamme de véhicules plus compétitive.Cependant, cette lutte serrée que se livrent les sous-compactes n'explique pas pourquoi la Tercel n'offre qu'un seul coussin gonflable (et en option par-dessus le marché) tandis que les Geo Metro et Pontiac Firefly en offrent deux de série.En ce qui concerne la conception de l'habitacle.elle s'avère plus élaborée qu\u2019auparavant.Toutefois.le nouveau tableau de bord.quoique facile à consulter.est dégarni et sans saveur.Quant à la présence de cinq porte-go- belets (oui, cinq porte-gobelets), on savait que Toyota Visait une clientèle plus jeune.mais de là à les inciter à boire en roulant, 1] y à une marge à ne pas franchir.Pour sa défense.Toyota pourra toujours invoquer que les porte-gobelets de la Tercel sont destinés aux jeunes familles nombreuses, quoi qu'elles se fassent rares dans notre coin de pays.B Moteur Toyota ne pouvait pas offrir une Tercel améliorée sans toucher au groupe propulseur.Ainsi.la nouvelle La silhouette de la nouvelle toyota Tercel est un heureux mélange de style emprunté à divers modèles japonais, américains et allemands.Tercel est plus performante grâce à la version moteur 5E-FE qu'elle emprunte à sa soeur Paseo.Ainsi.la puissance de son 4 cylindres de 1.5 litres passe de 82 à 93 chevaux.Si l'an dernier.la Tercel avait de la misère à franchir la barrière du O à 100 km/h en moins de 12 secondes.cette année elle atteint la même vitesse en moins de 11 secondes.De plus, les reprises sont plus énergiques et les dépassements sont moins laborieux.Demeurant fidèle à sa nouvelle politique du plus bas prix de vente possible.Toyota ne se gêne pas pour offrir quatre modèles de transmission: une manuelle à 4 ou à 5 rapports ou une automatique à 3 ou À vitesses.Afin de maximiser l'agrément de conduite, 1l n\u2019y a aucun doute que la manuelle à 5 rapports ou l\u2019automatique à 4 rapports sont à prévilégier.Quant au comportement routier.1! est rehaussé par la qualité de fabrication de la Tercel qui ne laisse entendre aucun bruit de caisse et aucun craquement du tableau de bord.Toutefois.la piètre performance des pneus d'origine assombrit la tenue de route de la Tercel.Cette décision de Toyota de greffer des pneus de la dimension 155/80R13 à la Tercel est encore une fois une question d'économie de bout de chandelle.À ce chapitre.les actionnaires de Toyota devraient être moins gourmands sur les profits et laisser un peu de pain et de beurre aux acheteurs de Tercel_\u2026 Courses de mini-motos à Saint-Jean André-Louis Sigouin sera un des favoris Les amateurs de courses de motos auront une place pas trop loin où aller le dimanche 20 août.En effet.l'avant-dernière tranche du champion- Blige HE GBT RTE Rh bbb data 1 yves MALLETTE {IHN LIEBER nat YSR pour petites motos se déroulera dans le stationnement du restaurant La Cage aux Sports de Saint-Jean, de 11 à 17 heures.Pascal Royer.des Productions En Piste.l'organisateur de l'événement, affirme qu\u2019il faut prévoir une grosse lutte entre les participants qui tenteront d'améliorer leur position au classement en prévision de la finale de la Coupe YSR du Diane, la représentante de la Cage aux Sports; Pascal Royer, des Productions En Piste et le Luçois Louis-André Sigouin, un de ceux qui participera à la course du championnat YSR.A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1995 Québec.8 Sigouin Au programme de la compétition.il y aura des motos de SOcc et de 80cc.Pascal Royer attend une vingtaine de motocyclistes par classe.Parmi eux.1] faudra garder un veil attentif sur André-Louis Sigouin, de Saint-Luc.M.Sigouin devrait être considéré comme un des favoris.Le Luçois occupe en effet la 2° position dans la classe 50cc et il est également 2° dans la classe 80cc.Le Johannais Steve Lussier devrait aussi être de la partie.e \u2019 P > Un trio de vétérans Trois habitués de la lentille ont été réunis, le temps d\u2019un cliché, lors du tournoi de golf du Fonds Claude-Raymond.Les deux premiers sont habituellement derrière la lentille tandis que le troisième est plus souvent qu\u2019autrement devant.John Taylor, vétéran photographe au JOURNAL DE Pascal Royer et David Vo, de la Cage aux Sports (le principal commanditaire de l'événement), invitent toute la population à aller voir le spectacle qui promet, selon eux, d'être riche en MONTRÉAL, et Jacques Paul, non moins vétéran photographe, mais au CANADA FRANÇAIS, se sont pour une fois retrouvés du même côté de la ee MIE OL ; du \u201cTU ANA lo 4 ACHAT - VENTE - ÉCHANGE 582, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au cimetière) 358-3422 ; Offre lab TE des stocks .par EPA RAA a EE EN] *H13233-ct1-4 PE 7 acces mtnei à ra, So AI.La { Delson $ LaPrairie | Candiac 2 ! Catégorie B4 : LaPrairie .Ste-Cathering Division Ger! Catégorie Al Equipes Delson St-Constant 3 S1-Constant 2 St-Luc 2 Candiac 2 LaPrairie 2 Division Gol Catégorie Al St-Luc Ste-Catherine] Candiac | St-Constant | S1-Constant J St-Luc Candiac 2 Candiac | St-Constant Delson Catégorie M St-Constant - LaPrairie 2 St-Luc 2 LaPrairie 3 Catégorie P St-Constant LaPrairie 1 Ste-Catherin Delson St-Luc Candiac Division Gu Catégorie J St-Luc St-Constant Ste-Catherin Candiac Catégorie N Delson | St-Luc | Ste-Catherin LaPrairie | St-Constant Candiac Division Ro Catégorie A St-Constant LaPraine Ste-Catherin Delson St-Luc Candiac Catégorie À LaPrairie Candiac St-Luc St-Constant Ste-Catherin Delson Catégorie A St-Luc Napierville St-Constant LaPrairie Ste-Catherin Candiac ç x in Pay di 2.teu Rr rs j \u201c + ae aus he a Ae ena a .C ; atégorie Atome 2e année C Garçons .WC - St-Luc 1 lb 5 8 6 0 35 33 31 Cateaonie ow 2 ; (eaten Corona se - TOUTE LaPrairie | 13 3 1 6 0 ÿ - egorie Alome Ze année À garçons mn Visnde 2 1071 s 91 \"qu - : 1 x : tte LLC j [soccer de la \u2018ole Maritime | Ste-Catherine 4 5S 3 6 VU NU 5 NS Pasete.LUC fo 6 Banque Sons PSP SOS Candiac | 15 1 13 y 3 10 = ; Co Division D .A i on 18 Division Ross Division Geroli Catégorie Bantam 2e année B Garçons Catégorie > 2e ce .POS POP PC Catégorie Atome 2e année \u20ac garçons St-Constant Ja 8 v 2 Or 33 16 a D Sard A.Ze année B garcon.\\ Lue Pere 15 51 76 16 Ÿ Équipes PJ G N P PD BP BC Ps Candue | 37 511 0 y 13 P Duquette, NAP [= Bo pr Foch Hydre voa 2 US 11 Delson 13 12 1 0 0 #4 H 38 Ste-Cathermne 187 1° 005» 35 Catégorie Bantam 2e eu .(3 | oN Stdacques | y < 1 19 110 aN St-Constant 3 15 6 5S 4 0 20 22 32 Napreruile 4 4 2 86 0 43 3 53 M Horteau.C m 2e annce B garçons Nitro Plus V6 0 IN 1W Ts ant ?15 6 3 373 55 Del 5 - M, Hurteau, CON 1 14 3 Thomas & Betis «a , St-Constant = 5 3 6 0 27 22 30 Delson 12 6 0 6 0 39 41 34 J \u2018Arsenault.CONI : ' Ly Po O06 HON (Le St-Luc 2 14 5 2° 7 0 35 29 20 StLuc 12 1 111 0 14 59 16 NX Tremblay, LUCI 5 HN M oy Croan Nn Candiac 2 4 5 2 7 0 2% 25 26 Catégorie Junior 2e année B Garçons \u2018 Catégorie Moustique ° \" apne honor A a - 5 3 , a ; ç ategorie ! foustique Ire annee À garçons Simpsons O4 ) > > LaPrairie 2 15.2 112 0 7 s 20 Châteauguay U WU 10 0 \u20ac@ 5 32° P Dumont.CAT \u201c > Roberts LS ROUE Division Gobatto \u201c Candrc 2 7 1 3 0 4% 0 26 CE Dionne-Lasers, CON I: Pre tl hn CoE Catégorie Atome 2e année B Filles St-Constant 1416 0 aw aw 0 $ Veilleux LUC ! |! | | 1> resto] am Division 1 TPS +5 [si St-Luc 13 12 60 60 90 37 St-Luc 10 su 1 | w 43 ju Catégorie ve PR ar ivision BDD Ste-Catherine 11 9 2 0 9 4/6 ap LaPrame 12 40 4 0 24 SS 15 D Couturier rec \u201cannee À parçons ç Stu Pise EN I Candice | 13 5 6 2 0 23 go 29 Candied 2% oT 4a 12 A Lafleche, KAP oN 7 Mult re KO HR X st-Constant | 3 3 3 6 0 19 23 53 Éstégoric Moustique Ire année Garcons 07 Catégorie Alot ( : Foe (98 1 217515 a po, ~ 175 2 3 0 16 33 a Su \u2018porte Toustique Ire annee À Garçons .Catégorie Moustique 2e année B garçons Erabliere Chalumeau SN 6 107 224 193 St-Cons - 3.5 ; 3 = te Catherine 0 0 0 6a 1 33 P Gamache.NAP 1: IT Excavation Gi DY x 601 4 2 ~ Delson I 21 joo 9 30 1% Ste-Catherine Uu 6 232 2 on 374 24 Au \u201ces Braul Ts N à LaPrairie 13.1 3 9 U 13 4 1x Candiac Kb 6 0 4 0 i Wn 35 Catégorie Pee-Wee Ire année \\ garçons K Se oN EEE Candiac 2 pr 2: 3 5 2 XK 27 17 St-Constamt UD 42325 0 0 W 3, M Perreault.LAP 13 24 | Sree Club oN FIR 18S ON i Catégorie Bantam 2¢ année B Filles LaPrairie 03 233 0% 0 0 © Proves LUC 9 lb Ca el Int Tobe uaa 55 FS E St-Luc M 1: 0 0 0 5 8 33 Delson 203 0 9 0 1° 100 15 Catévorie P \"ve 2 ; Cite Phlermatique 15 U 44185279 pl LaPrairie 11° 5 4 2 0 25 13 25 Nupierville woo 0 16 0 6 51 0 Latéguric | bo thee Ze année B garçons 5 24 PS « Ste-Catherine D 6 | 3 0 26 15 23 Catégorie Moustique 2¢ année A Gargons ) chet \" c GOLF =: Candiac 2 11 5 2 4 0 23 1x 23 Debon PH au 1° 0 UV 9 eee St-Constant 12 1 2 9 0 RE 16 16 StLuc 0060 3 04% 5 2 BALLE-MOLLE | CAG.| Delson 005 5 0 404 15 LaPraine 124 0 T0020 3 21 = Catégorie Moustique 2e année B Filles Candiac ti 347 0 30 4 js ai At i St-Constant 2 13 11 6 2 0 25 X 35 Naperville I IK 0s 17 Ligue icale Saint-Luc edit eur de wolf LaPrairie 2 13 10 1 3 0 24 lb 28 Ste-Catherine 9 10 8 #U 12° 4 1 Dimanche 20 août St-Luc 2 12 6 3 3 0 27 lb 27 Catégorie Moustique 2¢ année B Gargons Classement | + wolf Roc ; LaPrairie 3 13 5 2 6 0 15 2 28 Napierville Boar 1 1° 0 46 7 a Équipes PY DN pepe pe CPOE ee Bde Catégorie Pec-Wee 2e année B Filles St-Constant 3 14 160 1 3 0 41 2 15 Racine Chevrolet 24 l6 4 4 249 IRS 36 10h00 Dems Ron Lot OS Re 10 St-Constant 3 10 2 1 0 W 12/35 St-Consunt ! ls 6 305 6 27 24/29 Bar Le Sexy Bon 26 ME 228 1 Nancy Corde Ps om LaPrairie | 5 6 4+ 5 9 2 2 3 Stlucl 16 1 3 0 2 16/24 Les White Sox 13 9202 9 25 MN Rudy Clee Hoge | anu Ste-Catherine 46 1 7 0 3 38 27 StContum?11 50107 0 26 0° 24 Wald Thing 25 8 15 20196 255 IR Sylvan Crores Muret ar Delson 11 503 201 O0 15 28 Stlu2 134 1 x 0018 28 2 Meilleurs lanceurs tont6L da McNicol EE $ Stelwc 3 3 2 KR 0 W 38 2 LaPrane 22 9 0 15 WU 19 Nom ML OV D O9 MPMRAB Claude Houle.sy Candiac 12 2°2 % 0 13 41° 1x Candie 113 6 10 6 16 6 qu YN Collard Racine Ch S000 0 017 15001 Celine Thibault Non Seem Division Guy Rochon Catégorie Pee-Wee Ire année A Gargons R Marquis (Sexy Bom) 115.66 10 2X 6.4% (9 Claude Lacrons R he Dawn Catégorie Junior 2e année B Filles St-Lue Moz 0 2 0 702 3x M.Vézma (White Sony 79.60 4 2 6 X35 va IUh32R er Gms IN [hd] y ve Cane St-Luc 13 6 4 3 0 42 3 29 laPrane BIT 1 1 0 ee 2° 10 LE, Picard (Winte Sox 10644 8 6 2 718 dK \"Steph Ringrone \"pa Mencune St-Constant 12 5 5 20 @ 27 2 27 St-Constant | 14 7 3 4 0 32 00 3 R Brere (Wild Thing) 4600 4 30 9746 Dome Grave rue Conte Ste-Catherine 13 5 2 6 0 33 35 25 Candue IS 4 0 10 1 31 63 22 Classement général des frappeurs Serge Pre Rae Candiac 14 3 3 8 0 22 38° 22 Naperville 4 3 1 10 0 25 38 2 Rang Joueurs AB CS CC Moy.10h52 Christ A RO ps diac .8 2° JAP fe 3 2.2 ] A De Ww ) 152Chnstan Roy ETRE Yvon Martin Catégorie Moustique 2e année B Filles St-Constant 2 14 2 11 0 16 50 19 A.Desrochers.WT 6) 37 16 0.617 Michel Cormier Claude Matte Delson | 14 11 0 33 0 KI 9 3 Catégorie Pee-Wee 2e année B Garçons ?.5.Lapointe.RC 60 M4 11 0.567 Michel Poulin Dean \u20ac oth St-Luc 1 13 12 0 W 1 61 11 36 LaPrarie 17 14 2° 1 0072 14 47 À À Bergeron.SB 62/33 É 0.532 eur T tn \" 4 Ee Ste-Catherine | 14 6 0 87 0 2 42 26 Stlu lb 12 2 2 0 #8 197 42 L SG StMamm WT 6836 10 0,525 jpoxCasol Halle Teather LaPrairie | 13 6 0 76 0 24 36 25 Candiac Ie 9 3 4 0 4 I8 37 5.\u20ac Benoit, WS.53 28 $ 0.528 ' Gus Rioux reine ter St-Constant | m3 0 8 0 12 5 17 St-Constant 6 7 2 7 0 9 4 32 8 E.Bisaillon, R.C 5s 28 22 0509 Jacques Hotte Alan MeDonsdd Candiac 13 1 6 11 1 + 55 + Delson | 17 à 2 12 0 16 82 25 S.Desrosiers, S.B.81 4 8 6.506 Danny Hotte Richard Lalonge Division Ross Ste-Catherine le 3 2 10 0 14 57 23 6 LF Picard.WS.62 319 0.500 p2aGilles Werbrouch MIhä2Mune Bergere Catégorie Atome Ire année À Garçons Delson 2 6 252 1 1/2 160 60 19 9.D.Tremblay.W T 57 77 0 0.474 \u201cDenis St-Germam \u201cRollin 1 Crete | - St-Constant 15 13 | ] U 66 1s 42 Classement des compteurs 10.S.Davidson, S.B.80 35 4 0.438 Alam Meek ' Richard Thompson 1 1 LaPraine n I : 3 ! u 35 33 36 Division Geroli \u2018 Ligue Olym i a Larry Shannon Richard Pelletier J Dels erine 4 53335 ( 24 22 26 Catégorie Atome Ze année C garçons : Lue >= BP Cpu 11h42 Michel Jolicoeu I ThS2 Manon Halle oro > à 3 ; 0 I: ho 21 PJ TB Division B Lows Marceau Isabel Lamarche t Candiac nN 3 09 0 à is D Poirier Darcy.DEL 12 29 VD NUP PP PC Richard Daigle M-A Bellefleur ; ; 2 3 2 8 A.Côté.C2 12 24 Sous-Boi 5 4 à Daniel parent Claudette Hamon Catégorie Atome 2e année A Gargons , Division Gobatto L'Esprit d'équipe 3 5 | 7 es | \u2018 3 12h00 Yves Paquet 12h08 Marcel Verner sue Candiae 13 y Vol 0 3 E 34 Catégorie Atome 2e année B Filles Bistro Barlu 12K 0 23 343 138 Manic Deland Duane Lavoe - : K 2 30015 32 ; PJ TB Armoire 1 s; 3% Jeff Tremblay Maree) Edom oo tant 13 : FP a :1 à K.Desjardins.LUC I 22 Bar Carrefour : | : : | Fa = Marielle Tremblay Lise Lapierre Sre-Catherine 13 2 ! 0 0 1 ÿ ™ Catégorie Bantam 2e année B filles Beau-Site 514 1 11 wo qed !7H16Denrs Forum (2h24Roberte Cabral $ 3 2 5 Nicol.LUC sea © Sophie Hamel Michel Camarare Delson 13 0 2 11 1 $ 6h IS Catégorie Moustique, Ze année B filles no Division DN P PP PC Marin Guile sr Dror » .\u2018 165 - .+ .ae .a ler Catégorie Atome 2e année B Garçons Divison Gon ton Te SSN Te ebro Ewe Bio A s ] yF ; Ass.Longpré 14 5 29 59 =hi-1x yb - olame ou Naperville = | ; ; 9 0 a iy Catégorie Junior 2e année B filles Boutique hore jeu 127 25 loa 1 Le Réjean Ste-Mane Lise Poulin Naperville HU 1 2 GRH ON à Routier LUC I 14 Casa Grecque 2 7 1 35 101127 Yion Roy Claudet Lapierre S 5 3 5 21 2 2 .Tétreault, LUC 13 L ; 5 = \u201cvon Alexandre Leo Castilloux a 5 5 ' 4 - ; 2 outec 7 2 24 124 : - cuPraire I 4 2 J ; 15 2 23 Catégorie Moustique 2e année B filles Actimax 11 8 1 23 140 | : 12h48 Sylvie Delorme 12h56 A confirmer cat erine 1 ; 3 3 \u2018 a 3 3 A.Riendeau.DEL | 14 27 LAL.y y > 50 127 11 > Jean-P.Delorme A confirmer ?2 3 2 5 J.Forand.DEL I 13 19 Bar du Coin 9 9 5 50 1% 11 4 Ahda Delorme À confirmer F.Laliberte A confirmer } { ; ! u it : Ee | u || ul { GEO METRO 2 PORTES , A , , \u2026DE DEPOT DE SECURITE i pa 2 \u2026NI DE MISE DE FONDS\"!!! : 4 Seulement 2395 par mois sur 36 mois.É \u2018 su 9 4 ° 0g © I 4 Tares précorat ; Offre d'une durée limitée ! 2 axes, préparation et transport inclus.5 da 56 du bomète après 2 900 km, Sue à approbation de rea Assan rar a Garantie CH TOTAL so offres g aux diplômés selon accordé aux diplômés selon les critères établis par le manufacturier > {] \u201c=v Geæe ®|dsmobile : _.200, RUE MOREAU ST-LUC 359-5900 \u2014/ssac gp |.g ROUTIERE?\u2018 3 5 M a. > A-T04.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 août 1995 A 3 VA \" eda boss FITTV REE SESE TEE PSE ETRE SN PERS Hk cont ace FU Aten dee Ÿ D ea pi di kh pn CE ls SENSE ERS WV i BEROL \u201cEAGLES.10 crayons HB no 2 Rasoir Co BEROL Boni 5 + 1 ly ; Emphasizer Surligneur fluorescent EE RR RT RE ER 900, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-4931 BHR EN LEHR] \u201cPRIX EN VIGUEUR DU 13 Py ® .AU 26 AOÛT 1995.OUVERTURE DES 8H00 A.M.DU LUNDI AU VENDREDI Berol Berol - 3 z Ë 3 = -= = .= 5 rn au choix Bl | AP ENFALAC Wc ; i Liquide concentré 9 9 - ( H | F FON S- J i Ÿ «Excellence» 12 x 385 ml Vertitube Linge 2 i 85 Shompoing colorant 125 ml ou pompe 90 ml Format de 8 ou 4 i avec coupon-rabais avec coupon-r -rabais en en magasin avec coupon-rabais .avec coupon- -rabais en magasin , en magasin » en magasin Re à 2 A A pe VAE HIROY SS ENERGIZER - ; Film 64-135 - 100 60 crayons pour artistes Cahier Canada Piles £ 20 Il 2995 - 35 = 2 x AMA /4x AA § offre postale 1x 9 volts e LIVRAISON A DOMICILE * SERVICE SPECIALISE AUX DIABETIQUES : DEPARTEMENT D'ORTHOPÉDIE + SERVICE DE DÉVELOPPEMENTS DE PHOTOS 6 DÉPARTEMENT D'HOMÉOPATHIE © SERVICE DE PHOTO D\u2019ASSURANCE-MALADIE ET DE PASSEPORT EN 5 MINUTES il RTI NN EE TE RITES LUE wha ANDRE AE TER Hr FN MIE OS RS ERLE AGT EE TE A "]