L'écho de Maskinongé, 17 août 2003, dimanche 17 août 2003

[" ub nashinonge (ims =H 68159 119) 227-4555 (819) 228-2711 82' année, Ro 43 - Dimanche 17 août 2003 « www.lechoam.com © (819) 228-5532 « 26 400 exemplaires - 32 pages UN VERITABLE MUSEE Enlever des trottoirs, rue | Aimé À LOUISEVILLE 14 shs\\.oum@ Actualités we TROIS INCONTOURNABLES ~~ { \u2018ew - w i 1 mm.QUAND JEUNES ET VEDETTES SE RENCONTRENT Ju\" Nr ae Clestsvotrejounnderschance.; BY GLERMEF Foros Mans i> J Achetez un ¥TY BOMBARDIER avant le 30 novembre 2003 et obtenez 22 ead N 4m FINANCEMENTgS Ce 71591 ' de couverture\u201d CAATUITE SUR LES MODÈLES OUTLANDER®, QUEST* ET TRAXTER® POUR ADULTES.= 630, Grande-Carrière (819) 228-5267 Conçus chez nous, pour vous.© 2003 Bombardier Inc.Tous droits réservés.* Marques de commerce et marques déposées de Bombardier Inc.ou de ses sociétés affiliées.Offre valide au Canada seulement du 1er août au 30 novembre 2003, à des résidants canadiens et pour usage domestique.Les véhicules admissibles He doivent être vendus et livrés par un concessionnaire Bombardier VTT participant pendant cette période.*Les véhicules admissibles sont les modèles pour adultes Quest, Outlander\u201c\u201c et Traxter\u201d\u201c neufs et non utilisés.L'acheteur d'un véhicule admissible recevra une couverture de 3 ans (6 mois de la garantie limitée de Bombardier et 30 mois de couverture du contrat Bombardier Extension de Service Total (B.E.S.T.).**Les véhicules admissibles sont tous les modèles Quest\u201c.Outiander*\u201c et Traxier\u201c pour adultes, neufs et non utilisés, année-modèle 2004 et 2003.Financement avec la Banque BOMBARDIER Laurentienne du Canada.Sujet à approbation de crédit.En fonction des critères de qualification du dossier selon les normes et les pofitiques en vigueur à la Banque Laurentienne du Canada, un acompte de 10 % peut être exigible.Aucun intérêt et aucun paiement requis pour six mois.Les condi- re, tions peuvent varier d'une province à une autre et les promotions sont sujettes à changement ou annulation à tout moment, sans préavis.Voir votre concessionnaire Bombardier VTT participant pour plus de détails et pour obtenir votre exemplaire de la Garantie limitée Bombardier.Nu! où interdit par fa loi.Il faut avoir au moins 16 ans pour conduire un VTT dont la cylindrée du moteur est supérieure à 90 cc.Bombardier suggère fortement à tous les conducteurs de VTT de suivre un cours de formation sur la sécurité.Conduire un VTT peut être dangereux.Note supplémentaire pour les A os 2 places : Hl faut avoir au moins 16 ans pour conduire ce VTT et le passager doit avoir au moins 12 ans.Ne pas transporter de passager sur un VTT qui n'est pas spécialement conçu à cet effet. / 8 0 [~ J 1) mi Ll Ul 11 GO, dP \\ NS de rabais Jusqu'à 1) D sur certains modèles | ne exæPp AIL YI 1987.pi 4 PORTES = location ou 10 905 0 comptant à l'achat [mois* x 6 comptant = \u2014 \\ v QL nsirateur, ve =) has du pI IX I co tant {Te À Vans 48 mois » / complant Nov) 5 mois » 0' comptant / mois* MONTANA VEHICULES D'OCCASION OPTIMU ON CP J LIQUIDATION ¢ >, location 48 mois * vamp Ti location 48 mois « 0 [nse 306 ws ~ Les LS \u2014\u2014a \u2014 -_\u2014 NORMA PRESIDE| NT DES VENTE LUC LAMBERT CONSEILLER CONSEILLER CONSEILLE BERT ONSEILLE Éd LA FRANC! NSEILLER DIRECTEUR COMMERCIAL pr \u2014 PONTIAC BUICK LUE PU À À NI GMC III co Al J Elf \u2014 5548 Yl el et or LL J) J Ah Optimum VÉHICULES D'OCCASION \u2014\u2014 _\u2014\u2014 [Ev] O4 JOISITE J Ls Page 2 L'ÉCHO www.lechoam.com Le dimanche 17 2003 7 1 oul dt] © West {Roulseuille (i J) 37 -\u2014\u2014 Alm.ann. de la MRC de D'Autray relèvent un défi de taille à compter d'aujourd'hui.En sept jours, il leur faut choisir un produit à offrir aux gens, acheter le matériel et démarrer une entreprise pour le fabriquer avant de s'organiser pour le vendre au grand public.(PB.) Âgés d\u2019entre 14 et 17 ans, ils participent au camp «Je brasse des affaires« en compagnie de sept collègues de la MRC de Joliette et d\u2019une S ept jeunes femmes et hommes quinzaine d\u2019autres du secteur | Laurentides.L'activité d\u2019immersion en affaires, qui leur laisse des moments de loisirs, se déroule pour une deuxième année.Elle est sous la responsabilité des Sociétés d\u2019aide au développement des collectivités (SADC) des régions de Lanaudière et des Laurentides.Du solide Rassemblés au camp Edphy international de Val Morin, les participants y apprennent les rudiments du démarrage d\u2019une véritable entreprise tout en profitant des derniers rayons de soleil des vacances d\u2019été.Ils doivent mettre sur pied six projets d\u2019affaires (cinq adolescents par dossier).D\u2019abord, ils joueront à un jeu de rôle qui servira à dresser leur profil entrepreneurial.À partir des résultats, ils s\u2019interrogeront sur la place qu\u2019ils .désirent occuper dans leur entreprise.«Un participant qui découvre qu\u2019il aime parler en public et qu\u2019il a beaucoup d\u2019entregent sera peut-être le futur vice-président marketing de son entreprise«, note le responsable du programme a la SADC de D\u2019Autray- Joliette, Louis-David Malo.Par la suite, les entrepreneurs en herbe suivront de courtes formations pratiques sur la rédaction d\u2019un plan d\u2019affaires, le marketing, la comptabilité de caisse et la négociation avec un banquier.«Comme les participants doivent concevoir et vendre leurs produits ou services, le camp JE prévoit une véritable négociation financière avec deux banquiers pour l\u2019obtention d\u2019un prêt.Celui-ci servira à acheter les matières premières.Ils doivent donc savoir quel design auront leurs produits, à quel prix ils seront vendus, comment ils comptent attirer l\u2019attention du public et quelles devront être leurs recettes DU JAMAIS VU À BERTHIER Camp «Je brasse des affaires» pour rembourser leur prêt.Ils devront également produire un bilan financier jeunesse-emploi Comme l\u2019an passé, les Carrefours des régions À l'écoute de vos besoins 71590 Sylvain H.Gélinas B.Pharm.290, -~ St-Laurent * Louiseville Ro pyERIEAL BAIN D'AFFAIRES D'UNE SEMAINE POUR SEPT JEUNES long de la semaine.Par ailleurs, I\u2019 activité se réalise à la fin de la journée de vente«, ajoute Lanaudière et Laurentides participent grâce à la contribution financière de 4 ETES JÉRÉMIE LAROUCHE (troisième en partant de la gauche) possède comme parrains L'ÉCHO de D'Autray et de Maskinongé et L'Expression.ll est en compagnie de Carole Hart (Développement économique Canada), Jean Beaudoin (Mouvement Desjardins), Louis-David Malo (responsable du projet), Louis Sauvageau (Editeur de L'ÉCHO) et Pierre Marois (président de la SADC de D'Autray-Joliette).M, Malo.Chaque participant est jumelé à un parrain qui défraie une portion de son coût d\u2019inscription.L\u2019ÉCHO de D\u2019Autray et de Maskinongé et L\u2019Expression sont du nombre.(Photo Pierre Bellemare) à l\u2019activité.Ils enverront quelques-uns de leurs spécialistes pour aider les jeunes dans leurs démarches.Conseiller en démarrage au CJE de D\u2019Autray-Joliette, Simon Létourneau accompagnera une entreprise tout au Le « skate park » de Saint-Gabriel (Saint-Gabriel) UN DEUXIÈME MODULE, sur les trois prévus pour cette année, a été livré par la firme Soudure Saint-Gabriel, au nouveau « skate park » du terrain de jeu de Saint-Gabriel.Les municipalités de ville et paroisse Saint- Gabriel, qui financent le projet, espèrent ainsi retirer du centre ville les adeptes de la planche à roulette.(Photo Jean-Guy Pinel) Développement économique Canada (12,000$), de Communication Canada, de la Banque de développement du Canada, de la Vice-présidence régionale Lanaudière de la Fédération des caisses Desjardins du Québec et de Pierre Laporte (comptable agréé).Notons, enfin, qu\u2019un participant de Mont-Laurier a démarré son entreprise tout de suite après le camp JE, l\u2019an passé.CONSEIL DE FINANCE Par: Jean-Denis Girard, B.A.A.Planificateur financier / Vous trouvez que la rentrée scolaire vous coûte cher ?Imaginez les coûts aux niveaux collégial et universitaire ! Le Régime d'épargne-études (REE) vous permet de consttues, au béné- 7 fice dun enfant, un capital qui lui permettra de poursuivre des études post-secondaires et, surtout, de faire face aux frais de scolarité.Vous pouvez souscrire, quel que soit votre lien avec le bénéfidaire il peut Sagi dun de vos enfants, peits-enfants, neveux ou nièces, ou même d'un 7 enfant de vos amis.Vous en profitez, vous aussi puisque ce régime offre un avantage fiscal votre capital ct à l'abri de l'impôt, Comme les revenus de vos place- amélioré ! De plus, ce régime ne comporte aucuns frais d'administration.Vos cotisations vous donnent droit à la subvention canadienne pour l' pargne-études, offerte par le gouvemement fédéral.Elle équivaut à 20 de la cotisation annuelle que vous versez au nom d'un bénéfidaire de moi de 18 rs usu' oncurence de 400$ par année Can se rfise pas! .Les petits, ça grandit.le REE Desjardins aussi ! N'hésitez pas à consultes un de nos conseillers ou planificateurs financiers © afin d'avoir des informations supplémentaires.; pe Si vous portez des prothèses dentaires, vous vous êtes sans doute posé une de ces questions : j Si vous avez répondu oui à l\u2019une ou l\u2019autre de ces questions, À est peut-être temps de venir me consulter.Ensemble, nous pourrons redéfinir vos besoins et évaluer s\u2019il est nécessaire ou non de chomger vos prothèses dentaires.N'oubliez pas qu\u2019une visite annuelle chez le denturologiste est à conseiller poux chaque porteur de prothèses.En avez-vous assez de vos prothèses dentaires © N Vous blessent-elles ¢ N Vous empéchent-elles de sourire ¢ , 848, av.Gilles-Villeneuve (centre DENTAIRE MELANIE DENIS), Berthierville e (450) 836-1212 \u2014 0 \u20ac obleg « £00Z 1008 /1 3YPURBWIP 37 « WO WOU MMM « OHI] - #& ok» vO - nl pT 0 a RES Erg a SE | * Une caméra cachée amène | des suspensions .6 * Grande premiére pour Laurentides Lanaudiere .7 * La «Rue des Bâtisseurs» voitlejour.9 * Un véritable musée à Louiseville .12 * Les employés de Ville Saint- Gabriel se donnent une derniere chance .13 * Marcel Lapolice vise la mairie de Saint-Ignace-de- Loyola.14 Page 4 + L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 17 août 2003 DES TROTTOIRS QUI SOULÈVENT LA PASSION À LOUISEVILLE Actualités >> 4 DES JEUNES ET DES VEDETTES DE LA LNH SUR LA MEME GLACE | aa» SPECIAL RENTREE SCOLAIRE , | a LE MARIAGE version francaise de AMERICAN WEDDING Www.americanpliemovie com Ne J DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo ÉOITEUR : Louis Sauvageau DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau DIRECTEUR DES VENTES : Louis Sauvageau SEC.-RÉCEPTIONNISTE : Diane Béland D'Autray et de Maskdnongé sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises, ae hot Oufoe: Sot cancer es pos - Enos ch k K ou déguisée, est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.L'i de D'Autray et de Maskinongé ne se tient pas responsable erreurs typographiques pouvait survenir ; ; s'engage à reproduire uriquemen la parte du tee où se trouve emu.La esponsaok du jourTai et/ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce cuts | avantageusement classée lors de la compétition provinciale des brigades incendies qui a été tenue à La Tuque la fin de semaine du 27 juin.Les représentants de la brigade yamachichoise étaient Yves Dusablon, François Pellerin, Alain Morency, Yves Gélinas, David Lemire et Martin Auger.L'équipe d\u2019Yamachiche a pris le 5e rang sur 28 équipes participantes, Beau travail Messieurs ! Promotion reconnaissance (Trois-Rivières) Le 23 août, dans le cadre d\u2019un programme double opposant les Aigles Junior Elites de Trois-Rivières et la fondation de Jonquière, la direction des Aigles organise une promotion «Reconnaissance aux spectateurs» avec bière, hot dogs, etc.a des prix d\u2019autrefois.Les restaurants Saint-Hubert s\u2019impliqueront également dans cette activité.La première joute est prévue pour 16h.Deux jeunes de la MRC de Maskinongé se signalent avec les Aigles, soit Maxime Bouchard de Louiseville et Steven Bélanger de Sainte-Angèle-de-Prémont.Faites d\u2019une pierre deux coups en assistant à du bon baseball et en dégustant vos produits favoris à prix très modique.Vélotour SP (Mauricie) Les 23 et 24 août, plus de 900 cyclistes se rencontreront en Mauricie pour la 14e édition du Vélotour SP (Sclérose en plaques) organisé aux profits de la Société canadienne de la SP (division du Québec) Patricia Paquin, animatrice télé à Flash, s\u2019associe à cette cause.La ran- donnnée offre aux cyclistes le choix entre deux parcours.Le premier, d\u2019une distance de 150 km, est répartie sur deux jours entre Louiseville et Trois-Rivières.Des frais d'inscription de 95 $ couvrent l\u2019hébergement en hôtel, les repas, les goûters, le T- shirt officiel, le transport des bagages, un banqauet suivi d\u2019une soirée dansatne, le samedi soir (23) et plus encore.Le second parcours de 75 km (le dimanche) de Trois- Rivières à Louiseville, est offert moyennant une somme de 40 $.Il donne droit au petit déjeuner, à un dîner, aux goûters, au T-shirt officiel, etc.Le dimanche, une boucle optionnelle de 25 km est proposées aux mordus du vélo.Inscrivez-vous dès maintenant.Les place encore disponibles se font rares.Pour ce faire, appelez, sans frais, le 1-800-567-VELO.Vous pouvez également visiter le site Internet à l\u2019adresse suivante: www.velotourp.com TOURNOI DE BASEBALL POCHES (Trois-Rivières) La Corporation des Jeux des aînés de la Mauricie organise un tournoi de baseball poches, le 5 septembre, à la bâtisse industrielle de Trois-Rivières, pour toutes les personnes de 50 ans et plus.Il faut s'inscrire au plus tard le 25 août, au 20, rue Des Collèges, à Saint-Alexis-des- Monts, J0K 1V0 Le numéro de téléphone est le (819) 265-2065.Le coût de l'inscription est de 10 $ par personne pour les membres et 15 $ pour les non-membres.Un rapas chaud accompagné de breuvages sera servi sur place.C\u2019est un rendez-vous.; DIRECTEUR DE L'INFORMATION : Jean-Paul Plante : Pierre Bellemare : Jean-Guy Pinel = MONTAGE RÉDACTEUR COLLABORATEUR PUBLICITÉ : Jules Morin IMPRESSION Line Plante François Robert Julie Hébert THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette DISTRIBUTION e foute des annonces à des COMPOSITION ET : Atelier de préimpression de Lanaudière Christian Germain, directeur : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.Division TransMag : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière ons, en tout ou en partie, de fagon officielle ranscontinental \u2014 KOSMOGONIA, LA CITE DE L'ÉNERGIE ET LE CORPS TRANSFORMÉ: TROIS INCONTOURNABLES Jean-Paul Plante i vous n'avez pas encore visité la S Cité de I\u2019 Énergie de Shawinigan; si vous n'avez pas vu le superbe spectacle Kosmogonia, dans un amphithéâtre extérieur couvert, tournant et chauffé; et si vous n'avez pas eu à votre programmation la visite de l'exposition «Le corps transformé», il vous reste quelques semaines encore pour rattraper ces trois incontournables situés à quelques pas de chez nous.Kosmogonia revient pour une troisième année et propose une expérience tout à fait extraordinaire, dans un environnement très accueillant, à proximité de la rivière Saint-Maurice, de la Cité de l\u2019Énergie et dans une nature extraordinaire.Cet univers fascinant, et Geneviève Cadieux.Cette exposition d\u2019une qualité indiscutable a d\u2019ailleurs reçu la visite du président de la France, M.Jacques Chirac, mercredi dernier.Il était accompagné du premier ministre du Canada, M.Jean Chrétien.Cette superbe exposition a recueilli les commentaires les plus élogieux chez tous ceux et celles qui l\u2019ont visité depuis son ouverture.C\u2019est vraiment une curiosité culturelle à satisfaire dès cet été.En parcourant la Cité de l\u2019Énergie, vous ferez de belles découvertes qui ne manqueront pas de vous impressionner.Lauréat or des Grands Prix du tourisme québécois et Attractions Canada, la Cité de l\u2019Énergie, récipiendaire de 19 prix prestigieux, est une expérience inoubliable.À vous de la vivre.WI or L'AMPHITHÉÂTRE OÙ VOUS pouvez Situé à l'extérieur, il est couvert, tourrnant (360 degrés) et chauffé.| Une expérience unique au monde.comédiens, chanteurs, acrobates et danseurs présentent un audacieux mélange de sensualité, de suspense et d\u2019émotions.Kormogonia raconte l\u2019odyssée de l\u2019Homme et son ultime voyage vers sa dulcinée.Des moments exceptionnels que vous êtes invités à vivre.Cité de l'Énergie La Cité de l\u2019énergie, son directeur général, M.Robert Trudel, et toute son équipe vous accueilleront avec grande chaleur, comme toujours, en vous offrant un service personnalisé et un accueil hors du commun.La Cité vous permet de vivre une expérience amusante, culturelle et éducative.Seconde plus haute tour d\u2019observation au Québec (après celle du stade olympique), des expositions interactives, des spectacles multimédias de qualité et des démonstrations scientifiques comptent parmi les activités qui sont proposées à la Cité de l\u2019En- ergie shawiniganaise.Le corps transformé Une nouveauté d\u2019envergure cette année a la Cité de I\u2019Energie, une nouveauté internationale: l\u2019exposition «Le corps transformé», organisé par le Musée des Beaux-Arts du Canada.Vous pourrez y voir des oeuvres d\u2019artistes de grande renommée dont Rodin, Picasso, =Fispometti.Louise Bourgeois, Bill Vigla_\u201c ry, iy, 1 assister au spectacle Kosmogonia.M.Robert Trudel et son équipe vous attendent et vous promettent des moments tout à fait fantastiques.La Cité est située au 1000, avenue Melville, à Shawinigan (sud).Pour des informations additionnelles, vous pouvez appeler, sans frais, au 1-866-900-2483.Vous pouvez également procéder par courriel à: infocite@qc.aira.com La Cité a aussi son site internet à l\u2019adresse suivante: www.citedelenergie.com Kosmogonia, la Cité et «Le corps transformé»: trois incontournables.L\u2019ÂGE D'AIRIN, UNE SCULPTURE d'Auguste Rodin qui vous pouvez voir à l\u2019exposition «Le corps transformé» de la Cité de I'En- ergig.Une exposition extraordi- naîre organisée par le Musée des Beaux-Arts du Canada.par Jean-Paul Plante Avant qu'il ne soit trop tard.Le dossier du Centre sportif de Saint- Gabriel-de-Brandon en est un qui, au fil des ans, a fait la manchette plus souvent qu\u2019à son tour.Encore aujourd\u2019hui, on en parle abondamment car le comité d\u2019acquisition du Centre sportif a en main plus d\u2019un demi- million de dollars et ce, en incluant une subvention de 166 000 $ d\u2019abord prévue pour acquérir pour le Manoir du lac qui a plutôt été dirigée vers le projet d\u2019acquisition du Centre sportif gabriellois.I manque 600 000 $ à venir pour qu\u2019on puisse franchir une étape importante dans l\u2019acquisition du centre, montant qui devrait provenir de la Caisse d\u2019économie des travailleurs.Le Comité d\u2019acquisition du Centre sportif a bien hâte que ce dossier soit classé.Et il a parfaitement raison de penser ainsi.Avec tout le vandalisme qui se commet dans Saint-Gabriel, il ne faudrait pas attendre que le Centre sportif, considéré à une certaine époque comme un joyau de Ville Saint-Gabriel, devienne la cible de jeunes en mal de sensations fortes et subisse des dommages qui alourdissement considérablement la facture inhérente à la rénovation du centre.Ce serait vraiment dommage.La concertation est nécessaire dans ce dossier.Personne n\u2019a le droit de fermer les MULTE) \u2014\u2014 COURS \u2014\u2014 d\u2019aquaforme d\u2019aqua-jogg! d\u2019aquâ-aînés Débutant les |-0-3 et septembre Autres sessions disponibles ee 6-7-8 et 9 OCTOBRE e Conditionnement physique rythmé exécuté dans l\u2019eau (Aucune base de natation n\u2019est requise) Lieu des cours: LOUISEVILLE Piscine chauffée intérieure \u2014 _Martine Masson - (819) 228-9282 27 yeux sur ce dossier qui requiert des énergies chez bien des gens.Le temps presse et comme le laissait savoir la secrétaire du comité d\u2019acquisition du centre, Mme Louise Plante-Nantel à notre journaliste Jean-Guy Pinel: «l\u2019attente est longue».Encore, faudra-t-il qu\u2019elle ne soit pas trop longue, engendrant du même coup des dépenses supplémentaire à la rénovation du centre.Souhaitons de tout coeur qu\u2019on ne s\u2019acharne pas sur le centre sportif gabriel- lois; que l\u2019on ne lui inflige pas un traitement sévère, comme cela a été le cas en maintes occasions, sur diverses installations, au cours des derniers mois.Briser pour le plaisir de la chose ne rapporte rien à personnes.Bien au contraire, ce sont les citoyens qui doivent mettre la main dans leur poche pour défrayer les coûts trop élevés d\u2019actes répréhensibles causés, dans la plupart des cas, par des jeunes.Que le dossier d\u2019acquisition du centre sportif se termine le plus rapidement possible pour que l\u2019on fasse de ce lieu de rendez-vous un endroit agréable où jeunes et moins jeunes passeront de bons moments, en pratiquant des activités sportives, culturelles, de santé et autres, seuls ou en compagnie de membres de la famille, de parents et d\u2019amis.jean-paul.plante@transcontinental.ca ATTENTION ® es seulement \u2014 19189 EE i A 5 p buse e £00Z 100\u20ac / | ayduewip ae UIOT'WIROUIS MMM * OHD 4k ay M RMS ES PE a a i] t \u2014 asia SE et = \u2014e- © + - » = page : Page 6 + L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 17 aot 2003 UNE CAMERA CACHEE A FILME L'INCIDENT QUI A AMENE LA SUSPENSION DE TROIS EMPLOYES e maire de ville de Saint- L Gabriel, M.Gaston Durand, a admis, lors d\u2019une conversation avec le journaliste de l\u2019Écho, que sa municipalité avait fait installer de l'équipement électronique pour épier les employés au garage municipalité.Pour éviter que le subterfuge ne soit découvert, on a payé des factures, dont le nom était faux, au cours des derniers mois.On désirait éviter que les employés sachent qu'ils étaient surveillés par des dispositifs électroniques.ZA = ip Mj Courant i \u201cénergie VILLE DE nergies DSHAWINIG ES Pa Cat i æ et æ° = A iss J.7 3 Forfait 1 comprend: Forfait 2 comprend: APPELEZ DIRECTEMENT À L'HÔTEL DE VOTRE CHOIX: MIE Lux DUREE eee VE ee ME xn VENDEE MES MOTEL: % & % Os am 539-4404 hones: KA K B00 555-9540 (819) 538-9340 SE Ses À À À 1506 -400-4087 (819) 536-2000 ; Gouvernement du Québec : Hinistère de la Culture et des Communications ; # Direction de lu Mouride - Bois-Froncs Ew a des Arts my HOW à VOUS COUDE! |e Souffle vaiment in royable! © Joan De nunueres part.otuë A rodes, Un spe.ole of une dealer Le names Gi ape eUtint A Un eut vaut ip \u201cFORFAITS de Shawinigan C\u2019est fortes des documents photographiques obtenus de cette surveillance que les autorités municipales ont demandé un avis légal à leur procureur, suite à des plaintes d\u2019un employé qui se disait menacé.« Le procureur nous a dit que nous pouvions congédier les trois employés ou encore les suspendre pour trois ou un mois.Nous avons opté pour la suspension d\u2019un mois, » a dit le maire.Il a fait remarquer qu\u2019une plainte au criminel avait également été portée à la SQ par l\u2019employé.On a dû, par le fait même., rendre ET A, IN jusqu au 30 aout) Jy i 4 ande (JEAN) 1-866-666-5326 Es 1-819-539-6444 FORFAITS D * THÉÂTRE D'ÉTÉ AVEC HÉBERGEMENT 1 Billet de spectacle de Mario Jean, le souper, le déjeuner, l'hébergement pour une nuit à l'établissement de votre choix.1 billet de spectacle de Mario Jean, 1 billet de spectacle « Kosmogonia » a la Cité de l'énergie, 2 soupers, 2 déjeuners et l'hébergement pour deux nuits à l'établissement de votre choix.FORFAIT 1 FORFAIT 2 99,55$ 104.60$ 218,77$ 97,50$ 92,60$ 110,00$ 226,00$ 104,00$ 214,00$ PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE TAXES ENS SUS publiques les caméras cachées et on a mis fin au contrat de surveillance, a ajouté le maire.Il dit trouver regrettable qu\u2019on en soit rendu là, mais qu\u2019il a un job à faire et qu\u2019il le fait au meilleur de ses connaissances.« On peut m\u2019accuser de manquer d\u2019instruction, mais il y en a là, » conclut-il indiquant du doigt son cerveau.Pour ce qui est de la crédibilité qu\u2019on va apporter, lors de la lecture des factures, aux prochaines assemblées du conseil, il ne semble pas s\u2019en soucier.LE MAIRE GASTON DURAND Brandon en bref Ville et paroisse s'entendent comme jamais sur la question de l'eau De mémoire journalistique on n\u2019avait jamais vu une si belle entente entre les municipalités de ville et paroisse Saint-Gabriel sur la question de l\u2019eau potable.Même que le maire de la ville, M.Gaston Durand s\u2019est déplacé pour aller féliciter le conseil de la municipalité de paroisse de sa collaboration, lundi dernier.Pour montrer sa bonne volonté, le conseil de la paroisse a annoncé l\u2019acquisition de 4 compteurs d\u2019eau dont deux seront pour l\u2019usine Bois Franc Benoît.Les deux autres iront à Écono Portes et à la salle de quille.Cet achat fait suite à l\u2019entente survenue entre les deux municipalités et qui a amené la ville à mettre fin à ses procédures contre la municipalité de paroisse.Toujours, faisant suite à cette entente, la municipalité de paroisse a avisé la ville sur ses projets futurs, en ce qui a trait au développement de son réseau d\u2019aqueduc.On a ainsi appris son intention de le prolonger sur le rang Saint-David (route 348 est).Il y aura également prolongement dans le parc industriel.En bref Aujourd\u2019hui, 17 août, ce n\u2019est pas la fête des maires, mais la fête du maire Gaston Durand de ville de Saint-Gabriel.Bonne fête M.le maire\u2026 C\u2019est également la journée champêtre du Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Gabriel à la mairie de la paroisse.On nous dit que le mariage, samedi dernier, d\u2019Éric, Piette fils du policier Gilles Piette et de l\u2019infirmière France Morin, avec la physiothérapeute Jennifer Allard a été l\u2019événement mondain de l\u2019année\u2026 La municipalité de paroisse Saint-Gabriel publicisera son parc industriel dans le cahier économique du Journal de Montréal le 30 août prochain\u2026 C\u2019est le 6 septembre, que la municipalité Ÿ de paroisse honorera les gagnants **Les cartes de crédit Visa et Master Card sont acceptées 2100 des Hêtres A EX NER TE LA æ A+sM35 21 GUN T2 203000 | des Maisons fleuries.Dans le cadre du Centenaire de Mandeville il ya l\u2019épluchette de blé d\u2019indes des loisirs, samedi et dimanche prochain.Beaucoup se promettent de participer au dîner au Village de Séraphin, dimanche le 31 août.(Informations : (450) 835-2055.Le Festival des couleurs se retire de la Mairie de la paroisse Tae : .Ser 5 351445 gs +450 5121010005 1 C\u2019est avec une certaine tristesse dans la voix que Mme le maire de Saint-Gabriel paroisse, Carole Majeau, a annoncé avoir appris que la mairie de sa municipalité n\u2019était plus incluse dans le circuit du Festival des couleurs.Cette décision aurait été prise parce que les exposants ne pouvaient laisser sur place leurs exhibits durant la semaine, le local n\u2019étant pas fermé.Il semble que les exposants de la paroisse auront accès à l\u2019Hôtel de ville de la ville.Mme Majeau a indiqué que la municipalité continuera à aider financièrement le Festival et aimerait qu\u2019une activité soit tenue dans sa municipalité.Elle parle de la parade qu\u2019on veut organiser et qui pourrait bien partir de la cour de la Mairie.Si le projet de parade, qu\u2019on veut tenir le 5 octobre, se concrétise, elle devrait se terminer aux Sentiers Brandon par une grande dégustation de hot dogs.Le programme officiel devrait être connu sous peu.À souligner que la présidente actuelle du Festival tout comme le président fondateur sont tous deux de la municipalité de paroisse Saint-Gabriel.Durant les premières années du Festival le site de la paroisse était le plus intéressant, titre qu\u2019on avait cédé à la municipalité de Mandeville depuis quelques années.Le Festival des couleurs se tiendra les fins de semaine des 27-28 septembre ainsi que des 4-5 octobre.Voulez-vous de I'asphalte ?L\u2019invitation a été lancée à la population de la municipalité de Saint- Gabriel de Brandon.Si vous êtes tannés de demeurer sur une rue poussiéreuse, la municipalité pourrait vous poser de l\u2019asphaite chaud, pas de l\u2019asphalte économique, dès les premiers beaux jours de l\u2019an prochain.Il vous suffit de convaincre Vos voisins de participer.La municipalité paiera 50% de la facture, les riverains 25% de chaque côté du chemin, selon le nombre de pieds linéaires Exemple : Mettons que le coût de l\u2019asphalte est de 100$ le pied et que votre propriété a 40 pieds de front sur la rue.Vous devrez payer 1,000$ sur les 4,000$ que coûtera la pose d\u2019asphalte.La municipalité paiera 2,000$ et votre voisin d\u2019en face paiera également 1,000$.Les résidents de la Terrasse Saint-David seront les premiers à se prévaloir de cette nouvelle disposition.au0 a 3 av 4251584 AU GAUAM20S 1 ae CEE BE ES MNT da na sus awdon accueillera la pre- Rire édition du Salon VTT Laurentides Lanaudière les 13 et 14 sept'\"\"\"e.Cet événement sera l'occasion privilégiée d'échanges et de rencontres pour tous les intervenants du milieu Quad.L\u2019arrivée du VTT au début des années 80 a démocratisé l\u2019accès à nos forêts au moyen de véhicules tout terrain.Conçu à l'origine comme véhicule utilitaire à l\u2019usage des travailleurs agricoles et forestiers, son utilisation s\u2019étendit aux amateurs de plein air, de chasse et de pêche.Suite à cette percée fulgurante une véritable passion Quad s\u2019est établie au Québec.La multiplication des sentiers soit plus de 17 000 km au Québec et un cadre de fonctionnement unique avec 126 clubs et plus de 40 000 membres ont permis d\u2019établir une activité économique directe évaluée à 250 millions de dollars par année.On estime à 90 000 le nombre de véhicules en opération dans la région, près de 66 700 sont enregistrés auprès de la Société d\u2019Assurance Automobile du Québec.La région des Laurentides Lanaudiére compte à elle seule 34 200 véhicules utilitaires, plus de 11 500 membres de club et 44 000 VTT voués ia ur me sun ç e \u2018 TNSPORY D'EDIFICE ay PRÉSIDENT DE Brissette Automobiles, Laurent Brissette (au centre) agit comme entrepreneur général.Son fils, David (à gauche), vice-président et directeur général de l'entreprise, et Conrad Gosselin, cofondateur et président de Hénault et Gosselin, l\u2019encadrent.(Photo Pierre Bellemare) L'IMMEUBLE GLISSE vers le radier qui l'accueillera après qu\u2019il aura effectué une rotation de 180 degrés.(Photo Pierre Bellemare) LA RUE DU PARC INDUSTRIEL S'APPELLERA «RUE DES BATISSEURS» À Maskinongé Jean-Paul Plante e tout nouveau parc industriel L de Maskinongé sera situé sur la «Rue des Batisseurs».Ce nom a été retenu par un comité de sélection composé de cinq personnes et recommandé aux membres du conseil.Les Maskinongeois et gens des municipalités environnantes ont démontré beaucoup d\u2019intérét pour ce concours dont les réglements ont été publiés dans L\u2019Echo de D\u2019Autray / Maskinongé.Au total, 105 propositions ont été déposées dans les délais requis.La qualité des propositions recues et les raisons entourant celles-ci ont surpris agréablement le comité formé de Mmes et MM.Jacinthe Deveault, Manon Ross, Linda Leclerc, Paul- André Alarie et Claude Livernoche.Certaines propositions relataient des noms de familles de grande notoriété, des faits cocasses ou des justifications amusantes et très pertinentes.Les critères retenus pour l\u2019évaluation du comité étaient: représenter l\u2019entrepreneurship de la communauté, la pertinence du nom, la qualité du commentaire justifiant le nom, le nom proposé devant être court et en un seul mot (aucun nom composé), et l\u2019originalité du nom.Chantal Montour C\u2019est Chantal Montour de Louiseville qui a fait la proposition du nom retenu par le comité de sélection.«Rue des Bâtisseurs» signifie que les bâtisseurs sont des gens ordinaires qui accomplissent des projets extraordinaires pour leur communauté.Un bon d\u2019achat d\u2019une valeur de 50 $ à la Boutique Chez Jacinthe a été remis à la personne gagnante.Pour le comité, ce nom représente autant les bâtisseurs anciens, actuels et futurs de la municipalité.En choisissant ce nom, le comité désire rendre hommage à tous ceux et celles qui ont contribué au développement social et économique de la municipalité.Deux autres personnes ayant participé au concours ont mérité des prix.Mme Margot Béland a remporté un bon d\u2019achat de 25 $ à la Boutique Chez Jacinthe tandis que M.Marcel Masson a reçu un bon d\u2019achat de 25 $ au restaurant La Caillette.La rue du parc industriel de Maskinongé a maintenant un nom: .«Rue des Bâtisseurs», un nom évocateur et bien dans le ton avec la réalisation de ce parc qui fait la fierté non seulement du conseil mais de toute la population.ACCENT GS 3 pertes 2083 LOUEZ À x 20 ces = COMP 229 Labia Nain Gagnant ova C\u2019EST LE TEMPS DE METTRE LA MAIN SUR CES OFFRES IMBATTABLES ELANTRA GL LOUEZ À COMPTER DE 47.E À REBOURS DE HYUNDAI sur presque tous ; \u2026M9$ modèles @ CHANCE AU CRÉDIT .6 3brg + £00Z 3002 Z | aypUEWIp 37 o WO WEOII MMM + OHD3.1 | * .A y a -c === PNR ae pei ne en mr he Se em TS mL ee em = Hu 27 a TN == rg ee, \u201ca a ol Tm a ee ET Page 10 - ECHO » www.lechoam.com * Le dimanche 17 août 2003 gp \u201cvo\u201d rs PE FH Papeclique à Suits Que ce soit on™ * Cadeaux * Emballage i 5 : * Ballons ; : * Décoration de salle * Chocolat fin \u2014~ Rp Nathalie Carlone F propriétaire 213, St-Laurent, Louiseville (819) 228-8368 | À Tél: 819) 228-8685 Marc Gélinas, prop.CHIOTS, CHATONS, OISEAUX, POISSONS, RONGEURS © REPTILES TONTE ET TOILETTAGE eur Lebeau Coon ire eh nc Vitres d'autos loots ne Carrière TéL: 819-228-1888 Fax: 819- 228-7888 Fish Propriétaires LD DESSUREAULT LEBLANC LEFEBVRE S.E N.C.Comptables a 950, rue Royale, orca 104 Case postale 1356 Trois-Rivières Téléphone: (819)379-0133 Télécopieur: (819) 379-4207 Internet: diica@dlica@com 794, 5e rue, local 115 Shawinigan Téléphone: (819)536-2561 Télécopieur: (819) 536-2562 \u20ac Tous les profits Caron & Gagnon Ltée 171, avenue Dalcourt Louiseville Raymond Gagnon Président Tél: (819) 228-2753 } Fax: (819) 228- 3088 SYLVAIN OUELLET 290, BOUL.ST-LAURENT EST PRESIDENT LOUISEVILLE TEL:(819) 208-2635 mes SE SYLVAIN | NETTOYAGE MARC DALCOURT ING.(s10) 226-9901 « Nettoyage complet et cirage de véhicules Allons chercher votre véhicule, bateau, etc.(décapage), tapis, mobiliers.\u201c+ Entretien ménager : grand-ménage, planchers _ ; À Louiseville sur la Rivière-du-Loup Dimanche 31: août 2003 e DÉPART à 12 h 30 de la voie ferrée 14 h 00 e Animation, clowns et hot-dogs Ag à Billets en vente: seront versés a la en vente e Tabagie Grand-Père e Dépanneur Descôteaux e Dépanneur Louis e Journal l\u2019Écho e Dépanneur Régional e Terrasse du Loup e Fondation - Site Comtois du Centre de sante de tes MRC de Maskinongé .© ARRIVÉE à fa Terrasse du Loup vers SF EU.TE Eouisevill CHAUSSURES POP Salon chaussures Gélinas Centre de vatidation - Bière at vin Ortéans Express SRE.St-Laurent Put.Leuteeviitr Mhetisec) JV 02 TL.- Fan : (TD) AR0-\u20146R0 L'Association des ; caisses Desjardins du secteur de Maskinongé Caisse populaire Desjardins de Louiseville Caisse populaire Desjardins Nérée-Beauchemin Caisse populaire Desjardins de Saint-Paulin La caisse populaire Maskinongé La caisse populaire de Saint-Alexis-des-Monts La caisse populaire de Saint-Justin La caisse populaire de Saint-Léon-le-Grand + 3G Centre de santé 41 boul.Comtois, Louiseville (819) 228-2731 PK LK BRCCARA POKER ROULERRE - y | ay os | Bar Marina Diane Morin 10.OSTÉOPATHE (m.3.0.0.) Reçus d'assurances * Ostéopathie Viscérales * Crânienne + Musculo-squelettique Diane Morin, DO.41-A, rue Rémi-Paul Louiseville tà côté de l'église) 3 Clinique D'ostéopathie i EEE (819) 228-6175 BR ATW ING Ci == Marché Levasseur St-Paulin RTC ES Ty eve + Phi a 2456.Lafècne.Lafléche, te (819) 268-2028 06320 dre, re ES CPV AL ETES 7 wi \u2014F SY A FPN.JWT yew 2aT oss wn coms esas à «CA 5 PASSERA PAS COMME CA.» - GUY RICHARD La mairesse Elliott-Leblanc parle d\u2019enlever des trottoirs, rue Saint- Aime Jean-Paul Plante es travaux majeurs sont en D cours dans certaines rues de Louiseville.C\u2019est le cas de la rue Saint-Aimé qu'on est à refaire présentement, comme une partie de Saint-Jacques a été refaite et comme une portion de la rue Saint- Augustin le sera (entre Saint-Aimé et Saint-Charles).Toutefois, en ce qui concerne la rue Saint-Aimé, un élément soulevé lors de l\u2019assemblée du conseil du 11 août dernier a soulevé l\u2019ire de plusieurs dire M.Guy Richard, «d\u2018autant plus que les poteaux de l\u2018\u2019Hydro demeureront.Ça ne se passera pas aussi facilement que Mme Leblanc semble le croire», d'ajouter celui que plusieurs voient au conseil municipal, lors des prochaines élections à Louiseville.(Photo Jean-Paul Plante) contribuables qui prenaient place dans la salle des délibérations, tout particulièrement M.Guy Richard, un habitué des séances du conseil.Enlever des trottoirs La mairesse Jocelyne Elliott- Leblanc a mentionné qu\u2019on enlèverait les trottoirs du côté Ouest de la rue Saint-Aimé , à partir de l\u2019intersection de la rue Saint-Augustin et ce, jusqu\u2019à l\u2019extrémité Nord de Saint-Aimé.Si la mairesse croyait que cela allait passer comme une lettre à la poste, elle n\u2019avait pas visé dans le mille.Les citoyens ont vivement réagi aux propos de la mairesse et M.Guy Richard, visiblement en colère, a lancé à Mme Leblanc: «Ça ne vous donnera absolument rien d\u2019enlever les trottoirs.Il y a plusieurs résidents qui habitent ce secteur, dans l\u2019ancien hospice, d\u2019autant plus que des poteaux de l\u2019Hydro- Québec se retrouvent tout juste à proximité des trottoirs.Ce serait un geste tout à fait inutile.Ça ne se passera pas comme ça», de lancer M.Richard à l\u2019endroit de la mairesse.M.Richard, dont plusieurs voient la candidature lors des prochaines élections municipales, a fait le commentaire suivant en s\u2019adressant à Mme Leblanc: «On dirait que la ville cherche à favoriser quelqu\u2019un.», ce qu\u2019a réfuté immédiatement la mairesse.Par ailleurs, une recherche faites dans l\u2019ancien hospice, qui a aussi porté le nom des Habitats Manereuil, un certain temps, a permis d\u2019apprendre cette ers.«Ces gens ont droit de continuer à avoir les trottoirs qu\u2019ils ont toujours eus.La rue Saint-Aimé fait partie du centre-ville de Louiseville.Ce n\u2019est pas comme dans un nouveau secteur en développement où on n\u2019a pas de trottoirs.Dans le cas présent, il n\u2019y a aucune raison de les enlever», de (RUE URGU I cs LE PROJET D'ENLEVER LES TROTTOIRS du côté Ouest de la rue Saint- Aimé, à à partir de la rue Saint- -Augustin, ne passera pas comme une lettre à la poste, s\u2019il n'en tient qu'à M.Guy Richard.renchérir M.Richard, visiblement en colère et qui, une fois de plus, a tenu à rappeler qu\u2019il allait faire tout ce qu\u2019il faut pour que les trottoirs demeurent et qu\u2019il rallierait du monde derrière lui.Fait qui n\u2019est pas passé inaperçu, les conseillers présents à la rencontre (les conseillers Ginette Aubin-Caron et Yvon Deshaies étaient absents) ne semblaient aucunement au courant du pro- salle «C'EST TOUT À FAIT ILLOGIQUE», de QU\u2019a proximité on retrouve des loge- THOMPSON | du 24 JUILLET au 30 AOÛT ments qui comptent une dizaine de loy- \u201d \u2014\u2014 374, ruc Des Forges, Trois-Rivières gimme Avec encore plus de gags et de folies, c'est confirmé, ce sera de loin leur meilleur 2° spectacle ! (Photo Jean-Paul Plante) jet d\u2019enlever les trottoirs en question.La mairesse a signalé qu\u2019il y aurait une rencontre afin que tous les membres du conseil reçoivent les explications relatives au dossier qui, toujours selon Mme Leblanc, demandera des déboursés additionnels si on refait les trottoirs.Chose assurée, M.Richard entend suivre le projet de très près et ce, jusqu\u2019au bout.de la rue Saint-Aimeé.« Drôle et efficace! » Linda Corbo, Le Nouvelliste .\u2014 _ In, - me Tune.: = , a> (Loulseville) LE TOURNOI DE GOLF ANNUEL de la Chambre de Commerce de la MRC de Maskinongé a été disputé le 13 août dernier, sous un soleil radieux, au Club de golf de Louiseville.Le suc- cés a été complet, tant pour la participation au golf qu\u2019 au souper qui a suivi.La présidence d'honneur de l\u2019activité avait été confiée à M.Normand Lessard, président de Louiseville Automobile, entreprise de l\u2019année sur le territoire de la MRC.Peu avant le départ, nous avons rassemblée Mme Johanne Beaulieu-Sylvestre, présidente de la Chambre; M.Lessard, Mme Francine Gaudet, députée de Maskinongé à l'Assemblée nationale; M.Yves Rocheleau, député de Trois-Rivières à la Chambre des Communes; et Mme Myriam Demers, directrice = générale de la Chambre.Le quatuor gagnant du tournoi était formé BILLETTERIE TROIS-RIVIÈRES ; de MM.Rodrigue Roy, Bernard Arseneault, Dominic Vincent et @ 2 2 61) 380-9797 ; (OMS 2 ] ans frais : 1- - - Christian Boulay.Un succès remarquable que ce tournoi.Et Dame wines thon Fivtnes FRAVS OF SERACE TÉLÉPHONIQUE : 25 pas billat \u201c65631 Nature était au rendez-vous, en prime.Que demander de mieux ?LL Il ed eo £00 100 / | 3ydurWIp 37 » WO WROYIS|'MMM + OH331 Prix de groupes disponibles I CERTIFICATS-CADEAUX Jean-Paul Plante aviez-vous que le patriote Louis Riel avait déja couché a l'Hôtel Windsor de Louiseville ?Tout comme le pamphlétaire Arthur Buies, secrétaire du célèbre curé Labelle qui a amené un chemin de fer dans le nord (les Laurentides) ?C\u2019est écrit noir sur blanc sur un registre de l\u2019Hôtel Windsor (avec signature des deux personnages), registre que possède le photographe Jacques Béland de Louiseville, qui vient à peine de publier le volume «Des images et des mots», en collaboration avec l\u2019auteure Sylvie Blais, un volume superbe qui s\u2019envole comme des petits pains chauds.Un petit musée En entrant au 311, avenue Saint- .Laurent, à Louiseville, vous avez l\u2019impression de pénétrer dans.une boutique du Vieux Québec, de Saint- UN VÉRITABLE MUSÉE À LOUISEVILLE Le photographe Jacques Béland, mordu d'histoire et de culture postales, de Noël et du Nouvel An tout à fait remarquables, de clous carrés et de clés qui vous épateront.À cela s\u2019ajoutent des documents historiques et des vieilles photos de Louiseville qui vous reportent à une époque lointaine avec les trottoirs de bois, les rues en terre, etc.Et la liste pourrait s\u2019allonger considérablement.Sans oublier une importante collection de médailles sur les généraux et résistants français de la guerre 1939-1945.Dans ce que nous pourrions appeler «Le Musée Jacques-Béland», tout n\u2019est pas à vendre.Jacques possède des pièces dont il ne se séparera jamais.Par ailleurs, les goûts et talents artistiques de Jacques Béland ne manqueront pas de vous impressionner.Les photos qu\u2019il a prises partout au Québec sont saisissantes.Ses coins de prédilection: les régions de Charlevoix, Saint-Rock-des-Aulnaies et Kamouraska.Dans ces belles pr\" = régions, il a pris des centaines, voire des milliers de photos dont plusieurs sont de véritables chefs-d\u2019oeuvre que nous pouvons voir fièrement FÉLIX LECLERC, René Lévesque et Maurice Richard sont les idoles de Jacques Béland.Une place de choix leur est réservée dans son petit musée du 311, Saint-Laurent, à Louiseville.(Photo Jean-Paul Plante) Sauveur dans les Laurentides ou de North Hatley dans les Cantons de l\u2019Est.Une impression de détente, de ==> = ES VE SE me EE NT EN en aD a hy ey \u2014 Page 12 - L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 17 aodt 2003 repos, de calme s\u2019empare de vous.Vous saluez le propriétaire, le sympathique Jacques Béland, photographe de profession depuis prés de 30 ans et si le coeur vous en dit, vous ferez un tour du Québec passionnant en observant tout le matériel qui prend place dans ce véritable petit musée.Photos en noir et blanc, photos couleur, encadrement, collections diverses, textes superbes d\u2019auteurs, dont Félix Leclerc, reproductions de peintres québécois (Marc-Aurèle Fortin, Jean-Paul Lemieux, Clarence Gagnon, etc), laminés à vous couper le souffle, meubles antiques, sans oublier des collections de cartes MÉCHOUI SAMEDI 16 AOÛT 2003 MURS ES 29 JOSEPH, SAINTE-URSULE 3 | Plein de surprises vous attendent EIT Ci l'entrée : 25$ = affichées sur les murs de son musée du 311, Saint-Laurent, dans les locaux occupés jadis par l\u2019ex-taverne À l\u2019Aurore, devenue le Bar salon Royal qu\u2019opéraient ses parents, Martial Béland et Thérèse Ricard.Jacques avoue avoir un petit penchant pour Kamouraska.«C\u2019est le dessert pour moi», dit-il.Vieilles photos Jacques Béland est un passionné.Ses trois idoles: Félix Leclerc, René Lévesque et Maurice Richard.Des pièces qui se rapportent à ces trois personnages qui ont marqué le Québec sont bien en évidence dans ce local, pardon, ce «musée», du centre- ville de Louiseville.Jacques Béland a pris en photo ou acheté les pièces multiples qui se retrouvent dans cet endroit à visiter de Louiseville depuis plus de 25 ans.Il est non seulement un artiste, il est un historien reconnu et un connaisseur d\u2019oeuvres d\u2019art.Pour le prochain Festival de la galette de sarrasin de Louiseville, 2002 SUNFIRE: 2 portes, man.8299 $ ou 40 $/sem.2001 ELANTRA VE: 4 portes, tout équipée, aut.9499$ ou 46 $/sem.2000 CAVALIER: 4 portes, aut.8595 $ ou 41 $/sem.2000 MONTANA SE: tout équipée 16 495 $ ou 77 $/sem.2000 PROTEGE: aut.4 portes 11 900 $ ou 58 $/sem.2000 LANOS: (4 en stock) 5000 $ ou 24 $/sem.1999 TIBURON SE: (2 en stock) 9299 $ ou 45 $/sem.1997 SUNFIRE: 2 portes, aut.5097 $ ou 30 $/sem.701, boul.St-Laurent Est, Louiseville 228-8484 \u201crE eer ES PHOTOS, JACQUES BELAND en a prises par centaines, par milliers, au fil des 25 années où il exerce sa profession et ce, partout à travers le Québec et, comme il se doit, dans son studio de photographie de Louiseville.Jacques Béland transformera son petit musée en une salle d\u2019exposition puisqu\u2019il présentera au vaste public visiteur une trentaine de pièces AUTOMOBILE RENE MICHAUD ew ?DEBOSSELAGE » PEINTURE « ESTIMATION POUR ASSURANCE ACHAT ET VENTE DE VEHICULES NON ACCIDENTES PRIX PAR SEMAINE 0$ COMPTANT + TAXES 99 Accent, 2 p.26 $/sem.ou 5450$ 00 Cavalier 4 p.37$/sem.ou 700$ 00 Echo, 4 p.47$/sem.ou 9870$ 00 Cavalier 722, 2 p.38 $/sem.ou 7990 § 99 Lanos 24 $isem.ou 4990$ 20 VÉHICULES EN INVENTAIRE 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 {voisin du cimetière) (Photo Jean-Paul Plante) représentant des vieilles maisons de Louiseville, une exposition qui ne manquera sûrement pas d\u2019intéresser les gens venus de partout qui foulent le sol louisevillois et se massent sur la rue principale (Saint-Laurent) tout au long du festival.Ces visiteurs et gens de toute la région auront une occasion unique de découvrir le studio de photographie Jacques Béland qui, une fois le festival terminé, reprendra ses allures de petit musée après avoir endossé la robe de salle d\u2019exposition le temps de la 25e édition du festival.Le 311, avenue Saint-Laurent,à Louiseville: placez cette adresse pas loin de vous et allez y faire une visite.Vous ferez des découvertes étonnantes et rencontrer un personnage attachant: Jacques Béland.es \u2014 rame DE D'AUTRAY EN BREF Par Pierre Bellemare Maladies pulmonaires Le Centre de jour du CLSC- CHSLD D\u2019Autray tiendra des rencontres d\u2019information sur les maladies pulmonaires obstructives chroniques, telles l\u2019asthme, la bronchite et l\u2019emphysème, les mercredis avant-midi, du 10 septembre au 1er octobre.Elles seront gratuites.Elles auront lieu au CHSLD Désy de Saint-Gabriel-de-Brandon.L\u2019inscription est obligatoire.Il faut téléphoner au 835-4707 (poste 3405).Lors de ces rencontres, les participants développeront des moyens pour améliorer leur qualité de vie et ils apprendront ce que les ressources du CLSC et de la communauté peuvent faire pour les personnes souffrant de maladies pulmonaires chroniques.Aussi, ils profiteront d\u2019une conférence d\u2019un pharmacien sur la médication recommandée.Virus du Nil Une corneille morte, retrouvée à Repentigny, était porteuse du virus du Nil.La Direction régionale de santé publique de Lanaudière tient à informer la population qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter outre mesure car le risque de développer une maladie grave à la suite d\u2019une piqûre d\u2019un moustique infecté par le virus du Nil occidental demeure faible.L\u2019infection est, dans la plupart des cas, sans symptôme.Rarement, elle entraîne des problèmes plus graves.Il est important de mentionner que le virus ne peut se transmettre directement d\u2019une personne infectée à une autre, ni d\u2019un oiseau ou d\u2019un animal infecté à une personne.Le V.N.O.se transmet essentiellement à l\u2019humain par la piqûre d\u2019un moustique qui s\u2019est auparavant nourri du sang d\u2019un oiseau infecté par le virus.Avec des précautions minimales, les gens peuvent poursuivre leurs activités de plein air En outre, il faut éviter de s\u2019exposer aux moustiques au lever et au coucher du soleil, soit les périodes où ils sont les plus actifs.I1 faut aussi porter des vêtements longs, amples et de couleurs pâles, sans oublier les bas, les souliers et le chapeau lorsque les moustiques sont abondants.Des dépliants sur le V.N.O.sont disponibles dans les CLSC.On peut aussi appeler le service Info-Santé CLSC.Dans de D\u2019Autray, il faut Deuxième phase du plateau de travail France-Maski du CJE Il se déroulera au Parc des Chutes de Sainte-Ursule Jean-Paul Plante epuis le 9 août dernier, DD: jeunes adultes Frangais et six jeunes de la MRC de Maskinongé séjournent à Louiseville afin de conclure le plateau de travail France-Maski, dont le promoteur est le Carrefour jeunesse-emploi (CJE) de la MRC de Maskinongé.Le plateau a été amorcé dans la région de l\u2019Auvergne, en France, en juillet.Le Parc des Chutes de Sainte-Ursule accueillera ces jeunes qui y réaliseront divers travaux dont la rénovation d\u2019une cabane à sucre, l\u2019aménagement de sentiers et le nettoyage des sous- bois.Atteinte d'objectifs Lors de la première phase du projet, les participants de la MRC ont été en mesure d\u2019atteindre divers objectifs qualitatifs.Mentionnons leur sensibilisation à une autre culture, le développement de leur motivation à s\u2019impliquer socialement à l\u2019intérieur du groupe, la mise à profit de leurs compétences et aptitudes, leur redonner confiance face à leurs capacités à se prendre en charge, le développement de leur autonomie et leur engagement social, leur mise en action par une expérience concrète à vivre une réussite.La seconde phase sera l\u2019occasion pour plusieurs de poursuivre leurs réflexions face à leur avenir professionnel, de continuer d\u2019accroître leur employabilité par l\u2019adoption d\u2019attitudes prisées sur le marché du travail.Ce projet aura contribué à redonner à ces jeunes un sentiment d\u2019appartenance à leur milieu en faisant d\u2019eux des ambassadeurs de leur région et en agrandissant leur réseau au sein de leur communauté.Mentionnons que le CJE a reçu l\u2019appui de plusieurs partenaires pour la réalisation de ce projet: le Fonds régional d\u2019initiatives jeunesse Mauricie, l\u2019Office Franco-Québécois pour la jeunesse, Emploi-Québec et Chantiers Jeunesse.De nombreux commanditaires ont égalément contribué à la réussite de ce pro- apprentissage à se connaître et se jet.+ Maquillage .~ : \u20ac Soins de peau f** Plomberie Jean Lafrenière inc.ca < Pose d'ongles x ; a SERVICE ET VENTE en 35 ans > il d'expérience RENOVATION ET MAINTENANCE 21 54 8 793, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville mans (450) 836- 845, Grande-Côte, Berthierville (450) 836-6999 composer le 755-5500 ou le 836-6777.Les saveurs de Lanaudière Du 29 août au 1er septembre se déroulera la deuxième fête «Bières et saveurs« à Chambly.D\u2019inspiration Nouvelle-France, cette fête attire les amants de la gourmandise et les amateurs de bonnes bières.L'événement se tient sur le site historique du Fort Chambly.Un marché public présentera les produits aux 50,000 visiteurs attendus et diverses conférences et démonstrations culinaires auront lieu sous le chapiteau des saveurs.Il y sera possible de déguster d\u2019excellents produits gastronomiques de Lanaudière.Il s\u2019agit de la micro-brasserie L\u2019Alchimiste et ses bières artisanales de Joliette, de même que le Domaine de l\u2019Île Ronde et ses vins.Il y aura également la Vinerie du Kildare et ses succulentes boissons à l\u2019érable, les délices sucrées d\u2019En Robe des Champs et les Saucisses Kévy et ses fameux roulés de bison et de sanglier.Pour connaître l\u2019horaire et la tarification de l\u2019événement, on peut taper le www.bassi- nenfete.com sur le clavier de l\u2019ordinateur.Jeunes stagiaires Entre-Preneurs Lanaudière est le nouveau fournisseur du programme Jeunes Stagiaires Canada dans la région.En plus de créer deux emplois relativement à la coordination du projet, le programme donnera la chance à 24 jeunes Lanaudois ayant des difficultés à intégrer et à conserver un emploi de vivre une expérience de travail valable qui leur donne la chance d\u2019améliorer leurs compétences et leur employabilité.Entre- Preneurs Lanaudière est un regroupement de jeunes gens d\u2019affaires lanaudois.Tourisme Lanaudière Évangéline Richard (club de golf Montcalm) est la nouvelle présidente de Tourisme Lanaudière.Elle succède à John Redmond qui a occupé cette fonction durant 25 ans.Gaétan Gravel, du club motoneige S.G.B.L., est maintenant vice-président de Tourisme Lanaudière.Par ailleurs, Jean-Michel Perron est le nouveau directeur général de l\u2019organisme.Il entre en poste demain (18 août).Il oeuvre depuis 27 ans dans le domaine de l\u2019industrie touristique.Il a débuté comme guide accompagnateur.Au fil des ans, il a notamment fondé un grossiste en voyages et a enseigné en tourisme (huit ans).Il a aussi réalisé plusieurs mandats comme consultant en tourisme.Les employés de ville de Saint-Gabriel se donnent une dernière chance Jean-Guy Pinel Réunis en assemblée générale, mercredi soir, les employés de la municipalité de ville de Saint- Gabriel se sont donnés, unanimement, une dernière chance avant de recourir au moyen ultime, la grève.S\u2019il y a grève, cette dernière sera déclenchée le 3 septembre prochain.On propose aux négociateurs de la municipalité une autre rencontre, en présence du conciliateur, afin de régler les quelques points qui sont en litiges.La suspension des trois employés, soit le tiers des effectifs, sera également à l\u2019ordre du jour.On sait qu\u2019une entente de principe avait été annoncée par le maire Gaston Durand, à l\u2019assemblée du conseil du mois de juin.On n\u2019avait pas, alors, le texte de l\u2019entente.De plus, la partie syndicale réclamait une autre rencontre pour régler le plancher d\u2019emplois.On 5 & Ss A ALOETTE COSMETICS / COSMÉTIQUES réclame 10 employés permanents, dont deux au bureau municipal, 7 à la voirie et un à l\u2019usine de traitement des eaux usées.La partie patronale voudrait réduire la liste à 9, éliminant le poste à l\u2019usine de traitement des eaux usées.Bras-de-fer Au cours de l\u2019été, la situation s\u2019est envenimée, la municipalité embauchant des surnuméraires, qualifiés par des syndiqués comme étant des « scabs ».On en serait venu à des menaces et, finalement, à la suspension pour un mois de trois syndiqués.Le porte-parole syndical, Daniel Tessier de la CSN, a affirmé que les services essentiels seront assurés s\u2019il y a grève.Il a cependant bon espoir d\u2019en arriver à une entente sans avoir à recourir à la grève, même si les négociations durent depuis plus de 20 mois.ps nn, 2 À ( + vor Ne ECS.See ren amen \u2014\u2014__ even ca + ttn.- EL abteg « £007 3008 £1 dyduRWIP 37 « WO WILOYII MMM « OHDI,T | | ; SEY Sey ~ Wy A x» = wT = \u2014_\u2014\u2014 = eT a Ty oe Tag ow \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RTE TER TE fe a SEE = Page 14 + ECHO < www.lechoam.com * Le dimanche 17 août 2003 Re De D'Autray Depuis plusieurs semaines, le comité d\u2019organisation du festival JEUNESSE EXTRÊME de Lavaltrie travaille à monter un show qui devait se tenir ce samedi (16 août), en soirée, au parc Gérard-Lavallée.Malheureusement, une situation HORS DE NOTRE CONTRÔLE nous OBLIGE À L\u2019ANNULER.Par contre, la compétition de skate est maintenue, le même jour, au «skatepark« situé à l\u2019école secondaire De la Rive.Les inscriptions débutent à 10 heures et la compétition s\u2019amorce a midi.Pour d\u2019autres détails concernant la compétition de skate, on peut rejoindre Micheline au 586-0080.Le club de l\u2019Âge d\u2019Or de MAN- DEVILLE tiendra sa SOIRÉE MENSUELLE le samédi 23 août, à 19h30, à la salle municipale de l\u2019endroit.Disco, permis de la SAQ et buffet en TS ACT COTE 0 TIC (Louiseville) RÉCEMMENT, LE CLUB OPTIMISTE DE LOUISEVILLE tenait son activité de sécurité à bicyclette (sur roues) pour les jeunes et leurs parents.Les conseils de sécurité ont été donnés par l'agent Kim Courchesne de la Sûreté du Québec de la MRC de Maskinongé, que l\u2019on voit avec des jeunes, des organisateurs et commanditaires de l'événement, le président du club Optimiste louisevillois, M.Christian Boulay, à sa gauche, et les principaux organisateurs de l'événement.Les vélos ont été bénits par le curé Claude Lacombe Jr.Après la randonnée, tout ce beau monde est retourné sur le terrain à l'arrière de l'église (parc du tricentenaire) pour un dîner aux hot-dogs et des tirages, dont celui d\u2019une superbe bicyclette.Sur la seconde | photo, une maman, Mme Brigitte Bérard Bellemare et son fiston, le coquin Guillaume qui avait troqué sa bicyclette pour son «campeur sur deux roues», tiré par sa maman.Toutefois, Guillaume, en cours 4 de route, a utilisé sa bicyclette, ne voulant pas être | en reste face aux nombreux autres cycliste.Bref, l\u2018activité a été un véritable succès.(Photos Jean-Paul Plante) fin de soirée.Le prix: 7$.Être un proche d\u2019une personne qui vit des PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE, ce n\u2019est pas toujours facile.Si telle est votre situation, la Lueur du phare de Lanaudière est là pour vous aider en offrant des rencontres d\u2019échange une fois par mois pour partager avec d\u2019autres gens vivant une situation semblable à la vôtre.La prochaine rencontre est inscrite pour 19 heures, le mercredi 27 août.Elle se tient au CLSC D\u2019Autray, à Berthierville.Il serait préférable d\u2019arriver à l\u2019avance car la rencontre se tient au deuxième étage et la porte d\u2019entrée sera verrouillée après 19 heures.Pour d\u2019autres détails: 752- 4544.L'association des personnes handicapées du secteur Berthier INVITE LES GENS à célébrer son 25e anniversaire avec elle, le samedi 13 septembre, dès 19 heures, en l\u2019église Menu midi Choix de table d'hôte Escompte sur commande au comploir (15) ree ma ¢ Frites maison v Bifteck Baptiste # Brochettes de poulet V Pizzas i JEAN-PAUL PLANTE PIERRE BELLEMARE de Berthierville.Des personnes handicapées y présenteront la piece Le petit prince et son actualisation.AGE D\u2019OR: Les activités de la nouvelle saison reprendront le 3 septembre, a 13h30.Cartes, baseball poche, etc.Le 5 septembre, a 17h30, souper suivi d\u2019une soirée de danse avec la disco Laroche.Infos et réservations: 227-2783 ou -2909.Le renouvellement des cartes de membres se poursuit jusqu\u2019à la fin septembre.Infos: 227-2783, - 2909 ou -1163.AÎNÉS DE SAINT-LÉON: Reprise des activités le 9 septembre.À tous les mardis, au local habituel, à 13h, le conseil se fera un grand plaisir de vous accueillir.Tous sont bienvenue.(Béatrice Bergeron, présidente) PIERRE ANGULAIRE: Le 16 Marcel Lapolice vise la mairie Scrutin à Saint-Ignace-de-Loyola yant passé en revue les À \u201ctiers et décisions des dernières années du conseil municipal de Saint-Ignace-de- Loyola, Marcel Lapolice estime qu\u2019il y a moyen de faire mieux et a moindre colt pour les contribuables.I compte agir pour changer les choses en devenant maire de la municipalité.(PB.) Il se porte candidat pour l\u2019élection du premier dimanche de novembre.Une réflexion amorcée depuis plusieurs mois l\u2019amène à effectuer un retour dans l\u2019arène politique municipale.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019il sollicite le poste de maire.En 1999, il a été défait par l'actuel maire: Serge Giroux.Moins cher - «Je me présente avec la conviction que les électeurs de Saint-Ignace-de- Loyola me choisiront pour mes compétences, mon objectivité, ma formation académique, ma transparence, mon désir de justice, la même pour tous«, explique-t-il dans un communiqué acheminé aux médias.Âgé de 65 ans, M.Lapolice est un retraité du monde de l\u2019éducation.Ayant enseigné durant 33 ans, dont 28 à Berthierville, il n\u2019est plus professeur depuis 1990.Un de ses objectifs est de réduire le montant total des taxes municipales pour une grande partie des con- Vv Saucisses italiennes Vv (Cotes levées v Smoked meat v www.lechoam.com.août, Luc Riopel ira d\u2019un menu de 150 chansons que le public chosira, à 21h.Le 22 août, Patrick Bonenfant chantera Brassens, à 21h.Le 23, La Bande à Noé enchantera le public avec sa musique qui porte, emporte et soulève.Un voyage inoubliable.Il est préférable de réserver pour ces spectacles au (819) 268-3393.Le café-spectacle est situé au 39, Chemin des Loisirs.Il est ouvert du mardi au dimanche.Vous pouvez vous informer sur la programmation des spectacles (jusqu\u2019en décembre) à l\u2019adresse suivante: http://www.pierre- angulaire.qc.ca/Activites du Cafe- spectacleLaPierreAngulaire.htm SOBRIETE ; CANADA: L'organisme invite ses membres et amis (es) à son rallye à Cap-de-la- Madeleine, le dimanche 24 août prochain.Messe à 10h, au petit sanctuaire.Infos: Bertrand Senéchal (819) 375-5153.tribuables.«Dans la taxation, il y a une injustice à corriger et elle sera corrigée«, affirme-t-il.M.Lapolice compte expliquer différents thèmes à ses concitoyens au cours des mois de septembre et octobre.«Pendant quatre ans, le conseil actuel vous a négligés au plan de l\u2019in formation.C\u2019est un manque flagrant de respect à l\u2019égard des citoyens payeurs de taxes.Je m\u2019engage à vous informer de façon régulière et adéquate.Vous pouvez compter sur ma détermination«, maintient-il.M.Lapolice se présente pour un mandat de deux ans puisque des élections générales se tiendront en 2005 dans l\u2019ensemble des municipalités de la province.ET MARCEL LAPOLICE (Photo Pierre Bellemare) , di ET Yu TN obstacle a la réussite scolaire.La section berthelaise de la Société Saint-Vincent-de-Paul compte sur vous encore cette année pour venir en aide a des jeunes dont les parents ne disposent pas des sous nécessaires pour leur acheter crayons et autres articles pour le retour en classe.(P.B.) Intitulée Opération Bonne Mine, la levée de fonds s\u2019effectue du i a pauvreté ne doit pas être un Opération Bonne Mine 20 août au 7 septembre.Des bénévoles seront présents à la pharmacie Jean Coutu de Berthierville durant cette période pour recueillir vos dons en argent ou en matériel scolaire.On peut aussi faire preuve de générosité en se rendant du lundi au jeudi (9 à 16 heures) au local de l\u2019organisme (620, Notre-Dame).Égalité des chances En plus des frais du matériel pour la rentrée scolaire, on souhaite être en mesure de défrayer les coûts d\u2019activités parascolaires.Globalement, il s\u2019agit d\u2019aider les enfants visés à acquérir une bonne estime de soi et de favoriser leur intégration dans un groupe.On le sait, le manque de scolarité est la cause première de la pauvreté.Elle peut être contrée en donnant l\u2019égalité des chances aux jeunes étudiants, en prévenant le décrochage scolaire et en conscientisant la population, surtout les enfants, aux avan- VOTRE AIDE ESSENTIELLE POUR DES JEUNES DE BERTHIER Cette année, la comédienne Élise Guilbault est la porte-parole de l\u2019Opération Bonne Mine.Tenue à Berthier comme dans différents endroits de la province, elle se réalise en partenariat avec le Groupe Jean Coutu, Hydro-Québec et Bell Canada.Les dons reçus en matériel scolaire ou en argent en terre berthelaise serviront uniquement aux élèves du niveau primaire de Berthierville.On peut obtenir d\u2019autres détails en composant le 836-6051.tages de la scolarisation.Commission Scolaire des Samares Services aux entreprises LEMPLOI PASSE PAR LA FORMATION Admissibilité : ou et » Avoir quitté l\u2019école régulière depuis au moins 24 mois.et RESTAURATION ET INTION eg 4 Objectif : Permettre aux personnes sans emploi d\u2019acquérir des connaissances et des techniques de travail en vue d\u2019intégrer le marché du travail dans le domaine de la restauration et de la finition de meubles.Durée : 1046.5 heures Horaire : 15 septembre 2003 au 21 mai 2004 Horaire de jour: 32,5 heures par semaine Lieu : Polyvalente Pierre-de-Lestage à Berthierville Contenu : Métier et formation, santé et sécurité au travail, mise à jour en mathématique, bois et matériaux connexes, visites industrielles, styles de mobiliers, : planification de la production, meubles en panneaux et en bois massif, initiation à la sculpture et aux gabarits, boiseries, décapage, préparation et finition de meubles, peinture sur bois et stage en milieu de travail.Conditions générales : - Avoir réussi un secondaire III, un T.E.N.S.ou un T.D.G.- Aptitude pour les mathématiques - Posséder une excellente santé (absence d\u2019allergie) - Démontrer un esprit créatif Le mercredi 27 août 2003 Votre présence est requise de 9 h 00 à 17 h 00 » Être prestataire d\u2019assurance-emploi ou l\u2019avoir été dans les trois dernières années ou dans les cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales.> Être prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être une personne sans soutien public de revenu.» Avoir convenu d\u2019un plan d\u2019action avec un agent d\u2019aide à l\u2019emploi de votre Centre local d\u2019emploi.NITY OE YN) MACHINES INDUSTRIELLES (D.E.P.Objectif : Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour opérer des machines de production conventionnelles ou automatisées, assurer les préparatifs et la mise en marche de la production, assurer et vérifier la qualité de la production et procéder à l\u2019entretien préventif de la ou des machines dont il ou elle a la responsabilité.Durée : 900 heures Horaire : 29 septembre 2003 au 30 avril 2004 8 h 30 à 16 h 30 (32,5 heures par semaine) Lieu : Polyvalente Pierre-de-Lestage à Berthierville Secteurs : Meubles, métal et alimentaire Conditions générales : - Aimer travailler en manipulant des instruments et des outils - Aimer comprendre les phénomènes et résoudre les situations problématiques - Pour la personne titulaire du diplôme d\u2019études secondaires ou de son équivalent reconnu, aucune condition d'admission supplémentaire n\u2019est requise - Pour la personne âgée d\u2019au moins 16 ans au 30 septembre de l\u2019année scolaire au cours de laquelle elle commence sa formation, la condition d\u2019admission suivante s\u2019ajoute : avoir obtenu les unités de 3e secondaire en langue d'enseignement, en langue seconde et en mathématique ou des apprentissages reconnus équivalents OU - Pour la personne âgée d\u2019au moins 18 ans, la réussite du test de développement général est obligatoire.Cette formation est offerte à Le mercredi 3 septembre 2003 Votre présence est requise de 9 h 00 à 17 h 00 Objectif : Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour travailler dans le service à la clientèle.Durée : 564 heures Horaire : 24 novembre 2003 au 16 avril 2004 8 h 30 à 16 h 00 (30 heures par semaine) Lieu : Polyvalente Pierre-de-Lestage à Berthierville Contenu : Vente, marketing, calculatrice, photocopieur, informatique, marchandises et stage Conditions générales : - Aimer travailler avec le phblic - Aimer conseiller la clientèle - Avoir réussi un secondaire II, un T.E.N.S.ou un T.D.G.ONTRE D'INFORMATL cr (CE DESELECTIO Le mardi 4 novembre 2003 Votre présence est requise de 9 h 00 à 17 h 00 Samares \u2014\u2014na=-a5 2000 02 \u2014\u2014 0.Salle des Maires Salle des Maires Salle des Maires 3 550, rue Montcalm a Berthierville 550, rue Montcalm à Berthierville 550, rue Montcalm à Berthierville g FORMATION EN COLLABORATION Commission Scolaire des fonctions du Service national de plocoment auxquelles peuvent avoir recours les usagers de |'assurance-esploi.Ces mesures ef fonctions sont financées par le Compte de l'assorance-emploi, dont le Conada est responsable.EE ù po \u2014 Emploi-Québec Lanaudière Zeit PR ; Québec © n En vertu de l'Entente Canoda-Québec relative ny marché du travail, le Québec est responsable des mesures actives d'emploi doni bénéficient les participantes et participonts à l'assurante-emploi isi que de certaines | Bug « £00Z 1008 / | SY2UBLIIP 37 © WIOd'UILOYIO] MMM + OHD3I.1 ® = un a a.- rn A EEE CEE 2 2 ~ | re HIRO | [6 wy EB f,ours sur 7 sé otit-Bois- D'Autray o Lanoraie = Tél.: 836-7632 - 836-2577 = L us.W b, Mn cu wes ow, Bow Wea W We Reon BE Mean mw wr Be = = 28 » | Ey : 4 § # Caisse populaire Desjardins , vy.ARTS de Berthier-et-des-Îles = PLANCHERS DE BOIS FRANC « PLANCHERS LAMINÉS Siège social Centre de service « NETTOYAGE DE TAPIS 670, de Montcalm de L'Île St-lgnace Berthierville 145, ch.de la Traverse St-Ignace-de-Loyola Bhp gifs FIPS FREEERF 68152 KS» e TECHN I C0UMHWWN - TELUS -Radiocommunication a Z TEL Cellulaire x ® e Téléavertisseur % \u2019 ; 3 ®@ « Antenne satellite a, Mario Boucher, prop.me « Téléphone satellite ; Le i 41.Dumouiin Tél.: (468) 896-7580 760, Notre-Dame, Berthierville +, 7 St-Cuthbert.Oc Pagette : (614 381-3644 Tél.: (450) 836-5075 Fe Jak 2C0 www.technicomm.qe.ca Z - TENTE % \u2019 ; M/C: DIANE | : [Mow 19] 1 130%: Fa z >1 AOÛ 15h00: Ali : - CES 193508 féhio: Du TENTE C} 4e mé | rey | He \u2014 desc 00, Giles-Vileneuve, CP.1225 Solrée la reldvs du ss untry 2008 Bon festival a tous! qr Auto Parts Plus 4 = Co elm | + antennes Bertiervile (Québec) JOK 1A0 \u2026 ANIMÉE PAR FRANCE JOLY TENTE.DUMONT M/C: NICOLE ACCESSOIRES D'AUTO M : 19h00: Le Groupe One Way 19h00 Nicole Dumont bd te = 20h00: Dave Pilott : Nicole Dumon : BERTHIER INC.« 21h00: Cindy Williston 20h00 : Les Soeurs Martel 20h0: So 870, av.Gilles- 836.6; Berthierville * 22h00: Danny Leroux 21h00: Yvon Blouin 21h90: Lis (450) 8 6-6246 : 23h00: Pierre Bouchard 22h00 : Ouverture officielle : avec les 22h00: Lu 70323 Minuit: Clôture de la soirée députés, maire, président 23h30: Ov - d\u2019honneur, organisateurs.00h30: Ci 22h30: Diane Morin = 1 23h30: Herb Sherman TENTE TT MT ONNERIE Bon festival = \u2018 \u201c 00h30: Clôture de la soirée 14h30 à Tha 3 tous les = TENTE erthelais ! +, 19h30 à 01h30 : Groupe de Yannick Gravel Claude ; - & Cie et ses invités.Danse .Geroa Ls : - - country américaine.20h00 : Grou 1777 = Nancy Riquier > C'est frais 7 > ; C\u2019est pêché! NAmb more ES Information : (450) \u20ac est pêché! ; 206, chemin de la Traverse LA 326, St-Charles-Borromée Nord Stignace-de-Loyola + www.festivalvolaillebertt Joliette + (450) 755-1715 Tél.: (450) 836-3358 JOK Pog \u201d a ae à ; = EE EET YY Yarra M * Pour rehausser la valeur et la < beauté de vatre foyer, offez-vous Jimmy Pe \u2014 Jimmy Pagé De toute l\u2019équipe- = TX = 3 de Planchers Jimm Péc ve va Entrepreneur home on as de bois a Cn _ A votre service Lpuis plus ¢ de 20 ansgs ro \u201cx 4\" ¥ y À © 3) Gone vo = i \u2018Page 16 + L'ÉCHO » www.lechoam.com * Le dimanche 17 août 2003 \u201caPTTUEÉTEUPTEF Bon festival || muet | HEE + nf DEBERTEIER RE | CHEZ PATRICE -e.FAMILIAL ef Médecine et chirurgie des petits animaux Dre Claudia Latour, m.v., propriétaire 70813 353, rue Frontenac, BERTHIERVILLE 961, rue Notre-Dame, Berthierville SUR RENDEZ-VOUS (450) 836-1242 - Bienvenue au Sg - ~~ oon oy \u201c \u2018 24] 70348 19\u20ac04 \u201cVemez jouer une ro: de golfsur notre.\u201d magnifique parcours! -4 a a éme à = | 5 EE nice y (E) qe \u201c0e Grande Côte , \\- \\ 2 op pea k\u201d | 74 3 Berthierville = (450) 836-4811 3 ESAT | eu } vy i i 2 LR MUR FY \u2018 , J / a à i ed Céramique - Tapis < Prélart = décoration s I \u201c a ; J { | t* | [ > Venez nous voir = id wd ».Samedi 23 août : vente de garage 5 Sadi + Lots d'autaines à petit prix fy 23 AOÛ _ » LY 1 Ye Sp TENTE TENTE 2H RBQ: 1510-1132-19 Bon festival à tous | M/C : DIANE MORIN 10h30: Messe de la Volaille Country avec M.le curé 44 13h30 : Famille Sylvestre Sauvageau.Venez voir les poules de M.le bd 15h00 : Aline Gilson curé (entrée libre sur le site jusqu\u2019à midi) : 16h00: Dwight Leroux M/C : ROGER GRAVEL > D \u2018anses jenener EL 7 Spectads avec l\u2019animetion chanter, - 13h00: Gilles Salvas + AC RICE #4 $# + + l'as Selves s£ Jean Letendre 14h00: Chantal Hamel OUCDER Peat Pee reba le soupe.15h00: Roger Gravel - meen (3 ASSEMBLE.NATIONALE, M/C : NICOLE DUMONT 16h00 : Véronique Gravel he iT 19h00: Le Groupe One Way 17h00 : Sanne Ricard \u2018- 8 19h30: Jean et Christiane 18h00: Souper .2 4 - Rociduntiet » 22 7 20h%0 : Sophie et Richard .Comers © 1781ree Bon f es ti val 21h90: Lisette Boivin M/C : ROGER GRAVEL A rate - oo ' a < \u2019 22h30: Lucie Thibodeau 19h00: Bernard Cayouette +4 A a on ses a tous! o 23h% : Ovila Landry 20h00 : Yan David + Service rapide 24 mous.\u201d Farc (458) 838-0368 8 00h30 : Clôture de la soirée 21h00: Lionel et Pierre \u2018 TENTE 22h00: Clôture du Festival \u201cai 13h30 : Groupe Yannick Gravel & Cie.TENTE .70383 Mes d PL 14h30 à 17h30 : Nouveauté : Le folklore à son 13h30 à 22 h 30: Groupe Yannick Gravel & Cie, artiste ® | meilleur, apporte ton instrument.surprises, la relève country, danse - (Hlonandre Banden Gigues, chansons à répondre, country américain.Venez visiter nos + i ; comté de Berthier violon, accordéon, harmonica.boutique western.= + Région de Lanaudière 204-L, rue Principale 20h00 : Groupe Yannick Gravel & Cie.Danse 9 Nouvelle administrati St-Jean-de-Matha, JOK 250 country américaine avec animateur.CE = Pre ; ouvelle administration (450) 886-0330 + 1-866-882-6965 a - Martin Harvey 450) 836-4257 Eau électricité :20,008 Samedi : 14,00$ ™ ; i: Dimanche : 12,00$ Franchisé .Jeudi : 5,00$ , eberthierville.qc.ca Vendredi : 10,00$ Forfait week-end : 35,00$ > courriel: martin@cejmar.com .Ap Ap api .\u2026.pO i Bureau : (450) 836-7085 Télécopieur : (450) 836-7854 \u2014OoUu LES ' a 2, vd WN Lr Ye - > à \u20ac ~ ne ~~, ~ a Pan ; * _- \u2019 = \u2014 ve Finition PLA - >» = 2 =\u201c me PR fo: =.1 to af NCHERS:%> ~ .5 A A \u201clr eee Ng * * Teinture au choix J ] \u2018 o> CNM * Finition crystal résine Limi Pa lq Ë ti C * AN & ~~ LIL Brg + £00Z 3008 £1 3yduewIp 37 « WO 'WEOYI MMM « OHD3,T =» =» a Anù 2 à dgen dein ou = 10e = Page 18 « L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 17 août 2003 DUR COUP POUR LE MUSÉE GILLES-VILLENEUVE QUAND LES JEUNES RENCONTRENT LES VEDETTES DE LA LNH.Succès de l\u2019École de hockey Luc-Géinas à Saint-Boniface la municipalité de Saint- Boniface, dans la MRC de Maskinongé, accueillait l'École de hockey Luc-Gélinas, commentateur sportif au réseau de télévision RDS, natif de la localité.JEAN- PAUL _ P our la seconde année d'affilée, AN A nouveau cette année, cette école de hockey (du 11 au 15 août), a fourni l\u2019occasion à 80 jeunes, attaquants, défenseurs et gardiens de buts, de rencontrer des grands du hockey de la Ligue nationale de hockey (LNH).Luc Gélinas et ses acolytes sont fort satisfaits de cette expérience et déjà, pour l\u2019an prochain, ils envisagent mettre un peu plus d\u2019emphase sur les gardiens de buts.«Nous n\u2019avons pas suffisamment insisté sur cette partie de l\u2019école et dès 2004, nous publiciserons davantage cette portion pour attirer plus de jeunes gardiens», de nous dire Luc.De grands yeux Des jeunes de différentes municipalités de la MRC de Maskinongé ainsi que des municipalités environnantes, dont Shawinigan, ont pu recevoir les précieux conseils des gardiens de buts Patrick Lalime des Sénateurs d\u2019Ottawa et Éric Fichaud des Bulldogs de Hamilton de la Ligue américaine, ainsi que des attaquants Vincent Lecavalier du Lightning de Tampa Bay, Mike Ribeiro du Canadien de Montréal et Pascal Rhéaume des Devils du New Jersey.Ces hockeyeurs avaient les yeux bien grands à la vue de ces vedettes de la LNH.Voir de près de grands hockeyeurs, des idoles dans bien des cas._ ACCENT GS 2003 Louez à compter de comptant 595$ 1 /mois FINANCEMENT bY A UACHAT \u201cLocation Les Services financiers Hyundai.Location 60 mois, kilométrage annuel 20 000 km.10\u20ac le km supplémentaire.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Vignettes titre d'exemples seulement.Tous les détails chez votre concessionnaire.; L'ÉVÉNEMENT COMPTE A 60 mois 5225, boul.Jean-XXIil, Trols-Riviéres-Ouest (819) 374-3330 CALCUL www.trolsriviereshyundal.com ELANTRA GL 2003 Louez a compter de comptant 2099$ 1 65> : LL /mois 60 mois FILLE REC OMMAMNDE 71593 AEMISE AU\u2019: DIPLÔMÉS agnmt Mais il faut ajouter que les parents d\u2019attention en août l\u2019an prochain.également étaient bien heureux de ser- Quels seront les gardiens de buts rer les mains de ces athlètes qui font invités ?C\u2019est un secret qui sera bien leur marque au hockey professionnel.gardé jusqu\u2019à la fin des séries de la L'École de hockey Luc-Gélinas, édi- Coupe Stanley car, comme cela a été le tion 2003, a remporté un énorme suc- Cas cette année, on s\u2019est assuré de la cès.Déjà, celle de 2004 promet énormé- Présence de Patrick Lalime qui est ment et avis aux jeunes gardiens de Venu très près de décrocher la Coupe buts, on leur consacrera encore plus Stanley avec les Sénateurs.\u2018 | 1 à | PATRICK LALIME DES SÉNATEURS d'Ottawa pose avec trois jeunes gardiens de buts qui ont pu bénéficier de ses précieux conseils et qui, inutile d'insister, ont été fort impressionnés de côtoyer ce grand gardien de la LNH.(Hugo Lemay Hebdo du Saint-Maurice) ur DES JEUNES HOCKEYEURS DE la MRC de Maskinongé avec l'attaquant vedette Vincent Lecavalier du Lightning de Tampa Bay.Toute une sensation pour, cas jeunes .de recevoir les conseils de ce grand de.la LNH. DUR COUP POUR LE MUSÉE GILLES-VILLENEUVE Retrait du Grand Prix de Montréal doigts de la métropole des retombées de quelque 80 millions $, la disparition l'an prochain du Grand Prix de Montréal possède aussi un impact en région.Le musée Gilles- Villeneuve de Berthierville y perd une fort belle vitrine lui permettant un rayonnement à travers le monde.(PB.) Alain Bellehumeur, président et directeur général de l\u2019établissement, en parle comme d\u2019une très mauvaise nouvelle.Il anticipe que le poids de cette décision des bonzes de la F I va se faire sentir l\u2019été prochain.Il craint une diminution du nombre de visiteurs européens et une baisse de l'intérêt des médias de différentes parties du monde.R isquant de faire glisser entre les Questionnement La loi antitabac canadienne, devant entrer en vigueur à l\u2019automne, est à la base de la situation.Elle interdira la commandite d\u2019événements ou d\u2019organisations par les compagnies de tabac.Les coureurs auraient dû, en juin 2004, retirer de leurs uniformes et de leurs bolides les noms des manufacturiers de cigarettes.Ils le font dans un ou deux pays du monde.La décision surprend car, comme le note M.Bellehumeur, le Grand Prix de Montréal est un succès annuel et il est apprécié des équipes, des pilotes et des journalistes.«Comble de l\u2019ironie, bien que nous apprenons maintenant la mauvaise nouvelle, cette disparition sera officielle en octobre prochain, lors de la publication du calendrier 2004 de la F 1.En octobre, ve 25 ans, quasi jour pour jour, après la toute première victoire de Gilles Villeneuve sur le circuit qui porte aujourd\u2019hui son nom! Nous aurions préféré une autre nouvelle pour commémorer et célébrer ce grand moment de notre histoire sportive!«, fait valoir M.Bellehumeur.«Mais la F 1 ne vit pas dans ses souvenirs.Les pilotes qui lui ont donné ses lettres de noblesse sont vite remplacés par d\u2019autres dieux du stade.Que ce stade soit à Montréal ou dans le désert«, ajoute- t-il.M.Bellehumeur se demande si, au rythme où vont les choses, le musée sera bientôt le seul à perpétuer le souvenir de Gilles Villeneuve au fil des générations.«Y aura-t-il d\u2019autres épreuves de course automobile sur le circuit Gilles- Villeneuve après la course de série Champ Car dans quelques jours?Le «Salut Gilles« sur la ligne de départ- arrivée s\u2019effacera-t-il pour de bon?Les nouvelles touchant la course automobile n\u2019ont rien d\u2019agréables ces jours-ci.«, continue-t-il.L'établissement va chercher environ 15% de ses revenus durant la période du Grand Prix de Montréal.Selon lui, si l\u2019événement n\u2019est pas réinséré au calendrier de la F 1, il faudra se serrer les coudes et être davantage imaginatif.«Le musée, un organisme sans but lucratif qui ne compte que sur son dynamisme pour poursuivre sa mission, perdra à coup sûr d\u2019intéressantes opportunités \u2014- d\u2019affaires«, maintient-il.Il déclare qu\u2019un mouvement visant à sauver le Grand Prix doit être amorcé.«Nous sommes prêts à en faire partie«, termine-t-il.Émilie Roy: double championne québécoise Compétitions en Estrie tinue d'impressionner à vélo.Elle est revenue avec la première place des deux compétitions, une contre la montre et l'autre sur route, tenues dans la région de Sherbrooke au cours de la fin de semaine des 2 et 3 août.(PB.) Il s\u2019agit d\u2019une notable performance puisqu'elle y a fait la lutte aux meilleures coureures de la province.Inscrite dans la catégorie junior, elle a impressionné Clara Hughes.Médaillée d\u2019or aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta, celle-ci prenait part à la même course, chez les séniors.L: Cuthbertoise Emilie Roy con- Force (PB.) Le «contre la montre Élite« a été présenté le samedi 2 août.Les coureures de toutes les catégories ont eu à parcourir 17 kilomètres sur une route vallonnée.Le tracé était difficile; comportant plusieurs montées.Les participantes sont partis une à une, à une minute d\u2019intervalle.Sans équipement spécialisé, vélo ou roue spécifique (un tel appareillage peut faire facilement gagner deux secondes par kilomètre) au «contre la montre«, Emilie Roy a réussi un nouvel exploit.Non seulement a-t-elle eu le meilleur temps chez les juniors femme et gagné la médaille d\u2019or, mais elle a presque comblé l\u2019écart la séparant d\u2019Audrey Lemieux (championne canadienne en 2003), partie une minute plus tôt.Elle a aussi rattrapé Marie Pier Bédard et Karine Chenard, ayant respectivement pris le départ deux et quatre minutes plus tôt.Encore plus extraordinaire, si on compare son temps avec les résultats des séniors, elle se retrouve au deuxième rang, derrière la fameuse Clara Hughes.Celle-ci, on le sait, ne cesse d\u2019épater tout le monde par sa versatilité (elle est tout aussi bonne en pati- Le temps de s'inscrire à Berthierville Patinage artistique ême si la chaude tempéra- M ture est encore parmi nous, il faut déja penser au patinage artistique a Berthierville.Deux soirées (19 et 20 août) sont prévues pour recevoir les inscriptions des petits et des grands.(PB.) On accepte les enfants dès l\u2019âge de trois ans.Il n\u2019y a pas de limite pour l\u2019âge des adultes qui désirent apprendre les rudiments du patinage artistique.Chaque saison, une centaine de per- * Assurance-voyage e Circuits e Billets d\u2019avion/ i de train e Croisières * Forfaits tout-inclus France Bellemare Directrice 25 VOYAGES BELLE MER er.2 230, Pierre-Boucher Yamachiche (819) 296-3203 68130 sonnes suivent les cours du club berthelais, qui existe depuis plus de 30 ans.On tient à ce que la saison 2003- 2004 soit aussi dynaamique que la précédente.La période de 19 heures à 20h30 des mardi 19 et mercredi 20 août est réservée pour les inscriptions, au centre Gilles-Villeneuve de Berthierville.Des frais sont exigés.On peut obtenir plus d\u2019information en contactant Nathalie Lamothe (836- 6574), Sylvie Toupin (836-7300) ou Claudine Lambert (836-2832).ERRATUM POR NTT 22, rue St-Aimé, Maskinongé 227.2288 nage de vitesse longue piste).Le lendemain, lors du championnat sur route, les coureures de toutes les catégories féminines ont pris le départ ensemble.Les juniors et «maîtres« ont eu à franchir les trois tours du circut de 23,5 kilomètres.Les séniors devaient compléter quatre tours.Dès le premier tour, Clara Hughes a attaqué avec Geneviève Leblanc.Emi- lie a ramené le peloton.Aussitôt la jonction faite, la Cuthbertoise a contre-attaqué.Elle est partie seule.Elle a roulé 15 kilomètres avant d\u2019être rattrapée par Clara Hughes et Audrey Lemieux.Ensemble, elles ont creusé l\u2019écart avec le peloton.Au dernier tour, Émilie Roy a attaqué et lâché Audrey Lemieux.Émilie Roy a terminé sur la première marche du podium chez les juniors.Clara Hughes a connu le même résultat chez les séniors.C\u2019est la première fois que les deux athlètes compétitionnaient ensemble.Comme mentionné précédemment, la première a impressionné la deuxième.ÉMILIE ROY Les séries se poursuivent dans la LBRM (J.-PP) Les séries de fin de saison se poursuivent en fin de semaine, dans la Ligue de baseball rural Mauricienne.Samedi, à 13h et 16h, Saint-Casimir et Saint-Etienne -des-Grès croiseront le fer.Dimanche, 17 août, Saint-Georges- de-Champlain sera à Maskinongé, à 13h.Si nécessaire, une seconde joute sera disputée à 16h.C\u2019est un cas semblable dans la série opposant Louiseville et Saint-Tite.Les Loups seront dans la cité du Festival Western à 13h.Pointe-du-Lac affrontera Saint- Boniface, à ce dernier endroit, à 13h.Dans ce cas également, une autre rencontre aura lieu à 16h, si nécessaire.Finalement, Sainte-Anne-de-la- : Pérade et Sainte-Thècle s\u2019affronteront d\u2019abord à 14h,à Sainte-Thècle.Si une ; 5 autre rencontre est nécessaire, elle 3 Z aura lieu à 17h.Collaboration Patrick Todd Xk hdd kk O A Me Isabelle $t-Yves rg 7 ° VAY Notaire et conseilère juridique x Variétés ; Agent vérificateur d'identité | 4 Cessionnaire du greffe de Me Yvon MioL * $ PRIX DE LIQUIDATION $ J 200 ave Sie-Marie, Louiseville, § > OUVERT 7 JOURS * {Québec} BV 11D R tug.* 5 * Bureax (819) 228-8117 / 2915 \" ; Télécopieur (819) 2268664 \"RH Ne gm tee * Courriel: istyves@noturius.ne tes mr & ocre sites (Face à Jean 347 3 * a propriétaire k kx Xx AEA ERR Sha Ax KA,Q [MMM OHD31 beg « \u20ac00Z 1008 /| 3yduewip + UIOD'UIRO = 2 de des NA ee ed ARI WN \u2014\u2014 rT = gary ry \u2014\u2014 Page 20 - L'ÉCHO « www.lechoam.com Le dimanche 17 aoQt 2003 SPORTS \u2014 Eade ~ »\u201c \u201c LE CANADEL DE LOUISEVILLE PRÉSENTERA DU JEU EXCITANT Le camp d\u2019entrainement débute le 22 août, à Saint-Louis-de-France Jean-Paul Plante e Canadel de Louiseville de la Lio de hockey senior de la Mauricie débutera son camp d'entraînement le 22 août prochain, à 20h, à l'aréna de Saint- Louis-de-France.L'entraîneur-chef et directeur gérant du Canadel, Dean Lygitsakos accueillera alors une cinquantaine de joueurs.Par ailleurs, le Canadel disputera six joutes pré-saison, trois à domicile et trois à l\u2019extérieur.Les 5,-12 et 19 septembre, à 20h30 (nouvelle heure des joutes plutôt que 21h30), la troupe loui- sevilloise accueillera respectivement Saint-Boniface, Nicolet et Saint-Pierre- les-Becquets.Les 13, 14 et 21 septembre, les hommes de Lygistakos se rendront a Saint-Boniface (14h30), Saint-Pierre- les-Becquets (20h) et Nicolet (19h30) respectivement.La première joute au calendrier régulier de la saison sera disputée le 26 septembre.À cette occasion, les Lions de Saint-Joseph-de-Sorel, champions du calendrier régulier de la ligue de hockey senior Les Deux-Rives en 2002- 2003 seront les visiteurs au centre sportif de l\u2019Avenue du Parc.Billes de saison et robustesse Les billets de saison 2003-2004 sont présentement en vente, au coût de 120 $.Les amateurs de bon hockey peuvent s\u2019en procurer en appelant Sylvain Lamy aux numéros 228-3939 ou -4220.Dans un autre ordre d\u2019idées, la direction du Canadel a laissé savoir qu\u2019au début de septembre, elle fera l\u2019annonce de la venue de quelques gros noms de joueurs ayant évolué dans la Ligue de hockey semi-professionnelle, lesquels porteront les couleurs du Canadel au cours de la prochaine saison.Parmi ces joueurs, on retrouvera des hommes forts qui assureront la protection des joueurs moins costauds et qui commanderont le respect des joueurs des équipes adverses.La direction du Canadel assure les partisans que la saison 2003-2004 sera des plus excitantes.Selon les dirigeants, ce sera la formation la plus robuste à avoir représenté les couleurs louisevilloises dans toute l\u2019histoire du hockey senior dans la ville hôtesse de la Mauricie.Comme mentionné plus haut, une nouveauté qui sera sans doute fort appréciée cette saison est que les joutes locales débuteront à 20h30 plutôt que 21h30, comme les années passées.La période de réchauffement se tiendra à 20h.Bref, la saison du Canadel s\u2019annonce fort prometteuse.Elle devrait donner des émotions fortes aux fervents de hockey senior qui prendront place dans le centre sportif de Louiseville.Daniel Talbot remporte le championnat Wilson Disputé au Club de golf de Louiseville Jean-Paul Plante ne performance remarquable de Daniel Talbot, a la derniére ronde du championnat Wilson du circuit senior du Québec, disputé sur les allées du Club de golf de Louiseville, lui à permis de décrocher les grands honneurs de la compétition , le 7 août dernier.La compétition, qui se tenait sur deux jours, a vu Talbot devancer son plus proche rival, Mike Veilleux, par six coups.Au cumulatif, Talbot a présenté une carte de -8.Le golfeur du Centre Sports Montréal s\u2019est dit satisfait de son jeu dans l\u2019ensemble.Lors de la dernière journée de compétition, il a connu un mauvais premier trou mais s\u2019est resaisi pour enregistrer des oiselets aux troisième et quatrième trous.Par la suite, Talbot a joué avec beaucoup d\u2019aplomb pour s\u2019acheminer vers la victoire.Talbot tentera, une fois de plus, de se qualifier au circuit senior américain.L'an dernier, il est venu très près d\u2019y arriver.Espérons pour lui qu\u2019il parviendra à se tailler une place sur le circuit américain et qu\u2019il remporte beaucoup de succès.En attendant, il participera au championnat A J l'événement Rentrée TT I NC TET J\u201d Femme : 5 à 10 Suède FEMINA gAILIE Choix et qualité à des prix incomparables Du Ln provincial des professionnels au Club de Plle-de-Montréal.Lors du championnat Wilson, chez les golfeurs de la Mauricie, Gilles Yergeau du Ki-8-Eb et Michel Comeau du Club de golf Les Rivières, ont terminé au 28e rang avec un cumulatif de +13.Robert Sicard, aussi du Ki-8-Eb, avec un +23, a pris le 39e rang.Robert Rousseau du Club de golf de Louiseville et de Grand-Mère a, quant à lui, pris le 41e rang avec un cumulatif de +29.Au total, 48 participants étaient de la compétition, dont plusieurs noms bien connus.pour toute la famille ayes 24\u201d , à Fillette : 122 5 Éd Prix | super ! SYSTEM Incroyable ! Place Notre-Dame 152, rue Notre-Dame Berthierville (450) 836-3828 Femme : 5 à 10 276, St-Laurent Louiseville (819) 228-9934 [YU Daniel Talbot, gagnant du championnat Wilson du circuit senior québécois, disputé à Louiseville les 6 et 7 août dernier.Bg oF, HOMME: 7 A 13 d Cuir nubuck : J \u2014f Lorsque vous recevez la liste des fournitures scolaires à acheter pour votre enfant, vérifiez ce dont il aura besoin.Le coût des effets scolaires varie surtout en fonction du niveau de l\u2019enfant; la facture peut facilement doubler lorsqu\u2019il passe du primaire au secondaire.L'école fournit les dictionnaires et les grammaires dans lesquels votre enfant n\u2019écrit pas; vous n\u2019avez donc pas à les payer.Les principales fournitures scolaires que vous devrez acheter comprennent les ca- Une mode urbaine pour la chaussure Chez Transit, le look militaire, les influences sport urbain et les accents montagnards sont de mise pour la rentrée.D\u2019un côté, les motifs camouflage, poches à soufflet, toile olive ou kaki, ceintures tissées et détails empruntés aux uniformes militaires.De l\u2019autre, les couleurs d\u2019automne flash, presque fluo, aux tons stridents et électriques; la tendance athlétique renaît en technicolor avec des chaussures sport-relax.Et par ailleurs, les lainages, cuirs souples, suèdes et fourrure façon mouton, dans des teintes de beige et de brun, embellies de broderies artisanales.La collection Aldo réunit l\u2019utilitaire, le chic façon militaire et les accents orientaux.Elle marie confort pratique et styles durables, faciles à porter, Confort pratique et style durable.(Photo Aldo) Un petit look militaire.(Photo Aldo) Des fournitures à acheter hiers, crayons de couleur, feuilles mobiles, duo-tangs, etc.N\u2019oubliez pas de prévoir un montant pour les matériaux d\u2019arts plastiques, la carte d\u2019identité et le cadenas pour le casier au secondaire, la flûte à bec, l\u2019agenda scolaire.Il faudra peut-être aussi ajouter les frais supplémentaires pour la surveillance à l\u2019heure du dîner et le dépôt de sécurité pour les manuels prêtés par l\u2019école.Naturellement, c\u2019est sans compter le nouveau sac d\u2019école, la boîte à lunch, les vêtements et les souliers neufs que s\u2019empressera de vous réclamer votre enfants\u2019ajustant à la vie urbaine.Un vent de jeunesse déferle de l\u2019époque punk des années 80 : le retour de la tendance Camdem chic.Par ailleurs, des modèles inspirés du sport actif, des wallabys aux chaussures de course déclinés en couleurs neutres ou en teintes plus punch : noir pur, châtaigne foncé, brun velouté et beige classique.Mais aussi une tendance urbaine et rebelle, avec des cuirs habillés de détails de métal argenté.Pegabo démarre la saison avec, d\u2019un côté, les influences sport rétro, et de l\u2019autre, des styles sophistiqués et urbains.Les cuirs à teinture végétale côtoient les cuirs traités.Un groupe emprunte aux années 40, 60 et 80.La grande nouveauté est l\u2019arrivée de bottes avec authentique saveur nordique.Riche suède et détails de fausse fourrure.(Photo Aldo) Monture sélectionnée + clip solaire «EASYCLIPe» + lentilles simple vision régulières en verre ou en plastique.Traitements en sus.Supplément pour doubles foyers ou progressifs.Ne peut être jumelé à une autre offre.Heures d'ouverture Lundi au vendredi: 9 h 00 à 12 h 00 13 h 00 à 17 h 00 Mardi: 17 h 00 à 19 h 00 Vendredi: 18 h 00 à 19 h 00 Spécial de la rentrée Monture sélectionnée + lentilles simple vision régulières en verre ou en plastique 191, boul.St-Laurent, Louiseville (Québec) J5V 1K1 « (819) 228-3022 70410 LES LUNETTES AVEC CUP-SOLAIRE MAGNÉTIQUE EASYCUIP vas Cote TEE À votre service CLINIQUE d'OPIOMÉTRIE de LOUISEVILLE Dr Daniel Martin, optométriste Dr Ronald Renaud, optométriste Lorsque vous achetez les fournitures scolaires, tenez compte des marques indiquées par l\u2019enseignant.En effet, certains articles exigent une bonne qualité.Par exemple, une gomme à effacer de mauvaise qualité noircira le papier et des crayons de couleurs à rabais peuvent avoir tendance à casser facilement.Par contre, d\u2019autres articles, comme les feuilles mobiles, peuvent facilement être achetés à rabais.Alors qu\u2019autrefois, on se procurait tous les articles scolaires à la procure de l\u2019école, de nos jours, les articles scolaires sont disponibles un peu partout : les magasins à grandes surfaces, les pharmacies, les librairies, les papeteries, les boutiques d\u2019articles de bureau, les boutiques de sacs et valises, etc.Même si les manuels scolaires sont fournis par l\u2019école, il peut être utile pour votre enfant de compléter sa panoplie avec des manuels plus spécialisés.£ A} Ecole 13, rue Duguay, Cap-de-la-Madeleine Adrienne _ CONFECTIONNEZ VOUS-MEME VOS VÊTEMENTS À L'AIDE D\u2019EXPERTS EN COUTURE Réservez votre pl Liste des cours offerts: e Couture pour débutants e Perfectionnement en couture « Dessin de patrons (coupe à plat) e Pantalons pour dames e Pantalons pour hommes ur la session d'automne 2003 ! INFORMATION ET INSCRIPTION: 375-6657 « Couture pour adolescent(e)s * Coupe et couture intensives e Possibilité de dépannage en couture e Cours privés sur rendez-vous 71598 Dans le cadre du projet Préven Zana début d\u2019année ?patients.ti ; M5 tion au décr 7 Pouvons-nous éviter le décrochage scolaire en och: § Danis sa La rentrée scolaire est synonyme ® d'agitation, d'excitation, d'autonomie et de 8 craintes.Il est important de questionner l'enfant sur sa journée et sur ce qu'il vit | pour diminuer l\u2019énervement et l'anxiété.Soyons des parents accompagnateurs, compréhensifs et Consultez le site de réseautray: www.reseautray.qc.ca/decrochage/ La prévention au décrochage scolaire, c\u2019est l'affaire de tous ! SERVE D'AUTRAY Berthierville (Québec) JOK 1A0 Tél.: (450) 836-7028 Fax: (450) 836-1272 Courriel: cld @ autray.net Site web: cld.autray.qc.ca : 06591 | [ER ER a | 550, rue Montcalm, C.P.1499 PARENT D'ABORD 836-0036 Savico Fabricant de produits d'acier sur plan et devis 780, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville Tél.: (450) 836-6279 Fax: (450) 836-3691 info@savico.com www.savico.com \u201c70396 17 abed eo £007 1008 /| 3youewIp 37 ¢ WOI WROYI'MMM o OH23/1 PE EE EN ms SSSR a FTW = -_ ans eh ee el oat TN .- Co Cr a pe a pe pm eas pe ee a.| Le Bureau des technologies d\u2019apprentissage (BTA) a été créé, au sein de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), par le gouvernement fédéral, partenaire d\u2019une culture d\u2019apprentissage à vie.La tâche du BTA consiste à intensifier la sensibilisation aux possibilités, aux défis et aux avantages de l\u2019apprentissage axé sur la technologie.I1 doit aussi servir de catalyseur dans le domaine de l\u2019apprentissage et du perfectionnement des compétences axés sur les technologies.De par sa vision, le BTA doit contribuer au développement de possibilités innovatrices d\u2019apprentissage continu pour les Canadiennes et les Canadiens.Sa mission est de s\u2019impliquer avec des partenaires et des promoteurs utilisant | Le Bureau des technologies | d\u2019apprentissage la technologie pour consolider l\u2019acquisition du savoir et le perfectionnement des compétences, afin de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de participer pleinement au marché du travail et à leur communauté.Le BTA réalise cette mission à l\u2019aide de financement de contribution, d\u2019activités de sensibilisation et d\u2019initiatives de recherche.Les objectifs visés sont de promouvoir l\u2019utilisation efficace des technologies d'apprentissage; soutenir l\u2019évaluation, la recherche et les essais liés à l\u2019utilisation des technologies d\u2019apprentissage; et accroître la disponibilité et le partage des connaissances et des renseignements de qualité sur les technologies d\u2019apprentissage.YELL CRETE © à compter de @ 888 - oo Sainte Réparation, entretien et mises à jour de votre ordinateur 484, rue De Frontenac, Berthierville e 836-6132 Vente de systèmes complets et de pièces | Aider les jeunes Eat Si re EL ER | aidant leurs parents «Assistance Parents» est un service que «Jeunesse, J'écoute» a mis sur pied, en collaboration avec la Fondation Investir dans I\u2019enfance.C\u2019est un service pancanadien de consultation et de référence bilingue, sans frais, confidentiel et anonyme, offert 24 heures sur 24 aux parents et aux intervenants auprès des jeunes.Les conseillers aident les appelants, entre autres, à cerner leurs problèmes, retenir les éléments importants, déterminer la démarche à suivre, surmonter leurs difficultés, exprimer leurs sentiments et leurs besoins, tirer profit de leurs forces vers une ressource locale ou une agence de service social.Les appelants d\u2019«Assistance Parents» peuvent obtenir des services de consultation individuelle auprès d\u2019un conseiller, consulter par téléphone (1 888 603-9100) ou par Internet (parentsinfo.sympatico.ca) une banque de plus de 250 messages bilingues abordant les questions les plus courantes sur l\u2019éducation des enfants, et participer à des groupes de discussion en ligne avec d\u2019autres intervenants auprès des jeunes.Netscape ie meene 21a que hasirtièoeParesés 1 403-9198 25 et de leurs ressources, évaluer les incidences de leurs réactions émotionnelles sur leurs proches, examiner les habitudes nuisibles et les façons de s\u2019en sortir, analyser les croyances, les valeurs et les attitudes autodestructrices, rassembler tous les faits relatifs à la situation, considérer différents points de vue, comprendre l\u2019incidence de leur comportement sur les personnes gravitant autour d\u2019eux et vice versa, etc.Peu importe le problème ou la préoccupation des appelants, les conseillers sont disponibles pour leur offrir un soutien chaleureux et professionnel et l\u2019information dont ils ont besoin.Comme ils ont accès à une banque de données de plus de 30 000 agences de services communautaires et sociaux, ils peuvent les diriger, au besoin, Page 22 « L'ÉCHO + www.lechoam.com « Le dimanche 17 août 2003 LA RÉSERVE DE LA BIOSPHÈRE DU LAC SAINT-PIERRE, DÉCLARÉE PATRIMOINE MONDIAL PAR L'UNESCO Programme de formation Alternance Travail-Études (ATE) : ACCUEIL EN TOURISME (incluant un DEP \u2014 Réception en hôtellerie) Le Service de l'éducation des adultes, en partenariat avec le Centre local d'emploi, annonce une formation sur mesure en tourisme, de 1360 heures comprenant 8 semaines de stage.Compétences à développer : - Conversation anglaise liée au secteur - touristique - Accueil et réception touristique Préalables : Communication et animation des milieux touristiques - Présentation des attraits touristiques et historiques d\u2019une région .avoir un diplôme d'études secondaires (DES) ou PARTENAIRES Québect£ Emptoi-Québec Cestre local d'emploi de Sorel oy ee .avoir obtenu les unités de français, d'anglais et de mathématiques de 4° secondaire ou - Être âgé de 18 ans et plus et posséder le TDG avec français et anglais de 4° secondaire ou .avoir obtenu l'attestation d'équivalence de niveau de scolarité de 5° secondaire (TENS avec anglais réussi) 68831 Début: 26 août 2003 e Fin : 16 juillet 2004 Endroit : Centre de formation professionnelle 2725, boul.de Tracy, Sorel-Tracy (autoroute 30, sortie 181) Horaire: 8h30 à 16h Programme admissible aux prêts et bourses.Si vous êtes prestataire d\u2019assurance-emploi, veuillez vous présenter au Centre local d\u2019emploi de votre région pour rencontrer votre agent.(les prestataires de Sorel-Tracy : 375, boul.Fiset, Sorel-Tracy) Inscription immédiate ou pour des informations supplémentaires : (450) 743-1285 gv «05° adultes et de la formation professionnelle CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Si vous avez un problème avec votre enfant, communiquez avec «Assistance Parents».Chapeau, les filles! Nous voilà déjà arrivés à la huitième édition du concours «Chapeau, les filles!» et de son volet scientifique «Excelle Science».Ce concours, qui se tient dans toutes les régions du Québec, au secondaire, au collégial et à l\u2019université, a pour objet la diversification des choix de carrière ainsi que la reconnaissance et l\u2019encouragement des femmes qui sortent des sentiers battus à persévérer jusqu\u2019à l\u2019obtention de leur diplôme.Le concours «Chapeau, les filles!» stimule la présence des femmes dans des programmes de formation à prédominance masculine.En effet, de plus en plus de femmes s\u2019inscrivent dans différents domaines de la formation professionnelle et technique.Pour être admissibles, les candidates doivent être inscrites à un programme de formation professionnelle ou technique ou à un programme universitaire faisant partie de la liste dressée par le Ministère.Organisé dans le cadre du concours «Chapeau, les filles!», le volet «Excelle Science» s\u2019adresse particulièrement aux étudiantes en sciences, en informatique et en génie, secteurs où les femmes sont en minorité.Ce concours se tient dans les établissements d\u2019enseignement universitaire du Québec et s\u2019adresse précisément aux étudiantes inscrites à un programme menant à l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat dans une discipline scientifique où les femmes constituent moins du tiers de l\u2019effectif scolaire. Nouvelle collection Exclusive à >.t Cal ntiâge; 1 , Alexandra 821, av.Gilles-Villeneuve ie © 0 836-2912 À \" ee a 836-1706 :NTRE D\u2019EDUCATION DES ADULTES \"at Cours de formation générale à temps part) mac mg ea re ts vs re mm neu pu ee A a ÿ Les centres d'inscription et de formation Au Centre d'éducation des adultes À l'école secondaire L'escale i ; 1060, rue Saint-François-Xavier 391, rue de la Mennais 3 é Trois-Rivières (Québec) G9A 1R8 Louiseville (Québec) J5V 115 : Tél.: (819) 379-8714 Tél.: (819) 228-3538 + - Les cours offerts RO « Mise à jour en français et arithmétique de base Lundi et mercredi soir Lundi et mardi soir : Franca era cond ire) Lundi, mardi et mercredi soir Mardi soir « Anglais {1* a 5° secondaire) i soi i i test de a oo requis Lundi et mercredi soir Lundi soir « Mathématique (1° à 5* secondaire) Lundi, mardi et mercredi soir Lundi et mardi soir - test de classement requis sc s surances gde dommages OÙ expert en sinistre ee > OFFRENT À VOUS! AVEC © LTRA\u201d \u201cCA! CEGEP DE SORE Debut des coursad§ aout 2003 Potentant.Courte dÎten Prune drone dim ièen Sa ame te tee Anne tan Stans ms Sm, \u2014\u2014 2m te me ~~ b TRE Fe TO \u2014\u2014 Le mee 3 : I i A Tr Tr Sr = pa Page 26 » ECHO * www.lechoam.com * Lé dimanche 17 août 2003 Les Propriétés Ll (EE (Ee.1,2,3,.CLIC.VENDUL! .C'EST GARANTI! Oui, vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.v e c www.clicmaison2000.com, achetez et vendez rapidement grâce à nos 45000 visiteurs par mois.(maisons, terrains, commerces, etc.).Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.À partir de 299,95$.(514)990-2542 Engageons représentants.PRIX REVISE, Louiseville, maison unifamiliale, cause de transfert: 4 c.c., 2 s.b., toiture refaite, planchers-armoires bois.Tel: (819)228-5028 ( ( 0) LU LACS à revenus BERTHIERVILLE: duplex semi- détaché, sur2 étages, 5 1/2,6 1/2, rénovés, grand terrain.161-165 D'Iberville.5 1/2 libre immédiatement.(450)836-3681 RUBR 100 - IMMEUBLES A VENORE Chalets a vendre.150 Commerces avendre .140 Condominiums a vendre.115 Fermes/fermettes 185 Hors-frontières à vendre.\u2026 145 Maisons mobiles 125 Ondemande.170 Propriétés à revenus à vendre.110 Propriétés à vendre.105 Propriétés commerciales à vendre.135 Propriétés demandées 130 Terrains à vendre.\u2026 160 Terres à vendre.165 Visites libres 120 200 - (MMEUBLES A LOVER Bureaux/locaux à louer.270 Chalets à louer._ Chambres à louer Chambres et pensions à louer Commerces/magasins à louer.Condominiums a louer .motte 0 S Garages/stationnements ogements/appartements/ propriétés demandés à louer.\u2026 230 Maisons de repos/centres d'accueil.250 On demande.298 Propriétés 2 louer.Terrains à lover .Ce Accessoires de bb.312 Ameublement.305 Animaux 320 Antiquités.345 Produits agricoles \u2026 330 Appareils éleciroménagers .307 Adicles de sport.383 Bois de foyer .\u2026 365 Collections.\u2026 350 Divers à vendre 310 Encans.395 Examen conve.\u2026 380 Instruments de musique 325 Jeux vidéo/accessaires.\u2026 340 Machines à coudve ce .315 3 Vêtements/ourrures/accessoires.\u2026 317 Activités sociales .416 Animation/disco-mobile/vidéo 418 Astrologie/occultisme .Bénévolat.Chauffage/climatisation Coiffure/beauté/esthétique .410 Comptabilité/tenue de livres .432 Consiuctionténovaon 480 Couture/retouche .\u2026 426 Covoiturage .422 nagement/ransport .\u2026 440 Déneigememt \u2026 A2 Éénisterie/décapage - \u2026 450 Électricité 458 ee \u2026 444 = 2358888; 82255: IQUES ET Rembourrage .w Réparations diverses .in Santé.00 pi Sernuriers.470 Services divers.482 Services domestiques offerts .404 _ Soins a domicile offerts .406 Tapis/netloyage/pose/vente.454 Terrassement/paysagiste.474 Toiture/couvrewr.480 Traiteurs.Cn 428 Travail de bureau traitement de texte/CV 434 .Voyages/loisirs.420 Agences de rencontres avec permis.a Sompagne/compagnar.Escorte/occasionnelle.- Massothérapie .520 Massage éroique.525 Messages particuliers.515 Services personnels divers.535 Argent à prêter 11111114.555 Associés demandes .560 Assurances .565 Occasions/propasitions d'affaires 580 Placements .Prêts hypothécaires Alimentation.655 Assurances 625 Bars/fôtels/restaurants\u2026 650 Bureau/informatique 615 Coiffure/beauté/esthétique 635 Conciergerie/entreties/sécurité .: 680 Corps de métier/entrepreneurs .\u2026.682 Couture.675 Emplois demandés 695 Emplois divers .605 Garderies.690 Gardiennes demandées.692 Industriel/manutacturier .670 Infographie/imprimerie.685 Mannequins/modèles.\u2026 640 Musiciens/artistes .645 Professionnels/cadres .610 SantéMospitalies \u2026 630 Services domestiques.\u2026 660 Soins à domicile .\u2026 \u2026 665 Travail 2 domicile.687 Vemtes.620 Perdurouvé Services anniversaires en Souhaits/naissances.sasessges 2 = sess RESIDENCE Ainés 7 chambres, 4 1/2 proprio.Lanaudiére.INfos: (514)952-9194 L RÉSIDENCES PERSONNES AGEES 9 à 45 unités, secteur Trois-Rivières/Berthierville, 2 occasions, 1 non-imposable, rare, ma spécialité.Daniel Côté Courtier, 1-888-772-2666 RECHERCHE MAISON ou CHALET 4 saisons, près de I'eau (visible de la maison).Terrain intime près d\u2019un chemin public [I ERECT TTY Prix raisonnable.Contacter @ R.OUELLETTE (819)228-8567 s [199° FERMETTE, Saint-Cuthbert: écurie 22x30, batiment 30x100 et 44x64, manège d'entraînement 120x220, terrain 2.7 arpents, 1225008.Infos: (450)836-0446 RECHERCHE tout type de maisons de campagne, fermes, fermettes pour clientèle venant de Montréal, actuelle et en pleine évolution.François Ducharme, La Capitale Lanaudière Inc., Courtier immobilier agréé, (450)759- 1477 ou 1-800-667-8495 Commerces à vendre Lau fermettes » Clientèle établie COMMERCE À VENDRE > Bon chifire d\u2019affaires Possibilité d'expansion dans le domains - Vente cause de retraite Tél.: (819) 296-3616 André (819) 206-3673 André Terrains à vendre A YAMACHICHE, terrain résidentiel avec services, superficie 10527 pi.ca.Informations : (819)296-3469 1 1) On demande J'AIMERAIS ACHETER ou louer petit marais (comté de Maskinongé ou proximité) pour pratique chasse aux canards en saison.François: (514)355- 0588 Le 3 1/2, au 243 Ste-Elisabeth, Louiseville, 2e étage, avec stationnement, libre immédiatement, 335$/mois.Infos: (819)228-9524 4 1/2 à 310$/mois, entrées laveuse sécheuse, service de buanderie, eau chaude fournie.Au 980 Saint-Laurent Est, Louiseville.Tél: (819)695-0409 4 14/2 à louer, rénové, à Louiseville.Contacter Robert au (819)228-8967 ou 691-6754 TT 1 9 appartements (819)@228-5532 LTT appartements BERTHIERVILLE, 5 1/2, 2e étage dans un duplex.Rénove, 161 D'Iberville, balcon, patio, locker, grande cour.Références exigées.(450)836-3681 PROVIDENCE Sainte-Ursule: studion, libre immédiatement, chauffé, éclairé, buanderie, conciergerie, ascenseur, stationnement.295$/mois.(819)228-3863 ou 384-1414 O.M.H.YAMACHICHE/ST- SEVERE: logement 3 1/2 ou 4 1/2 à louer pour personnes 55 ans et+.À prix modique.S\u2019adresser à Roland Girardin, (819)296-3380 YAMACHICHE, grand 5 1/2 avec sous-sol, façade sur Ste- Anne et cour arrière sur Nérée- Beauchemin, tout asphalté avec stationnement.Prix: 475$/mois.Infos: (819)228- 3594 ou (450)836-8100 A 1 1/2- 2 1/2 à louer chauffé, éclairé, Berthierville.infos: (450)803-4310 ou 836-4310 Logements/ br chauffes A LOUISEVILLE, 4 1/2 à louer, libre immédiatement.S\u2019adresser au (819)227-2904 A SAINT-EDOUARD, 2 1/2, chauffé, éclairé, entrées laveuse sécheuse, stationnement, déneigement inclus.Libre 1er juillet.(819)268-5573 ou 268-5599 A SAINT-EDOUARD, 4 1/2, libre immédiatement, centre du village, 2e étage, stationnement, remise ext.Infos: (819)268-5273 A SAINT-GABRIEL logement à louer au 148 Michaud, au premier plancher, aires ouvertes.Pour pré-retraités ou retraités.Tél: (450)835-7400 SAINT-GABRIEL-DE- BRANDON, 4 1/2, rez-de- chaussée, 440$/mois, non chauffé, électros, proximité des services, 5 min.de la plage.Idéal retraités.(514)528-7309 SAINT-GABRIEL, 1 1/2 à 5 1/2, très beau, très propre, bas prix, meublé ou non, possibilité chauffé éclairé, près du centre- ville, stationnement, concierge sur place.Infos: (450)835-7949 ou 759-7097 Xe A BERTHIER, chambre, 2 1/2 plus grand 4 1/2, meublé ou non.Directement sur le bord du fleuve, stationnement, patio et grand balcon.Endroit calme.Références exigées.Libres 1er octobre 2003.(450)752-9532 ABERTHIERVILLE: immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 759-4962 (soir).Les Appartements 225 A SAINT-BARTHELEMY, 5 1/2 sous-sol fini, piscine creusée, libre immédiatement, grand terrain, 600$/mois.Tél: (450)885-3846 ou 752-7612 LACRISE DU LOGEMENT vous fait vivre en des lieux indésirables et le coût des loyers est inacceptable?Votre crédit est bon?Alors nous avons la solution.www.no- money-down.net ou Tél: (514)205-3696 mens x Chauffes/ elf CL www.lechoam.com Heure de tombée des petites annonces: le mercredia 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (3246) LOCAL COMMERCIAL à louer pour bureau ou magasin, 293 av.Saint-Laurent, Louiseville.Avec stationnement.Libre immédiatement.(819)228- 8542 ou 692-0429 LOCAL COMMERCIAL à louer, centre-ville Louiseville, 10x36\", libre 1er octobre.Tapis compris, chauffé, éclairé, 350$/mois.Très bropre.(819)228-5856 307 DIRECTEMENT DE L'ENTREPOT, LIQUIDATION: Poêles et réfrigérateurs neufs, légèrement endommagés, avec garantie.Sur rendez-vous: Distribution François Lebrun, Berthierville, (450)836-2705 510 1 mixeur Samick 8 entrées, tape cassette double avec pich; 2 LTC électroménagers Divers à vendre LU COA ll) FUMIER DE VACHE vieux de 3 ans.Idéal pour jardins, gazons, fleurs et - arbustes.§ Lerrereaeses © PECIAL 4 sacs pour : 5% ou en vrac : 15$/bucket (819 265-2301 approx.au détail de plus de 7000$ laisserais pour 1200$.Autre ameublement.(819}701- 0980 SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements 2atuits.1-800-408-9995, ext.: 400-QN bicyclettes, 18 vit , 26\u201d (homme, femme), flambant neuves.(450)836-6346 PLUSIEURS PORTES DE GARAGE DIFERENTES 3 GRANDEURS, NEUVES ET D'OCCASION, PIÈCES [OPÉRATEURS ÉLECTRIQUES [ERI (819) 228-2569 (819) 228-4440 RAMPES-BALCONS Rampes, nnes ot § Cu um, AE ES sd verre.ité et ix jl iO info: B.CLOUTIER RAMPES ET BALCONS (819) 228- 3001.REC: MSN ADAM ET EVE.Nudisme, gens libérés.Chalets à louer, tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.23 août: \u201csoirées folles\u201d; 24 août: \u201ceggs rolls party\u201d.Tél: (819)336-4320 BALANCOIRES, Gazebos, Patio Plus de Véranda.Passez un bel été à l'abri des moustiques.Paul Lacourse & Fils, Maskinongé (819)227- 4555 CABANON A JARDIN 8'x9\u2019, isolé, 100$.(819)228-3596 CHEMINÉES 21000 en spécial: 6\u201d, 61$/36\u201d; 7\u201d: 66$/36\".Aussi nos poêles à bois, gaz, huile aux meilleurs prix! Quinc.Paul Lacourse, 97 Saint-Laurent, Maskinongé (819)227-4555 NISSAN QUEST XE 1996, vert 2 tons, 124000 km, équipé au complet.Évalué au détail à 10400$, évaluation marchande 8700$.Aucun comptant requis ou offre raisonnable acceptée.Set de salle à manger 9 morceaux, en chêne, valeur SOUVENIR MÉMORABLE! Portrait à l\u2019huile signé par I'artiste, 16\"x20\u201d a partir d'une photo d\u2019enfant/adulte/animal: 100$.Infos: (450)836-7239 TOLES a couverture et a lambris, de couleur et galvanisée, etc.Tél: (819)221- 5429 TROTTINETTE électrique à vendre, en bonne condition, 500$.Infos: (819)228-1203 315 71597 Machines à coudre oe, MAUR TSIW A VOTRE SERVICE * Vente et réparation de machines à coudre de toutes marques.* Service de broderie * Aiguisage de ciseaux et couteaux * Réparation de vêtements * Tissus au mètre * Accessoires de couture PLAN MISE DE CÔTÉ Claire et Denis Pettigrew, props.51, Saint-Aimé (TET [1 GREC ENCAN samedi 23 août 2003 à 10 h JEAN DAMPHOUSSE 3350, Fontarabie, Ste-Ursule (819) 228-3101 température.L\u2019'ENCAN du 10 août 2003 reporté au samedi 23 août 2003 à cause de la Reste à vendre: beaucoup d'articles de quincaillerie, d'antiquités, équipement de ferme.Consignation acceptée sur demande.2 Liste sujette à correction.3 Cantine sur les lieux.Jean-Guy Lesage (819) 228-2235 NOUVE i VOUS POUVES COMMANDER VOS PETITES ANNONCES 7 JOURS SUR 7 [iad | ET 24 1 PAR JOUR DIRECTENENT SUR LE NET A www.lechoam.com T0008 | | Utilisez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez | à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont payables d'avance.ville: | gris svantpansion-Lojoumaiserésovelsdrordermuerouts Téléphone: ( )- , | la paraion pour 20 mois Do ee coven pea a police, Les annonce I I 0125 ¢ du mot addtionmel +7 % (TPS) e175 % (INQ).2nnonces.Note journal se rend responsable d'une seule ee I 20* dt escompis som es semaines MiTo Nombre de parutions I escomple équentes.Tree ti demandées dans i Exemples: 1 partion 10,06 $ Mercredi 16 h nt la prochaine édition.vos.13 = ET, i 2 parutions 18,118 Faire parvenir votre paiement à: ' : | 3 parutions 26,17 $ L'Écho de D\u2019Autray et de Maskinongé 3 parutions AS Lao D'Autrayoide Maskinongé LL.en ER (taxes Incluses, maximum 2 mets.43, Saint-Louis .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.v.uses eus 08 I Louiseville (Québec) J5V2C7 CL.Vannes scan 0000» RE | _\u2014 TRES aan ee | ous pouveR acl oe our re sors lee: des cartes Visa et Master Card po VISA (CENERNY ue een | (par téléphone, donnez votre numéro de carte et la date d'expiration).EEE aaa reverie r tease \u2014-Aans ES Cru wn em An wel AR ES ENCAN \u2018pour ATELIER L.BAZIN Enr.35 ans d'expérience.Machines à coudre domestiques Janôme; industrielles toutes marques.VOITURE antique (4 roues); Buvette électrique pour animaux; Trailer à animaux: Plusieurs objets antiques.Tél: Ferme Daniel et Francine Marien 601, montée Rémi-Henri GARDERAIS enfant 1 an et plus à mon domicile, du tundi au vendredi.Pour plus Christian Casavant répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur et encore plus! Et oui, 12 ; - a d\u2019informations, demandez l'animateur par excellence minutes gratuites! Composez Vente - Réparation - Location.(450)836-4239 (boîte vocale) - Annick (819)296-2320 animateur pa 5s maintenant I' du Ver 354, 2e Rue, Louiseville.ST-ROCH-DE-L\u2019ACHIGAN, COMTE MONTCALM frilcau (819296 pou ose Qu 1-000-451-6675 à 319)228-3615 oy > événements.79$/min.; 1 es | mommy LE MARDI 19 AOUT 2003 À 11 HEURES [I [Iam ancre a.ESS eee rose Vente complète du troupeau « PIDALAIT » g ASTRO-CLUB, ligne de ; 70 Holstein pur-sang de qualit Cart .voyance en direct 24 heures à BOIS de chauffage sec.Érable, Moyenne PATLQ officel % 3.39 OUVERTURE BIENTOT Service de traiteur seulement 2,85$/min.hêtre, 100% bois franc, | oy officiel : 9077 kg 3,7 % 3,3 % ; a à : ; ; ae \"V2.MRC 193-191-198 Garderie La Chatouille, à Buffet froid Consultez dès maintenant nos Ape Pos, % de © hiots Tél: (45)885-3594 CCS : 290 000 pour l\u2019année Louiseville.Personnel p astrologues et nos tarologues croises ou , ; \u2019 expérimenté.Jeux éducatifs, : d'expérience au 1-900-830- Tropic Animaux, (450)669-2428 p \u2018agetie p ACHETONS, VENDONS CHIOTS.Prenons chiots croisés à donner.Chiots St- Matériaux de construction 370 SERA VENDU : un très bon troupeau Holstein pur-sang de 70 têtes d'animaux dont : 40 bonnes vaches classifiées pour le type dont 3 TB, 20 BP, 1- B et 7 NC; repas, sorties plein air.Très bon encadrement.Réservations dès maintenant, Nicole: (819)228- (819) 386-0167 8767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley {Mme Minou), 1-900-561-1212, plusieurs sont dues à la vente ou seront fraichement vélées, 10 belles taures 9901 4,89$/min.Nouveau: Bernard (pure race) Parente sur PLANCHERS DOS FRANC - saillies, 10 bonnes taures ouvertes et 10 génisses d'élevage de choix.Tous les Consultation en perso \u2018 ve avec lace, A lots Croi prix d'usine.Dans toutes les i i .\u2019 \" \" = me Louise Haley me partir de 408.Tél: (819)233- essences.À partir de 1,198 p.c.Outside Lente Érecu ont été inséminés par Igniter, Lee, L'héros, Progress, iy! Coiffure/beaute/ 424 bleh | Minou).Gratuit: (514)768-2000 1711, cellulaire: (819)872-7755 brut, 2,098 prévernis.Aussi , Lantz, Emerson, Terrason, Aéroline, Astre, Leader, Storm, Allen, esthétique occultisme (Montréal et 450); ext: 1-800- CHEVAUX A VENDRE: Poulains, Pouliches, PH HQ Enr.de 0 à 24 mois + Jument poulinière Paint enr.Pension, manège int.ext.3 boxes disponibles.Aussi service d'étalon Paint Horse et Quaterhorse enr.(819)296- 3782 TOURS D'ÉQUITATION autres spéciaux en magasin et teintures.Jatoba du Brésil toutes largeurs - prix d'usine.Ouvert jeudi 16h à 21h; samedi 10h à 17h ou sur rendez-vous.655 Gamache, Victoriaville.(819)751-3290 TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes sortes: plywood, ripe pressée, Leduc, Cousteau, etc.Ceci est un bon troupeau dont les souches proviennent de : Lehoux Chief Mark Ruby TB 12* souris au programme Team.ÉQUIPEMENT LAITIER ET ÉTABLE : l'équipement laitier a seulement 2 ans d'utilisation soit : un réservoir à lait Dari Kool 800 gallons, pipeline Bou-Matic 2 pces réception 3-2-2, «stainless» installation pour 35 vaches, compresseur Bou- Matic 5 HP, 5 retraits Bou-Matic Companion, 1 balance Waikatoo, 2 «fans» ventilation 50 pces Aston avec thermostat vitesse variable, rouleuse Wic un propor- tionneur, hache-paille Wic, @ sorties d\u2019air Godromatic 20 pces, soigneur à POSE D'ONGLES, 20$; Remplissage: 15$.Contactez Marie-Josée, au (450)586-9497 cellulaire 514-726-9497 \u201c***A LA MAISON JO SOLEIL Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24/24, 7 jours/7 - 18 ans+ pour seulement 4,25$/min.Vous serez enchantés des \u2018résultats obtenus sur le plan SANTÉ- ARGENT-AMOUR-TRAVAIL- PROTECTION.Définition des 799-6395.Visa, Master.2,59$/min (+taxes) www.predictions2000.com - TAROT NUMEROLOGIE bros - © lée S F - ; : En rêves.Composez dès western pour débutants ou préfini, revêtement vinyle, moulée Smart- \u201ceeder 2 compartiments avec ordinateur 80 pieds de rail, taille- 7 maintenant le 1-900-451-8883 avancés.Instructeur certifié, bardeaux d\u2019asphalte, planchers sabot Houle, soigneur à ensilage motorisé Wic 5 HP, râtelier à foin, tondeuse et Clini ue « «| pour consultation en direct.Info Coatching performance.bois franc, Planchers flottants, plusieurs autres petits articles trop longs à énumérer.4q [ il gratuite ou consultation privée (819)264-2156 pertes aies pores de garage Sylvie Moreau (614)869-8435.Page web: POMERANIEN, belie petite atio foneries or, bore Aussi vendu : fourragère Dion 1224 Métal Vision avec tête à maïs 2 rangs et a oo www.josoleil.com.Vous femelle pure race de 4 mois, ton PA emin de fer (ties) barils ramasseur andain 8 pieds (comme neuve), 2 boîtes à ensilage Dion 3 batteurs Infirmière auxiliaire Plt en Dears oar aon ate de beige, vermifugée, 125$ Tél: plastique très propres, poteaux avec toit, souffleur à ensilage New Holland 28, herse à pacage Souby 20 pieds, web, pour parler avec Jo Soleil (819)228-9327 __ traités de 25\u2019 de long, etc.\u201cSeed easy», transmission Idéal.SOINS DES PIEDS © ses médiums Lison - Terrie - RECHERCHE portée de chiols (819)221-5437 Louise - Marie - Jasmine - a donner.rd snercher.Sera aussi vendu pour Gabriel Lebeau (450) 588-0683) : tracteur Deutz Allis *Clinique ou à domicile Karmen, en direct avec Brigitte, (450) 7145 4 X4 Cab 150 UP propre, pneus radiaux 20,8 X 38, ens.de roues doubles *Bilan de ; possibilité de minutes gratuites.AVEZ-VOUS JAMAIS FAIT Piscines 20,8 X 38, épandeur à purin 4000 gallons Wic 6 roues directionnelles, pneus 23- : sane ; Consultez les disponibilités de [VOUS se?; ; - *Soins post-opératoires nos astrologues au 514-724- FACE ala vérité des prophéties?4 i 5 Antiquités 1-26, incorporateur à purin Wic 4 rangs genre sarcleur.post-op 6904 Non?C'est parce qu'il y a trop , *Pansements de charlatans.Faites-moi PISCINE À VENDRE 15'x4\u2019 haut, HA « ; ! mn drain de fond, bonne condition + Sondiion : Comptant, chèque ou prêt bancaire.Reçus pour assurances x x ce nf i: ance et vu s on ACHETONS antiquités de tous les accessoires inclus.Faut la antine sur les lieux.et impô TAROT événements de votre passé, les genres, meubles, vaisselle, démonter.Acheteur intéressé 5 impôts pid pas ee succession.Tél.(819)379-3762 seulement.500$.(819j228-4330 Pour informations ou catalogues, s'adresser aux propriétaires (450) 588-2170 8 ASTROLOGIE ee SEE San be Tne.ou à l'encanteur 381, St-Laurent Est, (3,99%/min., 18 ans+) cuisine, chambre, armoires, 3 90 Ventes = Louiseville .TELE-VOYANGE avec Céleste.tapis, masques, plusieurs de garage LES ENCHERES RENÉE HOUDE Inc.Infos ou vous : Consultation sur Terque vo à la évision sur jes collections.cation, 2640 495, boul.St-François, Bromptonville < (819) devs: rendez-vous ! sp cola) Visa/Masta.card.Oral ane, Sainte-Ursulé GROSSE VENTE DE GARAGE Tél.: (819) 846-6267 Tél.: (418) 774-3171 - .inute 1 (819)228-2086 les 16-17 août, de 8h30 à 17h.( ) ( ) (819) 228 5111 seulement 2,99$ la minute 1 Cause décès.au 1180, Duchesnay, Saint-Justin.DLA Co EA Gl Cell: (819) 820-4013 Téléc: (819) 846-4918 web: encanshoude.com Ë Jocelyr 8 Manon Lessard 3 360-A, Av.St-Laurent Louiseville 12 MINUTES GRATUITES et des réponses précises! Que demander de mieux! Et oui, en composant le 1-900-451-6675 vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le 866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866- voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponses rapides et précises.4,49$/minute (+ taxes) au 1- 900-561-3000 ee Ne em tt fn an Ks em At Bent Nich » 1 d.d.>?TS : Denturologiste LA EXAMEN GRATUIT Sur rendez-vous (819) 228-9998 * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie et de la voyance pure.Ils pourront Pour vos travaux.e Peinture intérieure et extérieure et toiture de tôle galvanisée e Finition de salle de bain et plomberie | Finition de sous-sol et électricité Pose de panneaux muraux, bois franc, planchers flottants et patio e Tirage de joints \u2018Contactez Michelau LU 450-758-8155 Serge Dubeau avocat Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité 228-3949 228-5529 a VENTE ic Alain Blond 2éPARATION in Bll DEPANNAGE A DOMICILE ah (819) 228-2229 4 1e (angle Grande-Carriére) LOWSEVILLE @D Réparation Gp Soni C nsc Fils Réparation d'appareils ménagers Toutes marques Agent autorisé: Inglis - G.E.- Maytag *Prothèses sur implants * Base molle André Mélançon avocat 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 5 Télécopieur 228-8621 © 228-5529 01757 1040, rang Petit-Bois, Louiseville Chiropraticiens JULIE AUSSANT, D.C.Yves Bellemare, D.C CLINIQUE DE BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE SAINT-PAULIN | 75, re Dame, Bertienvile (450) 836-8294 1441, rus Lottnville, Saint-Pauin (819) 268-5120 370, av.Saint-Laurent, Louiseville 91, rang York, saintBarthétemy uébec) JOK 1X0 (819) 228-4722 | ét.50) 8653619 Jean-Jacques, gérant 68006 Une équipe près de vous SERVICES ENTRETIEN VENTE - ÉCHANGE spécis| GRAVEUR 79° du mois 52x24X52 Les entreprises 7 / VVON LEFEBVRE ] Entrepreneur on stucco 1875825/26/27 (LE Mario Bellemare, prop.samsung quatres imitées RE du LE a ares er PLASTRAGE DE FONDATION Des milliers RB A ASPHALTE & GRAVIER ARANTIS - 9 Q 8006-8505-02 : Le) L'Etiacoll.de couples (MEMBRANE ELASTOM RE Tél.: (819) 228-5536 « Cell.: (819) 370-7866 ® unis CA BARDEAUX D'ASPHALTE 2 Fax: (819) 228-3182 sans frontières depuis 19 ans 1-877-753-7800 E EEE EE WARESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1 228-2052) *.Licence R.B.Q.: 1893-4802-21 LT abed * £007 1008 /| SYDUEUIIP IT © WIOD'UIROUIO MMM 6 OH23:1 70280 + 1 ems =a - i re saw - - a pp \u2014 -r mn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 10 ro PR po pt Peary eps pa ey ES \u201c.Page 28 «+ ECHO + www.lechoam.com * Le dimanche 17 août 2003 LATTEUR DE BOIS DEMANDÉ 6 9 avec expérience à \" temps plein Pliages Maskinongé Connaissance du système informatisé serait un atout POUR INFORMATION, CONTACTEZ MARCEL PAYÉ: 13 $ DU 19228-9446 MILLE PIEDS Contactez Mario Bellemare (819) 228-9497 Débosseleur-peintre avec expérience Demandez Sébastien OFFRE D'EMPLOIS OFFRE D'EMPLOI ob La MRC pe MASKINONGE est (4) à la recherche de personnel Poste : COMMIS / AGENT DE BUREAU OFFRE D\u2019EMPLOIS Mondor 915, Grande-Côte Ouest, Lanoraie CHAUFFEURS LONGUE afin de combler un poste à temps plein.Secrétariat en général Gestion des dossiers programmes rénovation et suivi administratif Relation avec les citoyens et la clientèle Assistance à la comptabilité / trésorerie.FONCTIONS : LAA BESQIN QUALIFICATIONS : - Détenir un D.E.C en techniques HOMME DE U! administratives / option finance ou l'équivalent Excellent français parlé et écrit Bonne connaissance des logiciels Microsoft Office GI .Experience sur loader et Tork lift Pour informations, contactez : Marco ou Yan : 450-887-2327, poste 1 mmondor@transforce.ca CGI ( Dyna + ), un atout Esprit d'initiative, autonomie, capacité de travailler en équipe.Aa RCH POSTES A COMBLER e CAISSIÈRE TEMPS PARTIEL e EMBALLEUR TEMPS PARTIEL SUR SEMAINE Demander Serge Bourgeault (450) 835-4794 68164 sans frais: 1-800-363-8623 À 6veso / hd | Selon les politiques salariales et adminis- 2 | VILLE) d e m p | 0 i tratives en vigueur a la MRC de Maskinongé.ÿ | «22 Les personnes intéressées sont invitées à | DUR RECHERCHONS faire parvenir leur curriculum vitae Oj UN SPÉCIALISTE A SUSPENSION avant 16 h 30, le vendredi 29 août 2003, a : ' DE POIDS LOURDS MRC de Maskinongé Janyse L.Pichette, directrice générale EGE LE Jeune et dynamique 651.boul Saint-Laurent Est | 17 = Louiseville ( Québec) J5V 1J1 : Téléphonez au 756-1619 Télécopieur : (819) 228-2193 Berthierville Saint-Gabriel est à la recherche d\u2019un(e) politiques déterminées par le conseil d\u2019administration.énergique de promotion et de représentation de la coopérative.Qualités requises : décision - - Bonne communication orale et écrite l'autorité d\u2019administrateurs bénévoles - Leadership et facilité à mobiliser les ressources disponibles - Intérêt à s'impliquer dans la communauté.Exigences : - Baccalauréat en administration ou expérience équivalente - Connaissance du milieu coopératif - Minimum de 5 ans d\u2019expérience dans un poste de direction - Connaissance en gestion financière - Capacité de développement démontrée - À l\u2019aise avec les applications bureautiques usuelles.des atouts considérés.du(de la) candidat(e).2003, à : COMITÉ DE SÉLECTION Poste de directeur général CF Autray Fédération des coopératives funéraires du Québec 31, rue King'Ouest, Bureau 410 Sherbrooke (Qc) J1H 1N5 Télécopieur: (819) 829-1593 Courriel: fcfq@reseaucoop.com LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE D\u2019AUTRAY DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration, le(la) directeur(trice) général(e) assume la planification, l\u2019organisation et le contrôle de toutes les activités de la coopérative.En collaboration avec le conseil d'administration, il(elle) établit les objectifs et assume l'application des De plus, il(elle) voit à la préparation des rapports financiers et des prévisions budgétaires, à la gestion du personnel et à la gestion des équipements.Il(elle) devra élaborer et mettre en place une campagne - Sens de l\u2019organisation, de la planification, du contrôle et de la prise de - Capacité de travailler dans le domaine funéraire, en équipe et sous Les connaissances du domaine funéraire et du milieu seront également Les conditions de travail seront déterminées en fonction de l\u2019expérience Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 29 août 70403/04 753-4438 Courriel : mrcinfo@ mrc-maskinonge.qc.ca Connaissance des logiciels municipaux 68076 CARREFOUR jeunesse - emploi MRC de Maskinongé Recherche de candidats(es) Exigences: Être age(e) entre 16 et 35 ans Résider dans la MRC de Maskinongé Avoir de l\u2019expérience ou non Adjoint(e) à l\u2019administration Adjoint(e) à la communication Cuisinier(ère) Représentant(e) des ventes Adjoint(e) à la logistique Formation © Ie LJ Date limite d\u2019inscription le 21 aoit 2003 Expérience-stagiaire avec allocation de participation Carrefour jeunesse-emploi MRC de Maskinongé 121, Petite Rivière, local 16, Louiseville, Qc (819) 228-0676 J 12 DL 200 2100 ENTREPRENEURIAT 68074 ere 2.er mer di 5; 0 5 Compagne compagnon BESOIN D'AMITIÉ?Dame cinquantaine, trop jeune pour l'Age d'Or cherche amies pour activités, sorties.Pagette: 386- 0661 der pute dun LIGNE DE RENCONTRE LIAISON D'AMOUR.Le seul réseau rencontre qui vous offre plus de chances de rencontrer l'âme soeur.Le réseau des nouveaux célibataires.Nouveau! Mesdames, parlez en direct et accumulez des points! Échangez vos points contre des certificats-cadeaux, des cellulaires, une fin de semaine de rêve et plus encore! Bienvenue gais et hétéros.Messieurs, composez dès maintenant le 1-900-561-0007 et obtenez 100 minutes pour 25$.Gratuit en composant le (514)766-5029.Service 24h.Visa/Mastercard, Western Union et autres modes de paiement avantageux.TELE-SEXE Le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes.Messieurs, dépéchez-vous d\u2019appeler, elles n\u2019attendent que vous! Mesdames, accumulez des points, c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-768-3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900-643- 7700.Sexe instantané au 1- 514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement 25$/appel.Visa/Mastercard au 514-768- 3999 et en appuyant sur le 0.Pour les rencontres d\u2019un soir! Osez le direct! 1-900-830-9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes) (+taxes) ou le 1(code)976-3999, 15$/appel (0,99$/min.} Visa/Mastercard (514)761- 3999, 1-800-571-3999 pou les gens de l'extérieur, www.3xxx.com 33Û Escorte/ LHL MASSAGE SENSUEL reçoit et se déplace.Sait bien vous mettre à l'aise.Propre, discrète.Service 24h.Air climatisé.Joliette et alentours.(450)752- 2600/(450)803-1065 RU TER 00A Vv Pour un doux g moment de sensuaiié & Jade, Cynthia, Mélissa, ~ Rapide et discret 24 h.Jeune homme disponible.Xavier.ot) FRANCHISE.Territoires protégés à partir de 1790$.Temps plein ou partiel.Livraison à domicile de nourriture sèche pour animaux.(450)462-0056 ou 1-877-462-0056 Annie www.multimenu.ca VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?Nous cherchons de bon(nes) candidat(e)s.Vente, service ou démo pour produits Occasions JT LI I Pourvoirie du lac Blanc 1000, Domaine-Pellerin Saint-Alexis-des-Monts Est à la recherche d\u2019un(e) PLONGEUR(SE) pour son département de la cuisine.- Poste à temps plein - Salaire et conditions à discuter Pour de plus amples informations, contactez M.Daniel Grenier (819) 265-4242 380 alimentaires, natureis, pharmaceutiques, personnels etnettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour infos Hélène: (819)362-6571, bureau: (514)955-1128 www.multi- pro.ca ich [LCL dre 200$, 500$ OU PLUS par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'info, envoyez une enveloppe pré-adressée à: S.LTD 3-1750 The Queensway, suite 1238, ref.: 147, Toronto, Ontario M9C 5H5 Restaurant , Pavillon du lac + CUISINIER(ERE) à temps plein ELE A LA RECHERCHE de personnes dynamiques et autonomes.Formation et travail du confort de votre domicile.Possibilité temps plein/partiel.Pour information: Daniel, 1- 866-300-4103 wwww.concept- opportunite.com MÉCANICIEN DEMANDE Détenir une carte de compétence © Temps plein 3 Salaire a discuter GARAGE A.D.LEBLANC em» 268-5349 ATTENTION! Travail à domicile, temps plein ou partiel, Idéal maman à la maison.Personnes sérieuses seulement.Lise Grégoire, 1-450-835-5956 ou - 1-888-961-1234 www.travailadomicile.ca.tc BESOIN DE GARDIEN(NE) en ressources intermédiaires.Etre responsable de 10 personnes.préparer repas, entretien ménager.Doit donner des bains.Personne responsable.Poste du vendredi au dimanche.Faxer C.V.au (819)228-1843 BESOIN URGENT DE COFFREUR expérimenté système Duraform et Footings.Hors province, très bien rémunéré.Éric, 780-598-1500, ou (780)791-1651 CHAUFFEUR CLASSE 1 w+ |JSA/CANADA™**** Vous voulez devenir ***voiturier- propriétaire™**, \u201cnous avons la solution**.Plan de location GDC.Des restrictions s'appliquent.1-800-363-4216 ext.2233, (819)395-2044 Guy Lamontagne DEMANDE couturière pour pyjamas d'enfants et aussi pour 2 pièces.Tél: (819)228-3920 demande Denise.FAITES CARRIERE dans l'automobile, $$$, formation conseiller(ère) aux ventes, directeur(trice) financier(ére), réceptionniste.Plusieurs postes disponibles.Centre de formation automobile du Québec, taux de placement 95%.Tél: 1-888-654-4442 www.cfaq.ca FOTN PREPOSEE pour foyer personnes âgées J peo avec expéri 1 fin de semaine sur 2, du vendredi au dimanche, Doit coucher à la résidence, S intéressée, appelez au in 228-3889 demander Nicole POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contactele Carrefour Jeunesse- emploi au (819)228-0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans.RERCHERCHE PREPOSEE pour foyer personnes âgées à Louiseville, avec expérience, 1 fin de semaine sur 2, du vendredi au dimanche, doit coucher à la résidence.Si intéressée, appeler au (819)228-3889, demander Nicole (entre 8h et 18h) % BARMAID DEMANDÉE avec expérience avec le public.Belle Bars/hotels restaurants URGENT! DEMANDE COUTURIERES à domicile avec expérience possédant overlock 5 fils et machine plain.S\u2019adresser au (819)228-8994, demandez Guylaine.ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836- 3680 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure 1-800-267-1543.www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.com.L'École de rédaction, 676-38 av, McArthur, Ottawa, On.K1L 6R2 310 ACHETONS MOTOS ,1984 et plus.Payons comptant.Plus de 70 motos en inventaire: ZX-7, GSX-R, V-Star, CBR, Intruder, Virago, Vuican.4501, boul.Saint-Joseph, Drummondville.(819)477-3306 YAMAHA VENTURE 1983, 1200 cc, bonne mécanique, très propre.(819)227-2770 Xe ACHAT DE VIT et 4 roues, Sport, utilitaire ou de travail, 2x4 ou 4x4, bonne ou mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus, lubrifiants, tubes, freins, filtreurs à l'huile, bearings, sprockets, chaînes, gants, chandails, pantalons pour VTT.Et beaucoup Motos Véhicules de loisir CANADA wd PROVINCE DE QUEBEC 4 MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTÉ DE D\u2019AUTRAY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que, lors de la séance ordinaire tenue le 9 avril 2003, le conseil de la MRC de D'Autray a adopté un projet de règlement numéro 47-20-A modifiant le règlement numéro 47, intitulé : « RÈGLEMENT DU SCHEMA D'AMÉNAGEMENT DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE D'AUTRAY » et ayant pour effet d'inclure au schéma d'aménagement le territoire nouvellement annexé à la municipalité de Mandeville.Une assemblée publique de consultation aura lieu le mardi 2 septembre 2003 à 18 heures 30 au bureau de la municipalité de Mandeville, situé au 162, rue Desjardins à Mandeville.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué, de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent, pourront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation, durant les heures normales d'ouverture des bureaux, au bureau de la MRC de D'Autray, situé au 550, rue de Montcaim à Berthierville, de même qu\u2019au bureau des municipalités comprises dans le territoire de la MRC de D'Autray dont la liste apparait ci-dessous.* La-Visitation-de-lÎle-Dupas * Lanoraie * Mandeville * Saint-Barthélemy * Saint-Cléophas-de-Brandon * Saint-Cuthbert à Saint-Didace * Saint-Gabriel-de-Brandon + 'Saint-Ignace-de-Loyola * Saint-Norbert * Sainte-Elisabeth » Sainte-Geneviéve-de-Berthier «Ville de Berthierville * Ville de Lavaltrie 68073 AVIS PUBLIC Avis public est donné que le conseil municipal de la Ville de Berthierville a adopté, lors de la séance ordinaire du 07 juillet 2003, le règlement suivant: * Règlement 881 intitulé: \"Règlement à l'effet de créer une réserve financière pour la vidange et la disposition des boues des étangs d'épuration\u201d.Donné à Berthierville, ce 13 août 2003.Marc Daigneautt, directeur général greffier par intérim 68079 Province de Québec Municipalité de Saint-Paulin e e Avis public Avis public est par les présentes donné, par le soussigné, Ghislain Lemay, secrétaire-trésorier de la Municipalité de Saint-Paulin, que le conseil municipal a adopté le règlement numéro cent trente-huit (138) intitulé: règlement modifiant le règlement de zonage numéro 35 afin d'autoriser de nouveaux usages à l'intérieur de la zone 7.3.2, le septième jour de juillet 2003.Que ledit règlement a été transmis à la Municipalité régionale de Comté de Maskinongé le juillet 2003.Que la MRC de Maskinongé a émis son certificat de conformité le 5 août 2003, lequel règlement entre en vigueur le 5 août 2003.OBJET DU RÈGLEMENT Ce règlement a pour objet d\u2019autoriser les usages des groupes résidentiels 3 et 4 à l'intérieur de la zone 7.3.2.Le présent règlement peut être pris en communication au bureau municipal 3051, rue Bergeron, Saint- Paulin durant les heures d'ouverture.Donné à Saint-Paulin,ce 12 août 2003.Ghislain Lemay, secrétaire-trésorier.AUTOMOBILES lessier.Sentegent Tops partiel Tél beaucoup + encore!!! Faisons + Ville Saint-Gabriel ° cac sur place ° Mécanique générale du lundi au vendredi, de 10h à sandblast.Lagacé Sport, ; N Lo a ® Échanges ° injection 17h.demandes Isabell< (619)268-4223, 4452 route 348, Fait et donné à Berthierville, ce 12 août 2003 * Garantie prolongée + Climatisation (450)885-1115 Saint- Saint-Édouard.Fermé les - Barthélemy.dimanches et lundis.Danielle Joyal _ Tél.: (450) 836-4531 Secrétaire-trésorière 191, Montcalm, Berthierville , \u2018 ier V Canada d#_\u2014 46 000 km, noir/étain, V3, 5,5 L, 4 x 4, 26 995$ Un service Sur mesure pour vous depuis 1964 BERTHIER C4 Oldsmobie &7 CHEVROLET Ly 155 points * uusTaNc cosra svr 98 oe | Ny ad 2] 76000 im, fout équipée, A 4 995$ >» de 3 mos TT 0 TELL C'est toujours RUE ROR TTT CEL LR EA CHEVROLET Z-71 2000 4 portes, V8, 5,3 L, 4 x 4, noir, 64 000 km, 25 995$ 05947 700, avenue Gilles-Villeneuve, Berthierville - (450) 836-6291 - 1 800 836-9989 ° AR pence.sam - 05944/ 68069 _ (bobo DAKOTA É SPORT 2000, rouge, V6, King Cab, 36 900 km, garantie 6 mois ou 10 000 km.PT CRUISER 2001, Edition Limitée, cuir, toit ouvrant, automatique, tout équipée.Balance de garantie.24 000 km CHRYSLER CONCORDE LX1, 1999, tout équipée, cuir, M 56 000 km.Garantie 6 [E mois ou 10 000 km.PONTIAC TRANS | SPORT 1999, bien équipé, 58 000 km.DODGE CARAVAN 1996, 6 cylindres, 7 places, bien équipée.Garantie 6 mois ou 6495$ 10 000 km.FORD FOCUS CHRYSLER CIRUS LX - WAGON 2000, clime- tisé, manuelle, bien équipée, garantie 6 mois ou 10 000 km 2000, tout équipé, 57 000 km.Garantie 6 mois ou 10 000 km.3 FORD FOCUS 2000 S.E., 4 portes, climatisé, automatique, bas kilométrage.Garantie 6 mois CHRYSLER SIEBRING LX.2002, V6, 34 000 km.Balance de garantie.Tout équipé.ou 10 000 km.FORD TAURUS SE CHRYSLER INTREPID 2000, tout équipée, 2000, tout équipée, 56 000 km, toit ouvrant, argent.Garantie 6 mois ou 10 000 km.\u201848 000 km.Garantie 6 mois ou 10 000 km.2 FORD WINDSTAR 2000, bas kilométrage, tout équipées.Garantie 6 mois ou 10 000 km.CAVALIER 2000 2 portes, manuelle, { garantie 6 mois ou 10 000 km.1 SUNFIRE 2000, .À portes, bien équipée, LH bas kilométrage.\u2018| Garantie 6 mois ou 2 CARAVAN 2000, tout équipées, bas kilométrage.Garantie 6 mois ou 10 000 km.10 000 km CHEVROLET MALIBU CHRYSLER NEON 1997, V6 tout équipée, 2000, 4 portes, | garantie.automatique, air, balance de garantie Chrysler.AR a 6z abeg + £007 1008 / | BYDUEUNP 37 + WIOD'UIEOLDI MA + OHD31 ie ea lh a ASS Se em, a AER, me ee a a tt ve per rT pT yw gy on re J Lg de loisir ACHAT ET VENTE de VTT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4, sport, moto de toutes sortes.Payons les meilleurs prix comptant! Allons chercher.Michaël: (819)364- 2132 pagette (819)795-0952 ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 ACHETONS VTT (3 roues, 4 roues) de 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et Sport.Payons les meilleurs prix.Nous nous déplagons pour vous.Frangois 819-352-1961 Daniel 514-232-2578 ou 450- 581-1166 920 BATEAU DORAL CLASSIC 200, pont ouvert, 1988, moteur V-6, 4.3L, inspection maritime 2003, équipement complet + skis nautiques et remorque, 13500$.Tél: (450)836-6009 9 p) 5 Roulotte/tente- [LL CI TOE CAMPEUR marque Apache, année 2000, 8.5WT pour camion boite courte, trés propre.Comprenant: cuisiniére, évier, lit queen, toilette, etc.Prix: 11,500$.Tél: (450)586-0535 TENTE-ROULOTTE Lionel 1980, 6 places, frigo, pneus, lames de ressort neuves, support à vélos (3), prix: 1500$.Après 17h, (450)885-4106 CLT 1 VIS A GRAIN Westfield 8\u201d de diamètre et 51 pieds de long.Tél: (819)228-3578 4 WAGONS avec boîtes à grain 300 à 450 minots; Trailer- dompeur 6x10 pieds, neuf; pneus 12.5x15 de route, 5600$; Chiesel Glenco 7 pattes avec disques, 4950$; Charrue Overum 3 versoirs, 12-14-16- 18 pouces, 1850$.Joliette, (450)756-2764 ABSOLUMENT BESOIN achat et tracteurs de toutes sortes et conditions.Pépines, bouls et mini-excavatrices.Payons bons prix comptant.Mario, (450)831-8448 P ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.Équipement Jocelyn Carbonneau & Filles, (819)535- 5194 Bateaux/ [ULI Camions/ camionnettes automatique, moteur V-6, tout équipé.Demander Pierre, (819)268-2344 (jour), (819)268- 2476 (soir) PICK UP ISUZU 4X4, 1991, mécanique A-1, carrosserie A- 1.Tél: (819)227-2050 après 18h SUPER FORD SUN MAJOR, 1960, diesel, pelle double action, en parfaite condition.(819)268-6008 309 CAVALIER 1996, vert, 220000 km, démarreur à distance, très propre, 3800$.Tél: (450)586- 3251 FORD TEMPO 1989, freins refaits à neuf avant-arrière, pneus hiver-été, bonne condition.(819)228-3596 GEO STORM 1993, 92500 km, automatique, 2 portes, en très bonne condition, 3700$.Contacter Francine au (819)227-2885 PIECES D\u2019AUTOS TURCOTTE: Achetons autos et camions, accidentés ou non, ou pour ferraille, de 1970 a 1997.Tél: (819)378-4846 1005 te PRIÈRE ALA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mére bénie du fils de Dieu, Mére Immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi à me montrer que vous êtes ma mère.Sainte- Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande (faire la demande).Je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Ô Marie, connue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous.Bonne Sainte-Vierge (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et faites-la publier, vous serez exaucés.DM.PO à vendre 05599 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux.Tél (819)221-2182 ACHETERAIS tracteurs en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228-3735.ACHETEUR de tracteurs de ferme, chenilles Bombardier J5, snowmobile, trailer, articles de ferme, etc.Paye argent comptant, sans facture.Meilleurs prix.(450)836-1280 ACHETONS TRACTEURS de ferme de toute marque, \u201cBulldozers\u201d, pépines, \u201cskidders\u201d, excavatrices, engins stationnaires, etc.(819)364-2666 Yvan; (819)364- 2021 Gervais.Payons bons prix comptant.BATTERIES ELECTRIQUES: Parmax-CC 110 volts, 60 cycles, Shur-Shock 120 volts, 60 cyles, 40 Amp; Moulin a faucher Case sur roues avec PTO; Semeuse MAssey-Harris, en parfaite condition; Attelages de promenade et de travail; 2 Charrue trainante Cockshutt, S comme neufe.(450)885-3890 3 URGENT BESOIN, ACHETONS = :pépines, bulldozers, \u201cskiders\u201d, ~ trailers avec chargeuses et 2 tracteurs de ferme.Payons bon E prixcomptant.Tél: 819)353-1777 CH pe £ CAMION FORD F-600 1978, © boîte de 12 pieds, avec y dompeur; Ventura diesel, 1987; = FordF-150,1990, automatique.Rondins de bouleaux et = tremble.(819)268-6008 © CHRYSLER NEW YORKER 3 Landau 1988, 4 portes, H automatique, tout équipé - * transmission défectueuse ou © pour pièces.(819)228-2629 PA (répondeur) &,FORD EXPLORER XLT 1999, .com © Le dima hoal HSH RW KE S vert forêt, A, 4 portes, 114000 km, Me S pe rea REMERCIEMENTS à la Sainte- Vierge, Saint-Paul, au Saint- Esprit et Frère André, Père Eugène-Prévost et Merci Mon Dieu pour faveurs obtenues.N.M.REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.M.P.REMERCIEMENTS au Sacré- coeur et à la Vierge Marie pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.J.C.-N.FC.REMERCIEMENTS au Saint- Esprit, à Saint-Paul, à la Sainte- Vierge, au Père Eugène Prévost et au Frère André.Merci Mon Dieu.N.M.LAIT remerciements Emer (EEE EY Merci mon Dieu Merci mon Dieu Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour I'impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront méme si vous n\u2019y croyez pas.Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, Mère Immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi à me montrer que vous êtes ma mère.Sainte- Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande (faire la demande).Je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Ô Marie, connue sans péché, priez pour .nous qui avons confiance en vous.Bonne Sainte-Vierge (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et faites-la publier, vous serez exaucés.71281 JG.Merci Mon Dieu.Merci Mon Dieu.PS.: C\u2019est incroyable mais vrai! PS.: C\u2019est incroyable mais vrai ! 71272 G.D.71270 A.D.PRIERE ALA SAINTE-VIERGE Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées.Echo.// REMERCIEMENTS \\ POUR SYMPATHIE plusieurs personnes profonde gratitude.organismes MERCI ! \u201cBon épouse Denyse ; À la suite du décès de M.YVON L'HEUREUX survenu le 17 juillet dernier, de délicates attentions et gestes d'amitié.Nous vous exprimons, chers parents, amis et connaissances du défunt, notre plus Nous profitons de ce mot pour souligner [a précieuse collaboration de deux : Pallia-Vie et Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à {eur donner généreusement.De tout cœur, Ses enfants : Jacynthe, Josée, Marc, leur 4 conjoint(e) ainsi.que ses 3 petits-enfants.nous ont supportés par TIe7l.PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux, pendant un court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle \u2018illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers nous.La personne devra dire cette prière pendant trois jours consécutifs.Après ces trois jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt sans dire la demande, et au bas mettre les initiales de la personne exaucée, .I J 71271 lire le dimanche 24 ; \u201c Péglise de Maskinongé, à % en pensée.« Tps mc ith mais nous savons que tu dans nos cœurs ».Une messe anniversairse sera (décédée le 22 août 2002) Son époux Réal Dauphinais remercie tous ceux et # celles qui se joindront à [a famille par (eur présence ou veilles sur nous en attendant que nous allions te rejoindre.Nous t'offrons cette messe comme un bouquet d'amour présent à jamais août 2003, à 9 heures, en à (a mémoire de ( GAMACHE Mme Suzanne Au C.H.S.L.D.Désy de Saint-Gabriel, le 12 août 2003, à l\u2019âge de 54 ans, est décédée Mme Suzanne Gamache, fille de feu Ferdinand Gamache et feu Marie Baril, demeurant à Mandeville.Selon ses dernières volontés, elle n\u2019a pas été exposée.Les funérailles ont eu lieu le samedi 16 août, à 11 h, en l\u2019église de Mandeville.La famille s\u2019est présentée à l\u2019église à compter de 10h30 afin d\u2019y recevoir les condoléances.L'inhumation des cendres a eu lieu au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil sa sœur : Claudette Gamache ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.me Rita Drainville jg Plante de Saint- Cuthbert, ses nfants : Daniel, Sylvie, Yvan, Dominique, Martine et leur P° ÿ conjoint(e) remercient { sincèrement tous les parents ami(e)s qui leur ont moigné des marques de ; sympathie lors du décès de M.FERNAND PLANTE (survenu le 6 juillet dernier) .it par offrandes de messes, affiliation rières, fleurs, dons, (élégrammes, visi REMERCIEMENTS « Mourir est bien peu de choses quand on À continue à vivre dans le caeur des autres ».\u201d Par votre support x ioral dans notre grande | (survenu le 25 mai 2003), vous avez su nous donner Ia force d\u2019accepter | cette grande épreuve avec plus de courage.\u20181 Merci! \u2018| Madame Jeanne Gagnon Bastien ain si que sesie enfants et leurs familles ° f SINCÈRES REMERCIEMENTS Merci du fond du cœur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté leur réconfort lors du décès de MME JOANNE GRENIER ARMSTRONG (survenu le 25 juin 2003) que ce soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, télécopies, courriels, visites ou assistance aux funérailles.Son conjoint Guy vous prie de considérer ces remerciements comme personnels.71280 LAJOIE LAFOREST Mme Jovette Au CHRDL de Joliette, le 12 août 2003, à l\u2019âge de 67 ans est décédée Mme Jovette Laforest, épouse de M.Gaétan Lajoie, demeurant à Saint-Ignace-de-Loyola.Selon les volontés de la défunte, la dépouille mortelle n\u2019a pas été exposée.La famille a accueilli parents et ami(e)s en l\u2019église de Saint-Ignace-de-Loyola, le samedi 16 août à compter de 10h30.Les funérailles ont suivi à 11h.L\u2019inhumation des cendres au cimetière de Saint-Ignace- de-Loyola.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles : Annie Lajoie de Saint-Ignace-de-Loyola, Élise Lajoie (Hugo Forget) de Saint-Ignace-de-Loyola ; son petit-fils : Félix Forget ; sa mère : Mme Marie-Anne Latour Laforest de Saint-Ignace-de-Loyola ; son frère : M.Jean-Neil Laforest (Nicole Courchesne) de l\u2019Ile-Dupas ; ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Des dons pour la Fondation des maladies du cœur étaient appréciés.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.LEMAY M.Émilien Au pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 10 août 2003, est décédé à l\u2019âge de 68 ans, M.Émilien Lemay, époux de feu Bérénice Morel, fils de feu Joseph Lemay et de feu Marie-Élise Morin, demeurant à Saint- Édouard-de-Maskinongé.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils Itée, 3681, rue Notre-Dame, Saint- Édouard-de-Maskinongé.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 14 août, à 11h, en l\u2019église de Saint-Edouard-de- Maskinongé.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial à une date ultérieure.Le défunt laisse dans le deuil sa sœur : Marie-Jeanne (Paul-Émile Pichette) ; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.REGNIERE NOËL Mme Lucille Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 20 juillet 2003 est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Mme Lucille Regnière, épouse en premières noces de feu Antoine Noël et en secondes noces de Alphonse Noël, demeurant à Yamachiche.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Consultez les ANNON CES Ce ey ee peg om ppd ped feed (TI CT) Pt Py ped bey BE ER LA | e Résidence funéraire St-Louis et Fils Ite, 160, rue De Carufel, Yamachiche.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 23 juillet, à 14h, en l\u2019église de Yamachiche.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Lise (Gabriel Deschesnes), Huguette (Hector Milette), Denise (Claude Labonne), Normand (Lise Belleville), Diane (André Noël), Louis (Josette Noël), Lucie, Jocelyne (Jean Noël), Jocelyn (Diane Bourassa), Sylvain (Sylvie Lacoursière), Danielle (Étienne Blais) et Mario ; ses petits-enfants : Suzie Deschesnes (Donald Duval), Josée Deschesnes (Sylvain Lesage), Stéphane Milette (Marlène Marchand), Nathalie Milette, Stéphane Hamel (Johanne Milette), Nancy Labonne (Éric Désilets), feu Éric Labonne, Danny Labonne, Louis- Philippe et Roxanne Noël, Pascal Béland (Laura Bellemare), Isabelle Noël (Yves Blais), Caroline Noël (Éric Lampron), Vanessa et Marie-Pier Noël, Valérie Noël, Jessica Blais ; ses arriére-petits-enfants : Virginie, Andréanne, Stéphanie, Maxime, Yannick, Chanel, Dave, Marc- Antoine ; ses fréres et sceurs : Réjean Regnière (Jeannine Bernèche), Aline Regnière (feu Norman Dumont), Raoul Regnière, Émile Regnière, Françoise Regnière ; sa belle-sœur : Simone Noël (feu Freddy Noël) ; son filleul : Jérôme Noël ; ainsi que plusieurs autres parents, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire St-Louis et Fils Itée de Yamachiche.RICHARD Mme Micheline Au C.H.Pierre LeGardeur à Repentigny le 12 août 2003, à l\u2019âge de 57 ans, est décédée Mme Micheline Richard, fille de feu Émile Richard et Rosilda Dubois, demeurant à Saint-Gabriel.Mme Micheline Richard a été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc., 124, rue Saint-Gabriel, Ville Saint- Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 15 août, à 15h30, en l\u2019église de Saint-Gabriel et de là, au Crématorium Michel Léveillé.L'inhumation aura lieu a une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil son fils : Sylvain Dubeau (Nathalie Vézina) ; ses petits-enfants : Dany et Mélanie ; sa mère : Mme Rosida Dubois Richard ; son ami : Marcel Goyette ; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles- sœurs : Jeannine (feu Fernand Tremblay), Rollande (Léo Desrosiers), Denise (feu Richard Dorais), Roland (Micheline Morel), Lucie (Réjean Desrochers), Monique (André Poitras), Claudette (Robert Turcotte), Normand (Micheline Lorencelle), Michel (Carmen Boucher) ; plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.ROUSSEAU ROCRAY Mme Pauline .Au C.H.S.L.D.de Sainte-Élisabeth, le 7 août 2003, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Pauline Rocray, épouse de feu Roland Rousseau, demeurant à Berthierville.Mme Pauline Rocray Rousseau a été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc., 770, rue Notre-Dame, Berthierville.Les funérailles ont eu lieu le lundi 11 août, à Un nom bien reapecté ! Licence R.B.Q.: 8002-8129-23 ecran Division Berthierville REFRIGERATION Dépositaires autorisés CLIMATISEURS & THERMOPOMPES L, MITSUBISHI ÉLECTRIQUE _ Pour en savoir plus, ce \u201cwetez-nous dès aujout \u2018tue ! p INDUSTRIEL © COMMERCIAL © RÉSIDENTIEE + VENTE - SERVICE - INSTALLATION CY Tél.: (819) 694-4403 / Télécopieur : (819) 694-0803.: Tél.: (450) Aa A *® WTO INC.* Mir.4 Ki, HITACHI Climatisation Thermopompe Chauffage 2 > ~ 14h, en l\u2019église Sainte-Geneviève-de- Berthierville.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Claude (Guylaine Murphay), Nicole (feu Jean- Claude Pouliot), Serge, Daniel (Madeleine Fafard), Hélène (Raymond Provost), François, Sylvie ; 9 petits- enfants : Claude, Pierre, Nathalie, Marie- Claude, Annick, Cindy, Francis, Jonathan et Jean-François ; 4 arrière- petits-enfants ; ses beaux-frères et belles- sœurs : Murielle Rondeau (feu Georges Rocray), Jeanne d\u2019Arc Rousseau, Gilberte Rousseau, Gilles Rousseau (Laure Latour), Gérard Rousseau (Lisette Massicotte), Marie-Paule Rousseau (Florent Bonin), Lilianne Rousseau (feu Jacques Jobin), Jeannette Rousseau (André Ducharme), Lise Rousseau (Roger St-Jean), Cécile Rousseau (Robert Lavallée), Rachel Rousseau (feu Paul- Émile Rousseau), Noël Denis (feu Rosanne Rousseau), Annette Champagne (feu Jean-Guy Rousseau) ; plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.VALOIS M.Jean-Léon À Saint-Ignace-de-Loyola, le 13 août 2003, à l\u2019âge de 52 ans, est décédé M.Jean-Léon Valois, époux de feu Danielle Cournoyer, demeurant à Saint-Ignace-de-Loyola.La dépouille mortelle a été exposée le vendredi 15 août, au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 45, rue Lafortune, Saint-Ignace-de-Loyola.Les funérailles ont eu lieu le samedi 16 août, à 14h, en '@ J u sq ua de marques\u2019 Oêtre valubte ur Ws Bppareds GE.GE Pros ef }oipoas.Achat minimum saquis 249$.Déie on mepaar, conomie! l\u2019église de Saint-Ignace-de-Loyola.L\u2019inhumation a eu lièu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses filles : Andréanne Valois (son copain David Sylvestre) de Saint-Ignace et Aurélie Valois de Saint-Ignace; sa mère : Mme Suzanne Guévremont Valois de Saint-Ignace ; ses fréres, sceurs, beaux- frères et belles-sœurs : M.Marcel Valois (Suzanne Champagne), Mme Claire Valois (Normand Cournoyer), Mme Jacinthe Valois (Jean Chevalier), M.Ghislain Valois (Sylvie Chevalier) tous de Saint-Ignace-de-Loyola, Mme Suzette Valois (Pierre Barabé) de Saint-Pierre de Sorel, M.Donald Valois (Claire Traversy) de Saint-Germain-de-Grandham, Mme Carole Valois (Michel Béland) de Louiseville, Mme Marie-Claude Valois (Maurice Darveau) de Berthier, M.Gaétan Cournoyer (Helen Vézina) de Montréal, M.Yannick Cournoyer (Nathalie Bazin) de Montréal, Mme Chantal Cournoyer (Nick Tabah) de Sainte-Anne-de-Sorel, Mme Myriam Cournoyer (Franz Coll) de Sainte-Anne- de-Sorel, Mme Kathleen Cournoyer (Christian Valois) de Saint-Ignace, M.Stéphane Cournoyer (Suzanne Guertin) de Saint-Ignace, M.Yves Latour de Saint- Ignace ; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Les membres de l\u2019Age d\u2019Or de l\u2019Ile-Dupas étaient invités à se rendre au salon vendredi à 16h pour les prières d\u2019usage.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.H1atez-vous! Jusqu'au 24 août \u2018O3 ta TtadsCAUS-Ca 04 E7 = PE LI opr pre EE PE TROP 441) LE abed * E0OZ 108 / | SYDUBWIIP 37 « WIOJ'UIEOUI9|'MMM + OHD3/1 is a andi a ma, SRE A SE Mim, Samy Se Som a Sg, | COKE, COKE DIÈTE, SPRITE BOUT.CONSIGNÉES | 6/710 ml conomisezly Lk ey ; PATE AU SAUMON ve, La ' a Bb.; CUISINÉ ICI MÊME 630 g A ] 7° 2,99 $ saité couporr- | og COUPON DE RABAIS sur COKE, COKE DIETE, SPRITE 6/710 ml Valide du 18 au 24 août 2003.Chez Metro Émery de Louiseville SAUCISSES , HOT DOG BBQ OLYMEL PCOUPON +535 \u201c DE RABAIS W).sur COKE, COKE DIÈTE, SPRITE | Rég.: 3,99 $ 6/710 mi 73 COQUILLE § SOBA DE LA FIER Chez Metro Emery de Louiseville Valide du 18 au 24 août 2003.« ° > ÉCIA L : : Le P \u2026-_\u2014\".dre a.CEE.ER BOLOGNE Ef] MORCEAUX LAFLEUR RECTIFICATIF Dans la publicité du 10 août 2003, nous aurions dû lire : Mme Violaine Vermette, gagnante d\u2019un ensemble d\u2019ustensiles pour BBQ et non d\u2019un BBQ.Merci.METRO PROFESSION : EPICIER Marché Emery et Fi's GUVENRT | 1 Page 32 « ECHO » www.lechoam.com © Le dimanche 17 août 2003 y w .\u2019 80, rue Saint-Marc, Louiseville (819) 228- 5 ing.Samedi et dimanche de 8 h 3 22 v Des économies additionnelles en utilisant les coupons ar endos de votre coupon de caisse | pECTAUX ValideS du 187du TT AE Te A EN A TE TE PTS 1 MEN TPE CS ES EE LS ar "]