Le Canada français, 27 juillet 1994, Cahier 2

[" EER ( FRANÇAIS Ÿ Our Blue MICHEL PHANEUF mire rw | KZ | «El Dorado Snack Bar» le, même à a handel Trois jours de blues au centre- ville avec des artistes aussi réputés que Bob Harrisson, Kath Dyson et Gina Seram.Voila ce que réserve aux amateurs de musique la première édition du 2 Festi-Blues de Saint-Jean-sur- g Richelieu, les 4, 5 et 6 août 5 2 Le À la rencontre des DINOSAURES DE FER prochain.= oe te £ fi She i LA Be Poissons Amour: Ils disent que la vie à toujours ses bons moments.Peut-être que ce sera cette semaine.La personne qui occupe votre vie ne demande qu'à vous aimer, Ouvrez grand votre coeur.Santé: Ne faites pas trop d'exercices surtout si vous avez plus de trente ans.Travail: Il vous faudra travailler plus qu\u2019à l'accoutumée ur réussir votre entreprise.Cette semaine les astres favorisent es voyageurs de commerce et les importateurs.Si vous ne faites pas partie de cette catégorie.vous serez quand même en mesure de vous affirmer pleinement.Côté argent.une personne d'expérience vous fait d'intéressantes propositions.ours favorables: 30.31 quillet 2 août dence: 27.28 juillet Chiffres de Dame Chance: 9-10-27-38-47-48 Amour: Dans un premier temps, Une parente vous apporte d'excellentes nouvelles.Vous êtes maintenant en mesure de mettre fin à une période sombre de votre vie.Dans un deuxième temps, la fin de semaine s'annonce très romantique en compagnie d'un natif d'Eau.Santé: Excellente toute la semaine.Travail: Ne craignez pas de modifier votre programme.Un compagnon a besoin de vous.Comme vous êtes très généreux.vous donnerez le bon coup de main.À compter de vendredi.une proposition intéressante d\u2019un ami extérieur.Saisissez-là au vol.Financièrement.une chance à saisir pour mardi le 2.Jours favorables: 27.28.29 juillet Prudence: 30.31 juillet Chiffres de Dame Chance: 3-9-15-27-36-43 ommunication-Québec = peut vous aider @ Etudes secondaires et travail a temps partiel Pour les parents dont les adolescents travaillent à temps partiel pendant l\u2019année scolaire, il serait opportun de profiter de l'été pour examiner cette question.À la suite de cette réflexion, ils pourront, si nécessaire, prendre de nouvelles dispositions en vue de la prochaine année scolaire.Le travail à temps partiel pendant les études secondaires est un phénomène en croissance.Le temps qui y est consacré a plus que doublé entre 1975 et 1991.Aujourd\u2019hui, près de 50% des jeunes cumulent travail et études, et cette proportion pourrait facilement passer à 70% si les adolescents qui désirent travailler se trouvaient un emploi.On retrouve principalement les élèves du secondaire dans le secteur des services à la clientèle comme la restauration ou la vente.La majorité de ces jeunes travaillent avant tout pour se procurer des biens de consommation.Pour quelques-uns par ailleurs.la nécessité de travailler ne peut être négligée compte tenu de la sombre réalité économique: le travail à temps partiel devient alors nécessaire à la poursuite des études.Mais quelle que soit leur motivation, les élèves du secondaire estiment que le travail à temps partiel est propice au développement de leur identité en les valorisant et en leur donnant le sens de la discipline.de la responsabilité.du civisme et de l'autonomie.Æ À surveiller de près! Bien que formateur à plus d\u2019un point de vue.le travail à temps partiel durant les études est-il une pratique à encourager?Entrave-t-1] la réussite scolaire\u201d Compromet-il la santé et la sécurité des jeunes qui s'y adonnent?S'il ne semble pas y avoir de relation de cause à effet entre l'emploi rémunéré et le décrochage scolaire.il est cependant reconnu qu\u2019un travail excessif (estimé entre douze et quinze heures par semaine) peut compromettre la réussite scolaire Face à ces situations.l'école et les parents ont un rôle primordial à jouer C'est ainsi que les milieux scolaires ne doivent-ils pas s'adapter à ce nouveau mode de vie combinant l'étude et le travail.en abaissant leurs exigences académiques.L'école doit plutôt devenir un véritable milieu de vie où l'élève peut s'épanouir, croître sainement et réaliser différents types d'apprentissage scolaire et social complémentaire.Pour leur part.les parents doivent accompagner les jeunes dans leur démarche.afin que le travail à temps partiel devienne une expérience positive et complémentaire à leur formation scolaire.L'exercice d\u2019un travail par les jeunes pendant leurs études sollicite l\u2019attention des parents et fait appel à leur sens des responsabilités.E Les lois en vigueur Au Québec.à l'exception de quelques cas particuliers.il n'existe aucune législation spécifique relative à l'âge minimum d'admissibilité à l'emploi.La Loi sur les normes du travail s'appliquent à tous les travailleurs québécois sans distinction fondée sur l'âge.Le travail de tout enfant mineur est toutefois limité par les dispositions suivantes: - la Loi sur l'instruction publique; - la Loi sur la protection de la jeunesse: - le Règlement en vertu de la Loi sur la formation et la qualification professionnelle de la main-d'oeuvre; - le Code de sécurité pour les travaux de construction; - la Convention des droits de l\u2019enfant.Le Conseil de la famille, le Secrétariat à la famille et la Fédération des comités de parents de la province de Québec invitent les parents à se renseigner sur les dispositions juridi- Ques ayant une incidence sur le travail es jeunes auprès des organismes concernés.De plus, ils suggèrent aux parents: - d'intervenir au sein du comité d'école et du conseil d'orientation de l\u2019établissement que fréquente l'élève afin de débattre de la question du travail des jeunes en regard des objectifs de l\u2019école secondaire: - d'entretenir la motivation de l'élève à la réussite scolaire: - de l'aider à identifier ses centres d'intérêt: - de discuter avec lui de ses attentes face au travail et des raisons qui l'incitent à travailler: - de voir à ce que l'adolescent ou I'adolescente ne s'absente pas de l\u2019école pour se rendre à son travail: - de discuter avec leur enfant de son expérience vécue au travail: - de le renseigner sur ses droits et de le mettre en garde contre tout abus possible: - de vérifier à ce que le travail ne lui cause pas trop de stress et de fatigue: - de lui suggérer de s'engager aussi dans des activités culturelles ou de loisirs: - de l'aider à gérer son budget: - de rencontrer dès le moindre doute et avec tout le doigté nécessaire.l'employeur de l'élève afin de vérifier les conditions d'emploi de ce dernier.Pendant les jours de fréquentation scolaire.les parents sont de plus invités à: - interdire le travail de nuit à leur enfant; - limiter le travail rémunéré de ce dernier à dix heures par semaine.période qui pourra varier avec l'âge: - restreindre le travail de leur enfant à deux ou trois jours par semaine: - limiter son travail à deux ou trois heures par jour: - éviter que l\u2019élève ne travaille en soirée surtout apres 21 heures.Ces suggestions sont présentées afin d'aider les parents à mieux accompagner leur enfant.de façon à ce que le travail à temps partiel soit pour lui une expérience positive qui ne compromel Ni sa santé.ni sa sécurité, ni son avenir et lui laisse en priorité le temps de réussir quotidiennement ses activités scolaires.Elles sont tirées d'un Avis du Conseil de la famille intitulé: «Quinze ans et déjà au travail\u2019 le travail des adolescents: une responsabilité parentale et collective.» On peut se procurer une copie de cet Avis en écrivant au: Conseil de la famille.1245.chemin Sainte-Foy.3° étage.bureau 342.Québec (Québec) GIS 4P2.Pour obtenir des informations sur le Secrétariat à la famille ou |a Fédération des comités de Parents de la Province de Québec (FCPPQ).contactez Com- munication-Québec au 346-6879 Vous pouvez passer nous voir au 245.rue Richelieu a Saint-Jean-sur-Riche- jeu. + Sur le marc filles en COS meules sur hé au fromage tum arceaux es traditionne de bois.N.D.L.R.Tel que promis, Thérèse Otis, cette résidente de Saint-Jean âgée de 43 ans qui vient de se lancer dans une aventure peu courante: le tour du monde en bicyclette, vient de nous faire parvenir un premier article en provenance de la Hollande.D\u2019autres articles suivront dans les semaines qui viennent.Voila.j'ai enfin atterrie à Schiphol.l'aéroport d'Amsterdam.Tout s\u2019est SHRRGRrERL EEE I .thérèse OTIS hgh bien passé en vol et malgré la fatigue et le décalage horaire.je me sens toute excilée à l'idée de pédaler au paradis des cyclistes.D'abord.récupérer mes bagages.gonfler les pneus de ma bicyclette et hop! rencontrer ma soeur Jocelyne et partir Petit problème: une de mes sacoches arriere n'a pas suivi.Je dois passer au bureau des réclamations et, formalités obligeant.l'heure du rendez-vous passe.Je suis très contrariée.je n'ai plus d'imperméable.m _de cartes routières.ni de guides touristiques.Je me rends quand même dans un endroit bien en vue pour préparer mon vélo et heureusement après 20 minutes d'\u2019efforts à tout réajuster.J'entends: «Ah! Allo Thérèse, que je suis contente de t'avoir trouvée! Ça fait deux heures que je te cherche».«Et moi donc, si tu savais.je pensais devoir faire les 40 km jusqu'à l\u2019auberge toute seule et avec un sac en moins.» Finalement, nous voila en route pour Heemskerk.petite ville du Nord, le long de la côte de la mer du Nord.Quarante kilomètres.ce n'est pas très long.mais il fait très chaud.nous sommes très fatiguées et nous nous trompons de chemin, Nos accoutrements de cyclistes québécois avec casques.sacoches avant et arrière et bicyclette de plus de 6 vitesses nous attirent bien des regards et autant de questions.Ce qui intrigue le plus.c'est le rétroviseur que Jar sur mon casque.Heureusement d'ailleurs.car c'est grâce à lui que nous rencontrons un couple de Hollandais charmants qui décide de nous accompagner Jusqu'à l'auberge.Nous étions perdues.Les Hollandais que nous avons rencontrés nous invitent à prendre le thé chez eux.Nous acceptons malgré notre grande fatigue car nous sommes très curieuses de voir ce qu'il y a derrière ces grandes fenêtres garnies de bibelots.de dentelles.de plantes vertes et de fleurs.Les maisons\u2019 hollandaises sont plutôt étroites mais assez profondes.Nos.hôtes sont à leur retraite et se dépläceñt à bicyclette commegtout bon Hollandais pour aller faire leurs courses.pour visiter des amis, pour aller à la gare et pour en revenir.Les randes distances, ils les ont en train.Le diman- markt), p © si que des hommes tra j'ai u pu vo Mon accoutrement de cvcliste a suscité bien des regards et autant de questions à mon arrivée en Hollande.che.toute la famille emprunte la piste cyclable pour aller voir des parents ou pour aller en pique-nique.Il n\u2019est pas rare de voir un parent avec un enfant en avant sur le guidon et deux autres derrière dans un grand panier en osier.Quand ce n'est pas les enfants ou la blonde, les Hollandais transportent outils.tuyaux.planches, tapis.épicerie.meubles.n'importe quoi sur leurs solides vélos.Les Hollandais por- tent-ils des sabots?Oui.mais seulement à la campagfie comme souliers de travail.On en voit souvent alignés à côté de la porte sur un support accroché au mur pour qu'ils soient à portée de «pied», quand on s\u2019en va au champ.ir de jeunes sportant des On a eu la chance de voir des Hollandais dans leur costume traditionnel.Les femmes portent la robe longue et un chapeau de dentelle dont la forme varie selon la région.Les hommes portent des culottes aux genoux et des chapeaux aussi différents selon la région.Pour les sabots.c'est la couleur et la décoration qui sont déterminées par l\u2019occasion et la région.C'est au marché aux fromages (Kaasmarkt) de la ville de AAlkmaar que nous avons pu voir des gens en costumes traditionnels grâce aux indications de nos svm- pathiques hôtes.Tous les vendredis.de 10 à 12 heures.il v a un Vrai marché aux fromages à la façon d'antan.Les fromages sont apportés au maître fromager.Celui-ci les frappe pour en évaluer la densité puis 1l les pèse en lots déposés sur un petit chariot muni de deux arceaux.Deux hommes.un devant et un derrière.soulèvent ces arceaux à l'aide de courroies de cuir et transportent les fromages à la course de l'autre côté de la place en marquant la cadence avec leurs sabots.Les grosses meules de fromage recouvertes de cire jaune sont empilées dans la voiture de l'acheteur.prêtes pour la distribution au détail.E Un pays plat Du nord au sud.la Hollande est un pays plat! Bien que le pays soit petit.les multiples canaux à traverser nous obligent à faire de grands détours.Toutefois.le seul obstacle véritable.c\u2019est le vent; il vient de la mer et souffle du sud au nord.Pas besoin de vous dire que nous l\u2019avons eu «dans la face» pendant 6 jours.D\u2019AAlkmaar a Amsterdam.jusqu'à Vlissin- gen.en passant par Gouda et Bergen op Zoom.nous avons traversé les trois grandes régions de la Hollande.D'après mes observations sur le terrain.je dirais qu'au nord d'Amsterdam.11 y a surtout de la production laitière et des fromages.Les maisons sont petites.en bois.peinturées verl foncé avec une dentelle blanche en bois sur le pignon: elles ont peu de lerrain et sont presque toutes entourées d'eau.Imaginez-vous sur une ile! Au centre de la Hol- SES = Un moulin à vent habité à Aalkmaar.lande.grosso modo.entre Amsterdam et Rotterdam.les cultures de fleurs et de légumes, en serres ou en plein champ abondent.Les maisons sont plus grandes.en briques rouges et avec un toit en chaume; souvent.l'étable est attenante derrière la maison.Au sud.de Rotterdam à Vlissingen.il y a d'immenses vergers en- lourés de hautes baies brise-vent.Les maisons sont toujours en briques rouges mais les toits sont en ardoise et il n'y a plus de dépendance pour les animaux.E Les pistes cyclables La Hollande est sans contredit le pays par excellence pour la bicyclette.Les pistes cyclables sont aménagées partout le long des autoroutes.des routes nationales et parfois.à travers champs dans des endroits très pittoresques.Partout au pays.il y a le trottoir.la piste cyclable.la route.la piste cyclable et le trottoir de l'autre NOUVEAU NOUVEAU Clinique NOUVEAU NOUVEAU DANS LA RÉGION Votre temps est précieux.évitez so l'attente! 315, rue MacDonald (au Bougainvillier) Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0647 (tous les jours de 9 h à 21 h} * Nous travaillons en collaboration avec votre médecin Hollande, paradis des cyclistes côté.Aux intersections, il y a des feux de circulation spécialement pour les cyclistes et s\u2019il n\u2019y en a pas, les automobilistes ont la courtoisie de nous laisser passer.De plus, une signalisation routière spéciale est prévue pour les cyclistes avec indication des distances à parcourir.Circuler en toute tranquillité et en toute sécurité.Il y a deux sortes de pistes.les unies pavées en ciment ou en asphalte et les cahoteuses pavées en briques ou en carrés de ciment.Depuis notre arrivée, il fait beau et chaud.On est bronzé en étage.manches courtes.manches longues.et on ressemble à deux ratons-la- veurs à cause de nos verres fumés.Bien que nous soyons très fatiguées à cause de nos dures journées.une bonne douche et une bonne nuit de sommeil nous suffisent pour repartir de bon matin.À bientôt.des Ardennes belges et françaises.NOUVE NVYIANON 7661 101110] LZ 1pesaiew 8] \u2018GNI-NIIM SIVONVES VOYNVI 31 NVIANON L-9 NOUVEAU a eue - Ji B-16 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 27 juillet 1994 ecarnets A gy Richard ® aus dé $ + es La légendaire patience du peuple russe N.D.L.R.Nous publions cette semaine le deuxième d\u2019une série d\u2019articles rédigés Richard Rousseau, un ex- Journaliste (pigiste) au CANADA FRANÇAIS qui séjourne en Russie pour y préparer un doctorat en soviétologie.Nous nous étions donnés rendez-vous à la station de métro «Bibliothèque Lénine», tout juste en face du Kremlin.ment où j'habite -sud- ouest de Moscou-, c\u2019est comme sortir d\u2019une cellule à la prison de Bordeaux.D'abord, il faut brancher un système d'alarme relié à la police Sortir de l\u2019apparte- de Moscou pour signifier N: racines son départ.À l'extérieur de l\u2019appartement, la rte à deux serrures doit être verrouillée à la hâte, sinon l\u2019alarme se déclenche.Puis, dernière étape: il faut aussi verrouil- er un lourd grillage installé ces dernières années pour se prémunir contre la montée du crime et du vol, Aujourd\u2019hui, l\u2019éléva- ONZIÈME GENERATION \u201c CHARPENTIER - KARL DIXIERE iment icheme chéperos Mie 12 pet a 1952 D7 Rellond Mare CHARPENTIER À cénéganion Exons © Josaptine DORIA teur fonctionne.Pas la lumière dedans.Depuis deux mois, le concierge, à supposer qu\u2019il y en a un, a sûrement d\u2019autres choses plus urgentes que le changement d\u2019une lumière.Comme réparer la porte d\u2019entrée par exemple.Pourquoi les portes dans l\u2019ex-URSS sont toujours entrebaîk lées, même en hiver?C\u2019est un problème universel.Il faudrait aussi installer une nouvelle vitre.Ici les gonds n\u2019ont pas de ressorts et font la vie dure aux vitres.J'ai vérifié.Dans cette gigantesque habitation, toutes les portes, six au total, sont orphelines d\u2019une vitre.Un coup d'oeil à ma montre m\u2019indique que j'ai du temps.En contre-haut de la bouche de métro, se trouve un «grand» magasin à rayon, une espèce de Croteau en faillite.Une fois, un chauffeur de taxi, à qui je donnais mon adresse, me dit le plus sérieusement du monde: «Ah oui! près du magasin Boukharest.El y a de belles choses la- bas».«Uh! da, da, Ka- nechna».Soyons juste: les tapis et carpettes qu\u2019on y vend font mon envie et j\u2019y ai dépensé quelques roubles pour une jolie paire de chaussures italiennes.Au côté des tiroirs-caisses, toujours le moyenâgeux bouliers compteurs.Je remarque souvent les caissières Vérifier au boulier les résultats de leur machine à calculer! Dans le métro, au bas des marches menant à la plate-forme d\u2019embarquement, un homme gît au sol à plat ventre.Le front est ensanglanté.Vingt minutes passeront avant qu\u2019un agent de police ne vienne s'occuper du pauvre type.Un peu trop de vodka a dû le faire tituber avant la chute fatale.La déconfiture de l\u2019Union soviétique n\u2019a rien à voir avec ce genre de scène, fréquente par ailleurs.On me dit qu\u2019elle existe depuis toujours.Même un samedi, matin de juin, c'est noir de monde dans le métro.Svetlana (Claire en français), secrétaire au début de la vingtaine, en attendant de passer les examens pour entrer à la prestigieuse Université de Moscou.m'attend près d\u2019un marchand de Devant le Musée des Beaux Arts Pouchkine, lieu de notre visite, une longue file de moscovi- tes fait le pied de grue our y pénétrer.Elle doit bien faire la longueur de la patinoire du Forum.Même si j'ai décidé de vivre au rythme des habitants de ce pays, il n\u2019est pas question que je me plante là pendant trois heures que je me dis.Les Picasso, le Van Gogh, les Manet, les Rousseau, les Renoir et tutti quanti, eux, peuvent attendre.Courte négociation entre Svetlana et une vieille dame avec ses petits-enfants.Je n\u2019aurais jamais pu soupçonner une telle échappatoire: Cette dame, au bout de la file.s\u2019engage a surveiller notre rang que nous reprendrons à notre retour, deux heures plus tard.Dans l'intervalle, nous nous baladerens sur la Place Rouge et les rues avoisinantes.Essayez ce truc au Festival des montgolfières! Les deux heures se sont égrénées.Nous repérons la dame sur le point d'entrer.Encore quelques minutes et nous pourrons nous délecter de grand art.Fausse joie.terie), il faut se taper une autre file, la distance entre les deux lignes bleues celle-là.En Russie, la tradition est de se dévétir dans les endroits publics.Nous descendons au sous-sol pour déposer nos manteaux au garde-robe.Svetlana demeure calme et parle peu.Je comprends pourquoi en voyant que nous allons à la rencontre d\u2019une autre file.Cette fois-ci, la distance entre la ligne bleue et la ligne rouge.Malado; tchelevek, nelzja vkhadit cumkoj.Bien sûr, on n\u2019entre pas au Musée Pouchkine avec un sac à dos.Je me dirige vers la consigne avec appréhension.Soulagement, trois personnes se tiennent devant le guichet, la distance entre les deux\u2019 poteaux.J'ai enfin atteint mon «but».Pendant ces longues minutes de trépignement, les réflexions se sont accumulées dans ma tête.En marchant vers les salles d\u2019exposition, Svetlana, slave jus- u\u2019au bout des yeux.écoute, «patiemment».ma philosophie de la file.Un sourire moqueur dessine les traits de son visage.Je ne suis pas le remier à discourir sur la fleurs.AHRDI informe Si on parlait La Charte des droits et libertés de la personne a été adoptée en 1975.Cette loi fondamentale créait la Commission des droits de la personne qui doit faire connaître et comprendre la Charte: voir à ce que soient corrigées les situations mettant en péril les droits et libertés de la personne.La Charte protège le droit de toute personne d\u2019être traitée en toute égalité et avec le respect dû à la personne humaine, sans être l\u2019objet de discrimination illégale.L'article 10 de la Charte précise que: toute personne a droit à la reconnaissance et à l'exercice.en pleine égalité, des droits et libertés de la personne.sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur: la race, la couleur, l\u2019origine ethnique ou nationale; le sexe: la grosseur.l\u2019orientation sexuelle; l'état civil: l\u2019âge (sauf dans la mesure prévue par la loi); la religion; les convictions politiques, la langue; la condition sociale; le handicap ou l\u2019utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.Il y a discrimination lorsqu'une telle distinction.exclusion ou préférence a pour effet de détruire ou de compromettre ce droit.B La discrimination illégale c\u2019est\u2026 .le fait de : - vous refuser un logement.l\u2019accès à des services ordinairement offerts au public.au crédit, l\u2019accès à des lieux publics et aux moyens de transport: - vous refuser un emploi.une promotion.une mutation, des conditions de travail égales ou un salaire égal ou équivalent: - vous congédier, vous mettre à pied, vous suspendre de votre emploi; - vous traiter injustement lors d\u2019une arrestation: - vous refuser l'exercice de tout autre droit ou liberté aranti par la Charte, qu\u2019il s\u2019agisse des droits ondamentaux, politiques, judiciaires, économiques et sociaux.parce que - vous êtes une personne mariée, séparée, divorcée, célibataire ou vous avez tel lien de parenté ou Devant la Kacce (biliet- lenteur russe.iscrimination d'alliance.à cause de votre sexe, votre état de grossesse, votre orientation sexuelle, votre âge.votre langue.votre religion, vos convictions politiques.parce que vous êtes une personne handicapée, en chaise roulante, accompagnée d\u2019un chien-guide.Quand une personne, un organisme ou une entreprise se base sur ces caractéristiques pour vous priver d\u2019un droit.c'est de la discrimination illégale.H' Quoi faire si vous croyez être victime?Vous pouvez.- informer votre interlocuteur que la discrimination est interdite par la loi et essayer de faire valoir vos droits: - si d'autres personnes autour de vous sont dans la même säuation.tenter ensemble de faire valoir vos droits: - vous faire aider par un organisme voué à la défense des droits et libertés ou au bien-être d'un groupe de personnes.Un tel organisme peut, avec votre consentement, porter plainte à la Commission des droits de la personne et vous assister dans vos démarches; - Vous faire aider aussi par votre syndicat.Lorsqu'une convention collective comporte une clause indiquant la discrimination, la procédure de règlements des griefs peut être utilisée.Votre syndicat peut également porter plainte, en votre nom, à la Commission; - déposer une plainte à la Commission des droits de la personne: - vous adresser directement aux tribunaux pour obtenir la cessation de la discrimination et, s'il y a lieu, la réparation du préjudice qui en résulte.Les renseignements contenus dans cette brochure sont extraits d\u2019un dépliant intitulé: «Des droits en toute égalité: la discrimination» produit par la Commission des droits de la personne du Québec.Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez contacter l\u2019Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle au numéro 347-2394. Une tournée du lac Saint-Jean ne saurait être complète sans une halte au parc de la Pointe Taillon.Situé à seulement 25 kilometres d\u2019Alma, ce parc de conservation.d\u2019une superficie de 92 km carrés, offre aux visiteurs un milieu naturel exceptionnel.riche et varié habité par une faune variée.Sa physionomie.agréable et attrayante est un bel exemple de la formation d\u2019un paysage post-gla- ciaire.Bordé au nord par la rivière Péribonka, en montagnais, «qui coule dans le sable», son versant sud longe le lac Saint-Jean avec ses ma- nifiques plages de sable in.Le coeur du parc Les attraits de ce parc ne résident pas seulement dans ses plages.mais surtout dans le coeur de cette presqu'île.Une formation naturelle sablonneuse en forme d\u2019éventail.Ce modelage est le résultat progressif de la rivière Pérnibonka de ses anciens cours.Tout le territoire forme une vaste plaine au relief quasi uniforme.sans colline ni montagne.dont le centre est légèrement ondulé.Avec une alternance de dunes de sable de tourbières et de marais qui offrent une faune et une flore diversifiées.Un endroit idéal pour l'observation d\u2019oiseaux.Chaque saisor possède son charme particulier mis en évidence tour à tour par les végétaux propres à ce lerritoi- re.Ainsi, le printemps ropose l'éclatement des urgeons aux premières chaleurs de mai, tandis que les conifères miiris- sent leur pollen doré et que les tourbières embroussaillées se décorent peu à peu de fleurs multicolores.L'été, les orchidées et les plantes insectivores tapissent le sol de la tourbière pour former un spectacle ravissant.La faune agrémente, elle aussi, les saisons.Au printemps.c\u2019est l\u2019occasion de voir les volées de bernaches du Canada et de canards qui envahissent les champs.Un peu plus tard, avec la chaleur, c\u2019est le retour des muiti- ples espèces d\u2019oiseaux pour le plus grand plaisir des amateurs d\u2019ornithologie.Le centre d\u2019accueil C\u2019est au centre d\u2019accueil situé au 825, Rang 3 sud à Saint-Henri-de- Taillon, près de l'entrée principale du parc, qu\u2019on peut avoir toutes les informations: dépliants, exposition permanente, diaporama.Pour mieux préparer son séjour qu\u2019il soit d\u2019une ou plusieurs journées.On aura ainsi une meilleure connaissance des lieux, ce qui facilite d'autant le choix de ses activités, selon ses goûts et le temps dont on dispose.Le parc présente une foule de services.Le pavillon de la plage est le principal.S\u2019ajoutent un casse-croûte, un centre de premiers soins.des salles de déshabilla- e, des casiers et des installations sanitaires.De plus.un stationnement asphalté de 225 emplacements permet aux visiteurs d\u2019avoir\u201d facilement accès aux services.Au lac Saint-Jean, faire halte à la Pointe-Taill La plage est surveillée par une équipe de sauveteurs afin que toute la famille puisse jouir des plaisirs de l\u2019eau en toute sécurité.On peut également louer sur place des bicyclettes tout-terrain, des pédalos, des canots, des kayaks à une ou deux places.Sur demande les ivélos de campagne peuvent être équipés d\u2019un siège d\u2019enfant.Des aires de pique-nique ont été aménagées ainsi que des terrains de jeux pour que les enfants puissent s\u2019ébattre en toute liberté.Si vous désirez faire du camping, le parc met à la disposition des campeurs, 25 emplacements répartis sur deux sites différents; le site «du castor» à 2 km du pavillon de la plage et le site «du prospecteur» à 4.5 km du pavillon.Ces sites sont accessibles par la piste cyclable seulement.Un service de transport de bagages et du matériel est disponible sur demande.Il est également possible d\u2019avoir accès à un camping de groupe pouvant accueillir une douzaine de personnes.La Pointe-Taillon est reconnue pour ses magnifiques plages de sable occupant la quasi totalité de la rive sud du parc.Une randonnée dans les sentiers du parc est toujours un plaisir, autant pour le paysage que pour les découvertes qui s\u2019offrent.Des randonnées intéressantes Quoi de mieux qu\u2019une randonnée à pied ou en vélo pour découvrir les attraits et les particularités du parc de la Pointe- Taillon! Pour les marcheurs, deux sentiers d'interprétation ont été révus pour répondre à eur curiosité.Ils fourmillent d'indices fort intéressants sur la formation de la Pointe- Taillon et sur son milieu naturel très révélateur.Les amateurs de vélo disposent d\u2019un réseau de pistes cyclables de plus de 25 km réparti en divers secteurs travers l\u2019étendue du parc.Chacun possède une particularité et un centre d'intérêt différent.Un remier sentier longe le ac Saint-Jean sur 12 km.Il permet d\u2019observer la faune et la flore et d\u2019apercevoir les traces de l'occupation humaine datant du début du siècle.Celui de la tourbière révèle un habitat particulier.Un autre sentier traverse le delta.Ce secteur fait mieux comprendre la formation de la Pointe- Taillon au cours des âges.Le sentier de l\u2019écart conduit à Sainte- Monique-de-Honfleur et l\u2019accumulation des sédiments charriés par la rivière Péribonka, avec le retrait de la mer Laflamme qui ont laissé des traces sur la formation du paysage.Si vous aimez les plantes, vous aurez l'occasion d\u2019en admirer des originales, inconnues ailleurs.On les appelle les plantes reliques.Certaines colonies qu\u2019on peut observer dans le secteur de la plage, sont protégées par le parc.Ces espèces se sont fixées dans la région il y a 9,000 ans à l'époque où un bras de mer envahissait les basses terres du lac Saint-Jean.Le parc de la Pointe- Taillon, où s\u2019entremé- lent lac et rivière, marais et tourbière, d\u2019une richesse incomparable, dont la première vocation est la conservation, est un véritable don de la nature pour les adeptes d\u2019activités de plein air.Hl ad i ili Nl W wl ul \\\\' Wa NN .c x > ttention Record dans les prix Certains clients ont payé Puerto Plata vol aller/retour 195% Tropic Club Almendros 1 semaine -(tout compris) 499$ | Vol aller/retour_ Fort Lauderdale Vol aller/retour 219* 379° Vendus en 1994 (taxes comprises) Et vous?Appelez-nous 348-7474 Paris #661 191iin{ LZ Ipe.3i0w 6] \u2018ONI-NIIM SIVINVYS VOVNVI 31 * Détenteur d'un permis du Québec L-4 Ea Ip RT Cy tg rn i A 3 En 1928, au Théâtre Impérial, madame Durocher a chanté dans l\u2019opérette dirigée par le notaire Lussier, en-avant et M.et Mme Lewis, a l\u2019extrêne droite, «H.M.C.S.Pinafore» qui fut présentée également à Westmount.La troupe était faisaient aussi partie de la direction.Plus de 80 ans au centre-ville! À 85 ans, Mme Georgianna Durocher a arrêté de voyager même si elle avait encore l\u2019énergie pour continuer.Elle avait vu bien du pays, en commençant par l\u2019Europe, en passant par Israël et pratiquement la plupart des Iles du sud.Sans oublier quelques séjours en Floride.Daniel Simard Le 9 mai 1994, elle a fêté PA ses 90 ans.Elle a passé \"\" toute sa vie au centre- ville, sur la rue Richelieu, au coin de Saint-Charles, de 1909 à 1919.Puis sur la rue Champlain jusqu\u2019au 3 juillet 1993, pour déménager à deux pas de là, toujours dans le même quartier, à la Résidence Mgr Forget, rue Jacques-Cartier sud.Elle avait cinq ans et demi quand elle a quitté Saint-Cyprien de Napierville pour suivre ses parents à Saint-Jean.Les images qu\u2019elle retient à partir de son enfance, retracent à grands traits l\u2019histoire de la rue Richelieu quand elle était au coeur de l\u2019activité économique et commerciale de Saint-Jean.Lui reviennent à la mémoire le nt Jones, l\u2019activité sur le canal, \u2019hôpital du Dr Sabourin, aujour- d\u2019hui l\u2019hôtel Richelieu, le Black Opera House, la manufacture de chapeaux Normandin, la maison de la Southern derrière le théâtre Capitole.Rue Champlain, il y avait aussi la boulangerie Labelle.Les propriétai- = res étaient de la famille de l\u2019abbé 8 Guillet.Henderson Black, père, s habitait juste en-face avant la construction du bureau de poste.© mercredi 27 juillet 1994 Dans l\u2019intervalle, l\u2019école des arts & et métiers s\u2019était installée là pendant quelque temps.Elle n\u2019a pas oublié & non plus la glacière Baillargeon avec ses grands arbres tout autour.Elle a cédé la place au stationnement des équipements de bureau Cha- W rette.RANGAIS WEEK- Un patron des Singer, un dénom- © mé Paquette, demeurait là égale- cd ment.Certains événements ont marqué son enfance, dont l\u2019incendie qui avait détruit la manufacture Nor- mandin.Leur maison fut épargnée grâce à la diligence de militaires d\u2019origine polonaise stationnés ici.Elle n\u2019a rien oublié des pendaisons dans la cour de la prison de Saint-Jean.Les gens s\u2019installaient nombreux sur le toit des édifices voisins pour ne rien manquer de la scene, surtout quand le bourreau déclanchait la trappe.Madame Durocher a eu connaissance de deux conflits mondiaux.Elle avait une dizaine d'années au déclanchement de la guerre 1914- 18.Elle approchait la quarantaine au début de celle de 1939-45.Elle se souvient du rationnement, du marché noir.Des aviateurs stationnés à Saint-Jean.Ils allaient à l\u2019atelier de tailleur de son père faire effectuer des retouches à leur uniforme et coudre des écussons avant de traverser outre-mer.Elle-même a fait de la couture à la Maison pendant de nombreuses années.Elle en a ajusté et raccourci des robes de mariées pour les grands magasins de Saint-Jean ces années- là.Il y en avait plusieurs sur la grand\u2019rue.Rue Champlain, il y avait aussi la boulangerie Labelle Pour une personne de sa génération, Mme Durocher avait une bonne instruction, alors que les filles, a part quelques rares exceptions, comme le voulait la mentalité de l\u2019époque, ne demeuraient par tellement longtemps à l\u2019école.Pour sa part, elle a été plus Mme Georgianna Durocher qui a eu 90 ans le 9 mai dernier, a passé toute sa vie au centre ville.De 1909 à 1919, sur la rue Richelieu, au coin de Saint-Charles et de 1919 à 1993, sur la rue Champlain.(Photos jacques PAUL) chanceuse.Elle a étudié chez les Dames de la Congrégation, coin Laurier et Saint-Charles.Elle a pris des leçons de musique: le piano et le chant.En plus d\u2019avoir fait partie de l\u2019Orphéon de L.O.Perrier, l\u2019ancien propriétaire du CANADA FRANÇAIS, elle a chanté dans une opérette qui a connu un certain succès.Entre-temps, elle était allée au O'Sullivan Coilege à Montréal.Un «business college», comme on appelait ce genre d\u2019école privée.Notamment pour perfectionner son anglais et se préparer à travailler dans un bureau.° L'accent était mis sur les matières dites commerciales.Celles qu\u2019on n\u2019enseignait pas au cours lettres et sciences, réservé aux filles de bonne famille.Cette année-là, elle voyageait par tain, soir et matin, avec Béatrice \u2018Baillargeon, la soeur de Philippe, à l'époque où 1! y en avait quatre cing ar jour.du CP et du CN.entre aint-Jean et Montréal.Autonome, Georgianna Durocher I\u2019a toujours été.Elle l\u2019est demeurée.A ce chapitre, elle a de qui tenir.Sa propre mère, Marie-Louise Pou- tré, ne manquait pas de débrouillardise.Comme elle n\u2019a jamais été une personne qui aimait se plaindre ou s\u2019apitoyer sur ses malheurs.Il en fut ainsi jusqu'à la fin de sa vie.Elle est morte en jouant aux cartes avec sa fille Georgianna.Elles étaient toutes les deux en vacances en Floride.Mme Durocher a eu connaissance de deux conflits mondiaux Madame Geogianna Durocher n\u2019a pas connu son père, John Nolette.Il est décédé le 31 décembre 1903.Elle est née le 9 mai 1904.Enfant unique.elle a été élevée chez ses grand-parents maternels à Saint-Cyprien de Napierville.Pendant deux ans, sa mère est demeurée avec elle.Puis, elle a fait preuve d\u2019audace pour gagner sa vie.Elle est venue travailler comme serveuse de table à la-salle à manger de l'hôtel Saint- Jean, les années où la femme, reine du foyer, devait rester à la maison auprès de ses enfants pour bien les élever.Dans son cas.ses grands-parents s\u2019en sont chargé en lui laissant faire à peu près ses quatre volontés, pour reprendre ses propres mots.Ceux qui ont des petits-enfants le savent et vont comprendre.Les choses se sont replacées quand sa mère s\u2019est mariée en seconde noce avec Joseph Durocher qu\u2019elle a toujours appelé papa.En plus de bien l\u2019éduquer, ils lui dont donné du caractère.Elle en a encore.22 ton mt vera by tan \u2014\u2014 8 \u2014 0, \u2014 fe WN mt \u2014 p\u2014 oy by OP ve 4 0 FN 11 = JY OO on eon Pet ww + TT = UF NY Uv _are asm WWaNwsEIE TT Le canal fourmillait d\u2019act Des premières années qui ont suivi son arrivée à Saint-Jean, Mme Georgianna Durocher se souvient entre autres de l\u2019activité qu\u2019il y avait sur le canal.Une barge n\u2019attendait l\u2019autre.Certaines journées elles se suivaient les unes derrière les autres.Il y en avait de tous les modèles, des grosses, des petites.C'était un véritable feu roulant à partir des premiers beaux jours du printemps, avec l\u2019ouverture de la navigation.Jusqud l\u2019arrivée des journées froides, tard en automnes chevaux tiraient les barges sur le canal, entre les écluses.Elles transportaient de tout.Du foin, de la glaise pour les poteries et de la marchandise en général.Toutefois, un des gros clients des compagnies de navigation demeurait les Singer.Ils avaient leur propre entrepôt aux écluses de la rue Saint-Charles.Un petit train faisait la navette entre l'usine et le canal.Faut dire qu\u2019à l\u2019époque, au début du siècle, le réseau routier reliant Saint-Jean aux grands centres, n\u2019était pas ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui.Charles.L\u2019entrepôt de la Singer, tout près de l\u2019écluse de la rue Saint- D'autant plus qu\u2019à toute fin pratique, les routes étaient fermées durant tout I\u2019hiver.ou presque.Au sujet des barges, Mme Durocher se souvient d\u2019un point en particulier.«Les matelots parlaient mal sans bon sens, raconte-t-elle.Vous auriez di les entendre.«A l\u2019époque, j'avais peut-être sept ou huit ans.J'étais assez vieille ur comprendre.J\u2019en étais scanda- isée.Il n\u2019était pas question de répéter tout ce qu\u2019ils disaient.» Par contre, une dame du voisina- e avait un perroquet qui entendait ui aussi ces «gros mots».A coeur de jour, du matin jusqu\u2019au soir.Lui, il semblait prendre plaisir à les répéter sans aucune gêne.Surtout devant le monde.Avec le résultat qu\u2019il avait développé un vocabulaire assez spécial.tel point qu\u2019il aurait été à l'aise à bord d\u2019une barge.Se référant à la vie sur la la rivière, madame Durocher se ra pelle également du pont Jones.pont Blanc comme on l\u2019appelait.Parce qu\u2019il était chaulé, c\u2019est-à-dire passé à l\u2019eau de chaux, tous les ans.Long de 540 mètres, avec ses arcades, il était entièrement en bois.Il reliait Saint-Jean et Iberville, de la rue Saint-Charles à la 8ième Avenue.«Les matelots parlaient mal sans bon sens» Il a été utilisé pendant 75 ans pour être remplacé par le pont Gouin, inauguré en 1917.Madame Durocher se souvient du ste de péage du côté d\u2019Iberville.tarif était de 25 cents pour une charrette à quatre roues et son conducteur; cents par bête à cornes; 2 cents pour un veau ou un cochon.Le même prix pour un piéton.Il y avait une limite de vitesse: marcher aux pas pour ne pas ébranler les structures du pont.«Tout près de chez nous, sur la rue Richelieu, enchaîne-t-elle, il y avait l\u2019hôpital du Dr Sabourin, le re des avocats, Roland, André et van.Il faisait aussi de la médecine générale.«A l\u2019époque où les médecins allaient à domicile, fait-elle remar- uer.Je me souviens, ma mère l'avait fait venir parce qu\u2019elle avait la grippe.«Après l\u2019avoir examinée, il s\u2019est rendu compte que J'étais plus malade qu\u2019elle.J'avais une amygdalite.«J\u2019ai une bonne raison de m\u2019en souvenir.même si j'étais toute petite.Après son départ, maman n\u2019était pas très contente.Il avait chargé $3 pour sa visite.Plus que le double du tarif habituel.» Toujours à la même époque sur la rue Richelieu, au coin de Saint- Charles, elle se souvient également d\u2019une salle de patin à roulettes.Au même endroit où il y a un poste d\u2019essence.La bâtisse, le «Black Opera House» avait été construite par John Black, le frère de Henderson.Il aimait les arts en général.Les chevaux tiraient les barges sur le canal, entre les écluses Surtout la musique, l'opéra et les gpérettes.Il en a présenté plusieurs.sa mort, la salle a fermé ses portes.De son enfance, Mme Georgian- ne Durocher n\u2019a rien oublié d\u2019un désatreux incendie qui avait détruit de fond en comble la manufacture de chapeaux Normandin tout près de chez elle.La pont Jones d\u2019une longueur de 540 mètres, entièrement en bois, reliait Saint-Jean a Iberville.De la rue Saint-Charles à la 8ième Avenue.Utilisé durant 75 ans, il a été remplacé par le pont Gouin, inauguré en 1917.Ce fut un gros feu.Au plus fort du sinistre, les édifices environnants ont failli y passer, dont leur résidence.«Avec l\u2019aide des voisins, nous avons tout descendu dans la rue.En commençant par les vêtements à réparer dans la boutique de tailleur de mon père.«C'était en 1914, quelques mois après le début de la première guerre mondiale.Déjà la nourriture com- mengait à être rationnée.Par le biais du marché noir, nous avions fait des provisions.Nous achetions tout au cent livres.Par exemple, pour une poche de sucre blanc, nous devions prendre l'équivalent en cassonnade.«La même chose pour la farine.Pour en avoir de la blanche, il fallait acheter de la farine de son.Nous en avions pour longtemps.Elle ne faisait pas encore partie de nos habitudes alimentaires à ce mo- ment-là.» «C\u2019est fois-là, notre maison a failli y passer.Nous avons eu peur.Nous l\u2019avons échappé belle grâce aux soldats polonais qui l'ont arrosée sans relâche.» Les meilleures places pour assister aux pendaisons Il est difficile de s\u2019i- prison, rue Saint- Au plus fort de la ruée Vait pas de ses nouvelles, Ce choeur de chant différents endroits: chez maginer la scène une soixantaine d'années plus tard: des centaines de personnes installées depuis des heures sur le toit des maisons et des édifices, dont le cinéma Royal, rue de Salaberry.ur ne rien manquer de fa pendaison qui devait avoir lieu le midi.dans la cour de la prison de Saint-Jean.C\u2019est à qui aurait la meilleure place pour tout voir.Le bourreau, la corde, la cagoule noire.Mais surtout le condamné à mort montant les marches conduisant à la potence.Madame Durocher se souvient encore de la pendaison d\u2019un dénommé Renaud, alias Dolor Lépine, à la fin de novembre 1914.Ce midi-là, sa mère était allée la chercher à l\u2019école.La circulation était trop dense.C\u2019était dangereux.Il y avait trop de voitures et de chevaux qui obstruaient la rue.D\u2019ailleurs, elle passait tous les jours devant la Charles.pour se rendre chez les Dames de la Congrégation.Elle se rappelle du geôlier Bour- deau.Elle allait le voir avec ses filles qui étaient dans sa classe au couvent des Soeurs.Notamment, elle l\u2019a vu à plusieurs reprises jouer aux cartes avec un autre condamné à mort.un M.Coffin qui devait être pendu lui aussi.«Pourtant, se souvient- elle.il n\u2019avait pas l'air d\u2019un criminel.Encore moins d\u2019un meurtrier.» Fille unique, Geor- gianne Durocher a eu une enfance heureuse.De ces années-là, elle se rappelle des lettres qu\u2019elle envoyait à l\u2019oncle Edmond Nolette dès qu\u2019elle a été capable d\u2019écrire.Elle a correspondu avec lui pendant plusieurs années.S'il n\u2019avait pas l\u2019occasion de parler français bien souvent, il ne l\u2019avait pas rdu.Il lisait ses lettres haute voix pour ne pas l\u2019oublier.vers l\u2019or au Klondike, il avait rêvé lui aussi devenir millionnaire.En 1890, 1l était aller chercher de l'or en Alaska, à Orphir.près de Fairbanks.Effectivement, il a été chanceux.Il en a trouvé.Son «claim» qu\u2019il avait vendu à une compagnie minière, mesurait sept milles par quatre.Les royautés qu'il en avait retirées lui avait permis de vivre relativement à l\u2019aise dans son «shack».Il est venu à quelques reprises à Saint-Jean rendre visite à sa nièce Georgianna.«Je me rappelle quand 1l allait faire des commissions à l\u2019épicerie Dion, rue Richelieu avec mon fils Yves qui avait peut-être sept ou huit ans à ce moment- là.» Puis, l\u2019oncle Edmond avait décidé .de venir .finir ses jours à Saint- Jean.Il est décédé en cours de route à Albany.Comme sa nièce n\u2019a- tel qu\u2019entendu avec lui, elle a écrit à un juge de paix dont il lui avait donné l\u2019adresse pour savoir ce qui lui était arrivé.C\u2019est là qu\u2019elle a appris son décès.Après sa sortie du O'Sullivan College, Madame Durocher, n\u2019a travaillé qu\u2019un an à l\u2019extérieur, en 1928, aux commandes postales chez Eaton, rue Richelieu.Dans un local à même l\u2019épicerie.L'entreprise ne fut par un succès pour la compagnie.En 1928, elle a été parmi les fondatrices des Filles d\u2019Isabelle Ses loisirs, elle les consacrait à la musique et au chant.Elle a fait partie de l\u2019Orphéon.L\u2019orgueil de son directeur, L.O.Perrier.regroupait les plus belles voix de Saint-Jean et d\u2019Iberville.Elle a également chanté dans une troupe d\u2019opérette dirigée parle notaire Lussier.Elle a connu un certain succès avec une production d'envergure, «H.M.C.S.Pinafore».Elle fut présentée au cinéma Impérial de Saint-Jean, puis à Wes- tmount.«Ivan Sabourin, ses soeurs Jeannette et Hor- tense ont chanté avec moi.Il y avait aussi dans le groupe Roméo Gau- dette, Ernest Lachance, Lottie Farrar, Yvonne Bergevin, ainsi qu\u2019une demoiselle O\u2019Cain, dont le père était marchand de charbon.«Je me rappelle aussi d\u2019une réception chez Georges Savoy, le père de Harold, après une des représentations.Ce fut une bién belle soirée.» En 1928, elle a été parmi les fondatrices des Filles d\u2019Isabelle.Elles ont eu leur local à les Chevaliers de Co- lomb puis à la Centrale Catholique et au sous-sol de l\u2019église Saint-Ed- mond.«À l\u2019époque, en plus d\u2019aider les vocations, en offrant des bourses aux futurs prêtres pour leur permettre d\u2019aller au Grand séminaire.l\u2019Oeuvre du Tabernacle nous tenait particulièrement à coeur.«De concert avec les Soeurs de l\u2019Immaculée- Conception, nous avons fourni des ornements sacerdotaux aux nouvelles paroisses qui avaient des difficultés à s\u2019en procurer, dont plusieurs Ville Jacques-Cartier, sur la Rive-Sud.Elles ne nageaient pas dans l\u2019argent.» À travers toutes ces activités, elle a trouvé le temps de faire du bénévolat pendant 30 ans à l\u2019hôpital de Saint-Jean.Elle passait sur les étages avec son charriot pour offrir des journaux et des magazines; aux malades.Sans oublier les cigarettes.«Quand c\u2019était permis de fumer à l\u2019hôpital», glisse-t-elle.Sa fille Lise a pris la relève.Elle a eu le mérite de suivre les bons exemples qu\u2019elle a eues sous les yeux.Comme son frère Yves.COURS D'ÉQUITATI SESSION D'ÉTÉ Réservez maintenant! Camp de jour cet été Accessible par autobus La Cabriole 775, boul.Saint-Luc 5 Saint-Luc ÿ 359-7007 \u20ac ue \u20ac a Le oa B-20 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 27 juillet 1904 Les cabanes de pêcheurs installées sur ilotis le long du Canal, abritaient leurs chaloupes.Démolies pour des raisons esthétiques il y a une trentaine d\u2019années, elles faisaient partie du paysage de Saint-Jean.La guerre 1939-45: une mine d\u2019or pour mon père tailleur La guerre 1939-45 fut une véritable mine d\u2019or pour son père tailleur, Joseph Durocher.Les uniformes militaires arrivaient au camion à sa boutique Pour les ajuster ou encore pour coudre les écussons et les ailes.Dans la majorité des cas, il s'agissait d\u2019aviateurs originaires de différents pays du Commonwealth.Surtout d\u2019Australie, de la Nouvel- le-Zélande et de la Grande-Breta- gne.Ils venaient faire un dernier stage à Saint-Jean pour compléter leur entraînement avant de traverser l\u2019autre bord.«Règle générale, se souvient madame Durocher, ils passaient à l\u2019atelier de mon père quelques jours avant leur départ.1890.» «Ils étaient loin d\u2019avoir le coeur à la fête.Bien au contraire.Ils étaient plutôt portés aux confidences.La plupart étaient tristes.Certains pleuraient.Ils savaient qu\u2019ils n\u2019étaient pas sûrs de s\u2019en tirer vivant.Les uniformes militaires arrivaient au camion à sa boutique «Je me contentais de les écouter.Ils venaient chez moi prendre une bouchée.J\u2019avais toujours en réserve une provision de tartes et de gâteaux pour ces occasions-là.» Règle générale, ces militaires avaient droit à quelques jours de «Pendant des années, dès que j'ai su écrire, Jai correspondu avec mon oncle Edmond Nolette, parti chercher e l\u2019or en Alaska, en congé avant de se rendre à Halifax pour prendre le bateau.Ceux qui n\u2019avaient pas de famille ici en profitaient pour visiter des connaissances ou des amis.D'autres se contentaient de passer le temps le mieux possible.Les journées étaient longues, comme ce fut la cas par exemple pour un Fançais.Il était complètement seul ici.Ses derniers jours de congé à Saint-Jean, «son furlough» d\u2019adieu dans le langage militaire, il les a passés avec la famille Durocher.Une marque de délicatesse de leur part qu\u2019il avait appréciée.Il va sans dire, les militaires apportaient de l\u2019eau au moulin à monsieur Durocher.Les merceries locales étaient également de bons clients.La plupart ont fermé leurs portes: le Syndicat, Perfection, Seltzer, Cher Henri.Même Payette, la mercerie à la mode de l\u2019époque, qui avait ses ropres tailleurs, lui donnait de \"ouvrage quand son personnel était débordé.Il y avait les retouches à faire aux habits.Les altérations comme on dit dans le métier.Sans oublier les bas de pantalon.Elle se souvient très bien de quelle façon les coffres sont disparus pour ne plus jamais revenir à la mode.«Ce devait être une mesure de guerre temporaire appliquée pour économiser le tissu, précise-t-elle.Dans les faits, ajoute Georgianne Durocher, mon père, qui avait la tête dure, n\u2019a jamais suivi cette consigne.«Quand ses clients le demandaient, il leur en faisait quand même.Sans demander la permission à personne.«Même sous les yeux des polices montées qui venaient lui porter leurs + pe Le plus beau bébé né en 1904, à Saint-Cyprien de Napierville! Vous devinez de qui il s\u2019agit.uniformes pour des petites réparations.Sans dire un mot, encore moins le dénoncer, ils voyaient les piles de pantalons avec des beaux grands coffres.Joseph Durocher avait appris son métier avec le tailleur Bonneau à son atelier sur la rue Richelieu.Sa fille Georgianna travaillé avec lui.«J'allais à Montréal toutes les semaines pour les commandes dans le gros.J\u2019achetais le tissu, le fil, le canavas.Je partais par le train du midi, pour revenir sur l\u2019heure du souper.Elle se souvient très bien de quelle façon les coffres de pantalons sont disparus «Pour épargner, j'avais une passe.Elle ne coûtait pas cher: $7 pour dix voyages.» Elle a marché sur les traces de son père.Madame Durocher a cousu pendant des années à la maison.Elle travaillait pour les magasins.Ils lui envoyaient entre autres les futures mariées avec leurs belles robes blanches à traîne, pour les ajuster, les raccourcir.Le moindre coup de ciseau de travers ou une mesure mal prise, c\u2019était la catastrophe.Il n\u2019y avait plus rien à faire.«J\u2019allais a Montréal toutes les semaines pour les commandes dans le gros» Inutile de le préciser, ce n\u2019est jamais arrivé à madame Durocher.Minutieuse comme pas une, il fallait que tout soit bien fait.Les bords de robe, elle les faisait à la main pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de «mottons».Elle a toujours aimé que les choses soient bien faites.Elle n\u2019a pas changé.Note Joseph Durocher que Mme Durocher appelle son père.est effectivement le deuxième mari de sa mère.Il portait le même nom que le père de son mari.Il n\u2019y avait aucun lien de parenté entre les deux.mem ey ON CTO) HANNO DOT OS > e 3.Vrai ou faux: Un optométriste estun sieurs examens en vue de dépister Fes B Alcalinité totale équipe guents.La croûte ainsi formée peut ramasser docteur.maladies éventuelles.S\u2019il a un doute, il OS ane aux e l'eau, et causer la décoloration des 4.Vrai ou faux: L'optométriste peut vous référera a qui de oi seulement = alcalinité totale \u201c mesurée par le bicarbonate Surlaces.\u2014 référer un patient à un médecin s\u2019il le - Faux: reg 5 contenu dans l'eau.Ça crée un coussin ou un , - .juge nécessaire.au loin dans la vie! On peut avoir des amortisseur dans l'eau, protégeant contre d'énormes empérature CHILE fore.la dureté du calcium et a >st 5.Vrai ou faux: On n\u2019a jamais besoin problèmes à voir de près, même si onest fluctuations dans le pH.La norme généralement de Pa on.Le pH et l\u2019alcalinité totale 1 °T.de lunettes si on a moins de 40 ans et une trop jeune pour être presbyte\u2026 acceptée pour l\u2019alcalinité totale est 80 PPM à 120 considérés constants Par tre la dureté du cal son ait bonne vue de loin.6.Faux: La plupart des hypermétropes PPM pour les revêtements de piscine en béton et de t facteur b Pp t contre fa durete du calcium 6.Vrai ou faux: Comme les myopes n\u2019ont pas de symptôme de leur problème 120 PPM à 150 PPM pour les revêtements de vinyle.est un facteur bougeant.Lit : I pendent personnes.Rin oes eto exe ar papa bles de fournir Pour hausser l\u2019alcalinité totale, ajoutez le produit d La, semaine prochaine.nous parlerons de l'analyse de (presbyte) ont des symptômes de leur 7.Vrai: L'enfant qui a toujours le nez CONçu à cet effet.Une partie de ce produit ajoutée Ce \u2018 cau.our 3 a3 6 5 BP es informations, ue problème.collé sur sa copie doit se forcer beaucoup dans l\u2019eau de la piscine est convertie en dioxide de COntactez-moi au J46- - Bonne semaine.7.Vrai ou faux: Un enfant qui lit ou plus que normal prur li-c et écrire, et son carbone (anpelé acide carbonique dans l\u2019eau), une écrit toujours trop près de sa copie risque oeil ut avoir beaucoup de difficulté à autre partic est convertie en carbonate et la dernière aucoup plus de devenir myope.relâcher cet effort.ie reste comme bicarbonate.8.Vial ou faux: II nh Pa aucun 8.Faux: La distance recommandée P Richard Rousseau, M.Sc.L_ problème à regarder la télé le nez collé pour regarder la télé correspond à 5 fois Quand quelque chose d\u2019acide, comme la pluie, de Maitrise en service social de l\u2019Université de Montréal sur l'écran, pourvu qu\u2019il y ait suffisam- la largeur de l\u2019écran.; l'acide muriatique ou du pH réducteur est ajouté dans ment de lumière.9.Faux: Le nouveau-né peut voir les une eau de piscine, une partie du bicarbonate est * Anxiété * Stress .9.Vrai ou faux: Les bébés ne voient objets placés à environ 30 cm (12 po)de converti en dioxide de carbone, et l\u2019alcalinité totale «Burn out» * Phobie rien lorsqu'ils naissent et apprennent à se lui.Son système visuel devient de plusen de l\u2019eau descend avec le pH.Si aucune alcalinité .servir peu a peu de leurs yeux._ plus performant avec le temps.n\u2019est présentée pour être convertie, le pH chuterait * Tabagisme ae ei aie Le protlémes de coordina rapidement et causerat des variations d pH 1 double, sans nécessairement avoir besoin par des exercices que par des lunettes.E Dureté du calcium 2e rue Bouthillier Nord A de porter des lunettes.Nous aurons la semaine rochaine aint-Jean-sur-Richelieu Avez-vous bien réfléchi à toutes les notre dernier jeu de la série «Un quizz 2; .possibilités avant de répondre?Commen- d'été».Vous 3 OUVez quand même me > La dureté ap calcium contribue avant ou au cez-vous à comprendre ou si c\u2019est faire part de vos commentaires et Oalancement de !'eau de la piscine et est un facteur toujours du chinois?J'espère que les questions sur ces jeux ou sur tout autre dans le calcul de l\u2019index de saturation.réponses qui suivent pourront vous sujet qui vous intéresse, Vous pouvez me ; , éclairer un peu! rejoindre au 296, rue Mayrand à Saint- Un trop peu de dureté de calcium dans l\u2019eau peut 1.Vrai: lentilles amincies existent Jean, 346-3816 ou au 705, boul.d\u2019Iber- rendre l\u2019eau plus «agressive» pour les surfaces de la _J en verre et en plastique.Elles sont un ville a Iberville, 346-7318.piscine, pour l\u2019équipement, pour les accessoires, 12-8 681 108] LZ ipesaiom ©! \u2018ONZ-NEUM SIVÔNVES VOVNVO F1 a\u201c 1 Eons Ten eu = oo A i lal moi 346 ven rer: SANNT-ALEXANDRE, village, près de tous LOUEZ ET DEVENEZ PROPRIÉTAIRE mai- services, 15 minutes.de Paint Joan, Saint-Jean-sur-Richelieu IMMEUBLES son neuve, garage, 6%, près école, parc, rénové, toiture neuve, 2 chambres à Spécial pour Bord de l'eau tennis.997.De Ler.pres Grang Bernier coucher, terrain 60x90.Pas d'agent.vente rapi ide .19 terrains bomant un -\u2014 aide financement par .34,5008.346-1371.canal naviga avec S \u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 750$/mois, faut voir! 359-8359.eu Aucun comptant re- au Richelieu oki 3 \u2014 LucALOW 24x42, 5 chambres, 2 salles MAISON à vendre, 2 chambres, 2 salles galow pierres, aire ouverte, 4 chambres, quis, financement pos- 5 000 à 30 000 pi carrés de bains, sous-sol fini, fenêtres à de bains, grand terrain, à Ste-Brigide 3 salles de bains, logement sous-sol.sible à 100% si profes- avec services m b 1 manivelle, abri d'auto, grande remise, 293-3483.50,000pc.paysager.garage double, sionnels ou autres.* 2 terrains de + - 8 000 pi % UNGQAIOWS piscine.aménagement paysager excep- MAISON, bord de l'eau Sabrevois, ter- négociable 359-9955 soir.Maiso nornoderne ; carrés bornant directement are \u2014\u2014\u2014\u2014 {i0000.prix: 89.0008.Saint-Luc, rain 50x132, piscine creusés, 2 cham- SANNT-LUC, rue France, maison 1989, 3 g : ; ie Richeneu \u2014 347-6891.bres, salle lavage.2 cabanons, bord de carn rec\u201d tte.asphaltée, caba- oe OS ix 8 ver \"om 2 » Une résidence Bornant = BUNGALOW 5'\u2014 pi -sol fini, l'eau en ciment, quai 80 pieds long en non terrain 60x100, 99,000$ négocia- égoci - ° irectement le Richelieu À LOUER à Saint-Luc, cottage jumelé, 2 près d'une Pie pm \u2018quartier acier, taxes très basses.346-8637_ ble, 348-4341.° à COTTAGE 1991 Les dix premiers acquéreurs es or ow | WPAN a oo 2 chambres, mezzanine, $un empicsment curon un (514) 873-5382, (514) 335-6081 ou CAMPAGNE 54,9008 5 chambres a or oo.boque 2e re ir isolée.terrain paysager, D000 fo directement sur le nifique «scooter» nautique 347 ., 5 en située dans village, .(413) Sup 00a Sean-Mare Parad.Los Immeubles Po.Ssint-édouard.à lbervile, 347-3046 « marina, 291-9897.454-6670.Richelieu.den ven Encllaboration » la mari A LOUER OÙ À VENDRE maison, île lygones, ctr., 357-7659.(soit).SHERRINGTON, maison maison 56x30 carrés, cul-de-sac.n collaboration avec la mari- : ; zz - , , garage = Iberville.Sainte-Thérèse, vue sur canal, cui- MAISON 1991, à Saint-Luc, près école ; : 5 216 000 na sine of chambre de bain roues, En cree pe Du à Erber pri 86 50008 3494003.2061 où 245-7160.nus ler SEPTEMBRE |; S Pour renseignements: tio 20X25\u2019, terrain 100X60\".-_\u2014 : ; > - mais.jour ° 258-6703, soir salles de bains.grande salle familia- Au bord du Ficheleu, à vendre 8 359-6661 348-1101 ou 357-0069 349-3090.le, terrain 75x97, év ou à louer, maison cha 3 esd 91,1008, prix en bas de l'évaluation planchers de bois franc, foyer, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 et très négociable.Pierrette Lareau, S = M B D) ETAC = = serre, grand terrain, (819) A SANIT-ALEXANDRE maison à vendre, Élite Inc.348-1186, 348-3580.847-0376, (514) 348-4186.terrain paysager, 6\", services d'égouts et d'aqueduc, pres école et terrain de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 oy an GRAND BUNGALOW dans centre-ville À VEN DRE = (Iberville, a vendre ou à louer, très Somes cs, sik ps iyo SOLE 3 Chambres, planchers bois franc paroisse Saint-Noel Chabanel, 347-0637 GRAND BURGALDW à L'Acadie, 9e, Po : p > , L P rm a ne nt apres 19h.garage, patio.piscine hors-err, extérieur brique et aluminium ere BELLE PROPRIÉTÉ à Saint-Luc, bien 9rand terrain, sous-sol fini, com- itué Le Porat jeun ow.Courter située, 3 chambres à coucher.2 saîtes pans Jot thermopompe mura- situé rue Du Languedoc 3 de bains, salle familiale, garage.plan.©.347-2165.Secteur des condos 3 - .r chers bois franc, faut vendre et taut voir, 9 R h d B Seas 349-4351 § IC ar oire ORB BE L'EAU face collège militaire de \u2018srand ma z Saint-Jean, maison 1986, 28,000 pi.IR | VENDRE gran rr\u2019 == 347-7766 carrés de terrain, évaluation 194,000$, = v u EE rrr veda IMISUPER SPECIAL Loue DE L'EAU bungalow.& chambres à éranda, terrai * * RÉSIDENTIEL i od v a, terrain coucher, grande cuisine, Jenn-Air, four A 1 encastré, grand solarium vitré, garage, paysager, de * FIN DE PROJET SAINT-LUC + - prix à discuter, 249, Jean Talon, Saint- Cottage semi-détaché neuf * Luc, 348-4765, 348-2020.11 000 pi carrés * incluant: BORS DE L'EAV, la campagne en ville, 3 île Sainte-Thérèse 4 *3chambres * re C Le hambres, foyer.par propriétaire, $ * .Frais de notaire .* fing 143.0008.1.346-4188 64 900 + Certificat de localisation x = BUNGALOW AVEC GARAGE construction Infrastructures payées 100% exceptionnelle, libre immédiatement si Contactez Johanne au * « Terrassement pay oi désiré, 129,000$ prix ferme, finance- 59-1 1 166 + * 1.SAINT-LUC, FACE AU PARC: joli bungalow de 6 2.SANT-LUC: situé dans un nouveau développement, ment possible 29,0008 comptant, (Jour) ° Taxes .£ * pièces dont 3 chambres, terrain 70 x 110 paysager Joli bungalow jumelé de 5 pièces avec plusieurs inclus échangerais aussi pour immeuble à .x .Clé en main ; et clôturé d'une haie de cèdres lui donnant un ca- dont système d'alarme, échangeur d'air, etc.\u2026 le tout T4 revenus, 79, Clermont.Saint-Luc, £ 349-1 976 (solr) * 3 49- 2933 In chet privé, les taxes annuelles sont de 1 313$, décoré et aménagé avec goût, infrastructures payées, d'e 348-3761.357-9794.© 79 500$ 87 000$.imp A ri ver x IBERVI LLE = F \u2019 a vendre 3.3 SAT.JEAN.SITUÉ prés DES HALLES: duplex 4.SAINT-JEAN PRES DE LA BASE MILITAIRE: A , tun avec garage double pour propriétaire bungalow tout brique, 4 chambres, armoires de Situés rue de Béarn un 2 1/2 loué 285$/mois, trois chambres louées cuisine en chéne, foyer à la salle familiale, garage Saint-Jean-sur-Richelieu ee ons anuels 10 080$,ex- 16x32, terrain paysager avec prscine hors-terre 21 3 chambres, planchers de bois Entièrement rénové, 3 étages, près .franc, extérieur brique et aluminium _ d'une marina, quartier paisible.2 3 48-0629 3 Visites sur rendez-vous seulement Ë i 358-4213 g | NE Bungalows Chalets Accessoires de bébé.Ameublement \u2026 5.IBERVILLE: bungalow tout brique, 6 pièces dont 3 chambres, salle de bains moderne, poêle combustion lente à la salle famille.plusieurs inclus, le tout «impeccable».à noter que cette propriété a remporté le premier prix du concours «Maison fleurie».106 500$ 6.SAINT-JEAN: bungaiow tout brique de 28 x 46 avec garage et aire de stationnement double en pavé uni, terrain de 10 195 pi carrés clôturé.piscine hors-terre 24 pi, patio 12 x 16 en bois trarté, à l'intérieur, on y retrouve.B pièces dont 3 chambres.2 salles de bains, poéle combustion lente à la salle familiale, où l'on peut admirer le coucher de soleil chaque soir! 115 000$ 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 1/2 x 4 1/2 cm) 16,75$*/payable comptant 18,25$*/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: Première insertion: 5,75$*/20 mots Répétition: 5,25$* ch.15\u20ac* le mot additionnel Filet: 2$* Bois et matériaux de construction.Commerces.I £3 Propriétés de campagne Machinerie-outillage Propriétés à revenus Musique ou instruments.suivantes.rution Titre 1 ligne: 2$* Titre 2 lignes: 4$* (environ 7 x 4 1/2 cm) 33,50$*/payable comptant 36,50$*/avec facture (*Taxes TPS et TVQ en sus) é Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les ENCADRÉES: 12 heures, le vendredi précédant la pa- CLASSÉES: 12 heures, le lundi précédant la parution Vêtements Appartements Appartements meublés \u2026 Chambres .Propriétés.Divers \u2026 Automobiles Bateaux et moteurs Bicyclettes Camions \u2026\u2026 Motocyclettes Motoneiges 7.QUARTIER NORD: résidence spacieuse comprenant 9 pièces, cuisine bien équipée avec armoires de chêne et comptoir à déjeûner, foyer dans la salle familiale.4 chambres avec planchers de marqueterie, terrain de 7 500 pi carrés avec garage double, située près du Carrefour F.chelieu, 179 000$ 8.BORD DE L'EAU: superbe cottage de 13 pièces sur 4 359 pi carrés, garage pour 4 voitures, un endroit magnifique! 309 000$ INVESTISSEMENT-COMMERCIAL-INDUSTRIEL IBERVILLE / EMPLACEMENT COMMERCIAL: ébénisterie de 34 x 115 avec équipement complet inclus, plus bungalow brique et massonite de 6 pièces, hypothèque 104 000$ à 6,25%, vente en bloc, à qui l'occasion?129 000$ SAINT-JEAN: zoné commercial et résidentiel, bâtisse de 7 059 pi carrés dont 3 666 pi carrés aménagé en bureaux, 109 000$ Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute Avis publics.Avis divers RENCONTRE-AMITIÉ Divers Accessoires-services .réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, rain est de 83 985 pi carrés dont 137 pi de façade, \u2014 ae la première semaine n\u2019est pas remboursable.B-22 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 27 juillet 1994 4 SAINT-LUC: 6 logements dont 4x5 1/2 et 2 x 4 EMPLACEMENT COMMERCIAL: à Saint-Luc, pou- I 1/2, chauffage électrique locataires.revenus vant être exploité pour bureau professionnel, com- 25 680$, 169 000$.merce au détail pépinière, etc.\u2026 la superficie du ter- à plus propriété type bungalow 27 x 60 avec garage IN = RIESE RPI Ea a. Q ; ® = Q © wn Br me Oo chalets CHALET à vendre, accès au lac Champlain avec descente de bateau, pour moins de 50.000$.C.Vaillancourt 346-1822, Trans-Action Immeubles Vendex inc.Ww BÂTISSE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE face hôtel de ville d'Idervilie, 5.500 pi.carrés sur deux étages.prix: 72,000$ ou échangerais pour immeuble à revenus Ou maison, 346-8598.COMMERCE DE FLEURISTE à vendre, à Saint-Jean, rens.346-8931 (soir).HOTEL AVEC LOGEMENTS au prix d'un bungalow, Le Rendez-Vous 133, à vendre ou à louer ou à échanger, 347-2647.PROPRIÉTAIRE DE BÂTISSES Rue Richelieu Disponibles pour boutiques de 1 000 à 2 000 pieds Possibilité d'aide financière pour locataires intéressés à acheter ou à louer 349-5883 (jour) Michel Longpré Les Immeubles Richelieu N.Réon inc.RESTAURANT -casse-croute» a une intersection a Farnham, prix 130.0008 (négociable).Yvette ou Michel au 293-7129.RESTO BAR à vendre, récemment rénové, 90 places.grand terrain, facilité de financement.348-3489.348-1101 RESTO BAR avec terrasse 100 places.permis SAQ, quartier en pleine expen- sion, balance de vente disponible 348-4258 TABAGÆE à Drummondville.30 ans d'existence.Spécialité: librairie, loterie, imprimerie.Idéale pour couple.Sur rendez-vous seulement demandez Roger: (819) 477-7747, fax 478-0661.(819) A VENDRE OU A LOUER Station-service 2 portes valideuse 6 49 FAUT VENDRE Cause: autre commerce a Iberville 358-3639 (Long): [7194-c8-m 4 condos À LOUER CONDO DE LUXE Situé sur le bord du Richelieu avec grande terrasse, foyer, beaucoup d'extra.505 1ère Rue, Ibervill NADINE REON 349-5883 SAINT-LUC Grands 412 et5 12 Construction neuve a deux pas de l\u2019école des Prés Verts 349-1873: CONDO À LOUER, grand 4'%, demi sous-sol, très bien éclairé, secteur résidentiel, air climatisé, entrées indépendantes.2 stationnements, cabanon, beaucoup de rangement, 525$/mois.349-6821.CONDOS, FLORIDE, luxueux studios, prix raisonnable, au Bayshore Yatch & Tennis CLub, piscine chauftée, tennis et golf gratuits, région très sécuritaire, à 10 minutes de South Beach, 349-4778, 358-4300.SAINT-JEAN CONDO 4, 36,500$.2,500$ comptant, 230$/mois, à louer avec option d'achat 400$/mois, 358-5196.PRIX RÉDUIT 55 000° (non négociable) À Saint-Luc, grand condo 5 1/2 À VENDRE 3 chambres, libre immédiatement, près des services 349-6229 658-3108 TRES GRANDS CRP FTI Modernes et spacieux.insonorisés, 2 portes-patios, 1 500 pi carrés.Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT 348-5330 944-5125 Super condo Lj louer cue vendre 4 1/2 2 portes-patios, 2 chambres Sur rendez-vous: 953-3179 5 maisons mobiles FLORIDE À SAINT-PETERSBURG maison mobile.12X56.1969.trés propre.tout inclus.climatiseur, sérieux seulement (photos.vidéo).16,000$ canadien 349-3041 MAISON MOBILE 14X68.rénové au complet.combustion lente.bain tourbillon.grand patio.piscine.3 cabanons.16,000 pi carrés de terrain.56.000$ 346-4840 MAISON MOBILE avec partio recouvert.remsie.climatiseur central.347-6392.346-6329 MAISON MOBILE 14X68 chauffage électrique.très propre.située à Clarencevil- le.doit être déménagée.15.5008.294-2451 ROULOTTE CHATEAU 1993.21 pieds.équipée au complet.cause maladie.payée 18.5008 comme neuve.prix 17.000$ discutable, 246-3957 propriétés de campagne DUNHAM, fermette boise, 2,300 acres.maison 2 étages.2 cambres, grange 36x50, 348-7439.FERMETTE idéale pour bricoleur.maison centenaire à Saint-Alexandre.tél 358-1992 après 17h.MONT SAINT-GRÉGOIRE, 115, Rang Grand-Bois.maison de campagne ancestrale, construction 1847, intérieur entièrement rénové, très bon prix, à voir! Plusieurs extra, piscine, 346-8364, 348-2624.SAINTE-BRIGIDE, village, près école, maison 10 pièces, bâtiments, 4 chambres, grand terrain, taxes basses, prix: 87.0008.sur rendez-vous: 293-4529.3 «La £ \"UV 4 O 0 q © \u2014 D un | = = ® j=] c n AUBAINE À SAINT-LUC à vendre, quadruplex, 4 X 5'%, construction 1989, revenus 27.300/annuel, prix demandé, 220,000$.349-6229 ou 658-3108.AUBAINE TRIPLEX 1988, très bien situé à Saint-Luc, prix à discuter.pas d'agent.656-5182, après 18h.PRÈS CARREFOUR LAPLANTE à Iberville,6X 4 1/2, récent, insonorisé, intercom, asphalté, ca- banon, revenu 29,160, prix 215,000$ (négociable) 949-8621.SAINT-JEAN, duplex brique, grands 5'%.4Ye, abri d'auto, grand terrain, évaluati SAINT-EUGÈNE TERRAIN, rue Galipeau, 80X125, infrastructures payées à 100%, tél.349-5934.TERRAIN À VENDRE, Saint-Jean, rue Bousquet.pas de services, 70x102, prix 14,500$, après 17 h 358-9980 TERRAIN ET BÂTISSE 64.rue de Liege, Saint-Jean.prix: 22,600$, municipale 73.0008.revenus 10,020$/an, prix ferme: 69,500$, cause TRIPLEX A VENDRE, tout brique, évaluation municipale 135,000$, demande 105,000$, logement libre à l'acheteur, rue Vernois à Saint-Jean.358-1166.TRIPLEX 3x5'%, bon financement, petit comptant, idéal pour futur propriétaire, occupation immédiate, 447-3351.SAINT-LUC Immeuble a revenus 6 grands 4 1/2 Spacieux Tous loués, fenétres panoramiques, terrain boisé, stationnement pour 10 autos, a proximité des services, revenus de 30 600$, hypothèque transférable, possibilité de financement, prix à discuter 348-6761 À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE 6 grands logements, revenus annuel 30,840$, tout brique, endroit tranquille, pres boul.des Érables.Iber- ville, 210.000$, après 21h30 lundi au mercredi.346-7855.terrains À VENDRE près du Cégep, duplex 5, ocupé ou un libre, prix 118.000$, tél.358-1666.BÂTISSE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE face hôtel de ville d'Iberville, 5.500 pi.carrés sur deux étages, prix: 72.000$ ou échangerais pour immeuble à revenus ou maison, 346-8598.DUPLEX COMMERCIAL à vendre.grand 4% et local pour magasin: 140.Saint- Jacques, 55.000$.347-3838, 347-2404 ENTREPÔT 2,500 PI.CARRÉS plus duplex semi-détaché, 1X6'4, 1X4%, situé à Saint-Jean, Suzanne Labrecque, Agence d'Elite Ctr.348-4141, 348-1186.IMMEUBLE A REVENUS 6 logements.20.9408, taxes 3.1008.hypothèque transférable, 127.0008 (ferme).349-3448 IMMEUBLE À REVENUS 2 vendre, 6x4, construction 1985.tous loués jusqu'en juillet \"95, en excellente condition.paysager, intercom, antenne communautai- te, cabanon, revenus 25.3808.prix: 205,000$ négociable.246-3473.IMMEUBLE À REVENUS à berville, 12 logis 4», revenus 52.000$.construction 1987.prix à discuter.346-1980.IMMEUBLE A REVENUS 6X47 tous loués.grand terrain.822, rue Brault.Saint-Jean.190.0008.toute offre raisonnable sera considérée.346-7917 après 18h, BEAU TERRAIN boisé, 51e Rue Ouest.Venise-en-Quédec, 3,750 pi ca, prêt à construire, 8,500$, tél.297-0920.BEAU TERRAIN situé à Farnham, secteur résidentiel, près des services, infrastructures payées, 8,000 pi carrés.prix: 15.000$.348-9353 ou 293-5236 BORD DE LA RIVIERE BARBOTTE à Saint-Athanase d'Iberville, tél.346-8812, 347-9350.LOCATION 11 348-4073.appartements TERRAIN POUR MAISON MOBILE, ou modulaire à vendre ou louer, srvices payés 100%, situé au BOURG JOHAN- AAAAAAMAMAAAAIouer ! 72-24-31, NAIS ENR.817.rue Claude Saint-Jean, renseignements Claude Roy 346-0246.TERRAINS SAINT-JEAN, SAINT-LUC, près à construire, services payés à 100% à partir de 3$ du pied.349-6229, 658-3108.rue Paradis.près Base, meublé, chauffé, éclairé.Loca-Toit, 347-2779 AMMAAAA.À LOUER, Iberville.390.7e Avenue.ler juillet, libre immédiatement.ménage refait au complet, 4'# dans 6 logis.3e étage.ménage refait, il y a aucun enfant dans l\u2018immeuble, idéal pour personne seule, couple ou retraité, rangement extérieur à l'automne, prix compétitif, 1 mois gratuit.347-9417 347-5714.AMAAAMAAAAAA Vous cherchez un Ig t?Nous le faisons pour TERRAINS à Saint-Jeanm 16,000 pieds carrés et 7,500 pieds carrés, la campagne la ville, près Base Militaire, 1,10$ et 2,20$ pi ca.346-8747.TERRAINS SUPER SPÉCIAL - Près du Cégep - Services payés * Jumelés 18 300$ » Detachés 19 800$ : *4 logis 26 800% 3 347-8977 terres TERRE 224 ARPENTS DRAINÉS à Saint- Al e.grange et équipement.plan de séchage.téi.: 346-5274.NOUVEAU SECTEUR SAINT-LUC Rue Rimbaud TERRAINS AVEC SERVICES ET LAMPADAIRES 348-7647 .347-3267 Les Développements Merco inc.A VENDRE IMMEUBLE COMMERCIAL Commerces au rez-de-chaussée Bureaux à l\u2019étage Superficie locative: 35 284 pi carrés Loué à 90% Situé sur le boul.du Séminaire Nord PAUL W.POULIN 465-6003 vous avez bin.révez! Vous voulez le de couture?Familial - Quartier tran Boul.Montcalm (Saint- Vous vivez intensément.Voici tout l'espace dont tout l'espace dont vous Grande! Grande! Grande! Grande maison.valeur encore plus grande! une supplémentaire pour chambre, boudoir, bureau ou uille dmond) Pour renseignements, demandez Marie Ouellet au 347-7766 qu LA quatrième pièce | Marie Ouellet 347-7766 165828-c50-kg Les Immeubles Polygones inc.@ 357-7650 GID EEEERN 31/2et412 = Quartier Nord entièrement remis à neuf, intercom, très tranquille 3 1/2: 350$/mois 4 1/2: 410$/mois 357-0857 HE 343-3106 © HEHEE g vous (gratuit pour locataire).Loca- Toit 347-2779.AMAMAAAAAAAAAAMAA 32,4% et 5%, PRIX RÉDUIT, pres Carrefour Richelieu, frais peint, conciergerie, intercom, aspirateur central, 347-8977.348-9415.AAAAAAAAAAR SAINT-JEAN 5'4, haut, planchers de bois franc.refait à neuf, endroit tranquille, près Cégep.tél.347-7615, 358-9349.AAAAMAARAAAA 3% rue De Salaber- ry.N.D.A., refait à neut.bois franc, Loca-Toit 347-2779.AAMAAAA À SAINT-JEAN 32, près Halles.autobus, très propre, frais peint, 310$/mois, 348-2151.AAAAAAAAAA LOUER SAINT-JEAN, 170.Paradis-Gouin.grands 2'» 300$/mois.34, 370$mois.chauffé, éclairé, stationnement avec prise pres Base Militaire meublé ou semi-meublé fin de semaine 347-3434, sur rendez-vous seulement frais acceptés, 1-453-7472.CONDOS 4 1/2 à louer pour juillet AAAAAA.CENTRE-VILLE, près de bibliothèque, 47 antique, pour personne d'un certain âge, tranquillité assurée.290$/mois plus chauffage.346-8614.AMMAA À LOUER à Saint-Luc, grand 5%.dans sixplex.3e étages, libre, frais peint, bonne insonorisation, intercom, aspirateur central.secteur paisible, près école et service.1 mois gratuit 348-8133.A LOUER Grand 4 1/2 moderne prés du Carrefour Richelieu, des écoles et de l'hôpital 348-2460 348-7455 - 349-4339 348-5797 \u20ac LOGEMENTS, À LOUER vw de Bungalow, 2 EALIBRE adhd m3 17 h 30 cr el TW 3 h30 SUPER AUBAINE Bord du Lac Champlain 473, Missisquoi Venise-en-Québec Votre héte: Yvon Labelle 348-1186 iscine ovale 6704-g39-b 482.3 CHAMBRES AU REZ-DE-CHAUSSÉE: Saint-Luc 0h bungalow à aies ouvertes.5 crambres SOUS- SOI fin terrain clôturé.Deaucoup rt an.TMPLEX À SAINT-JEAIE Tout Drique, 1 x 4 172et2x5 1/2 chautlage électrique, planchers bois franc.très propre.à vou\" 228.PISCINE CREUSÉE: Sani-Luc lès job dungalow foyer.salle à manger.Gécoralion superbe, impeccable.beaucoup d'extra FLYER GF.0 SO.SE 320.UN EMPLACEMENT DE REVE: superbe propriété 2 loyers garage double terrain Oe 33 780 o carrés dont l'aménagement el le paysagement 332.SAMIT-ORESOME: Grand bungalow de Qualité exceptionnelle, armoires el planchers de chène.poële à combustion lente.terrain de 41 563 É 67% 4239.IMPECCABLE: bungalow 1930 armoires melamine 01 central, fenêtres à manwelle.3 Chambres au même niveau terrain de 16 631 pi cassés arbres frustiers 6199-c8-k EZ-U Y861 JOilIN( LZ (pesoIQu 8) \u2018\u201cON3-XFIM SIVÔNVUS VOVNYD 31 B-24 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 27 juillet 1994 11 appartements J} AAAAAA SAINT-JEAN 4%, avec rangement au sous-sol, 256, rug collin.tél.348-5252.AAAAA CENTRE-VILLE DUPLEX grand 4%, tue Champlain pres de Saint- Jacques, 330$/mois, 244-5484.AMAAA SAMIT-JEAN 2 mois gratuits, libre.frais peint, 44, 611 Industriel 3658/mois., aussi 1 mois gratuit, 414, 670.Boisvert, 430$/mois, 348-4034 après 18h.AAAA.GRAND 414, très propre, installation laveuse/sécheuse, arrêt d'autobus.coin McMillam et Normandie.385$/mois, libre 1er juillet, 348-6480.AAAA.IBERVILLE, grand 4'%, tapis neufs.fraichement peint, installation laveuse/sécheuse, casier de rangement, libre, 335$/mois, 348-6480.AAAA SAINT-JEAN rue Thibodeau, 54 repeint, très propre, ler plancher en avant (pas un sous-sol) libre 349-5037 À IBERVILLE semi-détaché sur 2 étage, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains avec tourbillon, patio.Be Avenue, 349-6792.AIBERVILLE 414, 350$/mois, au 415, rue Lareau, 1150, rue Nadeau, 347-8855, 346-2993.À IBERVILLE, 3 demi sous-sol, ménage refait à neuf, quartier résidentiel et tranquille, eau chaude fournie, libre immédiatement, 400, 15e Avenue, 347-6910.AIBERVILLE 2% ot 342, situés au 230 2e Avenue, tél: 346-1355, 449-8425, demandez Clermont.A IBERVILLE 8'4, rez-de-chaussée, plancher bois franc.365$/mois, 900, rue Cormier, 347-4446, 358-1603.À LOUER À IBERVILLE 3%, très propre, planchers bois franc.2 balcons, cabanon.près de toutes commodités, face 08648 5 141 a 54 À LOUER grand 42 dans propriété, 6 logis récents, 400$/mois, situé au 841 Savoy, Iberville.Nadine Réon 349-5883 À LOUER 2 1/2 -3 1/2 - 412 800, rue Champlain Saint-Jean-sur- Richelieu + Bord de l'eau + Tranquillité + Stationnement 348-6670 (9h à'21 h) À LOUER SAINT-JEAN 4», très paisible.très propre, pres des services, rabais pour persoñines avec bonnes références.348-4256.Carrefour Laplante, un stationnement, libre 1 octobre.300$/mois, rang , 300$/mois, 346-6632, 294-2110.À LOUER, à Saint-Jean, très grand 4%.près du Parc Davignon et hôpital.semi-meublé ou non.facile à chauffé.349-1062, 348-4442.AAAA.3 SEMI-MEUBLÉ, près de l'hôpital et Carrefour Richelieu, ménage refait à neuf, endroit tranquille, 305$/mois, 347-2041, 349-5170.AAA.Frais peint, 4'2, près Woolco, (1 mois gratuit).370$ à 380$, 348-4592.AAA SAINT-JEAN 3'% ot 4%, béton, tepeints, tres propres, chute à déchet, 1 mois gratuit, 346-3060.AAA.SAINT-JEAN, 3 à louer, semi- meulé, très grand, très propre, peinture fraîche.tapis neufs, centre de toutes commodités, libre, 310$/mois, 348-8976.AAA.Septembre, bord de l'eau près hôpital, 54 demi sous-sol, 385$, 1 mois gratuit, 348-4592.A COTE DU CEGEP, 51%, 264, rue Fortin, ménage fait à neuf, s'adresser 7-B, rue St-Pierre, 346-4470, 659-8704.A IBERVILLE, 44 très propre, grand salon, grande cuisine, intercom, espace de rangement intérieur, extérieur.stationnement asphalté, 348-8343.A IBERVILLE, 4'%, trés propre.au 931-935, rue Cormier, entrée laveuse- /sécheuse, stationnement, remise.sous-sot.libre immédiatement.348-5725.A IBERVILLE, grand 4.très propre.demi sous-sol, installation laveuse/sécheuse, casier de rangement, 250$.348-6480 Près du Carrefour Richelieu et autoroute 35 GRAND 6 1/2 dans quadruplex de luxe, neuf, salle familiale, foyer, 2 salles de bains, garage.aspirateur central, grande terrasse, insonorisation supérieure, un bijou d'appartement! 639, rus Marie-Derome 775* par mois 359-3649 (jour) 347-1921 (soir) 7559-ç48-1 À LOUER, au 389, rue Berthier.grand 3'4 meublé ou non, 2e étage.libre immédiatement, 5, au ler plancher, libre, 1 mois gratuit, tél.349-1101.A LOUER GRAND 414, avec plancher bois franc, ménage fait à neuf dans un bas 166, Jean Talon, Saint-Luc, 348-5220.A LOUER GRAND 44, au 2e étage.Henryville, 255$/mois, avec ventilateurs, stores inclus, apres 19h ou répondeur 346-4306.À LOUER GRAND 4'4, frais rénové avec salon double, salle à manger dans Saint-Lucien, 181, rue Larocque, 375$/mois, 347-3981.À LOUER grand 3% semi-meublé, propre.eau chaude, buanderie, grand stationnement.remise, secteur résidentiel, près arrêt autobus, 358-4540, 348-8442.À LOUER, grand 5, rue Saint-Gérard.Saint-Luc, 3e étage.peinture.tapis, prélart, refais à neuf.rangement intérieur et extérieur, 450$/mois, 348-4036.À LOUER 4 1/2 - 3 1/2 320$/mois - 220%/mois 2e étage Rue Notre-Dame Pour renseignements, composez: 348-4112 348-8399 : + Différents prix ou V/ \u20ac Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville + Différents secteurs \u20ac Pour tous les goûts + Aussi maison à louer SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES A LOUER SAINT-JEAN 52, rez-de- chaussée, frais peint, pres des services.très paisible.348-4256.A LOUER SAINT-JEAN app de luxe, 4'4, 501 de la Sousbretonne, pres Carefour, tapis mur-à-mur.2 balcons, lave- vaisselle et stationnement inclus.MF.Babeux 359-8644.À LOUER, très grand 3%4 rénové récemment.près du Cégep, installation laveuse/sécheuse, 358-9152, après 17 h.A LOUER 214, frais peint, centre-ville, semi-meublé, 265$/mois.348-1949.A LOUER 3%, chauffé 50, rue St-Hubert.aussi 4%, 338.rue Mercier, Saint-Jean, 347-5018.A louer 512 (près Cegep, école et base) Paroisse Saint-Lucien (rue Saint- Georges près de la rue Lafontaine), immeuble 6 logis, 2e et 3e planchers, libres 1er juillet, tapis mur à mur, aspirateur central, intercom, insonorisés, près de tous les services, Stationnement, espace de rangement intérieur 2e étage d'un duplex (coin Saint- Georges et Lafontaine), près de tous les services, paroisse Saint- Lucien Libre 1er juillet 347-1489 (jour) 347-0717 (soir et dimanche) 6145-¢5-k A LOUER 3%, chauffé, éclairé, tout pres du Cégep.propre, rénové, 271-1859, 348-0642.A LOUER 34, frais peint, très propre.endroit tranquille, idéal pour personne âgée, coin Saint-Jacques et Collin.2608/mois, 346-4733.A LOUER 3%, quartier N.D.A.305$/mois.près des Halles, 348-3357 A LOUER 3%, rénové, installation laveuse/sécheuse.250$/mois.possibilité de semi-meublé, 346-3669.A LOUER 3%, rue Cousins.330$/mois.1 mois gratuit.347-2407.À LOUER 3%, rue Mercier rénové.ler étage avec cave 350$/mois.1 mois gratuit, 347-2407.GRAND 4 1/2 À LOUER UN MOIS GRATUIT D Entre le cégep et le collège militaire P Nouveau secteur paisible P Stationnement asphalté Entrée laveuse/sécheuse D Aspirateur central P Lave-vaisselle P Conciergerie D Intercom Deux libres pour le 1er juillet 1994 4 S'adresser au ol 183, rue Masseau #2 & 347-7526 = 984-6064 SERVICE - Holy Saint-Jean-sur-Richelieu LOGIS 312-412.31/2 Trés propre KARL GOLA Agent | red 346-1 822 N DE 26233-c45-c 60.IBERVILLE: secteur Desjardins, 6 255 pi carrés, 4 1/2 pièces plus sous-sol.XS ATR 329.COTTAGE A PRIX RAISONNABLE: avec revenu du 3 1/2 pieces a côté, ville d'Iberville.A LOUER 3'A, semi-meublé, rue Mercier, 5 minutes de Cégep et du centre-ville 275$/mois, tél.349-2525.A LOUER 444, près Cégep, plan hers bois franc, entrée laveuse/sécheuse.cabanon, 325$/mois, 347-8162.À LOUER 3%, Saint-Jean, tres paisible.frais peint, très propre, pres des services, rabais pour personne avec bonnes références, 348-4256.A LOUER 4/2, rez-de-chaussée.608.rue Lasalle app 2, Saint-Jean, très propre, libre, 350$/mois.stores et tapis fournis.291-3284.A LOUER 4'4, 5%, à partir de 335$/mois, tél.: 348-1949.À LOUER, 5'+ avec 1 mois gratuit.situé près de la Base Militaire, 2e étage, frais peint installation laveuse/sécheuse, stat privé avec prise, bien inso- À LOUER, 3%, 4e et 5% (libres).6% (octobre).1 mois gratuit.près Carrefour, hôpital.secteur paisible, 349-0121, après 18h.À LOUER 44, dans un haut, ménage lait à neuf, 275$/mois.205, rue Mercier, 348-3600.À LOUER 4%, spacieux, grand balcon, pres hôpital.349-2892.À LOUER 4V2, 384 situé Avenue Prairie.400$/mois, 1 mois gratuit, 347-2407 À LOUER 4%: libre au ler juillet, situé 621.rue Boisvert à Saint-Jean.S'adresser à Roland Clément.346-7489.À LOUER, 4.planchers en bois franc, situé au 8, rue Bouthillier Nord, près du Cégep.350$/mois, 348-4026 QUARTIER NORD Î 1 3-4, PRIX REDUIT Prés de tous les services (écoles, aréna, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 EET Condos a louer 41/2 très grands .Modernes et luxueux .2 portes-patios .Libres immédiatement 1 mois gratuit 348-5330 : 944-5125 i norisé, aspirateur central, concierge sur piace, au 585, boul.Gouin.app.5.348-8895 ou concierge\u2019 347-9808 IBERVILLE Grand 4 1/2 385$/mois 2 MOIS GRATUITS Libres immédiatement « Moderne « Aspirateur central * Stationnement avec prise « Rangement 1164, rue Nadeau (près aréna) 346-2467 - 348-4366 - (jour és *} 870-7228: -.» 4 1/2 «5 1/2 3 12 meublé Modernes, insonorisés, construction 1987, porte-patio, balcon, buanderie sur place, très propres.Gas 347-8468 358-9924 rue Bristol Saint-Jean Saint-Luc Grand .51/2 rue Saint-Gérard Saint-Luc et 5 1/2 rue Dufresne : - Saint-Luc y Pour Unifamiliale 1989 renseignements, Brique et aluminium, 25x36 pi, 2 chambres, demandez secteur paisible, aucun voisin à l'arrière, terrain Lucie Bélanger 56x115 pi, entrée pavée, bien entretenue, doit 348-3268 ou vendre, peut se libérer rapidement, offres raison- Michel Goudreautt nables seulement 368, rue Savard au 348-9633 z 359-5999 (laissez message) ë CAISSE POPULAIRE D\u2019IBERVILLE 730, boul.d\u2019Iberville, Iberville \u2019 VENTE PAR OFFRE D'ACHAT PROPRIÉTÉ À VENDRE 103, rue François à Saint-Athanase Bâtisse: résidentielle (cottage jumelé de 2 étages), construite en 1992, 3 chambres, salle familiale, cuisine, salle à manger et 2 salles de bains.770, 2e Rue à Iberville Bâtisse: résidentielle de 1 1/2 étage, 3 chambres, salon, cuisine, 2 salles de bains ainsi qu'une petite maison annexée de 3 1/2 pièces.Nous attendons vos offres! Pour renseignements, demandez Mme Diane Meunier au 347-0371 pull | 1155 =| \u2014 = ey > Py > on lois, litué rais 1so- sur pH5U3-C7-kr ® PRE jour 3325 es 11 appartements A LOUER 5e, 1er étage, pres du Carrefour.libre, 430$/mois, 348-1949, 357-0888.À LOUER 62 Dans triplex moderne, à Saint- Luc près de tous les services, 1 mois gratuit, tél.: 656-5182.À louer 2 1/2 - 3 1/2 -4 1/2 Eau chaude fournie, très tranquille et propre, nouveau concierge sur place, près du Carrefour Richelieu, venez voir! 359-8421 À PARTAGER MONT SAINT-SAINT- GREGOIRE grand 6'% dans la montagne à partir du mois d'août, tous meublés, femme de préférence.Francine 347-8314.A QUI LA CHANCE?grand 6'%, 1er étage dans un 3 logis, bout.Industriel, pres centres commerciaux, autobus, libre, 346-4072.À SAINT-JEAN, grand 4» chauffé.349-0106.A SANIT-JEAN GRAND 4%, rue Saint- Georges.pres de la piscine, à voir sur : rendez-vous.libre immédiatement.\u201c 347-2868.À SAINT-JEAN, quartier Saint-Gérard, 414 demi sous-sol, 260$/mois.installation : laveuse/sécheuse, stationnement, libre immédiatement, 633.bout.Normandie, 348-4116.A SAINT-JEAN près hôpital.1 mois gratuit.5% et 42, très propres, libres.grands stationnement.chute à déchet.349-5252 À SAINT-JEAN, 4'% très propre.grande cuisine.stationnement 2 autos.espace de rangement au sous-sol, 328$/mois, 348-8343 À SAINT-JEAN, 514, ler étage.libre immédiatement, entrée laveuse/sécheuse, prise extérieure, 425$/mois, tél.347-2632.357-0355.346-6054 ASANT-JEAN BY, pres de tous services.hôpital rez-de-chaussée, spacieux, disponible immédiatement, 348-2898, À SAINT-JEAN, grand 3'%.installation laveuse/sécheuse, demi sous-sol, rue Bristol.350$/mois.Marc-André: 359-0782 A SAMIT-JEAN très grand 4%, libre immédiatement, garage, remise, entrée laveuse/sécheuse, chauffage électrique, rue Notre Dame, pres tous services, endroit tranquille, bien entretenu, tres très propre, recherche personne tranquille.395$/mois, 348-9762 laisser message.\u2014\u2014_\u2014 A SANIT-LUC, GRAND 414, récent dans un 6 logis, intercom, aspirateur central, 168, Saint-Gérard, libre immédiatement, 348-7665 A SAIIT-LUC 8%, 1 mois gratuit, près école aux Quatre Vents, cabanon, service de conciergerie, pour juillet 1994, 346-3101._\u2014 BEAU, BON, PAS CHER! Grand 3'4, bois franc, inst.laveuse/sécheuse, tranquille, références demandées, 270$/mois.347-4317.BEAU ET GRAND 2% semi-meublé ou non, cuisine et salon ouverts, chambre fermée, bien éclairé, dans duplex rue Maisonneuve.Tél.348-2654._\u2014 BEAU GRAND 414, dans duplex, planchers bois franc, peinture frathe, grand patio, 2 stationnements, 528, boul d'Iderville, 346-9495.\u2014_\u2014 BEAU 8% près Cégep, endroit tranquille, frais peint, libre immédiatement 348-0803.BONNE OCCASION, libre immédiatement, 5'4, 1 mois gratuit, près de Base Militaire.très propre.toutes c di- tés, 345$/mois.346-8134, 348-5804, 346-4455.CENTRE-VILLE SAINT-JEAN 4/2, joli.rénové, propre, secteur tranquille.idéal pour couple ou personne seule, service d'autobus, 346-1678.CENTRE-VILLE SAINT-JEAN 4%, avet sous-sol.joli, rénové.propre.secteur tranquille, idéal pour couple ou personne seule, service d'autobus.346-1678 CENTRE-VILLE, Iberville, logement 4/-, prix: 345$/mois aussi 6'4, 570$/mois, tél.346-9410.CENTRE-VILLE, situé Place du Marché.5% (2 chambres), chauffage électrique locataire.295$/mois.et autre 5'4, 2 chambres.planchers bois franc.335$/mois.347-6885.347-0158.359-7677 820, rue Content Stores vénitiens fournis, climatiseur, planchers béton, insonorisation supérieure, système d'alarme.346-5698 COLOCATAIRE RECHERCHÉ pour beau 4'A, tout meublé à neut, près du cégep, seulement 170$/mois, 357-9764, avant 15h.\u2014 CONDO DE LUXE à louer, 2 chambres.sur le bord de l\u2019eau, Locatoit: 347-2779.eel DANS UN DUPLEX, 2e étage, 4/4, chaut- fage électrique, 325$/mois, rue Jacques-Cartier Nord, 358-5626 (mardi au vendredi, travail), soir 348-2906.FACE À LA RIVIÈRE, 906, rue Champlain, grands 3'4, 460$, 24, 390$, 62, 750$, modernes, ensoleillés, aspirateur GRAND 4Y2, Saint-Eugène, très propre, rénové à neuf, secteur tranquille, près école et autobus, installation laveuse/sécheuse, 2 stationnements, remise, 340$/mois, libre ler juillet, 347-9933, 358-5604.GRAND 5% à Iberville, moderne, insonorisé, système d'intercom, près de tous les services, aspirateur central, libre immédiatement, 347-9895, 347-4258.central, intercom, terrain paysager, stationnement, libre immédiatement, 819-847-0376, 514-348-4186.FRAIS PENIT, 45, près de l'hôpital, intercom, aspirateur central, entrée laveuse/sécheuse, après 17 h: 348-0642 ou 348-4881.\u2019 GRANDS CONDOS 5%, à Saint-Luc, pres des services, libre immédiatement, 348-4774, 349-6229.GRAND 3%, près des Halles, entrée Javeuse/sécheuse, stationnement, ménage refait a neuf.endroit tranquille, libre Ter août, 347-0816, 359-6071.GRAND 31e, 300$/mois.sur la rue Bouthillier.jour 346-6625, 347-0114 après 17 h GRAND 3% 913 rue Beaudry, Saint-Jean, 348-9655, 635-0959 (frais virés).GRAND 42 - à louer Style condo, bain tourbillon - FACE À LA RIVIÈRE 966, rue Champlain St-Jean-sur-Richelieu 348-7262 348-9449 GRAND 4%, au 1er étage, libre immédiatement.près de la Base Militaire.390$/mois, au 612.St-Georges.St- Jean.346-2052, 41/2 A LOUER situé au 625, rue Boisvert (pres de la base militaire) Pour renseignements, composez: 358-1177 765-4084 : 157244-c52-9 ASAINT-JEAN, près de l'hôpital, 24.315, 4' à louer.meublé ou pas, bain.sauna, aspirateur central.piscine extérieure, 245-3322 sans frais 348-6455.promotion 1 Grand 41/2 +1 grand 2 1/2 près hôpital - micro-ondes aspirateur central - * prix moyen TRÈS TRÈS TRANQUILLE 348-5047 60337-146-m GRAND 4 1/2 916, Beaudry Près de l'hôpital, complètement rénové, toutes commodités, cour asphaltée, conciergerie, rez-de- chaussée, à l'avant, libre immédiatement ou en juillet, 1 mois gratuit.349-4936 291-5933 beau-c8-d 370$ par mois = hôpital, centres commerciaux FAUT VOIR! LE BERTHIER 4 1/2 Quartier Nord La tranquillité.très spacieux, très modernes, près de la polyvalente, * Entrées sécuritaires avec intercom « Bien isoiés et insonorisés » Tapis, céramique « Très grands balcons 6 1/2 x 12 - Espace de rangement - Lave-vaisselle fourni - Sorties laveuse/sécheuse + Aspirateurs centraux » Buanderie centrale < Stationnement pavé.prise * Immeuble tranquille, propre * Meublé si désiré - Propriétaire occupant 435, RUE BERTHIER 348-8568, 348-9277 .163104-c8-ge + 3% J dK kk kk kk 169440-c8-k GRAND 5 quartier Saint-Edmond, 2e étages, garage, rangement sous- sol, frais peintprés école.346-2349 ou 358-9159.GRAND 5 Saint-Jean-sur-Richetieu 895, rue Beaudry Libre immédiateme Qualité de vie, calme, près de l'hôpital et centres commerciaux, balcons avant et arrière, stationnement avec prise, remise, installation lave-vaisselle, installation laveuse/sécheuse.1-632-0227 348-7116 QRAND 54, 350$/mois, ler étage, sur tue tranquille.Saint-Eugène, tél: Danielle 358-1752.IBERVILLE 4% à louer, au 415, Lareau et 1150, Nadeau, 350$/mois.347-8855, 346-2993.IBERVILLE 3'4, dans triplex, salle 3 manger, 2 chambres à coucher, planchers de bois franc, tranquilité assurée, propriétairee occupant, 395$/mois, 347-2858.IBERVILLE GRAND 5'A, frais peint avec véranda à l'avant dans duplex, 2e étage, libre immédiatement.395$/mois, 347-4731.GRAND 5/2, 20 étage, 325$/mois, à St-Aloxandrs, libre immédiatement (eau do lamunicipalits), tél.: 347-6128.IBERVILLE GRAND 414 près du Carrefour Laplante, cour asphaitée.cabanon.347-4446, 358-9477 GRAND 5% route 133, Iberville, grande cuisine, planchers bois franc, installation laveuse/sécheuse, libre immédiatement.346-3937.GRAND 5%, rue Guy à Iberville.420$/mois.jour: 358-3855.soir: 359-1830.GRAND 5%, sur boul.Gouin, près Base Militaire.très propre, libre immédiatement, possibilité 2 mois gratuits.390$/mois, 347-4834, après 17h.GRAND 52, 1 mois gratuit, libre immédiatement.679, Saint-Georges, dans un sixplex récent.frais peinturé, cuisine plancher céramique, insonorisation supérieure, intercom, aspirateur central, rangement intérieur/extérieur, 2 stationnements, concierge.Tél.: 349-2243.A LOUER Grand 4 1/2 situé au 18-20 rue Donais, Saint-Luc Grands 4 1/2 - 5 1/2 situés au 615, boul.Industriel, Saint-Jean 346-8479 68683-c8-k NEUF 5S Très grandes pièces, beaucoup d'espaces de rangement, cabanon individuel 359-7677 [ 512 pièce à louer Planchers bois franc, chauffé, | eau chaude fournie.possibilité , de garage, installation laveuse / sécheuse et place de rangement | Situé au 407, rue Saint-Michel Saint-Jean-sur-Richelieu 495$/mois | Rues Paré et Savoy: 4 12 - 5 12 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Rue Payette: grand 3 1/2 moderne Rue Cayer: 4 12 luxueux Rue Jeanne-Robert: 4 12 359-4383 169146-c7-km Pierrette Lareau pid BUNGALOW 1993: 34x34, plafond cathédrale, très spacieux, original, bois franc, infrastructures payées, terrassement a finir.12.8 00.800.8.0080 8086 6.8.8.¢ Le Pema su * Saint-Luc 3 chambres au méme niveau, intérieur trés bien, éclairé, 2 salles de bains, salle familiale 24x12 avec installation pour poéle a bois, lave-vaisselle, 3 ventilateurs, stores, piscine hors-terre.Toute offre sera considérée, trés bon prix.AGENCES D\u2019ELITE RMS SPECIAL POUR VENTE le RAPIDE MONIQUE DOLBEC je Le Permanent @ | 347-7766 ALES 800800 R00 SS: a 168913-r44-k @ 248-1186 COTTAGE 1992: idéal pour jeune famille, rue paisible, près des écoles, parcs, aréna, chauffage bi- énergie, infrastructures payées XX RE A NN 169451-c8-b A La PRIX TRÈS REDUIT Grand 3 1/2 320$ pour 275$ Grand 4 1/2 385$ pour 343$ Très, très tranquille, moderne, piscine extérieure, près hôpital.349-4632, 348-0898 348-5047 i 31/2-41/2 A LOUER Situés face au Cégep Renseignements: 357-4031 : 21/2-31/2-4 1/2) Logements impeccables a prix tres raisonnable Nous vous offrons: * Qualité de vie * Tranquillité * Propreté * Sécurité » Près hôpital et centre commercial Bureau de $ gestion sur ¢ place g 359-8083 À VOUS PERSONNELLEMENT! .ETES-VOUS femme de carrière?Célibataire?Jeunes mariés?Retraités?Cette coquette maison de ville à deux chambres, avec garage, vous conviendra parfaitement! .VIVEZ DAVANTAGE! Travaillez moins, optez pour une maison de ville! PAS DE NEIGE A PELLETER! Soyez propriétaire tout en laissant à d\u2019autres le souci des travaux d'entretien IBERVILLE GRAND 544, frais peint, très propre, planchers bois franc.secteur tranquille, face boul.des Érabjes, libre, 430$/mois, après 21h 346-7855.348-2974.IBERVILLE 2%4, à louer, installation laveuse/sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, 265$/mois, 347-8004.IBERVILLE 3'4, planchers bois franc, cuisinière, réfrigérateur.service buanderie, stationnement.cabanon.secteur tranquille, 1 mois gratuit, 315$/mois, 346-0215.Saint-Jean-sur-Richelieu Grand logis 5 1/2 380% par mois Chaffage électrique, thermostat dans chaque piéce, prise pour automobile, porte-patio a l'arrière, entrées laveuse/sécheuse, espace de rangement, dans sixplex.347-1733 (entre 17 h et 21 h) LOGIS 41/2-51/2 A LOUER Situé au 68, rue Moreau _ SAINT-LUC ¢ 359-6718 365.Iberville, rénové au complet, petit bijou, vous n'avez qu'à vous installer.253.Quartier recherché, 5 chambres, piscine, à voir sans faute.308.DUPLEX: garage, idéal pour propriétaire occupant, faites une offre! 284.BUNGALOW SUR LE GOLF À NAPIERVILLE: beau quartier, n'attendez pas! Jocelyne Desranleau.346-1822 : Trans-Action Immeubles Vendex inc.Courtier immobilier agree 6631-c8 £2-@ ¥881 180] LZ pesdsew 3] \u2018ONI-NIIM SIVÔNVES VOVNYD 31 T \u2014\u2014 uli. B-26 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 27 juillet 1994 ] ] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 appartements Iberville Grand 4 1/2 Propre, tranquillité assurée, stationnement asphalté avec prise, système d'intercom, cabanon extérieur, 1 - mois gratuit, libre 1er juillet 349-3317 347-3614 LOGEMEN 5%, 293, Dollier près Cégep tibre.347-3204 LOGIS CENTRE-VILLE semi sous-sol, 5 - frais peint.290$/mois.pas de stationne- .ment.apres 17h 348-4167.346-3769.LOGIS 42, 236.De Salaberry.pres des Halles.refait à neuf, plancher bois franc une chambre tres propre, 348-5508 LOGIS 42, 305%/mois, rue Gregoire.Saint-Jean.apres 17h 347-5084, 347-1541.348-0589.LOGIS 542, au 823 boul.Saint-Luc, tél 348-2773.N.D.A.GRAND 372, semi-meublé ou non.comprenant réfrégérateur, cuisinière.laveuse/sécheuse.mobilier de cuisine place de rangement au sous-sol.3008/mois.348-7937 OFFRE A UN COUPLE aimant la nature.logement meublé ou non.electricité fournie.en echange service chez-dame âgée.tél.348-7743, Près de la base Grand 4 1/2 Frais peint, tapis neufs, tranquillité assurée, aspirateur central, stationnement déneigé avec prise, cabanon intérieur, système d'intercom, 1 mois gratuit, libre immédiatement 349-3317 347-3614 1 mois gratuit 3125 1/2 * Grandes pièces * Intercom * Entrée laveuse/sécheuse * Porte-patio * Aspirateur central » Antenne télé- Ë communautaire g Tout près de l'hôpital 3 ROGER LAMONTAGNE SEMI-MEUBLE OU NON 180, rue Lafontaine Piscine chauffée, buanderie sur place, a Saint-Jean-sur- Richelieu, prés du Poste de Police ; 7 Contactez le conciergeg \u201d 347-0894 16803.Grand 3 1/2 au 273, rue Jacques-Cartier Rénovations faites Libre 1er juillet 348-2950 ou 68051 -c7-m 346-1750 SAINT-LUC 415$/mois 95, rue Grenier Beau 4 1/2 neuf Eclairé, aéré, entrée laveuse/sécheuse, of stationnement avec prise, $ 2 portes-patios et paleansd Libre immédiatement 1-800-267-0431 PRÈS DES HALLES Sa, Ze étage, 84-A.rue Grégoire, refait à neuf.375$/mois, tél.346-6925, 347-7970.PRES DU CÉGEP, 472, 515, 360$.4508, prix réduits.347-7648, 661-7383 bur.QUARTIER SAINT-GÉRARD, 472.réové.grandes pièces, remise neuye.,3108/mois.5%.bas.chauffé.remise neuve, 450$/mois, tél.348-1854.QUARTIER NORMANDIE, 1058-1066 boul.Normandie.grands 4%.immeubles récents.système d'intercom.aspirateur central.prises extérieures.libres ter juillet.422$/mois, 245-3485 REZ-DE-CHAUSSEE 42, libre immédaite- ment.frais peint.cuisine neuve, couvre plancher neuf.425$/mois.348-8643, 349-5868.RUE BOUTHILLIER grand 5'-.fraiche- - ment rénové, tranquille 390$-mois.Contactez Stéphane.358-4570 (soir) 859-4174 (pagette) 293-8291 RUE NOTRE-DAME face à l'église.pres des Halles, 3*=.stationnement privé.libre Ter juillet, 348-9067 RUE SAINT-HUBERT prés des Halles grand 2*=.semi-meublé.stationnement privé.libre immédiatement.348-7569 SAINT-EDMOND grand 4\\-.rénové.frais peint.bien situff stationnement.360$/mois.346-1289, libre 15 août SAINT-EDMOND, 4'>.rue Mercier.demi sous-sol, chauffage électrique.planchers bois franc.entrée laveuse/sécheuse.stationnement.cabanon.grande cour.libre, 300$/mois.346-1544.SAINT-EDMOND, site résidentiel et tranquille.5'.planchers bois franc.frais peint.415$/mois.s'adresser 335.Saint- Germain, 347-1573 ou 291-3212 SAINT-EDMOND 4% rue Mercier.chautta- ge électrique.planchers bois franc.installation laveuse/sécheuse.balcon avantarrière, stationnement asphalté, grand terrain.libre.330$/mois 346-1544.SAINT-EDMOND, 4'>.pres du Cegep.haut d'un duplex.chauffage electrique, fait à neuf, libre.avec cabanon et stationnement.325$/mois.tél 296-4644.SAINT-EDMOND, 3: situé au 196.Frontenac, tres propre, idéal pour personne tranquille, installation laveuse/sécheuse, système électrique.275$/mois.346-5160.1-3, rue Bouthilier Saint-Jean- sur-Richelieu + Intercom \u20ac Aspirateur central + Climatiseur 346-4308 bouth-c47-b SAINT-EDMOND Grand 5'2 rénové, libre, planchers bois franc, chauffage électrique, stationnement 2 voitures, déneigement inclus, 435$/mois, 358-4160.SAINT-JEAN 414, moderne, impeccable, intercom.prise extérieure grand stationnement.pres des services, Base Militaire, bonnes références.670.rue Fredette.346-6366 SAINT-EUGÈNE GRAND 5'4, planchers bois franc.éclairé.salle à manger.très propre.cabanon et stati 365$/mois, 346-9673, 347-9654 SAINT-EUGÈNE 42, 2e étage.planchers bois franc.armoires mélamine.espace de rangement.grand stationnement.secteur tranquille, 108.rue Veilleux.346-3270 SAINT-EUGÈNE 4'>.tranquille, près des services.stationnement.ménage fait au complet.tapis neuf.peinture.Libre immédiatement.1 mois gratuit 346-8207 SAINT-JEAN, 4 trés propre.semi- meublé, stationnement déneigé.tél 346-0158 SAINT-JEAN 3Y2,4%2,5%, chauffage électrique.balcon.installation laveuse/sécheuse, espace de rangement.libres, situés rue Bisaillon.Davignon.et O'Cain.348-4113 apes 17h.SAINT-JEAN, logis 4 >.1 mois gratuit, au 611.Industriel.365$.4'= au 670.Boisvert, 430$.tel.359-7351, 348-4034.SAINT-JEAN, rue Bouthillier.pres de Saint-Jacques.2'>.libre ler juillet, 2208/mois.358-2686 SAINT-JEAN, 1 mois gratuit.centre- ville, 44 à louer, grand terrain gazonne.tél 346-3101 LOFTS NOUVEAUX TRES GRANDS 1 mois gratuit Sécunté, intercom, stationnement, buanderie Rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 357-9990 337-4790 QUI DIT MIEUX! 2 MOIS GRATUITS Iberville Grand 412 Libre immédiatement, immeuble récent et tranquille, près de tous les services * Renseignements: 296-4634 SAINT-JEAN, 822.rue Hébert, 5Y2 libre immédiatement.400$/mois.jour 359-7868.soir 347-5039.\u201cSAINT-JEAN À LOUER 5%, 3758/mois, aussi 4'+, 340$/mois.espace de rangement.S'adresser après 20h.347-5230 A SAINT-JEAN, grands 5'> rénovés.2 stationnements, 1 mois gratuit.355$.375$/mois.447-3351 soir.358-5951 jour SAINT-LUC, grand 52, dans sixplex.très propre.aspirateur central.intercom.2 balcons.rangement intérieur et extérieur, cour asphaltée, près des services.libre immédiatement.129.rue Saint- Gérard.té! 359-1475.A louer 41/2et51/2 Libre immédiatement 1 MOIS GRATUIT Grands logements, bonne insonorisation, situés près des services dans quartier Nord 348-2460 : 346-1707 SPÉCIAUX 4 1/2: 365*/mois 2 1/2 - 31/2 semi-meublés: 300$/Mois « Près hôpital « Buanderie » Sécuritaire * Conciergerie Disponibles immédiatement z 1-444-9949 Logis 4 1/2 Très moderne, superficie de 1 200 pi carrés, rue Marie- Derome Libre 1er juillet Pour renseignements, ve AT E 2020 DEVENEZ PROPRIÉTAIRES POUR AUSSI PEU QUE.payées à 100% .CONSRUCTION ROBERTeNAL INC.867, rue Plaza, Saint-Jean-sur-Richelieu MAISON DETACHEE AVEC GARAGE 128 400$ TouT INCLUS SEMI-DETACHE - Inclus: .Terrain .Infrastructures Certificat de localisation .Frais de notaire .TPS et TVQ .Paliers multiples .Sous- sol fini (salle de séjour, salle de bains) .Etc.sis Es 349-4220; 132$ par semaine (capital et intérêts /3 ans) Pu \u2014 Robert Vallée PEUT ÊTRE LOUÉ AVEC OPTION D'ACHAT Grand 3 1/2 M mois gratuits 4 1/2 pièces Quartier N.-D.-L.Près du Carretour Richelieu et autoroute 35, dans quadruplex de luxe, presque neuf, entrée Situé au 919, rue Lanoue, privee, ge terrasse, pone- secteur tranquille, près de app.4 atio dans salon et chambre, l'école, installation aspirateur central, insonorisation laveuse/sécheuse, 380$/ mois Pope juillet 1994 stationnement pour 2 voitures Libre 1er juillet rx par mois 350$/mois 643, rue Marie-Derome | 291 5508 346-1 750 ou æ 359-3649 ou : 346-2094 348-2950 ou 347-1921 8 A pres 18 h) 348-7617 au 249, rue Vanier, ; Ê 348-0898 + 349-4632 1 MOIS GRATUIT Superbe et grand 4 1/2 Saint-Luc - Baie-window AU PRIX D'UN 349 335 LUE A A EE Moderne et paisible « Très propre * Aspirateur central « Grandes pièces * Beaucoup de rangement 359.7677) cégep et arrêts d'autobus * Concierge sur place disponible 24 heures * Poêle et réfrigérateur disponible sur demande 346-8414 « 358-2671 ee® 358-5582 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU IRS * Stationnement avec prise * Rangement intérieur » Prés des écoles, .06133 c3k 41/2-51/2 modernes a Saint-Jean pres du Carrefour Richelieu et hôpital.porte-patio, cabanon, aspirateur central.système d'intercom AUSSI 2 1/2 À SAINT-LUC près école Quatre-Vents, aspirateur central, libre er août 348-0549 348-4531 LOGEMENTS A LOUER 1 MOIS GRATUIT SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 31/2 41/2 169000-¢6-r \u201cEN PLUS | DE NOTRE | + rue Collin - rue Fredette PROMOTION | -rueFredette » rue Vanier 1-312 * rue Cayer 2200 pour 275% : an & IBERVILLE 26 pour 343° 41/2 TRES TRES TRANQUILLE ' 1 | 8 6e À .PISCINE EXTÉRIEURE gi e Avenue 3 347-6968 347-4330 358-4791 * Prix moyen Ê 8 87442 CAISSE POPULAIRE D'IBERVILLE 730, boul.d\u2019Iberville, Iberville 347-0371 VENTE PAR SOUMISSION PROPRIÉTÉ À VENDRE 234, Route 133 à Sabrevois Bâtisse: résidentielle (cottage avec bâtiments de ferme), 2 1/2 étages, salon, cuisine, salle à manger, salle de bains et 3 chambres.Dépendances: garage, écurie, remise, grange et hangar.Ouverture des soumissions le jeudi 28 juillet 1994 à 17 h 30 à la Caisse populaire d'Iberville devant les commissaires de la Commission de crédit.Conditions: toutes les soumissions devront être reçues au plus tard le mercredi 27 juillet 1994 à 18 h à la Caisse populaire d'Iberville, 730, boul.d\u2019Iberville, Iberville (Québec) J2X 3Z9.Chaque enveloppe devra porter la mention APPEL D'OFFRES ainsi que l'adresse de la propriété.La Caisse ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.Pour renseignements, demandez Mme Diane Meunier au 347-0371 6574 c7 d propre, 2e déal pou 25$/mois, NE près église propre, 2e juillet, 347- SARS BAN, avec foyer, Riberville, 6 Fag 3 red Très bi tous | med] Iberville, planchers patio, terri se, gran 495$/mois TRÈS GRAND inclus, demi près arrêt d'al nue Cégépier] TALS GRAND ne.Iberville me 1L0GEME! neuf.trés pr] 900.St-Jaci __} Losr33-c3k 18744206: me \u2014 appartements AUC pres du Woolco 5%, tre ioropre, 26 étage, libre immédiatement, idéal pour personne tranquille, 425$/mois, 348-7097, 349-3449.- ANC GRAND IVe, très bien situé lorès église et super marché, très propre, 2e étage, 350$/mois, libre 1er uillet, 347-5896.[SANS BAIL, GRAND 6e, éclairé, chauffé lavec foyer, tapis, bois franc, Motel Iberville, 6508/mois, Marie 347-3741.Saint-Jean- sur-Richelieu Face à l'hôpital Promotion Grand 3 1/2 - 4 1/2 redécoré, paisible 349-5898 Saint-Jean- sur-Richelieu 1 MOIS GRATUIT 312-414-514 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement 348-8558 348-5236 101$ GRATUIT, 414 à louer, très grand terrain, armoires en mélamine, tapis neufs, près de toutes commodités, libre immédiatement, 346-0474, 359-8418.4'A, très propre, planchers bois franc, grand terrain, remises extérieiure et intérieure, possibilité d\u2019un mois gratuit, au 396, St-Eugène, 346-4908.1 M028 GRATUIT 41 spacieux, intercom, pres tous services, au 2e étage, stationnement rue Beaudry, 375$/mois, concierge sur place.348-0400.4%, 318-A, Saint-Georges, planchers bois franc, bien éclairé, arrière du «Nic & Pic» et près du Cegep.très tranquille, propriétaires occupants, 1 mois gratuit.395$/mois, 347-4633, après 17 h.1 MOIS GRATUIT, 5 (2) et 44, libre immédiatement et 1er novembre, 145, Dollier.beau quartier, stationnement, cabanon, 347-2123.1 MOIS GRATUIT, 5'- à Saint-Luc, face à l'école «Aux Quatre Vents».près de tous les services, 349-2994 1 MOIS GRATUIT, grand 4, à Iberville, 6e Avenue, 2e étage, 410$/mois, tél.349-4778.1044 DOUL.NORMANDIE 2e.31, neufs, meublés, 320$-360$/mois, 694, rue Fredette, 47, 400$/mois, très propres, 348-9069, 672-6974.272 CHAUFFÉ, meublé, éclairé.300$/mois, grand 5, sous-sol fini.frais peint, chauffé, 585$/mois, 349-0813.348-7550.3% À LOUER 350$/mois, chauffé éclairé, 274, rue Bernier Saint-Luc, 359-8996, 347-2320.FA CHAUFFE, 56, rue St-Hubert, 44, 338.rue Mercier, 347-5018.34 ET 4%, refaits à neuf, installation laveuse/sécheuse, place de stationnement, 1 mois gratuit, libre immédiatement, Saint-Jean, 348-3087, 348-4054.3% FRAIS PEINT tranquille, face au Cégep.315$/mois, tél 346-5220.3480-0382 3% MODERNE IBERVILLE face Carrefour Laplante, pres de toute commodité.pas besoin d'auto.armoires mélamine.erm trée laveuse/sécheuse.grand rangement, grand stationnement 740 boul d'iberville, 347-2647 HA, rue St-Louis, meublé Ou non.au ler plancher.propre.endroit tranquille.près des Halles, fibre immédiatement.347-0191 SEMI-DÉTACHÉ Iberville, grand 5'/2 (2 chambres), planchers bois franc, porte- patio, terrain privé.grande remise, grand patio avec toit.495$/mois.358-2495, 359-4222.TRÈS GRAND 4% ensoleillé.lave-vaisselle inclus.demi sous-sot.205, rue Vernois près arrêt d'autobus et services.Bienvenue Cégépiens! LIBRE, 346-2781 TRÈS GRAND 54, demi sous-sol.campagne.Iberville, tél 346-4152.Libres 31/2 Près de la polyvalente et de l'hôpital 270$-295$/mois 359-4513 299-2450 «Spacieux» à Saint-Luc Insonorisé, intercom, aspirateur central, stationnement privé, patio, rangement int./ext.Secteur très tranquille au centre- ville 305, Place Poitiers 349-1287 4 1/2 Excellent service aux locataires, près de l'hôpital, gratuités Rue Meunier: 349-6308 Rue Plante: 359-9698 Rue Tanguay: 349-2187 ILOGEMENT 4'> pieces, ménage fait à neuf.trés propre.330$/mois, s'adresser 900.St-Jacques.tél 347-3085.31/2 Semi-meublé PROPRE ET TRANQUILLE près du centre-ville 260$/mois Vaut la peine d'être visite! 346-8570 (Laissez message) 32, 200.rue LeSieur.app 43 360$/mois chauffé, éclairé, tres propre.357-4155 44 À SAMNIT-LUC à louer.moderne.pres des services.aspirateur central.libre immédiatement.425$/mois.348-5539.348-6761 42, À SAINT-LUC 117.rue de la Tourmaline.bor- sé.paisible, aire ouverte, Cuici- ne.salle à manger.salon.346-2118 (apres 17h) 4% BOUL MONTCALM libre ter juillet, près du Cégep.planchers bois franc.propre.348-8519 44 DANS LE CENTRE-VILLE rue Saint- Jacques 325$/mois, possibilité.garage.5'» près du Cégep rue Vanier, 512 a louer Accès au patio, fraiche- ment peint, grande cuisine, près de l'hôpital, Walmart, écoles et autobus Spécial: 370$-395$/mois autres options disponibles 371, rue McMillan 348-2580 8% bois franc, prés base, frais lpeint, stationnement, mois gratuit, 390$/mois.358-9384, 271-3940 (rép).81 DANS DUPLEX situé près du Collège Militaire, libre ter septembre, prix a discuter avec locataire, jour 347-8073.soir apres 18h 358-4216.5%, planchers de bois franc, libre, 347-2202, 346-4143.51/2 1er étage * Très grand + Climatiseur * Aspirateur central 2 stationnements 2 minutes écoles primaires, caisse populaire, IGA.S'adresser 320, rue Montmartre, app.2 Saint-Luc 359-0347 SAINT-EBMOND, grand 2, semi- meublé, chauffage électrique.demi sous-sol, entrée privée près du Cégep.libre Ter août, 290$/mois, 296-4644.SAIIT-EUGÈNE 34, meublé ou semi- meublé, tous les stores sont inclus, aspirateur central, face arrêt autobus.tres propre, 270$/mois, 346-9673.347-9654.SAMT-JEAN 2'2, moderne, meublé, chauffé, éclairé, 325$/mois, 188, rue Foch .766-4950.SAINT-JEAN STUDIO pres Cégep et Base, 275%/mois, 425 Gouin app 36.358-5196.SAMIT-JEAN près école de métier, 1%, 130$/mois, 24, 245$/mois, app.4, 55.rue Frontenac.346-3938.SAINIT-JEAN, 14, 27, meublés, chauffés, éclairé, propres, stati déneigé, tél.: 346-0158.SAINT-JEAN près du Cégep, 14, 145$/mois, studio, 220$/mois, 4.280$/mois.346-3938.SAINT-JEAN 1'/2, près Cégep.170$/mois, au 448, Vaudreuil app 8.358-5196.SAINT-JEAN 24, 3% meublé, chauffé, éclairé, buanderie, tapis, aspirateur central, piscine extérieure, intercom, stationnement, antenne communautaire, PROPRE, 300 Vaudreuil, 358-3760.346-6523.TRÈS GRAND 314, semi-meublé ou meublé, buanderie, stationnement, possibili- \u2018é d'un mois gratuit, 400 Grand Bernier Nord, 320$/mais, libre, tél.\" 346-6523.1%, MEUBLÉ chauffé, éclairé, près hôpital.348-4442, 349-1062.1 i A SANT-JEAN: Chambres (quelques unes inclus douche, toilette) avec pension si désiré.Bonne nourriture 346-0732 BORD DE L'EAU, 535, 1re Rue, Iberville.200$ et plus, grande chambre, cuisine.stationnement.personne tranquille seulement, 346-5274.CHAMBRE à louer.située sur la rue Richelieu, tél - 347-4800.348-2310 CHAMBRE à louer avec grand lit, climatiseur.229, Chaussé, près du Cégep CHAMBRE DOUBLE ou simple à louer paroisse N.D.A., tél.348-5830.CHERCHE COLOCATAIRE pour partager grande maison de 6'4 pièces, à Sabre- vois, 75$/semaine.346-8511 GRANDE CHAMBRE dans immense logement, stationnement, laveuse/sécheuse, rue Mercier.tél.apres 17h 348-1427 LOCATION/CONABITATION, chambre et espace disponible, maison situé dans la paroisse Saint-Gérard.environnement privilégié, parc, jardin, tranquillité, s'adresser au 348-7535 (soir).346-5312 (jour).N.D.A.CHAMBRE bien située, comprenant inière, réfrigérateur, comptoir.armoires et évier à partir de 180$/mois.348-7937.RÉSIDENCE pour personnes âgées autonomes, située près de l'église à Saint- Luc; médecin.coiffeuse, infirmière et plusieurs Services avec ambiance familiale, 349-2078.15 propriétés 2X1%, MEUBLÉS, chauftés, éclairé aussi très grands.3 grands 2% meublés seulement.comprend salon, salle à manger, salle de bains, grande chambre à coucher, mebles modernes, salle de lavage, stationnement, tranquille, près des Halles, prix raisonnable, libres, avec ou sans bail, 7 jours/semaine de 10 h à 20 h s'adresser 82.Latour.app.1.349-3949.2'4, 342 meublés ou semi-meublés, près des Halles aussi 4'2.349-4444 ou 349-3448., 3% MEUBLE avec laveuse/sécheuse.pres Base Militaire, tél.347-7230.5%, 900, rue Cormier.app 6.Iberville.365$/mois.tél.347-5975 900, RUE NORMANDIE, 3\": meublé ou non et 4», 359-9970, de 11 h à 23 h 3Y2 MEUBLÉ ou semi-meublé, dans un haut, libre immeédiatement, non chauffé.non éclairé, pour visiter s'adreser 715, Des Carrières à Saint-Jean, 246-2926.12 appartements meublés 3% MEUBLÉ, frais peint.près de l'hôpital et du Carrefour, disponible immédiatement, 349-6170 (soir).392-8965 (jour) À LOUER, 3\u2018 situé sur la rue Beaudry.près de l'hôpital.meublé ou non.libre immédiatement, tél.347-2573 À SAINT-JEAN, 3!» chauffé, éclaire meublé.près des Halles.2158/mois.293-2730.293-4960 À SAINIT-JEAN 32, meublé ou semi- meublé service de conciergerie, stationnement.tél 346-9728.245-7933, 245-3561 BACHELOR A LOUER 2 /» chauffé, éclairé.meublé.paroisse N.D A.pres des Halles.346-7064 BACNELOR 214, meublé, chauffé, éclaire.stationnement.275$/mois.tél.400$/mois.libr mmédiatement.Sahay bres mmédiatement 249-0984.358-4135 44 PIÈCES situé près autoroute 35 BESO D'UN APPARTEMENT?Nous frais peint.intercom.aspirateur avons ce qu'il vous faut! Logis 2e.central, prix spécial Références meublé, eau chaude fournie, service demandées 349-1706 ou 245-7281 (sans frais) de conciergerie et buanderie.endroit tranquille.libre.280$/mois.347-5095.4%, SITUÉ centre-ville près bord de l'eau.planchers bois franc.frais peint Rétérences demandées 349-1706 ou 245-7281 (sans frais) IBERVILLE près pont et route 35.studio.20$/jour.70$/semaine, 270$/mois.très pratique stationnement 3'>.290$/m chauffé.Tél 346-3938 Ny 3% MEUBLES, semi-meublés.non meublés.très propres.très tranquilles.aspirateur central.système d'intercom.35.Jacques-Cartier Sud et 107.St- Pierre, 346-4908.3% MEUBLÉ si désiré, situé près hôpital ou près base militaire, intercom.frais peint.libre.références demandées.349-1706 ou 245-7281 (sans frais) 13 chalets CONDO à Sainte-Agathe-des-Monts.à louer.meublé.5 appareils ménagers.3 chambres, au mois ou à la saison.près du Lac des Sables (Tremblant).tél.L.Pion: 348-7376 ou 1-800-667-3815 14 chambres 4 1/2 à louer 880 et 900, rue Desauiniers Saint-Jean-sur- Richelieu Armoires de rangement au sous-sol.prise pour automobile.entrée laveuse-sécheuse dans salle de bains Libre 1er juillet 347-2836 348-9543 IBERVILLE, ATTENTION! 1 mois gratuit.312 meublé, chaufté, éclairé, climatisé.disponibl immégiatement.près de tous les services.375$/mois.Renald 347-5184.NOUVEAU: logement 27 meublé, chauffé, éclairé, ensoleillé.avec ou sans bail.tél.349-5550, Gilles.PRÈSDESHALLES, 174, 272,374, moublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, 248-5281 ou 291-5713.PRÈS DES HALLES 22 meublé, chauffé, éclairé.260$/mois.293-4960 ou 293-2730.4 1/2 Centre-ville 157, rue Saint- Charles, libre immédiatement, chauffage 30 à 40$/mois, aubaine 285$/mois Guy Ménard Jour: 348-3861 Soir: 348-8336 AAAAAA IBERVILLE CHAMBRES, toutes avec évier.frigo.cuisinière, literie, à partir de 50$/semaine ou 190$/mois.aussi 2' sans bail, {bureau au 2e) 172, 9e Avenue, 346-3641.LOCATION - LOCATION OPTION + < D æ@ ACHAT LJ À LOWER à Saint-Luc.cottage jumelé.2 chambres.2 salle de bains, foyer.paisible.Demandez Louise Desjardins: (514) 873-5382.(514) 335-6081 ou (418) 847-0947 A LOUER IBERVILLE semi-détachée.construction 1992.64, 3 chambres à coucher, grand salon, plafond cathédrale.plancher de bois franc, salle à manger, cuisiniette avec fenêtre en baie, libre Ter septembre 640$/mois, 358-2870 après 17h.A VOIR SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX, bord de l\u2019eau, endroit tranquille, 3 chambres à coucher.garage.foyer.combustion lente.525$/mois.1er septembre, 291-3199 BUNGALOW 1988, 3 chambres, fenêtres à manivelle, très propre, secteur paisible, paysager.clôturé, libre ler août.680$/mois, rue France, Saint-Luc, 462-5726 BUNGALOW CONSTRUCTION 1991 4 chambres à coucher.2 salles de bains.près école, 750$/mois.359-7231.IBERVILLE, semi-détaché repeint.4'-.cave, 1 ou 2 personnes, 375$/mois: sous-sol 4'%, jardin, abri garage.1 ou 2 personnes, 265$/mois, pas d'animaux.347-9929, 18h à 21h MAISON DE VILLE jg A LOUER 2100 pi carrés, trés luxueuse, quartier Nord, près de toutes les commodités 750$/mois 357-0857 348-3106 MAISON DE VILLE A LOUER 2 étages.62 pièces, une salle de bains à l'étage, une salle d'eau au rez-de- chaussée, rangement intérieur 12x15, 2 stationnements avec prises, tonte de pelouse et déneigement par le propriétaire.10e Avenue, Iberville Sur rendez-vous 346-9410 168646-¢5-1 Saint-Luc Cottage 3 chambres, +i] construction 1992 4 Vous ne pouvez pas 8 l'acheter.pourquoi ne pas la louer avec option! Jean Chalifoux 357-7659 Immeubles Polygones Courtier 7092-¢5-k MAISON A LOVER 3 Saint-Luc, construction récente, 3 chambres.près accès pour Montréal.Loca-Toit, 347-2779.MAISON A LOVER libre immédiatement, quartier Saint-Gérard, Saint- Jean.4 pièces, 2 chambres à coucher, salon cuisine à aire ouverte.foyer.grandes pièces.tres grand patio recouvert.piscine très récente.beaucoup d'arbres et arbustes.remise.abri d'auto.haie de cèdre 10 pi.endroit très privé, très propre.750$/mois, 349-0948, 349-6767 Gilles.MAISON à louer avec promesse d'achat.Saint-Luc.Jean Chalifoux.Immeubles Polygone inc.357-7659.MAISON à louer ou a vendre, 600$/mois.3 chambres, 2 salles de bains, sur 3 étages, située à Iberville.planchers de marqueterie sur 2 étages, incluant, storesvénitiens et luminaires, coût électricité minime.346-2857 MAISON à louer ou à vendre, Saint-Paul lle-aux-Noix, 2 chambres, libre ler juillet, 922-9720.MAISON à louer pour personne autonome, non-fumeuse, près de parc et de centre commercial dans St-Eugène, 291-5209.MAISON MOBILE, 6% 3 chambres, Vallon Viau, Saint-Luc, 485$/mois, possibilité 1 mois gratuit, libre à partir de septembre, 349-4785.SAINT-EDMOMND, grand 2'%, demi- maison, chauffage électrique, déneigement, stationnement, 260$/mois, 296-4644.VOUS AIMEZ LA MATURE?Chambre à louer à 5 minutes du centre-ville.à la campagne, accès à la maison, Cuisine, laveuse/sécheuse, endroit paisible 300$/mois, chauffé.éclairée, OU maison à louer, aires ouvertes.immense terrain chauffée à l'eau chaude, adoucisseur d'eau 500$/mois, 945-9174 (intéressés seulement) 16 divers AAAAAA LOCAUX COMMERCIAUX pouvant servir de magasin.atelier.entrepôt.centre-ville.Saint-Jean.rue Champlain.244-5484 À LOUER DANS PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE Située sur le boul.du Séminaire jusqu'à 2 700 pieds carrés, pour bureau de professionnel Les Immeubles Richelieu Nadine Réon ctr.349-5883 À LOVER: poste d'essence avec local de 500 pieds carrés, situé centre-ville de Saint-Luc, inf.348-3386, 348-7911.BEAU GRAND garage, libre le 1er août.aussi palettes pré-fini bois à vendre, 348-6923, 348-6091 (répondeur).SAINT-LUC, maison 4%, 1 km de tous les services, hôpital, centres commerciaux.très bien située, libre immédiatement, 490$/mois, 447-3984, après 18 h.SEMI-DÉTACHÉ sur 3 étages, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains avec tourbillon.2 pièces au sous-sol.patio et cour.Be Avenue Iberville.349-6792.TRÈS GRANDE MAISON à louer.900.rue, Jacques-Cartier sud, Saint-Jean.291-9828.8%, plancher bois franc.beaucoup d'armoires.style québecois.remise, 2 balcons (1x20x20.1x4x8).grand terrain.iberville, 550$/mois, 346-2742.Local commercial et bureau à louer Bienvenue médecine douce! ANDRÉ LEBEAU 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu , 347-9793, jour 348-3613, soir 85566-c5.@ Locaux de 2000 a 16000 pi carrés @ Ascenseur DES IE > N 1 TRAV 1 S S Vv A 0 Michel Goudreault 359-5999 Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelicu «LOFTS» COMMERCIAUX © Hauteur libre 12 pieds eo Grande fenestration © Atmosphère agréable ACES TALLER RE ILLER P :T CREER Jean Morin 349-5883 6509-61 HAILES | BUREAUX A LOUER Demandez Michel Goudreault 348-0935 1661 19t11Nf £2 |pesdiew 0] \u2018ONI-NIIM SIVINVYS VOVNYI 31 z1 - \u201ce + pe WY tag eta a > mu TY er Wr = 16 LOCAL IBERVILLE 5,575 p.c.libre im- (EEE TWVNSERRS LX 1989.56,000 km.[TYBVGTA CELICA 67 1966, 125.000 Toren 5 ez, 2 vendre.2 END médiatement, porte de garage 12X12 tout équipé, trés bonne condition.Jim- km, automatique O/D, gris bleu, réparations, divers Pieds.terrain 29,000 p.c.prix en bas VÉHICULES my 1986, «Gipsy- différentiel barré, mags, vitres teintées, sper propre.1068 FORD TAURUS LX tout équipé.de l'évaluation, 359-0634.manuel, 105,000 km,.pneus été/hiver, mécanique A-1, 3,500$, peinture 196,000 km, moteur reconditionné à -\u2014_\u2014_\u2014\" 2.neuve, 346-1571 485717 Dut, 2.5008 nég., 3258-4473, \u2014\u2014 LOCAL pour commerce ou entreposage, ms 3.000 à 6,000 pi ca, même bâtisse SUZUKI SIDEKICK 4x4, 1990.très poo- TOYOTA COROLLA 1983, très bonne \u2014 BESOIN D'UN LOCAL commercial le nouveau Borin coin ue 21 \u2014\u2014\u2014 HONDA CRX 1988, blanche, 83,400 km, pre.toit rigide, «charcoal».5.6008, condition.automatique, prix: 1,200$.pour entrepôt, transformation ali- d'Ibervil 9.: 5 vitesses, 1 seul propriétaire.très 271-6087 répondeur 346-4773 mentaire ou autres?Nous avons ce erville et Be Avenue, 346-4905, propre, 359-0118.p ; : qu'il vous faut! Prix très intéressant.Normand.automobiles er BATEAN + Libre immédiatement 347-5085.LOCAL 18x50 pour entreposage de mar- Roméo, Fait X19 Cabriolet, Volkswagon moteur V LJ] \u2019 ' \u2014_\u2014._ Chandises, système de chauffage, 7 passagers 1985, 347-1012 Louise iette, pr ESPACES DE RANGEMENTS (locker), oe uolation, fibre.225$/mois, 854-2261 Jean-François.S roc A I LOAT, etc ; , -6480.diamètre, pans are te, cute ns MS in ic on, ne NE MANQUEZ PA CASION Qi 347-0816, 359-6071.LOCAL 40X30 pouvant servir 1982, impeccable 6 cylindres, automa- tél.358-2438 \u2019 \u2019 BATEAU \u20ac BARAGE LOUER \u2014 l'entraposage, 350$/mois, chauffage et tique, tout équipé, impeccable, beau- \u2014 - moteur «A 10X20 A our ant Eamond éclairage inclus, sous-sol.Libre 30 juin.coup d'extra, 1 propriétaire, 2,9008, NYUNDAI PONY 1985, bon ordre, 3 Py ol remo ; : pour i 400 Grand-Bernier Nord, 346-6523.346-9241.ensembles de golf, très propre, tél: 3,500$, té matériel, 30$/mois, 346-1289, libre 348-2384 ; ; pia immédiatement.NOUVEAU! LOCAL COMMERCIAL à louer BUICK CENTURY ore 1986, 127.000 ~ # 4 BATEAU \u20ac - - , 2, i ca, ini km, prix: 3.5008, demandez Denise IMPECCABLE FORD TEMPO BL a rieur refé LOCAL A LOUER, 3,000 pi.ca.divisé en OY à vendre, 2,800 pi ca 30% fini = $ .; bureau, 70% fini entrepôt, 18 pi de Paquette, 347-7567, 346-4700.1987, 4 portes, automatique.es wi if 8 12,0008, ar ae wr hauteur.au 640.boul.Industriel.Saint- CAMARO 1987 bleu.tes propre.129.000 km, 2.2008.348-3174 |e yA Oe S-AN NN Nr aE in ; Jean, 368-2000.6 28 i i ès 18h ou vant 10 AM. 289 Hyundai Exc el 1985 Chevrolet Monte Cavalier RS Jose Honda Civic ps Ho M wy ni arlo , 1 (PEL 1989 Chevrolet v6, ot tique BP 5 vitesses Tous les véhicules sont vérifié Contactez Mark Rigg 359-5900 i 2 portes, manuel cE mas.4 portes, automatique Jetta cylindres.avome ue 000 km, \u2014_\u2014 tout équipé 72-000 km.tout équipé.5 vitesses.000 em mags».1991 Chevrolet Sprint 2 portes, 5 vitesses - 1986 Reliant 2 portes, 5 vitesses 1987 Oldsmobile 1993 Pick-up Dakota 4 portes, 1990 Dodge Spirit Ciera E automatique, injection 4 portes.aut.tout 4 portes, automatique V-6, automatique, 30 000 km, boîte 1 o} 1993 Pontiac quipe, g ; i 1990 Pontiac Firefly 4 portes, 5 vitesses ; 5 vitesses, 4 portes A rand 2 portes, automatique g 1993 Pontiac Grand 4p 1991 CMC Somme SLC oan AL 1987 Buick Century : Ç ; onoma a 2 portes, 18 000 km, 1989 Suzuki Sidekick RB, portes, aut., climatiseur Prix SE 1985 Van Toyota 1993 Chevrelet Cosica LT automatique, 4X4, 4x4, 5 vitesses 89000 km | automatique.ve, 2 ok.automatique tout équipé, V-6 77 000 km.tout équipé rouge ul i pone, bore antes.J] 1986 Pontiac Grand Pores Jardintie 1989 Toyota Tercel 1989 Suzuki 2 portes, automatique 5 vilesses, servodirection, Swift GT Avenue 4 portes, autematique Wagon Re Baron Représentant des véhicules d'occasion a 4 portes, V-6, tout équipé 1985 Pontiac 6000 asser équipement complet, , ¥ 1988 Pontiac 6000 4 portes, aut.a 2 portes, : 347-5733.re tout équipé.sonditionné 4 | 1473, à vendre, a} bateaux et moteurs BATEAU 8 -\u2014 wi al \u2014 - - = == - = A pe 07 a B-48 LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END, le mercredi 27 juillet 1994 MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES oo Super choix! Très bas prix! Comparé à 29.99 BAS PRIX \u2018 pu Geant 19% | d és ROBES D'ÉTÉ o! EQUA FILLES ète .a rabais.Tailles 0 2 à 6x et 7 à 14.ax 9e CHEMI SPORT POUR HOMMES ailles P.M.G.TG.BAS PRIX DUG nr 19% OUVERT \u201d AT FA a UOTE./ T-SHIRTS te DU FESTIVAL Disponible en blanc, gris ou noir.Tailles P.M.G.TG.Comparé 3 12.99 = ÉCOULEMENT , SL NECOULEMENT ail à DE CHAUSSURES //RADE JOUETS dl Chaussures pour | Vaste choix de jou- | toute la famille à ets d'été maintenant prix incroyables! , offerts à prix ré : d'écoulement.i 9 B "]