Le Canada français, 12 avril 1995, Cahier 1

[" IL] 21074 Ii 45 mmpos I a 7 135° ANNÉE NO 45 LE MERCREDI 12 avril 1995 FONDE LE ler JUIN L'Hebdo du Haut-Richelieu 1860 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU « 128 PAGES $409.390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu PLYMOUTH CHRYSLER A cause Il du temps - trop sec Bonne nouvelle pour les résidents de Saint-Eugène et les riverains du Richelieu: le niveau du lac et gilles BÉRUBÉ Champlain a baissé d\u2019une vingtaine de centimètres depuis une semaine, confirmant par le fait même la faible probabilité d'inondation cette année.Par, contre lès pompiers de tions depuis quelques semaines pour éteindre des feux de champ qui sont parfois allumés pour faire brûler des branchages ou encore sont le résultat de l'effet de loupe.Les sapeurs ont eu à intervenir à sept reprises la semaine dernière, dont plusieurs fois 2 L'Acadie.Le temps anormalement sec conjugué à des vents violents a contribué à assécher les champs et, par le fait même, à accroître considérablement les risques d'incendie.Notons par ailleurs que dans la nuit de lundi à mardi, an immeu- Saint-Jean multiplient les interven- # ble à logements situé au 73, rue Fortier, à Saint-Luc, a été complètement détruit par un incendie.(photo jacques PAUL) dimanche DES CHASUBLES POUR LE RWANDA Mme Augustine Côté part pour le Rwanda commande à Hydro-Québec.Cette commande porte sur 500 isolateurs de fin de course, un nouveau produit qu'elle a Une invention révolutionnaire Le Groupe G.L.P.Hi-Tech de Saint- Jean livre ces jours-ci une première gilles BÉRUBÉ mis au point pour le marché des distributeurs d'électricité.À long terme, les répercussions pourraient être importantes pour l\u2019entreprise.C\u2019est que le marché des isolateurs de fin de course est de taille mondiale.mm (orote jacGues PAUL: (photo jacques PAUL! Campus du Fort St-Jean gone Une vocation axée sur l'international qui ne sera pas précisée avant deux mois | \u2014 Contrairement à ce qu'avait indiqué le président du Conseil [HEH UTE ERE HHI BEE louise BEDARD AHH EEE En i dire actualité « économique du De Haut-Richelieu.Ro- tine bert Blanchard, la rasse vocation académique j Dest du campus du Fort ils cd Saint-Jean ne sera pas céréi annoncée ce Mois-Ci.| Il faudra attendre en- un al core deux mois pour 1 et d« voir se préciser l'o- ; Jour rientation qu\u2019adopte- ; man ra la nouvelle institu- que tion.Æ renc occa Tout ce qu'on se contente de dire pour l'instant.c'est que l\u2019établissement aura une vocation axée sur l'international.Le partenaire académi- Generalernent ensoleillé Venteux avec des vents du sud de 40 a 60 km/h Maximum.14 C Jeudi Pluie passagere Minimum 5 C Maximum 10 C Vendredi Quelques averses de pluie Minimum.2'C Maximum 10 C Samedi Ensoleillé Minimum OC Maximum: 8C que du Conseil éco- Le directeur du Conseil économique.Gérald Brassard.précise que l'objectif est de tenir la première assemblée du conseil © d'administration de la corporation d\u2019ic: le 1°\" juillet.Il ne sert à rien de créer la corporation avant que la vocation académique du campus ne soit municipalités et des l'enseignement universitaire pourra être offert sur le campus du Fort Saint-Jean.En septembre prochain.seulement 100 élèves-officiers inscrits a l\u2019enseignement collégial fréquenteront le campus.Il n\u2019y a pas de problèmes de recrutement de ces élèves, assure-t-on au Conseil économique.propres\u2014prafesseurs qu'il y avait lieu de «se reféliciter pour celte entente».Il a rappelé l'intervention des gens de la région qui a permis la conclusion d\u2019un accord après les problèmes de relations entre le fédéral et le provincial.Pour lui.il s\u2019agit là d\u2019un exemple de fédéra- backbencher ait été envoyé par le fédéral pour remettre ce chèque de $5 millions.Un chèque qui représente peu comparativement au budget annuel de $37 millions du CMR que le fédéral ferme.Un chèque qui aurait dû être au moins le double et qui est égal à ; oe MRA artenaires académi- en disponibilité.Ro- lisme flexible qui a celui versé à la Co- brooke.qui ques.l'Université de bert Blanchard dit évolué au cours des lombie-Britannique agit comme maître Sherbrooke et le cé- avoir requ de cette dernières années.Il a comme compensation Tiers d'oeuvre du projet.a £eP de Saint-Jean.Le université l'assurance offert ses services au pour la fermeture du aupr soumis un plan qui point a été fait.Les de son intérêt pour le Conseil économique.collège militaire Rwa reste à être précisé.rôles de chacun ont projet de Saint-Jean.en cas de besoin dans Royal Roads.une de s L'Université aurait \u201c!É discutés.8 Paradi ce dossier.institution deux fois ans.proposé un propre Un comité pda Lan Our Ie mae ce SET\" À me de formation inté- gique où siège go Lundi dernier.le Saint-Jean et d'Iber- an.y prés var cn am ne pecan COM étend lavoir là prés = Qué ~ Quant a la création &'4US de l'Université Trier dernier une en- dente de l'Associa- En conférence de de la corporation de Sherbrooke et du tente avec le gouver- tion libérale fédérale presse.le président chargée de voir a la cégep de Saint-Jean 9 nement fédéral pour du comté et future du Conseil économi- gestion et au dévelop- êré formé pour on l'utilisation des ins- porte-parole des for: que a fait remarqué .pement du campus, .\u201d allations du CMR ces u on ans que le gouvernement oes Agriculture A-50 Éducation elle ne sera pas réali- Anh La direction du après sa fermeture.Saint-Jean.la notaire du Québec qui a la Au Palais de Justice A-8 see immédiatement.roars w'elle ne veut recevait le premier Judith Dorais.était responsabilité consti- Nécrologie .Des pressions ont été TePete qu © TEL gVersment annuel de aussi présente.tutionnelle de l'édu- Aux tableaux indicateurs A-62 exercées au cours des P#* précipiter les dé- $5 millions d'Ottawa.Apprenant la tenue cation.était présente- Économie a-44 Opinions dernières semaines CD tation dé C\u2019est le député li- de celte rencontre.le ment absent.Ha sur le Conseil écono- 4\" ur des bases béral de Brome-Mis- député bloquiste de Mentionné que le Éditorial A-14 Sport mique pour qu'il marre Pur es bases Cisquoi.Denis Para- Saint-Jean.Claude Conseil avait été frap- mette en place la =~ > dis.qui a apporté le Bachand qui n\u2019avait per à la porte du corporation ou à toul cheque.Le nouvel pas été invité.a dé- Ministère de I'Educa- le moins un comité Ce n'est qu'en élu de la circonscrip- claré qu\u2019il n\u2019était pas tion el avait été bien Mercredi provisoire.septembre 1996 que tion voisine a déclaré surprenant qu'un reçu.Il veut maintenant qu'il Vienne rejoindre les intervenants dans ce dossier.Car il faut des a présent envisager l'avenir financier et académique de l'institution après l'expiration de l'entente de cing ans signée avec le fédéral.comprend- on.A-2 Constats d'infraction La police de Farnham [EH T0 % menos etme déterminée.sou- Quelque 300 finis- 347-0323 Sin S A © tient-on au Conseil sants du secondaire FRANCAIS Sr économique.auraient posé leur ANNONCES CLASSÉES: 347-8555 candidature.Interrogé à savoir Par ailleurs.le pré- DIRECTEUR PHOTOGRAPHES directiie Diane Hebert PREIMPRESSION + weil as- z : DIRECTEUR Ron Body TÉLÉMARKETING CASSÉES pe s\u2019est tue.Samedi der- problèmes budgétai- © 17 © © 5 REDACTEUR EN CARICATURISTE Jacques Laliberte Michele Choquette DIRECTEUR GENERAL nier, une recontre a res auxquels fait face fi CHEF tnd pho note oe ea Lette Gervas Rene Sound réuni pour la l\u2019Université de Sher- © ; DIRECTEUR DE Darvel imard A CONTRÔLEUR D'ATELIER premiére 1015.les re- brooke qui pourrait L'INFORMATION Claude Pretic ube Bruneau Roger Trahan Rose Audetie-Lemonce présentants des trois devoir mettre de ses Gilles Lévesque Sylvie Provost PUBLICITAIRES DIRECTRIC DISTRIBUTION k JOURNALISTES PUBLICITÉ per thn DES SERVICES Les Messagertes A bili h Eg O1 \" § ré Cornveau - stes ; Tel Ç *.a \u2018 ht Fhe Panel Mucor Deochers Sylvie Leblanc ADMINISTRATIFS Saint-Jean inc ! utomo 1 istes.attac ez VOS Ainsi, au cours de l\u2019année.là : Colles Berube Luc Moreau nstiane Lebrun DIRECTEUR ceintures si vous passez par.liste d\u2019épicerie des agents de Loune Bédard PUBLICITÉ Madeleine Gilbert COMPTABILITÉ Paul Pendleton © Farnham' Surtout si les liciers > p Te, : 1e Yees tAallene NATIONALE Helene Turcotte Suzette vincent ENCARTAGE a ut si les poticiers Farnham est la suivante: «emis: entra \u2014 Dre peau, IMPRESSION Poly-Encarts inc e OU a ER sion de 75 constats d infracti?.rape b > Louse Any Dubois Gabrielle Aqarla Hébert Gagnon athe Quebecor Oe Eroreur marc-o.TREPANIER relativement à la, 550 constats \u2019 4 sécurité: émission : : RH np : ; .= + Éditeur ry © , LS d'infraction relativement à la Les Éditions Le ( anada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint Jean, Qué J3B 628 de 1 endroit n'ont pas encore vitesse; émission de 100 constats Président atteint leur quota annuel de d'infraction relativement aux ar- constats d'infraction.rêts obligatoires; arrestation de 20 Vice-présidente conducteurs en état d'ébriété».Maryse Raccot Gagnon À l'occasion de la fête de Pâques.les bureaux du CANADA FRANÇAIS et du Richelieu dimanche seront fermés 1.098 + \u2018ar vendredi.tant pour ce qui est de la vie (été par ABC Posté ptecaton vontat de ver ie La Sûreté municipale de Far- nham ne cache pas ses objectifs La police a également pour aux automobilistes.comme on objectif de «diminuer les acei- peut le constater à la lecture du dents de la circulation sur le + 422320 Dépôt ête.Br tide far Pier Yaron Ng err hees da Coat a A6 tees an ore : re fe ete Eile bes a al ale a mda bares iC SHE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 ae rédaction que de la publicité.Bonne fête dernier rapport annuel dans lequel territoire de Farnham (maximum ee à tous.soit fixés les objectifs pour 140) tout en ayant un maximum 1 + dane l\u2019année 1995.de 20 accidents avec blessés.» le mercredi 12 avril 1995, page A-3 Une belle histoire d\u2018amour entre la ictualité | [a vs Prop.ARNE RB.ion KRULL, «maman du Canada» et des prêtres du Rwanda Depuis le mois d\u2019octobre, Mme Augustine Côté, de Saint-Luc, confectionne et rassemble 11 trousseaux pas ordinaires.Destinés à des futurs prêtres du Rwanda, ils comprennent chacun des vêtements de cérémonie, les objets du culte, mais aussi un sac de rangement, des sous-vêtements et de la pâte dentifrice.Dans quelques jours, celle que l\u2019on surnomme là-bas «la maman du Canada» partira pour l\u2019Afrique livrer elle-même ses cadeaux.Elle rencontrera pour la première fois, à cette occasion, ceux qui ont été ses protégés depuis cing ans.C'est en 1990 que cetie catholique pratiquante à soudainement eu la conviction qu'il lui fallait venir en aide a un religieux du éric DESROSIERS Tiers-monde.Après être allée chercher conseil auprès d'un prêtre québécois oeuvrant au Rwanda depuis des années.Mme Côté a choisi de se faire la marraine d'un Rwandais de 24 ans.du nom de Michel Nsengumuremvi.qui entrait tout juste au Grand séminaire de Nyakibanda.Elle lui verserait annuellement a rom Gre ME mat a > C\u2019est le curée de Saint-Luc qui a prêté les vêtements qui ont servi de modèles à Mme Côté.Quant aux motifs religieux, elle les a peints à la main en s\u2019inspirant de catalogues spécialisés.5) \u2014 \\ opticien d'ordonnances 424, boul.du Séminaire Nord 348-4231 Saint-Jean-sur-Richelieu une aide financière pour lui permettre de mener à terme ses études à la prétrise.Au fil des mois et de leur correspondance.la marraine de Michel a compris qu\u2019elle faisait des envieux parmi ses 38 camarades d\u2019études.Aussi, s'est-elle mise à la recherche d\u2019un parrain pour chacun d'eux.Son mari.des voisines et des amis ont ainsi accepté de se joindre à son projet.On commença alors a appeler là-bas Mme Côté: «Notre maman du Canada».Quatre ans plus tard.à l'approche du grand jour de l\u2019ordination de Michel et de dix de ses camarades.elle a eu envie de faire plus.Elle étail au courant que la guerre avait laissé l'église rwandaise très pauvre.N\u2019avant pas les moyens d'acheter du neuf mais disposant de talents de couturière.Mme Côté s\u2019est mise à la confection et à la décoration de 11 chasubles et de dizaines d\u2019étoles pour les habiller.C'est le curée de Saint-Luc qui à prêté les vêtements qui ont servi de modèles à Mme Côté.Quant aux motifs religieux.elle les a peints à la main en s'inspirant de catalogues spécialisés.Elle est également partie en quête de dons qui lui permettraient d'acheter les calices.les ciboires.les burettes et autres objets nécessaires au culte.Elle à trouvé des sacs à dos pour y ranger toutes ces affaires.Elle y a également ajouté des sous-vêtements.des chaussettes.du savon et de la pâte dentifrice.B Un projet béni Entreprise au mois d'octobre.la tâche de Mme Côté touche a sa fin.Elle s\u2019embarquera pour le Rwanda.avec son mari et une amie.dimanche prochain.Elle arrivera à Kigali le lendemain, le 17 avril.Elle s'attend à trouver une foule de monde.à L'aéroport.pour l\u2019accueillir.Elle passera un mois avec ses amis africains.qu\u2019elle n'a encore jamais vu.à faire plus ample connaissance avec eux et leur pays.Elle assistera.enfin.à l\u2019ordination de Michel et de ses dix camarades.«Je pars sans crainte.affirme-t-elle.parce que si mon projet n'était pas béni.ça fait longtemps qu'il serait tombé à l'eau.» Cette rencontre a bien failli ne jamais avoir lieu.Il y à exactement un an.en effet.éclatait dans le petit pays de sept millions d habitants un massacre qui allait coûter la vie à 500.000.peut-être 1 million de personnes.et qui allait en pousser à l'exil plus de 2 millions d'autres.Pendant de longues semaines d'angoisse.les nouvelles sont venues au goutte à goutte.Les lettres des séminaristes racontaient des histoires d'horreur.Plusieurs ont vu leur famille entière assassinée.«Ça été un sauve qui peut général.dit le mari d'Augustine.M.Guy Côté.Il y en a qui sont partis au Zaïre.en Tanzanie.en Espagne.en Italie et en France.» De leur poste d'observation.les parrains du Québec se sont avérés les mieux placés afin de tenir informer leurs correspondants du sort des autres.Des 38 élèves du Grand séminaire de Nyakibanda.petrouvez voire vision de 20 apg nouveaux foyers Progressifs .on LA QUALIT M.Guy Coté et sa femme Augustine, montrent une partie des nombreux quatre sont morts.Michel ne faisait heureusement pas parti du nombre.Après son voyage au Rwanda.la «maman du Canada» n'entend pas abandonner ses protégés.«Je ne serais pas capable de les cadeaux qu\u2019ils emporteront avec eux au Rwanda.(photos jacques PAUL) laisser tomber à ce moment-ci, déclare-t-elle.Il vont avoir besoin d'aide dans leur paroisse.Ça va être difficile pour eux.ils devront essayer de remplacer les 102 prêtres et les très nombreuses religieuses qui ont été tués pendant les massacres.» Tarif aux non résidents L'an dernier.le service des Incendies de Saint-Jean-sur-Richelieu est intervenu à 46 reprises pour combattre des incendies de marc-o.TRÉPANIER véhicules automobiles sur son territoire el celui de ses deux partenaires.les munict- palités de Saint-Luc et de L'Acadie.Toutes ces interventions des pompiers ont été faites gratuitement.sans qu\u2019aueuns frais ne soit à la charge des propriétaires des véhicules incendiés.Se prévalant des pouvoirs de tarification qui lui sont accordés par la Loi sur la fiscalité municipale.le conseil municipal $1,200 pour éteindre un feu dans une auto Le de Saint-Jean vient de déposer un projet de règlement qui imposera dorénavant une tarification pour les interventions des pompiers dans les cas d'incendies des véhicules.La tarification.qui ne s'appliquera qu'aux non-résidents.est fixé à $1.200 pour la première heure de la durée de l'intervention.puis de $600 pour chaque heure additionnelle d'intervention.Ces frais s'appliqueront aux propriétaires de véhicules qui n'habitent pas le territoire desservi (Saint-Jean.Saint-Luc et L'Aca- die) et qui ne sont pas inscrits au rôle d'évaluation municipale des villes comprises dans ce territoire.; 20 uns d'expérience professionnelle à votre service BE \u2014\u2014\u2014 mmm mmm mmm \u2014\u2014\u2014\u2014 Sur présentation de ce coupon, OBTENEZ 0 DE REDUCTION 'y sur lentilles I progressives I alachatd\u2019'une | lunette complète | Cette offre est valable du 15 mars au 30 avril 1995 J | § LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 A-4 L\u2018une des plus perfomantes au Québec L'Unité de pédiatrie de l'Hô soigne 1,800 enfants chaque Considérée comme l\u2019une, sinon la plus performante au Québec avec une durée de séjour par patient de 3,2 jours, l\u2019Unité de pédiatrie de l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu ressemble davantage à une garderie qu\u2019à ce lieu triste et terminal auquel on associe trop souvent la maladie infantile.Une garderie pour enfants malades, devrions-nous ajouter à propos de cette unité où sont traités 1,800 enfants chaque année.Vendredi dernier.premier temps qu\u2019ils cette unité située au ne ressemblent en Stage.de l'Hôpital rien aux autres étages de l'Hôpital.L atmosphere n'y est pas la même.On vy trouve une salle de Jeux digne des meilleures garderies.des dessins format géants suspendus aux murs, des chaises berçantes dans toutes les cham- -bres et un sourire accroché en permanence aux lèvres du personnel.gîtes LÉVESQUE était pratiquement déserte.Une dizaine d'enfants tout au plus y recevaient des soins sous le regard attentionné du personnel et des parents qui v avaient passé la nuit.Il faut dire qu'avec l'arrivée du printemps.les lits sont beaucoup moins oc- «C'est un fait que cupés.Il en va ainsi l'atmosphère est dif- jusqu'en septembre.férente sur notre uni- Débute ensuite une té.reconnaît d'em- période d'achalanda- blée l'infirmière en ge qui atteint son chef.Mme Olga Me- point culminant en deiros.Lorsque nous Janvier et février, avons beaucoup d'en- alors que les lieux fants.on ressent de la affichent complets.fébrilité comme à ou presque! l\u2019école.C\u2019est nettement plus agilé que partout ailleurs dans l'hôpital.» Parlons-en des lieux, Disons dans un Une trentaine de personnes travaillent pédiatrie, dont Lucile Langlois, puéricul- Ce contexte facilite grandement le séjour des enfants agés de O à 18 ans.La mise en place du projet Tendre Mamie (voir autre texte) et le fait que les parents peuvent y passer la nuit conti- buent aussi à alléger l\u2019atmosphère.HE Personnel Une trentaine de personnes y travaillent sur une base permanente.La moitié comptent une vingtaine d'années d\u2019ancienneté et tous aiment leur travails'il faut en croire Mme Medeiros.«Pour travailler ici.1] faut au départ aimer les enfants.préci- se-t-elle.C'est pratiquement une voca- ton.Dans un sens.c'est très exigeant.Tu sais que l'enfant dépend de toi.Plusieurs ont de la difficulté à s'exprimer et il faut savoir les comprendre.Reste que C'est très valorisant sur le plan personnel.» _ On dénombre +1 hts sur l'unité.dont des chambres d\u2019isolement pour les enfants souffrant d'une maladie contagieuse.Depuis une dizaine d'années.14 de ces lits.selon les périodes.sont toutefois occupés par des adultes.Ceux-ci sont localisés au même endroit et n\u2019y est pas admis qui veut.Cette façon de faire permet de mieux rentabiliser les lieux.E Les causes La première cause d'hospitalisation a trait à des problèmes respiratoires (bronchite.asthme.pneumonie.etc.) On v traite aussi de nombreux troubles diges- ufs.Les cas lourds demandant une investigation plus poussée (tests spéciaux.avis de spécialistes) sont transférés à l'hôpital Ste-Justine ou à l'hôpital de Montréal pour enfants.À l'hôpnal du Haut-Richelieu.on accueille principalement des enfants âgés de 0 a 6 ans.Fan intéressant à souligner.de plus en plus trice, que l\u2019on voit sur la photo en sur une base permanente à l\u2019Unité de compagnie de la jeune Paméla et de sa mère.pital Mme Olga Medeiros.année a de pères passent la nuit avec leur enfant malade, chose qu'on ne voyait pas il y a \u2018Cinq ou six ans.Mme Mederiros fait par ailleurs remarquer que bien des parents dont l'enfant est malade communiquent directement avec l'Unité de pédiatrie pour obtenir des renseignements.«Ce n\u2019est pas la bonne façon de faire.C'est d'abord par sécurité qu\u2019on refuse de donner de l'information par téléphone.Nous ne sommes pas structurés pour agir de la sorte et vous comprendrez qu'il est difficile de se prononcer par téléphone sans avoir vu l'enfant.À ; ce sujet.il serait bon \\ d'informer vos lecteurs du fait que le CLSC offre un tel service», conclut l'infirmière en chef de l'Unité de pédiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu.\u20188 PAUL) Mme Olga Medeiros, infirmière en chef de l'Unité de pédiatrie de l\u2019hôpital -du Haut-Richelieu.A ses côtés.on reconnaitra Mme Diane Lecompte, infirmière.(photos jacques Du répit pour les parents grâce au projet Tendre Mamie Conçu par quatre enseignantes de la région dans le cadre d'un travail de session en Mitervention psycho-sociale.le projet Tendre gilles LÉVESQUE Mamie permet aux enfants admis à l'Unité de pédiatrie de mieux vivre leur hospitalisation.Il accorde aussi un répit fort apprécié aux parents directement concernés.Ce projet dont nous avons fait état à quelques reprises dans nos pages a été réalisé par Jocelvne Martin.Josée Coulombe.Lucien- ne Patenaude et Lise Lebeau.À l'origine.11 ne s'agissait que d\u2019une idée.C'est après en avoir entendu parler que l'infirmière en chef de l'Unité de pédiatrie.a demandé aux enseignantes de lui soumettre leur projet pour voir s'il serait possible de le mettre en pratique.L'idée a germé et des démarches ont été entreprises auprès d'un organisme de la région pour en financer la réalisation.C'est ainsi que les Chevaliers de Colomb de Saint-Jean.par l'entremise de l\u2019un de ses membres.M.André Longpré.ont accepté d'emblée de s'impliquer dans le projet en remettant à l'Unité de pédiatrie la totalité des recettes réalisées l'an dernier lors de leur gala annuel.Il en sera de même cette année.EH Deux volets «Avec cet argent.précise Mme Medeiros.nous avons entre autres pu acheter des chaises * Chauds ou froids * Service a domicile ou en salle à manger e Peut servir de 1 à 5 000 personnes 359, 9e Avenue, Iberville 346-4486 ou 346-4487 berçantes pouvant se transformer en lits.une table de mississipi et une dfmoire pour remit les jouets des enfants.8 «Celle année.nous allons passer au second volet du projet.lequel consiste à recruter 19 bénévoles intéressés à venir passer quelques heures par semaine avec les enfants.Treize personnes dynamiques et très motivées.dont des professeurs à la retraite.de jeunes mamans et des grands-mamans.ont rempli un formul:ure à ce sujet.Nous les rencontrerons a nou eau pour passer une entrevue dans les jours qui viennent.si bien que le projet pourrai officiellement débuter dans deux où trois semaines.» Les personnes ainsi sélectionnées verront à amuser les enfants par petits groupes ou de façon individuelle à raison de deux ou trois heures par semaine.«On veut v aller tranquillement pour éviter les erreurs.On va prendre le temps de bien les Intégrer.La présence de ces bénévoles vu entre autres donner un peu de répit aux parents.I] ne faut pas oublier que lorsqu'ils se présentent à l'Hôpital avec leur enfant.ils ont souvent passé deux ou trois nuits blanches à la Maison en espérant que l'état de leur enfant ir4 en s'améliorant.Je pense qu'ils vont grandement apprécier ce soutien».conclut Mme Medeiros.Il est a noter que les quatre enseignantes continuent de s\u2019impliquer dans le projet et que des visites ont été effectuées dans d'autres établissements de santé où des activités similaires existent.Ear es Rv JE SET pe [ere EE de p hall orte em senta l\u2019inté médi term C Le H pour attac cons la lé adres dern que synd qui m'of qui auss sous «| de \u20ac Cen les j de la mars dout disci gie parti Rich ces u Ri CAN com mini vre.mait sera prév pour s att chel CE | RS a td re pre pen re TE Dans une lettre adressée au mi nistre Jean Rochon Le ministre Richard Le Hir demande un traitement équitable pour l'Hôpital Après s\u2019être montré plutôt silencieux dans le dossier de l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu, le député du comté d'Iberville, M.Richard Le Hir, affirme haut et fort qu\u2019il est sur la même longueur d\u2019onde que la direction générale de cet établissement hospitalier.Il reconnaît ouvertement que l'Hôpital souffre financièrement de sa performance et invite le ministre de la Santé et des Services sociaux, M.Jean Rochon, de bien vouloir considérer cette «situation exceptionnelle».Celui qui assume aussi les fonctions de ministre délégué à la Restructuration du Québec avait convié les médias à un point gilles LÉVESQUE de presse lundi dernier.à 11h30.dans le hall d'entrée de l'Hôpital.À 11h40.les ortes de l'ascenseur se sont ouvertes.mais e ministre.accompagné de quelques représentants de l'établissement.est resté à l'intérieur sans prendre le temps d'aviser les médias que sa visite des lieux n\u2019était pas terminée.C'est finalement à 12h05 que le ministre Le Hir s'est présenté devant les journalistes pour répondre à leurs questions.Son attachée de presse nous avait préparés en conséquence en nous remettant une copie de la lettre que le député d'Iberville avait adressée au ministre Rochon le 17 mars dernier.Essentiellement.M.Le Hir a mentionné que les administrateurs.les médecins et les syndicats l'avaient sensibilisé à la situation qui prévaut à l'intérieur de l'Hôpital.«Ils m'ont entre autres parlé de leur performance qui m'apparaît assez évidente.I] est clair aussi que cet établissement hospitafier est sous-financé.Il va falloir en tenir compte.«Ça fait déjà quelques mois que je discute de ce dossier avec le ministre Jean Rochon.Ce n'est pas parce que je n'en parle pas dans les journaux que je ne ne me préoccupe pas de la question.J'ai écrit à M.Rochon le 17 mars dernier et je lui ai reparlé depuis.Nul doute qu'on va se revoir à nouveau pour en discuter.La Régie régionale de la Montéré- gie va devoir tenir compte de la situation particulière qui prévaut à l'hôpital du Haut- Richelieu.Nous avons eu des échanges avec ces gens-là et on espère des résultats.» H Rien n\u2019est décidé! Une heure avant ce point de presse, LE CANADA FRANÇAIS avait reçu un communiqué du président du conseil d'administration de l'Hôpital, M.Michel Lefeb- vre.dans lequel la Régie régionale confirmait que la «sous-région de Saint-Jean ne sera pas épargnée».que les coupures prévues seront de l'ordre de $1.1 million pour 1995-96 et l'on «peut d'ores et déjà s'attendre à ce que l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu, l'établissement principal de la SONY SANYO Panasonic.Quasar a» general eLecThic nes JVC TOSHIBA fi GoldStar sous-région.doive en absorber la majeure partie.À cette coupure «légèrement inférieure» aux différents scénarios élaborés par la direction de l'Hôpital.il faudra ajouter les calculs du déficit accumulé.du déficit d'opération projeté pour la dernière année (S700.000) et du manque à gugner sur la non-indexation des dépenses et des salaires.Aussi bien dire que le problème de l'Hôpital demeure entier et que les chiffres avancés jusqu'à maintenant par les cadres et les médecins n'avaient rien de vraiment hypothétiques! Nous avait-on achemime ce communique dans le but de questionner le ministre Le Hir a ce sujet?On peut penser que oui.Nous l'avons fait et le ministre nous à répondu ne pas avoir eu d'information en ce sens.«En ce qui me concerne.les décisions ne sont pas encore prises».de répondre M.Le Hir.Le directeur général de l'Hôpital.M.André Trottier.lui a alors fait savoir que la Régie avait effectivement pris une décision pour la sous-région de Saint-Jean.ce à quoi le ministre a rétorqué que la décision finale concernant l'Hôpital n'avait pas été prise pour autant.I! faudra patienter jusqu'à.+ mai.possiblement jusqu'au lendemain pour être fixé sur les coupures réelles touchant l'Hôpital.On peut parier sur des coupures oscillant entre S950.000 et SI million.B Lettre Dans sa lettre au ministre que nous publions de façon intégrale dans nos pages d'opinions.le ministre Le Hir décrit Coupures de $1,1 million pour la sous-région de St-Jean & + Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, on reconnaitra M.André Trottier, directeur général de l\u2019Hôpital, M.Michel Lefeb- parfaitement la situation qui prévaut à l'Hôpital.mettant entre autres en relief là performance de cet établissement et son grave problème de sous-budgétisation.En conclusion.M.Le Hir écrit au ministre Rochon ce qui suit: «Dans l'effort de compression qui est le votre.je vous Tat ta Toa * - gy\" RT pu + » a\u2019 al aA 01e 15 4 vre, président du conseil d'administration, et M.Richard Le Hir, député du comté d\u2019Iberville.(photo jacques PAUL) demande de bien vouloir considérer la situation exceptionnelle de cet hôpital régional.situé dans le comté Voisin du mien et qui offre ses services à mes électeurs et faire en sorte que les coupures budgetaires qui seront déterminées par la Régie régionale de la Montéregie reflètent une certaine équité».La Régie régionale confirme que l'Hôpital ne sera pos épargné La Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie vient de confirmer que la sous-région de Saint-Jean ne gil ÉVESQUE sera pas épargnée.Le scénario retenu attribue une cible de réduction de l'ordre de $1.1 million pour l\u2019année 1995-96 et tout semble indiquer que l'hôpital du Haut-Richelieu devra en absorber la majeure partie.C'est ce qui ressort.entre autres.d'un communiqué de presse émis lundi matin par le conseil d'administration de l'Hôpital.Le président Michel Lefebvre y précise que le montant confirmé par la Régie est légèrement inférieur aux différents scénarios élaborés par la direction de l'Hôpital compte tenu que la Régie a décidé de reporter le financement de certains projets à une année ultérieure.«II faut toutefois prendre en considération qu\u2019aux coupures imposées à notre établissement devront être ajoutés les calculs du déficit accumulé.du déticit d'opération projeté pour la dernière année et du manque à gagner sur la non-indexation des dépenses et des salaires».souligne M.Lefebvre._ Actuellement, apprend-on dans le communiqué.un comité technique composé des représentants de la Régie et de l'Hôpital a été formé et explore diverses solutions qui impliqueraient les autres intervenants du réseau de la santé de la sous-région de Saint- Jean.Ces solutions ont comme objectif de rétablir l'équilibre budgétaire de l'Hôpital sans pour autant diminuer les services à la population.M Autres intervenants «Si nous considérons les coupures imposées à notre établissement.ajoute M.Lefebvre.il devient fort difficile pour nous de respecter les objectifs préconisés à maintes reprises au cours des derniers mois par le ministre Rochon, soit de maintenir la qualité des services offerts.d\u2019assurer des services adé- @D NETTOYAGE DE MAGNETOSCOPES @ quats selon les besoins et de protéger les emplois des travailleurs du réseau.«La seule solution envisageable est de nous associer avec les autres intervenants de la sous-région afin de mettre nos forces en commun et de voir les services de santé et de services sociaux de façon globale en pensant d'abord et avant tout au bien-être de la population et des intervenants du réseau.«Le comité technique travaille actuellement à trouver des solutions concrètes.efficaces et conformes aux grandes orientations mises de l'avant par la Régie qui prône la nécessité de reconfigurer le réseau hospitalier avec une approche horizontale de programmes clientèles.À ce jour.des options ont été envisagées.mais en raison de l'absence de certaines données essentielles qui viendront prochainement de la Régie.aucune décision n\u2019a été prise.Les prochaines semaines seront déterminantes pour l'avenir de l'Hôpital», conclut M.Lefebvre.mr metre tr G-Y S66L IHA@ ZL IpesSIOW 0] \"SIVONVUX VOVNVI 71 EE Yt egret ps pre LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 A-6 \u2018oeuf de Päques, un cadeau de circonstance l\u2019origme de la peinture d'oeufs de Pâques se perd dans la nuit des temps.Pour certaines cultures.chaque motf a une d'autres, tout ce qui compte c'est la beauté du résultat final.Qu'il soit naturel.en terre cuite.en pupier mâché.en porcelaine ou en bois.signification particulière.Pour l'oeuf constitue le meilleur cadeau de circonstance à Pâques puisqu'il symbolise la renaissance.Dimanche après-midi.au centre d'art La maison sous les arbres, à Saint-Athanase d'Iberville.se tenait justement un atelier de démonstration de peinture sur oeufs.On avait invité.pour l\u2019occasion.la spécialiste de peinture décorative Sylvia Antinozzi, de Sant-Luc.Une quinzaine de personnes se sont présentées pour assister à cette activité organisée dans le cadre de l'exposition «Pâques en joies».En Ukraine.explique Mme Antinozzi.on appelle pysanka l'oeuf de Pâques décoré.On fixe son origine à l'arrivée du christianisme dans la région.vers l'an 980 de notre ere.Selon la technique \u2018traditionnelle, on tart sécher l\u2019intérieur de l'oeuf pendant six mois avant de le peindre.Les motifs sont Que chaque motif ait une signification particulière ou que le peintre se soit simplement laissé porter par l\u2019inspiration Inscrits sur la coquille à l\u2019aide de traits de cire et de trempages successifs dans différents bains de couleurs.À la fin de l'opération.ont fait chauffer l'oeuf, ce qui fait fondre la cire et dévoile des vagues.des lignes, des fleurs et des soleils qui ont chacun leur signification propre.Les premières techniques de peinture n'étaient guère plus aisées en Europe où l\u2019on a commencé à faire de la peinture décorative avec des plumes de poule.Durant l'ère victorienne.en Grande-Breta- gne.on avait développé un goût particulier pour les reproductions détaillées de paysage sur des oeufs de porcelaine.En Grèce.l'oeuf peint est un cadeau traditionnel sensé protéger celui qui le reçoit.Aujourd'hui.Mme Antinozzi préfère se laisser porter par l'inspiration du moment.Sous son coup de pinceau expert.un oeuf banal peut devenir un pysanka ou un mignon petit lapin en quelques minutes à peine.«Je travaille surtout avec des oeufs en bois ou en papier maché.confie-t-elle.C'est un peu plus délicat avec un vrai.» Pourtant rompue à l\u2019art de la peinture décorative.que ce soit sur un meuble, un paravent ou même un réserVoir d'essence de Harley Davidson.elle reconnaît que la forme peu commode de l'oeuf pose parfois des problèmes.du moment, l\u2019oeuf constitue le meilleur cadeau de circonstance à Pâques puis- qu\u2019il symbolise la renaissance.AIDE Une quinzaine de personnes ont assisté à l'atelier animé par la spécialiste et professeur de peinture décorative.Mme Sylvia Antinozzi.(bruno PETROZZAI Certains restaurateurs affichent déjà complet Le dimanche de Püäques, on va bruncher en famille Pour les restaurateurs de Saint-Jean.le brunch du dimanche de Pâques annonce le retour de la belle saison et l'occasion e éric DESROSIERS d'aceuesllir beaucoup de familles d'un seul coup.Dix jours avant l'événement.plusieurs annonçatent déjà presque complet.Le dimanche de Pâques ouvrira la saison des brunchs.au Club de golf de Saint-Jean.Alors que affluence habituelle.à de tels repas s'élève aux alentours de 200 personnes.on en attend cing fois plus dimanche prochain Des gens appellent déjà depuis trois semaines pour s'assurer d'\\ avoir une place.affirme le maitre d'hotel.M.Louis-Philippe Ouellet.Son homologue à VPhôtel Vallée-des-forts.Mme Marie Dubuc.annonçait complet.jeudi.pour le service de 12h30.I ne restait de la place que pour ceux de 10 heures et 10h30.Ce qu'il y à de tellement particulier dans l'affluence pascale.explique la propriétaire du restaurants Les trois rives.à Saint-Jean.Mme - Ginette Champagnat-Quintal.c'est la grande concentration de la clientèle en un seul jour.Vendredi saint.ça va être excessivement tranquille.prévoit-elle.Samedi.ça ne sera pas si pire.mais c\u2019est dimanche que tout le monde sort.» Le gérant du restaurant La renaissance du boulevard.également à Saint-Jean.M.Pierre Moreau.constate le même phénomène -I x a plus de monde à la Fête des meres murs les gens ont tendance à venir plutôt sur deux Jours.C\u2019est un peu la mème chose qui se produit à la Saint-Valentin.» Tous s'entendent pour dire que la clientele est essentiellement composée.à celle ocea- sion, de familles qui sortent en larges groupes de 10 à 25 membres.«Pour les gens.du Mme Champagnat-Quintal.le brunch du dimanche de Paques est souvent la première sortie au restaurant après l'hiver.Pour nous.ça représente le.début de la saison.Depuis vois ans.il y a eu une augmentation notable du nombre de clients au restaurant ce jour-la El celle année.11s réservent beaucoup plus tot» Dans les érablières.on dit se réjour que Paques arrive plus tard cette année.et on avoue compter sur la fin de semaine pour » attirer une dernière fois de grands groupes.Au niveau de l'achalandage.Mme Louse Brodeur.propriétaire de l'érablière du meme nom.à Saint-Grégoire.situe son année entre moyenne et bonne.«Les journées ensuleillees du mois de mars ont attiré pas mal de monde.affirme-t-elle.mais comme il n\u2019y plus de neige depuis longtemps en ville.les clients ont été difficiles à sortir.» Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Laflamme & Ass.Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 (sur rendez-vous seulement) - Granby 320.boul.Leclerc O.Bureau 8 378-6746 - Montréal * Longueuil * Saint-Hilaire 522-6181 1 i ois mis I may cau titi W hE trés mn Sai est une les aler de ren tier Sail ne \u20ac mel au cen ava lim vée nr Saint-Luc Dans la nuit de mardi, un incendie a ; causé des dommages \\ (IRON HH A RH HH BITRATE louise BEDARD HHI F i trés importants a un immeuble situé au 73 de la rue Fortier.à Saint-Luc.La bâtisse est considérée comme une perte totale.C\u2019est à 2h20 que les pompiers ont été alertés par un passant de bien vouloir se rendre dans le quartier Jean-Talon.à Saint-Luc.ÉHHSTHIBUHEHRS Il n\u2019y avait personne dans les trois logements de l'immeuble au moment de l'incendie et les flammes avaient déjà percé l'immeuble à l'arrivée des pompiers.té au L'incendie a débu- sous-sol logement de droite Dans la nuit de mardi, les pompiers de Saint-Jean ont combattu un violent incendie qui a ravagé un immeuble à logements de la rue Fortier, à Saint-Luc.(Photo jacques PAUL) du pour se propager au logement de l'étage supérieur pour ensuite atteindre Un immeuble à logements détruit par un incendie tr fo gauche de la bâtisse.L'immeuble est un vieux bâtiment qui avait différents revé- tements.laissant place à des espaces permettant au feu de s'engouffrer.Il n'en reste plus qu'une car- Casse.Dix-neuf pompiers du service des incendies ont répondu à l\u2019alerte.Certains étaient encore sur les lieux hier matin pour exercer une surveillance.Les pompiers ont demandé aux policiers de mener une enquête pour déterminer l'origine du sinistre.Selon le directeur du service des incendies.Gilbert Dupuis.les dommages peuvent se chiffrer à $200.000.L'immeuble était le côté évalué'à $145.000.aux quatre coins de la région .- Reprise des vols de bicyclettes KE Le retour des beaux jours ramène les cyclistes dans le paysage et malheureusement les vols de vélos.Depuis le début de l\u2019année.30 élos ont été rapportés volés au Service de police du Haut-Richelieu.L'an dernier.on a déploré 365 vols du genre.Parmi les bicyclettes retrouvées.189 ont dû être mises à l\u2019encan.Pour réclamer son vélo volé, le plaignant doit pouvoir fournir la .marque.le modèle et le numéro de série.Faute d'avoir de numéro de sérje.le vélo peut être buriner gratuitement au poste de police.On y apposera un numéro d'identification.La Corvette prend le champ E Le conducteur d'une Corvette et la personne qui l'accompagnait ont été blessés légèrement dans un accident qui s'est produit samedi dernier.vers 14h40.face au 291 Grand-Pré.a L'Acadie.L'automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule dans là courbe.Les pompiers ont été appelés à intervenir pour aider à dégager les victimes.Cyclistes blessés KB Samedi dernier.vers 16 heures.un cychste de 26 ans de Brossard a été blessé légèrement dans un accident qui s'est produit sur le boulevard du Séminaire, près de l'intersection de la rue Victor-Hugo.à Saint-Jean.Il roulait en direction sud sur Séminaire et a été frappé par un véhicule qui effectuait un virage à gauche.La veille.vendredi, vers 14h30.un autre cycliste, un Luçois de 36 ans.avait été heurté par un\u2019 véhicule, sur le boulevard du Séminaire, près de la rue Normand.Le véhicule sortait du stationnement du centre d'achat Galerie Richelieu et voulait emprunter la direction nord alors que le cycliste pédalait en direction sud sur Séminaire.Il a été transporté en ambulance à l'hôpital.Cambriolages M Dimanche.quatre maisons-modèles situées sur les rues Plaza.Couture.Bourguignon et Amyot dans le quartier N.D.L.a Saint-Jean.ont été cambriolées.Les voleurs ont pris des meubles mais aussi un ordinateur.un télécopieur.des accessoires de bain.etc.Une maison en construction de la rue Arbres en feu à St- Les pompiers d'Iberville ont été appelés à intervenir lundi soir.dans une pépinière située dans le 3° rang, à Saint-Athanase.Un feu avait été allumé pour faire brûler des racines et des branches.Mais le vent s\u2019est mis de la partie et a propagé les flammes aUx rangées d'arbres en culture.Le feu à fait rage sur une longueur d'environ 500\u201d et une largueur de 200°.\u2018Les sapeurs ont dû utiliser les boyaux pour éteindre le feu pris dans les arbres les plus hauts qui pouvaient atteindre les 6 à 8 pieds.Ils ont usé aussi de la pelle et du balai, pour étouffer les flammes au sol.Tout*comme leurs confrères de Saint-Jean, les pompiers d\u2019Iberville ont eu à intervenir .récemment à de nombreuses reprises pour éteindre de tels feux.\u2018Au cours de la seule - journée de samedi dernier, ils ont effectué cinq sorties pour stopper de tels feux allumés par des personnes notammént à Saint-Alexandre, #4 à Saint-Athanase et à Iberville, au parc Goyette.Le directeur du service des incendies, pelle qu\u2019il.existe aussi dans les municipalités, d\u2019Iberville, Sabrevois, \u2018 di soir .Shint-Grégoire ®t, Saint-Athanase\u2026des\u2026 feu qui s\u2019était Claude Proulx, ra ea ra Lundi sofr, les pompiers ent dû ir Dasylmar.à Saint-Athanase.a aussi élé visitée par les voleurs qui y ont pris un vélo.Deux vols par éffraction ont été commis dans des maisons de la rue Raymond.à Saint-Jean.Sept autres introductions par effraction sont survenues dans des résidences des rues Normandie.Beaudry.Saint-Georges.Place du Marché.Industriel.Bouthillier Nord et Jacques-Cartier Nord.à Saint- Jean, et sur les rues Landry et Vince- lette.a Iberville.Commerces cambriolés HE Un commerce d'équipements de sport du boulevard d'Iberville a été cambriolé vendredi dernier.Des ares.des jumelles.des couteaux et d'autres accessoires de chasse et de pêche valant $4.000 sont disparus.Arrestation M Un homme de 45 ans ayant déjà eu des traitements psychiatriques a été arrêté à la suite de deux incidents.dans un immeuble de la Place du Marché.à Saint-Jean.Le premier événement est survenu dans la nuit de jeudi à vendredi.L'individu est soupçonné d'avoir proféré des menaces et d'avoir commis un méfait.Il aurait récidivé samedi.Athanase D propagé dans les arbres d'uite pépinière dans le 3° Vendredi, les pompiers ont dû travailler fort pour étouffer un feu de champ près de la rue des Carrières, aux limites de Saint- - Jean.(Photo jacques PAUL) Épidémie de feux dans les champs Depuis quelques semaines.les pompiers de Saint-Jean mulu- plient les interventions pour étein- louise BÉDARD dre des feux de champ qui sont parfois allumés par des personnes pour faire brûler des brañchages ou encore sont le résultat de l'effet de loupe.Ces feux risquent de se propager et doivent être rapidement étouffés.Rappelons que des règlements municipaux interdisent d'allumer des feux à ciel ouvert.Contrairement à ce qu'on pourrait penser, les champs sont actuellement très secs.Des vents violents ont balæyé la région et ont asséché les terres.Ainsi vendredi.près de la rue des Carrières.aux limites de Saint-Jean, les pompiers ont dû travailler fort pour éviter que les flammies ne s'étendent.Au cours de la mème journée.ils se sont rendus à deux reprises sur le chemin du Clocher, à L'Acadie.où des feux de champ avaient pris naissance.Le lendemain.samedi, ils intervenaient sur le chemin du Ruisseau Des- noyers.sur la rue Fontaine et le chemin Grand-Pré.dans la même municipalité.Les sapeurs ont aussi été appelés sur la rue du Centre.à Saint-Luc.pour éteindre un autre feu de champ.Le lendemain.c'est au Club de golf de Saint-Luc qu'ils devaient intervenir pour un feu de méne nature.Le 4 avril dernier.les pompiers avaient été appelés près du 360 Séminaire.à Saint-Jean, pour un autre feu de champ.Quelques feux de champ ont éclaté dans ces environs au cours des dernières semaines.Aspirateur centra| Prix sugg.: 469$ Incluant beyau 30 pi et accessoires Satisfaction garantie Consultez des pros! GARANTIE A VIE RETOUR DE .de la compagnie Euraka Valable jusqu'au 29 avril 1995 r | 1 1 | I I 1 | 1 1 kL Le plus grand centre das irateurs de la montérégie .700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu onfort 346-3575; \u201cSIVONVES VOVNVI 71 0861 [LAB ZL APOJOIOU 9] ve rang, a règlements interdisant'les feux à ciel ouvert.Saint-Athanase, (Photo jacques PAUL AS 7 à » 0x er rr Len re ep ph eer + eee STR 0 oars Pas uw.Te.en .- .meet .\u201c .\u2026.- .- .5 4 ocean , .Ce meee ® ast oma oe LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 A-8 au palais de Justice Remis en liberté HE Un résident de Notre-Dame-du-Mont-Car- mel a été renus en liberté sous conditions à la suite d'une enquête sous caution.mercredi dernier.Il est soupçonné de voies de fait à l'endroit d'un adolescent de 13 ans.L'incident se serait produit le 2Y mars dernier et le prévenu était le conjoint de la mère de la *présumée victime.Jl est aussi soupçonné de l'avoir menacé de mort.Il aurait été question d\u2019une balle portant son nom et qui lui était destiné.De plus.1] doit répondre à l'accusation de s'être livré à des attouchements à caractère sexuel sur sa personne.entre le mois de septembre 1991 et le mois de mars 1995.Il aurait ausst incité l'adolescent à le toucher.L'homme avait comparu une première fois le 31 mars dernier et avait été remis en Hiberté sous conditions.Mais 1l était arrété de nouveau après avoir contacté la mère du jeune homme contrairement à l'engagement signé pour sa remise en liberté.La défense a avancé une explication.Le juge Jacques Rancourt a décidé de remettre le prévenu en liberté aux mêmes conditions, ajoutant un engagement monétaire de $1.000.L'enquête préliminaire a été reportée au 1°\" mai.Cadieux en prison HE Mario Cadieux.36 ans.de Saint-Luc.à écopé d\u2019une peine d'un an de prison pour avoir vendu à trois reprises deux quarts de gramme de cocaïne.à un agent d'infiltration de la GRC.Les ventes ont été conclues au cours des mois de mars et avril 1993.au Bunny bar.Ce bar était un des cinq visés par une opération de la police visant à attaquer le trafic de la drogue.Un agent d'infiltration avait été utilisé durant quelques mois pour pincer les trafiquants.Mercredi dermier.Cadieux témoignait pour tenter de convaincre le juge de ne pas l'incarcérer mais de lui imposer des travaux communautaires.Il à soutenu n'avoir vendu qu'à quatre ou cing reprises de la drogue pour acheter un lit pour son futur enfant.Il en a pourtant vendu à (rois reprises.en l'espace d'un mois.au policier.Me Luc Boulais.de la couronne.à fait remarquer que l'accusé avait été bien malchanceux.Le représentant du ministère public a réclamé l'imposition d'une peine de 14 mois d'emprisonnement en faisant valoir différents décisions de la Cour d'appel du Québec.Il s\u2019est opposé à l'idée que le trafic de drogue avec des agents d'infiltration soin considéré comme banal.: Cadieux à déjà été trouvé coupable dans le passé de s'être trouvé dans une maison de débauche en 1987.ll à trafiqué dans un bar de danseuses.Pour la couronne.cela dénote un style de vie.Me Claude Trudeau.de la défense.a répliqué en parlant plutôt de délits circonstanciels et du désir de s'\u2019ameder de son client qui veut travailler et ne pas être un poids pour la société.Il a fait valoir que le service de probation jugeait admissible son client au programme de travaux communautaires.Il a ajouté que rien n'avait démontré que Cadieux appartenait à un réseau.Il est acquis que pour un trafic de drogue.c\u2019est la prison.a commenté le juge.Dans ce cas-ci, à ajouté le juge.l'exemplarité de la sentence doit primer sur la réhabilitation comme élément à temr compte dans la détermination de la sentence.À la peine de douze mois.le juge a ajouté une ordonnance de probation de trois ans.Daigle envoyé à Pinel M Alain Daigle.un résident de Lacolle soupçonné d'avoir été mêlé à une violente bagarre dans cette municipalité le 1°\" avril dernier puis à un autre incident à l'urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu, sera soumis à un examen psychiatrique.Vendredi dernier.le tribunal à émis une ordonnace pour qu'il soit détenu à l\u2019Institut Pinel ou il sera soumis à Un examen visant a déterminer s'il était atteint de troubles Menacés par une arme Louise Bédard mentaux au moment où sont survenus les actes reprochés.Il sera ramené devant la cour le | mai.Nigérien détenu HE Le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a ordonné le maintien en détention d Eddy Ezono.un Nigérien.Son enquête préliminaire \u2014à été fixée pour la forme à aujourd'hui.Le prévenu fait face à 21 chefs d'accusation de fraude et de supposition de personne.Les infractions auraient été commises à l'endroit de la caisse populaire de Saint-Luc.Selon le témoignage du policier Paul-René Lavallée.de l'escoude des crimes économiques de la SQ.Ezeno a été déporté du Canada en septembre dernier.Mais le 9 mars dernier.accusé d'avoir commis une fraude.il était arrêté à Gatineau.Il à été condamné à un mous d'emprisonnement.Le policier a raconté qu\u2019en juin 1993.le suspect aurait ouvert un comple à la caisse pop de Saint-Luc sous une autre identité.La carte bancaire expédiée par la caisse est revenue comme portant une mauvaise adresse.Le suspect serait l'homme qui s'est présenté à la caisse pour prendre possesssion de la carte.le 19 novembre 1993.Il aurait déposé une traite bancaire contrefaite de S950 de la Toronto Dominion et une somme de $20 en argent.La même journée.au guichet de la caisse pop de La Prairie.11 auran effectué des retraits totalisant S900.Puis il se serait rendu a la caisse pop de Saint-Henri et par inter-caisse fait le dépôt d'une autre fausse traite bancaire de S950 de la TD et d'un dépôt d'argent de S40.A une succursale de Montréal ouest de la Banque de Montréal.1] aurait retiré SI00.Toujours selon le policier Esomo se serait rendu le lendemain effectuer un retrait à Deux Américains victimes de vol Deux Américains.clients du motel de la rue de la Pépinière.à Saint-Athanase.ont été réveillés brutalement.samedi matin.par un.cambrioleur armé d'un pistolet.Il était environ 7h du matin quand le voleur est entré par la fenêtre de la chambre.Il a sommé l'homme et le femme de rester couchés et de ne pas bouger.I} a braqué l'arme sur une des victimes.Il s'est emparé de $400 US et de S500 Canadiens.Le malfaiteur est décrit comme un homme âgé entre 30 et 35 ans.Il est mince.mesure environ 6° et a les cheveux longs.1] s\u2019est adressé en français aux deux Américains.Saint-Luc.puis 11 aurait déposé une autre traite bancaire contrefaite de $950 à la caisse N.D.A.avant d'effectuer un retrait à Saint- Luc.puis à une banque de Montréal.Le lendemain 1l aurait effectué des retraits à la caisse pop de Côte Saint-Luc.puis à d'autres banques.à Montréal.Il aurait répété ce venre d'opérations à plusieurs reprises jusqu'au 24 novembre 1993.\u2019 Au lotal.il aurait déposé plusieurs fausses traites bancaires se chiffrant au total à S6.670) et aurait retiré $5.120 par des opérations via des guichets automatiques.Par ailleurs le policier a fait état d'autres accusations de fraude auquel le prévenu fait face a Ottawa.puis à Laval.Dans ce dernier cas, il aurait fraudé une entreprise de location de téléphones cellulaires pour $185.000.Il à indiqué aussi qu'il entendait déposer des dénonciations contre lui relativement à trois chèques contrefaits faussement émis au nom du gouvernement du Québec.Les empreintes du prévenu ont été retrouvés sur ces chèques.a-t-1l précisé.L'enquêteur a ajouté que Ezomo avait été identifié par différents employés de caisses.Les services canadiens de l'immigration entendent aussi détenir le prévenu et réexam- ner son cas.Sursis de peine fl Une jeune femme de 22 ans avant yuatre enfants a obtenu un sursis de peine après avoir reconnu sa culpabilité à deux accusations de voies de fait.\u201cLe 8 juin dernier.elle avait frappe l'agent d'aide sociale venu enquêter chez elle sur la présence d un colocataire.Elle avait voulu lui arracher son dossier pour connaitre l'idenuté de la personne qui l'avait dénoncée.le fonctionnaire avait reçu une claque.Dans te second cas.en février dernier.elle avait eu mailles à partir avec son propriétaire.Elle lu avast craché à la figure.Me Robert Proulx a expliqué au juge que la Jeune femme en avait lourd à porter sur ses épaules d'autant plus qu'elle a repris ses études.II Tut a ainsi fart valoir que l'accusée contratrement à d'autres.essavait de s'en soruûr mäais ne pouvait être en mesure d'acquitter une amende.Le juge à pris tous ces faits en considération pour prononcer un sursis de peine et placer l'accusée sous probation pour un an.TR , 348-435 PEINTURES EN EX TEINTEES ET BRASSEES SUR PLACE SIE ESP CR & j ans Leplusmre © VOS SPÉCIALISTES D\u2019EXPERIENCE | a ® \u2014\u2014 ree ® oso PTE = \u2014 re rare RUN PFI te il sur-F 23 p: du te les ri par Quél quart plein gard 1964 lieu Le Amy le no (192 à 19 a été Papi Papi prem (191 1968 Le quar (185 dant à 19 ques} pard l\u2019ho mun Com secr de S les 1 s'af Chz avis | Saint-Jean désigne 23 parcs et jardins Le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu vient de désigner quelque 23 parcs et jardins situés sur l\u2019ensemble du territoire en se basant sur les normes, les règles d\u2019écriture et les critères établis par la Commission de toponymie du Québec.Les noms choisis pour les parcs et jardins ont globalement pour objectif de refléter la vie et l'histoire locales afin d'éviter l'emprunt marc-o.TRÉPANIER gratuit à des collections de noms n\u2019ayan aucun sens référentiel avec la réalité johannai- se.Voici la liste des quatorze pares et jardins qui ont fait l'objet d\u2019une dénomination: B Les parcs Le parc du camping municipal dans le quartier Saint-Eugène est désigné Centre de plein-air Ronald-Beauregard.M.Beauregard (1920-1991) à été conseiller municipal de 1964 à 1968 et maire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu de 1974 à 1986: Le parc situé entre les rues Wilkinson et Amyot dans le quartier NDL est désigné sous le nom de pare Marcel-Bernard.M.Bernard (1923-1991) à été ingénieur municipal de 1962 à 1984; Le parc à l'arrière des installations du cégep a été désigné parc du complexe sportif J-A.- Papineau en l'honneur de Mgr Joseph-Arthur Papineau (1875-1970).né à Saint-Jean, premier supérieur du collège de Saint-Jean (1911-1928) et évêque de Joliette de 1928 à 1968: Le parc situé sur la rue Gervais dans le quartier Saint-Eugène est désigné sous le nom de parc Alphonse-Gervais.M.Gervais (1856-1931) a été conseiller municipal pendant deux mandats et maire de la ville de 1909 à 1913; Le parc situé à l'angle des rues Saint-Jac- ques et Grand-Bernier Nord portera le nom de parc Alfred-Noé-Deland (1862\u2014 1925) en l'honneur de celui: qui fut notaire.conseiller municipal.commissaire et président de la Commission scolaire de Saint-Jean ainsi que secrétaire de la Société d'agriculture du comté de Saint-Jean: Le parc longeant la voie piétonnière entre les rues Colomiale et du Domaine dans NDL s'appellera le parc Alfred-Napoléon- Charland.M.Charland (1841-1901) a été aviseur légal de la ville et juge de la Cour wns pC supérieure dans le district d'Iberville: Le parc situé à l'intersection des rues Collin et Foch dans le Vieux Saint-Jean à été désigné parc Antoine-Grisé en l'honneur du notaire Grisé (1728-1785) qui possédait une grande superficie de terrain entre les Foch et Saint- Jacques: Le parc situé entre les rues Brault et Hébert dans NDL a été désigné sous le nom de pare Georges-Langlois en l'honneur de M.Lan- glois (1904-1971).auteur et journaliste né à Saint-Jean: Le parc situé sur la rue Longueuil au centre-ville est désigné sous le nom de pare Hortense-Tugault en l'honneur de Mme Hortense Bove-Tugault (1807-1898).première bienfaitrice de l'oeuvre des Soeurs grises à l'Hôpital de Saint-Jean: Le parc situé à l'angle des rues Champlain et Notre-Dame est désigné parc des Soeurs- de-L\u2019Immaculée-Conception puisqu'il est situé près de l'ancienne maison de retraite des Soeurs missionnaires de L'Immaculée- Conception: Le parc situé à l'intersection des rues Sabourin.Granger et Rhéaume dans le quartier Saint-Gérard.populairement appelé le «parc à Jules» (Roy) dans le secteur.a été désigné sous le nom de parc des Érables: Le parc situé à l'entrée sud de la ville.à l'intersection de la rue Jacques-Cartier et du boulevard du Séminaire.a été nommé parc des fraisières en raison de sa proximité avec plusieurs champs de fraises et de commerces où l\u2019on vend ces fruits: Le parc situé sur la rue Bernières.le long de la voie piétonnière.portera désormais le nom de la rue en devenant le parc de Bernières: ~- Le parc situé entre les rues Wilkinson et Amyot dans le quartier NDL a été désigné sous le nom de «pare Marcel-Ber- nard (1923-1991), qui fut directeur du service des Travaux publics de la ville de Saint-Jean.Le parc situé entre les rues Nolin et Morel.dans le quartier Saint-Lucien.à été désigne sous le nom de parc des Spirées où cette plante odorante pousse en abondance.E Les jardins Le jardin situé sur la rue Neuve-France.Travaux routiers dans le comté HO ee we PRLS près de la rue Mott dans le quartier Saint-Gé- rard, a été désigné jardin Louis-Marcel-Ray- mond (1913-1972) en Fhonneur de ce Johannais.botaniste et homme de lettres.qui à élé conservateur du Jardin botanique de Montréal de 1967 à 1970: Le jardin situé sur la rue de la Neuve-Fran- ce.près de la rue Maisonneuxe, a été désigne sous le nom de jardin de la Neuve-France: Le Jardin situé près du Club nautique a été désigné sous le nom de jardin Goineau en l'honneur de Robert Goineau (1916-1971).initfialeur de la première marina publique à Saint-Jean.et de sa fumille qui opére encore aujourd'hus la marina: Le jardin situé à l'intersection des rues Jacques-Cartier Sud et Baraby portera le nom de Jardin Armand-Baraby (1905-1983) en l'honneur de celui qui était prorprétaire des lieux: Le jardin situé à l'intersection des rues Saint-Eugène et Gosselin à été désigné jardin Saint-Eugène: Le jardin situé à l'intersection des rues Camille et Brault a été désigné sous le nom de jardin Camille: Le jardin situé à l'intersection du boulevard Industriel et de la rue Neuve-France à été désigné jardin de la Montgolfière pour rappeler que S:unt-Jean-sur-Richelieu est la capitale des montgolfières et parce qu'il vu souvent des départ d'envolées en montgolfières dans ce jardin: Le jardin situé à l'intersection de la rue Loyola et du boulevard du Séminaire est désigné sous le nom de jardin Loyola cn l'honneur d'Ignace de Lovola (1491-1556).fondateur de la compagnie de Jésus.connue sous le nom des Jésuites: Le jardin situé à l'angle des rues Champlain et Richelieu.près d'une écluse du canal Chambly.à été nommé le jardin des Ecluses.Québec pavera Séminaire entre St-Louis et Latour Transports Québec consacrera cet été $175.000 au pavage du boulevard du Séminai- ntre la rue L e Saint-Louis, à R marc-o.TRÉPANIE Saint-Jean.Le boulevard du Séminaire est su ce tronçon une voie provinciale, faisant partie de la route 223.À Saint-Luc.selon la programmation des travaux routiers 1995-96 rendue publique lundi par le député de Saint-Jean.Roger Avez-vous manqué les offres de notre ou Re quan as asco mas se 1.\" Paquin.des travaux de $300.000 seront réalisés pour aménager une desserte de camions de la rue Des Pins jusqu'au rang Saint-André.Cette desserte est principalement destinée au trafic de camions en provenance de la - station régionale d'épuration des eaux.pré- \u201csentement en construction.La voie servira également aux résidents du secteur Talon.diminuant ainsi l'intensité de la circulation au carrefour du boulevard Saint-Luc.A Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.des travaux Heureusement vous, notre salle de montre est encore là ! (et, pour un temps limité, nos offres tiennent toujours !) de $282.000 seront effectués sur la route 223 pour le remplacement d\u2019un pont sur le lot 15 par un ponceau.Le député remarque qu'il s'agit de travaux attendus depuis plusieurs années par les citovens du secteur.À Saint-Jacques-le-Mineur.des travaux de l\u2019ordre de $251.000 ont été approuvés pour le pavage de deux tronçons de l'autoroute 15.Au lotal.ce sont des travaux routiers de $1.008.000 que Transports Québec effectuera cet été dans la circonseription de Saint-Jean.Ur S66L ILJA® Z} [POJOIOU ©] \"SIVONVHA VOVNVO 31 6-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 10 Nouveaux poteaux, aménagement sur le boulevard Normandie, etc.Saint-Jean consacrera $75,000 à son réseau cyclable cet été La ville de Saint-Jean consacrera un montant de $75,000 à l\u2019amélioration et à l'entretien de son réseau cyclable cet été.Une décision qui réjouit le conseiller Jean Grimard.res- marc-o.TREPANIER Poel p repre ponsable du Comité pour l'aménagement des pistes cyclables a l\u2019intérieur des limites de la ville.Il souligne que le dossier des pistes cyclables ne progressait plus depuis deux ans: «Il n\u2019y avait pas de volonté politique d'agir en ce sens.L'arrivée d'un nouveau maire sensibilisé au développement touristique et de nouveaux conseillers.pères de jeunes enfants et d'adolescents, a permis de réactualiser le développement de notre réseau cyclable.» La ville de Saint- Jean est dotée depuis 1989 d\u2019un plan directeur de développement d'un réseau cyclable.Le conseiller Grimard estime que tous les efforts doivent être faits pour arrimer le réseau urbain johannais aux différents corridors cyclables de la Mon- térégie et de l'Estrie.E Aménagement sur Normandie Les aménagements effectués cet été sur le réseau cyclable de la ville consisteront principalement à compléter et à améliorer la piste cyclable du boulevard Nor- mandie.entre le boulevard Saint-Luc et la rue Gaudette, dans le quartier Saint-Gé- rard.Une bande asphaltée de trois mètres (environ dix pieds) de large traversera le terre-plein du boulevard Normandie entre le boulevard Saint- Luc et la rue Gau- dette.Cet aménagement représente un investissement de $51.500.précise le surintendant aux Travaux publics, Michel Larivière.HE Sur Industriel Par ailleurs, la ville procèdera.à un coût estimé à $10.000.a un élargissement de trois pieds de la bande cyclable sur le boulevard Industriel.entre les rues Dijon et Saint-Jacques.L'élargissement Parc du Vieux-Chêne entre les rues Dijon et Savoy a été fait lors des travaux reliés au programme d'assai- fnissement des eaux.La piste cyclable sera aménagée du côté Ouest du boulevard Industriel.HE Nouveaux poteaux Un montant de $15.000 sera investi dans l'acquisition de nouvelles bornes (poteaux) qui seront installées sur la rue Gaudette.entre les boulevards Industriel et Normandie.ainsi que sur le boulevard Industriel.Des nouveaux poteaux seront installés cette année.Aux couleurs de la ville.avec le logo.ces poteaux auront une bande réfléchissante plus efficace.Les poteaux en aluminium.qui valent environ 195 l'unité avec l'ancrage.ont été fortifiés.La ville achètera une soixantaine de nouveaux poteaux tandis que le fabricant, la compagnie Stinson de Montréal.remplacera gratuitement plus de 125 poteaux qui avaient été installés l'an dernier.8 Jacques-Cartier Sud Sur la rue Jac- ques-Cartier Sud.des bornes seront installées en mai, après la pose de la deuxième couche d'asphalte.entre les rues Towner et Bégin.En raison des travaux d'assainissement.il n'y aura pas de bornes cette année sur le tronçon de Jacques-Cartier Sud compris entre les rues Frontenac et Towner.Une borne de peinture délimitera la bande cyclable lorsque les travaux seront complétés sur ce tronçon.B Champlain et passerelle La rue Champlain se sera pas balisée celte année à cause des travaux d'\u2019assainissement qui devraient débuter en mai sur le tronçon compris entre la rue Lesieur et le boulevard Saint-Luc.L'été prochain.le réseau cyclable se prolongera sur le boulevard Industriel.de la rue Savoy jusqu'à la rue de la Neuve-France.puis le long de la rue de la Neuve-France jus- Des allées trop larges?Un citoyen riverain du parc du Vieux Chêne dans le guar- marc-o.TREPANIER ter Normandie a communiqué au journal pour s'étonner de la largeur des deux allées qui ont été aménagées dans le parc la semaine dernière.Ces allées ont sept ieds de largeur.soit a norme appliquée dans tous.les parcs de la ville.explique le surintendant des Travaux publics.Michel Larivière.Il en couterait plus cher de faire des allées de cinq pieds de large\u2019 puisqu'elle devraient être pavées à la main plutôt qu'avec une paveuse dont la largeur standardisée est de sept pieds.Pourquoi de l'asphalte plutôt que de la petite pierre?Pour des questions d'entretien.explique-t-on aux Travaux publics.Avec de la pierre.la mauvaise herbe fait Des allées de sept pieds de largeur sont aménagées dans le parc du Vieux-Chêne dans le quartier Normandie.Il s\u2019agit d\u2019une largeur standard, signale-t-on à la ville.(photo jacques PAUL) rapidement son oeuvre tandis qu\u2019une allée asphaltée ne nécessite aucun entretien pour une dizaine d'années.qu'au boulevard du Séminaire.C'est aussi à l'été 1996 que le boulevard du Séminaire doit être urbanisé (trottoirs.piste cyclable.éclairage.etc.) sur le tronçon compris entre la rue Mai- sonneuve (quartier Saint-Gérard) et la rue Berthier (quartier Normandie-Est).C'est également au même moment que la passerelle piétons-cy- chistes doit enjamber le canal Chambly a la hauteur de la rue Lesieur.Ces deux derniers projets sont subventionnés a 66% par Québec et Ottawa dans le cadre du programme d\u2019infrastructures.Président du «Comité pour l\u2019aménagement des pistes cyclables à l\u2019intérieur des limites de la ville», le conseiller Jean Grimard nous montre les nouveaux poteaux fortifiés, en aluminium, qui baliseront les pistes cyclables cet été.(photo jacques PAUL) richard | [TE jon JL Il A ATA) CIT SIIENCIEUN PE LE 7778 TE ull A INDALA RETIRE PELAND SEER IN KOUE VAN B AL AIL NTT Ta LE THN ag RTE TTR 3 FILMS POUR 3 JOURS Ss BY (films réguliers) RESERVATIONS 7 JOURS \u201c(voisin Caisse popular .deu St vase est Hi m [RECT app qua a con cha sioi stat deu Bel au heu L les Lat abs eux inle ner Be aut raig ref ner Le | qu Gr d'e rio nic c'e réc tio la a rés jou a ere 00e Stationnement interdit de jour Rue Bellefleur: Tes autos refoulées chez les voisins?Le principe des vases communicants est en voie d\u2019être SiH ORB HL ERE marc-o.TRÉPANIER RABAT REED TEE appliqué dans le quartier Saint-Gérard à Saint-Jean si le conseil municipal ne change pas sa décision d\u2019interdire le stationnement sur les deux côtés de la rue Bellefleur, du lundi au vendredi.entre 9 heures et 17 heures.Les résidents des .deux rues voisines.les rues Lebeau et Latour.devront alors absorber devant chez eux les automobiles interdites de stationnement sur la rue Bellefleur.Certains automobilistes pourraient même trouver refuge dans le stationnement du restaurant Le Relais.Le conseiller du quartier.Germain Granger.se refuse d'envisager le scénario des vases communicants.Il déclare que c'est à la suite de la réception d'une pétition de 19 citoyens de la rue Bellefleur qu'il a fait adopter une résolution interdisant le stationnement de jour sur cette rue.Cela dit.il prévoit du même souffle que la ville n\u2019aura probablement pas à appliquer cette résolution puisque les propriétaires de la clinique médicale située à l\u2019intersection de Bel- lefleur et Séminaire pourraient bien acquérir une propriété avoisinante pour en faire un terrain de stationnement.Installée à cet endroit depuis une quinzaine d'années, cetle clinique médicale est une clinique de gynécologie et d'obstétrique.Elle est donc fréquentée par des femmes enceintes que la résolution du conseil municipal forcera à marcher sur une plus grande distance, beau temps mauvais temps, pour se rendre de leur automobile à la clinique.«Notre décision d'interdire le stationnement sur Bellefleur prend effet le 2 ma.On est en discussions pour trouver une solution au probleme de parking».déclare le conseiller Granger qui souhaite sûrement ne pas avoir alors sur le dos les propriétaires des rues Lebeau et Latour à qui l'on aurait refilé le problème.Rues Davignon, Laliberté et Meunier Projet de $240,000 pour du pavage Le conseil municipal de Saint- Jean à déposé lors de sa dernière séance publique un projet de règlement d' emprunt de 5208 000 autori- marc-o.TRÉPANIER sant I\u201d asphaltage et des travaux de réfection de trottoirs sur une partie des rues Laliberté.Meunier et Davignon dans le quartier Norman- die.Ces rues datent du milieu des années 1970.Lors de leur construction.le conseil municipal de l'époque avait étrangement adopté.contrairement à la pratique établie.des règlements d'emprunt qui ne comprenaient pas la deuxième couche de pavage.Pourtant.comme le précise le préambule du projet de règlement.«selon les normes de construction.le revêtement de la surface des chaussées devrait être composé de deux couches de bétons bitumineux dont la seule couche de base à été posée.» La rue Davignon.une rue en fer à cheval au sud de l'hôpital.sera entièrement repavée.Une bordure de ciment adjacente au parc Congé de Pâques Ouvert ou fermé à Saint-Jean?Les Johannais sont priés de noter que l'horaire des services municipaux est modifié à l\u2019occasion du congé pascal.Ainsi.l'hôtel de ville.le garage municipal et les bureaux administratifs du service des Loisirs seront fermés le vendredi 14 avril et le lundi 17 avril.Le Centre culturel! Fernand-Charest sera fermé le dimanche de Pâques.La bibliothèque sera fermée le dimanche et le lundi 17 avril.Le vendredi 14 avril.elle sera ouverte de 13 heures à 20h30 et le samedi 15 avril, de 9h30 à 17 heures.B Ordures ménagères L'enlèvement des ordures ménagères qui devait avoir lieu le vendredi 14 avril est devancé au jeudi 13 avril.La cueillette des déchets domestiques du lundi 17 avril se déroulera comme prévu.- LE PLUS Re URL TES vi AR con sou! ere une o seconde chance gpecialst® °C gparaion® pottes de cow-b oy Cordonnerie Centrale Eng.3 IMPORTATION SERGIO 40, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-1489 Cy ve.0.18714-r27-d on el .retien Er répara ations de toutes marques [ERNE ENNIS Touchez du bois et economisez.Tondeuse à main Moteur 5 CV, modèle 14PZ 440° La promesse John Deere: «Si vous n\u2019étes pas satisfaits a 100%, nous vous AA @ PISCINES ET LL Jacques Cartier @) Las 1gHON SET construite.Les trottoirs endommagés seront réparés.Le cout de ces travaux s'élève à SY1,242, Sur la rue Laliberté.entre les rues Lussier et Meunier.on fera de l\u2019asphaltage pour un montant de 558.502.Sur la rue Meunier.entre la rue Victor-Hu- go et le lot no 88.juste avant la rue Beauchamp.la chaussée sera repavée et les trottoirs brisés remplacés.pour un montant total de $41.015.Ces travaux colteront $11.440 en frais d'expertise et en honoraires professionnels pour la surveillance des travaux et le contrôle - des matériaux.Avec les taxes ($14.500).les frais d'émission (S6.500) des obligations et les intérèts ($16.800) sur les emprunts temporaires: l'emprunt.amorti sur une période de 10 ans.totalise 5240000.Pour l'ensemble de l'emprunt.le coût est à 22.22% à la charge des propriétaires riverains el a 77.78% à la charge de tous les contribuables (fonds général).Tracteur STX38 5 vitesses, 38 po de coupe Moteur 12,5 CV valve en tête.pompe à l'huile rembourserons dans les 30 jours» Sen Tce de pan Por; da Spor 7h, le NCEMENT FIN ONE BL LET LYK: ll vomal M 141.CD GUbE 155 { 0 «DOLE» FRAISES (sucrées et juteuses) pr.Californie no 1 Les meilleures! ¢ (sans pepins} pr Californie no 1 - Gr 163 14 pr.Costa Rica Gr 12 PONNES ROUGES «Galas |* pr.Chili no 1 ¢ chop.Ë PRANGES «SUNKIST» Gr.135 Ib CHAMPIGNONS pt Canada no 1 Paquet 8 onces bas x CAROTTES pr Quebec no 1 \u2018 Sac 2 Ib 1 3g\u2019 POMMES DE TERRE BLANCHE (nouvelles) % LAITUE CHINOISE | pr Flonde no 1 379 MELON D'EAU pr É-U no 1 ÉCHALOTES ( pt.Floride no 1 pr É-U.no1 PIMENTS VERTS pr.Floride no 1 ; 19 Gi gros Ib ue CANTALOUP pr E-U.not Gr 23 Ç ch.SIROP D'ÉRABLE Nouvelle cuvée 1995 No 1 2\" CHARCUTERIE FROMAGERIE JAMBON CUIT 13 FESTIVAL DES LAFLEUR» 2 PRODUITS «DAMAFRO» extra-maigre 1b Brie, a un PASTRAMI «DELI 3\" ca.189 MONTREAL» .| SPEC A JAMBON «BRETAGNE» (campagne et forét noire) 35 Variété de mets préparés et de produits sans gras Cmmencas ER) peter FOIE GRAS ET TERRINE ÿ\u201d animal ou viande «BRETAGNE» 99 CRETONS 20 2 VÉGÉTARIENS 2 Ib Format 370 g : HORAIRE ET PLUS DE 20 SPÉCIAUX EN MAGASIN Fv Lundi, mardi mercredi et dimanche: Jeudi et vendred Samedi: Nous nous réservons le droit de limiter les quantités péciaux ep vigueur du Ljau 16 Qu 1995 FRUITS ET LEGUMES RACINE @Q 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelleu 346-2440 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 PAIEMENT DIRECT REY CN LL-Y S66L IHAC ZL Ipesoiaur 8| \u201cSIVÔNVEA VOVNVI 31 M4 cm LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 * A-12 «Le Conseil économique doit sortir du dossier du CMR» «Il est temps que le Conseil économique passe le flambeau du CMR a une corporation et s'occupe de développement économique.C\u2019est là son rôle essentiel», déclare le conseiller johannais Jean Grimard.: Le conseiller municipal de Normandie- Est réclame la formation rapide de Ia corporation du campus du Fort-Saint-Jean.marc-o.TRÉPANIER FEE epg ni] Le cégep de Saint-Jean et les profs du CMR font déja pression en ce sens depuis la mi- mars.Par cette demande, il dit faire écho à la grogne manifestée dans les milieux municipaux qui trouvent que la direction du Conseil économique du Haut-Richelieu consacre plus de temps au dossier du Collège militaire qu'à celui du développement économique.Il souligne que ses discussions avec des représentants des autres partenaires municipaux du Conseil économique lui ont permis de constater que les énergies consacrées au CMR ont eu pour effet de laisser transparai- tre un «manque de leadership» en matière de développement économique.E Un débat à venir à la ville À l'échelle même de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, où le maire Myroslaw Smereka a été un acteur important dans le processus de négociation ayant conduit à la signature d\u2019une entente avec Ottawa sur l\u2019utilisation des installations du CMR.M.+ Pa Grimard signale que le débat sur le rôle de la municipalité face-au CMR n'a jamais eu lieu.Il n\u2019a pas apprécié, comme élu municipal.être mis devant le fait accompli quand les statuts du Conseil économique du Haut-R1- chelieu ont été récemment modifiés pour permettre à l'organisme de signer l'entente avec Ottawa sur le CMR.\u2014 Grimard «Moi.je veux une discussion de fond au sein du conseil municipal.1! faut décider si la ville de Saint-Jean doit ou ne doit pas s'impliquer dans le développement du CMR et impliquer ses cadres au niveau de la gestion de la future corporation».déclare- t-il.Personnellement, le conseiller de Nor- mandie-Est n'est pas favorable à ce que la ville s'implique dans le dossier du CMR.si ce n'est que d'offrir les services municipaux sur le site.Il souhaite ainsi que la corporation du campus du Fort-Saint-Jean soit indépendante de l'administration municipale.Le conseiller de Normandie-Est, Jean Grimard, réclame un débat au sein du conseil municipal de Saint-Jean sur le «ll faut s'attaquer aux grands dossiers» rôle de la municipalité dans le dossier du Jean Grimard réclame la création d'un comité de fusion des villes L'un des vétérans du conseil municipal de Saint-Jean.Jean Grimard.tente de sonner la fin de la récréation.considérant qu'il est marc-o.TRÉPANIER maintenant temps que le conseil municipal.élu en novembre dernier.s'attaque aux grands dossiers.«Le temps de la familiarisation des nouveaux élus avec l'appareil municipal est terminé.Nous en sommes rendus à l'étape de discuter des grands dossiers afin de voir comment on peut rationaliser nos dépenses.Il faut'être prêt pour l'étude du budget l'automne prochain».déclare le conseiller de Norman- die-Est.«Depuis six mois.continue-t-il.nous avons des ordres du jour légers au conseil municipal.Le temps de l'analyse est fini.T] faut qu\u2019on propose des recommandations débouchant sur des actions.Je ne veux pas qu'on continue d'étudier encore pendant six Mois.» E Comité de fusion D'entrée de jeu.M.Grimard considère qu'il faut profiter immédiatement des ouvertures faites par les maires de Saint-Luc et d'Iberville dans le dossier de la fusion des municipalités.si on veut en arriver à un résultat concret d'ici deux.trois ou quatre ans.\u2019 Il prône la création.dans les plus brefs délais.d\u2019un comité intermunicipal de fusion qui aurait pour mandat d'amorcer des démar- .ches exploratoires avec le gouvernement du Québec et qui pourrait ensuite élaborer un véritable plan d'action vers la fusion.\u2014\u2014 = + HE Organigramme, privatisation, etc.Celui qui pourrait bien être en lice dans la lutte à la mairie en 1998 note que le conseil municipal ne doit pas en rester au niveau des voeux pieux en matière de révision de l\u2019organigramme.L'étude de l'organigramme de la ville doit être accélérée afin de voir quelles sont les avenues réelles de réforme qui s'offrent aux politiciens afin d'améliorer la gestion de la ville et d'en réduire les coûts.Partisan de la privatisation des services municipaux et d'avis qu'il y a plus d argent a aller chercher du côté de la tarification.M.Grimard estime que la ville a la responsabilité d'aller voir ce qui se fait dans d'autres municipalités.notamment Brossard.identifiée dans la dernière livraison du magazine L'Actualité comme «la Mecque de l'usager- payeur».M.Grimard souhaite d'autre part la mise en place à la ville de Saint-Jean d\u2019un processus de sélection des firmes de consultants.Ce processus permettrait à la ville de faire des analyses comparatives des méthodes suggérées par les professionnels et de leurs honoraires.Enfin.afin de mettre le conserl municipal sur la même longueur d'ondes.M.Grimard suggère qu'une réflexion soit entreprise sur l'avenir du Festival de montgolfieres.tant au niveau de la formule de l'événement que des ressources budgétaires qui lui seront attribuées au cours des cinq prochaines années.Ouvert le dimanche PANIERS DE FRUITS FLEURIS PLANTES VERTES, FLEURS EXOTIQUES, ETC.TF-K512 FESSES 35 SOV REL GA Ks 405, 2e Avenue 347-0311 Iberville 13812.¢ca5-¢ Teleflora ACE RE Re I TT I Ra ELE 127007 2 oeo sd fé 7 amu LY oo RNs -\u2014m\u2014 L\u2019année 1994 aura coûté cher à la ville d\u2019Iberville.Les nombreux travaux d\u2019infrastructure qui y ont été menés sont venus s\u2019ajouter aux actifs de la ville, mais ils ont aussi alourdi sévèrement la dette.Et les grands efforts de rationalisation déployés par l\u2019administration n\u2019ont pu rien y changer.Les états financiers pour l'année 1994 ont été officiellement déposés.lundi soir.à l'occasion d'une scéance spéciale du conseil municipal.éric DESROSIERS Vérifié par la firme comptable Boileau.Potvin.Lussier.Hébert.Tétreault.de Saint- Jean.le document de 66 pages révele que le budget total des dépenses de la ville s\u2019est élevé à S7.517.913 l'année dernière et qu'il s\u2019est achevé par un maigre surplus de S22.673.Quant à la dette accumulée.elle est brusquement passée de SI4.1 millions a $22.9 millions.soit une hausse de 62.87.EH La dette Cette dette totale comprend $14.9 millions qui ont déja été contractés sous une forme ou une autre et $8.1 millions qui doivent l'être dans l'avenir.À cette somme.les fonctionnaires de la ville affirment qu'il faut toutefois soustraire $2 millions qui sont attendus sous la forme d\u2019une subvention des gouvernements fédéral et provincial.d\u2019une contribution de Saint-Athanase à la pose d\u2019un aqueduc sous la I™ rue et de petits surplus attendus à la fin de certains travaux.En 1994.Iberville a consacré 30,47% de son budget au paiement de sa dette.dépassant Saint-Jean et franchissant ainsi.pour la première fois.le cap psychologique de 30% généralement considéré comme étant une cote d'alerte.Le directeur général de la ville.M.Jean- Marc Lalande.trouve toutefois injuste que l\u2019on ne tienne pas compte?dans ce calcul.du faiteque la hausse de la proportion de la dette par rapport au budget total est causée.en partie du moins.par le fait que l'administration à réussi d'importantes économies aux autres postes budgétaires.Quant à l'augmentation de fa dette.il souligne qu'elle est inférieure à celle des actifs de la ville.qui ont crû de $9.3 millions durant la méme année.Selon lui.la dette est le prix qu'Iberville doit paver pour son choix d'offrir des services et une bonne qualité de vie à ses citoyens.À titre d'exemple.11 mentionne les travaux réalisés sur le boulevard d'Iberville.dans le Secteur Desjardins et dans le cadre du programme d'assamissement.Devant composer avec une deuxième année de gel de la taxe foncière.la Ville a perçu l\u2019année dernière $6.1 millions en taxes de toutes sortes.A cette somme.sont venus s'ajouter $708.224 en paiement tenant heu de taxes du gouvernement québécois ainsi que $1.2 million provenant d'autres sources locales.Au chapitre des dépenses.les administrateurs ont eu la difficile tâche de compenser.à même le budget.avec $100.000 de dépenses supplémentaires en déneigement et Un autre $30.000 imprévus pour le service des loisirs.Chaque service s\u2019est vu imposer une politique de dépense extrémement stricte.Parmi les réalisations notables.on constate que la tranche du budget consacrée aux salaires des employés de la ville est passée de 26.56% du budget total.en 1993.à 21.70.l'an dernier.Le fonds de roulement a été utilisé autant que possible.Sur les $650.000 qu'il contient.$642.000 sont présentement engagés dans différents projets.a B Nécessaire fusion Lorsque l\u2019on demande au trésorier de la ville.M.Guy Corriveau, s\u2019il pense réussir à maintenir l'équilibre budgétaire d'Iberville encore longtemps.il avoue qu\u2019il aura bientôt des problèmes.Sachant qu'il ne reste plus à Iberville d'espace de développement.1l croit que son seul espoir repose sur une plus grande mise en commun des services entre les municipalités de la région.Le Comité des citoyens prend Le président du Comité des Citoyens de Saint-Jean.Claude Bélisle.garde ses distances face au directeur général de la ville.Edouard marc-o.TRÉPANIER Bonaldo.Vendredi dernier.M.Bonalde axait convoqué le Comté des citovens à son bureau à 14 heures.La rencontre à été annulée le matin mème par Claude Bélisie «Mieux vaut ne pas aller la M.Bonaldo est yn fin renard et on sent que l'hôtel de ville tente de récupérer le comité des citoyens.declare M.Bélisle.| souligne qu'à lussemblée publique de Saint-Fugène.le conseiller Jeun Lamoureux « voulu connaitre le nom «poteaux- du Comuté dans chacun des quartiess sous prétexte d\u2019une meilleure vollaboratron «le ne le blame pas de s'etrt essixe mas NT Lamoureux et les autres membres du conseil doivent savoir que le contd des citosens entend rester complétement hbre et gardera ses distances face aux politiciens».dit-il des te l'alerte ses distances face à Bonaldo Qualifiant le directeur général de la ville de «fin renard».M.Bélisle est d'avis que «M.Bonaldo a déjà ns les échevins dans sa poche elle mure.je n'en suis pas sûr.M Smereka me déçoit présentement M.Bélisle n\u2019a pas apprécie que Lusecreture du mure lui fasse savoir.la semaine dernière.qu'il devrait à l'avenir S'adresser au service du greffe où aux ressources humaines pour obtenir des documents.Pour lur.cela équivaut « dire que la porte du bureau du maire n\u2019est plus grande ouverte au Comité des citovens HB Subvention indécente Pur culleurs.~mdecente de \\erser le Comité des citoyens trouve lu decision du conseil municipal une sub LUNDI DE PÂQUES © | ba AC) do 1 procurez une Toyota.359-9000 1055, boat de Séminaire ot TOYOTA Saint La promesse ele mieux fire ER SE EE RE RNA ER MES IE I C'est le meilleur moment pour vous CORSE 1070 Hs ala M.R.C i Collecte de déchets B Un mois a peine aprés I'avoir amendé.le conseil des maires a reçu un avis de motion our modifier son règlement administratif sur \u20ac service intermunicipal d\u2019élimination des déchets.Dans un premier temps.le règlement a été amendé pour créer le fonds de démarrage de Compo-Sortium.Dans ce cas, l'assiette de répartition des quote-parts se fait en fonction du nombre d\u2019unités de collecte.Normalement, les municipalités devaient fournir le nombre d'unités de collecte inscrit au contrat de cueillette des déchets actuellement en vigueur.Dans certaines municipalités, un écart est apparu si bien que la MRC doit.modifier le règlement pour inscrire les bons chiffres.Cet écart est particulièrement marqué à Notre-Dame-du-Mont-Carmel avec une différence de 300 unités.et dans la paroisse de Henryville, où l'écart est de 100 portes.Les municipalités impliquées devaient fournir les nouvelles données, mais aussi des explications pour savoir comment il se faisait que les données avaient changé en si peu de temps, a demandé l\u2019un des maires.M.André Barrière.Horticulture 8 Le conseil des maires a refusé d'apporter sa contribution à une clinique d\u2019horticulture à l'intention du grand publie que le centre de recherche d'Agriculture Canada tente de mettre sur pied l'été prochain.Depuis une dizaine d\u2019années.le centre renseigne- les jardiniers amateurs, les professionnels de l\u2019aménagement paysager et les responsables municipaux des espaces verts.Sans publicité.le centre a ainsi répondu à 600 demandes de renseignements, l\u2019an dernier.à raison d\u2019une journée de fonctionnement par semaine.Cette année.les responsables du Centre de recherche souhaitent embaucher des étudiants pour allonger les heures d'ouverture à cinq Jours par semaine.L'approche est de répondre au public touten favorisant une diminution de l'emploi des pesticides et une meilleure protection de l\u2019environnement.Le Centre a toute l'expertise technique mais il n\u2019a pas le financement.Il a besoin de $30.000 pour mener l\u2019opération.aussi a-t-il sollicité les municipalités environnantes pour financer le projet.Les maires ont donné comme réponse qu'il n\u2019y a rien de prévu au budget.Ça, c'est la orte de sortie classique.Plus ouvertement, ils se sont demandé si c\u2019était le rôle de la MRC de subvenir à ce service.Ils se demandent aussi à qui va servir ce projet et combien de citoyens sont susceptibles de l'utiliser.Décentralisation HE Les unions de municipalités doivent s\u2019entendre sur la décentralisation.Les maires sont bien d'accord sur la question.Ils ont donc appuyé une résolution de la MRC de Francheville (Trois-Rivières) qui demandent aux deux unions (l'Union des municipalités et l\u2019Union des MRC) de former un comité conjoint dans le dossier de la décentralisation.A Theure actuelle, les deux organismes investissent beaucoup d'énergie dans ce dossier, mais ils proposent des choses différentes au gouvernement.«Est-ce que c\u2019est à nous de leur dire quoi faire?», a questionné le maire de Saint-Valen- tin.M.René Trahan.Justement, le rôle de ces organismes est de véhiculer l\u2019opinion des élus, ont répliqué ses collègues.Les deux unions n\u2019ont pas à promouvoir la vision personnelle de leurs dirigeants.À ce propos, le maire du village de Henryville, M.Serges Lafrance, a rapporté les ropos de la présidente de l\u2019Union des MRC, Mme Jacinthe B.Simard, lors de sa rencontre avec les préfets de la Montérégie.Elle s\u2019est dite préoccupée par le développement économique et la décentralisation.Sur ce point, la position de l\u2019Union aurait été développée à partir des réponses des municipalités à \u2018un sondage qu\u2019elle leur a adressé.Cette position est plutôt autonomiste, pourrait-on dire: élection du conseil de la MRC, pouvoirs de taxation, juridictions accrues.En tout cas, ça ne semble pas du tout réfléter l\u2019opinion des élus de la région.Les radicaux seraient-ils plus enclins à faire valoir leur point de vue?Protection de la vieillesse HE Le conseil a évité de se prononcer.Pas vraiment que les maires soient contre.mais c'est surtout qu'ils craignent une nouvelle structure.de nouveaux coûts.Ils croient qu'il y a moyen de faire avec ce qui est en place.La MRC du Centre-de-la-Mauricie propose d'appuyer la Fédération de l'Age d'or du Québec en réclamant une Loi sur la protection de la vieillesse.au même titre que la Loi sur la Gilles Bérubé a SAMA NER MIT protection de la jeunesse.Dans sa résolution, cette MRC estime que les personnes âgées sont de plus ep plus victimes de violence au même titre que les femmes et les enfants.En plus de cette loi.la MRC propose un poste d\u2019ombudsman ou de protecteur des aînés qui serait rattaché aux municipalités.Robes Jupes Imperméables Toutes nos superbes vous charmeront.Pour vous, nous avons et encore plus.La perfection existe.venez rencontrer nos conseillères! Centraide Superbes tailleurs Chandails, blouses Pantalons, bermudas collections printemps-été sélectionné les plus beaux tissus, les plus belles couleurs VOTRE CADEAU DE PÂQUES [ TAILLES RÉGULIÈRES De 8 a 20 ans AILLES PETITES sur tailleurs en magasin que nous avons sélectionnés \u201cA Ded a 18 ans NS 4 REN GL-Y SSBL IMAR ZL IPO:QION Of \"SIVONVUS VAVNV) T1 A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 Comté de Saint-Jean Partis et candidats ont dépensé $167,000 à la seconde élection Les candidats et leurs partis politiques ont dépensé un montant total de $167,314 lors de la nouvelle élection qui s\u2019est déroulée FLORES LL WET marc-o.TREPANIER coppbnbrerraetetinanggieoe cron hienaman ding dans le comté de Saint-Jean le 24 octobre dernier.pour cause d'égalité des voix.Les péquistes ont dépensé $71,096 pour faire élire Roger Paquin comparativement à $69.268 pour les libéraux de Michel Charbonneau.L'Action démocratique de Daniel Lefebvre et Mario Dumont a fait preuve de frugalité avec une caisse électorale de $13.798.Le Parti de la souveraineté du Québec.dont le candidat Réal Brunette n'a pas fait campagne.a soumis un surprenant rapport de dépenses électorales de $12.208.Les chiffres tirés des rapports des dépenses électorales déposés au Directeur général des élections indiquent que les partis ont déboursé $69.465 et les candidats $97.849 dans cette seconde élection où la loi permettait à la fois aux candidats et à leur formation politique d'injecter des fonds dans la campagne électorale.La limite permise des dépenses électorales était de S23.713 par parti politique et de 547.426 par candidat.pour un total de $71.139 pour chacun des candidats en lice.Péquistes et libéraux ont donc frôlé la limite prévue à la loi.Le remboursement des dépenses électorales des partis politiques et des candidats pourrait s'élever à $81.658.signale le bureau du Directeur général des élections.Le sommaire des dépenses nous montre que le péquiste Roger Paquin a consacré $25.084 à la publicité, $17.512 à l'achat de biens et services.$2.165 à la location de locaux et $2.664 aux frais de voyage et de repas.Le.Parti, québécois a soumis des dépenses de $23.604 en publicité et de $68 en achats de biens et services.Lu ventilation des dépenses du libéral Michel Charbonneau est la suivante: $40.193 en publicité.$2,782 en biens et services et $3.452 en frais de voyage et de repas.Le Parti libéral a présenté des dépenses de $16,118 en frais de voyage et de repas.de $6.153 en biens et services et de $570 en location de locaux.Du côté de l'Action démocratique du Québec, le candidat Daniel Lefebvre a soumis des dépenses de $446 en publicité, de $1,743 en biens et services, de $1,389 en location de locaux et de $418 en frais de voyage et de repas.Le parti de l'ADQ.dont le chef Mario Dumont a fait campagne dans le comté à temps plein, a présenté des dépenses de $6.119 pour la publicité.de $3,167 en achats de biens et de serviuces et de $425 en frais de voyage et de repas.E Surprenantes dépenses d\u2019un tiers parti Le candidat du Parti de la souveraineté du Québec (PSQ).Réal Brunette.n'a pas fait de dépenses électorales dans le comté tandis que son parti a déposé une liste de dépenses de $12.208 (plus que l'Action démocratique) composée de $8.698 en achats de biens et services.de $2,161 en location de locaux et de $1,349 en frais de voyage et de repas.Soulignons que la Presse canadienne révélait récemment que le Directeur des élections mène une enquête sur les dépenses effectuées par le PSQ au cours de la dernière campagne électorale à la suite de laquelle ce parti marginal avait présenté un rapport de dépenses électorales s\u2019élevant à $169,794.Le chèque de remboursement auquel aurait eu droit le PSQ est retenu jusqu'à la fin de l'enquête du Directeur des élections.Enfin.le candidat du Parti de la démocratie socialiste (PDS).Julien Patenau-v de.n'a pas fait de dépenses électorales et sa formation politique a déposé un rapport de $1.034, soit $1.000 en achat de biens et services et de $34 en location de locaux.donnez HE La Société canadienne de la Croix-Rouge Services transfusionnels EN Lv Niveau 1 21 actvtés-cé3-me ESSAI HEURE p< sur réservation cours | Som MS-DOS Intro «r Win 20/24 a WordPerfect DOS 5.1 Niveau 1, 2, 3 18/18/20 S WordPerfect DOS 60 a Niveau 1, 2, 3 18/18/20/6 WordPerfect Window 5,2 18/18/18 Niveau 1,2, 3 WordPerfect Win 6,0 a ; Niveau 1, 2 18/18 ei \u201cI' Lotus DOS Niveau 1 2.3 20/20/24 inciidualisé Lotus Windows Niveau 1, 2 20/20 Excel Win 4,0/5,0 20/20 | ; Dress = 2 Centre autorisé par Microsoft et Borland Niveau 1,2 18/22 ACADÉMIE DU SAVOIR Comptabilité de base FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE Niveau 1,2 18/20 - re 32 Composez 349-4111 Acces Niveau 1 22 315, rue MacDonald, bureau 108 Works 3.0 Saint-Jean-sur-Richelieu = pod ue Bs ee proviennent de 7 pays.Un choix incomparable! Voici 2 raisons de plus de magasiner chez PÉPINIÈRE BROWN 347-1462 15888-c4S-gd aA A HEURES D\u2019OUVERTURE RE Lundi au vendredi: 8 h à 17 h ÈA *Samedi: 8 h à midi = ERE ANT - PL TAC OISE 105@ boul.Iberville Saint-Athanase Pendant que se joue la partie de bras-de-fer entre les chefs souverainis- tes Jacques Parizeau et Lucien Bou- chard, le député bloquiste de Saint- Jean, Claude Bachand, fait de la cabale préréférendaire auprès des Bachand en campagne au Cégep étudiants du cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Posté devant l\u2019entrée de la cafétéria, il a distribué lundi du matériel souverainiste aux cégépiens.(photo jacques PAUL) .IMPERMEABILISE et emp 3 NE êche les fuites .PROTEGE contre les rayons nocifs du soleil .ECONOMISE l'énergie .COULEURS VARIÉES ; .LES BARDEAUX ENDOMMAGES peuvent être réparés ou remplacés .EXCELLENT pour les toitures d'ardoise, d'asphalte ou métalliques .APPLIQUE PROFESSIONNELLEMENT La Fondation Héritage veut se rapprocher de la population Le curé de la paroisse Notre-Dame-Aux1- liatrice, l\u2019abbé Jacques Laroche, a été réélu résident de la Fondation Héritage Saint-Jean, ors de l\u2019assemblée générale annuelle, le jeudi 6 avril.M.Laroche sera secondé de Mme Gertrude Manhart, qui a accepté la charge de secrétaire, et par Mme Marie-Josée Arpin, qui occupera le poste de trésorière, indique une porte-parole de l'organisme.Mme Louise Leclerc.Outre la cuisine habituelle de ce genre d\u2019assemblée, la douzaine de personnes présentes ont discuté des grandes orientations que doit prendre la Fondation, un organisme voué à la protection et à la mise en valeur du atrimoine bâti.H ressort principalement que a Fondation doit mettre sur pied des activités pour se rapprocher de la population.Dans cet esprit, l\u2019organisme prévoit organiser un rally du patrimoine en plus de poursuivre la remise annuelle de ses prix citron et orange.Il est aussi question d\u2019une activité ui devrait susciter beaucoup d\u2019intérét et qui oit être annoncée sous peu.Les responsables refusent d\u2019en dire plus, se contentant de préciser que ça se passera au centre-ville.HE Réparation de moustiquaires mu Pliage de «Plexiglass» et «Lexan» pour pare-brise de bateaux m Pliage d'aluminium VENTE ET RÉPARATION DE VITRES ET MIROIRS service communautaire Ol 12-¥ S6BI luAB Z| |pesaiewm of \u2018SIVINVYS VOVIYD 1 ait Be \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril A- «Le virage, quel virage?» \u2014 Le Hir, Bachand et Paquin «Ce n\u2019est pas un virage», dit Richard Le Hir.«Je ne pense pas qu\u2019il y ait un virage là», déclare Roger Paquin.«Virage, c\u2019est peut-être un terme mal choisi», se demande Claude Bachand.Voilà la direction reculigne suivie par les trois députés sou- marc-o.TRÉPANIER verainistes de lu région qui ont réagi lundi et mardi aux propos tenus en fin de semaine par le chef du Bloc québécois.Lucien Bouchard.lors des assises de son parti à Montréal.Réclamant un référendum gagnant.M.Bouchard à déclaré qu'il était temps d'effectuer un «virage» en mettant l'accent sur un projet de sou- veramelé appuyé sur une Union économique et politique.Le chef du Bloc propose des institutions communes avec le reste du Canada.s\u2019inspirant du modèle de l'Union européenne.notamment une conférence parlementaire commune.Le député d'Iber- ville et ministre délégué à la Restructuration.Richard Le Hir.nous a déclaré lundi qu'il n'y avait pas là de virage puisque l\u2019article 2 de l\u2019avant- projet de foi sur la souveraineté du Québec prévoit la signature d'un accord consacrant le maintien d'une association économique entre le Québec et le Canada.M.Le Hir estime que les propos de M.Bouchard touchent aux modalités du projet souverainiste et constituent des éléments de réflexion additionnels allant dans\u2019 la même direction.Le ministre considère que le principal défi qui se présente aux souverai- nistes d'ici le référendum est «de trouver le moyen de réduire le champ des spéculations».Responsable de la publication d'une quarantaine d\u2019études touchant les aspects financiers, économiques, juridiques et administratifs du projet de la souveraineté, il estime que la parution de la première étude effectuée par la firme améficaine de William Rogers a jeté un éclairage important dans le débat en concluant que le gou- vernemient américain appliquera le principe de la succession d'E- tats, maificénant- accords ébramenci existants.Il pense ue les autres avis vu d'experts à venir auront un effet bénéfique en rassurant les Québécois.«On ne pourra jamais arriver à la\u2019 certitude absolue.ce n'est pas possible.11 y à toujours un élément de risque qu'un peuple peut assumer grace a sa confiance en lui-même», souli- gne-t-il.EH Bachand De son côté.le député bloquiste de Saint-Jean.Claude Bachand.qualifie le discours de son chef Lucien Bouchard de «contribution du Bloc québécois au débat référendaire».Le député Bachand avait été saisi mercredi dernier.lors du caucus de son parti.deux Jours avant l'ouverture du congrès, de la proposition que le chef allait mettre de l'avant relative- Ment aux enjeux reliés au maintien d\u2019un espace économique commun entre un Québec souverain et le Canada.«C\u2019est la souveraineté d'abord et la conférence parlementaire commune après».déclare-t-il en estimant qu'il n\u2019y a pas de train d'union dans la démarche et que le but recherché est «d'établir des paramètres pour la question en rassurant le plus de gens possible sur l'espace économique».EU Paquin «Je ne comprends pas tout le brouhaha qu'il y à autour de ça.On sent que tout le monde est nerveux.même à l'intérieur des troupes.et qu\u2019il y a de l'agitation pour une déclaration somme toute banale puis- qu'elle reprend des éléments de notre programme.Je ne Vois pas pourquoi c'est monté en épingle».réagit le député de Saint-Jean.Roger Paquin.Il souligne que tout le monde.comme M.Bouchard.veut un «référendum gagnant».y compris les adversaires du projet souverainiste.Pour lui.l\u2019objectif demeure de «faire un pays par voie démocratique».+ Quant à- la- forme tion, il note qu'on en la.M.Paquin pense qu'il faut attendre lé dépôt de la Commission nationale sur l'avenir du Québec our voir comment \u2018on pourra bonifier le projet de façon à répondre aux aspirations de la population.S'il est opposé à la création d'une insü- tution commune où seraient élus des représentants du Canada et du Québec pour gérer l'espace économique commun.le député de Saint-Jean croit qu'une Conférence parlementaire commune, ou seraient délégués des représentants des deux pays.pourrait être une «formule intelligente».Enfin.M.Paquin se refuse d'envisager l'existence d'une lutte de pouvoir entre les deux chefs souve- rainistes.«S\u2019il v a un leader contesté actuellement.dit-il.c'est du côté des libéraux provinciaux que les veux devraient se tourner pour voir combien de députés de l'oppost- tion officielle sont malheureux d'appartenir à une formation qui n'offre aucune alternative constitu- tonnelle au Québec.» T R an Valide jusqu'au-31 mai.1995 Saint-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire Nord 348-1155 sur les 2 pares avec lod pour: A qe T2 Cette offre ne peut être jumelée à tout autre promotion, escompte ou rabais.Lunetterie New Look, fière de sa nouvelle technologie anti-reflets, vous offre la possibilité d'en profiter GRATUITEMENT.PAIRES DE LUNETTES POUR LE PRIX D\u2019 EXAMENS DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMETRISTES.À l'achat de votre prochaine paire de lunettes complètes, verres et monture, obtenez tout à fait GRATUITEMENT (sur présentation de ce coupon) un traitement anti-reflets MULTILUX à l'une ou l'autre des succursales de = LUNETTERIE NEW LOOK - \u2018ne valeur de 60° E 5?WILTILS INCLUANT : Danse aérobique; Step Reebok; Deux saunas; Appareils Nautilus et VO\u201d; rand stationnement, etc.Le tout dans un environnement propre et agréable.est pas encore rendu ce \u2014 x ASO Sa ay \u201cCLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ing VOICI QUELQUES EXEMPLES.Batonnets de poisson sue | _ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 - A-24 A Armand-Racicot, en mai Quarante spectacles au Festival de théâtre scolaire C'est pas moins de quarante spectacles que le Festival de théâtre scolaire de la polyvalente Armand-Racicot offrira du 1°\" au 5 mai prochain.Les comédiens Paul Dion.un résident de L'Acudie.et André louise BEDARD Maurice.qui ont Joué ensemble dans Cormoran.se retrouveront comme juges au cours de cette semaine.Cette, manifestation artistique sera l'occasion pour des centaines de jeunes de là région mais d ailleurs au Québec et méme de la Co- lombie-Britannique d'échanger entre eux.de s'exprimer.de faire montre de leurs talents.prouvant ainsi la création artistique n'est pas le monopole des adultes.on sait aussi que le Festival est géré par un conseil d'administration forme d'une majorité d'élèves avec des enseignants.Le but de ce Festival est de promouvoir le théâtre-jeu- nesse dans une perspective culturelle et pédagogique.D'aul- leurs le théâtre est bien vivant et important à la polyvalente puisque onze groupes de l'école qui suivent une formation en art dramatique sont inscrits au festival.Des groupes de l'école Bouthillier.Mar- cel-Landry.Beau- lieu, Marguerite- Bourgeoys et Mar- cellin-Champagnat monteront aussi sur les planches.Les organisateurs de cette manifestation annuelle veulent aussi promouvoir la culture chez les jeunes en les mettant en contact avec des ex- \u2018traits de pièces de répertoire.Un des objectifs est de stimuler les jeunes en les sensibilisant à la création artistique dans le milieu sco- faire, Des Bourses totalisant $1.000 seront remises.Les prix seront distribués le vendredi 5 mai.Les groupes d'élèves sont inscrits dans trois grandes catégo- l\u2019école secondaire Cipants.La polyva-.jr Jacques-Rousseau lente accueillera de tlam.de Longueuil sont Nouveau les élèves aussi parmu les parti- ries: création collec- gz tive, extrait de pièce de répertoire et performance.Le Festival est @ l'occasion de déve- # lopper des échanges @ entre jeunes de dif- i férentes régions.Des élèves de la nouvelle école secondaire de Chambly participeront au Festival.De même un groupe de la = polyvalente de & Saint-Eustache présentera une création collective.Les représentants de l\u2019école secondaire Mont-Bruno de Saint-Bruno proposeront «Rêves en péril» des extraits du répertoire et des performances.Un groupe du collège Bour- get de Rigaud est aussi en compétition.Des élèves de l'école Notre-Dame- de-la-Garde de Val- des-Bois (Gayneau) ont quatre spéctacles inscrits au programme.le vendredi 5 mai.Des élèves de Le comédien Paul Dion sera l\u2019un des juges professionnels du Festival de théâtre scolaire de la polyvalente Armand-Racicot.Il est photographié au milieu des membres du conseil d'administration du Festival.(Photo jacques PAUL) Un peu de paseball\u2026 de l\u2019école Mary Hill de Port Coqui- en Colombie- Britannique.Ils joueront en français to M PA RE NES LA NOUVELLE | «J'avais un rêve».Rappelons que les le spectacles lieu du lundi du Jeudi.à 19 heures.et à auront 18h30.GRANDE IDÉE LA 200 SX 1995 | à partir d'aussi peu que.vendredi.36 Mois 20E TETE PIE oy Moteur Vérifiée à 52 Deux sacs De la place 20 litres, mi./gal.ou 5,4 gonflables, pour 4 16 soupapes, litres/100 km poutrelles grandes développant (transport latérales de personnes 140 chevaux en sus) renfort qui (en option) répondent aux ; normes de | sécurité de 1997 A Votre mpathique NISSAN concessionnaire h *TTP en sus COUPAL ET BRASSARD AUTO INC.wif CNTR.Iberville 1347-5593 ** Basé sur un crédit-bail de 36 mois avec 1500$ comptant ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.(Taxes en sus) mate ts arte a pass By cas x & A 3 @ 3 2 wn ae \u2014T7 \u2014S 3 0-8 em TO DO CZ 34 LE \u2014t Mee = =a rw A et \u2014\u2014\u2014\u2014 le monde scolaire e Retrouvailles a l\u2019école Providence HE Le comité de l\u2019école Providence de Saint-Luc invite tous les élèves.les membres du personnel et de la direction qui ont fréquenté ou travaillé à l\u2019école au cours des derniers 25 ans à fêter cet anniversaire.Une journée Porte ouverte se tiendra le samedi 22 avril.de 14 à 16 heures.Ces retrouvailles permettront à tous d'échanger.de renouer connaissance et de se rappeler des souvenirs.Conférence organisée par le comité de parents H Le comité de parents de la commission scolaire de Saint-Jean organise une conférence suivie d'ateliers avant pour thème: «Nos enfants.nos jeunes sont-ils en train de nous avoir'».le samedr 29 avril.à la polyvalente Armand-Raci- col.de 9 à 13 heures.L'entrée est gratuite.Gisèle Thuot.ex-directrice d'école.parent et conférencière et animatrice prononceru la causerie.Les parents s\u2019interrogeront sur ie rôle des parents en 1995.celui de l\u2019école.etc.Élection à l\u2019AREQ M L'Association des retraités de l\u2019enseignement du Haut-Richelicu a réélu quatre des sept membre de leur comité directeur dont le mandat se terminait cette année.Lu direction de l'Association est uassumée par Hélène Boudreau.présidente.Jeannine Bisaillon.vice-présidente.Louise Barbeau.secrétaire.Bertrand Allard.trésorier.Les directeurs sont Estelle Désourdy.Gervaise Lucier et Jean-Denis Dodier.Au-delà des rencontres sociales.l'Association poursuit des objectifs éducatifs et d'engagement social.Elle veut défendre et promouvoir les intérêts économiques.culturels.sociaux et moraux des membres.Elle collabore avec d'autres groupes pour défendre des intérêts concemant l'éducation.le développement social et le bien-être de la collectivité.Marcel Colin.ancien professeur de philosophie au cégep de Saint-Jean et auteur.sera le prochain conférencier invité.le jeudi 27 avril.Les membres sont invités à un déjeuner.à 9 heures.au restaurant Chez Irène.à Iberville.La conférence de M.Colin s'intitulera: «Les ainés «semeurs» ou «se meurent».Pour information.Mme Boudreau, au 348-5411.: Calendrier scolaire M Le conseil scolaire de Saint-Jean a adopté lundi le calendrier scolaire de l\u2019année 1995-96.Les enseignants reprendront le travail le jeudi 24 août et les élèves rentreront en classe le mercredi 30 août.Le congé de Noël débutera le vendredi 22 décembre et se poursuivra jusqu\u2019au lundi 8 janvier.La semaine de relâche est prévue du + au 8 mars.Les élèves termineront l'année le vendredi 21 juin et les enseignants le jeudi 27 Juin.Négociation des contrats WM La commission scolaire négocicra de gré à gré plusieurs contrats de transport d'écoliers qui arrivent à échéance en juin.Cette décision a été prise compte tenu des services satisfaisants des transporteurs.Advenant qu'une entente ne pourrait être conclue.la commission scolaire procédera par appel d'offres.Les contrats à renouveler concernent 22 autobus.11 minibus et 11 berlines.La commus- sion veut renégocier les contrats des autobus et des minibus pour trois ans.et des berlines pour un an.PERDEZ JUSQU\u2019À 10 LIVRES EN 3 JOURS (171 Avec le plan supplémentaire au régime Tout naturel! Pour plus de renseignements: 1-800-361-4720 Disponible chez: PHARMAPRIX 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean 348-1103 ALIMENTS DE SANTE BAZINET 22, Place du Marché, Saint-Jean 347-3122 PLEINE LUNE 145, Saint-Joseph, Saint-Jean 348-8238 LE CENTRE DE SANTE HARMONIE LS 245, rue Riendeau, Iberville 346-0222 170692-r26-f td Feves au lard) à 500 g Er ALES TIOE RÉSERVEZ @DPOUR Vos PANIERS DE FRUITS PÂQUES! ou blancs , Pr.Floride no 1 e Jacinthes ke Chrysantèmes e Lys e Jonquilles e Tulipes e Plantes fleuries e Jardin de cactus e Etc.Pamplemousses roses ; pr.E-U.no 1 Gr.24 \u2018Brioches de Paques a\u201d S661 [HAR Z| !possiew ay \u2018SIVÔNVEA VOVNVI 31 LE 15557: Sz-V A-26 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 12 avril 1995 Le Cégep veut ouvrir un campus à La Prairie Le cégep de Saint-Jean revient à l« charge dans ses projets d'expansion.IH demande l'autorisation au ministère de l'Education d'ouvrir un campus d'enseignement collégtal.à La Prairie.louise BÉDARD Le conseil d'administration du collège a adopté une résolution en ce sens lors d'une assemblée spéciale tenue le 4 avril dernier.Le projet prévoit la construction d'un édifice pouvant accueillir 1.000 étudiants inscrits à l'enseignement régulier.Des cours aux adultes y seraient aussi donnés.Le Cégep à déja dépose un projet de création d'un campus à Brossard, à l'automne 1991.1 avait essuyé un refus de la part la ministre de l'Enseignement supérieure.Lu- cienne Robillard.Le cégep Edouard-Montpetit de Longueuil avait défendu un projet coneur- rent.Québec avait décidé de ne pas ouvrir de nouveau campus d'enseignement collégial.Saint-Jean évalue que le contexte est maintenant plus propice à la création d'un autre campus sur la Rive-Sud alors qu'il y a des projets pour l'ouest de Montréal et la région de l'Assomption.Il espère que le gouvernement autorisera aussi un campus à La Prairie.Le projet du cégep de Saint-Jean prévoit l'implantation progressive du campus.Des locaux seraient d'abord loués en attendant la construction d\u2019un immeuble.Le Cégep a déjà eu les yeux sur des locaux du collège privée Jean de-La-Mennais.I! recheche maintenant plutôt des locaux dans un édifice commercial.En septembre prochain.le Cégep continuera à louer des locaux à Brossard pour y dispenser le monde scolaire 5 : 4 Des murmures EE Le dépôt au conseil scolaire de Saint-Jean de la copie d'une lettre adressée par la présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec.Diane Drouin.au premier ministre du Québec.a suscité quelques murmures.Mme Drouin réagit aux propos du député Mathias Rioux concernant la désuétude des commissions scolaires.Sans émettre quelques commentaires.les commissaires ont aussi souligné la présence du ministre de l'Education.Jean Garon.à une émission télévisée.lundi.Depuis sa nomination, le ministre Garon n'a pas toujours mis des gants blancs dans ses relations avec les commissions scolaires.Le ministre vient de lancer les États généraux de l'éducation qui se dérouleront sur une période d'un an.La -première étape consistera pour le gouvernement à recueillir les opinions au cours d'audiences publiques, de colloques et de symposiums.pour en venir à rédiger un document de base.Cette étape se déroulera au cours de l'année 1995.Des consultations régionales suivront à l'hiver et au printemps 1996.C\u2019est dans un an aussi que sera mise en place la table nationale des États généraux qui tentera de susciter un consensus sur les axes de développement de l\u2019ensemble du système d'éducation.Dr Mihaela Guta, md Chirurgien dentiste 433, Avenue de Venise Est Venise-en-Québec JOJ 2KO of 181850-cAS ( de la formation aux adultes mais aussi à une centaine d'étudiants de l\u2019enseignement régu- her.Mais advenant l'autorisation du ministre.ces activités seraient transférées à La Prairie en septembre 1996 et développées progressivement.La demande de création dun campus s'appuie sur des prévisions de clientèle.Le Cégep évalue qu'avec les seuls finissants des écoles secondaires de la Magdeleine.de Jean de-La-Mennais et Charles-Lemoyne (le campus de Côte Sainte-Cäâtherine), il peut recruter 1.000 étudiants de cette région.Une partie de cette clientèle fréquente déjà le cégep à Saint- Jean mais la majorité prend le chemin d'autres collèges.évalue le cégep qui veut les attirer.A Un grand brûlé se raconte Dans le cadre des activités de la Montée pascale, Yvon Leduc, un grand brûlé, est venu apporter son lémoignage à un groupe d\u2019e\u2018*ves de la polyvalente Marcel-L andry.M.Leduc a été gravement brûlé dans un accident de travail.Il a été défiguré.I! est venu témoigner sur le sens de sa vie et l\u2019acceptation de soi depuis cet accident.C\u2019est sous le thème de la tolérance que se déroulait cette année la Mon- téé pascale qui se terminait hier à Saint-Césaire où avait lieu une rencontre inter-com- missions scolaires.(Photo jac- \u201cques PAUL) MONTRÉAL 6862, Jean-Talon E., St-Léonard Tel.: (514) 251-0375 6872, rue St-Hubert, Montréal Tél: (514) 278-8327 1318, Mont-Royal E., Montréal Tél.: {514} 522-0700 11800, Sherbrooke E., P-A-T Tél: (514) 640-9037 LAVAL .519, boul.Curé-Labelle, Fabreville Tél: (514) 963-2020 55, boul.St-Martin O., Chomedey Tél: (514) 668-2370 NIVE-NORS (MN) / LANAUDIÈRE 260, Arthur-Sauvé, St-Eustache Ta: (514) 14) 974- 3434 , > Tél: (514) 471-4791 111, boul.industriel, Repentigny Tol: (514) 582.9937 1075, boul, Firestone, Sollette 1a.514) 752-0123 SPECIALISTES DU STORE! DIRECTEMENT DU Siegel | N'achetez plus au prix de détail! Profitez du MEILLEUR CHOIX au pays! 15,00 PRÊTS EN DE STORES.Conseillers EXPERTS Monufacturier 2% 1505, boul.Toko établi depuis : 1954 Un SERVICE professionnel § et rapide 3 ; whe - ae Dot Cpe, Sr bodes 1425, boul.St-Josaph, ; Drummondville i 18).(B19) 48-4983 H 274, bou! Fiset Sorel Tol.(514) 743-6866 STYLES et COULEURS moms oc 24 heures ri AUCUNE TAXE a TOUS les jours! SMARCHE 3 STORE 5, CSS TOI) route [2ST es aw esas sy J a ~~ rpm == OC eC es 2.- Le Cégep renouvelle pour trois ans 4 4.son contrat Le cégep de Saint-Jean vient de renouveler pour trois ans son contrat de coopération avec le gouvernement du Gabon.Le directeur du service de la coopération internationale du cégep de Saint-Jean, Gérard Ducharme, rencontrait le mois dernier des membres du personnel du CMR qui pourraient être intéressés à dispenser de la formation au Gabon.Un vingtaine de personnes ont assisté à la rencontre d\u2019information.Quelques postes de coopérants à temps plein seront vacants louise BEDARD shh Lene ey cet été.Le Cégep veut donner priorité aux profs du collège et du CMR pour les combler.Des contrats de formation de plus courte durée pourront leur être aussi offerts.car le projet de coopération du cégep de Saint-Jean au Gabon est appelé à prendre de l'ampleur.Pour le président de l'Association des professeurs du CMR.Fernand Ledove.c'est la première offre concrète d'emploi qui est présentée à ses collègues qui perdront leur poste en juin avec la fermeture du collège.M.Du- charme explique que le Cégep tente ainsi de récupérer des expertises.Le Cégep est présent au Gabon depuis 1988.Il fournit déjà non seulement des professeurs en électronique.en informatique.en sciences.en génie mais aussi des conseillers techniques et pédagogiques.La participalion financière gabonaise a été haussée d'un million et portée à $4 millions par année.Le projet est donc appelé à se développer.Pour les prochaines années.le programme de coopérants est maintenu.Vingt-et- un d'entre eux sont rattachés au ministère gabonais de I'Enseignement supérieur et quinze à celui de l'Education nationale et de la Formation professionnelle.Cer- lains de ces postes seront à combler.Le premier groupe travaille à l'Université Omar Bongo et à l'Université des sciences et techniques de Masuku.Les coopérants du second groupe veuvrent au ministère.à l'Institut pédagogique national, au Lycée technique de Moanda et a celui de Port-Gentil.et à l'Institut national des cadres.Par ailleurs le Cé- gep est à mettre sur pied un programme de techniciens volontaires qui s'adressera aux finissants désireux de vivre une expérience de coopération internationale et d'avoir un premier emploi.Huit jeunes techniciens en mécanique.électronique et informatique encadrés par des coopérants seront embauchés pour travailler à résoudre les problèmes d'entretien d'équipements auxquels fait face le Gabon.de coopération avec le Gabon Le Cégep embauchera aussi des Gabo- Nais qui ont été formés au Canada pour qu'ils retournent ainsi dans leur pays et y mettre à profit la formation acquise.Mais ce qui pour- rail intéresser éventuellement avant tout les profs du CMR.ce sont des contrats de formation d'experts de courte durée (deux mois).Pour l'instant douze postes sont prévus dont cerlains dans des domaines qui ne sont pas de leur spécialisation comme la biologie et l\u2019agronomiie.Le projet de coupé- ration au Gabon comptera maintenant trois directeurs sur le terrain dont un à Franceville où sont concentrées les activités reliées à l'enseignement supérieur.Le Cégep a aussi un bureau à Libreville.Il est intéressé à ouvrir un autre bureau à Port-Gentil.Un projet de mise sur pied d'une école secondau- re privée dans cette ville est actuellement à l'étude.Le Cégep ON COUPE LES PRIX, MAIS PAS LA QUALITÉ 1 0% DE RABAIS sur présentation de ce coupon CA agit dans ce dossier de concert avec le cégep de Victoriaville et le Collège français.deux institutions avec lesquelles il a formé un consortium pour agir sur le plan de la coopération inierna- tionale.KE Armoires haut de gamme m Meubles sur mesure cArmoires M Prix compétitifs Paulinoises MW Service personnalisé La @ Service a domicile 246- 247 1 rr 3809 (45 md ENSEMBLE SUPER MOELLEUX A Matelas et sommier | LES SYMPTOMES \"Style «Pillow Top» | ; \u2014 \u201460 po «Queen» b ' ' | ?2745 | mou rat le mle doo sort dott, AS : sur les problèmes de mâchoires.Q n plus des «bruits» \u2018 dont nous avons parlé la semaine dernière, ve l'usure anormale des To dents peut aussi étre un symptôme des problèmes de mâchoires.Notre alimentation qui est surtout constituée d'aliments raffinés ne cause pas d'usure des dents.L'usure vient du grincement de dents ou bruxisme.Nous en reparierons.Les maux de tête, de tension qui sont décrits comme un bandeau serrant la tête, peuvent provenir d'un problème de mâchoire.Les maux d'oreilles sont moins fréquemment associés aux problèmes de mâchoires que les maux de tête.Les symptômes les plus souvent décrits par les patients sont: la sensation d'avoir les oreilles bouchées, un bruit dans l'oreille ou même une douleur.On explique ces symptômes par le fait que l'articulation de la ma- choire se situe juste sous l'oreille.Dans le cas de maux d'oreilles ou de maux de tête, consultez d'abord votre médecin.A RESSORTS ENSACHES CLINIQU NAL + LANGLOIS, d.m.d.(cranio-mandibulanes) 707, boul.d\u2019lberville, Iberville 346-0102 === MATELAS MICHEL MERCIER boul.Saint-Luc, Saint-Lu 348-1011 181551-c45-md 81595-c45-k LE-Y S66L IAE ZL !pasdIOU 8) \u2018sivÂNVEs VOVNYI 31 0 0 0 I | Réorganisation et compressions de $170,000 Remue-ménage administratif à la Commission scolaire d'Iberville | Abolitions de postes, confirmations de certains autres, réaffectations, départs.rétrogradation.c'est un véritable remue-ménage administratif que le Conseil des commissaires scolaire de la d\u2019Iberville a centériné,.à Commission son assemblée du 10 avril dernier.Ce remue-ménage S'inserit dans le cadre du nouveau plan\u2019 michel PHANEUF d'organisation déposé par le directeur- général.M.Jean- Pierre Fontaine.conformément aux exigences du contrat qui le lie avec la Commission scolaire.et ce dans une optique de compression des dépenses administratives.Selon M.Fontaine.la compression qui en résulte peut se chiffrer à quelque $170.000.E Départs et retraites La réorganisation en question s'accompagne entre autres de plusieurs demandes de retraite ou «de rétrogradation.M.Denis Ber- geron quitte ainsi.à sa propre demande.son poste de directeur des Activités éducatives pour devenir directeur adjoint à la polyvalente Marcel-Landry.Dans la lettre formulant cette demande.M.Bergeron explique que sa formation.ses interets et ses préoceupa- tions «sont davantage orientes vers la pédagogie et de façon plus immédiate Vers le travail avec les étudiants et les enseignants=.Il quittera ses fonctions actuelles à la fin juin.Le coordonnateur au Service des activités éducatives.M.Jean-Paul Yergeau.a lui aussi signifié son intention de quitter son poste pour prendre sa retraite.Selon le nouveau plan d organi- Sperry Top-Sider.L'art d\u2019étre soi-méme.Le cadre\u2019renvoie l\u2019écho de tous vos pas.Un lieu où état d\u2019esprit et manière de vivre personnels sont à l'aise.Tout dans le confort de Sperry Top-Sider.Vêtements de sport qui stimulent l\u2019esprit.Chaussures qui défient les intempéries.Pour hommes et femmes.sation.celur-ci ne sera pas remplace.B Abolitions et confirmations D'autres postes sont également pre- vus de disparaître dans le cadre de cette réorganisation.C'est le cas pour celur de régisseur de l'équipement.qui est actuellement vacant, et pour celui de conseiller pédagogique en mathématiques et sciences.qui sera ou aboli ou non-remplacé.D'autre part.le nouveau mandat du directeur général stipulant qu'il doit cumuler une fonction supplémentaire.le transport scolaire relevera dorénavant de M.Fontaine.alors que le poste de technicienne en transport scolaire sera maintenant affecte à la direction générale.Le Service des ressources financières et matérielles verra quant à lui le poste d'agent de bureau.classe principale.être aboli et remplacé par un poste de technicienne en administration.De même.le poste d'agent de bureau.clusse I.sera transféré du Service du transport à celui des ressources financières et mate- rielles.S1 certains postes ont êté abolis.d'autres ont aussi été confirmés.offictali- sés.perdant du coup leur caractère «intérimaire».C'est le cas pour Mme Denise Girard a titre de directrice du Service des ressources financières et matérielles, pour M.Luc Jourdenais à titre de directeur de la polyvalente Marcel-Lan- dry.pour M.Réal Fontaine à titre de directeur-adjoint à Marcel-Landry.et pour Mme Diane Giguere à titre de directrice de l\u2019école Saint-Jacques.Ajoutons enfin que le poste de directeur des Activités crétariat général.poste qui deviendra lui aussi vacant le 1°\" Juillet à la suite du départ pour fins de retraite de M.Pierre Prévost.seront ouverts incessamment.a la fois dans les éducatives.de mé- Journaux locaux et me que celui de Vila le réseau de directeur des servi- courrier électronique ces des ressources des commissions humaines et du se- scolaires.Une simple promenade 0 [PRL Fred, a joins e ; A TESTÉ N) paAnCIPILIoN - Continent trouver un man Cd presse Comment retracer ses proches ?O QQ $ © > Comment se faire remplacer à fa sortie de la varderie ; LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 ES 7-28 Comment arriverd- tal a la pouponniere avant le poupon ?Comment rester cn contact \u20ac ormment avertir que la pratique avec la plus vicille ?finira plus tard Comment étre present dans un moment eruetal ?Comment assister a con maissances simnidtances ?Comment ne pas inquiéter les autres inutilement ?Comment la gardienne peut-elle Et si tu partie se rend se tirer duffaire ?en prolongation 7.FORFAIT A 13° 3 PAR MOIS Nombre de messages 1llimité, messagerie vocale sans frais pendant trois mois, appareil garanti pendant trois ans et mise en service gratuite.Une valeur de 788 Téléavertisseur disponible pour aussi peu que 99,95 $.1 5 95 $ FORFAIT À 6 PAR MOIS 25 cents le message, service de messagerie vocale gratuit le premier mois* Mise en service en sus.Téléavertisseur disponible pour aussi peu que 99,95 $.a SPERRY TOP-SIDER * L'ottre prend fin le 11 juin 199$ Elle ne peut être jumelée à aucune autre offre i Audio vidéo commun K \"Les activités peuvent varier d\u2019un magasin à l'autre.de i il 1995! C\u2019est donc un rendez-vous, samedi le 15 avril SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord: ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Deux-Montagnes: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861.Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, .Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1995, Sears Canada Inc.3 aa ee LES CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES DE VOTRE REGION ONT UN 190, rue Moreau Saint-Luc 348-3838 DERY 1055, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 180, rue Moreau Saint-Luc 359-9990 - 856-7700 RTT Me ayn many em TAL + ii LAH 4 wt J ds YY 410 rve Laberge.Saim-Jean-sar-Richenes \u2014 1777 Camions - - \u2014 359-0047 = 410, rue Laberge \u20ac Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0047 GRÉGOIRE | JEEP EAGLE 606, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6835 EF Ion me 390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 I 3 ps x & Tr 359, rue Laberge à Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 AUT-RICHEMEU SUZUKI ST- JEAN PQ 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4222 VOLKSWAGEN Saint-Jean-sur-Richetieu 8815, Grand-Bernier Nord 127, Route 104 Iberville - 347-5593 385, rue Laberge 349-6767 ST-JEAN VOLKSWAGEN Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7309 + meme : \u201c4 End : à en 8 Ft JH = fan EH j LoOUGNEIL TR FRÇRES 1966] % 400, rue Laberge # Saint-Jean-sur-Richelieu i 347-7567 - 447-6898 (Mtl) AEA GW SIs Sr \u2014 - hotrod 1 Gas Oissmobile 200, rue Moreau Saint-Luc 359-5900 R CUBARU ST-JEM ; 450, Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6555 182394 c45 b S66L IHA® ZL Ip@soseu a; \u2018SIVÔNVUA VOYNVI 31 Ly-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 42 -Quenneville).INDEX DES DECES - DANEAU - ROBIN- (J.-Léo) GOYETTE - DUPUIS- (Françoise) TETREAULT - ST-AMAND (Marie-Anne) (Richard) - GOULET- - VANIER FOURNIER (Claude) (Antoinette) ] Dany.Jessica.Au- DANEAL drey Quenneville et (J.-Léo) Gabriel St-Gelin.ses beaux-frères et bel- A Saimnt-Jeun-sur- Richeheu.le 2 avril 1995.est décédé à l'age de 59 ans.M J \u201cLéo Daneau.époux de feu dame Imelda Lebeau.II Lasse dans le deuil sa fille Yolande.ses soeurs: Robéu Dancau-Robert.Noëlla (Wilfrid Ar- candi.ses beaux- freres et belles- Mme Lebeau.sveurs: M.el Onilpha Mme Jeanne Lebeau ainsi que plusieurs neveux et nièces.parents et amis.Les funérailles.sous Ja direction de LeSieur & Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.ont lieu le samedi 8 avril 1995.en l'église de l'Ile Sainte- Thérèse.suivies de I\"inhumation au cimetière de Saint- Jean-sur-Richelieu.Des dons à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu seraient grandement appréciés par la famille.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des mar: ques de sympathie à celte occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.DU PUIS- TETRAULT (Marie-Anne) A l'hôpital du Haut-Richelieu Ye 6 mars 1995 à l'âge de 89 ans et 10 mois, est e décédée Mme Ma- rie-Anne Dupuis épouse de feu Armand Tétrault.résidente de Henrvville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Claude St-Gelin (Ginette Coté) et Louise Tétrault.ses petits- enfants Micheline St-Gelin (Matio Mario St-Gelin (Murielle Beaudin).ses arrière-petits-enfants les-soeurs.M.Gérard Tétrault.M et Mme Georges Tétrault.Mme Carmen Té- trault (feu Zénon Sorel).Mme Antomette Robert (feu Léon Té- trault.M.Gérard Cardin (feue Germaine Tétrault).Mme Armande Côté (feu -Paul Tétrault) et Mme Marie-Berthe Cordeau.neveux el nieces.Cousins.cousines et ami(e)s.À élé exposée au Salon F.et J.M.Désourdy inc.à Hen- ryville.ses funérailles ont eu lieu le samedi 1] mars en l'Eglise de Henryville et l'inhumation au cimetière du même endroit.Les enfants de Mme Marie-Anne Dupuis-Tétrault remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messe.fleurs.don.affiliations services rendus, visite au salon ou assistance aux funérailles.Que chacun(e) trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnel.GOULET- FOURNIER (Antoinette) À Suint-Jean-sur- Richelieu.le 9 avril 1995.est décédee à l'age de 82 ans.dame Antoinette Goulet.épouse de M.Joseph Fournier.Outre son époux.elle laisse dans le deuil sa fille Nicole (Claude Lafortune).ses quatre petits-enfants: Roger (Annie *Duchesne).Luc (Bri- \u201clundi gitte Jolicoeur).Jean (Marie-Brigitte Bou- dreau).Edith (Richard Boisonneault).ses frères et soeurs: Gabrielle (Yvan De- neault.Gisèle (Hector Racicot}.Yolande (Roland Dufresne).Lionel (Monique Thénault).Frangois (Cécile Ruelle).ainsi que plusieurs beaux- frères.belles-soeëurs.neveux cet nièces.COUSINS Ut COUSINES.parents et amis.Les funérailles.en présence des cendres.ont eu lieu le mardi JE avril l'église de Samnt-Ed- mond, Direction Complexe funéraire LeSieur & Frère Lice.95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ROBIN- GOYETTE (Françoise) À Saint-Jean-sur- Richelieu.le 7 avril 1995.est décédée à l'âge de 70 ans.dame Françoise Robin.épouse de M.Rav- mond Goyette.Outre son époux.elle laisse dans le deuil.ses enfants: Paul ançoise Pigeon).Pierre.Luc (Claire L'Heureux).Louise.ses petits-enfants: Audrey.Mylene.Ariane et Marilou.ses frères: Gilles (Jacqueline Montbriand).Charles (Colette Boudreau).Jacques (Marie Lauzière).ses beaux-frères et belles-soeurs: Edward.Francis.Charlotte.Margaret et Dorothy ast que plusieurs neveux et nièces.COUSINS el cousines.parents et anus.Exposée au Complexe funéraire Le- Sieur & Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le 10 avril 1995.en l\u2019église de Saint- Edmond et delà au crematorium LeSieur 1995.en- & Frère à Saint-Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ST-AMAND (Richard) A son domicile.le +4 avril IYYS.est décedé à l'âge de 76 uns.M.Richard St- Amand.époux de dame Jeannette Santerre.Outre son épouse.11 laisse dans le deuil ses enfants: Thérèse (Réal Lussier).Yolande (Jacques Vi- geant).Madeleine (André Bogemans).Lucien (Lisa Gauthier).ses I'l pe- lits-enfants et Son arriere-petite-fille.son frère Herve.ses soeurs: Bernadette.Yvette.Lucienne aun- s1 que plusieurs beaux-freres et belles-soeurs.neveux et nieces.parents el ans.Exposé au Complexe funéraire Le- Sieur & Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le samedi 8 avril 1995.en l'église de Saint- Alexandre.et delà au crématorium LeSieur & Frère Ltée.Saint- Luc.S.V.P.Omettre les fleurs.Des dons à la Société sclérose latérale amvotrophique.3958.rue Dandu- rand.Montréal.seraient grandement appréciés par la famille.Les membres de la famille remercient smcèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympatlwe à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.\" VANIER (Claude) À Saint-Jean-sur- Richelieu.le 1-avril 1995.est décédé à l'âge de.62 ans.M.Claude Vanier.époux de dame Raymonde Dugal.Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir \u201cClaude LeSieur ® Incinération 280, rue Jacques-Cartier N.Saint-Jean-sur-Bichelieu un seul numéro de téléphone: * pré-arrangements funéraires .e traditionnelles ou privées * colombarium | .530, 4¢ Rue\u2019 Iberville 346-6020 177224-718-kg Outre son épouse.1] laisse dans le deuil ses enfants: Louis.Lise.Paul (Valérie Boisverti.son petit- fils William.ses freres et soeurs: Yolande (Jean).Evelvne (Fernandet.André (Tonya).Pierre (Mar- guertte).ainsi que plusieurs beaux- frères et belles- soeurs, neveux el nieces.parents et QIN, Expose au Complexe funéraire Le- Sieur & Frère Ltée.Y5S.boul.Saint-Luc.Sauunt-Luc.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 50 avril 1995.en l'église de Suinte-Agathe-des- Monts.Les membres de lu famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des muar- ques de sympathie à celle occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.13° anniversaire COUTURE (Adrien) Mme Notre maman Gertrude au coeur d'or.Toujours elle semait la joie.Sa bonté attirait vers elle tous et chacun.Rien ne dépassait sa justice et sa compréhension.Jamais elle n'a partagé ses peines.Elle donnait sans compter.sans retour.Elle s'est éloignée pour mieux veiller.Aller réparer l'ultime réception pour tous ceux qu'\u2019elle aime.ne serait-ce pas la seule cause de son départ\u201d 1°\" anniversaire FRÉGEAU (Jean-Pierre) Cher Jean-Pierre.C'est toujours avec douleur que nous soulignons l'anniversaire de lon départ.Le temps passe.mais ton souvenir demeure Pour un service personnel Centre funéraire Oligny & Desrochers ltée 110.Pr Saint-Georges.Sainl-Jean-sur-Richelien rgsent dans nos durs.Tu as laissé un grand vide que nous ne pouvons combler.Tu étais notre ravon de soleil.tu savais aimer et être aimé.Quel privilège d'avoir eu un père commie loi.Continue à veiller sur nous comme lu l'as toujours fait.Ton épouse Joyce et ta fille Geneviève Remerciements BRAULT (Clément) Les membres de la famille.son épouse Suzanne et ses enfants remercient très sincèrement parents et amis de leur appui et de leurs récontor- tants témoignages de sympathie lors du décès de Clément Brault.survenu le 27 mars 1995 à l'âge de 72 ans.Nous vous prions de considérer ces remerciements à titre personnel.Remerciements KUTTER (Frédérick) Les membres de la famille Kutter remercient tres sincèrement parents et amis de leur appui et de leurs réconfortants témoignages de sympathie.lors du décès de M Frédérick Kutter.survenu le 19 mars.Nous vous prions de considérer ces remerciements à litre personael.247.rue Saint-Joseph Sud, Mont-Saint-Grégoire 826.1re Rue.Iberviile TREY Remerciements DUSSAULT (Lucie) M.Horent Benoit désire remercier parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie et d affection a l'occasion du décès de Mme Lucie Dus- sault.survenu le 2 avril 1995.Tous sont priés de considérer ces remerciements comme personnel.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des sie- cles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.81694-c45-k C.T.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.B.182055-c45 k [YI] NOIR $ nction.x LANC \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ad 359-9984 1 800 361-0089 177H9 © 3A Dyane LeSieur Oui ai \u2018 sd rll mt Ree ® où l'incinération se fait sur place \u2019 359: 0 9.90 er ny CRIT \u2014 MOI Dites 9 salue M4 durant 9 trois sou mier cond faires, les pour l'im bliez cet jour, vos réaliseror| vous n'y Merci Mo incroyable MON Dites 9 1 salue Ma durant 9 trois soul mier conc faires, les pour l'im bliez cet jour, -vos réaliseron vous n'y Merci Mo incroyable ééezis vas REMER Remercie cré-Coeur obtenue.Coeur de loué, ador travers le des siècle cles, Ame prière 6 pendant 9 prieres § cees me semble N'oubliez cier le avec pron blication veur sera 182229 14% K RE! Renseign = Fo F ITS Saveur acre- soit fie a pour des Dites par rs et eront cela ible loeur de d la 17789 c3R M EE X3 > 7 (ec |\" nécrologie MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par Jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.Gest incroyable mais vral.pags: .G.~ MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prieres seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.-P.B.182229 14% REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même s1 cela semble Impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de pu- .blication quand la faveur sera obtenue.C.B.181952-c45-k REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des sie- cles, Amen.Dites cette priere 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées méme si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue C.B.181951 c45 6 | Donnez l'espoir | | quifait vivre.| | Mierr fesorre | | he bene de RESIDENCE FAMILIALE SAINT-LUC RESIDENCE POUR AINES \u201cTOUS LES SERVICES COMPRIS Renseignements Mme Girard ou Mme Laiocque au 348-6975 À L'OCCASION D'UN DÉCES.IS, Fire un don 0 =i TY == lo Fondation I1TE de l\u2019Hôpital du = HoutRichelieu Le soir et la fin de semaine .Coa Des services médicaux sans avoir à se présenter à l'urgence Vous pourrez bientôt avoir accès à des services médicaux gilles LÉVESQUE généraux en dehors des heures normales.le soir et la fin de semaine.sans avoir à vous présenter à l\u2019urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu.La Révie régionale de la santé et des servi- Ces sociaux volt en effet à consituer un réseau intégré d'accessibilité aux soins généraux en horaires défavorables.Ce réseau.qui sera 1m- planté progressivement à partir de juin.sera formé de climi- ques privées et de CLSC qui acceple- ront de fournir des services médicaux à la population.après 18 heures en semaine et pendant une période de 5 à 10 heures par jour la fin de semaine et les jours fériés.Concrètement, précise lu Régie.on déterminera pour chaque territoire d'environ 50.000 habitants.lant en zone urbaine qu'en zone rurale.un point de services.Il peut s'agir d'un CLSC ou de cliniques privées qui assurerant de façon complémentaire un service continu en dehors des heures normales.Pour étre \u2018acceptés.les participants à ce programme devront disposer des capacités suffisantes pour répondre à la demande de services dune population d'au moins 5.900 habitants el pour traiter les urgences mineures haubr- tuelles.Un autre volet de ce programme prevoit l'instauration de points de services pour les clientèles prioritaires.Ces chentéles.regroupant au moins 3,000 personnes.sont celles qui résident dans un secteur dit isolé.C'est-à-dire éloigné d'au moins 20 km d'un établissement ou d'une clinique privée dispensant des services courants.La Régie dit espérer que la mise sur pied de ce réseau favorisera le recrutement de médecins.Il permettra à ceux qui ont moins de dix ans de services d'effectuer une partie des activités médicales particulières qu'ils sont tenus de faire pour obtenir une pler- ne rémunération.De plus.ol améhorera Travaux routiers de $3,2 millions dans le comté d'Iberville cet été Des travaux routiers totalisant $3.2 millions seront effectués vel été dans le comté d'Iberville.a indiqué lundi le député et mimistre délégué a la Restructuration.Richard Le Hir.A Samnt-Athanase.un montant de S260.000 sera consacré a l'éclairage de l'intersection de l'autoroute 35 et du boulevard d'Iberville.Le pont Warner.sur la route 153 à Henryville.fera l\u2019objet de travaux de renforcement pour un montant de S182.000.A Venise-en-Qué- bec.des travaux cor- rectfs auront heu sur une distance de 2 km sur la route 202.de la 227 jusqu'à la 23° Avenue.A Suinte-Angele- de-Monnoir.des glissières de sécurité seront installées à divers endroits à un coût total de S227.000.A Saimnt-Cesaire.Transports Québec dépensera S8N4,000 pour la réfection et la peinture du pont de la route 112 Enfin d'autres travaux seront réalisés à Saint-Pie et a Saint- Paul-d Abbotsford Conférence printanière a Iberville tandis que Fautoroute 10 recevra une couche d'usure (SKY2.000) sur une distance de 11,1 km entre Sainte-Angele el Saint-Césaire.acces aux services cominbuera a dim dans les salles d'ur Médicaux de base et nuer l'achalandage vence des hopmaux * > = N ; 2 & traditionnelle rémy BOILY) e - \u201cam Un sapin de Pâques! La famille Leblane, de Saint-Luc.a eu une idée originale pour mettre leur maison dans l'ambiance de \u2019aques.Ils ont en effet décoré un sapin blane de petits lapins.d'oeufs.de poussins et de lumières de toutes les couleurs.Au sommet de l'arbre, on a échangé l\u2019étoile pour un beau lapin.Sous les branches, à la place de la crèche, on personnages en chocolat que les enfants auront bien du mal à laisser intacts jusqu'à la fin de semaine.(photo trouve une quinzaine de De la grande visite Une délégation du Bénin était de FONDATION DE .pil Lonel By HAUT-RICHELIEU ot shut Renseignements: 359-5777 HI at LIAL: cerfificats .Formulaires «In Memoriam» disponibles dons tous les salons funéraires de lo EN région.33192-c32-L Une conférence animée par Olivier Valque et portant sur les soins à apporter aux plantes et aux fleurs à l'arrivée du printemps sera présentée.le mercredi 19 avril.à partir de 19h30.au centre Mille >Roches d\u2019Iberville.Les thèmes abordés durant la soirée seront: les soins à apporter aux fleurs et plantes vertes après le mauvais été 1994, plantation el entretien des arbres.arbustes et haies.plantation et entretien des fMeurs annuelles et des vivaces ainsi gu entretien et réparation de la pelouse.passage dernièrement dans la région afin d\u2019effectuer une mission exploratoire auprès de quelques intervenants touristiques et économiques de la région en vue du Sommet mondial de la francophonie qui se tiendra au mois de novembre à Cotonou au Bénin.Dans le cadre de cet événement, on désire créer un forum inter-affaire francophone et les intervenants de la région ont été particulièrement ciblés pour y participer.Les membres de cette mission seront de retour prochainement dans la région afin justement de rencontrer les décideurs au niveau & du Bénin local et régional en vue de développer le tourisme-commercial entre les pays francophones.Lors de leur passage, la délégation a été notamment accueillie par Denis Charbonneau du Verger Denis Chabonneau de Mont Saint- Grégoire.Sur la photo, Pierre Martial, président du BIT Richelieu, Denis Charbonneau, Didier Lambert Tomi, attaché commercial et culturel honoraire du Bénin, Marie B.Ar- chambault, consul honoraite de la République du Bénin et François Douville.dirceteur général du BIT Richelieu.(photo jacques PAUL) G61 I14AR Z| 1PaI2IaW 3) \u2018SIVANVYS VOVNYI Ev-V G.L.P.Hi-Tech conçoit un nouvel isolateur pour les réseaux de distri Le Groupe G.L.P.Hi-Tech, de Saint-Jean-sur-Richelicu, livre ces jours-ci une première commande à Hydro-Québec.Cette commande porte sur 500 isolateurs de fin de course, un nouveau produit qu\u2019elle a mis au point pour le marché des distributeurs d'électricité.À court terme, l'entreprise devrait ouvrir une usine et créer une dizaine d\u2019emplois.À moyen terme, celle veut développer une gamme de produits plus large s'adressant au inême créneau de 44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 marché.Un marché mondial, bien sûr.A long terme, les répercussions pourraient être de taille pour l\u2019entreprise.Le Groupe G.L.P.Hi-Tech est un fabricant de moules à injection et de produits de plastique par injection.gilles BÉRUBÉ L'entreprise a commencé ses activi- lés en 1976 en fabricant des moules à injection pour les manufacturiers de produits de plastique.Deux ans plus tard.la compagnie s'est lancée a son tour dans la production d'articles de plastique.En 1986.l'entreprise à pris le virage de la qualité et de la haute technologie.À peu près n'importe quel manufacturier peut faire des poubelles ou des porte-clés.un domaine où la rentabilité passe par le volume.On y entre facilement.Mais on peut aussi être éjecté rapidement.Mais dans les produits de haute technologie.c'est autre chose.Le plastique et les matériaux composites ont aujourd'hui bien d'autres applications.On fabrique maintenant des, moteurs de fusées en matériaux de synthèse.Les tompo- sites.c'est un domaine de haute technologie où 1l faut aussi bien maitriser les matériaux que le design des produits et l'ingénierie de fabrication.Avec le recul.le président de la compagnie.M.Serge Gagné.indique que ce virage était vital.«Si on ne l'avait pas fait.on ne serait plus là».croit-il fermement.Mais il avoué que ça n'a pas été facile et que la compagnie a failli être emportée par l'opération.Avec les années.G.L.P.Hi-Tech s'est bâti une clientèle dans les télécommunications.l'automobile, les véhicules récréatifs et autres.Elle a des clients comme Northern-Telecom et Bombardier qui lui confient même des mandats de développement.L'entreprise emploie maintenant une centaine de personnes dont quatre Ingénieurs.EH Produits G.L.P.fait de la recherche et du développement.elle est dans la haute technologie.mais elle n\u2019a aucun produit à elle.«Tout ce qu\u2019on fait.on le fait pour les autres».observe le président.Il v à sept ou huit ans la compagnie a commencé à chercher un produit spécifique qu'elle pourrait développer.fabriquer et vendre elle-même.Une activité qui pourrait assurer Une bonne stabilité financière au groupe.M.Gagné note qu'il a exploré plusieurs domaines dont l'électronique.l'optique.l'automobile et bien sûr.l'électricité.I voulait un produit dont la technologie corresponde au niveau et à l'image de l'entreprise.C'est dans l'électricité que la compagnie.à identifié un créneau.soit le matériel de support des lignes électriques.Hydro-Québec éprouve des \u2018problèmes avec certains de ces équipements.G.L.P.a choisi les isolateurs de fin de course comme premier produit à développer.Au départ.l'entreprise a\u2019 proposé à Hydro de lui concevoir un nouvel isolateur moyennant une mise de fonds de l\u2019ordre de $750.000.La société d'État a décliné la proposition.craignant que le projet n'aille nulle part.Par contre.elle a assuré l'entreprise que si elle développait un produit efficace à prix concurrentiel.elle en achèterait.HE Isolateur Les isolateurs de fin de course servent à retenir le câble électrique au bout d\u2019une ligne ou à la jonction de deux câbles.Il s'agit d'un ancrage isolé auquel le filage est attaché.Présentement.il n'y a pas C\u2019est ce genre d\u2019isolateurs qui doivent être remplacés.Ici, il s\u2019agit d\u2019isolateurs de porcelaines placés en série.de manufacturier dans ce domaine au Québec.Traditionnellement.les isolateurs de fin de course étaient en porcelaine.Ce matériau est d'ailleurs encore utilisé.La porcelaine.c'est lourd et relativement fragile.Depuis quelques années.des manufacturiers ont développé un nouveau type d'isolateurs recouverts d'un alliage de plastique et de cuoutchoue.Ces entreprises oeuvrent dans le matériel électrique.généralement dans les conducteurs.Il y a un peu plus de trois ans.soit en décembre 91.que G LP.a commencé à développer son nouvel isolateur.Cette pièce est relativement simple.Il s'agit d'une tige de olvester enrobée d'un matériau isolant: un ancrage d'acier galvanisé est fixé à chaque extrémité.Selon les normes, l\u2019isolateur doit pouvoir résister à une traction de 15.000 livres.Le matériau isolant doit empêcher toute infiltration d\u2019eau à la fois pour éviter la corrosion des ancrages et le passage du courant qui pourrait provoquer un court circuit.B Développement Il a fallu environ six mois pour développer un premier prototype et passer aux tests.L'isolateur G.L.P.résiste à une traction de 21.000 livres.largement plus qu'il ne faut.Lors des tests.il a exécédé toutes les normes d'Hydro-Québec.Les diffé- \u2018rents essais ons été réalisés.par L'IREQ (Institut de recherches en électricité du Québec).une filiale d'Hydro-Québec.par Hydro-Onta- rio et par la CAE («Canadian Electrical Association»).Ces organismes ont une expertise reconnue mondialement et ce sont aussi des clients potentiels.Rien de tel que de les étonner lors de test pour se faire connaître.Le design du produit n'a pas été sorcier, C'est plutôt sur le matériau isolant et la fabrication qu\u2019il a fallu bution électrique M.Serge Gagné montre le nouvel isolateur que sa compagnie a mis au point.L'appareil s\u2019adresse à un marché mondial.(Photos jacques PAUL) v mettre du temps.M.Gagné estime que l'expertise de l'entreprise dans les matériaux composites lui a rapporté.Au départ.elle savait sur quel genre d'alliage elle allait travailler.Sa mise a été bonne.mais il a fallu raffiner la recette.Dans ce domaine.G.L.P.travaille en exclusivité avec un géant américain dans le domaine des matériaux de synthèse.Le président confie qu'il a fallu jouer serré pour conclure une telle entente avec ce fournisseur.Un potentiel de marc Le marché des isolateurs de fin de course est de taille mondiale.Tous les réseaux de distribution électrique utilisent ce genre d'équipement.Annuellement.Hydro-Québec en consomme 135.000.Le marché nord-américain représente un potentiel de quatre millions d'unités par année.À une vingtaine de dollars l'unité.c'est un chiffre d\u2019affaires imposant qui est en cause.Ces jours-ci.G.L.P.livre une première commande de cinq cents isolateurs à Hydro-Québec.dont 125 pour la région de Saint-Jean.Le président de la compagnie.M.Serge Gagné.n\u2019a pas de doute sur son produit.Il estime que d'ici un an, il aura convaincu les entreprises d'électricité.Il admet cependant que la première année est cruciale.Avec ce genre d'appareils.fait-il remarquer, 11 n'y a pas de tolérance.Il faut un produit parfait dans 100% des cas.Pour cette raison.Hydro veut tester le nouvel isolateur sur le terrain avant de passer des commandes plus importantes.M.Gagné s'attend à ce que la plupart des distributeurs fassent de même.mais il croit que certains pourraient l\u2019adopter d'emblée.Au Canada.le marché se résume à une douzaine de compagnies.la plupart des sociétés d'Etat.Aux Etats-Unis, le marché est plus éclaté.Les producteurs d'électricité ne sont pas nécessairement les distributeurs.comme c'est le cas au Québec.D'ici trois mois.l'entreprise complétera ses études de marché et elle commencera à solliciter les clients potentiels.M.Gagné s\u2019attend a des petites commandes rapidement.Vers le mois de septembre.il prévoit ouvrir une nouvelle usine spécialisée dans la fabrication de ce produit.Il entend créer une compagnie spécifiquement pour cetté nouvelle activité.Au départ.ce sera petit, pré- vient-il.Une dizaine de personnes pourraient y travailler.Avec le temps.le nombre d'emplois s\u2019accroîtra.mais la fabrication sera très robotisée.Le marché international est très Le procédé de fabrication es aussi crucial.Le matériel isolant est livré à la compagnie sous forme de pastilles brutes.Le surmoulage de la tige de polyester se fait avec l'équipement conventionnel.mais il à fallu inventer une machine pour poser les ancrages.Tout ça comporte des petits secrets.Quand on met trois ans de travail pour apprendre à bien assembler quatre pieces.c\u2019est qu\u2019il y a un truc compliqué en quelque parte A imposant.Si Tous les distributeurs d'électricité représentent des clients potentiels.c'est le marché de l'Asie qui apparaît le plus attrayant.M.Gagné mentionne le cas de la Chine.qui est en train de construire son réseau d'électricité.& Jusqu'à maintenant, le développement de l'isolateur a coûté environ $800.000 en frais de recherche et de développement.ce qui inclut la participation du fournisseur de matériau.Depuis décembre 91.le président a passé la moitié de son temps sur ce projet.G.L.P.a financé cet investissement à même ses fonds propres.Financièrment.elle est donc en bonne position pour lancer la production en série et la mise en marché.Par ailleurs, la compagnie ne veut pas se limiter à ce seul produit.«On veut offrir une gamme plus large».indique M.Gagné.Ce sera dans le même créneau.Il parle des isolateurs de têtes (ceux qui supportent les fils).des isolateurs pour les lignes à haute tension et les parafoudres.autant pour les réseau aériens que souterrains.Sai hE \u201c> re Le Tc Dix a que la annonc Tissage toujour vient d de dépt nn.Rapj Domtex fermetun l'été 19 ployés grève de moment partie de avec ld syndicat l'usine d la plus n compagn sûremen C'était n À l'ép verneme teur av pouvoir d'un an.cepté de entraves tations d vêtemen Rien Th un La côf siège sou s'appréte entrepôt.réaliser à La Voix est cepen Ilvat Thomas d'un ent Bromont.La Voix Betts à quotidien Selon puie sur conseil 1 L'article centre d l'Amériq de Brom qu'une Créés.Le tex élé réglé apres-mid adopté u pour a Jusqu'à | évalué à S169.20 Chez T \u2014-\u2014 \\ a nie a notos n est nt est ne de de la avec ais il pour com- d on pour uatre truc teurs ients Asie hine.| son elop- envi- etche lut la male » son P.a néme nent.pour et la veut «On rge».ns le sola- rtent + les afou- riens ss nee ln \u2014 ; La Caisse de dépôt reprend possession l'ancienne usine des Tissages Richelieu Dix ans déjà.Il y aura bientôt dix ans que la compagnie Dominion Textile a annoncé la fermeture de l\u2019usine des Tissages Richelieu.Depuis, l\u2019usine n\u2019a toujours pas trouvé preneur.L\u2019immeuble vient d\u2019ailleurs d\u2019être saisi par la Caisse de dépôt et de placement du Québec.Rappelons que du comté, M.André Bissonnette.occupait le ministère d\u2019État à la Petite entreprise.Certains avaient vu dans la décision de la compagnie une façon de faire pression sur le cabinet.Domtex à annoncé la fermeture de l'usine à l'été 1985.Les em- ole ployés étaient en grève depuis un bon moment.Dans une partie de bras de fer Qu'importe.la compagnie n'a jamais : fo fléchi.A la fin du avec l'entreprise.le a 5 0d syndicat se disait que \u201cong.a oy 2htomne \u201cus aint-Jean.avait repris l'usine de Saint-Je 80% des 350 am la plus moderne de la compagnie.ne serait sûrement pas fermée.C'était mal calculé.ployés.Après quelques mois.elle avait entrepris de cesser progressivement les opérations et de dé- À l'époque.le gou- el manteler l'usine.Des vernement conserva- \u20ac s teur avait pris le travailleurs ont cru pouvoir depuis moins jusqu'à la fin que d'un an.II avait ac- Domtex se raviserait.cepté de réduire les entraves aux Importations de textile et de vêtement.Le député B Rumeurs Depuis.l'immeuble a été surtout l'objet des spéculateurs.Elle a changé de propriétaire à quelques reprises.faisant l'objet de quelques saisies.Elle a aussi alimenté le moulin à rumeurs.On y a vu plusieurs entreprises.dont une usine de tôlerie pour la compagnie Pratt & Whitney.une entreprise de sidérurgie italienne.Mais aussi un centre commercial et un marché aux puces.Plus récemment.on en a parlé pour le projet d'usine d'étha- nol.Plusieurs inves- Uisseurs manufacturiers y ont jeté un coup d'oeil.mais personne ne l'a achetée.Actuellement.l'usine appartient à la compagnie Placement PHC.une filiale de la Caisse de dépôt et de placement du Québec.PHC l\u2019a saisie à la suite des déboires financiers du Groupe Cytren et en a confié la gestion au Groupe Martineau.une firme montréalaise spéciah- sée dans la gestion Rien d'officiel, selon la compagnie Thomas & Betts construirait un entrepôt à Bromont La compagnie Thomas & Betts.dont le siège social canadien est situé à Iberville.s'appréte à annoncer la constrüction d'un vaste entrepôt.Le projet devrait cependant se réaliser à Bromont.si l\u2019on en croit le quotidien La Voix de l'Est.de Granby.La compagnie est cependant beaucoup moins catégorique.I] v a trois semaines.le journal a révélé que Thomas & Betts envisageait la construction d'un entrepôt de 250.000 pieds carrés a Bromont.Dans son édition du mardi 4 avril.La Voix de l'Est est catégorique: «Thomas & Betts à Bromont: c'est officiel!>.titre le quotidien.Selon toute vraisemblance.l'article s'appuie sur le déroulement de l'assemblée du conseil municipal de Bromont de la veille.L'article précise que cet entrepôt servira de centre de distribution pour tout l'est de l'Amérique.Elle rapporte les propos du maire de Bromont.M.Pierre Bellefleur.a l'effet qu'une soixantaine d'emplois seront ainsi CTÉÉS._ Le texte précise que les derniers détails ont été réglés avec l'entreprise le 3 avril.en apres-midi.En soirée, lé conseil municipal a adopté un règlement d'emprunt de $567.000 pour amener l'infrastructure municipale Jusqu à l'emplacement choisi.Le bâtiment est évalué à quelque $6 millions et doit rapporter S169.200 de taxes annuellement.Chez Thomas & Betts.le président.M.Neil | IMPÔTS ET PLANIFICATION Fi) SYLVAIN MARION comptable agréé 358-5569 170488-c35-bL Parker.est a l'ext\u20acrieur pour.une semaine.Jeudi dernier.le directeur général de l'usine d'Iberville.M.Daniel Boisven, n'a pas voulu formuler de commentaires sur la nouvelle.Il confirme qu'il y a bel et bien un projet d'entrepôt et que plusieurs heux d'implantation ont été étudiés.Il affirme que rien n'est encore réglé.Il n'a pas voulu confirmer les données de La Voix de l'Est.insistant pour dire qu'il n'y a rien de signé M.Boisvert n'a pas voulu formuler de commentaires sur ce qui manque à la région pour accueillir la nouvelle entreprise.Dans la région.Thomas & Betts exploite une usine à Iberville.Elle est cité comme modèle de gestion de la qualité et de gestion des ressources humaines.La compagnie est aussi propriétaire de l'usine Commander.de Saint- Jean-sur-Richelieu.Cet automne.elle à acquis deux usines ontariennes et à déménagé leurs activités à [berville.En tout.elle emploie près de 500 personnes dans la région.Excavation \u20ac d'immeubles.@ $5 millions Une porte-parole du Groupe Mart- neau.Mme Doris Lamoureux.indique que le prix demandé our l'usine de 330.000 pieds carrés est de S5 millions.C'est sûrement négociable.Selon Mme Lamoureux.le bâtiment est en excellent ely sce nest des réparations au toit.À l'époque de Domtex.l'édifice était équipé d'un svstème de ventilation et de filtration de l'air d'une grande qualité.Mme Lamou- reux indique que le système n'est pas utilisé et elle ne peut dire dans quel état il est Présentement.une petite partie de l'uss- ne est louée sur une base mensuelle pour de l'entreposage.L'immeuble est à vendre.mais il peut aussi être loué ou mème subdivisé.souligne notre 1n- CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES > Le Groupe Martineau a pris la relève pour gérer + * MARINE A le batiment.(Photo bruno PETROZZA) terlocutrice.Deux ou trois locataires pourraient se le partager.mais elle avoue qu'on ne trouve pas a tous les coins de rues des entreprises qui ont besoin d'une superficie de 100.000 pieds Carrés.Quoique que le Groupe Cytren son un gestionnaire de bâtiments industriels (l'entreprise aurait sans doute été prête à louer lusines.jusqu'à mintenant.l\u2019immeuble a fait l\u2019objet de transactions spéculatives.Un manufacturier qui voudrait se doter d'un bâtiment d'une telle superficie devrait débourser un bon $13 millions sans compter le terrain.estime M.Michel Gagnon.de Construction REGO- MA.un constructeur séclalisé dans le secteur industriel.Cela n'inclut pas les particularités de l'usine de Domtex.Ce venre de mégaprojet.il faut bien l'avouer.ne court plus les rues.GARAGE 445.chemin du Clocher « Acadie iQuebec) J2Y 1A9 Tel.: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PEPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISEE GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 907, chemin au Clocher, L Acadie Quebec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 66398-c45-m m PENSIONNAT HER ST-JEAN-BAPTISTE 15, Route 133 Sud, CP 90 A Philipsburg, Québec JOJ 1NO PRIMAIRE GARÇONS 4° - 5°- 6° Maximum 120 élèves RENSEIGNEMENTS: 14) 248-7301 ¢ JE GAINS EN CAPITAL Vous avez un gain ou une perte en capital à déclarer cette année?Confiez vos documents fiscaux à H&R Block.Laissez les spécialistes de l'impôt vous aider à maximiser votre remboursement ou à en réduire le solde.Nous élucidons pour vous les lois fiscales.BLOCK Vous pouvez faire confiance à H&R Block.- Pensionnaires seulement x .Cours réguliers .Transport jusqu\u2019au métro Longueuil \u20142 239, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu SEARS Carrefour Richelieu 347-9127 349-2651 181945-c45 J 5661 IHAE ZL :pasosaw ai \u2018SIVONVES VOYNVI 31 Ba Eee \u2014_ À \u2014 avri æ \u201c ¥ = FRANÇAIS, le mercredi 12 On fait aussi des bonnes affaires au centre-ville.Des commerces y sont prospères depuis des décennies.Il ne viendrait pas à l\u201d idée des propriétaires de changer d\u2019 emplacement.Certains ont risqué un déménagement et sont revenus.Et puis, au centre-ville, les loyers relativement bas donnent une bonne marge de manoeuvre.Avec la complicité d\u2019une douzaine de commerçants ou propriétaires du quartier.l'organisme Rues Prin- gilles BÉRUBÉ cipales s\u2019est livré à une offensive auprès des médias.lundi dernier.Une attaque de propos positifs pour répliquer à ceux qui dénigrent le secteur commercial quand ils justifient leur départ.Ces semaines-ci.on voit des commerces quitter le centre-ville où les affaires auraient beaucoup baissé.Le président du comité Rues Principales.M.Pierre Fraser.ne cache pas son agacement face aux arguments invoqués et aux propos «négatifs».«Nous.on veut dégager une image positive.On ne parle pas assez de ceux gui font de bonnes affaires au centre-ville».1 Selon M.Fraser, les affaires sont difficiles partout dans le commerce.que ce soit au centre-ville, sur les grandes artères ou dans les centres commerciaux.Dans les centres à propriétaire unique.les fermetures de boutiques sont peut-être moins évidentes.Le propriétaire est plus patient avec ses locataires en défaut.le temps de trouver un successeur.Si le commerce ferme.il a tout le loisir d'aménager la façade.«Nous.on n'a pas le contrôle sur ce genre de situation».Par ailleurs.certaines fermetures au centre-ville ne sont pas toutes liées à une baisse des affaires.M.Fraser a fait allusion aux chaînes qui planifient ces fermetures à la suite de restructuration de leur réseau.Il y a actuellement un courant pour régionaliser certains types de commerces.Quand à ceux qui quittent lez, centré-ville en pensäfit qu'ils vont faire fortune ailleurs.1ls risquent d'être déçus.pense M.Fraser.B Aventure L'ex-président de la sidac.M.Gilles Lord.est venu humblement en témoigner.Propriétaire de L'Encadreur Plus.il a tenté «l'aventure du Quartier Nord».comme 11 le dit lui-même.«Ça n'a pas fonctionné comme on le pensait.Les affaires sont difficiles partout.On est revenu au centre-ville parce qu'on pense que c'est meilleur pour nos affau- res».Son frère Michel.copropriétaire de Lord Photo.est allé dans le même sens.L'entreprise s\u2019est ris- ude avec une succursale dans le Quartier Normandie pour constater qu'elle déplaçait la clientèle.Malgré tout.l'opération lui a permis de recruter de nouveaux consomma- leurs qui viennent maintenant\u2019 au centre-ville.Plutôt que d'investir dans un deuxième loyer.l'entreprise à préféré investir dans la technologie.Elle vient d'acquérir un système de numérisation de l'image.8 = = S 2 = c «C'est payant d\u2019être au centre- ville».tranche M.Robert Desga- gnés.de la Banque Royale.Seule institution bancaire à exploiter une seule succursale dans l'agglomération.la Banque Royale a choisi de demeurer au centre-ville.quand celle a cosntruit un nouvel édifice.en 1987.Selon M.Desgagnés.la banque mise sur la qualité de son service pour attirer les consommateurs dans le quartier.Quand aux clients d'affaires.ils trouvent leur compte d'autant plus ue le centre-ville a un bon réseau de professionnels.À ce propos.le a.ns notaire Miche! McNulty fait remarquer qu'une bonne partie de la «communauté juridique» est installée au centre-ville.notamment en raison de la proximité du palais de Justice.Julie Grégoire.d'Ameublement Bouvreuil.trouve aussi qu'on peut faire de bonnes affaires dans le secteur.Implanté dans le quartier depuis quinze ans.l'entreprise ne se voit pas ailleurs: Elle va chercher ses clients avec des produits différents.Membre d\u2019un réseau.Ameublement Bouvreuil obtient des résultats qui se comparent à ceux des autres commerçants de la chaîne.Eu Distinctif Miteg, un commerce d'équipement et de vêtements de plein-air.mise aussi sur des produits distine- fs.Andrema Londero ne voit pas son commerce ailleurs que dans un centre-ville.Depuis sept ans.les affaires ont constamment progressé en offrant des exclusivités.Fauna Bakkar Kalille.la copropriétaire du Lux.estime qu'on peut miser uniquement sur la clientèle des travailleurs du centre-ville pour faire des affaires.Dans le quartier.le restaurant Le Lux.c'est sans doute le «success story» de l'année.Mme Kalille soutient qu'avec un peu d'observation.on peut cibler le bon produit ou le bon service à offrir.Là où est le restaurant, Mme Kalille tenait la boutique de jeans de son fils.Ça ne marchait pas très fort.avoue-t-elle sans détour.mais son fils.qui est aussi propriétaire du bar La Cachette.avait une confiance inébranlable au centre-ville.Quand elle voulait aller diner.Mme Kalille ne trouvail pas ce qu'elle aurait souhaité: un \u201crepas pas trop compliqué.varié à un prix abordable.De là est venu l'idée du Lux.dont le succès étonne même les propriétaires.«Nous.ce qu\u2019on voulait avant tout.c\u2019est de servir les gens du centre-ville».note-t-elle.Elle met aussi en évidence que dans un centre commercial.elle ne pourrait arriver au même coût de revient en raison du prix des loyers.«Il v a actuellement de bons deals de lover à faire.B Loyer Me Fraser croit aussi qu'il devrait vendre plus cher ou réduire sa qualité.s\u2019il étant dans un centre commercial.Chaussure Pierre (autrefois Chaussure St-Germaiñ) existe depuis une centaine d'années.La boutique fait dans le haut de gamme.«J'aime mieux avoir un inventaire plus large que de payer un loyer plus cher».a-t-il commenté.Avec un bon service et une bonne connaissance du produit.les petits commierçants peuvent se bâtir une clientèle fidèle.La clientèle.il faut aller la chercher là où elle est.observe Jacques Charette.propriétaire d' Équipement J.Charette.Lui-aussi est plutôt tranchant sur le sujet.Son entreprise et celle de son père auparavant.ont été bâties au cen- tre-ville.Le mois dernier.il a obtenu les meilleurs résultats de ses quatorze années d'existence.«Il y en à qui s\u2019en vont ailleurs et qui sont pret a payer plus cher pour que les autres leur amenent de la clientele.Moi.je prère me fier sur moi-mé- me.» B Logement François Brière.lui.est au centre-ville depuis six mois.C est lui qui a rénové le National.Il n'a plus de logement à louer ni de \" 164 09 850: locaux commerciaux.Il a d'autres édifices à logements au centre-ville qui sont aussi tous occupés.Son secret?«Moi.la première question que je me pose.c'est si j'irais habiter dans mes logements.Si c'est le cas.c'est sûr que je les loue».dit-il en substance.Il ne reste que la salle de réception du National.qui Une douzaine de commerçants sont venus témoigner de leur succès au centre-ville.(Photo Jacques PAUL) tarde à à se faire connaître.M.Brière ne doute pas qu'avec le temps.ça va marcher.Lundi.le maire.M.Myroslaw Smereka.et la conseillère du quartier.Mme Lise Dallaire-Durocher.ont assisté a la rencontre.Tous deux résidants du centre-ville, 1ls sont plutôt heureux de l'initiative de Rues Principales d'apporter ces témoignages.«On entend parler juste des mauvaises nouvelles.Il se passe aussi des choses positives.Si personne ne le dit.ça ne sera pas publié.Moi.le centre-ville.j'y crois.J'y Vis».a conclu le maire.La chaîne Yellow ferme sa boutique du centre-ville Le magasin de chaussures Yellow.de la rue Richelieu.ferme ses portes à la fin du mois.Le 1\u201d mai.le local sera vide.Le mouf de la compagnie est essentiellement due à un volume de vente insuffisant.La bannière Yellow est présente au centre-ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu depuis maintenant 30 ans.explique le gérant du magasin.Depuis quelques années.la chaîne a ouvert un nouveau magasin dans le quartier Normandie, face au Carrefour Richelieu.Les deux commerces ont toutefois continué d'offrir la même gamme.L'an dernier.face à la baisse des ventes.l'entreprise a modifié sa stratégie au centre-ville.Le magasin continuait d'offrir des nouveautés, mais la gamme n'était pas complète.Par contre.le commerce était chargé de la liquidation des inventaires et il affichait des prix plus bas que dans les autres boutiques.Encore-la, la stratégie n\u2019a pas rapporté autant que la chaîne ne l'avait espéré.Elle a donc décidé de fermer le magasin du centre-ville, qui fournissait deux emplois permanents.Notons que depuis quatre ou cing ans.Yellow a relevé la qualité de ses produits.L'entreprise est propriétaire de différentes bannières dont Cité.que l'on retrouve au Carrefour Richelieu.et Fournier.un magasin de chaussures de haut de gamme qui n'est toutefois pas présent à Saint-Jean.Mentionnons enfin qu'au centre-ville.Yellow était locataire de son local commercial.: + 4 à 6 4 8180 Le commerce liquide présentement ses stocks.nna y | 4 | J N.D.L.par des sur-Ric d\u2019éconc Depui ponais \u20ac envol s économi le.les m véhiculé de héros alors qu Etats-Un plus en ff des hot Coca-Cc géant de serait-il s'affaibli ne pas légumes\u201d Nous : ser le ré cain pou se situent Vitamnid problème trop gray qu'une | équilibré drait à géant sur Comm bien che va mal à les Etats] parativen tres pays .D.E.ilg déclin ap puis les En effet.ce en PNB.: largemen sée par ( plus petit ; dynamiq à 1970.i le taux d annuel an de 4,3% celui de atteignait plus du d de quoi questions mentatio TA nus loto pont oe à | + Placement étudiant du Québec Le bureau de la Montéri 3 Le bureau du Placement étudiant du Québec (PEQ) de la région de la Montérégie ouvrait officiellement ses portes, le 28 mars dernier, sonnant ainsi le début de sa saison 1995 et par le fait même, l\u2019ouverture de la chasse à l\u2019emploi chez les étudiants.Depuis sa création.jl y a maintenant 25 ans.le service du ogra ai julie GAGNON BEG Placement étudiant du Québec, qui se veut le point de rencontre entre les étudiants en quête d\u2019un emploi et les entrepri- \u2018 ses à la recherche d'une jeune main- d'oeuvre.demeure la rampe d'accès de milliers d'étudiants au monde du travail.Pour ce faire le PEQ offre gratuitement différents services.Les responsables de chacun des bureaux apportent de l'aide aux jeunes tra- l\u2019économie apprivoisée vailleurs.que ce soit pour la rédaction de leur curriculum vitae.de la lettre de présentation (la bête noire de plusieurs).ou bien dans la manipulation de nouvelles techniques d'entrevue.Pour profiter de ce service.l'étudiant doit être inscrit à ce programme.en ayant préalablement rempli un formulaire d'inscription disponible dans les différents établissements scolaires du Québec.Le PEQ couvre l'ensemble du territoire québécois mais n'opère qu'un seul bureau de placement à l'intérieur de chaque région.«Les bureaux sont établis selon des divisions ad- Le géant américain à la N.D.L.R.Cette chronique est rédigée par des étudiants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu dans le cadre d\u2019un cours d'économie.Depuis que les Japonais ont pris leur envol sur la scène économique mondiale.les médias en ont véhiculé une image de héros invincibles.alors que celle des Etats-Unis se ternit de plus en plus.Le pays des hot dogs et du Coca-Cola.ancien géant de l'économie, serait-il en train de s'affaiblir à force de ne pas manger ses légumes\u201d Nous allons analyser le régime américain pour préciser où se situent les carences vilamyniques.Si le problème n'est® pas trop grave.peut-être qu'une diète mieux équilibrée parviendrait à remettre le géant sur pied\u201d Comme on le dit si bien chez nous.«ça va mal à shop'» pour : les États-Unis.Com- * parativement aux au- | tres pays de 1'0.C- ! -D.E.ils ont subi un , déclin appréciable depuis les années 50.; En effet.la croissan- + ce en volume du P.N.B.américain a : largement été dépassée par celle d\u2019États | plus petits.mais plus ; dynamiques.De 1960 à 1970.par exemple.le taux de croissance : annuel américain était de 4,3%.alors que celui des Japonais atteignait 10.9%, soit ; plus du double.I y a de quoi se poser des | questions sur l\u2019ali- y Mentation magique de nos amis les Nippons! Le géant américain souffre aussi d'un double déficit.ce qui n'est pas pour améliorer sa performance.D'un côté.le gouvernement fédéral fait face à un déficit annuel de 200 milliards de dollars.et le déficit de la balance commerciale n'est pas plus réjouissant: 104 milliards de dollars en 1993.155 en 1994! Cela est dû au fait que les États-Unis importent plus qu'ils n'exportent.Les Japonais ont très bien compris\u201c ce principe puisqu'en vendant leurs produits au géant.ils se procurent des dollars U.S.tout frais.Ces derniers leur permetient d'acheter les entreprises américaines.et ainsi de prendre le conirô- le.en quelque sorte.de l'économie de leur concurrent.Comme notre empire américain souffre de malnutrition, il faut bien qu\u2019un pays plus en chair vienne lui apporter de nouvelles sources d'énergie.Ironie du sort.c'est justement ce que fait le Japon.En investissant aux E- tats-Unis, les Japonais financent la dette américaine.Les I.D.E.(investissements directs à l\u2019étranger) japonais leur ont aussi permis d\u2019acquérir d'importantes sociétés telles Firestone.Columbia Pic- lures.ainsi que le célèbre Rockfeller Center.Quot de plus humiliant que d\u2019être nourri par ceux qu\u2019on s\u2019est déjà amusé à affamer\u201d Pour compléter le portrait du géant amaigri.notons finalement les inégalités croissantes entre riches et pauvres qu\u2019il connait malheureusement.Le fossé qui se creuse toujours continue de favoriser ceux qui ont les revenus les plus élevés el ce.à cause des modifications à la fiscalité (les impôts des familles démunies ont augmenté) et de la précarité des emplois des secteurs secondaire et tertiaire.N'oublions pas non plus le caractère archaïque des banques américaines (sur les 14.000 qui existent.80% sont considérées comme fragiles).Malgré toutes ces carences.les Etats- Unis sont-ils sur le point de mourir d'inanition\u201d?Peut-être pas.D'abord.l'Amérique possède toujours.en 1995, son titre prestigieux de superpuissance mondiale.Effectivement.la croissance des pays montants n'a pas réussi à enlever aux Etats- Unis leur hégémonie mondiale absolue.Bien que le P.N.B.du Japon soit.depuis 1950, passé de 2.9% à 20% du total des pays de 'O.C.D.E.les Américains ont encore la grosse part du gâteau avec leurs 31.7%.Même si les petits grandissent plus vite, 11 leur reste donc bien des croûtes à manger avant de rejoindre le géant.Nous pourrions aussi énumérer tous les domaines où les Américains dominent encore.Ils sont les champions en ce qui a trait à la productivité.bien qu'on nous laisse souvent croire que c'est plutôt le cas des Japonais.11 faut aussi savoir que le stock de capital des Etats-Unis (un indice de la force des industries) demeure assez impressionnant: les 167 plus grandes entreprises américaines équivalent.à elles seules.au P.N.B.japonais.Rappelons-nous égalément que le dollar\u201d américain est encore la monnaie la plus répandue dans le monde.méme si elle n\u2019est pas la plus forte.Le géant n'a donc pas perdu toute sa puissance.d'autant plus qu'il reste au premier rang dans la création d'entreprises et d'emplois.À ce sujet.les critiques du «great job machine» sont allés remettre en question la nature des emplois créés.les considérant fragiles et mal rémunérés.Mais entre manger des sandwiches au beurre de «pinottes» et rien du tout, que choisi- raient-ils?Enfin.et c'est sans doute le plus surprenant.le géant va puiser ses sources alimentaires à plusieurs endroits différents.puisqu'il est le premier en ce qui concerne la diversification de l\u2019économie.= \u201cPour extemes et pensionnaires Possibilité de transport quotidien = © dansvotrerégion \u201c10, Dee, SC LTO, TTS 07 10.diète La spécialisation des Japonais dans certains secteurs commie l'automobile leur a permis une rapide expansion.mais il v a lieu de se demander si, à long terme.il n'est pas préférable d'investir dans un plus grand nombre de domaines.En conclusion.le cas du géant américain est clair: il lui faut réduire les dépenses superflues comme l'armement et aller puiser davantage dans la compétitivité.le remboursement de la dette.la justice sociale et l\u2019amélioration du système bancaire.En sachant choisir les aliments qui peuvent lui four- nf le plus d'énergie.il*sera alors en pleine forme pour compéti- tionner avec les plus petits! Julie Saint-Mleux.étudiante en sciences humaines J ministratives.Pour ce qui est de la Montéré- gie.nous desservons un réseau allant de Ste-Anne-de-Sorel à Valleyfield.en passant par _ Notre-Da- me-de-l'Ile-Perrot aux Cantons de l'Est.à l'exception de Sherbrooke».d'expliquer Sophana Sisowath.représentante régionale pour la Montéré- gie.Le service du placement étudiant possede une banque de renseignements contenant pres de 80.000 offres de service provenant de différents domaines et niveaux d'études.regroupées a travers toutes les régions de la Belle Province.Ces données sont nu- ses à la disposition des entreprises.afin de les aider dans l'embauche de personnel étudiant.B Nouveaux programmes Depuis le ler avril.les manufactures de recyclage et de services aux entreprises.qui engagent des étu- diants-stagiaires en administration.peuvent maintenant le faire en obtenant de l'aide financière de la part du gouvernement québécois.Ce lvpe de projet s'ajoute au Programme provincial de soutien à l'emploi stratégique créé 11 va six ans.Le PEQ à déjà à son actif quatre autres programmes spécifiques.soit ceux reliés aux ministères et aux organismes du gouvernement du Quebec.à l'entreprise privée.aux échanges Inlerprovinciaux d'emplois d'etè pour étudiants de niveau Universitaire ou encore aux échanges d'emplois d'été dans les municipalités du Québec et de l'Oma- IIe.gie est ouvert Au cours des dernières années.la région de la Montéré- gie a permis à plusieurs étudiants de ne pas revenir bredouilles de leur chasse à l'emploi.«La Monté- régie est une région dynamique.Notre taux de placement.pour ce qui est des entreprises privées.se chiffre à 12 ©e, par rapport à tout le Québec.de poursuivre Mme Sisowath.Selon moi c'est l\u2019un des plus haut taux+ Jusqu'à aujour- d hur.pres de 400.000 étudiants ont pu bénéficier du Placement étudiant du Québec.Cet organisme est sous la.gouverne du ministre de l'Industrie.du Commerce.de la Science et de la Technologie.M.Damel Paillé.Les intéressés peuvent rejoindre Mme Sisowalh au 514-928-7700.L @N COURTAGE =) EM.D.inc [8] et en épargne collective Courier en contrat d'investissement Francine Morin-Boucher B.A.A., AVA, | Planificateur financier Nous vous offrons des services financiers personnalisés un suivi assure un support constant une approche dynamique une diversification appropriée \u201cAGENCE FRANCINE MORIN-BOUCHER ÎNC.480, rue Des Fortifications, Saint-Luc 359-4170 (s.1.p, appelez avant de vous présenter) 182161.c45.1 ccgcep Saint-Jean-sur-Richelieu EDUCATION AUX ADULTES \u2026 LES ATELIERS INTENSIFS DU WEEK-END \u2026 Améliorez vos compétences dans les domaines suivants: MICRO-INFORMATIQUE Fr WINDOWS DESCRIPTION Apprentissage de l'environnement micro-informatique sous Windows MS WORD (version 6.0) Initiation au logiciel de traitement de texte Word WORDPERFECT 6.0 (Windows) Initiation au logiciel de traitement de texte WordPerfect MS EXCEL (version 5.0) Initiation au chiffrier électronique Excel LOTUS 123 (version 3.4) Initiation au chiffrier électronique Lotus 123 INITIATION À L'INFORMATIQUE Pour néophytes en informatique (présentation de différents logiciels) Coût: Horaire: Durée: de 9häà16h 99% 18h Dates: 22, 29 avril et 6 mai 95 15544 c44 M Ly-V S661 JLAE ZL \\pessiew @| \u201cSIVÔNVEA VOYNVI 71 i y © A-48 LE CANADA A FRANÇAIS, le mercredi 12 avrit 1995 Ie notaire Mme Claudine Monette La succession des conjoints de fait Diane et Joseph vivent en union libre depuis Sans, Hs sont tous deux divorcés et ont chacun des enfants de leur mariage précédent.Ils ont acquis conjointement une maison et l'ont affectée d'un prêt hypothécaire également conjoint.Que se passe-t-il si l\u2019un d'entre eux décède alors qu'ils n'ont pas de testament\u201d B Sort de la maison Pour les fins de notre discussion.nous allons «faire mourir» Diane.cependant ce scénario aurait les mémes effets si le défunt était son conjoint Joseph.Au déces de Diane.nous devons appliquer les regles du Code civil en cas d'absence de testament.En vertu de ce dernier.les seuls héritrers légaux de Diane sont les enfants qu'elle à eu au cours de son mariage précédent.Le fait que les enfants vivent ou ne vivent pas avec Diane n\u2019a aucune influence sur lu détermination des héritiers.En tout temps ce sera les enfants de Diane les seuls héritiers reconnus par la loi.Donc Joseph n'héritera pas de Diane.La part indivise de Diane dans la maison achetée conjointement avec Joseph sera donc attribuée à ses enfants.ll en sera de même avec les meubles possédés par Joseph et Diane conjointement.Le réflexe de.plusieurs lecteurs sera certainement de se dire que la présente situation ne s'appliquera pas à eux.car ils ont pris une assurance-vie-hypothèque sur leur prèt hypothécaire se protégeant ainst en cas de décès de l\u2019un d'entre eux.Ce réflexe est malheureusement erroné.L'assurance-vie-hypothèque n'a qu'un seul but: payer la part du prêt du défunt.En aucun cas cetle assurance ne se substitue à un testament.Dans notre exemple.st Diane et Joseph avaient contribué à une assurance-vie- hypothèque en faisant leur prèt hypothécaire pour l'achat de leur maison.la moitié du prêt hypothécaire sera payé par l'assurance et la part de Diune dans la maison reviendra.claire et nette de la dette hypothécaire.directement à ses enfants el en conséquence.Joseph ne bénéficiera pas de ladite assurance.E Solution de protection pour les conjoints de fait Le seul moven de se protèger contre ce genre de situation exige que les conjoints de fait fassent chacun un testament en faveur de l'autre pour s'assurer que la part de la maison de celui d'entre eux qui décédera sera attribuée au survivant 8 Reconnaissance du conjoint de fait Un conjoint de fait est «assimilé» à un conjoint marié en cas de décès seulement par des lois gouvernementales ou*des dispositions particulières des programmes de régime de pension \u2018ou de rente.Dans notre exemple.Joseph pourra recevoir une \u2018partie de la rente du «conjoint survivant» en vertu des règlements de la Régie des Rentes du Québec.Mais Joseph ne recevra pas une partie du Régime d'épargne retraite enregistré (REER) de Diane à moins que cette dernière ait spécifiquement inscrit Joseph comme bénéficiaire désigné advenant son décès.B® Police d\u2019assurance-vie Joseph ne sera pas automatiquement bénéfi- craire de la police d'assurance-vie de Diane.à moins que cette dernière ne l'ait spécifique- Cérald Chauret (c.g.a.m fisc.) Dépenses déductibles sur les revenus de commission Les contribuables qui gagnent dans le cadre de leur emploi des revenus de commissions peuvent déduire certaines dépenses reliées à leur emploi.B Conditions de travail Pour avoir droit de déduire les dépenses encourues et payées pour gagner ces commissions (ou autres paiements semblables basés sur le volume de vos ventes ou nombre de contrats négociés).on doit remplir toutes les conditions suivantes: - D'après le contrat de travail.on doit payer ses propres dépenses d'emploi.- Normalement.on est tenu de 1ravailler ailleurs qu'au lieu mème de l'établissement de l'employeur.- On n\u2019a pas reçu l'allocation non imposable (ex.pour les frais de déplacement).- On doi également remplir et conserver les formulaires prescrits prévus à cet effet.signés par l'employeur.EN Frais déductibles Divers frais payés peuvent être déductrgles.ar exemple: les frais du véhicule a moter et es frais de bureau à domicile.Pour ceux-ci, l'une des conditions suivantes devrait être remplie: - Ce bureau est votre principal lieu de travail.- Vous utilisez ce bureau seulement pour gagner un revenu d'emploi et recevoir de açon régulière et continue des clients ou d'autres personnes pour votre travail.Vous pourriez alors déduire une partie des frais pour votre bureau tels: l'électricité.le chauffage.les impôts fonciers et les assurances, en utilisant une méthode de calcul raisonnable.E Remboursement de la TPS et TVQ En terminant, j'aimerais vous mentionner que dans certains cas.vous pourriez peut-être réclamer la TPS et TVQ pour \u2014\u2014 dépenses payées pour l'accomplissement de vos tâches.commie par exemple.une partie de la TPS payée pour l'achat d'un véhicule à moteur.Gérald Chauret.M.Fisc.Raymond.Chabot, Martin.Paré ment désigné bénéficiaire dans sa police d'assurance.À défaut de mention.le bénéfi- Claire est déterminé par les règles du Code civil.Dans notre exemple.les enfants de Diane seraient les seuls bénéficiaires de son assurance-vie si Joseph n'a pas été désigné directement dans la police ou dans un avenant Le carnet ÉCONOMIQUE à cette dernière.Claudine Monette.notaire Pour toutes questions.vous pouvez vous adresser au journal a mon attention ou directement a mes bureaux au 438 rue Saint- Jacques.Saint-Jean-sur-Richelieu.J3B 2M2.Gala HE li ne reste plus que trois jours pour profiter du rabais sur les billets pour le Gala de l'Excellence de la Chambre de commerge du Haut-Richelieu.Jusqu'à vendredi.le 14 avril.les billets sont en vente auprix de $115.au lieu de $125.Rappelons que le Gala de I'Excellence se tiendra le vendredi 28 avril.à 18 heures.au Club de golf de Saint-Jean.COFFRE HE Le COFFRE, le Centre d'orientation et de formation pour les femmes en recherche d'emploi remettra son prix annuel le mardi 2 mai.lors d'un petit déjeuner qui se déroulera à l'hôtel Vallée des Forts à compter de 7h30.À cette occasion.des travailleurs-et des travailleuses de la région viendront témoigner de leur fierté d'être à l'emploi d'entreprises de la région.Le COFFRE honorera un employeur de la région pour sa contribution aux activités de l'organisme et son ouverture à l'embauche de femmes.Le COFFRE remettra aussi sa bourse à une participante qui poursuit des études dans un programme non traditionnel.Le prix est de $15 par personne ou de ST10 pour les tables de huit.Amérique latine BB L'Association des manufacturiers canadien travaille.en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (CDI).à la mise en place d\u2019un programme d'envergur& yigant à soutenir les entreprises manufacturière du Canada qui désirent établir des collaborations commerciales à long terme sur le marché de l'Amérique Latine et plus particulièrement sur les marchés de l'Argentr ne.du Chili et du Mexique.Le programme.qui s\u2019étendra sur trois ans.s'adresse plus particulièrement aux manufacturiers qui souhaitent établir des coentreprises.transférer de la technologie où invesur en aval de leurs activités.L'Association s'attend à devoir faire une sélection des\u201d entreprises participantes.Le coût est de S750 par entreprises.Par contre.une participation au programme ouvre la porte à diverses formes d'aide financière.On peut obtenir plus de renseignements en contactant par faux Mme Doreen W.Ruso.a I'AMC.au 416-798-8050.ISO 9001 et 9002 EH L'Association des manufacturiers du Québec propose un programme.de formation de groupe pour l'évaluation et l'implantation des normes ISO 9001 et ISO.9002 dans les entreprises manufacturières.La formation sera assurée par le Groupe CFC.une firme de consultats spécialisée dans la gestion des ressources humaines et de la qualité.Ce programme.qui reçoit l'appui du ministère fédéral du Développement des Ressources humaines.s'apparente à celui que le Conseil économique a mis en place l'an dernier à l'intention d\u2019une quinzaine d'entreprises de la région.C'est sérieux et coûteux.mais c'est une économie appréciable par rapport à la démarche habituelle.Normalement.un programme de formation et d'évaluation pour l'implantation des normes ISO 9001 et 9002 coute environ $20.000.taxes en sus.Grace a une subvention fédérale.le coût est ramené à S10.000 par entreprise participante pour trois personnes.Comme le souligne l'Association.le programme est particulièrement, pour les petites et moyennes entreprises de fabrication qui souhaitent obtenir un soutien pédagogique dans le processus d'évaluation et de mise en application ISO 9001 et 9002.On peut obtenir plus de renseignements en contactant Mme Yvonne Pichette.du Groupe CFC.au 286- 8212.I ransaction récente Tes taux d'intérét \u2014 1995 Taux d'escompte 8,47 Taux préférentiel 9,75 Bons du Trésor - Canada 91 jours 5,63 Dépôts garantis fiducics 30 jours 6,25 90 jours 6,50 Semi-annuel lan 6,875 Scmi-annuel Sans 7,625 Obligations - Canada 3ans 7,86 - Canada 5ans 8,03 - Canada 10 ans 8,38 - Québec Sans 8,35 - Québec 10ans 9,10 Taux hypothécaires lan 9,25 3ans 9,63 Sans 9,88 Taux d'inflation Fév.: 1,8% Cours change ($ CAN en $ US) 71,89 Prix de l'or ($ US) 392,90 Taux d'escompte US.5,25% Taux préférentiel U.S.9,00% 10 Avril.3 Avril, Taux en vigueur à la fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont communiquées i par M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la Firme de courtage Tassé et Associés.5 Année 1995 dernière 8.47 6,21 9.75 6.75 8,32 5.60 6,25 3,75 6,50 3,75 6,875 5,50 7,625 7,00 787 738 8,10 7,59 VILLE 840 798 St-Jean 924 885 IRR 40x28 9,25 7,00 FOYER 9,63 8,25 988 8,05 EXTRAS Janv.Fév.0,6% 0,2% 71,47 - 72,28 YT 390,50 384,20 2 594% mun.+ scol.525% 3,00% 9,00% 6,00% WY RRS 0 0S Janvier 95 SECTEUR St-Eupène # PIÈCES 5-5-5 HTT 70x100 1114 Carillon #CHAMBRES TYPE PITRE Logement RL LS) 3-3-3 (TAN LIES 124,500 $ PRIX DE VENTE 100,000 $ SOURCE ÉRIC THIBODEAU MAISON DE COURTAGE ST-JEAN a taire A Vous ou 3 aint- 3 M2.rises.h aval tend à prises par bn au brmes us de Mme 8050).Qué- on de bn des is les n sera ne de n des 8.Ce histère burces onseil nier à A 5 de la 4 tune Cd lémar- 4 | ramme ; planta- 1 coûte à une ené à ir trois iation.pur les \u2018 ication 3 ogique jise en obtenir Mme u 286- ELANTRA 1995 = Moteur 4 cylindres à DACT, 16 soupapes m Transmission manuelle 5 vitesses surmultipliée u Freins antiblocage livrables B Coussin gonflable côté conducteur lis rable (de série sur la GLS) 8 Siège du conducteur réglable à 6 positions m Verrouillage de sécurité des portes arrière 8 Chaîne stéréo AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs » Banquette arrière avec dossier rabattable 60/40.communiquant avec le coffre 8 Ft bien davantage - SANS FRAIS 0 189$ par mois en location.RASA i i LOCATION ~ AS: TRANSMISSION AUTOMATIQUE L\u2019EVENEMENT: « U DIFFICILE BATTRE» L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM' ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES* Inc leone e laser d'essence * Changement de roue ose cresson * Decorrocfloge ® Ronn goa HYUNDAI On évolue à votre avantage CLIMATISEUR SONATA 1995 u Moteur 137 HP, 4 cylindres à DACT B Transmission manuelle S vitesses surmultipliée B Deux coussins gonflables livrables (de série sur la GLS) a Freins antiblocage livrables u Poutrelles latérales de renfort u Chaîne stéréo AM/FM à syntonisation électronique.4 haut-parleurs Bm Point d'attache pour siège d'enfant et verrouillage de sécurité des portes arrière 8 Direction servo-assistée a assistance variable et colonne de direction ajustable ® Et beaucoup plus pd ; SANS FRAIS 0 259 $ par mois en location.2 HCC HYUNDAICREDIT CANADA Le taux pour la location de 48 mois s'applique uniquement à l'Elantra de base 1995 et a la Sonata GL 1995.Versement initial de 2000 $.premier versement et depôt de garantie exiges au moment de l'achat Transport.immatriculation.Preparation et taxes en sus.Des restrictions sur le kilométrage s'appliquent.Sujet à l'approbation du credit Il est impossible de combiner les taux de location avec les offres de transmission automatique sans frais (ou credit équivalent) Sur l'Elantra ou la climatisation sans frais (ou crédit équivalent) sur la Sonata.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offres en vigueur des le 2 mars 1995.pour un temps mite 1 Details chez votre concessionnaire Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 Variateur mm A RNA NA EST S66L ILA@ ZL Ipassiau ay \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 31 6v-v A-50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 Relève agricole au Québec Pas facile pour les filles de s\u2019établir Marcel Landry.le ministre de 1\" Agriculture, des Pécheries et de I' Alimentation du Québec.a rendu publics les résultats d\u2019une recherche exploratoire sur la relève agricole intitulée «La relève agricole au Québec: une affaire de filles et de fils», Cette recherche vise d'abord à définir les facteurs déclencheurs de la relève masculine et féminine au Québec.Elle met également en lumière les interactions individu famille envi ronnement qui influencent.depuis l'enfance, les filles et les garçons ayant pris la relève de l'entreprise familiale.B Écart Les chercheurs ont constaté que.dans la participation aux activités de la ferme.il existe une différence entre les filles et les garçons qui s\u2019accentue avec l'âge.Un premier écart apparaît vers l\u2019âge de douze ans.Ainsi.lorsque quelqu'un ne participe pas aux travaux de la ferme.c'est le plus souvent une fille qui partage les travaux ménagers avec sa mère.Vers l'âge de seize ans.beaucoup plus de garçons disent assumer seuls les responsabilités de la ferme.Ils se voient comme des chefs alors que les filles ne se perçoivent pas comme telles.Les filles sont encore loin d\u2019être perçues comme des successeurs éventuelles.à la tête de l\u2019entreprise familiale, mais l'un des éléments qui jouera un rôle déterminant dans leur établissement est la présence d\u2019un conjoint.Il semble en effet que l'importance accordée au mariage soit hée beaucoup plus à l\u2019histoire des filles.Selon les chercheurs.11 apparaît clairement que les habiletés et les compétences de leur fille comme successeur sont validées et garanties par la présence d'un conjoint.Pour certains parents.celle, présence a un effet sécurisant qui les incite à une plus grande ouverture envers la fille désireuse d\u2019assumer la relève de l\u2019entreprise familiale.EH Modèle Il existe des différences quand on compare le modèle d'association des filles avec celui des garçons.Les filles favorisent surtout l'association avec l\u2019ensemble des frères et soeurs ou avec le conjoint.De plus, données fort révélatrices.on retrouve très peu de filles de la ferme au trécarré Bachand dénonce HE Personne n\u2019a été surpris d'entendre les députés du Bloc Québécois dénoncer le Budget Martin.C'est rare que les représentants de l'Opposition officielle applaudissent une déc1- sion du parti au pouvoir.ii Et Lillia Gili \" yves MALLETTE POSE OS EPRPEETESEPPESSSSPIP ES VUENROR EG DEEE Dans son discours aux Communes le 3 avril.Claude Bachand a cependant beaucoup parlé d'agriculture.M.Bachand s'est attardé aux compressions budgétaires qui ont causé la fermeture des Fermes de recherches de La Pocatière et de L'Assomption et qui ont déplacé toute la recherche sur les petits fruits de Saint- Jean-sur-Richelieu en Nouvelle-Écosse.«Du côté de l'agriculture.ce budget frappe durement les Québécois et les électeurs du comté de Saint- Jean.Voilà pourquoi je me devais de le dénoncer en cette Chambre».à dit Claude Bachand.Main-d\u2019oeuvre demandée MB Le service d'Emploi agricole de la Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe est à la recherche de candidates ou de candidats avec expérience pour travailler sur des fermes laitières, porcines ou de grandes cultures.On peut communiquer avec le service d'Emploi en faisant le (514) 774- 91354.associées uniquement avec leur père comparativement aux garçons.On peut donc penser que les pères privilégient encore le fils comme étant le successeur naturel de l\u2019entreprise.La recherche comporte également d'autres données.Précisons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une recherche exploratoire réalisée auprès de quinze filles et de quinze garçons ayant assumé la relève de l'entreprise familiale.Les chercheurs ont procédé à des entrevues semi- structurées auprès des jeunes et de leurs parents.Au total, 88 personnes ont été rencontrées.Cette recherche est une imitiativé de la Direction \u2018des services aux agricultrices du MAPAQ et elle a été réalisée par Louise St- Cyr.Francine Richer et Jean-Pierre Dupuis, de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales, et par Colette Dumas, de l\u2019Université du Québec à Montréal.Semaine nationale conservation de la Comme à chaque \u201cprintemps, la Fédération canadienne de la faune souligne avec emphase la Semaine nationale de la conservation de la faune qui se déroule cette année du 9 au 15 avril.Cette période vise à sensibiliser les gens a la conservation des espèces sauvages, l\u2019une des plus de la faune précieuses richesses naturelles au Canada.Au pays, 258 espèces sont en péril et requièrent un certain niveau de rétablissement.Dans la région, plusieurs municipalités ont fait la proclamation de la Semaine nationale de la faune.Dans la plupart des cas cependant, les choses en sont restées là.CAMÉSCOPE SANYO 8 mm Modèle facile à utiliser qui tient dans la main; il suffit de viser et de filmer.Zoom 3X à vitesse variable.Affichage à cristaux liquides pour état de la pile et bande restante.N° 31154.PAS d\u2019acompte SEARS SEARS Attendez-vous à plus pasçété offeris dans tqus |es magasins Sears.Attendez-vous à plus RIEN QUE Ch.Ord.599,99 NÉC.D'ACCESSOIRES POUR CAMÉSCOPE, MAINTENANT À MOITIÉ PRIX® Mallette souple, idéale pour modèle PS12.Comprend aussi batterie, cassette 8 mm et bandoulière.N° 35021.Sears ord.69,99.Ch.34,99 Avec la carte Sears, rien a payer avant septembre 1995 sur appareils électroniques PAS d'achat minimum PAS de taxes à payer à l\u2019avance PAS d'intervention d\u2019un tiers pour le crédit L'offre de paiement différé s'applique aux appareils électroniques, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.25$ de frais d'administration.L'offre de paiement différé prend fin le 26 avril 1995.Cette offre ne s'applique pas aux achats par catalogue ni-aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'\u2019AU LUNDI 17 AVRIL 1 995, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Les mentions \u2018Ord.' ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603 Deux-Montagnes: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Réglon de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-471 1, ' Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770 Rouyn-Noranda: 797-2321.St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1995, Sears Canada Inc.Tous les articles annoncés dans cette page n'ont aR ny TA.H+ =\" Les agrici et du u\u2019ay de I\u2019( prem regro Riche Rég agron région yve à Sa rapp concu toute cole.4 son st tion 0 fl su entrep l'anné et qu\u2019 cours précéd mile soit le Eu Dy Pro cemen 1995 l'Ord agrico de l'A Pêche menta bec.À a rapp région est dy vatrice et que grandd bles à nels e des de dont l'éthi d'étre D'où du con Ce P Pp nad SCT le n le | dev des coû al; Qu: ils TOL con cau SO cau et Qu les ma hau inte dev me; er | r ?: & > 3 x \u201c i , .© Concours de I'Ordre dv mérite agricole Rien à perdre, tout à gagner Les producteurs et les productrices agricoles des régions de Saint-Hyacinthe et du Sud-Ouest de Montréal ont jus- u'\u2018au 1° mai pour s\u2019inscrire au concours de l\u2019Ordre du mérite agricole.C\u2019est la première fois que le prestigieux concours regroupe les deux régions agricoles du Richelieu.Régent Leduc.un agronome du bureau régional du MAPAQ yves MALLETTE à Sainte-Martine.rappelle que le concours s'adresse à toute entreprise agri- vole.quels que soient son statut, sa produe- tion où sa dimension.[| suffit que cette entrepise soit active l'année du concours et qu\u2019elle l'ait été au cours des cing années précédant la date limite d'inscription.soit le 1°\" mai 1995.EH Dynamique Procédant au lancement de l'édition 1995 du concours de l'Ordre, du mérite agricole.le ministre de l'Agriculture.des Pécheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Marcel Landry.a rappelé que dans la région.l'agriculture est dynamique.inno- Vatrice el performante et que ses succes sont grandement redevables aux professionnels et professionnel- âles de- l'agriculture.dont la compétence et l'éthique méritent d'etre reconnues.D'ou l'organisation du concours de l'Ordre du mérite agricole Le ministre a également mentionné que les décorations officielles conférées par l'Ordre du mérite agricole sont là pour rappeler l'importance d'une agriculture progressiste et rentable pour le mieux-être social et économique du Québec.Marcel Landry à aussi déclaré que tous et toutes doivent contribuer à «semer le Québec à I'échelle du monde».Le concours de 1'Ordre du mérite agricole constitue justement une occasion privilégiée de mettre en valeur l'apport des producteurs et pro- ducirices agricoles dans l'atteinte de cet objectif.E Critères Régent Leduc et Bernard Brouillette.un autre agronome du bureau du MAPAQ de Saint-Martine.font savoir que les producteurs ne devraient pas se gèner pour participer au concours.Ils lancent une invitation particulière à veux qui ne se sont jamais Inscrits.Il y à tfois catégo- Céréales et oléagineux BW Prévisions ls devraient mes.Perspectives pour 1995-96 Agriculture et Agro-alimentaire Canada prévoit que les producteurs délaisseront quelque peu l\u2019avoine.le canola et le maïs en 1995-96 pour favoriser le blé.le lin à graines et le soja.La production du maïs et de l'avoine devrait diminuer à cause d'une baisse des superficies et des rendements.Le cout élevé des engrais contribuera aussi à la baisse de la production de maïs.Quant aux ensemencements de canola.reculer à rotation des cultures.Le soja et le lin a graines devraient connaître une progression surtout à cause des prix avantageux.Les prix du soja devraient afficher une hausse à cause de la vigueur des prix américains et de la faiblesse du dollar canadien.Quant au lin à graines, non seulement les prix sont relativement avantageux.mais on devra répondre à une légère hausse de la demande intérieure et internationale.Les prix du lin à graines devraient demeurer relativement fer- cause de la ries: le bronze.l\u2019argent et l'or.Ceux qui s'inscrivent pour la première fois sont automatiquement Classés dans la catégorie bronze.L'argent concerne ceux qui ont déjà obtenu un certain nombre de points dans la catégorie bronze et les producteurs qui tenteront d'obtenir l\u2019or ont précédemment été classés dans la catégorie argent avec un certains nombre de points la encore.Les juges distribuent des points selon un certain nombre de critères dans cing grands secteurs: la productivité des champs.la productivité des animaux, bâtiments-machine- rie-équipement.gestion de l'entreprise et le personnel (qualité de vie.implication dans le milieu.leadership.etc).L'intérêt particulier de la chose.fait remarquer Régent Le- duc.c'est que l\u2019éva- - i luation donne une image assez fidèle de la situation de l'entreprise avec ses points forts et ses points faibles.Le participant a donc en main une grille de référence pour corriger ses lai- blesses et renforcir davantage ses points forts.d'autant plus que l'évaluation de l'entreprise est accompagnée de certail- nes récommanda- tions.M.Leduc ajoute que le producteur intéressé à participer au concours peut savoir en détails sur quoi son entreprise sera évaluée.En effet.en allant chercher son formulaire d'inserip- tion.le participant pourra aussi prendre connaissance des grilles d'évaluation.Ainsi.le producteur pourra procéder à une forme d'auto-évalua- tion avant de s\u2019inseri- re.«On ne participe pas nécessairement pour lerminer en première position de sa classe.mais pour profiter de l\u2019évaluation qui est faite de notre entreprise.En réalité, tout le monde est gagnant.Alors.1 ne faut pas se gèner pour participer».afl- firme Régent Leduc.HE Trois fois l'or Au fil des ans.la région agricole du Sud-Ouest de Montréal a toujours su se distinguer.À trois reprises.la médaille d'or a été remportée par des entreprises du milieu.En 1975.c'était la ferme de Gilles Bissonnette.de - -Saint-Polycarpe: \u2018en =| Denys Vinet, directeur régional du MAPAQ; Conrad Bernier, de la Régie des assurances agricoles; Réal Laflamme, de la Coopérative fédérée du Québec; Normand Fontaine, du groupe Promu- tuel; le ministre Marcel Landry, de même que François, Jeanne-d\u2019Arc et Paul Cousineau, médaillée de bronze de l\u2019Ordre du mérite agricole en 1991.(Photo: marc LAJOIE, MAPAQ) 1985.c'était la Ferme Legault & fils de Coteau-du-Lac: en 1990.cet honneur allait à la Ferme Canado.de Saint- Bernard-de-Lacolle.Une médaille d\u2019argent a par ailleurs été attribuée à la Ferme Urbain Grégoire & fils.de Saint-Blaise.en 1985.Enfin.dans la catégorie de la médaille de bronze.où se trouvent les entreprises qui parti- scipent pour lu premiere fois au concours.André Janelle.de Naprerville.a été honoré en 1975 et en 1990.ce fut au tour de Paul et Roland Latour.de Saint-Blaise.AUBIN & ST-PIERRE INC.Ceux et celles qui désirent s'inscrire peuvent obtenir toute la documentation pertinente et le formulaire d'inscription à leur bureau de renseignements agrico- VOTRE NOUVEAU DISTRIBUTEUR THOMAS les.Leur conseiller ou conseillère agri- POUR LE QUÉBEC cole est à leur disposition pour les aider dans leurs démarches .Jouez dur! et voir à ce que toutes \u2026 et nous sommes donc prêts les conditions pour .être admis au à entreprendre vos travaux les plus durs.Avec Faites le bon Shen sotent rem les mini-chargeurs Thomas vous verrez les choix! nouvelles normes en mini-chargeurs: plus de Rensei force dans l'acier, des caractéristiques bien enseignez- PARCE QUE ; Sf, { q : vous! pre pensées, plus d'accessoires pour accomplir plus de travail pour le prix.Le tout est soutenu par la Contactez- beau garantie exclusive Thomas de 5 ans sur le nous dès | a châssis principal.aujourd'hui ) - pour une wie démonstration = 350, rue Raygo, La Présentation.Sortie 123, aut.20, Saint-Hyacinthe (Québec) JOH 1B0, Canada Mtl: (514) 875-1600 Tél.: (514) 796-2966 Fax: (514) 796-3011 DONNEZ! _ J TA NTT La Societe canadienne de la Croix-Rouge 15615-c45-k Division du.Les Chevaliers affronteront justement les représentants de l\u2019Es- trie dès le premier match du championnat.jeudi soir.à 20h30 au Palladium.«Nous savons très peu de choses sur Warwick.Nous les avons affrontés en match hors-concours et nous avions fait match nul 6-6.À ce moment-là toutefois.je n'avais que quatre vétérans en uniforme.Il est donc difficile d'évaluer notre équipe en fonction de la leur».explique Jacques Chaput.L'important.done.pour l\u2019entrai- neur des Chevaliers.c'est de bien préparer son équipe.peu importe l'adversaire: «II n'y à qu\u2019une seule façon de gagner.c'est de bien jouer défensivement et jouer de façon disciplinée.comme nous l'avons fait au cours des séries.Certains nous ont peut-être reproché de jouer de façon terne.mais nous avons obtenu les résultats que nous voulions.Si nous jouons de cette façon en fin de semaine.je n'entrevois pas de problèmes».8 Malchanceux Cette année.les Chevaliers aimeraient bien faire oublier leurs défaites du passé aux provinciaux.À deux reprises au moins.les Ibervil- lois ont dû s\u2019avouer vaincus en demi-finale, aprés quelques périodes de prolongation.«Je me souviens, il y a trois ans, nous avions perdus 2-1 face à Métabetchouan.Les gardiens étaient alors Martin bec sont dans la région Fournier, Pierre-Yves Chevalier et Jean Gauthier sont les autres membres du comité organisateurs du tournoi de Saint-Jean.(Photo Jacques PAUL) Notons enfin que les Remparts midget AA participeront au tourno provincial à Longueuil où ils repre- senteront la région Richelieu.C\u2019est l'équipe de Longueuil qui est la représentante officielle de la région Richelieu.mais puisqu'elle est l'équipe-hôtesse.les Remparts ont pu se faufiler.Les Remparts midget AA avaient perdu en finale contre Longueuil.Notons enfin qu'aucune équipe d'ici ne sera en action à Napierville puisqu'il n'y a pas de Xutégorie junior.BB dans la région Richelieu.e moins Rodrigue et Frédéric Cassivi.Ce fui tout un match de hockey».rappelle Jacques Chaput.Ce dernier soutient que la présence de Martin Rodrigue.probalement le meilleur gardien du junior AA celle saison.sera Un atout majeur pour sa formation.M.Chaput souhaite aussi que ses canons offensifs se fassent entendre: «Nous avons eu d'excellents exercises cetle semaine.Je sens que l'équipe est prête et que mes joueurs veulent gagner.Ils savent que l'organisation à tout mis en cœeuvre pour que nous avions du succès chez nous.Tä- chons de ne pas les decevoir».HE Horaire Chaque formation est assurée de jouer au moins deux matchs.Ainst.en lever de rideau.les Chevaliers joueront contre Warwick.demain soir( jeudi) à 20h30.Si les Cheva- hers l'emportent.1ls affronteront Montréal-Nord.vendredi soir.s cette formation a perd son match de premier tour.Sinon.les Chevaliers ne joueront que samedi matin contre le perdant du match entre La Baie et Loroste.Si les Chevaliers devaient perdre contre Warwick jeudi.ils affronteront Montréal-Nord samedi.à 13 heures.Soulignons que les deux matchs de demi-finale seront présentés samedi soir à 19 et 21 heures (si letChevaliesr devaient y être.ils joueraient à 19 heures).La finale consolation, pour la médaille de bronze.sera jouée dimanche.à midi.alors que la grande finale.elle.débutera à 14 h 30.assis ist 2 24 imam ae i 3 1 L Sain leur mar dire en hond joue Stev leur quip le jc ulhd Bart le n et S la n Hug aille quip plus Enfi bonn com tant au naut Cass joue A derni Sas moni leurs Ligu poin depu De p élé péna cireu péric M cing class les pas foul Isab Ains dern du c tanc de Sais qua aug plus teur men bmité Photo iparts Urnoi jepré- C'est rst la égion » est s ont lidgel ontre tcune on à as de égion » Ce fut ppelle résen- ement r AA najeur haput anons «Nous N celle pe est eulent sation » nous Tarée de Ainsi.valiers emain l'heva- teront br, SI tch de valiers contre Baie el perdre rronte- à 13 deux t pré- heures tre.ils finale lle de he.a finale.©.pr PP EE at | = déc a Yl Les Lynx de Saint-Jean tenaient leur souper d'adieu mardi dernier.La direction de l'équipe en a profité pour honorer les meilleurs joueurs de la saison, Steve Brûlé.le meilleur compteur de l\u2019équipe.à été désigné le joueur le plus gentilhomme.Frédéric Barbeau a été choisi le meilleur défenseur et Sébastien Lessard.la meilleure rtecrue.Hugo Turcotte a par ailleurs dominé l\u2019équipe au chapitre des plus et des moins.Enfin.Patrick Char- bonneau a été désigné comme le joueur s\u2019étant le plus impliqué au niveau communautaire el Frédéric\u201d Cassivi est le meilleur joueur-étudiant.wk Soulignons qu\u2019avant la nomination de Steve Brûlé au sein de la deuxième équipe d'étoiles de la ligue cette année.très peu de joueurs du Saint-Jean s\u2019étaient trouvés une place au sein des équipes d'étoiles.En 82-83.Michel Petit s'était retrouvé au sein de la première équipe d\u2019étoiles alors qu\u2019en 87-88, c\u2019était au tour de Stéphane Beauregard.Pour sa part, Philippe Bozon a trouvé une place à l'aile, gauche de la deu ième équipe d'étoiles en 85-86.Cette année-là.Jacques Tremblay, son entraîneur, avait été nommé au sein de la troisieme équipe.Chez les recrues, Saint-Jean a été gâtée puisque Samuel Groleau.Steve Brûlé et Jason Doig ont été choisis lors des trois dernières saisons.HAE Au cours de Ja derniere moitié de la saison.les Lynx ont montré un des meilleurs dossiers de la Ligue.récoltant 37 points en 27 matchs depuis le 1°\" janvier.De plus.les Lynx ont été l\u2019équipe la moins pénalisée de tout le circuit durant cette période.kkk , Malgré une cinquième place au classement général, les Lynx n\u2019auront pas fait courir les foules au Colisée Isabelle-Brasseur.Ainsi, les Lynx sont derniers au niveau du chiffre de l\u2019assistance avec un total de 43,932 pour la saison 94-95.C\u2019est quand même une augmentation de plus de 6,000 amateurs comparativement à l\u2019an dernier.Les Lynx étudient vne douzaine de candidatures La priorité: le nouvel entraîneur Même si son équipe est éliminée, Léo-Guyv Morissette a beaucoup de pain sur la mario TREMBLAY planche.Sa priorité est d\u2019embaucher un nouvel entraîneur pour succéder au démissionnaire Claude Thérien.Le patron des Lynx a en mains une liste comptant une douzaine de candidats.II a été impossible d'en savoir plus sur les candidats potentiels.mais il faut écarter tout de suite le nom de Pierre Creamer.«Si Pierre avait été intéressé à retourner derrière un banc.sa priorité aurait été à Laval.près de son travail et de son domicile.Par contre.il y a des candidats fort intéressants que nous rencontrerons d'ici peu».souligne M.Morissette.HN Critères Le président et directeur général des Lynx désire agir rapidement dans ce dossier.Il veut que le nouvel entraineur soit choisi avant le prochain repéchage: «JI est Important pour moi que l'entraîneur des Lynx soit à la table de l\u2019équipe lors du repêchage ue juin».M.Morissette reconnaît que le départ de Claude Thérien l'a pris par surprise.mais i} est heureux de constater qu'il à rendu sa décision rapidement.«Le nombre des candidats est plus élevé en cette période de l'année qu'il le serait en plein milieu de l'été», explique M.Morissette.Pour Léo-Guy Morissette.11 est important de trouver un homme qui «connaît la game».comme on dit.Et pas besoin d'avoir fait le tour de la ligue junior majeur pour être un candidat intéressant: «St le candidat recherché à une bonne feuille de route et sant imposer le respect.11 n'a pas besoin d'avoir nécessairement une expérience dans la Ligue de hockev junior majeur du Québec».Certaines rumeurs laissaient entendre que Norman Flynn.l'ancien entraineur des Lynx.soit considéré.M.Morissette admet que le nom de M.Flynn apparaît sur la liste des candidats.mais il n'y à eu aucun contact entre les deux hommes: «J'ai lu.comme tout le monde.que M.Flynn pourrait être intéressé par un retour à Saint-Jean.Il ne m'a fait aucun signe.mais je prends bien note de son intérêt».Ce dernier Indique que la liste des candidats sera réduite à cing où six d'ici quelques jours.B Bon noyau Léo-Guy Morissette soutient .par ailleurs que les Lynx seront encore très représentatifs la saison prochaine: «L'équipe est loin d'être démantibulée.Il n'y a pas beaucoup de formations qui pourront compter sur un noyau aussi Intéressant que le nôtre».Devant le filet.les Lynx compteront sur les jeunes Jean-Marc Pelletier (midget AAA) et Martin Bradette (Tier-11).Cependant.M.Pelletier pourrait opter pour une université américaine.Il ne sera donc pas exclu que Frédéric Cassivi.qui n'a pas signé avec Ottawa.soit de retour à titre de Joueur de 20 ans.A la défense.Eric Drouin et Francois Lévesque.très peu utilisés cette saison.seront de retour.de méme que Francois Jobin (Tier-IL).Erédéric Barbeau ou Patrick Charbonneau, pourraient agir comme joueur de 20 ans.À l'attaque.le trio de Jan Melichercik.Jean Théroux et Hugo Turcotte (20 ans) sera de retour.Les Lynx compteront aussi sur Georges Laraque.Sébastien Lessard.Eric Normandin.Casey Wolak.Jean-Françeis Boutin et Yannick Turcotte.Sébastien Paré.qui jouait au midget AAA celle année.fera aussi partie de l\u2019égui- pe.M.Morissette compte également convaincre Yannick Dupont.sélectionné l'été dernier.de revenir au hockey.En marche! à 21 heures, à l\u2019école Les clubs de marche les Rayonnants et les Epatants, de Saint-Jean, et les Montagnards, de Mont Saint-Grégoire, sont en pleine période de recrutement.Les activités des Rayonnants se déroulent les lundis, de 9h30 à 11h30, au Centre des Aînés tandis que les Épatants sont en action les lundis aussi, mais de 19 à 21 heures, au Complexe sportif Claude-Raymond.À Saint-Grégoire, les marcheurs membres des Montagnards se réunissent les mardis, de 19 Frère-André.Le coût de l\u2019inscription est $38 aux clubs de Saint-Jean et $37 à celui de Saint-Grégoire.Pour les trois clubs de marche, la rsonne-ressource à contacter est Fernand Rainville au 773-3976.(Photo jacques PAUL) > > +7 La priorité des dirigeants des Lynx est de remplacer Claude Thérien à la barre de l\u2019équipe.(Photo rémy BOILY) OUVERT LE DIMANCHE DE 12 H 17 H Blade Runner 74°% Bauer ,#* * 69°°* WEES Bravoblade 1 50s < orveEN XE 03 * Systeme de freinage par blocage » Chausson «AirFit» * Systeme de fermeture «QuickFit- * Coque / Coulisse intégree » Oxygen 70 mmy85A roulettes + Roulement a billes précision avec des pièces d'écartement en nylon XYGEN 2° CLUB/KI 897, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9277 Plus de 30 modèles en es magasin 5x LAS + 5661 IHAE ZL \\passsau 9] \u2018SIVÔNVHJ VOYNVO 31 £s-V wi A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 La direction des Lynx a dû refuser une bonne centaine de personnes aux guichets lors du dernier match de la série Lynx-Bisons en raison de l\u2019affluence au Colisée.En contrepartie, certaines personnes ont demandé à être remboursées parce qu\u2019elles ne voyaient rien.Ak Kk Il semble que Steve Brûlé était incommodé par une blessure lors des séries.Il n'était pas le seul.Patrice Paquin a été blessé au coude.victime d'un coup de bâton d'Eric Bertrand.ll à tenté un retour.mais il a dû abdiquer lors de la 6° rencontre.Eric Nor- mandi.lur, a été indisposé par une blessure à l'épaule alors que Claude Fillion a Joué avec un bras amoché.Les Bisons devaient eux aussi avoir leur part de Joueurs blessés.kok k Yvon Guimont, un chaud partisan des Lynx, se dit très déçu de la tournure des séries, mais il persiste à encourager son équipe favorite.«La direction des Lynx a & 3 momo D.Il ne confirme pas son retour avec les Lynx Morissette n'a pas encore digéré son échec Plus d\u2019une semaine après l\u2019élimination de son équipe, Lév-Guy Morissette, le propriétaire et directeur énéral des Lynx, a encore de la difficulté à digérer la défaite.D\u2019ici trois semaines, M.Morissette décidera s\u2019il sera de retour ou non la saison prochaine.Pour Léo-Guy Morissette.l\u2019élimination de son équipe est [EERIE RUT AION mario TREMBLAY CTRL TERRELL Ri encore plus difficile a accepter.car il estime avoir tout fait pour doter Saint-Jean d\u2019u- nè équipe compétitive: «C'est matheu- reux de voir que tous les efforts que nous avons mis au cours de la saison s\u2019envolent en fumée.Je croyais sincèrerement que nous avions les éléments pour aller jusqu'au bout».Le grand manitou des Lynx disait craindre les Bisons, une équipe qu'il ne voulait pas affronter en première ronde.«Cette équipe a connu des ratés toute la saison et je savais qu\u2019elle désirait se racheter.De plus.je connais trop bien le désir de vaincre de mon frère Georges».explique-t-il.Em Différence Tout comme son entraîneur Claude Thérien.M.Morissette croit que la défaite des Lynx.lors du cinquième matcha été le point tournant de la série.Sauf que le revers lors du 6\u201c match a peut-être été Un point tournant aussi.dans la mesure où 1l peut être attribué à l'arbitre Sylvain Bibeau.selon Léo- Guy Morissette.«Nous avions demandé à la Ligue de + res n\u2019empêchent pas Léo-Guy Morissette ne pas avoir Sylvain Bibeau lors de nos matchs.Depuis que nous avions porté plainte concernant l\u2019incident Gauthier- Gauvin (Gauvin avait été coupé au visage sans qu'on ne décerne de pénalité à Denis Gauthier).Bibeau semble se ranger \u2018contre nous.Il a été pourri lors du sixième match.laissant tout passer du côté des Bisons et nous décernant des pénalités aucunement méri- lées».affirme la patron des Lynx.HE Avenir Concernant son avenir.Léo-Guy Morissette ne veut rien n'élaborer pour le moment.Il désire digérer cette amère défaite avant de voir ce qui va se passer.Cependant.il souligne qu'il prendra une décision bientôt.«Je discute presque quotidiennement avec Jacques Rémillard, mon T partenaire chez les Lynx.Je réfléchis à mon avenir dans le hockey.Je veux laisser la poussière retomber avant d\u2019annoncer quoi que ce soil».souligne-t-il en précisant que sa décision sera prise d'ici trois semaines.Cependant.M.Morissette tient à rassurer les amateurs de Saint-Jean: avec ou sans Léo-Guy Morissette.il y aura du hockey junior majeur à Saint-Jean la saison prochaine.Bien que l'entente avec la ville ne soit pas finalisée.il ne voit aucun problème.mais il précise par ailleurs que rien ne retient les Lynx à Saint-Jean.«Comme rien n\u2019est signé.rien n'oblige les propriétaires des Lynx à garder l\u2019équipe à Saint-Jean.Ma priorité, toutefois.est de les garder ici.que Je sois de retour ou non».laisse entendre M.Morissette.tout Les grosses foules des séries éliminatoi- de se rappeler des assistances décevantes en saison régulière.(Photo rémy BOILY) pee-wee CC d\u2019Iberville, saison que vient de connaître son équipe: «Nous avions de très bons joueurs».Le fait d\u2019armes des \u2018avoir remporté le championnat du tournoi d\u2019Iberville.Les Ibervillois ont Chevaliers fut certes ualifie d\u2019excellente la Excellente saison pour les Chevaliers pee-wee CC Jean Payment, l\u2019entraîneur-chef des Chevaliers terminé la saison régulière en tête de leur section et ils se sont inclinés en finale des séries contre Varennes, une des meilleures équipes pee-wee CC du Québec.À la barre des Chevaliers, les adjoints de M.Payment étaient Yvon Goyette et Luc Cloutier.(Photo bruno PETROZZA) en se disant déçu de l'attitude de la ville qui avait promis certaines choses qui n\u2019ont pas été réalisées.M.Morissette parle du restaurant qui devait être agrandi.Cette promesse a été faite bien avant que le projet.Domisa ne soit rendu public.«De plus, certaines choses devront être améliorées à l'intérieur même du Coli- sée.mais rien n'a été fait.La survie de l'équipe passe par la».ajoute-1-il.EH Appui Par ailleurs.malgré les bonnes foules qui ont rempli le Colisée lors des séries éliminatoires (3.131 spectateurs pour le dernier match: un record).Léo-Guy Morissette n'est pas satisfait de la réponse des amateurs.«Au cours de la saison, les amateurs nous ont boudés sans raison.Nous avons tout fait pour avoir une équipe compétitive et je pense que nous avons livré la marchandise.Au cours des séries.je suis conscient qu'il y avait beaucoup de monde.Mais.en aurions-nous eu autant si nous avions joué contre Halifax ou Beauport?».s\u2019interroge M.Morissette.Reste que jamais dans l'histoire de l\u2019équipe.une série n'a suscité autant d\u2019intérêt auprès des amateurs comme celle qui a opposé les Lynx aux Bisons.RADIAL T/A A RENFORT G Pour termes et conditions voir certificat BN | N CEST GONE AVOIR DES OIENOIDES AUX 4 NQUES ! Un radial plus performant que jamais ! La technologie du renfort G dote ce pneu d'une réponse directionnelle supérieure et d\u2019une stabilité latérale accrue permettant ainsi une conduite ultra-précise, douce et LES PNEUS GAUMOND LTÉE 445, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4057 - Mtl: 983-0382 - Télécopieur: 347-5633 POSE ET ÉQUILIBRAGE eat?acs BFGoodrich 15632-r30-k ata will 3 am na Sal un 2,0 qui vue der tea pre D\u2019a que neu pas éne pla nou vai mél revu étai glac les lésin pou mon biar géan maî qui qués du rect Part leurs vem pen moi cla que auss mer] dans ur M spec mèn patin ont ler née l\u2019ap diffé de p Cath mis deu ré la Au 2s, je u'il y p de *n au- autant joué x ou inter- ette.amais le 1'é- \u20ac n'a l\u2019inté- ama- le qui Lynx & Spectacle dv Club de patinage artistique de Saint-Jean Un beau grand bateau.Le Club de patinage artistique de Saint-Jean a monté un beau bateau aux 2,000 spectateurs qui ont vu leur revue annuelle en fin de semaine dernière.Beau bateau, dans le sens propre du terme.D'autre part, les quelque 200 patineurs du club n\u2019ont pas ménagé leurs énergies, méritant amplement les applaudissements nourris qui suivaient chaque numéro.Le thème de la revue de celle année était «Croisière sur yves MALLETTE glace».Les bénévoles du club n\u2019ont pas lésiné sur les décors pour mettre tout le monde dans l'\u2019ambiance.Un bateau géant était la pièce maîtresse des décors qui ont été très remarqués.Les bénévoles du club.sous la direction de Daniel Partridge.ont d'ailleurs travaillé intensivement à ces décors pendant un gros mois.Le son et l\u2019éclairage.de même que les costumes.ont aussi suscité des commentaires positifs dans l'assistance.E Patineurs Mais l'ame du spectacle était quand mème tous les jeunes patineurs du club qui ont montré au public le résultat d\u2019une année d'efforts dans l'apprentissage des différentes techniques de patinage.Josée Savoie.Catherine Lessard et Les décors étaient remarquables lors du spectacle annuel du Club de patinage Maria-Josée Apréa.les responsables de la conception des numéros et des chorégraphies.ont joué sur des valeurs sûres.Les numéros étaient courts.mais très colorés et les chorégraphies respectaient le degré d'habileté des Jeunes patineurs, L'aspect artistique de l'affaire n'a pas em- péché les créatrices d'y aller de certaines doses d'humour.notamment avec les solos de Maxime Ber- geron.déguisé en capitaine malhabile.et de Mylene Daigle.transformée en Popeye «le vrai marin».Notons que cer- Environ 200 jeunes patineurs en ont Mis plein la vue aux spectateurs lors des deux représentations.tains parents avaient aussi été mis dans le coup en agissant comme figurants.musiciens ou pousseurs de chaloupes pendant le spectacle.Un bon mot en passant pour la quinzaine de filles qui faisaient les maîtres d'hôtel et qui ent eu.à tenir leur cabaret au bout du bras pendant trois ou quatre numéros.Nos sympathies aussi à la petite fille qui s\u2019est fait mal en tombant pendant le numéro du grand ménage.Après «enquête».nous avons appris que le plus douloureux ne fut pas la blessure superficielle au genou.mais le fait artistique de Saint-Jean.(Photos bruno PETROZZA) d'avoir trébuché devant autant de spectateurs.dont papa et maman.Les spectateurs n'ont pas caché leur appréciation à la suite des numéros exécutés \u201cpar les patineurs in- vilés.des membres des équipes du Canada ou du Québec.tous membres du Club de patinage artistique de Saint- Jean.Ils ont d'ailleurs eu la chance d'assister à la dernière sortie du couple de danseurs Pierre-Hugues Choui- nard et Martine Mi- chaud.qui se consacreront dorénavant à leurs études universitaires.B Satisfait Raymond Houle.le : responsable du spectacle et le président du Club de patinage artistique de Saint-Jean était très satisfait du déroulement de l'activité.mème si un peu moins de personnes que d'habitude ont franchi les guichets.Il y a quand même eu un total de 2.000 spectateurs qui ont assisté aux deux représentations.Comme le disait un vieux routier du patinage artistique samedi soir: «ll v a trop de spectateurs pour faire une seule représentation et peut-être pas assez pour en faire deux».M.Houle était d'autant plus satisfait que les bénévoles du club ont eu moins de temps que par les années passés pour préparer le spectacle, à cause.entre autres.de la tenue des finales régionales des Jeux du Québec en patinage artistique.Le président en profite d'ailleurs pour remercier publiquement la centaine de bénévoles qui ont été impliqués dans l'organisation du spectacle.M.Houle insiste aussi pour remercier les autorités de la ville de Saint-Jean.plus particulièrement les représentants du service des Loisirs et le personnel travaillant au Colisée et à l\u2019aréna pour leur précieuse collaboration.Bruits bizarres ?Passez chez Rondeau.Vous obtiendrez des prix hors-pair, un service .professionnel.et surtout toujours la bonne pièce de remplacement ! | Goodwrench Service as Confiez votre véhicule à ceux qui le connai ent le mieux ! 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC Téléphone : 359-9990 S661 [HAE Zi (pesDIOul 91 \u2018SIVÔNVUS VOVNVI 31 h + LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 A- Jeux panaméricains Une médaille d\u2019argent au hand-ball |, Les filles étaient déçues.Pour elles, l\u2019objectif était l\u2019or.Sauf que vu de l\u2019extérieur, on peut considérer la performance de l\u2019équipe féminine de hand-ball du Canada très méritoire et conclure que les athlètes sont un peu sévères envers elles-mêmes.Une médaille d'argent aux Jeux Panaméricains, ce n\u2019est pas rien, d'autant plus que cette performance a valu au Canada sa qualification pour les Championnats du monde.Les 12°> Jeux panaméricains regroupaient 6.450 athlètes de 4 pays en Argentine à la fin mars.La yves MALLETTE Luçoise Marie-Claude Gibeau.de même que les Jobannaises Marie- Josée Racine et Louise Bélanger défendaient les couleurs du Canada au hand-ball.Nathalie Coté et Carole Martin.deux athlètes orig1- naires de Farnham faisaient aussi partie de l'équipe du Canada.Les filles de la région ont uni leurs efforts pour permettre au Canada de récolter une médaille d'argent.Seule l'équipe des Etats- Unis à réussi à battre le Canada.deux fois.dont une de trop.B Compétition La compétition a bien commencé pour l'équipe féminine du Canada qui à remporté son premier match 22-11 contre l'Argentine.l'équipe- hôtesse.L'Argentine était reconnue comme l\u2019équipe la moins forte du tournoi.«Une chance que nous avons joué contre l'Argentine pour commencer.var nous étions extré- mement stressées».raconte Carole Bélanger.Le Canada a ensuite disposé du Brésil au compte de 15-13.Cette victoire était encore plus réjouns- sante puisque le Brésil était représenté par une très bonne équipe.Volley-ball scolaire selon Marie-Josée Racine.Le plus satisfaisant étiut cependant à venir.En effet.le match suivant opposait le Canada à Cuba.une des équipes favorites.«Les Etats-Unis.considérés comme l'équipe à battre.avaient gagné par seulement quatre points contre Cuba».note Marie-Claude Gibeau.Le Canada croisait donc le fer avec un adversaire redoutable.Mais les athlètes d'ict ont mis les Cubaines dans leur petite poche de derrière: victoire de 26-16.Apres avoir vaineu les Cubaines.les joueuses de hand-ball du Québec (l'équipe du Canada est formée presque exclusivement de Québé- corses) attendaient les Etats-Unis de pied ferme.Le dernier match du tournotr à la ronde n'avait aucune signification puisque les deux équipes.invaincues jusqu'alors.étaient assurées de participer à la finale.Cependant.c'est mal connaitre l'esprit de compétition des athlètes des équipes nationales que de penser qu'on aurait pris ça mollo pour ce dernier match de la ronde.«Nous voulions gagner et elles aussi.Chacune des équipes voulait terminer le tournoi à la ronde avec une fiche parfaite».explique Marie-Jo- sée Racine.Les Etais-Unis ont finalement eu le meilleur 17-16.B Finale «Nous avions mal joué durant ce match et nous avons perdu par un point seulement.Nous étions donc tres confiantes avant de jouer la finale».faut savoir Carole Bélanger.qui a gardé les buts de l'équipe du Canada la plupart du temps.Sauf que les filles ont encore plus mal Joué en finale et elles se sont inchinées 24 a 18.«Nous cherchons encore ce qui s'est passé en finale.Habiuelle- ment.quand l'offensive fonctionne mal.la défensive joue un gros match et vice-versa, Cette fois.absolument rien ne fonctionnait».raconte Mme Bélanger.Tout en reconnaissant que c\u2019est une bien mince consolation.Marie-Claude Gibeau ne manque pas de souligner que le Canada a quand même joué mieux que ses adversaires en deuxième demie.Trop peu.trop tard.comme dirait l\u2019autre.Avec un léger recul.Marie-Josée Racine.l'arrière-droit de l'équipe.se croit en mesure d'analyser cetle défaite à froid: «Athlétiquement parlant.nous n'avons rien à envier aux Américaines.La grosse différence à mon avis.c'est une question d'expérience.L'équipe qui nous a battu aux Panaméricains a joué à peu pres 25 matchs internationaux avant d'aller en Argentine.contre aucun pour nous.Cetle expérience fait que les Américaines étaient psvchologiquement beaucoup plus solides que nous».HE Foule \u2019 En Argentine.les filles n'ont pas eu l'occasion de faire beaucoup de tourisme.Elles jouaient un match aux deux jours et elles s\u2019entraînaient le reste du temps.Elles n'ont pas vu non plus beaucoup d'autres compé- tutions gue les matchs de hand-ball.Ce qui les a impressionnées en dehors du stade.c'est de voir les Carole Bélanger, Marie- Claude Gibeau et Marie- Josée Racine montrent les médailles d argent qu\u2019elles ont procuré au Canada lors des Jeux panaméricains.(Photo jacques PAUL) policiers escorter leur autobus lors des trajets entre le stade et leur leu de résidence.«comme si noûs étions des personnages politiques importants».Ce dont les trois athlètes de la région se souviendront par-dessus tout.c'est de la partisannerte du public argentin.Maie-Josée Racine et Carole Bélanger n'en sont pas à leur première compétiton d'envergure internationale.mais elles n'avalent encore jamais vu un public aussi enflammé.aussi partisan.«Ça n'avait pas d'allure.Les gens critient du début à la fin.ils dansaient.sautaient.sifflaient.jouaient du tambour.Nous ne nous entendions pas sur le lerrain».raconte Carole Bélanger en ajoutant qu'elles jouaient devant une assitan- ce d'au moins 3.500 personnes.«Le public était particulièrement hostile envers les Américains.Nous avons assisté au match USA-Argen- tine des hommies et J'étais obligée de me boucher les oreilles à certains moments».fait remarquer Marie-Jo- sée Racine.Et peu importe si l'équipe argentine tirait de l'arrière où si elle était complètement dominée.le public les encourageant jusqu'à la fin.Les trois athlètes n\u2019en revenaient pas non plus de voir autant de gendarmes armés dans les gradins et autour de l'enceinte.Somme toute.méme s1 elles sont encore ébranlées par la défaite en finale.les athlètes d'ici sont fères d'avoir ramené une médaille d'argent au pavs.Elles s\u2019entraineront maintenant pour participer au cham- pronnat mondial qui aura lieu en décembre prochain.en Europe.En terminant.les trois athlètes veulent remercier publiquement Géo Racine Chevrolet et la ville de Saint-Luc pour leur aide financière indispensable à leur participation aux Jeux panaméricains.Marcel-Landry et Marcellin- Champagnat s'imposent A tous les ans.c'est presque un automatisme.Une équipe de Mar- cel-Landry parvient toujours à se Yves MALLETTE frayer un chemin jusqu'aux finales provinciales de volley- ball.Cette année, c'est l'équipe masculine juvénile qui représentera la polyvalente d'Iberville aux provinciaux.L'équipe masculine cadet de Mar- cellin-Champagnat s\u2019est aussi frayé un chemin jusqu'aux provinciaux.En général.les autres équipes de la polyvalente d'Iberville ont bien fait aussi lors des « championnats de la région Richelieu qui servaient de sélection pour les provinciaux.L'équipe masculine juvénile fut cependant la seule à se qualifier.gagnant sans trop de difficulté la finale régionale.Notons que l'équipe juvénile de Marcel-Landry a aussi remporté le championnat de la saison régulière.B Le bronze Aux finales régionales.l'équipe juvénile féminine de Marcel-Landry s\u2019est aussi illustrée en remportant la médaille de bronze.Les filles de Marcel-Landry ont livré une luite farouche.s\u2019inclinant et 15-13 et 15\u201c 11 en semi-finale contre l'équipe qui allait éventuellement remporter le championnat.Notons que les filles de Marcel-Landry ont dominé le classement de la ligue Richelieu celle saison.Toujours aux régionaux.l'équipe de la catégorie benjamin.chez les garçons.a terminé le tournoi en 3° position de leur section.Le résultat a été le même chez les cadets garçons.Robert Poissant.un des entraîneurs des équipes de volleyball de Marcel-Landry.mentionne que les résultats sont très satisfaisants autant du côté benjamin que cadet.M.Poissant explique qu'il s'agit de deux équipes très jeunes dans leurs catégories respectives qui ont démontré une progression constante du début de la saison jusqu'à la fin.EH Champagnat Cette année.la polyvalente Mar- cel-Landry doit cependant partager son succès en volley-ball avec l\u2019école Marcellin-Champagnat de Saint-Athanase.En effet.l'équipe masculine à remporté la palme des championnats régionaux.Toujours dans la catégorie cadet.mais chez les filles.Marcellin- Champagnat s\u2019est aussi fait remarquer en remportant la médaille de bronze.Dans la catégorie benjamin.l'équipe féminine de Marcellin- Champagnat a pour sa part terminé le tournoi régional en 4 position.L'équipe masculine juvénile de Marcel-Landry se prépare maintenant à participer au championnat provincial scolaire qui se déroulera à Hull.les 22 et 23 avril.Dans la catégorie cadet.c\u2019est à Victoriaville que l'équipe masculine de Marcel- lin-Champagnat tentera de remporter le utre provincial.également les 23 et 23 avril.Championne de la Ligue Richelieu au volley-ball, l\u2019équipe féminine juvénile de Marcel-Landry a remporté le bronze au championnat régional.(Photos jacques PAUL) -.\u2026.Dans la catégorie juvénile, l\u2019équipe masculine de Marcel-Landry défendra maintenant les couleurs de la région Richelieu au championnat provincial scolaire.RE: J neu de con Pré du rant s\u2019ét Y| au < ont ce un mal acine a lors zée de brtains ne-Jo- re si irrière domi- ageait s n'en Voir ns les s sont ite en fières d'ar- neront cham- eu en e.En eulent Racine ht-Luc Densa- Jeux 1) cellin- remar- lle de jamin.cellin- 'rminé ion.ile de hainte- jonnat oulera ans la iaville farcel- mpor- ent les ire.© nt pre Mass de Sete En plus des entraîneurs, plusieurs joueurs des tions lors du stage de perfectionnement.(Photo rémy Géants s\u2019étaient présentés pour faire des démonstra- BOILY) Clinique d\u2019entraineurs de football Rendez-vous manqué La clinique de formation pour entrai- neurs de football organisée par les Géants de Saint-Jean n\u2019a pas connu un succès comparable à celui de l\u2019an dernier.Prévue le vendredi 31 mars, la clinique a dû être annulée, faute de participants.En 1994.une qua- raptaine de personnes S\u2019étaient présentées yves MALLETTE au stage.Les Géants ont répété l'expérience celle année.avec un contenu différent.mais seulement six personnes se sont présentées.deux de Mar- me guerite-Bougeovs et quatre de Farnham.E Information Pour expliquer ce rendez-vous manqué.Michel Choquette.un des responsables de l\u2019activité.laisse entendre que l'informa- ton a peut-être été mal véhiculée ou encore.que la clinique annoncée comme mp hate lol NTL LY R H NOUVEAU DE ANKOOK étant axée sur la passe ne répondait pas à un, besoin.M.Choquette révèle d'autre part que les Géants ne sont pas les seuls à avoir manqué leur coup.Une clinique d'entraineurs était également prévue à Bishop en fin de semaine prochaine et elle à dû être annulée.faute de participants.Michel Choquette était déçu.particubierement à cause des énergies qui ont été mobilisées en vain dans la préparation de ce stage.845 (Garantie Hasards de la route} A.Ouimette Ë HANKOOK Président LL am ae Surtout.M.Cho- quette pense à la vingtaine de joueurs des Géants qui se sont présentés pour rien à la clinique.Plusieurs des joueurs.quil avaient accepté de collaborer à la chini- que.ont dû abandonner leur travail pour le faire.Les responsables des Géants ne savent pas encore s'ils reprendront la clinique à une autre période de l'année où s\u2019ils abandonneront simplement l'idée.L'an der- - dh TN) ee on fa ° M YR LRT ESTHETIQUE £ PROTECTION Polissage, traitement de peinture Plaisanciers et vacanciers Protégez votre investissement.EVALUATION SANS FRAIS 778, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2828 nier pourtant.la majorité des participants avait semblé bien apprécier l'expérience.348-7373 532, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu + * Gratuit à l\u2019achat d\u2019un vélo de a 250$ et plus ou 24,99$ + \u201cpe A (plus taxes) VELO HYBRIDE POUR ADULTES \u2014 15 vitesses À pA \u2014 Jantes en alliage \u2014 Béquiller et réflecteurs VÉLO DE MONTAGNE 1995 «RAGE» \u2014 Cadre et fourche «Cromoly> VISION SE \u2014 Roues en alliage a Co, déclenchement rapide Prix reg.sas \u2014 Moyeux «over size» \u2014 Selle gel compétition \u2014 Dérailleur «Shimano» STX \u2014 «Grip Shift» 21 vitesses \u2014 Cadre en aluminium (ultraléger) Prix rêg.\u2014 Disponible en 5 couleurs unies 9$ _ Repliable et transportable \u2014\u2014\u2014\u2014 mm jm = mm = = my INSPECTION PRESAISON EN 10 ETAPES | Prix rég.49,99% Pr ; | Spécial Servisport: _ WY room | | I e Le «PRO-SHOP» vélo # 1 à Saint-Jean-sur-Richelieu! Valide jusqu'au 30 avril S661 [LA Z| \\pasoseur ai \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 31 * Conditions en magasin sv 15964 C45 k a Athlétisme en salle un a - = e ee \u2014 = © S Tr oD E 2 \u201c - > 2 < 2 = e 4 Une saison qui finit en beauté Plusieurs athlètes de la région se sont illustrés lors des derniers championnats provinciaux scolaires d\u2019athlétisme.Guyan- ne Gervais et Peter-Mike Alexandre, du club Saint-Jean Olympique, se sont démarqués en remportant l'or au saut en hauteur.En plus de sa médaille d'or au saut en hauteur, Peter-Mike Alexandre a remporté r argent au saut-en longueur et le bronze au Mg gb ree bg DE bb sbi fps yves MALLETTE hi Lik relais mélangé (400 1 m.200 nm.200 m et 800 m).Dans l\u2019équipe de relais.on notait aussi la présence de René Savard, un étudiant de Marcel-Landry.Quant à Guyanne Gervais, elle a touché l'or grâce à un saut de tm58.Éric Beaudry.son entraîneur, mentionne que l'athlète de Saint- Jean a manqué de peu la hauteur de Im61.elle dont le record personnel est 1m60.Mlle Gervais a aussi gagné la médaille de bronze au relais mélangé en faisant équipe avec Joëlle Rochat.Carole St-Jean et une autre athlète de l'extérieur de la région.Mentionnons au passage que Guyanne Gervais et Peter-Mike Alexandre ont également remporté l'or au saut en hauteur lors des championnats provinciaux civils.8 Progression Dans la catégorie benjamin, Steve Morin a réussi un saut en hauteur de 1m45.ce qui est 10 cm de mieux que son ancien record personnel.une belle progression.Carlo Perricone a par ailleurs terminé 5° au lancer du poids.A noter que M.Perricone a terminé 5°.méme s'il n\u2019a pu effectuer ses trois derniers lancers.Il devait quitter la compétition avant la fin.Dominic Perricone a aussi lancé le poids dans cette catégorie en plus de courir le 60 m et le 150 m.Joël McDuff.de Marcel-Landry, a aussi connu une belle compétition dans la catégorie benjamin en raflant l'argent au 150 m et terminant S° au saut en longueur et au 60 m.Frédéric Benny, Yan Marceau, Alexandre Dostie et Jean-Philippe Beaudry ont également articipé aux championnats provinciaux dans a catégorie benjamin.Yannick Boudreau a términé 5° au lancer du poids, mais dans la catégorie cadet.Pour M.Boudreau.il s\u2019agit d\u2019un début prometteur en athlétisme.Mélanie Rochat a pour sa part terrminé en 2° position au 600 mètres.Aux provinciaux civils, Mlle Rochat avait remporté médaille d'argent au 800 m et le bronze au 1.200 m.Catherine Walsh a réalisé une bonne performance au'1,200 m en plus de lancer le poids.Patricia St-Pierre, Véronique Lague.Jessica Stichelbout et Estelle Éthier étaient aussi inscrites chez les cadettes.Du côté des garçons, Michel Girard.un nouveau venu, a accumulé des statistiques intéressantes au 60 m, au 200 m en longueur et au relais quatre fois 200 m.ce qui devrait l\u2019inciter à continuer en athlétisme.Olivier Audet.qui a pris soin de varie; sa couleur de cheveux avant la compétition.était inscrit aux, fainéantise.Tbe ee emt \"us.cu Par Joëlle Rochat, Mélanie Rochat, Jessica Stichelbout, Olivier Audet, Véronique Lagüe; debouts: Jean- -François Hamel, Steve Morin, Jérôme Rochat, Patrick - Rochat, Catherine Laplante, Catherine 600 et 1.200 m en plus du saut en longueur.Jérôme Rochat a battu son record personnel avec un saut en hauteur de Im70.une bonne performance.selon Eric Beaudry.Patrick Rochat a participé au 600 m et au 1.200 m en plus de lancer le poids.Patrick Pineau s'est fait remarquer en améliorant son record personnel de six secondes au 1,200 m.Danny Cloutier.Yannic Beauchamp et Etienne Gauthier ont également participé a différentes épreuves.E Juvénile Chez les juvéniles.les filles étaient bien représentées avec Carole St-Jean (60 m.200 m, relais et longueur).Gloria Leblanc (60 m et poids).Guyanne Gervais (200 m.800 m, relais et hauteur) et Joëlle Rochat (800 m, 1.500 m, longueur et\u2019relais).Du côté des garçons, Jean-François-Lafaille- - a effectué un saut en hauteur de 1m70, ce qui # est une bonne performance.considérant qu'il ne s\u2019entraîne pas régulièrement.Yan Payant a terminé 6° au lancer du poids.René Savard (800 m, 1.500 m et relais) et Pascal Boivin (60m, 200 m et longueur) étaient également de la partie.Après ces championnats provinciaux en salle.il ne faudrait pas croire que les jeunes athlètes de la région adoptent une vie de Au contraire.Ils continuent à s\u2019entraîner, car la «vraie» saison d'athlétisme.sur les pistes extérieures, commencera bientôt.Dans deux semaines, par contre.certains athlètes d'ici participeront au Festival provincial de saut en hauteur.Les plus gentils! Ronald Landry et Jacqueline Quin- tin, au tennis; Johanne Valois et Yvon Payette, au raquet- -ball, ont gagné un abonnement au Club de tennis et de raquet-ball.de Saint-Jean après avoir = re oi avec, 2 l'est ar les participants des : .Paquette, du Club de tennis et de raquet-ball de Saint-Jean, leur a remié leurs prix.Francine Marchessault, Luc Guérin, Pierre Payette et Clémence Poulin ont pour, leur part gagné des passes à titre de 2\u201d au seutin,populai- \u201838; (Phtto jacques PAUL) ER + DATA Er CE xem.ag By oe >.pepe te RU rs NOMINATION M.Marcel Ménard Monsieur Jean-Claude Gravel est heureux de vous informer de la nomination de Monsieur Marcel Ménard en tant que représentant des ventes au sein de sa nouvelle entreprise.Monsieur Ménard possède 15 années d'ex- 3 périence dans le domaine de l'automobile et invite ses clients et amis à venir le rencontrer.15956 -c45-dr Walsh, Guyanne Gervais, Alexandre CENTRE DE Cu Le oT Dubé, Etienne Gauthier, Eric Brosseau et Jean-Francois Lafaille ont participé aux championnats d\u2019athlétisme .en mars dernier.(Photo jacques PAUL) seulement \u2018 - 229%) /mois GOLF CL 1995 POUR UN TEMPS LIMITE ph RE LY Ad EE INCLUANT EN Moteur 1.8 litre 5 vitesses m Sièges en tissu NN 2 rétroviseurs M Sièges inclinables KE Siège rabattable 40/60 HE Cache-bagage HE Roues 14 po M Enjoliveurs de roues complets * KE Lave-glace arrière HW Etc.HN Verrouillage des portes électrique AUSSI DISPQNIBLE JETTA GL Saint-Jean- sur-Richelieu a {près de l'intersection rue Pjerre-Caisse] | 348-7309 ST-JEAN VOLKSWAGEN .815, rue Grand-Bernier Nord DEEE EEE Le Les 1 étiqueté pour, dévoilé ensuite en 1994 succès à serait a vacancy avant d Toutefd d'être contrai pleine @ de plu modèles B Sent La maintens en An Nord.canadie SOUS-CO vrait etry en juge gramme pièces n nes qui milliard par ann modèles sembles continen (| serait savoir | montant bué au miettes.ment.n tion est attendon ix de sieur des d'ex- c45-dr Les millésimes 1993 et 1994 ont été étiquetés comme étant des grands crus pour le manufacturier Nissan qui a dévoilé l\u2019Altima et la Quest en 1993 pour ensuite présenter la 240SX et la Maxima en 1994, Après avoir remporté autant de succès avec ses nouveaux modèles, on se serait attendu à ce que Nissan prenne des vacances d\u2019au moins «une année-modèle» avant de relancer des nouveaux produits.Toutefois, l\u2019attitude de Nissan est loin d'être à la détente et au laxisme.Au contraire, le numéro deux japonais est en pleine ébullition et il le démontre une fois de plus en dévoilant deux nouveaux modèles 1995: la Sentra et la 200SX HW Sentra La Sentra est maintenant.fabriquée en Amérique du Nord.Le contenu canadien de cette sous-compacte devrait être élevé s1 l\u2019on en juge par le programme d'achat de pièces nord-américaines qui s'élève à 4,3 milliards de dollars par année pour les modèles Nissan assemblés sur notre continent.Toutefois.11 serait intéressant de savor la part de ce montant qui sera atiri- bué au Québec! Des miettes.problable- ment.mais la question est posée.Nous attendons maintenant 80513-c444 une réponse.La nouvelle Sentra 1995 est offerte seulement en version berline.La silhouette de cette nouvelle japonaise s'est passablement arrondie.Les formes «boîte à beurre» de la version précédente (non.ce n'est pas une insulte puisque plusieurs automobilistes.et j'en suis.aiment les formes équarries) ont élé délaissées comme en fait for le Cx gu passe de 0.35 à 0.33.La Sentra est animée par un 4 cyvhn- dres 1.6 hire amélioré.Ainsi.11 Voit sa puissance (115 evil et SPÉCIAL TOIT OUVRANT FINITION DE LUXE OU GARANTIE À VIE* ÉTUI POUR VITRES + DEFLECTEUR DE TOIT son couple augmentés: de même que sa souplesse et ce.à tous les régimes.De plus.la suspension «Mulu- bras Différentielle» brevetée à l'arrière s'inspire de la nouvelle Maxima.Cette suspension permet entre autres d'utiliser plus efficacement l'espace arrière grâce à un empattement plus long.H La 200SX La 200SX est un coupé sport 2 portes qui s'inspire de la nouvelle Sentra.H est offert en version de base.SE et SE-R.Les deux premières Versions sont équipées du 1.6 litre de la Sentra.la SE-R est dotée d'un 4 cylindres 2.0 litres de 140 chevaux.A l'instar de la Sentra.la conception de la suspension «Multibras différentielle» permet à ce coupé d'offrir autant d'espace intérieur sinon plus que certaines berlines sous-compacle.Aussi.comme la Sentra.la sécurité des occupants est assurée par deux COUSSINS SPÉCIAL: 289° INSTALLATION INCLUSE TAXES EN SUS Garanti à vie tant que vous êtes propriétaire de votre véhicule VL ebeas LS /////// VITRES DAUTOS 910, RUE DOUGLAS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-9245 gonflables et des zones de déformation de la carrosserie en cas de collision avant ou arrière.De plus.des freins à disque aux quatre roues et un système de [freinage antiblocage sont offerts en option.EH La 240SX Méme si le modèle «Z» de Nissan fête son 25e anniversaire.celle lignée remonte à 1969 avec le lancement de la 240Z.Ce n'est pas la spectacu- Jarre 300ZX qui vole la vedette en 1995.mais plutôt le modèle «S».en l'occurence la 240SX.qui subit une transformation complète.Ainsi.la récente 240SX se démarque du modèle précédent en abandonnant les phares escamotables utiliser des phares conventionnels.Cette modification amélio- pour re l'apparence de celle Nissan qui est désormais plus élégante.Du côté de la motorisation.la 240SX conserve son vénerable 4 cylindres 2.4 litres de 155 cheviins Méme si plusieurs acheteurs auraient apprécié que la 240SN soit offerte avec un V6.les performances du 2.4 litres sont comparables à celles de la Honda Prélude SR et la Mazda MX-6 Mystère LS.De plus.la 240SX a le mérite d'être confortable et Ce.à prix raisonnable.EH la Maxima Depuis son lancement.les experts de la presse spécialisée.ont encensé la Max1- ma 1995.Son bon comportement routier et le brio de son nouveau V6 3.0 litres tout en aluminium de * .Jean-Francois Guay Les vacances chez Nissan?Connaît pas! La nouvelle 200SX prend la relève de la défunte NX dans la catégorie des sous- compactes sports.190 chevaux sont à la source de cet emballement de la critique.Quant à la silhouette.elle Savère être un heureux croisement entre sa soëur Altima et sa cousine Infiniti 130.De plus.les prin suivants lui ont été décernés: «voiture importée de l'annee» par Motor Trend.«voiture familtale de l'année» selon le réseau TSN.«recrue de l'année» par Carnet de route.etc.B Pathfinder 1996 Avec le lancement des nouveaux Blazer Jimmy de GM et la refonte du Ford Explorer: Nissan prépare secrétement le remplacement de son Pathfinder.Par al- Jeurs.Ja rumeur veut que le nouveau modèle 1996 soit plus musclé.DE PLEIN PIED VERS DE NOUVELLES AVENTURES Dernière chance! Merrell La Modèle er » «ÆExplor x ré CO O5 % Prix rég.159.95% (jusqu'à épuisement des stocks) 99° Pour un plaisir assuré lors de vos randonnées, soyez bien chaussés! Pensez Miteq! dépositaire de: .Merrell .Vasque .One Sport .Asolo .Birkenstock Spécialistes de la marche MITEQ INC.88, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelie MULEQ Tél.: 347-2020 S661 (LAR Z| 1pesiew 8 \u2018SIVÔNVES VOVNYI 31 65-v i. TR i +22 A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 Roller-hockey à Iberville HE Une deuxième séunce d'inscriptions se tiendra au Palladium d'Iber- ville à l'intention de tous les jeunes qui voudraient jouer au roller- hockey cet été.Les inscriptions se prendront aujourd\u2019hui, le mercredi 12 avril.entre 18h30 et 20h30.Les coûts d'inscription sont $40 pour les jeunes des catégories novice, atome et pee-wee et £60 pour les joueurs des catégories bantam et midget.C'est un peu plus cher pour ces catégories, car ce seront de «vrais» arbitres qui travailleront durant les matchs et non des parents bénévoles.comme dans les autres catégories.Les responsables de la ligue étudient la possibilité de disputer des matchs amicaux contre des équipes de Farnham et de Marievil- le.: Benoit Provost veut par ailleurs former une ligue de roller-hockey pour les adultes.II recherche done des joueurs et des arbitres.Les matchs se dérouleront au Palladium une fois par semaine.les lundis.les mardis ou les mercredis.Les intéressés communiquent avec M.Provost au 346-8858.Au tennis, gratuitement Hi Les 13 et 14 avril.le Club de tennis et de raquet-ball de Saint- Jean invite tous les jeunes joueurs junior du Haut-Richelieu à profiter gratuitement des terrains.Chaque Jour, de 9 à 15 heures.11 y aura un service d'animation.Les dirigeants de l'Académie de tennis du Haut- Richelieu en profiteront pour sensibiliser les jeunes a leurs différents programmes.2 Equipe-Canada senior HE C'est Robert Millette.bien = \u2014~ centre deux lignes connu dans la région, qui est l'entraîneur de l'Equipe du Canada Qui participera au tournoi Maurice «Rocket» Richard à Las Vegas prochainement.En prélude à ce tournoi, Équipe-Québec et Equipe- Cunada joueront un match préparatoire samedi prochain, à 14 heures.au Palais des Sports de Cowansvil- le.Des billets ($4 enfants; $7 adultes) sont en vente au restaurant L'Escapade du Tournant (45 boul.Saint-Luc).à Saint-Luc.Femmes à la balle-molle HE Les responsables de la Ligne de balle-molle féminine de Napierville sont toujours à la recherche de joueuses pour compléter les quatre équipes de la ligue.Le coût de l'inscription est $45 pour les résidentes et $50 pour les non-résidentes.La saison de cette ligue amicale d'adultes commencera le 8 mai et 17 parties sont au programme.Les équipes seront à l'oeuvre les lundis, à 19h30 et à 21h15.Les intéressées communiquent avec Sylvie Savoie (245-3930) ou avec Marie Bourgea (349-1873).Au vélocross H Le Club BMX du Haut-Riche- lieu prend toujours les inscriptions pour la prochaine saison.On s\u2019ins- ecrit par téléphone en communiquant avec Diane Dubois au 347-4265 ou avec Mario Provost au 347-8534.Le coût de l'adhésion au club est $5.Un soir par semaine au moins, il y aura des courses locales sur la piste d'Iberville.Expérimentés ou non.tous les jeunes cyclistes seront les bienvenus.On pourra méme prêter de l\u2019équipement à ceux qui n\u2019ont jamais fait de vélocross, mais qui voudraient expérimenter ce sport pour la première fois.À propos, le Club BMX du Haut-Ri- chelieu organise une compétition intérieure le 23 avril, au Palladium d'Iberville.On y reviendra.ZY =~ z P r 4 ir: RESULTATS DE LA SEMAINE SE TERMINANT LE 9 AVRIL & \u20ac ou ob en ® ee AVANTS- rnin Be ener Ronde 1 HA as su * a cas NYR Ronde 14 He : ; 2 5 on 0 2 re é N Vos résultats de la semaine ] a - SERGE FEDEROY Der ) 3 3 oO MEX YUN on 1 2 66 D PETERFORSSERE QUE 0 3 a k a 1d 610 PAULKARA AMA 1 m Votre rang de la semaine 30 JRA 8 0 0 3G WAHESAVIONO DT O1 0 #0 VCORKOZOY SL 0 0 Bm Votre pointage cumulatif tO MERE M 202 ou a nt No Wws 3 0 so mou, WD 0 0 m Votre rang au cumulatif Ronde 2 00 used a 1) Q ; - 6 0 WAYNEGRETZYY LA 1 5 00 KETHIAHIK we 2 4 >=\" CANADIEN / NORDIQUES -\u2014-\u2014- m Votre sélection de joueurs 70 MARKRECCHI Mood G0 SHEMOMS MW 0 Ronde 15 m Les résultats de l\u2019un ou l\u2019autre BO HRs a 2 3 MD Ga WD 2 2 NO WHA QUE 0 0 d 10 TEEMU SELANNE we 2 0 459 TREVORUNDEN - WAN 0 2 DO BRANBELOWS ML 0 1 e vos joueurs Rod 3 El | KRKNULLER NY _ 1'0 DOGGIMOIR TR 1 2 ; a | Etc 1 2 JOMRMER mi 1 1 merrerereeeeeee DEFENSEURS 75 D OWEN NOLAN qu 200 D 3 3 mrvrevessSeressrsescencenmeens GARDIENS Composez le: 149 MIKEMODANO DAL 0 1 Ronde 10 is \u2018 ALEXANDER MOGILNY BUF 1 4 46 (3 RAYMOND BOURQUE BOS 0 1 16 LVN 470) SERGE ZUBOV Mm 0 2 R 1-900-451-3801 |i\" wows 5 11 G3 MES A 11 TS hum mi re 90 a ¥ ML 0 3 0 1.98$ / l'appel (téléphone Touch Tone) je 0 LUC ROBITAILLE m 1 2 50 QG PHIL HOUSLEY 6 1 3 78 D ED BELFOUR a 0 00 2 2 THEOREN FLEURY COY 2 ; Ronde 11 79 D DOMINIKHASEK BUF 0 1 } Ronde 5 SD SOMSIENS NL 0 2 8009 FEUXPOIWIN TOR 0 0 0 2 O DAVE ANDREYCHUK TR 2 1 52 3 PAUL COFFEY DET 1 3 sussscences00r0sc0ucee JOUEURS PUNIS 20 BRETT HULL gn 2 2 53 (0 JEFF BROWN vin 0 3 ; BO ROBERTRECHEL GY 1 1 54 D SANDISOZOUNSH SL 0 1 ; 2 0 VINCENTDAMPHOUSSE MIL 3 4 550 STEVEDUCHSNE SL 0 2 Ronde 17 \"Pom 25 KEVIN STEVENS mn 0 1 Ronde 12 81 0 TIEDONI TR 0 Ronde 6 S63 UARRYMURPHY AT 1 0 $20 SHANECHURLL DAL.14 0 RONFRANCS moog 570 ROBBLAKE mw à 0 83 CD WARRENRYCHEL TOR 41 270 JOEJUNEA ws 0 2 58 0) CHRIS CHELIOS u 100 84 0 CRAIGBERUBE WAS © 24 GARY ROBERTS $ 0 0 59 9 VUADMRNALMHOY ML 0 3 850 (neopruw Mm 7 2 MARK MESSIER Mm 200 60 0 KEVIN HATCHER DAL 2 1 Bmreveresneeeneersnseneneeer tquiP:s Ronde 7 Ronde 13 Ronde 18 VN : 30 DAMEHWAWRGIUK BUF 0 5 61 0 ALUAFRATE BS 0 0 8 0 TORONTO Tw ! 0 J 32 G MIKAELRENBERG PH 1 2 620 WOUSUDSROM DEF 0 2 70 BOSTON Ww 201 de 6 mois 30 SHERMN DE OU 2 630 YVES RAONE WI 1 0 8 0 MONTREAL um 300 Un abonnement F : 40 RUSS COURNALL vu 0 1 64 0) SCOTTNHDERMAYER NJ.0 | 89 QD PHILADELPHIE mm 2 0 au journal Le Canada rançais 359 ALEXEIKOVAEY NR 3 0 65 9 GARYSUTER a 00 % 0 QUEBEC ue 101 Un bon d'achat dans Les abonnés à 14.95$ peuvent obtenir leurs 2 | ES RESULTATS A CHAQUE FRANÇAIS GU IDE un restaurant {Valeur de 25°) appels gratuits en composant le 1-800-947-8555 SEMAINE DANS VOS HEBDOMADAIRES: = LES 100 MEILLEURS POINTAGES DE LA SEMAINE NOM .__ POINTS RANG : NOM POINTS RANG : WOM = POINTS RANG : NOM POINTS : NOM ~~~ POINTS : NOM POINTS RANG DAGBIASS PIERRITIE STAC # 1 3 SCARGO JONATHAN ST-LUC 4 1 3 DUBOËS SYLVIE COWANSVALLE 9 % 3 RESSETTE MOQUE.GANNT-JEAU-SUR-RICHELEU 7 9 ¢ DELAGE MIMO BEL % « : EN JEAN RICHELIEY | THOMPSON BARLARA , FOSTER 8 1 i (WUTYOLD, 0 W 3 DEGRURSSEAUX MAURICE BROMONT \u201d .% FOMTANE LOUIS LIE 1 51 2 © LAMOTHE GUVLAIRE , BEDFORD % u : PAT 8, SN ok a ROLES $ 0 FONTANE DENS, SAMRT JEAN SER RICHEURY \u201c 3 3 CAT ROBERT SAUT-JEANE-SUR-RICHELEU # 19 3 LAMAACHE ROBERT COMUNSVALLE 8 % BOURDEAU ALAIN SAMI- JEAN SOR IOCIEIEV 5 be] = LEFRANCONS MAURICE SAMNT-JEAN-SUR-RICHEUEU 5 \u201c EGON ERC STIX 55 [1] BOUCHARD CLAIRE | SANNT-PEAUE-SUR.-RICHELIEU 6 4 MASSE STIVE, MAREWLLE \u201c 19 = ROY LUCE ST-RONVALD 2 ¥ : CHER NATALIE ST-LUC 5 » + OUELLET FRANCIS ST-EUC % \u201c OE SYLVIE, RERVILLE ss 8 ROBITAILLE FRANCE | ST- SEBASTIEN \u201c 5 = GMUARDO PAUL SANT-JEAN-SUR-RICHELEU 0 W 3 BSSONNEHTE PATRCK, MERLE 9 % = OUELLET JACHTHE STAC 5 » ¢ BOMBARDIER MIGHEL, IBERVILLE % \u201c 2 OURLLET VALERIE SH 55 8 BOUTET STEYE , CONANSALLE W 5 = DESLUADES YOHANNE | ST-LUC # 19 = GORDON PATRICK | SAUNIT-JEAN-SUR-ICHELEU 2 # + OUELLET Het, STAI bi ] + ROYIUC, SANIT-JEAN-SUR-BOKLIY % u 3 DOUTRALER MOLARD MONT-ST-GRÉGOIRE ss 8 CNOQUETTE PATROCK DBERVALLE 8 1 GAMACHE ARO, SUTRON 0 WW + MESSER LUCK, SARMT-JEAN-SUR-RCHILIEY a 0 = HOULE ŒUNE_ IBERAILLE 51 9 + DUBE CHRISTIAN , IBERVILLE % H © GRANGER ALAIN SANT JE SUR-ROLIEY 55 0 NOISEUX PASCAL | DOWIAN .8 1 LEMONDE JEANNE RAIALLE 0 W = DESSETTE YVES STE-SABNÉE 2 0 = PELLETIER KARINE, $T-ARMAND 5 9 = GALLS MABEL, BAOGHAM % W $ MEN DENYSE / GT JE SUB-BCHELIEY 55 a ROY SYLVAUN SABNT.JEAN -SUR-RICHELIEY 8 9 SABO RICHARD | SAINT-JEE-SUR-RCHELIEU 59 x + CLEROUX ISABELLE DUNHAM 3 0 + (OUTURE JOSER, ST-BERIARD DE LACOLLE 57 0 RAYMOND ANTOME , DUNHAM % W 3 POWER DAY (AIDIAC 5 8 FOniT té BERNARD | L'ACADRE 4 9 = MEAUVAIS MERE SANT JEAN.SUR-RICHELKEU 9 A : BOD DORIC, COMNISWLLE EI 0 BONN LACQUES SUTTON 51 0 BOURGOIN PASCAL , SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEV % #« 5 OUELLET SYLVA COWNISYLLE 55 8 PROVOST DWE SAINT.JEAN-SUR-BICHLEY 0 9 + GRAVEL DOMIN, |'AADIE 9 \u201c : GAGNE MARC FOSTER 2 0 NEEDAAN MICHEL, RRELIGHSBUNG 9 0 THIBAULT BRIGITTE ST 4 o § STONE MCOUES SAMT-JEAN-Sit RICHELIEY 55 [|] SANTERRE JEANNE COWANSWLLE 8 9 + LAYOIE DANIEL, BERLE 9 % $ CANAL MAIN | SUTION 8 \u201c FOURMER DORALD | COMANSVILLE 5 0 ROUSSEL REJEAN IBERVALLE $ Mu 3 DEVEAN PERE), DAM 55 | GEOFFRION TOUR | ACADIE bl 13 : PACARD LUCIE PACE RIVER 9 » i FAVA BORALD, COWNNSYILLE 8 0 WACHON JEAN-MERRE SANT JEANSURDCHE 5% W PORE BORD SHI 5 ll 3 BAUSOLBLICKAR COMAXSWILE 55 fl DUBUC REIAN SANIT JEAN St OHELIEY 6 13 : PROYOST ANDRE.SANT-JENN-SUR-RNCHELEU 9 » i LORD PATO, SHIX sa o S GAGA ALIN SINT.JEAN-SUR ORLY % HW BOUDRLAU DANIEL IBERVILLE 55 8 = CHaRsomMEAU DIN STAIGEE DK omOR 55 1 MONET CRANIAL, Ou 8 13 = PERREAULT VERCHNQUE ST-LUC 9 \u2018 £ LACHANCE BRUNO SAINT-JEAN-SUR-BCHELIRY 3 \u201c 3 DEDARD AA IBERVALLE 5% \u201c DUFONT CAROLE SABREVOIS 55 8 2 ROLLARKEY AICE CHAR TONN ss # CRPRENANT ROSE-MÉLEME COMASWALLE 4 BI 3 LACHAND JOHAN , STYALENTI 9 M i TRUDEAU GILLES, 51 » + ONNEAU DONALD , SAINT- JAN.SUR-RCHELIN % W FOURMER JACQUES, EMILE 55 0 \u2019 CRALIFON DEMS SAB AB SU8-CHELKY él B = MARTIN ALICE, ABERVILLE , A = LAGUESYLVAIN IBERVILLE Sf 9 + DELAGE MICHEL, IBERVILLE 5% W BOSEUX ONO SANIT JEAN-SUIR-RIGELIEU 55 8 TENNIS A EN tableau indicateur: 2: Rani AP Ligue Pic-Bois Classement Tennis Senior Ligue Zombies P.Gouin D.Sirois Y.Muilloux J.Fortin F.Kassab F.Ploufte F.Longtin JM.Bissonnette D.Duguay C.Deland S.Roy R.Boulanger Ligue Chouchounes L.Seright C.Quintin M.Albert M.Choquette M.Papineau M.Riendeau C.Plomteux M.L.Trépanser }.Lefebvre M.Mant M.H, Simard G.Brunet Tot Moy 200 92 99 122 78 13 iB ét 70 75 IX 35 105 9 87 24 39 27 18 14 13 13 13 12 J2 Ii 10 9 ; He ePID IX \u2014 A et D.Marcil 196 16 G.Archambault 185 IS 1.Duquette 179 14 Y.Lucasse 101 14 V.Reitmauer 124 12 B.Duquette 142 11 JG.Talbot 68 11 G.Vinette 27 3 Ligue Pierreafeux À.Auger 439 17 N.Daigneault 420 IS PJ R.Picard 92 15 9 P.Mailloux 441 14 SP.Lehevre 216 11 7 JM.Mercier 308 11 9 C.Guerette 264 10 6 F.Paradis 267 10 1 R.Boisjoly 200 y + M.Vézina 192 9 5 Ligue 6 Swingneuses 7 L.Sévigny 17 8 2 P.Dandurand 17 8 5 M.Ouellet 8 8 S.Quintin 16 8 L.Dandurand 157 9 N.Tremblay 47 J M.Choquette 12 6 10 G.Grégoire 13 6 3 L.Dextradeur + 4 5 L.Call 10 Ligue Faucher Open 8 J.Caron 91 10 4 L.Paquette 80 _-7 3 S.Marceau 82 7 7 D.Archibald 5 #3 | D.Lapointe 28 + 7 J.Faucher 37 3 di bP mand OW, TR EEE SR \u2014 StI \u2014 1S oe IF AU SZ = 5115000 he RACQUETBALL Ligue Racquetball Si-Jean Classement Ligue Flink Floyd II Cu.Moy PJ G.Barker 473 43 1 G.Robert +18 38 11 M.Poulin 339 37 9 P.Ouellette 32936 9 M.Walsh 379 34 Il M.Gagnon 341 34 10 J.Viens 266 29 9 F.Trudeau 157726 6 Ligue Flink Floyd I D.Massé 360 45 8 JR.Tremblay 406 40 10 V.Mercier 358 39 9 J.Trahan +00 36 11 G.Gagnon +409 34 12 D.Faucher 373 31 12 S.Mongeau 306 27 1 - B.Ferdais 249 27 9 Ligue A Mann J.Trahan 430 43 10 D.Faucher 336 42 8 G.Gagnon 279 34 8 A.Forget 20333 6 J.Valois 204 34 6 D.Raymond 296 32 9 J.Laliberté 325 32 10 S.Mongeau 2260 31 7 Ligue Optimum A.Camaraire 326 29 11 R.Paquette 316 28 11 JF.Coupal 273 24 1 M.Paquette 213 1 10 J.Keurentjes 188 18 10 E.Gagnon 147 16 9 C.Poulin 162 14 11 L.Dupuis 62 8 7 Ligue Les Ladas JR.Tremblay 222 55 4 L.Gagnon 209 52.+ S.Guérin 226 45 5 R.Eeduc 190 38 5 A.Forget 189 37 5 Y.Bernard 155 31 5 Ligue Pinnes-tot G.Barker 4545 1 M.Poulin 126 42 3 P.Crépeau 198 39 S Y.Champagne 113 37 3 N.Gagnon 179 35 5 J.Viens 69 34 2 M.Walsh 128 32 #4 G.Moreau 9122 4 BEER 0SEPT La ae HOCKEY BALLE Equipes Wolfe Head Mose Head Tigers Hartunds Les 10 meilleurs compteurs P.St-Cyr (Wh) D.Langevin (Why D.Bleau (Mh) Y.Ouellet (Mh) V Vachon (Mh} M.Vachon (Mh) M.Labonté (Mh) M.Ruest (Wh) B.Arcand (Mh) D.Lauzon (Harfands) 3 meilleurs gardiens E.Blondeau «Wh D.Dubé (Mh) PJ | 1 PJ V D N Pts | 1 0 0 2 Lt 100 2 | 6 10 0 1 0 1 0 0 PJ B 1 5 1 5 1 4 3 } + 1 3 13 | 1 2 2 V DON BA BL 1 0 0 1 0 1 000 6 0 BP 14 | 16 6 | 14 6 I} A Pts 6 11 4 9 + 8 5 8 2 6 1 4 1 + 3 + | 3 | 3 Moy.1.00 6.00 HOCKEY | Hockey Hydro-Québec \u2014 Molson O'Eeste | Classement série éliminatoire Nom TVA Electrique St-Lue Pizzeria Choinière & Martel Resto Café Lux P.DON o 00 Tl.™ Zo \u2014\u20140 1d \u2014 \u2014 | irecteurs rents BP 14 18 I ) 7 BC 9 9 12 19 BILLARD Peelers de lat novation Andre Jean m Ligue du mardi Patrice Dudemaine 360 billard Richelieu Louis Ouellette 354 - Claude Fiore - 350 Laplante/Perreault 348 Classement Gérald Foucault 337 14 mars Gilbert Nolet 32Y Au Petit Caprice 721 Jacques Martel 323 Ate.Petit Moteur 692 Richard Rocheleau 321 Amus.Back Spin O83 Michel Pearson 319 Servisport 636 Pierre Préfontaine 306 Billard Richelieu SET Yanick Gauthier 2907 Vito Pizzeria 549 François Phaneuf 293 Robert Sport S07 Benoit Rov 287 CullLa Noir 486 Les gagnants doivent téléphoner a leur hebdo pour réclamer leur prix au plus tard le mercredi 19 avril, avant 17h00.sa dus Aman, ame TH | Le Ligne x Normand Y Momble Y.Comtois Marun Charles Fernand Plus Gilles L'Ec Plus Fernand Lay Plus Yves-Momt] Plus Charles Chy Plus ha Yves Mom Li on 27 mars Thérèse Bruno Claude Demse Gérard Robin Gilles John Gérardine Maryse Plus Manon Gad Denis Our] Plus Maryse Gal Denis Oui Plus Manon Gad Gérard Gad Plus Margot Bla Gérurd Gad Plus hi Manon Gay Gérard Gad 2 wd de PX oy.00 .00 721 692 6ss 636 S87 549 507 +86 5 3 y D 0 0 I p 0 N 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 NG I pan pb tds eed dere , ee 1 eas +42 Spore Tessie retry - a a ST sc * Les Copains | : pL b Boule d\u2019or Pinto | Bons Copains | Superligue Ligue mixte i ERE .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Yavril 16 ae Molson «Copains» O'Keefe Ligue mas line ; Pts Qui - PG PP Qui 25 mars 24 mars =-\u2014- ess Asc JA Ë i S ; ui GPP i - ; - gu y Equipe ne | .4349269 Classement Porsche 155 109 71543 PG PP ; Po py > Qui Semaine du 3 avril Semaine du 31 mars du Royaume St-Luc Auto Service 64 50649 a a vi G PI Q LG Martin 30 27 23413 Classement , mars SE 8 .3 avril Mazaretu 141 12270149 Le Bou: 5 ; y 54 go ussemen Denis C 141 75 63665 Location P.G.F.55 50386 .; 5 \u20ac Boucan 66 34 10131 D Guard 49 28 22082 Q Ms Andie 0 TNT 3 avri Salon fun.Oligny 66 51627 Qui.Pis Camaro 140 12469961 Fanulion 61 38 12383 A Bedurd 46 3 MISE Gy .A ! BR 2 avril sy Jib R.Pedneault 26819 70 Ferran 138 12570522 Cre N Sl ç , ee Sapgu lon gullies Charles 120° 96 (0686 Semaine - tre Multisport: 59 40 11995 D.Deland 1S 32 2310K 33 =< i Plus h ' R.Talbot Se636 sy Mercedes 134 130 69303 Terminus LM Guen 4136 334d Baillargeon 33356 35 Jean-Paul 105 105 o0670 Normand 186 52562 Hu ete © ane simple 00° R.Lorrain 37300 56 Jaguar 118 136 68851 Ska 12 1203) 5 oe ho Ti Marina Ibers 32423 Wo Clare 106 110 STH Y Mombleau 160 51558 uguetie Lue lette 200 D.Thibauit 26508 54 Cadillac 117 146 69469 Pre au Cafe 49 S50 12345 A.Vue ana Plombene DS 32979 Is Real 104102 3860S \u2019 3 51503 Jean-Claude Ouellette 206 te au Cate 49 50 12345 A Vachon 0 41 23139 Mercene .1 Y.Comtois 153 51502 Plus h .- J.Houde 27181 sp Cougar 181 15269932 Métro St-Luc 49 50 11827 A.Daureus 35 S'ersene , Normand 104 104 53391 Martin 145 31351 Huguette Ouellet à 513 \u20ac Ferland 26519 46 Plus haut simple Meunerie \u2019 OB Gagnon À Hi re Ver nN Ree R IR Sn Charles 140 51168 an-Cl: ° 7 Semaine Michel Doucet 279 Hébert 36 54 12200 D.Bourdesu 31 leurs Guillet 32689 28 Robert KN) 1IR S6643 Fernand 138 50562 Jean Claude Quellette 576 Plus haute moyenne Clare Desrosiers 195 Ret ic & Pe 36 53 11085 G Dourdeau à Net pheberge 3067, 25 Jule 66 150 SUI26 Semaine Plus haut simple M.St-Pierre 196 Plus haut triple Créations C Éroussente 26 51 55450 Vbere San BOT 5 , Saison Plus haut simple Jean-Claude Ouell p 217 R.Pedneault 190 Robert Daigneault 712 Ninja 15 55 11983 Plus haut simple - urerie Saran 22241 24 Plus haute moyenne Gilles L Ecuyer 194 Trtrese Motion ette a Plus haut simple Louise Lalonde 387 Bar du Coin 43 57 11635 J-VwesDén P 349 , Semaine Therese Dosti 154 Plus haut triple louse MM.StPierre 27 Plus haute moyenne Dit DF Enr 40 60 11567 Sylvie Martin NS pa us haut simple Andre Color 167 Fernand Laporte 510 Jean-Claude Oueliens.ey) R- Pedneault 215 Michel Doucet 187 Ent Carole 36 64 11838 Plus haut triple Claude Dumont ce Theres haut triple Saison - Plus haut triple Louise Lalonde 142 Plus haut si \u2019 a us haut triple eres Dostie 577 _ | Huguette Ouellette 518 ! p i us haut simple Benoit Gagnon 07 Bent C 9 sal Alane = Plus haut simple g 5 M.St-Pierre .589 ; Claude Quelle ; En ! enout Couture 694 Real Alane 676 ! Plus haute movenne © 5 - aude Ouellet 300 Pierrette Guérin sys sais ; ; ; Yves Mombleau 264 Jean-Claude Ouellet 179 R.Pedneault 571 ES Plus haut triple Plus haute moyenne as ison : mère t aus haut simple ; Plus haut triple uellette Saison Resto Bétr Jacques Poirier 252 Claude © mo) os Plus haut simple Therese Dostie 255 arles Ch: 637 Huguette Ouellette 154 Plus haute move ras.-déques Foner 52 Claude Crousette 195 Guy Lussier 297 Yves Como 271 Charles Charron 3 us haute moyenne L'Entré Deux Plus haute moyenne Pierrette Guérin 167 \"Plus : ; ; 7 Plus haute moyenne J.Proulx 165 é Jocelyn Savard 313 Plus haut triple Semaine Yves Mombleau .R.Pedneault 153 \u2019 or Robert Olivier TSS Plus haut triple Plus haut simple Classement au 26 mars Plus haute moyenne Therese Dostie 7 J Proulx 230 PG PP Qui Benoit Couture 210 Yvan Isabelle 5500 R.Lorrain a3 Courageux 105 55 42199 7 - Ti Plus haut simple Plus haut triple Activants 76 84 41783 | Age d'Or de ; Herèse Dosne SK J.Proulx 653 Deux de Pic 71 89 41067 à?ncevillé Sportive Vit V4 an Isabelle 216 a R.Pedneault- SR) Grosses Boulés 68 92 40778 \u201clarenceville du Hetut-Richelieu ro-Plus Le 5 avril Qui.P Plus haut simple \u20ac Quilles N.D.A.\u2014 ui.Pts Jacques Daunais 223 Classement 21 mars 23 Ars sanitai , CP = ; .23 mars 7 2 mars 41 67 56387 avec Couche-Tard Linda Lévesque 214 PJ Pts Qui Classement \"larssement CCM Sport Thérèse 14 7 36.Campbell 6706 du Vendredi Plus haut triple Relaxes 78 124 59945 PG PP Tot 4 mars Maska Bruno 126 82 35965 Pharmacie Viau- Ti-Rouge 922 Peppés 78 120 S8002 A.Raxmond 61 39 11733 - \u2019 Pts ee Claude HE 90 39002 Quimet fe7 Linda Lévesque 491 Pétards 78 11257597 R Beaudrs 58 31 11685 Pare-brise 134 70052 Classement 24 Demse 111 97 55349 Gurage Harvey 6629 24 mars Plus haute moyenne Requins 75 11060195 M.Robert£ 56 43 11611 AM FAP 19% 69347 assement 2 PG PP ; Gérard 108 100 56366 Art.Promo Classement Maurice Boucher 153 Mésunges 78 10858252 5 Lamoureux 35 35 T1650 Toit ousrant IS 69507 ro 35 31 Lo Robin 102 106 58851 D.Dupuis 6471 PG PP Tot Ginette Pasant 139 Moineaux 78 (0458044 P Bélanger S145 11978 SP AN 01 omit Ios w 53 H Sax Gilles 100 108 58693 A, Méthé J Messier 230 159 62517 = Papillons 78 10260066 R pulser 53 47 11408 Deémarre 01 GTA EEE 33718 John 84 12454092 Transport 6442 AI.Raymond 227 162 62824 Gas Lurons 75% 10062135 D pue 20 47 108 ar eT ems de UBRE Gerardme RO 12853993 Excellence L.Papineau 201 189 60644 Les Distingués Béliers 78 1005320 ay À cau 54 H1206 Ra to d'auto ne 67915 Impress 0 4 + su Mary se 70 13852457 Marine 6407 C Dallaire 197 193 61590 Starter s 78 94 Seuan 0 QUEUE 0 35 urimuge XS 682d upers Cars 4 | 4264 ; Semaine Rest.St-Hub 6337 oo .i i Se \\ 91 S0U0S A Audette 49 5] 11208 Rembourreur 77 6SOR3 Women 34 61 42066 Plus haut tripl M -Hubert 62.R.Girard 196 19461549 Classement 21 mars Scorpions 18 94 50098 V Ducharme 38 61 10958 Plus haute moyenne Plus haut simple us haut triple cunerie P.Lamarre 193 197 60221 , .Guerriers 78 RO 60900 rr : 5 ; >rre Ch: au se on \u2018 > Manon Gadoury 430 Mobile Hébert 6257 R.Beauchenun 192 197 61874 Les Inc 5 Ps Qu Semaine $ Pi = es Hoe re mao BN po meer To 3 ; 2 es The 5637 : $.Ravie« ; : a Viens = \u2018tte ; « Dens Ouimet 527 Plus haut simple M.Boutin 189 200 61315 Étoiles 78 64 58768 Plus haut simple Plus haut simple e Plus haut triple * rs hot triple Plus haut simple Semaine Ar Raymond 184 206 60175 Tigres 7% 55 Sogog Therese Lessard 226 Alam Raymond ?279 Lows Parein S31 Guy Rheaume Pe ba Maryse Gulipeau 199 Micheline Martin 210 L.Huppe 17% 21161735 Gaîllards 78 52 40887 Laurent Lajoie 219 Plus haut triple 7 Rita Vi ns 436 Janetl m 1 re Denis Quimet 706 Jacques Lagace 244 A Loyer 176 21360586\" Belles Age 48 Plus haut triple ain Ra, P 4 .Sho Janet ant ph et ; 3 Belles Ages 66 48 41834 .F .Alam Raymond 741 Plus haut simple Plus haute moyenne Saison Plus haut triple L.Theriault 174 215 60498 Loufoques 78 46 Saoûx Thérese Lessard +05 Plus haute moyenne Louis Parent 234 Michel Fourmer ISS Plus haut triple Helene Samson S63 Plus haut simple Dynamiques 78 40 49103 Laurent Lajuie 537 Alan Ravmond 221 Rita Viens Isx Micheline Hehert pan Manon Gadoury 331 Jacques Lagacé 626 Romeo Beauchemin AN Copains JS 76 24516 CT Gerard Gadours ample 580 Meill Saison Susie Blain ; 269 Semaine Manet En tau simple 231 Michel ei leurs simples , ; Plus haut triple .Plus haut simple pa argo Blan \u201c 330 Jo x e ve elmn 2X Yvon Duhamel 751 Francine Tremblay 213 wera Gaduury moyenne acques, agace les 244 Susie Blan 705 Julien Houle 269 us ) __ Meilleurs triples _ Plus haute moyenne Plus haut triple Manon Gaudours 134 Hélene Samson S65 Alan Raymond 219 Francine Tremblay 397 Gérard Gaduurs 156 François Roland 629 Susie Blan IS3 Julien Houle : 301 LIGUE LES \u2014 4} ya \u2014\u2014 À a [J se 3 D HOCKEY, HOCKEY | JO DIMANCH WADIA.9.= ALIBRE PIED U_ VENDREDI __ FREINS SILENCIEUX 3 AMORTISSEURS - 5+ MONSIEUR PIERRE RONDEAU GARAGE PE.RONDEAU ENR.864, BOUL.D'IBERVILLE IBERVILLE (QUEBEC) Jex 4A6 341-1281 CONFIEZ LE BOULOT ~ AUN PRO! /.Ny S661 (AR Z| 1palolaw 8) \u2018SIYINYHY VAYNYI N 19-v A-62 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 tableaux indicateurs QUILLES 25 mars PG PP Qui Les Bizz Bizz 113 63 54838 Const.A.M.104 72 54989 Tétons notrs 99 77 54632 Gentils 88 88 54039 Copains 85 91 54614 Dauphins 84 92 53986 Piranhas 83 93 54039 Inséparables 82 94 54227 Les 100 Waus 82 94 53422 Maniaques 81 95 53505 Go-Go-Go 79 97 53906 Imprévus 76 100 53725 Plus haut simple Gilbert Meunier 278 Lorraine Meunier 202 Plus haut triple Gerry Gauthier 704 Monique Brisebois 554 Plus haute moyenne Richard Brodeur 207 Reina Lusignan 166 Classement 29 mars Ent.Donmimon Bluehne Inc.126 ÿ MD.Sonorisation Enr 0 6 Plomberie Expert Inc.105 Messagerie H.-Richelieu 102 Cantine Ti-Wick 102 Const.L.Whissel Inc.101 Monique St-Hilaire 96 Courmier M.L.D.94 Plus haute moyenne Jean Proulx 157 Louise Dextraze 143 Plus haut simple Jacques Henry 227 Louise Dextraze 223 Plus haut triple Claude Deslauriers 596 Louise Dextraze seu Classement 21 mars PJ Qui Givo 69 60536 Transport St-Laurent 69 59709 Gama 69 58601 Parquets J.P.A.69 58153 Dépanneur Buisson 69 57845 Pro 40 69 57826 Restaurant Irène 69 57065 Coiffure Belle Rive 69 S65I8 Semaine Plus haut simple Cécile Lécuyer 224 Mario Poupart 248 Plus haut triple Denise Galipeau 539 Mario Poupant 667 Classement 27 mars Pts Q Leduc L.114 46978 Boucher M.LI 46543 McNulty J 103 46396 Ricard L.101 46169 DeChamplain T 100 46398 J.Boucher 95 45848 Plus haute moyenne Louis Parent 138 Rita Viens 136 Plus haut triple Louis Parent 517 Rita Viens 491 Plus haut simple Jacques McNulty 226 Rita Viens 224 Cl t 24 mars G P Qui J.Gosselin 132 76 55904 S.Leduc 116 92 54918 R.Beauvolsk 110 98 55189 P.Patterson 110 98 55177 G.St-Jean 109 99 5417) A.Horrobin 104 104 54687 J.Rémillard 104 104 53615 S.Larose 102 106 54237 Y.Roy 102 106 54161 JL.Boutin 100 108 54116 J.B.Jacques 95 }13 54168 J.G.Bourassa 64 144 53535 Plus haut simple Jacques Gosselin 300 Huguette Hamelin 242 Plus haut triple Alex Horrobin 780 Ginette Brault 591 Plus haute moyenne Jacques Gosselin 205 Ginette Breault 164 Classement 6 avril G Quil R.Langlois 1848 C.Vinet 1848 T Mercier 1807 L.Ménard 1802 M.Smith 1770 R.Hébert 1756 M.Lapointe 1737 M.Cing-Mars 1722 M.Meunier 1695 R.Grange: 1604 Plus haut simple Maurice Morin 219 Rita Langlois 156 Plus haut triple Claude Rondeau 617 Rita Langlois 44K Plus haute moyenne Claude Rondeau 208 Rita Langlois 149 24 mars PG PP Qui Eclairs 116 58 64338 Décontractés 110 65 64422 Mamas 101 73 63959 Quatre As 99 76 63045 Vahums 82 93 64160 Pin-Hot 80 9S 6256] Snowbirds 74 ID 62815 Pin-Busters 73 101 62360 D2-B2 73 101 61599 Moustiques 64 110 61856 Plus haut simple Gilles Leduc 279 Jocelyne Bessette 227 Plus haut triple Georges Gamache 696 Suzanne Gill 587 Plus haute moyenne Serge Racicot 19% Camille Martel 165 Classement 21 mars J Pts Qui André 78 134 58313 Madeleine 78 122 60534 Jeanne 78 118 64812 Rose 78 110 62745 Robert 78 110 56197 Thérèse 78 106 58700 Gisèle TR 102 59622 Georgette 78 96 55416 Pauline 78 US ST809 Rosaire 78 94 56242 Germaine 7K 89 SJ628 Joline 78 72 58052 Semaine Plus haut simple Demise Girard 227 Réal Guertin 215 Plus haut triple Denise Girard 611 Réal Guertin 587 23 mars PG PP Tot Bar National Iberville 69 39 62632 Le P.Laurier 63 45 61879 Bar St-Jacques 63 45 61680 Carros.Oligny 60 48 61665 Westinghouse 53 54 6138] N.Elect.Coil 51 57 61040 Bon Buffet 47 60 61221 Pte aux Cafés 46 62 60084 RB.L.Ventilation 44 64 60562 C.M.Lasmer 43 65 59243 Plus haut simple Alain Lebeau 288 Plus haut triple Denis Poirier 758 Plus haute moyenne Richard Ducharme 221 26 mars Classement PG PP Tot Kings 110 72 54121 Canadiens 106 76 53576 Stars 105 77 54128 Panthères 90 92 53942 Pingouins 90 92 53353 Nordiques 79 103 52645 Cunuks 75 107 53508 Devils 73 109 52746 Plus haut simple Jacques St-Hilaire 242 Ginette Latour 247 Plus haut triple Yvon Fafard 603 Guylaine Parenteau 592 Plus haute moyenne Henri St-Hilaire 184 Lise Vanier 162 23 mars PG PP Qui 9-9 123 SD 54757 Les BBF 104 78 54224 N.D.L.97 85 54496 Couche-Tard 96 ¥5 54639 Boulevard 90 92 53021 Copains 88 94 53602 Salon \"Ami 83 99 53267 Bonisoir \u2019 St-Luc RO 4-4 79 10252773 Au Bout 69 11352151 Plus haut simple Jean Delorme 278 Ginette Dupéré 204 Plus haut triple Michel Fortin 695 Linda Trahan 569 Plus haute moyenne Michel Fortin 197 Linda Trahan 148 102 52803 Le Fun 2 avril Classement Q Pts M.Fontaine 2246 P.Lusignan 2142 D.Legault 2056 B.Goulet 2048 C.Caumartin 2027 L.Meunier 2017 C.Vézeau 1991 M.Barsalou 1974 Semaine Plus haut simple Willy Goupil 266 Annette Cedras 199 Plus haut triple Willy Goupil 640 Annette Cedras 520 29 mars Pts Qu.D.Morin 149 39770 J.Lafaille 126 39940 1.Tremblay 124 41886 L.Shelton 108 43696 M.Vincelette 106 43153 G.Thomas 92 42644 N.Leclair 90 43641 M.Quintin 69 42500 Semaine Plus haut simple Paulette Thomas 144 Paul Leclair 183 Plus haut triple Diana Morin 378 Paul Leclair 429 Saison Plus haut simple Lucille Bousquet 197 Bill Shelton 216 Plus haut triple Diana Morin 440 Bill Shelton SIX Position Les Pros 309 Vertuose 296 Blue Jays 286 Flamèche \u201c285 Chevalier 279 Panthère 267 Arc-en-Ciel 260 Cobra 257 Semaine Plus haut triple < Beaupré 572 A.Bouchard 497 Plus haut simple G.Desloges 223 A.Bouchard 186 Plus haute moyenne C.Beaupré 190 A.Bouchard 165 Saison Plus haut triple M.Ouellette 675 A.Bouchard 529 Plus haut simple M.Ouellette 289 A.Bouchard 208 Plus haute moyenne M.Ouellette 196 À.Bouchard 149 21 mars Thérèse 150 André G.106 Yoyo 106 Danielle 96 Pierrette 97 André C.| 82 Jean-Paul 6+ Julie 59 Plus haut simple Jean-Paul 231 Pierrette 222 Plus haut triple Jeun-Paul 583 Pierrette 529 Plus haute moyenne Jean-Paul 150 Pierrette 136 Classement 26 mars PJ PP Qui 3-3 46 18 17706 1-1 30 34 15735 2-2 27 37 15584 4-4 25 39 15964 Plus haut simple Yannick Leblanc 247 Plus haut triple Yannick Leblanc 627 Plus haute moyenne Yannick Leblanc 131 Les «Inter pro» Ligue Féminine | [Hgue Bonne Humeur B J Lllargeon - cs : Semaine du 29 mars Semaine du 40 mars, 77 ' p ine ars PG PP Q Roger 122 102 47781 Classement 21 PJ) Pts Qui Clas maine du 30 mars Jeannine 118 106 60499 Maurice 116 108 47101 Hurons 6Ù 79 4K896 PG PP Qui.Noëlla 116 108 60534 André 116 108 46876 Autochtones 60 76 51966 P.Garceau 66 46 64167 Denise 116 108 58976 Ghislaine Lid 110 46463 Canisses H.Forget 65 16 63529 Nathalie 112 112 58186 Serge 106 118 45789 Attuqués 60 6) 43490 M.Lance 65 47 63293 Louise 106 118 57190 Réjeanne 104 120 4600 MicMac's 60 50 40752 L.Patenaude 60 52 62993 Carmen 104 120 57789 Semaine Semaine B.Forget 59 53 63303 Semaine Plus haut simple Meilleur simple J.Tétreault 54 S8 62919 Plus haut simple Réjeanne Lapointe 203 Lucille Hamel 214 H Lemieux 41 71 62354 Francine Moquin .229 André Rivest .19% Jacques Granger 200 M.Lavigne 38 74 61613 Plus haut triple Li Plus haut triple Meilleur triple Semaine Sylvie Moquin 576 Réjeanne Lapointe 44d Lucille Hamel 544 Plus haut simple Plus haute moyenne Maurice Roy 484 Jacques Granger 472 Hélène Lance 224 Linda Michaud 149 Saison rr Janvier Tétreault 246 Saison _ Plus haut simple Plus haut triple Plus haut simple Réjeunne Lapointe 209 Hélène Lance 562 Francine Moquin 229 Maurice Roy .23 Janvier Tétreault 635 Plus haut triple Plus haut triple Saison Louise Lord 627 Thérèse Pomerleau Joe Classement ; Plus haut simple aurice Roy ; ol ent 26 3 PP Qui Michel Lance 257 ré Plus haute moyenne 36 1-1 38 76 26458 Micheline St-Jean 234 MR apointe ja 33 37 27 26093 Plus haut triple Roy 2-2 34 30 25315 Michel Lance 670 44 19 45 24023 Micheline St-Jean 624 27 mars Plus haut simple Plus haute moyenhe Ghislaine 128 80 35883 Martin Rémillard 287 Janvier Tétreault 196 Réjeanne 109 99 35394 Plus haut triple Micheline St-Jean 176 Lucille 108 100 36881 , Steven St-Pierre _\u2014 Roger 107 106 35479 Classement ts qui Plus haute moyenne SPA HP ; é 93 115 35769 ii Eric Morier venne | La Table Ronde jo Dé Io dages Cot GCP.78 109 6681 oT Semaine Paver Aus.T8106 66676 s hs i .avette Ass.Ley Juniots du 26 mars pp Qui Luci bus haut simple | Rest Chez Dan 78 95 65755 dimanche «Classe Bs Sénateurs 35K 26263399 Roger Brunelie 203 Auto Iberville 78 92 7069: Hors-la-loi 334 288 56837 Plus haut triple Dépanneur 070 78 0 OO Classement 26 mars Chevaliers 319 30058633 Lucille Thibaul 502 carmen! 8 81 66K: PJ PP wi Mousquetaires 231 380 Sééyy Marcel Dupont 461 < ; )-t 26 So Plus haut simple Saison NM.Bergeron » » pate 2-2 33 31 20826 Patrick Boone 254 Plus haut simple Ateher C- mime CE 3-3 3] 33 20746 Carole Faille 196 Réjeanne Lapointe 223 PI Shut sit ze +4 26 38 20358 Plus haut tripte René Thibault 208 M je Lan ford simple 267 Plus haut simple Yannick Bernard 634 Plus haut triple 7 op.iE or , 02 Francis Lepage 255 Sylvie Girard 540 Lucille Thibault s73 EP haut t le Plus haut triple Plus haute moyenne Irénée Parent Sexo Re, a ripte 627 Francis Lepage 63% Richard Girard 196 Plus haute moyenne Michel God 3 Plus haute moyenne Ginette Pouliot 151 Lucille Thibault 158 tche! Godm - Francis Lepage 156 Marcel Dupont 136 Les Juniors | \u2018Les Amis : Ligne.a vendre Bons Ami N.DA.Classement 25 mars 6-6 52 25 19979 3-3 48 29 19007 4-4 47 30 19677 38 39 19951 33 44 19114 33 4 19038 30 47 18576 27 50 19465 Plus haut simple Alain England 244 Yvette Blanchet 236 Plus haut triple Réjean Potvin 623 Lise Bélanger 640 Plus haute moyenne Alain England 184 Lise Bélanger 156 to xh \u2014 tJ ~~ 2X nh \u2014 Le 1 avril Classement des finales Q Pts C.Vézeau 2208 A.Lamontagne 2082 D.Normandin 2037 G.Tremblay 2015 R.Goyette 2012 M.Barsalou 2008 D.Durant 195] S.Tremblay 1906 Semaine Plus haut simple Claude Vézeau 253 Sylvie Coglan 183 Plus haut triple .Claude Vézeau 691 SvIvie Coglan 470 G PP Qui +4 56 36 26020 10-10 S338 26951 6-6 51 40 27093 47 45 20093 46 46 24962 45 46 26646 45 47 23518 43 49 27335 43 49 24604 42 J9 26266 41 50 25201 37 54 25309 Plus haut simple Cindy Blain 246 Plus haut triple Cindy Blain 602 Plus haute moyenne Cindy Blain 158 \u2026 Les Lèves-tôt TA \u2014'asn ol vw WHAT SSH A Ln Cl nt 2 avril Qt Pts 14347 80 14392 78 14431 68 14072 67 14149 64 14009 64 Bisasllon 13772 46 Chicoine 1367343 Semaine Plus haut simple Claude Goyette 2237 Plus haut triple Jacques Gosselin 645 Saison Plus haut simple Yves Roy 278 Plus haut triple Robert Rourller 705 Plus haute moyenne Robert Rourller 199 B.Gagnon iM Leduc .Latour .Brault R.Rouiller C.Goyette E.P.ex Semaine du 31 mars 27 mars - Semaine Pts Qu.Plus haut simple Jeanne 3067 Rita Jetté 149 Claire 303$ Réal Poissant 120 Gaston 3041 Plus haut triple Rudy 301K Rita Jetté 394 Maurice 294: Jean-Guy Goineau 374 Romuald 2040 Saison Gisèle 2925 Plus haut simple Fernando 2871 Gaby Duval 199 Plus haute moyenne Jean-Guy Goineau 205 Gaston Raymond 120 Plus haut triple Claire Valheres IK Rita Jetté 430 Plus haut triple Eiphege Huard 498 Gaston Raymond 471 - - Gisele Raymond 433 ; ê Plus haut simple Lucien Drapeau 202 Claire Valheres.162 Semaine du 28 mars Ligue Mixte Position des équipes Nicole 120 76 527.49 Industrielle Cécile 118 90.50300 Maria 108 100 49086 31 mars Doris 106 10249233 Gaby 144 80 65442 Denise 103 105 51536 Linda 127 97 6386 Jeanne 100 108 50875 Raymond 119 105 61436 Claire 100 108 530599 Léopold 118 106 62971 Alice 99 109 50029 Gérard 118 106 61610 Gaby 94 11449761 Michel 102 12263726 Rita 83 12550520 Charles 84 140 62250 Saison Jean-Paul 84 140 61250 Plus haute moyenne Semaine Jeanne Roy 141 Plus haut simple Plus haut triple Louse Lord 190 Jeanne Roy 562 C Charron 21 Plus haut simple Plus haut triple Jeanne Roy 237 T Tremblay 490 Semaine C.Charron Sui Plus haut triple Saison Pierrette Dumberrs 447 Plus haute moyenne Plus haut simple Linda Michaud 141 Cécile Rémillard 200 Charles Charron tôs Le camion S-10 de Chevrolet à 12 295$ ou 219° /mois sur 36 mois .MOTEUR 2,2 LITRES .CHAUFFE-MOTEUR .POUTRELLES DE SECURITE DANS LES PORTES Yee err yr ey +000 TG US 50000 100 6 60066 C4 .BOÎTE MANUELLE À 5 RAPPORTS AVEC SURMULTIPLIÉE .SAC GONFABLE Voir détails chez: 200, rue Moreau Saint-Luc (Sortie 9, Pierre-Caisse, Route 35) 359-5900 UN crv er we 1 | BA ¢ lie nes 10 SO ALES RITES SEEN LV AE acte rs ye di Cee UN SEUL ENDROIT - LE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 118 45780\" 120 46007 = ST-JEAN FORD INC.i (FACE AUX HALLES) Fi 4 x y an ES pa N D CN): di y * ~ - < * X LCR mer 4 hn.Daas 3048 à va RSL 4 3041 = me \u2019 «y 0 py pr 1 Pace, \"+ AIDE 50.41 res) .2040 imple riple p oyenne Pts Qui À 109 66517 À 106 66676 3 95 65755 43 93 70692 91 66822 Ÿ 8t 69685 78 669x6 75 6H 8 e imple ; 267 4 243 À triple 627 À 634 À 2025 \u20ac | VENDREDI ET LUNDI DE PAQUES nr SCO 4 80 654582 3 7 97 63896 D 10561436 à 8 10662971 ; 8 106 61610 P 12263726 3 140 62259 4 140 61256 3 ne simple triple n noyenne 359-8444 GRAND MONTRÉAL: 856-7844 166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu \u20ac9-Y S66L [LA ZL [passieu 8] \u201cSIVÔNVEA VOYNVI 31 ue pe z eh PY.CT NT 0 & | §¥ Re cd w He 5e = ay fi + 7\u201d Por + 3 - À 4 \\ # ESS % + EE iid Lt .APIL 3 Te PU IS 1S GG UY- PA in LON 1 Ky = 900 BOUL.DU SÉMINAIRE NO -JEAN-SUR-RICHELIEU i, [x \u201coH 348-4931 q PERRIER > fau de source 3 ( 2 IVORY Ko liquide à vaisselle A % x 69 NN SN 950 ni N/ PS STAYFREE ad Serviettes sanitaires / Prime / mini free formats assortis QD + 5 \\ a & pe Pr) TE Service photo Ww 49 Développement de film couleur C-41 vis pe 24 potes - 125 formet régulier ) ROCHER pour seulement me We, ch.9 ol, (vec coupon-rabeis en magesia) Stayfree N poioette, 1-20 ou liqueur 1-35 COMETE Festival de le ferme uo §% $S .tab b or.ct ol at oF a > awe 0s A 8 '> S\\ PA 0°39 ~ I rr\u2014\u2014\u2014\u2014 48 OUVERT 7 JOURS - 7 SOIRS SERVICE DÉVELOPPEMENT PHOTO _ SERVICE SPÉCIALISÉ AUX DIABÉTIQUES et LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE DÉPARTEMENT D'HOMÉOPATHIE \\% Leo?2 DÉPARTEMENT D'ORTHOPÉDIE ~~ RE Ÿ fu # ee 3 ! ; $V OV ®) WE pe ; >.a OVER À 00 A4 SAN VE \u201c ki +1 JOURS STR 7 wi 48 y w ver > vd A @ Kf a 0 bar IN \"RA ( + LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 avril 1995 Qu: D lf / Ti Es papillon-c45-r Ë "]