Le Canada français, 5 juillet 2000, Cahier 1

[" {Photo Jucques Paul) Prat depen à \"ae Le ==.SEL rac A SE DWF REN LL Meta Ba aia an PEPE « > FONDÉ LE 1** JUIN 1860 STE ÉLECTRONIQUE LE:CANADA' FRANCAIS ETHIFD Face à l'ancien collège miktaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 141' ANNÉE N° 5 « Le mauvais temps plus que le mazout affecte le moral des plaisanciers L augmentation du prix de l'essence n\u2019a guère d'influence sur le moral des plaisanciers qui est davantage affecté par le mauvais temps.\u2014\u2014 A-S A ; - ny.- LE MERCREDI 5 JUILLET 2000 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU * 84 PAGES * J rms YD Ces deux policiers le sauvent de la noyade [ISABELLE SIMARD CEE Peers TF\" L es vacances estivales ont bien mal débuté pour le jeune Guillaume Guertin d\u2019Iberville.N\u2019eût été de l\u2019intervention rapide de deux policiers, Michel Deland et Karl Boily, l\u2019adolescent ne serait peut-être plus de ce monde aujourd\u2019hui.«J'étais sur le quai du parc Bellerive en train de pêcher.Il Par chance, sa mère, qui était à la maison, s'inquiète du fait que Guillaume ne soit pas revenu et demande à son mari d'aller rejoindre son fils pour lui dire de rentrer à la maison.À son arrivée sur les lieux, il découvre son garçon en détresse.Il saute à l\u2019eau mais ne réussit pas à le rattraper.Il crie aux amis de Guillaume de bloquer le pont 2 NTH po .pa - Ak Les Broncs ramenent le trophee a Saint-Jean n gagnant la finale 36 a 8 contre Vic- | toriaville, les Broncs ont repris leur titre de champions de la Ligue de football senior du Québec et ramené à Saint- Jean le trophée du «Senior Bowl».\u2014 \u2014 A-35 { | Annie Gervais visele championnat du monde L a triathlète Annie | Gervais de Saint-Jean a remporté le bronze au triathlon de la Coupe du Québec dans la classe élite à Jon- quiere le 25 juin., Du coup, elle s\u2019est | qualifiée pour les mondiaux universitaires qui se dérouleront en Hongrie à la fin du mois.\u2014\u2014\u2014* A-32 \u201cfiler mon imperméa- \u2018 P our s'être trouvés au parc Beaulieu - pour qu\u2019on avise la { police.Trois minu- âtes plus tard, les policiers débarquent au parc Bellerive.Le sauvetage débute et les policiers, deux bons nageurs, le récupèrent sain et sauf.\u2014\u2014* A-3 commençait à pleuvoir.J'ai décidé d\u2019en- ble.Je me suis mis à danser sous la pluie.Soudain, j'ai perdu l\u2019équilibre et je me suis retrouvé dans l\u2019eau de la rivière Richelieu, emporté par le courant», se souvient-il.Des amendes salées de 118 $ pour des jeunes au parc Beaulieu [sABELLE SIMARD Guillaume Guertin entouré de ses deux sauveteurs, les agents Michel Deland et Karl Boily.Fusion: Harel devra trancher tion qui a mobilisé cinq véhicules de pa- Référendum le 5 novembre 2000 trouille sur les lieux.Les policiers les ont encerclés à 23h10 et mis en infraction ARC-OLIVIER TREPANIER alors qu\u2019aucune affiche n\u2019indiquait I'in- L es cinq municipalités de l'\u2019agglo- terdiction d\u2019être dans ce parc après 23 mération de Saint-Jean-sur-Riche- heures, déplorent les parents.lieu auront été incapables de dégager un protocole de fusion unanime.après 23 heures, dix-sept ados et deux jeunes adultes ont écopé d'une amende salée de la police du Haut-Richelieu qui leur a collé des contraventions de 118 $.La police du Haut-Richelieu s\u2019est montrée avare de commentaires relativement à cet incident, sinon que de dire que le rè- pe glement municipal a été respecté.\u2014\u2014 | A-4 Elles doivent maintenant se résoudre à demander à la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, d\u2019enclencher le processus de conciliation.Ces adolescents se di- | sent victimes de harcèlement policier et leurs parents sont indignés après l\u2019inter- ven- La population devrait être consultée lors d\u2019un référendum le dimanche 5 novembre 2000.\u2014eA-6etA-7 + > 4 v (1 LE CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 5 juillet 2000 Fifi.àlavente promenade || o AU 9 JUILLET nov Nad 5$ - 10$ - 15$ - 20$ - 25$ st à Chaque tranche de 25$ d\u2019achats effectués chez nos marchands entre le 5 et le 9 juillet 2000, vous donne droit à un bulletin de participation pour le tirage.9 prix de 250$ en certificats-cadeaux des différents marchands participants (valeur totale de 2 250$) TIRAGE DIMANCHE LE 9 JUILLET 2000, 15 H À LA COUR CENTRALE.Détails et règlements disponibles au u kiosque a la cour centrale.Les gagnants devront nirépondre à une question arithmétique p pour réclamer leurs prix (ARREFOUR Renseignements: (450) 348-6169.; = ; Sortie 9 de l\u2019autoroute 35, 14 A À [ \\ CANADIAN RICHELIEU o 0% 4 ew oe oo ro» esr ser ss es TTT rt se gt Eerste EEE Yd Nr LLY YS CPE VERRY PVCS E EEE EET tet eee seve we a re mE ee rs fs fea em Un adolescent de 14 ans d'Iberville sauvé de la noyade par ISABELLE SIMARD « F\u201d étais sur le quai du train de pêcher.Il commençait à pleuvoir, alors j'ai décidé d\u2019enfiler mon imperméable.Je dansais sous la pluie.J'ai perdu l'équilibre et je me suis retrouvé dans l\u2019eau de la rivière Richelieu, emporté par le courant.» Le jeudi 22 juin, Guillaume Guertin a bien failli se noyer.Sans l'intervention rapide des policiers Michel Deland et Karl Boily, l\u2019adolescent de 14 ans n\u2019aurait peut-être pas échappé à la noyade.Heureusement pour lui, la chance était de son côté.Guillaume n\u2019oubliera pas de si tôt sa mésaventure dans les eaux froides de la rivière Richelieu.Le Service de police du Haut- Richelieu tenait à souligner le travail des deux jeunes policiers temporaires à l'emploi du poste de police de Saint-Jean depuis quelques mois.LE CANADA FRANÇAIS les a rencontrés en compagnie de Guillaume et de sa mère pour qu'ils nous racontent leur version des faits.Le matin même de l'incident, le jeune Ibervillois de 14 ans, avait terminé l\u2019école.Vers 20 heures ce soir-là, la bonne humeur était au rendez-vous.Guillaume se trouvait au parc Bellerive avec ses copains.Il pê- chait tranquillement lorsque l'incident s\u2019est produit.INCAPABLE DE REGAGNER LA RIVE «Je suis tombé dans l\u2019eau.Mon linge était très lourd.Mes bottes deux policiers de Saint-Jean étaient remplies d\u2019eau et mon imperméable m\u2019empêchait de nager.En plus, il y avait du courant», raconte-t-il.Guillaume panique.Ses copains le suivent sur la rive, apeurés.L'adolescent est incapable de regagner la rive.La mère de Guillaume s\u2019inquiète.Il pleut à boire debout.Elle demande à son mari d'aller rejoindre son fils pour lui dire de rentrer à la maison.À son arrivée sur les lieux, il découvre le garçon en détresse.«Mon mari a sauté à l\u2019eau, mais il ne réussissait pas à le rattraper.Il a crié aux amis de Guillaume de bloquer le pont pour qu\u2019on avise la police de se rendre sur les lieux», enchaîne la maman du garçon, Johanne Léger.Trois minutes plus tard, les policiers débarquent au parc Belle- rive.Les interventions de sauvetage se déroulent rapidement.«Dans un premier temps, en arrivant sur le pont, on a essayé de localiser l'adolescent.Nous avons aperçu son chapeau qui flottait, puis son visage.Guillaume avait les yeux ouverts», relate Michel Deland.L'agent Karl Boily est le premier à sauter à l'eau.I agrippe la victime pendant que son coéquipier le rejoint pour lui venir en aide.Les deux policiers sont de bons nageurs.Mi- ?chel détient sa formai tion de sauveteur et § Karl a déja fait de la compétition de natation.Quelques minutes plus tard, I'adolescent est conduit par ambulance à l'hôpital du Haut-Ri- chelieu.«J'ai passé une radiogra- _phie et je n'avais pas d\u2019eau dans les poumons», précise Guillaume.«ll est resté dans la couverture thermique durant quelques heures», ajoute sa mère.L'eau était très froide.Les policiers l\u2019ont remarqué, mais pas Guillaume, probablement trop secoué par les événements.Le soir suivant, l\u2019adolescent a fait quelques cauchemars.«Je ne suis pas traumatisé par cet accident», assure-t-il.«Chose certaine, reprend sa mère, la prochaine fois qu\u2019il ira pêcher sur ce quai, Guillaume aura sa veste de sauvetage avec lui», termine-t- elle.Soit! Le début des vacances estivales aura été très mouvementé pour le jeune Guillaume Guertin qui, depuis sa mésaventure, ne compte plus les fois où il a raconté son histoire\u2026 = CAHIER A - Actualite Belles, grosses, rouges et juteuses.Les fraises du Haut-Richelieu sont à leur meilleur ces jours-ci.C\u2019est le temps idéal pour se rendre aux champs.A8 À l'usine régionale d\u2019épuration de Saint-Luc, la première phase des travaux correctifs ne mettra pas fin aux odeurs nauséabondes cet été.A-14 Deux jeunes étudiantes étrangères, Johanna Doe et CAHIER B Yayoi Saisu, retournent dans leu \u2014 1 pays après un séjour d\u2019un an dans le Haut-Richelieu.A-22 À vélo par les routes tran- vous amène cette semaine au détour de la rivière aux .Brochets en passant par Bedford, Mystic, Notre-Dame-de-Stan- bridge et Pike-River.A-26 et A» 27 .LITE La Caisse populaire NDA a complété son dernier exercice financier avec un actif frôlant les 160 millions de dollars.Cette - croissance'a été alimentée par la hausse des dépôts des membres, mais aussi par une augmentation des emprunts.La caisse a doublé sa rentabilité en réduisant ses mauvaises créances tout en stabilisant ses dépenses.B-1 Les Nappes Soleil vient de lancer un nouveau produit sur le marché: des nappes trouées pour les tables à parasol.Il existe des produits comparables sur le marché, mais ils sont de bas de garnme.L'entreprise confie sa production a des sous- traitants et elle vend ses produits uniquement en gros principale- | ment à des détaillants de produits de jardins.B-1 Giraldof, un petit manufacturier de vêtements d'enfants situé à Saint-Alexandre, vient d'ouvrir sa propre boutique aux Halles St- Jean.L'entreprise préfère avoir ses propres points de vente plutôt que de distribuer par l\u2019intermédiaire d\u2019autres détaillants.B-3 CAHIER C - Week-End Après presque trois ans d'absence, Benoît Paquet- te s'apprête à revenir se pro- |\".duire à Saint- Fe.Jean pour une >> .bonne partie *-= de l'été.Cette fois, c\u2019est au Caba- ret-théâtre du Vieux-Saint-Jean que l'humoriste-imitateur nous présentera son spectacle «Tous pour un», tous les vendregiis et samedis jusqu\u2019à la fin-août.C-3 de Johann Sebastian Bach sera souligné par le biais de quatre concerts donnés au cours du mois de juillet par l\u2019organiste de Cathédrale de Saint-Jean, Mario Coutu.C-2 Le film «Deuce Bigalow», gigolo à tout prix» est une comédie d\u2019été qui, sans être mémorable, nous fait tout de même passer de bons moments.C-6 Antivirus et logiciels de filtrage et de contrôle d'accès pour limiter l\u2019utilisation de Internet par les enfants sont les sujets de notre chronique Internet cette semaine.Le 2507 anniversaire de la mort C8 sse de 24 + a & | 1 go > : + taxes = A Pr AE ER Mar, à ji [NS fur.ASME 4 = + 0 ISABELLE SIMARD L e bébé de trois mois hospitalisé le 23 juin dernier à l\u2019hôpital Sainte-Justine en raison de sérieuses lésions cérébrales que les médecins associent au syndrome de l\u2019enfant secoué est sorti de son coma, nous signale la Police du Haut-Richelieu.Il est encore impossible, toutefois, de déterminer s\u2019il en gardera des séquelles.Rappelons que le père de l\u2019en- x & ATF sade sav , LE CANADA FRANÇAIS + PRE Le mercrodi § juillet 2000 Syndrome de l'enfant secoué: \u20ac des séquelles possibles Le bébé sorti du coma fant agé de 22 ans a été arrété après que les médecins de cette institution eurent posé ce diagnostic.Michaël Paquette, de Saint-Jean-sur-Richelieu, est soupçonné de voies de fait graves à l\u2019endroit de son petit garçon né le 31 mars dernier.Pour en savoir davantage sur le syndrome de l\u2019enfant secoué, LE CANADA FRANÇAIS s\u2019est entretenu avec un pédiatre bien connu dans la région, le Dr Gilles Prince.«Cette forme du syndrome de l'enfant maltraité est fréquente chez l\u2019enfant de moins d\u2019un an.(Photo Jecques Paul) L'enfant est secoué de façon ex- | cessive et il se produit des lésions souvent associées à des hémorragies intracérébrales ou rétiniennes», explique le Dr Prince.Le syndrome de l'enfant secoué n'est pas apparent de l\u2019extérieur.«La plupart du temps, l\u2019enfant n\u2019a pas d'ecchymose, mais il va mal.Différents symptômes peuvent apparaître dans les heures qui suivent: de la somnolence, des vomissements», décrit le pédiatre.Dans le pire des scénarios, l'enfant en gardera des séquelles neurologiques.Il pourrait souffrir de paralysie cérébrale, d\u2019épilepsie ou d\u2019une déficience intellectuelle.«C\u2019est avec le développement de l\u2019enfant qu'il sera possible de déterminer s\u2019il aura des séquelles.Cela dépend toujours de l'endroit où se sont produites les lésions et du volume d\u2019hémorragie», affirme le Dr Prince.Tout au long de sa carrière, le Dr Gilles Prince a reçu dans son cabinet de nombreux enfants maltraités, certains présentant des fractures, mais jamais de bébé victime du syndrome de l'enfant secoué.s Dix-sept adolescents écopent d\u2019une amende de 118 $ pour s'être attardés au parc Beaulieu ISABELLE SIMARD ix-sept adolescents et deux jeunes adultes qui se trouvaient au parc Beaulieu en fin de soirée le vendredi 9 juin ont écopé d\u2019une amende salée: 118 $ pour s'être attardés dans un parc entre 23 heures et 7 heures.L'intervention menée par les policiers du Haut-Richelieu a mobilisé cinq véhicules de patrouille sur les lieux.Les adolescents se disent victimes de harcèlement policier.Leurs parents sont indignés.«En date du 9 juin 2000, nos enfants se sont donnés comme point de rencontre le parc Beaulieu afin de se rendre chez un ami.C\u2019est à 23h10 qu\u2019ils ont été encerclés par des policiers et mis en infraction alors qu'aucune affiche n\u2019indiquait l\u2019interdiction d'être dans ce parc après 23 heures», contestent les parents d\u2019une quinzaine d\u2019adolescents.Ces derniers n\u2019ont d'ailleurs pas hésité à acheminer une lettre à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils plaident «non coupable» à l'infraction émise à leurs ados.«Comment expliquer qu\u2019on affiche chien interdit, mais qu\u2019on ne daigne pas afficher pas de flânerie dans les parcs entre 23 heures et 7 heures?La Ville de Saint-Jean veut-elle vraiment régler ce problème?Si oui, qu\u2019elle prenne ses responsabilités et qu\u2019elle affiche ses règlements plutôt que d\u2019en faire porter la responsabilité à nos jeunes», soulèvent es jeunes s'étaient réutis au vare Beaulicn le 9 juin dernier.Hs devaient se rendre chez un ami.AD les parents.Lundi soir dernier, quelques adolescents impliqués dans cette histoire accompagnés de leurs parents ont donné rendez-vous au CANADA FRANCAIS au parc Beaulieu.«Ce soir-là, il y avait pas mal de monde dans le parc, mais nous ne faisions rien de mal.Vers 21 heures, des policiers sont venus nous voir pour nous demander de ne pas rester là.Ils nous ont parlé d\u2019un règlement municipal qui exige qu\u2019on libère le parc après 23 heures», raconte un adolescent.Durant les heures qui ont suivi cette première visite des policiers, quelques jeunes ont quitté les lieux, d'autres sont arrivés et de nouveaux groupes se sont formés.«Vers 23 heures, au moins cinq véhicules de police nous ont cernés.Nous avions l'air à de vrais criminels.On aurait dit du cinéma», lance un jeune, Les des mineurs - âgés entre 15 #t 17 ans - ont détidé de dénoncer la situation g visiblement choqué par la tournure des événements.«Je suis arrivée au parc vers 23 heures.J'avais donné rendez-vous à une copine pour qu\u2019elle me remette une feuille en rapport avec l\u2019école.Dès mon arrivée, un policier est venu vers moi et il m'a donné une contravention.Jamais je n\u2019ai eu d\u2019avertissement», enchaîne une adolescente de Saint- Luc.Les parents rapportent qu\u2019un des policiers a décidé d'appliquer le règlement municipal sur-le-champ.Il aurait émis immédiatement trois contraventions de 118 $ à trois jeunes non résidents de Saint-Jean qui n'avaient pas bénéficié de l'avertissement à 21 heures.«Les autres policiers ont préféré prendre en note les coordonnées des fautifs et ceux-ci ont reçu leur contravention par la poste une semaine plus tard», résume la mère d\u2019une adolescente, Linda Lanoue.Les parents des mineurs - âgés entre 15 et 17 ans - ont décidé de dénoncer la situation.«Lorsque ma fille appelle, je vais toujours la chercher.Elle est responsable et je ne pense pas que les poli- Un parent raconte qu'en contactant la Ville pour obtenir des informations en rapport avec cet incident, on lui aurait répondu que si des adultes s'étaient trouvés au parc vers 23h10 ce même soir, ils n'auraient probablement pas eu le même traitement que les jeunes.«Y a-t-il deux poids deux mesures?Est-ce que parce qu\u2019on est adolescent, on ne peut pas bien se conduire?Il ne faudrait pas généraliser», se questionnent les parents.La Police du Haut-Riche- lieu a peu de commentaires à formuler en rapport avec cet événement survenu le 9 juin dernier au parc Beau- lieu.Rejoint au téléphone hier matin, le sergent Gilles yer nous a simplement confit que 19 contraven- ciers ont agi de la bonne façon.Ces jeunes-là viennent chez nous régulièrement.Je n\u2019ai jamais eu de problème avec eux», s'insurge Daniel Marcil.Les parents admettent que les règlements municipaux doivent exister et être respectés pour le bien-être de la population.«La Ville a le devoir et l'obligation de prendre les mesures pour que la population soit infor- ée», affirment-ils.tions avaient été émises à des jeunes, dont deux à des adultes, et 17 à des mineurs.Par ailleurs, le sergent L\u2019Écuyer a spécifié que selon la procédure normale lors de l'émission d\u2019une contravention à une personne mineure, celle-ci est acheminée par la poste aux parents.Or, au moins trois adolescents auraient reçu leur contravention sur-le-champ.= Édition électronique Richelieu, ue.a Come Président -dditeur Sain Jean sur Richelieu, Qc \u2019 d Robert Paradis Le Canada Français =) UBB Semmes | es Petites annonces = uw 47-8555 _www.canadafrancais.com._-#.9 A6 général André St-Pi Bertrand Blanchette Sylvie Leblanc Publicité nationale Distribution \u201c, Membre des Habdes Régjoncez oor dn woneliours de Pndormetion du Renel Bouchard Lol Phancuf Éric Buanette André Turbide Jean-Yves Théberge Charles Couture Loc Mores Hebdos Sélect Le Arles Come Les Messageries cn ee Directeur adjoint Gilles Bérubé Robert Te Christine Gonthier r Michel Turgeon Aumences classées du Haut-Richelieu inc.Saint-Jean inc.\u2018empmplaire; Charles Couture Louise Bédard Jacques Paul Daniel G.Hébert Isabelle Brundile alle Agar, Donat Serres Das Rodous Morand Plgeole pose Audette.Christian Marles ln SVR erry ent ra BN ses ADs Ree MRO She oii pris Leek ewe EE HAD - en amon Tr Tn etch\u201d + Mok fo EEE we à \u2018 oe pr phe nt _\u2014 Le Y EE on i TE Coe RIE aS ES TT T= Renel Bouchard Merc-O.Trépanier Louise Awy Dubois Michel Ménard Jean-Franguls Cripesn Mastin Rondeau André Corriveau Cavey Sumette Vincent QuebecorSe-jeun dérocseur pr IS AE aml Sh Sh am aw am PRE EL a retraits ru ISABELLE SIMARD L augmentation du prix de l'essence n\u2019a guère d'influence sur le moral des plaisanciers qui, somme toute, est davantage affecté par le mauvais temps que par la flambée du coût du carburant.Les belles journées ensoleillées enregistrées au cours de la dernière semaine ont largement contribué à mettre un baume sur leur humeur un peu maussade depuis le début de la saison estivale.Le 23 juin dernier, LE CANADA FRANÇAIS a rencontré quelques clients -de la marina Le Nautique afin de déterminer si l'augmentation du coût de l'essence a des répercussions sur la pratique de leur loisir favori.dour a, plusieurs plaisanciers sn Pierre Beaulieu, un résident de Québec, «Mon travail est situé à quelques pas de du coût de l'essence semblait être le der- la rivière Richelieu.Ils attendaient l\u2019arrivée aYoUE lui aussi que la hausse du coût de .À du beau temps avec impatience depuis le 1 tsar i _ n'a rien de bien agréable pour les «J'ai acheté ce ba- début du mois de mai, certains depuis la p ers.teau au printemps mi-avril.«Enfin un jour de beau temps»,se «C'est sir que ce n\u2019est pas plaisant, mais et nous avons enfin disaient-ils en silence, craignant que Mère le bateau est un bien de luxe et il nous faut une belle journée.Nature ne change le cours de cette belle composer avec ce genre d'inconvénient», Ils viennent tout journée.estime-t- il.juste de livrer l\u2019em- DE GRANDS CONSOMMATEURS.M.Beaulieu a amarré son bateau à la barcation.Je n'étais Les bateaux de plaisance sont de grands marina Le Nautique durant la troisième se- pas trop Deni p ait consommateurs de carburant.À titre maine du mois de mai.«Je n\u2019ai pas fait ce qu beat cuis d\u2019exemple, Claude Therrien, un résident beaucoup de bateau depuis le début de la pas 6S beau nes.\u2018 de Brossard, nous explique que son bateau saison.Il y avait de petites choses à réparer Dar Jes Semaines.de 29 pieds et muni de deux moteurs sur l\u2019embarcation.Durant la saison estiva- ans 1e cas contra consomme 30 $ d'essence l'heure pour un le, je viens ici tous les week-ends avec ma Ie, | aurais exig total d'environ 150 $ par jour (cinq heures conjointe et des amis», affirme-t-il.ba on me UVIE mon de navigation).ateau plus rapide- Depuis huit ans, Mario Roussel pratique ment», termine-t-il, «Actuellement, la marina nous charge la navigation de plaisance sur la rivière Ri- en riant.s Le beau temps redonne le sourire aux plaisanciers [ ISABELLE SIMARD Ë ; d\u2019entretien, d\u2019assurances et d\u2019es- d\u2019avril.Cette année, le 30 avril, y sence», précise Guy Gosselin.une vingtaine de bateaux seule- y, S i la navigation de plaisance fait de À la marina Le nautique, le ment étaient amarrés à la mari- 2 nombreux adeptes dans la région propriétaire Paul Goineau éva- na.Cela dit, les prochains mois \" du Haut-Richelieu, elle est aussi a la lue a 20% la baisse dachalanda.peuvent \u20ac étre excellents.Nous 5 ; ; ; e enregistrée depuis le début de avons déjà connu de très beaux o source de multiples frustrations depuis a saison de la navigation.mois d'août.Il ne faut pas tou- ; les derniers mois.Certains propriétaires FAS «Généralement, la mise à jours se fier aux apparences», + de marinas de Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019eau se fait au début du mois conclut M.Goineau.= ) et Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix ont re- |} Le pes: d marqué une baisse d\u2019achalandage qu\u2019ils a atom de la navigation à accusé ur : attribuent à La saison tardive.certain retard cette année, le beau temps Quelques journées de beau temps ont a redonné le sourire aux plaisanciers.tout de même réussi à redonner le sourire aux plaisanciers.Le week-end dernier, pour peuvent varier d\u2019une marina à équivaut à une somme d\u2019envi- \u2019 le long congé de la fête du Canada, la riviè- l\u2019autre.Règle générale, les tarifs ron 1500 $.Il est possible, tou- $ re Richelieu était passablement achalandée.se situent aux alentours de 50 $ _tefois, pour le plaisancier, de ne «Le mauvais temps affecte le moraldes Ces c'està-dire l'entreposage Be.Le tarif saisonnier tourne + Be on a perdu un mois complet à cause durant l'hiver et l\u2019'amarrage du- alors autour de 30 § du pied, \u2019 pérature.Nous avons 500 bateaux la saison de igati it 900 $ bateau de 30 # en entreposage et, de ce nombre, seulement fant saison de la navigation.pieds pour un bateau de fg 350 embarcations ont été mises à l\u2019eau depuis le début de la saison», mentionne Guy Gosselin, de la Marina Gosselin.Les prix d'entreposage et d'amarrage PAGETTE NUMERIQUE AVEC Gil Le DE L'HEURE - 6 mois de temps Tu ANAS rod heese 00 Flore Roussel, de Marieville.Mario Roussel, de Marieville.0,92 le litre d'essence.Je ne me gêne pas pour aller faire le plein aux États-Unis et plusieurs plaisanciers font comme moi», admet M.Therrien.pe I Ta.ppp bei \u2014 = = mes a5 \u2014 TIAMAT de Brossard.chelieu et le lac Champlain.Rien au monde ne pourrait enlever le goût de naviguer à ce plaisancier de Marieville, ni même le coût du carburant.\u2014 _ ee dled + dd a ANADA FRANÇAIS ._e Le mercregdi 5 juillet 2000 \u201c Ce.\u201cos } hd ce 89 0 { prix élevé de Vessence n\u2019affecte guère le moral des plaisanciers la maison, alors je ne dépense pas beaucoup d\u2019essence durant la semaine.Quand arrive la fin de semaine, cela ne me dérange pas de payer un plus cher pour m\u2019adonner a mon loisir préféré», dit-il.Sa soeur, elle aussi de Marieville, partage le même avis.Il y a deux ans, Flore Roussel a décidé d'acheter son propre ba .teau de plaisance.«J'en faisais avec mes frères Christian et Mario et j'ai eu envie d\u2019avoir ma propre embarcation.Le coût élevé de l'essence ne me dérange pas.Par contre, le vent et le mauvais temps peuvent affecter mon moral.Cette année, je suis sortie seulement deux fois en bateau», souligne-t-elle.Le 23 juin dernier, Réal Deschambault, de Terrebonne, venait à peine de prendre possession de son nouveau bateau.L'excitation était à son comble.L'augmentation Sur une base annuelle, pour un bateau de 30 pieds, cela «À cela s'ajoutent les coûts d'antenne gratuits Mise en service incluse I ee PTT ak EERE EEE op - Pagette incluse MOULES À VOLONTE MES Eo \" x .ts «Poi ~ns *Grillades Pata Poulet «Salades Pizza x ie mer * Homards viv à ) n E 1-de-l'Île-aux-Noix.291-400C | 291, Bout, Séminaire, Saiot-Jean-sur-Bichieur _- 390-3210 3 : .; 8 Rr A TICE FEE XE) >.or 1 AQ ; a) .v or i ve do.\u2018 ED ; Lo.RAS t a .LC ! cept ey Luo as uu ss u.2006 SU \"4 ac chde cash \u201coa ~ : - Cv abe.nF ; ; \u201cinh Dore > ME MER 4h + 4 a FN D - Sr ve abe on 0.Ce A svannM meubuef à Bar a .\u2026 a + à + ron by AFR A > ds Vus ; ; , \u20ac A ; .; ° # ~enbusls 20 07e Le CANADA FRANÇAIS CT uAT : Le a ee rs .Tibi + = am 8 : 2 Le moercroedi § juilist 2440 mere \u2014 - -\u2014 - PROJET D Fusion: la ministre Louise Harel devra trancher Les municipalités iront en conciliation es cinq municipalités de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu auront été incapables de dégager un protocole de fusion unanime.Elles doivent maintenant se résoudre à demander à la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, de trancher.En principe, l\u2019intervention d\u2019un conciliateur sera officiellement demandée jeudi prochain, le 13 juillet, lors de la prochaine réunion du Comité inter- municipal de fusion.Les municipalités souhaitent que le conciliateur dépose à la ministre des Affaires municipales son rapport au début de septembre de manière à ce qu'elle décrète les conditions du protocole de fusion pour le 15 septembre.La population aurait ensuite à se prononcer sur ce protocole de fusion lors d\u2019un référendum consultatif qui se tiendra le dimanche 5 novembre 2000 sur l\u2019ensemble du territoire.Quant à savoir à quelle date sera créée la nouvelle ville, cela dépendra des conditions de transition qui seront retenues par la ministre des Affaires municipales dans son décret.CONCILIATION INÉVITABLE La rencontre de mercredi dernier à Québec entre les maires et les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires municipales, de même que la réunion du lendemain (jeudi) du Comité inter- municipal de fusion n'auront pas permis de rapprocher les municipalités rangées en deux camps, la ville-centre et sa périphérie.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - - \u201cee = nis «Saint-Jean n\u2019a pas bougé.Les positions sont cantonnées et nous n\u2019avons pas le choix d\u2019aller vers le conciliateur», déclare le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, porte-parole des quatre municipalités de Saint-Luc, d\u2019Iberville, de Saint-Athanase et de L'Acadie.«La conciliation est inévitable», confirme le maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Myroslaw Smereka, en estimant qu\u2019il appartiendra a la ministre Louise Harel, a la lumiére du rapport du conciliateur, de terminer le travail accompli par le Comité intermunicipal de fusion.Saint-Jean-sur-Richelieu et sa périphérie sont campées dans des positions irréconciliables sur les enjeux fondamentaux de la représentativité et du mode de transition vers la nouvelle ville.POSITION DE SAINT-JEAN Saint-Jean-sur-Richelieu réclame la moitié des sièges à la table du futur conseil municipal (7 sur 14) et s\u2019objecte à toute période de transition au cours de laquelle la nouvelle ville serait dirigée par un conseil municipal provisoire.«Pour nous, c\u2019est transition zéro», déclare le maire Smereka en ne croyant pas .aux vertus stabilisatrices d\u2019une transition progressive.Il est plutôt d'avis qu\u2019un conseil provisoire serait source de tensions.L'échéancier et le cheminement proposé par Saint-Jean-sur-Richelieu est le suivant: 1) Tenue du référendum le dimanche S novembre 2000; 2) Élection du nouveau conseil municipal le 7 octobre 2001; 3) Le nouveau conseil municipal prépare le budget 2002 tandis que les cinq conseils municipaux des anciennes villes continuent de siéger jusqu\u2019au 31 décembre 2001; e 64 8 4 4 4.4 à 49 - i) A a Gio 4) Création officielle de la nouvelle ville le 1\u201c janvier 2002.«En somme, c\u2019est l\u2019élection d\u2019abord et la nouvelle ville après», résume M.Smereka.POSITION DE LA PÉRIPHÉRIE Mis à part la tenue d\u2019un référendum le 5 novembre, la position des quatre municipalités de la périphérie diffère passablement de celle de Saint-Jean quant à la composition du futur conseil municipal, aux mécanismes de transition et au calendrier de la transition.Saint-Luc, Iberville, Saint-Athanase et L\u2019Acadie préconisent une période de transition de trois ans, jusqu\u2019au premier dimanche de novembre 2003.Durant cette période de transition, jusqu\u2019en novembre 2003, un conseil municipal provisoire de 19 membres siégerait, formé des S maires, de 7 conseillers de Saint-Jean, de 3 conseillers de Sait-Luc, de 2 conseillers d\u2019Iberville, de 1 conseiller de Saint-Athanase et de 1 conseiller de L'Acadie.Un comité exécutif provisoire serait mis sur pied pendant la période de transition.Ce comité exécutif serait formé des cinq maires qui s\u2019éliraient entre eux un maire qui deviendrait le premier magistrat de la nouvelle ville.La première élection générale du nouveau conseil municipal aurait ensuite lieu le premier dimanche de novembre 2003.Ce conseil municipal serait formé de 13 membres, soit 1 maire et 12 conseillers.Le conseil municipal de la nouvelle ville serait formé de 3 représentants de la rive Est (Iberville et Saint-Athanase) de la rivière Richelieu et de 9 représentants des districts électoraux des anciennes municipalités de Saint-Jean, de Saint- Luc et de L'Acadie.AUTRES DÉSACCORDS Dans leurs discussions, les municipalités ne sont par ailleurs pas encore arrivées à un accord complet sur d'autres points moins fondamentaux.Ainsi, par exemple, elles ne s\u2019entendent pas sur la nécessité de verser une prime de 10% à 15% à la ville de Saint- Jean comme ville d'agglomération puisqu'elles ont déjà fait le partage des équipements supra-locaux.Il y a également désaccord sur le paiement des travaux de réfection des infrastructures.Les municipalités périphériques considèrent que les coûts des travaux de réfection devraient, pour une période de dix ans après la fusion, être à la charge des anciennes municipalités tandis que Saint-Jean-sur-Riche- lieu estime que les coûts de réfection des infrastructures doivent immédiatement être à la charge de la nouvelle ville.« Lh dl mei HABITATION LAREAU, Do A 21\u20ac siècle.\u201cFais frais de notaire: 2 TPS.at NQ (et comprend le crédit de ke taxes) Car pr sont jets à changements sans: Livra/-ne des uni < au printemps 2001 \u201csaid OI Tnoy 22m PU PURES 2.Ps od Cm ERIN a rl dm SU) wma esp ee Phat bye dan: un cadre de vie: hs ali i.(450) 358-4247 Notre bureau des ve -tes est maintenant ouvs-t du 4 au Forrest tor (VEVRURT I 21-0005 F0 wr 7) liv mu en memes = 2 pe EE EE Sy yy So He FNC) a CY Ld UP - \u2018 eee rites \u20ac ibos., om os.\u2014\u2014 DL Li Cinapé Fnançsts = I = © \u20ac eve raid lod juliet 2000 -~.Le Comité té intermunicipal sepenche ~~ - sur I'impact de la fusion sur les taxes 1 4 va dorer, Se Rapport préliminaire de Roche She MARC-OLIVIER TREPANIER la lumiére des nouveaux calculs de la firme Roche, le comité in- termunicipal de fusion se penchera sur l\u2019impact du regroupement sur le compte de taxes des contribuables de chacune des cinq municipalités.Les trésoriers des municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, de Saint-Luc, d\u2019Iberville, de Saint-Athanase et de L'Aca- die sont présentement à valider les chiffres de la version révisée de la firme Roche.Il s\u2019agit de données préliminaires dans lesquelles certaines erreurs ont été détectées et qui devraient être corrigées pour la dernière réunion du Comité intermunici- pal de fusion, le jeudi 13 juillet.Le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, précise que c\u2019est après avoir pris connaissance des derniers résultats que le Comité de fusion sera en mesure de faire des recommandations de façon à aplanir les écarts défavorables pour les municipalités de Saint-Athanase et de L'Acadie.Ces recommandations devraient être déposées soit directement au bureau de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, soit auprès du conciliateur qu\u2019elle nommera lorsque la demande lui sera faite formellement par les cinq municipalités.CHIFFRES PRÉLIMINAIRES acts et demeuraient inchangés par le pro- lités de l\u2019agglomération de Saint- Jean- , ; ; 2 A DES TAXES tocole d'entente, la pilule de la fusion se- gr.Richelieu n\u2019aura qu\u2019un caractère pu- aistère des vs député, les a = m- Les premiers chiffres dévoilés par le Tait beaucoup plus difficile à avaler.Ro- rement «consultatif, nistere des municipales ont été sur maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Myros- Che laisse entrevoir une hausse annuelle pris par l'état d'avance- law Smereka, indiquent que les taxes MOyenne de 361 $ (25% de plus) pour P de député de I ment du dossier.pour une résidence moyenne dans une Une résidence évaluée a 97 660 §.Saint-Jean, Roger Pa- 20 Le sous-ministre au- ville regroupée seraient de 8% moins éle- À Saint-Athanase, l\u2019augmentation du quin.rait notamment expr- 1 si depui mé certaines réserves , signale que depuis y | quant à la durée pro- Aucun accord sur le 125 organisation [RA posts fr a do a 125 sur l\u2019organisation q 4 période de transition territoriale municipale, He oy par le groupe des qua- ] e 11 les référendums n\u2019ont Ÿ tre municipalités de la nom de la future ville qu'un caractère «tri URI périphérie.Saint Jean tement consultatif.De gf = on le sait, ne so uhaite MARC-OLIVIER TRÉPANIER Outre le fait qu\u2019il considère objective- plus, dit-il, les résultats pas la mise sur pied ment que «c\u2019est tellement beau comme Seront appréciés pour d\u2019un comité de transi- ontrairement à ce que nous nom», le maire Myroslaw Smereka l'ensemble de l'agglo- tion.C écrivions dans notre dernière Souligne que Saint-Jean- sur-Richelieu mere oe non pas Le sous-ministre édition, aucun accord n\u2019est intervenu 2PTite tout près de la moitié de la popu- ™ pal \u20ac par muni- analysera l\u2019ensemble - » aucun lation sans compter tous les autres Cipalité.du dossier et fera rap- entre les cinq municipalités de l\u2019ag- , glomération sur le nom que portera la nouvelle ville issue de la fusion de _ Saint-Jean-sur- Richelieu, Saint- Luc, Iberville, Saint- Athanase et L\u2019A- cadie.D\u2019un c6té, les quatre municipalités de la périphérie se sont entendues sur le nom de Ville de «Saint- vées sur une période de dix ans que si Saint-Jean-sur-Richelieu demeurait seule.Pour une résidence moyenne d\u2019une valeur de 84 163 $ à Saint-Jean, cela représente en moyenne 153 $ de moins par année ou 8% de moins.À Iberville, toujours selon des chiffres préliminaires et non validés, l\u2019économie moyenne annuelle pour une maison de 83 904 $ serait de 314 $ ou 17,2% de moins par année.À Saint-Luc, le niveau de taxes serait stable avec, sur une période de dix ans, une augmentation moyenne de 10 $ par année pour une résidence évaluée à 96 747 $.À L\u2019Acadie, si les chiffres s'avèrent ex- citoyens des autres municipalités d\u2019origine.Il ajoute qu'on retrouve 66% du parc immobilier (immeubles et maisons) à Saint-Jean-sur- Richelieu, de même que la majorité des commerces, des industries et des services professionnels.M.Smereka considère donc à ce titre que le choix de Saint- Jean-sur-Richelieu qui, sont des Johannats* ea 28 juin entre Québec et les unions compte de taxes serait beaucoup moins marquée qu\u2019à L'Acadie.Le propriétaire d\u2019une résidence évaluée à 90 601 $ subirait une hausse annuelle moyenne de 25 $ sur une période de 10 ans.Mais tous ces chiffres ne sont encore que préliminaires.Les &itoyens des cinq municipalités devraient être mieux fixés sur l'impact de la fusion sur leur compte de taxes après la réunion du 13 juillet.Un référendum strictement «consultatif» selon Roger Paquin MARC-OLIVIER TREPANIER e référendum qui se tiendra le dimanche 5 novembre 2000 sur le protocole de fusion des cing municipa- sous-ministre adjoint aux opérations, Denis Jean, un représentant du cabinet de la ministre Harel, Jean Langevin, et deux fonctionnaires, Me Suzanne Morin et Robert Sabourin.De I\u2019avis de tous les participants, tant des M.Paquin ajoute port à la ministre à la qu'en vertu de l'enten- municipales, un nouveau montant annuel de 45 millions de dollars a été débloqué pour les fusions, tout en permettant de plus l'introduction d\u2019un régime de taxes foncières à taux variés.Ces deux derniers éléments lui permettent de croire à la possibilité d'en arriver à une formule gagnante pour les cinq municipalités de l\u2019agglomération dans le protocole qui sera décrété par la ministre Louise Harel à la suite du dépôt du rapport du conciliateur.Le député Roger Paquin a assisté, en compagnie de son collègue d'\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron, à la rencontre de mer- mi-août.M.Paq déjà un rendez-vous avec le sous-ministre le 12 août.Parmi les enjeux sur lesquels le sous-mi- nistre aura à faire rapport à la ministre, il y a notamment la question de déterminer s\u2019il y aura période de transition et des élections subséquentes (position des quatre) ou bien s\u2019il y aura des élections et la création de la nouvelle ville ensuite (position de Saint- Jean).De son côté, Mme Harel sera invitée à nommer un conciliateur qui lui fera des recommandations pour l\u2019élaboration d\u2019un décret qui servira de protocole d'entente.Les maires de Saint-Luc, d\u2019Iberville, de L'Acadie et de Saint-Athanase soulignent .Jean-Iberville».| permettra ainsi de ré- credi dernier dans les bureaux du ministère par ailleurs que la ministre des Affaires mu- ?De l\u2019autre, Saint- duire les coûts de des Affaires municipales, entre, d\u2019un côté, nicipales, qui les a brièvement accueillis à : glean sur Richelieu changement les cinq maires, leurs directeurs généraux (à Québec, leur a clairement signifié que le re- Saint-Iean,où Ie conseilles \u2026 FIOUDENN pe Haut-Ri- la ARE êgionale ee oats actual \u201cfu- fp Si { {een Grangér dccdhipagh ture ville de 80 000 habitants.LE I a d'entreprises.« .- Myroslaw Smereka) e et, , de e autre côté, le haft]é maire © ¢ rat ume fusion.» n Ada AT mea ca wer nw fa ot J = a RE BN ag Pate fin Prune ER Be ama + wat = amin > am 7 nee {Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul} 1 02 = 48 + + 4 4 5 Les fraises sont à leur meilleur Belles, grosses, rouges, juteuses\u2026 les fraises sont à leur meilleur ces jours-ci.En fait, selon plusieurs propriétaires de fraisières de la région, la saison atteint en ce moment son point culminant.D'autant plus que la température chaude et humide de ces derniers jours a accéléré leur mûrissement.C'est donc le temps idéal pour les amateurs de fraises de se rendre cueillir ces succulents petits fruits.La saison, qui a débuté quelques jours avant la Saint-Jean Baptiste, devrait normalement se poursuivre encore durant deux ou trois semaines, pas tellement plus.Les framboises, elles, sont attendues d\u2019ici une semaine ou une dizaine de jours.= Vandalisme au parc Alphonse-Lorrain Des actes de vandalisme ont été perpétrés au parc Alphonse-Lorrain situé au coin des rues Laurier et Saint-Georges, tout près de la bibliothèque municipale.Des vandales ont arraché des pavés unis pour ensuite les disperser aux quatre coins du parc.Un matin de-la semaine dernière, deux bonnes samaritaines les ont amassés en tas pendant que des enfants qui les accompagnaient les attendaient sagement assis à l'écart.Déjà du pot saisi dans les champs remières saisies de la saison de plants de marihisana, dans les champs.Les policiers de la Sûreté du Québec ont procédé en fin de semaine aux premières sai- NT de Haut-Ri- ERA pris à transplanter 176 plants d\u2019une hauteur d'environ 2 pieds.Ils seront appelés à comparaître devant la cour après la signification d\u2019une Fi 86, Le vendredi 30 fin, pn 288 271 foun peu ls ioe a, PSI pétite-amie que le suspect s\u2019en serait pris | A » A {TON - a GILLES BERUBE e conseil des maires de 1a MRC réclame du ministère des Transports du Québec qu'il procède dès cette année à l\u2019asphaltage de la route 133, entre Iber- ville et Sainte-Anne-de-Sabrevois.La question a'été abordée lors de la dernière séance de la MRC.Lors d\u2019une récente réunion, les maires ont appris que le ministère a prévu l'application d\u2019une couche d\u2019asphalte d'usure sur la 133 dans son plan quinquennal.Quinquennal, ça veut dire que ça pourrait se faire dans cinq ans.Aux yeux des maires de ce secteur, la situation est urgente.La route 133 sert a la fois d\u2019autoroute et de boulevard urbain.La chaussée est creusée d\u2019ornières par le passage répété de camions lourds.La surface est lisse et elle est particulièrement dangereuse quand l'asphalte est mouillé.Le conseil à adopté une résolution pour demander que les travaux se fassent dès cette année.Les maires veulent aussi relancer les politiciens sur le projet de prolongement de l'autoroute 35.Le ministre Guy Chevrette a clairement indiqué que le pro- Sh a i \u201cLa MRC réclame e l'asphaltag de la route 133 dès cette année longement de l'autoroute fait partie de ses priorités.Il demande cependant une contribution du gouvernement fédéral, compte tenu du rôle transfrontalier de l\u2019autoroute.Les maires ont suggéré de sensibiliser le député Denis Paradis à ce dossier puisque l'autoroute traverse son comté.Le maire de Saint-Jean, M.Myroslaw Smereka, a demandé si le député Claude Bachand avait en main l\u2019étude réalisée l\u2019an dernier sur l'autoroute 35.Il l\u2019a depuis longtemps, lui a-t-on répondu.«ll en a fait quoi?», a ajouté M.Smereka.Personne n\u2019a pu répondre.Selon l'étude en question, il y a trois scénarios possibles pour prolonger l\u2019autoroute.Cela va de la route à trois voies avec des intersections à niveau à l\u2019autoroute complète avec des viaducs.Les co- ûts varient entre 65 et 130 millions.Le ministère a déjà indiqué qu\u2019il privilégie le scénario d\u2019une autoroute complète.L'étude a aussi démontré comment la 133 est dangereuse.Enfin, elle a montré que le prolongement de l'autoroute aurait un impact économique important pour l\u2019agglomération.« ISABELLE SIMARD e la visite rare a été aperçue sur l\u2019Île Sainte-Thérèse en début de matinée lundi.Une femelle orignal a été vue à quelques reprises par des citoyens.Des agents de la faune ont cherché l\u2019animal égaré durant près de deux heures.Leurs recherches ont été infructueuses.L'orignal est toujours en cavale! Des citoyens de l'Île Sainte-Thérèse ont signalé aux policiers de Saint-Luc la présence de l'animal vers 5h30.Certains l'au- L'orignal toujours en cavale! raient aperçu sur la piste cyclable.La plainte a été acheminée à la Société de la faune et des parcs du Québec.«Deux de nos agents ont été dépêchés sur les lieux, mais ils n\u2019ont pas retrouvé l'animal.Les recherches se sont déroulées entre 6 et 8 heures le matin.Tout ce que nous savons, c\u2019est qu'il s\u2019agit d\u2019une femelle orignal», rapporte Gilbert Vincent, un porte-parole de la Société.L'animal a été aperçu pour la dernière fois près d\u2019un boisé de la rue Des Peupliers.Il est possible que l\u2019orignal ait traversé la rivière pour se diriger vers Saint- Athanase.= AUX QUATRE COINS DE LA RÉGION Accident mortel à Saint-Alexandre ne femme est décédée à la suite d\u2019un accident survenu, dimanche après- midi dernier, face au 1607 Grande-Ligne, à Saint-Alexandre.La victime était passagère sur une motocyclette qui est entrée en collision avec un autre véhicule.500 motos sur la Place du Quai n café rencontre organisé par l\u2019Association de moto-tourisme du Haut-Ri- chelieu réunira quelque 500 motocyclistes sur la Place du Quai à compter de 17 heures ce soir (mercredi).Agent de sécurité 2 attaque! U n agent de sécurité du Carrefour Richelieu a été attaqué par un jeune Ibervillois de 17 ans vers 16h45 dimanche dernier.La Police du Haut-Richelieu rappor- Pte que C'est A 1a suite t'unée chicane atec son a I'agent de sécurité.«L'adolescent était très agressif», explique Pierre Rémillard, le porte-parole de la police.L'intervention de plusieurs policiers a été nécessaire pour maîtriser l'individu.Ce dernier a été conduit au poste de police et placé dans un centre d'accueil en attendant sa comparution devant le Tribunal de la jeunesse.Collision entre deux motomarines U ne collision entre deux motomarines s\u2019est produite sur la rivière Richelieu à la hauteur de Saint-Jean-sur-Richelieu vers 19 heures samedi dernier.Les motomarines étaient conduites par deux garçons âgés de 21 et 22 ans, le premier de Saint-Lazare et le second de Saint-Léonard.Personne n\u2019a été blessé.I] semble qu\u2019une perte de contrôle soit à l\u2019origine de cet accident.Bénévoles recherchés D es bénévoles sont présentement recherchés pour assurer la sécurité sur le site de différents événements organisés durant la saison estivale.Les personnes intéressées doivent être âgées de 18 ans et plus.Pour de plus amples informations, il suffit de contacter Suzanne Lalonde au 357-2325, entre 13 heures et 16 heures.» eae LE * rem eng ~~ af EEN eu A, Aen em me a etme eed nel pee UR al tie AY rhea trata 40 244000 LE' CANADA FRANÇAIS © + Le mercredi 5 juillet OPÉRATION DE LA GRC Saisie à Saint-Jean de-marchandises volées LOUISE BÉDARD eudi dernier, des policiers de la Section douanes et accise de la GRC ont perquisitionné à divers endroits sur la Rive-Sud dont dans un entrepôt loué à Saint-Jean où de la marchandise volée a été récupérée.Au total, l'opération a permis de saisir 51/2 tonnes de tabac égyptien et des quantités industrielles de produits alimentaires volées.Dans l'entrepôt du 184, Saint-Paul, un bâtiment de l\u2019ancien complexe industriel Singer, ce sont des sacs d'acide citrique de 25 livres placés sur cinq palettes de bois qui ont été trouvés.Il s'agirait de marchandises volées.L'enquête qui a conduit la GRC à mener ces perquisitions à Brossard, Saint-Timothée et Saint-Jean, a débuté il y a environ neuf mois et avait été amorcée à la suite de saisies de tabac dans les régions de London et de Toronto, en Ontario.Le tabac qui se fume avec l\u2019aide de pipes à eau était importé d'Egypte par une compagnie de la région de AU Veilleux arrêté pour voies de fait LOUISE BEDARD __.acques Veilleux, 25 ans, de Saint-Jean, J est soupçonné de s\u2019être livré à des Voies de fait contre deux individus, au cours des dernières semaines.Pour reprendre sa liberté, il a dû verser une caution de 1500 $.Il s\u2019est aussi engagé à respecter un couvre-feu, de 21 h à 7 h, à ne pas mettre les pieds dans les bars.Il ne doit pas être en possession d\u2019arme.Il doit se rapporter une fois par semaine au poste de police de Saint-Jean.Deux dénonciations ont été déposées contre lui.La première fait référence à des événements qui seraient survenus le 9 juin et la seconde, le 1\u201d juillet.Dans les deux cas, il aurait infligé des lésions aux deux hommes, des résidents d\u2019Iberville.Les deux incidents sont survenus sur la rue Richelieu, au centre-ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Lors de précédentes enquêtes sur caution, Veilleux a été décrit comme un indi- La GRC a effectué tène perquisition entrepôt de la rue Saint-Paul, à Saint-Jean.I Montréal.En constatant que les paquets de tabac n\u2019arboraient pas les timbres d\u2019accise requis par la loi, les policiers de la GRC de l'Ontario avaient alerté leurs confrères de Montréal.L'enquête a permis de constater que la PALAIS.vidu associé au milieu des Jokers de Saint- Jean.La prison avec sursis pour vols qualifiés S ébastien Florent, 19 ans, vient d\u2019écoper d\u2019une peine de 18 mois de prison avec sursis pour sa participation à quatre vols qualifiés survenus en mai 1999, dans la région.Accusé initialement de vols à main armée, des délits punissables d\u2019une peine minimale de quatre ans de pénitencier, le jeune homme a reconnu plutôt sa participation à des vols avec violence qui le rendait admissible à purger sa peine dans la communauté.Il sera toutefois assigné à sa résidence, vingt quatre heures sur vingt-quatre, durant six mois, ne pouvant quitter la maison sauf pour travailler ou avec la permission de son agent de surveillance.Florent a admis avoir participé à différents vols qualifiés commis par un groupe de malfaiteurs.Il est relié au hold-up survenu le 12 mai 1999, au dépanneur Couche Tard, du Grand-Bernier, à Saint-Jean.Rappelons que trois individus cagoulés et Ca AU (CGR GIE 331, boul.Saint-Luc, Saint-Luc ee ' Ce W » sa» 40 ¢e hebdomadaire vous est NYT HIG ll 047493-0c5t compagnie suspecte déclarait le tabac comme étant de la mélasse ou des produits alimentaires au moment de I'importation, dans le but d\u2019éluder les taxes sur le tabac, indique le porte-parole de la Gendarmerie royale du Canada.Au cours de cette méme DE JUST armés avaient pris argent, billets de loto, montres et mis en joue la caissière.La police désigne aussi le jeune homme comme un des trois hommes qui ont commis un vol semblable dans un autre dépanneur arborant la même bannière commerciale, sur la rue Jacques-Cartier Sud, le 17 mai 1999.Le 28 mai de la même année, il avait participé aussi à un vol avec violence, au bar Le Petit Laurier.Un rapport présentenciel a été déposé + rl AP re a TRE NPs A Bp Sot 2000 A9 enquête, les policiers ont réalisé aussi que les suspects étaient les mêmes individus qui auraient subtilisé par fraude d'énormes quantités de marchandises à des producteurs et grossistes de l\u2019Ontario et de la Californie.De la surveillance et d\u2019autres moyens d'enquêtes ont permis de retracer le tabac et la marchandise saisie.Il a fallu cinq camions remorques pour transporter le matériel saisi.Parmi les produits alimentaires retrouvés, mentionnons de la levure, des épices, de l\u2019eau en bouteille, des olives, des noix et de l'acide citrique.À Saint-Jean, c\u2019est de l'acide citrique qui a été trouvé.La GRC prévoit porter des accusations en rapport en vertu de la Loi sur l'accise contre trois membres d'une même famille qui dirigeraient le réseau.Quant aux accusations relatives aux produits alimentaires récupérés, elles pourront être portées éventuellement par les corps policiers responsables des enquêtes de vols en Ontario et en Californie.s I CE pour éclairer le tribunal sur le cas du jeune homme.L'avocat de la défense, Me Robert Proulx, a qualifié de favorable le rapport d'évaluation de son client qui a bénéficié d\u2019un encadrement serré de son oncle depuis son arrestation.À la peine de prison avec sursis s'ajoute une ordonnance de probation de trois ans.De plus Florent se voit interdire de posséder une arme à feu durant dix ans.= BY ey arg Se Sp a Sa A10 LE CANADN\" FRIC AIS - EMA NT INRIA: Le | JUSQU'EN SEPTEMBRE A SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU 75 341 $ pour l'inspection des bornes-fontaines Attention, l\u2019eau peut devenir rouge.1 en coûtera 75 341 $ (taxes incluses) pour l'inspection annuelle des bornes-fontaines de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Comme c\u2019est le cas depuis 1997, c\u2019est la firme Aqua-Data Inc.de lÎle Perrot qui effectuera le travail.En cours depuis mardi (hier), le programme d'inspection comprend aussi le rinçage des conduites d\u2019aqueduc, de l\u2019usine de filtration vers la périphérie.Ce programme préventif, qui durera jusqu\u2019au début de septembre, vise à s'assurer que le réseau municipal de 908 bornes d\u2019incendie, de 1390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d'eau demeure fonctionnel en tout temps.Le contrat d'entretien comprend la prise de données et l'inspection des bornes d\u2019incendie, la mise à jour de la banque de données servant au logiciel, la mise à jour du modèle hydraulique, l\u2019exécution du programme de rinçage unidirectionnel ainsi que le rapport d\u2019étape.L'inspection du réseau d\u2019aqueduc permettra notamment de déceler les fuites d'eau qui alimentent inutilement le réseau et qui peuvent engendrer des coûts d\u2019épuration importants.PROGRAMME D'INSPECTION INFORMATISÉ Au cours de l\u2019été 1996, la Direction Travaux publics avait entrepris de repeindre toutes les bornes d'incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu selon un code de couleurs permettant d'identifier la pression dynamique (débit de l\u2019eau) de chacune d\u2019entre elles.Cette opération visait alors à faciliter les in- terventions des pompiers sur le territoire de la municipalité.Le programme d'inspection annuel est au- jourd\u2019hui complètement informatisé.Les bornes d'incendie sont identifiées grâce à un code à barres (code numérisé).Le préposé procède à une lecture informatique du code ainsi qu\u2019à l'inspection de la borne d\u2019incendie puis saisit sur un ordinateur portatif les données relatives à son état.Ces données sont ensuite interprétées et codifiées de façon à identifier les priorités de réparation.Le programme de rinçage unidirectionnel consiste à rincer par séquences l\u2019ensemble du réseau d\u2019aqueduc en allant de l\u2019usine de filtration vers la périphérie.Chaque séquence exige l\u2019opération de plusieurs vannes car l\u2019eau qui sert au nettoyage doit provenir d\u2019une seule conduite qui a été préalablement nettoyée.EAU ROUGE?Les citoyens doivent prendre note qu'en raison du nombre de bornes d'incendie à inspecter, la Ville est incapable de les aviser à l\u2019avance de la tenue de cette opération.Dans des conditions normales, la vérification par le préposé à l'inspection peut prendre plus d'une heure par borne d\u2019incendie mais ne prive pas les citoyens davantage d\u2019eau que le temps nécessaire à l'inspection.La vérification peut cependant provoquer une baisse temporaire de la pression et aussi une coloration rouge de l\u2019eau.La coloration de l\u2019eau est due à des particules de rouille délogées dans les conduites et ne présente aucun danger pour la santé.Durant la période d\u2019inspection, il est recommandé de vérifier si l'eau comporte une coloration rouge avant d\u2019utiliser la lessiveuse.Si tel est le cas, la Ville recommande d'ouvrir les robinets d\u2019eau froide afin de vidanger le système.Les citoyens peuvent obtenir de plus amples informations concernant l\u2019opération d\u2019inspection des bornes d'incendie en communiquant au 357- 2238.= À SAINT-JEAN Des bancs sur Normandie ne citoyenne de la rue de la Sous Bretonne avait demandé l\u2019an dernier que la Ville installe des bancs de parcs sur le terre-plein du boulevard Normandie, entre l'autoroute 35 et la limite de Saint-Luc.Elle est revenue à la charge dans une lettre.Le conseiller Bernard Langlois a soulevé le point lors de l\u2019assemblée du conseil.M.Langlois a expliqué que la dame proposait quatre bancs pour se reposer quand elle se rend à pied au marché d'alimentation Pas- quier, situé boulevard Saint-Luc.Il s\u2019agit d'une longue marche et il n'y a actuellement aucun endroit pour faire une pose.Le maire Myroslaw Smereka a jugé la suggestion recevable, indiquant qu\u2019on pourrait peut-être commencer avec des bancs à deux endroits.Le conseiller Germain Granger a commenté que Saint-Jean pourrait en installer deux et que Saint-Luc devrait payer pour les deux autres, compte tenu que le marché Pasquier est situé à Saint-Luc.«C\u2019est notre territoire, ce sont nos citoyens», a Corrigé le maire.«Oui, mais ils vont acheter à Saint-Luc», a répliqué le conseiller de Saint- Gérard.Lien cyclable ravo pour les cyclistes du centre-ville, mais il faudra penser à ceux du quartier NDL.Il faut un lien cyclable entre NDL et le boulevard du Séminaire, insiste le conseiller Germain Poissant.Il promet de ne pas la- cher tant que la ville n'aura pas établi ce lien.Rappelons que pendant quelques semaines, une piste cyclable a été aménagée le long de la rue Saint-Jacques, mais elle nuisait sérieusement a la circulation et au commerce.Commerce local L e conseiller Germain Poissant constate, à la lecture des comptes, que la Ville mercredi 5 juillet 2000 Pont Gouin: 104 000 $ pour le système de verrouillage 82% de plus que prévu abord évalués à 57 000 $ par Transports Québec au printemps 1998, les travaux de quence puisque ces travaux de réfection doivent être entièrement défrayés par Transports Québec.réparation du système de verrouillage du pont-levis du pont Gouin coûteront finalement 82% de plus que prévu, soit près de 104 000.Le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu vient d\u2019octroyer un contrat de 103 982 $ (incluant les taxes) à la compagnie «Construction C-2000 Ltée» pour la réfection du système de verrouillage du pont Gouin.L'octroi de ce contrat est conditionnel à ce que le gouvernement du Québec augmente sa subvention en consé- La réparation du système de verrouillage du pont-levis est la dernière étape de la modernisation du pont Gouin.Dans une lettre datée du 25 avril dernier, Transports Québec avait donné son accord pour donner suite à l'octroi du contrat au plus bas soumissionnaire.Ces travaux sont la dernière étape de la modernisation du pont Gouin, propriété des villes d\u2019Iber- ville et de Saint-Jean à la suite du transfert par Québec de diverses infrastructures routières, il y a déjà quelques années.Par ailleurs, la Ville a demandé à Québec que ces travaux puissent être reportés et exécutés avant le 31 décembre 2000.À l\u2019origine, ils devaient être effectués en 1999.= achète principalement à la Quincaillerie Berger.Il invite les fonctionnaires à acheter aussi au Centre de rénovation Pro, situé dans son quartier.En fait, il pense que la Ville doit encourager tous ses commerçants.Si Berger est aussi populaire, c\u2019est pour une raison pratique.Il s'agit du commerce du genre situé le plus près du garage munici- \"Monnaie et carte de Noël tour de rôle, tous les membres du conseil ont félicité la jeune Michelle Thi- bodeau, une résidente de Saint-Eugène dont le dessin a été choisi pour orner la pièce de 25 cents que la Monnaie royale canadienne frappera en décembre 2000.Le conseiller Philippe Lasnier avait suggeré d\u2019utiliser ce dessin pour orner la carte de Noël de la Ville de Saint-Jean.Après s\u2019être informé de cette possibilité, le maire Myroslaw Sme- reka lui a confirmé que ce serait possible.Cols bleus L hiver dernier, les cols bleus ont abîmé la pelouse du conseiller Philippe Las- nier en effectuant le déneigement du trottoir.Il l\u2019a signalé au contremaître Paul Dage- nais, des Travaux publics.Quelques jours plus tard, les cols bleus avaient réparé les dégâts.Le conseiller a tenu à souligner l\u2019excellent travail des cols bleus.«Ça ne coûte pas \\ cher de leur signaler quand les occasions s A EERE prêtent», a.comimenté le'conseiller.» Les brunes n'ont rien à envier aux (DUT I Phote Jacques Pau: +Photc Jacques Pau- LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITE ° > Awd - oo 5 y.amie des Femmes en | du 9 au 17 octobre 2000.Fi limite de .Cue a que de la vignette peut étre ridicule, a son point de vue.Aujourd'hui la vignette coûte 10 $ mais elle grimpera à 15 $ puis 20 $, a-t-il ajouté alors que sa consoeur, la conseillère Jocelyne Desranleau faisait valoir que c\u2019est bien peu 10 $ pour pratiquer un loisir par ailleurs gratuit.C\u2019est le Comité Pro-Piste qui vend la vignette qui est valable pour six autres pistes au Québec.Les recettes de la vente servent a financer l'entretien de la piste.= qui se déroulera | j recrutement des Téléphone : (450) 357-9100 \u2026 Télécopieur : (450) 357-9109 | \u2018bachantdic@netc.net \u2018 .Les participants au congrès seront invités aussi à traiter de la diversification des économies régionales qui reposent trop sot vent sur une ressource principale ou une entreprise.Ils entendent questionner la pertinence : de concentrer à Montréal l\u2019industrie du .multimédia et du commerce électronique; et l\u2019impact d\u2019une telle décision sur les éco- nomies des régions.Pourtant de part sa nature, cette nouvelle économie est plus flexible, notent les deux jeunes femmes.Rappelons que les jeunes libéraux détiennent le tiers des votes lors des congrès du Parti libéral du Québec.La Commission.jeunesse c\u2019est avant tout des jeunes, fait valoir Isabelle Merizzi.Cet automne, les membres de la Commission jeunesse comptent retourner dans les établissements d\u2019enseignement pour rencontrer les jeunes, être à leur écoute.C\u2019est à partir des débats qu\u2019elle suscite que la Commission-Jeunesse compte attirer des jeunes dans ses rangs, concluent les deux jeunes militantes.= Comité ne sont pas exécutoires.Toutefois si le chef d\u2019état-major choisit de s\u2019en écarter, il doit en donner les raisons au Comité et au plaignant.«Le Comité a un rôle important à jouer dans la résolution des griefs militaire, conclut M.Massé.Tout en nous acquittant de nos obligations légales en toute objectivité et impartialité, nous nous devons de faire preuve de compassion envers les militaires et de proposer des solutions constructives qui permettent de redresser les torts et les préjudices subis par les militaires».Rappelons que la création du Comité résulte de la réforme globale entreprise par le ministère de la Défense nationale en matière de justice militaire.= TOMMYXE HILFIGER = ALEXANDRE 555, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-1790 NC + a 0 ga .TET ACH ab ve \u2018 M - 0.NY ee x .Jubal odie.Sor yw « abs SN ETS Ay cy ES CE SE Se tw emp ew Sy ow PEN weey = > aia.\u201d .Le = a = \u2014 -\u2014 CYA ey + à rrr Le x» TTA ey ot rte ett ~~ - \u201c.CA LE CANADA FRANÇAIS © ee \u2014\u2014\u2014\u2014 lhe - - « Le mercredi 5 juillet 2000 Err em Le Gala régional de l'Ürdre du mérité agricole présenté au Campus du Fort Saint-Jean en septeitibre Plusieurs producteurs de la région seront alors honorés GILLES LÉVESQUE C est à Saint-Jean-sur-Richelieu, plus précisément au Campus du Fort Saint-Jean, le 22 septembre prochain, en soirée, qu\u2019aura lieu le Gala régional du concours de l\u2019Ordre du mérite agricole du Québec pour la région Montérégie ouest, laquelle couvre le territoire de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield de même que la région du Haut-Riche- lieu.Pour les producteurs de la région, la nouvelle est importante, en ce sens qu\u2019il n\u2019est jamais arrivé par le passé qu\u2019un gala régional de ce prestigieux concours se tienne dans la région.D'entrée, il importe de rappeler que le concours de l\u2019Ordre du mérite agricole se déplace d\u2019une région à une autre chaque année.En Montérégie, la dernière édition remonte à 1995.Les producteurs de la région qui voulaient y adhérer ont des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec à Iberville, est au nombre des membres du comité organisateur du Gala régional.Ce comité regroupe des agronomes et du personnel de soutien administratif des bureaux du MAPAQ à Iber- ville, Sainte- Martine et Côteau-du- Lac.Le travail entourant l\u2019organisation de cet événement d'envergure est en cours depuis près de deux mois.On s'attend à ce que pas moins de 400 personnes y assistent, peut-être même 500 si les \u2026 L'agronome René Mongeau, i , Bureau régional du MAPAQ à - ; how bye comité du (Photo encore à finaliser.» Le comité organisateur envisage entre autres de confier la préparation des repas et le service aux tables à des étudiants de la polyvalente Ar- mand-Racicot formés a cet effet.Comme menu, on proposera des produits régionaux.PRIX Ce gala sera entre autres ponctué d\u2019un cocktail, de discours de circonstance, d\u2019un souper et d'une 1 soirée dansante.À Évidemment, le point culminant sera la remise des médailles d'or, cipantes.On notera la performance et non pas l'image des fermes concernées.Le pointage s'établit d\u2019ailleurs comme suit: 400 points pour la performance, 300 points pour la gestion financière, 200 pour les ressources humaines, 50 points pour l\u2019environnement et 50 points pour le rayonnement social.Pour se qualifier pour une médaille de bronze, un producteur devra obtenir 750 points ou plus, comparativement à 800 points pour la médaille d'argent et 900 points pour la médaille d'or.Avant de tenter sa chance pour l'or, un producteur devra au préalable avoir obtenu une médaille de bronze et une médaille d'argent.«Lors du Gala régional, note René Mongeau, on va mettre l\u2019emphase sur les trois premiers de chacune des trois catégories.Les neuf producteurs qui seront ainsi honorés de même que les neuf autres de la Montérégie est se retrouveront ensuite au Gala provincial qui sera présenté au Château Frontenac.Un grand gagnant sera alors choisi pour agriculteurs de la région décident d'y as- d'argent et de bronze aux agriculteurs chacune des médailles à partir des notes sister en grand nombre.qui auront obtenu suffisamment de obtenues lors du jugement.Le ministre Rémy'Trudel a déjà confir- Points.mé sa présence.Les députés de la région Lo ., , et des administrateurs de l\u2019Union des Un gala régional sera aussi organisé producteurs agricoles seront aussi sur pour les producteurs de la région Monté- place, dont le président de la Fédération régie est (Saint-Hyacinthe).Pour la Mon- de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield, M.donc dû patienter cinq ans avant de pouvoir le faire.Ceux qui n\u2019ont pas répondu à l'invitation cette année devront maintenant attendre jusqu\u2019en 2005.Cela dit, Le Richelieu agricole publiera A ce sujet, mentionnons que les pro- un article sur cet événement dans chacu- ducteurs inscrits recevront la visite des ne des éditions à venir.En juin, il sera juges au cours du mois de juillet.Une entre autres question de l'immense suc- demi-journée de travail sera nécessaire cès remporté au niveau des inscriptions.térégie ouest, c\u2019est à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu qu\u2019il se tiendra, sur ce site enchanteur qu\u2019est le Campus du Fort Saint- Saint, autrefois connu sous le nom du College militaire royal de Saint-Jean-sur- Richelieu.ORGANISATION René Mongeau, agronome au bureau régional du ministère de l\u2019Agriculture, François Simon.On compte aussi y accueillir de nombreux représentants du milieu bioalimentaire.«C\u2019est tout un événement à organiser, confesse M.Mongeau.On a énormément de travail qui nous attend pour faire de ce gala une réussite.Nous avons déjà une bonne idée du déroulement de la soirée, mais bien des détails restent Participation record au concours de l'Ordre du mérite agricole GILLES LÉVESQUE n nouveau record d'inscription vient d\u2019être enregistré pour une région impliquée dans l\u2019organisation du concours de l\u2019Ordre du mérite agricole, alors que pas moins de 160 producteurs de la Montérégie ont décidé de participer à cet événement de prestige.L'ancienne marque était de 132 inscriptions.M.René Mongeau, agronome au bureau régional de renseignements agricoles du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec à Iberville, était évidemment heureux de nous faire part de cette bonne nouvelle la semaine dernière.Pour la région Montérégie ouest, laquelle couvre le territoire de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield de même que la région du Haut-Riche- lieu, on dénombre 82 inscriptions, comparativement à 34 en 1995.En Montéré- gie est, une région couvrant entre autres le territoire de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe, le nombre de participants s\u2019éléve a 78, pour un grand total de 160 enregistrements.Du jamais vu depuis, Nipstangaion.de çe conequrs prq- x een?' Py .oF » Ce i ai veu .ve PO - eam ms ee + née ep.(OV vincial.«Nous sommes évidemment très satisfaits de la réponse des producteurs.Je pense qu\u2019on peut attribuer ce succès à l'implication des agronomes de même qu\u2019à l'appui de la Société de financement agricole et de la Régie des assurances agricoles, lesquels ont beaucoup vanté les mérites de cet événement auprès de leur clientèle», explique M.Mongeau.Pour la région Montérégie ouest, six producteurs tenteront d'obtenir la médaille d\u2019or, comparativement à 13 pour l\u2019argent et 63 pour le bronze.Lors de la dernière présentation du concours en Montérégie ouest, il y a de cela cinq ans, quatre producteurs étaient sur les rangs pour la médaille d\u2019or, comparativement à 10 pour l'argent et 20 pour le bronze.C\u2019est au Campus du Fort Saint-Jean, à Saint-Jean-sur-Richetieu, le 22 septembre prochain, que seront dévoilés les gagnants de la région Montérégie ouest dans le cadre d\u2019un gala régional qui devrait attirer plus de 600 personnes.En Montérégie est, le gala régional sera présenté a L'Eurospa de Saint-Ignace, le 15 septembre prochain.Pour ce qui est du gala provincial, celui-ci aura lieu le 11 octobre prochain, a lunettes oir détails en succursales.Cette offre pram .: * e BA A* 00° soleil ¢ vt, 0 \u20ac IX] ere pour juger chacune des entreprises parti- =» Pa = .\u201c =\u201c ee \u2014 ep rah A + peut\u201d La MD) de Beane a maisosr des jeunes (MDJ) de i kph 3?située au second étage du Centre d'action bénévole de Lacolle et Saint-Bernard ouvrait à nouveau ses portes le 26 juin dernier, après une longue période de fermeture.Sa coordonnatrice, Nancy Sorel, travaille à la restructuration de la ressource depuis le 21 février dernier.La MDJ se veut avant tout un lieu de rencontre et d\u2019activités qui se déroulent en contact avec des adultes significatifs.C\u2019est aussi un lieu de prévention et de promotion de la santé (MTS, drogues) où par le biais de leur formation, les animateurs tenteront d\u2019enseigner l'apprentissage de la vie communautaire, l'implication dans la communauté et d'amener les jeunes à prendre en charge leur autonomie.L'attribution d\u2019une aide financière de 15 000 $ par la SACA (Secrétariat pour l\u2019action communautaire autonome) du Québec a redonné vie à la ressource lacolloise.Cependant, une telle somme n'assurera qu\u2019une autonomie de cinq mois au maximum.Les responsables de la MDJ sont donc dans l'attente de l'attribution d\u2019autres subventions dont une provenant de la Régie de la santé et des services sociaux de la Montérégie qui pourrait permettre d'assurer le fonctionnement de la MDJ pendant une année complète.La nouvelle équipe de la MDJ est complétée par Samuel Greffe Bélanger, de Sainte-Anne-de-Sabre- vois et Karine Cloutier, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Une soirée d'information aura lieu le mercredi S juillet, à 19h30, à la Maison des jeunes de Beaujeu.Les parents sont invités à venir visiter la MDJ et à rencontrer les animateurs.Enfin, mentionnons que la MDJ de Beaujeu est ouverte tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 15 heures à 17h30 et de 18h30 à 21 heures.C.CV: oo \u201c atelfers culturels e Comité culturel de Venise-en-Québec (C.C.V.Q,) organise pour une deuxième saison estivale une série de trois ateliers d'une durée de huit semaines.Bien que ces ateliers aient débuté le 29 juin dernier, il est encore temps de s'inscrire.Voici les ateliers: dessin pour adultes et enfants avec Tania Giguère, musique (guitare et piano) pour enfants avec Nathalie Audette, et céramique pour adultes et enfants avec Madeleine Quenneville.Les ateliers ont lieu du lundi au jeudi.Pour obtenir de plus amples informations et pour inscriptions, communiquez au 244-5292.De plus, le C.C.V.Q.tiendra une quatrième exposition des oeuvres des participants et un mini-concert des élèves de musique le samedi 26 août prochain.D\u2019autres artistes de la région dont les noms seront dévoilés ultérieurement exposeront le même jour.HEMMINGFORD Musée de la Scierie Keddy epuis quelques mois, un groupe de bénévoles enthousiastes se réunit et prépare deux édifices qui étaient autrefois connus sous l'appellation de la Scierie Keddy.Cet ensemble de bâtiments est situé au 545, Avenue Champlain à Hemmingford.Portant désormais le nom de «Musée Keddy», un des édifices loge une exposition de machinerie et d\u2019équipements tirés par des chevaux, dont quelques-uns datent du début du 19% siècle.Stanley Triggs, la force majeure derrière cet immense projet des plus pro- ir Siete eb emi Late coca oy , - oo hE we > Le mercredi § juillet 2000 Al fessionnels, est Fandien curateur du Musée Ot Mste.bres 06 plus amples tr **.McCord de Montréal.Le Musée Keddy fut set Xendy, COQUE ouvert au une fois au cours le 247-2430 ou le 247-2686.Æ renin fos Hak Semis sot C une P, 2° ~ 5, Vités à revenir cette année, puisque pu BEDFORD Co ?.\u201c sieurs nouvelles pièces sont exposées, une collection privée de d'art fol- Coordonnateur klorique montrée pour la première fois cet d l oo été.Par ailleurs, une exposition de peintures \u20acS IOISIFS de fermes, maisons et paysages du Village et du Canton de H rd offre une opportunité intéressante pour comparer les différentes interprétations et styles du même sujet par plusieurs artistes locaux.La maquette du village de Hemmingford tel qu'il existait en 1899, et réalisée par George MacKenzie sera à nouveau en montre cette année.Le musée ouvrira ses portes au public à compter du samedi 8 juillet prochain, et le sera à tous les samedis et dimanches durant l'été, de 10 heures à 17 heures, ainsi que tous les jours pendant la Semaine des retrouvailles qui aura lieu cette année du 4 au 13 août inclusivement.Des collations ou des repas légers sont offerts au café adjacent à la scierie.L'entrée est gratuite, mais les visiteurs sont invités à faire un don afin de contribuer à défrayer les coûts d'opération rancis Bellefroid, de Stanbri vient d\u2019être embauché par la ville de Bedford au poste de coordonnateur des loisirs.Il aura pour principal mandat d\u2019aider les Loisirs Saint-Damien et d'apporter du support aux autres organismes de la municipalité dans l'organisation de leurs activités.À l'essai jusqu\u2019en décembre prochain, le poste occupé par M.Bellefroid sera réévalué lors de la préparation du budget de l\u2019année 2001.Outre apporter de l'aide, le nouveau coordonnateur veillera à maximiser l\u2019utilisation des infrastructures sportives et de loisirs de la ville, et travaillera en collaboration avec le directeur de l\u2019aréna et du Centre communautaire Georges-Perron, Paul Bou- lay Jr.On peut rejoindre Francis Bellefroid aux heures d'ouverture de l'hôtel de ville de Bedford en composant le 248-2440.= Pour les mordus de la pêche Le rassemblement des pê- cheurs du Haut-Richelieu organise une fin de semaine où tous les amateurs pourront taquiner le poisson sans avoir à obtenir un permis de pêche.Les pe- cheurs n\u2019ont qu\u2019à se présenter sur les lieux des rapides Fryers, à l'intersection du chemin des Patriotes (route 133) et l'autoroute 10 les 8 et 9 juillet.Les membres { du RPHR tiendront un kiosque »1# d'information et donneront des conseils sur la pêche à la mouw- 1 \u201cA UCUN PAIEMENT, AUCUN INTE TLE er A SAINTLUC CHES \u2014f LAPPOSIMIGR 26 CRS.FAS SREY A CRABSSmESY sans Pade \u201crose w SVEZ QUE LA TPS ET LA TVQ À PAYER, or PRICE DOUS-RERES \u2014 er va na AS 7786 AVE NL comma?wong ou sean; : diobpiscdae.ce Lun, mar., merc.Jeu:, vend: 2 422; rue Moreau (450) 348-4316 Cink 04 gems # cu, LE CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 5 juillet 2000 PE \u2018 eu Da am leur arrivée en terre johannaise, Johanna et Yayoi admettent toutefois avoir été surprises de ne pas retrouver certaines caractéristiques qu\u2019elles croyaient omniprésentes au Canada.«Lorsque les Allemands pensent au Canada, ils pensent à l'été indien, au sirop d\u2019érable, à beaucoup d'animaux sauvages et dangereux et aux «gros» hivers», affirme Johanna.À l'inverse, la jeune femme constate, à sa grande déception, que plusieurs Québécois ont une vision bien limitée de ce qu'est l\u2019AI- lemagne.Une vision qui, trop souvent, se rapporte au passé nazi.«Les gens d'ici pensent aux bonnes voitures, à beaucoup de bière, aux saucisses et principalement à Hitler.Ici, je me trouve confrontée au passé nazi de l'Allemagne comme jamais auparavant.C\u2019est si souvent mentionné que c\u2019est plus présent ici qu\u2019en Allemagne.J'ai le sentiment que beaucoup de gens pensent que l'Allemagne est encore un pays nationaliste-socialiste et qu'un Allemand est automatiquement un Nazi», dit- elle.A son avis, il s\u2019agit là d\u2019un très grave problème pour les Allemands.«Beaucoup de gens de ma génération tendent à avoir une antipathie envers l\u2019Allemagne», ajoute-t- elle.SANS EMBUCHES.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que leur année scolaire s\u2019est déroulée sans embûches.«Les jeunes Québécois ont beaucoup de vacances comparativement aux Japonais.Dans mon pays, les jeunes travaillent très fort.Ils étudient continuellement.Nous avons de l\u2019école le samedi.Ce que je trouve bien c\u2019est qu\u2019ici, les jeunes ont le temps de faire autre chose que d'étudier», explique Yayoi, qui aimerait bien venir s'installer à Montréal durant ses études universitaires.Johanna et Yayoi ont tissé des liens d'amitié avec plusieurs compagnons de classe durant l\u2019année scolaire.Elles ont pu discuter d\u2019une foule de sujets avec des jeunes de leur âge.«Ce qui m'\u2019a frappé, c\u2019est que les filles d'ici changent souvent de petits amis.Je ne compte pas les fois où on m\u2019a demandé pourquoi je n'avais pas de petit ami.Je trouve cela vraiment drole.Comme s'il était impensable de ne pas avoir de petit ami a mon age», lance Johanna en riant.Quant a Yayoi, elle aura été frappée par l\u2019abondance et le format des nombreux produits offerts dans les grands magasins.«Tout est tellement gros ici.Un jour, j'ai our deux étudiantes étrangères commandé une boisson gazeuse chez McDonald.Le petit format me paraissait énorme.Je me rappellerai toujours cette fois où je suis entrée dans un magasin à grande surface.Il y avait tant de choses et les gens se promenaient avec un panier rempli.J\u2019étais vraiment impressionnée par autant d\u2019abondance», dit-elle.Durant leur séjour dans la région, Yayoi et Johanna ont fait plusieurs visites touristiques, notamment à New-York, Niagara Falls, Toronto, Ottawa et, plusieurs visites à Montréal.Avant de quitter le Québec, elles comptent visiter la ville de Québec et Yayoi profitera de sa présence en Amérique pour aller à Walt Disney.Les deux jeunes femmes ont adoré leur expérience.Elles se souviendront durant toute leur vie de ce tournoi de pêche à l\u2019éperlan, de la neige abondante et de la froideur de l\u2019hiver.Surtout, elles garderont un souvenir précieux de leur famille d\u2019accueil, le couple Mary Allan-Rougeau et Denis Rougeau.COMME DEUX FILLES.«Nous les avons traitées comme si elles étaient nos propres filles», raconte Mary Al- lan-Rougeau, une résidente de Saint-Luc.«Je suis enseignante a la polyvalente Mar- cel-Landry et j'ai toujours aimé les échanges culturels.En accueillant Johanna et Yayoi, nous avons eu la chance de voyager sans partir de la maison», décrit-elle, en souriant.Mme Rougeau est maintenant coordonnatrice pour l\u2019organisme EF.Elle lance un appel à la population.«Nous avons besoin de nouvelles familles d'accueil.Toute personne de 25 ans et plus, si elle répond à nos critères, peut devenir famille d'accueil.La famille doit pouvoir fournir un toit, de la nourriture et un accueil chaleureux à l\u2019étudiant étranger.Ce sont les parents de ces élèves qui défraient les coûts des dépenses personnelles.Il s\u2019agit là d\u2019une expérience unique et très enrichissante», ajoute-t-elle.Les personnes qui désirent obtenir de plus amples informations sur les programmes EP sont priées de communiquer avec Mme Rougeau en composant le numéro de téléphone suivant: 348-4489.= vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des d catégories suivantes.[Fomune cherche Honuna] [Homune cherche Fenune ] [Autre] [Partenaire d'activités diverses} Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rancontres ! Visitez notre site WEB : www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 g m\u2014\u2014 En composant le 346-3100 So Economist = vee (arabe Ga Vaste oe temps aire lenhoie G125 Gest dl Gy VE | Annoncez-vous PE www.compagnie.com/canfranc FEMME DE 40 ANS, 5\"2\", soignée, spirituelle, romantique, aime Jes sorties PROFESSIONNELLE, 41 ans poids prop, jolie, enfants, chaleureuse, passionnée, aime le dialogue, musique, cherche H 37-55 ans, mature, intègre, tendre, sens de humour, pour relation à long terme.1062 JULE, 35 ans, 52°, 118 by brune, yx verts, 2 enfants en garde partagée, dynamique, aime la vie, patin roues alignées, marche en nature, sordes, cherche H actif, bien dans sa peau, aimant bouges.1404 JEUNE FEMME, 33 ans, 5°2\", mence, châtaine, yx pers, sans enfants, aime les sorties entre amis, voyages, plein air, cherche H 30-38 ans, belle app, honnête 1487 ___ 1 FEMME 56AINE, 5°3°, 133 lb, chev bruns, yx bruns, cherche H 50ame, 5°7° et plus, doux, sobre, au passé regié.1036 _ JOLI SOLEIL DE ST-JEAN, Nathalie, 33 ans, 5'3\", 105 Ib, aime le ciné, rollerblade, cherche âme soeur 29-39 ans, 5°7\" et plus, mince, en forme.1488 0 GISÈLE, 573\", 135 Ib, aime la nature, es oseaux cate, restos, balades, cherche H 53-60 ans, 5'7* et plus sobre, doux bien dans peau, 1886 \u2014 MANCY, d'Iberville, 19 ans, 5'6°, 120 |, blonde-chétaine, yx brun-vert, aime Jes restos, ciné, prendre un verre, cherche H pour un but amical.1020 FEMME DE 50 ANS, blonde yx pers, #-fum, Dion dang peau Sens fl» l'humour, aime la marche, dialogue, soupers tête-à-tête, cherche H 45-50 ar, ave aft, pour relation stable 1019 en téte-à-tête, la musique, la nature, cherche H n-fum, avec goûts blables 1086 55 A, ple ome gsepenet ef eames me, aime la vie, la nature, danse, rigoles.2080 ____ HOMME SPIRITUEL 43 ans, 55\", 130 I respectueux, simple, possédant l'amour universel dans son coeur, cherche femme de 40 ans ou moins, entre 100-120 lb, avec affinités.2135 39 ANS, natunste.cherche amie aimant La nature, pour partages es plaisirs de la vie au naturel.2137 MI-3GAINE, 6°.190 1h, chev brun-foncé, yeux brun-vert, bronzé, belle apparence, sensuel, sportif, honnête, respectueux, sens de l'humour, cherche F pour loisirs, complicité, amitié, intimité.2232 \u2014 HOMME DE 39 ANS, 5°8\", yeux bruns, costaud, aime le plein ak, camping, enfants, cherche F avec poids proportionnel, libre, sincère, pour partages beaux moments de la vie.2272 _ HOMME DE 44 ANS, 510\u201d.180 lb, n-fum, sobre, aime la marche, soirées fête-à-tête, cherche F n-fum, belle app, pour but sérieux.2228 : LAON, 38 ans, b'9\", 195 lb, rang ef fignnête.aire l'imprévu, cherche dame douce, agréable, rieuse, romantique et sensuelle, aimant voyager, pour relation sérieuse 2234 HOMME, allure jeune, 47 ans, 5°5°, 149 lb, chev noirs, yx verts, aime le dné, vélo, nature, soirées tranquilles, cherche F 47 ans et moins, poids prop, avec affinités, but sérieux.2261 59 ANS, fumeur, cherche femme libérée, 45-55 ans, poids prop, pour partager les plaisirs de la char: à table et au lit les fins de semaine.2016 BRUNO, de St-Luc, 5°8\u201d, 185 lb, châtain, yx pers, 2 enfants, autonome, affectueux, aime le rollerblade, vélo, camping, sorties, cherche F 33-38 ans, poids prop, autonome.2025 HOMME DE COEUR, 53 ans, 6,198 lb, châtam yx bleus cherche Fn-fum sobre, féminine, poids santé, propre, ordonnée, sans enfants, sens de l'humour, aimant la nature, but sérieux.2193 CÉLIBATAIRE, 47 ans, 54°, 140 lb, chev chôtais, cherche F pour des rencontres occasionnelles durant la semame.2195 LI FRANCOIS, 59\", 170, chev brun-court yx pers belle apparence, cherche jotle demoiselle pour des rencontres intimes.2216 HOMME DE 54 ANS, 58°, 190 |b, belle app, cherche F 45-54 ans, belle app, avec ou sans enfants.2072 HOMME DE 44 ANS, 59°, 180 kb, n-fum, sobre, cherche femme avec affinités, pour une relation sérieuse 2271 RETRAITE (54 ans, 53\", 182.raffiné, aimé-l'hurmour, noturè 2 gol, péche, cherche phe retraitée 30 55 an, n-fum, feminine, mince, sensuelle, sporive\u2019 mre _ JEUNE HOMME DANS LA 38AINE, 5°11°, 170 b, chev chitams, yx bleus, belle app, honnête, doux, affectueux, sobre, bon vrvant, aime le plen ax, cherche F de belle apparence, pour partages une me à deux.2248 HOMME DE 45 ANS, 5'4°, 145 lb, châtam, n-fum, sans enfants, cherche F 35-45 ans faisant de la danse socale niveau avancé, pour sordes amicales et but séneux si affuvtés.2154 HOMIME DE 21 ANS, nouveau à bervile, 5°10\", 140 lb, chev noës, cherche F 18- 23 ans, douce, snoère, attentionné, pour lu fase connaître la vile ou plus, 2007 ST-JEAN, 45 as, de belle app, sens de l'humour, ame la randonnee, vêlo, ciné, restos, voyages, cherche F 35-45 ans, sans enfants, ouverte d'esprit, pour complicité amoureuse à long terme 2236 \u2014 LUC, St-Jean, 34 ans, 5°9°, 200 lb, chev bruns, yx bruns, romantique, aime Je vélo, quilles, billard, cherche F 25-35 ans, 52° Se posds prop, chev long foncé, yx bruns où bleus 2015 ; SIMON, 20 ans, 5°11°, 180 lb, romantique, féroce.cherche F 20-30 ans affectueuse, senti, poxds prop, amant la lingene fine, pour rencontres occasionnelles.2091 GARS DE 29 ANS, 511°, 195 lb, chev brurs, yx bruns, num, sport cherche F pou pare, ami et ps.2035 JEUNE BELIER, 20 ans, du Saguenay en stage pou out léé, 63\", 170 de belle app, cherche gentille F pour partages de bons moments cet été.2113 CHAMBLY, 45 ars, 5%\", 180 I, belle personnalité, charmant, artiste.\u20acéduqué, sens de humour, sociable, tendre, communicatif, cherche F moins de 40 ans, 5'5\" et plus, bel silhouette, relaxante.2084 MICHEL, 33 ans, 5°11\", 190 Ib, chitain, y bleus, cherche F 27-36 ans aimant les sorties, avor du plais, balades en auto, voyages, mettre du piquant dans sa vie.2102 RICHARD, 5'4°, 140 lb, cherche F 40-49 ans, grassette, de la Rive-Sud, aimant le musique, camping, restos, danse, soupers tranquilles.2419 DANSE, 33 ans, 6, 189, responsable, orgueilleu, ame le spot, sorbes, soirées romantiques à la maison, nature, moto, cherche F avec affinités, pour partages sa ne.2432 DOMINIQUE, 20 ans, 56°, 140 th, chev rasés, ya bruns, affectueux, farceur, aime rire, cherche F affectueuse, honnête, aimant les restos, one, sorties tranquies, pou rlabon à long eme 2172 BEL HOMME CÉLIBATAIRE DE 37 ANS, 511°, 170 lb, chev bruns, yx bruns, amant de la nature, cherche F 18-45 ans, n-fum, chev noirs ou bruns, tendre, sensuelle, pour relation séneuse et stable.2127 MARTIN, 32 ans, châtain, bleus 57°, 145 lb, 2 enfants en garde partagée, ame les sors.balades cherche F bell ap porks prop, affectueuse, sens de l'humour, pour relation amicale.2158 DENIS, 40 ans, 58°, 140 by chtan, ya bleus belle ap, ben rss peu aime les sorties, restos, balades, musique, soirées romantiques, cherche F 30-45 ans, avec affinités.2208 NOMME DE 36 ANS, chev bruns, ya bruns, simple, mascuhn, sers de I'humour, ame la nature, cherche H séneux, avec affirvtés, pour relation à long terme.4119 HOMME DE 44 ANS, 56\" 175 I belle app, sensuel, cherche H 30- 40 ans, allure masculine, pour relations mtimes, occasionnelles et agréables.4040 LAC BROME, homme 40ème, 59\", 160 lb propre, discret, cherche H pour relabons occasionnefies ou stables.4093 HOMME BISEXUEL, 43 ans 59\".145 b cherche H 35 ans et mors mance, n-fum, pour sorties, velo, gym ou plus.4081 HOMME DE 50 ANS, 6 costaud, chev potvre et sel, cherche H 40 ans et ph mascue, de la régon l'Est, pour relabon stable.4138 HOMME, 40 ans, 54°, 145 Ib, cherche couple ou femme seule pour partager de bons moments et fantasmes.4056 BROMONT, couple, 50amne, elle: 5°7°, 150 lb, lux: 6°1°, 180 |b, besexuels tous les deux, cherche couple bisexuel, pour des rencontres stables discrébon assurée 4139 COUPLE, elle: 45 ans, belle, bien proportionnée, allure jeune, lur: 30 ans, grand, passionné, cherche une demoiselle pour vivre certains fantasmes.4003 HOBAME DÉBUT AGAIN, 5°9, 180 la belle app, man, amerar vire aventure avec un couple, sans problèmes, pour partager bons moments et fantasmes.4001 BEA CARON DÉBUT AE 16 Era, der, cherche homme 18-25 ans, pour faire de nouvelles rencontres ELLE: 54°, de ER TT 175 I, beau grand jeune homme, chev ef yx bruns, recherche lendre mofté ne, pour soirées times et qui sat.4060 HOMME DE 42 ANS, 511\".175 lb, sympathique, oval, discret, cherche un couple hétéro pour partages des moments intimes, 401 HOMME DE 68 ANS, 6\u2019 200 lb, doux, propre, affectueux, recherche un couple H et F, peu importe l'âge, pois, grandeux pour reladon stable.4031 COUPLE, elle, 57°, 120 lb, châtaine, yx bleus, lui, 6°2°, 190 Ib, chev courts, cherche F ouverte d'espni, désirant avoir du plaisir 4136 GEMEVIEVE, 20 ans, cherche des hommes ou femmes entre 20-23 ans, poupartages petts voyages, achwntés diverses farrsdes sorves 3026 STÉPHANIE, 24 ar enfant, cherche des amies de les pus partage + .cé, restos, magasine, prendre un verre.3024 = .a \u201c1 rr rey : fix roma 2 En séauite de sopteridte penclaée.le conseil d'administration du of a meme .- um.v 2 K » + Ristration, Pierre Perron, il importe de susciter l'adhésion la plus large possible.Il compare le plan triennal à un plan d'affaires qui deviendra en qu sorte l'engagement public du collés sur lequel l'institution gep Saint-Jean-sur-Richelieu devrait sera adopter le plan triennal 2000-2003 définissant les grandes orientations et ses priorités d'action pour les tuois prochaines années.La réussite éducative des élèves arrive en tête de liste des priorités.Le plan comporte aussi des orientations touchant la gestion et le rayonnement du collège dans la communauté.II devait être voté à son assemblée du 20 juin dernier mais deux des ésentants des employés ont fait valoir la nécessité de le soumettre à la consultation avant son adoption.Ils ont rallié les autres membres du conseil à l'exception des deux cadres qui ont enregistré leur abstention.Le directeur général, Serge Brasset, a rappelé que le plan était déjà le fruit des discussions d\u2019un comité de travail où ont siégé les différents groupes du collège.L'entente de départ était de procéder de cette façon.Mais pour le président du conseil d\u2019admi- Au plan des principes, le plan triennal établit que le cégep entend, d'ici 2003, devenir «une maison d'éducation de plus en plus reconnue la qualité de sa formation, la diversité de ses es, ses relations privilégiées avec ses élèves et son personnel, son engagement dans la communauté et son ouverture sur l\u2019international».Les orientations des trois ines années sont regroupées autour de trois volets: l'éducation, la gestion et les relations avec le milieu.Pour chacun de ces volets, des pistes d'action sont identifiées.VOLET ÉDUCATIF Au chapitre éducatif, le cégep fait de la réussite éducative sa priorité afin de favoriser une plus grande persistance scolaire de ses élèves et une augmentation de leur taux de diplomation.Tous les membres du personnel sont appelés à contribuer à la réussite éducative.Dans leurs relations avec les élè- Remise du prix d'excellence du CCAE Kathleen Biagioni, membre du conseil d\u2019administration du Conseil canadien pour l\u2019avancement de l'éducation (CCAE), responsable du programme des prix d\u2019excellence, et Jim McKillop, vice-président de Realtylink 2000, commanditaire du prix, ont remis au cégep Saint- Jean-sur-Richelieu le prix «argent», dans la catégorie «Meilleur programme de recrutement d\u2019étudiants», décerné le mois dernier lors du congrès de l'organisme tenu à Whistler (Colombie britannique).Pauline Cloutier (au centre), adjointe aux communications, représentait le collège et le comité de recrutement où siégeaient aussi André Blanchard, Chantal Denis, Jo- vette Chouinard, Raymond Gravel, Richard Ouellet et Hélène Trudeau.« championnat canadien Le joueur d'échecs John-Francis Lyons- McAlpin poursuit son ascension.Depuis hier, et jusqu\u2019au dimanche 9 juillet, il participera au championnat junior canadien d'échecs, épreuve tenue par la Fédération canadienne des 28 Pa a échecs.C\u2019est la premi al 2.re fois qu\u2019il se P'elasse \u201cIE Sol pour un tel championnat.Âgé de 15 ans, John-Francis jouera dans la catégorie des 16 ans et moins.Ses chances de gagner son minces, mais le simple fait de s'être qualifié constitue un exploit.Par ailleurs, le jeune homme de L\u2019Acadie a changé d'en bert jr Fillion.wr - EE + >= , tant sa cote est haute (1844 de cote canadienne et 1650 de cote québécoise) Jean Hébert, maître International, prend donc a relève de Ro- | tineau, Gabrielle oar \u201can Lad Ls gersos, Paswugass o LE CÉGEP ADOPTERA SON PLAN TRIENNAL © Réuis ussité éducative; responsabilisation = 2 jet rayonnement dans le milieu - 190% #F TUTTI La réussite éducative, une gestion en coresponsabilitt, une Vinternationalisation des programmes sont au nombre des priorités.ves, ils doivent les encourager à prendre leurs responsabilités face à leur propre réussite.Le cégep analysera de près ce dossier de la réussite.Il veut faciliter l\u2019intégration des nouveaux élèves au collégial et adapter l\u2019encadrement pédagogique en vue d\u2019une meilleure prise en charge par le cégépien de sa propre réussite scolaire.Pour mieux répondre aux besoins de formation de la région et attirer de nouveaux étudiants, le cégep doit offrir une plus grande variété de programmes d'enseignement.Un de ses objectifs est d'élargir le bassin de recrutement de sa clientèle tant à l\u2019enseignement régulier qu\u2019à la formation continue (des adultes).GESTION Au plan des ressources humaines, le cé- gep «entend privilégier un mode de fonctionnement fondé sur la participation et la collaboration, dans le respect et la confiance mutuels.Plus concrétement, il compte mettre en place des moyens pour évaluer le climat de travail.Il affirme vouloir favoriser la respon- sabilisation des membres du personnel.Il est question de gestion en coresponsabilité.Le collège veut faire connaître et reconnaître les réalisations de son personnel.Il compte aussi accentuer la communication entre l\u2019ensemble du personnel et les élèves.Au chapitre financier, le cégep est toujours à la recherche de nouvelles sources de ° Le mereradi 5 dailies 2000 pe active dans le milieu of financement pour consolider.ses revenu; >.Sur le plan des ressources matérielles, il cherche à favoriser un environnement sé; curitaire.¥ À gep entend accentuer son leadership tant sur la scène locale, régionale et internationale.Il veut renforcer les partenariats actuels et en nouer d'autres.Il compte assurez une présence active et continue dans les - médias notamment en mettant en relief les.i activités novatrices, les recherches et les ac« - : .complissements du personnel et des élèves.\u2026.Par ailleurs il veut en les membres cw de son personnel et les élèves à participer - 7 aux organismes professionnels et commu- *\u201d nautaires.Il fera connaître les particularités du collège.Le cégep veüt aussi accentuer ses .liens avec les écoles de la région.Les activités internationales du college doivent étre consolidées et de nouveaux projets doivent être cherchés.Sa présence - active auprès des organismes subventionnant les projets internationaux doit être ac- - tive.L'ouverture sur le monde doit aussi profiter aux étudiants.Ainsi le collège veut favo- Et riser l\u2019internationalisation de ses mes et favoriser l\u2019organisation d\u2019activités à - caractère multiculturel dans ses murs.Enfin \u2026 les activités de coopération internationale = du cégep doivent être mieux connues à l'in- | terne.a ~ ; 7 WF T Mérite scolaire à à Racicot Plusieurs étudiants de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot se sont illustrés dans le a.Si cadre du Mérite scolaire 1999-2000.Sur la photo, quelques lauréats posent en compagnie od de représentants de l\u2019école: Jacques Hétu, Cynthia Nguyen daire et lauréate du prix de la lieutenan ! abri LÉ (pement Or 4¢ seacndaire), Made Hélène Bar] ot Suzan .\u2026.té Or en Se secon- es Lise Thibault), Carole Beauregard, ~~\u201c té Or en 3e secondaire), Michel Mar- : a Jurkiewicz, Isabelle et Josée Sévigny ont trou- Vé une façon à la fois originale et stimules.Elles se sont inscrites aux Chantiers Jeunesse.Durant deux à trois semaines, Europe où elles travailleront bénévolement pour différents projets.Empballées à l\u2019idée de vivre une expérience interculturelle peu commune, les trois voyageuses partent avec l\u2019intentiorr de s\u2019ou- Vrir aux autres communautés de manière à pr re re 2008 pda z Phot Tt ew ed TRA TE w ?4 en le même enthousiasme.Cette leur permettra de côtoyer des gens des quatre coins du globe.Chantiers Jeunesse, rappelons-le, est un réalise des chantiers destinés aux de 16 à 25 ans du Québec.De cette façon, il vient en aide à divers organismes du milieu ou d\u2019ailleurs.Par sa mission, Chantiers Jeunesse a pour principal objectif de soutenir le développement de l\u2019autonomie chez les jeunes adultes en collaboration avec des organismes associés.Deux programmes sont offerts: le Programme Chantiers Jeunesse (PCJ), qui se A ° ° 0.4 Un dîner-pizza bien mérite! Une vingtaine d'élèves du 1\u201c cycle d'adaptation scolaire de l\u2019école Notre-Dame-de- Lourdes à Iberville ont confectionné divers objets dans le but de recueillir des fonds en prévision d\u2019un dîner-pizza qu'ils avaient envie de s'offrir pour marquer la fin des classes.Dès le début du mois de mai, ils ont commencé à tresser des bracelets d\u2019amitié pour ensuite se lancer dans la fabrication de cabanes d\u2019oiseaux et de signets.Ils ont vendu tous ces articles à des amis, des parents et des enseignants.La marchandise s\u2019est écoulée en moins de 10 minutes! Leurs profits - une centaine de dollars - leur ont permis d\u2019organiser leur dîner-pizza.«Une belle réussite éducative», souligne Louise Ar- chambault, enseignante responsable du projet.Précisons que les participants ont obtenu l\u2019aide d\u2019un groupe d\u2019élèves en 3° et S° année du secteur régulier.» < Le mm = ns = ee a nr joueront en Europe dust deux à tri nes (râce aux Chantiers Jeunesse.déroule au Québec et le Programme des internationaux .ESPAGNE La jeune Luçoise Magdalena Jurkiewicz séjournera au château St-Fernando en Espagne.Son chantier portera sur la rénovation et l'archéologie et s\u2019échelonnera sur deux semaines.«L'équipe du chantier sera chargée d\u2019in- vestiguer le site.Nous serons au total 26 participants et la moitié de l\u2019équipe sera composée d\u2019Espagnols.Je serai la seule Québécoise à participer à ce chantier.Nous habiterons à l\u2019intérieur même du château», explique l\u2019étudiante de 23 ans.Magdalena étudie en biochimie, recherche fondamentale.Elle songe à faire carrière en journalisme scientifique.«J'avais envie de découvrir une nouvelle culture tout en faisant quelque chose pour la société.Je n\u2019en suis pas à mon premier chantier.J'en ai fait un en France l'an dernier et j'ai eu la piqûre», admet-elle.ALLEMAGNE La Johannaise Isabelle Payeur en sera pour sa part à son premier chantier, qu\u2019elle réalisera en Allemagne dans une réserve de la biosphère.Une quinzaine de participants se joindront à ce projet.Ils réaménageront les sentiers pédestres de la réserve faunique.«Je serai hébergée dans un centre communautaire pendant deux semaines.Tous USERS TPE er teem om ae tr: srr rs apo Tm = i sn \u2019 EEE \"ir Es merereds, s A 1000 FINE \u201c ère Trois voyageuses vivront cop = ven Europe avec Chantiers Jeunesse: 246 4e oT + 3 #8., ow pF +f 4x\u201d pe A Ci.ox +, +} : Jos nous nats réndrons au chantier à vélos, dit-elle.Isabelle est étè- diante en sciences de 13 nature.Elle compte poursuivre ses études universitaires en anthropologie.«Ce chantier \u2018me permettrs de ¥ m\u2019ouvrir au monde § et de découvrir & d\u2019autres cultures.Les jeunes qui participent au chantier proviennent de divers pays d'Europe», mentionne-t-elle.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Josée Sévigny, une jeune enseignante de 22 ans d\u2019Iberville, sera accueillie dans une communauté de Gitans en République tchèque.Elle y restera durant trois semaines.«En somme, le chantier consiste à rénover un centre communautaire.Par la même occasion, nous devrons organiser les temps libres des enfants des Gitans», précise-t-elle.Josée, qui a déjà participé à un chantier en Belgique, estime que ce chantier lui permettra de mieux comprendre la réalité culturelle des minorités.,[ «Nous allons certainement passer de longues soirées à parler.Lots de mon premier chantier, je me suis rendu compte que malgré la diversité des origines, tes participants avaient plusieurs points commun et partageaient le méme avis sur plusieurs aspects de la vie», soulève-t-elle.Les trois jeunes femmes t avec un budget variant de 1200 $ à 1500 $.Une partie de ce montant sert à défrayer le coût du transport en avion.«L\u2019organisation des Chantiers Jeunesse nous offre l'hébergement et la nourriture.Il nous reste à payer nos billets d\u2019avion et nos dépenses personnelles», souligne Isabelle Payeur.s Un cocktail d\u2019aventures a l\u2019école Saint- Gérard our marquer la fin de l\u2019année scolaire, les élèves de l\u2019école primaire Saint-Gérard ont eu droit à tout un cocktail d'aventures! Les membres de l\u2019Organisme de participation des parents de l\u2019école (O.P.P.) leur ont concocté une douzaine d\u2019embûches, exigeant tantôt de l\u2019habileté physique, tantôt de la résistance psychologique, en passant par quelques re- À + Martine Javallée T>Radra Ginrdéail.hasard et pour que les 44 équipes de 8 à 9 élèves se pe Tout cela, en se basant sur le modèle de l\u2019émission «Fort Boyard».mue-méninges.Quelque 350 élèves de l\u2019école ont participé au «Fort Gérard», ainsi que les professeurs, les parents et les amis venus offrir un coup de pouce pour la tenue de l'événement.L'organisation de cette activité a été poe Hives de Vek Sete Ct ot Wincott Ye 1} confiée a Josée Poissant, Nathalie ue : haa fes Sieh a- que détail pour que rien ne soit lip au - =.52 44 = = = a 66.5 = + ba 4 + \" relaient tout à tour à chaque station.Cherchant tantôt un petit objet dans une piscine de maïs soufflé, rampant dans des tunnels qui donnaient froid dans le dos, plongeant la main dans des substances peu invitantes ou grimpant dans des modules de jeu avec un verre rempli d\u2019eau à la main, tout le le ee mee a dle monde a pu iciper activement à la qu Les membres de l\u2019organisation ont pu compter sur le support de la directrice de l'école, Claire Bédard, ainsi que sur l\u2019aide appréciable du professeur d\u2019 cation physique, Paul Lépi- nay.Outre ce noyau, une trentaine de parents et an- _£iens élèves ont offert leur aide pour fa\u2018tenue de cefte journée.« ___\u2014\u2014_\u2014\u2014_ame\u2014 2 emery, r. T 5 ® ® » 00% my \"D 0 0 nS 4 rod -| \u201cUn don de 1200 à l\u2019école Aux-Quatre-Vents Des jeunes, qui 3 \u2018expriment bien! L'école Aux-Quatre-Vents a obtenu une subvention de 1200 $ de l'Association spor- Le Étub optimilite de Saint-Luc à récompensé à quelques semaines, Les gagnants tive de Saint-Luc visant à financer le coût du transport pour diverses sorties récréatives pecompensés A de gauche à droite, Noémie Roy, organisées à la fin de l\u2019année scolaire.Cette subvention aura donc profité à l\u2019ensemble du concours L'art de parler.Dans l\u2019ordre Myriame Pelletier, Saint-Amand-Guinois, Gabriel Simard, Maxime Pratte et des élèves de cette école.Sur la photo, le président de l'Association, Patrick Duecq, Julien Prince-Cloutier.l'arrière, Luc Langlois, organisateur du concours et membre pose en compagnie de Robert Cantin, président du conseil d\u2019établissement et de Pier- ; des Optimistes de Saint-Luc, Joanie Béland, Agnès Bernier, présidente du Club opti- re Boulais, directeur de l\u2019école Aux-Quatre-Vents.= Lot miste de Saint-Luc, Lauréne Bachand, Ay Line Parent, du Club optimiste de Saint- EER] x0 7 ES a CCR Luc, Roseline Vandal et Fernand Bi- SE ES A LC RES T6 E 2 saillon, l\u2019un des juges.Les organisateurs ~~ uf gh remercient de leur patience tous les parti- ea an cipants, enseignants, directeurs et pa- cipant Comme constructeurs § t de maisons, nous avons | 2 besoin d\u2019un fournisseur | 4.de matériaux compétent \\ et professionnel.Notre choix, c\u2019est RME Matériaux Coupal ERED Stéphane Lefebvre, 3 Johanne Mallette, oC Six élèves du secteur I.S.A.exposent leurs oeuvres Ta Dans le cadre d'un projet artistique, six étudiants du secteur I.S.A.(Insertion sociale des adolescents) de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot ont conçu des tableaux articulés autour du thème des montgolfières.Leurs oeuvres ont entièrement été confectionnées avec des matériaux recyclés.Les élèves ont utilisé des planches de bois, du papier recyclé, des épices et de la pâte de papier pressé.Leurs tableaux seront exposés durant toute la saison estivale au restaurant Manneken-Pis sur la rue Champlain.Dans l\u2019ordre habituel sur la photo: Alexandre Surprenant, Julie Lefebvre, Frédéric Lus- sier, Marie Choquette (psychoéducatri- ce), Andrée-Ann Larue, Jacinthe Auclair (enseignante) et Martin Viens.Absente sur la photo: Mélanie Campbell » Revêtement de Persienne Co Lo Are double 4 de ventilation PSE ur Payez on LÉ Peur teut projet de 500$ et plus, nous vous offrons la possibilité de régler votre palement en 6 versements égaux, sans dépôt, ni intérêt.Sur approbation du crédit.Renseignements en magasin.\u201caq \u201cA 341 UN FER TERING CNR Bane Apnea EEE Tl | rues ro 0.\" a Lee EN NH u4 Eres Cee ti RE sn te FW Ww ool Nu mua ane 21437 Le Le mans me ME STE EL senda asad BALD TTI TL LNT Set ek fs maaan.4005: 9 * \u2019 SHE 4 2 C aaa diff, 1s VÉLO PAR LES ROUTES ISA TS ES Sw Tl wR WAY \u2014~ - 2 Par\u201d 7, AM 7 ; i 2 ep pese ES Le mererpal s juillet des ti POS So LouISE BÉDARD a rivière-aux-Bro- chets coule en ser- #4 pentant dans la campagne de Brome-Missis- que reliant les petits villages pittoresques.Du lac Carni, au Vermont, où elle prend sa source, jusqu\u2019au lac Champlain, en haut de Philipsburg où elle se jette, la rivière court sur 64 kilomètres à travers les terres.Au printemps, elle se gonfle à en déborder.En été, par grandes chaleurs, elle laisse apparaître les grosses roches qui tapissent son lit.En suivant son itinéraire, vous pouvez découvrir une campagne aux portes des Cantons-de-l'Est.Notre point de départ, Bedford avec ses belles maisons de brique rouge et ses commerces actifs sur la rue Principale, possède le charme discret des villages d'influence anglo-saxonne.C'est le lieu de convergence de plusieurs petits chemins de campagne permettant de pédaler en toute tranquillité.MYSTIC Ainsi vous vous en échappez par le chemin menant à Mystic, hameau qui malgré toute la publicité qu\u2019il reçoit depuis quel- ues années, conserve encore sa quiétude.À l\u2019abri des arbres, l\u2019endroit est prisé des cyclistes qui s\u2019y arrêtent le temps d\u2019un coup d\u2019eau.Vous roulez devant la fameuse grange rouge octogonale, en retrait de la rue principale, où vous entrez en lon- est 2% 6# ee» vanne suocu sets b 6 u détour de la ESCAPADE DANS LA CAMPAGNE DE BED FORD pu CL re-aux-Broche Cd riviè cu = geant le mur de brique de l\u2019ancien domaine des Walbridge.Mystic compte plus de deux cents ans d'histoire.Difficile à s\u2019'imaginer au- jourd\u2019hui mais le lieu a connu une vie économique prospère.Elle en est redevable en grande partie à Salomon Walbridge arrivé du Vermont, en 1821.Il rachète le moulin à scie.Sa famille construira par la suite un barrage, une fonderie.Elle érigera en 1882 la grange mais aussi une somptueuse résidence.Mais à la fin du 1% siècle, la fonderie ferme et l\u2019activité économique tombe.Seule la grange est témoin de ce passé florissant.En marchant dans le cimetière attenant à l\u2019église United Church, vous découvrirez la tombe de l\u2019ancêtre Walbridge qui y repose.Plus loin, à l'extrémité nord du village, se trouve l\u2019ancienne école qui était logée dans le bâtiment blanc surmonté d\u2019un clocheton.Mais c\u2019est du côté ouest que vous continuez votre chemin, par-dessus le chemin defer, vers Notre-Dame- de-Stanbridge.À travers les champs de blé d\u2019Inde, vous péda- petite municipalité.- Au loin apparaît le\": ve + ex ®VE «Sh $ set ave a PW nus ane aa or lez pour atteindre la Sont uote 0 ce senaauR Le pont du rang Saint-Henri offre un beau point de vue sur la rivière.PIKE RIVER Puis après le village, vous roulez sur le chemin des Rivières.Apparaît entre le feuillage vert et touffu des arbres courbés au-dessus de la rivière, le pont couvert d\u2019un rouge sang de boeuf.Construit en 1884, il possède une petite ouverture sur son mur sud pour regarder la rivière.Mais juste avant de le franchir, votre oeil est attiré par le beau jardin de la ferme Historia avec sa réplique du même pont couvert.De l\u2019autre côté, le rang Duquette, un chemin non pavé en grande partie, offre plusieurs fenêtres sur la rivière.Avec un peu de chance, vous pourrez y observer un grand héron.De l\u2019autre côté de la rive, les vaches se font tremper les pattes dans l\u2019eau pour se rafraîchir.Ça sent le foin coupé.Par temps clair, apparaissent à l\u2019est les monts Pinacle et Sutton.À Pike River, l\u2019église toujours aussi surprenante avec son (Poms Am Bol) clocher d\u2019apparence byzantine forme un bel ensemble architectural avec l\u2019ancienne école devenue hôtel de ville et le presbytère qui abrite un bureau d'information touristique durant l'été.Le retour vers Bedford s'effectue par des chemins de campagne isolés comme le chemin Galipeau et le rang Corriveau qui contourne une carrière.Les grands champs, les beaux arbres qui encadrent les routes de terre bordées de fleurs sauvages et quelques belles maisons de brique et de pierre vous attendent.C'est le chemin Philips- burg qui vous permet de regagner Bedford où pourrez vqus asseoir à l\u2019une Hes terrasses pour RATA), 3 MS {Photos Rin Body) plement CAV py CE» - 2 _ pu Fnançais.PET = 2- mercredi $ juillet 2000 [ [ ur 2a 1_vÀ VÉLO PAR LES ROUTES TRANQUILLES ; 2 ; LE ===> - ROUTE ALTERNATIVE VERS SAINTE-SABINE ce Un retour à l\u2019écolederang ~~.ous pouvez \"prolonger la randonnée d\u2019une quinzaine de kilomètres, en vous rendant à l\u2019école de rang de Sainte-Sabine.Arrivé à Notre-Dame-de-Stan- bridge, vous remontez le rang Sainte-Anne qui est juste & côté de l'église ~~ si vous avez la chance d'effectuer votre randonnée, le dimanche matin, vous prenez d\u2019abord le temps d\u2019entrer à l\u2019église Notre- Dame-des-Anges qui est typique des églises de village.; plusieurs 2 \u201ctarre cormane le chemin Corriveau Entre Notre-Dame-de- 3 ene gpg idéales pour pédales.Stanbridge et Sainte-Sa- bine, vous roulez sur un vers les champs.Vous avez une peu plus de sept kilomètres, à tra- belle vue sur les Montérégiennes.Située sur le rang Campbell, ) : Shi Lars £ v à l\u2019école numéro 5 a été transfor- F ; TA - mée en musée.Elle est ouverte .\u2019 en saison estivale, les vendredis, samedis et dimanches, de 10 h a 16 h, jusqu\u2019au 20 aoit.Une maison d\u2019école blanche avec deux cheminées et une croix au-dessus de la porte.Trois des quatre côtés de la maison La sont couverts de fenêtres qui apporte beaucoup de lumière dans la salle de classe.La date de reconstruction de l\u2019école est antérieure à 1873.Elle a par la suite été déménagée à son emplacement actuel.Avec la cons- ITINÉRAIRE DE BEDFORD an de eo come en 1958, elle a fermé ses portes.Par la suite, elle est tombée dans l'oubli et est devenue l\u2019ombre d\u2019elle- même.Achetée en 1993, elle a été restaurée par le comité du patrimoine de Sainte-Sabine pour être transformée en musée.km 0: Bedford (parking du Métro).À l'intersection de la route 202 (rue Principale) et de la route 235 (rue Dupont), prenez à gauche sur Dupont vers le pont Zéphyr-Falcon.De l'autre côté du pont, prendre le chemin Mystic à gauche.km 2,3: Chemin de la Rivière, poursuivez tout droit.km 4,3: Mystic.Prendre à gauche, sur la rue Walbridge puis le rang Saint-Charles.km 5,1: Intersection du rang Ange-Gardien.Continuez sur Saint- Charles.km 7,4: Rang Saint-Henri où vous tournez, à votre à droite (zone de 80 km qui devient 50 km).km 9,0 : Notre-Dame de Stanbridge, à l'église.Continuez sur la Grande Ligne jusqu\u2019au cimetière et tournez à gauche.Km 10,0: Chemin des Rivières que vous prenez.Zone de 80 km mais accotement asphalté.km 12,4: Pont couvert.Traversez sur le pont et immédiatement à droite, le rang Duquette (chemin de terre) que vous suivez.km 17,1: Route 202 (zone de 50 km).Allez vers l\u2019église de Pike River.Traversez la route 133 pour prendre le chemin du N vulin (à côté du petit restaurant).km 19,4: Chemin Tougas que vous prenez à gauche.km 20,2: Intersection route 133 que vous traversez pour prendre la descente Galipeau juste devant vous.km 22,5: Rang Saint-Henri que vous prenez à droite, direction sud.km 22,8: Chemin Corriveau (route de terre) que vous empruntez.Vous contournez la carrière.km 25,7: Chemin Philipsburg, prenez à votre gauche, jusqu\u2019à Bed- rd.L'unique classe de l\u2019école est meublée comme autrefois.À l\u2019étage se trouve le logement de l\u2019institutrice, nous faisant découvrir le mode de vie austère duquel était confinée la maîtresse d\u2019école.Depuis trois ans, un animateur accueille les visiteurs.n \\ km 29,0: Bedford, point d'arrivée.CIRCUIT ALTERNATIF VERS SAINTE-SABINE km 0: Notre-Dame-de-Stanbridge.Prenez le rang Sainte-Anne (80 km mais circulation réduite), à côté de l\u2019église.km 6,1: Rang du Kempt, prenez à droite.km 6,5: Rang Coulombe (chemin de terre) où vous continuez.km-6,7;- Rang Campbell que vous prenez.Tournez à droite.0, a kin 7,3: Ecole dé ran; visite.Faltes demi-tour pour reventr.- _ =, km 14,6 : Notre-Dame-de-Stanbridge (église).He randoms d um peu mains de 0 Kjlgmttves.I : xt em = emo = \u2014 \u2014- a A ee ee cas Ea, ER Te EE mm a r eS \u201cpa #04 lieu samedi, de 9 à 16 heures, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, située au 940, de Normandie à Saint- Jean-sur-Richelieu.Information: (450) 348-5376.HIM Iberville L Association des locataires retraités des HLM d'\u2019Iberville organisera une vente de garage samedi et dimanche au 430, avenue Bessette à Iberville.Information: (450) 346-9547.Horticulture e samedi, la Société d\u2019horticulture des petites rivières du sud visitera les Watson gardens de Dunham et le parc floral A fleur d'eau de Stanbridge East.Information et réservation: Jack au (450) 294- 2815 ou Nicole au 246-4504.CAB d\u2019Iberville e comptoir familial du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville tiendra sa vente trottoir annuel du 10 au 13 juillet, de 10 heures à 15h30, au 285, 3° avenue à Iberville.nourriture aux familles et aux personnes seules de la MRC du Haut-Richelieu, ouvre à tous les jeudis, de 10 heures à 11h30, au 58 A, route 104 3 Iberville, Légion royale a Légion royale canadienne d\u2019Iber- ville vous invite à souper (steak sur le barbecue), à tous les dimanches, de 18 à 20 heures, dans ses locaux situés au 759, 3* Rue à Iberville.Un repas complet coûtera 8 $.Prière de réserver.Information: (450) 347-4413.Inclusion L e pique-nique annuel de l\u2019Inclusion - aura lieu le mercredi 12 juillet, de 11h30 à 15 heures, au camping Les cèdres, situé à L'Acadie.Un buffet froid sera offert gratuitement aux membres de cet organisme qui aide les personnes bénéficiaires de la sécurité du revenu et à faible revenu.Les autres convives auront à débourser 2 $ (coût de la carte de membre).Les participants auront accès à la piscine.Il faut s\u2019inscrire en téléphonant au (450) 346-7369 BRIDGE Le directeur doit être percu comme un arbitre NICOLE GARCEAU ENCHÈRES La Dame de Tr téte de séquence, il faut éliminer une perdante pour réussir ce contrat.En coupant un Pi par un Co de la main courte en atouts, celle du Mort.On prend l\u2019entame du Roi de Tr et on joue Pi; les adversaires prennent la main et supposons qu\u2019ils reviennent Tr on prend de l\u2019As et on joue Pi à nouveau, puis lorsque l\u2019on prend la main à nouveau, on joue Pi pour couper du Mort.Ensuite on ramasse les atouts restants.UN PETIT MOT SUR L\u2019ÉTHIQUE DU BRIDGE Le directeur doit être perçu comme un arbitre qui protège et explique les droits de chacun, et non comme un juge qui vient vous faire la morale.Bon bridge! BravO À TOUS LES VAINQUEURS Vendredi 23 juin: 1.André Fortin, Maurice Gagné, 2.Denise Goyette, Réja- ne Boudreau, 3.Jean-Guy L'Homme, 4.Luc Boudreau, Charles Tremblay.Lundi 26 juin: 1.N/S Nicole et Réjean Kéroack, 2.Alfred Morin, MIcheline Pin- sonneault, 3.Jean Lussier, Richard Breault.E/O 1.Serge Prud'homme, John , 2.Maurice Gagné, Rita Tremblay, 3.Jacques Bélisle, Thérése Lapalme.Mardi 27 juin: 1.Nicole Bélanger, Claudette Yelle, 2.André Fortin, Maurice Gugné, 3.Serge Prud'homme, Philoméne \"Mercredi 28 juin: 1.André Fortin, Rita Tremblay, 2.Serge Prud'homme, John (pour les repas et le transport).En cas de | | | | pluie, l\u2019activité aura lieu le lendemain.1 2 | l 3 - 4 5 6 7 8 9 Donneur: Sud 10 Vulnérabilité: Nord/Sud Nord 11 à :9-7 V:R-V-2 12 | O :A-8-7-4 à R632 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT Ouest Est 1.Partie de certains vêtements 1.Observance - Fleuret.à :R-V-5-4 à :A-D-8-3 - Eloignement entre deux 2.Petit lac d\u2019eau salée - Con- 0:3 V:8-7-6-4 choses.stant.© :V-9-6-2 © :D-10-5 2.Poisson plat - Qui n'a pas de 3.Mammifère arboricole - Ca- & :D-V-10-8 & :9-5 corolle.marade - Vétille.es 3.Argent - Limon - Potes.4.Liquide des végétaux - : 4.Accepter un défi - Déman- Céréale - Six.AOS telé.5.Interjection imitant les sons .A7 4 5.Épouse d\u2019Athamas - Entre- du bébé - Certificat.toise - Petit socle.6.Très court - Affolement - phtame pères: 6.Hale - En outre.Fleuve du sud de la France.rs Ouest Nord Est \u201cw] 7- Consommer - Un des États 7.Oeuvre théâtrale mise en 1Co pase 3Co passe unis d\u2019Amérique - Bénéficié.musique - Cabochard.4Co fin 8.Conjonction - Range - Ogive.8.Négation\u201d Difficulté - En- 9.Palmier d\u2019Asie - Ancienne grais azoté.Campbell, 3.Denise Goyette, Noëlla Le- houx.Le Club offre aux débutants des leçons gratuites sur le bridge.Appelez le président Alfred Morin, 347-7233, ou le Club 347-7622.Le bridge duplicata est offert aux membres et au public, les lundis, mercredis et vendredis à 19 heures, et l'après-midi à 13h15, les mardis.+ Le Chib de bridge dés\u2019Richélatris) 136A,' Jacques-Cartier Nord, Safnt\u2018Jeäñ-sûf-Ri-\" chelieu (Québec) J3B 6S1, 450-347-7622.= à Drummondville pour assister à la pièce Peinturés dans le coin, mettant en vedette Gilles Latulippe et les autres (transport, présentation et Eupes à l'hôtellerie du Dauphin inclus).Le départ aura lieu à 15 heures au centre communautaire.La date limite pour réserver ses billets est le samedi 15 juillet.Information: Claude Perron au (450) 346- 2233.Adothèque L a maison des jeunes de Saint-Luc, l\u2019Adothèque, organisera plusieurs ac- Roger Giguère.Le bil- Saint- let coûtera 42 $ aux membres et 55 $.her Le CANADA FRANGALS EE te morsrbél\" 5 juilles 2000 .\u2014\u2014=N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE.2 Yaveo thon Bon samaritain Frage l\u2019Acadie Secoat pose sis cast Une sue Bomeemmsmmetet L'on irer se itede am Do our evene GE diac, La Ronde, Maya aventure, Laser quest, équitation, randonnée au Mont- , etc.Pour obtenir de plus es informations ou pour s'impliquer dans l'organisation de ces sorties: (450) 359-4334, ou se présenter au 112, rue Clermont à Saint-Luc, du lundi aa ven dredi, de 13 à 21 heures.+; Suicide e Centre de prévention du suicide du ; Haut-Richelieu formera un nouveau groupe de soutien pour les personnes adultes endeuillées à la suite d\u2019un suicide.Information: (450) 348-7524.MOTS CROISÉS 123456 Problème No 43 7 8 9 10 11 12 pièce de cinq francs.10.Federal Bureau of Investigation - Circuit - Effet comique rapide.11.Eduquer - Crochet pointu.12.Peintre italien - Poisson d\u2019eau douce.9.Monceau - Poisson de grande taille - Radon.10.Cellule reproductrice - Homme politique israélien.1 Boxeur célèbre - Oiseau ustralie - enne capitale d'Arménie.12.Epidémie - Défraichie.tf v7 SOLUTION NO 42.1- FROUFROU-IRE.2- LAI-RENNES-D.3- AMENE-GEROME.1] +4 ME:ETEL REIN; 5- BUIS-CERATS.6- ART- bi USEES.7- R- ELC, 9.LION-ESAU-O.-:10- SB os SEE.R-PNEU.i1- ÀS D FLTR, Abate Mr ne réa pr M6 EE CNP airs nur sl AS 1 Le mercredi 5 juillet 2000 LE CANADA FRANÇAIS - TIRER - LE CENTRE DE SANTÉ POURSUIT SES ACTIVITÉS SERGE LECLERC n incendie qui s\u2019est déclaré peu après l\u2019ouverture des installations du Centre de santé Euro-Spa à Saint-Ignace-de-Stan- bridge dans la matinée du 28 juin dernier, aurait pu provoquer de bien plus lourds dégâts, n\u2019eût été de la rapide intervention des pompiers de la région.Malgré les dommages considérables qui se chiffrent selon les premières estimations à quelques-uns 500 000 $, le centre de santé poursuivra malgré tout ses opérations comme à l\u2019accoutumée en attendant la reconstruction des installations détruites par le feu, à l'exception du spa qui demeurera sans doute fermé jusqu'aux premiers jours de septembre.Des clients qui se trouvaient à l\u2019intérieur du spa et dans les chambres situées l'étage ont du être évacués.On ne rapporte aucun blessé, ni pertes parmi les effets personnels de ces personnes.«Comme à l\u2019accoutumée le matin, j'ai mis en fonction les différents appareils du centre de santé.Vers 8 heures, à mon retour au spa, j'ai aperçu de la fumée et donné l'alerte», s\u2019est rappelé Christine Bihler, lors- N'eût été de la rapide et massive intervention que nous l'avons rejointe par téléphone au lendemain de la catastrophe.Artivés sur les lieux, les premiers les pompiers du Canton de Bedford qui desservent cette localité, ont donné l'alerte générale.À peine quelques minutes plus tard, les premiers renforts commençaient à arriver, rapporte, Ralf Gilman, directeur du service des incendies du Canton de Bedford.Au plus fort du sinistre, une centaine de pompiers, dont 24 de la brigade du Canton, se trouvaient sur les lieux et s'affairaient à combattre les flammes.Les sapeurs provenaient des brigades de la Ville de Bedford, Philipsburg, Notre-Dame-de-Stanbridge, Dunham, Sutton, Frelighsburg et Stanbrid- ge-East, au Québec, et de Saint-Albans, Highgate et Saint-Alburg, au Vermont.D'autres brigades qui n'étaient pas au feu sont venues en renfort pour assurer la relève dans les municipalités membres de l\u2019entraide et dont les effectifs s'étaient déplacés en totalité vers Saint-Ignace.Selon les premières constations, la conflagration serait sans doute attribuable à une défectuosité dans le moteur d\u2019un bain thérapeutique du centre de santé, rapportait M.Gilman sous toute réserve en fin d'après-midi mercredi dernier.Cette information a par ailleurs été reprise par Mme Bihler au cours de l\u2019entrevue qu\u2019elle nous livrait le lendemain en avant-midi.L'élément destructeur s\u2019est rapidement transmis au bâtiment de cons- des pion jabra pend truction récente, qu'un amas de ruines fumantes.mais entièrement fait de bois.«Lors- 500 000 $ de dégâts à l\u2019Euro-Spa_ que nous sommes arrivés, les flammes sortaient de partout», raconte Ralf Gilman.«C\u2019est un miracle que l'immeuble soit encore debout.Les dégâts sont majeurs et sans une intervention aussi massive, je crois que le bâtiment serait à terre», commente le responsable du commandement sur le lieu du sinistre.Les premiers renforts ont commencé à regagner leurs casernes vers l'heure du dîner.Les derniers pompiers ont quitté les lieux vers 16 heures, et sont revenus en soirée afin de s'assurer que le feu ne couvait pas sous les décombres.«Les pompiers de toutes les villes présentes ont accompli un travail extraordinaire.Une excellente coordination existait entre les différentes équipes», tient à mentionner M.Gilman.De son côté, Mme Bihler s\u2019est également dite heureuse du professionnalisme des sapeurs qui se sont déplacés pour combattre l'incendie.Dès le lendemain, une firme de nettoyage spécialisée dans les sinistres s\u2019affairait sur les lieux afin de remettre en état les locaux et les équipements qui n\u2019ont été affectés que par l\u2019eau et la fumée.Mercredi dernier en après-midi, alors que l\u2019élément destructeur venait à peine d\u2019être circonscrit, des représentants des assureurs de l\u2019entreprise s\u2019affairaient déjà à évaluer les dégâts.La reconstruction de l'immeuble devrait démarrer dès cette semaine.La salle à manger et les cuisines devraient réouvrir au cours du week-end, et les activités qui se déroulent à l\u2019intérieur du Fonte- nel (un bâtiment adjacent au centre de santé), celles-ci n'ont aucunement été perturbées par l'incident.Une partie du centre de santé ayant tout de même été épargnée, les traitements, massages et services offerts par le centre, à l'exception du spa, devraient reprendre au cours de la semaine.De six à huit semaines seront nécessaires avant que le spa ne soit à nouveau accessible à la clientèle.« Grande vente de garage à Venise-en-Québec GORETTE LINHARES ans le cadre de son 50° anniversaire, Venise-en-Québec organisera une vente de garage populaire le samedi 15 juillet, à compter de 9 heures, au terrain des loi- Sirs.La journée fera le bonheur des chasseurs d\u2019aubaines, mais aussi de toute la famille.Sur place, il y aura de l\u2019animation, des jeux, un kiosque de maquillage pour les petits, une disco mobile, etc.Les citoyens de Veni- se-en-Québec et des autres municipalités environnantes en profiteront donc pour contr fraterniser.Moyennant 10 §, il sera possible de louer une table pour vendre des articles divers.Afin de réserver votre place, prière de téléphoner dès aujourd\u2019hui à la mairie, au (450) 244-5838, aux heures d'ouverture.Pour obtenir d\u2019autres informations, on compose le même numéro.Tous les profits issus de cette vente de garage et des activités du 50° serviront à l\u2019achat de modules de jeux qui seront installés sur le terrain des loisirs ainsi qu\u2019au financement de camps de jour pour enfants.so La vente de garage populaire est l\u2019une des multiples activités inscrites dans la programmation du S0* anniversaire de Venise- en-Québec.Le prochain grand événement qu'organisera la municipalité aura lieu le samedi 29 juillet alors que 800 personnes sont attendues à une réunion des pionniers et des anciens maires.Des familles enracinées à Venise-en-Qué- bec seront honorées.En voitures anciennes, à 16 heures, elles seront escortées à l'hôtel de ville pour y signer le livre d'or, puis se rendront au quai municipal, à 18 heures, Champi avait le coeur à la fête nationale À Venise-en-Québec, deux jours d'activités ont souligné la fête nationale le vendredi 23 et le samedi 24 juin.Au menu: jeux, tombola, dessins, animation, concours d\u2019adresse, et 0 entore.Méme Chanipi, la\u2018rhascotte de la municipalité, avait le coeur a la féte au.quai municipal.Elle a communiqué s son enthousiasme aux enfants, lors d'une\u2019 reh- \u201c Uñ feu d'artifice sur le lat à aussi eu lieu en présence d\u2019ün millier de \u2018spectateurs, 1 rien de moins|a de SO, pour y déguster un souper au cochon et à l'agneau braisé, sous un grand chapiteau.Les billets coûteront 25 $.Question de rappeler de bons souvenirs aux convives, il y aura une exposition de photographies et de l'animation musicale des années 1950 à 1970 de Pink Cadillac.Mis en bouteille à la propriété de Jean- Guy Angell, les vins du 50° anniversaire de Venise-en-Québec seront alors accessibles au grand public; 144 bouteilles ornées d\u2019une étiquette conçue par Serge Saintonge seront disponibles.= RS \u2019 ro sale a \u2018 + ~ ay + = - va 5 oan « d'église 3Q minutes avant les funérqilies- A for do 8, kr moon do Hor ap, Cn Hau Bichaley sercient appréeieh - ime ems meen LE CANADA FRANÇAIS ONNONN ES» Le mercredi 5 juillet 2000 NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS - BOURGEA- - LAROCHE- GALIPEAU GAMACHE (Lacienne) (Germaine) - CHAREST- - LEBEAU- SANTERRE CARTIER (Yvette) (Noémie) - GAGNON - LEGER (Nicole) (Isabelle) - JALBERT - MACHABERT (Heard) (Marie-Louise) - LANDRY - MONAST (Déziel) (Fieur-Ange) CHAREST-SANTERRE (Yvette) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 juin 2000, à l'âge de 85 ans, est décédée Madame Yvette Charest, épouse de feu Léo Santerre.Elle laisse dans le deuil ses enfants Ghislaine (Paul Laflamme), Jacques (Claudette Albert), Huguette (Caroll Tremblay), Serge (Jeannette Thibault), Claudette (Raymond Tremblay), Jean et Jocelyn (Claudine Des- is), ses petits et arrière-petits-enfants, sa sceur Germaine Rioux, sa belle-sœur Marie-luce Charest, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE 8145, CHEMIN CHAMBLY À SAINT-HUBERT Les funérailles auront lieu le vendredi 7 juillet 2000, à 11 h, en la Chapelle du Complexe et de là au cimetière Parc Commémoratif La Souvenance, Québec.GAGNON (Nicole) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 juillet 2000, à l'âge de 56 ans, est décédée Madame Nicole Gagnon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nancy Gagnon, Renaud Gagnon, Sylvain Gagnon (Annie), Lorraine Gagnon {Daniel Pinsonneault}, Mylène Gagnon, Kevin Mc Dermott (Sonia Paré), ses petits-enfants ainsi que plusieurs parents et amis.Une Célébration de la Parole, en présence des cendres, aura lieu le jeudi 6 juillet 2000, à 14 h, en la Chapelle du COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Lo famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.JALBERT (Henri) 1925-2000 A Saintluc, le 3 juillet 2000, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé Monsieur Henri Jalbert, époux de Dame lise Lasnier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Diane (feu Michel L'Ecuyer), Carmen [Catello Liano), Jacques (lisa Vatri), Denis (Diane Arès), ses petits-enfants, 2 arriére-petits-enfants, ses belles- sceurs, beaux-tréres, niéces, neveux, autres parents et nombreux amis de golf.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le jeudi 6 juillet 2000, à 11 h, en l'Église Sainte-Thérèse, ?1036 rue Alice à l\u2019Île Sainte-Thérèse.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC La famille recevra les condoléances à LLL BOURGEA-GALIPEAU (Lucienne) 1918-2000 Saint-Jean-sur-Richelieu À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 juillet 2000, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Lucienne Bourgea, épouse de feu Antoine Galipeou.Elle laisse dans le devil ses enfants Marcel (Lise Blanchette), Denis (Ginette Lachance), Lise (Gilles Char- bonneau), Roger [Louise Durocher), 7 tits-enfants, arrière-petits-enfants, ses rères et sœurs Gisèle, Lionel, Léonne, Joseph, Jean-Paul, Rita, plusieurs beaux- frères, belles-sœurs et autres parents et amis.Exposée le vendredi 7 juillet 2000 à 14 h aux RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles auront liey le samedi 8 juillet 2000, à 11 h, en l\u2019Église Soint- Edmond de Saint-Jean-sur-Richelieu, suivies de l\u2019inhumation à Saint-Jean.Samedi ouverture à 9 h.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.LAROCHE-GAMACHE (Germaine) 1916-2000 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 juin 2000, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Madame Germaine Laroche, épouse de Monsieur Réal Gamache.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Gisèle (Denis Leblanc), Gilles, Constance (Claude Sasseville), Roger Johanne Viau), Manon (Jean Chalifoux), ses petits-enfants Mélanie, Mélissa, Mia- Kin, ses arriére-petits-enfants Laurie, Olivier, ses belles-soeurs, beaux-fréres ainsi que plusieurs niéces, neveux, parents et amis.Une Célébration de la Parole, en présence des cendres, a eu lieu le samedi ler juillet 2000, en la Chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements SOUCY (Roger) Suite au décès de M.Roger Soucy, survenu le 16 avril 2000, son épouse Reine Landry-Soucy, ses enfants Chantal fAlain), Martin (Nathalie) et ses petits-en- ants Pierre-Alexandre et Frédérique furent profondément touchés par les nombreux témoignages de sympathie reçus.C\u2019est du fond du cœur qu'ils tiennent à remercier les nombreux parents, amis et collègues qui ont pris le temps pour une pensée, un geste, des dons, des fleurs, visites au salon ou assistance aux funérailles.Que chacun de vous trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme leurs étant adressés personnellement.Famille Roger Soucy 5e anniversaire LAPLANTE (Léopold) Cher époux, La porte de l'autre vie s\u2019est ouverte il a cinq ans.Ta présence nous manque aucoup.Les enfants m'accompagnent dons la prière.Guide nos pas.Nous t'aimons Ton épouse et tes enfants TY +e » ea eae a= / à jamais.° A va we \u2026.20948 9000000000 6.65h sss Se En souvenir de Henri Berleur Juin (1999) Marc Berleur (1997) Le souvenir des êtres aimés ne peut s\u2019éteindre, car la lueur de leur passé nous suit toujours 260044-0c5-t Marie-Paule Dunn, François, Pascale et ee Simôri Berleur ) 1 MONAST (Fleur-Ange) A Hollywood en Floride, le 2 juillet 2000, à l'âge de 82 ans, est décédée Dame Fleur-Ange Monast, épouse de Jean-Paul Desmarais.Outre son époux, elle loisse ses 10 enfants et leurs conjoint[e)s, plusieurs petits-enfants, deux sœurs Gisèle, Lucette, un frère Bernard ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- sœurs.Les funérailles ont lieu ce 5 juillet 2000 à Hollywood.3e anniversaire HEMMINGS (Jacques) Personne ne pourra te remplacer, je l'\u2019aimerais toujours.Nicole LÉGER 7 (Isabelle) 1958-2000 Iberville e de 42 ans, est décédée Madame Isabelle éger.Elle laisse dans le deuil son conjoint Gilles Jourdain, ses trois fils Éric (Sonia Bonneville), Charles (Mélanie Tremblay), Alexandre (Mélanie Charbonneau), son sl RE A Iberville, le 29 juin 2000, à l'ë beau-père Jean Jourdain (Jeanne Poissant], ses frères et sœurs Serge, Gaétan, Germain, Claudette, Réjeanne, Sylvie, Richard, beaux-frères, belles-sœurs, nombreux autres parents et amis.Les funérailles ont été célébrées le mardi 4 juillet 2000, à 11 h, en l'Église Saint Afhanase d'Iberville.Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.DIRECTION FUNÉRAIRE CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4F RUE A IBERVILLE LANDRY (Déziel) 1927-2000 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 juin 2000, à l\u2019âge de 72 ans, ect décédé Monsieur Déziel Landry, epoux de Madame Réjeanne Gosselin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Denys (Sylvie), Gilles (Danielle), Michelle (Jean- Guy] et Maurice Lefrançois, ses petits-enfants Charles, Karine, Andréanne, ses sœurs et frères Jeannette (Jean-Paul), Cé cile, Madeleine [Roger), Rochelle (Réal), Roger (Denise), Gabrielle, Charlotte (Michel), Jacques (Pierrette), sa belle-sœur Lucille (Jean-Guy), son beau-frère Jacques Lofaille ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents et omis.Exposé à la RÉSIDENCE FUMÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 114, RUE SAINT-JACQUES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu le vendredi 30 juin 2000, en l'Église de SainHucien, et de là au crématorium LeSieur & Frère, Saintluc.Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Lp 114, rue Saint-Jacques Mieux préparé a bien vous servir depuis 79 ans Nos conseillers d\u2019expérience sont disponibles pour vous aider en toute circonstance, - préarrangement - arrangement funéraire pour des renseignements, pour vous ou pour vos proches parents.Vous pouvez nous rejoindre en tout temps sur 2 au 359-0990 Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Luc IF.TA F 3 AFDIL Ge ©.Mea Associated Funeral Associations de Transport Services pio Directors International 7] Le complexe est complètement adapté pour \u2018 : o> 927.les, besoins ges personnes hangiçapées.: 95, boul.Saint-Luc MOR po 20 te tl oa ws Horn rm + os obese EN 20e rénale tie in TB em WT 7 Fe ade: te a rt ce Arete eet + Ln a nia SOMBRE 1 it ARE Re ee Wan Ea, | NECROLOGIE Remerciements METHE (Marie-Claire) À la suite du décès de madame Marie-Claire Méthé, survenu le 28 mai 2000, sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques sympathie ainsi que les fleurs, offrandes de messes et dons et assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Ses enfants Luc, Céline, André et Danielle Méthé.LEBEAU-CARTIER (Noémie) 1932-2000 À Saintuc, le 27 juin 2000, à l'âge de 67 ans, est décédée, dans le confort de son foyer, Madame Noémie Cartier- Lebeau, épouse de Monsieur Louis Lebeau.Outre son époux, elle laisse dans le devil ses 7 enfants Réjean, Ginette (Pierre Raymond), Josée (Mario Fapalme) Elyse, Lyne (Gaston Lamarre), France (Doniel Bellavance) et Louis Jr (Nathalie Beauregard), ainssi que ses petits-enfants Jonothon, Benoit, Sébastien, Arianne, Myléne, Louis- Philippe et Cédrick, ses frères feu Yvan (Monique), Roger (Marie-Claire), Carmin Rachel], Gilles (Pauline), ses beaux- rères et belles-sœurs, cousins et cousines, nièces et neveux, parents et amis, ainsi que ses sœurs du Cercle des Filles d'Isabelle no 900.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 30 juin 2000, en la Chapelle de l'Île Sainte-Thérèse.Direction LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC.Les membres de la fomille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels « asin pour (450) 3412550 pour CE de gla GEOFFRION (Paul) 1918-1999 Un an déjà que tu nous as quittés.Tu es parti sans nous dire «Au revoir».Tu as été un bon époux et un bon père.Ton souvenir est gravé à jamais en nous.Là où tu es, repose en paix et veille sur nous.Ton épouse Jeanne D\u2019'Arc et tes enfants Darquise, Michel, André, leurs conjoints et les petits-enfants.Une messe souvenir aurg lieu le 23 juillet 2000, à 10 h, en l'Église du Sacré-Cœur, 12e Avenue à Iberville.4e Anniversaire MILLETTE (Jean-Pierre) 4 juillet 1996 Déjà 4 ans que tu nous as quittés.Tu nous manques toujours autant.Notre consolation c\u2019est de te savoir avec Papa et Luc.Ta famille qui t'aime.AY 359-5777 MACHABERT (Marie-Louise) A Iberville, le 3 juillet 2000, à l\u2018âge de 87 ans, est décédée Madame Marie- Louise Machabert, épouse de feu Albert Dubois.Elle laisse dans le deuil sa fille Nicole (André Sirard), ses petitesfilles Annick et Edith, so belle-sœur Yvette Dubois-Olivieri, ses cousins et cousines.La famille recevra les condoléances ce mercredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et jeudi à compter de midi.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE À IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le jeudi 6 juillet 2000, à 14 h, en l'Église Saint Noël Chabanel, suivies de l\u2019inhumation à SaintJean-sur-Richelieu.T'eneveseg pus 155 9 À Clone \u20ac N Bhanhant ee (450) 347-0311 (888) 347-0811 É.-U.Canada 408, 2e.lvenue, Sberville Sealer eI NY.73 etre bare tarot re Petite 9 ra | ji N A Ad JRO TTT ET I TRAN TOO TIR AS [ITA LJ 3X \u2018Monuments LL 175, 4e Rue, Iberville (450) ALE) Noël des plaisanciers! Ces bateaux illuminés à la marina Le Nautique ont fait sourire de nombreux passants.Etait-ce pour célébrer le Noël des plaisanciers, la fête nationale ou simplement pour attirer l\u2019attention de Mère Nature, histoire de lui demander sa clémence pour les semaines et les mois à venir?= Centre funéraire Qligny & Desrochers Os -Fleuristes des, Halles : [I a.4 à à 4 \u20ac \u20ac er ul ne saurait wri nou vou offen 8 LE CANADA FRANÇAIS Retournez à: a DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 LE CANADA Frnançatiit{L LL ea i 5 juillet 2000 SPORT ET LOISIRS EN FRANCE AU MOIS D\u2019OCTOBRE Annie Gervais vise le championnat du monde de duathlon Qualifiée aussi pour les mondiaux universitaires de triathlon en Hongrie RICHARD HAMEL A nnie Ger- vais en est = forme.L\u2019athlète originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu a entrepris son année du bon pied, ce pourrait la mener aussi loin que le championnat mondial de duath- lon et peut-être les mondiaux universitaires de triathlon en Hongrie.Peut-être, parce qu'elle s'apprête à décliner l'invitation malgré sa qualification.L'événement se tient le 30 juillet.«Ça coûte au moins 1500 $ et je n\u2019ai pas d'\u2019argent pour y aller.Je ne pense pas me trouver assez rapidement des commanditaires», raconte-t-elle.Cinq autres Canadiennes se sont qualifiées pour les mondiaux universitaires de Hongrie, en plus de trois autres substituts, toutes Québécoises.Même si Annie Gervais n\u2019est pas du voyage, elle n\u2019en fera pas un drame.«Ce que je vise, c\u2019est le championnat mondial de duath- lon qui se tiendra en octobre à Calais, dans le nord de la France».Pour y aller, elle doit terminer dans les deux premières lors du duathlon de Magog le 30 juillet.Elle est inscrite dans le groupe d\u2019âge 25-29 ans.JONQUIÈRE L'athlète de 25 ans excelle dans les deux disciplines.En duathlon (10 km de course à pied, 40 km de vélo et S km de course à pied), elle a participé à deux épreuves cette saison, terminant quatrième à Tracy et quatrième à Joliette.C\u2019est d\u2019ailleurs en duathlon qu'elle a obtenu ses meilleurs résultats depuis deux ans.En 1998, apres avoir raflé le titre canadien, elle a pris le deuxième rang au championnat du monde chez les 20-24 ans.L\u2019an dernier, Annie Gervais a participé a plusieurs compétitions de triathlon en Europe, remportant le triathlon international des Ardennes en France.Cette année, elle a bien entrepris le calendrier avec une médaille de bronze au premier triathlon de la Coupe du Québec dans la classe élite tenu le 25 juin à Jon- quière.Elle a complété les trois épreuves en 2:18.47, à seulement 24 secondes de la deuxième place, détenue par Isabelle Turcotte- Baird, qui participera aux Jeux olympiques de Sydney.Les triathletes n\u2019ont pas eu la vie facile à Jonquière.Les fortes pluies leur ont causé bien des maux de tête.Les départs ont été retardés et l'eau de la Rivière-au- sable était très froide, selon Annie Gervais.Après le 1,5 km de nage, elle occupait le dixième rang.«Je me suis rattrapée en vélo et à la course à pied en terminant troisième.Je suis très satisfaite de mes résultats».Elle a réussi à gruger l\u2019écart lors des 40 km à vélo et des 10 km de course à pied, deux disciplines qu\u2019elle maîtrise bien.C\u2019est une Ontarienne, Samantha McGlone, qui a remporté les honneurs avec une avance de pres de six minutes.Puis, dimanche, elle prenait part à la deuxième étape de la Coupe du Québec à Drummondville, terminant en sixième position.«Je suis très contente de ma course, compte tenu que le dernier tour de vélo, je l\u2019ai fait avec un rayon en moins.Il faisait aussi très chaud lors de la course à pied».La troisième tranche aura lieu le 18 juillet à Lévis alors que la quatrième se tiendra à Magog.Auparavant, les 22 et 23 juillet, les tri- athlètes qualifiées ont rendez-vous au championnat canadien à Terre- Neuve.Ex-étudiante du cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu, Annie Gervais détient un baccalauréat en ergothérapie.Elle travaille présentement à Montréal, mais poursuivra ses études en médecine.Elle vient tout juste d\u2019être acceptée à la Faculté de médecine.Entre-temps, elle consacre entre 15 et 20 heures par semaine à l\u2019en- trainement avec les autres membres du club de triathlon Cadence.Annie Gervais a remporté une médaille de bronze au triathlon de Jonquière le 25 juin dernier.Pour elle, les Jeux olympiques représentent un rêve.Elle ne s\u2019est pas fixé d\u2019objectif en ce sens.«Tant mieux si ça arrive.Mais pour l\u2019instant, je ne pense pas aux olympiques.Je vise d'abord le championnat mondial de duathlon en France».s & L'argent pour Sylvie Charest æ Sylvie Charest de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté la médaille d'argent chez les 25-29 ans lors du duathlon présenté le 25 juin dernier au Mont-Habitant.Le week-end précédent, une crevaison à son vélo l\u2019a forcée à l'abandon.Cependant, une autre duathlete de la région,»Marie-Géline-Mercier - s'est illustrée à cette-compétition tenue- au Lac-Beaurert ; en raflant une médaille de bronze chez le les 2 tA Nett ans.s .- =.a 6-8.> Le SJO prépare des retrouvailles RICHARD HAMEL e Saint-Jean Olympique pré- L pare une journée retrouvailles.Le club d'athlétisme, qui oeuvre auprès des jeunes depuis une trentaine d'années, organisera un rassemblement le 26 août prochain au pavillon Dex- traze du Campus du Fort Saint- Jean.LX .Cet événement, orchestre par un groupe d'anciens athlètes du SJO, réunira ex-participants, entraîneurs et collaborateurs.L'un des membres de ce comité, Guy Giroux, précise que cette journée permettra de rappeler les moments forts du club et de l\u2019athlétisme dans la région, de promouvoir le sport, de créer une activité pour que les anciens se retrouvent, de contribuer au financement de certains projets du club et de reconnaître le dévouement des entraîneurs et des organisateurs.Outre Guy Giroux, le comité est composé.-de Lyne Dextra- \u201cdeur, Martin Cartier, Denis'Bour- LE 26 AOÛT £ Les membres du comité organisateur des retrouvailles du Saint-Jean Olympique: Lyne Dextradeur, Guy Giroux, Isabelle Surprenant, Denis Bourret, Eric Circé, Martin Carrier et Eric Beaudry.nant et le coordonnateur, Eric Circe.D'ici le 26 août, le groupe travaillera à retracer tous les anciens et à élaborer un bottin par époque de participation.De plus, il prévoit faire le montage d'un musée.d'es souvenirs du \u201crat, Eric Bédildry, Isabelle Surpre-.club-et dresser.un historique -du SJO.Pour l'aider dans ses démarches, le comité organisateur a obtenu l\u2019appui financier du Regroupement des caisses populaires du Haut-Richelieu.Pour revenir à la journée retro- \u2018ivalés, le côûf du billet ést de 40, incluant-le seupér » - - oe as Protec Jacques Pau ju a.- u 9 = Or Prote Jacques Pau hole Jacques Paul 4 3 \u2019 7?# ® Le * * # it ve AT pe Gn \u201d ean Roy était au nombre des participants au VIIF congrès mondial du Sport tous tenu du 18 au 21 mai à Québec.ucateur physique et kinésiologue, ce Jo- hannais prône la pratique de l'activité physique depuis ui pus années.Il soutient irs publics doivent investir dans le sport put que dans les établissements de «Les bienfaits et la valeur de l\u2019activité physique sont connus.La pratique du sport a un effet protecteur et les personnes en santé sont moins sujettes à l\u2019hospitalisation.Si on ne relève pas le niveau de condition physique, les coûts associés aux programmes de santé vont augmenter», dit-il.Ce congrès a réuni près de 700 personnes venues de 104 pays.Les congressistes ont lancé un appel à l\u2019action, demandant aux pouvoirs publics d'élaborer des politiques \u2018 favorisant l'augmentation de l'activité et de la forme physique.Dans la déclaration de ce VIII congrès, on affirme que le «Sport pour tous constitue un élément essentiel au bien-être des individus, des collectivités et des sociétés.De nombreux facteurs, dont les loisirs électroniques, les moyens de motorisés, le manque de d'éducation physique et l\u2019urbanisation, contribuent à accroître la sédentarité et les styles de vie nuisible pour la santé, qui constituent une cause majeure de problèmes de santé et de maladies dans le monde».Les congressistes ont ainsi orienté leurs discussions vers l'urgence de la nécessité La, Comaps Faayhars ° doit investir dans le sport plutôt a les établissements de santé» - Ch eT .aS ze 4 d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des mesures globales multisectoriel- les.«Les pouvoirs publics ne doivent pas considérer le Sport pour tous comme une charge, mais comme un investissement, puisque le sport favorise la santé de l\u2019individu et de la collectivité, et qu\u2019il procure des avantages sociaux considérables ainsi que des avantages économiques aux pays».PRÉVENTION Appuyant le discours des congressistes, Jean Roy estime que tous ont à gagner à favoriser la pratique de l'activité physique.«Si on veut diminuer la pression sur le système de santé, on doit réduire les de- Plusieurs jeunes de la région participeront œu Championnat de vélo-cross de Vest du Canada.LEs 8 ET 9 JUILLET Iberville accueillera les meilleurs coureurs de l\u2019est du Canada RICHARD HAMEL e Club BMX du Haut-Richelieu sera l\u2019hôte du Championnat de vélo-cross de l\u2019est du Canada les 8 et 9 juillet à la piste située près de l\u2019aréna d\u2019Iberville.Une centaine de coureurs par jour, tous âgés entre S et 19 ans, sont attendus à cette compétition.Des jeunes athlètes de La Tuque, Cap- de-la-Madeleine, Trois-Rivières, Québec, Joliette, Montréal, de même que de Kingston et Cornwall en Ontario, seront présents.Évidemment, plusieurs coureurs de.Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iber-, ville et de la région, y participeront.Pas moins de 17 catégories seront au programme.La première compétition est prévue pour samedi midi.Cependant, les coureurs pourront apprivoiser la piste dès vendredi en après-midi pour se familiariser avant les épreuves de la fin de semaine.La piste, précise-t-on au Club BMX, a été fraîchement réaménagée au cours des dernières semaines, ce qui permettra aux jeunes de démontrer leur talent sur une surface offrant des conditions idéales.Paur chacune des catégories, des tro- .phées seront remis aux.meilleurs.» .4 a erm EE vo voe a + +.she mercredi S juillet 2000 mandes.La maladie coûte tellement chère.Les gouvernements ont les soins à domicile, une sorte de voie d\u2019évitement, de filière curative.On doit passer à la filière préventive ou énergétique qui aurait l'effet de retarder l'entrée dans le système de santé».Jean Roy soutient que l\u2019activité physique, c\u2019est une philosophie de vie.«C'est le moteur des activités saines.L'inactivité physique, le tabagisme et les habitudes alimentaires sont trois facteurs de risque de maladie cardiovasculaires.Ce n\u2019est pas nécessaire de courir le marathon pour être en forme.Des activités modérées, pratiquées de façon régulière, ne coûtent pas cher et peuvent aider à prévenir des maladies.Ici, avec vo se à les infrastructures en place, on a tout c qui Eee?1 faut pour vaincre l\u2019inertie du confort séden- Chiffres à l'appui, tirés du rapport Mill sur le sport au Canada en 1995, il précise qu\u2019une réduction de 10 % du nombre de Canadiens inactifs permettrait de réaliser des économies de cinq milliards de dollars en soins de santé.«En somme, il coûte moins cher de bâtir des vestiaires que de construire des hôpitaux», assure-t-il.Selon l'éducateur physique et kinésiolo- gue, le manque de temps, le manque d'énergie, les conditions climatiques et l'éloignement des installations sont sou- prop + Y 10600411 8060800 8 Jen Boy vent les raisons évoquées pour ne pes peati- quer de sport.«Certaines mesures être mises en place pour favoriser la pratique d'activité physique.Je pense au développement d'un réseau cyclable sécuritaire, l\u2019organisation de pratique libre, la réduction de la tarification aux activités sportives, l'ajout d\u2019installations récréatives, etc».Il croit que la marche et le vélo sont les deux activités que doivent appuyer les pouvoirs publics.«La pratique du vélo s\u2019est accrue avec le développement du réseau cy- cable.Mais on est encore en retard par rapport à d\u2019autres pays comme la Hollande où 30 % des au travail se font à bicyclette.De plus, 60 % des élèves vont à l'école à vélo.Il y a même des compagnies qui donnent l'équivalent de 1 $ par jour pour chaque é qui se rend au travail à vélo.Ici, on doit faire la promotion du vélo comme moyen de transport».Nos conditions climatiques ne permettent cependant pas d'utiliser le vélo douze mois par année.Et les réseaux cyclables urbains ont été aménagés d\u2019abord pour la pratique récréative.Un mot sur la vignette obligatoire sur plusieurs pistes cyclables du Québec?«On paie assez de taxes comme ça.C\u2019est illogique d'imposer une tarification pour se promener sur les pistes» = RALLYE-PERFORMANCE Antoine L'Estage vise une place parmi les premières RICHARD HAMEL a première place est toujours à la portée de l'équipe L'Estage dans le Groupe 2 du championnat canadien de rallye-perfor- mance.Même après avoir a raté les quatre ières étapes, elle s'attend à de bons résultats en fin de semaine à Baie-des-cha- leurs.Antoine L'Estage est confiant d'offrir une bonne performance lors de cette cinquième manche du championnat canadien.Le pilote de L'Acadie.«Pour nous, c\u2019est encore possible de terminer parmi les premiers.Il faudra aller chercher des points en obtenant un bon classement.Cette année, aucun pilote ne s\u2019est démarqué au cours des quatre premières épreuves, si bien qu\u2019on a une chance de gagner.Il reste quatre autres rallyes».Depuis 1995, Antoine ithstage -court en compagnie de son frère Mathieu, à titre de copilote.À Baie-des-chaleurs, il aura toutefois un nouveau copilote, son cousin Ri- \u201c_Anshaine L'Estage cu copagneie d'un des commanditaires, Pierre Bincité de Maîère piscines.chard L'Estage.Le rallye-performance risque d'être passablement difficile sur des routes de gravier, des parcours totalisant 300 kilomètres, dont 175 kilomètres de vitesse.Les parcours spéciaux seront répartis le vendredi soir, le samedi et le dimanche.Au volant de sa Toyota Corolla GTS à deux roues motrices, Antoine L'Estage fait un retour cette année, puisqu\u2019en 1999, la saison a été de courte durée.«On a fait du développement sur la voiture afin de la rendre plus performante.On a eu des problèmes mécaniques et l'auto manquait de fiabilité.Cette année, on a mis au point un nouveau moteur», raconte-t-il.Apres le rallye-performance de Baie-des- Chaleurs (qui sera diffusé sur RDS), il restera trois épreuves: le rallye des Voyageurs en Ontario en septembre, le rallye de Charle- voix en octobre et un autre en Ontario en novembre.\u2018 L'équipe L'Esta compter sur l'appui de quelques commanditaires (Groupe financier Concorde, Maître piscinier, Buffet Irène, Le Cactus, Fafard alignement, Services x a 46 6 a + L'athiète masculin de l'année, Martin Messier, reçoit les félicitations du directeur Gilles P Les athlètes de l'année à Marcellin-Champagnat RICHARD HAMEL artin Messier et Marie- Hélène Lefebvre ont été proclamés les athlètes de l\u2019année à l\u2019école secondaire Mar- cellin-Champagnat.Ils ont été honorés lors du traditionnel gala sportif tenu le 15 juin.Sélectionné pour représenter la région au championnat provincial d'athlétisme en fin de .semaine dernière à Sherbrooke, Martin Messier a connu beaucoup de succès au cours de l\u2019année.Il avait obtenu deux médailles d'argent lors de la compétition régionale d\u2019athlétisme après en avoir récolté deux d\u2019or à l\u2019inter-école.Martin Méssier a également pris la troisième position à la compétition locale de cross- country et la huitième à l'épreuve régionale.Sur le plan collectif, il était capitaine de l\u2019équipe élite de volley-ball de Marcellin-Champagnat et a fait partie de l\u2019équipe de badminton élite, médaillée d'or au sein de la ligue.De son côté, Marie-Hélène Lefebvre s\u2019est illustrée en cross- country avec une première place à l'épreuve locale et cinquième à la compétition régionale.Elle a été sélectionnée pour faire partie de l\u2019équipe du Haut- Richelieu lors de la finale de cross-country.Les représentantes d'ici ont d\u2019ailleurs raflé la médaille d'or.Marie-Hélène a également évolué pendant cinq ans au sein de l\u2019équipe élite de volleyball et a fait partie de l\u2019équipe de flag-foolball.HONNEURS Les responsables ont profité de ce gala pour souligner les brillantes performances sportives des représentants de l\u2019'ÉSMC durant la dernière année scolaire.Cinq équipes de volley-ball ont remporté le championnat de la ligue, dont deux ont aussi gagné le titre régional.L'équipe cadette masculine s\u2019est particulièrement illustrée en récoltant une médaille de bronze au championnat provincial.Au flag-football, l'équipe cadette a gagné le championnat de la saison avec une fiche parfaite.m féminine de l'année à Marie-Hélène Lefebvre.fom ~~~ \u2014 ere me.\u2019 ee \u2014- L- \u2018maires du secteur Iberville de la CRNA east « rap 454, Aeana® sd he rès de 400 élèves de et sixième année des pd- Commission scolaire des Hautes-Ri- vières ont participé dernièrement à des rencontres sportives inter-éco- les.Ces activités, tenues pour une deuxième année consécutive, s'inscrivaient dans le cadre des cours d\u2019éducation physique.Elles étaient organisées pour supporter les apprentissages reliés au programme d'éducation physique afin de permettre à l'enfant de s'impliquer activement dans son milieu pour que la poursuite de l'excellence et le dépassement de soi demeure pour l\u2019école un moyen d\u2019émulation et pour développer chez l'enfant le sentiment d'appartenance à l\u2019école.«Ces activités représentent, pour l\u2019élève de sixième année, un aboutissement de ses apprentissages au niveau du primaire en éducation physique.De plus, l\u2019occasion de représenter son école dans une rencontre est un privilège qui valorise l'élève et l'intérêt pour ce genre de rencontre contribue à créer une image positive de l\u2019école», indique le responsable, Roland Boudriau.«Flles se veulent avant tout participatives et non compétitives afin d'offrir à l\u2019ensemble de notre clientèle, la possibilité de prendre part à une activité physique saine dans un contexte où l'esprit sportif règne».Afin de souligner chaque rencontre, des rubans de participation étaient remis aux jeunes et chacune des écoles a reçu, lors de la dernière rencontre, une bannière «Ethique sportive» de l'Association du sport étudiant Richelieu.La première rencontre a eu lieu le 26 avril aux écoles Notre-Dame-de- Lourdes et Saint-Alexandre.Cent vingt-huit filles et garçons de huit écoles ont participé à cette rencontre de volley-ball.Pour la deuxième activité de l\u2019 née, 252 élèves de cinquième et de sixième année, en provenance des écoles Frère André de Mont-Saint- - .ge y : - La Cawapa rec 105 Xe miézorodt: + quitiol ave CT , + SECTEUR Jsnvize A.A Co > re : 0 élèves du Plus de 250 jeunes ont participé à des rencontres inter-écoles de soccer le 9 juin dernier à 4 poipvetente Mary Saint-Alexandre, Henryville, Saint- Joseph de Saint-Sébastien, Saint-Jac- ques de Clarenceville et des écoles Sacré-coeur, Hamel et Notre-Dame- de-Lourdes d\u2019Iberville, ont participé à la rencontre inter-écoles de soccer, le 9 juin dernier sur les terrains extérieurs de la polyvalente Marcel-Lan- dry.Éducateur physique à l'école No- tre-Dame-de-Lourdes à Iberville, Roland Boudriau s\u2019est dit satisfait de la participation des dix écoles et surtout de l'esprit sportif qui régnait lors des deux rencontres.«Notre objectif premier a été atteint, celui de valoriser l'esprit sportif durant ces titulaires des cinquième et sixième année, les parents, les directeurs et les élèves des écoles participantes ont manifesté leur satisfaction et leur appui pour la continuité de ces rencontres qui répondent à un besoin chez les enfants.En septembre prochain, les dix écoles seront invitées à participer à à des rencontres de cross-country, de basket-ball, de volley-ball, de soccer et d\u2019athlétisme.Les rencontres de cross-country et d'athlétisme réuniront toutes les écoles primaires de la Commission scolaire des Hautes-Ri- Grégoire, Sainte-Anne-de-Sabrevois, rencontres inter-écoles».vières.= NATATION 35 médailles d'or pour RICHARD HAMEL es membres du Club de natation du Haut-Richelieu ont connu une fin de semaine exceptionnelle lors des essais des Jeux du Québec régionaux au Centre Claude-Robillard en récoltant pas moins de 93 médailles, dont 35 d'or.Lors de cette rencontre, Nathalie Dubé a réalisé son premier standard AAA au 50 m libre chez les 11-12 ans et prendra part à ce championnat en compagnie de douze autres jeunes de 16 ans et moins ce week-end à Longueuil.Pour sa part, Marie-Pier Bleau a battu le record du CNHR au 50 m papillon chez tes 11-12 ans avec l\u2019ancienne marque de Marie-Pier Poirier-Guay (34.79).Une autre belle performance, celle de Gene- viéve Crevier, 12 ans, qui a réussi son standard Coupe de l\u2019est qui aura lieu du 20 au 23 juillet au Centre Claude-Robillard ainsi que son standard Canadien jeunesse au 100 m brasse (1:19.95).Elle se joint aux cinq autres nageurs de l\u2019entraîneur-chef Benoît Grenier à ces compétitions.RÉSULTATS Pour revenir aux essais des Jeux du Québec, Andrée-Anne Ouellet s\u2019est particulièrement distinguée avec cinq médailles d\u2019or chez les 14 ans.Marie-Pier Bleau a aussi connu une excellente journée avec quatre médailles d'or et une d'\u2019ar- directe \u201cnr prés efile.ei la agi \u2014\u2014 LY dè-34.31, amélrorant - Rs duties Tñédile dor ont été remportées par Tristan Vernier-Pa- les Rouges! quette, Geneviève Crevier et Mathieu Aubry (trois chacun), Fany Demers et Nathalie Dubé (deux chacune) ainsi que Émilie Cham- berland, Simon Robichaud, Julie- P.- Morin, Maxime Rome-Gosse- lin, Jean-Guy Provost, Christopher Landry, Pierre-Olivier Mondou, David Normandin, Maude Read- man-Villeneuve, François Hogan, Kim Desrochers, Laurianne Breault et Nicholas Selmay.À noter également les performances de Carol-Ann Harrison qui a obtenu cinq médailles d'argent, Marie-Eve Chamberland (quatre d\u2019argent et deux de bronze, Maxime Rome-Gosselin (une d\u2019or, deux d'argent et trois de bronze), Nathalie Dubé (deux d\u2019or, une danger trois de bronze)s (Photos Jacques Paui \u201c.5 oa Lr - 3 antes on et OG a\u2018.ART cod'a 3547 xis es fs.\u201d tT + * se ; 2 ws grrisemm on la Ligue de foot- boii du Québec.Devant de nombreux dimanche au du Fort Saint-Jean, ils ont renversé Jes Bucs de Victoriaville 36 3 8 pour mettre la main sur le «Senior Bowl».C'est la quatrième fois en cinq ans que les Broncs rafient les honneurs des séries éliminatoires.L'an dernier, les Bucs leur avaient enlevé le titre.La troupe de Martin Caron signe du même coup une saison parfaite avec six victoires au calendrier régulier et deux en séries.Dimanche, les Broncs ont joué un match à l\u2019image de leur saison.Ils ont contrôlé le ballon et leur rythme.La défensive a été très solide et l'attaque a exécuté les jeux à la perfection.Les visiteurs n'ont jamais été dans le coup.Les Broncs ont entrepris leur première série de jeux avec trois porteurs de ballon, question de déséquilibrer la défensive adverse.Mais dès le deuxième jeu, Éric Léger a lancé une bombe à Jean Messier pour le touché.+ V&ia pa 4 .Ls FEARS Laan ° PT a 40e ene Soak 1 ES - FORT E LL regwys Cais er t 01S.RS 3 .Sp au 1 LES BRONCS \u2014\u2014\u2014 36 A 8 A Le «Senior Bowl» revient à Saint-Jean * PTIT 4 à de \u201cLe mercredi S juillet 2000 \u2019 a .Le bh gt oh ces EF her Fr ov : Pau + 096 y \u2014 aT 1 A ei Qué «À Victoriaville lors de notre match en saison régulière, on avait utilisé souvent les jeux au sol.IIs s\u2019attendaient à ce qu\u2019on fasse la même chose.On les a surpris dès le début de la rencontre», e Martin Caron.La voie aérienne a été l\u2019arme préférée de l'offensive des Broncs.Éric Léger lançait le ballon avec précision et les receveurs se démarquaient.Léger a lancé des passes de touché à Stéphane Laroche, Éric Barbeau et Benoît Lamarre.Ce dernier a ajouté deux convertis d'un point.Pierre-André Gadoury a aussi marqué un touché sur une course d'une quarantaine de verges.La défensive a également contribué avec deux touchés de sûreté réussis par Robert Martel et Richard Bombardier.Mario Ma- thurin a pour sa part réalisé deux interceptions «Notre défensive a vraiment joué un gros match.Nos joueurs de ligne ont constamment exercé une pression sur leur quart-ar- rière.Il n'avait pas le temps de lancer le ballon, ni courir», commente l\u2019entraîneur- chef.C\u2019était déjà 28 à O à la mi-temps.En deuxième demie, les Bucs ont marqué un touché, mais les Broncs ont répliqué pour maintenir l\u2019écart.I] ne restait qu'à écouler le temps.a SAM EDI Championnat provincial de wakeboard a Saint-Blaise RICHARD HAMEL ne trentaine de participants sont attendus à la marina le St-Tropez à Saint-Blaise samedi pour le championnat provincial de wakeboard.Les meilleurs ath- SOCCER SENIOR Le Dynamo bat les As e Dynamo de Saint-Jean a réussi un tour de force en battant les meneurs au classement vendredi sur le terrain de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Les Johannais l\u2019ont emporté 4 à 3 contre les As de Saint-Lambert, qui n'avaient subi qu\u2019un seul revers cette saison en troisième division de la Ligue de soccer de la Montérégie.À la mi-temps, le score était égal 1 à 1.Les deux équipes se sont retrouvées à 3 à 3 avec quelques minutes à jouer.Finalement, le Dynamo a brisé l'impasse pour se sauver avec un gain important.À sa toute première saison dans le circuit, le Dynamo se maintenant au milieu du classement avec une fiche de .500.L'équipe de Saint-Jean disputera son prochain match vendredi à 21 heures avec la visite de Mont-Saint-Hilaire sur le terrain d'Armand-Racicot.Puis, mardi, le Dynamo ze rendra à Sin Lambert pour y afonter à \u2018nouveau les As te \u2018/ * +\" le sa KOI by 1: ere lètes du Québec, dont quelques-uns de la \u2018région, y participeront.Deux catégories (glisse et double vague) seront au programme à l\u2019occasion des challenges Orbite et Hurley.La première catégorie est en fait une épreuve de glisse sur des objets ou saut flottant, tandis que la double vague est une épreuve de figures où les athlètes peuvent atteindre jusqu'à douze pieds de hauteur avec la vague du bateau.Parmi les participants, on verra Mathieu Lizotte de Sainte-Anne-de-Sabrevois, membre de l'équipe Orbite/Liquid Force (deuxième au niveau canadien en 1998), Guillaume Paré de l'équipe Hyperlite (champion québécois en 1999), Carl Provost de Saint- Jean de l\u2019équipe Orbite/Hyperlite, Danny Ledoux de Longueuil et Dominic Lizotte de l\u2019équipe Orbite/Iconn.Un des organisateurs, Jean-René Bertrand, souligne qu'il s'agira d\u2019une première au Québec pour ce type de compétition.«Le wakeboard gagne en popularité.C'est un peu comme de la planche à neige, mais sur l\u2019eau.Le sport existe depuis une dizaine d'années au Québec et compte de plus en plus d\u2019adeptes».À Saint-Blaise le 8 juillet, les compétitions se dérouleront de 10h30 à 18 heures.S\u2019il fait beau, M.Bertrand s'attend à une quarantaine de participants.Des bourses et prix seront distribués aux gagnants.Pour le public, l'admission est gratuite.« \"Maitre Mécanicien, opr | LA PLACE POUR L'ENTRETIEN Votre Maître Mécanicien utilise TECH-NET, une banque de données contenant des milliers de diagnostics et de solutions concernant la réparation A de véhicules récents À ou plus vieux.4: 1 688 LA PLACE (1 888 527-5223) SILENCIEUX - RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE AMORTISSEUR - VIDANGE D'HUILE 450, chemin Grand-Bernier Nord @ RE ET TRE pe) 346-4457 (1-888-346-4457 sans frais) LES PNEUS Beurand]- FREINS - SUSPENSION 4444} Avec un tel outil, ça opère! Il peut trouver la solution au probléme pour effectuer les réparations rapidement.-5 \u201chn na - had v CIAL C2 264 0 C'Au \u201caa 4Qu DU 2 144 v rm RE - 13 C 0 ang ra andl, Silo Rh sushi = Le IT RE AVyattane + Je V0 04 5 5 MARS ES | «Wiig EN BRN ed A Apdone 25,0 00 ee se a t Feta vat a) mn ARGO EIS SRE HTT LE CANADA Français - EXTER Le mercredi 5 juillet 2000, - ce ve \u2014| \u201c+ AVANT LA VICTOIRE DE 14 A 2 Pirates: Lavoie et IS ibai12392m v1 Jadliug © a al Loe La pige des éq équipes a eu 4 eu jeudi dernier au bar Beethoven en présence des représentants des famille.QUATORZE ÉQUIPES INSCRITES Iberville: le Tournoi des familles commence jeudi RICHARD HAMEL ?est jeudi, 6 juillet, que se met en marche la 17° édition du Tournoi des familles d\u2019Iberville.Quatorze équipes sont inscrites à cet événement, qui se poursuivra jusqu\u2019au dimanche 9 juillet sur le-ter- rain de balle de la palestre.La pige des équipes a eu lieu jeudi soir dernier au bar Beethoven en présence des représentants des familles participantes.Les Bonneau et les Surprenant partiront le bal jeudi à 18h30.Les Boulais affronteront les Noiseux à 20 heures et les Robitaille 2 joueront contre les Lessard à 21h30.Vendredi, trois matchs seront également a V'affiche.Les Robitaille 1 et les Saint-Jean croiseront le fer à 18h30, les Savoie se mesureront aux Bouchard à 20 heures et les Té- treault feront face aux Duquette à 21h30.La première ronde se terminera samedi à 9h30 avec le duel entre les Piette et les Breault.Par la suite, il y aura la ronde éliminatoire qui se poursuivra jusqu\u2019aux finales dimanche.Celle de la classe B sera présentée à 16 heures et celle de la classe À à 17h30.4 As MoLsoN Par ailleurs, les 4 As Molson s\u2019arrêteront à Iberville le samedi 8 juillet.Ils disputeront un match de balle contre une équipe «surprise» à 14 heures sur le terrain de la palestre.Le lendemain après-midi, une trentaine des meilleurs joueurs de la Ligue olympique joueront un match.Comme c\u2019est la tradition, des jeux d'adresse et des concours s\u2019ajouteront à la programmation du tournoi.La finale de ces épreuves sera présentée le dimanche 9 juillet à 13h15.0 DOUZE ÉQUIPES À SAINT-JEAN Le tournoi moustique dès vendredi RICHARD HAMEL a première édition du tournoi de baseball moustique B du Haut-Richelieu regroupera douze équipes, quatre de moins que l\u2019objectif visé par les organisateurs.L'événement se déroulera du 7 au 9 juillet sur trois terrains de Saint- Jean.L'action commence vendredi avec trois matchs à 18 heures.Au stade Richard-Lafontaine, les Pumas de Saint-Constant affrontent les Lynx de Saint-Jean pendant qu\u2019au cégep, les Tigres de Saint- Constant joueront contre les Blue Jays d\u2019Iberville.Au parc Joie-de-vi- vre dans le quartier Saint-Eugène, L'Express de La Prairie se mesurera à l\u2019Orbite de Saint-Jean.À 20h30, trois autres matchs seront présentés.Les Lynx de Na- pierville affronteront au stade le Mariner de Candiac, alors que les Rockies de Saint-Jean accueillent les Lions de l\u2019Épiphanie au cégep.Enfin, la première ronde sera complétée avec le duel opposant les As- tros de Granby aux Panthères de Saint-Constant au parc Joie-de-vi- vre.Samedi, huit rencontres sont au programme des 9 heures, soit quatre au stade et quatre au cégep.Dimanche, il y aura un match a 9 heures au cégep et trois au stade, a 9 heures, a midi et a 15 heures.= Autre revers du Celtix Elite RICHARD HAMEL L e Celtix Élite du Haut-Richelieu connaît un début de saison difficile en deuxième division de la Ligue de soccer du Québec.Jeudi, les Johannais ont encaissé un cinquième revers en huit matchs, perdant 4 à 2 face au Millenia de Saint-Bruno.Les protégés de Bertrand Cou- draye avaient entrepris la rencontre du bon pied, se donnant une avance de 1 à 0 avant la mi-temps, grâce au premier filet de la campagne de Guy-Martial Divakou.Après un but du Millenia, le Cel- tix reprenait son avance au moyen d'un lob parfaitement exécuté par Étic- Landry Mavoungou.Puis, Alex aurait pu porter un dur \u2018à l\u2019adversaire, mais il n\u2019a pu toucher la cible sur une échappée.te.Le Celtix Élite jouera trois autres matchs à l'étranger avant de revenir au Campus du Fort Saint-Jean le 30 juillet contre les Kodiaks de Charles- bourg.La prochaine partie aura lieu le 19 juillet à Longueuil contre le FC Sélect Rive-Sud.FÉMININ Le Celtix Féminin a livré son premier match nul de la saison dimanche à domicile face à Sorel-Tracy dans un match de la Ligue de soccer de la Montérégie.Les filles du Haut- Richelieu avaient pourtant pris une avance de 3 à O, mais elles ont concédé trois buts, dont le dernier sur un tir de pénalité.Nouvellement arrivée dans l\u2019équipe, Stéphanie Rosa a inscrit son premier filet de la campagne.Peu de temps après, Martine Goyette y al- 2 \u2018Le vent a tourné en faveur de Saint- lait de son treizième.Puis, Jerinifer {Bruna quis É VOS Te YF ing p rtait Ja gar tov env \u201cWa 430 Co \u2018 avec son troisième.Avant la fin de la première demie, les visiteuses s'inscrivaient au pointage.Les représentantes de Sorel-Tracy ont par la suite dominé le match, créant l'égalité avec deux buts.«Nous avons bien entamé le match, mais tout s\u2019est joué en seconde demie où le deuxième effort manquait.De plus, notre agressivité nous a fait défaut», raconte l\u2019entraî- neur-chef, Alex Maguisset, qui souligne tout de même la belle performance de Véronique Lamarre qui a dirigé la défensive.Le Celtix féminin, qui présente une fiche de trois victoires, trois défaites et un verdit nul, dispute ses trois prochains matchs à l\u2019étranger, le 9 juillet à Sainte-Julie, le 12 à Saint-Lambert et le 16 à Repentigny.Elle ne jouera à domicile que le 23 juillet en accueillant les As de Saint- Lambert à 20 heures au parc F Pierre- Benoît à SapHhue .x en h0p8, who 8 EC OM Loi K- An mes 6 A0 0m Te 115 0 0 we iw ° Germain suspendus RICHARD HAMEL L es entraîneurs des Pirates ont sévi à l'endroit de deux joueurs quelques minutes avant le match de dimanche contre Saint-Hubert.Jonathan Lavoie et Claude Germain ont pris le chemin de la maison après avoir été suspendus par les entraîneurs «C\u2019est un problème qui traînait depuis plusieurs matchs.Ils voulaient mener l'équipe et déconcentraient tout le monde.Comme entraîneurs, on ne pouvait plus accepter ça.On les a suspendus et on ne pense pas qu'ils reviennent d'ici la fin de la saison», mentionne l\u2019entrai- neur-adjoint, René Valiquette.On se souvient que la fin de semaine précédente, les Pirates avaient perdu deux matchs en Estrie, dont un parce qu\u2019il manquait de joueurs.Ils ont écopé de deux amendes.Les coachs n\u2019ont du tout apprécié.Bref, ça n'allait pas très bien.Dimanche à Saint-Hubert, les noms de Lavoie et Germain n\u2019apparaissaient pas sur l'alignement de départ.«Ils n\u2019ont pas aimé ça.Ils ont remis leur équipement», raconte M.Valiquette.«On va les remplacer.On a encore une dizaine de contrats.Chose certaine, on va terminer l\u2019année.S'il le faut, on ira chercher des joueurs midget».A L'\u2019ATTAQUE L'histoire ne dit pas si leur départ a eu un effet sur l'équipe, mais les Pirates ont sorti bâtons pour écraser Saint-Hu- bert 14 à 2.Le match a été interrompu à la cinquième manche, alors que la pluie tombait.Les Pirates ont frappé seize coups sûrs, dont quatre par Sé- \u2018bastien Collard et trois par Hugo Deland.Eric Scott en a réussi trois lui aussi dont un circuit de deux points.David Vali- quette a claqué un simple et un circuit de trois points.Au monticule, Michaël Martin a lancé les cinq manches, n\u2019accordant que quatre coups Puis, lundi soir, les Pirates sont allés battre Saint-Bruno 6 à 5.Encore une fois, la longue balle a bien servi aux Johannais.David Valiquette a réussi un autre circuit de trois points en première manche.Les Pirates menaient 5 a 2 jusqu\u2019en cinquiéme.Maxime De- land a accordé un circuit de trois points.Mais en septième, Éric Scott a tranché le débat avec un circuit.Michaël Martin a lancé la septième manche pour hériter de la victoire.Il a retiré deux frappeurs sur trois prises a La troupe de Raymond Piette pourra se reposer un peu puis- qu\u2019elle ne jouera que le 15 juillet avec la visite de Coaticook a 19h30 au stade Richard-Lafon- taine.Victoire du Dynamique Le Dynamique de Saint-Jean a écrasé les Orioles d\u2019Ahuntsic 14 à 3 dimanche soir au stade Richard-Lafontaine.Ce gain permet à la troupe de Christian Turcotte de grimper au troisième rang du classement de la Ligue de baseball senior métropolitaine avec une fiche de neuf gains contre huit revers.Hier soir à Ahuntsic, le Dynamique entamait une série de trois matchs l'étranger.I] se rendra à Montréal jeudi et dimanche.Les Johannais profiteront ensuite d\u2019une semaine de congé avant de reprendre l\u2019action le 16 juillet en recevant les Patriotes de Saint-Charles-Borromée pour un programme double à partir de 16h30.= Les finales dimanche La quinzième édition du tournoi de balle Pierre-Gauthier de Farn- ham se terminera dimanche avec la présentation des huit finales à partir de 9h30 sur le terrain du parc Ar- thur-Lussier.Pas moins de 56 équipes participent à ce tournoi, qui a pris son envol vendredi.Parmi les iB = i équipes, on en compte dix de Fam- erry 1 ' torres ham, deux de Saint-Athanase et une de Marieville.Huit catégories sont présentes: novice, atome, moustique (garçons et filles), benjamine, benjamin, cadette.et cadet.n.» , - « SY ea xs \"YY .Lon, Corp one 49 LE Nl de eae ir meme lie ae = .\u2014 Lot: .ARAT CHR 0T 7 ahsy cuam a 1 2° etre ant de em me wie we Sw lg es Mize | \u201c1 moins» sur les terrains rs \\ oo fk 4 Le challenge Gé oft et un | Les équipes AA du Haut Richelieu ont connu catégorfes | .: far | en 100 jeunes et prennent part à ce tournoi ups | DASEBALL ELITE dont 16 pes meilleurs over e notre région Juin fructueux GARÇONS: ; CN 10 ans et moins: Simon.Parag Ig, ©.| pour les quatre 12 ans et moins: Paséäl Ds Our, V6 Éémie Labrecque et ACT Manuel Tifgeon-0Bdté CQUIPES AA 14 ans et moins: Maxime-Rome- -GpssBlin, Stéphane Éthier RICHARD HAMEL | at Francis Mattiré po es mois de juin a été fructueux pourles 16 ans et moins: Yannick: Rome-Gèésselin, % quatre équipes de baseball élite AA du bras \u2018Cardinale Julien ; Haut-Richelieu.Elles se retrouvent toutes Si i les meilleures formations la ligue.: .ath, ge ; fi Poe TERRE 18 ans et moins: Jérôiné Falcon et-Matf Avec une fiche de sept victoires, cinq dé- PT n C2.faites et un match nul, le moustique AA oc- ve § es 1 trié du cl t, tout juste derrière Marie-Victorin, Shawinignet FILLES: Granby.La troupe de Denis Legault vient 1 2 ans et m Oi ns: + toutefois d\u2019essuyer deux revers, face ala ' J u li le Be meilleure et à la pire équipe du circuit 18 ans et moins: Caroline Au chapitre individuel, Dominique Meunier connaît une bonne séquence à l\u2019attaque avec une moyenne de .434, tout comme Alexandre Côté (.384) et Alexandre Val- court (.360).Au monticule, Alexandre Côté affiche la deuxième meilleure moyenne de points mérités à O, 50.PEE-WEE Chez le pee-wee, tout va trés bien.Avec (Photo Siépharme Lachance | leur bilan de neuf gains, trois échecs et un verdict nul, ils se maintiennent parmi les meneurs, en compagnie des Gouverneurs de la Jemmerais et de Shawinigan.Les Pirates viennent de remporter cinq de leurs six derniers matchs, ne concédant que onze points au cours de cette séquence.Fré- dérick Hênes (.375), Marc-André Thuot (.325) Simon Meunier (.300) et Jean-Philip- MATCHS DEMI-FINALES ET i \u2014 LL LU hang A.Gagnon (PS) B.Guay (EG) R.Martel (CP) C.Tremblay (CP) C.Gaucher (AP) Équipe V DNPJ P Taverne des Sports | M 1 01122 L.A.L.9 3 0 12 18 Ent.Denis Breault S 5 212 12 Bar du Coin 6 7 0 13 12 Luigi Pizzéria 5 6 2 13 12 Pièces d'auto St-Jean S 6 1 12 11 Bar Le Pub 4 5 113 9 L'Hôte Bar 2 013 4 Meilleurs frappeurs S.Bédard, Tav.des Sports | J.F.Guimond, Le Pub S.Bouchard, Ent.D.Brault M.Laflamme, L.A L.R.Lefort, P.Auto St-Jean Meilleurs lanceurs Nom v D F.Sheridan, Tav.Sports | ll 1 L.Chartrand, L.A.L.7 2 M.Lacaille, Ent.D.Breault 4 3 F.Dussault, Bar du Coin 4 4 M.Landriault, L.Pizzeria 3 S | Division C1+ Equipe V DNPJ P A.L.Van Houtte 9 1 0 10 18 Carreleur Richard 6 3 0 9 12 Comtech Informatique 6 3 0 9 12 Sous-Bois 5 4 110 11 Ébénisterie S.M.4 6010 8 Racine Chev./Tranquette 3 5 210 8 Meilleurs frappeurs E.Deschénes, Car.Richard F.Grégoire, Racine Chev.S.Noiseux, Sous-Bois S.Henry, A.L.Van Houtte A.Deschamps, Comtech Inf, Nom 0e Meilleurs lanceurs.D \u201cA Payant; A.L, Van Houte | 21810 R.Lachapeile, Car.Richard D.Hébert, isterie S.M./ M.Pelletier, Comtech Inf.V.Grégoire, Racine Chev.Division C1 N pe Équipe PJ VD 13 Billard O'Spot 6 4 0 13 Techni-Pro/Becthoven 5 40 13 Marina Gagnon 5 40 13 Bistro Barlu/Vieux Duluth 4 4 0 8 Gosselin 4 8 0 Tremc 2 6 1 Moy.Richard Leblanc Sport 1 80 895 Meilleurs frappeurs 615 S.Lapointe, Tremcar 600 S.Tétreault, Techni-pro 588 M.Marquette, Bistro Barlu 571 E.Brosseau, Bistro Barlu 538 A.Nadeau, Billard Se 536 eilleurs lanceurs 533 Nom 52e S.Barière, M.Gagnon 524 R.Sarrazin, Techni-pro/B.A.Nadeau, Billard O'Spot D.Jalbert, Marina Gosselin G.Rémillard, Billard O'Spot PP PC Division D 107 53 Equipe PJ VD 90 80 Cactus 7 30 97 73 Ass.Demis Goyette 7 30 77 77 Le Belgo 6 3 0 78 96 Bar AA 6 4 0 85 97 PubKing Edward 6 4 0 109 99 St-Luc Pizzena 6 4 0 70 135 Taverne des Sports 2 s 4 1 Carrosserie D.Massé 4 5 1 545 Café Terrasse Bistro 4 5 0 500 Réparation B.P.3 s 0 500 Garage Morin 3 70 485 Auto Recyclage PA.0 9 0 467 Meilleurs frappeurs A.Lalancette, C.Ter.Bistro J.Tétreault, Belgo 0 22 A.Nommandin, Gar.Morin 0 14 M.Paquette, Tav.Sports 2 1 9 JP Giguère, Belgo 0 8 Meilleurs lanceurs 2 8 Nom D.Dextraze, Cactus PP PC LG.Rioux, Bar A.A.123 72 P Beauvais, As.D.Goyette 93 53 JF Picard, St-Luc Piz 76 56 D.Lapalme, C.Ter.Bistro 82 6 1 0 12 Haut-Richelieu 14 4 5 0 8 Roussillon 14 3 3 0 6 Val-Rich.19 2 s 2 6 Mauricie E.17 Orford/St-Fr.9 N P PP PC Drummond.15 10 12 80 69 PEE-WEEAA 9 10 112 75 Gouvemneurs 18 9 10 108 96 Mauricie O.18 8 8 3 69 Haut-Richelieu 13 12 8 85 117 Roussillon 17 9 5 82 127 19 9 2 73 134 Orford/St-Fr.17 Val-Rich.20 625 Marie-Vic.14 607 Granby 19 600 Mauricic E.17 .588 BANTAM AA .571 Roussillon 14 Drummond 21 V D N P Granby 13 5 2 0 10 Gouvemeurs 17 4 4 0 8 Haut-Richelieu 15 3 2 0 6 Mare-Vic.20 3 3 0 6 Mauricie O.17 2 0 0 4 Orford/St-Fr.17 Val-Rich.16 N P PP PC MauricieE.16 10 14 89 71 MIDGETAA 10 14 89 71 Drummond 20 9 12 103 58 Val-Rich.15 10 12 113 68 Marie-Vic.17 10 12 91 77 Haut-Richelieu 15 10 12 111 98 Roussillon 14 10 11 121 76 Gouverneurs 16 10 9 100 104 Orford/St-Fr.16 9 8 96 99 Granby 17 625 Classement 611 Classe À an.\u2018607 Nom % v D PP Jean-M.Gamache -591 Daniel Fortier 49 13 12 244 Dominique Comeau 49 10 10 170 y D = 10 J.-Paul Côté 43 15 10 231 5 Aurèle Richard 34 2 3 45 ( 4 1 0 8 Denis Fournier 343 10 15 272 pucille Barbeau 4 2 0 8 Serge Choinière 32 12 13 278 Blanche Guimond 4 4 0 8 Michele Roy 32 17 8 8 Cai Roy 4 4 0 8 Louis Pouliot 31 15 i0 186 Lilianne Bu x Gérald Mayer 28 7 13 227 Claude Daipneault Bemard Roy 26 12 13 24 si ea Jean Grenon 24 6 14 274 5 a pio Michel Landry 23 16 9 162 Madeleine y Claude Dumberry 22 11 14 299 lé Gagnon Serge Leduc 22 15 10 171 Noo Sond: Boon Ninon Pelow 22 14 Il 199 Marcel B Denis Raymond 21 16 9 J: Rollande Tremblay Denis Pelow 10 15 R oq 2 She 2 AT 40 TR oger Carpentier.Léo Faille.- .= CL 48., 02.7.(8 .124 2 ee i _ Denis Barry as Cos! ' AB °F A0 ; , 461 LTT a 7 5 2 16 571 375 Réal Boulerice 6 7 1 13 464 55 Maurice Audette 8 10 1 17 447 6 Simon Heeremans 5 11 1 11 323 8 Gaétan Tremblay 2 6 1 5 277 7 Gabriel Harbec 2 12 1 5 166 10 Dany Maltais Gabriel Lebeau 14 3 1 29 805 0 Jonnie Gaudreau 13 3 2 28 777 25 Marc Lareau 9 3 119 730 25 Diane Denis 9 6 2 20 588 3.75 Louis Martin 9 10 O 18 473 6.25 Patrick Pelow 7 8 2 16 470 575 Luc Viens 9 11 0 18 450 6.75 S 7 2 12 428 625 6 13 0 12 315 925 017 0 0 01425 1 2 1 23 821 0 15 5 1 31 78 5 9 4 O0 18 692 225 Classement 10 6 1 21 617 25 8 5 2 18 600 275 ; 10 10 0 20 500 4.75 Equipe Gérald Roy 6 10 1 13 382 65 peer Milo 6 11 0 12 352 7.25 Gérard Lamothe 4 12 0 8 250 8.75 1 15 0 2 62 1175 Jean-Paul Guay André Desmarais Charles Fortin 17 2 1 35 875 0 Georges Lalanne 0 4 121 70 45 àç ol.Lamontagne 11 5 1 23 676 45 : Germain Brault 8 5 218 600 575 André Pelleti 3 8 3 9 321 95 phere cue 3 11 2 8 250 1125 £0BC PATPentier 4 12 0 8 250 11.75 a 3 12 2 8 235 1175 Claude Daigneault Maurice Nault Léo Boudreau Marcel Breton René Picard Arthur Lacombe Jacques McNulty 17 11 14 192 15 19 6 91 14 8 12 148 13 15 10 161 11 18 7 111 11 6 14 185 10 12 8 97 9 11 9 116 7 6 14 166 7 15 10 152 6 4 6 93 Classe B \u2019 Co ' .v Sor =.UE 2.\u2018 \u2014 LE I = S Tort Cy ~\u2014\u2014 CANADA FRANÇAUS < Le mercredi 5 juillet 2000 \u2014\u2014 \\ ETEZ UN COUP D\u2019OEIL SUR NOS VOITURES D'OCCASION! a a ba Sb on © TET 1900 Chowoiet Lumina iS di 1989 Pontiac Grand Prix SE 1998 Powtiac Bonneville SSEJ 1998 Pontiac Sunfire 1997 Chevrolet Venture 4 portes, tout équipé, 29 000 tout équipé, 49 000 km 4 portes, manvel, climatiseur, 7 passagers, climatiseur, ; balance de seulement, balance de volant inclinable, 29 000 km 40 000 km, balance de gorantie garantie GM seulement, balance de garantie GM 1989 Otésmobile Alero 1998 Chevrolet Tracker garantie GM 1997 Chevrolet Cavalier tout équipé, V-6, comme neuf, 4 portes, automatique, 1997 Pontiac Suafire 2 portes, automatique, bas millage, balance de 17,800 KM SEULEMENT, (2 ou stock) - 26 086 AM SEULEMENT : garantie GM lance garantie 4 portes, automatique, | ; 1990 Pontiac Sanfire 1988 Honda Chic EX 5 Lm/%8 000 km.ick oot 4 AM.foul bquipd, démarreur à > + Zr distance, balance de garantis 1 -Æ foun 6218/1160 000 km ui Ce \u201cak; , \u2018 ; el mo \u20ac CG mme.rondeaupontia Ÿ "]