The gleaner, 28 octobre 2015, mercredi 28 octobre 2015

[" PV Tr oe WEDNESDAY, OCTOBER 28™, 2015 N° 43 The t @ MEDIA Gleaner En COI) « Advertising in our papers « Insertion in the Publi- sac ee re se 7e All your advertising needs in one place! ontact our advertising specialist QD 150-264-5364 7 A «Web publicity « Creation of web pages ERENT {7 MELISSA\u2019'S SUNSHINE CAMP HOSTS FIRST ANNUAL CARRALLY Car rally participants enjoy a day full of adventure.photo Melissa's Sunshine Camp STEPHANIE MCBRIDE info@stephmcbride.com % With close to 100 participants, local non-profits first car rally was a success despite the snow.On Sunday, October 18th, local non-profit Melissa's Sunshine Camp hosted its first annual car rally.With a total of 74 participants, the car rally was the product of over 60 hours of volunteer work on behalf of the employees of the organization, which is geared towards creating programs for those with intellectual difficulties in the Chateauguay Valley.Local Sonia Viau, a specialised educator for MSC and Heidi Niven, the camps social animator, took on a large part of the planning.\u201cWe just really wanted to help people discover the Haut-Saint-Laurent and discover Melissa's Sunshine Camp, using a different type of fundraising, while offering fun activities for families,\u201d said Viau of the experience.The day was a success, raising nearly a thousand dollars for the non-profit.Sponsored by Batis ta region, MSC was able to open the Huntingdon Adult Education Community Centre for the day, provide snacks and purchase the necessary material for the rally, making for a fulfilling day for the participants.The car rally introduced both locals and out-of-towners alike to approximately 20 destinations, including local gems like Les Jardins Glenelm, Stevenson's apple orchard and the Franklin craft market.While the day was spotted with snow, the blustery weather only increased the energy of the participants, many of whom are hoping that the MSC makes the car rally an annual event.While there was no official winner, many participants were the recipients of a number of sponsored gifts, provided by businesses in the area.Founded in 1993, Melissa's Sunshine Camp 4 Was the brainchild of Mary Shewchuk (named for her daughter Melissa), Sue Irving, Lorrayne O'Connell and Nancy Gunion.Originally run out of the Shewchuk family farm in Hinchinbrooke, the organization has since moved to 24 York Street, located in the Huntingdon Adult Education Community Centre (HAECC).While the program was initially created to create a community for those with intellectual difficulties, it has since expanded to include a Daily Activity Service for clients 21 years and older, offering respite to parents and caregivers.For more information, to volunteer or make a donation, please call 450-264-6340.The Gleaner HELPING YOUR BUSINESS SUCCEED FOR over 150 Years incur 1420 1.800.468.1420 Halloween in the Chateauguay Valley PAGE 4 \u2018 Reserve your.| Hemmingford Women's Institute Celebrates 100th Anniversary PAGES ç : L Yq | Barley, wheat, order to have pee SOU.| ET tit later SFY Q FB tlm Moulées Feeds DUNDEE 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.bd di 2 - Wedrlesday, October 28th 2015 - www.the-gleaner.ca OPINIONS Find a costume STÉPHANIE MCBRIDE info@stephmcbride.com OPINION.For many, Halloween presents a peak holiday.Dressing up as someone\u2014 or something else\u2014grants some the opportunity to be something they're not, if even for an evening.As for myself, | have never seen the appeal.Throughout my college years, | managed to work through every Halloween, manoeuvring myself out of wearing an actual costume by simply recycling my high school prom dress over and over, thereby dubbing myself a princess, albeit a poorly humoured one.If my employers were especially persistent, | sported some dollar-store wings, but that was about the extent of it.My father, who was involved in any number of associations, would have me, as a child, attend all of the costume parties that they sponsored, which only resulted in a very insolent child.Of course, | never won the costume competitions, which may have had more to do with the absolute look of horror on my face than my costume (my mother even went so far as to dress me up as a snowman, which ended in tears).Things haven't changed\u2014except for the fact that | have a 15-month old, which means that I've got to put my game face on and get into this Halloween thing.Fortunately for me, it still means dressing my son up as a lion or a tiny Yoda without him putting up much of a fight, and taking adorable photos of him and all his tiny magnificence.We've got a long driveway, so I've gotten out of the trick- or-treating bit, but I'll be making the rounds, because | hope to high heaven that my son doesn\u2019t inherit my attitude about holidays that should be fun.But if he does, | will be more than happy to sit at home, watching movies and wearing normal clothing on Halloween night in the future.Your opinion interest us (@ MARIO.PITRE@TC.TC THIS AND THAT INTOWN HEMMINGFORD CREATIONS EXPOSITION Hemmingford's Creations Exposition will take place on Saturday, November 7th, at the Hemmingford Recreation Centre, 550 Goyette, from 10 A.M.to 4 PM.Come and enjoy the many talents of Hemmingford.From pottery to stained glass and everything in between.You can enjoy a hot beverage, mingle with the artisans and maybe even find that perfect Christmas gift.Music will be played by a local artist.Hope to see you all there! HUNTINGDON LEGION\u2019S CRAFT SALE AND LUNCHEON The Huntingdon Legion will host its annual craft sale and luncheon at Huntingdon Legion Hall, located at 8 Fairview Road, on Wednesday, October 28th.A lunch of BBQ chicken dinner will be served for $15, with lunch service beginning at 11:30 A.M.Doors open at 11:00 A.M.For tickets or more information, please call Beverley Watson 450-264-3929.CVR EDUCATIONAL FOUNDATION ANNUAL MEETING On Monday, November 16th at 9 A.M, the CVR Educational Foundation will host its annual general meeting at the high school located at 1597 Route 138A in Ormstown, QC.Please note that the Foundation is still gratefully accepting donations for its 30th annual campaign in support of academic The (leaner www.the-gleaner.ca tc.\u2026\u2014 _& RÉSEAU) SÉLECT (CNA w excellence at CVR high school.Donations can be sent to the address above.SOCK DONATIONS On Friday October 16th CVR students began collecting sock donations for Montreal's Old Brewery Mission.Collection boxes have been set up throughout the school.Looking specifically for adult sport socks and wool socks, the students will continue to collect donations until Friday, November 6th.If you would like to make a donation, feel free to drop it off at CVR's head office.\"GETTING ORGANIZED FOR PEACE OF MIND\u201d There is a brand new tool \u201cGetting organized for peace of mind\u201d which is now available at no charge to caregivers in the Haut-Saint-Laurent area.Following is a testimony in response to this guide from a caregiver taking care of her elderly mother; \u201cBefore, | used to have to memorize everything and when a situation arose, | could forget some of the information.Now, | just have to consult the guide forimportant information and it takes no time!\u201d To obtain a copy of the guide or for further information, contact Les Aidants Naturels du Haut-Saint-Laurent at 450 826-1243, toll free 1 855 826-1243, Email info@aidantsnaturelshsl.com, Website www.aidantsnaturelshsl.com.ATHANKYOU \u201cA special thank you to our family and friends.Your visits, phone calls, flowers, cards and emails celebrating our 50th milestone were greatly appreciated and enjoyed.Lots of good memories, laughs and \u201cremember when's\u201d were shared by us all!\u201d Many, many thanks.Donnie and Hope PIE DAY Pie Day to benefit the Barrie Memorial Hospital Women's Auxiliary on Saturday, October 31 at Walshaven (on Hector St.).Delicious apple crisps and the cherry, raisin or blueberry pies need to be pre-ordered.Please reserve your pies: llse Laliberté 450 829-2214 or Louise Rollin 450 829- 3563.Need volunteers starting at 9 a.m.to make pies.Come give us a hand! CHRISTMAS BAZAAR The Barrie Memorial Hospital Women's Auxiliary will hold a Christmas Bazaar on Saturday, November 7 from 10 a.m.to 2 p.m.at CVR.Ormstown (route 138A).BBQ chicken lunch $$ served from 11:30 am.to 1:30 p.m.Crafts, gifts, bake sale, etc.If you want to donate items for the mini garage sale, please bring them to CVR.Friday night after 5 p.m, not before.Thank you.REMEMBRANCE DINNER Tickets for the Remembrance Dinner to be held at Royal Canadian Legion Branch # 81, on Saturday, November 7th are now available.Please contact Lorraine Arthur at lorraine.arthur@live.ca or the branch for more information.General Sales coordinator : Guylaine Glaude, Daniel Milot, 55, JACQUES-CARTIER Stephane bras.ea a A i Sales : ising counselor : Salaberry-de Valleyfield (Quebec) JT 4R4 Pierre Monteeui Cg Boyer, Mario Hébert, Jean-Pierre Téléphone 450 264-5364 Toll free 1 844 264-5364 Regional news editor, Léger, Myléne Lepage, Pierre Masse, Diane Mayer, - \u201c= ontérégie Ouest-Estrie : Jean-Pierre Tessier Display Ads 450 264-5364 Fax 450 373-8666 Eric Aussant Receptionist : Hélène Couturier Classified Ads 1 866 637-5236 News editor: Graphic, design and setup : TC Media \u2014 Tm TT Operational vice-president : QCNA Journalist : Benoit Caron \u2018 Denis Bourbonnais, Daniel Grenier, Lo Vi Prt i Steve Sauvé, Eric Tremblay, Stephanie McBride Denis Hénault Turn back your clocks on Halloween Werewolves and Dracula will be rejoicing this year because sunrise will be one hour later on the morning after Halloween, their favourite holiday.In fact we return to Eastern Standard Time in the early hours of Sunday, November 1 meaning, we have to turn our clocks and watches back an hour at 2 o'\u2019clockin the morning.That means partygoers in costume have an extra hour to celebrate while everyone else can enjoy an extra hour in the arms of Morpheus.(V.L.-C.J.) Photo:GracieusetéDeposit photos) Le Journal Saint-François The Cleaner net Ar 2) STÉPHANE PIERRE OLIVIER JEAN-PIERRE DIANE MARIE-CLAUDE PIERRE MARIO BRAIS MONTREUIL LANGLOIS LEGER MAYER BOYER MASSE HEBERT Director Sales Sales Media Solutions Media Solutions Media Solutions Media Solutions Media Solutions general Director Support Director Counselior Counsellor Counsellor Counsellor Counsellor MYLENE DANIEL STEVE STEPHANIE LEPAGE PITRE BOURBONNAIS GRENIER TREMBLAY SAUVE MCBRIDE Media Solutions News Journalist Journalist Journalist Journalist Freelance Journalist Counsellor director A dynamic TEAM at your service ! \\ + GUYLAINE SYLVIE HÉLÈNE GLAUDE VINET COUTURIER Sales Sales Receptionist / Sales Coordinator Coordinator Coordinator Coordinator 41732 me COPI ES every week PIERRE A force in the region ! LANGEVIN Photographer Maximize ns impact immediately: Ta gr 6 journalsaint-francois.ca, x Ocn CNET ICL VEER: + - - | \u20ac - SLOZ Y18Z J9GO1)O \u2018Aepsoupam - e>1euRa|b-ayy MMM + i 4 - Wednesday, October 28th 2015 - www.the-gleaner.ca Halloween Comes to the Chateauguay Valley STEPHANIE MCBRIDE info@stephmcbride.com HALLOWEEN.Between a haunted house, live musicand a good old-fashioned dance party, there's plenty for locals to do this Halloween.This year, Halloween falls on a Saturday, making the spooky holiday a little more accessible to those to usually have to answer to the demands of the workweek.To kick off Halloween night, the Ormstown Saracens will be throwing their second annual Halloween Bash at the Centre Recreatif Ormstown.From 5:00-7:00 P.M.an all-ages haunted house will be open to trick-or-treaters to wander through at their own free will, with an 18 years or older celebration taking over by 9:00 PM., which will include a costume contest for Halloween enthusiasts.The event will be deejayed by DJ Kadillac.The Saracens will also be collecting non-perishable food items for charity, so feel free to bring along your donations.Admission is $10.Later in the evening, Huntingdon\u2019s Grove Hall will be hosting its second annual \u201cCutting Edge Series\u201d show to celebrate All Hallow's Eve on October 31st.Organized by their newly appointed musical director, Jeremy Robidoux, the night will feature a bevy of locally affiliated bands from across the Chateauguay Valley.The bands, which are largely of the alternative-rock origin, consist of younger artists looking to create a new sound.Robidoux himself is a part of Run Snowball Run, a band that has already made its debut at the hall.The evening will begin with acoustic performances by Franklins Dakota James Thiaratie-Cooke, Chateauguay's Jeff Poirier, Saint-Polycarpe's Simon Bissonnette- Campeau and Saint-Louis-De-Gonzague's Robidoux, followed by full band performances by Huntingdon's Passed Away, Valleyfield's Call to Reason and Montreal's Don\u2019t Ask Why.Owner Mark Bye, who has worked with many of the artists before, is a supporter of local talent.\u201cThese musicians are incredibly appreciative artists.They are creating this new sound\u2014they really are on the cutting edge of music\u201d In the spirit of a good old Halloween bash, a costume competition will take place to honour the effort of those in disguise.Doors will open at 7:00 PM with the show beginning at 7:30 PM.The event is 18 years and older, with admission at $10.Tie =) Passe Performing band at Grove Hall Don't Ask Why.Photo Jeremy Robidoux Chateauguay Dental Clinic To Buyback Halloween Candy STEPHANIE MCBRIDE info@stephmcbride.cc com HALLOWEEN.In an effort to promote dental health, a Chateauguay dental clinic offers trick-or-treaters the option of cashing in their candy\u2014literally.In an attempt to avoid the overconsumption of Halloween candy, not to mention promote a healthy mouth and gums, the Centre de Santé Dentaire Dr.Thu Nguyen in Chateauguay has initiated a Halloween Candy Buyback following October 31st.On November 2nd, between 3:30 P.M.and 6:00 P.M.the clinic, located at 185 St-Jean-Baptiste, #300-C in Chateauguay, invites children to trade in their candy for a monetary gift.The clinic will pay children $1 per pound of Halloween candy, with the limit being setat $10 for those very active Halloweeners.Children will PROFESSIONAL DIRECTORY 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450 829- 3466 72 Roy, Ormstown, QC JOS 1KO Toll Free: B55 292-0000 www.raymondjames.ca RAYMOND JAMES® fay 150.264.5231 MAS LEDUC, CPA Inc.Independent Financial Services ( ans © Wealth Management - Investments - ARSP's + mr.o@derytele.com Chartered Accountants I Rn Rr 27> TT BM Fax: 450 264-2016 Farm Taxation ; os Jeffrey Todd C 4 > Farm Transfers Ta vo Assoc.investment Advisor Monsieur/Mr.O pare et noms et Pe 149 Ch , Huntingd i a ne Fanon Tete } ALAIN RACINE, TP.| © ARCHITECTURAL E A TECHNOLOGIST 2} OSTEOPATHY À PIERRE MEILLEUR, a.g.Marie-Paule Poirier, RN Land Surveyor DESIGN - PLANS 32A, Hunter, Huntingdon, Qc |B _ - RESTORATION tel.: 450 264-6003 H Ick: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178 By appointment Gentle manipulation of the muscles ) 31, rue York, Huntingdon Tel.: 450 264-9428 and bones to give relief of back pain, sciatic E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca a nerve, migraine, and more.Clinique Vétérinaire Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman spect mptaie 525, Ave.Goyette Hermine QC JOL 1HO Dolores Pilon &5 Nathalie Daoust NOTARIES & TITLEATTORNEYS § Jean-Luc Crête, CPA AUDITOR, CGA î CPAZ fie QUEBEC JOS 1 HO 450 247-0090 J 3 TEL.: 450 264-6907 FAX.: 450 264-3847 INFO@JLCRETE-CPACGA.COM A pen ouLuDE M comm À FORESTRY ENGINEER § ~~ 450 829-358.Voyages } | Ariane 8 CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.qc.ca/ariane GITE CENTAURE B&B 107, RUE LAKE HUNTINGDON \u201cDentaire § Service dentaire Ganame inc.M 11 King St., Huntingdon 31 York St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 : À 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON (Quebec) JOS 1HO pa HOWICK OFFICE by appointment TEL: 450 264-6137 Tel: 450 264-3811 « 1 877 475-3811 Ea T0 ADVERTISE CALL 450-264-3364 5 also receive a raffle ticket for several prizes that the clinic has set aside for participants.The clinic, which has been open since 2007, is favourite with families in Chateauguay.McGill graduate Dr.Nguyen, who specializes in orthodontics, and her team decided to hold a buyback for excessive Halloween candy after observing the popularity of the tradition in the United States and Western Canada.While this is only the first year that the clinic will be hosting this event, they plan on making it a holiday ritual.Dr.Nguyen is hoping that the tradition catches on with other clinics in the area.\u201cWe sure don't want to take away the fun from the kids having collected all those candies, says Dr.Nguyen.\u2018Every year, parents know that too many candies are being collected and that bags of candies lay around all year long until the next Halloween.The goal of this event is to create an opportunity to educate kids about the consequences of sugar over-consumption and to learn about good oral hygiene habits all in a friendly and fun manner\u201d HAPPY BI RTH DAY DIANE A milestone celebration { DIANE HAYVREN ] at Blairs, Apple Stand , on Sunday November 8th 2015 Friends, Neighbours, former colleagues and fitness participants are welcome.Centre de Santé Dentaire Dr.Thu Nguyen dressed up for Halloween.photo Dre Thu Nguyen Clinic Spreading the word via social media and the site\u2019s website, the clinic hopes that children can get excited about the prospect of dollars for candy\u2014as well as keeping those gums and teeth healthy for next Halloween.will be held for from 3 to 5 o\u2019clock.BEST WISHES ONLY Hemmingford Branch of the Women\u2019s Institute Celebrates 100th Anniversary sending over their school choir to entertain the STEPHANIE MCBRIDE info@stephmcbride.com ANNIVERSARY, Members of Hemmingford's Women's Institute rang in a century of helping the community this past Friday.On Friday, October 23rd, the members of the Hemmingford Branch of the Women's Institute gathered for a luncheon to celebrate its 100th anniversary.Held at the St.Luke's Anglican Church Hall in Hemmingford, the room was decorated in the spirit of autumn, filled from wall to wall with WI members.Also in attendance was Canada\u2019s representative of the Associated Country Women of the World (ACWW), Sheila Needham, who hails from Brome, Quebec, as well as MNA Stéphane Billette and Township mayor Paul Viau, amongst others.The event, which was locally catered, was a heartfelt one, with a stunning white and blue anniversary cake prepared by WI member Evelyn Shaw.Many members of the WI donned the traditional tartan, which is also widely known as Quebec's tartan, in the bold colours of red, hunter green and navy blue.Several members were also sporting aprons of different designs and colours in the spirit of an apron competition, judged by both originality and category.Hemmingford Elementary made an appearance, r Michel Guindon OO Optiden 8-B, rue Church, Ormstown 450 829-3001 glasses = contdct Tenses - eye exam à Women's Institute with a few choice songs.The Women's Institute, which is a world-wide- organization, is a group of women dedicated to community growth, with a focus on healthcare, education and agriculture.Free of any religious or political affiliations, the non-profit follows the mantra of \u201cFor Home and Country; which signifies their dedication to their communities\u2014anyone is welcome to join, and the group is always looking for new members.The Hemmingford branch, which was founded in 1915, is highly involved in the growth of the town of Hemmingford.Headed up by president Jolene Robinson, the Hemmingford branch of the WI is active in the community, sponsoring public speaking events at the local schools, as well as an essay writing competition at Hemmingford Elementary.They also show their support through the presentation of bursaries at both the Chateauguay Valley Regional High School and Huntingdon\u2019s Adult Education and Community Centre.Robinson, who has been president for three years, has been a member of the WI for fifteen years.The group, which meets once a month, continues to be dedicated to the growth of healthcare, education and agricultural initiatives inthe area.\u201cIt's important to us to give back to the community and to address local concerns,\u2019 said Robinson when asked about the WI's goals for the community.Happy 100th to the Hemmingford branch of the Women's Institute! a eat =~\" o Cross streets at intersections and respect traffic lights.= a > .Children must check the candy « under the supervision of parents.Ce Children must be accompanied by an adult Se 5, Ellice, Beauharnois 450 225-6752 Ta en G SOULARGENE .gaye, = R AN 9, rues 3 .In order to see, hear and brsbiode yourself original using makeup, rather than wearing a mask.a! Le \u2014 .: 450 264-9368 Pictured (left to right): Florence Ellertson, Jean Norman, Margaret Keddy and Carol Petch cut the 100th Anniversary cake.Photo Stephanie McBride PART poanger WEEN 1 Roos NORE : wos bere A rh 0osevelt St, Huntingdon it A TE CTOBE i 3 se to © Friday Tow.g .Paradis a À OPEN Wednesday - Friday 9 amo 5 pm/ prizes for Fo Band TY reese Spm PW amto 3 py costu tingdon 25 450.-82 | d Sund teauguay Hun 63, route 209, 7-2465 es ay to Tuesday 3 Châ \u201cRoger Léger ¢ ; 9 Hi boulanger OTS, \u2014 ._\u2014\u2014 0 Dale Ne = 2 tte rocessing ess & Ron - Always involved ruit and Ve wi a Ness LL] in the community » abord ards - HY ine! Howick Qc jos 160}! U Grace Canada, inc VERGERS LEA Tel: 450.825.0002 4 Valleyfield Factory 4772, route 209 & 450.825.000 a Se ei 3 fin Centre (Que).9 Eo siding + Standing Jock tin ros ES, 350 373-4224 4 Frankl va 407.2544 800 7.2883 Soffit « Stee] culverts » * Plastic Q y= Téléc.: 450 373-7327 ue : 459 827-2470 * Drainage pip 3 www.grace.com S - SLOZ YI82 18q0150 \u2018Aepsaupam - RD'IGUESIÉ-2U): MMM a y e ae Naa sx Xx 2 2 { 6 - Wednesday, October 28th 2015 - www.the-gleaner.ca Deadiine : Thursday 2:00 PM os (0 Y Call centre business hours : ex.\" from 8:30 AM to 5:00 PM wedd : \u2018 TC cane 4 So CI ur fied Payment methods : Ton g cere assitileas TO OUR ADVERTISERS : Please check your ad the first day it runs, if you find an error call us / out ca Wt immediately.In the case an error occurs, our responsability is limited exclusively to the charge for pe Yen 0% the first week of publication of your ad.All forms of discrimination are i - a Wey Buy In RS A REAL ESTATE MARCHANDISE SERVICES EMPLOYMENT AND TRAINING SPECIAL EVENT VEHICULES Your pg, IL LL ER TSE | | i.ES eta Flats / * 205 apartments for rent \u2014 SELL EVERYTHING HUNTINGDON: Large 5-1/2, Châteauguay Street.Close to Couche- Tard, 1st storey.$650/ month.Available immediately.References required.450-370-6415 BUY EVERYTHING 24/7 HUNTINGTON, 3-1/2, $380, 1st floor, available, pet allowed.Gilles: 450-288-0942 LE, rie me INCOME tax service.All year long.Pick-up & delivery available.Diane: 450-826-0167 Cell: 514-983-0438 our Classifieds.ca \u2018ou cun app, vie your mobile Loans 535 ¢-c-8.ca LOANS $500 & more 1-888-994-4054 Custom Framing Joba Ryan © 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc 1 Jos 1H0 Sixty-year-old woman injured in Sainte-Barbe DANIEL GRENIER Translated by Cathleen Johnston POLICE REPORT.A 68 year old resident of Saint-Anicet suffered minor injuries after losing control of her car and hitting a tree in the ditch along route 132 in Sainte-Barbe in the afternoon on October 15.According to the Sûreté du Québec, the driver of an orange car apparently passed the woman on a curve but returned too quickly into Spartan Talk THOMAS BURTON & ELIZABETH SÉGUIN Over the past week, the region experienced its first snowfall, but it didn't stop our athletes from competiting in the cold weather.Cross-country runners Alexann D'Avignon, Elizabeth Séguin, Marc Schulz and Thomas Burton represented the school with pride as they hustled through the slippery and muddy trail at the RSEQ Regional meet.Their attitude the right hand lane thus cutting her off.To avoid a collision, the woman decided to go into the ditch but was unable to avoid hitting a tree.The orange car continued on and did not stop.The resident of Saint-Anicet was taken to the Hôpital du Suroît in Valleyfield for treatment.CAR LEAVES ROAD Fatigue appears to be the reason a car drove off the road on October 15 around 5 p.m.on route 138 in Très-Saint-Sacrement.A 19 year old driver was heading west when was eminent and it showed through their epic t race.Thomas Burton placed 6th and will be heading to Provincials in Val'dor.On the same weekend, the midget and juvenile girls rugby teams showed true skill and technique when they played at the Massey Vanier High School for their third tournament of the season.The midget team tied one game and won the other.Tries were scored by Sara Bohemen, Myrissa Arnold, Alexa Angelopoulos and Despina Caravias.The juvenile team kept their first place ranking as winning tries were scored by Avery Hill, Leanne Duncan, Sabrina Buermans and Julie Doucet.Keep up the good work ladies! The soccer intramurals cameto a close and coaches Sasha Geujkian, Enrico Savastano and Neil McGrath would like to congratulate all players for their great season.They plan to Photo CVRHS prolong the fun with perhaps signing up to the 36-hour indoor soccer tournament this winter at Claude Robillard.Likewise, the football season is quickly coming to an end for the juvenile boys and coach David Furey describes it as an interesting one.The players must win the next two games and keep playing well as a team in order to qualify for playoffs.With that said, best of luck to all the Spartans and have a good week.he lost control of his car on a curve, crossed into the opposite lane and ended up in the ditch.The young man from Ormstown suffered minor injuries and was transported to the Hopital du Suroit in Valleyfield for first aid.The car is a complete loss.Join the conversation on Facebook! facebook.com/journalst-francois Randall Finnegan Ta Cg 450 264-3653 « 450 661-7111 .AUCTION SALE 450 601-8218 At the St-Joseph Parish Hall 13, York St, Huntingdon, Qc SUNDAY NOVEMBER 1°\" AT 11:00 AM Dishware - collectables - furniture Pictures on internet www.randallfinnegan.com AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (Article 102(4)) DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE MARIELY TRANSPORT INC.4225, BOUL.HEBERT, SALLABERRY DE VALLEYFIELD, DANS LA PROVINCE DE QUEBEC Avis est par les présentes donné que la faillite de Mariely Transport Inc.est survenue le 20° jour de octobre 2015 et que Ginsberg, Gingras & Associés inc.a été nommée syndic à l'actif de la faillie par le Séquestre Officiel, sous réserve de la confirmation par les créanciers de sa nomination ou sous réserve de la nomination par ceux-ci d'un syndic de remplacement.La première assemblée des créanciers de la faillie rue Montréal, Québec.Signé à St-Jérôme, ce 21° jour de octobre 2015.ginsberg >6465814 TANIA DAHER, CIRP, SYNDIC 55, rue Castonguay, local 101 Saint-Jérôme (Québec) J7Y 2H9 Téléphone : (450) 432-3563 gungras Sans frais : (877) 356-3563 rame Télécopieur : (450) 432-6358 Syndics de faillite, professionnels de la réorganisation GATINEAU » MONTREAL + OTTAWA VERDUN + QUEBEC + RIMOUSKI + ST-JEROME CONTACT US pmedo SOLUTIONS MARKETING LOCAL The (Gleaner \u2014 450 371-6222 >6417077 bee OU pen \u2014\u2014\u2014c commits ian roms ane i AD SRE an.\u2014 re Alma mpm A re \u2014 Conservative Candidate Albert De Martin Speaks About Election STEPHANIE MCBRIDE info@stephmcbride.com ELECTION.While the election w was drawing to a close on October 19th, Conservative candidate Albert De Martin was available to share his thoughts on the 2015 federal election.\u201cThis election has been very media-driven,\u201d said De Martin.\u201cThe people are going to decide who runs the country tonight and I'm going to accept this verdict\u201d He went on to express his thoughts on the favouritism that the media has lent to Liberal candidate Justin Trudeau over the past week.\u201cWho do you want to have manage?A star?Or a Rediscovering Valleyfield\u2019s commercial centre Campaign! launch for \u201cAccés Salaberry-de-Valleyfield\u201d Spokesperson for the Acces Salaberry- de-Valleyfield Committee, Michel Choinière, and Mayor Denis Lapointe launched the campaign, Accès Salaberry- de-Valleyfield.Photo TC Média Mario Pitre MARIO PITRE Translated by Cathleen Johnston COMMERCE.After more than 10 years of work on the Mgr-Langlois Bridge, the promotional campaign, Accés Salaberry-de-Valleyfield, which was launched on October 21,wants to give consumers in the area the opportunity to rediscover businesses and services offered in the regional capital.Featured products with participating businesses, a variety of promotional activities and draws worth more than $20,000, including trip for 4 and a car rental for a year, are some of the highlights of this campaign.tstarts offthisThursday, October 29, for Thursday, Friday and Saturday.Michel Choinière, spokesperson for the merchants committee that began this campaign, is enthusiastic about the excitement it has generated within the local business community.The owner of Canadian Tire estimates that the completion of work on the Langlois Bridge, expected within the next few days, will provide a great opportunity to rediscover the Valleyfield shopping experience through its stores, shops, restaurants and services.\u201dA tsunami of specials and contests is going to sweep through our area,\u201d he says.The various draws on the ist and the 15th of December and again in mid January will include prizes like VIP family day, soirée de gars (guys\u2019 night) and soirée de filles (girls'night).To take part, simply make a purchase at one of the participating stores and fill out the contest coupon.For further information, consult the Accès Valleyfield Facebook page, or the web site accesval- leyfield.com, soon to be on line.Businesses that would like to join can also call France Guillotte, Project Manager for the Valleyfield, Beauharnois, Haut-Saint-Laurent Chamber of Commerce and Industry.LOST SALES The Valleyfield business community has suffered the negative effect of extended construction to enlarge the Mgr-Langiois Bridge to four lanes.The shipyards and traffic congestion have resulted in a certain loss of business or at the very least the perception thatitis difficult to drive around in Valleyfield.The Accès Salaberry-de-Valleyfield campaign would like to provide a new momentum that is essential to the vitality of the commercial fabric of Valleyfield.Wnllace, Ssrace (January 13 -1924 \u2014 October 22 - 2015) From Hemmingford, peacefully at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Qc.Loving husband of Christina (Tennie) Wallace, née Hawkins.Wonderfui father of Brian, Dennis (Kathy) and Kevin (Heather), grandfather to Brittany, Adrianna, Caitlin, Dustin, Jessie, Riley, Kelly and Shannon, great-grandfather of Emma, Livia, and Juliette, brother to Norma (Leif Jacobsen), brother in law to Viola (late Ross Hawkins) A proud Canadian, Bruce served in the RCAF during WW2 and followed with 35 years at Canada Customs.He spent a full and happy retirement working with his sons on the family farm, while caring devotedly for Tennie throughout her battle with Alzheimer\u2019s.1 The family will receive the condolences at Serre & Finnegan, 514 ave Champlain, Hemmingford, JOL 1H0 450 264-3988 | 1 800 263-3074 www.serrefinnegan.com Visitation Saturday October 31 from 10 a.m.to 11:30 a.m.services immediately following at funeral parlour.Donations to the Canadian Alzheimer Association would be appreciated.WY, | SERRE & FINNEGAN SALONS FUNERAIRES « FUNERAL HOMES oJ A vy Conservative candidate Albert De Martin.Photo TC Média Pierre Langevin guy who knows exactly how to manage us?That's why | chose the Conservative party.For me, the value, that is exactly what | want, because | think about the future of my grandkids.Leave the money in the pocket of the people\u201d He also expressed concern over the proposed increase in tax rates for those in higher tax brackets, explaining that those with the most money are usually able to relocate if overburdened with tax penalties, citing France as an example.De Martin, who runs his 3rd generation family farm in Godmanchester, plans to return to farming following his political campaign.NA L Montpetit § Doucet, Patrick C.1922-2015 Passed away at Salaberry- de-Valleyfield, on October 22th, 2015, at the age of 93 years, Mr.Patrick C.Doucet husband of the late Mrs.Liliane Leduc.He leaves to mourn his children Denyse (Jean Laberge), Robert (Céline Aubuchon), Pierre (Julie Bélanger) et Jean-Claude (Caroline Trottier), his grand-chiidren Emilie, Chloé, Pénélope, Jocelyn, Marie-Christine, Annie, Patrick, Anne-Marie, Pascale, | David, Antoine et Justine, his great-grand-children Thomas and Laurianne, as all as of his brothers-in-law and sisters-in-law, his nephews and nieces, many relatives and friends.Patrick\u2019s family will receive relatives and friends on Friday October 30th from 2 pmto 5 pm and from 7 pmto ; 9:30 pm, and on Saturday October 31th from 9 am to 10:50 aminthe E.Montpetit & Son Funeral Complex, 315 Danis Street in Salaberry-de-Valleyfield.(450-373-3511 or www.emontpetit-fils.ca).Funerals will be held on Saturday October 31th, 2015, at 11 am at Immaculée-Conpcetion-de-Bellerive Church located 285, Danis Street in Salaberry-de-Valleyfield.Burial immediately following the funerals at the Salaberry-de-Valleyfield Cemetery.Contributions in Patrick's memory, for those who wish, may be directed to the Canadian Royal Legion #62 of Salaberry-de- Valleyfield, and/or Suroit Hospital Foundation.emontpetit-fils.ca 2 |.@ ; Rodrigue HEMMINGFORD, QUE Montpetit & Fils When Only The Best Will Do! Kelly G.S.Inc.Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, President 450.264.5331 170 Chateauguay, Huntingdon www.rodriguemontpetitfils.com Flowers & An 4 1.800.363.1446 LUNN Ross H.Wilson assed away October 30, 2010 You had a smile for everyone You had a heart of gold You left the sweetest memories The world could ever hold.0 me you were someone specia What more is there to say Except to wish with all my heart You were here today They say time heals everything But | know it isn\u2019t so Because it hurts as much today As it did 5 years ago.Lovingly remembered by wife / Audrey.De la part de Mme Audrey Wilson BC CE a.SOA Be agg WE NER yy & EET tN Cee CF =.M L- SL0Z Yez 18q0O \u2018Kepsaupam - gsaaura|h-aux 8 - Wednesday, October 28th 2015 - www.the-gleaner.ca \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 S SS SALE AND REPAIR OF | | (SUCRE) = | : Tk TY st, Salaberrÿ*de-Valleyfield t \u201cPY .Orbitrol motors - Jacks : \\ 2 = .DISTRIBUTOR OF MEYER SNOW PLOWS \u201cPp ed pid, 2.Ou de = ® Y cere de service industriel Hydraulitech \u20ac Weare = close to 9 INDUSTRIAL MECANICS) HYDRAULIC.COMPONENTS: yy - 27 an 5 \u2018 DES \"Sa & FS >, SALEYAND REPAIR > à CN J ne 44 Lan =\u201d - Cylinders - Hose and - Ter { = - Pumps pings ors - Pressure washers i à = - Valves - Compress Generators sik, | "]