L'écho de Maskinongé, 1 octobre 2006, dimanche 1 octobre 2006

[" TN fms BUICK TERE CX 0 incluant: ee 4) - écran LCD - Processeur Intel -r i wT, + $ a .ue! 38 999° 524 mois PN 1 sev) 5 Noro crore py 270 PLU EYER == =P I DL 5 Vol 85, no 50 « Dimanche T octobre 2006 « www.lechoam.com « 27 200 exemplaires infermatiqueextrem.com dad arriiliooiassiing 1522783 - EB 0110 rie a bk ash ACTUALITÉS Eveil à la vie chrétienne À compter de 2008, les paroisses de tous les diocèses du Québec auront la charge d\u2019initier les enfants à la vie chrétienne.La catéchèse aura un rôle important à jouer.ACTUALITÉS Le pèlerin quéteux dans la région Le pèlerin quêteux (André Doucet) est actuellement dans notre région.Il marche afin de recueillir des fonds pour la Maison Albatros qui procure l\u2019accompagnement et les soins aux malades en phase terminale.Page 9 5 : RESTO PIZZA | Alexys LA ALLS na\" 7 Mark AD y Lal] Ut) , inflation Swelasse re CIR PELhA AU MONDE 161, boul.St-Laurent Est, Louiseville + (819) 228-8485 [ugh ® B compétition oy.it 1 rio 2 Le I octobre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com GE Patrick Morin Bil * LE CENTRE DE LA RENOVATION Des gens constructifs www.i com Samedi l'à 28 octobre 2006 Fat rencontrer les spécialistes Venmar dans nos 13 succursales ! sur le prélart et mr le tapis mur a mur Mettez fin à la saison = rd TARKETT® des allergies avec *Le Groupe Patrick Morin paiera l'équivalent les systèmes centraux de la TPS et de la TVQ sur le prélart et le tapis FARNHAM de purification d\u2019air HEPA mur à mur en magasin et sur commande MILLS révolutionnaires de Venmar ! d'intérêt Aucun paiement pendant 12 mois \u2018Paiement différé 12 mois.Détails en succursale.Sur approbation de crédit.Financement par Citi Financière.Sur portes et fenêtres extérieures en succursale ou en commande spécial seulement.Produit de Fenêtre Concept, Fenêtre Robert, Portes Dimensions et Menuiserie Touchette inc.voir détails en succursale.Voyez notre circulaire en cours Heures d'ouverture Lundi, Mardi 8h à 18h Mercredi, Jeudi, Vendredi 8h à 21h Samedi 8h à 17h Dimanche 9h à 17h Heures d'ouverture Lundi, Mardi, Mercredi 8h à 18h Jeudi, Vendredi 8h à 21h Samedi 8h à 17h Dimanche sh al 16h Heures d'ouverture Lundi, Mardi, Mercredi 8h à 17h30 § Jeudi, Vendredi 8h à 21h Samedi 8h à 17h A Dimanche 9h à 17h 1517067 - EB 0110 0 000 +0 90 : 6 640 - @ 0 6 0 +9 Actualités ; Tél: (819) 228-2100 Cell; (819) 697-5678 www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 1\u2018 octobre 2006 Page 3 i\" Ap kb Dans l\u2019actualité Ny L'imaginaire de Fred Pellerin en photos .7 |e Le pèlerin quêteux marche dans la MRC 5 Dé éneigement de Maskinongé pour la Maison Albatros .9 |s Ser ge Lessard 2 Ste-Ursule et St-Léon Les paroisses s'occuperont de vos enfants Pour les éveiller à la vie chrétienne, en 2008 > Annie Carle & compter de 2008, les paroisses de tous les diocèses du Québec auront la charge d\u2019initier les enfants à la vie chrétienne et catholique.C'est que le gouvernement du Québec abolira de ses écoles l\u2019enseignement religieux confessionnel pour laisser place à un « programme d\u2019éthique et de culture religieuse ».Ce nouveau programme présentera les différentes religions du monde et les membres du clergé seront consultés par le gouvernement quant à son contenu.Les représentants épiscopaux souhaitent, en effet, que l\u2019information véhiculée sur la religion catholique occupe une grande place dans le programme, compte tenu de son rôle dans l\u2019histoire québécoise.Les écoles n\u2019offriront plus l\u2019animation pastorale mais les agents et agentes de pastorale des différentes paroisses vous proposent des parcours de catéchèse permettant aux enfants la découverte, l\u2019expérience et l\u2019intégration de la foi en Jésus.Dans certaines paroisses, on offre des activités pour les enfants d\u2019âge préscolaire et d\u2019autres encore proposent une démarche aux parents pour accompagner l\u2019enfant.Ces ateliers visent à éveiller les enfants à la vie chrétienne.« Le rôle de la catéchèse, c\u2019est d\u2019aider et d\u2019accompagner les enfants à devenir chrétien.», de mentionner Mgr Martin Veillette, évêque du diocèse de Trois-Rivières, lors d\u2019une rencontre tenue au presbytère d\u2019Yamachiche, ces jours derniers.Le parcours de catéchèse peut se faire de différentes façons et cherche à favoriser le développement de la personne dans sa vie affective, sociale et spirituelle.« Les rencontres permettent une ouverture vers les autres et nos programmes et méthodes visent l\u2019expression des jeunes par des pièces de théâtre, des dessins, etc.» de souligner Mme Thérèse Richard, agente de pastoral de la paroisse Sainte Marie-Madeleine.Ce parcours préparera aussi les enfants à recevoir les sacrements de l\u2019Église.Les sacrements du pardon, de l\u2019eucharistie et de la confirmation sont inscrits à l\u2019intérieur du parcours catéchétique.Ces différentes étapes ne sont pas reliées à l\u2019âge de l\u2019enfant ou à son degré scolaire mais à son propre cheminement.« Il n\u2019y a plus de temps pour faire les sacrements.Nous allons au rythme de l\u2019enfant.On fait la formation et on prend l\u2019enfant quand il est prêt », explique Mme Nathalie Dupuis, agente de pastorale pour les paroisses de Saint-Paulin et de Sainte-Angèle-de- Prémont.Les parents sont invités à communiquer avec les agentes de pastorale de leur paroisse pour obtenir plus de renseignements sur les ateliers d\u2019éveil à la vie chrétienne offerts à leur enfant dans la région.Le rôle de la famille et de la communauté est d\u2019ailleurs essentiel dans l\u2019épanouissement d\u2019un cheminement chrétien, selon Mme Louise Perron, agente de pastorale pour la formation à la vie chrétienne au diocèse de Trois-Rivières.« Les catéchètes, les parents et la communauté sont invités à accompagner leur enfant dans leur cheminement de foi.» Les parents ayant des enfants d'âge scolaire recevront aussi un guide « La catéchèse aujourd\u2019hui » édité par le Comité de l\u2019éducation chrétienne de l\u2019Assemblée des évêques catholiques du Québec.Vous pouvez aussi obtenir des informations sur le site web : www.catecheseaujourdhui.info Les agents et agentes de pastorale de votre paroisse vous invitent à communiquer avec eux pour inscrire vos enfants à un parcours de catéchèse qui leur permettront de s\u2019éveiller à la vie chrétienne.Sur la photo : Mgr Martin Veillette, évêque du diocèse de Trois-Rivières, Mmes Louise Perron, agente de pastorale pour la formation à la vie chrétienne au diocèse de Trois-Rivières; Thérèse Richard, agente de pastorale pour la paroisse SainteMarie-Madeleine et Nathalie Dupuis, agente de pastorale pour les paroisses de Saint-Paulin et Sainte-Angèle-de-Prémont.Photo, Annie Carle APT NS SRAAS 027 Cot \u201cPhoto à titre seulement.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.DÉMARREUR a distance _ @ partir de LE SPÉCIALISTE DE VOTRE RÉGION 760, rue Notre-Dame BERTHIERVILLE 1514252 - EB 0110 TECH NT CON H (50 836-5075 1-877-836-8889 Nouvel arrivage de 3 NS A compter de 15 995% nouveau concept tout à fait exceptionnel ! Dodge CALIBER 2007 Photos à titre indicatif.Transport, taxes et préparation en sus.© Dodge Jeep LE SEUL ET UNIQUE 517066 - EB 0110 1 Bernier Crépeau CHHEYSLER 3100, Boul.Saint-Jean, Trois-Rivié \"377- Te oul.Saint-Jean, Trois-Rivières 819-377-3077 00 Ouvert tous les soirs jusqu'à 21 h Sans frais: 1-800-338-3077 .uy Wid >\" 4 Le l\u2018octobre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com ACTUALITÉS CONCOURS TNA SIN IE GAGNEZ LE COFFRET DE LA SÉRIE DUPLESSIS A pide ped wh pr) a TA > DUPLESSIS 1523151 - EB 0110 Une dramatique historique qui nous révèle le caractère paradoxal de Maurice Duplessis, que l\u2019on disait généreux et cruel, magnanime.Entièrement basée sur des faits véridiques et magistralement interprétée, cette série jette un éclairage sur une époque déterminante de l'histoire du Québec.www.imavision.com TIRAGE 5 OCTOBRE CLIQUEZ SUR CONCOURS www.lechoam.com 3 > Actualités Le député Alexandre Bourdeau fait des heureux .6 L'imaginaire de Fred Pellerin en photos.7 Médaille de bronze pour la ferme André Hénault .8 Le pèlerin quêteux marche dans la MRC de Maskinongé .9 Une galerie d'art dans un marché d'alimentation ?Pourquoipas! .ool 21 Marcel Goudreau met un frein asaréalisationde3D .3 16-20 > Spécial habitation 25 > Annonces classées SITE WEB www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l\u2019appel à tous « Venez compléter l\u2019histoire de Marie » e 29 septembre, dans le cadre des Journées de la Culture, les Éditions de la Tombée, en ollaboration avec la bibliothèque de Berthierville, organisent une soirée littéraire particulière.En effet, Mme Marie Côté, auteure, commencera une histoire que d'autres écrivains tenteront de poursuivre.De plus, au cours de I'événement, les participants (ceux qui le voudront) seront invités ses 5 aa .> Ww TT WW Ae + ; déc + À #3 ie \u20ac ea Pe.#5} 3 Re) A065, - OO à improviser une suite à l\u2019histoire en question.Une rencontre dynamique se profile donc, ce, vendredi, 29 septembre, à compter de 19 heures.Le coût ?Gratuit, pour les membres de la bibliothèque; 3$, pour les autres.Faut-il le rappeler, les Journées de la Culture en sont à leur 10e année d\u2019existence.Elles ont pour but de démocratiser la culture en la rapprochant des gens.Un moyen de la À la bibliothèque de Berthierville rendre vivante auprès des diverses collectivités.Voulez-vous continuer «l\u2019histoire de Marie»?Oui! Alors, on vous attend, ce 29 septembre, à la bibliothèque de Berthierville, sise au 370, rue de Frontenac, et ce, à compter de 19 heures.On s\u2019informe au 450-836-6996 ou au 450-836-6767.Collaboration: Louis-M Kimpton ce Pour comprendre comment est calculé mon salaire et savoir : Comment se calcule l\u2019indernnité des jours fériés ?Quand dois-je recevoir ma paye de vacances ?Qu'est-ce qui est déduit du salaire ?Consultez l'exemple de bulletin de paye offert par la Commission des normes du travail.Tous les détails y sont.www.cnt.gouv.qc.ca 514 873-7061 Région de Montréal 1 800 265-1414 Ailleurs au Québec Commission des normes du travail Québec m 1504471 - EB 0110 C 0 Louiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C7 Tél.: (819) 228-5532 Téléc.: (819) 228-9379 Berthierville : 691, rue Montcalm JOK 1A0 Tél.: 1-877-228-5532 Téléc.: (450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : Tél.: 1-877-228-5532 Annonces classées : 1-866-666-3246 » www.lechoam.com qe Orrce Diseisumon de La Disteisumon Cormnate + 3 a a: ora esses 8, Fra Deloitte + save Sekar Ato EL Éditrice : Lyne Baribeau Conseilers en publicité \u20ac Directeur régional Directri ffaires : ne Plante, François Robert, éjean Monette Lyne trie du développ ement des : Julie Hébert, Janie St-Yves Directrice de y Conseillère interne : Diane Béland Chantal Proulx Rédacteur en chef : Jean-Paul Plante jean-paul.plante@transcontinental.ca Journaliste : Pierre Bellemare Agente de bureau : Christiane Gélinas Lanaudière DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : MASKINONGÉ : T1 301 EXEMPLAIRES © TIRAGE : T1 505 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : D'AUTRAY : 15 622 EXEMPLAIRES » TIRAGE : 15 695 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des \u2018ant survenir dans les textes publicitaires mais il s' cas si ve a reproduire uniquement la l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal Flambeau er stes \u2014 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.EN.C.Toute es des annonces ou informations, en tout ou partie de façon oi icielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal Flambeau de l'Est ne se tient pas responsable des erreurs partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun l'Est sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.par intérim : Infographie : Atelier de préimpression de Imprimeries Transcontinental D.E.inc.10807, rue Mirabeau, Anjou, QC HI TT7 Distribution : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudiére Publié par : Médias Transcontinental S.ENC.Présidente : Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com ranscontinental ACTUALITÉS ' Sa\u201d | PLANTE - - Commentaire Jean-Paul 2 $: trop cher?Le président du Festival de la galette de sarrasin de Louiseville, Yvon Picotte, a toutes les raisons au monde d\u2019étre en beau fusil lorsqu\u2019il entend quelqu'un dire qu\u2019il n\u2019a pas besoin d\u2019un macaron pour participer au festival.C\u2019est vrai que le macaron n\u2019est pas « obligatoire », sauf en quelques rares occasions.Mais il est fortement suggéré de s\u2019en procurer un.Surtout qua 2 $, ce n\u2019est rien d\u2019exagéré\u2026 Où va-t-on de nos jours avec un petit 2 $.C\u2019est le coût d\u2019une liqueur douce ou d\u2019une tablette de chocolat.Encourager les meunières en leur achetant un macaron, c\u2019est augmenter leurs chances de devenir reine meunière, dans un premier temps.Dans un second temps, c\u2019est une belle façon d\u2019afficher sa fierté à participer au festival le plus couru dans la MRC de Maskinongé et un des plus populaires en Mauricie.Troisièmement, il s\u2019agit d\u2019un geste qui aide le festival à faire ses frais, à ne pas opérer dans des déficits importants.Avec 20 000 macarons en vente, cela représente 40 000 $ et compte tenu que sur chaque macaron vendu, il reste un peu plus d\u2019un dollar au festival, cela permet de verser dans les coffres un montant de 20 000 et des poussières qui sert à défrayer des coûts inévitables du festival: assurances, sécurité, spectacles, équipements, etc.Le budget du festival étant supérieur à 300 000 $, il faut donc des revenus quelque part pour ne pas se retrouver dans le rouge.La vente de macarons est l\u2019un de ces revenus ESSENTIELS.Pendant les 10 jours de festival, tout le monde s'amuse.Tout le monde prend une bière, un caribou.Tout le monde mange quelques galettes et autres aliments offerts ici et là, dont les délicieux produits du terroir.Tout le monde a du plais à assister à des spectacles, à visiter des kiosques, à faire ceci et cela.C\u2019est un temps pour célébrer, pour fêter.Qu'est-ce qu\u2019un « p\u2019tit 2 $ » vient déranger dans le budget « de chacun » pour la période du festival.La réponse est facile:- RIEN DU TOUT !!! Louiseville a son Festival de la galette de sarrasin.Il est un événement qui fait l\u2019affaire de bien des commerçants, restaurateurs, propriétaires de stations d\u2019essence, de motels, de gites du passant, etc.Plusieurs ne se cachent pas pour dire que la période du festival est souvent plus rentable que celle des fêtes, ce qui n\u2019est pas peu dire.Si nous voulons que le festival atteigne des 30 ans et qu\u2019il les dépasse de plusieurs années, il faudra deux choses: le support financier des gens qui participent au festival, notamment en achetant le macaron du festival, et de la relève car les administrateurs du festival ne sont pas éternels, pas plus que les bénévoles d\u2019ailleurs.Le festival vivra aussi longtemps que les gens le supporteront.L'achat d\u2019un macaron est un moyen de le supporter.Tout le monde porte SON MACARON ! Jean-Paul Plante jean-paul.plante@transcontinental.ca wwwechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 1° octobre 2006 5 L'harmonie entre chasseurs et randonneurs: c'est possible ! l\u2019équipe de la SCIRBI lance son plan de chasse à la sauvagine pour l\u2019île du Milieu et de la Commune.Celui-ci permet d\u2019harmoniser les activités d'observation et de prélèvement faunique sur le territoire.Par la même occasion, les ateliers d\u2019interprétation du milieu naturel sont de retour les samedis et dimanches, de 10h à 17h, jusqu\u2019au 8 octobre.De plus, une activité spéciale sur le Rat-musqué aura lieu samedi, le 28 octobre, de 13h à 16h.Les objectifs du plan de chasse sont : d\u2019assurer le maintient et la cohabitation des différentes activités traditionnelles pratiquées sur le site ; de veiller à la sécurité des usagers ; de permettre un suivi de l\u2019exploitation faunique et de minimiser les impacts sur l\u2019intégrité du milieu naturel.L'élément impor- A vec le début de la nouvelle saison, _ tant a retenir est le fait que les matinées (de 4h à 9h) sont réservées aux chasseurs, alors que les randonneurs ont accès aux sentiers à partir de 10h.Cet horaire est effectif du 23 septembre au 22 octobre 2006 inclusivement.Par ailleurs, il importe de préciser que seuls la chasse à la sauvagine et le piégeage du Rat- musqué sont permis.Les chasseurs et les trappeurs intéressés doivent communiquer avec Jean-Claude Laroche, au (450) 836-4447, pour obtenir l\u2019information nécessaire ainsi que leur autorisation d\u2019accès.Jusqu'au 8 octobre, de 10h à 17h, tes naturalistes de la SCIRBI sont de retour à l\u2019entrée du site pour offrir des ateliers portant sur les thèmes suivants : les amphibiens, les reptiles, les bibittes du marais, les oiseaux migrateurs et le montage d\u2019une collection de papillons.Il est bien vrai que l'harmonie entre chasseurs et randonneurs est possible.Photo, Guy Lamarre Quant au 28 octobre, l\u2019activité sur la découverte du Rat-musqué sera suivie d\u2019une présentation sur son piégeage.Les personnes intéressées devront se présenter au stationnement de la SCIRBI dès 13h.À partir de l\u2019autoroute 40 ou de la route 138, suivez les indications pour le traversier Saint-Ignace-de-Loyola/Sorel-Tracy.Les sentiers de la SCIRBI sont situés sur la route 158.Le stationnement se trouve à droite, après le premier pont.Comme toujours, l\u2019accès aux sentiers ainsi que les activités d\u2019interprétation sont gratuits ! \u20141 Ebacher - \u2014 Gadoury Ostéopathie * Maux de dos aigus et * Tendinite hernie discale e Sclatalgie * Torticolis » Entorse cervicale * Maux de tête * Entorse lombaire (chevilles, genoux) * Ankylose Arthrite René Ebacher, b.s.c.physiothérapeute m.o.p.q.Membres de I'Ordre des physiothérapeutes du Québec .Physiothérapie Rééducation posture globale - Thérapie manuelle orthopédique Évaluation et traitements pour : Périarthrite * Bursite (calcifié) * Epincodylite e Post-fracture * Post-platre Traitements payés par: S.A.A.Q.(ass.automobile) C.S.S.T.Les honoraires de physiothérapie sont -] couverts par la majorité des assurances personnelles et collectives.Sur rendez-vous du lun.au ven 8ha20h Maryse Gadoury, b.s.c.physiothérapeute m.o.p.q.e Douleurs musculaires e Blessures sportives * Problèmes articulaires « Problèmes posturaux + Névralgie * Instabilité lombaire * Instabilité à l\u2019épaule Em Thérapies conventionnelles (exercices, électrothérapie, ultrasons, etc\u2026) HE lontophorèse (traitements pour calcification) 1517053 - EB 0110 743, Notre-Dame, Berthierville Tél.: 450-836-2280 « Centre 2 desSamares - En continuité (sans période d\u2019interruption) - En enseignement individualisé (apprendre à son rythme) M - Avec entrée men- & suelle (1\u201d lundi de chaque mois) ; multiservice DEP - Techniques d\u2019usinage (1800 heures) Pour information et inscription .@ FORMATION PROFESSIONNELLE Pavillon de l\u2019Argile 918, rue Ladouceur, Joliette ~ 45007583552 1521198 aw0110 6 Le l\u2018octobre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com Bourdeau fait des heureux > Isabelle Padula ans un café culturel plein à craquer, à ) ri le député de Berthier Alexandre Bourdeau a procédé a une remise de chéques a plus de 200 organismes de la circonscription de Berthier et de la région de Lanaudiére, dont la trés grande majorité étaient représentés par un ou plusieurs de leurs membres pour l'occasion.L'activité a été tenue le 25 septembre.Le café culturel de la « Chasse-Galerie » a récemment ouvert ses au 1255, rue Notre- Dame.Le député Bourdeau a choisi pour souligner l'importance du travail des organismes oeuvrant dans la région de d\u2019Autray.« On est beaucoup de gens ce matin ! En fait, on est comme une famille et je trouvais important d\u2019être à ce nouvel endroit qu\u2019est le café de la Chasse-Galerie que je vous invite à découvrir aujourd\u2019hui.Jetez également un coup d\u2019œil à leur programmation pour y venir voir des spectacles dans les prochaines semaines »,.de dire le député récemment couronné candidat du Parti Québécois lors de la prochaine élection provinciale.Les chèques Après avoir présenté son équipe, le député a procédé procédé à la remise des chèques tant attendue ! Pendant près d\u2019une heure M.Bourdeau a remis des enveloppes, présenté les organismes et souligné le travail exceptionnel Festival Tout pour la Musique de Berthierville, des Clubs de l\u2019Âge d'or, de l'AFÉAS, des Comptoirs alimentaires, Clubs de pétanque, Clubs optimiste.pour n\u2019en nommer que quelques-uns ont reçu un chèque du député Bourdeau.Comme on peut le voir, un grand nombre d'organismes * \u201c#tommunautaires de la région de D\u2019Auray s'étaient déplacés pour cet événement.Photo, Isabelle Padula ACTUALITÉS Le réseau des Aidants naturels de d\u2019Autray, la Clef familiale de Saint-Barthélemy, le Comité du livre de la paroisse de Saint-Viateur, ainsi que le festival Fierté Passion de Saint-Gabriel étaient de ceux qui ont été honorés par le Bourdeau.Photo, isabelle Padula et essentiel de chacun d\u2019entre eux.Ces chèques étaient distribués dans le cadre du Programme de soutien à l\u2019action bénévole 2006-2007 par lequel le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport octroie un budget discrétionnaire à chacun des députés de l\u2019Assemblée nationale du Québec.M.Bourdeau a mentionné: « Le support à l\u2019action bénévole existe pour aider les activités bénévoles.C\u2019est pour ça aujourd\u2019hui que l\u2019on retrouve des organismes de toutes sortes.Je veux donner un coup de main au plus grand nombre possible d'organismes oeuvrant dans notre milieu.» Le montant de chacune des enveloppes était déterminé, entre autres, par la population d\u2019un comté, les besoins du milieu et le nombre d\u2019organismes reconnus.En plus d\u2019une enveloppe, le député a également remis un certificat à certains organismes.« Ceux qui n\u2019en ont pas reçu cette année, c\u2019est parce que vous en avez tout simplement eu par les années passées.Je vous rappelle donc que le certificat vient souligner l\u2019engagement exceptionnel des nouveaux organismes que nous soutenons cette année.C\u2019est une petite tape de reconnaissance dans le dos ! » , de conclure le député Fr Allez rencontrer les employeurs de votre région pour identifier 250 marathoniens ont visité près de * 2600 entreprises.Président d'honneur: Jean Beaudoin Vice-président, soutien au développement des affaires, région Lanaudière Fédération des caisses Desjardins du Québec Le plus important sr AS en matière de recherche d\u2019emploi dans Lanaudière ! HOR) ce ia Pour nous joindre 7m \\ imarathonemploi.com Je SADC Boll eme Vi\u201d Canadä «LT TECHNICOMNN AEP.TELUS détaillant autorisé 103,5FM \u201ces ; PESTE CS ET ENT ES CARREF OUR de Montcalm Canadas Economic Development LITHO MILLE ILES IMPRIMERIE 1519909 aw01-10 Matawinie D'Autray , Joliette Emploi Québec eam Avec la participation du : Secrétariat à la jeunesse Une aventure des ACTUALITÉS www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 1° octobre 2006 7 \u2018imaginaire de Fred en photos >Bernard Lepage bernard lepage@transcontinental.ca rente photographes de presse parmi Te meilleurs au Québec seront en Mauricie du 6 au 9 octobre pour Pévénement Zoom sur.Saint-Elie-de- Caxton.Pour la premiére fois depuis sa mise sur pied en 2003, l\u2019événement sort du Saguenay/Lac Saint-Jean.Et c\u2019est grâce \u201cla notoriété de Fred Pellerin qu\u2019on doit la visite de ces as de la lentille à Saint-Élie.Zoom sur.est un concept original qui réunit des photographes de presse autour d\u2019un rédacteur en chef improvisé, en l\u2019occurrence, Fred Pellerin dans ce cas-ci.La mission du fameux conteur consistera à attribuer à chacun des participants une assignation.Sous le thème Imager l\u2019imaginaire, les photographes auront pour mandat d\u2019incarner les personnages et lieux du riche univers folklorique de Fred Pellerin.Plusieurs attendent avec impatience de voir sous quelle matière se révéleront les colorés personnages que sont le garagiste Léo Déziel, Eugène Garant, le Dr Cossette, la grand-mère Bernadette, Toussaint Brodeur, le curé,l\u2019homme fort, Babine, le fou du village, la sorcière, etc.Les photographes auront de minuit à 15h le samedi 7 octobre pour s'acquitter de leur assignation.Une exposition réunissant les oeuvres des participants sera ouverte au public au Centre communautaire - baptisé pour l\u2019occasion salle de en ligne ! (surveillez les prochaines publicités) lUne division du groupe Paillé brousse- le dimanche à compter de 11h et le lundi de 10h \u201d 15h.Chaque photographe exposera six clichés: trois réservés à l\u2019assignation que leur aura donnée Fred, deux libres * leur choix et un dernier commun à tous les participants.Cette directive commune à tous demeurera cachée jusqu\u2019à l\u2019exposition.Il sera alors intéressant de comparer la vision des 30 photographes sur le même thème.Durant le weekend, les professionnels discuteront avec le public et les photographes amateurs.Il y aura même des ateliers de photo avec des représentants de L.L.Lozeau, de Montréal.Notons qu\u2019au cours du weekend, il y aura des soupers au Floribell le vendredi (dévoilement des assignations) et le dimanche (remise des prix) ainsi qu\u2019à la salle de brousse le samedi avec la musique de Jeannot Bournival.À cette occasion, il y aura projection des images prises par les photographes durant la journée.Un avant-goût de l\u2019exposition en quelque sorte.Parmi les participants, notons Bernard Brault (La Presse), Jacques Nadeau (Le Devoir), Jacques Boissinot (Presse Canadienne) et Sylvain Mayer (Le Nouvelliste).À noter que le fruit de Zoom sur\u2026 Saint-Élie-de-Caxton sortira sous forme de volume le 17 novembre avec des textes de Fred Pellerin.Fred Pellerin en compagnie de linstigateur de l\u2019événement, le photographe Martin Tremblay.Chevrolet AP vagy.\\ ] { lf « ft ni r iste JAUTOCREDIT@E= SS Qu SANS ENQUETE DE CREDTTH Cell, :450-898-7970 Sans frais : 1-800-836-9989 Demandez Gerry 700, ax Glaser, Bertin 1517065 - EB 0110 8 Le l\u2018octobre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com ACTUALITÉS Médaille de bronze pour la ferme André Hénault Sainte-Geneviève-de-Berthier >Louis Pelletier letierl@ neta ans le cadre de son programme reconnaissance envers les petites et moyennes entreprises agricoles, la Banque Nationale vient de décerner une mention «bronze» a la ferme André Hénault de Sainte- La cérémonie à l\u2019intention des entreprises clientes du nord et de l\u2019ouest du Québec a eu Heu à l\u2019hôtel Sheraton Laval.La ferme du rang rivière Bayonne sud a été fondée en 1968 par André et Lucie Hénault.Leur fils Marc-André s\u2019est progressivement joint au couple, à compter de 1988, d\u2019abord comme actionnaire puis président de l\u2019entreprise.«Notre vocation, jusqu\u2019en 1999, c\u2019était les vaches laitières.Nous avons ensuite opté strictement pour les grandes cultures pour entreprendre le boeuf de boucherie en 2003.Nous avons actuellement un troupeau de 1 000 têtes.Nous vendons 1 800 sujets par année», a expliqué Marc-André Hénault.La question du net M.Raymond H.Keroack, vice-président régional du volet services aux entreprises de la Banque Nationale est ici en compagnie de Kathleen Zicat, vice-présidente, vente et services aux particuliers, Marc-André-Hénault, Francine Dupont et Paul Béland, directeur principal, services aux entreprises Lanaudière pour la Banque Nationale.Photo gracieuseté Voici les résultats de la dernière question Regardez-vous Loft Story Participerez-vous au Festival de ou Occupation Double ?la galette de sarrasin de Louiseville ry OU \u2014 65% O OUI O NON NON es 35% Participez à ce sondage-maison en visitant lechoam.com | Ce sondage n'a pas de valeur scientifique HS1521761 ~~, = jAttestations of d\u2019études collégiales MilyicE DE FORMATION CONTRE aux adultes Collège Shawinigan Les programmes à temps plein AUTOMNE 2006 [Agent en géronto-gériatrie_( WAST 1 Cette formation développe des compétences permettant de répondre aux besoins spécifiques des personnes âgées, qu'elles soient non-autonomes, semi-autonome ou autonome.Elle comporte, entre autres, les notions liées aux soins de base, aux principes de déplacements sécuritaires des bénéficiaires (PDSB), à la sénescence, à la psychologie et aux premiers soins.Elle permet de porter soins et assistance aux personnes âgées en favorisant leur confort, quelque soit leur milieu de vie (Centres hospitaliers de soins de longue durée (CHSLD), résidence d'accueil, résidences privées, \u2026)} Education à l'enfance JEE.OK Cette formation permet, entre autres, de développer des compétences dans l'observation et l'intervention au niveau du développement global de l'enfant de 0 à 12 ans tout comme dans la conception, l'organisation et l'animation d'activités.Elle ouvre sur des emplois en services de garde en milieu scolaire, en centres de la petite enfance (CPE), en garderies et en milieu familial.F ES Gestion des eaux\u201d ERAOË remet Cette formation permet : d'assurer la conduite des procédés de production et de distribution des eaux et de l'élimination des boues pour en garantir le contrôle ; de fournir l'assistance technique et le service à la clientèle pour les entreprises de fabrication et de distribution d'équipements; de veiller au respect des exigences et des règlements en matière de santé et de sécurité des personnes et de protection de l'environnement.Les opportunités d'emploi se retrouvent entre autres, dans les municipalités, les entrepises de fabrication d'équipement et d'ingénierie tout comme dans les grandes entreprises agro-alimentaire, papetière, etc.Hygiène et salubrité en entretien sanitaire ERA.OD Cette formation développe des compétences permettant de répondre au besoin de mettre en œuvre un plan d'action en matière d'entretien sanitaire en milieux publics, selon des normes rigoureuses d'aseptie et de désinfection.Elle permet de former des préposés à l'entretien aptes à réaliser les différentes tâches inhérentes à l'emploi, en utilisant les produits et les techniques appropriées à chaque milieu (Centres hospitaliers, entreprises de transformation alimentaire, centres a la petite enfance.) Places disponibles.De nombreux avantages s'offrent aux diplomés de nos programmes! Inscriptions maintenant College Shawinigan Service de formation continue y 2263, av Pic ri \u2018h19 53954 SFC@colle AS h Les récoltes ne suffisent pas à nourrir entièrement le troupeau, d\u2019où les achats auprès des voisins.Les opérations représentent du travail pour cing sinon six personnes.Directrice de comptes à la Banque Nationale, Francine Dupont a confié que les Me isabelle St-Yves Notaire et conseillère juridique Agent vérificateur d'identité 2 Cessionnaire du greffe de Me Yvon Milot.GA VaAV 200, ave Sie-Marie, Louiseville, (Québec) J5V 119 Bureau: (819) 228-8117 / 2915 - Télécopieur: (819) 228-4686 \"\"Récau Notas Pins Courricl: istyves@miotarius.net 1p uy sean de roteims roormandé CAA Habitation pour tout Je Québec I Voyages en autocar LUNDI, 16 OCTOBRE 2006 Casino de Charlevoix (2 repas) 52$ / pers.MARDI, 24 OCTOBRE 2006 286293 Casino de Montréal (spectacle de Richard Abel et dîner) 75 $ / pers.DU 25 AU 27 OCTOBRE 2006 Noël à l\u2019Auberge Memphré à compter de 309 $ / pers.or AD = Caprde-te Madeleine £1 00 Denyse Drainville ; Samedi, 14 octobre 2006 à 20h Dimanche, 15 octobre à 14h Salle Rolland-Brunelle de Joliette Réservations: 450-836-7122 Fipacoustik- k 1514206 - EB 0110 actionnaires de la ferme berthelaise sont des travaillants sympathiques à côtoyer.«Ceux-ci analysent toutes les facettes d\u2019un projet avant de l\u2019entreprendre, l\u2019abandonner ou le remettre à plus tard.Ce sont des gens qui planifient.» linique D'ostéopathie Diane Morin vo.OSTEOPATHE (m.5.0.0.) Reçus d'assurances « Ostéopathie 595384-EB 0207 e Viscérales vi y e Crânienne Diane Morin, D.O.* Musculo-squelettique 41-A, rue Rémi-Paul SE, Louiseville (819) 228-6175 (à côté de l'église) AUTOMOBILES RENE MICHAUD: 30 VÉHICULES EN INVENTAIRE ACHAT ET VENTE DE VÉHICULES non accidentés PRIX PAR SEMAINE / 0$ COMPTANT + TAXES 01 Echo 35$/sem ou 7480$ 02 Protegé 38$sem ou 700$ _ 02 Cavalier 27%/sem.ou 5480$ 2 03 Focus 25 53$/sem.ou 10890 | 02 Elantra VE 328isem.ou 67508 | 03 Sunfire 38%sem.ou 790$ ANTIROUILLE 4 0 $ qui ne coule pas Un seul prix (auto) Moses 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 (voisin du cimetière) www.automichaud.com Aussi 2e emplacement, voisin du Pétro-T à St-Léon Concert bénéfice au profit du Centre d'action bénévole D\u2019Autray = Audrey Thériault et Jason Battah À GAGNER 2 PAIRES DE BILLETS Poster rapidement ce coupon au: 691, Montcalm C.P 814 Berthierville JOK 1A0 Tirage le 9 octobre 2006 Nom: Adresse: Téléphonne: ee 60e ACTUALITÉS www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 1° octobre 2006 9 Le pèlerin quêteux marche pour la Maison Albatros > Jean-Paul Plante nseignant retraité de Sainte-Foy, Eire Doucet, 63 ans, est devenu, depuis quelques années, le « pélerin quéteux », suite a son pèlerinage à Compostelle, en 1998.À son retour, il a fondé l'Association de Québec à Compostelle, devenue par la suite l\u2019Association du Québec à Compostelle en 2000.Toutes les régions du Québec sont représentées avec plus de 1800 membres.Le pèlerin quêteux a marché pour sept causes différentes dont la Fondation Mira, l\u2019Hôpital Sainte-Justine, la Société canadienne du Cancer et, cette année, pour la Maison Albatros de Trois-Rivières qui célèbre son 25e anniversaire.La Maison Albatros offre le gîte et des soins aux personnes atteintes de graves maladies et qui sont à la fin de leur vie.Mercredi (27 septembre) le pèlerin quêteux était à Louiseville et ce, pour une durée de cing jours.Il réside au presbytère.Pendant cette période, il demandera aux gens de se souscrire à la cause de la Maison Albatros.« La population est généreuse.Elle répond toujours positivement lorsqu'il s\u2019agit de bonnes causes », de dire le pèlerin quêteux, son 56e bâton du pèlerin en mains et signé par de nombreuses personnes.Dans la MRC Celui qui, en six ans, a ramassée 108 000 $ pour de bonnes causes, a fait de Louiseville la 303e ville qu\u2019il a visitée avec le seau du pèlerin.Après Trois-Rivières, Pointe-du-Lac, Yamachiche et Louiseville, il poursuivra sa tournée dans d\u2019autres municipalités de la MRC de Maskinongé: Maskinongé, Saint-Justin, Sainte-Ursule, Saint-Édouard, etc, pour bifurquer vers Saint-Paulin, Charette, Saint-Élie-de-Caxton, Saint-Boniface et autres municipalité de la MRC maski- nongeoise.Par la suite il marchera sur le chemin qui l\u2019amènera à Cap-de-la-Madeleine, puis Sainte-Geneviève-de Batistan, etc.Bref, il fera toute la Mauricie pour recueillir les précieux dons qui seront versés à la Maison Albatros.Le thème de sa marche est « Des pas d\u2019accompagnement ».Il marche de 12 à 15 kilometres par jour, de 8h a 16h.En 5 CEG RÉVÉLATRICE.DE-TALENTS © Pensionnat pour garçons.1325, avenue des Pensées DENT AE TI COA CLUTTER Tél.: (819) 222-5601 www.esmb.qc.ca = plus des gens de la Mauricie, ceux de la région de Nicolet seront aussi sollicités par le pèlerin quêteux.L'an dernier, sa marche l\u2019a amené en Estrie.En deux mois, il a recueilli 38 000 $ qui ont été remis à un organisme de la région estrienne.Si vous rencontrez le sympathique pèlerin quêteux sur votre chemin, soyez généreux et offrez-lui le gîte, un repas, et faites un don qui ira à la Maison Albatros.Le pèlerin quêteux n\u2019est pas inquiet pour coucher.Il affirme qu\u2019il a déjà eu à choisir entre cinq endroits différents pour dormir, comme quoi la population l\u2019accueille à bras ouverts.Les gens qui voudraient le recevoir peuvent appeler au presbytère de Louiseville au 819-228-2739.Il se fera un plaisir d\u2019aller vous rencontrer.Le pèlerin quêteux ne fait pas de porte à porte et c\u2019est dans la rue que vous le croiserez et que vous pourrez faire un don.Bienvenue en région au pèlerin quêteux et nous savons à l\u2019avance que la légendaire générosité des gens de la région se manifestera une fois de plus.Le vendredi 6 OCTOBRE de 19 h à 21 h Le samedi 7 OCTOBRE de 10 h à 15 h l\u2019École secondaire Mont-Bénilde : e Une «solide» formation de base est offerte aux filles et aux garçons de la 1re à la 5e secondaire.e Programmes «ACCENT » : Hockey - Soccer - Danse - Musique.e À moins de 15 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.IR7 RTS USTENTT 1 25120202 05 a Ta» Tetls0151M2 5221108005: J ju méme Le pèlerin quêteux (M.André Doucet) est présentement dans la MRC de Maskinongé.Il parcourra la Mauricie et la région de Nicolet afin de recueillir des dons pour la Maison Albatros.Soyez généreux si vous le rencontrez.Il marche pour une bonne cause.Photo jean-Paul Plante ÉCOLE SECONDAIRE MONT-BÉNILDE ?A e Transport scolaire facile et direct.DE IUL a i PLL = S38533 2%.000.2880 8a.aT LTIIITL TG ssh TE 10 Le l\u2018octobre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com DA (LN) TT TA Infi Myvi YIN N Tg & \u201cSt-Paulin La Corporation de développement socio-culturel de Saint-Paulin 1517055 - EB 0110 Sylvie Vincent, coordonnatrice if By Tél.: 819-268-2188 Téléc.: 819-268-2288 svincent@cdsstpaulin.com la Clinique de santé Camille-Michaud Ce que vous offre la clinique : * des soins spécialisés en région; « l\u2019assurance de pouvoir recourir aux services d\u2019un médecin de famille pour un an (renouvellement chaque année); * en tant que participant (es), une diminution de tarif lorsque vous consultez les professionnels de la clinique; « du temps pour consulter : la clinique met à votre disposition une période de deux après-midi sans rendez-vous (lundi et mercredi, de 13h a 16 h).La tarification se rattachant aux soins de santé offerts à la clinique est gérée par la CDS.Étant un organisme à but non lucratif, celle-ci répartit les revenus à l'entretien et réparations, chauffage, électricité des locaux incluant aussi, les salaires et les projets de développement socioculturel.La Clinique Camille-Michaud, c\u2019est un accès à des services de santé de qualité, tout près de chez vous.Lorsque vous devenez participant (es), vous investissez dans la qualité de vie de votre communauté.Pourquoi consulter un ostéopathe ?L\u2019ostéopathe diplômé, D.O.possède des connaissances approfondies de l\u2019anatomie, physiologique, de la biomécanique, des pathologies de l\u2019être humain en plus de connaître et maîtriser les techniques ostéopathiques.L\u2019ostéopathe diplômé D.O., se fait un devoir d\u2019aller à la source du problème, d\u2019optimiser vos fonctions vitales et ainsi éliminer les tensions et les blocages pouvant mener à la détérioration de votre santé.uen RENE L'ostéopathe peut vous aider pour vos problèmes de santé dès la naissance et tout au long de votre vie.Régler un problème de santé : Atténuer les douleurs, en diminuer l\u2019intensité, fréquence, durée et dans bien des cas les éliminer complètement.L'ostéopathe trouve et élimine vos dysfonctions pouvant mener plus tard, à des faiblesses ou des maladies.Exemple de problème pouvant être traités en ostéopathie Système musculo-squelettique : - Pour des douleurs récentes ou des douleurs chroniques et récurrentes suite à : Accident de la route Accident de travail Chute ou traumatisme physique Blessures sportives Stress ou choc émotionnel Mal de tête, migraine Sciatalgie Tendinite, bursite Entorse ou foulure Cervicalgie, dorsalgie Hernie discale ou lombalgie Occlusion dentaire, douleur à la mâchoire Fracture Système gynécologique Système urinaire Système cardio-pulmonaire Système digestif : Pédiatrie : Trouble de digestion Otites Constipation Colites Reflux gastrique Brûlement d'estomac Troubles d\u2019attention Troubles d\u2019apprentissage PS.Si vous désirez offrir un présent à une personne qui vous tient à cœur, vous pouvez lui donner un certificat cadeau d\u2019un traitement ostéopatique.M.Alain Lemay, ostéopathe, se fera un plaisir de vous accueillir.7% ichel Milette, jy\" 0 1 : + Alaly Lensay N ee yne Milette a pon be tri ml à WW eh Shay ; | Clinique de Santé Çamille- 2860, rue Laflèche Saint-Paulin avg wi ve Dre Lise Savard.ichaud â QE \u2018hônes.Le Festival,°ca se fête chez 1517052 - EB 0110 90 600 wv Profitez de ces coupons-rabais échangeables au restaurant Subway du 350, av.St-Laurent, centre-ville, Louiseville.mmm mm mm a SOUS- mains 6 pouces 1 1 99% Aucune autre promotion ne peut étre jumelée à celle-ci.Extra en sus.Valide jusqu'au 31 octobre 2006 au Subway de Louiseville.\u2014y bye oom om om = 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 i 1 - as 2 sous-marins 12 pouces + sous-marins 6 pouces Aucune autre promotion ne peut être jumelée à celle-ci.Extra en sus.Valide jusqu'au 31 octobre 2006 au Subway de Louiseville.-\u2014 em Em ES Eee om mn mm om om mm mem dl =} + SS TS SUL SE SA OR re \u2014\u2014 Bon festival ! PTT Ne Annie Carle e 21 juin dernier, le gouvernement du | owe autorisait la confection des plans et devis définitifs dans le cadre du projet d\u2019agrandissement et de réaménagement des services de santé physique au point de service Avellin-Dalcourt de Louiseville.Ces plans et devis sont maintenant à l\u2019étape de la finalisation et seront déposés au cours des prochains jours à la Corporation d\u2019hébergement du Québec (CHQ).C\u2019est une enveloppe de 16 264 000 $ qui a été accordée par le Conseil du Trésor pour mener à terme la construction de ce nouvel édifice.Ce budget alloué ne peut, en aucun cas, être dépassé selon la nouvelle règle de gouvernance émise suite au rapport du vérificateur général.« Le budget est fermé et indexé en juin 2007.Il faut que les coûts entrent dans ce budget fermé », a mentionné M.Guy Paquin, président aux immobilisations de la CHQ, lors d\u2019un point de presse tenu jeudi matin, à La Porte de la Mauricie Les travaux qui devaient débuter à l\u2019automne sont plutôt prévus au printemps 2007.« Il y a eu un certain nombre de semaines de retard dans la confection des plans.» de dire M.Yves Martin, directeur général du CSSS de Maskinongé.Ceci qui amènera le lancement des appels d\u2019offres vers la fin de l\u2019automne et l\u2019octroi du contrat pour la réalisation des travaux se fera en début d\u2019année 2007.« Avec l\u2019enveloppe budgétaire fermée, on ne peut supporter des conditions hivernales.Cependant, l\u2019entrepreneur choisi pourra déterminer le moment le plus opportun pour le début de la mise en chantier », a jouté M.Martin.La réalisation du projet assurée Depuis le temps qu\u2019on entend parler de ce gigantesque projet, on peut maintenant être assuré de sa réalisation.C\u2019est ce que Mme Francine Gaudet, députée du comté de Maskinongé, a affirmé.« H y a un certain fatalisme dans la population.Mais il n\u2019y a rien qui peut empêcher la réalisation de ce projet » a déclaré la députée.La nouvelle règle de gouvernance a été un virage majeur dans ce projet.Mme Gaudet mentionne que c\u2019est par souci de transparence que son gouvernement a mis en place cette règle.« On doit s\u2019en tenir aux coûts prévus.Pour chaque dollar investi, le contribuable en a pour son argent », de préciser la députée.Le président du Conseil d\u2019administration du CSSS de Maskinongé, M.Jacques Lafrenière va dans le même sens que la députée.« Le Conseil d\u2019administration veut, depuis le tout début, que le projet se réalise car la population en a besoin.On ne veut pas dépasser les coûts.Il vaut mieux prendre son temps et aller chercher le maximum », de dire M.Lafrenière.L'établissement de santé, pour sa part, finance le projet en immobilisation et en équipements pour un montant de 409 000$.Les travaux devraient s\u2019échelonner sur 15 à 18 mois et être terminés soit à l\u2019été ou à l\u2019automne 2008.Les promotions se continuent en octobre 1521226 - EB 0110 Faites comme PX LY membres.Abonnez-vous * ABONNEZ-VOUS POUR supplémentaires GRATUITEMENT ABONNEZ-VOUS POUR Jé125 TAXES INCLUSES Valide du 1er octobre au 31 octobre 2006 90, av.Ste-Élisabeth, Louiseville - 819-228-8808 Ceux et celle qui travaillent à la réalisation du projet d\u2019agrandissement et de réaménagement du point de service Avellin-Dalcourt .Dans l'ordre, M.Guy Paquin, président aux immobilisations à la Corporation d'hébergement du Québec (CHQ); M.Yves Martin, directeur général du CSSS de Maskinongé; Mme Francine Gaudet, députée de Maskinongé à l\u2019Assemblée nationale; M.Jacques Lafrenière, président du Conseil d'administration du CSSS de Maskinongé; et M.Hamrouni, directeur des ressources du réseau de la santé et des services sociaux de la Mauricie.Photo, Annie Corle © .i STUDIO RICARD | vendredi 6 octobre, 20h00 : Lancement d'album Loublan \"Légendes Mauriciennes\u201d Rap-Folklore jeudi 14 octobre, 21h00 | Lancement d'album | Jean-François Patry Brit Pop mercredi 27 octobre, 20h00 Lancement d'album UN sarnedi 4 novembre, 20h00 \u2018Odyssée dans les caraibes en voilier | vidéo-conférence 12$ samedi 18 novembre, 20h00 Show de la relève | 108 ; revue musicale mercredi 22 novembre, 20h00 André Cournoyer * Tendre émotion TE samedi 25 novembre, 20h00 ; The Reese Project movie Jazz accessible Cll | Pour réservation sans frais 819-228-8086 de l'extérieur 1-888-928-8086 3 Studio Ricard, 209 Lac St-Pierre Est, Louiseville, Québec www studiorigard com.SEAT EEN SE CT RE TRE TECTIA Ty gn Tig 83a SEE oy 12 Le l\u2018octobre 2006 L'Écho de D'Autray - Maskinongé www.lechoam.com ACTUALITÉS wwe CARTOUCHES LASER = M.-J.Prud'homme + Remplissage de cartouches laser * Vente de cartouches d'encre + Nous achetons vos cartouches vides 408, rang Rivière Sud-Ouest, Maskinongé Tél: 819-227-2104 Téléc: 819-227-2158 vachet1@sympatico.ca 1453246 - EB 2008 Cyrille Frigon (1996) inc.ont été invités à une féte pour souligner le 10e anniversaire de l\u2019entreprise, le vendredi 8 septembre dernier.La fête s\u2019est déroulée sur le site de son entreprise, à Louiseville, sous un immense chapiteau, en présence de la députée de Ls clients et employés de la compagnie Je vote Jylvie Martel AU POSTE DE CONSEILLERE Siège no 4 à la Municipalité de Saint-Justin A = Mes réalisations Mariée et mère de deux enfants fréquentant l'école de Saint-Justin, je me suis impliquée aux différents niveaux suivants : * Programme petite pastorale (enfants 2-6 ans) fl * Conférences sur l'alimentation * Soirées cinéma familiales entre grands-parents, parents et enfants « Noël du Pauvre Sclérose en plaques » Mise en place d\u2019une bibliothèque à l\u2019école primaire de Saint-Justin et bénévolat régulier « Supervision du programme des loisirs été 2006 * Organisme de présence parentale (OPP) * Site Intermet pour la Municipalité » Comité d'action-santé » Comité de développement de * Saint-Justin * Politique familiale « Comité des loisirs Mes objectifs » M'assurer d'une gestion transparente au profit des citoyens « Etre à l\u2019écoute active de la population * Favoriser un environnement de vie agréable et accueillant pour les families 1521222 - EB 0110 Si le passé est garant de l'avenir, un vote en ma faveur ajoutera à la qualité de vie des gens de Saint-Justin ÉNERGIE DISPONIBILITE HONNETETE Maskinongé à l\u2019Assemblée nationale, Mme Francine Gaudet, à qui Rémi Frigon a pu faire visiter son nouveau laboratoire de classification de blé humain.Plus de 500 personnes ont dégusté un succulent méchoui, suivi des spectacles de l\u2019humoriste Steeve Diamond et du groupe de la Bottine Souriante.Toute une soirée ! L'entreprise Cyrille Frigon (1996) inc.a fait beaucoup de chemin depuis sa fondation en 1996.Partie d\u2019une entreprise familiale qui Francine Bourgeois Psychologue Conseillère en orientation Thérapie individuelle et consultation professionnelle sur rendez-vous CLIENTÈLE ADOLESCENT ET ADULTE a Joliette \u2014 Membre de l'OPQ < Membre de l'OCCOPPQ É TITI DE AUDITIVE Toute personne, sans limite d'âge, ayant £ un probleme d\u2019audition peut maintenant © obtenir une prothèse auditive payée par la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec.Pour connaître les conditions d'admissibilité et les modèles d'aide auditive remboursés, veuillez communiquer avec nous.Mme E.H.RAINVILLE Mme SUZANNE RAINVILLE AUDIOPROTHESISTES Prothèses auditives, examen audioprothétique.835, des Ursulines, Trois-Rivières 378-2131 Appelez sans frais: 1-877-378-2131 1308993 - EBO Modèle intra-nericolaire couvert par la RAMQ.J Les Centres jeunesse de Lanaudiére AVIS DE SCRUTIN Élection au conseil d\u2019administration de l\u2019établissement suivant : Les Centres jeunesse de Lanaudière Lélection de quatre représentants de la population au conseil d'administration aura lieu : Le lundi 23 octobre 2006 de midi à 20h BEAUSÉJOUR, Maryse BROUILLETTE, René JOLY, Jean-A MENARD, Louise PERREAULT, Jacques ROCHETTE, Claude SENECHAL, Michel VAILLANCOURT, Jean-Claude VALLEE, Stéphan 1522714 AWO110 784, 260, Repentigny : Joliette : Gilles Bergeron, Liste des candidats pour les Centres jeunesse de Lanaudière Bureaux de scrutin Renseignements supplémentaires Directeur de la qualité des services professionnels Téléphone : 450-759-5333, poste 2501 rue Notre-Dame rue Lavaltrie Sud président d\u2019élection Une publication dans une prochaine parution Restrictions : e Une personne mineure ne peut voter.Mécanismes permettant aux candidats de s\u2019adresser à la population : de ce journal présentera une brève description du profil de chacun des candidats ainsi que les raisons motivant leur candidature.Il n\u2019y aura pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdite Une personne qui travaille pour un établissement ou qui exerce sa profession dans un centre exploité par un établissement ne peut voter lors de l'élection tenue pour çet établissement.PP EE La compagnie Cyrille Frigon (1996) à inc.fête ses 10 ans M.Rémi Frigon fait visiter son nouveau laboratoire de classification de blé humain à la député de Maskinongé, Mme Francine Gaudet.faisait la vente d\u2019engrais, semences, chaux et pesticides, elle a investi sans cesse afin d\u2019offrir des services de qualité, tel l\u2019entreposage, le séchage de céréales et de maïs.Elle a aussi embauché des spécialistes pour le suivi alimentaire animal et la consultation agronomique.Cyrille Frigon(1996) inc.a continué à innover en construisant un laboratoire et un centre de conditionnement du blé humain.Ces ajouts permettent de vendre les récoltes des producteurs à une valeur ajoutée.L'entreprise se démarque aussi en devenant un fournisseur important de sel de déglaçage de routes pour les municipalités et les contracteurs du Québec.Cet ajout permet à l\u2019entreprise de garder son personnel de qualité à l\u2019année.L'entreprise explore d\u2019autres avenues possibles avec ses partenaires et clients et qui sait, des prochains investissements \u2026 Nouveau conseil de l\u2019Aféas (Louiseville) Le conseil de lAféas de Louiseville pour la saison n 2006-2007 sera formé des personnes suivantes.Premiére rangée, Mmes Diane Béland, secrétaire; Rita Deschénes, présidente; Pierrette Béland, vice-présidente; et Liette Lemyre, conseillère.Seconde rangée, Mmes Hélène P.Damphousse, conseillère; Monique Baribeau, 2e vice-présidente; Renette Gallant-Martin, publiciste; et Madeleine Laguë, trésorière.Bon mandat à vous, mesdames ! Photo, Jean-Paul Plante FCM & CO.2 71 rue Boisjoly, 30 Lavaltrie 450-586-5185 ACHETONS METAUX FERREUX ET NON FERREUX - Cuivre - Laiton - Fil isolé - Radiateurs - Aluminium - Plomb - Acier inoxydable - Matériel informatique et électronique - Tôle - Fer - Fonte PE EE EE EE rc CE cc Recyclage de métaux et service de conteneurs ra FT cE EMPLOYES DEMANDES POUR POSTES DE manutentionnaires, démonteurs et trieurs a I Gamions avec monte charge | Conteneurs de 20 a 40 verges I Location à la semaine et au mois I temps plein. ACTUALITÉS www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le 1° octobre 2006 13 Un premier festival apprécié (Saint-Barthélemy) \u2014 Le premier festival Famille en musique de Saint-Barthélemy a débuté ses activités le vendredi ler septembre dernier.Lors de la cérémonie d'ouverture officielle, Carmen Duhaime, personne- ressource de l\u2019événement, était en compagnie de Gérald Dumontier (maître de cérémonie et membre du comité organisateur), Mario Plante (responsable de la chorale et membre du comité), Richard Plante (musicien et membre du comité), Alexandre Bourdeau (député de Berthier), Michel Beaudet (maire) et Jacques Cyr (directeur de la caisse populaire Dusablé, l\u2019un des commanditaires de l'événement).Les jeunes de La Plank Jeunesse ont offert jus et liqueurs tout au long du festival.Rachel Trudel, Jessica Iralde (responsable), Kimberley Leblanc et Joannie Champagne ont trouvé cela génial.Sur la troisième photo, Mme Duhaime est en compagnie de Kim Belhumeur, Sylvie Saint-Pierre, Mario Plante et Richard Plante (membres du comité organisateur) ainsi que du musicien Jean-Marie Lorion.(Photos isabelle Padula) ys by Cl 5 0 de rabais aux étudiants de moins de 18 ans résidant à Joliette (avec carte de citoyen), Saint-Charles-Borromée, Notre-Dame-des-Prairies, Notre-Dame-de-Lourdes et Saint-Alphonse-Rodriguez.Cabaret-théatre TELUS RS sam.14 octobre 2006 $ SYLVIE CoBo & , Mart HERsKOWITZ M Saile de l'Envoi 20 $ + tx M Étu 155 + tx VEN wae Mercredi 25 octobre 2006 ER ALAIN CaRON & ui FRANÇOIS BOURASSA ba Jazz 8 Cabaret Telus M8 20 $ + tx a ru.15 $ + tx É Samedi 28 octobre 2006 = Bia @ Salle de l'Envol F3 20 + tx M Étu.15 $ + tx : RE Mercredi 8 novembre 2006 # LYNDA THALIE à4 « De neige ou de sable » bé Salle Rolland-Brunelle 20 $ + tx Ë Etu.15 $ + tx a \"4 Samedi 18 novembre 2006 Me INTERNATIONAL GUITAR NiGHT Version nord-américaine/Jazz # Salle de L'Envol 28 $ + tx Étu.20 $ + tx 4 Jeudi 14 décembre 2006 Brou 3 Monde fi Cabaret Telus 4 158+ tx fn Etu.108 +x Vendredi 2 février 2007 Monica FREIRE « Bahiatronica » Salle de I'Envol 18 $ + tx Étu.12 $ + tx Jeudi 15 février 2007 IMa & 3 MUSICIENS Jazz Cabaret Telus 20 $ + tx Étu.15 $ + tx Samedi 17 février 2007 KAMENDIA Salle de I'Envol 15% + tx Étu.10 $ + tx Mercredi 15 novembre 2006 CAROL WELSMAN « Doigté jazz, accent country » Cabaret Telus 22$ + tx Étu.15 $ + tx 5 SPECTACLES AU CHOIX : 15 % DE RABAIS & Jeudi 29 mars 2007 HARRY MANX 8 & MicHAEL KAESHAMMER Jazz/Blues Cabaret Telus 22 8 + tx ABONNEMENT JAZZ & RYTHME DU MONDE: 8 SPECTACLES ET PLUS : 25 % DE RABAIS ih ssique ) Dimanche 8 Octobe 2006 3 Ta La SINFONIA DE LANAUDIERE La Musique Classique Américaine Artistes invités: Élaine Marcil, violoniste et Stéphane Fontaine, clarinettiste.Au programme : Copland, Barber, Corigliano et jl Keith Jarret.Sous la direction de Stéphane Laforest B Salle Rolland-Brunelle M 22 $ + taxes/Étudiant : 12 $ + taxes Æ&.Dimanche 5 novembre 2006 à 14 h 5 HARMONIE DE McGitt Ensemble à vents de 50 musiciens sous la direction d'Alain Cazes ME Salle Rolland-Brunelle É 16 $ + taxes/Étudiant : 12 $ + taxes Ë* Dimanche 3 décembre 2006 à 14 h SERGE! SALOV, PIANISTE Médaille d'or du concours international 2003 Salle Rolland-Brunelle & 20 $ + taxes/Étudiant : 12 $ + taxes Vendredi 26 janvier 2007 à 20 h FORESTARE Orchestre de guitares de 13 musiciens Centre de Réflexion chrétienne 16 $ + taxes/Étudiant: 12 $ + taxes D Vendredi 23 février 2007 à 20 h } Luc BEAUSEJOUR, CLAVECIN ET SHANNON MERCER, i SOPRANO Centre de Réflexion chrétienne i 16 $ + taxes/Etudiant : 12 $ + taxes à Dimanche 11 mars 2007 à 14 h 8 LA SINFONIA DE LANAUDIÈRE ÿ Viva Espagna ! ÿ M avec Jérôme Ducharme, guitariste et soliste dans le Concerto d'Aranjuez de § B Rodriguez.Au programme : Evangelista, Turina et Bizet.Sous la direction de Stéphane Laforest Salle Rolland-Brunelle # 22 $ + taxes/Étudiant : 12 $ + taxes É Dimanche 22 avril 2007 à 14 h MARIE-ANDRÉE OSTIGUY Schubertiades R Schubertiades avec Marie-Andrée Ostiguy et un quatuor à cordes.BR Au programme : des compositions, des œuvres de Mozart et de la période romantique Salle Rolland-Bruneile 22 $ + taxes/Étudiant : 12 $ + taxes ABONNEMENT À LA SÉRIE MUSIQUE CLASSIQUE : 4 CONCERTS AU CHOIX : 15 % DE RABAIS 7 CONCERTS : 25 % DE RABAIS VIR RLS IIT ADMISSION.COM bites Samedi 7 octobre 2006 à 20 h Circus Minimus avec Christian Bégin et Martin Drainville Rég.: 30 $ © Étudiant 18 $ Abon.: 23 2 * Abon.Étu.: 16 $ Samedi 25 novembre 2006 à 20 ho - - BONBONS ASSORTIS \u201cyl Rég.: 36 $ + Étudiant 26 $ Abon.: 29 $ * Abon.Étu.: 24 $ Samedi 2 décembre 2006 à 20 h AMADEUS Rég.: 30 $ + Étudiant 18 $ Abon.: 23 $ « Abon.Étu.: 16 $ Vendredi 8 décembre 2006 à 20 h 12 HOMMES EN COLÈRE Rég.: 33 $ = Étudiant 24 $ Abon.: 26 $ « Abon.Étu.: 23 $ \u2018Mardi 6 février 2007 à 20 h INCENDIES Rég.: 40 $ Abon.:35 $ pr bm N Samedi 10 février 2007 à 20 h i AVALER LA MER ET LES POISSONS B Rég.: 30 $ + Étudiant 18 $ { Abon.: 23 $ * Abon.Étu.: 16 $ Samedi 3 mars 2007 à 20 h LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE Rég.: 28 $ « Étudiant 18 $ ~ Abon.:23 $ + Abon.Étu.: 16 $ L- i i ha - a A Samedi 31 mars 2007 à 20 h Joutiks Rég.: 28 $ + Étudiant 18 $ Abon.: 23 $ + Abon.Étu.: 16 $ Samedi 21 avril 2007 à 20 h LE DERNIER DON JUAN Rég.: 35 $ + Étudiant 25 $ Abon.: 28 $ « Abon.Étu.: 23 $ Billets au 450-759-6202 WIN .ccultjoliette.qc.ca CHOISISSEZ UN MINIMUM DE 5 PIÈCES En vente aussi à l'unité.\u201cQuébec pel mm ame Canadä \u2018Action Fapressian ET OBTENEZ LE TARIF ABONNEMENT 14 Le l\u2018octobre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com ACTUALITÉS du Nord de Lanaudiér liège él ral : ulation lieu : Date : Lundi 23 octobre 2006 Heure : De midi à 20 heures Lieu : mentionnées ci-dessous : Centre de-santé et de services sociau AVIS DE SCRUTIN Élection au conseil d'administration - du CSSS du Nord de Lanaudière Nombre de postes à combler : 4 L'élection des 4 représentants de la population au conseil d'administration aura Pour mieux desservir la population du vaste territoire du Nord de Lanaudière, l'électeur est invité à voter dans une des installations Beauchamp, Normand Boire, Nadine Goyet, Noëlla Jackson, Shirley Latreille, Marcel Lemieux, Jean Restrictions : pour cet établissement.Renseignements supplémentaires : Nom du président d'élection : Numéro de téléphone : Bienvenue à tous 1521014 AWO110 MRC LIEU ADRESSE LOCAL CLSC DE BERTHIER 761, rue Notre-Dame Salles des îles et Berthelaise CLSC DE LAVALTRIE 1400, rue Notre-Dame Salle Océanne D\u2019AUTRAY CLSC DE SAINT-GABRIEL 30, rue St-Gabriel Salle au 2° étage CLSC DE CHERTSEY 485, rue Dupuis Salle Philippe-Lupien CENTRE D'HÉBERGEMENT 895, route Louis-Cyr DU PIEDMONT Saint-Jean-de-Matha Salle à l'entrée principale MATAWINIE CLSC DE SAINT-MICHEL- DES-SAINTS 171, rue Archambault Salle Matawin CENTRE D'HÉBERGEMENT - SAINT-DONAT 430, rue Bellevue Salle du centre de jour CLSC DE SAINT-ESPRIT 110, rue St-Isidore Salle St-Roch MONTCALM CENTRE D'HÉBERGEMENT 521, rue St-Antoine SAINT-ANTOINE DE PADOUE[ Saint-Lin-Laurentides Salle à l'entrée principale JOLIETTE CLSC DE JOLIETTE 380, boul.Base-de-Roc Salle Grand-Duc Liste des candidats : * Une personne mineure ne peut voter.« Une personne qui travaille pour un établissement ou qui exerce sa profession dans un centre exploité par un établissement ne peut voter lors de l'élection tenue Le Reste, Denis Ouimet, Joseph Pesant-Bédard, Marguerite-Rose Rivest, Gaétan Tremblay, Anne-Céline Turcotte, Lise Mécanismes permettant aux candidats de s\u2019adresser a la population : Une présentation des candidats paraitra dans les journaux suivants : LAction, l'Expression, L'Écho de D\u2019'Autray et le Journal Altitude.It n\u2019y aura pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.Monsieur Pierre Hétu 450 759-8222, poste 2515 Madame Caroline Barbir Directrice générale CSSS du Nord de Lanaudière MRC de D'Autray en bref > Jean-Paul Plante jean-paulplant tinental.Bibliothéque de Sainte-Geneviéve-de-Berthier (Sainte-Geneviève-de-Berthier) Si vous disposez d\u2019un peu de temps; que vous aimez les nouveaux défis et désirez apprendre autrement; que vous désirez participer à la vie culturelle de Sainte-Geneviève-de- Berthier, vous êtes invités à vous joindre à l\u2019équipe de bénévoles de la bibliothèque de Sainte-Geneviève, 391, Bayonne-Sud.Étudiants (es), personnes retraités, travailleurs à domicile ou à l\u2019extérieur trouvent dans le bénévolat en bibliothèque beaucoup de satisfaction et la conviction d\u2019être utiles en s\u2019impliquant dans l\u2019une ou l\u2019autre des tâches nécessaires à la vitalité de la bibliothèque municipale.Les heures d\u2019ouverture sont le mardi, de 19h à 21h, le jeudi, de 19h à 21h et le samedi, de 10h à midi.Si ce beau défi vous intéresse, la personne à rejoindre est Mme Marion Grimault, au 450-836- 0501.Fermières de Saint-Gabriel (Saint-Gabriel) Le cercle des fermières de Saint-Gabriel tiendra sa réunion le 10 octobre, à 19h, à l\u2019auditoire (derrière l\u2019église).Il y aura démonstrations dans les ateliers de savon de fantaisie, le 11 octobre, à 19h, et le 18, il sera question de coton tige, à 19h, toujours à l\u2019auditoire de l\u2019église.Ne pas oublier l\u2019encan pour OLO.Apportez des choses pour vendre (livres , marinades, etc.) Membres et amies sont bienvenues.Infos: Diane: 450 835-1481 ou Jeannine: 450 835-7484.Maison de la famille « Aux quatre vents » (Berthierville) Vous étes de nouveaux parents ?Vous aimeriez apprendre a préparer et conserver des aliments pour votre bébé ?Si oui, inscrivez-vous aux ateliers de « Petits Pots » (purées de bébé) pour trois rencontres consécutives.La premiére portera sur l\u2019alimentation, la planification des rentres à venir; la seconde sur la préparation de fruits et de légumes et la dernière, sur la préparation de viandes.Pour des informations additionnelles et pour vous inscrire, composez le 450 836-4770.Lueur du phare de Lanaudière (Régional) La Lueur du phare de Lanaudière, 432, rue Notre-Dame, bureau 304, à Joliette, emboîte le pas à la campagne de sensibilisation provinciale décrété par la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale et organise, pour l\u2019occasion, une conférence régionale intitulée « Pertes, changements et transitions », laquelle se tiendra le 4 octobre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb du 505, rue Théberge, à Terrebonne.M.Gilles Deslauriers, psychoéducateur, sera le conférencier invité.C\u2019est gratuit.Il faut toutefois s'inscrire au 450 752-4544 ou 1-800- 465-4544.Patinage libre a Berthierville (Berthierville) Il y aura patinage libre tous les samedis soirs, de 18h45 à 20h, à l\u2019aréna de Berthierville et ce, du 30 septembre au 24 mars 2007, sauf les samedis 20 janvier et 10 mars.Le tarif est de 2 $ pour les 14 ans et moins et de 3 $ pour les 15 ans et plus.Infos: Daniel Bellehumeur: 450 836-2676 ou -4604.MRC de Maskinongé en bref 6 > Jean-Paul Plante jean-paul.plant tinental.ca Vente de pains Optimiste (Saint-Alexis-des-Monts) Jeudi et vendredi, 5 et 6 octobre, ce sera la vente annelle de pains du club Optimiste de Saint-Alexis-des-Monts.Les membres du club visiteront les foyers selon l\u2019horaire suivant: le 5 octobre, en soirée, le rang de la Rivière-aux-Écorces; le 6 octobre, en après-midi, la route 349 et en soirée, tous les autres secteurs de Saint-Alexis.Ceux et celles qui prévoient être à l\u2019extérieur de leur résidence lors du passage des membres du club et qui désirent quand même encourager l\u2019organisme pourront le faire le vendredi soir, à compter de 16h car des membres seront au local Optimiste, au sous-sol de la Maison du Bedeau pour vous accueillir et vous offrir les pains.Le prix de vente sera de 3 $ pour un pain et de 5 $ pour deux.Le but de cette vente est d\u2019amasser des fonds afin de promouvoir des activités pour les jeunes de Saint-Alexis- des-Monts.Pour plus de renseignements, la personne à rejoindre est Mme Jeanne- Mance Picotte au (819) 265-2224).Ouverture officielle du Café-galerie C-SAMM (Saint-Léon-le-Grand) Une conférence de presse marquera l\u2019ouverture officielle du Café-galerie de C-SAMM et le dévoilement de la programmation des automnale, vendredi, 6 octobre, à 17h, à la galerie Léon\u2019Art, 50 B, de la Fabrique (ancien presbytère).Les.députés provincial et fédéral, divers intervenants régionaux, commanditaires et collaborateurs seront sur place pour marquer cet événement important.Le pdg d C-SAMM (Coopérative de solidarité artistique de la MRC de Maskinongé) est M.Marc Auger et le président est M.Roland Pelletier.Action Santé Saint-Justin (Saint-Justin) Dans le cadre de ses cafés « L'Entr\u2019Amis », Action Santé Saint-Justin invite les gens à ses trois prochaines activités.La première aura lieu le 3 octobre et aura pour thème « Garde-manger 101 ».La seconde est prévu le 7 novembre et aura pour thème « Ménopause-andropause: les différentes approches santé ».Finalement, le 5 décembre, on parlera de « Cuisinons les petites douceurs et créons une ambiance de Noël ».Les rencontres ont lieu à la salle de loisirs de Saint-Justin, de 19h à 21h.On vous attend en grand nombre.FADOQ-Yamachiche (Yamachiche) La FADOQ d\u2019Yamachiche fera un voyage aux pommes et canneberges le 9 octobre.Le 14, à 19h30, ce sera une pratique de danse et à 20h, il y aura une soirée de danse avec Disco Mixe, dans une nouvelle ambiance, au coût de 7 $.Goûter en fin de soirée.Le 19, ce sera le diner mensuel.Le 21, place au 35e de la FADOQ yamachichoise avec un souper- spectacle « C\u2019était le bon temps » relatant les époques des années 50, 60 et 70.C\u2019est .ouvert à tous.Les billets sont au coût de 15 $ et sont en vente en appelant au 819 296- 3141.La date limite pour acheter vos billets est le 15 octobre.Finalement, le mercredi 25 août, déjeuner mensuel au restaurant Marco de Louiseville, à 8h30.Tous sont bienvenus.(Gaétane Trudel, publiciste) suas] www.lechoam.com L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé Le l\u2018 octobre 2006 15 Poieooeroone Les membres du comité exécutif vous souhaitent la bienvenue as pays du sorrasis : Mme Guylaine Philibert, meunières, parade et décorations; M.Yvon Picotte, président; et Mme Lise Raymond, } secrétariat et char de la galette.Derrière, MM.Jecs-Pierre Gélinas, pertenariot et finances; Yvon Legault, spectacles et kiosques; Jean-Guy Boisvert, , aménagement; et Raymond Lesage, entrées, motorisés et trésorerie.DIMANCHE, 1 OCTOBRE MARDI, 3 OCTOBRE JEUDI, 5 OCTOBRE Journée Country Western 13h30 Spectacle de musique JOURNÉE DES AÎNÉS et Folklorique - PLACE CANADEL | country et folklorique.20h SPECTACLE «Québec je me souviens» de 12 h 30 jusqu'à 22 h sous la direction de la formation Organisé à la Place Canadel par Martial pour les amateurs de chansons québécoises Point D'MYR.Invitation à tous les amateurs de danse.Gélinas.Programme amateur folklorique hi ; anti Permis S.A.Q.* Admission: 13 $ g q d'hier à aujourd\u2019hui.en après-midi.Programme continuel LA jusqu\u2019à 23 h * Admission: 5 $ Admission: 14 $ Une commandite: ==UNRIPRIR ; VENDREDI, 6 OCTOBRE 200 GRANDE SOIREE «La Veillée a Joseph» DI MANCH E, 8 OCTOBRE oF PLACE CANADEL regoit «La Grande Virée» = Roger Provencher et Guy Milette, participation 10h30 M ESSE D EPOQ U E «Les Cousins Branchaud».célébrée à l'église St-Antoine-de-Padoue Un spectacle original et enjoué, qui saura plaire ! n seu Adm.: 15 $ 12h La \"CRIEE\" (Roger Provencher) [ dans le parc à côté de l\u2019église.14h Défilé Loto-Québec à cachet folklorique Défilé à cachet folklorique.SOIRÉE DU COURONNEMENT Animation avec J-Jacques et Manon Boisvert, artistes locaux SAMEDI, 7 OCTOBRE 12h30 SUPER BINGO Place Canadel 3 500,00 $ en prix dont 2 gros lots de 1000 $ Admission 2 pan en 30 $ (apportez vos marqueurs) 20h Couronnement de la Reine-Meunière et la nomination de es ouvertes des ° - ay» Resp.: Marielle Alarie 819 228-9993 Miss Personnalité.on GRANDE SOIREE Admission: 5 $ EN SPECTACLE Place Canadel Jean-François Bastien Admission: 15 $ Une commandite: Desjardins Caisse de l'Ouest de la Mauricie 1517059 - EB 0110 __ Informations : 819-228-9993 Lame amas Ce ree 1 00 KE wd nis RC i .WAT esate MW Chk 80 à eg 16 Le l\u2018octobre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com HABITATION M.& B.CLEMENT inc.ENTREPRENEUR GENERAL e Bureau: 450-885-3298 e Guy: 450-885-3330 e Alain: 450-885-3915 e Téléc: 450-885-2322 e Pagette: 450-755-9536 LS ide od e Commercial e Résidentiel Rénovation Licence R.B.Q.1509-7173-2 = = 881, rg St-Joachim, Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1XO .1523398 - EB 0110 Pensez à l\u2019évier : Pélément vital de la cuisine Lors de l\u2019aménagement ou de la rénovation de la cuisine, on ne pense pas toujours à l\u2019évier.Pourtant, il représente un élément vital dans la cuisine.L'importance de l\u2019évier tient à son alimentation en eau.En effet, le | robinet est un outil de travail important dans la maison; il est utilisé jusqu\u2019à 45 fois par jour.It sert autant à mettre de l\u2019eau dans un verre ou un pot que lors de la préparation des repas.En raison de son importance, il est recommandé de positionner l\u2019évier au centre de la cuisine ou encore sur le comptoir opposé à la surface de cuisson.L'efficacité de la tâche gagnera à avoir le maximum de comptoirs disponibles entre l\u2019évier et la surface de cuisson.Comme la cuisine n\u2019est plus conçue pour être utilisée par une personne seulement, on y installe souvent plusieurs espaces de travail.L'aménagement d\u2019une cuisine efficace pour permettre à deux personnes de travailler à L\u2019évier en acier inoxydable est très populaire.» vr la préparation des repas se combine à l\u2019installation d\u2019un évier double.Il offre une plus grande latitude d\u2019utilisation.Pour ce qui est du matériau, on choisit de plus en plus l\u2019acier inoxydable, parce qu\u2019il est inusable, facile d\u2019entretien et hygiénique.En plus de bien s\u2019intégrer aux décors contemporains et de convenir à tous les décors, l\u2019acier inoxydable ne se démode pas.On peut opter pour un modèle avec un drain situé à l\u2019arrière de la cuve afin d\u2019augmenter l\u2019espace de rangement sous l\u2019évier.Il est aussi conseillé de choisir un modèle avec des rebords ayant un fini miroir durable pour éviter les changements de teinte avec le temps.En outre, il est préférable que l\u2019évier en acier soit recouvert d\u2019un enduit sur la surface inférieure pour augmenter son insonorisation et mieux conserver la chaleur de l\u2019eau.Pour les adeptes de l\u2019évier en couleur, le choix est intéressant.Les éviers composés de silice de quartz et d\u2019acrylique, ou encore de poussière de pierre, de billes de verre et de résine résistent aussi bien à la chaleur qu\u2019aux coups et aux égratignures.Il y a aussi la fonte émaillée dont 1l est NN presque impossible d\u2019égratigner le N fini.1514301 - EB 0110 Service J Réparation \u2019 Mère # Ÿ al ok dut ld \u2014 ek 504 nid] tut of \u2014__ Dall dés +» 00 00 ee 00060 eo 58000 oo ve Bw A 4 sus WU » © 0% HABITATION www.lechoam.com L'Écho de D'Autray - Maskinongé Le 1° octobre 2006 17 nouveaute Si vous recherchez un élément particulièrement luxueux, mais extrêmement relaxant, il y a maintenant un nouveau produit qui permet un massage à jets d\u2019eau sans se dévêtir et sans se tremper.Offert surtout aux hôtels, l\u2019appareil à massage aquaspa peut devenir aussi votre propriété, si vous en avez les moyens.Il est aussi possible de le louer.Le nouveau massage aquaspa vous libère rapidement de vos tensions, en vous offrant une détente bénéfique.Les vagues dénouent vos nœuds sous 7 PE Gâtez-vous avec un l= NN massage aquaspa à la maison Licence RBQ: 8273-6539-1 \\ VENTE © RÉPARATION - INSTALLATION .PORTES DE GARAGE * OUVRE-PORTES terie et la vitesse.Vous pouvez choisir le nombre de minutes qui vous convient le mieux (de S à 20 minutes).En outre, la pression des jets est ajustable, de 2 cycles jusqu\u2019à 10 cycles, selon votre sensibilité.L'appareil est muni d\u2019un contrôle des types de jets d\u2019eau, d\u2019un contrôle arrêt/marche du déplacement des jets et d\u2019un thermostat électronique permettant d\u2019ajuster la température de l\u2019eau entre 90° F et 104° F En vous installant dans l\u2019appareil, l\u2019enveloppe de TTT TT a ug 36 jets d\u2019eau disposés différemment, qui travaillent à l\u2019unisson sur vos ten- L\u2019aquaspa vous procure un massage avec musique pour plus de confort et de détente.RTONQCUrS caoutchouc épouse votre jOd'acudt corps pour un massage à 180°, sans aucune cein- sions, en simulant un massage d\u2019accu- pression.Si vous êtes pressé et stressé, vous pourrez ressentir ses bienfaits sur tout votre corps en un rien de temps.Ce nouveau type de massage présente de nombreux avantages.Vous contrôlez votre massage et vous restez vêtu et au sec.De plus, il ne nécessite aucun nettoyage après la session.Comme il est doté d\u2019un contrôle manuel électronique et convivial, vous n\u2019avez qu\u2019à utiliser [a télécommande pour contrôler la minu- rte ihr ture désagréable.Il accommode la plupart des gens, jusqu\u2019à 350 Ib et jusqu\u2019à 6 pieds 10 pouces.Son caisson transparent vous permet de voir le travail des jets d\u2019eau.D\u2019entretien facile, il ne nécessite aucune plomberie, aucun changement d\u2019eau, aucun filtre à changer, aucune graisse ou huile et son bas voltage est très sécuritaire.RÉSIDENTIEL } COMMERCIAL INDUSTRIEL AGRICOLE Pour plus d\u2019information : (450) 657-7002 ou 1-866-703-7002, www.laser-spa.com Nous créons différents styles de décors et dambiances selon vos exigences.+ s}*- yo > R.B.Q : 2620-6961-69 cire > Fbénilterie > decor more dre / poire # « 3 \u2014\u2014 re OR ¥E #F a3 Résidentiel et commercial 622, Dalcourt, Louiseville Louis evi 819-228-5527 www.ebenisterielouiseville.com 1517051.- EB 0110 Manon Langevin Marie-Eve Loranger Julie Hamel Designers 18 Le l\u2018octobre 2006 L'Écho de D\u2019Autray - Maskinongé www.lechoam.com Achetez directement du manufacturier Notre spécialité : Vus AUX BRICOLEURS © TOURNAGE DU BOIS Visitez notre site Wen .ww.ebenisteriecgoyette \u201com o Pattes de tables et chaises x CIE © Colonnes extérieures, ete.* Résidentiel * Commercial * Industriel 300 modèles\u2018 a votre disposition é RBQ: 8215-4816-36 Tél.: 450-755-3887 Télée.: 450-755-6844 813, boul.de l'Industrie, St-Paul-de-Joliette Courriel: ebenisterie.c.goyette@qe.aira.com 1517343 0110 Claude Goyette Propriétaire excavation .déneigemen TETE: \u2018 To À machinerie ® .Ce 2 .« pigrre Ce .- i a ITA} Fate HF a ET : x \u201c.F i 4 wt AG & = 5 8: \u2018 ir due = \\ TC p Avec tout achat, CI) AE TIRAGE DE OEL ER AX AE da Sn nos pee ee \u2018prochaines parutions 295 René Masse 44 | Propriétaire 671, rue Denis, Louiseville § 819-228-2817/3013 , < CÉRAMIQUE - TAPIS - PRÉLART - PLANCHER DE BOIS FLOTTANT | VIF Mabitatio HABITATION Un avantage des écrans plats dans la décoration Comme on peut les installer au mur, les écrans à cristaux liquides et au plasma présentent un avantage intéressant pour la décoration intérieure.Alors que les téléviseurs occupent un espace important au salon, les écrans muraux libèrent de la place pour faciliter l\u2019aménagement.Il est ainsi possible de décorer un petit salon avec beaucoup plus de latitude.De plus, les écrans muraux peuvent être installés dans des pièces où le téléviseur n\u2019avait pas vraiment sa place en raison de sa taille.On peut donc se prélasser confortablement dans la baignoire tout en écoutant nos émissions de télévision préférées, puisque l\u2019écran mural peut maintenant prendre place dans la salle de bains sans encombrer l\u2019espace.Dans la chambre à coucher, le téléviseur pouvait s\u2019insérer dans un meuble et même être escamoté à l\u2019intérieur d\u2019une armoire.Toutefois, cet aménagement occupait un espace important.Dans une chambre plus petite, il était pratiquement impossible d\u2019installer un téléviseur de taille appréciable.En adoptant l\u2019écran mural, on peut maintenant profiter de la télévision sans encombrement.L'écran mural peut devenir en lui-même un élément décoratif.Les modèles attrayants aux lignes épurées proposés de nos jours participent avantageusement au décor contemporain et s\u2019intègrent particulièrement bien aux décors minimalistes.Comme ils sont sobres et classiques, ils conviennent également aux décors traditionnels.L'arrivée des écrans muraux permet d\u2019écouter la télévision dans la salle de bains.cadre de 7 1/4 en bois recouvert de PVC extérieur (450) 889-4111 rs TLLES Série Omni WL ; M SONIPLASTICS tout pve aoroa J DESIGN & TECHNOLOGIES FENETRE EN BAIE \u2014 == ER > y \u2019 3 - Vire Cle 3 ¥ \u2014 ree os GUILLOTINE \u2019 4 A Ariy y SIMPLE CR È ex PORTES i b} rT ni D'ACIER \u201cI R SALLE DE gow au : re ' modulaire -m- [3 | rz | structurale Ré; Ed - pu 1 it RE er NN?: Tout nouvellement \u201c accrédité à oy PORTES DE FENETRE HAUT DE GAMME if i GARAGE fenêtres hybrides PVC et aluminium Vrevios + BATTANT » GUILLOTINE - COULISSANT COULISSANT OFFRANT CONFORT, RIGIDITE ET AE EE Ee A ams 831, RANG CASTEL D\u2019AUTRAY © SAINT-FELIX-DE-VALOIS SALLE D\u2019EXPOSITION ET USINES Visitez notre site web au: www.ggirardetfils.com/ and Courriel: ggirard1@belinet.ca 2 GIBARMT ET FILS INC.SE réno©@ maître ESTHÉTISME 1 800 260-8186 PP Mas 00 + 0 0-0 +0 00 0.0.0 \u201coe 90 6880; © VUS 9 HABITATION Êtes-vous à la recherche d\u2019un objet pratique et esthétique pour combler un espace vacant dans une des pièces de votre maison?D\u2019une forme attrayante, le coffret décoratif sur pied sert à la fois de bibelot et de rangement.D\u2019excellente confection, le coffret en pierre est solide et résistant.Il conservera vos petits trésors pendant de très longues années.D\u2019une teinte de terre, assez neutre pour s\u2019insérer dans toute décoration, le coffret présente un aspect esthétique qui se démarque.COLLECTIVES BILIÈRE Ed pouvez ranger divers effets.Ne renouvelez pas votre othèque à l\u2019aveuglette PIERRE HÉMOND M PLANIFICATEUR FINANCIER W CONSEILLER EN ASSURANCES ET RENTES # COURTAGE RELATIF A DES PRETS GARANTIS POUR HYPOTHEQUE IMMO- Certains conditions