Le Canada français, 17 novembre 1999, Cahier 1

[" -_ FONDÉ LE 1\u2018* JUIN 1860 wr wT rmbt ri dnd 2 amt hah bo Crs RY RR AER Subd M Face à l'ancien collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LULU Redoubler, pas toujours efficace l y a des élèves pour qui redoubler une année a des effets positifs, mais d\u2019autres jeunes se sentent diminués et perdent leur estime de soi.Tant et si bien ee 5 que les effets posi- , -% tifs du redouble- f._ ment ne seraient consta- wy tés que .# chez un ra tiers des re- \"i doubleurs.ÿ \u2014\u2014* Pages A-26 et A-27 3250 0 familles dans le besoin a Société Saint-Vincent-de-Paul a besoin de 160 000 $ pour venir en aide aux 3258 familles de la région qui ont un dossier actif à son centre de distribution de la rue Mercier, F à Saint-Jean- # sur-Richelieu.* Page A-8 De l'argent sale saisi à la frontière el argent sale provenant de la criminalité est saisi à coup de centaines de milliers de dollars US à la frontière américaine.Sept saisies importantes ont été réalisées jusqu'à maintenant cette année.e Page A-10 Net ( Communications et Le Canada Français s'associent @\u2014 Paze 5-1 140' ANNÉE N° 24 + LE | re MERCREDI 17 NOVEMBRE 1999 * HEBDO DU HAUT RICHELIEU * 96 PAGES * [gd www.canadafrancais.com [J St-Jean.et StL vers le MARC-OLIVIER TREPANIER ant a Saint-Jean-sur-Richelieu T qu\u2019à Saint-Luc, les contribuables peuvent s'attendent à un gel des taxes foncières.Tous les efforts visent à maintenir le taux des taxes à leur niveau actuel pour la prochaine année [ISABELLE SIMARD ET lités.Le conseil municipal de Saint-Luc.L'urgence de | Hopital craint la catastrophe is LEVESQUE I faut que ¢a bouge et vite», commente le chef du Service de l'urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu, le Dr Yves La- ganière.Non seulement ce service fait-il face à une hausse imprévue de patients, mais les lieux physiques ne répondent plus qu'à 35% des normes fédérales prescrites en terme d\u2019espace.On redoute de plus en plus ce gros accident qui viendrait rompre l\u2019élastique qu\u2019on a trop étiré au cours des dernières années.Pages A-6 et A-7 Le Dr Yves Laganière Courez la chance varient arte, ER Zr YT AT FT] a Ae 0g SA , Loc su même si à Québec, on projette de refiler un autre compte salé aux municipalités, soit sous forme de facture soit sous forme de transfert de responsabi- À Saint-Luc, seules les compensations pour l\u2019eau et les égouts pourraient subir de légères augmentations.| el des taxes Du côté de Saint-Jean, la diminution du service de la dette, de l\u2019ordre de 500 000 $, ainsi qu'un surplus budgétaire de 150 000 $ contribueraient à donner la marge de manoeuvre nécessaire à un gel des taxes foncières.\u2014 Page A-§ wl \u201cUn ermite trouvé mort [ISABELLE SIMARD n ermite a été trouvé mort dans sa vieille bicoque située U sur le Chemin des Patriotes, à Saint-Athanase.L'homme de 55 ans vivait en ermite dans son modeste domicile depuis une quinzaine d'années.Le quinquagénaire n\u2019avait ni l\u2019eau courante ni l'électricité.Il avait coupé les ponts avec la société.Son cadavre gisait dans la petite cabane de bois depuis environ trois semaines.+ Page A-4 Le cada- = vre putréfié k de l'homme .de 55 ans - a été retrouvé à l\u2019intérieur de cette vieille bicoque qui lui servait de maison.[3 LY LC Phot Archie A2 le CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 15 septembre 1999 ml Caméra EE Panasonic Panasonic - PA P D e Mémoire de 28 pages e Papier standard e Envoie multipostes (55 destinations) Alimentation de 15 pages * Fonction photocopie KXFP101 Magnétoscope VHS * Menu à l'écran * Télécommande * Fabriqué au Japon SHcUtGONONN)NOOVOG0NNN9SONOONOSNSOSONSNNCOG00SA000N00 0000000 DO0ONNOU0N00S20S0 d'ha0 00000002 0DO0000S2ODUUANAMNS0000SUSOUU0SC00t0ut000ns0cccncncAnUndN ace cncnsesene0 COMPAR SEB 000000000000000000ENt0R000IsE0000RTTNRtOREEseIReORes 0000000000000 000000000000000000000000000000080008000000 * 32 Mo de mémoire * Disque rigide de 3.2 Ga » Lecteur CD-Rom 24x « Fa/modem 56k V.90 To * Écran couleur 12.1\" HPA « Carte graphique 2 Mo e Système audio JBL Pro * Batterie \u201cNiMH\u201d AV32920 \u2014ecoo00s.00COHOSOO.COUUNGASOGUOA00UNOUDOONGODONON0OSSO0 000 UUSNOOSGONONOCUSSO.SUSONSOODRO6RO0OOSLGOS6NE0A000.0 00000 s2nu0000U 00 .0nUcNneUG00000 LETEEETETTTEER] 1h Bell ExxpressVu e La plus petite antenne! soulement 18° * Le plus grand choix! Plus de 200 canaux » Le plus vaste service de télé à la carte Des Images numériques étonnantes pes 00.000200.0s0s00n00c0n00 + Modele HTS1000 Crédit de \u2014 programmation** Seulement vw A abonnement du dl Sow AL Sou LEXMARK, osier sm Imprimante à jet LeteuDromex | AUX * Faxymodem : 56k V.90 d'encre couleur 4 Ac ox Ct meth SONY Téléviseur \u201cVidéoscope\u201d de 41\u201d * Puissance audio de 24 watts » Image sur image à 2 syntoniseurs KP41T6S * Système de filtre bicolore 3 a * Filtre en peigne numérique à 3 lignes } * Présentez votre facture du câble (de plus de 32\" par mois) et vous économiserez 150 3 * 1200 x 1200 ppp » 4 ppm * Carte de son 3D ESS Solo 2 * Processeur vidéo perfectionné : à l'achat d'un système Bell ExpressVu.Cette offre est applicable aux nouveaux abon- : * Système de papier \u201cAccufeed\u201d * Plusieurs autres logiciels * Égan : nés du service Bell ExpressVu seulement.Si vous n'avez pas de facture, abonnez-vous : + Technologie \u201cColorfine\u201d * Clavier et souris haut contraste intégré : pour un an au \u201cspécial gros appétits\u201d Détails en magasin : * Haut JAZZ * .« Conformité Energy Star i Détails en magasin.Le modèle diffère de l'illustration : -parteurs Wy lL \u2014_\u2014 : : « Après remise postale de 150$ des fabricants Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.Détails en magasin.ARS PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO 391, du Séminaire Nord, St-Jean Wi A Co LS Ww Ny SI 3 Cc 3 + D a 3 Q a g Zounjours branché sur LUélectvornig ppp vannes soosovonanne0 cos 0uausous sessssscnsses 0000000000000 006000Ertarrtetttsattneceessstiesessssnrsses .de SC ve ve 9h les tei caf ita LE CANADA oe METEQ LN FRANÇAIS © Le mercredi ACTUALITÉ 17 novembre © A.BAR à À 5-0 à 6 = ~ .0s 1999 S 000 bouteilles de vin nouveau des demain GORETTE LINHARES succursales des Sociétés des alcools du Québec (SAQ) du Haut-Richelieu, plus de 5000 bouteilles de vin nouveau provenant de dix maisons viticoles seront mises en vente demain, jeudi, dès 9h30.Dès l'ouverture des succursales, une bonne partie des bouteilles sélectionnées s\u2019envoleront au profit de consommateurs as- -soiffés de la fête des vins nouveaux, affirme Serge Couture, directeur de la succursale de la SAQ située à Lacolle.L'engouement est toujours le même, dit- il.À savoir quelles bouteilles seront prisées demain matin, à l\u2019ouverture des portes, Mario Cournoyer, directeur à la succursale située à Iberville, soulève l\u2019influence des critiques publiées la journée de l'événement dans les grands quotidiens.Les produits louangés trouveront preneur en premier lieu.PRIX IDENTIQUES Ces vins nouveaux seront offerts aux mêmex prix qu\u2019en 1998.Depuis sept ans, le prix des Beaujolais s\u2019élève à 12,95 $.Les vins italiens et les vins de pays n\u2019ont pas subi de hausse depuis quatre ans.Ils se détailleront respectivement 8,95 $ et 9,95 $.Les Beaujolais, en bouteille de 750 ml, sont issus des maisons Bouchacourt, Bichot, Michel Picard et Thorin.Du côté des vins italiens, en bouteille de 750 ml, un novello bianco de la maison Folonari sera proposé aux consommateurs et, du côté des rouges, une sélection de chez Botter, À la succursale du boulevard du Séminaire, 227 caisses de vin nouveau seront mises en vente, souligne M.André Fleury, directeur.Lamberti et Frescobaldi.La SAQ offrira deux vins de pays, en vente à 9,95 $, en bouteille de 750 mI.La Société innove cette année en proposant un vin de pays d\u2019Oc nouveau rouge, le Syrah primeur de la maison Jeanjean, alors qu'elle offrira pour une quatrième année consécutive le vin de pays d'Oc nouveau Sauvignon blanc de Fortant de France.Une autre nouveauté sera visible demain sur les tablettes des détaillants de la région, soit les bouteilles de 1.5 litre du Beaujolais de la maison Bouchacourt, proposé à 23,95 $, et du vino no- vello Botter, vendu à 15,95 $.QUATRE SUCCURSALES Au total, au Québec, près de 40 000 caisses de vin nouveau seront mises sur le marché.Dans le Haut-Richelieu, plus de 400 caisses, de douze bouteilles chacune, seront proposées aux consommateurs, soit plus de 5000 bouteilles.Cela ne compte pas les vins disponibles via le réseau des épiceries et des dépanneurs.Dans le détail, la SAQ du boulevard du Séminaire, a Saint- Jean-sur-Richelieu, déposera sur ses tablettes 227 caisses de vin nouveau, indique André Fleury, directeur, c\u2019est-à-dire 70 Beaujo- MAISON AA: ETHIER Re g De 4 : YF i _ (À côté du mini-golf) lais de 750 ml, 10 Beaujolais de 1.5 L, 17 vini novelli blanc, 91 vini novelli rouge de 750 ml, 16 vini novelli rouge de 1,5 L et 23 vins de pays.Aux Halles Saint-Jean, explique Pierre Desforges, directeur, les consommateurs bénéficieront de 119 caisses: 41 Beaujolais de 750 ml, 3 Beaujolais de 1.5 L, 10 vini novelli blanc, 49 vini no- velli rouge de 750 ml, 7 vini no- velli rouge de 1,5 L et 9 vins de pays.À la SAQ d'\u2019Iberville, 52 caisses seront mises en vente demain: 19 Beaujolais de 750 ml, 1 Beaujolais de 1.5 L, 4 vini novelli blanc, 21 vini novelli rouge de 750 ml, 1 vini novelli rouge de 1,5 L et 6 vins de pays.A Lacolle, 29 caisses seront disponibles: 12 Beaujolais de 750 ml, 1 Beaujolais de 1.5 L, 3 vini novelli blanc, 10 vini novelli rouge de 750 ml, 1 vini novelli rouge de 1,5 L et 2 vins de pays.DÉPANNEURS ET ÉPICERIES Le réseau des épiceries et des dépanneurs sera aussi de la fête.Au Québec, 14 000 caisses de vin nouveau français et italiens produits par la maison des Futailles s.e.c.et Vincor seront commercialisées.w a a JE Phot Rémy Baily JIC ATION | Dt CAHIER À IRE RIRIR RR EC SPORTS Le stretching, pourquoi pas?ener Page A-42 CLUBS SOCIAUX St-Jean accueillera 1200 Lions en mai HOMMAGE Serge Girard, Patriote de l\u2019année 3 Ni Ne NI REG CAHIER B INDUSTRIE B.Rainville investit_ eres Page B-4 AUTOMOBILE Recyclage Saint-J 3 change de mains \u201c CAHIER C 'eck-end SR Page C-3 DISQUE Deux albums pot l'amour du pianc .Page C-10 VIDEO Notting Hill: a voir en couple Page C-8 Ç : Xo ?\" oe = sat Eng Ae REF, EE a.mûr Late) na 8 i CONNAISSEZ-VOUS =\" : CENTRE PERMANENT MEUBLES DE TOUTES CATÉGORIES (INCLUANT DU HAUT DE GAMME) ET ÉLECTOMÉNAGERS RÉDUCTION POUVANT ALLER JUSQU\u2019AU PRIX COÛTANT Ce sont des fins de ligne, des surplus de manufacturier, des liquidations de faillite, des reprises de finances, des produits légèrement endommagés, des articles dépareillés.MAISON ÉTH RL 047494-9C24| i CENTRE PERMANENT DE LIQUIDATION ® 845, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richeliey (450)346-6129 J A4 [sABELLE SIMARD n résident de Saint- Athanase a été trouvé mort dans sa vieille bicoque située au bord de l\u2019eau sur le chemin des Patriotes, le mardi 9 novembre.D'après les témoignages recueillis par LE CANADA FRANÇAIS, l\u2019'homme de 55 ans vivait en ermite dans son modeste domicile depuis une quinzaine d\u2019années.Le quinquagénaire n\u2019avait ni l\u2019eau courante ni l\u2019électricité.Il avait coupé les ponts avec la société.Son cadavre gisait dans la petite cabane de bois depuis environ trois semaines.Nos lecteurs voudront bien prendre note que par respect pour la famille, nous ne mentionnerons ni le nom ni l'adresse du défunt dans cet article.E CANADA FRANÇAIS » » Le a; 17 novembre 1999 Un ermite trouvé mort dans sa bicoque à Saint-Athanase L'homme de 55 ans gisait là depuis environ trois semaines Reportons-nous donc à ce mardi 9 novembre.Vers midi, les policiers sont dépêchés dans une résidence du chemin des Patriotes où un voisin vient de faire une découverte macabre.Un homme est étendu sur son lit, inanimé.L'air est froid dans la vieille baraque et le corps du défunt laisse entrevoir un début de putréfaction.Depuis trois à quatre semaines, l'étrange bonhomme qui habite les environs ne donne plus signe de vie.Son voisin s'inquiète.Ou est-il?D\u2019'habitude en cette période de l\u2019année, le poêle à bois fonctionne à plein régime.Rien.Le voisin prend son courage à deux mains et s'approche des lieux.Il découvre l'homme sans vie.Les policiers sont avisés sur- le-champ.Aucune autopsie n\u2019est possible.L'examen visuel réalisé par les policiers et le coroner ne démontre aucune trace de traumatisme.Tout porte à croire qu'il s'agit d'une mort naturelle.L'homme de SS ans a été trouvé mort dans cette vieille bicoque située sur le chemin des Patriotes à Saint-Athanase.En discutant avec les proches, les policiers obtiennent de l\u2019information sur le défunt qui, de toute évidence, avait de rares contacts avec sa famille.«ll y a plusieurs années, sa femme et lui travaillaient chez Dominion Textile.À l'annonce de la fermeture de l'usine, ils ont perdu leur emploi, ce qui a rendu l'homme dépressif», rapporte le sergent- détective Michel Guin- don du Service de police du Haut-Richelieu.«Il avait acquis ce terrain sur le bord de l\u2019eau quand tout allait bien dans sa vie.Il avait construit sa cabane à temps perdu et il s\u2019en servait lorsqu'il allait à la pêche», enchaîne-t-il.Après la perte de son emploi, il reçoit un ultimatum de la part de sa conjointe.Elle lui demande de reprendre sa vie en main.En bout de ligne, le couple se sépare et il emménage définitivement dans sa vieille bicoque.«Sa femme a vendu la maison et elle lui a versé la moitié de l\u2019argent, c\u2019est-à-dire une somme que ses proches évaluent à 40 000 $.Depuis toutes ces années, il utilisait cet argent pour vivre», précise M.Guindon.NI EAU NI ÉLECTRICITÉ Les policiers ont trouvé au domicile du défunt un hamac et plusieurs sacs de couchage.«Il n'avait pas l\u2019eau, ni l\u2019électricité et la cabane n'était pas isolée.Il vivait dans des conditions dangereuses», estime M.Guindon.En bon citoyen, le riverain n'a jamais omis de payer ses taxes et c\u2019est probablement pour cette raison, croit le policier, qu'il n\u2019a jamais reçu la visite d\u2019un inspecteur de la municipalité.«Nous avons trouvé une somme totalisant 5000 $ dans la cabane de monsieur, ce qui nous y a al « / À IX J ) LP a =~ Pd > 4 Pe FT 4 2 \u2018 «2 > ) a | af A Vue de l'arrière de la propriété.À l'écart, loin des voisins, l'homme vivait à la manière d\u2019un ermite.porte à croire qu'il avait encore de l'argent et qu'il n\u2019a pas été la cible des malfaiteurs», soulève le sergent-détective Michel Guin- don.Les témoignages recueillis après sa mort démontrent que l'homme avait décidé de vivre dans de telles conditions par choix et non par obligation.«Un jour, un voisin lui a offert d\u2019installer une ligne d\u2019eau tout pres de sa résidence.Il ne lui a jamais re- pondu», termine M.Guindon.» «Il avait complètement décroché de la société» [ISABELLE SIMARD « M pas un déséquilibré.Il ne voulait pxis avoir de comptes à rendre à personne, surtout pas à Hydro-Québec et à Bell Canada.Il avait complètement dé- on beau-frère n\u2019était croché de la société.H payait toutes ses affaires et n'avait aucune dette.Il voulait avoir le moins possible de charge à assumer avec l'argent qu\u2019il avait économisé.» Le quinquagénaire trouvé mort dans sa résidence du chemin des Patriotes la semaine dernière avait reçu la visite de son beau-frère un mois plus tôt.«Je ne l\u2019avais plus revu depuis deux où trois ans.J'y suis allé pour lui annoncer la mort de sa soeur.Je lui ai dit: t'as l'air malade.lu devrais aller te faire soigner», raconte le beau-frère.I homme, qui avait choisi de vivre en ermite, faisait la sourde or- cille.Non pas qu'il avait perdu l'esprit, mais bien parce qu\u2019il en avait décidé ainsi.Il n\u2019était pas un plaignard et il n\u2019avait nullement l'intention d'aller à l'hôpital.«En fin de compte, je ne lui ai jamais posé de questions sur ses méthodes de vie.J'arrêtais chez mon beau-frère à vélo.On jasait 15 minutes, puis je repartais», re- prend-il.Les deux beaux-frères ont travaillé ensemble à l\u2019usine Dominion Textile.Is ont perdu leur emploi dans les mêmes circonstances, à peu près en même temps.«J'ai connu des gars qui se sont suicidés après avoir vécu leur mise à pied.Je ne pensais pas qu\u2019il serait capable de toffer aussi longtemps.Il ne voulait vraiment plus rien savoir de personne», explique-t-il.DANS LE VOISINAGE Ses voisins le voyaient régulièrement partir à vélo pour aller à l\u2019épicerie.À bord de sa chaloupe, il allait chercher son eau dans la rivière et la faisait bouillir.«Mon fils demeure ici depuis sept ou huit ans et il n\u2019a jamais essaye d'aller lui parler.On ne connaissait même pas son nom.À l\u2019occasion, deux filles venaient le visiter durant les Fêtes.Je crois que ce sont ses deux filles», relate le père d\u2019un voisin.D\u2019après la description des voi- - Le beau-frère du défunt sins, l'homme n'avait pas l'air senile.I| mesurait environ S pieds et 10 pouces.Il avait les cheveux courts et s\u2019habillait convenablement.«Il ne ressemblait pas à un clochard», poursuit le voisin.Dernièrement, quelques personnes avaient entendu leur voisin tousser sans arrêt.«Il n'avait pas l'habitude d'attendre longtemps avant de ramasser son courrier Lorsqu'ils l'ont trouvé, deux ou trois publi-sacs traînaient dans sa boîte aux lettres.C\u2019est vraiment triste toute cette histoire», conclut le même voisin.» Presadent editeur Vice présidente Robert Paradis Maryse Racicot-Gagnon Directeur général Journalistes Éric Bissonnette Renel Bouchard Michel Phaneut Photographes Rédacteur en Chef (Mes Berube Jacques Paul Gilles l'évesque Joue Bédard Remv Bouls Directeur de Secrétaire l'information louise Any Dubms Marc-O) Trépanier > ; Caricaturiste Le Canada Français = (450) 47-032 PUBLICIT E Bernard Paradis Sylvain | egault Publicité nationale «recteur | Manon Lavigne Hebdos Sélect Publicitaires Nancy leclerc Co Denis Jolin Francis Benoit Secrétariat André Corriveau rancis Benot Gabrielle Agarla, Sylvie Leblanc Natacha Gaudet directrice Luc Moreau Sylvie Wuyts Michel Turgeon Marjorie Langevin J £ Donat Serres François Trépanier 84, rue Richelieu, Samt Jean sur Richeheu, Qe JiR 6X3 Télécopieur: (450) 347- 4539 Télémarketing Contrôleur Préimpression Celine Veilleux Roger Trahan les Ateliers Annonces classées Comptabilité Graphiques du Danielle Robidoux Suzette Vincent Haut-Richelieu in Lane Boxer ; Impression Contremaître rancine ube Imprimerie Rose Audette Quebecor St-Jean Lemonde Les Petites annonces x (450) 347-8555 Hilmogra hie Thomas Gagnon Quadro Couleur directeur Encartage Poly Encarts inc Yves Bélanger Contremaître Stephane Gadbois Distribution Les Messageries Saint-Jean inc.Membre des Hebdos Régiona ux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - convention: 103357.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces où infor ma- bons, en tout où en partie de façon intégrale vu déguisée, est formellement interdite la permission écrite de l'éditeur.Les 946 prurnalistes permanents sont soit membres de Syndicat des travailleurs de l'inéormaten hu pournal Le Canada Français (CS NO L'exemplaire: $1.19 Au Canada sbonnement 12 mow $65.61 6 mois $33.31, 12 sem.$17.16.Pavs ctrangers.sas Abonnement 12 mois: $325.00, 6 mos $165.00 prs tans chon) 216834023 1 IO Te re M TORR pr d\u2019I tat de lof m ni pr m m \u20ac pl Ty IR SRR LE CANADA FRANÇAIS + EEE mercredi 17 novembre 1999 Gel des taxes a prévoir a Saint-Luc ISABELLE SIMARD ous les efforts seront orientés vers le gel des taxes foncières et le maintien du niveau de service actuel à Saint-Luc en 2000.Le budget d'opération de la municipalité est présentement à l\u2019étude.Le maire Gilles Dolbec a présenté, lundi soir, le rapport sur la santé financière de la Ville de Saint-Luc.Tous les efforts viseront à maintenir le taux des taxes à leur niveau actuel pour la prochaine année.Seules les compensations pour l\u2019eau et les égouts pourraient subir de légères augmentations, mais la Ville tentera de les réduire au minimum.«L'augmentation se situera entre 10 $ et 15 $ par résidence», a- t-il sommairement indiqué.M.Dolbec rappelle que la facture du gouvernement provincial de 573 000 $ sera aussi appliquée à l\u2019année 2000 soit sous forme de facture soit sous forme de transfert de responsabilités.«Malgré le dossier du regroupement des cinq municipalités, nous devons tenir compte dans nos budgets de certains dossiers qui devront rester actifs, tels que l\u2019urbanisation du boulevard Saint-Luc, le problème des odeurs de l'usine, les problèmes Gilles Dolbec reliés à la pression et au débit d\u2019eau potable et notre obligation devant la loi qui exige la création d\u2019un site de neiges usées», a-t-il expliqué.Le maire Dolbec estime que le regroupement ne solutionnera pas le manque de locaux communautaires à Saint-Luc, un dossier sur lequel les élus entendent se pencher au cours de la prochaine année.«Pour l'instant, le site acquis cette année sur l'avenue du Parc et adjacent à notre super parc nous semble, à première vue, l'emplacement le plus approprié», es- time-t-il.SURPLUS ACCUMULÉ Le rapport financier 1998 présente un surplus budgétaire pour l\u2019année 1998 de l\u2019ordre de 347 000 $, dont 100% a déjà été réinjecté pour équilibrer le budget 1999.Ce surplus représente 1,95% des recettes globales de la municipalité, lesquelles se chiffrent à 17 750 000 $.Le surplus accumulé au 31 décembre 1998 se chiffrait à 1 069 021 $, soit sensiblement au même niveau que celui de l\u2019année précédente.«Il faut comprendre que par rapport au M: budget 1998 et aux résultats finaux, nous E incluons une dépense et des revenus exceptionnels dus au verglas qui a entraîné, dans tous les types de programmes, une somme de 4 445 000 $.En date de ce jour, ce dossier n\u2019est toujours pas réglé avec le ministère de la Sécurité publique puis- qu\u2019une somme supérieure à 1,1 million $ est encore à recevoir des gouvernements», soulève le maire Dolbec.«Ce retard n\u2019est pas dû à des mésententes, mais bien à la capacité du gouvernement à répondre à toutes les réclamations de tous les sinistres de ces dernières années.Pour l\u2019instant, ces dépenses sont financées à même un emprunt temporaire dont le ministère nous assure le remboursement des intérêts», spécifie-t-il.La dette à long terme de la municipalité devrait se situer, au 31 décembre 1999, à 18 712 000 §, soit 4 2,62% de sa richesse foncière uniformisée.L'année dernière, la dette à long terme se situait à 2,76% de la richesse uniformisée.DES PROJETS Plusieurs projets ont été réalisés par la Ville de Saint-Luc au cours de la dernière année, notamment la phase I du plan directeur informatique, le prolongement de l\u2019Avenue du Parc pour accéder à l\u2019échangeur Saint-André, l\u2019achat d\u2019un terrain adjacent à cette avenue et la mise en place d\u2019une patrouille de police intermédiaire.D'ici la fin de l\u2019année, Saint-Luc entend régler le problème de sécurité sur la rue Lafayette.Elle compte poursuivre son engagement dans le dossier de l'aéroport et participer activement au projet du parc Nord-Américain de formation corporative et institutionnelle piloté par le Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD).» Selon Poissant, Saint-Jean est capable de geler la taxe foncière ÉYlARC-OLIVIER TRÉPANIER L a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pourrait reconduire en l\u2019an 2000 le même budget que cette année et éviter à ses contribuables une augmentation de la taxe foncière.C\u2019est du moins l'opinion du conseiller de Notre-Dame-de-Lourdes et membre du comité du budget, Germain Poissant, qui participe activement aux travaux préliminaires d\u2019étude des prévisions budgétaires pour l\u2019an prochain.«Une augmentation de taxes, personne n\u2019en veut.Je suis bien optimiste qu\u2019il n\u2019y en aura pas», nous a-t-il déclaré.Des propos qui confirment les rumeurs du gel des taxes foncières qui circulent déjà dans les couloirs de l'hôtel de ville.La diminution du service de la dette, de l\u2019ordre de SOO 000 $, ainsi qu\u2019un surplus budgétaire anticipé de plus de 150 000 $ contribueraient notamment à donner la marge de manoeuvre nécessaire à un gel des taxes foncières l'an prochain.Le bud- \u201c get de cette année s'élève à 49,1 millions de dollars.TAXE D'ASSAINISSEMENT Rappelons par ailleurs que tous les propriétaires de Saint-Jean, de Saint-Luc et d'Iberville devront absorber une augmentation d'au moins 10 $, peut-être de 15 $, de la taxe d'assainissement par unité de logement.Selon des projections budgétaires préliminaires pour l\u2019an 2000, la Régie d'assainissement des eaux du Haut-Richelieu prévoit en effet que la taxe d\u2019assainissement pourrait passer de 55$ à 65$ ou même 70$ par unité de logement ou bun- galOw.PROPOS ALARMISTES DE SMEREKA Dans le contexte du dossier de la fusion ainsi que des incertitudes entourant les discussions du pacte fiscal entre Québec et les municipalités, le maire Myroslaw Sme- reka se refuse pour sa part à s'avancer sur 4 lc terrain du gel des taxes foncières.Membre du comité du budget, Germain Poissant croit possible d'adopter un budget sans hausse de la taxe foncière.Lundi, en séance du conseil, il a même tenu des propos qui auraient pu être coiffés du titre «A soir, on fait peur au monde».Plutôt que de se faire rassurant pour les contribuables, le maire a déclaré que le budget est «extrêmement serré» et, en réponse à des questions du citoyen Gaston Dupuis, il a même brossé des scénarios alarmistes.M.Dupuis lui demandait si des fonds seraient réservés pour prolonger d\u2019une semaine la période d'ouverture des piscines.Le maire a déclaré que la Ville considère non pas l\u2019amélioration des services à la population mais leur simple maintien.Dans le cas des piscines, la Ville pourrait tout confier au secteur privé.Même attitude quant au recours à des employés municipaux auxiliaires aux Travaux publics en l\u2019an 2000.Le maire n'a donné aucune garantie pour le rappel des cols bleus auxiliaires l\u2019an prochain.ADOPTION LE 6 DÉCEMBRE À moins d'avis contraire, c\u2019est le lundi 6 décembre que le conseil municipal adoptera les prévisions budgétaires 2000.Le comité du budget, qui s\u2019est réuni entre «2 et 1000 fois» depuis quelques semaines, selon ce que s\u2019est amusé à préciser le conseiller Yves Denis en séance publique, déposera son rapport au conseil municipal le lundi 29 novembre à 18 heures, pour une étude le soir même et le lendemain, si nécessaire.En somme, les conseillers qui ne sont ni membres du comité du budget ou de la majorité smerekiste, soit les Yvan Berthe- lot, Philippe Lasnier et Michelle Power, bénéficieront de seulement quelques heures pour «étudier» le budget 2000.LA FACTURE DE 1,9 MILLION $ Par ailleurs, le maire Smereka a réitéré en entrevue sa volonté de baisser les taxes et de retourner aux contribuables toute diminution de la facture de Québec.Cette facture était de l\u2019ordre de 1,9 million de dollars cette année.Le maire attend de voir quel sera l\u2019impact final sur les finances municipales jo- hannaises d\u2019un éventuel nouveau pacte fiscal.«Présentement, nous n'avons aucune certitude à l'effet que les ponctions de Québec s\u2019arrêteront», déclare-t-il.Chose certaine, toute diminution réelle de la facture de Québec sera retournée aux contribuables, s\u2019engage-t-il en rappelant que ce n\u2019est pas pour rien qu'il avait fait inscrire «financement Québec» sur le compte de taxes 1999.n La police réclame plus de 650 000 $ elon les chiffres qui circulent en coulisse à l'hôtel de ville en cette période d\u2019étude du budget, le service de Police du Haut-Richelieu réclamerait une hausse d'au moins 650 000 $ pour l\u2019an prochain, ce qui porterait son budget à plus de 7 millions de dollars.Lundi soir, durant la période de questions, le maire Myroslaw Smercka n\u2019a précisé aucun chiffre mais a fait écho aux besoins du service de police pour contrer le contexte de la criminalité.Soulignons que cette année, 71,6% du budget de la police est assumé par Saint- Jean et 28,4% par les municipalités partenaires d\u2019'Iberville, 1Acadie et Saint-Atha- nase.Le budget actuel s\u2019élève à 6 534 663 $.Les contributions des autres municipalités totalisent 1 853 615-$.æ '\u201c Ab E CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE + Le mercredi 17 novembre 1999 L'HÔPITAL EN CRISE Il y a urgence d'agir à l'urgence! On redoute un gros accident Il faudrait deux fois plus d'espace GILLES LÉVESQUE I 1y a urgence d\u2019a- « gir à l\u2019urgence de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu.Il faut que ça bouge, et vite», commente le chef du Service de l\u2019urgence, le Dr Yves Laganière.Non seulement ce service qui se veut en quelque sorte le coeur de cet établissement hospitalier fait-il face à une hausse imprévue et inquiétante de patients, mais les lieux physiques ne répondent plus qu\u2019à 35% des normes fédérales prescrites en terme d'espace.On se pile sur les pieds et on redoute ce gros accident qui viendrait rompre l'élastique qu\u2019on a trop étiré au cours des deux dernières années.Il faut visiter cet endroit lors de fortes affluences, ce qui est d\u2019ailleurs devenue chose courante à l\u2019urgence, pour réaliser à quel point les conditions y sont devenues inhumaines, tant pour les patients que pour le personnel.Il n\u2019y a pas un pied carré qui ne soit pas utilisé.Ça refoule de partout.Jusqu'au 3\u2019 Sud en fait, où a été aménagé, en catastrophe, 27 lits additionnels pour décongestionner l\u2019urgence.Des lits qui étaient encore tous occupés, jeudi dernier, lors de notre visite.Il en résultera d\u2019ailleurs un déficit d'opération de 3,2 M$.Des lits ont aussi été aménagés dans les corridors, voire même au centre de la petite salle réservée à l'accueil de patients en tres mauvais état.Aux 21 lits presque toujours occupés de la salle d\u2019observation, on en à ajouté six de plus, dans un recoin.Oui, on se pile sur les pieds tout en redoutant ce jour où un gros accident de la circulation faisant cinq où six blessés graves viendra mettre à dure épreuve la mince marge de manoeuvre dont bénéficie l\u2019urgence.l'espace est devenu l'un de nos plus gros problèmes avec le financement et le renouvellement de notre equipement.On vit des moments dangereux, en Ce sens que notre capacité d'accueil est pratiquement inexistante lors de grands déborde- «Dans le contexte actuel, l\u2019urgence ne répond plus qu\u2019à 35% des normes fédérales en terme d'espace», fait valoir le Dr Laganière.panne v .ments.Il y a des moments ou je ne serais pas capable de recevoir cinq ou six accidentés de la route.Ça nous fait peur.À titre d'exemple, je peux vous dire qu\u2019on a vécu des moments extrêmement difficiles à l\u2019urgence lors de l'explosion qui est survenue à Saint-Luc lors d\u2019un party privé et qui a fait huit brûlés graves.Il a fallu les «corder» à l\u2019urgence pour les soigner», rapporte le Dr Laganiere.En raison de ce manque d'espace, mais aussi parce que l'urgence fait face à une hausse imprévue de patients depuis avril dernier, dont de nombreux cas lourds, le chef du Service de l'urgence n\u2019a pas attendu qu'un drame ne survienne pour frapper à la porte du directeur général de l\u2019Hôpital.Je lui ai dit que nous courions tout droit vers un danger et qu\u2019il y avait urgence d'agir.C\u2019est ainsi que la décision a été prise d'ouvrir une nouvelle unité au 3 Sud même si nous n\u2019avions pas les budgets requis pour le faire», précise celui qui travaille à l\u2019urgence depuis maintenant 15 ans.PLUS DE MALADES Le Dr Laganière rappelle que l'urgence a été agrandie il y a une dizaine d'années pour faire face aux besoins de la population.Malgré cet investissement, les lieux ne répondaient alors qu\u2019à 50% des normes fédérales prescrites en terme d\u2019espace.Depuis ce temps, la population a augmente, mais aussi beaucoup vieilli.C\u2019est sans parler de cette «inexplicable» hausse de clientèle enregistrée depuis avril dernier.11 y a deux ans, par exemple, l\u2019urgence avait accueilli 46 500 patients pour ensuite en recevoir 49 300 l\u2019an dernier.Or, en se basant sur les tendances observées depuis avril, on se dirige vers un nouveau record d\u2019affluence oscillant aux alentours Le Dr Yves Laganière, chef du Service de l'urgence à l'hôpital du Haut-Richelieu.de 52 700 visites.Et on parle ici d\u2019un chiffre conservateur.«Dans le contexte actuel, on ne répond plus qu\u2019à 35% des normes fédérales en terme d'espace, fait remarquer le Dr Laga- nière.Ça vous donne une idée des problèmes auxquels nous sommes confrontés.Pour vous donner une idée de la situation, le jour, nous devons être trois médecins de garde.Or, on se pile carrément sur les pieds, tant il n\u2019y a pas d'espace pour travailler.On a fait des demandes d\u2019agrandissement à la Régie, mais rien ne bouge.On étudie, pendant que nous, on tente de prévenir une catastrophe.» CONDITIONS INHUMAINES Le Dr Laganière note par ailleurs que cette proximité se traduit par des conditions inhumaines pour le personnel et les patients.Il invoque aussi le mot indécent pour décrire la situation.Il craint même que des patients ne disent pas tout sur leur condition de crainte d'être entendus par d\u2019autres.«C\u2019est devenu pénible et il ne faut pas avoir peur de le dire.Nous, ça nous prend \u201cun espace pour accueillir les patients de façon à pouvoir les examiner convenablement.Il nous faudrait ensuite un autre espace pour eux de façon à libérer rapidement la salle d'accueil.Cet espace, on ne l\u2019a pas.On met les patients au milieu de la place ou dans les corridors, où il est plus difficile de surveiller l\u2019évolution de leur état.Ça aussi, ça nous inquiète énormément», confesse le Dr Laganière.Ce constat inquiétant aurait pu être évité en partie si l'Hôpital avait su qu\u2019elle se retrouverait aujourd'hui dans cette situation pour avoir voulu trop bien faire.Sa performance n\u2019a jamais été reconnue.Pire encore, les hôpitaux moins performants ont vu leurs déficits accumulés être effacés par la ministre Pauline Marois.C\u2019est ce qui explique entre autres pourquoi des établissements comme Granby et Saint-Hyacinthe ont pu agrandir leur salle d'urgence, pendant qu\u2019à Saint-Jean- sur-Richelieu, on se serrait la ceinture pour être un premier de classe.«Ce qu'il y a de plus choquant dans tout ça, c'est que la Régie régionale met en valeur nos statistiques auprès des autres établissements pour leur dire comment nous sommes bons, comment nous sommes performants.S'ils savaient comment nous en payons le prix au- jourd\u2019hui», déclare le Dr Laganière.Bref, si le présent est pénible, l'avenir fait peur, peut-on conclure au sujet de la situation qui prévaut présentement à l\u2019urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu Imaginez maintenant comme le personnel en place redoute l\u2019arrivée de l'hiver, alors que le nombre de patients augmentera de façon considérable à l'urgence.n Del\u2019 equipement désuet dont les pièces n'existent plus! [QiLLes LÉVESQUE L tombe d'elle-même sur un lit qui n\u2019é- orsque c\u2019est rendu qu'une lampe servant à examen des patients tait heureusement pas occupé, c\u2019est qu'il v a lieu de s'interroger sur l\u2019état de l'équipement, Ce fait réel illustre bien des conditions dans lequel travaille le personnel affecté à l'urgence de l'hopital du Haut-Richelieu.«C'est l'un de nos plus gros problemes avec celui relié à l'espace, commente le Dr Yves Laganiere, chef du Service de l'urgence.Ce n'est pas complique, aucun in- Vestissement n'a ete fait au cours des cinq dernieres annees pour renouveler notre equipement.Aujourd'hui, on en paye durement le prix.«Comme tous les autres établissements, poursuit-il, on fonctionne avec un budget fixe.Malheureusement, nos dépenses ne sont pas fixes.On fait face a un accroissement de la clientèle, à des bris d\u2019équipements et à des coûts de plus en plus élevés pour certains médicaments.l\u2019un d'eux par exemple coûte plus de 2000 $ la fiole et est administre lors d'un infarctus.On doit bien avoir utilisé 40 fioles au cours de la dernière année pour un coût de 80 000 $.Il faut par conséquent gruger dans notre budget.» DES EXEMPLAIRES En cair, l'hopital du Haut-Richelieu, pour équilibrer son budget, climiner son déficit accumulé, accroître sa pertorman- ce et faire face aux COMpressions impo- sces par l\u2019'ex-ministre Jean Rochon, a été contraint de reporter dans le temps des dépensesdices à l'entretien de l'Hôpital et au renouvellement de l'équipement On lui avait dit que ses efforts seraient recompenses et que son grave probleme de sous-budgétisation irait en s\u2019amenuisant.Malheureusement, tant du côté de Quebec que de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Monté- régie, personne n\u2019est passé de la parole aux actes.«Nous avons présentement besoin de eh fa NRA BAe beaucoup de petits équipements de tous les jours, tels des appareils pour prendre la tension artérielle ou le niveau d'oxygène.Nous avons des moniteurs qui sont si Vieux que des compagnies nous ont laisse savoir qu'elles n'avaient plus de pièces pour les réparer.Ces moniteurs fonctionnent, mais pour combien de temps encore.Nous avons aussi besoin de civieres pour la traumatologie et d'appareils a pression, poursuit le Dr Laganiere.Certains appareils sont si rares qu\u2019on se les prête entre nous.Non seulement l'équipement n\u2019a pas été renouvelé depuis cinq ans, mais il ne faut pas perdre de vue non plus qu'il est utilisé 24 heures sur 24.1 va falloir qu'il se passe quelque chose.Sans apport de la Fondation de Phopi- tal du Haut-Richelieu, un organisme sans but lucratif qui a procédé à l\u2019achat de plus de 4,5 M$ d'équipements depuis 1985, on peut se demander dans quel état se retrouverait cet établissement de santé dont les appels de détresse ne sont toujours pas entendus.ns We BSE By Gh Sr PLT.P ARs d AU A CLEO . - mneneute = 0 cé > » ma 4H.LE CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 17 novembre 1999 ; ire L\u2019HOPITAL EN CRISE em heh Sem RE «Le personnel de l\u2019urgence est à bout» -Dr Yves Laganière es médecins qui travaillent à «LL l\u2019urgence font moins de garde qu\u2019avant.Les plus à plaindre, sont ceux qui travaillent 40 heures par semaine dans des conditions extrêmement difficiles.Les gens sont à bout.Plusieurs cherchent à aller travailler ailleurs dans l\u2019Hôpital pour ne plus avoir à vivre un tel stress.» Tout en y allant de ce commentaire, le Dr Yves Laganière, dit craindre pour l\u2019avenir si rien n\u2019est fait non plus pour permettre au personnel de l\u2019urgence de retrouver des conditions de travail plus normales, - tant pour ce qui est de l'horaire que des facilités mises à leur disposition.«Je ne sais pas si la population est au courant, mais plus de la moitié des employés qui ont quitté l'Hôpital il y a deux ans dans le cadre du programme de départ volontaire n\u2019ont toujours pas été remplacés.I| manque 65 infirmières dans l\u2019Hôpital, ce qui n\u2019est pas sans se répercuter sur le travail de celles qui sont restées.L\u2019épuisement les gagne», souligne le chef de Service de l\u2019urgence.Pour ce qui est des médecins affectés à l\u2019urgence, c\u2019est une autre histoire.Plusieurs ont tout simplement décidé de réduire leur temps de garde, ce qui se traduit par des problèmes au niveau du recrutement.«Le médecin qui accepte de faire de l\u2019urgence le fait parce qu'il aime ça.Ce n\u2019est pas tout le monde qui peut faire ce travail, et ceux qui le font en retirent énormément de satisfaction sur le plan personnel et professionnel.Reste que les conditions dans lesquelles nous travaillons présentement en découragent plusieurs.C\u2019est pourquoi bon nombre de médecins ont décidé de réduire leur temps de garde pour faire autre chose et je les comprends», rapporte le Dr Laganière.INQUIÉTUDES Dans un autre ordre d'idées, nombreux sont ceux qui, à l'urgence, disent craindre l\u2019arrivée de l'hiver.L'arrivée des premiers cas d\u2019influenza qui viendront exercer des pressions énormes sur les activités de ce service déjà durement éprouvé.À ce sujet, il importe de préciser que l'urgence est aux prises avec un phénomène inquiétant depuis avril dernier.On y accueille un plus grand nombre de malades qu\u2019avant, mois après mois, dont de nombreux cas lourds.On y reçoit aussi un plus grand nombre d\u2019ambulances.En août dernier, par exemple, 617 ambulances y ont laissé des blessés.Du jamais vu pour cette période de l\u2019année.C\u2019est pratiquement autant d\u2019ambulances que pour la pire période de l\u2019an- «Je n'aurais aucune difficulté à démontrer à la ministre Pauline Marois que nous avons atteint un point critique», affirme le Dr Yves Laganière.née, celle allant de janvier à avril.«Vous comprendrez pourquoi nous sommes si inquiets face à l\u2019arrivée de l\u2019hiver, commente le On traite les patients dans les corridors, faute d'espace pour les accueillir à l'urgence.LE-SAVIEZ-VOUS?Dr Laganière.Nous avons déjà l\u2019impression de vivre cette période depuis des mois.Imaginez ce qui va se produire lorsque les premiers cas d\u2019influenza vont se manifester.Oui, ça nous fait peur.«Ce qui est d\u2019'autant plus inquiétant, enchaîne-t-il, c\u2019est que nous appliquons déjà toutes les mesures que la ministre Pauline Marois suggère pour faire face à ces mois difficiles.Oui, ça nous alarme énormément».LA MINISTRE MAROIS Au même titre que le Dr Louis Mora- zain, représentant des chefs de département de l'Hôpital, le Dr Yves Laganière aimerait bien pouvoir rencontrer la ministre Pauline Marois pour lui faire visiter ses lieux de travail, mais surtout pour lui mettre sous les yeux des chiffres et des statistiques qui démontrent que l'hôpital du Haut-Richelieu fait l\u2019objet d\u2019un traitement injuste.«Oui, je serais bien heureux de pouvoir la rencontrer.Je n'aurais aucune difficulté à lui démontrer que nous avons atteint un point critique.Je lui prouverais aussi que ce qu'on nous demande de faire dépasse les limites acceptables», conclut le chef du Service de l'urgence de l'hôpital du Haut- Richelieu.» FOTONEX 400 IX Impression de la date Zoom 4 X i) FUJIFILM INCLUANT: Appareil APS a chargement facile ® Télécommande Choix de 3 formats de photo ° Eto e Pile e Film D.inclus alord photo 669 Séminaire N.348-7569 ?Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - méthode éprouvée depuis 28 ans - durée du cours: 135 heures * groupes homogènes de 4 à 9 personnes immersion en milieu anglophone * nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS * Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années pour conserver votre anglais SESSION Ie od VM KIT] © 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu arlerez Inscriptions du 17 au 249 novembre 1999 AS Plus de 3 250 familles dans le besoin Objectif de 160 000 $ [ISABELLE SIMARD es bénévoles de la Société Saint- Vincent-de-Paul donnent le coup d\u2019envoi a leur campagne de financement 1999-2000 en intensifiant leurs actions aux quatre coins du territoire.Ils unissent leurs efforts dans le but d'atteindre un grand objectif de 160 000 $.La situation ne s\u2019est guère améliorée dans la région du Haut-Richelieu où plusieurs centaines de familles ont encore du mal à joindre les deux bouts.La Saint-Vincent-de-Paul compte 3258 dossiers actifs à son centre de distribution alimentaire situé au 250, rue Mercier et 2488 dossiers dans les différentes paroisses.Les lundis, mardis, jeudis et vendredis, entre 10 heures et 11h30, de nombreuses familles visitent le centre de distribution pour y recevoir un sac de nourriture et un bon d\u2019épicerie.Les demandes qui sont acheminées à la Saint-Vincent-de-Paul sont examinées soigneusement.Les responsables de l\u2019organisme ont établi un barème leur permettant de distribuer leurs bons d\u2019épicerie de manière équitable.Une personne seule reçoit un bon d'achat de 25 $, alors que deux adultes obtiennent entre 30 $ et 40 $ et trois LE CANADA FRANÇAIS © ACTUA* \u2018TT \u2014w ke.ercredi 17 novembre 1999 \u2018 bo 4 0e ue EC e 4 SN OUP D\u2019ENVOI À LA LEVÉE DE FONDS POUR LES PLUS DÉMUNIS Marcel Primeau, trésorier de la Société Saint-Vincent-de-Paul procède au lancement officiel de la levée de fonds en compagnie du maire Myroslaw Smereka, du président d'honneur François Bessette et du président de la S.V.P.Normand Raymond.adultes entre SO $ et 55 $.Un enfant de plus de 12 ans est considéré comme un adulte.Pour chaque enfant de moins de 12 ans, la S.V.P.ajoute S $ par enfant.Les besoins sont criants dans la région et l'organisme de charité sollicite une fois de plus l\u2019appui de la population et des commerçants dans le cadre de sa levée de fonds annuelle.De l'aide en tout temps.[ISABELLE SIMARD L es personnes démunies de la région peuvent en tout temps faire appel aux bénévoles de la Société Saint-Vincent-de- Paul pour demander de l\u2019aide.Le numéro de téléphone à composer est le suivant: 358-1222.Le bureau, situé au 250, rue Mercier, est ouvert du lundi au vendredi, entre 9 heures et 11h30.Quant au centre de distribution des aliments, ce dernier ouvre ses portes les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 10 heures à 11h30.Pour obtenir un bon d\u2019épicerie, la démarche à suivre pour les citoyens des paroisses Notre-Dame-Auxiliatrice, Notre- Dame-de-Lourdes et Saint-Edmond est la 23 suivante: il suffit de composer le 358-1222.Un bénévole donnera suite a la demande.Les paroissiens de la Cathédrale doivent se présenter au 250, rue Mercier le mardi entre 10 heures et 11h30 ou composer le numéro de l'organisme.Les citoyens de Saint-Eugène qui désirent obtenir un bon d'épicerie doivent composer le 347-1600, ceux de Saint-Gé- rard sont invités à se présenter au sous-sol de l\u2019église le jeudi à 13h30 et ceux de Saint-Lucien doivent composer le 347- 1045.Finalement, les résidents de la paroisse Sainte-Marie-de-la-Visitation sont priés de se présenter au Patro Normandie le mardi entre 9 heures et 11h30 et le vendredi entre 12h30 et 14 heures.« LS _ Chaque année, une quantité importante de denrées alimentaires recueillies lors de la \u201c5 4 guignolée est acheminée au centre de distribution de la Société Saint-Vincent-de-Paul.DE MULTIPLES ACTIVITES Plusieurs activités de financement auront lieu a Saint-Jean durant les prochaines semaines, a commencer par un stand de décorations de Noël aménagé au Centre des aînés le week-end prochain, c\u2019est-à-dire les 21 et 22 novembre.L'an dernier, cette activité organisée par Mme Lise Roy a récolté la rondelette somme de 1800 $.Le traditionnel quille-o-thon au profit des plus démunis aura lieu la fin de semaine suivante, les 27 et 28 novembre, au Royaume des Quilles situé sur la rue Victoria à Saint-Jean.À l'issue de la dernière édition, les organisateurs ont versé un montant de 14 000 $ à la Saint-Vin- cent-de-Paul.Le brunch du maire Myroslaw Smere- Ka se tiendra le dimanche 28 novembre, entre 10 heures et 13h30, à l'hôtel Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu.L'année dernière, cette activité a permis à l'organisme de recueillir un peu plus de 4000 $.La vente de pain partagé bat son plein 10* édition du quille-o-thon jusqu'au 2 décembre aux écoles Margue- rite-Bourgeoys, Dr-A-Bouthillier et Félix- Gabriel-Marchand.Il est à noter que cette activité est en perte de vitesse depuis les dernières années.En 1998-1999, un montant de 4000 $ a été versé à la S.V.P.comparativement à 8800 $ en 1994.1995.Le président de la Saint-Vincent- de-Paul, Normand Raymond précise qu\u2019un manque de bénévoles est enregistré à l\u2019école Marchand.Cette année, les bénévoles de la gui- gnolée sillonneront les rues de la ville et visiteront les citoyens de Saint-Jean le dimanche 5 décembre.Cette activité est devenue une tradition sur le territoire.Elle permet a la Société Saint-Vincent- de-Paul de distribuer des paniers de Noël (1000 paniers l\u2019an dernier et une somme de 13 000 $) aux familles démunies de la région durant le temps des Fêtes._ L'emballage de cadeaux au Carrefour Richelieu se déroulera du 9 au 23 décembre devant le magasin Canadian Tire.Un brunch familial au Centre Notre- Dame-Auxiliatrice situé au 435, rue Laurier aura lieu le 12 décembre, alors que des bénévoles solliciteront les dons du public aux Halles de Saint-Jean et chez Wal-mart les 10, 11, 12 décembre et du 17 au 24 décembre.Les quêtes dans les églises se tiendront pour leur part durant tout le mois de décembre.Le personnel de la Saint-Vincent-de- Paul, le président et tous les membres du conseil particulier et des différentes paroisses interpelleront la population, les organismes, les commerces et les industries de la région afin d'obtenir leur soutien financier.Cette année, la présidence d'honneur de la levée de fonds a été confiée à François Bessette, journaliste sportif à TQS.En 1998-1999, une somme totale de 168 578 $ a été recueillie par la Saint- Vincent-de-Paul durant la campagne de financement.L'année précédente, l'organisme a récolté un montant record de 192 539 $.= a E : a xn la 1(r édition du quille-o-thon de 24 heures au profit de la Société Saint-Vincent-de- Paul se tiendra les 27 et 28 novembre au Royaume des quilles situé au 29, rue Victoria a Saint-Jean-sur-Richelieu.L'activité débutera le samedi 27 novembre pour se terminer le lendemain a 18 heures.Une douzaine de joueurs se lanceront un défi de 24 heures.Durant la nuit, les joueurs joueront à la lueur des chandelles.Un déjeuner «bowling» aura lieu le dimanche avant-midi.Le coût a été fixé à 9 $ incluant le déjeuner et trois parties de quilles.Le tarif régulier pour une partie disputée durant le quille-o-thon a été fixé à 2 $.Les participants courront la chance de remporter de nombreux prix de présence.= OY SD bus Proi, Rey Boy\" Ad Au PALAIS.DE JUSTICE Coupable [louise BÉDARD evant la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec, un jeune homme âgé aujourd\u2019hui de 18 ans a reconnu sa culpabilité à des accusations de complicité après le meurtre et de vol qualifié.Initialement accusé de meurtre au second degré (sans préméditation) de Rosaire Trudeau survenu le 22 mai 1998, à Saint-Mi- chel-de-Napierville, il a admis sa culpabilité à des accusations moindres.Le juge Mireille Allaire a ordonné que le jeune accusé soit placé sous garde fermée pour une période de trois ans à l'issue de quoi il sera soumis à une ordonnance de probation durant deux autres années.Le jeune homme était déjà détenu en centre d'accueil depuis un an et demi.Une autre personne, Alain Perreault, 33 ans de Montréal, avait aussi été accusé a la suite de la mort du quinquagénaire.Faisant face lui aussi à une accusation de meurtre au second degré, il a admis cet été sa culpabilité à une accusation de complicité après le fait et a été sentencé à une peine de quatre ans de pénitencier.Quant au mineur, il avait été gardé sous la juridiction du tribunal pour mineurs à la suite d\u2019une décision du juge Claude Crête de la Chambre de la jeunesse.Après avoir entendu des éducateurs, psychologue et psychiatre, le juge avait considéré que le jeune homme avait plus de chance de recevoir de l\u2019aide dans le système pour jeunes contrevenants que dans le milieu carcéral adulte.Selon la preuve entendue lors de l\u2019enquête préliminaire de Perreault, le corps de la victime atteinte de projectile avait été retrouvé dans le corridor de sa résidence.Trudeau, Perreault et le mineur avaient été vus la veille au soir, dans un bar de la place.Ils avaient quitté sous l'effet de l\u2019alcool.Ils s'étaient retrouvés à la résidence de la victime.D\u2019autres bouteilles de bière auraient été consommées.Il y aurait eu une dispute.Une arme était à la portée.La prison à la maison ne peine de deux ans moins un jour de prison avec sursis a été prononcée la semaine dernière, contre un récidiviste connu coupable de cinq accusations d'introduction par effraction, d'actions indécentes et de bris à un engagement.L'homme qui souffre d'un retard mental fait face à des accusations semblables Déjà } ° l'hiver! Comme plusieurs, ce cycliste s\u2019est rendu compte hier, mardi, que l'automne avait déjà cédé la place à l'hiver, du moins le temps d\u2019une journée ou deux, comme pour nous rappeler que vaut mieux nous préparer dès maintenant à affronter cette saison morte.Au fait, avez-vous eu le temps de faire poser vos pneus d'hiver?» Photo Jarques Pay 047493-8c24-j depuis nombre d'années.À maintes reprises, il a été condamné à des peines derrière les murs de la prison.Mais depuis quelques mois, il habite un nouveau foyer d'accueil et sa situation semble stable.Misant sur cette nouvelle donnée, le tribunal a prononcé une peine de prison avec sursis obligeant I\u2019accusé a demeurer 24 h/ 24 au foyer et a n'y sortir qu'accompagner d\u2019une personne responsable de la place.Le tribunal ordonne aus- i à l\u2019accusé de prendre la médication prescrite.Une fois la peine terminée, s\u2019ajoutera une ordonnance de probation de deux ans au cours de laquelle il devra se soumettre encore aux mêmes conditions.Marcano dgar Omar Marcano, un homme d\u2019affaires de 33 ans de Blainville, subira son enquéte préliminaire le 15 mars prochain.Il est soupçonné d\u2019avoir trempé dans l'importation de près de deux kilos de cocaïne qu\u2019avaient tenté d'importer au Canada deux femmes.Leur interception avait eu lieu, au poste frontière de Saint- Bernard-de-Lacolle, le 30 avril 1996.Par la suite, un troisième individu avait été arrêté et écopait de la peine la plus sévère, cinq ans de pénitencier.Deux ans plus tard, en octobre 1998, la GRC indiquait avoir remonté la filière en procédant à l'arrestation de Marcano.Son enquête préliminaire reportée à différentes reprises aura finalement lieu.Elle ne peut s'empêcher de voler econnaissant sa culpabilité à deux accusations de vol a I'étalage, une fem- 1050 * Sur approbation du service de crédit NOUVELLE ADRESSE F.FARHAT boul.du Séminaire Nord (voisin de Servidéo) Saint-Jean-sur-Richelieu Eel me a confié au tribunal qu\u2019elle avait un problème.Elle ne peut s'empêcher de voler, de mettre la main sur des objets dont elle n\u2019a même pas de besoin.La femme avait bénéficié d\u2019une mesure de déjudiciarisation au printemps dernier, après avoir été pincée une première fois, pour un délit semblable.Le 2 septembre, elle commettait le vol d\u2019une calculatrice.Une semaine plus tard elle était encore arrêtée pour le vol de vêtements.Lundi, elle admettait sa culpabilité dès sa première comparution devant le tribunal.Avant de décider de la peine appropriée, le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a demandé la rédaction d\u2019un rapport présentenciel pour avoir un portrait de l\u2019accusée.Le gars s'attendait à 300 $ d'amende auvaise surprise pour un jeune homme coupable d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Il s'attendait à acquitter une amende de 300$.Il était prêt à reconnaître sa culpabilité à ce prix.Mais quand il a entendu le procureur de la couronne réclamer l\u2019imposition d\u2019une peine de 700$, il est resté très surpris.Au moment de son arrestation, l\u2019alcootest a révélé la présence de 230 milligrammes d'alcool dans son sang.Depuis l\u2019entrée en vigueur des amendements à la loi, la peine minimale pour une première infraction est de 600 $ et l\u2019interdiction de conduire pour une période d\u2019un an.Devant la réaction de l'accusé, le juge lui a offert de retirer son plaidoyer de culpabilité et de consulter un avocat.L'individu a décidé de le faire.Son procès a été reporté au 20 décembre.n recevez la deuxième paire sans frais \u201c1680-9-c.13- == =» + >= ee Emel CI A.10 LE [Rovise BépARD 1 y a un mois, un Américain se présente à un poste frontalier de la région.Il est au volant d\u2019une auto louée.En poussant un peu plus loin les formalités habituelles, le douanier fait ouvrir un petit sac à dos de tissus que transporte le voyageur Surprise, le sac est bourré de billets de 50% US.Au total 155 000 $ US.Des paquets de beaux billets neufs dont les numéros se suivent.Cette saisie n'était pas la première du genre cette année.Au même endroit, il y a cinq semaines, c\u2019est 137 000 $US qui étaient saisis.D'où provient cet argent et à qui était-il destiné?Difficile de faire croire qu'il s'agit du bas de laine de grand-père.À la fin de la présente année, l'unité de Saint-Jean-sur-Richelieu des produits de la criminalité de la GRC prévoit que 1,5 million $US et plus d'argent de provenance douteuse devrait être saisi et lui être remis à des fins d'enquête.Le caporal Lori Bour- que, responsable de l'Unité, compte au moins sept saisies importantes à la frontière jusqu'à présent.Les membres de l\u2019unité interviennent aussi à la demande de collègues chargés des enquêtes concernant les stupéfiants qui découvrent des sommes importantes sur les lieux de perquisition ou encore de ceux enquêtant sur des fraudes ou même à la suite d\u2019appels des banques.La découverte de ces sommes d'argent enclenche des enquétes souvent longues et complexes parce qu\u2019elles mettent en cause des réseaux de trafiquants de drogue, de contrebande, l'entrée illégale d\u2019immigrants, des fraudes d'importance, etc.Les ramifications criminelles dépassent nos frontières.Les deux premières saisies de l\u2019année à la frontière impliquaient des Russes.En août dernier, une saisie de 12 500 $ trouvés dans le sac à main d\u2019une femme, à un des postes Motoneige et VIT.certificat exigé pour les 14-15 ans D (Die ere conducteurs de ver cules hors route, de motoneiges et de V.T.T., âgés de 14 et 15 ans à être titulaires d\u2019un certificat de compétence.Le certificat n\u2019est valide que pour le type de véhicule pour lequel il a été obtenu, c\u2019est-à-dire que le jeune qui voudra conduire à la fois une motoneige et un V.T.T.devra suivre les deux cours.De plus, le permis de conduire est toujours obligatoire pour celui qui veut emprunter un chemin public dans les cas prévus par la loi.Le permis de cyclomoteur (classe 6D) est suffisant.Les cours sont dispensés par la Fédération des clubs Quads (V.T.T.) pour ce type de véhicule et par l\u2019école de conduite «Condui- pro» pour la motoneige.Les personnes intéressées doivent communiquer avec les Clubs de V.T.T.de leur région et avec CPNDUIPRO au 1-877-766-3433 partout au Québec, pour la motoneige.À noter que le non-respect de la réglementation rend passible d\u2019une amende de 118 $ pour le jeune conducteur et de 604 $ pour le propriétaire du véhicule ou la personne qui a autorité sur l'enfant.n CANADA FRANÇAIS ° re drermpercredi 17 novembre PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ: DES ENQUÊTES LONGUES ET COMPLEXES De l'argent sale saisi à coups de centaines de milliers de dollars US à la frontière Une somme de 155 000 $ US en coupures de 50 $ saisie à la frontière dans un petit sac à dos que transportait un Américain.douaniers de Lacolle, mettait en cause un Pakistanais.Les sommes d'argent saisies sont rarement inférieures à 25 000 $ et dépassent souvent les 100 000 $.Toujours en devises américaines, l'argent du commerce international de tous genres.Contrairement à la plupart des enquêtes policières qui aboutissent par l'arrestation d'individus et la saisie de biens, celles sur les produits de la criminalité ne font souvent que débuter avec la découverte de sommes importantes.Les policiers spécialisés dans ce domaine doivent remonter la filière, chercher à prouver que l\u2019 argent saisi est le produit d'actes illégaux pour réussir à le faire confisquer au profit de l'Etat.Un véritable casse-tête à reconstituer pour convaincre un tribunal que les biens ont été acquis par des activités criminelles.Il arrive que les personnes arrêtées en possession de sommes importantes à la frontière préfèrent simplement la donner aux policiers et se faire oublier plutôt que d'avoir à fournir une explication sur sa provenance, d'attendre de la récupérer et de faire l\u2019objet d'enquête.Pas si surprenant quand on sait que de telles sommes d'argent qu\u2019on tente d\u2019entrer à la frontière sont souvent reliées aux activités illicites du crime organisé.COURRIERS Les personnes qui transportent l'argent tout comme la drogue n\u2019ont pas nécessairement des mines de motards.M.Bour- que relate l\u2019histoire de cette femme de 78 ans en possession de 32 000 $US.Elle raconte avoir trouvé l'argent dans une boite tombée d\u2019un camion, à New York.Et le camion était vert, insistait-elle.Elle a sim- 1999 plement ramassé le magot, a-t-elle tenté de faire croire.Elle n\u2019a parlé de sa découverte à personne, encore moins ne l\u2019a-t- elle rapportée à la police newyorkaise.Une explication dont n\u2019ont pas été dupes les policiers.Mais faut-il qu\u2019ils puissent remonter la filière.Les enquêtes visant à prouver que des biens sont les produits de la criminalité sont longues et complexes.En avril 1997, les douaniers canadiens du poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle avaient saisi 540 000 $US dans une camionnette où prenaient place trois femmes et trois enfants.Toutes ces personnes d'origine colombien- ne n'avaient pourtant rien à déclarer à leur entrée.L'enquête avait permis de découvrir que le conjoint de la conductrice, la seule citoyenne canadienne du groupe qui # avait loué la camionnette et la conduisait, était en prison pour trafic de drogue.Mais delà à prouver que l'argent rapporté était le fruit du trafic de drogue.Il n\u2019est pas interdit d'entrer avec de telle somme d'argent au Canada.Mais les douaniers et policiers peuvent tenter d\u2019obtenir des explications sur sa provenance.Ils font entre autres appel au chien dépisteur pour tenter de déceler des traces de drogue sur les billets.C\u2019est par le biais de l'impôt que les autorités réussissent parfois en bout de ligne à conserver une partie de l'argent saisi au profit du trésor public.Dans le cas de la somme de 540 000 $ saisi en avril 1997, le dossier a finalement été classé ce printemps, deux ans plus tard.Un montant de 130 000 est allé à l'impôt fédéral et une somme équivalente à l'impôt provincial.Le reste a été restitué à un représentant de la femme.La GRC su par la suite que la femme avait a été arrêtée par la police américaine.» Des amendements à la loi déposés adoption d\u2019une loi sur le financières du Canada.Le de leurs soupçons à la police ciétés d\u2019assurances-vie, sociétés , L recyclage des produits de la criminalité remonte à 1990.Un projet de loi C-81 y apportant des amendements a été déposé le 31 mai dernier.Il a pour objectif de mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et à faciliter les enquêtes et les poursuites.Il veut aussi aider le Canada à mieux remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime transnational, particulièrement le recyclage des produits de la criminalité.Le projet de loi traite entre autres de la déclaration de mouvements transfrontaliers importants de devises et de la création d\u2019un Centre d\u2019analyse des opérations et déclarations courrier est inclus dans ces mouvements.Selon le projet de loi, les personnes qui importent au Canada ou exportent du Canada de l'argent ou des instruments monétaires (il est prévu que le montant sera de 10 000 dollars canadiens) seront tenues de déclarer ces mouvements aux douanes.Les douanes recueilleront les rapports qui seront transmis au Centre.Par ailleurs les douaniers auront le pouvoir de saisir l'argent qui n\u2019est pas déclaré ou fait l\u2019objet d\u2019une fausse déclaration.Ils pourront le détenir s'ils soupçonnent qu'il s\u2019agit de produits de la criminalité.Ils pourront faire part MÉDIATION Saint-Jean CENTRE DE MÉDIATION CHOSES 188, ruc Longueuil Me Michel Bédard 4 maire \"0 05 0 M6 À hadi, SEPARATION DIVORCE 347.8220 | qui fera enquête.Mentionnons qu'une autre disposition prévue dans le projet de loi obligerait dorénavant les institutions financières, so- ntron} RICH HE CT ue (es of etes commencent.Plus de 120 magasins et services Renseignements: (450) 348-6169 Sortie 9 de l'autoroute 35, Saint-Jean-sur- Richelieu fs sears superC de fiducie et de prét, personnes qui se livrent au commerce des valeurs mobiliéres, aux opérations de change à signaler les transactions suspectes.= BANTER Surveillez votre publi-sac ce week-end TRIE LB NITEM AEC PLL = WR TLL =P RTL LORIE RPE IAD NC TOR aR vi vi Pile nir nt bur sur ne e la ice tés nes des PTa- les \u201cue SET SX ig ER AS TMS AS DLE UE AE = RPE ARE ME 053555-9¢c24- Lr ms KSAT LION 9 $ Lu ., \u201c re SCTS Ç Li 110 ra le CANADA FRANÇAIS EEE cea 17 novembre 1999 a1 De bonnes nouvelles pour les retraités de l'ex-Singer [Rovise BÉDARD près des pressions répétées au cours des dernières années, les retraités de l\u2019ex-compagnie Singer ont finalement convaincu le gouvernement du Québec d\u2019apporter des modifications à la Loi sur le recours collectif pour que le Fonds d\u2019aide au recours collectif puisse avancer l'argent nécessaire à des groupes déposant des poursuites en Cour fédérale.Jusqu'à présent, l\u2019aide ne pouvait être accordée que pour des recours initiés devant un tribunal québécois.Mercredi dernier, la ministre de la Justice, Linda Goupil, a déposé un projet de loi visant à faire adopter ces modifications par l\u2019Assemblée nationale.Les changements à la loi proposés permettront au Fonds d'aide d'attribuer une aide financière pour l'exercice, devant la Cour fédérale du Canada, d\u2019un recours collectif, pourvu qu'au moins 50% des membres du groupe soient résidents au Québec.Le demandeur à une aide doit aussi justifier des motifs sérieux pour présenter un recours collectif devant la Cour tedérale plutôt que devant la Cour supérieure.Le recours doit être exercé dans les matières pour lesquelles la section de première instance de la Cour fédérale exerce une compétence concurrente avec celle de la Cour supérieure.Les retraités de l'ex-Singer répondent à ces critères.Leur recours collectif doit être exercé devant la Cour fédérale parce qu\u2019il implique un service du gouvernement fédéral.Le projet de loi prévoit une disposition transitoire concernant les causes déjà inscrites comme c\u2019est le cas pour les retraités de l'ex-Singer.Le Fonds d'aide évaluera avec diligence l\u2019aide financière requise pour que le recours soit continué.SATISFACTION Le représentant des retraités, Robert Châ- teauneuf, pousse un soupir de soulagement.Faute d'argent, les anciens de l\u2019ex- compagnie Singer ne pouvaient financer leur poursuite en Cour fédérale, contre le gouvernement fédéral qu'ils tiennent responsable, via le service des Rentes sur l\u2019État, d\u2019avoir accordé à tort à leur ancien employeur des congés de contribution à leur fonds de retraite les privant d'autant au- jourd\u2019hui de revenus.Ottawa nie toute responsabilité dans cette affaire.La poursuite se chiffre à 8,5 millions.Flle à été intentée en décembre 1996 et fait référence à un régime de retraite antérieur à celui qui a fait l'objet d\u2019un recours collectif contre leur ancien employeur.Cet Cté, l'avocat des retraités avait obtenu un délai de la Cour fédérale qui acceptait de suspendre les procédures jusqu\u2019au 31 décembre 1999 compte tenu de Un cadeau de plus de 135 000 $ [Houise BÉDARD A près avoir mené de longues luttes judiciaires pour récupérer le surplus de leur caisse de retraite, voilà qu\u2019un cadeau leur tombe du ciel sans que les retraités de l\u2019ex- compagnie Singer n'aient eu à lever le petit doigt.ou presque.Dans le processus de dé- mutualisation de l\u2019Industrielle-Alliance Compagnie d'assurance sur la Vie, un certificat de 9000 actions de la nouvelle entité sera déposé dans leur caisse de retraite.La valeur de ces actions une fois revendue se situera entre 135 000 $ et 196 000 $.Il y a quelques mois le représentant des retraités, Robert Châteauneuf, prenait connaissance comme tout le monde du processus de démutualisation de la compagnie d'assurances, En juin dernier, il amorçait des démarches pour faire valoir que les retraités étaient concernés par le projet de transformer la mutuelle en société inscrite Concept d'habitation personnalise en Bourse.Entre 1984 et 1986, Singer avait vendu à l'Alliance les rentes d'environ 700 de ses employés, pour une somme de 6 ou 7 millions.Le mois dernier, M.Châteauneuf faisait de nouvelles représentations auprès du directeur des rentes collectives de l\u2019Industrielle Alliance, Daniel Bannon, pour faire valoir que même si le régime de retraite des anciens de l\u2019ex-Singer était terminé, ils avaient droit à leur part du gâteau.Il lui rappelait aussi que le tribunal avait déjà tranché en leur faveur concernant l\u2019excédent d\u2019actif de leur caisse de retraite.Le 19 novembre, M.Châteauneuf et le curateur du régime de retraite des anciens employés de la compagnie Singer seront devant le juge Guy Arsenault de la Cour supe- rieure pour présenter une requête pour obtenir des instructions pour liquider là caisse de retraite.l'audition aura lieu au palais de justice de Saint-Jean.Afin de remercier sincèrement Les ameublements Bouvreuil, wy.Réal Boulanger Design et Meubles Ethier, ® P nos collaborateurs aux condos témoins ey du projets Les Berges, nous vous invitons a venir jeter un ceil sur leurs réalisations.Heures d'ouverture Lundi au vendredi 9h à 12h - 13h30 à 19 h Samedi et dimanche 9 h à 17 h 65, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.et téléc.: (450) 347-2878 Courriel: www.lesberges.com La requête fait état des 9000 actions qui seront remises à la caisse.La valeur de ces actions sera déterminée par le marché lors de leur émission en mars 2000.Cette valeur pourrait se situer entre 135 000 $ et 196 000 $.Mais ce n\u2019est vraisemblablement qu\u2019en mai ou juin 2000 que seront précisées la valeur et les modalités de distribution.Les retraités toucheraient quelques centaines à quelques milliers de dollars, dépendant de leur contribution au régime de retraite.À titre indicatif, ils doivent diviser par 8 ou 9 le montant qu'ils ont touché à la suite de la répartition du règlement avec Montréal Trust.Mais le curateur n'attend pas l'issue de cette affaire pour demander au juge de liquider le reste des sommes d'argent obtenues du recours collectif contre Singer en décembre 1995 et de mettre un terme à la distribution de 1,45 M $ provenant du re- glement hors cour intervenu avec la Compagnie Montréal Trust, en octobre 1998.3 Xe KA NN f.+ \u2018 LY | _ à ue » Ia: .Al y J À - .> a.Lk I» REALBOULANGERDESIGN la situation particulière des retraités.Mais la situation devenait urgente.En septembre dernier, dans une lettre adressée à Mme Goupil, le député Bachand lui faisait valoir que la modification à la loi pressait.À défaut d'obtenir ce changement en novembre, il lui indiquait son intention de lancer une campagne de levée de fonds populaire pour venir en aide aux retraités.Par ailleurs il y a moins d\u2019un mois, la ministre fédérale du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, répondait défavorablement au député Bachand qui lui avait proposé une ultime rencontre pour régler le litige.Misant sur le départ de Pierre Pettigrew à la tête du ministère, le député espérait que Mme Stewart soit plus compatissante et réponde à la suggestion de conci- lation émise par le juge Pierre Denauit de la Cour fédérale dans sa décision de suspendre les procédures jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.M.Bachand rappelait à la ministre que la moyenne d'âge des retraités atteint maintenant 84 ans.l\u2019ar la voix de sa conseillère spéciale, Denise Arsenault, la ministre Stewart repon- dait qu\u2019il incombe aux tribunaux de trancher le litige.« Malgré tous les efforts de la Régie des rentes du Québec pour retracer tous les bénefi- ciaires, 18 restent toujours introuvables.Une somme de 30 000 $ leur était attribuable.Par ailleurs un gain d\u2019intérêt de 13 600 $ a été réalisé au cours du processus de répartition.M.Châteauneuf souhaite que le tribunal autorise l\u2019utilisation de ces deux sommes pour financer un recours collectif intenté contre le gouvernement fédéral.Rappelons que ce recours vise à récupérer du gouvernement canadien une somme d'environ 8 millions $ en ristournes qui aurait êté illégalement versées à l'employeur aux termes de deux contrats de rente sur l\u2019État.Enfin le curateur veut se réserver le droit de revenir devant le juge pour obtenir des instructions pour la liquidation des 9000 actions provenant de la démutualisation de VIndustrielle-Alliance.» bo wm ETHIER LE CANADA FRANÇAIS + A12 / A ° 25 000 $ de dégâts sur la rue Veilleux Un incendie a causé pour environ 25 000 $ de dommages à un logement de la rue Veilleux samedi après-midi vers 16h15.Les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu estiment qu\u2019un manque de surveillance serait à l\u2019origine de l\u2019incendie ayant pris naissance dans la cuisine.Une matière plastique se trouvait sur un rond de poêle allumé.À l\u2019arrivée des sapeurs, le feu avait envahi la cuisine du logement situé à l'étage du bâtiment à deux logis.= Là neige cause quelques dérapages I EE EEE =~ Le mercredi 17 novembre 1999 (A Pompiers et ambulanciers font un don de 1100 $ Les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et L'Acadie, de concert avec la Fondation des techniciens ambulanciers Oligny-Vézeau-Marieville, ont remis deux chèques de 550 $ à la Fondation Champagnat ainsi qu\u2019à la Maison Le Coup d\u2019Elle à l'issue de leur dîner spaghetti annuel.Dans l\u2019ordre habituel sur la photo: le lieutenant intérimaire Normand Trépanier de la caserne de Saint-Jean et le vice-président de la Fondation des techniciens ambulanciers remettent un don totalisant 1100 $ à Louise Surprenant, trésorière de la Fondation Champagnat et Claudiane Martineau, représentante de la Maison Le Coup d\u2019Elle.= [Mouise BEDARD a première chute de neige n\u2019aura cau- L sé que quelques dérapages de véhicules sur les routes de la région, hier (mardi) matin.Aucune personne n\u2019a été blessée dans ces accidents.Signalons entre autres la sortie de route d\u2019un autobus d\u2019écoliers, sur le chemin des Côtes, à Saint-Georges-de-Clarenceville, près de la rue Front nord.Aucun élève n\u2019a été blessé.De même le dérapage d\u2019un véhicule sur la route 225, à Henryville, et sur la route 104, à Mont-Saint-Grégoire, n\u2019a pas causé de blessure aux occupants des véhicules.Sur l\u2019autoroute 15, à la hauteur du km 23,5, à Sherrington, un camion à remorque d'une entreprise de La Prairie a effectué une mise en porte-feuille, hier matin.L'accident s\u2019est produit vers 6h20.Le chauffeur roulait en direction sud.Il s\u2019en est sorti indemne.« Attention aux fraudeurs L es responsables du Centre de dépannage du Haut-Richelieu demandent à l'ensemble de la population ainsi qu'aux commerçants de faire preuve de vigilance puisque des fraudeurs utiliseraient le nom de l\u2019organisme pour solliciter de l'argent.«Il nous arrive de faire de la sollicitation téléphonique, mais on nous a informées que des gens téléphonaient dans les commerces pour demander un appui financier ATHANASE: 2 beaux logements, immense garage pour 4 autos, à voir! SAINT-LUC: voisin de l'école 4-Vents, disponible pour juillet 2000.INFOLIGNE: En tout temps, appelez (sans frais) au: (450) 346-4555 pour avoir adresses et détails sur ces annonces (service robotisé 24/24 heures).Une innovation de Karl Gola pour mieux vous servir Karl Gola agent immobilier agréé Laissez-moi négocier pour vous! TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.LL LICE LES ; (450) 346-1822 053170-9c24-97 1-4 re en notre nom.Il serait plus sage de communiquer avec nous avant de faire un don», explique Julie Séguin, responsable de l'organisme.Pour communiquer avec elle: 347-2433.= LE MONDE à ma portée 2 Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire Saint-J kh WF = XE Recherché pour hold-up L'homme qui apparaît au centre de la photo est recherché par la police qui I'identifie comme l\u2019auteur d\u2019un vol qualifié commis le vendredi 29 octobre dernier, à la succursale du 640, Dorchester, à Saint-Jean-sur-Richelieu de la CIBC.Le suspect est âgé d'environ 27 ans.Il mesure 1 m 73 et pèse 77 kilos.I a les cheveux courts tirant sur le roux.Il parle français.Les personnes ayant quelque information pouvant aider la police sont priées de communiquer avec le sergent-détective Michel robert au 357-2026 ou le constable Robert Iler au 357-2328.=» rar er SAINT - JEAN - KeklCHELISFN 5 L | » «Portes ouvertes» * 23 novembre 1999, de 18 h 30 à 21 h : programmes préuniversitaires e 24 novembre 1999, de 18 h 30 à 21 h : programmes de formation technique Bienvenue aux élèves de secondaire 4 et 5 et à leurs parents ! Renseignements : (450) 347-5301, poste 2222 an-sur-Richelieu C3 Omar.jacques Paul 1tige r le 26 LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITE - Le mercredi 17 novembre 1999 eines Ang ntdstits altho aise ef = CIEE I nag ad Pf i RR + Sévère réplique de Rues Principales à Yves Denis «C\u2019est à se demander qui tourne en rond?» ÉYlARC-OLIVIER TRÉPANIER orsque monsieur Denis indi- «LL que que nous fournons en rond, peut-être a-t-il en tête le projet de la Place du Quai, le plan particulier d\u2019urbanisme qui sera sûrement désuet lorsqu'il sera adopté, la surveillance vidéo-caméra qui devrait être installée ou l\u2019enfouissement des fils hydro-électriques au centre- ville.Plusieurs de ces projets ont été appuyés par Rues Principales mais ne sont pas adoptés par le conseil de Ville.» Comme en témoignent ces propos, la présidente de Rues Principales, Me Nathalie Madore, a avalé de travers les critiques formulées à l'endroit de l\u2019organisme de revitalisation du Vieux-Saint- Jean par le conseiller Yves Denis, président du comité du budget 2000.«C\u2019est à se demander qui tourne en rond», écrit-elle dans une lettre ouverte (publiée dans nos pages) au conseiller Denis.Me Madore réagit vivement à ces critiques, encore moins appréciées parce qu\u2019elles proviennent d\u2019un élu qui a siégé à Rues Principales.M.Denis a déclaré en séance publique, au début de novembre, qu'il avait participé pendant trois ans aux activités de Rues Principales pour finalement constater qu\u2019on «tourne en rond» et qu\u2019une faible partie du budget, 6% ou 7%, provient des marchands.«Yves Denis nous fait l'extraordinaire démonstration qu'après avoir siégé trois ans au conseil d'administration de Rues Principales, il n'a pas encore compris qu\u2019il ne s\u2019agit pas d'une association de marchands», souligne Me Madore.Elle lui rappelle que Rues Principales fait la promotion de la revitalisation du centre-ville au sens commercial mais également au sens culturel, résidentiel, institutionnel, dans l\u2019intérêt de toute la région et non dans l'intérêt particulier el * Photo et prix fée indicatif Cork ot rpg NT errr td rer YT MY Lope Me Nathalie Madore.des commerçants.«CE QUI NOUS EPUISE.» Par ailleurs, la présidente de Rues Principales refuse d\u2019accréditer I'opinion de M.Denis selon laquelle les gens de Rues Principales seraient trop peu nombreux et s\u2019épuiseraient, eux qui doivent aussi s'occuper de leur commerce.«Ce qui nous épuise, réagit-elle, ce n\u2019est certainement pas d\u2019oeuvrer à la revitalisation du centre-ville, mais c\u2019est \u2018l\u2019inertie et le désintéressement de la Ville.» Nathalie Madore réitère qu\u2019elle a toujours cru et croit encore qu\u2019un partenariat entre la Ville et Rues Principales, «représentée par 15 bénévoles dynamiques et non épuisés», pourrait amener de grandes réalisations.LES «FOUDRES» DE LA VILLE Même si elle se dit consciente qu\u2019elle s'expose aux «foudres» de la Ville en donnant ainsi son opinion sur la place publique, la présidente de Rues Principales estime qu'elle a la responsabilité de défendre ainsi l\u2019organisme: «Si je ne le fais pas en tant que présidente de Rues Principales, qui le fera?» «J'aimerais revoir l\u2019harmonie revenir entre la Ville et notre organisme, ne serait-ce que pour poursuivre les projets déjà amorcés et pour donner vie à ceux qui n\u2019ont pas encore débuté», signale-t- elle.Présentement, l'avenir de Rues Principales semble loin d\u2019être assuré.Des rumeurs veulent que le conseil municipal s\u2019apprête à confier la responsabilité de la revitalisation du centre-ville à la nouvelle «Société de développement économique de Saint-Jean-sur-Richelieu».Depuis plusieurs semaines, Rues Prin- .Cipales réclame de la Ville une subvention statutaire annuelle de 100 000 $ pour assurer son fonctionnement.Cette subvention remplacerait les revenus provenant du contrat de la gestion des parcomètres, que l\u2019organisme n'a pas voulu renouveler.«Nous n'avons même pas reçu de l'hôtel de ville un accusé de réception à notre lettre de demande de subvention», déplore Nathalie Madore, à la présidence de Rues Principales depuis juin 1998.» hs La rue ne tombera pas dans le canal! La rue Champlain ne tombera pas dans le canal Chambly, près de l\u2019écluse de la rue Saint-Paul.Parcs Canada complète ces jours-ci les travaux de soutènement du mur qui sépare la rue du canal.Ces travaux de stabilisation ont nécessité un investissement de l\u2019ordre de 40 000 $.A13 BOE Tr ER A.14 ler principaux «partenaires» de la Ville pour CANADA FRANÇAIS + ACTUALITE « Le mercredi 17 novembre 1999 Bogue de l\u2019an 2000: Saint Jean rencontre ses partenaires jeudi PSJARC-OLIVIER TRÉPANIER N ous sommes à 44 jours de l\u2019an 2000 et de son tameux bogue.le coordonnateur du plan des mesures d'urgence de la Ville de Saint-Jean-sur-Richetieu, Michel La- rivière, a le décompte bien en tête et un plan d'action bien arrêté pour fêter le Nouvel An au.poste de police! Demain (jeudi), M.Larivière et quelques membres de son équipe rencontreront les leur faire part des grandes lignes du plan d'intervention mis au point pour le 31 décembre 1999.Ainsi, des représentants de l'hôpital du Haut-Richelieu, du CLSC et des centres d'accueil, de la Commission scolaire et de l\u2019'Hydro-Québec sont au nombre des partenaires qui participeront à la séance d\u2019information du Comité de l\u2019an 2000 de la Ville.Outre Michel Larivière, le comité de l'an Denis se moque de Lasnier IYTARC-OLIVIER TRÉPANIER \u201cL e bilan, je le ferai quand je me retirerai de la vie politique.On fera de \"histoire plus tard», a déclaré le conseiller de St-Fdmond/St-Lucien, Yves Denis.M.Denis s'est ainsi moque de son colle- gue du centre-ville, Philippe Lasnier.Ce dernier, lors de la séance publique du 1\u201d novembre, a fait le bilan de sa première année comme conseiller municipal.Ceci dit, le conseiller de St-Fdmond/S$t- Lucien a souligné, dans la foulée du rapport du maire sur la situation financière, que la situation à Saint-Jean s\u2019est améliorée depuis un an.«On a déjà été plus dans le trouble qu'on l\u2019est», a-t-il dit en mettant l'accent sur la diminution de la dette et la réduction des dépenses en immobilisations, deux éléments de la stratégie mise en place par le conseil municipal avec son approche pour assurer le développement économique.«[a réduction des dépenses en immobi- Pnotc Jacques Pau Re «On fera de l\u2019histoire plus tard», a lancé Yves Denis l'intention de son collègue du centre-ville, lisations, c\u2019est la clé de voûte mais ça veut dire qu\u2019on a des choix difficiles à faire», a déclaré Yves Denis, également président du comité du budget 2000.n 20 MOYENBRE - DÉS 10 à Venez vous amuser avec I\u2019 Nord pour accueillir le .Spectacle .Animation équipe de radio Pôle Père Noël ET tion, \"ITHEMERE Ti-Guy Doux et son triporteur.(Clown, anima- : 2g.sculpture de ballons) ~~ 7.5 Jeu uni (Sautoir et ballonnes à attraper) CR i.Wier as de Ateli er de bricolage de Noël.TEE CHERE gler, noi se maquillent et se costument./ + CES - a sois er de cirque.Les enfants apprennent à jon- monter en échasses, sculpter des ballons, TR Mascottes/amuseurs.400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-6935 TEER 053335-2c24-g Michel Larivière supervisera le passage à l'an 2000 à Saint Jean- sur-Richelieu.2000 est composé de sept autres employés municipaux: Sylvie Dubois et Maryse Rain- ville du service Informatique, l'inspecteur Marcel Leblanc de la Police du Haut-Riche- lieu, le directeur des Incendies, Gilbert Du- puis, le directeur des Travaux publics, Normand Harbec, Anne Potvin des Affaires publiques et Louise Blondeau, au secrétariat.Ce comité s'est déjà réuni à une dizaine de reprises.Au printemps dernier, alors qu'il participait à un Colloque sur le passage à l\u2019an 2000, M.Larivière indiquait que les deux risques majeurs identifiés par la Ville par rapport au bogue du millénaire étaient l\u2019usine de filtration et les communications du poste de police.Il déclare maintenant que tout va bien de ce côté-là.Oerlikon a terminé les tests à l\u2019usine de filtration.Quant au poste de police, c\u2019est là que sera établi le centre de coordination des mesures d\u2019urgence.Blain celebre son Le soir du 31 decembre, les ¢quipes seront doubles au service de police et d\u2019incendie.On comptera en devoir 28 policiers (au lieu de 16) et dix pompiers au lieu de cing.Des génératrices ont été prévues dans des endroits stratégiques.On demandera à la population de se munir des provisions nécessaires pour une période de 72 heures.Le chef des Affaires publiques, Anne Pot- vin, précise que l\u2019ensemble des mesures de contingences ainsi que le plan de communication à la population sera dévoilé lors d\u2019une conférence de presse qui se déroulera lundi prochain, le 22 novembre.Soulignons enfin que le 31 décembre, les yeux des responsables des mesures d\u2019urgence d'ici comme d\u2019ailleurs en Amérique seront rivés sur l'information en provenance de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande qui traverseront l'an 2000 avec plus d'une douzaine d'heures en avance sur nous.s Ae ine - + T anniversaire DU 15 NOVEMBRE AU ler DÉCEMBRE 1999 Pour cette occasion, nous vous offrons 2 0\u201d DE RABAIS SUR LES CERAMIQUES (10% des grossistes et 10% de Norbert) ROYAL Iiralbec INTERNATIONAL INC.Pierre Naturelle, Carreaux de Coramique SURPRISES EN BOUTIQUE Profitez de cette célébration et venez nous visiter Choix, qualité et conseils vous y trouverez! Au plaisir, Aline et Norbert 6.bout.du Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richelien 051677-9c24-, 348-7333 be J .\u2026 te et wa\u2014\u2014\u2014 \u2014~ mle Te roman ® - at ie bea LE CANADA\u2019 FRANÇAIS e Ki5 i ls septembre 1999 Le rer, rer A Ww - \u201c a & je 3 # ii 4 2 » a # pu * at A i Yylic te LS Qi # et, Er \u2018 va id a e call ve a nt Q 1: 5 JEUDI - VEL.CCEDI ne wh di or * & > ny pa ARS UL DIRECTE - ANUFACT RIE Ÿ er -1 20-21 de AE ) LC) a il! E 4 3, 41 A VEMBR a 4 A 50 25 = CS VS & se 5 3 a \u201c Yor Fo SA Que te % = I I fF ta J A Lad fi o or jar » : % De a + vi be + 14 3 ks 2 gx 3 } SO # a SA CINEMA SERIES 2 nr me q to 3 \\ + \u20ac sapree on wi ty, 8 À & x sait i 2 x 5 SFL \u2018a 9 A 44 Sis ba: a = st 3 33 Le + 2 th % - fe » * 2 Fr bo) % a > e 2) ll [- SET.A ¥ + ce + rk WT Sars Ay Es LH x a À = \u20ac ra ES ee CC PA \u2018 EAS i ) ans EF Par dE ds \u2018IS 8 I ad a x, a a, Les conseillers techniques en ¥ Bose seront sut AU Es 2 sex ériqu = ~ 2 br > WER > 7s sey Ey IE \u20ac ax 63 Ig =H TV A on III AA I ré La 2 ir 3 © \u20ac TLE $, cu sn a > NY 57 Je 5 \u201c5 % 1 A + a + | o J £ 4 fe IN IS 0 5 à £ j l % = SH = RASE > © hl A 5 a > Lo \u201c3 2 4 on RS Te % Gis 7e ge o ah ox A 3 det oa bs *% a So % = \u2018À # e Ry ES ai 5 .RI) A; mr Ses Vi \u201c3 AE, + 5, 2 Sa 3 ge # À EEE 5 3 5 & \"5 % tn 04 ème dB 3.+ ne # 4 CINEMA- 6 zin clua 2 ¥ > 3 Sy od ; Tirage: janvier 2000 Cw w 1998 4458 seur 2 KE rage: 30 i 2 a 4.\u201ca we 4 ay Te rester: ma pts! 4, 7 8 a A -F of x i i + ti a; wi 7 gs x se nf vi, ¥ set = \u20ac > S us a Ad res se 2 i Xi, wn ia A ar x rs i SON PA MAISO - 2 i + Pas LU 26, rue Jacques-Cartier Nord nt Pardi PARTICIPATION A IY ik Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 Hi a ha AÂUDUN ACHAT OBLIGATOIRE.18 ANS ET PLUS, ds 116 2 LS | + CANADA FRANÇAIS M ACTUALITÉ AE 17 novembre 1999 Les études de fusion ne sont pas prêtes IYJARC-OLIVIER TRÉPANIER es études d\u2019impact sur la fusion des cinq municipalités de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu \"ie sont pas encore complétées.Les directeurs généraux des municipali- \u2018es ont reçu copie la semaine dernière de versions préliminaires des études menées var les firmes Roche et BMST (infrastruc- ures).«Nous avons reçu des documents préli- ninaires.Nous en sommes à une étape de alidation.Il y à encore quelques semai- tes de travail pour finaliser le rapport qui ra présenté aux cinq conseils de ville», a \u2018claré lundi soir le directeur général de la itle de Saint-Jean, Roger Theriault, en re- onse a une question de Roger Leger, por- -parole de I\" ViTiance du Haut-Richelieu.tn principe, les firmes devraient avoir omplété leurs ctudes pour le 23 novem- ve.Ils en remettront une copie aux direc- curs généraux qui en examineront lu ontenu et verront si d\u2019autres modifica- \"TONS OÙ précisions sont nécessaires.Roger Theriault Dès que la présentation des études sera à la satisfaction des directeurs généraux, ces derniers devraient en remettre copie aux élus.«On souhaite que ce sera avant MRC: Smereka réclame l'équité intermunicipale Contribution au Conseil économique IYlARC-OLIVIER TRÉPANIER lors que la table des maires de la MRC du Haut-Richelieu se met à l'étude des prévisions budgétaires ce soir (inercredi), le maire de Saint-Jean-sur-Ri- vchelieu, Myroslaw Smereka, déclare qu\u2019il s\u2019y présentera en réclamant de ses collègues le respect du principe de l'équité intermunicipale».Si ce principe etait applique, la Ville de Saint-Jean ainsi que ses voisines de Saint- {uc et d\u2019Ibervilie verraient leur contribution au Conseil économique (CLD) du Haut-Richelieu diminuer tandis que la quote-part des 17 autres municipalités de la MRC augmenterait.[Le maire SMereka exige donc, au nom de l'équité intermunicipale, que le budget du C1 D soit réparti au pro rata de la richesse tonciere uniformisée (RFU), comme cela est habituellement la norme pour l'établissement des quotes-parts municipales.ECONOMIE DE 124 955 $ En utilisant la RFU, la quote-part de Saint-Jean s\u2019établirait à 38,68%, celle de Saint-Luc à 17,48% et celle d'Iberville à 7,54% de la contribution totale de la MRC au CLD, soit 584 072 §.Présentement, Saint-Jean paie une facture de 350 890 $.Avec l\u2019«équité intermuni- cipale», sa quote-part diminuerait de 124 955 $ pour s\u2019établir à 225 935 $.La facture de Saint-Luc passerait de 121 340 $ à 102 070 $, en baisse de 19 270 $.La quote-part d'Iberville diminuerait de 11 609 $, de 55 667 $ à 44058 $.Le maire SMereka a rappelé que des raisons historiques expliquent que la contribution de Saint-Jean au Conseil économti- que avait été fixée à 60% du versement de la MRC mais qu'il est maintenant temps de changer l\u2019histoire pour ajuster l'effort de développement économique à toutes les mu- | nicipalités.n ; a # \u2014\u2014\u2014\u2014 ATL ee re ES Noël», a dit M.Theriault.Ce dernier a par ailleurs clairement indiqué qu'il ne faut pas s'attendre à la conclusion d\u2019un protocole d\u2019entente en décembre.Comme le projet de loi 194 n\u2019a pas été adopté, les municipalités ont convenu d\u2019en respecter le processus tout en ajustant l\u2019échéancier.M.Theriault a même laissé entendre que les dates du 9 avril pour un référendum et du 24 juin pour la création d\u2019une nouvelle ville, le cas échéant, pourraient être décalées.En toile de fond de tout ce processus, il y a aussi la réforme Harel qui pourrait définir d\u2019autres règles du jeu en matière de regroupement municipal.Comme on l\u2019a appris en fin de semaine, le regroupement des municipalités et le renforcement des MRC seront les deux grands axes du livre blanc sur la restructuration municipale que la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, déposera après le 22 novembre.Selon les fuites, l]a Commission municipale aurait le pouvoir d'émettre une ordonnance pour regrouper les municipalités et pourrait également ordonner la tenue d\u2019un référendum où un projet de fusion serait jugé approuvé s\u2019il l\u2019est à la majorité simple des votes sur l\u2019ensemble du territoire visé et non pas seulement dans chaque municipalité comme le préconisait le projet de loi Paquin, bloqué par la ministre.Mme Harel serait aussi disposée à proposer des modifications au Code du travail afin de rendre les fusions financièrement intéressantes pour les contribuables.La ministre songerait aussi à paver la voie à la décentralisation par le renforcement des MRC, notamment par l'élection du préfet au suffrage universel dès l\u2019automne 2000 et la reconnaissance d\u2019un pouvoir de taxation aux MRC.= 4 Û - an Hydro relie les postes Richelieu et Iberville « Hydro-Quebec à entrepris la semaine dernière, dans le centre-ville, des travaux de construction d'un réseau de conduits souterrains dont l'objectif est de relier, au printemps 2000, les postes de distribution Richelieu (à Saint-Jean) et Iberville par une ligne de 25 KX qui traversera la rivière Richelieu grâce à des câbles attachés sous la structure du pon Gouin.Les travaux en cours vont du pont Gouin, en passant par la traverse du canal, la Place du Quai, la rue Saint-Charles, la rue Champlain et la rue Foch, jusqu'a la ruc Cousins.Le chantier se terminera à la mi-décembre = Rues Principales: au tour de Smereka WIARC-OLIVIER TREPANIER pres son conseiller Yves Denis, au début de mois, c'était au tour du maire La Presse traitant des SIDAC.On y fait état d\u2019un sondage selon lequel les sociétés de développement commercial sont «inutiles et coûteuses», selon les commerçants Myroslaw Smereka de tenir des propos peu rassurants sur l'avenir de Rues Principales lundi soir, au point où il fallait se demander s\u2019il n\u2019enfonçait pas un autre clou dans le cercueil.Référant à ses lectures montréalaises, le maire a fait mention de deux articles de qui ne participent jamais ou rarement aux activités promotionnelles.Une flèche de désaccord.Même s\u2019il n\u2019a pas nommé l'organisme MR Rues Principales, il était clair pour tous MR que la référence du maire à ces articles EM n\u2019était pas gratuite.= | C\u2019est sans même avoir consulté la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu que Transports Québec a installé cette interdiction de virage à gauche sur le chemin Grand Bernier, à la hauteur de la rue Saint-Jacques.La Ville réclame des feux de circulation mais rien n\u2019allume du côté gouvernemental. Era 1Ci- ali- te- état s de uti- ints aux SINC ous cles medias te .+ LE CANADA FRANÇAIS » IEEE mercreai 17 novembre 1999 A17 Selon Lasnier, il reste beaucoup de chemin a parcourir pour améliorer notre centre-ville ÉYIARC-OLIVIER TRÉPANIER aisant le bilan d\u2019une première année de vie politique municipale, le conseiller du Vieux-Saint-Jean, Philippe Lasnier, souligne qu'\u2019«il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour doter notre centre-ville des conditions optimales à son développement».«Pensons aux bâtiments et sites désaffectés qui jonchent notre territoire.Pensons aux nombreuses façades qui devraient être améliorées.Pensons aux propriétaires d'édifices qui négligent l\u2019entretien de leurs bâtiments.À cet égard, il me semble que la municipalité devrait adopter une approche plus agressive afin de faire bouger les choses», a-t-il dit à l\u2019attention de ses collègues du conseil municipal.M.Lasnier ajoute qu'il faudra également apporter des correctifs à la signalisation routière dans le Vieux-Saint-Jean et améliorer la propreté du centre-ville: «Trop souvent, malgré les efforts qui ont été faits, on entend des remarques négatives sur la propreté.» PROJETS À COMPLÉTER Faisant le tour des différents projets en cours, il insiste d\u2019abord sur l'importance d'ouvrir aux cyclistes, dès le printemps prochain, la gare du Canadien Pacifique, rénovée à grands frais.«On ne doit pas perdre une autre année dans ce dossier.Cet endroit doit enfin devenir une halte récréotouristique».Pour le conseiller Philippe Lasnier, % le travail de revitalisation est loin | d'être complété ais centre-ville.0 | Le conseiller Lasnier a également identifié quatre autres projets qu\u2019il souhaite voir compléter dans les meilleurs délais, soit l'aménagement de la promenade du quai, entre la marina et le quai des croisières; la réfection du kiosque du Parc Marchand; l'adoption du programme particulier d\u2019urbanisme (PPU); et, la réfection du bâtiment de la piscine Saint-Edmond.Il s\u2019est par ailleurs réjoui des actions posées pour revitaliser le centre-ville.Il a noté la réalisation des projets Pirelli et Orbite, appuyés par de l\u2019aide financière à la conversion d'anciens bureaux en logements; la poursuite du programme de rénovation domiciliaire; l'aménagement du stationnement au coin des rues Foch et Richelieu; la réfection de l\u2019ancienne gare du Canadien Pacifique, amorcée sous l\u2019ancien conseil; et, l'instauration de patrouilles policières à vélo.« Lasnier réclame une gestion «rigoureuse et transparente» ÉYIARC-OLIVIER TRÉPANIER l'approche de l'adoption du budget 2000, le conseiller du centre-ville, Philippe Lasnier, réitère l'importance d\u2019une gestion «rigoureuse et transparente» des finances municipales.Siégeant depuis un an au conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu, il estime que les élus ne doivent pas hésiter à faire les compressions nécessaires.«Les postes budgétaires non nécessaires doivent être éliminés», a-t-il dit au début novembre 182, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean (450) 349-0808 alors qu\u2019il faisait le bilan d\u2019une première année comme élu municipal.«On ne le dira jamais trop, a-t-il insisté, c\u2019est l\u2019argent des contribuables qu\u2019on administre et ceux-ci sont en droit de s\u2019attendre à un bon rendement de la part des gestionnaires à qui ils ont accordé leur confiance.» INDÉPENDANT M.Lasnier, qui ne fait pas partie de la majorité des cinq conseillers smerekistes, a par ailleurs souligné que c\u2019est à titre de conseiller «indépendant» qu\u2019il a été élu et que c\u2019est à ce même titre qu'il continuera d'agir.«J'entends terminer mon mandat en appuyant les résolutions dignes de l'être et m\u2019opposant à celles que je juge régressives ou inappropriées, comme je l\u2019ai toujours fait depuis un an.» Même s\u2019il signale ne pas posséder de statistique à cet égard, il estime avoir gros- so modo voté en faveur de plus de 95% des résolutions présentées à la table du conseil.s pd FE Vols en, Jeep, pracquês, | : eu impote (année .«à 3 stride A-18 E CANADA Français - TT mercredi 17 novembre 1999 Smereka tasse Lasnier de tous les comités Des «ministères» à ses cinq conseillers ÉYJARC-OLIVIER TRÉPANIER e plus jeune membre du conseil municipal et représentant du Vieux-Saint-Jean, Me Philippe Lasnier, 28 ans, a été écarté lundi de tous les comités du conseil municipal dans le cadre de la nouvelle structure du pouvoir mise en place par le maire Myroslaw Smereka.Les cing conseillers de la majorité smere- kiste, Germain Granger, Yves Denis, June Galipeau, Germain Poissant et Bernard Lan- glois, ont chacun hérité d\u2019un «ministère» et été nommés au «Comité du plan d'action et des priorités», une sorte de conseil des ministres.Les conseillers Yvan Berthelot et Michelle Power, tout comme Philippe Lasnier, ont été écartés du Comité du plan d'action et des priorités.LES «MINISTRES» Le maire Smereka a donc officiellement consolidé lundi soir sa «belle dynamique de majorité» autour de cinq comités présidés par chacun de ses alliés à la table du conseil.Germain Poissant a été nommé à la présidence de l\u2019Amélioration des infrastructures; Germain Granger à l\u2019Amélioration du transport et des infrastructures touristiques; June Galipeau au Développement de l\u2019organisation; Bernard Langlois au Développement de la qualité de vie et de l'économie; et, Yves Denis à la Planification et activités financières.La conseillère de Normandie-Est, Michelle Power, siégera au Comité du développement de l'organisation de June Galipeau et au Comité de développement de la qualité de vie et de l\u2019économie de Bernard Langlois.Le conseiller de NIDA, Yvan Berthelot, a été nommé au Comité d\u2019Amélioration du transport et des infrastructures touristiques de Germain Granger.LA MAIN TENDUE À POWER Dans un geste de récupération politique, la conseillère June Galipeau a tendu publiquement la main à sa collègue Michelle Power, dont les positions sont habituellement similaires à celles de ses collègues Berthelot et Lasnier.«Ceux qui ont pris cette décision à mon endroit et à l\u2019endroit de mes électeurs devront vivre avec.I] n\u2019y a rien qui va m'empêcher de servir mes concitoyens en toute transparence, dans le meilleur de leurs intérêts,» ajoute-t-il.«Monsieur le maire, je ne vous comprends pas, on ne se comprend pas», a dit le conseiller Yvan Berthelot en le blâmant d\u2019avoir écarté son collègue Philippe Lasnier.«Moi, je ne suis pas intelligente, je suis suiveuse et smerekiste, mais je tends la main à Mme Power», a-t-elle dit dans une formulation qui n\u2019était pas des plus heureuses.LASNIER MIS À L\u2019ÉCART Ni le maire ni ses alliés n\u2019ont commenté le sort qu\u2019ils avaient planifié pour le conseiller Philippe Lasnier.En plus de ne pas être invité à siéger sur les nouveaux comités, M.Lasnier a été écarté des comités de la Fondation de golf jo- hannais, du comité intermunicipal de police et du comité du pacte d'amitié et de jumelage de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il ne lui reste que Rues Principales, un organisme dont l'espérance de vie n\u2019est pas très élevée par le temps qui court.«Assiste-t-on à la dictature de la pensée à l'hôtel de ville», demande Philippe Lasnier.\u2014 EN EXCLUSIVITÉ Son aspirateur pour les cendres de votre foyer + Très performant Résistant au feu * Facile à nettoyer Boyau de 5 pi résistant au feu * Capacité de 3 gallons Le leader de l'aspirateur central | «Cyclo-Vac» 20 ADDITION CONFORT C'EST AUSSI.Un centre d'approvisionnement commercial, industriel, institutionnel et résidentiel Produits et équipements sanitaires Maintenant disponible chez Canadian Tire, «Grizzly» le dévoreur de saleté.Voici notre offre telle qu'annoncée à la radio Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.20 CSP 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Réparations de toutes marques 31 GRATUITE 104.1, mM 350498-9c24 2 Tél.: 346-3575 Télec.: 346-7554 En séance publique, en remarquant que certains conseillers sont exclus du Comité des priorités, il s\u2019est posé les questions suivantes: «Pourquoi sont-ils exclus?Parce qu'ils ont un esprit critique?Parce qu'ils réfléchissent avant de se prononcer sur des sujets à l\u2019ordre du jour?Parce qu\u2019ils ne disent pas oui aussi facilement qu'on le vou- sur r les pièces a iPhoic Jacques Pau drait?Parce que l\u2019on craint la transparence?» Il a estimé que la démocratie était «bafouée» mais considère que si sa mise à l\u2019écart est le prix à payer pour être indépendant d\u2019esprit, «je préfère encore cela à la servilité, à la docilité aveugle et à la soumission sans condition.» POWER ET BERTHELOT Ses collègues Michelle Power et Yvan Ber- thelot ont aussi dénoncé son exclusion des comités.Michelle Power a déclaré aux membres du conseil avoir compris que la population avait élu des conseillers indépendants et elle s\u2019est dit beaucoup peinée de voir qu\u2019on éloigne ainsi M.Lasnier.Elle a voté contre les résolutions formant les nouveaux comités.Pour Yvan Berthelot, Philippe Lasnier est bien trop jeune pour être ainsi mis à la retraite.«Monsieur le maire, je ne vous comprends pas, on ne se comprend pas.Les huit conseillers ont été élus dans chaque quartier pour représenter la ville.Vous avez des comptes à rendre dans tous les quartiers», lui a-t-il dit en critiquant cette décision.«C\u2019est de l\u2019obscurantisme, c\u2019est kafkaïen, c\u2019est inquiétant, absurde et illogique», a-t-il ajouté à l'intention du maire qui n\u2019a pas bronché, comme si la majorité l'avait plongé dans une douce béatitude.= Parce qu'il mérite ce qu'il y a de mieux.lomberie Carillon .485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 0516832024; M Bo mT RR SP EE J.Says RS Ber- des pres [ion elle Ploi- p les tés.[ est 1 re- bm- huit uar- des PIS», ien, 1-t-il pas lon- were | PE a LE CANADA é Re.Roger Smith Jocelyne Desranleau FRANÇAIS Michel Gauthier .IXNEATYEENY = Te dercredi 17 novembre 1999 Diane Labrecque Marie Tremblay Hugues Lariviere Le maire Rioux distribue les responsabilités Mouise BEDARD e maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, vient de répartir les responsabilités entre les membres du nouveau conseil.Lundi soir, lors de la première assemblée régulière, il s\u2019est réjoui du climat harmonieux qui règne entre les nouveaux élus.C'est à la suite d\u2019une consultation que le maire a distribué les dossiers, en fonction des centres d'intérêt de chacun et de leur expérience.Des postes étaient aussi à combler à différents organismes et comités.La conseillère Jocelyne Desranleau, une des représentantes du quartier sud qui entreprend son troisième mandat, siégera au comité intermunicipal d\u2019eau potable.Le conseiller Roger Smith sera l\u2019autre représentant de la ville.Un litige concernant le financement de travaux d'amélioration à l'usine de filtration d\u2019Iberville oppose présentement la ville à sa voisine Saint-Atha- nase qu\u2019elle approvisionne en eau potable.Mme Desranleau s\u2019occupera aussi du dossier d\u2019embellissement, un domaine pour lequel elle a manifesté un intérét.Avec le conseiller Michel Gauthier qui s'est présenté comme un candidat favorable a la fusion, Mme Desranleau, elle-méme pro-fusion, siégera au Comité de regroupement.Actuellement c\u2019est le comité formé des directeurs généraux des municipalités qui est surtout actif dans le dossier.LoISIRS Michel Gauthier, l\u2019autre conseiller du quartier sud, siégera à la Corporation de l\u2019aréna et à la Commission des loisirs.Son collègue, Roger Smith, un des conseillers du quartier centre, sera l\u2019autre conseiller membre de la Commission.M.Smith vient de quitter son poste comme vice-président de la Commission des loisirs.Comme il avait exprimé le désir, il continuera a participer aux travaux de la Commission mais à un autre titre.POLICE M.Smith hérite aussi des dossiers de la police et des pompiers.Avec une autre nouvelle venue, Diane La- brecque, il représentera Iberville au comité À IBERVILLE Verglas Mouise BÉDARD l'instar d'autres municipalités, Iber- ville a adopté une résolution demandant à Québec de finaliser le dossier du verglas le plus rapidement possible.À la veille d'adopter le budget du prochain exercice financier, elle voudrait savoir où en est rendu le dossier.Iberville attend encore plus de 200 000 $ d\u2019indemnisation du gouvernement.Une première van Fortin, directeur général devient le premier fonctionnaire municipal au Québec a être autorisé à effectuer des audits de suine gestion, une certification accordée par l'Ordre des administrateurs agréés du Québec.La cote de saine gestion peut être comparable à celle d\u2019ISO.II n'y a que 50 personnes au Québec qui sont autorisées à procéder à l'examen de l'administration d'organisations publiques comme privées, en vue de l'émission d\u2019un certificat de conformité aux principes de saine gestion édictés par l'Ordre.Jusqu'à présent il n\u2019v avait que des administrateurs d'entreprises privées ou encore a I'emploi de grandes organisations publiques à faire partie de ce groupe.M.Fortin est le premier directeur général de ville a avoir suivi avec succès la formation et à obtenir l'autorisation de mener des études de conformité.Travaux L es élus municipaux ont autorisé le paiement des différentes sommes pour des travaux réalisés sur son territoire, au cours des dernières semaines.Ainsi une somme de 217 674 $ sera versée à Construction Beaudin & Courville, pour payer en partie les travaux de prolongement des avenues Rodolphe-Four- nier, Gérard-Brunelle et Roger-Deslauriers.Le total de la soumission (sans taxes) était de 375 114 $.lance mu dos.usanwas vus 43m as oe Par ailleurs des honoraires professionnels de 12 895 $ seront payés à la firme BMST Experts-Conseils inc., pour la surveillance des travaux du même projet.Le conseil a aussi autorisé le paiement d\u2019une somme de 179 299 $ (plus taxes) à l\u2019entreprise Simard-Beaudry pour les travaux de pavage et de construction de trottoirs et de bordures de rue, sur la rue Na- deau.Enfin Iberville paie sa part de 2683 $ en honoraires professionnels, à EnvirAqua, pour la surveillance des travaux de construction du chemin d'accès au parc industriel.Maire suppléant L e nouveau conseil municipal d\u2019Iber- ville a adopté une nouvelle résolution pour confirmer le fait que la conseillère Marie Tremblay agit comme maire suppléant jusqu\u2019au 29 février 2000.Appui L e conseil municipal a adopté une résolution d'appui aux principes de la Convention relative aux droits de l\u2019enfant.Cette Convention stipule que les enfants sont des personnes ayant droit au développement physique, mental et social.500 $ à Centraide a ville versera sa contribution habituelle de 500 $ a la campagne annuelle de levée de fonds de Centraide Riche- lieu-Yamaska.Le maire Jean Rioux a fait valoir que la contribution revenait dans la communauté puisque Centraide apporte une aide financière à différents organismes du milieu.Achat d'arbres e contrat de fourniture et de plantation d'arbres de différentes espèces a été octroyé au plus bas soumissionnaire, la Pépinière Jacques-Cartier, pour un montant de 14 481 $.L'argent requis pour ce contrat sera puisé à même le fonds de reboisement.» intermunicipal de police et a celui des pompiers.On sait que la ville est desservie par le Service de police du Haut- Richelieu.En matiére de sécurité contre les incendies, Iberville fournit des services aux municipalités voisines de Saint-Athanase, Mont- Saint-Grégoire et Sabrevois.M.Smith devra prendre les bouchées doubles puisqu'il a aussi été désigné pour occuper le siège d\u2019Iberville a la Régie d\u2019assainissement des eaux qui se réunit dès demain (jeudi).CULTURE Marie Tremblay qui revient pour un second mandat à titre de représentante du quartier nord, continuera à s'occuper des dossiers du tourisme, de la culture et de la toponymie.Elle participera aussi à l\u2019organisation de la fête du millénaire.Un projet de réalisation d\u2019une sculpture est en vue.Ayant vécu à titre de membre du conseil et de bénévole la crise du verglas, Mme Tremblay sera l\u2019élu membre du comité des mesures d'urgence.Quant à Hugues Larivière, l\u2019autre représentant du quartier nord, notaire de profession, il siégera au Comité consultatif d\u2019urbanisme.Il sera aussi la voix du conseil au comité de retraite des employés et au comité des marinas.= COLLIER CAMÉE CHAINE 16 PO iow, BRACELETS MÉDICAUX, 1.249% POUR FEMME anniversaire ~ Carrefour 420, 2e Avenue, Iberville Téléphone: (450) 347-8110 Joaillerie Jean Langevin Gemmologiste * Évaluateur Saint-Jean 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone: (450) 349-0111 www.bijoutier langevin.com 10KT C GEMME a + CP PTE AT LACOLLE Bibliothèque: vente de livres a bibliothèque de Lacolle et Notre- Dame-du-Mont-Carmel organise une grande vente de livres à 2 $ et moins le jeudi 25 novembre de 19h30 à 21 heures.Par la suite, la vente se poursuivra aux heures régulières d'ouverture, soit les mardis de 19 heures à 20h30, les jeudis de 16h30 à 18 heures ainsi que les samedis de 10 heures à 11h30.La bibliothèque est également à la recherche de bénévoles.Pour information: Henriette Lequin au 246-3496.NAPIERVILLE ° # Guignolée es bénévoles de la Guignolée Optimiste de Napierville frapperont aux portes des résidents de Napierville et de Saint-Cyprien-de-Napierville dans la journée du dimanche 21 novembre prochain.Cependant, pour mener cette opération à bien, le Club Optimiste de Napierville est toujours à la recherche de bénévoles.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Lyne Prince au 245-3832.NOYAN Exposition uatre artistes ont accepté d\u2019exposer leurs oeuvres à la Cantine 202 à Noyan, le dimanche 28 novembre prochain, afin de venir en aide au Centre d'action bénévole Interaction de Saint- Georges-de-Clarenceville qui est actuellement à la recherche de fonds pour la confection des paniers de Noël qui seront remis aux familles démunies de son territoire.L'idée vient de la copropriétaire de l\u2019établissement de restauration rapide, Josée Bouchard.Mme Bouchard cherchait un moyen original d'apporter sa contribution à la levée de fonds actuellement menée par le Centre Interaction.Elle décide donc de convaincre quatre artistes-pein- tres de présenter leurs toiles pendant une journée à l\u2019intérieur de son commerce.Ainsi, le 28 novembre, de 8 heures à 18 heures, les visiteurs pourront admirer les oeuvres de Guy Bertrand, de Noyan, Claire l\u2019icard, de Saint-Eustache, Nicole Bou- chard, de Saint-Constant, et de Cécile [a- londe, de Sainte-Catherine.En retour, Mme Bouchard s'engage à remettre au Centre Interaction l'équivalent de 20 % des recettes réalisées à son commerce au cours de cette journée.Mentionnons en terminant que la Cantine 202 est située au 1411, Bord-de-l'Fau Nord à Noyan.Pour obtenir des informations supplémentaires, contactez Josée Bouchard au 294- 1010.FARNHAM EE EE Projet résidentiel L a Société des Carrières lance la troisième phase de son projet résidentiel dans le secteur des écoles Saint-Jacques et Jean-Jacques-Bertrand à Farnham.Une dizaine de terrains sont disponibles pour y construire des maisons unifamiliales.Une première phase avait été tentée il y a quelques années, avec le déboisement et Sur la photo: Nancy et Francine Barabé d\u2019Excavation Barabé, Lyse LE CANADA FRANÇAIS e ACTUALITE e Le mercredi 17 novembre 1999 BY z STE nid RR Lafrance-Charlebois, mairesse, Rolland Gingras, promoteur a la Société des Carrières, Marcel Dion, conseiller en développement économique et Louis Bernard de la Société d'expansion de Farnham.l'aménagement d\u2019infrastructures, mais le projet n\u2019a finalement pas abouti.Puis, l\u2019an dernier, quatre résidences ont été construites.Cet été, la Société des Carrières a relancé le projet avec la mise en vente de onze terrains de 5500 pieds carrés.Les promoteurs proposent quelques modèles de maison clé en main à partir de 80 000 $, incluant les infrastructures.On parle donc d\u2019un projet résidentiel d'environ un million de dollars.DEDFORD Soins palliatifs L Association des soins palliatifs de Bedford reçoit le médecin Reynald Quirion le mercredi 17 novembre à 19h15, à la Salle de l\u2019Age d\u2019or de Bedford située au Centre communautaire Georges-Per- ron à Bedford.Pour information, contactez Louise de Grandpré-Lévesque, coordonnatrice, au 248-3113.Salon des arts a troisième édition du Salon annuel des arts de Bedford aura lieu les 27 et 28 novembre de 10 heures à 17 heures au Centre Georges-Per- ron.L'événement est organisé par le Regroupement des organismes communautaires (R.O.C.) Des Rivières.En plus des artistes et artisans adultes, des étudiants des écoles Mgr Desranleau et Butler de Bed- ford présenteront, en collaboration avec leurs professeurs d'arts plastiques, une sélection de leurs plus belles oeuvres.Des activités d'art sont aussi prévues pour les 10 à 14 ans.L'entrée est gratuite et des repas légers seront disponibles sur place.Parmi les articles exposés, les visiteurs pourront notamment admirer des peintures sur bois et sur toile, du tricot, des sculptures, du vitrail, des mosaïques, des bijoux, des arrangements de fleurs séchées, des photographies et divers autres objets d\u2019art et articles d'artisanat.HENRYVILLE Paniers de Noël e Centre d\u2019entraide régio- L nal d\u2019Henryville (CERH) avise la population de son territoire que la période d\u2019enregistrement des demandes pour Fabricant de tables de billard, mississippi, top(dessus) de ping-pong.Vente d'accessoires, lapis, etc.Service a domicile pour réparation .Déménagement .Modéle a partir de 848$ 348-3417 20, rue Moreau, Saint-Luc (coin Grand-Bernier) 051227-9c22-| Phote Archas same l\u2019obtention d'un panier de Noël se poursuit jusqu\u2019au vendredi 3 décembre inclusivement.Toutes les demandes seront traitées individuellement et confidentiellement.Leur approbation sera soumise à un comité de sélection.Rappelons que le CERH dessert les municipalités d\u2019Henryville (village et paroisse), Sainte-Anne-de- Sabrevois, Saint-Sébastien, Saint-Alexandre et Venise-en- Québec.Pour inscription, veuillez vous présenter en personne au CERH situé au 109, rue Saint-Jean-Baptiste à Hen- ryville.Pour information, composez le 299-1117.SAINT-ARMAND 0g 2 Comite culturel: ° ° 2 activites e Comité culturel et des loisirs de Saint-Armand présente un forum sur la spiritualité intitulé «Pourquoi juger les autres?» au Centre communautaire de Saint-Armand, le lundi 22 novembre a 19 heures.Pour toute information ou réservation, il suffit de téléphoner au 248-3256.Le CAMPUS du FORT SAINT-JEAN vous offre des cours de langues : 30 HEURES 3 heures/semaine pendant 10 semaines Au choix : ANGLAIS - P T - ITALIEN et T Les cours débutent la semaine du 17 janvier et se terminent la semaine du 20 mars 2000.Anglais : Débutant 1 et 2 Intermédiaire 1, 2 et 3 Avancé Espagnol : Débutant 1 et 2 Intermédiaire 1 et 2 Italien : Débutant 1 Débutant 2 Intermédiaire jeudi mercredi mardi mercredi mardi ou jeudi jeudi mercredi mardi 18h30 à2ih30 NOUVEAUX PROGRAMMES EXPRESS et ESPAGNOL DÉBUTANTS Deux sessions offertes : les samedis 22 et 29 janvier ou 5 et 12 février de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 Coût : 95 $ + taxes pour tous (payable lors de l'inscription) Tests de classement sous forme d\u2019entrevue d'interaction orale au moment de l'inscription.Inscription : le jeudi 25 novembre 1999 de 16 h à 19 h dans le hall d'entrée du Pavillon De Léry au Campus du Fort Saint-Jean.Coût : 195 $ + taxes (payable lors de l'inscription) 165 $ + taxes (payable lors de l'inscription)\" * Étudiants et personnes de 60 ans et plus Frais d'inscription : 15 $ + taxes (non remboursables) RABAIS DE 10 $ SUR LES FRAIS DE COURS À TOUTE PERSONNE QUI EMMÉNERA UNE AUTRE PERSONNE S'INSCRIRE À NOS COURS.Note : l'achat du matériel pourra s'avérer nécessaire.Politique de remboursement : Avant la date du début des cours coût du cours moins les frais d'inscription.Après le début des cours : aucun remboursement.À venir : heures/semaine) session avril-mai 2000 (30 heures à raison de 6 COURS PRIVÉS ET DE GROUPES OFFERTS EN ENTREPRISE SUR DEMANDE RENSEIGNEMENTS : (450) 358-6999 CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8R8 : OFFRES SPÉCIALES AUX lève-tot Le samedi 20 novembre, de l'ouverture jusqu'à 10 h PROFITEZ D rl ii pas Le samedi 20 novembre, Zellers affichera 1 000 numéros de membres du Club Z tirés au hasard.Si votre numéro L sur la liste, résentez-vous au comptoir du service à la clientèle.Vous pourriez être l'un de nos gagnants D'UN MILLION DE POINTS DU CLUB 2! \\_ Aucun achat n'est requis.Pour connaître les détails du concours, présentez-vous au comptoir du service à la clientèle.PET ro Poudre Tide, 18 a 25 Café Folgers, 1 kg brassées, ou liquide, Arôme de café grillé MR 19 brassées WT ER RE A A22 Le CANADA Français - ENANAIIWWINENSE \"Le mercredi 17 novembre 1999 Démarches laborieuses pour créer un secrétariat de la culture BhicHEL PHANEUF e projet d\u2019établissement d'un secrétariat central de développement culturel dans le Haut-Richelieu connait un départ pour le moins laborieux.Ce projet présenté en deux versions différentes par la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu a en effet été abandonné dès les premières étapes de son cheminement.S'il avait été adopté tel que soumis à la MRC du Haut-Richelieu, il aurait nécessité l'imposition d\u2019une taxe de l'ordre de _ cent par tranche de 100 $ d\u2019évaluation sur I'ensemble des propriétés foncières du Haut-Ri- chelieu.Pour une maison moyenne (environ 84 000 $ à Saint-Jean-sur-Richelieu), cette taxe aurait représenté une somme d'environ 4,20 $ et quelque 1,75 $ par unité de logement locatif.C\u2019est du moins ce qui ressort des documents préparés par le «comité de travail sur le mandat de la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu», documents «confidentiels» dont le Canada Français a obtenu copie.Deux versions de ce projet ont ainsi été élaborées.Une première datée du 29 juin 1999 et déposée au comité administratif de la MRC du Haut-Richelieu, et une deuxième, datée du 19 juillet 1999, destinée à la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Mme Agnès Maltais.La première version commandait un budget d'opération de l\u2019ordre de 300 000 $.La deuxième faisait plutôt état d\u2019un budget de 350 000 $.Le mode de financement était le même dans les deux documents: une somme de 200 000 $ était demandée à la MRC du Haut-Richelieu et une autre de 100 000 - ou de 150 000 $ selon la version du document - au ministère de la Culture et des Communications.Pour le financement du 200 000 $, le projet recommandait a la MRC du Haut-Riche- lieu un financement à partir de l\u2019évaluation foncière par le biais de la perception d\u2019une taxe de 1/2 cent par tranche de 100 $.De plus, selon le projet, «la Maison des Arts et de la Culture du Haut- Richelieu devrait répondre exclusivement de la MRC du Haut- Richelieu».Les prévisions budgétaires du projet se répartissaient de la façon suivante: - Une somme de 173 760 $ aurait été consacrée aux salaires; - Une somme de 50 000 $ aurait été affectée à un fonds de développement de la culture dans la MRC du Haut-Richelieu selon la version soumise à la MRC, alors que cette somme était de 100 000 $ dans la version soumise à la ministre.- Enfin, une somme de 126 240 $ aurait été consacrée aux frais d'opération et de service.Le secrétariat central prévoit offrir des services tels traitement de textes (lettres, rapports, procès-verbaux, etc.), aide à la rédaction de communiqués de presse, services de télécopies aux médias, création d\u2019un site Web culturel pour les organismes, production et mise à jour d\u2019un calendrier pour les organismes culturels, service d'affichage d'activités culturelles, services graphiques, service d'aide aux demandes de subventions pour les organismes, services d\u2019informations et de références.PROTESTATIONS Même mort dans l'oeuf, le projet de création de cet organisme a suscité la controverse dans le milieu culturel.Informés de l'existence de ce projet, 11 organismes culturels de la région, dont plusieurs organismes municipaux, ont adressé deux lettres de protestations, une à la ministre de la Culture et des Communications le 23 septembre dernier, et une autre aux maires des 20 municipalités formant la MRC du Haut- Richelieu, le 20 octobre 1999.Dans ces lettres, les signataires ont fait valoir que le projet de secrétariat central n\u2019avait pas été soumis à la consultation des 60 organismes culturels du milieu; que les organismes culturels n\u2019ont jamais demandé de tels services; que ce projet ne rencontrait pas les besoins des organismes culturels du Un projet controversé mort dans l'oeuf [@irLes BérUBÉ L e projet de confier à la Maison des arts et de la culture le rôle de secrétariat central de la culture est mort dans l'oeuf.Si la nouvelle s'était sue, elle n'aurait sans doute pas suscité autant de controverse.La mairesse de Lacolle et représentante de la MRC du Haut-Richelieu à la Maison des arts, Mme Jeannette Jubinville, déplore que le dossier ait pris une telle tournure.Mme Jubinville fait partie du comité de travail mandaté par la Maison des arts pour élaborer le projet du secrétariat central.Elle explique que le projet de financer le secrétariat par une taxe d'un demi-cent par 100 $ d\u2019évaluation a d\u2019abord été soumis au comité administratif de la MRC, question de tester la formule.Ça s\u2019est arré- té là.Ce projet n\u2019a jamais été soumis au conseil des maires de la MRC et il ne sera pas à l'étude du budget, ce soir, le 17 novembre.Le comité administratif a retourné la Maison des arts à ses devoirs, indique Mme Ju- binville, qui estime qu'il était préférable d\u2019avoir le pouls de la MRC avant de soumettre le projet au comité consultatif de la culture du CLD.Actuellement, dit-elle, un autre projet est en élaboration.Le directeur général de la Maison des arts, Michel Martel, reprend sensiblement les mêmes propos.Il croit qu\u2019il n'aurait servi à rien de soumettre d\u2019abord le projet au comi- é consultatif avant d\u2019avoir la réaction de la vd M.Martel rappelle que le projet d'un Buichet unique pour les organismes cultu- -\u2014 - M.Michel Martel rels fait toujours partie du plan d'action du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD).I note que le comité consultatif Culture n\u2019était pas formé des mêmes personnes quand il a été inscrit au plan d'action.Depuis, ce comité a été élargi.Actuellement, le comité est formé de seize personnes alors que le groupe de contestataires représente une dizaine d'organismes.Il faut savoir qu'il existe une soixantaine d'organismes culturels dans le Haut-Richelieu.En outre, il n\u2019est pas nécessaire de représenter un groupe pour faire partie du comité consultatif.Tous les citoyens intéressés à la culture peuvent en être membres.Seize personnes, c\u2019est peu, convient M.Martel, soulignant notamment que les petites municipalités y sont peu ou pas représentées.La population de ces municipalités, observe-t-il, ne bénéficie d'aucun service culturel.M.Martel souligne que le 4 novembre dernier, le groupe de contestataires, comme il les appelle, a rencontré l'exécutif du Conseil économique.Il semble qu\u2019on en soit venu à une entente.Le suivi de cette rencontre se fera lundi prochain, alors que le comité consultatif Culture se réunira.Le président du Conseil économique, Édouard Fleury, y sera.En plus des dossiers habituels, il sera aussi question de la représentation des petites municipalités au sein du comité et du plan d'action.Le dossier du secrétariat central et du principe même de le constituer devrait être abordé à ce point de l\u2019ordre du JOUL = > Be w milieu qui ont déja leur propre secrétariat ou qui se prévalent des services offerts par leur municipalité respective; que ce projet n'a pas fait l'objet d'une consultation publique et que le financement projeté est bel et bien une nouvelle taxe foncière qui serait imposée dans le Haut-Richelieu.La ministre de la Culture, par le biais de son répondant en Montérégie, a fait part aux organismes signataires de la lettre de sa position le 3 novembre dernier.«Concernant le projet d\u2019établissement d'un «secrétariat central de la culture», nous tenons à vous rappeler qu\u2019il n\u2019est pas dans les habitudes du ministère de la Culture et des Communications d'imposer ni même de favoriser des regroupements qui ne sont pas dans l\u2019intérêt des partenaires et encore moins lorsque ceux-ci ne le souhaitent pas», peut-on lire.«Les expériences passées ont démontré que les regroupements qui ne sont pas pleinement souhaités pare tous les partenaires sont voués à un fonctionnement difficile sinon carrément à l'échec.» «.Votre intervention met donc en lu- miére I'existence d'un doute plus que raisonnable que la création d'un «secrétariat central» soit la solution aux problèmes rencontrés par les différents organismes culturels et les partenaires municipaux participant à la vie culturelle du Haut-Richelieu.«Soyez donc assuré(e) que toute intervention du ministère de la Culture et des Communications se fera en concertation avec tous les intervenants et dans l'intérêt de tous.» BACHAND ÉCRIT AU CONSEIL Ce même dossier a également eu des répercussions au conseil municipal de Saint- Jean-sur-Richelieu, le 15 novembre dernier, par le biais d'une lettre adressée au maire par le député fédéral de la circonscription de Saint-Jean, M.Claude Bachand.«Il a été porté à mon attention un projet présenté conjointement au ministère de la Culture et des Communications du Québec et à la MRC du Haut-Richelieu par la Maison des Arts et de la Culture», écrit le député Bachand.«Par ce projet, cette dernière veut devenir un secrétariat central de développement culturel de la région.«Je crois que ce projet mérite d'être étudié et qu'il faudrait consulter l\u2019ensemble des organismes culturels sur la pertinence d\u2019une telle approche», ajoute-t-il.«Cependant, je désire soumettre à votre attention le mode de financement suggéré du projet, c\u2019est-à-dire, une hausse d\u2019un demi sou pour chaque cent dollars d'évaluation foncière sur l\u2019ensemble du parc immobilier de la MRC.Je vous appelle à une grande prudence; cette méthode de financement ne me semble pas appropriée.J'estime que les contribuables croulent sous les taxes et les impôts et une hausse même minime de la taxe foncière serait malvenue.«La culture constitue certes une force pour le Haut-Richelieu», conclut le député, «mais l\u2019état de notre économie et de la fiscalité régionales sont des priorités.Je crois ainsi que les projets seront plus faciles a réaliser lorsque l\u2019état financier de nos municipalités aura été stabilisé, et que les taxes connaîtront une diminution substantielle.» À l'assemblée du conseil municipal, le 15 novembre, le maire de Saint-Jean, M.My- roslaw Smereka, s'est dit d'accord avec cette lettre.= [BiLLEs BERUBE L\u2019 AGED, l'Association pour une gestion écologique des déchets dans le Haut- Richelieu, doute fort que l'expertise du Québec en matière de gestion des déchets soit applicable à la situation du Mali, un pays de l'Afrique de l\u2019Ouest.Elle se demande ce que Compo-Haut-Richelieu et la MRC du Haut-Richelieu ont d\u2019affaires au Mali.Rappelons que la MRC du Haut-Richelieu et la société Compo-Haut-Richelieu ont envoyé une délégation à Bamako, au Mali.Au départ, elle devait compter six personnes.Elle s\u2019est finalement limitée à deux représentants, Mme Louise Fecteau, directrice générale de Compo-Haut-Richelieu, et de Mme Joane Saulnier, directrice générale de la MRC.Le préfet, Mme Christiane Marcoux, le maire Gilles Dolbec, administrateur de Compo-Haut-Richelieu, M.Daniel Boulianne, de Services Matrec, et le député Jean-Paul Bergeron n\u2019y sont finalement pas allés.Les frais de voyage sont entièrement à la charge du Gouvernement du Québec.Il y a plusieurs mois déjà que le Mali s\u2019intéresse à l\u2019expérience de Compo-Haut-Ri- chelieu.Des représentants de gouvernements et de municipalités sont venus à plusieurs reprises visiter le centre de tri d'Iber- ville.Le Mali s'intéresse notamment à l\u2019expertise de Compo-Haut-Richelieu dans le domaine de la gestion de contrats de même qu'à sa structure juridique.La capitale, Bamako, sollicite présentement des propositions pour la mise en place d\u2019un système de gestion des résidus domestiques.Dans ce dossier, la concurrence de Compo-Haut-Ri- chelieu viendra surtout d'Europe.Pour la société, la vente de son expertise serait un moyen de recouvrer les investissements réalisés au moment de sa mise sur pied.L'AGED ne voit les choses du même oeil.L'organisme, rappelons-le, est formé principalement de citoyens de Mont-Saint-Gré- goire et des municipalités voisines qui s\u2019opposent au projet de lieu d'enfouissement que Compo-Haut-Richelieu veut implanter.Dans une lettre adressée au ministre de l'Environnement du Québec, Paul Bégin, et + Compo-Haut-Richelieu n'a pas d\u2019affaires au Mali, estime l'AGED au député Jean-Paul Bergeron, l'Association remet en cause la pertinence de cette mission.Sous la signature de son président, M.Denis Lamontagne, elle note qu'il y a une différence énorme entre les habitudes de consommation des deux pays, donc une différence énorme dans la nature des déchets.Sans citer de référence, elle affirme qu\u2019au Mali, la réutilisation se realise a la source par nécessité économique et la récupération est assurée par des écumeurs de poubelle et de depotoir omni-présents.Elle indique que les techniques de gestion des déchets requises au Québec pour protéger l\u2019environnement son financièrement hors de portée des autorités au Mali.l'Association met également en doute l'expertise technique en gestion intégrée des déchets des membres de la délégation, Mme Joane Saulnier, «secrétaire-trésorière de la MRC», et Mme Louise Fecteau, directrice générale de Compo-Haut-Richelieu, dont l'expertise est surtout concentrée en administration et en communication, écrit l'Association.Elle souligne que le député Jean-Paul Bergeron a décliné l'offre de se joindre à la délégation.«Sans doute a-t-il vu l\u2019inconvenance qu\u2019il y aurait de se joindre à une délégation de Compo alors que plusieurs autorités municipales et de nombreux électeurs de son comté ont des divergences marquées d'opinion avec Compo», déclare l'Association.Elle ajoute que l'expertise de Daniel Bou- lianne, directeur des opérations municipales chez Services Matrec, était sûrement plus pertinente.Si la démarche avait été faite par Services Matrec, personne ne pourrait critiquer, analyse \u2019AGED.«Mais qu'est-ce que Compo et la MRC du Haut-Richelieu ont d\u2019affaires au Mali?, questionne-t-elle.Si c\u2019est l'expertise de Matrec que le Mali pourrait un jour acheter, pourquoi est-ce le gouvernement qui paie et non pas cette compagnie, demande encore l'Association.Flle conclut en affirmant qu\u2019au yeux de la population, ça ressemble bien plus à un voyage exotique d'exploration personnelle de dix jours qu\u2019à un voyage d'exploration d\u2019une occasion d'affaires.» ._.__. UW 1ter, ire on dié jon nis- Mane de 1ne dé- me à la (CU- ; de Hlle des ger 10S ute ree on, ière rec- ieu, en Crit uté e se 1 vu re a plu- m- ver- po», 30u- ipa- ent fai- rrait t-ce lieu e.Si our- gou- om- Elle oya- e de tion Le CaNADA FRANÇAIS ACTUALITEDR Le mercredi 17 novembre 1999 K23 Élection de l\u2019Exécutif du PO Iberville le 21 novembre Assemblée générale à Rougemont IWIARC-OLIVIER TREPANIER es 1100 membres de l\u2019Association du Parti québécois du comté d\u2019Iberville procéderont a l\u2019élection de leur Exécutif le dimanche 21 novembre prochain a Rougemont.Les troupes du député Jean-Paul Berge- ron sont convoquées à l\u2019assemblée générale qui se tiendra dès 10 heures à l\u2019érablière Aux Quatre Feuilles à Rougemont.En même temps que l\u2019assemblée générale, les membres seront invités à participer au congres annuel durant lequel ils pourront discuter en atelier des éléments du programme du parti.Les propositions qui émaneront du congrès local seront par la suite tamisées lors du congres régional de la Montérégie avant de se rendre jusqu\u2019au congrès national des 4-5-6 mai 2000.TAILLON A LA PRESIDENCE L\u2019actuel président de l'Exécutit, Jean- Guy Taillon, se porte de nouveau candidat.Il n'a pas d\u2019opposant connu, tout comme les autres membres qui se présentent aux différents postes de l\u2019Exécutif.Sept personnes demande un renouvellement de mandat: Claire Delorme à la vice-présidence, Johanne Brodeur au secrétariat, Luc Lewis à la Trésorerie, Lise Pinsonneault au comité d'action politique des femmes ainsi que Pauline Fortier, Guy Choinière et Daniel Remacle aux postes Che< Vèce Noël, Voici ve que j aimerais que Tu we apporles celle année: une gavanlie de paiewext de Franchise de mon auuronre ads.J'ai entendu parler de Golfain ine.qui of wee © pent que 4e 4pé- rialsorait das ce domaine.En pasaul, Un peux même en offrir une à ma fenuce cor ls prix va- niet seulement de 35% à 135$ par année.Appello-b pour avoir des renseignement au 450) 359-1188 ow au 1-888- 750-1188 ou va directement à leur bureau qui ot sii au 640, we Dorrkeiler, bureau 103 à Sait-Jean-sur-Richelieu.Là Ta pouvas rencontien les présidents Messieurs Pick Colin 4 Joel Dallaire.[a Docslyn Dallatce PS.Ne di pas à mes enfasïi que je Tai écnl.M.Matctrk Golden 053560-93c24-L Bye Bye et bon hiver \u2026 de conseillers.Trois nouveaux venus ont annoncé leur candidature, soit Michel Lavallée et Jacques Allard aux postes de conseillers et Stéphane Laroche comme représentant des jeunes.Enfin, Marie-Paule Gagnon-Beauregard, ÿ Sofa et chaise inclinable Le matériel diffère de celui de la photo Buffet 370, rue Laberge, Saint- Jean- sur-Richelieu 053483-9024-1 Philippe Beauchemin et Camille Truchon quittent leurs postes de conseillers, de même que Sébastien Gaudette à titre de représentant jeune.s Mobilier de cuisine en frêne, 1 table et vaisseiller 4 chaises 1559$ ordinaires A24 I [[iLLEs BERUBE \"est avec parcimonie que le comité de révision du schéma d\u2019aménagement appuie l'expansion des zones urbaines, dans le cadre du processus de révision du schéma.Depuis un peu plus de deux ans, la MRC a entrepris la révision du schéma d\u2019aménagement.Ce printemps, le comité de révision a tenu une tournée de consultation publique pour entendre la population et les municipalités sur le projet de modification.Dans cette proposition, la MRC continue d\u2019être peu interventionniste.Le schéma précise les grands équipements régionaux et il fixe des balises plutôt larges, laissant à chacune des municipalités locales le soin de les préciser.\u201cMRC vu HAUT-RICHELIEU Schéma d'aménagement: le comité de révision limite l'expansion des périmètres urbains l\u2019agriculture et la zone inondable se trouvaient au coeur des priorités du premier schéma.L'agriculture le demeure toujours, mais la question de la zone inondable a glissé dans les priorités.Elle n\u2019est plus vue comme un enjeu majeur de développement de la région.Par contre, l\u2019organisation du territoire de l\u2019agglomération et la consolidation des noyaux de base des municipalités (les villages) deviennent des enjeux majeurs.Il s'agit d\u2019ailleurs d\u2019orientations fixées par le gouvernement.Le comité de révision a déposé un tableau synthèse de ses recommandations à la suite de la consultation publique tenue le printemps dernier.Le rapport porte également sur les avis formulés par les municipalités locales.À sa lecture, on Re Un départ vers le Sud sous la pluie! Le départ de la grande caravane de véhicules récréatifs pour l\u2019Arizona et le Mexique s'est déroulé sous la pluie, le samedi 23 octobre chez Horizon Lussier à Marieville.Cette année, la caravane compte plus de 2S véhicules et SO passagers.La caravane voyage en convoi et couvre, en longueur, quelque huit kilomètres! Elle s\u2019arrétera dans plusieurs villes touristiques avant de franchir, le 6 décembre, la frontière mexicaine.Entre Marieville et Puerto Vallarta, 7500 kilomètres seront parcourus.Pour la majorité des participants, c\u2019est la réalisation d'un grand rêve, souvent le rêve de leur retraite.De quoi oublier le temps gris! s Patrick Savard quitte Saint-Athanase e directeur général de Saint-Athanase, l\u2019atrick Savard, quittera son poste le vendredi 19 novembre prochain.M.Savard s'en va occuper la fonction de directeur du développement urbain à Sainte-Julie, sur la Rive-Sud.Il aura la tâche de diriger le service du génie et de l'urbanisme de cette municipalité qui connait l\u2019un des développements résidentiels tes plus actifs dans la région du Grand-Montreal.M.Savard était entré au service technique de Saint-Athanase en 1993 avant de devenir directeur général.Ingénieur civil de formation, il a également complété une maîtrise en administration des affaires.Il indique que ce changement d\u2019emploi s'inscrit bien dans kg chemine t de sa carrière et qu'il reptésetite un d nt.» 2472 0 Se Dr Frederic St-Jean < CHIROPRATICIEN ~~ © ° 7 RE VOUS souttrez de # Cervicalgie e Migrame e Entorse lombaire # Scatique # Artuculation | N'ATTENDEZ PLUS! CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE SUR RENDEZ-VOUS Reçus disponibles pour assurances 1050, boul.du Séminaire Nord.bureau 240 tpres de lhopitatp Saint-Jean-sur-Richelieu TéL: 348-3232 constate que l'appétit de certaines municipalités restent aiguisés.Plusieurs ont demandé un agrandissement de leur zone urbaine.Dans ses recommandations, le comité se rend rarement à toutes leurs demandes.Notons qu\u2019il revient au conseil des maires d\u2019adopter le schéma.Rien n'indique que les recommandations du comité se retrouveront toutes dans le document final.En fait, au bout du compte, c\u2019est le gouvernement, qui a le dernier mot.PÉRIMÈTRE URBAIN Saint-Valentin a ainsi obtenu un bout de territoire urbain, mais en retournant à peu près l'équivalent à la zone agricole.Saint-Blaise reçoit une recommandation favorable pour l'inclusion de deux lots, mais le comité n\u2019a pas voulu souscrire immédiatement à l\u2019agrandissement de la zone urbaine à l\u2019ouest de la voie ferrée du CN.À Saint-Luc, il maintient le statu quo en donnant son accord à une demande d\u2019agrandissement de la zone urbaine, le long du chemin Grand-Bernier.Sabrevois obtient l'agrandissement de son périmètre dans la 28° Avenue, mais se voit refuser deux autres demandes.À Saint-Athanase, le comité abandonne l\u2019idée d\u2019une bande industrielle le long de l'autoroute 35.Par contre, il est d\u2019accord pour inclure une partie de la route 104 (vers Mont-Saint-Grégoire et du 3\" Rang dans le périmètre urbain).À toute fin utile, ce territoire ne compte à peu près plus aucun usage agricole.Saint- Athanase, Sainte-Brigide et Saint- Alexandre obtiennent également un agrandissement de leur périmètre urbain.L'Acadie a sans doute servi la liste d\u2019épicerie la plus longue, dans son avis au comité.Ce dernier est d'accord pour ajouter le domaine La Canadienne et une bande adjacente à la route 219 au secteur urbain et d'y maintenir une bande adjacente au chemin du Clocher.Enfin, Saint-Jean demandait à toute fin utile de freiner l'extension du territoire urbain dans la MRC, notamment en limitant toute nouvelle implantation d'infrastructure aux secteurs existants, en interdisant le développement le long des voies d'accès aux autoroutes, en éliminant la construction résidentielle en territoire agricole et en reportant l\u2019extension des périmètres urbains.Le co- CANADA FRANÇAIS » IRAN mercrcdi 17 novembre 1999 - 1.LL 0 mité s'en tient plutôt en général à son projet de schéma.ZONE VERTE Par ailleurs, le comité n\u2019est guère plus enclin à imposer des balises en zone verte.Il maintient le statu quo sur la protection des boisés.Les règles sont relativement larges, mais les municipalités locales peuvent les resserrer.Certains auraient préféré que la question soit gérée au niveau régional.La MRC laisse aussi aux municipalités locales le droit de zoner en territoire agricole, un droit réclamé par quelques municipalités.Le comité n'est pas favorable à l\u2019idée d'imposer une étude d'impact pour l'implantation de projets récréo-touristi- ques, comme le réclame l\u2019UPA.Il est cependant d\u2019accord à établir une définition plus restrictive d\u2019un vignoble.Le projet de schéma propose déjà de restreindre les activités industrielles de transformation agricole (abattoir, conserverie) aux zones industrielles.Cette règle devrait s'appliquer aux nouvelles implantations.Cette approche reçoit l'appui de plusieurs municipalités.Le schéma ne s'oppose pas à des commerces directement liés à l\u2019agriculture, mais le comité ne souhaite pas que cette question soit régie au niveau régional, comme le souhaitent des municipalités.Par ailleurs, des municipalités auraient voulu plus de restriction pour les usages agricoles en zone verte, notamment sur la question des normes séparatrices.La MRC doit cependant composer avec la loi sur ce point.Notons que les recommandations du comité sur les modifications à apporter à la limite Salon IERRE de la zone agricole Clinique doivent être adop- lai tées par le conseil capitaire des maires.Une fois le schéma adopté, il n\u2019est pas dit que ces limites entreront en vigueur.Il faudra ensuite que la Commission de protection du territoire agricole approuve ces modifications avant qu'\u2019elles soient finalement inscrites au ; M Perruques schéma.s q our ommes, femmes et enfants Æ «Bounding» Réveillon u a du 31 décembre mu Cas Repas 5 services médicaux avec animation W Vente - Service - Ipers Entretien - pers.Réparation «Party» de bureau [ AVEC KARAOKE Cabinet prive pour Prix spéciaux pour groupes votre confort Cuisine ouverte 1000.boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu _ Tél.: (450) 348-7777 1460, rue Bernier {angle France) Saint-Luc .348-8032; nm us e.nm nt u- ré O- tés ri- 1i- ba ur ti- [1 K'S- ie) ait nt ses la RC ce B53503-0c24-; Lancement du prix Hommage bénévolat-Québec e suis heureux de procéder au lance- } ment de la troisième édition d\u2019'Hommage bénévolat-Québec et, ainsi, de souligner l'immense contribution de ces milliers de temmes et d'hommes qui, chaque jour, consacrent bénévolement leur temps, leur dynamisme et leur énergie au service de leurs concitoyennes et de leurs concitoyens», a déclaré André Boisclai i- oisclair, mi André Boisclair, nistre de la So- .de | lidarité sociale ministre \u20ac ca Solidarité sociale.le 29 octobre, dans le cadre du Forum canadien sur le bénévolat.Créé en 1997, par le gouvernement du Québec, en collaboration avec la Fédération des centres d'action bénévole (CAB) du Québec, le prix Hommage bénévolat- Québec innove, cette année, avec l'ajout de la catégorie «Relève».Cette catégorie est destinée aux jeunes âgés de 18 à 30 ans, bénévoles actifs.Cinq jeunes seront honorés pour leur contribution sociale au sein de la société.Le prix Hommage bénévolat-Québec comprend également les catégories «Bénévole» et «Organisme».La première reconnaît l'engagement d\u2019une personne bénévole.La deuxième souligne les efforts d\u2019un organisme communautaire tant dans la gestion de ses bénévoles que dans son action envers sa communauté.lancé dans dix-sept régions administratives du Québec, ce prix sera décerné a une personne et à un organisme par région, à l'exception de Montréal et de la Montérégie ou le nombre de récipiendaires a été augmenté, respectivement à trois et deux, pour tenir compte de la densité démographique de ces régions.De plus, cing autres personnes recevront un prix dans la catégorie «Relève- pour l\u2019ensemble du Québec.En tout, 45 lauréates et lauréats seront honorés.Un comité de sélection choisira les récipiendaires pour les trois catégories.Il est composé de Suzanne Paré, présidente de la Fédération des CAB du Québec, Pierre Riley, directeur général de la Fédération, Yvan Daigle, directeur du secrétariat de Centraide secteur public, Marcelle Gagné, chef du Service de soutien aux organismes communautaires au ministère de la Santé et des Services sociaux et Louise Paquette, directrice générale du Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome du Québec.Plus de 7000 organismes recevront les formulaires de mise en candidature.La date limite pour les retourner est fixée au 1S janvier 2000.Les formulaires sont aussi disponibles aux bureaux du député Roger Paquin, aux Halles Saint-Jean, ct aux bureaux de Communication-Québec, située dans le Palais de justice à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les personnes et organismes choisis recevront leur prix Hommages bénévolat- Québec 2000 lors d\u2019une cérémonie qui se tiendra à l\u2019Assemblée nationale, le S avril.Cette soirée donnera Je coup seats Semaine nationale de l\u2019action\u2019 pea ah awe \u2018momen 10 Lr Canana FRANÇAIS - INETTYNENE (cme rfdredi 17 novembre 1999 A-25 1) re pas dd meilleur puur s9 falra plaisir! ie élec lines, Riga > # CSN314 | 59 $ rég.5,29$ pi carré .?pi carré Plancher érable sélect meilleur 2 1/2 po «Goodfellow» # ESM212 673 rég.5,19$ pi carré pi carré Reportage en direct de la radio Ln i\u201c.sil 104.15 Prix en vigueur du 17 au 28 novembre 1999.Valable jusqu'à épuisement des stocks.NTR DER NE 4 À Hk, 835, rue Saint-Jacques Saint SJean-sur-Richelieu 0 l + CANADA FRANÇAIS ACTUALITE * ke mercredi 17 novembre 1999 EDUCATION Redoubler une année: efficace une fois sur trois Certains «doubleurs» perdent leur estime de soi [ISABELLE SIMARD | I ne se passe pas une année sans que des élèves accusant un retard considérable sur le plan académique ne soient contraints à redoubler leur classe.Est-ce la bonne solution?Pas toujours, à en croire Suzanne Tremblay, directrice des services de l\u2019enseignement au secondaire à la Commission scolaire des Hau- tes-Rivières.Les effets positifs du redoublement ne seraient constatés que chez un tiers des redoubleurs.«Il y a des ¢leves pour qui redoubler une annee à des effets positifs, mais d'autres jeunes se sentent diminues et perdent leur estime de soi.Leurs résultats scolaires ne vont pas du tout en s'améliorant.Et finalement, chez le dernier tiers des redoubleurs, la démarche ne sert pratiquement à rien.Leur rendement scolaire demeure au beau fixe», explique Suzanne Tremblay.En effet, des études universitaires démontrent que les résultats enregistrés à la suite d\u2019un redoublement different d'un étudiant à l\u2019autre.Certains élèves voient leurs notes diminuer après avoir redoublé une classe.Leurs problèmes académiques s\u2019accentuent et, par le fait même, ils perdent leur motivation.Un danger les menace: le décrochage scolaire.Chaque cas doit ètre évalué attentivement par les enseignants, les membres de la direction, l\u2019orthopédagogue, les parents et l\u2019élève concerné.l'étudiant reprend une année lorsqu'il à obtenu un échec dans deux matières de base (fran- Suzanne Tremblay çais, anglais ou mathématiques).«Mais cela ne se fait pas du jour au lendemain.Durant l\u2019année scolaire, des mesures sont mises en place afin de venir en aide à l'élève en difficulté.Les enseignants offrent des périodes de récupération au jeune.Un plan d'action est élabore afin de lui éviter un échec scolaire», précise Mme Tremblay.Certains jeunes bénéficient du support d\u2019un orthopédagogue.D'autres obtiennent le soutien d'un psychologue.«Quelques élèves vivent des périodes difficiles dans leur vie personnelle», spéci- fie-t-elle.«Dans certaines familles, les parents ne savent pas lire.Il est évident qu'ils ne sont pas en mesure d'aider leur enfant», enchaîne Mme Tremblay.Le rythme d\u2019apprentissage de l\u2019élève est lui aussi un facteur de risque.«Certains élèves apprennent plus lentement que la normale.Et il ne faut pas se cacher qu\u2019il v en a d'autres qui détestent l\u2019école.Avec la nouvelle réforme de 'Education, l'accès aux programmes de formation professionnelle se fera à la fin de la 3\" secondaire et non après l\u2019obtention d\u2019une 4 secon- daire-, soulève Mme Tremblay.RIEN DE RÉJOUISSANT Redoubler une classe (le mot classe ayant ici le sens d\u2019échelon d'un ordre d'enseignement) n\u2019a rien de bien réjouissant pour l'élève.«Dans certains cas, ce sont les parents qui demandent à ce qu'on fasse redoubler l'enfant.Ils constatent que l'élève est toujours en train de forcer pour reus- sir et qu'il en est incapable», décrit Mme Tremblay.Au primaire, on observe une tranche élevée de doubleurs chez les enfants qui sont nés en juin, juillet, août et septembre.Pour entrer à la maternelle, l\u2019enfant doit avoir célébré son 5 anniversaire SAGITTAIRE.43 ans.54° 127 b.de belle app doux aime avant le 30 septembre de la meme an- nee.«Plusieurs enfants commencent l\u2019école très jeunes.Certains d\u2019entre eux n\u2019ont pas encore 5 ans lorsqu'ils entrent à la maternelle, alors que d\u2019autres enfants sont sur le point de fêter leurs 6 ans.On observe une différence sur le plan de la maturité.Certains jeunes traîneront un retard académique durant plusieurs années», indique-t-elle.UN CHOIX ÉCLAIRÉ Selon Suzanne Tremblay, un choix éclairé s'impose lorsque le temps est venu de faire redoubler un enfant.D'autres voies peuvent lui étre offertes.Les ecoles secondaires offrent des programmes de cheminement particulier destinés aux élèves éprouvant des difficultés d'apprentissage.«Les écoles sont tres créatrices pour ce qui est d'offrir des programmes spéciaux à leurs élèves.Il est bien entendu qu'un cleve n'ira pas jusqu'à tripler sa 1\" secondaire.On lui offrira une alternative», assure-t-elle.Mme Tremblay constate que plusieurs adolescents manquent de motivation au sujet de leurs projets d'avenir.Flle consi- dere qu'il appartient aux professeurs, aux familles et à l'ensemble de la société de contribuer a motiver les jeunes.«Encore aujourd\u2019hui, de nombreux préjugés persistent au sujet des programmes de formation professionnelle.Plusieurs parents se montrent réticents à l'idée de Voir leur enfant s'inscrire à l\u2019un de ces programmes.Il ne faudrait pas oublier que les élèves qui ont pris un an de retard au primaire sont les plus susceptibles de décrocher au secondaire», termine-t-elle.» ~ 38 ANS.597.155 Ib.n-fum, sans enfants, ame les sports.lecture ean.\u2014 Sp | 18ans et plus (Ligne Touch Tone) [femme re \u2018Rencontrez des gens Annoncez-vous e la région avec la ligne M /la minute HEBDC Pr SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES [Autre] Visitez notre site WEB www compagnie com/canfranc Eid % \"Femme cherche homme MARIE-ANDRÉE.chev bruns.yx bruns.2 enfants.aime le patin.sks alpin, natation.ciné, restos.plein air.cherche H pour relauon sérieuse 1427 34 ANS, châtain, yx bleus, 145 Ib.fumeuse.| enfant, cherche H sérieux.gentil, aimant, avec sens de l'humour 1429 LOUISE.célibataire de 34 ans.527 165 Ib.grassette.chev brun long.yx pers, de belle app, johe.cherche H serieux.occasionnellement et intimement | CHANTAL.30aine.de belle app.jolie à l'intérieur comme à l'extérieur, bonne éducation, moyennement sportive 1336 CLAUDETTE.5! ans.n-fum, bien dans sa peau, aime la danse.ciné, restos, animaux, cherche H bien dans sa peau.n fum, pour relaton d'amitié et plus 1012 STJEAN, veuve, 62 ans.55\u201d.130 Ib.n-fum.aime la nature, quilles restos.camping, vélo, marche.bingo, voyages.cherche H 58-64 ans, 5'7\u201d et plus, doux.aimant les animaux.but sérieux 1369 JEUNE FEMME, 50 ans.5°37.125 Ib.n-fum, autonome, pleine d'humour.ame la vie, les belles choses.cherche H aimant les belles choses de la vie, pour bonne vie de couple.bonne complicrté | 394 FEMME de 44 ans.n-fum, autonome.sans enfants, aimant la danse, nature.cherche H 45-55 ans, avec affinités, aimant la fature.danse, pour amiué et plus 1261 www.compagnie.com/canfranc DUNHAM 30 ans.| enfant.enceinte, aime la musique country.nature, cherche H sérieux dans ses démarches 1342 \"Homme cherche femme * SAGITTAIRE de 44 ans.547 127 Ib.sérieux.autonome propre.doux.de belle app.aime belles choses de la vie.danse tête-a-tête.cherche F pour bonne comphate 2313 JEUNE HOMME de 26 ans.tanne du niaisage.cherche petite demoiselle, croyant être a la hauteur, pour relavon stable 2126 ST-JEAN 43 ans.56\u201d.160 Ib.monoparental.doux.affectueux.tendre, aime le cine, resto, soirees tranquilles, cherche F 35-50 ans.grassette, douce, tendre.pour relation serieuse 2264 JACQUES S0aine.chev poivre et sel.5117 195 Ib, engage cherche F plus agee ou plus jeune.pour rencontres amicales occasionnelles 2086 BENOIT 25 ans, gentil.cherche F 18-25 ans vraie gentille qui aime la musique sauf le danse 2422 ERIC.31 ans.59\" 180 Ib.paraît bien.actif.positf.bouge beaucoup.aime la vie.cherche F fière d'elle.bien dans sa peau positive, bouge beaucoup.aimant profiter de la vie 2000 [ Partenaire d'activités diverses ] Les personnes interessees par le resume de pme annonce vocale pourront en faire | eroute et st elles le desirent.vous adresser un message personne! dans votre boite vocale Bonnes rencontres ratuitement En composant le 346-3100 Une seule boite vocale par personne Economisez en achetant un bloc de temps (payable par visa/master card) Contactez notre seruce à fa chantele au 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) RETRAITÉ de 53 ans, 58\u201d.178 Ib, raffine.fier.en forme therche belle complice 50:55 ans, mince, féminine.disponible.n-fum.pour retraite en duo avec humour.but serieux 2177 HOMME debut 40aine.marie.cherche F 50ane, pour rencontres occasionnelles regutieres, vivre peutes douceurs 2115 JONATHAN.18 ans 577 180 Ib.chev bruns.yx bruns.de belle app.fumeur sportf.aime la nature.marche.vélo.musique.cine.cherche jeune F 18 19 ans.preferablement St-Jean ou Iberville 2428 MICHEL.44 ans.59\".165 Ib.allure jeune.souriant, affectueux actif.aime les restos.spectacles, marche, vélo, cherche F dont l'age etant sans importance, poids prop.simple 2016 HOMME de 53 ans.58\u201d 165 Ib.franc.honnête.aime le velo.restos.natavon.cherche F 45-50 ans, avec ou sans enfants, avec affinités, pour se connaître, refaire sa vie 2420 RETRAITE.53 ans.58\u201d.180 Ib.raffine.fier.sportif.drôle intérêts varies, cherche une johe complice 50-55 ans, mince.n fum, disponible.féminine.pour retraite en duo 2177 YVON.28 ans, 597 130 Ib.chev bruns.yx bruns.ouvert.affectueux.responsable.ride.wit a St-jean depuis 2 ans, aime la nature.animaux.sorties romantiques, but sérieux 2074 affectueux.autonome.mature.propre.ame les tite-a-téte.marche danse.dalogue, cherche F 37-46 ans.pour relabon a long terme 2313 MICHEL.32 ans 55° blond, yx bleus.cherche F 24-32 ans avec ou sans enfants.but serieux 2402 ST-JEAN 63 ans 59 140 lb serni-retraite.divorce.bien dans sa peau cherche F poids prop libre.autonome.franche.pour partager donner recevoir loisirs.nature, téte-a-téte 2088 LION \u2018m:30aine 59 190 Ib.cherche compagne romantique douce sersuelle pour relauon serieuse.pas compliquee 2277 HOMME de 47 ans 55 148 Ib.n-fum, autonome propre \u201cpie serieux.aime le cine.nature.velo.soupers a deux herche F 39-46 ans.poids prop.avec affinités, but serieux 2261 ALAIN 28 ans.grand.mince.chev court chitam.yx brun vert rherche jolie F 20-28 ans, pour but serieux 2409 CELIBATAIRE de 44 ans, châtain, yx bleus.barbe courte.sans enfants doux.cultive, calme, sens de l'humour, aime la nature.acuvites culturelles.cherche F 35-42 ans, polie.disponible 2410 BROMONT Vierge.55 ans.6°.190 |b.chev porvre et sel.sportf aime le velo, marche.ski de fond.dialogue, cherche F grande.n- fum.sporuve, sensuelle, pour long bout de chemun ensemble 2239 MARCO.34 ans, 56\".115 Ib.blond, cherche F n fum sportive.adorable.sans enfants.aimant la vie 2389 47 ANS.59\".148 Ib.chev noirs, yx bruns, sans enfants.aime la musique.cine, danse, cherche F disponible, mince, n-fum.sensuelle, romanuque.pour rencontres occasionnelles, arrive et plus 2205 JEUNE PERE de 33 ans.5'9\".145 Ib, chitan, yx bleus, cherche F 30ame.belle app.sérieuse.sincere, honnête, aimant le ciné.nature, campagne.restos.motonerge, pour relation séneuse 2272 JEUNE HOMME debut 50ame.belle app, 6.180 Ib, chev porvre et sel.afectueux, sensible.arme la nature.soupers en tête-a-tête cherche F 38-47 ans.poids prop.avec affinités.but séreux 2278 35 ANS.59° (50 ib.brun.belle app, n-fum.simple.sympathique.sens de l'humour, | fils, ame le billard, spectacles.soupers.cherche F 30ame.aimant la vie.pour relation a long terme 2193 40AINE belle app.mature.affectueux, doux.fidele, cherche tohe F 35-45 ans, poids sante.autonome, aimant la nature.balades.bons repas.pour relauon stable 2036 SYLVAIN.31 ans.175 Ib, blond, yx bleus.belle app.fumeur.cherche F aimant fure du sport.ciné, danse.téle, balades en auto.restos.2391 GASTON.55 ans.retraite.sens de l'humour, ame hb danse.musique.Jouer de l'orgue.cherche F pour anvné et but séneux 2392 spectacles.restos.cherche F 30-39 ans.poids prop.active.avec ou sans enfants.aimant bouger, pour partager acuvites 2378 ST-JEAN.43 ans.5 6 155 Ib.monoparentale.3 enfants doux affectueux, tendre.cherche F 35-45 ans, disponible.pour refaire sa vie 2264 ANJOU jeune.divorce.62 ans.200 lb.doux.propre.affectueux.cherche F 55-65 ans affectueuse pour une relation stable 2147 24 Autre FEMME.47 ans.5 4\" 140 Ib.chev bruns.yx verts.ame le cine, restos.cherche F 40-50 ans.ferme.simple.pour relanon seneuse 4153 FEMME Rive-Sud.33 ans.56 135 Jb.cherche F pour faire de nouvelles amies pour discuter cine 4067 HOMME 41 ans tres mince.59 148 Ib.chev noirs.n-fur aime la lingerie feminine.cherche F tres mince 18-35 ans sensuelle, pour plaisirs occasionnels 4039 JOLIE COUPLE.30amne.elle a 33 ans.56\u201d 140 1b.rousse.yx bleus.13 35 ans.57\" 160 Ib.chev noir nse.yx gns.tres disungue cherche F tres discrete, pour expenmenter plarsirs charnels 4033 HOMME 56\" 175 Ib.chev bruns, yx noirs.cherche H 30aine ou debut 4Qaine, masculin.marie ou non.pour rencontres occasionnelies 4060 FEMME de 48 ans.n-fum.autonome.aime la danse.golf restos, cine.cherche F 40-55 ans, n-fum, but sérieux 4016 COUPLE Linda.35 ans.52° 115 Ib.chitane.yx bleus.François.6.180 Ib.chev porvre et sel.yx bruns.cherche F pour passer moments inumes 4140 JEUNE HOMME ENGAGE.début 30amne.grand, cherche couple H/F.2 F ou 2 H.pour vivre première expérience à trois, rencontres occasronnelles et discrètes 4003 COUPLE.lui.blond, yx bleus, elle.mulâtre.cherche F 23-30 ans, pour vivre première expérience intime 4143 ST-JEAN.homme de 47 ans, 57\u201d.140 Ib.sobre.sympathique.cherche H 25-40 ans, engagé ou non.bien proportionne, première expérience bienvenue, but armical 4057 HOMME de 41 ans de St-Michel-de-Napierville, cherche H moins de 35 ans.pour rencontres occasionnelles ou plus.4121 w HOMME SOAINE, honnête.respectueux.simple, sens de l'humour, cherche F 45-50 ans.poids prop, n-fum, belle personnalité.autonome.pour voyages en Floride du (0 décembre au 8 janvier en motorisé.3015 J rr Ee te dE + 2 % * \u20ac an- \"CO- ont à la nts On ee la un an- oOIx est 'au- Les am- PStI- Îtés I ee aux \u2018un 2urs 1 au nsi- urs, ete eux am- Plu- ts à un pas an ous- re UX ur Ux 47 E 5) ,; \u2019 .© Ce agg ry LE CANADA FRANÇAIS » D 152 er crea 17 novembre 1999 AZ7 = TOYOTA à Faites-vous plain maintenant! Elle fait déja tourner toutes les tétes MENSUALITÉS COMPTANT] CH 199* ] 250° 2 ou 4 portes 21 1* 760° Le \u2014 Location 48 mois Achat a partir de Transport et préparation inclus! Plus de «doubleurs» chez les garcons [ISABELLE SIMARD seignants peuvent hésiter a faire = redoubler plus de deux éléves a proportion de gar- chaque année de crainte que cons qui redoublent 'eurs compétences puissent être remises en question, est-il expli- une classe est au moins une qué dans le même document.fois et demie plus élevée que ; .PU 4 la proportion de filles Aussi, est-il spécifié qu\u2019un a proportion @ dans Certain nombre de facteurs liés la même situation.Des sta- à l\u2019organisation risquent d\u2019in- tistiques émises par le mi- fluer sur la décision de classe- nistère de l\u2019Éducation du Ment.Une école qui n'offre al fon .pas de services particuliers à Que révèlent que parmi l'élève en difficulté opterait les «doubleurs», 66% sont davantage pour le redouble- des garçons et 34% des ment, surtout si la classe dans filles.laquelle l'élève doit être promu est déjà surchargée.Ces informations, préci- sons-le, sont tirées d'un docu- L'étude du ministère de ment intitulé Les l'Education fait égale- interrogations sur ment état des effets la valeur pédago- du redoublement sur gique de la prati- le jeune.Parmi les que du redouble- sentiments les plus ment daté du 9 souvent mentionnés novembre 1996 par les redoubleurs, et produit en col- citons la tristesse, laboration avec l\u2019inquiétude, la colè- le ministère de re, le désappointe- l\u2019Éducation et la - ment, la démotiva- Fédération des tion, la peur de per- commissions dre ses amis, la hon- scolaires du te, la gêne, le constat Programme de location au détail de Toyota Canada inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.SD Immatriculation, assurances Ottr cho t/Km excédentaire Prix basé sur le modèle 2 portes.Taxes, transport et préparation en .Offres d'un durée fins de présentation seulement à $ .Détails chez votre concessionnaire Toyota .Vente surprise Corolla 2000 Xt) Sur tous Québec.Parmi les d'échec et la perte de «doubleurs», 66% l'estime de soi.ue: Les élèves les sont des garçons.avediigdio AM plus jeunes dans Souvent, l'élève qui leur groupe ] redouble est fortement d'âge, c\u2019est-à-dire ceux qui affécté par la perte de son groupe sont nés entre les mois d'avril d'appartenance.Il peut aussi se et septembre, doubleraient sentir rejeté par ses camarades plus que les autres.Les élèves (surtout à partir de la 4 année qui reprennent une année pré- du primaire) parce qu'on le per- senteraient parfois des problè- (vit négativement et qu\u2019on hésite mes émotifs ou comporte- à l'inclure dans sa propre équipe mentaux, s\u2019absentant plus de travail.souvent que les autres et, dans L'étude soulève une autre 10% des cas, auraient fait I'ob- conséquence attribuable au rejet d\u2019une suspension à l'école.doublement: la baisse de moti- Au primaire, c\u2019est en pre- vation.A force de répéter des mière année que l\u2019on retro- échecs, l'élève finit par croire uverait la plus forte propor- qu'il est incapable d'atteindre tion des élèves qui redoublent les objectifs qui lui sont de- (7,4% en 1994-1995).Au se- Mandés, et cela, même s\u2019il condaire, c\u2019est aussi la premiè- fournit les efforts nécessaires.re année qui semblerait la plus Répéter les mêmes activités, difficile a passer (plus de 15%).les mêmes approches pédago- La décision de faire redou- giques et utiliser le même ma- bler un élève est basée sur les tériel, tout cela n'a rien de résultats scolaires de l\u2019élève, bien encourageant pour cer- Les pratiques de classement tains jeunes.diffèrent d\u2019une école à l\u2019autre.Des études ont permis d\u2019éta- Les décisions tiennent compte blir un lien entre l'abandon du jugement du personnel en- scolaire et le redoublement au seignant, de la direction d\u2019éco- primaire.La probabilité qu\u2019un le, de l'orthopédagogue et du élève qui redouble une classe psychologue.du primaire n\u2019obtienne pas Le sexe de l'enfant, sa matu- son diplôme d\u2019études secon- rité, sa motivation, sa taille, daires serait d'environ 75%.son taux d\u2019absentéisme, son Les dernières statistiques âge, son comportement ainsi concernant le taux de diplo- que les conditions socio-éco- mation dans la région du nomiques dans lesquelles il vit Haut-Richelieu remontent à constituent d\u2019autres facteurs 1998.Elles tiennent compte qui interviennent dans le clas- des résultats de la cohorte de sement de l'élève.1993.OCation à partir de 209$ 227$ 1 250$ par LEE _ 257$ _ 0$ ii oyota Canada inc.sut approbation de credit par Credit Toyota.Ig + TT ELEN ee pdd RQ à MENSUALITÉS COMPTANT 325$ 1 995$ 369$ 0$ VIVEZ L\u2019EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ D 359.9000 2m DERY 1055, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu © \u201c7 TOYOTA * Location basée sur 48 mois, 1995$ comptant ou échange équivalent.Transport et préparation Inclus, taxes en sus, 24 000 km annuel.Certains facteurs interperson- Sur le territoire de l\u2019ancien- nels peuvent également influer ne Commission scolaire de sur la décision relative au classe- Saint-Jean-sur-Richelieu, en ment d\u2019une ou d\u2019un éléve.Les en- 1993, 48,5% des étudiants seignants craignent parfois le ju- avaient terminé leurs études gement de leurs collègues de telle secondaires en cinq ans, com- sorte qu'ils hésitent à donner la parativement à 53,6% à Iber- promotion à une ou un élève fai- ville.Cette année-là, la ble qui donnera plus de travailet moyenne provinciale était de soucis à l'enseignant qui l\u2019ac- fixée à 59,6% par rapport à cueillera.À l'inverse, certains en- 56,3% en Montérégie.« EF Charl Gagnon de Saint-Blaise a connu une fructueuse saison sur la scène provinciale.(Photo Jacques Pu) Les Patriotes de l\u2019école Bouthillier ont remporté la finale inter-régionale du football scolaire cadet samedi dernier en disposant des Dragons de Saint-Georges-de-Beauce 22 à 14.touché.Mais les Patriotes ont résisté jusqu\u2019à la fin pour l'emporter 22 à 14.Le botteur de précision, Alexandre Desmarais, a participé au pointage avec deux transformations.Les Patriotes en sont à leur premier titre inter-régional au football cadet.= Portes ouvertes le 20 novembre Le club de tir à l'arc Arcus de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une journée portes ouvertes le samedi 20 novembre de 9h30 à 16 heures.Plusieurs compétitions sont à l'agenda au cours des prochains mois.Outre les cinq compétitions 3D homologuées (12 décembre, 9 janvier, 13 février, 12 mars et 9 avril), le club offre une première session de cours d\u2019initiation au tir à l\u2019arc du 27 novembre au 29 décembre.Le programme comprend dix heures de cours et le coût, pour les 16 ans et moins, est de 80 $, incluant la carte de membre du club Arcus et la carte de membre de la Fédération de tir à l\u2019arc du Québec.Pour les 17 ans et plus, il en coûte 140 $.Arcus propose également un forfait à 210 $ pour un couple et 30 $ pour chaque enfant.Pour toute information, il suffit de contacter Denis Blais au 291-3405.LOIS HRS +.Le mercredi 17 novembre 1999 oF EN ps me pe eme EE a a Pa XS Ss Fo 0 - D N .; Ca : vs AT Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction de vous revoir.LES PNEUS Robert Beutand FREINS ET SUSPENSION 450, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelleu 246:4457 rm www.robertbernard.com oe rE) VOTRE EXPERT NTS * Aux locsliités suivantes Art» =, PLACE Aa ry .\u2019 .-.Te - CANADA FRANÇAIS © P x «Il y a des vétérans qui [icHARD HAMEL J entraineur-chef des Chevaliers de Saint-Jean, Jacques Chaput, a pris bien soin d\u2019enregistrer la premiere partie de la télésérie sur Maurice Richard dimanche, question de convier ses joueurs à une soirée de cinéma maison.«Voilà un exemple frappant de détermination», mentionne-t-il, après une fin de semaine couci-couça des siens.M.Chaput espère que ses joueurs auront retenu quelques passages de la remarquable carrière du numéro neuf du Canadien de Montréal.Les Chevaliers poursuivaient leur séjour sur la route vendredi en s\u2019arrétant au Pavillon des sports de Cowansville pour y affronter le Husky, une équipe qui en arrache ces temps-ci.Les Johannais en ont profité pour inscrire une victoire de 4 à 3 un TR: LES CHEVALIERS GAGNENT ET PERDENT en fusillade, mettant ainsi un terme à une série de trois revers.Éric Laurendeau avec son neuvième, Jean-François Talbot avec son onzième et Alain Charbonneau avec son cinquième, avaient procuré une avance de 3 à 1 aux Chevaliers.En troisième, le Husky est revenu de l'arrière pour créer l'égalité et forcer la prolongation.Il a fallu un but de Kevin Lagacé en fusillade pour déterminer un gagnant.«On n\u2019a pas été capable de conserver notre avance.C\u2019est toujours le même refrain.On ne veut pas souffrir», raconte M.Chaput.Le Husky a dominé 38-35 au chapitre des tirs au but.C\u2019est Pierre-Yves Bonneau qui était devant le filet des Chevaliers, inscrivant sa cinquième victoire de la saison.Saint-Jean a marqué un but en trois avantages numériques, comparativement à un ECHANGE PAR LES CHEVALIERS Steve Desgroseilliers se plait deja a Lachine RiciarDp HAMEL teve Desgroseilliers a quitté une équipe de dernière place pour se joindre à une formation de premier plan.L'ex-dé- fenseur des Chevaliers de Saint-Jean se plait déjà avec les Maroons de Lachine.L'ancien capitaine des Chevaliers a été échangé en retour d\u2019un autre défenseur, Jonathan Vadnais.«On a gagné deux matchs en fin de semaine.Je n'avais pas vécu ça à Saint- Jean», lance-t-il.Honnétement, je suis content de jouer pour Lachine, meme si j'ai encore beaucoup d'amis à Saint-Jean».La direction des Chevaliers avait annonce a la in du mois d\u2019octobre, que Des- groseilliers ne cadrait plus dans les plans de l\u2019équipe.En raison d'un surplus de joueurs de 20 ans, c\u2019est le capitaine qui a dû écopé.«Je Iai su apres le match contre La Plaine.Sur le coup, ce fut dur pour l'orgueil>, a-t-il confié lors d\u2019un entretien téléphonique.Desgroseilliers a raté une dizaine de matchs en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine et d\u2019une blessure à la cheville.«J'avais connu un bon début de saison, amassant six points en six rencontres.Avec mes blessures, j'ai ralenti un peu».I! soutient qu'il a quitté l\u2019organisation des Chevaliers en bons termes.«On a eu une rencontre avec le propriétaire de l\u2019équipe, Fernand Brassard et 'l\u2019entraîneur- chef, Jacques Chaput.IIs mont dit qu\u2019ils avaient fait une évaluation des joueurs et que c\u2019est moi qui écopais.J'ai toujours été bien traité à Saint-Jean.tenté de Puis, les Chevaliers ont l\u2019'échanger.Desgroseilliers à poireaute deux semaines avant d\u2019être finalement Le défenseur Steve Desgroseilliers, capitaine des Chevaliers de Saint-Jean, a été échangé aux Maroons de Lachine.fixé sur son avenir.«J'avais dit à la direction de m\u2019échanger soit à Valleyfield, soit à lachine».Résident de Saint-Étienne-de-Beauhar- nois, Steve Desgroseillers était pensionnaire a Saint-Jean.Il fréquentera le cégep de Saint-Jean jusqu\u2019à la fin de la présente session.Il entend poursuivre ses études à l\u2019université.Quant à Jonathan Vadnais, il a commencé l\u2019année à la Prairie avant de passer aux Maroons.Avec sa première équipe, il avait amassé une passe et quinze minutes de punition en onze matchs.Puis, en dix matchs à Lachine, il a récolté une passe et neuf minutes de pénalité.H est âgé de 18 ans.= Ls ) iad CY sid © = Les Chevaliers entreprennent leur long séjour de sept matchs à domicile en recevant la visite des Condors de Kahnawake vendredi à 19h30 au Colisée Isabelle- Brasseur.en sept pour le Husky.PAS DE TAILLE Deux jours plus tard à Coaticook, contre la meilleure formation du circuit, les Chevaliers n\u2019ont pas fait le poids, s\u2019inclinant 6 à 1.Pourtant, il y a deux semaines, les Frontaliers avaient baissé pavillon 5 à 2 à Saint-Jean.«On a eu nos chances en première et en deuxième périodes.Puis, on a cessé de lutter.Nos joueurs n\u2019étaient tout simplement pas là, ni mentalement, ni physiquement», déplore l\u2019entraîneur-chef.Le chiffre des lancers n\u2019est pas trom- \u201c.\u201c4 2 Nora 0 \u2018 y v0 fercredi 17 novembre 1999 décoivent» Jacques Chaput peur: 53 contre 24.«On a beau étre jeune en défensive, ce n\u2019est pas normal qu\u2019ils commettent toujours les mêmes erreurs.Ils commencent à avoir du millage, mais ça ne semble pas vouloir changer.Ca ne frappe pas plus qu\u2019avant».Tirant de l'arriére 3 a O au début de la troisième, les Chevaliers ont rétréci l'écart grâce au dixième but d'Eric Laurendeau.Puis, plus rien.Les Frontaliers ont contrôlé le reste du match.«C\u2019est sûr qu'il y a des vétérans qui déçoivent.Certains jouent sur du temps emprunté.Un jour, ils devront payer les intérêts.Le grand ménage s\u2019en vient», promet Jacques Chaput.Jean-Yves Bonneau était à nouveau le gardien des Chevaliers.Cela dit, M.Chaput prévoyait axer ses séances d'entraînement sur le patin.«Au diable les techniques et les tactiques.Les joueurs devront patiner\u2026».Au sujet du nouveau venu Jonathan Vadnais (voir autre texte), qui a disputé les deux matchs en fin de semaine, l\u2019en- traîneur-chef est satisfait de son rendement.«ll était content de se joindre à notre équipe.Il devrait nous aider» A VENIR Les Chevaliers complètent ce soir (mercredi) leur série de quatre matchs à l'étranger en visitant le Kingsey à Warwick.Puis, ce sera le long séjour à domicile, du 19 novembre au 12 décembre, période pendant laquelle l\u2019équipe disputera sept rencontres.Ils recevront tour à tour Kah- nawake le 19, Cowansville le 21, Warwick le 26, Lachine le 28, Cowansville le 3 décembre, Warwick le 10 et Joliette le 12 décembre.» ®.n cu Pe via Cr og Les médias et les «Glorieux» Comme c\u2019est la tradition depuis une dizaine d'années, la Brasserie Molson invite les médias régionaux du Québec à passer une journée avec les membres de la direction, les relationnistes du Canadien et les gens de la brasserie.Plus de 200 personnes, représentant quelque 120 médias, ont répondu a l'invitation le 16 octobre dernier.Après une visite de la Brasserie Molson a Montréal, les invités ont pu assister à une conférence de presse donnée par I'entraineur-adjoint, Clément Jodoin, le président du Canadien, Pierre Boivin et le directeur général, Réjean Houle.La journée s\u2019est terminée par la présentation du match entre le Canadien et les Sabres de Buffalo depuis la galerie de la presse.» le démarreur a distance AstroStart Modèle MV801 Photo diffère du produit annoncé Démarrez votre journée au chaud EÙ EM COUVE SECUFIVE AVEC e 4 protections cortré 1e vol lorsque le véhicuile est demarré a distance frein.accelerateur capot et interrupteur principai 9 95: Installation el taxes en sus Pau véhioutes à transmission aulomahque Autres modèles disponibles pour vehrules a Nansmission manuelle.PA Lebeau.Vitres d\u2019autos 910, rue Douglas SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-9245 251387-9c24 Pacte Anand \u201came Photos Remy Bety LE CANADA FRANÇAIS - HENEKEEEEE CINQ DÉFAITES DE SUITE À fey one creo.mercredi .DOMICILE 17 novembre 1999 A41 L'offensive des Prédateurs ne fait pas beaucoup de bruit [AicHarD HAMEL a devait être la force des Prédateurs.C L'offensive, avec les Daviau, Benoit, Laberge, Vachon et compagnie, se fait plu- tot discrete en ce début de saison.Résultat, seulement cinq victoires en quatorze matchs et l\u2019avant-dernier rang pour les petits nouveaux de la Ligue junior AA de Montréal.Seul les pauvres Braves d\u2019Ahuntsic (46) ont marqué moins de buts que les Prédateurs, avec 57.Par contre, la défensive, qui devait être la principale lacune des Iber- villois, ne se porte pas trop mal.Elle est en fait la troisième meilleure du circuit.À domicile, les Prédateurs viennent d\u2019en perdre cinq de suite.Ils n\u2019ont que deux gains en neuf matchs devant leurs partisans.ANJOU La semaine avait bien commencé avec une victoire à Anjou, la troisième en cinq rencontres à l'étranger.Discret depuis le début de la saison, le capitaine Éric Va- chon a sonné le réveil avec un but et deux aides, conduisant les siens à un gain de 4 à 3.Jonathan Boulais, avec son quatrième, Jean-Philippe Dussault, également son quatrième et Claude Germain, avec son deuxième, ont complété la marque du côté des vainqueurs.L'entraîneur-chef Stéphane Boyer devra solutionner le problème des Prédateurs à l'offensive.C\u2019est Philippe Ouellette qui était devant le filet.Il a inscrit une troisième victoire en six décisions.Quatre joueurs des Prédateurs n\u2019étaient pas en uniforme.Dominic Desmarais et Danny Trépanier étaient tenus a I'écart en raison de blessures, tandis que Stéphane Daviau ne joue pas les mardis, université oblige.L'autre absent était Charles Fortin.L'entraîneur Stéphane Boyer l\u2019a laissé de côté, parce qu'il ne s'était pas présenté à la séance d\u2019entraînement de samedi.«On a joué à trois trios et les joueurs ont suivi le plan de match à la lettre», commente l\u2019entraîneur-chef, Stéphane Boyer.ROSEMÈRE Deux jours plus tard, au Palladium, le puissant National de Rosemère est venu infliger un revers de 4 à 2 aux Prédateurs.«Si Ouellette n'avait pas été là et si l\u2019arbitre avait été un peu plus réveillé, ce n\u2019est pas 4 à 2 qu'on aurait perdu, mais au moins 7 à 2», soutient-il.Ouellette a été bombardé de 59 lancers.L'officiel a refusé deux buts aux visiteurs qui semblaient être bons.C\u2019est pour ces raisons que le match a été serré.Jonathan Boulais, avec son cinquième, a ouvert la marque en première.Le National a répliqué avant la fin de la période, en avantage numérique.En deuxième, même scénario.Sébastien Laberge a inscrit son neuvième, mais le National a créé l'égalité, encore en supériorité numérique.En troisième, ce fut l\u2019affaire des visiteurs, qui ont marqué deux fois pour se sauver avec la victoire.«C\u2019est simple, on ne compte pas en avantage numérique.Pourtant, on pratique à chaque séance d\u2019entraînement.Même à cinq contre trois, on n\u2019est pas capable de la mettre dedans», Journée de réflexion sur la jeunesse en Montérégie A u début du mois de novembre, Loisir et Sport Montérégie, Kino-Québec et le Service du loisir et de la vie communautaire de la Ville de Saint-Hubert organisait une journée de réflexion sur le thème «la jeunesse en Montérégie».Cette journée se déroulait en deux temps.La premiere partie s\u2019adressait aux nombreux intervenants qui oeuvrent auprès des jeunes de la région, dans les différents milieux (municipal, maison de jeunes, CLSC, sûreté municipale, Carrefour jeunesse-emploi, etc.).Comme le précise les responsables, les objectifs de la rencontre étaient de dresser le portrait de la problématique du loisir jeunesse, de faire connaître les expériences de concertation et finalement de favoriser l'échange entre l\u2019ensemble des intervenants présents qui travaillent de près ou de loin avec la jeunesse.Lors de cette rencontre, six expériences à succès réalisées auprès des jeunes ont été présentées, ce qui a permis de constater que même si les besoins de cette clientèle semblent plus difficiles à cerner et à couvrir, il est possible de réaliser des interventions de qualité si on respecte certaines conditions.D'ailleurs, au terme de la journée, ces conditions ont été résumées par le directeur général de Loisir et Sport Montérégie, Mario Chamberland.Il les regroupe sous les sept «P»: partenariat, partage de leadership et de pouvoir, point d\u2019encrage, positivisme, plaisir, passion et pouvoir.En soirée, c'était au tour des décideurs de la région de se regrouper afin de s\u2019informer de la démarche réalisée en Monté- régie dans le cadre du Sommet du Québec et de la jeunesse, de recevoir les résultats des vingt consultations déjà réalisées auprès des jeunes de la région et d'identifier des pistes de solutions aux problématiques énoncées par les jeunes.Comme le soulignait le président de Loisir et Sport Montérégie, Claude Mar- chesseault, «le loisir est un puissant outil d'intervention sociale s\u2019il est bien planifié».I a alors invité la soixantaine de décideurs présents à travailler un partenariat afin de s\u2019investir à fond auprès de cette clientèle.= Francis Benoît a été choisi le joueur du mois chez les Prédateurs.I reçoit les félicitations du propriétaire de l'équipe, Mike Miclette.constate M.Boyer.NDA Puis, dimanche, les Prédateurs ont encore perdu devant leurs partisans.Une défaite de 4 à 3 en prolongation, qui porte à cinq la série de matchs sans victoire de l\u2019équipe à domicile.Contrairement à leur habitude, les Iber- villois ont pris les commandes de la rencontre en prenant les devants 2 à 0.Tranquillement, les Jets sont revenus pour finalement marquer avec un peu plus de deux minutes à faire en surtemps.«Si on avait pu se rendre en fusillade, on aurait eu des chances», affirme l'entraîneur.BAS eo N = AT o Stéphane Boyer a eu la main heureuse en réunissant Stéphane Daviau, Éric Va- chon et Marco Smith sur le même trio.«Ç'a fait des étincelles.Ils ont eu beaucoup de chances de marquer.Éric Vachon a enfilé deux buts, l\u2019autre allant à Francis Benoît.Sébastien Laberge a purgé dix minutes de punition.C\u2019est Claude Germain qui l\u2019a remplacé sur le trio, complété par Francis Benoît et Charles Fortin.Le défenseur Hugo Deland a écopé de deux matchs de suspension pour avoir donné un coup de poing et pour avoir été l'agresseur lors d\u2019une altercation avec un adversaire.François Graveline a défendu la cage des siens.Hier, Stéphane Boyer devait faire confiance à Philippe Ouellette.Ce dernier affiche la deuxième meilleure moyenne des gardiens du circuit avec 3,31 buts par match.Seul Sylvain Metcalfe du National de Rosemère le devance avec une moyenne de 3,27.Graveline est dixième avec une moyenne de 5,36.A VENIR Les Prédateurs, qui jouaient hier soir à Saint-Donat contre les Étoiles de l\u2019Est, se rendent à Rosemère dimanche pour y affronter le National.Pour la première et dernière fois de la saison, les Prédateurs jouent un mardi au Palladium.Ils accueilleront l'Express de Laval le 23 novembre à 20 heures.Ce sera la soirée de la Garnison Saint-Jean, alors que tous les militaires, actifs ou retraités, seront admis au coût de 2 $.La mise au jeu officielle sera effectuée par le commandant de la Garnison.Le lendemain, les Prédateurs se frotteront aux Broncos à Brossard.= AU) L Assistance N IN 1 routière ges, LM SANS FRAIS ve .00> 175/70/13 185/70/14 64% 185/60/14 14% 195/60/15 79% Installation inclus Aussi plusieurs autres grandeurs de disponibles |] J 051591-0c24-m 745, 2e Rue, Iberville SL LIEN LUI . A42 Le CANADA FRANÇAIS » SPORT ET LOISIRS Le mercredi 17 nov embre 1999 Le stretching, pourquoi pas?[icHARD HAMEL L avant son cours d\u2019aérobie.Katia Lambert, une Johannaise qui oeuvre dans le domaine depuis plusieurs années, vante les bienfaits de cette gymnastique douce, ayant pour objectif d\u2019étirer et d\u2019assouplir l\u2019ensemble de l\u2019organisme.Ces exercices d\u2019assouplissement mélange diverses méthodes de culture physique, des gestes de la gymnastique traditionnelle et d\u2019autres qui viennent de techniques orientales comme le yoga.Pour faire connaître cette discipline, elle invite les gens à une journée portes ouvertes le vendredi 3 décembre au local P-27 du cégep de Saint-Jean.BIENFAITS En sortant de l'université comme kiné- Katia Lambert a d\u2019abord travaillé dans le domaine de la danse aérobique et comme intervenante chez Actiforme Consultants.Entre- temps, elle a obtenu son certificat en siologue en 1991, e stretching, vous connaissez?Cette discipline, une forme de «Power Yoga» qui fait fureur en Californie, n\u2019a pas encore envahi la région.plus, on la pratique quelques minutes Tout au {Pholos Rémy Baily Katia Lambert offrira prochainement des séances de stretching au cégep de Saint-Jean.massothérapie.Puis, elle a joint l\u2019organisation des événements de la Coupe du monde de triathlon et des événements cyclistes du Tour de l\u2019île de Montréal.En 1997, elle a terminé une formation en hygiène posturale avec l\u2019équipe Gymnastique sur table à Montréal.En rapport avec son expérience de travail et son vécu personnel en entraînement, elle note que rares sont les gens qui s\u2019entraînent accordent le temps nécessaire à une séance de stretching.«Est- ce que les gens reconnaissent l\u2019importance d\u2019avoir un corps souple tout comme ils savent l'importance d\u2019avoir un coeur en forme?Que ces gens expérimentent une vraie séance de stretching, ils comprendront qu\u2019un corps souple a toute son importance dans un mieux- être global».Katia Lambert précise qu\u2019un cours de stretching apportent beaucoup.Les exercices et les postures permettent de s'\u2019installer dans une situation favorisant la prise de conscience posturale.«De ce fait, dans les activités quotidiennes permettent de retarder votre niveau de fatigue par le simple fait d'utiliser une posture adéquate.Aux stress et raideurs musculaires qui apparaîtront aideront les gens à les détecter plus rapidement pour ainsi désamorcer le processus de tension et possiblement de douleurs qui surviennent alors».Le stretching, dit-elle, permet d\u2019exécuter des mouvements de tous les jours plus facilement, favorise la relaxation et la récupération.«Après une journée de travail à l\u2019ordinateur ou après une journée de magasinage, les muscles ont tendance à se raccourcir.Les étirements permettent de retrouver l\u2019équilibre en chassant les toxines accumulées dans les muscles».Les étirements se font simplement sur un matelas.On utilise des cordes pour certains exercices.Viennent ensuite des exercices avec un ballon puis, plus tard, en utilisant un espalier.«Une plus grande mobilité, ajoute Ka- tia Lambert, amène une meilleure amplitude de mouvement.La performance s\u2019en trouve accrue.Un joueur de golf plus souple gagnera en qualité de mouvement.Un nageur fera des mouvements de bras plus puissants, il gagnera en vitesse».Enfin, elle révèle qu\u2019un corps souple favorise la santé des os.«Des articulations qui vivent sous tension à longueur de journée s\u2019usent plus vite.Une bonne souplesse favorise une circulation optimale des liquides du corps responsables de nourrir les os».Les personnes intéressées peuvent contacter Katia Lambert au 346-9089 = TROIS EN SIX POUR LES 7 ÉQUIPES DE SAINT-JEAN Soccer: le Celtix Elite Vert montre des dents [icHharD HAMEL L es équipes de Saint-Jean ont bouclé la troisième fin de semaine d'activités dans la Ligue de soccer intérieur de la Rive-Sud avec une fiche positive de trois victoires, deux défaites et un match nul.Le week-end avait plutôt mal commencé pour les Jo- hannais.Le Celtix Elite Marron a trébuché devant les puissants Canonniers de Longueuil, perdant S à 1.Alexandre Messier avec son premier, fut le seul à déjouer le gardien adverse.Le Marron a encaissé du même coup un troisième échec en autant de matchs.Mais la surprise de la soirée est venue du côté du Cel- tix Elite Vert.Malgré une victoire de 2 à O la semaine précédente, les joueurs d'Eric-Landry Mavoungou n'avaient pas vraiment convaincu sur le terrain.Cette fois, ils ont montré des dents et ont imposé leur cadence face au AC Three Rocks de Brossard.Résultat, un éclatant triomphe de 6 à 1, leur deuxième en trois sorties cette saison.Éric-Landry Mavoungou, Mballo Dia, Jean-Marie Théosmy et Frédérick Girard ont marqué leurs premiers filets de la campagne, les autres allant à Marc-André Lord, son troisième et Fodé Touré, son deuxième.Ce gain permet au Celtix Vert de grimper au cinquième rang du classement de la première division.ESPOIR Chez le Celtix Espoir, les Mauves de Roger McDuff ont soutiré un verdict nul de 2 à 2 aux meneurs du classement, le FC Sélect Rive-Sud Rouge.Julien Cvr avec son cinquieme et Maxime Po- merleau avec son quatrième, ont marqué pour Saint-Jean.Ce tut cependant moins ir Mauve a livré un verdict nul de 2 à 2 aux meneurs du classement, le FC Sélect Rive-Sud Rouge.intéressant dans le cas des Verts qui, privés de trois joueurs, se sont inclinés par le pointage de 6 à 2 devant les Patriotes de Ri- chelieu-Yamaska.Les buts du Celtix ont été marqués par Steve Pétrin, son deuxième et Marc McDuff, son troisième.VÉTÉRANS Le Celtix Vétéran a poursuivi son excellent travail, inscrivant une victoire de 4 à | aux dépens du Brossard ASB.Bertand Coudraye et Claude Lussier ont dirigé l'attaque des représentants de Saint-Jean avec chacun deux buts.Coudraye a doublé son total avec ses troisième et quatrième buts de la campagne, alors que Lussier marquait ses deux premiers.Les Vétérans sont toujours invaincus, détenant un point d\u2019avance sur Saint-Bruno au sommet du classement.FÉMININ De son côté, le Celtix Féminin a remporté sa première victoire de la saison, prenant la mesure de l'équipe de Delson par la marque de 2 à 1.Amélie Gravel et Josée Lefebvre en ont profité pour inscrire leurs premiers buts de la saison.Les Johannaises avaient subi deux revers lors des deux premiers matchs.A VENIR Les six équipes de Saint-Jean reprennent l\u2019action en fin de semaine au complexe sportif du collège Jean-de-la-Mennais.Samedi, le Celtix Vétéran affronte l'Alliance de Sorel-Tracy à 21 heures.Suivra le duel opposant deux équipes de Saint-Jean, le Celtix Elite Vert contre le Celtix Elite Marrons.Dimanche, le Celtix féminin est a I'oeuvre a 19 heures contre Saint-Hyacinthe.Puis, le Celtix Espoir Vert joue contre le CS Longueuil a 21 heures, tandis que le Celtix Espoir Mauve se mesure au Saint-Jean Inter a 22 heures.« LES PNEUS GAUMOND LTÉE 445, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4057 - Mtl.983-0382 - Télécopieur: 347-5633 = == Wintermaster PLUS RADIAL rapport qualité / prix un choix judicieux WER) SAF-T-BILT TIRES M & S RATED AAA Pose et , squilibr ys LE CANADA FRANÇAIS + SPORT Ly Ld yi nS ° Le mercredi 17 novembre UN CINQUIÈME TITRE DE SUITE POUR L'ÉQUIPE FÉMININE 1999 L'école St Johns: une puissance en athlétisme et au cross-country [AicHarD HAMEL C\u2019est connu dans la région.L'école St Johns, c\u2019est un peu une dynastie en athlétisme et au cross- country.L'équipe benjamine l\u2019a prouvé encore une fois en remportant plusieurs titres, aidant notamment la formation de Richelieu- Yamaska à mettre la main sur le titre provincial.Depuis l\u2019an dernier, les filles de première et deuxième secondaire ont gagné un championnat de secteur, trois titres régionaux et trois titres provinciaux lors de diverses compétitions.À Sherbrooke les 23 et 24 octobre, l\u2019équipe Richelieu-Yamaska a décroché un cinquième championnat provincial consécutif en cross-country.LeS sentiers boueux du site de l\u2019Université de Sherbrooke n\u2019ont pas intimidé les filles.Elles ont franchi les deux kilomètres devant les quatorze au- Prot.Jaci: Pau Sur la photo, à l'avant: Julie Robin, Geneviève Davignon et Catherine Cabot.À l'arrière: Tony McGuinness, entraîneur de cross country et d'athlétisme, Lydia Lortie, Laurie-Pier Foucault, Danielle Linnen et Isabelle Roy.tres formations québécoises.Trois représentantes de l\u2019école St Johns faisaient partie de l\u2019équipe de Richelieu-Yamaska.Il s\u2019agit de Lydia Lortie, Laurie-Pier Foucault et Karen Desaulniers.Elles avaient obtenu ce privilège après avoir brillé lors du championnat régio- FRAIS D'INSCRIPTION AU HOCKEY ET AU CPA Des bingos pour aider des parents de St-Luc es frais d\u2019inscription au hockey mineur et au patinage artistique sont difficiles a avaler pour plusieurs parents.Lorsque vient le temps d'inscrire ses enfants, le budget du mois en prend un coup.Des parents de Saint-Luc ont trouvé une solution pour éponger quelque peu les frais encourus pour tous les hockeyeurs et membres du CPA demeurant à Saint-Luc.Un comité a été mis sur pied pour tenter d\u2019amasser des fonds qui seront redistribués aux parents.Des demandes de commandite ont été effectuées à différents organismes de la municipalité, tels que l'Association sportive Saint-Luc, Action Jeunes, club Lions et club Optimiste de Saint-Luc.Déjà, confie le comité, 8000 $ ont été récoltés et l'objectif est de 18 000 $, ce qui permettrait de remettre 50 $ par enfant inscrit, indique un des membres du comité, Jean-Pierre Hennes.BINGOS Cette somme pourrait être encore plus élevée puisque l\u2019Association sportive Saint-Luc et Action Jeunes ont accepté de remettre tous les profits lors de la tenue de deux bingos spéciaux, l\u2019un le 1\u201d décembre et l\u2019autre à une date ultérieure.Ce premier bingo à 5000 $ se déroulera dès 19 heures au Centre Saint-Luc.Pour avoir droit à la ristourne, il faut être résident de Saint-Luc et avoir payé les frais de 125 $ à la Ville de Saint-Luc lors de l'inscription.Des membres du comité entendent contacter les parents d\u2019ici le 15 décembre.= nal la fin de semaine précédente.En fait, toute l\u2019équipe de l\u2019école St Johns s\u2019est illustrée à cette compétition tenue à Richelieu Valley High School à McMasterville.Une quarantaine d'élèves de St Johns y ont participé, soit 20 % de l\u2019école.Au chapitre des honneurs individuels, Karen Desaulniers s\u2019est signalée avec une médaille d'argent.Là encore, les benjamines ont offert de belles performances en remportant le titre régional.Au championnat provincial, l\u2019équipe de Richelieu-Yamaska regroupait cinq participants, soit les trois de l'école St Johns ainsi que Kimberly Adams de MacDo- nald-Cartier et Melissa Cadovius de Richelieu Valley High School.«Ici, le cross-country et l\u2019athlétisme, c\u2019est une tradition.On a un bon programme d\u2019entrainement, grace a l'implication des professeurs.Les élèves n\u2019hésitent pas à participer», raconte l\u2019entraîneur Tony McGuinness.TRIATHLON Après le congé des fêtes, l\u2019entrai- nement reprendra avec des exercices en salle, question de garder la forme en vue des compétitions d\u2019athlétisme au printemps.Parce qu\u2019en athlétisme aussi l\u2019école St Johns est une puissance, avec ses dix championnats consécutifs.Cet hiver, M.McGuinness souhaite former un certain nombre d\u2019athlètes pour créer une équipe de triathlon (cyclisme, natation, course).I! estime avoir de suffisamment de talent à l\u2019intérieur de l\u2019école pour former une équipe compétitive, capable de suivre un programme d'entraînement exclusif.Un autre professeur, Éric Beaudoin, a pour sa part convié les jeunes à former une équipe de basketball cette saison.Comme quoi le sport et les études peuvent faire bon ménage.= Victoire des Géants L'équipe de basket-ball du cégep de Saint-Jean a remporté une victoire de 62 a 57 sur le college Héritage de Hull samedi dernier.Pascal Fortier a dirigé I'offensive des vainqueurs avec 27 points.Eric Leblanc en a inscrit onze, alors que Jordan Mercure et Julien Phoénix en marquaient chacun sept.Les troupiers de Rostand Phaneuf disputeront leur prochain match le samedi 20 novembre a 19 heures en accueillant André- Grasset.Par la suite, les Géants recevront la visite de Saint-Lau- rent le 27 novembre et de Saint- Jérôme le 4 décembre.« IN Maitre Mécanicien, ca oper Votre Maître Mécanicien utilise TECH-NET.une banque de données contenant | des milliers de diagnostics et de solutions { concernant la réparation de véhicules récents ou plus vieux.M.Pierre Groulx M.Jean Rheaume Atelier Techno-Pro enr 508.rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2844 \\e LA PLACE POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 1 888 LA PLACE «1 g88 527-5223) Avec un tel outil.ça opère ! I! peut trouver la solution au problème pour effectuer les réparations rapidement.Mme Nicole Doyon M.Daniel Robert Saint-Luc 359-4408 j Garage D.Robert enr.323.boulevard Saint- M.Mario Megre Garage Mario Mêgré inc 340.rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richeheu Luc 346.7777 25139\" 9c24-, = Auto PLACE MAÎTRE MÉCANI AU LE CANADA FRANÇAIS » SPORT => pee ae e Le mercredi 17 novembre BOUGEZ! 1999 Un club des maitres qui voudrait vous connaitre.LAURE DESROCHERS COMPLEXE SPORTIF ACTIFORME Vous avez plus de 20 ans, vous étes capable de nager une longueur de piscine, vous avez deux trois heures de libre par semaine et vous aimez la natation ?Si c\u2019est le cas, il y a certainement un club des maîtres qui voudrait vous connaître.Pourquoi faire partie d\u2019un club dites-vous ?D'abord pour combattre la monotonie de nager tout seul, pour pouvoir améliorer ses styles de nage sous la supervision d\u2019entraîneurs compétents, pour conserver ou améliorer sa condition physique, pour participer si vous le désirez à des compétitions selon votre groupe d'âge.Enfin pour être entouré de gens qui partagent vos intérêts.Lancé il y a près d\u2019une trentaine d'années, le programme des maîtres a fait sa place au sein de la communauté sportive Québécoise.Au Québec on compte actuellement environ 1060 maitres-na- geurs actifs à la compétition et 1000 maîtres-nageurs non compétitifs, répartis en 41 clubs1.La fédération de natation du Québec, joue un rôle de première importance pour les clubs des maîtres-nageurs.Elle assure les services sur le plan administratif, promotionnel et éducatif.Elle encadre la tenue des rencontres sportives ainsi que les épreuves par correspondance : le kilomètre speedo et le nage-ton-heure.En quoi le programme des maîtres diffère-t-il des autres programmes de natation pour adultes ?Le programme d\u2019entrainement est fondé sur des séances régulières de travail mettant à profit les techniques d\u2019entrainement par intervalles, semblables à celles que l\u2019on utilise mondialement dans le cadre des programmes de natation sportive.En préparant ses entraînements, l'entraîneur doit tenir compte du calibre de ses nageurs.Il doit entre autres, se préoccuper de la distance à parcourir (nombre de longueurs à effectuer) des attentes et objectifs des nageurs, de la préparation aux compétitions, des techniques enseignées pour chacun des styles de nage etc.L'intensité des entraînements varie selon les capacités et les objectifs de chacun.Club des maîtres du Haut-Riche- lieu Fondé en septembre 1982, le club des maîtres du Haut-Riche- lieu a accueilli au fil des ans plusieurs nageurs et nageuses de la région.Présentement le club des maîtres du Haut-Richelieu regroupe une trentaine de nageurs et nageuses âgés entre 21 et 81 ans.Certains membres du club cumulent un nombre impressionnant d\u2019années d\u2019entraînement au sein du club.Les nageurs et nageuses du club des maîtres du Haut-Riche- lieu s\u2019entrainent a la piscine du cé- gep.La fréquence des entraine- ments varie d\u2019un nageur à l\u2019autre.La majorité des membres s\u2019entraînent à raison de deux séances d\u2019une heure par semaine.A quoi ressemble un entraînement type?Les entraîneurs encouragent les nageurs et nageuses à arriver quelques minutes avant le début de l'entraînement (une dizaine de minutes) pour qu\u2019ils puissent exécuter quelques exercices d'échauffement avant de sauter à l\u2019eau.Cette période (facultative) s'avère très importante pour tous les sportifs et sportives.En effectuant des exercices d\u2019échauffement les nageurs peuvent ainsi éviter de se blesser.L'entraîneur propose trois niveaux d'entraînement aux nageurs (débutant, intermédiaire et avancé).Ces derniers choisissent l'entraînement qui leur convient.Tous les programmes d\u2019entraine- ment sont composés d\u2019une période d\u2019échauffement variant de 200 a 500 metres (entre 8 et 20 longueurs) selon le calibre des nageurs.A la suite de la période d\u2019échauffement, les nageurs pourront retrouver des séries d\u2019exercices techniques, ou de nages visant à développer les diverses qualités physiques et les diverses techniques reliées à la discipline.Combien de longueurs les nageurs peuvent-ils accomplir lors d'une séance d'entraînement ?La distance parcourue lors des entraînements varie beaucoup d\u2019un nageur à l'autre et selon la période de l\u2019année (début de saison, mi-saison, fin de saison).Certains nageurs nagent 500 mètres (20 longueurs) d\u2019autres nagent jusqu\u2019à 2500 mètres pendant un entraînement de soixante minutes.1 Référence : Fédération de Natation du Québec.» Nouvel exécutif a I\u2019ASSL L'Association sportive Saint-Luc a profité de son assemblée géne- rale annuelle le 31 octobre dernier pour élire un nouvel exécutif.Le président Patrick Dueck et la secrétaire Thérèse Miousse ont été réélus.L'organisme a accueilli deux nouveaux directeurs, Christian Nicol et Roger Higgins.Le conseil d'administration est complété par Alain Miousse, vice-président, Richard Lacasse, trésorier, ainsi que les directeurs Germain Moreau, André Rouillier et Carlo Cantave.Essentiellement, I\u2019ASSL amasse des fonds avec ses soirées de bingo tous les mercredis pour les redistribuer à divers organismes de loisirs, tels le baseball mineur, le soccer mineur, la balle-molle, le groupe scout, la troupe Mini-Maxi, de même que Parents-Secours.Les associations qui veulent obtenir une aide financière peuvent soumettre leur demande par écrit à l\u2019adresse suivante: Association sportive Saint-Luc, 112, rue Clermont, Saint-Luc, J2W 1)7.n [ ANDRE - ST-PIERRE circulant vers SF) 4 Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix, je pouvais admirer * plusieurs milliers d'oies blanches qui criaillaient dans les champs.Elles se montrent de plus en plus méfiantes car cette année, il n\u2019y a pas eu beaucoup de jeunes vies.Je remarquais qu\u2019une journée, elles occupent un secteur et le lendemain, elles en adoptent un nouveau.Ces oies blanches se méfient de l'homme et s'avèrent de grands stratèges.Un groupe de chasseurs me disaient que même avec un grand nombre de silhouettes et d\u2019appelants, ces oiseaux vont emprunter un nouveau couloir afin de déceler l\u2019erreur du chasseur.En fin d'après-midi, je regardais une grande volée qui avait emprunté un couloir au-dessus du Richelieu.Leur nombre était incalculable.Elles brillaient au soleil couchant et je ne pouvais en détourner mon regard.Le lendemain, d'autres personnes les ayant vues également, m'en ont fait mention.Au cours du week-end, je chassais lg chevreuil et j'ai aperçu une ette semaine, en vVutét'oits frétér le sonnitins- -\u2014 CHASSE ET PECHE Les oies blanches, de fins strateges arbres et se préparant à atterrir.J'ai pu entendre le son particulier qu\u2019elles émettent et qui fait penser au moteur diesel même si ces oies peuvent parcourir de longs trajets sans diesel! J'ai remarqué qu'elles ont besoin d\u2019un terrain légèrement élevé afin de voir si un intrus approche.Lorsque le leader se jette dans le champ, c\u2019est comme si toute une averse de neige se répandait alors qu\u2019autour c\u2019est tout noir et bourbeux, l\u2019effet de contraste est alors saisissant.Il y a des oies qui vont s'élever une vingtaine de pieds dans les airs afin de vérifier s\u2019il n\u2019y a pas de danger.Chacune attend son tour pour faire une élévation.Puisque nous n\u2019avons pas eu beaucoup de pluie, c'était très sec la semaine dernière dans les champs.Par contre, nous avons eu un peu de pluie au cours du week-end, ce qui devrait faire une différence.La chasse aux oies demande de plus en plus d'adresse et de stratégie.l\u2019ar- fois les oies blanches pourraient en montrer aux chasseurs.Un chasseur me disait une chose étonnante: «chaque année, je faisais de belles chasses à l\u2019oie blam- che mais cette année, il n\u2019y a pas beaucoup de jeunes et aucune oie ne s'est jetée dans ce champ».Ces \u201cdicsseraiont cHes équipées d'un radar repérant les chasseurs.Je ne saurais le dire, mais je vous souhaite bonne chasse.Vous pouvez me joindre au 347- 1234 ou 291-3336.ANNONCES Avis aux intéressés.Il y aura une Roue du Roy le 27 novembre 1999 au Club Josée de Saint-Alexandre.Pour information, vous pouvez me contacter au 347-1234 ou au 291- 3336.Un allié important pour les agents de conservation D es patrouilles de surveillance au deuxième jour de la chasse au cerf de Virginie ont permis aux agents de conservation de la faune de détecter des infractions à la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune commises par trois individus, soit la chasse illégale et la possession illégale de cerf de Virginie.Pour les circonstances, les agents du bureau de Saint-Jean- sur-Richelieu ont pu compter sur l\u2019aide précieuse du maître chien, l'agent François Brazeau et de son animal Junko.Lors d\u2019une inspection dans la région de Dunham, les agents Jean et Richard Du- charme ont trouvé des carcasses de cerfs de Virginie sans coupon de transport.Dans ce périmètre, trois chasseurs étaient encore en activité de chasse à partir de leurs caches, ; mais un quatrieme demeurait introuvable.Une trentaine de mi- \u201cnutes auront suffi à l\u2019équipe afin de retrouver le chasseur manquant et les éléments de preuve requis.Entre avril et novembre 1999, l'agent Brazeau et Junko ont effectué pas moins d'une trentaine RR PML WES Ie A £5 .\\ oo 8 à PY AR LS .\u2019 Ay D d'intervention sur le territoire québécois.La Société Faune et Parcs du Québec tient à rappeler que de respecter la réglementation de chasse au Québec est une affaire qui concerne tout le monde.s # a a «5 5 TER a\u2019 TRS fo PA WT Des carcasses de chevrenlls ont été retrouvées dans ta région dé Duntan.=) 4 es 1 © = ter alesis.nT i Meet és Pa + mets LE CANADA FRANÇAIS e SPORT £71 {0 Tournoi bantam L\u2019 organisation du Tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu est présentement à la recherche de bénévoles pour oeuvrer à différentes tâches durant l\u2019événement.Cette année, le tournoi se déroulera du 25 janvier au 6 février et devrait regrouper 58 équipes de calibre À, AA, BB et CC.Pour s'inscrire à titre de bénévole, il suffit de contacter Diane Faucher au 348-1639 ou Denis Rondeau au 346-3102.° \\ ) Tir à l'arc L e club de tir à l'arc Arcus de Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra une journée portes ouvertes le samedi 20 novembre de 9h30 à 16 heures au 180, rue Saint-Paul.Plusieurs compétitions sont à l'agenda au cours des prochains mois.Outre les cinq compétitions 3D homologuées (12 décembre, 9 janvier, 13 février, 12 mars et 9 avril), le club offre une première session de cours d'initiation au tir à l\u2019arc du 27 novembre au 29 décembre.Le programme comprend dix heures de cours et le coût, pour les 16 ans et moins, est de 80 $, incluant la carte de membre du club Arcus et la carte de mern- bre de la Fédération de tir à l'arc du Québec.Pour les 17 ans et plus, il en coûte 140 $.Ar- cus propose également un forfait à 210 $ pour un couple et 30 $ pour chaque enfant.Pour toute information, il suffit de contacter Denis Blais au 291-3405.Chasse L a saison de chasse à l\u2019orignal est terminée.Faune et Parcs Québec rappelle qu'il s'agit de la première année du Plan de gestion de l\u2019orignal 199-2003 et qu\u2019à la suite de la consultation publique, certaines zones (1, 3, 5, 7, 8, 12, 13, 16, 17, 19 et 20) ont sensiblement les mêmes modalités qu\u2019au cours du plan précédent, l'interdiction de chasser les femelles était en vigueur dans quatre zones (4, 9, 11 et 15), alors que les SPORTS i STRS oe Le mercredi HRPRESS dans les zones 2, 6, 10, 14 et 18, la possibilité d\u2019abattre des femelles une année sur deux a été instaurée.En date du 9 novembre, le total des bêtes enregistrées était de 11 784.Même si toutes les données d\u2019enregistrement ne sont pas encore compilées, il semble que la récolte 1999 sera conforme à celle attendue, indique-t-on à Faune et Parcs.Festi-Glace n souper au spaghetti au profit du Fes- ti-Glace se tiendra le samedi 20 novembre de 17 heures et 20 heures à la cafétéria de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.Les billets se vendent 7 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants âgés de S à 14 ans.C\u2019est gratuit pour les petits âgés de 4 ans et moins.Les personnes qui désirent se procurer des billets pour le souper peuvent téléphoner au 359-8791.Des billets seront également disponibles à l\u2019entrée.Curlin L a ligue mixte senior 18 coe organise un «Bonspiel» le mardi 23 novembre au club de curling de Lacolle.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi une partie par équipe à 9 heures, 11 heures, 13 heures et 15 heures.Le coût est de 40 $ par équipe, incluant un repas et des prix.Pour information: Jim Law au 348- 3792 ou au po au 246-2665.astique y J ¢ gymnastiqué artistique du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 26 novembre à 19h30 au local des entraîneurs, au pavillon multifonctionnel du Campus du Fort Saint-Jean.Pour information: 358-6546.Volley-ball L\u2019 équipe de volley-ball du cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu disputera son prochain tournoi le 27 novembre au collège Champlain à Saint-Lambert.Les Géants montrent une fiche de six victoires contre quatre échecs cette saison dans la Ligue collégiale.Chasse et L e Club chasse, pêche et tir h Famham organise un souper du roi le samedi 27 novembre à 18h30 la salle du club.Au menu: porc et boeuf braisés.Une soirée dansante suivra.Pour information: Claude Paré au 293-1977 ou Bernard Daudelin au 293-7636.Soccer L es organisateurs du cinquième tournoi provincial de soccer sur neige de Ver- chères sont présentement à la recherche d\u2019équipes pour participer à l'événement, qui se tiendra en février 2000.Une trentaine d\u2019équipes de catégorie senior y sont attendues.Pour information: Serge Ponsin au (450) 583-5790.Aéroboxe e Service des loisirs de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu tiendra une période d'inscription en vue de la prochaine session de cours d'aéroboxe en janvier 2000.L\u2019inscriptions se tiendra du 22 novembre au 3 décembre.Les personnes intéressées doivent téléphoner au 357-2157.Ces cours de conditionnement physique intense sur musique se déroulent au gymnase de l\u2019école Saint-Lucien.Une première session a débuté en septembre et se termine en décembre.Pour la session de janvier, les cours se donneront les mardis et jeudis pour les débutants ainsi que les lundis et mercredis pour les avancés.uilles I: a Salle de quilles NDA de Saint-Jean est a la recherche de quilleurs et quilleuses pour la Ligue a Yoyo les mardis a 19h30.Pour information: Yolande Gagnon au 347- 3426 ou Marcel Lafleur au 348-9010.La Ligue les six recherche également des joueurs 17 novembre 1999 les mercredis à 19h30.Pour information: Paul Leclair au 347-1370.La Salle de quilles organise par ailleurs un tournoi «battre sa moyenne» individuel le dimanche S décembre à 12h30.Il s'agit d\u2019un tournoi de cinq rondes au coût décroissant de S $, 4 $, 3 $, 3 $ et 3 $ par ronde.Les joueurs doivent réussir leur moyenne plus un à chaque ronde pour poursuivre.Pour information: Marcel La- fleur au 348-9010.Motoneige L e club de motoneige I&S Kangourous organise un souper au spaghetti à volonté le samedi 20 novembre de 18h30 à 20 heures à la Salle Jules-Romme à Saint- Bernard-de-Lacolle.Les billets se vendent 6 $ pour les 12 ans et plus et de 4 $ pour les 6 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les 5 ans et moins.Pour information: 247-2345 ou 246-3608 Entraineur L oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec les Loisirs de Gran- by, un stage de formation du Programme national de certification des entraineurs de niveau 2 les 10, 11 et 12 décembre a la Ruche, 279, rue Principale a Granby.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d'au moins 16 ans qui ont suivi le niveau | et qui désirent parfaire leur formation.Le stage traitera des sujets suivants: rôle et tâches de l\u2019entraîneur, croissance et développement, prévention et soins des blessures sportives, blessures chez l\u2019athlète en croissance, nutrition, psychologie et physiologie sportives, analyse des habiletés, intervention et apprentissage et organisation cyclique de l\u2019entraînement.Le coût est de 80 $ et la date limite pour s'inscrire a été fixée au 3 décembre.Les candidats intéressés doivent réserver en téléphonant au 1-800-387-7979.# _ TRANSPORT ET PREPARATION 465, boul.Curé-Poirier 0.Longueuil Tél.: 677-6361 gs = Ade LE CANADA FRANÇAIS + SPORT EE ee WIS wl a a dal oy dat} SIRS * Le mercredi 17 novembre 1999 TABLEAUX INDICATEURS rw a SPRAIN RAIA Corman Pinguins 10 8 1 42 58 3 Barracudas 10530 30 21131 Cité-Foot St-Hubert 1 3 2 ! 60 10 6 7 Les 5 meilleurs compteurs Boules 98 30 30 21992 L'Excellence St-Bruno 3 2 1 0 11 8 7 Joueur oo P Pts Pépés 91 36 30 27189 Citadins Beloeil 3 2 0 1 16 10 6 A.Audet, Dépan.L.Quintin 8 23 31 Coccinelles 82 48 30 24911 Celtix Elite Verts 3 2 0 1 11 10 6 Classement 9 novembre ).F.Dion, Bar La Cachette 8 14 22 Dallos 81 38 30 22258 Brossard 80 3 1 0 2 12 12 3 Équipes F.Arcouette, Dép.L.Quintin 10 10 20 Jaguars 77 44 30 25492 Diables Rouges Candiac 3 1 0 2 11 12 3 Champlain 16 F.Tarte, Solides 10 8 18 Tiburons 75 44 30 29561 AC Three Rocks 31 0 2 4 10 3 Cartier 15 M.Benjamin, Pinguins 8 10 18 Requins 71 50 30 30669 Celtix Elite Marrons 3 00 3 4 11 0 St-Paul 14 Division C2 Semaine St-Lambert BLues 3 0 0 3 4 12 0 Laurier 12 5 P NBPBC Pts Plus haut simple ; Deuxième division Vanier 12 Les Pogos 8 8 0 0 73 33 16 Marc Poudrette 234 Équipes PJ G N PP BP BC Pts St-Louis 12 Chiefs 9 5 3 1 48 44 11 Lorraine Thibault 217 FC Select Rive-Sud Rouge 3 2 1 0 9 4 7 Latour 10 pun Calé de l'O ; 3 : 0 a a 10 Claude Land Plus haut triple Patriotes 3 2 0 1 13 9 6 Richelieu 8 rassene de Ouest ; 5.\u201claude Landry 650 CS Longueuil 3 2 0 1 10 8 6 Frontenac 8 Saigneurs Les 5 meill 2 0 2 0 013 0 Lorraine Thibault 570 Boucherville à 2 0 1 9 7 6 Levis 7 æs meilleurs compteurs oh?St-Jean Inter 3 2 0 1 8 8 6 Lionin 4 Joueur p 3 ?Pts a Cité Foot St-Hubert 2 3 12 0 8 705 archand 4 >.DAVOIE, FOBOS - : \u2018lass Celtix Espoir Mauves 3 1! 1 ] 11 10 4 Meneurs (circuits) P.Caya, Chiefs 12 18 30 erent V DPI Tu FCS Verchères 3 11 1 9 94 Marie-Reimne Gibeau 26 B.Parent, Pogos 12,11 23 Condom 238 18 30 26731 Celtix Espoir Vers 3.10 2 910 3 Alain Harbeu 25 B.Lemay.Pogos \u2014 6 16 22 Faucons 200 24 30 26155 FE Select Rive-Sud Blanc 3 1 0 2 9 11 3 Rosaire Lachance 24 G.Plante, Sun Café 10,10 20 Aivles ; Arsenal Sorel 3 0 1 2 7 12 1 Jules Brodeur 24 Division C3 ton 172 42 30° 29057 Diablos Beloil 300 3 714 0 | B 111 [TH .( G P NBPBC Pts a, on pis 2 aks Division Vétérans \\ RD \u2018oncentré Belisle 9 2 \\ ; Équipes : ; , Le Pris V1 6 04 55 lq Bud 134 22 16 12m CRS an ER IRR 7 = \u2018 .oa A 3 2 : Billard du Marti Motel MLR.Therville Bar du Coin ; : 0 | 36 wn ; Hiboux oo 127 20 15 12372 Verts St-Bruno Belle Jay ] 9 7 6 Classement [4 novembre Les 5 meilleurs compteurs Plus fan | St-Hubent 3 1 1 | 7 6 4 PJ Vic Del.Moy.Joueur BP PS Danny Pinel simple >14 Gerpro de Brossard 3.11 1 1012 4 Les Mad Dogs 115 69 46 600 M.Diamond, Conc.Belisle 10 16 26 Paul y Is: ; 5 Alliance Sorel-Tracy 3 Ft 0 2 8 10 3 Alain Gingras 38 22 16 579 M.Clarkson, Bar du Com 14 8 22 aulette Isabelle i ; 249 Brossard ASB 3 0 1 2 7 11 1 Liette Pelletier 29 20 9 690 S.Ducharme.Cone.Belisle 14 7 21 on Plus haut triple Division Féminine - Jean-Yves Lemire 34 18 16 529 DD Veilleux, Bar Paradis nv 20 Steve Bernier 594 Cau : .; Les Stars 105 61 44 581 M.Blanchette.Conc.Belisle K 120 Pierrette Fortier 634 (dives | A \u201c 0 Fe 5 BS PS Luc Benoit 37 26 1 703 «__ Ligue La Légion EE ib Patriotez Lon eu 3 2 1 0 7 1 7 Jacques Godin 3 4 17 152 Ligue de hockey Elite du Campus Fort St-Jean Rebelles Sorel- Tracy 320 1 5 46 Jacques Ouellet 32 19 13 594 .Classement \u2018herville 3 > , Les Chiefs 105 51 54 486 Classement 14 novembre Equipes V DP] Tot Soper vo | | x ; ; Jacques Cloutier 32 17 15 831 .\u2018 PJ V D NPPPC Pts Boutin 54 18 30 2246 Ste-Jutie 3 1 1 l 6 6 4 Roseline Lavoie In 6 5 545 Cages aux Sports 9 9 0 0073 38 18 Brien 38 34 30 21120 Celtix St-Jean 3 1 0 2° 4 5 3 Les Comics 106 30 66 377 Patate Royale 9 6 0 4634 12 Picoun 38 34 30 19107 Cité-Foot St-Hubent 3 10 2 2 4 3 Sylvain Rouleau 34 14 20 412 Concept Polymere 15 1363 55 11 Tailion 314 38 M 20660 Si-Hyacinthe 010 2 51601 Stephane Methe au 2 py Pens JG 9 5 0 446 47 10 Rivest 28 44 30 18511 Delvon 300 3% 2 50 Patrick Pelchat 19 15 24 184 ; ampus Fort St-Jean x } 0 ; is ! 2 Haney 24 48 W 19679 : - Billard O\u2019Tips Meilleurs marqueurs PJ B P Pts Plus haut simple - LC Muctette.Cages 925 17 4 Gilles Brien 225 Salle de quilles Plus haut triple Petrole Maurice (Jeudi 9) M.Labbe.Con-Pols JO t6 13 29 Madeleine Vineelette 354 Allée-Retoui Micheline Boucher 599 Classement 12 novembre M.Landnault, P.Royale 9 1% 14 27 Plus haut triple M Plus haute moyenne ; ie.Def.Moy.+ Langevin, Cages 8 13 12 25 Gilles Brien 5 \"le Micheline Boucher 179 labagie Richelieu 746 40K 33K S46 B.Potyin, Con-Poty 9 16 8 24 Madeleme Vincelette po |; Jassement 12 hovemore Express J.D.B Express inc.Cran Sécurite 756 412 344 444 Meilleurs gardiens PJ V % Moy Moison Mixie d'ipervili oa pe : - - : Pétrole Maurice 775 IKE 1x7 3000 D.Vachon.Royale y 6 67 378 Ligue ae ; 3 Semaine du 14 b Dist Impex 61907 2 495 M Vachon, JTG 9 5 50 400 \u2026.i.Masseau 30° KOS Semaine du RovEmbre, Enseigne Rise Sud TRY 381 407 483 PL.Lemaire, Cuges 9 9100 4.22 Classement , a Pces d'auto A ; PG P Taxi Union 73] 351 380 480 D.Boudreau.CP 10 5 SO 5.50 Equipes vb pl Tot Bedtord 25 905 Qui 4 Gadoua 735 331 394 463 P Couture.Frem.y 0 0 722 Détroit 239 36 30 22201 Métro Paquette 25 60$ Le Kuisto 9 24 1790 Renald [Electrique 772 33K 424 450 Y Larochelle, Camp 8 1 13 gx Québec 235 76 30 20931 Poulet Rot Mégré 23 41638 Mercredi (4/7) i Calgary 2315 38 30 21453 Quartiers 19.5 20% Fleur.Clouâtre 19 13 1827 Resto Vieux Duluth 45% 358 i 631 Ligue Hydro - Labatt Se New York 225 46 30 20521 Pasquier 195 408 J.D.B.Express 16 15 1630 C_ Réjean Lessard (1) SUS 287 OK Ses Pittsburgh 219 + 30 21935 Metelec inc 19 605 Fabritec 18 131571 E.Moore Design 555 06 249 ss) Classement Vancouver 203 40 30 21393 Matériaux Trans Ko 10 22 1775 Garage du Travailleur S26 274 252 S20 .PJ V D NBPBC Pts Canadien 203 4030 22311 Coupal 17 708 Semaine Rest Burger King 569 295 274 518 Cactus 9 7 2 06233 SI Chicago , ; 200 50° 30 20631 Coiffure La Plus haut simple Golt Option S40 278 262 514 TVA Électrique 9 05 3 169 56 M Semaine Barbière 14 20% Johanne Riel 186 AGR Design 541 247 294 456 St-Luc Pizzeria 9 5 4 061 4 W .Plus haut simple Semaine Christian Deslauniers 265 Cage aux Sports Sx2 261 319 451 Dugré Bonneau 9 0 KR 1] 3% 99 14 TVR 241 Plus haut simple Plus haut triple C Réjean Lessard (2) 537 M5 a 400 Sylvie Renau 268 afranc > Johanne Riel 480 Ic: HOCKES COSONM Plus haut triple J.Lafrance 268 Johanne Rie 8 Resto Tandem 542 19% 344 265 Michel La p Josée Boucher 177 Christian Deslauners 647 Les Pneus Grand-Prix (3/5) TE de hockey ER Miche} Lapointe 396 Plus haut triple Plus haut simple équipe Resto-Bar Le Cactus 287 161 126 Sed) : Ligue 2 Molson \u201c Sylvic Renaud Lu J.Lafrance P 687 JD B Express 640 Fromage 3 Continents 300 165 135 550 © : 2* - Le DBE ss oo Resto Patate Royale 40 165 145 532 (averne des Sports ; Josée Boucher 447 a Plus haut triple équipe , Dans Mécanique 262 131 131 S00 ment des equipes PJ V DL N BP BC Pt Classement Plus haute moyenne pra one - Les Pneus Grand-Prix 314 152 162 484 Taverne des Sports J 71 0 74 2% 14 Equipes V D PJ Tot Daniel Paquette 221 EA Ass Emihen Pare 213 34 tel 251 Gr Sécurité RN D.inc s 7 1 0 57 32 14 Laserra 54 26 30 18088 5 See Boul 3 Electricien (Mardi VS) Bar A.A Co x 45 | 47 à 0 Brault 50 30 30 22570 A Classement 9 novembre Lave-Auto S.D 264 147 117 S56 Les Mouett Masuuées * à 5 0 46 44 6 Chabot 48 32 30 22945 PG PP Qui LMI.Électrique 319 177 142 554 Les s ers.Myuce % | 6 1 27 47 3 Quintin 48 322 30 21502 Classement 11 novembre Rita 52 28 19812 Garage R- Rondeau 205 156 139 528 lé Le Sports 8 109 0 34 90 > Smith 40 40 30 22415 A.Goyette 110 Yolande 48 32 17990 Const.G, Baccichet 256 134 122 523 Class t des ¢ © © Dumaresq 34 46 30 21727 D St-Germamn 109 Claudette 46 34 19999 Buffet du Jour 2771 IK SO assement des compteurs bP Pu Lussier 28 52/30 18553 ny [abelle 103 Claire 42 38 19303 Acer N GP 293 121 172 412 $ Bamere.TS 14 22 % Guertin i ; 18 62/30 18502 | Courchesne 9x Jacqueline 42 38 18779 Karate R.Poulin (mardi 4/7) } Quint, TS 19 14 à Semaine J Laveru on Gaby 40 40 19134 AC Carbone 11 25 Je MS D S1-Germam.Gr RND IX 11 29 Plus haut simple G Comve: 70 Jeanne 36 44 1909 Les Prives Six 202 Ma 542 P Rosso Gr RND 15 ]4 59 Yvon Chabot lor on I Nicole 14 46 19175 Rest Cher Tipu Sed 299 265 530 p Léger, Mouette wa Anita Desgagnés 197 DEVIENY Madeleine 0 5 ; Epicerie des Halles ss] ORK 63 322 Éper, Mouettes ; = - Plus haut triple J Levesque 48 Madeleine 0 50 19019 Karate R Poulin 546 277 269 507 Classement des gardiens de buts Gaston Brochu 473 Semaine Annette .30 SO 18508 Gravure Richehumn S14 254 260 494 von NBC Moy, Anna Bolduc s29 Plus haut simple Semaine Bunny s S19 242 267 ws 1 Puriscau- I'S 7.660 7 ! hs 32 L Les R Rejean Béchard 213 Plus haut simple C Jacques Photosraphe ARG 347 Seo 4x4 a Suette.Rar A A 8 ; : ) o ! J igue equins Joannes Lefebvre 173 Yolande Gagnon 189 Rest Da luc ssy 29 00 1434 Drolet, Mouetles KT 4 0 4 ss Classement Plus haut triple Plus haut triple Atchier JM p S67 283 314 do : Équipes \\ D PI] lot Denis St German 572 Denise Boutin 439 Cons.Tremtar Gus(lundi 5/9) BEER] Rorquals M 160 M 03172 Tounnes Letebvre 476 Plus haute moyenne Net PH Mheberge Inc MX 422-246 Sn Hippocampes 333 32 30 DUR) Plus haute moyenne Jacqueline Grégoire 13s \\musement Richeheu 714 8S 329 sw ° Ligue Classique Dauphins 333 49 0 33750 Andre Goyette Js6 Jeanne Roy 135 Laudiom Son Eclairage 717 XS LRN S16 Pirh: 555 36 a 32776 Jounnes Lefebvre 161 F : ! Sn Ns irhanas 222 36 22776 éminine Cons [remtar Inc Gas AL 381 33 SO Classement Brochets 531 40 30 20g \u201cCentre Notre-Dame Notre-Dame Midas St lean 60 147 in S10 Equipes © DO PJ fot Daorés 313 36 M 21172 tt Pace Plombernie DS 740 163 377 190 Dubois 33% W) 28273 Pie ; 3) 3 54 30 32008 .Classement 10 novembre ; er | ; ; ~ =~ ass v ; i Ser Finan R Guay 691 330 tel 477 Henry 52 2X0 28042 Homurds 191 44 30 21807 {la sement ler novembre PG PP Qu Premier Plymouth Chry 679 VK 61 365 § Bergeron SOW A0 2744K \u2018 Semaine - Equipe Pts Qui.Jeannine 52/28 20644 Piscine Horizon 734 115 199 156 Provost 45 32 30 28120 Plus haut simple Alb Beauregard so 27505 Mane 44 3618129 Mason Ethier 710 30% 402 AU Gahpeau 16 44 M) 26504 Jean Proulx Pp 4% Ala.Beauregard 50 27363 Nicole 42 38 20027 Regroup.Personnes Handicapées (Samedi) Arcand 14 46 30 27071 Prerrette Fortier 544 R Chamon 48 27451 Dommgue 38 42 19999 German Bouches 16 I s 0X7 JY Bergeron 26 S4 MW) 28559 Plus haut triple 7 M.Boucher 44 26837 Clare 38 4218745 Resto Bar de l'eau t6 9 7 S62 Guenn 22 58 MW 27828 Danny Pinel exp \u20ac Greendale 40 27285 Nathalie 38 42 17932 Const Pris Lester oC an Plus han ipl re \u201c7G Pépin WO Cha 12 resis - s haut s ; » Pépin 28 2 ant 2 \u2018 MOCKED Tom Wissel He at Smee 23K _ CFevier Station d'essence Domax J Me Nuits 22 27011 Semaine - Lucile Lanciault 23K .S i s si Plus haut triple Classement [2 novembre PI Sr ) abel Lop! Simple 172 Ligue de la Montérégie (aréna Fort St-Jean) Jean Proulx six Equipe G Qui._ Pus haut simple CE .- .[ wn tle Lancrault 641 Jocelyn Ouellette 1% 70065 ve Cnrouaré ow Irene A or han triple Classement au 14 novembre > La Campagnarde 171 19625 icheline Boucher 243 rene Arsencaull 4x9 Pj GO P ON BP BC Pts Les Aventuriers du Richelieu J-Claude Ouellette J63 1068 3 Plus haut triple Plus haute moyenne Bistro Chez Nestor KX 0 065 32 6 Montolfière Rejean Girouard 773 Johanne Guay 146 I Wick 98 10 46 300 10 Classement Magic Ciel 161 19380 Micheline Boucher 676 du Mercredi Coupal et Brassard x 405$ 0 148 49 b Equipes V DP) Tot Claude Bienvenue 1535 1974% Plus haute moyenne - - Chet N 3S 0 45 97 6 Harley Davidson 66 30 16 24010 Auberge Harris 1485 19S9% Réjean Girouard 231 \u201cJace 1GA Jl 1 6 0 20 5 > Muppers SR 18 36 242602 F Semaine Micheline Boucher 180 pusement 10 novembre Les § meilleurs compteurs BMW 54 42 6 24001 Plus haut simple féminine Ave .Libre 93 Joueur B OP Pts Suzuki SY 43 36 267123 Didier Mauen 275 féminine ren Sones \u2018 FC Miclerte, Bistro © Nestor pr 28 Indians 47 49 36 25132 Demse Fétreault 254 ; Beaux-Bébés H) B Parent.Bistro C Nestor 14 1021 Honda 10 42 27 17791 Plus haut triple « lassement 2 novembre C'ouches-Tard RS I Guay, Coupal & Brassard [4 9 24 Yamaha 26 46 27 1903$S Didier Mauen 719 Équipe Pts Qui.Étoiles 84 JE Doucet, Coupal & Brassard 1044 24 FRamasa 26 70 36 24183 Denise Fétreault 676 L.Ricard S0 20678 Arc-en-ciel Ti LG.Dufort.Tr Wick 1216 2 PI Semaine | Plus haute moyenne A Martin 44 20784 rouches or us haut simple Luc René 202 F.Meunier 34 2050) curageux .Ligne des As du Fort Jean Claude Sweeney 242 Jeannette Jalbert 162 F.Thibault 40 20900 Lions 59 St-Jean laréta Fort St-Jean) Sylvie Renaud 228 M.Boucher 34 20644 Tornades 52 acd Smid - : en ; Plus haut triple S.Trudeau 32 20540 Semaine Classement au 14 novembre Jean-Claude Sweeney 623 S.Leblanc 28 20280 Plus haut simple Division C1 Thérèse Dostie 576 T De Champlain |% 20235 Lauriat Tétreault 220 J] G P NBPBC Pts ; LL, \u2019 Claudine Boulerice 222 Solides b 7 1 253 MW 16 ,, Première division .Semwaine Plus haut triple Dépanneur Luc Quintin 9 6 1 25228 14 Classement ee CARPE A y.PS GON PR BP BCP | Plus haut simple Martin Picard 613 Bar La Cachette Ib 4 5 ) 48 60 9 Équipes vV DP Tag Canonmers Longuent =X Ooty 5\" ts tv Semaine Plus haut simple Réal Contant Francine Cloutier 231 Plus haut triple Réal Contant Danielle Breault Plus haute moyenne Patrice Trahan 186 Linda Trahan Sa > Venez f: Classement 13 novembre PG.PP Qui 6-6 3» 27 15084 13 3R 2K 15468 ss 35 31 152714 4-4 A 33 Std 11 28 IK 18452 2.2 258 41 15S04K Semaine Plus haut simple Steve Durant 25 Nancy Lamothe 22 Plus haut triple Eric Normandin 647 Nancy Lamothe Plus haute moyenne Steve Durant 187 Nancy Lamothe 169 Ligue St-Eugène Classement 18 novembre PG G.PP Qui M.Smuth dé 34 13997 N Archambault 46 34 13783 Y.Gallant 44 36 13943 G.Langlois 42 3K F398K M Lapointe 42 3813772 G.Joyal 40 40 13759 R Granger IX 42 13925 D.Perreault IN 42 13846 JR Archambeault 34 46 13434 D>.Borzard 0 SO 13830 Semaine Plus haut simple André Themen Aline Lapierre Plus haut triple Marcel Lapointe 663 Mado Gaboriault 503 Plus haute moyenne Michel Smith 180 Lise Smith 151 204 Classement 12 novembre G.PP Qui S.Larose 4% 24 18994 Y.Drouin 44 28 18782 M.Gagnon 42 30 19029 G.Breault 40 32 19162 G.Morin 40 32 19022 G.Fontaine 32 40 18863 R.Hamel 32 40 18637 R.Lemay 30 42 18712 JB.Jacques 26 46 18740 R.Brodeur 26 46 18599 Semaine Plus haut simple Sylvain Lapointe 265 Ginette Breauh 208 Plus haut triple Sylvain Lapointe 705 Ginette Breault 559 Plus haute moyenne Sytvain Lapointe Ginette Breault 213 163 Classement 16 novembre PG.PP Qui Chevaher Colomb 3206 10] S81T7USK Habitation Réjean Ros 93 6617906 IHomas & Betis 8S 7517938 Mirpiex KU 017760 Universal 75 8517621 Cabinex 70 8917570 Laroche Excavation 70 89 17444 Roberto Ventilation 64 96172582 Semaine Plus haut simple Jean-Marc Benjamin Guy Vachon Plus haut triple Roger Roy 714 Richard Alben 697 Plus haute moyenne Roger Ro 276 2R9 196 Classement IS novembre PG.PP Qui R.Marun 500 20 16803 J Lyonnais 47 23 16647 A.Bilodeau 40 3016277 R.Fournier 37 3316305 |.Fournier 36 34 16344 R.Lecours 30 40 16401 C Brault 22 4816127 LG: Martin 18 52 15983 Semaine \"novembre 1 ire un ess me - oA A47 Plus haut simple Richard Marun Suzan Rogowshi 234 Plus haut triple Richard Marun Aline Bilodeau 704 S78 Plus haute moyenne 19% Richard Martin Aline Bilodeau 166 \u2018Mlanchers.\u201d vols frame FR.\" Classement 17 novembre G.PP Qui Viowo 14 7 5640 Séguin 13 R 5904 Demers Il 10 S503 Lessard IL 10 5368 Laplante 10 11 5820 Côté 10 11 5837 Poirier y 12 S699 Bouchard 6 1S S550 Semaine Plus haut simple Serge Lessard 266 Huguette Fournier 220 Plus haut triple Jacques Poiner 619 Lise Côté $5S Plus haute moyenne Robert Vloico 18 Lise Côté 170 5 » Ventilation Classement 15 novembre : PP Qui Les 4 As 28 1718808 Boules a mites 27 1818750 Taxi Union 26 1918624 Pre Scie Dion 25 2018853 Olco 24 2118370 Les Toupies 22 2218583 Ponpons 22 2318979 Jayds 22 2318456 Choinière et Martel 22 2318456 Multi-Deli 20 2518698 CS.Construcuon18 2618457 R.Lamoureux élec.3 3218652 Semaine Plus haut simple Yvon Casavant 243 Thérèse St-Pierre 218 Plus haut triple Yvon Ross 597 Gervaise Poulin 537 Plus haute moyenne Allan Duram Francine Perron LA 5 Classement 12 novembre ; Qui 17084 16515 18282 16432 2 16494 F R.Lacroix 100 J.Fourmer 97 A.Audette v6 C Rondeau 96 F.Dussauht K7 J.Dumberry 87 M Lefebvre BI V Agostino 93 9% 74105 Semaine Plus haut simple François Dussault Chantal Bélanger Plus haut triple Claude Rondeau Sonts Milot 16616 1618S 18183 265 234 547 567 Plus haute moyenne Claude Rondeau Sonia Milot RE 197 169 Classement 14 novembre \u2019.Qui 3.3 19 9 7942 1-1 17 11 9446 4-4 17 11 R767 2.2 16 12 Kill 7-7 1S 13 8359 6-6 10 18 744) 5-5 9 19 7666 8-8 9 19 7373 Semaine Plus haut simple Laurent Denis 2232 Chantal Noël 216 Plus haut triple Marun Denis ! Michèle Dolbec 524 Plus haute moyenne 179 Laurent Denis Michele Dolbec Ie , Ca er 150 A.$e Il + CANADA FRANÇAIS o Le mercredi 17 novembre 1999 Comptant | Mensualité _ 0s 258$ a rams | mes © ® ORY 22753 188 $ ° Po) , .3 PUM AC HO a CAC GMC 3: LW ' : 2 1e 5° 1,1 ' 1 M pl sue 1 1 NIE | OY V4 ' il: 5 4 \u2018 ! Lu J i Comptant Mensualité ear 2125 $ 218$ ee ne: à j Coal) e de pt ) dere be e , eve Pr NS Comptant Mensualité ° .9 -* ° > LL 0$ | 408 $ i goal Scation 36 me 2316$ 338 $ a N° paires 3640$ 298$ ' = ve.eo Ï | NN ve a + .e a.| Comptant Mensualité 0$ 378$ 1779$ | 328$ ; 4195 $ 258 $ \u2018 J e Comptant Mensualité SITE os) 4188 ocatic : \u2019 1354 $ 378 $ ansport et preparatio 371$ | 308 $ Comptant Mensualité os | 358$ 19798 | 298% 3302 $ 258 $ "]