Le Canada français, 17 août 1994, Cahier 2

[" qu = Fei 2 ag INN, à baa tH Ca | rt alia dm photo jacques PAUL ld Fl jme Québécoise de coeur ERIC DESROSIERS Lara Fabian devait se produire au Festival de montgoffieres samedi demier, mais le mauvais temps a forcé les organisateurs à reporter ce spectacle à ce soir, mercredi.Cette Québécoise de coeur venue de Belgique nous a néanmoins accordé une longue entrevue exclusive.æ photos bruno PETROZZA LOUISE BEDARD Retraité de Snoer, Guy Prud'homme lance au- jourd'Hiui, mercredr un Ouvrage de Quelque 200 pages retraçant \u201cles principales etapes de [histore de l'entreprise et coligeant plusieurs de ses SOuvenirs.Publie aux Editions Archimede, ce livre contient 80 photos et un plan de l'usine.photo jacques PAUL +661 3HGE Z | [patoseu 0] \u2018GNI-NTIM SIVONVUA vavNvS 31 1-8 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 Son spectacle reporté à ce soir, mercredi Lara Fabian, une Qu Pour arriver à se tailler une place dans le monde artistique québécois, Lara Fabian a dû compter à la fois sur ses grands talents de chanteuse et sur son tempérament attachant et fonceur.Le mauvais temps l\u2019a empêchée, samedi, au Festival de montgolfières, de sé faire valoir par sa voix exceptionnelle.Cette Québécoise de coeur s\u2019est donc contentée de la parole pour raconter les joies et ambitions d\u2019une carrière encore débutante mais prometteuse.La déception qui se lisait sur le visage de Lara Fabian samedi soir HORAIRES éric DESROSIERS MOGEDERHRHHESIESTBTEEIOE TH était grande.Son spectacle sur la grande scène du Festival venait d\u2019être annulé à cause du mauvais temps et elle ne savait pas encore qu\u2019il allait finalement être remis à ce soir, mercredi, «C\u2019est comme si après avoir vu s\u2019envoler des ballons, les gens s\u2019attendent tout naturellement à ce que l'artiste s\u2019envole aussi.À moins qu\u2019après avoir vu quelque chose d\u2019aussi beau qu\u2019une envolée de montgolfières, les.spectateurs deviennent plus tolérants et ouverts au spectacle qui leur est présenté.Cela avait été une grande chance pour moi d\u2019être à 21h30.invitée l\u2019an dernier.Je considère le fait d\u2019avoir été réinvitée comme une marque de confiance qui me touche.» «Dans le milieu des artistes, le Festival de Saint-Jean est l\u2019un des festivals qui a la meilleure réputation, a-t-elle expliqué alors.Cela est dû à l'accueil unique qui nous y réservé par les organisateurs.aux \u2018cou conditions techniques du spectacle qui sont excellentes mais aussi à l\u2019état d'esprit des gens qui viennent nous voir.» Arrivée au Québec voilà trois ans et demi, avec pour tout arme et bagage qu\u2019une voix à r le souffle et vingt dollars en poche.la chanteuse belge de 24 ans partait de loin pour pouvoir se faire entendre et connaître des Québé- ina Lara Fabian a déja écoulé 95,000 copies de son premier disque.(photo jacques PAUL) cois.vraiment le réve améri- _ cain, Contrairement à la «Pour moi, c\u2019était Belgique.ou toutes les Un deuxième album lancé en septembre Après le succès spectaculaire de son premier album qui n\u2019est plus qu\u2019à 5,000 copies du plateau magique des 100.000 copies vendues et du disque fg 3 éric DESROSIERS platine qui s\u2019y rattache.Lara Fabian lancera son prochain album le 14 septembre.Après une tournée de promotion d'un peu plus d\u2019un mois, elle s\u2019offrira pendant trois soirs un cadeau gros comme la Place des Arts de Montréal.Pour la jeune chanteuse d'origine belge.ses nouvelles chansons sont à l'image de sa personnalité, c'est-à-dire généreuses.explosives et sincères.«L'important pour moi c'est d'aller droit au but.D\u2019utiliser un langage simple et directe qui couvre un seul thème à la fois.comme par exemple dans ma chanson sur le racisme «Réveille-toi brother».Les chansons où les idées sont confuses me choquent».À l'exemple du premier disque.la très grande majorité des textes et environ-la moitié des musiques tt a du second album ont été composés par la chanteuse elle-même.Pour compléter son travail.plusieurs artistes de talent ont uni leurs efforts.En plus de Rick Alison et Marc Langis qui avaient déjà collaboré au premier album, Lara Fabian s\u2019est adjointe des compositeurs français et américains qui ont été associés à des vedettes de haut calibre telles que Madonna, Diane Warwick et Céline Dion.Lara Fabian se dit plus que satisfaite du résultat.«Il y a eu une grande évolution dans mon style.Les textes ont gagné de la maturité.La musique est plus épurée.elle repose souvent seulement sur des instruments accoustiques.Mais tout ça ne nous a pas empéchés de faire à l\u2019occasion plus d'effets comme d'intégrer les voix de huit choristes.Sur quatre pistes, ça donne 32 voix.C'est très impressionnant.» C\u2019est au cours du mois de novembre qu'elle se produira durant trois soirs sur la scène de la Place des Arts de Montréal.«Ce sera le deuxième gros cadeau de ma carrière», confie-t-elle.Mon premier cadeau avait été de pouvoir faire la première partie du spectacle Jean-Marc Parent au Théâtre du Forum.» ea To CARREFOUR LINCOLN MERCURY 410, rue Laberge.Sait-jean-sur-Richehey \u2014 Ep Comon \u20ac \u2014 359-0047 Le855-c11-m grandes vedettes de la chanson ont dû s\u2019exiler ur pouvoir commencer eur carriére, on te donne ici la chance de montrer te que tu sais faire avant de te juger.Tu n\u2019as pas à te battre contre des médias qui ont décidé que tu ne faisais pas l'affaire arce que tu n\u2019étais pas blonde aux yeux bleus.» Elle raconte entre autres comment, alors qu\u2019elle était une parfaite inconnue, Jean-Pierre Coallier lui a fait une place dans son émission Ad Lib simplement après l\u2019avoir vu faire une grimace qui l'avait amusé.Tout n\u2019a pas été facile pour autant.Avec son fiancé et gérant.Rick Alison, elle a fait trois fois le tour de la province et visité plusieurs dizaines de postes de .radio pour se faire connaître et faire connaître son album.«Je connais le Québec probablement mieux que la plupart des gens qui sont nés ici,» a-t-elle souligné en riant.Aujourd'hui.elle frôle le disque platine avec 95.000 copies vendues avec des chansons à succès comme: «Réveil- le-toi brother», «Je n'ar- réterai pas de t'aimer».«Le jour oll tu partiras» et «Qui pense à l\u2019amour».Le deuxième disque est attendu pour le milieu du mois de septembre.Fille d\u2019une mère sicilienne.Lara Fabian a hérité de la couleur et de la spontanéité caractéristiques des peuples mé- ditéranéens et elle ne se lasse pas de dire comment elle aime ces Qué- ébécoise de coeur Arrivée au Québec avec pour tout arme une voix à cou chanteuse belge connaître des artait bécois qui lui ont accordé une place dans leur coeur.De son avis, ils sont les plus chaleureux.les plus portés à la r le souffle et $20 en poche, la de loin pour se faire uébécois.(photo jacques PAUL) musique et à la fête de tous les peuples qui lui ont été donnés de connaître.L'amour fou quoi! ly EEE Salle d\u2019affaires HE Party de Noël 320, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu de réceptions H Réunions M Anniversaires, mariages, etc.me sit re ho a L va gr [HHI LL que A le k l\u2019o ! me de l\u2019é pri tall oS chi cet prin I ren put Husky k t Het contd pot tale et un ché ain | 42,000 watts de son uniquement pour la grande scène du Festival Même si le public n\u2019en prend pas véritablement conscience, l\u2019aspect technique que nécessite la présentation du Festival de montgolfières requiert une planification et une préparation hors de l\u2019ordinaire.Une fois de plus cette tâche a été confiée à l\u2019équipe de Berger Son et Lumière.Plusieurs mois de travail sont nécessaires et le gros de l'ouvrage se fait WHIHIROIE Eh idle ei di sylvie PROVOST HEHEHE RIDER OCR RENE HiE quelques semaines avant le \u201cFestival.alors que l\u2019on travaille principalement à répondre aux demandes techniques des artistes invités.A quelques jours de I\u2019événement, on voit principalement à l\u2019installation et à l\u2019aménagement des systèmes de son, de l'éclairage de scène, de la régie et des échaffaudages.Cette année, six personnes sont affectées à temps plein à cette tâche durant les neuf jours du festival, le tout sous la direction de André Proulx qui agit comme directeur technique sur le site.«La préparation technique du festival demande en effet plusieurs mois de préparation.principalement au niveau des plans et de la logistique.Le dernier mois, on s'occupe de répondre aux demandes des directeurs techniques des artistes et c\u2019est là que débute le long processus des négociations.Dans la mesure du possible, on tente.de concert avec la direction du Festival, .de répondre aux demandes des artistes et d\u2019en arriver à un consensus qui plaît à tout le monde», mentionne Christian Barsalou, gérant de Berger Son et Lumière.Cette année pas moins de 42,000 watts de son sont diffusés à partir de la grande scène.Six autres tours de sonorisation totalisant 40,000 watts, munies d\u2019un délai, sont aussi installées sur le site.«Les six tours ou colonnes servent à diffuser la musique ambiante sur le site ou pour des présentations spéciales, comme celle de la scène ICG.Elles sont ampli- Cette année pas moins de 42,000 watts de son sont diffusés à partir de la grande scène.Six autres tours de sonorisation totalisant 40,000 fiées individuellement et reliées à la régie centrale à proximité de la grande scène.Les délais installés sur chacune d\u2019entre elles servent à éviter l\u2019écho et à uniformiser le son», note M.Barsalou.Sur le site depuis !1 ans, l'équipe de Berger Son et Lumière sait ce u'elle a a faire.«Une ois tous les devis techniques en main, ça va bien.ajoute ce dernier.On monte le tout et après on fait le réglage.Pour ce qui est des artistes, ils ont tous leur propre technicien de son.C\u2019est alors lui qui dirige.le plateau et nous on exécute ses demandes».Comme cela s\u2019est produit cette fin de semaine.il faut aussi prévoir à protéger l\u2019équipement en cas de pluie.«Tous-les.amplis et les boîtes de .son sont recouvertes avec un nombre incroyable de toiles.En cas de très mauvais temps et surtout en cas de dangers potentiels, le directeur technique peut décider de ne pas présenter le spectacle, mais je dois vous dire qu\u2019en || ans, il ne nous est jamais arrivé Bélanger met le public dans sa poche Daniel Bélanger a remporté un gros succès public, dimanche soir, IRIBREER GEOR ILL HSE thierry CHABRIERES HERE phe BE Db EO lors du premier concert de cette nouvelle édition du Festival des montgolfières.Pendant près d'une heure trois uarts de spectacle ef- ectif.la jeune vedette de la chanson québécoise.forte d'une énergie dépensée sans compter et d\u2019ur beau sens de l\u2019humour.a fait montre d\u2019un ndéniable talent de showman.Signe qui ne trompe pas: sur le coup des 23 heures.les spectateurs sortant du concert avaient le spurire jusqu'aux oreilles.Ravis qu'ils étaient d'avoir tant reçu de la part d'un artiste à la générosité large et à l'enthousiasme communicatif.Pendant donc près d'une heures trois quarts.ils ont chanté.ri*et-bougé avec lui.oubliant du même coup la fraicheur et l'humidité ambiante qui s'étaient accentuées avec la tombée de la nuit.La recette de Bélanger pour les mettre dans sa poche de cette façon\u201d Elle est toute simple.D'abord et surtout.un lalent certain de chanteur et d'interprète: ensuite, un humour qui fait mouche systématiquement.ainsi que de petites astu- J J Fort d\u2019une énergie dépensée sans compter et d\u2019un beau sens de l\u2019humour, Daniel Bélanger a fait montre, dimanche soir, au Festival des montgolfières, d'un indéniable talent de showman.(photo bruno PETROZZA) réchauffer l'atmosphère -au sens propre comme au sens figuré- enfin.un band de grande qualité et à l'expérience éprouvée.ces pour La vedette en question sait apparemment ce qu\u2019il faut faire pour mettre une foule dans son intimité.À savoir.lui servir d'entrée des succès que tout un chacun a fredonné un jour ou l\u2019autre durant ces derniers mois.En l\u2019oc- curence, le fameux titre Sèche tes pleurs a produit à merveille l\u2019effet escompté.Tout le monde a immédiatement été plongé dans l'«univers» Bélanger.un univers fait de textes à fleur d\u2019émotion et de mélodies envoûtantes.La complicité ainsi créée s'est poursuivie à l'avenant, sans menacer de rompre à aucun moment.Pour entretenir la flamme.plusieurs pièces bien connues d\u2019un large public.dont Ensorcelé.La folie en quatre.Opium.Le jour se lève ou Désespéré.le dernier single tiré de son album.Entre-temps.chacun dans l'assistance avait.à un moment ou un autre.tapé des mains.battu la mesure du pied.entonné \u2018 un air connu ou s'étail dodeliné des hanches.Le show tirait sur sa fin quand est arrivé le moment des rappels.Le sommet de la soirée.I\"apothéose.Portés par les clameurs du public et l'euphorie de certains.Bélanger a appuyé encore davantage sur ses cordes vocales et ses musiciens sur les cordes de leurs guitares.Une seconde interprétation de Sèche tes pleurs et la boucle était bouclée.le spectacle.parfait.19 watts, munies d\u2019un délai, sont aussi installées pe sur le site.(photos jacques PAUL) d\u2019avoir à prendre une telle décision.L'équipe en place est toujours prête à répondre à l\u2019appel.Si jamais un spectacle est reporté, c'est à cause de d'autres raisons techniques», tient à préciser le gérant.Pour ce qui est des artistes, Christian Bar- salou dit ne pas avoir eu trop de difficultés à répondre à leurs demandes jusqu\u2019à maintenant.«C\u2019est sûr qu\u2019il y en a des plus exigeants et des pas commodes, mais ils finissent toujours par se placer.Faire les prises de son et voir à l\u2019aspect technique d\u2019un spectacle.pour nous, ce n\u2019est pas plus compliqué pour un artiste ou un autre, c\u2019est juste différent».Parlant de complications, l\u2019équipe de Berger Son et Lumière gardera longtemps en mémoire la première journée du Festival de l'édition 1993 alors que l\u2019on a présenté à très peu de temps d'intervalle une prestation regroupant des musiciens d'harmonies militaires et le spectacle de Marie Carmen.Cette année, on ne prévoit pas de difficultés à ce niveau, si ce n\u2019est des exigences du directeur de tournée de Roch Voisine.JON en @D DE 22 HEURES À 3 HEURES @ PLUSIEURS SURPRISES Tirages de bouteilles de champagne ENTRÉE GRATUITE aux 100 premières BU UUUEN enseignements: Pour #66L 1N02 Z} !passsau 8] \u2018GNI-NIIM SIVINVHA vavayd I £8 Ta LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 B-4 Elle chante vendredi au Festival I EE EE U AUS 6060 GS 0495 Jade, ambassadrice québécoise du «new country» La chanteuse johannaise Jade est en train de se présenter au Québec comme le fer de lance du «new country», style musical encore méconnu au pays mais très populaire aux États-Unis.Se limitant pour l\u2019heure à des interprétations en anglais, elle devrait présenter très prochainement un répertoire de compositions originales en français, avant de sortir son premier album au début de l\u2019année prochaine.En attendant, elle chantera au Festival des montgolfières le vendredi 19 août.Qui avait déjà entendu parler ou -mieux- entendu du «new coun- HHH EHH REUTER EHH RE GHEE thierry CHABRIERES hii iil try»?Peu de monde, probablement.Eh bien! qu'on le sache une fois pour toutes: le «new country», c'est un style musical à part entière.Venu -c'est évident- des Etats-Unis, il a été popularisé dans ce mé- me pays par Garth Brooks qui, a lui seul, a vendu là-bas en quatre ans pas moins de 36 millions de disques! La belle affaire\u2026 Et après avoir remporté un beau succès au Canada anglais, le «new country» en question s\u2019est même payé une traversée de \"Atlantique pour aller faire de nouveaux adeptes chez les Européens.Tout bien considéré, il n\u2019y a guère plus que le Québec et les Québécois à ne pas avoir subi la déferlante.Pour combien de temps encore?peut-on légitimement se demander.Surtout lorsqu'on sait que la Johannaise Jade s\u2019est, depuis un certain temps, faite l'ambassadrice de ce «nouveau» genre.Qui plus est, l\u2019ambassadrice «de talent».C\u2019est Renée Martel, la reine québécoise du country, qui l\u2019affirme.«Une nouvelle chanteuse extrêmement talentueuse», dit-elle à son propos.Donc, Jade arrive, et avec elle.le «new country».Jade a vu le jour dans les Cantons de l\u2019est il y a vingt-quatre ans mais vit a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu depuis l\u2019âge de deux ans et demi.Elle s'est intéressée aux choses de l\u2019art très tôt.«J'ai commencé à l'âge de 3 ans, raconte-t-elle.Jai fait un peu de tout: de la danse, du chant, du piano, de la guitare, de l\u2019harmonica, notamment.» Quant à la chanson proprement dite, elle s'y est mise à l\u2019âge de 16 ans.Son dossier de presse nous rappelle brièvement son itinéraire et ses «expériences professionnelles»: en 1986, elle participe comme chanteuse et danseuse au Spectacle jeunesse 2000.animé par Yvon Deschamps; en 89, elle est chanteuse et choriste du groupe Passeport inter; en 89 et 90, elle effectue une tournée des bars en Ontario avec un groupe de cinq musiciens; en 92, elle participé à la première de l'émission Star d\u2019un soir, en 93; elle se produit dans plusieurs clubs des Laurentides; enfin, en 94, elle participe, en tant qu\u2019«artiste de la relève», à la tournée «Country centre-ville», aux côtés de Renée Martel, Patrick Normand, Steve Ross et Bourbon Gauthier.«Cette année, ajoute-t- elle, j'ai chanté aussi au Festival international des musiciens de rue, à Cowansville.» E Compositions originales Mais, au fait, pourquoi le «new country» et pas le rap?«Parce que ça me représente bien, répond-elle.Ça correspond bien à ma personnalité.Ce sont des chansons qui sont parfois gaies et amusantes, parfois tristes.Et puis, c\u2019est une musique «saine», qui n'a aucun rapport avec les drogues ou l\u2019alcool.C\u2019est une musique dont les sonorités sont plus modernes que celles du country et qui ressemble un peu au rock\u2019n roll, précise-t-elle encore.Même si elle emprunte beaucoup au country.» Ecole de danse Brigitte Laforest 5 septembre au 19 décembre BR Créativité rythmique 3-4 ans M Créativité rythmique 5 ans BW Ballet jazz 6 ans ct plus Bl Ballet jazz adolescents/adultes * M Danse exercices-aérobies adolescents/adultes Deux écoles: Le Club de l'Âge d\u2019Or Saint-Luc 78, rue Clermont, Saint-Luc * da cours de danse vxercice-nérobie est également offert au Centre Communautaire de Saint-Mathieu.\u2019 ra ry 9 afhéees d'expériences Inscriptions / renseignements \u2018 3rigitte Laforestgl : 877-5000\" ($5518 rp 5 659-7290 3 Session d'automne École Saint-Patrice, 227, ruc Saint-Patrice, Sherrington «Le «new country» est une musique qui correspond bien a ma personnalité», explique Jade.(photo jacques PAUL) 18, 19, 20 et 21 août Limitant pour l'heure son répertoire à des interprétations de chansons anglophones.Jade s\u2019apprête donc à l\u2019élargir à des morceaux écrits en français.Des morceaux qui seront d'ailleurs le fruit de ses propres compositions.«Le but, souligne-t-el- le, ce n'est pas de prendre des chansons américaines et de les refaire en français.Non, nos chansons seront de véritables créations.Et ce «new country» français aura probablement une sonorité québécoise.» But avoué: faire connaître le «new .country» à un large auditoire québé- Cols.D'ici le début 1995 et la sortie de ce premier album, les Johan- nais pourront découvrir Jade vendredi prochain.le 19 août, sur la scène du Festival des montgolfières.«C'est la première fois que je vais chanter dans ma ville, confie-t-elle enthousiaste.J'ai bien hâte d'être à vendredi.» -Entourée d'un guitariste et d\u2019un bassiste, l'ambassadrice du «new country» 1nter- prétera alors une quinzaine de morceaux.On lui souhaite de faire comme les ballons.de prendre son envol.La CLIC improvisera au Festival La CLIC.cette Certaine ligue d'improvisation créative.présentera plusieurs spectacles d'improvisation au cours du Festival de montgolfières.Armand-Racicot Ces spectacles auront lieu sur la scène ICG.les 18.19, 20 et 21 août à 19h30.Tel que l'explique un alors deux types d improvisation.I'impro conventio- nelle et l'«impro-forum».une impro plus spécialement axée sur des thèmes sociaux.violence.au pauvreté.toxicomanie.etc.début d'octobre En plus de ces spectacles.la CLIC tiendra un lave-o-thon.le 21 août prochain de 9 heures à 16 heures dans le stationnement de la polyvalente à Saint-Jean.Le coût de cette activité sera de S4 par véhicule et pour plus d'informations.il suffit de contacter Michel.au 346 porte-parole de la ligue.les comédiens présenteront 4356.Quant à la saison régulière de la CLIC.celle-ci est prévue de s'amorcer à la fin du mois de septembre où Les inscriptions pour cette nouvelle saison auront leu à la mi-septembre Au village Autres activités: +l Parcs Parks Canada Canada De la ferme au marché 30 agriculteurs de l'Estrie proposent leurs produits.Kyrielle d'activités familiales.Machines d'autrefois: exposition Découvrez l'ingéniosité de nos ancêtres.Méchoui et veillée d'époque samedi, 20 août.UPA A Lieu Historique National Louis-S.- St-Laurent af .6341 148 b by \"histoire a bicyclette Napierville, zone d\u2019influence des Patriotes Pour la sixième et dernière semaine, «L\u2019histoire à bicyclette» vous fait découvrir la proche région de Napierville.Ce circuit débute à Napierville, près du arc de la «Pointe des atriotes» (1) situé à l'intersection de la route 221 (rue Saint-Jacques) et de la route 219 Nord (rue de |\u2019 Église).En 1838 est créé dans le périmètre du village le «camp de Napierville».principal lieu de rassemblement des Patriotes et point de départ des expéditions qu\u2019ils mènent en 1838 contre les Loyalistes.On ne sait pas exactement où se trouvait ce camp.qui connaît une période d'intenses activités en novembre 1838.À ce moment-là.11 compte entre 300 et 400 Patriotes armés, qui occupent le village, emprisonnent les Loyalistes et saisissent leurs vivres et leur équipement.Afin d\u2019éviter les désertions, les- Patriotes ne peuvent quitter le camp sans laissez-passer.En novembre 1838, suite à la défaite des Patriotes à Odelltown, il est évacué.Le village est alors envahi par les Volontaires et les troupes britanniques, qui s\u2019y livrent au pillage.Prenez la route 221 Nord (rue Saint-Jac- ques).À votre gauche.au 361 de la rue Saint- Jacques.vous voyez l\u2019édifice du comté (2).Construit entre 1834 et 1836.11 a servi.en 1838.de palais de justice et de prison du comté de L'A- cadie.Une entrée latérale donne un accès direct au rez-de-chaussée.où se trouvent le logement du geôlier et les cellules.La salle d'audience est à Permis d'alcool! - 6341 1480 b Pain doré l\u2019étage.Revenez sur vos pas.À la croisée du parc «Pointe des Patriotes», k he |g St-Jacques- ! \u2019 le-Mineur | ; { \\ Ligne Rg Double Le dimanche - Buffet chinois + ; .Quiches .Fèves au lard .Ete.prenez à gauche la route 19 Nord (rue de l\u2019Église).Tournez à droite sur le rang Grégoire, puis à gauche sur la Deuxième Ligne (94° Avenue) et à droite sur la montée Hébert (cette route n\u2019est LP de Ja 3 Ligne Mite Guay} _ Ch dela ge - K One TA tn man I Pir Vir de 11 h à (sur semaine) vn rt mo St-Valentin Buffet du midi (sauf le dimanche) 14 h 30 Buffet du soir de 16h30 à 21 h Buffet du soir 1 (9° (vendredi, samedi et dimanche) » de 16h30 à21h pas en asphalte).À la Jonction avec la Première Ligne (rue Principale) se trouvent la maison de David Roy (3).au 2554 de la rue Principale.à votre gau- - che.et la maison de Floi ë @ 4 if, i 2% /A #3 7 asia 24 | | Mice _ PET Brier, St-Paul-de- I'lle-aux-Noix | Pg 5958 goss 600, RUE PIERRE-CAISSE SAINTIEAN SUR RICHELIEN Sur notre gril Roti d\u2019agneau et langoustines a 1 ail avec buffet les vendredis, samedis et dimanches Roy (4), au 2520 de la rue Principale, a votre droite.La maison de Eloi Roy a été bâtie vers 1830; celle de David Roy et son annexe.construites entre 1835 et 1837.ont été classées monuments historiques en 1972.Les Roy s\u2019étaient établis si hâtivement après la guerre de 1812-1814 qu'ils avaient construit leur première Maison non pas sur la Grande Ligne, qui n\u2019était pas tracée à l\u2019époque.mais au fond de celle-ci, du côté de L'A- cadie.Il éxiste encore une maison à toit rouge à cet endroit, que l\u2019on peut apercevoir de la route 219.Les maisons des Roy témoignent avec quelques autres de la manière de construire d\u2019une famille de maçons.Elles sont construites en pierre des champs.Le bâtiment principal est coiffé d\u2019un toit à très faible pente sans lucarnes.L'élévation du rez-de-chaussée donne l\u2019impression de maisons à deux niveaux.Vous poursuivrez ensuite vers votre droite.direction Saint-Blaise.Vous verrez à votre droite, au 1339 de la rue Principale, la maison de Dudley Flowers (5).Cette maison date du début du XIX® siècle.Lieutenant de milice et seul cultivateur anglais de la Grande-Ligne, Flowers était très lié à Henriette Odin-Feller (voir plus loin).En octobre 1837.durant trois nuits, le docteur Coté et ses Patriotes ont mené contre lui un charivari terrifiant.Suite à quoi.Flowers a remis sa commission et quitté les lieux avec sa famille.Poursuivez votre route.À votre droite, vous verrez l\u2019église Baptiste Roussy («Roussy Memorial»), au 1277 de la rue Principale.et le Musée Feller (6).au 1249 de la rue Principale.L'église porte le nom de son pasteur, Louis Roussy, un enseignant né en Suisse.Elle a été construite la même année que son presbytère, en 1883.En 1835, Roussy enseigne pendant deux mois à l\u2019école de la paroisse de L'Acadie, puis se voit congédier car la population -désap- prouve ses sermons du dimanche.En 1837.il érige avec des convertis la première église protestante française du Canada.Le midi à partir de 8,50$ Le soir à partir de 16,95$ Salon pour groupes de 10 personnes et plus Le Musée Feller.quant à lui.porte le ñom de Henriette Odin-Fel- ler, une Suissesse qui s\u2019est établie au pays en 1835 en compagnie de Roussy.Il est installé dans la maison de Jean- Baptiste Lévesque.où a résidé Mme Odin-Feller.En 1836, cette dernière et Roussy fondent une mission protestante qui.un an plus tard.lors de la rébellion des Patriotes.compte seize convertis et une dizaine de sympathisants.Accusés de tous les maux par les Patriotes, ils sont victimes, en octobre 1837.d'une sé- * rie de charivaris.Après avoir fui aux États-Unis.ils reviennent sur la Grande-Ligne.ou, grace a Mme Odin-Feller.ils vivent dès lors sans problème aux côtés des catholiques.Continuez sur la Première Ligne.puis prenez à droite sur la route de l'Eglise.de nouveau à droite sur la Deuxième Ligne (94° Avenue), ensuite à gau- çhe sur le rang Grégoire.À la jonction de la route 219 (rue de l\u2019Église).prenez à gauche.Vous reviendrez ainsi au parc de la «Pointe des Patriotes», votre point de départ.291, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU OUVERT 7 JOURS/SEMAINE 347-4353 6227-c10-b v66L 1008 LL jpessIOu 6} \u201cON3-NIIM SIVÔNVES VOYNYI F1 Retraité de la Singer.Guy Prud'homme lance aujourd\u2019hui un ouvrage phan Rds edi louise BEDARD habe HHH TG Hid de quelque deux cents pages retraçant certaines étapes de l\u2019histoire de l'entreprise et colligeant plusieurs de ses souvenirs.Le livre publié aux Editions Archimède comporte 83 photos et un plan de l\u2019usine.L'auteur est entré à l'emploi de Singer en 1948 et est venu s\u2019installer alors à Saint-Jean.Après avoir quitté durant quatorze ans l\u2019entreprise pour travailler à la Crane, il y est retourné en 1973 pour y rester jusqu'à sa retraite en 1982.Au Singer, 11 a travaillé entre autres au département d'étude des temps et mouvements.Depuis trois ou quatre ans.M.Prud\u2019homme a rassemblé des documents.Il a fait appel à la mémoire de ses anciens confrères pour identifier des centaines de personnes apparaissant sur des photos et a réuni ses souvenirs.En 1992, il donnait une conférence à la Société d'histoire du Haut-Richelieu sur Singer.Il a produit par la suite un premier document qu'il a soumis au concours de la Fondation Percy W.Foy et qui lui a mérité un prix.Le livre saura intéresser les retraités de Singer qui pourront revivre des événements, retracer des visages connues et se rappeler des souvenirs.Mais l'ouvrage devrait aussi retenir l'attention des amateurs d\u2019histoire locale désireux d'en savoir un peu plus sur cette Guy Prud'homme publie une histoire sur la Singer Retraité de Singer, Guy Prud\u2019homme a travaillé au cours des trois dernières années à rassembler des documents et a colliger ses souvenirs.(Photo jacques PAUL) entreprise qui a été au coeur de la vie de Saint- Jean durant près de 80 ans.Qui n\u2019a pas eu un parent qui a travaillé pour Singer?De même les 40 ans et plus se rappelleront le sifflet de la compagnie qui ponctuait la vie de Saint-Jean.Quant aux plus jeunes qui seraient intrigués par toutes ces batisses dont certaines sont aujour- d'hui à l'abandon.1ls trouveront.dans le livre plusieurs détails sur les étapes de la construction de ce complexe industriel.Difficile de s'imaginer aujourd'hui que près d'un millier de personnes aient travaillé au chantier de la construction de cet ensemble.M.Prud'homme a été particulièrement impressionné par la centrale thermique dont était dotée le complexe et il élabore sur le sujet.Même si le livre est le fruit du travail d\u2019un féru de petite histoire, il contient plusieurs informations intéressantes de nature à inciter d'autres personnes à poursuivre la recherche sur toute cette page de l'histoire industrielle et de la vie des travailleurs.On y trouvera entre autres des détails sur les procédures d'embauche, les activités sociales, les voyages de certains employés à l'étranger.la brigade des pompiers.les résidences construites par la compagnie dans la ville.Si M.Prud'homme mentionne l\u2019existence d'une unité de premièrs soins, il ne parle pas cependant des conditions de santé et de sécurité.De même il n'aborde que très brièvement la vie syndicale.Il mentionne enfin la lutte des retraités :pour récupérer le surplus du régime de retraite.Tout comme les autres retraités, il espère une décision favorable aux anciens employés.Témoin des dernières tentatives de relance de l\u2019usine, il a fait état d\u2019observations qui peuvent être autant de pistes de recherche.C\u2019est en 1904 que Singer a décidé de construire à Saint-Jean.Elle a bénéficié de subventions de toutes sortes évaluées à un demi million.Si M.Prud\u2019homme insiste sur la prospérité que la compagnie a apporté en ce début de siècle.11 n\u2019aborde pas toute la question de la «compagny town».L'intérêt et la valeur de l'ouvrage résident beaucoup dans les photos qui y sont reproduites et la description de la vie dans.l\u2019entreprise telle qu'il l\u2019a connue.Le livre a été imprimé à 1.010 exemplaires.Les caisses populaires de la région ont apporté leur soutien financier à la publication.1! est vendu à demi-prix ($15) aux retraités de Singer.Plusieurs d'entre eux devraient être présents au lancement.aujour- d'hui.au Centre des aînés johannais.à compter de 16h.pour assister au lancement.Le livre est dédié à la mémoire de trois anciens.Ernest Barrière.Albert Soutiére et Robert Parry.Télévision du HE Semaine du mardi 16 au 19 août 1994 Haut-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 12h00 Pr l'amour du ciel Pr l'amour du ciel Pr l'amour du ciel Pr l'amour du ciel Pr l'amour du ciel 12h30 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 14h00 \u2018 14h30 1) 15h00 , oo 15h30 _ | 16h00 16h30 17h00 Horaire-comm.Horaire-comm.Horaire-comm.17h30 Venez peindre Horaire-comm.Revue de presse Jeune en Jeune 18h00 Jeune en Jeune + Week-end + Comm.-Québec 18h30 Focus Focus Revue de presse 19h00 Pr l'amour du ciel Pr l'amour du ciel Pr l'amour du ciel Pr l'amour du ciel Pr l'amour du ciel 19h30 Réseau Inter-9 + Week-end + Venez peindre\u2026 Venez peindre.Venez peindre 20h00 20h30 | Jeune en Jeune + Week-end + Jeune en Jeune + Week-end + 21h00 So Réseau Inter-9 Revue de presse 21h30 Réseau Inter-9 Comm.-Québec Revue de presse 22h00 ee Réseau Inter-9 Focus 22h30 Réseau Inter-9 | i h PA La Troupe Jeunesse répète trois fois par semaine depuis la fin des classes.Elle est formée d\u2019une vingtaine d\u2019adolescents de la région.(photo bruno PETROZZA) Les 20 et 21 août Troupe Jeunesse joue Don Quichotte à Iberville Pour une 5° année consécutive.Troupe Jeunesse vous invite a la représentation de sa piece de fin gilles LEVESQUE d'été.les 20 et 21 août.à 20 heures.à l'auditorium de la polyvalente Marcel-Landry.a Iberville.Au menu: la piece Don Quichotte.de Jean- Pierre Ronfard.Troupe Jeunesse a vu le jour en 1989.Cette troupe de théâtre s'est donné pour mandat d'initier les adolescents de la région à cette forme artistique cômplexe.Elle est composée d\u2019une vingtaine d'adolescents âgés entre 14et 18 ans.lesquels sont supervisés par six moniteurs.Parrainée par la Commission des loisirs d'Iberville.la troupe s'est réunie trois fois par semaine depuis la fin des classes pour monter cette pièce tirée d'un roman de Cervantes.Don Quichote raconte les multiples aventures de ce personnage illuminé qui croit vivre dans le.monde merveilleux des romans de chevalerie qu'il affectionne particulièrement.Il réussit à entrai- ner à sa suite un simple d'esprit qui.bien que ne comprenant pas toujours les agissements de Don Quichote.« Vite fait de se laisser séduire par ses promesses de richesse et de gloire.IIs tront d'aventure en aventure.créant un joyeux désordre sur leur passage.Comme trop souvent dans la réalité.leurs rêves seront bientot brisés par des gens qui affirment pourtant leur vouloir du bien.8 Billets Les billets, au coût de $4.50.sont présentement en vente au pavillon des loisirs d'Iberville.On pourra aussi s'en procurer à la porte de \"auditorium de la polyvalente Mar- cel-Landry le soir des representa tions.Pour de plus amples intorma- tions.on compose le numéro 347 8935.\u2014 RESTAURANT ÉPLUCHETTE Réservation 358-1292 4y #0 05 as DE BLÉ D'INDE GRATUIT POUR TOUS NOS CLIENTS DIMANCHE LE 28 AOÛT 11 heures à la fermeture 96, rue Sai int-Jean-sur-Richelieu 9510-c11- THEATRE DES DEUX | RIVES Rancourt en rappel au Théatre des Deux Rives Michiel Rancourt se produira en rappel le 28 aoit de méme que les 2 et 3 septembre prochain au Théâtre des Deux Rives, portant ainsi à 18 le nombre de spectacles donnés à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis le début du mois de juillet.Les billets pour ces spectacles sont en vente au magasin le Caroussel et au Théâtre des Deux Rives.ceest LE > voler! Québec z=: BRACONNER ÉCOLE DE BALLET CLASSIQUE - DU HAUT-RICHELIEU INC.Soutenue par le ministère de fa Culture du Québec VS ANNIVERSAIRE 1879-1994 SAISON > x US 1994-1995 Viens danser avec nous.Réduction de 30% pour le 2 enfant.Articles de danse en vente sur place.f Tous nos cours sont dispensés par des professionnels de l\u2019enseignement dela danse.Danse parent-enfant 3 ans Danse créative det Sans Ballet classique 6 ans et plus Technique sur pointe Danse de caractere Atelier chorégraphique \u2018*Jazz-junior 11-12-13 ans *Jazz moderne avec pré-requis Adultes classique et jazz Projet de fin d'année: STARMANIA, ballet-rock Classes de danse créative et ballet accompagnées au piano n cho wm réa 348-3945 'R) -24- \" aoat REX LEE CY 20h MAINTENANT OUVERT LES PS LL TEE RHI] TS STEAK AU POIVRE CIE 9944-C11-mk SPAGHETTI NAPOLETANA ow 6 © SPAGHETTI BOLOGNESE Pour un temps limité, Pacini vous offre le spaghetti Napoletana et le spaghetti Bolognese a seulement 3,99 $.\u2018 Profitez-en vite, car cette offre se termine le 11 septembre 1994.Buon appetito ! Cette offre n\u2018inclut pas ta salade César.Ne peut être combinée à aucune autre offre, aux Midi-Prix, aux Tables d'hôte, ou autre promotion en vigueur.Dans les restaurants participants seulement.° © Ja.Si italien a si bon prix.575, PIERRE CAISSE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ADI ed ES v66L K0E ZL IP6J0IOW O1 \u201cONZ-NAJM SIVÔNVES VOVNVO 21 ES ce ea rr ee Te - LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 B-8 Le choix entre une rousse et Sharon Stone! «L\u2019intersection de la vie est souvent arbitraire».En une phrase je vous ai résumé ma chronique.Intersection est un film passe-temps pour quelques vedettes qui n\u2019avaient pas besoin de cet «exposure» sans réel intérêt.«L\u2019été de mes 11 ans» (2) semble être à nouveau le point tournant de la vie de la petite fille du premier film du même nom.Finalement «l\u2019Arbitre» (The Ref) met en valeur les talents cachés d\u2019un acteur de second rôle à la limite d\u2019être figurant.H Intersection Se décider entre deux vies complètement différentes, voilà ce que Richard Geer à à accomplir.Ça ne se fait jamais sans heurts et ça fait mal, croyez-moi.Mais voilà que la décision n'aura pas à être prise grâce à une innocente intersection routière.Ce qui ne marche pas dans ce film, c\u2019est que Gere a à choisir entre Sharon Stone et une rousse très douce.Comment peut-on se «tanner» d\u2019une belle blonde comme Sharon Stone?Dans le film Stone et Geer travaillent dans la même firme d\u2019architectes.Ils ont une petite fille et la belle famille de Geer fait partie de ce que j'appelle la crème de la ville.(En passant la ville en question est Vancouver).C\u2019est une question de choix entre tout et le kick d'un amour temporaire et passionné.«Intersection» décortique les états d'âme de Geer qui est tout mêlé.Il nous amène aussi à faire notre choix personnel (comment résister à Sharon Stone je vous le redemande) et ça demeure une lourde tâche qu\u2019on aime mieux laisser à l\u2019architecte.J\u2019espère que je ne vous ai pas trop exposé le choix que j'aurais personnellement fait?Ah! Sharon.BW L\u2019été de mes 11 ans (2 Ca me pue au nez! Le pire la-dedans c\u2019est que la jeune vedette des deux films, Anna Chlumsky, aurait facilement pu nous montrer ce qu\u2019elle a dans le ventre en nous jouant un personnage différent autre que la petite «tomboy cute».C\u2019est redoutant en plus, l\u2019amour est cute à 11 ans.Je pense qu'on avait compris la première fois.Faudrait peut-être rajouter que c'est justement parce qu\u2019on a 11 ans que c\u2019est cute.C\u2019est sans fondement, méme Aykroyd revient avec sa gonzesse (Jamie Lee Curtis).Pourquoi?Ce ce que je me souviens du premier, à part que j'avais payé $8 pour ça, c\u2019est la mort du petit McAulay Culkin dans le scénario.C\u2019est des choses qui arrivent! Le monde criait que Culkin ne vendait pas la mort mais des Home Alone\u2026 Ça devait saisir un peu les enfants, mais autant les préparer à ça un peu.Ils auront au mieux appris que les vues, c\u2019est des menteries.Et mentir deux fois sur le même sujet c\u2019est nous prendre pour des cruches.EH The Ref Denis Leary est ce qui semble être un pur inconnu.Mais si vous aviez été le moindrement attentif.vous auriez compris que cet auteur a plusieurs films à son actif.Il a souvent joué le méchant et toujours le leader.Entre autres dans «Demolition man» avec Stallone et Snipes, il était le meneur de la résistance.Le film qu\u2019on nous offre ici est à mon avis original.Original en ce lors du visionnement des «previews» au cinéma.Un seul mot me vient à l\u2019esprit quand je repense à cé pauvre petit voleur Intersection met en jacques PAUL) qu\u2019il fait preuve d\u2019une violence verbale extrême et ça en devient très drôle.Les réactions de vedette Richard Geer et Sharon Stone.(photo chaque acteur ne sont pas calculées.c\u2019est la premite idée qui leur vient à l\u2019esprit qui l'em- Boomerang en spectacle porte et qui nous surprend aussi.Leary m'avait déjà attiré à aller voir son film ordinaire aux prises avec une famille qui s'engueule toujours comme otages: çe mot c'est IRREVERENCIEUX.Y chialait tout le long et la façon dont il chialait.c\u2019était vrai, direct.sans détour\u2026 Comme dans le vidéo, il avait raison.Denis Leary sera à surveiller.Espérons qu- - \u2018Hollywood lui donnera sa chance.IRRÉVERENCIEUX Je me relis.La première phrase que j'ai écrite.ça veut rien dire' Suggestion cinéma: In the Army Now avec le sauté à Pauley Shore.Suggestion classique: Encino man avec le sauté a Pauley Shore.aussi Won-lésidents pourront s'en procurer une Copie au centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier.ou Spectacles et concerts M Mercredi 17 août: à 21h15, sur la scène du Festival de Mmontgolfières du Haut-Richelieu, le spectacle du groupe Hommage aux Beatles.Jeudi 18 août: à 21h15, sur la scène du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu, le spectacle du groupe Rude Luck.Vendredi 19 août: à 21 heures, sur la scène du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.le spectacle de France D'Amour.Samedi 20 août: à 21 heures, sur la scène du Festival de montgglfières, du Haut-Richelieu, le spectacle\u2019 de Roch Voisine.Dimanche 21 août: à 20h30.sur la scène du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu, le spectacle de Marie- Denise Pelletier.Samedi 27 août: à 20 heures, à l'auditorium de la polyvalente Marcel- Landry.a Iberville la pièce humoristique «Ma coloc et ma Voisine» avec Kamyle Jutras, Emilie Jutras, Mélanie Lafond et Philip Vallée.Les profits de cette pièce seront versés à la Fondation canadienne Rêves d'enfants.Tous les vendredis et samedis d\u2019août: à 20h30, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de l\u2019imitateur Michaël Rancourt.Théâtres d\u2019été KE Théâtre de l\u2019Écluse (Saint-Jean- sur-Richelieu): du 8 juin au 3 septem- .bre, la comédie «Homme au bord de la crise d'hormones» avec Michel Houde, Manon Gauthier, Martin Larocque et Marie-Chantal Labelle.Troupe Jeunesse: les 20 et 21 août, à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel- Landry, présentation de la pièce Don Quichote par des comédiens de Troupe Jeunesse.Théâtre La Grange des Soeurs (Marieville): du 31 mai au 27 août.la comédie «El Dorado Snack Bar» avec Guy Mignault, Suzanne Garceau.Théâtre d\u2019été Venise-en-Québec: du 1°\" juillet au 27 août, la comédie «Charcoal!» avec Sandra Dumaresq, Marie-Lise Hétu.Véronique Pinette.Denis Trudel, Christophe Truffert et Réjean Wagner.Théâtre de Grand-Pré: les 26 et 27 août, à l\u2019édifice Jean-Philippe Toupin.présentation de la pièce «Les comédiens».Les billets sont présentement en vente au coût de $7.50.Expositions Christian Bégin et EE Du 29 juin au 21 août: à la Galerie Action art contemporain à Saint-Jean, l\u2019exposition «Le grotesque et le subli- Mme» consacrée aux oeuvres de Line Gamache.Du 30 juin au 31 août: à l\u2019hôtel Best Western Vallée-des-Forts à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres de Lucille Dion Zauhar, aquarelliste.Jusqu\u2019au 14 septembre: les jeudis, vendredis, samedis et dimanches à la Place du Louvre à Saint-Jean, l\u2019exposition «La mine d\u2019art» présentée par les membres de l\u2019Association des Artistes et Artisans de Saint-Jean.Divers M Mercredi 17 août: de 16 heures à 20 heures, au Centre des aînés johan- nais, le lancement du livre «SINGER» de Guy Prud\u2019homme.Dimanche 21 août: de 9 heures à 16 heures, dans le stationnement de la polyvalente Armand-Racicot à Saint- Jean, Lave-o-thon au profit de la ligue d'improvisation la CLIC HE Le groupe Boomerang se produira en spectacle au Grand Café de Montréal.le mardi 23 août.à compter \u201cde 21 heures.Pour cette formation de Saint-Jean.il pourrait bien s\u2019agir d'un concert d'adieu.Il est à noter que le Grand Café est situé au 1720.rue Saint- Denis.Jusqu\u2019au 9 septembre KB Le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean-sur- Richelieu invite la population à se -hâter pour s\u2019inscrire aux ateliers aquatiques, sportifs et culturels.La date limite pour poster l'inscription est le 9 septembre.Le sceau postal doit apparaître sur l'enveloppe et des frais de retard de $10 seront appliqués passée cette date.Aucune inscription ne sera acceptée après la date du 13 septembre.Pour obtenir la liste des ateliers offerts.les personnes intéressées doivent consulter le Loisir Action Automne 94 distribué gratuitement à chaque résidence de Saint-Jean les 29, 30 et 31 août.Les au complexe sportif Claude-Raymond, 955.rue Choquette.à compter du 1°\" septembre.Pour de plus amples informations, on compose le numéro 357-2157, du lundi au vendredi, de 8h30 à 18 heures.Sorties automnales KB La Régie culturelle du Service des loisirs de la ville de Saint-Jean propose ses petites escapades d'automne: -Le 4 octobre: Art naïf et féérie des couleurs en Estrie.La date limite pour s\u2019inscrire est le 9 septembre; -Le 21 novembre: Opéra Alda a la Place des Arts de Montréal.L'antiquité telle qu'on aime se l'imaginer Décors et costumes fabuleux.Coût: $62.Le départ est prévu pour 18h15 et la date limite pour l'achat des billets est prévue pour le 21 octobre: -Le 20 décembre: Le Messie de Handel.Concen de l'Orchestre symphonique de Montréal à la somptueuse Basilique Notre-Dame.Coût: $35.La date limite pour l'achat des billets est fixée au 18 novembre.TOA DEBUTANTS Mercredi 7 septembre a 19 heures OU Dimanche 11 septembre a 19 heures ENDROIT: CENTRE NOTRE-DAME 435, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu e Cours 1 1/8h la leçon e Payable à chaque semaine * Prix 68 par personne * La plus grande salle de danse de la région Jasmine St-Pierre : E 3 18 00 65 Professeure ; = ie : So \u201c MERTEN rm = = \u2014+ me sad s J I< TY WT.Tue > + : Yo AY WR A vw go Michel Phaneuf vo PE EE EEE sa EN EN # Lo an Ty Entre folklore et grands sentiments.Crooked Jack LIAM CALLAGHAN & THE WATER OF LIFE H Pour nous Québécois, le mot «folklore» ou «musique traditionnelle» évoque presque automatiquement de vieilles chansons venues de France ou encore ces «reels» et chansons a répondre que nos ancêtres se sont transmis de génération en génération.Tout cela.au fond, va de soi: après tout, ce CINÉMA CINÉMA EMA ra «On conseille à tout le monde d'aller se EST INEFFABLE, ra 3 EMA CINEMA CINEMA CIN sont nos racines.nos traditions.Sauf qu'on a souvent tendance à oublier qu'il existe d'autres folklores, d autres traditions musicales.dont certaines appartiennent\u2019 à des cultures que nous côtoyons régulièrement.C'est le cas de la musique traditionnelle irlandaise que la plupart d'entre nous ont déjà eu l\u2019occasion d'entendre, (ENT QUEBEC, NO.1 AU CANADA, PRESENTE EN dig! fal Oa Se ANN DTS) | Payer une soirée de joie \u201cludique On se croirait chez Roger Rabbit gloire aux effets spéciaux! JIM CARRE Y, L'HOMME-CAOUTCHOUC, L'HUMOUR OMNIPRÉSENT Odile Tremblay.Le Devoir mais dont notre connaissance se limite généralement à quelques airs vaguement miliers.Liam Callaghan, un musicien montréalais et son groupe, The Water of Life, nous en proposent une facette dans un disque paru il y a quelques semaines.Intitulé «Crooked Jack».cet album reprend, à quelques exceptions près, différentes chansons traditionnelles de souche irlandaise, dans des arrangements quelque peu modernisés via l\u2019utilisation d'instruments tels la guitare.la batterie, la basse, auxquels s'ajoutent l\u2019harmonica.la basse.la mandoline.la flûte et le violon.En général.les pièces du disque sont plutôt énergiques et la performance des musiciens, solide: Il en va de même pour la voix de Liam Callaghan qui.sans être exceptionnelle, s'avère très appropriée, à la fois bonne et remplie d'assurance.Et si tout cela donne à «Crooked Jack» une atmosphère qui n\u2019est pas sans évoquer celle d'un établissement genre pub, certaines pièces se démarquent néan- \u201cL'AVENTURE moins par leur caractère plus spécial.C\u2019est le cas de Eamann an ch- noic, une chanson chantée sans accompagnement par Jenny Gilbert, la choriste du groupe.Fait tout aussi Antéressant, cette chanson est entièrement chantée en gaélique, langue aux accents mystérieux qui rappelle les origines celtes du peuple irlandais.Toujours au chapitre des pieces particulièrement intéressantes.je retiens South Wind une très belle mais trop courte mélodie instrumentale, de même qu'une ver: sion très* spéciale de Don't let me be misunderstood.la chanson popularisée au cours des années 60 par le groupe The Animals.Je ne sais pas si je dois conseiller «Crooked Jack» aux amateurs de rock qui s\u2019intéressent au folklore ou aux amateurs de\u2018 folklore qui désirent entendre des versions plus musclées du répertoire.D'une manière ou d'une autre, ils y trouveront une musique qui dans l\u2019ensemble est bien rendue et qui s\u2019écoute bien.Le reste au fond est une question de goût.David Ansen, NEWSWEEK ÉPOUSTOUFLANTE DE LA DECENNIE.\u201d Jom Lerguson EMSE Tv FOX \u201cL'ÉVÉNEMENT CINÉMATOGRAPHIQUE DE L'ANNÉE.\" Mine (igen WSE RADIO 81 TWORK \u201cI.Y A DE QUOI POUR TOUT LE MONDE\u201d Aichard Coctiys TIME MAGAZINE \u201cSI VOUS NE VOYEZ JAMAIS UN AUTRE FILM DE VOTRE VIE, ALLEZ VOIR \u2018TRUE LIES\"!\u201d Barry Ze Van CHANNEL AMIRICA \u201cCULTIME FILM D'ACTION.\u201d JETS CRAIG SIXTY SECOND PREVIEW MANON ROUSSEL H II est très rare que les compagnies de disques, francophones ou anglophones.nous fassent parvenir de leurs produits.C'est même exceptionnel.Tout récemment cependant, nous avons reçu de la compagnie québécoise Les disques Star cet album consacré à la musique de Manon Roussel.Bien que son nom soit encore relativement peu connu du public, Manon Roussel n'est pas une nouvelle venue sur la scène musicale DU VENDREDI 19 AOUT AU JEUDI 25 AOUT 1994 oN HDR EL québécoise.Pianiste de formation classique.elle fait carrière depuis plusieurs années comme accompagnatrice et chanteuse, travaillant entre autres avec Ma- rie-Claire Séguin.Marie Denise Pelletier, Marie-Michelle Desro- siers et Serge Laprade, pour n'en nommer que quelques-uns.C'est également elle qui a été choisie comme pianiste soliste pour l'enregistrement de la trame musicale du film «Les Plouffe», trame qui a d'ailleurs obtenu un prix Génie.TOUTE VERITE A BESDIN LJ D'UN DÉFENSEUR.HARRISON FORD © Voilà que Manon Roussel présente son tout premier disque, où elle interprète ses propres compositions: dix chansons dont elle a écrit la musique et qu'elle chante sur des paroles de Jean-Guy Prince.Dix chansons, toutes à l'enseigne de la douceur et du romantisme, de l'émotion et des grands sentiments.Au départ.je dois avouer que ce n'est pas la le genre de disque qui m'intéresse particulièrement.C'est souvent trop à l'eau de rose.trop stéréotypé.Celui de Manon Roussel cependant s'avère beaucoup mieux fait.beaucoup plus digeste que ce à quoi je m'attendais int tialement.D'une part.sa Voix est fort belle et fort bien appropriée au style des chansons; d'autre part.la musique est bien faite.mélodieuse et agréable.Il est certain que cet album plaira davantage aux épris de musique douce et romantique qu'aux amateurs de rock ou de blues.Il n'en demeure pas moins que les personnes friandes de ce style y trouveront un produit qui vaut la peine d'y prêter l'oreille.CINÉMA CINÉMA 7 7 ra NID VWNANIO VIW3INIO VWINID a \u201c8 version française de Tras Lies un film de JAMES CAMÉRON TEIEACUAD (GRISTORV FVERIAMNENT + JABESCAAON » ARNOLE SCHON FORE i TRLEUES ANC BLE AN SCHR ar VA GOLOWATT COMABMIT MOAR A * RURGYON WCHL CARNIA DDN DIVAN RAF SANCHNN REMY SHARIR LARGE DUO i SUCHE PAL SHAS TL SNHSANEELY SEMAN ALS wee ! | ( | 22 Sciwarigpedl i Nr )! J / > a Vrai ,Mensonge DE 6ROS 1620 À SUPER HÉROS, JIM CARREY Tous les soirs à 19 h 15 et 21 h 20 Dimanche à 13 h 15, 15 h 20, 19h 15et21 h 20 À STUOID 35 IMMÉDIAT VERSION FRANÇAISE DE MUR LU ra LUND: 35% MARDI: 45° MERCREDI: 450$ La as TE a 24 ue Saint- Jacques ; GTUOID a sara re page etes PO.rue Richelie LES a mai \u201c346-4141 HOF V1 NIK UN yoo vee CINÉMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA 7 MARDI: 45° MERcreD:: 45° JEDI: 3° (taxes incluses) Tous les soirs a 19 h et 21 h 45 Dimanche à 14 h, 19 h et 21 h 45 Tous les soirs à 19 h et 21 h 45 Dimanche à 14 h, 19 h et 21 h 45 MARDI: 45% MERCREDI: 45° (taxes incluses) ra pr Si CINEMA CIN a ¥661 1008 [| [P8:0I8W 3] 'ANI-NIIM SIVINVHES vuvnvy 11 YW3INIO VIW3INIDO VII IST CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA -\u2014 B-10 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercradi 17 août 1994 La Saint-Louis marque l'anniversaire de la construction du Fort- Chambly, en 1669.Comme à chaque année.le lieu historique célébrera cet événement en proposant différentes activités, tel le traditionnel souper d\u2019époque.Dès vendredi, à 19h30, le groupe «La Baroquanse» présentera un spectacle de danse des XVII* et XVHI° siècles.Le coût d'entrée est de $5 et les billets seront en vente à l'entrée.Samedi et dimanche, la Milice de Chambly, le régiment de Cari- gnan-Salières et la Compagnie franche de la Marine établiront un campement militaire.Ils feront revivre les grands moments de la guerre de Sept ans, conflit aussi connu sous le nom de guerre de la Conquête.Plusieurs figures historiques seront personnifiées et évoqueront les événements marquant la présence militaire française à Chambly.Une centaine de personnages vêtus de leurs plus beaux atours attendent les visiteurs au cours de la fin de semaine.L'accès à cette activité est gratuit.Dimanche, à 14h15, Il y aura démonstration de manoeuvres militaires selon les règles pratiquées à l\u2019époque.Au cours de la fin de semaine, le .quatuor «les Quatre Temps» mettra aussi les visiteurs dans l'ambiance de l'époque en jouant des mélodies, au clavecin, au violon et à la guitare.EH Souper C'est samedi.à 17h30, que le traditionnel souper d'époque de la Saint-Louis sera servi sous la tente.Ce souper à la mode du XVIII* siècle se déroulera sous la présidence d'honneur de Monsieur le baron Georges Savarin de Mrestan, descendant de l\u2019illustre marquis Louis-Jospeh de Montcalm, lieutenant général des armées en Nouvelle-France de 1755 jusqu\u2019à la mort en 1759.Les places sont limitées.Le coût du repas est de $25.Les réservations doivent être faites au 658-1585.Au menu Potage à la purée, rôti de porc et agneau à la broche, riz à l\u2019oeuf, salade, tarte aux pommes et aux poires, fromage glacé.C\u2019est samedi | d\u2019époque de la Saint-Louis sera servi sous la tente, au Fort-ChHambly.ue le traditionnel souper ête la Saint-Louis Le repas sera suivi d\u2019un concert donné par le Choeur des Oliviers, à 20 heures, qui présentera le spectacle «Si la Nouvelle-France m'était chanté», des chants populaires et savants du XVIII ($5 pour l'entrée).A la tombée de la nuit, un feu d'artifice d'époque éclatera dans le ciel: chutes, soleils tournants et chandelles romaines (entrée libre).À noter qu\u2019en cas de pluie, le feu d'artifice est reporté à dimanche, à 21h30.Un second concert de musique ancienne présenté par l'ensemble de musique folkorique Ad Vielle que Pourra (entrée libre) clôturera la soirée à 22h30.«Les comédiens» en rappel À la demande générale, la troupe du Théâtre de Grand-Pré présentera à nouveau sa nouvelle production «Les comédiens», les 26 et 27 août, à l\u2019édifice Jean-Philippe Toupin situé au 484, Chemin Grand-Pré, à'L\u2019Acadie.Les billets sont en vente au cout de $7.50.On peut s\u2019en procurer en composant le numéro 346-7148.io fd Th a prédit 2b SPECTACLES 13 août, 21 h 00 LARA FABIAN 14 août, 20 h 30 DANIEL BELANGER 15 août, 20 h 30 TOO MANY COOKS 16 août, 19 h 30 JULIE LEBON Country Craven \"A\" Ltée 16 août, 20 h 30 GILDOR ROY Country Craven \"A\" Ltée 17 août, 20 h 00 NUIT MAGIQUE (Captif de nuit) 17 août, 21 h 15 HOMMAGE AUX BEATLES 18 août, 20 h 00 NUIT MAGIQUE (Captif de nuit) 18 août, 21 h 15 \u201cRUDE LUCK 19 août, 21 h 00 FRANCE D'AMOUR INFORMATIONS FESTIVAL : 346-6000 «Tourisme Québec» BE INFORMATION TOURISTIQUE | Appelez le 1-800-363-7777 ou consultez votre agent de voyages MATINS : Vers 6 heures dans les parcs de la ville SOIRS : Vers 18 heures sur le site du Festival *Si les conditions le permettent A 3 A a ; EES 1 JOUR : Adultes: 8$ Enfants (3 à 12 ans) : 3$ PASSEPORTS 9 JOURS Adultes : 15 $ Enfants (3 à 12 ans) : 8$ \u201cTout inclus sauf les manèges 20 août, 21h00 ROCH VOISINE 21 août 16 h 60 ewev: -18 HELE Samedis et dimanches : Midi Lundi au vendredi : 15 heures 30 I\u2019 co] av ve led gr len bie et rap leu les nor con plu ble fon du ont a santé à vue d'oeil! Céline Éthier (optométriste) Les verres de: contact de couleur Il nous est tous venu à l\u2019idée un jour ou l\u2019autre de souhaiter avoir les yeux d\u2019une autre requièrent les mêmes couleur.Les yeux bruns voudraient voir la vie ajustements et les mêmes avec des yeux bleus, les bleus avec des verts, les s0ins d'entretien.: verts en noir, et ainsi de suite.C\u2019est bien connu, Il ne faut absolument les petits aux cheveux droits voudraient être pas croire que parce grands avec des cheveux ondulés, et vice-versa! qu\u2019elles sont de puissan- n plus d\u2019assumer la gérance d\u2019un marché d\u2019alimentation à Marieville, M.Daniel Choquette est entraîneur-chef des Géants de Saint-Jean.Tout en se disant travaillant et ponctuel, il avoue être un peu trop que les autres.et elles direct à l\u2019occasion.\\ LAN.ce neutre, les lentilles .a ; Co Les compagnies de ques pour couvrir le SONt pour autant des ® Mon lieu de naissance: C Je nar pas de meilleur ami.ils sont tous lentilles de contact ont mieux possible les veux petits bijoux inoffensifs.O St-Jean Baptiste de Rouville.égaux bien senti le phénomène foncés.Ces lentilles sont On peut avoir les yeux u Ma famille: ® Mes idoles: et se sont adaptées très sensées couvrir SECs les yelx rouges ou G Denis Monique Christian.Luc.Nathalie et C aucun.Ni 5e at) 1 .; \u20ac oe : : : : .sos.rapidement.Le résultat\u201d entièrement la couleur !rrilés.et même faire des ® Ma musique préférée: Nous avons à notre disposition plusieurs couleurs de rechange quand on veut modifier sa façon de voir.ou plutôt d\u2019être vu\u2026! Eh oui! on peut au- Jourd\u2019hui avoir les yeux verts un jour et bleus le lendemain.Les couleurs habituellement disponibles sont le bleu foncé et le bleu pâle.le gris, le vert, le turquoise.le mauve, et le violet.le brun noisette et le brun plus foncé.Toutes les iteintes ne sont pas identi- ues d'une compagnie a l'autre.et la saturation ne l\u2019est pas non plus.En effet.je ne voudrais pas que tous les yeux noirs se précipitent chez leur optométriste.convaincus qu\u2019on peut rendre leurs yeux bleus.Ce n'est malheureusement pas si simple.Pour changer de couleur, les gens qui ont les yeux pâles sont nettement avantagés.et c'est normal.Il est facile de comprendre qu'on peut plus aisément couvrir du bleu pâle avec du ven foncé que du brun avec du gris pâle.Certaines compagnies ont toutefois mis au point des lentilles opa- Cours offerts Ecole Ll A A © À Danielle Dubé «Venez apprendre les trucs, le savoir- faire Haute-couture» Session automne 94 12 septembre: au 28 novembre .Tous les cours de base .Croquis de mode .Coudre avec «Burda» Le cours: formation couturière pour apprendre à coudre le «sur mesure» et partir sa «petite affaire» Journée «Portes ouvertes» Le 25 août 1994 de 10 heures à 21 heures Inscriptions immédiates 346-2324 A LECOLE ASO as $ oe IB \"OS > etits groupes rso! naturelle de l'oeil et lui donner la teinte exacte de la lentille.Le hic.c'est que la lentille doit être parfaitement ajustée pour bien couvrir la couleur originale.et demeurer bien ajustée\u2026 Imaginez l'effet d\u2019un oeil où l\u2019on perçoit un croissant de l\u2019ancienne couleur juxtaposée à celle de la lentille.C'est donc dire que rien ne garantit le résultat et qu'il faut essayer, au risque d'être déçu.Mieux vaut être prévenu.Un autre point qui déçoit parfois aussi est le prix de ces lentilles.Elles sont nettement plus chères que les lentilles ordinaires.C'est cependant tout à fait normal: on en vend moins.donc on en fabrique moins.donc elles coûtent plus cher à produire.C'est la chaîne habituelle.Je veux terminer par le point le plus important de cette chronique et j'en parle en terminant de façon à ce que vous ne l'oubliiez pas en cours de lecture.Même si on choisit des lentilles de couleur qui n'ont pas de puissance, ce sont quand même des lentilles de contact au même titre conjonctivites avec des lentilles esthétiques.C'est pourquoi votre op- tométriste vous traitera exactement comme un porteur de toute autre lentille.avec les soins et vérifications\u201d périodiques nécessaires.Si je ne vous ai pas trop découragé.et ce n\u2019était pas là mon intention.vous pouvez me rejoindre pour en discuter plus longuement et connaître les possibilités sur vos yeux.Vous pouvez me joindre au 296.rue Mayrand.à St- Jean.346-3816 ou encore au 705, boul.d\u2019Iber- ville à Iberville.346- 7318.DOUILETTES JUMBO Simple - Double - Reine Regis.« 8 Mon état civil: C conjoint de fait.Diane Desbois.® Mon occupation: D gérant d\u2019un marché d'alimentation.Provigo Marieville.® Ma voiture: ; © Honda Prélude, rouge.® Ce que je fais le mieux dans la vie: O mon travail et tout ce que je suis capable de faire.® Ce que j'aimerais être: DO meilleur golfeur.8 Mes qualités: © travaillant et ponctuel.= Mon pire défaut: © être trop direct.= Mon meilleur ami: Ca peu près toutes sauf le «heavy metal».8 Mes artistes préférés: © Harrison Ford pour l'action.Tom Cruise pour son talent.Michèle Pfeiffer pour sa beauté.u Mes films préférés: D comédie et action.u Mes lectures préférées: D roman policier San-Antonio.# La cuisine que je préfère: O tous les mets épicés (mexicains) et les pâtes.@ Ma saison préférée: ; D automne pour le football.printemps-été pour le golf.je n'aime pas beaucoup le golf\u201d u Ce que j'aime le plus: O lire.«coacher».jouer au golf.® Ce que je n\u2019aime pas: D quand je n'ai pas de plaisir à faire ce que je dois faire.OREILLERS MOONLIGHT ENSEMBLE DE DRAPS Percale 180 flles au p.c.A PARTIR DE .Cours avancés STORES VERTICAUX MINI-STORES 100% polyester ant-alergène ff BEE .Cours privés POUR PORTE PATIO VÉNITIENS 9ss Nouveaux cours P.V.C.5.1/2\" gaufré, Diporibis 20 2 grandeurs .Chapeau Vi nceNC 1, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2414 STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX Fabriqués selon vos mesures par des experts e Labelle eTechni e Holican e Select e Preno eDraco e Vertico AUX MEILLEURS PRIX GARANTIS LA PEINE e Prise de mesure à domicile e Service de décoratrice sur place 4 e Service de couturière HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi: 9 h 30 à 17 h 30 « 9h 30 à 21 Samedi: 9 hat Dimanche: midi a 16 h BUTS TE A COMPAREZ ÇA VAUT 6687 g40 b V66L IY0E LL |passsOu ©) \u2018ONI-NTIM SIVOÔNVUA VOYNYI 31 LL-@ » LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 B-12 SOE AAA ASG GAS AAs sss sass sss seas a 0 0 = flet alternatif LS PWS SW SSE SEE SSE EEE ALL sa Robert Grimard (unique de phystothérapie) De la glace ou de la chaleur?Plusieurs se posent souvent cette question face a un probleme d\u2019ordre musculo-squeletti- que.Pour y répondre, nous devons d\u2019abord connaitre quels sont les effets physiologiques thérapeutiques de la chaleur et de la glace et les buts visés par l\u2019application de l\u2019une ou l\u2019autre de ces modalités.En général, l\u2019utilisation du chaud ou du froid aura pour but de diminuer la douleur.réduire le spasme musculaire, contrôler l\u2019inflammation et retrouver la mobilité et la fonction.Selon l\u2019ob- Jectif visé et le stade de la blessure, il sera préférable de se servir de l\u2019un ou l'autre.Cependant.dans les deux cas les effets se feront principalement sur le réseau nerveux, la circulation et le métabolisme.Parlons tout d'abord de ce qui se produit suite à l\u2019application de froid sur une région donnée du corps.Une diminution du flot sanguin est observée résultant de la vasoconstriction (contraction des parois du vaisseau) et de l'augmentation de la viscosité du sang.It se produit aussi une réduction du métabolisme cellulaire.L'utilisation de la glace est donc indiquée pour contrecarrer l\u2019inflammation en phase aiguë telle que nous l'avons vue dans la chronique de la semaine dernière.Il y aura diminution de l'exode du liquide vers les tissus interstitiels (moins d\u2019enflure) et diminution de la mort cellulaire par hypo- xie étant donnée la demande en oxygène moins grande.La vitesse de conduction des nerfs est aussi affectée par le froid.Parce que le message se rend moins rapidement au cerveau et aussi à cause de la stimulation des récepteurs cutanés du froid (théorie du Portillon de Melzac et Wall), qui empêche la transmission du message, il y aura diminution de la douleur.Il se produit aussi une réduction du spasme musculaire par l\u2019appli- cation de froid à cause de l\u2019effet de celui-ci sur le fuseau neuro-musculaire à l'intérieur du muscle.Au niveau de la circulation, la chaleur produit l\u2019effet contraire du froid, c\u2019est-à-dire une vasodilatation (relâchement des parois du vaisseau).Cela étant associé à une augmentation de la perméabilité des capillaires permet une résorption de \u2018exsudat inflammatoire, un nettoyage des déchets de décomposition cellulaire et amène un plus grand apport en oxygène, anticorps.leucocytes et autres éléments nutritifs.Tous ces effets sont bénéfiques dans les phases subai- guës et chroniques.La chaleur produira aussi une diminution de la douleur et du spasme musculaire par les mé- mes mécanismes que le froid mais de façon moins efficace.Elle peut aussi augmenter les propriétés viscoélastiques du tissu conjonctif.Voyons d\u2019un côté pratique comment utiliser le chaud et le froid.Suite à une blessure du système musculo-sque- lettique, et ce le plus rapidement possible.l\u2019application de glace est recommandé pour 24 à 48 heures afin de diminuer l'inflammation.la douleur et le spasme musculaire.La phase aiguë peut parfois se prolonger plus longtemps si la blessure est assez importante ou si l\u2019on continue d'irniter la région lésée et elle peut revenir à n'importe quel moment durant la période de guérison.Pour savoir si l\u2019on doit continuer ou réutiliser le froid, il faut se fier à la douleur.Chaque fois que celle-ci est présente au repos et que l\u2019on ne peut la diminuer par des chan- Aicoor gements de positions, le refroidissement de la région est de mise.Si la douleur se produit seulement lors de l'utilisation de la région affectée.que ce soit par mise en charge, étirement ou contraction, on peut y aller avec la chaleur pour aider le processus de guérison.Elle peut aussi aider suite à la pratique d\u2019une activité inhabituelle ou plus intense sans qu\u2019aucune blessure ne se soit produite.Elle -agira à ce moment pour diminuer le phénomène de courbature en per- metttant à la musculature de se nourrir d'oxygène et de vidanger les déchets produits (acide lactique).La chaleur peut aussi prévenir le dommage tissulaire si elle est appliquée avant les exercices d\u2019étirement que l'on doit faire dans les phases subaiguës et chroniques d'une blessure.Notons enfin les qualités préventives de la cryothérapie (glace).On peut l'utiliser lors du retour aux activités (travail.sport) suite a une blessure.L'application de froid sur la région ayant été blessée, tout de suite après les premières tentatives de retour.et ce même avant l'apparition des symptômes.permet d'éviter les rechutes.II existe plusieurs façons d'appliquer le chaud et le froid.Le refroidissement d'une région peut être obtenu avec de la glace concassée.en cubes ou en rondelles placée dans une servietle humide ou un sac de plastique.La neige.lorsque cela est possible.un bassin d'eau froide ou une enveloppe froide malléable (cold pack) sont aussi de bonnes alternatives.Le choix de l'application se fera selon le site de la blessure.Il doit y avoir une bonne surface de contact, une action rapide et prolongée, une intensité de froid suffisante sans oublier le confort.Un bandage élastique peut être utilisé pour tenir le tout en place, mais attention aux dégâts d\u2019eau! La durée de l\u2019application du froid variera aussi selon le site de Ja lésion et la profondeur de la structure blessée.Plus la couche de graisse dans la région est épaisse, plus l\u2019application sera longue.Comme point de référence.disons qu'il faut au moins 20 à 30 minutes pour atteindre un muscle de profondeur normale.Cependant.si la blessure se situe au niveau des ligaments de la cheville par exemple.une durée de 10 minutes pourrait être suffisante.Il est conseillé d'attendre de deux à trois heures avant d\u2019utiliser à nouveau le froid.ceci étant le laps de temps nécessaire pour que la région reprenne sa température normale.Du côté de la chaleur.on s'entend pour dire qu\u2019une application de 20 minutes est suffisante.Les tissus plus profonds, incluant la musculature, ne montrent cependant que peu d'augmentation de température étant donné que le tissu adipeux et les enveloppes musculaires sont de piètres conducteurs thermiques.Ils accumulent la chaleur et ne peut la dissiper.d'où le danger de brûlures si l'application est trop prolongée.Que l'on utilise une forme de chaleur sèche (coussin électrique) ou humide (douche.bain.enveloppement chaud).la profondeur de pénétration sera moindre que pour le froid.Ce n'est qu'avec l'action combinée de la chaleur et de l'exercice ou lors de l'application d\u2019une source de chaleur profonde (diathermie.ultra-sons) que l\u2019on aura la plus grande augmentation de circulation à l'intérieur du muscle.Notons enfin que l'effet circulatoire peut aussi être provoqué par l'alternance de chaud et de froid durant la même application comme dans les cas d\u2019enflure chronique ou de dystru- phie réflexe.i Un mot sur les baumes analgésiques.Les agents analgésiques topiques contiennent des dérivés de salicylate et doivent avoir une concentration de 5% à 15% pour être efficaces (comme le myoflex).Ils agissent par leurs propriétés analgésiques et anti-inflammatoires comme l\u2019aspirine mais sans-les effets secondaires.D'un autre côté.on retrouve les contre-irritants qui contiennent plusieurs ingrédients tel le menthol.le camphre.l'huile d'eucalyptus.etc.Ils amènent une sensation de chaleur.de froid ou de démangeaison au site d'application et agissent par le principe de la théorie du Portillon décrit plus tôt.Cependant.même si l'on ressent Une sensation de chaleur ou de froid en les appliquant.celle-ci se situe au niveau de la peau seulement et ils ne peuvent donc pas remplacer une application de glace lorsque nécessaire.Sovons aussi prudents avec plusieurs de ces crèmes qui peuvent occasionner des rougeurs importantes dans certains cas.Pour de plus amples informations.n'hésitez pas à communiquer avec nous à la Clinique de physiothérapie St-Jean- sur-Richelieu.au 693.St-Jacques.St-Jean-sur- Richelieu au numéro de téléphone 346-7764.Al-Anon est-il pour vous?- La quantité d'alcool consommé par une autre personne vous préoccupe-t-elle?- Mentez-vous pour couvrir quelqu'un qui boit\u201d - Etes-vous blessé(e) ou gêné(e) par la conduite du buveur?- - Avez-vous l'impression que personne ne comprend vos problèmes?Si vous avez répondu oui à certaines de ces questions, Al-Anon peut vous aider\u2019 E Nos objectifs?- Aider à résoudre les problèmes causés par l'alcoolisme au foyer.- Partager notre expérience.notre force et notre espoir avec ceux qui sont dans des situations semblables.\\Progresser sur les plans émotif et spirituel.- Créer une ambiance saine pour toute la famille y compris I'alcoolique.abstinent ou non.- Al-Anon ne fait partie d\u2019aucune dénomination religieuse.C\u2019est un programme spirituel.- Al-Anon est une fraternité dont les membres sont anonymes.Nous nous appelons par nos prénoms seulement.Ce qui se dit lors des réunions et ceux qu'on y voit n'est pas divulgué à l'extérieur de la salle.Al-Anon.téléphone: 720-3034 où «AA» tèl 347 6580 Ou écrit à: «Alcool» C.P.471.St-Jean-sur-Riche- lieu.Richard Rousseau, ms Maitrise en service social de l'Université de Montreal ° Anxiété * «Burn out» © Phobie * Tabagisme 72-a, rue Bouthillier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu e Stress sil lé en un au vis sui ter] ma carnets Russie Rousseau La Volga éternelle Aux pieds de la statue de Lénine sur \u2018inévitable place de la Révolution, \u2018tonnamment, quelques fleurs sont léposées comme au temps du régime ioviétique.Je lève la tête pour voir de quoi a l\u2019air «Vlad», lui qui au début du \u2018ègne bolchévique se lamentait devant ses collègues sur le nombre irraisonné le photographies montrant, dans les jeux publics, son visage d'homme volontaire et résolu.La place centrale de Samara, ville située sur la rive orientale de la légendaire Volga, est fort grouillante en ce jeudi après-midi.Au marché, ce qui frappe c\u2019est la pauvreté des commerçants.«Les fruits et légumes que tu vois n\u2019ont pas été cultivés par ces gens.Ils les ont simplement achetés d'un distributeur régional.travaillant pour l'État.et tentent de les revendre à profit».m'explique Féodor, qui connaît les «Tables de la Loi» de l'endroit puisqu'il y fut charretier avant de se trouver un emploi en conformité avec sa spécialisation.II me présente Alochka (Alexandre).un grand fauve encore jeune, un clope au bec et les mains poisseuses.Son visage s'assombrit en apprenant que je suis du Canada.mais pas pour longtemps.Sur la table où s'amoncellent de belles truites fraîches.ça sent le maguignonnage autant que le poisson.«Est-ce que tu bois un peu?» me demande Féodor.Il ne fallait surtout pas que je réponde à ces types, nés au pays de la Volga et de la vodka.que J'aime bien le vin français avec du camembert et le Chianti italien.Je suis mon sympathique cicérone et après quelques zigzags parmi les bruyants commerçants.nous pénétrons dans un minuscule local enfumé et bordélique.Un rite essentiel de la vie russe va s'accomplir: l'ingurgitation d'une bouteille de vodka NA TROIE (à trois).selon la terminologie russe.Féodor verse le liquide incolore dans un verre graisseux et j'ouvre le bal en prenant un profond .respire.Au deuxième verre.je regarde la STALIT- CHNAIA (marque de vodka bas de gamme et controversé) et je fais défection à mes partenaires qui tentent de me retenir.A 1000 kilometres de la place Rouge.vingt heures de route en train.1,5 million d'habitants environ, deux universités.un institut de médecine, deux grandes salles de théâtre.Son histoire se confond avec celle de l'URSS d\u2019après la 2e Guerre mondiale.Les bâtisses staliniennes des années 30 sont difficiles à repérer ici.L\u2019envahisseur allemand forçant les soviétiques à refouler leurs industries stratégiques vers l\u2019est.Samara en bénéficia grandement, au point de devenir une des deux ou trois plus importantes villes industrielles du pays.Les HLM grisâtres de l'ère Brejnev.pardon, des «années de stagnation», abritent une population ouvrière travaillant dans des usines de produits chimiques et de métallurgie approvisionnant le complexe multaro-indus- triel.Depuis la dissolution de l\u2019empire soviétique.ça stagne très fort.à Samara.«Le taux de chômage officiel, indiquent les autorités.est de 3 ou 4%.Or.en réalité, je peux vous assurer qu\u2019au moins 15 à 20% des résidents de Samara sont sans travail», me dit Alexandra, 64 ans, qui m\u2019héberge pendant la durée de mon excursion dans la région de la Volga.«Par milliers les jeunes abandonnent leurs études apres le secondaire obnubilés par le désir de si remplir les poches d'argent», se plaint-elle, un refrain que j'ai souvent entendu de la bouche des Mamans et grands-mamans mescovi- tes.\u2018 Un soir au souper, au retour d\u2019une promenade dans les environs de son appartement.Alexandra cherche à connaître mon opinion sur sa ville.«Et puis c'est mieux que chez vous, au Canada»\u201d Elle ajoute aussitôt.sans me laisser le temps de répondre: «Est-ce que vous parlez seulement des mauvais côtés de la ville dans vos articles»?Une deuxième question qui en vérité anticipe sur le contenu de mes impressions.Tout est en lambeau dans le quartier d\u2019Alexandra.les immeubles, les rues.les automobiles, les tramways.Par hasard.je suis tombé sur au moins dix chantiers de construction laissés à l'abandon.faute de matériaux.Des immenses grues mécaniques rouillées s'enfoncent dans la terre.Plus désolant encore est l'extrême fatigue des gens.particulièrement les femmes dont les yeux sont largement cernés.Quant aux hommes, ils continuent là tradition de leurs ancêtres en picolant jusqu'à épuisement.; Les Ateliers Vos animatrices: Prochains ateliers: de développement Emotivo-Rationnel S\u2019AIDER SOI-MÊME Entraînement de groupe à la démarche Émotivo-Rationnel dispensé par les animateurs ADER, affiliés au Centre Interdisciplinaire de Montréal.Réalisation: Lucien Auger, PhD, psychologue et collaborateur Danielle Thibodeau 347-2977 Francine Chagnon 349-3171 12 septembre - 45 heures (15 semaines) 14 septembre - 45 heures (15 semaines) Aussi disponibles: notre jeu de cartes qui comprends 60 idées réalistes, claires et précises qui peuvent vous apporter un mieux-être, en vente chez tous les bons libraires.Vivre en harmonie avec sa tête et son coeur.1702/8- À force de pers NT aplante.420, 2° Eyre Eyre PRENEZ-LE EN NOTE pour vos dons à partir du 26 août 10 h AM, téléphonez au 346-5787 Christine Dubé uw PALAIS et les animateurs du | + MUSIQUE « or LAUDIO-VIDEO t&T JEAN INC) 1047 348-3000 - 348-3002 \u2014 zu 484, boul.du Séminaire Nord, Sainl-Jeau-sur-Richelieu aypathige / =\u2014\u2014Labatt et\u201d .séfont sur place re rt ERCSOUIN TEPANE POIRIER Représentant 391, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelleu _348- 5210 CHEE 8] ad ace aux Halles 359-8444 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Liga RENE Si-4 ¥661 1008 [| |paIdiow 9 \u2018GNI-NIIM SIVINVHL VaVNVI 31 at PAR MICHELE TRAHAN Un des plaisirs du temps des moissons consiste à acheter vos légumes frais le long de la route à des kiosques ambulants ou au cours de vos visites aux marchés publics.Les légumes parent les étalages \u201c de mille et une couleurs et odeurs, END, le mercredi 17 août 1994 LE CANADA FRANÇAIS WEEK qui sont autant d\u2019invitations à la dégustation.C\u2019est le temps de cuisiner les légumes et d\u2019en faire des plats aussi appétissants que nourrissants.Rigatoni et légumes 1 gousse d\u2019ail émincé I Ib de boeuf haché 1 oignon tranché 4 tomates.en dés 1 boîte de pâte de tomates 1 c.à table de sucre pincée de sel | paquet de rigatoni (16 oz) 3 carottes tranchées | tasse de haricots verts tranchés 3 courgettes tranchées 1 poivron en fines languettes 8 Cuire les pâtes en suivant le mode d'emploi de la boîte: égoutter et réserver.© Faire cuire l\u2019ail dans un peu de gras quelques minutes; ajouter la viande et les oignons et cuire jusqu\u2019à ce que le boeuf soit cuit.® Incorporer les tomates, la pâte de tomates, le sucre et le sel: amener à ébullition.réduire le feu et laisser mijoter à découvert, environ 30 minutes.EH Amener de l\u2019eau à ébullition et y déposer carottes et haricots: laisser bouillir 5 minutes.Ajouter courgettes et poivron et continuer la cuisson encore 5 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient al dente.Egoutter.@ Ajouter les légumes à la prépara- filon de viande et continuer la cuisson encore 5 minutes.Verser la sauce sur les pâtes et servir immédiatement.Concombres en crème 4 concombres pelés.épépinés et coupés en deux dans le sens de la longueur 4 c.à table de beurre : 1 gousse d'ail émincé 1 1/2 tasse de crème à fouetter 1 c.à thé d\u2019aneth 1 c.à thé de ciboulette radis tranchés @ Chauffer le beurre et dorer l'ail: ajouter les concombres et sauter en tournant, quelques minutes.BW Verser 1/2 tasse de crème et bien mélanger: verser graduellement le reste de la crème en tournant et cuire jusqu'à épaississement.Incorporer aneth et ciboulette.# Verser dans une assiette de service et garnir de radis tranchés.re GS a des carottes et des courgettes résistance, ajoutez à votre salade des cubes fromage, du émincé ou encore quelques bien égoutté.ASTUCE MAISON : Salade en feuilles de chou.Utilisez le chou comme saladier en choisissant quatre belles grosses feuilles de votre chou préféré, rouge ou vert; sélectionnez celles qui forment comme une champignons; déposez-les en alternance dans vos feuilles de chou.z de votre vinaigrette favorite et agrémentez de raisins séchés.Vous pouvez aussi utiliser des feuilles d\u2019endive comme saladier.Pour transformer votre salade en plat de let où du porc cuit finement de saumon où de tion en boîte, à uette.Râpez et tranchez finement des des oeufs cuits dursen dés, Ragoût campagnard | | | 1 | | ] QP | | | | | | | | | | | | ] | 1 | Salade soleil verdures assorties, déchiquetées (épinards, laitues, etc.) 50 mL d'arachides hachées 3 mandarines ou oranges en quartiers 250 mL de carottes râpées 375 mL de luzerne vinaigrette crémeuse aux concombres du commerce @ Tapisser un bol à salade de verdures assorties: déposer les arachides au centre puis couronner avec les quartiers de mandarines.| @ Disposer ensuite les carottes et la luzerne en formant des cercles et terminer avec les mandarines.afin de former un soleil.Servir avec la vinaigrette.Vinaigrette pesto 1/2 tasse d\u2019huile d'olive 1/4 tasse de vinaigre d'estragon 1 tasse de persil frais 1 1/2 c.à thé de basilic | gousse d ail émincé 1/2 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre 2 c.à table de fromage parmesan @ Combiner tous les ingrédients au mélangeur et fouetter patfaitement Jusqu'à homogénéité.Laisser refroidir une heure avant de servir sur une salade de légumes ou comme trempette pour légumes.6 tomates 2 poulets de 3 Ib chacun.en morceaux 2/3 tasse de farine 1/2 tasse d'huile 3 oignons tranchés | aubergine.coupée en dés 3 tasses d\u2019eau 2 cubes de bouillon de poulet | c.à thé de sucre 3/4 c.à thé de thym pincée de poivre 2 tasses de haricots verts tranchés 12 épis de maïs 8 Couper 2 tomates en 8 quartiers chacune.couvrir et réfrigérer.8 Fnfariner le poulet et conserver le reste de farine.@ Chauffer l'huile et dorer le poulet.quelques morceaux .a la fou: retirer au fur et à mesure qu'il est cuit.Ajouter les oignons et cuire Jusqu'à tendreté.B Incorporer le reste de farine et remuer pour bien mélanger Ajouter les aubérgines.l'eau.les cubes de bouillon.le sucre et le thym.Couper les 6 tomates qui restent en quartiers et ajouter à la préparation.#8 Amener à ébullition.réduire la chaleur et couvrir: laisser mijoter 30 minutes en tournant à J occa: sion.@ Ajouter les haricots et amener à nouveau à ébullition: couvrir.réduire la chaleur et laisser mijoter encore 30 minutes.Couper les grains de maïs des épis.B Ajouter les grains de mais et les tomates réfrigérées et réchauffer le tout environ 5 minutes.Se congèle parfaitement.Légumes de réserve 1/4 tasse de mayonnaise ] tasse de sauce tomate 1 tasse de fromage mozzarella râpé 1 aubergine 1/2 tasse de fine chapelure 3/4 tasse de fromage parmesan 8 Laver l'aubergine et tailler en tranches d'un demi-pouce.Combiner la chapelure et le fromage.® Badigeonner de mayonnaise les tranches d'aubergine de chaque côté puis passer dans le mélange de chapelure.8 Cuire au four a 425F.environ 15 minutes ou jusqu'a ce qu'elles soient brunies.Retirer du four et réduire la chaleur à 375F.# Disposer les tranches d'aubergine dans un plat rectangulaire bien graissé: arroser de sauce tomate et saupoudrer le mozzarella.u Cuire au four.environ 15 minutes ou jusqu'à ce que le fromage soit, fondu.10 courgettes en tranches d'un demi-pouce 2 Ib de haricots verts | Ib de carottes en tranches d'un quart de pouce + poivrons verts en languettes d'un demi-pouce sacs pour congélation eau glacée @ Placer la moitié des courgettes dans une passaire et plonger dans l\u2019eau bouillante: couvrir et laisser bouilhr 3 minutes.@ Retirer de l'eau et placer dans l'eau glacée: égoutter parfaitement.Répéter avec l'autre moitié des courgettes.8 Blanchir les haricots.les carottes et les poivrons en répétant la même opération.Combiner tous les légumes blanchis ensemble et mélanger.8 Remplir chaque sac de + tasses de légumes blanchis et faire congeler., Mode d'emploi et servir A) Dans une salade: faire dégeler les légumes et agrémenter de vinat- grette ou de mayonnaise: laisser reposer, 30 minutes pour marier les Saveurs.B) Comme légumes chauds d'accompagnement: cuire dans l'eau bouillante en calculant environ 7 minutes de cuisson pour des légumes encore croquants.Fgoutter.ajouter quelques noisettes de beurre C) En marinade: mélanger huile et vinaigre et arroser les légumes.laisser reposer toute une nuit.D) Dans un plat principal ajouter les légumes surgelés à un bouilli environ 30 minutes avant la fin de la Cuisson: ou ajouter les légumes dégelés à un plat à la chinoise el faire sauter quelques minutes.Soupe aux betteraves 1/2 tasse d\u2018huile 3 pommes de coupées en dés | oignon en dés 1/2 chou.émincé 9 tasses d'eau | 1/2 Ib de betteraves.émincées 1/2 tasse de jus de citron | boîte de pâte de tomates (6 oz) 4 cubes de bouillon de boeuf 3 c.à table de farine 2 c.à thé de sel crème sure terre.pelées et _ ® Chauffer l'huile et y dorer les pommes de terre.les oignons et le chou.environ 15 minutes.\u2018en lournant souvent.Ajouter tous les autres ingrédients, sauf la crème sure.= Amener à ébullition.réduire le feu et couvrir: laisser mijoter environ 40 minutes ou jusqu'à tendreté des légumes, en remuant à l\u2019occasion.Servir chaud ou froid.Se congèle parfaitement.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014= \u2014 2 2 222 222 22 22 22 \u2014 pee (Pw gy TO \u20ac 750 nl.CABERNET SAUVIGNON VINCE TO 1986 CASTELLO BANFI PROPRIETA G.ed E.MARIANI ANE LN Le IMBOTTIGLIATO DAL VITICOLTORE BANFI SR | SANT ANGELO ITALIA - TRODOTTO IN ITALIA 12,5% vol.» que, en Italie ou ailleurs.les plus grands cépages donnent de très grands vins.Bien que je sois un chaud partisan de l\u2019originalité et de la qualité des vins italiens faits de cépages indigènes, il faut bien se rendre compte que le cabernet sauvignon peut faire de grands vins en Italie.Même dans la très célèbre région de Mon- talcino, d\u2019où vient le Brunello, qui est un des meilleurs vins italiens, on cultive les cépages bordelais.Ainsi.la maison Villa Banfi a décidé de consacrer une parcelle de son terroir au cabernet sauvi- gnon.Avec soin, on traite la vigne et la vinification.Cela donne le Tavernelle.un vin d\u2019une belle qualité.Je goûtais récemment celui de 1986 (28,87$) qui est un très grand vin.Légèrement tuilé au pourtour mais avec une couleur encore profonde.il sent la vanille, le tabac et la fumée.En bouche, le vin est riche, très présent avec une belle matière, du gras et de beaux tanins.J\u2019y trouve, en fin de bouche.ce goût de terroir que l\u2019on rencontre dans les Chiantis.Bizarre mais c\u2019est ainsi.Un très beau vin à boire tout de suite si vous en trouvez encore dans certaines succursales régionales.Les droits Au début des années 70.la situation des personnes handicapées est reconnue comme déplorable: niveau de vie très bas.pas d'emploi.manque dans la continuité des services.De ce tat.les personnes handicapées se retrouvaient souvent en marge de la société.que ce soit en institution où chez elles sans services.Des groupes de pressions apparurent alors.el revendiquèrent que les services existent el soient complémentaires.Après deux consultations.la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées est adoptée par l'Assemblée nationale.le 23 juin 1978.à l'unanimité.Cette loi modifie d'autres lois.afin que les droits des personnes handicapées soient reconnues comme ceux des autres citoyens.Elle crée également l'Office des personnes handicapées du Québec pour assurer que les services soient rendus par les organismes qui en sont responsables et que ces services soient complémentaires.Elle lui donne aussi des moyens de hâter l'intégration sociale des personnes handicapées.EH Qui est une ersonne andicapée?La loi- définit une personne handicapée: «Toute personne limitée dans l'accomplissement d'activités normales el qui.de façon significative et persistante, est atteinte d'une déficience physique ou mentale ou qui utilise régulièrement une orthèse.une prothèse ou tout autre moven pour pallier son handicap» EM Rôle de l'OPHQ L'OPHQ doit veiller à \u2018la coordination des services dispensés aux personnes handicapées: 1n- former et conseiller les personnes handicapées: promouvoir leurs intérêts; favoriser leurs intégration scolaire.profes- -sonnes es personnes handicapées sionnelle et sociale.B L\u2019OPHQ.un lieu de concertation Déjà.par son conseil d'administration.I\"OPHQ met en présence les principaux intéressés dans l'intégration sociale des personnes handicapées: 11 membres sont nommés par le gouvernement apres consultation du milieu des per- handicapées: 2 membres sommés.l\u2019un après consultation du patronat.l\u2019autre après consultation des syndicats: 13 représentants sans droit de vote.des ministères- qui ont des responsabilités à l'égard des personnes handica- - pées.C\u2019est une façon d'influencer les décisions du gouvernement et des milieux patronal et syndical.L'OPHQ a un ministre responsable nommé par le Premier ministre.C'est un organisme autonome.dont les budgets sont votés.par l'Assemblée nationale.Il n'est nullement subordonné à quelque ministère, que ce soit.B Voici quelques mesures contenues dans la loi - Obligation pour les organismes publics de transport d'offrir du transport adapté (article 67).- Obligation pour les entreprises.publiques de téléphone d'assurer l'accès des personnes handicapées à leurs services (article 68).- Obligation pour les propriétaires des édifices \u2018publics construits avant 1976 de les rendre accessibles aux personnes handicapées (article 69).- Ajout à la Charte des droits et libertés de la personne du mouf de discriminätipn fondée sur le handicap.- Obligation pour les employeurs de 50 salariés et plus de soumettre à l'OPHQ un plan visant à assurer l'embauche des personnes handicapées (article 63).- Obligation d\u2019aménager les trottoirs pour y donner accès aux personnes handicapées.lors de la construction ou de la reconstruction.L'OPHQ subventionne les associations formées par les personnes handicapées.Il soutient les activités de promotion de leurs droits et intérêts.Les renseignements contenus dans cette chronique sont extraits d'un déphant intitulé «La loi assurant l'exercice des droits des personnes han- produit dicapées» par l'Office des personnes handicapées du Québec.Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires.vous pouvez nous contacter au numéro 347-2324.Source: Manon driau 347-2324 Bou- Car RD DE TRAITEUR Aussi, pour vos réceptions «meeting», mariages, autres.Koeserves Fes TTT 320, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richeliou 358-4748 à 661 In0e L| !pasoieul 81 \u2018ON3-N33M SIVOÔNVES VOVNVI 31 LL-8 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 B-18 astrologie Semaine du 17 au 23 août PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 JSABC d\u2019une piscine Bélier Balance Amour: Durant cette semaine de pleine lune (21), ne vous emballez pas pour une certaine personne qui vous fait des avances.Elle a des idées derrière la tête qui ne sont pas nécessairement conformes aux vôtres.Exigez plus de détails sur ses intentions.Santé: Essayez d\u2019être plus calme en travaillant, Travail: Semaine très dure dans ce domaine.On dirait que l'entourage est nerveux.sur les épines.II vous faudra des trésors de patience.Côté argent.la chance vous sourit, tout près de vous, dans la famille.Une parente s'intéresse à votre avenir.19, 20, 22 août 17, 18 août 2-9-11-19-28-40 Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: Amour: Méfiez-vous des commentaires des autres.Tout ce que vous entendrez cette semaine ne sera pas parole d\u2019évangile.Tenez-vous à l'écart des histoires.Ce sera le meilleur moyen de ne pas avoir d\u2019ennuis avec votre partenaire.anté: Si vous connaissez des gens âgés ou malades.allez les vois au cours de la fin de semaine.Travail: Votre profession vous permettra peut être d'avoir des contacts avec l'étranger.Soyez attentif à ce qui se passera.De plus.si vous faites bonne figure aux yeux de vos supérieurs.ceux-ci se montreront tout disposé à vous aider.Profitez de l'aubaine.Sur le plan de l'argent.vous aurez plus de chance cette semaine d'arriver à vos fins.Jours favorables: 31.Prudence: Chiffres de Dame Chance: 22.23 août 17, 18 août 3-10-15-28-38-44 Taureau Amour: De belles occasions d'amitié s'offrent à vous en cette semaine de pleine Lune.mais craignez les imprudences.Une sorte de nuage peut assombrir votre bonheur.Santé: Petits.malajses explicables par des excès.Travail: Il faudrait vous tenir au courant de tout ce qu'il y a de nouveau.de moderne.pour mieux faire ressortir vos talents et votre esprit créatif.Certains cours par correspondance vous aideraient.Côté argent, gros changements à l'horizon si vous savez sauter sur les bonnes occasions.Jours favorables: 17.18.21 août Prudence: 19, 20 août Chiffres de Dame Chance: 1-5-17-28-30-46 Gémeaux Amour: Désillusions d'ordre sentimental.Vous aviez trop confiance aussi en ces flatteurs qui vous entourent.Usez désormais de prudence.Santé: Prudence dans la pratique de vos sports préférés.Travail: Vos intérêts doivent passer avant ceux de certaines rsonnes à votre travail.Faites valoir ce que vous faites.au ieu de vous cacher.Dans la vie.il faut se défendre.Pas au détriment des autres.toutefois.Côté finance.c'est le temps de vous faire payer ce qu\u2019on vous doit.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 19.21.22 août 20, 23 août +-11-28-39-40-41 Cancer Amour: Durant celte semaine de pleine Lune, vous saurez naturellement plaire et employer vos talents au maximum.Vous ferez preuve d'une grande générosité et votre goût outré pour les divertissements et les plaisirs fera surface.Vivez sans vous occuper des commentaires des autres.Santé: Évitez de vous emporter pour des riens.Travail: Durant ce cycle.vos suggestions trouveront des oreilles attentives.Alors.ayez soin de bien réfléchir avant de déclarer quoi que ce soit.Sur le plan de l'argent, éclaircissez toutes situations douteuses avant de vous lancer dans de nouvelles entreprises.Jours favorables: 21.Prudence: Chiffres de Dame Chance: 22.23 août 17, 20 août 5-11-19-27-38-44, Lion Amour: Cher enfant du Soleil.ne perdez pas votre temps à des futilités.car vous possédez actuellement tout le charme nécessaire pour sédurre et pour attirer l'attention.Si tel est votre but.vous réussirez.Et soyez certain que les événements tourneront en votre faveur Santé: Surveillez votre alimentation.Travail: Il est important pour vous.que vous accomplissiez un travail que vous aimez et qui vous procure le plus de sécurité.c\u2019est ce que vous êtes en train de réaliser.Vous serez fermement décidé de concrétiser ce que vous désirez.Rassurez-vous Dame Chance vous accompagne.Aussi.la chance vous sourit aux loteries et jeux en association le 22 août.17.22, 23 août Ts, 19 aout Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 4-10-28-38-40-43 Vierge >.Amour: À cause de l'influence de la pleme Lune du 21.votre conception de la vie se modifiera et vous vous arrangerez sur que les êtres qui vous sont chers évoluent avec vous.Sans eurts, ni regrets.Tout compte fait.vous aurez envie de beauté.d'équilibre et d'harmonie.Santé: Surveillez vos intestins.Travail: Cette semaine.certains de vos projets pourraient retenir l'attention d'une personne influente.Cela portera peut- être ses fruits dans les semaines à venir.Mais ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué\u2019 Financièrement, la chance est de votre côté pour vous dégager de certaines responsabilités ui vous ennuient.ours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 17.21.23 août 19, 20 août 2-29-30-33-45-47 Scorpion Amour: Grâce aux influences de la pleine Lune en Verseau.votre vie sentimentale a des chances de prendre un nouveau départ.Cependant.si la personne que vous fréquentez n'est pas libre.réfléchissez bien avant de vous engager dans une pareille histoire.Santé: Rien de particulier à signaler.Force de récupération à la hausse.Travail: Cette semaine.vous serez plutôt sûr de vous mais vous aurez quand même tendance aux imprudences sur le plan de l'argent.Aussi une affaire urgente pourrait vous sortir de votre cadre habituel.Soyez prêt à toutes éventualités.Jours favorables: 18.21.22 août Prudence: 20.23 août Chiffres de Dame Chance: 2-10-29-39-46-48 Sagittaire Amour: Cher Sagittaire, c'est une semaine où votre goût du risque peut vous coûter cher.autant sur le plan de l'amour que de l'argent.I] vous faudra donc.en toute sincérité.jouer franc jeu avec vous-même et avec ceux qui vous estiment\u2026 Santé: Nervosité accrue.Évitez les situations stressantes.Travail: Malgré vos efforts, les exigences seront nombreuses.et vos responsabilités amplifiées.Alors, vous devez être à la hauteur de la confiance que l\u2019on vous octroie.En affaires.méfiez-vous des Vierges et des Gémeaux.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 19,20.21 août 22.23 août 2.29-30-37-40-45 Capricorne Amour: Un petit brin de soleil avec beaucoup d'amour.voilà en quoi se résume cette semaine de pleine Lune.En effet.vous aurez une période excitante sur le plan des sentiments.À vous de profiter des heureux événements de la vie.Santé: Faiblesse dans la région lombaire.Surveillez votre maintien.Travail: Votre deuxième secteur solaire subit présentement une forte influence due à l'action de la pleme Lune dans le signe du Verseau: il est donc conseillé, sur le plan de vos déplacements routiers, de redoubler de prudence notamment s\u2019il pleut.De plus.monétairement.ne dépassez pas la limite de Vos moyens.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 19.21.22 août 17.1R août 4-20-22-37-43-35 Verseau Amour: Cher Verseau.on dit souvent que vous êtes tres lucide voire même un peu clairvoyant, C'est pourquoi.cette semaine.vous pourriez faire remarquer à Votre partenaire qu'il manque d'attention envers vous.Mais vous pouvez quand mème remédier à cette situation.Alors.ouvrez grand votre coeur.Santé: Surveillez votre estomac Excès d'avidité.Travail: Durant cette période vous serez très actif et serez méme capable de faire deux fois plus qu\u2019 l'accoutumée Cependant.évitez d'abuser de vos capac, \u2018s physiques et morales surtout st les corvées dépassent vos moyens.Sur le plan de l'argent.le temps s'avère propice pour acquitter complètement certaines dettes.Jours favorables: 17.18.21 août Prudence: 22, 23 août Chiffres de Dame Chance: 3-11-17-28-30-43 Poissons Amour: Cette semaine chers petits Poissons, vous pouvez rire, chanter et danser, car les astres se sont donné la main pour vous combler et vous gâter dans presque tout ce que vous entreprendrez.Alors sachez partager votre joie de vivre avec tous ceux qui vous aiment.Santé: Vitalité excellente.Cependant.soyez prudent en conduisant.Travail: Même si cette semaine Dame Chance vous sourit et vous protège, ne soyez pas négligent sur le plan de vos affaires légales.Du côté monétaire.il semble que ce soit une de vos inquiétudes première, sachez que vous serez des plus avantagés à compter du 22 août.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 17,18, 22 août 19, 20 août 4-10-24-38-41-42 Lyse Caron Propriétaire d\u2019 un «SPA»?Avoir un «spa» peut être spécialement relaxant.Cette eau chaude tourbillonnant autour de vous, fait tout simplement disparaître une longue journée derrière vous.Mais.pour maximiser la durée de vie de votre spa.en le gardant en santé pour vous el votre famille.voici quelques conseils que vous devriez savoir: Une bonne hygiène pour un spa requiert des soins.comme dans une piscine.Même si vous avez moins de gallonage d'eau.vous avez quand même le même nombre de baigneurs.À litre d'exemple: quatre baigneurs dans un spa de 500 gallons d'eau sont équivalents à environ 160 nageurs dans une piscine de 20.000 gallons.Un niveau de PH correct se situe entre 7,4 à 7.6 PPM.Ce niveau de PH aide à garder le désinfectant acuf et prévient l'eau brouillée ou des problèmes d'équipements.L'eau chaude, particulièrement si c'est aéré.peut avoir pour résultat une hausse de PH graduelle.Par contre.les étapes à suivre pour balancer l'eau d'un spa sont légèrement différentes d'une eau de piscine.Le PH a besoin d'être vérifié toutes les fois que le spa est en utilisation et immédiatement après l\u2019utilisation.L'eau chaude est une source première pour la reproduction de certains types de bactéries communes.Si laissées non traitées, ces bactéries peuvent causer une irruption cutanée de la peau et une irritation générale aux baigneurs.Alors garder l'eau proprement traitée avec une chloration régulière.un PH équilibré et un traitement choc pour prévenir l\u2019aceu- mulation de bactéries.Si l'eau a des odeurs, est brouillée ou n'a pas une apparence étincelante.c\u2019est peut-être le temps d\u2019un nettoyage général.Les spas résidentiels demandent une vidange complète environ tous les trois mois.Une coquille de spa doit être nettoyée avec un bon nettoyeur de surface pour enlever les graisses et les huiles qui se sont accumulées sur les côtés.Les filtres doivent être netloyés avec un nettoyeur et dégraisseur spécialement conçu pour les filtres.Ensuite rincer le spa et le filtre avec une solution chlorée.EH Une liste de contrôle - Balancer l'eau du spa avec la circulation en marche et non l\u2019aération.- Faire une analyse de l'eau fréquemment.- Vérifier le PH avant d'utiliser le spa et l'ajuster si nécessaire.Le réâjuster encore 1/2 heure après usage - Vérifier la chlorine ou la bromine fréquemment.vous devriez faire un traitement choc après chaque usage.- Garder votre coquille de spa propre.- Nettoyer votre filtre régulièrement.- Vidanger et remplacer l'eau du spa régulièrement.- Si votre eau a une apparence floue ou si il se dégage des odeurs.elle a besoin d'être changée.Après avoir vidanger le spa.n'oublier pas de nettoyeur la coquille et le filtre Ensuite les rincer avec une solution chlorée.Quand vous recommencez avec de l'eau neuve, faire un traitement choc sera sûrement nécessaire.La semaine prochaine.je vous suggérerai une liste de vérification de la piscine.Pour de plus amples informations.vous pouvez me contacter au 348-6905.Bonne semaine.FONDS.Choisir le bon placement peut faire toute la diffrence entre une retraite trés a [aise et une retraite trop serrée.Trimark peut vous aider à maximiser vos epar- gnes en vue de bâtir une véritable richesse à long terme.Pour un choix de placements performants, appelez dès mainteannt.I an \u201cel un Est-ce que vos économies .vous avez travaillé?Si non, téléphonez-moi! travaillent aussi fort que geet LADS FONDS TRIMARK CANADIEN 19,1715,3\" 10\" 14,3\" KU) i MN ENTRE BIEN VIVRE ET SURVIVRE, IL Y A UNE DIFFÉRENCE DE Rendement des Fonds au 31 juillet 1994 28,3°24,9\" 15,8\" 17,5 3 ans.5 ans 10 ans 3 ans 5 ans 10 ans & FONDS MUTUELS TRIMARK Tous les rendements, vérihés par Ernst & Young.comptables agréés.sont des taux de rendement annuel composé historiques et reflétent les changements à la valeur par part et ies répartitions réinvesties Ils ne tiennent pas compte des frais de commission ou d'administration payables par les porteurs de parts qui auraient réduit les rendements.Les rendements antérieurs ne garantissent pas les résultats futurs La valeur de vos parts et le rendement de vos placements fluctiieront Des renseignements importants concernant tout fonds mutuels sont inclus dans leur prospectus simplifié Lisez soigneusement votre prospectus avant d'investir Vous pouvez en obtenir un de SERVICES FINANCIERS, PERSONNALISÉS Associés à Pollitt et cie inc.vous pouvez recevoir un revenu Si non, téléphonez-moi! Saviez-vous que d'un placement, mensuel de 7,50$/1000$, soit 9% ?Maurice G.Jacques Administrateur agréé en planification financière (514) 348-7409 69091 ci b VW CRA TV COCOA CT OTE OOS = mmm om Hana capables -~ - IBL (3 tabl wes ter ETHIER a SOUTH SHORE INDUSTRIES LTD LES INDUSTRIES DE LA RIVE SUD LTÉE © as 3250$ 0\" boris nd RE INDUSTRIES LT ES INDUSTRIES DE LA RIVE SUD LTÉE LN - bureau ou ameublement d\u2019enfant de 19 2 à pS < \\ NUTT >\u201d TE 126.rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu = 346-1090 (sans frais) 1-800-363-1090 Le - D 9$ et plus BIBLIOTHEQUE 18° $661 1008 Z| [pesssou 9j \u2018GNI-NZIM SIVONVES VOVNVO 71 sz-a B-26 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 \u2018 EEE TOO 000007000090 0000000 Aa sa a a aaa aN Quelle garderie choisir?La fin des vacances, c'est aussi le retour au travail des parents et le besoin qu'ils ont de trouver une garderie pour leurs enfants.L'Office des services de garde à l'enfance, un organisme gouvernemental, a pour mission de veiller à ce que soient assurés des services de garde à l'enfance de qualité.Il recommande à tous ceux et celles qui sont à la recherche d'un tel service de procéder comme suit: - déterminer les besoins et les attentes: service régulier ou occasionnel, un cadre familial ou une organisation collective et autres; obtenir des renseignements sur les endroits sélectionnés; * rencontrer le personnel et visiter le service de garde; * s'assurer que, si le service choisi garde sept enfants et plus, il possède un permis de service de garde en garderie.Les différents services de garde existant sont: la garde en milieu familial, la garde en garderie et la garde en milieu scolaire.L'Office des spécialisé.Ou faire garder son 2 enfant?Comment choisir entre le service en milieu familial, en garderie et en milieu scolaire?L'Office des services de garde à l'enfance pour vous aider grâce à ses conseils judicieux.services de garde à l'enfance, que l\u2019on peut contacter au numéro 1- 800-363-0310, met à la disposition des intéressés un répertoire complet des agences de services de garde en milieu familial, des garderies et des services de garde en milieu scolaires.GARDERIE ÉDUCATIVE PERLE °t LUNE ©® OÙ L\u2019ON APPREND EN S\u2019AMUSANT OUVRE SES PORTES LE 6 SEPTEMBRE 1994.La garderie éducative «Perle de Lune» est un lieu où l'enfant peut grandir et jouer en toute sécurité sous la responsabilité d'un personnel qualifié et L'enfance est une époque merveilleuse ou le banbin entre en contact avec le monde social; ou le jeu est à la base de son activité.À cette période la capacité et le désir d'apprendre.C'est à tous ses besoins auquels nous répondons.Notre souhait: que chaque enfant soit le plus heureux possible L'informatique, les jeux psychomoteurs serorit à l'honneur tout comme le bricolage.INSCRIPTION DES MAINTENANT Nathalie 348-6263 Christine 359-9754 J ocelyne Laberge INSCRIPTIONS DE 17 HEURES A 20 HEURES Lundi 22 août Jeudi 25 août Mardi 23 août Vendredi 26 août Mercredi 24 août 134, RUE JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (J 346-6098 * Credit photo Jacques Paul 1) a I'achat d\u2019une paire de lunettes (montures et lentilles) \u201c 2) Obtenez-en une 2e gratuitement »3) Une paire de verres , - de contact* Port quotidien ou prolongé -sans frais supplémentaires { (*Clairs, souples, sphériques) L'offre cst ppplable a une deuxiériié.peisasne \u201c(Les Galeries Richelieu) P =) Ecole de Musique 9768 c11 emL ., savy tee Venez faire compléter votre liste scolaire.\u2018brother.= \u2019 Nombreux\u201dautres spéciaux en magasin.® .MACHINEAECRRE * Hal bull 7 # Consultez notre circulaire en vigueur ÉLECTRONIQUE : % a À Brother GX67507 +\" A - 184218 (175-GX6750) B : V._ CRE EE SAC D'ÉCOLIER - FLÛTE .AVEC FERMETURE SOPRANO «YAMAHA» ÉCLAIR - 243352 (937-YRS-248) @ 290510 (724-89013) PRÉCIS DE GRAMMAIRE a «BESCHERELLE» ÉTUI À CRAYONS came 290502 (724-89006) SAC À LUNCH ISOLÉ 290494 (724-89002) ETUIA CRAYON EN CUR AVC FERMETURE ECLAIR OU BOUTON PRESSION TAILLE-CRAYONS «BOSTON L» 24653 (500-1041) \"UARY DE CONJUGUER™ 182178 (505-167576) | 6000 vERBES ANGLAIS 4 239772 (505-131989-120) HAGE CALCULATRICE \u201cSHARP EL240C\" 256297 (865-EL-240C) À gm mor TENT LAROUSSE 5 DICTIONNAIRE \u2014Qoicnomune = A95 Thame GPE mou ene B95 \u201cWEBSTER'S NINTH 19% FRANÇAIS/ANGLAIS ; NEW COLLEGUTE EX 12-8 v66L 1908 LL |pessIeu OI \u201cONI-N33M SIVÔNVES VOYVNVI F1 ® -æà B-28 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 Le programme d'études collégiales en technologie du génie industriel est tout nouveau.Il est présentement dispensé par quelques cégeps seulement mais connaîtra sûrement beaucoup de développement, puisqu'il répond à un besoin de notre économie qui est et sera de plus en plus présent.Pour donner le goût de lire aux enfants Le goût de la lecture, c'est dès la petite enfance qu'on le prend.li existe tellement de livres pour tous les âges que le problème est davantage de faire un choix que de trouver ce qui convient et répond le mieux aux besoins.Toutefois, il est important, pour capter l'attention et l'intérêt d\u2019un jeune enfant, d'adopter certaines attitudes face à la lecture.Il faut notamment que: - la lecture fasse partie d'une routine quotidienne; « la séance de lecture soit d'au moins 15 minutes par jour; * les compliments fassent partie de la lecture; - l'enfant tout comme le parent lise sa partie dès .que c'est possible; - l'enfant décide aussi du livre qui sera lu; * la lecture comporte des jeux d'interprétation de rôles; * les mots difficiles soient expliqués pour maintenir l'intérêt de-T J l'enfant, * l'histoire qui n'intéresse pas l'enfant soit remplacée par une autre.: ce spr de Un métier au langage d\u2019aujourd\u2019hui Le contexte économique et la mondialisation des marchés obligent toutes les entreprises, petites ou grosses, de services ou de productions, privées ou publiques, à exiger de plus en plus de productivité et de rendement.Il faut produire davantage avec les ressources existantes et créer de plus en plus de biens et de services \u2018a partir de ce qui est déja en place.Depuis le début des années 1990, il existe un programme d'études collégiales conçu tout spécialement pour former des professionnels de la productivité.Il s'agit du cours de technologie du génie industriel.Les detenteurs de ce DEC en technologie du génie industriel travailleront a améliorer la productivité dans des domaines aussi variés que les firmes de gé- nie-conseil, les entreprises manufacturieres, le secteur des services et les organismes publics et parapublics.Leur rôle consitera à planifier les différentes étapes u de la fabrication d'un bien, à synchroniser les achats, les expéditions et l'entreposage de façon à assurer une circulation maximale des matières premières, des fournitures et des produits finis.On retrouvera ces technologues dans le domaine du contrôle de la qualité ainsi que dans l'analyse des tâches du personnel et des méthodes de travail.Le technologue en gé- nié industriel pourra également poursuivre ses études à l'Ecole de technologie supérieure ou dans une faculté de sciences appliquées.\\@) coosseos D os Brjoutonie « Sephane in 348-4553 Salon 349-1 91 4 les lundis Ouverts (tno Walentine - Bh es \u2014 | Commer 348-7944 BANQUE NATIONALE DU CANADA YY LA FROMAGERIE » DE CHEZ-NOUS 349-3527 8 Dose Sean inc.359-7531 d'Animoux ÉË- BO-K-DO -&.359-4392 BOUTIQUE 349-4366 Lysandre AU PETIT æ Place Saint-Jean 400, boul.du Séminaire Nord 348-8579 be CAPRICE | Brochetterie ROMANTICO 348-6442 Restaurant Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 Soledd Détente 349-5212 FREI Wn TET fu wo 9015-ct1-e \"la con pla ne for sp cor co col so nor Il d'u pre tio ser ces for l'ac jou l'ad que vél gar spé tre soif cha fon que e 57 succursales - GREICHE& SCAFF OMETRISTES p- ° ° ~19 » OISIT UN Sac ecole ae Montures et lentilles sur nos grandes marques exclusives le \\ | 9 ° 9 ° _ a- et da d I ] ) O ( ; AU] O ur U l - Examen complet _- Verres de contact a- de la vue - Lunettes L'époque où les pa- de sacs.sûr la dimension du sac Enfin, la couleur du sac rents achetaient un sac ère | qui doit être proportion- peut être un facteur a.lorsque l'enfant entrait a Sane rere impor: nelle aux besoins réels d'achat.si on prévoit 2 ean ag es Sac decole cost la dlSldant hiaaus en acheter un a tous : re rfois jusqu'en huitiè- Matériau avec lequel il | ; ve de pa jusqu E- est fabriqué.Les sacs ces de rangement, les mieux penser qualité du re me ou neuvième année faits de nylon à haute pochettes interieures et tissu ou autre matériel, le est bien finie.y extérieures; encore la, il espace de rangement Aujourd'hui.le sac d'école suit les tendances de la mode.À chaque début d'année scolaire, on en trouve une variété de modèles aux étalages de magasin, chacun étant fabriqué à partir de matériaux à la fine pointe de la technologie et étant offert dans les couleurs à la mode.Comment faire un bon achat?En établissant ses critères de choix avant d'arriver au magasin.Parmi les critères à retenir, il y a à choisir entre un sac à dos ou un sac à main, du genre sac de sport.Pour les jeunes écoliers, le sac à dos est préférable.Moins encombrant que les autres modèles, le sac à dos est plus facile à transporter et souvent moins malmené que les autres types densité (nombre de fibres au pouce ou au centimetre carré) ont une tres grande résistance aux coups reçus et aux intempéries | est important, lors de l'achat, de comparer l'indice de résistance du sac choisi avec d'autres de même prix; vous serez alors plus en mesure de faire un choix avisé.Quant aux sacs faits de cuir véritable, ils redeviennent populaires et sont aussi à conseiller.Il faut cependant éviter l'achat de sacs faits de vinyle ou de matière plastique: ils craqueront dès le premier froid.Examinez aussi soigneusement les coutures et les points d'attaches, car ils auront à subir des assauts répétés et parfois violents.Parmi les autres critères à retenir, il y a bien La chaussure faut tenir compte du facteur de résistance.et résistance aux chocs.AIGUISEZ VOS CRAYONS, SORTEZ VOS PINCEAUX ET ILLUSTREZ SUR PAPIER (8 1/2 X 11 PO) UN DESSIN AYANT POUR THÈME L'ANNÉE INTERNATIONALE DE LA FAMILLE 0 T-SHIRTS A GAGNER TIRAGE LE 28 AOUT A 16 H 30 | sport: tou} OUTS À LA COUR CENTRALE i LES GAGNANTS SE MERITERONT \\ | .UNE IMPRESSION DE I tr \u20ac S Pp Op u d Ire SAT PES MANCHES | COURTES (VALEUR APPROX.19,95$) .La chaussure sport continue d'occuper une place importante dans la garde-robe des jeunes Elle ne sert pas forcément à faire du sport.Elle est plutôt considérée, par beaucoup d'adolescents, comme étant le seul soulier digne de ce nom.Il faut, lors de l'achat d\u2019une chaussure sport, prendre en considération l'usage qu'il en sera fait.Il n'est pas nécessaire d'investir une forte somme dans l'achat d'un soulier pour Joueur de basket-ball si l'adolescent ne pratique que la marche et le vélo.Il existe toute une gamme de chaussures spécialisées; une d'entre elles répond aux besoins de chacun.La construction de la chaussure sport est fonction de l'usage auquel elle est destinée.Dans tous les cas, il s'agit d'une confection répondant à de nombreux critères dont un des pius importants est sûrement le bon maintien du pied dans la pratique du sport déterminé.La chaussure de marche (jogging) est celle qui répond le mieux aux besoins généraux tout en étant d'un prix abordable.Elle est parfaite pour les usages quotidiens, qu'il s'agisse de marche, de vélo ou de la pratique occasionnelle d'un sport.La mode vient bien sûr compliquer les choses et l'on sait que les jeunes y sont très sensibles.Là comme ailleurs, il est possible de concilier besoin avec mode.Quoi qu'il en soit, il faut retenir que la chaussure sport est un bon soulier.POUR PARTICIPER - Être âgé de 0 a 99 ans * Compléter une fiche d'inscription disponible chez.les marchands - Rapporter le dessin et la fiche au bureau d'administration ou au kiosque Transfert Magik 3D (face a Pharmaprix) VOIR DÉTAILS OU CONCOURS À LA COUR CENTRALE @ LL [pessious ol \u201cONJ-N33M SIVONVES VOVNVI 31 +661 19 B-30 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 Une boîteä lunch appétissante Dîner à l'école, c'est le lot de beaucoup d'enfants, mais cela n'empêche pas pour autant ce repas d'être à la fois nutritif et agréable.Il s'agit de faire preuve d'un peu d'imagination, de beaucoup de planification et d'une bonne connaissance des goûts de ses enfants.Avec de tels ingrédients, il est possi- \u2018ble de transformer une boîte à lunch en une boîte à surprises.De la couleur et de la variété sont les deux éléments de base qui aiguisent l\u2019appétit d'un enfant.Ces critères sont conciliables avec un repas nutritif et équilibré.Un peu de planification permet de fournir a l'enfant qui doit diner à l'école toutes les valeurs alimentaires dont il a besoin pour poursuivre efficacement sa journée.Plusieurs listes sont nécessaires dans cette élaboration: * celle notant les goûts alimentaires des enfants; * celle notant les menus de la semaine à établir en conséquence: * celle notant les besoins en aliments et en ingrédients à acheter au supermarché.Tout est en place pour réaliser les repas que l'enfant va retrouver dans sa boîte à lunch.Il reste à faire preuve d'imagination dans la préparation et la présentation.Les crudités, qui se préparent à l'avance, peuvent être enfilées au bout d'un immense cure-dents tout comme serait faite une brochette.Le sandwich peut étre fait d'une tranche de pain blanc et d'une tranche de pain brun en alternance avec un petit pain farci.Les garnitures varient du jambon, aux oeufs, au thon et au fromage.Il est possible également de préparer des salades en autant que la mayonnaise ou la vinaigrette soit mise dans un contenant séparé.Le dessert peut se composer d'un fruit, d'un muffin aux carottes, aux noix ou autres ou d'un yogourt.Dans chacun des menus, il ne faut pas oublier de respecter les goûts de l'enfant et les différentes valeurs alimentaires.La grande règle de conduite à tenir est de se rappeler que la simplicité est très souvent le gage de réussite d'une boîte à lunch.Pour la rentrée MOTO BOUTIK ed LE PLUS GRAND CHOIX DE BOTTES WESTERN Bg BROWN VETEMENTS LEVI'S » BLOUSONS « JEANS * CHEMISES ME 224, rue Richelieu 346-1386 IE EE EE [école d\u2019aujourd\u2019hui Autrefois, la famille et le maitre d'école pouvaient assurer, grace a leurs connaissances personnelles et a de rares livres, une certaine instruction aux enfants.Aujourd'hui, les pays industrialisés dispensent tous des services d'éducation et de formation.De nombreuses autres sources d'information s'ajoutent également au réseau conventionnel de l'école et de la famille.La télévision est très certainement l'une des plus importantes.Elle permet de voyager à travers le monde, bien confortablement installé dans son fauteuil, et de découvrir tout ce qui s'y passe.Autrefois, une personne qui complétait une formation de niveau secondaire était jugée exceptionnellement instruite.Aujourd'hui, c'est un minimum requis et ce bagage est bien mince pour qui veut entreprendre une carrière.L'instruction est de plus en plus exigée et.à l'heure où pour les pays démocratiques, elle est théoriquement assurée à tous, elle facilite l'obtention d'un emploi et le développement d\u2019une carrière.SUPER VENTE RENTRÉE DES CLASSES Voyez & notre 5 a Collection de rideaux de dentelle et \" COMPETENT VOUS ATTEND! Autrefois.le tableau noir était le moyen utilisé par le maître d'école pour s'aider dans son enseignement Au- jourd'hui, les méthodes d'enseignement et les outils sont aussi variés que multiples.Leur évolution est constante tout comme le contenu de l'enseignement C'est ainsi que les bandes magnetiques, le matériel audio-visuel, la television et l'ordinateur sont des outils couramment utilisés pour permettre à l'élève d'acquérir des connaissances, de les comprendre et aussi de les assimiler.Autrefois, les différents enseignements se passaient dans une seule et même classe.Aujourd'hui, les écoles sont équipées de locaux spécialisés.gymnase, salle de musique, laboratoires, ateliers divers, bibliothèque et autres classes adaptées aux besoins L'école d'aujourd'hui, c'est une évolution constante.C'est un défi - de chaque jour que tous les intervenants du milieu doivent relever s'ils veulent répondre aux attentes et aux demandes )COUPONS TISSAGE Ke G.A) DE RABAIS SUR TOUT EN MAGASIN (sauf sur fil à tisser et lisières de tissage) DU JAMAIS VU! dans les dernières >, Nouveautés de tissus , de decoration \u2018LE PLUS GRAND CHOIX DE TISSUS POUR L'AUTOMNE UNIS OU IMPRIMES WG ULES BURDA@ y ALN POUR 6598-c11-m qu'a maf pas très meu enc lam oisir une imprimante Quel que soit l'usage que l'on fasse d'un ordinateur, son complément le plus utile demeure l'imprimante.|| y en a une si grande variété sur le marché qu'il n'est pas simple de faire le bon choix.Je vous propose donc de faire 48 le tour de ce que l'on M trouve en magasin et de guider votre achat.Les imprimantes d'au- joërd'hui appartiennent à une des trois grandes technologies: à points, à jet ou à bulle d'encre et au laser.Chacun de ces procédés a ses avantages et ses inconvénients, et ce qui doit déterminer votre choix est d'abord l'usage que vous souhaitez faire de l'appareil.Une imprimante à points utilise des aiguilles et un ruban encré.Cetles à 24 aiguilles produisent la qualité minimum pour la correspondance de bureau ou pour les travaux scolaires.On peut également réaliser des graphiques simples avec ces imprimantes.La majorité des mode- les permettent l'emploi de papier en continu et de feuilles détachées, quelques-uns disposent d'un large chariot, idéal pour les statistiques On peut aussi se fier à ce type d'imprimante pour réaliser sans difficulté et à peu de frais des étiquettes.Quo- qu'on en pense, l'imprimante à points n'est pas prête à disparaître; très robustes, elle demeure car elle répond encore aux besoins de la majorité des consom- Cours de Piano Orgue musique a votre domicile Synthétiseur Classique ou populaire Débutants ou avancés Informations et inscriptions 346-8484 mateurs.L'imprimante à jet ou à bulle d'encre forme les caractères ou les graphiques à l\u2019aide d'un.jet d'encre.Sa qualité d'impression est comparable à celle du laser, avec une densité de 300 points au pouce et plus.Elle utilise des feuilles détachées, tfor- mat régulier ou légal, des étiquettes en feuilles et même des transparents.Elle exige cependant un soin plus attentif qu'une imprimante à point et une cartouche d'encre est plus dispendieuse qu'un ruban.Enfin, certains modèles impriment même en couleur Quant à l'imprimante laser, elle peut atteindre une qualité d'impression semblable aux travaux d'imprimerie, si¥rtout les modèles à densité de 600 points au pouce.Pour le bureau à la maison ou pour la PME qui a un volume raisonnable de documents mixtes (textes et graphiques) à produire, les modèles de base suffisent généralement.Cependant, les frais d'opération de ce genre d'imprimante peuvent être élevés, surtout lorsqu'on l'utilise pour de gros tirages De pius, il vaut mieux l'alimenter de papier et d'étiquettes conçus pour imprimante laser.Bref, comment faire votre choix d\u2019une imprimante?D'abord, en déterminant l'usage que vous allez en faire.du 9809-c11-k Acheter un lecteur CD-ROM maintenant?Plusieurs considèrent le lecteur CD-ROM comme le dispositif informatique préféré des consommateurs en 1994.Un plus vaste choix de modèles et d'appareils, et surtout la réduction de leur prix ont favorisé la croissance du marché du CD- ROM.Cela est sans parler de 'augmentation du nombre de disques compacts informatiques, des logiciels vedettes aux nouvelles applications multimédias.Est-il temps de joindre les milliers d\u2019autres acheteurs de CD-ROM?Voyons cela de plus près.Première chose à considérer lorsque vous magasinez un CD: pos- sédez-vous une carte sonore\u201d?Si oui, dispo- se-t-elle d'une interface CD et quel lecteur lui est compatible?Dans ce cas, amenez votre manuel de carte sonore lorsque vous faites votre recherche de CD.Cependant, si vous n'avez pas de carte sonore et pour vous éviter des soucis inutiles, considérez l'achat d'un kit d'extension comprenant CD, carte sonore et quelques disques.La carte d'interface de l'appareil est le deuxie- me facteur dont il faut tenir compte, lorsque le Jy nmol AVANTAGE CD n'utilise pas le port de la carte sonore.|| ya les cartes SCSI, fort répandues et très fiables.Il y a également une foule d'interfaces propres a chacun des fabricants de CD-ROM.Ces dernières sont moins coûteuses, mais on dit qu'elles peuvent poser des problèmes de compatibilité.Vous avez ensuite le choix entre un appareil ORDINATEURS PROFESSIONNELS LOGICIEL OMPTABLE INFORMATIQUE D.B.D.inc.interne (baie de 5.5 pouces) ou externe, plus une question de gout personnel et de somme à investir.Enfin, il faut considérer avec soin quelques facteurs techniques importants tels que la vitesse du temps de positionnement (simple ou double), la vitesse de transfert des données et la compatibilité avec les photos CD (session unique ou multiple).1635, AUTOROUTE 440, LAVAL, 681-7739 TÉLÉCOPIEUR: 681-8616 935, BOUL.DU SEMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, 359-3686 6237.c11 m $661 1008 LL !pesSIEw 81 \u2018ON3-NIIM SIVONVES VOYNVI 31 ® «w - - es A SL AP BETIS AST M ercredi 17 août 1994 B-32 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le m AF AF A AN SAF S&F A By - A | | : : | ; \u2018 : Lo 4 ; Excplimelenen pour le retour à l\u2019école, nous serons \u2018ouverts les - mercredis soirs 17-24 et 3 doût [Usqu'à 21 heures.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Jusqu\u2019a épuisement des stocks : : : 3 .; : ; : > \u201c : 9841-c11-kL * i .{ AY - A - A YY ZY XY XY XYZ 1001, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1001 OD 4 mr NGS ma mo ae à RQ i ble).( ve) \u20ac taire, avec petit comptant, 245-0007 944-51 25 8 349 6229 © 2 000$ de cadeaux ë 658-3108 346-8598 RESTAURANT À VENDRE sur la Rive- Sud, bâtisse.équipement, terrain, bon achalandage, après 14h.demander Hélène 826-4595.PROPRIÉTAIRE A RESTAURANT-BAR-SALLE DE RÉCEP- DE BATISSES TION prix 298.0008.louerais VENTE RAPIDE Rue Richelieu 4,5008/mois.Michel Thibodeau.ctr Cottage 1991 ; ; agréé, Maison Courtage Saint-jean, x | Disponibles pour 947-0945 PP 3 chambres, abri d'auto, boutiques de 1 000 5 Le Permanent q Li situé à Iberville près de à 2 000 pieds RESTO-BAR à Saint-Jean.50 places je rrr ae Carte parcs et écoles, bi-éner- Possibilité d'aide terrasse, permis SAQ.balance de vente ie, filtre électronique , it d ible.b hiffre d'affaire.plus VRC Isolation financière pour lo- 348.4259 on clive alae je MONIQUE DOLBEC exceptionnelle (chauffage cataires intéressés \u2014_\u2014 500$/an).Occupation im- à acheter ou à louer SALON DE COIFFURE dans maison SAIN _ x 347-7766 médiate.> ; commerciale établit depuis 9 ans.AINT-LUC: Moderne, aires ouvert f merry 349 5883 (jour) bonne clientele.Information lanchers chéne bl hi | = oyer au salon, x É 346-8984 Michel Longpré 2079675 p chêne blanchi au salon et salle à manger, coin x Les Immeubles - déjeuner, armoires en stratifié, ?salles de bains plus une a Richelieu SPECIAL BATISSE COMMERCIALE of salle d'eau, 2 chambres plus bureau, beaucoup inclus, près N.Ré : industrielle, centre-ville d'Iberville, face des écoles, aréna, centres commerciaux, hôpital, Route 35.x .Réon inc.str x 2 ; ; À à Fhôtel de ville.Ter Rue, 5.500 3 D4 rs pi.carrés sur 2 étages.69.0008, \"Par.= aint-Luc: chambres n bijou!: 4 chambres.chalets 346-8598 Tél.: 348-3580 3 Bai portes fenêtres.toiture sous-sol fini, 2 salles de _ = Ed neuve.taxes basses.prés bains.terrain clôturé, près autoroute.des services.| CHALET À VENDRE x ou à louer par le propriétaire à a.Pk Gr ad Terre a bois 35 arpents 25 000$ , Saint-Blaise (46e avenue).y an Li rte \u201d \u2014 1.320.0780 oor 357-0084.9.IE > Le je Piscine intérieure, terrain 26 580$ pieds carrés : : Petit budget cottage de campagne 52 500$ |= mt + CHALET À VENDRE ou à échanner 5 A ; \\ ono I ee x 2 app.idéal pour la chasse à l'orignal.LEARY fiv Hans chevreuil, pêche à la truite situé au DU HAUT-RICHELIEU INC.CTR bie Ly EL 4 Hk A KA Kh Ahk hk hhh Ahhh domaine des Appalaches.349-0029 ® ® PREMIER DEVANT Y A or CHALET À VENDRE en bordure de la rivière Richelieu à Saint-Paul-Hle- aux-Noix.Information: 291-5003.3 Le Permanen La commerces St-Jean Enr./ Courtier Jean-René MERCE ; \u2018 Berthiaume A VENDRE Diane Marshall Salon de coiffure pour 347-7766 hommes : : Bien situé, bonne Evaluation gratuite clientele Personnes sérieuses ; s > ; | seulement > M \u201cos ) ; = RM-250 rpg meer Direct ci : \\ RM-230 Prix réduit: Saint-Jean.an: 840008, 3 Pour renseignements,é - 8t au bord de Loa, chambres, Jovan 0H .jose = vaste, ambres, soil flai, terrain © .de ang, mage.7 cathe loyer, pra st avec.cabanon.i: Sy oO sez Pons id compo situé.; 1.IBERVILLE: armoires en Diane Marshoët.20, (rane Marshall : Me.C'est facile des\" ) : # Diane Marstiol, or 7.8 y 358-8066 (après 18 h Hi venDRE = Terrain: près du Cegep, chêne, cour clôturée, près de tout il ne manque gue vous MM-480 oii bungalow: cuisine À \"7 RMA481 Saint-Luc: ormoites en © RM.273 Saintlesn 2 chambres, 4 17018 p.c., sur coin de toute équipée, construction tous tomier-\u2026 chéne, salle de dains 14,6 X & toiture 1990, terrain 90 X 111 = 2.GRANDE MAISON: avec 3.SAINT-LUC: vous nen rue pour 12 togis técente, taxes basses.près école itrestissement, 1195008.; x peutique, sous-sol pieds, une pon.58.pa beaucoup de possibilités, thermo- Croirez pas vos yeux, venezs g panatre- 87500$.Denis Dépetteau Fa agé.995005, : manques, 8 ; pompe, foyer, bon secteur.voir la maison qu'il vous faut.= Immeubles: deux (2) 6 E logis, grands 4 1/2, moderne, près du Cegep Revenus 68 300$ peut être vendu séparément 984-6064 910-c11-k 359- 6690 ui Saint-Jean-sur-Richelieu Bord de l'eau * 19 terrains bornant un canal navigable avec accès 4.BATISSE 3.BAR LAITIER: COMMERCIALE: 788-661 100\u20ac LL jpo:OIOU 9) \u2018ONI-NIIM SIVÔNVUS VOVNVI 31 au Richelieu i 5 resto-bar, salle de.eet 0 pi carés bpd gd ian avec immeuble a revenus, réception artère principale, faut avec services -35.QUARTIER NORD: 3 chambres, 2.6 LOGIS: Saint-Luc, 6 x 4 1/2, 6 foyers, : : ; * 2 terrains de + - 8 000 pi salon avec bois fran.garage terrain co.bons revenus.Michel Thibodeau, agent centre-ville, faut voir! carrés bornant directement turé, entrée de cour en U, près de tous les agréé.le Richelieu services.Michel Thibodeau, agent agréé.* Une résidence bornant directement le Richelieu .Les dix premiers acquéreurs 5.1058.4 LOGIS: 4x4 d'un emplacement courront 1/2, centre-ville, 14 280$ la chance de gagner un mag- ; > nifique «scooter» nautique de revenus, Dre 409 000 E pp.i 9 , V.X.R.dé Yamaha.95 000$, prix 109 i sd Lu 1 PE x.= Mr 13 od En collaboration avec la mari- urgent, faut vendre! Éric Ç 1060.REPRISE DE FINANCE: Sant- 7.1061.REPRE DE FNNCE cond, Sten.2 8.1042.SAINT-LUC: rue France, 3 9.1034.COTTAGE CENTRE-VILLE: 10.1056.IBERVILLE: face 4 l'école, 3 na Iberville.Thibodeau, agent affilié.Jean, 3 chambres, sous-sol prêt à finir, chambres, superficie approx de 1 450 picarrés, près chambres, sous-sol fini avec foyer, vieillot, bois-franc partout, foyer, 4 cottage, 3 chambres, cuisine refaite, = Pour renseignements.terrain clôturé de 5 892 pi carrés, faites de tous les services el autoroute pour Montréal, Prx terrain clôturé, près des écoles, faut Chambres, un peu de rénovation, beaucoup de potentiel, près de tout, 3 348-1101 ou 357-0069 une offre! Éric Thibodeau, agent affilié.74 0068 négociable.Eric Thibodeau, agent até.voir.Eric Thibodeau, agent affitié.825008.Eric Thibodeau, agent affilié.62 0008.Érit Thibodeau.2 mp.\u2014 .PER = DRAC OR FUSIL UN NÉTQUEL 220 SUR Ga DES F4 ) B-36 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 son centenaire à Saint-Alexandre, tél.: $ condos CONDO directement au bord du Richelieu à Iberville, grand 4%, foyer, bain thérapeutique, planchers bois franc.Tél.346-6008.CONDOS, FLORIDE, luxueux studios.prix raisonnable, au Bayshore Yatch & Tennis CLub.piscine chauffée, tennis et golt gratuits, région très sécuritaire, a 10 minutes de South Beach, 349-4778.358-4300 nn maisons mobiles 358-1992 aprés 17h.MONT SAMIT-GRÉGOIME, prix revisé, 115, Rang Grand-Bois, maison de campagne ancestrale, construction 1847.intérieur entièrement rénové, très bon prix, à voir! Plusieurs extra, piscine, 346-8364, 348-2624, SAINTE-BRIGIDE VILLAGE terrain 90x275, 10 grandes pièces, 4 chambres pour famille, pres école, taxes minimes.85.000$, 293-4529, propriétés à revenus AUBAINE TRIPLEX 1988.très bien situé à Saint-Luc, prix à discuter.pas d'agent, 656-5182, après 18h.DOIT VENDRE maison mobile (ou à louer) Floride, environ Palm Beach.3 chambres, situé 1 mille \u2018et demi plage.348-5901.FINANCEMENT FACILE par le propiétai- re, située parc Maison Mobile bord de la rivière, différente grandeur disponible.358-2995.FLORIDE, FORT PEARCE, maison mobile à vendre 6,000$ canadien, négociable, tel.819-535-6229.MAISON MOBILE 14X38, belle apparence.située bord de I'eau, Saint-Athanase.comptant requis 20008, financement disponible, 358-1616 ou (819) 858-2671 MAISON MOBILE PMC 14X61.3 chambres.chauffage électrique.trés propre.a être déménagée, 16.000$, 346-4070.MAISON MOBILE 1979.14X68 sur terrain loué avec cabanon, demande 35,000$.tél.358-5269.MAISON MOBILE 14X68 chauffage électrique, très propre, située à Clarencevil- le.doit être déménagée.15.5008.294-2451 MAISON MOBILE 14X68, rénové au complet, combustion lente.bain tourbil- ton.grand patio.piscine, 3 cabanons.16.000 pi carrés de terrain.56.000$ 346-4840 MAISON MOBILE 32, poêle combustion lente.fenêtres à manivelle, cabanon .lerrain- 113X150.36,0008.propriétés de campagne FERMETTE À % MILLE de Farnham.maison 6'> avec sous-sol fini, foyer, abri d'auto.garage.étable, hangar.piscine chauffée.construction 4981.qualité supérieure, 6 acres de terrain, 293-5209 À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 6 grands logements, revenus annuel 30,8408, tout brique, endroit tranquille, pres boul.des Érables, Iber- ville.210.000$, après 21h30 lundi au mercredi.346-7855.BAR LAITIER AVEC PROPRIÉTÉ À REVENUS prix: 200.000$.Michel Thibodeua ctr.agréé, Maison Courtage Saint-Jean.947-0945.DUPLEX IBERVILLE, 2x5>.garage, grand terrain.immeuble entièrement rénové.3000$ comptant.paiement de 600$/mois.359-9633 jour.359-6059 soir.nuel 17.400$, 2X5'%, 1X3'%, terrain 10.400 pi.carrés \u2018aménagé, excellent pour propriétaire occupant, 447-3620.SABREVOIS DUPLEX, brique, grand terrain, grand garge double pour camion, 2X4%, 348-0760.SAINT-EDMOND GRAND DUPLEX tout brique, rénové 1988.cuisine aire ouverte, Jenn-Air, bain podium a remous, décoration intérieure et paysagement extérieur fait par professionnel, zoné commercial, situé 225.rue Mayrand, libre à I'cheteur, 347-8478, 357-0081.SPECIAL BATISSE COMMERCIALE et industrielle, centre-ville d'Iberville, face à l'hôtel de ville, ler Rue.5.500 pi.carrés sur 2 étages, 69.0003.346-8598 6 X 4 1/2 à vendre avec cabanon, endroit tranquille, construction récente, asphalte, paysagement, revenus 31 000$ Prix: 230 000$ 358-6518 (jour) À VENDRE IMMEUBLE COMMERCIAL Commerces au rez-de-chaussée Bureaux à l\u2019étage Superficie locative: 35 284 pi carrés Loué à 90% Situé sur le boul.du Séminaire Nord PAUL W.POULIN 465-6003 ENTREPÔT 2,800 PI.CARRÉS plus duplex semi-détaché, 1X6'~.1X4! >, situé à Saint-Jean.Suzanne Labrecque.Agence d'Elite Ctr.348-4141, 348-1186 PRES CARREFOUR LAPLANTE a Iberville,6X 4 1/2, récent.insonorisé, intercom, asphalté, cabanon, revenu 29,160, prix 215,000$ (négociable).949-8621.QUADRUPLEX 4X5%, Saint-Luc.prix réduit, 349-6229, 658-3108.Venise-en-Québec Domaine de 8,6 acres avec boisé éclairci, étang, piscine et appartement dans silo, garage et peut inclure ameublement.220000$ Tél.: Conrad Priest, F.R.l.(514)247-2704 man.IMMEUBLES > cKINNON [3 2 REALTIES (CANADA) INC.T- Av = » MAS > HA \u20ac _ Ç LAMONTAGNE = 349-5868 vous voulez vendre ou acheter, consultez un professionnel! 475.TOUT RÉNOVÉ: Saint-Luc, superbe bungalow, intérieur moderne, finition de trés grande qualité.magnifique sous-sol, foyer, à voir! an.BORD DE L' EAU: sur le Richelieu, bungalow entièrement, rénové 1990, cuisine moderne, aires ouvertes, superbe terrain 9700 pi carrés, à voir! | ÉVALUATION GRATUITE Saint-Jean 12 logements Évaluation 356 500$ Revenus 57 000$ Prix 345 000$ pour vente rapide 447-9708 re 12 LOGIS Saint-Jean.880.rue Beaudry.5'» pièces, tout brique, très bien entretenu, 346-6054.357-0355.6 LOGEMENTS comprenant 2 maisons.coin Saint-Jacques et Mercier, revenus 22.4008 prix: 110.0008.348-3600.8 terrains A SAINT-ALEXANDRE pres d Iberville, 2 grands terrains 100X95 pieds de profondeur, prêts a construire.16.0008 cha- ques disc, 522-7884 demander Denis.BEAU TERRAIN situé a Farnham.secteur résidentiel.près des services.infrastructures payées.8.000 pi carrés.prix- 15.000$.348-9353 ou 293-5236.300000004000 $ TERRAIN § RESIDENTIEL : A SAINT-LUC Dans un\u2019 croissant de rue 9 900 pi carrés Infrastructures payés à 100% + Faites une offre! 1359-7679 3 60384-c10-b 000060600040400 ++++eeee +.346-1822 C.Vaillancourt Agent immobilier affilié 353.COTTAGE: superbe cottage 5 pieces.3 chambres, bois franc partout, aspirateur central.thermopompe, etc.garage isolé secteur commercial 261.CAMPAGNE: cottage 7 pieces.5 chambres, terrain de pres 20 000 pi carres avec garage double, laxes basses.faut vou! 338.COTTAGE À LA CAMPAGNE: au centre du vilage, véranda.terrain de 13 660 pi carrés, pres de fout 367.SECTEUR RECHERCHE: bunga- ç low de qualité avec foyer au salon.secteur paisible pres de l'ecole et des services.Venez voir! 9759- cm TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC COURTIER IMMOBILIER AGREE 473.SAINT-JEAN: joli bungalow tout brique.planchers bois franc foyer.chaufttage bi-énergie, grand terrain, à un prix très bas.AM-309.SAINT-LUG: maison mobile 1983, très propre, 3 chambres.solarium-remise.située Parc Viau.près de tous les services.RM-376.SAINT-JEAN: joli bungalow impeccable, à aires.Ouvertes, 3 chambres, grandes pièces.fenêtres à manivelles.sous-sol fin.bien aménagé RM-449.SAINT-LUC: cottage à prix très bas.5 chambres, 3 salles de bains, climatisation centrale, garage détaché, magnifique terrain de 15000 pi carrés, arbres matures.RM-375.PRES DE LA BASE: bungalow, 4 chambres, sous-sol fini poêle à combustion.superbe terrain de 9112 pi carrés.piscine.haie de cèdres.RM-441.«REPRISE»: propriété de prestige au design unique, près du Cégep.foyer, garage.piscine creusée.terran 13 409 pi carrés.une aubaine! 9762-c11-k TERRAINS @SUPERQ SPECIAL - Pres du Cégep - Services payés e Jumelés 18 300$ eDétachés 19 800$ * 4 logis 26 800$ 170018-c10-b 347-8977 Faites une offre! IBERVILLE, SEMI-DETACHE A VENDRE Sous-sol fini, planchers de bois franc, 3 chambres, bain podium - douche 346-1380 (laisser message) 170018a-c10-m oe Freee \u2014\u2014\u2014\u2014- 1.IBERVILLE: rénové avec goût, planchers de bois franc, \u201c armoires en mélamine, grand salon.abri d'auto.impeccable 2.SAINT-JEAN: 1993.foyer.aires ouvertes, armoires en mélamine, très éclairé, libre rapidement.3.TOUT BRIQUE: avec garage.pres du cégep, planchers de bois franc, 3 chambres cr LISE MAILLOUX, | 346-1231 | 3 Garantie des versements hypothécaires Télé-immeubles avec possibilité de 4.SAINT-ALEX- ANDRE: bungalow duplex, grand terrain boisé, 4 chambres, taxes basses, secteur tranquille et privé à 15 minutes de Saint-Jean.5.CANTON DE L\u2019EST: propriété de prestige, près du golf et des pentes de ski, face au lac, endroit de rêve.58887-cti-m soleil .APPLIQUE .IMPERMEABILISE et empêche le les fuites .PROTÈGE contre les rayons nocifs du .ECONOMISE l'énergie .COULEURS VARIEES ; .LES BARDEAUX ENDOMMAGES peuvent être réparés ou remplacés .EXCELLENT pour les toitures d'ardoise, d'asphalte ou métalliques PROFESSIONNELLEMENT \u2018conomise jusqu'à la moitié du coût de nouveaux bardeaux DEVENEZ PROPRIÉTAIRES POUR AUSSI PEU QUE.SEMI-DÉTACHÉ - Inclus: .Terrain payées à 100% .CONSRUCTION ROBERTSNAL INC.867, rue Plaza, Saint-Jean-sur-Richelieu 132$ par semaine (capital et intérêts /3 ans) .Infrastructures Certificat de localisation .Frais de notaire .TPS et TVQ .Paliers multiples .Sous- \u2018 sol fini (salle de séjour, salle de bains) .Etc.oo \u2019 à : # Robert Vallée MAISON DÉTACHÉE AVEC GARAGE 128 400$ Tour incLus PEUT ÊTRE LOUÉ AVEC OPTION D'ACHAT S (ABIOO © MO Do «MWD #8 == L=- = 2 2 0 eu ee os eu ee om os 0 | sese7-011.m Los = terrains BEAU TERRAIN boisé, Sie Rue Ouest, Venise-en-Québec, 3,750 pi ca, prêt à construire, 8,500$, tél: 297-0920.GRAND TERRAIN 80X105 pi.(8,400 pc.) avec services payés à 100%, prêt à construire, face au 176, rue O'Cain, Saint-Jean, 347-6987 PRIX RÉDUIT: terrains rue Brassard.52x111 à 19,500$, 66x111 à 25,000$, infrastructures payées, 347-3881.SAINT-ARMAND terrain boisé 80.000 pc.droit de Construire, 13.000$, 348-0312.SAINT-BLAISE 52,024 pi.carrés, 1.16$/pied, avec eau, égoût.électricité.prêt à bâtir.garage 30X60.347-9963.\u2014TERRAINS-A-PANFIE-de-06/pHcarré-\u2014À Saint-Jean ou Saint-Luc, infrastructures payées à 100%, 349-6229, 658-3108.EE TERRAIN POUR MAISON MOBILE, ou modulaire à vendre ou louer, srvices payés 100%, situé au BOURG JOHAN- NAIS ENR.817, rue Claude Saint-Jean, renseignements Claude Roy 346-0246.VERRAMIS, .65$ pi.carrés rue Kelly Saint-Athanase, 3,75$ coin Bouchard et Favreau, Saint-Jean, 3,75$ rue Des Mélèzes, Saint-Luc, infrastructrues incluses, 4,50$ rue De Bearn, Saint-Jean, tous prêts à construire, faites une offre! 347-2647 _\u2014 TRÈS BEAU TERRAIN à vendre, tout pres de la rue Carilllon, Grand Bernier 100.2 façade par 250 profondeur.10,500$, 347-9321 23,000 PI.CARRÉS Saint-Alexandre, rue Saint-Charles, secteur tranquille à 15 minutes de Saint-Jean, 358-1557 1080- NOUVEAU SECTEUR SAINT-LUC Rue Rimbaud TERRAINS AVEC SERVICES ET LAMPADAIRES 348-7647 .347-3267 Les Développements Merco inc.AAAA DOMAINE sfr Jean-sur-Richoieu TERRAINS À VENDRE Services payés à 100% - Résidentiels * Jumelés - 3 a 6 logements Près écoles et services Ë 8 359-7677 SAINT-LUC TERRAINS .avendre A deux pas de l'école «Providence», rue Des Fortifications 359-7677 LET terres TERRE 224 ARPENTS DRAMES à Saint- Alexandre, grange et équipement, plan de séchage, tél.346-5274.LOCATION 11 AMAAMAAAAAAA 3/> rue De Salaber- ry, N.D.A.refait à neuf, bois franc.Loca-Toit 347-2779 appartements TERRAINS À VENDRE : AIBERVILLE Services payés à 100% Domaine Desjardins Résidentiel Jumelés Maisons de ville 3 à 6 logements Près écoles et services 359-7677 1 SAINT-LUC Quartier «Aux Quatre Vents» TERRAINS A VENDRE Services payés à 100% RÉSIDENTIEL 6000 pi carrés et plus 37° le pi carré 359-7677 AUBAINE! Saint-Luc, bungalow 1984, 3 chambres, aire ouverte, grand terrain paysager, rond point, 18 rue Colbert.Propriétaire veut vendre.Visitez et faites une offre! 348-0220 AUBAINE À VENDRE Maison au bord de l\u2019eau Prix: 45 000$ Grand 3 1/2 Iberville 349-2305 1-518-297-2448 169521-c9-b 365.PETIT 67727, à voir sans faute.351.IBERVILLE: bungalow TPS et TVQ incluses.c'est à voir! Jocelyne al Desranleau Agent immobilier agréé 346-1822 Trans-Action Immeubles Vendex inc, courtier immobilier agréé BUDGET: [§ bungalow rénové au complet | avec garage, au prix de P~ ed 350.H jumei¢.8 pièces.3 chambres.@ piscine.tetram clôturé.situé neut.infrastructures payées, HR SAINT-LUC: cottage près de l'école primaire.faites une offre! Dutes en immeutr: Courtier immobitier agrée MEMBRE 1.VOUS REVEZ D'ÊTRE PROPRIÉ- 2.SAINT-LUC: maison super équipée.3 3.SAINT-JEAN: maison tout brique, TAIRE: cottage rénové avec petite chambres, 2 safles de bains, bois franc, plancher bois franc, 4 chambres, ga- Maison en arrière, revenu 300$, à céramique, foyer, piscine.terrain clôtu- rage, bien située, prés Bonimart.vous d'en profiter.4.SAINT-JEAN: rain semu- 5.SABREVOIS: coquette maison sur 6.EXTRA: maison 24x42, 3 chambres, boisé 99171 Pr vie inté- grand terrain de 256x100, aucune ré- véranda, garage double, asphaîte, boisé, eu! refait thermopompe armoires en Paration à faire, hypothèque pour le près bord de l'eau, prix 500$, dépé- Mélamine etc prix abordable.84 900$- ré, remise, etc.vendeurs motivés.prix d\u2019un loyer chez-vous, elle va partir vite 59294-c11-m AAAAAAA A SAINT-JEAN 34, pres Halles.autobus, très propre, frais peint.310$/mois, 348-2151, 347-2779.AAAAAAAAAA LOVER SAINT-JEAN, 170.Paradis-Gouin.grands 2> 300$/mois.34, 370$mois.chaufté, éclairé, stationnement avec prise pres Base Militaire meublé ou semi-meublé fin de semaine 347-3434, sur rendez-vous seulement frais acceptés, 1-453-7472 AAAAAAAAAAAA Vous cherchez un logement?Nous le faisons pour vous (gratuit pour locataire).Loca- Toit 347-2779.AAAAAAAAAA LOUER BEAU 4'4, plancher bois franc, porte-patio au salon, frais peint, entrée laveuse/sécheuse, stationnement pour autos.immeuble super entretenu, près école et Base, plus 3», situé 481, rue Saint-Pierre.face Eglise possibilité meublé, plus 3\", situé 215.-A Saint-Jacques.plus 12 situé 248 Notre Dame.tous ses logis sont loués au plus bas prix par rapport à la compétition.358-2995 ARAMAAAAAAAAAIouer1*-2/2-3/, rue Paradis.près Base.meublé.chauffé, éclairé.Loca-Toit, 347-2779 505, rue des Briquettiers, Saint-Jean-sur-Richelieu * Piscine creusée Garage isolé, chauffé * 4 chambres à coucher * Prix réduit 119 900% Occupation immédiate François Salois 347-7766 2507-011-k Le Permanent St-Jean enr.HORE | 357-7659 NOMINATION So MME GUYLAINE TREMBLAY Les Immeubles Polygones Inc.courtier sont fiers d'accueillir au sein de leur équipe Madame \u201cGuylaine Tremblay.Madame Tremblay siège au conseil d'administration de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, est co-propriétaire de Artra inc.et bien connue du monde des affaires de la région, invite tous ses clients et amis à venir la consulter pour toutes transactions immobilières.12-c11-km 112, 9e avenue, Iberville aivali® el | 7 es ) Habitation S SELECT ltée Te yp pp SUPER SPÉCIAL FIN DE PROJET À SAINT-LUC Cottage semi-détaché neuf * : * 3 chambres incluant: * * * 2% * Frais de notaire + Certificat de localisation * Infrastructures payées à 100% » Terrassement e Taxes * KX.Clé en main * 349-2933 Xk 2% 6144-c5-m EMI-DETACHE À VENDRE 3 chambres, planchers bois franc, extérieur brique et aluminium situé rue Du Languedoc Secteur des condos 349-4351 162427-c42-g DU HAUT-RICHELIEU INC.CTR PREMIER DEVANT.GRANDMONT Courtier 349-5868 RM-413.RM-227.SAINT-LUC: SAINT-LUC: bungalow, grand terrain.taxes impeccable, 3 chambres, grand basses, 3 chambres, libre pour patio, seulement à vous juillet.faites vite, faut visiter Ginette Grandmont installer et prêt pour année scolaire.Ginette Grandmont RM-395.ACHETEZ VOTRE PROPRIÉTE: et profitez d'un 500$ de revenu de location au sous-sol, qui aidera à payer votre fhypothèque, conclusion: vous êtes chez-vous pour moins qu'un loyer! RM-404.NOUVEAU: libre maintenant si urgence.abri d'auto tout brique, bijou de prôpreté combustion lente au sous-sol.à voir de près! Renseignemenis suplémentaires?Ginette Grandmont Bravo.Ginette Grandmont où ne rE RM-426.BUNGALOW: 3 chambres avec 2 bachelor au * sous-sol, ce qui diminue le prix 5 de l'hypothèque.à qui la3 RM-435.L'ACADIE: bungalow sur magnifique terrain paysager, foyer, piscine.fenêtres à manivelle, à qui la chance?Ginette Grandmont chance?Ginette Grandmont 5 + CONSTRUCTIONS DE QUALITE + FINTION (AR SUPÉRIEURE » TRANQUILLITÉ + SERVICE APRES- 2) a\u2019 \u2014\u2014 VENTE + PROJET CLE EN MAIN * 5% COMPTANT Terrains Le nouveau projet «Joie de vivre» ; BUREAU DES VENTES À 100 mètres de l'école «Aux Quatre Vents» Modèle à visiter 245, rue Saint-Gérard 6992-c10-b COTTAGE DETACHE 20 X 30 PI PROJET INTÉGRÉ près de l'école RUE PIERRE-CUSSON, SAINT-LUC Projet «La Renaissance Saint-Luc» 349-2933 CLIN ESA NAN 3] BD 1 13000 Birrés Services paués CR a «Prés Verts» 661 308 LL |pessseu 8] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVES VOVNVI 31 Le B-38 1k CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 - 1 i- appartements AAMAAAAAAAMAARAAA 32,42 et 5'A, PRIX RÉDUIT.pres Carrefour Richelieu.frais peint, conciergerie, intercom, aspirateur central, 347-8977.348-9415.AAMAAA À LOUER 2 Saint-Luc.grand 5'%, dans sixplex.3e étages, libre.frais peint.bonne insonorisation, intercom.aspirateur central -secteur patsible, près école et service.1 mois gratuit _ AAAAA À LOUER GRAND 5'4, Saint-Luc, construction 1992, dans sixplex.Ze étage.très tranquille, près école et services, 349-4424 AAAAAA SAINT-JEAN 4%, avec rangement au sous-sol, 256, rue cottin, tél.348-5252.AAAAA GRAND 4'4, [berville, très propre.pres Aréna, installation laveuse/sécheuse, aspirateur central, stationnement avec prise, à voir! 347-4177.AAAAA PRÈS POLYVALENTE Armand Racicot et Wall Mart, 4 frais peint, 445.Thibodeau, 348-4592.AAAAA PRES HOPITAL §'4, 1er septembre, demi sous-sol.882, rue Champlain, tél.348-4592 AAAAA SAINT-JEAN 2 mois gratuits.libre, frais peint, 4'2, 611 industriel 365$/mois., aussi 1 mois gratuit.4, 670.Boisvert, 430$/mois, 348-4034 après 18h.- AAAA à louer, magnifique logis 5°.libre Ter septembre, propre, 460$/mois dans urf duplex, boul.Saint-Luc, 347-7537 AAAA FAUT VOIR! grand 2'%, presque neuf, chauffé, éclairé, semi-meublé, cable de télé inclus dans un sous-sol, libre vers 15 août.285$/mois.358-9038.AAAA IMMENSE 3'2, semi sous-sol, construction récente, libre, 2 entrées, aspirateur central, Saint-Luc, 375$/mois négociable, 358-4800.AMAA.3 SEMI-MEUBLÉ, près de l'hôpital et Carrefour Richelieu.ménage refait à neuf, endroit tranquille, 305$/mois, 347-2041, 349-5170.AMAA 44, Saint-Edmond, bas de duplex, appareils électroménagers encastrés, piscine creusée, cour paysager.550$/mois, 358-4800.A louer 4 1/2 Endroit paisible, stationnement, conciergerie, porte- patio, balcon, prés du , Carrefour Richelieu 420%/mois b Libre immédiatement E 820, rue Plante 348-8472 QUARTIER NORD CL N 2 PRIX REDUIT Près de tous les services (écoles, aréna, piscine et centres commerciaux) 349-4351; 348-5472} - AAA IEEE k-ousr, ros aghna ef - polyvalente, propre, libre immédiatement, 370$/mois.358-3525, 347-4177.AAA SAINT-JEAN 3% MEUBLE et 4/2 repeint, plancher vernis, béton, très propres, chute à déchet, 346-3060.À LOUER, à Iherville, tate'au Carrefour Laplante, 344, très propre, panchers de bois franc, balcon, stationnement pour auto, libre Ter octobre, 300$/mois, tél.346-6632 ou 294-2110.A LOUER, au 389, rue Berthier, grand 3e meublé ou non, 2e étage, libre immédiatement, tél 349-1101.AMAAAAAAA LOUER 42 Saint-Jean, plancher de bois franc, près base militaire, ménage refait a neuf, 310$/mois, 809-B DesCarrières, libre immédiatement, 348-4689.À IBERVILLE 5%, un bas, chauffage électrique, près de toutes commodités, 325$/mois, cause transfert, libre immédiatement, 346-7918.A IBERVILLE 3'>, 219, Be Avenue, eau chaude fournie, chauffé, entrée laveuse- /sécheuse, propre,-libre en septembre.347-4735.À IBERVILLE, 4e près de la polyvalente, coin tranquille, balcon, porte-patio, grand stationnement, remise extérieure, 1 mois gratuit.possibilité semi-meublé, 658-3591, 346-6868.À IBERVILLE grand 5».près du Carrefour Laplante, intercom, planchers mar- quetterie, aspirateur central.460$/mois, 347-9914, A IBERVILLE BEAU 4%, situé pres de l'eglise et du parc, 126, 9e Avenue, 340$/mois, aussi 469.2e rue, 44 330$/mois, beau 34 frais peint, 788, 1e rue 295$/mois, 347-3540, 347-8127.À IBERVILLE, 3%, entrée laveuse/sé- Cheuse, prélarts neufs, 250$, 121, 1re Avenue, 348-8270.A LA RÉSIDENCE BEAULAC 3%, rez-de- chaussée, face Carrefour Richelieu, fibre le ter octobre, 348-4692.A LOEUR 3%, chauffé.56, rue Saint- Hubert, 4, 338 .rue Mercier, tél.347-5018.ALDEURS'%, 3808/mois, 42, 300$/mois.182.rue Bourassa, Saint-Luc.tél.348-3990.SAINT-LUC 415$/mois 95, rue Grenier Beau 4 1/2 neuf Eclairé, aéré, entrée laveuse/sécheuse, à stationnement avec prise, 2 portes-patios et balcons Libre immédiatement & 1-800-267-0431 Sécuritaires avec intercom Près hôpital et centres commerciaux Aussi 3 1/2 disponible 220, tue Lesieur 68626-r49-d KHAN NRA LIT PE Courtier Immobilier agréé 1.SAINT-JEAN: de luxe, ptanch- ers chêne blanchi sur les deux étages, 4 chambres, thermopompe, foyer, plaque chauffante.tours, etc.198 900$, vous l'amerez sûrement! 5.CAMPING: 265 sites dont 255 saisonniers, \u2018salle communautaire.restaurant-dépanneur, piscine, pour plus de renseignements, communiquez avec moi! TETE ET CETTE ES CES 856 7789 Agent immobilier affilié 348-1186 == LepacE BR omen Pierrette Lareau 2.SAINT-LUC: 41 x 27.3 chambres au même niveau, sous-sol fini, installation pour «Franklin»; grand terrain, très bon prix, urgent! 6.AMOS: atelier d'usinage avec équipement, terrain 180 000 pi \u20ac carrés, bâtisse 32 x 80.beau- coupe potentiel 350 000$.fenêtre panoramique, très 9763-c11 À LOUER GRAND 4%, avec plancher bois franc, ménage fait à neuf dans un bas 166, Jean Talon, Saint-Luc.face bord de l\u2019eau, 348-5220, 349-6610.\u2014\u2014 A LOVER GRAND 4'%, frais rénové avec salon double, salle a manger dans Saint-Lucien, 181, rue Larocque.375$/mois, 347-3981.\u2014 À LOUER grand 3% semi-meublé.propre, eau chaude, buanderie, grand stationnement, remise, secteur résidentiel, près arrêt autobus, 348-1581, 348-8442, À LOUER, logis à Lacolle, 4, 55, libres immédiatement, 294-3494.A LOUER SAINT-JEAN app de luxe, 4, 501 de la Sousbretonne, pres Carefour, tapis mur-à-mur, 2 balcons, lave- vaisselle et stationnement inclus, M.F.Babeux 359-8644.A LOUER SABREVOIS, 44, duplex, meublé ou non, beau terrain, garage pour camion, 348-0760.A LOUER TRÈS GRAND 4%, très propre, très tranquille, sur Marie Derome, tét.: 348-7158.Près de l'hôpital et centre commercial, frais peint, concierge sur place, 1er plancher, pièces bien éclairées 348-1295 347-7259 Rue Bristol Grand 4 1/2 A LOUER Avec foyer, aspirateur central, intercom, 2 stationnements, etc.Libre immédiatement 348-2757 \u20ac 320 SEMI-MEUBLE OU NON 180, rue Lafontaine Piscine chauffée, buanderie sur place, a Saint-Jean-sur- Richelieu, prés du Poste de Police Contactez le concierge 347-0894 68033-c3-g | A LOUER 21/2-31/2-41/2 800, rue Champlain Saint-Jean-sur- Richelieu + Bord de l'eau \u20ac Tranquillité + Stationnement 348-6670 (9hà 21h) À LOUER 2%-314 meublés ou semi- meublés, près des Halles.Tél.349-4444 ou 349-3448.A LOUER 3, à Iberville, installation /sécheuse, stationnement privé, cabanon, 300$/mois, libre ler septembre, 358-4306 soir.À LOUER 3% (MEUBLÉ OU NOM) ET 4'%, rue Fredette, intercom, stafion- nement avec prise, stores verticaux.moderne, laveuse/sécheuse.358-4420, 347-8790.LE LG] REDUIT Grand 3 1/2 320$ pour 275$ Grand 4 1/2 388$ pour 343$ Très, très tranquille, moderne, piscine extérieure, près hôpital.348-6544,349-4632 3 348-5047 68447-149-d A-LGUER 812; -quartier N.D'A: 305$/mois, près des Halles, 348-3357 A LOUER 3V2, rue Cousins, 330$/mois, 1 mois gratuit, 347-2407 A LOUER 3%, 240 Cousins, paroisse Cathédrale.meublé ou non, libre immédiatement, 347-2573.À LOUER 3%, 414, rez-de-chaussée, tres propre, entrée laveuse/sécheuse, coin Saint-Louis-Mercier, four micro-ondes gratuit sur bail d'un an, frais accepté 677-4745.apres 18h ou fin de semaine.LOGIS 4 1/2 - 5 1/2 À LOUER Situé au 68, rue Moreau SAINT-LUC \u20ac 359-6718 161432-r26-h 2 mois Gratuit 21/2-31/2-41/2 Logements impeccables à prix très raisonnable Nous vous offrons: + Qualité de vie * Tranquillité * Propreté Sécurité + Près hôpital et centre commercial Bureaude § gestion sur § place 3 \u20ac Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville + Différents prix + Différents secteurs + \u20ac Pour tous les goûts + Aussi maison à louer SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES HadAS 10 \u20ac 359-8083 NOUVEAU PRIX SEMI-DÉTACHÉS (2) â vendre Situés rue de Béarn Saint-Jean-sur-Richelieu 3 chambres, planchers de bois franc, extérieur brique et aluminium 348-0629 nou c8 d\u2019 316.REDUIT: Iberville près du centre commercial, armoires de mélamine, plaque -de cuisson, four encastré, sous-sol aménagé, 5 qu'à vous installer! E = > 3 N oO : propriété agréable, vous n'avez Carole Mercier PN EEC cE REY y Trans-Action Immeubles Vendex inc., courtier immobilier agréé 325.SUPERBE PROPRIÉTÉ: tout en brique, construction de qualité, bois franc, armoires stratifiées, beaucoup d'extra! garage, grand patio, terrain campagne, faut voir! O Maison unifamitiale de 850 pi par étage D Terrain de 4850 pi et plus J Infrastructures payées a 100% PRÈS DE L'ÉCOLE du Haut DE PERE EN FILS DEPUIS 1958 346-4816 ou 358-3419 969 Wilkinson \"CT ichelieu inc.9816-ct1-k Duplex PRES DU CÉGEP GD-1.L'ACADIE: grand GD-2.SAINT-JEAN: 7 1/2 pièces, pour magnifique bungalow acheteur, cuisine mo- en pierre/brique, 5 dernisée, magnifique chambres, cuisine réno- terrain de 93 000 p.c., vée, grandes piéces, 2 plan d'eau, kiosque, foyers, toiture et cherni- coin de rêve, Guy Des- née 1993, garage isolé, jardins.Guy Desjardins.COIN DE REVE GD o=x»je0n»|03> 4 | appdrtements A LOUER 3%, Ge Avenue, Iberville, 275$/mois, libre immédiatement, 357-9774 fin de semaine, 1-793-4241 semaine.A LOUER 4%2, dans un bas, très propre.365$/mois, 220, rue Lesieur app 18.359-9826 répndeur A LOUER 4%, dans Saint-Eugène.295$/mois.tél.358-9949 À LOUER 4% libre au 1er juillet.situé 621.rue Boisvert à Saint-Jean S'adresser à Roland Clément.346-7489.A LOUER 4'4, haut duplex, centre-ville.5 minutes Cégep, idéal pour étudiant ou jeune couple, endroit tres tranquille, 300$/mois, 357-1634, 192, Dollars.À LOUER 4'4, libre 1er septembre.tout rénové, rue Chaussée près Cégep.346-7704.291-5221 après 17h.A LOUER 4%, plancher de bois franc.installation laveuse/sécheuse situé au 8 tue Bouthillier Nord, pres Cégep.360$/mois, 348-4026.A LOUER 4'4, porte paito au sud.3e étage.stationnement.armoires mélami- ne.espace de rangement.1 mois gratuit.342-2752.A LOUER 4%, 384 situé Avenue Prairie, 400$/mois.fraîchement peint.1 mois gratuit, 347-2407 4, 52, à partir de 335$/mois.tél 348-1949, 357-0888.A LOUER 5%, au 297.Jacques Cartier Sud pres du golf.tél.346-4751 À LOUER, 5» avec 1 mois gratuit.situé près de la Base Militaire, 2e étage.frais peint.installation laveuse/sécheuse, stationnement privé avec prise, bien insonorisé, aspirateur central.concierge sur place.au 585.boul.Gouin.app.5.348-8895 ou concierge\u2019 347-9808.À LOUER 5'4, boul Gouin, coin Paradis, au 3e étage, pres tous services.ménage, fait a neuf, libre immédiatement.347-0191 À LOUER 52, libre.293.rue Doltier.tél 347-3204.358-9977 A LOUER 542, non-meublé aussi 2'%~ meuble situés rue de Salaberry et Saint-Joseph, 349-0813.348-7550 À LOUER 5'4, trés grand.2 places de stationnement.libre immédiatement 357-1592 À LOUER 5%, très propre.planchers bois franc, espace rangement.haut.rue Dollier, 360$/mois.tél.347-2009 FTEs Special: 2 mois gratuits Frais peints, service de buanderie, stationnement privé avec prise 830, rue Content, app.31 359-8085 : 1-r147-e Of 41/2 rue Bristol Saint-Jean Grand 51/2 rue Saint-Gérard Saint-Luc et 5 1/2 rue Dufresne Saint-Luc Pour renseignements, demandez Lucie Bélanger 348-3268 ou Michel Goudreault ; au 359-5999 1 61533-c8-m pan e à 400-000-0160 0 ee CT 8%, 1er étage.pres du Carrefour.libre, 430$/mois, 348-1949, 357-0888 À LOUER 54, 360$/mois, mois gratuit.planchers bois franc.propre et grands appartements demi sous-sol 575, Gouin app 2.346-2670 À louer GRAND 4 1/2 situé au 409, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richetieu Bonne insonorisation, aspirateur central.2 stationnements avec prise, service de conciergerie.A PARTAGER MONT SAINT-SAINT- GRÉGOIRE grand 6'- dans la montagne tout meublé.grande terrasse, panoram.dans verger bienvenue aux étudiants 15 min du Cégep.Francine 347-8314 A QUI LA CHANCE BEAU 6'%, ler étage, dans une 3 logis.boul Industriel.pres centres commerciaux et autobus.libre.346-4072 A SAINT-JEAN tres grand 4, libre immédiatement, garage, remise, entrée laveuse/sécheuse.chautfage électrique.rue Notre Dame, pres tous services endroit tranquille.bien entretenu.tres très propre, recherche personne tranquille, 1 mois gratuit.395$/mois.348-9762 laisser message.À SAINT-JEAN, 47- très propre.grande Eau chaude fournie, très propre et tranquille, nouveau concierge sur place, près du Carrefour Richelieu, venez voir! 359-8421 TRÈS GRANDS 4 1/2 A LOUER Modernes et spacieux, insonorisés, 2 portes-patios.1 500 pi carrés.Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT 348-5330 944-5125 TOUT RÉNOVÉ 41/2 Iberville 340$/ mois (Denis ou Ginette) 349-5868: : cuisine.stationnement 2 autos.espace 41 0$/mois de rangement au sous-sol, 328$/mois.348-1273 348-8343 349-3254 À SAINT-JEAN près Cégep.tres grand 3'> à louer.rénové récemment.installation laveuse/sécheuse 358-9152 (apres 17h}.À louer 1 mois gratuit 21/2-31/2-41/2 3 1/2 ° 5 1/2 + Grandes pièces * Intercom * Entrée laveuse/sécheuse * Porte-patio Aspirateur central * Antenne télé- communautaire * Tout près de l'hôpital 358-0352 ROGER LAMONTAGNE LN Saint-Jean 3 1/2 - 4 1/2 \u201cTrès paisible Frais peint + Prés des services - Rabais 61699-c11-1 348-4256 BEAU 3 1/2 moderne et chauffé Près des Halles Libre immédiatement 186, rue Notre-Dame 348-4124 1794126016 hôpital, centres commerciaux gement * Lave-ve.sselle fourr - FAUT VOIR! LE BERTHIER 4 1/2 Quartier Nord La tranquilhte.très spacieux.tres modernes, pres de la polyvalente, - Entrées sécuntarres avec intercom » Bien.isolés et insonorisés * Tapis.céramique * Tres grands balcons 6 1/2 x 12 » Espace de ran- Sorties laveuse/secheuse + rateurs centraux * Buanderie centrale - Statonnement pave.prise » Immeuble tranquille, propre * Meuble si desire * Propriétaire occupant 435, RUE BERTHIER 348-8568, 348-9277 Aspi- 163104 c8-ge Situés au 805, rue Content {Luxueux et confortables, avec portes-patios, service de conciergerie, très propres, frais peints, quartier tranquille et résidentiel, près de tous les services et de l'hôpital, stationnement extérieur.Pour renseignements, composez 359-4687 165327-c49-k a ais 3 Va; 492.8 1] À SAINT-JEAN, quartier Saint-Gerard grand5'>, 375$/mois.4\" - demisous-sot, 265$/mois.installation laveuse/sécheuse.stationnement.libres immédiatement.633 boul Normandie, 348-4116 À SAINT-JEAN 414, pres hôpital et centre d'achat, frais peint.endroit tranquille.bien entretenu, 346-3275 AA SAINT-JEAN PRÈS HÔPITAL 1 mois gratuit, 3% et 4'», tres propres, libres, grands stationnements, chute à déchet, 349-5252 À SAINT-JEAM, 5'>_ 1er étagre, libre immédiatement.installation laveuse/sécheuse, prise extérieure.frais peint.425$/mois.880.Beaudry.346-6054.357-0355.347-2632 IRL EET @ Quartier residentiel.ou tout pres ® 3 1/2 et 4 1/2 pièces © a partir de 295$/mois ® Tout pres des ervices en commun et des services e Facile d'acces © Stationnement et entree privée @ Aspirateur central © Semi-meuble«(si desire} ® Chautfe et eclare (si desire) \u20181 MOIS GRATUIT Superbe et grand 4 1/2 Saint-Luc * Baie-window » Grandes pièces - Beaucoup de rangement 359-7677 Tous les logements sont renoves el ameliores reguherement Rens 348-7484 (apres 15 heures) 348-2092 (sI occupé) 170042-c11-e 1 MOIS GRATUIT GRANDS 412 Près de tous les services.secteur tranquille, portes-patios et balcons, stationnement, fraîchement repeints, logements modernes, aspirateur central, près de la Base Militaire Libres immédiatement Seulement 360$ 169522-c10 k 346-7636 MOIS GRATUIT L æœ IBERVILLE mt Rues Paré et Savoy: 4 12 - 5 12 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Rue Payette: grand 3 12 moderne Rue Cayer: 4 12 luxueux Rue Jeanne-Robert: 4 17 359-4383 1691 46-c7-km + Libre immédiatement + Près de l'hôpital * Très bonne insonorisation < Prix spécial < (Semi-meublés si désiré) * Ensoleillés et tranquilles 359-9868 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE EGR EY 335g AUSSI 5 1/2 DISPONIBLE * Moderne et paisible « Trés propre « Aspirateur central + Stationnement avec prise » Rangement intérieur « Près des écoles, cégep et arrêts d'autcbus « Concierge sur place disponible 24 heures -* Poêle et réfrigérateur disponible sur demande 358-5582 « 346-8414 *=® 358-2671 td = ?2 3 = 06133-c11-k + J J de ee A A RÉ + Sur le BORD DU RICHELIEU » x 41/2-51/2 |g À LE CHAMPLAIN-RICHELIEU 2 mois GRATUITS pour bail de 2 ans x 1 mois GRATUIT pour bail d\u2019un an x * Balcon béton avec porte-patio, insonorisalion supérieure * Stationnement avec prise électrique, concierge sur place x 359-065 1 1002, re Champlain, ap.+ * * ASCENSEUR, intercom, caméra d'entrée Saint-Jeon-sur-Richelieu * Dans choque logement: grand rangement, entrée laveuse/sécheuse FAN NO 4 1/2 +5 1/2 3 12 meublé Modernes, insonorisés, construction 1987, porte-patio, balcon, buanderie sur place, très propres.347-8468 - 358-9924 Spécial: 2 mois gratuits (sur bail de 12 mois) Libres immédiatement 2 1/2 - 3 1/2-4 1/2 Grands, modernes, frais peints, stationnement extérieur, pres hôpital et centres commerciaux.200, rue Lesieur, app.17 348-4611 CONDOS 4 1/2 à louer pour juillet 21/2-312-412-5 4/2 Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc LOGEMENTS À LOUER | 348-3268 _ » ee 3 1/2-41/20- 2 MOIS GRATUITS Frais peints, stationnement extérieur, près de tous les services 810, rue Content, app.27 349-0560 iv + LOGO DE LOX LOGIS 312-412-512 Tres propre 169645-147-e 169643-147-e 26233-c45 \u20ac LOGEMENTS À LOUER 1 MOIS GRATUIT SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 3 1/2 4 1/2 + rue Collin * rue Fredette * rue Fredette rue Vanier * rue Cayer IBERVILLE 4 1/2 * 6e Avenue 347-6968 347-4330: B7442-06 6\u20ac-8 358-4791 v66L 1008 [| 1paidiaw Bf \u2018NI-NIIM SIVONVYA VOYNVI 31 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 11 appartements CE A SAINT-JEAN 500 pi de l'hôpital, immeuble très tranquille, près tous services, grand 4'+, rénové sur parquet- terie, spécial 415$/mois, grand 54 un mois gratuit 445$/mois, 349-3848.A SAINIT-JEAN, près de l'hôpital, 24, 34, 4'% a louer, meublé ou pas, bain, sauna, aspirateur central, piscine extérieure.245-3322 sans frais 348-6455.*< GRAND 4%, 2 chambres, salon, porte- patio.cuisine avec grande fenêtre, insonorisé, intercom, stationnement asphalté, espace de rangement, pres du centre-ville, secteur tranquille avec concierge, 395$/mois, 349-3985.GRAND 54 à Iberville, moderne.insonorisé, système d'intercom, près de tous les services, aspirateur central, libre immédiatement, 347-9895, 347-4258.A SAWT-LUC 2% dans bungalow, cuisinière et réfrigérateur inclus, entrée et stationnement privé, 225$/mois.Tél.348-4455.A SANT-LUC 3%, 1 mois gratuit, près école aux Quatre Vents, cabanon, service de conciergerie, pour juillet 1994, 346-3101.À SAINT-LUC, GRAINS 444, récent dans un 6 logis, intercom, aspirateur Central, 168, Saint-Gérard, libre immédiatement, 348-7665.GRAND 52 à louer avec air climatisé, 165, De Ronsart app.4, Saint-Luc, 2e étages, 490$/mois.Information: 347-0831.GRAND 5% à Saint-Alexandre, eau de la municipalité, libre immédiatement, 325$/mois, 347-6128.GRAND 5'A, au 277.Séminaire Nord, 2e étage, rénové, pres des services, demi sous-sol de sangement, aprés 17h 346-2942.trés propre, planchers bois franc, secteur tranquille, face boul.des Érables.libre, 430$/mois, après 21h 346-7855, 348-2974.IBERVILLE 3%, planchers bois franc, cuisinière, réfrigérateur, service buanderie, stationnement, cabanon, secteur tranquille, 1 mois gratuit, 315$/mois, 346-0215.IBERVILLE 2e AVENUE 34, semi- meublé, chauffé, éclairé, 310$/mois, personne tranquille, seulement, 348-0886.IBERVILLE, GRAND 5'4, planchers bois franc, frais peint, près de toutes commodités, libre immédiatement, dans le haut d'un duplex, 347-4731.IBERVILLE GRAND 572, fräis paint, * Près de la base Grand 4 1/2 Frais peint, tapis neufs, tranquillité assurée, aspirateur central, stationnement déneigé avec prise, cabanon intérieur, système d'intercom, 1 mois gratuit, libre immédiatement 349-3317 347-3614 QUARTIER SAINT-GÉRARD, 415, réové, grandes pièces, remise neuve, 310$/mois, 54, bas, chauffé, remise neuve, 450$/mois, tél.: 348-1854._\u2014 IBERVILLE 5'4, rez-de-chaussée, plancher bois franc, 365$/mois, 900, rue Cormier, 347-4446, 358-1603.A NORMANDIE, 1058 boul.Normandie, grand 4%, immeuble récent, système d'intercom, aspirateur central, prises extérieures, libre Ter octobre, 4228/mois, 245-3485.À SAINT-LUC, rue Édouard, grand terrain 65X110, secteur résidentiel.infrastructure payées.Tél.348-4532.À Saint-Luc 4 1/2 rénové, très propre, 375$/mois 3 1/2 meublé 270$/mois, libres 266, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 349-5039 (jour) , 348-6701 (soir) + A SOUS-LOUER, 54, moderne, porte- patio, intéfcom.armoires mélamine, GRAND 5'4, dans triplex avec cour arrière, pres des Halies de Saint-Jean, 346-7788, 358-1079, 347-9473.GRAND 514, avec bain tourbillon, propre, à Iberville, 365$/mois, 900, reu Cormier, 346-0908 apres 18h.GRAND 5 route 133, Iberville, grande cuisine, armoires en stratifié, frais peint, planchers bois franc, libre immédiatement.346-3937.GRAND 51%, 102 rue Guy a Iberville, 420$/mois.jour: 358-3855, soir: 358-1830.Iberville Grand 4 1/2 Propre, tranquillité assurée, stationnement asphalté avec prise, système d'intercom, cabanon extérieur, 1 mois gratuit, libre ter juillet 349-3317 347-3614 GRAND 5%, rue Cousins, cause transfert, sur deux étages avec sous-sol de rangement, chauffage électrique.stationnement s'adresser 230 rue Cousins, 346-2926.aspirateur central, stati avec prise déneigé, 450$/mois, 357-9661.BACHELOR 2'4, centre-ville, très propre, idéât pour personne seule, cuisinière et réfrigérateur.250$/mois, tél.347-4812.BEAU ET GRAND 24 serni-meublé ou non, cuisine et salon ouverts, chambre fermée, bien éclairé, dans duplex rue Maisonneuve.Tél.348-2654.BEAU GRAND 5% | à louer à Saint-Jean, rue Bouthillier, fraîchement rénové, tranquille, 390$/mois, libre immédiatement.358-4570 (soir) 859-4174 (pagette).BEAU 5% près Cégep, endroit tranquille, frais peint, entrée laveuse/sécheuse, libre immédiatement.348-0803.BOUL SAMIT-LUC, près du Woolco, grand 5'% au 2e étage, dans triplex, très propre, libre immédiatement, idéal pour personnes tranquilles, 425$/mois, 348-7097, 349-3449.CENTRE-VILLE 4'4, 2¢ étage, 3358/mois, 1 mois gratuit, 255-A, Jacques Cartier Nord.348-7746, 358-1101 laisser message si absent.CENTRE-VILLE, !berville, logement 45, prix: 345$/mois aussi 6'#.570$/mois, tél.346-9410 COLOCATAIRE RECHERCHÉ, 4 à Saint- Eugène, propre, près arrêt autobus.Yannick: 347-7859.CONDO DE LUXE à louer.2 chambres.sur le bord de l'eau, Locatoit: 347-2779 DANS SAINT-LUCIEN 442, tres propre.stationement.libre immédiatement.348-5186 FACE CÉGEP 5\".haut duplex.garage.planchers bois franc.libre 450$/mois\u2026.en tout temps, 359-4376 GRAND 32, bois franc, installation laveuse/sécheuse.tranquilité.références demandées.270$/mois.347-4317 GRAND 342, Mont Saint-Grégoire dans montagne.dans un sous-sol.loyer.patio, électricité et chauffage compris.275$/mois, 346-4277 GRAND 3 913 rue Beaudry.Saint-Jean 348-9655, 635-0959 (frais virés) GRAND 4% au 895.Desaulniers app 25.paisible, chute a déchets Tél 349-2892 GRAND.42, Saint-Eugêéne.frais peint.secteur tranquille.près école .et autobus.installation\u2019 laveuse/sécheuse.2 stationnements, remise, 340$/mois.libre immédiatement 347-9933.; GRAND 514 Saint-Eugène, frais-peint, GRAND 5% semi-détaché avec grand ~ terrain, remise extérieure, libre ter septembre.Tét.: 346-7831.3508/mois.Daniel au 358-1752.| LOGEMENT GRAND 514, 425$/mois, 1e rue Iberville, 347-1381 apres 18h.LOGEMENT à sous-louer, premier plancher, 4%, près centre ciaux, hôpital, tél: 349-5789.LOGEMENT 4'4 pièces, ménage fait à neuf.très propre, 330$/mois, s'adresser +.900, St-Jacques, tél.: 347-3085.LOGIS A LOVER 1 mois gratuit, frais peint, 3e étage, 400$/mois, Saint- Jean.880, Beaudry.346-6054, 357-0355.RUE LAURIER, 4 Saint-Jean, 3'% a 280% et 295$/mois, 44 à 360$/mois.tél.449-4397.RUE NOTRE-DAME face à l'église, près des Halles, 34, statio privé, libre 1er juillet, 348-9067.RUE SAINT-NUSERT près des Halles grand 2'4, semi-meublé, stationnement privé, libre immédiatement, 348-7569.SAINTE-BRIGIDE GRAND 5%, très propre, entrée laveuse/sécheuse, 293-6733 après 18h.> santa PSP A5 1, frontenac, très propre, idéal pour personne tranquille, installation laveuse/sécheuse, système électrique, 275$/mois, 346-5160.SAINT-EUGÈNE 445, tranquille, près des services, stationnement, ménage fait au complet, tapis neuf, peinture.Libre immédiatement, 1 mois gratuit.346-8207, 658-5047.SAINT-JEAN 3%, avec cour, planchers bois franc, très propre, cherche personne tranquille.apres 18h Céline, 349-6392.SAINT-JEAN 444, rue Berthier, pres hôpital, tranquille, peinturé, aspirateur central, entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, 1 mois gratuit, 349-2569.SAINT-JEAN 3Y4,472,5%, chauffage électrique, balcon, installation laveuse/sécheuse, espace de rangement, libre, rue Bisaillon, Davignon, 348-4113 après 17h.SAINT-JEAN 312 semi-meublé, près du Cegep, libre immédiatement.348-4855, 348-8934.SAINT-JEAN À LOUER 5%, 375$/mois, aussi 4%, 3408/mois, espace de rangement.S'adresser après 20h, 347-5230.SANIT-JEAN 3%, libre, 6'% octobre, près Carrefour et hôpitla, secteur paisible, \u201cintercom, stationnement.apres 18h 349-0121.SAINT-JEAN, 414 très propre.semi- meublé, stationnement déneigé,.tél.: 346-0158.SAINT-JEAN 444 dans quadruplex, boul.Gouin, près Cégep et base.Tél.: 348-5748.SAINT-EDMOND, site résidentiel et tran- quifle, 54, planchers bois franc, frais peint.415$/mois, s'adresser 335, Saint- Germain, 347-1573 ou 291-3212.SANIT-EDMONS 514, plancher bois franc, balcon avant et arrière, bien situé, stationnement, 360$/mois, 346-1289.SAINT-EDMOND Grand 5% rénové, libre, plan- J chers bois franc, chauffage électrique, stationnement 2 voitures, déneigement inclus, 435$/mois, 358-4160.GRAND 5 1/2 Saint-Jean-sur-Richelieu 895, rue Beaudry Libre immédiatement Frais peint et rénové, tapis neufs, calme, près de l'hôpital et des centres commerciaux, balcons avant et arrière, stationnement avec prise, remise, installation lave-vaisselle 1-632-0227.348-7116 GRAND 5%, 2 mois gratuits, système de caméra, tranquilité, pres du Woolco, 465$/mois, 347-3402.GRAND 514, 620, boul.Gouin, St-Jean, très propre, rénové et peinturé, à voir! Disponible maintenant.346-4045, 346-3112.GRAND 6%, près des Halles, résidentiel ou commercial, rénové avec planchers bois franc, avec rangement et stationnement, 535$/mois, 347-7549, 346-4162.IBERVILLE 5% dans triplex.salle a manger, 2 chambres.planchers bois franc, tranquilité assurée, propriétaire occupant.395$/mois 347-2858.IBERVILLE GRAND 4% pres du Carrefour Laplante.cour asphaltée.cabanon 347-4446, 358-9477 IBERVILLE 3'2\u20144\"2 tres propre.bien situé.sur 7e et Be avenue.Tél 348-5748 LOGS À LOVER a Saint-Grégoire, 4%.haut d'un dépanneur.Tél.: 347-2906 ou 346-0607.- LOGIS 4e, 305$/mois.rue Grégoire, Saint-Jean; apres 17h 347-5084.347-1541, 348-0589.- SAINT-EDMOND 32 libre, très propre, planchers bois franc, pour personne tranquille.Tél.347-5054 (après 18h).PÉRSONNE CALME ET PAISIBLE recherche un pied à terre, grand bachelor ou 214, meublé, chauffé, éclairée.tres propre, ou maison privée serait appréciée, 358-2572 jour.POUR ÉTUDIANT, 3%, chauffé, meublé.au 348-2578.PRES CLUB NAUTIQUE, 4'% de style, salle lavage, foyer au salon, ler niveau, plafond 10°, plancher bois franc, références exigées, 15 Frontenac, 348-2380.PRÈS HÔPITAL 3%, très propre, stationnement, libre immédiatement, 348-5186.Grand 3 1/2 au 273, rue Jacques-Cartier Rénovations faites Libre 1er juillet 348-2950 ou 346-1750 68051.c7.m À LOUER 4 1/2 semi-meublé Rue Frontenac, Saint-Jean non chauffé, non éclairé, libre immédiatement 875-4358 170207-611A Prés du Carrefour Richelieu et autoroute 35 GRAND 6 1/2 dans quadruplex de luxe.neuf, salle familiale, foyer.2 salles de bains, garage, aspirateur central, grande terrasse, Insonorisation supérieure, un bijou d'appartement! 639, rue Marie-Derome 775* par mois 359-3649 (jour) 347-1921 (soir) 7559-c4B.-r situé au 615, boul.Industriel Saint-Jean-sur- Richelieu 346-8479 1698683 c9 m modernes à Saint-Jean près du Carrefour Richelieu et hôpital, porte-patio.cabanon, aspirateur central, système d'intercom AUSSI 5 1/2 À SAINT-LUC près école Quatre-Vents.aspirateur central, libre Ter août 348-0549 LEE) 169000-c9-d Saint-Jean Plusieurs spacieux condos a louer Dimensions variées, entrées laveuse- sécheuse.aspirateur central, foyer, intercom, patio.stationnement inclus, à 348-3588 GRAND 5 1/2 Près hôpital, porte- patio, aspirateur central, installation laveuse/sécheuse, 2 stationnements | déneigés avec prises Libre 1er septembre 425$/mois FAUT VOIR! 348-3697 170018-c10-m TRES BEAU 4 1/2 Insonorisé, rez-de-chaussée, foyer, bain tourbillon, libre immédiatement 530$/mois 359-7763 170201 149 g Saint-Jean- sur-Richelieu Face à l'hôpital 2 mois gratuits Grands 31/2 - 41/2 redécoré, paisible 349-5898 169923-c10 k 5 1/2 au 249, rue Vanier, app.4 380$/mois Libre 1er juillet 346-1750 ou 348-2950 ou 348-7617 7235-c3-g SAINT-JEAN, rue Bouthillier, près de Saint-Jacques, 2'4, libre 1er juillet.190$/mois, 358-2686.A LOUER RUE PLANTE 1 MOIS GRATUIT GRAND 4 1/2 Frais peint, rangement intérieur, grand balcon, aspirateur central, stationnement avec prise, intercom, endroit tranquille, libre.170214-149-gt 512 piece a louer Planchers bors franc, chautté, eau chaude fournie, possibité de garage, installation laveuse / sécheuse et place de rangement Situe au 407.rue Saint-Michel Samnt-Jean-sur-Rrcheheu 495%/mois 348-2545 348-0022 Marieville 21/2-31/2 Frais peints, 2 mois gratuits, libres Immédiatement, chauffés, éclairés Renseignements: 2330, rue Dupont, app.5 460-3882 460-2277 169565-147 e A louer CS T/PXU ERA 0) Libre immédiatement - 1 MOIS GRATUIT Grands logements, bonne insonorisation\u2019 situés près des services dans quartier Nord 348-2460 346-1707 godi.c6 e QUARTIER NORD 1 1 3-4, PRIX REDUIT Près de tous les services (écoles, aréna, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 [BRAY cier, ler plancher frais peints avec remise extérieure, stationnement, libres ter septembre, 44 310$/mois, 54 325$/mois, 348-1200.SAINT-JEAN 4%, moderne, impeccable, intercom, prise extérieure grand stationnement, pres des services, Base Militaire, bonnes références, 670.rue Fredette.346-6366.Saint-Jean- sur-Richelieu 1 MOIS GRATUIT 31/2-4Y2-5Y2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement 348-8558 348-5236 .Grand 3 1/2 Près du Carelour Richelieu et autoroute 35, dins quadruplex de luxe, presque neui, entrée privée, grande terrasse, porte- patio dans salon et chambre.aspirateur central, insonorisation supérieure.libre ler juillet 1994 Prix: 400$ par mois 643, rue Marie-Derome 359-3649 ou 347-1921 7558-c48-1 A LOUER Grand 4 1/2 moderne prés du Carrefour Richelieu, des écoles et de l'hôpital 348-2460 348-7455 .349-4339 ; 348-5797 \u20ac 4 1/2 pièces Quartier N.-D.-L.Situé au 919, rue Lanoue.secteur tranquille, près de l'école, installation laveuse/sécheuse, stationnement pour 2 voitures 350$/mois 291-5508 346-2094 (après 18 h} Logis 4 1/2 Tres moderne, superficie de 1 200 pi carrés, rue Marie- Derome Libre 1er juillet Pour renseignements, 81936-c4-k A LOUER situé au 625, rue Boisvert (près de la base militaire) Pour renseignements, composez: 358-1177 ; 765-4084 : HER 31/2et412 Quartier Nord entièrement remis à neuf, intercom, très tranquille 3 1/2: 350$/mois 4 1/2: 410$/mois 357-0857 348-3106 m 7 IE 0BMTEARER2 A107 Mer = + SAINTIBAR, Yang 3%, ocabiirdpaisi- ble, planchers bois franc, trés propre, laveuse/sécheuse communautaire, stationnement déneigé, libre 1er octobre.347-8028.SAIMT-JEAN, 1 mois gratuit, centre- ville, 4\" à loyer, grand terrain gazonné, téi.: 346-3101.+1 grand212 | près hôpital - micro-ondes à aspirateur central - * prix moyen = TRÈS TRÈS TRANQUILLE 5 348-5047 GRAND 4 1/2 916, Beaudry Près de l'hôpital, complètement rénové, toutes commodités, cour asphai- tée, conciergerie, rez-de- chaussée, à l'avant, libre immédiatement ou en juillet, 1 mois gratuit.349-4936 : 291-59 820, rue Content Stores vénitiens fournis, climatiseur, planchers béton, insonorisation supérieure, système d'alarme.346-5698 157244-c52-9 y mois gratuits : 31/2-41/2 A LOUER Situés face au Cégep Renseignements: 346-7367 -m 139-c4\u201d 357-4031 QUARTIER NORMANDIE 31/2 dans quadruplex haut de gamme Très propre, porte-patio dans salon et chambre, installation laveuse/sécheuse, aspirateur central, insonorisation supérieure 349-3435 949-3512 62236-c45-m 1-3, rue Bouthilier Saint-Jean- sur-Richelieu # Intercom \u20ac Aspirateur central + Climatiseur 346-4308 bouthc47 À louer 5 1/2 (près Cegep, école et base) Paroisse Saint-Lucien (rue Samt- Georges prés de la rue Lafontaine).immeuble 6 logis, 2e et 3e planchers, libres ter juillet, tapis mur à mur, aspirateur central, intercom, insonorisés.peinture neuve, près de tous les services.stationnement, espace.de rangement intérieur 2e étage d'un duplex (coin Saint Georges et Lafontaine), près de tous les services.paroisse Saint- Lucien Libre 1er juillet 347-1489 (jour) 347-0717 (soir.et dimanche) : 5-c10 ke Sa N 2xe-w grand 4'% dans sixplex, 2 stationnements, rangement extérieur.aspirateur central, libre immédiatement, 410$/mois, 349-6113.SAINT-LUC VILLE GRAND 3%, au 2e étage, pres de tous services.endroit tranquille, (site résidentiel), 350$/mois, libre, 347-5896.Terrain paysager, vellement peinturé, très propre, stationnement, entrée laveuse/sécheuse, concierge, libre immédiatement 349-6437 347-6265 Libres peints, grande cuisine, près de l'hôpital, Wall Mart, écoles et autobus Spécial: 370$ - 395$/mois Autres options disponibles 371, rue McMillan 348-2580 1 MOIS GRATUIT, 5 (2) et 4, libre (12 logements, 2e étage) au 1027, rue Bernière Saint-Jean-sur-Richelieu rez-de-chaussée, 1530 pi carrés 347-3613 com, pres tous services, au 2e étage, stationnement rue Beaudry.pour personne sérieuse seulement.avec stationnement, au 346-1678.275$/mois, idéal pour personne seule, s'adresser au 178, Saint-Georges, Saint-Jean.SANIT-EDMOND 2'- meublé.refait à neuf, libre ler août.280$/mois.spécial étudiant bail de 10 mois.347-6333.SAINT-EUGÈNE, 22, meublé.chauffé.éclairé, 335$/mois, frais peint.tres propre.un stationnement, tél SAINT-JEAN 2%, 3% meublé.chauffé, CHAMBRE À LOUER pour étudiante.très propre, calme.salle de bains privée.cuisinette, 5 min Cégep 45$/semaine, 346-9843 CHAMBRE À LOUER \u201cour personne autonome, fiable, maison privée, tran- quilité, à Saint-Luc, 359-7650.CHAMBRE À LOUER pour étudiant(e).acces à la cuisine, secteur Saint-Gérard.349-1234 jour.348-3571 soir CHAMBRE À LOUER pour étudiante pres cuisine, câble, stationnement.348-5801.après 17 h.ré paisi- 1 1 mm PRÈS BU CÉGEP 334, meublé: chauffé.CHAMBRE À LOUER située rue Richelieu.A VOIR SANIT-PAUL-ILE-AUX-NOIX, po st bien situé, Buanderetts.tél\u201d 348-2310, 347-4800, bord de l'eau, endroit tranquille.3 » ue Vaimois.: bre : ; ; à coucher, garage.foyer, ap ments CHAMBRE À LOUER, entrée privée, droit Chambres i pctobre parte e Grand 5 1/ 2 5 1/ 2 4 172 - 5 12 - 4 12 immédiatement.de cuisine.place Ay personne combustion ones 525$/mois, 1er sep- centre.PP Face école aux à louer au 1030, boul.or meublé très propre, sérieuse, 171 Trahan.35% ine.tembre, 291-3199 ; - - ; ; de Norman is mur-à-Mur, entr alcon pri- 346-4611 BUNGALOW 1991, 4 chambres à cou- lazonné, SAINT-LUC au 506.boul.Saint-Luc, Quatre-Vents, nou Accès au patio, fraîchement Saint Joanne No vés, stationnement et remise, cher.2 salles de bains.près école Présvert, option d'achat possible, 750$/mois, rue Jean-Baptiste.Saint- Luc, 359-7231 IBERVILLE, AU REZ-DE-CHAUSSÉE d'un duplex.grand 5».entièrement rénové, avec accès au Sous-sol, garage.490$/mois, libre Ter septembre 1994.359-9633 jour, 359-6059 soir.MAGMIFIQUE DOMAINE 44 à sous-louer.situé dans un quartier résidentiel en plein essor.offrant tous les services ' | Ç ; ; eee ; Lei 2 et Saigt-Jean immédiatement et ter novembre, 145, 54 À LOUER, secteur résidentiel.station- 346-5432 du Cégep avec droit de cuisine à 5 rue imaginables.occupation immédiate.! Dollier.beau quartier, stationnement, nement pour auto, 4808/MOiS.POUT Fir re Lebel.346-7958 demandez Mme 349-1006 en 1 Grand 5 1/2 cabanon, 347-2123.es SAINT-JEAN 2% 265$/mois.près du Saucier < .renseig -0984, 358-4135.\u201cati - loyen 7} > Cégep.porte-patio, 1er plancher.452, \u2014 MAISON A LOUER, 3 chambres, plan- 1e 51 avec foyer 1 MOIS GRATUIT 4e spacieux, inter- 54 À LOUER, très propre, centre-ville, Vaudreuil app.B.346-3938 CHAMBRE avec salle de bains privée.Chers bois franc, four encastré Jen-Air et lave-vaisselle, gens propres et sérieux I nt, 347-0055.D i | .; | ! 2 éclairé, buanderie, tapis, aspirateur cen- très tranquille 312 Sas, concierge sur place.8%, RUE BERTMIER, ter étage.vuesurla tral, piscine extériaure, intercom, sta- CHAMBRE ET PENSION pour dame, MAISON À LOUER à Saint.Luc.cons- 600, rue Maisonneuve , ; rue, 450$/mois, aspirateur central.céra- tionnement, antenne communautaire, laver.nourri, coucher, honnête et avec jan récente.3 à or ores Libre immédiatement Près de la \u2014_\u2014_ Mique neuve dans cuisine, 359-3229.PROPRE, 300 Vaudreuil.358-3760, 'élérences.renseignements.359-7715, on tra Loo pon polyvalente 1 MOIS GRATUIT, 49 à louer.très grand 535, BOUL.GOUIN, près de la BAse 5% 246-6523.SamtPavietean op : 358-4828 y a ron ta een créa os , libre immédiatement, peinturé à la gran- SANNT-JEAN STUOWO près centre-ville, SHAMBRE ET Passion popur personne TOUS, : deur, trés propre, dans un 6 logis, trés 55, rue Frontenac app.4.155$ et plus.gée autonome, dans maison privée, rpm et de immédiatement, 346-0474.359-8418: tranquille, extérieur super 46.9010 345.9938.PP et plus.vile, 347-3063.MAISON A LOEUR 5%, Iberville, l'hôpital 1 MOIS GRATUIT, grand 4%.à Iberville.Gu dans duplex jumelé, rue Saint.SAINT-JEAN 2%, moderne, meuble, CHAMBRE ET PENSION pour personnes al Laser * à partir de 729$ 4, TRÈS PROPRE, rénové, centre-ville, 20$/iour.70$/seraine, 270$/mois.très - intérieur 12x15, 2 = Moniteurs chauffé.pour personne sérieuse seule- Pratique stationnement.3'#.290$/m À LOUER, maison seule situé au stationnements avec - Goldstar.Mitsubishi, NEC.Sony * a partir de 439$ Wu 346-1678 .chauffé Tél 346-3938 chambres 543.route 133.Henryville ; Multimédia ment ay 346 1878.; haus eon 347-3536 ou 347-6107 prises, tonte de pelouse et| E.Lecteur CD-ROM double vitesse avec interface * à partir de 299% 4%, tres propre.planchers bois franc, A UDUER 3v2, meublé.chauffé, éclaire.déneigement par le = Ensembie Carte de son et Lecteur CD-ROM * à partir de 479$ grand terrain.remises extérieiure et 2 Saant-Anare.Saint-Luc.tél era propriétaire.2 > alld Solutions Informatiques PC intérieure.possibilité d'un mois gratuit.iil A SABREBVOIS PETITE MAISON à vendre 10e Avenue, Iberville | @ ap - 0 a au 396.St-Eugène, 346-4908.PRÈSDESHALLES, 114,2/4,3Va, meublés, AAAAAA IBERVILLE CHAMBRES, toutes OU à louer.accès rivière, 2 chambres à Sur rendez-vous: S| E fm Tél.: 347-7034 mr it lle i i ini iterie.à coucher.aspirateur central.sous-sol de ! 5 ; GRATUIT énové chauffés, éclairés, endroit tranquille, avec évier.frigo.cuisinière.literie.à ; I | 346-9410 zl m \u201c1 moss po Rass 3 3758 more.348-5281 ou 291-5713.partir de 50$/semaine ou 190$/mois service.location 5008/mois.347-1167 -1 = SE.3472367 aussi 2'/ sans bail, (bureau au 2e) 172, on 9e Avenue.346-3641.- 3 nt 2 1/2 - 3 1/2 meublés Tree OPPORTUNITE = ue * 5 305, rue Saint-Georges bureau de travail.salle de bains comple- du 1er novembre au MAISON DE VILLE 3 2e 4 1 2 louer 4 1/2 à louer te avec bain thérapeutique.garde-robe ; À LOUER a let, 880 et 900 Saar adatom «watk-in~.porte-patio.balcon privé.1er mai 1994 2100 pi ; 8 Lr 5 Ami i Iniers - usage de la cuisine, bord de l'eau, Pai pi carres, 2 os.pres du boul.du Séminaire \u201cue Desauiniers .Chautféset éclairés piscine, tres tranquille.pas de transport 51 \" rue 0 Cain trés luxueuse, = les et Cégep Richelieu .Chambre séparée en commun.#férences excigéess Joli petit cottage, quartier Nord = pee.; Snpiné ; ; .Près de tous les services 47-2209, _ ; , 2 Armoires de rangement au .2 Stationnement déneige, 2 mois gratuits Sous 501 prise pour automo- .Propres et tranquilles À SAINT-JEAN: chambres (quelques 4 1/2, quartier près de toutes = 240$/mois be nts aes ecu Vontiateur es is duc ttes sec or.Saïnt-Eugène les commodités M2 - ê onne nourritur , 2 PE Libre 1er juillet : Buanderie aux dans TE Tout meublé; chauffé 750$/mois ê ty 460-7631 347-2836 porte-patio ; BORD DE L'EAU, 535 Ire Rue Iberville 400$/mois = 357-0857 é è - .Stationnement = 200$ et plus.grande chambre.cuisine.= (après 18 heures) 348-9543 347-8403 $ stationnement, personne tranquille seu- 347 -8074 348-31 06 e) 7 d = lement.346-5274 © = - 4 meg.RAM - Contrôleur IDE Local Bus - Lecteur 1.44 meg.- Souris Microsoft - Disque rigide 210 meg.- Boîtier mini-tour ou desktop - Carte vidéo SVGA Local Bus 1 meg.- Moniteur Goldstar SVGA 0.28mm.NI central.prix 375$/mois.Références demandées.349-1706 ou 245-7281 (sans frais) de conciergerie et buanderie.endroit tranquille.libre, 280$/mois.347-5095 4'4, pres du Cégep, stationnement.installation laveuse/sécheuse.espace de rangement au sous-sol.pour personne seule ou couple tranquille.290$/mois, CHERCHE COLOCATAIRE pour partager grande maison de 6'7 pièces.à Sabre- vois, 75$/semaine.346-8511.CONDO, rive-sud.rabais 20,0008.stu- stationnement, conciergerie, 280$/mois 712, rue Fredette 2 (arrière du Raquetball) E 2 Demandez Gisèle au 2 ë D _349-3548 propriétés ; Latour app.1, 7 jours/sem.de 10h a _ Luc: médecin, coiffeuse, infirmière et Urgent Jean (12 loge- laveuse/sécheuse, près de Jous SerVICES.Sin Tél.349-2949 246-2926.plusieurs services avec ambiance fami- louer.rez-de-chaussée sur À louer ments.3e étage) entrée privée, 348-3241, 348-2419.file.349-2078 2 paliers.sous-soi fini.2 | 5 1/2 au 1025 $a, 4'a, rénovés.tapis neufs.peinture A SAWT-JEAR 3%, meublé ou semi 3% MEUBLE, frais peint.près de salles de bains (podium).grand 4 1/2 au , Tue neuve.entrée laveuse/sécheuse.1 mois meublé service de conciergerie, sta- ES » peint, prés - grand terrain, patio 12 x 12 .i .° \u2018 ; .| l'hôpital et du Carrefour.disponible VIVRE EN APPARTEMENT supervi- ; Insonorisé, tranquil- Bernières, Saint gratuit.869.Normandie, 357-0888, tionnement, tél: 346-9728, ; p ; v F 575$/ i .trang Jean (h t de tri- dS 245-7933, 245-3561.immédiatement, 349-6170 (soir).sé.avec pension, repas équilibrés.mois le, rue Marie-Dero- oi ex 1530 pi ca) i - \u2014 i 392-8965 (jour).centre-ville.1% meublé.eau chaude Rue du Lac me, près du Colisée \u2019 ., LOUER dans centre-ville, pan: @\u2014 fournie, biehvenue personnes âgées Saint-Alexandre chers bois franc.stationnement, près de À SAINT-JEAN, 34 chauffé, éclairé.PP autonomes et en santé mentale i i 425$/mois 347-3613 tous services.295$/mois.358-3444 meublé.près des Halles, 2158/mois, 3\" MEUBLÉS, semi-meublés.non meu- Demander Patricia 346-8005 (10 minutes de Saint-Jean) blés.très propres.très tranquilles.346-01 - 349-4364 (laisser message).293-2730 233-4960.aspirateur central.système d'intercom 0104 42 À LOUER 318-A, rue Saint- À SAINT-JEAN près carrefour Riche- 35.Jacques-Cartier Sud et 107.St- Lo, 346-6502 Georges.très tranquille pres Cé- lieu, 3, meublé.stationnement.Pierre, 346-4908.Personnes agees f - | ep.panchers bois franc.après Tél.359-1316.PDA MEUBLE si désiré.situé près autonomes ; ; hôpital ou près base militaire, inter- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ATTENTION! 3'/2 meubi¢.avec laveuse.com, frais peint.libre, références Seules ou couples 4'a au 91.Sud de l'Église à Lacolle, très sécheuse, repeint à neuf, près de la demandées.349-1706 ou 245-7281 Vous recherchez la , , propre libre immédiatement.Base Militaire, 325$/mois.tél.(sans frais).tranquillité dans un SEMI-DETACHE i 3608/mois.294-3494 347-7230 j ; Ordinateurs : endroit propre, où la e Saint-Gabriel Systèmes 4'a DANS LE CENTRE-VILLE au 2e étage.BACHELOR 244, meubié.chauffé.éclairé.nourriture est excellente?rue Saint-Gabrie .planchers bois franc.possibilité de avec stationnement pour auto, pour ; int- mas ve Bip re Tl Bouts Se roses Sante nie 346-9597 -Luc).ham 486 DX2/66 Intel * 2099$ BESOM D'UN APPARTEMENT?Nous chambres privées 3 chambres, me i i it paisi Il Inclus dans les systèmes 4';a PIÈCES situé pres autoroute 35.avons ce qu'il vous faut! Logis 2e, Endroit paisible, meublées ou non 2 salles de bains A - Carte maîtresse Local Bus frais pent.intercom.aspirateur meublé, eau chaude fournie, service meublé porte-patio 535$/mois 346-2359 MAISON DE VILLE B-42 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 15 propriétés LOCAL COMMERCIAL louer, Grand Bernie Saint-Jean.348-6185, 348-0053.SAUNT-LUC COTTAGE JUMELÉ 2 chambres à couher, 2 salles de bains, foyer, paisible, option d'achat, possible, Gaé- tan jour 638-0774.soir 454-5484, (418) 847-0947 SAINT-LUC, maison 42, 1 km de tous les services, hôpital.centres commerciaux, très bien située.libre immédiatement.490$/mois, 447-3984, après 18 h.SAINT-PAUL MAISON 414, très propre, aussi Noyan droit au bord de l'eau, 4.avec fover.246-3031.294-2985.385$/MOIS, 44, 373.boul Gouin, femme de ménage comprise, 291-3398.16 divers À LOUER DANS PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE Située sur le boul.du Séminaire jusqu'à 2 700 pieds carrés, pour bureau de professionnel Les Immeubles Richelieu Nadine Réon ctr.349-5883 À LOUER: ENSEIGNE LUMINEUSE mobile avec lettres interchangeables, tél 244-5936.BESOIN D'UN LOCAL commercial pour, entrepôt, transformation alimentaire ou aûtres?Nous avons ce qu'il vous faut! Prix très intéressant.Libre immédiatement.347-5095.BUREAUX À LOUER climatisé, grande vitrine, cuisinette, 300$/mois chauffé.éclairé.346-9569.ENTREPOSAGE D'HIVER, autos.bateaux.bicyciettes.294-3494.GARAGE À LOUER, rue Riendeau coin 9e Avenue, Iberville, pour entreposage seulement.75$/mois, libre immédiatement.tél.348-7665.GARAGE À LOUER.Tél: ou 358-2523.358-2296 LOCAL À LOUER, 3,000 pi.ca.divisé en bureau: 3.000 pi.ca.grande salle sur tapis; le tout entièrement rénové, grand stationnement.au 165 rue St-Paul.(jour)359-6666, (soir)348-5892.LOCAL COMMERCIAL situé au centre-ville, coin Laurier et Saint- Paul.1,000 pi.carré avec sous-sol.libre.245-7281 (sans frais).VÉHICULES 21 automobiles LOCAL IBERVILLE 55X65 pieds, libre immédiatement, option achat si désiré, porte de garage 12X12, isolé sur bloc béton.359-0634.LOCAL pour commerce ou entreposage, 3.000 à 6.000 pi ca, même bâtisse que le nouveau bowling.coin boul.d'Iberville et 8e Avenue, 346-4905.Normand.LOCAL 40X30 pouvant servir l'entreposage.350$/mois, chauffage et éclairage inclus, sous-sol.Libre 30 juin.400 Grand-Bernier Nord, 346-6523.LOCAUX POUR ENTREPOSAGWE près Coliège Militaire.25X60X12 et 15X22X11 avec porte de garage, 347-8467 NOUVEAU! LOCAL COMMERCIAL à louer ou à vendre, 2,800 pi ca.30% fini bureau, 70% fini entrepôt.18 pi de hauteur, au 640.boul.Industriel.Saint- Jean.368-2000.LOCAL COMMERCIAL 40 x 90 à Saint-Paul de l\u2019Île-aux-noix 291-3220 170206-c11-k Local commercial et bureau à louer Bienvenue médecine douce! ANDRE LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu » 347-9793, jour 348-3613, soir 85566-c52- De 800 a 1500 pi carrés Centre commercial PLACE SAINT-JEAN 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 ABASOURDIS?650$ pour une Ford Tempo 1984.200,000km.manuelle.Hé! bonne mécanique A-1! quelques retouches à la carrosserie et v'lan une neuve! appelez Danielle 346-8764.ACADIAN 1987.A-1.1.7508, tél.357-9369.ACHÈTE AUTOS ET CAMIONS pour pièces ou fa route, vendons pièces.358-3585 ou 891-0260.ACHETONS AUTOS, en bon état ou mauvais état.payons bon prix, 357-9933 ACHÈTONS AUTOS ET CAMIONS usagés et défectueux ou non, avec $$$ 346-8715 A QUI LA CHANCE! Tempo 1988.2 portes, manuel 5 vitesses, gris, climatiseur.tres\u2019 très propre.2.5008.359-0221.BMW 1988, Alfa Roméo 1976.Saab 1983.Volkswagen GL 1985.Pulsar Nissan 1987, mags de Honda CRX SI Tél: 347-1012.BUICK CENTURY 1982.excellente condition.unique propriétaire, pneus neufs.silencieux neuf.cause mortalité, 348-2242, BUICK CENTURY 1985.diésel.2,195$, 357-9369.BUICK REGAL 1983, 143 000 km.propre, 1 400$ discutable, demander Mario, 349-6125.CADILLAC ELDORADO 1981, peinture neuve, freins, suspension neuve.2,000$ {taxes incluses).Paul au 358-4074 CAMARO Z-28 1980, automatique, très propre.Tél.348-6013 (apres 18h).CHEVROLET CAVALIER 1988, très propre intérieur et extérieur mécanique en bon état excellente, automatique.2,500$, 348-1967 après 17h.GRAND AM 1908, 4 cylindres, automatique, 2 portes, grise, 1 seul conducteur, 88.000/km, garantie A-1, comme neuf, entièrement équipé, mécanique A-1, 4 pneus neufs, tout équipé, prix: 4,950$, Ford Tempo 1984, 2 portes, automatique, 4 cylindres, 695$ aussi Toyota Tercel 1982, 4 portes, standard, 4 cylindres, prix: 695$ (négociable).S'adresser au 82, Latour app.1.7 jours/sem.de 10h à 21h.349-3949.CHEVROLET CELEBRITY CL 1988.4 portes.2.8 injection, tout équipé sauf air, prix: 3,400$ 348-7255.CHRYSLER LeBARON COUPÉ 1987.116,000 km.gris 2 tons, ordinateur de base, climatiseur, vitres électriques.sièges\u2019 en cuir, 4 roues al 4 saisons plus 5 roues aluminium été.4,0008, 245-7045.CHRYSLER DINASTY 1990, benne condition, 82.000 km, garantie 115,000 km.8.7008, 347-8185.CHRYSLER LeBARON GYS 1386.80.000 km, bleu, intérieur noir.4 portes, très bonne condition.trés propce.3.800% nég., 246-2895.CORVETTE 1964 convertible, rouge.327-365.mags, side pipe, bon état.24,5008, 347-2647 DODGE CHARGAR.1983.moteur A-1.très bonne conditin.850$.347-6218 après 16h30 ou le midi.347-3302.DODGE SHADOW 1987.153.000 km, 4 portes, automatique, climatiseur, certaines réparations nécessaires.prix a discuter, 348-2380.DODGE SHADOW 1988.automatique.4 portes.impeccable, 144,000/km.Tél 346-9241 ou 594-7533 (après 20h).= ESCORT 1983 54.000 km.prix: 1.2508.357-9369.FIREBIRD 1985 automatique.74.000 km, 2.8, freins, amortisseurs neufs, 4 mags et 4 roues hiver.vitres, miroirs électriques.volant ajustable, faut vendre, 3.5008 discutable.358-8042 FORD MUSTANG 1987, manuel, 154,000/km.en bon état.Tél.348-5748.CAMARO Z 28 1982.305 automatique.1.600$, 346-7382.CAVALIER 1988 4 portes.automatique.très porpre.bon prix.893-3568.CHEVROLET MALIBU 1978, moteur 305.2 portes.bon état.550$, 347-3417.358-1398.FORD MUSTANG 1980.6 cylindres.automatique, rouge.400$, apres 18h Jean 359-6852 FORD TEMPO 1984 5 vitesses, 4 portes.bonne condition.850$, Jeep Suzuki 1986.5 vitesses, convertible, bonne condition.2,300$.359-6608 À LOUER de 300 à 2500 pieds carrés Local commercial: au rez-de-chaussée Espaces à bureaux: à l'étage PRIX TRES COMPETITIFS 1005, boul.du Séminaire Nord (adjacent à la Caisse Populaire N.-D.-A) 465-6003 51251-c51-g L ES HALLES- BUREAUX A LOUER Demandez Michel Goudreault 348-0935 DES E OÙ SIN vi TRAV Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu «LOFTS» RÉSIDENTIELS & COMMERCIAUX e Locaux de 2000 a.16000 pi carrés @ Ascenseur s s v A Jean Morin 349-5883 o Michel! Goudreault 359-5999 © Hauteur libre 12 pieds © Grande fenestration @ Atmosphère agréable 63668-c10-m M HONDA CIVIC 1,500 S, 1986, 5 vitesses, 115,000/km.très bonne condition et très propre.348-8967 (après 16h).HONDA CIVIC DX 1991, non-discutable, Martin, 358-2987 HONDA CIVIC LX 1988.4 portes.5 vitesses, 185.000km, d'autoroute, 3.8008.357-9151 après 17h.HONDA CIVIC DX 1991.34.000 km.comme neuve, 2 portes, blanc.demande 9.5008, garantie transférable.347-9327 noir 6.5008, 347-2663, NYMBA! EXCEL, CXL, 1990, 5 vitesses, 4 portes, balance garantie Hyundai, 5.4958, 359-9518.HYUNDAI EXCEL GLS 1986, automatique, mécanique A-1, femme propriétaire 1,5008, 347-0437.SS, HYUNDAI EXCEL 1986, manuel, 5 vitesses, bonne mécanique, 9008, 358-2432.WYURBAI SOMATA GL 1992, 4 cylindres, automatique, blanche, régulateur de vitesses, volant ajustable, 34,000/km, 8.9958.garantie pare-chocs à pare- chocs avril 1995.248-7158.JEEP CHEROKEE LAREDO 1989, rouge, 4 portes, très propre, mécanique A-1, 133,0000 km, 347-7044.JETTA DIESEL 1967.automatique, 3.400$, 246-4118.tu) 57, Route 219 (Des Carrières) RECYCLAGE Pièces d'occasion .accidentés ou pour rebut L'Acadie (À côté de la Carrière Bernier) Service de plate-forme CX TTC Nous payons en\u2019 argent! 358-4020$ [A6] NE MANQUEZ PAS L'OCCASION CHEZ > Ei Sema Cy = Chevrolet G&® Oldsmobile SPECIAL DE LA SEMAINE ° bb Oldsmobile 88 Royal 4X4.tout équipé 30 000km, automatique roues «mags» fief = [] 1890 Buick Regal G3 2 portes tout équipé.«tour seater \u20181683 Chevrolet Corsica Li tout équipe V-6 1892 Chevrolet Lumina Eure 2 portes.60 000 km tout équipé 1982 Chevrolet Cavalier 49 000 km automatique 1891 Pontiac Grand Prix SE 72 000 km.tout équipé.comme neuf 1980 Isuzu Space Cab S vitesses.37 000 km comme neut 4 cylindres chmatiseur 33 000 km ims Le) me \u201c.\u201cque 33000 kr V-6, 4 portes.automatique, tout V-6, 4 portes, automatique, climatiseur, 68 000 km V-6, 7 passagers, climatiseur, balance de garantie DERY 1991 TOYOTA COROLLA LE aut, vitesse surmultipliée, 4 portes, 72 000 km, blanace de garantie jusqu'au 7 juin 1996.automatique.4 portes, trés bien équipé, bas millage D 359- 5000 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu AH EM ok A MATELAS Economisez jusqu\u2019à 60% \"Oui.nous payons les taxes Fabricant de matelas et lits électriques De l'économie à l'élégance Nous payons les taxes Visitez notre salle de montre * Du prix suggéré 640, boul.Industriel, Saint Jean-sur-Richetieu 359-6019 Sans frais: 1-800-665-6021 ok oh hk ok bok Ah A kh A A FFE NE 4 4 OM NM NNN NN NNN NNN + 5347-c45-LL - > 9 Ore ENDROIT 1991 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, aut, radio AM-FM cassettes 1991 PONTAIC 6000 LE V-6, automatique, chmatiseur 1990 TOYOTA COROLLA familial, 4 roues motrices, automatique, balance de garantie, 6 ans/kilométrage illimité RY MARTI OFF voitures coordonné eccasion 6492-042-L ® TOYOTA La promesse du mieux-faire in ra bd tri di 30 to 50 an 34 ARR NN NNN NNN .32 \u2014\u2014 ameublement CUISINIÈRE 30 po réfrigérateur 17 pieds, 360$ les deux, tét.: 358-3998.at GRAND DIVAN-LIT avec vrai matelas.tres bonne condition, payé B00$ dema- nande 400$.apres 18h 348-8664 LAVEUSE G.E.beige, 100$: sécheuse Inglish jaune.25$, rideau piein-jour rose, 83x79, 60$, 347-6318.LAVEUSE/SÉCHEUSE blanche, propre, bonne condition.195$, cuisinière électrique blanche, ICC inobilier de chambre complet et ensemble salle à diner artisanat «Renel> buffet et huche en frêne massif, complet, très propre.300$.Tél.349-0948, 349-6767 (Gilles).UT D'EAU grandeur queen, en soft touch.blanc, 1 an d'usure tête lecture, 500$, 358-1859, 346-6571.UT D'EAU king soft touche noir, super antivagues, 6 mois d'utilisation.347-6679, 348-1982.MEUBLE POUR TELEVISEUR blanc mélamine.75$.très bon état.Tél.359-8504.MOBILIER DE CHAMBRE complet ainsi qu'une sécheuse à vendre.Tél.346-3404.MOBILIER de cuisine en bois.pour 10 personnes, 10 chaises.table 2 panneaux, valeur 1,500$ demande 450$.349-5546 MOBILIER DE SALON contemporain.divan-lit et fauteuil, propre.beige, brun et rouille, en tissus, 125$, 348-4449.MOBILIER CUISINE bois érable, gros vaissellier 18X64, table 42X68 avec 6 chaises, chaise berçante à billes style colonial, lustre 5 lumières styles colonial, 346-1785.MOBILIER pour chambre d'enfant.lits superposés 39 po.jaune, avec accessoires inclus comprenant: 2 stores.1 chaise, poubelle, panier à linge.2 paniers pour jouet.2 lampes.1 cadre.1 laminage, 1 vide-poche, 1 douillette.Le tout pour 150$.349-4915 MOSILIER DE CUISINE table ovaie.plus rallonge 100$, chaise bergante en bois 50$.lazy-boy noir basculant 75$.358-4929 RÉFRIGÉRATEUR INGLIS 17 pi cu, Cuisinière Viking 30 po, auto-nettoyant jaune moisson, 400$ (pour les deux) 347-3931 SPECIAL 40 ensembles de cuisinie- res/réfrigérateurs, 40 ensembles de -la- veuses/sécheuses.À bon prix avec .Qararitie.Garage du Meuble inc.185-A.rue Bouthitlier, 346-3701.ouvert tus les soirs VISEUR COULEUR 20 po avec télécommande, 75$, très.bon état Tél 359-8504 100 ENSEMBLES cuisinières/réfrigérateurs.laveuses/ sécheuses.à partir de 350$/2 morceaux.avec bonne garantie.Garage du Meuble.185-A.Bouthillier.Saint-Jean.346-3701 2 FLIP-FLOP micro-ondes, cuisinière 30 po, congélateur 30 pc.2 sécheuses.divan 2 places, petit lit.fauteuil berçant.300$ peut-être vendu séparément.346-7162 après 16hy M - PERROGUET ANDZONE tête \u2018 bleue et: jaune, jeune et en santé, 350$, 346-5722.PETIT CHIOTS 8 mois, Pomméra- nien/Lhasa Apso, 275$, 346-3348 URGENT BERGER ANGLAIS 2 ans, mâle, cause allergie, 358-4528.WIRE FOX-TERRIER mâle demandé pour accouplement, 359-7099.34 # ROULOTTE: «Trtilier= M3 pf v fibre\" 0d + ACHETEZ LOGICIELS au prix du gros + + CLAVIER VAMAMA-PSR-38 61 touches, - \u2018siste: Lotus, WordPertect.CA Simple verre, avec auvent et cluisinette, très bonne condition, prix: 3,995$.Tél.348-8582 TENTES-ROULOTTES (15) à vendre et à louer, très propres avec réfrigérateur.à la semaine, mois, 447-6786.TRILLIUM 15 pies.fibre, modèle 4500 deluxe, réfrigérateur, Cuisinière, chaut- fage, toilette, 358-1328.37 machinerie- outillage ARCS À POULIE Hoyt, pro-force extrè- me, gaucher, 250$, Ben Pearson gaucher 125$, 349-6766 après 17h.CHASSE AUX CHEVREUILS à l'arc sur vaste terrain privé à Bedford, zone no 8 et no 5, tél.248-2045 EQUIPEMENT COMPLET de plongée sous-marine, 2 bonbonnes dal ium, 299-2574.SACE DE GOLF avec parapluie, pour femme, payé 450$ demande 300$, comme neuf, 348-2231.TABLE DE BILLARD 4X8.avec accessoires, 125$, 358-2349.35 bois et matériaux de construction A BAS PRIX matériaux ter qualité, styrofoam 1po: 2.,97$.2po: 5,97$, laine R12: 17,59$, R20: 16,97$.clapboard vinyle: 39,95$ carré, fenêtre 2x2: 49,958, 2x3: 69,958.porte-patio 5 pi.378.978.tuile céramtique 12x12: 1,078, marbre\u2019 1.47$, plancher chêne rustique: 1.37$, pré-verni érable, merisier et chêne: 2.99$ pi.Matériaux Saint-Hyacinthe 799-1970.A BAS PRIX la cour à bois.Aspenite 7/16: 9.99$, 5/8\" 12,99$, plywood \u2018A: 15.998.5/8 18.998.2x3x8\" 958, 2x4x8 1.578.2x6x8 2.37%.1x3x8: 558.14° 87\u20ac, 2x6x12: 4,77$, 2xBx12: 5.97$, 2x10x12- 9.17$, autres dimensions plein la cour! Bardeaux asphalte 20 ans\u2019.4.998.Matériaux Saint- Hyacinthe 799-1970 BOIS DE FOYER mélangé.possibilité de rond ou fendu avec livraison.291-3074 BOIS DE FOYER à vendre.érable.hêtre.merisier.rond ou fendu.livraison gratuite 291-5307 JACK» À PLANCHER 10 tonnes, 1 pompe 3 po pour «trash» moteur neuf «Wisconsin» avec boyau d'entrée et sortie neuve, «ranch» à air 1 po, soudeuse modèle Cannox avec génératrice 225 ampères avec moteur «Onan».245-3992.TOUR A BOIS 36 po.en fer, marque Beaver avec moteur, banc, accessoires, 299-2673.38 musique ou instruments A UQUIDER (CAUSE/DEPART) tour à métal 110volts 1.5008.tour à métal 220volts 3.0008, tour 3 métat de production (Herbert 2D) pouvant couper plus 2000 morceaux parfjour 5,000.Milling 2,000$, tête à diviser pour chemin de clef 1,500$, presse hydraulique 40 tonnes, 1.0008, machine à souder-225 amp avec fil 3508, corroyeur 6\" 4008, banc de scie 10\u201d, table en fonte 500$, baril exagon, polir pierre (bijou, etc) 1.000$, rouleau apshaite 2,000$.ponton maison flottante 1,000$, grosse table d'ébéniste sur roues 4'X12' 250$, un lift hydraulique très fort, 3,000$, autres articles, 244-5861.FLOTE TRAVERSIERE EI de Ford .tête en argent.valeur 600$ vendrait pour 250$, 349-6766 après 17h.PLANO À VENDRE avec garantie, location, transport.accord, réparation, renseignements Pianobel, 343-1493.SYSTÈME DE SON, 80 watts.195$.358-4565.OROBE DE WARIÉE 1993.grandeur 11 ans.avec boléro valeur 1.200$ demande 450$.359-6852 apreès 18h Pour renseicnements PIANOS NEUFS YAMAHA à vendre ou à louer Location déductible d'achat sans intérêt durant une période d'un an Termes les plus compétitifs et les plus avantageux Votre piano a-l-il été accordé cette année?Le PALAIS de la MUSIQUE ct de L'AUDIO-VIDÉO \u2018&Ts£AN inc) 484, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-3000 33 animaux BEAU BÉBÉS SCHMAUZERS nains.pure race, vaccinés, vermifugés.enregistrés.nés, 23 juin.347-7992 CWIEN BEAGLE 4 vendre.male.9 mois, s'adresser au 347-4944 CWOT GOLDEN RETRIEVER mile.7 semaines, enregistré.vacciné, garanti, 291-3665 CHIOTS À VENDRE mélangées.de petite race.25$ chacun.et femelle Beagle.349-1251 CHIOTS À VENDRE, Colley noir et blanc pure race.très beau.346-0579 CHIOTS À VENDRE Husky croisés Tél 347-0640 ou 347-5404 CHIOTS Schnauzer nain.Epagneul Cocker.Caniche Toy.miniature, ShiH- Tzu.vaccinés, privé, 467-6696.CHIOTS SHIS-TZU pure pure race.sevrés.vermifugés.vaccinés.un mâle.une femelle, 3 couleurs.348-5044 Josée.CHIOTS schnauzers nains poivre et sel.181.346-4856 ELEVEUR DE PORC a contrat demande en Estrie.jour Bernard ou Michel 293-4935 GOLDEN RETREIVER 7 mois.mâle, pure race.vacciné, enregistré.300$ (discutable).Tél.347-4260 LIQUIDATION DE FIN DE SAISON produit ciment et traité.Économiser plus de 50%.Dalle patio 85e.bordure universelle 2.55$.bloc à terrasse\u2019 2.25$.mini-talus 69e, muret jardin° 1.29$, bloc ciment 4 po.45\u20ac, 8 po° .75g.10 po: B5e.bois traité 2x2x42\" 27e.1x6x6: 1.07$.2x6xB: 3.77$.12 6.578.4x4x8 5.27$.10: 6,97$.6x6x8: 11,278.2x10x8- 6.97$, 12: 11,97$.16- 14.,97$, revêtement 1x6\" 22pi.Matériaux Saint-Hyacinthe.799-1970 36 camping \u2014 CAMPEUR VAN classe B.Dodge 1986.moteur 318.tout équipé avec toit surélevé.bas millage 16.5008.348-1355 CAMPING PRÈS DE SAINT-JEAN, Très grands sites.bord de l'eau.quai-marina gratuit.saison\u2019 400$.291-5756 MOTORISÉ Triple E 38 pieds.1990.tout équipé.prix spécial 60.000$.trés propre, 514-623-2022 ROULOTTE BONAIR 1987, 29'- pieds comme neuve.11.500$, 445-7964 soir.346-8797 jour ROULOTTE FLYTÉ 1970.fournaise au gaz.chauffe eau électrique.couche 6 personnes, 1.700$.voir Camping Relais des Pins, 347-9711.ROULOTTE FIFTH-WHEEL 26 pieds.10 po.Bonair.à l'état neuf, utilisée un an.MAGNIFIQUE INSÉPARABLES gris.pêche et vert.âgés 4 mois, avec cage blanche neuve, accessoires.et nourritures.le tout 1608, 358-2176 346-3936 ROULOTTE «Dauphine» 1980.trés propre, 6.5008.346-9813.PERCU petit caniche beige, rue Richelieu près du Capitol.Beaucoup de peine, récompense promise.Tél.: 346-6508.Le ROULOTTE BELLEVUE 1974, 22\u2018 pieds.bonne condition.346-5074 (après 19h).ROULOTTE BOMAIR 1989 .24 pieds.excellente état.auvent automatique.10,8008.soir 348-4448.39 vétements ROBE DE MARIEE grandeur 9-10 ans.avec accessoires, tél.348-9087.ROBE DE MARIEE en satin.grandeur 9-10 ans, avec accessoires.tél 348-9087 oh 0 divers ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS: vaisseliers vitre bombée.lampés en marbre, bronzes.urnes porcelaine.peintures, lithographie «Louis Icart-.sculptures en bois et marbre.juke-boxs et «slot- machines», meubles sculptés et autres.courtepointes.vaisselle.Payons bon prix 263-8202 comptable, Metrosoft.Claris et Aldus.etc.livraison gratuite.jour et soir.347-7137 ADOUCISSEUR D'EAU pourtre en B.C 6X8 po.par 34 pieds et 22 pieds de long.358-1243.ANTENNE PARABOLIQUE Multi Elec- tronique Inc.Spécial antenne tOpieds, 2.500$.Si vous me trouvez un client je vous donne 508, Attention Vente de garage Le samedi 27 août, 9 heures 2110, Chemin du Clocher L'Acadie (aussi maison à vendre) (En cas de pluie, remise au dimanche 28 août) 358-2118.À VENDRE cèdres pour haie, 246-2228 BOIS DE DÉMOLITITON, fixtures de fluorescent, 8X4 pieds, portes et fené- tre, etc.réfrigérateur 100$, pour regarder 252, 3e Rang Sud, Iberville, 347-0125.BOIS DE DÉMOLITION à donner bon pour chauffage, brique 10\u20ac chaque, meubles à vendre, 346-4903, 346-4829.10 pi cheminée 8 po.sécurité avec cap.Petit poêle à dois «Stuwart».125 tuyaux acier 2 1/4 po genre «Meccano» avec accessoires peut servir clôture, échelle, support à bois ou bicyclette, serre.gazebo, étagère, etc, 348-5615.CONGÉLATEUR VERTICAL Kenmore 4 7 pi cu.100$, boîte électrique 200amp.fusible 100$.ordinateur compatible 18M.2 lecteurs 3» po.mono 150$, Modem, 1200 baude externe 40$, Imprimante 24 aiguilles 250$ neuve, 291-3688.DIRECTE DE L'USINE vente d'été, balançoires résine ou bois, ensemble patio parasol, Patio Venise, 25 Route 112, Saint-Paul- d'Abbotsford.379-9256 FABRICATIONS ET RENOVATIONS D'ARMOIRES de cuisine et salle de bain et autres meubles sur Mesure.Spécialité: bois, mélamine statitiéa, MOF laqué.prix compétitif, estimation gratuite.347-1405 FLEURS D'AUJOURD'HUI, jardin vivace.frad choix, 2 arpents fleuris, gros et détail.Léonne Prévost.541.Rang Ange-Gardien, Notre-Dame-de- Standbridge, 296-4552 FUSIL, calibre 12, pompeux, canon de 30 po, aprés 17h.348-6764 ee GLISSAGE POUR PISCINE creusée, couleur bleue, prix à discuter, 291-5192.BLACIERE botte de pêche, table de salon en bois, lazy-boy.armoire antique en bois.348-4036 STEREO SANSUI, ampli.cassette, enceinte, meuble, Tél.349-4996 ENTREPOT avec porte de garage, 900 pi.carré, situé rue Lachance près Jean Coutu.245-7281 MACHINE À COUDRE overlock industrielle, 3 fils, bonne condition, laveuse automatique, cuisiniere, antenne 2000.TOUTES LES VOITURES SONT climatiseur.le tout 5008, 358-5372 GARANTIES ET PRÊTES POUR LIVRAISON IMMÉDIATE MAGIE À COUDE.indusicale, mar + que Brother, pour 300$, tél 348-4154.MATERIEL VIMERE Fouloir, presse.tit (barrique, plusieurs grandeurs).tél 346-1908, 349-2147 (soir) Vous vous partez une BOUTIQUE?La chance vous sourit .2 mannequins .Supports à étalage .Grillage au mur .Lampes et lumières halogènes Tout cela pour vous, à un prix d'aubaine 348-1968 348-9911 43728-c34-g PLANTE BERTHIER 1993 Cadillac De Ville.«mage», balance de ante } 2 Ai 4 V/BAS PRIX $661 1008 L| |paidiow @| \u2018ON3-X3IM SIVONVUA VOVNVO 31 sv-a Ii } Ed - B-46 LE CANADA FRANCAIS WEEK-END, le mercredi 17 août 1994 40 divers MATÉRIELS DE COUTURE boutons.élastiques, dentelle, rubans et autres articles, à très bon prix, 348-8056.MOSILIER SALLE À MANGER de style 9 morceaux, table de travail avec plateau stratifié blanc, miroir 21X26 po.petite étagère 3 sections, table à dessin 29X42 plus chaise, 349-3185.MOSYLETTE PEUGEOT °\u2026 \u2026.250$.très bonne condition aussi plusieurs bicyclettes hommes.femmes, enfants.À partir de 15$ et plus, plusieurs autres articles non énumérés.S'adresser au 82, Latour app 1.7 Jours/sem.10h à 21h.Tél: 349-3949.MOBYLETTE 50cc.1508, set de tables en marbre, valeur 2,000$ pour 200$, pièces pour Ford Escort.Je cherche des bancs pour Econotine, 358-2118 MOTEUR à essence 5 forces, remorque à jardin 3 pi x 4 pi, très solide, tél 347-0839.ORDINATEUR 286 avec écran couleur.450$, 357-1972.PLANCHE À VOILE AMF.mares, 12 pi, servi quelques fois.400$ aussi chaloupe fibre de verre, 10 pi avec rames et ceintures, 100$.358-4929, POËLE combiné bois électrique, laveuse électrique tordeur.laveuse vaisselle amovible, 297-3863 ou 347-0347 POELES LESAGE INC.500 combustions lente.Directement rnanufacturier 18 modèles à partir 295$ (cheminée 2100 et 1100 35%).Rabais gaine stainless etc.poêles au gas et vitrés, brochure gratuite, faut voir (514) 246-2851.SUPERS BISCUITS AMAIGRISSANTS supplément de vitamine et de fibre, tonique vivifiant, énergisant.Essayez les produits Lifestyle! Marie-Claire Jubinvil- le 246-4358 SUPER VENTE DE GARAGE articles de maison de toute sortes, en très bon état, 8.des Jacinthes, Saint-Luc.samedi et di m a n c h e 20.212728.août, 348-9586 Lise.TABLE À DESSIN Biefte 2S, 37 par 60, base métallique laquée blanche, paral- lète.Lampe incluse, prix demandé 400$, renseignements Mme Dion au 347-0323.> TERRE DE FINITION Top-Soil pour ca- nuonneur 50$ le voyage 10 roues, pres - Carrefour Richelieu, 347-2647.TIMIDITÉ INSOMWNIE angoisse, nervosité, stress, phobies, agoraphobie, dépression, deuil, boulimi, tabac.toxicomanie, psoriasis, énurésie:traiter par hypnose, (514)982-6123.VCR SANYO 4900 Beta, A-1, 1208.Climatiseur 6,000 BTU, 250$, climatiseur 4,000 BTU, 2008.bicyclette d'exercice 50$, un rameur Body Tone ° 500, 100$, apres 18h 357-9811.VENTE DE GARAGE articles de bébé.articles de sport, meubles, vaisselle, de tout pour tous 20-21 août, 9 à 17h, 252, Saint-Jacques.VENTE DE GARAGE samedi 20 août.face aux Halles coin Saint-Michel, boîte de camion pour pick-up, génératrice.346-1249.VENTE DE GARAGE 20-21 août.si pluie remise le 26-27 août, 725.3e Rue Iberville.VENTE DE GARAGE 204.Bord de l'eau, Iberville.En cas de pluie entrer à I'extérieur aussi cuisinière et réfrigérateur, mobilier de cuisine, lit capitaine 39 po avec matelas, mini-laveuse, chaise antique.347-9890.PORTE PATIO 5 pieds, propre.150$ nég.347-3870.PORTES, FENÊTRES laine isolante, lavabo, escalier (bois) perron en ciment.brique, -plinthes chauffantes, chaufferettes, congélateur 15 pi.cubes, à voir au 652 3e Rang sud 347-0125.PROJECTEUR À ÉCRAN GÉANT cristaux liqyuides.52 po par 60 po.Sharp 347-9766.REMISES DE JARDIN 8X12.699%.10X12.799$, 10X16,999$, 12X16, 1,249$, choix 20 couleurs pour toiture, livraison.installation gratuite, 444-0757 REMORQUE de construction robuste directement du manufacturier {4' x 6%\u2019) 595$, (4' x 8\u2019) 650$, 4° x 8' tandem 850$: remorque à chaloupe 595$, tél.(514) 246-2851.REMORQUE fait sur demande, de tout genres.boîtes.bateaux, plate-forme, pour motoneige, tôut-terrain etc.47 Vivier, 346-2397.SPECIAL RENTREE DES CLASSES prix imbattables.Ordinateur 486-33SX.4mb, lecteur 37 1.4mb, clavier 101 touches BTC, disque dur 212mb, moniteur SVGA 512k, incluant souris, Dos 6.2 et Windows 3.1.Le tout avec garantie d\u2019un an.1.395$.Autres systèmes égale- ments disponibles sur mesure pour vos besoins.Contactez André Beau- lieu 357-9951.STORE HORIZONTAL 84X46 po.vert poudre, neuf, jamais utilisé, J.F 359-3361.VENTE - VENTE 4 \u20ac = VENTE DE GARAGE (intérieure/extérieure), jeudi, vendredi 18 et 19 août, 9h à 18h, 96-A.Saint-Joseph a Saint-Jean, grand choix pour tous.aussi objets anciens et articles pour amateur de collections.Venez faire des trouvailles.VENTE DE GARAGE 20 et 21 août au 293 Saint-Pierre à Saint-Jean, coin Foch, beaucoup d'antiquités.' EMPLOI 49 occasions d\u2019affaires VENTE DE GARAGE 20-21 août, 911 Chemin des Patriotes, L'Acadie (Jardin Olivier), tout pour jardinage, maison.outillage, plantes, chaises patio, blocs, dalle ciment, pavé, antiquités, contenants de toute sorte, poches de paillis, clôture à neige.Par la Route 219 (suivre les indications).VENTE DE GARAGE 3 fin de semaine, vendredi, samedi, dimanche, 12 au 28 août à Saint-Blaise, 181 RR 223.291-4491, VENTE DE GARAGE familles Forget.20-21 août au 300, Grande Ligne, Iberville.VENTE DE GARAGE extérieure et intérieure.39 de Rouville.Saint-Luc les 20-21 août VENTE MEUBLE bas prix.secrétaire.bureaux.lit simple, 25$ et double, tapis tressé 11X8, 25$.armoire pin et coin, mirroir à carreaux, table ronde, chaises.etc, 347-5849.XT ECRAN MONO 1508, tél.357-1972 12 TUYAUX DE CIMENT, 6 po, Camion Tonka, fournaise Kalar.Tél.: 358-1156.150 BALLES DE FOIN première qualité à Saint-Athanase, 347-2998.386 AVEC ECRAN COULEUR prix: 600$.357-1972.ORDINATEURS R SYSTÈMES Boîte de 10 - 8,50$ Boîte de 20 - 15,50$ Imprimantes Laser - à partir de 729$ Moniteurs 486 SX/33 Intel 1 749$ 486 DX/33 Intel 1 989$ 486 DX2/66 Intel 2 099$ Inclus dans les systèmes * Carte maîtresse Local Bus desktop *4 meg RAM * Souris Microsoft \u2019 Sante flows SVGA Local + Disque rigide 210 meg « Contrdleur IDE Local Bus * Moniteur Goldstar SVGA « Lecteur 1,44 meg 0.28 mm.Ni * Boitier mini-tour ou *Dos 6,2 Disquettes formatées HD 1,44 meg Matricielle - à partir de 209$ Jet d'encre - à partir de 429$ Jet d'encre couleur - à partir de 799$ Goldstar, Mitsubishi, NEC, Sony - à partir de 439$ .CANADA ET QUÉBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.728-0594, ext.4.CANADA ET QUEBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.728-0594, ext.4.Offre pour gens serieux seulement désirant posséder leur propre commerce Service gratuit Nous viendrons chez- vous vous expliquer comment démarrer votre propre entreprise! Richard (349-2660) ] SILK SSSSSDIFFICULTES FINANCIÈRES?50,0008 et plus possiblité de refinance- ment par PPE ou subventions.Première rencontre gratuite.(514)461-1060 ouvert de 9h à 21h.Épargnez de l\u2019argent pour une maison, une automobile, etc.en travaillant a temps s- partiel et en cho sissant vos heures de travail.Formation assurée, 25 ans et plus 349-2939 POURQUOI PAS VOUS777 Cie canadienne établie depuis 20 ans.poste à poste disponible dans votre région.temps plein ou partiel, 200$.390$.900$ et plus/semaine, 25 ans et plus.aucune expérience requise, donnons formation, investissement (514}449-4011.1-800-561-1518.RECHERCHE tev HYPOTHÈQUE de 59,0008 sur valeur de 70.0008.291-3398.SUPER AUBAINE 160 terrains pour projet de construction maisons neuves.prêt des écoles à Granby, (514) 263-0479.(514) 777-7976 Jean-Marc.LIYE oR 11 ed a vendre ou a louer Situé a Saint-Luc Investissement demandé 40 000$ ou garantie bancaire équivalente, location payée par pétrolière Renseignements oc rendez-vous 170199-r49-g AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019UNE GARDIENNE à Iberville?Je demeure près école Chaba- nel, mes amis et moi vous attendons, 358-3775.BOMJOUR! JE ME MOMME KATHLEEN.J'ai 13 ans.Je demeure sur la rue Augustin-Gauthier à\u2019 Saint-Luc près école Prés-Vert, je suis disponible fin de semaine et pour l'été.J'aime beaucoup les enfants et j'ai de la facilité avec eux.J'ai suivi un cours de gardiennage et je possède ma carte.Si vous avez besoin d'une bonne gardienne! Contactez-moi au 348-0816.: CHERCHE 2e MAMAN à mon domicile pour un garçon de 15 mois et petite fille allant à, la maternelle en septembre, 4 jours/sem., quartier Saint-Gérard.Tél.:.348-9396 (après 18h30).: GARDERAIS ENFANTS chez-moi, Saint- Jean.coin Saint-Michel et Dorchester, expérience, bons repas, bonne surveillance, Francine 349-1459.rs GARDERAIS ENFANTS \u2018chez-moi, lundi au vendredi, demeure quartier Saint- Edmond près des écoles, Sylvie 346-8175.GARDERAIS ENFANTS 0 à 5 ans.à votre domicile, non-fumeuse avec beaucoup d'expérience, Diane 349-2469.GARDERAIS VOS ENFANTS en milieu familiale.2 ans et plus.16$/jours.très grand local, clôturé.reçu pour impôt.éducatrice aynt cour de technique de garde et premiers soins, programme éducatif, Pau- Jette, 14, rue Moreau.Saint-Luc.348-8165.GARDERAIS ENFANTS (2 à 5 ans), de jour, du lundi au vendredi, 4 ans d'expérience en garderie, repas équilibré, activités libres et dirigées, cour clôturée, maison de non-fumeurs, dans Saint-Edmond, près du Cégep, 346-5541.GARDERAIS ENFANTS 1 à 5 ans, situé face d\u2019un parc à côté de l'hôpital.avec références, bon prix, discutable, Sonia 359-4828.GARDERAIS enfants chez-moi, diplôme d'infirmière auxiliaire, repas équilibré, jeux éducatifs.Je donne aussi des repas aux étudiants, bonne références, face à l'école Saint-Lucien.Henriette au 358-5283.GARDERAIS ENFANTS chez-moi du lundi au samedi, demeure pres d'un parc, rue Rita, Saint-Luc, 348-3711.GARDERAIS VOTRE ENFANTS chez-moi, 5 jours/semaine ou temps partiel, bons repas, ainsi que le terrain clôturé, bonne expérience.demeure Saint-Luc, pres école aux 4 Vents.349-3407 demander Sylvie.GARDERAIS ENFANTS 5 jours/semaine.358-4130 GARDERAIS ENFANTS CHEZ-MOI situé Saint-Luc, près de l'école Providence.bons soins.bonne surveillance.bons repas, Lise 348-4502 GARDERAIS ENFANTS chez-moi.face école Sacré Coeur Iberville.Guylaine 358-2688.GARDERAIS ENFANTS expérience, repas équilibré, terrain avec jeux, près de l'école Quatre-Vents.Tél.348-8154.349-4810.50 demandes A BOM PRIX! je garderais enfants chez- moi, milieu familial, possède beaucoup d'expérience et de références.à Ibervil- le.346-6671.À L'ACADIE, je garderais vos enfants a mon domicile à temps plein ou partiel.avec référence et reçu d'impôt si désiré Demandez Natalie au 346-1670 A PRIX RÉDUIT garderais enfants.chez- moi.de nuit et fin de semaine.à Saint-Luc.349-0846 Emplois disponibles GARDERAIS ENFANTS & mois à 12 ans, chez-moi, situé devant l'école Saint- Eugène.terrain clôturé, jeux extérieur, bricolage, repas équilibrés.bonne supervision.je fais également diner les écoliers, réservez-tôt 358-2808.GARDERAIS ENFANTS à domicile.(le votre ou le mien), tél.349-1614 GARDERAIS VOS PETITS tourtereaux.du lundt au vendredio, 6 ans d'expérience, cours de ler soins.Iberville, près école Chabanel 346-3987 GARDERAIS ENFANTS chez-moi, entre 6h et 18h 5 jours Semaine, repas équilibrés, reçus d'impôt.demeure face GARDERIE À LAPRAIRIE, boul.Saint- Jean (Route 104).éducatrice en milieu familial garderais enfants 0-5 ans, journée ou semaine, bons soins, repas équilibrés, activités créatives, trés grande cour, reçu.contactez Marie- Anne au 659-3960.GARDERIE PRIVÉE près de l'école aux Quatre-Vents.enfants 0-5 ans 17$/jours avec reçu d'impôt Information\u201c Céline au 359-0918 GARDIENNE À DOMICILE pour 2 jeunes enfants.début septembre avec expérience et références 358-1885 après 18h GRAND-MAMAN disponible pour garder vos petits ou personnes agées.soir Où fin de semaines Références 349-6539 à un parc, Sylvie 348-1504 Centre d\u2019emploi du Canada Les offres d'emploi sont valides pour les hommes et les femmes.Lieu de l'emploi: Iberville.Exigences: Exp.dans cuisine d'institution ou avoir fait cours.Être très responsable.honnête et avoir beaucoup de débrouillardise.E Boucher.- VENTE - VENTE - VENTE - VENTE LIQUIDATION D ON RI} Caméras vidéo 8 Systèmes de soû, à voir 59,99$ et plus Vidéos VHS - Prix incomparables! \u201cGuitares électriques et Outils variés (manuels, électriques, à air et au gaz) à bas prix Cassettes Nintendo, cassettes de musique et disques au laser à très bas prix \u2014 À SAINT-JEAN-SI Multimédia, lecteur CD-ROM double vitesse avec interface - à partir de 299$ Ensemble carte de son et Lecteur CD-ROM - à partir de 479$ .Solutions informatiques PC 347-7034 1040116 ARTICLES CLAMES mm - PRIX VARIES 85, RUE SAINT-PAUL (coin Notre-Dame) 359-8686 E Commis aux pièces.Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous avec Carole Dussault 348-3485.Salaire: $8.00/hre.Période de travail: Mars à nov.chaque année Lieu de l'emploi: L'Acadie.Exigences: Bonne connaissance dans l'achat et vente de pièces pour véhicules récréatifs.Un bon atout s1 connaître \u2018électricité et propane.Bilingue obligatoire.HE Journalier usine de bois.Numéro de l'offre: se présenter et compléter formulaire chez: Meubles Mobican Furniture Inc.915 Aubry.St-Jean.Qc.Salaire: $6.50/heure et plus selon exp.Nombre d'heures par semaine: Perm.42 hres/sem.Lieu de l\u2019emploi: St-Jean, Exigences: .Posséder un peu d'expérience dans le domaine du meuble.Être fiable et vouloir travailler.E Commis de travail général de bureau.Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous avec Louise Simard 346-3355.Salaire: $8.50/heure.Nombre d'heures par semaine: 21 heures/sem.Remplacement | an.Lieu de l'emploi: Iberville.Exigences: Parfaitement bilingue obligatoire pour parler et écrire.Connaissance du chiffrier électronique (Avantage).Connaissance du Word Perfect un atout.HE Débosseleur.Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous avec Michel ou Réjean Deneault au 291-3313 ou 291-3131.Salaire: $10.00 heure ou plus.Nombre d'heures par semaine: Perm.40 à 44 heures/sem.Lieu de l'emploi: St-Paul-de-l'Île-aux-Noix.Exigences: 5 ans exp.dans débosselage.Si exp.en peinture et/ou mécanique, un bon atout.B® Educateurs.Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous avec Johanne Bujold 348-0873.Salaire: $7.75/heure.Nombre d'heures par semaine: Perm.40 heures/sem.Lieu de l'emploi: St-Luc.Exigences: DEC en technique de service de garde ou équivalent.m Cuisinier établissement communautaire.Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous avec Mme Séguin au 347-5343.Salaire: $8.00/heure.Fin de semaine.Nombre d\u2019heures par semaine: Perm.23 heures/sem.7h30 a Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous avec Pierre Gélinas 359-4110.Salaire: $6.50/heure et plus selon exp.Nombre d heures par semame: Perm.30 heures/sent.Jour.soir.fin de sem.Lieu de l'emploi: St-Luc Exigences: Avoir cours de boucher ou un mm.exp.en boucherie.HE Installateur de silencieux.Numero de l'offre: Prendre rendez-vous avec Jean Dion ou Gérald Deschamps au 347-3696.Salaire: S8.50/heure.Nombre d'heures par semaine: Perm.44 heures/sem.Lieu de l'emploi: Iberville Exigences: Min.| an exp.dans pose de silencieux et tuyaux d'échappement.EH Débosseleur.Numéro de l'offre: Prendre rendez-vous avec Jean-Claude Paquette 348-5838.Salaire: $10.00/heure et plus selon exp.Nombre d heures par semaine: Perm.40 heures/sem.Lieu de l'emploi: Saint-Luc Exigences: Min.7 ans exp.Doit avoir ses outils de main.8 Electromécaniciens.Numéro de l'offre: Ne pas téléphoner.Faire parvenir cv.à: Atelier Electro Mécanique JP Inc.60.Route 104.Iberville.Qc J2X IHI.Salaire: $9.00/heure et plus selon exp.Nombre d'heures par semaine: Perm.40 à 44 heures/sem.Lieu de l'emploi: Iberville.Exigences: Min.3 ans exp.dans domaine.Cours en mécanique ou exp.pertinente.Etre minutieux.sérieux et débrouillard.E Débosseleur.Numéro de l'offre: Se présenter sur les lieux du travail.au 207 Rang St-Edouard, a Iberville.Salaire: A négocier.Nombre d'heures par semaine: Perm.38.5 heurcs/sem.Lieu de l'emploi: Iberville.Exigences: Min.5 ans exp.Avoir permis de conduire.N.B.: Heures d\u2019ouverture à partir du 25 juillet du service à la clientèle sont les suivantes: lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.Si vous êtes intéressé à ces offres.veuillez vous présenter au Centre d'emploi du Canada, 315, rue McDonald, suite 200 communiquer avec nous au 348-0961.local 320.Vous avez accès à plusieurs offres d'emploi 24 heures par jour.7 jours par semaine.Il suffit de composer le 348-6335. de ans uili- sour ans ep, itué vec pnia Ta TOono indi rue noi, ons nne bres der ine, itué \u2018ait nas en de ~~ 0 = | 0 demandes IBERVILLE SECTEUR ECOLE M.D.L.garderie familiale.semaine 12$/jours, ou après 16h pour devoirs et soupers si désiré, renseignements 358-2187 JE FAIS ENTRETIEN MÉNAGER j'ai un jeudi p.m.de libre, expérience et références, tél.347-5827 JE GARDE DES ENFANTS d'âge scolaire, avant ou après l'école, les journées pédagogiques.les heures de diners selon vos besoin\" Je suis à quelques pas de l'ai ve N.D.L.à Saint-Jean, rue Plaza.Pierrette Do- dier.347-9417 JE GARDERAIS ENFANTS de 0 et plus, chez-moi avec expérience et références, au 347-6436.JEUNE CHANTEUSE désire chanter pour un groupe (d'orchestre) ou débutante dans le domaine artistique, demander Christine 347-9670, 348-7999.MAMAN BILINGUE, non-fumeuse.garderais enfants.près des écoles dans Saint-Edmond et près boul.Séminaire.tél.358-5029.MAMAN D'UNE FILLETTE de 2 ans désire garder enfant de 2 ans et plus, secteur Pré-Verts, milieu familial, non-fumeur, références disponibles, \u2018Dominique, 348-1982 MAMAN de 2 jeunes enfants, garderait enfants chez-moi, rue Garand.Saint-Eugène.Tél.347-7461.MAMAN GARDERAIT vos enfants de tout âge du lundi au vendredi matin au Soir, demeure dans Saint-Lucien, 347-9543 MAMAN GARDERAIS ENFANTS Chez moi (grand terrain), fiable.non-fumeuse.bonne\u201d nutrition, rue Luc a Iberville 358-9161 Sylvie.\u2014 MAMAN garderait vos enfants temps plein ou partiel.bon scins, repas équili- dbré, activités éducatives intérieure/extérieure.rue Rolland à [berville 347-0766.MAMAN non-fumeuse.garderais enfants 3 1/2 ans à 5 ans pour tenir compagnie à sa petite fille.359-4204.MAMAN SERAIT DISPONIBLE pour garder vos tous petits, 2 à S ans.lundi au veridredi.demander Danielle, 348-5408 MÈRE DE 2 ENFANTS d'âge scolaire.garde présentement un garçon d'un an et aimerait lui trouver un compagnon, rue Chaussé, Saint-Edmond, 346-3247 PERSONNE SÉRIEUSE RESPONSABLE e! tres fiable garderais vos bout d'choux à la maison à vos heures choisies, venez constater vous-même, Patricia 348-2896 RECHERCHE PERSONNE qualiliée pour garder enfants a domicile de 3 a 5 ans.temps plein.tarit 125$/sem Tél 359-1682 SAINT-ATHAMASE, ROUTE 104, maman garderait petits amis, près de l\u2019âge de mes enfants (8 mois et 3 ans} terrain clôturé.non-tumeuse et responsable.Martine au 347-1405 (aprés 20H pm} VOUS DÉSIREZ UNE GARDIENNE?Je garderais vos enfants de 2 ans et plus a Saint-Jean.au centre-ville sur la rue St-Jacques.coin Collin.cour clôturée grande salle de jeux.bons repas.13$/jour.demi-journée si désiré.Donne- \u2018ais repas aux enfants d'âge scolaire.2,50$ du repas.demandez Ruth 347-6018 51 offres | AAA.CHOCOLAT $$$ Vends du chocolat québecois avec coupon-rabais.promotion super cool pour les 1,000 premiers clients.Attention! Nouveau produits.Livraison ultra rapide.Région Montréal (514) 277-0083, extérieur\u2019 1-800-28DE-LUX.Attention! Depuis 12 ans qualité de luxe, souvent imité, jamais égalé.\u2014_\u2014 À CHAMBLY, cherche coiffeur(euse), temps partiel, avec ou sans clientèle, au 454-7225 ou 454-6468.ARGENT FACILE POUR TOI ÉTUDIANT en vendant du chocolat, livraison rapide et locale, appelez immédiatement et demandez les avantages.346-0639 Couturières à domicile demandges avec experience m «Plain et = 85% des emplois ne sont pas annoncés ce marché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts inc offre des sessions Gratuites - Efficaces 2 overlock» Pour un emploi dans les % : plus brefs délais, su Temps plein communiquez - } immédiatement au numéro Denis au 346-3044 (Exclusif aux prestataires de l'Assurance-chômage) 346-7080 347-4773 2 Êtes-vous prêts à découvrir 185790 50-v CSL ES HIT ILLES TRANSFORMATION DE MATIERES PLASTIQUES E SITUEE EN ESTRIE EST A LA RECHERCHE D'UN(E] SUPERVISEUR(E) DE PRODUCTION Le(la) candidat(e) recherché(e), travaillant en étroite collaboration avec les directeurs des principaux départements, aura entre autres, à superviser et planifier le travail d'une vingtaine d'employés de production, tout en favorisant un rendement soutenu et un bon climat de travail.Nous recherchons une personne ayant une grande facilité de communication et un leadership naturel afin d\u2019oeuvrer dans un milieu syndiqué.Une connaissance de l'anglais et des matières plastiques seraient des atouts.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 24 aout 1994 à l'adresse suivante: D.G.C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.170196-r49-gt ÉNFH.COURS NL EN Prix compétitifs NE Exclusivement pratiques DE BAR INSTITUT NATIONAL DE FORMATION EN HOTELLERIE 252-4994 Une compagnie spécialisée dans la fabrication de couvre-planchers vinyliques, située à Farnham dans les Cantons de l'Est, à environ 50 kilomètres de Monftéal, est à la recherche d\u2019un(e): Relevant du gérant administratif, vente et marketing, le(la) titulaire aura comme fonctions principales d'assister le gérant dans ses fonctions ainsi que * Maîtrise des systèmes informatiques Word-Perfect et Lotus 1-2-3.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae à: © Les Industries Domco Ltée CDOMCO.COUVRE-SOL RÉSIDENTIEL SECRÉTAIRE-ASSISTANT(E) VENTE ET MARKETING d'effectuer un travail général de secrétariat.n .« Expérience pertinente en vente et marketing; « Maîtrise parfaite de l'anglais et du français (parlés et écrits), Pour ce poste, nous offrons un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux.Seul(e)s les candidat(e}s convoqué(e)s en entrevue recevront une réponse a leur candidature.Service des Ressources Humaines a/s M.Guy Bonneau = 1001, rue Yamaska Est = Farnham, Québec © J2N 197 g Meta LOS Grande entreprise recherche REPRESENTANT(E) COMMERCIAL(E) Poste trés intéressant, exigeant des capacités de gestion, de l'ambition et des antécédents remarquables, compte tenu de l'âge.Expérience dans l'administration ou la vente un atout Les personnes intéressées doivent composer le: 359-8876 a/s Directeur du personnel 9247-c51-m Carrière dans la vente Une importante institution financière est à la recherche d'une personne qui pourrait occuper à brève échéance un poste de représentant(e) des ventes.Cette offre s'adresse à quelqu'un possédant un DEC ou l'équivalent et qui recherche: * L'autonomie dans ses activités * La sécurité et le prestige * Des revenus correspondant aux efforts fournis Pour vous permettre de vous réaliser, cette institution vous offre: * Des clients bien établis * Une formation professionnelle * Des avantages sociaux Pour plus de renseignements, adressez-vous au Directeur du personnel 348-7914 (6239.cl1 x QL/CO; Entreprise oeuvrant dans la vente, location et service de photocopieurs et télécopieurs est à la recherche de REPRESENTANT(E)S pour les territoires de Saint-Jean- sur-Richelieu et de la Rive-Sud.raire parvenir votre curriculum vitae à COPICOM INC.32, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2P4 e Photocopieurs mila INC.OFFRES D'EMPLOI Homme de maintenance - Disponible ; « Horaire de soir et fin de semaine + Responsable, mature et de l'initiative Réceptionniste Bonne présentation * Vouloir travailler et apprendre Serveuse de casse-croûte + Disponible * Horaire de soir et fins de semaine * Bonne présentation Pour renseignements: 347-6700 Aréna d\u2019Iberville 170270-c11-k ETIQ EMPLOI Centre d'Enseignement technique d'intégration et de Qualification à l'Emploi recherche des candidat(e)s pour son nouveau programme de formation/stage/emploi NOS SPÉCIALISATIONS 1994-95: * Installation de systèmes de sécurité * Entretien et réparations d'équipements d'impression, de copies et de télécopies TU ES LA PERSONNE IDÉALE SI: * Tu veux un emploi * L'électronique t'intéresse * Tu es âgé(e) entre dix-huit (18) et trente (30) ans * Tu as un secondaire lit (minimum) sans diplôme » Tu distingues bien tes couleurs * Tu es mobile (permis de conduire) * Tu es prestataire d'assurance-chômage FAITES VITE! Nos cours débutent le 6 SEPTEMBRE 1994 et se terminent le 11 AOÛT 1995.Inscrivez-vous en téléphonant au 359-9422.Laissez votre message, nous vous rappellerons.Bienvenue aux femmes! * Le programme est financé par Emploi et Immigration Canada REPRÉSENTANT 0 EXPÉRIENCE AUTOMOBILE 0 REMUNERATION INTÉRESSANTE AVANTAGES SOCIAUX Envoyer votre curriculum vitae au: 390, RUE LABERGE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉBEC, J3A 1G5 5T-JEAN & PLYMOUTH CHRYSLER INC.3848-c11-e o07-c11-k CENTRE D'ACCUEIL LE RENFORT INC.HERCHE DE RÉSIDENCE D'A EiL Le Centre d'accueil Le Renfort est à la recherche d'une résidence d'accueil dans la région de Saint- Jean-sur-Richelieu et les environs pour Mathieu, jeune homme handicapé intellectuel de 26 ans.La personne recherchée devra être capable d'établir un lien significatif avec celui-ci et le maintenir malgré les périodes difficiles qui pourraient survenir.Si la relation est positive, Mathieu présentera un comportement approprié.Les capacités recherchées seraient: » Capacité d'encadrement tout en faisant preuve de souplesse Force au niveau de la communication (capacité de négocier, d'expliquer, favoriser l'expression des sentiments et des émotions Avoir le désir de s'impliquer dans une relation franche et honnête Ouverture et aisance pour discuter de sexualité * Disponibilité pour l'aider à créer un réseau social » Capacité de se concerter avec des intervenants Si vous êtes une personne dynamique, perspicace, .sécure, stable, généreuse, patiente et mature et que vous voulez accompagner et héberger Mathieu, communiquez avec Claire Nadeau au no 359-7525.N.B.: compensation financière intéressante 167273-c2-L Audio ridéo commu K