The gleaner, 9 juin 2014, lundi 9 juin 2014

[" 129 CoN ECOLE SAINT-JEAN 4 « Bavantg unhappy .e, Dépôt légal \" T P6 EXPO ORMSTOWN | 100th edition [ Bibliothe ; Michel Hohuu que National 1 Danh Nguyen PHARMACISTS ñ 2 locations to better serve you 4 Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown \u2018 Open 7 days Open 4 days fit www.marchélermierhuntingdon.ca GM 289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 450.377.1420 1 500.465.1420 info@gerard-maheu.qc.ca Maheu inc.FROM S A PLUS TO YOUR ANIMAL HEALTH PROGRAM à PHOTO SARAH RENNIE CONTACT US FYE Moulées Feeds DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 info@dundee-feeds.qc.ca special events P3 treGleaner 2275 rue Holt Montréal (Qué.H2G 3H1 ) 01/01/3000 tc.Monday, June 9, 2014 N°20 | 24 pages | $1.30 plus taxes Parc Safari welcomed four baby arctic wolves \u20ac on May 6.The adorable pups will be unveiled to the public i in early July.PARC SAFARI New arrivals preparing for summer debut At just under : a à month old, a litter of four arctic wolf pups are the pride of zoologists at Parc Safari in Hemmingford.The adorable fur balls will be spending the next several weeks in their care before they are unveiled to the public in early July.SARAN RENNIE sarah.rennie@tc.tc Born on May 6 at Parc Safari, the three males and lone female are being fed a diet of replacement formula for puppies every six hours.In order to ensure they receive adequate care and nutrition, the pups are for the moment being kept separate from their mother, Akiak, who was also born at Parc Safari.According to Sebastien Prairie, the Marketing Coordinator at the Hemmingford-based zoo, there have been three litters of arctic wolves born at the park.\u201cIt is a nice story that is starting to unfold,\u201d he suggests of Akiak and her young family.The little ones, who are just starting to get their balance on still stubby legs, were orange-brown in colour when they were born to camouflage them in their natural habitat.Their white coats will gradually come in as they grow older.Several new babies to see Parc Safari recently welcomed six baby emus to their ever growing family, with plenty more emu and ostrich additions on the way.The six babies were raised at first with a mother hen so they could learn how to eat properly.The young were unable to stay with their parents due to the cold weather.\u201cIt is a hard task,\u201d suggests Prairie, of raising emu and ostrich.\u201cThey have a high death ratio, but we are getting better at keeping them and raising them,\u201d he explains.The ability to work successfully with the world\u2019s largest birds is a sign Parc Safari is doing something right, he admits, while suggesting it also helps to bolster their reputation with other zoos aswell.Along with the baby emus and ostriches, Parc Safari also welcomed three male baby lemurs this past winter, and the number of newborns in the Safari Adventure will only continue to mount as the season progresses.Please see Parc Safari continued on P2 Parade of Lights Route The much anticipated Parade of Lights marking the opening of the 100th edition of Expo Ormstown will take place on Wednesday, June 11.Due to ongoing construction on the Centennial Bridge, the parade route will start on Chateauguay Street, beside the curling club.The parade will then travel on Victoria Street past the tennis courts before turning onto Church Street and then onto Fulford Street.The parade will then turn onto Lambton Street and will travel from there towards the main gates of the Ormstown Fairgrounds to eventually stop at the grandstands.The parade will start at sundown.Call for projects for 2014 Pacte Rural The Haut Saint-Laurent MRC will be accepting project submissions for the 2014 Pacte Rural funding as of June 19 and until August 8.The Pacte Rural allows local organizations to develop original projects that generate regional benefits.The projects must be linked to the sectors prioritized in the area as well @ the guidelines of the National Policy en Rurality 2014-2024.The \u2018Guide du promoteur\u2019, which includes the applica- _ The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 tion form, is available on the MRC website (www.mrchsl.com) as well as the CLD's website (www.cldhsl.com).Submissions must be received at the Haut Saint-Laurent CLD before noon on August 8.New exhibit at Little Green Library A new exhibition will soon be going up at the Little Green Library featuring paintings by Susan McIntosh.The vernissage will take place on Saturday, June 14 from 2 to 4 pm.Everyone is welcome.Highlighting Heritage through Visual Art The Quebec-Labrador Foundation (QLF) is proud to present its new project, Highlighting Heritage through Visual Art.The goal of this project is to introduce a broad public to the beautiful architectural heritage of the Montérégie and the Eastern Townships through observational drawing workshops.Through a series of activities, participants will have the opportunity to learn techniques for outdoor drawing, while learning the history of the sites and buildings they will draw.The first activity is a course on the | DC! IMMEUBLES DU COMTEye REAL ESTATE AGENCY immeublesidc.com >H06G82073551 ANA .CLAUDE BERGEVIN | ST-ANICET \u2014 NEW - Prestigious waterfront residence on Lake St- Francis.4 bdr, 3 bth, spa, fireplace, boathouse plus guest house.Vacation home of the late Pierre Cossette, longtime producer of the ÿ Hollywood Grammy Awards and later known as the father of the Grammys.Centris #23732810 VALLEYFIELD - 2 bdr condo of recent construction, well located, close to services, hwy 20 & 30, move-in condition.Centris #22773408 ST-ANICET - Reduced price \u2014 neat 3 bdr brick bungalow, close to village, services and municipal beach.Basement, detached garage, move-in condition, available immediately.Centris #21584816 HUNTINGDON \u2014 Residence with attached small business local and studio appartment.Have your commercial operation attached to your residence or good investment opportunity.Centris #17889690 ST-ANICET - Island for safe \u2014 Have you ever considered owning an island ?on Lake St-Francis, about 20 km from New York State border and 80 km from Montreal.4 bdr cottage, ideal place to enjoy nature, peace and serenity of the St-Lawrence River.Centris #16427320 gleaner-source.com oT a basics of observational drawing.Participants will learn useful tips and rules, such as drawing geometrical shapes and volumes, perspective drawing with one or two vanishing points, and dynamic arrangement of the components of your drawing.The activity will take place Monday, June 16, from 6 pm to 9 pm at Hemmingford Elementary School.The course is free and is open to participants of all ages, beginners or intermediates.QLF will provide basic material to each participant: a sketchbook, pencil, ink pen, era- ; 4 2.ser and charcoal.A second class will be offered a few weeks later, at the beginning of July.À further five drawing workshops will be organized outdoors throughout the summer in five different cities, Stanbridge East, Frelighsburg, Knowlton, Hemmingford and Lacolle.Those interested in participating in the first class, Basic techniques of observational drawing 1, should reserve a place before June 12 by contacting François Guillet (514) 395-6020, ext 223 or by email at fguillet@glf.org.Six baby emus were born at Parc Satari, with several more emus s and ostriches on the way.PHOTO SARAH RENNIE Parc Safari continued from P1 The Olduvai Passerelle has been completely rebuilt for this summer, with the addition of windows allowing young children to see the variety of animals, including black bears, chimpanzees and Japanese macaques, as well as arctic wolves, and spotted hyenas, without having to be lifted over the barrier.In the Japanese macaques\u2019 enclosure, visitors will now be able to catch a glimpse of Geisha and her newborn.The macaques were just recently released into their summer space as the renovations to the passerelle meant their enclosure was less secure.\u201cWe wouldn't want any getting loose,\u201d laughed Prairie.Responding to visitors\u2019 needs After several years of new additions and unveilings with the creation of the Afrika Terrasse and last year\u2019s inauguration of the Cheetah Research and Conservation Centre, Parc Safari is taking the season to step back and work at improving its installations.\u201cWe don\u2019t have anything new\u201d says Prairie, before correcting himself \u201cWe have new species, but we don't have anything major\u201d he suggests, explaining \u201cbecause we don't have anything new we are concentrating on giving people what they have asked for\u201d This commitment has meant looking at smaller details, for example the washrooms have been renovated.They will be adding binoculars to the Afrika Terrasse near the Cheetah enclosures as the stunning cats are not always on the move and can be hard to spot.A number of trees were planted in the Cheetah\u2019s space to improve the environment as well.The Parc Safari team is even looking at ways to improve congestion in the Safari Adventure, which can seem similar to rush hour traffic during peak hours in the Park.For Prairie, it is all in an effort to respond to visitors to ensure they get the most out of their visit.\u201cIt is not only an animal experience,\u201d says Prairie.\u201cWe want to give people memories for life,\u201d he smiles.One of the arctic wolf pups was brought outside to > play i in the grass for a few minutes after a feeding.PHOTO SARAH RENNIE gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 100TH EDITION It is going to be a tough week for teachers in Ormstown and across the Valley.Anticipation is mounting for the 100th edition of Expo Ormstown, which will climax on Wednesday at sundown with the Parade of Lights and on Thursday with the Parade of Decades and official opening of a weekend celebration a century in the making.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc \u201cEverything is coming along well,\u201d says Expo Ormstown Manager, Kyla Stacey, of the last minute rush to ensure everything is in place and ready to go.\u201cWe are really happy with the entries coming in,\u201d she says, suggesting the stage is set for a packed weekend of activities for the entire family.Best of all, the 100th iversary seems to have reignited a sose of pride and community around the Fair.\"I have been really pleased with the chatter around.It's nice to see the community supporting 100 years,\" she says, pleased the hard work of the directors, committee members, and volunteers over the past year is being well received.Wednesday night's Parade of Lights will be preceded by a gathering of dignitaries and special guests.Huntingdon MNA and Chief Whip for the Liberal Party of Quebec, Mr.Stéphane Billette, as well as the Minister for Agriculture, Mr.Pierre Paradis, are scheduled to attend the event.At sundown, all are invited to line the streets of Ormstown for a special Parade of Lights including tractors, trailers, farm machinery, antique cars and much more strung with lights and decorations.On Thursday, the traditional parade will snake its way through Ormstown, featuring floats depicting events or themes from the different decades of the past century Following the parade and the official opening of the fair, the annual pig round-up will take place, with a special class this year for any adults out there brave enough to climb into the ring.EXPO ORMSTOWN 100 years young The storied history of the Ormstown Expo dates back to 1910 when the Livestock Breeders Association of the District of Beauharnois (LBA) was formed.The first fair was held on May 18 and 19, with horses stabled in private barns in and around Ormstown while cattle, sheep and swine were stabled in what is now the curling rink.It was not until 1912 that the current fairgrounds would come into the picture, with the purchase of a farm bordering the vil- The second annual \u2018Expo Ormstown Rocks\u2019 Talent Show will also take place following the official opening of the fair.Any local musicians looking to impress are still able to sign up for a slot on the stage.On Friday, classrooms will likely stand empty as students flock to the fairgrounds for all the rides they can stomach thanks to bracelet day and Campbell Amusements.Of note on Friday will be an addition to this year\u2019s line-up with the introduction of mini chuck wagon races.As well, the MacLeod Fiddlers will be performing from 5 to 7 in the Friendship tent.Bracelet day has been extended to include Saturday this year as well, along with a number of special events relating to the 100th anniversary.Starting in the morning, a timber frame demonstration will take place which will culminate in the raising of an 18 x 30 timber frame structure using traditional methods.Don\u2019t miss the opportunity to see firsthand how many of the older farm buildings and some ancestral houses in the area were constructed using this method.Following the 4-H Pee-Wee Showmanship class, all 4-H or Quebec Young Farmers alumni who have shown a calf at the Ormstown Fair are invited to take part in a special class, organized by decade.For those unable to make arrangements for a calf there will be a few on hand to borrow, but a special effort to remember to wear white would be appreciated.Also on Saturday, organizers are hoping to welcome 100 descendants of the original fair directors: Duncan McEachran, Neil Sangster, Robert Ness, Archibald McCormick, L.A.Cunningham and James McClintock.A special photo session is planned.In the evening, the six-horse hitch show will take place, as per usual, with at least eight teams already registered.Sunday at the fair will be a tad busier than in years past with the inclusion of a few special events to cap the festivities.Just prior to the start of the demolition derby, there will be a Hercules fly-by to stoke the crowd around noon.And, just lage by the LBA.Construction began in earnest on an arena, however in November the unfinished structure was destroyed by fire.It was rebuilt and finished in time for the 1913 edition of the fair The construction of cattle barns soon followed in 1916 and the dining hall in 1920.The gate, which to this day welcomes fairgoers to the site, was built in 1921 after the land was donated to the Citizens Soldiers Memorial Committee.In 1924 the grandstands were built, and in 1930 construction began on the Industrial Building, which was comple- Expo Ormstown ready for celebration of a century The final countdown for the start of the 100th edition of Expo Ormstown is on.An aerial view of the Fair in its earlier days.PHOTO EXPO ORMSTOWN Expo Ormstown as it looks today.PHOTO EXPO ORMSTOWN when everyone's ears have stopped ringing, a mass band of over 100 musicians featuring pipers and drummers from every pipeband in Quebec will perform around 2 pm.The show will also feature dancers and soloist Liz Guerin.Throughout the weekend, the schedule will be so packed with demonstrations, music, agricultural shows and spe- ted the following year.It was only in 1929 that organizers of the fair decided the event should take place each year at the same time, and they settled on the second week of June.The fair continued on each year until the start of World War II, when funds were diverted to the war effort and the decision was made to cancel the fair.During these years, the fairgrounds were used by the War Department.It was upon the end of the War in 1945 that the annual tradition of the fair was restored.In 1955, when tough times took their toll on the fair and it neared ban- cial acts, there will be something for everyone.While touring the home and garden and animal exhibitions, visitors should watch for the winners of a special 100th anniversary class in each of the different divisions.A number of handcrafted bells designed especially for the occasion will be handed out to the best of show in each division.kruptcy, members of the Fair Board shouldered the responsibility for a bank loan required to keep the fair going.The debt was completely paid off by 1961.The fair has continued ever since with a heavy investment of time and energy on the part of the organizers and volunteers, who each year manage to put on an event that somehow outdoes the last.With a century to look back on, the fair board continues to move forward toward decades more with no sign of stopping the tradition anytime soon. The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 gleaner-source.com fev.0 2 Wr 14 275 > #3 SARAH.RENNIE@TC.TC - 2 4 Sarah Rennie sarah.rennie@tc.tc World Cup fades in shadow of local sports This week's edition of The Gleaner - La Source is rife with examples of the Valley's outstanding athletes and their accomplishments.From CVR's sports program to Arthur-Pigeons\u2019 Frontalier Actifs and young Thomas Murphy's stellar display of sportsmanship, we have reason to be proud.There is definitely a local tradition of excellence when it comes to sports and all of the virtues to be gleaned from friendly competition and the healthy habits an active lifestyle encourages.The Valley breeds good kids, and likewise, there are a lot of mentors, coaches, teachers, and volunteers in our schools and community sports programs who not only live up to these standards, but ensure their young charges do the same.It is interesting that as we are celebrating our athletes, the rest of the globe is ramped up for one of the largest tournaments in the FIFA World Cup, which kicked off on June 12.As an unashamed soccer fan, I admit I will be tuning in to more than a few of the games featuring many of the world's elite athletes.That being said, I am also keenly aware of the controversy surrounding this year\u2019s tournament, and large sporting events in general.It would seem the once revered value in watching the world come together in a celebration of sport has slipped into a reviled display of corruption, scandal, protest and abuse.Billions have been spent on World Cup infrastructure in many ways at the expense of the Brazilian population, which suffers from one of the highest inequality ratios on the planet.The rich will enjoy the games along with the throngs of tourists now flooding into the South American soccer stronghold, while the poor are sidestepped.A new movement by the not-for- profit organization Football Without Borders, which uses soccer to fight prejudice and inequality, to hold a Favela World Cup is part of a growing protest against the scale of the World Cup and the devastation it can wreak on host country populations.Already, we are hearing evidence to suggest the 2018 tournament in Russia will be no better and stories of the utterly horrifying conditions facing workers already preparing for the 2022 World Cup in Qatar are surfacing.For a beautiful game, this is disgusting I am not so naive to think we can simply amplify this to a global level, or that tournaments such as the World Cup can take place without massive investments, but couldn't we at least find a way to inject the kind of fair play and sportsmanship demonstrated by young athletes around the world into the organization behind these events?If not, I'd rather watch the Favela Cup, or better yet, a local game.FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 YEARS AGO June 14, 1894 FRANKLIN CENTRE The change to warm, dry weather has been gladly welcomed.Owing to the peculiarity of the season, many have been obliged to re-seed the ground two or three times.Especially has this been the case with corn and garden seed, while tender plants did not escape injury.A great deal of interest is just now centered upon a new road-making machine the council have recently purchased and which seems to be meriting all that has been ascribed to it.As the terms of payment are easy and the benefit to the public is great, no township will be without one.Mr Elder has been appointed to superintend its working.60 YEARS AGO June 9, 1954 Prof.Munroe Now Holds Two Macdonald College Posts Director of School For Teachers and Chairman McGill's Dept.of Education Director of the Macdonald College School for Teachers, will combine with this position the chairmanship of G {RM (T'S NOT FAIR, SHE HAS To Do EVERYTHING 07-06-14 LETTERS FROM OUR READERS | Athletes have character Last week our students from OES and Howick travelled to Mount Royal to compete in the annual GMAA Halo Race: Students in grades 3 and 4 ran 1 km and those in grades 5 and 6 ran 2 km.Over 5,500 runners from the Montreal area competed.Our athletes, proudly wearing their school colours, and after weeks of training, were prepared.In the boys'2 km race our guy, Thomas Murphy, was in third place after the turn towards the -finish line.He- managed to pass into second and about 30 metres from the finish line the guy who was in first place tripped and fell allowing Thomas to pass him and win the race.Thomas came home with a gold medal and we celebrated.This morning, Thursday, I received a phone call from St.Paul Elementary School in Beaconsfield.It was the principal Ms.Judy Pyves.My first impression McGill's Department of Education for the coming academic session.Dr.F Cyril James, principal and vice- chancellor, announced the appointment during closing exercises of the college.Before becoming the director of the School for Teachers, Prof.Munroe was principal of Ormstown High School for 13 years, and a leader in many educational organizations.30 YEARS AGO June 13, 1984 CVR's new alarm system gave early when she {mentioned Halo Race is that one of my students did something out of line.Ms.Pyves explained to me that after | the race Thomas was involved in, Thomas looked for and found the runner ! who fell at the finish line and offered him | the gold medal.The runner was shocked at the gesture but assured Thomas that he had won it fair and square.This story had gotten around St.Paul's School and was a topic on their Governing Board agenda last evening.Ms.Pyves wanted .me to know that her people are very | impressed with the kind of sportsman- , ship Thomas and our students in general display.So while it does not always show up on a daily basis the character educa- | tion we model and reinforce, the kids are ' getting it.Congratulations Thomas, I am extremely proud of you.David Brisebois, Principal, Howick and Ormstown Elementary Schools fire warning Five volunteer fire departments | were called to the scene of a fire at | C.VR.on Wednesday, June 6 at] approximately 11:15 a.m.Ormstown, Howick, Franklin | Centre, Hinchinbrooke and Godmanchester fire brigades were all on hand to battle the fire which occurred in the wood construction shop.The central vacuum system which cleans the wood dust out of the shop caught on fire.The vacuum was filled with wood shavings and smoke from the shop was extensive.{ Th meGleaner www.gleaner-source.com Ce Oy 2 réseau @ sé Ga 66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) JOS THO Telephone 450 264-5364 Fax 450 264-9521 Display Ads 450 264-5364 Classified Ads 1 877 750-5052 QCNA M= AJRQ or Mode Generat Manager: Sheri Graham News Department : The Gleaner (English Section) : Sarah Rennie Office staff : Liz Elliott Sales representatives : Line Hurteau, Nicole Jacob TC Media U.S.change of address (U.S.only) P.O.Box 932, Chateaugay, N.Y.12920 P), 10 Yearly Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.60 Regional General Manager, Monteregie West Region : Robert Fichaud Principal Vice-president : Denis Hénault 4 000 copies Paid d Hf Graphic Design & Setup : ° UE RE SEE \"ul i ast Main St, Chateauaa g Gleaner acknowledges the financia pport of the Government of Canada EE | gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 5 21 TRICITY YR 1 EOP ENE PEU Tel.Races & shows package i vid et ey 575 Re ra fort sas Av 7 1- ra ticket 530 One evening of shows ™>30 Régates, 395, Victoria St, Salaber on de [= Pf FRS ETAT ES +, = - i realy lia di phd + Lo Ter Cora ps Au ue JEAN-MARC.CQUT uns REM.'DJ LUDAKID, DLE GI Us Hs Ye Eade | OWBOYS FRINGAL t SCÈNE LOTO-QUÉBEC ,» \\ = ?Tourisme a rl QuUéÉbEC «8 CANADIAN a J Mai IN EIRE \"TEE 6 The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 gleaner-source.com L'ÉCOLE SAINT-JEAN Parents vote to relocate students to Howick Elementary Parents of students at the École Saint-Jean in Howick voted on June 4 to reject a proposal by the Vallée-des-Tisserands School Board (CSVT) to renovate the school as a result of a mold infestation.Rather than see their children attend classes next Septemberina \u201cconstruction zone\u201d, parents opted to request the school board relocate students \u201ces b == BORN A m\u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = GRANT-BRYSON - Another princess for Laura and John, Kamryn Mae, arrived April 6, 2014 weighing in at 6 Ibs.and 19 inches.Big sister Taya Charleigh excited.Sixth grandchild for Bea and Richard Grant and second grandchild for Tina and Donnie Bryson.en.>HOBGE2071818 _ (Firth and QD eaths Cards of Thanks * In Memoriams * Donald William Tully August 18, 1919 \u2014 May 29, 2014 It is with deep sadness that we announce the passing of Donald on May 29, 2014 at the Capilano Care Centre following a lengthy illness.He is predeceased by his parents William and Jean, loving wife Iva and four siblings Anne, Dan, Art and Jack.Donald is survived by his loving companion Margaret Brown, his two daughters Nancy (Gilles Breton), Janet (Colin Pinkerton) and two grandsons Neil and Robert Pinkerton, and two brothers Peter (Margaret) and Russel (Trudy) plus numerous nieces and nephews.Donald grew up on a dairy farm but decided that being a farmer was not the life for him and went to McGill University graduating 1943.He spent his life working as a geologist specializing in hard rock mining throughout Canada.He was well respected in the BC mining community for his knowledge and expertise.He retired in 1995 but continued his interest in mining by enjoying the ups and downs of penny stocks and maintained his membership in various Mining Organizations.No funeral by request.A small family gathering will be held at a later date in Athelstan, Quebec.In lieu of flowers please make a donation to the charity of your choice.>H06G82073325 permanently to Howick Elementary School.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc It was hard to overlook the frustration clouding the room Wednesday evening as parents debated several possible alternatives to the proposed renovations, budgeted at $4 million, by the school board at a recent meeting on May 28.Those in attendance were especially a Sat \\( Engagements 2e, ~ fa CONGRATULATIONS PIE TD Happy 50th Wedding Anniversary to Boyd and Karen Moneypenny.Congratulations! was Tae Melvin and Verna Graham >H08G82074607 um CARD OF THANKS The family of the late Doug Wallace would like to thank you for your expressions of sympathy at the time of his sudden death on May19th.No words can ever express our appreciation for the love and support you have shown us with all your kindness and thoughtful gestures.Please accept this as our personal thank you.|.= Donna, Melissa & Dean, Lindsay & Sebastien, Patrick & Jessie >H06G82073302 a Ap ATI RE a LEM OE, The family \u201cof \u201cAgnes McWhinnie \u2018wishes to thank all our friends, relatives and acquaintances for the overwhelming support you have shown us at the time of my mother\u2019s passing.We also wish to express a special thank you to CLSC Palliative caregivers and the Huntingdon County Hospital during the time of her illness.Sue, Joe Hevesy & family >H06G82073898 We wish to express our gratitude for the many acts of kindness shown to us at the time of Ross\u2019 death.All the delicious food, flowers, phone calls, visits and cards were very much appreciated.A special thank-you to the CLSC caregivers for their cheerful presence and much needed help, Dr.M.Raymond, the nurses and staff at the Barrie.We were also grateful to Dr.Barrette, nurses and staff at the Hôpital du Suroît (Valleyfield).We sincerely thank you so much for helping us through this difficult time.+ ta cata at Nancy Peddie, Brent, Cory and families >H06G82073242 \u2018 HEMMINGFORD, QUÉ.Montpetit & Fils When Only The Best Will Do! Kelly G.S.Inc.Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, President 450.264.5331 170 Chateauguay, Huntingdon www.rodriguemontpetitfils.com 24 Beal y Flowers à iN 1.800.363.1446 450.247.2718 angry with the CSVT for failing to adequately consult with parents in coming to a solution to the mold discovered in September 2013 in the school\u2019s gymnasium.The main complaint against the plans revolves around the fact the school yard would be significantly reduced and that it would be divided into two sections, making it hard to accommodate both playground equipment and open space for playing sports.\u201cIf the environment is not adequate, I will not send my kids to school,\u201d said one parent, in response to the possibility students would be attending classes in trailers in the midst of ongoing construction at the school.The sentiment was echoed by many in the room.Two options were discussed at length, a temporary move to Howick Elementary School for the duration of construction at the Ecole Saint-Jean, or a permanent move to the English school.\u201cWe need to look at these options objectively\u201d said Mr.Alain Beaulieu, who initiated the consultation with parents.The debate was quite extensive, with some very receptive to the idea, while others expressed a degree of resistance to a permanent move.All were in agreement that the two schools would have to remain separate entities within the same building for the vast majority of the time.In the end, it was decided that the option that made the most sense was a permanent relocation; given Howick Elementary School presently has unused space available and moving would cost significantly less than renovating the existing school.A resolution In a resolution signed by the vast majority in attendance Wednesday evening, the parents moved to request the CSVT suspend all actions concerning the renovation of the Ecole Saint-Jean in favour of immediately initiating \u201cserious discussions on the permanent relocation of school activities at the Ecole Saint-Jean to Howick Elementary School.\u201d The parents also requested the school board form a committee together with the New Frontiers School Board to \u201ccoordinate and oversee the move and the coexistence of the two schools\u201d.The committee, the parents suggest, should include parent representatives from both the schools, teachers and school board members.According to Mr.Beaulieu, the New Frontiers School Board has already demonstrated its openness to relocating the Ecole Saint-Jean to its premises.And, he suggested, the French and English communities in Howick and Trés-Saint- Sacrement get along well and the students are already familiar with one another through daycare, municipal sports programs, and community organizations.\u201cFor the community, Ithink it works,\u201d he said.Next steps Another alternative that would see the parents take their case directly to the Ministry of Education was also put forward to positive response.Mr.Jean- Pierre McKenzie, the political attaché for Huntingdon MNA, Stéphane Billette, was in attendance at the meeting, and he promised to bring the issue to the MNA's attention as soon as possible.\u201cWe are here to listen and we will support you,\u201d he said, suggesting Mr.Billette was especially aware of the situation at the school.The mayors from Howick and Très-Saint-Sacrement, Mr Richard Raithby and Mr.François Rochefort, were also present for the meeting.Both expressed their support for the parents as well, suggesting they would be willing to provide letters of support from their municipalities.Two commissioners from the CSVT were also present, suggesting they were there to listen to the parents perspectives and would not interfere with their decision.The pair also suggested they would be able to better inform the debate at the CSVT as a result of having a better understanding of the parents\u2019 position.A petition asking those interested in this issue to sign in favour of relocating the students to Howick Elementary School will be initiated by the parents, and a number will also be attending the upcoming CSVT meeting on June 16 to present their cause.N Terr 1 7 A mt de US 4 A PR 34 4 .ar, =e Parents at the Ecole Saint-Jean in Howick passed a resolution to relocate students to Howick Elementary School.PHOTO ARCHIVES gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 7 MP ANNE QUACH EXPECTING NEW ARRIVAL IN JULY Parliament in Ottawa not suited for MP moms Beauharnois-Salaberry MP, Anne minh-Thu Quach, may be waiting for the stork to arrive on July 6 or 7, but already she has noticed parliament in Ottawais a workplace ill-suited to the needs of MPs who are also moms.MARIO PITRE mario.pitre@tc.ca TRANSLATED BY SARAH RENNIE The 31-year-old MP was a French teacher at Baie Saint-François High School in Salaberry-de-Valleyfield when she launched herself onto a political journey that saw her elected as MP during the \u2018orange wave'of 2011.In fact, several young NDP MPs elected that year have been trying to make a difference on the ground in the vast expanse of the federal government.\u201cWe are talking about it because we find there is not much to accommodate pregnant women and new mothers in parliament.The NDP is working in order to develop a nursing room in the room reserved for the spouses of members,\u201d says the MP.The room for members\u2019 spouses resembles a remnant of a parliament once occupied mainly by men.Moreover, spouses of MPs no longer have access to anything beyond the antechamber, says Quach.\u201cWe are trying to encourage young women to enter politics but the workplace where they will work (at least three days a week in parliamentary sessions) is not at all suited to their needs.\u201d There have been times in the Commons when NDP MP for Laval, Rosane Doré Lefebvre, obtained permission to take part in a vote while breastfeeding her baby.This is a good start, according to MP Quach.However, the MP for Vercheres-Les Patriotes, Sana Hassainia, asked for the same gesture for herself, but not without causing a commotion among some members.BARRIE MEMORIAL HOSPITAL FOUNDATION 3rd annual golf tournament a great success Launching the festivities surrounding the 75th anniversary of the Barrie Memorial Hospital, the third edition of the golf tournament on behalf of the Barrie Memorial Hospital Foundation was a great success.Held on May 30, $55,000 was raised during the event to be used to purchase a heart monitor for the Intensive Care Unit.This fundraiser, held at the Saint- Anicet Golf Club, drew 101 golfers and 132 guests for the dinner.Yves Léveillé, Executive Director of the Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent, along with Michel Hohuu and Danh Nguyen from the Familiprix pharmacy in Ormstown, were pleased to serve as we Ht SU) Madeleine Greig, President of the Barrie Memorial Hospital Foundation, accompanied pn wouLARE ET sal Construction projects at Barrie Memorial coming along The major construction project initiated in the fall of 2013 in front of the Barrie Memorial Hospital of the Haut-Saint Laurent HSSC is making good progress: the pumping station has been built and all that remains is to make the system operational in order to improve the water supply to the hospital\u2019s fire sprinkler.The second phase of this project will take place this autumn.The enlargement of the parking lot in front of the main entrance to the hospital has also been completed.There are now 36 more spaces and access for clients with reduced mobility has been improved.Landscaping will be carried out shortly and should be completed within the next few weeks.PHOTO BARRIE MEMORIAL HOSPITAL Back as a candidate Anne Quach and her husband, Matthew Dubé, are trying to prepare for these unusual future parental conditions.The latter, employed by the CSSS du Suroit will be entitled to parental leave, while MPs do not have the same access as they are considered self-employed, says the MP.This will not prevent her from running again in the next federal election scheduled for the fall of 2015.\u201cI want to continue to contribute to democratic life and I want to demonstrate that it is possible to balance work and family life in politics.We should not have to choose between the two, but at the same time, I do not want to play \u2018superwoman\u2019 either,\u201d she says.Her NDP colleagues, and party leader Thomas Mulcair, are very understanding and are recommending a lighter schedule for the coming months.\u201cIt is very encouraging.\u201d Havesa chanceyto win 2-tickets to Wishing a very happy and deserved retirement to JAMES LAWRENCE The Gleaner/La Source will be from left to right by Yves Parent, Interim Executive Director of the Haut-Saint-Laurent HSSC, Yves Léveillé, Executive Director of the Caisse Desjardins du Haut-Saint-Lau- rent, Olivier Pham and Denis Thibaudeau from the Familiprix pharmacy in Orm- StOWN.PHOTO BARRIE MEMORIAL HOSPITAL FOUNDATION drawing 10 pairs of tickets to Les Régates de Valleyfield.The drawing will take place Monday, June 30.Each ticket is valued at $60 and covers the 3 days of races and 4 evenings of shows.Drop off or mail your coupon to The Gleaner After 25 years of loyal service as an electrician 66, Châteauguay St, at Priest Construction-Electricity, Richard Priest Hihtingdon, Qc JOS 1HO wishes to thank you, not only for your loyalty and } or 0 professionalism but even more for the qualities 1 that make you the man you are.g Name: I The whole team would like to wish you a long 1 Address : i and happy retirement : ; pa A 21 le : : construction - Électricité $ Ë J Good luck! } Bâtir avec vous ! x Lans À ai corp The Gleaner - -La Source, Monday, June 9, 2014 gleaner-source.com LU Le nee PR _ _ cu _ LR > Monalea Petting Zoq Pony Rides UP ET Livestock shows RTS DT ETES Tar a Su JL NT Maheu Inc.andys Auto od ms prit and Vedeable Proc 4 Furniture Clinique Vétérinaire Deborah Nash Po Tuit and Vegetable Processing - | [Trop DD Dr.Deborah Nash por rm, 4 Since 1982 .leahyorchards.com gi { Home Applia: Dr.Claudia Sauvé Cars * Ten Wheels * Semi Trailers ; ; 24 Hour Towing 450.377.1279 Collision & Rust Repairs .i \u2018 nt Centre de Service Brunette Inc.gas ruePrincipae | RE Bodywork & Painting T VERGERS LEAHY inc.| | Denis Castagnier, Directeur ee aio St-Louis-de-Gonzaque Jos 170 General Sandblasting Insurance Claims 1772, route 209 | ler, C Qarage: 450.029.2264 ax : 450.377.3614 Franklin Centre (Quebec) JOS 1E0 J Coil.: 450.374.3669 Kenny Brunett oe Saint ome do Bodanamois esse Bn vleinitedeboratnash@beinetca eo ant ee || 460 07-2641 00 827266 Ja | 450.429.4303 128 Lost Nation Rd, Huntingdon Fax : 450 827-2470 3 Distribution Lazure SA Sanitary cleaning | ° a.ptic tanks DN 450 21 La Coop th), Sep tanks ADORE ohne = dae {Unimat Sista\u2019 | GM #5 DUNDEE LAZURE The Billette family and their team are \u2026 Loop des Frontié res Sanitaire yr EE i Since 1977 waiting to provide you with a quality Tel.: 450 427-2003 1 866 427-2003 hayer io@gerardmaheugeca logisties dun fea and personnalized service! Fax : 450 427-2125 email : cdfmartine@videotron.ca .Succursale : Ste-Barbe : 450 373-4625 Joél & Marcel Billette, Owners Succursale : St-Polycarpe : 450 265-3142 LE GROUPE VE 01 IE MAHEU 450 373-3927 » 450 377-2982 Toll free : 1-800-567-3927 Animal & vegetable productions, hardware, fertilizer center, METAL ROOF | PR A es\" ET or Toit grain brokerage, public balance, petroleum products.Congratulations 100 great years! - _ MUNICIPALITY OF ORMSTOWN f © LARGE ANIMALS =\u201d EMERGENCY, Chrystian Soucy, Mayor SMALL ANIMALS d 7} Municipal Council: Florence Bérard, Jacques Guilbault, wi Stephen Ovans, Michelle Greig, Roger Dumont, Jonathan Allen Hôpital Vétérinaire ( 4 5 0 ) 8 2 9 - 4 24 5 Tel: (450) 829-2625 wrww.ormstown.ca ormstown@ ormstown.ca ORMSTOWN.1430, rte 201, Ormstown (Qc) JOS 1K0 81, Lambton St, Ormstown, Qe, 105 KO Veterinary Hospital 1 888 829-4245 « Téléc.: 450 829-2181 >H06G82050752 \"07 i Al is MB gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 9 UUL ri * 0 3:00 pm & 6:00 pm Mini n Races 1:00 - 6:00pm |S ing Demonstration JIN Lt : 5:00 7:00 BBQ Chicken 3:00 & Horse Show Parade of lights! 5:30 4-H Com 5:00pm - 7:00 Pork Mechoui 6:30 6 Horse Hitch 7:00 6 Horse Hitch ha : 7:00 : Lawn tractor Pull ASTTQ - Mini modified tractor, semi truck .- 7:00 pm rides «Toonie t» 7:00 4-H and street Parade of Decades & ing Ceremonies 8:00 Mini Races 7:00 \u201cBranches and Roots\u201d music showcase Ormstown Rocks» - Talent Com] 8:45 Lawn tractor Pull 9:00 Music «LOST HIGHWAY» 3 : - NEW ! 9:00 Music - «TRIPLE ROCK» 12:00am rides close 1 Music «FREE RIDE» 12:00 am rides close Timberframe Demonstration Monalea 200 and Rides a Cattle Show él Monalea Zoo and i Horse : Time 10:00am Horse Line Classes Monalea 200 and Rides : rides 11:00am rides «Bracelet 9:15am 4-H Show : Horse Hitch Demonstration 4 11:30am .Taste of the Valley Café (lunch) 11:00am rides «Bracelet Demolition a; 12:30 11:00am - 3:00pm Mr.M.: Demonstration i 12:30 Horse Hitch Demonstration 11:30am- 12:30pm Taste of the Café : 100 for our 100th k 1:00 & Horse Show 12:00 it/ Guinea Box Show : Ormstown Rocks» - Talent : \u2018 1:00 - 6:00 Demonstration 12:00 4 & 8 Horse Hitch & light horse classes : End of Events pe 3:00pm - 7:00 Mr.M.n scul 1:00 - 4:00 inting for children hehe : a Desjardi ay = RUA GRR esjardins B.BRUNET CONSTRUCTION - CASE \u2018ir 8 Caisse du JACQUES THEORET i A « We empty the tank completely .M 0 N U M E NTS GENERAL CONTRACTOR \u2018 .* Available 7 days/week Haut-Saint-Laurent LICENCE R.B.0.1862-8826-01 LES EQUIPEMENTS À Lu RESIDENTIAL .- COMMERCIAL INDUSTRIAL | Yves Léveillé 82 Rov| |- +626, RIVIÈRE AUX OUTARDES Lee (ENDER INC.General Manager y, _\u2014 \u2026 - ORMSTOWN, QC, J0S 1KO EQUIPEMENTS AGRICOLES Head Office: Ormstown Saint-Antoine-Abbé - \" - TEL: 450 829-3802 | Service hl Prin Es 3 Ormstown 450 829-3809 Huntingdon ste- st-Ciet Centers : Huntingdon Saint-Chrysostome FAX.: 450 829-3149 u Martine - DONALD COFFEY - HUNTINGDON 450 829 2386 info@cjthebietisem ~~ 4502045180 450.427.3612 430.456 3331 TEL.: 450.264.2048 450 829-1000 CONSTRUETIONJACQUESTHEDRET RESTAURANT pu {8] Auto Parts Plus Er Dale Ness & Ronald Ness 24 hr Mobile 5, Mill Road = Service 0 Howick QC Jos 1Go p PIECES D'AUTO VALLEYFIELD INC, Sales representative E d wa rd s Tel.:450.825.0002 Agri-Service 514 949-8498 DR.Ness.450.825.0005 A (John Shannon, prop) for Loyd Grass.A - MEXICAN FOOD - Valleyfield - Siège Soclal | az Route 138 www.The DeereDoctor.com - STEAK - SEA FOOD amigo es 460.079,0808 Howick Québec JOS 160 Proud sponsor i\" _\u2014 10 CHURCH, ORMSTOWN | on + 450.264.6103 Tel Fax ; 450.425.2530 of Expo Ormstown Ao a Tel.: 450 829-2686 12, Church + 450.829.3131 Toll ree + 1.877.675.4697 THOM'S RENOVATION oo ms 1 GNSTRLCTON NC IE: gma CTC Club ng FURATIE SPEALSTE i Agricultural Construction ; oh Com Lit STORE ta EL Ja * Steer Specialist i in water treatment Tel.450.825.2377 discover! Sylvain Dandurand os pi and = Cell: 450.544.0487 + Fax: 450.825.0488 ) > 46 Lambton, Ormstown A En Thomas Stonshouse 450.829.2662 + www.fratte.com Tél : (450) 829 craig 50) 229-2528 1071, rang des Ecossais, Howick, OC JOS 1G0 gars niftér.qc.ca Crh h hy $ HH $ + Bien Our Team ASSEMBLÉE STOLE NV Chad Cullen 1 QUEBEC As en Lewis Murphy tc.Parliament Building ai Riding Office Electrique j Kirk Feeny off 183 ec GTA A6 Hemmingir (Québec) JL THO 3 T : 450 377-9076 Fax : 450 225-1875 C : 450 270-1651 450.264.5364 >H06G82050754 M.N.A.for Huntingdon = ; pm _ = Toa - = ~ ATL ae \u2014 - - - Phone TESTES Fa OT itte-huntassnat acca Stéphane Billette E : cullenmurphyelectrique@gmail.com RBQ 5663-0403 10 The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 gleaner-source.com CVR celebrates top athletes Every year, CVR has a special evening dedicated to all the athletes who gave their very all on the field all year.This year, the night was hosted by Terri Marino, a physical education teacher and coach at CVR, and took place on the 4th of June.The night started by going through each sports team and presenting two awards for each team, the award for the most improved player and the most valuable player.After that was over, it was on to the major awards.These awards are for athletes who played three or more sports.There are eleven major awards that are presented to athletes who showed exceptional talent, but also sportsmanship on the field in every sport they played.The first one is the award for the most promising bantam athlete in grade seven for both one male and one female.The winners this year were Greg Recher and Sara Bohemen.The next was for the most outstanding male and female athlete in grade eight.Tristan Villiers and Sabrina Buermans took home that award.The third award was for the most promising midget male and female grade nine athlete.The winners were Bailey O'Farrell and Mark Schultz.Kaitlyn Courchesne and Brody Vaincourt were the winners of the next award, which was the most outstanding male and female athlete in grade ten.The last non-senior award of the night was the Gleaner award for the students who maintain the link between the school and the community.Callan Forrester and Lukas Mikhail were the recipients this year.The first senior award was the Roy Younie Trophy.This award is presented to the male and female athletes who show the most sportsmanship.Sam Burton and Megan L'Heureux received this award this year.The next award has been nicknamed the 3-D award.These three Ds stand for desire, dedication and determination.The male and female athletes who are awarded this trophy never give up, and whose passion for sports pushes them to be the best player they can be.Shahina Laberge and Justin Bohemen were on the receiving end of this award this year.The students at CVR know how important athletics are, but they are also aware that academics are vital as well.That is why the Tony Evans Award is given to a student every year who has managed to participate in athletics while still maintaining an average of 80%.Laury-Anne Bolduc received this award.Mark Sample won the Norm Woods Award.This award is for the most outstanding senior male athlete.Similarly, the Faye Craig award is always awarded to the most outstanding senior female athlete.Sophie Van Horne PROFESSIONAL DIRECTORY CVR\u2019s annual Sports Awards Banquet honouring the school\u2019s top athletes took place on June 4, PHOTO CVR took home that award this year.Finally, the Champ Memorial award is for the student who contributes the most to the athletic program at CVR.Elaina Derepentigny received this award this Dubois took home the Boot and Cleat Award for her excellent rugby skills.CVR is proud of all its athletes and these evenings are there to reward the athletes for all they do.450.264.5231 Hans Odermatt | mr.o@rocler.qc.ca af ) Fax: 450 264-2916 Café RAYMOND JAMES® Independent Financial Services Wealth Managemeñt - Investments - ARSP's Lite Insurance - Critical Iliness EEE A PIERRE MEILLEUR, a.g.rveyo Jeftrey Quenneville Todd Cote .Land Su r Financial Advisor Business Development Monsieur/Mr.0 Internet Tel.: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178 2670 route Harwood, St-Lazare, QC J7T 2H7 31, rue York, Huntingdon Tel.: 450 202-0999 - Toll Free: 855 202-0999 c 149 Chateauguay, sl E-Mail: meilleur@rocler.qge.ca www.raymondjames.ca omputer Sales - Repair [nstaltation Upgrades | © | MAS LEDUC, CPA mc.M}.OSTEOPATHY | 4 Chartered Accountants Farm Taxation Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450 829-3466 ALAIN RACINE, TP.ARCHITECTURAL |.4 TECHNOLOGIST | DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450 264-9428 Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450 264-6003 Gentle manipulation of the muscles and hones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.Ea.\"BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES [Clinique Vétérinaire Champlain Veterinary Clinic Ir Shannon $ Whatman 450 247-0090 Tel.: 450 829-3356 Dn 525, Ave.Govette Hemmingford QC JOL 10 | dr ri i (0) P 1] | C | A N j * Glasses * Contact lenses * Eye exam by optometrist 8-B Church, Ormstown 450 829-3001 525 Ellice, Beauharnois 450 225-6752 Jean-Luc Crête, CPA AUDITOR, CGA $3 Dolores Pilon aV¥ Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS CG rote 107, RUE LAKE TERED HUNTINGDON cpa Air QuEBEC JOS 1HO TEL.: 450 264-6907 FAX.: 450 264-3847 INFO@JLCRETE-CPACGA.COM EX) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450 264-6137 11 King St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment TO ADVERTISE CALL NEW ADDRESS 8 CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.gc.ca/ariane GÎTE CENTAURE B&B year.As a bonus award, Émilie-Claude Written by Callan Forrester -\u2014 A: % 50h / A cic 15 A one year Anniversary editio A must have for any history buff = 136 ages Featuring pages of photos from the past, historical articles and much more.= The 1 ©, TmeGleaner 66 Chateauguay St., Huntingdon ¢ 450.264.5364 \u201cfubscription | J Featuring all the | Vv v happenings from around the valley.*Gift letter available >H06G 1794656 gleaner-source.com » tc ETD REAL ESTATE 4114 à 380 The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 MERCHANDISE Leo B15 a ay UE CLASSIFIED m8 hebdosregionaux.RANCE SERVICES 600 à 746 11 al) QUES PE 18, 0) Je a Je ey 7 Euro VEHICULES f SPECIAL EVENTS 800 3 850 @| 900 3 924.0 » [tis the advertisers responsibility to verify all advertising the first day of publication.Should there be an error, QuebecorWeeklies cannot be held responsible for mare than one (1) insertion of the ad.The Charter of Rights and Freedom strictly prohibits the publishing of any notice, sign, symbol, emblem or other representation that expresses or implies discrimination or an intent to discriminate.The Consumer Protection Act stipulates: Article 242; All manufacturers and/or merchants are obligated to identify themselves as such.Article 243: All manufacturers and/or merchants, in any advertisement offering products or services, must indude the full street address and not only a post-office box number.9 PROPERTIES FOR SALE 1 i PROPERTIES\u2019 WANTED - TRADE A EEE) ALERT.desperate 76 year old woman wishes to purchase oi- der small home on home financing, adequate down payment.Preferable on country road away from neighbours.Sheila MacPherson 450-827-8504 PROPERTIES FOR RENT hy po) 2 COTTAGES 3 us COUNTRY HOMES Summer cottages for rent, 2 charming cottages available on a large wooded Iot, direcly on the water in Port Lewis.Please call 450-264-3421 APARTMENTS L(Y) | FOR RENT HEMMINGFORD, 6-1/2, available july.675%/month, no pets.450-826-3401 HUNTINGDON.Large 5-1/2, Chateauguay Street, close to Couche-Tard, firts floor, avai- table firts July.650$/month.References required.450-370-6415 HUNTINGDON, upper and lower brick duplex near post office, 4-1/2, 5-1/2.450-829-2653 HUNTINGDON, 34 Prince, 3-172 heated, 565$/month, available immediately.450-544-0176, 450-264-4705, ORMSTOWN 4-1/2 Jamestown street.5 minutes from super C.Ideal for retired couple.Credit reference required, no pets allowed.Available july.Renald: 514-594-3596 Ef} HOUSES FOR RENT DOWNTOWN ORMSTOWN ublet 2 storey semi-detached condo- style residence, 1,5 baths, 1,5 bedrooms.2nd storey balcony with river view.Call Dean 450-829-3356 ST-CHRYSOSTOME St-Leon street.3 c.àc.house, interior an- dexterior all renew.$700/month.450-601-5492 AUCTION SALE For Pierre Garceau & Denise Plante, 249 rue Dufferin, Vaileyfield SUNDAY, JUNE 15 AT 11 A.M.Dishware, stove, fridge, washer & dryer, freezer, tools, 10 HP snow blower, Honda self-propelled lawn mower, electric tools, paintings by artist Mercedes Lacasse.Photos on internet.FINNEGAN J ENCANTEUR AUCTIONEER < Home 450 264-2653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos hitp//:www.randallfinnegan.com >H06G82067570 i EMPLOYMENT LOOKING FOR PERSON for working on a farm beef (feeds lock), with experience, 40h minimum in Athelstan.450-544-3608.THERE IS STILL A HUGE DEMAND FOR CANSCRIBE Medical Transcription graduates.Medial Transcription is a great work-form-home career! Contact us today at www.canscribe.com 1-800-466-1535 info@canscribe.com ANTIQUES ART COLLECTIONS ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins stamps, records.514-501-9072 MISCELLANEOUS?FOR SALE_ HOT TUB (SPA) Covers.Best Price, Best Quality.All Shapes & Colours Available.Call 1-866-652-6837 www.thecoverguy.ca qu Looking LE daycare at $7/day?Search and register on our centralized list at : as.monservicedegardeenmilieufamilial.com @e My home @& daycare PUR) BILLBOARD A ILEISURE NANCE CD 2 7 = 4 716 OTHER LE ACCOUNTING\u201d SAWMILLS from only $4,897.- MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery avai- A | lable.Diane: 450-826-0167 ready to ship.Free info & DVD: Cell: 514-983-0438 www.NorwoodSawmills.com/40 OOT 1-800-566-6899 ext: 4000T #1 High Speed Internet $32.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 FINANCIAL 736 SERVICES TheLoanProvider.com.5008+ instant loan, Approved in 1h or less.No credit check.Apply online or by phone.Same day deposit.1-888-672-7577.VEHICULE Garage Sale AND SERVICE Sat.& Sun.LEX June 14-15 R@ 05 | 1900 \u2014 3rd | Mn pme il Concession, Elgin SOLD FOR SCRAP SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell: 514-291-1068 Office: 450-264-9643 Antiques furniture, tractor, hay wagon, many other articles.>H06G82071850 Come and help celebrate Rill Templeton's (50th Bi ser, June 21, 2-4 p.m.73 vishos ondg Sy ] Peter Finlayson\u2019s May Weather May weather was extremely variable, but the end result was normal temperature and precipitation.The average temperature was 13.9 degrees Celsius compared to 15.1 last year and the ten year average of 13.5.Rainfall totaled 67.3 millimetres or 2.6 inches although the spotty showers dumped much larger amounts not far from Ormstown.Crop planting was a challenge since the soil was very wet following an extremely wet April and the forecasts kept predicting many days with showers which thankfully did not materialize.This forced farmers to push ahead as rapidly as possible in case the forecast was correct but in the most cases, the seeds were planted into warm soil and the corn sprouts emerged evenly in about twelve days resulting in good populations by the end of the month.Heat units totaled 309 for the month beginning on May 14 when most of the seeding took place.This compares favorably with the ten year average of 357 but much less than the exceptional May last year with 511.Athelstan Baseball Association Registration for soccer & softball At the Athelstan baseball fi ela.June 23, 2014, 7pm\u2019 For more information contact Renee at 450-829-3685 = z = SUMMER ARTS CAMP Ages 6-12 J At Grove Hall Weekdays - June 30-July 9 d , À à Only one 2 week session! $250.PY Call Mark 514-791-5100 ® 9:30-3:30 www.grovehall.ca _-06c82057183 Rockbur n 215 to 2 .In your mailbox every week.MASONRY os Dustin Cullen Subscribe to Pavé-uni Ë = var HICKWORK with granite er (5 1 4) 6 1 7 5683 The Gle: afiêr retaining walls, walkways, patios, cultured stone, parging of cement foundations and cracks repaired, chimneys and fireplaces, repairs, stainless steel liners and chimneys installed.TE NE RE ORNE OR NS RUNNY ATO SORA ANS NAS NAD HN 1 T_T Yr TT 1 T 11 T_T T°] CONSTRUCTION | RICHARD MYRE = General Contractor CONSTRUCTION - RENOVATION Residential - Commercial - Industrial Marta da [SiLo-Kincl A FIVE STAR SOLUTION Custom Framing - Custom baling & wrapping {square bales) 66, Chateauguay, Huntingdon ena John Ryan * 450.264.2231 - Transport available i res 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc - SiloKing inoculant available 450 264-5364 Jos 1H0 for application and/or sale www.gleaner-source.com g Riviere La Guerre, St-Anicet, QC 1131612 >H06G82072448 12 The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 gleaner-source.com Suspicious _ ackage reported in rmstown A major police operation was deployed in the early morning in Ormstown on May 30 after a suspicious suitcase was found outside the Caisse Desjardins du Haut Saint-Laurent building on Bridge Street.DANIEL GRENIER daniel.grenier@tc.tc TRANSLATED BY SARAH RENNIE According to the Siireté du Québec, the case had been closed with a padlock and was sitting in the entrance to the financial institution.Police were alerted by Caisse Desjardins employees who noticed the suspicious package.Fortunately, the suitcase pro- LIGEAILN ved to be harmless.Bloodhounds were able to track the owner of the suitcase, a homeless man from Montreal, who was to have taken his case back after a short trip into the city by bus.As a preventive measure, the Caisse Desjardins was evacuated, along with two daycare centres and a few houses nearby.A primary school was about to be evacuated, but it was not necessary in the end.The operation lasted a little over an hour.According to police, charges will not be brought against the individual as there was no criminal intent in his actions.Loss of control The driver of a flatbed truck suffered minor injuries after he lost control of the vehicle while driving on Highway 202 in Havelock in the early evening of May 30.For an unknown reason, the Ormstown ported to the Anna Laberge Hospital in Chateauguay for treatment.Mischief committed on a pontoon At some point between May 27 and 29, an act of mischief resulted in damage to a pontoon boat parked on a lot located on 160th Avenue in Saint-Anicet.An individual possibly used a blunt object to cut wires and the canvas on the boat.The driver's seat was also butchered and rubber hoses connected to the engine were also cut.The damage was estimated at more than $1,000, and there have been no arrests made in connection with the vandalism.ms Rn \"RE\" ge ee ae a resident lost control of the heavy vehicle, Bo at st olen then which left the road and wound up in a d ditch.The 51-year-old driver was trans- recovere A boat that had been reported stolen in Valleyfield on June 1 was found tied to a dock and abandoned the next day on 93rd Avenue in Saint-Anicet.The 16-foot boat was not damaged.Missing chairs An unusual theft occurred in Ormstown where three lawn chairs were stolen from the back porch of a residence on McBain Street at some point between May 31 and June 1.The blue, white and orange chairs were made of metal and plastic.The value of the stolen property is approximately $400.LETTERS FROM OUR READERS In early May I went to the CIBC in Huntingdon and used my bank card to withdraw some money.I then placed it in a small pouch and put it in my coat pocket.With a happy stride in my step I then headed for the animal boutique Poils & Plumes across the street.It was while paying that I realized I had lost the pouch with all my money, as well as my bank card.I was embarrassed to have to tell the owner of the store that I had no money on me and could not pay A new heart of hope in Hun the bill.Her response amazed me.She told me to keep the products and to pay her when I found my money.She showed kindness to a stranger.This store owner trusted that I would return to pay the bill.She never took down my name and address nor did she want my phone number.She just trusted me.I hurried back to the bank thinking that maybe I had left my pouch at the bank machine.It was not there.I checked the floor then looked in the garbage bin.I asked the tellers if they had seen it or if Franklin and Hemmingford students spread Spirit of Song Franklin and Hemmingford Elementary School Choirs took part in a Community Service Learning activity, on Wednesday, June 4 in the Spirit of Song.These students under the direction of Tamara Stevenson of Franklin and Mary Aboud of Hemmingford visited the Senior\u2019s Residence Belle Elena in St.Bernard-de-Lacolle, Residence Ormstown and La Source Bleu.The choirs entertained in each of the residences and were very well received by their hosts.Retired Franklin teacher Joyce McKell of Residence Ormstown and retired Hemmingford teacher Doris Cookman of Residence Belle Elena were both thrilled to welcome these children.This initiative was made possible through the Community Learning Centre Initiatives of the New Frontiers School Board.PHOTO FRANKLIN ELEMENTARY SCHOOL anyone had turned it in.It was all negative.Since my bank card was also in the pouch it was only wise to cancel it and have the bank issue me a new card.Theaded home disappointed in myself.A few tears were shed.I kept running the events of the day through my mind and came to the conclusion that my pouch never made it to my pocket but had simply fallen on the floor.I started to pray.Not for myself but for the person who had found the loot.I ingdon hoped they needed it more than I.It was at supper time that the phone rang.M.André Brunette, the new Mayor of Huntingdon, had found the pouch and wanted to return it.It was an honest gesture by a man who is sensitive to the needs of others.There is a new heart of hope in Huntingdon, QC.People are doing what is right and honourable.\u2018Patricia Roberge Huntingdon On May 16, Mr.Jean Leblanc, the owner of Hyundai Chateauguay, presented Marie Klaudia Dubé, the President and founder of ARRC (Amis et Riverains de la rivière Châteaugauy), a 100% volunteer-based organization, a handsome cheque in the amount of ARRC receives $5,025 donation $5,025.Mr.Leblanc donated the funds to heip the organization to raise awareness and educate people to look at our beautiful river from a different perspective with respect for present and future generations.PHOTO ARRC I] RE - Jhistoriques et bien plus encore.gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 * 13 Des nouvelles tous les jours y ve i www.gleaner-sourcefl) EXPO ORMSTOWN ECOLE SAINT-JEAN f facebook.com/Gleaner.Source Evénements speciaux du 100° anniversaire P14 P15 Parents décus de la CSVT Py La ig 0 pets Source © du Haut Saint-Laurent t @ MEDIA Le lundi, # 9 juin 2014 N°20 | 24 pages | $1.30 plus taxes 150c car ouest Un hommage bien mérité pour les Une vue retro des 150 ans du Gleaner, plus de 25 pages de » , * - photos anciennes, d'articles Élèves engagés, artistes et sportifs.la direction de l\u2019école Arthur-Pigeon à Huntingdon a honoré les siens lors du Gala des En vente aux endroit suivants : | FA (Frontaliers Actifs) le - Dépanneur Amigos, Franklin - IGA Ormstown - Jardin St-Stan Marché Tradition, St-Anicet Biscuiterie Giroux, Valleyfield IGA Huntingdon Hôtel de la Ville, Municipalité d\u2019Hemmingford - Hôtel de la Ville, Municipalité Très-St-Sacrement - Aussi disponible au bureau du Gleaner vendredi 30 mai.Michael Viau, Audrey St-Pierre, Rose Choinière et Maxime Leboeuf se sont démarqués en remportant respectivement les titres d\u2019engagé de l\u2019année, d\u2019artiste de l\u2019année, d\u2019athiète féminin de l\u2019année et d\u2019athlète masculin de l\u2019année.MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY La responsable des Frontaliers Actifs, Lucie Léger, se réjouit de la performance de ces jeunes.Elle décrit Michael Viau, un élève de 5e secondaire, comme le «bon à tout faire à l\u2019école».«II anime, il met de la vie à l'école, il fait partie de la vie étudiante», dit-elle.Mme Léger emploie le mot «artiste» pour parler d'Audrey St- Pierre, qui termine sa 4e secondaire.La jeune s'est démarquée au sein de l'harmonie musicale.Et que dire des finissants Rose Choinière et Maxime Leboeuf ?«C'est une fille qui développe le sport, elle a tenté d'initier des jeunes, souligne Mme Léger sur la lauréate.Maxime est un futur kayakiste olympique.» Michael Viau et Audrey St-Pierre ont accepté chacun une bourse de 250 $ de la Fondation Arthur-Pigeon.Rose Choinière et Maxime Leboeuf ont gagné chacun une bourse de 250 $ du député de Huntingdon et whip en chef, Stéphane Billette.Le titre d'équipe de l'année a été attribué aux joueurs de badminton.Plusieurs membres de l'équipe mixte se sont démarqués au sein du Réseau du sport du Québec.Trois jeunes se sont qualifiés sur le plan régional.aprem mr 1 p 52 épitoges Au total, pas moins de 52 épitoges ont été décernées vendredi soir.Chez les Frontaliers Actifs engagés, cinq épitoges ont été remises à autant de jeunes oeuvrant dans les volets accueil, humanitaire, scolaire et technique.Lucie Léger explique que leur contribution dans l'école est aussi importante que celle élèves de l'école Arthur-Pigeon Michael Viau a reçu le titre dre engagé de l\u2019année.Il a été félicité par Lucie Léger, responsable des Frontaliers Actifs, et Samuel Léger, membre de la Fondation Arthur-Pigeon.PHOTO ÉCOLE ARTHUR-PIGEON d'une équipe sportive.«Ce sont des jeunes qui travaillent dans l'ombre, qui se donnent d\u2019une façon différente dans l'école.Leur contribution à la vie étudiante est aussi importante que celle de l'équipe de soccer», souligne-t-elle.Chez les Frontaliers Actifs artistes, neuf élèves ont été honorés dans les volets chant, création de vêtements, danse, harmonie, photographie/vidéo et théâtre.Félicia Lévesque, une élève de 3e secondaire, a reçu la mention FA exemplaire.L'adolescente se distingue dans plusieurs sphères, dont l'harmonie musicale et le volleyball.«C\u2019est une artiste au côté sportif.Elle fait preuve d\u2019un développement global», lance Mme Léger.Elle a reçu une bourse de 200 $ de la Fondation Arthur-Pigeon.Quant aux jeunes artistes à l'école, Lucie Léger les voit comme des personnes «qui ensoleillent nos journées par les arts».Selon elle, l'école se veut bien plus qu\u2019un centre d'enseignement.Ces jeunes en font un milieu de vie.Le secteur d'activités le plus imposant demeure sans contredit celui des Frontaliers Actifs sportifs.Trente-huit épitoges ont été remises aux jeunes en badminton, cheerleading, entraînement en salle, équitation, hockey, soccer et volleyball.Valérie Mainville, Zoé Crête, Kim Van Veen, Philippe Archambault, Julie Girouard et Emilie Pilon se sont démarqués respectivement en badminton, cheerleading, équitation, hockey, soccer et volleyball.Pour certains élèves, éprouvant des difficultés d'apprentissage, la pratique d'un sport de groupe représente une bouée de sauvetage.Leur premier amour, le sport, les amène à compléter leur formation et ainsi obtenir un diplôme d'études secondaires.À l'école Arthur-Pigeon, l'un ne va pas sans l'autre.Les jeunes doivent exceller autant dans le sport que dans leur cheminement académique.Exit donc, le décrochage.«C\u2019est une petite minorité, peut-être 5 %.Mais ça vaut la peine», confie Mme Léger.Gilles Caza et Olivier Dupuis, deux haltérophiles, ont également reçu chacun un trophée.La soirée s\u2019est clôturée avec diverses prestations, dont celle de l'équipe de cheerleading. eo 14 The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 gleaner-source.com EXPO ORMSTOWN Fin pret pour le 100° anniversaire La semaine sera longue pour les enseignants des écoles d\u2019Ormstown et des municipalités environnantes.Depuis quelques jours, l\u2019engouement monte d\u2019un cran chez les jeunes qui attendent patiemment le début de la 100e Expo Ormstown.L\u2019événement atteindra son apogée mercredi soir, avec une parade de lumières, ainsi que \u2018 jeudi soir, avec la parade des décennies et la cérémonie d'ouverture officielle.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY \u201cTout est en place, lance la directrice de l'Expo Ormstown, Kyla Stacey.Nous sommes très heureux de la réponse des gens.\u201d Mme Stacey se réjouit de voir le site fin prêt pour une fin de semaine d'activités familiales.Mieux encore, le 100e anniversaire semble avoir relancé la fierté des résidants envers leur communauté.\u201cJ'ai été très heureuse d'écouter les gens de notre entourage.C\u2019est beau de voir à quel point la communauté soutient l'événement\u201d, poursuit-elle.La directrice de l'exposition s'étonne aussi de voir le travail des directeurs, des membres des comités et des bénévoles être bien accueilli.Dignitaires Mercredi soir, la parade de lumières sera précédée d'un rassemblement de dignitaires et d'invités spéciaux.Le député de Huntingdon et whip en chef, Stéphane Billette, ainsi que le ministre de l'Agriculture, Pierre Paradis, seront parmi les convives.En soirée, tout le monde sera appelé à se déplacer dans les rues d'Ormstown afin de participer à une parade de lumières.Pour l'occasion, tracteurs, remorques, machinerie agricole, voitures anciennes et d'autres véhicules seront ornés de lumières et de décorations.Jeudi soir, les rues d'Ormstown seront Le décompte en vue du 100° anniversaire de l\u2019Expo Ormstown est Commencé.PHOTO EXPO ORMSTOWN envahies de chars allégoriques dans le cadre de la parade traditionnelle.Chacun ilustrera un événement important de la dernière décennie.Par la suite, le rassemblement de porcs s\u2019installera avec la présentation d'une classe spéciale à l'intention des adultes les plus téméraires.Vendredi, les cours des écoles d'Ormstown seront vides.Les élèves se mêleront au grand public et passeront cette dernière journée de classe de la semaine sur le site de l'exposition et en profiteront pour s'amuser dans les manèges.Nouveauté au programme.vendredi, les visiteurs pourront assister à des courses de mini chuck wagon.Les amateurs de manèges s\u2019en donneront à coeur joie; ils pourront profiter de la Journée du bracelet vendredi, samedi ainsi que durant quelques événements spéciaux.En matinée, samedi, les visiteurs pourront assister à une démonstration de charpentes de bois.Le point culminant de cette activité: l'élévation d'une structure de 18 pieds X 30 pieds, faite à Petite histoire de PExpo Ormstown La petite histoire de Expo Ormstown a commencé en 1910 au moment de la fondation du Livestock Breeders Association du district de Beauharnois (LBA).La première foire s\u2019est déroulée les 18 et 19 mai avec la tournée de chevaux, logés dans des granges d'Ormstown et des environs, ainsi que celle de génisses, de moutons et de porcs dans le bâtiment abritant aujourd'hui la patinoire où sont disputées les parties de curling.Il faudra attendre 1912 avant que le site actuel accueille l'Expo Ormstown.La construction du site a commencé avec l'élévation des murs d'un aréna.Mais en novembre, la structure a été détruite par les flammes.Le bâtiment a été reconstruit en 1913.La construction de la grange destinée aux génisses a suivi en 1916 et celle de la salle à manger en 1920.La barrière qui accueille aujourd'hui les visiteurs a été construite en 1921.En 1924, les estrades ont été bâties, et en 1930 la construction du bâtiment industriel a suivi.Les travaux se sont terminés l'année suivante.La foire est devenue un événement annuel en 1929, L'exposition s'est déroulée chaque année jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale.Là, les fonds dont bénéficiaient les organisateurs de l'exposition ont été versés au budget militaire.La foire a donc été annulée durant trois ans; période où le site a été utilisé par les soldats.À la fin de la guerre, en 1945, l'exposition a repris ses droits sur le terrain.En 1955, l'économie était difficile.Les organisateurs de la foire sont pas- partir de méthodes traditionnelles.Les intéressés pourront également admirer d'anciens bâtiments de ferme et quelques maisons ancestrales de la région conçus selon les méthodes d'antan.Rassemblement des 4-H Après la présentation de la classe Pee- Wee des 4-H, samedi, tous les membres 4-H et QYF (Quebec Young Farmers) ayant déjà exhibé des animaux à l'exposition seront invités à participer à une classe spéciale, organisée dans le cadre du 100e anniversaire.Ceux qui ne pourront pas se présenter sur le site avec une génisse pourront toujours en emprunter une auprès du comité organisateur.Les participants devront porter des vêtements blancs pour l'occasion.Samedi toujours, les organisateurs accueilleront 100 descendants du comité de direction original, dont Duncan McEachran, Neil Sangster, Robert Ness, Archibald McCormick, L.A.Cunningham et James McClintock.Une session de sés à un cheveu de déclarer faillite.Plutôt que d'abandonner, ils ont fait un emprunt auprès d'une institution bancaire.La réponse du banquier a été positive.Le prêt a été remboursé en entier vers 1961.L'exposition continue depuis.photographie est prévue au programme.En soirée, six chevaux de traite s\u2019offriront en spectacle.Huit équipes sont actuellement inscrites.Ça promet.La journée de dimanche sera un peu plus occupée que les années antérieures alors que s\u2018y dérouleront quelques évé- nements spéciaux en lien avec le 100e anniversaire.Sous le coup de midi, un Hercules fly-by donnera un avant-goût du derby de démolition qui suivra.Par la suite, un groupe composé de plus de 100 joueurs de cornemuses et de batteurs provenant des quatre coins du Québec se fera entendre a compter de 14 h.Des danseurs et la soliste, Liz Guérin, se joindront également au spectacle.Toute la fin de semaine, le site sera l'hôte de démonstrations musicales et agricoles.Il y en aura vraiment pour tous les goûts.Durant la tournée de la section Maison et jardin, les visiteurs devront porter une attention particulière aux lauréats des classes 100e anniversaire dans toutes les divisions.Organisateurs et bénévoles multiplient temps et énergie.Chaque année, ils parviennent à mettre en place un événement aussi enlevant que celui de l'année précédente.Il en sera ainsi longtemps; les organisateurs n'ayant aucune intention de cesser cette tradition.bi Ce min a NE SOCCER ER OR ac NOY \u201cRUN SRET \"OE ki.* EE EEE pores Fd ERISA AAR tt Bini eg ya À TTY tin iin Bi ce gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 15 L'ÉCOLE SAINT-JEAN Les parents en faveur d'un élèves à l'école primaire Howick Le 4 juin, les parents d\u2019élèves de l\u2019école Saint-Jean à Howick ont voté contre le projet de la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands de rénover l\u2019établissement à la suite d\u2019une infestation de moisissure.Plutôt que de voir les jeunes faire leur rentrée scolaire dans une \u201czone de construction\u201d en septembre, les parents demandent aux dirigeants de transférer leurs jeunes en permanence à l\u2019école primaire Howick.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSEE BETOURNAY La frustration était bien visible mercredi soir sur le visage des parents.Les principaux intéressés ont débattu plusieurs solutions au projet de rénovation de la Commission scolaire, dont le coût est évalué à 4 millions $.Les parents étaient particulièrement fâchés envers les intervenants de la Commission scolaire parce qu'ils ne les ont pas consultés après avoir découvert la moisissure dans le gymnase de l'école, en septembre 2013.Les parents estiment que les travaux de rénovation hypothéqueront la cour d'école.Les sections destinées aux terrains de jeux et aux sports d'équipe seront réduites.\u201cSi l'environnement n\u2019est pas adéquat, je n'enverrai pas mes enfants à l'école\u201d, a dit un parent, en réponse à la possibilité que les élèves puissent poursuivre leur formation dans les roulottes lors des rénovations.Ce sentiment a trouvé écho chez d'autres parents.Deux solutions ont fait l'objet de discussion, soit un déménagement temporaire des jeunes à l'école primaire Howick, le temps des rénovations, ou encore un transfert permanent à l'école anglophone.\u201cNous devons regarder ces solutions avec objectivité\u201d, a expliqué Alain Beaulieu, initiateur de la consultation.Certains parents ont bien accueilli le transfert permanent des jeunes alors que d'autres se sont montrés plus réticents.Tout le monde était en accord par contre sur le fait que les deux écoles devraient conserver leur entité, même si elles partageaient le même bâtiment.La solution la plus sensée demeure le transfert permanent des élèves.L'école primaire Howick dispose de locaux vacants et le déménagement s'avère moins coûteux que la rénovation de l'école.Résolution Dans une résolution signée par l'ensemble des parents mercredi soir, les principaux intéressés entendent demander à la Commission scolaire de la Vallée- des-Tisserands de cesser toute démarche en lien avec la rénovation de I'école Saint-Jean et plutdt d'initier \u201cdes discussions sérieuses sur le transfert permanent des activités scolaires de l'école Saint-Jean à l'école primaire Howick\u201d.Les parents demandent aussi à la Commission scolaire de former un comité avec les représentants de la Commission scolaire de New Frontiers afin de \u201ccoordonner et superviser le déménagement et la cohabitation des deux écoles\u201d.Le comité devrait être com- LA DÉPUTÉE ANNE QUACH ACCOUCHERA EN JUILLET Le parlement d\u2019Ottawa peu adapté aux jeunes mamans députées La députée de Beauharnois- Salaberry, Anne Minh-Thu Quach, attend la cigogne pour le 6 ou le 7 juillet.Mais déjà, elle constate que le parlement d\u2019Ottawa est un milieu de travail peu adapté aux besoins des jeunes mamans députées.MARIO PITRE mario.pitre@tc.tc La députée âgée de 31 ans était enseignante de français à l'école secondaire Baie Saint-François lorsqu'elle s'est lancée dans l'aventure politique pour finalement être élue lors de la «vague orange» de 2011.D'ailleurs plusieurs jeunes députées néo-démocrates élues cette année-là tentent de faire bouger les choses à cet égard dans l'immense enceinte du gouvernement fédéral.«On en discute parce qu\u2019on constate qu\u2019il n'ya pas grand-chose pour accommoder les femmes enceintes et les jeunes mamans au parlement.Au NPD, on travaille afin de pouvoir aménager une salle d'allaitement dans la salle réservée aux épouses des députés», raconte la députée, née de parents vietnamiens.Cette salle des épouses des députés apparaît comme un vestige d'un parlement jadis occupé majoritairement par des hommes.D'ailieurs, les conjoints des députées n'y ont même pas accès, pas plus qu'à l'antichambre des Communes, signale Mme Quach.«On essaie d'encourager les jeunes femmes à se lancer en politique mais le milieu de travail où elles ont à évoluer (au moins trois jours par semaine en session parlementaire) n\u2019est pas du tout adapté à leurs besoins.» I y a quelque temps aux Communes, la députée néo-démocrate de Laval, Rosane Doré-Lefebvre, a obtenu la permission de prendre part à un vote tout en allaitant son bébé.Une belle avancée, selon Mme Quach.La députée de ransfert des Les parents de l\u2019école Saint-Jean ont passé une resolution pour héberger l\u2019école dans l\u2019édifice de l\u2019école primaire de Howick.PHOTO ARCHIVES posé de représentants des parents des deux écoles, d'enseignants et de membres des commissions scolaires.Selon M.Beaulieu, la Commission scolaire de New Frontiers a déjà démontré une ouverture en ce qui a trait au transfert de l'école Saint-Jean.Il ajoute que les communautés francophone et anglophone de Howick et Très-Saint- Sacrement s'entendent bien et les élèves se connaissent déjà en raison de leur fréquentation de lieux communs, comme le service de garde et les sites abritant les programmes sportifs municipaux.\u201cPour la communauté, je pense que ça fonctionnera\u201d, a-t-il dit.Prochaines étapes La présentation éventuelle du dossier auprès du ministère de l'Education, du Sport et du Loisir a reçu une réponse favorable des parents.L'attaché politique du député de Huntingdon, Jean-Pierre McKenzie, a participé à la soirée.II a promis de rappeler l'enjeu au député.\"Nous Verchères-Les Patriotes, Sana Hassainia, avait posé le même geste avant elle, non sans causer une commotion parmi certains députés.De nouveau candidate Anne Quach et son conjoint, Mathieu Dubé, essaient tant bien que mal de se préparer à ces futures conditions parentales pour le moins inhabituelles.Ce dernier, à l'emploi du CSSS du Suroît, aura droit à un congé parental, alors que les députées n'y ont pas acces, car elles sont considérées comme des travailleurs autonomes, explique sa conjointe.Ce qui ne l'empêchera pas de se présenter à nouveau devant l'électorat au prochain scrutin fédéral prévu pour l'automne 2015.«Je veux continuer à contribuer à la vie démocratique et je veux démontrer que ça se fait de concilier travail et vie familiale en politique.On ne devrait pas avoir à choisir entre les deux, mais du ww.\u201d St oa z i ve SY ih 7: La AR sommes ici pour vous écouter et vous soutenir\u201d, a-t-il mentionné en précisant que le député Stéphane Billette était informé de la situation.Les maires de Howick et de Très- Saint-Sacrement, Richard Raithby et François Rochefort, étaient également présents mercredi soir.Les deux hommes ont témoigné leur soutien envers les parents et se sont dits prêts à signer une lettre d'appui.Deux commissaires de la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands ont dit soutenir les parents et précisé qu'ils n'interféreraient aucunement avec leur décision.Les deux représentants de la Commission scolaire se sont dits mieux outillés pour informer leurs collègues.Les parents lanceront bientôt une pétition en faveur du transfert des élèves de l'école primaire Howick.Certains d'entre eux assisteront à la rencontre prévue le 16 juin dans les locaux de la Commission scolaire afin de faire entendre leur cause.ils A2 La députée Anne-Minh-Thu Quach et son petit bedon de 33 2 semaines.PHOTO MARIO PITRE même coup, je ne veux pas jouer à la superwoman non plus», dit-elle.Incidemment, ses collègues du NPD, à commencer par le chef Thomas Mulcair, se montrent très compréhensifs et lui recommandant de prévoir un horaire plus allégé au cours des prochains mois.«C\u2019est très encourageant.» .- + oo oe .te +.16 The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 gleaner-source.com De nouveaux pensionnaires au Parc Safari À peine âgés d\u2019un mois, quatre louveteaux arctiques, issus d\u2019une même portée, font la fierté de l\u2019équipe du Parc Safari à Hemmingford.Les zoologistes prendront soin de ces adorables boules de poils au cours des prochaines semaines avant de les présenter au grand public au début juillet.SARAH RENNIE sarah.rennie@tc.tc TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Nés le 6 mai au Parc Safari, les trois mâles et la femelle se nourrissent d'une formule de remplacement pour nouveau-nés toutes les six heures.Afin de s'assurer de recevoir les soins et les nutriments nécessaires, les nouveau-nés sont pour le moment séparés de leur mère, Akiak, également née au Parc Safari.Le coordonnateur-marketing au Parc Safari, Sébastien Prairie, explique qu'il y a eu trois portées de loups arctiques sur le site.\u201cC\u2019est une belle histoire qui se perpétue\u201d, précise-t-il en parlant d\u2019Akiak et sa jeune famille.Le pelage des petits, qui trouvent à peine leur équilibre sur leurs courtes pattes, est d\u2019une teinte orangé-brunâtre.Ainsi, ils peuvent se camoufier dans leur habitat naturel.Il virera au blanc au fur et à mesure que les louveteaux vieilliront.Plusieurs nouveau-nés à voir Le Parc Safari a également accueilli récemment six bébés émeus dans leur famille.D'autres émeus et autruches se pointeront aussi le bout du nez au cours des prochaines semaines.Les six bébés ë Tn 1ssances et Pecos ont d'abord été élevés par leur mère afin d'apprendre à se nourrir proprement.\u201cC\u2019est une grande tâche, souligne M.Prairie en ce qui a trait à l'élevage des émeus et des autruches.Le taux de mortalité est élevé, mais nous nous améliorons jour après jour\u201d La capacité de travailler avec des espèces d'oiseaux de grande taille démontre la volonté de l'équipe de bien faire les choses, admet- il, tout en précisant que le personnel consulte des collègues d'autres jardins zoologiques afin de parfaire ses connaissances.Le Parc Safari a aussi accueilli trois lémurs mâles au cours de l'hiver, et le nombre de nouveau-nés dans la section aventure du parc progressera au fur et à mesure que la saison avancera.La Passerelle Olduvai a été reconstruite avec l'ajout de fenêtres permettant aux jeunes visiteurs de voir de près différentes espèces d'animaux, dont les ours noirs, les chimpanzés et les macaques japonais.Ils pourront aussi admirer les loups arctiques et les hyènes sans avoir à grimper sur une barrière.Dans l'enclos des macaques japonais, les visiteurs pourront admirer Geisha et son nouveau-né.Les singes viennent tout juste de regagner leur territoire pour la saison estivale; les travaux sur la passerelle ayant rendu leur enclos moins sécuritaire.\u201cNous ne voudrions pas en égarer un\u201d, lance M.Prairie en riant.Besoins des visiteurs Au cours des dernières années, le personnel du Parc Safari a multiplié l'aménagement de nouvelles infrastructures, dont la création de la Terrasse Afrika et I'inauguration du Centre des guépards en 2013.a \u2014\u2014 > == ke Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles a = (tm \u2014 BEMERCIEMENTS 3 La famille de feu Doug Wallace désire remercier toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du son déces qui est survenu subitement le 19 mai.Aucun mot ne peut exprimer notre reconnaissance pour l'amour et le soutien que vous nous avez montré avec toute votre gentillesse et attention.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Donna, Melissa & Dean, Lindsay & Sebastien, Patrick & Jessie ai eam ae Ciel MAES ees as een aims >H06R82073306 J TT Dvr NUNS A E FE A.ARR mal SAM A Te.SAE.1384314 MT \u2018res Rodrigue Montpetit & Fils INFO-COLLECTE Kelly G.S.Inc.(Ouest du Québec) Salon funéraire (514) 832-0873 Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit président 450 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon 1 800 343-SANG www.hema-quebec.qc.ca DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.www.rodriguernontpetitfils.com Cette année, le Parc Safari voit à l'amélioration de ses installations.\u201cNous n'avons rien de nouveau, confie Sébastien Prairie.Nous avons de nouvelles espèces, mais rien de majeur.Nous nous concentrons alors sur ce que les gens nous ont demandé \u201d Cet engagement demande de se pencher sur de petits détails, par exemple la rénovation des salles de toilettes.De nouvelles binoculaires s'ajouteront aussi à la Terrasse Afrika, à proximité de l'enclos des guépards.Cet emplacement est tout indiqué pour les jeunes désireux de voir ces félins qui se déplacent avec une : + +.- rag pu Rg \u2018 x PE: gt Edm pe grande rapidité.Plusieurs arbres ont été plantés dans la zone des guépards.L'équipe du Parc Safari se questionne maintenant sur la circulation au Safari Aventure, qui, durant les grandes périodes d'achalandage au parc, se compare à l'heure de pointe sur l'autoroute.Pour M.Prairie, tous ces efforts sont déployés afin de répondre aux attentes des visiteurs ainsi de faire en sorte que chaque sortie soit mémorable.\u201cCe n\u2019est pas seulement une expérience avec les animaux, mentionne-t-il.Nous voulons que les gens repartent avec des souvenirs dans leur coeur pour la vie.\u201d md TT 1 Fe | Le Parc Safari a accueilli quatre louveteaux arctiques le 6 mai.Les adorables nouveau-nés seront présentés au grand public au début juillet.rHOTO SARAH RENNIE Le Parc Safari a également accueilli récemment six bébés émeus dans leur famille.PHOTO SARAH RENNIE La www.gleaner-source.com ÉC + \u2014 des vs wma RESEAY GE) SELECT (ENA w Mis: 66, rue Châteauguay Huntingdon (Québec) JOS THO Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 Petites annonces 1 877 750-5052 Axed Media Directrice : Sheri Graham Les nouvelles : The Gleaner (Section anglaise) : Sarah Rennie Bureau : Liz Elliott Conseillers(ères) publicitaires : Nicole Jacob, Line Hurteau + Abonnement annuel : Local 36.00$ - Hors zone 44.00$ - États-Unis 60.00$ Directeur général régional, région Montérégie ouest : Robert Fichaud Infographie : TC Media Vice-président principal : Denis Hénault CUT ET RRA KT (WL EL RE EU sidge seeial au 12800 rue B o CNT] The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 gleaner-source.com Zeb SG0BL NTE pensez 2 cirintéeur du ACER \\ mm re a A « C | CUIR sii A MITES a de RUN = LS ri .\"PR, ~¢.) di $ \u2018 Ja- = J # = 2% [du dimanche 8 juin au samedi 14 juin | RABAIS ove - (4 4 sur marchandise sélectionnée 4 1e e-eumeme ! eee 0 pm LOTS DE ¥ CHEMISES & partir de BERMUDAS wh WH Yo 4 A à 2 =, (LE h Q LOTS DE LOTS DE CHANDAILS PANTALONS / fi se Vo © de ! = VEN 20° Offerfes en magasin TAILLES FORTES Ei us de Vhorolfé re utiet JUSQU\u2019A 56 rl IS men\" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 em >H04R82070771 NCE Lus aT [R17 F1 jul Ula RCREDI co EME n JR Valk eld \\uin ¢ \u201c susau'À 21% com 4571, RUE GRANDE-ÎLE - SALABERRY- DE-VALLEYFIELD + 450 7-5888 18 The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 gleaner-source.com GALA DU RÉSEAU DU SPORT ÉTUDIANT Des étudiants-athlètes récompensés Le RSEQ Montérégie a récompensé ses élèves-athlètes lors de son gala d\u2019excellence régional, le 29 mai dernier, à l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon de Huntingdon.STÉPHANIE PROULX La 25° édition du gala de la Montérégie a permis de souligner les performances de plusieurs athlètes, entraîneurs et institutions.L'école secondaire Gérard- Fillion de Longueuil a été nommée l'école ayant le plus contribué au développement des activités physiques et sportives.Au niveau primaire, c'est l'école Sacré-Cœur de St-Jean-sur- Richelieu qui a remporté les grands honneurs.Le RSEQ Montérégie est, depuis 1974, l'organisation par excellence vouée au développement du sport et de l'activité physique en milieu étudiant, du primaire jusqu'au sport de haut niveau.Ce qui signifie près de 12 000 étudiants-athlètes chaque année.L'école secondaire Arthur-Pigeon a aussi une place de choix parmi les grands récipiendaires de la soirée dans plusieurs catégories du Gala.Les vainqueurs se sont démarqués dans les catégories suivantes: L'élève- athlète benjamine ayant le mieux conci- - lié le sport et les études a été Blanche Beaulieu, chez les juvéniles o on y retrouve la jeune joueuse de soccer Andrea Girouard, puis dans la même catégorie chez les 5° secondaire la talentueuse joueuse de volleyball Emilie Pilon.Pour ie prix de la persévérance scolaire et sportive, le jury a désigné Zoé Crête, celle ayant le plus contribué au développement de la vie sportive dans son institution en conciliant la réussite de ses études était la co-animatrice de la soirée Rose Choinière, et finalement le prix de l'entraîneur féminin D2 par excellence a été remis à Marie-Ëve Roy, pour le cheerleading.Emilie Pilon, Rose Choiniére et Marie- Eve Roy seront toutes trois candidates au Gala provincial du 6 juin prochain, a Repentigny.Un gala bien rempli La soirée fut agrémentée d'un numéro dynamique de la troupe de danse de l'école Arthur-Pigeon, d\u2019une brève, mais amusante interprétation de la troupe de théâtre, sans oublier l'orchestre de l'école qui a livré un medley musical très accrocheur.Les jeunes animateurs de la soirée ont dirigé l'événement d'une main de maître et nous ont fait sourire jusqu'à la fin.Quelques membres de la RSEQ sont montés sur la scène au cours de la soirée, mais c\u2019est Dominique Dussault, direc- la Une édition spécial A anniversaire Un plus pour tout membre passionné d'histoire 136 pages Avec des pages comportant des photos du passé, des articles istoriques et bien plus.nus bte pour le 150° / { Un abonnement d\u2019un an 49 éditions Mettant en vedette tous les évènements locaux de partout dans la vallée.*Lettre-cadeaux disponible.N, TeGleaner_ % - 66% rue Châteauguay, Huntingdon © 450 264-5364 179632 SPORT.ÉDUCATION.FIERTÉ IRSE(} MONTÉRÉGIE MONTERECIE.RSEG.C La présidente du RSEQ, Dominique Dussault, remet Un plaque commémorative en guise de remerciement pour l\u2019organisation de la soirée à la directrice d\u2019Arthur-Pigeon, Linda Loignon.PHOTO STEPHANIE PROULX trice du RSEQ, qui a clos la soirée sur cette note d'espoir.«C\u2019est beau de voir tous ces athlètes, c\u2019est encourageant, ça nous réconcilie avec l'avenir!» Rappelons que la plupart des jeunes présents ce soir-là sont non seulement des athlètes, mais ils sont aussi très impliqués socialement.LA FONDATION DE L\u2019HÔPITAL BARRIE MEMORIAL 3° édition du tournoi du golf un vif succès Lançant les festivités soulignant le 75*\" anniversaire de Hopital Barrie Memorial, la troisiéme édition du tournoi de golf au profit de la Fondation de l\u2019Hôpital Barrie Memorial a obtenu un vif succès le 30 mai dernier avec 55 000 dollars amassés pour l\u2019achat d\u2019un «monitoring» cardiaque à l\u2019unité de soins intensifs.Cette levée de fonds s\u2019est tenue au club de golf de Saint-Anicet et a attiré 101 golfeurs et 132 convives lors du souper.Monsieur Yves Léveillé, directeur général de la Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent et messieurs Michel Hohuu et Danh Nguyen, de la pharmacie Familiprix à Ormstown, étaient heureux d'agir comme présidents d'honneur de cet événement.La Fondation de l'Hôpital Barrie Memorial, omniprésente dans la communauté afin de supporter financièrement l'Hôpital Barrie Memorial à amé- Liorer constamment l'accessibilité à la communauté à des services de qualité, Madame Madeleine Greig, présidente de la Fondation de l'Hôpital Barrie Memorial, accompagnée de gauche à droite de M.Yves Parent, directeur général intérimaire du CSSS du Haut- Saint-Laurent, de M.Yves Léveillé, directeur général de la Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent, de M.Oti- vier Pham et de M.Denis Thibaudeau de la pharmacie Familiprix à Orm- stown.PHOTO FONDATION DE L'HÔPITAL BARRIE MEMORIAL tient à remercier tous les participants et les donateurs pour leur généreuse contribution à cette levée de fonds.GUIDE PROFESSIONNEL \u2014 Dolores Pilon @ Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous a RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TÉL: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur- -Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, H Courriel: acca gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 19 COMMISSION SCOLAIRE DE LA VALLÉE-DES-TISSERANDS La Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands a tenu sa Soirée reconnaissance annuelle, le 22 mai dernier à l\u2019école Arthur-Pigeon.Cette soirée est l\u2019occasion pour la commission scolaire de présenter les finalistes au concours de son Programme de reconnaissance et de dévoiler les récipiendaires des prix d\u2019excellence et mentions d\u2019honneur de l\u2019année.Traditionnellement la soirée est tenue dans une ambiance amicale et est rehaussée de prestations d'élèves intéressés à performer sur scène.Cette année, près de 150 élèves ont participé à l'animation de la soirée.Au total, 24 projets ont été soumis au concours du Programme de reconnaissance de la commission scolaire, parmi lesquels ont été sélectionnés 11 finalistes.Les récipiendaires sont ensuite choisis par un jury en fonction des critères suivants : le rayonnement du projet, son originalité, l'engagement des élèves et du personnel face au projet, l'impact du projet sur la communauté éducative et la contribution du projet à la promotion des valeurs de la commission scolaire et à la réalisation des objectifs de son plan stratégique.« Par notre Programme de reconnaissance, nous célébrons l'innovation et l'engagement.En se rappelant, d'une part, qu'ils sont déployés quotidiennement dans nos établissements par les membres du personnel de la commission scolaire, par ses bénévoles et par ses partenaires, et en prenant le temps, d'autre part, de souligner la contribution exceptionnelle de certains d'entre nous », a rappelé M.Michel Duchesne à l'ouverture de la soirée.Prix d'excellence, Catégorie Engagement personnel : Ligue de mini- basket Les membres du jury ont décerné le prix d'excellence de la catégorie Engagement personnel au projet « Ligue de mini-basket ».La Ligue de mini-basket vise l'apprentissage et la pratique des techniques et des stratégies du mini-basket dans une atmosphère de haute éthique sportive.Annuellement de 200 à 250 élèves s'entraînent dans 13 écoles en vue de participer à 5 tournois mensuels tenus à l'école secondaire des Patriotes-de-Beauharnois.Les élèves comptent sur des organisateurs engagés pour vivre cette expérience sportive orientée vers l'engagement, la persévérance, l'esprit sportif, le respect et la camaraderie.Le comité organisateur, composé de bénévoles et de membres du personnel hautement dévoués, veille au bon déroulement des activités avec tout ce que cela représente : gestion administrative, encadrement, formation, perfectionnement, matériel, cantine, etc.Ceux-ci déploient leur énergie pour le seul plaisir de voir les jeunes se développer et rayonner à travers l\u2019activité du mini-basket.Prix d'excellence, Catégorie Innovation pédagogique : Littérature en classe et en commun Le projet « Littérature en classe et en Les travaux majeur da - PHépital Barrie Memorial vont bon train Les travaux majeurs entrepris l\u2019automne dernier à l\u2019avant de l\u2019Hôpital Barrie Memorial du CSSS du Haut- Saint-Laurent vont bon train : la station de pompage a été construite et il reste à mettre le système opérationnel afin de mieux alimenter en eau le système de gicleurs de cet établissement en cas d'incendie.La deuxième phase de ce projet aura lieu l\u2019automne prochain.L\u2019agrandissement du stationnement, face à l\u2019entrée principale de l\u2019hôpital, est maintenant terminé.Les usagers disposent maintenant de 36 places supplémentaires.Cet agrandissement du stationnement permet d\u2019améliorer également l\u2019accès à la clientèle à mobilité réduite.L'aménagement paysager reste à compléter et devrait être terminé dans les prochaines se- Maines.PHOTO BARRIE MEMORIAL HOSPITAL Innover, S'engager, Réussir! Mme Claudia Pilon, M.Michel Brunet, M.Louis Morisset, Mme Véronique Gendron, M.André Charlebois, M.Jean-Sébastien Houle, Mme Sonia Gariépy, et Mme Isabelle Byette reçoivent le Prix d'excellence dans la catégorie Engagement personnel de M.Michel Duchesne, président de la commission scolaire et Mme Carole Houle, directrice générale.PHOTO COMMISSION SCOLAIRE DE LA VALLÉE-DES-TISSERANDS commun », réalisé par les Services éducatifs aux jeunes et les écoles primaires, a été récompensé par le prix d'excellence dans la catégorie Innovation pédagogique.On se rappellera la tenue, en avril 2013, du tout le premier salon pédagogique et littéraire de la commission scolaire, Littérature en classe et en commun.Ce projet visait à inspirer les enseignants dans la réalisation de projets en lien avec la littérature de jeunesse par la diffusion d'expériences et de pratiques novatrices et créatives dans une perspec- La Société historique de Saint-Anicet tive de promouvoir le plaisir de la lecture.On voulait permettre l'accès à des exemples concrets de projets et permettre l'opportunité d'échanger avec les personnes qui les ont réalisés.Ainsi, près de 60 enseignantes et enseignants du primaire ont assisté à deux conférences et visiter une douzaine de kiosques d'exposition animés par leurs généreux collègues qui avaient une belle expérience pédagogique et littéraire à partager Celles-ci auront d'ailleurs réussi à stimuler l'intérêt pour la littérature de jeunesse et offrir de valeureux conseils.reçoit le prix Léonidas-Bélanger Samedi soir le 17 mai dernier lors du 49e congrès de la Fédération des sociétés d\u2019histoire du Québec, la Société historique de Saint-Anicet recevait le prix Léonidas-Bélanger accompagné d\u2019une bourse de 1000$ pour son livre Saint-Anicet d\u2019hier à aujourd\u2019hui.Ce prix reconnaît l'excellence du travail et de l\u2019action des sociétés d\u2019histoire du Québec dans les domaines de la publication et de la réalisation d\u2019événe- ments.De gauche à droite : M.André Laniel, de la Société patrimoine et histoire de l\u2019île Bizard et Sainte-Gene- viève, M.Luc Quenneville, Société d'histoire de Saint-Anicet, gagnant du prix Léonidas-Bélanger M.Richard-M.Bégin, président de la Fédération His- ' toire Québec, et madame Vicky Onu- friu, Société d\u2019histoire régionale de Deux-Montagnes.PHOTO SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SAINT-ANICET The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 REDON Gt gleaner- source.com erme AOL Maneges par les Amusements Campbell Thee pt [33H ! | Yale SEN wagon Ameublement Maheu inc.A Tree Clinique Vétérinaire Deborah Nash Dre Deborah Nash - IDE er Dre Claudia Sauvé 84B, rue Principale St-Louis-de-Gonzague JOS 1T0 Téléc.: 450 377-3614 \u2018Accent Denis Castagnier, directeur 478, chemin St-Louis Brunette Propriétaire RAA\" B- Depuls 1982 Autos * Dix roues * Semi-remorques Réparations : Collision et rouille ee trs d'ssrante Topas téléc.440.264.0126 Lost Nation Rd, Huntingdon et Transformation + A A agroalimentaire a vergersieahy.com } VERGERS LEAHY inc.1772, route 209 Franklin Centre (Québec) JOS 1E0 Tél.: 450 827-2544 | 800 827.2883 FF.\" Fax : 450 827-2470 4 Saint: Etienne de- Soa hamois veterinairedeborahnash @bellnet.ca P Distribution Lazure a A0 (450) 4272133 LAZURE | Sore laoucet La Famille Billette et son équipe vous | Depuis 1977 attendent pour vous offrir un service { personnalisé et de qualité! Joël & Marcel Billette Propriétaires PONCEAUX REVÊTEMENT PRODUITS RAMPES ET BALCONS METALLIQUERET DRAINS - EXTERIEUR D\u2019EXCAVAZJQRNDECO ET CONSEILS RL UE sl Félicitations 100 belles années! ANIMAUX DE FERME URGENCE ' @ ! | ANIMAUX DE COMPAGNIE wh ETT Hôpital Vétérinaire 450)829.4245 ORMSTOWN.(4 rte 0) Ormstown (Qc) JOS 1K Veterinary Hospital 1 888 829-4245 « Téléc.: 450 829-2181 a £2C0% finima Coop des Frontières 195, Ste-Marie, Ste-Martine, Québec JOS 1V0 Tél.: 450.427.2003 + 1.866.427 2003 - Téléc.(006212 2125 Succursale : Ste-Barbe : 450.373.4625 Succursaie : Si-Polycarpe : 450.265.3142 Animal & vegetable productions, hardware, ferfilizer center, grain brokerage, public balance, petroleum products.2 \u2014\u2014 ru ~~ Pour le nettoyage PI Tk \u201cdde fosses septiques, puisards et trappes à graisse Sanitaire Chayer CONTACTEZ-NOUS ! 450 373-3927 « 450 377-2982 Sans frais : 1 800-567-3927 (EAT me.DUNDEE iar teas info@gerard-maheu.gc.ca logistics @dundee-feeds.qc.ca LE GROUPE MAHEU MUNICIPALITE D\u2019ORMSTOWN Chrystian Soucy, maire Conseil municipal : Florence Bérard, Jacques Guilbault, Stephen Ovans, Michelle Greig, Roger Dumont, Jonathan Allen TéL: (450) 829-2625 www.ormstown.ca 81, rue Lambton, Ormstown, Qc, JOS TK [2 N73 fr Ormstown 450 829-3001 525, Ellice, Beauharnois 450 225-6752 >H06R82050757 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 21 JI Op [UP ANNIVERSAIRE 0 17h00 - 19h00 Poulet BBQ 13h00 - 18h00 Démonstration tonte de moutons T 17h30 Jeunes éleveurs - Concours de 15h00 des chevaux et lourds Parade en lumières! 18h30 de 6 chevaux de traite 17h00 - 19h00 méchoui 19h00 - 20h00 Tire de tracteurs à 19h00 de 6 chevaux de traite eua) ; 19h00 Jeunes éleveurs - Concours de 19h00 ASTTQ - Tires de tracteurs mini-modifiés, 16h00 Ouverture des «Soirée à 2$» 20h00 Course de Mini camions et 4x4 de rue 19h00 Parade des décennies & cérémonie officielle d'ouverture 20h45 Tire de tracteurs de ferme 19h00 Présentation «Branches et Racines» 20h30 Ormstown Rocks» - des talents 21h00 - «TRIPLE ROCK» 21h00 - «LOST HIGHWAY» 20h30 Rassemblement de - Nouveaux d'âge! Minuit Fermeture des Minuit Fermeture des 21h00 - «FREE RIDE» °.It - ' (he 8h30 -\u2014- Ouvert au - 8h30 1 Ouvert au - 8h30 |e Ouvert au - Toute la Démonstration de de bois Toute la Démonstration des chevaux lourds Toute la i de machineries de machineries Petite ferme Monalea et tours de Démonstration des chevaux lourds Démonstration des chevaux lourds 9h00 de bovins laitiers Petite ferme Monalea et tours de Petite ferme Monalea et tours de 10h00 10h00 Chevaux lourds, au licou 9h15 des éleveurs 4-H 12h00 Ouverture des 11h00 Ouverture des «Journée du bracelet» 11h00 Ouverture des «Journée du bracelet» 12h00 Démonstration de chevaux lourds de traite 11h30 - 12h30 Café Les Saveurs de la Vallée 11h00 - 15h00 |M.de ballons 12h00 de démolition 12h30 Démonstration de chevaux lourds de traite 11h30 - 12h30 Café Les Saveurs de la Vallée 13h00 Démonstration de tonte de moutons 13h00 des chevaux lourds et 12h00 de et de cochons d'Inde 14h00 100 cornemuses le 100e anniversaire ! 13h00 - 18h00 Démonstration de tonte de moutons 12h00 ipe de 4 et 8 chevaux - Chevaux 14h00 Ormstown Rocks» - des talents 15h00 - 19h00 |M.de ballons 13h00 - 16h00 les enfants 16h00 Fin de l'événement 15h00 & 18h00 Course de Mini 4 « » ° .* 7 CET LTO De mure] Bo BRUNET Zs iicmemerd case at Nous vidangeons la totalité de la fosse MONU MENTS ENTREPRENEUR GENERAL CTE [oe Yves Levels neon coumenca mover | TT p Directeur général : , - (ES FQUPEMENTS «© _- 1526 RIVIÈRE AUX OUTARDES \u2018 ol \\ Siège social : Ormstown Saint-Antoine-Abbé 82 Roy, pas ORMSTOWN, QC, JOS 1K0 Less vd CENTER AL Centres de Howick Ste-Barbe - S-Stanitas Ormstown!-1 ho TEL.450 829-3302 , - oc services: Huntingdon Saint-Chrysostome ~~ TÉLÉC.450 829-3149 untingdon Martine st} DONALD COFFEY * HUNTINGDON 450.829.2386 oration 450.264.5198 450.627.3612 450.456.3331 .TEL.: 450 264-2048 450 829-1000 = YA CONSTRUIRE TEE .{8] Auto Parts Plus Alin Ih Unité Mobile [97 Dale Ness I.= 24h onald Ness : D.R.Ness.| Edwards \u20ac Howick QC PIÈCES D'AUTO VALLEYFIELD INC.| Roprésentant des ventes Agri-Service 514 949-8498 ND rad oo \u2018 (John Shannon, prop) DOS Tosco.Domes» .d l'éléc.:450.825.0005 ; ; .; * CUISINE MOCCAINE - Vaileyfield - Siège social .js + - 526, route 138 www.The DeereDoctor.com es EE « STEAK + FRUITS DE MER Hana or 0% ovik Québec dos 160 .; Lo 2-B, Henderson » 450 264-6103 i.Fier Commenditaire us 10 CHURCH, ORMSTOWN -Ormstoun 500 .de l'Expo Ormstown TÉL: 450.829.2686 12, Church + 450 829-3131 Sans frais: * 877-675-4697 .THOM\u2019S RENOVATION o LD ONSTRUCTION NG.Clubvgy FE RATTE| SPÉCIALSIE Construction Agricole | e (MLS Construction Di î Commercial & (CES Sar: sD.inc.WW Résidentiel Uw MAGASI W Ormstown, OC J0S 1K0 » SGencloax NP .+ proies Spécialiste en traitement de l\u2019eau Ja: 450.805 2377 a découvrir! Sylvain Dandurand Jr et pompes a eau Fax: 450.825.0488 Teh ks 46 Lambton, Ormstown ; te Thomas Stonehouse .450.829.2662 + www.fratte.com.| re: (450) s20-422n0 tas (450) 829-2528 1071, rang des Écossais, Howick, QC JOS 1G0 parait dits.qc.ca Sata ta tetes $ + $ Hp Burien Notre équipe La Source_\u2026 ASSEMBLÉE NATIONALE ME Û Chad Cullen du Haut Saint-Laurent > | oquesec VIE Lewis Murphy t : inti Zz | no .@ MEDIA mu me Électrique Kirk Feeny Bureau 183 Hemmingford {Québec} 0L THO _ ) i De ES Soro ate sige L088 tu T: 450 377-9076 + Téléc.: 450 225-1875 - C: 450 270-1651 450.264.5364 shillette-hunt@assnat.qc.ca Député de Huntingdon E: cullenmurphyelectrique@gmail.com RBQ 5663-0403 >H06R&2050758 22 TC +0» Dg Rd LN) FORMATION MARCHANDISE Proves rere ES PETITES ANNONCES 9%?hebdosregionaux.ca/petitesannonces iT The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 gleaner-source.com HN Pour annoncer Paiement : 65) axe f JT ATT LORE g FX Nos annonceurs sont pries de vérifier leurs annonces des le premier jour de publication.L'hebdo Quebecor ne se tient pas responsable pour plus d\u2019une (1) insertion d'une annonce erronee.L'article 1 de la Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nui ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet, La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.Article 243: Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant un bien ou un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins son adresse.PROPRIÉTÉS 361 RÉSIDENTIELLES « CHALETS\u2019 MAISONS .A DE CAMPAGNE, 2 CHALETS D'ÉTÉ À LOUER sur très grand terrain directement sur le bord de l'eau Port Lewis.S.V.P appeler 450-264-3421 ® EU $9 380 pan se HEMMINGFORD, 6-1/2, libre 1er juillet.675$/mois, pas d'animaux.450-826-3401 IMMOBILIER LOCATION 1 HUNTINGDON.Grand 5-1/2, rue Chateauguay, prés du Couche- Tard, 1er étage, 650$/mois.Libre 1er juillet.Références demandées.450-370-6415 HUNTINGDON, 3-1/2, libre immédiatement, 340$/mois, rien d'inclus.Service de conciergerie déneigement l'hiver.450-374-5171 LOGEMENTS À LOUER HUNTINGDON, 4-1/2, libre immédiatement, 490%/mois, rien d'inclus.Service de conciergerie et déneigement l'hiver.450-374-5171 ORMSTOWN _4-1/2 sur rue Jamestown.À 5 minutes du super C.Idéal pour couple retraité.Références de crédit requis, pas d'animaux.Libre juillet.Renaid: 514-594-3596 El MAISONS À LOUER # ATHELSTAN, maison 4-1/2, 550$/mois.b 450-264-9631 ORMSTOWN, Lambton, 3 chambres, grand, canadienne, Ancestrale, non chauffé, 800$/mois, libre.514-825-4003 centre-ville, 75 ST-Chrysostome, rue St-Léon.Maison 3 c.àc., intérieure et extérieure refait à neuf.700$/mois.450-601-5492 EMPLOI a hd 41] EMPLOI GENERAL RECHERCHE PERSONNE pour travailler sur une ferme, (parc d'engraissement à boeufs), avec expérience, 40h minimum à Athelstan.450-544-3608 LL 1e sur , moi faites une différence pouf \\es enfants leucan.qc.ca } 800 361-9643 AFFAIRES RES] commente FINANCES SERVICE d'impôt à l'année.Association Sdérose ueillette et livraison disponi- en Plaques Rive-Sud inc bles.Diane: 450-826-0167, ; ° =0 Cell: 514-983-0438 woman Association de baseball de Athelstan Inscription pour le Baseball \u2014 Soccer Au parc de baseball Athelstam' 23 juin 2014, 19h Pour plus d'information contactez Renee au 450-829-3685 \"i, a ARGENT À PRÊTER.120 ArgentDirect.com Prêts de 500$ et + er ET (CF a ans enquête bureau de crédit ET END A Li 0 (CIC LOL Dépét direct dans votre compte la journée même 1-888-374-5777 Dustin Cullen (514) 617-5688 {SILO-KING]| A FIVE STAR SOLUTION - Pressage et enrobage de foin [balles carrées) - Transport disponible - Inoculant SiloKing disponible pour application et/ou vente >H06R82072468 À ! Téléphone : lCourez/la chancerdë gagner \u201c2laissezapasser pour LES RÉGATES YFIELD DE VALLE Aye tds] uillet owiT, 12, 13 juillet The Gleaner/La-Sourcesprog cèdera au tirage de 10-paires de;billets pour Les régates de { Valleyfield.Le tirage se:fera: le-lundi-30 juin.i Chaque laissez-passer èsune { valeur de 605.Ce forfait c comprend les 3-jours de Courses et le 4 soirées de spectacles.pAPpottez ou postez votre couponfaux The\u2019 Gleaner/- La Source?66, rue Chat Châteauguay fHuntinedon, Qc J0S\"1H0 y Nom : J j Adresse : gli Bonne chance! Gu RECYCLE MEDIAS : « « FÉDÉRATION cn Pb QUÉBÉCOISE DES UMO .MUNICIPALITÉS Nr\u2019 UNION DES MUNICIPALITES DU QUEBEC Le placement publicitaire de la présente campagne s'inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.RECYC-QUÉBEC Québec mm 1579747 sentent gleaner-source.com Parcours pour la \u2018Parade de Nuit\u2019 \u2018La \u2018Parade de Nuit\u2019 de la Foire d'Ormstown :aura lieu le mercredi 11 Juin.Grâce à la construction en cours sur le pont du Centenaire, le parcours du défilé débutera sur la rue Chateauguay, à côté de club de curling.Le défilé se rendra ensuite sur la rue Victoria avant de tourner sur la rue Church, et sur Fulford.Le défilé sera ensuite tourner sur la rue Lambton et se rendra à partir de là vers les portes principales de la foire d\u2019Ormstown.Le défilé débutera au coucher du soleil.Appel de projets dans le cadre du Pacte rural 2014 La MRC du Haut-Saint-Laurent souhaite informer la population que la période d\u2019appel de projets pour le Pacte rural 2014 se déroulera du 19 juin au 8 août 2014.Le Pacte rural de la MRC du Haut-Saint- :Laurent est un levier important dans la trégion qui permet aux collectivités locales \u2018de développer des projets structurants et sOriginaux, respectueux du territoire et des (différentes communautés qui l\u2019habitent.Les D'UN 0 Li A NOTE) projets devront engendrer des retombées régionales et être en lien direct avec les secteurs d'activité priorisés sur le territoire et aux orientations de la Politique nationale de la ruralité 2014-2024.Toute personne intéressée pourra se procurer le Guide du promoteur qui inclut le formulaire de demande d'aide financière sur le site internet de la MRC au www.mrchsl.com ou du CLD au www.cldhsl.ca.Les demandes d'aide financière doivent être déposées au plus tard le vendredi 8 août à midi au CLD du Haut- Saint-Laurent.Nouvelle exposition à la Petite Bibliothèque Verte Une nouvelle exposition à la Petite Bibliothèque verte de toiles de Susan Mcintosh sera bient6t dévoiié.Le vernissage aura lieu le samedi, 14 juin de 14h a 16h.Bienvenue a toutes et a tous.Mise en valeur du patrimoine au moyen de Part visuel La Fondation Québec-Labrador (QLF) est fière de présenter son tout nouveau projet, intitulé Mise en valeur du patrimoine au Alerte au colis suspect à Ormstown Une opération policière \u2018d\u2019envergure a été déployée le 30 mai, en début de matinée à Ormstown, après qu\u2019une mallette suspecte ait été trouvée devant l\u2019édifice de la Caisse Desjardins du Haut-Saint- Laurent situé sur la rue Bridge.DANIEL GRENIER daniel.grenier@tc.tc Selon la Sûreté du Québec, la mallette avait été attachée avec un cadenas dans l'entrée de l'institution financière.Les policiers ont été alertés par des employés de la Caisse qui ont remarqué le colis suspect.Cependant, la mallette s\u2019est avérée inoffensive.Les limiers ont réussi à retracer le propriétaire de la valise, un sans-abri de Montréal, qui devait reprendre sa mallette au retour d'un bref séjour dans la métropole en autobus.Par mesures préventives, la Caisse Desjardins a été évacuée, de même que deux garderies et quelques résidences à proximité.Une école primaire était sur le point d'être évacuée mais comme l'alerte au colis suspect s\u2019est avérée non fondée, l'évacuation n\u2019a pas eu lieu.Lopération a duré un peu plus d'une heure.Aucune accusation ne sera portée contre l'individu puisqu'il n'avait pas d'intention criminelle dans son geste, selon la police.Perte de contrôle Le conducteur d'un camion plate- forme a subi des blessures mineures à la suite d'une perte de contrôle survenue sur la route 202 à Havelock, le 30 mai, en début de soirée.Pour une raison inconnue, l'homme domicilié à Ormstown a perdu la maîtrise de son lourd véhicule, quitté la chaussée et terminé sa course dans le fossé.L'individu âgé de 51 ans a été transporté à l'Hôpital Anna-Laberge de Châteauguay pour y recevoir les soins appropriés.Méfaits sur un ponton Des méfaits ont été causés à un bateau ponton qui était garé sur un terrain de la 160e Avenue à Saint-Anicet, entre le 27 et le 29 mai.Un individu aurait possiblement utilisé un objet contondant pour sectionner les fils des bougies et couper la toile du bateau.Le siège du conducteur a également été charcuté et des boyaux en caoutchouc reliés au moteur ont été tranchés.Les dommages sont évalués à plus de 1000 $ et personne n'a été arrêté en rapport avec cet acte de vandalisme.Bateau volé et retrouvé Un bateau qui avait été rapporté volé à Valleyfield le 1er juin a été retrouvé abandonné le lendemain, sur la 93e Avenue à Saint-Anicet, attaché à un quai.Le bateau d'une longueur d'environ 16 pieds n'a pas été endommagé.Chaises manquantes Un vol inusité s\u2019est produit à Ormstown alors que trois chaises de parterre ont été dérobées sur le balcon arrière d'une résidence de la rue McBain, entre le 31 mai et le 1er juin.Les chaises fabriquées en métal et en plastique étaient de couleurs différentes, soit orange, bleue et blanche.La valeur des biens dérobés s'élève à environ 400 $.The Gleaner - La Source, le lundi 9 juin 2014 23 moyen de l\u2019art visuel.Le but de ce projet est de faire découvrir à un large public le magnifique patrimoine bâti de la Montérégie et des Cantons de l'Est, et ce par le biais d\u2019ateliers de dessin d\u2019observation.À travers une série d'activités, les participants auront l\u2019occasion de s'initier aux techniques de dessin en plein air, tout en apprenant l\u2019histoire des sites et des bâtiments qu\u2019ils dessineront.La première activité dans le cadre de ce projet est un cours portant sur les techniques de base du dessin d'observation.Durant ce cours, vous apprendrez des règles et des astuces utiles, telles que le dessin de formes et de volumes géométriques, la perspective à un ou deux points de fuite et la composition dynamique d\u2019une image.L'activité aura lieu lundi le 16 juin, de 18h à 21h, à l'Ecole primaire Hemmingford,.Ce cours est gratuit et s'adresse a des partici pants de tous âges, débutants ou intermédiaires.L'équipe de QLF fournira du matériel de base à chacun des participants, soit un cahier à croquis, des crayons à la mine et à l'encre, une efface et du fusain.Un deuxième cours sera offert quelques semaines plus tard, vers le début juillet.Celui-ci portera sur les effets de profondeur dans un dessin, la perspective en plongée et en contre-plongée et les jeux d\u2019ombres et de lumière.Le QLF organiserons ensuite au cours de l'été cinq ateliers de dessin en plein air, qui se dérouleront dans cinq villes différentes, soit Stanbridge East, Frelighsburg, Knowiton, Hemmingford et Lacolle.Ces ateliers pratiques permettront aux participants de renforcer teurs habiletés en dessin, en croquant sur place de beaux édifices patrimoniaux et de magnifiques paysages.Ce sera l\u2019occasion à chaque fois d'en apprendre davantage sur l'histoire du village visité et sur son patrimoine bâti.Si vous souhaitez participer à cette première activité, Techniques de base du dessin d\u2019observation 1, veuillez réserver votre place au plus tard le 12 juin en communiquant avec François Guillet au (514) 395-6020, poste 223 ou par email à fguitlet@ glf.org / Don de 5 025$ à l\u2019ARRC Le 16 mai, monsieur Jean Leblanc, dépositaire de Hyundai Châteauguay, a remis à Marie Klaudia Dubé, présidente et fondatrice de l\u2019ARRC (Amis et Riverains de la rivière Châteaugauy), regroupement bénévoles à 100%, un chèque au beau montant de 5 025$ pour sensibiliser et éduquer la population à regarder notre belle rivière autrement, avec plus de respect pour elle et pour les générations futures.PHOTO COURTOISIE - The Gleaner - La Source, Monday, June 9, 2014 gleaner-source.com Equal payments for pre °° Rd 24 MONTHS WITHOUT INTEREST 1 AVAIL ABLE Accent EN LE de SEE Rebate 60 to pay e End of line e Floor models OVER Furniture - Mattresses - Household appliances 1 AMANA Refrigerator bottom freezer reg.$899 SPECIAL $697 1 FRIGIDAIRE Black stove with self cleaning oven reg.$799 SPECIAL $497 1 FRIGIDAIRE Washer & dryer reg.$1448 SPECIAL $1097 3 AMANA Washer reg.$499 SPECIAL $397 2 AMANA Stove reg.$499 SPECIAL $397 3 AMANA Dish washer reg.$399 SPECIAL $297 1 | = = d t 3 AMANA Refrigerator reg.$599 SPECIAL $497 © IQ u i a e 1 ROTEC Electric bed 39 in.reg.$2599 SPECIAL $1797 4 DORMATECK Mattress 60 in.starting at $297 First ; 5 SEALY THERAPEDIC Boxspring 60 in.Starting at $97 e e 2 ELRAN Reclining sofa & chair reg.$2098 SPECIAL $1297 se red d elivery 1 MAZIN Bedroom set, 6 pes reg.$3299 SPECIAL $1997 Limited quantities Closed on Sunday starting o% In.AMEUBLEMENT MAHEU Accent SPECIALS N STORE: st-Étienne-de-Boauharnals.Québec Le plaisir de choisir n 450 429-43 03 >H06GB2068652 "]