Le Canada français, 21 juin 1995, Cahier 2

[" LE CANADA FRANÇAIS CAHIER B Le mercredi 21 juin 1995 (photo jacques PAUL) ue j__ GILLES LÉVESQUE Un gars gêné, Léandre?Voyons donc! \u201c+ léandre, c'est un gars comme vous et À moi qui se laisse vite apprise si vous i lui parlez en toute simplicité.C'est tout le contraire d'une star même s'il a écoulé 40,000 copies de son premier album et qe le premier extrait de son deuxième #2 isque grimpe rapidement vers les plus \"hauts sommets des palmarès.C'est pour- 4 rait-on dire, une star qui ignore.og \u201c F {photo jacques PAUL) SOMMAIRE FE.- Lecture Plus.PS T2 Musique Plus LL Gens d'ici .B-23 ; .i Petites annonces .B-26 | Horoscope .B-20 E| Images d'autrefois.B-16 Plaisirdu vin 1 B-19 PL LL -f Vidéo plus LES //7felés A NOTRE SALLE À MANGER DU LUNDI AU T Je 0 À PARTIR DE 520$ , 4 Jour | re ERT TT LE[COQ ESA RAPIDE = irecternent diy four à votre table 33:34\" 0 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 B-2 Le groupe de l'heure au Québec Les femmes préferent.Ils en ont fait du chemin les quatre gars de Zébulon depuis l\u2019automne dernier.Forts d\u2019une job steady, ils se sont arrêtés dans toutes les régions du Québec pour présenter Adam et Elle, Gino et Marie- Louise à un public sans cesse grandissant.Samedi, ils ont à nouveau fait sauter la barraque à la Pointe aux cafés et promettent d\u2019en faire autant le 14 août prochain lors du spectacle qu\u2019ils donneront au Festival de montgolfières.Vaudra mieux dégonfler les ballons avant qu\u2019ils montent sur scène! Au Québec, c'est lon.l'accompagnait.le groupe le l'heure., Pourtant, il y a-un an gilles LÉVESQUE et demi, les gagnants Comme Yves Déry.guitariste.et Yves Marchand.clavié- riste, ne pouvaient être au rendez-vous.Mare Déry a vite donné congé à notre de l'Empire des Futures stars étaient loin de se douter qu'ils s'imposeraient aussi rapidement.«On était conscients de notre potentiel.mais on ne ensait pas que ça irait aussi vite.Franchement.ça va bien.On sent qu'il se passe quelque chose.Il v a du respect pour Zé- bulon», commente Marc Déry.le chanteur du groupe.en entrevue au journal Jeudi dernier.photographe.N'y Voyez surtout pas un caprice de stars.C\u2019est qu'au sein de Zébu- lon.l'unité prime.«On forme un vrai groupe.explique-t-il.Ça fait un an et demi que nous sommes sur la route et il n\u2019y a eu aucune friction entre nous jusqu'à maintenant.Tu peux écrire que Zébulon.c'est un trip de famille.» II faut vous dire que Yves et Marc Déry sont deux frères Alain Quirion.le batteur fou de Zébu- a 'affiche uirion comme un frère.Ils se connaissent depuis l'âge de trois ans.Quant à Yves Marchand.ils le voient comme un vieux chum.Une famille donc.mais surtout quatre gars prêts à se défoncer sur scène pour que l\u2019univers musical de Zé- bulon fasse de nouveaux adeptes.a considerent Alain «Au début, en Gas- pésie.on aturait environ 100 personnes dans des salles pouvant en contenir 400.raconte Alain Qui- rion.Aujourd\u2019hui.on repasse aux mêmes endroits et les salles sont pleines.On sent qu'il se passe quelque chose.C'est encourageant.» Nous étions au Club Soda en mai dernier pour leur rentrée montréalaise et force est d'admettre qu'ils en ont mis plein la vue et les oreilles aux spectateurs présents à l'événement.Il en a résulté une pluie de critiques élogieuses et une supplémentaire.«On ne voulait pas manquer notre coup.C'est vrai que les critiques ont été bonnes et on s'en réjouit».précise Marc Déry.B En demande Les gars de Zébu- lon comptaient se reposer cel été.mais il leur faudra remettre leurs vacances à plus tard.Les offres intéressantes affluent et Zébulon ne peut se permettre de refuser pareille opportunité en début de carrière.IIs vivent maintenant de leur musique.ce qui n'est pas chose courante pour bien des groupes.«On va faire une vingtaine de festivals cet été, dont celui de Saint-Jean (montgolfières), le 14 août prochain.Ça va nous permettre de Jouer devant des milliers de spectacteurs.En septembre.on va partir en tournée à travers le Canada.On va se produire dans des villes francophones.Bref.on va être bien occupés pour plusieurs mois encore».souligne Alain Spectacles et concerts B21 et 28 juin: a !9h30.dans le parc Mercier à Iberville.concerts présentés par l'Union Musicale d'Iberville.En cas de pluie.l'événement sera remis au lendemain, jeudi.Samedi 1°\" juillet: à 21 heures au terrain des loisirs de Lacolle, le spectacle du groupe musical RMD au profit de l'hôpital Sainte- Justine.SPA 9 P \u2019 Théâtres d\u2019été EE Théâtre de l\u2019Écluse (Saint-Jean-sur-Ri- chelieu): du 3 juin au 4 septembre.au Centre culturel Fernand-Charest, la comédie «J.F.cherche homme.désespérément» avec Jo- hanne Tremblay.Johanne Garneau, Paul Dion.Denis LaRocque et Michel Houde.Théâtre La Grange des Soeurs (Marieville): du 29 juin au 26 août.la comédie «Faut marier Ange-Albert» avec Normand Dubuc.Diane Delorme.Rita Morin et Benoit Dubuc.Théâtre d\u2019été Venise-en-Québec (Venise- en-Québec): du 30 juin au 26 août.la comédie à sketchs «Last Call!» avec Réjean Wagner.Jenny Rock et Jacqueline Payette.Expositions HE Du 17 mai au 23 juin: à la Galerie Action art actuel à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres de Daniel Erban.Du 23 mai au 23 juillet: au Musée régional du Haut-Richelieu à Saint-Jean, l\u2019exposition «À la découverte de nouveaux horizons.» présentée par le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) du Mont Saint-Gré- gore.Du 20 au 24 juin: à son atelier du 112 Salaberry à Saint-Jean.l'exposition des oeuvres de Rita Désourdy, artiste-peintre.Divers H Mardi 27 juin: à 19h30.à l'église de Sainte-Brigide d'Iberville, conférence de M.Claude Neveu sur la paroisse de Sainte-Brigi- de et son histoire.Cette conférence est présentée sous les auspices de ta Société d'histoire du Haut-Richelieu.Zébulon entrera en studio à l\u2019automne pour l\u2019enregistrement d\u2019un deuxième album dont la sortie est prévue pour le printemps prochain.(photo jacques PAUL) Quirion.Est-ce que Zébulon peut reproduire sur une grande scène la folie et l'énergie que le groupe dégage dans des clubs comme la Pointe aux cafés?«Pas de problème.répond Marc Déry.On a joué devant des milliers de spectateurs l\u2019an dernier au Festival d\u2019été de Québec et la réaction de la foule a été extraordinaire.On en avait des frissons sur scène.On s'adapte en conséquence.Vous verrez bien au Festi- Tartarte Bavette Paul Hernandez vous propose a partir de 17 h.SPECIALITES Ris de veau «Steak» grillé «Steak» au poivre Moules a volonté 1 395% 11° 9958 995% 1 195% 1 195% val de montgolfières.» HE Un autre album Cet automne, Zé- bulon entrera en studio pour l'enregistrement d'un deuxième album dont la sortie est prévue pour le printemps prochain.Vous vous demandez s\u2019ils redoutent ce moment\u201d?C'est bien mal connaître Zébulon.Ils sont confiants de poursuivre sur leur lancée.voire même d'aller plus lôin.GRATUIT pour les enfants du dimanche au jeudi Chaque enfant de moins de 12 ans «Cet été, raconte Alain Quirion.on va louer un loft pour pratiquer jour et nuit les pièces devant figurer sur notre prochain album.On a le choix entre 30 chansons.On en joue présentement cinq en spectacle dont l\u2019une est intitulée Jack les vidanges.Bref.on n'aura que l'embarras du choix.«Honnêtement.ça ne nous fait pas peur du tout.poursuit Marc Déry.Au contraire.je pense qu\u2019on va pouvoir aller encore plus loin.On va prendre le temps de bien fignoler nos chansons et d'avoir des sons qui conviennent bien à notre musique.On a bien hâte de commencer à enregistrer.» Bref, vous n\u2019avez pas fini d'entendre parler de Zébulon.À les entendre.le meilleur reste à venir.On peut les croire.HOMARD Incluant: soupe du.jour ou salade césar à partir de accompagné d'un adulte mange GRATUITEMENT (au menu pour enfants seulement) Lé Un oa Léandre| qui se | parlez \u20ac contrair 40,000 que le } disque | hauts 4 pourrai Elle est l\u2019histoire après av siteur-int remarqué showbus my love gars ron succès q début de Puis.Léandre quitter Q qu'il y é montant Il y provena que Léa de cinq d\u2019embal l'image période nous alo long\u201d EU Des Mais De d Ceux roulent.le temps H avou emprur| consac regrette Léandr pour | showbi ans en le rest dernier qui am dans I\u2019 Avai attendr C\u2019est d drai.«Ce aujourd Ça pre pas de expliq Pou «Je n connai plusiet chansd ce côt mA Léa humo dans u partie conna voir à sions pourrd Il: quelq toute fidele Ceux Léandre a su «prendre le temps» d\u2019être «libre»! Un gars gêné, Léandre?Voyons donc! Léandre, c\u2019est un gars comme vous et moi qui se laisse vite apprivoiser si vous lui hpi into het éd Bl bn chibéofnidbie gilles LÉVESQUE parlez en toute simplicité.C\u2019est tout le contraire d\u2019une star même s\u2019il a écoulé 40,000 copies de son premier album et que le premier extrait de son deuxième disque grimpe rapidement vers les plus hauts sommets des palmarès.C\u2019est, pourrait-on dire, une star qui s\u2019ignore.Elle est intéressante à bien des égards l'histoire de vie de Léandre Ethier.À 33 ans.après avoir fait 36 métiers, cet auteur-compo- siteur-interprète a fait une entrée pour le moins remarquée dans le «merveilleux» monde du showbusiness.Qui n'a pas entendu Goodbye my love et Prendre le temps?Oui.c\u2019est lui.le gars romantique qui se cachait derrière ces succès qui ont pris possession des ondes au début des années 90.Puis.plus rien.Plus aucune nouvelle de Léandre.C\u2019était à croire qu\u2019il avait décidé de quitter ce milieu ingrat de la même manière qu\u2019il y était entré.Se pouvait-il que cette star montante n\u2019avait fait que passer\u201d Il y a environ un mois.un colis en provenance d'Audiogram allait nous confirmer que Léandre était de retour après une absence de cinq ans.Si le coffret spécial servant d'emballage à ce deuxième album était à l'image du contenu, nul doute que cette longue période lui avait é1é profitable.nous sommes- nous alors dit.Mais cinq ans, avouez que c\u2019est ong?EH Des nerfs solides! Mais que s'est-il passé?«Beaucoup de «Je sais que je fais un métier de fou, mais je sais aussi que je suis chanceux de faire ce que j'aime le plus dans la vie.» (photos jacques PAUL) choses».répond Léandre.le plus simplement du monde.I! a d\u2019abord vu naître deux filles qu'il tenait à voir grandir.[! y a eu aussi ces pages blanches que sa plume n\u2019arrivait plus à noircir.De l'inquiétude donc et une sérieuse remise en question.Il y a deux ans.sa plume recommence à noircir des pages.Léandre est de retour.du moins le croit-il.Il entre en studio et commence à enregistrer sept des chansons au menu de Libre.son deuxième disque.Alors De retour sur scène à l'automne Pas facile la vie d'artiste! Ceux qui pensent encore que tous les artistes roulent sur l'or devraient entre autres prendre le temps de discuter de la chose avec Léandre.Prin een PURE gilles LEVESQU Pore an H avoue être «hypothéqué jusque-là» et avoir emprunté à gauche et à droite pour se consacrer à la musique.mais dit ne rien regretter.Léandre a bien raison de dire qu\u2019il faut être fou pour naviguer sur les eaux troubles du showbusiness.Après avoir passé près de deux ans en studio.1] lui faut maintenant consacrer le reste de l'année à la promotion de son dernier album.Et la promotion.ce n\u2019est pas ce qui amène de l'eau au moulin.Du moins pas dans l'immédiat.Avant de reprendre la route.il va lui falloir attendre que son disque grimpe au palmarès.C'est déjà bien parti avec la pièce J't'attendrai.«Ce n'est pas facile de partir en tournée aujourd'hui.H faut d\u2019abord créer la demande.Ça prend du temps.c'est «toff».mais il n\u2019y a pas de solutions miracles si tu veux réussir».explique Léandre.Pourtant.tout le monde connaît Léandre\u201d «Je ne pense pas.La plupart des gens connaissent mes succès.mais 1l y en a encore plusieurs qui ne font pas le lien entre ces chansons et Léandre.J'ai du travail à faire de ce côté.Il faut être patient.» HE À l\u2019automne Léandre dit être en pourparlers avec un humoriste bien connu du public.Il aimerait dans un premier temps se produire en première partie de cet artiste.question de renouer connaissance avec la scène et de se promouvoir auprès d'un large public.Si ces discussions donnent les résultats escomptés.ses fans pourront le voir en spectacle à l'automne.Il \u2018espère ensuite prendre la route avec quelques musiciens d'expérience.Il avoue toutefois qu\u2019il lui sera difficile de reproduire fidèlement son dernier disque en spectacle.Ceux qui ont eu l\u2019occasion de l'entendre «La plupart des gens connaissent mes succès, mais il y en a encore plusieurs qui ne font pas le lien entre ces chansons et Léandre.» comprendront facilement pourquoi.«Disons que je vais simplifier ça un peu».dit-il en riant.[1 estime que son premier album s'adressait aux gens de 7 à 77 ans.mais que le second vise cette fois le marché des 20 à 40 ans.Les arrangements sont plus complexes.plus rarffinés.plus au goût du jour.Les finales s'étirent à la manière de Dire Straits et U2.C'est, disons, un peu plus songé qu'avant sur le plan musical.Le chanteur.lui.est resté le même.Léandre.c'est Léandre.Voilà.vous en savez maintenant un peu plus sur cet artiste qui ne devrait pas tarder à renouer avec le succès.Léandre « appris à «prendre le temps» pour arriver à ses fins.qu'il voit venir l'aboutissement de quatre longs mois de travail.Michel Bélanger.le grand patron d'Audivgram.lui signifie que ça ne va pas.La ressemblance avec l'album précédent est trop criante.On l'invite poliment à recommencer à neuf.C\u2019est le choc.«Je vais l'avouer que ça m'a pris du temps à digérer ça.Aujourd'hui.je dois admettre que Michel Bélanger avait raison.Il m'a forcée à aller plus loin.Je ne regrette rien même si ga n'a pas été facile.» 4 > Léandre raconte qu'il a alors fan la connaissance du réalisateur et arrangeur Michel Pépin.«On à travaillé fort.très très fort pendant les 18 mois passés en studio.Cet album est autant le sien que le mien.Jar fait les paroles et les musiques.mais c'est lui qui à poussé les chansons jusqu'où elles pouvaient aller».raconte-t-il.Cette rencontre n'a pas donné lieu qu\u2019à des moments heureux.Léandre avoue que bien des frictions ont marqué ces mois passés en studio.«Ca été «toff>»» par moments, reconnaît l'artiste de 38 ans.Michel avait ses idées.J'avais les - miennes.Je n'étais pas toujours d'accord avec ses vues.C'est un perfectionniste.On à repris certaines lignes des centaines de fois.Reste qu'aujourd'hui.je suis très content des résultats.» II a raison de l'être.Comme production.c'est fignolée et raffinée à souhait.Une écoute suffit pour réaliser que des centaines d'heures de travail se cachent derrière cet album.Une belle réussite.Dans l'ensemble.les critiques ont accordé de bonnes notes à Léandre.à l'exception peut-être de Alain Brunet.un dur de dur en la matière.Cet influent critique de La Presse.dont la plume a parfois tendance à se perdre dans un langage abstrait que seul l'auteur peut décoder.lui reprochait une certaine faiblesse sur le plan de l'écriture.: «J'ai lu cette critique et j'avoue que ça m'a fait mal.Je sais qu'il y a toujours place à l'amélioration.mais je n'écris pas non plus dans le but de remporter un Prix Nobel.J'écris pour Monsieur et Madame Tout-le-Monde.Je tiens à rester dans un cadre de simplicité de manière à ce que le message soit clair.Mon écriture vient du coeur».explique-t-il.B C\u2019est reparti! Heureux.Léandre?«Oui.je suis bien content d'être de retour.Le simple fait de te parler et d'entendre toutes les belles choses qu'on me dit depuis que je fais la promotion de l'album me donne énormément d'énergie.J'ai | EEE EEE = RENCONTRE D'AUTOS ANCIENNES LES MARDIS ET VENDREDIS SOIRS Durant son absence de cinq ans, Léandre a d\u2019abord vu naître deux filles qu\u2019il tenait à voir grandir.Il y a eu aussi ces pages blanches que sa plume n\u2019arrivait plus à noircir.eu des périodes creuses.J'ai mème pensé que la musique m'avait abandonné.Heureusement.tout ça appartient au passé, «Je sais que je fais un métier de fou.mais je sais aussi que je suis chanceux de pouvoir faire ce que j'aime le plus dans la vie.Je suis comme tout le monde: je veux qu'on n'aime.C'est normal je pense.Un gars géné.Léundre?C'est ce que le principal intéressé raconte, mais ne le crovez surtegut pas.Au cours de cette longue entrevue de près d'une heure.11 nous a prouvé le contraire.n'hésitant pds à se mettre à nue.Un gars entier ce \u2019Léandre.Ecoutons-le à nouveau.«Je pensais que le fait d'avoir des enfants allait nrapporter l'équilibre nécessaire pour aller plus fom sur le plan musical et de l'écriture.C\u2019est faux.Pierre Flynn m'a dit que c'est lorsque tu es dans le déséquilibre.que ça sort et il a raison.» Bref.il en avait des choses intéressantes à dire cet artiste qui vient d'investir deux années de sa Vie pour relancer sa çarrière après uné longue pause de- cing ans.À l'écoute de son dernier album.on peut penser qu'il à les outils nécessaires pour reprendre là où il avait laissé.~ 2, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (ancienne Connerie David lord) 35 7-1 552 Bienvenue à tous! \u20ac oy © à © £3.S661 win 12 paiaieu 9] \u2018ONI-NIIM SIVINVHS VOVNYI £-g Ils seront à Saint-Luc le 24 juin Sur scène ou en personne, les B.B.ne passent jamais Ce sont eux qui chanteront la Fête nationale à Saint-Luc le 24 juin prochain.Et même s\u2019ils n\u2019en seront première visite dans as à leur la région, leur spectacle devrait une fois de plus soulever Versions plus rock et particulièrement intéressantes.assure le chanteur Sur scène.Patrick l\u2019enthousiasme de leurs fans.Il faut dire Bourgeois.François qu\u2019à en juger par les réactions qu\u2019ils ont Jean et Alain La- suscitées auprès de la gent féminine, la \u2018semaine dernière lors de leur passage à nos bureaux, les trois musiciens des B.B.passent rarement inaperçus\u2026 «Nous avons déjà Joué à (rois reprises au Festival de michel PHANEUF E Leur spectacle Notre spectacle à Saint-Luc comptera une vingtaine de chansons.indi- quent-ils: de ce nom- pointe vont être accompagnés d'un quatrième musicien.Normand Cyr.qui jouera la basse.S'il est possible que le spectacle comporte aussi certains aspects visuels comme des éclairages spéciaux et des éléments de décors.«c'est toujours bre 13 proviendront sur la scène.avec les Montgolfières.indi- des deux premiers gars et les tounes que que Patrick Bour- albums et 7 du plus le vrai show se geois en entrevue.La récent.intitulé «3».passe».soulignent- dernière fois.c'était Ils.- 1 y a deux ans.pour l'enregistrement de notre album live».Avec un tel laps de temps d'écoulé.leur exemple.vont être qui se connaissent pas passée inaperçue\u2026 (photo jacques PAUL) retour dans la région interprétés de façon depuis maintenant doit donc réserver quelque peu diffé- plus de I0 ans en sont longue association.il Une complicité non membres du groupe.péen.precise Patrick musique de him.de S passablement de nou- rente de ce qu'on a à leur huitième année s'est développé entre seulement évidente à parfois par des colla- Bourgeois.Pendant même que la musique sur veauté aux specta- l'habitude d'enten- sous la bannière des les trois compères les voir s'amuser borateurs.Chose cette année-là.nous y classique.teurs\u201d dre.De nouvelles B.B.Au fil de cette une belle complicité.comme larrons en certaine.rien n\u2019est sommes allés une 5 A St-Luc et aux Montgolfiéres Bien sûr.tous leurs succes VONt y passer.quoique certains d'entre eux.Loulou et Fais attention par B Ensemble depuis 10 ans Les trois musiciens Stéphane Deslauriers foire.mais aussi bénéfique au point de vue professionnel.af- firment-ils.pour ça qu'en spectacle ily a une bonne énergie et beaucoup de spontanéité».ajoute d'ailleurs François Jean.«C'est, hl La visite des B.B.a Saint-Jean pour l\u2019entrevue inaperçus Sc qu\u2019ils nous ont accordée il y a quelques jours n\u2019est fait à moitié: «si tu savais le nombre de textes qu'on examine pour une seule chanson».lance François Jean.Pour eux.leur plus récent album est celui dont ils sont le plus bonne douzaine de fois.«Et puis.ajoute le chanteur.il nous fallait nous retirer: on commençait à être trop omniprésents ici.À titre d\u2019exemiple.on avait fait à peu près Quant à Patrick Bourgeois.11 partage également les goûts de son collègue pour la musique de film et pour le classique.notamment celle de Rachmaninov dont il aime beaucoup les concertos pour piano.en ° en premiere partie des B.B.SRE fe EL ver Tout ce temps a plus de temps sur cet bles et impossibles écouter surtout la mu- 1 : également permis à album-la que sur les ze \u2018pense qu'il y >, sique du «Roi Lion» fois à eu: .4 \u2014 leur musique et a leur deux autres ensem- \u2018uste «La Poul ces temps-c1, à cause 24 À Saint-Luc tout comme au Festival de style non pas de se ble».fait remarquer Jus e «Li oule aux des ses enfants qui 4 Montgolficres.la premiere partie du specta- transformer.mais Alain Lapointe.ail pas illest! ON adorent le film et sa d\u2019a c'e des DB.sera assurée par un auteur-com- d'évoluer.D'évoluer Tr bande sonore.De positeur-interprète de la région, Stéphane vers un contenu plus toute façon.ajoute- S Deslauriers.solide.plus élaboré.Non seulement les W Leurs goûts t-il.cette musique-là le RI EL 8 ES EEE «On grandit dans no- membres des BB en musique est très bonne.très au ; tre style, indique Pa- Ont-ils consacré beau- ien faite.michel PHANEUF trick Y Bourges.on coup de temps a Mais si les BB PR POTTER EE ps n\u2019essaie pas de se l'enregistrement de savent faiye chantier et Après leur spect: n __ À compter de 20h15 samedi.ce dernier conformer à une re- ce Iroisième disque.anser le Québec.cle P'eaint Luce 34 \u201coffrira une prestation consacrée aux chan- cette ou de rentrer Mais ils lui ont égale- \u2018est-u les trôis juin (à 21h15 au pare ; sons \u201cbécois ic ségui dans un moule.mais ment accordé plus de UN SCE que es Tots um Ca © au pare au sons de Québécois tels Richard Séguin.: 6 lac ans .musiciens eux-méme Pierre-Benoit).les heu Beau Dommage.Harmonium.Daniel Bé- simplement de faire Place dans leur écoutent et appré.LS ce.an Fate Sie aed g notre musique avec Carrière.faisant coïn- C$OU! pp B.B.vont continuer à langer et Offenbach.mais aussi à quelques ré musig cider son écriture vient?se produire dans les jus unes de ses propres compositions.nos tripes».avec les quelque 1° différents festivals et Trad is ou i Sté grands événements au Le chanteur-guitariste sera accompagné Règle générale.mois ou ily ont été François Jean dit programme de l'été.de trois musiciens également de notre c'est Patrick Bour- québécoise.bien aimer entre au- dont.pour une any région.Daniel Godin a la basse et a la geois qui compose la tres choses le rock quatrième fois.le Pet guitare, Sylvain Lachance à la guitare et musique des chan- actuel.notamment Festival de thé Claude Roy à la batterie.sons (c'est lui qui a «Nous nous som- celui de groupes com- Montgolfières du rur composé toutes les mes retirés pour pou- me Smas hin Haut-Richelieu.Ils l\u2019éj Voilà deux bonnes années que Stéphane pièces du nouvel al- voir travailler sur I'al- Pumpkin.Stone consacreront ensuite sat Deslauriers ne s'est pas produit dans la bum sauf deux).tan- bum.mais aussi pour Temple Pilots.ete.: les mois de l'automne région, son dernier spectacle ayant eu lieu, .dis que les textes sont nous attaquer davan- Alain Lapointe.lui.et de l'hiver à faire la = tout comme les B.B.au Festival de Stéphane Deslauriers se produira en.écrils parfois par les (age au marché Euro- apprécie beaucoup la tournée du Québec.Montgolfières.première partie des B.B.à Saint-Luc le 24 juin et.à Saint-Jean au prochain ] i estival de ¢ ven = Musique Festival de Montgolfières.ve g RESTO CHEZ GIGI = 3 : : .ma 2 Entre temps.le jeune auteur-composi- ter £ teur-interprète s'est consacré à la fois à la MAINTENANT UNE TERRASSE EXTERIEURE ler = musique ct 2 la arrière de comédien Il a blé & ainsi tenu des rôles dans plusieurs films et z z eu.© émissions de télévision tels «Le Sorcier».SPECIAL DÉJEUNER 99$ siè S «C'était le 12 du 12 et Chili avait les blues».1 oeuf, bacon, pommes dét gE «Chop-Suey».ainsi que.tout récemment._ de terre, café iro 2 une télésérie américaine intitulée «Zoya» et hua) ni 5 mettant en vedette Melissa Gilbert 2 Spéciaux du midi de 11h à 14h ' ren w _\u2014 .5 Côté musique.11 à entre autres pris part à Livraison gratuite lap = une tournée d'une douzaine de spectacles ; @ dans l'Ouest canadien.tournée qui l'a votre repas sera GRATUIT si vous coupez &- amené à se produire aux Jeux du Canada.à a dame de coeur Livraison seulement raf < Jasper.et vient d'être sélectionné pour Heures d'ouverture co = Participer au concours «Musique en Fête».Ghislaine Robert, LUNDI ET MARDI: 6 H À 23 H MERCREDI AU VENDREDI: 6 h à 23 h au 2 en août prochain au Lac Saint-Jean.propriétaire SAMEDI ET DIMANCHE: 7 h à 23 h dé S Enfin il est présentement en négociation Tey 4 avec une compagnie de disques pour la rd rue Mayrand, J À iN production d\u2019un album.Si tout se déroule tel 9 Saint-Jean-sur-Richelieu = 3 ; 5 «+ que prévu, nous devrions avoir plus de a ad nouvelles a ce sujet d'ici a la fin de été.2 la en ,\u2018 ce se ck bts bur Situé a L\u2019Acadie, le centre «Il était une fois.une petite colonie» axe sa à thématique sur la vie rurale au Québec à l\u2019époque de la colonisation.A L\u2019Acadie La Petite Colonie rouvre ses portes le 24 juin Le centre d\u2019interprétation «ll était une fois.une petite colonie» entreprendra le 24 juin prochain sa nouvelle saison d'activité.Situé à L'Acadie.le centre sera ouvert au public du mercredi > \u2018michel PHANEUF au dimanche de 10 heures à 17 heures et ce.tout l'été durant Jusqu'à la fête du Travail.Comme par les années passées, la Petite Colonie axe sa thématique sur la vie rurale au Québec à l'époque de la colonisation.H Bâtiments et objets d'époque Les Visiteurs peuvent entre autres y voir une quinzaine de bâtiments d'époque.maisons.grange.laiterie.étable.poulailler.etc.tous meublés avec des objets eux aussi du 19° siècle ou du tout début du 20°.On y trouve même une mini ferme avec différentes espèces d'\u2019animaux, coqs.chèvres.lapins, canards.etc.Tous ces objets rappellent la vie des colons.mais aussi les conditions dans lesquelles cette vie de déroulait.indique le responsable du centre.M.Gérald De- lisle.La visite guidée de la Petite Colonie dure en moyenne 1h30.En certaines occasions.selon la température WEES EN IEEE et la disponibilité des personnes concernées, cette Visite peut .être rehaussée d'activités d'animation comme des démonstrations de techniques artixanales.de cuisine d'antan.de cuisson au four à pain.etc.L'année dernière.quelque 7.000 personnes se sont rendues visiter la Petite Colonie.ce qui démontre bien que le centre constitue de plus en plus un attrait touristique majeur dans la région.souligne M.Delisle.Le public sera donc de nouveau le bienvenu au 2500 route 219 à L'Acadie à compter de samedi prochain.Les individus et les petites familles peuvent sv présenter en tout lemps sur les heures normales d'ouverture.tandis que groupes plus nombreux sont priés de réserver à l'avance.en composant le 347-9756.Du 28 juin au 2 juillet Roger Alexandre présidera le Symposium de Baie Comeau Le Symposium de peinture de Baie Comeau se déroulera michel PHANEUF cette année sous la présidence d'honneur d'un artiste de notre région.C'est en effet Roger Alexandre qui présidera cet événement qui aura lieu du 28 juin au 2 juillet prochain au Pavillon du Lac de Baie Comeau et qui est considéré par plusieurs comme le plus important en son genre au Québec.Roger Alexandre en sera à sa quatrième participation au Symposium.Cette année.en plus d'agir comme ambassadeur et porte- parole de l'événement.l'artiste-prési- dent en a aussi choisi le thème.«L'Art sans frontière».et réalisé d'après ce thème une oeuvre qui sera reproduite sur les affiches.les macagons et les «t- shirts» du Symposium.W 33 artistes participants Au total.33 artistes sont inscrits à l'édition 1995.Outre Roger Alexan- COUREZ LA CHANCE DE GAGNER LE MANTEAU DE CUIR «BUDWEISER» LORS DE LA CONQUETE DE LA COUPE STANLEY AILES DE POULET BUFFALO ou 911 dp.29\" LA mas rE Es AUX OPN Wu I OF tous les jeudis 40 IRS IRENA 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6484 EE SEE 11893-c3 M Roger Alexandre avec l\u2019affiche-thème qu\u2019il a réalisé pour le Sy mposium de peinture de Baie Comeau, événement dont il est cette année le président d'honneur.(photo jacques PAUL) dre.deux autres personnes de notre région.Hélène Béli- veau et Nicole Bolduc.y prendront également part.Tous ces artistes vont peindre sur place et réaliser chacun un tableau.Le vernissage de toutes ces oeuvres aura lieu a la fin du Symposium.Fait a noter.1'¢- dition 1995 du Sym- postum de peinture de Baie Comeau figure sur la liste officielle des activités marquant le 50 \u201cnniversaire de l'Organisation des Na- trons-Unies.L'événement étant bien sûr ouvert au public et attirant à chaque année des Visiteurs en provenance de la région.les personnes qui desircraient obtenir plus de renseignements peuvent le faire en composant le (418) 589-3771.Tirages: 7h a 11h 11h à 3h: se LCL) aaa o UNE TRADITION Vend.sam.23 et 24 juin casquettes, pichets, champagne, etc.(ETT) nSommation \u2018gratuites a ceux qui avec un drapeau ENTRÉE LIBRE Venez chercher votre drapeau LR ho 30 juin, 1er juillet «PARTY» 11924 3m SERA NE US 65, rue Richelieu an-Sur-Richelieu 346-467 6661 unl |Z 1paidsaw 3] \u2018GNI-NIIM SIVONVES VOYNVI 31 s-a LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 En plein air si la température le permet Rita Désourdy expose à son atelier jusqu'au 24 juin Rita Désourdy.artiste perntre bien connue.tient présentement, à son atelier de lu rue Salaberry à Samt-Jean.une exposition-vente de ses oeuvres.michel PHANEUF Cette exposition qui se déroule jusqu'au samedi 24 juin se tiendra à l'extérieur si la température le permet, nous dit l'artiste.En cas de pluië, le tout aura lieu à l'intérieur.Rita Désourdy présente plus d'une trentaine d'oeuvres à celte occasion: des huiles de différents formats.mais aussi des aquarelles.souligne-t-elle Voilà près de deux ans que l'artiste n'a pas véritablement exposé en solo dans la région.On se souviendra que Mme Désourdy avait l'habitude de tenir chaque année une expost- ton «portes ouverles» à son atelier.événement qu'elle n'a toutefois pas eu l'occasion de présenter en 1994, : Toutes les personnes intéressées sont donc invitées à se rendre au 112 rue Salaberry à Saint-Jean adnurer les oeuvres de Rita Désourdy.L'exposition demeurera à l'affiche jusqu'au 24 juin.chaque jour de 13 heures à 20 heures.Rita Désourdy.Le 28 juillet La régie culturelle invite les mélomanes à Lanaudière Les mélomanes de la région qui désirent participer à la sortie au Festival de Lanaudière organisée par la régie culturelle du service des Loisirs de Saint- Jean ont jusqu'au 30 juin prochain pour se procurer leurs billets.Cette sortie qui aura lieu le 28 quillet comprendra entre autres une Visite guidée de la ville de Joliette.un buffet aux Terrasses de l'Amphithéätre et un concert de l'orchestre Tafelmu- sik.ensemble canadien qui.sur des instruments d'époque interprètera des oeuvres de Handel.Bach.Vivaldi.Telemann et Albinon Le coût du billet est de $65 par personne et! comprend le transport aller-retour.le circuit touristique.le souper champétre et le spectacle de Tafelmusik.Les personnes qui désirent s'en procurer doivent se présenter à la ré- 260, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0398 sonnes qui auraient besoin de plus d'information peuvent toutefois composer le 357-2157 du lundi au vendredi de Sh30 à IS heures.ception du Centre culturel Fernand- Charest.190 rue Laurier à Saint-Jean (les réservations téléphoniques ne sont pas acceptées).Les perte Joyeuse Saint-Jean-Raptiste! odo Fétans ensemble \u2014 » notre len anniversavie DANS NOTRE NOUVEAU LOCAL RESTAURANT 11890-c3-m e 2 Vd * Différent et apprécié Entre 125 et 150 personnes ont assisté, le 16 juin dernier, au concert «Hommage à la francophonie» présenté par le Cercle philharmonique de Saint- Jean à l\u2019auditorium de la polyvalente Armand-Racicot.Selon les responsables, le public a beaucoup apprécié la formule différente de ce concert qui, en plus des musiciens du Cercle, mettait en vedette une chanteuse soliste.Sylvie Provost.Soulignons que le Cercle philharmonique reprendra quelques-unes des pièces présentées à cette occasion lors d\u2019un deuxième concert qui, lui, aura lieu le NE juin prochain à 18h30 sur la Place du Quai à Saint-Jean.(photo rémy ) Canadian Hentage Patrimoine canadien Rd Parks Canada Parcs Canada Le Fort-Chambly présente: Pied d\u2019orignal et sang-de-dragon : se soigner en Canada au XVIII' siècle ATION PORTANT SUR LES PRIT EXP ICALES EN NOUVELLE.Fp, 100 \u2018 Ver Selon la théorie des humeurs, la saignée était un acte médical couramment pratiqué afin d'évacuer les humeurs « excessives ».DCI Le fort est ouvert tous les jours de 10h à 18h sauf le lundi de 13h à 18h Adultes: 3.25 $, enfants de 6 à 16 ans et étudiants avec carte: 1.50% Plus de 65 ans : 2,50$, enfants de 5 ans et moins : gratuit Résidents de Chambly, profitez du programme «Devenez Ambassadeurs du F ort-Chambly » ! L.H.N.du Fort-Chambiy 2, rue Richelieu, Chambly, (Québec) J3L 2B9 (514) 658-1585 SG Gouvernement du Québec Ministère de l'Industrie.du Commerce de la Science et de la technologie Journal Qéièbec (diet 4 METRO SUPERMABCHÉ COLUN HARRIS 186339 c3-n 1 L L\u2019A enri quai pour gnoi Ce v auqu des | nn «( inter Mich sée Haut pu avec fran Mad Del des Lrouy on men] notre Ce».Cc cial sept com le to la Fi autre la théat man PI La6339-c3-n Le théâtre de Grand-Pré rend visite aux Français La troupe de théâtre de Grand-Pré de L\u2019Acadie a vécu une expérience des plus enrichissantes au mois de mai dernier quand elle s\u2019est envolée vers la France pour y présenter sa pièce «La Cromi- gnonne».Ce voyage en France auquel participait 7 des 30 comédiens de BEELER claudine BESSETTE peser {if la troupe constituait la deuxième étape d'un échange amorcé en 1992.Cette an- née-là.29 comédiens français étaient venus dans la région de Saint-Jean pour faire du théâtre et voir les mongolfières.«Grâce à certains intermédiaires.dont Michel Roy.du Musée régional du Haut-Richelieu.on a pu prendre contact avec les deux troupes françaises.explique Madame Suzanne DeLaDurantaye.une des fondatrices de la troupe.Cette année.on a offert a nos membres d'aller à notre tour en France».Ce voyage très spécial a donc permis à sept comédiens de combiner le théâtre et le tourisme.«On a vu la France d\u2019une toute autre façon.poursuit la passionnée de théâtre.On a si bien mangé aussi.» Du 28 avril au 7 mai.la troupe de Grand-Pré a été reçue par la ville de Gene- villiers.en banlieu de Paris.«Ils nous ont logés et nourris d\u2019une façon très chaleureuse.souligne la résidente de L\u2019Acadie.Cette amitié qui se développe est tres spéciale».La raison prinei- pale de ce déplacement outre-mer est évidemment le théâ- A Genevilliers, en banlieu de Paris, la troupe de Grand-Pré a présenté une parodie de l\u2019histoire de la femme, La Cromignonne.tre.Le public français a donc eu droit à deux représentations de la pièce «La Cromi- gnonne».Deux soirées qui se sont très bien déroulées.selon Madame DeLaDu- rantaye.«On a même eu a faire cing salutations devant le public qui applaudissaft debout».dit-elle.B La Cromignonne en France Cette comédie québécoise a été écrite par Francine Pilon.Elle raconte.en plusieurs lableaux, l'histoire de la femme ages.a travers les «Notre groupe étan formé de six6 femmes et d'un seul homme.explique la comédienne.Il a donc fallu trouver une pièce à rôles fénu- nins!» Les multiples tableaux de la pièces ont permis aux comédiens de jouer trois ou quatre rôles chacun.Exploiter plusieurs facettes de leur personnalité a été pour eux un travail intéressant.Avant d'entrer en scène.par contre.les comédiens étaient bien nerveux d'affronter un tout nouveau public.B Histoire de la troupe Depuis 1974.la troupe de théâtre de Grand-Pré réumt les amoureux du théâtre.Les comédiens proviennent de plusieurs villes.comme par exemple L'Acuadie.Dunham ou Montréal.Leurs oceupa- tions, sont aussi res variées.Comme cette troupe amateure ne peut compter sur aucune subvention pour payer ses frais d'opération, elle a dû jouer sa piece La Cromi- gnonne ici pour financer son voyage en Europe.Logés ei Présentée par M.Claude Neveu Conférence et visite de l'église de Ste-Brigi La prochaine conférence de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu aura Heu le mardi 27 juin prochain à 19h30, à Sainte-Brigide d\u2019Iberville, dans le cadre des fêtes du 150° anniversaire de fondation de la paroisse.À cette occasion.M.Claude Neveu.qui signe l'historique de la paroisse dans l\u2019album-souvenir à paraître.guidera les participants dans une visite commentée de l'église.Les débuts de la paroisse de Sainte- Brigide d'Iberville sont marqués par l'arrivée sur le territoire du premier colon ca- nadien-français en 1815.par l'arrivée de colons irlandais.les frères Murray.en 1819, par l'ouverture de la desserte en 1842.par l'érection canonique de la paroisse catholique en 1846 et par l'incorporation de la municipalité en 1547.La visite que proposera M.Neveu.comprendra: - un accueil sur le parvis de l'église à 19 heures 30 par les autorités locales: - une visite du site ponctuée de commentaires sur l\u2019architecture de l'église et du presbytère: - la \u2018visite commentée de l\u2019intérieur de l'église.de la nef et de la sacristie: - une causerie sur les débuts de la paroisse.dernier bastion de la seigneurie de Monnoir.La paroisse de Sainte-Brigide d\u2019I- berville est une des 20 municipalités formant la MRC du Haut-Richelieu.Elle s'étend toute entière dans l'augmentation de la seigneurie de Monnoir concédée à la famille de.Rame- zay en 1739.Cette seigneurie a donné le jour à quatre paroisses: Sainte-Marie- de-Monnoir.Marie- ville, la paroisse mère érigée en 1832: Saint-Raymond Non- nat.aujourd'hui Saint-Grégoire.en 1836.Sainte-Brigide dont la patronne est irlandaise.en 1846 et Sainte-Angele.la dernière paroisse détachée de la paroisse de Sainte-Marie en 1862.Une invitation s\u2019adresse à toute person- -ne de la région, intéressée à mieux connaître l'histoire de cette paroisse à se rendre à Sainte-Brigi- de d\u2019Iberville.mardi prochain, Les autorités de la paroisse de go ys LE f A Les sept comédiens de la troupe de Grand-Pré qui ont joué en France : nourris en France.les participants ont dé- fravé le coût du billet d'avion.C'est une des raisons qui a empéché certains membres de la troupe de se rendre en France.Lu troupe de Grand-Pré se promet encore de belles choses.D'ailleurs.elle a déjà reçu une invitation d\u2019une autre troupe qui était venue ici en août 1992 pour se rendre en France l'année prochaine.e mardi Sainte-Brigide et de la Société d'histoire du Haut-Richelieu seront heureuses de les accueillir.CLUB DE GOLF ST-JEAN| M Réunions d\u2019affaires m Party de Noël ® 920, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Salle de réceptions EN Anniversaires, mariages, etc.\u2018358-4748 Lise Bonneville, Suzanne DeLaDurantaye, Yvette Saint-Onge, Estelle Lefrançois, Solange Arvisais, Denise Carrier et François Lafrenière.23 et 24 juin à23h LE GROUPE «MOZAÏQUE» CHANSONS QUÉBÉCOISES RESTO-BAR ESSAYEZ LA PLUS BELLE TERRASSE AU COEUR DU CENTRE- VILLE 1, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu 1, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu 1, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu 358-5792 S66L uin! LZ !pososew 91 *ONI-XIIM SIVONVUZ VOYNYI 31 L-'a LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 L'argent ira au Fonds Marie-Jeanne D\u2019Avignon Le tournoi de golf permet au Musée d\u2019amasser $3,000 Le deuxième tournoi de golf du Musée du Haut-Richelieu a eu lieu le 12 juin dernier sous la présidence d'honneur du maire de Saint-Jean, M.Miroslaw Smere- ka.Pour la réalisation de cette activité, le Musée s\u2019est associé avec Formica.une industrie de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le Musée veut ainsi développer davantage son partenariat avec les entreprises et industries du Haut-Ri- chelieu.Le partenariat devient ainsi un excellent outil de promotion des activités du Musée, souligne le directeur de l'institution, M.Michel Roy.Ce deuxième tournoi de golf a permis au Musée de recueillir une somme de près de $3,000.Les profits du tournoi sont versés au Fonds Ma- rie-Jeanne D\u2019Avi- non.Créé en octo- re 1991, ce Fonds sert à financer l\u2019acquisition de pièces spéciales.à l\u2019amélio- Le maire de Saint-Jean et président d\u2019honneur de l\u2019événement, M.Miroslaw Smereka, photographié en compagnie en compagnie de ses coéquipiers, M.Jacques Gaudreau, M.Gilles Dolbec et M.Michel Caron, lors du tournoi de golf du Musée ration des conditions de conservation de la collection ou pour des projets de développement du Musée.HE Une boutique au Musée Le samedi précé- dent le tournoi de golf, le Musée inaugurait dans le cadre de la fête foraine de la Chambre de Commerce du Haut-Ri- chelieu, la boutique du Musée.Le Musée ne cesse d'étendre son rayonnement au sein de la communauté afin de développer son image de marque mais aussi afin de financer les nombreuses activités qui l\u2019animent.La boutique offre à la population des produits d'artisanat, de la littérature sur la région, des cartes de souhait, des minéraux et des petits objets que l\u2019on peut facilement offrir en cadeau.Le Musée a aussi imprimé une série de cartes postales issues d\u2019une collection de cartes postales de Mario Wilson.L'aménagement de la boutique a bénéficié de la collaboration de Madame Hélène Farrar, artisane de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix et descendante des célèbres potiers Farra.Le bois nécessaire à la fabrication des modules de présentation a quant à lui été fourni par Formica.L'Union musicale d\u2019Iberville en concert deux fois au parc Mercier C\u2019est ce soir (mercredi 21 juin), de même que mercredi prochain (28 juin) dès 19h30, que l\u2019Union musicale d\u2019Iber- ville présentera ses deux concerts au kiosque du parc Mercier à Iberville.Pour ces concerts.les deuxieme et troisième de la série HHBRHEHENRNER ELBERT michel PHANEUF nies inne hdd) organisée par le Comité culturel et toponymique de la ville d'Iberville (le premier a été donné le 8 juin par l\u2019Harmonie de la polyvalente Marcel-Landry).1'Union musicale et son directeur, M.Rolf Bertsch, ont choisi de souligner le 50° anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale.Le programme comprendra donc des airs militaires.de même que des oeuvres telles l\u2019Apocalypse, une série de Vvaria- tions sur un thème coréen.et des pièces célébrant la paix.Pour les organisateurs.la série de trois concerts présentés au parc Mercier vise à recréer l'ambiance qui y régnait il y a 40 ou 50 ans.à l'époque où le parc était un lieu de rendez-vous 1m- portant pour les citoyens d'Iberville.En cas de pluie.pa) Stationnement souterrain Accès par la ruelle de la rue Richelieu BILLARD VIDÉO POKER CASINO 346-2555 _ 245, rue Richelieu 11984-c3-bL l'événement sera remis au lendemain.C\u2019est donc dire que si la température s\u2019avèré inclémente, le concert du mercredi 21 aura lieu le jeudi 22 juin et celui du 28 juin, sera remis au lendemain 29 juin, toujours à 19h30.Dans tous les cas, les concerts sont offerts gratuitement.æ\u2014 eg Un bien beau spectacle C\u2019est un spectacle fort apprécié du public qu\u2019a donné l\u2019ensemble vocal L\u2019Air du Temps de Marieville, samedi et dimanche derniers, au Théâtre des Deux Rives.La voix était évidemment à l\u2019honneur, mais aussi la danse et l\u2019humour.La direction musicale était sous la responsabilité de M.Stéphane Dufour, tandis laine Pitcher assumait la mise en scène.(photos bruno PETROZZA) 2 > A > Wb > Denis Boucher, Paul Lagué et Stephen Lagué, propriétaires mystère ITA «LES CAMPEURS» Le samedi 1er juillet Souper à 18 h 2 0\u2019 personne Réservez! 864, Route 104 Saint-Grégoire 347-5096 11811-c3-bd a.Pi cman SIL CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA ; | | Encd y at que j'a chronid ture-je longter ouvrag Coïnci e.Orles pl bliés ibervil blent choix vacan écolie s'adres Dan «albun tinée a âges ( indicat relatifs de led fant).i loup-g e's = MU BS EC Passer l'été avec les auteurs Tess \u2014\u2014 = = veo er A A RR TS RH PR YER SR PAN a E i sre mm Ean sSSex.Eso.ven Jean-Francois Crépeau 8 CS ein de Coïncidence/Jeunesse Encore une fois.il y a trop longtemps que j'ai consacré une chronique à la littéra- ture-jeunesse.Plus longtemps encore aux ouvrages des éditions Coincidence/Jeunesse.Or.les neuf titres les plus récents publiés par l'éditeur ibervillois me semblent de très bons choix de lecture de vacances pour les écoliers à qui ils s'adressent.Dans la collection «album-poche».destinée aux 6-9 ans (des âges donnés à titre indicatif et toujours relatifs aux habitudes de lecture de l'enfant).il y a Opération loup-garou de Mario Giguère et Le copain masqué de Marie- France Landry.Différents dans la trame de leur récit et dans la facture de leurs 1llus- trations.ces albums plairont aux lecteurs à l'imagination fertile qui aiment les surprises que leur réserve leur entourage.que ce soil un nouveau voisin ou même un raton laveur.Du côté de «mini- roman» (7-10 ans).1l y a Une fée au chômage de Susanne Ju- hen (illustrations de Marie-France Landry).La Picoche de Diane Desaulniers (illustrations de Pierre Dagesse) et Garcette dans la brume ; avec us Bln ations de Ficrre Braga CINÉMA CINÉMA ®.L ra 7 ra KILMER de Jean-Pierre Gagnon (illustrations de Marie-France Landry).J'ai lu attentivement le roman de Diane Desaulniers qui raconte avec humour les démélés de Cédric.son jeune narrateur.avec la blonde de son père.celle qu\u2019il prénomme la Picoche.Sans fausse morale, l\u2019au- teure met -en relief une situation conflictuelle à laquelle nombre d\u2019enfants d\u2019au- jourd\u2019hui sont confrontés (une belle-mère à cinq où dix ans!) et qui.très souvent, peut se régler sans grande difficulté.J'ai aussi lu La pinte de lait de Susanne Julien paru dans la collection «préado» (10-11 ans).ainsi que Fonce, Armand! de Pierre Roy.Le roman de Susanne Julien - raconte un souvenir d\u2019adolescence de la narratrice.En vacances au chalet familial, elle vit une drôle d'aventure en allant faire des courses pour sa mère, notamment en éprouvant des ennuis avec le moteur de son embarcation.Heureusement.il y a cette Allemande qu'elle craignait tant pour la dépanner.Quand a Fonce, Armand!.il relate sur le ton de l'humour une page de vie du «gros» Armand, de Mathieu (nouvel élève à l\u2019école) et de Madame la directrice.L'auteur.Pierre Roy.sait bien metire à profit les travers de ses personnages.que ce soil un trait physique ou de caractère.et d'ainsi faire comprendre aux jeunes lecteurs que les bons comme les moins bons côtés d'un individu peuvent lui être utiles.Enfin.parus dans la collection «transition» (11-12 ans).il v a A la merci des Iroquois de Susanne Julien et L'esprit de famille de Clément Fontaine.Le livre de Mme Julien.auteure prolifique qui vient Fonce, Armand! aussi de publier un premier roman pour adultes (Mortellement vôtre aux Editions Pierre Tisseyre.1995).est un réci d'événements du passé.alors que celui de Clément Fontaine appartient à la série PSM.c'est-à-dire policier, suspense el mystère.Beaucoup de titres et une trop brève recension: que cela vous encourage cependant à réclamer les ouvrages des édi- 1 oO n s Coïncidence/Jeunesse chez votre libraire.autrement ce serail privé vos enfants de lectures aussi rafrai- chissantes que palpitantes en cet été 1995! \u201cloin ses vitrine du livre | Les carnets d'observations - Les objets de Messier (Editions Broquet.1995) d'Antoine Broquet.J'ignorais qui était Charles Messier.astronome rendu célèbre notamment pour ses découvertes et l'identification de nombreuses comètes.Un trou dans ma culture comme dans les nuages.Le carnet que nous propose ici M.Broquet permet à l'astronome amateur de noter de façon détaillée ses observations.Produit dans la tradition de qualité des éditions Broquet.ce cahier devrait encourager quiconque s'intéresse à l'astronomie à pousser un peu plus observations.ne serait-ce que pour espérer voir directement ce que les photos de l\u2019auteur reproduisent.Quel beau projet de vacances.à la ville mais surtout à la campagne! Le baiser maléfique (Editions Les 400 coups.collection «Billochet».1995).légende adaptée par Robert Soulières et illustrée par Stéphane Jorisch.Connais- sez-vous l'histoire de Rose Latulipe?C'est vers le début des années 1700 qu'au village de Cloridorme.dans la région de Ri- mouski.qu'elle a pris forme.Cette histoire populaire veut que Rose La- tulipe ait contrevenu à la règle de l\u2019époque qui voulait que les festivités du Mardi gras.à la veille du mercredi des Cendres et du Carême.devaient prendre fin à minuit.Autrement.on s'exposail à de graves sanctions.Quelle belle adaptation de cette légende gaspésienne a réussi Soulières! Que dire des superbes illustrations de Jorisch.toutes semblables à de magnifiques aquarelles! lent Vive la nature! (Les Editions Logi- gues.collection «Croce Album».1995).b.d.de Serge Gaboury.Heureux d'attirer votre attention sur la publication de ce recueil des b.d.je suis triste à la pensée qu'elles ont d'abord été publiées dans Croc.ce magazine d'humour qui vient de fermer ses portes.C'est grâce à Jacques Hurtubise.Hélène Fleury que.comme des milliers de lecteurs.j'ai découvert Gabou- rv.d autres bé- déistes el talentueux humoristes.Ici: Venvironne- ment est la tête de ture.Avec son lad'observateur de la nature humaine et ses bédés assidulées, l\u2019auteur nous montre comment nous agissons à son endroit.Merci de nous faire réfléchir, Gaboury! § version pe du roman de Michael Crichton un (Um de Frank Marshail e Tous les soirs à 21 h z 7 7 ANID VIINIO VIIANID J EcRiT PAR WILLIAM Fram 1 -HEUROMAK AT MNÉMONIQUE: UIE TE RATER TITI TI) RU IT version francaise de Johny] Mnemonic\u201d ac ALLIANCE ttp://alliance.idirect.com orties A JAMRAIS 2 NICOLE @P CHRIS KIDMAN O'DONNELL 7 (en après-midi) LUNDI: 3°% (en apres-midr) MARDI: 4°°* MERCREDI: 4 JEUDI: 3°* (taxes incluses) Tous les soirs à 18 h 45 et 21 h Samedi et dimanche à 12 h 45, 15 h, 18h 45 et 21 h Samedi et dimanche à 12 h 45, 15 h, 18 h 45 et 21 h MERCREDI: 4°°* {taxes incluses) Tous les soirs à 19 h Samedi et dimanche à 13 h_15 h et 19h $000606000066000000069 SEU ra £90, rue:Richelier t-Jean Rich 47-2037 CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA 1A BO BFE M 354 rue Saint-Jacques | REE Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 S661 winl 1Z |pesoseu | \u2018ONI-NIIM SIVONVEA VOVNVI 31 VNIANID VIINIO VININIO VW PAE ARNE LT IRB RO VA RT TTT NH TIL SAR LE Gilles Lévesque ROOMS MI EDS SEEN: make Dionne Farris, une autre belle découverte Wild seed-Wild flower DIONNE FARRIS H C'est vrai que je suis tombé éperdument en amour avec Des ree.mais 1l me faut vous avouer que mon coeur vascille aussi du côté de Dionne Farris.De la vraie dynamite ce petit bout de femme dont le premier album fait présentement un malheur.Il est difficile de lui coller une étiquette, tant elle passe d\u2019un style à un autre avec une facilité déconcertante.On a droit'a mélange de rock.de soul.de folk et de dance music.C'est surtout très très «punché».La madame, pas celle de Wal-Mart, s'est trouvée un batteur qui aime battre la mesure à contre-temps.Il est très fort le monsieur.C'est franchement bon.Nul doute que vous avez entendu la pièce / know, Comme carte de visite, elle pouvait difficilement trouver mieux.Ça résume assez bien ce curieux mélange de styles qu'on apprivoise assez rapidement.> Vous allez dire que je me répète, mais il me faut vous dire que la qualité d'enregistrement est exceptionnelle.C\u2019est comme si les musiciens jouaient directement dans votre salon.Il faut l'entendre pour le croire.Malheureusement pour Dionne Farris, et Je lui demande pardon, la plupart de mes amis ont tellement aimé qu'ils se sont adonnés à du piratage.Les sombres vilains! Out.elle en a dedans Dionne Farris pour un petit bout de femme qui a encore les allures d\u2019un enfant.Elle ira loin, c'est certain.Si jamais elle vient à Montréal.nous serons au rendez-vous.Nul doute que vous y serez vous aussi si vous prenez le temps de là découvrir.Notons, en terminant.que Lenny Kravitz lui a écrit une chanson et qu'elle reprend Blackbird, des Beatles.Performance: 8 sur 10 Libre LEANDRE avez lu le B Si consacré à Léandre, inutile de revenir sur les circonstances entourant l'enregistrement de ce deuxième album ayant pour titre Libre.vous long reportage Après une dizaine d'écoutes, 1l est facile de constater que ce disque est nettement supérieur à l'album précédent sur le plan musical.C'est le jour et la nuit.C'est fignolé comme c'est pas possible.Du grand art.Léandre peut être fier de lui.Il a eu la main heureuse en faisant appel à un arrangeur d'expérience en la personne de Michel Pépin.Les 18 mois passés en studio ont donné lieu à bien des frictions entre les deux hommes.mais force est d'admettre que cette association s\u2019est avérée des plus réussies.Pour pouvez parier un p'tit $2 sur les chances que cet album franchisse la barrière des 50,000 copies vendues.C\u2019est déjà bien parti avec J't'attendrai.le premier extrait de \u2018album.C'est une belle réussite sur le plan musical avec, en finale, une petite touche à la Dire Straits.Derrière l'image, Laisse tomber, Libre et .Enfant des collines devraient aussi tourner à satiété à la radio.Bref; tous les ingrédients requis pour plaire à un large public sont réunis.Quelques critiques reprochent à Léandre une certaine faiblesse sur le plan de l'écriture.Est-ce fondé?Pas vraiment.Il se défend plutôt bien.mais il est vrai que Léandre n'a rien d'un Jim Corcoran ou d'un Michel Rivard.Le principal intéressé en est d'ailleurs conscient et promet de s\u2019améliorer.Reste qu'il peut dormir tranquille.Il est nettement au-dessus de la moyenne.Si vous avez aimé le Léandre d'il y a cing ans, vous allez être vivement impressionné.Si vous êtes par contre de ceux qui entreteniez certains doutes à son sujet, vous risquez d'être surpris.Nous sommes définitivement en présence d'un produit de qualité.Soit dit en passant, la production est impeccable.Performance: 7 sur 10 A venir: Extreme et Collective Soul.Pascal Cloutier wv Michael Douglas aime jouer dans des films a polémique.«Fatal Attraction» lui avait donné le rôle du mari infidèle, «L\u2019Enragé» celui du crack-pot dans la «fuse» a sauté et voilà que «Disclosure» ne lui apporte que le role de l\u2019agressé.Mais voilà l\u2019os, l\u2019agressé pourrait-il être aussi l\u2019agresseur?Laissez-moi vous dire que là n\u2019est pas la question importante du film.contrairement à ce que les publicités auraient pu vous laisser croire.Ce film est un thriller industriel.À travers les dédales organisationnelles d\u2019une compagnie oeuvrant en haute technologie informatique.une énigme très intéressante nous captive et garde toute notre attention.Ayant été averti que c'était une histoire de moeurs.on en ressort (du cinéma) un peu déçu d'avoir été surpris.C'est que le tandem Douglas-Moore (pas Dudley mais Demi) nous préparait à des scènes torrides.Oubliez ;a! C'est dans les interrogatoires que l\u2019on a fe plus chaud.Surtout si vous n\u2019étes pas familiers avec ces questions directes et crues que les avocats ont le devoir de poser dans les causes de harcèlement.La polémique aux Etats fut que statistiquement.les rôles féminins et masculins auraient dû être inversés dans «Disclosure».Pour une fois qu'on en parlait, pourquoi brouiller la réalité avec un homme qui se fait harceler au travail?B Prêt-à-porter LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 Expression très «fashion».«Prêt-à-porter» est le dernier bébé de Robert Altman qui nous avait critiqué le monde du cinéma avec «The Player».Je dois vous avouer que ne connaissant pas assez l\u2019arrière-scène B-10 Pas de s cènes t d'Hollywood.ni celle des grandes maisons de mode, je dois capituler.Je n'ai ni aimé «The Player», ni aimé «Prêt-à-porter».Malgré une finale estomacante, «Prêt-à- porter» ressemble plus à une sorte de collage d'improvisations entre acteurs, qui eux n\u2019ont rien à y perdre.D\u2019un «plat» consommé, seul la présence furtive à l\u2019écran de notre top model national Eve Salvail, m'intéressait.On y voit pas mon mannequin préféré: Elle Macpherson, ce qui me déçoit beaucoup.Kim Basinger n\u2019y est pas très bonne et le duo Robbins-Roberts (Tim et Julia) n\u2019est pas très fort non plus.Mas- troianni et Sophia Loren ont beau reprendre une scène connue de leurs précédentes expériences, moi je ne les connais pas anyway.Ce film m'a laissé froid jusqu'à la fin où là.je ne pouvais faire autrement que d'ouvrir grand les yeux et m\u2019émouvoir.B® Drop Zone Y avait longtemps qu'on avait vu Wesley HOMMAGE ° AUX QUÉBÉCOIS: AUTO-PRÉCISION-6>- Mécanique générale Spécialités: VOLKSWAGEN - AUDI Patrice Deslippe, 15 ans d'expérience 838.boul.Saint-Luc.Saint-Luc 359-7688 111991 -c3-m I d Snipes.Snipes a deux carrières: celle d'acteur de film d'action et celle d\u2019acteur de film plus.sérieux.C'est dans la peau d'acteur qui joue les héros qu\u2019il nous revient cette fois-ci.Manque de «timing» ou si vous préférez de synchronisation, «Drop Zone» nous arrive quelques semaines après la sortie vidéo de «Terminal Velocity» avec Charles Sheen et Natasia Kinsky.Le public en manque de sensations fortes auront déjà loué «Terminal Velocity» et n\u2019auront peut- être pas le goût de se taper un deuxième film sur les sauts en parachute.Là-dessus, Drop Zone aura perdu, mais pour ce qui est du RAPPROCHEZ-VOUS! VARIEZ L'ANGLE! SYLVAIN d ph resui S.BEAUCHAMP SOYEZ SPONTANE! fotofsclik CARREFOUR RICHELIEU LE CONSEIL-PHOTO DE LA SEMAINE LA PRISE DE PHOTOS Voici trois conseils pour vous aider à améliorer la prise de vos photos C'est le conseil le plus simple, mais aussi le plus important.Photographiez les sujets de près, que ce soient des adultes ou des enfants.Ainsi, vous pourrez capter des détails intéressants et mieux faire ressortir les couleurs.l'angle de t@ prise de vue, c\u2019est la position à partir de laquelle vous prenez vos photos, soit généralement debout.Bien que ce soit pratique, essayez de prendre des photos assis, agenouillé, ou à partir d\u2019un balcon.Vous serez étonné des Les photos prises sur le vif permettent de capter toute la spontanéité des sujets.N'hésitez pas à prendre plusieurs photos d'un même sujet, sous différents angles.Vous verrez comme vos photos sembleront parler, el capté des moments d'une façon spontanée.mais.reste, il est nettement plus emballant.Et c'est dû en grande partie au grand talent de Snipes.En souhaitant que le prochain vidéo de Snipes sera de l'autre catégorie.nous pouvons nous le taper en héros.B Suggestion cinéma Appolo 13.avec Tom Hanks et Kevin Bacon.HN Suggestion classique Forrest Gump avec Tom Hanks et déjà un classique.lement elles auront 85956-c3-m CF \\ Lp + Marie-Eve Girard, 13 ans Elle fait gagner a son chien le titre de champion canadien egw vr Les éleveurs de bergers allemands croyaient que seul un professionnel, ou «de conformation».est de- mettre en valeur le mieux possible l'apparence.l'ossature.la tenue et le mouvement de sa bête.Il consiste aussi à savoir cacher à l'oeil expert du Juge les inévitables défauts.fin de chaque épreuve.Comme on ne Vendus M XCLUSIVEMENT aux centres Bétone 1025, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face à Wal-Mart) OUVERT PEINTURE DES MAITRES-DECORATEURS Dès 7 h 30 du lundi au vendredi Dès 8 h 30 le samedi 359-0977 U ¢ or | yp mardis au jeudi Du 21 à 29 juin du moins un adulte expérimenté, pouvait sait jamais quelle les savoir manier un chien de façon à ce qu\u2019il question ira nous ltr gagne un titre de champion canadien.poser le juge.1l est lus Marie-Eve Girard, 13 ans, de Saint-Blai- également toujours se, leur a récemment prouver le contraire bon d'en savoir le avec son chien Azim.plus possible sur la les C'est à l'occasion un chien comme le race de son chien.ère d'une exposition ca- berger allemand ne En compétition.len nine qui s esttenue à s'avère pas à la porté le chien doit suivre ue CPR SEE RUE it PES TI DER de tous.Le manieur son maître au pas.a éric DESROSIERS {O'f avoir une main trotter.mais aussi a 4 \u20ac savoir rester parfai- pour faire respecter tement immobile.la fin mai.a Dol- SON autorité.I] doit parfois pendant trois à lard-des-Ormeaux.aile sullisamment minutes.Pour chant Marie-Eve a amassé | B=» 06 0 chien concours.ily a une les dermers points sque cefu-ci fait façon bien précise qui lui manquaient des tours de piste au de s\u2019y prendre.«On de der le titre de cham- le retenir p des trucs».dit-elle.Marie-Eve et son chien Azim.Des éleveurs avaient dit que le se pion canadien.Le ° Ainst.pour retemr.chien n'arriverait Jamais à gagner avec une «petite fille> pour ue tire permettra 2 | clan @ Aum lor manieuse.(photo jacques PAUL) zum.un male de SOU ay 6 1 r - Sans \u20ac .ot presque trois ans.ce crtent: len cle Cela paresse.Ma leurs pouvoir fare cmon des juges Hy te reconnu dans le or non seulement d'éc- préfèrent confier rie-Éve tient son celà toute Su ve.en a d'autres qu@ne mieu mauntenant.10 céder plus fucile- he - \u2018pète à étrangleur bas sur devenir un jour mas comprennent pas ce c'est de se presenter est ment à certaines ae ex pertes en son dos.Pour qu'il Meuse profession- gue vient fare une comme etant «le compétitions mais brut profession- dresse sos oreilles et poils.et plus tard jeune hile dans le pere de la petite Te surtout d etre consi- ; | Ç .es garde bien droi- Es.Onde des grands.« ergers aie ré déré.par les juges.Dee a Marie-Eve consacre environ cinq heu- tes lorsque le juge Lo mands ui d'égal à égal avec $500 à S600 par fin TES par semaine à s'entraîner au manie- \"examine.elle le ® Jalousies Mais Ta torte ma- us les autres chiens de semaine dé com- Ment de son chien.Pour gagner, elle doit gratte dicrètement i _ .jorite des éleveurs Bien qu'il ame.u- champions.pétition à manier Être en mesure de toujours le montrer derrière la tête.Ses succes ne font de bergers alle- lurausst, participer à de ainsi les chiens des SOUS son meilleur jour.; pas plaisn à tout le mands sont heureux des competitions.il >st Le père de Ma- autres.En plus d\u2019é- i .Marie-Éve adore m onde.C omme de voir la jeune a deja décidé de rie-Eve lui avait mis tre passés maîtres B Elle s\u2019entraine cours donnés par des l'atmosphère des dans tous les milieux adolescente gagner confier le prochain beaucoup de pres- dans l'art de montrer toutes les professionnels non jours de compéti- COMpétitifs.11 y a petit à petit ses ga- champion de son sion avant la com- les bêtes sous leur semaines seulement pour per- tion.elle aime la Parfois des jalousies Llons.M.Yvon Gi- elevage à sa fille.pétition.Si tu ne lui meilleur jour.ces .fectionner les tech- nervosité qui y St des grincements rard s'amuse à Après tout, c'est fais pas gagner les manieurs profitent Cela fait deux ans niques de manie- règne.elle aime es- de dents.Il y en a constater que la devenu elle I'experte points qui lui man- du fait qu'ils que Marie- Eve.ment en tant que tel.sayer de mieux faire Gul contestent la dé- meilleure façon d\u2019é- de la famille.quent pour être (onnaissent bien SEntraîne à manier mais aussi pour ap- que les concurrents.champion.lui chaque juge pour SOP chien.à raison prendre le mysté- elle aime le cérémo- avait-il.dit.je re- s'adapter à leurs de cing heures par rieux langage des nial et.bien sar, elle \" prends le chien et je goûts et leur person- SeMaine.Elle suit.à rubans de couleurs aime \u2018gagner.Elle le ferai à ta place.halité.l'occasion.\u2018des qui sont remis à la souhaiterait d'ail- Des éleveurs leur \u2018 > © avaient dit que le \u2014 chien n'arriverait ja- , mais a gagner avec une «petite fille» JALITE & ERVICE D' RTS ie pour manieuse.NN Et «Lorsque les gens Î .GARAN IIS de qui connaissaïent Peinture d'intérieur ; Marie-Eve se sont de première qualité: les 3,78 \u20ac e rendus compte i ue qu\u2019elle était en PLE * Latex fini mat * 75-110 16,95$ de gagner.se sou- * Latex fini perle * 75-210 20,95$ vient sa mère.ils * Latex semi-lustre * 80-110 20,95$ sont tous venus la in i voir.Tout le monde / i braillait.Aucun éle- Hauveau veur de, berger alle- Peinture latex 100% acrylique: vu Ça.» avait jamais ° Fini velours et semi-lustre* 24,95$ pour cuisine, salle de bain, etc.les 3,78 ¢ MW L\u2019art de montrer Peintu re Club: format 20 ¢ Pernure a base dea .et de cacher * Latex couche de fond 9310 34,95$ [Stores Jusqu'à SA Les concours aux- ° Latex fini satin 9320 41 ,95$ horizontaux % 5 quels participe Ma- * Disponible en blanc.Disponibles en teintes pastel moyennant un et verticaux 5 e rie-Eve visent à dé- léger supplément.Autres spéciaux en magasin.Prix en vigueur > terminer les chiens jusqu'au 31 août 1995.(sur commande) de réduction 8 dont les caractéristi- ; : or a : = or perms op Vo raver von a g les plus proches des «Concord» mea = standards de leur commandé par catalogué Decorfux OST A = race.Le rôle du c = manieur de chien m dans ce genre de 3 compétitions.dites C 6661 UIn( LZ \\pesozal PAIEMENT DIRECT Coiffeuse demandée a temps partie! LL-a Jean-Louis Lemieux L'art de montrer 11676 140-1 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 B-12 5 L harmonie dans votre assiette Pour un été qui a Avec l\u2019arrivée de l'été, la consommation de jus et autres délices fruités augmente sensiblement chez la plupart des gens, particulièrement les enfants.I! devient parfois difficile de s\u2019y retrouver parmi tous ces breuvages.De plus.l\u2019évaluation de leur valeur nutritive peut sembler très compliquée, compte tenu du charabia d'information inscrit sur les emballages.Histoire de faire de meilleurs choix alimentaires, il sera donc question de nos préférés.Commient peut-on faire aisément la différence entre les jus.les punchs.les nectars.les boissons et les cocktails?C'est bien simple! Seuls les jus sont constitués de véritable jus de fruits.point à la ligne.On retrouve d'ailleurs tres souvent la mention «fait de jus pur à 100 %» sur les emballages de jus de fruits.En fait, l\u2019appellation «us de .» indique que ce liquide qui nous délectera est effectivement tiré du fruit en question.On a pu lui ajouter de la vitamt- ne C.dans le but d'augmenter sa valeur nutritive.comme dans le cas du jus de pomme.ou encore pour lui conserver sa couleur et sa belle apparence.On rencontre souvent sur le marché des jus faits à partir de concentré de jus de fruits.Dans ce cas.on pourra lire.sur la liste d'ingrédients «eau.jus de .concentré.».Ceci n'affecte en rien sa Valeur nutritive.Les jus congelés.habituellement vendus sous forme de cunnette.sont aussi faits de concentré de jus de fruits et vous n'avez qu'à ajouter vous-même l'eau au moment de le consommer.L'industrie utilise souvent la concentration pour les jus de fruits.puisque cela permet de sauver de l'espace lors du transport et de l'entreposage de ces derniers.Les jus.concentrés ou non.et même congelés.représentent les meilleurs choix en breuvages à saveur estivale terme de valeur nutritive.puisque vous pouvez y retrouver toutes les vitamines et minéraux du vrai fruit.Par contre.on ne peut compter sur l'apport en fibres du fruit à l\u2019état naturel.alors qu\u2019on y mord à belles dents! Losrqu'il est question de boissons aux fruits.de breuvages.de nectars ou de cocktails.on peut retrouver parmi la liste des ingrédients une panoplie de produits.Habituélle- ment.une boisson ne renferme qu'un faible pourcentage de vrai jus.ou même encore.pas du tout.À la place.on aura recours à des agents de coloration.à des saveurs naturelles ou artificielles.et à beaucoup de sucre et d'eau.Ainsi, la valeur nutritive en souffre énormément.Même si on a ajouté de la vitamine C au mélange.on ne saurait le comparer à un jus de fruits véritable.Au fait.la liste d'ingrédients des aliments en dit long sur la valeur nutritive.En effet.les ingrédients sont énumérés par ordre décroissant d'importance.c'est-à-dire du plus important au moins abondant.Ainsi.un emballage présentant une liste comme suit: eau.sucre.glucose, fructose.sorbitol.jus de raisin.contient d'abord et avant tout de l\u2019eau et beaucoup.beaucoup.beaucoup de sucre.Bref.les mots se terminant en «ose» et en «ol» désignent habituellement du sucre.sous La Cabriolé 775, boul.Saint-Luc Saint-Luc (Québec) J2W 2G6 359-7007 différentes formes.I one s'agit pas du sucre nature! des fruits.mais bel et bien de sucre ajoute.parfois mème en grande quantité.Ensuite.plus loin encore dans cette même liste d'ingrédients, on trouvera enfin le jus.en st petite quantité qu'il ne peut offrir une valeur nutritive intéressante.Un punch aux fruits contient habituellement une faible quantité de jus.mais un grand apport en sucre.tout comme nos Sylvie Lachance (dietetste) Aicool du punch! Le vin du succes | compères ci-haut mentionnés.Le terme «punch» désigne souvent un amalgame de saveurs de fruits.afin de donner Une saveur inusitée au produit.Quoi qu'il renferme souvent un peu de vrai jus.le punch n'offre pas.lui non plus.une valeur nutritive renversante.Vos enfants sont de véritables éponges durant l'été\u2019 Qu'importe.vous n'avez qu'à mélanger du jus de fruits avec une eau de source pétillante.moitié-moitié.pour en faire une petite douceur qui a du pep.de la valeur nutritive.un bon goût et qui saura les revigorer! Et pourquoi ne pas l'essayer vous aussi?C'est une excellente alternative à la bière.laquelle est souvent sirotée sur la galle- rie.Bon été.bonnes vacances et bonne santé! Pour des renseignements supplé- » mentaires ou pour prendre rendezvous, communiquez avec: Sylvie Lachance.diététiste Les problemes désagréables ou malentendus ne Sont pas les seuls qui demandent la maitrise de nous-mêmes.Nous devons être aussi très prudents lorsque nous commençons à prendre de l'importance et à obtenir un certain succes matériel.Personne n'a aimé plus que nous le triomphe personnel.Nous avons bu le succès comme un vin toujours susceptible de nous griser.Ainsi aveuglé par l\u2019orgueil et la complaisance en nous-mêmes.nous pouvons Jouer les «gros bonnets».Maintenant que nous sommes chez les AA et abstinents en voie de regagner l'estime de nos amies et de nos associés.nous sentons le besoin d'être tout spécialement prudents.Comme assurance contre le vedettariat.nous pouvons nous rappeler souvent que si nous sommes comme abstiments au- jJourd'hur ce n'est que par la grâce de Dieu et que peu importe le succès obtenu c'est beaucoup plus le sien que le notre.St tu penses avoir un problème avec l'alcool.appelle A.A.téléphone 347-6580 ou écrit à: Alcool.C.P.471.Saint-Jean-sur-Richelieu.Réunion «A.A.» «Retour a la Vie».a la TV communautaire.câble 9.tous les 2° mercredis de chaque mois à 21 heures.dans le Don vieux temps SERN + ETF] i 192% reportage me ns .| % photographique i 5 RES michel LAFIAMME 778 perce 3 0 i 1 td c I ¢ i p cp tym am ym A D TS OO OO = = 2 mi LEA = ee pere 0 a a EE aes | santé à vue d'oeil! \u2014f2 \u2014\u2014 Céline Éthier (optométnste) Qu'est-ce qui accélère les cataractes?Nous avons vu la semaine-dernière que les cataractes font peur à bien des gens, à tort ou à raison.Nous les avons décrites comme une opacité située à l\u2019intérieur de loeil (sur le cristallin) qui bloque de plus en plus la lumière et qui donne une impression de brouillard ou de brume permanente.Nous avons également dit que le développement des cataractes fait partie d'un processus normal de vieillissement et qu'à peu pres tout le monde de plus de 65 ans est affecté à quelque niveau par les cataractes.Je ne dis pas que tout le monde doit être opéré à partir de 65 ans.mais bien que l'op- tométriste peut commencer à percevoir l'évolution des cataractes chez à peu près tous les patients de cet age.Evidem- ment, les cataractes n'évoluent pas toutes au même rythme et un début de cataracte peut rester au même stade pendant des années.II existe toutefois des circonstances qui peuvent déclencher: aggraver ou accélérer le développement de cataractes.Sans vouloir alarmer tout le monde.je pense qu'il peut être utile de connaître ces circonstances aggravantes afin de les éviter ou.si elles sont inévitables.au moins de se protéger du mieux possible.La cause la plus connue.ou du moins celle dont on entend parler le plus souvent depuis quelques années est le soleil.et plus précisément les rayons ultra-violets (les UV).Les études ont en effet prouvé une nette corrélation entre l'exposition prolongée des veux au soletl et le développement accéléré de cataractes.Que faire?S'assurer que nos lunettes de soleil protègent adéquatement contre les rayons nocifs du soleil.Et rappelez- vous: ce n'est pas parce que c'est écrit «protection totale» ou «100% UV» que c\u2019est vraiment efficace à 100%.L'op- tométriste se fera un plaisir de vérifier l'efficacité de vos lunettes de soleil à l\u2019aide d'un appareil qu'on retrouve dans la plupart des bureaux d'optométrie.Une autre cause qui peut être directement reliée à la formation de cataracte est un traumatisme à l'oeil.que ce soit un coup ou une intervention chirurgicale.Encore la.1l ne faut pas paniquer chaque fois qu'on reçoit quelque chose dans l'oeil: tous les traumatismes n'occasionnent pas automatiquement des cataractes.mais il est bon d'avoir une vérification régulière.Évidemment.quand je parle de coup, je ne parle pas d'un doigt dans l'oeil.mais.d'un vrai coup, avec ou sans pénétration à l'intérieur de l'oeil.Si un corps étranger pénètre dans l'oeil fil y a plaie à ce moment).la formation de cataracte peut être tres rapide.Les coups où aucun objet ou particule ne pénètre à l'intérieur de l'oeil (comme une hockey ou un coup de poing) peuvent \u201cégalement occasion- rondelle de.ner la formation de cataracte.Que faire\u201d Mettre des lunettes de protection.Ce n'est peut-etre pas très beau.mais c'est tellement plus facile de les endurer un peu que d'endurer une cataracte! Quelques maladies systémiques qui.à première vue.n'ont rien à voir avec les veux peuvent entraîner la formation de cataractes.ll en existe, quelques-unes qui sont plutôt rares.mais l'une d'entre elles est plus connue: 1] s'agit du diabète.De toute façon.les patients reconnus diabétiques se feront toujours recommander une visite régulière pour faire vérifier l'état de leurs yeux.Il ne s'agit pas seulement de l\u2019état de leur vision.mais bien de l'intérieur de l'oeil.tant en ce qui concerne l'aspect des vaisseaux sanguins que celui des cristallins.Nous terminerons ce four d'horizon en rapport la prise de parlant du entre Fo - meh 3 Venez célébrer avec nous CS le retour d\u2019Annie, notre 1er anniversaire ainsi que la Saint-Jean-Baptiste Certains medica- ments et les cataractes.Encore là.il s\u2019agit souvent de médicaments qui ne sont pas utilisés pour les veux.mais dont Faction générale les affecte au passage.Citons entre autres la cortisone.prise de façon régulière sur une longue période de temps.Il existe évidemment d'autres médicaments as- soclés aux catarag- tes, mais 1l serait trop long de les énumérer au complet.En résumé.si toutes ces causes ont Été associées aux cataractes, il ne faut pas croire qu'elles les causent automatiquement.Le fait qu'on trouve un lien entre tout ça devrait tout simplement porter à la prudence.et non au découragement ou a la panique.Si vous désirez plus d'information.vous pouvez me rejoindre au 296.rue Mayrand à St-Jean.346-3816.ou encore au 705.boul.d'Iber- ville à Iberville.346-7318.France Gagnon, Annie Nadeau et Isabelle Altur AN // Pour vous remercier tout spécialement, >, LE VENDREDI 23 JUIN % * Dégustation de vins et fromages - Spécial 10% de réduction sur tous les produits et services 177, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ru 346- 0441 11994-c3 md 9 P R O FIL / Pierre GINGRAS bile.E n plus d'être propriétaire et gérant des érablières La Goudrelle et Le Beau-Site, Pierre Gingras excelle en motoneige.Il est aussi un très bon joueur de golf.avait la possibilité, ce père de deux jeunes enfants aimerait bien être coureur automo- S'il en ® Mon lieu de naissance: E Iberville.8 Ma famille: E Ma conjointe Josée Chagnon et deux garçons: Alexandre + ans.Anthony 2 ans.® Mon état civil: © Conjoint de fait.#8 Mon occupation: E Propriétaire.gérant des érablières La Goudrelle.Le Beau-Site.@ Ma voiture: CG Nissan 300 ZX 94.rouge.B Ce que je fais le mieux dans la vie: © Jouer au golf et séduire les femmes ah! ah! que ma conjointe dit.® Ce que j'aimerais être: E Coureur automobile.u Mes qualités: C Ponctuel.sociable.entregent.8 Mon pire défaut: = Impatient.® Mon meilleur ami: C Mon pere.® Mes idoles: C Gilles Villeneuve.Arton Senna.Eu Ma musique préférée: C Populaire.® Mes artistes préférés: _ GC Mickeal Bolton.Céline Dion.= Mes films préférés: CG Action.8 Mes lectures préférées: C Magazines.8 La cuisine que je préfère: E Un bon rosbif.8 Ma saison préférée: C L'hiver.B® Ce que j'aime le plus: = La nature.nm | Ce que je n aime pas: = La politique et la guerre.Ase M S66L vin 1Z !pasriau ai \u201cON3-X33M SIVOÔNVWA VOYNVI 31 £L-0 crm ae A ms = - 22e 10021 B-14 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 r * + fae Le Point d\u2019interrogation= °° Marc Rondeau 3 Coupures et respect de la personne! Depuis quelque temps, on n\u2019en finit plus de parler de coupures budgétaires.Les robinets, qui ont longtemps coulé à flots, ne semblent plus alimentés si abondamment par les sources gouvernementales qu'on avait crues inépuisables.N°: \u2018 racines Coupures dans la fonction publique.coupures dans les programmes sociaux.coupures dans le réseau scolaire et dans les budgets octroyés aux hôpitaux.gel el/ou coupure des salaires.C\u2019est à vous en couper le souffle! Ça saigne de partout! Coupure rime avec fermeture.Fermeture de départements entiers dans certains hôpitaux.fermeture complète chez d\u2019autres.Fermeture d\u2019usines pour un temps ou pour longtemps.Et certaines personnes prédisent que le pire est à venir! Je ne suis pas un spécialiste technique de tous ces dossiers.J'imagine que les personnes qui manient les ciseaux en sont les experts.Il est vrai qu'on a longtemps pu croire que la «vache à lait> gouvernementale était riche de ressources quasi 1llimi- tées.Des réformes sont sans doute à fâire.Réformes des institutions et des mentalités.celles-ci demandant plus de \u201ctemps que les premières.Par contre.là où nous en sommes, des questions commencent à émerger.Certaines affirmations et mémé certains gestes.déjà posés ou promis.me laissent perplexe.Quelqu'un me disait récemment: «Où est- ce qu'on s'en va\u201d On ne parle que de déficit à combler et de gros sous à sauver.Quand parle-t-on des personnes.surtout plus faibles.qui risquent de souffrir plus que d\u2019autres de tous ces ajustements administratifs et autres?» C\u2019est là que se situent mes observations.Qui font et feront les frais de tout ce remue-ménage\u201d Par exemple.de nombreux lits sont fermés et le seront dans des hôpitaux où déjà les urgences débordent et où s'allongent les listes d'attente.J'ai de la misère à croire que les malades seront les premiers bénéficiaires de ces réa- ménagements que l\u2019on cherche à faire rapidement dans le contexte économique actuel.On répond que.dans ce «Virage ambulatoire».d\u2019autres ressources prendront la relève pour un meilleur et moins coûteux rendement.Quand.où.et à quels prix.ces autres ressources médicales, paramédicales et sociales seront-elles au rendez-vous?On est moins loquace à ce chapitre.Là encore.pourra-t-on mesurer les coûts d'insécurité vécue par les malades et leurs pour ceux qui en ont\u201d On pense aussi à gruger les budgets de centres hospitaliers ri ELVA ER de soins prolongés qui.très souvent.R DAN.x J Royeg Hua [ALT XA FUR null] Ie nl : wo wk (On TRE Al T I une) M:N, 2K la coe fim IE origi dealo Rochellgan Augi x LOT Qu.lf: RTE ti pays, il qu familles.tonctionnent déjà avec un minimum de personnel directement affecté aux soins essentiels des bénéficiaires.Quels seront les effets de nouvelles coupures\u201d Peut-on continuer d'affirmer qu'avec moins de ressources à la base.on pourra donner une même qualité de soins?Depuis déjà quelques années.de nombreuses insinuations sont lancées qui alourdissent les pré jugés déjà pesants à propos des chômeurs el assistés sociaux.Le nouveau premier ministre de l'Ontario a cultivé ces préjugés lors de sa campagne 3 L église d'ici électorale.Avec succès, semble-t-il! Plus ces personnes seront considérées comme des «parasites sociaux», plus il sera facile de crier «haro sur le baudet»! Plus il sera aisé de couper les prestations en mé- me temps que les protestations! Je ne prétends pas que rien n'est à faire pour améliorer les régimes sociaux concernés.Je sais que des abus existent.Je le regrette.car souvent les abus des uns jettent du discrédit sur tout le monde.Sauf que l\u2019on peut s'interroger: à l\u2019autre bout de l'échelle socio-économique.n\u2019y a-t-il pas aussi des abus possibles dont on parle si peu\u201d Pourquoi traiter de ces questions dans une chronique qui veut apporter un éclairage évangélique sur diverses 1nterro- gations en lien avec la vie des personnes, de l'Église et de la société?Tout simplement parce que la Bonne Nouvelle de Jésus s'intéresse énormément au sort réservé aux personnes elles-mêmes.Les institutions.qu'elles soient sociales.économiques ou ecclésiales.trouvent leur profonde raison d\u2019é- tre quand elles sont au service de la dignité de la personne humaine.Ce devrait être toujours la première préoccupation.Favorisons- nous.par tel ou tel aménagement.l\u2019épanouissement des personnes?Il me semble.en ce sens.qu'u- vant de sabrer dans des services en lien direct avec les bénéfi- claires.il serait toujours préférable de chercher à amoindrir ce qui peut l'être du côté des dépenses administratives.Est- ce toujours ce qui se fait\u201d Marc Rondeau.prêtre N.B.Vous pouvez me faire parvenir vos questions à: «Le point d'interrogation».Paroisse Sain1t-Noël Chabanel.823.2¢ Rue.Iberville (Québec) J2X 3H9.Démodée ou Qui se souvient de la visite annuelle de la paroisse par le curé: la maison est bien propre.les enfants revêtent leurs habits du dimanche.on attend M.le Cu- \u201cré\u2026 et ça se termine par la bénédiction.Cette visite est-elle chose du passé ou encore en vogue\u201d Quelques prêtres mettent du temps pour aller vers leurs paroissiens alors que d'autres en sont em- péchés par leur charge pastorale.Oui la visite de paroisse prend une nouvelle couleur et elle a priorité a Saim-Blaise.«Chez nous.disent les gens.petite soeur qui fait la visite de la paroisse.On la voit partout: 2° ligne.première ligne.bord de l'eau.» En neuf mois.le tiers des familles ont été Visitées: Visite d'amitié, temps d'écoute.visite pour voir c'est la\u2019 les attentes.et les besoins des gens de la paroisse.visite gratuite parce que chacun et chacune est dans le important.Et quelle qualité d'accueil chez tous! Faire la visite de paroisse, un plaisir.vent?une joie et certes à la mode à Saimt-Blaise et ailleurs aussi.D.Colombe de di Des jeunes qui js'impliquent Des jeunes ont été sollicités pour acter et mimer des scènes de Jésus et de son temps.à l\u2019évangile du dimanche et au chemin de croix du vendredi saint.Lors des deux concerts.plusieurs Jeunes ont appris à unir leur voix.à solfier.à pousser la note aigue.à retenir leur souffle.à composer avec le trac.Des costumes dessinés pour les événe- ments habillaient bien tous les interpretes.Trois religieuses des communautés chrétiennes de St- Blaise.St-Paul-Ile- aux-Noix.St-Valen- tin les ont interpellés à s'impliquer joyeu- sement.Malgré une insouciance propre à la Jeunesse.ces jeunes ont pris intérêt.ce sont dépassés el ont goûté au succès des représentations.Depuis que ces jeunes ont compris.qu'ils peuvent tout cela.ils redemandent à étre une autre fois interpellés\u2026 Des Soeurs de Saint- Nom-Jésus-Marie OEUVRES LOC ALES THEE WE er LN l\u2019événement, M.28 MAI set S 13200 $13,200 à des oeuvres de charité Le traditionnel brunch de la fête des mères a valu, cette année, un don de $13,200 à différentes oeuvres locales.À la remise officielle du chèque, le mercredi 7 juin, on pouvait voir, outre l'organisateur de Antoine Morin, et le représentant de la Base militaire de Saint-Jean, le capitaine Gilbert Villeneuve, des représentants du Regroupement des personnes handicapées ainsi que des cadets de la marine, de l\u2019armée et de l\u2019air.Étaient absents, les représentants du Parrainage civique, de la-clinique externe de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, du Centre de partage et de la Paroisse St- Lucien.+ ee res a nt rm Nobo rm TT D\" a 2 ES or sq\u201d 7 a rma pa Hana capables Claudette Bégin L'Association de la paralysie cérébrale du Québec Fondée en 1949, l\u2019Association de paralysie cérébrale du Québec Inc., est un organisme provincial sans but lucratif voué à l\u2019intégration sociale des personnes ayant la paralysie cérébrale ou toute autre déficience motrice dans toutes les sphères de l\u2019activité humaine.L'Association travaille avec les organismes communautaires et gouvernementaux pour améliorer la qualité de vie des personnes ayant une déficience ainsi que celle de leur famille.L'Association de paralysie cérébrale du Québec Inc.a beaucoup à offrir: & Information- orientation Ce service vise à informer.orienter et aider les personnes ayant une ou des déficiences et leurs proches.Les informer sur les programmes.les services gouvernementaux et les ressources communautaires.Les orienter vers les services.les aider dans leurs démarches pour obtenir une réponse à leurs besoms et chercher une solution à leurs difficultés.H Promotion et défense des droits L'Association encourage et défend les droits des parents et des personnes pour faciliter leur intégration sociale et améliorer leur qualité de vie.Elle participe aux travaux des Tables de concertation régionale et exprime les besoms des membres de l'Association aux gouvernements et dispensateurs de services.Le service de promotion et de défense des droits soutient les parents et les personnes dans l'exercice de leurs droits et l\u2019expression de leurs besoins.B Prêts d\u2019équipements spécialisés L Association offre gratuitement un service de prêts d\u2019équipements spécialisés à ses membres.Les prêts faits sur recommandation d\u2019un professionnel de la santé sont accordés sur une période moyenne de six mois avec possibilité de prolongation.- 7 Dans L ES *HALLES EEE ERE] VENEZ RENCONTRER NOS MARAICHERS sous la rotonde {coin Saint-Denis et Grégoire) Ce service permet a ses utilisateurs de faire usage d'équipement spécialisé en attendant de recevoir une aide technique permanente ou de répondre à un besoin temporaire pour une période de transition spécifique dans leur développement.HE Aide financière Certains cas.nous offrons une aide financière de dépannage sous forme de dons ou d'avance de fonds en intervenant toujours comme dernier payeur.L'Association s'efforce de ne pas dédoubler les services déjà financés par les ministères afin que l'État joue entièrement son rôle envers les personnes ayant une ou des déficiences.Plusieurs autres services sont offerts tels: camp d'été.centre québécois de communication non orale.la Chaire de recherche en paralysie cérébrale.le téléthon.Pour de plus amples informations veuillez communiquer au bureau de Châteauguay au (515) 669-3770.B Du nouveau our \u2018Association de - Réal Derome * Ferme Conrad Landry Les belles fraises, tomates, concombres, radis, laitues nos étalages.NOS PRIX ET LA QUALITÉ SONT À VOTRE PORTÉE.Nous sommes ouverts 7 jours par semaine jusqu\u2019au 31 octobre.145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu la paralysie cérébrale de la région Montérégie L'Association de la paralysie cérébrale.ré- Montérégie.a tenu le mardi 6 juin.sa première assemblée ré- giron faisant toutes gionale annuelle Notons vant lu Montéregie parte de la région de Montreal.et que suite aux demandes des membres et de plusieurs qu'aupara- nome.bénévoles.démarches nécessaures ont Ste ta tes par le conseil d'ad- MimIstration provisoire pour faure de lu Monte- régie Une région auto- Le nouveau conseil d'adnunistration de- la Montérégie à ête clu le Les Samte-Martme.(Syl ve Trepamer perma- d\\namique nentet.Paul St-Lau- rent de Sant-Luc.le service aux 6 juin lors de l'ARA administrateurs sont.Serge Rouleau de Saint-Hyacinthe.Jean-Guy Grégoire de Galles Henley de Lon- cucu bres, (president.Galles Qumntal de Be- locil.Lorrame Charle- bois de Chateauguas et Philippe-Lue Rodrigue de Belocil.Une equipe dont la priorité seru dasantage meni- TNACS CUER 9 Symphonie monochrome en beiges, écrus et blancs, elles évoquent la simplicité et l'équilibre.Ce sont des couleurs neutres s'associant particulièrement bien avec l'authenticité des matériaux à l\u2019état brut.Synonyme de pureté et de confort, elles créent autour de nous une sensation de douceur et de calme propice au ressourcement.4116-32 4154-31 4198-31 LE NOUVEAU HAUT DE GAMME! 4128-42 4150-42 4155-11 4156-21 4199-42 4205-42 4151-21 4158-32 4152-53 4163-21 4153-54 4164-42 LA SUPRÊME! PEINTURE INTÉRIEURE SUPER LATEX | ACRYLIQUE FINI VELOUTE Super blanc (713-110) 8 ou moins PEINTURE EXTERIEURE AU SUPER LATEX ACRYLIQUE | SEMI-LUSTRE Super Blanc (817-110) {498 ou moins les 3,78 litres les 3,78 litres \u2018 : PEINTURE INTÉRIEURE PEINTURE ANTIROUILLE SUPER OPAQUE ~ SILU wh Latex perle Super blanc brillant ents ; blanc _ (631-110) 246-110 21 69$ noir brillant 32 3,78 litres (631-180) À DÉCOUVRIR CHEZ VOS DÉTAILLANTS SPÉCIALISTES BOUTIQUE SICO QUINCAILLERIE G.H.PALAIS DE LA FERRONNERIE HOULE BERGER LTEE RENOVATION 365, 2e Avenue, Iberville 455, boul du Seminaire 835, rue Saint-Jacques 346-5424 Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richeheu 348-4916 346-5485 DECOR SERGE | E QUINCAILLERIE CHOINIERE ET MERCIER INC.MERCIER & MERCIER FERLAND INC.MARTEL 1981 INC.248, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0080 1075 boul du Seminarre Nord Saint-Jean-sur-Richeheu 348-2323 405.rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3784 274, bout Saint-Luc Saint-Luc 348-3817 IL Ca change tout G66L uInl LZ !pasosew a| \u2018QN3-NI3M SIVONVES VOVNVI 31 sL-8 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 B-16 Image d'autrefois Cette photo fut prise au Club «La Paix», à l\u2019occasion d\u2019une fête d\u2019un de ses membres, L.N.McMillan ou Jean- Paul Trahan.Première rangée, de gauche à droite: Adélard Berger, Conrad Lanoue, Roland Sabourin et Stanley Foisy; deuxième rangée: Horace Boutin, Germain Clairmont, L.N.McMillan, Jean-Paul Trahan, Gérard Saint-Germain et Bernard Bédard; troisième rangée: Mozart Clairmont, Roger Lanoue et Jean Camaraire; dernière rangée: Harolde Savoy, Maurice Farand, J.-Armand Leblanc, Arthur Fortin, F.R.Lefebvre, Pat Nicholson, non identifé, Emery Trahan et Jean Sagala.Nos remerciements à M.Roméo Poutré qui a identifé les participants à cette fête.Santé-Info Donnez l'espoir Savez-vous comment controler le diabète?rm Savez-vous comment contrôler le diabète?Les principaux éléments permettant de maintenir le taux de sucre sanguin (glycémie) près de la normale sont: * alimentation, * exercice.* médication.+ gestion du stress.Tous les diabétiques doivent porter une attention constante à leur nutrition.La consommation d'aliments entraîne automatiquement une augmentation de la quantité de sucre dans le sang.Il est aussi important d'apprendre à contrôler son stress.car il appert qu'il influence la glycémie.soit par une augmentation ou une diminution du taux de sucre chez les personnes diabétiques.Quand on est diabétique, les règles de base pour bien vivre et fonctionner normalement se résument ainsi: - être à l'écoute de son corps.- se nourrir correcte- Fraisiere F.Rémillard 47 [uh 40, rue Principale Saint-Jacques-le-Mineur : (autoroute 15 vers Plattsburg, sortie 29) 1g 42 vot qui fait vivre.+ LAFONT TE 20 ANATIENNE FRAISES DE CHOIX 4 variétés savoureuses En libre cueillette ou déjà cueillles ment.Santé + Info vous - faire de l'exercice.est présenté par le - rechercher l'équili- Groupe La Mutuelle bre entre son régime et l'Association des alimentaire, ses ef- internistes.des rhu- forts physiques et sa matologues et des consommation de gériatres du Qué- médicaments.bec.VERGERS PIERRE TREMBLAY ET FILS INC.375, rang de la Montagne Mont Saint-Grégoire : LA SAISON EST, ®commEeNcEE! Cueillette libre SN ken 2 1 RB 3 2 ; = l: $9 9 347-6336 Vérifiez la disponibilité Té Nous célébrons notre 35e anniversaire Venez fêter avec nous! @LOUIS HÉBERT@FiLS® El 291-3004 11644-141-h 111222-c3-b | de ga = Se PE Dar vie, la enfan l\u2019Offi appor l\u2019artid Al parent et de médic nistrés de ces pédiat l\u2019Assd raison ments peu é Ev \u201c4 pape > rent ne I EE erate vs.\u2026.ce aap mw - A ee ee a a rn wae AE ommunication-Québec \u2014 Coot vous aider -\u2026- > a ae SALAS ee .SAVY SEY LIE AS TOF EN S8T 2 cv ov 88 i 6: OUR aR ee REY\u201d Karole Lamer Dans le but d\u2019améliorer la qualité de vie, la santé, la sécurité et le bien-étre des enfants qui fréquentent une garderie, l\u2019Office des services de garde à l\u2019enfance apportait en 1993 des modifications à l\u2019article 17 du Règlement sur les services de garde en garderie.À la suite d\u2019une consultation auprès des parents, d'intervenants en garderie, de légistes et de professionnèls de la santé.cinq médicaments peuvent maintenant être administrés en garderie sans ordonnance.Le choix de ces médicaments a été recommandé par des pédiatres et approuvé officiellement par l'Association des pédiatres du Québec.en raison notamment de l'efficacité des médicaments en question et de leur danger potentiel peu élevé.L'assouplissement de cet article de règlement a permis de l'adapter à la réalité quotidienne des enfants et à la dynamique de vie en garderie.Cet assouplissement n'empêche pas par ailleurs le maintien d\u2019un certain contrôle sur la consommation des autres produits répondant à la définition de «médicament» à laquelle se réfère l\u2019ordre des pharmaciens du Québec.L'abolition de l'exigence d\u2019une ordonnance pour l\u2019administration des cinq médicaments mentionnés à l\u2019article 17 a éliminé les frais et démarches qu'entraînent les consultations répétées.Depuis le 3 Juin 1993, de l\u2019acétaminophène (type Tempra\u201d).des solutions orales d'hydratation (type Pédialyte™).de la créme solaire sans PABA.des gouttes nasales salines Les médicaments en (type Salinex\"\u201c) et de la crème pour le siège à base d'oxyde de zinc (type Zincofax™) peuvent être administrés à un enfant en garderie sans ordonnance.selon des protocoles distincts, conçus de manière à facililer l\u2019utilisation de ces médicaments.Seule une autorisation écrite du titulaire de l'autorité parentale est requise pour l'administration de ces médicaments.Ces cinq produits spécifiques font donc exception à la règle générale qui stipule que l'administration de tout médicament à un enfant en garderie requiert une ordonnance émise par un médecin membre de la Corporation professionnelle des médecins du Québec et une autorisation écrite du parent ou du titulaire de l'autorité parentale.L'ordonnance demeure donc nécessaire pour tout autre médicament ou produit en vente libre tel que les préparations décongestives et antitussives, les vitamines et les minéraux ou les produits homéopathiques.Les renseignements inscrits par le pharmacien sur l'étiquette identifiant le médicament, conformément au Règlement sur l'étiquetage des médicaments, font alors foi de l\u2019autorisation médicale.Il revient au parent de déterminer.par sa signature.si l\u2019un ou l\u2019autre des cinq médicaments sélectionnés sera administré ou non à son enfant.Le personnel désigné d\u2019une garderie s\u2019engage alors à administrer tel ou tel médicament à l'enfant conformément aux protocoles s\u2019y rapportant.Les parents ne sont pas tenus de signer tous Quelques nouvelles brèves EN Congés du 24 juin et du 1°\u201d juillet Le ministère de l'Industrie.du Commerce.de la Science et de la Technologie (MICST) rappelle à la population et aux commerçants que la Loi sur les heures et les Jours d'admission dans les établissements commerciaux interdit l'ouverture des établissements de vente au détail les jours déterminés par l'article 3 de la loi.Ainsi, le MICST avise les commerçants que le public ne peut être admis dans un établissement commercial les samedis 24 juin et 1°\" juillet 1995.La Direction générale du commerce du MICST souligne donc que les commergants doivent respecter la loi.sous peine d'une amende minimale de $1.500.Il convient toutefois de noter que la loi ne s'applique pas aux entreprises manufacturières, aux bureaux et aux entreprises de service.B Projet Québec sans frontières Le vice-premier ministre et ministre des Affaires internationales.de l'Immigration et des Communautés culturelles (MAIICC).Bernard Landry.et l\u2019adjoint parlementaire du Premier ministre sur les dossiers Jeunesse et député de Berthier.Gilles Baril.ont annoncé le lancement du projet Québec sans frontières.Il s'agit du volet international du Plan d'action jeunesse 1995-1996 du gouvernement du Québec.Le programme veut permettre aux jeunes Québécois de mettre à profit leurs connaissances et d'acquérir une expérience en participant à la préparation et à la réalisation de projets de coopération internationale.Ces projets viendront appuyer les efforts québécois dans certains pays d'Afrique sud-saharienne, d\u2019Amérique latine et des Caraïbes.qui rejoignent les priorités du Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG).Les projets conçus par des jeunes, en association avec les ONG.seront d'une durée de huit mois.comportant obligatoirement une période de formation et un stage à l\u2019étranger d\u2019une durée de deux a six mois.L association québécoise des organismes de coopération internationale (AQDCI).en collaboration avec ses organismes membres.sera\u2019 le maitre d'oeuvre et le partenaire privilégié du Secrétariat à la jeunesse et du MAHCC dans ce projet.Quelque 200 jeunes de 18 à 30 ans, sans \u2018emploi.prestataires d\u2019aide sociale ou d'assurance-chômage ou ayant cessé leurs études à temps plein.mais ayant complété leur secondaire.pourront participer au projet dans sa première année.FRAISIÈRES GILLES CT FRAISES 870, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu PAULINE, JEAN-PIERRE à ET DENIS TREMBLAY SONT HEUREUX DE VOUS - ACCUEILLIR les protocoles.Ils peuvent se limiter aux médicaments de leur choix et aux produits dont leur enfant a besoin quotidiennement ou pourrait éventuellement avoir besoin.De plus.toute entente peut être résiliée en tout temps selon l\u2019état de santé de l'enfant et la volonté des parents.Les garderies ont l'obligation de tenir un registre pour tout médicament - préscrit ou non - administré à chaque enfant.à l'exception de la crème solaire sans PABA et de la crème pour le siège à base d'oxyde de zinc.Ce registre permet de vérifier la fréquence de l'administration des médicaments.la posologie.la date et l\u2019heure ou le médicament a été administré et par qui il à été administré.garderie Cette pratique a l'avantage d'assurer la protection des enfants contre toute possibilité d'usage non approprié des médicaments en garderie et de soutenir la responsabilité de la garderie.Les garderies doivent gérer les autorisations d'administration et le registre des médicu- ments de façon à assurer aux parents le respect du caractère confidentiel des renseignements qui y sont contenus.Pour plus de renseignements.procurez-vous le dépliant intitulé Les médicaments en garderie disponible à Commumecation-Qué- bec.245.rue Richelieu.à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Téléphone 346-6879.Les vignerons français embauchent des étudiants Les étudiants qui programme.À part rêvent d\u2019une expé- cela.aucun autre rience de travail à Critère de sélection ~~ n'est retenu.II suffit SHBG RIEU OER HBR donc d \u2018être rapide Claudine BESSETTE pour s'approprier une l'étranger seront ravis d'apprendre qu\u2019il reste encore quelques places dans le groupe des 30 places encore disponibles.Le Beaujolais, la Bourgogne et la Champagne sont les régions françaises qui une nuit à Paris sont offerts à l\u2019arrivée par l'Association Qué- bec-France.part des travailleurs seront nourris et logés gratuitement chez une famille de vigneron français pendant la dizaine de jours que durent les vendanges.Îls reçoivent aussi un salaire équivalent à $50 par jour.E Inscriptions On doit téléphoner à l'Association Qué- bec-France au numéro 1-800-661-9965.les étudiants intéressés pourront se procu- Le coût du billet d'avion et le transport qui ira faire les vendanges en France à l'automne.Mais ils devront faire vite.car les premiers arrivés seront les premiers servis.reçoivent les étudiants de toutes les nationalités pendant la saison de la récolte des raisins.La plu- Celte opportunité en train entre Paris et la région vinicole doivent étre défrayés par les participants.Cependant, un accueil et - rer le bulletin d\u2019inscription et obtenir plus d'information sur le déroulement des vendanges.est offerte aux étudiants québécois par l'Association Qué- bec-France.un organisme à but non lucratif qui administre plusieurs programmes d'échanges entre les deux pays.A chaque année.environ 250 Québécois profitent de la période des vendanges pour découvrir la France et l\u2019Europe.Toute personne a- gée entre 18 et 35 ans qui était aux études à la session d'hiver 95 peut s'inscrire à ce 346-3293 11664-c3 bd 2e À DROITE en sortant de Saint-Jean! 1010, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 346-0447.- CUEILLEURS DEMANDÉS 11643-141-h AUX FRAISIERES SAINT-ALEXANDRE ENR.1607, chemin Grande Ligne (pres du village) Saint-Alexandre 347-2707 M7163 m - 0e S661 uni |Z \\passiaus ai \u2018ON3-N3IM SIVÔNVES VOYNV 31 LL-8 PAR MICHELE TRAHANE la boustifaille ASTUCE MAISON Les soupes d'été C\u2019est une bonne façon de commencer un repas estival.combinez 1/4 tasse de vin blanc, 1/4 tasse de crème légère, 2 c.à / table de miel et 4 tasses de fraises et fouettez au mélangeur jusqu\u2019à ce que la soupe soit homogène.Ajoutez suffisamment d'eau pour obtenir la consistance désirée et réfrigérez.Au moment de servir, agrémentez d\u2019une cuillerée de crème sure.Ou encore réduisez en fins morceaux au robot culinaire ! poivron vert, ! concombre pelé et épépiné, 2 gousses d'ail et | oignon; ajoutez une boîte de tomates (28 02/796 mL), une boîte \u2018Les beaux jours de la salade.vont de pair avec les beaux jours de l'été! Laissez libre cours à votre imagination et votre famille se régalera de salades inventives! de jus de légumes (5,5 oz/156 mL), 3 c.à table de vinaigre de vin rouge, 3 c.à table d'huile d'olive, 1 c.à thé de cumin et une pincée de poivre de cayenne, mélangez, réfrigérez et servez bien froid avec des croûtons à l'ail.deux vrais Les salades constituent un aliment quotidien naturel pour assurer une bonne forme et un équilibre alimentaire et l'été est la sdison idéale pour les déguster sous toutes leurs formes, débordantes de couleurs.La corne d'abondance de fruits et légumes qui inonde nos marchés permet une variété.infinie.profi- tez-en! Salade de chou 500 mL de carottes râpées 500 mL de chou haché 125 mL de raisins séchés 125 mL d'ananas en dés Vinaigrette pour salade de chou du commerce ® Combiner tous les ingrédients et ajouter suffisamment de vinaigrette pour amalgamer le tout.Salade de betteraves 250 mL de concombre en dés 250 mL d'oignons en rondelles 2 mL d'aneth sel el poivre 500 mL de betteraves cuites.tranchées vinaigrette mille-îles du commerce ® Combiner les 4 premiers ingrédients et réfrigérer.Au moment de servir, tapisser une assiette de service de laitue et disposer les betteraves sur le dessus.@ Garnir de salade de concombres et agrémenter de vinaigretie.Salade de pâtes 375 mL de nouilles aux oeufs 125 g de oti de boeuf cuit.en dés | carotte finement tranchée | courgette finement tranchée 1 échalote finement tranchée 125 mL de vinaigrette Ranch du commerce ® Cuire les pates en suivant les indications de la boîte: égoutter.Rincer à l'eau froide et égoutter à nouveau.® Combiner tous les ingrédients et arroser de vinaigrette.Refroidir quelques minutes avant de servir.Salade grecque 1 laitue romaine.lavée.égoutlée et déchiquetée - remontants après uné journée de travail! Légumes marinés 3 tasses de bouillon de poulet | tasse de vin blanc 1 tasse d'huile d'olive 1/3 tasse de jus de citron 5 tiges de persil 3 gousses d'ail émincé 1/2 c.à thé de thym 10 grains de poivre pincée de sel 24 petits oignons blancs.pelés 2 courgettes tranchées 4 poivrons verts en fines lamelles 2 concombres tranchés = 2 tasses de haricots verts tranchés ] tasse de champignons tranchés 2 citrons finement tranchés B Combiner les 9 premiers ingrédients et amener à ébullition: laisser bouillir 45 minutes et passer au lamis.Amener à nouveau à ébullition et ajouter les oignons.Cuire jusqu\u2019à -tendreté et retirer de la marinade.® Ajouter les courgettes et les concombres et cuire 10 minutes: retirer de la marinade et déposer avec les oignons.@ Ajouter les poivrons.les haricots et les champignons à la marinade \u2019*ét cuire 1O minutes: retirer du feu.Ajouter tous les autres légumes à la marinade et couvrir.8 Réfrigérer au moins 6 heures avant de servir.Garnir de tranches de citron et servir.Salade à la choucroute Salade de pommes de terre 6 oz de fromage feta 2/3 tasse d'olives noires.tranchées 2/3 tasse d'olives vertes.tranchées 1 oignon tranché en rondelles 4 tomates en quartiers 3/4 tasse d'huile d'olive 1/4 tasse de jus de citron 1 c.à thé d'origan ® Combiner les 3 derniers ingrédients et assaisonner au goût; bien agiter.* LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 B Combiner tous les ingrédients de la salade et arroser de vinaigrette.B-18 [.5 litre de pommes, de terre.cuites 500 mL de chou rouge râpé 500 mL de jambon en fines lanières 250 mL de céleri tranché 50 mL d\u2019échalotes hachées 175 mL de vinaigrette italienne du commerce 15 mL de moutarde 500 mL de fromage suisse.en fines lanières @ Mélanger les 5 premiers ingrédients: combiner la vinaigrette et la moutarde et arroser la salade.Remuer délicatement et réfrigérer.Au moment de servir, ajouter le fromage.1 grosse boite de choucroute.rincée et égouttée 1 tasse de\u201cPéleri en dés 1 tasse de poivron vert en dés | tasse d'échalotes hachées 1 petite boîte de châtaignes d'eau.tranchées 1 petit pot de poivrons rouges.égouttés et hachés 1/3 tasse d'eau 2/3 tasse de vinaigre 1/2 tasse d'huile 1 1/4 tasse de sucre ® Combiner les 4 dermers ingrédients et chauffer doucement en tournant jusqu'à ce que le sucre soit dissous.® Combiner tous les autres ingrédients et arroser de vinaigrette chaude: remuer et laisser refroidir.Réfrigérer toute une nuit avant de servir.Salade niçoise 250 mL de sauce à salade 75 mL de vinaigrette nalienne du commerce 1 litre de pommes de terre cuites, en dés | oignon rouge en rondelles 2 tomates en quartiers 250 mL de haricots verts tranchés 3 oeufs cuits durs.tranchés | boîte de thon, égoutté (184 g/6,5 oz) olives laitue B Combiner sauce à salade et vinaigrette et mettre de côté.Salade de saumon Combiner les pommes de terre et les rondelles d'oignon.ajouter la moitié du premier mélange et remuer doucement.B Couvrir et réfrigérer plusieurs heures.Tapisser une assiette de service de laitue et déposer la salade de pommes de terre au centre.® Entourer avec le reste des ingrédients et servir avec le reste du mélange sauce à salade et vinai- gretle.250 mL de pâtes fusilli 375 mL de pois congelés 250 mL.de fromage suisse.en dés 1 boîte de saumon.égoutté (213 g/70z) : 125 mL de carottes rapées 125 mL de vinaigrette aux concombres du commerce feuilles d\u2019épinards B Cuire les pâtes en suivant les instructions de la boîte et égoutter: rincer à l\u2019eau froide et égoutter à nouveau.B® Combiner tous les ingrédients sauf les épinards et refroidir; au moment de servir, tapisser une assiette de service d\u2019épinards et déposer la salade.mm mmm mm mm mm ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - | p= gne vigil offr do no cha Bis ach cont nins mili Tos des la pro vins di N est ] la v le v les Ger que été gran ses me, cult nou en | moy prod qua mei plar| com pet tute va = iA Oo er = =m \u2014\u2014 = Ls ~~ = 4 \u2014 \u2014 \u2014 = == \u2014 = == 22 2222 2 \u2014 220 0 20 2 0 0 LL \u2014 o =2 Ll] \u2014 = T _ | ts 1} 1e st î S exo-santé Si on p Le plaisir du vin Lors d\u2019un bref séjour en Emilie-Roma- gne, j'avais l\u2019occasion de visiter quelques vignobles de la région.Puisqu\u2019on nous offrait le choix, j\u2019ai proposé de voir le domaine où on produit | l\u2019excellent Marze- no di Marzeno que j'avais déja eu la chance de goiiter en compagnie de René Bissonnette.Charmé par ce vin, j\u2019en ai acheté quelques bouteilles.Située sur les contreforts des Appe- nins, qui divisent I'E- milie-Romagne de la Toscane.donc sur des collines douces.la fattoria Zerbina produit différents vins dont le Marzeno di Marzeno.Ce nom est justement celui de la vallée où se trouve le vignoble.En marchant dans les champs.Cristina Geminiani raconte que si le vignoble a été créé par son grand-père.ce sont ses frères et elle-même.diplômés en agriculture.qui ont renouvelé la propriété en utilisant différents moyens pour que la production sou de qualité.Choix des meilleurs clones.plantation selon la composition du sol.petits rendements.tuteur pour chaque pied de vigne, taille sévère.sans compter tout le soin mis à la Vinification: tout cela fait que les vins de Zerbina sortent vraiment de l\u2019ordinaire.Ils comptent parmi les meilleurs vins de cette région.Sur un domaine d'une trentaine d'hectares.on y trouve les cépages (ypi- ques à l'Emilie-Ro- magne comme le san- giovese (Zerbina utilise une variété de la Toscane et une de la région: cette dernière serait la meilleure.selon Cristina Gemi- niani).l\u2019albana et le trebbiano.Comme bien des vignerons de la région.on y cultive aussi le sauvignon.le chardonnay.le cabernet sauvignon.le merlot.la syrah et le gewurztraminer.La qualité des vins de la fattoria Zerbina montre bien que l\u2019on eut faire d\u2019excel- ents vins avec les cépages locaux.En plus de leurs excellents vins blancs.c\u2019est bien le cas de leur Torre di Cepara- no qui est fait de.sangiovese di Roma- gna.Celui de 1993 a un beau nez équilibré de fruits (cerise) et de bois.Un vin d'une belle structure avec du fruit en bouche et des tanins bien présents mais souples.Pour le moment, il n'est pas disponible au Québec.Nous ne connaissons pas encore le Pietramora.pourtant bien Amour: Cette semaine, vous vous sentirez bien dans votre peau.De plus, les influences planétaires seront favorable envers vous, car elles vous apporteront toutes sortes de nouveautés dans le domaine familial et affectif.Alors.soyez heureux.cher ami! _ Santé: Grande nervosité, une-période de repos serait favorable.notamment en début de-semaine.Travail: Dépendamment de votre signe, ascendant.cette période sera des plus bénéfiques pour la publication de vos oeuvres.Votre popularité sera à la hausse.Le cercle de vos connaissances s'agrandit (amis) et vous facilite la tâche dans votre ascension professionnelle.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: Sagittaire 22.25.26 juin 23, 27 juin 3-15-26-36-41-45 Capricorne J = Amour: Semaine de la Saint-Jean qui demande beaucoup de souplesse d'esprit en matière de sentiments.Surtout à partir du 23 juin.Climat de-bonne entente avec les signes du Taureau et de la Vierge.Santé: Risque de blessures ou de coupures avec des outils tranchants.Opération à éviter ces temps-ci.Travail: Les astres de cette semaine influencent beaucoup vos secteurs familial et financier.Alors ceux qui le peuvent feront mieux de prendre de petites vacances sinon la semaine risque d'être très énervante et fatigante.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 22.23.24 juin 21.26 juin 7-10-25-37-34-45 + Amour: Durant cette semaine de la Saint-Jean.une courte sortie vous permet de rencontrer un être qui depuis longtemps Vous aime.mais trop en silence.Ouvrez grand votre coeur afin de vivre des moments mémorables.Santé: Comme présentement.vous êtes gâté par les rayons positifs des astres.vous n'aurez aucune difficulté à surpasser vos légers maux passagers.Travail: Pour obtenir les faveurs que vous désirez auprès de vos collègues de travail ou pour négocier de Verseau sortes de spéculations où de transactions à l'étranger \"MOUVeaux contrats.usez de finesse et de diplomatie Chance accrue pour les voyageurs-de commerce.Pour Sans trop insister.Camouflez quelque peu votre nature les gens d'affaires.une bonne détente et une relaxation fière et l'on répondra à vos conditions dans la plus vous vaudront les résultats escomptés.grande courtoisie.Chance pure auprès de vos Jours favorables: 25.26.27 juin CoMpétiteurs.- i Prudence: 1.22 juin Jours favorables: 25.26.=] juin Chiffres de Dame Chance: 3-10-27-37-40-43 udence: 223.23 juin es de Dame Chance 10-27-37-40-4 Chiffres de Dame Chance: 2-9-18-27-36-42 Vierge @ Amour: Certains événements vous inciteront.cher Vierge.à changer vos projets de sorties pour la fin de semaine.Méfiez-vous.vendredi et samedi de vos réactions spontanées Vis-à-vis de l'être courtisé.Soyez diplomate.Santé: Excellente en général.sauf.vendredi et samedi, contrôles vos émotions.Travail: Semame mettant en vedette ceux qui ocuvrent dans la mécanique.le transport et les communications.Cependant.sovez prudent dans vos investissements.Ne prenez aucun risque de perdre vos biens durement acquis.Pour les ambitieux.période idéale pour obtenir des réponses positives à Vos demandes d'emploi temporarres.: Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 23.24.25 juin 21.24 juin 7-13-25-37-44-46 Poissons & Amour: On dirait que cette semaine.les astres se sont tous réunis pour vous faire récolter positivement ce que vous avez semé en ce qui a trait aux secteurs familial.sentimental et financier.Alors.profitez plemement de la Vie.car actuellement tout vous réussit' Santé: Système nerveux un peu fragile.Détendez- vous davantage.Travail: Étant donné que la maison 2 est.à la fois celle des finances et de la liberté d'action.dans votre Cas, puisque les astres envoient des rayons à ce secteur.vous aurez éventuellement un choix a faire en ce qui a trait à Votre Vie professionnelle et financière.De plus.Dame Chance vous envoie ses rayons de gains aux loteries.Jours favorables: 22.Prudence: Chiffres de Dame Chance: 23.24 juin 21.25 juin 8-16-26-33-40-44 .sylvie PROVOST Christian Lecomte et Richard Lapalme canadiennes.et Sorel, sur la rivière prendront trois jours, en pédalo, à Richelieu.(photo rémy BOILY) franchir la distance entre les douanes En pédalo jusqu\u2019à Sorel pour venir en aide à l'Hôpital Deux membres du Club Lions de Napierville pédaleront durant trois jours, les 7, 8 et 9 juillet, afin d\u2019amasser de l\u2019argent pour la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Christian Lecomte et Richard Lapalme franchiront alors la \u2018distance entre la frontière canadienne à Rouse Point et Sorel, sur la rivière Richelieu à bord du «Coallier 95», un pédalo grand format entièrement conçu et fabriqué par ces deux» navigateurs d\u2019eau douce.MM.Lapalme et Lecomte travaillent d'arrache pied de- la Place du Quai.le 8 juillet à Chambly ainsi que le 9 juillet, à Beloeil.au quai de Parcs Canada.Une grande cérémonie est prévue lois de ; .leur arrivée à Sorel.puis le mois de mars dernier pour réaliser ce projet qui devrait permettre à la Fondation de l'hôpital «Nous souhaitons que les gens se fassent très généreux et qu'ils n'hésitent pas à nous encourager pour venir en aide à l'hôpital qui a en grandement besoin.Personnellement, je travaille comme ambulancier et je sais que les demandes sont grandes».note M.Richard Lapal- me.: «Notre projet nous tiens énormément à coeur.Nous travaillons d ailleurs sur le bateau depuis le mois de mars dernier.Cependant nous aurioñs aimé avoir davantage de gros commanditaires».ajoute M.La- palme.Les personnes qui désirent les soutenir dans leur levée de fonds pourront le faire en se rendant directement -au bus reau de la Fondation situé près de l'entrée principale de lFhô- pital ou en appelant à l\u2019un des numéros suivants: 245-7486 ou le 245-7104.Mentionnons que | le pédalo des messieurs Lapaime et Lecomte a été baptisé «Le Coallier 95» à la mémoire de M.Claude Coallier, ancien président du Club Lions de Na- pierville, décédé prématurément à l\u2019âge de 44 ans.de renflouer ses coffres de $30,000 pour l'achat d'équipements spécialisés pour le département de natalité.La construction du bateau.d'une valeur de $2.800.a été rendue possible grâce à la participation de plusieurs commanditaires.Les instigateurs du projet comptent également sur l\u2019appui du Service canadien des Parcs.Afin de leur permettre d'atteindre leur objectif.on vendra des billets de firage lors des arrêts du pédalo.au coût de $2 l'unité.Celui-ci donnera à son détenteur la chance de remporter plusieurs prix dont des repas dans des restaurants de la région.Le 7 juillet.on pourra s'en procurer à la Marina St-Tro- pez.à l'Ultra Bar et préféré le résidentiel.Mme Richard Provost, Gagnants de la Maison Santé C\u2019est un couple de Saint-Isidore de La Prairie, M.et qui a remporté la Maison Santé Plan Design, qui avait été en montre au Salon national de l\u2019habitation.Après avoir été démantelée, la maison a été reconstruite à Saint-Luc, dans le quartier Bernier.La maison est maintenant à vendre puisque les gagnants ont rix en argent de $100,000 à l\u2019immeuble ur la photo, nous reconnaissons la comédienne Anne Létourneau, porte-parole du concours, M.Renald Roy, de la revue Plan Design, le maire Gilles Dolbec, Mme et M.Provost, ainsi que M.Bernard Phoenix et Mme Chantal Boulais, des Entreprises Fenitek, le constructeur de la maison.au pédalo amarré à a he to ion trée hô- ant ros 186 que les- et pti- Uh qui Nir de le ant 05 Refiet alternatif MAR A2 51 vee -aD5TAUU0AGGRUSSS a t Nicole Tellier (Clinique de physiothérapie) i Bien choisir une chaussure de sport pour enfant Les piedes constituent une partie de notre anatomie dont on ne se soucie peut- -étre pas assez.Avec leurs 26 os, ils méritent qu\u2019on leur accorde une certaine importance.Les pieds, ayant un rôle de support du poids du corps entier, constituent un peu notre base.Les proverbes comme: remettre quelqu'un sur pied ou encore attaquer une situation de pied ferme.nous rappellent l'importance du pied comme point de départ.Il est donc important de chausser les enfants en croissance adéquatement.Les jeux.sauts et courses de ces petites bombes d'énergie demandent beaucoup à leurs petits pieds.Voici quelques conseils pour nous guider à l'achat de chaussures de sport pour enfant.Pour juger de ta qualité d'un soulier.examinez celui-ci sous toutes ses coutures.Tenez-le avec le talon vers le haut.puis.pressez sur la semelle avec les deux mains.La semelle ne devrait ni se tordre.ni se plisser.Plus elle résistera a votre pression.mieux le soulier supportera le pied de votre enfant.De plus.vous devriez prendre en considération les caractéristiques suivantes: - L'ouverture devrait être petite c'est-à-dire pas plus grande que le tiers de la longueur totale du soulier.- On devrait retrouver: 5 ou 6 paires d'oeillets pour les lacets ils assurent une meilleure emprise sur Je pied d'un soulier qui n'en compte que 3 ou 4.- Une épaisse semelle en caoutchouc.Le caoutchouc constitue un matériau supérieur au plastique et au vinyle.Il est à la fois résistant.ferme et flexible.- Une semelle plus large que I'empeigne.- Un talon arrondi el non pas droit à l'intérieur.Le quartier arrière du soulier doit être ferme et bien épouser la forme du talon pour prévenir un glissement latéral.- Un protecteur en caoutchouc à l'avant (très important surtout pour les.tout-petits).car il protège les orteils contre les blessures que peut s'infliger un enfant en donnant des Avec les gîtes du passant et à la ferme Une carte des circuits de vélo en Montérégie Une toute nouvelle carte des pistes cyclables de la Montéré- gie.incluant une liste de gîtes du passant.de gîtes à la ferme et de tables champêtres.vient d\u2019être lancée par I\" Association touristique régionale.en collaboration avec la Fédération des Agri- cotours du Québec.La «Carte-vélo Agricotours Montéré- gie» est disponible gratuitement dans les principaux bureaux touristiques.dont ceux de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Ri- chelieu au 31 rue Frontenac a Saint- plique l'Assoëiation touristique.se veut un outil de planification des randonnées: «A partir de cette carte, vous serez à même de découvrir les pistes cyclables existantes et les roules avec voies Cyclables réservées.De plus.nous vous proposons des parcours sur des routes afin de découvrir les plus beaux coins de la Montérégie.» Par ailleurs.la Fédération des Agrico- tours du Québec.qui regroupe 27 membres en Montérégie.a accepté d'être le com- Jean-sur-Richelieu.dans l\u2019ancienne gare du Canadien national.née à tous les cyclo- touristes qui désirent faire des circuits de Toute en couleurs.la carte-vélo est desti- La carte-vélo de la Montérégie est disponible gratuitement.manditaire principal de cette carte.Tous les membres d'Agri- cotours ont en commun d'être a proximité des pistes cyclables.courte durée ou de longues randonnées.La carte-vélo.ex- Déja 300 demandes au kiosque touristique Ouvert sept jours par semaine.entre 9 heures et 20 heures.le bureau d\u2019information louristique (BIT) de Saint- Jean-sur-Richelieu a fhe Ln marc-o.TRÉPANIER déjà reçu plus de 300 demandes de renseignements depuis le début de juin.Le BIT est situé dans la vieille gare du Canadien National.coin Jacques-Cartier et Frontenac.«En début de \u2018saison.la majorité des visiteurs venant à l'Office du tourisme pour des demandes de renseignements proviennent principalement de la région immédiate de Saint-Jean et se procurent les brochures des autres régions touristiques.Le personnel profite de l\u2019occasion pour promouvoir les attraits du Haut-Richelieu».déclare la directrice générale de l'Office.Diane Campeau.Le BIT a ouvert ses portes plus tôt cette année et les premiers résultats de fréquentation réjouissent Fes dirigeants de l'Office.L'an dernier.ce n'est qu\u2019à partir du 24 juin que le bureau offrait ses services sur une plage horaire prolongée.Mme Campeau signale que des touristes provenant d'Allemagne.d'Écosse.de France ainsi que des États frontaliers du Vermont et de New York.ainsi que du Maryland et de la Pennsylvanie se sont présentés au kiosque.D'autre part.des militaires en formation linguistique à la Base militaire.en provenance des provinces canadiennes.font sysiématique.ment une visite à l\u2019ancienne gare du CN.sont logés les bureaux de l'Office du tourisme.dans le cadre d\u2019un rallye en français à travers le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.mn + ; coups de pied sur des objets durs.- v n support d'arche sous la semelle intérieu- .le dessous de cette dernière doi aussi être rembourrée.- Une empeigne en toile, suède ou cuir plutôt qu'en nylon ou en vinvle parce qu'elle empêche la transpiration et permet une certaine aération.En terminant.évitez les semelles plates comme celles des souliers de tennis.Avec de telles semelles.les enfants ressentent vite une fatigue musculaire indue au niveau du pied et de la jambe.Ils se plaignent alors de douleurs aux jambes.Ces souliers ne sont recommandés que pour le gymnase où lu plage, car ils ne conviennent pas aux surfaces dures.; Vérifiez ausst les supports d'arche qu mcommodent parfois l'enfant.Bien que ces supports jouent généralement un rôle positif.certains sont souvent trop durs et mal situés Demandez alors à votre cordonmer de les remplacer.Renversons le proverbe: «cordonnier mal chaussé« et vovez-v\" Si vous désirez de plus amples informations sur notre sujet d'auourd'hui où tout autre qui vous préoceupe.n'hésitez pus à communiquer avec nous à la Chimgue de phy siothérapie Saint-Jean-sur-Richelieu.693 Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelheu au numéro de téle- phone 346-7764.Centre d\u2019 optique FN AFF Dr Rom Ty KN ort OU UNE SEU AU nett yx deux pairesd otr lection mode, p ; LUNETT DE Offre en vigueur jusqu'au 30 juin 1995 15 à 30% DE RABAIS sur toutes les lunettes de soleil en magasin $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE À l'achat du 2 POUR 1 ou l'achat de lunettes parmi notre COLLECTION SÉLECTE à prix régulier Centre d'optique SEAIRS 7% \u2019 Ce coupon dou étre presente avant de commander et ne peut étre combine à toute autre promotion.Non monnayable Un seul coupon accepte par commande Offre en vigueur jusqu'au 8 juillet 1995 \u201cMD: Marque deposée de Sears, dont I'usage est autorisé au Canada\u201d S66L UINl LZ Ipe:910W 9) \u2018ONI-NIIM SIVONVES VOVNVI 71 12-4 a psychologie La! fh des jours Georges-Henri Arenstein, psychologue Animo- Info Me Dr Christine Gonthier Pourquoi sommes-nous attirés ar ce qui est interdit?Lu quast-totalité des gens se hérissent devant les interdictions.même si nous n'avons pas vraiment l'intention de faire ces choses.Il est en effet très excitant de se livrer quand on est seul à des activités interdites ou tout simplement que les autres désapprouvent.Par exemple.lorsque vous étiez enfant, vous vouliez faire tant de choses que papa et maman interdisaient formellement: ne pas fréquenter tel endroit, ne pas consommer des aliments dépourvus de valeur nutritive.ne pas se ronger les ongles.ne pas se servir deux fois à table, etc.Bien sûr vous avez transgressé ces interdits, seuls ou avec des amis! C'était votre façon de montrer que vos parents ne pouvaient pas vous domestiquer complètement, que vous aviez un cerveau et une volonté, après tout.et que vous étiez capable de fonctionner de façon autonome.Vous avez.au fil du temps.découvert que vos parents n'avaient pas de raison valable pour agir ainsi et qu'il était particulièrement excitant d'aller de l'avant.Par exemple: les regles changent quand on mange seul! Vous êtes seul chez vous et Vous mangez votre gâteau favori.Pas de chance, 1l s'écrase à terre.Vous le ramassez et.\u2026 vous le mangez! En société.on le jette à la poubelle! Un autre jour.vous mangez avec les doigts! Pourquoi pas\u201d Personne ne vous regarde! Si quelqu'un rentre dans la pièce à ce moment.vous vous dépêchez de sortir une cuillère! À peu près chacun d'entre nous vit dans un monde secret lorsqu'il est seul: le monde de nos pensées.de nos fantasmes.L'interdit parental tente de contrôler notre monde intime.Lorsque c'est possible, lorsque nous sommes à l'abri des regards indiscrets.nous tentons de restaurer ce monde intime pour le soustraire au contrôle extérieur.Un peu comme une vengeance.Quand nous sommes seuls.il y a justement une suspension du contrôle extérieur et nous pouvons nous sentir plus libre.Il y a plus de spontanéité quand nous sommes sûr de ne La SCLÉROSE EN PLAQUES est une maladie évolutive dont les manifestations peuvent varier d'un individu à l'autre.Fédération québécoise de la sclérose en plaques DR x B-22 LE CANADA FRANGAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 ç pas ètre pris.et nous pouvons alors dépasser les limites conventionnelles de la pensée et des comportements imposés par les autres, ou par la société.Voilà ce qui nous attire dans l'interdit! Chers amis lecteurs et lectrices.J'ai apprécié votre correspondance et vos appels ces derniers mois.Ils m'ont stimulé et ont généré une réflexion fertile en nouvelles Chroniques.Cette colonne de psychologie se retire pour l'été et vous reviendra après la fête du Travail.Si vous désirez qu'un point spécial soit traité ultérieurement, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean J3B 6Z1.A tout le monde: Bon été! Les traumatismes de l\u2019été Tout au long de notre belle saison estivale, nos amis à quatre pattes sont sujets à rencontrer des objets pouvant nuire à leur santé.En effet, les animaux peuvent rencontrer sur leur passage des objets tranchants ou piquants qui peuvent les blesser.Par exemple, lors d\u2019une marche avec votre chien, un éclat de verre, une épine ou une écharde pénètre parfois l\u2019une de ses pattes, ce qui peut entraîner une boiterie.Quand le corps étranger n\u2019est que piqué dans le coussinet plantaire (i.e.sous la patte) et que vous pouvez en voir l\u2019extrémité, vous pouvez, en comprimant légèrement la peau, l\u2019ôter avec une pince à épiler.Lavez ensuite la patte à l\u2019eau courante et au savon et désinfecter, pour 2 ou 3 jours, la plaie matin et soir au peroxyde.Par contre.si le corps étranger est enfoncé ou pénétré profondément dans la patte.un abcès peut se former.Il est donc inutile d'essayer de le retirer.vous devez donc emmener votre animal chez votre vétérinaire afin que celui-ci extrait l\u2019objet en question.Votre ami nécessitera probablement aussi un traitement a base d'antibioti- Nouvel exécutif de L\u2019Arc-en-Joie, agence de services de garde en milieu familial, célèbre cette année son dixième anniversaire d\u2019existence.Lors de son assemblée annuelle du 6 juin, l\u2019agence a procédé à l\u2019élection des membres de son conseil d'administration 1995-96.Sur la pho- L\u2019Arc-en-Joie to: Lina VanHerck, présidente, Estelle Nault.vice-présidente, Annette Cé- dras, secrétaire-trésorière, Marie- Claude Lavoie, administratrice, Suzanne Potvin, directrice et Linda Dorval, administratrice.(Photo jacques PAUL) que pour éviter la propagation d'infection.Si votre ami à quatre pattes s\u2019est coupé avec un objet tranchant, Vous devez tout de suite le faire examiner par votre médecin Vétérinaire, car certaines coupures semblent anodines au-départ, mais lorsque le poils de votre animal est coupé autour de la plaie.l'on découvre souvent une plaie profonde ou infectée qui nécessite des points de suture et encore une fois des antibiotiques pour contrer l'infection.En aucun cas, il ne faut négliger une blessure chez votre animal.De plus, il faut ranger dans la remise ou le garage.hors de portée de votre animal, tout produit chimique ou toxique tels: désinfectants.herbicides.pesticides ou produits chimiques d'usage domestique.Vous ne verrez certainement pas votre animal les ingurgiter.mais ne verrez que les symptômes qui sont vomissements, diarrhées.spasmes.convulsions.perte de conscience.crampes d'estomac.Il faut dans ce cas.consulter d'urgence votre médecin vétérinaire traitant et lui signaler la possib1- lité d'intoxication avec ces types de produit.Il serait bon pour vous et vos animaux d'utiliser des produits à base naturelle plutôt que chimique disponible un peu partout, il suffit de s'informer adéquatement à ce sujet.D'ici là.passez un bon été et prudence! Pour de plus amples informations ou pour donner vos commentaires, vous pouvez me rejoindre à l'Hôpital Vétérinaire Saint-Jean.269.rue Jacques-Cartier Sud.Saint-Jean- sur-Richelieu.J3B 4J8 au 346-4515 ou au \u2018Bureau Vétérinaire Saint-Jean situé au 46.boul.Saint-Luc, Saint-Jean au 349-4471.TOUS LES DEPARTS S EFFECTUENT DE SAINT-JEAN-SUR RICHELIEU pr fa Hélène Béliveau Séjours en groupe 346-3688 Auberge Comte Watel - 4, 5 et 6 juillet Festival d'été de Québec Québec en train les 11, 12 et 13 juillet Cade Cod - 5 jours Départ le 31 juillet Théâtre des Casdades - 23 juin Théâtre des Patriotes - 28 juin Théâtre Grand Chêne - 8 juillet Fabuleuse histoire d'un royaume - 22 juillet - 2 jours Imax-Expotec et souper sur le bateau-mouche - ler juillet Feux d\u2019artifice «Benson & Hedges» - 16 juillet Venez me rencontrer au Centre des aînés, les mercredis et jeudis entre 14 h 30 et 16 h 30 > 3 En collaboration avec Club Voyage Eden g Détenteur d'un permis du Québec 3 Pour ces deux croisières, l'embarquement sur le Jacques-Cartier est à 9h Nous nawguerons sur le Richelieu et le fleuve Saint-Laurent, pour finalement arriver devant la magnifique ville de Québec et voir son cap Diamant, ses ponts et traversiers.Le chanteur Frank Olivier sera à ces deux croisières Le débarquement, sur l'Île d'Orléans est prévu pour 19 h et des autobus {de luxe) rameéneront les voyageurs Prix: 90$ (taxes incluses) comprenant la croisière, la collation, les deux repas.l'autobus de retour et le spectacle de Frank Omer ne Croisier b .De plus, nous wons voir «La Fabuleuse histoire d'un royaume» à La Baie, près de Chicoutimi Départ le 29 quillet à 9 h 30 (en autobus) du statonnement de l'église Samt-Denis - Hébergement au Motel Évangélme à Sait-Siméon.Le 30 juillet, croisière et pièce de théâtre à La Baie - Hébergement à La Baie Le 31 juillet.visite guidée de Chicoutimi Retour à Saint-Denis à 16 h 30 Prix.239$ (taxes incluses) occupation double.comprenant l'autobus (de iuxe).les deur couchers.ia croisière, le diner.l'entrée à \"La Fabuleuse» et la visite guidée de icoutimi Départ de Samt-Denis en autobus.à 7 h Embarquement sur le Jacques- Cartier à Trois-Rivières, à 9 h Messe sur ie bateau - Arnvée à Samte-Anne-de- Beaupré à 16 h - Visite - Souper - Départ à 19 h en autobus et arrivée à Saint-Denis vers 21 h 39 Prix 90$ (taxes mcluses comprenant la croisière-pélennage, la collation le diner et d'autobus Pour les réservations.il faut s'adresser, avant le 10 juillet, à Saint-Denis, à: Gisèle Lussier 1-(514)-787-2500 ; : Votre agence de \u2018 ga A 1029$ + 55$ (taxes d'aéroport) ai voyages TOUR D'EUROPE | 95, rue Lemay Saint-Luc (île Sainte-Thérèse) 359-1166 Région Bedford, contactez Jacques ou Diane 248-2516 ici Spécial départ de groupe CÔTE D'AZUR 3 semaines Départ début octobre Incluant: avion/hôtel avec cuisinette, taxes d'aéroport Départ en autocar de Saint-Jean CLASSIQUE 2 semaines France, Belgique, Allemagne, Suisse et Italie Départ de groupe le 27 août Prix 1 949* Réservez tôt! t Or \u2014y\u2014\u2014\u2014 1 Sr.: f aint-Césaire: le college aux neuf vies! L e Collège de Saint-Césaire mérite bien le titre de l\u2019ouvrage que lui a consacré Alain Ménard, «Le collège aux neuf vies», publié à l\u2019occasion de son 125° anniversaire.Il relate l\u2019histoire de la maison, fondée en 1869, par le curé de la paroisse, l\u2019abbé J.A.Provençal.Daniel Simard Dès les premières an- Ÿ nées.le collège n'a pas * eu la vie facile.pour ne pas dire davantage.Au coeur de controverses à n'en plus finir.notamment avec la commission scolaire, 11 à rencontré des difficultés financières de toutes sortes qui ont failli à plusieurs reprises l\u2019obliger à fermer ses portes.Régulièrement.depuis son ouverture.pour différentes raisons.son existence fut remise en question.Jusqu'à ces toutes dernières années.En effet.11 fut sauve «in extre- mis» en 1991.alors qu\u2019une coopérative formée de l'ensemble du personnel prit la relève de lu Communauté des Frères de Sainte- Croix à la direction de l'institution.Son évolution est liée à celle du Québec Sans cette intervention.cette fois-là.c'était bel et bien la fin du Collège: Ce geste reflète l'attachement du milieu à «son» Collège.En commençant par son personnel.ses anciens élèves et la population.11 en fut ainsi tout au long de son histoire.Autremént.il n\u2019aurait pas pu résister à tous les changements de la société québécoise.Son évolution est liée à celle du Québec.avec tous les bouleverse- Ancien élève du Collège de Saint-Césaire, le frère ments qu'il a connus.En passant par la mainmise du clergé et des communautés religieuses dans l'éducation et le retour à la terre avec la colonisation.Puis suivirent la crise économique des années 30.les années de guerre et le phénomène d'urbanisation.Cette époque marqua également le début de la diminution des vocations religieuses.Le monde de l'éducation n'avait pus fini de s'adapter.Le Collège de Suint-Césaire, comme toutes les autres stitutions d'enseignement.ne fut pas épargné.Non sans difficulté.il à passé à travers les bouleversements qui ont suivi la Révolution tranquille.là création du ministère de l'Education et l\u2019apph- cation du Rapport Parent.Jusqu'en 1991.depuis son ouverture.en 1869.la Congrégation Sainte-Croix.toujours propriétaire de lu bâtisse.a dirigé le Collège sans Interruption.Il ne reste maintenant que trois religieux dans la maison., Depuis qu'ils ont «perdu» leurs chambres en 1990.11s demeurent ensemble à deux pas de là.Ils- travaillent sans salaire.avec enthousiasme.Le frère Léon Laroche, à la comptabilité.son confrère Elerv Leblanc.à la buanderie.Il y a aussi le frère Roger Ménard que nous avons rencontré.Ancien élève au cours des années 30.il fait partie du personnel depuis 1970.Témoin des soubresauts qu\u2019a connus le Collège.malgré les changements.dont l\u2019arrivée des filles, il est demeuré attaché à son Alma Mater.Roger Ménard c.s.c., fait partie du personnel depuis 1970.Les religieux de la Congrégation Sainte-Croix (c.s.c.) ont dirigé l\u2019institution de 1869, année de sa fondation, jusqu\u2019en 1991.Agé de 72 ans.connaissant l'édifice comme pas un.homme à tout faire.entre autres.serrurier hors pair.il n'a eu aucun problème à s\u2019adapter à la nouvelle direction.Comme lui.les nouveaux «patrons», en commençant par la \u2018directrice-générale.Joscelyne Char- bonneau.ont un objectif commun: la réussite des élèves.Pour leur part.deux de ses collègues que nous avons rencontrés également.Thérèse Vigeant.présidente de la Coopérative et un enseignant.Jean-Guy Dupuis.à différents niveaux.travaillent dans le mème sens.En cherchant à donner un enseignement personnalisé et une attention particulière aux clèves qui éprouvent certaines difficultés.Dès les premières années, le Collège n\u2019a pas eu la vie facile Cette année.le Collège qui offre le cours secondaire.compte près de 300 élèves.dont 90 filles.La majorité pensionnaires.du lundi au vendredi.En 1869.le College donnait le cours commercial.L'accent était mis sur l'enseignement de ces matières.sans oublier l'anglais.Ainsi l'avait souhaité son fondateur.Il voulait préparer les jeunes à gagner leur vie à la fin de leurs éludes.les élèves venaient de partout.même des États-Unis.À la rentrée de septembre 1900.ils étaient environ 300.Un nombre imposant pour l'époque.L'institution n'a pas toujours eu la partie facile pour respecter le voeu de son fondateur.Successive- La chapelle du Collège a été transformée en bibliothèque pour les élèves, en lui conservant son cachet original.Mme Thérèse Vigeant, présidente de la Coopérative formée de l\u2019ensemble du personnel qui a pris la direction du Collège de Saint- Césaire en septembre 1991.(Photos jacques PAUL) : ment.surtout pour des raisons économiques.se sont ajoutées d'autres options.comme l'agriculture.par exemple.Cette spécialité.grace a l'appui de Laurent Barré.député de Rouville et ministre influent dans le cabinet Duplessis.à connu une certaine notoriété.Tout en complétant son financement.La Congrégation de Sainte-Croix voulait aussi assurer la relève de la communauté.Ainsi.de 1948 à 1967.malgré l'opposition farouche de la population de Saint-Césaire et des personnages influents de la place.l'institution n'accepta plus d'élèves au cours commercial et à l\u2019école d'agriculture.À da fois juvénat et noviciat, elle fut transformée en maison de lor- mation pour les aspirants religieux.Puis ce fut les premières applications des recommandations du Rapport Parent.De nouveau le Collège de Saint-Césaire fut au coeur de la tourmente.Finalement.alors que plusieurs désespéraient de sa survie.après- plusieurs lentatives d'amorces de solutions.la Coopérative prit la relève.L'avenir est prometteur.S66L UIN( LZ 1p81918W of \u2018ON3-N3IM SIVONVES VOVNVI 31 Mme Joscelyne Charbonneau est directrice-générale du Collège de Saint-Césaire depuis 1994.Après avoir enseigné l'anglais durant trois ans.\u20acz-8 B-24 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 Le dortoir des filles.La Coopérative a Au début des années 90.personne n'aurait parité sur les chances de survie du College de Saint-Cé- saire.Après avoir étudié toutes les so- luttons possibles et consulter des spécialistes pour le garder ouvert.bien a-contre- coeur, il fallait se rendre à l'évidence.Il n'y avait pas d'autre chose à faire que de plier bagage.Une autre fois.al était sérieusement menacé de fermeture.Mème si mier un pre- directeur laïc avait été embauché dans l'intervalle.les religieux de la Congrégation Sain- te-Croix (c.s.c.) qui le dirigeaient depuis son ouverture en 1869.avant de deve- mr propriétaire de la bâtisse et de ses dépendances.ne pou- Vaient plus assumer toutes ces responsabilités.Ils n'avaient lancer la parce qu'ils ne croyaient plus à la place que devait occuper l'institution dans l'éducation.pas servielte La raison était bien simple.La commu- nauté n'avait plus le personnel qu'exigeaient tous les services du Collège.En commençant par le personnel enseignant.Ce qui n'arrangeait rien.les relj- gieux qui ne rajeunissaient pas.ne suffisaient plus à la tâche depuis déjà quelques années.S'ajoutaient des problèmes de recrutement.Dans les circonstances.les Frères de Sainte-Croix n'avaient pas le choix.Hs avaient décidé de quitter le College de Saint-Césaire.Sans savoir qui prendrait la relève.L'ave- mir de la maison était Join d'être rose.Jusqu'à l'intervention du personnel au complet qui avait décidé de risquer le tout pour le tout.afin de sauver la barque.La coopérative qui devait prendre la relève avait vu le jour.Elle prit la direc- La Coopérative prenait tout en main.Une grosse commande.La Congrégation Sainte-Croix demeurait propriétaire des immeubles.D'ailleurs.les pourparlers se poursuivent entre les deux parties.Si les choses se déroulent comme prévues.la Coopérative devrait en devenir propriétaire d'ici la fin de 1995.Personne ne travaille à rabais Reste à établir le mode de financement.Tout ça pout dire que l'aventure a bien tourné.Plusieurs facteurs expliquent celte réussite.Le personnel au complet est impliqué dans la Coopérative: enseignants et employés de soutien à tous les niveaux.Le Collège offre le cours secondaire au complet.AG» = Ge la maison.L'expérience dure depuis quatre ans.Tout laisse prévoir qu'elle va se poursuivre sur cette lancée.Personne ne travaille à rabais.Par exemple.tout le personnel à l'emploi du Collège est actuellement affilié à deux centrales syndicales.Le enseignants et les responsables d'animation font partie de la CE Q.La C.S.N.regroupe les effectifs du secteur de soutien.Ces deux syndicats et le conseil d'administration ont à déterminer el à gérer les.conditions de travail et de salaire de I'ensemble de ces employés: À ce chapitre.pour une.la présidente du conseil d'administration.Thérèse Vigeant sait de quoi elle parle.Présentement ré- tion du Collège à la Tous.du premier ceptionniste.elle rentrée de septembre jusqu'au dernier.se partage son temps 1991.Elle risquait .face a l'école Aux Ouatre- Vents.rue Samt-Gérard.revenus 30.5008.prix négociable.tél 349-4722 apres 19h SAINT-LUC 6x5\" \u2026.tout brique.face à un école primaire.pres de tous les services, revenu 32,4008.prix 240.0008.349-2994 A SAINT-LUC Rue Sainte-Lucie 5 terrains residentiels avec services.approximativement 6000 pieds carres.18 000$ chacun.imfrastruclures non comprises \u201cA SAINT-LUC lle Sainte-Thérèse Boul.Lapalme 3 terrains residentiels de 30 000 pieds carres.10 000$ chacun Financement possible yusqu'a 75°.de la valeur 951 -7377 (message) AVIS AUX CONTRACTEURS terrains pour construire + condos ou 4 logements, tue Shannon, a vendre ou à echanger.te! 348-8978 BEAU GRAND TERRAIN boise 100x150., endroit tranquille secur- taire pour les enfants.a Sant Alexandre.11.000$ 777-3499 (Granby) BEAU TERRAIN pour roulotte ou maison.20.000 pr carre boise mature.tranquilite.campagne Mont St-Gregore 17 000$ 293-2186 IBERVILLE, pres du pont et 35 terrain commercial 1.508 le pied 358-5950 propriétés à revenus AMAAA PRÈS DE LA BIBLIOTHÈQUE À logis, tout brique, planchers bois franc, revenus\u2019 14.280$.8 logis et commerce.tous louës.revenus 42,000$ Pour plus de renseignements\u2019 346-8614 460.79 900$: face au parc.JC1019, COTTAGE: 4 chambres, près du cégep et du collège multare, superbe Cuisine avec ilôt comptoir, garage attenant, piscine, etc, prix re- duit.Jean Chahfoux 357- 7659 A i EB EY \u20ac 469.79 900$: JG1026.COTTAGE JUME- LE: dans secteur résidentiel récent, vous pouvez vous procurer cette propriété pour le prix d'un loyer.Jean Chal- foux 357-7659 avec 3 arpents.3 LÉ B it Fe ; 5 = C1032.SAINT-LUC: cot- 513.CONDO AU 3 tage Jumelé avec cours don- REZ-DE-CHAUSSEE: nant sur le golf, grand patio 68 900%.z récent de 16x14, isole des voisins, rue en croissant, trés jolt! Jean Chalifoux 357-7659 JC1034.SAINT-LUC: colt- tage detache situe sur canal, avec garage et quai, parquets de bois franc, foyer, superbe terrassement, 5 chambres.superieur.Jean Chal- foux 357-7659 11663.-c3-L 1 DES 1.ETES-VOUS DU TYPE PRUDENT: alors assurez-vous d'un revenu et n'excédez pas le prix d'un loyer normal! | 1 §& opecoceoearamernmemeenent .- - Michel Olivier Me benteet mee or.ROYAL LEPAGE |] Agent immobiler agréé 348-1186 348-7484 2.CAMPAGNE: espace, tout près des centres, facile d'accès, 3 chambres, planchers de bois franc, moderne, etc.3.SES RENOVATIONS: source de satisfaction, 3 chambres, terrain gazonné de 20 000 pi carrés, facile d'accès! 4.PRES DES ETATS-UNIS: atelier, garage, terrain de 166 000 pi carrés ou 45 arpents, la vraie campagne, accès facile! vm 5.SABREVOIS: secteur de verdure, le garage et l'atelier, ses rénovations, tout pour s'y plaire, espace, joie de vivre! 7.ENTREPT-ATE- LIER: de 1 500 pi carrés, 16 pi de hauteur, a louer ou a vendre, possibilité d'agrandir.6.TOUT DANS SES EXTRA: grande cuisine ultramoderne, salon double, terrain clôturé et paysager.prix inférieur! 8.TERRAIN: résidentiel, commercial, industriel, avec services.11549 C3-L 661 unl |Z Ipasosew a) \u2018ON3-N33M SIVONVHA VOYNVI 31 Lz-4 B-28 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 21 juin 1995 -+8 0906 #8 \u2014 9 0 6 8 = terrains INVESTISSEURS SUR TERRAINS COMMERCIAL pres du Burger King.aussi terrain pour domaine dans un boisé avec rivière.40,000 pi ca a \\berville, 347-2647 RESIDENTIEL: terran a vendre a Saint-Luc, rue des Prairies, bien situé.L'Acadie\u2019 70 pieds.superti- cie 9.393 pieds carrés.negociable.tél: (514) 671-3220 SABREVOIS VILLAGE beau grand terrain 47 000 p: ca tel 347-1007 SAINT-ALEXANDRE, terrain rue Saint-Charles, 23,035 pieds car- tés.frontage 162 pieds.pronton- deur 136 pieds x 30 pieds.secteur tranquille.boisé a l'aarière, infrastructures non-payées, toute offre raisonnable sera considerée.358-1557 SAINT-ATHANASE 6 terrains grandeur variées.90e a 1 25% pica prés a construire, tél 468-7558 SHERRINGTON beau terrain, campagne.secteur paisible, pour fermette ou domaine.puus de 125.000 pica 250 pi de front.borné.drainé.prêt à construire.tél soir.(514) 792-3541 TERRAIN À VENDRE rue Bisaillon.près C.C.M.pour construire duplex ou triplex.Tél.347-0191 TERRAIN à Saint-Luc Village des Légendes 10 000 pieds carrés FAITES UNE OFFRE! 346-8033 (Après 17 h) Lees BRON, -\u2014 TERRAIN à vendre, Baie Mississi- quoi, 37.000 pieds carrés, près du lac.idéal pour chasse au chevreuil.51 eme rue, 532-3038.TERRAIN VENTE OU ÉCHANGE .65$ pi carré rue Kelly.Saint-Athanase, 3.75$ coin Bouchard et Favreau.Saint-Jean.4,20$ rue Des Sapins.Saint-Luc, infrastructure incluses, 450$ rue de Bearn.Saint-Jean semi-détache, tous prêts à construire, 347-2647 condal ef 10 divers BÂTISSE COMMERCIALE iber- ville.5,575 pica.2 entrées électrique, porte de garage 12x12\", terrain 30,000 pi ca bien situé.adjacent a terrain multi-familial, 15.235 pica tél 359-0634.\u201c LOCATION 11 appartements AAAAAAAA LOUER, 4 1/2.NDA.bois franc, vue sur rivière.Loca- AAAAAAAA LOUER, vous cherchez un loyer.nous le faisons pour vous.gratuitement Loca-toit 347-2779 AMAARAAAAA.À LOUER un 2' - au 81 Saint-Pierre.un grand 3*- au 445 Saint-Georges.un 4'7 au 48-A Notre-Dame, un 4\": au 118 Notre- Dame.deux très grands 4'- au 441 Saint-Georges.négocier avec propriétaire.spéciaux sur mes der- mers logis à louer.possibilité de meublé ou semi-meublé, tous beaux grands logis éclairés.qualité.prix et condition à voir.tél 358-2955.358-4787 AAAARAAARA.3, 260.St- Jacques.cuisinière et réfrigétateur fournis.libre 1er juillet, 347-0986.ARAAAAAA LOUER, 5 1/2.rue St-Jacques.bois franc, prés de tout.Loca-toit: 347-2779.AAAAAAAA A SAINT-JEAN grand 3'+(semi-meublé}.très propre.espace de rangement.prés de l'hôpital, dans immeuble tranquille, 3158/mois.libre ler juillet ou avant.349-5327 ou 348-6480.ARAMAAAAAA 32,42, PRIX REDUIT pres Carrefour Richelieu, - frais peint, conciergerie, intercom.aspirateur 348-9415.central, 347-8977.SAINT-LUC 0% COMPTANT 0% D'INTÉRÊT Infrastructures payées à 100% IBERVILLE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Tout près des écoles et services à partir de 6 000 pi carrés 14758-c41-m TERRAINS A VENDRE SAINT-LUC rue Des Prairies 70x110 ou 52x110 Prix négociables Communiquer avec Jean au: 347-3763 ou 348-2201 183423-r34-g TERRAINS À VENDRE 44 000$ pour construction d'un somi-détaché ou 3 maisons de ville sur la rue Carré-Bisset 34 000$ pour construction d'un triplex avec garage sur la rue Shannon 347-3139 346-4308 15013-c46-9 AAAAAAA GRAND 3'2 trés bien situé, prés hôpital.centres commerciaux.autobus cabanon.sta- tonnement.350S/mois, semi- meublé.349-4838 AAAAAAA 4'2 337 Leclerc, Iberville.pres du CLSC.et école.tel 347-0986 ELITE CONSTRUCTION 1994: 3 chambres à I'étage, «walkin», grande chambre des maîtres communiquant avec superbe salle de bains, salon avec plafond cathédrale, bois franc, aires ouvertes, beaucoup d'nclus.système d'alarme, terran 10518 pi carrés, faut la voir absolument.prix pour vendre rapidement.Pierrette Lareau AAAAAA.LOUER, juillet, ler étage #'.365/$.439.Thibodeau.2e étage.5'», 4208, 440.Thibodeau.3e étage, 4>.380$.440.Thibo- deau.porte electrique.intercom, 348-7231, AAAAA A SAINT-LUC 307 Place Poitiers.grand 5'> dans sixplex.secteur paisible, près des écoles et libre Ter juillet.AAAAAA 5% plancher bois franc.endroit paisible.rue Labelle, Saint- Jean.tél: 358-9349 AAAAA CENTRE-VILLE SAINT-JEAN tue Champlain.grand 3» dans duplex.250$/mois, tél.244-5484 AAAAA.IBERVILLE, 2e étage.beau 4'/2 dans sixplex.pres du Carrefour Laplante, stationnement privé avec prise extérieure.405$/mois, pour adultes tranquilles et responsables.358-1406 AAAA.À LOUER: 47.369.boul.Gouin.Saint-Jean, frais repeint.très propre.347-0986.AAAAA SAINT-JEAN 1 mois gratuit, ler juillet.Ter août.611 Industriel.365$/mois.tél 348-4034 AAA À ST-JEAN 4'-.spacieux et très propre, face à la polyvalente installation laveuse/sécheuse, intercom, 348-6480.f= 7° 580 \"ut.AAA 4 1/2 À LOUER, place bien tranquille.tres propre, situé dans St-Eugêne.libre 1er juillet.348-8976 AMA 5 1/2 À LOUER, rez-de- chaussée.très propre et tres grand.situé au centre de toutes commodités.libre ler juillet 348-8976 sn A IBERVILLE pres de la polyvalente aréna, 4.» a louer 350$/mois.au 415 Lareau et au 1150 Nadeau, 347-8855, 346-2993 M A IBERVILLE, grand 5'~ insonorisé.système d'intercom.balayeuse centrale.libre ler septembre.tél 347-4258 A IBERVILLE 805 Savoy.4\": très propre, intercom, système d'alarme, stationnement.immeuble réçent.libre Ter juillet.1 mois gratuit.tél 346-7998.248-3714 .A IBERVILLE, 4' près de la polyvalente, rénové a neuf, 400$/mois.347-8855, 346-2993 À IBERVILLE 1'- meublé.chauffé.éclairé.libre 1er juillet.235$/mois.tél 346-3987 À IBERVILLE, condo à louer.directement au bord de l'eau.tél.349-4446 ou 358-9477 A IBERVILLE grand 4'% dans un 6 logements, espace de rangement intérieur et extérieur.bien éclairé.aires ouvertes.insonorisation \u2018et isolation de bonne qualité, stationnement pavé, antenne communautaire, dans un milieu paisible et pres des services, 347-5193.A IBERVILLE, pres aréna, 5° tres propre.dans un 6 logis récent.libre, tél.346-3984.À IBERVILLE, 3'~ chauffée, au centre-ville.tapis mur-à-mur.au 1er étage.185$/mois.346-6516.A IBERVILLE, 5'%.libre Ter juillet.stationnement.installation laveuse- /sécheuse, grande cuisine, 350$/mois.348-8643.AAAAA4Y2 face à la polyvalente.919 rue Normandie.1er.installation laveuse/sécheuse.intercom.stationnement.libre le ler juillet 1995, 375$/mois, 347-7044 AAAAA 5\" moderne; près de la Base (Gouin).foyer, porte-patio, près de tout.3e étage: 420$/mois.2e étage: 450$/mois.Super! Juillet, 347-7904.495-1043 AAAA IBERVILLE grand 4% très propre, installation laveuse/sécheuse, grand casier de rangement.335$/mois, 348-6480 AAAA.22, 372, 442 meublés Ou non, secteur tranquille, près de tous les services.rangement intérieur ou extérieur.porte- patio et balcon.stationnement.bon rapport qualité/prix.FAUT VOIR! 347-8403 AAA IBERVILLE 4% grand comme 5\\7, beaucoup de rangement, moderne.tranquille, propre.245-0665.AAA.ST-JEAN, 37 meublé, 4°7.non-meublé.porte-patio.aspirateur central.intercom.endroit tranquille.Bouthillier Suc coin Vanier.346-3270 Saint-Jean-sur-Richelieu.rue A IBERVILLE, 3° - alouerau312.8e Lebeau (quartier Saint- Avenue.330$/mois.347-8855.Gérard).359-7632 346-2993 A IBERVILLE GRAND 4Y2, 1 MOIS GRATUIT à voir très propre, caime.3e étage.installation laveuse/sécheuse.tapis lavés.repeint, aspirateur central.armoires mélamine refaites à neuf.stationnement avec prise.déneigé, coins aréna.359-8906 ou 347-4177 À LOUER À IBERVILLE au 29 Mignonne, grand 5 libre 1er juillet.planchers chêne.tél: 347-8241 ALOUER A IBERVILLE grand 4' trés propre.dans demi sous-sol.installation laveuse/sécheuse.295$/mois, libre, 348-6480 À LOUER À SAINT-JEAN 5'> entre hôpital et Wal-Mart, salle de bain et armoires rénovées.système d'intercom, libre ter juillet.tél 348-4442.À LOUER, à 5 min d'Iberville.grand terrain ombragé.espaces de rangement.stationnement pour 2 autos.4 1/2 et 5 1/2.Michel: 347-3489.1 + 1 Léh À LOUER: grand 4'>.près base militaire, coin Boisvert et Des Carrières, propre.entrée laveuse/sécheuse.planchers bois franc.remise.stationnement.prés arrêt d'autobus.330$/mois.références exigées.347-6726 ELA ot LOUER: Très grand 5 1/2.duplex.planchers en marquet- terie.espace de rangement.tres éclairé.Grand patio.2 stationnements.Rue Maison- neuve, St-Gérard.St-Jean 348-2654 À LOUER grand 5*-.sous-sol.près de Base Militaire, libre ter juillet.prix 335$/mois.tél 347-4834.soir\u2019 après 17h À LOUER, grand 3.libre immédiatement.meublé ou non.3'©et4' >, ter planchers.libres le 1er juillet, très propres et très tranquilles.389.rue Ber- thier, tel 349-1101 À LOUER: grand 3'~.tres propre.non-meublé, inst.laveuse/sécheuse.stationnement, 2e étage.rue Saint-Louis.libre 1er juillet 350$/mois.248-7098.après 18h À LOUER grand 4\" très propre, tapis neuts, aspirateur central.375$/mois.fixtures et stores inclus, tél: 349-1859 À LOUER Iberville, grand 3*- moderne.genre bungalow semi-détaché.armoires méla- mine.planchers bois franc.comme neuf, grand cabanon.stationnement.s'adresser au 348 McGinnis.tél 346-2926 ou 346-6346 ÀLOUER: près du cégep.au 226.rueChaussé,4'2.315%/mois tél 347-9758.À LOUER: Saint-Edmond.rue Dufort.44e, solarium, quadruplex, tranquille.propre.stationnement et rangement au sous-sol.350$/mois.347-9547.PRÈS DE L'HÔPITAL BEAUX ET GRANDS 91/2 475% ou 385%mois À LOUER: un très beau 3' 2.chaufté.éclairé.meublé.câble.aspirateur central, tapis.stores.laveuse.sécheuse.place pour auto.droit a la cour et balcon.350$/mois.demandez Lyson (propriétaire) 347-4895 ou Michel 346-6586 Se À LOUER 1» chaufté.éclairé.cuis!- niere et réfrigérateur.au 111-B De Salaberry 230$/mois.tél 346-2421 À LOUER 1 MOIS GRATUIT grand 5'+.libre ler juillet, tres propre, frais peint.armoires mélamine blanches, prelart neuf, 3e étage dans sixplex, 807.Industriel.St-Jean.4259/mois.346-8927.À LOUER 22 - 342 - Re - 52 800, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu e Bord de l'eau e Tranquilité e Stationnement 348-6670 (9 h à 21 h) LOUER 2'-4'* rue Larocque.libres 1er juillet.entièrement rénovés.348-4635, 347-1486 À LOUER: 287.Vanier.4».planchers bois franc.place de rangement au sous-sol.372-0573, 293-2384 370$/mois.À LOUER: grand 5\".très moderne, 3 chambres sur mar- quetterie.cuisine.hail d'entrée, salle de bains sur céramique, remise extérieure.stationnement.déneigement GRANDS 5 1/2 1 MOIS GRATUIT Saint-Jean-sur-Richelieu et Saint-Luc Logements neufs avec bow-window, près du Cégep et base militaire 347-5791 © 348-2981 186478-c3-L 991.BOUL.DU A I RE TE (ART PIERRETTE LAREAU Agent immobilier affilié 348-3580 - 348-1186 MEMBRE DU RÉSEAU DE CLIENTÈLE DIRIGÉ DE WOW! 59 500: 2 logis, 5 1/2 et 4 12.1 revenu 725$/mois, ce n'est pas cher pour être propriétaire en ville, faites vite! Pour renset- gnements, demandez Pierrette Lareau au 348-3580 ou 348-1186 A QUI LA CHANCE: garage 30x40, petite chambre de peinture, grand terrain 120x553 pi, piscine creusée, bungalow avec foyer, bois franc, «Jenn-Air», four, ur- - gent, 121 0008.Pierrette Lareau I AURA ROYAL LEPAGE I 348-1186 - 856-7789 11547-c3-b COMMERCE, TERRAIN, BÂTISSE ET INVENTAIRE Réparation et vente de tondeuses et souffleuses à neige idéal pour réparation et vente de bicyclettes Imm.Polygones inc.Ctr immobilier agréé CHARLEMAGNE VAILLANGOURT Agent immobilier affilié 10046-c51-m 465.OCCUPATION RAPIDE: [oli bungalow 1991, 5 pièces.3 chambres.terrain de 10 000 pi carrés, bain tourbillon.armoires chêne.infrastructures payées.pour moins de 70 000$.C.Vaillancourt 510.chambres, \u2018armoires mélamine dans la cuisine.terrain de 4.5 arpents en pleine campagne de Saint-Sébas- tien.69 500$.possibilité de chenil à 5 minutes de Venise.C.Vaillancourt 508.SAINT-LUC: cottage 3 chambres.possibilité dune de.grand terrain de 9 930 pi carrés.salon et chambre à coucher principale en bois franc.inclus: four encastré.plaque chauffante, lave-saisselle.poêle à combustion lente.piscine hors-terre.etc our 8?7m 367.SECTEUR RECHERCHE: profitez de la chaleur d'un foyer au salon, la paix totale dans un secteur recherche de L'Acadie.bungalow 7 pieces.3 chambres.salle de bains luxueuse.C.Vaillancourt 11698-c3-m ArT oa?À LOUER 3% chauffe.4'> remis a neuf.tapis neuf.près de l'hôpital.tél 357-0888.À LOUER 3'+.planchers de bois franc, chautfe, cuisinière et réfrigérateur.111 De Salaberry.310$/mois, tél: 346-2421 À LOUER: 3*> pièces.rue Laurier.pour personne tranquille, chaufta- ge électrique.tél 244-5044 409, rue Laberge Près hôpital, bonne ç insonorisation, 2 sta- 5 tionnements, service § de conciergerie 3 348-1273 349-3254 PRES CEGEP ET BASE evivenanssa | f À LOUER 3-41+-6>, entrée laveuse/sécheuse, stationnement.près des Halles.angle Saint-Louis et Mercier, information: 359-4543.1 MOIS GRATUIT 31/2 - 4 1/2 - 5 1/2 a lberville Neufs, propres, ensoleillés, tranquilles, intercoms, balcons, stationnements avec prise, systèmes de sécurité, près de tout, meublés ou non, libres immédiatement 347-9260 733-2826 (RER kok ok kk ETE {0 jllet IRL NE NY AL * Grands et modernes * Sécuritaires avec intercom * Près hôpital et Wal-Mort * Stationnement avec prise * Rangement intérieur * Buanderie + Concierge sur place \u2019 Hoshi où pl 349-1063: 352-2297 : LEE EEE EE SAS FEE EE EEE EERE EEE xen AA AAA AAA Ry A LOUER LUXUEUX CONDO dnd 4 Directement au bord de l'eau céramique, 3 chambres, salle de bains, salle d'eau, salle de lavage, plancher de bois franc et rangement, échangeur d'air, aspirateur central, 2 stationnements pavés par unité et une superbe cour arrière 347-4446 358-9477 VISITES LIBRES Le dimanche 25 juin de 13 ha 16 h Au 269, rue Morel, Saint-Jean-sur-Richelieu Bungalow de construction 1990, 2+2 chambres, infrastructures payées a 100%.REJEANNE RUEST Agent immobiter affile LES IMMEUBLES POLYGONES INC.Courtier immobilier agrée 11913-c3-bd Courtier immobilier agréé ELITE 491.BOLL Di.SE MINAIRE NORD SAINT JEAN SU8 RICHELIE: ja 348-1186 3481186 856-7789 3 DARRIN GAGNE Agent immobilier affilié 1.SAINT-ATHANASE: bungalow situé dans un secteur calme, beaucoup de potentiel, fenseinger -vous! Darrin Gagné 3.IBERVILLE: maison de ville, excellenie chambres, terrain paysager, idéale pour jeunes enfants.Darrin Gagné 348-1186 - condition, 2.SAINT-JEAN: maison mobile, 4 chambres, intérieur tres propre, poêle à bois au salon, jl Darrin Gagné 4.SAINT-BLAISE: bungalow 2 chambres, 56000$, terrain 26908 pi carrés, idéal pour jeune couple.Darrin Gagné 348-1186 11548-c3-d 11913-c3-bd æ es = né appartements À LOUER, 389, 7ième Avenue, Iberville, haut 4 1/2, installation lave-vaisselle.3 grands garde- robe.grand rangement.isolé, insonorisé, cuisine ensoleillée.1 mois gratuit.Tél.348-7813.A LOUER 472, planchers bois franc.chauffé.cuisinière et réfrigérateur si désiré, 113-A De Salaberry, 375$/mois, tél 346-2421 À LOUER 4 1/2 à 461 Mercier près des Halles.Tél 348-3685.À LOUER: 42, ler étage, très propre, près école Beaulieu.cégep, place de stationnement plus parterre, 335$/mois, tél.: 347-6365.À LOUER, 5 dans un haut ou un bas, 375$/mois.4m, 300$ ou 340$/mois, rangement au sous- sol.347-5230 après 21h.À LOUER 5>, bois franc.demi- sous-sol, sur Gouin, stationnement.«lockers», 330$/mois.tél: 358-9384 ou 271-3940.À LOUER, 5 grandes pièces.2 entrées et balcons privés.deuxiê- me étage, boiseries et planchers de chêne, cour ombragée, grand locker au sous-sol.secteur St- Edmond; près du cégep, libre 1er juillet.515$.359-1364.À LOUER: 5%, paroisse Saint- Lucien, près de l'école.440, Des Trinitaires, 460$/mois, 347-2189.À LOUER: 54 rue Boisvert, dans sixplex.très propre, moderne, au 3e étage, près de la base militaire, libre le 15 juin, 347-0191.À LOUER: 52, rue Des Trinitaires.ler étage, près des écoles primaires et secondaires et Cégep.libre ler juillet, 347-0191.À Qui LA CHANCEZ 4; demi sous- sol, très beau et propre.près des centres commerciaux.Service d'autobus, 300$/mois.tél: 346-4072.A QUI LA CHANCE! Iberville, 2 billets d'avion à la signature du bail ou 2 mois gratuits, grand 4'%, construction 1986.6 logis, tran- quilité assurée, rens.: 296-4634.348-3268.À SAINT-ALEXANDRE Grande Ligne.grand 4%, laveuse-sécheuse si désiré, 693 Grande Ligne, 365$/mois, tél: 347-2825.À SAINT-GRÉGOIRE, grand 3.pour personne retraîtée ou semi- retraitée, possibilité de travail à temps partiel sur place.460-4300.après 18h.A SAINT-JEAN, près de l'hôpital.2\".3%2.4'%alouer, meublé ou pas.bain.sauna.aspirateur central.piscine extérieure, 245-3322 sans frais.À SAINT-JEAN, 5 dans quadruplex, 2e étage.planchers\u2019 bois franc, stationnement.tél 349-5497 À SANIT-JEAN 4) lrès propre, grande cuisine.aires ouvertes, espace de rangement au sous-sol.grand stationnement, tél 348-8343.À SAINT-JEAN, 4! pièces, grandes pièces.situé 96, rue Coursol.tél.347-0640.347-5404 A SAINT-JEAN N.D.L.822 Brault, 2e étage.grand 4'%.frais peint.libre immédiatement.Quartier résidentiel.paisible, 350$/mois.négociable, 346-7912, À SAINT-JEAN grand 3\" plus solarium.libre immédiatement, 285$/mois.tél 346-8598.À SAINT-LUC grand 4, rue Saint- Gérard, face à l\u2019école Aux Quatre- Vents, tél 349-6309.À SOUS-LOUER très grand 5\", pour 420$/mois.2ème plancher.390 rang Saint-Édouard app.3.Ibervil- le, tél.358-9401, 460-7335 À SOUS-LOUER à Iberville, 4 neuf.1er plancher, 400$/mois, demandez Antoinette au 347-6337 (jour).358-1544 (soir) À ST-EDMOND, face au parc.beau grand 3 1/2.plus garde-manger.frais peint.eau chaude fournie.endroit tranquille pour personnes seules ou couples.350$/mois, libre immédiatement.347-5976 ou 346-2815.À ST-EUGÈNE, 4 1/2 rénové.stationnement.près des écoles, coin tranquille.348-4054.348-3087.CHAUFFÉ CHAUFFÉ! 2/2 semi- meublé, éclairé, armoires de méla- mine, tout rénové, Iberville, 325$/mois, Iderville, 346-8045 CHERCHE CO-LOCATAIRE maison neuve très moderne.femme de préférence, tél: 349-0045.CHOIX DE 4'4 dans Saint-Jean et Iberville, immeubles bien tenus.358-3882 FACE À LA RIVIÈRE, 976.rue Champlain.beau 4'>, propre, tranquille, tél.348-5634 GRANDS 5'2 Boul.Industriel a Saint-Jean.tél\" 346-6838 (jour), 348-7844 (soir) GRANDS 5: dans triplex.338, des Fortifications, Saint-Luc, aspirateur central.insonorisation maximum.rangement intérieur/extérieur.libre ler aoû£ 348-9440, 348-1078 GRAND 3%2 À LOUER 913 Beaudry.Saint-Jean.appelez au 348-9655 ou frais virés: (514) 635-0959 GRAND 3% avec garage.rue Jean- Talon face à la rivière.tranquille, libre ler juillet.265$/mois, tél 348-2872, 348-3438.GRAND 32, buanderie, grand stationnement.près d'arrêt d'autobus.tranquille.remise.1 mois gratuit, 348-1581, 348-8442 GRAND 344 CENTRE-VILLE avec stationnement, près autobus, libre 1er juillet, tél.358-4868.À ST-GRÉGOIRE, à louer 3 1/2.rang Kempt.Installation laveuse- écheuse.libre juillet.Prix: 290$.347-2906, 347-6308.À ST-JEAN, quartier St-Gérard, grand 5 1/2, 360$/mois, 4 1/2 demi sous-sol, 260$/mois, installation laveuse-sécheuse, stationnement.633 Normandie.348-4116, AU 256 COLLIN a Saint-Jean, 2x4\" rénovés, installation laveuse/sécheuse, chauffage électrique, planchers bois franc, 285$/mois, tél: 348-5252 entre 9h et 21h.AU 437 RIENDEAU, Iberville, 3 1/2 avec salle de lavage et cave, ler juillet.320$/mois.Tél.: 347-9572.AU 499-A, LALEMANT, Saint-Jean, sous-sot 4\", 1er juillet.310$/mois, 347-9572.AU 848 PELLETIER, IBERVILLE 3'~ et5v2semi-meublé(3'2), chauffage, éclairage et eau chaude fournis, 375$/mois.tél 348-5252 ou 347-9798 entre 9h et 21h BEAU 3 1/2, rénové.avec entrée laveuse/sécheuse.stationnement 295$/mois.164 Cousin Nord 359-0977, 348-8541 BEAU 5%, dans duplex bien situé, 3108/moid.53, Jacques- Cartier Sud.346-4237: CENTRE-VILLE libre immédiatement 2'+.cuisinière et réfrigérateur compris.1er étage.tél: 348-4029 CENTRE-VILLE 3% au 2e étage.cuisinière et réfrigérateur compris.chauffé, éclairé, tél 348-4029.À SAINT-JEAN rue Bristol.grand 44, entrée lave-vaisselle.stationnement, piscine extérieure, près de tous services, 450$/mois, tél: 359-4024 À SAINT-JEAN 143 Saint-Pierre.frais peint, isolé.bas de duplex.grand 5'+, après 18h.349-6392 ou 554-6451 (pagette) Julie ie Ra Sri CENTRE-VILLE, 32, un bas, 305$/mois.1er juillet.très propre, inst.laveuse/sécheuse.255.Jacques-Cartier Nord.348-7746.CENTRE-VILLE, grand 3%.1 chambre, idéal.pour personne seule, 360$/mois.347-4812 CENTRE-VILLE 4 1/2, 201 Mercier au 2e étage.Info: 348-3600.GRAND 3V2 neuf, bien éclairé, demi sous-sol, installation laveuse/sécheuse.aspirateur central.385$/mois.chauffé, éclairé.câble inclus.358-2735.GRAND 32 Salle au sous-sol, tranquilité, 1er étage, parqueterie.Coin rue Maisonneuve et Dorchester 380$/mois 348-6448 GRAND 472, demi sous-sol, accès au terrain à l'arrière, stationnement.libre 1er juillet.320$/mois, Louise: 358-5022.GRAND 4'2 haut duplex.2 chambres, 1 salon double.rue De Salaberry.trés propre, près d'une école, 300$/mois, tél 358-5005.GRAND 44 situé près base militaire, rangement intérieur et extérieur, intercom, système d'alarme intégrés, propre, tel 349-1706 ou 359-3991 GRAND 54 à louer.350$/mais.tel 346-7080 ou 346-7461 GRAND 5'4 au 2e étage.installation laveuse/sécheuse.tout près de la Base Militaire.612 Saint-Georges, 410$/mois.tél: 346-2052 GRAND 52 dans Saint-Eugène.libre ler juillet.très grand.propre.«lockers» extérieurs, cour clôtu- 425$/mois.rée.stationnement.346-3054.GRAND 5% Face à l'école «Aux-Quatre-Vents» Situé à l'étage, très propre, avec conciergerie, libre 1er juillet 347-6265 349-6437 GRAND 5'4, rue Bouthillier, rez- de-chaussée, aussi 4, très propre.3'%, libres ter juillet.346-3669.GRAND 5%, 679, St-Georges.près Boisvert, vue sur base militaire, immeuble récent, propre.bien insonorisé, intercom, aspirateur central.rangement intérieur et extérieur.2 stationnements, 1 mois gratuit, libre ter juillet, 349-2243.GRAND 6%: A IBERVILLE sur 3 planchers.625$/mois.libre 1er juillet.tél: 357-9607 après 17 30h.GRAND 6'2, cottage jumelé.grand terrain.références exigées.358-2989.HAUT SAINT-JACQUES, grand 5» - neuf, aire ouverte, insonorisé, marquetterie.coin paisible.à côté école N.D.L.parc.1084.Provencal.525$/mois, tél: 349-6266.HENRYVILLE 4\u2019 à louer.stationnement réservé, antenne communautaire, tél 246-3473.SPÉCIAL MOIS DE ah 25, RUE CONTEN\" \u201cRe IA: Mari MAO Le \u2018Agent | Fd Grand 5 1/2 Très bien situé, rez-de-chaussée dans un duplex, près de la rivière et des Halles 12, boul.Saint-Joseph 348-1379 Grand 5 1/2 (haut duplex) Iberville Près de tous les services, libre 1er juillet 435$/mois 347-5126 IBERVILLE tranquille, 4m plus chambre pour bureau, cour.sous- sol, cabanon, 475$/mois, semi- meublé si désiré.(15$ de surplus).942-3515.IBERVILLE 1 mois gratuit.64 sur 3 étages, 2 salles de bain, sous-sol fini.à partir de 585$/mois, tél: 346-3101.IBERVILLE, 4'~ très propre.ensoleillé, maison tranquiïille.dans un haut, très grand balcon privé.350$/mois, 347-1156 ou 347-0600.IBERVILLE 42-5\" trés propres, stationnement 2 autos, remise, libres juillet, 5 minutes centre-ville.tél: 348-8934, 348-4855.IBERVILLE 1'2-212-34, 230 2e Avenue.tél: 358-3590, 949-5050.IBERVILLE, 442 MODERNE, rez-de- chaussée.face CLSC Iberville, 420 Provost.porte-patio, entrée laveuse/sécheuse, grand stationnement.cabanon.400$/mois, spécial pour 2 ans, 347-2647.Jean-Rene Berthiaume LY TL RL RT LE IBERVILLE, 4 1 2.ler.2e étages tranquilles, modernes.place de rangement intérieur, conciergerie 7e Avenue 385$/mois 347-9327 IBERVILLE, 4°: libre 1er juillet.2e plamcher.planchers bois franc près église Saint-Athanase.espace de rangement au sous-sol.340$/mois.348-7880 IBERVILLE 34 installation laveuse- secheuse.stationnement.121 Tere Avenue.libre ler juillet 250$/mois.tel 348-8270 LACOLLE 3' a louer.disponible immédiatement 360$/mois.entie- rement rénove, planchers bois franc.246-2644 LOGEMENT a louer, 2\u2019: a Saint- Jean.semi-meuble.propre.non- chauffé.240$/mois.sur Saint- Charles coin Collin 1-514-659-3016 LOGEMENT demi sous-sol.134 Chantilly.St-Jean.bien éclairé.grandes fenêtres, 2 chambres.salon.salle a manger.330$/mois.514-293-5600.LIVED GRAND 4 1/2 Twi.350$/mois* GRAND 3 1/2 287$/mois* GRAND 2 1/2 (JUIN) Zoe 245$/mois* Meublés ou non, modernes, porte-patio et balcon, près hôpital et de tout, très tranquille, buanderie * Prix moyen 348-0243; Piscine extérieure .armoires rénovées.325$/mois, haut.5\u2018.325$/mois, bachelor meublé.225$/mois.rue Saint-Pierre.bas.51%, 3508/mois, bas.44, armoires lier.rénové, entrée laveuse/sécheuse, personne seule.libre, pas de rénovées, 300$/mois.Place du Stationnement.Prix: 260$/mois.Marché, haut, 5%.3508/mois.347-2658 346-6038.planchers en chène blanchi.rez- -de- chaussée.500$/mois.bur 347-3784, rés.358-3416 LUXUEUX 5'4 salle à diner.lave- vaisselle.bain tourbillon.foyer.2 sailes de bain.stores verticaux SAINT-JEAN, centre-ville, dans duplex, 4'» à louer.grand terrain.346-3101 SABREVOIS bord de l'eau.4» luxueux.meublé ou non, chauffage électrique inclus.SAINT-JEAN, 3 1/2, 283A Bouthil- SAINT-JEAN 4' 2eme étage dans triplex.309-A Saint- Jacques.libre immédiatement.solarium.grand stationnement 1nstallation laveuse/sécheuse.chauffage électrique pres services, libre ler juin, 3158/mois.347-3367 SAINT-JEAN, 32 a louer.tres paisible.frais peint.tres propre et pres des services Rabais Tél 348-4256 SAINT-JEAN, rue Laurier.pres du centre-ville et tous les services.3* \u201c completement rengve.installation laveuse/sécheuse, chauffage électrique, 348-7558.apres 17h \u2014_ SAINT-JEAN, centre-ville.Place du Marché, 2 grands 3' >.un au rez-de- chaussée.l\u2019autre a l'étage.planchers de bois franc.285$/mois, rens.347-6885.347-0158.359-7677 SAINT-LUCIEN libre ler juillet.3'- entrée laveuse/sécheuse.345$/mois.aussi cuisinière et réfrigérateur.laveuse et sécheuse, a vendre, tél- 357-0016 apres 18.30h SAINT-LUC, BEAU GRAND 47, trais peint.moderne, secteur paisible.pres boise, d4658/mois.Tél 349-3572 REL 51/2 DE LUXE Logis neuf à louer Secteur résidentiel.douche séparée, etc.Renseignements: R31 RT.10% 359-8188 BRON) Desaulniers stationnement, entrée laveuse/sécheuse 347-2836; 3 348-9543: stationnement déneigé, toit cathédrale.planchers bois franc.etc.3 très grand chauffé.éclairé.demi sous- sol.paisible, campagne.bord inclus.Spécial! 600$/mois.tél: de l'eau, 347-2917 (laissez 358-4420.message) MAISON À LOUER, ou à vendre Tout brique.3 chambres.plancher bois franc.thermopompe.armoires neuves.salle de bain neuve.Secteur résidentiel et plus 348-7484._\u2014 N.D.A.417 340$/mois, frais peint.libre immédiatement.347-0539 ou 678-1517 Maison à louer 5 1/2 pièces Installation laveuse/sécheuse, stationnement double avec jardin et remise grand terrain clôturé, bel emplacement.Située au boul.Gouin, Saint-Jean- sur-Richelieu 347-0028 (Personne seule ou couple tranquille) LESLIE.1026345 4 LAR SE 2% SE RE RE 2% 4 AES AEE EEE I A I A 2 2 1 MOIS GRATUIT I 3 1/2 - 41/2 pour juillet Logements impeccables à prix très raisonnable Nous vous offrons: Qualité de vie * Tranquilhté + Pres hôpital et centre commercial * Sécuritaire avec intercom 359-8083 168929.c3 b 1 MOIS GRATUIT GRANDS CEERI * Face à l'hôpital - Redécorés * Paisible 349-5898 : 4-37-L an 8, À LOUER Iberville 300%/mois 347-7763 Bem ad - A) A a Bungalow de 910 pi g Terran de 5100 pi et plus pr étage m Gazon wFenêtres PVC qualité» Frais de notare e, totale wCertticat de » sg u Grandes pieces localisation et frais de confortables banque sm Echangeur d'air p Garantie 5 ans su Peinture (PGMN) * Taux le 7 avril 1995 - vers rand Rermier Of Lit du e é Les er | er inc.| SAINT-LUC libre ler juillet, 350%/mois.482 Boul Saint- Luc.ler étage.rangement au sous-sol.stationnement.tél 348-3377 SAINT-LUC 512 PRIX RÉDUIT Près de tous les services, libre 1er juillet.348-7542 PRIX COMPETITIFS! Grands 2 1/2 - 31/2 - 4 1/2 Propres, frais peints, stationnement extérieur, près de tous les services 348-9919 77755-c2-m SAINT-LUC 4': rez-de-chaussée.construction 1992, endroit boise.paisible.juillet 95.117 de la Tourmaline, 346-2118 SAINT-LUC, beau secteur.5'*.aspirateur central.intercom.remise extérieure, libre ler juillet.500$/mois, 346-3101 SAINT-LUC, grand 5° \u2026 cour gazonnée, patio.tél.349-4255, 357-1177 SAINT-LUC 3': a louer.chauffage électrique individuel non.tél 348-0138 SAINT-PAUL-ÎLE-AUX-NOIX 4\": neuf.prêt 1er juillet.entrée laveuse/sécheuse.en arriére du Centre Paulinoix.soir 291-5730 meublé ou POUR LE 1ER JUILLET 1995 31/2-41/2 1 MOIS GRATUIT 360, rue Lachance Saint-Jean-sur-Richetieu * Bien situés \u201cLogements trés propres * Lave-vaisselle inclus + Installation laveuse/sécheuse cel: 357-0131 (Jocelyne) Bur.: 347-7 41/2.¢ 51/2.bien éclairé.À LOUER 3 1/2 + meublé, chauffé.éclairé, 541 bout.Gouin.3 1/2.Grand, centre-ville, 331, rue Saint-Jacques, 1er étage avec sous-sol, libre.Centre-ville, 329, rue Saint-Jacques, 2e étage, grand espace de rangement.libre.4 1/2 * 551, boul.Gouin.grandes pièces, facile à chauffer, endroit tranquille, bois franc ou tapis, Ter étage, un au 2e étage.Près hôpital et Carrefour, 348-1295, Concierge sur place, facile à chauffer, 347-7259 181352.¢52-r Je de Ae dee dhe A keke ok dk ok A kA * SUR LE BORD DU RICHELIEU * x x x Incluant less services ; suivants: 3 + ASCENSEUR, INTERCOM, CAMÉRA D'ENTRÉE x * Dans chaque logement: grond rangement * Entrée laveuse/sécheuse x * Stafionnement avec prise électrique, concierge sur place * Frais peints, paisible LIN 1002, rue Champlain, app.303 Saint-Jean-sur-Richelieu Fok dhe XX x x x x x * Balcon bélon avec porte-palio, insonorisation supérieure x x \u20ac x 185447-c2-n POUR LE PRIX D\u2019UN LOYER ay \u2018Premier & toit Croat ouput song preemie prapriee S 466, rue Bourguignon \u2018 Saint-Jean-su Richelieu \u2014 rr = \u2014 ST-E 2908 sara Ins! plas con esp bili cha Situ be rr] a Ae ded kek AA A * 11877-¢3-m : ha appartements Saint-Jean- sur-Richelieu rue Boisvert Libres immédiatement ou en juillet.béton.insonorisés.planchers bois franc, frais peint.chûte a déchets, grand stationnement.346-3368 Saint-Jean- sur-Richelieu 1 mois gratuit 312-412-5112 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement.Saint-Jean- sur-Richelieu rue Davignon Très près de l'hôpital 349-0757 SPÉCIAL Saint-Jean- sur-Richelieu Près de l'hôpital 52 Grand stationnement 365%/mois 349-0912 tement ou juillet Très propres 349-5037 ST-EDMOND, 3 ! 2 pces meuble 280$.4 1-2 pces meublé.295S 1 garage 35.008.Tel.347-4429 - 5 1/2 À LOUER Installation laveuse/sécheuse, planchers de bois franc.balcons avant et arriere, 2e étage, espace de rangement.possi- bilté de garage.chauffé.eau chaude fournie Situe au 407, rue Saint-Michel.Saint-Jean-sur-Richelieu 495$/mois = Libre 1er juillet 1995 = 348-2545 : ÉMÉRITE PLANS De DE GARANTIE ACQ FINALISTE , d'autobus TRANQUILITÉ RECHERCHÉE Saint- Eugene.4\".165 rue Thernen.pres de fous les services.dos au golt tres propre.stationnement dener- gement (nclus prix avantage 347-8873 TRÈS GRAND 5°, 2 chambres.salle de lavage.grand rangement.bois franc partout.boiseries portes françaises triplex rue Saint-Paul proprietaire occupant lace arret stationnement 3708 mois.348-3894 TRÈS GRAND 5 1/2, Ze etage propre.intercom beaucoup de rangement, 2 stationnements À voir 1 mois gratuit 347-9327 Spécial 420$ 385$/mois 4 1/2 115, rue Saint-Gérard, Saint-Luc Frais peint, aspirateur central.laveuse/seécheuse, espace de rangement intérieur et extérieur.intercom 349-5083 installation 1 MOIS GRATUIT, À LOUER 3' : propre ntercom stationne ment tranquille cour dene gee porte patio servite conciergerie pres de toutes commodites rue Fredette 357 1967 daissez Messager IE 1044, BOUL.NORMANDIE, Fedette 310 ve hles tres WIOEIRS Mes et bl 2958 408 348 4069 \u2014 2°.2 CENTRE-VILLE \"cine ge 14 noregient libre cumeduite te 200S mois te! 358-2686 À LOUER 348-8558 ST-EDMOND, 5 12.2er etage.plancher bois franc rorde a linge.348-0159 stationnement balcon avant- arriere.tranquille.360$ mois 346-1289 ST-EDMOND, 4 12.bien situe Stationnement.grand Casie\u201d 300$-mois 346-1289 Saint-Jean- sur-Richelieu rue Desaulniers St-Jean-sur-Richelieu Près hôpital 31/2 (Meublés ou 4 1/2 et 5 1/2 semi-meubles) Libres immedia- 41/2 Libres en uin, situés a l'arnere du raquetbal! systeme o'intercom.stationnement.245-7933 346-9728 245-3561 pa M4 1/2 M : gi Pres du cégep + Disponible pour juillet 5 Boul.Gouin \u20ac (dans un quadruplex) 8% Planchers de bois franc x Beaucoup de rangement * x 375*/mois Jl 348-5748 1006:-c49-L A A kk kkk 346-4308 [79257 cout = ! Très grand 5 1/2 Urgent! Triol Doit louer pour riplex ler juillet 781.boul.Industriel.1 mois gratuit plus près Neuve-France.reduction par le pro- avec toutes les com- prietaire modités.stationne- Très beau 4 1/2 ment, cour fermée, ; remise pour vélos.eee EE libre Ter juillet ments, tranquillite 349-5222 rue Savoie, Iberville (apres 18 heures) 347-2832 379-9056 Tres bon prix.4'.a sous- louer.dans quartier Norma- 4 1/2 die.lave-vaisselle compris.Excellent service a voir absolument 349-6280 aux locataires.pres de l'hôpital.gratuités 4 1/2 Rue Meunier: 349-6308 SAINT-JEAN Rue Plante: 1-3, rue 359-9698 Bouthillier Sud Rue Tanguay: Climatiseur.349-2187 intercom, aspirateur central et cabanon 1MOIS GRATUIT, à Idesville 41 sous-louer urgent! Immeuble rc- Cent \u2018res pronré pres arer prennier plancher.346-6535 hôpital, centres commerciaux FAUT VOIR! LE BERTHIER Bachelor 4 1/2 (bas) Quartier Nord La tranquillité tres spacieux.tres modernes, pres de la polyvalente + kntrees securtaires avec intercom < Bien 150les et insononses * Tapis, céramique * Tres grands baicons 6 1,2 x 12 + Espace de ran- Sorties laveuse/secheuse * Aspr- rateurs centraux * Buanderie centrale + Stationnement pave prise « Immeuble tranquille.propre - Meuble si desire * Proprietaire occupant 435, RUE BERTHIER 348-8568, 348-9277 gement - Lave-vaisselle fourni - 63104 c48 kd 1 MOIS GRATUIT 1 LAVE-VAISSELLE CHOISISSEZ' 4 Saint-Luc tranquille propre pres de tout pres eglise 358-1164 (laissez mes- LUTTE 17 Libre immédiatement Moderne.près du Carrefour Richelieu, des écoles sage) 1 MOIS GRATUIT grand 4 \u20ace Avenue a Iberville.4108 mais tel 349-4778 A LOUER APPARTEMENT 2 1/2 meublé, éclairé et chauffé Stores verticaux Situé au 380, rue Saint-Eugène Saint-Jean- sur-Richelieu (adjacent au golf) 350$/mois A VOIR! E 348-2545 \u20ac Jumelé de luxe avec garage École «Prés-Verts» Prix abordable pour tous 3 différents modèles e SUPERFICIE DE 12 000 PI CARRÉS e 12 AMENAGEMENTS DIFFÉRENTS e PISTE CYCLABLE 11975-c3-M + FACE * Bain tourbillon * Salle de bain de luxe * Douche separee * Intercom POUR RENSEIGNEMENTS.359-8644 \u2018 HABITATIONS DE LUXE A LOUER FACE AU CARREFOUR et de l'hôpital.348-2460 348-7455 ê 349-4339 : 348-5797 =: Logement situé rue Champlain, centre-ville 347-7569; AU FOYER * Aspirateur central * Lave-vaisselle * 2 balcons 2 entrees * Grandes pieces vastes * Insononsation maximale 357-4031 z È = 2 JINN 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 - Libres immediatement.grands.modernes, frais peints.stationnement exterieur, près hôpital et centres commerciaux 200, rue Lesieur app.17 348-5775 Wd ek de de dee Re Ry res The + ER HAINE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Luxueux 4 1/2 Près de la rivière, foyer.lave vaisselle bai tourbillon 450 475$/mois 412 675.tue Marie Delvme, 415$/mois IBERVILLE 41/2 820-828.1ue Paré.390%, mois SY YL hg ET [od 41/2 tue Jeanne-Robert.425%/mois 359-4383 82725 650 n + Aussi maison à louer \u20ac Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES LOCATIO HE (NS UNIQUE à Saint-Jean-sur-Richelieu CONDOS-RÉSIDENCES a partir de IDEALS POUR: - - Couples sans enfants _ INCLUANT: 44 900° Personnes âgées Personnes seules - Ascenseur - Piscine chauffée - Parc de verdure de 70 000 pi ca - Choix de 3 1/2 et 4 1/2 - Possibilité de garage sous-terrain - Salle de baîns luxueuse - Insonorisation très supérieure - Salon de rencontre et de lecture - Grand rangement - Système de sécurité avec camera - Près du Carrefour Richelieu +taxes POUR LE PRIX D'UN LOYER Admissible au programme Premier toit et au programme R.A.P.N'HÉSITEZ PLUS, devenez propriétaire \u2014- rr A _ SPECIAL PRE-CONSTRUCTION arage i 4 12 Yeo be 489° [mo phe aang: A Garantie 2 ans - / ~ + HABITATIONS MAXIMUM Bureau des ventes 17.rue de la Tramontane, Saint-Luc (via rues Bernier et Savard) 359-3649 / 949-3512 rres 1188 moderne.insonorisé, repeint, stationnement 2 autos, s'informer au 346-2926 22 PRÈS DES HALLES rue Laurier tres propre, entrée laveuse/sécheuse.240$/mois, 347-6188 347-1822 Zn Tue Laurier.trés propre près des Halles.Saint-Jean.entrée laveuse/sécheuse.pos- sibihité semi-meublé.tél 347-6188.347-1822 3%, chauffé.semi-meublé, eau chaude fournie.près cégep.avec douche seulement, idéal personne âgée, frais peint.346-6731 34 maison ancestrale rénovée.près de tous les services, 2 balcons, 2e étage.275$/mois, tél 347-5749 après 18h 3% près de l\u2019église Saint- Lucien, 175 rue Dollard.Saint- Jean.libre 1er juillet 295$/mois.347-7910.347-2117 3» près des services et école.libre 1er juillet.tberville.tél 346-3348.3, rue Mercier près des Halles.2e étage d'un duplex.endroit tranquille, tél: 347-0191 3%, rue Notre-Dame.très gramd.bien éclairé, inst.laveuse/sécheu- sé.cave de rangement, 360$/mois.358-4012.348-2630 de ville Saint-Jean Saint-Luc Iberville 359-6929 42 ALOUER ter juillet, 1058 Boul Normandie, 245-3485 45 À LOUER quartier St-Eugene.libre immédiatement ou 1er juillet 367$/mois.245-3485 4 À LOUER rue Saint-Louis.Saint- Jean-sur-Richelieu.375$/mois, grand stationnement, 348-3871, 359-7812 après 18h 4, a Iberville.grand patio.cour exterieure, 320$/mois.tél 358-5194 42 à louer.prés de l'hôpital.350$/mois, tél 348-8983.442 à luuci 375$/mois.libre ter juillet.au 1155.de l'Église.Saint- Blaise.près des commodités, tél.291-5192 42, au 1410.rue Jacques-Cartier Sud.dans un haut, très propre, près de tout.tranquille, 346-7948 42 bas de duplex.piscine creusée.appareils électro-ménagers encastrés.550$/mois.71 Collin.tél 358-4800.4\", CENTRE-VILLE, duplex.balcon, rangement au Sous-sol, situé près du bord de l\u2019eau, rue Foch, juillet.359-4991 ou 349-1706.4% CENTRE-VILLE 273 Champlain.260$/mois.tél: 346-2837.348-6897 42 chauffé.eau chaude fournie.1er plancher.430$/mois.avant 15h 348-5623, après 15h au 348-3243 342, 442 ET 5Y2, sur le bord de l'eau.avec quai pour embarcation, a lberville.575$/mois.tél 346-5274 4% libre immédiatement.rue Veil- leux près base militaire, planchers bois franc.quadruplex.propre.rangement, 348-8519.3 1/2 AVEC CABANON, 8x10.dans un quadruplex.stationnement, entrées laveuse/sécheuse.75, Frontenac.300$/mois.358-2998.3 1/2 CENTRE-VILLE.bas.casier à vélo.stationnement.paisible, idéal pour personne seule.280$/mois Tél.347-9641 3 1/2 TRÈS PROPRE, planchers de bois franc.près CEGEP.face arrêt d'autobus.1 mois gratuit 295%/mois.346-5639.291-3973 3, 176-A, rue Collin.2e étage.installation laveuse/sécheuse.libre immédiatement.358-2769 2 - 4 1/2, 380$/mois en haut, 2 - 4 1/2, 360$/mois en bas.Au 797 Hébert, Grand Bernier, 1 - 3 1/2 meublé à 315$/mois au 351 Mai- sonneuve à St-Jean.348-9830.3% À LOUER bachelor avec laveuse- sécheuse, peronne autonome.libre ter juillet.dans sous-sol, tél 347-9922 3% À LOUER rue Cousins, 1 mois gratuit.tél 347-2407 Pre 34 À LOUER rue Mercier.1 mois gratuit.tél 347-2407 3'4, à Iberville, tel 346-6183 32-42-52, Libres immédiatement.près de tous les services.secteur tranquille, porte- patio et balco.rangement intérieur Ou extérieur.stationnement.bon rapport qualité/prix FAUT VOIR! 347-8403 4% À LOUER Iberville.dans un haut.systéme électrique.stationnement.installation laveuse/sécheuse.325$/mois, libre ler juillet.346-3701 ou 357-1207 31/2 semi- meublé 330%/mois Ghislaine > Robert : LOGEMENT SUBVENTIONNE pour personnes de 50 ans et plus GRAND 312 a Sabrevois Avec toutes commodités, intercom, aspirateur central, endroit tranquille.347-6348 4/2 NEUF Pres d® l'hôpital, conciergerie, aspirateur central, stationnement privé avec prise électrique, stores et verticaux inclus.348-1323 642-7350 42 PRÈS DES HALLES très propre.350$/mois, tél 349-4074 4, RUE FREDETTE système d'intercom.porte-patio, stationnement.libre ler juillet.près des centres commerciaux.information 348-2090.346-8555.4 1/2 A ST-SEBASTIEN, 2 chambres.entrées lav./séch.stat avec prise.porte-patio et cabanon de rangement.près église et école.caisse pop.Monique ou Normand 244-5593 4 1/2, DANS TRIPLEX, 771.boul Industriel.310$/mois.installation laveuse/sécheuse.359-7089 41/2 16, rue Donais Saint-Luc (3e étage) 415%/mois Libre 1er juillet 357-0888 4%-5\"2 1 mols gratuit, secteur paisible.prés Carrefour Richelieu et Hôpital.aspirateur central, espace de rangement.jour: 349-5955.soir: 349-0121.54 À LOUER, dans un haut.tél 347-3405, après 18 h 514 À LOUER Saint-Luc.rue Donais.sur 2 étages dans triplex, armoires mé parquetterie.espace pour 2 stationnements, tél.441-9766 ou 465-1413.5V2 à Saint-Jean.rue Bernières, très propre.ensoleillé.endroit paisible.près école primaire, secondaire et garderie.tél: 349-2171.348-7597 5%, près de l'école les Prés-Vert.2ème étage d'un triplex.électricité locataire.remise.1265.Bernier, 395$/mois, frais de déménagement défrayés en partie.libre ter juillet.fraîchement peinturé.entre 9h.et 20h.tél.359-9299.5Va, installation laveuse/sécheuse.balcons avantarrière.stationnement privé.fraîchement repeint.trés belle vue sur la rivière.3758/mois.358-9033.5% SAINT-JEAN évitez le récession.bail de 3 ans.au même prix de 450$/mois.faites-vite! Tél 385-1873.389-8628.pagette: 853-3540.5% Saint-Eugene.planchers bois trance.365$/mois.tél 348-1949 5%, SITUE AU 110, COUSINS, 2¢ \u2018étage.prés des écoles.prix à discuter.a été peinturé à neuf.347-0322.348-9348 a 41/2-54/2 1) 8 Pour juillet Endroit tranquille | Près des 14 1/2: 385° \" 5 1/2: 430%; 348-5748 4 1/2 CHAUFFE ET ECLAIRE Saint-Jean-sur- Richelieu Logement propre et moderne, près des services 430*/mois 358-4815 Près du Carrefour Richelieu GRAND 3 1/2 Endroit tranquille Installation laveuse/sécheuse Libre ter juillet 2 359-7677 81284-c QUARTIER NORD à 12-412 91 Près de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351: 348-5472; ighadeabainbebeleigd i i i X i immédiatement Téléphonez * Ginette ou Denis + 849-5868 81161-c2-b 5 12 À louer À prix raisonnable 3e étage, quartier Nord, gazon en été, stationnement déneigé l'hiver Renseignements: 348-2460 347-6889 348-7455 5 1/2 GRAND, chauffé, eau chaude fournie, près école NDL 346-4215 5 1/2, REZ-DE-CHAUSSEE, près des écoles.prés autobus, libre ler août.347-0191 5 1/2 ST-EUGÈNE, chauffé.eau chaude fournie, frais peint, libre immédiatement.405$/mois 348-1949 5 1/2, ler ÉTAGE, 2 balcons.remise neuve avec pancher ciment.paroisse Saint-Gérard, tél 348-1854 5 1/2, 2e ÉTAGE, très propre.libre maintenant.375$.4 1/2.ler plancher.stores inclus.Près Halles.Juillet.360$.Pas d'animaux.346-6925.5%, 535, BOUL.GOUIN, prés base militaire, 2e plancher.libre en juillet, 348-1200 6, avec solarium, dans duplex.cave de rangement, 375$/mois.358-4012.348-2630 6% 2 étages.triplex.neuf.aspirateur central, Saint-Luc.cabanon.625$/mois.négociable.319 Desfandes, tél 358-4800 À LOUER 1 mois gratuit.3%, endroit paisible, aspirateur central.stationnement pour visiteurs, interphone.peinture.rénové.service de conciergerie.demandez Richard: 349-2569, 330-3679 À LOUER situé au 625, rue Boisvert (près de la base militaire) Pour renseignements, composez: 358-1177: UNE = 4 12e Es 5 1/2 : mn QUARTIER Norp mn Entièrement remis Bn a neuf, intercom.JJ} prés de toutes mn commodités u = 348-3106:5 \"= HHRER .À SAINT-JEAN près cégep, 4- meublé.290$/mois, cuisinière et réfrigérateur 10$ d'extra pièce, stationnement, tél\u201d 358-5950.À SAINT-JEAN, meubles gratuits.4m près du cégep.380$/mois.propre, stationnement.358-5950.sas14575 7016 Se a ANC f .se À SAINT-JEAN grand 3%, chauffé, éclairé, meublé, laveuse/sécheuse, près hôpital et parc Davignon.tél 348-4442.À SAINT-JEAN, 1: 1908, 1%: 1408.24 2108, 314: 270$, tous meublés, chauftés, éclairés, 358-5950.AAAAA ST-JEAN, près des Halles, libre Ter juillet, grand 3 1/2 meublé.lav.-sécheuse.poéle-réfrigérateur.set de salon.set de cuisine.entie- rement rénové.Tél.347-0816 aprés 15h.Ses AAA 3 1/2, trés bien meublé.tres propre, rez-de-chaussée.pres de l'hôpital.Libre ler juillet 348-8976 À IBERVILLE, 3'>.cuisiniere.réfrigérateur.ou meublé, libre immédiatement.477, rue Riendeau et 275.9e Avenue.348-7665.A IBERVILLE, 3'~ meublé, secteur tranquille.près de tous les services, entrée et stationnement privés.libre ler juillet.260$/mois.348-1872 À LOUER, grand 3 1/2 situé au 240 Cousins.paroisse Cathedral.Meublé ou non Libre immédiatement Pour information tél.347-2573 À LOUER: LOGIS 1» ET 27 meublé.chauffé, salle de bains, prés des Halles.trés tranquille.stationnement.s'adresser 103.Latour.348-3650 À LOUER 22-34 semi-meublés.frais peints, près des Halles.349-3448.À SAINT-JEAM, 21, meublé.chaufté.éclairé, au 456, boul.du Séminaire, jour 349-3238.soir 348-1712 À SAINT-JEAN, au 82, rue Latour app.1.coin Mercier.près des Halles Saint-Jean dans N DA.1%.aussi très grand 3*4, meublés.chauffés.éclairés.salle de lavage inclus.stationnement, tranquilles et tres propres.libres, aussi au 345.Collin, grand 2>, meublé, chauffé, éclairé, chambre à coucher séparée.des plus moderne.endroit tranquille.tous a prix raisonnable.bail au choix du locataire.libres'adresser au 82.Latour.app 1.télé bur.349-3949, en soirée res.348-3722 SPÉCIAUX L 4 1/2: 350$/mois 2 1/2 - 3 1/2 semi-meublés: 300$/mois Près hôpital .buanderie .Sécuritaire .Conciergerie 3 Disponibles immédiatement À LOUER, 3 1/2 situé au 900 & 919 349-2422 Beaudry.près de l'hôpital.Meublé ou non Libre immédiatement Pour information tél.347-2573 LOGEMENT Frrakkkk LUXUEUX x NOUVEAUX 1/2 x GRAND 4 1/2 x + à Saint-Jean-sur- 4 Situé rue x Richelieu x x 350%/mois KK X Rez-de-chaussée, peinture récente, stationnement, Ÿ bien situé pe x 357-9589 : 3 Fo J Jed ek Ak ok 31/2-41/2 A LOUER Situés face au Cégep Renseignements: 346-7367 : 357-4031: SAINT-EDMOND GRAND 512 1 MOIS GRATUIT Site résidentiel, rénové à neuf, planchers bois franc, balcons avant et arrière, cabanon, possibilité de garage 455$/mois E 346-4606 © 348-2692 | VOUS CHERCHEZ UN APPARTEMENT?Nous pouvons vous oider à le trouver facilement et en plus, ce service est gratuit! 21/2-31/2-41/2-51/2, maison de ville Visitez uniquement ceux qui répondent à vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE 347-8403 BEAUX 3 1/2 - 4 1/2 Frais peints, service de buanderie, stationnement privé avec prises 830, rue content app.31 359-8085 78264-c44-k Marie-Derome Près des services Armoires en mélamine, aspirateur central - 358-4247 180, rue Lafontaine Saint-Jean-sur- Richelieu Piscine chauffée, repeint, quartier paisible, idéal pour personnes retraitées.346-3947 346-0863 182251-c50-m Secteur hôpital, écoles, Carrefour Richelieu AUSSI - Secteur près de la base militaire, rue Boisvert, école et autobus à proximité 359-9868 GRANDS 31/2:51/2 « Grandes pieces * Intercom * Entrée laveuse/sécheuse * Porte-patio = Aspirateur central « Antenne télé- communautaire ë * Beaucoup d\u2019autres 2 avantages & * Tout près de l'hôpital $ 358-0352 LTH IE Iberville BEAU 412 Renseignements: 347-5193 (Après 17 h) # re gy + GRAND 4172 916, rue Beaudry Près hôpital et polyvalente 1 MOIS GRATUIT Libre pour juillet, complètement rénové, planchers de béton, tranquille.- 349-4936 : 291-5933; IBERVILLE 41/2 (libre 1er juillet) meublé (libre 1er juin) 31/ Modernes, insonorisés, porte-patio, balcon, buanderie sur place, tres propres, intercom.347-8468 raat: 179754-c1-m 347-6968 LOGEMENTS À LOUER 1 MOIS GRATUIT 358-4791 347-4330 ; 87442-C43 éclairé, Eugène.le, fibre 346-549.GRAND propre, stationn clus.57 Base, 347-887] GRAND 3 gnon prè cial et 3758/mo IBERVILL éclairé, droit tran nage fai 347-1958 NOUVEAU chauffé.Saint-Jea bail.in 349-555 PRÈS DE meublés, \u201c droit tr 291-5713 SAINT-EU semi-meu face àa Ur] juillet d 348-2105 SAINT-JE/ éclairé.bi central, dreuil.p com, stat rial SAINT-J buanderie} tral.tél 3 SAINT-JEA leur.54 325%/moi SAINT-LUL dans dem tement.3 3 7¢ ST-EDMON chauffé.g Jer planch et entrée s| TRÈS GRAN meublé, p d'autobus.stationnemÿ Nord.300 346-6523 1% À LOI éclairé.15 Saint-Jean | diatemen 245-7483 1% à louer éclairé.me 260$/mois 1 MOIS GR semi-meub) chauffé, st naire four cheuse.co peint.be d'armoires Ginette: 34 va, 24, n 357-9162 ( 2% MEUBI 21.rue N 348-5728.2/4 MEUE propre e Georges.libre immé 2% meublé Bouthillie 300$/mois, 347-0753 a 2%» meu nie, serv concierge Saint-Cha| immédial 349-0072 2% meubl 300$/moi 766-4950, 2% PIÈCES tclairées, s Saint-Jea 347-5404. |179754-c1-m 87442.cA3-L \u201c droit tranquille.12 appartements meublés CENTRE-VILLE 2 meublé.eau chaude, laveuse/sécheuse.stationnement.grand patio.tél (jour) 347-1871 Huguette.(soir) 347-4658 Pierre.GRAND 22, meublé.chauffé, très éclairé.demi sous-sol, Saint- Eugène, rue Vernois, très tranquille.libre ter juillet ou avant, 346-5494, 346-7671 GRAND 3% Boul.Gouin, très propre.meublé.chautfé.éclairé, stationnement.déneigement inclus.570-A Boul.Gouin dos à la Base.libre 1er juillet.tél 347-8873.GRAND 32 MEUBLE situé rue Davi- gnon prés hôpital.centre commercial et autobus.cabanon 375$/mois, tél 349-4838 IBERVILLE logis meublé.chaufté.éclairé, pour personrme seule, endroit tranquille, entrée privée.ménage fait à neuf.air climatisé.347-1958 NOUVEAU! À louer 2 meubié, chauffé.éclairé.579 Boul.Gouin.Saint-Jean.location avec ou sans bail.information: Gilles au 349-5550.: PRÈS DES HALLES 12, 27, 3, meublés.chauffés.éclairés.en- 348-5281 ou 291-5713 SAINT-EUGÈNE, 3\".meublé ou semi-meublé.stores tous inclus.face àa un arrêt d'autobus, libre ler juillet ou avant.270$/mois.348-2105.346-9673.SAINT-JEAN, 2'>.meublé, chauffé.éclairé, buanderie.tapis, aspirateur central.propre, 300.rue Vau- dreuil.piscine extérieure.intercom, stationnement.antenne communautaire.357-1898 \u2014_\u2014 SAINT-JEAN 22 meublé.frais peint buanderie.tapis.aspirateur central.tél 348-2762.SAINT-JEAN centre-ville.rue Mol- leur.5% entrée laveuse/sécheuse.325$/mois.tél 346-8598.SAINT-LUC, 3'> meublé ou non.dans demi sous-sol, libre immédiatement.348-1200 2 1/2 MEUBLÉ.cnautte.éclaire rue Des Trinitaires, pres de la Base militaire, libre 1er juin et ter juillet Tél 347-0191.2V2, 3V MEUBLÉS, 305.St- Georges.420, Nadeau.Saint-Jean Libres immédiatement, chambre séparée, très propre.tranquille.stores inclus dans porte-patio.situé près de tous les services.Faut voir! 347-8403 Meublés ou non, 2/2, 372, 42.libre immédiatement.près de tous les services, propres et tranquilles, service de buanderie, stationnement, bon rapport qualité/prix.347-8403 3Y CHAUFFÉ, éclairé, meublé.laveuse.sécheuse incluses sans frais.dans Saint-Eugène 350$/mois.libre immédiatement, bur.347-3784.rés 358-3416 3% MEUBLE grand 4'>.338 rue Mercier.Saint-Jean.tél.347-5018 3 MEUBLÉ libre immédiatement pour visiter s'adresser au 715 rue Des Carrières.Saint-Jean.tél 246-2508 32 MEUBLÉ OU SEMI-MEUBLÉ très moderne.près hôpital.système d'intercom.cabanon.rez-de- ch ée, libre ter juillet, secteur très tranquille.348-0549 348-4531 342, non-meublés, semi-meublés ou meublés.propres, tranquill système d'intercom, aspirateur central.prise extérieure.35, Jacques-Cartier Sud ou 107.Saint- Pierre.346-4908.3 1/2, CHAUFFÉ, meublé.éclairé.laveuse-sécheuse Infos 358-3986 42 près hôpital.frais peint.système intercom.aspirateur central cabanon.secteur tranquille, libre ler septembre 348-0549 348-4531 4%, SEMI-MEUBLÉ, 36.rue Saint-.Charles.jour 358-5525.soir 291-5384 900 NORMANDIN coin Pierre Caisse.5°> 4308/mois.3'- 350$/mois.meublé.2 meublé.chauffé.éclairé 315S/mois, tél 359-9970, 659-1450.13 chalets Saint-Luc 21-A, rue Bélair 3 1/2 meublé Libre immédiatement, très belle propriété, près de l\u2019autobus 295$/mois 348-6952 762-8772 (pagette) ST-EDMOND, 2 1/2 meublé.éclairé chauffé.grande chambre fermée.Jer plancher.bien éclairé, balcon et entrée seule.346-1289 TRÈS GRAND 3/2, semi-meublé ou meuble.pres école.église.arrêt d'autobus.PROPRE.buanderie.stationnement, 400 Grand Bernier Nord.300$/mois, libre.358-3760 346-6523 14 À LOUER, meublé.chaufté éclairé.156.de Salaberry.app.2.Saint-Jean.280$/mois, libre immédiatement.tél.245-7713, 245-7483 ou après 18 h 348-6455 1%aiouer.libre 1er juillet, chauffé.éclairé.meublé, 225 rue Richelieu.260$/mois, tél 358-5056 1 MOIS GRATUIT: 3 1/2 meublé ou semi-meublé.chauffé ou non- chauffé, store et ventilateur, luminaire fourni, service laveuse/sécheuse.conciergerie.remise.Frais peint.beaucoup rangement et d'armoires, arrière hôpital.à voir Ginette: 347-5748.12, 2%, meublé, chaufté.éclairé.357-9162 ou 347-8597 2Va MEUBLÉ, chauffé.éclairé.au 21, rue Molleur.app.2.tél.348-5728.2% MEUBLÉ, éclairé, chauffé.propre et grand, rue Saint- Georges, buanderie au sous-sol.libre immédiatement.347-2866.2% meublé, chauffé, éclairé, rue Bouthillier près du Cégep.300$/mois, libre immédiatement, 347-0753 après 18h.A SUTTON Nos tarits d'été sont en vigueur 7 nuits 550$.5 nuits (semaine) 400$.week-end (2 nuits) 250$.Condo a flanc de montagne tout équipé: 2 étages, 2 salles de bain, foyer, terrasse.(capacité 8 personnes).Inclus piscine extérieure, tennis.salle d'exercise et de jeux.Adjacent aux sentiers écologiques de Sutton Encore quelques belles semaines de libres (léger supplément pour semaines de la construction), 358-2119 de 18h.a 22h.(Saint- Jean).444-7745 de Sh.à 22h (Laprairie) CHALET D'ÉTÉ meublé.à la saison ou au mois.sur le bord du Richelieu.Saint-Paul-Île-Aux-Noix.endroit paisible.tél.jour 282-4237.soir 347-4684 CONDO À LOUER, Sutton.tout equipé, flanc de montagne.piscine.tems.etc 300S-semaine 140S\u2018fin de semaine.tel 348-7099 HENRYVILLE 5 pieces.acces a la rivière Richelieu.idéal pour pêche.tranquilité et pour les enfants 600$/mois.simple mais propre.tél 294-2159 ÎLE SAINTE-THÉRÈSE, chalet à louer.été-Hiver.3° - avec combustion lente, grand terrain 420$/mois.conviendrait pour couple.tél.359-6975 PRÈS DU MONT ORFORD en pleine nature, foyer.tout équipé, 3 chambres.a 5 minutes du lac Memphré- magog.tél\u2018 346-9270 ROULOTTE À LOUER 21 pi terrain 50x60.foyer pédalo.vue sur le Richelieu à Noyan.prix\u2019 20$/jour.pour renseignements.Nicole\u2019 346-6558.357-0024 SUTTON condo à louer, tout équipé.sauna.tourbillon.salle d'exercises, etc.loué a la semaine ou au mois.tél 346-7152 ou 952-9749.14 chambres 2V meublé, eau chaude fournie, service de buanderie et conciergerie, situé au 285.Saint-Charles, 280$/mois, libre immédiatement, 347-5095.349-0072.2% meublés, chauffés, éclairés, 300$/mois, références, tél: 766-4950, pagette: 957-0642.2» PIÈCES, meublées.chauffées, tclairées, situé 330, boul.Gouin, Saint-Jean, tél: 347-0640, 347-5404.AA À IBERVILLE chambres privées, cuisinière, frigo, lavabo, literie, câble.télévision, 215$/mois, ou 55$/semaine, 172 9ème Avenue, Iberville, 346-3641 À LOUER CHAMBRES MEUBLÉES accès cuisine, salon, salle de lavage, ambiance agréable, quartier N.D.À.tét: 349-3631 AUBERGE LES TROIS RIVES, 297.rue Richelieu, Saint-Jean.à Ja journée, semaine ou mois, vue sur la rivière, propre et chaleureux.358-8077.CHAMBRE À LOUER maison privee pour personnes âgées autonomes Ou travailleurs.tel 346-2969 CHAMBRE À LOUER chauffée.eclar- rée.meublée.câble.téléphone fournis, secteur tranquille.pres Cégep.laissez message\u2019 358-1072 CHAMBRE ET PENSION pour une dame âgee, autonome, dans mau- son privée à Saint-Jean-sur- Richelieu.près de l'église, arrêt d'autobus.coiffeuse.propre.bonne nourriture, pour le 1er juillet, venez visiter, demandez Jac- queline- 347-1787 CHAMBRES DISPONIBLES vue sur ta rivière.ambiance familiale.accès à la cuisine.salle de lavage, téléviseur, stationnement.50$/semaine et plus.tél.349-1544 CHAMBRES et pension pour étudiants cégep.face ayx Halles 359-0136.demandez France.DANS UN HAUT électricité payée.prés du Cégep.réfrigérateur dans la chambre.droit à la cuisine.entrée privée, tél: 347-8690 N.D.A, chambre comprenant cuisinière, réfrigérateur.armoire.comptoir et lavabo, bien situee.pres des services.190$/mois 348-7937 QUARTIER SAINT-GÉRARD environnement agréable et paisible.accès cuisine, laveuse/sécheuse, tel 348-9755 2 RESIDENCE BONNE HUMEUR Pour pesonnes âgées autonomes.non-fumeurs.vous aimez la tranquillité la bonne nourriture, dans une athmosphère familiale.à prix trés abordable, places disponibles.personnes seules ou couples avec chambres séparées.venez nous rencontrer.Nicole ou André: 346-1606.Résidence pour personnes âgées autonomes JEUX DE PÉTANQUE ET DE POCHES Semi-meublé ou meublé 21/2-31/2-41/2 300$ à a 400$/mois Disponibles sconce gens 349-2422 RÉSIDENCE SAINT-ATHANASE Grandes chambres avec pension, ascenseur, face au parc Mercier.Prix très compétitifs 175, 9° Avenue Iberville 358-3946 Demandez Madeleine 15 propriétés IBERVILLE semi-detache terrain paysager bain tourbillon.abris d'auto.650$.tel 347-7044 291-3218 JOLIE PETITE MAISON semi detachee.4' pas de sous-sol 450$/mois.154 rue Daignault Saint-Luc.tel apres 18h 348-8541 MAISON À LOUER ou a vendre Bungalow St-Edmond.5 minutes du Cegep.planchers bois franc garage Aussi possibilité de louer des chambres Idéal pour étudiants (5) autonomes Renseignements 347-8620 MAISON À LOUER, à Saint-Valentin (village).847 4e Ligne.libre ter juillet.245-3120 MAISON À LOUER 52 quartier résidentiel.entre école Beau- lieu et Cégep, 24.Pinson- neault.installatton laveuse\u2018sécheuse.chauffage au gaz.Saint-Edmond.540$/mois, tél 346-3701 sur rendez-vous MAISON DE VILLE à louer.2 étages, 6\u2018: pièces.1 salle de bain a l'étage.1 salle d'eau au rez-de-chaussée.rangement intérieur de 12x15.2 stationnements avec prises.tonte de pelouse et de deneigement par le propriétaire.secteur tranquille.10eme Avenue Iberville.sur rendez-vous seulement 346-9410.reférences requises.BUREAUX À LOUER 1025 Bou! Seminaire nord.face au Wal- Mart Bâtisse moderne climatIsée et stationnement, de 500 à 4500 pica libres et deja amenages.loyers tres compe- fitifs information Lumia au 348-7858.348-0833 LOCAL 20 X 50 puv' entreposage de marchandises 0 outillage.rdeai pour entrepreneur.isole.systeme de chaulfage portes de garage et de service.hbre 348-6480 a SAINT-JEAN, bureau a louer.rez de-chaussee.site de choix boul Seminaire Nord.359-7677 \u2014_\u2014 MAISON MOBILE pres des services.tres grand terrain 475$\u2018mois Saint-Jean.Saint-Luc.tel 447-3984.aprés 18 h MAISON NEUVE À LOUER a Si- Alexandre.3 chambres, grand terrain.Tél 347-7049 MAISON NEUVE À LOUER avec possibilité d'achat.au 1238 Du Bonheur à Saint-Alexandre.grand 5 5258/mois.tel\u2019 248-0247 apres 20.30h MAISON SEULE Beau 32 Rue Frontenac Saint-Jean- sur-Richelieu Réfrigérateur.cuisinière.laveuse, sécheuse fournis.Libre 1er juillet 347-6265 MONT SAINT-GRÉGOIRE maison style chalet à louer.face à la montagne.trés grand terrain paysager.2 chambres.meubles extérieurs et accessoires de jardin inclus.800$/mois.tél 347-2346.935-2726.i PINSONNAULT ET GOUIN mai- son a louer 4'>.juillet 390$/mois tél (5141 461-2520 SAINT-ALEXANDRE maison neuve a louer.4' -.sous-sol fini.références requises.tél 346-3101 SAINT-EUGÈNE secteur paisible.2 chambres.sous-sol fim coin de rue.ideal pour professionnel ou couple retraité.libre 1er juillet, 650$/mois.soir 348-0054 À IBERVILLE, maison 6\"- pièces située 600.Saint-Christophe.tel 347-0640.347-5404 À LOUER POUR LES VACANCES D'ÉTÉ grande maison face à la mer.située à Caplan (Gaspésie).tel 349-6190 SAINT-LUC location-achat bungalow neut, secteur de choix.libre immédiatement.tél 359-7170 SEMI-DÉTACHÉ à louer.très luxueux.bien situé.planchers bois franc.à (berville, 724, 1re Rue.550$/mois, 358-9195 À LOUER pour le ter juillet, 650$/mois, grand 5° - avec garage.708 Lemoyne.346-0934 Guylaine.À LOUER tres grande maison de campagne, Sabrevois.430$/mois tél 346-6038 À SAINT-ALEXANDRE à louer grand 4 maison de style moderne, armoires mélamine.sous-sol semi- fini.550$/mois.aprés 17h.au 359-9939.À SAINT-PAUL-ÎLE-AUX-NOIX 9e Avenue, 1 maison, grands 4\".très propres, très bien isolés.avec poêle à bois, droit au bord de l'eau, 246-3031.294-2985 BUNGALOW 6 pièces.2 salles de bain.3 chambres.1 cuisinette, 1 salle a diner et 1 grand salon, comprend aussi 1 poéle à combustion lente.2 airs climatisés et cable - pour télévision.460$/mois.Pour information: 348-7911 346-6581 (soir).COTTAGE 1987, avec garage.6 pièces, 3° chambres, terrain 127x100.piscine hors-terre 24 pieds, situé au 342, 16e Avenue, Iberville, près route 35.700$/mois, rens.G.Frégeau.349-5550.IBERVILLE et Saint-Paul-Île-aux- Noix, libres, semi-détachés.semi- meublés, 24 pièces, terrain.près (jour).SEMI-DÉTACHÉ, construction 1992.4 chambres.2 salles de bains.sous-sol fini, planchers bois franc, lave-vaisselle et stores inclus, 725$/mois.349-2002.aprés 18 h TRÈS GRANDE MAISON à louer.avec piscine hors-terre.dans quartier Saint-Eugéne.650$/mois.Ma- -non ou Sylvain\" 346-4910 16 divers AAA LOUER GRAND LOCAL COMMERCIAL 20x35 situé sur Grand Bernier Nord a Saint-Jean.tél 348-0053(aprés 18h), 348-6185 À LOUER LOCAL COMMERCIAL 2.800 pi.ca.tél: 346-1182 r A LOUER SAINT-LUC local commercial idéal pour bureaux.1,250 pi ca.à 2,500 pi.ca.tél 349-2441, 349-2918 BÂTISSE POUR ENTREPOSAGE 1.000 pi.ca.entrée 240 amperes.tél: 349-3979 ou 1-659-0384 CHERCHE CO-LOCATAIRE dans un grand local commercial a Iberville soit pour entreposage Ou autre chose, 347-5653 ENTREPÔT 3.500 pieds Carrés libre immediatement.Chemin Des Carrieres a Saint-Jean.tel 245-0445.de 9 ha 17 n ENTREPOT à louer pour rangement ou autres 30x55.libre immediatement prix trés abo- rable.au 285.rue Saint Charles.Saint-Jean 347-5095.349-0072 ESPACE DE BUREAU dans centre commercial, balance de bail de 10 mois.comprend 3 bureaux fermes.reception et attente.cuisine-storage LOCA-TOIT.Jean Chalifoux 347-2779 ESPACES (LOCKER) pour entreposages divers.Acces facile 30$/mois ou plus selon grandeur Libre 347-0816 après 15 heures GARAGE ENTREPÔT À LOUER 26x30.sur Boul Saint-Luc.vaste espace de travail.jour 348-7987 soir 349-1659 GRAND LOCAL 30x40.sous-sol pouvant serivir à l'entreposage.300$/mois chauffage et éclairage inclus, libre, 400.Grand-Bernier Nord.346-6523 LOCAL COMMERCIAL OÙ PRIVÉ 4° situé com 1ére Rue et Be Avenue, Iberville.libre immédiatement.347-6198 SAINT-JEAN, centre-ville.local commercial environ 400 pi carres prix 180$Mois rens 347-0158 359-7677 347-6885 Local commercial et bureau à louer Bienvenue médecine douce! ANDRE LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richetieu 347-9793, jour 348-3613, soir Tm COMMERCIAL IYI 395, BOUL.SAINT-LUC 1500 pi carrés - Chauffé * Eclairé « Très grand stationnement Libre immédiatement 348-4971 11976-c3-m LOCAL COMMERCIAL ** ALOUER - Bien situé - Surface de 2300 pieds carrés 490, rue Jacques-Cartier Sud Renseignements: 347- 2694: De 800 à 1500 pi carrés Centre commercial PLACE SAINT-JEAN 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu on 5 a a Pa ~ 79 ® Locaux de 2001 16000 Saint-Louis , Saint-Jeau-sur-Richeheu «LOFTS» RESIDENTIELS & COMMERCIAUX A I OU ER pucarrés @ Grande fenestration ® Ascenseur © Atmosphère agréable DES ESPACES OU S'INSTAIL ER V1VRE TRAVATIEL ER ET CREER Michel Goudreault 358-4486 ou Jean Morin 349-5883 @ Hauteur libre 12 preds 17665-¢36-b du Richelieu, 250$/mois, tél.9- 347-9929, entre 18 h et 21 h.avant-midi, Ba SAINT-JEAN, centre-ville geal pour espace a buledu centre de sante esthétique Ou autres elc Superticie d'environ 1 500 pi car res.planchers dois franc.decor chaleureux avec boiseries d'origine prix 525$ mois 347-6885.347 0158 359-767.8 ESPACES Je .UC) pica ave.entreposage à Saint-Jean a louer 190$ par espace magasin de 2 000 pica.800$ un de 14 000 pir ca libre immédiatement 842 3472 Joseph 349-6803 RAYMOND DUPUIS Cell:\"956-1944 - Rés: 347-8902 186087 cz d TR Occupation immédiate Loyer tres competitf RENSEIGNEMENTS BUREAUX À LOUER ION É accessible - pratique - efficace SITUATION STRATÉGIQUE: coin boul.du Séminaire et rue Saint-Denis SPECIFICATIONS espaces a bureaux fonctionnels déjà aménagés.tapis mur-à-mur, climatisation.superficies disponibles 300 pieds carres a 2500 pieds carres LOCATAIRE bureaux de professionnels d'affaires etc Me SERGE RAYMOND 525, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J38 5L8 Bur.: 348-6850, rés.: 346-4872 185553 1 mi VEHICULES automobiles AAAAAACHETONS AUTOS POUR FE- RAILLE et ramassons métaux.tel 346-6112 ACHAT: cherche Oldsmobile Cu- * tlhss Ciera 1988-89.V-6.28.propre, tél.346-0177 ACURA INTÉGRA GS 1992 automatique, toute équipée, 4 portes.mécanique A-1.359-9339 (soir).898-1268 (cell) HONDA CIVIC 1991 tres propre couleur grise tres bonne cond tion.prix 5.295%.tel 447-4699 tlaissez message) Faut vendre\u2018 HUNDAY EXCEL 1987 + portes automatique, toit ouvrant, 89 km Prix à discuter 346-7352 ISUZU IMPULSE XS 1991.5 vitesses, manuelle.67.000 km.4 mags.garantie 5 ans/125,000 km, 8.000$ négociable.346-3020 MAZDA GLC 1985 automatique.- propre, 1,400$ discutable.95.000 \u2014\u2014\u2014\u2014 km.tél 346-1571 À VOIR HONDA CIVIC 83, Dodge Coit 100-88, pick-up 150 Zv 88.MERCURY TOPAZ 1985.tout VW Coccinelle 73 Tél.245-7460 équipé, tel 346-7504 CADILLAC FLEETWOOD 19866 O}®£Œ®}ô},ô=,\u2019 93,800 km.peinture, Michelin MUSTANG GT 1982 mécanique A-! neufs.tout équipe.exceptionnel.couleur jaune 1994.interieur nou 4 8.900$.té! 348-2214 vitesses.95.000 km.5 litres CADILLAC 1988 BROUGHAM 54,000 milles, venant du sud.5 0 litres.air.intérieur Cuir.impeccable, peinture d\u2019 origine.7 850$.tel 346-3644 CAPRI 1980, prix 347-9448 CELEBRITY EUROSPORT 85.4 portes.automatique.V6.mags 1500$.Tel 347-9524 CHEVETTE 1983 automatique, endurante, 300$.tel 346-0724 CHEVETTE MALIBU 1983 V-6.4 portes.179.000 km.600$ 347-5653 (jour), 346-9406 (soir) CHRYSLER INTREPID 1995, climati- sateur.vitres et portes electrn- ques.régulateur de vitesse.radio am-fm.stéréo-cassette.2 coussins gonflables, moteur V6.3 3 litres.boîte automatique.miroirs electr- ques.Prix 20 200$ Tel 1-514-348-7231 CREDIT REFUSE Location avec pri- viège d'achats.(514) 446-2800 DODGE ARIES 1986 à vendre.prix discutable.tel 346-6734 DODGE OMNI 1984 4 cylindres.5 vitesses.manuel, tête de moteur neuve.système d'échappement.freins neufs avant.peinture neuve, bas millage.1 seul propriétaire.347-5201 Gilles FESTIVA 1993 30.000 km vitres teintées, 5 vitesses.radio-cassette AM-FM stéréo, équipée pour motorisé, très propre.6.000$.tel 245-7773 après 17h FIRENZA 1985 automatique.250$.tél 349-0230 (soir) - FORD ESCORT L 1986 104.000 km manuelle.5 vitesses.tel 346-7767 FORD ESCORT LX1992.chmatr- seur.manuel.cause départ.tél 359-0649 GRAN AM 1988 automatique.air, vitres électriques.toute équipée.tres propre.3.2508, 294-2435 GRAND AM, 1989.blanc.85.000 km.propre intérieur-extérieur.manuel.359-9717 HONDA ACCORD 1984 4 portes.automatique.en ofdre.750%.tél 348-1468 HONDA CIVIC 1983 4 cylindres.5 vitesses.manuel.1 seul propriétar- re.très bonne mécanique, propre trems neufs.4 roues, 1.300$ négociable.347-5201 Gilles 550$.tel H D.résonnateur double.3.600$ discutable.346-1571 MUSTANG 81 4508.Ford Van 79 500$ Pick-up Ranger 83.850$ Poney 86.6508.Aries 84.550% Dodge Mirada 80.moteur 360 chromé.1200$ Lemans 79 650$ Leo\u2019 348-0376 ACHETONS Automobiles accidentées et vieilles voitures pour ferraille GARAGE RABOUIN 291-3188 40861 -c50-d ACHETONS ET VENDONS pièces d'autos et autos d'occasions pour la ferraille DAUDELIN AUTOMOBILE 347-3975 quemenr RICHELIEU 10241 .d'expérience SALON PARIS COIFFURE Carrefour Richeliey Contactez Lisette, ou Nathalie: : 348-2576 186209-141 COURS DE PREPOSE(E)S AUX BENEFICIAIRES offerts par l\u2019Assoclation des Préposé(e)s aux 307-4645 (apres 18 h) bar-c31 Une entrepnse oeuvrant dans le domaine de la vente, l'achat et la reparation de véhicules lourds est à la recherche d'une SECRÉTAIRE AUX VENTES (Responsable de l'inventaire) EXIGENCES: * Bonne connaissance de la comptabilité * Facilité de communication * Expérience de 5 à 10 ans minimum dans un travail connexe * Autonomie, débrouillardise, sens des responsabilités AVANTAGES: * Travail a temps plein (40 heures) + Salare selon qualifications S.V.P.faites parvenir votre curriculum vitae au Service du Personnel 609, rue Principale Saint-Paul-lle-aux-Nolx (Québec), JOJ 1GO * Seules les candidalures de personnes parfaitement biingues seront refenues 186255 c3-m han 85% des emplois ne sont pas annoncés Êtes-vous prêts à découvr: ce marché de l'emploi\u201d Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts inc.offre des sessions Gratuites - Efficaces Pour un emploi dans les plus brefs délais, communiquez immédiatement au numéro 346-304 à {Exclusif aux prestataires de = l'Assurance-chômage) 8 TECHNICIEN(NE) EN INJECTION ÉLECTRONIQUE demandé(e) Pour quart de nuit du lundi au jeudi, de 17 h à 2 h 30 (a.m)) Demandez Robert Bouchard ORT ARTE YELL » 12088 ¢3 ¢ Bénéficlaires du Québ SESSION 1985 Le cours commencera le 10 Juillet, le programme pour le diplôme comprend: « Session complète plus 40 heures de pratique *Peut être fait en 2 semaines, lundi au vendredi, jour Ou soir Endroit CENTRE GERTRUDE LAFRANCE Déductible pour l'impôt Prix: 475$ Incluant: livres de références, diplôme et taxes Inscriptions le jeudi 29 juin de 15 h à 18 h au Best Western Hôtel Vallée-des-Forts 725, boul.du Séminaire Nord Salle 215 Saint-Jean-sur-Richelieu Pour renseignements.1-(514)-242-2373 de 10 h à 16h du lundi au vendredi Pour inscriptions par téléphone seulement: 1-800-653-0855 de 10 h à midi du lundi au vendredi 06303-r41-bn 1 est à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) pour un poste de DIRECTEUR(TRICE) DES OPÉRATIONS Répartiteur(trice)-contrôleur(se) Doit voir au bon déroulement de l'entreprise EXIGENCES: » Être bilingue « Posséder niveau collégial * Connaissance de l'informatique Expérience dans le domaine de la répartition serait un atout SALAIRE TRES INTÉRESSANT! Fu) INC.Contactez Gaétan au: (514) 296-8222 896, rue Sainte-Marie \u2018Saint-Alexandre, Québec JoJ 1S0 B6251 ¢c3 L S66L UIN! LZ |p8:9:6W 9j \u2018ONI-N33M SIVÔNVEA VOVNVI 31 6\u20ac-a ercredi 21 juin 1995 2 > bl | = disponibles sur le -40 - i \u2018 VOULEZ-VOUS DEVENIR VOTRE PROPRE PATRON?Nouveau' Produit exclusif haut de offres gamme possibihte de 500$ et plus par semaine contactez Francis au 348-7929 ou pa- gette 897-0916 Entrepreneur en électricité recherche électricien et apprenti-électricien Faire parvenir votre curriculum vitae a C.B.C.P.460 St-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 628 Nous pratiquons l'e- quite en matiere d'emploi LA BOUTIQUE HORS-TAXES 1.G.L située a la jonction des routes 15 et 87 a Samt-Bernard-de-Lacolle.est a la recherche de caissières et de \u2018vendeuses.une préférence sera accordee a celles qui sont bilingues et disponibles le soi et fin semai ne, pour toutes informations veillez communiquer avec Lise au 246-2496 Pressier d\u2019expérience pour presse rotative 4 couleurs en continu Salaire: selon qualifications Lieu: Marieville- Renseignements: (514) 460-4849 VENDEUSE DEMANDÉE avec expe- rence pour boutique de decura- ton.a temps partiel.359-9712 SERVICES ÉLEVES EN DIFFICULT D'APPRENTISSAGE pre- scolaire primaire.ortho- pedagogue enseignante d'expérience.français.mathe- matiques.informatique premiere consultation gratuite.349-0045 \u2014\u2014\u2014 EXCELLENT COURS D'ÉTÉ en français.du 3 au 21 juillet, nweau primaire.secondaire Pourrais me deplacer 348-2393 Un N offres AAA.FISSURES DE SOLAGE (EPOXY).Reparation d infiltration d'eau Reparation de ciment, impermeab- lisation (ciment.brique) Ouvrage garantie.Possibilité de tinance- ment Renseignements téléphone 7 jours/24 heures (514) 358-3754 * \u2014 Reparation de joints.br- ques.pierres, crepis de so- lages.cheminee, evaluation gratuite.10 ans d'experience.(Denis).348-1403 AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR pavé uni, murêt.rocaille, clôture bois traitee.bonne expérience et références.346-0724 ANGLAIS COURS PRIVÉS niveau general ou specialise Le matin l'apres-midi ou le soir.Claude 348-0283 ANGLAIS cours privés ou sem- privés.possibilité d'immersion.tél 346-5058 BOUJOUR MESDAMES! je ferais entretiens ménagers.prix a discuter.appelez-moi.Louise 348-3905 RECHERCHE PERSONNE pour louer chaise de coiffeuse PRIX NÉGOCIABLE ACTION COIFFURE ET ESTHÉTIQUE 358-1962 (Demandez Lucie) RECHERCHE HÔTES ET HÔTESSES pour grands magasins et expositions Expérience dans la vente et voiture nécessaire.pour plus de renseignements.contactez Jeannette Boulais au t-800-663-4503 Recherche Cuisinier Fine cuisine italienne à notre restaurant de Bromont 347-3750 SAINT-LUC PIZZERIA recherche CUISINIER(E) à temps plein ou partiel Expérience dans la préparation de pizzas et sous- marins serait un atout S'adresser a Angelo ou Tony 40, rue Moreau Saint-Luc 348-1148 SAISON DU COTON OUATÉ COMMENCÉ Urgent! Besoin couturites à a domicile possédant plain et =.overlock.tel 347-0696.Diane ou 2 Francine WW SECRÉTAIRE DENTAIRE DEMANDÉ(E) cours de formation disponible, jour samedi et intensif HD > enregistré.926-3081 TRAVAIL À DOMICILE, 15 emplois marché.294-1065 poste 15 entre 9h et 17h du lunds au vendredi VENDEUR DEMANDÉ dans le domaine de la sécurité.salaire garanti 300$/semaine, possibilité beau- \u20ac53 coup plus.information de 13h a 17h.demandez Stéphane au 1-800-263-9388.658-9388 VENDEURS(SES) CASSEURS(SES) DEMANDÉS(ES) de mais sucré, disponibles plein temps, mi-juiflet à mi-septembre, tél 346-6867 CARTOMANCIENNE, voyance par le thé.pour rendez-vous 347-8337 COMPTABILITÉ (20 ans d'experience} tenue de livres.etats financiers.service de paie standards correspondance Demandes Ronald (514) 346-7216 CONSTRUCTION F.C.G.ENR., entrepreneur general spécialisé Construction.rénovation résidentiel Spécialité\u2019 gyps.joints, peintures Estimation gratuite Tel 348-1889 Pag 339-6441 COURS D'ANGLAIS Etes-vous inté- ressêie) a devenir bilingue Ou a améliorer votre anglais?Je vous offre des cours de lout niveau (primaire.seçondaire.adulte) de grammaire et de conversation Cours prives, semi-privés.en groupe ou même intensif Prix intéressants.demandez Dominique-349-3726 COURS DE PIANO, privés et personnalisés.classiques ou populaires, reconnus par le ministère de l'Éducation.17 ans d'expérience Diane 347-5088.DÉMÉNAGEMENT (petit avec pickup) a trés das prix.347-7870 DÉMÉNAGEMENT clan Girard, local ou longue distance.entreposage disponible.le meilleur prix en ville.location camion disponible: 245-0570.1-553-7800 DÉMÉNAGEMENT ET TRANSPORT JETTÉ ENR Service rapide et professionnel.plusieurs années d'expérience.evaluation gratuite.349-4551 ou 358-5875.CONSTRUCTION BERNARD PARADIS ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Résidentiel-commercial-industriel ç © Rénovation Ps ° Menuiserie» Finition :x4 e Charpente * Construction ÉVALUATION| GRATUITE Michel Poussard M.& M.POUSSARD INC.TERRE - SABLE - GRAVIER - Sable à ciment et à piscines - Sable à fosses septiques Vente et transport o 330, Route 221 # Lacolle 3 TERRE TAMISEE DE 1 QUALITÉ pour JARDINS PELOUSES PLATES-BANDES FABRICATION RENOVATION d'armoires.cuisine-salle de bains Specialites' bois.melamine.stratifié Fabrication meubles modernes, bibliothe- ques.comptoirs.bureaux commercial.résidentiel.évaluation gratuite.347-1405 FERAIS DIFFÉRENTS TRAVAUX SUR ORDINATEUR (Wordpertect D'base.Lotus) Secrétariat.CV.travaux scolaires et\u2018ou professionnels, tres bon français, Sylvie 358-9392 FERAIS DIFFÉRENTS TRAVAUX SUR ORDINATEUR (Wordperfect D base.Lotus) Secrétariat.C V travaux scolaires Pour étudiants et/ou professionnels.tres bon français.Sylvie 358-9392 FERAIS PEINTURE et ménage dans maison privée.prix raisonnable.Laissez votre message dans boîte vocale s.v.p.358-2957 PROTÉGEONS L'ENVIRONNEMENT P.E.L.Récupération inc.* Rebuts de fer et métaux *Servicede cueillette gratuit o 358-5673; Pour étudiants ~ FLEURS D'AUJOURD'HUI Plantation fleurs vivaces.talles 2 ans a 5 ans, 150 variétés disponibles également en casseaux.conseil d'aménagement et plans sur demande.bouquets.corsages pour mariage.durant toute la saison Léonne Prévost.541 rang Ange- Gardien.Notre-Dame-de- Stanbridge tél (514) 296-4552 GARDERAIS ENFANTS chez-moi bons soins.cour cloturee.Saint- Luc.tel 358-2019.GRAND MÉNAGE, entretien ménager.travaux de peinture.possède references.Danielle\u2019 347-0132 HOMME A TOUT FAIRE avec petit camion.pour différents travaux.a l'heure ou contrat.bon prix.Spe- cialité renovations 357-9061 JE FAIS ENTRETIEN MENAGER, | ai 1 mercredi et 1 vendredi matin de disponible.Expérience et références 347-5827 J'OFFRE MES SERVICES pour travaux de- peinture.-avec expérience.très bon prix.tél.349-3889 REPARATIONS de murs de DriqueS et chemunées, joints de briques et pierres.348-9704.demandez Martial Blanchard RÉPARATION DE CUISINIERES, Ia- veuses Secheuses réfrigérateurs.congelateurs du toutes marques.service (ADIGE (jcurnge méme) Bons prix CLAUDE SERVICE, 348-3411 SABLAGE DE PLANCHERS M.LAURIN.vieux planchers remis a neuf.estimation gratuite.demandez Raymond au 348-6557 SAINT-EUGÈNE, maman garderait vos enfants en tous temps.Grand terrain, jeux et baignade avec repas équilibré 2 00$/heure.Tél 347-8451 SERVICE SUR ORDINATEUR traitement de texte.cours Dos-Window- Access-Word-Word Perfect.curriculum vitae._publi-postage.tél 349-5930 LES CONSTRUCTIONS S.BOUFFARD 4 Renovations de tous genres + Entretien, réparations, rénovations après sinistre Renseignements: 349-4128 LES ENT.M.J.M.récupération de palettes.papier, carton.fer.etc.349-4923 LES PLANCHERS EXCELLENCE ENR.Pose.sablage.réparation.finition au choix, teinture.évaluation gratuite.348-9899.Maurice Branco.LORRAINE VOYANTE LIGNES DE LA MAIN Numérologie-Tarots-15 ans d'expérience-tél: 349-0405.m\u2014==\" S.Simard Traitement de texte Plan d\u2019affaires Curriculum vitae WP - Lotus - Excel Scannage Couleur Publi-postage 359-0032 Intérieure/extérieure Finition de sous->2i Pofte, fenêtre, patio, clôture 25 ans d'expérience = 349-4077.***NOUVEAU CADEAU SURPRISE gratuit avec consultation (8 minu- TIRAGE DE JOINTS plâtre sans poussière.pose de gypse.travaux rapides et garantis.prix compétitifs.estimation gratuite.358-9476, e cell 898-4598 (sans frais} TOUT PRÈS DE L'ÉCOLE AUX QUATRE-VENTS garderait vos petits trésors chez-moi.5 jours/semaine Journées bien structurées.repas chauds et collations.terrain de jeux.assurances responsabilités.ambiance chaleureuse et bon environnement.Donnerais aussi le diner et m'occuperais de vos petits avant et au retour de l'école Références, appelez-moi Maryse: 348-9194 : EYER TY ENN = À AVIS 55 divers L'AIR DU TEMPS ANTIQUE (MAGASIN D'ANTIQUITÉS) anciennement au 245 Richelieu.Saint-Jean.est deménagé au 7350 Boul Tasche- reau.Place Portobello (Brossard) Grande ouverture! 14 juin.5.000 ptca\u2026 grand choix.tél (514) 672-8864 PETITE FILLE DE 3 ANS à perdu son meilleur ami de coeur TI-POU sans colher ni médaille.Petit caniche miniature (toy).environ 4-5 livres gris fonce rasé.peut être dans Chambly et environs.Perdu sur Grande Ligne.Carignan.belie récompense promise Lise: 349-17237 Marco 346-4663.349-4165 Par la présente, avis est donné a Annick Jolicoeur, adresse inconnue, de venir récupérer meubles et effets personnels au 462, rue Mercier.app.1.Saint- Jean-sur-Richelieu, à savoir: deux armoires en bois, une armoire en méla- mine, 3 fauteuils, une chal- se, vêtements, linges de maison, articles de cuisine, lampes et autres effets personnels Lorraine Lehoux, propriétaire | 186398-c3-b REMERCIEMENTS AU SACRE- COEUR pour faveur obtenue.C B REMERCIEMENT AU SAINT-ESPRIT pour faveur obtenue.C.C REMERCIEMENTS au\u2019 Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue J.L ES RENCONTRE-AMITIÉ 56 rencontre amitié ACO (ALLIANCE À COEUR OUVERT) pour personnes seules.30 a 55 ans.t'invite pour déjeuner chaque dimanche à compter de 11 heures au restaurant La Gourmandise, (en bas)500.boul.Séminaire Nord, bienvenue! Renseignements, Louise: 348-0351.Claude.347-3003 A ESCORTE VALÉRIE DD.Tres jolie.douce.sensuelle.passionée.dis- crête.blonde 5 pi 7.sexy lingerie.(514-357-4760 AGENCE DE RENCONTRE THÉRÈSE, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux.renseignements au 348-6980 AGENCE rencontre des personnalités.amical, sérieux Inscription gratuite par téléphone aux dames Femmes occasionnelles avec 600 photos en couleurs.381-0085 AMOUREUX DU NORD.Inscription gratuite a tous.Prix spécial.grande liste de noms avec téléphone (Toutes tendances).6620-5 Cachée, St-Damien, JOK 2E0, télécopieur (514) 835-2800.tél (514) 835-3820.Franchise disponible DEUX FEMMES dans la quarantaine désirent hommes généreux pour rencontres intimes.357-1698 GAYS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443 poste 683.2.99$/minute.18 ans et plus.VEL Casa Grecque La Maison des Gens Seuls Rendez-vous pour sou- per-amitié à 18 h 30, chaque vendredi au 315, rue MacDonald Clémente: 359-0224 .Michel: 3 348-5305 § tes) de la Clinique d'Eso amour.argent.travail.24 heures/7 jours.3.69$/minute.Tarologue, astrologie.ligne gratuite 1-800-766-9790.Séance de voyance directe\u2019 1-900-451-4878 PEINTURE, rénovation 10$/l'heure.demandez André: 347-7208.PEINTURE CRÉATION Spécialités: peinture intérieure de haute finition, papier peint, réparation de mur sec.(gypse).Propre.rapide, minutieux.Ghislain Prévost: 357-9683.«PERREAULT FIBRE DE VERRE».Prix raisonnable, deck de piscine balcon.marches d'escalier.réparation de bateaux.etc Première qualité.évaluation gratuite 493-8769 POUR L'ACCOMPLISSEMENT plusieurs choix.J'offre | opportunité de pratiquer le Kung-Fu.l'une des meilleures techniques de combat a mains nues au monde.Kung but a atteindre et Fu homme.349-6142 358-4461 LES ENTREPRISES MARIO COTE + Joints » Plafond suspendu Divisions métalliques - Gypse 348-4964 357-3040 186044-c2-b POURQUOI VOUS POSER DES QUES- TONS?appelle-moi pour une évaluation gratuite, SYM Enr., Pose et réparation tapis; tapis, gazon, prélart, tuile, dalle, plinthe, 358-8534.PRÉDIRE L'AVENIR PAR LE TAROT (Astro) est la façon la plus ancienne qu'il soit.Jeux d'intuition et d'harmonisation.Aussi analyse sommaire du thème natal plus transits (prévisions astrales) pour les 3 mois à venir.Ginette 359-8541.(ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE enr.Oscar Bisson Pr Tirage de joints e Cheminées brique et pierre e Crépit de solage * Imperméabilisation deg brique et béton 2 Qo 349-3129 RAYMOND LAPORTE ENR.Rénovation.Aluminium, porte.fenêtre.sous-sol.patio.cabanon, etc 348-6609.RECHERCHE GARDIENNE À DOMICILE pour bébé 4 mois, 3-4 jours/semaine.le jour, non-fumeuse.références exigées.299-9719 RENOVATION EV INSTALLATION de portes de garage et autres et de facade, tél 349-1403 RENOVATIONS, divers fravaux peinture.menuiserie, papiers peints.toit en bardeaux.patio.tuiles.etc.Tous genres de répata- tions et travaux.Travail soigné et professionnel.384-3097 RÉNOVATION, briques & pierres Cheminée spécial.Tél.358-9720 TRAVAUX SUR ORDINATEUR transcription de cassette, secrétariat.traitement texte.WP CV.travaux scolairés pour etudiants et professionnels, excellent français.Jeannine: 346-1513 VOULEZ-VOUS SAVOIR VOTRE AVENIR?Amour-argent-santé- travail.Je peux vous aider par les cartes.Sur rendez-vous 158 Louise au (15141 358-4043 53 demandes ACHÈTE MODÈLES REDUITS anciens ou nouveaux.boîtes ouvertes ou non.Michel au (514) 922-5742 CHERCHE TRANSPORT Saint-Paul lle-aux-Noix \u2014 Saint-Jean {rue Richelieu).4 jours/semaine.pour 8 heures.tel 291-5499 Québec, J3B 6P4.(1995).AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, suite au décès de Dame Laurette Tremblay, en son vivant domiciliée au numéro 370 de la 5e Avenue dans la municipalité de la ville d'Iberville, (Québec) J2X 1V1.survenu le 14 décembre 1994, un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs aux termes d'un acte reçu devant Me Johanne Ouimet, notaire à Saint-Jean-sur-Richelieu, le deux (2) juin mil neuf cent quatre-vingt- quinze (1995), conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Johanne Ouimet, notaire, sise au numéro 220, rue Longueuil à Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce neuf (9) juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze Johanne Ouimet.notaire 186460-C3 L 855, 1re Rue J2X 3C7 Veuillez Greffier Ville d\u2019Iberville Iberville, (Québec) AVIS PUBLIC ENLÈVEMENT DES MATIÈRES RECYCLABLES prendre d'enlèvement des matières recyclables sera effectué comme à l'habitude les vendredis, 23 et 30 juin 1995, sur le territoire de la Ville d\u2019Iberville.note Donné à Iberville, ce 21 juin 1995.François Lapointe, avocat que { à VILLE D'IBEAVILLE le service 186201-¢3-b IB Le De gy | HOMME DE cé.genre aime fair pique-niqu loupe.rec! mêmes à - Bienvenue.HOMME 5° \\ rencontrer mionneur, (514)79¢ BE acceptés) HOMME 5 rencontrer mionneur.514-796 acceptés).HOMME 5\u2019 corps athl TRS Le à diffé d'août de lai Ce voies cn U OEKFTT_ BBD DB 6 7 Lens Ge @ mr ns nisme} 20 b5! Cd4 (un coup malheureux car les noirs sont forcés de reprendre en d4 avec un pion permettant {4 plus tard et perd la cible en d3.) 21 Cfxd4 éxd4 22 Fh3 f5 23 Chadd! Frd4 24 Fxdd Tadd 25 Txc7 (reprend la pièce sacrifié en d4 avec imtiative) Db& 26 Txb7 (regagne la pièce avec deux pions.en banque) fxe4 27 Dé6 Té8 28 Tel 1-0.Les noirs sont perdus.et abandonnent.EH Le coin du tacticien Spécial diversion.Vous taper sur l'épaule de votre voisin puis quand 1l regarde ailleurs vous lui volez sa pomme.C\u2019est l'image qu'il faut avoir en tête pour cherche ce genre de combinaison.À vos echi- quiers.cachez la solution et essaver de trouver sans bouger les pièces.Temps © ONO UAE WN = - 0 12 3\u2014Au-dessous de 6\u2014Mourut le d'Inachos.B\u2014Très rusé \u2014 en 1726 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui sert pour la torture.2\u2014Action de se ruer \u2014 Ruisselet \u2014 Ondulation des cheveux l'épaule \u2014 Trou dans les murs.4\u2014Libre \u2014 Attaque brusque.S\u2014Exprimé \u2014 Affirmation.prématurément \u2014 Déchittré \u2014 Point cardinal 7\u2014Vieux our \u2014 Déclame \u2014 Fil- 9\u2014Ne dit pas \u2014 Laizes \u2014 Partie alloués 10 minutes par diagrammes.Diagramme #1 Les blancs jouent et gagnent au 4 Ww 0 3 YH His a a, n \u201cmn Diagramme #2 Les noirs jouent et gagnent Il WN HeK «du ia Him BH num Bl HO Ww A aE Mara E Bo Solution: #1: 1.Dx