Le Canada français, 13 septembre 2000, Cahier 3

[" [ note jacques Pau 102 40 He LW Es Marjo | dans l'écriture d'un nouvel album GORETTE LINHARES | n entrevue au journal, Marjo souligne qu'elle s\u2019isolera dès octobre dans une maison quasi centenaire érigée dans Charlevoix avec pour objectif d'écrire un nouvel album qui lui ressemblera.Pour ne pas être distraite, elle délaissera son conjoint et complice Jean Millaire, de même que son chat adoré et sa voiture! \u2014 Page C-2 Nouveau studio mobile pour la captation vidéo DANIEL G.HÉBERT omme le marché de la captation vidéo semble C prometteur, surtout dans le cadre des festivals d\u2019été, le Groupe Berger son et lumière, la Télévision communautaire du Haut-Richelieu et le Canal Vox ont décidé d\u2019investir dans la réalisation d\u2019un véhicule hautement spécialisé.Sur la photo, Richard Racicot pose fièrement devant la régie centrale du nouveau véhicule.-\u2014 Page C-3 > oooh A rr RAY \u2018A aE UE 4 , pr T: TIT Cahier &\u2014*' FRANCAIS Le Mercredi 13 septembre 2000 EEK-EN N D GILLES LÉVESQUE naît.La Diva en concert a I'eglise St-Gérard ar elle que l\u2019on surnomme «La Diva» se produira pour la première fois à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 octobre prochain.Et c\u2019est à l\u2019intérieur d\u2019une église, celle du quartier Saint-Gérard, que Natalie Choquette entend séduire les amateurs d\u2019opéra avec sa voix et l\u2019excentricité qu\u2019on lui con- Les responsables du Club Saint-Gérard 2015 jubilent.Ils voient dans la venue de cette audacieuse castafiore l\u2019_événement de la rentrée automnale dans le domaine de la chanson.\u2014 Page C-3 Si les Mecs Comics étaient payés au kilometre.DANIEL G.HEBERT i les Mecs Comics pouvaient être payés au kilomètre, ils seraient probablement très riches, confesse Alex Perron, le beau blond de ce \u201ctrio qui est complété par Louis Morrissette et ; Jean-François Baril.C\u2019est que les Mecs Comics ne chôment pas depuis un an.En plus de leur tournée de spectacles, ils sont les vedettes d\u2019une émis- oc atin nom, \u2014 Less cz rte S pre = EE: 3 De bien belles | N otre chroniqueur de disques, Michel Pha- Regard dangereux: original mais un peu pâle! egard dangereux est une histoire que l\u2019on devine bien étoffée, une relation très particulière entre le policier et le tueur, mais un résultat qui manque d\u2019intensité et de définition.\u2014 Page C-9 Kim Bassinger nous fait rêver à l'Afrique e révais à l'Afrique, un film mettant en vedette Kim Bas- singer, propose de bien belles images.Par contre, le scénario nous rappelle un peu trop Out of Africa.\u2014 Page C-11 DISQUES voix venues de l\u2019ouest neuf, vous invite à faire la découverte du compositeur canadien Stephen Chatman et du Vancouver Chamber Choir.\u2014 Page C-7 SOMMAIRE Cinéma C-9 Lecture Horaire Cinéma C-9 Musique C-7 Horoscope __C-18 Plaisir du vin C-15 Internet C-8 Vidéo C-11 ercrredi, 3 \u2014 TTY CYTE TT Tv Marjo délaisse «ses amours» pour wep le mbrg 2 009 oy plonger dans l'écriture d\u2019un nouvel album GORETTE LINHARES M arjo, notre bohémienne nationale, he _ s\u2019isolera dès octobre dans une maison quasi-centenaire érigée dans Charlevoix avec pour objectif d'écrire un nouvel album qui lui ressemblera.Question de ne pas être distraite, elle délaissera son conjoint et complice Jean Millaire, son chat adoré et sa voiture! «Pas de chum, pas de chat, pas de char», rigole la principale intéressée.Elle partira avec tout son attirail sous le bras, c\u2019est-à-dire ses dictionnaires, ses crayons, des sons numérisés et, on s\u2019en doute, une poignée de compositions que lui a préparées Jean Millaire.Marjo habitera Charlevoix en octobre et, Très occupés, ces Mecs comiques! | DANIEL G.HÉBERT_ _ es projets ne manquent pas pour Louis Morrissette, Alex Perron et Jean-François Baril des Mecs comiques: spectacles, tournées, émissions de radio, de télévision.Le Canada Français a rencontré ces trois joyeux lurons juste avant le show des humoristes, au Festival de Montgolfières.«Beaucoup de chemin parcouru?redemande Alex, le beau blond des Mecs Comiques.Je comprends! Ah, si on pouvait être payés au kilomètre.».La route, ils 'ont effectivement connue depuis la fondation du groupe, le 4 août 96 (Alex parle même d\u2019un quatrième anniversaire de maria- (Pholo Jacques Paul) sants de l\u2019École nationale de l\u2019humour animent depuis le 28 août l'émission de retour à la maison, de 16 à 18 heures à la nouvelle station COOL-FM.Et, encore une fois, ils contribuent à l\u2019écriture\u2026 PROJETS Pour l'instant, les Mecs ne songent qu\u2019à «bien faire ce qu'ils ont à faire» en révant de lointaines vacances.Il est donc question de spectacles, d'émissions de télé et de radio.Louis, Alex et Jean-François, des Mecs extrêmement occupés! ge).Leur tournée les a menés un peu partout au Québec, dans l\u2019Ontario francophone, au Nouveau-Bruns- wick.Il s\u2019agit toujours sensiblement du même spectacle Le jeune, le fif et le macho mais qui est régulièrement actualisé en raison des événements d'actualité.«C\u2019est du work in progress, et ça devrait rester comme ça jusqu\u2019à nouvel ordre.» confirme Jean- François.Le spectacle n\u2019est cependant pas ce qui passionne les Mecs: c\u2019est à la télévision qu'ils préfèrent de plus en plus se consacrer.Treize émissions ont été produites l\u2019an dernier pour la chaîne TQS et une vingtaine d\u2019autres le seront cette année.Un projet qui les tient fort occupés puisqu'ils participent en plus à l'écriture des textes! Comme si ça ne suffisait pas, ces finis- Mais tout doucement, sans le crier trop fort, ils rêvent de cinéma.Jouer et écrire dans un film serait sans doute un de leurs plus grands rêves! En attendant, ils continuent d'évoluer dans le monde plus connu des humoristes.Celui qui les a le plus marqués?Pour Louis, il s'agit d\u2019Yvon Deschamps, alors que la préférence de Jean-François va à Daniel Lemire.Alex, de son côté, nous confie que c\u2019est RBO qui a le plus marqué son univers humoristique.Trop d\u2019humoristes au Québec?Louis pos- sede a ce sujet une opinion bien arrêtée.«Il y a d\u2019excellents humoristes au Québec, en fait, il y en a pour tous les goûts.Reste qu\u2019il y a davantage de chanteurs ou de comédiens et personne ne s\u2019en plaint.Au fond, c'est tant mieux!».« REPRISE DES RENCONTRES «COUP DE COEUR» / Ecrivains et public ont rendez-vous a St-Luc lundi L Association des auteurs de la Montéré- gie sera à nouveau l\u2019hôte d\u2019une série de rencontres littéraires cette saison dans la région du Haut-Richelieu.La première de ces rencontres aura lieu à la bibliothèque de Saint-Luc le lundi 18 septembre prochain à 19h30.Les quatre auteurs invités sont les gagnants des «Grands prix du livre de la Mon- térégie» (édition 2000) et du «Grand Prix de la poésie Rina-Lasnier» (édition 2000).Il s'agit de Dominique Demers, (Le pari, roman adulte), de Gilles Gauthier (Pas de prison pour Chausson, jeunesse), de Robert Gauthier (Jacques Normand, l'enfant terrible, essai) et de Jean-Marc Desgent (pour l\u2019ensemble de son oeuvre en poésie).L'auteur Viateur Iefrançois (Les inconnus de l\u2019Île-de-Sable) animera l\u2019activité avec Mme Sylvette Toutant, directrice de la bibliothèque de Saint-Luc.Les écrivains liront un extrait de leur oeuvre et répondront aux questions des animateurs et du public.Il y aura tirage de plusieurs livres pour souligner la tenue de cette première rencontre.L'entrée sera libre.L'Association des auteurs de la Montéré- gie invite les gens à partager ces quelques heures avec les gagnants des prix littéraires afin de faire de cette soirée un hommage à de grands écrivains de la Montérégie.Pour plus d\u2019information sur cette rencontre, on peut téléphoner à la bibliothèque de Saint-Luc au 359-2450 ou à Viateur Lefran- çois au 348-7627.Ajoutons que le prochain «Coup de coeur» se tiendra le 13 novembre prochain et mettra la poésie à l'honneur.= =, oy = = ok CR J a \\ Les gens s\u2019ennuyaient.Ils me disaient 3 Marjolaine! Qu'est-ce que tu fais.On Py ne te voit plus!», se rappelle Marjo.si tout va bien, elle jouera à l\u2019ermite quatre semaines de plus.Bien que disciplinée lorsqu\u2019elle compose, l'auteure, qui se lève et se couche tôt, développera aussi son sens artistique en s'adonnant à l\u2019aquarelle et en créant des figurines de papier mâché.Marjo ne cache pas son désir d\u2019entrer en studio en février pour lancer son nouvel album au printemps 2001.A I'heure actuelle, elle ignore les couleurs qui émaneront de ce bébé tout neuf, mais une chose est certaine, il lui ressemblera.Un album «personnel, rock, blues et doux», résume-t-elle, ce qui n\u2019étonnera pas les fans de la belle, tout en les réjouissant.Marjo est disparue de la scène depuis Bohémienne, paru en 1995, à l'exception des concerts de blues qu\u2019elle a donnés dans la langue de Shakespeare en 1998-1999.Une belle expérience de préciser Marjo.Elle a non seulement flirté avec un style musical qu'elle aime, mais elle a renoué avec les plaisirs de la scène dans un contexte artistique tout autre.TOURNÉE ESTIVALE Sa tournée de blues n'aura pas suffi aux fans de la pop-rockeuse qu\u2019est Marjo.«Les gens s'ennuyaient.Ils me disaient: Marjolaine! Qu'est-ce que tu fais.On ne te voit plus!», se rappelle la principale intéressée.En réponse aux demandes du public, elle est partie, le 10 juin, en tournée estivale.Aux quatre coins du Québec, notamment au Festival de montgolfières M.Christie de Saint-Jean-sur-Richelieu, où nous l'avons interrogée, elle a présenté ses hits, d'Amoureuses à Ailleurs, en passant par le répertoire de Corbeau, tel Illégal.«Mais par respect, je ne peux pas continuer d'offrir que de vieilles chansons!» Elle ira donc écrire à Charlevoix; cet été, elle n'a pas composé une seule ligne.Certes, ses spectacles l\u2019en ont empêché, mais pas autant que son amour pour le jardinage, confesse-t-elle en riant.«J'ai une passion pour le jardinage, c\u2019est pour ça que je n\u2019écris pas!» Elle raconte d\u2019ailleurs une anecdote à ce sujet.Il y a quelques semaines, au marché Atwater, elle souhaitait acheter de la terre.Son chum, Jean Millaire, s\u2019est alors exclamé: «La terre! La terre! Il n\u2019y a pas juste ça dans la vie.11 y a aussi la musique!» Mais si Marjo adore l\u2019horticulture, Jean Millaire affectionne de toute évidence le golf.Lorsqu\u2019on a demandé à Marjo pourquoi elle n\u2019a pas mené à bien son idée d\u2019un album unplugged enregistré lors de sa tournée estivale, elle a confessé, dans un sourire, que son chum n\u2019a pas eu le temps de se pencher sur ce projet.«Monsieur était trop occupé à jouer au golf», a-t-elle expliqué en riant, sur un ton faussement contrarié! « pour ça que je n'écris pas», confesse en riant notre bohémienne nationale! Marcel Poirier expose aux Etats-Unis et au Québec M arcel Poirier, À artiste bien connu dans la région, a participé à la huitième édition de la «South End Art Hop» qui s\u2019est tenue à Burlington dans l'état du Vermont aux Etats-Unis les 8 et 9 septembre derniers.Fait à noter, il était le seul Canadien artiste de la région immédiate à rendre part à cet MERS Lénemertt Marcel Poirier\" Son exposition regroupe huit oeuvres différentes, aquarelles, dessins à la plume et à l\u2019encre de Chine, estampe rehaussée à la sépia et estampe monotype.Elle se poursuit durant tout le mois de septembre à la «Union Station», ancienne gare de Burlington.Le public pourra également admirer les travaux de Marcel Poirier lors de différentes expositions qui prendront bientôt l'affiche, notamment au Musée du Mont-Saint-Hilai- re du 15 au 24 septembre à l\u2019occasion du 10 anniversaire de l\u2019expo-concours «Trilogie: Ozias Leduc, Paul-Emile Borduas et Jordi Bonet.L'artiste y présentera une estampe (gravure sur bois) en quatre couleurs.M.Poirier sera aussi de la S° édition du concours «Une époque en art», les 29 et 30 septembre prochains à Saint-Basile-le- Grand.En plus d\u2019y présenter plusieurs estampes employant différentes techniques, il animera bénévolement un atelier pour les jeunes et les adultes durant la Fête champêtre.Enfin, les gens qui se rendent à Montréal auront l'occasion de voir quelques-unes des oeuvres de Marcel Poirier à la galerie du Club des arts de Montréal, 1840 Sherbrooke Ouest, tous les mois de l\u2019an 2000-2001.« CA mt wu pf \u201d- My MA PE SE, gm Bh 4 am ts ree am am SN ed PS PES + gate À Me CA MAD E MAIN CALE 8 \"Natalie Choqu l\u2019église Saint-Gérard le 22 octobre GILLES LÉVESQUE elle que l\u2019on surnomme «La Diva» se produira pour la première fois à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 octobre prochain.Et c\u2019est à l\u2019intérieur d\u2019une église, celle du quartier Saint-Gérard, que Natalie Choquette entend séduire les amateurs d\u2019opéra avec sa voix et l\u2019excentricité qu\u2019on lui connaît.Les responsables du Club Saint-Gérard 2015 jubilent.Ils voient dans la venue de cette audacieuce castafiore l\u2019événement de la rentrée automnale dans le domaine de la chanson.«À moins que je ne me trompe, ce sera la première fois qu\u2019une chanteuse d\u2019opéra de l\u2019envergure de Natalie Choquette viendra chanter à Saint-Jean-sur-Richelieu.On veut en faire un événement dont tout le monde parlera», commente M.Antoine Léveillé, président de cette fondation dont le mandat est de recueillir la somme de 250 000 $ en quinze ans pour la réfection du toit, des vitraux et de le campanile de l\u2019église Saint-Gérard.Pour ce spectacle présenté dans des lieux saints, «La Diva» ne sera pas seule.Elle sera accompagnée d\u2019un pianiste et pourra étaler tous ses talents sous les réflecteurs et les enceintes acoustiques de Berger Son & Lumières.Oui, vous avez raison, la soirée promet d\u2019être belle.M.Pierre Gruslin, un autre membre du Club Saint-Gérard 2015, précise qu'il n\u2019en coûtera que 25 $ pour assister à ce spectacle qui se mettra en branle à compter de 20 heures.Des billets sont disponibles à la Caisse N.D.A., au presbytère de l\u2019église Saint-Gérard, au Relais, au restaurant Les Frères Moreau et à la Ripaille.On peut aussi s\u2019en procurer en composant l\u2019un ou l\u2019autre des numéros de téléphone suivants: 348-9922, 348-1363 et 348- 4040.BIOGRAPHIE Cela dit, saviez-vous que Natalie Cho- quette est née à Tokyo au milieu d\u2019un typhon déchaîné et qu\u2019elle a suivi ses parents diplomates à travers le monde pour spectacle à Saint-Jean-sur-Richelieu.finalement découvrir sa voix au contact de l'opéra, en Italie?Après avoir étudié le chant, le piano et le théâtre, de Moscou au Pérou, en passant par Rome et Montréal, elle a débuté sa carrière à la fin des années 80 avec les Choeurs de l'Opéra de Montréal pour ensuite explorer la musique contemporaine avec la Société de musique contemporaine du Québec.Tout le monde connaît la suite.Au fil des ans, Natalie Choquette a mis au point un nouveau diva.rtissement en offrant différentes formules de concerts.Son humour et sa douce folie ont ainsi permis a bien des mélomanes de s\u2019initier a I'opéra.On ne compte plus le nombre de prix qui lui ont été décernés, tant son talent est reconnu de tous.«La Diva» a par ailleurs endisqué à six reprises au cours des années 90 et plusieurs de ses albums ont connu un succès populaire.Bref, ceux qui sont tombés en amour avec ce personnage coloré et attachant auraient sans doute intérêt à profiter de son passage à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 octobre prochain, pour aller l\u2019entendre à l\u2019église Saint-Gérard.» DANIEL G.HÉBERT a collaboration du Groupe Berger son et lumière et de la Télévision du Haut-Richelieu ne date pas d'hier.Directeur général de la THR, Richard Racicot se rappelle des premières expériences, dans le cadre du Festival de montgolfières.«En 93, on nous avait commandité pour un camion qui renfermait tout l'équipement vidéo, raconte-t-il.Les années suivantes, on fonctionnait avec une roulotte : le stock était posé sur des tablettes, il fallait baisser les vitres pour passer les fils!».Comme le marché de la captation vidéo semblait prometteur, surtout dans le cadre des festivals d\u2019été, Berger, la THR et le Canal Vox ont décidé d'investir dans la réalisation d\u2019un véhicule hautement sophistiqué «Il s\u2019agit d\u2019une spécialité qui n\u2019existe GROUPE BERGER ET LA TÉLÉVISION DU HAUT-RICHELIEU Un tout nouveau studio mobile pour la captation vidéo pas dans l\u2019est du Canada, fait remarquer Guy Berger, président du groupe Berger.Radio- Canada et TVA possèdent des unités mobiles mais ne se déplacent que pour les méga-projets.Notre but était de «5 faire un produit à ph 0 prix accessible et utilisable pour de nombreux événe- Sylvain Thibault, à la une aire bien tsolée des deux autres.ments.» Le véhicule a connu son baptême du feu lors du récent «Festival de la gibelotte de Sorel» avant d\u2019être utilisé dans le cadre du Festival de Montgolfières.Dans les deux cas, les commentaires des organisateurs ont été fort élogieux.«Il y a beaucoup d'intérêt pour ces services, c\u2019est un nouveau marché!» ajoute Guy Berger.DE NOMBREUSES POSSIBILITÉS BIBLIOTHÈQUE ADÉLARD-BERGER Six «heures du conte» au menu de l'automne L a bibliothèque Adélard-Berger met de nouveau sur pied cet automne son programme d\u2019heure du conte à l'intention des petits de 3 à 5 ans.L'objectif de cette activité est de permettre aux enfants de découvrir le plaisir des livres à travers comptines, histoires, chansons et petits bricolages.On sait maintenant que les enfants à qui on propose très tôt des livres développent plus rapidement le goût et l'habitude de la lecture, souligne une responsable de la bibliothèque.En plus de favoriser les apprentissages scolaires (vocabulaire, orthographe, structure syntaxique), la lecture leur ouvre toute grande les portes de l'imaginaire.C\u2019est une richesse pour la vie.Six heures du conte sont prévues les mercredis 11, 18 et 25 octobre ainsi que les 8, 15 et 22 novembre à 14 heures.La présence d\u2019un parent ou d'un tuteur est vivement souhaitable au moment des activités puisque, pour un grand nombre de participants, l'heure du conte représente une première expérience de groupe.En raison de l\u2019âge des enfants (3 et 4 ans surtout), le nombre de participants est limité.La bibliothèque accepte les inscriptions sur place seulement, au comptoir de prêts jeunesse, à compter du mercredi 20 septembre à 10 heures.Il est nécessaire d\u2019être abonné à la bibliothèque pour pouvoir participer.Cet abonnement est gratuit pour les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour plus de renseignements, le numéro de téléphone à composer est le 357-2119.a De l\u2019extérieur, le véhicule se présente comme un caisson de 36 pieds en acier inoxydable.À l\u2019intérieur, une aire réservée à la magnétoscopie, une autre à la prise de son, les deux entourant une régie centrale.En dessous, de nombreux compartiments pour loger des caméras, des moniteurs, des fils, le tout rendant le mobile entièrement autonome.L'unité se met en opération en une heure.La captation se fait en direct, l'image est traitée sur place et peut être retransmise sur des écrans géants.Au Festival, par exemple, les spectacles des différents artistes étaient retransmis sur 11 écrans, de la grande scène à la tente VIP.Disponible 12 mois par année, le véhicule peut être utilisé pour une foule d\u2019événements : spectacles, assemblées, festivals.«Ça peut même aller jusqu\u2019à la sous-traitance pour les grandes chaînes de télévision.» ajoute Richard Racicot.De nombreux représentants sont venus visiter le mobile pendant la période des Montgolfières, ce qui laisse à ses propriétaires l\u2019espoir de tripler le chiffre d\u2019affaires au cours de l\u2019année prochaine.D'une valeur de 300 000 $ (incluant l\u2019équipement\u2026), l\u2019unité a nécessité six mois de fabrication.Tout en y installant les appareils adéquats, il fallait songer à laisser de la place pour les futures innovations de la technologie, la transmission par micro-ondes, par exemple.Malgré tous les efforts investis, Guy Berger, Richard Racicot et Serge Hébert (président du conseil d\u2019administration pour la THR) se disent extrêmement satisfaits du résultat.On songe même sérieusement a une seconde unité.illiams LAC BROOME BRUNCH le dimanche a partir du 24 septembre TABLE D\u2019HOTE et menu gastronomique tous les soirs MENU du midi et menu bistro tous les jours Les vendredis soirs : moules et frites à volonté 12,95$ Forfaits chambre et repas à partir de 159$ Pour 2 personnes.Service inclus.Salles de réception et réunions, vue panoramique, jusqu\u2019à 100 personnes.www.aubergequilliams.com LE y chemin Lakeside, Lac-Brome - (450) 254-0404 ou 1-888-922-0404 Sortie 90, autoroute 10, à 5 km de la sortie papes \u2018E CANADA :FRANÇAIS » ., = .3 3 ; LEA LE DIMANCHE 17 SEPTEMBRE A 20 HEURES v TTT Dominique Coulombe inaugurera la saison de concerts chez les Freres Maristes MICHEL PHANEUF L a nouvelle saison de concerts à l\u2019orgue de la Maison provinciale des Frères Maristes à Iberville débutera le dimanche 17 septembre prochain dès 20 heures.L'invitée de ce premier récital sera une Organiste originaire de Rimous- ki, Dominique Coulombe, qui présentera un programme très varié d'oeuvres espagnoles, italiennes, allemandes, françaises et québécoises.La soirée débutera avec une pièce du compositeur espagnol Juan Cabanilles (1644-1712), pièce intitulée Corrente Italia- na.Elle sera suivie de quelques extraits du Livre d'orgue de Montréal, un ouvrage qui a été apporté de France en 1724 par un jeune organiste sulpicien et qui n\u2019a été retrouvé qu'en 1979.Bien que la plupart des quelque 400 pièces qui en composent le manuscrit soient anonymes, 16 d\u2019entre elles ont pu être attribuées à l\u2019organiste français Nicolas Lebègue (1630-1702).Le Preambulum numéro 4 en mi majeur de Vincent Lübeck (1656-1740), puis le Concerto en la mineur de Vivaldi, tel que transcrit pour orgue par Johann Sebastian Bach (1685-1750) compléteront la première partie du concert.Des oeuvres beaucoup plus modernes composeront la suite du récital.On entendra ainsi tout d\u2019abord le Choral varié sur le thème du Veni Creator de Maurice Duruflé (1902-1986), puis cinq pièces du Québécois Henri Gagnon (1887-1961), Elégie, Antienne no |, Antienne no 2, Prélude à l'Introït du IX\u201c dimanche après la Pentecôte et Pré- Jude sur l\u2019Alleluia de la fête de Saint-Michel.L'organiste clôturera sa prestation avec la célèbre Suite gothique de Léon Boëllmann (1862-1897), suite qui compte quatre mouvements, Introduction - Choral, Menuet gothique, Priére a Notre-Dame et Toccata.DoMINIQUE COULOMBE Originaire de Rimouski, Dominique Coulombe entreprend l'étude du clavecin au Conservatoire de musique du Québec en 1983.Deux ans plus tard, elle entre dans la classe d'orgue de cette même institution, sous la tutelle de Jacques Montgrain.Elle termine ses études avec un Premier Prix d'orgue à l'unanimité du jury en 1992.Pour approfondir ses connaissances, elle bénéficie de l\u2019enseignement de maîtres réputés dont l'abbé Antoine Bouchard, Kenneth Gilbert, Georges Guillard et André Iso- ir à Paris.Elle a également été récipiendaire d\u2019une bourse d'étude offerte par la «Savoya- ne» (Fondation pour la Culture de l\u2019Est du Une autre année record pour la SPEC a SPEC, qui fêtait cette année son dixième anniversaire de fondation, affirme avoir connu la meilleure année de son histoire, à tous les niveaux.Au cours de la dernière année (juillet 99 à juin 2000), on parle pour le Théâtre des Deux Rives et le Cabaret- théâtre du Vieux-Saint-Jean, de 107 représentations de spectacles professionnels, de 55 films et ciné-conférences, de 70 représentations de spectacles amateurs et de 200 autres activités (conférences, formations, répétitions.).En tout, plus de 85 000 personnes seraient passées par l\u2019une ou l\u2019autre des salles.Parmi les faits qui ont marqué cette dixième année, mentionnons les nouveaux aménagements au Cabaret-théâtre, des travaux de 110 000 $ financés par la SPEC (91%) et par le CLD du Haut-Riche- lieu et qui ont permis d'augmenter la capacité d'accueil de 300 à 450 personnes.Au plan des statistiques, l\u2019offre des spectacles a augmenté de 25% pour atteindre 107 représentations professionnelles.Le nombre d'abonnés au théâtre est passé de 350 à 803, ce qui représente un accroissement de 129%.Le nombre de projections cinématographiques a doublé.Environ 75 000 personnes ont assisté aux 217 représentations offertes dans l\u2019une des salles, comparativement à 65 000 l\u2019année précédente.De plus, deux nouveaux emplois à temps plein ont été zz Crees.sn an JEUDIS SHOWS Au cours de l\u2019année 1999-2000, 24 spectacles ont été présentés dans le cadre des Jeudis shows, une formule qui en était à sa troisième année.Selon M.Guy Boulanger, directeur général de la SPEC, tous les artistes qui ont présenté leur spectacle dans cette série sont unanimement emballés par la qualité d'écoute du public, par la qualité de l\u2019environnement.Créée par la SPEC, la formule commencerait même à faire des petits: il semble que des diffuseurs de spectacles à Shawinigan et à Val d\u2019Or adaptent le concept à leur réalité régionale! Même si elle dessert une clientèle principalement en provenance du Haut-Ri- chelieu, la SPEC remarque depuis quelques années un accroissement de la clientèle en provenance de la Rive-Sud.Son territoire actuel Québec) en 1996.À plusieurs reprises, Mme Coulombe s\u2019est fait entendre lors des récitals des Amis de l'orgue de Rimouski dont elle est membre du Conseil d\u2019administration.Reconnue dans sa ville natale et à l'extérieur comme organiste professionnelle, elle joue régulièrement lors d\u2019évé- nements importants comme l\u2019inauguration de l'orgue de Trois-Pistoles en 1991, ainsi que la messe du 200* anniversaire de cette ville.Elle a joué aussi lors des fêtes du 405 anniversaire de Saint-Pie X, l'été dernier et à titre d'accompagnatrice et soliste pour la chorale de cette paroisse lors des concerts de Noël qui reçoivent chaque année des ténors qui font carrière internationale.Titulaire de l'orgue de l\u2019église Sainte-Céci- le-du-Bic, elle touche aussi régulièrement les orgues de l\u2019église Saint-Pie X où elle assure les fonctions d\u2019organiste du dimanche soir et de coordonnatrice de la «Messe des artistes» tout récemment créée dans cette paroisse.Comme toujours, toutes les personnes intéressées sont les bienvenues aux concerts d'orgue chez les Frères Maristes.Elles n\u2019ont d\u2019ailleurs pas besoin de billets ou de réservations pour y assister.Il leur suffit de se rendre sur place où elles pourront, à la fin de la soirée, laisser une contribution financière à la mesure de leur appréciation et de leurs moyens.m Claire Bienvenue, 2° prix au Festiv'art de Frelighsburg laire Bienvenue revient du Festiv'art de Frelighsburg avec le deuxième prix, le prix «coup de coeur du jury».L'artiste domiciliée à Saint-Luc s\u2019est vue attribuer ce prix, lequel est assorti d'une bourse de 500 $, pour l\u2019ensemble de son oeuvre.En tout, une centaine d'artistes ont exposé plus de 1000 toiles et objets d'art lors du Festiv'art, les 2 et 3 septembre derniers.L'événement qui en était cette année à sa cinquième édition a attiré entre 14 000 et 15 000 personnes selon ses organisateurs.Soulignons qu\u2019en plus de sa participation au Festival d'art de Frelighsburg, Claire Bienvenue expose également à Saint- Jean-sur-Richelieu, plus précisément à la pâtisserie «Les Gourmands Disent\u2026» (149 rue Richelieu) durant tout le mois de septembre.Elle y présente une dizaine d\u2019oeuvres récentes.« Claire Bienvenue expose une dizaine de ses oeuvres durant tout le mois de septembre à la pâtisserie «Les Gourmands Disent» à Saint- Jeans'étendrait de la frontière américaine à Carignan et de Saint-Césaire à La Prairie, incluant Chambly, Brossard, Saint-Hubert, La Prairie, Candiac et Saint-Constant.+« Outils +5 Vitres Pour la prochaine année, l\u2019organisme vise principalement à consolider et à maintenir le niveau des activités qu\u2019elle offre présentement à la population.« * Livres et patrons COURS DE VITRAIL * Réservez vite car les places sont limitées VENTE DE MATÉRIEL # Pied de lampes % Plombs, rubans Et beaucoup plus BOUTIQUE CADEAUX, CREATIONS, REPARATIONS ** BON PRIX, VENEZ VOIR! 75, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu RESTAURANT ET AUBERGE GÉRARD GAUTHIER guitariste Anime les jones 058513-0c15-¢ SALLE POUR GROUPE 297.rue Richelieu Reservations: ISNT XY CNS 358-8077 LARRECR AFR L NE SSCL WL NRE 0 WET RIC XX = Ja pe Pa J EE SUI OUI RSREE SUSE SRE IPRRE MEISE AHL PA EE PE POS Participation importante au club de lecture d'été L e mardi 22 août dernier, la bibliothèque de Saint-Jean-sur-Richelieu clôturait les activités de son club de lecture estival.Plus de 150 enfants ont assisté à un spectacle coloré incluant magie, humour, jonglerie, sculpture de ballons et remise de prix de participation.Cet été, 334 enfants entre 2 et 12 ans se sont inscrits au club de lecture.De ce nombre, près des deux tiers ont honoré leur contrat de lecture, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils ont lu au cours de l'été le nombre de livres qu\u2019ils s\u2019étaient engagés à lire : un minimum de cinq, souvent bien davantage.Plusieurs parents se sont faits conteurs pour la plus grande joie des petits non-lecteurs.Au total, 5175 ouvrages ont ainsi trouvé preneur, une moyenne de 15 par membre inscrit.Les prix offerts par le magasin Wal- Mart ont stimulé la participation des jeunes.Mélodie Lussier (4 ans) a gagné le jeu de basket-ball, Jean-Philippe Boucher (8 ans), la mini-chaine stéréo et Sabrina Lari- vière (11 ans), le lecteur de DC portatif.Le Sabrina Larivière (11 ans), Jean-Philippe Boucher (8 ans) et Mélodie Lussier (4 ans, absente sur la photo) ont remporté des prix dans le cadre du club de lecture.bar laitier La Lichette a également apporté sa contribution en offrant à tous les participants un cornet de crème glacée gratuit.« CONCOURS «VACANCES 2000» La bibliothèque de L'Acadie fait plusieurs gagnants a bibliothèque municipale de L'Aca- die a procédé il y a quelques jours au tirage des noms des gagnants de son concours estival «Vacances 2000».Chez les jeunes et les adolescents, c'est William Quintin qui a remporté le jeu de golf électronique, tandis que le jeu de péche électronique est allé a Frédérick William.D\u2019autre part, les deux calculatrices ont été gagnées par Viviane Roux et l'agenda électronique par Catherine Bes- sette.Chez les adultes, Anik Laperle a été la gagnante du repas pour deux personnes au restaurant l\u2019Imprévu (valeur de 100 §), tandis que les deux bons d\u2019une valeur de 50 $, toujours au restaurant l\u2019'Imprévu, ont été remportés respectivement par Liette Moreau et Aline Boisclair.À noter que le tirage du concours des petits «Bleu comme bleuets» se fera le 30 septembre lors de l'heure du conte.LES ACTIVITÉS REPRENNENT La bibliothèque de l\u2019Acadie a maintenant repris son horaire régulier et offrira, tous les derniers samedis du mois de 10 à 11 heures, son activité l\u2019Heure du conte, suivie d\u2019une période de bricolage.Cette activité qui débutera le 30 septembre sera de nouveau animée par Mmes MariJane Lucier et Renée Barrière.De plus, comme par les années passées, il y aura des surprises lors de l\u2019Halloween, de Noël et de Pâques.La bibliothèque offrira aussi une série d\u2019activités culturelles dont la première aura lieu le lundi 25 septembre prochain à 19h30 et prendra la forme d\u2019une conférence présentée par Mme Johanne Le- doux, auteure du livre «Guérir sans guerre».Victime d\u2019un cancer sévère du poumon, mais tout à fait guérie maintenant, Mme Ledoux racontera son combat contre le cancer et parlera des moyens qui lui ont permis de le vaincre.Une nouvelle approche vers la guérison et une lueur d'espoir pour ceux et celles qui se questionnent ou qui ont besoin de réconfort.Cette activité est gratuite et ouverte à tous.Les personnes qui le désirent peuvent s\u2019y inscrire dès maintenant à la bibliothèque de L'Acadie ou en téléphonant au (450) 347-2584.« Restaurant La Cuisine française et italienne Coppia Spé de la maison e Cannelloni florentine (au veau) * Salades maison « Plusieurs variétés de filets de : : co 1 sv st \u2018ipbs1910 .TN TRE] \"A PA AA 00 Ta - od.mm Sol orcs * dore 12-21-0427 97 RS RCE kids vepte émrbrner 1200 0- \u2014-\u2014 ee emg AY CLUB DE LECTURE D\u2019ETE De nombreux records a la bibliotheque de Saint-Luc e club de lecture pour jeunes «Un été d'évasion» de la bibliothèque municipale de Saint-Luc se terminait récemment.Selon M.Yvan Tourigny, responsable de l\u2019activité, cette sixième édition du club de lecture a constitué un énorme succès tout en demeurant très appréciée des jeunes.Sur les 738 jeunes inscrits, 421 recevront un certificat de lecture confirmant qu'ils ont participé au club et lu au moins six livres pendant l\u2019été.Les participants ont emprunté 9030 documents dont la majorité sont des romans et des albums.Comparativement à l\u2019an dernier, ces chiffres représentent des augmentations de 84% pour le nombre d\u2019inscriptions et de 41% pour le nombre de prêts.C\u2019est l'augmentation la plus forte enregistrée depuis la première édition du club de lecture, en 1995.Le tirage et la remise des certificats ont eu lieu à la bibliothèque le 24 août dernier.Les deux premiers prix du club 7-13 ans, un lecteur CD/radio/cassette portatif et un lecteur CD portatif (offerts par Zel- lers) ont été gagnés par Elise Tremblay et Danick Alix.Dans le club des petits, les jeux électroniques d'apprentissage de la lecture (offerts par Sears) ont 7 + fa NOC ke ce ee et, .o%e%* RESO NOC ce oe 0e.0.o Ce ee > Teles oe ® oe 0°0°0° + cee + + + eee ole ROC + ; e + * + >.\u201cAlexandra Campbell -St- Jean, Amélie Champagne, Elise Tremblay et Danick Alix ont remporté des prix dans le cadre du club de lecture de la bibliothèque de Saint-Luc.quant à eux été gagnés par Alexandra Campbell-St-Jean et Amélie Champagne.Plusieurs autres prix de participation (livres, vidéocassettes et chandails) ont été remis par la même occasion.Par ailleurs, 592 cadeaux-surprises ont été offerts aux jeunes tout au long de l\u2019été, une initiative qui contribue grandement à la popularité de l\u2019activité selon M.Touri- gny.= {Pholo Jacques Paull reconnu.2271, chemin des Patriotes, Richelieu Réservations : (450) 447-9555 | RESTAURATION CONTINENTALE « Que les clients se sentent comme dans un grand restaurant mais avec des assiettes bien garnies et sans limite quant à la qualité de la viande, tout ça à un prix abordable », telle est la consigne donnée aux chefs.« Après s'y être arrêté, les gens repartent avec l\u2019idée de revenir et de raconter à tout le monde qu'ils connaissent, sur le bord du Richelieu, un petit resto comme c'est pas possible ! » Intime, atmosphère feutrée, le Restaurant Aux Deux Bouchées, vous accueille sur réservation du jeudi au dimanche soirs.TOUS LES JEUDIS Bifteck et frites 10% CE ny, \u2019 y - AU VOLANT DE SA MGB Florian L'Ecuyer dans une télésérie américaine lorian L\u2019Écuyer, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, pourra être vu au volant de sa MGB 1973, une petite voiture convertible, dans la télésérie américaine Jackie O.portant sur la vie de Jacqueline Kennedy.Dans un rôle de figuration, vêtu à la mode des années 1970, il a participé à une journée de tournage qui s\u2019est tenue en août dans le Vieux-Montréal.Sa tâche était simple, relate le principal intéressé; elle consistait à rouler à quelques reprises sous le regard attentif d'un cameraman.Jacques Paus Florian L\u2019Écuyer, qui en était à sa pre- Ecuyer, e expérience.en était à première cinématographique.mière expérience cinématographique, a été recruté par le Johannais Réal Hamel, coordonnateur de véhicules sur les plateaux de tournage.M.Hamel explique avoir déniché pas moins de 187 voitures pour la télésérie Jackie O., entre autres pour simuler des scènes en Italie et en France.s Président d'honneur de Rencontre Les visages connus ne manqueront certes pas lors de la prochaine édition de Rencontre cet automne.Outre Danielle Ouimet et Alain Stanké qui en seront les porte-parole, l\u2019événement sera cette année placé sous la présidence d'honneur de Bernard Landry, ministre d\u2019état à l'Economie et aux Finances et vice-pre- mier ministre du Québec.M.Landry sera d'ailleurs présent au vernissage de l\u2019exposition qui en sera cette année à sa dixième édition.Rencontre X se tiendra au Centre des aînés de même que dans différents autres établissements du centre- ville de Saint-Jean, les 10, 11 et 12 novembre prochain.» Paul Dion offre une nouvelle session de cours de théâtre P our une sixième année, Paul Dion offrira de nouveau cet automne des cours de théâtre pour adultes en collaboration avec le Théâtre de Grand-Pré.Pour la session de l'automne 2000, il propose une démarche axée sur la spiritualité et la connaissance de soi, des outils indispensables au théâtre qui selon lui demeure le plus humain des arts.Comédien professionnel reconnu partout au Québec, tant à la télévision qu'au cinéma et sur les planches, Paul Dion s\u2019investit corps et âme dans l\u2019enseignement.Il est d\u2019ailleurs très apprécié de ses étudiants pour sa grande sensibilité et son attention particulière à chaque «personnalité».Les cours débuteront le 25 septembre et se termineront par un exercice public les 1\u201c et 2 décembre.Pour s'inscrire, ou pour obtenir de plus amples informations, on peut s'adresser au Théâtre de Grand-Pré, au téléphone (450) 358- 4978.= Puul Dion aw ~ LAVER A0 R* SKA k' CALE CIE NERIEL: oat 2f Aipeed bre 20 do! Assistance record au Verniss\u2019art de Sabrevois DANIEL G.HÉBERT lus de 500 personnes franchissaient en fin de semaine les portes du Belgo pour assister à cette quatrième édition du Ver- niss\u2019art de Sabre- vois.Une assistance qui a pratiquement doublé si on tient compte des 280 personnes qui avaient assisté à l'événement l\u2019an dernier.que les motivations de ceux-ci face à la peinture.Du côté des organisateurs, les résultats positifs laissent déjà entrevoir la possibilité d'une cinquième édition.« Les 34 artistes de l'atelier de Lorraine Doucet présentaient cette année 157 toiles dans un décor incluant chapeaux de paille et fleurs des champs, un élément qui met particulièrement les toiles en valeur et qui a encore une fois été fort apprécié des visiteurs, selon madame Doucet.Ceux-ci se voyaient d\u2019ailleurs offrir un livret donnant des notes historiques, une liste des exposants ainsi Studio de, Danse ai DE DANSE SOCIALE * Cours privés * Semi-privés * Mini-groupes Prix réduits pour étudiants et âge d'or e Soirée de pratique, soirée dansante les samedis soirs DEBUTANTS e Vendredi 8 septembre à 20 h e Dimanche 10 septembre à 13het19h e Mardi 12 septembre à 19 h DANSE DE LIGNE ° Jeudi 14 septembre à 19 h e Vendredi 15 septembre à 13 h 30 LATINO, ROCK (SWING) ET COUNTRY e Samedi 16 septembre à midi COURS POUR ENFANTS ET ADOS e Samedi 16 septembre à 11 h e Cours de groupe pour tous les niveaux e Salle climatisée * Stationnement privé 060271-0c15-; studiodedanseclementboucher@hotmail.com ignements.: 348-9330 er WERE Phar Riven Body JE JES 9: ps a lomo CANADA ERANE ARS 1 À l\u2019AFFICHE Spectacles et concerts e 8 et 9 septembre: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte (224, rue Richelieu à Saint-Jean), le spectacle de Rick D'Opera.15 et 16 septembre: à 22h30, au Bar l\u2019Hôte (224, rue Richelieu à Saint-Jean), le spectacle du groupe Noctambule.15 et 16 septembre: a 22 heures, au Res- to Bar Le Pub (1000, boulevard du Séminaire Nord a Saint-Jean), le spectacle de Rick L'Blues.Dimanche 17 septembre: a 20 heures, a la Maison provinciale des Freres Maristes a Iberville, concert d\u2019orgue présenté par Dominique Coulombe.22 et 23 septembre: a 22h30, au Bar l\u2019Hôte (224, rue Richelieu à Saint-Jean), le spectacle de Plug\u2019N Play.22 et 23 septembre: a 22 heures, au Res- to Bar Le Pub (1000, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean), le spectacle du Bill Carden Band.Samedi 23 septembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de Claude Blanchard et des Crooners.Samedi 23 septembre: à 20 heures, au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean, le spectacle de Serge Vincent.Vendredi 29 septembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle d'Alain Morisod et Sweet People.Vendredi 29 septembre: à 21h30, au Ca- baret-théâtre du Vieux-Saint-Jean, le spectacle de Muzion & Sans pression.29 et 30 septembre: à 22 heures, au Res- to Bar Le Pub (1000, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean), le spectacle du groupe Pink Cadillac.Samedi 30 septembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, la pièce «Les quatre cents coups» avec Gilles Pelletier, Françoise Gratan, France Arbour, Edgar Fruitier, Louis Champagne et Anthony Ro- zankovic.Tous les vendredis: à compter de 20 heures, au resto-bar «Le Petit Laurier» à Saint- Jean, le spectacle de Stéphane Bonin.Sq 0 Expositions u 8 juillet au 25 octobre: au Musée du Haut-Richelieu a Saint-Jean, l\u2019exposition «Trajectoires: la céramique au Québec des années 1930 à nos jours» regroupant les oeuvres de quelque 20 céramistes réputés.Du 3 août au 15 octobre: à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu à Saint-Jean, exposition-rétrospective consacrée aux oeuvres de l'artiste de réputation internationale Armand Vaillancourt.Du 24 août au 7 octobre: au centre Action art actuel, l'exposition «Commu- nictæction épistolaire» consacrée aux oeuvres des artistes Hermani Cor et Jocelyn Fi- set.Jusqu'à la fin septembre: à la pâtisserie- salon de thé «Les Gourmands Disent\u2026» (149 rue Richelieu) à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres de Claire Bienvenue.= RÉCITAL D\u2019ORGUE Chapelle des Frères Maristes 14, rue Bord de l'Eau, Iberville DOMINIQUE COULOMBE, organiste Le dimanche 17 septembre 2000 7 à 20 heures = Entrée libre fered ld sete mb re, 2000 MUSIQUE De bien belles voix venues de l\u2019Ouest MICHEL PHANEUF Due West Vancouver hamber hoir e l\u2019avoue bien humblement: je ne J connaissais pas le compositeur cana- ien Stephen Chatman, ni le Vancouver Chamber Choir, avant d\u2019écouter cet album.La découverte de l\u2019un et de l\u2019autre par le biais de ce nouveau disque de la Société Radio- Canada a donc été pour moi une agréable surprise.C\u2019est que «Due West» (étiquette Les Disques SRC, numéro MVCD 1132), propose non seulement une fort belle musique, mais aussi des voix tout simplement superbes.Et le mot superbe n\u2019est pas exagéré.Entièrement consacré aux oeuvres de Stephen Chatman, l'album nous présente près d\u2019une trentaine de petites pièces pour choeur, la plupart d\u2019entre elles chantées sans accompagnement, d\u2019autres rehaussées d\u2019un peu de piano ou de hautbois.Toutes ces pièces sont très mélodieuses, très accessibles.Chatman a beau être un contemporain (il est né en 1950), sa musique, à tout le moins celle que nous propo- Nos spécialités se le disque qui nous intéresse, s\u2019écoute fort bien.Certaines d\u2019entre elles, comme Due West, la pièce titre, sont particulièrement originales avec des onomatopées et des effets vocaux suggérant tantôt le bruit d\u2019un train, le chant d\u2019un oiseau ou le vol d\u2019un insecte.D'autres sont magnifiquement douces et rêveuses, comme Prairie Lullaby (un extrait de Due West), Blow, Blow, Thou Winter Wind ou In the Glow of the Moon.Mais si ces oeuvres sont belles en elles- mêmes, l'interprétation qu\u2019en font les membres du Vancouver Chamber Choir sous la direction de Jon Washburn leur ajoute une touche encore plus remarquable.Rarement en fait ai-je entendu des voix aussi belles, aussi pures, aussi bien maîtrisées.Un vrai bijou de choeur.Je ne pense pas me tromper en affirmant que Due West plaira à bon nombre d'amateurs de chant choral, surtout a ceux qui apprécient le côté classique de cet art.Ces personnes y découvriront en Stephen Chatman un compositeur des plus talentueux et dans le Vancouver Chamber Choir un ensemble d\u2019une rare qualité.Schuman-Wieniawski ous aimez le violon?Si oui, ce disque saura sans doute vous intéresser.Interprété par Juliette Kang et l'Orchestre symphonique de Vancouver sous la direction de Sergiu Comissiona, cet album produit par la Société Radio-Canada (étiquet- te Les Disques SRC, numéro SMCD 5197) propose trois oeuvres relativement peu connues du grand public: le Concerto pour violon et orchestre de Robert Schumann (1810-1856), la Légende en sol mineur et le Concerto numéro 2 pour violon et orchestre de Henryk Wieniawski (1835- 1880).Toutes trois assez caracteristi- ques de l\u2019époque romantique, tant dans leurs structures que dans leurs mélodies, ces oeuvres sont assez agréables à écouter.Ni l\u2019une ni l\u2019autre n\u2019ont peut-être pas la beauté et la puissance des grands concertos de Beethoven ou de Tchaïkovski, mais toutes sont empreintes de beaucoup de musicalité et exigent de la part des interprètes une virtuosité certaine.À cet effet, la prestation de Juliette Kang au violon, tout comme celle de l\u2019Orchestre de Vancouver, est très appropriée.Personnellement, j'ai surtout aimé le premier mouvement du Concerto de Schumann, un mouvement aux allures graves mais très mélodieuses.La Légende en sol mineur de Wieniawski a également retenu mon attention, pour sa belle mélodie comme pour le fait que celle-ci est sans doute la plus connue de l'album.Si le violon vous intéresse, ce disque vaut fort probablement la peine que vous y prêtiez l'oreille.= poulet, côtes levées, biftecks > l'AMBIANCE Les ll Combos\u2019 RY 99 côtes lovées 9 $ Fret gas WS Er HP Ms ae Ailes de ~3 ¢ poul lot 5.ch- game D'HÔTE DU MIDI pt, i ES S AT, C'est gratuit\u201d pour les enfants * Voir détails au resto \u201cSoureEr CAFÉ INCLUS [0 \u2019 Ayn « DA LE Etain AA trim ans SITE À VISITER Site officiel des Jeux Olympiques de Sydney 2000 http://www.olympics.com/fre/ \u2019est dans deux jours que s\u2019ouvriront les «jeux du nouveau millénaire» à Sydney en Australie.Pour ces vingt- septièmes jeux olympiques de l'ère moderne, le comité organisateur des jeux de Sydney a fait la promesse de faire de ces olympiades les Jeux des athlètes comme en témoigne son logo officiel.D'ici à ce que la flamme olympique soit allumée sur le site des Jeux, le site web présente une information complète quant à l'organisation des jeux, les sports qui y seront présentés et les différentes installations olympiques.En fait, on y découvre toutes les infrastructures, dont le stade olympique d\u2019une capacité de 110 000 spectateurs, alors que quatre Boeings 747 pourraient s\u2019y tenir côte à côte sous les grandes arches des principales tribunes! .Généralement, le site officiel des Jeux Olympiques est supporté par une solution IBM.Bien que l\u2019on ait rencontré certains problèmes de démarrage lors des Jeux d\u2019Atlanta, le site officiel de Sydney devrait fournir une information ponctuelle tout au long de cet événement tant attendu.Toutefois, il est intéressant de souligner que la Société Radio-Canada offre sur son site web une couverture très complète des Jeux.(http://ra- dio- canada.ca/allosydney/) Aéroports de Montréal me //www.admtl.com/ l y a eu de nombreux changements dans nos deux principaux aéroports au cours des dernières années.L'aéroport de Mirabel a vu ses services réduits, alors que celui de Dorval a été admirablement agrandi pour en faire un aéroport international de classe mondiale.Le site web des aéroports de Montréal est relativement petit par rapport aux services que l\u2019on retrouve pourtant dans un aéroport international.En fait, la plupart des passagers ayant l\u2019air de chercher quelques choses, ou manifestant un effet de surprise (agréable ou pas), le site web pourrait contenir bon nombre d'informations utiles que l\u2019on pourrait consulter avant le départ de la maison, comme les informations sur les douanes (passeports, droits, etc.), les heures et endroits d\u2019enregistrement, etc.Toutefois, le site nous offre quelques informations sur l\u2019hé- - bergement avoisinant, les services de restauration, mais rien de détaillé.Actuellement, il est intéressant de prendre bonne meme en \u2014 20 oe ol , nee gw se ; Lg ¥ ; = 20 : \u2018 EEE , Co .CEERI PUCES ro ré di 15 néptonbre 2660 INTERNET BOEING Un ordinateur.de plus 150 000 kilos! (deuxième partie N ous voila prêts à décol- cr.Nous avons 171 \"passagers à bord et 12 membres d'équipage.Le vol sera de 8h33.Nous survolerons Québec, arriverons au-dessus de l\u2019Atlantique à Gander, de l\u2019autre côté à Shannon en Irlande, passerons au-dessus de Paris, pour finalement atterrir à Munich.Puisque toutes les données du vol sont maintenant à l'ordinateur, que nous avons 45 000 kilos de carburant, et le plus important, que nous avons de la bouffe de première classe et un personnel de cabine des plus charmants, on pourrait penser qu\u2019il n'y a pratiquement plus rien a faire d'autre d'ici à ce que l\u2019on perçoive les environs de Munich.C\u2019est tout le contraire qui se passe.Pendant que le personnel de cabine déploie tous les efforts possibles pour assurer le confort des passagers, les pilotes continuent à travailler tout aussi intensément qu\u2019à la planification de vol.En effet, un fois dans les airs, ils supervisent l\u2019exécution de cette planification, enregistre les dernières données météo et contre-vérifient chacun des segments au fur et à mesure que l'avion progresse vers sa destination.À chaque étape, la communication radio est établie et les pilotes confirment les données avec le centre de contrôle.Au départ de Toronto, les communications radios se font en anglais avec les différents points de contrôle, bien que nos deux pilotes parfaitement bilingues se parlent en français entre eux.Rapidement, nous survolons le Québec, nous sommes à 72 milles nautiques au Nord-Est de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Les contacts radios sont maintenant en français avec le centre de contrôle de Montréal.Comme lorsque nous naviguons sur .Internet, nous de- | vons nous assurer .de la validité de l\u2019in- | formation et devons | avoir des outils pour I corroborer les don- | nées ainsi que des | alternatives pour | envisager une nou- I velle situation.Les pilotes en font de même.Au-dessus de | travers les «méchants» cumulonimbus sur notre gauche.Les pilotes savaient précisément où ces nuages étaient, ils en avaient discuté, étudié quelques scénarios.De toute évidence, ils étaient prêts à exécuter un plan «B» en cas de besoin.Au-dessus de l\u2019Atlantique, au beau milieu en fait, il fait nuit et on ne peut voir ces nuages.Un collègue sur un autre avion signale de la turbulence modérée à 34 000 pieds, alors que nous, nous sommes à 35 000 pieds pas tellement loin derrière.Michel établit les données prenant en considération que nous avons utilisé plus de 20 000 kilos de carburant jusqu\u2019à maintenant, I'appareil peut donc aisément prendre de l'altitude.Il corrobore ses données avec les outils qu\u2019il a en main, et suggère que nous montions à 39 000 pieds, le Boeing pouvant facilement atteindre cette altitude avec le poids actuel.«Thumbs up» de la part du commandant.Michel demande I'autorisation au centre de controle trans-océanique de monter a cette nouvelle altitude.Nous atteignons rapidement 39 000 pieds.Michel utilise maintenant le radar situé a I\u2019'avant de l'appareil, lequel balaie l\u2019espace devant nous et indique la position des cumulonimbus.Il dévie l'appareil de quelques degrés vers la droite, et voilà, nous avons passé cette zone tumultueuse sans la moindre petite secousse.Bien que Michel et Jean-Pierre étaient pratiquement sûrs que nous pourrions éviter cette zone de turbulence, ils avaient tout de même LE CAMP à ses fins de semaine thématiques 2000 V Mission impossible (22-23-24 septembre) V La potion d'Astérix (6-7-8 octobre) V L'erreur de Walt Disney (20-21-22 octobre) Réservez dès maintonent!\u2026 indiquer au chef du personnel de cabine que dans environ une quinzaine de minutes, ils aviseraient les passagers de la situation et leur demanderaient d\u2019attacher leur ceinture de sécurité.II est deux heures du matin, presque tous les passagers dorment, alors que les deux pilotes sont en poste de façon tout aussi intense qu\u2019au départ de Toronto.II ne fait aucun doute que la météo devient un élément de première importance pendant toute la durée du vol.Les bulletins météo dont disposent les pilotes sont évidemment beaucoup plus élaborés que ceux de Colette Provencher au TVA de 10 heures.L'imprimante de bord fournit sur demande des notes détaillées sur la position des nuages, leur densité ainsi que leur déplacement.Aussi, dans la documentation de départ, dont la planification de vol, il y avait un bulletin météo général, lequel était fourni par la Litton WSI Corporation que vous pouvez trouver à http://www.wsi- corp.com.Ce site vous dirigera sur Intellicast (http://www.intelli- cast.com), un site web vous donnant toute l\u2019information possible et imaginable sur la météo.Un peu avant de survoler l\u2019Irlande, nous avons le privilège d'assister au lever du soleil, un spectacle grandiose à 35 000 pieds.Nous survolerons bientôt Paris.Déjà, dans les environs de Rambouillet, les communications radios sont maintenant en français, pour ceux qui connaissent la langue, et on assiste à une soupe linguistique des plus fascinantes.Nos cousins français sont tout aussi sympathiques dans les airs que sur terre, et c\u2019est vraiment charmant de survoier Paris.«Air Canada, 8 4 6, Bonjour! .bla, bla, bla, .bonjour.» La semaine prochaine : L'arrivée! a rr\u2014\"\"\" rrr rT ITE ISIE rED ED Em Ceo Si tu as entre 6 et 12 ans BEAUVALLON t'invite note que l'on peut y trouver des informations en temps réel Québec, il y a un 286, a de It a, Lego Ze sur tous les départs et arrivées, et ce pour toutes les compa- fort-orage.On peut et.: ( ) 506 : gnies aériennes desservies par les deux aéroports.= voir les éclairs au L Téléc.: (450) 299-2383 § «RBeeth» dun soir BONNE FÊTE À TOUS LES NATIFS Dernière chance de voir Bar oz servir vos am\u2019 et entendre le chansonnier ven au Jocelyn Simard (alias Caillou) Ce jeudi 14 septembre puB et venez fêter son TERRASSE anniversaire ! EN DEVENANT BARMAN(AID) N A - D'UN SOIR Mr PE AE TERRASSE ; Jmasortuez-vous ! Fi pA Stephane Ouellet FH NRL Butfet de «5 3 8» VE pa ELC 35, rue Saint-Jacques, Saiot-Jean-sur-Richelien 346-4513.3 PP\" 9 == IE =D VS © Se Cf Gams LL Se ep Lr CANA ba FRANÇAIS CINÉMA CUITURF O0\" Ne syoahgamercredi «Regard dangereux» : original mais un peu pale.|¥ \u201c DANIEL G.HEBERT af B eaucoup de bonnes in- PA tentions derrière ce «Re- Ta gard dangereux» («The \\ *.47 watcher», en version originale anglaise), le genre de bonnes intentions dont l\u2019enfer est pave.Une histoire que l\u2019on devine bien étoffée, une relation très particulière entre le policier et le tueur, mais un résultat qui manque d\u2019intensité et de définition.Les principaux acteurs, il faut le dire, ne sont pas au sommet de leur forme.Malgré toute la place qu'on lui laisse, James Spader n\u2019arrive pas a rendre credible ce personnage de policier ambivalent, a la fois héroique et profondément vulnérable.Keanu Reeves, par opposition, manque de temps pour etaver celui du tueur perfectionniste en mal de relations humaines, et son interpretation manque de conviction.l'intrigue ne manque toutefois pas de couleur : l'échéance que donne le criminel avant d'exécuter sa victime (il fait parvenir une photo au policier plusieurs heures à l'avance!) crée un suspense extréme- ment efficace.Malheureusement, comme pour de nombreux films du genre, c\u2019est la construction qui est défaillante : les mo- À compter du 1\u201d septembre, nous sommes ouverts les mardis mercredis et vendredis pour une seule représentation 13 h 30 Aussi deux représentations en soirée SPADER Malgré ses nombreuses qualités, «Regard dangereux» n'arrive pas à susciter les frissons.261685-0c14-m CINEMA eLECAPITOL 290 RUE RICHELIEU A ST-JEAN SUR RICHELIEU ments les plus intéressants se trouvent au centre et la finale est gachée par les onze épices et fines herbes de la recette Hollywoodienne.La trame sonore présente un certain intérêt.Les sonorités brusques, les bruits de respirations haletantes sans rapport avec l\u2019action contribuent au climat d'angoisse.Malheureusement, l'effet est surutilisé et devient vite lassant, sinon tonitruant.Excédé par le comportement d'un tueur en série qui lui envoie les photos de ses victimes, le policier Joel Campbell (Spa- der) quitte Los Angeles pour s\u2019installer à Chicago ou il entreprend une psychothérapie.Le criminel _ David Allen Griffin (Ree- - ves) réussit toutefois à le - retrouver et recommence \u201c son manège dans cette nouvelle ville.MARISA TO I ERE AEN A bout de nerfs, Campbell finit par céder aux insistances de ses collegues et reprend sa place dans le jeu du tueur.Un jeu périlleux ou il faut redoubler d\u2019efficacité pour sauver les jeunes femmes menacees avant qu'il ne soit trop tard.Un jeu mortel, quand le policier s'aperçoit que Griffin s'attaque directement à ses proches.Bref, un autre film de la série «tueur en série» mais qui n\u2019arrive pas à installer ce typique climat de terreur.Des personna- ~~ à REGARD DANGEREUX Sam.Dim.: 12h55 - 15h25 - 18h55 - 21h25 Ven.Mar.Mer.: 13h30 - 18h55 - 21h25 Lun.Jeu.: 18h55 - 21h25 PIÉGÉ Sam.Dim.: 12h40 - 15h20 - 18h40 - 21h20 G {13+Violence) 0 (En attente) ges ambivalents, une caméra patiente et observatrice, une relation très particulière, des éléments positifs qui n\u2019arrivent pas toutefois à faire oublier la pâleur de l\u2019ensemble.= 3 fable d\u2019hôte 4 .Les midis 5958 ps à partir de .Les soirs 9g°5s à partir de Festival des moules mardis soirs Moules et frites 9: 4 à volonté Les mercredis et jeudis soirs Moules marinières, 8° 5 s (marinières ou provençaies) provençales, dijonnaises, au bleu ou au pernod os sy 6, rue Foch (coin Richelieu] [> Saint-Jean-sur-Richelieu Réservations: Tél.: 542-9877 5 2 Ls az) 4 > 3 1 059665.0c1 ne tar 1 3 * oe I >= olin 5 9 Sam.Dim.: 12h45 - 15h20 - 18h45 - 21h20 Ven.Mar.Mer: 13h30 - 18h45 - 21h20 Lun.Jeu.: 18h45 - 21h20 Sam.Dim.: 12h50 - 15h20 - 18h50 - 21h20 Ven.Mar.Mer.: 13h30 - 18h50 - 21h20 Lun.Jeu.: 18h50 - 21h20 FILM DE PEUR Sam.Dim.: 12h50 - 18h50 Ven.Mar.Mer.18h50 Lun.Jeu.: 18h50 Ven.Mar.Mer.: 13h30 - 18h40 - 21h20 Lun.Jeu.: 18h40 - 21h20 7 yr # LE TOUT POUR LE TOUT G) Et\u2019, J y Sam.Dim.: 12h55 - 15h25 - 18h55 - 21h25 | { Ven.Mar.Mer.: 13h30 - 18h55 - 21h25 Lun.Jeu.: 18h55 - 21h25 L'ART DE LA GUERRE (13+Violence) < COYOTE UGLY (V.F.) (G) (13+ Langage vulgaire) Sam.Dim.: 15h25 - 21h25 Ven.Mar.Mer.: 21h25 Lun.Jeu.: 21h25 DES GARS, DES FILLES (G \u2014 \u201c AU FILS DE : y 4 t 2 >!\" » 0 $ {gmat y= 9 13 septembre 2000 .C9 a 7.00% en soirée RESTO-BAR 28 TABLES SALON V.I.P.CASINO Surveillez bientôt l\u2019ouverture du JOCK SCOTT Salon de fines liqueurs et cigares Devenez membre au Billard O\u2019Tips et obtenez © LOCATION DE BILLARD 9% SUR ACHAT D'ACCESSOIRES 9% SUR LOCATION DE SALLE VIP À votre fête, 1 h de billard GRATUIT + CHAMPAGNE == Loterie vidéo Es A 10 moi YE 20 000 payés a tous les jours 87, boul.Saint-Luc, Saint-Luc.æ 359-7665 \"HE 1 > we .Rt a À \\ 4 SE CRE Or ; 4 ) 4 FREDDIE PRINZE.JR.CLAIRE FORLANI 25 | TU ~Y | { i i 3 C-10 LE CANADA vw\u201d.LECTURE NOVEMBRE, LA NUIT FRANÇAIS .CULTURE 0 [IN| + Le mercredi 13 septembre 2000 Troublant récit épistolaire d'une mort annoncée JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU e me demande encore, toujours en fait, comment un livre \u2014 rien que des mots noirs sur du papier blanc \u2014 peut nous séduire en un instant comme un éclair qui frappe.Mais le livre n\u2019enlève pas la vie, il nous en impose une autre, parfois plusieurs.Cette réflexion faisait les cent pas dans mon esprit au moment où je refermai Novembre, la nuit (Editions de la courte échelle, collection «Roman 16/96», 2000), le plus récent roman de Raymond Plante.Au moment ou l'image de Marianne, l\u2019héroïne de ce récit, se confondait avec celle d\u2019une autre femme, morte il y a six ans du même mal.Mais cela c\u2019est autre chose.Novembre, la nuit est un roman épistolaire au sens large.Il se compose de correspondances que Marianne Richer adresse a son entourage, êtres aimés ou détestés, au moment où elle prépare sa dernière levée de rideaux, son médecin ayant diagnostiqué un cancer du pancréas et lui ayant annoncé : «ll te reste entre trois et six mois.» Le roman est également fait de pages d'écriture que la narratrice trace dans un cahier d\u2019écolier s'adressant tantôt à elle-même, tantôt à ses monstres ou à ses personnages imaginaires, usant de la sorte le peu d'énergie qui lui reste.Roman épistolaire, dis-je, mais, modernité exige, on y trouve quelques courriels et même une télécopie.Rien de vraiment triste dans ces messages que Marianne envoie à ceux dont la présence est ou a été importante dans sa propre existence.D'ailleurs, Raymond Plante trace, en trois coups de plume très efficaces, les grands traits de caractère de ces destinataires; ce faisant nous allons au cœur même de ce qu'ils sont, à l'essentiel de leurs rapports avec Marianne.Dans cette galerie, il y a d\u2019abord Laurence, l\u2019amie des 400 coups et des peines noyées ou guéries, qui entre précipitamment d\u2019Europe pour venir à son chevet.Il y a Diane, longtemps sa «grosse» associée au Théâtre de la Fenêtre, dont l\u2019amoureux fort en chiffres a rompu les amarres fragiles de leurs affaires.Il y a même Sexy, son chien, sa «grosse touffe de vie», à qui elle destine quelques feuillets aussi amusants qu\u2019éloquents quant aux rapports entretenus entre cette femme passionnée et son brave animal.Parmi ceux méritant une correspondance de Marianne, le regretté Bardieu \u2014 nom comment évocateur, faut-il insister! \u2014 est un des plus intéressants personnages du récit.Marginal parmi les marginaux, il fut, jusqu\u2019à sa propre mort, le phare silencieux de Marianne dans le brouhaha des babillages inutiles des idées reçues et des bien pensants.Puis, il y a Bernard, son «confortable amour», l'homme avec lequel elle a partagé plus de dix ans; lui si différent d\u2019elle qu'il en est le complément presque idéal.Le romancier est-il parvenu, pour les fins de son récit, à créer la parfaite chimie des êtres?Chose certaine, il a réussi à rendre crédible l'évocation d'une relation amoureuse grandeur nature, avec tout ce que cela implique d\u2019eau dans le vin du quotidien.Parmi les gens aimés, il y a enfin Anouk, la fille de Bernard, que Marianne considère comme son enfant depuis le temps qu\u2019elle joue la mère douze jours sur quatorze; depuis qu\u2019ensembles elles furent victimes d'un accident qui cloua la jeune fille sur un fauteuil roulant.Quant à ceux à qui Marianne destine ses lettres les plus corrosives, il y a son frère, un oncle prêtre et, la toute première, un certain Paul-An- dré Crépault, vérificateur au ministère du Revenu.Nulle part s'agit-il de véritables règlements de compte, mais bien de ne laisser aucun doute sur ses sentiments à leur égard, au- delà de sa mort prochaine.Novembre, la nuit (Éditions de la courte échelle) raconte une histoire émouvante, jamais larmoyante, et ne cédant pas aux goûts littéraires du jour.Je suis certain que tous y trouveront non seulement le plaisir de lire, mais aussi un lieu vivifiant d'où réfléchir.« Haut-Richelieu + Banque Nationale - Brosseau, Rosaire Caisse d\u2019Economie Honoré- Mercier Clinique de pédiatrie (2) - Dr François Paquin | J.Charette + Emballage St-Jean Itée e Fondation des techniciens ambulanciers Formica Canada inc.Groupe Tremca inc.+ Landry, Thérèse P.- La Puce du Haut-Richelieu - Le Bougainvillier - Le député fédéral de Saint-Jean-sur-Richelieu La 3° édition de la VA , Lie sOURNÉE FERR, pour nos enfants malades MERCI Ébénisterie AGR et Équipements - Les Consultants de la Vallée des Forts inc.e Maxi Marché d\u2019alimentation Meubles Mobican inc.e Produits Forestiers Universal inc.« Prokit Structural inc.Restaurant \u2019Imprévu + Robitaille, Roland « Rona Rénovateur Régional Haut-Richelieu + Rotisserie Le Coq Rapide + Shell Normand Perreault Tabagie du Haut-Richelieu * Thomas & Betts Itée ~~ « Tremcar inc.(4) Une amie de la Fondation « Ville de Saint-Luc - Willis Canada superC + Le député provincial d\u2019Iberville Boulangerie Gadoua Itée + Breuvages Pepsi-Cola Canada [| e Del Duchetto, Marco \u201c| « Dépanneur Relais des Écluses | + Dépanneur Relais Grand-Bernier + Festi-Glace « Hasbro Canada ss RE aA DONATEURS ET COMMANDITAIRES + La Gendarmerie Royale du Canada - Buffet Irène Haut-Richelieu Traiteur » La Sûreté du Québec + Nadeau, Réjean + Photo-Boutik Super C et ses fournisseurs + Vardaro, Domenico » Zellers du Carrefour Richelieu + Z-104 FM + Estelle Girard et Lucien Gagnon J de Super C {| + François Bessette de T.Q.S.Le-| * Jean Morin, Club de golf Les Légendes \"2 | < Jocelyne Houle, infirmière-chef fai] de la pédiatrie a + La Sireté Municipale -#| « Le Canada Français pe 7S oe Sadi ox MR ve ohn 15 Ej oh 1 SENG Fort i * 8 a ï Se + Le Journal Le Lien - Le personnel de la Fondation de l\u2019Hôpital + Le Richelieu Dimanche « René Cormier, salubrité H.H.R.TR AR 5 Fg, 55 Hs ER CARPE + Armand \u20ac be, installations miatérle 3 Daniel McCutcheon, alimentation LR TE spinië brown.VITRINE Sonia Sarfati Correspondance de Beijing, 1991-1997 (XYZ éditeur, collection «Documents», 2000) Lisa Carducd auteure, toujours bien vivante et établie en Chine depuis le début des années 1990, donne ici à lire un choix de lettres adressées à une dizaine d'écrivains québécois, eux aussi toujours très actifs.Ce qui étonne d'abord, c'est qu'il s'agisse de véritables correspondances - brefs, des courriers à l'endroit et à l'envers -.Puis, bien qu\u2019il s'agisse d'une sélection, du moins faut-il croire André Carpentier qui dit en préface que Mme Carducci a écrit moins de huit mille lettres, il est toujours étonnant qu'un écrit privé, voire intime se retrouve sur la place publique si tôt après avoir suffi à sa tâche.Toujours est-il qu\u2019il me semble avoir plus appris sur Lisa Car- ducci et sa vision de la Chine que sur ses correspondants, sauf exception(s).Sauf également sur un certain climat régnant sur la vie littéraire et culturelle québécoises d'après ces memes gens.54, Avenue de la Pépinière, Iberville 347-1462 ta courts Échatie Momma dreams TT TT La Princesse _empoisonnée (Éditions de la courte échelle, collection «Roman Jeunesse», 2000) par Sonia I nconditionnel de Sonia Sarfati, je la lis journellement dans La Presse, je suis heureux de lire ses récits destinés aux enfants! Surtout quand il s\u2019agit d\u2019une nouvelle aventure de Soazig, cette ado dont la mère est journaliste et le père comédien.Dans cette dernière aventure u\u2019on vient de publier, oazig accompagne Jo- celvne à Hollywood pour la première média du film «Alabama Smith et la pyramide maudite».Pourquoi jette-t-on des regards surpris a la jeune femme des son arrivée à I'hotel hollywoodien?Pourquoi William G.-Hain, le fils de l'acteur principal du film, la prénomme-t-elle princesse?Pourquoi enfin en vient-on à la pourchasser?Bien sûr, on trouve réponse à toutes ces questions en lisant le récit de Mme Sarfati.Quelle aventure que la journaliste et romancie- re nous fait partager! ry ares XYZ, la revue de la nouvelle (automne 2000, no 63).\"est autour du theme «Apparences» que quatorze nouvellistes nous donnent à lire leurs œuvres.Puisqu'il s'agit d'apparences, celles qui voient comme celles, surtout, qu'il faut sauver, les récits que la revue nous donne à lire joue de leur registre et eur prêtent les intentions de chacun des auteurs.J'ai surtout retenu «L'âge de raison» d\u2019Esther Croft et «Beach Hotel» de Gaëtan Brulotte autant pour les atmosphères qui s'en dégagent ue pour la trame même e leur récit.Trois textes hors-thème, dont le sensible presque fragile «I é- sir» de Sylvie Gendron, prof de français et de littérature au cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, et lc très sensuel «Famille, unique texte hors-fron- tiere écrit par la Française Hélène Desprez.Ceci dit, ce numéro 63 vaut une lecture attentive car, au- delà des quelques textes pointés, d'autres ont tantôt une trame attachante, tantôt des mots hors de l'ordinaire même lit- teraire.m \"> .= N La Ra Coniferes 14 GRAND CHOIX DE BULBES D'AUTOMNE 11 TULIPES, JONQUILLES, JACYNTHES, ETC.Autoroute 35 Route 133 Pépinière Brown 053893-0c 14-1 \u2014 fy) rm em A Eee LA) pt 2 = TE \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 pm pea oy Pre Nyt ma Ww uns ET SN LE \u2018CANADA FRANÇAIS + [WT I URE HV Yd ee red 13 septembre 2000 VIDEO C-11 Kim Basinger, une déesse devenue bonne actrice Samedis - jeunes PASCAL CLOUTIER A ° Je révais de ) ° l'Afrique K im Basinger part de loin.On la savait superbe (Never Say Never Again), on la savait sensuelle (9 1/2 Weeks) et depuis sa reconnaissance de son travail par l\u2019Académie (L.A.Confidential), un Oscar pour le meilleur rôle de soutien féminin, on la sait bonne.Depuis ce tournant important dans sa carrière, on ne l'avait pas revue.Voilà que l\u2019on annonçait le plus gros film de sa carrière: Je rêvais de l'Afrique.Avait-elle vraiment réussi à se départir de l'opinion que tous avaient de son apparence pour que l'on se penche plus sur ses reels Lo talents d\u2019ace révais de .J trice ?l'Afrique La façon dont on a présenté son dernier film, je serais porté à croire que oui.Kim Basinger n\u2019est plus cette déesse du grand écran mais plutôt une assez bonne actrice.Dans cette dernière production, elle porte sur ses épaules une très jolie histoire, un scénario un peu trop conventionnel et le travail effacé de très bons acteurs, dont Vincent Perez fait partie.Le problème avec ce film, c\u2019est que depuis la présentation des publicités on se serait cru dix ans au paravant lorsque «Out of Africa» a été présenté au grand public.Mettant en vedette Robert Redford et Meryll Streep, ce film avait captive son auditoire par des images saisissantes et un scénario romantique au possible.Effectivement, malgré le travail acharné de miss Basinger, on ne réussit pas à nous faire oublier le classique auquel on compare cette réalisation de Hugh Hudson.La difficile relation entre l\u2019environnement et le couple, la difficile relation entre les membres du même couple, les accidents, les espoirs et désespoir de cette forte femme seront trop semblables, trop comparables.On en perd vraiment beaucoup de plaisir et le film, en conséquence, nous paraît un peu long.Vincent Perez y est très bon.Après la série «Le Corbeau», l'acteur français récidive dans une production américaine et de bien belle façon il faut l'avouer.Faudrait voir les prochaines productions auxquelles il associera son nom pour savoir s\u2019il réussira là où Depardieu et Lambert ont échoué.Pour ce qui est des images toujours aussi magiques de l'Afrique, elles sont superbes.Elles suffisent à attirer notre choix mais faudra voir si «Out of Africa» n\u2019était pas meilleur.Dommage pour l'actrice que madarne Basinger est devenue.Les Héros du Dimanche liver Stone.Quand le réalisateur devient la tête d'affiche, il faut comprendre toute l'influence que son travail a sur le monde du septième art.Une dizaine de noms composent la liste des réalisateurs reconnus et populaires dans cette énorme business.Oliver Stone est de ceux-là.Mais son nom inspire autant l'espoir d\u2019un excellent travail que la crainte de la controverse.la controverse politique.J'ai vu quelques entrevues que monsieur Stone donnait aux grands réseaux américains sur des sujets qui n'avaient que très peu à voir avec le cinéma.Mais à bien y penser, ce n\u2019est peut-être pas la controverse qui fait tant travailler le cinéaste.Ce pourrait être la violence.La mort violente de John FE Kennedy, la médiatisation et \"adoration de la violence américaine, la guerre sanglante, voilà des sujets qui n\u2019ont rien de la paix ou de l'amour.Si ce n\u2019était pas la violence, se serait alors le patriotisme américain.Stone ne peut, comme bien d'autres mais à sa manière, renier ses origines et ses racines bleues, blanches et rouges.Le football est un sport violent et typiquement américain.Quand vous réussissez à réunir Al Pacino, Cameron Diaz, James Woods, Dennis Quaid, LI Cool J et Jamie Foxx dans la même production, c\u2019est que vous êtes reconnu et pas pour rire.Les premières minutes du film sont des plus agressantes et c\u2019est fait exprès.Le football n\u2019est pas un sport de moumounes et les stratégies sont aussi nombreuses que les revirements rapides et souvent sans appels de la partie.Oui, derrière il y a toute la magouille et l\u2019organisation d\u2019un sport de millionnaires mais Stone aura placé sa caméra d'emblée à la hauteur du terrain.Les plaquages sont d\u2019une force inouïe, le stress au plus haut et on en devient presque étourdis.Si le plan c\u2019était ça, mission accomplie monsieur le réalisateur.Un montage extra serré et une utilisation de plusieurs pellicules différentes ne font aucun doute, c\u2019est le retour d'Oliver Stone aux Les héros du dimanche Apprendre l\u2019anglais en s'amusant! ATELIER pour Jeunes de 5 à 12 ans I Groupes de 6 à 8 personnes J Durée: 10 semaines (1 h 30 par semaine) Lai DÉBUT DES COURS: FIN SEPTEMBRE INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! Aussi disponible: cours de groupe adultes, cours privés, activités ados commandes, et ce, pour plus de deux heures et demie.Al Pacino ne m'a pas semblé aussi crédible qu\u2019habituellement.Peut- être que je me trompe mais le casting était un peu irrégulier pour cet artiste extraordinaire.Cameron Diaz démontre qu'elle peut jouer des rôles sérieux quoique ici encore, le casting soit un peu douteux.Dennis Quaid est bon dans les limites IE\u201d Clic, le pouvoir des langues! CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER Fomateuragié «Les Maitres du savoir linguistique» Emploi Québec www clicnetwork.com _ 359-7000 : Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec 3 qu'il accuse et James Woods.il me fatigue toujours autant.i roe \"MILLE Atout et divertis- rr = i ou sant, le scé- .r t nario scrute al il: e nario scrute chez Famille a UGG 3 moindres em ER 2 actairs tes PF = un projet réussi grosses et ATO petites histoires d'un club de foot- s'en Pre A ball.On en Qffiest sas tout le territoire de ts MRC du apprend et en Ce ns Pe ceux qui, SEE EF déjà, ne ju- nous Publié quatre fois l'an.ce précieux docamest d'in rent que par poor remparts lente ce sport se- me eos nes Crises ot on np | ront comblés.« ae an ue magne.Panne saut Bistro Coiffure 167, rue Richelieu Tél.: 346-6119 060272-0c15- .Maquillage .Pose d\u2019ongles .Cire-électrolyse Saint-Jean-sur-Richelieu Nouvelle adresse .Resto-Bistro .Salle de jeux pour enfants enez voir nos nouv ant 5 J die ABIL GRIT VORIS.BIOMS.4NVEZ CONOUES POStÉE \u20ac£ Qui SOUS à pes- sais de sernçdis notre snamdat Surtout.0e GRARIEZ PUS be WOU ROMVEM! Senter dt sep- tobne du magazter Famiiie Atout.C'est avec hood noise dynatiquee équipe de Chroniqueurs à potpasé wn dossier mci Spécial sus 1a pombe A teenies fas mossberuses habituelles.vous pouser en apporndre davantage sur Ces papas d - La aommplesitt de l'éditiof pour un organisms parfois instaiile compétences ue valeurs sûnes dont cribe d'avais (a (anailée à Cœur.es\" > \u201coem scqps Polos me Famnilte Atout Eo pe \u201c EE CR 10 ete we , @ercredi 13 septembre 2000 L\u2019'AUTO La Ford Taurus délaisse la robe «New Edge» pour revêtir un tailleur plus classique JEAN-FRANÇOIS GUAY e .évoilée en grande pompe 1 en 1986, la Ford Taurus avait été le centre d\u2019une MA, polémique à cette époque.La clientèle réputée conservatrice de Ford avait manifesté une vague de tollés devant les lignes controversées de la première génération de Taurus.@txt:Toutefois, on se rappellera que le débat fut de courte durée puisque la Taurus conquit rapidement les coeurs et établit des records de vente en Amérique du Nord.Malheureusement, la deuxième génération lancée en 1996 n\u2019a pas eu la même gloire et les ventes de Taurus ont alors chuté.Encore une fois, on se rappellera que Ford avait misé sur une ligne résolument avant- gardiste avec des formes ovoides.Pour reconquérir la clientèle perdue, Ford a fait acte de contrition et a présenté au début de l\u2019année la troisième génération de la Taurus.POINTS POSITIFS Carrosserie plus populisme Tableau de bord mieux aménagé Habitacle et coffre plus spacieux Insonorisation améliorée de 30% (selon le ; manufacturier) Equipement de série complet Pédales ajustables (une première mondiale) Prix raisonnable POINTS NÉGATIFS Retraite de la Mercury Sable Diamètre de braquage trop grand Moteur Vulcan fruste Carrosserie trop réservée?PRIX (APPRX) 24 495 $ (LX) 25 595 $ (SE) 26 495 $ (SE Confort) 27 695 $ (familiale) Même si Ford consacre beaucoup de temps et d'argent aux secteurs des camionnettes et des utilitaires sport, les dirigeants du numéro deux américain n\u2019ont jamais eu l'intention de lever le nez sur le marché le plus important et le plus lucratif du continent nord-américain, soit celui des intermédiaires.Une véritable lutte de titans fait rage dans cette catégorie où les Chrysler Intrepid, Honda Accord, Nissan Maxima et Toyota Camry ne font pas de quartier.Pour se mesurer à armes égales à ses coriaces adversaires, la Taurus 2000 propose une carrosserie et un habitacle entièrement redessiné, une gamme simplifiée de modèles, et des nouvelles technologies de sécurité.UNE PRÉSENTATION PLUS CONSERVATRICE Avant la disparition de sa cousine, la Mercury Sable, la Ford Taurus pouvait se permettre des excès de style dans sa tenue vestimentaire.Ainsi, si la clientèle au goût conservateur de Ford trouvait les lignes de la Taurus trop démesurées, elle pouvait se rabattre sur la Sable reconnue pour sa robe plus sobre.Pour cette raison, la Taurus 2000 abandonne les nombreuses formes ovales de l\u2019ancien modèle pour épouser une apparence plus rectiligne.Autant la carrosserie que le tableau de bord seront maintenant plus prisés par la majorité des acheteurs potentiels.Fini les extravagances.Place au pragmatisme! Comme les générations précédentes, la Taurus est offerte en modèles berline et familiale (la familiale représente 20% des ventes).La berline est disponible en trois niveaux de confort intérieur: LX, SE et SE Confort.Quant à la familiale, seule la version SE est livrable.Toutes les versions proposent un équipe- LES DROGUES ment de base relevé: un climatiseur, une transmission automatique à 4 rap- Les réunions sit pour ses réunions, la fonction est toujours la même: fournir un environnement propice et fiable pour promouvoir le rétablissement person- n groupe de Narcotiques Anonymes est tout groupe de personnes qui se réunissent régulièrement en un lieu et à un moment spécifique dans le but de se rétablir à la nel.dépendance.Essentiellement, il y a deux genres de réunions: celles qui sont ouvertes au public en général et celles qui sont réservées aux dépendants.Quel que soit le genre ou le déroulement qu\u2019un groupe choi- ey JOUE 5 NUE tinea) Ne HE sl =, _ po TE OEE 1.1] wi afi ie ig Narcotiques Anonymes 1- 800-879-0333, dimanche a 20 heures au 819, 2¢ Rue, Iberville, mercredi a 20 heures au 30, rue G.-Mongeau a la maison blanche de Chambly.» ports, une servo-di- rection, des glaces et verrouillage électriques, des rétroviseurs extérieurs à commandes électriques, une télécommande de déverrouillage à distance sans clé, et des jantes et pneus de 16 pouces.De plus, les versions SE sont équipées de freins ABS, ai AP 2 Écenmiçe \"> engl re .° \u2018 mt voir! Pil pat pou Ca www haut-richelieu.net = mh TT Vous Hrouviri tout ca qu'il vous faut.D mint dus véhicules d'occasion! : Ciquezsur véhicules d'occasion | dans www.canadefrancais.com La carrosserie de la Taurus a été redessi- née.À l'avant, l'ouverture de la calandre a été agrandie.Alors qu'à l'arrière, la lunette est plus grande et de forme rectangulaire pour une meilleure visibilité.de pédales électro-réglables et d'autres options comme une console au plancher, un siège du conducteur réglable électrique, une banquette arrière repliable 60/40 et des jantes en aluminium.Quant aux versions SE Confort, l\u2019équipement comprend en plus: la régulation électronique et automatique de la température, le système antivol périphérique et la télécommande numérique de déverrouillage a distance.En option, il est possible d'ajouter un toit ouvrant, des sièges en cuir, des sacs gonflables latéraux, et un système antipati- nage.dales de frein et d'accélérateur éléctro-régla- bles permettant aux conducteurs de différentes tailles d'adopter une position optimale tout en maintenant la distance recommandée de 25 cm du coussin gonflable intégré dans le volant.Ce qui améfore le confort et permet une meilleure maîtrise du véhicule.La Taurus est également équipée de série d\u2019un dispositif intérieur de déverrouillage d'urgence du coffre, conçu pour qu'un enfant ou un adulte (ex: un «ami» de Giuseppe Scarfo de la série Omerta) enfermé dans le coffre puisse l\u2019ouvrir de l\u2019intérieur.Des sacs gonflables latéraux de protection pour la tête et la poitrine sont activés par des détecteurs individuels.De plus, le tour des portes et des accoudoirs est garni d'un matériau amortisseur.e Les rendez-vous du samedi Dr Lionel Doucet Tél.: 348-4520 Rendez-vous le jour même 262039-0c15 : 937C, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Par rapport à l'an dernier, les groupes propulseurs de la Taurus sont plus puissants, et le couple médian a été amélioré.Le V6 Vul- «Maigrir par la chimie alimentaire» 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 359-6423 \\inique Médicay Cu poids Santé © can 3,0 litres (de base) à culbuteurs développe 153 chevaux, un gain de 8 chevaux.Quant au Egalement à Beloeil, Blainville, Laval, Longueuil, Montréal, Repentigny, Saint-Hyacinthe, Saint-Léonard, Terrebonne, Sherbrooke et Varennes Votre santé nous tient à cœur V6 Duractec 3,0 li- tres (en option) DACT à 24 soupapes, sa puissance passe de 185 a 200 chevaux.Entre les deux moteurs, le Duractec est plus moderne et de loin plus brillant et performant que le Vulcan.Cours axés sur la conversation z CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ La Taurus est la première voiture de série au monde à être équipée de pé- Cours 5,3 ¢Espagnol en petits groupes 5 a 9 personnes Pour les affaires, les voyages ou pour culture personnelle Programmes privés et semi-privés aussi disponibles Une méthode éprouvée, des résultats rapides 3 262043-0c15 Clic, le pouvoir des langues! LBL 1® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER Formateur agréé «Les Maîtres du savoir linguistique» Emploi Québec www.clicnetwork.com __ 359-7000 ; Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec 2 me 2 yn An pgm am a ne.Le CANADA aan iis - si RY ; \u2018, vty vo Pre ta, wii Tees A LA PORTE OUVERTE L\u2019analphabétisme : hier et aujourd\u2019hui MARIO RAYMOND D.L.R.Nous vous proposons e Cette semaine le premier d'une série de dix articles portant sur l\u2019analphabétisme.Ces articles sont rédigés par l\u2019équipe de La Porte Ouverte, un organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Jean-sur-Richelieu.\u201cUn million de Québécois sont analphabètes\u201d titre la publicité de la Fondation québécoise pour l\u2019alphabétisation.Quoi, se dit le lecteur, un million de Québécois qui ne savent ni lire ni écrire?Non, justement, du moins pas tout à fait.L'analphabétisme, tout comme la société qu'il habite, est un concept en constante évolution.On en conviendra, les exigences des années 2000 n\u2019ont rien à voir avec celles des années 50.Au- jourd\u2019'hui l\u2019écrit meuble chaque instant de notre quotidien alors que jadis \u201cune bonne langue\u201d et \u201cdes bons bras\u201d suffisaient à ouvrir toutes les portes.D'où la nécessité de redéfinir le concept d\u2019analphabétisme.Les premières études sur l\u2019analphabétisme datent des années 70.On évaluait alors le nombre de personnes analphabètes en fonction de leurs années de scolarité.Tous ceux qui n'avaient pas neuf années d'études étaient considérés analphabètes.L'expérience a démontré que la scolarité est devenu au fil des ans un indice peu fiable.Certains, parmi les plus âgés, ont passé seulement cinq années sur les bancs d\u2019école et lisent très bien.D\u2019autres, parmi les plus jeunes, en ont passé plus de dix, mais éprouvent toujours de sérieuses difficultés à lire et à écrire.La dernière étude d'envergure, l\u2019Enquête internationale sur l\u2019alphabétisation des adultes (EIAA) menée entre 1994 et 1996, a choisi de mesurer les compétences des adultes face à l'écrit.De l\u2019analphabétisme, on est passé à l\u2019alphabétisme, un concept qui permet de discerner plusieurs niveaux de compétences en lecture et en écriture.L'EIAA définit l\u2019alphabétisme comme étant la capacité d\u2019une personne de comprendre et d\u2019utiliser des imprimés et des écrits nécessaires pour fonctionner dans la vie de tous les jours, à la maison, au travail et dans la collectivité, pour atteindre ses objectifs, parfaire ses connaissances et accroître son potentiel.(p.2) Jur rendez-vous seulement _ (460)847-1271 caw ww Pour évaluer les capacités des adultes face à l'écrit, on les a soumis à des situations de lecture de la vie courante : lire la posologie sur une bouteille de médicaments, consulter un horaire d'autobus, lire une annonce dans un journal, compléter un formulaire de demande d\u2019emploi.Cette façon de faire a été jugée plus réaliste par l'ensemble des intervenants des pays industrialisés.On a ainsi pu établir cinq niveaux d\u2019habiletés en lecture.Le niveau 1 désigne des capacités de lecture très faibles.La personne peut, par exemple, avoir de la difficulté à déterminer, à partir de renseignements indiqués sur l'emballage, quelle dose exacte de médicament il faut donner à son enfant.Les capacités de lecture de 28 % à 31 % des Québécois se limitent à ce niveau.Au niveau 2, les répondants peuvent seulement se servir de textes simples, présentés clairement et dans lesquels les tâches à accomplir ne sont pas trop complexes.Cette catégorie est importante, car elle permet de déterminer quelles sont les personnes qui se débrouillent dans la vie quotidienne avec le peu de capacités de lecture qu\u2019elles possèdent, mais qui auraient de sérieuses difficultés à s'adapter à un nouvel emploi qui nécessiterait un niveau supérieur d\u2019alphabétisme.Ce niveau correspond aux capacités de lecture d\u2019entre 26 % et 32 % des Québécois.Le niveau 3 est considéré dans plusieurs pays comme un seuil minimum à maintenir, bien que certaines professions requièrent des capacités supérieures.Entre 29 % et 39 % des Québécois ont des capacités de lecture qui n\u2019excédent pas ce niveau.Aux niveaux 4 et S, les capacités de lecture sont de plus en plus élevées, car le répondant doit pouvoir manipuler plusieurs sources d\u2019information à la fois ou résoudre des problèmes plus complexes.Il semble que ces exigences soient de plus en plus nécessaires pour occuper des emplois.Et pourtant, entre.8 % et 13 % seulement des Québécois atteignent ce niveau de capacités de lecture.Voilà pourquoi on peut parler d\u2019entre 900 000 et 1 000 000 de Québécois qui ont de la difficulté à lire et à écrire.Dans le Haut-Richelieu, on parle d\u2019entre 15 000 et 19 000 adultes qui ont des capacités de lecture si faibles qu\u2019elles ne leur permettent pas de fonctionner dans la vie de tous les jours, comme le dit l'enquête.À l'ère de l\u2019économie du savoir, bon nombre de Québécois et Québécoises ont de plus en plus de difficultés à jouer un rôle actif au sein de notre société, que ce soit comme travailleurs, citoyens ou simples parents.L'économie mondiale émergente se caractérise par un accroissement considérable de la circulation de l'information.Le Québec saura-t-il relever le défi de la mondialisation sans le faire au détriment du quart de sa population?Depuis 1984, La Porte Ouverte offre des services d\u2019alphabétisation à la population du Haut-Richelieu.Des centaines ; ENT a k.¥ i.Cet taller ost ouvert à toute personne dési: 0 F coi enter aux différents aspeuts person an ment dans son Quotidien et l'amener a expenmu.1 dg E nouveties façons de penser et de faire face à la vie.3 Différentes ke sur ia créativité, exercices incluant les quatre dimeriuons \u201c3 de - renoue) vécue Sos prisé de Conscience pa à 3 sez quelqu\u2019un qui a de la difficulté à lire et à écrire, rendez-lui service en lui parlant de La Porte Ouverte.Tous nos services sont gratuits.Les locaux de l\u2019organisme sont situés au 81 rue Frontenac à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour plus d\u2019informations, on peut nous rejoindre au 346-3283.= - SESSION AUTOMNE re-créer par la réalité \u2019 j l'être humain (auditive, verbale, visuelle, À d'adultes ont pu ainsi apprendre à lire et à écrire ou ont pu parfaire leurs connaissances dans une ambiance détendue avec d\u2019autres adultes confrontés aux mêmes difficultés.Si vous connais- Pour renseignements et inscription ETES Le Pt a Therap) | : \u201cTe GREICHE @ roa r V V I 1 1 1 A : % j 1 chaté net 1 Sur présentation de ce coupon, obtenez 30$ de rabais mr l'offre 2 pour 1.Q Lessons \u2014nceneu\u2014mm\u2014=n=====z=\u2014== becccccccccccccccae aa dF * Un coupon per cent.St-Jean © Carrefour Richelieu (450) 349-6735 SCAFF \u201c+85 2 Sa SNA S cie : Tans ash KWAN ADA, oF: R AN ATISY 6, UES RAN A eptemby 5 {2 0,09 Lo og LA BOUSTIFAILLE au p MICHELE TRAHAN % A voir une boite de soupe en conserve dans le placard de la cuisine est une sage précaution ; en avoir deux en est une meilleure encore.car il y en a qui se marient bien entre elles.surtout quand on sait ajouter les ingrédients appropriés qui changeront Quelques soupes lacard.\u2026 l'allure du résultat final ! Il y a des moments où le contenu d\u2019une boîte de conserve joue tout simplement un rôle de figurant mais attention, sans ce figurant, le plat serait raté.avez-vous quelques soupes dans votre placard ?Filet de poisson au romarin + 15 ml de beurre (1 c.à table) - 1 petit oignon émince 1 gousse d\u2019ail émincé «2 mI de romarin (1/2 c.à thé) - pincée de poivre » 1 boîte de soupe au cheddar (10 0z/284 ml) « 125 ml de tomates de conserve, hachées et égouttées (1/2 tasse) + 750 g de filets de poisson blanc (1 1/2 Ib) - persil haché SOUPE CRÉMEUSE AUX HARICOTS + ] paquet de haricots verts coupés, surgelés (10 0z/300 g) - 2 échalotes finement hachées » 1 boîte de crème de champignons (10 0z/284 ml) « 1 boite de lait - pincée de poivre de Cayenne uire les haricots en suivant les instructions de la boîte ; égoutter parfaitement.Combiner tous les ingrédients, sauf le dernier, et passer au mélangeur, en petites quantités à la fois, pour réduire en purée lisse et homogène.Verser la purée dans une casserole et réchauffer doucement en tournant.Assaisonner de poivre de Cayenne et continuer la cuisson jusqu\u2019à ce que la soupe soit bien chaude.Servir aussitôt.POULET AU GINGEMBRE 30 ml de beurre (2 c.à table) - ] poivron vert coupé en fines lanières + 1 ml de gingembre moulu (1/4 c.à thé) + 30 ml de farine (2 c.à table) + 2 boîtes de soupe au poulet et aux nouilles (10 0z/284 ml ch.) « 250 ml de poulet cuit coupé en dés (1 tasse) « 1 boite d\u2019ananas en dés (8 0z/250 ml) hauffer le beurre et y dorer le poivron ; saupoudrer le gingembre et continuer la cuisson, quelques minutes, en tournant.Incorporer la farine et continuer la cuisson encore une minute, en remuant.Pommes de terre blanches Sac de 10 Ib pr.Québec no 1 «- Chauffer le beurre et y dorer l'oignon et l'ail, quelques minutes en remuant, jusqu\u2019à que l'oignon soit ramolli ; ajouter les assaisonnements, la soupe et les tomates et amener à ébullition, en tour- U ne viande rouge qui a changé de couleur n\u2019est plus comestible ?En fait, le changement de couleur survient suite à une exposition à l\u2019air et n\u2019indique pas nécessairement que la viande doit être jetée ; toutefois, s\u2019il y a une odeur persistante, jetez-la.Les fromages durs ne se congèlent pas ?En fait, les fromages durs se congèlent bien mais la texture et la saveur peuvent varier légèrement ; vous salades ou les soupes.Le lait ne se congèle pas ?En fait, le lait se congèle mais comme nant.Retirer du feu.«&- Déposer le poisson dans un plat allant au four et napper de la sauce aux tomates.Cuire au four à 200\u20ac (400F), environ 10 minutes ou jusqu'à ce que poisson soit cuit et s\u2019effeuille facilement à la fourchette.Garnir de persil et servir.| FRUJTERJE EY 145, bôuf.Saifft-J les fromages, sans réfrigérés, il est Ajouter les soupes et continuer la cuisson en tournant, jusqu\u2019à ce que la préparation épaississe.Ajouter le poulet, les ananas et le jus de la boite et bien réchauffer le tout.OEUFS BROUILLÉS + 2 tranches de bacon + 3 échalotes finement hachées + ] gousse d'ail émincé + 2 ml de basilic (1/2 c.à thé) + 1 boîte de crème de poulet (10 0z/284 ml) + 8 œufs légèrement battus + 250 ml de poulet cuit coupé en dés (1 tasse) » 1/2 poivron vert finement haché uire le bacon jusqu\u2019à ce qu'il soit croustillant ; égoutter et émietter.Dans 30 ml (2 c.a table) du gras de bacon, faire dorer les échalotes, l\u2019ail et le basilic quelques minutes.Combiner la soupe et les œufs et verser dans le poélon ; cuire en soulevant délicatement les parties cuites avec une spatule afin que les parties non cuites coulent de chaque côté.Ajouter le poulet et le poivron et continuer la cuisson jusqu\u2019à ce que les œufs soient cuits mais encore légèrement coulants.Garnir de bacon et servir immédiatement.CRÈME DE CHAMPIGNONS + 2 échalotes émincées L\u2019avenue du potager oseph.Saint-Jean-sur-Richelidk, 1ef®349.3209 FAITS ET MYTHES.ment différents ; utilisez-le dans la préparation de plats.Tous les légumes frais dotvent être conservés au réfrigérateur ?En fait, bien que presque tous les légumes devraient être suggéré de conserver les pommes de terre et les oignons dans un endroit | frais et sombre à l\u2019abri de la chaleur.) ASTUCE MAISON vez alors les émietter dans les sa valeur nutritive, il peut offrir une texture et un goût légère- « 30 ml de beurre (2 c.a table) « 1 boite de creme de champignons (10 0z/284 ml) + 250 g de champignons frais hachés (1/2 Ib) + 30 ml de vin rouge (2 c.à table) » pincée de poivre » 175 ml de crème à fouetter (3/4 tasse) D orer les échalotes dans le beurre chaud jusqu'à tendreté.Ajouter la soupe, les champignons, le vin et le poivre ; chauffer quelques minutes et retirer du feu.Passer au mélangeur pour réduire en purée lisse ; chauffer à nouveau et ajouter la crème.Bien réchauffer le tout.Pour une soupe moins épaisse, ajouter du lait.GALETTES A L\u2019OIGNON « 500 g de baeuf haché (1 Ib) « 1 boîte de soupe à l'oignon (10 0z/284 ml) « 125 ml de céleri haché (1/2 tasse) + 30 ml de farine (2 c.à table) » 125 ml d\u2019eau (1/2 tasse) « 15 ml de sauce Chili (1 c.à table) M élanger la viande et 50 ml (1/4 tasse) de soupe ; former 4 galettes et faire dorer dans un peu de gras, jusqu\u2019au degré de cuisson désiré.Ajouter le céleri et la farine et continuer la cuisson en tournant.Ajouter l\u2019eau, la sauce Chili et le reste de soupe et continuer la cuisson en tournant jusqu\u2019à ce que la sauce soit lisse et épaisse.Laisser mijoter environ 15 minutes en tournant la viande une fois en cours de cuisson.Pamplemousses roses ou blancs Gr.56 BU.; sac yges «Flame» pr.Québec no 1 Sac de 2 Ib 11 au dimanche 17 septembre 2000 ou j usqu'a épuisement. Le Can £00 F ap [Proveowouoriey Seda edaify fen outre 2000 LE PLAISIR DU VIN Le tout nouveau domaine du Ridge à Bedford JEAN-YVES THÉBERGE e dis que c\u2019est à Bed- ford mais c\u2019est dans la municipalité de Saint- Armand; toutefois, il faut mieux passer par Bedford en direction de Dunham pour rencontrer le chemin Ridge qui nous mène au domaine du Ridge, un vignoble tout nouveau qui vient à peine de recevoir son per- de l\u2019Ardennais, leur a proposé de planter de la vigne sur des terres où poussait du foin.Une sorte de loisir ou un passe- temps pour Viviane et Denis Paradis qui menaient et mènent encore une vie trépidante.Les premières plantations eurent lieu en 1996.D'abord ce fut du seyval comme dans la plupart des vignobles québécois.Quatre ans plus tard, on retrouve du maréchal Foch, du seyval noir, du baco noir, du de Chau- nac, du vidal, du cayuga mis de vente.Et c\u2019est fa- ( cile à trouver puisque c'est presque au bout de la route et que des panneaux nous en indiquent le chemin.Une route calme, ombrageuse et légérement sinueuse nous accompagne jusque chez Viviane Crevier et Denis Paradis.Si elle fait carrière dans les communications, lui, il est mieux connu com- ; 1999 - -) OMAINE DU RIDG VIGNOBLE SAINT-ARNAND CHAMPS DE FLORENCE | VIN ROSE - ROSÉ WINE et du geisenheim.En tout, près de 25 000 pieds de vigne dont seize mille sont déjà en production.Près d\u2019une maison ;| plus que centenaire et des arbres encore plus vieux, les Crevier-Paradis !| ont bâti une cuverie et, dans un vieux bâtiment agricole, le comptoir de ;| vente.On se laisse {| d\u2019abord prendre par ce me député fédéral du Venopse ok et ma en boutaile | dé t le calme d comté Brome-Missisquoi on a vibes Cone 8 lieux Rion \u20ac came le mais tout cela n\u2019a rien à 1LS% roi 500 mi :| CEUX.SIEN QUE Pour \u20ac voir avec leur nouveau plaisir de la balade, le dé- métier de vignerons.In- » stallés sur un domaine qui comprend 88 hectares de bois et de champs, il leur fallait une étincelle pour mettre en valeur son microclimat qui convient bien à la vigne.Fait à noter, la végétation compte au moins six jours de plus qu\u2019à l\u2019Orpailleur.Le tout a commencé quand un voisin, François Samray qui possède le vignoble tour en vaut la peine.Ce qui n\u2019était d\u2019abord qu\u2019une sorte d'aventure s'est rapidement transformée en une petite entreprise.Cultiver de la vigne peut être d'abord bucolique mais quand le moment de la mise en marché du produit arrive, il faut être prêt.Les premières années, on fait un peu de vin pour soi et ses amis; le moment de la vendange sert justement de prétexte pour se réunir entre amis et faire la féte le soir venu.L'an dernier, la vendange du millésime 1999 sonnait la fin de l'aventure et le début d\u2019une production pour la vente.Certes, les amis étaient de la partie mais arrivaient le moment d\u2019une vinification bien menée, de celle de un peu de gras et une pointe de sucre.Un brin charmeur et plutôt long en fin de bouche, il laisse une note légèrement métallique.Les propriétaires l'élevage et maintenant ( de celle du commerce.En partant des premiers cépages de seyval blanc, le domaine du Ridge produit le Vent d\u2019ouest fait uniquement de ce cépage.Une appellation qui caractérise la région puisque le vent souffle généralement de | 1999 OMAINE OMAINE DU RIDG VIGNOBLE SAINT SAINT.ARMAND ~ n'ont surtout aucun regret.Ils ne peuvent pas s'empêcher d\u2019être fiers d\u2019avoir monté ce vignoble alors qu\u2019au tout début cela ressemblait plutôt à une folie; d'autant plus que c\u2019est plus romantique de cultiver de la vigne que des pommes de terre! De plus, comme ils le disent: c\u2019est l\u2019ouest et qu\u2019il s\u2019engouf- MeN potted toujours intéressant de fre dans le vignoble.Ce Ten mmm partir une petite entre- vin a un nez floral avec prise.du fruit comme le (ou la) Produit ec mis en boutaile su pamplemousse.Sec et Viviane Chénier ajou- frais en bouche, il est te: «moi qui suis une fille 11,5% ale/roi 500 mi .he plutôt léger mais bien Produk du Québec - Product of Québec J de la ville, j'aime toutes équilibré.Bien que la Clinique de massothérapie MA APIE de masothérapeute à votre «emice.929 Séminaire ( face à hôpital = 1005, Du Séminaire Nord, suite 118 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1R7 OUVERT 7 JOURS Cindy Laverrière Pierre Lussier INformez-vou | nog servi ° 359-220 __ Tél: (450) SSI -6hO8 > ~~) I sidan à Nas = o SoA TL an, ee Rieder "]