Le Canada français, 27 décembre 2000, Cahier 1

[" Jean-sur-Riche- FONDÉ LE 1'* JUIN 1860 STERE ELECTRONIQUE 126, Jocques-Cortier Nord, tél.: 346-1090 Face à l'ancien collège militaire : SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU à JAIN i De jeunes comédiens d'ici Une alerte À la bombe | au pe écran M agali Ferland, Olivier Gervais NE , perturbe le Boxing Day | 141\" ANNÉE N° 30 * LE MERCREDI 27 DÉCEMBRE 2000 » HEBDO DU HAUT-RICHELIEU + 72 PAGES + [gd www.canadafrancais.com Le Beaudry Graham, tous de jeunes comé- diens j UsageLLe SimarD ici, PE sont ou algré le froid, c\u2019est à nouveau par mil- A seront liers que les consommateurs ont pris Fr bientôt d'assaut les commerces de la région, hier, ; j en vedet- @ pour profiter des aubaines du traditionnel te au pe- à.Boxing Day.Les clients du Carrefour Riche- æ! - tit écran.4 lieu ont pour leur part eu droit à des ventes M; un peu plus «explosives» en raison d'une aler- - A ei = te à la bombe qui a obligé une quinzaine de commerçants à fermer temporairement leurs / La nouvelle ville, 5 À { L'accès à deux secteurs du centre commer- Tod pi Saint-Jean-Iberville cial a été bloqué, notamment près du Super C, où une bombe aurait supposément été dépo- Tr.sée dans des casiers, à l\u2019extérieur du marché a d'alimentation.Il a fallu attendre l\u2019arrivée du , chien pisteur de la Sûreté du Québec, vers 15 op a .ei heures pour découvnts gull Sasa d'une ) (Catane cars, près du Super C \u2019 nis RT que l'engin explosif avait supposément été placé.Longue liste d'attente pour les garderies à 5 $ sonne Année \u2019 il faut en croire le député Roger Paquin, le décret de fusion constituant une nouvelle ville sera officiellement adopté le 17 janvier.Celle-ci sera connue sous le nom de Saint- Jean-Iber- ville.Phoit Jacques Pau: * A-8 [ISABELLE SIMARD ° ° De moins en moins E n dépit des investissements réalisés par l\u2019ensemble du réseau des centres de la petite enfance, le manque de logements de places en garderie et en milieu familial est à 1 flagrant dans le Haut-Richelieu, Uniquement vec un pour le Centre de la petite enfance de Saint-Luc, on enregistre une liste d\u2019attente de taux d\u2019in- 566 enfants.* A-6 occupation de 2,8%, nous sommes a l'aube d\u2019une pénurie de logements locatifs dans l'agglomération de Saint- lieu.*B-1 ertificat = Ne deer PR SENTEZ CE COUPON ET OBTEN 10% de réduction supplémentaire sur tous vos achats _ à Ld RUE reed R/MIN er 5a \u2018> Pa ty 'A2 LE CANADA FRANÇAIS, * www:/canadafrancais:com » Lé mercredi 27 décembre 2000 oD.\" rt 1 oe + AIME a Dd ou 3 La ds! i qu @PJ USQUZA® æm NU & % a.de Re J BOTTES D'HIVER ® 0 pS NO hy vast >E- ection ve rabi S de souli Ty 50 HOMMES ETeFEMMES YYW NITY # PE \u2014 BR J - SSU ert oF] adeau XX) Loy & CG Aa UN ra NEAR 8 ss, 2, tue Richetieu, 984 RCI 46 Lui tm dia LAO tn br ep EE -Le CANADA FRANÇAIS ° 6 Le mercredi 27 décembre 20600 - ACTUALITÉ Le Boxing Day du Carrefour Richelieu perturbé par une alerte à la bombe ISABELLE \u2018 > L es visiteurs du 3 ,: Carrefour Richelieu ont eu droit à un bien étrange \"Boxing Day hier après-midi.Une alerte à la bombe a obligé une quinzaine de commerçants à fermer leurs portes durant quelques heures afin de permettre aux policiers de procéder à des vérifications dans les casiers réservés à la clientèle.LE CANADA FRANÇAIS était sur place lorsque les pompiers et les policiers ont débarqué sur les lieux.L'accès à deux secteurs du centre commercial - près du Super C et des anciens locaux du Canadian Tire - a été bloqué.Par ailleurs, les clients du Super C étaient invités à utiliser un second accès (extérieur) pour se rendre au marché d\u2019alimentation.Le commerce est donc demeuré ouvert durant l'intervention policière.«Quelques minutes avant l\u2019ouverture du centre commercial, un individu a logé un appel au poste de police disant qu\u2019une bombe avait été placée dans un casier du 600, rue Pierre-Caisse à Saint- Jean», rapporte le sergent-détecti- ve Claude Gagnon.I] s\u2019agit, précisons-le, des casiers réservés à la clientèle du Carrefour Richelieu.De nombreux curieux se sont attroupés aux endroits où les policiers avaient bloqué le passage.La présence des autorités municipales a vite suscité la curiosité des visiteurs.Certains d\u2019entre eux ont cru pendant un instant qu\u2019il s'agissait d'un exercice d'évacuation.Aucune explication claire n\u2019a été fournie aux marchands avant ISABELLE SIMARD ne trentaine de plaintes ont été logées au Service de police du Haut-Richelieu depuis l\u2019ouverture de la salle de danse d'ambiance «rave» du 230, rue Champlain à Saint- Jean il y a environ un mois.Trois nouveaux constats d\u2019infraction ont été émis le weekend dernier.Selon le sergent-détective Claude Gagnon, ces plaintes ont été formulées par des résidents du secteur, qui se plaignent du bruit émanant de la salle de danse.Lors de la dernière séance réguliè- Les policiers du Haut-Richelieu ont été dépêchés au Carrefour Richelieu après qu'un appel à la bombe ait été logé au poste de police hier midi.qu\u2019ils ne ferment leur boutique.«Je venais tout juste d'ouvrir mon magasin.Les policiers sont venus me voir et m\u2019ont demandé de sortir et de faire sortir mes clients en raison d\u2019une situation d'urgence.Je n\u2019en sais pas plus.J'espère que cela ne durera pas trop longtemps», nous confiait le commerçant Jacques Girard.Vers 15 heures, les artificiers de SOMMAIRE CAHIER A - Actualité Le conseil d\u2019admistration de l'hôpital du Haut-Richelieu continue de tenir tête à Québec.Pas question de couper dans les services.A-5 Un Père Noël habitant la petite municipalité d'Henryville a été extrêmement généreux pour 140 élèves de l'endroit.A-18 la Sûreté du Québec accompagnés d\u2019un chien pisteur ont été dépêchés sur les lieux.Aucune bombe n\u2019a été trouvée dans les casiers.Les marchands à qui l\u2019on avait demandé de fermer leurs portes durant quelques heures ont pu rouvrir leur commerce.Tous s\u2019entendaient pour dire qu\u2019il s'agissait d'une blague de très mauvais goût.« L'entrée donnant accès aux casiers a été fermée.Sur la photo, les pompiers Sylvain Leduc et Martin Charbonneau.UNE TRENTAINE DE PLAINTES DEPUIS L\u2019OUVERTURE Nuits «rave» au centre-ville: trois nouveaux constats émis re du conseil municipal de Saint- Jean, rappelons qu\u2019une vingtaine de résidents du centre-ville s\u2019é- -taient présentés devant leurs élus pour faire part de la perte de leur qualité de vie en raison de la musique dont les basses fréquences très puissantes traversent les murs et troublent leur sommeil.Une première soirée de danse débute à 1h30 durant la nuit de vendredi et se terminent à 10 heures - le lendemain matin.Une seconde $ soirée est organisée le samedi.8 «Les policiers ont émis quelques constats d\u2019infraction concernant le bruit excessif.Deux constats ont été émis le 23 décembre et un constat le 24 décembre.Les poli- + 1-0 Nathalie Loiselle est championne comptable.Elle a terminé quatrième au Québec et neuvième au Canada aux derniers examens de l\u2019Institut canadien des comptables agréés.B-1 Les transactions conclues sur Internet sont protégées par des systèmes de sécurité efficaces, ex- Le Ballet Ouest de Montréal et le Ballet classique du Haut-Riche- lieu ont bien célébré leur mission Casse-Noisette.C-2 Si vous êtes un amateur d\u2019images époustoufflantes et de Jennifer Lopez, louez le vidéo La Cellule.C-7 pres, 7 Le week-end dernier, les policies on ont émis trois constats d'infraction aux promoteurs des soirées «rave» du 230, Champlain.ciers procèdent à des vérifications cisé le sergent-détective Claude systématiques sur les lieux», a pré- Gagnon.» L\u2019entraineur-chef des Chevaliers de Saint-Jean, Jacques Chaput, a dirigé son dernier match vendredi.Il sera remplacé par Marc Raymond.A-33 La démolition de la Balmet pourrait avoir lieu au cours des trois premiers mois de 2001.A-9 plique Pierre Marchesseault dans sa chronique Commerce électronique.B-9 Vingt-cinq manufacturiers de la région viennent de compléter le programme Nexpro, offert par la Banque de développement du Canada.B-20 Phil Collins est de retour derrière sa batterie, le temps d\u2019un album en compagnie d\u2019un big band.C-9 Avec son nouveau livre, Yolande Vigeant veut vous aider a vaincre la dépendance affective.C- 3 Nos bureaux fermés lundi et mardi l\u2019occasion de la fête du Jour de l\u2019an, nos bureaux seront fermés lundi et mardi, à l\u2019exception de la salle de rédaction qui sera ouverte mardi après-midi.Les annonces classées seront acceptées jusqu\u2019à vendredi, à 15 heures.Toute l\u2019équipe du Canada Français profite de l\u2019occasion pour vous souhaiter une bonne et heureuse année.= Li Les habitués du Boxing Day ont bravé le froid pour se ruer dans les magasins.Boxing Day: un vent de folie emporte les consommateurs ISABELLE SIMARD omme le veut la tradition, les habitués du Boxing Day ont bravé le froid au lendemain de la fête de Noël pour accourir dans les magasins et au centre-ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Hier après-midi, les chasseurs d\u2019aubaines ont envahi les centres commerciaux, permettant ainsi aux marchands de boucler des affaires d\u2019or.À 13 heures, les visiteurs ont commencé à ratisser les allées des grands magasins.Certains commerces sont demeurés ouverts jusqu\u2019à 21 heures.À l\u2019entrée de plusieurs magasins à grande surface, les clients ont fait le pied de grue pour s\u2019assurer d'être les premiers à profiter des spéciaux.Au centre-ville de Saint-Jean, plusieurs personnes ont fait la file devant le magasin Orbite Sports attendant l'ouverture du commerce.Des bouchons de circulation ont été constatés sur les artères principales de la municipalité.COURSE AUX BAS PRIX «Chaque année, je profite du Boxing Day pour courir les bas prix.Je regarde surtout du côté des vêtements», lance Nadia Chantal, une jeune cliente du Carrefour Richelieu.«Moi, je cherche un cadeau pour mon chum.J'en profite aussi pour magasiner les bijoux», enchaine sa copine, Maude Plusieurs marchands offraient des rabais variant entre 50% et 70% sur la marchandise.Am PA \u2014 des affaires d\u2019or! Forget.Plusieurs marchands offrent des rabais variant entre 50% et 70% sur la marchandise, ce qui n\u2019est pas sans susciter un vent de folie chez les consommateurs.Si bon nombre d\u2019entre eux ont une idée bien précise de ce qu\u2019ils recherchent, d\u2019autres visitent les magasins par simple curiosité.«C\u2019est la première fois que je visite les magasins durant le Boxing Day.J'ai décidé de venir faire un tour pour voir quel genre de public il y a et pour constater l\u2019impact de cette journée.Il y a beaucoup de monde, mais cela circule assez bien.Je n\u2019ai pas grand chose à acheter, peut-être des gants», affirme Richard Decelles, un ci- «Je n'ai pas grand chose à acheter, peut-être des gants», souligne \u2018Richard Decelles, un Ibervillois.J'avais des certificats cadeaux à échanger, c\u2019est pourquoi je suis ici», admet Jeannine Paulin, une résidente de L'Acadie.Comme le veut la tradition, les marchands ont bouclé «Je viens ici pour fouiner un peu», explique Josée Viens, de Saint-Luc.toyen d\u2019Iberville.«Je profite du Boxing Day environ une fois aux deux ans.J'avais des certificats cadeaux à échanger, c\u2019est pourquoi je suis ici», admet Jeannine Paulin, une résidente de L'Acadie.Certains visiteurs vivaient leur premier Boxing Day.C'est le cas d\u2019une résidente de Saint-Luc, Josée Viens.«Je viens ici pour fouiner un peu, mais je n'ai plus de cadeaux à acheter.C\u2019est fini les cadeaux.J'ai assez dépensé», lance-t-elle, en riant.Depuis deux ans, Johanne Labelle, son conjoint et leurs deux enfants visitent les centres commerciaux au lendemain de Noël.«On magasine les vêtements.Il y a «Je regarde surtout du côté des vêtements», lance Nadia Chan- tal», une résidente de Bedford.«Je cherche un cadeau pour mon chum.J'en profite aussi pour magasiner les bijoux», affirme Maude Forget, de Bedford.de bons spéciaux», constate Mme Labelle.SURVEILLANCE ACCRUE En raison de l\u2019achalandage occasionné par le Boxing Day, plusieurs commerçants ne prennent aucun risque.Des agents de sécurité sont sur place pour contrer le vol à l\u2019étalage.Certaines boutiques n\u2019accueillent qu\u2019un certain nombre de clients à la fois et demandent aux gens de faire la file à l'extérieur du commerce.«C\u2019est une grosse journée pour nous.Le commerce demeurera ouvert jusqu\u2019à 21 heures ce soir.J'ai vingt-cinq employés sur le plancher aujourd\u2019hui et nos rabais varient entre 20% et 70%», indique Yoland Levasseur, gérant chez Sports Experts.w Depuis deux ans, Johanne Labelle, son conjoint et leurs deux enfants visitent les centres commerciaux au lendemain de Noël.«J'ai vingt-cinq employés sur le plancher aujourd'hui et nos rabais varient entre 20% et 70%», indique Yoland Levasseur, gérant chez Sports Experts.Président édueur + ; Saint Jean sur Richelieu, (Qc Le P ; Robert Paradis Le Canada Français = (450) 347-0323 pB x Télécopieur: 450) 347-4539 S etites annonces æ (450) 347-8555 WWW.Directeur général Journalistes Caricaturiste Andre St Pierre Bertrand Blanchette HET Sylvie Leblanc Publicité nationale Préimpression Distribution Renel Bouchard Michel Phaneuf { ru Bissonnette André Turbnde Jean Yves Theberge Charles Couture Luc Morcau Hebdos Sélect Les Ateliers Graphiques Les Messageries Directeur adjoint Gilles Bérube Photographes Robert Terry Christine Gonthier directeur Michel Turgeon Annonces classées Normand Flageole du Haut-Richelieu inc.Saint-Jean inc.Charles Couture Louise Bédard Jacques Paul Daniel G Hébert Isabelle Brunelle Gabrielle Agarla, Manon Lavigne Danielle Robidoux tirecteur 3 Rose Audette- Christian Marleau Isabelle Simard Remy Boily Pascal Cloutier Nicole Garceau adjointe au directeur Nancy Leclerc Diane Boyer ; Sylvain Latour Lemonde, directeur Rédacteur en Chef Pigistes Collaborateurs Jean François Guay Robert Filion Jr.Secrétariat Francis Benoit ce Dubé Bernard Paradis directrice Encartage Gilles Lévesque Gorette Linhares Gilles Jourdain Frédéric Lapierre Sylvie Laroche Marjorie Langevin Télémarketing Contrôleur .Filmographie Poly-Encarts inc.Directeur de Richard Hamel Richard Rousseau Michèle Trahan Céline Éthier Publicitaires Céline Veifleux Roger Trahan Impression Quadro Couleur inc.pf Morin-Boutin l'information Secrétaire Claudine Monette Frangois Guillet Georges-Henri Arenstein Denis Jolin Comptabilité Imprimerie Stéphane Gadbois irectrice Marc-O.Trépanier Louise Any Dubois Michel Ménard Jean-François Crépeau Martin Rondeau 84, rue Richelieu, André Corriveau Suzette Vincent Édition électronique - canadafrancais.com = ty Le A 6 \u201ces Quebecor St-Jean directeur Membre des Hebdos Régionaux.Tirage brrs du Syndicet des travailleurs de l'information du certifié par ABC.Poste publication - con- journal Le Canada Franças (CSN } vention: 103357.Dépôt légal.Bibliothèque L'exemplaire: $1.19 nationale du Québec.Au Canade abonnement 12 mous $45.61 Toute reproduction des annonces ou méormations, 6 mois: $33.31.1) sem $17.16 e@ tout où en parte de façon mtégrale où deguisre.Pers étrangers, abonnement est formellement interdite sans La permission écvite 12 mois: $325.80, 6 mois $165.00 de l'éditeur.Les journalistes permanents sort mem (prs taser close) Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard 216834-0C25+ BE nine a SE ES, en PE PE ee dE CANADA FRANÇAIS » Le conseil d'administration tient tête à Québec! ACTUALITÉ.\u2018,yyew.canadafrancaisieum + 48 mercredi 27 décembre 2000 HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU Pas question de couper dans les services GILLES LEVESQUE L e conseil d'administration de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ne recherche pas la confrontation avec Québec, mais il n\u2019a pas l\u2019intention pour autant d'identifier des coupures de services de l\u2019ordre de 4 M$.Dans d\u2019autres mots, on peut affirmer que le conseil d\u2019administration de cet établissement de santé a décidé de se tenir debout.Comme c'était à prévoir, le sous-minis- tre associé François Turenne n\u2019a pas vraiment apprécié la résolution adoptée par le conseil d\u2019administration de l'Hôpital, à l'effet qu'aucun plan de redressement ne serait adopté pour combler le manque à gagner de 4 M$ pour l'exercice financier se terminant le 31 mars prochain.Conscients qu'il était impossible de trouver autant d'argent sans sabrer massivement dans les services, les membres du conseil d'administration s'étaient plutôt prévalus de l\u2019article 11 de la Loi 107 pour demander à la ministre Pauline Marois de dépécher ses fonctionnaires à l'Hôpital Photo Archives Nez rouge, jusqu\u2019à dimanche! La 12° Opération Nez rouge du Haut- Richelieu, tenue sur le thème «On sort faire la fête.On rentre avec sa tête», se poursuivra jusqu\u2019au dimanche 31 décembre.La centrale principale de Saint- Jean-sur-Richelieu (357-6011) sera ouverte à tous les soirs tandis que les centrales secondaires de Lacolle (246-0011) et de Bedford (248-2798) seront opérationnelles du 28 au 31 décembre.Pour obtenir plus d'informations, on téléphone à Pierre Lange, coordonnateur, au (450) 347- 5932.« ss 9 pour constater sur place qu\u2019il faudrait 4 M$ de plus pour atteindre l'équilibre budgétaire.Adressée au sous-ministre Turenne le 15 décembre dernier, cette résolution n\u2019est pas restée sans réponse très longtemps.La journée même, le sous-ministre associé expédiait un courriel au directeur général de l'Hôpital, M.Bernard Fortin, pour l\u2019inviter à se conformer à sa directive.«Monsieur le directeur, écrit le sous-mi- nistre Turenne dans sa lettre dont Le Canada Français a obtenu copie, nous avons bien reçu votre lettre faisant suite à la correspondance de M.Pierre Roy du 4 décembre dernier.À la lecture de celle-ci, je constate que votre établissement ne se conforme pas intégralement à la demande du sous-ministre de présenter un budget équilibré ou à défaut de transmettre un plan de redressement pour approbation conformément aux termes de l\u2019article 10 de la loi 107.«En conséquence, poursuit M.Turenne, je vous demande de vous conformer, d'ici le 20 décembre prochain, aux exigences formulées le 4 décembre dernier et de nous transmettre les documents demandés.» DÉCISION Informé du contenu de cette lettre, le conseil d\u2019administration a profité de sa Mme Lucie Lahaie refuse de couper dans les services à la population.séance régulière du 19 décembre dernier pour faire le point sur ce nouveau développement.«Nous avons alors décidé de ne pas répondre à M.Turenne, explique Mme La- haie.Il nous manque 4 M$ pour équilibrer notre budget et il est impossible de procéder à des coupures d\u2019une telle importance sans sabrer dans les services à la population.Or, il n'est pas question de couper dans les services.Par conséquent, il nous est impossible de soumettre un plan de redressement.» Pour réduire les dépenses de l'Hôpital de l\u2019ordre de 4 M$, fait valoir la présidente du conseil d\u2019administration, il faudrait par exemple fermer le Centre Georges- Phaneuf ou encore mettre la clef dans la porte du Département de psychiatrie.«Dans sa lettre, et c\u2019est dommage, le sous-ministre Turenne ne fait aucun cas de la demande que nous avons formulée en regard à l\u2019application de l\u2019article 11 de la loi 107.La loi dit bien que nous pouvons faire appel à des fonctionnaires du ministère pour tenter de trouver une solution à nos problèmes.Comme je vous l'ai mentionné la semaine dernière, nous sommes prêts à mettre nos chiffres sur la table pour démontrer que nous avons bel et bien un manque à gagner de 4 M$.Nous ne pouvons pas faire mieux sans couper dans les services à la population, et ça, c\u2019est une chose que nous ne voulons pas faire», conclut Mme Lahaie.= Québec donne peu de marge de manoeuvre à l'Hôpital GILLES LÉVESQUE ans une lettre adressée au directeur général de l'Hôpital et dont Le Canada Français a obtenu copie, le us-ministre de la Santé et des Services sociaux, M.Pierre Roy, laisse peu de marge de manoeuvre à l'hôpital du Haut-Richelieu relativement à l\u2019adoption d\u2019un budget équilibré.Datée du 4 décembre dernier, cette lettre contribue en quelque sorte à resserrer l\u2019étau sur cet établissement de santé.Suffit de lire entre les lignes pour s\u2019en rendre compte.«Ce budget additionnel (3,9 M$), écrit M.Roy, allié à une gestion d'ores et déjà respectueuse des obligations dévolues, ne peut que favoriser l'atteinte de l'équilibre budgétaire et l\u2019amélioration de l\u2019accessibilité aux services.C\u2019est dans cette double perspective que je vous demande de transmettre au ministère de la Santé et des Services sociaux et à la Régie régionale, d'ici le 15 décembre, une résolution du conseil d'administration confirmant, sans équivoque, que votre établissement complétera la présente année en surplus ou en équilibre budgétaire.«Au besoin, poursuit le sous-ministre, cette résolution pourra être accompagnée d\u2019un plan de redressement qu'il revient au ministre, suivant les termes de l\u2019article 10 de la Loi 107, d'approuver avec ou sans modification.Vous devez donc oeuvrer en ce sens et préconiser, je tiens à vous le rappeler, des mesures permettant de préserver, avant tout et autant que possible, les services à la population.«Elles pourraient comprendre notamment le report de certaines dépenses dont l'impact sur les services est négligeable.Ce plan doit décrire les mesures proposées, en préciser l\u2019incidence budgétaire pour l\u2019année en cours et sur une pleine année et, le cas échéant, l'impact sur la clientèle et le personnel.Les mesures de redressement ne touchant pas les services à la population doivent être appliquées sans délai et ce, sans attendre l'approbation ministérielle.«Si votre établissement n\u2019est pas en mesure d'atteindre l'équilibre budgétaire dans les délais prévus, le solde du déficit de l\u2019exercice 2000-2001 devra être intégré comme dépense en 2001-2002 et faire l\u2019objet de mesures additionnelles permettant l'atteinte de l'équilibre au 31 mars 2002.«Cet ajout de ressources, poursuit M.Roy, donne lieu à un raffermissement de la volonté ministérielle et gouvernementale de voir le réseau public de la santé et des services sociaux atteindre l'équilibre budgétaire.Le déploiement de tous les leviers permettant d'agir en ce sens s'avère, plus que jamais, incontournable.» Pour vos partys de bureau - : sions s s ) ciales\u2026 PROJETS D\u2019IMMOBILISATION Plus loin dans sa lettre, le sous-ministre prend bien soin de préciser que la réalisation de projets d\u2019immobilisation et l\u2019achat d'équipement peuvent être conditionnels à l'atteinte de l'équilibre budgétaire.«Par la Loi 107, écrit M.Roy, le gouvernement a élargi la gamme des moyens disponibles pour favoriser l'atteinte de l'équilibre budgétaire.Ainsi, le ministre a la possibilité d\u2019instituer des mesures de contrôle lorsque l'équilibre budgétaire d\u2019un établissement est menacé.Le ministre peut notamment assujettir l\u2019approbation et la réalisation de projets d\u2019immobilisation et l'achat d'équipements des établissements publics au respect de 1'équilibre budgétaire.«Compte tenu des sommes additionnelles qui vous sont allouées, j'insiste sur l'importance de transmettre au ministère et à la Régie régionale les informations qui découlent de l\u2019application de la circulaire 2000 -013 intitulée : «Suivi de l'équilibre financier des établissements publics du réseau de la santé et des services sociaux - Exécution du budget», conclut M.Roy.Il est à noter que la ministre Pauline Marois, cette fois en date du 1\" décembre, a elle aussi tenu à sensibiliser la présidente du conseil d'administration de l\u2019Hôpital, Mme Lucie Lahaie, à l'importance de déposer un budget en équilibre.= LE, FANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ + www capadafran Les garderies à 5 $ remplies à pleine capacité 566 enfants en attente ISABELLE SIMARD E n dépit des investissements réalisés par l\u2019ensemble du réseau des centres de la petite enfance au cours de la dernière année, le manque de places en garderie et en milieu familial est flagrant dans la région du Haut-Richelieu.Le Centre de la petite enfance de Saint-Luc enregistre à lui seul une liste d'attente de 566 enfants.La clientèle actuelle du CPE de Saint-Luc se compose de 290 enfants.Une première installation située sur la rue France - la garderie Mille et une joies - accueille 60 enfants.La seconde, baptisée l'installation du À Saint- Luc, les familles dont les deux parents ont une occupation à l'extérieur de la maison représentent 82% de la clientèle.Boisé, accueille 80 enfants.De plus, 150 places sont offertes en milieu familial.Parmi les 290 enfants qui fréquentent les services de garde à Saint-Luc, 252 proviennent de Saint-Luc, ce qui représente 73% de la clientèle.Les familles dont les deux parents ont une occupation à l\u2019extérieur de la maison représentent 82% de la clientèle.Les familles dont un parent travaille et l\u2019autre est à la maison soit pour un congé de maternité soit pour un congé de maladie ou par choix: 9%.Les familles monoparentales représentent 9% de la clientèle.A PLEINE CAPACITÉ «Nos deux installations et notre service de garde en milieu familial sont remplis à pleine capacité.Nous avons obtenu un permis pour développer 60 nouvelles places, mais une nouvelle installation ne se bâtit pas du jour au lendemain», explique Elyse Lebeau, directrice du Centre de la petite enfance de Saint-Luc.Quoi qu'il en soit, estime Mme Lebeau, une soixantaine de places supplémentaires ne suffiront pas à combler les besoins à Saint-Luc.S66 ENFANTS EN ATTENTE Mme Lebeau a dressé le profil des familles qui sont en attente de services au CPE de Saint-Luc.Parmi les 566 enfants inscrits sur la liste d'attente, 247 proviennent de Saint- Luc, 188 de Saint-Jean-sur-Richelieu et 131 de la région.La directrice du CPE de Saint-Luc constate que c\u2019est dans le quartier de l\u2019école Des Prés-Verts (secteur Bernier, Moreau, Omer- Marcil) où les besoins sont les plus importants.Au total, 68 enfants sont inscrits sur la liste d'attente alors que 58 enfants de ce Services réduits au CLSC jusqu'au 2 janvier prochain GILLES LÉVESQUE es CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts désirent aviser la population de la MRC du Haut-Ri- chelieu des heures d\u2019ouverture des différents services offerts pendant la période des fêtes.L\u2019horaire régulier reprendra son cours à compter du 3 janvier.Depuis le 22 décembre dernier et jusqu\u2019au 2 janvier prochain, les heures d\u2019ouverture des différents services offerts sont les suivantes pour le point de service du CLSC a Saint-Jean (365, rue Normand): -Soins infirmiers (sur rendez-vous): 27 décembre et 28 décembre, de 8h30 à 16h30; 29 décembre au 2 janvier, de 8h30 à 16h30.-Services psychosociaux: 27 et 28 décembre, de 9 à 20 heures; 29 décembre, de 8h30 à 16h30; 2 janvier, de 8h30 à 16h30.-Cliniques MCV et diabète: 27 et 28 décembre, de 8h30 à 16h30.Pour la Clinique Jeunesse à Saint-Jean- sur-Richelieu, les lieux seront accessibles les 27 et 28 décembre, de 13 à 20 heures.IBERVILLE Au point de service du CLSC à Iberville, l'horaire qui prévaudra durant le temps des fêtes se lit comme suit: -Accueil: 27 et 28 décembre, de 8 à 21 heures.-Services enfance-famille: 27 et 28 décembre, de 8 à 21 heures.-Maintien à domicile (soins infirmiers): 27 décembre au 2 janvier, de 8 à 21 heures.-Inhalothérapie: 27 au 29 décembre, de 8 à 16 heures.Service social: 27 au 29 décembre, de 8h30 à 16h30.Aux Halles de Saint-Jean-sur-Richelieu (santé au travail), le point de service sera ouvert les 27 et 28 décembre, de 8h30 à 16h30.Pour ce qui est du point de service du CLSC à Venise-en-Québec maintenant (avec ou sans rendez-vous), l\u2019horaire en vigueur est le suivant: -Soins infirmiers: 27 au 29 décembre, de 9 à 17 heures; 2 janvier, de 9 à 17 heures.-Services médicaux: 27 au 29 décembre, de 9 à 17 heures; 2 janvier, de 9 à 17 heures.-Services psychosociaux: 27 et 28 décembre, de 9 à 17 heures.Il est à noter que le service téléphonique Info-Santé demeure ouvert comme d\u2019habitude, 24 heures par jour, sept jours par semaine.Le numéro de téléphone a composer est le 349-3000.En terminant, les CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts souhaitent offrir a toute la population leurs meilleurs voeux de prospérité, de bonheur et de santé à l\u2019aube de la nouvelle année.Pour rejoindre cet établissement de santé, on compose le 358-2578, poste 3558 ou 3559.= quartier utilisent déjà les services.Alors que 84 enfants fréquentent le CPE dans le quartier de l\u2019école Providence (secteur Bernier, Savard et boulevard Saint-Luc), 61 enfants sont en attente d'une place à S $ par jour.Dans le quartier entourant l\u2019école Aux Quatre Vents (secteur boulevard iF EPPA sR cid, 27 dfcer {Proc Jacques Paul Saint-Luc, du Parc, Claire et Jean-Ta- lon), 48 enfants sont desservis par le CPE et 48 enfants sont inscrits sur la liste d\u2019attente.On compte également 31 enfants en attente d\u2019une place à S $ et 32 enfants desservis dans le quartier de l\u2019école Sacré-Coeur (secteur de l'autoroute 35, boulevard Saint- Luc, rue Léger).Dans ce même quartier, le secteur des Légendes, Saint-André et les environs regroupe 15 enfants desservis et 15 enfants en attente d\u2019une place.Finalement, le quartier de l\u2019Île Sainte- Le Centre de la petite enfance de Saint-Luc enregistre à lui seul une liste d'attente de 566 familles.Thérèse compte 15 enfants desservis et 24 en attente.DES PROJETS «Nous avons obtenu un permis pour développer 60 places, mais nous n'avons pas encore trouvé l'endroit où nous aménagerons la nouvelle installation.Avec ces places - supplémentaires, nous aurons atteint nos 350 places au permis, le maximum qui puisse nous être accordé», termine Mme Le- beau.= CIT DU HAUT-RICHELIEU Les tarifs d'autobus augmentent de 4% Le 1\u201c janvier MARC-OLIVIER TRÉPANIER _ es usagers du transport en commun du Haut-Richelieu devront débourser 4% de plus pour se déplacer en autobus sur les circuits urbains de Saint-Jean-sur-Richelieu et les circuits interurbains vers Montréal.Avec les nouveaux tarifs qui entreront en vigueur le 1len janvier, le prix du laissez-passer mensuel entre Saint-Jean-sur- Richelieu et Montréal passera de 98,45 $ à 102,40 $ pour le tarif régulier et de 44 $ à 45,75 $ pour le tarif réduit (étudiants et gens âgés).Le titre unitaire régulier augmentera de 25 cents, de 5,95 $ à 6,20 $ alors que le billet à tarif réduit passera de 3,80 $ à 3,95 $.Le prix du livret de dix billets à tarif régulier grimpera de 1,40 $, pour s'établir à an, 34,40 $.Le livret de dix billets à tarif réduit coûtera 18,10 $, en hausse de soixante-dix cents ou sept sous par billet.CIRCUITS 31-33 Sur les circuits urbains 31-33 de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le prix du billet unitaire régulier augmentera de dix cents, pour s'établir à 1,85$.Le billet à tarif réduit s\u2019établira à 1,30 $, en hausse de cing cents.Le CIT du Haut-Richelieu exigera 39,80 $ pour le laissez-passer mensuel régulier, en hausse de 1,55 $.Le laissez-passer à tarif réduit, pour étudiants et aînés, sera disponible au coût de 17,45 $, en hausse de 70 cents.Par ailleurs, le livret de six billets à prix régulier augmentera de 35 cents à 8,35 $ tandis que le livret de six billets à tarif réduit passera à 4,15 $, en hausse de 15 cents.= Il en coûtera 4% de plus pour prendre l\u2019autobus le 1° janvier 2001.pe at: 1 me aml A I TT a7 gE Ey Le \u201d Er UE. Tn 3a JECTS.Cg UO SAS pHs PE va a Ts [2 Le Ca NADA Ex ANÇKIS \u20ac Kervaltht ge ww wlehhhaatiancs dicot > te Gercréa 129 décembre 2008 : AU PALAIS DE JUSTICE Chayer détenu LOUISE BEDARD C hristian Chayer, 26 ans, soupçonné d'être l'auteur du vol qualifié survenu le 17 décembre dernier, au Dépanneur Saint-Charles, rue Saint-Charles, à Saint- Jean, restera détenu.Mercredi dernier, il a renoncé à la tenue d'une enquête sous caution.Son avocat a indiqué que le prévenu avait un dossier pendant à Montréal et entendait y transférer la cause de Saint-Jean.La demande de transfert d\u2019une cause dans un autre district suppose que le prévenu veuille régler son dossier en plaidant coupable.Dans les circonstances, le tribunal de Saint-Jean a reporté l'enquête préliminaire au 19 mars.Laroche toujours incarcéré ercredi dernier, l'enquête sur caution de Martin Laroche, 25 ans, de Saint-Jean, a été de nouveau reportée au 26 janvier prochain.Il reste donc incarcéré.Le prévenu est soupçonné de tentative de meurtre relativement à un incident survenu le 18 octobre dernier, au bar Terrasse du Lac, à Venise-en-Québec.Mais il est détenu depuis le 28 octobre.Son enquête a été reportée à différentes reprises.La couronne était prête à procéder mercredi dernier mais la défense a demandé une autre remise.Laroche aurait agressé sans mobile apparent un homme de 35 ans dans le bar puis à l\u2019extérieur de l'établissement, il aurait foncé délibérément dessus avec un véhicule.Il était déjà devant la cour pour répon- dre à une accusation de voies de fait à la suite d\u2019un autre incident, à Saint-Jean.I] frappe le conducteur trop turbulent L e juge a accordé un sursis de peine à un homme coupable d\u2019avoir infligé des voies de fait à un automobiliste.La victime a eu la lève fendue.L'incident s\u2019est produit le 25 août dernier, à Saint-Athanase.La semaine dernière, l'accusé a raconté au juge qu'il avait été exaspéré par le comportement de l\u2019automobiliste qui prenait la rue pour une piste de course quand il venait voir le voisin.Un jour l\u2019accusé s\u2019est fâché.Il s\u2019est engueulé avec la victime et lui a décroché un coup.Il sera placé sous probation durant un an.Des vols à l\u2019étalage C ondamné a diverses reprises dans le passé pour avoir commis des vols a I'étalage, Marcel Duquette a écopé la semaine dernière d\u2019une autre peine de quatre mois de prison pour le même genre d'infractions.Au printemps dernier, il avait été condamné à six mois de prison.L'été dernier, il se faisait pincer de nouveau après avoir commis trois autres vols chez Sears.Son comportement criminel est lié à son problème d\u2019alcoolisme, a expliqué son avocat, Me Patrick Lafrance.Duquette entrait en thérapie cet automne.Mais au bout de six semaines, il quittait volontairement la maison de thérapie et récidivait en commentant un petit vol de bijoux chez Zellers.Tentant compte qu\u2019il est détenu depuis cette date et a passé six semaines en thérapie, les avocats ont suggéré une peine de quatre mois de prison.S\u2019ajoute une or- Les pompiers pensent a dorer leur retraite MARC-OLIVIER TREPANIER es pompiers de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ne sont pas du genre à négliger leurs vieux jours.Ils viennent de faire modifier la convention collective 1998-2001 en fonction de cet objectif.Lors de sa séance du 18 décembre, le conseil municipal a tenu compte de cette préoccupation des pompiers de vouloir dorer leur retraite.Le conseil a ainsi approuvé les termes d\u2019une lettre d\u2019entente avec le syndicat des pompiers afin d'autoriser une augmentation salariale de 1,5% et une augmentation de 0,5% de la contribution de la Ville et des pompiers la caisse de retraite au 1\u201c janvier 2001.La convention collective 1998-2001 prévoyait une augmentation salariale de 2% au 1\" janvier 2001.SALAIRES 2001 Les salaires des pompiers, répartis sur sept échelons, seront les suivants (quelques exemples) au 1\u201d janvier 2001: 494,14 $ par semaine (25 695 $) pour la recrue; 681,57 $ par semaine (35 441 $) après 3 ans, 889,42 $ par semaine (46 250 $) après 5 ans; 973,65 $ par semaine (50 630 $) apres 7 ans; Le lieutenant intérimaire touchera 1001,49 $ par semaine(52 077 $) et le lieutenant 1087,23 $ par semaine (56 535 §).= donnance de probation de deux ans durant laquelle l'accusé devra suivre les recommandations de l'agent et ne pas consommer d'alcool.Cité à son procès U n jeune homme a été cité à son procès mercredi dernier, à la suite du témoignage d\u2019une résidente de la rue Laurier, à Saint-Jean, qui a raconté un incident survenu le 2 mai dernier dans son logement.Elle a relaté que vers 23 h 45, ce soir-là, elle regardait par la fenêtre du logement et a aperçu deux individus se dirigeant au pas de course vers l'immeuble où elle réside.Ils avaient des bâtons de baseball à la main.La femme aurait signalé à son conjoint que ça allait brasser dans l'immeuble.Elle a alors entendu les individus montant dans l'escalier de son logement.Elle se retourne et ne voit plus son conjoint.Elle décide de se cacher derrière la commode de la chambre.Les deux hommes sont entrés.Ils ont frappé un peu partout sur les appareils électriques.Ils ont tout cassé et sont ressortis par la porte arrière.La femme a appelé la police.Elle identifie l\u2019un des malfaiteurs comme le prévenu.L'avocat de la défense est revenu a plusieurs reprises sur l'identification de son client.La femme a été catégorique.11 s\u2019agissait bel et bien de lui.Au moment des événements, elle le connaissait depuis déja un an.= Déja 25 ans au journal! À l\u2019occasion d\u2019une petite fête regroupant les employés du Canada Français, Denis Jolin, au centre sur la photo, s'est vu remettre une montre pour ses 25 ans de service au département de la publicité.Le directeur général du journal, Renel Bouchard, et le directeur adjoint, Charles Couture, lui en ont fait la présentation.« SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE Un homme barricadé appréhendé par la police LOUISE BÉDARD n homme armé qui s'était barricadé au 415, chemin du Bord-de- l\u2019eau, à Saint-Georges-de-Clarenceville, a été appréhendé par les policiers de la Sûreté du Québec, samedi soir dernier, vers 23h07.Ce sont les ambulanciers qui ont d\u2019abord répondu à un appel d'urgence logé au 9-1-1 par l\u2019individu lui-même.Selon les indications de la police, l'homme de 53 ans voulait mettre fin a ses jours.Constatant qu'il était armé, les ambulanciers se sont retirés et ont averti les policiers de la SQ du poste de la MRC du Haut-Richelieu.\u2018 À leur tour les policiers du poste ont fait appel au groupe d'intervention de la SQ, vers 21 h 15.L'homme est sorti à l'extérieur de la maison à quelques reprises.Il aurait tiré un coup de feu en l'air, indique le porte- parole de la SQ, Gérard Carrier.Toutefois l\u2019homme n\u2019a jamais menacé personne, précise le policier.Finalement, à 23 h 07, l'individu était appréhendé et conduit à l\u2019hôpital pour y recevoir des soins psychiatriques.Quant à savoir si des accusations pourraient être portées contre lui, le porte-parole de la SQ indique que des discussions auront lieu avec le substitut du procureur général.= \u201c* Ce rabeis Carrefour Richelieu.Vente de fermeture # fragrance: Rabais 15% a 50% - TOUT DOIT ÊTRE VENDU 600, rue Pierre-Caisse Les équipements d'appareils d'esthétique sont à vendre * À l'exception de certaines marques et coffrets est valable seulement au Rabais 20% à 50% TOUT DOIT ÊTRE VENDU 600, rue Pierre-Caisse Étagère commerciale ainsi que meuble vitré sont à vendre te \u2014 AS Le\u201cCANADA FRANQhES \u2014: FOTRALITE ~ wwiw.conid MARC-OLIVIER TREPANIER S il faut en croire les députés Roger Paquin et Jean-Paul Bergeron, le décret constituant la nouvelle municipalité de «Saint- Jean-Iberville», issue de la fusion de Saint-Jean-sur-Richelieu, de Saint-Luc, d\u2019Iberville, de Saint-Athanase et de L\u2019Acadie, sera finalement adopté par le conseil des ministres à sa réunion du mercredi 17 janvier 2001.La nouvelle ville de «Saint-Jean-Iberville» entrerait officiellement en vigueur deux semaines après la publication du décret dans la Gazette officielle du Québec, soit au début de février 2001.«Le décret de fusion est prêt et, à la demande de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, il a été inscrit sur la liste des décrets à être approuvés par le conseil des ministres», nous ont indiqué les députés mercredi dernier.En compagnie d'un sous-ministre aux Affaires municipales, Denis Jean, d\u2019une légiste, Me Morin, et Anick Bélanger, attachée politique de la ministre Harel, les députés ont révisé le décret de fusion mardi et mercredi dernier, jusqu'à sa dernière version transmise au secrétariat du conseil des ministres.Pour MM.Paquin et Bergeron, l'adoption du décret ne semble désormais plus faire «On ne sacrifie pas la grande ville sur l'autel des petites», souligne le député Jean-Paul Bergeron.PROJET DE FUSION _ Le décret de fusion créant «Saint-Jean-Iberville» devrait finalement être adopté le 17 janvier 2001 «C'est un décret qui donnera du temps à ceux qui en demandaient et de l'équilibre à ceux qui en voulaient», déclare le député Roger Paquin.«aucun» doute.La date du mercredi 17 janvier serait aussi la bonne, affirment-ils pour rassurer les sceptiques.À l\u2019origine, en fonction de la naissance de la nouvelle ville le 1° janvier 2001, le décret devait être adopté le 13 décembre puis cela a été reporté au 20 décembre.Les députés ne sont guère volubiles sur le contenu du décret de fusion.«Le document appartient maintenant au conseil des ministres et il est entouré du sceau de la confidentialité», explique le député de Saint- Jean, Roger Paquin.Par déférence, les cinq maires des municipalités de l'agglomération de Saint-Jean-sur- Richelieu et leurs hauts fonctionnaires en ont cependant été informés des grandes lignes.TEMPS ET ÉQUILIBRE «C\u2019est un décret qui donne du temps à ceux qui en demandaient et de l'équilibre à ceux qui en voulaient», déclare le député Paquin.«On ne sacrifie pas la grande ville sur l'autel des petites», renchérit son collègue d\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron.La ministre des Affaires municipales aurait tranché le différend qui opposait la Ville-centre et les quatre municipalités périphériques en accordant l\u2019équilibre (8-8) dans la représentation au sein du conseil municipal de transition, comme le demandait Saint-Jean, tout en fixant au 1\u201d novembre 2002 la durée du conseil provisoire, comme le demandait la périphérie.M.Paquin souligne par ailleurs que «le décret comprendra des dispositions faisant en sorte que les municipalités seront protégées par rapport à leur taux de taxe actuel».«Il y aura également des mesures qui donneront la latitude a la nouvelle ville pour absorber les équipements supra-locaux au rythme qu'elle définira elle-même», a-il ajouté.Le décret ne fusion sera pas accompagné afrancailkbia-JEe mercredi 17 Véctinbre 200d d'aide financière spéciale mais ses dispositions préviendront tout soubresaut dans les comptes de taxes.«Il y aura une évolution fiscale optimale pour toutes les cinq municipalités.Les villes ne pourront pas souffrir de la fusion», promet M.Paquin en indiquant avoir bien hâte de dévoiler le contenu du décret et les formules originales qu\u2019il mettra de l'avant.Mais pour l\u2019instant, lui et son collègue Bergeron ne veulent pas en dire plus.= [rrité par le projet de décret de fusion, le maire Rioux s\u2019est adressé a Landry MARC-OLIVIER TRÉPANIER L e maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, a piqué une sainte colère lorsqu'il a appris de la bouche des députés Pa- quin et Bergeron que le projet de décret de fusion ne contiendra pas de liste de partage des équipements supra- locaux.Il s\u2019est aussitôt adressé au vice- premier ministre, Bernard Landry, pour lui demander d'intervenir au niveau du conseil des ministres quand le décret y sera présenté.Lors de leurs discussions, rappelle le maire Rioux, les cinq municipalités avaient convenu d\u2019une liste d'infrastructures (Colisée, hôtels de ville, casernes d'incendie, etc.) qui deviendraient des biens appartenant a la nouvelle ville apres la fusion.Lors des négociations en vue de la fusion, les cinq municipalités s'étaient entendues entre elles pour que les dettes des équipements supra-locaux, totalisant 24 millions de dollars, soient partagées par tous les contribuables de la nouvelle ville qui prendrait à sa charge le remboursement du capital et des intérêts.«S'il n'y a pas de partage des coûts des infrastructures, l'exercice même de la fusion pour en arriver à une équité entre les contribuables d\u2019une agglomération devient alors inutile», proteste le maire d\u2019Iberville.( \\ Jean Rioux Ce sont les municipalités d\u2019Iberville et de Saint-Jean qui profitent le plus d\u2019une mise en commun des équipements publics qui seront pris en charge par la nouvelle ville.Si la liste des équipements su- pra-locaux est moins importante, les gains provenant d\u2019une fusion seront aussi moins intéressants pour les contribuables de ces deux villes.Le député de Saint-Jean, Roger Paquin, affirme que le maire d\u2019Iberville n'a pas a s'inquiéter.Il ajoute que le décret contiendra des mécanismes pour le partage des équipements et que la nouvelle municipalité pourra déterminer comment et à quel rythme elle voudra absorber les équipements supra-locaux.« Nouvelle ville: 16 élus au conseil municipal Première élection en novembre 2002 MARC-OLIVIER TRÉPANIER e contenu du projet de décret de fusion des cinq municipalités de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu a été acheminé la semaine dernière au conseil des ministres pour approbation le 17 janvier 2001.Son contenu est entouré du plus grand secret mais plusieurs rumeurs circulent sur les dispositions qu\u2019il contiendra.Voici quelques-uns des éléments que comporterait le décret selon ce qui circule dans les différents hôtels de ville: La nouvelle ville portera le nom de «Saint-Jean-Iberville».Aucun référendum ne serait prévu au décret pour un choix entre «Saint-Jean-sur-Richelieu» et «Saint-Jean-Iberville».Tih Le conseil municipal de transition siégera jusqu\u2019en novembre 2002, date de la première élection.Il sera formé de 16 élus: 8 de Saint-Jean-sur-Richelieu, 4 de Saint-Luc, 2 d\u2019Iberville, 1 de Saint-Athanase et 1 de L\u2019Acadie.sien Tous les maires feront partie du conseil provisoire.Pour L'Acadie et Saint-Atha- nase, qui ne seront représentées que par leur maire, un substitut sera nommé mais ne siégera pas au conseil provisoire.*** Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu sera désigné maire de la nouvelle ville jusqu\u2019à la première séance du conseil municipal de transition.Les 16 membres du conseil provisoire éliront leur maire à cette première assemblée.En cas d\u2019égalité des voix, les cinq maires se retireront pour élire parmi eux le maire de la nouvelle ville.ie Pour éviter une impasse durant la période de transition, le maire de la nouvelle ville aura un vote prépondérant en cas d'égalité des voix.wht Lors de I'élection de novembre 2002, le conseil de la nouvelle ville sera composé de 13 élus, soit le maire et 12 conseillers.\"hh Tous les élus des cinq anciennes municipalités, même s\u2019ils ne siègent pas au conseil de la nouvelle ville, toucheront leur pleine rémunération jusqu\u2019à la date prévue pour la fin de leur mandat.fire La taxe sur les Immeubles non résidentiels (INR) serait gelée pour trois ans.sie Le décret ne prévoira aucun partage des équipements supra-locaux qui seraient à la charge de la nouvelle ville.irk Le décret ne prévoira pas de subventions spéciales.Seules seront versées les subventions prévues (50 $ per capita) au programme d'aide financière au regroupement municipal (PAFREM).= er tan wap\" pe eR ere ao PEERY SE pm.Wa, ee ah) CAygpa FRANGHLY ACRUALITE ran aRadalcapcail wom rh mercredi 23 décembre 2000 .89 La démolition de Balmet aura lieu en début d'année MARC-OLIVIER TREPANIER \u2019 il faut en croire le directeur Administration de la Ville de Saint-Jean, Michel Larivière, la démolition de l\u2019ancienne usine de la Balmet, attendue depuis 1989, pourrait avoir lieu au cours du premier trimestre de 2001.Les plans et devis de la démolition de l'immeuble de la rue Saint-Paul sont complétés.Le projet de démolition est évalué entre 200 000 $ et 250 000 $ mais la Fiducie environnementale créée pour la réhabilitation des anciens sites industriels contaminés n\u2019a que 215 000 $ en banque.L'appel d'offres pour la démolition devrait être lancé sous peu.S'il arrivait que les coûts soient supérieurs aux liquidités de la Fiducie, le conseil municipal a décidé de combler temporairement la différence.La Ville continuera parallèlement ses démarches afin de récupérer les sommes avancées par le biais des différents programmes gouvernementaux de décontamination des sites industriels orphelins, précise M.Lari- vière.La démolition aurait lieu au cours du premier trimestre de 2001.Le parc Alcide-Marcoux au lieu de Irène-Pavloska MARC-OLIVIER TRÉPANIER L e petit parc situé sur l'ancien site du cinéma Impérial, rue Richelieu, portera finalement le nom de parc Alci- de-Marcoux.M.Alcide Marcoux(1908-1948) avait fondé en 1932 le Collège commercial Marcoux, qui logeait au 244 rue Champlain.M.Marcoux a également été trésorier et vice-président de la Chambre de commerce de Saint-Jean.Ce nom suggéré par la conseillère de Saint-Eugène, June Galipeau, met fin à la controverse qui avait éclaté sous le conseil municipal précédent.À l\u2019époque, la conseillère Lise Dallaire- Durocher, à la suggestion du comité muni- FF a.NT PET A cipal de toponymie, avait proposé une résolution pour que cet espace public soit baptisé parc Irène-Pavloska.Mezzo-soprano, cette chanteuse d\u2019opéra est née à Saint-Jean le 17 février 1889 mais n\u2019y a vécu que trois ans quand ses parents décidèrent de s'installer à Montréal.Mme Pavloska a fait carrière durant 20 ans avec l\u2019opéra de Chicago où elle est décédée en 1962.La conseillère Dallaire-Durocher n'avait pas trouvé d'«appuyeur» à sa proposition, ce qui avait fait dire à la blague au maire Myroslaw Smereka que «ce qui se termine en ka, ça passe pas encore».Le maire a fait allusion à cette remarque lorsque le nouveau conseil, à sa séance du 18 décembre dernier, a finalement mis un terme au caractère orphelin de ce petit parc ouvert sur la rivière Richelieu.« Les travaux de démolition devraient avoir lieu en février ou mars.La démolition de l\u2019ancienne usine de récupération de plomb provenant de batteries d'automobiles devrait durer environ trois semaines.Rappelons que la Balmet récupérait 15 000 tonnes de batteries annuellement.En 1987, Environnement Québec constatait que les opérations n\u2019étaient pas conformes et que les sols étaient probablement contaminés par de l\u2019oxyde de plomb et de l'acide sulfurique.Le scandale de la Balmet avait éclaté en août 1989 alors que 22 cas de plombémie avaient été détectés chez les enfants et que les autorités avaient dû procéder à la décontamination de 260 terrains du voisinage.La démolition du site de la Balmet est l\u2019un des éléments du projet de réhabilitation, globalement évalué à 825 000 $.Ces coûts comprennent la décontamination et le nettoyage des bâtiments (déjà effectués), leur démolition, le recouvrement et l\u2019asphaltage des sols contaminés et le réaména- gement du site.Un grand parc urbain sera aménagé sur l\u2019ancien site de la Balmet.Le terrain couvre une superficie d'environ 23 000 mètres carrés, dont 7200 mètres carrés sont occupés par le bâtiment.= PPS LL pe Photc Jacques Pac Pour avoir accueilli des ballons! À chaque année, le Festival de montgolfières M.Christie de Saint-Jean-sur-Richelieu organise un tirage parmi les agriculteurs ayant reçu la visite de montgolfières dans leurs champs.Cette année, un téléviseur 27 pouces a été remis à M.Daniel Lefebvre, de Mont- Saint-Grégoire.Dans l\u2019ordre habituel: M.Pierre Beauvais, trésorier de la Corporation, Daniel Lefebvre et Daniel Bissonnette, directeur du volet montgolfière.= 1 \u2018est I'bon taux des Fêtes GM C\u2019est l'bon temps d'en profiter.I financement Figo 0 EN a ee & >> (450) 359-5900 intemet : www.racinechev.gmeanada.com 200, rue Moreau, Saint-LUWUC (sortie 9, autoroute 35) Offres d une durée limitée réservées aux particuliers, s appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 et 2000 en stock.Sujet à l'approbation du crédit.\u2018Taux de financement à l'achat de 0.9% disponible jusqu'à 48 mois sur la plupart des véhicules 2001 et 2000 en stock.Pas de versement initial, pas d'intérêt, pas de paiement avant 90 jours l'achat de 9,9% jusqu'à 48 mois sur la plupart des véhicules 2001 et 2000 en stock.S$ # N) Pas de versement initial.pas d'intérêt, pas de paiement avant un an wv?D _\u2014»n=wn mn ES AP ASIE AT Ser T/A ER SAY © AS AS AV > CHEVROLET *% \u201c*L offre est disponible avec un taux de financement 4 Oldsmobile 062273-0c29-1 AD, lE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ: « www.capnadafrancais.com + Le mercredi 27 décembre 2000 .: 4 .« ns à Le hangar H-4 ne sera pas vendu mais loué à Seawind, une entreprise de fabrication de kits d'avions amphibies.TRAVAUX DE 350 000 $ AU HANGAR H-4 Saint-Jean déroule le tapis rouge à Seawind Une location plutôt qu\u2019une vente MARC-OLIVIER TRÉPANIER a Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu déroule le tapis rouge devant l\u2019Américain Richard E.Silva, président de la compagnie Seawind, une entreprise de fabrication de kits d'avions amphibies établie en Pennsylvanie.Non seulement la Ville annule la vente du hangar H-4 à Seawind mais elle lui louera, avec option d'achat, le hangar pour trois ans et effectuera des réparations de 350 000 $ à la toiture de l'immeuble.Le bail, dont le montant de la location (il devrait se situer autour de 3,60 $ le pied carré) n\u2019est pas spécifié dans la résolution adoptée par le conseil municipal le 18 décembre, inclura une option d\u2019achat de la totalité du bâtiment connu comme le hangar H-4 ainsi qu'une clause d'indemnisation des améliorations que la Ville pourrait y avoir faites.«Le prix de vente de l'immeuble sera de 330 000 $ plus le remboursement des- dites améliorations que la ville pourra y avoir apportées, ainsi qu\u2019un taux d\u2019inte- rêt sur lesdites sommes, courant à partir de la signature du Pail jusqu'à la date de l'acte de vente», précise la résolution.On se souviendra qu\u2019à la suite d\u2019un appel d'offres en juillet 2000, la Ville avait accepté de vendre le hangar H-4 au prix de 330 000 $ à M.Richard F.Silva.Un seul autre soumissionnaire s'était alors montré intéressé, soit Cambli International, une entreprise d\u2019assemblage de camions blindés, déjà locataire d\u2019une partie du hangar H-4, qui avait offert 150 000 $.En octobre, le conseil municipal avait accepté l'offre d'achat de M.Silva et lui accordait un délai de 120 jours pour compléter la transaction.\u2014\u2014\u2014 Le directeur Administration de la Ville, Michel Larivière, explique que si la vente du hangar H-4 s\u2019est transformée en contrat de location avec la compagnie «Seawind Canada (S.N.A.Inc.), c\u2019est parce que M.Silva n\u2019est pas intéressé à acquérir un immeuble tant qu'il n'aura pas obtenu la certification de son appareil auprès du gouvernement du Canada.«M.Silva a incorporé une compagnie au Canada.Le processus de certification de l'appareil peu prendre trois ans», ajoute M.Larivière.Seawind projette non seulement l\u2019exploitation d\u2019une usine d'assemblage de son avion amphibie mais aussi la mise sur pied d\u2019une école de formation pour le pilotage de son appareil.L'entreprise, laisse-t-on entendre à la Ville, prévoit créer 50 emplois à court terme mais son niveau d'emploi devrait rapidement atteindre 200 travailleurs.STRUCTAIR OFFRE 175 000 $ Informée de la décision du conseil municipal d\u2019annuler la vente a Seawind pour la remplacer par un bail avec option d\u2019achat, la présidente de la compagnie «Structair Inc.», Mme Sylvie Latour, s\u2019est présentée à la séance du conseil du 18 décembre et a déposé une offre d'achat de 175 000 $ pour le hangar H-4.L\u2019offre de Structair Inc, déjà locataire au hangar H-4, a été déposée au greffe et sera envoyée aux archives municipales.Le conseil a en effet préféré continuer avec Seawind.De plus, le conseil municipal a décidé d\u2019aviser Structair Inc.qu'elle résiliait les baux de location d\u2019espaces a bureaux et mettait fin a I'occupation, par tolérance, de certains espaces utilisés par Structair Inc.a des fins de production.Structair Inc.devra quitter le hangar H-4 a la fin de son bail, le 31 octobre 2001.= - Jeudi Horal TY py Mardi IE LINE AL K à LL | LG yy Tp Le ] 18 ) ECO EOPUL Vendredi Eee pres h 30 a3 21h CI CE Trae oJ Cf Dimanche 31 CR 12h 17 Lu CARREFOUR RICHELIEU ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 décembre 2000 A111 VIABILISATION DE TERRAINS INDUSTRIELS Lr CANADA FRANÇAIS + La rue Saint-Louis prolongée jusqu'au boulevard Industriel Travaux de 1,4 million $ MARC-OLIVIER TREPANIER U n vieux projet d\u2019expansion du parc industriel vient de refaire surface.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ira de l\u2019avant avec le prolongement de la rue Saint-Louis jusqu\u2019au boulevard Industriel.Michel Larivière Ce projet de 1 438 200 $, prévu au programme triennal d\u2019'immobilisations pour l'année 2001, permettra de viabiliser une dizaine de terrains industriels dans la zone située à l\u2019ouest de l\u2019usine Pi- relli.Le prolongement de la rue Saint-Louis permettra également de donner accès aux terrains situés derrière la rue Saint-Michel, à la hauteur du boulevard de Normandie.[a rue Saint-Michel se termine à de Nor- mandie et ne sera jamais prolongée.Le conseil municipal a opté pour l'ouverture par la rue Saint- [ouis.le directeur Administration de la Ville de Saint-Jean, Michel larivière, précise que la rue Saint-Louis traversera le parc industriel pour déboucher sur le boulevard Industriel a la hauteur de la rue Dijon.En plus de favoriser la viabilisation de nouveaux terrains industriels, le prolongement de la rue Saint-Louis aura \u201chaut-richelleu.net haut- richelieu ne k x | 2B2TT20c28 un avantage pour la qualité de l\u2019environnement urbain.Cet- «murs» pour s\u2019implanter sur les terrains.s l'été 2001 pour être terminés à l\u2019automne.Il affirme qu\u2019au moins trois projets d\u2019investissements industriels sont Du 24 au 31@ \u2018décembre\u2019 2000 Séminaire.prolongement de la Selon M.Lariviè- rue Saint-Louis de- re, les travaux de vraient débuter à te rue servira à réduire le trafic lourd sur le boulevard du ETenecE 8 Cobra ÉLÉ ctr 2 0 JY) \u20184 MTEFOTALK\u201d SYSTÈME DE COMMUNICATION RADIO FAMILIALE (FRS) © 14 conoux à très ae prie FINANCEMENT DISPONIBLE at RADIO AM/FM/CD POUR AUTO = Puéssonce tool de d x 25 Wars « Méconsme d\u2019.* Contrôle complet des basses of des oiques TOSHIBA VIDÉO VHS À 4 TETES HI-FI STEREO * Entrées audia/ridéo à l'ovani * Télécommonde vaiverselle 8) YAMAHA LECTEUR DE DVD/CD HAUT DE GAMME oveck \u201cDolby Digitol* et \u201cDIS\" ENITN MONITEUR STEREO * Entrées oudo/ridéo * Tube 0 hou! contraste CAMÉRA VIDÉO 8MM HANDYCAM * Yiseur couleur © Progromme d'effets d'image (5 modes) * NightShot à 0 lux TOSHIBA ÉCRAN GÉANT À PROJECTION DE 43\" COLORSTREAM # Son stéréo surround * Définition 800 lignes * Multiples prises oudia/vidéo © Meuble an sus RÉCEPTEUR CINÉMA MAISON = Race AMT Dolly Dig do 30 wots avn, are coe * 3 hou! parleurs embiophonique (orrière et cantre) * Fanecoment supot à l'ocraptetion du département de crèôt.Achet auinieneen 250$.Quentitée limitées, junqu'à éguisament dos locks.Photos à 1êre indicotf Premoton vokdo de 24 0e 31 décanebre 2000 rovdement 1 Fanncoment Accord D Dodjerdez.Voir dituhs 00 mogul.MAISON ETHIER 062447-0¢30-1 a }.'Af2 CTR CANADA FRANÇAIS *\u2018www_.canadafrancais.com + Le mercredi 27 décembre 2000 _ x i La + I o } hi a.A Tes se 28 4e ip of DE ude 4; hn Le oY J ve # Spas 2 bad = ol te LE A dr LA 4 sa iE oe = ; Es 3 myn \"2 1 a fi #43 A f I eT np * he wre Sr iy 3 dH WY pg ~My jen wn fr » ; of 1 fn WE roa 24 > Le 5 + a #, A ¥ ma ji dmg T \u20ac i uy Lx Foil 4 4 3 sh 5 a lime nN fa) wi »e À cf eli 2 = a 4.go.dig AS 08 ae\u201d opi hx WHF re ces qe, ig Pr # 7 = ed pit pr \u201csis Horde ack EY [bes Be 2 pa Pr.) < 4 Fun ror 3 43 fied % Th 7 in po hy î Xe Fa Tih Coats Lhe a + sie Tove vs pl, 3 + fife rin nd i Se a HR < # a RE 5 7 ny HE.5 i Pre di iy Le 1 Hr okie ah © 2 Tak i$ a og 4 2 ol & at fois x iv ED gr ny, Yap 2700 por 2 bo ji 7 > « ge er dp = a HH 4 Fpl = $ = = VE hd gi peus cé ë 3 LA : v3 = * , # Ta x Bd ss y i Chat Wf a rm Hd ih EL \u201c, £ ow ah h À qe Cd if 9 2e dy fi: ir pue ide te \u201cTE A st te A, df by La Pa, A ui Mr a 4 Tex Fad Ww 4 oh i i yey qu og 1 NE, EX & Fo M + 11 at ca dr 4 ir 34 à, ra a > * 3 BY fo 4 a - # 03 lé ve que S Et ss TA, Ht 4 , ot iy 2, i oF 2 i ; de Feil BY He i £4 TR 1 x i de pi * % b 41 Abb £ A æ + hy FF # bo # & i a 4 4 I oY J 2 $, a 3 pi : ; +.] x: 2 pra pi & an De Es Tt ti ES % lp Mit i a re pa 1 a+ bi Eu 9 æ Te qe A by \u20ac (A EU WW * 3 + Wi Ee 5 $ aU Ë 44 oy | x À ÿ æ PE fr À + ; + 2 +» a Jeu.5 : \u20ac \u201ca nada Francais 5 des # Ad : offr Cs M dis vœux à ses 56 640 fidèles 1 curs 3 oy # | Lt Fe ~ § - Cd - ( x LE TL LL L LA ec ef ODA EX \u201ca ur + A ce >, Cd \u2019 ° LL LE ES nt, À WE Oltts \u20ac 4 Pa + 8 ONNE E JSE H ty 7 zn 5 iL a.Bey = Hs sut Hr kK: n ait =, A Le i \u201c> Ji .* Source &000 Sondacom: À 1 ox 1 ; ME : 4 3 & + hx ; ra + we Toil * ; x oF $ + p it ; Hy, Wo À pl + He i } Yas A % 3 He = or ef 265722-0c30-¢ (Photo Jacques Pat) Le CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ < www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 décembre 2000 «A13 Farnham: les fêtes 2001 sont lancées RICHARD HAMEL L' arrivée de l'album-souvenir dimanche dernier a marqué le lancement officiel de Farnham, fêtes 2001 à l\u2019église Saint-Romuald.Cet ouvrage historique compte 552 pages et représente un travail colossal, mené depuis près de deux ans.Quelques jours auparavant, les principaux artisans de l'événement ont dévoilé le logo et les articles promotionnels qui représenteront les diverses activités au cours des prochains mois.Farnham, fêtes 2001, marque le 150* anniversaire de l\u2019érection canonique de la paroisse Saint- Romuald, le 125\u201c anniversaire de la Ville de Farnham et le 50* anniversaire de fondation de la Caisse populaire Desjardins de Farnham.L'album-souvenir, rappelle la responsable, Dolorès Samson, aura mobilisé beaucoup de bénévoles depuis la première rencontre avec l'éditeur en avril 1999.La campagne de sollicitation auprès des familles, des organismes et des industries auront porté fruit puisque l'objectif de vente de 400 pages a largement été dépassé.En tout, 192 familles ont acheté des pages à 125 $.On compte aussi 58 industries et commerces ainsi que 32 organismes communautaires.En outre, l\u2019album regroupe quelque 150 pages historiques.L'historien local, Alban Berthiaume a entre autres relevé les biographies de tous les prêtres et vicaires de la paroisse ainsi que la majorité des professeurs qui ont enseigné à l\u2019ancien collège.Des familles anglophones ont également participé en achetant des pages de l\u2019album, tient à préciser Mme Samson.L'album, tiré à un millier d'exemplaires, se vend 65 $ l'unité.D'autre part, le président du comité, Bernard Allaire, a expliqué les démarches qui ont permis la création d\u2019une corporation à laquelle siège un conseil d\u2019administration formé de six personnes.Se greffent à elles d\u2019autres bénévoles issus de divers comités.Danielle Tarte, Eloi Gi- ard et Lyse Lafrance-Charlebois forment le comité du logo, Roger Frenière, Eloi Giard et Denis Duguay siègent au comité des activités, François Audette, Hu- guette Frenière et Hélène Bernier à celui de la publicité, en plus de Mme Samson, Huguette Frenière, François Audette, Réjeanne Couture et Marc Longpré au comité de l'album.ACTIVITÉS Cela dit, c\u2019est sur le thème «Se souvenir pour devenir» que se dérouleront les activités de Farnham, fêtes 2001.Une dizaine d'activités figurent présentement à l'agenda des fêtes.D\u2019autres viendront s\u2019y ajouter au cours de l\u2019année.Une messe d\u2019ouverture donnera le coup d'envoi des festivités le dimanche 6 mai à l\u2019église Saint-Romuald.La célébration sera célébrée par Mgr François Lapierre, évêque du diocèse de Saint- Hyacinthe.Un brunch retrouvailles suivra.Le 27 mai, le Club Optimiste de Farn- ham organisera un tournoi de golf, soulignant du même coup le 25° anniversaire de fondation.Puis, le 2 juin, le comité accueillera Lise Thibault, lieutenant-gou- verneur du Québec pour une soirée- conférence au Centre d'art.Le Club de chasse, péche et tir est a mettre sur pied une activité marquant son 50° anniversaire le 16 juin.Les activités entourant la féte nationale seront aussi célébrées dans le cadre des fêtes 2001, le samedi 23 juin.La Ville de Farnham profitera des festivités pour organiser son traditionnel tournoi de golf le 15 août.Dix jours plus tard, ce sera autour de la Caisse populaire de Farnham ~ Ce n\u2019est pas du vandalisme! Ce ne sont pas les vandales mais bien les fortes pluies et les vents violents de la semaine dernière qui ont mis en lambeaux cette affiche publicitaire apposée sur un grand panneau de la firme Pattison, le long de l'autoroute 35 et du boulevard Industriel à Saint-Jean-sur-Richelieu.Seule cette affiche, en raison de son orientation, a été ainsi abîmée.« rr _ LL ~ od re ime\u201d ar as \u2014\u2014\u2014 Te Pa ET JAde proposer une féte foraine.Les 15 et 16 septembre, place à l\u2019exposition d\u2019artisanat du Cercle de Fermiéres de Farnham au sous-sol de l\u2019église Saint- Romuald.Cet organisme complétera le week-end par un brunch.Les fêtes 2001 se termineront en musique alors que le comité propose un concert donné par l'Orchestre symphonique de la Montérégie le 3 novembre à l\u2019église Saint-Romuald.L'Harmonie de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand et la pianiste originaire de Farnham, Brigitte Poulin, seront les invités.D'autres organismes ont manifesté le désir de se joindre aux festivités, notamment le Club de patinage artistique et le Club Lions.Le comité prévoit d\u2019ailleurs La responsable de l'album, Dolores Samson en compagnie du président de Farnham, fêtes 2001, Jean-Bernard Allaire.produire un calendrier officiel des activités au mois de mars 2001.ARTICLES Enfin, mentionnons que quelques articles promotionnels viendront rappeler aux gens la tenue de l'événement, en plus d\u2019être une source de revenu pour la corporation.Des épinglettes sont en vente au coût de S $ et des bouteilles de vin au coût de 12 $.Les responsables ont également mis en vente des cartes à puce Bell au coût de 5 $ l\u2019unité.Des chandails et des casquettes devraient aussi être vendus au cours de l\u2019année.Ce matériel promotionnel est disponible dans plusieurs commerces de Farnham, ainsi qu\u2019à l'hôtel de ville, à la Caisse populaire et à la paroisse Saint-Ro- muald.e BEDFORD \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SQ plus présente ors de leur dernière séance régulière, les membres du conseil de ville de Bedford ont résolu de donner suite à l\u2019offre de service formulée par Donald Gin- gras, commandant inspecteur général de la Sûreté du Québec en Estrie, à l\u2019effet d'\u2019affecter deux policiers en permanence sur le territoire de la ville de Bedford les jeudis, vendredis et samedis en soirée afin d\u2019assurer un meilleur contrôle sur les activités nocturnes dans le centre-ville.Les blocs de quatre heures qui seront placés à des moments jugés opportuns par le corps policier, démarreront incessamment pour une période d'essai.Le coût relié à ce service est évalué à 1091,04 $ par semaine, soit des débours totalisant 56 734,08 $ annuellement pour les contribuables de la municipalité.FARNHAM 6500 pains vendus L a campagne de vente du pain partagé a encore une fois été un franc succès à la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand alors que 6500 pains ont été vendus à la population.Quelque 208 jeunes de première et deuxième secondaire ont participé au projet de partage qui avait pour thème cette année «Responsables jusqu\u2019au bout».La vente a permis de recueillir un montant de S192,10 $, somme qui a été versée aux Centres d'action bénévole de la région Wo pour venir en aide aux familles défavorisées.«C\u2019est une éducation au sens du partage et de la solidarité avec nos citoyens qui est le sens profond du pain partagé», indique l'animateur de pastorale à Jean- Jacques-Bertrand, Jacques Charron.Ce .dernier souligne l'implication des jeunes qui se sont engagés au projet, les gens qui ont acheté les pains, les communautés chrétiennes qui ont pris part au projet en vendant des pains lors des eucharisties dominicales du début de décembre, les Centres d'action bénévole qui ont collaboré et les membres du personnel de l\u2019école JJB qui ont soutenu le projet.SAINT-ARMAND .Bibliothèque: film l\u2019occasion de la période des fêtes, le dimanche 31 décembre, à 14 heures, la Bibliothèque Missisquoi située au 187, rue Champlain à Philipsburg, présentera un film pour toute la famille rempli d\u2019humour et de tendresse intitulé «A Christmas Story».L'entrée est libre.LACOLLE \u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014 Collecte de sang L a Maison des jeunes de Beaujeu organise, en collaboration avec les Lions et IGA, une collecte de sang le vendredi S janvier de 14 heures à 20 heures au Centre Léodore-Ryan à Lacolle.L'objectif est de 120 donneurs.= U a PR TT 4245 rec 1.- SOU AS 34 824 4080 A \"A LE Canapa FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com vw - \u2019 a à .: ; 45 [A > ; Le A ercredi 27 détembre 2000 La châtaigne d'eau perçue comme GILLES BÉRUBÉ ux yeux des maires de la MRC du Haut-Richelieu, l\u2019envahissement de la rivière du Sud est un problème régional.Seul le maire de Sainte-Brigide, Jean-Martin Van Rossum, ne semble pas convaincu.Déjà on parle d\u2019un plan d'action de près de 200 OO0 $.Le dossier de la châtaigne d\u2019eau a fait surface lors de la séance régulière du conseil des maires, en décembre.Les maires ont pris connaissance d\u2019un rapport de la situation établi par le Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME) Mont-Saint-Gré- goire.C\u2019est CIME qui a pris l'initiative, l'été dernier, d'organiser une première campagne d\u2019arrachage de la châtaigne.Sans son intervention, personne ne s\u2019en serait occupé.La châtaigne d\u2019eau est une plante aquatique plutôt jolie.Elle donne un fruit comestible comme on en retrouve en boîtes sur les tablettes d\u2019épicerie, généralement au rayon de l'alimentation asiatique.C\u2019est d\u2019ailleurs à des fins de culture que la plante a été introduite sciemment dans l'Etat de New York, à la fin du 1% siècle.En 1940, la plante a été identifiée pour la première fois dans le lac Champlain.Aujourd'hui, elle a envahi les plans d\u2019eau de plusieurs Etats de l'est des Etats-Unis.Depuis 1982, les Américains ont investi 3 millions de dollars américains pour combattre la châtaigne dans le lac Champlain.Bon an, mal an, une équipe d'environ 150 volontaires participent à un programme d\u2019arrachage manuel.En outre, les Américains ont mis au point une sorte de moissonneuse flottante pour récolter la plante mécaniquement.Même avec cette artillerie lourde, on n'arrive pas à s\u2019en défaire.Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019infestation a été contenue à la partie sud du lac.Elle couvre tout de même une superficie de 82 kilomètres Carrés.ENVAHISSANTE Là où elle s\u2019installe, la châtaigne prend toute la place, Elle forme un tapis tellement dense qu'aucune activité n\u2019est possible.Quand on ne dit rien, on veut dire rien.Elle a une grande capacité de reproduction.Elle peut envahir les rives, les canaux de navigation, les baies.Qui plus est, ses noix, quand elles tombent au fond de l\u2019eau, restent fécondes pendant douze ans.La châtaigne n\u2019a pas d\u2019ennemi naturel.En 1981, les Américains ont expérimenté en vain un herbicide.Actuellement, ils font de la recherche sur un moyen de contrôle biologique.La plante a été identifiée pour la première fois à la rivière du Sud en 1998 par un professeur du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, François Villeneuve.En deux saisons, on est passé d\u2019une simple mention pour en arriver à une infestation nécessitant une intervention mécanique.Dans le rapport adressé à la MRC, la directrice de CIME, Renée Gagnon, note que de quelques colonies en 1998 et 1999, la châtaigne s\u2019est étendue sur une distance de douze kilomètres l\u2019été dernier.ETENDUE Aucune mention de la présence de châtaigne d\u2019eau dans la rivière Richelieu n\u2019a été rapportée à l'exception des deux baies situées au confluent de la rivière du Sud et du Richelieu.Cependant, en septembre dernier, un inventaire réalisé par les responsables du Vermont Department of Environnemental Conservation a permis d\u2019identifier la plante de l'embouchure jusqu\u2019au village d\u2019Henryville.Il n\u2019y a cependant pas eu d\u2019inventaire systématique effectué dans la région.Dans le secteur compris entre le pont Métivier et les piliers du pont de l\u2019ancienne voie ferrée, l'envahissement est tel qu\u2019il faudra une intervention mécanique.L'été dernier, CIME a bénéficié d'un projet de Service Jeunesse Canada pour recruter huit jeunes qui ont travaillé à la récolte pendant 23 jours.Une récolte modeste, avoue Mme Gagnon, compte tenu de l\u2019ampleur inattendue de l\u2019infestation.Cette campa- CENTRE D\u2019ENFOUISSEMENT MONT-SAINT-GREGOIRE Le BAPE annonce le dépot de nouveaux documents e Bureau d'audience publique sur l'environnement (BAPE) annonce le dépôt de quatre nouveaux documents dans les centres de consultation concernant le projet d\u2019agrandissement du Centre d\u2019enfouissement Saint-Athanase - Mont-Saint-Grégoi- re.Ces documents ont été déposés par le promoteur, par le BAPE et par le ministère de l'Environnement.Les citoyens qui suivent le dossier de près peuvent consulter ces ajouts au dossier.Le promoteur, Compo-Haut-Richelieu a déposé deux documents.Sous la cote PR8, les citoyens pourront trouver un suivi de la séance d\u2019information du 23 novembre 2000 portant sur la nappe phréatique et sur la fiducie.Ce document de deux pages a été déposé le 7 décembre.Le 18 décembre, Compo-Haut-Richelieu a déposé un document d\u2019une page (PR8.2) concernant la circulation routière sur les voies d'accès menant au site.Le ministère de l'Environnement a pour sa part déposé le 15 décembre un document de trois pages sur la composition et le rôle du comité de vigilance et sur l'investissement requis dans le fonds de gestion post- fermeture.Il apparaît sous la cote PR8.1.Enfin, le 18 décembre, sous la cote AV3, le BAPE a déposé un compte rendu de la pe- riode d\u2019information et de consultation qui s\u2019est tenue du 24 octobre au 8 décembre.Ce rapport tient en sept pages.Notons que les citoyens peuvent consulter ces documents de même que les études du promoteur dans les six centres de documentation ouverts par le BAPE.Trois sont des centres de consultation permanents, soit celui de la Bibliothèque centrale de l\u2019Université du Québec, au Pavillon Hubert- Aquin, 1255 Saint-Denis, local A.M.-100, à Montréal, et ceux situés dans les bureaux du BAPE, à Montréal et à Québec.Un centre de documentation est situé à la Bibliothé- que Adélard-Berger, rue Laurier, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les deux autres se trouvent à l'hôtel de ville de Mont-Saint-Grégoi- re et un autre à l\u2019hôtel de ville de Saint- Athanase.Notons également que les documents déposés sur support informatique peuvent également être consultés sur le site Internet du BAPE, à www.bape.gouv.qc.ca.Rappelons que le BAPE tiendra des audiences publiques à compter du 19 février prochain.Le ministre de l'Environnement, Paul Bé- gin, a ordonné la tenue d\u2019'audiences avant même que la période d\u2019information et de consultation ne soit complétée.= première récolte de la châtaigne d\u2019eau.gne aura tout de même permis d'établir les besoins et les ressources nécessaires à la mise en place d\u2019un plan d'action.En outre, l'intervention de CIME aura permis de limiter l\u2019expansion de la châtaigne vers l\u2019amont de la rivière du Sud.Pour éviter que la plante ne s\u2019étende au Richelieu, une attention particulière a été portée au secteur de l'embouchure et des deux baies à proximité.Faute de moyen financier, il n\u2019a pas été possible de faire une récolte mécanique.MÉDIATISATION Par ailleurs, CIME a pris l'initiative d\u2019alerter les intervenants concernés, notamment le ministère de l'Environnement, et de médiatiser le problème.Le Canada Français y a déjà consacré quatre reportages et le Richelieu agricole, un.L'émission Découverte, de la télévision de Radio Canada, a diffusé un reportage sur le sujet.Un feuillet d\u2019information est en préparation pour sensibiliser les citoyens à la situation.Le document vise à faire connaître la plante et ses impacts sur le milieu.un dossier régional à la MRC - Dès le début de janvier, un comité doit se réunir pour préparer un plan d'action.Dans le cadre du programme PAPE (Programme d'aide relatif aux priorités en environnement), CIME a soumis au ministère de l\u2019Environnement un projet prévoyant une récolte mécanique et manuelle, un inventaire à partir de la frontière jusqu\u2019à la limite nord de la MRC et une campagne d'information.Une évaluation sommaire de ces interventions permet d'établir les coûts entre 100 000 $ et 200 000 $.Cela signifie que le financement reçu dans le cadre du PAPE sera insuffisant.«La contribution en ressources financières, humaines ou matérielles sera nécessaire si l\u2019on désire que l'impact des interventions soit significatif», écrit Mme Gagnon.À la fin de la séance de la MRC, le maire Maurice Langlois, de Saint-Paul-de-l'Ile- aux-Noix, a insisté pour souligner qu\u2019il s'agit d'un problème très sérieux qui pourrait avoir un impact économique sur les activités liées à la rivière.Le maire Van Ros- sum a répliqué qu'il s'agissait d\u2019un dossier concernant les municipalités riveraines.Les municipalités loin du Richelieu ne sont pas concernées, croit-il.Pour renforcer son point de vue, il s\u2019est tourné vers son collègue de Saint-Alexan- dre, Charlemagne Vaillancourt.Pas de chance.Ce dernier a simplement précisé qu\u2019une bonne partie de Saint-Alexandre est drainée par la rivière du Sud.«Allez-vous contribuer pour notre Yamaska», a questionné Van Rossum.Ses collègues ont acquiescé.Le maire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Myroslaw Smereka, a conclu en lan- ¢ant a M.Van Rossum: «Comme maire de Saint-Brigide, vous devez dire non, mais comme conseiller régional du Haut-Riche- lieu, vous devez dire oui».= A LA M.R.C.Logiciels a MRC déboursera 2250 $ en plus des taxes pour le service de support pour la gestion des logiciels d'administration.Le contrat a été octroyé à la firme Info- tech.Budget ventilé a MRC n'avait pas ventilé le poste sur la gestion des déchets dans son document budgétaire.La municipalité de Mont-Saint-Grégoire a demandé des informations plus précises en se référant aux normes du ministère des Affaires municipales et de la Métropole.Le 29 novembre, la MRC a transmis une annexe révisée précisant ces informations que l\u2019on retrouvait dans le budget des années passées.En 2001, la MRC paiera 1 872 S32 $ pour la collecte et le transport des ordures ménagères et 1 232 160 $ pour leur élimination (enfouissement).En outre, elle dépensera 970 587 $ pour la collecte et le transport des matières récupérables et 160 611 $ pour leur traitement.Saint-Alexandre aint-Alexandre fête cette année son 1505 anniversaire de fondation.Pour la circonstance, le comité a publié un album souvenir sur l\u2019histoire de la municipalité.Le maire, M.Charlemagne Vaillan- court, a profité de la dernière séance de la MRC pour en faire la promotion.Il reste environ 200 copies de l'album qui se vend au prix de 60 $.Île-aux-Noix our ne pas être en reste, le maire de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix, M.Maurice Langlois, a fait la promotion d\u2019un livre publié au profit des Amis du Fort Lennox.Le document porte sur les faits méconnus de l\u2019île-aux-Noix.Absence remarquée U n citoyen de Mont-Saint-Grégoire, a reproché au conseil des maires de ne pas avoir été représenté lors de la séance d\u2019information du Bureau d'audience publique sur l\u2019environnement, tenue le 23 novembre sur le projet d\u2019agrandissement du centre d\u2019enfouissement Saint-Athana- se.La préfète, Mme Christiane Marcoux, a indiqué que la directrice générale de la MRC, Mme Joane Saulnier, était présente, de même que le maire de Saint-Sébastien, M.Michel Surprenant, et celui de Lacolle, M.Yves Duteau.Il a demandé au maire d\u2019Henryville et président de Compo-~ Haut-Richelieu, M.Serges Lafrance, pourquoi aucun des maires administrateurs de Compo n\u2019était sur place.En plus de M.Lafrance, les autres administrateurs sont M.Charlemagne Vaillancourt, de Saint- Alexandre, M.Gilles Dolbec, de Saint- Luc, et M.Myroslaw Smereka, de Saint- Jean.M.Lafrance n\u2019a pas jugé pertinent de répondre a la question.« I pr En \u2014_ LE CANADA FHANÇAIS + .TV TCT ry ry TTT ACTUALITÉ \u2018 www.canadafrancais, com + Le mercredi 27 décembre 2009 TT 419 Iberville accepte d\u2019approuver le budget de \u2019OMH, mais au montant de l'an dernier LOUISE BEDARD pres avoir refusé d\u2019approuver le budget 2001 de l\u2019Office municipale d'habitation (OMH) d\u2019Iberville et de payer sa quote-part de 62 300 $ ou 10% du déficit d\u2019opérations, le conseil municipal a finalement décidé de verser immédiatement une quote-part équivalente à celle remise en l\u2019an 2000 à l\u2019organisme.Il s\u2019agit d\u2019une résolution de compromis qui a été proposée en dernière minute par la conseillère Diane Labrecque, représentante du conseil à l'OMH.La proposition a finalement recueilli l'assentiment de l'ensemble de ses collègues.Les municipalités doivent éponger 10% du déficit d'opérations de l'OMH de leur territoire.Elles n\u2019ont pas le choix.Le reste du manque à gagner est assumé par Québec.Par ailleurs, le président de l'OMH, Normand Beauregard, a rappelé aux élus que la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, avait déjà incité le conseil municipal Iberville à adopter le budget 2000 de l'OMH.Il y a un an, les élus municipaux avaient refusé d'approuver le budget de l'OMH qui se soldait par un déficit d'opération de 489 075 $.La part assumée par la ville devait être de 48 907 $.Dans le contexte du regroupement municipal, les élus avaient Réfection de trottoirs LOUISE BÉDARD e conseil municipal a accordé à Ciments Lavallée Ltée le contrat de réfection des trottoirs et des bordures pour l\u2019année 2001, au coût de 85 891 $.L'argent nécessaire sera puisé au fonds général d'administration.Six autres entreprises ont déposé des soumissions.La plus élevée, celle de Rénova- tech, s'élevait à 171 215 $.Les autres sournis- sionnaires étaient Les Constructions Bé-Con inc.(90 759 $), Carrière Bernier Ltée (99 759 $), P.Baillargeon Ltée (110 498 $), Construction DJL inc.(132 000 $) et Pavages Maska inc.(147 712 $).Participation financière au projet de rénovation I berville accepte de participer au projet de rénovation du Théâtre des Deux-Rives pour un montant de 51 985 $.En répondant favorablement à la demande de la SPEC (Société pour la promotion d'événements cultu- protesté contre l'embauche d'un employé permanent à la conciergerie.Puis, en novembre dernier, le conseil disait non à une majoration de 18 997 $ du budget 2000 de l'OMH qui avait dû procéder à un ajustement budgétaire.La part du déficit supplémentaire assumée par la ville s'élevait à 1900 $.En refusant de payer, les conseillers disaient alors vouloir protester contre les façons de faire des fonctionnaires de Québec.La Société d'habitation du Québec (SHQ) avait envoyé un ingénieur inspecter les immeubles de l\u2019'OMH et signalé des travaux à effectuer.Les conseillers en avaient aussi contre le fait que l\u2019'OMH doive absorber sa part des coûts des changements au système informatique central adopté par la SHQ.De plus, au début du mois de décembre, le conseil municipal n\u2019approuvait pas les prévisions budgétaires 2001 de l'OMH.Le scénario de décembre 1999 se répétait.Le budget 2001 de l'OMH prévoit un déficit d'opération de 623 297 $.La part que doit assumer la ville s'élève donc à 62 300 $.De nouveau la conseillère Diane Labrecque avait formulé la proposition d'approuver les prévisions budgétaires mais personne ne l\u2019a appuyée.Finalement à l'assemblée du conseil du 18 décembre dernier, le conseil décidait d'adopter à l'unanimité la majoration du budget 2000 de l'OMH et d'assumer 10% de cette majoration, soit la somme de 1900 $.Dans la résolution proposée par Mme Law À brecque et appuyée par Michel Gauthier, le conseil dit tenir compte des frais de financement de 8997 $ plus élevés que ceux prévus lors de la préparation du budget et des dépenses de ré- Diane Labrecque fection de bâtiment de 10 000 $ plus élevées que celles prévues.BEAUREGARD Après l'adoption de cette résolution à la séance spéciale du conseil municipal du 18 décembre dernier, le président de 'OMH, Normand Beauregard, qui était accompagné d'un autre membre du conseil d\u2019administration de 'OMH, Robert Bonneau, a voulu savoir ce qu\u2019il advenait maintenant des prévisions budgétaires 2001.Tant le directeur général de la ville, Yvan Fortin, que le maire Jean Rioux ont répondu que l\u2019OMH n'avait pas à avoir d\u2019inquiétude.La ville n\u2019a pas le choix de payer.D'ailleurs la municipalité a prévu une dépense de 62 300 $ à son budget 2001 pour assumer sa part du déficit d'opération.Mais tout comme l'an dernier, la ville attend que la SHQ approuve le budget de l'OMH d'Iberville avant de le faire, lui a-t-on répondu.Cette façon de procéder est loin de faire l\u2019affaire de l'OMH qui n\u2019encaisse pas immé- IBERVILLE rels du Haut-Richelieu), les élus reconnaissent que la salle de spectacles constitue un apport important pour toute la région.Stationnement sur la 5° Avenue la demande du CLSC-CHSLD Champ- agnat de la Vallée-des-Fort, la municipalité autorise le stationnement de nuit en période hivernale sur la 5° Avenue, en face de la résidence Champagnat.Entre les rues Contant et Balthazard, le stationnement est permis pour permettre aux familles qui visitent les personnes en phase terminale de leur rendre visite.Don d'un terrain L a ville vend un des terrains dont elle est propriétaire sur la rue Pelletier au Regroupement des personnes handicapées région du Haut-Richelieu, au coût de 10 000 $.Dans les faits, elle lui verse en même temps une subvention du même montant pour couvrir le coût d\u2019achat.L'organisme y construira un immeuble de \\ cqemh 1 LE) ALF 346-3838 vingt logements pour personnes handicapées et personnes âgées ayant une légère perte d'autonomie.Dans l'immeuble seront aménagés d'autres locaux de service dont une cafétéria.Diverses contributions onformément à sa politique des loisirs, la ville vient de verser une aide financière à divers organismes de loisirs qui lui ont déjà déposé leur bilan financier et leur budget de la prochaine année.Ces organismes se sont donc conformés aux dispositions de la politique de loisirs édictée dans le Guide d'intervention dans le domaine du loisir.Ainsi elle donnera une commandite de 300 $ au club de hockey Les Prédateurs d\u2019Iberville.Le Club de patinage artistique d'Iberville reçoit 10 400 $, soit un montant de 200 $ par patineurs résidents.Cinquante membres du Club sont Ibervillois.De même la Ligue de baseball mineur d\u2019Iberville touchera un montant de 2 183 $, le Carnaval Iber-Neige un de 4500 et la Ligue de soccer mineur d\u2019Iberville un de 5160 diatement l'argent.M.Beauregard leur a signifié.Dans une démarche de compromis, la conseillère Diane Labrecque a finalement réussi à faire adopter une résolution de reconduire les prévisions budgétaires de l'OMH au même niveau que celles de l\u2019année 2000.COMMUNICATION Mais Normand Beauregard tout comme Robert Bonneau ont déploré l'attitude ge- nérale du conseil vis-à-vis de l'OMH et les propos qu'ils tiennent sur l'organisme en assemblée publique.Aux yeux de la population et des autres OMH de la région, on passe pour des deux de pique, de mauvais administrateurs, ont-ils dit.Ce n\u2019est pas l'OMH mais Québec que nous visons, ont répliqué les conseillers.À ce moment-là, c\u2019est à Québec qu'il faut vous en prendre, a enchaîné le président Beauregard.À son tour, le maire Rioux a déclaré que le conseil n\u2019approuvait pas le budget de I\u2019OMH en raison de la mauvaise gestion de l'organisme mais pour envoyer un message à Québec.La ville n\u2019est pas intéressée à payer des sommes exagérées, a-t-il ajouté Les administrateurs de l'OMH en avaient gros sur le coeur la semaine dernière.Ils ont dénoncé aussi le manque de communication avec la municipalité.Ils apprennent les décisions concernant l'Office par le journal et ne reçoivent pas d\u2019accusés de réception aux lettres qu'ils envoient.Une critique que la conseillère Labrecque avait déjà formulée dans le passé.= $.La ville contribuera pour 4000 $ à la tenue de la soirée des bénévoles organisée par le Club optimiste d\u2019Iberville.Contrat d'assurances e contrat des assurances générales pour l'année 2001 a été octroyé au plus bas soumissionnaire conforme, CAM-Q Division de BFL inc, au coût de 55 623 $ (avant taxes).L'an dernier, le contrat avait été accordé aux courtiers Lemieux, Ryan & associés inc., au coût de 46 327 $ (avant taxes).Tout comme l'année passée, la ville a retenu les services du bureau Guy Turcot et Associés, conseillers en assurances de Laval, pour procéder à l'analyse des soumissions.Le contrat inclut les assurances automobiles, pour les biens, les équipements informatiques, les bris de machines, les accidents subis par les pompiers et les cadres et dirigeants, les risques multiples, la responsabilité civile dont celle pour les cas de pollution, la responsabilité municipale, etc.Il comporte aussi une couverture dite umbrella.« 557, boul.du Séminaire Nord.Saint- Je: ' Ag be Eanans Fuavoars » ACRUARITE » wap gagadafsancaigppm ye qercredi 27 dcempys 3009 C\u2019est le temps de s'inserire aux activités de loisirs es inscriptions aux activités de loisirs proposées par les municipalités de Saint-Athanase et d\u2019Iberville auront lieu la semaine prochaine.Rappelons qu\u2019une foule d'ateliers sont suggérés.Les petits âgés de 4 à 5 ans pourront s'inscrire à une activité d'éveil musical, de bricolage et de danse créative, alors que les plus vieux profiteront d\u2019activités sportives et culturelles diverses (karaté, dessin, danse, cours d'anglais, gardiens avertis, clavier, etc.).Bien sûr, les adultes n\u2019ont pas été oubliés (chorale, golf, dessin, aromathérapie, club de marche, etc.).Les inscriptions auront lieu à Sports et loisirs Saint-Athanase, situé au 90, route 104, du mardi 2 au jeudi 4 janvier, de 9 à 12 et de 13 à 18 heures.Information: (450) 347-5808 ou www.selsa.org.Une période d'inscriptions se tiendra aussi à la Commission des loisirs d\u2019Iber- ville, située au 874, rue Curé-Saint-Geor- ges, du mercredi 3 au vendredi S janvier, de 9 à 12 et de 13 à 17 heures.Information: (450) 357-2799.Pour ce qui est de la natation, les inscriptions avaient lieu à la mi-décembre.Les retardataires pourront néanmoins s\u2019inscrire au cégep de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le mardi 9 janvier.= MONT-SAINT-GREGOIRE Le Parti québécois veut protéger le Grand-Bois GILLES BÉRUBÉ L e Parti québécois demande au gouvernement d\u2019accorder un statut de valeur patrimoniale au Grand- Bois de Mont-Saint-Grégoire.Le conseil national du PQ a adopté une résolution unanime en ce sens lors de son assemblée au début du mois, à Québec.La résolution a été adoptée en présence du premier ministre Lucien Bouchard.Mont-Saint-Grégoire ne néglige vraisemblablement aucun appui dans sa démarche contre le projet de la MRC et de Compo-Haut-Richelieu d'agrandir le lieu d'enfouissement sanitaire Saint-Athanase.L'Association du Parti québécois du comté d\u2019Iberville a émis un communiqué pour souligner l\u2019adoption de cette résolution.Le communiqué rappelle que le Grand-Bois couvre une superficie de plus de 400 hectares répartis assez également entre la MRC de Rouville et la MRC du Haut-Richelieu.Quelque 325 espèces de plantes y ont été répertoriées.Selon le P.QQ., le ministère des Ressources naturelles considère ce bois exceptionnel et d'une grande valeur écologique.Cette forêt abrite un grand nombre de plantes menacées ou vulnérables, affirme le parti.Il est classé au cinquième rang des forêts refuges du Québec en raison de la concentration d'espèces rares.Le communiqué cite Stéphane Joli- coeur, vice-président de l'exécutif du Parti québécois pour la circonscription d\u2019Iber- ville et membre du Comité national sur l\u2019environnement et le développement durable du P.Q.Il est important, selon M.Jo- licoeur, que le gouvernement assure la conservation du Grand-Bois au bénéfice des générations actuelles et futures.La résolution demande de plus au Gouvernement du Québec «de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer qu'aucune activité ne vienne rompre l\u2019équilibre écologique du boisé».Rappelons que c\u2019est à l\u2019extrémité sud du Grand-Bois que se trouve le Centre d'enfouissement sanitaire Saint-Atha- nase, maintenant fermé.La MRC et Compo-Haut-Ri- chelieu proposent d'agrandir ce centre sur le territoire de la municipalité de Mont-Saint-Grégoi- re.Le projet fera l\u2019objet d\u2019audiences publiques du Bureau d\u2019'audiences publiques sur l\u2019environnement à partir du 19 février prochain.= (TI 949, boul.du Séminaire Nord Coin Saint-Michel et Séminaire Un accident impliquant deux automobilistes s'est produit à l'angle de la rue Saint- Michel et du boulevard du Séminaire hier après-midi (le 26 décembre).Les deux conducteurs n\u2019ont subi aucune blessure.Cela dit, les deux véhicules ont été lourdement endommagés.« de rabais sur une grande sélection de montures spécialement identifiées, en plus de profiter du 2 pour 1 St-Jean-sur-Richelieu 348-1155 * Cette offre est conditionnelle à l'achat d'une paire de lunettes (verres et monture) dans toutes les sucoursales de Lunetterie New Look jusqu\u2019au 31 janvier 2001 et ne s'ajoute à aucun autre escompte en viqueur.Examens de la vue effectués .par des optométristes.@ LUNETTERIE tL\u2019 Canada Fain ckrs ACTVALITE - Ww tadadafrabcais.chhba Fd derciedi 27 décembre 2000 Le président Chirac a Claude Bachand: «-Votre vin était excellent !» MARC-OLIVIER TRÉPANIER pd | tonnamment, les chemins du député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand, et du président de la République francaise, Jacques Chirac, s\u2019entrecroisent lorsque ce dernier met les pieds au Canada! À titre de président en exercice de l\u2019Union européenne, le chef d'Etat français était en tournée nord-américaine la semaine dernière.M.Chirac a eu lundi un tête-à-tête informel avec le nouveau président des Etats-Unis, George W.Bush, puis il s\u2019est amené à Ottawa mardi pour un sommet Union Européenne-Canada.Lors de ce sommet UE-Canada, le président Chirac s\u2019est principalement entretenu avec le premier ministre, Jean Chrétien, de sujets de défense (projet américain de bouclier anti-missiles) et d\u2019environnement (relance des négociations sur la lutte contre l'effet de serre).Le mardi 19 décembre était également la journée où le député de Saint-Jean, Claude Bachand, se rendait à Ottawa pour son assermentation à la suite de sa réélection.Dans l\u2019un des corridors du parlement, le député Bachand a croisé ce jour-là le président Jacques Chirac et les membres des délégations participant au sommet.Il n\u2019en fallait pas plus pour que le député de Saint-Jean s'adresse au président de la France qui s\u2019est arrêté pour lui faire un brin de causette.Une minute au cours de laquelle il a rappelé au président Chirac qu'il était celui qui lui avait remis un panier rempli de cinq bouteilles de vin des vignobles du Haut-Richelieu à l'automne 1999, peu avant la tenue du Sommet de la francophonie à Moncton.M.Chirac avait donné au Château Frontenac une réception en l'honneur de la Communauté française au Québec.M.Bachand, qui cultive les relations consulaires durant le Festival de montgolfières, y avait été invité par la consule générale de France à Montréal.Dans les couloirs du parlement d'Ottawa, le député de Saint-Jean, Claude Bachand, a eu la semaine dernière une rencontre inattendue avec le président français, Jacques Chirac.De retour en France, M.Chirac avait par la suite écrit au député de Saint-Jean pour le remercier des «magnifiques produits du terroir québécois» et lui soulignant avoir été «très sensible au message d'amitié» qui accompagnait le panier de vins du Haut- Richelieu.La semaine dernière, raconte le député, le président Chirac lui a confié: «Votre vin était excellent!» Une remarque qu'apprécieront les vignobles Morou (Napierville), Dietrich- Jooss (Iberville), Des Pins (Sabrevois), An- gell (Saint-Bernard-de-Lacolle) et Le Royer-St-Pierre (Napierville).= Un troisième | | mandat Élu pour la première fois en 1993, puis réélu en 1997 et le 27 novembre 2000, le député bloquiste de Saint- Jean, Claude Ba- chand, est officiellement en selle pour son troisième mandat.Il a été assermenté le mardi 19 décembre dernier à Ottawa par le greffier de la Chambre des communes, M.William Corbett.= i | + : Premiers arrivés, p \u201c LES HEURES D'OUVERTURE SONT Dimanche 31 décembre Lundi 1er et mardi 2 janvier | Mercredi ; Jeudi et vendredi Samedi fermé fermé de 10h à 18h de 10hà 21 h : QUANTITÉS LIMITÉES KE a .- .° R : 112 ae .Ut +8 \"4 Q J ! Le CaNaDX Fahngafs \u2018Ew.candadalrancils.com + Le mercredi 27 décembre 2000 EDUCATION ISABELLE SIMARD e Père Noël est passé à I\u2019école Henryville.Grace a un généreux donateur, les 140 élèves de la maternelle à la 6° année ont vécu une journée mémorable quelques jours avant les vacances des fêtes.Dès 9h30 le jeudi 21 décembre, les jeunes talents de l\u2019école ont présenté un spectacle de musique.À 11h30, tous les élèves accompagnés de leurs parents, leurs frères et soeurs et autres membres de la famille ont été invités à un dîner traditionnel de Noël, le tout offert gratuitement.«Notre cantinière, Caroline Benjamin, préparait ce repas depuis quelques semaines avec son équipe de bénévoles.Depuis deux semaines, elle fait cuire des dindes chez elle durant la nuit», souligne Julie Bourbeau, directrice de l\u2019école Henryville.À 13 heures, les élèves ont été invités au gymnase de l\u2019école pour le dépouillement de l\u2019arbre de Noël.Chacun des 140 élèves de l\u2019école a eu droit à un cadeau d\u2019une valeur de 30 $.«Tout est payé.C\u2019est un ami à moi de Westmount, Herbert Black, qui a fait cadeau de 10 000 $ à notre école pour permettre à tous les élèves de passer un beau dpt | Et sw) UN CADEAU DE 10 000 $ Un Père Noël généreux pour les élèves d'Henryville Noël.Il tenait à ce que des cadeaux leur soient offerts.Une partie de l'argent a servi à payer le repas et le reste sera investi dans les classes à des fins de divertissement», explique Julie Bourbeau.Le généreux donateur a préféré ne pas assister à la fête; il tenait à demeurer dans l\u2019ombre du Père Noël.140 CADEAUX.L'achat des cadeaux a été effectué par la directrice de l\u2019école.Le magasinage s\u2019est échelonné sur deux jours.«J'ai acheté un cadeau différent pour chaque élève.Je tenais à ce que les jeux soient éducatifs.Certains cadeaux sont liés au domaine des sciences, d\u2019autres à la motricité fine.J'ai acheté des jeux de société, des jeux bricolage, des marionnettes.H y en a pour tous les goûts», explique Julie Bourbeau.La directrice décrit sa première journée de magasinage.«Je suis partie avec la conjointe de M.Black avec la liste des élèves de chacune des classes.Nous avons commencé par les cadeaux des élèves de la maternelle.Chaque fois que nous avions terminé un niveau, nous allions ranger nos achats dans une petite camionnette qui m'a été prêtée par mes parents», décrit-elle.«Je suis retournée au magasin de jouets un autre soir pour terminer les achats.Je peux dire aujourd\u2019hui que je connais le magasin par coeur.Dites-moi ce que vous Les enfants comparent leurs précieux cadeaux.why Ay Yad ét (A = rec: LA } Chacun des 140 élèves de l'école Henryville a eu droit à un cadeau de Noël.voulez et je vous dirai dans quelle rangée facture des jouets s\u2019élève à elle seule à vous diriger», termine-t-elle, en riant.La 4150 $.u A Kw L'effet de surprise suscité par le dépouillement de l'arbre de Noël a été réussi! AU CAMPUS OU AU CÉGEP L\u2019UQÀAM pourrait offrir un programme en tourisme \u2019 UQAM envisage d\u2019offrir a Saint- Jean (au Cégep ou au Campus) un programme court de deuxiéme cycle en gestion et planification du tourisme.Un nombre de 15 a 20 inscriptions est nécessaire.La date limite pour présenter une demande d\u2019admission a la session de l\u2019automne prochain est le 1\" juin.Ce programme visera à donner une formation en gestion à des personnes oeuvrant en tourisme ou encore faisant la promotion de l\u2019entrepreneurship.Les personnes susceptibles de s\u2019y intéresser travaillent déjà dans des domaines comme l\u2019hôtellerie, sont organisateurs d\u2019événe- ments spéciaux, sont membres du CLD, de l\u2019ATR Association touristique régionale), etc.Pour être admis, les étudiants devront détenir déjà un diplôme de 1\u201d cycle ou faire montre de deux ans d'expérience perti- »\u2014 _ rate.nn» nente.Les cours pourront être suivis à raison d\u2019un soir par semaine, durant quinze semaines, ou de façon plus intensive durant des fins de semaines ou des journées.Le programme comporte un cours obligatoire en gestion stratégique des services touristiques.S\u2019ajoutent quatre activités au choix parmi les cours suivants: cadre institutionnel du tourisme, dimensions sociales et culturelles du tourisme, aspects économiques du tourisme, marketing et gestion des ressources humaines.Il sera possible aux étudiants de poursuivre d\u2019autres études à la suite de ce programme.Les 15 crédits accumulés seront reconnus à l\u2019intérieur d\u2019un nouveau DESS (diplôme d\u2019études supérieures spécialisé) de 30 crédits qui sera institué à l'automne 2001.Par la suite, les 15 crédits du programme court et les 30 crédits du DESS seront reconnus à l\u2019intérieur de la Maîtrise en gestion et planification du tourisme de 45 crédits.= Lp ttes ME\u201d 0 1 ee: CANAD \u20ac 54 + \"TT 2 LANA py cana of dafrancais.cpm .Le mercr 2 4 di 3 7 a d écembre, 2000 1 > Je x.| IL i F =, Li \u201d $ PE | % | pe N = = = 3 a 3 | ND = 7 da on \\Y sn Fe \u2014 7 \u2014~ chez mm | / A bré (a LiL 2 Zul il Gar iva lent de la Nous payons l'équ \u2014 \u2014 DL etdela xp 4 rar on ES dk > La x rm oN 3 ap a 7 i i 378, we Lh Fi a Ls 52 ; 47 pu Lx < \u2018 233 oy ® FA 7 A Br >, pr: 5 id, % ob, Re # 2 £2 & Eley z + 5 i XY Se\u201d it se 5 x BS > jd > VF *, of i hi.A 4 » \\ i] cé ar \u20ac, a 7 23 Dd sa \u20ac pe, Ae 2 7 225 2g 4 pu pr a 3 4 ge £22 gn va he, oy RX : Neg Face au 2 © Boulevard de k Xx a & 0 / Séminair ; 2 thir & Frères h 3 À un demi kilomètre de hôpital.7 370, rue Laberge, § 35.Saint-Jean-sur-Richelieu {AA côté de Fautoroute: LL) 7 e®* the 7 J ort Cd .[3 se i En i ; i ps x iv A i 1 oe 2 Ty Ten ve A ee, VE 05 La én 50) RR ny fe Si À ot be A i wr, 614) aria Voir details en magasin.301 a WA ii PE % val \u2014 \u2014 \u2014___\u2014_ _ EE Anse eg.Ty co a A-20 Le CANADA FRANÇAIS * ÉBUCATION.s www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 décembre 2000 De purs chefs-d\u2019oeuvre dans les couloirs de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur Depuis plus d\u2019un an, les élèves mettent la main à la pâte pour concevoir leur es couloirs de l\u2019école Notre-Dame- grand chef-d'oeuvre.Ce projet spécial a du-Sacré-Coeur à Saint-Jean-sur- POUr objectif de contrer le vandalisme et la violence chez les jeunes en suscitant un sentiment d'appartenance à l\u2019école.ISABELLE SIMARD Richelieu ont subi une transformation des plus originales au cours de la dernière année.De grandes murales or- Les services de l\u2019artiste professionnel } JN Gilles Doré ont été retenus pour la réalisa- nent les casiers des 380 élèves sur les tion de ce projet d'envergure mettant à contribution les élèves de chaque niveau, trois étages de l\u2019établissement.Le N SN AN Aa AVS Flûte et chant pour Noël Quelques jours avant le début des congés scolaires, les élèves de l\u2019école Laflamme à Iberville ont présenté un concert de flûte et de chants à l\u2019église Saint-Noël Chabanel devant 450 parents et amis.Le concert présenté par les 260 élèves de 4\", S\" et 6\" année a été chaudement applaudi par la foule, heureuse de découvrir les jeunes talents de l\u2019école Laflamme.« \u2014 VN UN I OOM SANSA RE i pu yon dtl da pA Ld \u2014.- mere Lu ges 7 L'artiste peintre Gilles Doré a guidé les élèves dans la réalisation de leur chef-d'oeuvre.de la maternelle à la 6 année, incluant les classes spéciales.L'artiste peintre a proposé différents thèmes à ses apprentis pour les guider dans leur travail.Chacun des trois étages de l\u2019école illustre un thème différent: un champ de fleurs au 1 étage, la jungle au 2' étage et le monde sous-marin au 3 étage.«Durant plus d\u2019un an, M.Doré a formé , des petits groupes de S à 6 élèves pour ensuite répartir les tâches.Les murales ont été entièrement réalisées par les jeunes», affirme Solange Lemoy, la directrice de l\u2019école.Le résultat est impressionnant! «l'artiste prétend que c\u2019est à travers des gestes simples qu\u2019on fait de grands chefs-d\u2019oeuvre», ajoute Mme Lemoy.Mercredi soir dernier, les parents et amis des élèves étaient invités à l'école pour contempler les murales.Le projet - évalué à 12 000 $ - est une très belle réussite éducative estime Mme Lemoy.«Les élèves avaient très hâte de voir le produit fini.Ils en sont tres fiers et als prennent soin de leurs casiers.Plus personne n\u2019oserait donner des coups de pied ou faire du barbouillage sur leurs casiers», se réjouit Mme Lemoy.u LE MONDE SCOLAIRE Réélection de Perron | P ierre l\u2019erron, directeur de Formica Canada à Saint-Jean, a été réélu a la pre- sidence du conseil d'administration du ce- gep Saint-Jean-sur-Richelieu pour une autre année.Apres avoir remplacé cet automne AI- berto Borella à la vice-présidence du conseil, François Normand continuera à assumer cette fonction.MM.l\u2019erron et Normand composent avec Bernard Brodie, Thérèse Tremblay- Lasnier et le directeur général du Cégep, | Serge Brasset, le comité exécutif.Le CLSC veut retirer l'infirmière du Cégep ¢ CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts a signifié au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu son intention de retirer l'infirmière du collège.Celle-ci est présente au cégep, à raison d\u2019une journée par semaine.Le CLSC fait valoir que les cégépiens ont maintenant accès à la Clinique Jeunesse qui offre des services médicaux, infirmiers et psycho-sociaux axés sur les besoins particuliers des jeunes âgées de 16 à 21 ans.Deux programmes pour les enseignants ans le cadre de ses activités de formation continue, la Faculté d\u2019éduca- tion de l'Université de Sherbrooke va ot- trir, des janvier 2001, deux microprogram- mes à l'intention des enseignants du secondaire en Montérégie.Le premier vise à les aider à intégrer les différentes technologies de l'information et les aspects variés de la communication dans l\u2019enseignement d\u2019une discipline.Le second veut leur permettre de traduire en actions les orientations et les exigences de la rétorme de l\u2019enseignement d'une discipline.Ces programmes seront offerts si le nombre le justifie.l'Université de Sherbrooke a un centre de formation a Longueuil.On peut obtenir plus de renseignements en composant le (450) 670-4090 ou sans frais le 1-877-670-4090.Tables de Noël: le public vote près les prix distribués par le jury, c\u2019était au public visiteur de voter pour Les plus belles tables de Noël.Pour la cinquième année, la Maison Ethier tenait cette exposition a son magasin de Saint-Basi- le-le-Grand.Des éleves des différents programmes de design de la région de Montréal participaient.Aucun prix n\u2019a été remporté par des éle- ves du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Soulignons toutefois le troisième prix gagné par Josée Lussier, une ancienne du cé- gep maintenant étudiant en design à l'Université de Montréal.Avec sa consoeur Manique Canuel, elle a présenté «Luminance boréale» « fos Tapas seront \" I et 2 janvier.or ne anne ce! \u201cOuverture à 8 lemme jai lems mercredi 3 janvier sur presque tous les articles en magasin MÊME S'ILS SONT DÉJÀ SOLDÉS Y COMPRIS LES OFFRES FANTASTIQUES MENTIONNÉES CI-DESSOUS ET BIEN PLUS EN MAGASIN a du prix de l'article le monta eas alant à celui qui sera pave pov r la TPS et la TVQ, ce qui signifie que le montant pote de l'achat, toutes taxes comprises, ne dépas sera pas se pr x de l'article La déduction équ aa nt au mo man! des taxes e5appiquen | à la marchandise non-taxable, ni x achats as can s le cadre de toute e xonération de Ale n des fragran et des produ ts de beauté de marqu 5 prestigie ses, des vêtements et accessoires Joe Boxer\" np .Calvin Klein\u201d\"et Guess, des sacs à main or ne West et Hu sn Pa (pres sde s par ces de entre su r comman de.spéciale, des produi its, prèces et services automobiles, des serv vices et produits in nstallés du Centre du foyer Sears\u201d .des frais de livra et de contrat d'entretien, de l'Agence de voyages Sears, des entreprises sous licence et des partenaires du Club Sears.L'offre s'applique à la marchandise do ck dans les magasins Ses .les magasins de meubles Sears et les magasins de meubles et d'électroménagers Sears.Offre vigueur du mardi 26 au jeudi 28 décembre 2000.\u201cmoitié prix rm 5 ê SOUTIENS-GORGE TOUS LES VETEMENTS CULOTTES, SOUS-VÊTEMENTS NEIGE-MOLLE™ A PRIX oROIN AIRES POUR FEMMES DE MAINTIEN ET LINGERIE AUX - TEINTES MODE D\u2019AUTOMNE a RE moitie prix \u2014 rien que 21° More aru rabais 25\u201d = SEP LULU SEM ARTE (EN À PRIX DE LIQUIDATION POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS CERTAINS SOUTIENS-GORGE ORDINAIRES POUR FEMMES CHAUSSURES HABILLÉES, 1 ET CULOTTES EN BOITE DE nomsdelamode, coordonsée de | TOUT-ALLER ET DE SPORT Ê om GRANDES MARQUES i A PRIX DE LIQUIDATION POUR | hE Modeles Wonderbra\u201d Playtex\u201d io chan are nie HOMES, FEMMES ET ENFANTS ogue Bra\u201c' et Warner's\"\u201c choisis.l'e ou \u201cde là réclame ut Dans la limite des stocks moitié Tom.we ACCESSOIRES D'HIVER oité pr LLL prixe POUR FEMMES ET TOUS CERTAINS BIJOUX MODE ET TOUS LES BAGAGES LES MODELES POUR BIJOUX TRADITION\" ILL a aux ET INSIGNIA EN OR 10 K en es vent le n ne Da > [a plupart des maga le clu n &es gants Isoton Le Tho re su ont le magas Prix en vigueur du mardi 26 au jeudi 28 décembre 2000.SEARS Sears.Les beaux côtés de votre vie.\u201c NP1250700 Copyright 2000.Sears Canada Inc.265642-0C30-1 2 tin pe.CW TEL cam ofp === \u2014\u2014\u2014 .- - = __ mim re er gn mmm Az [+ CANADA \u2014 mm mm sy TN TRANS AIS .EDUCATION CUT 502 sa APP + Yi Des élèves de Sabrevois f fabriquent des crèches de Noël V ingt-sept élèves de l\u2019école Sainte-Anne à Sainte-Anne- de-Sabrevois ont été invités à exprimer leur créativité en confectionnant des crèches de Noël.Cette activité s'inscrivait dans le cadre d'un concours orchestré par le Club Optimiste de Sabrevois.Un budget de 800 $ a été alloué par le Club Optimiste alors que le député fédéral Claude Bachand a offert une aide financière de 300 $ pour l\u2019organisation du concours de bricolage.Des membres du Cercle des fermières ont guidé les élèves dans leurs travaux.Des prix ont été attribués aux gagnants pour chacun des niveaux participants, c\u2019est-à-dire 3\u201c, 4°, 5 et 6° année.Un premier prix - montant de 40 $ - a été décerné à Valérie Jetté, Tanya Au- clair-Champagne, Guillaume Sigouin.Marie-Soleil et Un second prix - montant de 30 $ - a été mérité par Patricia Beaudin, Nicolas Villeneuve-Dubord et Marie-Chantal Beaulieu.| Le troisième prix - un montant de 20 $ - a été remporté par Gabrielle Lussier, Alexandre Reid et Vanessa Baribeau.Tous les autres participants ont reçu un prix de participation de 10 $.Le Club Optimiste de Sabrevois a offert des personnages pour chacune des crèches.» Vingt-sept élèves de l'école Sainte-Anne ont confectionné des crèches de Noël.Une vente d'agrumes fructueuse à Marguerite-Bourgeoys 12 000 $ ISABELLE SIMARD n groupe d'élèves de l\u2019école Mar- U guerite-Bourgeoys a récolté 12 000 $ a l'issue d\u2019une vente d\u2019agrumes organisée dans le but de financer un voyage en Europe au printemps prochain et divers projets scolaires.Quelque 300 élèves participaient à cette première édition de la vente d'agrumes.L'activité de financement, échelonnée sur quelques semaines, a connu son dénouement le 6 décembre dernier.La livraison des agrumes se déroulait au .gymnase de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, entre 13h30 et 22 heures, le 6 décembre.Au total, 1900 caisses d\u2019agrumes fraiche- ment cueillis de la Floride ont été écoulées.Il s\u2019agit, plus précisément, de 1380 caisses d\u2019oranges et 520 caisses de pamplemousses.«La qualité des fruits est exceptionnelle cette année.Les oranges sont très sucrées», a commenté Pierre St-Martin, l'un des organisateurs de cette activité de financement.Les profits atteignant 12 000 $ serviront en partie à financer le voyage en Europe d\u2019un groupe d'élèves inscrits en orientation hand-ball et d\u2019autres projets scolaires.| «Nous comptons bien relancer l\u2019activité l'an prochain.En attendant, il nous reste | une quinzaine de caisses d\u2019agrumes à vendre.Les personnes intéressées peuvent me | contacter à l\u2019école au 347-5113», termine Pierre St-Martin.« Photo Lacques 23, DES SUBVENTIONS TOTALISANT 10 150 $ La Fondation Polyvalente Marcel-Landry encourage 22 projets scolaires ISABELLE SIMARD es subventions totalisant 10 150 $ ont été versées par la Fondation Polyvalente Marcel-Landry aux responsables de 22 projets scolaires.Ces projets lui ont été présentés par des gens engagés auprès des jeunes de la polv- valente Marcel-Landry a Iberville.Depuis quatre ans, la Fondation a sub- ; ventionné 7S projets totalisant 38 000 $.Cette année, des projets d\u2019une valeur attei- ; gnant 18 910 $ lui ont été soumis.Vingt- deux d'entre eux ont été retenus pour l'obtention d\u2019une aide financière.Les projets rejoignent différents secteurs, notamment les secteurs de la pédagogie, de l\u2019emulation et de l'équipement.Ils touchent également les domaines humanitaire et culturel.Le montant des bourses attribuées pour la réalisation des 22 projets varient entre 150 $ et 500 $.Il faut savoir que d'autres projets seront subventionnés durant l\u2019année 2000-2001.la Fondation Polyvalente Marcel-Landrv organisera différentes activités pour recueillir des fonds.À ce chapitre, précisons qu'un montant de 2000 $ a été attribué à la Fondation par les caisses populaires Sieur d\u2019Iberville (Iberville, Mont-Saint-Grégoire, Sabrevois, Saint-Alexandre et Sainte-Brigi- de) et du Secteur du vignoble (Saint-Sébas- tien, Venise-en-Québec, Henrvville et Cla- renceville).s Le Cauapa 2000 $ à la Société Saint-Vincent-de-Paul La Caisse populaire de Saint-Jean a remis 2000 $ à la Société Saint-Vincent-de- Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur notre photo, tes employés de l'institution financière entourent Robert Thibodeau, directeur général de la caisse, et Lise Roy, représentante de l'organisme.« N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Paroisse NDA e comité paroissial Notre-Dame-Auxi- liatrice (NDA) invite les familles à réveillonner le dimanche 31 décembre, au Centre NDA, situé au 435, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les billets seront à vente à la porte.Les adultes paient 15 $, les 12 à 15 ans, 12 $, les 6 à 11 ans, 9 $, et les O à 5 ans, 5 $.Un buffet chaud et froid sera servi.Il y aura des tirages de prix de présence.Une disco-mobile animera la soirée.Réservation: (450) 348-3284.Bouteilles vides es scouts et les louveteaux SD] (Saints-des-derniers-jours) sillonneront plusieurs quartiers résidentiels de Saint-Luc le samedi 6 janvier, de 9 a 16 heures, pour recueillir vos bouteilles et cannettes consignées.Grace a l\u2019argent amassé, une quinzaine de jeunes âgés de 8 à 14 ans participeront à un camp l\u2019été prochain.Le jour de la collecte, il sera possible d'aller porter vos bouteilles et cannettes vides au 1000, boulevard Alexis-Le- bert, à Saint-Luc.Information: (514) 823- : AODR ?Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées du Haut-Richelieu (AQDR), invite tous ses membres à une rencontre axée sur la santé, le lundi 8 janvier, dès 11h30, au pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Deux sujets seront traités.Tout d'abord, Colombe Mailloux, inha- lothérapeute au Centre d'enseignement sur l'asthme des CLSC-CHSLD Champ- agnat de la Vallée des Forts, expliquera comment l'asthme touche la population vieillissante.Elle donnera aussi des moyens pour prévenir et guérir l'asthme.Dans un second temps, Nathalie Mercier, coordonnatrice du programme «Des médicaments: oui, non, mais.\u2026», informera sur les ressources disponibles pour faire bon usage des médicaments.Information: (450) 357-9545.en ° \\ Fermieres Saint-Eugene a réunion mensuelle du Cercle de Fermières de Saint-Eugène aura lieu le mardi 9 janvier, à 19 heures, au 351, rue Jacques-Cartier Sud à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Un invité animera la rencontre.Il abordera le sujet des huiles essentielles.En janvier, on y offrira des ateliers de confection de pantoufles, de coton ouaté, de cartes de Saint-Valentin.Information: Lynda au (450) 347-2049.Phobies-Zéro D epuis plus de 9 ans, Phobies-Zéro, groupe de soutien et d'entraide, supporte des personnes souffrant de troubles anxieux.Leurs services s'adressent aussi aux familles et aux proches.Des rencontres Phobies-zéro se déroulent les jeudis, de 19h30 à 21h30, au Centre des aînés jo- hannais situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ligne d'écoute 24 heures: (514) 276-3105.Site web: www.phobies-zero.qc.ca.« a VS Frang terres rev ® J 40.02 eus 94453 14 Jo ET save sn LL AT sw | AIS » ACTUALITE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 décembre 2000 LOT A et les écrits restent ! À l\u2019intérieur du premier trimestre de 2001, le groupe «Le Canada _ Français» éditera un livre historique haut de gamme lequel sera À distribué gratuitement à plus de 34 000 foyers.Sa présentation En plus de se remémorer les souvenirs éloquents de l\u2019histoire de nos 4; givébicule publicitaire important pour votre entreprise.Eg.Nous souhaitons donc vivement votre participation 5 raconter vos réalisations et vous inclure dans les mémoires de notre \u201c région.En nous contactant, nous pourrons vous informer plus en particulièrement soignée nous incite à croire que cet ouvrage méritera d\u2019être conservé génération après génération.belles municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville et Saint-Luc, auxquelles se rattacheront celles de L\u2019Acadie et se Saint-Athanase, ce livre historique représentera un aux récits inoubliables de notre belle région.Nous aurions un pincement de cœur si, par faute de temps ou manque d'informations, nous ne PUISsIons 40 reproduire toute la panoplie de services de chez nous et ainsi rendre hommage à nos bâtisseurs d'ici.Nous désirons détails sur ce que renfermera ce prestigieux livre de format unique, inédit et vraiment magnifique.Faites partie de ces souvenirs dont les écrits resteront\u2026 André Corriveau Lynda Dupuis Luc Moreau Nicole Rochon Responsable du Responsable du Publicitaire Publicitaire projet et des ventes projet et de la rédaction Ps ss en a Ee EXnABA FRANCA ~ \"RETPUALITE \u2018woh.tanadulfapsait.comida dercrddl 27 décihre 2040 Les patinoires de quartier sont ouvertes, mais pas celles de la bande du cana V oici venu le temps d\u2019affiiter vos patins! Bon nombre de patinoires de quartier sont en effet accessibles depuis déjà plusieurs jours dans la région, notamment à Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville et Saint-Athanase.Normalement, le froid des derniers jours aidant, toutes les patinoires de quartier de Saint-Jean-sur-Richelieu seront ouvertes d'ici dimanche.Dans chacun des quartiers, il y a une patinoire avec bandes pour la pratique du hockey et une aire glacée pour le patinage libre.Dans le quartier Normandie, la patinoire du parc René-Lévesque (960, rue Choquet- te) ouvrira du lundi au vendredi, de 16 à 22 heures, ainsi que les samedis et dimanches, de 11 à 21 heures.Le chalet des loisirs de l'endroit sera ouvert même si la patinoire ne l\u2019est pas.Information: (450) 357-2069.La patinoire du parc J.-Paul Beaulieu (183, rue Labrèche), dans le quartier Notre-Dame- Auxiliatrice, accueillera les patineurs du lundi au vendredi, de 13 à 21 heures, et les week-ends, de 10 à 21 heures.Information: (450) 357-2108.Dans le quartier Notre-Dame-de-Lourdes, la patinoire du parc (840, rue Plaza) ouvrira du lundi au vendredi, de 17 à 21 heures, et du samedi au dimanche, de 13 à 20 heures.Information: (450) 357-2148.Les heures d\u2019ouverture de la patinoire du parc Marquis-De Montcalm (280, rue Fortin), dans le quartier Saint-Edmond, sont du lundi au vendredi, de 16 à 21 heures, du samedi au dimanche, de 13 à 21 heures.Information: (450) 357-2144.L'horaire de la patinoire du parc-école Saint-Gérard est le même.Information: (450) 357-2109.Enfin, la patinoire du quartier Saint-Eugè- ne, dans le parc Joie-de-Vivre (100, rue Bernard), ouvrira du lundi au vendredi, de 16 à 21 heures, du samedi au dimanche, de 13 à 21 heures.Par ailleurs, le chalet des loisirs ouvrira de 18 à 21 heures même si la patinoire est fermée.Information: (450) 357- 2143.Bien sûr, les heures d\u2019ouverture sont sujettes à des modifications selon les conditions météorologiques.Lors de congés scolaires, c\u2019est l'horaire des week-ends qui sera respecté.a + A \"ie ; SER asl ; Le froid qui prévaut depuis déjà quelques semaines a rendu possible l'ouverture des patinoires de quartier.Ceux et celles qui souhaitent mettre sur pied une ligue de hockey, de ballon-balai ou autre doivent s'informer auprès de leur responsable de quartier.C\u2019est aussi à lui qu\u2019on s'adresse pour réserver une patinoire en dehors des heures d'ouverture.Par ailleurs, pour savoir si la patinoire de la bande du canal à Saint-Jean est ouverte, il faut téléphoner Aux amis du canal de Chambly au (514) 990-0139.Au moment d'écrire cet article, hier, l'immense patinoire n\u2019était pas encore accessible aux patineurs malgré les conditions climatiques idéales qui prévalaient.SAINT-LuUC À Saint-Luc, les patinoires du parc Pierre- Benoit (359-2488) et du pavillon Gérard- Morin (359-2489) sont prêtes.Pour obtenir des informations sur la patinoire de la bande du canal (pavillon Jeunesse), on compose le (450) 359-2587.Spécifions que la municipalité compte cinq autres patinoires extérieures.Tous les détails sont imprimés dans Le Luçois.IBERVILLE À Iberville, la patinoire de l\u2019école Sacré- Coeur ouvrira de 18h30 à 21 heures en semaine, de 13 à 16 heures et de 18h30 à 21 heures, les week-ends.Celle de l\u2019école Hamel accueillera les patineurs de 18h30 à 21 heures, à tous les jours.Enfin, la pat \"e du pavillon des loisirs Mille-Roches a fonctionnelle du lundi au vendredi, de 18h30 à 21h30, et du samedi au dimanche, de 13 à 22 heures.Pour savoir si ces patinoires sont prêtes, on téléphone à la Commission des loisirs d\u2019Iberville au (450, 357- 2799.SAINT-ATHANASE RS - = CME Ro Il faudra patienter jusqu\u2019à la prem À, i ï ?D ?L R Mm \u2014 + Plusieurs patinoires de quartier ont accueilli leurs premiers visiteurs ou sont sur le EE ES ière semaine de janvier avant de pouvoir fréquenter les int de le faire.À Saint-Athanase, deux patinoires extérieures seront aménagées pour les citoyens.I] y a la patinoire Frédette, dans le parc Marcel Frédette (à l\u2019angle des rues Paquette et Dufort) et la patinoire Forget (à l\u2019angle des rues Boisclair et Forget, par le chemin de la Grande Ligne).Ce ne sont pas des patinoires surveillées.Information: (450) 347- 5808.» ~ Pretr Archives y sooo odes ty J patinoires de la bande du canal.Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : vocale pourront en faire I'écoute et si elles le désirent, vous 1-900-451-8031 - [Femme chorche Homme] [Homma chorche Femoma] [Autre] [Partenaire d'actirités diverses ] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 18 ANS et PLUS 128% là minute Em oe FILLE DE 18 ANS, brune, yx verts, 5°7\u201d, 140 lb, simple, sympathique, sociable, cherche H franc, honnête, pour un but sérieux.1032 LISETTE DE LA MONTÉRÉGIE, 51 ans, autonome, pleine de vie, jeune de coeur, cherche H de 51 ans et plus, jeune de coeur, pour embellir cette vie imparfaite.1033 JOSÉE, 5°11\", yx noisettes, 150 Ib, chev bruns, aime la lecture, camping, ciné, cherche H 30 ans ou plus, pour relation à long terme.1030 10 ISABELLE, 5'2°, 115 Ib, de belle app, n-fum, aime les voyages, sports, cherche H 36-42 ans, équilibré, sans enfants, pour amitié et plus.1013 SANDRA, 36 ans, 55 ans, 170 Ib, au teint bazané, yx pers, du signe Sagittaire, aime la nature, ciné, soupers intimes, cherche doux, non-macho, pour une relation sérieuse.1018 FEMME DE 19 ANS, 5'3°, 168 Ib, chev châtains, yx vert pers, du signe Taureau, souriante, dynamique, cherche H 18-25 ans, pour uen relation sérieuse.1002 VEUVE, 63 ans, 5'5\u201d, 130 Ib, aime la nature, marche, animaux, quilles, pétanque, voyages, restos, camping, patin, cherche H de 5'7\u201d et plus, n-fum, sobre.1074 LE gr FEMME 60AINE, aime faire des balades ou des activité sociales, cherche H bien dans sa peau, pour profiter de la vie, drogués s'abstenir.1017 FEMME 50 AINE, 5'4\u201d, 130 lb, chev noirs, sensuelle, aime la marche, cherche H sincère, n-fum, pour partager de bons moments.1004 FEMME DE 50 ANS, 5\u2019, 135 Ib, fumeuse, autonome, cherche H 50-55 ans, pour amitié ou plus.1016 JOCELYN, cherche F avec qui partager des choses, discuter pour s'ouvrir mutuellement des portes ou juste poue se faire du bien.2003 FAIT D'AMOUR ET D'EXIL, homme de 30 ans, aime le cinéma de répertoire, le théâtre, cherche F sympathique, raffinée, avec le goût du beau, du vrai et de la fantaisie.2001 _ MICHEL, 31 ans, 6'2\u201d, chev noirs, yx bruns, simple, sans enfants, honnête, aime avoir du plaisir, cherche F sérieuse.2065 HOMME LIBRE, 62 ans, 6, 200 Ib, doux, propre, affectueux, de belle app, cherche F peu importe l'âge et le poids, mariée ou engagée, pour relation stable.2066 Annoncez-vous \u2014\u2014mma En composant le 346-3100 Une seule boîte vocale personne Économiser ©» achetam WT\" Unbloc (payable par Visa/Mastercard) de temps Contactez notre service à la dientèle a 346-3100 ee Puis, appuyez sur le (0) Bud re ea mtn .www.compagnie.com/canfranc THIERRY, 57°, chev blonds, cherche F 22-23 ans, romantique, aimant les sorties, danser, ciné, sport.2049 MARC, 36 ans, 5°10\u201d, 185 Ib, châtain, yx pers, très sensible, avec beaucoup d'amour à donner, persévérant, cherche F avec affinités.2068 BEAU BONHOMME, 47 ans, chev bruns, yx verts, 5'8\u201d, 180 lb, habite la campagne, avec enfants, sportif, aime la danse sociale, cherche F de Farnham, poids prop, avec ou sans enfants, avec affinités.2052 39 ANS, paraît bien, 170 Ib, 5°8°, sportive, cherche Fde 28 ans et plus, de belle app, féminine, douce, aimant les activités.2056 MARIE MAIS ABANDONNE, poids prop, de belle app, n-fum, éduqué, cherche F 55 et plus, poids et grandeur sans importance, pour passer de bons moments d'affection, d'intimité, en toute discrétion.2075 SOAINE, professionnel, de belle app, poids prop, n-fum, sociable, sens de l'humour, cherche F de belle app, non- raciste, sociable, pour relation amicale d'abord.2039 22 ANS, 5°10°, 150 Ib, chev court châtain, yx bleus, de belle app, aime les activités de plein air, cherche F 19-24 ans, excellent sens de l'humour, avec affinités.2005 48 ANS, St-Luc, 5°9\u201d, 165 Ib, cherche F enaire de danse sociale ou country, mince, de belle app, pour partager ces activités.2047 MARC-ANDRÉ, début 4Daine, 5'9°, 165 Ib, châtain, yx bleus, aime la nature, marche, lecture, vélo, ski de fond, cherche F 35-40 ans, sans enfants, de belle app, ouvert d'esprit, pour relation sérieuse.2048 BERNARD, 42 ans, 5117, 180 lb, chev bruns, yx pers, patient, honnéte, cherche F de moins de 40 ans, poids prop, pour amitié et plus.2017 MAXIME, 21 ans, 5°87, 135 Ib, honnête, affectueux, travaillant, aime la lecture, ciné, sorties, cherche F 18-25 ans, avec affinités, pour relation amicale ou amoureuse, but sérieux.2024 FIN 30AINE, libre, de formation universitaire, 510°, 168 lb, cultivé, sportif, cherche jolie F 30-50 ans, n-tum, raffinée, distinguée, pour relation occasionnelle stable.2029 HOMME SOAINE, doux, calme, généreux, paraît bien, cherche F douce, calme, avec ou sans enfants, pour partager la vie dans l'amitié et l'amour.2002 50 ANS, 5°11\u201d, 185 Ib, n-fum, aime le vélo, cherche F 47-52 ans, autonome, simple, petite, souriante, pour être bien à deux.2032 25 ANS, fumeur, cherche femme entre 20-30 ans, mature, honnête, sans enfants, aimant la vie.2053 LUC, mi-40aine, 5°8°, 170 Ib, libre, communicatif, intuitif, aime la danse, tendresse, sport, cherche F 35-45 ans, autonome, mince, cultivée, souriante, aimant la vie.2057 52 ANS, 6°1°, 235 Ib, chev bruns, yx bleus, aime la lecture, voyages, jardiner, cuisiner, cherche F pour une relation exclusive.2058 36 ANS, 510°, 150 Ib, n-fum, aime la nature, animaux, danse, sorties, cherche F 25-35 ans, de belle souriante, douce, mince, avec ou sans enfants, aimant 1 campagne, but sérieux.2061 MARC, 34 ans, 5°5\u201d, 155 Ib, chev noirs, yx bruns, sportif, aime les sorties, restos, cherche F 27-32 ans, n-fum, sportive, aimant avoir du plaisir.2034 CLAUDE, 43 ans, 5°8\u201d, 140 lb, bleus, séparé, travaillant, aime le bowling, plein air, ciné voyages, cherche F 30-40 ans, avec affinités, pour partager amour.2035 20 ANS, 58°, 140 lb, chev et yx bruns, de belle app, cherche F 18-40 ans, sens de l'humour, aimant le plein air, restos, pour but sérieux.2037 HOMME MI-50AINE, avec un bon coeur, cherche dame chaleureuse, douce, aimant la campagne, le dialogue, sorties au resto.2011 ?COUPLE de la 40aine, cherche Couple dans la 40aine, sympathique, ouvert d'esprit, pour des rencontres .intimes et amicales.4039 \u2018 HOMME, 5'6°, 145 lb, cherche H S0aine, d'environ + 5117 et 185 lb, du genre camionneur, costaud, pour des rencontres intimes.4041 FEMME DE 54 ANS, 145 Ib, chev et bruns, aime la pêche, camping, nature, cherche F 2260 ans, simple, aime le camping et autres plarsirs de la vie.4009 FEMME DE 36 ANS, bien dans sa tête et dans son corps, enjouce.aime la vie et ses petits plaisirs, cinéma, restos, cherche F 30 ans et plus, amie ice, pour ; rencontres occasionnelles, amitié ou plus.4032 { HOMME, jeune 40aine, 53\", 140 Ib, chev chains, yx 4 bleus, é, cherche couple bien dans sa peau, ouvert | Tous, engage ee d'esprit, pour des moments intimes.4033 COUPLE, fin 20aine, elle: 5'8°, 130 lb, lui: 6°1°, 180 Ib, cherche jolie F de 18-35 ans, mince, discrète, pour partages certains plaisirs intimes.4035 __ 4 HOMME DE 55 ANS, 57°, 135 Ib, cherche H de 40 ans i et plus, de 140 Ib et moins, non poilu ni moustachu, pour i partager moments intimes.4037 HOMME DÉBUT 40AINE, bisexuel, 59°, 180 Ib, de Ë belle app, marié, sobre, doux, cherche couple 40-50aine, | pour des rencontres occasionnelles et fantasmes.4018 â BEAU COUPLE DE 40 ANS, elle: 55°, 130 Ib, sensuelle, lui: 5°8\u201d, 150 Ib, cherche jolie F 28-42 ans, bisexuelle, pour rencontres intimes et complicité, 4024 | { HOMME DE 48 ANS, S5'7°, 135 lb, sympathi | i i de moins 40 | } 3 discret, cherche H bien p ans, pour rencontres occasionnelles et plus.4002 HOMME DE 39 ANS.> .bien proportionné , cherche H sympathique, pour vivre une vie à 4025 HOMME MARIE DE 40 ANS, 56\", 185 lb, cherche H semblable pour rencontres amicales et plus si affinités.4014 eT SJE CARMEN, 54 ans, chev blonds, 5°27, 115 lb, active, aime toutes les belles choses de la vie, cherche un partenaire de danse country.3004 MUSICIEN, cherche H ou F quitariste ou davieriste, ou classique, et pour se faire des amis.3003 i pour partager mêmes plaisirs sociaux, musique country | | ; 2 7e 222 7: 220000 SE EE \u2014 = LIST ER re QE RE = ds 2 \u201cSa aia, re Tat, \u2014\u2014\u2014 = \u201cMem 2 -0-\u2014 ll \u2014 A cotton | Yy- Onetr Archives, BEET agi rales; Side Dros 361m Bui LE ays ~ AN + MCHUALITE o www .sanadafcapcaiscomyyleymersnadiy 3] dicrmbag 3009 Une nouvelle adresse pour les bureaux de la paroisse 1 n\u2019y a pas si longtemps, les bureaux de la paroisse Sainte-Marie-de-la-Vi- sitation étaient situés dans le Patro Normandie, au 937 A, boulevard du Séminaire Nord, mais depuis le déménagement du Patro au 939 C, boulevard du Séminaire Nord, la paroisse offre ses services dans une résidence située au 1020, rue Laliberté.Ainsi, cette résidence du 1020, rue Laliberté est devenue depuis trois mois le coeur de la paroisse Sainte-Marie, résume Annette Lepage-Bourgault, agente de pastorale.«Les décisions se prennent ici, c\u2019est ici que la vie paroissiale bat», dit-elle, tout en ajoutant que les services offerts sont les mêmes qu'auparavant.Pensons ici aux services de pastorale paroissiale, sacramentelle et scolaire, aux réunions d'organismes et de comités.Action Haïti et le Mouvement Cursillo par exemple.Une chapelle a été aménagée dans le sous-sol de la résidence, précise Diane Noël-Fugère, agente de pastorale scolaire.À tous les jours, dès 18 heures, une récitation du chapelet est prévue.Néanmoins, les mariages, les baptêmes et les funérailles sont célébrés en l\u2019église Saint-Gé- rard-Majella par Gilles Talbot (csv).Les bureaux de la paroisse sont ouverts 85 Les bureaux de la paroisse sont désormais situés dans cette maison, au 1020, rue Laliberté.de 8h30 à 15 heures, les lundis et les mardis, ainsi que de 9 à 12 heures, les jeudis et vendredis.Le curé de la paroisse, Gilles Talbot, célèbre les messes dans le gymnase de l\u2019école Marie-Derôme, située au 955, Camaraire, les samedis à 16h30 et les dimanches à 11 heures.S\u2019ajoutent trois autres célébrations eucharistiques: à la résidence Berthier, située au 410, rue Berthier, les jeudis à 8h45; à la résidence Du Carrefour, située au 855, rue Choquette, les mercredis à 8h45; et au Encore très nombreux! I! y a des traditions qui se perdent avec le temps, mais pas celle de la traditionnelle messe de minuit à la Cathédrale.À nouveau cette année, c\u2019est par centaines que les fidèles s\u2019y sont rendus pour vivre cet événement religieux.Bien des familles étaient sur place, mais aussi des gens seuls qui se font un devoir d'assister à cette célébration qui donne encore plus de cachet à la période des fêtes.u M) it i 7 RES + 1 A D AE Complexe Oasis, situé au 1050, rue Stéfo- ni, les mardis à 8h45.Ces messes sont proposées aux résidents, mais aussi au grand public, note Monique Bessette, secrétaire de la paroisse.Pour se rendre aux bureaux de la paroisse, rien de plus facile.Après avoir emprunté le boulevard du Séminaire Nord, il faut s'engager dans la rue Victor-Hugo, située entre le restaurant Saint-Hubert et les Galeries Richelieu, puis emprunter Meunier à droite et Casavant à gauche.Sainte-Marie-de-la-Visitation La paroisse Sainte-Marie-de-la-Visita- tion regroupe les paroissiens du quartier Normandie, c\u2019est-à-dire quelque 9000 résidents.Information: (450) 349-4989.= Monique Bessette, secrétaire de la paroisse.BRIDGE Le ton de la voix NICOLE GARCEAU ENCHÈRES: «is Le 2 SA de Sud indique \\,.J une main équilibrée de 19- wy Se.21 points.Il faut voir les levées sûres en évitant de bloquer la main.Faire attention aux Pique pour ne pas bloquer la main.Il faut jouer dans l\u2019ordre l\u2019As et la Dame de Pique, l\u2019As et le Roi de K ensuite le 4K, concéder un K aux adversaires, lorsque l\u2019on reprend ! main le contrat est assuré.Car on a préservé l\u2019As de Tr, au mort pour aller faire les K et le Roi de Pi.UN PETIT MOT SUR L\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE Le ton de la voix et la vitesse à laquelle vous faites vos enchères doivent être consistant, de sorte que votre partenaire reçoit les informations selon vos enchères et non, selon la façon dont vous les faites.Bon bridge.BRAVO À TOUS LES VAINQUEURS Vendredi 17 décembre: 1.Jean-Guy L'Homme, Noëlla Lehoux, 2.Serge Guérin, Nick Mellilo, 3.Lise Gervais, Michel Couture, 4.John Campbell, Serge Prud'homme.Lundi 18 décembre: N/S 1.Nicole Bélanger, Maite Basque, 2.Raymond Charlebois, Cécile Michaud, 3.Gérard Lalonde, Maurice Pauzé.E/O 1.Albert O\u2019Cain, Noélla Lehoux, 2.Luc Boudreau, Michel Couture, 3.Noélla Archambault, Lucien Bélanger.Mardi 19 décembre: N/S 1.Jean-Guy L\u2019'Homme, Rolland Perron, 2.Alfred Morin, Jacques Rouiller, 3.John Campbell, Claude Vincent.E/O 1.Félix Blanchard, Claire Ducharme, 2.Maurice Gagné, Gisèle Baribeau, 3.Rita Légaré, Raymond Langlois.es ong Donneur: Sud Vulnérabilité:Nord-Sud © do e = A mA \u2014P rr a \u2014 Entame: 6 Co Les enchères: Sud Ouest 1Tr passe 2 SA passe Est passe fin 1K 3 SA Mercredi 20 décembre: 1.Raymond Charlebois, Cécile Michaud, 2.John Campbell, Serge Prud\u2019homme, 3.Noélla Archambault, Hélène Lachance, 4.André Fortin, Maurice Gagné.Dîner des Rois - 14 janvier 2001, 11h30.Le Club offre aux débutants des leçons gratuites sur le bridge.Appelez le président Alfred Morin, 347-7233, ou le Club 347-7622.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, les lundis, mercredis et vendredis à 19 heures, et l'après-midi à : 13h15, les mardis.Le Club de bridge des Richelains, 136A, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 6S1, 450-347- 7622.\u2018 Ol a ARI np Rad LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com + + Grâce à la générosité des ' nateurs, tous les petits ont reçu un cadeau.Les enfants se sont bien amusés.Un beau Noël à la Joujouthèque L a 3° édition de la fête de Noël de la Joujouthè- que du Haut-Richelieu a été un franc succès, affirme Marie-Paule Ricard, coordonnatrice.Pas moins de 75 enfants, tous des membres de l\u2019organisme, ont participé à l\u2019activité.étoiles, le clown, Mickey Mouse et Minnie Mouse, il y avait plus de 150 personnes dans les locaux de la Joujouthèque le samedi 16 décembre.Grâce à la générosité de donateurs, les petits ont tous reçu un cadeau, en plus de profiter d\u2019un goûter et de frian- Si l\u2019on compte les parents, le père Noël, la Fée des dises.a 3 PE «Va à Minnie Mouse et la Fée des étoiles ont fait le bonheur de bien des enfants.Cette jeune fille se souviendra d'avoir mangé aux côtés de la Fée des étoiles. use, x de à la 1 un ian- YO yan doa Se TL lve, LE CANADA FRANÇAIS © ACTUAL ITE - www.canadafrancais.PEN AE com » Le mercr + .1 4 \u2018 edi 27 décembre 2000 Hommage bénévolat-Québec: les mises en candidatures sont ouvertes L a date limite pour les mises en candidature pour le prix Hommage bénévolat-Québec est fixée au mercredi 7 février 2001.Tout comme l'année dernière, le prix sera décerné à une personne ou à un organisme par région pour les catégories «Bénévole» et «Organisme», à l'exception des régions de Montréal et de la Montérégie où le nombre de récipiendaires sera plus élevé.Trois lauréates et lauréats par catégorie seront choisis pour la région de Montréal et deux personnes par catégorie pour la Montérégie.De plus, cinq jeunes agés entre 18 et 30 ans seront sélectionnés dans la catégorie «jeunes bénévoles».Cette catégorie porte désormais le nom du prix Claude-Masson qui, rappelons-le, était vice-président et éditeur adjoint au quotidien La Presse.«Nous espérons que le nom de M.Masson sera source d'inspiration pour ces jeunes», a déclaré André Boisclair, ministre de la Solidarité sociale, à l\u2019occasion du lancement de l'Année internationale des bénévoles, le mardi 5 décembre.Enfin, et exceptionnellement en cette Année internationale des bénévoles, trois personnes se verront décerner un prix dans la catégorie «Bénévole international>».Ce prix récompensera l'oeuvre bénévole de personnes qui ont contribué à améliorer les conditions de vie dans des communautés situées à l'extérieur du pays.En tout, 48 lauréates et lauréats seront honorés.La cérémonie de remise de prix aura lieu le mercredi 9 mai à l\u2019assemblée nationale.Information: Ghislain Laprise, responsable du prix en Montérégie, au (450) 928- 7978.ANNÉE INTERNATIONALE Décrétée par l'Organisation de Nations Unies, l'Année internationale des bénévoles donnera lieu, pendant une année complète, à une multitude d'événements partout dans le monde.Le Québec sera évidemment de la partie et profitera de cette année pour mettre en lumière l\u2019action bénévole sous toutes ses formes.Le gouvernement du Québec a signé une entente avec la Fédération des centres d'Action bénévole afin qu\u2019elle voie à la réalisation d'activités.On compte ainsi valoriser l\u2019action bénévole à l'échelle du Québec et favoriser une participation accrue de la population aux activités bénévoles.Pour obtenir de plus amples informations sur l\u2019Année internationale des béné- a Action Plus recueille 4500 $ Les profits de la soirée-bénéfice tenue par l'Association Action Plus, le vendredi 15 décembre, au Centre Notre-Dame-Auxiliatrice, s'élèvent à 4500 $, ce qui inclut un don de 1800 $ de la Fondation Alain Pépin.Près de 120 invités ont profité du repas, tandis que 80 autres se sont ajoutés pour la danse au son de l'orchestre Transparence.Les responsables de l'organisme sont heureux, d'autant plus qu'on vient de greffer un rein et un pancréas à Roland Lépine, leur président-fondatéur.Avec l'argent recueilli, les responsables souhaitent mettre sur pied une équipe de volleyball; quatre joueurs en fauteuil roulant sont d'ailleurs recherchés.Ils aimeraient aussi organiser une journée de luge au mois de février.Information: (450) 357-9009.Enfin, notons que le gagnant du téléviseur est Jean- Paul St-James, de Saint-Jean-sur-Richelieu.= voles au Quebec, il est possible de consulter le site Internet www.aibq2001.org.Les visiteurs y trouveront une gamme d'\u2019infor- ECHECS mation, allant d\u2019une présentation de l'événement dans le cadre québécois, jusqu\u2019à la programmation des activités.= Ce dans l\u2019temps du jour de I\u2019an.ROBERT FILLION JR Vous avez Internet ?Vous \"\" g# jouez aux échecs ou vous aimeriez l\u2019apprendre ?Alors suivez mes instructions et gratuitement vous pourrez jouer avec des joueurs du monde entier et de votre calibre.Voici comment : 1.« http://www.chess- club.com/register 2.Cliquez sur « Register for a 7-day,free ICC account.La page Chessclub.com Registration vous apparaîtra.Remplissez les espaces blancs.Voici quelques termes importants pour bien remplir le formulaire.Choisir votre «handle name», qui veut dire un nom d\u2019emprunt de joueur comme « The Clown», «LeFouduRoi» etc.Ensuite vous choisissez votre mot de passe.Il se peut que le système vous dise : «SOITy, that user name has already been taken.» Alors revenez et réessayer en modifiant votre nom.Puis répondez aux questions et envoyez.Si vous n\u2019avez pas de cote, a la fenêtre «rating» dans le formulaire d\u2019inscription inscrivez 1000.Quelques secondes et vous recevrez votre confirmation.Ensuite 2.http://www.chessclub.com /interface/download_sys_s rv.html Puis cliquez sur «install».Ensuite fermez et rouvrez votre ordi.Le logiciel de jeu se nomme «Blitz 2», voir photos.Pour jouer il suffit de faire apparaître le «seekgraph» que vous trouverez dans la colonne Windows.Un tableau avec des milliers de points de différentes couleurs apparaîtra.En promenant votre souris sur ces points vous verrez le nom de vos futurs adversaires, les points verts sont ceux contre qui vous pouvez jouer.Après quelques parties vous aurez votre cote.Alors s\u2019il fait tempête ou si vous êtes CET DEE RT TT [CTR UT] fastbra:n 1586 x 30 Bitz (inactive) PE « i # White Black = I wd of 2 a ds 3 Nes axed 4 rxed Es s Nes hé s ne 1087 7 Bcé #6 8 @rs Ke7 9 Nr: N16 2:08.0 a Gamo 1638 (36) J La console de Blitzin 2, entre les pâtés et la dinde! tanné d'entendre «monon- cle» raconter les mêmes blagues que l'an passé vous pourrez jouer aux échecs ou l'apprendre pendant des heures et des heures.Amusez-vous ! Les noirs jouent et gagnent ?CLUB D\u2019ECHECS DE ST-JEAN : Le club sera fermé pour la période des fêtes.Les activités reprendront le 10 janvier 2001 avec le début de la ronde 3 du championnat fermé.Vous ne participez au championnat, rendez vous quand même il y a toujours des «adversaires» disponibles.Les blancs jouent et gagnent ?PROCHAIN TOURNOI: 13 janvier MONTREAL Tournoi POP Sections rotation de 4 joueurs.Cadence: 1h/mat.Prix: bon d'achat de 25 $ par section.Horaire: 11h à 18h.Inscription: 15 $ (12 $ membres du club); chèque à l\u2019ordre du Club d'échecs de Montréal, 3423 St-Denis, suite 400, Montréal H2X 3L1.Lieu: Club d\u2019échecs de Montréal, 3423 St-Denis, 4e étage.Info: (514) 522- 3927.SOLUTION: Diagramme 1: 1.\u2026,Txel+ 2.Txe1,Txe1l+ 3.Dxel,Dxb5 gagne une pièce et 0-1 au 45e coups.Dubois-Boucher St-Jean 2000 Diagramme 2: 1.CdS!,c4 2.Fe3,Db2 3.Tb1,Dxc2 4.Txb8, wt 1-0 Pilnik-Pachman Stockholm 1952.Meilleur voeux !! Pas trop de bûches de Noël !! Club d\u2019Échecs de St-Jean Toercredi soir de 19 à 23:00 100 rue Bernard (20 étage) Part Join de Vivre a St-Jean Inf.: Gaétan Morin: 346 2517 elube checrstieun/ LEST | L LA SOLIDARITE 1-888-234-8533 Ee PX www.devp.org Photo jacques Pau wn EE Ay nn ES A28 Le CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 décembre 2000 Saint-Sébastien organise une soirée de talents amateurs n collaboration avec les Loisirs de Saint-Sébastien, la maison Rêve de jeunesse organisera une soirée de talents amateurs pour les 12 à 30 ans.Ce «Spectacle découvertes 2001» aura lieu le samedi 28 avril, au centre communautaire de cette municipalité.Les inscriptions se prennent d'ici la fin de janvier.Cette soirée s'adresse à tous ceux et celles qui croient avoir le potentiel pour monter sur une scène, mais qui n\u2019ont jamais eu l\u2019occasion de le prouver.Le 28 avril, si assez de jeunes s'inscrivent, ils pourront faire connaître leurs talents que ce soit pour la chanson, la musique, la danse ou l'humour.Néanmoins, aucun prix ne sera attribué aux gagnants parce qu'il ne s\u2019agit d\u2019un concours d'amateurs, mais bien d\u2019une soirée.Par ailleurs, une rencontre aura lieu avec chacun des participants.Afin d'évaluer le sérieux de leurs démarches, ils devront débourser un montant minime pour s\u2019inscrire, montant qui leur sera remboursé le soir du spectacle.Des billets pour le «Spectacle découvertes 2001» seront proposés à prix populaire dès que la période d'inscription sera terminée.Ce seront les participants qui les vendront.Information -et inscription: Louise au (450) 244-5817 ou 244-6385.RÊVE DE JEUNESSE La maison Rêve de jeunesse, un organisme non subventionné, est située au 589, rue Principale à Saint-Sébastien.Flle est voisine et propriété de la Caisse populaire locale.Au cours de l\u2019année dernière, la Caisse populaire a décidé de prêter l'immeuble pour en faire une maison de quartier.Depuis septembre 1999, la maison cherche, par l'entremise de ses activités, à contrer l'isolement des jeunes et des familles, ainsi qu\u2019à favoriser la confiance et l'estime personnelle des adolescents et des adultes.On y organise des soirées rencontres pour les adolescents.On y donne des cours de peinture et de cuisine pour les adultes.On pense aussi offrir des cours Gardiens avertis.À l'heure actuelle, une quinzaine de jeunes participent aux soirées rencontres tandis que neuf adultes profitent des ateliers conçus pour eux.Quant aux cafés-rencon- tres (dernier mercredi du mois), ils gagnent en popularité.Différents sujets y sont abordés.La maison Rêve de jeunesse est ouverte aux gens de Saint-Sébastien et de Venise-en- Québec.L'horaire des activités est publié dans «L'Informateur Sébastinois» et est disponible dans certains établissements et commerces de ces municipalités.L'horaire est aussi affiché sur la porte de la maison.= ASSOCIATION DO VIEME INC MON I fai {Al ARS 2000 $ pour une bonne cause La Société Alzheimer du Haut- Richelieu a reçu un don de 2000 $ de l\u2019Association du 22° incorporé, représentée ici par Paul Veilleux, président, et Normand Maurice, membre.Ils remettent le chèque à Lise Roy, vice-présidente de la Société Alzheimer.Ce 2000 $ a été recueilli à l'automne à l\u2019occasion de deux activités-bénéfice, c\u2019est-à-dire une vente de garage et un souper aux spaghettis.= © Toby Lr Lions TT MIC fber valse DATE Photo Jacquet Pa, 6000 $ pour des bébés en santé Le Club Lions Saint-Jean/Iberville a versé 6000 $ au programme OLO (Oeuf, Lait, Orange).Ce programme permet à des femmes enceintes, défavorisées au plan économique, de consommer à tous les jours un oeuf, un litre de lait, une orange et des suppléments vitaminés.Les futures mamans augmentent ainsi leur chance de mettre au monde un bébé de poids normal.Les Lions Salvatore «Tony» Cantarella et Normand Flageole entourent Alain Beauchamps, président des CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, Patrick Lafrance, président du club, et Sylvie Grégoire, adjointe à la direction aux CLSC-CHSLD.= mtr Bern Bu.Les jeunes Optimistes font la fête Le Club Optimiste Saint-Eugène a organisé une fête de Noël à l'école du quartier le samedi 10 décembre.Cette activité annuelle a été couronnée de succès, d'expliquer Serge Laflamme, président du club.Pas moins de 368 jeunes y participaient! Tous les enfants ont reçu des cadeaux du père Noël en plus de profiter de rafraîchissements et de croustilles.De l'animation et du maquillage agrémentaient aussi cette fête.a Cinquante j jeunes changent d'unité Au cours des dernières semaines, une cinquantaine de jeunes âgés de 7 ans et plus ont fait leur engagement au 5¢ Groupe scout Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme c\u2019est la coutume, les jeunes passaient différentes épreuves afin de changer d\u2019unité.Les jeunes de cinq unités ont fait leur promesse.Il y avait deux unités de louveteaux, deux unités de castors et une unité d\u2019exploratrices.Celle des éclaireurs aura lieu en janvier.Pour obtenir de plus amples informations: Jean-Guy Roy, coordonnateur, au (450) 346-6609.« * Club Lions ro * St-jean.\\berville ws LA PéRTE OUVERTE Deux Mitte Club Lions St-Jean.Iberville le 1! decr ae Un don en alphabétisation Le Club Lions Saint-Jean/Iberville a remis 2000 $ à La Porte ouverte, un organisme qui offre gratuitement des cours personnalisés en alphabétisation, en français langue seconde et en français écrit.De gauche à droite: Guy Bégnoche, membre Lions, Mario Raymond, coordonnateur de La Porte ouverte, Patrick Lafrance, président du club, et Normand Flageole, membre Lions.= la er et Photo Jacques Photo Jacques Pau! « rt.Cot .ty son Le CANADA FRANÇAIS © En > A ak mi 3 Ou donner du sang Héma-Québec organisera trois cliniques de sang dans la région d'ici la mi-janvier.Le vendredi S janvier, de 14 à 20 heures, une collecte est prévue au centre Léodore-Ryan, situé au 10, rue Sainte-Marie à Lacolle.L'objectif de cette activité tenue par la maison des jeunes de Beaujeu, en collaboration avec les Lions et IGA, est fixée à 120 donneurs.Il y aura aussi une clinique de sang le lundi 8 janvier, de 14 heures à 20h30, au centre des aînés de Mont-Saint-Grégoire, situé au 45, rang de la Montagne, organisé par les Loisirs Frère André et les Fermières.L'objectif s'élève à 100 donneurs.Enfin, une clinique parrainée par le maire de Marieville aura lieu à l\u2019église Saint-Nom-de-Ma- rie, située au 603, rue Claude-de-Ramesay, le vendredi 12 janvier, de 13h30 à 20 heures.Les organisateurs souhaitent recueillir 155 dons de vie.n .; , .Du ' ; ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 décembre 2000 Un souper au cochon braisé réussi Depuis sa fondation, il y a douze ans, la Société luçoise des personnes handicapées actives organise à Noël un souper au cochon braisé.L'édition 2000 de l\u2019événement, le vendredi 15 décembre, a connu beaucoup de succès.Presque tous les membres (une soixantaine) de l'organisme s'étaient déplacés pour l'occasion au 53, Place Le Renfort.On a profité de la soirée pour honorer Denise Malot-Morin du titre de bénévole de l\u2019année.Par ailleurs, des prix de présence ont été attribués pendant la soirée.m PRO ACQUES \u201cau Pas chaud, le mois de décembre! Comme en témoigne cette photo prise au cours des derniers jours, le temps froid qui prévaut depuis le début du mois de décembre n\u2019a pas affecté que les factures d'huile à chauffage! Le temps froid nous a valu cette scène d'une rare beauté qui nous fait voir l\u2019église Saint-Athanase sous un autre jour.= - J ~ : .+o 27 Pen a ef i 7 M Les Fermières de Saint-Luc s\u2019impliquent Les membres du Cercle de Fermières de Saint-Luc, soucieuses de s'impliquer encore une fois dans la communauté, procédaient récemment à la remise officielle de 33 chemises de nuit et 35 caleçons courts spécifiquement adaptés aux besoins d'enfants malades de l'hôpital du Haut-Richelieu.De plus, elles remettaient une trentaine de bonnettes.Ce projet a été rendu possible grâce aux Caisses populaires de Saint-Jean, Iber- ville et Saint-Luc, représentées par ici Jeannot Rocheleau.Il est entouré de Lina Voisine et Murielle Vinault, infirmières au service de pédiatrie de l'hôpital, et Gilla Béli- veau, présidente des Fermières.m Que de lumières! Décidément, les gens soulignent de plus en plus le temps des fêtes en décorant leurs maisons de belle façon.Cette résidence de la rue Champlain qui a dernièrement fait l'objet d\u2019un reportage dans nos pages se veut une véritable attraction.Le déplacement vaut le détour.» Photo Jacques Pau! ke A bd LEN 2 g / 4 ° Des denrées pour les plus démunis ; La Brasserie Labatt de Saint-Jean-sur-Richelieu, en collaboration avec IGA Laplante et Pasquier, a versé l'équivalent de 2000 $ en denrées à la Société Saint-Vincent-de- Paul (SVP) de Saint-Jean et au Centre d'action bénévole (CAB) d\u2019Iberville.De gauche à droite: Daniel Généreux, de Labatt, Carole Laplante et Gaétan Fournier, du IGA La- , plante, Mario Paquette, de Pasquier, Nil Auclair, de la SVP, et Gilles Pinard, de Labatt.Roger Couture, du CAB, était absent.» A-30 INDEX DES DÉCÈS - BENJAMIN - DANEAU- (Lucien G.) GOYETTE - BOUCHARD (Marguerite) (Roland) - Daniel) anie Outen) EE - IMBEAULT BOUTIN (Arthur) - - - NORMAND BRUNELLE (Pierre) (Yvette) - ROUSSEL - CAILLÉ- HÉBERT LATOUR- (Anna) MESSIER - ST-CYR (Mariette) (Denis) -CYR-LAVALLEE - TRINQUE (Angéline) (André) BENJAMIN Lucien G.(1935-2000) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 décembre 2000, à l'âge de 64 ans, est dé cédé Lucien Germain Benjamin, époux de Elise Perreault Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Sophie {Mario Bissonnette}, Myléne (Michel Du- charme), 5 petits-enfants, ses sœurs et frère Rollande, Bernadette, Elizabeth, Réal, ses beaux-frères et belles-sœurs.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 21 décembre 2000, à 11 h, à la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR BOUCHARD Roland (1928-2000) De Saint-Jeon-sur-Richelieu, le 23 décembre 2000, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé Monsieur Roland Bouchard, époux de Dame Lise Compbell.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Francine [Gatton Bourret}, Manon, Pierre, les enfants de son épouse Mario la- croix [Lucille Gérin), Linda Lacroix (Claude Croteau), Stéphane Lacroix (Odile Guertin), Christian Lacroix {Marie-Clau- de Dumas), Pascal Lacroix (Nicole Plouf- fe), ses petits-enfants Valérie, Julie, Dominic, Simon, Anne-Sophie, Saraéve, Ma- riannick, Pierre-Michel, Jean-Philippe, Andréanne et Catherine ainsi que plusieurs parents et amis.Une messe en présence des cendres sera célébrée le mercredi 3 janvier 2001, à 13 h 30, en l'Eglise de l'Île- Sainte-Thérèse.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances une heure avant les funérailles.Des dons à lo Fondation de l'Hôpital Notre-Dame serdient appréciés de lo famille.BOUTHILLIER Juliette A lo Résidence Champagnat, le 19 décembre 2000, à l'âge de 73 ans, est décédée Juliette Bouthillier, épouse de feu Jean-Paul Régnier.Elle laisse dons le deuil ses enfants Gilles (Nicole), Lise (Gary), ses petits-enfants Matthew, Sonya, Michel, Vicky, Bionca, Cossan- dra, Sharyn, Jhovan, arrière-petits-enfants Gabriel, Alexis, Julien, Chorles, son amie Rachel Beaudoin.les funérailles ont eu lieu le samedi 23 décembre 2000, à 10 h, à la Cathédrale.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR BOUTIN-BRUNELLE Yvette (1907-2000) À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 21 décembre 2000, à l'âge de 93 ans, est décédée Yvette Boutin, épouse de feu |lH CANADA FRANÇAIS + NECROLOGIE Gérard Brunelle.Elle laisse dans le deuil ses 3 filles Lisette, Claire (André Paquet- te), Suzanne (Réal Dubuc}, ses 2 frères Armand {Anna Dubé), Alain (Aline Marcoux), plusieurs neveux, niéces et autres porents et amis.Exposée aux résidences unéraires: CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le samedi 23 décembre 2000, a 10 h 30, en l'Eglise Saint-Noël Chabanel d'Iberville, suivies de l'inhumation à Iberville.Lo famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.CAILLE-LATOUR-MESSIER Mariette (1906-2000) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 décembre 2000, à l'âge de 94 ans, est décédée Madame Mariette Caillé, épouse en lre noces de feu Wilfrid Latour et en 2e noces de Gaston Messier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses en- fonts Huguette [Claude Montpetit}, Ghislaine (Rodolphe Valiquette), Jean-Claude (Laure Audette), feu Réjean (Claudette Briere), Denis {Ghislaine Boulais), Myrto (Bertrand St-Germain), Guy (Gaétane Isabelle), Jean-Jacques (Gilaine Tallard), ses 24 petits-enfants, ses 34 arrière-petits-enfants, ses sœurs, frères, belles- sœurs, beaux-fréres ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 21 décembre 2000, à 11 h, en l'Eglise de Notre- Dame-Auxiliatrice, suivies de l'inhuma- fion au cimetiére de Saint-Jean-sur-Riche- ieu.COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Des dons à la Fondation de la Résidence Champagnat seraient appréciés de la famille.CYR-LAVALLÉE Angéline A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 décembre 2000, est décédée Madame An- éline Cyr, épouse de feu Paul Lavallée.Elle laisse dons le deuil son conjoint Maurice Chalifoux, ses enfants Denis {Gisèle Lamarche), Daniel, Nicole (Do- niel Dalpé), ses petits-enfants Yves et Julie, so sœur Blanche Gordon, ses belles- sœurs, beaux-frères ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le vendredi 29 décembre 2000, à 14 h, en l'Église de Notre-Dame Auxilio- trice.DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances 30 minutes avant les funérailles.PRIERE INFAILLIBLE A LA VIERGE Fleur toute belle du Mont Carmel.vigne fructueuse.splendeur du ciel.mere bénie du fils de Dieu, assister mor dans mes besoin Ô etoile de mer, aidez moi et montrez-mor 1c1 même, que vous êtes ma mère Ô Sainte Marie.mere de Dieu, reine du ciel et de la Terre.Je vous supplie du fond du cœur de m'appuver dans cette demande.(Formuler 1c1 votre demande).Personne ne peut résister à votre purssance CO) Marie conçue sans peche priez pour nous qui avons Fecours à vous 3 forse Sainte-Marie.je remets cette cause entre vos mains (à al fois.Faire cette priere + jours de suite et vous devez 8 ensutte fa publier, la faveur sera accordée PB.5 CB.g DANEAU-GOYETTE Marguerite (1915-2000) A Iberville, le 25 décembre 2000, à I'age de 85 ans, est décédée Marguerite Daneau, épouse en premières noces de feu Léo Hébert et en secondes noces de feu Roland Goyette.Elle laisse dans le deuil ses enfants Monique Hébert ean Coté), Roger Hébert (Simonne Cailyer), Louise Goyette (Guy Charbonneau}, 5 petits-enfants Sylvie, André, Benoit, Marc, Tommy, 1 arriére-petitfils Gabriel, 2 frères, | sœur; Gaston (Claire Paquet- te), Jean-Marie (Annette Mayer), Jeannine (Jacques Viens), nombreux beaux-fré- res, belles-sceurs et autres parents et amis.Les funérailles en présence des cendres seront célébrées le samedi 30 décembre 2000, a 11 h, en l'Eglise Saint-Athanase d'Iberville.La famille recevra les sympathies à l'église à compter de 10 h 30.Des dons à la Résidence Champagnat d'Iberville seraient appréciés.DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE DUMONT Daniel (1942-2000) A lo Résidence Champagnat d'Iber- ville, le 23 décembre 2000, à l'âge de 58 ans, est décédé Monsieur Daniel Du- mont, époux de Dame Louise Roch Savo- ria.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses sœurs et frères Fernand (Lilian- ne Champoux}, Aline, Gisèle (Bernard Giroux), Lucille Raymond Gagné), Marcel (Héléne Boudreault}, Gilles (Addée Mercier), Yvon, Hélene {Michel Ciarciel lo}, Denise, ses belles-sœurs et beaux-fre- res Marcelle Coache [épouse de feu Jean-Claude Dumont), Lise Roch Jocelyn Poulin), Gilles Roch ainsi que plusieurs niéces, neveux, parents et amis.La famille occueillera parents et amis au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC le samedi 30 décembre 2000, à compter de 12 h.Une Célébration de la Parole suivra à 14 h en la Chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère.Des dons à la fondation de la Résidence Champagnat seraient appréciés de la famille.IMBEAULT Arthur (1932-2000) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 décembre 2000, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé Monsieur Arthur Imbeault, époux de Dame Laurence Proulx.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Gérald (Lorraine Carrier}, Raynald Ginette Bachand), Sylvie, ses sœurs, rères, belles-sœurs, beaux-frères ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents el amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le samedi 23 décembre 2000 en la Cathédrale de Saint-Jean et de là au crématorium LeSieur & Frère Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ROLE A NL ALA} QE i » » + ; > & ZR \\ Depuis 1955 NB 4 [ © Fleuriste \"© Lagne Compiéte LraveiZtaniiia Nous Korons à travers le monde (450) 347-0811: (888) 847-0811 É-u, canads \u201d 10, 2e.venue, Merville c25 ae 0 iia ld: * Déave Sie Srae itave tite » < \u2018 NIA AI Ae Se NORMAND Pierre Au Centre Georges Phaneuf, le 20 décembre 2000, à l'âge de 79 ans, est décédé Pierre Normand, membre du Club de Croquet Saint-Jean, époux de Dame Denise Boulois Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jean-Pierre (Danielle), Louis Paul (Liane), ses petits-enfants Pierre, Yves, Michèle, Stéphanie, Emélie, ses beaux-frères et belles-sceurs André (Colette), Paulette (Louis).Les funérailles ont eu lieu le samedi 23 décembre 2000, 6 11 h, en I'Eglise Notre-Dame Auxiliatrice, suivies de l'inhumation à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.ROUSSEL-HÉBERT Anna (1910-2000) A Iberville, le 23 décembre 2000, a l'âge de 90 ans, est décédée Anna Rous- sel, épouse de feu Paul-Louis Hébert Elle laisse dans le deuil ses enfants Pauls- ne (Jacques Gagné), Jacqueline (Roger Gareau), Jean-Marie (Gisele Boucher), Gabriel (Carole Mallet), Thérese (Laurent Lapointe), Denis [Louise Quintin), Lucie \\ \\ RR] Yr NÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 décembre 2000 0 (Jean Gasc}, 15 petits-enfants, 4 arrière- etits-enfants, plusieurs frères, sœurs, beauxfrères, belles-sœurs et autres parents et amis.Exposée ce mercredi 27 décembre 2000, à compter de 14 h, oux résidences funéraires: CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles auront lieu le jeudi 28 décembre 2000, à 10 h, en l'Église Saint-Athonase d'Iberville, suivies de l\u2019inhumation à Iberville.Ouverture: jeudi à 9 h.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.TRINQUE André (1933-2000) Paisiblement entouré des siens a Iberville, le 25 décembre 2000, à l'âge de 67 ans, est décédé André Trinque, époux bien-aimé de Liette Do- vignon Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Sylvie (Michel Couture), Mario {Carole Paquette), Steve (Julie Benjamin], ses 4 petites-tilles Andrée-Anne, Morie-Hélène, Sarah.laurence, ses 3 freres, beoux-frères belles-sœurs et autres parents et amis Exposé ce mercredi 27 décembre 2000, à compter de 14 h, aux résiden ces funéraires CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE A IBERVILLE Les funérailles auront lieu le jeudi 28 décembre 2000.à 14 h, en l'Eglise Sacré-Cœur d'Iberville, suivies de l'in humation à Iberville Ouverture jeudi à midi Des dons a la Societe canadienne du concer seraient appréciés La famille tient à remercier le Dr De nise Paradis et son équipe du CLSC Vallée des Forts pour leur dévouement et leurs précieux soins TET ET TERT EY dans le respect et la dignite x Centre funéraire Oligny & Desrochers 234066 Jc30 7 110.rue Saint-Georges.Saint-Jean-sur-Richelieu 247.rue Saint-Joseph Sud.Mont-Saint-Grégoire orrière- sœurs, tres pa- redi 27 e 14 h, ui 28 \u2018Église de l\u2019in- Hôpital lés.ens à 00, o Andre te Da- laisse Aichel ), Ste- filles arah, eres amis mbre siden Jeudi -glise > l'in enne r De- 1LSC ment 94066 0c30 r 0 Le CANALA FRANÇAIS » NECROLOGIE ST-CYR Denis (1963-2000) A Montréal, le 21 décembre 2000, à l'âge de 37 ons, esi décédé Monsieur Denis St-Cyr, fils de feu Bruno St-Cyr et de Juliette Poisson Outre sa mère, il laisse dans le deuil son fils Patrick, ses frères Pierre (Marielle), Luc (Nathalie), ses neveux, oncles, tantes, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu le samedi 23 décembre 2000, en l'Église de Saint- Luc et de là au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occosion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels Remerciements BILODEAU Yvon (20 novembre 2000) Nous voulons remercier les membres de lo famille ainsi que les amis qui ont assisté aux funérailles Merci également à toutes les personnes qui nous ont fait parvenir leurs vœux de sympathie Veuillez considérer ces remerciements comme personnels De lo port des frères et sœurs de Yvon ler anniversaire METHE Maurice - a\u2018 bay?Cela fait déjà un an Maurice que tu nous as quittés.Tu nous manques beaucoup.Nous ne t'oublierons jamais Ton épouse, tes enfants et petits- enfants REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sa- cré-Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.265713-0c30-1 ler anniversaire PARENT René Nous pensons toujours à toi Ton épouse Gabrielle, tes enfants et leur famille Messe anniversaire: le 31 décembre à 19 h à Saint-Noël Chabanel 5e anniversaire ST-JEAN Pierrette (1955-1995) Maman, Déjà cing ans que tu es partie, ta présence me manque.Veille sur moi mon ange et sur nous tous.Merci Ta fille Nadine NÉCROLOGA1E - www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 décembre 2000 A31 OMMUNICATION-QUEBEC PEUT VOUS AIDER Notre patrimoine, un présent du passé KAROLE LAMER C ertains jours, a ; observer la sce- & ne de l\u2019actualité, © nous sommes loin d\u2019être convaincus que tous, au Québec, reconnaissent l\u2019existence de leur patrimoine ou l'importance de veiller à sa transmission.Longtemps, certains ont eu l'impression que la fidélité à leur langue, à la religion, aux coutumes et aux traditions était acquise.Les croyances, les mentalités, les savoirs et les savoir-faire, les oeuvres d'art, l'architecture et les métiers d'art, tout cela semblait bien ancré dans une tradition solide et durable qui se perpétuait à travers les siècles.Mais, à partir de la fin du XIX\" siècle et encore plus au début du XX\" siècle, une prise de conscience s'impose.Les phénomènes de l\u2019industrialisation, de l'urbanisation et de l'immigration entraînent des changements déterminants.Des transformations et des mutations nombreuses affectent profondément les manières d'agir, de penser et de vivre, et forcent à reléguer au passé plusieurs attitudes, objets et façons de faire qui ne semblent plus convenir aux tâches et aux enjeux du moment.Il faut relever des défis nouveaux et s'adapter à la modernité qui règne partout.Voici donc un résumé de la conclusion du rapport intitulé Proposition pour une politique du patrimoine culturel, présenté par le groupe conseil sous la présidence de Monsieur Rolland Arpin et disponible sur Internet via le Portail gouvernemental.La toute première orientation de cette proposition pour une politique du patrimoine culturel donne le ton à l'ensemble de la démarche suggérée: le patrimoine est Hl; qui ne saurait condoléances.Vanéllez Adresse Vi | le Téléphone Nom de lo personne décédée Date de lo publication Retournez à: La disparition d\u2019un être cher est une blessure érir et nous vous offrons à votre [famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir: acceder LE CANADA FRANÇAIS DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 L tuitement.RY G MOscciecss solre App Code postal 227589-c26-1 une richesse collective, qui engage en premier lieu la responsabilité de l\u2019État; tous les citoyens doivent y avoir accès; en contrepartie, les responsabilités de sa protection et de sa sauvegarde sont partagées entre l'Etat et les citoyens.De cette orientation centrale découle une série de grands changements qui, auront des répercussions positives majeures sur tout le système patrimonial du Québec s\u2019ils sont bien orchestrés.Ces changements ont principalement trait au cadre légal et administratif, aux partenariats, à la connaissance du patrimoine, aux chantiers prioritaires et au financement.Il était devenu impératif d\u2019actualiser la Loi sur les biens culturels en fonction de l\u2019élargissement de la notion de patrimoine et des insatisfactions que suscite la loi.La nouvelle loi sur le patrimoine devra étre ouverte et génereuse en faisant une place aux paysages et au patrimoine immatériel, jusque-là négligés.Elle favorisera le partage des responsabilités entre les citoyens et le gouvernement et précisera les rôles à l'égard du patrimoine local ou régional et à l\u2019égard du patrimoine national.Elle fournira au gouvernement les outils indispensables à sa\u2018diffusion et à son application.Elle modernisera sensiblement la gestion du patrimoine au Québec.En particulier, pourrait être mis en place un comité interministériel sur le patrimoine, qui assurera à la ministre de la Culture et des Communications le soutien de ses collegues et suscitera un mouvement de concertation.Cette concertation sera d'autant plus nécessaire que la nouvelle loi, d\u2019une part, devrait imposer à l\u2019E- tat québécois et à ses différents ministères et organismes une obligation de conduite exemplaire dans la protection du patrimoine et, d'autre part, devrait trouver un écho à l\u2019intérieur des diverses autres lois québécoises qui ont déjà un impact sur le patrimoine.Il faudra restaurer des services professionnels et des équipes d\u2019intervention en patrimoine, aptes à répondre aux nombreux besoins du patrimoine et aux nouvelles problématiques qui émergent.Par ailleurs, un lieu d'arbitrage, de régulation et de vigilance à l\u2019endroit de la loi est plus que jamais nécessaire.Une commission du patrimoine serait donc créée sur les bases de l\u2019actuelle Commission des biens culturels, mais dotée d\u2019un mandat adapté au contexte moderne et de ressources humaines et financières beaucoup plus considérables.Les règles du jeu, ainsi mieux définies pour tous, permettraient des débats plus transparents, plus rationnels, plus efficaces.L'engagement des municipalités pourrait également bénéficier de l'aménagement de circuits du patrimoine agricole, bâti, paysager, religieux ou industriel.En rapprochant ainsi plusieurs villes ou villages autour de préoccupations patrimoniales communes, qui, de surcroît, favorisent leur essor touristique, on les invite à travailler à plus long terme et en étroite concertation.DDe tels partenariats devraient inclure, du côté gouvernemental, la participation, par exemple, de Tourisme Québec et du ministère des Régions.L'amélioration de notre connaissance du patrimoine, doit se développer dans un contexte structurel planifié en collaboration avec les citoyens des différentes régions, les universités, les cégeps et les organismes locaux du patrimoine.N'hésitez pas à consulter cet intéressant rapport disponible.Cette publication est disponible au: Ministère de la Culture et des Communications, 225, Grande Allée Est, Québec (Québec) GIR 5GS.Pour connaître les adresses des sites gouvernementaux, ou pour tout renseignement sur les programmes et services gouvernementaux, le personnel de Com- munication-Québec à Saint-Jean- sur-Richelieu est au bout du fil au 346-6879.Vous pouvez également passer nous voir au 109, rue Saint-Charles, dans l\u2019entrée du Palais de justice de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.» Les éducatrices des garderies se dotent d'un code d'éthique es éducatrices et le personnel des centres de la petite enfance viennent de se doter d\u2019un code d'éthique.Entreprise il y a plus d\u2019une dizaine d'années déjà, la réflexion sur le travail professionnel des éducatrices et du personnel éducatif des CPE s\u2019est concrétisée en 1998 par une première publication du code d'éthique.La version finale du document a été adoptée officiellement en octobre dernier à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle du Regroupement des centres de la petite enfance de la Montérégie.Pour que les principes véhiculés par le code d'éthique soient compris et intégrés dans le respect des orientations et de la mission du réseau des garderies sans but lucratif, le Regroupement s\u2019assurera de poursuivre son travail de soutien.Il dispensera de la formation continue auprès des éducatrices et du personnel éducatif des CPE.CONTENU Le code d\u2019éthique comprend l\u2019ensemble des principes, des règles et des prescriptions régissant les conduites admissibles dans l'exercice de la profession.Il présente les responsabilités du personnel éducatif envers les enfants, les parents, l\u2019équipe de travail et la société.= 3% L460 LE CANADA FSANS AIS, www.can adalnancais, ce ua + ke : 44 persyedia27.décembrs 2000,.4 24 SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL .L a 35° édition du 1ournoi national bantam de Saint-Jean-sur- Richelieu regroupera 62 équipes, quatre de plus que l\u2019an dernier.C\u2019est donc dire que plus de 1100 joueurs séjourneront dans la région du 23 janvier au 4 février.Le calibre risque d\u2019être fort relevé encore cette année, surtout avec la présence de vingt formations de classe AA.«C\u2019est un peu un exploit de pouvoir attirer autant d'équipes AA, quand on pense qu\u2019au Québec, on en compte 35.Et plusieurs de ces équipes sont parmi les meilleures de la province», affirme le président du tournoi, Denis Rondeau.Les Faucons d\u2019Orford-Saint- François, rois et maîtres du ( > Le président du tournoi, Denis Rondeau.tit TOURNOI DE HOC tournoi depuis quelques années et le Collège Français de la Rive-Sud sont parmi les favoris dans cette classe qui comporte quatre divisions de cinq équipes.La région sera représentée par les Patriotes du Richelieu.Les Cascades des Bois- Francs, l'Express Rive-Sud, les Etoiles de l'Est, l'Express du Suroit, les Estacades de la Mau- ricie, Dollard-des-Ormeaux, le National de Presqu'île, les Voltigeurs de Drummondville, les Cyclones de la Mauricie, les l\u2019anthères de Lakeshore, le Blitz de Bourassa, l\u2019Avalanche de l\u2019Estrie, les Grands ducs de la Jemmerais, les Dauphins des Deux-Rives, les Maroons de Montréal et | Intrépide de l'Outaouais complètent le groupe AA.Dans la classe BB, on retrouvera seize équipes réparties en quatre divisions.Les deux finalistes de l\u2019an dernier, les Pirates et le Drakkar du Saint-Laurent, seront de retour.Deux équipes de l'Ontario y sont inscrites, les Barons de Cumberland et une nouvelle, les South East Bruins de London.Le Blizzard du Haut-Richelieu et les Aigles de Saint-Jean défendront les couleurs de la région.Dans la classe CC, plusieurs équipes en seront à leur première visite à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.On compte seize formations réparties en quatre divisions.Le Blizzard du Haut-Ri- chelieu et les Aigles de Saint- Jean représenteront à nouveau la région.Enfin, dix équipes, soit cinq par divisions, se feront la lutte dans la classe A, dont les Pan- ney PEE - WEE -zuge.A a Du 23 JANVIER AU 4 FEVRIER 62 équipes au Tournoi national bantam Le tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu regroupera 62 équipes.thères de Saint-Jean, les Chevaliers d\u2019Iberville, les Flames de Napier- ville et les Dragons de Saint-Rémi.Comme c\u2019est la coutume, la première semaine sera consacrée aux équipes A et CC.Les finales seront présentées le dimanche 28 janvier au Colisée.Après une pause le 29 janvier, ce sera l\u2019entrée en scène des équipes AA et CC.Avant la finale du AA le dimanche 4 février, il y aura encore cette année un match de démonstration opposant des jeunes de catégorie MAHG.Au total, 117 parties seront disputées lors de cette 35\" édition.Cette année, le comité organisateur est composé de Denis Rondeau, président, Richard Vi- Maheu, trésorier, Jasmine Deni- court, secrétaire ainsi que des directeurs Michel Bourdon, Pierre Choinière et Yvon Messier.Deux représentants du hockey mineur siègent également au comité, soit Jacques Senécal et Michel Gravel.La direction doit aussi dévoiler l'identité du président d'honneur, possiblement lors de la conférence de presse prévue le 10 janvier.Par ailleurs, le tournoi innove avec son site Internet.Les amateurs pourront suivre quotidiennement les activités et les résultats des matchs via l'adresse: www.tournoi-bantam-st-jean.org Mentionnons en terminant que cette année, le passeport pour assister à tous les matchs du tournoi par rapport à la précédente édition.L'admission pour les étudiants demeure à 1 $.NOMINATION D'autre part, le président de l'événement, Denis Rondeau, a été nommé plus tôt cette saison au poste de responsable des tournois de la région Richelieu.Il a remplacé Guy Gaulin qui occupait cette fonction depuis une douzaine d'années.Sa tâche est de vérifier les inscriptions de chaque équipe et de s'assurer que les règlements soient respectés.Au total, 39 tournois se dérouleront cette année sur le territoire, qui s'étend de Sorel à Saint- Rémi.Denis Rondeau les fera tous, à l'exception de celui de Saint- Jean-sur-Richelieu.= gneault, vice-président, Jacques se vendra 12 $, une hausse de 2 $ Les Sharks délogent les Lions Les Sharks de Saint-Jean sont les nouveaux champions du tournoi pee-wee de Gatineau.Ils ont délogé les Lions de Thurso, qui détenaient le titre depuis quatre ans.Les Sharks ont battu successivement les Sénateurs de Soulanges, les Lions de Thurso, les Cougars de Gatineau et à nouveau les Olympiques en grande finale.Au chapitre des honneurs individuels, Anthony Bergeron-Maurice a été nommée le joueur le plus utile et Alexandre Boivin-Boudreau le meilleur défenseur.Jesse Parent-Picard et Henri Lehoux- Mathurin ont reçu le titre de meilleur duo de gardiens.À l\u2019avant: Dan Élie Surprenant, David Houle, Anthony Berge- ron-Maurice, Mathieu Vosburg-Dumes- nil, Jesse l\u2019arent-Picard, Sophie Brault, Henri Lehoux-Mathurin, Stéphan Dos- ton et Daniel Turcotte, entraîneur adjoint.À l'arrière: Benjamin Desormiers, Anthony Martel, Jimmy Montmarquet, Alexandre Boivin-Boudreau, Léo Mont- marquet, entraîneur adjoint, Michaël Poirier, Josée Boivin, gérante, Véronik Roy, un membre de l'organisation du tournoi, Gabriel Vézina-Allard, Michel Mathurin, entraîneur adjoint et Sylvain Desormiers, entraîneur.« all MIs\u201d.bum 2 | à ; AN e édi- s étu- nt de , a été Nn au ITNOIÏS mpla- cette raine sin- et de oient 01S se ¢ ter- aint- tous, aint- NS noue de s de puis essi- s Li- 1eau nde divi- | été Kan- fen- ux- leur Sur- rge- nes- ult, JOs- ad- ers, uet, nt- 1aél nik du hel ain I AAI 5S.ret ie PERT = 2200 RICHARD HAMEL \u201d entraîneur-chef des Chevaliers de Saint-Jean, Jacques Chaput, a dirigé son dernier match vendredi dernier.Pour des raisons de santé, il quitte l\u2019équipe et sera remplacé par Marc Raymond.Ses joueurs lui ont fait un beau cadeau de Noël avec une victoire de 8 à 1 sur les Condors de Kahnawake.«Son état de santé ne lui permettait plus de continuer.Il a donné beaucoup à cette équipe», racontait le président des Chevaliers, Fernand Brassard.M.Chaput a dirigé les Chevaliers au cours des trois premières saisons dans la Ligue junior AAA du Québec.Le tandem Brassard-Chaput ne date pas d'hier.Les deux hommes ont oeuvré ensemble alors que l\u2019équipe évoluait au niveau AA à Iberville.SENS UNIQUE Pour cette soirée spéciale, les joueurs ont donné une dernière victoire à leur entraîneur.Ils n\u2019ont pas eu à donner leur 110 % pour venir à bout des lamentables Condors.Les malheureux oiseaux en étaient à leur vingtième match sans victoire.Leur seul et unique gain remonte au 13 octobre contre le Kingsey de Warwick, un triomphe de S à 2.Depuis, c\u2019est presque le néant.Les Chevaliers ne devaient surtout pas perdre ce match pour conserver leurs chances d'accéder aux séries de fin de saison.Le recul est de six points sur le Kingsey, qui a trois rencontres de plus à disputer.C\u2019est Marc Robert qui a pris les choses en main vendredi avec une performance de quatre buts, lui qui n\u2019en avait compté qu\u2019un seul au cours des 22 premières parties.Les visiteurs ont toutefois pris les devants 1 a 0 au milieu de la première période.Une minute plus tard, Jasmin Roy enfilait son douzième sur des aides de Jonathan Major et Maxime Guillemet- te.En deuxième, ce fut le festival Marc Robert avec trois buts, dont un en avantage numérique à la fin de l'engagement.Jasmin Roy a marqué son deuxième de la rencontre et Alexandre Gosselin a réussi son quinzième pour porter le score à 6 à 1.En troisième, peu d'action, si ce n\u2019est le second but d'Alexandre Gosselin dès les premiers instants et le quatrième de Marc Robert.David McCutcheon et Jonathan Major ont amassé chacun deux aides dans ce match à sens unique.Malgré neuf supériorités numériques, les Condors n\u2019ont pu toucher la cible.Les Chevaliers ont dominé 35-27 au chapitre des tirs au but.Jean-Philippe Chartier a remporté sa huitième victoire en vingt décisions.Cette saison, les pauvres Condors n'ont marqué que 73 buts en 33 rencontres et en ont concédé 220.Ils ont perdu trois fois en prolongation.A L'ÉTRANGER Les Chevaliers auront quelques jours pour digérer la dinde, les tourtières et les atocas puisque à partir de janvier, il n\u2019y aura plus de farce à faire s\u2019ils veulent participer à la première ronde des séries.L'opposition sera cependant coriace alôrs qu'ils joueront à Coati- cook le S janvier et à La Plaine deux jours plus tard.Les Johannais reviendront au Colisée le 12 janvier avec la visite des Braves de Valleyfield.Le lendemain, ce sera la présentation d\u2019un match opposant les meilleurs joueurs de la Ligue junior AAA du Québec à ceux de la Ligue collégiale majeure à Lé- vis.Le match des étoiles de la LH- JAAAQ aura lieu le 27 janvier a Valleyfield.Les porte-couleurs de la division Sherwood affronteront ceux de la division Ferland DR.Pierre Pétroni et Stéphane Scotto seront les entraîneurs.a Marc Robert a inscrit quatre buts vendredi dernier face aux Condors de Kahnawake.: Ll de 11h30 a 13 oA] ) PLY LICL [Rye FT ¥ Bo v4 Jr ) re Le CANADY FaaNta1y « \"AS TWALITE ©» Www.cadadadfdaniais.com + L'e mercredi 27 décembre 2000.VICTOIRE DE 8 A 1 CONTRE KAHNAWAKE Les Chevaliers offrent un beau cadeau de Noël à leur entraîneur Jacques Chaput quitte l\u2019équipe pour des raisons de santé us Les joueurs ont accompagné leur entraîneur sur la patinoire à la fin du match.ANCIEN ADJOINT CHEZ LES LYNX Marc Raymond: un jeune entraîneur expérimenté RICHARD HAMEL « a première chance, je la dois à Jacques Chaput.C\u2019est mon père spirituel.Il m'a pris sous son aile quand j'ai commencé.Il m\u2019a montré beaucoup de choses.C\u2019est dommage qu'il quitte pour des raisons de santé.J'aurais aimé ça qu'il gagne un championnat».Avant d'entreprendre son défi derrière le banc des Chevaliers de Saint-Jean, Marc Raymond fait l'éloge de Jacques Chaput.Il a été son adjoint avec l\u2019équipe junior AA puis à sa dernière saison avec les Lynx de Saint-Jean dans la Ligue junior majeur du Québec.Marc Raymond n'était pas au match vendredi soir, même s\u2019il savait que c\u2019est lui qui dirigerait le prochain, le 5 janvier à Coati- cook.«C\u2019était le match à Jacques Chaput.Je voulais que toute l\u2019attention soit sur lui».Marc Raymond va méme plus loin.«Si Jacques avait été congédié, je n'aurais pas pris sa place.Mais aujourd\u2019hui, l\u2019occasion se présente et j'accepte le poste avec plaisir.J'avais dit à Fernand Brassard que j'étais disponible si ja- a ory + FLERE mais M.Chaput quittait.Ca fait trois ans qu'il y a du junior AAA a Saint-Jean et que je suis assis dans la salle d\u2019attente.».EXPERIENCE A 32 ans, Marc Raymond a du «vécu».Le nouvel entraîneur-chef n\u2019avait pas 18 ans lorsqu'il a commencé à coacher.Il a d\u2019abord été entraîneur au niveau pee-wee, en 1985.Rapidement, il a fait ses classes comme adjoint puis entraîneur-chef avec les équipes élites de la région.Il a dirigé les Patriotes du Haut-Riche- lieu pee-wee AA, le midget BB et fut adjoint au midget AA.Après une pause en 1988 et en 1989, il a occupé le poste d\u2019adjoint à l'entraîneur Jacques Cha- put avec les Chevaliers.L'année suivante, il devient l\u2019entraîneur- chef des Patriotes bantam AA.De 1992 a 1994, il obtient le poste d\u2019adjoint chez les Lynx de Saint-Jean dans la Ligue junior majeur.Il survit à trois congédiements des entraîneurs-chefs Normand Flynn, John Paris et Jacques Chaput.En 1994-1995, il revient au bantam AA et son équipe connaît 2e - am cam Pg sport-absolu@ cfsj.qc ca p cas d'excellents résultats.Puis, il se retire pendant trois saisons avant de retourner avec l'équipe bantam AA.Lui et Yves Ricard sont invités à diriger l\u2019équipe de Richelieu-Ya- maska aux Jeux du Québec à Trois-Rivières.Les représentants de la région avaient alors remporté la médaille de bronze.L'année suivante, les deux mêmes entrai- neurs pilotent les porte-couleurs d\u2019ici aux Championnats provinciaux a Val d\u2019Or.L'équipe avait perdu en demi-finale.Yves Ricard sera d\u2019ailleurs un des adjoints de Marc Raymond avec les Chevaliers.Il souhaite aussi travailler avec les adjoints en place, soit Patrice Bosch et Francis Benoît.Il se dit anxieux de diriger les Chevaliers, présentement installés au dixième rang sur onze formations.«Il ne s'agit pas de virer tout à l\u2019envers.Ça fait seulement trois ans que l'équipe évolue dans la ligue.On va travailler avec les éléments en place.L'équipe a du potentiel».I] mènera son premier entraînement demain soir (jeudi) à 21 heures au Colisée Isabelle-Bras- seur.= THO DORURAINT-IEAN RICHARD HAMEL N on, ça n\u2019a pas été facile.Mais une victoire contre les meneurs du classement fait toujours du bien.Les Prédateurs ont ainsi pu passer un beau Noël.Contre les Broncos de Brossard mardi dernier au Palladium, l\u2019équipe junior AA d\u2019Iberville s\u2019est compliqué la vie et a failli se faire jouer un tour.Après avoir pris les devants S à 1, les Prédateurs ont soudainement ralenti le tempo, laissant filer leur avance.Les visiteurs ont créé l'égalité avec quelques secondes à faire en troisième.Heureusement, la fusillade a été profitable aux Prédateurs qui ont sauvé la face, remportant du même coup un premier triomphe en quatre matchs contre les Broncos.«À S à 1, les joueurs ont voulu faire un peu de fantaisie.On a changé notre style de jeu et joué plus défensif.Mais il faut aussi donner crédit aux Broncos qui n\u2019ont jamais abandonné», analysait l\u2019entraîneur-chef, Stéphane Boyer, au lendemain de cette quatrième victoire de suite, la plus longue séquence du genre cette saison.Les Prédateurs ont attaqué tôt, prenant les devants 3 à O, puis 5 a 1.Les visiteurs ont profité de quelques avantages numériques pour gruger graduellement cette priorité.«Quand c\u2019est venu S à 3, VICTOIRE DE 6 À 5 EN FUSILLADE Les Prédateurs viennent enfin à bout des Broncos by .po Ris 4 gi Les Broncos de Brossard seront les prochains visiteurs au Palladium d\u2019Iberville le 9 janvier.on n\u2019était plus là.J'ai demandé un temps d'arrêt en fin de deuxième période pour se regrouper et briser le rythme.On s\u2019est bien défendu à trois contre cinq et on s\u2019en est sorti deux fois à quatre contre cing», a rappelé M.Boyer.Les Prédateurs ont joué la «trappe» en troisième.À force de se défendre, ils ont fini par plier.Les Broncos ont retiré leur gardien à 29 secondes à la faveur d'un sixième attaquant.Avec une mise au jeu dans le territoire des Prédateurs, Bros- sard a réussi à créer l'égalité avec cinq secondes à faire.En prolongation, Iberville a eu l\u2019avantage, mais n'a pu capitaliser.En fusillade, Dominic Vivier a marqué, alors que le gardien Philippe Ouellette stoppait le page= \u2014_\u2014g- 2 g 4 ' 50 LE TT .| - - d'a 31 LA 0020 < 0.- : bon - LE CANADA FRANÇAIS « \"SPORT EY Lois (as www.canal frahldic chm £ Le Mereredi 27 décembre 2000 premier tir des Broncos.Ces derniers ont répliqué, mais Charles Fortin a comple- tement «déculotté» le gardien adverse.Ouellette s'est imposé sur le troisième tir pour donner la victoire aux Prédateurs.Vivier avait inscrit deux buts en temps réglementaire, tout comme Jonathan Boulais.Mathew Cunnignham a complété le pointage pour les vainqueurs.«L'important, c'est les deux points au classement.C\u2019est sûr que Brossard est reparti avec un point, mais gagner contre les meilleurs est toujours une source de motivation.On sait maintenant qu\u2019on peut battre toutes les équipes dans cette ligue», assure l\u2019entraîneur-chef.ENCORE BROSSARD Les Prédateurs profitent encore d\u2019une semaine de congé avant le match de mercredi, 3 janvier, à Ahuntsic.Iberville a gagné ses quatre parties contre les lamentables Braves cette saison.Le dimanche 7 janvier, les Prédateurs se rendront à Anjou pour affronter les Dragons.Chaque équipe a remporté deux victoires jusqu'à maintenant.Le prochain match local aura lieu le mardi 9 janvier avec la visite des Broncos de Brossard à 20 heures au Palladium.Les Broncos dominent avec trois gains en quatre rencontres.= TOURNOI MIDGET Marieville: Blizzard et Patriotes sur la bonne voie RICHARD HAMEL es équipes de la région ont bien entrepris la 21° édition du tournoi midget de Marieville.Dans la classe BB, le Blizzard du Haut-Richelieu, qui avait gagné son premier match facilement, 6 à 1 sur les Trappeurs de Lachi- ne/West-Luc, ont bafoué les Mustangs de Brossard 7 à 1 mercredi dernier.Michaël Duquette et Yan- nick Beauregard ont réussi chacun deux buts, alors que François Lazu- re marquait une fois en plus de récolter trois aides.Le Blizzard joue ce soir (mercredi) contre les Tourbillons de Beau- val.De leur côté, les Patriotes du Richelieu ont arraché une victoire de 2 à 1 à l\u2019Avalanche de l\u2019Estrie mercredi dernier dans un match de catégorie AA.Chad Lacasse a inscrit son deuxième but de la rencontre avec moins de deux minutes à jouer.Les Patriotes ont par la suite écrasé les Tourbillons de Beauval 8 à 1 samedi.Ils compléteront la ronde préliminaire le vendredi 29 décembre, face à l'Express de la Rive-Sud.Dans la classe B, les Chevaliers d\u2019Iberville ont également bien entrepris le tournoi avec un gain de 3 à 1 devant les Capitals de Bedford.HORAIRE Ce soir, neuf rencontres sont à l\u2019affiche dès 10 heures, dont quatre parties de catégorie B.Les vainqueurs accéderont aux quarts de finale.Le jeudi 28 décembre, on présentera ces matchs de quarts de finale à partir de 9 heures.Suivront quatre rencontres de catégorie CC puis deux de catégorie AA.Vendredi, neuf matchs sont au programme dès 9h30.Enfin, le tournoi se terminera le samedi 30 décembre avec huit parties.Les demi-finales des classes CC et AA seront présentées dès 9h45.Les quatre finales auront lieu à partir de 16h15.Rappelons que cette 21\" édition se déroule sous la présidence d'honneur du patineur Jonathan Savaria.Les internautes peuvent suivre les résultats du tournoi sur le site Web: www.tmm.qc.ca .= A 7 fe CALE LAS SA CO GC if Je / atte LU.Les Chevaliers d'Iberville ont une victoire de3al sur les Capitals de Bedford samedi.ar pe DS Prs ont pmplè- lverse.me tir eurs.temps athan com- ITS.nts au est re- contre rce de qu\u2019on s cette d\u2019une ch de erville les la- ateurs ter les porté ieu le Bron- Palla- Cc trois ET vv 4 GALA ATHLETAS Gol ANALA Fhapgprs o SPORT ET LOJISABS » www.cana Deux athlétes d\u2019ici honorés RICHARD HAMEL athalie Thénor et James Cado- vius, deux membres du club Saint-Jean Olympique, ont été honorés lors du gala Athlétas de la Fédération québécoise d'athlétisme, tenu au début du mois de décembre à Montréal.Nathalie Thénor, au lancer du marteau et au lancer du poids et James Cadovius, un coureur de demi- fond, ont reçu des honneurs.Deux autres membres du SJO étaient finalistes, Emilie Lefebvre-Bertrand, spécialiste du saut à la perche et du saut en hauteur ainsi que John Carle, coureur de demi-fond.Nathalie Thénor a remporté les honneurs dans la catégorie junior filles.Au cours de la dernière année, elle a signé d'excellentes performances.Elle a réalisé tous les standards, en plus de participer au Championnat canadien et au Championnat mondial en octobre à Santiago au Chili.La résidente de Varennes détient le record canadien du lancer du marteau.Elle est devenue la première Québécoise depuis Isabelle Surprenant d\u2019Iberville en 1988 à prendre part au Championnat du monde.En plus de recevoir un trophée, Nathalie Thénor a obtenu une bourse de 300 $ du fonds Philippe- Laheurte, un athlète québécois qui PR Ee ou ry) > Émiilie Lefebvre-Bertrand (à l'extrême droite) était en nomination dans la catégorie juvénile.a perdu la vie il y a quelques années.Un tournoi de golf a été organisé à sa mémoire et les profits sont versés à dès athlètes de haut niveau.De con côté, James Cadovius, chez les cadets, s\u2019est illustré sur la scène provinciale au 800 m et au 1500 m.Membre de l\u2019équipe du Québec, il a participé aux Jeux de la Légion canadienne, une importante compétition tenue en août dernier à Calgary.Auparavant, il avait décroché des médailles aux deux disciplines lors des Championnats provinciaux.Émilie Lefebvre-Bertrand elle aussi connu une bonne saison.Elle a terminé en treizième place au Championnat junior avec un saut de 2 m 90 et en neuvième place au match Canada-USA avec un saut de 3 m.L'athlète d\u2019Iberville a excellé avec des premières positions au Championnat provincial ontarien et à la compétition Québec-Ontario.Aux Jeux de la Légion, elle a obtenu une cinquième place avec un saut de3m15.En fin de semaine dernière à - l\u2019Université McGill, Émilie a battu deux fois le record intérieur du Québec avec des sauts de 3 m 05 et 3 m 10 dans la catégorie juvénile.Le 12 janvier, elle participera à une compétition a Hanover aux Etats-Unis.Enfin, John Carle, qui a déja remporté les honneurs au gala Athlétas, Nathalie Thénor du Saint-Jean Olympique et son entraîneur Robert Benoît.était finaliste cette année.Il a établi un record canadien au 1500 m chez les juniors lors de la compétition Canada-USA.Il a lui aussi participé aux Jeux de la Légion canadienne, récoltant une médaille d'argent.Il détenait une bonne avance, mais une blessure à la cheville lui a fait perdre la médaille d\u2019or.L'athlète de Beloeil s\u2019est également distingué au Championnat scolaire et au Championnat provincial.= James Cadovius (deuxième à partir de la droite) a été honoré lors du gala Athlétas.§ John Carle (deuxième à partir de la gauche) était finaliste dans la catégorie juvénile.Cours de natation e complexe sportif du cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu offre deux cliniques de requalification à la piscine.La clinique «Moniteur Croix-Rouge» aura lieu le 14 janvier de 13 heures à 18 heures.Les participants doivent apporter un mandat-poste de 40 $ libellé à l\u2019ordre de la Croix-Rouge ainsi qu\u2019une photocopie de leur attestation de moniteur Croix-Rouge.La clinique «Sauveteur national» sera offert le 13 janvier de 13 heures à 17 heures.Les participants doivent apporteur une photocopie de leur attestation de sauveteur national.Le paiement (45 $) se fait lors de l'inscription.La date limite pour s'inscrire est fixée au 10 janvier.Pour information: 347-5301, poste 2319.Tournoi bantam \u201d organisation du Tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche de bénévoles en vue de la 35* édition qui se déroulera du 23 janvier au 4 février à l\u2019aréna municipal et au Colisée Isa- EXPRESS SPORTS _ belle-Brasseur.Les responsables sollicitent l'implication d\u2019une cinquantaine de bénévoles.Les gens intéressés peuvent contacter Denis Rondeau au 346-3102 ou Pierre Choinière au 346-2352.Club chasse et pêche L e Club chasse et pêche de Farnham organise une veillée du jour de l\u2019an le 31 décembre.Animation, léger buffet chaud et froid servi en fin de soirée, prix de présence.Le coût est de 12 $.Pour réservation: Denis Fontaine au 293-5029 ou Bertrand Breton au 293-6064.Chasse a Société de la faune et des parcs du Québec informe la population que 150 paires de permis pour la chasse au caribou dans les parties des zones 19 et 23 (secteur Fermont) sont encore disponibles pour la saison de chasse qui se terminera le 31 mars 2001.Les personnes intéressées doivent se procurer un formulaire d'inscription en composant le (418) 521-3960.Le formulaire devra être dûment rempli et retourné, accompagné d'un chèque de 108 $, à la Société de la faune et des parcs.Les permis seront expédiés subséquemment aux nouveaux détenteurs par retour du courrier.Cette opération de distribution complémentaire est menée à la suite du refus de plusieurs gagnants de se prévaloir de leur avantage et après avoir contacté toutes les personnes ayant déjà participé au tirage au sort.Volleyball es Loisirs d\u2019Henryville organisent une session de volleyball amical à compter du vendredi 29 décembre à l\u2019école ! fenry- ville située au 215, rue Champagnat.\u2018ette activité s'adresse aux 12 ans et plus.Or: S\u2019informe et s'inscrit auprès de Josiane Fabry au 299-2080.Soccer sur neige L e Football club soccer de Verchères organise un tournoi de soccer sur neige les 3 et 4 février 2001.Les organisateurs recrutent des équipes seniors masculines et féminines de même que des vétérans.Rudy Doliscat, analyse au Réseau des sports, agira à titre d'ambassadeur de l'événement.Pour inscription: Serge Ponsin au (450) 583- 5790.Navigation ?Escadrille Fort Saint-Jean offrira à partir du 9 janvier un cours de navigation de plaisance.Les amateurs pourront également suivre un cours de Nauti Pro (pour l\u2019obtention de la carte d'opérateur d'embarcation) dont la date est à déterminer.Pour renseigner les plaisanciers, l\u2019Escadrille tiendra une soirée d'information le vendredi 5 janvier a 19h30 au Complexe sportif Clau- de-Raymond.Pour plus d'information: Guy Leduc au 346-8962 ou Jocelyne Nadeau au Billard es hommes et les femmes âgés de 50 ans et plus sont invités à jouer au billard les mercredis de 10 heures à midi à la salle de billard OTTips, 87, boulevard Saint- Luc.Pour information: Murielle Morrissette au 348-3936.= - EE \u2014 ew = mE A36 0 LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS - www.canadafrançais.com : Le mercredi 27 décembre 2009 L\u2019EQUIPE MASCULINE TERMINE EN TETE Natation: le CNHR s'illustre à la Classique interprovinciale RICHARD HAMEL es membres du Club de natation du Haut-Richelieu se sont illustrés à la Classique interprovin- ciale tenue au début du mois de décembre à l\u2019Université de Sherbrooke.L'équipe masculine a raflé le titre, alors qu\u2019au total des points, le CNHR a terminé au deuxième rang derrière le regroupement de l\u2019Ou- taouais.(Hull, Aylmer et Gatineau).L'entraineur-chef, Benoit Grenier, s\u2019est dit très satisfait de la performance des Rouges qui ont mieux fait que deux clubs habituellement difficiles à déloger, Sherbrooke et Boucherville.Il faut préciser que l\u2019Outaouais comptait 65 nageurs comparativement à 42 pour le Haut-Richelieu.Cette importante compétition regroupait douze équipes.Plusieurs membres du CNHR ont brillé lors de cette classique.Chez les seniors, Mathieu Aubry a remporté l\u2019or au 50 m libre (record d'équipe avec 24.36), l'or au 100 m libre, l\u2019or au 200 m libre, l\u2019or au 100 m papillon (record du club avec 59.47) et le bronze au 400 m libre.Simon Robichaud (11-12 ans) a gagné l'argent au 100 m papillon or au 100 m brasse, l\u2019or au 200 m brasse, l'or au 400 m QNI (quatre nages individuelles) et le bronze 200 m QNI.Toujours chez les 11-12 ans, Myriam Crevier a remporté le bronze au 400 m QNI et au 800 m libre, alors que Marie-Pier Bleau récoltait l'argent au 100 m papillon, au 200 m dos, au 400 m libre et au 400 m QNI.Maxime Rome-Gosselin a continué à accumuler les honneurs.Il a gagné l'or au 100 m papillon, l'or au 200 m QNI, l\u2019argent au 100 m dos, l'argent au 200 m dos et le bronze au 50 m libre.Il a établi des records du CNHR au 100 m papillon (ancien record de Jonathan Clément), aux 50m, 100 m et 200 m dos (anciennes marques de Marc-André Clément) et au 200 m QNI (ancien record de Maxime Lorrain).Geneviève Crevier a aussi bien fait avec l\u2019or au 100 m brasse et au 200 m brasse ainsi que l'argent au 200 m QNI, établissant de plus un record du CNHR au 50 m brasse (appartenait à Eveline Lafaille).Les autres performances à souligner chez les 11-12 ans: Kim Desro- chers (or au 100 m dos et au 200 m dos, bronze au 100 m libre, 200 m libre et 400 m libre), Carol-Ann Harrison (argent au 200 m libre), David Normandin (argent au 200 m libre et 400 m libre) et Emilie Chamberland (bronze au 100 m papillon).Chez les 13-14 ans, Christopher Landry s\u2019est illustré avec l\u2019or au 50 m libre, 100 m libre et 200 m libre (standard AAA au 100 m libre), l\u2019argent au 400 m libre et le bronze au 100 m dos et au 200 m dos.Éveline Lafaille a raflé le bronze au 100 m brasse et au 200 m brasse, Maxime Boivin a remporté le bronze au 100 m brasse et Tristan Vernier-Paquette a décroché l\u2019or au 100 m brasse et l\u2019argent au 200 m brasse.Enfin, chez les 15-16 ans, mentionnons la médaille d'argent d\u2019Andrée-Anne Ouellet au 200 m brasse.D'autre part, les relais 11-12 ans QNI masculins et féminins ont battu le record du CNHR, de même que 11-12 masculins (200 m libre).Les filles 15-16 ans ont établi une nouvelle marque au 200 m QNI.L'entraineur-chef tient a souligner les standards AA de Marie-Pier Poirier-Guay au 200 m papillon et 800 libre ainsi que le standard AAA de Marc-Etienne Lebeau au 100 m brasse chez les 15-16 ans.= TENNIS DE TABLE RICHARD HAMEL eux joueurs du Club de tennis de table du Haut-Richelieu ont remporté des honneurs lors d\u2019un tournoi tenu le 17 décembre dernier au Club de tennis Rockland.Claude Perron et Gérald Tourangeau sont revenus avec chacun une médaille au cou.Sanctionnée par la Fédération de tennis de table du Québec, cette compétition regroupait une centaine de joueurs provenant de diverses régions.Dix participants représentaient le Club de tennis du Haut-Richelieu, soit Claude Perron, Gérald Tourangeau, Claude Laurier, Marcel Fournier, Sébastien Poissant, François Marcotti, Daniel Berthiaume, Pierre Poissant, David Daigneault et Daniel Daigneault.Claude Perron et Gérald Tourangeau ont atteint les finales dans la classe récréative du circuit québécois, ré- Les joueurs du Haut-Richelieu au tournoi: Claude Laurier, Marcel Fournier, Sébastien Poissant, Gérald Tourangeau, un représentant du Club Montréal-Métro, Claude Perron, Francis Marcotti, Daniel Berthiaume et Pierre Poissant.Absents: David et Daniel Daigneault.A 703 SRR Les membres du CNHR continuent a s\u2019illustrer sur la scène provinciale.coltant ainsi une médaille.Deux autres compétitions sont à l\u2019agenda de la Fédération, soit à la fin du mois de janvier au Centre Claude-Ro- billard ainsi qu\u2019à la fin du mois d'avril dans un endroit à déterminer.HAUT-RICHELIEU Plus près de nous, le Club de tennis de table du Haut-Riche- lieu a complété sa première session le 19 décembre dernier.Les activités reprendront le 9 Des honneurs pour deux j joueurs du Haut-Richelieu janvier avec une nouvelle session qui s\u2019échelonnera jusqu'au 19 avril.Il y aura relâche les 6 et 8 mars.Les activités se dérouleront les mardis et jeudis de 19 heures à 21 heures à la salle Froment, chez les Frères Maristes à Ibervilie.Le coût est de 35 $ pour les adultes et 25 $ pour les moins de 18 ans.Pour toute information, il suffit de contacter Claude Perron au 346-2233.a BOUGEZ! «==: CuMPLELE Sr ory, Traversez Uhiver en ski de fond ROBERT TERRY a réputation du ski de fond n'est A plus à faire comme moyen de se mettre en forme l'hiver.Cette activité sollicite le corps entier tout en développant les muscles et en fortifiant le cœur.Les courtes et les longues randonnées sont possibles dans toutes les régions du Québec, aussi bien en milieu urbain qu\u2019en milieu naturel.Dans la mesure où l\u2019on respecte son rythme et ses capacités, on peut en faire à n'importe quel âge.Les parcs, les terrains boisés et les golfs sont des endroits très convenables pour vous élancer.Pour apprécier le ski de fond comme pour apprécier l'hiver, votre équipement est important.Faites les choix qui conviennent à votre expérience et à votre budget.Cette année, profitez de l'hiver à fond\u2026 en ski de fond! Source : Régie Régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre, Direction de la Santé publique.Robert Terry, Complexe sportif Actiforme, cégep Saint-Jean- sur-Richelieu Tél.: 450-347-5301, poste 2335.= lle ses- ra jus- elâche leront 9 heu- le Fro- ristes à e 35 $ } pour r toute it de on au row, DE ts tres lancer.fond \u2018hiver, npor- x qui rience nnée, |.en > de la ux de on de spor- -Jean- poste qu, 435 d #4 1 44 \u201c.1 at a gr at % a 14 210 » ¢ + à ; Cras Ra A \u2018° Ceo a 1! EE l'E CAN £bA Fran Cas » ry oùt ET Losing .www! candditfan'bdis' Font dLe mercredi 27 d'écembre 2000 ° ° \\ oe Ciment, bois et père Noël L'École de karaté Richard Poulin présentait sa fête de Noël annuelle le 17 décembre dernier au Campus du Fort Saint-Jean.Quelque 140 élèves ont effectué des démonstrations de kata et de combat devant 75 parents.Puis, quelques-uns ont démontré leur habileté à casser des blocs de ciment.Guy Laperrière et Dave Cleary ont brisé deux blocs d'épaisseur avec la paume de leur main.Éric Ratelle en a cassé trois avec ses jointures alors que Daniel Giguère a réussi à briser six blocs d'épaisseur avec son talon.Laperrière, Cleary et Ratelle ont également cassé des bâtons de baseball avec leur tibia.= Les jeunes ont fait des démonstrations de kata et de combat.AUCUN PAIEMENT, | ON PAIE VOS AUCUN INTERET PENDANT | 2 PREMIERS PAIEMENTS 90 JOURS À L\u2019ACHAT' | A LA LOCATION\u2019 nafs EEE DE EE EEE EE EEL El oem emm mmm emma ' \u2018 L'ALTIMA GXE 2001 LOUEZ UNE ALTIMA GXE POUR AUSSI PEU QUE 299$/MOIS* POUR 48 MOIS ! AVEC SEULEMENT 2995 $ D'ACOMPTE.FINANCEMENT OFFERT À UN TOUT PETTT TAUX DE 4,8%\" LA MAXIMA GXE 2001 | LOUEZ UNE MAXIMA GXE AVEC ENSEMBLE : AGRÉMENT POUR AUSSI PEU QUE 399 $/MOIS* POUR 48 MOIS AVEC SEULEMENT 4295$ D'ACOMPTE.: FINANCEMENT OFFERT A UN TOUT PETIT TAUX DE 4,8%\" LE PATHFINDER XE 2001 LOUEZ UN PATHFINDER XE POUR AUSSI PEU QUE 399$/MOIS* POUR 48 MOIS AVEC SEULEMENT 4995 $ D'ACOMPTE.FINANCEMENT OFFERT À UN TOUT PETIT TAUX DE 4,8%\" Avec un huitième dan TOUJOURS PLUS LOIN.Toujours dans l'esprit de perfectionnement, Laurent Dulude Maxime of Prthfinder 2001 et lorsque le fmancement s'effectue d l\u2019é 1 b hid k té d d Sai t-L rti + it dernière 1h la location les deux premiers paements taxes incluses.seroni payés par Nissan Canada Inc Cefte offre n'esi valable que pour les vétecules neufs ou de démonstration des modbles Ama.am - - par NCFI entre Je 9 décembre 2000 et le 29 décembre 2000 * Location 48 mots pour l'Aitma GXE 2001 (T4AG71 AEDO).la Mama GXE 2001 (U4RG71 CKOD) et le Patrhnder XE 2001 (SCLGS1 AAOD) Limes de 24000 lun par année avec D.extra Premier versement et Gépôt de Garantie \u20ac eco e us 1 0 ara ¢ o \u20ac ain uc pa 1C1pal 1 r équivalent à un versement mensuel (tbutes tves mcluses) reques Taxes.immatriculation of assurance on sus Sur approbetion du crédet par NCFI * \"Taux de fmancement de 4.8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mors Voir votre concessionnaire participent pous tous les détails Les mod- ment à un séminaire organisé par Karaté Québec.Pour l\u2019occa- ps sr or à re cat samt sion, l\u2019organisme avait invité senseï Shibuya Takashi, huitième ; dan, professeur universitaire de karaté au Japon.Quelques jours plus tard, M.Dulude prenait part a une clinique dirigée par sen- CO © PAL & = RASSAR D seï Guy Brodeur, cinquième dan.«Ces cliniques ont pour but AUTO (I J J de faire profiter au maximum des connaissances de cet ancien ) \u201c@ 2 succursales champion du monde à mes élèves et aux karatékas de la ré- 127, ROUTE 104, 500, BOUL.PERIGNY, CHAMBLY gon, dique senseï Laurent Dulude.Pour toute information: Sha IBERVILLE (450) 347-5593 (450) 658-3443 MTL (514) 856-0030 - .8 www.nissancsnads.com 1800 387-0122 Photos Remy Bory) ab - \u2014 PY J Lo Fa BE = \u2018Photo Archives A38 «LE-CANADA FRANÇAIS ©» SPORT ET LOISIRS CHASSE ET PÊCHE Des cerfs de Virginie comme jamais! ANDRÉ ST-PIERRE a Société de la faune et des parcs du Québec vient de rendre public le bilan préliminaire de la saison de chasse pour le cerf de Virginie.Bien que les fiches d\u2019enregistrement ne soient pas entièrement compilées, la Société est en mesure de livrer un bilan valable de la récolte de l'an 2000.Avec 56 386 fiches d\u2019enregistrement compilées jusqu\u2019à maintenant, la récolte 2000 dépasse le sommet de 48 937 bêtes atteint en 1998.Sur la portion continentale de la province, les chasseurs ont récolté 47 656 bêtes, alors que sur l\u2019Ile d\u2019Anticosti, ils en ont déjà récolté 8730 même si la saison n\u2019est pas encore tout à fait terminée.Jusqu'à maintenant, on remarque une augmentation de la récolte de mâles à l\u2019arme à feu dans les zones 2, 3, 3, 6, 9, 10 et 11.Dans les zones 2 et 11, l'augmentation totale de la récolte atteint 54% et 50%.Dans la pointe sud du Québec (les zones 4, 5, 6 et 8), qui font partie de notre région ou tout près, la récolte enregistrée est de 25 587 cerfs, soit 54% de la récolte totale du continent, alors que 11 118 cerfs (23% de la récolte totale sur le continent) furent enregistrés pour la zone 10.Sur la portion continentale, ce sont principalement les chasseurs à l'arme à feu qui ont fait augmenter la récolte avec un total de 34 079 bêtes, soit 34% d'augmentation par rapport à l'an dernier.Pour la chasse à la poudre noire et à l\u2019arc, la récolte s'élève à 6454 et 7112 cerfs respectivement pour le continent, soit 17% et 6,6% d'augmentation par rapport à 1999.L'augmentation assez généralisée de la récolte indique que les populations sont encore légèrement en croissance, particulièrement dans les zones plus nordiques de la distribution de cette espèce En ce qui concerne notre zone, (la zone 8), la chasse au cerf de Virginie se porte bien.On remarque que depuis le grand verglas de 1998, la nourriture est plus abondante dans les boisés pour les cer- vidés.Dans les forêts, les jeunes repousses sont abondantes et atteignent la hauteur du cervidé, ce qui lui permet de bien circuler en toute sécurité.Les champs de mais sont abondants dans notre région, ce qui lui permet de bien s'alimenter.Je vous souhaite à tous de passer de joyeuses fêtes.CLUB DE TIR JOSÉE Le Club de tir Josée de Saint- Alexandre offre des cours d\u2019arme a feu SMAF et ICAF les 27 et 28 janvier 2001, de 7h30 à 18h30 au Pavillon des loisirs, 440, rue Bernard, à Saint-Alexandre.Le coût est de 100 $.Réservez vos places le plus tôt possible au Club de tir Josée, au (450) 296-4700, chez Londero Sport, chez Germain Boucher Sport ou encore chez Jean Ferland, au (450) 346-7284.= Les certificats d\u2019opérateur radio délivrés par les FCP e ministre de l'Industrie a délégué à Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) le pouvoir de délivrer des certificats restreints d\u2019opérateur radio (compétence maritime) aux conducteurs de bateaux de plaisance.En même temps que d'exercer ce pouvoir, ECP administrera tous les aspects du programme d\u2019examen pour s\u2019assurer que les opérateurs radio fournissent la preuve qu\u2019ils connaissent les méthodes de communication radiomariti- me.ECP est un organisme bénévole, à but non lucratif, qui compte quelque 40 000 membres au Canada.Il a pour mission d'accroître la connaissance de la navigation de plaisance en toute sécurité en offrant une éducation et une formation aux membres et au public, en encourageant la solidarité parmi les membres et en établissant des partenariats et des alliances avec les organismes qui s\u2019intéressent à la navigation de plaisance.En administrant ce programme, ECP travaillera avec quelque 900 examinateurs accrédités dans toutes les régions du pays, qui fournissent un service au public intéressé en offrant une formation et en menant des examens concernant les méthodes de communication radiomaritime.Il délivrera un certificat d\u2019opérateur radio (format portefeuille) aux candidats qualifiés.Industrie Canada continuera de remplir sa fonction concernant le respect des règlements par les opérateurs radio qui utilisent la bande de fréquences maritimes.= Congé des fêtes à l\u2019eau! L'École Aquajoue invite la population au bain libre du temps des fêtes, les 27, 28, 29, 30 décembre, 3, 4 et 5 janvier de 13 heures à 16 heures à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Lors des quatre premières journées, petits et grands pourront s'amuser sur la structure gonflable géante installée dans la piscine.D'autre part, quelques places sont encore disponibles pour les cours de natation et de mise en forme aquatique pour la session débutant le 6 janvier 2001.Pour information: 357-2187.« » www.canadafrancais.comw.-Le mercredi 27.décembre 2000 Le premier tournoi de la saison du club Arcus a réuni près de 70 participants.PREMIER TOURNOI Arcus lance ses activités RICHARD HAMEL e club de tir Arcus a lancé L sa saison de compétition dimanche dernier à ses installations du 180, rue Saint-Paul à Saint-Jean-sur-Richelieu.Quelque 69 tireurs ont participé à ce premier rendez-vous.Dans la classe «Fédération», Roger Hamelin a remporté les honneurs chez les «masters» avec 374 points, alors que dans la catégorie «ouverte», René Ratelle a été le meilleur avec 390 points, dix de mieux que Jacques Séquin.Dans la catégorie «déclencheur» Michel Mongrain a gagné avec 364 points, tout comme Jean-Guy Dufort dans la catégorie «doigt» avec 370 points.Dans la classe «Participation», Emile St-Denis a raflé le titre «masters» avec 354 points, seulement deux de plus que Jacques Dumont.Les autres vainqueurs sont: Stéphane Thibodeau et Thérèse Desro- chers (catégorie ouverte), Denis Gauthier et Johanne Ber- thelette (catégorie déclencheur), Rhéo Amyot et Annie Tremblay (doigt).Enfin, Christian Gauthier chez les minimes (7-9 ans) et Bobby Pollack chez les jeunes (10-12 ans) ont aussi remporté la victoire.» Phan Ames, Bow \u201cLe CANADA FRANÇAIS * \u2018SPORT ET LOISIRS - www.canadafféncais.éorm' Le merétedi 27 décembre 2000 C\u2019est le temps de 4 patiner! Les amateurs de patinage libre peuvent profiter du congé des fêtes pour s\u2019adonner à leur loisir préféré.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu propose un horaire spécial durant cette période.Il y aura des séances de patinage libre les 27, 28, 29 décembre, 3, 4 et S janvier de 12h30 à 14 heures à l\u2019aréna municipal et au Colisée Isabelle- Brasseur.Les deux endroits sont fermés les 31 décembre, 1\u201d et 2 janvier.L'horaire régulier est en vigueur 30 décembre.Bon patinage! = A.12_ _ _ ] ] LE CANADA FRANÇAIS « Le mercredi 27 décembre 2000 Sur la plupart des modèles 2000 et 2001 \u20ac _ « - Cest l'on faux des Fêtes 6M est l\u2019bon temps d'en profiter.| TRE EV pt 4 Tr (EE ax de rome ses Stock: Aucon palement avant 90 jours.1 rat à 2e Vas TEE Détails chez votre \u201cMarque déposée Gorarai iquidation al de modèles 2000 | exc , ! b> Sunfire gEER ~~ Cadillac DHS De vis 4 portes, automatique, climatiseur démonstrateur 1 Cadillac Catera (555 2 -GMC iD Aucuné offrt Eh GMC Sierra FE a raisonnable refusée A eme « 180, rue Moreau, Saint-Luc D 359-9990 © www.rondeaupontiac.gmcanada.com et www.rondeau.ca \u201c "]