The gleaner, 2 juin 2014, lundi 2 juin 2014

[" Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS 2 locations to better serve you 4 Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown Open 7 days Open 4 days u tôt www.marchéfermiserhuntingdon.ca Gérard Maheu inc.289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 450.3 7 7 .1 420 1.800.465.1420 info@gerard-maheu.qc.ca HAVESEASON| Large forage Ray UE ELU, op.w available J Le Moulées Feeds DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 logistics@dundee-feeds.qc.ca >H06G82060551 IRI _ 224 CON LADIES AUXILIARY OF au HUNTINGDON COUNTY Celebrating 60 Ÿ of service ps Bibliotheque National 2275 rue Holt Montréal H2G 3H1 The(y]leaner.J r= e Dépôt Légal (Qué) 01/01/3000 \u2014ag\u2014 TACKS e resident ew record p23 QUEBECOR, Média Monday, June 2, 2014 N°19 | 24 pages | $1.30 plus taxes Students in Grade 1-2 at Heritage Elementary School in Huntingdon took part in revamping the community garden on Thursday under the encouraging eye of horticulture teacher Denise Chavez.PHOTO SARAH RENNIE Heritage students get their hands dirty Students help to set up community garden in Huntingdon No child can resist the urge to get their hands dirty, and on Thursday, May 29, students at Heritage Elementary School in Huntingdon were encouraged to do just that.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com Students in grades 1 through 3 were invited to help revamp the municipality's community garden project located behind the Town Hall with assistance from members of the horticulture program at the Huntingdon Adult Education and Community Centre (HAECC).All took turns helping to fill the raised garden boxes with fresh soil, planting a variety of vegetables (all donated by the Horticulture program), and with watering the new additions to each box.The initiative is a collaborative project bringing together the Comité de concertation sécuritaire alimentaire du Haut Saint-Laurent, Jeunesse Rurale en Forme du Haut Saint-Laurent and the New Frontier School Board's Community Learning Centre, which includes Heritage Elementary School and HAECC.The students at Heritage filled all eight boxes donated by Jeunesse Rurale en Forme with plants, which will be cared for by the students until the end of the school year.At this point, the children taking part in the daycamp program will be responsible for keeping the vegetables growing through the summer.The Maison des Jeunes along with two families working with the CLSC as well as one individual will also be tending to plots in the garden.\u201cIt's great,\u201d says horticulture student Anita Kruger.\u201cCommunity gardens are huge and I hope it is really promoted,\u201d she adds, suggesting the opportunity to work with the younger students was all the more fun as \u201cthey have no preconceived ideas of what a garden is supposed to be like.\u201d The horticulture students had prepared plans for each of the container gardens prior to meeting with the classes of avid young gardeners.\u201cIt\u2019s the grassroots for kids\u2019 futures,\u201d suggests horticulture student Jason Jaschek.\u201cIt should be mandatory in elementary school for kids to learn where food comes from,\u201d he adds.\u201cIt's nice to see this space being used,\u201d notes Jayme McClintock, the Community Learning Centre Recreation Technician.\u201cIt\u2019s great for the kid\u20ac in Huntingdon who don't have backyard gardens,\u201d she adds, noting even those who were familiar with gardening were having a lot of fun with the hands on learning experience.And, judging by the happy faces crowded around each of the containers watching as each plant is carefully added, the project has definitely taken root with the Valley's newest green thumbs. Optimist Club Annual Golf Tournament The annual Golf Tournament held by the Huntingdon Optimist Club will take place at the Trout River Golf Club on Saturday, June 7.Funds collected will go to the students of l'Ecole Notre-Dame, Heritage Elementary School and Arthur- Pigeon High School.For more information and reservations, contact Joey 450- 264-5321, or Martin 450-264-2272.Anniversar Candlelight Service Wesley United Church will be holding its 157th Annual Anniversary Candlelight Service on Sunday, June 22, at 7 :30 pm, with The Franklin Ensemble.The Church is located on Covey Hill Road in Havelock.All are welcome.Annual General Assembly ADDS Huntingdon will be holding its Annual General Assembly on Tuesday, June 10, at 2:30 pm.The meeting will take place at la Dalhousie Street.A light snack will be served.Please confirm your presence if interested before June 5.EISEN The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 gleaner-source.com Calling all Elginites The Elgin Neighbour\u2019s Day is June 7 at Kelso Hall where a full day of BBQ, games and entertainment for the whole family will await.Kids: don\u2019t forget to decorate your bike for the parade starting at 10:30 am.70th Anniversary of D-Day and Battle of Normandy Huntingdon resident and World War II veteran Dan Galipeau has been invited by Veteran Affairs to participate in the commemorative ceremonies being held at Juno Beach in Normandy, France on June 6.Mr.Galipeau will be reciting a poem during the ceremonies marking the 70th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy.Those wishing to watch the ceremonies may tune in to CBC News for live coverage starting at 8am.Book Sale at 2% per bag The Little Green Library will be holding a major book sale at $2.00 per bag on Saturday June 7th and on the first Saturday of every month.Great choice of TOI A must have for any history buff Anniversary edition, ~_ A one year @bscription r *% + | Featuring dll the | + fiction, biographies and books on many subjects such as cooking, Canadian history.The Library is located at 4 Lorne Street in Huntingdon.On Saturday, the library is open from 10:00 am to 4:30 pm.Mini Saracens rugby camp The Ormstown Saracens will be offering a free outdoor rugby camp for youth, ages 8 to 14, on Friday June 6th at CVR from 4:00 to 5:45.For more information email: minisaracens@gmail.com or join us on facebook: \u201cMini Saracens\u201d.In the event of rain the camp will be cancelled.Bring water and cleats, and wear shorts and a t-shirt.Resource available on fraud As a follow-up to a recent This and That warning about a new telephone fraud scheme reported in the area, Learning Community Centre 0 ( + eee me me ee ae se ere Jd Development Agent, Kim Wilson, has informed The Gleaner \u2014 La Source that she has a number of free booklets published by the federal government on the topic of fraud awareness for seniors.Anyone interested in receiving a copy of the booklet can contact Kim Wilson at: 450-288-5180.Bridge Cleaning The St.Lawrence Seaway Management Corporation (SLSMC) -wishes to inform the public that essential cleaning work will be performed on the St-Louis-de-Gonzague and Larocque bridges from June 2 to June 20, 2014.The work will be performed outside of normal peak hours, between 9:00 and 15:00.In an effort to lessen delays to traffic, traffic will alternate with the partial closure of the public road as well as the presence of signalers during the working period.For those who wish to obtain up- to-the minute information, they are invited to contact the Ministère des Transports \u2014guebec 511, or to visit: www.quebec5FA info.Farmers Market open for the season The Huntingdon County Farmers Market officially launched its 9th season on Saturday, May 24, with a number of partners on hand for the ribbon cutting, including: Remi Robidoux, Howard Welburn, Esther Cavanagh, Huntingdon MNA Stephane Billette, Peter Bulow, Julie Grondin, the political attaché for Beauharnois-Salaberry MP Anne Minh-Thu Quach, Sheri Graham, Jean-Pierre Major, Denis St-Cyr, and Sylvain Gascon, the Farmers Market Coordinator.The Market will be open every Saturday this summer from 9 am to 1 pm at Prince- Arthur Park on Dalhousie Street in Huntingdon.The season will feature a number of themes and special events, including Saint-Anicet Day, which took place on May 31.The special event emphasized the citizens, producers and artisans of the municipality.PHOTO HUNTINGDON COUNTY FARMERS MARKET ANNUAL GOLF TOURNAMENT Huntingdon Optimiste Club Trout River Golf Club ® www.golftroutriver.com/ happenings from arobn the valley.Featuring pages of photos from the past, historical articles and much more.*Gift letter available pe The (leaner \u2018 » >H06G 1794856 63 Chateauguay St., Huntingdon « 450.264.5364 >H06G820697 19 On June 7th Funds collected will go to students of Notre-Dame, Heritage and Arthur-Pigeon Schools Price for tournament $60/person Price for supper $40/person - ?For reservation call © WI.Joey aso 264-5321 / Martin 450 264-2272 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 sale of weekly newspapers gets green light The Competition Bureau announced Wednesday, May 28, that it had reached a Consent Agreement with Transcontinental Inc.(Transcontinental) with regard to its proposed acquisition of 74 community newspapers from Quebecor Media Inc.(Quebecor Media), including The Gleaner - La Source.AGENCE QMI TRANSLATED BY SARAH RENNIE The Bureau is however requiring Transcontinental sell 34 local newspapers in order to preserve \u201ccompetition in the sale of advertising in community newspapers in several areas in Quebec\u201d \u2014 a condition accepted by Transcontinental.\u201cThe Bureau understands that many communities are concerned and do not want to lose their local newspaper.As many newspapers are in financial distress owing to the ongoing transformation of the community newspaper industry, the Bureau's Consent Agreement seeks to maintain competition in local markets through a sale process in regions where the parties strongly compete against one another\u201d said John Pecman, Commissioner of Competition, in a press release.The sale of the 34 weekly newspapers must be done by \u201can independent party at no minimum price\u201d and Transcontinental will provide \u201cdistribution and printing services to any potential purchaser, upon request, for a specific period of time.\u201d According to the Bureau, \u201cthe financial distress of many newspapers and the ongoing transformation of the community FOR YOUR ROUND OR SQUARE BALES G Gérard Maheu INC.289 RANG DU 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 450 377-1420 - 1 808 465-1420 info@gerard-maheu.qc.ca NE a, 1 Sl saine ag de TT ey \u2018yw newspaper industry\u201d was taken into consideration in reaching the Consent Agreement.The federal agency published a list of 34 regional newspapers to be sold by Transcontinental.Some of the newspapers already belong to Transcontinental while others are part of the newspapers sold by Quebecor Media.Transcontinental and Quebecor Media had announced on December 5 that the transaction had to be approved by the Competition Bureau.Quebecor Media sold its 74 Quebec weeklies to TC Media, a subsidiary of Transcontinental, for $75 million.With regard to the end of Quebecor's door-to-door distribution activities and distribution network, which was announced in the wake of the sale, the Bureau agreed with the decision as it was \u201cunlikely to result in a substantial lessening or SATISFACTION GUARANTEED Ww FREE DELIVERY 450 377-1420 CALL NOW! e CHOICE e QUALITY UNBEATABLE PRICES prevention of competition.\u201d Here is the list of newspapers to be sold by \u2018Transcontinental: Agri-Vallée, Chambly Express, Châteauguay Express, Édition Beauce Nord, Express Rouyn- Noranda, Express Val-d'Or, Journal de Joliette, Journal de Magog, L'Écho du Nord, The Voix de la Matanie, The Voix Gaspésienne, The Courrier du Fleuve, The Courrier du Saguenay, The Journal de Saint-Hubert, The Point du Lac-Saint- Jean, The Progrès Écho, The Réveil, The Rimouskois, The Riverain, L'Écho de la Rive-Nord, L'Écho de Laval, L'Écho de Repentigny L'Écho de Shawinigan, L'Écho de Saint-Jean-sur-Richelieu, L'Écho de Trois-Rivières, L'Écho de Victoriaville, L'Impact de Drummondville, Point de Vue Laurentides, Pub Extra Magazine, Rive- Sud Express, Roussillon Express, Sorel- Tracy Express, Vallée Richelieu Express, and the Valleyfield Express.Horticulture program donates plants to local CSA A delayed spring has left a greenhouse with leftover plants ready for planting but without a garden at the Huntingdon Adult Education and Community Centre.Rather than see all of the hard work of her students of the past few months go to waste, or to compost, teacher Denise Chavez opted to donate the plants to the Coop Les Jardins de la Resistance, a CSA located in Ormstown.\u201cI could not let these plants go to waste,\u201d she says of her generous decision.\u201cit means a lot of fun for us,\u201d quips Olivier La- moureux, of Les Jardins de la Resistance, who suggests the extra plants \u201ccome at a good time for us.\u201d The Coop will use many of the plants in their own gardens, while others may be used as part of a per- maculture project taking place at the farm.\u201cMore and more, we are starting to make links and connections with people,\u201d he adds, suggesting the local community is very supportive.On Thursday, Chavez, Lamoureux and Mylaine Massicotte, also from the Coop, began loading a van with plants for the short trip to Ormstown where they will be put to far better use than a compost pile.PHOTO SARAH RENNIE All our twines are : * High quality e Plastic, sisal or net « Multipie tensions e Choice of colors Winonow Winsomow wi Tom ne - A cane MOULES A Ppt rene = WELLS A CREWE = FICŒUS À PRES poor WINDROW \u2014 = = = = «== OUI prices defy all the competition! Moulées 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450 264-5970 - 1 800 465-1420 logistics@dundee-feeds.qc.ca 4 OE y Sarah Rennie gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 SES sarah.rennie@quebecormedia.com Maya Angelou : A hope for generations to come While Habs fans across the country were mourning the teams valiant exit from the Stanley Cup playoffs, the literary world was reeling from the loss of a prophetic icon.Maya Angelou\u2019s passing this past week has left a world without one of its most poignant voices in the quest for human rights and social justice.In a statement following her death, Ms.Angelou\u2019s family called her a \u201cwarrior for equality, tolerance and peace.\u201d She was all that and more.Maya Angelou rose out of a horrific childhood of abuse to become a renowned figure during the civil rights movement, when she worked with both Martin Luther King and Malcolm X.Years later, she dared to reveal her own story in her first of many acclaimed autobiographies, \u2018I Know Why the Caged Bird Sings.\u201d She has twice been nominated for a Pulitzer Prize and has received well over 30 honourary doctorate degrees.Hers was a life that defined and then transcended poverty and racial violence to become a voice for human connection, wisdom and love.We can only hope that her spirit or essence influenced enough that her work as an activist who truly understood the power words can wield in this world will carry on.This is the rare value her poetry holds - it inspires, it uplifts and it motivates while never losing its root in reality.Hers is a legacy of hope.In her poem, \u2018A Brave and Startling Truth\u2019, which Ms.Angelou wrote for the 50th anniversary of the United Nations in 1995, she writes of the unpleasant truths of the human condition.She describes acts of cruelty, war, and abuse with shocking prose before revealing an inevitable truth.Her poem almost always brings me to tears.Not because of its contrasting beautiful and brutal depictions or blunt emphatic language, but because of her unrelenting hope that we can do better.\u201cWhen we come to it We, this people, on this wayward, floating body Created on this earth, of this earth Have the power to fashion for this earth A climate where every man and every woman Can live freely without sanctimonious piety Without crippling fear When we come to it We must confess that we are the possible We are the miraculous, the true wonder of this world That is when, and only when We come to it\u201d -Maya Angelou FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 YEARS AGO June 7, 1894 ATHELSTAN The Rev Mr Rowat having completed the first ten years of his ministry in Athelstan and Elgin, held anniversary services on Sabbath in both places, which were conducted by Rev JS.Lochead, a former pastor.The attendance at all the meetings was good, notwithstanding unfavorable weather and roads.The impression made by the preacher's Gospel sermons was favorably and generally commented upon.Mr Rowat made the following statement, which takes in the two charges: During the 10 years I have had marriages 51, baptisms 219, added to the church 185, funerals 136.Mr Rowat feelingly, although briefly, referred to his work, and trusted that the remainder of his pastorate, whether long or short, would be a reaping time.Mr McDonald, who again runs the cheese factory, reports more patrons and a larger flow of milk to his factory than last year.Saturday evening's milk is brought in and manufactured that evening, and altogether Mr McDonald is receiving about 8000 pounds daily.The cheese is being shipped as soon as cured.The court of Foresters, organized here te @ Vos - ee ae AE + #2 * 04 aC ba Tamm mT, À SARAH.RENNIE@QUEBECORMEDIA.COM ' el b © Fro some weeks ago, are flourishing, and they have secured the use of and fitted up the old temperance hall for their meetings, which they hold fortnightly.60 YEARS AGO June 2, 1954 Butter Peg Extension is Proposed Canada\u2019s dairy farmers urged the Government last Thursday to continue the butter price support at 58 cents a pound wholesale until at least May, 1956 -ayear beyond the date of expiry.The Dairy Farmers of Canada made the submission to Agriculture Minister Gardiner.Conferring with Mr.Gardiner was Association President Gilbert Macmillan of Huntingdon, Que.and his board of directors representing some 455,000 farmers across the country.The farmers argued that price supports are essential to maintain a fair relationship in dairy prices.They estimated that the cost of Government price support on butter since 1949 was a mere \u201cfraction of a cent a pound.\u201d While butter stocks had increased since May, 1951, the total increase was only 32,000,000 pounds, representing only 3.3 per cent of the total production in the last three years.\u201cIt is essential to the general economy of Canada that the dairy industry be maintained in a healthy condition,\u201d the farmers said in making a bid for an extension of the butter support price.30 YEARS AGO June 6, 1984 Life beside the midway Ormstown is one stop in the transient lives of amusement workers The midway is scattered with trailers, cotton candy stands, games, partially constructed rides and workers gleaming with the sweat and dirt of their labor.A row of shining house trailers extends on side of the midway.For the next 26 weeks, these are the \u2018homes\u2019 of the Campbell Amusement workers.Don Campbell, the president of the amusement company can be seen scooting about on his fire-engine red Honda motorbike.Once again this year Campbell Amusements will entertain children of all ages with their rides and games at the Ormstown Exhibition.Don Campbell of Brantford, Ontario and his crew of approximately 135 workers will bring 22 rides to the fair including eight \u2018kiddie\u2019rides.Two new rides will be featured this year.The main attraction of the two is the \u2018Astro Liner\u2019.À rocket-shaped vehicle with a film strip shown inside which follows the motion of the ride.Campbell Amusements has the second largest show in Ontario and the fifth largest show in Canada.The Gleaner www.gleaner-source.com SUN MEDIA GUÉBECOR, Ventes Média 66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) J0S 1H0 Telephone 450 264-5364 Fax 450 264-9521 Display Ads 450 264-5364 Classified Ads 1 877 750-5052 Goa Max Adiiad Made QCNA AJRQ General Manager: Sheri Graham News Department : The Gleaner (English Section) : Sarah Rennie Office staff : Liz Elliott Sales representatives : Line Hurteau, Nicole Jacob U.S.change of address (U.S.only) P.0.Box 932, Chateaugay, N.Y.12920 DR Yearly Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.00 Graphic Design & Setup : Centrale de montage Sun Media glo Regional General Manager, rh béi Monteregie west region : Robert Fichaud Regional General Manager, Quebecor Média : Mario Marois gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 STAYING WITH THE BUFFALO SABRES Nicolas Deslauriers signs NHL contract Forward Nicolas Deslauriers has secured his immediate future in the National Hockey League.DENIS BOURBONNAIS denis.bourbonnais@quebecormedia.com TRANSLATED BY SARAH RENNIE The hockey player from Saint-Anicet signed a new two-year contract with the Buffalo Sabres.The agreement is a one-way deal that will earn the 23-year-old $1.3 million over two years, which guarantees his place with the NHL club for the full duration of the contract.» After converting to the position of left-wing last season, the 6'°1\u201d and 230 pound athlete completed a third of the season with the American Hockey League in 2013-2014.Traded by the Los Angeles Kings to the Buffalo Sabres in March, Deslauriers went on to play 17 games with the team coached by Ted Nolan.He scored his first goal in the NHL on April 4, at the Jos Louis Arena in Detroit against the Red Wings.Currently in Rouyn-Noranda with his wife, who gave birth to a daughter on March 31, Deslauriers will leave Quebec for Buffalo on June 8.He will A foreign worker loses life in Ormstown An unfortunate accident left a foreign worker dead, last Monday, on agricultural land located on the Greig Road in Ormstown.DANIEL GRENIER daniel.grenier@quebecormedia.com TRANSLATED BY SARAH RENNIE Ivan Guerrero-Reyes, a 29-year-old native of Mexico, was found unconscious inside a hole located on a farm field around 11:30 am.According to the Sûreté du Québec, the individual was attempting to access a valve in the hole when his head became stuck in the opening.Rescuers were quick to the scene and were able to extricate the man from his awkward position.He was rushed to hospital where doctors pronounced him dead.Investigators from the Sûreté du Québec were on location to analyze the scene of the accident.PROFESSIONAL DIRECTORY A PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Financial Advisor J fel: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178 31, rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca Démas LEDUC, cpa mc.Chartered Accountants Br Farm Taxation Farm Transfers [A= Li ?1445 Route 201, Ormstown a Tel.450 829-3466 1 ÿ) Vétérinaire (9 Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman 450 247-0090 525, Ave.Goyetle Hemmingford QCJOL 1HO $3 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS hupers comparable CHATERED 11 King St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment TI.450 829-3882 _ NEW ADDRESS 8 CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.qc.ca/ariane GÎTE CENTAURE B&B RAYMOND JAMES® independent Financial Services Wealth Management - investments - RRSP's Lite Insurance - Critical llliness Jeffrey Quenneville Todd Cote Business Development 2870 route Harwood, St-Lazare, QC J7T 2H7 Tel.: 450 202-0999 - Toll Free: 855 292-0999 www.raymondjames.ca DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450 264-9428 a FE Fy = 5.~ \u201d BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES CPA MSN QUEBEC JOS 1HO TÉL.: 450 264-6907 FAX.: 450 264-3847 INFO@JLCRETE-CPACGA.COM FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450 264-6137 \u2014 450.264.5231 Hans Odermatt \u2018 mr.o@rocler.qc.ca a Fax: 450 264-2916 | Monsieur/Mr.O Café internet 149 Chateauguay, Huntingdon ALAIN RACINE, TP.ARCHITECTURAL [ a TECHNOLOGIST ; OSTEOPATHY Ni Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450 264-6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more, > Tel.: 450 829-3356 02 x MCE GYAN Jean-Luc Crête, CPA AUDITOR, CGA À » Glasses * Contact lenses * Eye exam by optometrist 107, RUE LAKE 525 Ellice, Beauharnois HUNTINGDON 450 225-6752 8B Church, Ormstown 450 829-3001 TO ADVERTISE CALL 450-264-5364 remain in his adopted city this summer to continue training under the supervision of the Sabres program.A defenseman in the juniors with Rouyn-Noranda and Gatineau, Deslauriers had stayed at the position until the beginning of last season.He switched to left wing when playing for the Manchester Monarchs, and became a power-forward.In 60 games with the Kings AHL farm team, Deslauriers collected 39 points (18-21) and led the American League in shots on goal.His playing style impressed coach Ted Nolan upon his arrival in Buffalo and his work has been rewarded with the signing of the new one-way contract.Nicolas Deslauriers was a third round pick (84th overall) by the Los Angeles Kings in 2009 when the draft session was held at the Bell Centre in Montreal.Nicolas Deslauriers has signed a two-year deal with the Buffalo Sabres.The one-way contract guarantees he will remain in the NHL for the duration of the agreement.PHOTO AGENCE QM! Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades |.\u20ac CVR EDUCATIONAL FOUNDATION Donations in Memoriam (April 1, 2012 to May 30, 2014) In Memoriam Alphabetical Listing Each year the CVR Educational Foundation is grateful to receive donations made by families and friends in memory of their loved ones.This is a meaningful way to honour someone\u2019s life and at the same time support the graduates of CVR.Donations \u201cIn Memoriam\u201d have been made to the CVR Educational Foundation from April 1, 2012 to May 30, 2014 in support of our graduates, in memory of: Howard & Gwen Aikman: Anonymous.; Susan Anctil: Anonymous; Richard Authier: Anonymous, Tara Neal, Robin Greer, Clinton & Shirley Welburn, Margaret Cosgrove-Authier; The Barr Family (Charles, Audrey, John W.) : Anonymous, Edna Jackson, Mildred Spencer; Jean Benoit Jr.: Anonymous; Maurice Billette: Anonymous; Glenna Blair: Jeffrey & Cynthia Blair; Dr.Kevin P.Brissette: Anonymous, Jocelyne Brissette, Tom & Yvonne Ste-Croix, Vergers Gérald Lussier; Walter Brown: Anonymous, Laura Brown; Otto & Grete Bulow: The Bulow Family; Mark Catto: Anonymous; Patricia Ann Cavanagh: Anonymous, Esther Cavanagh, Dave & Lynda Cavanagh, Rita Cavanagh, Gerald Cavanagh, Edgar & Hilda Robidoux, Nancy Saunders, Madeline A.Cavanagh; Jean Cavanagh: Gerald Cavanagh, Dave & Lynda Cavanagh, Edgar & Hilda Robidoux, Frank & Betty Cavanagh, Madeline A.Cavanagh; M.Patricia Clark: Anonymous; David H.Clark: Anonymous; David Coffey: Robert & Debbie McAdam; Enid Cullen: Anonymous; Russel Cullen: Anonymous; George Duquette: Glenn & Guylaine Enderle; Raymond Elliott: Anonymous; Edna Erskine: Anonymous; Robert G.Furey: Anonymous; Irwvin & Jessie Gebbie: Anonymous, James & Marian Sproule; Stanley Gebbie: Anonymous, James & Marian Sproule, Hugh Goodall: Anonymous; Dr.David Goodall, P.Eng.: Anonymous; C.Alton Graham: Ruth Graham Petch; Lyell & Beryl Graham: Darel & Dawn Lang; Liam Gruer: Anonymous, Dan & Faith Gruer, Gregory & Karen Elliot; Michael Hackett: Anonymous, Neil & Rosetta Hackett; Basil Hatcher: Victor & Barbara Hatcher; Russel Haworth: Anonymous; Luc Henrico: Anonymous; William Howieson: Anonymous, Patricia Dagg; Jean Howieson: Anonymous, Patricia Dagg; Christine Huot: Anonymous; Patricia Lawrence McCaffrey: Malcolm Orr; Mary Lawrence Orr: Malcolm Orr; Brigitte Lipensky: Anonymous; Thomas Lowden: Anonymous; Emilie Lussier: Robert & Julia Barrington; E.Ann MacLeish: Anonymous, Evelyn Kerr; George McAdam: Robert & Debbie McAdam; Annette McAdam: Robert & Debbie McAdam; The McArthur Family: Sheila M.Reddick; Harold & Lois McCaig: Anonymous; Nancy McCrimmon: Marilyn C.Partridge; Rhoda McFarlane: Anonymous; Robert McFar- lane: Anonymous; Alton McGerrigle: Anonymous; James McKell: Elizabeth O.Ariano, Mary M.Nickerson; J.Robert McKell: Elizabeth O.Ariano; Violet J.McKell: Elizabeth O.Ariano; Wayne McKell: Anonymous; Harold Merson: Anonymous; Martin O\u2019Connor: Anonymous; Michael O\u2019Hearn: Anonymous; Robert F.Petch: Anonymous, Evelyn Case; Romain Priest: Anonymous; Dale Pringle: Gladys Taylor; Brent Pringle: Gladys Taylor; Natalie Pringle: Gladys Taylor; Salvatore & Elena Randaccio: Letizia Ray Randaccio; H.Leslie Rennie: Gordon & Linda Rennie; Eric D.Ross: Anonymous; Maurice Ruel: Rev.Elke Mehnert; Alister Somerville: Andrew & Sharon Somerville; Lloyd & Ruby Sproule: Anonymous, James & Marian Sproule; John Stewart: Anonymous; Muriel Sutton: Anonymous; Merrill A.Tannahill: Ruth M.Tan- nahill; Yvonne Tannahill: Anonymous; Reginald Taylor: Gladys Taylor; Murray Templeton: Anonymous, Jean Templeton; Robert H.Tolhurst: Anonymous; Gary Tooele: Anonymous; Maureen Wahba : Anonymous, Judith Farrow, Staff of Heritage Elementary School, Thomas & Linda Levasseur, Lauren Small, Allan Sutherland, Clinton & Shirley Welburn; Grace Waller: Anonymous, Robert Waller; Kelly Lynne Watson: Anonymous.If you wish to find out more about making donations to the CVR Educational 3 Foundation, please contact us at 450-829-2381 or cvredfoundation @ gmail.com $ The Gleaner - La SF Monday, June 2, 2014 gleaner-source.com asi EE op 199 Viths and Deaths \u20ac Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements peu là à McKELLAR-RENNIE - Jeff and Erica are To n my colleagues, \u201ccustomers and friends, pleased to welcome Fiona Shaylynn Nova McKellar, born on May 10th, weighing 7 pounds, 4 ounces.Proud grandparents are Rick and Janice McKellar and Randy and Debbie Rennie.Happy great-grandparents are Nova Rogers, David and Audrey Rennie and Bill MacFarlane.2HOSGE206011S.CAZA-REMBER - Big sisters Elianna and Karlee and big brother Scott are thrilled to announce the arrival of their littie brother Jarred Reid born on March 13, 2014 weighing 7 Ibs.Proud parents are Katherine Caza and Jeff Rember.Thrilled grandparents are Linda and Carl Rember as well as Teresa and Luc Caza.Great grandparents are Douglas Elliott, Cor and Mia Groenewegen, and Estelle Robidoux.enna >H06G82066684 No a Abia ps shen Aa © Avra éslie David Hayter WWII Veteran RAF pilot Dec 28 1919 \u2014 May 29 2014 Passed away Thursday May 29, 2014 in his 95th year.Predeceased by his wife of 51 years - Alice Clitheroe.Cherished father of Donna Bresee (Wayne) and Joy Kyle (Sidney).Loving grandfather of Christopher Kyle (Katey) and Erin Kyle Hofer (Michael).Dear great grandfather of Emily and Sarah Hofer and Henry Kyle.He will be sorely missed by his many friends, especially Dot Britton of St Lambert and life long friend Bayne Shaw of Halifax.Predeceased by his brothers, Douglas, Ralph, George and Allan.Leslie\u2019s death marks the end of an era.Leslie spent most of his life in Huntingdon where he worked in textiles at Fawcett and Grant, later Cleyn and Tinker.He was a proud WWII veteran.Leslie was a pilot with the RAF in WWII and flew his last Fleet Finch flight at the age of 91 almost 70 years to the day of his first flight.His passion for life manifested itself through all he tackled.He worked hard all his life but he also knew how to have fun.He loved woodworking, square dancing and playing cards especially cribbage:and \u2018500.He was an active skater well into his nineties and a keen gardener.Leslie was a people person who loved his family and valued his many friends.In lieu of flowers donations to St.John\u2019s Anglican Church, Huntingdon or Legion Branch 81 or donations to the charity of your choice would be appreciated by the family.Friends will be received at Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home, 170 Châteauguay Street, Huntingdon Quebec on Sunday June 1, 2014 from 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m., also on Monday June 2, from 10 a.m.followed by the funeral service at 11 a.m.at the funeral home Chapel.Interment at the Huntingdon Protestant Cemetery.To offer your condolences visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com >H06G82069545 thank you for the years we've shared together.| cannot express how sad | am to no longer be able to see you on a daily basis, you were the reason | went to work every day and | am proud that you gave me the opportunity to serve you.>H06G82066731 Sincerely, Susan Morison Sincere thanks to all our family, friends and neighbours for the support and comfort during __ our sad time.The Robson Family >H06G82067571 argos vante pw \u2014\u2014\u2014.To all our friends and relatives, we would like to thank you for all the cards and attending the funeral service of our beloved Hazel.We appreciate all your acts of kindness and sympathy.Desmond Quenneville & family >H06G82066687 Following the death of Robert Kessler on March 24, 2014, his wife, Lois, and daughter, José, would like to thank everyone who expressed their sympathy at the time of his death either by their presence at the funeral home, phone calls, cards, flowers, donations and attendance at the funeral.Please consider these thanks as personal.>H06G82068665 Thank You.I\u2019d like to Thank the numerous land owners, from Herdman to Franklin Centre, who recently allowed me to invigorate the Speckled Brook Trout population in your creeks through seeding 3200 2-4\u201d fingerlings.With a survival rate of 95% the creeks should be bursting with trout population in 2-4 years, with recurring growth in the meantime as well.I\u2019d also like to Thank Joey and Kim of the Bury Fish Hatchery.Something for the next generation of kids, and next year, thousands of fry.CITHSL | Confident an agreement can A S 111 be reached Despite bylaws passed by Huntingdon and Godmanchester requesting their removal from the Inter-municipal Transit Council of the Haut Saint- Laurent (CITHSL), the administration remains confident an agreement can be reached to keep the council intact.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com The municipalities of Trés-Saint- Sacrement, Howick, Sainte-Martine and Mercier have all accepted a modification to the agreement requested by the municipality of Mercier, which has been a sticking point for the other municipalities on the council.In January, it was unanimously agreed by the council of the CITHSL to approve amendments to the constitutive agreement including proportional voting rights according to population.Huntingdon, Ormstown and Godmanchester are now concerned this arrangement places the municipalities of the Haut Saint-Laurent in a minority situation when it comes time for decisions to be made.From the perspective of the CITHSL administration, it is not about placing municipalities in a minority position but of providing municipalities with larger populations with proportional representation.The three municipalities are also concerned the schedule of departures and returns is not reflective of their Thank you again.>H06G82066754 Lyndon M.- ERA a nm a CURRAN, Keith \u2014 In memory of a loving husband, father, grandfather and great-grandfather who left us 6 years ago on June 7, 2008.If we could have one lifetime wish, One dream that could come true, We'd pray to God with all our hearts, For yesterday and you.Sadly missed and always remembered, >H06G82066617 Your loving wife, Ludivine and family = tte rat AE AD Rss © A a ONT OT avi Rodrigue HEMMINGFORD, QUE.Montpetit & Fils When Only The Best Will Do! Kelly GS.Inc.For Funeral Home Beautiful Pre-arrangement-Cremation , Flowers Jacques Montpetit, 450.264.5331 EIT) 363.1446 450.247.2718 170 Châteauguay, Huntingdon www.rodriguemontpetitfils.com >H06G82068977 Jeremiah Thomas Eastwood Jeremy received his Commission of Officer in the Canadian Armed Forces - Air Force and his Bachelor of Engineering (Mechanical) from the Royal Military College of Canada, Kingston, ON, May 16th, 2014.Congratulations Second Lieutenant Eastwood ! Love Mom, Dad, Miranda and Lauren residents actual needs.According to Ms.Francine Crête, the CITHSL administration is well aware there is work to be done as far as assessing how well the current service responds to users\u2019 needs.She admits they are presently looking at how best to reorganize the service so that it works in conjunction with the other transportation options offered in the region while focusing as well on attracting new users.\u201cWe are aware and we are in the process of looking at the service to see what is possible to meet the needs of all of the population,\u201d says Crête, who insists it is important to remember the CITHSL balances its service between the needs of rural and ufban users.In fact, a series of focus groups took place recently to discuss services in rural areas with senior citizens and members of the working age and student population, as well as another for urban area users.\u201cI will try to convince the council to stay and offer a service that is appropriate for their population,\u201d says Ms.Crête, who suggests they are evaluating everything, from the schedule to the type of vehicle they will use in the future.For the CITHSL, the availability of public transit is crucial for the development of the region.\u201cIf you cut the service the population is more isolated,\u201d she warns, while highlighting the fact public transportation is a two-way system.\u201cWe need to think about bringing people in, it is not just about transporting people out,\u201d says Ms.Crête, who firmly believes the service offered by the CITHSL is not only the more financially responsible option, but the best choice for the environment as well.\u201cNot everyone can afford to own and maintain a car and the goal of public transportation is to diminish greenhouse gas emissions and congestion on the roads,\u201d she says.There are numerous possibilities, suggests Ms.Créte, however a consensus within the council on the new agreement must be reached before anything further can even be considered.As for the possibility of Huntingdon and Godmanchester pulling out of the CITHSL, she suggests the government requires the municipalities propose an alternative.Ms.Crete admits she would be surprised if there was a solution that would cost less than remaining a member of the CITHSL.\u201cIt will take political will,\u201d she says, insisting the will is there on the side of the administration.The CITHSL is ready she says to respond to the needs of citizens.\u201cI hope we will come to an agreement.\u201d gleaner-source.com 777 LÀ Farm machinery dealer 5 Beauce, Sainte-Martine 450 427-2339 « 514 990-7878 1 800-363-5315 70 Lake, Huntingdon 450 264-6871 LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 (ENO, WEDNESDAYVNIGHT an SPAGHETTI SUPPER LJ \u2014- | FlLong Rapids Poh 7.mu LES ÉQUIPEMENTS \"acte.cer >H06G82063649 | Complete menu RESTO PuB| IANA Jet Joao yor 12 micro Summer terrace ORCWERY Oaily prom 11h30 on an IEEE JE EE LN) WwW w.witsend TIE J ub.c (450) 247-3597 1-866-KUITSENO | 1488 Eroncière Memming The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 gleaner-source.com Huntingdon assessing public transportation needs The town of Huntingdon is attempting to assess the public transportation needs of residents with a survey designed to shed light on the usage of the Intermunicipal Transit Council of the Haut Saint-Laurent (CITHSL) service.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com The municipal council has raised several concerns regarding the CITHSL, including the overall cost of service, amendments to the agreement between member municipalities, and the schedule of departures.When considered in combination, the council feels the citizens of Huntingdon are simply being asked to contribute too much to a service that does not represent their needs.Rather than sign a contract binding the municipality to the CITHSL, the council felt it was in the best interest of citizens to first assess the overall usage of the service and to consider the possibility of finding an alternative.As such, the municipal council voted unanimously in March to ask the government to exclude the town from the inter- municipal agreement.The municipality insists it was forced to act pre-emptively in order to comply with the Act respecting inter-municipal boards of transport in the region of Montreal, which states that any municipality wishing to be excluded from an agreement must apply to the government at least 120 days before the end of the agreement.The current agreement will expire on December 31 of this year.As a result, the council opted to initiate the removal procedure out of concern it would have no other choice but to withdraw.The decision has not been met with resounding approval from residents, as those who do make use of the bus suggest it provides an essential service to many in the region.The municipality contends it is well aware of the important role public transportation plays within the community and the development of the region, however as Director-General Johanne Hébert explains, \u201cat a certain point we have to make choices.\u201d She suggests it is simply no longer possible for the town to favour the few who do use the service over the taxpayers footing the bill.\u201cThe survey was the best way to determine our needs,\u201d says Mayor André Brunette, noting the response to the initiative has been positive with a large number of surveys having already been returned to the Town Hall.\u201cWe don't want to abolish public transportation.We want to improve it for our needs,\u201d he added.\u201cWhy should our citizens pay for a service that is not appropriate for them,\u201d he asked, before comparing the CITHSL service in its current form to a restaurant menu where you have to pay for all of the options regardless of your choice of meal.\"At the end of the day, we want a public transport service but not to the detriment of the citizens who will pay for it\u201d says Hébert.\u201cWe are protecting our tax payers,\u201d insists Brunette.Huntingdon not alone The municipalities of Godmanchester and Ormstown have also refused to sign the new agreement with the CITHSL.Godmanchester has passed a by-law similar to the one approved in Huntingdon requesting the municipality be removed from the agreement, while Ormstown requested the CITHSL look into alternatives that were more in line with the transport needs of residents.The Ministry of Transport has asked the municipalities to propose an alternative should they decide to remove themselves from the CITHSL by no later than June 20.Both Huntingdon and Godmanchester are especially interested in looking closely at the possibility of expanding the Taxibus service as an alternative.LADIES AUXILIARY OF THE HUNTINGDON COUNTY HOSPITAL Local institution celebrates 60th anniversary The annual general assembly for the Ladies Auxiliary of the Huntingdon County Hospital broke for cake in celebration of its 60th anniversary on Monday, May 26.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com To mark the occasion, each member present for the annual meeting was given a purple ribbon affixed with a butterfly in recognition of the demonstrated ability of the organization to transform along with the many incarnations of the hospital.\u201cOver the years there have been many transformations and you have shown faith, courage and determination in keeping the Auxiliary going,\u201d said Debbie Legros Clément, the vice-president of the Ladies Auxiliary.And, similar to a butterfly, \u201cthey are precious,\u201d she added, suggesting the women \u201chave always been there and they have never said no.\u201d The Huntingdon County Hospital has maintained its significance throughout several major transitions over the years, from a fully functional hospital when it first opened in 1943, to its current role as a CHSLD with the Haut Saint-Laurent Health and Social Services Centre.The inaugural meeting of the Ladies Auxiliary took place on May 5, 1954, and was chaired by the first President, Mrs.Winnifred Harper.The cost of a membership in 1954 was 1%.It was raised to 3$ in 1993, and it has not changed since.At first, the presidency alternated annually from an Anglophone to a Francophone, however membership numbers eventually saw the end to this tradition.\u201cWhen we first started it was a hospital and every year there was a gift given to the first baby born,\u201d said current president, Mrs.June Todd.She recounts that the Ladies Auxiliary started in large part in support of the hospital's youngest population.In its earliest days, each new mother was presented with a \u2018welcome kit\u2019 for their new arrival, which included many of the necessities for caring for a newborn.In 1954, the Ladies Auxiliary started a \u2018shop on wheels\u2019 which circulated in the hospital serving patients and their families.This program lasted until 1979.The organization was incorporated in 1990.And, in 1997, the first of what has now become the traditional spring bazaar, bake sale and spaghetti luncheon took place.The luncheon has become the principal fundraiser for the Ladies \u201cWe have the support of the community for anything we do,\u201d said Mrs.Todd, suggesting this is one reason the members are so committed.As for the second reason, well, \u201cwe all know that eventually we may wind up here, like so many of our past presidents and members have, and we want it to still be here,\u201d she said with a smile.All of the funds raised are returned to the hospital to the benefit of the patients.Just this past year, the Auxiliary continued to pay the bill for the cable and wireless internet connection for the palliative care unit, the continued to fund the student program, purchased birthday and Christmas presents for residents, and started a music therapy program.The Ladies also contributed a new bath chair for residents, a new sewing machine, and posting boards to help residents stay aware of current events and daily schedules.\u201cThey not only supply equipment but actively participate in recreational acti- re ee The members of the Ladies Auxiliary of the Huntingdon County Hospital celebrated its 60th anniversary on Monday, May 26, during their annual general asssembly.PHOTO SARAH RENNIE vities at the centre,\u201d said Mr.Milton Reddick, the Chair of the Board of Directors of the Haut Saint-Laurent Health and Social Services Centre (C.S.8.S).As an example, he cites the musical therapy program, which the Auxiliary sponsors and organizes.\u201cThe Board is extremely grateful for their support and the assistance provided by the members,\u201d he added.\u201cI am envied by many C.S.S.S.Presidents who are amazed by the community support, both financial and otherwise available to the C.S.S.S.Haut Saint Laurent in our mandate to provide quality health and long term care to our population.My task is somewhat easier because of the many volunteers who organize themselves into Auxiliaries and Foundations in support of this mandate.\u201d Recruiting members and accepting donations Currently the membership stands at 119, which is up from 104 last year.The Ladies Auxiliary of the Huntingdon County Hospital is however always in search of new faces to join their ranks and is especially hopeful the younger generations will continue the tradition started six decades ago.The organization also graciously accepts donations as well, of which one hundred percent goes toward their dedicated mission of providing for the residents of the hospital.Pert PES ok gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 From Vancouver to Huntingdon by bike for Haut Saint-Laurent families Roland Guillon has been a bike enthusiast for thirty years.Following a long pause due to an iliness involving his lungs and a decision to go into business, he decided to start riding his bicycle again three years ago.His goal: to cross Canada from Vancouver to Huntingdon.DANIEL GRENIER daniel.grenier@quebecormedia.com TRANSLATED BY SARAH RENNIE His dream will become reality this year as the resident of Godmanchester will travel the 5,800 kilometres between Vancouver and the Haut Saint-Laurent in 38 days, from August 1 to September 7.Mr.Guillon will not be alone on this journey.Three other cyclists have decided to join him, including Gaétan Gendron and Jean-François Morin from Salaberry-de-Valleyfield, and Luc Gagné from the Melocheville region.The four are all members of the Les 3 Sommets cycling club.Roland Guillon is well known in the Haut Saint-Laurent.À retired chef, he is the founder of the Domaine de la Templerie, a \u2018table champêtre\u2019 style restaurant located in Godmanchester.Over the years, he has become more involved in the community, where he has participated in a number of projects.As such, he wanted his journey to raise funds for one or more causes close to his heart.For this reason, he chose to partner with two community organizations in Huntingdon, the Family Resource Centre as well as Residence Elle, a shelter for abused women and their children.\u201cMy old dream of cycling across Canada will be a challenge for the four participants.It is a showcase for the organizations that decided to become involved with us.It's rewarding to make a hobby into something concrete that will help families and children,\u201d said Roland Guillon.Stéphane Billette, Honorary President The purpose of the fundraiser is to raise a total of $25,000, which will be donated in equal parts to the two organizations.The two directors for the organizations, Sylvie Trépanier (Family Resource Centre) and Marie- Josée Leduc (Residence -Elle), will be involved with the project through the creation of a sponsorship program with shops, businesses and institutions.\u201cWe want companies to give us a helping hand to improve the quality of life for families in the region,\u201d says Guillon.At the same time, Huntingdon MNA and Chief Whip for the Liberal government, Stéphane Billette, has accepted the position as honorary president for the event, Vancouver to Huntingdon by bike for Haut Saint-Laurent families\u201d.A cycling enthusiast himself, Mr.Billette will also be participating in the Grand Dei Pierre Lavoie this summer.In this case, he will ride the last portion of the journey between Ottawa and Huntingdon.The four cyclists will travel to Vancouver in late July over a period of six days.From August 1, they will cross six provinces from West to East, cycling 150 kilometres per day.They will be using roads parallel to the highway.Two coaches, Gilles Dompierre and Marielle Dompierre, will be following the cyclists in a motorized caravan throughout their ride.Upon their return, on September 7, the cyclists will be welcomed in Huntingdon and a cocktail reception will take place at the Domaine de la Templerie.Roland Guillon will realize his dream this summer of cycling across Canada, from Vancouver to Huntingdon.PHOTO PIERRE LANGEVIN # Save over Why pay $73°°?ak PILI ow to subscribe.® It\u2019s quick and CELE) 264-5364 av ù NY 7\u201d y.When you, could pay $aent PA Elgin Municipalities covered Athelstan Dewittville _ ues it dine.Ste-Agnds-de-Dundee Franklin Centre Godmanchester Havelock Hemmingford Hinchinbrooke - - Howick Huntingdon .§ * Ormstown A proud member of the community for over 150 years A - taste Salaberry-de-Valleyfield St-Anicet .St-Antoine-de-Abbé __.Ste-Barbe ; ; F x Sherrington - ¥ 2 St-Chrysostome St-Louis-de-Gonzague St-Stanislas-de-Kostka Ste-Clotilde St-Bernard-de-Lacolle A The (leaner 1772720 10 The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 gleaner-source.com Saint-Chrysostome launches Family and Seniors policy The municipality of Saint- Chrysostome joined a number in the Haut Saint-Laurent that have developed a Family and Seniors Policy.The municipality proudly launched its new policy on Thursday, May 22.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com Residents of all ages joined the members of the family committee responsible for the creation of the policy for the launch at the Cultural Centre in Saint- Chrysostome.The result of 18 months of concerted effort on the part of the committee, including 17 meetings, a survey and a public consultation in saint- Chrysostome, the policy is a source of pride for the municipality as well as a promise to citizens to provide for families and seniors.\u201cThis action plan will guide your elected officials in future directions for our municipality\u201d said the Mayor, Mr.Gilles Dagenais, in a statement included in the document.\u201cThe council, along with the follow-up committee, is ready to consider your suggestions to convert them into positive actions for all citizens, big or small, in our community\u201d The policy includes a number of concrete actions that have been designed to achieve the objectives set out by the municipality in five intervention areas including; housing and the environment, transport and security, culture and community life, recreation, sports and healthy living, as well as communication.The action plan included as part of the policy is set out over a period of three years, from 2014 to 2016.\u201cThe municipality and its partners will annually assess the results of the interventions.This will allow us to adjust our interventions according to the results obtained and the needs of families and seniors,\u201d said Philippe THE CAMELEONS DU HAUT-SAINT-LAURENT Back for one night only at CVR The theatre group the Caméléons du Haut-Saint- Laurent are not quite finished with Jean Cocteau\u2019s incredible play: Les mariés de la Tour Eiffel (The Eiffel Tower Wedding Party).The little troupe, which brings together actors living with an intellectual disability, has given in to popular demand and has accepted to play an encore, this time at CVR in Ormstown, on Friday, June 6, at 7 pm.This represents a second chance not to be missed to take in this emotionally rich theatrical event, put together thanks to the ongoing efforts of dedicated volunteers.The Caméléons du Haut-Saint- Laurent is part of an initiative that was p The municipality of Saint-Chrysostome officially launched their new Family and Seniors Policy on Thursday, May 22, at the Cultural Centre.PHOTO SARAH RENNIE Martin, the individual responsible for the family and seniors policy, in the document.The end goal of the policy is to encourage the population, including families and seniors, to participate in the deve- launched nearly 20 years ago.Bringing together inspired actors, the 50 minute play is the culmination of eight months of hard work.The opportunity to present the same play twice in different venues is a first for actors Jeremy Caron, Mélissa Shewchuk, Louise Arcoite, Allan Vaincourt, Meghan Condie, René Gobeil, Michael Poulin, Francine Lussier, David Seguire and The Caméléons du Haut-Saint-Laurent will be back for one night only to perform their latest play, The Eiffel Tower Wedding Party, at CVR on June 6.PHOTO PROVIDED Arthur-Pigeon recruits local schools for Mouv\u2019Moi 2014 The Mouv\u2019Moi Walk to raise awareness about self-esteem took over the streets of Huntingdon despite grey skies on Wednesday, May 28.Students from Arthur-Pigeon High School, including members of the school band, were joined by students from Heritage Elementary School and the Ecole Notre-Dame for a high-spirited and inspirational tour of the town.The Marche Mouv\u2019Moi was initiated by Arthur- Pigeon in 2012 as a way of encouraging a better sense of self esteem amongst their student body.PHOTO SARAH RENNIE municipality.lopment of the community.A committee is now being established to follow up on the family and seniors policy.Anyone interested in sitting on this committee should contact the Cindy-Lou Scott.Director Louise Gobeil is more than happy to make the most out of this new experience while the back stage team Pat Marcotte, Brigitte Curan, Heidi Rankin, Diane McDermott, Kendall Rankin and Yani Nicholson have embraced the project with renewed dynamism.The Eiffel Tower Wedding Party \u201cSunday vacuity, human beastliness, ready-made expressions, disassociation of ideas from flesh and bone, ferocity of childhood, the miraculous poetry of everyday life: that is my play\u201d Jean Cocteau The performance takes place Friday, June 6, at 7 p.m., at CVR in Ormstown.For more information: 450-829-3039.DRAWINGS : NYE AY Ji - } Custom Framing John Ryan © 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc JOS THO 1131612 ae RER gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 11 1 « h | 1t is the advertisers responsibility to venly all advertising the first day of publication.Should there be an error, QuebecorWeeklies cannot be held responsible for more than one (3) insertion of the ad.The Charter of Rights and Freedom strictly prohibits the AT 9 ; 00 AM - ; publishing of any notice, sign, symbol, emblem or other representation that expresses or implies discrimination or an intent to discriminate.The Consumer Protection Act stipulates: Article 242: All manufacturers and/or merchants are obligated to identify T R themselves as such.Article 243: AV manufacturers and/or merchaats, in any advertisement offering products or services, must include the full street address and not only a post-office box number.Motorcycle- 1945 Indian Chief Motorcycle-74 cu.in., totally ; = ; restored, one of à kind PROPERTIES.13] APARTMENTS q il MISCELLANEOUS* als 736 FINANCIAÏ* Antique Tractors- 1954 Farmall Super MTA, restored and in mint FOR RENT roc FOR SALE, OTHER.SERVICES, | Ao 102210 os Bons } = ; ; ; ; or il FOR x HUNTINGDON, 5-1/2 upper 50 laying hens to sell #1 High Speed Internet Jubilee; 2- 1940 Ford 9N- 1 on steel; 1946 MH 102 senior, 1953 i duplex, newly renovated.18m ying 10, 5%/6ach.$32.95/month.Absolutely no TheloanProvider.com.5008+ Farmall Cub; 1953 Farmall Super H; 1952 Farmall A w/Woods mower; » 650$/month.Downtown, Jet 4508232120 ports are blocked.Unlimited instant loan.Approved in 1h or 2- 1953 Ferguson TEA: IH W4; 1926 Otaco Auto Trac Chev Car on I parking.Available 1st july.downloading.Up to 11Mbps less.No credit check.Apply steel, 1974 Cub Lo-boy; 2 Case 444 lawn tractors, 1 w/blade and 1 w/ a 514-234-9606 a, download and 800Kbps upload.online or by phone.Same day broom; several of the above are restored.A i 380 _ _:_\u2026\u2026 Order loday al arin acanac ca deposit.1-888-672-7577.Backhoe &Tractors- Case 580 K Backhoe, extenda hoe, 4x4 w/ ; -000-201- extra ditching bucket and 8\u2019 snow bucket, 5500 hrs., in excellent ES À Pérou FOR RENT, 5111 50ARDY condition; 2009 T4030 NH 4x4 wicab, loader and 2 extra buckets, 765 hrs., and weight kit, 76 hp., top condition; Landini Ghibli- 90, h Arar\u2019 DOWNTOWN ORMSTOWN ANTIQUES r i : ht | \\ & ED forren, so ART COLLECTIONS LEISURE! v nn de ee 5 ces it an ld ee ; 2 storey semi-detached condo- BUSINESS ; ition: JD > oo \"soin ; ATHELSTAN, village 6-1/2, style residence, 1,5 baths, 1.5 ABRACADABRA turn your Ju hp, top condition; JO 2755, 2WD full load cab, rack and pinion, high/ 3 available now, 450$/month.bedrooms.2nd storey balcony hidden treasures into ready o FINANCE low quad trans, good condition; 1991 Case IH 595, 2WD, w/2250 450-264-6468 with river view cash.International buyer wants loader, rolt bar, 52 hp., 2868 hrs, top condition; JD 4030 w/ cab; AC t Call Ken 450-829-2668 to purchase your \u2018antiques, fy?0 7000 w/cab; 2- MF 135 diesel, power steering, 1 w/loader; Kioti 2204 : HEMMINGFORD, 6-1/2.avai- paintings, china, crystal, gold, nf 0 CD , 4x4 compact diesel w/loader, 20hp.1100 hrs., Leyland 384; Case IH J lable july.6758 month, no pets.RENTALS silverware, jewellery, rare books, æ $ Maxxum 5220w/cab and 520 loader, 4x4,( needs repairs) ; 450-826-3401 1) 4 sports, movies, postcards, coins Combine & Farm Machinery- JD 6600 turbo diesel 4wd | WANTED, stamps, records.514-501-9072 Nn 6 nn combine, recently overhauled, low hrs.w/JD 443- 4 row corn head, H a .\u2014 30\" rows, complete unit in top condition; Case IH RBX441, 4'x4\u2019 | HOWICK.big 4-1/2 condo look, RETIREE looking for ground MISCELLANEOUS OTHER ) round baler made 1200 bales, like new; JD 435 round baler 4x5\" hard + gonstruetion 2010.Available july floor apartment or small house S]] Né* core; Claas Rollant 66 round baler 4'x5\u2019; MF 224 small square baler : For appointment: to rent in Huntingdon.Referen- FOR SALEg SAWMILLS from only $4,897.- ACCOUNT! - ; a \" havbines- * havbine: | basin ces available 450-825-2819 MAKE MONEY & SAVE MONEY /TAX NG a a vr at 3 ower.4 Hho a CEDAR trees to plant for hedges in your own bandmill - cut .+ 827 SOLD FOR SCRAP NI 509 9\" haybine; NH Dyno-belt 3 pth.7° sickle mower; 4 NH 256 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GEEKING HOUSE to rent in ans cedar pickets and rails.; : ; 4 &1 NH 258 Rolabar rakes all w/rubber teeth; Sitrex 17\u2019 tedder; HUNTINGDON, 2-1/2 Bouchette ; ; lumber any dimension.In stock INCOME tax service.All year i ; ; , u Huntingdon or surrounding.450-264-9621 ; ÿ | E .yea 2 NH 166 hay inverters; 2 bale thrower wagons, 1 steel; 6 flat top Ty St., 2nd floor, no pets, quiet per- Very good references ready to ship.Free info & DVD: long.Pick-up and delivery avai- SCRAP metal pickup hay wagons from 5 ton to 12 ton, some with new racks; 2 Dion and + son, references required.450-064-5398 ext 222 HOT TUB (SPA) Covers.Best Www.NorwoodSawmills.com/40 lable.Diane: 450-826-0167 Call Dan.Cell: 514-291-1068 NH (older)forage wagons; 2 Market gravity grain wagons 300 bus.Mél $350/month.450-264-3058 264.Price, Best Quality.All Shapes & 00T 1-800-566-6899 ext: 40007 Cell: 514-983-0438 ice: 450-264.hyd.fertilizer auger; Jiffy 700 high dump steel wagon; Smyth 90PT 450-264-1109 - Office: 450-264-9643 ; .Colours Available.Call inverted 3pth.90\" snowblower w/drag blade, like new; Lucknow 7\u2019, 1-866-652-6837 3pth snowblower; Bush Hog SQ160 squealer 5\u2019, 3pth rotary cutter; - www.thecoverguy.ca Leinbach 3pth.12\" post hole auger; 2- 3pth.7' scraper blades ; NH 676 tandem manure spreader; 1H 130 single axle manure spreader; A F W, ANTE D Annual General SE set of 12' chain harrows; 7 section diamond drag harrows; 2 MF 3pth i ?HE ploughs 2 & 3 furrow à Meeting ROYAL LEPAGE VILLAGE Livestock Handling Equipment- Lakeland Group Q-Catch head i LOOKING FOR A Cardio Actif REAL ESTATE AGENCY gate and deluxe chute and half tub squeeze, almost new; 8' cattle i WOMAN TO HELP AN du Haut St-Laurent [RR SEE Ne chute and head gate; Fortress cattle hoof trimming hyd.platform; 8 ; Société Alzheimer Societ y OLDER LADY AND TO MARILYN 15 KING, HUNTINGDON dance and Av a ah bon pare À | KEEP HER COMPANY.June 19, 2014, PARTRIDGE OFF.: 450 264-4798 fencing equip.feed tubs SUROIT LIVE-IN PREFERRED.ë 7 \" Vehicles- 2006 Dodge 2500 5.7 Hemi engine, 4x4, quad cab pick Annual General Meeting {POWERSCOURT AREA).2 p.m.CHARTERED REAL ESTATE BROKER RES.: 450 264-3095 up 78,000kms, complete w/all hyd.artic snow 7° 6\u201d snow plow and ?Tuesday June 17th 2014, 7:00 p.m.harness, w/cap, top condition; 1993 Dodge Power Ram 150 truck V8- | 21 boul.Quevilon, suite 190, Salaberry-de-Valleyfield, J6T 6L2 3 CLSC ag Desizbicoation wi 37.062 318 wil yd atc low 7° 6\", 134, 000 kms; 1995 Dodge Lebaron ; Annual membership fee 10$ J U Li E 2 Huntingdon, st besrent, Hi acious ETC convertible, never winter driven, crowned every year : To R.S.V.P.or for more information please contact 1-877-773-0303 Room 302 basement.2s tattvooms.3+ Recreational Vehicles.2012 Polaris Sportsman d00cc , AWD = - - oh roo in offers , ms w/winch, like new, one owner; am-Am in >} 514-701-8817 x a Too ATV w/winch, good condition; 1998 Argo Conquest ATV, 8 wheeler : witracks, 27hp.canvas top w/winch, new drive chains; 3 Ez-Go gas fl N al (kitchen amily room.powered golf carts w/canopies H parate garag À 3 M44 | Trailers and Campers- 2004 Sooner aluminum tandem goose Ë At Grove Hall GENERAL MEETING : neck stock trailer, 66\" x 20\"; 2012 4 ton tandem dump traller w/ ; Wee k days - June 3 0 July 11 electric/hyd.hoist, 3'H x 6 1/2'W x 10'L, electric brakes like new; HD - ADDS Huntingdon tandem 6'x14' deck over trailer, electric brakes; 1 ton dump truck box trailer; 26\u2019 x 8' tri-axle gooseneck trailer w/ electric brakes; other i D 9:30-3:30 Di 1A Dalhousie, Huntingdon # single axle cargo trailers; 2007 Kodiak 22' camper trailer, sleeps 4, Û - - always stored inside, like new; 1990 Escaper Magnum C class camper > onl Jigeso 12 onl $250 - 450-264-6888 Now England Se\" om Motorhome, 77,000 miles, sleeps 6, good condition nly one week session! .; ; Misc.Equip.- Toro 4500 diesel AWD commercial 9 mower, 45hp; } J u ne 10, 2 0 ] 4, 2 .3 0 p.m .ose with aie floor mass MTD 12hp garden tractor w/mower; Sears garden tractor w/mower; Call Mark 514-791-5100 If you wish to attend this meeting, please confirm » ons pdt ional Shp roto tiller; 40\" steel shipping container; steel pallet racking; 7; LY your presence before June 5, 2014.edrooms and Jull bathroom assortment of new page wire, t bar posts, brand new aluminum www.grovehall.ca Tn ay d on 2nd storey.Two fireplaces, ladders from 2-8\u2019, new chain link fence, wire hog panels; 2 4 : Lunch will be serve library, large kitchen with eat discharge gas pumps; 3 pth circular saw pto drive; assortment of in area.104 acres composed mechanic's tools and Snap-On Toolbox; manual quick attach for Case pose ; AU C TI ON S ALE MN of several hay fields, pastures 580 backhoes; 2 rear tires for 580 Super M a JOB OFFER forest and several sturdy out Antique Machinery- Collection of 30 antique boat motors, tanks ; I | ; .Jde buildings.Well priced and stands; Case tractor parts; 2 gas LB engines; IH horse drawn steel iB For Pierre Garceau & Denise Plante, 249 rue Dufferin, Valleyfield : : heeled seed drill, top condition; 2 Papec silage cutters/blowers; IH : corn binder; :i Dish SUNDAY, JUNE 15 AT ! 1AM.i TRU C K More spacious es us, easy Many other unlisted items.\u2019 \\ Horde Sap on an Br > rye, Haaser ook.tne bs ot bathroom on main Jour wi with 2 be Auctioneer\u2019s Note: Motorcycle and all Tractors will be sold at 2 M prop nower, » paintings by artis uu .drooms and a powder room on i pm.Sale held under cover, Rain or Shine.2 auction rings may be : ercedes Lacasse.Photos on internet.g So Spacious i oom Sxceptional operating at same time part of the day.For pictures and additional A ad quality renovated kitchen 2014.FINNEG AN 2 ; ._ Sin ui e.Private and sonsignments.please visit www.theauctionfever.com This sale 2 _ N 3 CU could be re if néces- consists of several complete estates of equipment plus many other ENCANTEUR AUCTIONEER $ say.Vent at (51 individual and company consignments.Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 = i .g Terms- Cash or Cheque with Proper 1D Cell.: 450 601-8218 8 Py Web site, Photos http//:www.randallfinnegan.com I Must have class 3 or 1 license Contact: Barry Dean at M&R Feeds- 613-623-7311 Ce d ar Mu I C h - Minimun 1 year experience AUCTIONEERS - Bilingual Location, location within wal- =\u2014 Bulk & Bags king distance ot a amenities.James and Hill Natural & colored Sani-Vrac/Donald Coffey Well but 2 bedroom bunga Auction Service Ltd.450 264.2048 Carson Hill Stewart James low with separate dining room 613-821-2946 613-445-3269 DELIVERY AVAILA M Mind Send CV at and main floor office / den.Owners and Auctioneers are not responsible for accidents.Refreshments available.All announcements made sale day take precedence over any printed material.sanivrac@qc.aira.com or by fax : 450 264.2514 >H06G82059176 Douglas Moore 450 264-5303 + Cell.450 377-6324 i 357, Route 202, Huntingdon Attached garage.Large lot of 13,876 sf.eed aiioegsgueaizcl 1330438 82067909 12 gleaner-source.com POLICE.REPOR T GHIMNND The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 2014 edition of l\u2019opération Ceinture to be deployed across Quebec w _ lll Police chase in Hinchinbrooke A police chase through the streets of Hinchinbrooke ended with the arrest of two people on May 23, shortly before 5 pm .DANIEL GRENIER daniel.grenier @ quebecormedia.com TRANSLATED BY SARAH RENNIE While officers were on patrol on Main Street, they noticed an elderly man driving his vehicle and upon verification discovered he had no driver's license.When the police attempted to stop the car, the man refused and a short chase was initiated over a distance of around 500 metres.The individual was eventually stopped in a driveway and he did not resist arrest.The 75-year-old man, who committed several breaches of the Highway Safety Code during the brief chase, will be charged with attempted escape under the Criminal Code.A resident of Hinchinbrooke, the man will appear at the Salaberry-de-Valleyfield Courthouse in July.Meanwhile, his car was seized by the Sûreté du Québec.À passenger seated in the vehicle was also arrested due to several unpaid 1 gd Ge The Sireté du Québec is reminding all road users to be careful in the coming fines issued against her.The 52-year- old woman was also released.Safe stolen in Huntingdon A burglary occurred at a restaurant on Chateauguay Street in Huntingdon on May 26.An individual smashed through the glass window of the front door to gain entrance into the restaurant.The thief then made off with the safe.The amount of money stolen was not disclosed by police.The Haut -Saint- Laurent detachment of the Sûreté du Québec is continuing its investigation.Pick-up truck stolen An individual stole a 2010, Ford F-150 pick-up truck at some point during the night of May 25 from the yard of a residence located on the Rang du Moulin in Saint-Chrysostome.The value of the truckis estimated at around $20,000.Car stolen in Huntingdon A 1999, black Toyota Corolla was spirited away from the parking lot of an apartment building on Fairview Street in Huntingdon on May 23.The car is valued at $6,000.No suspects have been arrested in connection with the theft.weeks as motorists will be sharing the road with cyclists and pedestrians.PHOTO SÛRETÉ DU QUÉBEC SHARING THE ROAD Respect for road signs is essential In the coming weeks, people who travel by bicycle, on foot, skateboard, rollerblades or scooters will be increasingly present on public roads.Motorists and motorcyclists must observe traffic signs and be particularly vigilant when approaching intersections in residential areas and on roads shared with bicycle traffic.Respect for road signs by all road users is essential to reduce the risk of collisions resulting in death or injury.Whether motorist, motorcyclist, cyclist, or pedestrian, citizens must avoid distractions and pay attention to the signs when travelling on the network of public roads.For motorists: observe the speed limit; stop the vehicle before the stop line; yield to pedestrians; check the blind spot before making any maneuver; turn on headlights to be visible at all times.For pedestrians: Always walk on the sidewalk; If there are no sidewalks, walk on the shoulder or edge of the roadway in the direction opposite to traffic; Use designated areas to cross a road; Make eye contact with drivers before crossing.Remember that pedestrians are among the users who are most vulnerable on the road.In 2013, there were 24 fatalities as a result of a collision, a total of ten more than in 2012.From June 2 to 8, patrol officers with police forces across Quebec will be intervening to a greater extent as part of the 7th edition of Opération Ceinture.During this week, police detachments will hold nearly 3,000 operations across the province.The Opération Ceinture is aimed at increasing seatbelt safety through increased police interventions and preventive actions.The police will be using this operation as an opportunity to distribute leaflets to drivers raising awareness of seatbelts by the Société de l'assurance automobile du Québec.While most Quebecers believe the wearing of seatbelts is respected by all, year after year more than 30% of fatalities in car crashes are individuals who were not wearing seat belts.Wearing a seatbelt halves the risk of being killed or seriously injured in a collision.If all occupants in vehicles wore their seatbelts, this would prevent 50 deaths annually and 140 serious injuries.This province-wide operation is being deployed as part of an initiative resulting from a partnership between the Association des directeurs de police du Québec, la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal and the Société de l'assurance automobile du Québec.FÉDÉRATION DE L\u2019UPA DE LA MONTÉRÉGIE Robert Racine appointed as Regional Director The Fédération de PUPA de la Montérégie has appointed Mr.Robert Racine to the position of Regional Director.As of June 2, he will officially replace Mr.Jean Hogue.\u201cIt is with great pleasure and enthusiasm that I accepted the position of Regional Director of the Fédération de l'UPA de la Montérégie\u201d said Mr Racine.\u201cI am proud to join a dynamic and proactive team and I look forward to getting to work!\u201d Mr.Racine has many years experience working with the UPA.His experience within the agricultural community, coupled with his leadership, will be a valuable asset to the Fédération de l'UPA de la Montérégie.Mr.Racine was until now working as Coordinator of Strategic Planning and Assistance to Groups within the UPA.He was previously hired in 2003 as a project manager.In addition to his experience with the UPA, Mr.Racine has held the position of Director General for the Syndicat des producteurs de bois for the Montreal region, and was Deputy Director of Marketing for the Fédération des producteurs de bois.3 _ Mr.Robert Racine will replace Mr.Jean Hogue as the Regional Director of the Fédération de l\u2019UPA de la Montérégie.PHOTO FÉDÉRATION DE L'UPA DE LA MONTÉRÉGIE INAUGURAL SPEECH OF THE 41ST LEGISLATURE \u201cWe are the government of jobs, the economy and recovery\u201d For MNA Stéphane Billette, the inaugural speech given by the Premier of Quebec, Philippe Couillard, puts the real priorities of the population back at the centre of government concerns.\u201cQuebecers entrusted us with the responsibility to boost the economy and jobs and to stringently manage their money, and that is what we will do.To give us the means to invest in the sectors to which we are firmly committed, and to reduce the tax burden of our families and our debt, we will have to increase our revenues and reduce the scope of our spending.This move is necessary because it will give us the means to better educate our children, better care for our sick and better support our elderly\u201d declared Stéphane Billette.In his speech, the Quebec Premier set - Stéphane Billette out the priorities and the goals that will guide government actions in the coming months and years.Achieving a balanced budget is an essential goal in 2015-2016.Once achieved, this budgetary balance will provide room for more flexibility.These amounts will be allocated, in equal measure, to repay the debt and reduce the tax burden of Quebecers, starting with the health tax.The new government intends to assume Quebec's rightful role as leader in the Canadian federation.It intends to uphold Quebec's areas of jurisdiction.It will defend the weight of Quebec in federal institutions and will lead constructive discussions on common challenges regarding our collective prosperity.Quebec's interests will be promoted and defended in Canada and around the world. gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Je lundi 2 juin 2014 13 \u2014\u2014 tos ours \u2014 sy | Np \u2014 www.gleaner-source) EES A RE SOE LHOPITAL NICOLASDESLAURIERS Célébration des 60 ans Contrat LNH avec les KE facebook.com/Gleaner.Source de service Pt4 opines 150e cahier souvenir Une vue retro des 150 ans du Gleaner, plus de 25 pages de photos anciennes, d\u2019articles JeiForiques et bien plus encore.- En vente aux endroit suivants : Dépanneur Amigos, Franklin IGA Ormstown Jardin St-Stan - Marché Tradition, St-Anicet - Biscuiterie Giroux, Valleyfield IGA Huntingdon - Hôtel de la Ville, Municipalité d\u2019Hemmingford \u201cPr SW 7 Sabres de Buffalo Pt6 \"La Source du Haut Saint-Laurent to QUEBECOR.Média Ta 2 juin 2014 * N°19 | 24 pages | $1.30 plus taxes rd Les élèves de l\u2019école primaire Heritage à à Huntingdon ont participé alr oes du jardin communautaire jeudi sous l\u2019oeil attentif de l\u2019enseignante en horticuiture Denise Chavez.PHOTO SARAH RENNIE | + - Hôtel de la Ville, Municipalité | «fl Trés-St-Sacrement | - Aussi disponible au bureau du Gleaner Un bon prix à seulement Les élèves de l'école primaire Heritage se salissent les mains Belle participation à l'aménagement d\u2019un jardin communautaire à Huntingdon 14,35 $ (Taxes Ya?§g Aucun enfant ne peut résister a la tentation de se salir les Cia tent Le jeudi 29 mai, les élèves de l\u2019école primaire Heritage à Huntingdon ont été encouragés à poser ce geste.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Avec l'aide d'élèves du programme d'horticulture du Centre d'éducation aux adultes et communautaire Huntingdon (HAECC), les jeunes de 1re, 2e et 3e année ont été invités 3 aménager un jardin communautaire situé tout juste derrière l'hôtel de ville de Huntingdon.Les jeunes de 1'école primaire Heritage ont rempli de terre les boites surélevées en plus d'y semer et arroser diverses variétés de légumes, gracieuseté des responsables du programme d horticulture.Ce projet se veut une initiative du Comité de concertation sécuritaire alimentaire du Haut-Saint-Laurent, de Jeunesse rurale en forme du Haut- Saint-Laurent et des centres d'apprentissage communautaires de la Commission scolaire New Frontiers.Les jeunes de l\u2019école primaire ont rempli de plantes huit boîtes offertes par Jeunesse rurale en forme.Les élèves verront à la croissance des plantes jusqu\u2019à la fin des classes, en juin.Par la suite, les jeunes inscrits au camp de jour de la municipalité de Huntingdon prendront la relève.Les membres de la Maison des jeunes, deux familles bénéficiaires des services du CLSC et un résidant contribueront aussi au projet durant la saison estivale.\u201cC\u2019est merveilleux, dit l'étudiante en horticulture Anita Kruger.Le jardin communautaire est énorme et j'espère qu\u2019on en fera une grande promotion.\u201d Pour elle, travailler aux côtés de jeunes élèves du primaire a été plaisant puisque \u201cpersonne n'avait d'idée de la façon de concevoir un potager\u201d Les élèves en horticulture avaient listé les légumes propres à chaque contenant en vue de leur rencontre avec les apprentis jardiniers.\u201cC\u2019est la base pour l'avenir des enfants, affirme Jason Jaschek, en référence au projet.L'apprentissage de la provenance des aliments devrait être intégré au programme éducatif des jeunes du primaire.\u201d \u201cC\u2019est beau de voir ce lot utilisé de cette façon, note la technicienne rattachée aux centres d'apprentissage communautaires, Jaâyme McClintock.C\u2019est fantastique pour les jeunes de Huntingdon qui n'ont pas de potager dans leur cour\u201d La femme est convaincue que l'expérience a ravi même les enfants familiers avec le jardinage.Et à voir le sourire sur le visage des jeunes jeudi, le projet a définitivement pris racine grâce à la contribution de ces pouces verts de demain., + + eo 14 The Gleaner - La Source, le lundi 2 juin 2014 gleaner-source.com \u2018Feu vert à la vente des hebdos Le Bureau de la concurrence a annoncé mercredi matin avoir donné son aval à Transcontinental pour acquérir 74 journaux régionaux de Québecor Média, dont Le Gleaner - La Source.AGENCE QMI Toutefois, le Bureau a exigé que Transcontinental vende 34 journaux locaux afin de «préserver la concur- .rence dans la vente de publicité dans les journaux communautaires de plusieurs régions du Québec», une demande acceptée par Transcontinental.«Le Bureau comprend que la population de nombreuses localités est préoccupée et ne veut pas perdre son journal local.Etant donné que plusieurs journaux éprouvent des difficultés financières liées à la transformation que subit actuellement l\u2019industrie des journaux communautaires, le consentement obtenu par le Bureau vise à maintenir la concurrence dans les marchés locaux au moyen d'un processus de vente dans les régions où les parties se livrent une concurrence vigoureuse», a affirmé John Pecman, commissaire de la concurrence, par communiqué.La vente de 34 hebdomadaires devra se faire par «un tiers indépendant sans prix plancher» et Transcontinental devra aussi fournir «sur demande des services de distribution et d'impression à tout acheteur potentiel pour une période donnée».Le Bureau de la concurrence dit avoir «pris en compte les difficultés financières qu'éprouvent de nombreux journaux et la transformation que subit actuellement l'industrie des journaux communautaires» en obtenant le consentement de Transcontinental.L'organisme fédéral a publié la liste des 34 journaux régionaux devant être vendus par Transcontinental.Certains appartiennent déjà Transcontinental, tandis que d'autres font partie des journaux vendus par Québecor Média.Transcontinental et Québecor Média avaient annoncé le 5 décembre dernier la transaction qui devait être approuvée par le Bureau de la concurrence.Québecor Média vendait ses 74 hebdomadaires québécois à TC Media, une filiale de Transcontinental, pour la somme de 75 millions $.En ce qui concerne la fin des activités de distribution à domicile et du réseau de distribution de Québecor Média, qui avait été annoncée dans la foulée de la vente des hebdomadaires à Transcontinental, le Bureau de la concurrence a accepté cette décision d'affaires puisqu'elle est «peu susceptible d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence».Voici la liste des journaux devant être vendus par Transcontinental: Agri- Vallée, Chambly Express, Châteauguay Express, Edition Beauce Nord, Express Rouyn-Noranda, Express Val-d'Or, Journal de Joliette, Journal de Magog, L'Echo du Nord, La Voix de la Matanie, La Voix Gaspésienne, Le Courrier du Fleuve, Le Courrier du Saguenay, Le Journal de Saint-Hubert, Le Point du Lac-Saint-Jean, Le Progrès Echo, Le Réveil, Le Rimouskois, Le Riverain, L'Écho de la Rive-Nord, L'Écho de Laval, L'Écho de Repentigny, L'Écho de Shawinigan, L'Écho de Saint-Jean-sur- Richelieu, L'Écho de Trois-Rivières, L'Écho de Victoriaville, L'Impact de Drummondville, Point de Vue Laurentides, Pub Extra Magazine, Rive- Sud Express, Roussillon Express, Sorel- Tracy Express, Vallée Richelieu Express, Valleyfield Express.60° anniversaire des Dames auxiliaires de l'Hôpital -du comté de Huntingdon Les membres des Dames \u2014 auxiliaires de l\u2019Hôpital du comté * de Huntingdon ont partagé un gâteau lors de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisation le lundi 26 mai.Elles ont profité de l\u2019occasion pour célébrer le 60e anniversaire du regroupement.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSEE BETOURNAY Chaque membre a reçu un ruban violet auquel est attaché un papillon en reconnaissance de la facilité de l'organisation à s'adapter aux multiples vocations de l'hôpital.\u201cAu cours des années, il y a eu plusieurs transformations et vous avez démontré courage et détermination pour assurer la continuation des Auxiliaires, a * dit Debbie Legros Clément, vice-présidente des Dames auxiliaires.Similaires * au papillon, vous êtes précieuses\u201d Elle a * ajouté que les femmes \u201cont toujours été ?présentes et n'ont jamais dit non\u201d.L'Hôpital du comté de Huntingdon a maintenu sa mission malgré les changements majeurs survenus au fil des années passant d\u2019un hôpital traditionnel, dès son ouverture en 1943, au statut de centre de soins de longue durée rattaché au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut-Saint-Laurent.La première rencontre des Dames auxiliaires s\u2019est déroulée le 5 mai 1954 sous la présidence de Winnifred Harper.Il en coûtait alors 1 $ pour devenir membre.Les frais d'inscription sont passés à 3 $ en 1993 et demeurent fixes depuis.Dans les années 1950, le mandat de présidente était confié, en alternance, à une représentante de la communauté anglophone et francophone.\u201cAu début, l'établissement était un hôpital et un cadeau était offert au premier bébé de l'année\u201d, se souvient la présidente actuelle, June Todd.Elle raconte que les Dames auxiliaires ont vu le jour afin de soutenir les jeunes hospitalisés.Chaque nouvelle maman était accueillie avec une \u201ctrousse de bienvenue\u201d comprenant plusieurs produits destinés aux soins du nouveau-né.En 1954, les Dames auxiliaires ont créé une \u201cboutique sur roues\u201d qui se déplaçait dans l'hôpital afin de servir les patients et leur famille.La \u201cboutique sur roues\u201d a été mise hors service en 1979.L'organisation s'est incorporée en 1990.Et en 1997, la première campagne de financement a été organisée.On était bien loin du bazar printanier, de la vente de pâtisseries et du dîner spaghetti tenus aujourd\u2019hui.Le dîner spaghetti demeure d'ailleurs la principale campagne de financement des Dames auxiliaires.\u201cNous avons le soutien de la communauté dans tout ce que nous faisons\u201d, a confié Mme Todd en précisant que c\u2019est pour cette principale raison que les membres s'engagent autant.Une autre raison?\u201cNous savons toutes qu'éventuellement, nous pouvons quitter les lieux du jour au lendemain, comme tant de présidentes et de membres dans le passé et nous voulons que l'organisation demeure\u201d, a-t-elle ajouté le sourire aux lèvres.Tous les fonds amassés sont versés aux profits des patients de l'hôpital.En 2013, les fonds reçus des Dames auxiliaires ont servi au paiement de la facture du câble et de la connexion Internet sans fil auprès des patients de l'unité de soins palliatifs, au financement du programme étudiant, à l'achat de cadeaux d'anniver- le 60e anniversaire de l\u2019organisation le lundi 26 mai.PHOTO SARAH RENNIE saire et de Noël pour les résidents ainsi qu'à la mise en place d'un programme de musique thérapeutique.Les Dames ont aussi contribué à l'achat une chaise de bain pour les résidents, une machine à coudre et des tableaux d'affichage pour informer les patients des événements organisés à l'intérieur de l'établissement.\u201cElles ne fournissent pas uniquement des équipements, elles participent activement aux activités récréatives du centre\u201d, a expliqué le président du conseil d'administration du CSSS du Haut-Saint-Laurent, Milton Reddick.L'homme parle du programme musical thérapeutique commandité et créé par les Dames.\u201cLe conseil d'administration est extrêmement reconnaissant du soutien et de l'assistance des membres de l'organisation, a-t-il mentionné.Je fais l'envie de plusieurs présidents de CSSS qui sont étonnés de voir le soutien de notre communauté.Un soutien financier mais aussi humain qui rejoint notre mandat d'offrir des soins de santé de qualité à notre population.Ma tâche est quelque part simplifiée parce que plusieurs bénévoles s'engagent auprès des Dames auxiliaires et de fondations.\u201d Recrutement et dons Lorganisation compte 119 membres.II s'agit d'une hausse de 15 Dames, comparativement à 2013.Les Dames auxiliaires de l'Hôpital du comté de Huntingdon recherchent toujours de nouvelles personnes pour grossir les rangs.Les membres espèrent que la nouvelle génération poursuivra la tradition commencée il y a six décennies.L'organisation accepte également les dons en argent.La totalité des argents amassés retourne aux patients de l'hôpital.PP dm angle ml [RI A AAR ra 3 a ere Le EEE IS RCE ln a 2 ey ln ag gy Een papers _ gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 2 juin 2014 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DU HAUT-SAINT-LAURENT Une entente est toujours possible 15 Malgré les résolutions adoptées par la Ville de Huntingdon et la Municipalité de Godmanchester afin de se retirer de l\u2019entente avec le Conseil intermunicipal de transport du Haut-Saint- Laurent (CITHSL), la direction de l\u2019organisme demeure confiante d\u2019en venir à une entente.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSEE BETOURNAY Les Municipalités de Tres-Saint- Sacrement, Howick et Sainte-Martine ainsi que Ville Mercier ont accepté une modification à l'entente; modification proposée plus tôt par les élus de Ville Mercier.En janvier, les membres du conseil d'administration du CITHSL ont donné leur accord à l'unanimité à plusieurs modifications, dont le droit de vote au prorata de la population pour chacune des municipalités membres.Selon les élus de Huntingdon, d'Ormstown et de La Ville de Huntingdon évalue les besoins en transport collectif La Ville de Huntingdon évalue depuis quelques semaines les besoins en transport collectif de la population via un sondage sur l\u2019utilisation du service du Conseil intermunicipal de transport du Haut-Saint-Laurent (CITHSL).SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY Plusieurs facteurs ont incité les élus à mettre de l'avant cette démarche, dont l'augmentation de la quote-part, les modifications de l'entente entre les municipalités membres ainsi que l'horaire des départs et des arrivées.En regardant l'ensemble de ces facteurs, le conseil municipal juge que les résidants de Huntingdon déboursent trop pour un service ne répondant pas à leurs besoins.Plutôt que de signer une entente liant la Ville au CITHSL, les élus ont considéré qu'il était dans l'intérêt de la population Godmanchester, cette situation place les élus du Haut-Saint-Laurent en position de minorité lors de la prise de décisions.La direction du CITHSL explique que lidée n'est pas de placer des Municipalités dans une position minoritaire, mais de fournir aux territoires desservant une grande population une représentation proportionnelle.Les Municipalités sont aussi préoccupées par l'horaire des départs et des arrivées qui ne reflète pas les besoins de leurs résidants.Francine Crête, la Directrice Générale du CITHSL, admet qu'il y a du travail à faire, comme évaluer la satisfaction des utilisateurs envers le service.Le CITSHL envisage une restructuration du service; laquelle tiendra compte de l'offre des autres transporteurs de la région et attirera de nouveaux utilisateurs.\u201cNous souhaitons regarder le service pour voir ce qu'il est possible de faire pour répondre aux besoins de toute la population\u201d, mentionne Mme Crête.Le CITHSL dessert les communautés d'analyser d'abord l'achalandage et d'envisager, par la suite, une solution.En mars, le conseil municipal a voté à l'unanimité pour demander au gouvernement d'exclure la ville de Huntingdon de l'entente qui prendra fin le 31 décembre 2014.Selon la Loi sur les conseils intermunicipaux de transport dans la région de Montréal, une Municipalité qui souhaite se retirer d'une entente doit faire connaître sa décision au gouvernement au moins 120 jours avant la fin de l'entente.Le conseil municipal de Huntingdon espère commencer la procédure prochainement.La décision n\u2019a pas été prise avec l'accord des résidants.Le service demeure essentiel à la région, selon les usagers du CITHSL.La Ville de Huntingdon comprend la place du transport collectif dans le développement économique de la région.Toutefois, la directrice générale de Huntingdon, Johanne Hébert explique «a un certain point, nous devons faire des choix».Elle ajoute qu\u2019il Un travailleur étranger perd la vie à Ormstown Un malencontreux accident a coûté la vie à un travailleur étranger, lundi dernier, sur une terre agricole du chemin Greig à Ormstown.DANIEL GRENIER daniel.grenier@quebecormedia.com Ivan Guerrero-Reyes, 29 ans, originaire du Mexique, a été retrouvé inanimé à l\u2019intérieur d'un trou localisé dans un champ agricole, vers 11 h 30.Selon la Sûreté du Québec, l'individu aurait voulu accéder au trou pour manipuler une valve et sa tête serait demeurée coincée dans l'ouverture.Les secouristes sont arrivés rapidement sur les lieux pour extirper l'homme de sa fâcheuse position.Il a été transporté à l'hôpital mais les médecins n'ont pu que constater son décès.Les enquêteurs de la Sûreté du Québec se sont rendus sur les lieux pour analyser la scène de l'accident.rurales et urbaines.Les participants à des groupes de discussion ont échangé récemment sur les services offerts dans les secteurs rural et urbain.Les groupes étaient formés d'aînés, de travailleurs et d'étudiants.\u201cJe vais essayer de convaincre le Conseil de rester et d'offrir un service qui répond aux attentes des populations\u201d, poursuit Mme Crête.Selon elle, la direction du CITHSL étudie plusieurs solutions actuellement, de l'horaire au type de véhicules à utiliser dans le futur.Selon le CITHSL, le transport collectif est crucial au développement de la région.\u201cSi nous éliminons le service, la population sera plus isolée, prévient Mme Crête.Nous devons rassembler les gens et non seulement les desservir en transport.» La représentante du CITHSL croit fermement que le service actuel n'est pas seulement la solution la plus rentable financièrement, mais le meilleur choix environnemental.\u201cCe n\u2019est pas tout le monde qui peut se permettre de posséder une voiture et de voir à son entretien.Le n'est plus possible pour la Ville de favoriser les utilisateurs, peu nombreux soient-ils, au détriment de l'ensemble des contribuables.«Le sondage était la meilleure façon de déterminer nos besoins», mentionne le maire André Brunette.Le premier magistrat parle d\u2019une réponse positive des résidants; plusieurs sondages ayant été complétés et retournés à l'hôtel de ville.«Nous ne voulons pas abolir le service de transport collectif.Nous voulons l'améliorer en fonction de nos besoins, poursuit-il.Pourquoi les résidants paient pour un service ne rejoignant pas leurs besoins.» M.Brunette ajoute que l'horaire des départs et des arrivées ne convient pas à la population de Huntingdon; certaines cases étant inutilisées par les résidants.Or, la Ville doit payer pour tous les départs et les arrivées.M.Brunette explique que c'est comme si un restaurateur imposait à un client de payer pour l'ensemble des entrées au menu, même s\u2019il n'en com- but du transport collectif est de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et la congestion sur les routes\u201d, mentionne-t- elle.Plusieurs possibilités sont envisagées pour rétablir l'ordre au sein du Conseil, selon Mme Crête.Toutefois, les membres doivent faire consensus sur la nouvelle entente avant que toute solution soit considérée.Si la Ville de Huntingdon et la Municipalité de Godmanchester se reti- , rent de l'entente, Francine Crête explique que les élus devront proposer des solu- * tions de remplacement au transport actuel, à la demande du gouvernement.Selon elle, il serait surprenant que les élus en viennent avec une solution plus économique que celle de demeurer membres du Conseil.\u201cÇa prendra une volonté politique\u201d, dit- elle en précisant que la volonté est visible au sein de la direction du CITHSL.Le Conseil est prêt à répondre aux besoins des résidants.\u201cJ'espère que nous en viendrons à une entente.\u201d mande qu'une seule.«Nous voulons un transport collectif, mais pas aux dépens de la population qui paie pour le service», ee affirme Mme Hébert.«Nous protégeons \u2014 nos contribuables», insiste M.Brunette.Pas la seule Les municipalités de Godmanchester et Ormstown ont également refusé de , signer la nouvelle entente les unissant au CITHSL.Les élus de Godmanchester ont * adopté une résolution demandant de se retirer de l'entente, pendant que ceux d'Ormstown ont demandé au CITHSLE de suggérer des avenues répondant davantage aux besoins de leurs résidants.Le ministère des Transports du.Québec a demandé aux Municipalités ° qui souhaitent se retirer de l'entente de ° lui soumettre des solutions au plus tard * le 20 juin.Huntingdon et Godmanchester envisagent sérieuse- * ment à étendre le service de Taxibus sur leur territoire.TOURNOI ANNUEL DE GOLF Club Optimiste Huntingdon Club de golf Trout River www.golftroutrivercom/ Le 7 juin prochain Les sommes ramassées iront aux jeunes des écoles Notre-Dame, Heritage et Arthur Pigeon.|.Prix pour le tournoi 60° / Personne ~ Prix pour le souper 40° / Personne Pour réservation appelez ™ Joey: 450 264-5321 Muy Martin: 450 264-2272 2e 5 8 3 & 8 x - 16 The Gleaner - La Source, le lundi 2 juin 2014 gleaner-source.com IL RESTERA AVEC LES SABRES DE BUFFALO Un con: L\u2019attaquant Nicolas Deslauriers vient d'assurer son avenir immédiat dans la Ligue Nationale de hockey.DENIS BOURBONNAIS denis.bourbonnais@quebecormedia.com Le hockeyeur de Saint-Anicet a signé un nouveau contrat de deux ans avec les Sabres de Buffalo, lundi.L'entente à un volet (one way) rapportera 1,3 million $ , Sur deux années au jeune homme de 23 rom ans et lui garantit une place avec le club * de la LNH pour la durée du contrat.Converti en ailier gauche la saison dernière, l'athlète de 6\u2019 1° et 230 livres a complété une 3e saison dans la Ligue Américaine de hockey en 2013-2014.Échangé par les Kings de Los Angeles aux Sabres de Buffalo en mars dernier, Deslauriers a disputé 17 matchs avec l'équipe dirigée par l'entraîneur Ted Nolan.Il a réussi son premier but dans la Ligue Nationale le 4 avril dernier au Jos Louis Arena de Détroit contre les Red Wings.Actuellement a Rouyn-Noranda avec sa ; er \u2014 = ae ~ +.te oo À \u2014\u2014\u2014 = és a PARENT, Suzanne (née Provost) 1920-2014 - - C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Suzanne Provost Parent survenu le 29 mai 2014 à Montréal.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Daniel Croteau), Carole (Marc Péloquin), sa «petite dernière» Lisa ainsi que ses nièces, neveux et amies.La famille recevra vos condoléances le samedi 7 juin 2014 en l\u2019église St.Malachie, Ormstown, QC dès 10h30, suivi des funérailles à 11h30.Au lieu de fleurs, des dons aux charités de votre choix seraient appréciés.Direction Résidence Funéraire McGerrigle Inc.Ormstown, QC (tel: 450.829.2214) >HOGRB2089707 M à Û la collecte Rodrigue Montpetit & Fils INFO-COLLECTE Kelly G.S.Inc.(Ouest du Québec) Salon funéraire (514) 832-0873 Pré-arrangement-incinération 1 800 343-SANG J M i - res Montpetit www.hema-quebec.qc.ca 450 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon DONNEZ DU SANG.www.rodriguemontpetitfils.com ÉNaissances et Dees Remerciements * A la mémoire de * Fiançailles conjointe, qui a donné naissance à une fille le 31 mars dernier, Deslautiers quittera le Québec pour Buffalo, le 8 juin prochain.Il demeurera dans sa ville d'adoption cet été afin de poursuivre son programme d'entraînement sous la supervision des Sabres.Un défenseur dans les rangs juniors avec Rouyn-Noranda et Gatineau, Deslauriers a évolué à cette position jusqu'au début de la dernière campagne.Converti en ailier gauche dans l'uniforme des Monarchs de Manchester, il est devenu un attaquant en puissance.En 60 parties avec le club-école des Kings, Deslauriers a récolté 39 points (18-21) et il a mené la Ligue Américaine au chapitre des tirs au but.Son style de jeu a plu à l'entraîneur Ted Nolan dès son arrivée avec les Sabres de Buffalo et son travail a été récompensé avec la signature d'un nouveau contrat one way.Nicolas Deslauriers a été un choix de 3e ronde (84e au total) des Kings de Los Angeles en 2009 lors de la séance de repêchage qui s'est tenue au Centre Bell à Montréal.PO eme ; > Wagons A tous nos \u201cparents et amis, nous tenons à vous remercier pour les cartes et assistance aux funérailles de notre bien-aimé Hazel.Nous apprécions tous vos actes de bonté et de sympathie.dede 26 T= CONTERIS EE Desmond Quenneville et famille >H06R82066705 Suite au décès de Robert Kessler survenu le 24 mars 2014, son épouse, Lois, et sa fille, José, désirent remercier tous ceux qui ont exprimé leur sympathie au moment de son décès, soit par leur présence au salon, appels téléphoniques, cartes , fleurs, dons et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels >HO6R82068669 ue eat À mes collègues, clients et amis, je vous remercie pour les années que nous avons partagé ensemble.Je ne peux pas exprimer combien je suis triste de ne plus étre en mesure de vous voir sur une base quotidienne, vous étiez la raison pour laquelle je suis allé travailler tous les jours et je suis fier que vous m\u2019avez donné l\u2019occasion de vous servir.Sincèrement, Susan Morison >H06R82066732 rat LNH pour Nicolas Deslauriers Nicolas Deslauriers a paraphé une entente de deux ans avec les Sabres de Buffalo.Un contrat «one way» qui lui garantit un poste avec l\u2019équipe de la LNH.PHOTO AGENCE QMI SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU HAUT-RICHELIEU 60 900 $ pour La Marche > de la Mémoire 2014 La Marche de la mémoire de la Société Alzheimer du Haut- Richelieu (SAHR), présentée par la Caisse Desjardins du Haut- Richelieu, a connu un beau succès sous un soleil radieux dimanche dernier le 25 mai.Les organisateurs sont fiers d'annoncer que l'objectif financier de soixante mille dollars a été dépassé pour atteindre la somme de 60 900 $ et des dons post événement continus à nous parvenir.Plus de 300 personnes se sont jointes à la présidente d'honneur Dre.Marie- Chantal Ménard au parc Jean-Paul- Beaulieu, et sont venues marcher individuellement, en famille, en équipe ou alors entre collègues.Grâce à l'implication d'un maître de cérémonie bien connu des gens de la région, M.Éric Latour (TVHR9), c'est dans une ambiance à la fois festive, touchante et énergique que les quelques 300 marcheurs de tous âges ont célébré leurs proches et agit pour bonifier les services offerts aux familles par la Société Alzheimer du Haut-Richelieu, dans les 35 municipalités de la région.À tous ceux qui n\u2019ont pas pu se rendre au parc Jean-Paul-Beaulieu lors de la Marche, signalons que la SAHR accepte les dons en tout temps et émet des reçus pour don de charité pour toutes les contributions de 10 $ ou plus.Vous pouvez contacter le SAHR directement au numéro 450 347-5500 ou sans frais 514-990-8262 # 201 ou encore visitez le wwwsahr.ca pour obtenir plus d'information.DAAARCHE De La MÉMOIRE Société Alzheimer navt-rRicHel LEU § La Marche de la mémoire de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu (SAHR) a connu un beau succès sous un soleil radieux dimanche dernier le 25 mai.pHOTO TOULOUSEJODOIN.COM www.gleaner-source.com / SON MEDIA Québecor Média outsecom.Ventes Média 66, rue Chateauguay Huntingdon (Québec) JOS 1H0 Téléphone 450 264-5364 Télécopieur ir 450 264-9521 Petites annonces 1 877 750-5052 @ ù ets AJRQ | Directrice : Sheri Graham Infographie : L Iles : Centrale de montage Sun Media The Gleaner (Section anglaise): Di énéral régional LA RO | glaise) : irecteur général régional, ; Sarah Rennie région Montérégie ouest : Robert Fichaud Edite par Corporation Sun Média, Bureau : Liz Elliott { Conseillers(ères) publicitaires : Nicole Jacob, Line Hurteau Mario Marois Abonnement annuel : Local 35.00$ - Hors zone 44.00$ - États-Unis 60.00$ Directeur général régional, Québecor Média : ayant sen sidge social ap 612, rue Saint-Jacques, Montréal, Qc, H3C CE UE Imprimerie Mirabel, ayant son siège social au 12,800 rue B, Québec, Pl An lm re ane ae [ue - Fy A ARR SR oT db ie hr * rase gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 2 juin 2014 17 EMPILAGE SPORTIF A I\u2019ARENA DE SAINT-TIMOTHÉE Aidan Burrows établit un nouveau record Un adolescent de la région du Haut Saint-Laurent a volé la vedette lors de la compétition d\u2019empilage sportif qui se tenait samedi dernier à l\u2019aréna de Saint-Timothée.DENIS BOURBONNAIS denis.bourbonnais@quebecormedia.com Aidan Burrows, âgé de 13 ans, s\u2019est démarqué au Championnat de l'Est canadien de speed stacks en manipulant des pyramides de verres à une vitesse record devant des centaines de spectateurs médusés.Le résidant de Dundee a réussi un cycle complet en 7,09 secondes pour établir une nouvelle marque québécoise en attente d\u2019être homologuée au Colorado.Le jeune Burrows a été le plus rapide sur la pyramide, tout âge confondu, s\u2019avérant la crème de la crème parmi les 135 empileurs en lice à cet événement présenté en sol campivallensien pour la 3e année consécutive.Des joueurs en provenance des Maritimes, de New York, de Toronto, d'Ottawa et même de l'Alberta ont rivalisé d'adresse à ce rendez-vous prisé par les adeptes de cette nouvelle discipline.Des élèves de plusieurs écoles de la Commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands, dont Marie-Rose, Saint- Esprit et Dominique-Savio, ont pris part aux épreuves.Pour les participants, c'était l'occasion de se tailler une place au sein de l'équipe québécoise qui se rendra aux Championnat junior olympique les 1er et 2 août à Des Moines (Iowa).Un autre empileur de la région, Dylan Buckman, a dominé son groupe d'âge (12 ans) et il a pris le 4e rang au total.Le jeune domicilié à Huntingdon a formé et déformé les pyramides de verre en 8,50 secondes.Son temps et celui d'Aidan Burrows rencontrent les standards canadiens, ce qui les rend éligibles pour faire partie de l'équipe nationale.Les meilleurs chronos enregistrés pour un cycle complet, le 17 mai à l'aréna de Saint-Timothée, sont moins rapides que les records canadien (5,97 secondes) et mondial (5,49).Les spectateurs présents ont pu assister notamment aux prestations de l'Américain Tyler Hollis, de New York, et de Ismaël El-Khaerchi, de Chambly.Le principal organisateur de l'événement, Harry Antoine, a indiqué que la région de Salaberry-de-Valleyfield demeure une plaque tournante de l'empilage sportif au Québec et que le Championnat de l'Est du Canada aura lieu de nouveau à l'aréna de Saint- Timothée le printemps prochain.Ayant lui-même participé au Championnat mondial 2014 en Corée avec deux compatriotes de Vancouver, l'empileur de 44 ans a déposé une proposition pour que le Canada soit l'hôte des Le championnat de l\u2019Est du Canada de as «speed stacks» a attiré quelque 135 empileurs provenant du Québec, de l\u2019Ontario, de l'Alberta, des Etats-Unis et des provinces maritimes, le 17 mai, à l\u2019aréna de Saint-Timothée.pHOTO PIERRE LANGEVIN mondiaux en 2015.La ville de Salaberry- de-Valleyfield était parmi les candidates mais Harry Antoine a arrêté son choix sur Montréal pour tenir cet événement planétaire qui attirera plus de 300 joueurs provenant de partout dans le monde.DISCOURS INAUGURAL DE LA 41E LÉGISLATURE « Nous serons le gouvernement de l'emploi, de l'économie et du redressement» - Stéphane Billette Pour le député Stéphane Biliette, le discours inaugural présenté par le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, remet les véritables priorités de la population au centre des préoccupations du gouvernement.« Les Québécois nous ont confié la responsabilité de relancer l'économie et l'emploi et de gérer leur argent avec rigueur, et c'est ce que nous ferons.Pour nous donner les moyens d'investir dans les secteurs qui nous tiennent à cœur, réduire le fardeau fiscal de nos familles et notre dette, il faut augmenter nos revenus et réduire l'ampleur de nos dépenses.Ce virage est nécessaire parce qu\u2019il nous donnera les moyens de mieux éduquer nos enfants, de mieux soigner nos malades et de mieux soutenir nos aînés », a déclaré Stéphane Billette.Dans son discours, le premier ministre du Québec a énoncé les priorités et les objectifs qui guideront l\u2019action gouvernementale des prochains mois et des prochaines années.L'atteinte de l'équilibre budgétaire demeure un objectif incontournable en 2015-2016.Cet équilibre budgétaire, une fois atteint, permettra de dégager des marges de manœuvre.Ces sommes seront affectées, en parts égales, au remboursement de la dette et à la réduction du fardeau fiscal des\u2019 Québécoises et Québécois, en commençant par la taxe santé.Le nouveau gouvernement entend, jouer le rôle de leader qui revient au Québec dans la fédération canadienne.Il * entend faire respecter les champs de compétence québécois.Il défendra le poids du Québec dans les institutions fédérales et mènera des discussions constructives sur des défis communs visant notre prospérité commune.La promotion et la défense des intérêts du Québec se feront au Canada et partout dans le monde.Le Marché fermierdu comté de Huntingdon entame sa saison Le Marché fermier du comté de Huntingdon a officiellement lancé sa 9e saison le samedi 24 mai, avec la traditionnelle coupe du ruban à laquelle ont participé plusieurs partenaires.Rémi Robidoux, Howard Welburn, Esther Cavanagh, le député de Huntingdon et whip en chef, Stéphane Billette, Peter Bulow, l\u2019attachée politique de la députée de Beauharnois-Salaberry, Julie Grondin, Sheri Graham, Jean-Pierre Major, Denis St-Cyr, et le coordonnateur du Marché fermier, Sylvain Gascon, étaient du nombre.Le Marché accueille les résidants de la région tous les samedis de l\u2019été de 9 h à 13 h au parc Prince-Arthur, sur la rue Daihousie à Huntingdon.La saison sera ponctuée de plusieurs événements thématiques, dont la Journée Saint-Anicet qui s\u2019est déroulée le 31 mai.Chaque événement souligne les efforts des résidants, des producteurs et des artisans de la région.(TRADUCTION MJB)PHOTO MARCHÉ FERMIER DU COMTÉ DE HUNTINGDON TW fray 5 Farmers Mariei 18 The Gleaner - La Source, le lundi 2 juin 2014 gleaner-source.com - Saint-Chrysostome lance sa politique des familles et des aînés La Municipalité de Saint- Chrysostome a emboîté le pas à d\u2019autres villes du Haut-Saint- Laurent et a développé au cours des derniers mois sa politique des familles et des aînés.Le lancement du document a eu lieu le jeudi 22 mai.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com += TRADUCTION MARIE-JOSÉE BÉTOURNAY ~ Pour l\u2019occasion, des résidants de tous les âges ont joint les membres du comité responsable de l'élaboration de la politique au centre culturel de Saint- Chrysostome.Fruit de 18 mois d'effort concerté de la part des bénévoles, la politique constitue une fierté dans la municipalité ainsi qu'une promesse envers les familles et les aînés.Au cours de leur démarche, les membres du comité se sont rencontrés à 17 reprises, ont distribué un sondage auprès des résidants et tenu une consultation publique.\u201cCe plan d'action guidera les élus dans les orientations futures de notre municipalité, a affirmé le maire, Gilles Dagenais.Le conseil municipal, de concert avec le comité de suivi, est prêt en écouter vos suggestions et d'en faire des actions positives pour tous les résidants, grands et petits, de notre communauté\u201d La politique comprend plusieurs mesures concrètes pensées pour atteindre les objectifs du personnel municipal dans cinq champs d'intervention, soit habitation et environnement, transport et sécurité, culture et vie communautaire, loisirs, sports et saines habitudes de vie ainsi que communication.Les mesures du plan d'action seront mises en oeuvre d'ici 2016.\u201cLa Municipalité et ses partenaires analyseront chaque année les interventions proposées.Ceci nous permettra de les adapter en fonction des résultats obtenus La Municipalité de Saint-Chrysostome a lancé officiellement sa politique des familles == et des aînés le jeudi 22 mai au centre culturel.pHOTO SARAH RENNIE et des besoins des familles et des aînés\u201d, a expliqué le responsable de la politique de la famille et des aînés, Philippe Martin.Le but ultime de la politique est d'encourager la population, incluant les familles et les aînés, à participer au développement de la communauté.Un comité a été formé pour faire le suivi de la politique des familles et des aînés.Les personnes intéressées à se joindre au groupe doivent communiquer avecla Municipalité.À NE PAS MANQUER :Les Caméléons du Haut-Saint-Laurent à Ormstown pour un soir seulement \u2014 \u201c La troupe de théâtre Caméléons du Haut-Saint-Laurent n\u2019en a pas fini avec la pièce rocambolesque de Jean Cocteau : Les mariés de la Tour Eiffel.La petite compagnie regroupant des comédiens vivant avec une déficience intellectuelle a en effet cédé à la demande générale et présente la pièce de nouveau, cette fois-ci à l'école secondaire CVR à Ormstown, le vendredi 6 juin dès 19 h.Assemblée Générale L'Assemblée générale annuelle de A.D.D.S.Huntingdon aura lieu le Mardi, 10 juin, à 1a rue Dalhousie.Il y aura un léger gouter.Si vous désirez assister à cette assemblée, vous devez confirmer votre présence avant le 5 juin.Tournoi annuel des _ Optimistes de Huntingdon Le Club Optimiste de Huntingdon organise un tournoi de golf bénéfice qui se tiendra le samedi 7 juin au Club de golf Trout River.Les sommes ramassées iront aux jeunes des écoles Notre-Dame, Heritage et Arthur- Pigeon.Les billets sont actuellement en vente auprès de Joey (450-264-5321) ou de Martin (450-264-2272).L\u2019Ornithologie dans le Suroit Dimanche, le 8 juin, à 14h30 au local du Centre d\u2019intendance écologique Latreille, situé au 4985 Montée Quesnel à Saint- Il ne faut surtout pas rater cette deuxième chance d'assister à cet événement théâtral riche en émotions, mis sur pied grâce à l'effort continu de bénévoles passionnés et s'inscrivant dans une initiative qui existe depuis près de 20 ans.Réunissant des acteurs inspirants, la pièce de 50 minutes est le point culminant de 8 mois de travail.Jouer deux fois la même pièce dans des salles différentes est une première pour les comédiens Jeremy Caron, Mélissa MON MON A SCRE Shewchuk, Louise Arcoite, Allan Vaincourt, Meghan Condie, René Gobeil, Michael Poulin, Francine Lussier, David Seguire et Cindy-Lou Scott.La metteure en scène Louise Gobeil est très heureuse de faire l'expérience de promouvoir les acteurs sur une scène différente pour un public diffé- rent.L'équipe de soutien en coulisse, Pat Marcotte, Brigitte Curan, Heidi Rankin, Diane McDermott, Kendall Rankin et Yani Nicholson, met tout son dynamisme au service de cette production.TR ET OT PET A pen Les mariés de la Tour Eiffel « Vide du dimanche, bétail humain, expressions toutes faites, dissociations d'idées en chair et en os, férocité de l'enfance, poésie et miracle de la vie quotidienne : voici ma pièce.» Jean Cocteau La pièce se tiendra le vendredi 6 juin à 19 h, à l'école CVR située au 1597, route 138A, à Ormstown.Pour plus de renseignements, composez le 450-829-3039.ain pao > = Anicet, le Dr.Pedro Molina-Negro fera une présentation sur ses observations ornithologiques dans le Suroît.Le Dr.Molina-Negro est un neurochirurgien qui a une passion pour les oiseaux.Nous pourrons, lors de cette conférence, admirer notre colorée faune ailée et même l'entendre chanter.Bienvenue tous.L'entrée est gratuite.Avis aux Elginois C\u2019est la fête des voisins d\u2019Elgin le samedi 7 juin au Centre Kelso.Une journée bien remplie de plaisir entre amis.Un BBQ, les jeux, activités et divertissement sont au programme.Avis aux jeunes : décorez vos vélos pour le défilé à 10h30 70e anniversaire historique du jour J et de la bataille de Normandie Resident d'Huntingdon et vétéran de la Seconde Guerre mondiale, M.Dan Galipeau, a été invité par le gouvernement du Canada à participer aux cérémonies commémoratives qui se tiendront à Juno Beach en Normandie, le 6 juin.M.Galipeau sera récitait Un poème pendant les cérémonies.Ceux qui souhaitent regarder les cérémonies peuvent regarder la couverture en direct de Radio-Canada à compter de 8h.Camp de rugby Mini Saracens Le Saracens dOrmstown offrira un camp de rugby extérieur pour les jeunes, âgés de 8 à 14, le vendredi 6 Juin à CVR entre 16h-17:45.Pour plus d'informations: minisaracens @ gmail.com ou rejoignez le club sur facebook: \u201cMini Saracens\u201dEn cas de pluie, le camp sera annulée.Apportez de l\u2019eau et crampons, et porter des shorts et un t-shirt.Travaux de nettoyage La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent (CGVMSL) tient à informer les usagers que des travaux de nettoyage des structures sont prévus aux ponts St-Louis de Gonzague et Larocque durant la période du 2 au 20 juin 2014.Les travaux seront exécutés en dehors des heures normales d\u2019achalandage, soit entre 9h00 et 15h00.Afin de limiter les délais à la circulation routière, la circulation se fera en alternance avec la fermeture partielle de la voie publique ainsi que la présence de signaleurs pendant la période de travaux.Pour ceux et celles voulant obtenir de l\u2019information à jour, iis sont invités à contacter le Service 511 du Ministère des Transports du Québec ou visiter le : www.quebec511.info.Vente de livres a $2/sac La Petite Bibliothèque verte tient une grande vente de livres à $2.00 le sac samedi le 7 juin ainsi que tous les premiers samedis du mois.La boutique de livres d'occasion contient présentement un très vaste choix de romans, biographies et livres sur différents sujets comme la psychologie populaire, les loisirs\u2026 La bibliothèque est située au 4 rue Lorne à Huntingdon.Le samedi, la bibliothèque est ouverte de 10h00 à 16h30. gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 2 juin 2014 19 AN, 5 ry l= NN i rar > \u20ac en =\" ee go => = - ap a _ R -_\u2014 co ane _ PEAKTIROAROIE _ JL gvalleyfield, CIT) 374, rr poste Fy ENG à Cy (FIL es Le 9 \\- == + fK NP , rue Victoria, Salaberry-d 3 | - EJ] * = x ] ae x 9» Régates, 395 Cod » 8 pr tt imme Dee \u2014\u2014\u2014 UNL TEI ae TO # ISON Ç TCI lL * \u201c© [3 = Teétts va Ma JE-MAI > it DJ C HAMPION JONAS aheMassive ern pe a p> (de [1e ERINGANTS SWISS S¥ et MRED = Ar 7, Pa Ga ! SCÈNE LOTO-QUÉBEC Informat = Tourisme ¢ Ae O30 TP SAO ) CKO! 6:7 a fm 20 The Gleaner - La Source, le lundi 2 juin 2014 gleaner-source.com Poursuite policière à Hinchinbrooke Une poursuite policière dans les rues de la municipalité de Hinchinbrooke s\u2019est terminée par l\u2019arrestation de deux personnes, le 23 mai dernier, un peu avant 17 h.DANIEL GRENIER daniel.grenier@quebecormedia.com Alors que les agents patrouillaient sur la rue Main, ils ont remarqué qu\u2019un homme âgé au volant de son véhicule ne possédait pas de permis de conduire, après vérifications.Lorsque les policiers ont tenté d'intercepter l'automobile, l'homme n'a pas voulu obtempérer et c'est à ce moment qu\u2019une courte poursuite s\u2019est enclenchée sur une distance d\u2019environ 500 mètres.L'individu s\u2019est finalement immobilisé dans une entrée de cour et il n'a pas résisté à son arrestation.L'homme de 75 ans qui a effectué plusieurs infractions au Code de la sécurité routière lors de la poursuite sera accusé de fuite en vertu du Code criminel.Le résidant de Hinchinbrooke comparaîtra au palais de justice de Valleyfield en juillet prochain.Entre-temps, sa voiture a été saisie par la Sûreté du Québec.Pour sa part, la passagère qui prenait place dans le véhicule, a également été arrêtée en raison de plusieurs mandats de perception émis contre elle.La femme de 52 ans a également été libérée.Coffre-fort dérobé Un vol par effraction est survenu dans un restaurant de la rue Châteauguay à Huntingdon durant la nuit du 26 mai.Un individu a fracassé la fenêtre de la porte avant, pour entrer à l\u2019intérieur et s'emparer du coffre-fort de l'établissement.La somme d'argent dérobée n'a pas été dévoilée.La Sûreté du Québec de la MRC du Haut-Saint-Laurent poursuit son enquête.Vol d\u2019une camionnette Un individu a dérobé une camionnette Ford F-150 2010 durant la nuit du 25 mai dernier dans la cour d'une résidence du rang du Moulin à Saint-Chrysostome.La valeur de ce pick-up est estimée à environ 20 000 $.Un autre véhicule disparaît Une voiture Toyota Corolla 1999 de couleur noire a été subtilisée dans le stationnement d'un immeuble à logements de la rue Fairview à Huntingdon, le 23 mai dernier L'automobile est évaluée à seulement 600 $.Aucun suspect n\u2019a été arrêté en rapport avec ce vol.FEDERATION DE L'UPA DE LA MONTEREGIE Nomination de Robert Racine à titre de directeur régional La Fédération de l\u2019UPA de la Montérégie est heureuse d\u2019accueillir M.Robert Racine qui deviendra, à compter du 2 juin prochain, le directeur régional de la fédération, remplaçant ainsi Jean Hogue.«C\u2019est avec plaisir et enthousiasme que j'ai accepté le poste de directeur régional de la Fédération de l'UPA de la Montérégie, a souligné M.Racine.Je suis fier de joindre une équipe dynamique et proactive et j'ai hâte de me mettre à la tâche! » M.Racine cumule de nombreuses années d'expérience au sein de l'Union des producteurs agricoles.Cette expérience du milieu agricole, couplée au leadership de M.Racine, seront de précieux atouts pour la fédération.M.Racine occupait jusqu'à ce jour le poste de coordonnateur à la planification stratégique et à l'aide aux groupes au sein de l'Union des producteurs agricoles (UPA).Il avait été auparavant embauché en 2003 en tant que directeur de projets.Outre une expérience acquise à l'UPA, Robert Racine a notamment occupé le poste de directeur général du Syndicat des producteurs de bois de la région de Montréal et de directeur.adjoint du service de mise en marché de la Fédération des producteurs de bois.L\u2019opération Ceinture 2014 déployée aux quatre coins de la province Au cours de cette semaine les organisations policières tiendront près de 3000 opérations planifiées à la grandeur de la province.L'opération Ceinture a pour but de contribuer à l'augmentation du port de la ceinture de sécurité par l'intensification des interventions policières et des actions de prévention.En effet, les policiers de tous les services de police profiteront de cette opération pour distribuer aux conducteurs des dépliants de sensibilisation de la Société de l'assurance automobile du Québec.Bien que la plupart des gens croient que le port de la ceinture de sécurité soit respecté par tous, c\u2019est plus de 30 % des personnes décédées dans les collisions mortelles qui ne portaient pas la ceinture de sécurité, et ce, année après année.Rappelons que le port de la ceinture de sécurité réduit de moitié les risques d\u2019être tué ou blessé gravement dans une collision.Ainsi, si tous les occupants d'un véhicule s\u2019attachaient, on éviterait annuellement 50 déces et 140 blessés graves.Cette opération nationale est déployée a l'initiative d'un partenariat formé par l'Association des directeurs de police du Québec, la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal et la Société de l'assurance automobile du Québec.M.Robert Racine remplacera Mr.Jean Hogue comme directeur régional de la Fédération de l\u2019UPA de la Montérégie.PHOTO FÉDÉRATION DE L'UPA DE LA MONTÉRÉGIE ; « PARTAGE SÉCURITAIRE DE LA ROUTE Le respect de la signalisation routière est essentiel Dans les prochaines semaines, les personnes qui se déplacent a vélo, a pied, en planche aroulettes, en patins à roues alignées ou en trottinette seront de plus en plus présents aux abords des routes compte tenu du climat printanier.Les automobilistes et motocyclistes doivent donc respecter la signalisation routière et être particulièrement vigilants à l'approche des intersections, dans les secteurs résidentiels et sur les routes aménagées pour la circulation à vélo.Le respect de la signalisation routière par tous les usagers de la route est essentiel pour réduire les risques de collisions entraînant des décès ou des blessures.Qu'ils soient automobilistes, motocyclistes, cyclistes ou piétons, les citoyens doivent donc éviter toute distraction et porter attention à la signalisation lorsqu'ils circulent sur le réseau routier.Pour les automobilistes Respecter les limites de vitesse; Immobiliser le véhicule avant la ligne d'arrêt: Céder le passage aux piétons; Bien vérifier l'angle mort avant d'effectuer une manœuvre; Allumer ses phares pour être visible en tout temps.Pour les piétons : Toujours circuler sur les trottoirs; S'il n\u2019y a pas de trottoirs, circuler sur l'accotement ou le bord de la chaussée, dans le sens contraire à la circulation; Utiliser les endroits prévus pour traverser une route; Etablir un contact visuel avec les automobilistes avant de traverser.Rappelons que les piétons figurent parmi les usagers de la route les plus vulnérables.En 2013, ils ont été 24 à perdre la vie dans une collision, soit 10 de plus qu\u2019en 2012.L\u2019école Arthur-Pigeon recrute pour Mouv\u2019Moi 2014 La marche Mouv'Moi, qui vise une sensibilisation à l\u2019estime de soi, a pris place dans les rues de Huntingdon sous un ciel gris, le mercredi 28 mai.Les élèves et des membres de l\u2019harmonie musicale de l\u2019école Arthur-Pigeon ont rejoint les écoliers de l\u2019école primaire Heritage et de l\u2019école Notre-Dame pour une tournée dynamique et inspirante de la ville.La marche Mouv\u2019Moi a été initiée par la direction de l\u2019école Arthur-Pigeon en 2012 pour encourager une plus grande estime de soi chez sa clientèle étudiante.(TRADUCTION MJB) PHOTO SARAH RENNIE gleaner-source.com QUÉBECOF IMMOBILIER 114p 34 Médià 0 & 460 RE EMPLOI ET FORMATION MARCHANDISE SERVICES The Gleaner - La Source, le tundi 2 juin 2014 LES PETITES ANNONCES hebdosregionaux.CEE 0595 VÉHICULES EE 21 Pour pue EVENEMENTS SPECIAUX RE Ad Nos annonceurs sont priés de vérifier leurs annonces dès le premier jour de publication.L'hebdo Québecor ne se tient pas responsable pour plus d'une (1) insertion d'une annonce erronée.L'article 11 de la Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nul ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet.La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.Article 243: Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant Un bien ou un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins son adresse.IMMOBILIER LOCATION | LOGEMENTS\u2018 À LOUER ATHELSTAN, village 6-1/2 haut duplex.Libre immédiatement, 450$/mois.450-264-6468 HEMMINGFORD, 6-1/2, libre 1er juillet.675$/mois, pas d'animaux.450-826-3401 HOWICK, grand 4-1/2 style condo, construction 2010.Libre ter juillet.pour rendez-vous: 450-825-2142 HUNTINGDON, 2-1/2 rue Bou- chette, 2e étage, pas d'animaux, Elmaisons À LOUER ORMSTOWN, centre-ville, Lambton, 3 chambres, grand, o nadienne, Ancestrale, non chauffé, 800$/mois, libre.514-825-4003 RECHERCHE 5, | LOCATION CHERCHE MAISON à louer à Huntingdon ou les environs.Très bonnes références Jour: 450-264-5328 poste 222 Soirée: 450-264-1109 ) MARCHANDISE AFFAIRES LE) commences, SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponi- FINANCES \u2014 [EN ArgentDirect.com EYEE] RTS : Service Tnple,® ELT RTI TO 0 bles.Diane: 450-826-0167, Cell: 514-983-0438 lace ea ask, 1877 750-5052 \u201cCONSTRUCTION! RICHARD MYRE = es 3 Entrepreneur Général CONSTRUCTION - RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industriet Mertre de RB.Q CH 8333602513 450 264-3058 0 Ly ATER) En vrac ou en sacs Naturel et coloré LIVRAISON DISPONIBLE demandé.3e0simois references Ju 1 Sans en pa Assemblée Douglas Moore 450 264-5303 450-264-3058 = = Générale Cell.450 377-6324 HUNTINGDON.4-1/2, lib Re Le Demande en ha Annuelle [82031839 357, Route 202, Huntingdon HUNTIN , 4-172, libre ar téléphgpe A > vg Cardio Actif POUR CAMION SEPTIQUE conciergerie et déneigement VO LOL du Haut St-Laurent .Co l'hiver.450-374-5171 ARE 19 juin 2014, 19h - \u2014 - Doit avoir licence de classe 3 ou 1 HUNTINGDON, 5-1/2 haut du- 517 DIVERS À VENDRE journée méme CLSC \u2019 ASSEMBLEE GENERALE - Minimum 1 an d'expérience pow noe 3 put, 6508nos, CÈDRES à plate pur ris Huntingdon, ANNUELLE - Bilingue bre fer juillet.514-234-9606 450-264-9621 Local 302 ADDS Huntingdon 2 Sani-Vrac /Donald Coffey 1A Dalhousie, Huntingdon 8) 450 264.2048 2 Annoncez vos activités La Source 450-264-6888 $ ; nu .à dans le journal a Sa are 10 juin 2014, 14h30 * Faire parvenir votre CV à 3 Si vous désirez assister à cette assemble, vous devez sanivrac@ c.alra.com = , fi le 5 juin 2014.sléc.: 66, Chateauguay, Huntingdon - 450 264-5364 ne eee aa le Sin 2014 où par téléc.: 450 264.2514 Pr = Société AlzheimerSociety suUROIT Assemblée générale annuelle Mardi 17 juin 2014, 19h00 21 boul.Quevillon, suite 190, Salaberry-de-Valleyfield, J6T 6L2 \" Adhésion annuelle des membres 10$ Pour R.S.V.P.ou plus de renseignements veuillez contacter le 1-877-773-0303 |\" pE\u2014\u2014 VISTECH Swrolt (Valleylield) id ti RN.out Vous cherchez une place 7 $?Inscrivez-vous sur notre liste centralisée au : as.monservicedegardeenmilieufamilial.com Mon service de garde bes en milieu familial Ô | OFFRE D\u2019EMPLOI M Eu ce Éco Entreprises Québec \u201cue RECYCLE MÉDIAS Le placement publicitaire de lu présente campagne s'inscrit dans le cadre de la Loi sur a qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de lu réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.FÉDÉRATION QUEBECOISE DES MUNICIPALITES ZN uo UNION DES MUNICIPALITES DU QUEBEC RECYC-QUEBEC Québec mm 1579747 ee ee 22 The Gleaner - La Source, le lundi 2 juin 2014 gleaner-source.com Vancouver-Huntingdon à vélo pour les familles du Haut-Saint-Laurent Roland Guillon est un adepte du vélo depuis une trentaine d\u2019années.Après une longue pose en raison d\u2019une maladie touchant le poumon et du choix de se lancer en affaires, il a décidé d\u2019enfourcher à nouveau sa bicyclette il y a trois ans.Son but: traverser le Canada de Vancouver à Huntingdon.DANIEL GRENIER daniel.grenier@quebecormedia.com Son rêve deviendra réalité cette année puisque le résidant de Godmanchester parcourra les 5800 kilomètres qui séparent Vancouver de la région du Haut- Saint-Laurent au Québec, en 38 jours, du 1\u201d août au 7 septembre.M.Guillon ne sera pas toutefois pas seul à effectuer cette longue randonnée.Trois autres passionnés du vélo ont décidé de se joindre à lui, soit les Campivallensiens Gaétan Gendron et Jean-François Morin ainsi que Luc Gagné, du secteur Melocheville.Les quatre compères sont membres du club cycliste Les 3 sommets.Roland Guillon est bien connu dans le Haut-Saint-Laurent.Chef cuisinier à la \u2014 retraite, il a été le fondateur du Domaine de la Templerie, une table champêtre située à Godmanchester.Au fil des années, il s'est impliqué dans la communauté pour prêter main-forte à divers projets.Or, il désirait que son périple puisse amasser des fonds pour une ou plusieurs causes qui lui tiennent à cœur.C'est pourquoi, il a choisi de s\u2019allier à deux organismes communautaires de Huntingdon, soit le Centre de ressources familiales qui offre des services de prévention en santé afin de permettre une meilleure intégration à la vie quotidienne, de même que Résidence-Elle du Haut-Saint-Laurent, une maison d'hébergement pour femmes violentées ou en difficulté et leurs enfants.«C\u2019est un vieux rêve de traverser le Canada en vélo tout en étant un défi pour les quatre cyclistes participants.C\u2019est une vitrine pour les organismes qui ont décidé de s'impliquer avec nous.C\u2019est valorisant de faire un loisir et réaliser quelque chose de concret en aidant les familles et les enfants», estime Roland Guillon.Stéphane Billette, président d'honneur L'objectif de la campagne de finance- Une édition pécal pour le 150° \u2026, anniversaire Un plus pour tout membre passionné d'histoire 136 pages Avec des pages comportant des photos du passé, des articles À historiques et bien plus.d\u2019un an Mettant en vedette tous les évènements locaux de partout dans la vallée.\u201cLettre-cadeaux disponible.Nr meGleaner 66, rue Châteauguay, Huntingdon ¢ 450 264-5364 179632 ment est de recueillir un montant de 25 000 $ qui sera remis a parts égales entre les deux organismes.Les directrices Sylvie Trépanier (Centre de ressources familiales) et Marie-Josée Leduc (Résidence-Elle) s'impliqueront avec un programme de commandites auprés des commerces, entreprises et institutions.«Nous aimerions que les entreprises nous donne un bon coup de main pour améliorer la qualité de vie des familles de la région», confie M.Guillon.D'autre part, le député de Huntingdon et whip en chef du gouvernement libéral, Stéphane Billette, a accepté la présidence d'honneur de l'événement Vancouver-Huntingdon à vélo pour les familles du Haut-Saint-Laurent.Passionné de vélo, le député Billette a d'ailleurs pris part au Grand défi Pierre Lavoie en 2013.Cette fois-ci, il devrait pédaler la dernière portion du trajet, entre Ottawa et Huntingdon.Pour en revenir aux quatre cyclistes, ils se rendront à Vancouver en motorisé, à la fin juillet, sur une période de six jours.À partir du 1\u201d août, ils traverseront six provinces d'Ouest en Est, à raison de 150 kilometres par jour.Ils emprunte- ront des routes parallèles à la Transcanadienne.Deux accompagnateurs, Gilles Dompierre et Marielle Dompierre, les suivront avec un motorisé et une cara- LN vane tout au long du parcours.: eT oo A leur retour, le 7 septembre, les Roland Guillon réalisera son réve de traverser le Canada en vélo, de Vancouver a Huntingdon, un parcours de 800 kilomètres.PHOTO PIERRE LANGEVIN cyclistes seront accueillis par plusieurs personnes à Huntingdon.Un cocktail dînatoire bénéfice suivra au Domaine de la Templerie.GUIDE PROFESSIONNEL \u2014_ Dolores Pilon = AV Nathalie Daoust fd @ RENÉ DULUDE NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE INGENIEUR FORESTIER 11, rue King, Huntingdon 1287 CH.GORE, HUNTINGDON Tél.: 450.264.5336 = BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous TEL.: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur- -Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 & 31, rue York, Huntingdon Courriel: meilleur@rocler.qc.ca DU HAUT-SAINT-LAURENT | b.CT C0 dora mit Une rw.A JL Yel Te NN Vendredi 1 5 $ 6 juin à la porte 19 h, CVR Prix réduit ORMSTOWN pour enfants, étudiants et Info : 450-829-3039 personnes âgées p4R82068190 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 23 SPEED STACKING AT SAINT-TIMOTHÉE ARENA Aidan Burrows sets new record A teenager from Haut Saint- Laurent stole the show at the speed stacking tournament held on May 17 at the Saint-Timothée Arena.DENIS BOURBONNAIS denis.bourbonnais@quebecormedia.com Thirteen-year-old Aidan Burrows stood out at the Eastern Canadian Speed Stacks Championship as he constructed and deconstructed cup pyramids at a record pace in front of hundreds of spellbound spectators.The resident of Dundee completed a complete cycle in 7.09 seconds to set a new Quebec record that is now waiting to be registered in Colorado.The young Burrows was the fastest at the pyramid out of all ages, proving himself as the \u2018crème de la crème\u2019 of the 135 stackers competing in the event, which was held in the region for the third consecutive year.Stackers from the Maritimes, New York, Toronto, Ottawa and even Alberta competed in the competition.Students from several schools in the Commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands, including Marie-Rose, Saint- Esprit and Dominique-Savio, took part in the event.For the participants, the tournament was an opportunity to carve out a place for themselves on the Quebec team heading to the Junior Olympic Championships, taking place on August 1 and 2, in Des Moines (Iowa).Another stacker from the region, Dylan Buckman, dominated his age group (12 years) and finished fourth overall.The young athlete, who lives in Huntingdon, managed to form and deform the pyramids in 8.50 seconds.His time and that of Aidan Burrows meet the Canadian standard, which makes them eligible to be part of the national team.The best times recorded for a complete cycle on May 17 in Saint-Timothée are slower than both the Canadian (5.97) and world record (5.49).Spectators were also able to see the work of American Tyler Hollis, from New York, and Ismail El- Khaerchi, of Chambly.The main organizer of the event, Harry Antoine, said Salaberry-de-Valleyfield remains a hub for sport stacking in Quebec, and the Eastern Canada Championships will take place in Saint- Timothée again next spring.Antoine, who himself participated at the World Championships in 2014 in Korea with two teammates from Vancouver, has filed a proposal for Canada to host the World Championships in 2015.Salaberry-de- Valleyfield was among the candidates, The Eastern Canada Speed Stacks Cha- mionships attracted around 135 stackers from Quebec, Ontario, Alberta, the United States and the Maritime provinces on May 17 at the Saint-Timothée Arena.PHoTo PIERRE LANGEVIN but Antoine settled on Montreal to host the global event, which will attract more than 300 stackers from around the world.ECOLE DE DANSE NEVA SHELTON Fairy Tales in motion at Valspec On May 18th about 100 students from l\u2019Ecole de danse Neva Shelton presented a variety of fairy tales danced to lively Disney tunes at the Valspec Theatre in Valleyfield.The show began with 5 student cho- reographies which had been presented at the Cecchetti Quebec Contest, including two first place winners.Next up were contemporary students representing school girls.The main part of the show was the Fairy Tales danced by students from 5 to 25 coming from all across the Chateauguay Valley and Valleyfield.The teachers - Kerwin Barrington, Marie- Michele Lalonde, Sabrina Robidoux and Neva Shelton made the experience a fun and positive one for their students.Over 600 people laughed, clapped and cheered the students from the little pink dumbos to the crazy pink flamingos on pointe.Mark Bye's lighting creations helped to make it a wonderful spectacle.Congratulations to all of the dancers! (Written by Neva Shelton) Students from l\u2019Ecole de danse Neva Shelton performed on May 18 at the Valspec Theatre in Valleyfield.PHOTO ECOLE DE DANSE NEVA SHELTON MARCHE Em DIRE Société Alzheimer HAUT-RICHEL RGU EY ES LL 3 .$60.900 raised for the Alzheimer Society of the Haut-Richelieu The 2014 edition of the Marche de la Mémoire for the Alzheimer Society of the Haut- Richelieu (SAHR), presented by the Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, was a resounding success under sunny skies on Sunday, May 25.The goal set by organizers of raising $60,000 was exceeded, with a total of $60,900 raised.More than 300 individuals joined honourary president, Dr.Marie-Chantal Ménard, in Jean-Paul Beaulieu Park to walk individually, in families, or in teams.The walkers of all ages celebrated those close to them while acting to improve the services offered to families affected by the disease in the 35 municipalities served by the Alzheimer\u2019s Society of the Haut- Richelieu.Those who were unable to join in the Marche de la Mémoire are still able to make a donation to the SAHR.For more information, contact the organization directly at 450-347-5500 ext.203 or visit the website at www.sahr.ca.PHOTO TOULOUSEJODOIN.COM Spartan Talk with Callan Forrester, Lukas Mikhail and Trenton Blaise Though summer is quickly approaching, the athletes of CVR are still giving their very all in every game.On the 24th of May, the bantam girls rugby team played an exhibition game against ECS.They did not win, but they showed excellent tackling skills.The MVPs were Kiera Lipensky and Sara Bohemen.A special thank you to Jessica Beaudoin for volunteering to coach.Their season is now finished.The bantam boys finished their season as well last week when they played their final game.They had a great season for a young team.In their final game, Liam was the star player and Mariano and Chad showed what it is to be tough.The midget boys lost in the first round of the finals, but they only lost two games all year.Riley Vaincourt and Liam Priest were the MVPs.As for the midget girls, they finished in second place overall in the season.They will be playing in the finals against Westwood junior shortly.Because they finished first in the regular season, the juvenile girls had a by into the semi finals.If they win, they will move onto the finals on Monday.On the 24th of March, the regional track and field meet was held.Seven out of the eleven CVR participants had a podium finish.Mark Schultz placed second in the triple jump, Tristan Redcliffe placed second in long jump, Shannan Caza placed third in discus, Sophie Van Horne place second in 110 meter hurdles and third in the 100 meter sprint, Kim Dumas placed second in triple jump, Alexa Angelopolous placed third in 80 meter hurdles and Sarah Elizabeth Lemay placed third in triple jump.Sam Burton was not able to be there, but his jump at the SSIAA meet qualified him for provincials already.Great job everyone! - The Gleaner - La Source, Monday, June 2, 2014 gleaner-source.com Miranda Sample of the Ormstown Saracens Senior Women\u2019s team helped the squad The Saracens Men's first team edged out the Kingston Panthers in their season ope- « come away with a 26-12 victory over the St-Lambert Locks.PHOTO SAMANTHA RANKIN NEer.PHOTO SAMANTHA RANKIN ORMSTOWN SARACENS RFC Season kicks off with triple-header at home On Saturday, May 24th, the seasons with a triple-header on and the morning featuredaCVR School in Westmount) which Ormstown Saracens senior home turf at CVR in Ormstown.bantam girls game against ECS ECS won.\u2014 rugby teams started off their The day was sunny and warm, (Miss Edgar\u2019s and Miss Cramp\u2019s The Saracens senior women's team, which is currently playing in Pl e fi | Division 1, played an exhibition game astic i m against the St-Lambert Locks, who plastic also available ° are also in Div.1.The Saracens dominated in the scrums but St-Lambert sea so n IS had the edge in rucks.The majority of ml () e the game was played in the Locks\u2019 com I n SOON i py é end, but both teams were able to g © score tries.Both Saracens backs and \u201c9 forwards got on the score sheet as 2 different thicknesses i c A Crystal McCormick and Miranda : Sample each scored one try, and roo- available | kie winger Erika Scott scored two.Cindel Chartrand made three out of High quality .the four converts, bringing the final : ; score to 26-12 for the Saracens.Ve ry resistant k : At the same time, on the second field, Multi layer film available § vy MA the men\u2019s II team played against the (Special order) am Ml Kingston Panthers II.A good effort was .M made by many players new to the UV resistant 9 ll Saracens, and a strong comeback in the : : M second half the Saracens fell to the Sticky on 2 sides Panthers, with a score of 29-17.Available in green ; - Following the women's game on the RA main field, the first team of the men's upon request : a ly side set up against Kingston's firsts.With =.positive, attacking rugby, the Saracens 3 ° * 3 fought for dominance on the field.They Also available ° i trailed the Panthers in the points until e Tarp e Netting _ ou\" about the 60th minute when the Saracens gained the upper hand.With an e Tube And more PP a extremely close score, the Saracens men managed to edge out Kingston, with all tries scored by wingers.Gérard Call now: 4 Moulées The Saracens will also have summer TE Maheu programs for minis (children aged 8 - D U N D E 3 14), as well junior boys and girls under inc | CDN CITA LL 420 age 18.For more information, visit the Ormstown Saracens RFC Facebook page 289, RANG DU 5 ST-LOUIS DE ar 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON mail rfc@ il 450.377.1420 - 1.800.465.1420 | 50 3 77; 7 \"CN 450 264-5970 - 1 800 465-1420 or em o.saracens.ric@gmail.com.info@gerard-maheu.qc.ca logistics@dundee-feeds.qc.ca (Written by Caitlin MacDougall) >H06G82060575 "]