Le Canada français, 30 mars 1994, Cahier 1

[" =.ANADA Ty man I Hebdo du Haut-Richelieu sso: 134% ANNEE NO 43 a LE MERCREDI 30 MARS 1994 - \u201c SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2 152 PAGES A Laval re de 41 ans, a Gé poignardé 2 l'abdomen par un homme et une femme qui avaient : \u201cfewandé 2 étre conduits à - Montréal-Nord.Il repose dans um a stable à l\u2019hôpital.louise BÉDARD re terre \">; \u201cSelon un porte-parole de la | \u201cpolice de Laval, la victime, qui : avait été laissée sans secours ; fan agresseurs, a demandé \u201cÀ un passant d\u2019appeler le 911.Giâce à la description du | véhicule transmise sur les ondes, les policiers devaient | retrouver Ja voiture-taxi pour d \u2018ensuite procéder à l\u2019arrestation d'un homme âgé de 27 ans et Sn Guede Foam (photo jacques PAUL) a G2 Paques edonne espoir (photo bruno PETROZZA) {photo jacques PAUL) LE CANADA FRANÇAIS, le Mercrea: su Mars 13e A-Z Re | _e © de ur, LE CANAD VOUS invite | = .Vy Ire aj à son Défi Baseball | ® 6 1t 4 | i AA actualité Après le hockey, le les Blue Jays de To- options proposées, sort est également pré- baseball.LE CANADA onto.pourront recevoir leur vu parmi tous les FRANÇAIS invite en pointage et leur classe- concurrents.À chaque « L'inscription à ce ment à domicile.Ilsera semaine LE CANADA AEE concours sera gratuite.aussi possible d\u2019obtenir FRANÇAIS publiera | gilles LÉVESQUE Il suffira de remplir le Ces informations à tous un classement des votent formulaire prévu à cet les Jours e la semaine meilleurs gérants d\u2019es- effet et de le retourner Par téléphone.trades et le nom des effet ses lecteurs à au CANADA gagnants.Pe participer en grand FRANÇAIS avant la est nombre à son Défi date limite.Les intéres- Des prix seront remis À la semaine célé | Baseball, un concours sés, moyennant un dé- aux gagnants chaque pro- À en à accessible à tous dont boursé variant selon les semaine.Un tirage au chaine.Ë relig © 0 1 les détails seront pu- : , - Ÿ ue ÉCONOMIE bliés dans nos pages la : torr semaine prochaine.È \u201c ., .i « À l'instar des Différend entre les profs et la Commission scolaire Ë cio concours semblables 2 obsd organisés un peu par- ° E mie tout en province, vous | serez invités à jouer les aurd- =| es Cours : é gérants d'estrades en |.3 as batissant votre propre Le > lors équipe de baseball.- e 9 1 clus fi reel Lan eoavri Joan Notre Défi Baseball ° imp vous proposera un repê- or chage prévoyant 18 4 tait rondes.Votre sélection LL, | 1 den sera composée d'un Réunis en assemblée générale en raison de la Loi 102), ce qui dan: premier but, d'un hier (mardi) après-midi, les ensei- leur apparaît suffisant pour cette 3 d\u2019id deuxième but, d'un gnants de la polyvalente Marcel- année.Le directeur des activités E reli arrêt-court, d'un Landry d'Iberville ont décidé de éducatives de la Commission 4 Spo troisième but.d'un maintenir le calendrier scolaire scolaire d\u2019Iberville, Denis Berge- E.sec voltigeur de gauche, initial qui prévoit une journée ron, a été avisé par lettre de la E Sai1 d\u2019un voltigeur de cen- pédagogique le mercredi 6 avril décision des enseignants.BY Evi tre, d\u2019un voltigeur de prochain.E els droite, d\u2019un receveur, .A d\u2019un lanceur partant et : cr Les enseignants demandent 3 > d\u2019un lanceur de relève.Les enseignants vont ainsi à donc aux parents de ne pas E u l'encontre d'une décision de la envoyer leurs enfants à la polyva- 4 { On y trouvera aussi Commission scolaire qui avait lente Marcel-Landry le mercredi 6 ; un voleur de buts.un décidé d'annuler cette journée avril prochain puisqu'il n'y aura < ais Agriculture ooo A-60 Education.A-29 spécialiste des buts sur Pédagogique pour la remplacer pas de cours dispensés.Pid oo balles, un spécialiste par une journée normale de cours.tien Au Conseil d\u2019iberville A-26 .J .Nécrologie \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 A-52 des points produits, un Toutefois.le directeur de l'é po sciali outefois, le directeur de l\u2019é- : por Au Palais de justice .A-8 spécialiste des coups .\u2019 .È : - \u2018 M ss et un spécialiste Les enseignants de Marcel-Lan- cole, Luc Jourdenais, déclare 3 bie Economie A76 OPINIONS woo een A-16 des points comptés.Il dry.explique leur porte-parole, qu'aucune modification n'a été 3 nou en.¢ 3 Ë 2 , .q vous faudra également Sylvain Ménard, estiment qu'ils apportée à l'horaire par la Com- 5 fai Éditorial uv A-14 Sport.A-62 choisir une équipe ga- ont déjà sacrifié quatre journées mission scolaire et que, dans l'état no équip ; .; 2; : à - gnante et sélectionner pédagogiques (deux journées de actuel des choses, il devrait y cor un joueur parmi ceux tempête et deux journées perdues avoir jour de classe le 6 avril.Con proposés chez les - les Mercredi Expos de Montréal et raie Ciel variable avec 30% de probabilités d'averses de neige fondante.Vents de 20 à 40 km/h en après-midi q Maximum: 3°C nef Jeudi por Ciel variable avec 30% de probabilités d'averses de neige.ne Minimum: -6°C.Maximum: 3°C p so © = con Vendredi E du Quelques averses.Minimum.-4°C Maximum: 9°C GAGNANT È sur Samedi DU PRIX DE ma , Quelques averses.Minimum: -2°C.Maximum: 9C L EXCELLENCE VOTRE CONGESSIONNAIRE PAR EXCELLENCE oy mg ous vous l'avons prouvé en 1993 SERVICE Vic u Ken % sSEIDOS Corte 1993» d\u2019¢ TITIYR 347-0323 Sis P Py SREY £N ol FRANCAIS nis vid DIRECTEUR GÉNÉRAL Bruno Petrozza Lorraine Hinse ANNONCES DIRECTRICE ex Robert Paradis Michel Laflamme AGENTS DE CLASSÉES Gaetane Dion DIRECTEUR ADJOINT \u2018'éncors Labbé TÉLÉMARKETING Michele Choquette CONTREMAÎTRES me RÉDACTEUR ENCHEF CARICATURISTE Diane Gauthier Ouise Dupon D'ATELIER ; Renel Bouchard Michèle Choquette Jacques taliberté CONTRÔLEUR Raymond Perrier ; DIRECTEUR DE COLLABORATEURS DIRECTRICE Roger Trahan pan çebeau monde f pe L'INFORMATION Darvel Simard ARTISTIQUE DIRECTRICE E Gilles Levesque Claude Piette Julie Bruneau DES SERVICES DISTRIBUTION ; JOURNALISTES Sylvie Provost Annie Comire ADMINISTRATIFS $5 Messageries ) Marc-O Trépanier PUBLICITÉ PUBLICITAIRES Christiane Lebrun - por es 3 Michel Phaneuf Directrice Dens Jolin DIRECTEUR 5 Gilles Bérubé Nicole Desrochers André Coriveau COMPTABILITÉ Paul Pendieton TNC TY ue.A Louise Bédard Sylvie Leblanc VIG 4 A b Yves Mallett PUBLICITÉ Lee Mon ENCARTAGE - ; er i Sophie Gagnon ATION te Lalonde eo Quebecor es me Mc sur 1.5 fitre ; 2 , 1 SECRETAIRE ; nt Gilbert St-Jean Claude Brodeur 12 ve: a.à Lourse-Any Dub: SECRETARIAT ; : 5 \u2018 : KX ourse-Any Dubors arnt ipo Drane Hebert PRÉMAPRESSION | coussin gonflable ; 7 PHOTOGRAPHES directrice Liette Richard Graphiques du A Jacques Paul Dominique Fournier Haut-Rchelieu nc Console i : 7 ee ee eee ee rare abe aaah aaa 2 rétroviseurs extérieur D Éditeur Déalvreur.æ ; 3 7 Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué J3B 678 = .3 Président > ; Robert Paradis 4 : Vice-présidente Et nous vous le prouverons encore cette année! Metre ces Ha RAI Irae cri sa ABE agro rosie ott Bost * Prix basé sur la location de 36 mois.Comptant de ; re des lOriaux Tirage certiti ir e ation - contra vente no ©gal Eibho ue Nationaie = A 1 du Quebec Toute reproduction des annonces où informations, en tout Ou en partie de façon intégrale ou probe est formellement 2 000$ ou échange équivalent.Transport et préparation a EC Frama (Cg COE\" L\u20ac5 OuPSISIES Permanent sont mere du yndcat des favatleurs de l'nformaton du inclus.Taxes en sus.Excédant de 25 000 km, 6¢ km.l'exemplare $1.00 K 1 Au Canada abonnement 12 mors $48.00 + taxes K : 6 moss $25.00 + taxes 4 Pays etrangers, abonnement 12 mors $160.00 + taxes ) 6 mors $ 90.00 + taxes E LL le merçredi 30 mars 1994, page A-3 «Paques: la fête la plus importante de toutes» \u2014 Mgr Bernard Hubert Pour Monseigneur Bernard Hubert, Pâques est la fête la plus importante de toutes.La célébration de la résurrection du Christ marque en effet la raison même de l\u2019existence de la religion chrétienne, mais surtout le seul sens que l\u2019on ait jamais donné à la vie humaine sur terre.«Sans l'affirmation de «Pour la Qué des la résurrection on ne va croyants au Québec.fait observer Mgr Hubert.ares np pres éric DESROSIERS PIRATES CURE DE ONE A ER SES EEE lors d\u2019une entrevue exclusive réalisée à Saint- Jean, la fête la plus importante est Noël.D'ailleurs.on me racontait que lorsque l'on demande aux enfants dans les écoles primaires d'identifier deux fêtes rehgieuses, ils nomment spontanément Noël et en second le Vendredi nul part.poursuit Mgr Hubert.Dans la foi, l'affirmation que Jésus a vaincu la mort, qu\u2019il a vaincu le Mal, ça me donne la possibilité de me dire: si je m\u2019associe à Jésus ressuscité, je dépasse les échecs que je vis quotidiennement.» EH Mettre de l\u2019ordre dans ses croyances L'un des grands défis pastoraux est de permettre aux chrétiens de Saint, et non pas Pâques.Evidemment la Passion et la mort de Jésus.ça les marquent plus.» mettre de l'ordre dans leur croyance.«Ce n\u2019est pas tout de croire en Dieu, déclare Mgr Ber- = La signification de Pâques «Ce n'est pas facile de \u2018saisirte sens profond de Pâques dans la foi chrétienne mais, en fait.c'est pour moi bien plus important que Noël.Noël.bien sûr.c'est une belle nouvelle: Dieu qui vient faire alliance avec nous.mais Pâques est beaucoup plus riche en conséquences.C'est le noyau central sans lequel les chrétiens n'existeraient pas.» : Selon l\u2019évêque.l'événement a une telle 1m- portance parce qu'il donne un sens à la vie et aux souffrances qu'on y connaît.La résurrection du Christ est une victoire sur le Mal et toutes ses manifestations.«Dans un monde comme aujourd'hui.où 1) y a beaucoup d'angoisse.de violence.d'isolement et d\u2019échecs, je trouve que Pâques c\u2019est la grande nouvelle du christianisme.C\u2019est au fond la victoire sur toutes ces expériences extrêmement pénibles.nard Hubert.Ce qui est propre aux chrétiens.c'est de croire en un Dieu qui a partagé la condition humaine, qui est passé par la mort et qui est ressuscité.C\u2019est pas facile à saisir.surtout par des gens qui attendent des preuves tangibles et scientifiques.» «Le test que les chrétiens auront à passer.c'est de se demander s\u2019ils acceptent cet événement qui dépasse notre intelligence.La Foi signifie d\u2019adhérer a une croyance que l\u2019intelligence humaine n\u2019aurait pas pu inventer et qui repose sur le témoignage de gens qui au fil des siècles remonte jusqu'à la mort de Jésus.» Sans cette croyance nos joies et nos échecs deviennent absurdes, explique Mgr Hubert.C\u2019est la conclusion peu réjouissante à laquelle Mgr Bernard Hubert nous a reçu dans la maison de campagne du diocèse près de Saint- Blaise.est venue Albert Camus, souligne-t-il.HE Le sens de la vie Selon \"homme d\u2019église.les gens se sentent angoissés devant les grandes questions de la vie.Ils se sont également lancés dans une fuite en avant qui les amène à travailler toujours plus pour pouvoir plus consommer, perdant ainsi tout moyen d\u2019apprécier le moment présent.Le problème est spirituel parce qu\u2019il révèle le sens que l\u2019on attribue présentement au bonheur et au succès.La solution se trouve peut-être dans une vie plus sobre.«L'Espérance chrétienne ce n\u2019est pas un espèce de monde idéal qui.peut être un jour, se réalisera.L'Espérance c'est dans l'actualité, dans la réalité d\u2019aujour- d\u2019hui.11 y a une réalité profonde.qui s'appelle «une vie nouvelle».qui m'est proposée.» «Pâques est le noyau central sans lequel les chrétiens n\u2019existeraient pas.» (photos jacques PAUL) E L'histoire d\u2019une présence active dont 17 ans au diocèse de Saint-Jean et Longueuil.:l a occupé les Dans les différentes fonctions de président de responsabilités qu'il a occupées à ce jour.Monseigneur Bernard Hubert a été un fervent promoteur des valeurs religieuses et de leur pouvoir d'améliorer les conditions de vie des gens.Evêque depuis 23 ans.la Conférence des évé- ques catholiques du Canada.de 1985 a 1987.et de président de l\u2019Assemblée des évêques du Québec (AEQ).de 1991 jusqu'à la fin de l\u2019année dernière.Depuis.1! est le seul religieux à sièger avec des philosophes.des historiens, des sociolo- ues, etc.au Comité de a prospective de I'AEQ.Ce comité a rendu public.voilà quelques semaines, un document de réflexion sur le processus d'appauvrissement qui touche présentement la société québécoise.«Il est bien sûr important de s'assurer du bon développement économique de la société, admet-il, mais ce n\u2019est pas suffisant.L'argent est un moyen utile mais limité.C\u2019est l\u2019amour qui apporte le bonheur.» Agé de 64 ans, l\u2019ancien professeur de chimie commence à envisager la retraite.«C\u2019est quelque chose qui se prépare longtemps d'avance», dit-il pour ne pas contribuer à- lancer de rumeurs sur son départ.Je souhaite simplement partir alors que je suis encore en bonne santé.Ça me permettrait par la suite de me consacrer à d'autres tâches religieuses.» Le Vatican à des médias é Mgr Bernard Hubert croit qu\u2019il serait temps que le Vatican se mette à l'heure des médias électroniques.Selon l'évêque de Saint-Jean, qui est le président re bg rn) PI éric DESROSIERS sortant de l\u2019Assemblée des évêques du Québec, les vagues provoquées par le récent directoire émis par Rome auraient pu facilement être évitées.Mgr Hubert reprenait en fait les arguments d'un éditorial publié dans La Presse et signé par Pierre Gravel.«Il est temps que le Vatican apprenne que lorsque l'on lance un dossier.il y a une manière de le faire.Il n'a qu'à s\u2019en prendre à lui-même s\u2019il n\u2019est pas content de la manière dont la nouvelle a été traitée.» Au fond.selon l'évêque.il n'y avait rien de bien nouveau dans ces directives suggérant par exemple aux religieux de porter des vêtements distinctifs, notamment le collet romain.et de rouler dans des - CLAUDE RIVARD ORG OPTICIENS D'ORDONANCES = 1005, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU < EXAMEN DE LA VUE PAR UN OPTOMÉTRISTE * LENTILLES CORNÉENNES TÉL: 348-4231 OU 348-4656 e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE ; LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DE LA RÉGION \u2018heure ectroniques! voitures sobres.Et c'est seulement parce que la société a changé que l\u2019on a réagi à ces consignes.«Evidemment, sur 130 pages parlant de l\u2019esprit que les prêtres devraient avoir, les grandes agences de presse présentes à Rome ont accroché sur ce qu\u2019it y avait de croustillant, explique Mgr Hubert.Et en quelques heures.cela a fait le tour du monde.Le problème c\u2019est que nous.on ne l'a pas.Ça fait plus d'une semaine et on n\u2019a pas encore le document.Comment commenter un document qu\u2019on a pas?» C'est justement suite à ce genre d'expérience que s\u2019est imposée l\u2019idée des stages de formation aux médias offerts aux évêques et à leurs conseillers.Siégeant au Comité des communications sociales de l\u2019Association des évêques du Québec, Mgr Hubert a collaboré à l\u2019organisation de ces stages.Pour lui, il est important que les porte-parole religieux apprennent à apprivoiser ce qui est devenu le perron d'église à l\u2019aube du XXI*\"* siècle.79 QU'EN SILHOUETTE | La fin d\u2019une ville militaire | Le comité aviseur a visité le CMR lundi Le ministre Chagnon confiant de voir Ottawa | considérer l'hypothèse d'une vocation mixte Le ministre de l\u2019Education du Québec, Jacques Chagnon, fait preuve d\u2019optimisme quant à la possibilité d\u2019amener le gouvernement fédéral à reconnaître une vocation mixte, civile et militaire, au Collège militaire.Le ministre était de passage à Saint-Jean- sur-Richelieu lundi alors WIRE GERS EEE OI a HE marc-o.TRÉPANIER Anh El Rd HE qu\u2019il a visité en après- midi les installations du Collège militaire royal en compagnie de deux des trois membres du comité aviseur, l\u2019ex-sé- nateur Claude Caston- guay.vice-président du conseil de la Banque Laurentienne, et de Françoise Bertrand, pdg de Radio-Québec.Le matin même de la visite du comité aviseur sur \u2018l\u2019avenir du CMR, une dépêche de la Presse canadienne soutenait que Jean Chrétien serait prêt à maintenir au Collège militaire une présence militaire à la condition qu\u2019une université québécoise assume la direction de l\u2019établissement.Selon la PC, des officiers pourraient y passer la dernière année \u201cde leur formation et les anglophones pourraient y venir pour perfectionner leur francais.Le ministre s\u2019est refusé à confirmer directement ces rumeurs.«ll est un peu trop tôt pour confirmer quoi que ce soit, y compris tout ce qui regarde l\u2019avenir du collège.Toutefois, les pourparlers que j'ai eus avec le gouvernement fédéral me laissent indiquer que le fédéral peut eut-être reconsidérer \"hypothèse d\u2019une vocation mixte pour le CMR».a déclaré M.Chagnon lors d\u2019un point de presse à l'issue des travaux du comité avi- seur.«On est en négociation et ça va bien», a ajouté M.Chagnon qui discute sur une base régulière avec le ministre des Affaires gouvernementales, Marcel Massé.Québec n'a manifestement pas l'intention de se contenter de l\u2019offre de location à $! d'Ottawa.qui lui demande en contrepartie d'assumer les taxes annuelles et les frais de fonctionnement, soit une note de $6 millions par année.«Nous avons manifesté notre intention d\u2019aider, mais nous ne pouvons pas être les seuls à apporter toute l\u2019aide nécessaire à la survie du Collège.-Le gouvernement fédéral a des devoirs et des leçons à faire dans cette question puis- qu\u2019il a, pour des raisons qu'on peut comprendre.provoqué cette situa- tion-là», a dit le ministre de l'Education.Le gouvernement du Québec.a-t-il précisé.veut d\u2019abord déterminer ce qu\u2019il veut faire des installations du Collège militaire avant de s\u2019engager dans des négociations de deuxième phase sur l\u2019utilisation.l\u2019opération ou la propriété des installations.Lors de sa visite lundi.le comité aviseur a notamment reçu un mémoire sur les options d'avenir du CMR (voir autre texte) déposé par les professeurs et le personnel civil du Collège.Jusqu\u2019à présent, a indiqué M.Chagnon.le comité aviseur a reçu six ou sept propositions des différentes universités québécoises, soil en consortium, soit seules.Le gouvernement serait intéressé par des projets dans des cré- A4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 L\u2019ex-sénateur Claude Castonguay, membre du comité aviseur du gouvernement du Québec sur l\u2019avenir du Collège militaire, s\u2019est entretenu avec le recteur du CMR, l\u2019écrivain Roch Carrier, (photo jacques PAUL) NT SELS A MANGER Wm BAR-SALON : ad «LA REINE DU P @WDEPUIS 268AN a: sa .\u2026.a\u2014% aa: 50 = 8 = à à à 9 2 aan ce mme as ua CU # 0 a.hd neaux spécialisés et novateurs.Plusieurs des projets soumis jusqu\u2019à présent se recouperaient et toucheraient des domaines comme le droit international, la gestion et le commerce international.Les projets concerneraient des études supérieures.au niveau de la maîtrise.Il est connu que l'Université du Québec et l'Université de Sherbrooke ont notamment déposé un projet au comité aviseur.Lors de leur visite au CMR.les membres du comité aviseur étaient entre autres accompagnés par le député Michel Charbonneau, le maire de Saint-Jean-sur- Richelieu.Delbert Des- chambault.et des membres de son Comité de sauvegarde des installations militaires.Le sous-ministre en litre à l'Éducation.Pierre Lu- cier.accompagnait la délégation.Le ministre et les membres du comité avi- seur ont pris le déjeuner au mess des officiers en compagnie du brigadier général Charles Emond.commandant du Collège.pour ensuite visiter les installations physiques.Ils ont ensuite eu un Le brigadier général Charles Emond, entretien privé avec le recteur Roch Carrier et les quatre dovens de l'institution et ont reçu une délégation de professeurs qui ont présenté leur mémoire.Les membres du comité aviseur devaient se rendre à la Base militaire en fin d\u2019après-midi mais ils ont été bousculés par commandant dy College militaire, a fait visiter les installations au ministre de l\u2019Éducation.Jacques Chagnon, que l\u2019on aperçoit ici en compagnie du député de Saint-Jean, Michel Charbonneau.(photo jacques PAUL) l'horaire.Leur visite à la mégastruture.où se trouve l'Ecole des langues de la Défense nationale.à été reportée à la semaine prochaine.Comité sur la à l'armée américaine.du Québec.marc-o.TRÉPANIER Le député de Saint-Jean et vice-président du sauvegarde des militaires.Michel Charbonneau.donne l'exemple de l'université Georgia Tech à Atlanta en Georgie où des cours universitaires sont pfferts par contrat installations «Ça se fait aussi en Angleterre et en Australie».déclare-t-i1.indiquant que c'est dans ce sens-là que travaille le comité-aviseur du gouvernement Michel Charbonneau donne l'exemple de Georgia Tech L'idée de faire du Collège militaire de Saint- Jean une institution mixte.à vocation civile et militaire.ne constitue pas un précédent.Il se dit convaincu que le premier ministre du Québec.Daniel Johnson.trouvera une solution acceptable à présenter au premier ministre fédéral Jean Chrétien.«Mon approche est réaliste.Il y a des jobs impliquées dans le dossier du College militaire et le volet économique est sérieusement analysé par le gouvernement du Québec».déclare le député de Saint-Jean.Par ailleurs.M.Charbonneau indique qu'il s est entretenu avec l'ex-sénateur Claude Caston- guay.membre du comité aviseur.du dossier de la Base militaire.«La Base militaire.dit-il.doit faire parte de là solution qu\u2019on va trouver.Il y à là des installations qui peuvent servir.par exemple.pour des fins de salles de cours ou d'hébergement.» * Service a domicile ou en salle à manger e Peut servir de 1 a 5 000 personnes 359, 9e Avenue, |berville 346-4486 ou 346-4487 EERIE soon dem \u2014 * JE EE EE re ot # Sai d\u2019aq crit 1] BURN sau de | la H par Cla firni po gra {10 Vis avi: du Bad mu ser sub tru cla rég par d'u Réuni vendredi à Saint-Jean, le Comité d'action régional pour la CE RER ns ahi marc-o.TRÉPANIER Shin LEER ba) sauvegarde du CMR et de l\u2019École des langues de la Base militaire, présidé par le député bloquiste Claude Bachand, a réaffirmé sa volonté de lutter pour le maintien «intégral» des deux institu- tons.Trois jours avant la visite au CMR du comité aviseur du gouvernement du Québec, le député Bachand a émis un communiqué dans lequel 1l sert une «mise en garde» au comité aviseur dont font notamment partie le ministre de l'Education du Québec.Jacques Chagnon.et l'ex-séna- teur Claude Castonguay.«Le Comité d'action régional met en garde le comité aviseur qu'il ne .se contentera de rien de moins que le maintien intégral des installations militaires à Saint-Jean.Nous sommes favorables au développement.mais en ajouts et non pas en substitutions.Ne touchez pas à notre infrastructure militaire».déclare M.Bachand.Le Comité d'action régional révèle d'autre part que les résultats d'une étude en cours Erratum Dans notre dernière édition.une erreur typographique s\u2019est glissée dans le texte portant sur la carrière politique du ministre de la Défense nationale.David Collenette.Il était écrit que le rapatriement unilatéral de la Constitution a eu lieu le 17 avril 1992.Le lecteur aura compris que le rapatriement a eu lieu dix ans plus | «Ne touchez pas à notre infrastructure militaire», déclare le député bloquiste Claude Bachand.mettront sérieusement en doute la validité de la thèse économique évoquée le plus souvent par M.Chrétien pour justifier la fermeture du CMR et de l'École des langues.Le Comité Bachand prétend d'autre part que le premier ministre fédéral induit la population en erreur lorsqu'il prétend que seulement 16% des officiers francophones de l\u2019armée canadienne ont été formés à Saint-Jean.«Dans une étude que nous détenons, il est démontré que 48% des officiers francophones diplômés des collèges militaires sont passés par Saint-Jean», lit-on dans le communiqué du Comité d'action régional.Les conclusions de cette étude, rappelons-le.ont été publiées dans la dernière édition du CANADA FRANÇAIS.Enfin, le Comité d'action régional.qui regroupe une quarantaine d'organismes de la région, s\u2019est doté d'un Exécutif qui comprendra.outre son président.six membres: Myroslaw Smereka, coordonnateur et professeur au CMR.Gilles Gravel.président de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu.Claire L'Heureux.porte-parole du Comité du NON à la ville fantôme, François Gendron.professeur au CMR, Gilles Pelletier.porte- parole du syndicat des professeurs de l\u2019École des langues.et d\u2019un représentant (à désigner) de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Selon les jeunes Conservateurs Fermer le CMR, une erreur fondamentale Selon l'Association des jeunes re.Nous demandons au gouvernement [La fin d\u2019une ville militaire | Fermeture du Collège militaire Une abondante revue de presse! L'annonce de la fermeture du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean a monopolisé l\u2019attention des HH HHH EHR THER RHEE HHH TH EEE EBUEEHONEE marc-o.TRÉPANIER tr lly Hh médias d\u2019information, tant de la presse écrite qu\u2019électronique.De nombreux reportages, éditoriaux, commentaires et caricatures ont noirci plusieurs pages de journaux et alimenté plusieurs minutes de temps d\u2019antenne.La couverture de presse a été abondante dès le dépôt du budget du ministre fédéral des Finances, Paul Martin.le 22 février.alors que la décision catastrophique pour l'économie de Saint-Jean-sur-Richelieu était rendue publique.Le dossier du CMR est vite devenu un enjeu national en raison de l\u2019importance qui lui a immédiatement été accordée par les milieux nationalistes.tant au Québec que chez les francophones hors Québec.La bataille parlementaire menée par le Bloc québécois aux Communes a notamment soutenu l'intérêt des médias.Le sujet n\u2019a pas non plus échappé aux questions de l\u2019opposition péquiste à l\u2019Assemblée nationale.À Saint-Jean, le Comité Descham- bault sur la sauvegarde des installations militaires a fait effectuer un clipping de presse de six quotidiens du Québec: La Presse, Le Devoir, Le Journal de Montréal, The Gazette, Le Soleil et Le Journal de Québec.Un relevé de ces six quotidiens nous indique qu\u2019il s\u2019est publié, entre le 23 février et le 25 mars, 209 articles en langue française et 27 en langue anglaise.Neuf caricatures.six lettres ouvertes el 28 commentaires, chroniques el éditoriaux ont aussi paru dans ces six quotidiens.Dans ses cing éditions publiées depuis l'annonce de la fermeture du CMR et de la réduction de 75% des activités de la Base militaire, LE CANADA FRANÇAIS a publié quelque 66 articles.quatre éditoriaux et trois caricatures.La coordonnatrice du Comité sur la sauvegarde des installations militaires.Mme Louise O'Cain.précise qu\u2019une copie dë ce dossier de presse sera disponible à la bibliothèque municipale Adélard-Berger lorsque le Comité aura terminé ses travaux.tôt, le 17 avril 1982.Conservateurs de la Montérégie, la décision du gouvernement Chrétien de marc-o.TRÉPANIER fermer le Collège militaire royal de Saint-Jean est une «erreur fondamentale».«Le gouvernement conservateur avait investi une somme importante dans la rénovation du Collège militai- libéral de revoir sa décision concernant la fermeture du Collège», déclarent-ils en déplorant le fait que cette décision affectera considérablement l\u2019économie de Saint-Jean.\u2018 Ils réclament l'annulation de la décision de fermer le CMR en soulignant qu\u2019il s\u2019agit de la seule institution Militaire francophone au pays et qu\u2019il est de plus préférable pour un francophone qui veut s\u2019instruire en français de vivre dans un milieu francophone.* 16 numéros en mémoire * Alerte par vibration * Alerte par tonalité * Écran illuminé * Horloge * Heure d\u2019arrivée des appels - Durée accrue des piles de 400% Mémoire protégée si le téléavertisseur est fermé d #3 L'annonce de la fermeture du Collège militaire a fait couler beaucou d\u2019encre.Plus de 200 articles et une trentaine d\u2019édiforiaux ont été publiés dans six quotidiens du Québec depuis le discours sur le budget fédéral, le 22 février.(photo jacques PAUL) a partir de 16 28714-c41-h G-V #68} sew Og |pesarew 8) \u2018SIVINVYHS VAVNVI T1 A6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 | La fin d\u2019une ville militaire ] Deux écoles spécialisées Les professeurs proposent la création de l'Université de St-Jean-sur-Richelieu Même si le comité pour l\u2019avenir du Collège militaire regroupant les professeurs et le personnel civil, professionnel et clérical continue à s\u2019opposer à la fermeture de l\u2019institution, il propose néanmoins une option alternative.Dans un mémoire présenté lundi au comité aviseur du ministère de \u2018Éducation du Québec, les professeurs et les autres membres du personnel THERESE HR REDO HUH RIEHL HT IEEE louise BEDARD HITTITE EL HR EH EOE REAR suggèrent la création d\u2019une École de sécurité et de coopération internationale et d\u2019une École de sciences appliquées aux technologies avancées.Le mémoire a été approuvé en assemblée plénière le mardi 22 mars dernier.Les professeurs Marcel Bellavance d'histoire, Maurice Cormier de physique, Gisele Cory de physique, Charles Philippe David d\u2019études militaires et stratégiques, François Gendron d'histoire et Pierre Paquette d'économie ont rédigé le mémoire.Le concept d'Université de Saint-Jean-sur-Riche- lieu proposé fait cohabiter l\u2019enseignement collégial et universitaire.Il prévoit aussi que des étudiants militaires.et civils se cotoieront.II répondrait à trois objectifs: permettre aux francophones l\u2019accès à la carrière militaire par une formation collégiale adaptée à leurs besoins spécifiques; maintenir à Saint-Jean une expertise scientifique et professorale au niveau universitaire; maintenir le personnel et les infrastructures du campus.Le collège offrirait ses services au ministère de la Défense pour qu\u2019il y envoie ses élèves-officiers francophones de préparatoire, première année et possiblement deuxième en provenance du Québec.Le secteur universitaire de l\u2019institution devrait idéalement être affilié à un réseau universitaire existant, soit l\u2019Université du Québec dont il pourrait devenir une constituante ou encore affilié à une autre comme Sherbrooke ou encore à un consortium d\u2019universités montréalaises.Æ Coop internationale Les programmes d\u2019études offerts conduiraient à l\u2019obtention soit d'un baccalauréat spécialisé en sciences et technologies avancées, soit d\u2019un baccalauréat spécialisé en sécurité et coopération interna- tiomales.Deux écoles universitaires dispenseraient ces programmes.L'École de sécurité et de coopération internationale offrirait une formation multidisciplinaire qui n\u2019existe pas actuelement a Montréal.L\u2019école proposée dispenserait une formation pour faire face aux défis du XXI° siècle: apprentissage pratique et appliqué de problèmes liés au maintien de la paix, de résolution de conflits et de négociations internationales, ouverture aux cultures et aux civilisations - mondiales.Le programme comprendrait une formation linguistique.obligatoire, une formation en milieu Institutionnel (des stages), une dissertation finale et une formation dans quatre disciplines, soit le droit, l\u2019histoire de la diplomatie, le commerce et la théorie des conflits et la polémologie (étude de la guerre).Une formation de base de premier cyucle et éventuellement de deuxième cycle serait offerte.L\u2019Ecole s\u2019inspire du modèle de la School of Advances International Studies de Washington ou encore de l\u2019École des Hautes études internationales de Genève.E Sciences appliquées Le concept de l\u2019autre école.celle des sciences appliquées aux technologies avancées s\u2019inscrit dans le contexte de la restructuration des industries et de la globalisation des économies nationales.Le programme aurait pour but de former des scientifiques rapidement intégrables dans l'industrie et les laboratoires de recherche.Il comprendrait une formation pratique en milieu industriel (stages), une formation en gestion de projet et en langue seconde.une formation de base en sciences pour ious et trois orientations plus spécialisées.Le projet propose une concentration spécialisée en communication et télédétection, une autre en informatique et modélisation des systèmes et une troisième en matériaux stratégiques.Le comité conclut que les deux grands programmes se complètent.Les écoles pourraient répondre aux besoins ponctuels du gouvernement, de l'entreprise privée, des médias et des organisations qui oeuvrent dans le domaine international.Des congrès pourraient être organisés.C\u2019est sur une civière que le licier Yves Tétreault est sorti du logement de la rue Collin, à Saint-Jean, où il répondait à un appel pour le bruit.(Photo jacques PAUL) Voie de fait contre un policier L'agent Yves Tétreault, du Service de police du Haut-Richelieu, a été blessé au dos lors d'une inter- louise BÉDARD vention, vendredi dernier dans un logement de la rue Collin, à Saint- Jean.Selon des informations obtenues du responsable des enquêtes, les policiers ont été appelés à intervenir en raison du bruit qui régnait dans l\u2019immeuble.En arrivant sur place, tout était calme mais des dommages aux murs étaient apparents.Ne recevant pas de réponse au logement où les policiers cognaient, ils ont utilisé la clé de la concierge pour entrer et vérifier.Un homme était couché par terre.Se réveillant.il s\u2019est mis à crier aux policiers qu\u2019ils n'avaient pas le droit d'être dans son logement.Les policiers décident de partir.Il semble que le locataire ait claqué brusquement la porte de son logement, heurtant par le fait même le policier Tétreault au dos.Le coup aurait été tel qu'une ambulance a dû être appelée pour sortir l\u2019agent.Le policier a subi une contusion lombaire.Il a été transporté à l'hôpital et a obtenu par la suite son congé.Stéphane Bernier.22 ans.a comparu lundi pour répondre à une accusation de voies de fait contre un agent de la paix.Il est poursuivi par voie sommaire.Il a été remis en liberté sous conditions.Il ne doit pas fréquenter les débits d'alcool.Son procès a été fixé pour la forme au 2 mai.Soupçonné d'avoir proféré des menaces \u2018ex-chanteur Jean Nichol e nouveau derrière les barreaux L\u2019ex-chanteur Jean Nichol.de son vrai nom Louis Simoneau, agé de 49 ans, doit être amené aujourd\u2019hui, mercredi, devant HIE EIEN THA HERR EE LHR HEE Hi 44 louise BEDARD JHE ET TA GIE HA RENE HER REVERS EDR DUSEGE la cour pour subir son enquête sur cautionnement relativement à des menaces proférés à l\u2019endroit de son conjointe.Il a été arrêté dimanche matin, à sa résidence de Sainte-Madeleine, par les policiers de la Sûreté du Québec de Saint- Hyacinthe, à la demande de leurs confrères du Service de police du Haut-Richelieu.Il est soupçonné d\u2019avoir proféré des AIDE menaces envers son conjointe et d'avoir enfreint les conditions d'un engagement pris devant la cour pour reprendre sa liberté.C\u2019est la troisième fois depuis un mois u\u2019il se retrouve derrière les barreaux.À la in de février.11 avait été arrêté par les policiers de Saint-Hilaire pour violence conjugale.Il était alors soupçonné de voies de fait et de menace à l\u2019égard de sa conjointe.Il avait été relâché puis arrêté une autre fois pour bris de conditions.Il était remis en liberté une seconde fois.Dimanche dernier, la plaignante qui réside à L'Acadie appelait les policiers pour se plaindre d\u2019avoir reçu des menaces de Simoneau, par téléphone.Selon des informations fournies par la police.Simo- neau aurait menacé de la faire tuer.Les policiers se sont rendus à la résidence de la plaignante.Pendant qu'ils étaient à son domicile, Simoneau aurait appelé une autre fois.Un des agents a pris le récepteur pour entendre ses propos.Les oliciers de Saint-Jean ont alors décidé de e faire arrêter.Le prévenu a déjà opéré le bar du Motel d\u2019Iberville dans les années 80.Il s\u2019est fait cônnaître pour ses interprétations de chansons populaires.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Laflamme & Ass.Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 3 vs À = 6 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 Montréal et Longueuil: 522-6181 Granby: 378-6746 7857-c43-mL = Fd RL It Ie VR POP ES UY ES PEC AD ED ONG ST UD.L v matiere a sa PES EE SO SE dE \u2014 0e = En moins de deux heures, tout s'effrondre | Un violent incendie rase un immeuble à bureaux En moins de deux heures, jeudi dernier, un violent incendie a complètement rasé un immeuble à bureaux de trois étages situé au 535 Pierre-Caisse, à Saint-Jean, en face du Carrefour Richelieu.Les dommages s\u2019élèveraient à plus de $500,000.La cause du feu est accidentelle mais reste à déterminée.Le Service HUE OGC ELEC ONE DCREHEEES louise BÉDAR EEE pb ee BERR Ey gree de police du Haut-Ri- chelieu poursuit son enquête.Mais le fait que l'immeuble ait été complètement détruit ne facilite pas la tâche des enquêteurs.La bâtisse construite en 1984 avait une valeur de $307.800.et était la propriété de Pierre Desranleau.La Maison de Courtage Saint-Jean.l\u2019École de conduite La Johannaise.la firme de comptables Charbon- neau.Jeanson, Laroc- que.les agronomes Marc Picard et Yves Lusignan et le Carrefour Santé massothérapie y avaient leurs bureaux.HE Alarme C'est l'alarme indiquant une introduction par effraction qui a d'abord été déclenché.Les policiers se sont rapidement rendus sur les lieux et ont alors remarqué la fumée.A 5h50.les pompiers étaient appelés.Sept minutes plus tard, ils étaient sur place.Il v avait alors de la fumée dans tout l\u2019immeuble.Deux sapeurs munis de réserve d'oxygène sont entrés pour tenter de localiser le feu.mais la densité de la fumnée rendait cette recherche très difficile.Déjà, à l\u2019arrivée des pompiers.le feu avait causé des ravages importants.De l'aide a immédiatement été demandée.Tous les pompiers permanents de Saint-Jean.au total une quinzaine.puis six temporaires ont été appelés.Plus tard, Saint-Jean a fait appel aux pompiers d'Ibervil- le.Douze se sont rendus sur place et trois sont restés à la caserne d'I- berville pour répondre à tout autre, demande qui aurait pu survenir dans la région.La propagation du feu s\u2019est faite à une vitesse qu\u2019ont rarement vu les ompiers d'expérience.Selon le service des incendies, cette situation ut s'expliquer par le fait que les planchers étaient construits de utrelles ajourées sur esquelles reposaient une mince couche de béton.Ce système de construction permet au feu de circuler rapidement et expliquerait le fait que les planchers se soient ainsi effrondrés.B Chute Un pompier a d\u2019ailleurs été blessé quand le plancher du premier niveau s\u2019est affaisé.Ce dernier s\u2019est retrouvé au sous-sol, non loin de deux de ses confrères qui s\u2019y trouvaient.Non seulement aurait-il pu les blesser en tombant mais il a aussi été chanceux de chuter non loin d\u2019une ouverture.Il a pu être ainsi plus facilement rescapé par ses collègues.Le choc a fait en sorte qu'il avait de la difficulté à se relever.Il avait de la difficulté à respirer car dans sa chute, le tuyau reliant son masque à sa bonbonne à oxygène s'est brisé.Sa chute s\u2019est produite vers 6h44.C\u2019est donc dire que moins d\u2019une heure après l'alerte donnée aux pompiers.les planchers cédaient.pompier blessé a été transporté à l\u2019hôpital en ambulance.Une heure plus tard.11 recevait toutefois son congé.Il était de retour au travail vendredi.A la suite de la chute du pompier.le directeur du service des incendies, Gilbert Dupuis.a alors ordonné l'évacuation de l\u2019intérieur de la bâtisse.Déjà, il était clair que tout l'édifice allait être consumé.Le brasier était intense.On avait l\u2019impression que la bâtisse crachait du feu.L'effrondrement du mur ouest puis du mur est a soulevé des exclamations chez les curieux amassés pour regarder l'incendie.À cette heure de la journée.il y avait beaucoup d'élèves qui se Le~- Les pompiers portent secours à un de leur confrère qui a fait une chute quand un plancher s\u2019est effrondré.(Photo jacques PAUL) la fumée vers le stationnement du Carrefour Richelieu.À un certain moment donné.quand le soleil est apparu derrière les pompiers qui arrosaient, un bel arc-en-ciel s\u2019est dessiné sur les décombres.rendaient à la polyvalente puis à l\u2019école primaire.II n'y avait pas de danger que l'incendie se propage aux bâtisses voisines.De plus, le vent était nord-est et poussait L'édifice crachait littéralement du feu.En moins de deux heures, la bâtisse n\u2019était plus que cendres.(Photo jacques PAUL) pompiers dépêchés sur les lieux.(Photo jacques PAUL) Cette photo en dit sur le travail qu\u2019ont eu à accomplir les nombreux , TRAITEMENT D\u2019EAU ADOUCISSEUR COMPLET 20 000 grains Prix rég.699, 95$ SPECIAL Valable jusqu'au 20 avril 1994 * Osmose inversée * Filtre au charbon * Filtre pour la douche 599° MODELE NO 5600-20 LAVEUSE A TAPIS «BISSEL » Système de nettoyage PAR EXTRACTION Seulement \u2018 ~ Prix sugg.: 239,95$ .nettoyage commercial 346-3575 | 700, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richeleu 7,01 POLL : RABAIS DE { Access de naoyae a AR * Service d'installation 50S vale jusquau Be arts ta Te rer da ia photo, + Analyse d'eau gratuite \u201cin 20 avril 1994 fout et même es mails RE eee JAVRI LENF ETE ee ; NETTOYEUR | .- i SEL POUR T1 PEAMAGANATE | !T-eys|CONTRELA | mw io | \\BROSSEA MAIN |} CAT ES ! ADOU EURS 198 DE QS I | ROUILLE 95$ ! Tre qualité TOU AGE 298 | 9483 ! 13 500 pour Rope a I.AER 9% ame 39%.em, Onl [LT] 00 ek 2080 12: e Aspirateurs .+ Traitement d'eau d + - t = 100, rue Saint-Jacques * Articles et produits de [19 (e)g Saint-Jean-sur-Richelieu fort 346-3575 L-V 881 sew OS (pesosou 0) \u2018SydNyud vaviva fw rd bed AB be LE mes a sa.AA EE AW re ® es Ne er ow swe s au palais de Justice Ouse.=\u2014 ve résidence, les policiers ont trouvé de cadavre de la coupe, des sacs et une balance.eviiie HE Vendredi dernier, Denis Beaupré, Marc Lapierre et Annie Grondin ont vu leur enquête prétiminaire reportée pour la forme au 22 avril.Seul Beaupré est détenu.Une dénonciation pour homicide involontaire a été déposée contre lui à la suite de la mort de France Roy dont le corps a été retrouvé le 7 mars dernier, sur le bord du Rang des Côtes, à Clarence- ville.Les trois jeunes sont soupçonnés d\u2019outrage à un cadavre après avoir laissé le corps de leur amie qui a reçu une balle de revolver à la tête.La thèse de l\u2019accident présentée par les trois jeunes aux policiers a été retenue par les enquêteurs.L\u2019accident serait survenu alors que les jeunes seraient allés s\u2019exercer au tir.Par ailleurs Beaupré fait face à deux accusations de vols qualifiés.Il est soupçonné d\u2019être l\u2019auteur de deux vols dans un dépanneur de Montréal.Procès ajourné BM Vendredi dernier, Me Jean-Pierre Robillard, I\u2019avocat'de Adrien Prairie, accusé de possession de cocaïne dans le but d'en faire le trafic, a demandé l\u2019ajournement du procès au 22 avril.La couronne a déclaré sa preuve close.Prairie est détenu depuis son arrestation le 20 janvier dernier.Lors de son interception.les policiers ont trouvé sur lui 84 quarts de gramme de cocaïne.La poursuite a présenté les mêmes éléments de preuve qu'à l\u2019enquête préliminaire.Le 15 décembre dernier, Marie-Hélène Côté, de la GRC, recevait une information d\u2019un travailleur social de la DPJ (Direction de la protection de la jeunesse) à l\u2019effet que l\u2019enfant de la conjointe de Prairie était retournée au foyer parce qu'il n\u2019avait pu faire la preuve à 100% devant le tribunal que le trafic de la cocaine se pratiquait dans le logement du couple.Deux jours plus tard, un enquéteur du Service de police du Haut-Riche- lieu, Michel Robert, transmettait a la GRC une autre information associant Prairie au trafic de cocaine au Bar du Canal.a Saint-Jean.Son informateur lui indiquait que Prairie avait pris le contrôle de la place depuis que le propriétaire, Guy Picard, était derrière les barreaux.Répondant aux questions du juge, des policiers ont indiqué que ce bar était connu comme un lieu où se trafique la drogue.L'information obtenue de l\u2019enqu- teur Robert était à l\u2019effet que Prairie cachait la drogue chez lui et la © transportait dans un sac noir en se LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-8 rendant a son travail.Interrogé sur la viabilité de ses informations, l\u2019enquêteur Robert a mentionné qu'à plusieurs reprises, l'informateur avait fourni de bonnes indications dans des dossiers de vols par effraction mais aussi de drogue.Me Luc Boulais, de la couronnes'est objecté aux différentes questions de la défense qui tendaient a vouloir cerner l'identité de l\u2019informateur.Le juge Denis Bouchard lui a donné raison.À la suite de ces informations, les policiers de la GRC ont exercé une surveillance sur Prairie.Le 20 janvier dernier, après que la policière Côté se soit assurée que Prairie se rendait au bar, elle a donné le feu vert à son arrestation.L\u2019interception a été effectuée peu de temps après u\u2019il soit sorti de son domicile, à l'intersection des rues Gaudette et Normandie.à Saint-Jean.À sa La défense s'est attardée aux motifs invoqués devant le juge de paix pour obtenir un mandat de perquisition.Les policiers mêlés à cette enquête ont expliqué devant le tribunal que Prarie était déjà connu de leurs services et qu\u2019ils savaient sans avoir effectué d\u2019autres vérifica- Kons qu\u2019il habitait le logement perquisitionné.Yvon Marcil: enquête en décembre M Le conseiller municipal de Saint- Luc, Yvon Marcil, soupçonné d\u2019abus de confiance, subira son enquête préliminaire les 7 et 9 décembre.C\u2019est donc après l\u2019élection municipale de novembre prochain que sera entendue l\u2019enquête qui vise à déterminer si la poursuite détient suffisamment de preuve pour que le conseiller Marcil soit cité à son procès.Il est soupçonné d\u2019avoir «à Saint- Luc, entre le 1°\" août 1989 et le 23 août 1991, étant fonctionnaire, relativement aux fonctions de sa charge.commis un abus de confiance en rapport avec le prolongement de la rue Grenier, et en rapport avec certains lots de la subdivision officielle du lot originaire 5 du cadastre de Saint-Luc».La SQ a mené une enquête et effectué des perquisitions.Elle indiquait alors vérifier certains allégations d'abus de confiance à l'effet qu'un membre du conseil municipal aurait profité de sa situation privilégiée en rapport avec l'achat et la revente de terrains.Initialement représenté par Me François Daviault, qui a été nommé juge par la suite, le conseiller Marcil est maintenant défendu par Me Gérald La Haye.Vol chez Electrolux M Claude Daigle, 36 ans, et Raynald Bernier.22 ans, tous deux.de Longueuil, ont comparu à Saint-Jérô- me jeudi dernier pour faire face à un total de 144 accusations.Ils sont soupçonnés notamment d'avoir participé au vol à main armée au commerce Electrolux de la rue Champlain.à Saint-Jean.Ils avaient été arrêtés à Saint-Eus- tache, le soir du vol de Saint-Jean.le 16 mars dernier, On se rappelle que les employés avaient été Hgotés par deux hommes cagoulés.Les voleurs avaient pris dix balayeuses et la petite caisse.Les deux prévenus auraient commis 15 vols qualifiés du genre dans différentes municipalités du Québec.Arrêtés aux douanes Lundi dernier, deux Américains ont été amenés devant le tribunal après avoir été arrêtés à la frontière.Ils ont été accusés d\u2019avoir fait une fausse déclaration en cachant leurs antécédents judiciaires.Vendredi dernier, un résident du Mississipi qui se presentait comme un kikboxer venant participer à une compétition à Montréal, a déclaré ne pas avoir de casier judiciaire alors qu'il avait déjà été condamné dans une affaire de drogue.Il a reconnu sa culpabilité.Il a été condamné à une amende de $500 à défaut de payer, il purgera une semaine de prison.Samedi, un autre Américain voyageant à bord du train Amtrak, à été arrêté à Notre-Dame-du-Mont-Car- mel.Il a caché une partie de son casier judiciaire.Il devra purger sept jours de détention., \u2014 Des blessés HE Quatre personnes dont deux enfants âgés de cinq et dix ans ont été blessés légèrement dans un accident qui s\u2019est produit dimanche soir dernier, vers 18h58, au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Phaneuf.a Saint-Jean.Elles prenaient place dans un des deux véhicules impliqués dans une collision.Leurs blessures sont légères et les personnes, des résidents de Saint-Jean.n\u2019ont pas été transportées à l'hôpital.Sept résidences cambriolées KE Cin maisons ont été cambriolées au cours de la dernière semaine.Ces résidences sont situées sur les rues Lareau.à Iberville.Laliberté.Gouin et Monbleau.à Saint-Jean, et sur le Chemin des Patriotes, à Saint-Athanase.Le vol le plus important s\u2019est produit dans la résidence du boulevard Gouin, le mardi 22 mars dernier, où des biens d\u2019une valeur de $2.500 sont disparus.Des vols par effraction ont aussi été commis dans un logement du boulevard Saint-Joseph et un de la rue Davignon, à Saint-Jean.Dommages réduits HE Un incendie qui a pris naissance dans une boîte électrique a causé des dommages évalués à $1.500 à une maison mobile située au 184 Prairie.à l\u2019Acadie.mercredi dernier.L'incendie s\u2019est déclaré vers 0h42.De même des dommages de $500 ont été causés au garage municipal de Saint-Jean situé sur le boulevard du Séminaire, vendredi après-midi, vers 16h28.Visité par les voleurs H Le lundi 21 mars dernier, vers 20h35, un commerce de motos situé sur le boulevard du Séminaire, à Saint-Jean, a été cambriolé.Le système d\u2019alarme a été déclenché.Mais les voleurs ont réussi à s\u2019emparer de casques de moto, de vêtements et d'autres biens d\u2019une valeur dépassant $5.000.Des vols ont eu lieu dans deux commerces voisins de la rue Saint-Paul, dans le nuit du 22 mars dernier.Les voleurs ont pris plus de $2,000 contenus dans des machines a poker en s\u2019introduisant par effraction dans un restaurant du Bord de l\u2019Eau, à Saint-Athana- se.Mentionnons la perpétration d'introductions par effraction dans une industrie de la rue Rossiter, dans des bureaux de l'immeuble du 525 Séminaire et dans un immeuble de la municipalité situé au 18] A Longueuil, à Saint-Jean.Joueur arrêté Un jeune homme de 23 ans a été arrêté la semaine dernière relativement à un incident qui s\u2019est produit.à l'aréna d\u2019Iberville, le 13 mars dernier.Il est soupçonné d'avoir frappé un arbitre alors qu'il jouait au hockey.Il devrait comparaître sous sommation pour voies de fait.d\u2019aubaines Présaison QUANTITE LIMITÉE - SUPER PRIX EN MAGASIN PISCINE CREUSÉE 15 x 25 pi OCTOGONALE * Équipement inclus PISCINE «MONTJOIE» 199° e Marches en fibre * Toile à motif 13% 27 ji pos 9 Loto 1:11 ore e Trottoir de verre 4 pi en fibre [3] ve installation et transport en sus 21 pi 24 pi AVEC EQUIPEMENT PISCINES HORS-TERRE 1994 1299° 1399° 1499° Aque 18 pi ii * Les photos peuvent différer VOTRE CENTRE DE BAS PRIX POUR TOUTE LA SAISON NOMA FE Paupiettes de sole (farcies au saumon) Rôti de saumon desosse maison mnt sr rc lilt Filets de Feuilletés Coquilles turbot JR d\u2019escargotsg St-Jacques À 5 pr.maison pr.maison Paquet de 12 EXKEYKKKKKKYY) Prolimer \\ Mousses assorties | maison Petits et gros SIVANVES VOYNYA F1 500, boul.des Galeries d\u2019Anjou 1555, rue Des Cascades Ouest 3560, chemin Chambly 1616, rue Sainte-Catherine Ouest njou 355-4734 Saint-Hyacinthe 771-7799 Longueuil 670-8511 Montréal 935-9191 338, boul.Laurier, Beloeil 446-2000 ee ue TE IE den CT LM CRC [of G-V #66L SIEW DE |pesdiew 8} LE CANADA FRANÇAIS, fe mercredi 30 mars 1994 A-10 A1 QEEIi FI) gs Opération Normandie KB L'arrestation de quatre jeunes hommes âgés de 18 et 19 ans a permis aux policiers de résoudre 21 .7691 c43 à} L - © eo?> \u201c se as \u20ac EN vols par effraction, six fraudes et un méfait.Les suspects comparaitront sous sommation.Baptisée Opération Normandie, l\u2019enquête a conduit jeudi dernier les policiers à perquisitionner dans les logements des suspects.Très peu de marchandises volées a cepenant été récupérée.coins de Ia ville PS Les cambriolages reprochés aux suspects sont survenus depuis le début de l\u2019année, dans des résidences situées sur les rues Tanguay, McMillan, Thibodeau, Davignon, Plante et Normandie, à Saint-Jean.Arrêtés au volant IS Jeudi dernier, deux jeunes hommes âgés de 16 et 17 ans ont été arrêtés au volant d\u2019un véhicule.Ils sont soupçonnés d\u2019avoir volé l'auto dont le moteur était en marche, devant un dépanneur.Deux jours auparavant, les agents CIHIER 845, rue Saint-Jacques (A côté du Palais de la Rénovation) Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6129 Sans frais: 1-800-663-6129 2 AVRIL pingaient un autre individu non loin de l\u2019hôtel Vallée des Forts où il venait, selon les policiers, de voter une camionnette.En quelques secondes, il aurait réussi à entrer dans le véhicule et à le faire démarrer.Il devrait comparaître sous somma- ion.C= SE a es he| Pred Is \" Hold-up au restaurant P A ga ea re 7 © omis qu rare re, PY Vendred soir dernier.vers 22 heures.x \u201chommes armés sont louise BEDARD entrés au restaurant Kentucky.sur le Poulet fri boulevard du Séminaire.à Saint-Jean-sur-Riche- lieu pour y commettre un hold-up.L'un d'eux était armé d'une carabine au canon tronçonné.I! portait l'arme à la hanche.L'autre à mis un couteau sur la gorge du chef Jusqu'à dix et 4 à 4 \u201c ' - : 1 kb 3 SOR revenu 0.d'équipe.H lui à dit qu'il comptait que les cuisses devaient être ouvertes avant la fin du décompte.ainsi à variant réussi somme Les voleurs ont s'emparer d'une entre $2,000 et 53.000.Ils étaient attendus par un troisième homme assis duns une camionnette.Les deux voleurs qui sont entrés dans le restaurant sont âgés d'envi- NL.bi A NE EEE ARE FN vied Lal oulet frit Kentucky ron 30 ans.Un mesure 6° et ést mince.l'autre mesure 5°77 et pese 150 livres, Les polieférs ont ratissé les eNVIrons sans succès.vendredi soir.Hs poursuivent leur enquête.126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 (sans frais) 1-800-363-1090 7691-c43-; v66L SIeU DE [POISIAW SI \u2018SIVÔNVHS VOYNVA 37 LL-v NS > A X( NS LS Ab w 1 Ts \\ I'L CU .@#- oN 0 As a! gt vf a me 9 w EL NDI D J PA QUES #6! V4 = ml 53 ati ONT/AC BUICK LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 12 GMC Li ée Accusé de méfait public L'entrepreneur Ilario Giugovaz, un entrepreneur en construction de aint-Grégoire, a été acquitté de l\u2019accusation de méfait public qui pesait contre lui.Il était accusé d'avoir fait entreprendre une enquête par la GRC.en HHH BH dR Res louise BEDARD SBRINPURIE RIG HIB Ein Gg mai 1991, avec I'intention de tromper les policiers en soutenant qu'un fonctionnaire fédéral avait exigé de lui le versement d\u2019un pot-de- vin pour accélérer le paiement de travaux exécutés par son entreprise, à la Base militaire de Longue-Pointe, en 1988.Dans la décision qu'il a rendue lundi dernier, le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec.déclare qu'il ne suffit pas pour la couronne d'\u2019apporter la preuve que l'enquête effectuée par les policiers s\u2019est avérée négative concernant le pot-de-vin pour conclure à la culpabilité de l\u2019accusé.Selon le tribunal, la poursuite devait prouver hors de tout doute raisonnable la non-commis- sion de l'abus de confiance reproché par Giugovaz au fonctionnaire Bernard Gravel, ce qui n\u2019a pas été fait.Gravel est fonctionnaire depuis 37 ans à l'emploi de la Compagnie de Défense Construction Canada, une société de la couronne qui exécute les travaux pour le compte de la Défense nationale.Il était alors directeur régional pour le Québec.Le fonctionnaire a juré devant la cour n\u2019avoir jamais demandé d'argent à l\u2019entrepreneur.Il ne se souvient pas d\u2019être allé à Longue Pointe, le 20 octobre 1988.À cette date et à cet endroit, Giugovaz a dit aux policiers et a répété devant la cour avoir reçu des mains de Gravel le paiement de $376,727 pour les travaux effectués et lui avoir remis en retour une summe de $6,727.Le juge dit ne pas avoir de raison de ne pas croire le fonctionnaire.Tout comme 1l n'écarte pas la version de l\u2019accusé, même si son témoignage devant la cour est teinté de beaucoup d\u2019a- mertune et de frustration.Le juge explique qu'il n\u2019a pas à choisir une des deux versions mais à considérer si l\u2019ensemble de la preuve soulève un doute raisonnable.De la preuve, 11 conclut qu\u2019il est possible et probable que l\u2019accusé n\u2019ait pas versé d\u2019argent à Gravel.Le tribunal ne dit pas et n\u2019affirme pas que l\u2019acte reproché par l'accusé au fonctionnaire a été ou pas commis.EB Enquête En mai 1991.l\u2019accusé avait raconté aux policiers avoir reçu à sa résidence, le soir du 18 octobre 1988, un coup de téléphone de Gravel lui signalant qu\u2019il allait à Ottawa le lendemain et qu\u2019il pouvait lui rapporter le paiement des travaux moyennant une somme d'argent d\u2019au moins de $5,000.La preuve de la couronne reconnaît que Gra- Un chauffeur de taxi de St-Jean oignardé lors d'une course à Laval B Deux suspects arrêtés Dans la nuit de lundi à mardi, Marcel Paquette, 41 ans, de Saint-Jean, a été poignardé à l\u2019abdomen par un homme et une femme qui avaient demandé à être conduits à Mon- tréal-Nord.Il repose dans un état stable à l\u2019hôpital.Il est chauffeur chez Taxi Coop de Saint-Jean depuis un an.La victime a pris les clients au restaurant Duünkin' Donuts.près de louise BÉDARD VIOGIEERI EE EGER gia l'Hôpital.sur le boulevard du Séminaire.à Saint-Jean.Il était alors 2h17 selon la présidente de Taxi Coop.Nicole Hugues.Elle raconte que son confrère de travail a dû se méfier alors des clients mais 1] a décidé tout de même d'effectuer le voyage.Il à signalé au répartiteur qu'il partait pour l'extérieur de la ville.Taxi Coop n\u2019a plus eu de ses nôuvelles avant 6 heures du matin quand les policiers de Laval ont appelé pour signaler l'aggresion dont venait d'être victime M.Pa- quette.Ses agresseurs lui ont volé son argent.Selon le porte-parole de la police de Laval.la victime, qui avail été laissée sans secours par ses agresseurs, a demandé à un passant d'appeler le 911.Grâce à la description du véhicule transmise sur les ondes, les policiers de Laval retrouvaient la voiture- taxi vers 4 heures.lls devaient aussi procéder à l'arrestation d\u2019un homme âgé de 27 ans et d'une femme de 22 ans.Les policiers ont découvert un couteau dans l'auto.Au moment de leur arrestation.les suspects avaient des traces de sang sur leurs vêtements.indique-t-on.Pendant que les policiers de Laval menaient leur enquête.leurs collègues de Saint-Jean recueillaient les déclarations de personnes qui se trouvaient au Dunkin\u2019 Donuts.Les suspects devaient comparaître tard hier.en fin d\u2019après- midi, sinon ils seront amenés ce matin devant un juge, au palais de justice de Laval.HE Sécurité Cette agression vient s\u2019ajouter au meurtre récent de deux chauffeurs de tax: à Montréal et à Québec.La première réaction de la présidente de Taxi Coop est de dire qu\u2019elle a plu peur qu\u2019auparavant.Mais cela ne l\u2019empêchera pas de travailler.Puis elle ajoute avec philosophie: «Si ça doit arriver.» Les chauffeurs de Saint-Jean ne sont pas à l\u2019abri des actes violents, ajoute-t-elle.vel est effectivement allé à Ottawa le lendemain mais pour discuter d\u2019un autre dossier.Mais ce sont d\u2019autres fonctionnaires chargés du paiement des travaux à Giu- govaz qui ont fait les démarches pour que le chèque soit préparé et ramené par Gravel.Mais ce dernier ne se souvient pas d'avoir rapporté quelque chose d'Ottawa tout comme d\u2019être allé à Longue-Pointe, au retour de son voyage à Ottawa.À cette époque, l\u2019accusé avait des problèmes financiers.On comprend de la preuve que le paiement des travaux tardait en raison d\u2019un imbroglio dans la production du contrat de la police d\u2019assurance de l\u2019entrepreneur, une condition préalable à l\u2019émission du chèque par le gouvernement.L'accusé a prétendu avoir rencontré Gravel le 20 août 1988 à la base de Longue-Pointe.Ce dernier lui aurait remis le chèque de $376.727 comme convenu.Giugo- vaz est allé le déposer à la succursale d'Iberville de la Banque nationale.Il a retiré une somme de $6.727 en argent qu\u2019il à remis la même journée à Soupçonnés de parjure Gravel.Il n'y a pas de témoin de cet échange.Seule la femme de l\u2019accusé dit avoir vu Gravel à Longue-Pointe.cette Journée-là mais elle n\u2019a rien entendu.La preuve de la couronne est plutôt à l\u2019effet que le chèque a été remis à l'accusé par un autre fonctionnaire, à Longueuil.Ce dernier a fait signer à l'entrepreneur un accusé de réception du chèque: le document a été déposé en preuve.Par ailleurs il est admis que l'accusé a retiré une somme de $6.727.EH Relations Le procès a montré que les relations entre l'entrepreneur et la société d'Etat étaient tendues à cette époque.D'un côté Giugovaz se plaignait que Gravel lui mette des bâtons dans les roues pour obtenir des contrats à la Défense nationale.De l'autre, les fonctionnaires étaient insatisfaits de l\u2019entrepreneur qui n\u2019avait pas la capacité d'exécuter des gros contrats.selon eux.En décembre 1990.le député conservateur de Saint-Jean.Clément Couture.avait même organisé une rencontre à Début de l'enquête des deux policiers Le juge Robert Lafontaine, de la à commencé à Cour du Québec, 1993», entendre hier.mardi, l\u2019enquête préli- RHEE HERB HE ERE HH HI louise BEDARD minaire des deux policiers de la SQ du poste de Saint-Jean.les enquéteurs Michel Gagné et Jacques soupçonnés de parjure.Une ordonnance de non-publication émise par le juge en début d\u2019audition nous empêche présentement de divulguer la preuve déposée par la couronné.Selon la dénonciation déposée contre les deux policiers, ils sont soupçonnés d\u2019avoir «dans l\u2019intention de tromper la cour, rendu un faux HHL tions TB Pépin.témoignage, le sachant faux, le 20 mai En novembre dernier, le juge Lucien Roy.de la Cour du Québec, avait tenu une préenquête.Selon des informa- obtenues au moment de la suspension des deux policiers par la Sûreté du Québec.Ttéfère à un témoignage rendu devant la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec dans le procès d'un mineur accusé d\u2019agression sexuelle.11 est question de témoignages sur voir-dire.c\u2019est-à-dire sur les circonstances entourant la prise d\u2019une déclaration extra-ju- la dénonciation diciaire par les policiers.Ceux-ci sont défendus par Me Philip Schneider et la poursuite est représentée par Me Jean-Pierre Proulx.du bureau de Valleyfield de la couronne.Giugovaz est acquitté Ottawa avec le ministre des Travaux Publics.Elmer McKay, pour discuter des plaintes de Giugovaz.Par la suite en 1991.une recommandation sera faite par Gravel pour que la Compagnie de Construction Défense Canada ne lui accorde plus de contrats.En mars 1981, lors d'une conversation téléphonique.l'accusé dit à Gravel: «C\u2019est pas Gravel qui va mener ma compagnie.Il va y avoir des accusations criminelles qui vont suivre».En mai 1991, l'accusé rencontrait les policiers de la GRC.PROBLÈMES de cheveux?Une gamme de services vous est offerte pour solutionner vos problèmes: HN Méthode de traitements capillaires avec analyse par ordinateur, une nouveauté de la plus haute technologie NH Traitement de la perte de cheveux B Correction de la calvitie M Prothèses capillaires haut de gamme pour hommes, femmes et enfants B Volumateurs capillaires pour femmes R Perruques pour dames, collection René de Paris SALON PIERRE \u2026 1460, rue Bernier (angle France) Saint-Luc 348-8032 7628-c42-m ACRHIETEZ VOS ARMOIRES directement du fabricant ECONOMISEZ JUSQU'À 5% v66L sieu QE (possiOu 9j \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 31 £L-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercradi 30 mars 1984 022398 0240 Mr 4e à \u2026 RSS 0 1 0 0 opi Cessons de réver! Nous ne sommes plus en récession, dit-on.La roue économique s\u2019est remise à d'une façon si lente qu\u2019on se demande si elle ne s\u2019est pas enlisée dans la boue! Ça va mal.Trop d'indices, trop de statistiques laissent entrevoir des jours encore plus sombres lorsque cette fausse accalmie prendra fin.À quoi bon répéter que les politiciens ont perdu le contrôle des finances publiques.Ils ne font tout simplement plus le poids devant les énormes déficits qui ne cessent de s'alourdir malgré une avalanche de coupures, de hausses d'impôt, de gels de salaires et de mises à pied.Ça ne suffit plus.Il faudrait un énorme coup de massue que personne ne veut porter.ni recevoir.En attendant l\u2019inévitable, le paysage social se transforme de façon accélérée.Le pouvoir d'achat des contribuables s\u2019effrite, des milliers de chômeurs s'apprêtent à joindre les rangs des assistés sociaux, la criminalité augmente, la pauvreté s\u2019installe.En fait, tout le monde a peur de perdre son emploi et de ne plus en retrouver un aux mêmes conditions.Les employeurs ont maintenant le bon bout du bâton après avoir été souvent malmenés par des syndicats à l\u2019appétit vorace.Ils en profitent pour changer les règles du jeu.Ceux qui sont à la recherche d'un emploi en savent quelque chose.Ils sont des centaines à frapper à la même porte, souvent pour un emploi mal rémunéré.La loi de l\u2019offre et de la demande s'applique.Il y a aussi tous ces petits commerçants qui luttent désespérément pour leur survie.Non seulement doivent-ils se plier & la capacité de payer des consommateurs, mais ils doivent en plus faire face a l'invasion de géants américains, de vendeurs d\u2019'aubaines et d\u2019entrepôts de liquidation.Les effets de cette transformation se feront bientôt sentir.Pendant que le premier ministre du Québec rêve de créer 400,000 emplois, d'autres assistent, impuissants, à la fermeture d'usines ou d\u2019institutions que l\u2019on croyait pourtant invincibles.On n\u2019a qu\u2019à penser au Collège militaire, à Westinghouse, à Hyundai, à Discus et à bien d'autres établissements qui ont plié l\u2019échine sous le poids de cette nouvelle réalité économique.Les causes de cette dégradation sociale et économique sont multiples (mondialisation des marchés, aggravation des déficits, émergence de pays plus productifs, etc.) Le plus triste, c\u2019est que pour avoir trop attendu, le coup de massue dont nous parlions précédemment peut difficilement être porté.L'économie a besoin d'oxygène, pas d\u2019un coup de matraque.Mais sans ce coup violent, il n\u2019y a pas d'oxygène.C\u2019est dans ce cercle vicieux que se retrouvent aujourd\u2019hui des politiciens bien au fait de la situation.Pour redonner espoir et se maintenir au pouvoir, ils se font porteurs de bonnes nouvelles sans pour autant y croire.Elle sera longue et pénible la traversée du désert dans laquelle nous sommes tous engagés.Mieux vaudrait nous faire à l\u2019idée et cesser de rêver.Mieux vaudrait aussi se retrousser les manches et s'attaquer sans attendre à cette longue reconstruction d\u2019une économie dont nous avons tous abusé sans trop penser aux lendemains.Plus nous attendrons, plus nous en « Dayerons le prix.A- Gilles LEVESQUE nions PR TT TO CS tourner du bon bord, mais .LI Est-ce une assurance?Nous nous gargarisons souvent de mots et d'expressions toutes faites qui, au fil des ans, perdent toutes leurs significations initiales.C'est ainsi que nous parlons encore et toujours de nos politiques d\u2019«assurance-chémage».Avons-nous choisi les bons mots pour dire ce que nous voulons décrire?Au départ, qui voudrait d'une assurance- maladie, d'une assuran- - ce-feu, d'une assurance-accident.J\u2019espére que celui qui est sain d\u2019esprit souhaite une assurance-travail, une assurance contre le feu et une assurance contre les accidents.À tout le moins, une assurance qui nous assure «contre» les risques éventuels.Donc, nous devrions souhaiter une «assurance-tra- vail».Mais, encore-là, s'agit-il vraiment d'une «assurance»?Est-ce le bon mot pour décrire la situation actuelle?Lorsqu'un individu travaille 20 semaines, débourse $500 pour assurer son revenu et qu'une fois en chômage, cette prime lui permet de recevoir $18,000 pendant les 52 semaines suivantes, s'agit-il réellement d\u2019une assurance?Peut-on croire qu'une compagnie d'assurance privée accepterait un tel risque qui toucherait 13% de ses clients, année après année?Donc, il ne s'agit pas d'une assurance, mais bien d'une mesure sociale relevant, pour l'instant, de notre gouvernement central.Ce dernier veut en garder tous les contrôles mais refiler une partie importante de la facture aux provinces, par le biais de la sécurité sociale, cette dernière étant de «compétence» provinciale.La loi de l\u2019assurance-chômage a été créée pour répondre aux premiers besoins des nouveaux chômeurs, pour une période relativement courte\u201d A l'usure, les petits futés d\u2019un côté, puis les délaissés par la conjoncture de l\u2019autre s\u2019en sont servis comme d\u2019une mesure non plus temporaire mais permanente.C\u2019est ainsi que des travailleurs (ceux de la construction par exemple) travaillent à un haut salaire pendant 20 semaines et ils perçoivent 30 semaines de chômage à 55% net de leur haut salaire.Avec quelques petites jobines ici et là, c\u2019est encore la belle vie.Pour d\u2019autres familles, c\u2019est une situation permanente qui voit ses membres passer du chômage à l\u2019aide-sociale, de père en fils, de mêre en fille.Le systôme lui-même est devenu impossible àä soutenir et pratiquement inefficace.Il y a 12.5% des travailleurs en chômage, en plus des 12% qui reçoivent des prestations sociales.Les Evéques ajoutent qu'il y a 14% de paùvres au pays.Nos programmes sociaux qui font l\u2019envie de beaucoup de pays, craquent sous la pression du nombre.Comment, en effet, penser qu\u2019il soit possible à 75 travailleurs sur 100.de verser, avec leur employeur, 7% de leur salaire pour faire vivre 13 bénéficiaires sans travail.Sept pour cent de 75, ¢a donne 5.2%.Même si les 13 bénéficiaires reçoivent 55% de leur «ancien» salaire, il faut que la société trouve ce 7.25% des revenus globaux.Il manque donc (7.R5%-5.8%) 2.05%.Ramenées sur les sommes fournies par ceux qui travaillent, il faudrait donc augmenter de 30% les cotisations employés-employeurs de (2.05% 7%9.05%) pour que tous suivent la parade.Et cela à la condition que le nombre de chômeurs n\u2019augmente pas.Il en est ainsi des prestations sociales.Il est facile, pour une société, de faire vivre à ou 4% de ses citoyens.Mais quand le nombre des assistés-sociaux dépassent les 18% le bouton de la panique doit être activé.Il est donc temps de repenser nos systèmes d\u2019aide-sociale et :de les rendre plus efficaces.Pour l'instant, nos régimes sociaux servent à engourdir notre population.Le Canada est déjà l'un des pays les plus taxés au monde, avec 40% de son produit national brut.Notre voisin du sud vit avec des taxes qui atteignent 30% de son PNB.Nous devons donc supporter 33% plus de taxes et impôts.Le pays qui taxe le plus est la France avec 44% de son PNB.Dans beaucoup de domaines, notre pays a atteint les limites de l\u2019acceptable.Robert PARADIS © Fusion St-Athanase-Iberville: le dossier refait surface! 5 ] B M.Martin a forcé Je maire Armand = \u2018 essette se contredire une autre.fois \u2018 sualié de réaliser une étude de favsabr D ACC OR D, Dt S R C C 0 RD 9 fue Je fusion entre Iberville et Saint- COMME Ç A \u201cSONNE » PRS decor Remand Bet EL MAL PAREIL, QUEL QUES a \u201d, : v [ de fai ge haber au une nde PE RSONNES ONT Du MAL i Yo £1.Jee | §Ohseiller Martin soulevai 1a question [ OM P RE N DR È ° Lg wise Clos ens 3) \\_ J ut Bn ad me pa; kild che No nat 15 CE Le coût de l\u2018indépendance! Comme vous tous, j'avais les yeux rivés sur le téléviseur à chaque fois que Myriam Bédard chaussait les skis ou épaulait la carabine lors des derniers Jeux olympiques d'hiver.Entre ses exploits, je me prenais a réfléchir sur la Norvège, petit pays de 4 millions d'habitants, 323,877 kilomères carrés, farouchement indépendant depuis 1905 et je ne pouvais m'empêcher d'établir un parallèle avec le Québec.Notre province compte 7 millions d'habitants, 594,860 mille carrés et des ressources naturelles identiques à celles de la Norvège mais en quantité plus volumineuse à cause de l\u2019immensité de notre territoire.La seule différence c\u2019est que le Québec n'est pas.souverain.Voila, le grand mot est lâché: la souveraineté! Ça fait vingt-cinq ans qu\u2019on en parle et on en reparlera à satiété durant les douze prochains mois surtout si les libéraux perdent le pouvoir et qu\u2019une deuxième campagne référendaire se met en branle.Depuis un quart de siècle de discussions le sujet est-il épuisé?Je ne le pense pas, car comme dans tout débat politigRie aucun des deux adversaires n'a intérêt à dtre la vérité, car cette dernière est politigdement peu rentable.Les fédéralistes s'évertueront à vous démontrer qu\u2019un Québec indépendant n\u2019est pas viable alors que les séparatistes nous présenteront l\u2019accession à l\u2019indépendance comme un accouchement sans douleur.Qui 8it vrai?Ni les uns ni les autres! Un Québec indépendant serait définitivement viable, la Norvège étant un exemple parfait.D'autre part, l\u2019indépendance pourrait s'avérer très coûteuse, car il est rarissime que le divorce ait enrichi les anciens partenaires qu'ils soient individus ou nations.Qu\u2019allons- nous donc faire s'il y a des élections, un référendum?Vous ferez ce que vous voudrez, ce que vous déciderez, quant & moi, étant démocrate comme plusieurs, je me rallierai au désir de la majorité.Oui, un Québec indépendant serait viable à condition que tous les Québécois changent radicalement d\u2019attitude et troquent l\u2019égoïisme contre le patriotisme.Une majorité d\u2019entre nous sommes les enfants d'un état-providen- ce.Au cours du dernier quart de siecle, nous 3, _ avons été conditionnés à exiger, à revendiquer, à manifester pour en avoir toujours plus de l'employeur, de la municipalité, du gouvernement bref de tous ceux et celles qui tenaient les cordons d\u2019une bourse.La société québécoise se compose maintenant d\u2019une multitude de petites cellules revendicatives et chacune de ces cellules n\u2019a d'intérêt que pour son porte-monnaie, ses membres ou son idéologie.Si nous voulons un Québec viable, il va falloir changer mes drôles! Comme le disait le président Kennedy, vous devrez cesser de demander ce que l\u2019état peut faire pour vous mais plutôt vous demander ce que vous pouvez faire pour l\u2019état.Oui, l'indépendance du Québec sera coûteuse.Pour des raisons émotives d\u2019abord; suite à l'indépendance, plusieurs quitteront le Québec avec armes et bagages et ne faites pas l'erreur de croire que ces départs seront uniquement le lot des anglophones ou des immigrants.Dans ce même contexte d\u2019émotivité, nombreux sont ceux et celles dans le reste du Canada qui éviteront, durant quelques années du moins, d'acheter des produits québécois! Pour des raisons économiques ensuite: en quittant le Canada, nous devrons assumer notre part de la dette actuelle et il est réaliste de croire que notre part s\u2019élëvera & plus de cent milliards qu\u2019il faudra bien payer un jour ou l\u2019autre.Le coût de l\u2019indépendance devrait-il nous faire rejeter ce choix?Cela dépend de chacun d'entre vous.Si vous rêvez d'acheter une maison, vous êtes prêts à assumer l\u2019hypothèque, non?Si vous désirez une auto, vous allez acquitter les versements, n\u2019est-ce pas?Alors si vous souhaitez ardemment l'indépendance du Québec, je ne vois pas pourquoi vous refuseriez d\u2019en payer le coût.Une nation adulte devrait normalement se composer de citoyens adultes et il n\u2019est pas un citoyen adulte et responsable que je connaisse qui croit encore qu'on puisse récolter des carottes sans avoir investi un peu d'argent dans la terre, l\u2019engrais et les semences.Pourquoi parler d'indépendance avant même que nous ne connaissions la date des prochaines élections?Afin que nous puissions réfléchir une fois pour toutes sur notre avenir.Depuis -cing ans, la question constitutionnelle et l'indépendance monopolisent une grande partie de nos forces vives sans compter qu\u2019elle est un facteur de division permanente dans les sociétés canadienne et québécoise.Décidons donc de notre futur d'une façon définitive afin que nous puissions ensuite consacrer toute notre énergie à créer une nouvelle société où il n\u2019y aura plus place pour la fairn et la peur! Gilles JOURDAIN mt 2) L'économie mu: A.23 «Pas tellement a mon avis.Il y a toujours autant de chômage et je crois que le principal moyen de la relancer est de trouver du travail au gens en enlevant l\u2019automatisation dans les usines.» \u2018Marcel Tremblay Saint-Jean «Pas du tout.Tant que l\u2019on ne prendra pas les moyens pour réduire le déficit, il n\u2019y aura pas de changement.Les gens.ne travaillent pas et il y a trop d\u2019usines qui ferment.De plus.les conditions sociales se détériorent à vue d'oeil.» Jeannette Patenaude Iberville = s'améliore-t-elle?«Je ne suis pas prêt à dire que c\u2019est reparti pour le vrai.On dirait même que les banques font exprès en remontant les taux d'intérêt.Ca n\u2019aide pas du tout l\u2019économie.» Gilles Daragon Saint-Jean «Je ne le crois pas.Les gouvernements n\u2019ont pas tenu leurs promesses.Il n\u2019y a pas d'ouvrage et je pense bien que ça prendra un bon bout de temps avant que l\u2019on revive de bonnes années.» Stéphane Bergeron Saint-Bernard «D\u2019après moi oui.C'est ce que les gens disent.Ce n\u2019est pas évident, allez-vous me dire, mais il semble que le produit national brut ait augmenté.L'économie croît lentement mais sûrement».André Chaumont Iberville «Pas du tout.On est toujours en pleine récession.Pour en venir a bout, il faudrait que les gouvernements cessent de couper les plus petits et qu\u2019ils commencent à couper dans leurs dépenses.» Christian Jacques St-Alexandre Si loin, si proche Plus de deux mois aprës mon arrivée à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, un premier bilan s'impose.Je dois d\u2019abord dire que l'acclimatement à ce pays s\u2019est fait plutôt facilement.Avant de venir ici, je ne pouvais pourtant pas m'empêcher de nourrir quelques craintes.Des questions très élémentaires revenaient régulièrement dans mon esprit: Vais-je ; être vraiment accepté par la communauté que je vais côtoyer®?Vais-je supporter le rude hiver québécois, le dépaysement?Et puis, aussi: Mes proches, mes arnis, mes parents ne vont-ils pas trop me manquer pour pouvoir vivre pleinement cette nouvelle expérience?Autant de questions -il y en a d'autres encore- auxquelles j'ai répondu au fil du temps, parfois sans m'en rendre compte.Les Québécois, en premier lieu, je les crois semblables à la plupart des peuples vivant dans les pays dits riches.Si le premier contact avec eux est souvent facile et agréable, la nature des relations que l\u2019on peut entretenir par la suite avec eux dépend beaucoup de soi, de son attitude en société.À savoir qu'elles peuvent rester superficielles et sans intérêt ou qu'elles peuvent, au contraire, s'approfondir et mener parfois à l'amitié selon que l'on fait ou pas l\u2019effort d\u2019aller vers les gens, de les découvrir.Or, il n'est pas forcément évident de trouver en soi l'énergie qui nous permet de produire cet effort.Oui, d\u2019une certaine façon, quoi qu'on ÿ prenne avant tout du plaisir, c\u2019est aussi un travail de tous les instants.Cette nécessité doit se vérifier également pour le Québécois se rendant en France pour y passer un certain temps.S'il veut faire des rencontres intéressantes, il doit les provoquer lui-même.Deux, trois témoignages que j'ai entendus m'\u2019ont, en tout cas, conforté dans cette idée.On me demande souvent si je me suis habitué à l'hiver québécois, si je l\u2019ai bien supporté.Pour répondre une bonne fois pour toutes à ces questions, Jj'affirmerai la chose suivante: Ouil Sans doute est-ce dû au fait que j'ai manqué le premier chapitre, de la mi-décembre à la mi-janvier, et les péripéties notables survenues entre Noël et le premier de l'An.Autre explication: c\u2019est le premier hiver aussi froid que je traverse de ma vie, et je l'ai plus observé que subi -ce qui n\u2019est pas le cas de ma vieille voiture.Le dépaysement, ensuite, n\u2019a pas perturbé mon équilibre psychologique et biologique outre mesure.C'est là un euphémisme: cet exil, je l'ai aimé et je l'aime encore.D'ailleurs, n'était-ce pas ce que je recherchais en venant au Québec?Maintenant, à bien y réfléchir, je me demande si ce dépaysement est bien réel.Les différences entre ce pays et le sud de la France sont certes fort nombreuses, car produits de deux cultures elles-mêmes bien dissemblables: l\u2019une nord-américaine, l'autre méditerranéenne.Malgré tout, pour m'y être facilement accoutumé, je ne pense pas qu\u2019elles soient fondamentales au point de constituer une barrière à l'intégration du migrant.| Après tout, d'un pays riche i l'autre, on retrouve les mêmes habitudes de vie, des façons identiques de travailler, de manger, de se déplacer ou de se distraire.Bien entendu, la faculté d'adaptation de l\u2019exilé est plus ou moins grande d'un individu & l'autre.Et souvent, les difficultés qu\u2019il éprouve à se faire à sa nouvelle vie sont moins dues à l\u2019éloignement physique de sa terre natale qu'au manque affectif causé par l'absence de ses proches, parents et/ou amis.Personnellement, j'ai la chance de ne pas avoir conservé trop d'attaches sentimentales outre-Atlantiqus.De méme que nos deux pays et nos deux peuples se ressemblent et se différencient sur le plan culturel, les gens que j'ai laissés là-bas, je les sens à la fois géographiquement éloigés et près de moi.Pour résumer, je transposeral ici l'expression que le cinéaste allemand Wim Wenders avait si justement employée au sujet des vivants et des morts, de la Terre et du Ciel.Si loin, si proche, disait-fl.Thierry CHABRIÈRES GL-V 7881 sm gp IPOISIOW OI \u2018SIVÔNVUS VOYNVI F1 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-16 Gilles Lévesque a déja vendu la mêche.Ça fait longtemps que je me promets de parler de feux de circulation.Pour moi, ce n\u2019est pas tant la synchronisation des feux du boulevard du Séminaire, qui pose un problème.Ma réflexion est plus existentielle: doit-on conserver les feux de circulation au centre-ville?Je dois l\u2019avouer au départ, les feux de circulation, c\u2019est un peu une phobie chez- moi.Il y a belle lurette que je m'interroge sur leur utilité au centre-ville.Depuis la réorganisation de la circulation au centre-ville et la réouverture du pont Gouin, c\u2019est devenu une conviction.Combien d'heures passées à attendre sur un feu rouge en regardant passer de l'air?Dans une entrevue faite il y a une dizaine d'années, un expert en circulation avait expliqué que les feux de circulation visent avant tout à assurer la fluidité du trafic routier sur les grandes artères.Comme mesure de sécurité, dans bien des cas, un signal d\u2019arrêt suffit.I1 faut admettre que sur une artère à quatre ou six voies comme le boulevard du Séminaire, les feux de circulation apparaissent essentiels pour la sécurité des automobilistes et des piétons.Mais au centre-ville?Dans le secteur du Vieux Saint-Jean, l\u2019anachronisme de certains feux de circulation et l'incohérence des autres sont flagrants.À quoi servent au juste les lumières au coin de Saint-Jacques et Bouthillier.Rien à voir avec la fluidité de la circulation et de la sécurité.Quand le feu est rouge, les automobilistes s\u2019immobilisent, mais s\u2019il est vert, ils appuient sur l\u2019accélérateur de crainte de le voir tourner au jaune.Comment justifier des feux au coin de Saint-Charles et Richelieu et Saint-Jacques et Champlain, mais pas au coin de Champlain et Saint-Charles® Pourquoi au coin de Saint- Georges et Richelieu, mais pas au coin de Saint-Georges et Champlain?Ce sont à peu près les mêmes véhicules qui empruntent ces intersections.On pourrait répéter la question avec d'autres intersections: pourquoi au coin de Saint-Charles et Laurier et Saint-Jacques et Mercier?La sécurité des écoliers® Dans ce cas, ajoutons un nouveau jeu de feux de circulation au coin de Saint-Charles et Mercier, l\u2019intersection collée sur la cour d\u2019école.Pourquoi au coin de Jacques-Cartier et Frontenac?La voie ferrée?Il faudrait alors interverur de toure 1\u201dsence au coumn de Cousin et Saint-Jacques.Et la sécurité des piétons?Alors là, il est encore plus urgent de planter des feux à la sortie du pont Gouin.Et comme si l'incohérence et l\u2019anachronisme ne suffisaient pas, Saint-Jean en rajoute.De façon générale un peu partout dans le monde, les feux de circulation ont un cycle de deux temps à une intersection: ils\u201d passent au vert dans un axe, puis dans l\u2019autre.Depuis la «refonte» de la circulation du centre-ville, on a maintenant des cycles de quatre temps (et parfois cing avec les piétons).Chacun son tour, on a tout le champ libre, comme si les automobilistes de Saint-Jean n\u2019avait pas assez de jugeotte pour ne pas couper le chemin à celui qui vient en sens inverse.Le code de la route est pourtant três clair.En décembre dernier, un jeudi, les feux étaient clignotants, au coin de Saint-Jacques et Richelieu.La circulation se faisait sans peine.Au moment de réorganiser la circulation du centre-ville, les feux avaient été clignotants pendant quelques jours, le temps qu\u2019on les modifie.La conseillère du quartier, Mme Lise Dallaire-Durocher avait avoué que le trafic se faisait mieux quand les feux étaient clignotants, en somme, quand les automobilistes doivent se plier simplement à un arrêt obligatoire.Les écologistes ironisent souvent que les politiciens évaluent le progres d'une collectivité en mêtres cubes de béton.On peut se demander si le nombre de feux de circulation n\u2019est pas aussi une référence pour certains.Je pensais que Saint-Jean était la ville des feux de circulation.Puis, je suis passé à Chicoutimi, la lumineuse.J'en ai conclu que c'était sans doute contagieux.Terrebonne m'a plutôt suggéré le contraire.Il faut voir le centre-ville de Terrebonne pour comprendre que les feux de circulation n\u2019ajoutent ni n\u2019enlëvent de l'importance à un secteur commercial.Une petite bourgade de banlieue, Terrebonne?Plutôt le noyau d'une agglomération de 100,000 habitants avec les municipalités voisines de Mascouche et Lachenaie.Même sur le boulevard des Seigneurs, l\u2019équivalent du boulevard du Séminaire, les feux de circulation sont peu nombreux.En somme, si l'administration municipale veut être cohérente, elle devrait revoir la pertinence des feux de circulation à plusieurs intersections.de son territoire, à moins qu'elle en rajoute.Dans bien des cas, un arrêt obligatoire serait suffisant.Au centre-ville, la circulation s'en porterait sans doute mieux, ça allëgerait le décor et ça coûterait moins cher.À $50,000 du jeu de lumières, l'exercice ne semble pas superflu.Gilles BÉRUBÉ Des frustrations personnelles Monsieur le directeur, Depuis quelques semaines déjà je lis avec attention l\u2019opinion de celles et de ceux qui vous écrivent au sujet du choix de la représentante ou du représentant du Parti québécois à la prochaine élection provinciale dans le comté d'Iberville.- \u2019 A quelques reprises je me suis retenu de répondre aux insinuations ét aux attaques faites à mon endroit.Ce n\u2019est pas faute de mots ni faute d'opinion, mais bien le souci d\u2019éviter de tomber dans le piège des discussions sans fin dans lequel on aimerait bien m'\u2019attirer.Sachez que ce n'est ni mon style ni de l'intérêt des membres que d'exposer ses frustrations personnelles ou partisanes au vu et au su de tous.Cependant, les opinions de Mme Chenail et de M.Fréchette parues la semaine dernière me commande de vous écrire.D'abord oui je suis avocat et non je n\u2019ai pas l'intention de m'en excuser.Avant d'être avocat J'ai travaillé 10 ans dans un abattoir de volaille à Iberville comme journalier.C\u2019est à 29 ans que j'ai décidé de faire mon cours en droit.L'expérience de Monsieur et Madame tout le monde acquise durant ces 10 ans je ne l'ai pas échangé contre un diplôme.Quand je représente un accidenté du travail, un accidenté de la rogte ou une mère en quéte de pension alimentaire pour nourrir ses enfants je ne me sens pas l\u2019écoeurant dont il est fait mention à l'opinion de M.Fréchette.Laisser sous entendre que parce qu'on est avocat on ne peut connaître ou être préoccupé des besoins immédiats de la population c'est mettre tout le monde dans le même panier sans s'informer de la réalité.Quant à la magouille dont fait état Madame Chenail je vous rappelle que ce sont les membres qui choisiront leurs représentantes et représentants, tant à l'exécutif qu\u2019à l\u2019investiture.Plutôt que de s'attaquer à celles et ceux qui veulent faire bouger le Parti dans le comté et permettre l\u2019exercice démocratique des droits de ses membres, Madame Chenail aurait peut-être dû demander à l'exécutif en place de justifier la tenue d'une assemblée générale un Jeudi saint à 19 heures sachant très bien qu\u2019il sera difficile pour plusieurs, dont les agriculteurs, d'être présent à cette assemblée.La semaine dernière Marc Brosseau, Patrice Desnoyers et moi-même exprimions l'opinion qu'il fallait s'unir pour reconstruire.Je demeure convaincu que c'est ce choix que les membres du Parti vont faire lors de l'assemblée générale le 31 mars à 19 heures à la salle communautaire de Saint-Sébastien et je les invite à le faire en grand nombre.Fernand DAIGNEAULT se ws ea bmw 4m oea oes Un don spécial Monsieur le directeur, Par sa générosité, monsieur Georges Gingras, propriétaire de I'érabliére «La Goudrelle» & Saint- Grégoire, permet depuis six années consécutives à cinquante résidents des centres Georges-Pha- neuf et Gertrude-Lafrance de déguster gratuitement un excellent repas de cabane à sucre dans une ambiance familiale.L'accueil chaleureux et la courtoisie de son Pourquoi ce Monsieur le directeur, Sous la poussée de politiciens à courte vue, obnibulés par l'urgence de faire des coupures quelque part, l\u2019armée est en train de capituler lamentablement sur deux fronts: le fait français attaqué de front par la suppression du Collège militaire royal de Saint-Jean et le bilinguisme par le démantèlement de l'École des langues de Saint-Jean.Deux remparts névralgiques du fait français et du bilinguisme.L'armée va-t-elle se ressaisir, va-t- elle retrouver le sens de l\u2019histoire, le sens des valeurs et de l'équilibre qu'elle doit assurer dans ce pays pour maintenir la justice et l'harmonie et accomplir sa primordiale mission de paix, sans laquelle les autres missions ne seraient que de la foutaise, de la poudre aux yeux?Combien ce serait dommage que l'armée aille stupidement par des décisions hâtives compromettre ce qu\u2019elle avait honorablement accompli pour le fait français et le bilinguisme.Face a l'injuste sort réservé au fait français dans ce pays, l'insurrection grondait dans les années soixante.Le bilinguisme est venu apaiser le climat et apporter un certain niveau de tolérance.Mais voici qu\u2019on décide carrément, du jour au lendemain, de supprimer le joyau produit par l\u2019effort de bilinguisation du ministère de la Défense: l\u2019École des langues de Saint-Jean.Effort de l\u2019armée qui lui à valu les éloges de tous les commissaires aux langues officielles, les uns après les autres; effort qui constitue un modèle unique pour tous les autres ministères et même faisait appa- raitre le ministére de la Défense comme le seul ministère offrant un système de bilinguisation vraiment efficace et créant un authentique rempart au bilinguisme.Pourquoi ce volte-face subit?Le bilinguisme n'a donc plus d'importance?La paix sociale non plus?Pourquoi aller sabrer dans les assises mêmes du bilinguisme?Pourquoi annuler sans plus des décades d'efforts qui avaient valu à l'armée de réaliser la plus réelle mission de paix qu'elle ait pu réaliser: celle faite chez soi, «Charity begins at homel» Veut-on retourner à l\u2019injuste déséquilibre comme une valeur fondamentale de ce pays?On n'épargne aucun coût pour réaliser des missions à l'extérieur, alors pourquoi cette mesquinerie pour les causes intérieures?Il faut le crier, car partout on l'ignore, même Radio-Canada sème la confusion en faisant des reportages sur le Collège militaire royal en montrant des images de l\u2019École A personnel font de cette soirée un événement attendu et espéré chaque année par nos résidents.Votre implication, monsieur Gingras, demeure pour nous une contribution inestimable & la qualité de vie des résidents.Merci! La direction des Centres Georges-Phaneuf et Gertrude-Lafrance volte-face?des langues ce qui est aussi grossier que parler de Notre-Dame en illustrant son propos par le parlement d'Ottawa, il faut le crier, l'École des langues de Saint-Jean est une véritable institution qui a son histoire, ses mérites sinon ses gloires.Elle a créé une étonnante concentration, elle a formé ses cadres et sa structure avec une longue patience, elle a élaboré un programme d'enseignement spécialisé qui pourrait servir de modèle à travers le monde.Elle & constitué un arsenal de manuels, d'exercices et de tests impressionnants.Une élaboration est en cours et elle promettait des résultats d'une expertise exceptionnelle.Et l\u2019on voulait dilapider tout ça.Ce serait un gaspillage d'efforts, d\u2019énergie et d'argent scandaleux en plus de s'attaquer inconsidérablement à une valeur symbolique que tout francophone qui se respecte et tout anglophone qui a le respect des êtres, devrait trouver inattaquable.L'École des langues n'est pas une école de rang qu'on décide de couper comme un fétu de paille.Tout au plus on pourrait parler d\u2019aménagement, de simples coupures, mais loin de parler d'amputation on parle de décapitation.Messieurs les militaires, l\u2019École des langues de Saint-Jean est l\u2019un de vos plus beaux fleurons, c'est un joyau aussi important et aussi distinct que le Collège royal de Saint-Jean.Refuser de vous battre pour son maintien serait rater votre primordiale mission de paix.La charité bien ordonnée commence par soi-même.Vous n'avez pas regardé à la dépense pour vos autres missions de paix, pourquoi lésineriez-vous pour cette cause qui, vous ne pouvez l'ignorer est cruciale pour les francophones et par ricochet pour tous les canadiens.Par son existence, l'École des langues vous honore.Sa suppression serait à votre déshonneur et vous porteriez longtemps l'humiliante couleur d'indifférence à la réalité française de ce pays.Le réaménagement dont il est question présentement ne serait qu'un camouflage comme se le permettent les autres ministères.Avec eux vous passeriez à l'arrière-garde, alors que vous occupez présentement l'avant-garde grâce à l\u2019École des langues de Saint-Jean.Ne cédez pas à cette couillonnerie.Sauvez votre honneur.N'allez pas souiller votre éclatant mérite par un regrettable geste de félonie.Raymont PILOTE professeur à l'École des langues de Saint-Jean LA LE ES LE EE ES Pourquoi fermer l\u2018École des langues?Monsieur le directeur, les autres provinces postes; mais on dé- francais.défaut de l'Ecole des Lise CHAMPIGNY Base des Forces s\u2019est avérée inefficace.pensera l'argent adil- .langues de Saint-Jean - canadiennes Un mois après le On sauve la face.Sur leurs qu\u2019au Québec A bien y penser, se soit d'être située au , Professeure à Saint-Jean à budget, Saint-Jean- papier, on a coupé des pour enseigner le pourrait-il que le seul Québec?l'École des langues St-Jean-sur-Richelieu sur-Richelieu est en- 2 core sous le choc; ici à + \u2014 l\u2019École des langues des > alg Forces canadiennes, , à > c\u2019est la consternation .la plus compléte.Nous sommes passés à la moulinette comme une quantité négligeable.Tous les médias se sont rués sur la fermeture du Collège militaire et ce qui arrive ici, à la base militaire, dans la fameuse Mé- gastructure, est passé sbus silence ou presque.Le bilinguisme au sein du ministère de la Défense en prendra pour son rhume.L'École des langues ig ÿ BANANES est peut-être la plus P 2 pr.importé no 1 moderne et la mieux 2 EC ~ équipée en Amérique du Nord.La Mégas- tructure a coûté près de 150 millions de dollars.Elle est dotée de l'équipement le plus moderne.Les programmes d'enseignement développés spécialement pour la clientèle militaire ont \" CELERI .pr.Californie no 1 coûté près de dix ans de recherches et d'efforts.Les professeurs y ont développé une expertise unique.Tout cela mourra A p \\ Sis a ant = sous peu: 75% de ré- ® RY = = L ; ; a a : CHARCUTERIE duction des effectifs.\u201col te = 9 A Qu\u2019adviendra-t-il des 4 ip A { 1680 chambres, des ig Ne x 0 FOIE GRAS «BRETAGNE» 120 salles de classe, à .; - |RR (régulier.à l'ail ou fines herbes) des laboratoires de D langues, de l'équipe- \u2014 \u2014 res RÔTI PORC OU BOEUF LAITUE EN FEUILLE ORANGES À JUS 5 RoE aac ment des studios d\u2019'en- pr.E.-U.no 1 Gr.extra-large pr.Floride no 1 Gr.125 registrement et de la Los = dra-t-il des 150 mil- A7 a , ~~ 8 bd lions réduits 4 néant?¥ , aw y 1 199° a POITRINE DE DINDE télévision?Qu'advien- «SCHNEIDER» L'enseignement du Lise: ce qui signifie que POMMES JAUNES «DÉLICIEUSE» ka JAMBON CUIT «LAFLEUR» c'est dans Les roan \u2018 nr.Washington no 1 Gr.125 M extra-maigre ces «anglaises» qu\u2019on 4 apprendrait désor- \\ > mais le français.On & a | VN : conserve la politique 5 a RUE ~ 8 ae, 5 de bilinguisme: elle Rai CE ER BRIE coûterait moins cher; Ce ae nn.MR MINI-CAROTTES PELÉES POIRES «BOSC» = CANADIEN térieure le prouve: pr.E.-U.no 1 Paquet de 12 onces pr.Chili no 1 Gr.135 cette dispersion dans \u2018 - ; 3 \u2026 ul paquet 348-1703 a Studio Le Photographe ARTICHAUTS ANANAS «DEL MONTE» | [= pr.E.-U.no 1 Gr.60 pr.importé no 1 Gr.10 1 ch.PRE 5 EVRA ah RT ë 50, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 ea li iii > Sophy Audette .Patrick Bouvier * 19 mars 1994 à EEL SION NE IDOJIIQU OI \u201cQIVANVUS-VNVUVA IV \u201cLLY LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-18 Certains attendent des années pour se libérer de ce fardeau Le testament peut éliminer bien des tracasseries lors de la succession La mort d\u2019un proche s\u2019avère toujours une épreuve pénible.Élle peut l\u2019être encore davantage pour celui qui se charge des multiples tracasseries de la succession qui s\u2019échelonnent habituellement sur une période de six mois.Dans tous les cas, un testament représente un document précieux qui peut sauver beaucoup de temps et d\u2019énergie.M.Bernard Julien.un administrateur à la STCUM qui habite L\u2019A- IEIEGI GER DRUID RBG éric DESROSIER eine REE RR a ed cadie.a perdu son père le 1°\" septembre dernier.Sept mois plus tard.il commence à voir la fin de toutes les démarches.«J'y ai consacré tout le premier mois à temps plein.Heureusement, en tant que gestionnaire, je suis habitué à avoir affaire à ce genre de questions.Mais je ne voudrais pas imposer ça à ceux qui s\u2019occuperont de ma succession.» Dès la première étape, M.Julien a rencontré des difficultés.Son défunt père n\u2019avait laissé qu\u2019un testament olographe, c\u2019est-à-dire non notarié, écrit et signé de sa main sans témoin.Bien que valide, celui-ci a dû être authentifié par un juge de la Cour spérieure du Québec.La procédure à pris sept semaines pendant lesquelles toutes les autres démarches sont demeurées en attente, les biens et l'argent gelés.«Ça nous a posé des problémies de liquidité, confie M.Julien.En \u201cplus, depuis la déréglementation, certains notaires chargent le double du prix des autres.Aussi.même si ça ne te tente pas du tout, il faut les magasiner.» Bien que valides, les testaments olographes posent fréquemment des difficultés aux successeurs et permet rarement d'économiser beaucoup d\u2019argent.«Il requiert des délais plus longs que le testament notarié, explique Me André Vaillancourt, notaire chez Tanguay, Dorais et associés de Saint-Jean.Le contenu de ce genre de testament est souvent contradictoire, ce qui amène, de nouveaux délais de cour.De plus.il peut facilement faire l\u2019objet d'une contestation de quel- qu\u2019un qui se sentirait lésé, ce qui signifie alors un procès qui peut durer une ou deux années.» «En contrepartie.le testament notarié est pratiquement incontestable, poursuit M.Vaillan- court.Il coûte en moyenne de $150 à $200.» Pendant que le testament olographe et le testament devant témoins doivent être recherchés dans les effets personnels ou les coffrets de sûreté du défunt, le testament notarié est enregistré à la Chambre des notaires.ce qui le rend beaucoup plus facile à retrouver.Si aucun testament n\u2019existe, on assure le parta- Une brochure pratique Que faire lors d'un décès?Il n\u2019est pas aisé de s\u2019y retrouver dans les nombreuses dispositions qu\u2019il faut prendre lors du décès d\u2019un proche.De HERRERA IDE EE COR ERR EES LO ER Fe besa eric DESROSIERS TERETE EEE i BHI multiples responsabilités nous incombent au moment même où la peine nous afflige.Communication-Québec s\u2019est associé à la Corporation des thanatolo- gues du Québec pour publier un petit guide pratique qui identifie de façon Claire et concise les différentes démarches à entreprendre ainsi que les ressources disponibles.SHG Intitulé «Que faire lors d\u2019un décès?», ce document de référence a été remis à jour en janvier pour se conformer aux nouvelles dispositions du Code civil.Il est disponible gratuitement dans tous les bureaux de Communication-Québec.Ses 40 pages sont divisées en sept sections.couvrant notamment: les démarches pouvant être faites avant son propre décès, celles devant être mises en branle immédiatement après la mort d'un proche.les successions.les prestations et rentes, les formalités d'annulation ou de changement, etc.Des espaces sont prévus pour noter les numéros de téléphones des différents services dont on a besoin dans une telle situation, ceux de la Chambre des notaires, d\u2019un thanatologue.de différents ministères, etc.Une autre référence pouvant également être utile serait la brochure «Comment régler une succession», publiée par le ministère du Revenu.Offrez-vous un changement pour Pâques 3 coiffeuses pour vous servir ° Coiffure * Coloration * Permanente Salon Pierret Tél.: 346-5210 Renseignements: Francine Bazinet 163000-c43-1 En ce qui concerne les arrangements funéraires, tout se règle avec un salon.Le thanatologue s\u2019avère souvent un allié précieux.ge des biens selon les dispositions inscrites dans le Code civil.De façon générale.lus la personne défunte aisse de biens, plus les démarches peuvent être longues et difficiles, à moins qu\u2019un testament notarié ait été fait.8 Nos amis les croque-morts En ce qui concerne les arrangements funéraires, tout se règle avec un salon.Le thanatologue.c'est son nom.s'avère souvent un allié précieux pour faire face aux nombreuses formalités requises.Les certificats de décès.le transport du corps et son expositiou.l'annonce dans les médias.le lot au cimetière, le traiteur.etc.voila des corvées dont on se décharge avec soulagement.Le père de M.Bernard Julien est mon à l\u2019Île- du-Prince-Edouard.Le salon funéraire de M.Julien a pris contact avec un salon là-bas.s\u2019est assuré de régler les procédures administratives nécessaires et à rapatrier DU HAUT-RICHELIEU INC.CTR PREMIER DEVANT.RN-306.FACILE A VIVRE: avec Ses grandes pes 9 mezzanine et son emplacement de choi ay grand air Ginette Grandmont # AES 35 RN-368.VIVRE EN CONDO: c'est un choix me et sans travaux Ginette Grangmont RM-372.UNE MAISON À AIRES OUVERTES: pour inté- neur polyvalent d faut agir vite! Ginette Grandmont Peu importe I'enseigne devant la maison, téléphonez-moi.« (Commerces * Restaurant bien situé avec bon chiffre d'affaires * 6 logis à Saint-Luc * 6 logis a Iberville * Boulangerie Ginette Grandmont En collaboration avec Bain mir 20 peti 00 DSO tum $4 7 LPN pour § 006 Conditions Terma de (hypethiqus J ans of pha.le corps jours.en * quelques HB Enterré sous les formulaires Les formalités ne s\u2019arrêtent évidemment avec I'inhumation ou la crémation du corps.Il faut aussi «enterrer» la personne administrativement.On doit alors prendre les dispositions nécessaires concernant les comptes d'épargne, la dernière déclaration d'impôt.les rentes et pensions.l'assurance- vie.les multiples cartes d'identité et de crédit, le logement, l\u2019automobile.11 est plus facile de mettre une personne au monde que d'en retirer une., «Ça été plus facile que Je ne l'aurais imaginé avec les différents ministères.Mais veux.veux pas.c'est bien des démarches.soupire M.Bernard Julien.Tu fais plein de téléphones.tu cours à gauche et à droite après différents papiers pendant qu'au bureau le travail s\u2019aceu- mule et que ta famille te voit presque plus.» «C'est beaucoup de petites affaires à faire pendant.des semaines et des semaines.à un moment de ta vie où tu n'as justement pas le goût de faire ça.conclut-il» Selon Me André Vaillancourt.il faut au Minimum six mois pour assurer la succession de quelqu'un.C'est grosso modo le temps dont à eu besoin Bernard Julien suite à la mort de son père.Il a donc été relativement chanceux.En effet.toujours selon M.Vaillancourt.il n\u2019est pas rare de voir des familles attendre une ou deux années avant de ouvoir finalement se ibérer de ce fardeau.RM-366.LAISSEZ VOS LOCATAIRES: rembourser votre hypothèque, conçu pour loger de jeunes families.face à l'école, accés facde aux centres commercaux, pres d'un dépanneur, quartier de haute réputation SR SUR AA TA 357.ÊTES DOUÉS POUR LA RÉNOVATION: vos taients seront mis à l'épreuve dans ce burigalow tout brique, 3 chambres.thermopompe, toiture.seulement 6 ans, prix demandé seulement 77 500$.RM-285.IL FAUT AGIR VITE: avart que d'autres découvrent ce petit domaine.cette maison est la seule qui vous Offre quaité de construction, plusieurs pieces, garage 4 places \u201cpiscine ts, etc.RM-259.COUPURE DE PRIX DRAMATIQUE: de 40 000$, nous déménageons à l'extérieur.rien de traditionnel dans ce cottage.tout est inclus, belles grandes pièces.bienvenue! us PTE NE ESS ce 2 RRS RM-325.TOUT LE CONFORT D'UNE GRANDE MAISON: dans une maison mobile.petit prix, pas de taxes.transformée à l\u2019intérieur il y a moins d'un an.2 chambres aux extrémités.a CEREED AAS ACCLEL RARRAMD DIRE LACE RAn ba db ui Ne bet i Dabd dN i hua Nu E BER ERAN UNI A dnc adeinabiatad Adi ddSabashating.\u2019 # = ange Mw Lowes CLD Ot rt pu CM LOL LN PODODO 2 E0 5-0 5sHores DAARGU ODT < Qa roa La négociation et la médiation ont échoué.La ville de Saint-Jean- HISTOR EE marc-o.TRÉPANIER THIER HIRES sur-Richelieu et le syndicat des policiers du Haut-Richelieu se retrouveront une nouvelle fois en arbitrage pour le renouvellement de la convention collective, expirée depuis le 31 décembre dernier.Les parties ont été convoquées devant un arbitre, Me Pierre Des- coteaux, le mercredi 20 avril prochain.Me Des- coteaux est le même arbitre qui était au dossier avant que la ville de Saint-Jean décide, en septembre dernier, d\u2019appliquer la Loi 102 à tous ses employés.Le salaire des 63 policiers syndiqués du aut-Richelieu est gelé à son niveau de 1991.La Loi 102 prescrit un gel des salaires de deux ans.Dans le cas des policiers, la loi s\u2019est donc appliquée pour les années 1992 et 1993.Pour l\u2019année en cours, la Loi 102 prescrit une récupération de 1% dans la masse salariale des policiers.En décembre et janvier, les liciers du Haut-Richelieu ont été le premier groupe de policiers au Québec à se prévaloir des nouvelles dispositions du Code du travail rendant obligatoire la médiation avant le recours à l\u2019arbitrage.-Deux séances se sont déroulées sans résultats devant le médiateur Marcel Boisvert.La Fraternité des policiers a déposé ses demandes le novembre et la ville lui a répondu avec ses offres le 25 novembre.«En examinant les offres de la ville.on a immédiatement constaté qu\u2019il n\u2019y avait pas d'entente possible».a déclaré en début d\u2019année le président du syndicat, Serge Geoffrion.Avec un salaire les classant au 95° rang sur 123 municipalités, les liciers du Haut-Riche- ieu veulent faire du rattrapage salarial tandis ue la ville leur offre l'indexation du salaire actuel au coût de la vie.pour 1994 et 1995.Les policiers réclament un salaire de $55,900 pour un agent ayant cinq ans et plus d'ancienneté alors que la ville offre $49,976, ce-qui laisse un écart de l'ordre de $6,000.C\u2019est beau la vie DONNEZ! La Société canadienne de la Crow Rouge red Tes Cran.+ GAGNANTS 5 DU TIRAGE e DE 5005 ul i.in Fort \u2018 J FEVES GERMEES (chop suey) pr.Canada no 1 COURGETTES | - (zucchinis) pr.É.-U.no 1 CANTALOUP DS - pr.É.-U.no 1 MANDARINES | * 3 watts + Antenne * Étui + Adapteur Aussi: PORTATIFS D'OCCASION à partir de 49$* * Basé sur une nouvelle activation avec service argent pour un terme de 36 mois 3° 12 volts Bell Mobilité Agent Cellulaire Autorisé LTV 881 Siew DE IpossIOU OI \u2018SIVÔNVUS VOVNVO F1 vo LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30.mars 1994 A-28 +052 +4-\u20140 200 VS 20 58 00 Uù ve © BL GD OF FL Wp WY Sy Bo, By.LA] SHEP a 0 1 she 2.\u201cnm ee 6 se dé PVF Cw be a eu wh re Se ae © ee i ee dome vs Pte at tue ee eee - paucat YOY, Fa BYR Pl JO 00.8 Ou BS RN PIR BIR! NS WII NTN BIG EG tel tet Pata tu lr rat pry: ol 0 VW.0, 00 er + + + \"0 20 \u20185 \u201c0 te rte lM tetctr ten toludiret tre siBain sn RH OP NT WL on Tita 7446 F0 -000 pendu du qe .RSS PEE RST Pa mw + v= ee - - \u201chme wer - .+t% 40028 >» rs.Pree sa \"80e 2 6 Respect, travail et ouverture aux autres: NDL trois valeurs privilégiées à l'école Pour atteindre le développement global des élèves qui la fréquentent, l\u2019école primaire Notre-Dame-de-Lourdes de Saint-Jean entend privilégier les valeurs suivantes: le respect, le travail et l\u2019ouverture aux autres.Ces valeurs sont à la base du projet éducatif que l\u2019école lançait mer- OAABASSHITEHëEE louise BEDARD HRHEE AHERN CHEER REE credi soir dernier.La publication du document est l\u2019aboutissement d\u2019une démarche entreprise en juin 1992.Le conseil d\u2019orientation a consulté les parents et les enseignants.En juin dernier.un document était présenté pour être discuté par l\u2019ensemble des intervenants de l\u2019école.H fut finalement achevé pour être officiellement adopté pour le début de la présente année scolaire.Le projet éducatif a pour fondement une certaine vision de l\u2019enfant.Ce dernier est vu comme une personne unique ayant son originalité propre, ses besoins, son histoire personnelle, ses aspirations et ses problèmes spécifiques.Il est vu comme un être en croissance.en devenir.L\u2019école considère qu\u2019il est le premier artisan de sa formation et qu\u2019il a le potentiel et la capacité de se réaliser selon son originalité propre.L'école veut favoriser la création d\u2019un milieu éducatif équilibré.Elle veut assurer le développement d\u2019une personne «qui aspire à l'autonomie, à la liberté et au bonheur, qui a besoin d'aimer et d\u2019être aimé, qui est ouverte à la transcendance».EH Respect L'ensemble des parents et des membres du personnel de l\u2019école ont retenu le respect comme une valeur à mettre de l'avant.Tout comme les enfants doivent respecter les adultes dans l\u2019école, le personnel considère l'écoute de l'enfant comme le premier instrument de l\u2019éducation.Par ailleurs, les parents sont invités le plus souvent possible à participer à la vie de l\u2019école.L\u2019appui des parents devient indispensable à la réalisation des objectifs poursuivis.Ils doivent absolument assurer le prolongement à la maison afin d\u2019établir une cohérence entre les valeurs privilégiées à l\u2019école et celles à la maison.L'école NDL est dotée d'un code de vie.Ce sont les règles de l\u2019école.Il comprend aussi un système de motivation.Par ce code, l\u2019école veut favoriser l\u2019autonomie de Des parents s'opposent aux textes sur l'astrologie Un groupe d\u2019une vingtaine de parents ont manifesté leur opposition, lundi soir dernier, au fait que des textes traitant d\u2019astrologie, de numérologie et d'autres sujets du genre soient soumis à l\u2019attention de leurs enfants.\u2018pure gt HR LEER RHONE RHEE ERE ER ib ee bi louise BEDARD SHE BHU H IR EERE HEHE IR RE EIERIR HER Lors de I'assemblée précédente, \u2018le parent d\u2019une élève de l'école Des Prés-Verts de Saint-Luc, Gaétan Lévesque.avait protesté contre une partie du contenu d'un manuel utilisé par sa fille inscrite au programme d'anglais intensif.Il se disait choqué dans -ses convictions.Le directeur par intérim du service des activités éducatives.Pierre Mercier.avait alors répondu que le texte sur l'astrologie n\u2019était utilisé que pour favoriser la conversation entre les enfants et sans autre but.Ce thème sur l\u2019astrologie apparaît aussi dans des textes utilisés en 5° année du primaire et en 1 du secondaire.M.Iéyesque est revenu lundi soir.Il n'était plus Province de Québec =, A i Ville de Saint-Luc Pt ; # Ville de Saint-Luc «AVIS PUBLIC» COLLECTE DES ORDURES MÉNAGÈRES POUR LE CONGÉ PASCAL Avis public s'adressant aux résidents de la Ville de Saint- Luc, concernant la collecte des ordures ménagères durant le congé pascal.Veuillez prendre note qu'en raison du congé férié du vendredi saint (1er avril 1994) la collecte des ordures ménagères, sur le territoire de la Ville de Saint-Luc, sera effectuée le: Lundi 4 avril 1994 Merci de votre collaboration et nous profitons de l\u2019occasion pour vous souhaiter de joyeuses Pâques.Donné à Saint-Luc, Ce 30e jour de mars 1994 La greffière, Lise Bigonesse - 162691 ~ / à re à (fe » TN le | ; , Wa 7 2 A .i Le comité de parents ii FOE dernièrement procédé, at Professeurs et étudiants de la polyvalente Marcel-Landry ont procédé au tirage au sort des prix.de la Commission sco- thierry CHABRIERES a la polyvalente Mar- (photo Jacques PAUL) laire d Iberville A ibs ERE eR cel-Landry, à un tirage au sort de prix, suite à la campagne menée par i X= \\ y, > N= ; = A a » = les étudiants pour le = 0 > 0 = financement de trois \\ -w, \u201d =To AR à «JV.«Te AR : voyages à l'étranger.Quelque 7,500 billets ont ainsi été vendus entre novembre dernier et le mois de mars, » à \"le A ermettant d'amasser 75,000.Cette somme permettra à 70 élèves de la polyvalente de séjourner pendant plusieurs jours les uns en France -à Aix-en-Provence ou à Angers-, les autres aux Etats-Unis, en Californie.Ces voyages auront lieu entre les mois de mars et de juillet.D J - \u20ac 4 i $e - Dix prix ont donc été distribués.En voici le détail, ainsi que les noms de leurs heureux gagnants: a ler prix (une ja croisière de 7 nuits pour deux personnes dans les îles Vierges américaines): Mme Andrée Roy, No 5773: olJofojJololIoasd > 2e prix (3 semaines pour deux personnes sur la Costa del Sol, en Espagne): M.Marc Laferrière et Mme Nathalie Casalena, No 276: 3e prix (1 semaine pour deux personnes sur la côte sud de Cuba}: Mme Claudine Dufresne.No 2422: de prix (2 vols aller- retour vers Paris): Mme Hélène L'Homme.No 3714; A ue e > ! MEUBLES 5e prix (cours de el x Action conduite automobile it rir oy 1 Se sur véhicule automatique): Mme Paulette Sevigny.No 3127: AY - 3 6e prix (paire -de At = a patins à glace): My Marcel Bonneville.No ANS 2374: 7e prix (radio portati- LE ve.cassette et laser): AE = Mme Jeanne D'Arc Sylvain.No 475: 8e prix (bon d'achat de $100): M.Jacob A pe ; \u2018Fortier.No 4924: 9e prix (bon d'achat de $100): Mme Lucille Blanchard, No 1616; 10e prix (canne à JOOOOODC V ® > % - péche avec moulinet): M.Réal Laguë.No 174.C\u2019est ETT L£-V 681 Simul OF |posOIOW 9) \u2018SiviNvidd vavvd 31 y Ï - les vie Ê » - § | D - DONNEZ! : : = od 5 > - jt > A A © A La Société canadienne i 7 de la Croix-Rouge i __ DwsorcuOuetwc i \u2018° , 4-32 dé EW ps THI BE RE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 AT TN \\ DU DÉPART À L\u2019ARRIVÉE, | ROULEZ EN TOUTE SÉCURITÉ! TI Avec le vrai no en batteries et pièces de camion BATTERIE e Autos «AUTOMOTIVES» e Bateaux ° Tracteurs à gazon e «R.V.» BATTERIES SERVICE + Camions SÉVÈRE (H.D.) e Équipement lourd e Agricole 7 e Autobus , J ~~ BATTERIES * Laveuses a plancher (scrubber) LEE \u2018 INDUSTRIELLES e Voiturettes de golf > + | \u201cCL e Chariots élévateurs (lift truck) = ws 3.« = POWER BATTERIES POWER (IBERVILLE) LTÉE BATTERIES e «U.PS.» STATIONNAIRES e Lumières d'urgence e Chaises roulantes e Systèmes d\u2019alarme e Jouets motorisés - SÉRIE .e Commerciale AUSSI GAMME COMPIÈTE = COMPLETE e Industrielle DES CHARGEURS À BATTERIE Utilisateur Schumacher ELECTRIC CORP WEATHERHEAD\" ; CÂBLES ET OUTILS e Raccords hydrauliques (.c., s.T.0.métrique) e Boyaux (basse, moyenne et haute pression) ThomaséBetts e Service de pressage \u2014\u2014 e Raccords de laiton NOUS NE RÉUSINONS NOS FREINS QU\u2019AVEC y ; e Raccords de freins à air ; DES PRODUITS DE QUALI LIVRAI S ON GRATUITE | | | Escompte additionnel au È UE comptoir dex FRICTION PRODUCTS @.FRAS-LE vos ou LE ue -_-,= \u201c= COUREZ LA CHANCE DEFY YU1 L'UN DES 9 voyages en Ralie! {Valeyr totale: 27 000,005) VOIR REGLEMENTS EN MAGASIN AUCUN DEPOT, PAIEMENT, LIRA RILEY TOSHIBA {vision 20 po) (vision 13 po) Sortie audio 28 watts * Télécommande vni- verselle e 2 entrées S-VHS * 3 entrées audio/vidéo et 1 sortie audio variable Service à domicile TOSHIBA TOSHIBA \\ Livraison gratuite * Télecommande * Minuterie e Minuterie Service à domicile Service gratuit Livraison gratuite roses TOSHIBA + Prise SVHS FOUR A MICRO- * 2 entrées audio/vidéo ONDES COMPACT * Sortie audio variable (0.6 pi cube) : \u2019 .watts Service .* 9 niveaux de puissance Î .à domicile * «Jet Defrost» Service gratuit Livraison i gratuite me Ed (isn27po) TOSHIBA , \"145 # Télécommande a EU 7 préprogrammée \u201d oo e Résolution horizontale de 700 lignes MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES HI-FI _ * Image sur image ® Télécommande universelle * Sortie audio de 14 watts # Rebobinage à haute vitesse Service à domicile Livraison gratuite Service gratuit TÉLÉPHONE PORTATIF Ce Balayage sur 10 canaux _ TOSHIBA - * Code de sécurité TE 2 -,% « Pile grande longévité MAGNETOSCOPE Service gratuit * 181 canaux \u2014 4 * Programmation à l'écran Nos Service gratuit ZENITH MITSUBISHI HITACHI SHARP, TOSHIBA KENWOOD MEMOREX ONKYO.() PIONEER BRAULT & MAR IN EAL là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! LAVAL DOLLARD-DES-ORMEAUX LONGUEUIL BROSSARD HULL ROCK FOREST Quantité limitée sur certains items.Achot 1770,Boul.Des Laurentides 3345,Boul.Des Sources 3245, Chemin Chambly 8220,Boul.Toschereau 217, Montcalm 4275 Boul.Bourque minimum requis de 500$ meubles /électro- (Coin St-Martin) (Sortie 55, Transcanadienne) (Coin \u2018Roberval) (Coin Pelletier) (Coin St- Joseph) {Coin Grégoire) ménagers et 3005 électroniques.Ne payez que Tél.: 667-3210 Tél: 685-3572 Tél.: 679-1260 Tél.: 465-5544 Tél.: (819} 771-6611 Tél.: (819) 562-4242 les toxes de vente.Sujet à l'approbation du LASALLE ST-LEONARD POINTE-AUX-TREMBLES CENTRE DE LIQUIDATION crédit.\u201cAucun dépôt, poiement, ni intérêt 1130, Dollard - 6875, Jean-Talon est 12605, Sherbrooke est 8600, Place Marien si payé en entier le 12 mars 1995.(Près du boul.de La Verendrye} (Près \u2018des Galeries d'Anjou) - (Près de Tricentenaire) (Sortie 85 autoroute Métropolitain es est) Tél.: 364-6110 Tél.: 254-9455 Tél.: 640-6446 Tél.: 881-9400 554 of ed Non-disponible au C.D.L.(Re ame E ME Ry wo 00 000 00 2 3 vi ES ê CE-V v66L SIEU QE ipesdiaw aj \u2018SIVÔNVEA VOYNVO 21 Défi «Science, on tourne» Cinq élèves de mécanique Le livre en vedette à Des Prés-Verts gagnent l'épreuve locale Près de 100 personnes, étudiants, professeurs et parents, ont assisté, mercredi dernier, à la palestre du cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu, à la première épreuve locale du concours intercollé- gial «Science, on tourne».Quatre concurrents dans la catégorie «Professionnels» et deux dans la catégorie «Amateurs» participaient à la \u2019 compétition.A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 4 Le défi lancé aux étudiants du collégial était de fabriquer un véhicule à propulsion gravitationnelle capable de parcourir une distance de 15 mètres sur une surface horizontale, dans le plus court laps de temps.Dans la catégorie «Professionnels», l\u2019équipe formée de cinq étudiants de génie mécanique: Stépahne Chaillou, François Messier, Martin Noël, Yan Ethier et Alexandre Bossé, a remporté les trois prix offerts par le service d\u2019animation culturelle du collège.équipe gagne le prix du bel ($100) en franchissant les 15 mètres en 10.25 secondes, le prix du véhicule le plus original ($100) et le prix de participation tiré au sort.Les autres participants étaient Philippe Simard avec un temps de 11.2 secondes et deux autres équipes: l\u2019une formée de Frédéric Joanette et Dominic Benoit et l\u2019autre formée de Hugues Hé- bert.Benoit Bilodeau.Martin Delorme et Martin Hébert.Dans l'autre catégorie A 14g dS LE CEP \u201c9, rue Louise Saint-Luc De gauche à droite, on reconnaît Stéphane Chaillou, Alexandre Bossé, Yan Ethier et Martin Noël (debout).(Photo alain JECHOUX) «Amateurs» réservée aux membres du personnel.deux professeurs, Marc-André Berton et Lucciano Cecco, ont présenté deux véhicules tout à fait spectaculaires.Celui de M.Breton a parcouru les 15 mètres en 7.2 secondes et celui de M.Cecco fabriqué avec des disques 78 tours n\u2019a pas réussi cependant à rester à l\u2019intérieur de la piste de 1.5 mètre de large.CERTIFICAT-CADEAUX Accordez une détente totale à un être cher en offrant une séance de BAIN FLOTTANT PROMOTION DEUX FLOTTAISONS POUR 50S* et obtenez un demi-massage GRATUITEMENT {* Toxes incluses) Centre d'epanourssement de la personne Ghislaine Ménard 349-5337 Le jury était formé de .Richard Houle, professeur de génie mécanique, Yvan Lafontaine.professeur d\u2019arts et d'aménagement d'intérieur, et Richard Talbot.professeur de physique.L'équipe gagnante des étudiants représentera le Cégep à la finale provinciale qui aura lieu le 11 avril prochain, au Complexe Desjardins.à Montréal.Le livre et la lecture étaient au centre des activités de la Semaine NHB et louise BEDARD HIHI RO DRIE du français, à l\u2019école rimaire Des Prés-Verts, Saint-Luc.C\u2019est sous le thème «Le français, c\u2019est bien plus que des mots» que se tenait cette année la Semaine du français.La chanson de Yves Du- teuil, «La langue de chez nous», a de nouveau cette année été utilisée pour illustrer le thème.Les activités mises sur pied visaient entre autres à cultiver le goût de la lecture chez les élèves.Les enseigants ont voulu aussi développer l\u2019habitude chez les jeunes de parler de leurs lectures aux autres enfants.Les adultes de l\u2019école ont aussi cherché à communiquer aux écoliers leur amour de la lecture en leur présentant des textes.Enfin l\u2019école voulait faire connaître davantage aux enfants les livres de la bibliothèque de l\u2019école qui est toute neuve.Par la même occasion on voulait amener les élèves à faire des choix plus Parmi les activités marquant la Semaine du français à l\u2019école Des Prés-Verts, des animations à la bibliothèque avec Mireille Villeneuve du groupe «Les deux chouettes».(Photo jacques PAUL) judicieux de livres correspondant à leur degré de maîtrise de la lecture.Ainsi au retour du diner.tous les jours de la semaine dernière, 15 minutes de lecture étaient à l'horaire.De même tous les matins un texte était lu à l\u2019interphone Dans chaque classe, on retrouvait exceptionnellement la semaine dernière une «boîte de livres-o-magie» où pouvaient piger les élèves.Chaque élève a aussi été appelé à produire une fiche illustrant leur héros de livre préféré et en fournissant un bref portrait du personnage.Ces fiches formaient une chaîne de lecture sur les murs dans l'école.De même un grand graffiti collectif se rapportant au thème de la semaine a été dessiné par tous les élèves: chacun exprimant une pensée sur le sujet.(*Clairs, souples 1) à l'achat d\u2019une paire de lunettes (montures et lentilles) 2) Obtenez-en une 2e - de contact\u201d quotidien ou prolongé L'offre est I Pour faire la\u2019 promotion de la lecture parmi les jeunes, chaque éleve devait présenter un livre à un enfant d\u2019une autre classe de même niveau.Enfin Mireille Villeneuve.animatrice en littérature jeunesse pour les 5-12 ans et membre du groupe «Les deux chouettes», a rencontré tous les groupes de l\u2019école.à la bibliothèque.Suscitant la participation des enfants, elle a présenté différents ateliers.gratuitement Une paire de verres frais sopranos | ead per SR WARES AD ler BLURS BE BASS An BYE BBE Bae mmm oo om mt i _ ee RR ST \u2014_\u2014 W col tre THI HH cou de tée Tv (VV es 3 ASW TE er \u20ac ty Kt 3% Le directeur de l\u2019école, Pierre Boulais, Rocheleau, directeur de la caisse populaire aux élèves de premier cycle.(Photo jacques x son adjointe, Céline Sénécal, et Jeannot de Saint-Luc, ont remis les prix de dictée PAUL) Les prix de dictée remis aux élèves de 2° cycle.(Photo jacques PAUL) | Concours de dictée à l\u2019école Aux Quatre Vents = Pe Vendredi dernier, l\u2019école primaire Aux Quatre Vents de Saint-Luc THEE HRI ERR I louise BEDARD THOOBIREI TRIB GHEE RIES couronnait les gagnants de son concours de dictée orgamsé dans le cadre de la Semaine du français.La dictée a été donnée \\ 3 le mercredi.Méme si la participation a cette compétition était volontaire, la trés grande majorité des élèves y ont pris part.En première année, les élèves Marie-Andrée Morin.Valerie Roy et Isabelle Bourgeois rem- pertent respectivement les médailles d\u2019or, d\u2019argent et de bronze.En deuxième année, Catherine Perrault, Bruno Pierre Morin et Geneviève Barabé se sont distingués.En troisième, Marie-Hélène Houde McCormack, Vincent Olivier Noiseux et Éric Caron Sainte-Ma- rie obtiennnent les trois premières places.En quatrième.Elise Touri- DEPUIS 1938 PRODUITS CANADIENS BioGuard- PISCINE 21 pi Modèle Richelieu 1994 Garantie à vie contre la rouille (toute équipée) informatisée Hailed vile! L'OFFRE PREND FIN LE 30 AVRIL 1994 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.L\u2019ILLUSTRATION PEUT DIFFÉRER A OC a gny, Alex Bellefleur et Hugo Roy.En cinquième, Marie-Êve Gélinas, Dominique Grenon et Nicolas Deslauriers.En sixième, Marie-Claude Oligny, Christian Malo et Mar- 1(R AM oD ER jolaine Plass.La dictée était une des activités de la Semaine.De plus, en début de journée, chaque matin, un texte a été lu par un enseignant a la radio F étudiante.Un concours de prières avait été organisé et chaque matin une prière a été lue.Au retour du dîner, à chaque début d\u2019après-midi, 20 minutes ont été consacrées à la lecture dans chaque classe.Enfin Hélène Bou- chard Mativat, auteure, est venue parler de son métier aux enfants.Elle a rencontré toutes les classes de 2° cycle.GE-V 7881 sw 0g [pesdiew el \u2018SIVÂNVUS VOYNYD 31 A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 LE \u2014 ue ess metre tt oper ra Une nouvelle Eole } de Marguerite., Monguerite-Bourgeoys Into- Champagnat \u2014 Si École secondaire Marcellin-Champagnat | J Les arts, un moyen d'expression Je suis allée rencontrer M.André motifs seulement trois cours de 60 Lafrance, qui a bien voulu me parler de minutes chacun.ses élèves de secondaire I.Il enseigne à 175 élèves à Marguerite-Bourgeoys.Les élèves sont toujours très emballés.Ils veulent produire en arts Ses techniques préférées sont celles plastiques.Petit à petit l'intérêt grandit qui font appel au pochoir, c\u2019est-à-dire avec les différentes étapes de ces deux des formes découpées dans un carton réalisations.ou déchirées dans les papiers et imprimées, soit au pinceau, soit à Même après toutes ces années, je l\u2019éponge, au pastel ou à la brosse à trouve toujours beau les travaux des dents.jeunes parce que la créativité c\u2019est «magique».Les jeunes y passent leur La murale de la photo été réalisée à vécu et leur imagination.M.Lafrance l\u2019estampe avec du pastel à l\u2019aide de expose souvent les travaux des élèves à pochoir et de papier déchiré.Au centre la bibliothèque et dans le hall d'entrée des paysages réalisés avec du pastel de l\u2019école.gras et autour des motifs décoratifs (tapisserie) avec du pastel sec.Les Véronique Perron paysages ont pris deux cours et les B > et Amélie Bonin Des gagnants a l'expo-sciences L\u2019expo-sciences régionale a eu lieu au centre certains pensent continuer\u2018leurs recherches dans les Saint-Edmond du 17 au 20mai.De notre école.années a venir.quatre projets s\u2019étaient classés.| Cependant cette année, il y a eu quelque chose de Jean-Yves Galipeau et Daniel Magown exploi- nouveau.Daniel Magown et Jean-Yves Galipedu ont taient le thème des détergents.Xavier Barjol et remporté le prix de l\u2019Institut de Chimie du Canada et Mathieu Beauregard parlaient de la centrale électri- Philippe Magown a mérité le prix des sciences de la que anaérobie.Philippe Magown (sur la photo) vie.Cela leur donne le droit d'aller à l\u2019expo-sciences expliquait l\u2019insémination artificielle et Étienne provinciale qui aura lieu à Saint-Augustin.en Jodoin entretenait les gens de l\u2019environnement.banlieue de Québec.Toutes les équipes présentaient leur projet lors de cette fin de semaine avec beaucoup de soin et Souhaitons-leur bonne chance! d'application.Même si plusieurs d\u2019entre eux véhiculent leurs idées depuis quelques années, Virginie Stevens.gr.51 LE SALON D'ESTHETIQUE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE FONDÉ EN 1965 + RICHELIEU autilus M ARCELLE A= HYPO-ALLERGENE - NON PARFUME 21, boul.du \u2019 Séminaire Nord (face à l'hôpital, à côté de la S.A.Q.) SOINS SOLAIRES \"=.359-4838 CADEAU AVEC ACHAT: LAIT APRES-SOLEIL (30 ML) Quantité limitée ABONNEMENT ANNUEL A PARTIR 17,95° PAR MOIS - (TAXES EN SUS) ET RABAIS DE 105° 3 SUR ADHESION INITIALE 2 Biainvite VatdOr Besuport St-Georges St-Jean Montréal St-Hyacinthe 433-7219 824-4444 066-6670 227-3737 359-4838 723-0111 T78-5757 St-Jérôme St-Eustache Gatineau Châteauguay Terrebonne Lavai Lafontaine 438-2655 974-7404 643-3836 691-0036 471-7881 686-4313 436-7444 Poly-flash Le bois, pour l\u2019occasion n\u2019était autre que l\u2019école Beaulieu où se tenait l\u2019Expo-sciences dudit établissement.Quelques équipes d\u2019élèves de la polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot ayant attrapé le virus de «l\u2019expo- disponible Renseignez-vous maintenant! re Subvention A Polyvalente Armand-Racicot irons au bois.site» décidèrent, après leur succès à l\u2019Expo- sciences de la polyvalente de récidiver \u2018une expérience heureuse.Décarcanés de toute inhibition, I'épreuve ayant prouvé l\u2019élasticité de leur talent, ils décidèrent de présenter leurs tra- ST-JEAN INC JACQUES TREMBLAY PRESIDENT 30 ans d'expérience ALUMINIUM ET PVC = PORTES-PATIOS = PORTES EN ACIER COUTTIÈRES #1-JEAN enr.® ACIER COMMERCIAL = FENÊTRES DE TOUS GENRES = MATÉRIAUX D'ALUMINIUM = REVÊTEMENT DE CORNICHES vaux et de se mesurer à plus de 180 exposants.Grand bien leur fit, le triomphe fut total: un prix none l\u2019exposant du «Faites votre laser vous- même», prix qui qualifiait l\u2019élève à l\u2019exposition provinciale qui aura OU re ND Vente et installation de gouttiéres sans joint NEnçiE-?> 851.chemin des Ormes Sud, L'Acadie 347-3613 leu à Québec.L\u2019attachement au terroir et aux racines a fait naître au Québec un goût pour l\u2019archéologie, que trois étudiantes de 3° secondaire, le talent aidant, ont su exploiter, au point d\u2019épater le jury lequel à l\u2019unanimité décerna le premier prix.L'esprit créateur se manifesta de façon époustouflante à travers les esprits de deux de nos concurrents qui réussirent à décrocher une deuxième place à ce prix.fott couru.en réussissant à résoudre un problème de transvasement d'eau dans des conditions bien précises, en ne faisant appel qu'aux lois mécaniques.Il fallait le faire.Hs l\u2019ont fait en mêlant harmonieusement capacités intellectuelles et habiletés pratiques.Si les sciences furent à ~ I\u2019honneur.elles ne furent pas les seules puisqu\u2019au concours de la dictée Richelieu-maison.trois étudiantes ont obtenu le premier prix aux trois niveaux.3°.4° et 5° secondaire.Absence remarquée du «sexe fort».La preuve vient d\u2019être faite que l'audace paye.qu'il suffit quelquefois de perdre de vue la peur de l\u2019échec.de laisser faire la nature, car elle fait le bien plus souvent qu'on le pense.Raymond Eljarrat 3 + _\u2014 DU 29 Hans au 30 AVRIL of \"LIQUIDATION SURPLACE fi atz B @ BASE DE LIT: 20S @ MATELAS 39 POD 493 pe HAUTE OU pétail- PAYEZ ET EMPORTEZ LIVRAISON EN SUS | MMIERS MATELAS EE SA p0 DOUBLE 70 Toutes grandeurs disponibles ue (CE) 133, boul.Saint-Luc 348-1011 AREZ: 508% se comP Saint-Luc ~ V66L SIEW DE IPOIDIOU OI \u2018SIVANVES VOVNVI 31 LE-V ecncigenace -\u2014 SANTÉ-BEAUTÉ SANTE-BEAUTE DENTIFRICE SACHETS SUBSTITUT Papier-mouchoirs «COLGATE» DE SUCRE SWEETNER 100 mi «Merit».100 sachets 1*| .94°| 1% Prix 4 pour Prix Prix SAVON «MÉRIT» MAXI-SERVIETTES GILLETTE FOAMY ANTISUDORIFIQUE «MERIT» EN BATON Paquet 26-30 mi «Speed Stick- pour hommes 74 194 et femmes 44 Prix Prix Prix 2 pour SHAMPOING SAVON BAINS DE MER RASOIRS DE TABLES «JERGENS» «AQUA» ET Good News Paquet de 10 aa «FLORAL» pour hommes et Prix Prix 2° femmes.294 Prix CAFÉ INSTANTANÉ VÊTEMENTS ET BAS BAS-CULOTTES SOUTIENS-GORGE] BARBOTTEUSE BAS-CULOTTES ou culottes Coton/polyester en nylon pour dames pour bébés ; pour taillse fortes Marque Perfection 24 Gr.12-24 3 No 875Q Prix Prix [BAS -DOMIN ION: BAS TRAVAIL BRASSIERES u .Gr.h IÉES saan.15% nylon.5% ig a3 BLANCHES VAR ster.: 5% caoutchouc 44 Paquet 3 74 Paquet de 3 prix Prix Prix BAS DE NYLON IMPERMÉABLES PANTALONS OU PANTALONS DE AUX GENOUX 100% polyester/vinyle HAUTS MOLLETONNES] JOGGING Gr.3 à 6x Couleurs unies.50% pour garçons coton.50% 44 ©\".816 74# polyester Prix 6 Prix LAVE-GLACE HUILE A MOTEUR \u201cCASTROL\u201d \u201cDOG CHOW\u201d Limite 2 par client ou © LL.44 QUINCAILLERIE-AUTOMOBILE Luwamdi ¢ p Prix 94 HUILE A MOTEUR «Valvoline» 10W30 Format 1 L LUMIERES G.E.FILS HUILE À MOTEUR D'EXTENSION «Valvoline» 10W30 3 mètres Format de 4 L 94 44 on ou © SIEGES A BILLES CONVERTISSEURS 6 PRISES Rég.5,97$ Des bas prix.A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 BLITZ NIERE ge Ming © = v, ACT CA NJ \\ \\ Y 3 FOUR A MICRO-ONDES ques à offer re ET lL YL Po NN PIF + IN.elo 4298 \u201c390$ 329% 3298 M AE NN764 369$ 289% * TAL TC ORS LL o SIR T\\S de, = 29$ 116$ Le LA) \\: alalalz y ces Te PRIX AE Rye hum A ad ANTE \u2014 \\VIDEOLD 5 L a 0 COS 989.boul.du Séminaire Nord SPEC Saint-Jean-sur-Richelieu (ECL 349-1199 7879-043; GE-Y vO6L ss OC [peidsow of \u2018SIVONYHL VOVNVD 1 re item + etes C0 AS mt tr 0 _ \u2014_ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-40 Pro-rn.École professionnelle de métiers Poly-express Polyvalente Marcel-Landry Fin mars à l'Ecole de Métiers L'année scolaire poursuit son cours au fil des jours et des saisons.La vie continue avec son cortege d\u2019heureux événements ou de jours lus tristes.Nous re- atons ici un bref résumé des événements qui marquent l\u2019EPM en cette fin de mars.EH Départ d\u2019un groupe Le groupe de «Conduite et réglage de machines à plastique» qui avait débuté en mars 93 vient de terminer au début de mars 94.Ils sont 12 finissants à intégrer le marché du travail.Plusieurs ont déjà obtenu un emploi relié à leur formation.Quelques- uns poursuivent leur recherche d\u2019emploi.Bonne chance à tous dans votre nouvelle vie! EH Arrivée de nouveaux groupes A la fin de janvier dernier, l\u2019EPM a accueilli 16 élèves qui suivent une formation en «Freins, silencieux et suspension».Il s\u2019agit d\u2019un cours ALFEPAC pour permettre à des chômeurs d\u2019acquérir des compétences professionnelles dans certaines fonctions précises de travail.À ce jour, les professeurs sont très heureux de travailler avec ce groupe qui démontre beaucoup de motivation.Au début de février, ce fut au tour d\u2019un groupe d'électricité d'entretien de faire son entrée dans l\u2019école.Ce groupe est très représentatif de la pluralité de l\u2019EPM, car il accueille des jeunes, des adultes, une femme, plusieurs hommes, d'ethnies différentes, avec une formation scolaire différente également \u2026 Enfin, au retour du congé scolaire de mars, c'était au tour d\u2019un nouveau groupe de «Conduite et réglage de machines à plastique», ENVOYEZ UNE PREUVE D'AMOUR AUX ENFANTS HANDICAPÉS TIMBRES hi çi DE PÂQUES 1800 263-1969 achat direct, de prendre place dans cet atelier.Ces élèves nous viennent de partout dans la province.Heureux sé- Jour dans la région! A ces groupes, nous souhaitons un heureux séjour à l\u2019EPM! EN Bibliothèque C\u2019est maintenant officiel: il n\u2019y aura pas de bibliothèque à l\u2019EPM.Le local prévu à cet effet est devenu nécessaire à cause du manque de salles de cours.Plusieurs élèves sont très déçus de cette décision.L'école a cependant mis à leur disposition un local où ils peuvent travailler à l'heure du diner.Quant à la lecture de revues et périodiques, une expérience est actuellement en cours.Dans la cafétéria, des revues et autres feuillets d\u2019information sont mises à la disposition des élèves.Actuellement limité dans l\u2019espace, fonctionnant grâce au bénévolat d\u2019un élève qui a fabriqué un support et d\u2019une personne- ressource du midi qui apporte des revues, ce coin semble intéresser de plus en plus de gens.C\u2019est avec l\u2019usage que les intéressés feront que nous pourrons mettre de l\u2019ampleur sur ce projet.EH Nouveaux parents Les heureux événe- ments maintenant: cette année à l'EPM, plusieurs élèves sont devenus, ou deviendront bientôt, des parents.L\u2019école organise à leur intention un dîner- échange qui aura lieu au début d\u2019avril.Cet échange promet d\u2019être intéressant.Nous en reparlerons par la suite.E Bourses pour les femmes en formation professionnelle Deux de nos élèves avaient été sélectionnées lors du Concours de bourse de l'été dernier, concours qui avait pour but d\u2019encourager les femmes en formation professionnelle.Les bourses doivent être attribuées au cours de cette année scolaire.L'école, ainsi que les gagnantes, ont bien hâte que vienne cette cérémonie de remise de prix: chacune mérite un prix de $1,000.CAROLE MOREAU RETOUR au salon ANDRÉ BERGER et vous offre pour le souligner UN SPÉCIAL COUPE GRATUITE avec chaque permanente Jusqu\u2019au 9 avril 1994 Bienvenue aux dames! SALON ANDRE BERGER 157, rue Notre-Dame (coin Saint-Louis) Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4290 Et aussi pour mieux vous servir,un 2e salon au Carrefour Laplante 347-2224 5442.043-g a un meurtre C'était au tour des profs de se payer une petite soirée amusante, le samedi 19 mars dernier.C'était Une soirée meurtre et mystère que les organisateurs, c\u2019est-à-dire une vingtaine de profs de moins de trente ans, ont intitulé: Crime! Y a un meurtre! Cette activité se déroulait à la cafétéria de la polyvalente Marcel-Landry et l'école avait été décorée pour les circonstances.On l\u2019appelait d\u2019ailleurs Le Grand Hôtel Marcel-Landry.Le scénario de la soirée était le suivant: en 1970, lors d\u2019une fête pour célébrer sa victoire électorale.le premier ministre du Québec, Robert Daniel Laporte.est assassiné.Il y avait huit groupes de dix personnes qui essayaient de découvrir le mystère: un groupe parmi eux avait fait le coup! Ces groupes étaient: les syndicalistes, les féministes, la famille.les confrères.les hippies, les motards.les gangsters et les felquistes.Ceux qui composaient ces groupes étaient soit des membres du personnel de l\u2019école ou des conjoints de ceux-ci.Ils étaient tous déguisés selon le nom de leur équipe.ce qui devait être à la fois drôle et intéressant.La soirée a débuté vers 18 heures.Les organisateurs avaient eux-mêmes fait le repas pour les invités, qui étaient invités aussi à visiter quatre lieux incriminants pour y chercher ces indices camouflés: le garage, la chambre du crime, le bureau des surveillants de l\u2019hôtel et le hall d'entrée.À la fin de la soirée, les équipes devaient voter pour savoir qui était coupable.L'équipe glorieuse de ce soir-là fut la famille.qui trouva les responsables.Il y avait même un orchestre, à la fin de la soirée, qui a joué de la musique des années 1970 pour faire danser nos profs.Il est certain que cette soirée a été une réussite et que les invités se sont bien amusés.Si seulement on pouvait en avoir, nous aussi, des soirées de ce genre.Antoine JOUBERT L'ATELIER ae alee glgl= mag): BD Red Ga zones interurbaines 1 800 361.5185 OFF CRel tin MN * t reservée aux clients qui s'abonneront au dans les secteurs desservis par Vidéotron ltée, division Telecable.l\u2019Assoient rendues publiques les implications politiques passées et présentes On \u2014 sw de hase) et a Videowa vidéoway ==\" Vidéotron\u201d des candidats afin d\u2019assurer le maximum de transparence.USAGE Df A TELE! (pour une Ly-V vGBL SION QE |pessIQU ©! \u2018SIVONVUS VOYNYD 31 .+ » Na LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-42 En Montérégie Plus d'un adulte sur cinq En Montérégie, plus de 21% des rsonnes âgées de 15 ans et plus sont considérées comme «analphabètes fonctionnels», un taux supérieur à celui du Québec (19%) et du Canada (16%).Les jeunes âgés de 15 à 25 ans constituent à eux-seuls 47% de cette population.L'analphabétisme semble atteindre des proportions inquiétantes en SEHD BEI Ring thierry CHABRIERES HHI RET ER Montérégie.Les chiffres émis tout dernièrement par le ministère de I'Education sont éloquents: en 1993, 200.134 personnes exactement comptaient moins d\u2019une neuvième année d\u2019étude, soit 21,3% de la population âgée de 15 ans et plus.Ces personnes-là sont considérées comme «analphabètes fonctionnels».Cet analphabétisme est défini par l\u2019UNESCO comme l\u2019incapacité chez un individu «d'exercer toutes les activités pour lesquelles l\u2019alphabétisation est nécessaire dans l'intérêt du bon fonctionnement de son groupe et de la communauté, et aussi pour lui permettre de continuer à lire, écrire et calculer en vue de son propre développement et celui de sa communauté».Concrètement et pour l\u2019exemple, ce genre d'handicap peut empé- cher l\u2019analphabète de remplir un simple formulaire administratif.Avec ce pourcentage de 21,3%, la Montérégie se situe au-dessus de la proportion d\u2019analphabètes relevée au Québec et au Canada en 1989 par Statistique Canada.Sur le plan provincial, 19% d\u2019individus avaient alors de graves difficultés pour lire et pour calculer; sur le plan national, ces proportions s\u2019élèvaient , respectivement à 16% et à 14%.Les 39-49 ans représentent 43% de cette population analphabète, es 50 ans et plus, «seulement» 10%.Avec 47%, ce sont les jeunes âgés de 15 à 25 ans qui forment le gros des troupes.Leur proportion était de 38% en 1990.«La plupart de ces jeunes sont des ex-travailleurs qui sont entrés tôt dans la vie active et dont la perte d\u2019emploi les a.amenés à améliorer leurs connaissances en lecture, en écriture ou en calcul, note Marie-Andrée Dion, de la commission scolaire de Saint-Jean.° 84.3% d\u2019entre eux ont eu un cheminement scolaire difficile et sont d\u2019anciens décrocheurs; la plupart, aussi, sont issus d\u2019un milieu social défavorisé.Ce phénomène est inquiétant.D'ailleurs, cette année, le ministère de l\u2019Education a mis l\u2019accent sur la nécessité de mieux prévenir l\u2019analphabétisme chez les étudiants.» 8 Alphabétisation Sur les 200,134 analphabètes fonctionnels recensés en Monté- régie, 1,876 ont suivi, durant l\u2019année scolaire 1992-93, des cours d\u2019alphabétisation au sein de groupes populaires travaillant en collaboration avec les commissions scolaires.Cinq d\u2019entre eux sont installés dans la région de Saint-Jean, à savoir à Marieville, Far- nham, Lacolle et à Saint-Jean même.«Généralement, les groupes se chargent de «recruter» les analphabètes et la commission scolaire dispense.la formation», explique Marie-Andrée Dion.En 92-93, les cinq groupes en question ont donc accueilli 117 individus.Trente-cinq de ceux-ci étaient des jeunes âgés de 16 à 25 ans.L'enquête de Statistique Canada (en date de 1991) démontre que, sur le plan national, la majorité dé ces apprenants était de sexe masculin est vérifiée sur le plan local.«Ici aussi, les filles sont proportionnellement plus nombreuses que les garçons à avoir des capacités de lecture suffisantes», souligne Marie-An- drée Dion.Par ailleurs, le nombre d\u2019allophones fréquentant les groupes populaires de la Monté- régie est encore faible.Mais il devrait augmenter à l\u2019avenir avec l\u2019accroissement de l\u2019immigration.«Dans l\u2019ensemble, poursuit la responsable du Service des activités éducatives aux adultes, il a très peu d\u2019analphabètes dits complets.En grande majorité.ce sont donc des analphabètes fonctionnels.Avec eux, nous travaillons bien sûr avant tout la lecture et le calcul.Mais nous discutons aussi sur des thèmes très divers portant sur la vie quotidienne, tels que A il L\u2019analphabétisme fonctionnel peut empécher une personne aussi bien de remplir un formulaire administratif jacques PAUL) l\u2019alimentation ou la violence.L\u2019objectif est de \u2018faire évoluer leurs capacités de réflexion, de les amener à résoudre des problèmes d\u2019appréciation de telle ou telle chose.» «Certaines personnes.précise-t-elle encore.suivent des cours pendant 15 heures par semaine et plus.Les autres, notamment celles qui sont sur le marché du travail.fréquentent les que de s\u2019orienter en ville.(photo groupes populaires moins souvent; en principe, elles savent assez bien lire, mais veulent se perfectionner en lecture.en écriture ou en calcul.» Justement, comment peut-on arriver à s\u2019inscrire dans un programme d\u2019alphabétisation?Ma- rie-Andrée Dion: «Bien souvent, les analphabètes sont convaincus de la nécessité d'étudier par des parents, des amis, des voisins ou des collègues de travail.Parfois, aussi, des entreprises nous demandent de donner des cours à leurs employés pour qu\u2019ils puissent s\u2019adapter aux nouvelles technologies mises en place, à de nouveaux outils.C\u2019est ce qui arrivé l'an dernier avec une entreprise de Saint-Jean.Certains ouvriers perdent au fil des ans de leurs connaissances a force de répéter les mémes choses.D\u2019autres personnes encore nous sont référées par le centre Travail Québec.En 92-93, en Montérégie, 51% des apprenants analphabètes étaient subventionnés par les programmes gouvernementaux d'aide- sociale.» À chaque année, plusieurs centaines de milliers de dollars sont consacrées au Québec a la lutte contre l\u2019analphabétisme.Ces subventions vont à la fois aux quelque 90 groupes populaires «indépendants» rassemblés au sein d\u2019un regroupement et à ceux qui collaborent avec les commissions scolaires.A Saint-Jean, La Porte Ouverte inc.-seul groupe populaire indépendant de la ville- dit avoir pers un peu plus de 19,400 pour l'année 93-94.Or.selon ses .responsables, il lui faut $130,000 pour fonctionner normalement.Pour sa part, la commission scolaire de Saint-Jean avoue consacrer à l\u2019alphabétisation 25% du udget alloué annuellement à la formation générale aux adultes.À moins d'une dernière heure.ie off if surprise de Daniel devrait être élu ce soir (mercredi) à people ban Il Réunion ce soir à Saint-Jean Lefebvre sollicite la présidence du PADQ Lefebvre comté.Allaire et de Mario Dumont dans le s'agirait pour lui d\u2019une Du boeuf pour 260 personnes! Quelque 260 personnes ont participé, le samedi 26 mars, à l\u2019école Providence, au premier souper au cochon et boeuf braisés organisé par le Club Lions Saint-Luc.On estime que la soirée a permis d\u2019amasser une somme d\u2019environ $1,500 pour les oeuvres des Lions.Sur la hoto, les responsables de l\u2019organisation de cette soirée: Alain Turcotte, Hélène Scurti, aétan Lemieux, Louise Dubé, présidente, Louise Gaudreau et Louise Dubé.(photo françois LABBE) marc-o.TRÉPANIER FHISERIEHASH la présidence du premier Exécutif élu de l\u2019Action démocratique de Saint-Jean.La centaine de membres du parti dans le comté de Saint-Jean sont convoqués en assemblée générale à 19 heures au restaurant La Renaissance du Boulevard de Saint-Jean- sur-Richelieu.Responsable des communications et des relations publiques au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean, M.Lefebvre nous a confirmé son intention de solliciter la présidence.des troupes de Jean première étape vers l'investiture de son parti dans Saint-Jean.En entrevue avec LE CANADA FRANÇAIS la semaine dernière, M.Lefebvre déclarait être intéressé à porter les couleurs du PADQ.À titre de président de l\u2019Association de comté, il s\u2019assurera ainsi une visibilité jusqu\u2019à la tenue de l\u2019assemblée d\u2019investiture.L\u2019Exécutif de comté de 1\u2019 Action démocratique comprendra trois vice-présidents, dont un vice-président jeune (16-25 ans), et un maximum de 15 conseillers.Selon les statuts du parti, le tiers des postes de conseillers doivent être comblés par des jeunes.oT i 2e UR { Re DUR AURA AU NA) CROUSTILLES RÉGLISSE SARDINES BOEUF SALÉ MACARONS SMALL FRY» «ALLAN» ASSORTIES \u201cHEREFORD- «CAMÉO- 450g «Brunswick» Paquet de 375 g 12 $e 144 8 4° Formats 100 et 125 g Prix 3 pour Prix COLA «WOOLCO- GOMME EXTRA.1,24 1,4 1,4 2 litres.Régulier ou Paquet de 5 Prix 2 pour Prix Prix diète Assorties Rég.974 144 Rég.2.29% 444 BISCUITS BISCUITS MAIS SOUFFLE Prix 2 pour Prix «SOCIAL THE» SANDWICHS pour four à micro- CROUSTILLES GRIGNOTINES Poe de 400 g Format de 700 \u20ac 3 enveloppes TORTILLAS «OLD »?dite qui simplifiera de beaucoup sa recherche de commanditaires en alimentation», déclare M.Lange en remerciant du méme souffle tous les commanditaires en alimentation des années précédentes.Chez Nez rouge, on + * espère que l\u2019implication de Poulet Frit Kentucky fera «boule de neige» en ce qui a trait à d'autres commandites très importantes comme les commanditaires majeurs et ceux de la mascotte, des casquettes, de l\u2019essence et des événements spéciaux.choco Comme à la ferme La ferme miniature aménagée dans le mail du Carrefour Richelieu à l\u2019occasion de la Fête de Pâques fait un malheur auprès des jeunes.En fin de semaine dernière, il fallait pratiquement jouer du coude pour voir de près les nombreux animaux qui y trouvent refuge, dont ce cheval miniature.En fin de semaine toutefois, on peut parier que les enfants préféreront voir des animaux.en at.(photo jacques PAUL) Fête de Pâques aux Halles Une fois de plus, les Halles Saint-Jean souligneront la Fête de Pâques en organisant diverses activités familiales.Pour bien débuter le congé pascal, les enfants seront invités à participer le vendredi: 1\u201c avril, de 13 à 16 heures, à un atelier de décoration à la Place de l\u2019Horloge.Une animatrice spécialisée les invitera alors à décorer des oeufs de Pâques, à fabriquer des paniers de papier et à habiller un lapin géant.Tous les enfants recevront un prix de présence et seront éligibles au tirage d'un chocolat de Pâques.Le samedi 2 avril.à 13 heures, toujours à la Place de l'Horloge.on présentera la pièce de théâtre «La magie t'embrouille».Enfin le- dimanche 3 avril, jour de Pâques, le magicien André K.sera sur place, de 11 à 15 heures, afin d\u2019effectuer quatre périodes d\u2019animation de 30 minutes chacune.Au grand plaisir de tous, 1l exécutera divers trucs de magie et des sculptures de ballons.Mentionnons également que durant cette période.un lapin animé sera sur place pour distribuer divers articles pro+ motionnels ainsi que des cocos de Pâques.e # e Services réduits - | J mn @ | a I'Hopita Veuillez prendre note que les bureaux administratifs de même que certains services de l'hôpital du Haut-Richelieu.incluant la pharmacie et la Fondation, seront fermés les vendredis 1°\" et 4 avril 94, à l\u2019occasion de la fête de Pâques.Le centre de prélèvements et les cliniques externes seront également fermés les 1°\" et 4 avril.De plus, les laboratoires, la radiologie et la médecine nucléaire seront fermés aux patients externes.Ferrer remem EEE mmm Nom : Retrouvailles Jeux du Québec 89 Adresse : Tél.: Dans quel secteur as-tu été bénévole Case postale 162 r-700 [] 10,00$ inclus Ce coupon peut être reproduit.Votre chèque doit être fait à l'ordre de: «Retrouvailles Jeux du Québec 89» Le coupon et le chèque doivent être retournés à: Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc) J3B 6Z4 Date limite: 23 juin 1994 NOTE: Vous recevrez votre confirmation par la poste.\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 Ee = 0 0 CS \u201c0: 0 sr ve: 070 0 0 sm) fbi a » a a bien Sk 0 oe 2 e eS aT me Py or sO = Lav | ON roe pry 0 \u2014 en \u2014\u2014 t On s\u2018inscrit avant le 1\u201c avril Ateliers de loisirs pour les Johannais La régie culturelle du service des Loisirs de la ville de Saint-Jean offrira prochainement des ateliers qui s\u2019adressent tant aux jeunes qu\u2019aux adultes.On proposera alors des ateliers de broderie, de bricolage et de décoration.Tous les cours se dérouleront ce printemps au Centre culturel Fernand-Charest et la date limite pour s'inscrire a été fixée au 1°\" avril.D'abord, pour les enfants.un atelier Enfin, un atelier décor-logis pour décorer en récupérant et en rénovant sera offert durant six semaines, les mercredis, du 13 avril au 18 mai, de 19 heures a 21h30.L\u2019atelier animé par Annie Choquette proposera l\u2019apprenti- sage de techniques simples et économiques pour décorer maison et appartement: habillage de fenêtre.restauration de vieux meubles, faux-finis, textures et imitation, de quoi rajeunir son intérieur.La Résidence Iberville accueille 250 visiteurs de bricolage sur le thème des animaux sera offert aux jeunes de six à huit ans.Environ 250 personnes ont bravé la mauvaise température pour participer à une journée L'atelier d\u2019une durée de six semaines «Portes ouvertes» qui s\u2019est déroulée à la Résidence Iberville, le dimanche 17 mars.En plus des se déroulera les vendredis, du 22 avril visiteurs, le personnel et les bénévoles ont accueilli les résidents et les membres de leur famille lors au 27 mai, de 19 heures à 20h30.Le d\u2019une réception organisée pour souligner le 5° anniversaire de cet établissement.La direction a coût d'inscription est de $23 pour les alors offert un téléviseur à écran géant aux résidents.Sur la photo, une des résidentes, Mme résidents et de $35 pour les non-rési- Marie-Berthe Cordeau, en compagnie de sa fille, Sylvie Tétreault, de sa petite fille, Suzie Boudriau dents.et de son arrière petit-fils, Gabriel Laplante.(photo bruno PETROZZA) Le coût d\u2019inscription pour cet atelier est de $40 pour les résidents et de $60 pour les non-résidents.Les personnes qui désirent s'inscrire à l\u2019un ou l\u2019autre de ces ateliers doivent compléter et poster avec le paiement requis, le formulaire «arts et culture» Pour les adultes.un atelier de disponible dans la dernière édition du Mi ae Don a L'Estacade broderie sera dispensé durant cing semaines, les lundis, du 11 avril au 9 - mai, de 19 à 21 heures.L\u2019animatrice, Lorraine Lehoux, enseignera aux participants l\u2019art de la broderie.les différentes techniques de base et plusieurs autres petits secrets.Le coût d\u2019inscription est de $40 pour les résidents et de $60 pour les non-résidents.Loisir Action ou se présenter directement au Centre culturel Fernand-Cha- rest.190 rue Laurier à Saint-Jean.La date limite a été fixée au 1°\" avril et pour de plus amples informations.composez le 357-2157, du lundi au vendredi.entre 9 et 18 heures.Deux sorties pour les jeunes du Dôme La Maison des jeunes Le Dôme de Saint-Jean tiendra deux sorties pour les jeunes au cours du mois d'avril.D'abord, le 1°\" avril.les jeunes iront se sucrer le bec à la cabane, tandis que le 22, ils sont invités à se rendre au Salon international Pepsi jeunesse de Mon- jeunes devront participer aux activités de financement de la maison.Les intéressés doivent confirmer leur présence en contactant un membre de l\u2019équipe d\u2019animation de la maison.Pour de plus amples informations, il est possible d'appeler au 346-2147.La Le Club Richelieu de Saint-Jean vient de remettre un chèque au montant de $3,600 au Centre de _tréal ainsi qu'à la discothèque Le Top Maison des jeunes Le Dôme est située plein air \u2019Estacade de Saint-Paul-de-I\u2019Ile-aux-Noix.Ce montant servira à rénover le Pavillon de Longueuil.Richelieu qui sert actuellement de dortoir et de salle à manger.Sur la photo: François Payette, président de l\u2019Estacade, Guy Demers, directeur du centre, Solange Fortin, membre du conseil d\u2019administration, Daniel Malo, président du Club Richelieu et Clément Tremblay, directeur des oeuvres au Club Richelieu.Groupe MESANGE Stages d'initiation à l'observation des oiseaux Le groupe MESANGE.reprendra.à la fin d'avril, ses stages annuels d'initiation à l'observation des oiseaux.À l'origine, ces stages étaient présentés par des naturalistes du Centre écologique du Mont Saint-Hilaire.Quand l'organisme a cessé ses activités d'animation auprès du grand public, des naturalistes se sont regroupés pour former MÉSANGE, dont M.Denis Henri.un résident de la région.M.Henri s\u2019occupe d\u2019ailleurs de la coordination des stages.En tout, trois stages sont organisés.Le premier porte sur l\u2019initiation à l'observation.Il se déroulera les 22, 23 et 24 avril.Dans ce cas, le.coût d\u2019inscription est de $99.Un deuxième touche les oiseaux aquatiques comme les canards, les hérons.les poules d'eau et autres.Enfin.le troisième traitera du comportement des oiseaux.Les participants verront comment se comportent les oiseaux au moment de la nidification, quand 1ls font leur parade amoureuse.L'inscription à ces deux stages est de $85 par fin de semaine.Dans ces cas, la formation se donne le vendredi soir et le samedi, soit les 29 et 30 avril et les 13 et 14 mai.Il faut faire vite pour s\u2019inscrire puisque le nombre de places est limité à 20 par stage.On peut obtenir plus de renseignements en s\u2019adressant au groupe MESANGE, a 254, Prince Edward, Otterburn Park, J3H 1V8.Le numéro de téléphone est le 464-3842.au 97, rue Richelieu, à Saint-Jean et elle est ouverte du mardi au jeudi de 9 à 17 heures pour le bureau et de 18h30 à Ces sorties sont gratuites mais les 21h30 pour les jeunes.grand nombre qu\u2019on a pris part à une grande marche pour la paix et la soirée rétro tenue au On peut vaincre le cancer SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER Sabrevois fête l'hiver à son tour La population de Sabrevois a dernièrement eu l\u2019occasion de fêter l\u2019hiver dans le cadre du carnaval organisé conjointement par la municipalité et l\u2019Office des terrains de jeux.C\u2019est en Club Belgo.C\u2019est d\u2019ailleurs au cours de cette soirée qu\u2019on a procédé au couronnement du roi et de la reine du carnaval.Sur la photo, à l\u2019avant: Caroline Bouchard, duchesse, Evelyne Smaers, duchesse, Karine Robichaud, reine du carnaval, Julie Leclair, Alexandre Larocque, roi du carnaval, en compagnie de la mascotte de l\u2019OTJ; à l\u2019arrière: Jennifer Dupuis et Guillaume Defosse.cu ry INV vost SIv OF PeIoiow of SIVINVES VOVNYD 30 I i cr (ig 3 y ay Faire SE x PAUL > pa + \u201c Ÿ $ ne is ste à reportage is = N EIRE MINES IN + jacques 7 # 2 is photographique : H , + PRÉ IE RARES : | Sk 4 que ES bi.{ wr oe iach = ve = on f AR = 5 Nst ! e 2d I É Pea Li a a man AI 2h 3 nro as obi nro AR On 4, x à ?5 % NS Sa x es = ee\" 13 res lh] = + 2 ++ A Pi 4 § N mu.rx ES je + f ~ Pl J 3 é 3 - 2 + \u201c Ë hs S & Lis } bd RUN wr 4» es wi - 4 PA yes a Uh , # ï ass 3 | Ra RN # ND e de pompier 8 s» A fia né Lr\u201d e D.= ad.po S had 5 | a St FOOSE = 2 LS SAS VI V66L SJeu OF [pes9Ieu 9) \u2018SIVÔNVES VOYNVI3I 8p-U + TONDEUSE À ESSENCE 20 PO «MOTION» DE NOMA Modèle no M750TKD © Moteur 3,5 (V # «Tecumesh Classic» 49\u201d PANIER DE FLEURS À L'ASPECT SOIE DE CÔTÉ DÉCOR Choix de 6 arrangements ge ; I 1 No 0798020 BAS PRIX ¢ Bid ids TAILLE-HAIE 16 PO COUPE-BORDURE COUPE-BORDURE Wen ENTER AUTOMTIQUE odele no WEED-EATER + Système TAP-N-60 w= Modèle no XT-207 Modèle no HT-200-04 * Lorgeur de coupe Q/ L7 » Tite WP-NG0 II * Moleur 2,4 ompères de 10 po * 2 ons de gorontie RX * Moteur 2 temps 22cc © Moteur 3.0 es ° Garantie 2 as 15 pode No 0596058 coupe No 0596010 .BAS PRIX , iid dais No 0027262 aT iid aids p \u201cLUNETTES POUR LE SOLEIL 9 No 2860823 © Protection UV.100% © Choix voriés DEVIDOIR A BOYAU AMES © Montage latéral * Ponies pouvant recevoir tuyou de 100 pi (5/8 po} * Guide de boyou pour gardes les moi propres BOYAU D'ARROSAGE Prix rég.27,995 50 PI (1/2 PO) * Ultra flexible © Raccordement de laiton oGormtiedve Prix rg.25,955 1% No 0123824 835, rue Sain}-Jacques Saint-Jean-Sur-Richelieu JS QUEUr JOSqu'au lr \u2018En Gy-V ¥661 Siew OF (peice of \u2018SIYONVYS VOVNVD 71 A AIG.nis Or is. 3 .L église d'ici -~ am?A-50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 Le chocolat de Pâques.Chez-nous, il est presque impensable de célébrer Pâques sans chocolat! Promenez-vous dans les magasins ces temps-ci: les «cocos», les poussins et les lapins de chocolat poussent partout! Et la joie des enfants, c\u2019est bien de recevoir en cadeau du chocolat.Et la joie des parents, c\u2019est bien d\u2019en donner! Et la joie des marchands, c\u2019est bien d\u2019en vendre! Et la joie des fabricants, c\u2019est bien d\u2019en fournir aux commerçants\u2026! On peut penser qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une manière bien matérialiste pour ne pas dire «capitaliste» de célébrer la fête de Pâques, cette grande fête où ce qui importe c'est bien plutôt la victoire de Jésus sur la mort.Justement, parlons-en de victoire.Car c\u2019est bien de cela qu'il s\u2019agit.Quand Jésus est mort, ses disciples, sa mère, ses adeptes étaient bien tristes.L'espoir qu\u2019il avait suscité par son passage sur la terre, sa prédication, ses guérisons, etc, tout cela semblait à Jamais perdu.Mais voilà que sa résurrection fait à nouveau refleurir l'espérance.Une situation qui Offices religieux Notre-Dame-Auxiliatrice Jeudi saint 31 mars à 19h30 Vendredi saint 1°\" avril à 15h00, à 19h30 chemin de croix et célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril à 20h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h00 et 10h30 Notre-Dame-de-Lourdes Jeudi saint 31 mars à 19h00 Vendredi saint 1°\" avril à 15h00.à 19h00 célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril à 20h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h00 et 10h30 Sacré-Coeur (Iberville) Jeudi saint 31 mars à 19h00 Vendredi saint 1\" avril à 15h00; à 19h00 chemin de croix et célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril à 19h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 10h00 et 12h00 Saint-Athanase (Iberville) Jeudi saint 31 mars a 19h00 Vendredi saint 1°\" avril à 14h00 marche du pardon; à 15h00; à 19h00 chemin de croix Samedi saint 2 avril a 19h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h30 - 11h30 - 17h00 Saint-Blaise Jeudi saint 31 mars à 19h30 Vendredi saint 1°\" avril à 15h00: à 19h30 chemin de croix Samedi saint 2 avril à 20h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 11h00 Saint-Edmond Jeudi saint 31 mars à 16h30 Vendredi saint 1*\" avril à 15h00: à 19h30 célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril à 20h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 8h30 - 10h00 - 11h30 Saint-Eugène Jeudi saint 31 mars à 19h00 Vendredi saint 1°\" avril à 15h00: à 19h00 chemin de Croix Samedi saint 2 avril a 22h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h00 et 11h00 Saint-Gérard-Majella Jeudi saint 31 mars à 19h30: de 20h30 à 21h30 invitation à venir «Veiller et prier» Vendredi saint 1° avril à 15h00; à 19h30 chemin de croix et célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril à 19h30 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h00 et 10h30 Saint-Jean-l\u2019Évangéliste (Cathédrale) Mardi saint 29 mars à 20h00, messe chrismale présidée par Mgr Bernard Hubert Jeudi saint 31 mars a 16h00, présidée par Mgr Jacques Berthelet; à 19h00 invitation à venir «Veiller et prier» Vendredi saint 1°\" avril à 15h00, présidée par Mgr semblait perdue est subitement retrouvée et en mieux.Mais revenons à notre chocolat.Pensons-y un.peu.Les petits enfants rêvent au chocolat qu\u2019ils vont avoir à Pâques si papa le veut bien\u2026 Ils ont le coeur rempli d'espoir et déjà leur palais savoure l\u2019oeuf ou le lapin.Et quand ils l\u2019ont bien dans la main ou dans la bouche, l\u2019espoir est comblé.Pâques, c\u2019est précisément la fête de l\u2019espoir comblé, de l\u2019espoir non déçu.C\u2019est le Père qui donne à jamais au monde la vie apportée par son Fils ressuscité, cette vie après laquelle le monde court tout le temps.Alors, du chocolat, donnez-en à Pâques\u2026 Et, si vous le pouvez, expliquez-le un peu a vos enfants.en mangeant! Pâques, c\u2019est du chocolat.mais c\u2019est aussi bien plus que cela! Jules Beaulac.ptre des jours saints Jacques Berthelet, a 19h30.célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril a 20h00 veillée pascale.présidée par Mgr Jacques Berthelet Dimanche de Pâques 3 avril à 9h30 - 11h00 présidée par Mgr Jacques Berthelet - 16h30 Saint-Luc Jeudi saint 31 mars à 16h30: à 19h30 au sous-sol.témoignage : Vendredi saint 1°\" avril à 15h00: à 19h30 chemin de croix avec les Porteurs de la Bonne Nouvelle Samedi saint 2 avril à 19h30 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h00 - 10h30: à 9h15 à l\u2019école Aux Quatre Vents Saint-Lucien Jeudi saint 31 mars à 19h30 Vendredi saint 1°\" avril à 15h00: à 19h30 chemin de croix et célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril à 21h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h00 et 11h00 Sainte-Marguerite-de-Blairfindie Jeudi saint 31 mars à 19h30: à 20h30 adoration individuelle: à 23h00 Heure sainte animée Vendredi saint 1°\" avril à 15h00: à 19h30 chemin de croix acté et célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril à 19h30 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h30 et 11h00 Sainte-Marie-de-la-Visitation Jeudi saint 31 mars à 20h00 au Patro Vendredi saint 1°\" avril à 19h30 au Patro incluant célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril à 20h00 veillée pascale au Patro Dimanche de Pâques 3 avril à 9h30 Résidence Berthier.à 10h00 Résidence Oasis.à 10h30 au Patro.à 11h00 Résidence Beaulac Saint-Noël-Chabanel (Iberville) Jeudi saint 31 mars à 19h30 Vendredi saint 1°\" avril à 15h00: à 19h30 célébration communautaire du pardon Samedi saint 2 avril à 19h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h00 et 11h00 Sainte-Thérèse-sur-Richelieu Jeudi saint 31 mars à 19h30 Vendredi saint 1°\" avril à 15h00; à 19h30 chemin de croix Samedi saint 2 avril à 20h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 10h30 Saint Thomas More Jeudi saint 31 mars à 17h00 Vendredi saint 1°\" avril à 15h00 Samedi saint 2 avril à 21h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h30 Saint-Valentin Vendredi saint 1°\" avril à 15h00; à 20h00 chemin de croix Samedi saint 2 avril à 20h00 veillée pascale Dimanche de Pâques 3 avril à 9h00 La Semaine sainte Unité du Lac (paroisses de Saint-Sé- bastien, Saints-Martyrs Canadiens (Venise-en-Québec).Saint-Georges de Henryville, Saint-Jacques-le-Majeur (Clarenceville/Noyan).Horaire de la Semaine sainte, célébrations entre le 27 mars et le 3 avril 1994, Célébration communautaire du sacrement de la réconciliation, le dimanche 27 mars à Henryville à 20 heures.Mercredi saint, messe chrismale à Saint-Hyacinthe a 20 heures (texte).Jeudi saint, a Henryville a 20 heures suivi par Adoration du Pain de Vie.Office du Vendredi saint, à Saint-Sé- bastien à 15 heures.Chemin de Croix, vendredi soir à Clarenceville à 20 heures.Célébration de l\u2019absence.samedi matin à Clarenceville à 10h30.Vigile pascale, samedi soir, à Venise- en-Québec à 20 heures.Messes de Pâques, à Clarenceville à 9 heures, Henryville à 10 heures, Saint-Sébastien à 11 heures.Nous vous invitons à vivre la Sainte Sainte avec nous.Pour information 244-5904.Un appel à la solidarité humaine Mgr Louis Langevin et les autres évêques québécois lancent un appel à la solidarité humaine.«Nous, signataires du texte «Sortons le Québec de l'appauvrissement».refusons de croire que notre société québécoise est condamnée à déraper de façon inélectable sur la- pente de l\u2019appauvrissement collectif.Nous avons la conviction qu\u2019il est possible d'y mettre un cran d'arrêt et d'inverser le mouvement».c'est ce qu'a déclaré Mgr Bertrand Blanchet.porte-parole de l'Assemblée des évêques du Québec.L'A.E.Q.ne prétend pas se substituer aux groupes décideurs dans les domaines économiques et sociaux.Cependant.en raison de son option préférentielle pour les personnes et les familles les plus défavorisées de la société, l'épiscopat catholique apporte naturellement son concours à la réflexion et à l\u2019action rendues nécessaires par les situations d\u2019appauvrissement au Québec.Selon l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe.Mgr Louis Langevin.l'épiscopat québécois doit être considéré comme un partenaire.parmi de nombreux autres.de la mobilisation nécessaire pour lutter contre ce problème aigu.Le document «Sortons le Québec de ef vous Des frais de 3 $ t da or Doro at Ï pour obtenir vos photos i [| Les stodios sont situés dons la phoport magasins Sears.LO More depends de Sears dont le Conoda est un usages inscrit.Studio de photographie SEARS [ | = Choisissez votre fond § A A IS oh SEN, HANAN i» YL LEY ITC ER à 95) rabais de 15° sur les vetements Enfants et Plus achetés chez Sears! rgnez 60% sur notre ensemble de 21,95 $ 2-8x10, 2-5x7°, 10 grandeur portefeuille et un porte-clés (pour micro-photo\"\u201d) ou moment de lo séance et s'ajouteront ou prix de l'offre annoncée.annoncée.Nous choisissons les poses.Vous devez ocheter l'ensemble de base , 3 groiviles.Les photos grotuites et l'offre publiée sont tirées de lo même séance.Une seule offre I spéciole par sie Possibilité de crédit.Ne peut être combinée à aucune outre offre.Aucune valeur monétaire.Sears Inc.Coupon en viqueur jusqu'au 30 avril 1994.\u2018grandeur approximative CE COUPON AU MOMENT DE LA SÉANCE ue ze =m l'appauvrissement» est le fruit de cette recommandation.Il veut susciter une mobilisation des forces vives de la société et une prise de conscience collective et est signé par vingt personnalités de divers champs d\u2019'activités.Il appelle au changement des attitudes et des mentalités et -place la personne et le travail au centre du débat que la société doit entamer pour faire échec à l'appauvrissement.Le texte «Sortons le Québec de I'appauvrissement».qui brosse un tableau de la situation et qui propose des pistes de solution, pose les jalons d'une lutte à finir contre l\u2019appauvrissement.Il invite la population à réagir à ce fléau qui malheureusement continue de croître au Québec et gagne maintenant la classe moyenne où personne ne se sent plus trop à l'abri.Les évêques, préoccupés par cet épineux probleme, souhaitent qu'on lui «donne des Mains» et que chacun et chacune s'engage dans son milieu respectif afin de développer «une pratique plus communautaire de l\u2019économie».En dernier lieu.les évêques interpellent en particulier lés communautés chrétiennes à s'inspirer de l'Évangile pour devenir de plus en plus solidaires des personnes et des familles appauvries.préféré! rez Attendez-vous à plhus- \u2014\u2014 } - ~ Q ltendez-vous d plus Vie.3 -Sé- À 01X, + 20 ce, 3 130.1S\u20ac- 3 , À amma le a 3 .res, 3 B ff ° .° me À ONNES affaires sur mode pr intaniere pour toute la famille Lion à Vêtements hommes: travail d si ents pour hommes: au travail et dans les loisirs 3 - - TT - \u2014_ à J ' a 1 à | i > é | ette 4 | ee.! une 2 ! la 2 | | nce 3 ngt 3 ,( cti- R b .0 des | Kanais | AF | Fruit of the LoomMb \"Da i i Calecons standard Pag.de 2 bat | | Lard Pag.d aire 99 | it id.6.99 Pag 5,24 | 0 « Caleçon tulle busse.Pag de 3 | | 5 0 ; end 1099 \"aq 8,24 i i ! Maillot ras du cou de Chemises habillées Protocol4 | sur toutes nes cravates | Ord 5,99 Ch 4,49 | un 3 A TUVUTES Varites déjà en liquidation } Galet athieuque.Pig de 2 | 4 i 1 | ose ¢ hh 24.99 j a Le chon vane don magasin Laue] | Ord 6,99 Pag 5,24 | ons i sera femmes nue \u2014\u2014 \u2014 - ) te- | | ] Fr A or ne } i | 3 3 ' | | i 1 es, | | | | ne.| i | ! 1 les i ! | | | | | | | Ine EF ; i | i - bo fin ; ; » » i \u2018 J- i 5 | C'est une mode rrès actuelle à des prix lus 4 ; ni lie mé % | oO , i 99 abordables, et biens plus Nos modèles 4 } 1 \u201c1 : ; ; ! INDISPENSABLES sont exclusits et nous à , Avec tout achat de 175008 plus | char wpdctal war Chemise de nuit avec lapin ! ! Pane Ord 2090 À Les aurons en stock, Cest garanti! Tous nos {de produits Chmique, vous recevrez In eh ares Lille | en prime, Fn polxester et coton | Chaussures style de l'Ouest.| vêtements pour hommes et femmes sont he 3 * un savon tac sal $0 gr, un hydratant | PM CE B he ; ] | Ec RA en | Disponible en noir seulement | COUNTIES PAT IOC garantie de contection Ce 3 « sufpuissant ml.un démaquillant * el LL - Le: pois iN 3 sas Le hinatte des stocks disponibles { Pour temmes.point 6,7 5.9 Er, votre satistaction est garantie\u201d ile - ! soluble pour les veux 28 ml.| \u2014_\u2014 \u2018 aed Derails cn magasin res 4 tun fond de teint equilibre 15 ml | .+ a= 3 | et un rouge a levres Datterene Vet * = ) 7 =r RE elements pour entrants a prix apprecies aes parents \u2014 77 IT 17 : 88 ©) A 5 / - \u2019 3 z Seng / NH 18 Ate 399.4% 09 EF 1 CON ; À i Pa Ont 0005 0 9 Rabars 1$.Culottes pour filles.Rabars sur tous les coltants Rabais ES.Caleçons en » Parc Ou ne avec coeurs uo Pag de 4 Phantom pour filles., coton pour garçons., Chaussures d'entrainement Fatlles +6N et S Ti Lulles 0 S Jo 12 14 Pag de 3 Fulles 16,512 10 pour garqons.Pomtures 11-6 LL.Ve.En = : 7 I \u2014 ne 7 + .i % 7 a hd \u2018 ve | \u2019 Coe yes cha pentant ; ) Rabais sur tous les bas-culottes = Pag Ord Tv re veter™ tou petits POUT on | 4 Phantom pour filles.|: - Rahais 28.Chausseltes sport 5 avant °° op Ba pr ! Tous les bas-culottes à prix Tailles 8, 10.12.14 ; à alS en colon pour filles Sn ee feos | courants pour filles.7-11 Cr, 3,89-4,90 ; i \\ Pag der Tailles 7 9 pe cote af He Ce o ; A \u2018 Qe mates 39° Fagan bo rd.109-2 49.Ch 65g-1,49 Ch 2,33 oF Non disponibles d les pry end etme sont ae \"a on Dea pr 3 PRIX EN VIGUEUR JUSQU AU SAMEDI 2 AVRIL 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES.4 Veuillez noter que les magasins Sears scront fermés a Piques, le dimanche 3 avril 1994 Te E Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.' ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, 3 Pointe-Claire: 634-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.4 Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711.Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381.Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1994, Sears Canada Inc.Tous les articles ou tailles de cette page n\u2019ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.3 N ; -\u2014_ \u2014 a 661 SIEW Q\u20ac 1pesdew 8) \u2018SIVÔNVHA VOYNVI 31 La-V LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-52 ° TRIE INNS BERUBE (Servule) A Bedford, le 28 janvier 1994, est décédé Monsieur Servule Béru- bé.des suites d\u2019une longue maladie, à l\u2019âge de 82 ans 11 mois.Ses enfants, leurs conjoints, son frère, ses soeurs, ses beaux- frères et belles-soeurs ainsi que ses petits-enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie de quelque manière que soit.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.DESROCHERS- CARON (Célina) Au Centre hospitalier des Bois-Francs de Victoriaville, le 24 mars 1994 est décédée Célina Caron, épouse de feu Jules Desrochers, demeurant à Victoriaville et autrefois de Warwick.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Réal (Margot Poulin).Gilles (Rita Deshaies), Irène, Yvon de St-Jean-sur-Ri- chelieu (Louisette Verville), Marie Bourque (feu Bruno Desrochers), deux petits-enfants, trois arrière-petits-enfants, ses frères Bertrand, Antoine et Robert Caron, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle fut exposée au Centre funéraire Bruno Desrochers Inc.3, boul.Kirouac, Warwick.Les funérailles ont eu lieu le lundi 28 mars 1994 à 14 heures à l\u2019église Saint- Médard, 99, rue Saint- Louis à Warwick.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière Saint-Médard de Warwick.Elle était la mère de Yvon Desro- chers du Centre funéraire Oligny & Desrochers.La famille Desrochers remercie très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.GRÉGOIRE (René) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 23 mars 1994, est décédé à l\u2019âge de 52 ans, M.René Grégoire, époux de dame Manon Tassé.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Julie et Martin, ses beaux-parents: M.et Mme Laurent Tassé (Suzanne Laplante), ses soeurs et son frère: Jacqueline, Ghislaine (Guy Hébert), Gilles (Luce DeBellefeuille), ses beaux-frères: Serge Tassé (Odette Beau- chesne), Michel Tassé (Yolande Dominic), Clermont Poulin), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire LeSieur & les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LEMAIRE (Robert) À l\u2019hôpital du Haut- Richelieu, est décédée 11 mars 1994, à l'âge de 40 ans, Monsieur Robert Lemaire.Il laisse dans le deuil ses enfants Sylvain et Nathalie, sa mère Flore- Alice Drogue Lemaire, ainsi que ses soeurs Louise (Hacéne Oua- ked), Claire (Isidore Labelle), Hélène (Gérard Duval), Madeleine (Guy Landreville), Denise (Michel Piette) et ses frères Michel (Jacqueline Beaudry), Jacques (Louise Michaud), Pierre (Sylvie Lauzeau), Daniel (Manon Gemme).ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de Ste- Brigide le 14 mars 1994.Les membres de la famille Lemaire remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont émoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LESSARD (Marie-Jeanne) (épouse de Léonard Loiselle) Le 27 mars 1994, à la Résidence Champagnat d\u2019Iberville est décédée Mme Marie-Jeanne Lessard, épouse de feu Léonard Loiselle.Outre son époux, elle laisse ses enfants: Roger Claude LeSieur 280, rue Jacques-Cartier N.incinération St-Jean-sur-Richelieu un seul numéro de téléphone: 346-6020 Résidences funéraires Claude et Edgar Lesieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir pré-arrangements funérailles - traditionnelles ou privées 530, 4e rue Iberville funéraire Oligny & Desrochers Ltée.110, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Les funérailles auront lieu le mercredi 30 mars 1994 à 10h30 à l\u2019église Saint-Lucien de Saint-Jean-sur-Richelieu suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les membres de la famille Lessard et Loi- selle désirent remercier toutes les personnes qui leur ont manifesté des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LUSSIER (Hubert) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 18 mars 1994, est décédé à l\u2019âge de 67 ans, M.Hubert Lussier, époux de dame Claire Gibeau.Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil, son fils: Alain (Francine Saucier), ses deux petits-enfants: Daphné, Vincent, ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-fréres.belles- soeurs, neveux et nièces.parents et amis.Exposé au Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée, 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le lundi 21 mars 1994, à l\u2019église Saint- Gérard-Majella, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Saint-Édouard de Napierville.Les membres de la famille Lussier remercient sincèrement toutes Yvon Desrochers Pro riétaire Pour un service personnel | dans le VA ak dignite Centre funéraire Oligny & Desrochers Itée CIE EE TEA Martel, époux de Jeannine Masseau.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Li- sette, Louise.Gilles, Micheline et leurs conjoints, quatre petits- enfants: Geneviève, Frédéric, Joé, Marie-Ève.ses frères et soeurs: Dora (feu Gérard Boudrias).Bertha (feu Elvin Leary), Laurence (feu Laurent Daigneault), Mariette, Clovis (feu Flore- Ange Rouiller), Denis (Noëlle-Ange Jutras).beaux-frères et belles- soeurs: Jacqueline La- \u2018fond (feu Léonide Martel), Germaine Masseau.Marguerite Masseau (Erich Liebelt).plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposé aux Résidences Claude & Edgar LeSieur.530, 4° Rue, Iberville.Les funérailles ont lieu aujourd\u2019hui à || heures à l'église Saint- Athanase d'\u2019Iberville, suivies de la crémation.MURRAY (Edward) Au Centre Gertrude- Lafrance, le 29 mars 1994, est décédé à l'âge de 97 ans, M.Edward Murray, époux de feu Marie Bisaillon.Monsieur Murray a résidé sur la rue Notre-Dame, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, pour environ 70 ans.Il laisse dans le deuil, son fils: Daniel, opto- métriste de Rouses Point, N.Y., ainsi que sa belle-fille: Micheline Godin, ses petits-fils: Andrew-Michael, comptable agréé d\u2019Alba- Aimé Vezeau 094066-c22-L 110.rue Sainl- -Georges, Saint-Jean-sur- Richelieu 247, rue Saint-Joseph 826.1re Rue.Iberville , Mont-Saint-Grégoire 346-1124 Dame-Auxiliatrice, à 1! heures.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière St-Patrick de Rouses Point, N.Y.dans le terrain familial à une date ultérieure\u2026 Heures d'ouverture: mercredi 14 à 17 heures.19 à 22 heures, jeudi à compter de 10 heures.PHOENIX- BENJAMIN (Annette) À l'hôpital du Haut- Richelieu.le 25 mars 1994, est décédée à l'âge de 85 ans.Annette Phoenix, épouse de feu Henri - Benjamin.Elle laisse dans le deuil.son fils: Jacques.sa soeur: Lucie Phoenix.ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.parents et amis.Une Célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le jeudi 31 mars 1994, à 16 heures, à la chapelle du Complexe LeSieur & Frère Ltée, 95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.RÉMILLARD (Elphège) À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 23 mars no Frère Ltée, 95, boul.(Gisèle), Micheline les personnes qui leur ny, N.Y.Patrick- 1994, à lâge de 82 ans, INDEX DES DÉCÈS Saint-Luc, Saint-Luc.(Gaston), Claudette (An- ont témoigné des mar- Shawn, comptable de est décédé M.Elphège ; LT Les funérailles ont eu dré), Réjean (Sylvie) et ques de sympathie à Long-Island, N.Y., ainsi Rémillard, époux de - BERUBE - LUSSIER lieu le samedi 26 mars Johanne.Ses petits-en- cette occasion et les que plusieurs neveux et Mme Eva Percy.(Servule) (Hubert) 1994, a | église Saint- fants: Sonia, Josée, Na- prient de considérer ces nieces, parents et - DESROCHERS- - MARTEL Gérard-Majella, et delà dine, Yannick, Francis remerciements comme ami(e)s.Outre son épouse, il CARON (Laurent) au Crématorium LeSieur et Vincent.Frères et personnels.Exposé à la Résidence laisse ses enfants: Mar- (Célina) - MURRAY & Frère Ltée, Saint-Luc.soeurs: Vallaire, Jean- funéraire LeSieur & cel (Claire Quintal), De- - GRÉGOIRE (Edward) Des dons à la Fonda- Marie, Aurélien, Denis, Frère Ltée, 1 10, rue nise (Alain Ouimette).(René) - PHOENIX- tion de l'hôpital du Emérentienne, Berthe et MARTEL Saint-Jacques, Saint- Gisèle (Eusèbe Ber- Haut-Richelieu serai i .(Laurent) Jean-sur-Richelieu, à - LEMAIRE BENJAMIN chelieu seraient Monique Lessard.Plu nard), Claude, Roger.(Robert) (Annette) grandement appréciés sieurs beaux-frères et \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 compter de 14 heures, le Pauline (Rosaire LESSARD - RÉMILLARD par la famille.belles-soeurs, neveux et A Iberville, le 25 mars Mercredi 30 mars 1994.Groulx), Pierrette (An- - > Les membres de la nieces, parents et amis.1994, à l\u2019âge de 78 ans.Les funérailles auront dré Mailloux).Jacques (Marie-Jeanne) (Elphège) famille Grégoire remer- Exposée au Centre est décédé M.Laurent lieu le jeudi 31 mars (Francine Nadeau), Clai- cient sincèrement toutes 1994, à l\u2019église Notre- : re (Claude Longtin), petits-enfants et arrière-petits-enfants, un frère et trois soeurs, beaux- frères, belles-soeurs.neveux et nièces.Exposé aux Résidences funéraires Claude & Edgar LeSieur, 530, 4° Rue, Iberville.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église Saint-Athanase d\u2019Iberville le jeudi 24 mai à 11 heures suivies de la crémation.La famille Rémillard remercie tres sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à -cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements KOHLWES (Wilfrid) Suite au décès de Monsieur Wilfrid Kohlwes survenu le 14 mars 1994.à Saint- Jean-sur-Richelieu, les membres des familles Kohlwes et Ouellette désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Dyane LeSieur Vice-présidente Georges A.LeSieur Président François-Maerice LeSieur \u2018Vice-président Nos services s'ajustent à vos besoins et à vos convictions depuis 3 générations.Le seul endroit dans la région du Hast-Richelicn où l\u2019incinération se fait sur place.95, boul.Saint-Luc Saint-Luc 110-114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 PE al, ELE EA =F \u2014 TQ tesieur-c27 F oS FE OD OV TEA NN esieur-c L \u2019 église d\u2019ici a.A 4° anniversaire à MARCHAND i (Madeleine) Qui seront les lauréats des prix de la famille?Pour une treizième année consécutive, la Fédération des unions de familles, en collaboration avec l\u2019Assurance- vie Desjardins, remettra les Prix de la famille à des individus ou des roupes, des municipa- ités et des entreprises afin d\u2019honorer leur engagement auprès des familles.À l'occasion de l\u2019Année internationale de la famille, il s\u2019agit d\u2019une des rares occasions de mettre sur la place publique des ini- liatives concrètes qui ont un impact positif sur la Prix de la famille stimulent les organismes autant que les entreprises à passer de la parole aux gestes.» Les candidatures sont attendues avec impatience.Comme à chaque année, les Prix de la famille sont remis dans trois catégories: - Famille, personne ou organisme - Municipalités - Entreprises.En plus d\u2019une reconnaissance publique de leur geste.les lauréats reçoivent une oeuvre d'art.Le récipiendaire Tu resteras toujours dans nos coeurs et notre mémoire comme un symbole de courage, de détermination et d\u2019es- Tre dire, sa a add Ru a es Sek Ge Lx | poir.Ton man Hubert, tes enfants Mireille, Danielle et ceux et celles qui t'ont aimée.2° anniversaire PATENAUDE (Gérard) Cela fait deux ans déjà que lu nous a quittés.Si tu savais combien les jours sont longs sans toi, ton sourire et ta joie de vivre nous manquent à tous.Ce grand vide à ta place nous attriste et nous fait mal, mais ton souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.Protège-nous comme tu le faisais si bien de ton vivant.Nous t\u2019aimons.De ton épouse Hu- guette et tes enfants et petits-enfants.Une messe sera célébrée le dimanche 10 avril 1994 à 10h30.Prière remerciement Important! Ne demandez que des choses positives.Récitez 9 jours.8 «Je vous Salue Marie» devant une bougie allumée et ce, méme si vous n'avez pas la foi.Présentez 2 demandes qui semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur.Le 9° jour, laissez brûler la 9° bougie entièrement et faites publier ce message.Vous obtiendrez ce que vous voulez.C.G.4 x qualité de vie des familles de la catégorie «Famille.personne ou organisme» reçoit également une bourse de $2,000.Selon le directeur général de la Fédération des unions de familles.M.Jacques Lizée.«les Un jury.composé de Pour toutes O Dieu.de qui vient toute paternité au ciel et sur la terre.Toi.Père.qui est Amour et Vie.fais que sur cette terre.par ton fils, Jésus-Christ.«né d\u2019une femme».et par l'Esprit-Saini.source de charité divine.chaque famille devienne un sanctuaire de la vie el de l'amour.pour les générations qui se renouvellent sans cesse.Que ta grâce oriente les pensées et les actions des époux vers le plus grand bien de leurs familles et de toutes les familles du monde.Que les jeunes générations trouvent dans la famille un soutien neuf personnes venant de divers milieux, attribuera les Prix de la famille 1994 à: - des réalisations ayant un impact sur le vécu des familles et comportant des actions facilement transposables à d\u2019autres milieux; - des expériences témoignant d\u2019un esprit de solidarité; - des actions démontrant une certaine stabilité et une portée prospective.Parmi ces réalisations.citons: la création de Maisons de famille, des services d'aide aux parents, des horaires d\u2019activités municipales adaptés aux besoins des familles, des services de garde en milieu de travail et des congés paren- En Montérégie, le Motel Mirifik Inn Harris recevait l\u2019an dernier un Prix dans la catégorie des entreprises pour l\u2019ensemble de ses services hôteliers conçus et adaptés aux besoins des familles actuelles.Res- source-Famille du Lac- des-Aigles méritait un Prix pour son action de solidarité auprès des familles de six villages de sa région du Bas St-Lau- rent.Deux municipalités obtenaient un Prix.soit la Ville de Sherbrooke pour l\u2019engagement des familles dans l\u2019élaboration et [implantation d\u2019une politique familiale en milieu municipal et la municipalité de Fermont pour I'accueil aux nou- parents dans la communauté.Le formulaire de mise en candidature des Prix de la famille 1994 est offert depuis quelques semaines dans tous les bureaux de l\u2019Assurance- vie Desjardins et à la Fédération des unions de familles.La date limite pour soumettre une candidature est le 18 avril 1994, La remise des Prix de la famille 1994 aura lieu dans un cadre exceptionnel, puisqu'elle se déroulera pendant le Colloque international «Municipalités et familles: partenaires du dévelop- ment», à Blainville en juin prochain.L\u2019événement permettra aux lauréats de faire parler d\u2019eux et de leurs actions bien au-delà des frontières québécoises.L'avenir c'est taux.veaux-nés et à leurs les familles inébranlable qui les fasse croître dans la vérité et dans l\u2019amour.Que l'amour.affermi par la grâce du sacrement soit plus fort que toutes les crises familiales.Enfin.par l\u2019intercession de la Sainte Famille Nous te demandons qu\u2019en toutes les nations l'Église puisse accomplir efficacement sa mission dans la famille et par la famille, à Toi qui est la Vie.la Vérité et l'Amour.dans l\u2019unité du Fils et du Saint-Esprit.Jean-Paul H Sur le capot! Mardi matin, vers 9 heures, un accident spectaculaire s\u2019est produit sur la rue Boufhillier, près de l\u2019intersection de la rue Foch, à Saint-Jean.Le conducteur d\u2019une auto a perdu le contrôle pour frapper de plein fouet un poteau.Son véhicule s\u2019est retrouvé sur le capot.Heureusement, le conducteur n\u2019a pas été blessé.Les employés d\u2019Hydro-Québec, de Bell et du câbles ont été appelés pour réparer les installations.(Photo Jacques PAUL) tout de suite Une nouveauté dans Saint-Jean-sur-Richelieu pour les 17-30 ans.Aimerais-tu communiquer avec d'autres.échanger sur les événements de ta vie quotidienne et partager sur les valeurs.tes espoirs?Viens te joindre à un nouveau groupe! Tu es le bienvenu et la bienvenue.C\u2019est gratuit \u2026 Pour information Suzanne Bégin 348-4474 jour.348-8396 soir.L'Année de la famille En 1994.donnons-nous du temps pour fêter nos familles! Nous souhaitons tous que les manifestations de l'Année internationale de la famille fassent prendre conscience aux différentes instances nationales.régionales et locales de la nécessité de faire une meilleure place aux enfants et à leurs parents dans notre société.La famille détient la clef de notre avenir.Partout dans notre diocèse, des activités s'organisent! Soyons de la fête! Un comité en vue de l\u2019élaboration de différents projets dans le cadre de l'Année internationale de la famille est en formation dans votre région.Si vous êtes intéressé à vous joindre à ce groupe veuillez communiquer avec M.René La Belle (514) 346-2425 au bureau de la région pastorale du Haut-Richelieu entre 9 heures et 16 heures du lundi au vendredi.m- x À L'OCCASION D'UN DÉCES.\u2026 Faire un don à lo Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu EN SATRT BE pst sh simple HMAUT-RICHELIEU .le vs et sy ut 359-5771 Renseignements: Livraison \u2018ou 46-6868 certificats Formulaires «In Memoriam» disponibles dans tous les salons funéraires de lo région.133192-c22-L ES-V P61 Siew OF (posoIOU O| \u2018SIVONVEA VOVNVI 31 A-54 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1994 Ca reste ouvert ou ça repart Le syndicat de Westinghouse prêt à relancer l'usine Les employés syndiqués de l\u2019usine, Westinghouse veulent que la compagnie Faton Corporation, des États-Unis, maintienne l\u2019usine de Saint-Jean-sur-Richelieu.En y intégrant la production de l\u2019usine ontarienne de Mount Forest, elle atteindrait le niveau d\u2019activité nécessaire à sa rentabilité.Et si la compagnie demeure sur sa position, elle risque d\u2019avoir un nouveau concurrent dans les jambes.arce que les employés ont l\u2019intention de relancer l\u2019usine.Ça ne sera pas facile, ils le savent, mais ils ne veulent pas laisser s\u2019éteindre le savoir-faire acquis depuis trois décennies.Le 23 février, quelques heures après l\u2019annonce de la fermeture du Collège militaire et de la réduction SUERTE EBRD OBERT ELDER DSR DR RE RE gilles BERUBE HORAIRE des activités à la Base des Forces canadiennes, les employés de Westinghouse apprenaient qu\u2019ils perdaient leur job.Après 29 ans, l\u2019usine allait fermer.En temps normal, la nouvelle aurait fait les manchettes.Le dossier a été noyé par celui du CMR.La semaine dernière, le cas de l\u2019usine Hyundai prenait le relai si bien que les membres du gouvernements sont plus préoccupés par ce qui se passe (ou ce qui ne se passe plus) à Bromont que par ce qui arrive rue Vanier à Saint-Jean.Peut-être inspirés par l\u2019exemple.du Collège militaire, les employés de Westinghouse ont décidé de ne pas se laisser faire.Réunis en assemblée le mardi 22 mars dernier, les employés syndiqués ont analysé la situation avant e se fixer un objectif clair: ça reste ouvert ou ça repart.Depuis un an, les travailleurs de la Westinghouse sont affiliés au syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile.Le porte-parole syndical, M.Roger Roy, un ancien de Westinghouse, trace un portrait de la situation.En fermant les usines canadiennes du réseau Westinghouse, Eaton ne renonce pas pour autant au marché canadien.Il semble qu\u2019elle maintiendra une équipe de vente au Canada, mais la fabrication se fera aux Etats-Unis.Les deux usines touchées sont celles de Saint-Jean- sur-Richelieu et de Mount Forest, en Ontario.HB Ventes M.Roy indique que l\u2019usine de Mount Forest emploie une cinquantaine de travailleurs et qu\u2019elle maintient un volume de vente d\u2019environ $10 millions.L'usine de Saint-Jean, qui fabrique des appareils de commutation de haut voltage, emploie 175 personnes.L'an dernier, elle a réalisé un chiffre d\u2019affaires de $23 millions.Pour atteindre son seuil de rentabilité, l\u2019usine de Saint-Jean devrait réaliser des ventes de $26 millions.Depuis quelques années, l'usine de Saint-Jean a effectué un redressement spectaculaire.Peu efficace il y a moins d\u2019une décennie.elle est devenue l\u2019une des plus productives du réseau canadien.Ce changement lui a d\u2019ailleurs valu de nouveaux mandats de la société mère.Au moment de confirmer la fermeture, 11 y a un mois, le directeur de l'usine, M.Lionel St- Onge.avait indiqué que l\u2019usine n\u2019était pas rentable.mais il avait bien précisé que ce n\u2019était pas vraiment un problème de productivité.M.St-Onge avait plutôt invoqué l\u2019effritement du marché et la surcapacité de production nord- américaine.E Solution facile «Pour Eaton, c\u2019est la solution facile, commente M.Roy.Nous, on Le Conseil économique en assemblée générale mardi Le Conseil économique du Haut- Richelieu tiendra sa 14° assemblée générale annuelle mardi prochain, le 5 avril, à 15 heures, à l'hôtel Vallée des Forts.À cette occasion, le Conseil économique recevra comme conférencier le professeur Omar Aktouf, de l\u2019École des Hautes études commerciales.L'ordre du jour de l'assemblée générale comprend son lot d\u2019affaires habituelles: rapport du président, rapport d\u2019activités, rapport du trésorier, acceptation des nouveaux membres et élection.Dans toute cette cuisine, c\u2019est généralement la période de questions et d\u2019information qui donne lieu aux discussions les plus intéressantes sur l\u2019économie locale.S'il sera beaucoup question des activités de l\u2019année 1993, on peut penser que les récents événements touchant le Collège militaire et la Base des Forces armées canadiennes et aussi la fermeture de l\u2019usine Westinghou- 5 se seront sûrement à l\u2019ordre du jour.Par ailleurs, à compter de 17 heures, le Conseil économique invite les gens d\u2019affaires de la région à participer à un 5 à 7.À cette occasion, le Conseil accueillera comme conférencier M.Omar Aktouf, consultant international et professeur à l\u2019école des Haute études commerciales de l\u2019université de Montréal.M.Aktouf entretiendra les participants de l\u2019impact que peut avoir une nouvelle philosophie de qualité totale sur la gestion des entreprises.Le Conseil économique profitera de cette rencontre pour présenter le nouveau conseil d\u2019administration et pour résumer son rapport d\u2019activités.Les rsonnes intéressées doivent, d'ici le 1°\" avril, confirmer leur présence à Mme Sylvie Brosseau, au 359-9999.n\u2019est pas obligé de se laisser faire».Il note que Westinghouse était l\u2019un des bons employeurs manufacturiers de la région avec des emplois rémunérateurs et de qualité.Il ne faut pas laisser filer ces emplois vers le sud sous prétexte que le capital est américain.L\u2019expertise, le savoir- faire, ce sont les employés qui le possèdent.Avec une moyenne d'âge de 47 ans, ces travailleurs risquent de gonfler les rangs des assistés sociaux avant longtemps.En y intégrant la production de l\u2019usine de Mount Forest, l\u2019usine de Saint-Jean aura le volume d\u2019affaires pour rejoindre son niveau de rentabilité.En outre, estime le syndicat, la compagnie devrait rationaliser son infrastructure à Saint-Jean.L'usine locale serait beaucoup trop vaste pour les besoins de l'entrepn- se.E Campagne Le syndicat a entrepris une ees ememeeceatrra bn ase ta esse an eens bananas naar tase aa eas aaa eN Es asst eee e saan irr es abana an sans campagne pour sensibiliser les politiciens municipaux, provinciaux et fédéraux à l'importance de maintenir l'usine de Saint-Jean et en faisant valoir sa solution.Il les invite, eux et la cinquantaine d'employés non- syndiqués, à joindre les rangs du comité.Selon M.Roy, l\u2019opération n\u2019a pas eu d\u2019écho jusqu\u2019à maintenant, les lettres ayant été adressées 11 y a moins d\u2019une semaine.Le syndicat a eu une rencontre avec la direction concernant le protocole de fermeture qui prévoit que toute activité cessera en août à l\u2019usine de la rue Vanier.Le projet du syndicat a suscité un peu de surprise puisqu\u2019on ne s\u2019y attendait pas.Il n\u2019y a pas eu de réaction jusqu\u2019à maintenant.H Relance Et si Eaton maintient sa position?Le comité trace déjà les grandes lignes d'un plan de relance.Cette solution avait été évoquée avec le Fermé depuis trois semaines directeur de l'usine, au moment de l\u2019annonce de la fermeture.M.St- Onge avait émis de sérieux doutes, expliquant que la capacité de production est au moins deux fois trop importante en Amérique du Nord.«Y aura rien de facile», réplique M.Roy.Il note que le marché existe bel et bien au Canada.Jusqu'à maintenant, il a été servi par des usines canadiennes.Il n\u2019y a pas de raison de laisser cette clientèle à des compagnies américaines.L'expertise est en place.les employés sont formés.Une \u2018nouvelle entreprise.doit-on comprendre, s\u2019installerait dans des locaux plus modestes.Au départ.sa taille serait sans doute réduite.Déjà, des démarches sont planifiés pour demander au Fonds de solidarité des travailleurs du Québec de réaliser une étude de marché qui servira d\u2019assise au plan d\u2019affaires.Et qui dit que le marché s'arrête à la frontière\u201d Une bannière pourrait remplacer le San Giovanni Fermé depuis maintenant trois semaines, le restaurant San Giovanni se retrouvera selon toute vraisem- HERO DR REGRETS gilles BÉRUBÉ HIER DHHS GHB ER RUERER blance au sein d\u2019une chaîne.Les propriétaires du tentre commercial des Halles Saint-Jean travaillent présentement dans ce sens.Le restaurant San Giovanni était passé aux mains de nouveaux ropriétaires des Halles étudient diverses Giovanni.Les possibilités pour l\u2019occupation des locaux du San propriétaires à la fin de l\u2019été 93.Le groupe Lemaire, des investisseurs de la région métropolitaine.et les anciens propriétaires, MM.Claude Labonté et Gilles Courchesne.avaient formé un nouveau partenariat pour exploiter le restaurant, raconte le directeur général des Halles Saint-Jean.M.Michel Gou- dreault.Des dissensions seraient survenues au sein du groupe.Il y a trois semaines, le restaurant a fermé ses portes.Le centre commercial a depuis entrepris des démarches : | SD HD juridiques pour résilier le bail.Entretemps, il semble que des discussions se soient amorcées avec différents investisseurs et des chaînes de restauration.M.Goudreault indique que le locateur a plus d\u2019une possiblités devant lui.Il ne veut pas dévoiler plus de détail pour ne pas nuire à \u2018évolution du dossier.Îl note que les propriétaires, qui' viennent tout juste d'acquérir le centre commercial, sont prêts à attendre le temps u\u2019il faut pour trouver un projet urable.(Photo jacques PAUL) oe pe as mr it de St- utes.pro- trop rd.ique xiste qu'à des Is de à des )erti- sont rise.erait .Au oute lani- s de ébec à qui ires.| à la bail.des avec chai- e le blités oiler ire à que tout mer- mps role | rar Gaia A ae 2 rie Projet Renaissance Le comité du centre-ville se tourne écoles de mode vers les finissants des Le projet Renaissance, au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, ne donne pas les résultats espérés.À trois jours de l\u2019échéance du 31 mars, aucun local n\u2019avait été loué dans la perspective de créer une destination-mode au centre-ville.Le comité du centre-ville ne lâche cependant pas prise en se tournant plutôt vers les finissants des écoles de mode.Rappelons que le projet de destination-mode Yisait à solliciter des MIEN HATA gilles BERUBE rH EESTI a it artisans-designers de la mode pour les inviter a s\u2019installer au centre-ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Essentiellement, le projet a consisté à leur fournir une liste de locaux à louer et à les accueillir à Saint-Jean, lors d\u2019une journée portes ouvertes.La stratégie ne semble pas avoir porté fruits.Une des membres du comité du centre-ville.mis sur pied par la Chambre de commerce.Mme Anne Potvin, note que le dossier du centre- ville a été relégué au second plan à la suite du budget fédéral.Tous les organismes économiques de la région ont mobilisé leur énergie sur le dossier du Collège militaire et de la Base des Forces armées canadiennes.Par ailleurs, l\u2019instigatrice du projet Destina- tion-Mode, Mme Linda Bouchard, a décidé de faire cavalier seul en présentant une offre d\u2019achat de la Place du Louvre.Son projet viserait le marché des artistes et des artisans.Le comité du centre-ville se dissocie de cette démarche tout en poursuivant le dossier de destina- tion-mode, indique la présidente du comité du centre-ville, Mme Dominique Gagnon.H Finissants Il semble qu'il existe bel et bien une structure d\u2019artisans-designers dans l\u2019industrie québécoise de la mode.Il n\u2019est cependant pas évident qu\u2019on pourra facilement les déplacer de leur place d'affaires actuelle.Il serait sans doute plus facile de le faire s\u2019il y avait déjà cinquante artisans de la mode au centre-ville.Mme Gagnon a cependant un contact, Mme Geneviève St-Germain, qui est bien branchée sur le milieu québécois de l\u2019enseignement de la mode.Elle lui a présenté le projet en compagnie de trois membres du comité.Mmes Ginette Quintal et Madeleine Bacci- chet et M.Marcel Beauregard.Au Québec, il existe neuf centre de formation de la mode.A prime abord, il y aurait de l'intérêt pour regrouper la mode artisanale dans un même quartier commercial comme le cen- tre-ville de Saint-Jean.Gala de l\u2018Excellence Cependant, il ne suffit pas d'offrir des locaux à ces jeunes entrepreneurs.Ils ont aussi besoin d'un soutien administratif et de financement pour lancer leur entreprise.HE Enquête Avant d'aller plus loin, le comité veut vérifier ce postulat.Mme Gagnon explique que dès cette semaine, une enquête sera entreprise auprès des jeunes finissants de cette année et de l\u2019an dernier et auprès des enseignants.L'objectif est de connaître l\u2019intérêt et les besoins réels des jeunes qui veulent vivre de la mode.Parallèlement, ajoute Mme Gagnon, le comité tâtera le pouls de l\u2019administration municipale, question de mesurer jusqu'où la municipalité est prête à aller dans ce dossier.Bref.il faut savoir s\u2019il y a un marché et s'il y a une volonté politique avant de déployer plus d'énergie sur ce projet.Mme Gagnon tient a passer le message que le comité ne lâche pas prise.Il se réunit toutes les semaines et il continue de croire qu\u2019il travaille sur un bon filon.En même temps, avec l\u2019arrivée du printemps.elle invite les propriétaires d'immeubles à faire leur part pour donner fière allure au.centre- ville.Un coup de balai, un coup de pinceau, des vitrines propres et décorées, des fleurs.ça ne coûte pas cher et ça ne Le jury fait son choix aujourd'hui C'est aujourd\u2019hui mercredi, le 30 Cette année, la Chambre de com- Fe dé ci fic mars, que le | jury procédera au choix des lauréats du concours d'excellence de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu.Rappelons que la Chambre de commerce tiendra son gala annuel le vendredi 15 avril prochain, à l'hôtel Vallée des Forts.À cette occasion, douze entrepreneurs de la région seront honorés.La Chambre de commerce dévoilera, au cours de la prochaine semaine, le nom des finalistes dans chacune des douze catégories, mais ce n\u2019est que le soir du gala que les récipiendaires des trophées Félix-Gabriel-Marchand seront connus.merce tient son 30° gala de l\u2019Excellence.Pour cette occasion, l'événement se déroulera sous le signe des années rock.D'ailleurs, les nostalgiques retrouveront un peu l'ambiance des belles années de l'hôtel Fontaine Bleue puisque l'orchestre de Johnny Scott assurera la partie musicale de la soirée.Les intéressés peuvent encore bénéficier de rabais s\u2019ils achètent leurs billets d\u2019ici vendredi, le 1°\" avril.Le prix est de $100 par personne avant cette date, et de $115 par la suite.Jusqu'à vendredi, le tarif est de $750 pour une table de huit alors qu\u2019il sera de $840 par la suite.Pour réserver, il faut contacter la permanence de la Chambre, au 346-2544.ferait pas de tort.Pour attirer des consommateurs et des locataires, il faut rendre le quartier attrayant.B Sainte-Geneviève Par ailleurs, dans son édition du mardi 22 mars, La Presse rapportait que la municipalité de Sainte-Geneviève a mis en place un programme dey crédit de taxes pour \u2018attirer les artistes et les artisans sur son territoire.Située dans l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal.en bordure de la rivière des Prairies, cette petite municipalité a un territoire (1,24 kilomètre carré) à peine plus grand que le vieux Saint-Jean et une population de moins de trois mille habitants.Selon l\u2019article, l\u2019administration municipale croit qu'une vocation artisanale développera une structure commerciale tout en préservant le caractère patrimonial et historique de cette petite ville constituée en 1860.Cette approche permettra à la fois de conserver la vocation résidentielle de la municipalité.-Où Sainte- Geneviève a-t-elle pris cette idée\u201d L'article ne le dit pas.Notons que le directeur général de Sainte-Geneviève est M.Luc Tremblay, ex-d.g.de Saint-Luc et résident de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.otre nouveau site vous offre : Un guichet automatique Oscar Des heures d'ouverture adaptées a vos besoins Un vaste stationnement Banque Laurentienne 955, boulevard \u201cdu Séminaire Nord Tél.: 348-3400 LA BANQUE DE 15h wdi - 15h ercredi - 15 h 9h30 HEURES D'OUVERTURE : \u2026.GENS D'ICI ~ 7681 SIN DS |PO:OIOUI 9j \u2018SIVANVUA VOYNYI J1 ss-v 1 > a A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1984 Quartier Talon, à Saint-Luc Nouveau développement domiciliaire dans le prolongement de la rue Saint-Gérard Habitation Sélect vient d\u2019entreprendre de développer les terrains qui longent la rue Saint-Gérard, au nord de l\u2019école Aux Quatre- Vents, à Saint-Luc.Le tronçon, qui rejoint déjà l\u2019emprise du futur boulevard de a Mairie, sera bordé par 28 résidences semi-détachées.Habitation Sélect fête cette année son dixième anniversaire.Depuis SHAT CERT RE LE RT gilles BERUBE AHH IEEE HITHER RHR 1984, le constructeur, qui est devenu l\u2019un des plus importants de la région dans le domaine résidentiel, a construit quelque 450 unités résidentielles principalement sur le territoire de Saint- Luc.Vers la moitié des années 80, le quartier Jean-Talon a connu un développement rapide.Depuis, sur le territoire de Saint-Luc, c\u2019est principalement dans le secteur Bernier que le développement s'est fait.La construction résidentielle s\u2019est quand même poursuivie dans le voisinage de l\u2019é\u2019cole Aux- Quatre-Vents.La semaine dernière, des promoteurs ont annoncé le développement Commerce de des terrains à l\u2019arrière de l\u2019ancienne Désourdy.Ces temps-ci, la compagnie P.Baillargeon complète la rue Chêne- vert, entre le pont de l\u2019île Saint-Thérèse et la rue Saint-Gérard.Habitation Sélect s\u2019attaque au prolongement de cette dernière rue, qui rejoint maintenant la rue Claire, au-delà du futur boulevard de la Mairie.EN Semi-détachés Le porte-parole de la compagnie, M.Éric Gr- rard, indique qu\u2019une nouvelle rue transversale coupera le rue Saint-Gé- rard.juste au nord de l'école Aux-Quatre- Vents.À partir de ce coin, 28 terrains ont été subdivisés de part et d\u2019autre de la rue Saint- Gérard, tous pour accueillir des semi-déta- chés.M.Girard observe que le secteur aura une allure intégrée.La réglementation municipale oblige le \u2018automobile constructeur à faire ap- rouver ses plans de açon à assurer une homogénéité du volume des bâtiments et de l\u2019aspect architectural.Les composantes et les couleurs des bâtiments varient cependant de façon à éviter la monotonie.B Prix La Ville a retenu un seul modèle de maison avec un revêtement en agrégat en façade et différentes teintes.Le plan prévoit une possibi- ité de six aménagements intérieurs différents.Chaque unité offre une superficie habitable de 1,200 pieds carrés sur deux étages, sans compter le sous-sol.Le prix de vente os- ciellera autour des $90.000 selon l\u2019aménagement intérieur choisi.Ce prix inclut l\u2019infrastructure de voirie.M.Girard note que la rue Saint-Gérard est bordée d\u2019un trottoir du côté est et d\u2019une bordure de béton et d\u2019un sentier cyclable du côté ouest.La rue est également bordée de lampadaires.Le sentier cyclable.ee M.Éric Girard devant le semi-détaché nouvellement construit.(Photos jacques PAUL) souligne M.Girard, reliera le boulevard de la Mairie et rejoindra un parc boisé situé du côté ouest de la rue Saint-Gé- rard, à l'arrière des maisons qui la bordent.Le plan d'urbanisme du secteur prévoit une zone pour une école primaire.Il ne sera pas très loin non plus du futur «super- parc» que Saint-Luc prévoit aménager en bordure de l'autoroute 35.Cette vaste zone inclura l\u2019usine d'épuration et elle prévoit l\u2019espace nécessaire à la construction éventuelle d\u2019une école secondaire.Actuellement, Habitation Sélect a déjà construit un jumelé.L'entrepreneur doit commencer la construction d'un deuxième cette semaine.I! se donne environ un an et demi pour compléter la vente des 28 unités résidentielles.Globalement, cet ensemble résidentiel devrait générer pres de $3 millions d\u2019investissement.Nouveau programme pour former des aviseurs techniques Un programme de formation expérimental est acutellement en cours à Saint-Jean-sur-Richelieu pour former des aviseurs techniques pour les ateliers de mécanique automobile.L\u2019aviseur technique, c\u2019est en quelque sorte l'interface, le lien entre le client et l'atelier de mécanique.Aviseur technique, c'est encore un métier en devenir, un travail qui (HIE HER ERITH TE HARTER RBH ERITH gilles BÉRUBÉ THHIHHEHI HBT HH s\u2019est toujours enseigné sur le tas.Il a pris de l\u2019importance depuis une décennie, depuis que les concessionnaires automobiles ont accordé une préoccupation grandissante pour le service d'entretien automobile.Dans le passé, les concessionnaires se réoccupaient surtout de a vente de véhicules.La fonction de leur atelier était avant tout d'assurer le service après-vente, notamment les garanties.Avec le raffinement de la mécanique automobile, ils ont commencé à élargir les services d\u2019entretien.L'entretien est devenu une bonne source de\u2018revenus.Avec cette nouvelle » approche, le travail d\u2019a- viseur technique a pris de |\u2019importance.Régulierement, des offres d\u2019emplois pour ce genre de travail apparaissent dans les journaux.L\u2019ennui, c\u2019est qu\u2019il n\u2019existait pas, jusqu\u2019à tout récemment, une formation de ce genre.Les concessionnaires automobiles de la région ont manifesté ce besoin assez clairement pour ue le Centre d'emploi u Canada de Saint-Jean demande à la Commission scolaire du Goéland (La Prairie) de lui concevoir un cours sur mesure.En formation professionnelle, cette commission scolaire est spécialisée dans le domaine de l\u2019automobile.EH Cours Depuis septembre, un groupe de chômeurs suit ce cours à l\u2019étage du bureau de poste de Saint-Jean.Quatorze au départ, ils devraient être onze au fil d\u2019arrivée, en juin.Patrick Duquette, Philippe Valiquette et Christian Houle se font les porte-parole du groupe pour faire connaître eurs compétences.Ils expliquent qu\u2019aucun cours du genre n\u2019existait.Le travial s\u2019ap- \\ Le premier groupe est bien conscient que la compétence dont il fera preuve auprès des employeurs rejaillira sur l\u2019avenir du programme.(Photo jacques PAUL) prenait sur le tas.Souvent.c\u2019était d\u2019anciens laveurs de voitures qui occupaient cette fonction.IIs sont les premiers a éprouver cette nouvelle formation.Ils sont un peu des cobayes et ils sont bien conscients que leur réussite et la reconnaissance de leurs compétences dans les entre- | prises influenceront l\u2019avenir du programme.= Tâche Le travail d\u2019aviseur technique est plutdt large.En fait, sa tâche varie beaucoup d\u2019un em- loyeur à l\u2019autre.D\u2019une açon générale, il est responsable de l\u2019accueil du client et il prend note du travail à effectuer sur ~ le véhicule.A ce titre, il effectue aussi un travail de vente.II doit proposer les différents services au client, mais il doit aussi garder sa confiance.C\u2019est essentiel.L\u2019aviseur doit donc développer de l\u2019empathie pour le client et pouvoir transmettre correctement ses explications aux mécaniciens.Bref, il faut apprendre à traduire les tac-tac-tac et autres bruits suspects que lui explique le client.Il aura aussi à établir les évaluations de réparation et à faire la facturation.Chez les grands concessionnaires.le poste se limite souvent à cette tâche.Par contre, dans les petites entreprises, la fonction est généralement plus large.II arrive même que |'avi- seur technique soit le cadre supérieur de l\u2019atelier de mécanique.Il n\u2019est pas rare qu\u2019il s'occupe de la gestion du temps dans l'atelier, qu'il fasse les réclamations de garantie et qu\u2019il voit au rappel des véhicules.R Programme Le programme de formation permet de s\u2019initier à tous ces aspects du métier.Quelques-uns des participants possédaient des connaissances en mécanique, mais la plupart en sont à leur premières armes dans le domaine l\u2019automobile.Nos interlocuteurs précisent que le cours prévoit des notions de mécanique, mais il n\u2019est pas question pour -eux de iagnostiquer un ; # problème sur un vehicu- e.Le programme de 1.080 heures (36 semaines) portent sur l'accueil des clients, les documents et les formulaires de travail, les mathématiques, la terminologie automobile.l'analyse des coûts et la facturation.la mécanique, l\u2019outillage, la carrosserie et autres composantes du véhicule, l'informatique, les relations de travail, les garanties et la vente.Le programme prévoit des stages d'observation et un stage pratique en mai.Le groupe est d\u2019ailleurs à la recherche d'employeurs pour accueillir les stagraires.B Emplois Selon les étudiants, les perspectives d\u2019emploi sont bonnes.Le territoire ciblé va de Granby à la Rive-Sud.La plupart vise un travail chez un concessionnaire automobile, mais à peu près toute entreprise qui exploite une flotte de véhicules représente un employeur potentiel.Les concessionnaires de machinerie agricole, les entreprises de camionnage, les grosses municipalités, les ateliers de carrosserie sont autant d'employeurs visés.irl ee men at Si = 4 ma \u201c9 la Au ni l\u2019o \"MA ce.#8 clic \u2018san de nes gas ins de 198 cal Sa lieu pri me tou con om scat, Pas i if] Fm tn.et mbt?- it emi.} noi _ acer ado T (0 C0 1 G3 1 ww 1 CD LA Teste.ea PURER a - aimer 4 ian MES be ran SANE i, cis vs Prés de 200 consommateurs se pointent à l'ouverture du Géant des Aubaines Un bon 200 consom- mateuss se sont pointés à la porte du Géant des ; mp ti pig gilles BERUBE ! cet ve dia haie hi piste Aubaines, mercredi dernier, le 23 mars, à l'ouverture du commerce.Une réaction de la clientèle qui n\u2019est pas \u2018sans réjouir le président de la compagnie, M.Michael Hart.Le Géant des Aubaines est un nouveau magasin à rayons qui s\u2019est installé dans les locaux de l\u2019ancien magasin Pascal, rue Pierre-Caisse, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Le bâtiment, propriété des Investissements Westcliff.a surtout été occupé par des commerces de liquidation depuis la faillite de Pascal.Au début de l'année, la compagnie Hart's, de ville d\u2019Anjou, a loué l'édifice de 30,000 pieds carrés construit en 1988.Fondée au tout début des années 60.la chaîne Hart's possède deux réseaux de magasins, l\u2019un sous la bannière Hart's, l\u2019autre à l'enseigne du Géant des Aubaines.Le Géants des Aubaines est un magasin à rayons comme on en retrouve couramment.Le vêtement, la chaussure et les articles d\u2019habillement représente 50% de la marchandise.Les articles de maisons représentent un autre volume important.Le reste est très diversifiés.Des marques connues comme Pierre Cardin, Spalding, Adidas.Sony.Black & Decker et autres.Au premier coup d'oeil, un magasin à rayons comme a Dès l\u2019ouverture, les consommateurs ont été nombreux à explorer le nouveau commerce.FAITE Sb DONC POUR VOIR\" pc Profitez de notre service Argent comptant.Les personnes admissibles reçoivent leur chèque en quelques jours.239, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9127 POURQUOI ACTENDRE @ VOTRE REMBOURSEMENT?C\u2019EST VITE! C\u2019EST FACILE! \u20140\u2014 ARGENT COMPTANT BLOCK SEARS Carrefour Richelieu 349-2651; Lm 160175-¢37 un autre.Certains trouveront peut-être qu'il y à beaucoup de marchandises en étalage par rapport à la superficie.E Bas prix M.Michael Hart en convient.Ce qui démarque le Géant des Aubaines, selon ce dernier, c'est la politique de bas prix permanents.Depuis des décennies, d'une semaine à l'autre.les grands magasins, peu importe le domaine dans lequel ils oeuvrent, offrent des spéciaux hebdomadaires.Il y a un peu plus d'une décennie, dans le domaine.de l'alimentation, la chaîne Steinberg avait déclenché une guerre de prix en adoptant une politique de bas prix permanents.Certains se souviendront du slogan des «perma- prix».La réplique de Provigo et Métro avait été cinglante.Depuis cette guerre.dont Steinberg ne s'est jamais vraiment remise, on entend parler de temps à autre de stratégie de bas prix permanents.M.Hart indique qu\u2019au Géant des Aubaines, c\u2019est une stratégie qui date de la fondation de l\u2019entreprise.C\u2019est à son avis ce qui démarque la chaîne de ses concurrents.B Stratégie Plutôt que de revenir avec de la publicité sur de nouveaux spéciaux à toutes les semaines.le Géant des Aubaines publie une circulaire mensuelle proposant des spéciaux pour tout le mois.À cela s'ajoute des spéciaux annoncés aux deux semaines dans les journaux.«Moins de spéciaux, mais des bas prix constants sur l'ensemble de la marchandise».indique M.Hart.Le marché de Saint- Jean n'est-il pas un peu encombré pour accueillir un nouveau joueur?M.Hart pense que non.En fait.le paysage commercial ressemble à ce que la chaîne retrouve dans les quelque 30 points de vente qu'elle exploite.Un peu partout.elle croise le fer avec des concurrents comme Wise.Zeller's, Canadian Tire ou Woolco.Justement, Woolco ne sera plus du tout la même chaîne dans quelques mois.Le Géant des LE CABINET D'AVOCATS PANCANADIEN McCarthy Tétreault Montréal.droit public).électrorale Beauséjour.Michel Laplante McCarthy Tétreault a le plaisir d'annoncer la nomination de Me Michel Laplante à titre d\u2019associé.Me Laplante exercera sa pratique au bureau de Depuis son admission au Barreau du Québec en 1987, Me Laplante exerce au sein de la société McCarthy Tétreault dans le secteur litige (droit civil, Entre 1977 et 1983, Me Laplante occupait la fonction d\u2019adjoint au député de la circonscription 2 d\u2019Iberville, monsieur Jacques $ 162635- ; = La conseillère municipale du quartier, Mme Yvette Beaudin-St-Onge, a inauguré le nouveau commerce en présence du personnel.À sa gauche, on aperçoit le président de la chaîne, M.Michael Hart.(Photos jacques PAUL) commerce.une trentaine de personnes ont été recrutées.Après l'ouverture.la taille du personnel sera réduite.M.Hart ne peut dire exacte- a beau bénéficier de l'expertise de Woolco.elle arrive sur un nouveau marché.Les consommateurs québécois ne peuvent pas être assimiler aux consom- ment combien demeure- mateurs américains, ront en poste, soulignant note-t-il.que tout dépendra du Pour l'ouverture du volume de vente.Aubaines craint-il le géant mondial du commerce de détail?M.Hart semble accueillir cette nouvelle donnée avec philosophie.Le Géant des Aubaines a une bonne connaissance du marché québécois.observe M.Hart.Wal Mart AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE SAINT-L Date: le mardi 19 avril 1994 Heure: 19 h 30 Lieu: salle du Conseil municipal Hôtel de ville de Saint-Luc 347, boul.Saint-Luc Vous êtes convoqués à la 32e assemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu le 19 avril 1994 à 19 h 30 afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle et de la dernière assemblée générale spéciale ainsi que de la répartition des trop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.Également, les membres débattront d'un projet de modification du règlement de régie interne afin d'insérer à l'article 4.2 des dispositions autorisant l'émission de 35750 parts permanentes 1994 pour un montant de 357500$, incluant l'énumération des privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur émission.Une copie de ces projets de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture.Les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d\u2019une période de temps réservée à des questions.Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse populaire.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 5 avril 1994 à 15 h au siège social de la caisse populaire.Cet avis est donné par ordre du conseil d'administration à Saint-Luc, ce quinzième (15e) jour de mars 1994.\u201c Jeannot Rocheleau, secrétaire adjoint Centre financier Aux Quatre Vents: 132, rue Saint-Gérard Siège social: 336, boul.Saint-Luc Saint-Luc (Cté Saint-Jean) (Québec) Bureau 600 J2W 2A3 Saint-Luc (Québec) Tél.: (514) 348-9204 J2W 2M2 Fax: (514) 348-2813 _ Tél.: (514) 348-2330 : 8 Fax: (514) 348-5580 ; 1S-V ¥661 ew gg [posSIOUI 9j \u2018SIVÔNVUS VOVNVI 31 KS w \u2019 -\u2014 #8) Votre impôt Gérald Chauret ga mic) Nouveau formulaire de déclaration d'impôt pour les personnes âgées - Au cours du mois de janvier dernier, Revenu Canada a émis quelques communiqués concernant les personnes âgées et leurs déclarations fiscales.Voici les princi- \u201c pales mesures de ces A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 communiqués.HE Déclaration simplifiée Revenu Canada fera parvenir une nouvelle déclaration simplifiée par la poste aux personnes âgées qui répondent aux conditions suivantes: - elles sont à la retraite depuis au moins une année complète depuis qu\u2019elles ont atteint 65 ans; - elles ont un revenu annuel inférieur a $50,000; Hausse des mises en chantier en janvier et février dernier Les mises en chantier sont nettement en hausse dans l'agglomération, un FEHR gilles BERUBE sh php mouvement à contrecou- rant de la région métropolitaine.Plus que le triple par rapport à l\u2019an dernier.Faut pas s'emballer, la saison est encore jeune.prstipistt spi ESA GTR Les statistiques livrées par la Société canadienne d'hypothèques et de logement indiquent que 27 unités de logement ont été mises en chantier au cours des mois de Janvier et février dernier dans l\u2019agglomération de Saint-Jean.L'an dernier.pour la même période, la construction de seulement huit unités résidentielles a été lancée.En 1993, au cours de LA VIE EST PRECIEUSE GERER SON STRESS CONTRIBUE LARGEMENT A UNMEILLEUR CONTRÔLE DU DIABETE _ + ASSUCIATION DIABETE QUEBEC RITE TENTE EAN NAN EIRE Lente ne - elles tirent la plupart de leurs revenus de pensions ou de placements; - elles reçoivent des prestations de sécurité de la vieillesse.Sur cette déclaration en gros caractères, les montants des prestations de sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti et des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec sont déjà imprimés.Les lignes dont les personnes âgées à la retraite n'ont pas besoin, comme celles pour le revenu d'emploi, ont été supprimées.Un guide court, en gros caractères et facile à comprendre, accompagne la déclaration qui est envoyée aux ces deux mois, il s'est construit une maison unifamiliale a Iberville, deux à Saint-Jean et 5 à Saint-Luc pour un total de huit.Il ne s'était construit aucun immeuble à logements multiples, que ce soit en copropriété ou locatif.Cette année, Iberville n'a enregistré aucune mise en chantier de maison unifamiliale pendant que douze ont été lancées à Saint-Jean et personnes âgées.H Crédit pour la TPS Pour recevoir le crédit pour la TPS, les personnes âgées doivent produire une déclaration de revenus et remplir l\u2019étape 2, «Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services», à la page 1.S'il y a lieu, elles doivent indiquer le revenu net de leur conjoint et le nombre d'enfants à l'égard desquels elles demandent le crédit.Revenu Canada n\u2019inclura pas le crédit pour la TPS dans un remboursement d'impôt, mais fera plutôt les calculs qui s'imposent et \u2018 informera le contribuable en juillet 1994 du montant auquel 1l a droit.sept à Saint-Luc, un total de 19.Par ailleurs, dans le domaine locatif ou en copropriété, deux unités de logement ont été mises en chantier à Iber- ville et six à Saint-Luc pour un total de huit unités.Huit l\u2019an dernier par rapport à 27 cette année, c\u2019est plus que le triple.Les statistiques ne montrent pas ce qui s'est passé depuis le 22 février, fédéral.date du budget Bien sir, il ne B Acomptes provisionnels trimestriels En vertu d\u2019un nouveau projet de loi, les particuliers ne devront pas payer leur impôt par acompte provisionnel trimestriel, si pour l'année en cours et une des deux années précédentes, la différence entre le total de l'impôt dû et le montant déduit de leur revenu à la source (plus certains crédits d'impôt) est inférieure à $2,000 ($1.200 au Québec).B Demande de retenues d\u2019impôt Grâce à la formule TD3, il est plus facile pour les personnes âgées de faire retenir régulièrement de l'impôt sur leurs pensions de retraite et de sécurité de faut surtout pas s'emballer avec cette amorce de reprise, mais cette hausse est carrément à contrecourant de ce qui se passe ailleurs dans la grande région métropolitaine.Pour les mois de janvier et de février.les mises en chantier ont été en baisse de 11% sur la Rive-sud de Montréal.alors que dans l'ensemble de la région métropolitaine.la baisse est de 24%.: Taux inflaton 3s taux d'intérét\u2014 28 mars 21 mars Année 1994 500 Cours ch change © CAN en $ us) 72,67 ix de l'or ($ US) - \u201c391,00 Taux d'escompte- US, 300% 1994 dernière 4,22 \u201c73,02 80,37 387, 10 332,40 3008 pe sasca 6460 I IE EE la vieillesse tout au long de revenus.M.Fisc.de l\u2019année.Comme l\u2019im- Raymond, Chabot, pôt sur le revenu n\u2019est Gérald CHAURET, Martin, Paré pas toujours retenu à la ; source sur de tels paiements, les particuliers qui ont de l'impôt à payer doivent le verser au moyen d\u2019acomptes provisionnels ou annexer un paiement à leur déclaration de revenus annuelle.En remplissant une formule TD3 et en la présentant au payeur, les personnes âgées peuvent faire retenir à la source une plus grande partie de leur impôt à payer.Elles réduisent ainsi le montant de leurs acomptes provisionnels trimestriels ou de l'impôt qu'elles doivent payer au moment où elles soumettent leur déclaration Nouvelle permanente au Coffre Le Coffre, le Centre d\u2019orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019emploi, annonce que Mme Lise Chabot vient de se joindre à l\u2019équipe de permanentes à titre de conseillère en développement de l\u2019emploi.Mme Chabot est diplômée en relations industrielles et en rédaction-recherche.Elle possède de l\u2019expérience dans les communications, les Rappelons que les relations publiques et l\u2019administration.statistiques de la Société sont basées sur les rap- ; ports de permis de cons- Dans ses nouvelles fonctions, elle tra- truction que lui fournis- vaillera auprès des entreprises de la sent les municipalités.région pour les encourager à employer Les enquêteurs de la une main-d\u2019oeuvre féminine.Les em- Société vérifient systé- ployeurs peuvent bénéficier gratuitement matiquement chaque des services de recrutement offert par le projet pour s'assurer que Coffre.Ils peuvent contacter l\u2019organisme le chantier a bel et bien en appelant au 348-9254.(Photo jacques démarré avant de le PAUL) porter aux statistiques.Transaction récente 25 - où ES me.[Ts SECTEUR RUE ~ 014: ÂGE St-Jean St-Eugène 1981 DIMENSIONS AAI #CHAMBRES SOUS-SOL 5 Fin FOYER CHAUFFAGE HLT 1H ATL [Non Electrige | 120x74 EXTRAS Four encastré - Plaque Jenn-air - Piscine hors-terre - Cabanon LM GGT PRIX DE VENTE $1,774 $92,500 $86,000 DATE DE VENTE SOURCE -01 février 1994 | GINETTE GRANDMONT, courtier RE/MAX DU HAUT-RICHELIEU INC.oa Cee eee ev vv ee ve.voue ue à ie fae?Me \u2014_ a ag cama Ban isc.pot, a r t e e s Ll | NEE Esk.FA \u2019aré INET Cd san atl anti en aise a Sea ie ou \u2014 \u2014ae 02 ut et i L'«Association des années dorées», est une association non incorporée qui regroupe des personnes de soixante- dix ans et plus.Cette association a pour but premier de leur donner un plus grand pouvoir d\u2019achat; chaque personne désirant être membre doit payer $50 par année pour bénéficier des avantages du groupe.D\u2019autres parts l\u2019association recueille de l\u2019argent de différents donateurs afin d'aider ses membres, les plus nécessiteux, à acquérir des équipements spécialisés.Mais depuis quelque temps rien ne va plus et en assemblée générale 80% des membres votent ur la dissolution de \"association.Qu'est-ce qui se passe avec ) Le notaire les meubles de l'association et l'argent qui a été donné, qu\u2019est- ce qu\u2019on fait des comptes?E Liquidation Le code civil prévoit que lorsqu\u2019une association cesse d'exister il faut la liquider.Les administrateurs de l'association devront eux- mêmes nommer un liquidateur pour exécuter la liquidation, s\u2019ils ne réussissent pas a s\u2019entendre ou s\u2019ils négligent de le faire, tout intéressé pourra s\u2019adresser au tribunal afin qu\u2019il désigne un liquidateur.HE Inventaire Le liquidateur doit en premier dresser un inventaire des dettes et des biens de l'association, ainsi que la provenance des argents dont dispose l\u2019association.Si certaines personnes doivent de l'argent à l\u2019association, le liquidateur devra les récupérer.Ainsi s\u2019il existe des cotisations échues non encore payées, alors le liguidateur ira les récupérer des membres en retard.E Paiement des dettes et distribution Lorsque l'inventaire est complété, le liquidateur doit payer toutes les dettes de l'association quelle que soit leur nature.Pour savoir ce qu\u2019il peut faire avec le surplus d'argent, le liquidateur doit se référer à la provenance de ces fonds.Ainsi les sommes provenant de la cotisation des membres ou de contributions spéciales faites par les membres, seront partagées également entre tous les membres de l'association.Par contre l\u2019argent qui rovient de contribution aite par des tiers, i.e.par des personnes qui ne sont pas membres de l\u2019association, devra être remis à une association, à une personne morale ou une fiducie partageant des objectifs semblables à ceux de l'association.S\u2019il n\u2019existe pas d\u2019association semblable, alors tout dépendra de l\u2019ampleur de ce surplus provenant des tiers.Si la somme est de peu d\u2019importance, alors il sera possible de la partager entre tous les membres en parts égales.Mais si Nouvelle boutique Une nouvelle boutique d\u2019artisanat a ouvert ses portes sur la 8° Avenue, a Iberville, face a l\u2019église Saint-Athanase.«De Temps Antan» est un peu elle-même artisanale, à l\u2019image des produits qu\u2019elle propose.C\u2019est à même sa résidence que la propriétaire, Mme Josée Duval, a ouvert ce petit commerce qui fait environ 300 pieds carrés.Elle même artisane, Mme Duval rêvait d\u2019avoir sa propre boutique pour distribuer ses réalisations et celles d\u2019artisans de la région.Les consommateurs pourront y trouver des articles de bois, de la dentelle, de la broderie, de la céramique, des fleurs séchées et autres.(Photos michel LAFLAMME) Centre de yoga \u2014 CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES DÉCOUVREZ LE YOGA ET SES BIENFAITS HORAIRE VARIÉ (matin et soir) Renseignements 358-4998 39, rue Saint-Jacques, local 213 Saint-Jean-sur-Richelieu 66398-c35-gm LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.- BULLDOZER PEPINE - PELLE - CAMION SABLE - TERRE TAMISEE - GRAVIER CHAMPS D'ÉPURATION 907, CHEMIN DU CLOCHER, L'ACADIE, (QUÉBEC) JOJ 1H0 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 poor GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie, (Québec) JOJ 1HO TEL.: (514) 358-1275 Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, elle Agarla au 347-0323 la somme a une certaine importance, alors elle devra être remise entre les mains du curateur public qui l\u2019administrera comme s\u2019il s'agissait de biens sans maître, lesquels, s\u2019ils ne sont pas réclamés après un certain temps, se retrouveront dans les coffres de l\u2019État.Entre-temps les biens, étant administrés par le curateur public devront contribuer à payer les frais d\u2019administration relatifs à leur garde.(re: voir Loi sur le curateur public).Il est à regretter que le législateur n\u2019ait pas prévu dans le cas de sommes importantes que l\u2019argent puisse être redistribué aux membres, après un certain nombre d'années sous l\u2019administration du curateur public, sans réclamation de tiers et sans qu\u2019il ait pu trouver un autre organisme ayant des buts semblables.Afin d\u2019éviter que l\u2019argent de donateurs se ramasse dans les coffres de l\u2019État, il serait préférable que les administrateurs d'association en dispose en faveur des membres avant la dissolution de l\u2019association.+++ + a.Desi = Équipements et meubles Les équipements et les meubles de l'association subissent le même sort que l\u2019argent lors d\u2019une liquidation.Il faut donc savoir d\u2019où provenait ces biens ou l\u2019argent qui a servi à les acheter.8B Comptabilité séparée La nécessité de connaître la provenance des biens, afin de savoir comment ils seront distribués à la dissolution de l\u2019association, va obliger les administrateurs d'association à tenir une comptabilité séparée entre les contributions et cotisations des membres et celles qui proviennent des tiers.Il faudra en tout temps pouvoir identifier avec quelles contributions tel bien a été acheté.Ce traitement différent des biens lors de la liquidation d\u2019une association peut être suffisamment indésirable pour qu\u2019un donateur important exige que l\u2019organisme semblable, à qui pourrait être remis les biens en cas de dissolution de l\u2019association, soit gfaphiq Une division UE inc.Me Claudine Monette | Comment dissoudre une association clairement.indiqué dans un contrat modificatif de constitution de l\u2019association.HN Dettes supérieures _ Si les dettes de l'association sont supérieures à ses biens que se passe- t-il?Alors les administrateurs et tout membre qui administre de fait les affaires de l'association, sont solidairement ou conjointement tenus des obligations de l\u2019association qui résultent des décisions auxquelles ils ont souscrit pendant leur administration.Si une telle situation entraîne la faillite d\u2019un des administrateurs, alors ses créanciers personnels seront payés avant les créanciers de l\u2019association.Les membres qui n\u2019ont pas contribué à administrer les affaires de l\u2019association ne sont responsables que des contributions qu\u2019ils avaient promis de faire ainsi que des cotisations échues.Ces membres n\u2019encourent aucune autre responsabilité sur les dettes de l\u2019association.des Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu à votre service pour répondre à tous vos besoins en préimpression.e conception graphique e infographie e photolithographie Nous offrons aussi un service CLÉS en MAIN pour tous vos projets 347-0323 d'impression ouvert du lundi au vendreali Gaëtane Dion ou Monique Paradis (Édifice Le Canada Français) 84, Richelieu, Saint- Jean-sur-Richelieu de 9h00 à 16h30 sans rendez-vous \u201c Lu Y : GS-V 7861 srw DE [passIOU O1 \u2018SIVÔNVES VOYNYI 31 + de A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 Les producteurs veulent insister davantage sur la qualité de leurs produits Regain d'optimisme dans le secteur pomicole L\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de pommes du Québec a semblé revigoré les pomiculteurs.Retrouver la fierté de produire des bonnes pommes et accentuer la confiance du consommateur-roi, voilà les éléments prépondérants qui se dégagent de cette assemblée.C\u2019est du moins ce qui ressort d\u2019un entretien téléphonique avec Robert Allard, un pomiculteur de Dunham, VERMEER EH HERR HIER HHERRR yves MALLETTE PETES RELI TR BDI ED HHT HIILND le président de la Fédération des producteurs de pommes du Québec.A noter aussi, comme c\u2019est le cas dans plusieurs autres secteurs de la filière agricole, que les producteurs de pommes ont manifesté une volonté nette d\u2019accentuer la concertation avec les différents intervenants du secteur pomicole.B Relance Le gros point qui se dégage du congrès est encore une fois le plan de relance de l\u2019industrie pomicole.Ce n\u2019est pas la première fois, en effet, que le plan de relance fait l\u2019objet de discussions soutenues lors de congrès de la Fédération.Mais il semble bien que cette fois, avec l\u2019expérience acquise à la suite de différentes expériences, que les pomiculteurs sont prêts à bien articuler une mise en marché plus ordonnée du produit.Sans oublier que cette mise en marché plus ordonnée est couplée avec l\u2019assuran- ce-stabilisation du revenu agricole dans la pomme.«Mais nous ne voulons pas compter sur l\u2019assuran- ce-stabilisation pour nous asseoir sur nos lauriers.Pour nous, le moteur, c\u2019est la commercialisation.L\u2019assurance-stabilisation, ce n\u2019est qu\u2019un accessoire», affirme Robert Allard.M.Allard raconte aussi que lors du congrès de la Fédération, il était très clair que les producteurs ne voient plus les autres intervenants du secteur du même oeil: «Une nouvelle philosophie est très palpable.Les autres intervenants de la filière pomicole sont des partgnai- res, non des ennemis.Nous préconisons donc la concertation au lieu de l'affrontement.Avec cette nouvelle dynamique, nous pourrons plus facilement repositionner notre produit de façon plus avantageuse face aux consommateurs».HN Consommateur Justement.le consommateur.Quand on va dans les marchés d'alimentation et qu\u2019on constate que la pomme du Québec est plus chère.ce n\u2019est pas tentant.Croquer une pomme, c\u2019est bon pour la santé.Quand elle provient des États-Unis, c\u2019est bon aussi pour la santé du portefeuille.M.Allard soutient que ce raisonnement ne se tient plus.«Il n\u2019y a pas si longtemps, le grossiste vendait même un peu moins cher que les produits exportés.Sauf qu\u2019il y avait des problèmes dans le réseau de distribution.Maintenant, tout le monde devrait respecter les règles émises par le plan conjoint, ce qui fait que le prix de base n\u2019est pas plus élevé et nous sommes capables d\u2019être concurrentiels, variété pour variété.à l\u2019échelle mondiale».affirme le président de la Fédération des producteurs de pommes.du Québec.Bref, selon M.Allard, ça ne coûte pas plus cher aujourd\u2019hui d\u2019acheter des pommes du Québec que d'acheter des pommes provenant d\u2019une autre province ou d\u2019un autre pays: «Les produits\u2019 portant l\u2019appellation Pomme Qualité Québec répondent aux hautes normes de qualité qui prévalent dans notre industrie pomicole.En consommant des pommes du Québec, on stimule l\u2019industrie pomicole québécoise ui emploie des gens de chez-nous.On aide du même coup notre industrie à - faire face à la concurrence provenant des autres provinces canadiennes et des pays producteurs de pommes».@ Qualité Les pomiculteurs du Québec solidifient leur plan de commercialisation, mais ils tiennent également a maintenir la barre de la qualité tres haute.Comme le dit Robert Allard, le vrai patron, c\u2019est le consommateur et il faut tout mettre en oeuvre pour répondre a ses attentes: «Depuis deux ans, nous travaillons tres fort au contrôle de la qualité de nos produits et à sa promotion.Des prix concurrentiels et une constance de \u2018qualité, voilà les deux élémets-clés auxquels nous nous rattachons pour plaire aux consommateurs».Pour mettre davantage en relief la qualité de la pomme produite au Québec, M.Allard rappelle que le Canada est le pays le plus sévere en ce qui concerne le contrôle des pesticides.Cette sévérité du fédéral représente peut-être un irritant pour les producteurs, mais elle leur permet par ailleurs se se démarquer sur le marché.«Nous accueillerons bientôt des inspecteurs mexicains qui évalueront nos produits.Nous entreprenons également des démarches pour susciter des débouchés en Europe, au Moyen-Orient et en Extrême- Orient», révèle Robert Allard.Cette qualité du produit, qui commence à être reconnue et appréciée outre- frontière, devrait également compter pour les consommateurs québé- coils.Notons enfin que les quelque 130 producteurs de pommes qui ont participé à l'assemblée générale de leur organisme ont appris que la situation financière de la Fédération Hausse importante des exportations des produits de Les membres de la Fédération des producteurs de pommes du Québec veulent insister davantage sur la qualité de leurs produits afin de séduire le consommateur québécois et les étrangers.(Photo jacques PAUL) s'est caractéridsée par un redressement très positif.Par ailleurs on s'est entendu pour rendre les structures de l'organisme beaucoup plus souples.«Nous visons à être moins dépendants de la lourdeur administrative et à être plus l\u2019érable en 1993 15,5 millions de kg de sirop dans Le gouvernement fédéral a confirmé, au commencement de la semaine, la nette progression des exportations de sirop d\u2019érable canadien en 1993.Le Canada a écoulé un volume record de 15,5 millions de ke de sirop d\u2019une valeur de plus de 50 millions de dollars dans près d\u2019une vingtaine de pays à travers le monde.Ces résultats, tirés d\u2019une analyse du Bureau d\u2019évaluation des marchés d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, représentent une augmentation de 2,7 millions de kg ou de 20,8% des ventes de sirop par rapport à 1992.En valeur, les exportations ont progressé de 23,3%, soit une augmentation de 9,5 millions de dollars.8 Appui Au ministère de l\u2019Agriculture et de l\u2019Agro-alimentaire du Canada, on né manque pas de souligner que l\u2019appui tangible du, gouvernement canadien en vue de redresser une industrie aux prises avec des problèmes chroniques de surplus.entre autres par le truchement de son Programme de développement des produits de l\u2019érable, n\u2019est pas étranger à ce revirement spectaculaire de la situation du marché acéricole.En plus des efforts de développement des marchés, le ministre Ralf Goodale rappelle aussi que le gouvernement fédéral a grandement inancé le maintien des inventaires excessifs de sirop, ce qui a permis d\u2019assainir le marché sans effondrement des prix.Les efforts déployés en 1993 lors de campagnes promotionnelles, principalement aux E- tats-Unis et au Canada, mais aussi ailleurs dans le monde comme au Japon, au Royaume-Uni et en Australie, ont contribué au renversement de la situation, note-t-on dans un communiqué du ministère de l\u2019Agriculture et de I\u2019 Agro-alimentaire.EH Initiative 20e Contrairement à une croyance assez répandue, à peine un cinquième de la production annuelle canadienne est consommée au e Québec produit 90% du sirop d\u2019érable canadien.pays.lui seul, efficaces.Nos structures ne doivent pas être des entraves, mais nous permettre de suivre le marché et aller de l\u2019avant».raconte M.Allard en ajoutant que la Fédération n\u2019achete peut-être pas de pommes.mais qu'elle met sur pied les structures voulues pour en vendre le plus possible.0 pays Agriculture et Agro-alimentaire Canada a également aidé à la réalisation de plusieurs initiatives visant à augmenter l\u2019utilisation du sirop d\u2019érable pur, tout en ajoutant de la valeur aux.produits comme, par exemple, la mise au point de produits nouveaux et de recettes inédites destinées surtout au marché de la retauration.À la suite de la campagne de promotion et aux efforts de marketing d\u2019entreprises individuelles.l\u2019accroissement des exportations canadiennes au cours de la dernière année a permis d\u2019écouler une.portion importante des inventaires accumulés., Aux Etats-Unis, de loin le plus important acheteur de sirop canadien avec plus de 86% de nos exportations, les ventes ont atteint quelque 13,3 millions de kg en 1993.Elles étaient en nette progres- ston par rapport aux ventes de 11,4 millions de kg enregistrées un an plus tôt.: # Ep Ser wm pr ar x id Ë | | \\ ,# 4 { 2 \u20ac 5 | I be Fe a 7.2 à rd 2% PRIE nan > - re on ene\u201d | I entot la reportage \\ photographique \u2018 po etih i aa aA SE SRY: ak EH À / 7 jacques PAUL 7 (J id 13 lu qe oué to = nt us et ee rd SU pn t cS le 4 « a \u20184 A 2 hand frie £374 = bu » A : a À S N re > la 00 a NS ; + A Li Ps 0 lu La = nt 2 ) LV > 2 À i of rn mano! \" + gr a a » 1% oa 7 a | a >, JE | ze £ het re ¥661 Siew OF |peidieu 9] \u2018SIVINVHY VAVNVI TI pe \u20ac ven =tee bY Dm,» ow L9-V A > ; - A-62 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 mars 1994 Médaillés d'argent aux Championnats du monde, leur stage amateur est terminé Belle sortie du couple Brasseur-Eisler Courage et détermination: voilà ce qui résume le mieux la performance d\u2019Isabelle Brasseur aux Championnats du monde de patinage artistique à Chiba au Japon.Incommodée par une sérieuse lessure aux côtes, la Johannaise a tenu à participer à ces championnats.Et avec Lloyd Eisler, son partenaire, elle a remporté une médaille d\u2019argent qui saluait en beauté la fin de leur carrière professionnelle.Cette médaille d'argent, Isabelle et Lloyd ont bien failli ne jamais en voir la couleur.Le matin même du HERERO ESE HAE AHEM RED RR HT HOE mario TREMBLAY IHTHRHNEIHE EHR OHHH IIR programme court, (le mardi 23 mars), Isabelle ne savait toujours pas si elle pouvait prendre part a la compétition.Plus tôt dans la semaine, elle avait aggravé sa blessure aux côtes qui l'avait incommodée quelque peu à Lillehammer.Cependant, la Johannaise de 23 ans a pris son courage à deux mains et a pris part à ses derniers championnats mondiaux.«C\u2019est sûrement cela qui m\u2019a motivée le plus.De voir que c\u2019était ma dernière compétition amateure.Je voulais quitter sur une bonne note», expli- que-t-elle.E Blessure La blessure était douloureuse est presque insoutenable lorsque le couple effectuait des lancers.Lloyd a pris bien soin de la rattraper à la hauteur du bassin, dans les lancés, pour ménager Isabelle.Lors du programme technique, ils ont com- lété sept des huit éléments requis.sabelle à perdu l\u2019équilibre et touché la glace de la main lors d\u2019un double L'expérience-pilote au niveau juvénile a été concluante axel.Elle a pourtant refusé d\u2019évoquer sa blessure pour cette erreur.«Ma concentration a peut-être été dérangée, mais je ne vais pas mettre cette erreur sur le compte de ma blessure.Cependant, c\u2019est évident que j'aurais pu m\u2019en passer», a mentionné Isabelle Brasseur après la compétition.Ce double axel suivait un élément difficile au cours duquel Lloyd a lancé sa partenaire dans les airs avant de la rattraper après une double vrille.Le lendemain, lors de l\u2019entraînement, Isabelle a senti sa blessure se raviver, mais ce n\u2019était pas le temps pour elle de lâcher: «Il ne restait qu'une étape à franchir et je me evais de le faire.Je ne pouvais abandonner si près du but».La Johannaise a patiné protégée par un bandage qui lui serrait la poitrine.Mais elle admet quand même avoir été handicapée sur les portés et les lancers.Lors de sôn programme technique, Isabelle a fait deux fautes légères, mais qui ont été suffisantes pour coûter aux médaillés de bronze de Litlehammer le titre mondial et les empêcher de répéter leur exploit de l\u2019an dernier à Prague.«J\u2019avais très mal mais je savais que c\u2019était notre dernière compétition amateure.J\u2019ai pû maitriser la douleur.J'ai tout mon temps pour me reposer», a-t-elle souligné pour expliquer sa présence au Japon.De son côté, son partenaire Lloyd Eisler a vanté le courage d'Isabelle.Cette dernière a eu de bons mots, aussi, pour Lloyd: «Il a été d\u2019une grande générosité.Il a pris soin de moi, c\u2019est inquiété de mon état de santé.Il n\u2019a jamais cessé de me parler durant notre dernier programme.Comment te sens-tu?Veux-tu arrêter?Chaque fois, je lui répondait: on continue, on reste.Pour lui, l\u2019important, c\u2019était que je me sente bien.Il a sa grande part du crédit lui aussi».BE Analyste Cette médaille d\u2019argent vient, ainsi, couronner une carrière ama- teure remarquable.Après un été à se reposer, Isabelle et Lloyd devraient entreprendre à l'automne leur carrière professionnelle.Cependant, Isabelle Brasseur pourrait ajouter une deuxième corde à son arc, celle d\u2019analyste a la télévision.En effet, Isabelle a eu l\u2019occasion de travailler pour la Société Radio-Canada en tant qu\u2019analyste aux côtés de Jean Pagé.Une expérience qui lui a beaucoup plu.«J'étais très nerveuse à l\u2019idée d'effectuer ce travail.Mais l\u2019équi m\u2019a bien aidée et l'expérience fut fort agréable», explique-t-elle.La Société d\u2019état a tâté le terrain auprès d'Isabelle à l\u2019issue des championnats canadiens de 91.À cette époque, on lui avait demandé si elle était intéressée à une carrière d\u2019analyste.Son expérience a été si agréable, dit-elle ~ aujourd\u2019hui, qu\u2019elle n\u2019écarte pas cette éventualité si d\u2019autres offres lui était proposées.i Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler ont terminé leur carrière amateure en beauté en remportant l\u2019argent aux Championnats du monde de patinage artistique.(Photo bruno PETROZZA) Le basket-ball est de retour au Cégep Le retour du basket-ball au cégep de Saint-Jean s\u2019est fait en douceur\u2026 dans la catégorie juvénile.ais cette expérience fut assez concluante qu\u2019il est permis de croire que les Géants rejoindront leur niveau, dans la ligue collégiale, dès Les représentants du cégep ont complété la saison avec un dossier de 14 gains et une seule défaite au FREEAGENT RR mario TREMBLAY SHIITES MER HEBTR sein de la ligue juvénile scolaire de basket-ball.C\u2019est à la demande des joueurs que le Cégep a effectué un retour au basket-ball cette année.La plupart de ces joueurs évoluaient dans des ligues parascolaires quand ils étaient au secondaire et ils désiraient poursuivre dans la même voie au collégial.Ces joueurs sont Benoit McNulty (capitaine), Bernard Bourdon, Éric Beaudoin, Mathieu Gi- beault, Steven Bednikoff, Emmanuel Hudo, Mok Nek, Hugo Mathu- rin et Martin Boudreau.Denis Dumouchel, qui avait déja dirigé des équipes de basket au Cégep, a accepté d\u2019être l\u2019entraîneur-chef de an prochain.4 la nouvelle formation.H Expérimental 11 faut dire que le Cégep johannais était absent depuis plusieurs années de la scène du basket-ball collégial.C\u2019est pourquoi les Géants ont été admis au sein de la ligue qui regroupe des écoles secondaires.On voulait bien évaluer le potentiel des joueurs du cégep avant de confirmer le retour de Saint-Jean au basketball collégial.L'équipe a donc été formée titre .expérimental.«II n\u2019y avait pas eu de basket-ball collégial depuis environ huit ans à Saint-Jean.Avant de se structurer, il fallait analyser si nous avions le potentiel pour jouer dans un circuit collégial.Il fallait aussi évaluer le sérieux des gars qui voulaient jouer.Nous avons été étonnés et surpris du résultat», souligne Denis Dumouchel.A À la demande des joueurs, le basket-ball est de retour au cégep de Saint-Jean.(Photo jacques PAUL) HE Talent M.Dumouchel a remarqué une belle progression de son équipe aux cours de la saison: «Il y a eu beaucouyp d'amélioration.En début de saison, il y avait un manque de cohésion et de confiance, mais le tout s\u2019est replacé au fur et à mesure».La seule défaite des Géants a été subie contre l\u2019école Penfield de Brossard, une équipe bien dirigée selon M.Dumouchel.En jouant dans un circuit juvénile, M.Dumouchel a pu remarquer le talent qui jaillit dans la région.«I! y a de bons prospects dans la région.mais ils ont besoin d\u2019être bien suivis.Il y a beaucoup de potentiel et Je crois que l\u2019arrivée d\u2019une équipe collégiale facilitera la formation de ces jeunes», mentionne M.Dumou- chel qui est fortement intéressé à revenir à la barre de l\u2019équipe au sein de la ligue collégiale de basket-ball.En terminant, Denis Dumouchel dit être très reconnaissant envers les équipes juvéniles de la région qui ont accepté d\u2019accueillir les Géants au sein leur circuit.x i {i - i nn CARE AS RE EAR CRS i a pa be 3, = pes al ns of i Ey Ï ] i Ai | une aux eu Ebut de 5 le t a des ole ip el.Éni- r le Il y on, bien tiel ipe de ou- ein all.hel les qui hnts f ro te orcs a Les semi-finales le 9 avril: la finale le 10 avril Le championnat du hoc Les amateurs de hockey de la région auront une bonne occasion d\u2019évaluer de leur propre chef le calibre du hockey collégial en assistant au championnat provincial qui se tient cette Le 18° championnat provincial de hockey collégial majeur est en US PET INE EE HBR SR key | collégial au CMR année au Collège militaire de Saint-Jean.yves MALLETTE La fin de Voici les résultats Patriotes.Finale 3 de 5 8 Lundi, 21 mars Patriotes vs Sieurs Bantam BB: HE Mardi, 22 mars Les 47 vs Patriotes Bantam AA: Patriotes vs Sieurs Midget AA: Bm Mercredi, 23 mars ® Vendredi, 25 mars semaine des Patriotes de la semaine des 4a3 1ao la Patriotes vs Champlain Atome AA: Jal B Jeudi, 24 mars Patriotes vs Mariniers Pee-Wee BB: Jad Sieurs vs Patriotes Bantam BB: 0a4 Patrotes vs Les 47 Bantam AA: 3a4 Sieurs vs Patriotes Midget AA: 4 al effet organisé à l\u2019aréna du CMR, les 9 et 10 avril.sous la présidence d'honneur de Jean Pronovost, entraîneur-chef des Redmen de McGill au hockey universitaire.Le 9 avril.les semi-fi- nales mettront aux prises les Remparts du CMR aux Patriotes de Saint- Laurent.a 9h30.L autre semi-finale opposera les Nomades de Montmorency aux Faucons de Lévis-Lauzon, à 19h45.Les gagnants de ces Joutes s\u2019affronteront en finale, le lendemain a 15 heures.EN Difficile Jean-Pierre Toupin.l'entraîneur des Remparts du CMR.reconnaît volontiers que son équipe n'a pas beaucoup de chances de participer à la finale.C\u2019est que les Remparts affronteront la meilleure équipe de toute la ligue en semi-finale.En effet, en 32 matchs en saison régulière, dans la section Montréal (cing équipes).les Patriotes du cégep Saint-Laurent ont remporté 31 victoires.Pour leur part.les Remparts ont terminé la saison en 2° position de En semi-finale l\u2019équipe des Remparts du CMR affrontera les Patriotes de Saint-Laurent, les champions de la saison dans la division Montréal.(Photo jacques PAUL) la section périphérie qui comptait.trois équipes.Le dossier des Remparts montre huit victoires et 18 défaites.M.Toupin pense néanmoins que les siens pourront tenir leur bout face aux Patriotes: «La dernière fois que nous les avons affrontés.nous nous sommes inclinés 5 a | et nos joueurs revenaient à peine d'un très long voyage».L\u2019entrai- neur du CMR révèle que dans son camp.le joueur à surveiller à l\u2019offensive est Ali Laaouan, le capitaine de l\u2019équipe.À la ligne bleue, l\u2019homme de confiance de l\u2019entraîneur est Marc Dubé.Jean- Pierre Toupin compte aussi sur deux gardiens de but aguerris.L'entraîneur des Remparts révèle que les amateurs de hockey de la région devraient apprécier le spectacle.Selon lui, le calibre du collégial majeur se situe quelque part entre le junior AA et le Tier-II.À noter qu\u2019à ce niveau.il n\u2019y a pas de ligne rouge sur la patinoire.«La Ligue nationale aurait intérêt à adopter ce règlement (pas de ligne rouge) si elle veut vraiment éliminer l\u2019accrochage».affirme M.Tou- pin.Notons en terminant qu'un joueur originaire d'Henryville sera en uniforme lors du championnat provincial.Il s\u2019agit d\u2019Alexandre Alepin.un défenseur des Patriotes du cégep Saint-Laurent.M.Alepin porte le numéro 19.14 à i Mariniers vs Patriotes Pee-Wee BB: Jal Patriotes vs Sieurs Bantam BB: 2a4 Midget AA: 5a2 M Samedi, 26 mars Champlain vs Patriotes Atome AA: Sieurs vs Patriotes Bantam BB: Les 47 vs Patriotes Bantam AA: Sieurs vs Patriotes Midget AA: 0a3 3 à 2 0 al là7 E Dimanche, 27 mars Patriotes vs Sieurs Bantam BB: lad Patriotes vs Les 47 Bantam AA: 4a5 Patriotes vs Sieurs Midget AA: 2a3 EH Conclusion Cette semaine, nous vous présentons les derniers résultats des Patriotes du Haut-Riche- lieu non seulement pour cette année.mais pour toujours.L'an prochain en effet.en vertu du réaménagement des structures du hockey intercités, les Patriotes deviendront les Remparts du Richelieu.Une seule équipe de la région a franchi l'étape des finales régionales, réussissant ainsi à se qualifier pour les Championnats provin- claux: 1] s\u2019agit des Patriotes atome AÂ.dont Claude Vincelette est l'entraîneur-chef.Les Patriotes pee-wee BB se sont faits éliminer en trois parties consécutives contre les Mariniers de Sorel.Le bantam BB.bantam AA et le midget AA se sont rendus à la limite avant de s'incliner.«En ce qui me concerne.je suis très fier de la saison et des performances de toutes les équipes des Patriotes.Au nom de organisation, je dit merci aux joueurs et aux Entraîneurs pour le spectacle de qualité qui nous a été offert pendant toute la saison», conclut Denis Rondeau, le gouverneur des Patriotes au sein de la Ligue Elite Richelieu.Hockey collégial majeur en 94-95 Le Cégep s'unit au CMR Le hockey sera un des rares sports d'équipe qui survivront jusqu'à la fermeture du CMR en 1995.Cet été.les vouserohe cdi ge tte donne ER ed - yves MALLETTE gE a SE ds recrues seront moins nombreuses que d'habitude au Collège militaire de Saint-Jean, mais le CMR pourra compter sur le cégep de Saint-Jean pour présenter une équipe compétitive au sein de la Ligue de hockey collégiale majeure du Québec pour la saison 94-95.L'été prochain.on attend quelque 90 nouveaux élèves-officiers au Collège militaire.Et parmi ces nouveau-venus, on s'attend à accueillir deux ou trois bons joueurs de hockey, ce qui n'est pas suffisant pour combler les postes laissés vacants par ceux qui ont terminé leur stage au CMR.Em Collaboration Mais le programme de hockey se poursuivra quand méme au CMR.car les autorités du cégep de Saint-Jean.où il n\u2019y a pas de hockey, ont accepté de recruter des joueurs pour le CMR.La seule condition est de ne pas être âgé de plus de 22 ans et d\u2019être ynserit a temps plein au cégep de Saint-Jean.«Nous espérons ainsi recruter de bons joueurs qui proviennent des Patriotes du Haut-Richelieu midget AA ou des Lynx de Saint-Jean junior A.Nous pourrons également mettre la main sur des joueurs des Chevaliers d\u2019Iberville junior AA qui seront trop âgés pour poursuivre leur carrière à ce + niveau la saison prochaine».fait valoir Jean-Pierre Toupin.l'entraîneur des Remparts du Collège militaire.Le CMR drganise d\u2019ailleurs un mini- camp d'évaluation à l'intention des étudiants du cégep de Saint-Jean qui désire- raeint se joindre aux Remparts la saison prochaine.Ce camp se déroulera à l'aréna de la Base militaire.de 18 à 20 heures, les 12 et 13 avril.H Autres sports Mais 11 y a d'autres athlètes qui seront moins chanceux que les joueurs de hockey au CMR.Guy Blais.le responsable du service des Sports au CMR révèle que seulement huit des 14 équipes sportives du Collège militaire pourront poursuivre leurs activités la saison prochaine.Il s\u2019agit des équipes de hockey.de soccer (3).de Tae Kwon Do, de tir.de biathlon et d\u2019enduro (triathlon).M.Blais n'est pas encore catégorique en ce qui concerne l\u2019équipe de football, mais il avoue que les choses ne s'annoncent pas bien: «Notre équipe de football compte 25 Joueurs qui seront de retour.Il nous faut au moins 40 joueurs pour commencer la saison.Je doute fort que nous trouvions suffisamment de joueurs parmi les 90 recrues qui se présenteront à nous l\u2019été prochain.Pour vous donner une idée, nous avons accueilli 189 nouveaux élèves l\u2019an dernier et seulement 12 d\u2019entre eux ont joué au football».Non, ça ne regarde pas bien pour le football au CMR.Jean-Pierre Toupin, l\u2019entraîneur- chef des Remparts du CMR au hockey collégial majeur, pourra compter sur des renforts du cégep de Saint-Jean la saison prochaine.(Photo jacques PAUL) ç V66L LIEU DE \\pessIAU a \u2018SIVÔNVES VOVNYI 71 \u201cç9-v PU ER JO RE EE etc A-64 LE CANADA FRANÇAIS , le mercredi 30 mars 1994 Le match fatidique de la série se déroulait hier, au Colisée Les Lynx étaient en mauvaise posture Au moment d\u2019écrire ces lignes, les Lynx de Saint-Jean étaient cliniquement morts, tirant de l\u2019arrière 3-0 dans la série «4 de 7» qui les oppose aux Faucons de Sherbrooke.Les supporteurs des Lynx souhaitaient sans doute que l\u2019approche de la fête de Pâques inspire quelque chose à leurs favoris, qui disputaient, hier, le 4° match de cette série quatre de sept.Avant le match fatidique, d\u2019hier, qui était disputé à Saint-Jean, Jacques Chaput, l'entraîneur des EAE A EE RL ER RH RH mario TREMBLA et yves MALLETTE HB HI Hee Lynx.blamait le travail de certains de ses joueurs les plus expérimentés pour les insuccès de l\u2019équipe.Les Faucons de Sherbrooke ont en effet mis à profit leur excellente défensive pour embouteiller l'attaque des Lynx lors des trois premiers matchs qui se sont soldés par des victoires de 4-3.3-1 et 6-2.E Match 1 Comme c'est souvent le cas.le premier match a donné le ton à la série.Dès la première période, les Faucons ont explosé pour trois buts dans les dix premières minutes de jeu.Sans le travail de José Théodore.les Faucons auraient mis le match hors de portée des Lynx.Cependant.les Johannais sont revenus de l\u2019arrière en profitant des largesses du gardien Luc Bélanger pour créer l\u2019égalité 3-3.Mais avec moins de cinq minutes a faire au match.les Sherbrookois ont compté le but victorieux.: Les Faucons, sans avoir joué un gros match, venaient donc de prendre les devants 1-0.Jacques Chaput refusait de croire que le match s\u2019est joué dans les seules dix premières minutes de la première période: «Nous n\u2019avons pas lancé suffisamment au filet.Bélanger est vulnérable et nous aurions dû le mettre davantage à l'épreuve.Aussi, nous avons été incapables de profiter d\u2019un avantage numérique d\u2019un peu plus de 4 minutes en fin de deuxième et cela nous fait mal».Le point le plus positif de la rencontre, du côté des Lynx, fut la Ou est À l'issue du troisième match de la série contre Sherbrooke, Jacques Chaput lançait un message clair à SONORE EURE R EBERLE OLR ERIE RIE HE LEER I mario TREMBLAY AHIR EIBHHIHRIT HEUER ERHINTR IRE certains de ses joueurs: «Si Je n\u2019obtiens pas un appui plus tangible de la part de certains vétérans, la série se terminera en quatre matchs».L'entraîneur des Lynx était extrê- ment déçu de la tournure des évènements lors de la série qui pose les siens aux Faucons de déçu du 0 Sherbrooke.M.Chaput est tenue de Jason Doig qui.à 16 ans.s\u2019est avéré le meilleur joueur des siens avec José Théodore.Le travail de Bruno Lajeunesse.de retour au jeu après une absence de quelques matchs, a aussi été très remarqué.EH Match 2 La série se transportait au Colisée Isabelle-Brasseur vendredi dernier.Devant une bonne foule bien vivante, les Lynx n\u2019ont pas réussi à vaincre les Faucons.m I'inconstance de l'arbitre.Sherbrooke a compté deux buts en première période (leur troisième a été compté à la fin du match.dans un filet désert) et ce fut suffisant pour remporter la victoire.Comme dirait l'autre, quand tu possèdes le meilleur groupe de défenseurs de la ligue.pas nécessaire d'avoir une avance de 30 buts pour s'assurer de la victoire.D'autre part, quand l\u2019arbitre appelle à peu près n'importe quoi.les joueurs doivent s'ajuster et ne as faire exprès pour lui faire lever e bras.Ça, les fringants Lynx ne Pont pas compris et c\u2019est sans doute ce à quoi Jacques Chaput faisait allusion quand 1l a blâmé l\u2019indiscipline des siens après le match.En première période, les Faucons ont d\u2019ailleurs compté leurs deux buts en avantage numérique.Et si José Théodore n'avait pas été si habile devant son but en première période.l\u2019avance des Faucons aurait été beaucoup plus importante.Par exemple, les Lynx qui étaient sur la glace à ce moment-là seront certainement gênés de revoir au vidéo la scène où José Théodore a arrêté trois retours consécutifs.Un peu plus et les attaquants des Faucons prenaient un lunch dans la zone des Lynx.travail de son attaque qui, selon lui, devait être la force des Lynx.Par contre, il n\u2019a rien à redire au sujet de sa défensive.«Théodore ne ut faire le travail seul.Traverse joue du bon hockey.Beauchamps travaille à la limite de ses capacités et les autres arrières jouent à la \u2018hauteur de leur talent.Cependant, 1l y a en d\u2019autres qui devront en faire plus pour cette équipe».affirme \u2018entraîneur.NE Brülé Jacques Chaput n\u2019a pas voulu nommer personne, mais 1l est clair Hg Keconnu pour ses talents offensifs, Steve Briilé n\u2019a récolté aucun point lors des trois premiers matchs de la série contre les Faucons.Les nombreux désavantages numériques ont quand même permis de mettre en relief le travail des recrues Éric Houde et Alex Richard, de même que le talent bien connu de Samuel Groleau.Ces trois joueurs ont vraiment tenu le fort, comme on dit.À la défensive, les expérimentés Patrick Traverse et Denis Beau- champ se sont avérés les leaders des Lynx.Mais le problème.c\u2019est que les joueurs d'avant n\u2019ont pas su déjouer la défensive adverse.Le gardien des Faucons.Luc Bélanger.semblait vulnérable.mais les Johannais ne l'ont que rarement mis à l'épreuve.Les Lynx n\u2019ont lancé que 24 fois au but même si les visiteurs ont mérité.eux aussi plusieurs punitions.Eu Match 3 Les Lynx tentaient d'arracher une première victoire aux Faucons dimanche dernier à Sherbrooke.Après avoir disputé leur meilleure première période de la série.les Lynx rentraient au vestiaire en déficit que d\u2019un seul but.2-1.C\u2019est en deuxième période que les choses se sont gâtées.Les Faucons ont inscrit trois buts sans riposte pour mettre les Lynx au pied du mur.Constatant les difficultés de leur gardien au cours des matchs précédents.les Faucons ont fait confiance à Hugo Hamelin pour ce match.Il a mal paru sur au moins un but, celui de Samuel Groleau.Les Lynx auraient pu le secouer davantage.mais comme ce fut le cas lors des autres matchs, ils ont été incapables de multiplier les attaques.HE À venir Advenant une victoire des Lynx.hier soir, le cinquième match de cette série aura lieu demain soir (jeudi), à 19h30.à Sherbrooke.Par la suite.le match numéro 6 serait Joué le lendemain soir.vendredi à 20 heures, au Colisée Isabelle-Bras- seur.Si.par miracle.les Lynx devaient forcer la présentation d'un septième match.celui-ci aura lieu.jüstement, le dimanche de Pâques, à 19h30, à Sherbrooke.Steve Brülé?qu\u2019il blâmait particulièrement Steve Brûlé qui.en sept matchs éliminatoires en carrière, n\u2019a pas encore récolté un seul point.De plus, M.Brûlé ne s'implique pas physiquement.Bref.il ne semble pas très ardu au travail.Comme s\u2019il avait la tête ailleurs.Avec Samuel Groleau.il devrait pourtant être la bougie d'allumage des siens à l'attaque.Justement, oñ s\u2019attendrait aussi à ce que des joueurs comme Jimmy Provencher et Samuel Groleau s\u2019inscrivent aussi plus souvent au pointage.Dans le cas de Groleau au moins, ce n\u2019est pas le travail qui fait défaut.Interrogé à propos de Pro- vencher, M.Chaput reconnaissait qu\u2019il n\u2019est pas le genre de joueur à transporter la rondelle: «Si son centre ne l\u2019alimente pas bien, Jimmy aura de la difficutlté, c\u2019est certain».Jacques Chaput était déçu de voir son équipe être incapable de percer la défensive adverse, aussi bonne soit-elle.«Pourtant, les joueurs savent que les gardiens des Faucons sont vulnérables.Tout ce qu\u2019ils ont à faire, c\u2019est de tirer au but le plus souvent possible.Au lieu de cela, ils essaient le jeu parfait en tentant de se faufiler à travers-les défenseurs.Nous n'avons aucune chance de cette façon», conclut Jacques Cha- put.® Les moments de réjouissance ont été rares pour les Lynx lors de leur série contre Sherbrooke.(Photo rémy Boily) Les actionnaires des Lynx se réuniront bientôt Plus d'un acheteur?La vente des Lynx de Saint- Jean s\u2019effectuera probablement dans les prochains jours.Une SELMA HER ME EERE) mario TREMBLAY HENRI ATR EER EEE RRS réunion des actionnaires\u2019 est prévue.le plus tôt possible après \u2018élimination des Lynx, afin d'étudier les offres reçues.Après l\u2019offre de $425,000 déposée la semaine dernière par uy Morissette, voilà qu\u2019un - deuxième.groupe se serait montré intéressé en déposant -une offre d\u2019achat en bonne et dûe nouvelle, par contre, n\u2019a été faite, ni par Paul W.Poulin, le président, ni par Jacques Rémil- 1, le gouverneur des Lynx, Selon nos informations, un grou- + pe de la région de Saint-Jean « arait manifesté de l'intérêt aux - - Cours des derniers jours.Cepen- \u201cdant, les \u2018dirigeants des Lynx favoriseraient, - l\u2019instant, Poffre de L Morissette \u2018qui leur semble la mieux prépa- te ré.PTT SE Prépa cor des of supérieures à | ES les - tuelle du Lynx à faire accepter l\u2019offre de .Morissette au sein du bureau des gouverneurs.Cependant, Jacques Rémillard est confiant et ne voit aucunes erabûches: «En ce qui me concerne, je ne Vois aucun problème.M.Morissette n\u2019est propriétaire du Titan, contrairement à ses frères.Léo- Guy Morissette n'est pas en conflit d\u2019intérét, comme certains gouverneurs peuvent le croire».Les $425 000 offerts par le Morissette s\u2019avère, pour Lynx, une offre intéressante, compte tenu de la situation - financière de l\u2019équipe.H s\u2019agitait, en même , d'une véritale aubaine les.éventuels acheteurs.valeur mar- : chande des Lynx aurait pu, en effet, être plus élevé sans la fermeture prochaine du CMR.C'est du moins ce que laisse \u2018entendre Jacques Rémillard: «Avec l'instabilité omic de la région causé par cette \u201cfermeture, les investisseurs hé- pour une équipe de hockey En \u2018pour une équipe y.| \"temps pormsl, nous aurions dû \"ce que nous avons es»: M.Remillard croit que valeur des ci Lynx à chuté d'environ 525,000 - À cau de la fermeture éven- Collège militaire pet pe es me pont poor ar Sgr yt a comin reper re at pp Sand rag a EH Ov oo \u2014Oog7o0oo [=~ mn 3a 2 s de 0 | N | 0 \" A (ta 2 riggers e pr ype ard sv Gala Méritas 94 de la LHIMQ Une formule à reconsidérer Jason Doig et Samuel Groleau ont fait parler d\u2019eux à Saint-Hyacinthe, lors du gala 94 visant à honorer les plus illustrés au cours de , éritas joueurs qui se sont le dernière saison dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Ce gala Méritas 94, qui s\u2019est déroulé il y a une dizaine de jours, VOIRON ESC TEDEOI ELA EPNEES HOME mario TREMBLAY HALÉOELUBOLEEESPANEELOOUBOCORTUGTAORESTORECEADEUROBÉUEOCGLÉÉROBSONERA DT était interminable.Le discours de Gilles Cour- teau, président de la ligue, n\u2019en finissait plus et les nombreux honneurs décernés ont fait en sorte que la journée nous paraissait trés longue.Les cérémonies en tant que tel ont duré près de deux heures.Déjà, le gala avait dû démarrer avec plus d\u2019une heure de retard en raison d\u2019un bris de caméra, ce qui n\u2019a pas aidé la chose.Espérons que RDS saura au moins mettre du rythme à son reportage.E Doig honoré Malgré la longueur des cérémonies, ce gala Méritas aura fait des heureux.Parmi eux, il y a Jason Doig, le défenseur de 16 ans des Lynx, qui a été choisi au sein e l\u2019équipe d'étoiles 93- 94 des recrues de la Ligue.Cette nomination lui a permis d\u2019être finaliste au titre de meilleure recrue défensive du circuit, titre- qui est allé à Jimmy Drolet, un défenseur du Laser de Saint- Hyacinthe.Même si plusieurs artisans avaient sou- aité des chiffres plus éloquents de la part de Jason Doig, celui-ci a démontré qu\u2019il avait un talent immense, mais qu\u2019à 16 ans, c\u2019est un peu tôt pour lui demander d\u2019être le général à la ligne bleue.Dans les circonstances, il a connu une très bonne saison.Il sera assurément à surveiller l\u2019an prochain.HE Groleau Pour sa part, Samuel Groleau a reçu une bourse d\u2019étude de $500 pour avoir été le finaliste des Lynx dans la course au trophée Marcel-Robert remis au meilleur joueur-étudiant.Patrick Boileau, du Titan de Laval, a reçu le titre.M.Groleau devait sans doute être déçu, lui qui.année après année, ob- Ils deviennent directeurs généraux d'équipes midget AAA Salois et Pion quittent les Lynx Roland Salois, le dépisteur-chef des Lynx depuis deux ans, a décidé de quitter l\u2019organisation pour se joindre au Collège Francais de ontréal-Bourassa dans la Ligue midget AAA.Avec cette équipe, M.alois occupera la fonction de directeur général.Le Montréal-Bourassa est l\u2019alma mater de Georges Marien et de Norman Flynn, ex-directeur général et ex-en- STRUTHERS RET RRR HEREIN mario TREMBLAY BRENT SEEDER EERE HALEE RD HA HHI IIL traîneur des Lynx.Le départ de Salois ne devrait surprendre personne.En effet, depuis la démission de Georges Marien, M.Salois prenait, semble t-il, beaucoup de place chez les Lynx.Ce qui déplaisait à certains membres de l'organisation, particulièrement les entraîneurs, dont John Paris.Ami personnel de Paul W.Poulin, son poste aurait été remis en question avec d'éventuels nouveaux propriétraires.BE Une séance Roland Salois n\u2019aura\u2019 dirigé qu\u2019une Il y a six ans presque jour pour jour, le 29 mars 88, Saint-Jean remportait sa dernière victoire en séries d\u2019après-sal- son.Pire encore, il y a huit ans, aujourd\u2019hui, Saint-Jean remportait son dernier match, sur la route, en séries éliminatoires.hE Les succès des Faucons en première période face aux Lynx n\u2019est pas nouveau.Cette année, en six matchs en saison régulière, les .Faucons avaient inscrit 13 buts contre les Lynx en première période.she Léo-Guy Morisette, qui veut acheter les Lynx de Saint-Jean, a assisté aux PETE FEIT ie fC séance de repéchage avec les Lynx puisqu'il a succédé à Yves Vaillan- court peu après le repêchage de 92.Cette année-là, les Lynx avaient sélectionné Steve Brûlé, Jimmy Pro- vencher et José Théodore.En 93, Jason Doig était considéré comme le meilleur prospect du midget AAA.Sa venue à Saint-Jean relève beaucoup plus des Marien, Poulin et compagnie que de Roland Salois.Par la suite, des joueurs comme Derek Michaud et Joel Thériault, choisis en deuxième et troisième ronde n\u2019ont pu se faire justice à Saint-Jean cette saison.Par contre Alex Richard, 4° choix, et Éric Houde, 10° choix, ont constitué de belles surprises.Mais jusqu\u2019à maintenant, à art le cas de Jason Doig, que toutes es équipes voulaient, le repêchage de 93 ne passera sûrement pas l\u2019histoire.Par ailleurs, les Lynx ont perdu un autre membre du département de recrutement puisque le dépisteur Gaé- tan Pion a accepté le poste de directeur général des Riverains du Richelieu qui seront basés au Collège Lemoyne de Saint-Hubert l\u2019an prochain.trois Lynx-Faucons.kk Le Canadien de Montréal démontre de plus en plus son intérét envers José Théodore.André Boudrias et Pierre Mondou ont assisté tous les deux au premier match de la série à Sherbrooke.Ils n\u2019ont sûrement pas été déçus par ce qu\u2019ils ont vu.sh Nathan Morin joue de malchance.Revenu au jeu vendredi dans le deuxième match, il a aggravé sa blessure à la cheville dimanche dernier.Sa saison est terminée.3 J .[- remjers Matchs de ia série tient d\u2019excellentes notes scolaires.Malheureusement, son talent et sa persévérence ne sont pas toujours reconnus à leur juste valeur.De plus, malgré sa très bonne saison, Samuel Groleau a été ignoré au sein des deux équipes d\u2019étoiles du circuit.Eric Dazé, de Beauport, et Christian Matte, de Granby, ont été sélectionnés sur le flanc droit.= Le 25° La Ligue a aussi profité de l\u2019occasion pour dévoiler les équipes d\u2019étoiles du 25° anniversaire du circuit, équipes formées par un vote populaire dans les 13 amphithéâtres de la ligue.François Groleau, un ancien défenseur qui a brièvement appartenu aux Lynx, a été élu au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la tranche 1990-93.M.Groleau est bien entouré avec les Félix Potvin, Patrice Brise- bois.Alexandre Daigle, René Corbet, Martin Lapointe et Joe Canale.Finalement, les finalistes au titre de joueur du mois de mars ont été connu lors de cette journée.José Théodore, le gardien des Lynx, a été considéré au titre de Joueur défensif du mois de mars dans le circuit Courteau.L'honneur a toutefois échoué à Claude Filion, des Olympiques de Hull.Jason Doig a trouvé une place au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles des recrues.(Photo jacques PAUL) : Décollez en expression qui se traduit par un sentiment de sécurité absolue, de con- Vous vous installez aux commandes.Vous mettez le contact.Et vous décollez.Littéralement.La nouvelle Jetta CL de Volkswagen vous fait découvrir la puissance du génie allemand dans sa plus pure expression.Une duite parfaitement maîtrisée et de performances tout à fait remarquables.Avec son moteur de 1,81, la Jetta CL a beaucoup de pouvoir.Le pouvoir d'accélérer.Le pouvoir d'exalter.Le pouvoir du groupe motopropulseur qui peut être assorti d\u2019une garantie première classe a F nx économique.etta 4 9 prolongée de 10 ans ou 160000 km.Une construction solide.Une fougue rassurante.Surtout lorsqu'on sait que les principes de sécurité active et passive qui font partie intégrante de toute Volkswagen placent non seulement la Jetta en tête de sa catégorie, mais dépassent même les normes de sécurité les plus strictes imposées par le gouvernement.Mais le plus emballant, c'est de savoir que vous n'aurez pos à dépasser les limites de vètre budget pour vous l'offrir.Car la nouvelle Jetta CL est conçue pour lo vie.JETTA CONÇUE POUR LA VIE.\u201d PDSF pour le modéle CL à 4 portes et à moteur de 1,8 Let boëe manuelle à 5 vitesses.Options, Iransport, préparation el taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à uni prix inférieur.- St-Jean Volkswagen 815, GRAND-BERNIER NORD, ST-JEAN 348-7309 GO-V #68] seu OC [pO:OIOU OI \u2018SIVÔNYES VOYNYI 71 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-66 Les cas de responsabilité civile en sports et loisirs Le nouveau Code civil est plus clair En janvier, l\u2019entrée en vigueur du nouveau Code civil du Québec a imposé une réforme de tout notre droit commun.Certains éléments du chapitre portant sur la responsabilité civile pourrait notamment intéresser ceux qui travaillent en sports et loisirs.Dans la dernière parution du SECURITAIRE.le bulletin d\u2019information de la Régie de la sécurité HHHLIDIOUEE RE yves MALLETTE dans les sports du Québec (RSSQ), Diane Lajoie.une avocate du service juridique de la RSSQ, explique les grandes lignes des modifications apportées au chapitre portant sur la responsabilité civile.EN Précisions Le chapitre portant sur la responsabilité civile a évidemment été touchée par ces changements sans pour autant être complètement de droit nouveau.Ainsi, les principes généraux demeurent, mais ils sont exprimés dans un vocabulaire diffé- rent.Me Lajoie mentionne, par exemple, que les notions de délit et de quasi-délit ont disparu, et on ne parle plus que de responsabilité contractuelle ou extracontractuelle, selon la source des obligations.Aussi, ajoute l\u2019avocate, quelques incertitudes qui n\u2019étaient pas encore réglées par la jurisprudence le sont maintenant par un article de loi.E Responsabilité des parents La présomption de responsabilité des parents pour leur enfant demeure et est même élargie au fait non fautif du mineur ayant causé des dommages.Il en est de même pour la responsabilité des instituteurs, des moniteurs, des entraîneurs ou des responsables de terrains de jeu.Autrement dit, même si l\u2019enfant cause des dommages sans faire exprès, les adultes sont responsables.Cependant.les parents, les entraîneurs et les autres adultes responsables de l\u2019enfant peuvent se dégager de leur responsabilité en prouvant qu\u2019ils n'ont commis aucune faute dans la garde, la surveillance ou l'éducation du mineur.Alors.l\u2019entraîneur qui verra un de ses joueurs partir à courir après l'arbitre avec son bâton de baseball a intérêt à essayer de l'arrêter.Evidemment.cet exemple n\u2019est qu\u2019une caricature.Le Code apporte comme nouveauté la responsabilité d\u2019un fabricant ou d\u2019un distributeur d\u2019un bien meuble pour les dommages causés par le défaut de sécurité de ce bien.Cette nouvelle disposition trouvera ut-être application dans les cas où es dommages ont été causés par un vice de conception d\u2019une installation sportive ou d\u2019un équipement de sport.Toujours si on peut le prouver, bien entendu.B Bon Samaritain Qui n\u2019a pas entendu parler du cas du bon Samaritain poursuivi en justice par la victime dont il avait involontairement aggravé le cas en lui portant secours?Pour cette raison, plusieurs personnes qui n\u2019ont pas de formation en secourisme vont hésiter pour intervenir quand quelqu\u2019un se blesse sur les terrains de jeu ou dans les arénas.Dorénavant, les âmes charitables n\u2019auront plus rien à craindre.En effet, Me Diane Lajoie révèle que «la personne qui porte secours à une autre personne ne sera pas tenue responsable du préjudice qu\u2019elle aurait pu alors causer, à moins qu\u2019il n\u2019en résulte d\u2019une faute intentionnelle ou lourde.Alors que ce degré de faute était une création jurisprudentielle, on en a maintenant une définition codifiée: il s\u2019agit d\u2019une faute qui dénote -une insouciance.une imprudence ou une négligence grossière».\u201cwr She Selon le nouveau Code civil, la personne qui porte secours à une autre personne ne sera pas tenue responsable du préjudice qu\u2019elle aurait pu «Auparavant, les juges interprétaient toutes ces notions-là à leur façon.Maintenant, le nouveau Code apporte des définitions claires.On banalise ainsi l\u2019arbitraire des juges», mentionne Me Sylvain Gadoury, un autre avocat du service juridique de la RSSQ, que nous avons pu joindre la semaine dernière en l\u2019absence de l\u2019auteure de l\u2019article.E Clauses de non responsabilités «Nous ne sommes pas responsables des accidents».On voit souvent cet avertissement sur des billets ou sur des pancartes.Avec le nouveau Code civil, cette clause est réputée non écrite pour les dommages corporels.Me Gadoury considère qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une modification très importante, car l\u2019incertitude qui prévalait quant aux clauses de non responsabilité est maintenant réglée.Le Code est clair, on ne peut aucunement exclure ou limiter sa responsabilité pour le préjudice corporel ou moral causé à autrui.Ces clauses demeurent valides pour ce qui est des dommages matériels, à moins qu\u2019ils n\u2019aient été causés par une faute lourde ou intentionnelle.D'autre part, la prescription des recours en responsabilité sera dorénavant de trois ans, sans distinction de délai pour ce qui est des dommages matériels ou corporels comme c\u2019était le cas auparavant, précise Me Lajoie dans son article.co Le, + alors causer, à moins d\u2019une grave négligence.(Photo jacques PAUL) B À venir «Nous aurons.maintenant tout intérêt à suivre l'évolution de la nouvelle jurisprudence.Cependant, tous les jugements rendus en vertu de l\u2019ancien code peuvent toujours nous être utiles lorsqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019application de principes généraux dont l'essence demeure inchangée.«En terminant, précisons que la Loi d'application & la réforme du Code civil prévoit des mesures transitoires entre la loi ancienne et la loi nouvelle.Sans entrer dans les détails, nous pouvons dire que, de façon générale, c'est la date de la faute ayant causé les dommages qui déterminera quelles dispositions trouveront application», conclut Diane Lajoie.Dion, Mathieu Lévesque, David Benny, Patrick Cloutier, Patrick Dubois et Danny Rémillard, Deuxième rangée: Jean Cadieux (entraineur-chef), Olivier Benjamin, Mathieu Charron, - Mathieu Hébert, Jean-Pierre Meunier, Francois Tarte, Phillippe Patenaude, Simon Marcil, Yves Ouellet, Eric Cadieux, Jean-Francois (assistants-entraineurs).Un autre assistant-entraineur Guy Lévesque est absent sur la photo.(Photo rémy BOILY) Les Capitals, champions des séries Les Capitals d\u2019Iberville bantam B se sont qualifiés pour les championnats régionaux en raflant le titre dans les séries éliminatoires de leur ligue.On reconnâit sur notre photo, (première rangée) Claudine Cadieux (gérante), Steve ascal Normandeau, Marc Bellemare, nny et André Picard Les Chevaliers bantam C aux championnats régionaux Les Chevaliers d\u2019Iberville bantam C ont remporté les séries éliminatoires 93- 94.Ce triomphe leur a permis d\u2019accéder aux championnats régionaux à Longueuil.Sur la photo, on reconnaît (première rangée) Alexandre Jourdain, Olivier Jackson, Jean-Marc Michaud et i Olivier Mathurin, Mathieu Boudreau, Thierry neur), Frédéric Buisson, Marc Guérette, Daniel Marc-André Lemoine Yves Mathurin (entraineur) et Jean-Paul Michaud (assistant-entraineur).Absents sur la photo: (Photo remy BOILY) ric Bombardier.Deuxième rangée: ric Dufour et Martin Vallières.jeunesse (assistant-entrai- runet, Nicolas Dussault, per a M mé M de oz gnd \u201cotiestll pro dér = de équ Qu con pré Ean OPTION GARANTIE PROLONGÉE VOLKSWAGEN Le Benoit Couture, de Saint-Jean, et Marie-Jo Savignac, de Napierville, représenteront le Québec au tournoi canadien de quilles, en Ontario.(Photo jacques PAUL) | Au tournoi canadien de quilles [Savignac et Couture défendront le Québec 1} Benoit Couture et Marie-Jo Savi- Ontario.@ gnac ont été sélectionnés pour partici- ; per au championnat canadien de quilles M Résultats ui se déroulera du 26 au 29 mai.en ntario.i i ng ip yves MALLE : it | Les deux quilleurs de la région ont obtenu des résultats éclatants au mu tournoi provincial.Dans la catégorie E des 12-14 ans.Marie-Jo Savignac.ions originaire de Napierville.a maintenu PUTER GERRI RRR Hil | Les deux quilleurs de la région ont |] mérité leur sélection lors du tournoi dl provincial de qualification qui s'est @ déroulé récemment, dans deux salles de Montréal.Ce tournoi avait pour but ! M de former une équipe masculine et une équipe féminine pour représenter le M Québec au tournoi canadien.Cette une moyenne de 187 en huit parties.Elle a roulé des simples de 177.211, 158.203.172, 166, 190 et 219.Le Johannais Benoit Couture.lui.tentait de mériter un poste dans la catégorie des 15-16 ans.Il a réussi de brillante façon, comme le montre sa moyenne de 215 en huit parties.M.#4 compétition nationale se dendra plus Couture a réussi des simples de 215, précisément à Sault Sainte-Marie.en 207, 231.252.223.255, 168 et 171.160 000 km GROUPE MOTOPROPULSEUR Une option incroyable sur les Jetta et Golf, nouvelle génération ! OFFRE ÉBLOUISSANTE - RATUIT Jusqu'au 30 avril LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUÉBEC ST-JEAN VOLKSWAGEN 815, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (près de l'intersection rue Pierre-Caisse) Rendez-vous chez votre concessionnaire Volkswagen dès aujourd'hui et obtenez gratuitement l'option «Garantie prolongée 10 ans ou 160000 km» à l'achat\u201d d'une Jetta ou d'une Golf 94 en stock.Vite ! L'offre prend fin le 30 avril 1994.* Achetées et livrées entre le 8 février et le 30 avril 1994.8 : ° > ~ {| Bain Libre: congés de Paques i Le services des Loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu invite la population à participer aux bains libres spéciaux à l\u2019intérieur des congés pédagogiques de Pâques.Ainsi, vos pourrez profiter de périodes supplémentaires de baignade le vendred 1°\" avril, le lundi 348-7309 La 4 avril et le mardi 5 avril de 13h à 16h à la piscine du complexe sportif Claude-Raymond.Un prix minime est exigé.7683-0431 4 N , \"> pp VE remodel] ~~ - \u2014\u2014 = EEE * o \u2019 ; , ¥681 Siew Og [posDIQU 9; \u2018SIVÔNVUI VOYNVI 71 19-Y A-68 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 Le retour de Fernand Surprenant est probable Un bilan positif pour les Chevaliers Malgré une fin de saison décevante, une élimination en trois matchs face à Brossard en demi-finale, les Chevaliers d\u2019Iberville se disent fiers de leur saison 93-94.Avec le retour de la majorité des joueurs, on peut révoir une excellente saison en 94-95 alors qu\u2019Iberville accueillera justement les championnats provinciaux au junior AA.Badminton scolaire Avec une équipe jeune et sans beaucoup d\u2019expérience.les Chevalier« ont réussi à figurer encore une fois parmi les meilleures formations du circuit, terminant au troisième rang du classement général.C\u2019est Deux titres pour Iberville Comme c\u2019est le cas tous les ans, les porte-couleurs de la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville ont deb RE EEE mario TREMBLAY HERA ETES EH DA FHHIIGER connu une saison exceptionnelle en badminton parascolaire.Ils ont remporté plusieurs titres en saison régulière en plus de réaliser de L'équipe juvénile de badminton de la bonnes performances en tournoi.La polyvalente Marcel-Landry est représentée par trois équipes à l\u2019intérieur du circuit scolaire.Les équipes cadettes ont pris les deux premières places en saison régulière alors que l\u2019équipe juvénile remportait elle aussi la palme.Avec ces performances, Marcel-Landry s\u2019est emparée du championnat de la ligue PRIN p 1 000s polyva- lente Marcel-Landry a remporté le championnat de la saison réguliére.(Photos jacques PAUL) cn! L\u2019équipe cadette de badminton de Marcel-Lan- dry pose fièrement avec l\u2019emblème du championnat de sa catégorie.du Haut-Richelieu.De plus, lors d\u2019un récent tournoi interligues, le 17 mars dernier, les Équipes cadettes et juvéniles ont terminé deuxième.Ces performances augurent bien en vue des championants régionaux qui auront lieu le 21 avril prochain.Le championnat provincial scolaire.pour sa part, aura lieu du 29 avril au 1°\" mai.- tout A I\u2019honneur des dirigeants de l'équipe, particulièrement de Fernand Brassard, directeur général, et SEER IT HERE SHRI EEN HERER HIERN IIE mario TREMBLAY JHHIEIH HEHEHE EBL ARERR BE Fernand Surprenant, l\u2019entraîneur- chef.\u2018 M Patience Fernand Surprenant a remplacé Jacques Chaput en début de saison.A la barre des Chevaliers, M.Chaput avait fait du bon travail, menant son équipe à plusieurs participations aux championnats provinciaux.Mais M.Surprenant a réussi à chausser ses souliers de belle façon, réussissant à inculquer un style très discipliné.«Ça n\u2019a pas toujours été facile.Avec de jeunes joueurs, nous avions souvent tendance à nous emporter quelques fois.Il a fallu être patient avec plusieurs d\u2019entre eux, mais cela a fini par nous rapporter gros».explique l\u2019entraîneur.En cours de saison, les Chevaliers ont réussi à combler certaines lacunes.Connaissant des problèmes devant le filet en début de saison.les Chevaliers ont eu la main heureuse en dénichant le jeune gardien Martin Benoît et en amenant Dany Vachon.un gardien de 18 ans.dans ses rangs.De plus, les attaquants Jean- Charles Miclette et Dominic Viens ont connu de très bonnes saisons.Miclette terminant parmi les meilleurs marqueurs du circuit.Nous avons appris de source sûre que M.Miclette pourrait se joindre aux Patriotes de Saint-Laurent la saison prochaine.dans la Ligue collégiale junior majeur du Québec.À la défense.des joueurs comme Martin Chaput et Nicolas Stefanonic ont su tirer leur épingle du jeu.La direction de l\u2019équipe se doit, donc, d\u2019étre satisfaite de sa saison.L'an prochain, l\u2019équipe pourra compter sur le retour de la majorité des joueurs en vue des championnats provinciaux qui se tiendront dans la région Richelieu en 95.Iberville accueillera le junior AA.C\u2019est dans cette optique, d\u2019ailleurs, que les Chevaliers avaient bâti leur édition 93-94.HE De retour On ne sait pas encore si Fernand Surprenant sera de retour derrière le banc de l\u2019équipe.Ce dernier veut prendre du temps pour réfléchir: «J\u2019ai adoré l\u2019expérience.Je n\u2019avais pas dirigé d'équipe depuis au moins deux ans et j'y ai repris goût.Cependant, le travail d'entraîneur combiné à mon emploi pour la Sureté du Québec prend énormément de mon temps.Il faut que je consacre environ 40 heures par semaine aux Chevaliers».Même s\u2019il est incertain, M.Surprenant écoutera les propositions et, avec du recul, croit être capable de revenir pour une autre saison: «Il est sûr que l\u2019an prochain, le défi sera intéressant avec la présentation des championants provinciaux».explique-t-il.Toutefois.l'embauche d\u2019un adjoint de qualité sera la priorité numéro | pour M.Surprenant s\u2019il devait revenir.«L'an Dernier, moi et Fernand Brassard faisions presque du temps supplémentaire en raison de cela.Martin Chaput.en tant que capitaine.nous aidait aussi.Mais il faudra se trouver quelqu'un de fiable pour occuper officiellement le poste d adjoint».conclut M.Surprenant.Napierville en finale KE Napierville et Saint-Rémi s\u2019affrontent en finale de la ligue junior À de la Rive-Sud.Hier, mardi.c'était le premier match de cette finale 2 de 3 à Saint-Rémi.Le deuxième match sera joué demain (jeudi) a Napierville a 21 heures.Si un troisième match est nécessaire, il aura lieu samedi prochain, 2 avril.à 18 heures à Saint-Rémi.Natation à Saint-Athanase HE Les résidents de Saint-Athanase ont jusqu\u2019à vendredi, 1°\" avril.pour s\u2019inscrire aux différents cours de natation offerts par le service des Sports et Loisirs de la municipalité.Les gens peuvent s\u2019inscrire à l\u2019hôtel de ville aux heures régulières de bureau.Camp hivernal des Géants HE C\u2019est lundi prochain, 4 avril, que se poursuit le camp d\u2019hiver des Géants de Saint-Jean.Les joueurs sont attendus pour 14 heures au gymnase du cégep de Saint-Jean.Badminton: assemblée générale KB L'assemblée générale annuelle de l\u2019Association de badminton du Haut-Richelieu aura lieu le mardi 5 avril, à 19h45.à la polyvalente Armand-Racicot.Il faudra alors combler quatre postes vacants à l'éxécutif.Cyclistes au travail Hl Le Club cycliste du Haut-Riche- lieu amorce ses entraînements pour la prochaine saison.Les cyclo-spor- tifs pourront s\u2019entraîner le lundi, à 18 heures, à compter du 4 avril alors que les coureurs pourront le faire les mardis à compter du 5 avril.Aussi.le Club invite ceux et celles qui ne sont pas encore inscrits aux activités du Club à le faire.sans tarder.au 357-9229.Des films de chasse et pêche HE L'organisation_ des soirées Chasse et Pêche Tanadian Tire s\u2019arrête à Saint-Jean, au théâtre des Deux Rives, samedi 2 avril à 19 heures.Quatre nouveaux films seront projetés pour l\u2019occasion Cette soirée est organisé par l\u2019Association Chasse et Pêche St-Jean- Iberville.Le coût d\u2019entrée est de $9 par personne.Pour information: 347-5738.Équipes de balle recherchées KE Une nouvelle ligue de balle-mol- le intermédiaire est sur le point dc voir le jour à Saint-Jean.Il manque encore deux équipes pour compléter les cadres de ce circuit qui devrait compter six formations de calibre «C».Les intéressés communiquent avec Maurice au 348-9866.On peut aussi participer à la réunion qui se déroulera ce soir, mercredi, au Bar du Parc, à compter de 19 heures.pe JEN .; .» - ; LA = he N : cage Jy J 4 Ti | NN A al PR Ll iy XT 2 oo = -\u2014 % $3 Si © =\" > EE Ib TA es lf WW py XY 4b MES W FL I.) Lie \"Lia i /5 po UR AS ad Bo\" : an JACG JA 505 5T- EL ICHE LIE on A A es es 15 AL * SUJET APPROBATION DU CRÉDIT.BASÉ SUR UN TERME DE a MOIS.FINANCEMENT MAXIMUM DE 25 000$.VOIR DETAILS SUR PLACE 69-V 681 Siew Of (po:SIOU O| \u2018SIVÔNVUX VOYNVI 31 \u201c - Une relève au billard LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-70 CAE A AA Sa eut.Les jeunes joueurs de billard de 12 à 18 ans qui fréquentent le Palais de Crystal ont terminé leur saison en \u201cerrespoitenttreu Hil Hb sbi bot yves MALLETTE participant à un tournoi qui regroupait la majorité des joueurs de la ligue de billard.- Le tournoi de billard jeunesse, auquel ont participé une vingtaine de joueurs, était organisé par Paul Gauthier et Sabin Lapierre.Les organisateurs et les participants tiennent a remercier Michelle Beaulieu, propriétaire des Amusements Mimi, qui a commandité l\u2019événement.HE Gagnants Paul Desmarais.Éric Baribeau et Sylvain Deslauriers ont remporté les rands honneurs dans la classe A.Dans a classe B, Eric Meunier et François Auclair ont été les meilleurs.Enfin, c\u2019est Juan Montpetit qui a été couronné dans la classe C.Les gagnants et les finalistes se sont partagés une bourse de $270.Sylvain Deslauriers, le joueur qui a réussi le plus haut pointage de tous les participants, a reçu une queue de billard de marque Dufferin.Les responsables du Palais de Crystal font savoir que des ligues de billard seront mises sur pied pa A ci pour le printemps.Avis aux intéressés.Bruins Iberville: Champions * Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que les Bruins d\u2019Iberville ont connu toute une saison chez les pee-wee.Ils ont bâclé l\u2019année avec un dossier de 20 victoires, une seule défaite et 3 matchs nuls.Cette performance leur a permis, bien sûr, de terminer en tête du classement.De plus, ils sont sortis vainqueurs du tournoi à la ronde afin de représenter la région aux championnats régionaux.Plus tôt cette saison, les Bruins avaient remporté la finale du tournoi peewee de Saint-Bruno.Le Richelieu est payant pour la FQHG «Jouez pour jouer», la campagne de financement de la Fédération québécoise de hockey sur glace (FQHG), a généré des revenus bruts de $575,000 au sein de la structure du hockey amateur québécois.Les hockeyeurs et les bénévoles de la région Richelieu ont vendu 34,875 billets à raison de $2 l\u2019unité.II s\u2019agit du plus haut total de ventes absolues parmi les 15 régions administratives de la Fédération.Les ligues du Richelieu se partagent donc $34,875 de la vente de ces billets et l\u2019administration régionale récolte $3,487.Notons en terminant que Jean Asselin, un résident de Saint-Luc, a remporté un des prix de la loterie, M.Asselin pourra faire «son épicerie» chez Provigo jusqu\u2019à ce que ses achats totalisent $2,000.(Photo michel LAFLAMME) Une vingtaine de jeunes joueurs de billard ont participé au tournoi-jeunesse organisé récemment au Palais de Crystal.(Photo jacques PAUL) Nissan Altima XE.1994 .Roues de 15 po .Intérieur en tissu TS r .Régulateur de vitesse ® Radio AM/FM Location Et Eplells Location basée sur 48 mois.Comptant requis de 1400$ ou échange équivalent.T.T.P.en sus.\u2018 LE MOTEUR D'UNE GÉNÉRATION Passez chez votre très sympathique concessionnaire Nissan pour un essai routier.(AT NTI rer PA TETE ITY 341.559 a SE urea STA ivy i De PIAS ER aa aA a RYE | 11 karatékas, 23 médailles Onze karatékas juniors du Centre d'études des arts martiaux du Haut-Ri- chelieu ont remporté un total de 23 su pps \u201cHe Hhbugepttea these yves MALLETTE médailles lors de la 2° édition du Plattsburg AAU Tournament, le 19 mars dernier.Les 11 karatékas d'ici.âgés de 7 à 11 ans.se sont illustrés au sein de I'équipe de compétition de 1'Association de karaté-do du Haut-Richelieu dirigée par Claude Georges et Michel Landry.M.Georges mentionne que ses protégés se préparaient a cette compétition américaine depuis un an.Eu Médaillés Marie-Pier Levreault, Pierre-Olivier Dallaire et Sébastien Alix ont été arfait lors de leurs performances individuelles, récoltant chacun une médaille d\u2019or en combat et une médaille d\u2019or en kata.Marie-Pier Camp d'évaluation Levreault et Pierre-Olivier Dallaire ont de plus remporté tous les deux une médaille de bronze à l\u2019issue de la compétition de kata en équipe.Julien Désautel et Adam Kosh ont remporté chacun une médaille d\u2019or en kata.mais M.Désautel a aussi ajouté deux médailles de bronze (une en combat et l\u2019autre au kata en équipe) à sa collection.Jean-Sébastien Georges a pour a mis la main sur toutes les sortes de médailles disponibles en gagnant l'or en combat, l\u2019argent en kata et le bronze en équipe (kata).David Messier (argent en kata et le bronze en kata-équipe).Louis-Philippe Georges (argent en kata et en combat) el Valérie Boulos (argent en kata et bronze en combat) sont tous les trois revenus de Plattsburg avec deux médailles au cou.Enfin.notons que Michel Laflamme a remporté une médaille d'argent en kata et que François Binette a mérité une médaille de bronze en kata.d'Équipe Québec au football De nombreux candidats C'est en l'absence de Jacques Dussault.entraîneur-chef de l'équipe.que s'est \u2018déroulé le dernier camp d'évaluation de l'équipe du Québec de football des moins de 19 ans.dimanche dernier.à Saint-Jean.mario TREMBLAY Une cinquantaine de joueurs.la plupart de la région.ont pris part à ce camp qui vise essentiellement à repérer le talent en vue d'une participation au camp d'entrainement de l'équipe en juillet prochain.Plusieurs joueurs du football mineur de la région de Saint-Jean étaient sur place.mais aussi des joueurs qui proviennent du midget AAA et même de Lennoxville Wu Evaluation Des 8 heures.les joueurs étaient présents au gymnase du Cégep afin d'etre soumis à un test d'évaluation physique.et à des tets d'habileté Malheureusement.les joueurs n'ont pu faire connaissance avec Jacques Dus- sault puisque ce dernier.pour une raison de force majeure.à dû s'absenter à la dernière minute.Ce sont donc ses adjoints.dont Sylvain Jetté.de l'Université de Concordia.qui ont dirigé le camp.Ces derniers auront donc à faire les recommandations d'usage à Jacques Dussault pour la sélection finale.Les joueurs ont été soumis à différents tests d PETROZZA) Cependant.très peu de places sont disponibles en vue du camp d'entraînement.En effet.la moitié des membres de l'équipe gagnante du ttre l\u2019an dernier sont de retour.De plus.plusieurs joueurs ont déjà reçu des invitations des camps précédents.ce qui fait en sorte qu'il v a au plus cing ou six postes disponibles dans la formation Michel Choquette.un des entrai- neurs des Géants.croit néanmoins qu'il v a suffisamment de talents.chez-nous, pour combler ces postes.«La lutte sera vive, mais les joueurs que j'ai vu à Saint-Jean sont très talentueux.Le choix des entraîneurs ne sera pas facile».explique-t-il.C\u2019est en défensive.particulièrement sur la ligne.qu'on retrouve les ouvertures.Mais.st les entraineurs ont trouvé un talent exceptionnel.11 sera invité, peu importe sa position.A la suite de ces camps d'évaluation qui se sont lenus un peu partout au Québec.près de 80 joueurs seront invités à une fin de semaine d'évaluation les 28 et 29 mai prochain à McGill ou encore à Saint-Léonrad.Après cela.Une soixantaine de joueurs seront reterius pour le véritable camp d\u2019entrai- nement qui se tiendra à la fin juin au CMR.La liste des joueurs sélectionnés pour la fin de semaine d'évaluation devrait être connue vers la fin avril.# Les médaillés de Plattsburg.Première rangée: Marie-Pier Levreault, David Messier, Julien Désautel, Michel Laflamme, Louis-Phi- lippe Georges, Jean-Sébastien Georges et Adam Kosh.Deuxième rangée: Claude Georges (instructeur), François Binette, Sébastien Alix, Valérie Boulos, Pierre-Olivier Dallaire et Michel Landry (instructeur).(Photo françois LABBE) : $ par mois a 9905 i.atin recidia \u20ac ten 1994 < par mois SVE RNY \\ 8 À L'ACHAT D'UNE MAZDA 1993 % > I LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-76 BILLARD Messagerie Metropolis Clin.Denturo Kateri Molson O'Keefe Classement individuel R.Ouellet.S.Classement F.Laporte, Q.V.15 mars M.Biron, M.S.Formica 101 M.Vachon.F.Servisport 96 D.Grégoire, N.V.Nova Color 89 Y.Monast, C.G.Casa Grecque 85 G.Thériault, C.G.Miller Sharp 85 S.Guertin, F.Quatre Vents 84 S.Champagne.N.C.Atelier Petits Moteurs 81 J.Landry.F.HOCKEY Série éliminatoire Classement Nom V D N BP BC Tot A.Lassonde & Fils 1 0 0 12 4 8 Choinière & Martel Inc.100 7 3 7 San Giovanni 60 1 0 3 7 1 T.V.A.Electrique 001 0 4 12 0 Séries à la ronde Résultat du 25 mars 94 Luigi Pizzeria 6 - La Pointe aux Cafés 5 Samedi 26 mars 94 Hof Braii Haus 8 - Luigi Pizzeria 3 La Pointe aux Cafés 8 - Stinger\u2019s 4 Classement PJ] G P N BP BC Pts La Pointe aux Cafés 2 0 3 10.2 Luigi Pizzeria 2 1 1 0 9 13 2 Hof Braiis Haus | 1 0 0 s 3 2 Stinger's 1 60 1 0 + 8 0 Joutes à venir Vendredi 1er avrit à 22h30 Stinger\u2019s vs Hof Braii Haus.Iberville Samedi 2 avril Luigi Pizzeria vs Stinger's, Colisée Hof Braü Haus vs Pointe aux Cafés.Iberville Meilleurs compteurs PJ B A Pts Pun S.Savoie.LP 20 34 52 86 34 M.Carron.LP 17 39 37 76 18 Y.Boulanger.LP 18 28 43 71 14 M.Vézina.ST 19 34 31 65 52 M.Landriault.LP 19 19 43 62 16 JG Dufon.LP 17 24 34 58 6 JF Quintin.HBH 14 18 34 52 18 S.Blanchet, HBH 17 27 23 50 18 D.Marcotty, PC 17 26 24 so 30 S.Carreau.HBH 16 25 25- 50 14 E.Guay.CB 17 25 24 49 2 6 S.Barrière.HBH 20 22 27 49 18 Horaire des bains libres HN Piscine Claude-Raymond 955, rue Choquette Saint-Jean-sur-Richelieu (Port du casque de bain et sandales de plage recommandé.L'usage d\u2019un cadenas pour les vestiaires est aussi suggéré).Lundi, mercredi 19h30 à 21h00 Pour tous et vendredi Mardi et jeudi 20h00 à 21h00 Adultes Lundi au vendredi 21h00 à 22h00 Nage sans limite (longueurs seulement) Samedi et dimanche 14h00 à 16h00 _ Pour tous Samedi 09h00 à 09h55 Ainés seulement M Piscine Marie-Rivier 511, rue Pierre-Caisse Porte no 9 Saint-Jean-sur-Richelieu (Port du casque de bain et sandaies de plage recommandé.L'usage d\u2019un cadenas pour les vestiaires est aussi suggéré).Lundi 16h00 à 16h55 Aînés seulement Samedi 15h00 à 15h55 Parents-bébés : (0-5 ans) HN Coûts Résidents Non-résidents Moins de 2 ans tuit re Enfants 1.00 1.50 Adultes $2.00 $3.Aînés et les $1.50 $2.25 rsonnes Randicapées Les enfants de 7 ans et moins doivent obligatoirement être accompagnés d\u2019un adulte.7 Le 22 mars Classement Robitaille-Faust (Dal.) 717 Charest-Boutin (Mont.) 667 Maurice Rondeau (Tor.) 657 Benoit-Nadeau (Ran.) 642 Dussault-Dubuc (Van.) 640 Rocky-Pif (N.J.) 612 Martin-Lacroix (Phi.) 611 Bernard-Brais (Buf.) 597 Fontaine-Pilote (Chic.) 595 Duval-Gagnon (St-Louis) 591 Guy Gagnon (Pit.) 581 Rémillard-Brien (Cal.) 576 Martin-Martin (Qué.) 574 Audette-Boudreau (Win.) 569 Benji (Bos.) 567 Michel Rondeau (Isl.) 564 Fontaine-Pigeon (Los A.) 559 Jacques-Rouiller (Wash.) 498 Guay-Guay (Det.) 474 Le 22 mars Classement Lacaille-Lestage (Cal.) Dubuc-Gagné (Van.) Poilo (Los À.) J.Robitaille (St-L.) L.Ste-Marie (Chi.) D.Tester (Bos.) Marion-Roy (Wash.) B.Nadeau (Ran.) Lacroix-Martin (Isl.} Marcoux-Pereira (Dét.} M.Brodeur (Mont.) A.Brodeur (Pitt.) Pif Garceau (Qué.) 587 573 564 513 HOCKEY BALLE Classement Equipes Sénateurs Bisons Pantheres Mighty Ducks Compteurs D.Bleau.Bisons B.Benjamin.(Sénateurs) P.St-Cvr.(Sénateurs) D.Langevin (Panthères) F.Rondeau (Bisons) C.Carignan, Bisons J.Fontaine Panthères JP Martin Mighty Ducks J.Lecours Mighty Ducks C.Francoeur.Pantheres Gardiens de but J Harvey D.Lauzon Prochaines parties Vendredi ler avril 30 mars Pts P Qui Dép.Fleur de Lys 67 28 9073 P.Guérin 61 34 8287 Réf.Rive-Sud 59 37 8785 Le Rococo 53 43 8630 Salon d\u2019esth.Richelieu 52 44 8898 Action Dodge Chrysler 48 48 8576 Const.Énergie Plus 47 48 8880 Dép.Roseraie 46 50 8656 Ctre Multisport 40 56 8361 Bistro Fabi 37 59 8518 A.Duhamel & Fils Inc.36 59 8574 A&W Carr.Richelieu 28 68 8023 Semaine Plus haut simple Lucie Dubois 262 Plus haut triple Claudette St-Germain 698 Plus haute moyenne Lynda Lécuyer 181 G P N Pts BP BC 53 15 1 107 569 387 35 30 4 74 410 509 32 33 4 68 389 65 17 59 5 39 251 258 30 mars ; Ps B A Pts.PG PP Qui 51 188 141 329 G.Whitton 83 56 14916 46 212 114 326 Mulnsports 82 58 14724 51 144 165 309 N.Lavigne 78 61 14707 16 148 92 240 G.Latiberté 77 62 14652 47 167 M 239 Le Pub 74 65 14806 52 135 101 236 P.Audet 74 65 14158 37 9 70 161 G.Oligny 74 66 15072 36 86 6 150 G.Génier 69 70 14773 31 86 40 126 P.Bertrand 64 75 14570 23 58 64 122 Mirplex S9 80 13905 JJ.B.53 86 14325 Min.Moy.P.Pluk 48 92 13982 \u2018 7,55 Semaine 9.33 Plus haut simple .Jean D.Martin 279 Plus haut triple Guy Génier 683 Plus haute moyenne Lionel Huppé 197 QUILLES Classement 21 mars PJ Pts Qui Abeilles 78 53135 Tonnerres 78 47173 Troubadours 78 49422 Mésanges 78 48300 Papillons 78 48027 Scorpions 78 49617 Étoiles 78 47323 Eclairés 78 52167 Semaine Plus haut simple J.De Senneville 250 Yvon Deschatelets 204 Plus haut triple J.De Senneville 533 499 Maurice Maher Classement 21 mars PJ Pts Qui Thérèse 78 136 54498 Rosaire 78 135 54407 Georgette 78 125 47416 Rudy 78 109 51683 Robert 78 108 49042 \u2018Madeleine 78 108 49747 Gisèle 78 98 49051 Valbert 78 93 51972 Rose 78 90 46699 Jeanne 78 84 44811 Germaine 78 82 46655 Fernand 78 80 46092 Semaine Plus haut simple Gisèle Rufiange 176 Romain Tougas 227 Plus haut triple Gisèle Rufiange 458 Romain Tougas 545 : Semaine du 27 mars Semaine Meilleur simple Karine Provost 169 Eric Desjardins 208 Meilleur triple Annie Moreau 431 Sébastien Lanoue 524 Saison Meilleures moyennes Annie Moreau 141 Eric Desjardins 165 Meilleur simple Karine Provost 215 Eric Desjardins 223 Meilleur triple Annie Moreau 533 Mathieu Bégin 573 27 mars 94 PG PP Qui Les Merles 350 274 72412 Les Colibris 348 275 72078 Les Faucons 338 286 Les Hirondelies 333 29] Les Pigeons 309 315 Les Pinsons 275 349 Les Fauvettes 271 352 Les Aigles 271 353 Semaine Plus haut simple Miche! Doucet Nicole Fortin Plus haut triple Fernand Beaulieu Lorraine Denicount Plus haute moyenne Serge Barriére Guylaine Fortin 72127 72318 71272 69829 70231 71077 248 205 Semaine du 25 mars Classement G QT D.Dextradeur 17 56746 M.Chouinard 16 56206 P.Gaudreau 16 56165 L.Viens 15 57298 A.Govette 13 57008 H.Benjamin 13 56362 J.Agostino 13 56012 A.Brodeur 8 55613 Plus haut simple Semaine Marcel Chouinard 231 Huguette Morin 184 Plus haut triple Marcel Chouinard 577 Huguette Morin 514 Plus haut simple Saison Jean-Guy Mandeville 256 Agathe Desbiens 218 Plus haut triple André Goyette 689 Agathe Desbiens 553 Plus haut moyenne André Goyette 188 Lyne Fallon 163 19 mars PG PP Sans Noms 112 62 Lefort Radiateur 102 73 Econo-Sport 97 78 San Francisco 90 85 Diaboliques 88 87 Sans Limite 86 89 Indécis 83 92 J.B.Auto Recycl.81 93 Les 100 Watts 80 95 Decor Jolem 79 96 Ramcel Auto 76 99 Mar.aux puces Carignan 75 100 Plus haut simple Marc Delorme 262 Reina Lusignan 221 Plus haut triple Pierre Caron 654 Monique Brisebois 581 Plus haute moyenne Gerry Gauthier 192 Jocelyne Dubé 162 Qui 56722 56959 56759 56407 56049 56357 55516 56611 ° 56250 56569 55464 55516 29 mars PG PP Garage du Meuble 60 40 Distribution D.F.$S8 42 Imp.Alex 55 45 Bout.André 54 46 Recyclage St-Jean 52 47 Pharmacie Clermond 49 Si Madore & Madore 48 SI Le Pub 45 58 Multisports 40 60 Transports Bourassa 38 6 Semaine Plus haut simple Roméo Beauchemin Plus haut triple Roméo Beauchemin Plus haute moyenne Roméo Beauchemin 30 mars PG PP Salon Baillargeon 77 43 Martin Nettoyeur 73 46 Mat.Coupal 70 49 Ti-Patate 66 54 C.Trudeau Sport 62 57 Cantine Fred 59 61 Westinghouse 58 61 Ctre Multisport 56 63 Imp.Doral 55 65 LeSieur & Frères 53 67 Tav.Petit Laurier 46 74 Molson 2 7 Semaine Plus haut simple Napoléon Campbell Plus haut triple Claude Lécuyer Plus haute moyenne Claude Lécuyer Classement Plomb.Expert Michel Savary L'Ami du Sportif Const.L.Whissel Gaétan Hébert Daniel Legault Monique St-Hilaire Messagerie du H.-Richelieu Plus haute moyenne Claude Deslauriers Louise Dextraze Plus haut simple Daniel Legault Lucille Lanciault Qui 10905 11450 10804 10956 17 11279 11143 10916 10899 10519 299 721 .207 Qui 14422 14272 14767 14094 14483 13871 14081 13846 14116 14091 14018 13852 290 766 220 157 149 245 226 Plus haut triple Gaétan Hébert Louise Dextraze Classement 25 mars PJ Pts M.Huet 113 83 P.Guérin 112 8 M.Lalonde 111 85 H.Caron 109 87 D.Barry 109 87 S.Martin 106 90 L.Gagnon 96 100 J.Rondeau 88 108 L.Bourdeau 88 108 M.Martin 85 111 G.Bourdeau 82 114 C.Béland 77 119 Semaine Plus haut simple André Daunais Marielle Martin Plus haut triple Benoit Gagnon Sylvie Martin Plus haute moyenne Denis Deland Micheline Lalonde 597 547 Qui 57616 58632 58221 58750 58094 58057 58274 57915 57251 57527 57067 56357 257 224 673 594 190 161 ouche-Terc u Vendredi 25 mars Classement PP J.Balthazar 216 173 A.Raymond 212 178 JC Lamirande 209 181 L.Thériault 207 183 L Huppé 198 191 M.Boutin 198 192 J.Messier 197 192 L.Papineau 192 197 R.Deneault i90 199 A.Lover 176 213 J.Lapointe 172 217 P.Lamarre 169 220 Semaine Plus haut simple Jocelyn Lapointe Dyane Martin Plus haut triple Alain Raymond Claudette St-Germain Plus haute moyenne Marcel Boutin Claudette St-Germain 25 mars PG PP Joyeux Copains 105 77 Optimistes 103 79 Big Foot 103 79 Pins Busters 101 Xt Éclairs 98 84 Comets 95 87 A-Spar-In 87 YS Fious 83 99 Misérables 73 108 Braves 61 1215 Plus haut simple Joe Brassard Micheline Hébert Plus haut triple Serge Racicot Maryse Fontaine Tot 61674 02418 61016 60475 60589 60462 61285 59955 60891 60129 5958) 59257 290 267 Plus haute moyenne Daniel Skelling Suzanne Gill PP 82 88 94 100 104 108 Plus haut simple Yves Mercier Réjeanne Demers Plus haut triple Jacques Roy Lucie St-Onge Plus haute moyenne Michel Morrier Lucie Masse Tot 69778 69343 68665 69090 68534 68240 247 198 693 S11 187 154 24 mars PG PP Tot Bar National Iberville 65 43 61689 Le P.Laurier 62 46 60555 N.Elect.Coil 60 47 61123 Carros.Oligny 60 48 61024 R.B.L.Ventilation 54 54 60689 C.M.Lasnier 54 54 60356 Westinghouse 50 58 60927 Pte aux Cafés 48 59 59932 Bar St-Jacques 43 64 60933 Bon Buffet 42 65 59688 Plus haut simple Alain Lebeau 289 Plus haut triple Alain Lebeau 709 Plus haute moyenne André Bessette À 195 Le 23 mars Classement Qui.Pts Les Sautés 6473 123 Les Scorpions 6276 118 Les Voyageurs 6078 111i Les Guilligans 6320 HI Les Dynamites 6211 107 Les Roads Runners 6153 100 Les 100 Watts 6342 100 Les Joyeux Lurons 6197 94 Pius haut simple Semaine Andrée Dufour 180 François Mélaven 213 Plus haut triple Ghislaine Rioux 479 François Mélaven 535 Saison Plus haut simple Micheline St-Gelin 210 Danny Côté 267 Plus haut triple Micheline Martin 522 Danny Côté 670 Plus haute moyenne Micheline Martin 150 Danny Côté 186 L'Allée-Relour Semaine du 26 mars Saison Meilleures movennes Jérémie Lafrance 123 Julie Charbonneau 93 Meilleurs simples Julie Charbonneau 134 Dany Quenneville 213 Meilleurs triples Juhe Charbonneau 354 Jérémie Lafrance 498 Semaine Meilleurs simples Julie Charbonneau 131 Dany Quenneville 150 Meilleurs triples Julie Charbonneau 353 Dany Quenneville 400 Saint-Eugêne Classement 24 mars PJ Pts Qui Rollande 6 13 AK6 Anita 6 14 4398 Luciile 6 12 4811 Rita Pi.6 10.451 Jeunne 6 9 467 Françoise 6 7 4695 Rita Po.6 7 4640 Germaine 6 + 3958 Ruth 6 3 3888 Jeannine 6 2 4474 Claudette 6 2° 4269 Lucienne 6 b 4199 Semaine Plus haut simple Claudette Ethier 265 Plus haut triple Anita Desgagné 642 du lundi Classement 21 mars Qt Pts R.Bissonnette 53127 130 N.Lavigne 54259 122 S.Bissonnette 53294 122 Y.Lachance 53849 119 D.Couture 52727 101 L.Quintin 53346 9 L.Légère 52792 91 Y.Paré -53227 81 27 mars 94 PG PP Hors-la-toi 31 16 Chevaliers 22 26 Sénateurs 21 26 Mousquetaires 21 27 Plus haut simple Daniel Bissonnette Ginette Pouliot Plus haut triple Robert Girard Genevieve Phénix Qui 4824 4877 4611 5000 267 233 647 604 Plus haute moyenne Benoit Bolduc Nicole Bolduc Bad Team HE 57 52426 #1 102 73 52119 Les Maboules 102 73 51823 Les Nordiques 93 81 51801 Les Funny 91 84 5169S Marché Métro 90 85 SI912 Les Joyeux 81 93 51262 #4 81 94 50913 #2 77 98 52087 Bonisoir St-Luc 76 99 51053 #7 74 101 51564 Slomos 64 11] 51458 Plus haut simple Michel Fortin 244 Josée Brault 211 Plus haut triple Michel Fortin 642 Josée Brault 526 Plus haute moyenne Michel Fortin 182 Ginette Dupéré 142 200 155 are ES Tare A a AR pis \u2014 zo>m- Sal eu Toi PIES VITRO UTON PA A Fim ce ou 210 267 522 670 150 186 Qui 4824 4877 4611 5000 267 233 647 604 200 Qui 52426 p2119 1823 1801 1695 1912 1262 2087 1053 1564 1458 244 211 642 526 182 142 x Ad eta nT RO wate tam tar ower a EC Classement 26 mars 37 30861 Cochons 54 Championship 52 40 36067 Natchous 48 44 38005 Bulls 43 49 35947 Ninjas 41 50 35829 Torgs Machine 37 55 35136 Plus haut simple 246 Steven St-Pierre Plus haut triple Benoit Couture Plus haute moyenne Benoit Couture rs 22 ma PG PP Qui Vanesses 45 32 20540 Punaises 45 32 18679 Cigales 44 33 19439 Grillons 44 33 19273 Papillons 44 33 19044 Criquets 43 34 20080 Maringouins 41 36 18591 Lucioles 40 37 18728 Cynips 35 42 19487 Tipules 343 43 19992 Frelons 29 48 19241 Puces 18 59 18673 Semaine Plus haut simple Richard Brodeur 255 Manon Gadoury 235 Plus baut triple Claude Lahaie 645 Margot Boudreau 555 Plus haute moyenne Richard Brodeur 194 Margot Boudreau 152 PJ Pts Qui Cormorans 78 128 52928 Canards 78 120 52963 Pinsons 78 118 50793 Mouneaux 78 118 51644 Colombes 78 112 54391 Angles 78 110 51686 # Faüucons 78 103 50879 Hirondelles 78 102 49984 Perdrix 78 98 50518 Inseparables 78 85 51203 5 Serins 78 82 53680 : Goélands 78 72 49252 Plus haut simple » Blanche Savoie 202 Lev Savoie 248 a Plus haut triple fF Thérese Guillet 485 Romain Varie 537 EE Semaine du 23 mars Classement G Tot J.Laurin 65 67538 \u2026 J.Agostino 62 67064 \u201c F.Mongrain 61 67907 À.Govette ss 66561 G Baillargeon ss 66076 M Lavigne 54 66734 L.Grenon 47 65582 Couches Tard 2 R.Lanoue 45 65653 Lions x 106 1 Plus haut simple Age d'Or 78 103 48304 semaine Gaillards 78 92 45064 Jean-Claude Goyette 246 Étoiles 78 91 45528 Lise Goyette ; 189 Sautés 78 88 47921 Nick pps haut triple 60 Copan 78 87 45916 i I arriors 78 85 41170 Rachel Corbin ; 456 Dynamiques 78 82 43178 Plus haut simple Sans Allures 78 79 45517 ison Scorpi 2 Denis Barry 27 corpions Semaine 49 36984 \"Ginette Baillargeon 213 Plus haut simple Plus haut triple D.Brosseau 211 André Audette 662 L.Bellerose 257 Rachel Corbin 591 Plus haut triple And (us haute moyenne L.Bellerose 593 ndré Audette 187 S inti Rachel Corbin 165 Que so i Les «inter-pr puis Baillargeon Det Semaine du 24 mars 16 mars Qui Pis Classement ui R.Talbot 22974 62 M.Lance o 73845 R.Lorrain 24245 54 J Laver 63 72896 P.Di Battista 22635 54).Tétreault 62 73908 1.Houde 22417 48 A.Goyette 53 73227 M.St-Pierre 22018 48 F.Benoit 52 73302 D.Thibault 23953 46 B.Forget SI 73213 R.Pedneault 24042 44 L Courchesne 50 72589 M.Bernier 20288 28 G.Simard 50 72471 Semaine Plus haut simple Plus haut simple semaine Jean-Louis Forcier 214 Claude Vézeau 231 Gisèle Harbec 194 Claire Duval 220 Plus haut triple Plus haut triple Maurice St-Pierre 490 Claude Vézeau 614 Réjeanne Pedneault S24 Claire Duval 542 Saison Plus haut simple Plus haute moyenne saison Marc Martin 161 Janvier Tétreault 279 Ruth Lorrain 159 Micheline St-Jean 242 Plus haut simple Plus haut triple Marc Martin 2H André Goyette 681 Réjeanne Pedneault 252 Micheline St-Jean 643 Plus haut triple Plus haute moyenne Denis Thibault 634 saison Ruth Lorrain 602 Janvier Tétreault 193 7 Micheline St-Jean 177 Les Cousins Baillargeon 20 mars Classement 26 mars Position des équipes PG Pts Qui Classement Dinosaures 56 32 19203 Qui.pts Harfangs S335 12935 Les 4 As 50176 61 Ratons-Laveurs Sty 38 16926 Les Jags 49456 53 Pantheres 4939 17269 Les Garfield 19164 53 Lynx 49 39 16880 Les Tordus Dus-Dus 49013 53 Faucons 48 40 16852 Les Infideles 38505 48 Tigres 46/42 18147 Les Voisins 4K994 47 Guzetles 44 + 18490 Les Décibels 39037 45 Guépards 42 46 1681! Les Capables 18949 39 Bisons 33 55 15656 Plus haut simple Ours 29 59 17363 Luc Lamontagne 233 Lions 79 59 17167 Line Brodeur 203 Plus haut simple .Plus haut triple Jean-F.Hamel .201 Denis Desjardins 587 Plus haut triple Line Brodeur 497 France Provencher 474 Plus haute moyenne ; Plus haute moyenne Jacques Dumont 178 Michael Bolduc 124 Line Brodeur 174 | LesDistingués | | LeslLèvestôt Classement 21 mars Classement 20 mars PJ Pts Qui Qt Pts Comets 78 H13 49163 R Martin 10825 52 R.Rouiller 10774 52 B.Gagnon 10348 51 L.Brault 10616 SO E.Bisaillon 10437 48 J.-Y Gagné 10581 46 N.Roy 10580 43 J.-M.Leduc 10634 39 G P Qui 5-5 61 27 22343 10-10 ss 33 22154 4-4 48 40 22114 9-9 4543 22202 2-2 44 44 21779 8-8 44 44 21746 7-7 42 46 21654 6-6 35 53 21925 1-1 34 54 21517 3-3 32 56 21893 Plus haut simple André Cadieux 265 Francine Bonnette 262 Plus haut tripie Roger Legault 667 Michelle Marcil 694 Plus haute moyenne Roger Legault 175 Michelle Marcil 143 Classement 24 mars J Pts Qui Pétards 72 67 46921 Mésanges 72 57 50742 Souvlaquille 72 54 54380 Flyes 72 54 42828 Rogers 72 50 47143 Stars 72 48 51892 Sans Soucis 72 47 53358 Mordus 72 47 41704 Couche-Tard 72 40 49433 Sautés 72 38 52907 Vaillants 72 37 53792 Abats 72 35 52788 Semaine .Plus haut simple Francine Tremblay 257 Yannick Godin 256 Plus haut triple Francine Tremblay 661 Yannick Godin 723 30 mars PG PP Qui Y.Duhamel 155 105 27617 G.Robert 147 113 27346 R.Olivier 143 117 27221 A.Sylvain 141 119 26662 G.Lussier 138 121 27595 R.Gagné 129 131 27399 G.St-Pierre 127 133 27290 M.Audette 116 144 26636 Y Allard 102 158 26039 N.Mayea 101 158 25379 Semaine Plus haut simple Gilles Robert 300 Plus haut triple Roméo Beauchemin 756 Plus haute moyenne Yvon Duhamel 205 ovec lo GD © (oussin gonflable côté le conducteur ® Verrouillage des portes el glaces à telecommande électrique © Rétroviseurs extérieurs 9 commande élertrique © Rodio AM/FM stéréo 40 W * Service d'urgences routières de 3 ans IMPREZA *Modele 93 4DL4EAT-BE Transport.taxes et préparation en sus Le vehicule peut différer de celui représente + Tous les nouveau vehicules Subaru offrent te Service d urgences routières Subaru de 3 ans (programme SUR} 1993 IMPREZA (2) SUBARU UNE, Zu 450, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6555 4979-c41-r L PG Brésil 106 76 Argentine 96 86 Colombie 94 B88 5! Uruguay 92 9% Venezuela 90 92 Pérou 89 93 Chih 82 100 Guyane 79 103 S Plus haut simple Alain Mercier Guylaine Parenteau Plus haut triple Jacques St-Hilaire Ginette Latour Plus haute moyenne Henri St-Hilaire Lise Vanier 17 mars Position des équipes Linda 137 63 Patrick 107 93 Roger 96 104 Georges 90 110 Noëlla 90 110 Gilles 86 114 Saison Plus haute moyenne Linda Michaud Charles Charron 53186 50384 51702 51050 50932 51439 138 160 Plus haut triple Léa 90 110 40773 Linda Michaud 530 Roger 84 116 40833 Fernand Degongre 586 Semaine Plus haut simple Plus haut simple Géraldine Hotte 213 Madeleine Dextraze 151 Yves Comtois 257 J.Marc Delorme 162 Semaine Plus haut triple Plus haut triple Madeleine Dextraze 405 Linda Michaud 41 Irénée Parent 441 Pierre Léonard 439 Saison Plus haut simple aoe Plus haute moyenne Linda Michaud 154 Lucille Thibault 145 Charles Charron 177 Adrien Quintin 131 Semaine du 18 mars Semaine Plus haut simple Simone Massé 141 Jean-Guy Goineau 162 Plus haut triple Julie Labelle 370 Jean Desgroseilliers 414 Saison Plus haut simple Georgette Dubuc 190 Marcellin Massé 208 Plus haut triple Rita Jetté 413 Jean-Guy Goineau 487 14 mars Réjeanne 118 82 41333 Lucille 109 91 39487 André 103 97 40210 Germaine 92 108 39767 Plus haut simple Lucille Thibault Roger Ducharme Plus haut triple Réjeanne Lapointe J.Marc Delorme Semaine du 15 mars Position des équipes Alice 110 82 46154 Denise 108 84 4678S Maria 105 87 44612 Rita 100 92 46661 Claire 96 96 45700 Nicole 96 96 44905 Cécile - 92 100 47166 Jeanne 86 106 46837 Gaby 86 106 46696 Doris 81 111 45368 Saison Plus haute moyenne Thérese Bouchard 134 Plus haut triple Denise Boutin 517 Plus haut simple Denise Boutin 214 DEMANDEZ PIERRE ET PROFITEZ DE CES OFFRES EXCEPTIONNELLES : SILENCIEUX à partir de 975 Inspection gratuite sur la plupart des véhicules.CHANGEMENT D'HUILE 995* Sur la plupart des véhicules.(maximum 5 litres) PIERRE RONDEAU UN PRO D'OCTO Lda LL-N VASL sseu Og [PRISM O] SIVINYYS VOVNY) T1 Fm \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1994 A-78 Semaine « - = 14 mars «Plus haut triple Denis 112 88 58967 Plus haut triple Robin 140 60 55087 Paul Bertrand 658 Charles 112 88 55821 Denise Boutin 419 Gilles 114 86 53347 Micheline Proulx 596 Yvan 104 96 57693 Plus haut simple ; John 110 90 52407 Plus haute moyenne Pierre 98 102 55185 Denise Boutin 167 Claude 107 93 55246 Paul Bertrand 183 Jurassiks 69 109 50318 Mario 92 108 58164 Classement \u2014h 19 mars Bruno 10) 99 51224 Diane Lalande 173 Excelsior 69 87 45413 Claire 90 110 55964 28 mars | Qt Pts Thérèse 99 101 51076 Dinosaures 69 78 46072 Jean-Paul 78 122 55649 G P Qui M.E.Gravel 34060 200 Gerardine 92 108 51690 : 4 Robert 76 124 49630 D.Girard 128 68 67529 M.Séguin 35081 6) Denise 80 120 51830 Hirondelles 05 71 45270 Saison S.Dupéré 112 84 67667 Semaine du 17 mars M.Shuragaillo 35106 53 Gérard 79 121 52608 a Pons 69 54 42788 Plus haute moyenne A.Daunais 110 86 67621 ; André 113 87 38570 $ conneau ne 53 Sylvie 78 122 50701 Semaine Linda Michaud : LG.Martin 103 33 67201 Roger 110 90 37830 >.Sagnon = - Saison Charles Charron 161 M.riault Jeanne 109 91 37627 M Lane Io ; 3 Plus haute moyenne Classement 23 TP Pts Qui Diane Gis haut simple 214 Plus haut triple G.Lamarche 99 = 66000 ; .Aucla 352 à ais = ; ; é Réjeanne 102 hd oe S.Langlois 33889 34 Margot Blais d 138 Fantômes 72 120 44254 Denis Racine 225 nda Michaud os a More o on pr Germai 78 122 36756 ACE bus haut tripl 3 Surprenant 72 95 39893 Plus haut tripie arles Charron | simple 5 Marin 5 0 08 Jermaine 7 2 36756 Ma lus aut triple 193 Sautés 72 87 45528 Claudie Gervais S18 Linda Mi ha d Pp 223 F.Ouimett 87 109 66452 Semaine ares Blais 3 Têtes Folles 72 82 31531 Denis Racine 645 Linda Michau 223 F.Ouimette , Plus haut simple Claude Raymond 566 Semaine \u2014_\u2014\u2014 André Colmor 241 B.Baillargeon 83 113 66409 Nicole Paquette 168 Plus haut simple Plus haut simple Semaine JG.Martin 6 127 66058 Roe De eat triple : 22 mars Claude Raymond mg Madeleine Prévost 243 Therese bose PC 45 Sylvain Donte! PE a RB Gisele Béla Pp 449 Louise 132 84 55651 y Semaine - François Sweeney 246 Irénée Payant 189 Nancy Lamothe 39] * ae Der Georges 123 93 52020 ; Plus haut triple us haut simpl > Plus haut tripl = oger Ducharme 471 Mady 117 99 54445 Plus haut triple Madeleine Prévost 646 Semaine du 18 mars A Plus haut simple 179 Rosaire L us ple 672 Plus haute moyenne Manon | 1 103 21021 po A go - François Sweeney 661 Ee Paya 211 Marielle Martin \u201c 606 Réjeanne Lapointe 139 Patrice 109 107 51739 Plus haut simple Marcel Dupont 137 Lyne 103113 50323 Manon Gadoury 191 Plus haut triple Noëlla 101115 51598 Bruno Pelchat 180 Réjeanne Lapointe 510 Daniel 96 120 SISIS Marcel Dupont ~~ 538 Jocelyne 76 140 45662 Jeanne Ru haut simple 213 Plus haute moyenne 213 Louise Lord 136 Marcel Dupont 225 les ron 161 eee TT Semaine 28 pie, TP cru AUCUN COMPTANT, AUCUNE BALANCE DE PAIEMENT, Thérèse Dostie 504 , G Qui Yvan Isabelle 521 Pasquier 85 50 56186 Ps bat simple REL A ms INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, TPS ET TV Classement 21 mars Thérèse Dostie 201 RBL 83 52 56681 PJ Pts Qui Marcel Bernier 232 Cermatic 80 34 56149 Atelier CR.78 112 56024 Saison Rest.Chez Irène 65 70 56410 Salon Michel 78 104 56764 Plus haut triple Plomb.R.Rioux 64 70 36122 Garage Manon Gagné s09 Salon Jeannine 59 76 56134 M.Bergeron 78 95 54437 Charles Charron 579 Constr.SR.36 79 55911 Lefebvre Plus haut simple Martin Nettoyeur 54 80 56205 Payette Ass.78 92 55672 Manon Gagné 217 G.Côté élec.43 91 55671 R.P.M.Houle 78 90 55492 Charles Charon 236 Plus haut simple Rest.Chez Dan 78 90 Roland Goyette 255 Eco.Cond.Ghislaine Rioux .215 LE PROGRAMME D' ASSISTANCE Johannaise 78 76 ; Plus haut triple ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI Auto Iberville 78 67 Richard Brodeur La Par l'entremise de Club Auto.Semai isèle Duran : organisme affihé à la CAA Plus haut simple \"18 mars Plus haute moyenne ga Michelle Lemoine 198 Gaby 126 74 55128 Allan Durant 192 Alain Moreau 246 Arthur 108 92 55972 Ihérèse St-Pierre 166 .Plus haut triple Raymond 108 92 53311 Denise Ricard 561 André 91 109 52448 Alain Moreau 587 Gérard 84 116 52185 Michel 83 117 52231 Saison Plus haute moyenne 27 mars PG PP ; Martine Gilbert 125 i G Qui André Isabelle 153 Crèves 148 111 16561 Plus haut triple Terminators 145 114 16586 11 mars Sylvie Vallières 511 Roule-O-Ron 142 118 16210 Classement Léopold Minville 555 Rape-tout 138 122 16580 Pts Qt Plus haut simple ; Ninjas 135 124 16815 M.Boucher 116 59785 a 2 Bleu poudre 134 125 16595 Thérèse Bouchard 190 C.Plante 116 59776 Léopold Minville 244 Polos 123 137 16489 R.Viens 112 59419 porc semaine - Maboules 120 139 16656 J.-P.Plante 110.59372 Plus haut triple Cent limite 116 144 16335 A.Narbonne 102 59739 Louise Parent 465 Dolphins 96 163 16213 T.De Champlain 90 58568 Gérard Gadoury 482 Semaine L.Leduc 82 58737 Plus haut simple 7 Plus haut simple A.Pearson 72 58302 Louise Parent 177 Yves Plourde 247 Plus haute moyenne Gaby Raymond 191 Lise Binette 183 Jean-Pierre Plante 136 Plus haut triple Rita Viens 131 Claude Gosselin 703 Plus haut triple Sylvie Gosselin 518 Léo Baril 525 Plus haute moyenne Rita Viens 459 Alex Horrobin 191 Plus haut simple Sylvie Gosselin 150 Léo Baril 212 And 258 = 7 rr Rita Vi 199 ndré Lu Erna.ol ; = Mario 257 gue de quille Yves C 253 \u201caMardicuss Daniel 251 i ; ps Yvan 250 ; Le 22 mars semaine de 16 mars Pan s PAR MOIS Noëlla 136 72 50820 Charles 245 Classement Tot Tot Jeannine 125 83 52983 Manuel 254 © Lançhoi 55968 132 .es ; 237 .glo 2 RAS Nathalie 109 99 49012 Yves M PB d 55634 124 | 334 .Bertran 556) 2 Carmen 104104 49193 Martin ; \u201cM.Proulx 55743 108 .Denise 100 108 49201 Semaine A.Laramée 55685 104 Irène 98 110 49419 Plus haut triple M.Goyett 54093 97 Sylvie 84 124 47819 Manuel De Almeida 538 L DE 54720 92 Denise P.76 132 48505 Plus haut simple M.Landrs sai 92 Semaine Jean-Pierre Vigeant 17 Y Allard 34513 83 Plus haut simple Saison Semaine Lucille Thibault 187 __ Plus haute moyenne Plus haut simple Plus haut triple Daniel Dumont 168 y ) Pp 5 .! Pp Plus h inl Paul Bertrand 224 Lucille Thibault 514 _ Plus haut triple Liette Bergeron 513 Le ; Daniel Dumont 615 1ette Berge .= Saison \u2018 Plus haut triple Plus haute moyenne __ Plus haut simple Yves Allard 566 DEL'A Lucille Thibault 149 André Colmor 247 Diane Lalande S90 UTo Plus haut simple Saison \u2019 , Thérèse Dostie 235 Plus haut simple ie mise = PRÉPARATION ~~ Diane Lalande 223 BORD DE LEAU BOULEVARD DU SEMINAIRE e > mm = Le n[e 1 ALoIER DANS EU | As] 2 ce \u201c < mn) pete BOUTIQUE dl Sa CC >> 2 & 915 Tilo * Plan achat/rachat basé sur 60 mois.Comptant requis de 1 400$ ou échange Tél.: (514) 346-1204 pagette: 749-3625 Heures d\u2019ouverture La Société OMÉGA Lundi au vendredi: 18 h à 21 h 108, rue Gourret Samedi: 12 h à 18 h 162866-c43-r équivalent, sans acompte, 250$ par mois. 8 07 66270 09 66452 13 66409 27 66058 le 268 221 672 606 JJ C 7853 (43 1 @ Salon de quilles Mont Saint-Grégoire 20 mars Position Pts Qui Harley 39 62884 Twits 60 64320 Dinosaures 47 63312 Vazimolo 62 64655 Semaine Plus haut simple Huguette Ouellette 179 Maurice Lord 189 Plus haut triple Huguette Ouellette 466 Régent Gamache 520 Saison Plus haut simple Josée Vigeant 210 André Gaouette 233 Plus haut triple \u2018 Josée Vigeant 535 J.Claude Ouellette 582 Plus haute moyenne FR Huguette Ouellette 149 M Alain Surprenant 162 Plus haute moy Michel Thériauit Hélène Fontaine Classement 22 mars PJ 63 96 om .nier & bi 63 93 42155 L.Durivage 63 79 39102 E.Barrière 63 67 37524 L.Guimond 63 67 40064 G.Vallée 63 64 38716 G.Gaboriault 63 61 37258 J.Pigeon 63 60 36929 Semaine Plus haut simple Louise Lanoue 239 Plus haut triple Anita Desgagné 502 Plus haute moyenne Denise Lemay 139 i PG PP Q Terminus St-Jean 57 43 12097 Ultramar G.Arbour 55 45 12170 Confection Ninja 55 45 11976 Familion 54 45 11971 Pte au Café so 50 12156 Dist.D.F.Enr 49 S51 12037 Meunerie Hébert 46 54 12239 Bar du Coin 45 54 11907 Ent.Carole 45 55 11826 Le Boucan 43 57 12042 Plus haut simple Claude Ouellet 266 Plus haut triple Daniel Forgues 698 Plus haute moyenne A Daniel Forgues 203 Classement au 27 mars PG PP Schtroumpfs 92 ) 7 ntréaf Saint-Je 944-2577 84 32449 LE MARCHE (95$ taxes incluses) économie A Pépés 90 86 32802 Béquilles 90 96 32740 Hirondelles 80 96 32227 Plus haut simple Paul Gosselin Linda Lévesque Plus haut triple Paul Gosselin Linda Lévesque Plus haute moyenne Paul Gosselin 189 Linda Lévesque 131 24 mars PG PP Qui M.Roy 62 86 41045 M.Cing-Mars 56 76 40683 M.Smith 54 84 41205 M.Meunier 54 80 40355 P.Tanguay 50 102 40695 L.Perreault 42 90 40770 M.Lapointe 35 95 40901 C.Roullier 34 100 40744 N.Marchand 27 121 40029 J.Hébert 26 126 40340 Plus haut simple Jacques Roy 257 Réjeanne Hébert 219 Plus haut triple Pierre Tanguay 670 Lise Smith 545 Plus haute moyenne Jacques Massé 186 Marthe Mathieu 148 Classement 24 mars M.Roy 68 M.Smith 60 M.Cing-Mars 56 M.Meunier 56 P.Tanguay 52 L.Perreault 50 M.Lapointe 39 C.Rouiller 36 J.Hébert 28 N.Marchand 27 Plus haut triple Jacques Massé 592 Lise Smith 453 Plus haut simple Jacques Massé 213 Thérèse Roy 175 PP Tot A.Bertrand 58 22 8019 A.L'Heureux SI 29 7749 G.Goyette 47 32 7792 H.Latour 46 33 7768 J.Huard 45 34 7957 C.Dallaire 45 35 7789 C.Poulin 44 36 7728 Y.Ross 42 38 7670 N.Déxtradeur 40 39 7620 B.Boone 40 40 7893.J.Brassard 36 44 7571 C.Trudeau 33 46 7917 C.Fortin 32 47 7570 G.Lemieux 31 49 7141 F.St-Denis 29 SI 7760 G.Georges 18 62 7137 Saison Plus haut simple Claude Trudeau 278 Plus haut triple Claude Trudeau 700 Plus baute moyenne Fernand St-Denis 195 ç ranby - Farnhane, aan Classement PP Tot A.Audette 67 33 11493 R.Goyette 59 41 11285 R.Bélanger 55 45 1115S R.Ducharme 54 45 10594 M.Robert 53 47 10759 M.Audette 52 48 11098 D.Audette 50 50 11365 D.Lebeau 39 41 10871 J.Charron 46 54 11169 E.Grenier 43 57 11021 Al Raymond 41 59 11013 Ai.Raymond 29 70 10239 Plus haut simple Alain Raymond 279 Plus haut triple Pierre Daigneault 733 Plus haute moyenne 203 B.Couture 49899 52 S.Goyette 50024 SI E.St-Pierre 49324 48 S.St-Pierre 48091 43 P.Verstricht 48749 41 S.Olivier 48625 40 Semaine du 21 mars Classement Q Mercerie P.Dussault29464 33 Nettoyeur Martin 28506 30 A.Lemieux Pro-Shop 29476 29 Ébénisterie Bigo 28005: 22 Plomb.St-Luc 28034 20 Boyer Pro-Shop 27874 20 Nettoyeur Théberge 27846 19 Q.Baillargeon 27757 18 Alain Raymond Semaine du 20 mars Classement Q Pts C.Verstricht 50050 64 M.Goupil 49620 58 Classement 11 mars PC Pts AM/FM 65879 116 Rembourreur 65365 109 Toit ouvrant 65499 109 S.P.A.V.64931 104 Démarreur 64608 100 Radio d'auto 64243 88 Burinage 64267 76 Pare-brise 64559 66 Plus haut simple Jacques Thuot 222 Thérèse De Champlain 181 Plus haut triple Jacques Thuot 503 Rita Viens 437 Plus haute moyenne Pierre Charbonneau 139 Rita Viens 127 TENNIS Classement igue À rablière au Sous-Bois a CNN NN = \u2014 =F D.Duguay J.Pilote S.Roy D.Pelchat F.Benoit D.Courtemanche P.Fortier E.Vanslette P.Marchessault Memeo EINE CT œ F : # % SCOR ( PROFIL \"QA v vu » \u2014 san a- 4: é (tnvec ind Ac) F.Trépanier 11 Ligue B Raymond Chabot, Martin, Paré F.Beauregard D.Jacob R.I.Lanciault F.Labelle J.Hébent B.Legault M.Allard G.Roulier Ligue C Pharmacies Jean-Coutu S.Berger J.Dépelteau J.Cyr K.Gadoury V.Gendron M.Quesnel R.Prach A.Désilets P.Lefebvre M.J.Raymond \u2014_\u2014\u2014 III RI tS \u2014\u2014 tJ 1 Uh OC OC OC SZ > 0 b LL hO XX Midi = tt = bte Ligue D Déry Toyota A.Bellefleur N.Marcotte - Deslippes .Vanslette .À.Bruneau .Lefebvre .Lemaire .L.Trépanier -z»z m \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 ro NI 12 FD \u2014\u2014\u2014\u2014nunœe oe = NV \u2014\u2014\u2014 CœXLEhAAU\u2014\u2014 LA LA CA LAN 0) E Ligue Lefebvre, Payette et Associés 8 J.F.Boulianne Y.Grenier [a 8 L.E.Brochu- Maillé J.Lachapelle B.Jean R.Robert P.Mongeau O.Ste-Marie RII RIND CSCW NNN \u2014- Ligue F Chaussures Pierre A.Beauclair N.Quintin S.Tremblay P.Chaput J.B.Lord D.Paré NRT 2 = NANO fate b= \u2014\u2014 J.Choquette- Surprenant G.Brisson | ESR RR! 359-8444 856-7844 (Mtl) on ou æ- Haut de gamme 1% à l'achat de véhicules 5% pour service et pièces SERVICE DE DEPANNAGE RENIN IER RE * Lavruson de carburant + Service d'urgence de déverrouillage des .Bémarrage-secours * Remorquage = Plamficauon des voy - Remboursement des de voyage SERVICE SEE DTA IC COTES * Hébergement dans la localité et repas + Location d'une voiture dans une agence de location automobile reconnue et anonsée + Transport commercial jusqu'à votre destination, el retour après que les réparations ont été faites [BRAY [STERN IOAN FINE SN] Ce service.offert sens frais.comprend des canes routières faciles à utiliser, un guide de planification préparé clon votre tapes et votre destination.des conseils de voyage, des renseignements sur la conduite automobile, anus que d'autre maténel utile pour rendre votre voyage plus semple el plus agréable | COUVIRIURI Le service de dépannage