Le Canada français, 3 août 1994, Cahier 2

[" EN * 000 aptes SHEE | Re rer Ap a we FAI Cie AE \u2014 \u2018f LE{CANADA Neo PE a, Pa CPE 2 \u2018 A x I secoué la Pointe aux 23 94 Me) | |.Lafés samedi dernier.L'auteur de Terre \u201c222 0 i: + Rok vi # db A PS VE NE * oO ¥ i.e, qu'il faudra, dl RY ; x \u2019 rang éaihgie tit 008 02\", 47 fey és écaulées de ( bromisere prouvé à ses fans, venus -: ; [ LA no roux ia 3 = # ip Q 1 : 9 el ol fe ] PE J 1 WA Ad 3 SE 3 a # sen prémiér Afbaar = Las a NLS: e, : a BYE wa ah FEL a RRA HARCOAL! bon, mais pas encore assez cuit CHHÉPAS mcommenmencannenses B11 JOUR cms B38 Dates à retenir mms B-36 Musique PIS meemuememnnn B- 8 HOPOSCOPE mrowmenenne RAG | Petites annonces.B20 Image d'astrefois .B:38 Plaisir dus via.ee B13 NG \u2014\u2014 \u2014 - PY TTA > RR WIL] Cd : \"we Li © Jy MICHEL PHANEUF C'est demain.jeudi, que s'ouvrira la première édition du «Festi-Blues» à Sainl-Jean-sur-Richelieu.Un événement qui trois jours durant permettra aux amateurs de blues d'entendre quelques-uns des grands noms de cette musique au Québec.mais aussi d'assister à une foule d'autres spectacles et photo jacques PAUL activités durant Vaprés-midi, Place du Quai, 0 BOILY 661 Woe \u20ac 1paIdiaul 3] \u2018ONI-NIIM SIVINVHL VAVNYI 31 1-8 B-2 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 3 août 1994 Le rocker de l'heure au Québec Ee.EE EEE So Eric LaPointe dans la foulée de Gerry et Pagliaro Eric LaPointe fait présentement un malheur avec son premier album intitulé Obsession.De - passage à Saint-Jean samedi dernier pour y présenter un spectacle à la Pointe aux cafés, ce jeune auteur-compositeur-interprète a bien voulu se raconter ur mieux faire connaître le jeune homme qui a surpris un peu tout le monde avec sa voix rauque que l\u2019on compare à Gerry Boulet ou à Michel Pagliaro., Natif de Montréal et issu d\u2019une famille moyenne sans histoire, ERLE ER TEL ERSTE RB TE sylvie PROVOST HITEEHNIATEIHRU GDH OER VDE Eric LaPointe fait de la musique depuis son tout jeune âge.Sa première guitare, il l\u2019a grattée à 10 ans.Neuf ans plus tard, il formait son premier band.Découvert dans le circuit des bars et des cégeps par Patrice Du- chesne, des disques Gamma, Éric LaPointe a travaillé fort pendant presque deux ans avant d\u2019entrer en studio.De ses 30 chansons originales, six seulement ont été retenues par le producteur Aldo Nova.«C\u2019est la bonne école pour commencer, il n\u2019y a aucun doute la-dessus, mentionne-t-il.En studio ce n\u2019était pas toujours très beau car nous sommes deux têtes fortes, mais je sais aujourd\u2019hui qu\u2019il a eu raison sur certains points».Après quelques mois seulement sur les tablettes, Éric LaPointe a déjà vendu 20,000 exemplaires de son premier album.«Je ne m'attendais pas du tout à une telle réaction de la part du public.C\u2019est pas évident de faire du rock ici au Québec.Ça fait déjà cing ans que je roule ma bosse et que je chante mes chansons et tout d'un coup ça marche fort.C\u2019est sûr qu\u2019il y a eu le disque mais dans ce métier, c\u2019est toujours une question de timing», précise celui qui n\u2019est âgé que de 24 ans.Depuis deux semaines, la chanson Terre promise (poussé par le vent) se classe au premier rang au palmarès Musique Plus et au sixième rang pour ce qui est du palmarès des ventes Radio Activité.Cet automne, la compagnie de disque entend sortir un autre extrait de l\u2019album, la pièce N\u2019importe quoi, une ballade rock qui devrait sûrement plaire.Le succès instantanné, Éric LaPointe s\u2019en méfie.«Il faut toujours travailler fort et ne jamais s\u2019asseoir sur ses lauriers.De toute façon, je fais le métier que j'aime et que j'ai tou- Jours voulu faire.Je veux vivre une vie normale, pas celle des autres».«Si jamais, un jour je change à cause du succès, j'espère juste que quelqu\u2019un me remette à ma place, pis assez vite».Le succès ça ne change pas le monde mais.«Ça change un peu, oui.Je ne peux plus sortir comme avant car on me reconnaît mais Vous savez j'ai encore quelques coins tranquilles où je ux aller prendre une ière en paix avec mes chums.C\u2019est un peu de pression mais j'essaie de vivre avec.» Pendant la dizaine de minutes qu\u2019a duré l\u2019entrevue, au moins trois personnes sont venues saluer le jeune artiste et un couple a même demandé gentiment la permission d\u2019interrompre la conversation afin de faire autographier leur album.Durant la prise de photos, même scénario, mais cette fois ce sont les automobilistes qui s\u2019ar- rétaient.Eric LaPointe n\u2019envisage pas de voir sa carrière à long terme.«Je ne sais pas ce qui m\u2019attend dans l\u2019avenir.Je prends les choses une à la fois.Présentement j'aime bien encore me Éric LaPointe a déjà écculé 20,000 exemplaires de son premier album, ce qui n\u2019est pas sans étonner le principal intéressé.(photos rémy BOILY) produire dans les petites salles, c\u2019est d\u2019ailleurs là que je suis le plus à ma place et le contact se fat mieux avec les gens».A la lecture de ses textes, on se rend compte que le jeune homme est assoiffé de vivre.Pour lui.c\u2019est la liberté qui prime.Il parle de la LaPointe secoue la Pointe! Éric LaPointe était attendu à la Pointe aux cafés samedi dernier, EUHHERBURIHELIRBRR ER REIBIGRE IH sylvie PROVOST HERE PRI RG GE EN ou 140 fans de tous les ages entassés comme des sardines 1 attendaient avec impatience.Personne n\u2019a été déçue malgré la chaleur qui régnait à l'intérieur de cet établissement.Eric LaPointe a littéralement survolté la salle.Attendu pour 10h30, l\u2019auteur-compo- siteur-interprète s\u2019est présenté sur la petite scène à l\u2019heure pile.Accompagné pour l\u2019occasion de ses quatre musiciens, il a emtamé le premier set avec du rock lourd et musclé.En première partie, ce dernier a interprété plusieurs de ses compositions tirées de son permier album, Obsession, ainsi qu\u2019une pièce de Richard Desjardins et la fameuse Bobépine de Plume.Peu bavard sur scène, le jeune homme préfère de loin laisser parler ses chansons et sa guitare pour Éric LaPointe n\u2019a eu aucune difficulté à conquérir son public, venu nombreux pour l\u2019écouter.(photo rémy BOILY) conquérir son public.Après une pause d\u2019une quinzaine de minutes, question de s\u2019éponger un peu, il est revenu plus fort avec ses compositions et une autre pièce de Desjardins.Attendue depuis le début, LaPointe a fini le tout avec Terre promise (Poussé par le vent).Il était alors minuit.LaPointe s'est fait généreux en présentant un long rappel d\u2019une trentaine de minutes, jouant entre autres un vieux succès d\u2019Offenbach, Les blues passent plus dans la porte.Éric LaPointe devrait revenir à Saint-Jean rochainement.«Il y a ien longtemps que l\u2019on avait vu la Pointe aussi remplie pour un artiste de la relève.La dernière fois, ça remonte aux Parfaits Salauds et à Vilain Pingouin.Les gens ont ien aimé le jeune et il devrait étre de retour a la Pointe aux cafés dans un avenir assez rapproché», confirme le pro- iétaire des lieux, Ro- rt Jarry.vrai vie, des choses qui l\u2019entourent, du gars de la shop qui traine a la taverne, de la prison, des danseuses, de voyages et même de la dure école dans les clubs.Il est par contre peu question de tendresse et de douceur.Pas facile quand on a la rage au coeur.Les paroles d\u2019Eric LaPointe sont crues, directes et sans détours, à l\u2019image même de ses 24 ans.Envisage-t-il de chanter un jour en anglais ?«Pas du tout, lance-t-il du tac au tac.Je n\u2019ai pas intention de faire (ra- duire mes chansons».Alors la France?«Peut- être, je ne le sais pas.On va regarder ça avec la compagnie de disques.On aura des nouvelles l'à-dessus bientôt car je dois faire prochainement un spectacle dans le cadre des Francofolies de Montréal».Durant la nuit quand iI n\u2019est pas en train d'écrire des textes.ou de la musique, il en écoute.De la musique, il en bouffe: du classique.de la musique populaire.du français, du rock mais surtout du Sting.Celui qui se fait comparer plus souvent qu\u2019à son tour à Gerry Boulet ou à Michel Pagliaro se dit très fier de l\u2019attention qu\u2019on lui porte.«C\u2019est très flatieui d'être comparé ainsi à des gens de grand talent.Boulet et Pagliaro je les aime bien.mais je n'ai méme pas leurs albums.Moi je chante ce que je veux et ce qui me plaît.De plus, je ne désire pas devenir le porte-parole de qui que ce soit ou de la jeunesse comme d\u2019autres le font.Je ne suis pas un chanteur engagé et je ne le deviendrai jamais», conclut le jeune homme.qui de toute évidence ne semble pas manquer de déterm:- nation.ves.Les le samedi soir, images réalisées à cette nouvelle émission qui sera diffusée à Théâtre des Deux Rives, Carrousel» à Saint-Jean.Rancourt à la télé La Société Radio-Canada sera à Saint-Jean le vendredi 5 août pour filmer le spectacle de Michaël Rancourt au Théâtre des Deux occasion feront l\u2019objet d\u2019une l\u2019automne, vraisemblablement : avant la «Petite Vie».Les billets, pour cette représentation comme pour les autres de Michaël Rancourt au sont disponibles au magasin «Au 0 a l\u2019in dér HIRI I HHI mer 4,5 et q la 1 par rie, mer disc ] aus l\u2019a RHEE HHH liv] de roa.\u2014 wr © TT EEE ww = Cv UD YF\" lv vy Cv 1 PRIS Nombreuses activités Place du Quai Le Festi-Blues se tiendra aussi en après-midi En plus d\u2019offrir trois soirs de spectacles avec des musiciens tels Bob Harrisson, Kath Dyson, Bobby Lee Silcott, Gina Seram et Wang Dang Doodle, le Festi-Blues proposera tout un de Gilles Fecteau, chanteur qui s'accompagne d\u2019un instrument connu par plusieurs sous le nom de «autoharpe».se-gueules», puis les musiciens du groupe «Bleu-Blanc-Blues» qui se produiront en spectacle.programme d\u2019activités qui, elles, auront lieu 9 apres-midi.Des activités qui a l\u2019instar du Festi-Blues se dérouleront principale- ECOUTER A OCR michel PHANEUF SHRITHRBREBRIB ERR mss ment Place du Quai les 4, 5 et 6 août prochains, et qui vont de l\u2019impro à la musique, en passant par le théâtre, la jonglerie.et même les lance- C\u2019est d\u2019ailleurs à midi le jeudi 4 août qu\u2019aura lieu l\u2019ouverture officielle de l'événement, ouverture qui sera rehaussée d\u2019un spectacle mettant en vedette le trio «Copperhead».Ensuite, a 14 heures, ce sera au tour du Cirque Mini-Maxi a se produire sur la scène extérieure, après quoi l\u2019on entendra Suivra, à 16h30, le lancement de l\u2019album du groupe «Bleu-Blanc- Blues».HN 5 août Le lendemain, vendredi, la journée débutera sous le signe de l\u2019impro avec la CLIC qui, à compter de midi, improvisera sur le thème du blues.Aux comédiens de la CLIC succéderont.a À 14 heures, ce sera au tour des trois musiciens du groupe «Ab Ovo», Nicolas Bouleri- ce, Sébastien Laurendeau et Frédéric Samson a présenter leur prestation musicale.Cette prestation sera suivie, à 15 heures, de celle d\u2019un autre ensemble de la région, «Drumagab», avec Marc Duval.Martin Lapalme.Terry Tim- mons et Sylvain Côté.ments de livre et de un duo formé de Mario disque.Lambert à l'harmonica et Les musiciens du groupe «Cat luck»: André Barrière, Claude Roy, Mike.Wattie et Mario Lambert.(photo jacques PAUL) Un jam session à 16h30, conclura le tout.EH 6 août 13 heures.les jongleurs et les clowns des «Amu- C\u2019est le groupe «Cat luck», groupe composé de Mario Lambert.André Barriere, Mike Wat- tie et Claude Roy qui.à midi, ouvrira la journée du samedi 6 août.Suivra, à 14 heures.le lancement du livre «L\u2019arc-en-ciel» de Martin Houle, puis, a 14h30, un spectacle du «Trio Blues etc.» avec Michel Robillard.Benoit Laliberté et Steve Paquette.A 16 heures.place au théâtre avec la troupe «Les Va-nu-pieds» qui présentera sa Commedia dell\u2019Arte; à 16h30 nouveau jam session sous le signe du blues.avec.comme activité finale.un encan d'oeuvres d'art.Parlant d'oeuvres d'art, les participants au Festi-Blues auront l\u2019oc- Musique, animation et.lancements Mais les après-midis du Festi-Blues comprendront aussi des activités autres que la musique et l\u2019animation.michel PHANEUF TIT HET Des activités comme deux lancements, celui d\u2019un livre et celui d\u2019un disque.qui auront lieu à la faveur de cet événement.Le premier de ces lancements sera celui de l\u2019album du groupe «Bleu-Blanc-Blues», le jeudi 4 août à 16h30.Originaire de la région de Drummondville et dirigé par Christian Paris, «Bleu-Blanc-Blues» est un des seuls groupes de blues francophone au Québec.L'album qui sera lancé le 4 août est son premier, nous dit-on.Il sera disponible tout au long du Festi- Blues.B «L\u2019Arc-en-ciel» Le deuxième lancement, le samedi 6 août à 14 heures, marquera la parution du livre L'Arc-en-ciel de Martin Houle.Cet ouvrage, le deuxième que publie la maison johannaise Les Éditions Laques Humaines, prend forme d\u2019un recueil de poésie, mais une poésie qui s'adresse vraiment à tout le monde.indique le responsable de Laques Humaines, Martin Robichaud, soulignant en guise d\u2019exemple que l\u2019auteur est un fervent admirateur d\u2019Yvon Deschamps.Entre autres thèmes, L'Arc-en-ciel parle beaucoup de voyages, avec en trame de fond une peine d\u2019amour, indique M.Robichaud.Ce qui n'empêche pas le récit d\u2019être dans l\u2019ensemble très positif, fait-il valoir.Côté présentation, le livre, à l'instar du premier titre publié chez Laques Humaines, Ecrits épars de Danny Duquette, adopte un format et un aspect Martin Houle.(photo jacques PAUL) particuliers, utilisant par exemple du papier recyclé dont les teintes rappelent la terre et la forêt.Comptant une centaine de pages, L\u2019Arc-en-ciel est tiré à seulement 250 exemplaires.Chacun de ces exemplaire se vendra $15.Lors du lancement du 6 août, Martin Houle fera lui-même lecture de quelques extraits de son livre, accompagné à la guitare de Jean-Yvon Senécal.Selon Fréditeur, il s'agit-là d\u2019une occasion spécialement intéressante puisque, affirme-t-il, la poésie de Martin Houle prend vraiment toute sa dimension lorsque son auteur en fait lui-même lecture.«Ab Ovo»: Sébastien Laurendeau, Frédéric Samson et Nicolas pe Boulerice.(photo rémy BOILY) casion d'en admirer un certain nombre lors de cet événement, puisque plusieurs artistes membres de I\u2019 Association des Artistes et Artisans seront aussi sur place et feront montre de leur travail tout au long des trois jours.Clowns.mimes, maquillage et différentes autres activités d\u2019animation par Animation Bouche d'Egout sont également prévus d\u2019égayer la Place du Quai au fil du déroulement.Rappelons que les personnes qui désirent assister au Festi-Blues n\u2019auront qu\u2019à se procurer, au coût de $3 en pré-vente et de $5 durant PTTL TT Aly Hoag CE TURE AL l\u2019événement, le macaron leur donnant accès à tous les spectacles et activi- Ce macaron est disponible dans plusieurs établissements de la région identifiés par une affiche du Festi-Blues, Rappelons également que les profits du Festi- Blues seront versés à la Maison des jeunes «Le tés.Dôme».Ed Salle manger ouvert 4 11h30a22h BLY, to Spéciaux du midi à partir de 7,50$ Le soir Table d'hôte à partir de 12,95$ 661 1008 \u20ac jpesoieu 9j \u2018ONI-NIIM SIVONVUA VOYNVI 71 PNK or FAB RAs my ya - ee a pip yp pa ce ve «Charcoal!»: bon mais pas encore a point Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que «Charcoal'», la ièce à l\u2019affiche cet été au Théâtre de Venise-en-Québec, ne fait pas l\u2019uninanimité, du moins chez les critiques: à preuve, certains l\u2019ont trouvée bonne du début à la fin, alors que d\u2019autres, au contraire, l\u2019ont carrément qualifiée d\u2019ennuyante.C'est donc avec beaucoup Je curiosité, mais aussi avec un brin d\u2019ap- nite BEE michel PHANEUF EOE EHABHEB IHU HHH INURE Hh Wepre préhension, que je me suis rendu, la semaine dernière, assister à une représentation de cette comédie signée Réjean Wagner, avec en vedette.outre l\u2019auteur lui- même, Sandra Duma- resq, Marie-Lise Hétu, Véronique Pinette, De- nis Trudel et Christophe Truffert.Une comédie qui à l\u2019instar de «Coconut Beach».la précédente création de Wagner.se déroule à l'extérieur: «Coconut Beach» nous amenait sur une plage dans le sud; «Charcoal'».nous convie dans la cour d'un bungalow de banlieue.Et c\u2019est dans ce contexte qu'on fait la connaissance des Ré- millard, Gilles, chauffeur d'autobus.Catherine, son épouse, et leurs invités, Mado.barmaid.et Robert, son conjoint.Journalier à la petite semaine.Deux autres ersonnes.Dominique.a fille rockeuse dey Rémillard, et Sébastien, son tout nouveau chum.viendront s\u2019ajouter aux convives pour le charcoal en question.Dans l\u2019action qu'il a choisi de nous décrire, l\u2019auteur s\u2019attarde davantage à nous présenter les différents personnages et à tracer le portrait de leurs couples et de leurs préoccupations qu\u2019à disséquer ce cérémonial Tant Véronique Pinette dans son personnage de Mado que Denis Trudel dans celui de Gilles Rémillard offrent une excellente performance.Comédie à l\u2019affiche à Marieville «El Dorado snack bar»: déjà des supplémentaires Le «El Dorado snack- bar» restera ouvert plus longtemps que prévu.En effet.devant le succès que connaît cette comédie à l\u2019affiche depuis le début de l'été au Théâtre la Grange des Soeurs de Marieville, les producteurs viennent d'ajouter deux représentations supplémentaires, soit les deux premiers samedis de septembre, plus précisément les 3 et 10 septembre.«El Dorado snack- bar», c'est cette pièce de Marie-Thérèse Quinton qui met en vedette trois comédiens, Suzanne Garceau.Christian Bé- gin et Guy Migneault.et.22 personnages.L'histoire d\u2019un petit restaurant de quartier que ses propriétaires essaient de faire marcher à tout prix, même à celui des À tentatives les plus loufoques.\u2019 CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 3 août 1994 B-4 Les personnes qui désirent assister à la pièce peuvent réserver, pour es supplémentaires comme pour les représentations du calendrier régulier en composant le 460-2161.du lundi au samedi de 10 heures à 21 heures et le dimanche de 11 heures a 16 heures.socio-culinaire qu'est le barbecue banlieusard.Bien sûr.il en a conservé certaines caractéristiques, voire certains clichés.comme l'outillage de mise, poêle au gaz.cabanon, etc.la forte consommation de houblon, les tenues vestimentaires «colorées» et ainsi de suite.mais dans l\u2019ensemble, ce sont beaucoup plus les relations entre les différentes personnes réunies à l\u2019occasion du barbecue que le déroulement de l\u2019activité elle-même qui monopolisent l'action.L\u2019étape «charcoal» elle- même est d'ailleurs concentrée - de fort ingénieuse façon - à l'intérieur de quelques secondes très «accélérées».Bon.c\u2019est bien beau tout ça, me direz-vous.mais qu\u2019en est-il de la qualité de la pièce?Est- ce que c'est bon ou est- ce que c\u2019est plat?Disons que sans être une pièce exceptionnelle.«Charcoal'» est une pièce agréable.une pièce qui se prend bien.L'idée de base est très bonne et les développements qu'elle propose ne manquent pas d'intérêt.sauf que cet intérêl est parfois dilué par une action plutôt lente à se manifester.C ec e s particulièrement marqué dans le premier acte qui est surtout axé sur la mise en situation et la conversation entre les convives.Bien sûr.1l y a la des moments amusants.des répliques savoureuses, mais dans l'ensemble.la première partie est un peu trop linéaire.Le deuxième acte, lui.est plus dynamique; l\u2019action nous transporte à la fin de la soirée alors que les tempéraments sont plus «réchauffés» et les intrigues plus «chan- eantes».C\u2019est vraiment à que la pièce prend son envol.jusqu'à la scène finale qui conclut le tout de façon juste assez prévisible et juste assez inattendue.CUISINE Les hôtes du charcoal en question et leurs invités: Mado (Véronique Pinette), Gilles (Denis Trudel), Robert (Réjean Wagner) et Catherine (Marie-Lise Hétu).(photos jacques PAUL) «Charcoal!» n'est donc pas une mauvaise pièce.Simplement une pièce qui mériterait certains réajustements.Plutôt amusante et sympathique.bien interprétée par une bonne équipe de comédiens, tout particulièrement Véronique Pinette qui endosse avec beaucoup de saveur le personnage de Mado, cette comédie pourrait s'avérer aussi réussie que «Coconut Beach» avec une action mieux dosée et un meilleur équilibre entre les deux actes.t Et en attendant.elle offre quand même déjà un bon divertissement.Man i Les Rémillard recevront aussi la visite de leur fille, Dominique (Sandra Dumaresq), accompagnée de son tout nouveau (Christophe Truffert).chum, Sébastien | AU DE GO STEAM = ea why y 320, rue Jacques are: oud, Saint ta Salle de réceptions B Réunions Hl Anniversaires, d\u2019affaires MParty de Noël mariages, etc.« $ BE.a pa = ww AT Le histoire à bicyclette Vers Odelltown et Lacolle, anciens champs de bataille Pour la cinquième semaine, «L'histoire à bicyclette» vous fait découvrir la région qui a connu les faits d\u2019armes les plus importants lors de la rébellion des Patriotes, en 1838.Ce trajet passe notamment par le Fort Lennox, le blockhaus de Lacolle et Péglise d\u2019Odelltown.Votre point de départ se situe au coin de la 61° avenue et de la route 223, à Saint- Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix.Si vous désirez vous rendre au Fort Lennox (1), qui se trouve sur l\u2019ÎIle-aux-Noix, vous pouvez utiliser le service de traversier.Construit entre 1818 et 1829 par les Britanniques, ce fort est une construction originale et typique de l'architecture militaire du XIX* siècle.Si vous le souhaitez, un guide vous le fera visiter et vous racontera l\u2019histoire des gens qui l'ont habité.La flore et la faune, variées, rendent le site enchanteur: une aire de pique-nique y est aménagée.L'entrée est gratuite.Le fort est ouvert au public du lundi au dimanche, de 9h45 à 18 heures, et est fermé le lundi matin.Une fois revenu au coin de la 61° avenue et de la route 223.din- gez-vous a droite vers le village de Saint- Paul-de-l'Ile-aux-Noix.Tournez à gauche sur la Quatrième-Ligne.direction Saint-Valentin.puis à gauche sur le rang Pir-Vir.ensuite à droite sur le chemin Van Vliet.et de nouveau à gauche sur le montée Bowman jusqu'à la route 223, près du blockhaus de Lacolle (2).Ce dernier est le seul bâtiment militaire du genre au Québec a avoir conservé sa structure originale.Construit comme avant-poste vers 1781 au bord de la riviere Lacolle, 1l a vu, en novembre 1838, Patriotes et Volontaires s'y affronter.Le gouvernement du Québec a acheté le blockhaus en 1950 et l'a restauré en 1955 après l'avoir classé monument historique.Il y a effectué d'autres travaux en 1975 et en 1981.Le bâtiment est devenu une halte touristique et un lieu d'interprétation du patrimoine en 1982.Darant l'été.on peut bénéficier des services suivants: animation.guides, jeux éducatifs.aire de détente, renseignements touristiques.Les visiteurs peuvent v voir une exposition qui évoque l'histoire du bâtiment et son évolution architecturale.Visite du lundi au dimanche.de 9 heures à 17 heures; entrée gratuite.Prenez à droite sur la route 223 Sud.Après le croisement avec la route 202.tournez à gauche sur le rang de la Barbotte.puis à droite sur la montée d'Odel- - Table d'hôte du soir 4] » Menu gastronomique ère Rue, Richelieu Tél: (514) 658-6689 tous les | dimanches L $# Adultes: 19,50$ @ Enfants: 9.75$ ÿ $8 (12 ans et moins) 4 3 S$ fa > & 2 3 a = I Napierville À ~» , K 2 Ÿ Le, 3 ea a Fs % 2, %, A7 ç > 79 Ave Ch de la 3\u2019 Ligne 3 & 5 St-Paul-de- * & Chdela oo 2 I'lle-aux-Noix | J lnc Ligne Rg Double St-Valentin OE A f ort-Lennox 221, Miée Richard A 3 1 de la Grande-Ligne St-Berbard- acplle Lacolle @ } 9 > 2 5 3 AZ ë ~ p % À hn 7 Mise 5 - ® § & 223.=f 9 tée Oil \u201c ' A i Raq Bonght AM J 0! R u ol Jn TOUS > \\ Be BAR 4 spectacies | différents chaque soir ETINCELLE 2 Itown.Poursuivez jusqu'à l'intersection avec la route 223; à votre droite se trouve le Fisher Inn (3).Le Fisher Inn a servi de lieu de rassemblement aux Volontaires.En 1838.le capitaine Fisher est célèbre pour avoir, avec ses Volontaires, affronté à deux reprises des Patriotes; il a également été présent aux fameuses batailles des 7 et 9 novembre.Continuez sur la montée d'Odelltown jusqu'à l'intersection avec la route 221.Vous arrivez à l'église d\u2019O- delltown (4).Construite entre 1823 et 1825, cette église est un bâtiment en pierre de forme rectangulaire.dont le toit à deux versants est coiffé au-dessus de l'entrée d'un petit campanile.Sur le site, vous pouvez voir le canon que les Volontaires avaient confisqué aux Patriotes lors de la deuxième bataille de Lacolle (Bullis Farm).en novembre 1838.et qu'ils ont utilisé contre eux lors de cette bataille.Pendant la saison estivale, une visite guidée bilingue de l\u2019église et une exposition portant sur la région sont offertes.Une aire de détente a été aménagée.Les visites se font du mercredi au dimanche, de 10 heures à 17 heures.L'entrée est gratuite.En novembre 1838.l'église d'Odelltown a été la scène d\u2019un des plus importants affrontements entre Patriotes et Volontaires; affrontement qui devait se conclure par une défaite des Patriotes.Prenez à droite sur la route 221 Nord.Après le pont, en face de l\u2019église, prenez à droite sur la montée Van Vliet, puis a gauche sur le rang Pir-Vir.et ensuite a droite sur le chemin de la Quatrieme-Ligne.A la jonction avec la route 223, prenez a droite: vous retrouverez votre point de départ au coin de la 61° avenue.AN UT - QUE) SANT - JEON SUR -KICHESIE4 N'oubliez pas au Beethoven les 4, 5 et 6 août 1994 à compter de 23 h «Wang Dang Doodle» ps TROIE 661 1008 \u20ac [pesoou 9j \u2018ONZ-NZIM SIVONVES VOVNVI 31 B-6 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 3 août 1994 Écrit par une jeune auteure de Saint-Luc Un livre sur le «deuil silencieux» de l\u2019avortement Son livre s\u2019intitulera «Deuil silencieux» et devrait être disponible en librairie en novembre.Ces deux mots, explique la jeune auteure de Saint-Luc, Dy- ALELRHIDAHBUBNSOLOUSLORRELOLOGRESENSOCRREOEOLIABEEUROUCONOSTADANEREODEOREREENU ET UOLGABRDEO ROBE OABDIE DE ONCE COUR LOSGHROOLEOUSSECSCHE SRE EGRESTRAOO UN gilles LÉVESQUE THI UTERUS HOE RHR URE RR Ann Guertin, résume bien ce qu\u2019elle a vécu après s\u2019être fait avorter.C\u2019est son vécu qu\u2019elle racontera dans ce livre, mais aussi celui de bien des femmes de la région qui ont accepté de se raconter à leur tour.C\u2019est une jeune fille âgée dans la vingtaine qui s\u2019est présentée à nos bureaux mercredi dermier pour nous faire part de ce projet susceptible de provoquer une vive controverse.Mais là n\u2019est pas son but.Sa démarche vise surtout à aider les femmes qui ont recours à cette pratique et qui trop souvent sont jugées sévèrement par la société.«C\u2019est un sujet délicat, j'en conviens.Personnellement.j'ai vécu trois avortements et j'ai longtemps pensé que j'étais un monstre.J'avais moi-même jugé d\u2019autres jeunes filles que j'avais rencontrées à l\u2019hôpital et qui en était à leur quatrième avortement.Je me souviens d\u2019avoir dit qu\u2019il fallait être imbécile ou irresponsable pour agir de la sorte.Aujourd\u2019hui je sais que j'avais tort», confesse Dy-Ann Guertin.Sommes-nous en présence d\u2019une jeune écervelée qui veut faire la morale à ceux qu: décrient cette pratique sur la place publique?Pas du tout.C\u2019est une jeune fille mature qui donne l'impression d\u2019avoir veilli rapidement à la suite de cette expérience de vie qui la marquera pour le reste de sa vie.Elle poursuit présentement des études au Centre de relation d\u2019être pour psycho-thérapeute tout en poursuivant des études universitaires en psychologie.Une fois son livre terminé et publié, elle compte prononcer des conférences dans les écoles.«Il ne faut pas détruire sa vie parce que tu as vécu ça.C\u2019est important d\u2019en prendre conscience».précise-t-elle.En fin de semaine HE Un livre Pourquoi un livre?Dy-Ann Guertin répond qu\u2019il n\u2019existe pratiquement rien sur ce sujet tant controversé, du moins pour ce qui est du vécu.Elle a cherché, mais n\u2019a rien trouvé.«Je me suis dit que je pourrais certes aider bien des femmes en racontant ce que j'ai vécu.On se sent bien seule lorsqu'on vit un avortement.Nous sommes jugées, condamnées.On ne sait jamais comment les gens vont réagir.Pourtant, on ne pose pas de tels gestes à la légère.Comme toutes les autres, on est des femmes de coeur.» Elle dit s\u2019être beaucoup documentée sur le sujet en plus d\u2019avoir suivi de nombreuses thérapies.À sa demande, plusieurs femmes lui ont aussi fait part de leur expérience personnelle.Pour donner encore plus de crédibilité à son livre, elle lance une invitation aux femmes de la région qui voudraient bien se raconter à leur tour.Pour ce faire, il suffit de communiquer avec l\u2019Aide du Haut-Richelieu, au numéro 348-8564, ou encore d\u2019écrire à cet organisme dont les bureaux sont situés au 71, rue Geoffrion.a Saint-Luc.J2W 2E9.Ce premier livre sera publié avec les Editions TNT du Vécu, dont les bureaux sont situés a Montréal.Le lancement est prévu pour l\u2019automne, possiblement au début du mois de novembre.Il devrait ensuite être disponible dans toutes les bonnes librairies du Québec.«J'ai commencé à écrire depuis plusieurs semaines et j'avoue que c\u2019est loin d\u2019être facile.Je revis des émotions.En racontant ainsi mes expériences personnelles, j'ai peur d\u2019être jugée, d\u2019être critiquée.Par contre, je sais que je vais aider bien des femmes qui ont vécu ou qui vivront un avortement», conclut celle qui prévoit écrire d\u2019autres livres par la suite si on lui en donne la chance.Le Fort-Chambly reçoit 350 Belles d\u2019autrefois .Si vous aimez les voitures d'époque, celles construires au cours de la AREER RUBE HR gilles LEVESQUE HH TREO HEH période allant de 1900 a 1950, il vous faut vous rendre au Fort-Chambly, samedi et dimanche, alors que pas moins de 350 véhicules seront en montre sur ce site historique et enchanteur.Organisée par les Voitures anciennes du Québec et la Fondation Mira, cette exposition qui a remporté un vif succès l\u2019an dernier donnera lieu à une multitude d'activités familiales.Joseph-Octave Dion.premier conservateur du fort de 1886 à 1916, sera présent sur Je site pour mieux vous accueillir et vous faire revivre les événements les plus glorieux de son époque.Son grand ami et collègue, le Journaliste Eusèbe Pelletier.sera aussi de la fête.Chambly au fort.Suivra, L'exposition des Belles d\u2019autrefois est organisée par les Voitures anciennes du Québec et la Fondation Mira.Sur la photo, on reconnaîtra entre autres le journaliste Gaétan Girouard.Girouard.du réseau nantes.Un concours Samedi.dès 15 heures, la population est invitée à assister à un défilé de voitures anciennes de la mairie de à 18 heures.un souper bénéfice et une soirée rétro avec le groupe Les Rock'n Rollers au profit de la Fondation Mira.Cette activité se tiendra sous la présidence d'honneur de M.Gaétan TVA.Les billets sont en vente au Fort-Chambly au coût de $20.Durant toute la fin de semaine, le Préville Jazz Band présentera une musique des plus entraî- d\u2019élégance couronnera cette activité.le dimanche 7 août, à 15h30.Pour de plus amples informations, on communique avec M.Michel Filteau, au numéro (514) 658-1585.5 Dy-Ann Guertin n\u2019est pas sans savoir que son livre soulèvera de la controverse.Mais là n\u2019est pas son but.Sa démarche vise surtout à aider | les femmes qui ont recours à cette pratique.(photo jacques PAUL) o 3 N © Ih jv] hed a rn apts mr arms | | | Avant de chanter samedi a Montréal Des jeunes chanteurs de Hong-Kong de passage à Saint-Jean Une partie des membres de la chorale The Hong-Kong Children\u2019s Choir séjourneront ces jours prochains dans notre région.Venus au Québec afin de donner un concert à Montréal, samedi prochain le 6 août, ils devraient profiter de leur passage à Saint-Jean-sur-Richelieu pour se produire, demain jeudi, sur le parvis de hotel de ville.C\u2019est le Club Lions de Saint-Jean qui est a l\u2019origine de la venue ici ISHII RRURITE SHRINE RD thierry CHABRIERES PtH IEEE REE GILT LNG RRR de The Hong-Kong Children\u2019s Choir.Et ce, apres avoir répondu favorablement a la demande formulée par le Club Lions chinois de Montréal d\u2019héberger une partie des 58 jeunes chanteurs et chanteuses et de leurs 13 accompagnateurs au sein de familles de la proche région.«Ce qui est intéressant, explique Pierre Senécal, responsable du Club Lions de Saint-Jean, c'est qu'il s'agit là d\u2019un véritable échange culturel entre des habitants de notre région et ces gens venus de Hong-Kong.Au lieu d'être logés dans un hôtel où 1ls n'auraient pas appris grand- \u201cchose de notre culture.ils vont habiter chez des ens qui pourront leur aire découvrir un cer- tan nombre de choses.» Arrivant aujourd\u2019hui à l'aéroport de Dorval, les jeunes Chinois se rendront dès cet après- midi a Saint-Jean et a Saint-Luc, où ils seront accueillis par les familles hôtes.Celles-ci sont au nombre de neuf, mais on en compte également ailleurs, à Montréal et dans les municipalités de Saint- Lambert et Château- guay.Demain jeudi, ils prendront part à quelques activités touristiques (visite du Fort Lennox, croisière sur le Richelieu.etc.), avant d'être reçus à l'hôtel de ville de Saint-Jean.Là, vers 13h30, si tout ce passe comme Pierre Senécal l'espère.ils devraient donner un court concert sur le Avec des musiciens du Cercle Philharmonique Mélodium en concert le 9 août Comme à tous les étés depuis plusieurs années, il y aura de la musique en plein air.rue Baraby a Saint- Jean, le mardi 9 août prochain à compter de 19h30.C'est qu'encore cet été, les musiciens du Cercle Philharmonique de Saint-Jean s'y produiront en concert à l'invitation de M.Jacques Lorrain.Cette année cependant, c'est sous le nom de «Mélodium», un ensemble de type «Big Band» formé principalement de membres du Cercle Philharmonique, que ce concert sera présenté.Au menu: de la musique de danse d'hier et d'aujourd'hui, tango, cha-cha, valse, rock'n roll, etc., interptétée par 16 musiciens.Toutes les personnes intéressées sont bien sûr les bienvenues à cette soirée qui, en plus de son aspect musical.vise à amasser des fonds pour le Cercle Philharmonique.C'est pourquoi les spectateurs, à l'issue du concert, seront invités à laisser une contribution financière de leur choix.En cas de pluie, l'événement sera tout simplement reporté à une date ultérieure.parvis de la bâtisse municipale.Samedi sera la journée de la représentation qu\u2019ils doivent donner en l\u2019église Saint-Jean- Baptiste de Montréal (coin Rachel et Henri- Julien), à 20 heures.Le rix d'entrée est fixé à 12,50.La totalité de l'argent amassé sur la vente des billets sera reversée par la suite à la campagne «Sight First» que mène actuellement : les Clubs Lions pour f lutter contre la cécité à it travers le monde.Un y un 0.beau geste, donc, que celui de The Hong- Kong Children\u2019s Choir, qui met la culture au service d\u2019une belle cause.auprès de Pierre Bou- Renseignements et cher, au 346-7255 ou réservations de billets 359-1660.ÇASA GRECQUE APPORTEZ VOTRE VIN a® VOYEZ NOS SUPER SPECIAUX e» FESTIVAL DES ASSIETTES COMBINEES AVEC CREVETTES GENRE PAPILLON Choisissez une de nos succulentes assiettes combinées de notre menu spécial et obtenez UNE SECONDE ASSIETTE Du dimanche au vendredi inclusivement DU LUNDI AU JEUDI IEE EAU À PARTIR DE 9 5$ MIDI EXPRESS 7 JOURS/SEMAINE 4 Incluant: soupe, dessert et café GRATUIT PQUR LES ENFANTS DU DIMANÊHE AU JEUDI AQUE ENFANT DE MOINS DÉ 17 ANS COMPAGNE DYN ADULTE MANGE GRATUITEMENT AE, LE 315, rue MacDonald (local 114), Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4066 Pierre Sénécal, 6722-c9-e au v66L 100\u20ac \u20ac [pe:9:ou 8] \u2018ONI-NIIM SIVONVEA VOVNVI 31 L-a musiquegty De grands crus pour les Stones et les Pretenders B-8 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 3 août 1994 Voodoo Lounge ROLLING STONES H Les vacances sont terminées.En plus d\u2019ê- tre reposantes, elles m\u2019auront entre autres permis d'écouter plusieurs nouveautés, dont de nombreux albums de Jazz dont je vous parlerai dans les semaines à venir.Pour ce retour de vacances, J'ai choisi de vous parler de deux albums qui ont fait l\u2019objet de critiques élogieuses au cours des dernières semaines.E- taient-elles méritées?Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, pouvons-nous répondre après avoir écouté à plusieurs reprises Voodoo Lounge des Rolling Stones et Last of the independents des Pretenders.Aucun doute possible: nous sommes en présence de grands crus.Personnellement, mon coeur balance pour les Pretenders.Certes le meilleur album de cette formation qui battait sérieusement de l\u2019aile depuis quelques années.Allons-y d'abord avec les Rolling Sto- I événement.Des gens d'ici a Baie Comeau Même quand il ex Roger Alexandre fait à l\u2019occasion de ces événements la rencontre de gens d\u2019ici.C\u2019est ainsi qu\u2019en juin dernier, au Symposium de peinture de Baie Comeau, l\u2019artiste a reçu la visite du maire de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, M.Maurice Langlois, et de son épouse, Mme Yvette B.Langlois, visite dont il a conservé cette photo en souvenir.participera d\u2019ailleurs de nouveau au ymposium de Baie Comeau l\u2019an prochain, puisqu\u2019il a été nommé président d\u2019honneur de l\u2019édition 1995 de cet se loin de la région, Roger Alexandre nes.De l\u2019avis de plusieurs, c\u2019est leur meilleur disque depuis des lunes.Il y a effectivement longtemps que les Stones ne nous avait pas servi un album aussi complet, aussi mature.Un album a la hauteur de leur immense talent.Après trois ou quatre écoutes, on est séduit.Jagger et Richards ont travaillé fort.Ca s\u2019entend, C\u2019est nettement lus recherché, plus inspiré.On a droit à des airs accrocheurs, des airs qui nous font revivre les meilleurs moments du plus grand groupe de musique rock au monde.Et rassurez- vous, ça n\u2019a pas une odeur de réchauffé.Tout est bien dosé.Cet album longue durée s\u2019écoute d\u2019un trait sans difficulté aucune.C\u2019est vraiment étonnant.Ce qui l\u2019est encore plus, c\u2019est que les Stones font preuve d\u2019une très grande sobriété dans leurs envolées.Tout est dosé avec minutie.Ça respire.Les fans de la première heure tomberont littéralement en amour avec la pièce New Faces.En fait, il y en a pour tous les goûts, tous les styles.Facile de voir que la chronologie des quinze chansons de cet album a été savamment étudiée.Les Stones ont perdu leur bassiste régulier, mais ils en ont trouvé un meilleur en la personne de Darryl Jones, vous savez, ce noir qui ressemble à un gros tas de jello et qui a longtemps été le bassiste attitré de Sting?Il est doué le monsieur! Qu\u2019on se le dise: les Stones sont de retour.Vive le rock\u2019n roll! Performance: 87 sur 10 Last of the Independents PRETENDERS pRETENDERO LAST OF THE INDEPENDENTS H Parlant de retour, celui que vient d\u2019effectuer les Pretenders est pour le moins renversant.Quel album! Quelle énergie! On croyait cette formation morte et enterrée et voilà qu\u2019elle ressucite en lançant l\u2019un des meilleurs disques de l\u2019année.Ils ont raison les critiques d\u2019encenser cet album.La prestigieuse revue Rolling Stones en parle en termes élogieux.C'est tout dire.En fait, tous ceux qui ont eu l\u2019occasion d'écouter ce dernier cru des Pretenders ont été renversés par ce qu\u2019ils ont entendu.Les Pretenders, c'est d\u2019abord et avant tout Chrissie Hynde, une star effacée du rock qui chante avec une énergie peu commune.Depuis une dizaine d\u2019années, elle est un peu beaucoup la locomotive de cette formation qui n\u2019avait plus rien a dire.Mais tout cela vient de changer avec [entrée en scène de Adam Seymour.un guitariste talentueux, qui par son jeu et ses riffs endiablées, vient de donner un second souffle aux Pretenders.Night in my veins, la première pièce extraite de l'album, est déjà un très grand succès.Hollywood perfume, qui sert d\u2019intro à ce disque fort bien produit devrait brûler les ondes dans quelques mois.Il en sera de méme pour I'll stand by you, une ballade irrésistible qui met en évidence la voix envoutante de Chrissie Hynde.En fait, la moitié des pièces de ce grand cru ont tous les ingrédients nécessaires pour tourner à satiété à la radio.Il faut maintenant espérer que les Pretenders passeront par Montréal cet automne.Ce sera un spectacle à voir.d'autant plus qu'Adam Seymour a la réputation de donner un bon spectacle.Bref, avec les Pretenders et les Rolling Stones, le rock se porte bien.Performance: 8!4 sur 10 À venir: Soundgar- den, John Patituccr.Traffic, Tom Scott.Al Jarreau et bien d autres.Les vendredis tre d UE MS ES re EW 30, bOÛI.séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu, B-3 De et samedis BY, TSI See ein de juillet et Les billets pour le spectacle sont disponibles aux endroits suivants : Carrousel, 400, boul du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Réseau Admission Information pour le forfait souper spectacle : SPEC ~ aout © 348-6284 @ 790-1245 © 358-3949 ER à RE RS SEE Es = EM «7 Dans le cadre des activités marquant son 175% anniversaire, le Fort-Lennox de Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix invite les visiteurs à un atelier spécial sur le métier de maçon-tail- leur de pierre.Cet atelier, intitulé «Devenez maçon», est offert en après-midi toutes les fins de semaine jusqu\u2019au 4 septembre prochain.Sous les conseils de l\u2019équipe d\u2019interprétation du fort, les participants pourront découvrir les diverses techn:- ques associées au métier de macon-tailleur de pierre et se familiariser avec des outils spécialisés tels que les intes, les jumelles et es bouchardes.LE Devenez maçon au Fo r- Lennox B Semaine du mardi 2 au 5 août 1994 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 Horaire-comm.Horaire-comm.Horaire-comm.17h30 Venez peindre Horaire-comm.|Revue de presse| Jeune en Jeune 18h00 Jeune en Jeune Focus Comm.-Québec 18h30 Comm.-Québec| Venez peindre |+ Week-end +|Revue de presse 19h00 Focus Venez peindre 19h30 |+ Week-end + Comm.-Québec Venez peindre 20h00 Focus Focus 20h30 Jeune en Jeune + Week-end + Jeune en Jeune |+ Week-end + 21h00 Réseau Inter-9 Revue de presse L'atelier «Devenez maçon» permet aux participants de s\u2019initier au 21h30 Réseau Inter-9 Comm.-Québec |Revue de presse métier de maçon-tailleur de pierre.\u201c22h00 Réseau Inter-9 Réseau Inter-9 Les participants pourront également apprendre à reconnaître les différents types de roches et prendre conscience des exigences techniques et artistiques de ce corps de métier.Les «apprentis» seront ainsi en mesure de mieux apprécier le travail de finition des ierres qui ornent les âtiments du Fort-Len- Théâtre et cinéma au parc Théâtre et cinéma sont de nouveau au programme de la soirée du mardi 9 août prochain au parc Alphonse-Lorrain à Saint-Jean.Tout d'abord, à 20 heures.le public pourra voir de la «Commedia dell arte» présentée par la troupe de théâtre des Va-nu- pieds.Ensuite, à 21 heures.ce sera la projection du film «Les trois mousquetaires» de Walt Disney.Encore une fois, cette activité est offerte gratuitement à toute la pulation qui est invitée apporter chaises pliantes et couvertures pour plus de confort.En cas de pluie, seule la projection aura lieu, dans la salle de spectacle du Centre culturel Fer- nand-Charest, 190 rue Lawrier.Un coût d\u2019entrée de $1 par personne sera alors perçu.Ue Simple promenect a ISINE - | ROCH ONTSO SPECTAC LES 13 août, 21 h 00 LARA FABIAN 14 août, 20 h 30 DANIEL BÉLANGER 15 août, 20 h 30 TOO MANY COOKS 16 août, 19 h 30 JULIE LEBON Country Craven \"A\" Ltée 16 août, 20 h 30 GILDOR ROY Country Craven \"A\" Ltée 17 août, 20 h 00 NUIT MAGIQUE (Captif de nuit) 17 août, 21 h 15 HOMMAGE AUX 18 août, 20 h 00 NUIT MAGI TARIFICATION** 1 JOUR : Adultes : 8 $ Enfants (3 à 12 ans) : 3$ PASSEPORTS 9 JOURS Adultes : 15 $ Enfants (3 à 12 ans) : 8 $ To uf les manéges INFORMATIONS | FESTIVAL : 346-6000 «Tourisme Québec» INFORMATION TOURISTIQUE Appelez le 1-800-363-7777 ou consultez votre agent de MATINS : Vers 6 heures dans les parcs de la ville SOIRS : Vers 18 heures sur le site du Festival *Si les conditions le permettent 21 août.16 h 00 SKY H \u20ac 21 sous.(Captif de nuit) 18 août, 21 h 15 RUDE LUCK 0 h 30 PELLE BEATLES UE £18 XE RIV FRAN ati | Samedis et dima Midi nches : Lundi au vendredi : 15 heures 30 #661 1008 \u20ac Ipa:0IOU O| \u201cQMI-NIIM SIVÔNVES VOYNVI F1 B-10 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 3 août 1994 & an l'affiche Spectacles et concerts ll Du 26 au 30 juillet: 2 22 heures, au bar Elixir à Saint-Jean, le spectacle de Hervé Hovington et de ses musiciens.Samedi 30 juillet: à 22h30, à la Pointe aux cafés, le spectacle d'Eric Lapointe.Jeudi 4 août: de 20 heures à 23 heures, sur la scène extérieure du «Festi-Blues», Place du Quai à Saint- Jean, les spectacles de Bobby Lee and The Electric Strawberry Blues Band et de Gina Seram.Vendredi 5 août: de 20 heures à 23 heures, sur la scène extérieure du «Festi-Blues», Place du Quai à Saint-Jean, les spectacles de Wang Dang Doodle et du Bob Harrisson Blues Band.Samedi 6 août: de 20 heures à 23 heures, sur la scène extérieure du «Festi-Blues».Place du Quai à Saint-Jean, les spectacles de Kath Dyson et du Bob Harrisson Blues Band.Mardi 9 août: à 19h30 au 127 Baraby à Saint-Jean.concert de l\u2019orchestre Mélodium au bénéfice du Cercle philharmonique de Saint-Jean.Tous les vendredis et samedis d\u2019août: à 20h30, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de l\u2019imitateur Michaël Rancourt.nn # # Théâtres d\u2019été EE Théâtre de l\u2019Écluse (Saint-Jean-sur-Richelieu): du 8 juin au 3 septembre, la comédie «Homme au bord de la crise d\u2019hormones» avec Michel Houde, Manon Gauthier, Martin Larocque et Marie-Chantal Labelle.Théâtre La Grange des Soeurs (Marieville): du 31 mai au 27 août, la comédie «El Dorado Snack Bar» avec Guy Mignault, Christian Bégin et Suzanne Garceau.Théâtre d\u2019été Venise-en-Québec: du 1°\" juillet au 27 août, la comédie «Charcoal'» avec Sandra Dumaresq, Marie-Lise Hétu, Véronique Pinette, Denis Trudel, Christophe Truffert et Réjean Wagner.Expositions HE Du 29 juin au 21 août: à la Galerie Action art contemporain à Saint-Jean, l\u2019exposition «Le grotes- ue et le sublime» consacrée aux oeuvres de Line amache.Du 30 juin au 31 août: à l'hôtel Best Western Vallée-des-Forts à Saint-Jean, l\u2019exposition des oeuvres de Lucille Dion Zauhar, aquarelliste.Jusqu\u2019au 14 septembre: les jeudis.vendredis, samedis et dimanches à la Place du Louvre à Saint- Jean, l\u2019exposition «La mine d'art» présentée par les membres de I\u2019 Association des Artistes et Artisans de Saint-Jean.Divers KE Dimanche 21 août: de 9 heures à 16 heures, dans l& stationnement de la polyvalente Armand-Racicot à Saint-Jean, Lave-o-thon au profit de la ligue d'improvisation la CLIC.Alpha plus La Porte Ouverte Inc.Qu'est-ce qu'un groupe populaire en alphabétisation?C\u2019est avant tout un organisme sans but lucratif, non gouvernemental, qui offre de la formation de base en alphabétisation.Le groupe populaire c\u2019est un milieu de vie qui permet la participation des apprenants et qui favorise l\u2019apprentissage des notions adaptés aux besoins des participants.Apprendre à lire et à écrire c\u2019est bien, le mettre en application c\u2019est encore mieux.L'application des acquis en alphabétisation est directement relié aux succès de l\u2019apprentissage.Toute la formation doit être en étroite relation avec la vie quotidienne des apprenants; faire un budget, lire un livre de recettes.se servir d'un ruban à mesurer, lire les panneaux de signalisation, lire les circulaires, lire et remplir l\u2019examen du bureau des véhicules automobiles, chercher dans l\u2019annuaire téléphonique, comprendre son compte d\u2019Hydro-Québec, se servir d\u2019un guichet automatique, remplir une demande d'emploi et j'en passe.Pendant que les participants apprennent C \\ , put née 20h Ire partie PEN Ite partie ry Ite partie PY Bobby Lee and The a Wang Dang Doodle \u201c à Kath Dyson pRE JW Electric Strawberry Blues bY Wl 2c partic pA RW 2e partie Band Bob Harrisson Blues Band Bob Harrisson Blues Band 2e partie el Jam session Gina Seram AA 3 L'Elixir ad ns Gina Seram L'Elixir L\u2019 Elixir Ire partie Pointe aux cafés Gina Seram a Bobby Lee and the Electric Ire partie La Pointe sux Cafés Le Strawberry Blues Band Bobby Lee and The Ire partie 2e partie Electric Strawberry Blues Bobby Lee and The » \u2018 Gina Seram Band Electric Strawberry Blues La Pointe aux Cafés 2e partie Band Bob Harrisson Blues Band Bob Harrisson Blues Band 2e partie La lrinquette La Irinquette Bob Harrisson Blues Band Kath Dyson Kath Dyson La Irinquette Le Beethoven Beethoven Kath Dyson Wang Dang Doodle Wang Dang Doodle Le Beethoven \\ Scène extérieure Place du Quai | SPECTACLES GRATUITS En plus: clowns, mimes, t-shirts en direct, maquillage, peinture en direct.Artistes et artisans de la Place du Louvre.* une foule de choses qui s\u2019appliquent dans leur vie quotidienne, la coordonnatrice du groupe, s'il y en a une, travaille dans l\u2019ombre.Pourtant le travail de celle-ci dépend en grande partie de la survie de l\u2019organisme.Le trois quarts de son temps, elle le passe à amasser l'argent nécessaire pour qu\u2019il y ait des ateliers d\u2019alphabétisation et pour payer les structures d'accueil (loyer, téléphone, etc.).Malheureusement le ministère de l\u2019Education du Québec n\u2019est pas prêt à prendre sous sa tutelle financière les groupes d\u2019alphabétisation populaire et pourtant c\u2019est de l\u2019éducation qui vise à mettre fin au statut précaire de bien des gens.Donc pour compenser, la coordonnatrice doit faire des demandes d\u2019aide financière, monter des campagnes de financement et des activités-bénéfices.De plus, elle doit accueillir les nouveaux participants.faire passer les évaluations et finalement voir à la Scène extérieure Place du Quai DU 4 AU 6 AOÛT 2 DE MIDI A 18 H \u201c 3 Western Bar La Point® Bistro La lrin bonne administration de l\u2019organisme.Elle doit aussi tenir compte de la démarche démocratique du groupe.Sachez que dans un groupe populaire.les participants ont droit de parole, font partie du conseil d'administration, prennent part aux décisions et exercent leur droit de vote.Cela signifie que toute la documentation remise doit être accessible et adaptée pour les apprenants intéressés à participer aux prises de décisions.Bref une structure adaptée à des gens qui ont le désir ardent de se prendre en charge.Lé groupe populaire en alphabétisation leur offre cette possibilité.Nous vous rappelons qu'il existe.dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.un groupe populaire en alphabétisation offrant des ateliers d'écriture et de lecture gratuits.Ses locaux sont situés au 439.boul.Séminaire Nord.Vous pouvez nous rejoindre au 349-6827.PS Best Western Hôtel Vallée des Forts Wang Dang Doodle , 390$.6, 750$, modernes, ensoleiliés.aspirateur central, intertom, terrain paysager, stationnement, libre immédiatement, 819-847-0376, 514-348-4186.FRAIS PEINT, 42, près de l'hôpital, intercom, aspirateur central, entrée laveuse/sécheuse, après 17 h: 348-0642 ou 348-4881 GRANDS CONDGS 5'%, à Saint-Luc, pres des services.libre immédiatement, 348-4774.349-6229.GRAND 3%, 300$/mois.sur la rue Bouthillier, jour: 346-6625, 347-0114 après 17 h.GRAND 3'2 913 rue Beaudry, Saint-Jean.348-9655, 635-0959 (frais vires).GRAND 4%2 à louer.très propre.endroit très tranquille, près de tous les services.349-0201.415$/mois 95, rue Grenier Beau 4 1/2 neuf Éclairé, aéré, entrée laveuse/sécheuse, 1-800-267-0431 2 mois gratuits 4 1/2 pièces Quartier N.-D.-L.Situé au 919, rue Lanoue, secteur tranquille, près de l'école, installation laveuse/sécheuse, stationnement pour 2 voitures 350$/mois 291-5508 346-2094 (après 18 h} 61936-c4-k stationnement Spécial: 2 mois gratuits (sur bail de 12 mois) Libres immédiatement 2 1/2 - 3 1/2 4112 Grands, modernes, frais peints, hôpital et centres commerciaux.200, rue Lesieur, app.17 348-4611 GRAND 4 à louer Style condo, bain tourbillon ; FACE À LA RIVIÈRE 966, rue Champlain St-Jean-sur-Richelieu 348-7262 348-9449 GRAND 4%, Saint-Eugène, frais peint, secteur tranquille, près école GRAND 5%, plancher de bois franc, fenêtre à manivelle, cour arrière, local au sous-sol dans un haut et stationnement pour 2 autos quartier Saint-Gérard 375$/mois, 349-1878, situé ure Lalemant.GRAND 5% quartier Saint-Edmond, 2e étages, garage, rangement sous- sol, frais peintprès école.346-2349 ou 358-9159.GRAND 5% route 133, Iberville, grande cuisine, planchers bois franc, installation laveuse/sécheuse, libre immédiatement.346-3937.et autobus, installation | sé cheuse, 2 stationnements, remise, 340$/mois.libre immédiatement 347-9933, GRAND 5% à Iberville, moderne, insonorisé, système d'intercom.près de tous les services, aspirateur central, libre immédiatement, 347-9895, 347-4258.Logis 4 1/2 Très moderne, superficie de 1 200 pi carrés, rue Marie- Derome Libre 1er juillet Pour renseignements, 358-4247: 312-412 A LOUER Situés face au Cégep Renseignements: 346-7367 > 139 > ransplantés en tout temps SPECIAL 4pleds 1s ER 6 pleds 19* PIN BLANC © plede 19° : bus nos arbres sont ss Ne peuvent être \u2018 r rendez-vous seulement Ÿ |-;10 000 ARBRES / ROBE CHAPE RUBAN CHAUD COTILLON FIL MANTE SAC CRAVATE MANTEAU SATIN CREPE GUIMPE MAREGUE SERRE \u2018DOS HIVER OUATE TABAR DRAPE TABARD KIMONO PAREO TCHADOR ESCOT PATTE ETE LIN PINCE VETIR Problème No 199 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 @ OP As WN Om ~ > 10 11 12 NI HORIZONTALEMENT 1\u2014Plate-forme constituant lc plancher d'un pont (pi.)- \u2014- Sert à ouvrir une serrure.2\u2014En forme d'oeuf \u2014 Qui con: tiennent de l'iode.3\u2014Patriarche connu \u2014 Tcinte en ocre \u2014 Sert à lier.4\u2014Négation \u2014 Machine à plicr.S\u2014Accés \u2014 Pied de vigne.6\u2014Lu de nouveau \u2014 Garnissons de lest.7\u2014 Division du compas \u2014 Ministre de Dagobert.8\u2014Envelopper de moelleux.9\u2014Souda de l'acier à du fer \u2014 Aluminium \u2014 Molybdène.10\u2014Couvre d'émeri \u2014 Nom allemand de l'Ohre.11\u2014Soutient un navire en construction \u2014 Irlande \u2014 Entre l'est et le sud-est.12\u2014Adj.démonstr.\u2014 Centre de construction et de réparation des navires de guerre.vêtements VERTICALEMENT 1\u2014Bruit éclatant qui accompagne l'éclair \u2014 Et cactera.2\u2014Céréale \u2014 Abrév.fam.de ms amie.3\u2014Grande ouverte \u2014 Ville d'AI- gérie.4\u2014Largeur d'une éteffe entre scs deux lisières \u2014 Donne les prunes.5\u2014Seul - Le troisième des os selets de l'oreille moyenne.6\u2014Où se meuvent les astres \u2014 Dans les déserts.T\u2014Se moquer \u2014 Nommé à unc fonction par la voie des suffrages -\u2014 Epoque.8B\u2014Filles néec des mêmes parents \u2014 Note \u2014 Adv.de licu.9\u2014Servent à jouer \u2014 Pareille.10\u2014Adj.démonstr.\u2014 On { enseigne \u2014 Temps ou il gèle 11\u2014Il commandait le Sud \u2014 Qui dépassent toute mesure.12\u2014Point cardinal \u2014 Lettre grecque \u2014 Bord d'un bois.Solution No 199 3SNI/T14\u2014IN\u2014# YITINOLINNI3\u20148 3\u20141VNISUV\u20143I\u20142T 43\u2014313WH30\u201430N\u2014E $33001\u2014S33A0\u20142¢ 1013\u20141\u20143N3\u2014#-\u20142 SNOLSIT\u2014NT3U\u20149 d390\u2014Y\u201433H1N3\u2014S 3S3\u20143u13-\u2014NIU\u2014TT #393\u20143SIHINI-\u201401 310\u2014Ssy¥3InNgvi\u20141 ON\u2014TV\u2014VY¥IOV\u20146 3 anbuipen -g A Sino -g so, g,nbsnr -s mg 5 anblu JeuunIpeoy -v uojel -¢ [euolleN IINPOId -S $ -Ue1Ug-aiquoj09 -p UOJEUE + \u20ac uopual -\u20ac ssei] 8 Jalpsequog -¢ Nessus) 2 inwa; 81 -2 -oned siel3 sav é 08ggnp np ey 1 SINOUAS -| Jeuonéulaiul BJIQOWOINE-SIUEI auejeuous Spuo4 -\u20ac -NSSEJ ap aie -z SWONuNs (4 so (a Annes pally -2 181S8UY2I0G -L ool ION WISH -G anbixew 18 115918 - | SIN0JBMVWL(N vesepsndssels oo Rd J0NOM-S3ELL (8 BASBWBA Gn wea \u2019 ap IUISSOY -S TEAH -v S EPUOIIL vewene enbne ysny -v a18Wsa)3 87) -¢ JousidAqqo8 \u20ac .owgp enbigndey -\u20ac unow eureroliep -\u20ac auenualA -z sejeqg -¢ siun-ste13 -2 adsaing -2 uoissasd esseq | spaid © ayarew -| 6861 esquaenou \u20ac -1 afgeig np aA1 871-1 FAVOR (9 $14048 3 NEE (D bison (v 'SISNOJIH Co Jeanne D\u2019Arc Plante, 2 Jean Brassard, Jean- Marc Michaud, 3/4 Suzanne Prud'homme.Paulette Désautels, 3/4 John Sr Campbell, Bernard Picard.\u2014 Petite exnérience ridge pour tous Jean-Paul Couture 1 3 S ti itif lr continuer à 3 Pi et Nord 7s 14 Donneur: Sud clos les enchères à 4 Pi.Vulnérable: Aucun Nord se devait de repon- re Pi et non pas .Mot mystere AIT|IIB|E|T|IA|H|R|T|S|N|S|L|P]|L G a 8-6 Dans ce dernier cas, Sud .: 1K-5- aurait redemandé 2 K et Thème : Tintin RJO|N/O|H/S|/C|A|A|C|P|1 |A|L|U[A|H V: D-8-7-2 Sud aurait fermé à 2 Pi.Trouve les mots dans la grille et U|U|O|V|IOIZ O|D|Z H|A/P/D'E|L|SIH Or AT perdant un contrat de encercle les lettres.Les cinq py 0.9.5.4 manche a cause du man- lettres restantes forment le nom |M|R| | |A|R|IN| | [D|A|A|L|E| | |W'A|Z|A ° e -9-5- que ge sen positif par un ill t her a Tintin.uest st ord.(Par contre.si d'un illustrateur cher Tintin BIN|IP|T|N|O|P|O[C|IN|D|B|E(K|U]|L|L A: V4 A: 10-7-3 Nord avail eu une main A E M N E P A C L G | U R C P O A V9: A-10-6 D: 9-5-3 coupe au art, sa répon- A Y|S|AJE|T|S|T|K|A[E|N|A[RjA[U|OITI| 27254 0: 1083 se durait été | SA) de: D-8-3-2 de: A-R-V-7 A ; Arumbayas AJOILICIN|IITIN /IITIGIL AILILIN U Sud Ici l'Ouest entame 4 Bross et Clackwell \" de K pris par I'As du cal SILIUOIG|I MM |! |LIOIU CIC|A|O|IO & : A-D-9-5-2 mort Sud fait deux tours alys .R.V.\u2019atout Pi et encaisse son Carreidas D|U|P[O|N|D[E|S|P|O|N|J|A|T|U|M|P eve Roi de K.Un troisième i :R-V-6-2 K cou rt.De là, Castatiore S|Y|D|N|E|Y|T|E[L|R|A[H][C]E[B]O]J , 6 Co peur le Roi de Sud Charlet F|IL|IOIR|IF| I INIA|Y|E|T|1!/L|S|O|L|A|| Les enchères: pris par IAs de Co de Dupond N|S|E|R|O| I |[F[A[T|S|A[C[U[S[M[H|H]| [Ovest Nerd Est Sud caisse sa Dame de K et Dupont 1 Pi revient Tr pour le Roi de Esponja A |\\Y|P|A|R|1|S|F|L|A|S|H|N/JO|P|C|W passe 2 Pi passe 3 Pi LEst.As de Tr or par Flor-Fina L[L[H[AJJ[D[AIRIA|H[A[M[E|RIAJO[A][ [vase ami fin.atouts réalise trois Ce \\gne Haddock le dernier atout.Les Hornet L'AJH|A|J|D|1|A|JJ/D/A|R|E|B/R|L|R défenseurs n\u2019ont récolté ; , que trois levées: un Co, ma Larpion AICIY|GIG[E[P|TIN|OIP|UID|I|TIE]Y un K et un Tr.Ils perdent IAI Laubépin 5 420 points aux mains de \u2019 \u20acggy .N.-S.Loch-Lomond Paris-Flash Tapioca Entame: 4 de K v J ses Lune Pulau Pulau Bompa Tchang Yéti ; EH Vainqueurs de ; [ éti (2 fois i les Maharadjah Radiaidiah aad Tibet ( ) Sud ouvre 1 Piet Nord offre une coupe au mort.duplicata igou agjaigja intin répond bien 2 Pi a cause La main de Sud divisée .Ca os ; ; eb:eu : uo eue : CA.; Vendredi 15 juillet: ! ne.Milou Rawhajpoutalah Sydney Tournesol 9018H UOIINIOS de son singleton a K qui 5-3-4-1 lui permet de Lucille Bernard.Réjane ; Boudreau, 2 Cécile et Jean-Marc Michaud, 3 une Yolande Prud\u2019homme.suf- « Jeanne D\u2019Arc Plante., Lundi 18 juillet: 1 ents Denise Goyette, Marcelle St-Louis.2 Mado lle.Raymond.Lucille Bernard, 3 Jean-Marc Mi- or chaud.Jean Brassard.Qui Mercredi 20 juillet: I Jean-Guy L\u2019Homme.Yvan Paquette, 2 Pau- rec: lette Désautels, Cécile Michaud.3 Yolande Prudhomme, Jeanne D'Arc Plante.| Vendredi 22 juillet: 1 el Serge Prud'homme.[UT Raymond Charlebois.2 ot Anita et Jean-Guy 6 L'Homme.3 Denise Goyette.Marcelle St- Louis.Lundi 25 juillet: | Anita Tougas.Laurette Choquette.2 Jean-Guy L'Homme.Bernard Picard.3 Paulette Désau- tels, John Sr Campbell.Mercredi 27 juillet: 1 Jean-Guy L\u2019Homme.fi © = 2 -n Ë = © : ES B Cours gratuits aux % ! débutants E ' Appelez Alfred Mo- & 5 rin, 447-7233; Le Club 3 as de bridge des Richelains, 8 a J 347.76 2: Paulette Dé- & ps M.Georges Bouchard, rue Champlain.Une partie de l\u2019édifice est sautels.présidente.- \u2014_\u2014 > = p A by mage occupée aujourd\u2019hui par un club et une arcade.Le deuxieme étage du 347-0278.3 3-2 d\u2019autrefois garage servait pour mécanique et le remisage des autobus de la Club de bridee des = 1 vincial Transport, dont le terminus était situé à l\u2019hôtel Saint-Jean.Richelains, 136, Jac- & (v Le mécanicien était M.Jean-Paul Tremblay.Nos remerciements à ues-Cartier Nord, Vous avez bien lu: de l\u2019essence a 29 cents le gallon.Ne partez par Mme Marguerite Bouchard-Choquette qui a eu l\u2019amabilité de nous aint-Jean-sur-Riche- trop vite pour aller faire le plein.Ce prix-là date de 1939, au garage de prêter cette photo.lieu, Qc J3B 6S1, (514) 2 4 + B-40 LE CANADA FRANÇAIS WEEX-END, le mercredi 3 août 1994 i a a Spirit / Acclaim \u2018 hii) Le Baron décapotable Rabais du concessionnaire, remises du fabricant ou financement sur des milliers de voitures et camions 1994.* Concorde Tous les véhicules sont livrables immédiatement.Ne manquez pas ces aubaines exceptionnelles.mette * Remise ou financement du fabricant sur presque tous les modèles 1994 en stock.Détails chez le concessionnaire.Offre d'une durée limitée.Jusqu'à épuisement des stocks.ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER INC.KEN Dodge CHRYSLER [amioms Dodge _ Plymouth BEI CHRYSLER "]