The gleaner, 20 janvier 2014, lundi 20 janvier 2014

[" na Michel Hohuu 2 Danh Nguyen a PHARMACISTS 2 locations to better serve you 4 Bridge Street, Ormstown Open 7 days Open 4 days Every week.1 21 Lambton, Omen À 289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 450.377.1420 1.800.465.1420 growth from your calves Feed with our Optivia 20% calf grower Moulées Feeds DUNDEE 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON Nes Te 1229 Co HUNTINGDON Dueling petition over Dalhousie c - - \u2014< *-\"URRAY MCEWEN Bibliothèque Nationale, Dépôt legal 2275 rue Holt Montréal H2G 3H1 (Qué) 01/01/3000 rmstown native spointed to Order \u2018 Canada P16 \u2014\u2014 QUEBECOR, Média January 20, 2014 N°2 2] 16 6 pages i $13 30 0 plus t taxes Franklin native and stompin\u2019 bluesman Ryan McNally played Grove Hall on Saturday, January 11.PHOTO SARAH RENNIE GROVE HALL {Ryan McNally brings down the house Franklin native Ryan McNally transformed Grove Hall into a stompin\u2019blues bar, complete with smokey haze Saturday night as slick roads and a thick fog descended over much of the Valley.Indoors, the audience was taken on a smooth ride by McNally\u2019s rich and nuanced voice, intricate guitar, solid harmonica and creative lyrics.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com \u201cIt was a decent house,\u201d he says approvingly, suggesting his first solo concert in the Valley in a while \u201cwent well,\u201d with many in the audience returning home with his latest album, Down Home\u201d.A Chateauguay Valley Regional High School alum, he left the area for Montreal at 16-years-old.Then at 20- years-old, he left the city on a road trip across the country where he found himself in the Yukon.Currently based in Whitehorse, he plays a regular gig at a bar, and travels on tour when he can.After returning up north, he'll be hitting the road again this summer.He says of living in the Yukon that it is \u201clike school for living i ina close ¢ community.I felt a return to that,\u201d he adds, noting when he left the Valley he was probably too young to have really keyed in to the local sense of community.This did not stop the Valley from braving the weather on Saturday however.\u201cIt was cool to reconnect with everybody.It was quite a trip,\u201d he says of the concert and the upwelling of local support.No stranger to the local music scene, he has performed at the Apple Hollow Music Fest and at the Branches and Roots Music Festival.And, as for the burgeoning local arts culture, he admits when he was growing up it wasn't something he was acutely aware of \u201cbut it's picking up astronomically.\u201d It was in Franklin where he picked up his first guitar at age eleven.He has since collaborated and studied finger style and traditional blues with numerous musicians in Canada and across the border.He went to school for sound recording, but quickly realized he did not belong behind the scenes.\u201cBeing the tech was more stressful than being on a stage,\u201d he admits, detailing how he found his calling.He launched his first self-titled EP in 2007 and a full length debut z a year later with \u201cComing Your Way\u201d In 2008 he also received the Advanced Artist Award from the Yukon government to help record his second full length album.In 2011, he was invited to play the Nanjing International Jazz and World Music Festival in China.\u201cI've never been to Europe,\u201d he laughs, describing how he has played in the United States, Alaska and across Canada, but a trip to China was his first overseas experience.\u201cIt was definitely mind blowing,\u201d he exclaims, recounting how the festival organizers were generous with personal guides and tours.\u201cI was meeting people, locals, who had gone way out of their way to pursue a North American culture and others on the total opposite end,\u201d he says.\u201cIt was pretty humbling for myself to go over there,\u201d he adds, suggesting it's so easy to forget that much of the world is not familiar with our pop culture.Plans are in the works to begin recording this spring, but an album is not expected before next fall.As for whether a return to the region and the Grove Hall stage is likely, he laughs.\u201cThere'll be more for sure.\u201d Spa hetti Supper Fundraiser The Chateauguay Valley Community is coming together in support of Justin Brown and Catherin Aikman, whose house and barn were destroyed in a devastating fire on January 6.À spaghetti supper will take place on Friday, January 24, at Howick Elementary School, from 5 The Gleaner - La Source, Monday January 20, 2014 gleaner-source.com THISJANDYFHATINGT OWN @D 4 À pm to 8 pm.For anyone unable to attend the event but who would like to donate, a contribution can be sent to: In trust Justin Brown and Catherine Aikman, c/o CIBC, 54 rue Colville, Howick, Qc \u2014J0S 1H0 Annual General Meeting The Annual General Meeting for Three Winter Markets The Huntingdon County Farmers Market will be holding three winter markets this year in different locations.The first and third market will take place on February 9 and April 13 at the Ormstown Recreation Centre while the second market will take place at the Saint-Joseph Parish Hall in Huntingdon.All of the markets will run from 10 am to 4 pm.Visitors will be able to taste, test and purchase a wide range of locally made goods, including winter vegetables, pastries, jams and maple products.More information can be found online at www.marche- fermierhuntingdon.ca, by writing to marchefermierhuntingdon @ gmail.com, or by calling 450-264-6667.PHOTO PROVIDED Objective 50 donors Blood donor clinic HEMMINGFORD in collaboration with the citizens JANUARY 27, 2014 1:30 TO 7:30 P- m.Recreation Centre 550 Goyette Avenue, Hemmingford 1688431 = MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF VAS HEMMINGFORD Paul Viau, mayor the concil and citizens MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF - VAS HEMMINGFORD Drew Somerville, mayor the concil and citizens Catherine Plamondon Pharmacienne propriétaire 5 \u201c R a i jot] Desjardins Caisse des Seigneuries de la frontière Service centers : Stéphane Billette M.N.A for Huntingdon Tel : 450 247-3474 Toll free : 1 866 540-9097 Fax : 450 247-2083 = / à Riding Office ete 528, Frontière St., Hemmingford (Québec) JOL 1HO Email : sbillette-hunt@assnat.qc.ca Hôtel du Parlement 1045 des Parlementarres St.Office RC96, Québec (Québec) G1A 1A4 Telephone : 418 644-5992 e Fax : 418 646-8169 Head Office : 373, St-jacques St.Saint-Blaise Napierville (Québec) Saint-jacques-e-Mineur 471 Frontière JO} 1L0 Sherrington Hemmingford, Qc JOL THO APMMtiée à Tél : 450 245-3391 Lacoile Tel.: 450-247-3555 1 877 245-3391 Hemmingford www.desjardins.com 1 800 CAISSES Tel.: 450.247.3210 sthibertG thibertbourgon.com Fax : 450.247.2163 \"THIBERT- BOURGON Insurance Agency rssnances Tuc.SYLVIE THIBERT, C.d\u2019A.Ass.President, Insurance broker 515 Champlain, Hemmingford, QC JOL 1HO Melissa's Sunshine Camp will take place on Thursday, January 23, at 7 pm.The meeting will take place at the Huntingdon Adult Education and Community Centre on York Street.Ormstown Soccer Club Registration While soccer season may still be a few months away, the time to register is now.Soccer enthusiasts born between January 1, 1995 and December 31, 2009, as well as senior men and women, will need to register for the upcoming season.Registration will take place at the Recreation Centre in Ormstown on Thursday, January 23, from 7 pm to 9 pm, and on Saturday, January 25, from 9 am to noon.Players must be registered on either of these dates, otherwise a late registration fee will be charged.For more information, contact 450-322-1123.Robert Burns Supper The Flower of Scotland Robert Burns Supper will be taking place on January 25 at the Hemmingford Sport and Country Club.The evening will feature superb Scottish Highland dancers, world class Irish step dancing, violinist Roman Fraser, the Elgin and District Pipe and Drum band, as well as soprano Kate Strachan.A meet and greet will take place at 5 pm, followed by the show starting at 6 pm.The meal will feature a main course of haggis or lasagna.For more information, contact 450-247-2445.Dance The Royal Canadian Legion in Huntingdon will be hosting a dance featuring the Blue Moon Duo Band on Saturday, January 25.The band will take the stage at 8 pm.Everyone is welcome.Annual Meeting The Chateauguay Valley Antique Association will be holding its annual meeting on Thursday, January 23, at St- Andrew's Presbyterian Church in Huntigndon.The meeting will start at 8 pm, and will include the election of directors and a financial review.All are welcome to attend.Visiting hours restricted at Barrie Memorial Hospital The C.difficile outbreak at the Barrie Memorial Hospital has ended and as a result the restrictive measures in place since November 15 have now been lifted.However, in order to reduce the risk of an outbreak of the flu or gastroenteritis, visiting hours will still be restricted to between 2 pm and 4 pm and 6 pm and 8 pm.The administration at the Haut Saint- Laurent Health and Social Service Centre believes the number of cases of influenza will continue to rise with an expected peak in late January to early February.Robins spotted in the Valley The keen eyes of one of our readers spotted a group Joyce Duheme Long on Sunday, January 12, on the Rennie Sideroad in Hinchinbrooke.Another reader reported seeing two robins on her way into Huntingdon for work on Monday.As migratory songbirds, robins tend to head south to winter along the Pacific coast in the United States and central Mexico.Of those that do decide to fly south, they generally do not return before late February Whether these particular robins have already returned or are simply hangers-on toughing out the winter is not known, but we here at The Gleaner are hoping pe are a sign of an early spring.CORRECTION In the January 13 edition of The Gleaner an erroneous addition was made to Peter Finlayson's monthly column on the weather.The small earthquake measuring 2.6 on the Richter scale occurred in December and not in the month of May as was written.Emergency Room visits on the rise in Ormstown \u201c The Haut Saint- Laurent Health and Social Services Centre (HSSC) saw a significant increase in the number of patients making use of the five beds in the Emergency Room at the Barrie Memorial Hospital over the holiday period.Between December 23, 2013, and January 6, 2014, the number of occupied stretchers represented an average of 127.5 percent capacity which was seven percent higher than the same period last year.\u201cSome days the rate fell to 80 percent and increased to 220 percent on others,\u201d said Pierre Dubois, the Communications Coordinator for the local HSSC.In the days following the holiday season, the occupancy rate i in à the \u20ac emergency room remained quite high, reaching 220 and 200 percent on January 7 and 8, respectively, before dropping to 180 percent on January 9 and then 160 percent the following day.According to Mr.Dubois, some patients presenting at the ER were suffering from diseases and viruses such as the flu or gastroenteritis while others were experiencing heart problems or had suffered personal injuries due to the cold weather.As for the number of recorded visits to the emergency room, the statistics show 694 visits in 2013 compared to 876 the previous year. gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday January 20, 2014 DALHOUSIE STREET CONTROVERSY Dueling petitions fuel debate in Huntingdon The decision taken by the town of Huntingdon to re-open Dalhousie Street to traffic took centre stage at the municipal council\u2019s regular monthly meeting Monday night as dueling petitions were deposited.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com In a move courting controversy, the council decided on December 2, 2013, to open the throughway after having suggested the decision would be pushed into the new year.As a result, citizens, including at least twenty children and their parents, stormed the meeting hoping to encourage the council to reverse its decision.Another group, of residents hoping the road would remain open also crowded into the hall.A number of residents reminded the council of the dedicated work done by a citizens\u2019 committee following a decree by the government that deemed the existing park infrastructure and equipment unsafe in 2008.The group banded together with local businesses and organizations to revitalize the park.Well over $150,000 was invested in the park, which now boasts new equipment, including a series of games painted on the road, for children of all ages.\u201cIt would be unthinkable to talk of creating more parks at this cost.Our kids need it.We only have one green space left,\u201d said one resident.\"Ask yourselves the question, are we going to let this go?Reflect on this and make the right decision,\u201d she implored.Seven of the town's younger residents appeared before the council to ask on behalf of the children of Huntingdon that the council keep their park safe.And while their stirring plea was met with applause, a number of residents in the audience were displeased with the use of children.\u201cIt was quite disgraceful.There is no place for that at a town council meeting.\u201d Another citizen questioned whether the uproar over the re-opening of this road was misplaced considering there was significantly less fuss when the town closed parks and fired crossing guards in the past.A number of residents then proposed solutions, from closing the road on weekends and holidays to adding a paved area to the existing park and then fen- cingitin.Mayor surprised by controversy In an interview Wednesday morning, Huntingdon Mayor, Mr.Andre Brunette, admitted he was taken aback by the response to the council's decision to re-open the street.\u201cUnfortunately it created turmoil in town.Hopefully we will come to some sort of an agreement with everybody and put this behind us,\u201d he said, noting \u201cthere are suggestions on the table.\u201d The Mayor was also quick to address comments circulating on social media that he and his family do not care about the children of Huntingdon.He called the comments hurtful and suggests nothing could be further from the truth.\u201cWe are not touching the park.In fact we are going to try to improve the park for safety reasons,\u201d he maintained, noting that a meeting with the citizens committee is planned.LETTERS FROM OUR READERS The Bike Path or White Elephant To my knowledge, the M.R.C.has spent approximately seven million up to now and Howick to Ormstown in not finished.There are ditches to clean, crossings to re-fix, bridges to fix, guard rails to do, parking to make and an overpass at Brysonville to construct.My guess is it will be fifteen million by the time it is done.Did the ones in charge of the project not know the true cost or did they not want to say till the project was started so then we cannot stop it now and Ormstown to Howick was to be the least cost.It will be like north of Toronto when 43 million made a bike path.You can count the bikers on it \u2014 two or three users.It is time to stop this project.The Valley could have had a great sports centre etc.etc.with that money for all to use.What were we told?That it was only going to be just a few dollars more per year for twenty years on our tax biil.Ha Ha.If you the tax payers don't raise hell we will pay and pay for this.Gordon Tannahill, Ormstown CL MIR AND.SUPPORT LU TT QUI Te (ee de Per-entrepreneur with an MBA and 0 years of business experience or 5; FINANCING 1IIIC ONSUITIS And « 1 ä LA financial analyst for whom analysi has no secre IDDOIT SEL VICE: Pa as day-to-day management.Ar ERTS AT YOUR SERVICE Or start-up, acquisitions NATHALIE BLANCHARD Marketing, communications li! LIE Agent 1 + _ y - ah \u20ac ,Ç = r \u2014 r / + # Pa ~ ia À communications agent / \u2018 graphic designer LL 1/ VOQ Qf IN4TKE ing expe = SCLUTIONS SADC\u2019 5 supported businesses improve their survival rate, create twice as many jobs and increase their sales more rapidly.Last year, the SADC authorized more than 1 000 000 $ in loans to 20 local businesses and () losses in our portfolio.We understand your needs! Our passion: - Business people.Innovative aD solutions.SADC Société d'aide au développement des collectivités DU SUROÎT-SUD sadc-suroitsud.org Our credentials : 98.8% success rate in 12 years of financing and support to businesses.SADC services are available at no charge under strict confidential guidelines.Meet one of our experts 450.370.3332 info@sadc-suroitsud.org 1700447 Canada Economic Development offers a financial support to the SADC du Suroit-Sud.Canada a> - pw \u2014 em = 4 Sarah Rennie The Gleaner - La Source, Monday January 20, 2014 gleaner-source.com sarah.rennie@quebecormedia.com Hearing will stoke secular charter debate A cartoon published in November in the Globe and Mail by David Perkins depicted Lucien Bouchard and Jacques Parizeau draped in the fleur de lys with the heading \u2018Enter the voices of reason and moderation\u2019.Such a description would appear hilariously exaggerated to anyone who survived the tumultuous Quebec political landscape leading up to, and after, the last referendum - An oxymoron to say the least.You would think a public denouncing of the charter by such outspoken sovereignists would have at least pricked the ear of the Parti Quebecois.Instead, the government drones on about how their divisive and fundamentally intolerant charter will in fact unite the province.And, as the controversy over the secular charter continues to swell, spilling in waves onto the streets in the form of protests, it would seem we are nowhere near a breaking point.The National Assembly committee hearing that began this past week will no doubt be saturated by the playing out of a fiery debate over freedom of conscience and religion in the guise of a misplaced argument for gender equality and women's rights.Some groups to watch for include: the Quebec Human Rights Commission, the Council on the Status of Women, the Quebec Federation of Women, Les Janettes, the group calling themselves Pour Un Quebec Inclusif, as well as the city of Montreal, politicians, religious orders, hospitals and school boards.At least 250 briefs have been submitted, and 200 hours have been set aside for the hearing.I am concerned however there will not be suitable representation from the regions within the cacophony of voices yet to emerge from this formalized venting practice.There have been suggestions rural areas are in part driving this discussion tinged with fear and resistance to change.After all, intolerance does not find breeding space only in those areas removed from urban centres and less exposed to diversity.Certainly it is not country folk driving the increase in the number of racist incidents against members of the Muslim community across Quebec.I dare say exposing our young people and ourselves to difference, and in the process rendering moot the visual impact of overt religious symbols, is what will unite this province.As the great philosopher Dr.Seuss once wrote \u201ca person's a person no matter how small.\u201d It is a solid motto to live by, and certainly one that can easily be extended to people of all race, colour, ethnicity and religion \u2014 no matter what they wear.FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 YEARS AGO January 25, 1894 The Snowflake's Power \u201cThey deem us frail and tiny and of but little worth We'll show the people deffrently who live down on the earth?\u201d Thus said the Queen of Snowflakes in their convention hall, When the resolved, their might to prove, all from on high to fall.They came in great battalions, they fell for days two, three, They mantled all the hilltops, and shrouded dale and lea, And then they rudely frolicked with Northern Wind so bold, Who roughly tumbled, drifting high in every track and wold.\u201cTwas thus the mighty steam horse, upon his iron track, Shove SARAH.RENNIE@QUEBECORMEDIA.COM fel @ mw dr nue Bi # \u2014d CAREFUL, IT'S SLIPPERY MOM.Could not his burden pull ahead, or even push it back.The fragile, tiny snowflakes thus proved their might and power, By stopping traffic's iron horse for many a dreary hour.- Fanny L.Fancher, in N.Y.Observer 60 YEARS AGO January 20, 1954 Taking A Glance At The Weather DUNDEE - Sometimes when talk turns to a discussion of weather the remark is heard that we don't get the good old fashioned winters of long ago when snow was piled many feet high and the cold was something to really grouse about.However, a look through some old files pertaining to the weather discloses the fact that away back in the 1890's sailing and boating were the order of the day on Christmas Day and on a par with this year\u2019s Christmas when everything was green.Even a matter of 22 years ago in 1932 golf was enjoyed on links in Eastern Ontario on Christmas Day, but 0-0-oh, the very next year, winter set in on October 24 with 2 feet of snow and below zero temperatures.Before spring in that season the mercury hit a low of 33 degrees.This winter it would seem to balance up the beautiful warm weather of November and early December the weatherman has let go with his recent icy blast which has enveloped the countryside during the past few weeks.Lake St.Francis is frozen over solidly for the first time in several years at this date and no doubt travel across it will soon be taking place.30 YEARS AGO À January 25, 1984 Retired mayor and councillor honored by Hinchinbrooke Members of the Hinchinbrooke Council held a Sunday supper on January 22 to honor retired council member Morris Smith and former councillor and mayor Peter Tully.The group of friends gathered at the Lakesider Restaurant near Chateauguay, New York.Following an elegant meal, Mayor Roland Greenbank began the honors.\u201cPeter, the fact that you've been elected you have some idea of your popularity,\u201d he said, \u201cbut when 40 people get up in the middle of the third quarter of the Superbowl to give you a dinner, you know you're popular\u201d Mr.Tully served the municipality for 29 years.\u201cAs far as anyone knows,\u201d said Mayor Greenbank, \u201cthat\u2019s a record.\u201d The Gleaner Média www.gleaner-source.com UNMEDIA esse 66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) JOSTHO Telephone 450 264-5364 Fax450264-9521 Display Ads 450 264-5364 Classified Ads 1 877 750-5052 - 4 @ w 2 Office staff : Liz Elliott, Evelyn Winter Sales representatives : Nicole Jacob, Line Hurteau Yearly Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.00 4000 copies Paid distribution General Manager: Sheri Graham Graphic Design & Setup: [iit biome ee News Department : Centrale de montage Sun Media Published by Sun Media Corporation, The Gleaner (English Section) : Regional General Manager, head office at 612 St-Jacques St.Sarah Rennie Monteregie west region : Robert Fichaud Montreal, LME EE La Source (French Section} : Regional General Manager, l'imprimerie Mirabel, head office at Patrice Laflamme Quebecor Média : Mario Marois (AVE LE PERLES The Gleaner ackn the finan- CLT TT RE CLR Canada, through the Canadian Periodical Fund (CFP), towards our UE RER | gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday January 20, 2014 ORMSTOWN | Jean Coté suddenly resigns as mayor Convinced he could not count on the full support of municipal council members to \u201cdo the job,\u201d the mayor of Ormstown, Mr.Jean Coté suddenly decided to abandon his post.PATRICE LAFLAMME patrice.laflamme@quebecormedia.com TRANSLATED BY SARAN RENNIE Mr.Côté officially filed his letter of resignation at the Town Hall on Tuesday afternoon.It was however during the regular meeting of the municipal council the previous evening when the mayor suggests he \u201crealized it was no longer possible to continue to perform his duties and that he did not have the support of the elected officials.\u201d The decision to leave the position is one he \u201chad been thinking of for a month.\u201d In an interview with The Gleaner/La Source immediately following his resignation Tuesday, Mr.C6té said he \u201chad had enough,\u201d eventually realizing he \u201cwas not getting anywhere.\u201d \u201cI finally realized Monday night that I could not get things done if other council members were not following me,\u201d he said, a bitter twinge hanging in his voice.Mr.Côté recalled that one week after the municipal elections in November, the elected officials gathered to look for a direction for Ormstown's future.\u201cI arrived there to bring order to the town hall,\u201d he said.The mayor's sudden departure created a stir among the municipal council, employees and citizens alike.\u201cI was not expecting anything like that, especially not during a meeting,\u201d said Ormstown Director-General and Secretary- | ! i I Ormstown Mayor, Jean Coté, officially resigned from his post on Tuesday.PHOTO PATRICE LAFLAMME Flower of Scotland Robert Burns Supper Superb Scottish Highland Dancers World Class Irish Step Dancing Our own Roman Fraser - Violinist Elgin and District Pipe Band Kate Strachan - Soprano Treasurer, Daniel Theroux.Some residents in attendance at the meeting commented, suggesting \u201cit was the best thing to do.I tip my hat to you.The others [councillors] are followers.\u201d Others expressed disappointment, suggesting his departure after only three meetings was \u201cincomprehensible.\u201d At 64-years-old, Mr.Côté, who is self- employed, called it an end after four HAUT SAINT-LAURENT MRC years in politics.Prior to being elected mayor, he sat as a member of the Ormstown council from 2009 to 2013.The mayor's departure occurs just two months after he defeated candidate Johanne Roy in the November polls.According to Mr.Theroux a mayoral election will take place within the next four months, the date for which will be set and made public very soon.Huntingdon now represented at monthly meetings The town of Huntingdon will once again count on the participation of a representative at the monthly meetings of the Haut Saint- Laurent MRC.PATRICE LAFLANME patrice.laflamme@quebecormedia.com TRANSLATED BY SARAH RENNIE At the November 27 meeting of the MRC, the last one in 2013, the newly elected mayor of Huntingdon, Mr.André Brunette, was present.He took a seat at the table along with Elgin Mayor, Deborah Stewart.\u201cI hope to be there at all meetings but I may be absent.What is certain is that someone will be present,\u201d said Mr.Brunette, who has committed to ensuring the municipality will be represented by the mayor, deputy mayor or a councillor.During the recent election campaign, Brunette expressed hope that \u201cbridges can be restored between the town and the Haut Saint-Laurent,\u201d after several years in which the links were not always functional.\u201cThis is a first step in this regard,\u201d he added.The Prefect for the MRC, Mr.Alain Castagner, was visibly pleased to see Mr.Brunette at the meeting, stressing that \u201cwith all the elected officials at the table, including representation from Huntingdon, we will work hard to keep the MRC in order.\u201d The seat assigned to Huntingdon at the monthly meetings had remained vacant for several years.Except on very rare occasions, the former Mayor Stéphane Gendron attended virtually no meetings.A councillor was also not appointed in recent months to attend in the mayor's absence.In addition to attending regular meetings, Mr.Brunette has become a member of various committees of the MRC in 2014.He will sit on the executive committee of the centre local de développement (CLD) du Haut Saint- Laurent as well as the fonds d'investissements local (FIL) du Haut Saint- Laurent.= (=, y ® > \u2018 lie LOr nt AS aSS Kindergarten C Open House Please come and see our classroom in action and pick up a Kindergarten information kit! WHEN: January 25, 2014 Ormstown Elementary School fMonday, February 3\" \u2018 7 Georges Street, Ormstown * 450-829-2641 K10:45 to 11:45 am TIME: Meet and greet 5 p.m., Show starts at 6 p.m.MENU: Main Course \u2014 Haggis or Lasagna Howick Elementary School f Tuesday, February 4* WHERE : Hemmingford Sport & Country Club 5 Lambton Street, Howick + 450-825-2606 10:15 to 11:15 am 313, Route 219, Hemmingford, QC PHONE: 450-247-2445 p COST: $40/person (students % price) Alcohol not included 2 Kindergarten registration is the week of February 10\" NEW FRONTIERS 1703137 The Gleaner - La Source, Monday January 20, 2014 gleaner-source.com ALFRED-LANGEVIN CULTURAL HALL 2014 program draws inspiration from the environment: » Vù rths and Sr eaths TM = Æ Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements > pars CARD OF THANKS We would like to extend our sincere and heartfelt thanks to the Howick Fire Department, as well as every other neighboring fire department, that did everything possible to try and save our home and out buildings.Your efforts will never be forgotten.And as well, to so many friends and neighbors who have been there for us throughout all of this in so many ways.It is truly your caring and support that wil! help bring us through our loss.Thank you so very much, Justin Brown & Catherine Alkman 1701810 ia Archibald English 1927-2013 Peacefully, in his home on Wednesday, December 18, 2013, in his 87th year.Beloved husband of Marion Jean (née West), married 62 years.Beloved father of Linda Jean, Hugh Archie and Cheryl Mary, and father-in-law to Kenneth and Paulin.Cherished by grandchildren Gregory (Alyssa), Monika and Sean, and great- grandchildren Alexis and Olivia.Survived by loving sisters Myrtle and Elizabeth, and sister-in-law Dorothy.Mourned by many dear nieces and nephews, and caring friends.Predeceased by parents William McKay and Mary Alice Cameron, sisters Irene and Jennie and brothers Cameron and Merrill.Born December 14, 1927 in Ormstown, Quebec.Retired Chief Warrant Officer CD, after serving 32 years in the RCAF.With love in our hearts, we celebrated this beloved man on Sunday, December 29, at Capital Memorial Chapel and Visitation Centre, 3700 Prince of Wales Drive, 613-692-1211 from 1 to 2pm.A memorial service was celebrated in the chapel at 2pm.In lieu of flowers, donations to the charity of your choice appreciated.Messages of condolences can be shared at www.capitalmemorial.ca Rodrigue HEMMINGFORD, QUE.| Montpetit & Fils When Only The Best Will Do! Kelly G.S.Inc.Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, President 450.264.5331 170 Châteauguay, Huntingdon À, F .ix 4 Beautiful Wa 5 ; Flowers 1.800.363.1446 450.247.2718 A.Ea) Tank you Dolorès Latreille Taillefer The Taillefer family would like to express their gratitude to their family and friends for their kind expression of sympathy following the passing of Dolorès Latreille Taillefer on December 10, 2013.We would like to thank you for the donations and Mass stipends, as well as for your presence and support during this difficult time.We deeply appreciate it.The Taillefer Family www.rodriguemontpetitfils.com 1096464] Congratulations to : Morgan Anna Waller | for attaining her Bachelor of Commerce | with Distinction : Major Human Resource Management | Member of Institute for Co-operative Education With love, from her Family The program for the 2014 season at the Alfred-Langevin Cultural Hall in Huntingdon shines this year with a stellar line-up of Valley artists and events sure to inspire those looking to satisfy a craving for local cultural activities.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com \u201cAt first we thought it was going to be a smaller year,\u201d says Anick Lacroix, the coordinator of the Alfred-Langevin Cultural Hall, reflecting on the fact the past three years had featured exhibits tied to local events such as the 150th anniversary of the Percy Bridge, the 200th anniversary of the War of 1812 and the 150th anniversary of The Gleaner this past May.\u201cIt\u2019s not as big, but it is also not going to be as quiet as we first thought,\u201d she notes.And indeed, with a steady stream of artists waiting to open their exhibitions at the Hall, as well as three incredible shows on offer, this year is going to be another to remember for the local gallery and arts venue.\u201cIt is very different from other years and very diversified,\u201d says Lacroix, anticipation bubbling in her voice as she describes the work of the selected artists.\u201cI was very inspired by all the different exhibitions.There is a consistent theme in that they all talk about the environment but in very different ways,\u201d she says, suggesting the opening exhibition by Sarah Rennie focuses mainly on different socioeconomic aspects of our environment while the second exhibition, by Marc-Andre Robert, treats the subject in a more exotic and hyper-realistic way.As the young artist selected to present his work through the TRACE partnership, he has ties to the Valley in the form of the pet store in Ormstown, which he co- owns.Locally revered, artist Suzanne Olivier brings her unique way of depicting nature to her paintings while Andre Librex sounds the alarm about environmental destruction.\u201cWe are really happy to present this show with everything that is going on in the world,\u201d says Lacroix, noting the selection committee for the Hall had been waiting for the right time to include Mr Librex's exhibit in the program.Rounding out the exhibits for this year will be the exhibition L' Artmonie de la vie, presented by Louise Barnabe and Nicole Daignault, which features paintings of flowers as well as everyday life.And, returning to the hall once again will be the annual group exhibition as part of Les Journees de la Culture, which will feature works exemplifying this year\u2019s theme: Storm.Shows in partnership with Grove Hall The program also features three shows in partnership with Grove Hall, including a repeat performance by Jordan Officer, a professional dance show and the musical Bull by the Horns.In February, a contemporary dance production mixed with theatre choreographed by Catherine Archambault and interpreted by Nicole Kerjean, Elise Legrand, Laurence Racine and Catherine Archambault will take over Grove Hall for one night.Officer, whose incredible work on the guitar sold out Grove Hall when he played there last year, will be presenting new material from an album recently recorded in New York.The Haut Saint-Laurent MRC also contributed funds to The Rural Arts Project's presentation of \u2018Bull by the Horns\u2019 in order to hire a professional director.The musical comedy about the old west will, as per Grove Hall tradition, feature an open call and cast of locals.The partnership with Grove Hall, while still in its infancy, has proven fruitful for the Alfred-Langevin Cultural Hall.\u201cWe tried it last year and it went well.It would have been impossible to stage shows of this calibre at the MRC,\u201d admits Lacroix.\u201cWe are happy we can present such good quality shows at such a low cost so the majority of people can afford to come and take part\u201d More information on upcoming exhibitions and shows at the Alfred-Langevin Cultural Hall is available online at www.mrchsl.com/vie-culturelle_salle- alfred-langevin, or by contacting Anick Lacroix at 450-264-5411 extension 243.The 2014 program at the Alfred Langevin Cultural Hall in Huntingdon will launch ¢ on February 2, with the vernissage for the exhibition entitled \u201cSpaces of Affect\u201d at 2 pm.PHOTO PROVIDED of ned re IS gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday January 20,2014 7 ~ Annual General ÿ Royal Canadian To avertis ar sen \\ = ee Melissa\u2019s = 5 RU .\u201c © PET eo)\" Sunshine Camp SLUEMOON g January 23, 2014 ; ed 7 5 donation at the door at 7 p.m.SATURDAY, JAN, 25 HAECC, 24 York, 8 pm.- 12 am.Huntingdon Everyone Welcome PTR LEE 2 - JOBS [ Ty Ld MERCHANDISE JO FE 52 Ta 500 à DAS tis the advertisers responsibility to verify all advertising the first day of publication.Should there be an error, QuebecorWeeklies cannot be held responsible for more than one (1) insertion of the ad.The Charter of Rights and Freedom strictly prohibits the publishing of any notice, sign, symbol, emblem or other representation that expresses or implies discrimination or an intent to discriminate.The Consumer Protection Act stipulates: Article 242: All manufacturers and/or merchants are obligated to identify themselves as such.Article 243: Alt manufacturers and/or merchants, in any advertisement offering products or services, must include the full street address and not only a post-office box number.OFFICE/ COMMERCIAL/ INDUSTRIAL OFFICES BUSINESS CENTER at O'Connor building.Office to rent.New design.Starting at $150/month, everything included.514-582-1836 PROPERTIES FOR RENT 0 i ROOMS BE room to rent, all equiped, all included.O'Connor building.Special per week/month.Starting at $250/month.514-582-1836 APARTMENTS 367 FOR RENT CHATEAUGUAY STREET.Huntingdon, 4-1/2 480$/month, available now, Châteauguay street.Gilles: 450-288-0942 HOWICK, 3-1/2,.for rental.495$/months.450-825-2636 APARTMENTS FOR RENT HUNTINGDON 3-172, 430$/monthly.Clean, available immediately.Ideal single person retired.For informations, 450-370-4648, 450-567-4648.| JOBS cap + 458 = EMPLOYMENT LEARN FROM HOME.EARN FROM HOME.Huge is a demand for Medical Transcriptionists.Start your online learning today with CanScribe Career College.www.canscribe.com 1-800-466-1535 info@canscribe.com LOOKING for general contractor for association.New real estate projects, full license.514-582-1836 THERE is a CRITICAL need for Medical Transcriptionists across Canada.Work from Home.CanScribe graduates welcome and encouraged to apply.Apply through MTR at www.hds-mt.com/jobs.p Riviere La Guerre, St-Anicet, QC CONSTRUCTION | RICHARD MYRE = > General Contractor CONSTRUCTION - RENOVATION Residential - Commercial - Industrial Marbre de £ 450 264-3058 CATTLE Next sales SALE EVERY MONDAY AND WEDNESDAY BEEF OWNERS Those who would like to buy or sell beef animals (stockers, heifers, cows, bulls and cows in calf).Special auction of stockers every last Wednesday of the month.26th and Febru IMPORTANT - NEW SCHEDULE FOR SPECIAL AUCTIONS.THE SALE OF STOCKERS WILL NOW START AT 2 P.M.Cows in calf and beef cows will be sold at 7 p.m.All cows and heifers in calf wilt be verified here by Dr.McLeod to guarantee those sold are pregnant.TRANSFERRED TO ATQ FOR INSURANCE Better price with proof of vaccination.Please register as early as possible.www.vkhlivestock.ca Located near highway 417 (exit 27) between Montreal and Ottawa 1239 Ridge Rd., Vankleek Hill Ontario « 613.678.3008 26th, 2014 MERCHANDISE Si ANTIQUES ART COLLECTIONS ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins stamps, records.514-501-9072 MISCELLANEOUS FOR SALE HOT TUB (SPA) Covers.Best Price, Best Quality.All Shapes & Colours Available.Call 1-866-652-6837 www.thecoverguy.ca FA COMMERCIAL EQUIPMENT AND ACCESSORIES STEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 60% OFF! 20x28, 30x40, 40x62, 45x90, 50x120, 60x150, 80x100.Sell for balance owed! Call 1-800-457-2206.www.crownsteelbuildings.ca HOME REPAIRS AND 600 IMPROVEMENTS 640 Yer RENOVATION / MAINTENANCE / REPAIR HANDYMAN, general renovation with tools and equipments.Full time job.For building's keeping.514-582-1836 AP EISURE /LEISURE a nf a in LOST / FOUND BEWARE a 9 years old girl's iPod was stolen in Huntingdon.On or around the 9th of january, red with burgundy lines.Please know that she paid for it with her own hard earned money and is very sad about the lost.If you have seen it or come in contact with it, please Call me at: 450-829-4369 or notify the Ormstown police.She will be very grateful for any cooperation.Thank You.ld oe SAWMILLS from only $4,897.- MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD: www.NorwoodSawmills.com/40 OOT 1-800-566-6899 ext: 4000T #1 High Speed Internet $32.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 BUSINESS FINANCE CO ACCOUNTING /TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane: 450-826-0167 Cell: 514-983-0438 FINANCIAL 136 SERVICES TheLoanProvider.com.500$+ instant loan.Approved in 1h or Jess.No credit check.Apply online or by phone.Same day deposit.1-888-672-7577.ques ca pn VÉHICULES* AND SERVICES 199 v esp VE UE CARS FOR SALE PICK UP for sale 4x4 Dodge dakota, 180,000 km 4,000$ nég.450-288-0942 Advertise it, sell it ! 1877 750-5052 Need a USA Address?» Street Address + PO.Box Address » FedEx, UPS and Freight Shipping and Receiving » Warehousing Avail.« Fulfillment Starting at $250 yearly Fasprint - Malone, NY 518-483-4631 fastprint@fasprint.com 1682437 Things to do.Places to go.Read all about it in rrGleaner ~~ IS SEARCHING FOR ON CALL EDUCATORS The educator will be expected to apply the - educational program which includes activities aimed b at the global development of the children in their |: care.The educator will supervise the health, safety and well-being of the children and perform various ; Centre de la petite enfance Kaléidoscope Child Care Center tasks in connection with her duties.Requirements: High school diploma.À diploma of college studies (DEC) in Early childhood education or an attestation of college studies in early childhood education or any other recognized equivalency will be an asset.A complete description of the job is available upon request.Send your curriculum vitae and a cover letter before January 22, 2014, at 4:00 p.m.to: Natalie Jean, Assistant Director njean@cpekaleidoscope.com Fax: 450 264-6561 *Only candidates chosen for interview will be contacted.We thank you for your interest.1696755 Custom Framing John Ryan * 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc JOS THO 1131612 ufone aging ts apenas @ \u20ac \"Rond Dani's VRS 1685212 Chateauguay Valley Antique Association ANNUAL MEETING Thursday, January 23, 8 p.m.St-Andrew\u2019s Presbyterian Church, Huntingdon Election of directors, financial review.All welcome 1700660 BENEFIT SPAGHETTI SUPPER for Justin Brown & Catherine Aikman The Chateauguay Valle Community comes together! In lieu of the recent fire which destroyed both the home and barn of Justin Brown & Catherine Aikman, the Chateauguay Valley Community comes together to support their loss.Please join us ¢*)! Date: Friday, January 24, 2014 Time: 5:00pm to 8:00pm Place: Howick Elementary School (5 Lambton, Howick, QC JOS 1G0) Price: Adults $10.00 and children 12 years & under $5.00 *For any of you who cannot attend the event, but would still like to send a gesture, all contributions can be sent to: In trust Justin Brown & Catherine Aikman, c/o CIBC, 54 rue Colville, Howick, QC-J0S 1G0 Thank you! 1694622 La Municipalité du Canton de Hemmingford The Municipality of the Township of Hemmingford 505 rue Frontière, local 3 Hemmingford, Québec JOL 1H0 Tel : 450-247-2050 Fax : 450-247-3283 canton.township@hemmingford.ca = oN av PUBLIC NOTICE: COMING INTO FORCE OF URBANISM BY-LAW PUBLIC NOTICE is hereby given that: At the January 6, 2014 council meeting, the council adopted the following by-law: - By-law 276-5 modifying the Subdivision by-law, aimed at modifying the minimum surface area required for a lot with no services, located in certain zones.The municipality did not receive any valid requests for approval of this by-law, therefore the by-law is not subject to approval by qualified voters before coming into force.The by-law mentioned above was submitted to the MRC des Jardins-de-Napierville for compliance to the Schéma d'aménagement, the development plan, has received the required certificate of compliance on January 9, 2014 and has come into force on that same date.Copies of the by-law are available at the municipal office.This notice serves as a notice of promulgation.GIVEN in Hemmingford on January 13, 2014 Margaret Hess Dg and sec.-treas.1696744 8 The Gleaner - La Source, Monday January 20, 2014 gleaner-source.com CANADIAN RED CROSS Ready to respond to emergencies in the Monteregie West in an emergency, Canadians can be sure the Red Cross will respond, mobilizing a network of volunteers to reach the scene where victims will receive emergency assistance.For the most part, emergency assistance will last around three days (or longer if necessary) and can include help finding shelter, food and clothing.In the face of a disaster such as the explosion that rocked Lac-Megantic last year, hundreds of volunteers were dispatched.At the same time, the Red Cross also \u201cprovided essential emergency assistance at the scene of dozens of other disasters across Quebec and the Monteregie,\u201d says volunteer spokesperson for the Red Cross in the region, Ms.Irene Langlais, by way of press release.In fact, the Red Cross is in a position to Polio - Still making news In the midst of the many disasters caused by the Syrian conflict, a disease thought long gone is once again making the news: polio.Poliomyelitis is a highly contagious disease that attacks the nervous system.It mainly affects young children and can cause paralysis.There is no cure for polio, and vaccination is the only way to prevent it.Insufficient vaccination recently led to declared polio cases in Syria, Israel, Somalia, Nigeria, Kenya and Cameroon.What about the situation here in Quebec?High vaccination rates (96-97% during the first year of life) indicate that the threat is minimal, so there is no reason to be overly concerned.However, the fact that Syria had a vaccination rate of 90% only a few years ago highlights the need for continued vigilance.Evidently, neglecting vaccination even for a short time can create an environment favorable to the spread of the virus.Complete vaccination is achieved in four parts between the ages of 2 and 18 months so that maximum immunity is reached (nearly 100%).A report by the Institut national de santé publique du Québec indicates that the risk of incomplete vaccination increases in low- income and multiethnic communities.Although the risk of contracting the polio virus here is remote, the Public Health Agency of Canada warns: \u201cuntil global eradication is achieved the risk of importation of wild poliovirus remains\u201d À single lifetime booster vaccine is recommended for adult travellers going to affected or high-risk countries, which will immunize them for the rest of their life.Although no polio cases have been declared in Canada recently many polio PROFESSIONAL DIRECTORY \u2014 450.264.5231 respond to emergencies in each MRC with at least 415 volunteers from the Monteregie region, including more than 200 trained especially to help victims.\u201cIn Monteregie West during the past year, volunteers traveled to the scene of 38 accidents, most of them fires, to help 163 people, including 34 children,\u201d said Ms.Langlais.In the last year, the Canadian Red Cross responded to a total of five emergency situations in the Haut Saint-Laurent, in which 13 adults and two children were helped.Throughout Quebec, volunteers were mobilized 884 times and offered emergency assistance to 4,082 people, including 751 children.\u201cThe goal of the Red Cross is not to intervene on more occasions.We must not forget that behind each intervention statistic is a human drama.Our goal is rather to always be ready to help,\u201d said Ms.Langlais.MEDICAL DIRECTIVE People who have recovered from polio can ANESTHESIA ALERT develop difficulties later in life including: - Severe fati| 1 have recovered from polio.| - severe fatigue - Muscle and joint pains - Increased sensitivity to sedation - Sleep disorders $E é - Difficulty breathing and swatiowing 0 - Hypersensitivity to cold and pain For more information on Post polo Syndrome: polioquebec.org by ie A medical directive card published by Polio Quebec is available to polio survivors and PPS sufferers.PHOTO PROVIDED sufferers are now experiencing symptoms linked to Post-polio Syndrome (PPS).Post-polio Syndrome affects between 50% and 70% of polio survivors and is characterized mainly by overwhelming fatigue, breathing difficulties and sleep disorders.These symptoms appear between 15 and 40 years after polio onset, so that the link between those and the initial infection is not immediately obvious.Polio Quebec has published a medical directive card so that polio survivors and PPS sufferers can get the best possible medical treatment in case of emergency.The State of New Jerseys recent initiative to emit such a card has inspired Polio Québec to do the same for use in Quebec.The emergency medical card is available for download in English and French on Polio Quebec's website at www.polioquebec.org.Those who wish to make a donation can do so on Polio Quebec's website (www.polioquebec.org) or on End Polio Now (www.endpolio.org).| PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Tel: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 31, rue York, Huntingdon F-Mail: meilleur@rocler.qc.ca MAS LEDUC, CPA inc.Chartered Accountants Farm Taxation Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 Clinique ÿ Vétérinaire \\Y Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon § Whatman 450.247.0090 525, Ave.Goyette Hemmingford QC JOL tHO Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment VOYAGES ARIANE TRAVEL Les Galeries d'Ormstown ariane @ rocler.com 450.829.3882 / 3593 2268 Gore, Ormwtown, Quebec www.rocler.qc.ca/ariane GÎTE CENTAURE B&B RAYMOND JAMES*® Independent Financial Services \u2018Wealth Management - Invesiments - RRSP\u2019's Life Insurance - Critical llliness Jeftrey Quenneville Todd Cote Financial Advisor Business Development 2870 route Harwood, St-Lazare, QC J7T 2H7 Tel: 450 202-0999 - Toll Free: 855 292-0899 www.raymondjames.ca ; ALAIN RACINE, Pp ) TP Bh \"FN .ARCHITECTURAL hb * TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450.264.9428 BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com C Jean-Luc Créte B.SC., C.G.A.+ FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON 3) RENÉ DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 Hans Odermatt mr.o@rocier.qc.ca Fax: 450.264.2916 E Monsieur/Mr.O Caté Internet 149 Chateauguay, ttn Hum n Computer Sales - Repalr - nstallatio © N\\-) OSTEOPATHY Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.Michel Guindon 6.0.2.& Josée Caga 0.0.2.OPTICIANS + Glasses + Contact lenses + Eye exam by optometrist 525, Ellice, #1 Beauharnois Ormstown 450.225.6752 450.829.3001 70 Châteauguay Huntingdon 450.264.9532 f IUD LN AE ) LRH pgrades 4 4 Bridge, local A-6 wat Winter coding pecial 150th pedal edition A mysthave for any history buff 136 pages Featuring pages of photos from the past, historical articles and much more.à \u2018 vo x 4 a STA .\u201cN° >ÆeGleaner = 66 Chateauguay St, Huntingdon # 450.264.5364 À one year subscription Featuring all the local happenings from around the valley.*Gift letter available 1631748 I] cer o CRT) gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 20 janvier 2014 Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourceg) Ki facebook.com/Gleaner.Source cahier souvenir 7% vue retro des 150 ans du Clé plus de 25 pages de \u201cFarin St-Stap or ch adit; &- Api = Hotel de ia Vis N d Hemmingford\u201d de laVille Municipalit Te SL rity = | nible Buran - Aussi a; REOUVERTURE CONTRQVERSEE DE LA RUE DALHOUSIE A HUNTINGDON Les citoyens croisent le fer devant le conseil de ville p10 Fr MEURTRE DE KARINE FAUBERT Perras veut étre ju ailleurs qu\u2019à Van 1d QUÉBEC ESSOR a - A Le lundi, , 20 janvier 2014 ° Le maire d\u2019Ormstown, Jean Côté, a subitement décidé de délaisser son poste mardi après-midi, estimant qu\u2019il ne peut plus bénéficier du soutien entier des membres du conseil municipal pour «effectuer son travail.»PHOTO PL.Jean Côté délaisse subitement la mairie d' Ormstown Estimant qu\u2019il ne peut plus bénéficier du soutien entier des membres du conseil municipal pour «effectuer son travail», le maire d\u2019Ormstown, Jean Côté, a subitement décidé de délaisser son poste.PATRICE LAFLAMME patrice.laflamme@quebecormedia.com M.Côté a officiellement déposé mardi après-midi à l\u2019hôtel-de-ville sa lettre annonçant qu'il démissionne de son poste de premier magistrat.Peu avant la fin de la réunion mensuelle du conseil municipal qu'il présidait lundi soir, le maire a dit «avoir réalisé que ce n\u2019était plus possible de continuer à exercer ses fonctions et qu'il n'avait pas assez de support des élus municipaux.» Cette décision de quitter le fauteuil de maire, M.Côté dit «y avoir songé depuis un mois.» Peu après déposé sa lettre de démission à titre de maire, M.Côté a confié en entrevue avec The Gleaner/La Source sur le parvis de l\u2019hôtel-de-ville «qu ile en avait plein son casque» et qu'il a fini par se rendre compte «qu\u2019il s'en allait nulle part.» «J'ai fini par réaliser lundi soir que je ne pouvais plus faire avancer les choses si les autres membres du conseil municipal ne me suivaient pas», a dit M.Côté, d'une voix un peu amer.M.Côté se rappelle qu'une semaine après les élections municipales, les élus municipaux s'étaient réunis afin de se pencher sur les orientations à prendre pour l'avenir d'Ormstown.«J'étais arrivé là pour mettre de l'ordre à l'hôtel-de- ville», a-t-il dit.La décision de M.Côté de quitter son poste a créé un certain émoi tant chez les échevins et les cadres municipaux que chez les citoyens présents à la séance lundi soir.«Je ne m'attendais à rien de tel, surtout pas durant une réunion», à confié le directeur général et secrétaire-tréso- rier de la municipalité, Daniel Théroux.Quelques citoyens ont fait entendre leurs voix après l'annonce du départ de M.Côté.«C\u2019était la meilleure chose à faire.Je te lève mon chapeau.Les autres (élus) sont des suiveux», a lancé Marc Crête, un jeune entrepreneur local.«Vous me décevez, M.Côté.Partir après trois assemblées, c'est incompréhensible», a lancé quant à lui un autre résidant.Agé de 64 ans, M.Côté, qui travaille a son compte, tire un trait sur plus de quatre ans passés en politique municipale.Avant de se faire élire à la mairie, il a cumulé un mandat d'échevin de 2009 à 2013.Le départ de M.Côté survient deux mois après qu'il eut été choisi à la mairie de la localité lors des élections municipales du 3 novembre dernier.Il avait alors défait Johanne Roy dans une lutte à deux candidats.M.Théroux a indiqué qu'une nouvelle élection à la mairie aura lieu d\u2019ici quatre mois.Une date pour la tenue de ce scrutin sera fixée et la municipalité la rendra publique prochainement.N°2 | 16 pages | $1.30 plus taxes , .ee eo - * wot - .te oo 10 The Gleaner - La Source, le lundi 20 janvier 2014 gleaner-source.com REOUVERTURE CONTROVERSEE DE LA RUE DALHOUSIE A HUNTINGDON Les citoyens croisent le fer devant le conseil de ville La décision de la Ville de Huntingdon de rouvrir la rue Dalhousie à la circulation a refait surface lors de la réunion mensuelle du conseil municipal lundi soir.SARAH RENNIE sarah.rennie@quebecormedia.com TRADUCTION PATRICE LAFLAMME patrice.laflamme@quebecormedia.com Dans un geste controversé, le conseil de ville a décidé le 2 décembre 2013 que les déplacements de voitures et de camions vont être rétablis sur la rue Dalhousie à Huntingdon au grand complet alors qu'il avait laissé entendre que cette décision serait prise dans la nouvelle année.Ainsi, plusieurs citoyens, dont au moins une vingtaine d'enfants et de leurs parents, ont assisté a la réunion mensuelle des élus municipaux dans l'espoir de les encourager à revenir sur leur décision.Un autre groupe de résidants qui souhaite ardemment que cette artère reste ouverte était aussi nombreux à l'hôtel-de-ville .Certains résidants a rappelé au conseil de ville tout le travail effectué par un comité de citoyens à la suite d'un décret du gouvernement provincial qui a reconnu que les infrastructures et les équipement du parc Prince- Arthur étaient non sécuritaires en 2008.Le groupe s\u2019est associé avec les entreprises et les organisations locales pour revitaliser le site.Plus de 150 000$ ont été investis dans le parc, qui dispose maintenant de nouveaux équipements dont une série de jeux peints sur la chaussée, pour les enfants de tous les âges.«Il serait impensable de parler de création de plusieurs parcs pour ce prix- 1a.Nos enfants en ont besoin», a déclaré une résidante.«Posez-vous la question, PÉRIODE DES FÊTES À L'HÔPITAL BARRIE MEMORIAL Le nombre de patients dans la salle des urgences en hausse A Pinstar de la majorité des centres hospitaliers de la Montérégie, de Lanaudiére et de la grande région de Montréal, l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown a fait face à une augmentation du nombre de patients présents à sa salle des urgences ces derniers jours.PATRICE LAFLAMME patrice.laflamme@quebecormedia.com Le centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint-Laurent a connu une hausse significative du nombre de personnes employant les cinq lits au permis à l'unité des urgences de l'établissement de la rue Gale pendant le temps des Fêtes.Entre le 23 décembre 2013 et le 6 janvier 2014 inclusivement, le nombre de civières occupées représentait un pourcentage moyen de 127,5 pour cent, soit sept pour cent de plus qu'à la même période l\u2019année dernière.«Certains jours, le taux est tombé à 80 pour cent et a grimpé jusqu'à 220 pour cent pour d'autres», a fait savoir Pierre Dubois, conseiller aux communications du CSSS du Haut Saint- Laurent.Dans les jours suivant la fin de la période des Fêtes, le taux d'occupation des places à la salle des urgences de hôpital est demeuré fort élevé, attei- allons-nous laisser tomber ?Réfléchissez à cela et rendez la bonne décision», a-t-elle imploré.Sept jeunes résidants de Huntingdon ont comparu devant le conseil de ville pour demander au nom des enfants de la localité que le conseil s'assure que le parc soit hautement sécuritaire.Et tandis que leur intervention a été accueilli par des applaudissements , un certain nombre de personnes dans la salle se sont dit mécontents de voir des enfants prendre ainsi la parole.«C\u2019est tout à fait honteux.Cela n'a pas sa place lors d'une réunion du conseil municipal», a dit l'un d'eux.Un certain nombre de résidents ont alors proposé des solutions, allant de la fermeture de la rue les week-ends et les jours fériés à l'ajout d\u2019une zone pavée au parc Prince-Arthur.Lors d\u2019une entrevue accordée mercredi matin, le maire de Huntingdon, André Brunette, a admis avoir été surpris par les réactions vives à la décision du conseil municipal de rouvrir la rue Dalhousie aux véhicules.«Malheureusement, cela a créé de la tourmente en ville.J'espère que nous allons arriver à une sorte d'accord avec tout le monde et mettre tout cela derrière nous», a-t-il dit, tout en ajoutant «qu\u2019il y a des suggestions sur la table.» Le maire a également été prompt à réagir aux commentaires qui circulent sur les médias sociaux voulant que lui et sa famille ne se soucient pas des enfants de Huntingdon.Il a qualifié ces commentaires de «blessants» et estime que rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité.«Nous ne touchons pas le parc.En fait, nous allons essayer d'améliorer le parc pour des raisons de sécurité», soutient-il, soulignant qu'une réunion avec le comité de citoyens est prévu.À l\u2019instar de la majorité des centres hospitaliers de la Montérégie, de Lanaudière et de la grande région de Montréal, l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown a fait face à une augmentation du nombre de patients présents à sa salle des urgences ces derniers jOUrS.PHOTO D'ARCHIVES gnant 220 et 200 pour cent les 7 et 8 janvier respectivement avant de fléchir pour se situer à 180 pour cent le 9 janvier puis à 160 pour cent le lendemain.Quant au nombre de visites d'usagers à l'unité des urgences, il se chiffrait à 694 en 2013 comparativement à 876 l'année précédente.Selon M.Dubois, certains patients qui se sont pointés à l'unité des urgences de l'établissement durant la période des Fêtes et depuis le début de la nouvelle année souffraient de maladies comme la grippe ou la gastro- PROPAGATION DE LA BACTÉRIE C.DIFFICILE À L\u2019HÔPITAL BARRIE MEMORIAL Une grande partie des mesures de prévention ont été levées Avec la fin de l\u2019éclosion de la bactérie C.difficile mercredi à hôpital Barrie Memorial d'Ormstown, une grande partie des mesures transitoires qui furent prises par la direction du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut-Saint- Laurent demande afin d\u2019en contrer la propagation ont été levées.PATRICE LAFLAMME patrice.laflamme@quebecormedia.com Seules les heures pour les visites des patients continueront de se faire de 14h00 à 16h et de 18h à 20h au troisième étage de l'établissement, «de manière à diminuer le risque d'avoir une éclosion de grippe et/ou de gastro-entérite», a indiqué Pierre Dubois, coordonnateur des communications au CSSS du Haut Saint-Laurent.«Nous constatons actuellement que l'activité grippale continue son ascension et nous anticipons un pic d'activité grip- entérite tandis que d'autres éprouvaient des troubles cardiaques ou ont subi des blessures corporels à cause du temps très froid.«Ce sont les cas qui ont été les plus répertoriés ici.C\u2019est plutôt multifactoriel», a-t-il fait savoir.pale vers la fin janvier-début février», a fait savoir M.Dubois.Ces mesures transitoires avaient été mises en place dans un souci de réduire le plus possible l'exposition des autres patients de l'hôpital à la bactérie C.difficile et d'assurer la sécurité également des visiteurs et des employés. gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 20 janvier 2014 UN JEUNE ENTREPRENEUR D\u2019'ORMSTOWN A GAIN DE CAUSE AU NIVEAU JURIDIQUE CONTRE LA MUNICIPALITE La municipalité d'Ormstown ne porte pas en appel le jugement de la cour municipale régionale La municipalité d'Ormstown n\u2019en appelle pas de la décision de la cour municipale régionale de la MRC du Haut Saint-Laurent de rejeter une plainte déposée à l\u2019endroit d\u2019un jeune entrepreneur de la localité, Marc Crête, par les autorités municipales qui lui reprochait de ne pas avoir laissé l'inspecteur municipal d\u2019Ormstown, Gabriel Auger, visiter et examiner sa propriété privée lors de son passage l\u2019été dernier.PATRICE LAFLAMME patrice.laflamme@quebecormedia.com MEURTRE DE KARINE FAUBERT Appelé a répondre a une question du Gleaner/La Source à l'occasion de la toute première réunion mensuelle du conseil municipal lundi soir, le maire d'Ormstown, Jean Côté, a indiqué, d'une voix plus ou moins convaincante, que le délai de 30 jours pour soumettre à un tribunal de niveau supérieur le jugement était déjà écoulé.«La décision de ce tribunal, même si on ne l'aime pas, il faut l'accepter, a déclaré le premier magistrat.On peut apprécier ou ne pas apprécier le juge- - ment, il faut vivre avec ça.» Le 21 octobre dernier en soirée, M.Crête a eu gain de cause au niveau juridique contre la municipalité qui l'accusait d'avoir mis des bâtons dans les roues de M.Auger qui avait fait irruption sur sa propriété privée dans l'exercice de ses tâches l'été dernier, à la suite d'une plainte qu'il avait reçu de la part d'un concitoyen.En rendant sa décision sur le banc ce soir-là, le juge Frank Schlesinger s'est appuyé sur l'article 184 du code de procédure pénale pour donner raison à la partie défenderesse.Par la suite, M.Côté a avoué s'être Perras veut être jugé ailleurs qu\u2019à Valleyfield Accusé du meurtre de Karine Faubert, survenu en août 2011 à Godmanchester, Marc-Olivier Perras demande à être jugé dans un autre district judiciaire.MARIO PITRE mario.pitre@quebecormedia.com Son avocat, Me Martin Latour, a déposé une requête à cet effet mardi dernier devant le juge Marc David de la Cour Supérieure.Selon lui, le fait que cette cause ait été publicisée à plusieurs reprises dans les médias régionaux et nationaux risque de contaminer un éventuel jury composé de personnes sélectionnées dans le district de Beauhamois.Cette requête est assortie d\u2019une imposante documentation comprenant des articles de journaux et documents vidéo qui ont traité de cette affaire.Elle sera débattue devant le tribunal le 23 avril prochain.Une telle mesure vient ainsi repousser encore davantage les délais menant au procès de Marc-Olivier Perras, pour lequel il a été officiellement cité en février 2013 parla juge Marie-Chantal Doucet.Tout indique que ce procès pourrait senti mal à l'aise que les noms des plaignants ont été mentionnés «autant en cour que dans le journal.» Le maire a dit que « cela viserait à tenter de décourager les citoyens qui veulent formuler une plainte.» Après avoir livré sa réponse à la question du journaliste, M.Côté s'est mis à demander aux autres membres du conseil municipal s\u2018ils voulaient « dire aussi quelque chose.» Les six échevins présents sur place de même que le secrétaire-trésorier et directeur général de la municipalité, Daniel Théroux, ont chacun gardé le silence.être remis à l'automne 2014, soit plus de trois ans après le meurtre dont Perras est soupçonné.Karine Faubert avait été retrouvée sans vie, tuée par balle, le 12 août 2011 à Godmanchester, près de Huntingdon.Marc-Olivier Perras, son ex-ami de cœur, avait été arrêté quelques jours plus tard à Montréal.Une dette d'argent serait en cause dans cette affaire.CONCOURS Chantez pour Sainte-Justine TE © À Fondation INS Quer] p CHU Sainte-Justine avec Céline Dion Formez votre chorale et courez la chance de chanter avec Céline Dion.Inscrivez-vous avant le 13 mars.Tous les détails sur Plusmieuxguerir.org Partenaire média QUÉBECOR The Gleaner - La Source, le lundi 20 janvier 2014 gleaner-source.com \u2018Éosd': =.A n 604 = au \u2018 PATRICE.LAFLAMMEGQUEBECORMEDIA.COM LETTRES DE NOS LECTEURS Aller vers l\u2019avenir Une fenêtre ouverte sur l'avenir ne veut pas dire pouvoir voir un terrain de stationnement à travers elle.11 388 personnes de la région ont signé la pétition il y a quelques mois pour inciter M.(Milton) Reddick (NDLR:président du conseil d'administration du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint-Laurent) à tout faire pour garder notre hôpital tel que nous le connaissons.Et pour laisser tomber son plan machiavélique qui aurait dirigé les patients vers d'autres hôpitaux.À cette époque, aucun médecin ne s'était publiquement prononcé pour la fermeture de quelque service au Barrie Memorial.Aucun médecin n'avait +a appuyé M.Reddick.Seulement quelques fans l'avaient suivi dans son aventure insensée.Vouloir avoir une fenêtre ouverte vers l'avenir demande beaucoup plus que posséder un pouvoir décisionnel.I faut + d'abord avoir su mettre en place parmi eo les employés et parmi la population en général un climat sain de collégialité.Ce qui n'existe pas de toute évidence sous l'administration actuelle à notre hôpital.Pour faire avancer une organisation \u2014 vers l'avenir, il est nécessaire d'être au diapason des besoins et des expériences ~ des citoyens.Aller vers l'avenir veut dire avoir le désir de consulter d\u2019abord et avant tout.Car lorsque les citoyens senti- Le journal qui fait vraiment partie de votre communauté ront que leur parole a un pouvoir, le fonctionnement de nos services s'améliorera.Un homme assis seul derrière son bureau ne peut ni ne doit à lui seul façonner ce que sera notre futur.C'est ce que nous pouvons espérer.Dans le journal La Source du 25 février 2004, il est clairement rapporté qu'après études et réflexions, «l'Agence de développement des réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie a finalement tranché: le regroupement des établissements de santé du Haut Saint-Laurent avec ceux des régions de Beauhamois-Salaberry et de Vaudreuil-Soulanges ne fait aucunement partie des options pour assurer un accès à des soins de santé et des services sociaux intégrés à la population.» Il n'y avait aucune raison de recommencer cette discussion en 2013.Car finalement l'Agence de développement des réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie est arrivée dernièrement à la même conclusion.Il peut être conclu que M.Reddick abuse du sens des mots quand il parle de consultations et de travail en équipe.M.Reddick nous a fait perdre un temps précieux et des énergies inutilement.Il n'avait qu\u2019à bien faire son travail et à consulter ce qui avait été fait avant son «règne.» Richard Lupien Ormstown LaSource \u2026 du Haut Saint-Laurent www.gleaner-source.com 450 264-5364 Poy ~ Cn REMERCIEMENTS = Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements au département d\u2019incendie de Howick, ainsi que tous les autres départements d\u2019incendie voisins, qui a fait tout leurs possible pour essayer de sauver notre maison et les batiments extérieurs.Vos efforts ne seront jamais oubliés.Et ainsi, a nombreux amis et voisins qui ont été la pour nous tout au long de cela et de façons différentes.C\u2019est vraiment votre bienveillance et votre soutien qui nous aiderons à traverser notre perte.Merci beaucoup, 1701813 _ __ Justin Brown & Catherine Aikman ne Lomme mate tt rpm 0 tee «ee Ad or mm 0 Sm + m+ La La Source \u2014 du Haut Saint- Laurent TO i ssances et: Décès = Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles == on ber / YE Rodrigue Montpetit & Fils INFO-COLLECTE Kelly G.S.Inc.(Ouest du Québec) Salon funéraire .Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit président 450 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon (514) 832-0873 1 800 343-SANG www.hema-quebec.qc.ca www.rodriguemontpetitfils.com DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.66, rue Châteauguay Huntingdon (Québec) J0S 1H0 Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-0521 Petites annonces 1 877 750-5052 www.gleaner-source.com i QCNA ~SUN MEDIA SVÉBESSE a @e L Une compagnie de Québecor Média AJRQ ened - - - wr Une décision a revoir, Monsieur le maire Nous sommes une petite famille qui vient d'emménager a Huntingdon, depuis trois ans maintenant.Nous sommes arrivés pour nous rapprocher de notre travail; vous conviendrez que c\u2019est assez rare avec notre situation économique difficile d'aujourd'hui.Ce qui m'a marqué depuis notre arrivée, c'est la solidarité entre les citoyens et l'entraide communautaire.J'aime bien mon petit village.Nos enfants pratiquent quelques sports par année et nous nous impliquons socialement.Par malheur et à mon grand chagrin, je fus très surprise, il y a quelques jours, de voir la réouverture de la rue Dalhousie.Mais que se passe-t-il?On ouvre la chaussée au milieu d\u2019un parc communautaire?Un endroit sécuritaire et amusant, le seul, soit dit en passant, que des parents et bénévoles ont travaillé d\u2019arrache-pied pourle créer.Cet endroit est extraordinaire car il réunit aussi tous les enfants, de n'importe qu'elle classe sociale qu'ils soient, oo - a Le sacre me _ \u2014 0000000 ram | A am a a pour une partie de hockey amical entre amis.Pour certains, l'ouverture de cette rue peut sembler anodin ou méme pratique car elle nous fait sauver quelques minutes.Cependant, pour moi, elle indique un grand danger.Je vous explique: Un tragique accident est venu consterner ma famille le printemps dernier.Ma sceur ainé et son conjoint se sont fait frapper en traversant la rue dans une zone piétonnière, devant une école primaire.Malgré la basse vitesse permise du conducteur, les deux sont décédés suite à leurs polytrauma- tismes.Je vous parle de deux adultes passé la quarantaine\u2026 Ce que je vous demande aujourd'hui, Monsieur (André) Brunette (maire de Huntingdon), c\u2019est de revoir votre décision.N'attendons pas les recommandations d'un coroner et soyons vigilants.La vie de nos enfants est le plus important.IIs sont notre avenir, nos futurs payeurs de taxes.Marie-Claude Lepage Une maman de deux enfants qui s\u2019inquiète PE - oe ; SUINIANINES a pra Directrice : Sheri Graham Les nouvelles : La Source (Section française) : Patrice Laflamme The Gleaner (Section anglaise) : Sarah Rennie Bureau : Liz Elliott, Evelyn Winter Conseiliers(ères) publicitaires : Nicole Jacob, Line Hurteau Abonnement annuel : Local 36.00$ - Hors zone 44.00$ - États-Unis 60.00$ Infographie : Centrale de montage Sun Media Directeur général régional, région Montérégie ouest : Robert Fichaud Directeur général régional, Québecor Média : Mario Marois Edité a hts, Sun Média, Eu ETE ETC PAT Saint-Jacques, Moniréal, Qc, H3C Lu JT [mm ayant son siège social au pL Mirabel, Québec, re gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 20 janvier 2014 13 RESPONSABLE DE LA MALADIE DE LYME La tique du chevreuil mord dans le Haut saint- Laurent La tique du chevreuil est de plus en plus vorace dans le Haut Saint-Laurent.Une vétérinaire confirme retrouver de plus en plus d\u2019animaux mordus par cette bestiole, qui peut être porteuse de la bactérie responsable de la maladie de Lyme.ÉRIC TREMBLAY eric.tremblay@quebecormedia.com «On voit beaucoup de tiques du chevreuil qui ont mordu un animal depuis quelques années.Tous les animaux sont exposés que ce soit les chiens, les chats, les chevaux ou les vaches», explique Judith Léger, de l'Hôpital vétérinaire d'Ormstown.Selon elle, cet établissement traite une dizaine d'animaux par année, principalement des chiens, infectés par la maladie de Lyme.«Le traitement peut être long et dispendieux.De mémoire, un ou deux chiens ont dû être euthanasiés parce que la maladie avait atteint les reins.» En moyenne, de dix pour cent à treize pour cent des tiques sont porteurs de la bactérie Borrealia burgdoferi, responsable de la maladie.Ainsi, il faut être vigilant au moment de retirer la bestiole de la famille des araignées de son animal de compagnie.«Il faut idéalement mettre des gants.Si la tique est grosse, il faut la prendre le plus près de la peau possible afin de s\u2019assurer de ne pas la repousser r plus © creux dans l'animal», mentionne la vétérinaire.Ainsi, des petits instruments comme des pinces sont recommandés pour retirer la bestiole.Linfection peut mettre du temps à se déclarer et un test de dépistage doit étre fait au bout de huit semaines.Un vaccin ou un traitement de style antipuce est disponible pour prévenir les chiens de la maladie.Pour les chats, un collier a cet effet existe.Alain Lessard, un résidant d'Hinchinbrooke, a eu la mauvaise surprise de voir son animal de compagnie, un berger australien, mordu par une tique.«Elle avait la tête au complet de Les cas de maladie de Lyme explosent au Québec La maladie de Lyme est véritablement bien installée au Québec, alors que 34 cas ont été confirmés seulement au cours du mois de juillet dernier.HÉLOÏSE ARCHAMBAULT Journal de Montréal «C\u2019est frappant ces cas qui augmentent, avoue François Milord, médecin-conseil à l'Institut national de la santé publique du Québec.Ça confirme qu\u2019il y a un risque d'attraper la maladie dans le sud du Québec» Entre 2005 et 2010, le nombre de cas Une édition spécial Pour le 150° \u201c anniversaire Un plus pour tout membre passionné d\u2019histoire 136 pages Avec des pages comportant des photos du passé, des articles historiques et.Ral annuels rapportés variait de sept a douze.En 2011 et 2012, il y en a eu respectivement 25 et 43.Avec 57 cas en huit mois seulement, 2013 est de loin la pire année enregistrée.«C'est difficile de voir à quelle vitesse les cas vont augmenter, c'est nouveau pour nous, indique M.Milord.Mais, puisque les tiques sont installées, ça fait du sens qu'on trouve des personnes infectées.» Ce dernier ajoute toutefois un bémol à ces statistiques.Selon lui, une meilleure connaissance de la maladie par les médecins et la conscientisation auprès du public expliquent en partie la hausse du nombre Un abonnement d\u2019un an 49 éditions Mettant en vedette tous les évènements locaux de partout dans la vallée.*tettre-cadeaux disponible.tn th N° mme Gleaner_\u2014 | _ 66, rue Châtequguay, Hunlingdon à 450 264-5364 § de diagnostics.Le premier signe d'infection de la maladie de Lyme est une rougeur surla peau.Jusqu'ici, la grande majorité des diagnostics positifs provenaient de la Montérégie.Avant 2010, les autorités refusaient de confirmer qu'on pouvait attraper la maladie au Québec.En 2011, environ quinze pour cent des tiques testées par le LSPQ étaient infectées.Microbiologiste à l'Hôpital général de Montréal, le Dr Pierre Lebel traite chaque année entre 20 et 30 patients qui ont des symptômes importants, notamment au niveau neurologique.collecte de sang HEMMINGFORD - rentrée dans son corps.5.Je l'ai retiré avec des ciseaux en faisant attention de ne pas la couper», a-t-il mentionné.M.Lessard a comparé la tique à un scarabée brillant.«Celle que j'ai retrouvée sur mon chien était assez grosse, à peu près comme un pois.Avec ses huit pattes, elle est assez dégueulasse», raconte-t-il.Heureusement, la bête n'avait pas l'air de souffrir, mais son propriétaire va tout de même procéder aux tests d'usage pour s'assurer de la bonne santé de l'animal.I demeure toutefois inquiet devant la * situation, puisque la tique ne mord pas * seulement les animaux, mais peut aussi s'attaquer aux humains.«Ce qui est nouveau, c'est qu'on a plus de cas aigus, indique-t-il.Mais souvent, le diagnostic final n'est pas la maladie de Lyme, mais la fibromyalgie.L'important, c'est de conscientiser les gens aux précautions à prendre.» À ce sujet, les gens qui vivent près des boisés doivent être plus attentifs lorsqu'ils vont à l'extérieur.Des vêtements longs aident aussi à éviter les morsures de tiques.Une chose est sûre, la maladie de Lyme est là pour rester.«C\u2019est une maladie dont on doit se préoccuper.Chaque année, on va avoir des cas», souligne M.Milord.L/\\ CANTON DE \u20ac» HEMMINGFORD Paul Viau, maire le conseil et les citoyens organisée avec les citoyens 2 oe 27 JANVIER 2014 50 donneurs de 13 h 30 à 19 h 30 Centre récréatif 550, avenue Goyette, Hemmingford ul CA MUNICIPALITÉ DU ul Bl MUNICIPALITÉ DU Vo VILLAGE DE % HEMMINGFORD Drew Somerville, maire le conseil et les citoyens Catherine Plamondon a hl Same 12 Tél.: 450.247.3210 sthibert@thibertbourgon.com a 450.247.2163 Cabinet en assurance de dommages SYLVIE THIBERT, C.d\u2019A.Ass.Présidente, courtière en assurance de dommages 515, Champlain, Hemmingford, QC JOL 1H0 rscsnances Tuc.Pharmacienne propriétaire 471, Frontière Qc jt 1H0 Aide A Tél: 450-247-3555 Pe Tédec.: 450-247-3407 A LS Desjardins Caisse des Seigneuries de la frontière Siège social : Centres de services : 373, tue Stjacques Saint-Blaise Naplerville (Québec) Saintjacquese-Mineur 104 10 Sherrington Tél : 450 245-3391 Lacolle 1877 245-3301 Hemmingford www.desjardins.com 1 800 CAISSES Stéphane Billette Député de Huntingdon > Tél : 450 247-3474 V 4 Sans frais : 1 866 540-9097 Téléc.: 450 247-2083 Bureau de circonscription SSSR SU 528, rue Frontière 2*4t 2322 Hemmingford (Québec) JOL 1HO NATH Countel: silts hant@assnat aca 2 Hôtel du Parlement 1045, rue des Parlementaires, Bureau RC96 (Québec) GA 1 Téléphone : 418 644-5992 « Téléc.: ae 646-8169 + + eo +. 14 The Gleaner - La Source, le lundi 20 janvier 2014 gleaner-source.com ES PÉTITES ANNONCES 9 hebdosregionaux.( ca/petitesannonces QUÉBECOE EMPLOI ET FORMATION MARCHANDISE SERVICES IMMOBILIER té 500 à 552 @f 600 à 7.114 & 380 Nos annonceurs sont priés de verifier leurs annonces des le premier Jour de publication, L'hebdo Québecor ne se tient pas responsable pour plus d'une (1) insertion d'une annonce erronée.L'article 11 de la Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nul ne peut diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet.La Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.Article 243: Aucun commerçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitaire concernant un bien où un service offert au consommateur, indiquer comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins son adresse.LOGEMENTS SERVICES ole BR] PRE yi AFFAIRES [EE] commences HOWICK, 3-1/2 a louer.FINANCES SERVICE d'impôt à l'année.28 ; INDUSTRIEL 495%/mois.450-825-2636.y ) 0 Cusilene a raison dispo HUNTINGDON, 3-172, Cell: 514-983-0438 ' Lo A30g/mois.Propre, tibre immé- \u2014 = latemen our personne seule 288 retraitée.Pour ° informations.720 AUTRES ME an sv 450-370-4648, 450-567-4648.; VÉHICULES PA BUREAUX pl ARGENT js ET SERVICES PLACE d'affai oc À PRÊTER .pgs, die, 000 Ÿ ] EMPLOI Bureau à partir de 150$/mois, 850 tout inclus.514-582-1836 41 pi \u2019 x ArgentDirect.com IMMOBILIER 4 a {UY autos A venpre jocarion Re: spo a | m.4, négociable.URL ILE GR es 450 008002 411] EMPLOI GENERAL Service simple ® HOMME à tout taire rénovation CUITE rapide néral, avec outils, équipe- > va pour travail temps pli.1 robation ee Sitôt placé, Pour conciergerie d'immeuble moin d | 514-582-1836 soi VEN u! CHAMBRES MBAUCH 3 e Préposés aux bénéficiaires, Bl chambre tout Yrepos infirmières et Auxiliaires avec équipée, tout inclus.O'Connor building.Forfait hebdo/mensuel.partir de 250$/mois.A 514-582-1836 LOGEMENTS Ei À LOUER CENTRE-VILLE Huntingdon, rue Châteauguay.4-1/2, chauffé.480$/mois, libre immédiatement.Gilles: 450-288-0942 au bureau de crédit a Demande en Te par téléphgne Dépdt di @ dans votre compte la journée même expérience pour secteur Abitibi- Témiscamingue, Km payés pouvant atteindre 550$ + Hébergement fourni.www.codebleu.ca emploi@codebleu.ca 1-877-343-2538 RECHERCHE contracteur général pour association.Nouveaux projets immobiliers, licences complètes.514-582-1836 1 877 750-5052 & ) LES PETITS La grande famille FRÈRES des personnes âgées seules 1-888-374-5777 Dons In Memoriam À Les Petits Frères offrent du réconfort aux aînés Lf en devenant leu ille, + TOUPOURS.Chateauguay Valley Antique Association Bb o bo ASSEMBLEE ANNUELLE © * Jeudi, 23 janvier, 20h Transformezd Église Presbytérienne St-Andrew's l'existence Huntingdon d'aînés isolés ! Élection des directeurs, rapport financier.J y Bienvenue a tous ; potitsfreres.on infe@petitsfreres.c 1700660 1866 627-3483 Assemblé Légion Canadienne LUTTE annoncer C Issemblée 22 iiimingin Lhe ow a i x Annuelle $ Danse 10 yn Camp Soleil \u201c \u2018BLUE MOON à 0 a i Melissa DUO BAND\u201d © 3 4 23 janvier 2014, 5$ donation à la porte Pee 19h SAMEDI 25 JANVIER HAECC, 24 York, 20h-24h Huntingdon Bienvenue à tous NEMENTS SPECIAUX Tele FRY USE Centre de la petite enfance Kaléidoscope Child Care Center » ESTALARECHERCHE = D'EDUCATRICES SUR APPEL * L\u2019éducatrice met en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants dont elle a la responsabilité, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants et accomplit diverses tâches en relation avec ses fonctions.| SOUPER SPAGHETTI BÉNÉFICE pour Justin Brown et Catherine Aikman La communauté de la vallée de la Chateauguay vient se rassemblé! A la suite lieu de l\u2019incendie qui a détruit récemment la maison et la grange de Justin Brown et Catherine Aikman, la communauté de fa vallée de la Chateauguay se rassemble pour soutenir leur perte.S'il vous plait joignez-vous à nous ©! Date : Yanared 241 janvier 2014 Heure: 17ha20h Lieu: Ecole élémentaire Howick (5 Lambton, Howick, QC JOS 1G0} Adultes 10,00 $ et enfants 12 ans et moins $5,00 Exigence : Diplôme d\u2019études secondaires.Un diplôme | : d\u2019études collégiales (DEC) en techniques d\u2019éducation 4 à l'enfance ou en techniques d'éducation en services * À de garde ou toute équivalence reconnue serait un à atout.; à Une description complète du poste est disponible sur # demande.Faites parvenir votre curriculum vitae et une R lettre de motivation avant le 22 janvier 2014, 16h : * Natalie Jean, Directrice adjointe Prix: *Pour ceux d\u2019entre vous qui ne peuvent pas assister à l'événement, mais souhaitez tout de même envoyer un don, toutes les contributions peuvent être envoyées à: En confiance Justin Brown et Catherine Aikman, c/o CIBC, 54 rue Colville, Howick, QC-JOS 1G0 Merci! njean@cpekaleidoscope.com Téléc.: 450 264-6561 J *Seules les candidatures retenues feront l\u2019objet d'un suivi.Nous vous remercions de votre intérêt.1696772 1697186 GUIDE PROFESSIONNEL == D I Pil + | olores Pilon M a RENE DULUDE 8% Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TÉL: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur- -Géomètre Tél: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Huntingdon urriek meilleur@rociler.qc.ca 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous 1159780 La MRC du Haut-Saint-Laurent sollicite des offres de service pour : RECEPTION, TRI ET CONDITIONNEMENT DES MATIERES SECONDAIRES RECUPERABLES ISSUES DE LA COLLECTE PELE-MELE avec mise en marché, pour une durée d\u2019un an ou trois ans.Ouverture publique des soumissions : Mercredi, 5 février 2014 à 11h00 au bureau de la MRC.Ne seront considérées que les soumissions présentées sur les formulaires préparés par la MRC du Haut-Saint-Laurent et distribués par le site internet SEAO (Système électronique des appels d\u2019offres).Les personnes ou entreprises intéressées peuvent commander les documents d\u2019appel d\u2019offres à compter du 21 janvier 2014 sur le site internet du SEAO (www.seao.ca) (1 866 669-7326).Un cautionnement de soumission d\u2019au moins 10% du montant le plus élevé de la soumission doit accompagner la soumission.La MRC ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Chaque soumission doit être reçue à la MRC au 10, rue King, bureau 400, Huntingdon, avant 11h00 le mercredi, 5 février 2014 dans une enveloppe scellée tel que prévu aux documents d\u2019appel d\u2019offres.Donné à Huntingdon, ce 16 janvier 2014 François Landreville Directeur général \u2014Secrétaire trésorier 1701833 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 20 janvier 2014 Assemblée 2 énérale annuelle du Chateauguay Vailey Antique Association Le Chateauguay Valley Antique Association (CVAA) tiendra son assemblée générale annelle le 23 janvier à 20h à l\u2019église presbytérienne St-Andrew\u2019s de Huntingdon.Le dépôt du rapport financier et les élections des membres du conseil d'administration sont à l\u2019ordre du jour de la réunion.Séances d'inscriptions our le soccer a Ormstown À Ormstown, les garçons et les filles nés entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 2009 sont conviés à venir s'adonner au soccer en vue de la saison 2014.Une invitation est aussi lancée aux adultes.Les séances Trois marchés publics d'hiver à Ormstown et à Huntingdon Le marché s public + hivernal du Haut Saint-Laurent ouvrira ses portes à trois reprises dans trois sites différents en 2014.PATRICE LAFLAMME patrice.laflamme@quebecormedia.com Le premier et le troisième d'entre eux auront lieu le 9 février et le 13 avril au centre récréatif d'Ormstown (87, rue Roy).Le deuxième se déroulera le 16 mars à Huntingdon à la salle paroissiale Saint-Joseph (13 rue York).Tous ces marchés d'hiver accueilleront les visiteurs de 10h à 16h.A l'intérieur de chacun de ces sites, les visiteurs pourront gratuitement découvrir, goûter, tester et même acheter un très large éventail de produits régionaux tels légumes d'hiver, pâtisseries, confitures de petits fruits et mets à l'érable.Ils pourront aussi se procurer des articles réalisés par des artisans.Plusieurs exposants seront présents à l'un ou l'autre de ces endroits pour offrir leurs denrées alimentaires et leurs créations.DéU NÉROX.ERMAŸISA UFR EQ d'inscriptions se tiendront au centre récréatif d'Ormstown le jeudi 23 janvier de 19h à 21h et le samedi 25 janvier entre 9h et midi.Pour plus d\u2019informations: 450.322.1123.Soirée «vins et fromages» du Club Optimiste de Huntingdon Le Club Optimiste de Huntingdon organise sa quatrième soirée annuelle «vins et fromages» qui aura lieu le samedi 25 janvier 2014 dans le hali d'entrée de l\u2019école secondaire Arthur Pigeon de Huntingdon dès 18h.Une fois de plus, cette dégustation sera animée par Roch Daigle, accompagné de Julie Latour.Des enseignants et des élèves des Frontaliers Actifs et Artistes et des enseignants de l\u2019école vont se rendre aux tables pour servir les convives.Des musiciens seront aussi sur place pour divertir les invités.Le coût du billet est de 60$ par personne.Il rp est possible de réserver des tables pour huit personnes au coût de 480$ chacune.Pour plus d'informations ou bien pour acheter des billets, it faut rejoindre par téléphone Jean- Luc Crête au 450-264- 6907, Claude ou Denise Taillefer au 450-264-6468, Georges Lacombe au 450-264-4007, Guy Fournier au 450-264-6072 ou Eric Taillefer au 450-264- 5556.Soirée dansante de la Légio n royal e canadienne untingdon a section de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra une soirée dansante le samedi 25 janvier de 20h à minuit à son local du chemin Fairview.Le «Blue Moon Duo Band» fera les frais de la musique.Des dons en argent de cing dollars seront recueillis à l\u2019entrée du site.Bienvenue à tous.Assemblée générale annuelle du camp Melissa\u2019s Sunshine L'assemblée générale annuelle du Camp Soleil Melissa se tiendra le jeudi 23 janvier 2014 au centre d'éducation des adultes et communautaire de Huntingdon, 24, rue York à Huntingdon.La TROC-Montérégie fait une halte a Huntingdon La TROC-Montérégie organise cet hiver une tournée de formation en Montérégie portant sur les alternatives fiscales.Elle fera une halte a Huntingdon le 21 janvier 2014 a 13h au local de [Association pour la défense des droits sociaux (ADDS) de Huntingdon, sis au 1A, rue Dalhousie a Huntingdon.Pour s'inscrire à cette activité, il suffit de rejoindre l\u2019organisme par téléphone au 450-264-6888.Le marché public hivernal du Haut Saint-Laurent ouvrira ses portes a trois reprises dans trois sites différents en 2014, PHOTO D'ARCHIVES «Nous aurons même quelques bonnes tables gourmandes et champêtres qui viendront nous offrir un avant gout de leur savoir-faire régional», a indiqué Sylvain Gascon, coordonnateur du marché fermier du comté de Huntingdon.Pour de plus amples informations sur l'un ou l'autre de ces marchés d'hiver, il suffit de consulter le site Internet www.marchefermierhuntingdon.ca, icerie d'écrire à l'adresse électronique marche- fermierhuntingdon@gmail.com ou de composer le numéro de téléphone 450- 264-6667 du marché fermier du comté de Huntingdon.Une © entreprise d\u2019Elgin a Pp Lhuile de canola biologique produite par l\u2019entreprise Les Saveurs d\u2019Elgin fera l\u2019objet d\u2019un reportage à l\u2019émission L'Épicerie, diffusée à Radio-Canada mercredi soir prochain.Le coanima- teur de la série, Denis Gagné, s\u2019entretiendra avec la dirigeante de la firme, Catherine Gruber (photo), dans une entrevue réalisée dans les locaux de l\u2019huilerie en décembre dernier.L'huile de canola Les Saveurs d\u2019Elgin provient de grains biologiques sans OGM cultivés et récoltés sans l\u2019utilisation de pesticides et de produits chimiques.Les produits de la jeune entreprise sont en vente dans quelques marchés publics de Montréal et dans des épiceries fines de la région.L'Épicerie est diffusée tous les mercredis soirs à 19h30 et est rediffusée les samedis à 5h30 et les dimanches à14h à la télévision de Radio-Canada de même que les samedis à 11h30 et à 17h30 et les dimanches à 1h30 et à 23h30 au Réseau de l\u2019information (RDI).PHOTO FACEBOOK » The Gleaner - La Source, Monday January 20, 2014 gleaner-source.com Murray McEwen appointed to the Order of Canada Former Redpath President Murray McEwen, a native of Ormstown, has been appointed to the Order of Canada, recognizing his contributions to the food industry and sustained commitment to community support.As a business leader, and by contributing his time and money to organizations such as McGill University, he has met the standard of the Order, which is to enrich the lives of others and make a difference to Canada.In 1993, McEwen retired as President and CEO of Redpath Industries, and Managing Director for North America of æ its British parent company.In 1992, Tate & Lyle North America had sales in excess of $3 billion, and about 6,000 employees.It was a successful career for a country boy who was kicked out of McGill in his second year, while studying Animal * Husbandry and Economics.He attributes » his 37% average in the first term to the distractions of \u201csports and women\u201d.He repeated the year and went on to graduate in 1953 with a Bachelor of Science in Agriculture.He would later - chair a campaign in the 1970s that raised $7.2 million for the Macdonald Stewart « Complex, home to McGill's Faculty of Agricultural and Environmental Sciences, and in 2007 he was honoured with a Distinguished Alumini Award.In 1993, he received an Honourary Doctorate from McGill.It was presented by University Principal David Johnston, who is known today as His Excellency the Right Honourable David Johnston, Governor General of Canada.He will once again thank McEwen for his service, when he presents him with an insignia as a Member of the Order of Canada at a ceremony later this year.Established in 1967 by the Queen, the Order recognizes outstanding achievement, dedication to the community and service to the nation, by people in all sectors of society.The insignia is a stylized snowflake of six points, with a stylized maple leaf at its centre, and a crown above the motto, desiderantes meliorem patriam, which means \u201cThey desire a better country\u201d.\u201cCompanion\u201d is the highest level of the Order, for national pre-eminence or international service; the \u201cOfficer\u201d level recognizes national service, and the \u201cMember\u201d level recognizes outstanding contributions at the local or regional level or in a special field of activity.The Governor General announced 90 new appointees last week, ranging from hockey broadcaster Dick Irvin (a fellow McGill grad), to Jim Cuddy and Greg Keelor of the band Blue Rodeo, and film director Sarah Polley.Appointments are based on recommendations from an independent 11- member council headed by Canada\u2019s Chief Justice of the Supreme Court, Beverley McLachlin.In November, they considered 300 nominations, which had been researched by a team of analysts.McEwen noted that only a few of those appointed to the Order are celebrities.\u201cThe vast majority of them are just ordinary farm folk like myself, who did something in a community,\u201d he said.Growing up on a dairy farm in Ormstown (southwest of Montreal), McEwen worked his way through school at the local Green Giant plant.When he graduated, they hired him, and he earned a reputation for getting things done.He did a five-year stint in Prince Edward Island, managing construction and operation of a frozen food plant, now called Cavendish Farms.Eventually he moved his family back to Quebec and got a management job, initially with St.Lawrence Sugar.In 1975, he accepted an offer to become president at Redpath, a major Canadian firm with sugar refineries in Montreal and Toronto.In 1980, the Montreal plant was closed and production was shifted to Toronto.Tate & Lyle, the global company that owned Redpath, discovered the sugar- based no-calorie sweetener sucralose in 1976, and worked with McNeil Nutritionals to create Splenda.McEwen was involved in getting approval for that product from regulatory agencies in Canada and the United States.As a leader in the industry, he also maintained relationships with sugar producers including Cuba, and had several occasions to meet and talk business with Fidel Castro.\u201cHe was quite a philosopher,\u201d said McEwen.\u201cI am proud to have known the man - he has a warm spot for Canadians.\u201d | |= LA \u2018 hy In recognition of his contributions to the food industry and commitment to comm - nity support, Ormstown native Murray McEwen, has been appointed to the Order of Canada.PHOTO PROVIDED In addition to his corporate work, McEwen found time for community business, including service as a school trustee.With food editors at Canadian Living Magazine, he helped establish the Breakfast for Learning program that promotes better learnintg through good nutrition.The program raised money to support local initiatives, and by the time he retired as chair of the board, there were some 8,000 schools involved.He moved to his rural home in the Town of Erin (northwest of Toronto) 30 years ago.He became became a supporter of the nearby University of Guelph, both through donations and service on the Board of Governors.He had opportunities to travel in the Canadian north, the US, Europe and Africa, and became concerned about the problems associated with unsafe and scarce water.At McGill, he set up the Murray and Eleanor McEwen Clean Water Scholarships, with a preference for studies related to Canada\u2019s northern lands, or that are of direct benefit to Canada's First Nations.He served on the board of the Grand River Conservation Foundation, raising funds to support projects in the watershed north of Lake Erie.He made a contribution to set up the McEwen Clean Water Prize, which the foundation awards to a student with a strong interest in the protection, development and restoration of clean water resources.\u201cIt seems logical to support students who may pursue something in which you share a passion,\u201d said McEwen, who is 84.At the University of Guelph, he established the Murray McEwen Safe Water Bursaries.These support six undergraduate students in Water Resources Engineering and the Ontario Agricultural College, studying solutions to water shortages and new methods of removing disease-causing bacteria from drinking water.(Submitted by Phil Gravelle) Spartan Talk with Callan Forrester, Lukas Mikhail and Trenton Blaise With the return of classes after a long break, CVR is back and ready to take on other teams and do better than ever.The bantam girls\u2019 basketball team had two games on the 12th.They won the first, and lost the second.The star players were Melissa Shepard, Lindsay Roy, Sara Bohemen and Emilie Daoust Crevier.The midget boys\u2019 basketball team played in an SSIAA tournament this weekend.They beat Massier Vanier 56-54 and then lost to Heritage by 16 points.Mark Schultz, Riley Vaincourt and Eric Brooks.The juvenile had their first tournament this weekend as well.They tripled the points that they had had their first game against Centennial, but unfortunately lost both games.There was a huge improvement throughout the game.Sophie Van Horne and Emilie Claude Dubois made the All- Stars team.Last weekend, the juvenile boys played in a tournament.They won 62-28 against Heritage.They lost to Billings, but it was a close game.Tom Burton, Aidan Burns, Elliot Brooks and Justin Bohemen were the star players.They will be playing the Sherbrooke Invitational this weekend.Sam Burton and Justin Bohemen were chosen to be on the All-Star team.This weekend, the first volleyball tournament will be had for the bantam, midget and juvenile girl's teams.Also, this Friday there will a tournament for the junior boy's hockey team.Good luck to all competitiors."]