Le Canada français, 14 octobre 1998, Cahier 2

[" Len in a SE (PHOTO JACQUES PAUL) 2 I uw 4.nA 1 00 euvres d'art LE UERGREDI 14 HLL 1594 LE CANADA FRANÇAIS à Rencontre vii = MICHEL PHANEUF pièce qui a beaucoup fait parler d\u2019elle, tant à cause de son sujet que de la facon plutot inhabituelle qu'elle I'aborde.Oeuvre spéciale - voire déroutante - qui traite du sida et de la mort sur le ton d\u2019une comédie dramatique, « Une visite inopportune » a aussi ceci de particulier qu\u2019elle met en vedette un comédien originaire de notre région, Roger Larue, pour qui il s\u2019agit d\u2019un premier rôle principal.D epuis la mi-septembre, l'Espace Go à Montréal présente une MICHEL PHANEUF sculptures.Une immense exposition couvrant quelque 20 000 pieds carrés et répartie sur quatre sites différents au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Plus que jamais, « Rencontre VIII» se veut le plus important rassemblement de sculpteurs au Québec, en même temps qu\u2019un hommage à la beauté, souligne son fondateur et principal instigateur, Paul Laforest.P lus de 150 artistes et pas moins de 1 000 oeuvres d'art, dont 700 SOMMAIRE Cinéma B13 Dates Aretenir B- Horoscope B- 22 Lecture Plus B8 Musique Plus B 8 MICHEL PHANEUF l'exception des quelques prestations de la formation Dub- matique, le rap est une denrée plutôt rare dans la région.C'est pourquoi les amateurs de cette forme d'expression seront sans doute heureux d\u2019assister au spectacle du groupe LMDS (Les Messagers Du Son) qui sera présenté au Théâtre du Vieux Saint-Jean, samedi.Nous les avons rencontrés pour vous dans le cadre d\u2019une entrevue exclusive.PRETO JACOOES PAUL iPHOTO JACQUES PAUL LE MERCREDI 14 OCTOBRE 1998 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS I l\u2019étoile de Roger Larue brill de plus en plus au fi t du théâtre MicCuHEL PHANEUPF plus intéressants à jouer, le comé- Bien que surtout associé au j \u2014 dien ne cache pas qu'il n\u2019est pas théâtre, le comédien demeure epuis la mi-septembre, facile d'incarner un tel personnage.d'ailleurs très ouvert à un médium l\u2019Espace Go à Montréal «Je marche sans cesse sur un fil,in- comme la télévision, un médium présente une pièce qui a \u201cique-t-il; il me faut trouver l'équi- où il à jusqu\u2019à présent peu joué, beaucoup fait parler d\u2019elle, tant libre entre le comique et le drama- mises a part quelques apparitions de : .> tique.De plus, c'est très exigeant dans des émissions comme 4 et le | a cause de son sujet que de la fa- de jouer un gars qui meurt chaque demi, La Petite Vie et Montréal ten çon plutôt inhabituelle qu\u2019elle soir la fin de la pièce; ça demande P.Q.«Il y a moyen de faire des .l\u2019aborde.Oeuvre spéciale - voire de beaucoup s'investir.» choses très intéressantes à la télé, ins déroutante - qui traite du sida et indique-t-il; j'espère qu'on me de la mort sur le ton d\u2019une comé- Et le public, comment réagit-il donnera plus souvent l'occasion con .« .Coy ov A 3 .- : a .a ; die dramatique, Une visite nop.(4 2 ste range ambivalence) d'en faire» | portune a aussi ceci de particulier très différente d\u2019un soir à l\u2019autre.Avoir nes qu\u2019elle met en vedette un comé- remarque-t-il.On voit que la pièce .Ha dien originaire de notre région, touche trés différemment les spec- la foi.de Roger Larue, pour qui il s\u2019agit tateurs.Certains embarquent dans - ; .et à d\u2019un premier rôle principal le côté humoristique, d\u2019autres , Même si, depuis sa sortie de \\ ture \u2019 l'Ecole Nationale, Roger Larue a Roger Larue n\u2019en est pourtant dans la dimension dramatique.» toujours vécu de son métier, il ad- + pas à ses premières armes au théâ- met volontiers que la vie de come- mel tre.Depuis sa sortie de l\u2019École Na- Une visite inopportune est dien n'a pas toujours été facile.«Il nen tionale de Théâtre il y a 15 ans, ila l'oeuvre de Copi, un dramaturge et faut être passionné et avoir la foi», seu joué dans de très nombreuses pro- bédéiste français, lui-même décédé lance- t-il.pou ductions, tant dans les grandes sal- du sida en 1987.C\u2019est d\u2019ailleurs [ LA , phe les montréalaises qu\u2019au théâtre Sur son lit d'hôpital qu'il a écrit sa Cette passion du théâtre, c'est d'été.pièce, une pièce qu'il n'aura jamais ci à Saint-Jean qu'elle a commen- I l'occasion de voir jouée.cé, alors qu\u2019il était étudiant à la po- Cen Les Fridolinades, Richard III.lyvalente Armand-Racicot.«C'est adn Les Feluettes, Cabaret Neiges noi- Mise en scène par André Bras- Danielle Ethier qui a été mon pre- seu res et en saison estivale Pierre, Sard, la version montréalaise de mier vrai professeur de théatre re- d'a Marie et le Démon, Le Désir et Cette Visite inopportune met en ve- late-t-il.C'est vraiment elle qui d'a L'Homme aux trésors ne sont que dette, outre Roger Larue, Gérard M montré la beauté du théâtre et l'hu quelques-unes des pièces où on a Poirier, France Castel, Paul Savoie, 1 importance de bien faire les cho- \\ pu le voir.Dominique Quesnel et Erik Duha- ses, de travailler et de s'investir à / mel.À l'affiche à l'Espace Go jus- fond.» | che Sida et qu'au 17 octobre, la pièce fera en- Lo 4 eq: suite l'objet d\u2019une tournée d\u2019une Et s\u2019il récolte aujourd\u2019hui les È = comédie douzaine de villes au Québec.fruits de son travail, mais aussi ! Co i ceux de sa patience et de sa persé- Dans Une visite inopportune, il Roger Larue tiendra aussi un vérance, le comédien demeure très incarne Cyrille, un sidéen qui ago- rôle dans Le Barbier de Séville, au pragmatique face au succès et à la nise à l'hôpital.«Malgré son sujet printemps 1999, et retournera jouer gloire.«Ce qui m'importe, ce n\u2019est très dramatique, la pièce est cons- au théâtre d\u2019été, cette fois à Beau- pas d'être une grande vedette, affir- - truite comme une comédie de bou- _mont-Saint-Michel dans la région me Roger Larue; l\u2019important pour i levard, nous indique Roger Larue; de Québec.Entre-temps, il com- moi, c\u2019est de faire du bon théâtre et : il y a là-dedans de l'humour, mais mencera sous peu le tournage de de pouvoir en faire toute ma vie.4 : aussi beaucoup de sarcasme et nouveaux épisodes du téléroman Car, dans ce métier, le plus difficile py 3 TT d'ironie».La Part des Anges à Radio-Canada ce n\u2019est pas de connaître le succès \u201d - ; Î \u2014 ,.où il incarnera un nouveau person- pendant quelque temps.Le plus Roger Larue a passé toute sa jeunesse a Saint-Jean avant de £ Bien qu'il trouve son rôle des nage.difficile c\u2019est de durer.» # quitter en 1979 pour s\u2019inscrire à l\u2019École nationale de Théâtre.© 0 LE ture Alain Choquette se retire en campagne | Car our I'écriture de son 4° spectacle | p Pp b : Beal ISABELLE SIMARD met-il.der vers quoi on s'oriente avec les \\ cette scripteurs, le metteur en scène, bret.Wl ve e e magicien Alain Cho- La vie trépidante du magicien re- avec l\u2019équipe de réalisation.La ver- | forn quette aura tout le loisir prendra son rythme normal.L'heure sion française du spectacle devrait o nir.de faire apparaître des la- ©! maintenant venue pour lui de être prête pour l'automne 1999».pins, des poules, des chiens et PréParer un quatrième spectacle.mentionne-t-il.« ame des chevau isqu\u2019il est Force est de constater que sa vie 1 ces meme des chevaux puisqu 1 est professionnelle a été ponctuée de Un petit mot : avec maintenant propriétaire d\u2019une multiples spectacles a travers le Ca- perl .sieu fermette.Il vient de réaliser un nada et les Etats-Unis au cours des pour Marie-Soleil pes vieux rêve en achetant un petit dernières années.Il peut enfin s\u2019ac- \u2018 ; ; , locs coin de bonheur dans les environs Corder un petit répit à la campagne._ Un an s'est écoulé depuis le de- ; énor de Mirabel.C\u2019est de cet endroit cès de la comédienne Marie-Solcil I propice à l\u2019écriture qu\u2019il s\u2019atta- _«Au mois de mai dernier, j'ai ter- Tougas, son ex-conjointe.Nous | C \u2018 LS * \u201c miné une série de 70 spectacles au avons demandé à M.Choquette de ) Cot quera à la réalisation de son 4\" Casino.Ces spectacles se sont éche- nous exprimer ce que l'anniversaire i ok spectacle.lonnés sur deux ans».dit- il.de sa mort ranimait en lui.F Pres Au mois d'août dernier, le magi- : 2e bc } teur.cien s\u2019est laissé charmer par le Festi- |, Alain Choquette constate que «Nous nous étions quittés trots i teur val de montgolfières de Saint-Jean- ] attitude du public américain est ou quatre ans avant son décès.Une a sim sur-Richelieu.«Je suis de la région différente de celle du public québé- certaine forme de deuil - Celui de la çÇ 1e © de Saint-Jean.Mon père est né ici.\u201c°!S- séparation - avait été faite et nous Je voulais faire quelques expérien- B » nous étions beaucoup éloignés | un L ces.La magie en plein air se compli- «Aux Etats-Unis, la mentalité est de l'autre.Je crois que la mort de pour que sur le plan technique.Il faut être différente.Le public américain est Marie-Soleil m\u2019a rapproché d'elle.Pl plus attentif aux angles.a I'éclairage MOINS théâtral.L'enchaînement des La perte d\u2019une personne qu'on aime clow et, surtout, aux éléments extérieurs, NUMéros doit Être visuel et ponctué n'est jamais facile.Marie-Soleil m'a d'la tels que les bourrasques de vent».d artifices.J'ai toujours aimé le côté appris beaucoup de choses de son i explique-t-il.théâtral du spectacle puisqu\u2019il me vivant et, encore aujourd\u2019hui, elle A _ permet d'offrir un sens, une raison à m'en apprend toujours», dit-il.| L Alain Choquette a choisi de pré- la magie», confie-t-il.i nisa senter une quinzaine de numéros Il avoue sans détour que la cou- | Star très visuels.«Je parle le moins pos- Dans son prochain spectacle, verture médiatique du décès de Ma- 1 ont sible et j\u2019essaie d\u2019aller chercher un Alain Choquette aimerait danser la rie-Soleil a été tres difficile 2 sup- ! final ree avec le public.Ce genre de claquette ety insérer quelques nu- porter.«Encore aujourd\u2019hui, au mo- Joel .; à spectacle me rend un peu nerveux méros \u2018acrobatie avec l\u2019acrobate ment où je m\u2019y attends le moins, .c éritmenter de sor | passage Saint Jean pour ex puisque ce ne sont pas des condi- Chantale Corminboeuf.«Je cherche j'ouvre le journal et j'aperçois sa uit » = \"ave IOP IS ze vestes La 0e 5 EC A0 rrr cv e ons auxque es je suis habitué», ad- une idée originale.II nous faut déci-.photo», termine-til, 6.' char pape «Rencontre VIII: un rassemblement d'envergure à l'enseigne de la beauté MicnEL PHANEUF lus de 150 artistes et pas moins de 1 000 oeuvres d\u2019art, dont 700 sculptures.Une immense exposition couvrant quelque 20 000 pieds carrés et répartie sur quatre sites différents au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Plus que jamais, «Rencontre VIII» se veut le plus important rassemblement de sculpteurs au Québec, en même temps qu\u2019un hommage à la beauté, souligne son fondateur et principal instigateur, Paul Laforest.Cette huitième édition de Rencontre, se déroulera les 6.7 et 8 novembre prochains au Centre des AÏ- nés (site 1).au Musée régional du Haut-Richelieu (site 2), à l'édifice de la Chambre de commerce (site 3) et à la Maison des Arts et de la Culture (site 4).Tel que dévoilé la semaine dernière en conférence de presse, l'événement regroupera cette année 100 sculpteurs.35 artistes peintres et pour la première fois.20 photographes.Les visiteurs qui se rendront au Centre des Aînés pourront ainsi y admirer les oeuvres de 90 artistes.sculptures de bronze, de pierre.d aluminium.de bois.de résine et d'acier inoxydable.peintures à l'huile, à l\u2019'ucrylique et aquarelles.Au Musée Régional du Haut-Ri- chelieu.maintenant connu sous le nom de Musée québécois de la céramique, les artistes donneront sur place des démonstrations de leurs techniques, en plus d'exposer leurs oeuvres.15 peintres et 14 sculpteurs travaillant l'argile et la céramique prendront part à cette activité.L'édifice de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu (en face du Centre des Aînés) accueillera quant à lui six artistes spécialisés dans le raku.cette très ancienne forme de céramique et de sculpture.Enfin.la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu recevra une trentaine d artistes.sculpteurs sur verre et photographes du verglas.C'est également dans cet établissement que l'on pourra voir les oeuvres d'Alain Stanké, de Claudie Stanké et de Michel Thomas d'Hos- te, de même que la fameuse motocyclette toute faite de bois, oeuvre de Gaétan Pagé.PES te ! A hard, E Activités spéciales Plusieurs activités spéciales marqueront également l'événement.Parmi elles, un concert «son et lampe de poche», avec la harpiste Annie Bolduc le vendredi 6 novembre à 22h15 au Centre des Aînés.Comme l\u2019a expliqué Paul Laforest, l\u2019idée à la base de cette initiative est de voir les oeuvres d'art d\u2019une autre façon, en musique bien sûr, mais aussi avec pour seul éclairage celui des lampes de poche qu'apporteront les auditeurs.Un peu comme pendant la panne qui à suivi le verglas, ajoute-t- Il.Seulement 100 billets au coût de 15 $ chacun seront disponibles pour ce concert inusité et les profits aideront au financement des prix qui seront remis aux artistes participant à Rencontre.Autre activité spéciale, les vist- teurs de Rencontre VIII pourront cette année parcourir le circuit qui s'étend de la Maison des Arts au Centre des Aînés en voiture à cheval, tirée par deux percherons noirs, les samedi et dimanche 7 et 8 novembre en après-midi.Ces mêmes visiteurs pourront aussi se prévaloir de forfaits de deux jours mariant la visite de Rencontre à Le groupe Les à Côtés à Joël à L'Empire des Futures Stars GILLES LÉVESQUE n groupe de la région est au nombre des 24 finalistes de la nouvelle édition de L\u2019Empire des Futures Stars.II s\u2019agit de la formation Les à Côtés à Joël, laquelle se produira au Café Campus, le 2 novembre prochain, à 21 heures.C'est le président de Les Productions Off Beat, Rémi Lapointe, qui nous a fait part de cette nouvelle la semaine dernière.Il se trouve en fait à avoir mis sous contrat cette jeune formation pour laquelle il prévoit un bel avenir.«Je suis certain qu'ils ont de bonnes chances de remporter ce prestigieux concours avec leur style folk-rock musclé.Ils ont plusieurs points de ressemblance avec les groupes Les Frères à Ch'val, Zébulon et les Co- locs.Ils sont très bons», commente-t-il avec énormément de conviction dans la voix.Ce groupe a été mis sur pied par Joël Côté, une jeune auteur-compositeur-inter- prète de Saint-Luc qui a fait ses classes auprès de plusieurs formations en tant que batteur.Cette fois, il s\u2019est donné le rôle de chanteur aux côtés de Alain Beaulieu, guitariste, Simon Guillemette, bassiste et contrebassiste.et Ghyslain Choquette.batteur.L'été dernier.le groupe est entré en studio pour l'enregistrement d'un démo.Il en a résulté trois pièces intitulées Opinion de clown, À m'aime, je l'aime, on s \u2018aime et Y'a d'la chorale dans l'champ.Ce démo a ensuite été acheminé aux organisateurs du concours L'Empire des Futures Stars.En tout, pas moins de 125 groupes en ont fait autant.Seulement 24 d'entre eux ont finalement été retenus, dont Les à Côtés à Joël.Ils seront les derniers à se produire lors de ce concours échelonné sur une période de huit semaines, Ils-interpréteront alors sept chansons FI Abert rh 3 Mnutés>+ Dans I ordre habituel, 1 rangée: Simon Guillemette et Alain Beaulieu; 2° rangée: Joël Côté et Ghyslain Choquette.Spectacle à Iberville On pourra voir ce groupe en spectacle dans la région, le vendredi 23 octobre, au Studio 35, à Iberville, à 20 ee Un autre vÈds CGuibatté npu sous lg ated SE produirk'a la bi 346: 6091\" = nom d même occasion.Il en coûtera 5 $ pour assister à ce spectacle, ce qui comprend le coût d\u2019une consommation.On peut se procurer des billets au Musicien de la rue, au Studio 35, ou encore en communiquant Rémi Lapointe, au numéro JIT eg \"Alain Stanké.éditeur, auteur et L instigateur de «Rencontre Vill, Paul Laforest.lui-méme sculpteur, agira de celle d'attraits régionaux tels le nouveau à titre de porte-parole.Verger Léo Boutin, le Verger Denis Charbonneau et le Musée Agricole René Bertrand.Un souper spectacle avec Richard Abel.le samedi 7 novembre au Théâtre de l'Ecluse, figure également | parmi les activités offertes.Le coût d'entrée a Rencontre VIIT sera de 8 $ par personne.ce qui donnera accès aux quatre sites de l'exposition.Chaque couple ou personne seule recevra également le programme/répertoire de l'événement.programme qui compte pas moins de 140 pages de texte et de photographies.Les personnes qui désirent obtenir plus d'informations peuvent s'adresser aux Encadrements La Palette, au 347-3030.ou à la Maison des Arts et de la Culture, au 357-1977.# Pauline Marois présidente Rencontre VIII sera cette année placé sous la présidence d'honneur de Mme Pauline Ma- rois, ministre de l'Education.TABLE D\u2019HÔTE a parti de i 4°55 4 services 41, rue Saint-Jacques Réservez maintenabt sur-Richelieu 259-2297 | (Photo Jacques Pau SIVONVH] VOYVNVO 31 ONZ-W33M HIIHVO + $66I 3010190 dE [030IUIN 31 LE MERCREDI 14 OCTOBRE 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA à FRANÇAIS Samedi au Théâtre du Vieux Saint-Jean LMDS s'en vient conquérir les amateurs de rap MicuEt PHANEUF ç l'exception des quelques prestations de la formation «Dubmatique», le rap est une denrée plutôt rare dans la région.C\u2019est pourquoi les amateurs de cette forme d\u2019expression seront sans doute heureux d\u2019assister au spectacle du groupe LMDS (Les Messagers Du Son) qui sera présenté au Théâtre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fernand-Cha- rest), le samedi 17 octobre prochain dès 20 heures.LMDS, c\u2019est au départ deux Jeunes montréalais, Lyrik et Mélo (Melopsy), l'un d'origine libanaise et l\u2019autre Marocain, qui agissent en tant que MC (masters of ceremony) du groupe.Arrivés au Québec voilà bientôt six ans, ls ont commencé à faire de la musique ensemble pendant peu de temps pour.après, former Les Messagers Du Son, groupe dans lequel 1ls oeuvrent depuis maintenant cing années.À l'instar de «Dubmatique».ILMDS préconise un rap dénué de propos violents ou excessifs, même dans la revendication.«On peut revendiquer sans nécessairement verser dans la violence ou la vulgarité, affirment- ils.Il y a d'autres façons d'exprimer ça.» Dans leurs chansons, Lyrik et Mélo parlent surtout de leur réalité, de ce qu'ils vivent au quotidien et des problèmes que vivent les jeunes.Il y est aussi question de leurs ambitions et de leur rêve de faire un album, un rêve qui est aujourd'hui bien réalisé.L\u2019album et le spectacle Comme ils le soulignent, cet album lancé en décembre 1997 à ceci de spécial qu'il est entièrement «live», c'est-à-dire enregistré avec de véritables instruments de musique, guitares, basse et claviers, plutôt qu'avec des «samplers» (appareils qui reproduisent et traitent les sons par procédé d'échantillonnage numérique).«Pour nous, c'était un défi de faire un album sans sampling», ajoutent-ils.Mais le rap.un phénomène relativement récent ici, a-t-il été difficile à imposer au Québec\u201d «IL y a deux ou trois ans.c'était effectivement assez difficile de vendre du rap au Québec.reconnaissent Lyrik et Mélo, et à plus forte raison du rap francophone.Mais les choses ont changé depuis.si bien qu aujourd\u2019 hui la réception est plus enthousiaste.meilleure en fait que pour le rap anglophone.Et les gens sont en- t_ | Lyrik et Mélo, les deux fondateurs et «MC» du groupe Les Messagers Du Son.core plus réceptifs en région.» Sur scène, les deux MC sont entourés de six autres personnes.soit deux choristes.trois danseurs et un DJ (dise-jockev).Leur spectacle dure environ une heure et demie et comprend.outre les chansons du premier disque.de nouvelles pièces destinées à un futur album.I] en coûtera 12.75 $ par personne pour assister au spectacle de LMDS.Les billets sont actuellement disponibles au Théâtre des Deux Rives, à la pharmacie Phar- maprix du Carrefour Richelieu.à la Coop du cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.au magasin Polysons de la Place Chambly à Chambly.ainsi qu'aux comptoirs du Réseau Ad mission.On pourra également s'en procu rer sur place au Centre culturel.mais seulement le soir de la repre sentation.Pour plus d'informations.le numéro de téléphone à composer est le 358-3949, 41 Le 15 octobre au Théâtre du Vieux Saint-Jean Un premier «Jeudi Show» avec Jim Corcoran Micuer PHANEUF oilà un bon bout de temps que Jim Corcoran ne s\u2019est pas produit en spec- ment acoustique, nous indique Cor- coran en entrevue; bien qu'enregistré en studio, il comporte une certaine dimension «spectacle» puisqu'il a entièrement été enregistré «live», c'est-à-dire en direct, sans aucune tacle dans la région.Des années en fait.Mais ses fans peuvent maintenant se réjouir, leur disette tire à sa fin: Corcoran sera au Théâtre superposition de pistes.«C'était pour ainsi dire un album du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fernand-Charest), le 15 octobre à 18 heures, inaugurant du même coup la nouvelle saison des «Jeudis Shows».Se pliant de bonne grâce à la formule spéciale de ces «5 à 7» musicaux, Jim Corcoran présentera alors un spectacle à saveur acoustique.une prestation d'environ une heure au cours de laquelle 1! s\u2018emploiera à faire plaisir à son public en lui offrant un choix de chansons récentes et un peu moins récentes.Guitares et voix Un peu à l'instar de ce qu'il avait fait il y a quelques années avec Bob Cohen, sa prestation au Théâtre du Vieux Saint-Jean ne comprendra que deux guitares et de la voix.Cette fois cependant, son complice aux cordes sera Pierre Côté, celui-là même avec qui il a enregistré l\u2019album «Portraits», il y a deux ans.ireveiiiorirAiksee6t UR albuar entière-s » = e|- - Un peu comme il l\u2019avait fait il y a quelques années avec entièrement acoustique que présentera Jim Corcoran, jeudi au Théâtre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel + » Fernand-Charest Bob Cohen, c\u2019est un spectacle «en attendant», ajoute-t-il; un petit cadeau à mes fans en attendant un prochain disque avec du matériel plus nouveau.I! faut croire que ceux-ci ont apprécié puisque «Portraits» a remporté beaucoup de suc- ces.» Le spectacle qu'il présentera jeudi reprendra en grande partie les pièces de cet album qui propose.dans des arrangements quelque peu différents.une sélection de chansons qui ont marqué sa carrière.Les fans de Corcoran risquent donc d'être comblés.Le coût des billets pour assister à ce premier «Jeudi Show» sera de 5 $.Ceux-ci sont disponibles au Théâtre des Deux Rives.à la pharmacie Pharmaprix du Carrefour Richelieu.à la Coop du cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, au magasin Polysons de la Place Chambly a Chambly.ainsi qu'aux comptoirs du Réseau Admission.On pourra également s\u2019en procurer à la porte, au moment de la représentation.Soulignons d\u2019ailleurs que, bien que le spectacle soit prévu pour 18 \u2018heures.les portes du Centre - « upel pwyriront dés 17 heures, #0 | _| En supplémentaires pour une bonne cause A la suite du succès remporté par la pièce «Les Voisins» dont les cinq représentations ont fait salle comble, le Théâtre de Grand-Pré donnera deux supplémentaires de cette comédie, les vendredi et samedi 23 et 24 octobre prochains à 20 heures à son petit théâtre du 484, Chemin Grand-Pré à L'Acadie (au sous-sol de la bibliothèque).Tous les profits de ces représentations iront pour aider à sauver les petites Roxanne et Nathalie Saint-Denis, toutes deux atteintes d\u2019une grave maladie pulmonaire.On peut se procurer des billets pour «Les Voisins» au coût de 8 $ par personne (deux pour 15 $) au Marché du Vieux L'Acadie.au 347-2525, ou auprès des responsables du TGP, au 346-7148.Dance, Musi u années 70' et 80\u2019 ; ABB Laken Sl D.J.Pierre Lemaire \u2018 tel.:\u20ac7T Oz Dp 18 h Encore quel ; (Photo Jacques Paul) EE md ÉD ue es filrr clas Fai mêr nic» pe EE é Pour son roman «L'Odyssée du Pénélope» Jean-Pierre Guillet remporte un prix littéraire de science-fiction MICHEL PHANEUF ean-Pierre Guillet vient de se voir décerner un prix littéraire pour son roman L'Odyssée du Pénélope.En effet, l\u2019auteur johannais a reçu le Prix Aurora de l\u2019Association canadienne de la science-fiction et du fantastique pour le meilleur livre de ce genre, publié en français par un écrivain canadien en 1996 ou 1997.C'est le 4 octobre dernier à l\u2019occasion du congres d de l'Association à Montréal que M.Guillet s\u2019est vu remettre ce prix.Outre lui- même, cinq autres auteurs se retrouvaient parmi les finalistes dans cette catégorie, à savoir Alain Bergeron (Corps-machines et rêves d'anges), Joël Champetier (Coeur de fer), Francine Pelletier (Nelle de Vilvèg), Esther Rochon (Aboli) et Elisabeth Vonarburg (Le Jeu de la perfection).Aventures martiennes Publié au printemps 1997 aux Editions Héritage, L'Odvssée du Pénélope raconte l'expédition vers la planète Mars d\u2019un groupe humains qui partent a la recherche d'une précédente mission disparue dans de mystérieuses circonstances.Au fil de maintes péripéties.les membres de cette expédition, ou à tout le moins ceux qui survivent, y font d\u2019étonnantes découvertes.Ce prix est le deuxième que reçoit Jean- Pierre Guillet pour un de ses ouvrages.En 1996, il avait remporté le prix du Conseil des Jean-Pierre Guillet Outaouais de l'Association internationale pour la Lecture pour son roman jeunesse La machine à bulles.Fait à noter, contrairement à bien d\u2019autres prix littéraires, le Prix Aurora n'est pas assorti d\u2019une bourse en argent.«C'est Juste pour l'honneur», indique l\u2019auteur, soulignant que l'intérêt spécial de ce prix vient du fait qu\u2019il est décerné par de véritables amateurs de science-fiction.Très heureux de cet honneur, Jean-Pierre Guillet continue donc d'écrire, pour les amateurs de science-fiction comme pour les plus jeunes.Il vient d\u2019ailleurs de terminer un nouveau roman jeunesse qui sera vraisemblablement publié au printemps prochain, de même qu'un ouvrage de science-fiction dont la date exacte de parution reste encore à déterminer.# Concert bénéfice Le Choeur du Richelieu chantera pour l\u2019église St-Athanase le 17 octobre MicHEL PHANEUF uand ils seront terminés, vraisemblablement vers la mi-novembre, les travaux de réparation du clocher et des clochetons de l\u2019église Saint-Athanase auront coûté pas moins de 272 000 $.Si une bonne partie de cette somme est assumée par le gouvernement du Québec à travers la Fondation du patrimoine religieux, la paroisse doit néanmoins faire sa part en amassant 72 000 $, ce pourquoi elle a lancé une campagne de levée de fonds.Et c\u2019est pour donner un coup de pouce à cette campagne que le Choeur du Richelieu donnera un concert bénéfice, le samedi 17 octobre prochain à 20 heures, à l\u2019église Saint-Athanase à Iberville.Comme le souligne une des responsables de la paroisse, c\u2019est gratuitement que les membres du Choeur viendront chanter à cette occasion.Aussi, tous les profits de la soirée pourront-ils être versés au financement des travaux.Sous la direction de M.Gilles Roy, le Choeur offrira un programme où figureront uelques-unes des pièces les plus appréciées de son répertoire, du folklore à la musique de film, et des «negro spirituals» aux oeuvres classiques.Le programme On y retrouvera ainsi un extrait de «My Fair Lady», Some Enchanted Evening, de même que la chanson thème du film «Titanic», My Heart Will Go On.Le Choeur interprétera également plusieurs pieces de folklore, dont Roulent les vagues, Marie-Anne s'en va au moulin, File la laine, Et moi, Je m'enfuyais.Un chant religieux russe.Sviatii Boje (en français Gloire au Père), de même que des pièces classiques.telles que La Truite de Shubert.le Cantique de Jean Racine de Fauré et le Vu Pensiero de Verdi.compléteront ce programme.L'accompagnement au piano sera assuré par Mme Sylvie Payette.Il en coûtera 10 $ par personne pour assister à ce concert qui permettra du même coup au public d'apprécier la beauté ainsi que l'excellente acoustique de l\u2019église Saint-Athanase.Les billets sont dès maintenant disponibles auprès des marguilliers de la paroisse, ainsi qu'au presbytère, 500, 1\u201c Rue a Iberville, au téléphone 347-1188.# 348-6488 348-5595 660, rue Dorchester a a EXE WA Wa bn Waa Pa Won Xo Fa AY IPP on cn SUPER PROMOTION Saint-Jean-sur- Richelieu SPAGHETTI sauce a la viande viande et pommes de terre sautées a «HAMBURGER STEAK» 3 (1/2 Ib) servi avec salade de chou TOUS LES SAMEDIS Souper dansant avec orchestre sur commandes au comptoir ® @ (sauf promotions) « DE RABAIS » Ap À l\u2019hôtet de ville de St-Luc Les cafés-concerts reprennent dimanche \u201cest le dimanche 18 octobre prochain, à compter \u201cde 11 heures, que les cafés-con- \u2018 certs reprendront à l'hôtel de ville de Saint-Luc.Les invités de cette première représentation seront Louise Dumontier, soprano, et Léon Bernier, pianiste, qui proposeront au public un tour du monde en chanson et en musique.Chantant en quatre langues, Louise Dumontier interprétera en effet des oeuvres de différents pays et de différents styles, des extraits d'opéras aux thèmes de comédies musicales, et de la chanson française aux classiques napolitains.| Des pièces tirées de Jesus Christ Superstar, My Fair Lady, Starmania, West Side Story, La Veuve Joyeuse, La Traviata, La Bohème et Cur- men, sans oublier des chansons québécoises telles L'Hymne au printemps, L'\u2019Âme à la tendresse, Je voudrais voir la mer et nombre d'autres composent son volumineux répertoire.Toutes seront accompagnées au piano par Léon Bernier, musicien et chef d'orchestre de grande expérience.Comme toujours, le café- concert de dimanche est offert gratuitement.Après la repré- | sentation, ceux et celles qui le | désirent pourront discuter avec Musique, danse, 32 STEVE HILL Jeudi - vendredi - samedi wl VENIR rT Rh 4 Bo Pil à MES EE PARTIE D\u2019HUÎTRES LE VENDREDI 23 OCTOBRE AU MENU - Bar à salade à volonté - Soupe aux huîtres - Huîtres sur écailles - Huîtres panées - Vol au vent aux huîtres er et consommation incluse 5$/personne Billets en vente maintenant le nautique ai Louise Dumontier sera la chanteuse invitée de ce _ premier café-concert.les artistes, prendre un café, un muffin et profiter des services de la bibliothèque qui ouvrira spécialement ses portes à 12 heures (midi) pour l'occasion.15 - 16 - 17 octobre Entrée: 89 St-Jean 347-2341 041746-c19-0 SIVÔNVUHS YVAVNYD FT ONI-HNIIM HIIHVO « S66I 3000190 HI (OIVIUIN 31 OBRE 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Pauline Bressan s\u2019en va exposer en Chine MicureL.PHANEUF éjà bien connue au Québec et en France pour y avoir présenté plusieurs expositions, Pauline Bressan s\u2019apprête maintenant à partir présenter ses oeuvres en Chine.L'artiste peintre de Saint-Jean- sur-Richelieu a en effet été invitée à se rendre à l\u2019Université de Xian dans la province de Shaan- xi, dans le nord de la Chine, pour une exposition qui se déroulera du 21 octobre au 30 novembre.Cette exposition, à laquelle elle souligne avoir été invitée grâce à l\u2019aide de Yvon Daigle, un artiste des Cantons de l'Est, s'intitule «Des femmes de Daguerre à celles de l'avenir.Plus d'un siècle de femmes en activité».Elle regroupe 12 tableaux spécialement réalisés autour de ce thème, et par le biais duquel l'artiste vise à faire la synthèse de ce qu'ont été les femmes (Photo Jacques Paul) Pauli a à l\u2019Université de Xian.ne Bressan avec un des tableaux qu\u2019elle ira présenter en Chine, québécoises depuis l'invention de la photographie à ce qu\u2019elles deviennent au 20\" siècle, et à en faire la projection dans le nouveau millénaire.12 toiles, 12 femmes Les 12 toiles en question représentent 12 femmes, allant de 1860 à l\u2019an 2000.Toutes sont inspirées, du moins pour les portraits féminins, de véritables photographies et sont réalisées sur toile de lin brute apprêtée de façon à pouvoir recevoir la peinture à l'huile et le collage.En les peignant, Pauline Bres- san a voulu, comme elle l'explique elle-même, passer de la figuration à \"abstraction dans un même tableau.«Utiliser mon talent de portraitiste académique et faire couler cette figuration dans une abstraction lyrique qui fait exploser les lignes et les couleurs qui sont l\u2019essence même du peintre que je suis.» Tout en faisant la synthèse de plus d'un siècle de peinture en passant par Cézanne, Picasso, Riopelle, Borduas, l'artiste vise à faire la synthèse de ce qu'ont été les femmes québécoises du siècle dernier et ce qu'elles ont été au 20° siècle.| Outre les 12 tableaux consacrés | spécifiquement aux femmes, l\u2019exposition que présentera Pauline , Bressan comprendra 12 autres toiles, celles-là de production anté- , rieure.| | En plus de l'Université de Xian, | les oeuvres de l'artiste johannaise | feront l\u2019objet de deux autres expo- , sitions dans autant de villes chinoi- | ses.Mme Bressan sera aussi l\u2019invi- | tée d\u2019une conférence où il sera | question de l'art contemporain au | Québec.# | Carole Gagnon Du 15 octobre au 3 novembre Carole Gagnon expose arole Gagnon, illustratrice, sera l\u2019invitée de la prochaine exposition à l\u2019affiche dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville de | Saint-Luc, exposition qui se tiendra du 15 octobre au 3 novembre.Second match de la C.LI.C.Les Rouges l\u2019emportent sur les Noirs DANIEL G.HEBERT lacé sous la gouverne de Daniel Proulx, qui partage avec Mathieu Monast la fonction d\u2019arbitre, le second match de la C.L.I.C.(cette certaine ligue d'improvisation créative) s\u2019est démarqué du premier par son allure plus rigoureuse.Imposant dès le départ son style par de très nombreuses pénalités, celui-ci a conservé à la rencontre des allures plus traditionnelles, offrant du même coup aux capitaines des deux équipes l\u2019occasion de s\u2019indigner comiquement.merveille.En plus des questions posées à la volée à Tel que nous l'avions pressenti, le style d'animation LE MERCREDI 14 OCT de Daniel Désor- miers a connu un meilleur rythme, et nous pouvons déjà affirmer que la formule fonctionne à Geneviève Lanoue, Denis Émard et Étienne Rouleau de l'arbitre, de nombreuses saynettes sont venues ponctuer la soirée.On en a d\u2019ailleurs profité ce vendredi-la pour 6 rte l\u2019équipe des Noirs.se moquer gentiment du Canada Français.Le match constu- tuait également la toute première occasion de voir évoluer les Noirs et les Rouges.version quinzième anniversaire.Si les premiers se sont faits remarquer par leur travail d'équipe, par leur Jeu discipliné, ils n'ont pu ce soir-là rencontrer la faveur du public autant que leurs adversaires, plus spontanés et exubérants.Les Rouges profitent en effet avantageusement de la + p >, (Photo Rémy Boily) complicité qui s'est établie entre Eric Yelle (très à l'aise dans son rôle de capitaine) et Patrick Ménard.Vendredi dernier.1ls étaient également servis par un Jean-Sébastien Choquette très consistant.La soirée a débuté avec «Mes voisins les troglodytes» (un titre qui a donné du fil à retordre aux juges de lignes\u2026).s'ouvrant sur un affrontement entre Etienne Rouleau (deuxième choix au repêchage chez les Noirs) et un Patrick Ménard particulièrement en forme (son personnage de quidam sans élocution, survenu plus tard en soirée, s'est avéré spécialement efficace).Parmi les meilleurs moments de la soirée: «Le monarque du boulevard Tanguay».une comparée avec déguisement, et «Savant sans savoir» ou les Noirs expérimentaient sur des Barbies pendant que les Rouges développaient leurs techniques de clonage.Les trois étoiles de la rencontre: Etienne Rouleau.Jean-Sébastien Cho- quette et Lionel Rey- nault.Au cours du prochain match.qui se tiendra le 16 octobre au centre culturel Fernand-Charest.ce seru au tour des Bleus de Fannie Car- pentier d'affronter les Rouges de Mathieu Quirion.#> Le centre d\u2019 HALLOWEEN le plus complet du Haut-Richelieu e Plus de 500 costumes e Accessoires * Masques À e Perruques \u2018 * Maquillages professionnel et amateur e Décorations L\u2019HALLUWEEN c\u2019est maintenant Carole Gagnon oeuvre dans le domaine des arts visuels depuis maintenant plus de 10 ans.Ses études en graphisme lui ont permis de travailler tout d'abord pour une galerie d'art.puis pour la Société des Créateurs et Amis de la Bande Dessinée.dont elle deviendra directrice générale.puis membre du conseil d'administration.Tout au long de ses diverses expériences de travail.elle conserve son Intérêt pour le graphisme et la publicité qu'elle pratique toujours de façon autonome.Mais «l'illustration pure et simple» prend de plus en plus d'importance à ses yeux et.parallèlement à ses contrats d'affiches.dépliants et autres, elle se consacre à la production d'illustrations.ses illustrations à Saint-Luc L'exposition présentée a Saint-Luc sera composée d'une série d'illustrations animalières dont les sujets sont les loups.Dans cette série, l'illustratrice tente de démythifier l'animal.d'en montrer des facettes autres que les vieux clichés du grand méchant loup.L'accent est mis sur l'animal lui-même.Un strict minimum de «décors- dans le seul but de mettre en place.de justifier et/ou de creer l'atmosphère y sont reproduits Sur simple base de papier ou carton, le pastel et/ou le fusamn sont au service de la transmission d'émotions.celles de l'illustratrice face à son sujet.celles du sujet face à une situa tion donnée.celles que ressen tira le public en observant ces Illustrations.L'exposition peut être vis tée les lundis, mardis.Jeudis et vendredis de 8h30 à 20h30.tes mercredis de 8h30 à 16h30.tes samedis de 10 heures à 16 heures.et les dimanches de 13 heures à 16 heures./» 450, boul.du éminaire Nord LE apna SV Tn A TH 71,rue Sainte-Lucie, Saint-Luc Fs Pr ITE TEAR emandez Johanne Paré PLUS DE 750 COSTUMES COSTUMES POUR TOUTES OCCASIONS oN gE 031600-c17-L om {Photo Remy Boily) aa ex = \u2014e I SU du Fa «L TH Je md tel le «c Lo pla bli sun din tre nar her The Pot me The San a Ss [in The ce « hoe ved Sté Thé Fer te P Se ;, À l'affiche | - Spectacles et concerts eudi 15 octobre: à 18 heures, Théâtre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fernand-Charest) le spectacle de Jim Corco- rian.15, 16 et 17 octobre: à 21h30.au NautIque à Saint-Jean le spectacle de Steve Hill.16 et 17 octobre: à 22h30.au Bar \"Hote a Saint-Jean.le spectacle de Adams Karch.Samedi 17 octobre:à 20 heures, a I'église Samnt-Athanase d Iberville, concert du Choeur du Richelieu au bénéfice des travaux de réfection des clochers de l'église.Samedi 17 octobre: à 20 heures.au Théâtre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fernand-Charest).le spectacle du groupe «LMDS».Samedi 17 octobre: à 20 heures.au Théâtre de Marieville * 2000, le spectacle de Jean Lapointe accompagné de Jérôme Le- may et Anne Elizabeth Lapointe.17, 24 et 31 octobre: 4 21 heures, au Motel d'Iberville, le spectacle de Miche! Osti- guy.Dimanche 18 octobre: à 11 heures.dans te hall de l'hôtel de ville de Satnt-Luc, «café-concert» voix et piano donné par Louise Dumontier, soprano.et Léon Bernier.pianiste.Mercredi 21 octobre: à 19h30.à la bibliothèque municipale de Saint-Luc, soirée sur l'oeuvre littéraire et musicale de Félix Leclerc avec Marcel Brouillard et Guy Go- din.Jeudi 22 octobre: à 18 heures.au Théâtre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fer- nand-Charest).le spectacle de Miche! Fau- hert.23 et 24 octobre: à 20 heures.au local du Théâtre de Grand-Pré céditice Jean-Phihippe Toupin) à L'Acadie.représentations supplémentaires de la pièce «Les Voisins» par le Théâtre de Grand-Pré.23 et 24 octobre: à 21h30.au Nautique à Saint-Jean.le spectacle de Rick Weston.23 et 24 octobre: à 22h30.au Bar l'Hôte « Sant-Jean.le spectacle du groupe «Power Lines.Samedi 24 octobre: à 20 heures.au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean.la piece «Cu donne des ailes» avec Marcel Le- boeuf.Normand Chouinard.Violette Chau- veau.Monique Spaziani, Anik Bergeron et Stéphane Breton.Samedi 24 octobre: à 20 heures.au Théâtre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fernand-Charest), le spectacle de l'humoriste Pierre Verville.Samedi 24 octobre: à 20 heures.au Théâtre de Marieville * 2000, le spectacle de Raymond Lévesque avec, en première parte, Denise Guénette, Jean-Pierre Manseau.Guy Godin et André Lejeune.Dimanche 25 octobre: à compter de 17 heures au Bistro chez Barlu a Iberville.sou per spectacle avec représentation de la pièce «Chômage 2» mettant en vedette Mario Piette.Michel Latond et Marc Perron.Dimanche 25 octobre: à 20 heures.a la Maison provinciale des Freres Maristes a Iberville, Je concert de l'oreaniste Catherme Todorowski.Jeudi 29 octobre: à 18 heures.au Fheä- tre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fer- nand-Charesty.le spectacle de Yannick Saint-Arnaud.Vendredi 30 octobre: à compter de 19 heures, au National à Saint-Jean, souper «meurtre et mystère» intitulé «Mort en scène» avec les comédiens du Théâtre Imagine.30 et 31 octobre: à 21h30.au Nautique à Saint-Jean, le spectacle de Bob Harrisson.30 et 31 octobre: à 22h30.au Bar I'Hote à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Who Cares».Samedi 31 octobre: a 20 heures, au Théâtre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fernand-Charest).le spectacle du groupe «Okoumé».Samedi 31 octobre:à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, le ciné-spectacle «Pleins feux sur l'Angleterre» présenté dans le cadre de la série «Les Grands Explorateurs».Expositions u 24 septembre au 13 octobre: dans le hall d'entrée de l'Hôtel de ville de Saint-Luc.l'exposition des oeuvres de Michel Fortier.Du 1\u2018 octobre au l'' novembre: à la Maison des Arts et de la culture du Haut-R1- chelieu à Saint-Jean.l'exposition «L\u2019être fictuf - l'être réel» consacrée aux peintures et livres-objets de Claire Bienvenue.Du 8 octobre au 1\u2018 novembre: à la Mau- son des Arts et de la Culture du Haut-Riche- lieu à Saint-Jean.l'exposition du collectif d'artistes de la Galerie Shorer de Montréal.Jusqu'à la mi-octobre: au Musée québé- cols de la céramique.l'exposition «La parade des unges.» Du 15 octobre au 3 novembre: dans le hall de l'hôtel de ville de Saint-Luc.l'exposition des oeuvres de Carole Gagnon.1llus- tratrice.Jusqu\u2019au I\" novembre: au Musée québécois de la céramique a Saint-Jean, I'exposition «Saint-Jean capitale de la céramique 1840-1926».# En concert le 25 octobre Catherine Todorovski sera l\u2019invitée du prochain concert à l\u2019orgue de la Maison provinciale des Frères Maristes à Iberville, le dimanche 25 octobre à 20 heures.Musicienne de grand talent, très active tant dans le domaine de l\u2019orgue que du clavecin, Mme Todorovski présentera un récital où la musique italienne occupera une place de choix, aux côtés d\u2019oeuvres de Widor, Correa de Arauxo \"- 4df nein ait\" 1.» 6 VOLONTÉ Restaurant chez DIDI Langoustines el crevettes \\ Seulement Ire Réservations: (450) 447-8311 1011, boul.Périgny, Chambly 14° luant: soupe, pain à l'ai, salade, dessert, thé ou café 5.044087 1 CINE-CARTE: 20° pour 10 films ÉTUDIANTS: 15° pour 10 films BILLET UNITAIRE: 4$ Nouveauté au Théâtre des Deux Rives PRÉSENTATION AU THÉÂTRE DES \\< MERCREDIS DEUX RIVES à 201 étrangers, québécois, plus clair de son temps à jousr aux quilles avec ses meilleurs amis.A Is sulle d'un quiproquo, À est pris pour homonyme, un millionnairs de Pasadens, et mêlé à une his- d'entèvement et d'extorsion de fonds, Cloutier 7 La cité des anges: un film triste et touchant Mon géant fie Mon géant.illy Cristal est sensationnel.Sensationnel dans la plupart des films dans lesquels 1l joue, et sensationnel dans ses prestations à titre de maître de cérémonie lors de la remise annuelle des Oscar.Plusieurs ont bien tenté leur chance la direction de cette grande fête du cinéma, mais personne n'a été capable de le déloger de la faveur populaire.I! demeure le plus apprécié.le plus populaire.Et dans ses films, il est aussi drôle et fin d'esprit.Avec cette popularité, il a tenté cette année de se surpasser sans vraiment atteindre son but.Oui, la cérémonie a été aussi appréciée que par les années passées (il est détenteur d'un Golden Globe Award pour cette émission télé), mais ce sont les films dans lesquels il est apparu que l'on a moins appré- Clés.A commencer par le flop qu'a été «La fête des pères».Un énorme flop, mème si le film réunissait le duo humoristique le plus intéressant depuis des lustres.Robin Williams et Billy Cristal ont énormément déçu.malgré que tous y croyaient.eux les premiers.On aurait espéré que Cristal aurait fait oublier cette mésaventure dans le monde de la facilité, mais voici plutôt une réplique morne et sans goût.un film réalisé par Cristal lui-même et qui porte le titre de «Mon géant».Si au moins on nous avait offert une histoire intéressante.Mais non, on a plutôt droit à une histoire abracadabrante de géant roumain qui est recruté dans un monastère par un agent d'artiste en voyage d\u2019affaires.Que le géant soit une vedette de la NBA (Association nationale de basket-ball) ou un lutteur.on n'en à rien à foutre.Il manque de substance à cette histoire mille et une fois racontée par Walt Disney.parce qu'il ne faut pas se le cacher.la découverte d'un gentil monstre et la fin tragique de sa vie ne sont que le ramassis de vieux scénarios surchauffés dont on à déjà soupé.Alors que son humour se porte mieux sur des anecdotes contemporaines.on à l'impression que ce film sort tout droit des années 60.Tout ça pour mousser la popularité d'une vedette de basket-ball qui aurait dû se contenter de ses quelques millions pour entiler quelques paniers.Au cinéma, ce joueur de basket possède un avenir qui ne peut qu'être parsemé de rôles de gros et surtout de grands méchants.Les enfants pourraient peut-être, à la limite, se trouver impressionnés par la grandeur du garçon mais encore là j'en doute.La télé leur en a déjà montré tellement plus.Dommage pour nous et dommage pour Cristal.Mais avez-vous vraiment peur qu'il ne rebondisse pas?C\u2019est sûr, avec du talent comme ça, il ne lui suffira de ne pas vouloir trop fort et sa cote va revenir, n ayez crainte.MauvVaise passe, c\u2019est tout.La cité des anges LA CITE DES ANGES K La cité des anges.W im Wenders ça vous dit quelque chose?«Les ailes du désir»?Et bien, voici la dernière victime de l'appropriation de succès européens pour les américaniser.Et, ho! Surprise, c'est très bon.Déjà que je n'aime pas beaucoup Nicolas Cage, il faut croire que le film était très bon parce que même le jeu de Cage m'a paru intéressant.Meg Ryan ne possède pas un talent extraordinaire mais sans trop pousser la bonne humeur ou la tristesse, son jeu dans «La cité des anges» est assez à point.Je ne répéterai pas comment elle est cute, ça n'a rien à voir.Voici un film dont la trame est forte et l\u2019histoire terriblement romantique.Seth.un ange, tombe amoureux d'un humain, joué par Ryan.Laisser la vie d'ange pour la vie d'un simple mortel demande un effort particulier, voire fou.Mais prêt à le faire pour vraiment partager sa vie avec cette chirurgienne, le misérable ange devra laisser de côté la beauté et le confort de son environnement pour connaître les misères de ce bas monde.Aider dans sa démarche par un ange qui est déjà passé par-là et qui, par hasard.est un patient de Maggie Rice (Ryan), Seth (Cage) tentera sa chance pour trouver le bonheur.Ce qu'il y à d'intéressant dans ce film c'est cette traduction à l'américaine qui respecte au moins un peu l'esprit du chef-d'oeuvre de Wenders tout en lui donnant une saveur différente.Le respect de cet esprit et surtout de la fin dramatique du film tient de l'exploit.On est presque tenté de remercier le réalisateur.c'est tellement rare ce respect qu'on doit au moins l'apprécier pour ça.C'est beau.c'est triste et c\u2019est touchant.La musique qui parsème l\u2019histoire est déjà très connue, que l'on parle d'Alanis Morissette ou des Goo Goo Dolls avec ce qui pourrait bien être la chanson de l\u2019année (Iris), le sérieux des propos qu\u2019on y tient reflète bien le romantisme et le drame de cette histoire d'amour impossible.Un film qui avait tout pour ne pas m'attirer au cinéma et qui s'avère trop bon pour l'attendre dans sa forme vidéo.À louer en couple.por favor.Suggestion cinéma What Dreams may come.Avec Robin Williams et Cuba Gooding Jr.Suggestion classique When Harry Met Sally.Classique de la comédie de moeurs contemporaine avec Meg Ryan et Billy Cristal.À venir Le gardien.He Got Game.Perdu dans l\u2019es- - pace.L'impact -L'envers-du sexe.& - CALENDRIER des événements Claudine Mercier\" (Humour) Jim Corcoran?(Jeudis Shows) MICHEL FAUBERT' Jeudis Shows) LMDS\"\u201d (Rock'Lune) 22 24 CA DONNE DES AILÉS\"\" (Théâtre) 24 PIERRE VERVILLE\"! (humour) 29 YANNICK ST-ARNAUD! (feudis Shows) | 31 OKOUMÉ\"\"! (Rock'Lune) | 31 PLEIN FEUX SUR ANGLETERRE\" (Grands Explo.) 5 MARC DERY \u2018ex-zébulon!! (Jeudis Shows) 6 ISABELLE BOULAY\" (Grandes sorties) 7 BOB WALSH ET SES MUSICIENS\"! (Blues) 7 ALLEMAGNE, SYMPHONIE DE LUMIÈRES\"\" (Grands Explo.) 12 STEEVE DIAMOND\" (Jeudis Shows) 13 LEBEL ET LABELLE™ (Lart des congés) 14 GIORGIO CONTE\" (Rythmes nouveaux) 19 EX-LIBRIS™ (Jeudis Shows) 21 MOTEL HELENE\" (Théatre) 21 LILI FATALE\"! (Rock'Lune) 26 RAY BONNEVILLE\"! (Jeudis Shows) 27 FRANCOIS LEVEILLEE\" (Humour) 28 ANN VICTOR (Rythmes nouveaux) 28 ANGÈLE DUBEAU ET L'ENSEMBLE LA PIETA\"\" (classique) 3 LE RÊVE DU DIABLE\" (Jeudis Shows) 4 MARIEF-LISE PILOTE\"! (humour) 5 SIBÉRIE ET ASIE CENTRALE\" (Grands Explo.) 5 RICHARD DESJARDINS\"! (Grandes sorties) 12 KEVIN PARENT\"! (Grandes sorties) LE PARTY DE LA BOTTINE SOURIANTE\"\" (Grandes sorties) 1 Spectacle au Théâtre des Deux Rives 2 Spectacle au Théâtre du Vieux Saint-Jean (Centre culturel Fernand-Charest) Mac Fame 2e BIS LS 30, boul.du\u201cSéminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Théatre du Vieux Saint-Jean [adil culture! Fernand-Charest) Gilly 190, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu Renseignements: (450) 358-3949 PRESENTES EN COLLABORATION AVEC LE CANADA FRANCA 3 DD win _=¢PECE LES BILLETS À L'UNITÉ SONT DISPONIBLES AUX ENDROITS SUIVANTS: * PHARMACIE PHARMAPRIX Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richetieu * RÉSEAU ADMISSION + 790-1245 * POLYSONS * Place Chambly, Chambly * COOP du Cégep - 3463733 Journal.SIVONVAS VOVNVO 31 ON3-M33M HIIHVO + 8661 3820190 ¥1 1633003 1 Au bar Téquila La soirée «boîte à chansons» remporte un franc succes 9 atmosphère était à la fête, le 7 octobre dernier au bar Téquila à Saint-Jean.Quelque 250 person- nes ont en effet répondu à l\u2019invitation de la en spectacle au Théâtre de Ma- répertoire, sera disponible dès q Société Nationale des Québécois (SNQ) Ri- { rieville * 2000, le samedi 17 la mi-novembre.Rappelons { t chelieu/Saint-Laurent et ont pris part a | octobre prochain a 20 heures.que la Carte Ciné-club, permet- i une soirée «boite a chansons» en compa- Dans ce spectacle intitulé «En- tant le visionnement de 10 ,Ç b ie de Michel D h hans ; core lui», Lapointe est entouré films au choix, est valide jus- i gnie de Miche?Purocher, c ansonnier de trois complices qu'il affec- qu'au 26 mai 1999.Son coût X bien connu du Deux Pierrots a Montréal.tionne particulièrement, à sa- est de 20 $ pour les adultes ct ; | voir Jérôme Lemay, Daniel Bo- 15 $ pour les étudiants, alors i > «Les gens chantaient et dansaient tout en nin, et sa fille.Anne-Elizabeth que l'entrée régulière est de 4 $ N > brandissant fièrement leur petit drapeau qué- Lapointe.Tout ce beau monde pour les adultes et 3 $ pour les 0 bécois au-dessus de la foule, indique une por- a rodé ce spectacle qui marie étudiants.Les personnes qui ai- 9 te-parole de la SNQ.On se serait cru en plein humour et chanson au Patriote meraient recevoir la program- m mois de juin, lors de la Fête nationale!» de Sainte-Agathe, cet été.Les mation complète n\u2019ont qu'à © billets sont disponibles au coût contacter la SPEC, au 358- Dans le cadre du 50* anniversaire du dra- de 20 $ plus taxes, et de 15 $ 3949.re peau québécois, du matériel de fierté a été (plus taxes) po les Ee | distribué à tous les participants, sans compter personnes et pius en compo- mm h de nombreux prix de présence tels que des sant le (450) 460-4790.Ho age | chandails, des épinglettes, des plaques auto- aux mobiles, etc.A Bon départ Beatles Honorer et célébrer la chanson francopho- _ pour le samedi au ; ne tout en s'amusant, tel était I\u2019 objectif pour- 3 2 suivi par les organisateurs de la SNQ.«La 1 Ciné-club Park Lane promotion de la culture québécoise est un | , idéal que poursuit la Société, et elle souhaite # C ent quarante cinéphiles se A près César et ses Ro- ; ainsi partager cette belle richesse de notre pa- i ; sont rendus voir le film mains, puis Gilles Girard trimoine avec jeunes et moins jeunes», a dé- & Michel Durocher était l\u2019artiste invité de cette soirée «boîte à «Le Bossu» à l\u2019occasion de la et ses Super Classels, ce sera au claré le président de la SNQ, M.Paul Lange- chansons».première du Ciné-club du tour du groupe «Hommage aux vin.Haut-Richelieu, le 7 octobre Beatles» à se produire au Park tention de reprendre cette formu- propriétaires et les employé(e)s dernier au Théâtre des Deux- Lane Café à Saint-Jean, le sa Compte tenu des nombreux commentaires le très prochainement.Elle tient du bar Téquila qui ont accueilli Rives.Les prochains films à medi 17 octobre prochain à positifs qui en sont ressortis, la SNQ a l\u2019in- à remercier tout spécialement les l\u2019idée avec enthousiasme.# l'affiche, chaque mercredi à 20 21h30, dans le cadre de l'Au- heures.sont «Couleurs primai- tomne des années 60.Comme res» (14 octobre), «Le grand pour les autres spectacles.les ] ' Lebowski» (21 octobre), «On billets sont en vente a I'avance © connaît la chanson» (28 octo- au coût de 12 $, ou le soir de la V Hill n ] bre.«Le coeur au poing» (4 no- représentation pour la somme vembre).«Gadjo Dilo» (11 no- de 15 $.# ° ° 0 bs trois soirs au Nautique cavant-gremière de «cv ton tour Laura ceux - - - - + E ; | Une soirée fort réussie be mateurs de blues, ré- risson.ey § a A jouissez-vaus! Steve Hill, l\u2019une des vedettes du plus récent Festi-Blues, sera au Nautique pour trois soirées de spectacle, les 15, 16 et 17 octobre prochains.À cette occasion, le jeune guitariste sera accompagné de trois autres musiciens, à la basse, aux claviers et à la batterie.À 24 ans, Steve Hill s\u2019est déjà taillé une place parmi les musiciens les plus en vue sur la scène du rock et du blues au Québec.Repêché à 18 ans par Bob Harrisson, 1l a accompagné celui-ci pendant deux ans avant de former son pro- N au Nautique.Chaque soir, les re- l'une à ie itée I ix d 3 pre groupe avec le bassiste Marc - présentations débuteront a 21h30.présence gagnantes qui s'est méritée l'un des nombreux prix de 4 Deschénes et le batteur Sam Har- Steve Hill # (PUBLICITÉ) 3 \u201c BA 4 I 4 Ë Très identifié à la guitare électrique, notamment à sa fidèle Fender Telecaster, il a aussi peaufiné son jeu a la guitare acoustique afin d'explorer davantage le spectre des héros du blues des années 20 et 30.De la même façon, il a développé ses talents d'auteur-compositeur et présente aujourd'hui un répertoire composé majoritairement de ses propres compositions.Le prix des billets pour assister à ses spectacles à Saint-Jean sera de 8 $ par personne, soit moins cher que ce qu\u2019il en coûte pour voir le même spectacle à Montréal, souligne le responsable de la musique + - Au clavier < Jean Lapointe | au Théatre ; de Marieville MIiICuUEL PUANEUF | A près trois ans d'absence, ' Jean Lapointe reprend la route «pour le plaisir», et sera vembre), «Les randonneurs» (18 novembre), «Artémisia» (25 novembre), «La prisonnière espagnole» (2 décembre) et «L'homme est une femme comme les autres» (9 décembre) La programmation d\u2019hiver.comportant une quinzaine de tu- tres étrangers, québécois et de Jeudi dernier avait lieu l'avant-première du flim «C't'à ton tour Laura Cadieux» au Cinéma Capitol.Les Halles Saint-Jean en collaboration avec Le Canada Français ont permis à quelque deux cent personnes d'assister à la première représentation de ce film.Sur la photo, nous retrouvons: Élise Pelletier, représentante des Halles Saint-Jean, Jean-Francois Perreault du journal Le Canada Français et Clément Longpré du Cinéma Capitol en compagnie de Maintenant ouvert de 9 ha3 h tous les jours DU DIMANCHE AU JEUDI de 23 h à minuit cite dan APRÈS LE CINÉMA VENEZ JOUER AU BILLARD pr x \u201d Anarat) Karaoke Jeudi au dimanche dellhilh Animateur Patrick Dubois , YA fm e VOIRE @ PLAISIR VENDREDI ET SAMEDI De minuit à | h ainsi que tous les jours del6hà 19 h 041269-c19-1 MERE Le MERCREDI 14 OCTABRE 1598 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS PE LA ere fabiano tes = pu RE de SR ie RT de MP TE ta ae (Photo Rémy Bolly) Chants, humour et jonglerie rapportent plus de 5000 $ aux soeurs Saint-Denis GORETTE LINHARES e spectacle-bénéfice au profit des 1.soeurs Roxanne et Nathalie Saint-Denis a permis d\u2019amasser quelque 5000 $ samedi dernier, au Théa- tre des Deux Rives à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, avec la participation d\u2019artistes bénévoles et de nombreux spectateurs.Un total de 500 personnes se sont présentées au théâtre et après avoir défrayé la somme de 15 $ pour venir en aide à Roxanne et Nathalie Saint-Denis, toutes deux atteintes d\u2019une pneumonite interstitielle.maladie incurable.Une greffe pulmonaire est leur planche de salut.Le spectacle a mis en vedette des artistes de la relève, certains mieux connus que Au profit de: Mouvement SEM © Lois pi (Sensibilisation pour une enfance meilleure) WARNER BROS.Ia lecenpe melo v.f.de UEST FOR AMELOT ® -> 9 ë 0 = ® [= Q J \u2014 a \u2014 (2) J = un cap-c19-r I ANNEXEZ aux pages 87-173-241 | des Pages Jaunes | (suite à notre absence dans celles-ci) : LAVAGE \\Y DU HAUT RICHELIEU 349-8080 (voir page A-24 du journal) EE IEE 041717-c19-r d autres dans la région.tous des bénévoles qui oeuvrent a la réussite du projet depuis de nombreuses semaines.Il s'agit des clowns Biscuit et Macaroni.c'est-à-dire Denis Emard et Dominik Léonard, et quatre finissants de l'Ecole nationale de l'humour.à savoir Gilles Guidon.de Mirabel.Christian Berthelet.de Laval.Martin Chagnon, de Verchères et Nathalie Raymond de Saint-Antoine-des-Laurenti- des.À cette liste de bénévoles s'ajoutent PRIX D'ADMISSION EN MATINEE ET WE 290 RUE.RICHELIEU A ST-JEAN SUR RICHELIEU * 4dts http://www.actionfilm.®aRapitol PROGRAMMATION DU 16 OCTOBRE AU 22 OCTOBRE énévoles et artistes entourent Roxanne Saint.Denis et: sa soeur Nathalie avant le spectacle.\u2014 I\"humoriste Benoit Paquette et la formation Article 33 composée de Dominic Bachand.chanteur, Patrick Houde.claviériste.Ghys- lain Fontaine.batteur, Georges Bourgeois.guitariste et Normand Picard, bassiste.Nathalie Lussier, directrice de la promotion à Z-104, à animé la soirée d\u2019une durée de quatre heures.Détails de la soirée Les premiers chiffres obtenus de la part des organisateurs laissent entrevoir des profits nets de l\u2019ordre de 5000 $, assure Pascale Constant, de la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent.qui à collaboré à cette présentation à l\u2019instar des Nettoyeurs Pic- Vite.Elle est cependant consciente que la somme ne correspond pas à 500 billets multipliés par leur valeur de 15 $ à l'unité.«Au cours de derniers jours, nous avons of- tert des billets à des organismes communautaires.Les personnes pouvaient ainsi faire un don au Théâtre des Deux Rives et nous n'avons pas fini de les comptabliser».précise-t-elle.Au chapitre des commentaires entendus à la suite des spectacles, elle remarque à t- tre d'exemple l'enthousiasme face aux prestations de Benoit Paquette et des clowns Biscuit et Macaroni.Elle avoue cependant que la soirée d\u2019une durée de quatre heures a été longue pour les fesses.s1 longue que des spectateurs ont quitté avant la fin de la performance du groupe Article 33.Ceux qui sont restés ont eu droit cependant a la venue sur scène des jeunes Roxanne et Nathalie Saint-Denis, accompagnées de leur pere et de leur grande soeur.À la demande de Roxanne, les membres du groupe ont interprété la chanson «Aime» de Bruno Pelletier, son chanteur préféré.Les personnes qui ont manqué cette opportunité de contribuer à la cause peuvent encore le faire via le compte «Une chance pour deux.» Information: Pascale Constant au 346-1141.#5 1 Ln FO-FILM: 358-3030 .- A | Ginette Rono « Pierrette Robitaille rte, > \u201cpolitically incorrect\u201d Teg ® Denise Filiatrault WALI tour, PRT AO TTT ARSE RRL VERSION FRANÇAISE DE \u2018WHAT DREAMS MAY COME.Voyez le monde sous une Annabella @ SCIORRA VERSION FRANCAISE autre perspective.DE ANTZ LA FIANCEE DE CHUCKY (En attente) Sam.Dim: 13h05 - 15h25 - 19h05 - 21h25 Tous les soirs: 19h05 - 21h25 AU-DELÀ DE NOS RÊVES Sam.Dim.: 15h20 - 18h50 - 21h20 Tous les soirs: 18h50 - 21h20 FOURMIZ Sam.Dim: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 20h15 Tous les soirs: 18h40 - 20h15 C\u2019T'A TON TOUR LAURA CADIEUX (134 Sam.Dim: 13h00 - 15h20 - 19h00 - 21h20 Tous les soirs: 19h00 - 21h20 AMOUR & MAGIE (En attente) Sam.Dim.: 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 Tous les soirs: 18h45 - 21h25 HEURE LIMITE Sam.Dim.: 12h55 - 15h25 - 18h55 - 21h25 Tous les soirs: 18h55 - 21h25 (G) JACKIE CHAN CHRIS TUCKER Deux soeurs issues d'une longue lignée de sorcières auront besoin de tout leur charme pour trouver le grand amour.AMOUR ET MAGIE Il y a un brin de magie dans chaque femme.: HEURE CN ORANGE VERSION FRANGAISE DE RUSH oR version francaise de PRACTICAL MAGIC (13+) LA LUNE DE MIEL SERA SANGLANTE.SIVONVUS VOVNVO 31 ON3-M33M HIIHVYD + 2661 3U00LI0 #1 (C34I0IN 31 Rh } | LE Traban La Boustifaille \u2014 14 10-981 Casserole délicieuse ve 750 ml de noullles aux oeufs non cuites 500 g de boeuf baché 125 ml de poivron vert bacbé ny 1! boîte de sauce tomate (14 0z/398 ml) oo TN pF ) )) L 7) lf kL HL = 2 ml d'origan \u2019 kK x À RQ) DY TAU, 250 ml de fromage cottage - A es .250 ml de fromage cheddar râpé D D, à RN 4 50 ml de crème sure UE ©) hi \u201ca 5, A i 2 échalotes émincées se.P, sel et poivre d : Id Cuire les nouilles selon les instructions de la boîte et bien égoutter Dorer la viande et le P poivron dans un peu de gras; en jeter l'excédent.Incorporer la sauce et l'origan et laisser \" mijoter doucement environ 30 minutes.Combiner le fromage cottage, la moitié du froma- l ge cheddar, la creme sure et les échalotes et assaisonner au goût.g Étendre la moitié des nouilles dans un plat carré allant au four; verser la préparation au IT fromage et couvrir avec le reste des nouilles.Ajouter la préparation à la viande et saupou- A S¢ 1 drer le reste du fromage cheddar Cuire au four à 180C (350F), environ 30 minutes ou jus- ; ¢ * vs LT qu'à ce que le préparation bouillonne.Laisser reposer quelques minutes avant de servir : n dé _ x + Ry IE eS * « (stace maison A cl Vous souvenez-vous lorsque le mot «pdte» était synonyme de macaroni au froma- DES PÂTES SUCRÉES i se es À ge et de sauce à spaghetti ?Ces plats sont toujours aussi délicieux et de loin, Un succulent dessert qui met en vedette des petites pâtes, des boucles par exemple, et des D m les plus populaires; toutefois, les pâtes peuvent vous surprendre par leur versa- \"| fruits frais.faites cuire 250 ml de petites boucles dans l\u2019eau bouillante salée jusqu'à ce vi tilité et leur potentiel culinaire.qu'elles soient al dente puis égouttez-les.Dans une petite casserole, combinez 500 ml de jus E tr Les pâtes deviennent facilement ce que vous voulez qu\u2019elles soient: un en-cas suc- d'orange et 30 ml de fécule de maïs et chauffez en remuant jusqu'à ce que la préparation at culent, un plat élégant, un souper vite fait, même un dessert surprise.c'est vous épaississe; incorporez 30 ml de beurre et retirez du feu.Ajoutez 50 ml de miel, 5 ml de jus 1 portez le ch lo ites bouillir I\u2019 dans la le isi de citron et les boucles et remuez parfaitement le tout.Réfrigérez quelques beures et incor- qui portez chapeau: alors, faites bouillir l'eau dans la cassero ; et cuisinez- porez délicatement une banane tranchée et une pomme coupée en dés.Remplissez des cou- .re vous une expérience gastronomique inoubliable avec des « PASTA « pes à desserts de ce pouding inusité et surtout irrésistible.pr ps TE ie I 2 = PRES } IY C 250 ml de jambon en fines laniéres poser dans la sauce rex fomates, couvrir et continuer ; ° ° ° 175 ml de cubes de pain a cuisson encore 30 minutes.Cuire le spaghetti jus- | ce Ki a { OFU CEUX SOUCISSES 30 ml de beurre, fondu qu'à ce qu'il soit al dente; égoutter.Servir avec les fra- la I kg de saucisses italiennes douces 125 ml de fromage cheddar fort, râpé tes et saupoudrer chaque portion de fromage parme- D , , a - .ce 50 ml d'huile d'olive Cuire les pâtes dans l\u2019eau bouillante salée jusqu'à san ] Fr 2 oignons finement bachés tendreté; égoutter Cuire le brocoli en suivant les ins- 2 ° ° go 1 poivron vert en dés tructions de la boîte; égoutter et conserver l'eau de Gogquilles es I 2 branches de céleri haché cuisson.Mesurer et ajouter suffisamment de lait pour , go 1 boîte de tomates grossièrement bachées obtenir 500 ml de liquide.| paquet d épinards bachés, surgelés (10 0z/284 g) rosses co Ss (28 0z/796 ml) Fondre le beurre et saupoudrer la farine, laisser 4 8 | de b ~ \u2014 30 ml de pâte de tomate ; ; Sm eurre = bouillonner quelques secondes et assaisonner au 2 ml de basilic = ; Co , 125 ml de céleri bacbé 1 ml d'origan goût Retirer du feu et verser le liquide d'un seul coup.1 petit oignon finement émincé pincée de poivrons séchés en flocons Chauff er d Pa sauce a4 Jeu modére en remuant jus- 250 ml de fromage cottage h 500 g de pâtes rigatoni qu'à ce que la sauce soit lisse et épaisse.1 boîte de crevettes, égouttées et bachées 750 g de fromage mozzarella en dés Ajouter le cornichon et le liquide des cornichons, le (7 0z/213 ml) 250 ml de fromage parmesan jambon, les pâtes et le brocoli.Verser dans un moule 1 oeuf légèrement battu Piguer | Ç ot d d l'huile chaude: reti allant au four, bien graissé.Combiner les cubes de 1 ml d\u2019origan K, res PS 15ses bou den A te \u20ac / aude, refi pain et le beurre et mélanger à la fourchette:incorpo- 5 ml de jus de citron nr on .° ; Pa ror inn Wouter les vignons rer le fromage et parsemer sur le dessus de la cusse- sauce au fromage * les saucisses dans le poélon et ajouter le poivron et le role.Cuire au fi our 4 pe (3506) ; environ 25 minu- Cuire les épinards en suivant les instructions de la céleri; faire dorer quelques minutes.Jeter l'excédent les ou jusqu'à ce que le dessus soit doré boîte; égoutter parfuitement.Cuire les coquilles dans er les tomates et le jus de la boîte, la pâte de to- Spaghetti UX au ber qu 168 re SOC JS CE GE CUES ot fo F mate, le basilic, l'origan et les poivrons séchés; ame- | , C Chauffer le beurre et y dorer le céleri et l'oignon jus- ner à ébullition en remuant.Retirer du feu.Cuire les 75 ml d buile d'olive qu'à tendreté; incorporer le fromage cottage, les cre- pâtes en suivant les instructions de la boîte; égoutter 1] gousse d'ail émincé vettes, les épinards, l'oeuf, l'origan et le jus de citron et ne pas rincer 2 boîtes de tomates (16 0z/454 ml ch.) Mélanger parfaitement et farcir les coquilles.est .60 ml de pdte de tomate ; | pi ta Ajouter le fromage mozzarella à la sauce et bien re- 75 mi d'eau Préparer la sauce au fromage et en verser la moitie ti I io dans le fond d'un moule rectangulaire allant au four.Disposer les coquilles dans la sauce; couvrir et cuire po au four à 190\u20ac (375F) pendant 15 minutes.Arroser 1 ; les coquilles avec le reste de la sauce et continuer la cuisson à découvert.encore 10 minutes.* Sauce au fromage 45 ml de beurre 1 écbalote finement émincée muer le tout; ajouter les pâtes et verser le tout dans un plat allant au four et saupoudrer le parmesan.Cuire au four à 190C (375F), environ 30 minutes.Pâtes au brocoli et au fanbon 5 ml de sucre 15 ml de persil 2 ml de basilic sel et poivre 750 g d'aubergines 300 g de pâtes spaghetti 75 ml de fromage parmesan ER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS LE MERCREDI 14 OCTOBRE 1998 + CAHI Chauffer 15 ml d'huile et y dorer l'ail sans laisser 45 mi de farine der 250 ml de pâtes penne brunir; ajouter les tomates, la pâte de tomate, l'eau, 375 mi de lait ; la 1 paquet de brocoli surgelé (10 0z/284 g) le sucre, le persil et le basilic et assaisonner au goût.[75 mi de bouillon de poulet Ï col 45 ml de beurre Couvrir partiellement et laisser mijoter 45 minutes, 50 ml de fromage parmesan tet fs 2/18 .3 ml de farine en remudn rouven ] Chauffer le beurre et y dorer l'échalote jusqu'a ten- | lor sel et poivre bach Peler les aubergines ol couper en des, chauffer le res- dreté.Ajouter la farine et verser le lait et le bouillon tre ! cornichon finement baché te de / buile et dorer les légumes en remuant jusqu'à graduellement en tournant; cuire jusqu'à épaississe- poi 15 ml de liquide du pot de cornichons ce qu'ils soient brunis et tendres.Retirer du feu et dé- ment de la sauce.Ajouter le fromage et retirer du feu.; 25 atte cy PS AR =i , pay Choux verts [per pr.Québec \u201cA i ten a che L\u2019avenue du potager A.\u2014'\u2018 - 7 nes nt-Joseph, Saint-Jean-sur-RicheliëU.téf#349-3209 | * alii « se pes» ~ ~4 wy es re l\u2019ir Coeur de céleri Mini-carottes pr.Québec no 1 Sac de 12 onces es que L\u2019i À se | rad les nm A Le plaisir du vin 9 avais récemment le plaisir de parler à une vingtaine de personnes très attentives au vin et à la poésie.On sait déjà qu\u2019il s\u2019est écrit de très beaux poèmes où il est question du vin, tout comme il existe de nombreuses chansons à boire qui célèbrent le vin.Un des plus beaux textes que je connaisse est sans aucun doute La romance du vin d\u2019Émile Nelligan.Mais, je ne me souviens pas d\u2019avoir lu un texte qui montre que le vin et la poésie ont beaucoup de points en commun.À partir d\u2019une matière (des mots ou des raisins), l\u2019être humain (un poète ou un vigneron) crée un produit (un poème ou un vin) qui s\u2019adresse à nos sens.Le poème et le vin nous touchent, nous émeuvent et souvent nous remplissent de joie.Si un des lecteurs de cette chronique connaît un tel texte, il serait bien aimable de me transmettre la référence; sinon, je devrai me mettre véritablement au travail et faire le tour de cette question.Puisqu'il est question de se faire plaisir tant au palais qu'à l\u2019esprit, voici quelques nouveaux arrivages sur le marché québécois.De la Vénétie.nous arrivait récemment un bon Cabernet.le Palladio 1997 de la maison Zonin.D'un rouge cerise, il sent d ailleurs ce fruit avec une pointe herbacée.Frais, léger.bien fait.11 laisse un goût de fruits mûrs avec un peu de gras et ce brin d'acidité en finale comme l'aiment les Italiens.Du côté des Américains, le Merlot 1995 de Newton m\u2019a étonné.Après un nez plutôt discret, on découvre un vin riche, plein, goûteux, compact tout en étant un peu sévère pour le moment.C\u2019est le genre de bouteille à mettre dans la cave pour quelques années.Peut- Être un peu cher (38 $) mais d\u2019une très belle facture.Au sud de San Francisco et tout près de Santa Cruz, la maison Bonny Doon produit, chaque année, d'excellents vins.Le Big House Red Ca del solo 1997 (19,05 $) a de la confiture de fruits un peu sucrés au nez avec de la torréfaction.En bouche.on retrouve le fruit avec des tanins très souples et une finale sur une pointe de sucre.La même maison nous propose le Barbera 1996 (27.45 $).Un nez riche de fruits mûrs.de fumée, de moka et de crème.Un vin tout aussi beau en bouche avec du fruit.de la matière.plutôt corpulent et de bons tanins.Bien structuré et très long.il faudra le revoir dans quelques années.Allons maintenant faire un tour du côté de la France où la Loire SAINT-ENTEPHE A ures sistrn eniirnd Cay bs tren li ns 1993 MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU PHCXIUCE LP HHANCE nous propose deux beaux vins.Le Domaine du clos Naudin, un Vou- vray 1995 (36,75 $).Ce vin.trop peu connu, est fait de raisins surmû- ris de chenin: cela donne un vin moelleux sur un beau fond acide.Plein de fleurs.de fruits et de miel au nez, il est à la fois ample et sévère, doux et acide.L'ensemble n\u2019est peut-être pas encore bien fondu.mais ça promet.Des Coteaux du Layon où l\u2019on fait depuis toujours de superbes vins liquoreux bien équilibrés sans que le sucre ne soit trop lourd.Le 1996 du Domaine Pierre Bise (28.70 $ pour 500 ml) est vraiment exemplaire.Après un nez mielleux.gras, avec des fruits confits et de Le vin, c\u2019est de la poésie en bouteille l'épice, la bouche est pleine de saveurs, juste assez sucrée avec une acidité présente sans agressivité.Un très très beau vin à mettre en cave pour le boire un soir de tempé- te pendant l'hiver prochain ou dans quelques années.De Saint-Estèphe, nous arrive le nouveau millésime du château Lilian Ladouys.Ce 1995 est d\u2019une couleur profonde et soutenue.Il à un nez où se pointe d\u2019abord le bois puis la réglisse, la menthe et de l'épice.En bouche, on y trouve beaucoup de matière et de beaux tanins.Un vin riche, ample, presque corsé, qu'il faudra mettre de côté et revoir dans quelques années, puisque c\u2019est un vin de garde (26,80 $).Un Porto On sait déjà que 1992 n'a pas fait l'unanimité chez les producteurs de Porto; et pourtant ceux que j'ai goûtés jusqu'à maintenant me font croire que ce fut une belle année.Un nouvel exemple, le LBV (Late Bottled Vintage) de la maison Offley qui a tout pour plaire: un nez de fruits rouges un peu confits avec des notes de noix et de torréfaction et même de s1- rop d'érable.une bouche ronde.savoureuse avec Juste ce qu'il faut de moelleux.20.25 $.Un salon à Québec Du 29 octobre au 1 novembre.la ville de Québec sera l'hôte d'une compétition culinaire internationale: la Coupe des Nations- Québec 1998; cet événement est jumelé à un Salon vins, bières et gastronomie qui est sous la présidence d'honneur de Gaston L'Heureux.Une trentaine de kiosques attendent les amateurs de b1- tres, de vins québécois, de cidres et de vins du monde entier.Pour tout autre détail sur ce Salon.1l faut communiquer avec le (418) 875-2642.# h + Sylvie Laroche ?Se a > L'harmonie dans votre assiette Pour ou contre l\u2019irradiation des aliments 9 irradiation est une technique utilisée pour augmenter la durée de conservation des aliments et rendre inactives plusieurs bactéries pathogènes.Cette méthode de conservation est très controversée et suscite l\u2019inquiétude de plusieurs.Pour l\u2019instant, nous avons peu de données sur l'effet de la radiation et la nutrition humaine.Pourtant, cette technique est sécuritaire et efficace pour éliminer les microorganismes.Pourquoi irradier les aliments?L'irradiation réduit la perte des denrées alimentaires.Par exemple.la volaille irradiée dès l'abattage se conserve 3 semaines au réfrigérateur comparativement à 3 jours lorsqu'elle n'est pas irradiée.D'autres recherches ont démontré que le poisson irradié se conservait de 18 à 25 jours, et que les fraises irradiées atteignent 10 jours.On pratique l\u2019irradiation dans 36 pays.Pour l'instant, Santé Canada permet l\u2019irradiation de la pomme de terre, l'oignon, le blé, la farine blanche et de blé entier, ainsi que certaines épices.En ce moment, un autre aliment est à l'étude afin d'autoriser l\u2019irradiation du boeuf haché.Cette procédure réduirait les risques de la maladie du hamburger.L'utilisation de cette technique ne se limite pas qu\u2019aux aliments.L'irradiation est utilisée pour stériliser L\u2019irradiation du boeuf haché Le boeuf est reconnu pour son haut risque de contamination a la bactérie E.coli ou plus précisément la maladie du hamburger.Selon une étude effectuée en 1997.51 % des Canadiens se disent fortement préoccupés par les intoxications alimentaires.Cette bactérie présente à la surface de la viande se retrouve répartie sur toute la surface exposée au broyage du boeuf.On estime qu'en 1985, la maladie du hamburger a fait environ 12 950 victimes dont 12 décès.L'irradiation du boeuf haché procurerait une protection pour la population à risque comprenant principalement les enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est faible (cancer, greffe, sidatique).L'irradiation pourrait ainsi réduire les risques d\u2019hospitalisation et les coûts entraînés.Selon une étude cana- hirurgicaux, les seringues dienne, l\u2019intoxication par la bacté- SEES pacdu médian + » 5 25ie du hambusher serait évaluée à 46.6 millions de dollars de frais et de pertes.Les controverses Le principal point obscur de l'1irradiation est que l\u2019on connaît mal les effets à long terme sur l'ingestion d'aliments trradiés sur le corps humain.De plus.nous connaissons peu l'effet de la radiation sur la valeur nutritive des aliments.Tous les aliments irradiés doivent porter la mention «Radura» qui est un symbole vert apposé clairement sur l'aliment.Ce symbole est reconnu et utilisé au niveau international.Il est toutefois possible que vous ayez consommé des aliments irradiés sans même le savoir.Les aliments irradiés provenant de pays où l'identification n'est pas obligato1- re peuvent se retrouver en vente dans nos marchés sans porter la Alcool + + m_\u2014A\u2014 Un don de Dieu « A pres avoir constaté nos fautes, nous en avons fait une liste.Nous avons gardé cette liste sous nos yeux.Nous avons admis honnétement nos torts et nous avons voulu nous corriger.Nous avons examiné nos craintes soigneusement.Nous avons demandé à Dieu de faire disparaître nos craintes et nous avons commencé à les surmonter.Plusieurs parmi nous eurent besoin de corriger leur vie sexuelle.Nous en sommes venus à croire que nos Puissances sexuelles sont un don de Dieu et par conséquent quelque chose de bon si elles sont employées convenablement.Le sexe ne doit jamais Être utilisé à la légère ou égoiïste- ment; il ne doit pas non plus être considéré avec mépris ou aversion.Si nous avons des problémes sexuels, nous nous dévouons encore davantage envers les autres et, ainsi, nous nous oublions nous-mêmes.» P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347-6580 ou écrit à: «Alcool», C.P.471, Saint-Jean-sur-Richelieu.mention.Pour les aliments à haut risque de contamination tout comme pour les aliments irradiés.les conserls de salubrité demeurent les mêmes: - Se laver les mains et laver la surface de travail à l'eau chaude et savonneuse: - Cuire les aliments aux températures appropriées: - Réfrigérer les aliments sans tarder.L'irradiation demeurera un sujet soulevant beaucoup de débats.L'irradiation des aliments ne doit pas avoir pour seul intérêt l'économie et la conservation.C\u2019est pourquoi des études sont nécessaires afin de connaître davantage son effet sur la valeur nutritive des aliments et la santé des gens.Gardons les oreilles ouvertes aux nouvelles avenues et maintenons un sens critique tout en privilégiant une alimentation saine.fraîche et près de la nature.Bonne Santé! Pour des informations nutritionnelles ou pour une évaluation de votre alimentation, contactez : Sylvie Laroche, Nutritionniste Harmonie Santé 118 St-Jacques St-Jean, tél : 358-2002 #£ SIVÔNVA4 VOVNVD 31 ON3-W33M HIIHVD + 8661 3H20190 HI IOIHOUIN 31 NADA FRANÇAIS LE MERCREDI 14 OCTOBRE 1998 + CAHIER WEEK-END LE CA L'église d'ici Pour souligner la Journée mondiale de la lutte contre la pauvreté tion sur le Salon des organismes, on peut téléphoner à la Corporation de développement communautaire du Haut-Richelieu au 357-9232.a fin de semaine du 17 et 18 octobre, quelques paroisses de la région d\u2019Iberville et de Saint- Jean-sur-Richelieu participeront à une vente d\u2019épinglettes à la fin des célébrations dominicales.Le but de cette initiative est de souligner la Journée mondiale de lutte contre la pauvreté.De couleur argent, l'épinglette veut symboliser l'entraide, la solidarité ainsi que le soutien apporté par les organismes socio-communautaires à la personne qui traverse une situation de vie difficile.Sa silhouette évoque le territoire de la M.R.C.du Haut-Richelieu.Vendue au coût de 2 $ en prévente, l'épinglette donne également accès au Salon des organismes communautaires qui aura lieu les vendredi et samedi 23 et 24 octobre au Centre des aînés johannais, situé au 125, Jacques-Cartier à Saint-Jean- sur-Richelieu.Lors de cet événement, plus de quarante kiosques seront animés par les organismes communautaires de la région afin de faire connaître leurs services et activités à la population.Une halte-répit, qui accueillera les enfants de plus de 2 ans.a été prévue pendant les heures d'ouverture du Salon: soit de 14 heures à 21 heures le vendredi 23 octobre, et de 10 heures à 16 heures le samedi 24 octobre.Journée missionnaire mondiale le 18 octobre * église du Canada compte plus de 2800 4 Missionnaires qui sont partis annoncer l'Evangile, la Bonne Nouvelle de Jésus partout dans le monde.Mais à part ces missionnaires qui oeuvrent à l'étranger.11 y a tous les prêtres.religieux et religieuses, agents et agentes de pastorale, bénévoles, qui se consacrent à l'évangélisation de nos milieux devenus des «pays de mission».Devant l'urgence et les défis actuels de rendre l'Eglise plus près des gens et d'apporter les changements qui s'imposent, nous avons parfois envie de baisser les Une heure de prière avec l'Esprit Saint O ui, nous poursuivons mercredi te 21 octobre à 19h30, à la paroisse Sacré- Coeur d'Iberville, 287, 12\" Avenue, notre heure de prière consacrée à l'Esprit Saint.Le thème de cette soirée sera «l'Esprit qui fait les témoins» puis l\u2019Eucharistie suivra.Bienvenue à toi qui veux approfondir ta foi et préparer la nouvelle Pentecôte.Jean Boisclair #» QO HOLS RETR EYE IARI LONS Tél.: (450)-348-9251 Téléc.: (450) 348-9102 947, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelleu (EN bras.C'est pourquoi, il est de plus en plus | nécessaire de se soutenir les uns les autres et de se répartir les tâches et les services entre nous.Nous pouvons tous et toutes être missionnaires à notre façon, soit en priant, en aidant financièrement, en s'impliquant dans notre milieu, en apportant à quelqu'un un peu d'espérance, de lumière, de sens à la vie, de foi en un Christ toujours vivant et qui nous aime.Thérèse de Lisieux fut nommée patronne des missions et n'est jamais sortie de son cloître.Simone Granger #4 Les fonds recueillis dans les paroisses lors de la vente des épinglettes seront remis à l'organisme l\u2019Inclusion qui regroupe les personnes bénéficiaires de la Sécurité du revenu et à faibles revenus de la région du Haut-Richelieu.Pour plus d\u2019informa- Nathalie Gadbois -: Montre-moi le visage de ton Dieu T u as entre 14 et 25 ans?Tu as envie de partager ta vision de Dieu\u201d Le Service de pastorale-jeunesse du diocèse de Saint- Hyacinthe t'invite à la faire connaître par tes talents créatifs.Les cinq catégories de participation sont la chanson.la danse, l'écriture.l'image et la forme.Des bourses d'une valeur totale de 2 000 $ seront remises aux finalistes et aux gagnants du concours.La période d'inscription est du mois d'octobre au mois de janvier 1999.Pour étre admissible.tu dois étre agé de 14 a 25 ans.Etre résident du diocese de Saint-Hya- cinthe.Ne pas avoir de statut professionnel dans le domaine inscrit et être disponible pour prendre part aux préliminaires de ta région et à la finale diocésaine.Tu as envie de partager l'audace que tu portes.Vous connaissez des jeunes qui ont du talent.Pour information: Service de pastorale- Jeunesse du diocese de Saint-Hyacinthe au (450) 773-8583 poste 224 ou 268.#> Initiation au théatre forum L es Maisons à Joseph.un organisme à but non lucratif, qui vise à soutenir les jeunes de 18 à 25 ans dans l'élaboration de leur projet de vie.met sur pied une troupe de théâtre forum, dont l'objectif est de sensibiliser les jeunes et les groupes communautaires à trouver des solutions aux différents problèmes de notre société.dr ZZ x OCTOBRE PREMIER JIA, A 22h30 ; Jake do) RO information: (450) 658-5170 : Des cours d'initiation au théâtre forum sont offerts à partir du 20 octobre, par Patrick Ménard.pour les intéressé(e)s de 16 ans et plus, le mardi de 19 heures à 22 heures.Durée: 10 semaines.Coût: 100 $.Pour de plus amples informations: Patrick au 526-3567.Maison à Joseph au 359-4739.#0 60, chemin des Patriotes REIN 3 © Mzitias- sur-Richelieu mt Tr Pm gets {Photo Jacques Paul) TT nc (Photo Jacques Paul) Ste-Brigide honore ses 5; gagnants Maraudage syndical dans la santé La GSD reste à l'hôpital | et la CSN entre à Champagnat LoOuUI1SE BEDARD a CSN n'aura pas réusst à déloger la CSD à l'hôpital du Haut-Richelhieu et aux centres d'accueil Georges-Phaneuf et | Gertrude-Latrance où le synd1- cat des 800 employés généraux | demeure affilié à la CSD.Cependant les 140 employés de la | résidence Champagnat d'Iber- | ville ont joint les rangs de la CSN A l'automne de l\u2019année der- 4 SW | niére.au moment du maraudage LUN La municipalité de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville dévoilait dernièrement le nom des gagnants de son concours d\u2019embellissement.Ces derniers posent sur la photo en compagnie des organisateurs.Il s\u2019agit de Marie-France Lemaire, Luc Grenon, Lionel Audette, Domique Boucher, Sylvie Morier, Gisèle Côté, Léonard Moreau, Ginette Grenier, André Pelletier, Suzanne Nadeau, Michel Lemaire, Jenny Hinse, Jean-Martin Van Rossum, maire, Valère Fortier, Elizabeth Bernhard et Gaétan Surprenant.Nouveau conseil au CID Le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu (CID) est désormais composé d\u2019un nouveau conseil d'administration.Les membres sont, assises: Marie Surprenant, Francine Barry et Murielle Bisaillon: debouts: Josée Ménard, Colette Grondin, Nancy Barry, Danielle Dion et Danielle Bonenfant.\u2018 Lab Test \u20acco PURE\u201d Faites vérifier la qualité de votre eau Analyse de l\u2019eau LIED accréditée prov./féd.ez BuveZ A pel santé Éco P o Pure Local 1-889-712-8978, ; [ER J 8 ttes \u2014 \" ovVY I L'fhc-En.JOE Que dire de Jeannine Lemaire qui, depuis 10 ans, enveloppe les enfants de I\u2019Arc-en-Joie de chaleur, de tendresse, de joies et le tout accompagné de bons petits plats savoureux.Avec elle chaque enfant se sent unique et exceptionnel.Merci et félicitations! 348-4058 BM 236317 agent de toyages La République dominicaine offre un bon rapport qualité/prix | est difficile d'imaginer ce pays il y a plus de 500 ans, lorsque Christophe Colomb y posait le pied pour la première fois, afin d\u2019y établir les premières bases dans le Nouveau Monde.Cependant, lorsque vous regardez autour de vous, ces montagnes verdoyantes, ces terres riches et fertiles, ces déserts de cactus, ces forêts tropicales, ces plages au sable doré aux eaux tranquilles ou agitées, vous n\u2019êtes pas surpris que la République dominicaine soit devenue la première base espagnole et Santo Domingo la première ville du Nouveau Monde.des Amériques.La République dominicaine couvre 48 500 km carrés de l\u2019île Hispaniola et offre une grande diversité de paysages: le Pic Duarte, sommet culminant des Caraïbes, le lac Enriquillo, le plus grand lac salé au monde, sa terre généreuse où poussent la canne à sucre, le café, le cacao, le tabac et où on trouve quelques pierres semi-précieuses.Le merengue est la danse du pays et son rythme reflète le tempérament latino-américain que l\u2019on retrouve partout en République dominicaine.L'espagnol est la première langue.mats \"anglais est de plus en plus parlé.Les visiteurs sont accueillis par le peuple le plus hospitalier des Caraïbes, et ils pourront découvrir sur place quelques-unes des villes les plus anciennes offrant toutes les commodités d'aujourd'hui.des musées, des hôtels et des casinos.Ou bien les visiteurs pourront s'échapper vers les petits villages charmants en bord de mer.La République dominicaine est considérée comme le produit offrant le meilleur rapport qualité/prix dans les Caraïbes, ce qui explique la raison pour laquelle les visiteurs reviennent souvent avec le désir de vivre au rythme de ses couleurs.Histoire et culture Lorsque Christophe Colomb foula le sol dominicain le 5 décembre 1492, il découvrit la terre qu'il allait le plus chérir.Ce magnifique pays aux multiples visages qu\u2019il proclama «la plus belle terre que des yeux humains puissent voir» offre un passé riche en histoire.Tellement séduit par cette île, le grand Admiral choisit Santo Domingo comme base de la couronne espagnole pour explorer le Nouveau Monde.Néanmoins, l\u2019histoire du pays commence avec ses premiers habitants, les Indiens taïnos.Peu après l\u2019arrivée de Christophe Colomb, le pays devait connaître l'influence des Espa- La République dominicaine offre une grande diversité de paysages.À la découverte du monde gnols, des Français et des Afri- calins, jusqu'au jour de la proclamation en 1844 par Juan Pablo Duarte, l'un des pères fondateurs de la patrie.Malgré une instabilité politique et plusieurs interventions, le pays a survécu à une occupation militaire américaine de 1916 à 1924, à 30 années de dictature du Général Rafael Trujillo jusqu\u2019en 1961 et à la guerre civile de 1965.Depuis 1966 la République dominicaine vit une démocratie stable et fleurissante, avec des élections libres tous les 4 ans.Incontestablement espagnol par son côté passionné et son peuple, le pays offre un merveilleux contraste de paysages luxuriants, d'histoire intéressante et d'hôtellerie de première catégorie.C'est le paradis rêvé pour passer ses vacances, l'endroit idéal pour y organiser des évènements, le pays offrant plus de 32 000 chambres de tous les styles et de toutes les dimensions, allant du complexe touristique de grand luxe aux charmants petits hôtels de plage.Cet article est le premier d une série portant sur la République dominicaine.La semaine prochaine.je parlerai de tout ce qui est à faire et surtout je vais vous be a ed IWAN AL yee faire découvrir des petits coins de la Répubhque dominicaine qui.peut-être.vous donneront le goût d'aller y Jeter un coup d'oeil! #5 7 4 Cop rn.SEL) » Christophe Colomb y a déposé les pieds pour la première fois il y a 500 ans.tot 4 Rd à Py De va Ÿ ERA MER poe) PNY.CTs Les visiteurs sont accueillis par le peuple le plus hospitalier des Caraibes.| SOIRÉE CROISIÈRE \\ Vous êtes cordialement invité à participer à une * soirée d'information sur les produits croisières «Carnival Cruise Line» \u2018 Date: 26 octobre 1998 * Heure: 19 h ' Endroit: Auberge Harris Nous parlerons également du départ de groupe sur le bateau «Inspiration» le 20 mars 1999 accompagné par M.Jacques Charette.Venez rencontrer nos experts en croisieres.Prière de confirmer votre présence au (450) 348-0918 PEL > .> eee E 042179-c19-tr 600, rue Pierre-Caisse (450) 348-0918 Permis du Québec FICHE TECHNIQUE Langues parlées: espagnol et anglais Devise locale: peso dominicain Devise suggérée: $ US Formalité d\u2019entrée: le passeport n'est pas obligatoire.une preuve de citoyenneté et une carte avec photo sont nécessaires.Électricité: Décalage horaire: Température moyenne: 28° C 110 volts, comme au Canada de novembre à avril -1 heure CLUB J VOYAGES EDEN.Départs de groupes garantis et accompagné Ce Croisière Îles d'Hawaï son ven vous lieu rant tue : Tes à jeud heur I.NOV aul +11} tro-N Sem ht | pant jeun d'An pe de O venti Jeune mes tous | filles.Je préhe ÉCONC partic velop appre troisi ChIss: Messe trans ies pi me.I: vemb debut === 31 Sai CLSC Vallée des Forts Cliniques de vaccination contre la grippe GORETTE LINHARES e CLSC Vallée des Forts tiendra plusieurs cliniques de vaccination contre la grippe, du jeudi 22 octobre au jeudi 19 novembre prochains.Cette opération annuelle gratuite s\u2019adresse exclusivement aux personnes atteintes de maladies cardiaques, pulmonaires, rénales, de même qu\u2019à celles souffrant d\u2019anémie grave, de cancer ou d\u2019autres maladies de longue durée.Les personnes les plus susceptibles de recevoir ce vaccin sont celles qui sont âgées de 65 ans et plus.Le vrai danger de la grippe chez ces personnes réside dans les complications qui peuvent survenir puisqu\u2019une personne grippée est plus vulnérable à d'autres infections.C'est que le système immunitaire est affaibli, d'où l'importance du vaccin anti- gnppal.Il est à noter que seuls les bébés âgés de six mois et plus peuvent le recevoir.Les personnes présentant une allergie sévère aux oeufs.aux produits qui en contiennent, et toute autre personne souffrant d\u2019une infection grave ne peuvent être vaccinées contre la grippe.Cliniques La vaccination est offerte sans rendezvous.À Saint-Jean-sur-Richelieu, elles auront lieu le mercredi 28 octobre à l'ancien restaurant Le Saint-Jean.aux Halles Saint-Jean.s1- tué au 145, boulevard Saint-Joseph, de 9 heures à 11h30 et de 13 a 16 heures.ainsi que le reudi 29 octobre de 13 heures à 16h30 et de 18 heures à 20h30.[La clinique se tendru également le mardi 3 novembre au Centre des ainés johannais situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord.de 9 heures + 11h30.ainsi que le lundi 9 novembre au Pa- tro-Normandie situé au 937-A.boulevard du Seminaire Nord.de 9 heures à 11h30 et de {3h15 à 16 heures.Les cliniques à Iberville, prévues au CLSC Vallée des Forts situé au 874.rue Champlain.se dérouleront les jeudis 22 octobre.5 novembre et 19 novembre, de 9 heures à 11h30 et de 13 à 16 heures, et le mardi 17 novembre, de 18 à 20 heures.Plusieurs autres cliniques de vaccination se dérouleront dans différentes municipalités environnantes: au CLSC de Venise-en-Québec situé au 311, avenue Ouest, le mardi 27 octobre de 9 heures à 11h30 et de 13h30 à 16 heures, le lundi 16 novembre de 13h30 à 16h30; à la salle du Club de l\u2019Age d'Or située au 19.rue Bouchard, le lundi 26 octobre de 9h30 à 11h30 et de 13h15 à 16 heures.Elles se tiendront aussi à la salle du Club de l'Age d'Or de Saint-Alexandre, située au 108, rue Saint-Paul, le mardi 10 novembre de 8h45 à 9h45; au Centre des aînés de Mont- Saint-Grégoire situé au 45, avenue de la Montagne Est, le mardi 10 novembre de 10h30 à 11h30 et à la salle communautaire de L'Aca- die située au 1322, chemin du Clocher.le jeudi 12 novembre de 9 heures à 11h30.Les personnes qui sont dans l'impossibilité de se déplacer et les enfants âgés de moins de 13 ans souffrant de maladies ou de déficiences chroniques doivent s'adresser à leur médecin pour obtenir le vaccin.Pour plus d'information: Info-Santé au CLSC Vallée des Forts au (450) 358-2572.Pneumonie pneumococcique En plus de vacciner contre la grippe, le CLSC vaccine également contre la pneumonie pneumoccocique, une grave infection causant des maladies sévères chez les personnes âgées de 65 ans et plus, surtout celles atteintes de maladies chroniques.La pneumonie pheumococcique entraine l'hospitalisation des patients, résiste souvent au traitement, cause la mort de plusieurs personnes infectées.Le vaccin protège de 50% à 80% des personnes immunisées.Outre les cas exceptionnels, il n'existe aucune contre-indication au vaccin et les effets secondaires sont bénins.Les personnes visées et intéressées peuvent joindre leur médecin traitant ou encore téléphoner au CLSC Vallée des Forts 358- 2672.4: Fondation de l'hôpital La campagne de sollicitation par téléphone est en marche! a Fondation de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu désire aviser la population qu\u2019une campagne de télémar- keting est bel et bien en marche depuis environ un mois.L'objectif est de ramasser suffisamment d'argent pour acheter un appareil de mammographie et de stéréotaxie mammaire.Malgré la Course des Canards (100 000 S3.le tournoi de golt (28 000 $) et la campagne aupres des patients et des donateurs réguliers (110 000 S).11 manque encore environ 115 000 $ d'ici la fin de l'automne.Il est à noter que l'appareil est déjà commandé et qu'il pourrait être en opération dans un délai très court.Cependant.la réponse et la générosité du public à nos campagnes par téléphone et de déduction à la source dans les entreprises menées actuellement seront cruciales quant à la date de l'ouverture officielle de cet appareil.La procédure demeure toujours la même.Suite à un appel pour participer à la campagne de financement.les bénévoles de la Fondation acheminent une lettre avec une fiche de contribution et une enveloppe-retour préadressée.La Fondation souhaite que les gens sollier- tés qui répondent our aux téléphonistes passent à l'action rapidement en faisant parvenir leur don avec Ie coupon-réponse.Il est important d'attendre de recevoir la lettre avant de Jeunesse Canada Monde recrute Dame Ouest.Montréal.H3J ; Goh\" 1N4 ou en téléphonant au (514) : Rav 931-3933 ou encore en consul- site http://cwy-jem.org.# nT eunesse Canada Monde lance pour une 28° année consécutive sa campagne de recrutement de participants pour ses programmes d'échange jeunesse avec des pays d'Afrique, d\u2019Asie, d'Amérique latine, des Antilles et d'Europe de l\u2019Est.Organisme privé sans but lucratif.subventionné en majeure partie par l'ACDI.Jeunesse Canada Monde offre des programmes d'échanges d\u2019une durée de sept mois à tous les jeunes âgés de 17 à 20 ans.garçons.filles, étudiants, travailleurs ou sans emploi.Jeunesse Canada Monde favorise la compréhension des réalités culturelles.sociales.cconomiques et politiques des milieux où les participants séjournent.Les participants développent des habiletés en communication.apprennent une deuxième langue.voire une troisième, bénéficient d'expériences enrichissantes.De plus.certaines institutions scolaires créditent le programme d'échange et Jeunesse Canada Monde assume les frais de transport.de nourriture et de logement pour ies participants durant la durée du programme la date limite d'inscription est le 20 no- scmbre prochain pour les programmes qui débuteront en juin et en septembre 1999.Les CLINIQUE du Dr ANDRE RIV.315, rue MacDonald, local 106 348-7744 Saint-Jean-sur-Richelieu 228826-c47-m jeunes intéressés peuvent obtenir un formulaire d'inscription et de plus amples informations en s'adressant à Jeunesse Canada Monde au 2330.avenue Notre- tant le : ui TY | oad Club 47 48 w « Spectac 5 étoiles , Formule Club 4 > | » i .Restauran's chambre Départ 28 décembre JY | \u201copcorn , ea SL ) : Destinations superbes © sem a ho AE Rr % $ « Navire de luxe 1 069 vers som Be Lr Wen § (NAR 8 IP Ne TN 7m 4 me Ki Le.Û 5 i! va Er ival» /pers + | ur le «Sensation\u201d Ca 1 27 fn .Départ de groupe: le 24 janvié Sièges addition\u201d ol IO de 70 000 tonnes PLACES LIMITÉES: sr francophone à Do'é faire parvenir un don.Cette procédure facilite la tenue de la comptabilité.Le montant importe peu.Sur récepuon du don.une lettre de remerciement et un reçu officiel seront émis etlivres par messagerie.Le journal annuel de la Fondation peut aussi étre envoyé aux donateurs qui le demandent.H s'agit de cocher la case appropriée.N'hésitez pas à communiquer avec la Fon datton HHR au 359-5777 pour toute intorma- tton supplémentaire.H nous tera plaisir de re pondre à vos questions.Mercer au nom de toutes les femmes atten tes du cancer du sein./ Internet au pourquoi u ftingraire départ de Tampa Grand cayman Playa Del Cozumel pour le forfat ., ; , novembre 64, rue Richelieu à Depart S02 Taxes cles oy |] cea A Saint-Jean-sur-Richelie re _ ple Ta pe \u2019 \"6 oi È oi 15 124 pi carrés.Rue 3 ponder.BPE 00 » 4.BUNGALOW: 6 pièces, rénové 5.TRÈS GRANDE MAISON: pièces p .2 + Grand = LL punts 1997, très beau cachet intérieur, vastes.patio arrière avec mousti- du Repos, St-Alexandre 7-7766 Ve das bono KR étoile * kk situé dans un endroit calme, boisé à quaire et grand terrain boisé de 647 ni carré v ao .ORE A AAR AR A RE AT RA yep TE a a EVE a'r gf fb a ed PE ET Hv pe yy DE ER cad ECS 07 = & A SHERRINGTON.ma: son mobile a vendre, 68'x14', 1 MAISON MOBILE 64x14, rénovée dernière ment, 2 chambres, incluant refrigérateur/cuisinière, la veuse/sécheuse, lave-vais pagne selle, cabanon, balcons, 444-2113 39 000$ Tel avec terrain, libre immédiatement, à la cum piscine, tondeuse et plus Faut vou! Vallon Viau à St- luc 349-5326, après 18h dre ou à louer partements tel que laveuse/sécheuse cuisimière/réfrigérateur mobilier de cuisine.stores etc 346-3682 MAISON MOBILE 16x71.terrain 34,700 pi co | avec gorage 24x30 sur bose de ciment, a l'Acadie.85,000$, tel 349.5943 MAISON MOBILE o ven 31/2 ap sem) meublee, CONDOS NEUFS a vendre ou a louer _ Libres immédiatement .Secteur recherché À partir de 575*/mois Renseignements: 358-1635 * 347-6665 041707-¢1 7d MAISON MOBILE à vendre, l'Acadie, 14x44, gorage ad jacent, 18,000 pi ca de ter rain clôturé, 2 cobanons vente de succession, tel opres 18h (514)239 6799 MAISON MOBILE 119 lo Poudreuse.Sutton, 72x14 meublee ou complet.marque Champlain avec Bue Win dow, 25 000% incluant l\u2019ac ton de 7 000%, 348.7746 ?PROPRIÉTÉS DE CAMPAGNE MAISON ET FERME vendre, StPaullle aux Noix construction 25 ans ferme possibilité 160 veuux de glans vu bergerie 35 000$ te! 291 3494 après 20h Travail 359 1202 demandez Martine MAISON MODULAIRE a 5 minutes de SaintJean, 4 1/2 patio 10x12 remise 12x16, grond terrain paysage libre 'mmediatement, ideal pour re trates 348-4260 le PROPRIÉTÉS À REVENUS SIXPLEX 41/2 Stluc, 1987 tres bon état, tous loués, revenus 30,540$.prix demonde, 215 000$.tél 348.6664 330.7431 page! te TRIPLEX 1973 renove 32x41 terrain 76x105 gu rage 18x28 pres des serv ces, 205 Vernois, St Jeun prix à discuter agents s'abs apres 16h30 346 tenir 2781 TERRAINS BORD DE RIVIÈRE Iberville !$/pica navigable et bo: sé Aussi terrains, rue Kelly 40$/ pico prêts a cons truire 347 2647 MONT SAINT-GRÉGOIRE, village, vue montagne, beau secteur tranquille.100x330.as de services, près de l'éco e Cloude, 346-6020 SAINT-PHILIPPE, 12,122 pi ca commercial et/ou re sidentiel, a proximité autorou tes 30 et 15, Chemin Saint Jean.Condioc, facile d'accès TERRAIN 21.000 pica a Saint-Blaise sur le Bord du Richelieu, inclus cobonon descente de boteou.elec tricité et fosse septique possibilite d'echange pour motorise ou Quftes prix 39 000% tel 514 951 4455 TERRAIN de 135 pieds de façade sur le Richelieu | le ave à Sobrevois superhcie 23 orpents, zone agricole oubaine 20 000% Fates une oftret (514) 981 9107 TERRAINS à vendre situes a Notre-Dame des-Bois en Estrie au domaine des Appalaches un immense territoire privé de 11 km corrés ou l'on re trouve 10 lacs er 100 km de routes et sentiers en monta gne Terrains de 33 000 pr ca a partir de 4 600% Hh nancement disponible sur ploce spécial 1998 a comp ter de 100$ et 75$ par mois un On sans interêt Pour rece voir une documentation ou faire une visite gratuite tel BRIGHAM: 50 arpents boisés plus 10 en proirie MAISON style compognarde, ecune 5 box.grange, rivie te Ange Gordien campo gne maison ancestrale avec beaucoup de boiserie 5 ec sur 105 000 pi ca ovec grange StPoauld'A bottsford 8; arpents dra nés, terre legere entrepôt 100x35 isole et maison veuve de 4 chambres Ste Cecile de Milton 30 acres graines \u2018etre lege'e 2 vieilles granges et maison 3 «c Brôme 146 acres tou buise possibilite d'erablie re Benoit De Grady Agen offilie 450 777 0897 le Permanent Estrie Courtier 450 378 8085 qeCTlo,.NX EAI] 1 GRAND 4.1/2 moderne impeccable, tres tranquille coût électricité tres bos, bal con.orbre et verdure rabois couse transfert! 348 8878 ou 3492619 1 MOIS GRATUIT A Iber ville, 4 1/2 Fais peint, bre immediatement 400$/mois Tel 3589803 où 330 2265 1 MOIS GRATUIT grand 5 1/2 a Mar evile recov vtement de planchers o neut trors peint pres de la 112 porte patio 395$/mois en quêle de credit demundee tel 3468598 1 MOIS GRATUIT sut leur beouv 3 1 °2 libre rm \u201cediotement planchers boss trance cristal retaits a neut be \u2018ob eou chaude incluse sto tonnement tres tronquille securitairte Sant Jeg tel 158 4457 1 MOIS GRATUIT, Sant jeun tres grond 51 2 le plancher Hais peinture plan chers bois franc remise cour clôturee pres d'une ecole |: bre ler novembre 490$/mois.358-5114 1 MOIS GRATUIT, libre mmediatement 5 1/2 3eme etage.525$/mois.frais peint 'aprs neuf o 500 mètres du Cegep.à côte d'un porc peut inclure cuisimière/retr 359-1990 Boris Borduas Agent immobilier agréé ! x 3.1/2, situe rue Boisvert Saint Jean cuisiniere/retrige rateur fournis 280$/mois hi bre 291.3338 358.4740 1.1/2-2.1/2-3.1/2-4.1/2 possibilite demenagemen' £30.+ aqueduc.Mortine 1e) g88 2407 4 0 la i gerateur laveuse/sécheuse gratuit.bas prix tres bon ser 12 noit, groupe Sutton-clodem { 3483533 vice, Saint-Jean Bons | 3! dE 4o0I8 ET SIXPLEX 9 ne 5924676,638.7000 APPARTEMENTS \u2014\u2014\u2014 Tes Seulement POS a «er us toute offre raisonnable % à k à à à à à à À À 1 MOIS GRATUIT.Grary 3480$/mois 359 1266 358 acc ° 51 2 lbervilie © pr mn 2955 A VE N D R E ee © VTE «Aux à Napierville } 1 BEAU 5.1/2 chautfe s \u201ced Gtement, ensolenlle re Gerard stationnement insta ent topre ndroit trur e maladie) A pes Toney Quatre-Vents» * CITÉ S * ation laveuse/ echeuse pa alle dot onnement rem se 3172 0 lover 70 A We tranquille paysage, intercom, Saint-Luc * LE GO x \u201cble ggreable part al o ee ES el grande Saint-Jean 340$/mois tar \u2018 + \u201c + AN p'archers beton concergerie * .* des Holes 348.61 9.marche 4241 575 pogette 359-4769, 349-2305 © Pépinière wc ous loves 799 900$ 6 200 Di ; * TERRAINS A VENDRE * \u2018\u20ac .pi carrés & AVEC SERVICES x * Infrastructures * A partirde x Le Permanent CL ; ; ; \u2018 A VENDRE 12 LOGIS payées 100% * 15000'ca x Meilleur agent inscripteur BOTANIX| JaDIevols In.[rosie Enr | \u201cPrès des ser- x Partarue sannene à Septembre 1998 venus tous loues, s adres vices x 245-3506 x p COMMERCE EN ser o+ 346 7776 À partir de * 245-0377 x Le monde de l'immobilier PLEINE EXPANSION COMPLEXE de 9 logements 18 000$ 7 x 245-7092 : A étant de plus en plus ! a vendre.centre-ville Saint Ÿ * Pour informations: 5 complexe, lai _ A incluan: ssn EERRTIEE eno plexe, laissez moi vous .terrain 6,9 arpents 180,000$.prix demandé le 3 INT aider a vendre votre plus près possible de l'évaluo ton municipale, condition de vente a négocier, tél, 348- propriété sans souci .résidence familiale .commerce bien établi Se \u2018Agent immobilier agréé CAROLE CHARRON | Le Permanent Opinion de la valeur marchande gratuite DUPLEX à vendre.2x4 1/2, | [| | un disponible pour proprie Faites une offre! ES ; ; toire occupont, sous-sol fini - \u2019 Prix raisonnable plus 2 chambres remise, pts Jean-René Ty 7766 » Communiquez avec moi cine terrain zoné commercial, | N + .y A opres 18h 357-0016 Berthiaume : dés aujourd\u2019hui! 040891199 347-8537 585, Route 133, Sabrevois | Agent immobilier affilié 347-7766 Evaluation gratuite SAINT-LUC secteur des Quatre-Vents, sixplex à ven dre 6x4 1/2, tous loués, int oprès 18h 3463101 = 043249-c19 r Le Permanent ÿ RE RE age Co S SPÉCIAL D'AUTOMNE 1.MAISON: où garage carrosserie 2.AUBAINE! 3 logements TERRAINS PRETS A CONSTRUIRE 1.SAINT-JEAN: superbe : \u2014 séparément.rénové 100%.pe ben tac or ot TT ER très peau armoires de chêne, bois franc.SAINT-LUC SAINT-VALENTIN: beau ; 2 cottage ancestral.69 500$ Adjacents du Club de Golf Les Légendes 3.IBERVILLE.bungalow tout brique.canal.82 500$ 4.SAINT-JEAN: semi- détachés entre 71 500$ et 76 500$ 5.IBERVILLE: terrain 9 500% prêt à construire 6.SABREVOIS: bungalow, garage.piscine creusée, 89 500$ 72 000$, très bien paysager terrain clôturé, 3 chambres.2 salles de bains CAROL HUDON 347-7766 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ +\" MGRATUIT':! | beau cottage, 147 500$ 2.| 36450-c19-r 3.SITE ENCHANTEUR UNIQUE: 4.AUBAINE! Site enchateur, hale rivière, piscine creusée, calme, de cèdres (9 à 10 pieds), vaste | sous-sol, logement 5 1/2, grand loan, (25 539 pleds cars), terrain, foyer iscine hors-lerre de 18 pieds 7 cottage of 8.SAINT-JEAN: 124 500%.8 chambres.33 SANS FRAIS FRAIS 946-4578 salles de bains, idéal pour personnes âgées.famille d'accueil.étudiants > NS 2 Le Permanen A A = Le Permanent Saint-Jean Enr., courtier = Courtier immobilier agréé = - >= Alain André = Bourgeois Brown Brunet = -» Agent a Agent B® ge 2 Agent ur A ~ immobilier i immobilier .Bandi = immobilier od = hd => affilié 1.BELE MAISON: coquette 2.BEAU ET GRAND affilié 3.SAINT JEAN: magnifique 4.SAINT.LUC: chalet situé sur affilié 5.ATTENTION! Super! Peut = avec une belle vue sur l'eau.BUNGALOW: situé sur un uadrupiex situé pré s des terrain de 75x112, idéal pour devenir foyer d'accueil, prix : près de tous les services.terrain magnrfique de 20 000 oles, revenus de 18 840$, bricoleur.Alain Brown raisonnable, demandez André sous-sol 8 pieds fin Manon pi carrés, près de tous les Broprétaire occupant Alain Brunet 0 Bourgeois services Manon Bourgeois rown 2 Jean = sv Tremblay a Monique Julie Manon Marle Agent immobilier \u20ac Dolbec Fontaine Lépine Ouellet affilié m Agent Agent Pong ) Agent Agent a immobilier i immobilier an immobilier immobilier EB ca 5 affilié 6.SAINT-LUC: lout brique, affilié 7.MAISON DE VILLE: unité de affilié 8.PRÈS DU CÉGEP- 3 1/2 au affilié 9.IMMEUBLE À REVENUS: x o thermopompe.bois franc, coin, 3 chambres, secteur sous-sol, grand carré 36x42.3 1/2 et 4 x 4 1/2 loués à 100% bres au même niveau, sous- tranquil.à proximité de tout, bain touroilon, Manon Lépine tout brique, très bien fn sol fini, 2 salles de bains table de urgent faites vitel Julie entretenu, prendrait échange o billard, 2 foyers.Monique Doibec Fontaine en considération Marie Ouellet > 2 14.IBERVILLE: duplex |3 Anne- dans Sacré-Coeur, coin > Mario François Mari Jean paisible, 4 1/2 et 3 1/2, Raymond Saiois T rie le Teasdale 89 000$.Jean Tremblay 3 Agent ps nl Agent a agent à Agent 2 immobilier J Immobilier @11_ SECTEUR AUX QUATRE: PDO 12.IBERVILLE 1991: 3 immobilier 13 gAINT.JEAN: bord de l'eau > affilié = Ao ES toma 9 VENTS»: Saint-Luc, 5 immobilier chambres au même niveau, affilié navgable, 3 chambres, ardge a boisé, secteur familial à 15 chambres, toiture 1998, terrain clbturé, bien le, 2 foyers, is minutes du pont Champlain.are cour privée, près de entretenue, secteur paisible.sk, forrain de de A 118 Mario Raymond l'école.François Salois Anne-Marie Teasdale Service téléphonique 24 hornres nar jour Samedi 9 h à 16 h | Lundi au vendredi , | Dimavchbe IN + A 16h Oh 371% kW HEURES D'OUVERTURE ~- » LE MERCREDI 14 OCTOBRE 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 1ERE RUE(818), IBER- VILLE, 5 1/2 dans un haut bre, tranquille stationnement, cour arrere chauffage élec tique pres de l'église 300$/mois, 2934309 !x5.1/2, 2e plancher rue laurier entre Foch/St Paul 1x4 1/2 2e plancher rue Mercier entre St louis/St Jo seph 3488980 2.1/2 BIEN SITUÉ, choutte, eclairé, semi-meublé, tres grand.beau, propre, frais peint tranquille, aspirateur central, stationnement avec prise, rue Lasalle, St-Jean, 325$/mois, 672-8452 250, 3E AVENUE, Iberville, grand 4 1/2, 2 stationne ments, remise extérieure, entrée laveuse/sécheuse, 400$/mois, pour information, cell 951.1395 tél 357.9669 299-2450 (appel local) 31/2 Libre immédiatement Près polyvalente, he ital 2655 / mois Semi-meublé .290$/mois 3 359-4513 | A LOUER TRANQUILLITE IDEAL POUR PE PERSONNES GRANDS 4 1/2 Tres spacieux tres moderne pres hôpilai centres commerciaux échangeur autobus entree SecuHlaire avec INICLM Bren 15018 et isononse Céramique el tapis espace de \u2018angerent dans le logement lave- vaissele TouiT.aspirateur LeNTrai SUTIIE à veuse/secheuse buandene centrale S'alangmert prive avec Se Concierge et propriétaire occupant.435.Berthier, Saint-Jean 348- 9277 231120-c1 LIEU: Ecole professionnelle des métiers de Saint- (Quebec) 5 NY g AFFICHAGE Jean-sur-Richelieu L'emploi du masculin se veut non discriminatoire et n'a d'autre but que d'alléger le texte p DUREE : 20 semaines La Commission scolaire des Hautes-Rivières désire combler » DATE DE DEBUT : Début novembre 1998 TROUVER UN EMPLOI un poste de conseiller pédagogique , : \u2018 en enseignement moral et religieux et en animation pastorale » CONDITIONS D\u2019ADMISSION SPECIFIQUES : 001, C'EST POSSIBLE Lieu travail.= Centre administratif B Avoir complété la 3e année du secondaire Jo winseris Taux de traitement: Selon la convention collective en vigueur .Co Jo portisipe immédiats.Le Gurecteur des services de l'enseignement au BW Etre sans emploi et avoir été prestataire de I'assurance-emploi pn des services de l'enseignement au au cours des trois (3) dernières années ou être prestataire actif Je trouve primaire.de l'assurance-emploi wa B Reéussir 'entrevue de sélection » RENCONTRE D\u2019INFORMATION : Une rencontre d'information se tiendra à l\u2019École professionnelle des métiers de Saint-Jean-sur-Richelieu au 100, rue Laurier, le 19 octobre 1998 à 9 h 30.Veuillez confirmer votre présence à madame Jeanne LeBel au (450) 347-3797.pat Natur travail: La nature du travail et les attributions caractéristiques sont celles normalement dévolues à un poste de conseiller pédagogique.Attribution ifi : Le titulaire de ce poste se verra confier les principaux dossiers suivants.- le renouvellement de la pédagogie - les responsabilités hées à l'application de l'article 262 de la Loi sur l'ins- Ça marche.ot c'est grateit ! LE MERCREDI 14 OCTOBRE 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS truction publique ification Diplôme universitaire terminal de 1er cycle dans un champ de spécialisation êleb de approprié à l'emploi et d'un brevet ou permis d'enseignement et posséder un recherche d'emploi minimum de cinq (5) ans d'expérience en enseignement dans te domaine de la Gouvernement du Québec issi i formation générale, secteur jeunes.of Ministère de l'Emploi et de la Solidarité _\"_/ -\\ DES asso AIVÉNÉS Vallée des Forts ine.Les offres de service écrites comprenant le curriculum vitae devront parvenir Emploi-québec A tn 49, ras Soint-Cherles avant le 23 octobre 1998, à 16 heures à: buress 236 M.Gilles Ménard, directeur Sunt-Joun sor Rihelios (O0] Service des ressources humaines - z 210, rue Notre-Dame ?; , 5 (450) 346-3044 _ pbs ?CETTE FORMATION EST OFFERTE PAR EMPLOI-QUEBEC DE LA MONTEREGIE Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J38 6N3 8 EN COLLABORATION AVEC LA COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIERES à - dt æ ol @De Brim mn ar ws ae Tim SE Sa CE a La Commission scolaire des Hautes-Rivières souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.# pr sm mat LANCE ES i oe ETT ET Te yer = andi, [I EE es 0 5 00 ES ES _\u2014_w AJ \u2018 and na popetionn RY ER 1 236062 18-01 J Il ySISITYTIITINISSS] Bal OFFRES D\u2019EMPLOIS Temps plein et partiel e Département de I\"horticulture e Département des décorations de Noël e Département de la quincaillerie e Département de l'électricité Veuillez vous présenter au PALAIS DE LA RÉNOVATION 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Réparation de petits appareils électriques et électroménagers tdu grille-pain au réfrigérateur) PRIX COMPÉTITIFS! Service donueile pour les electromenager Q 1.Talbot Enr.T 76, boul.d\u2019Iberville {voisin de la Buanderie Iberville) 317-7158 $880 Les Services de Readapation du Sud-Ouest et du Renfort ve tre Qu DIE JES Series g ey prrsy es peser us wie ençe nteliectuelie recherche pty 1DPH 17 EDPENI dus Titres tee: 5 ed\" Régions de Saint-Jean.Saint-Luc et Saint-Blaise EDUCATEUR(TRICE) * Mnimglement 2ne fort at n° le ey vi * EC pi techriques dot 41 Le pe ee srg ar ato! sheperenie deel ey ge pr ret ole dppe Be act de gue gt dr 7 PREPOSELE) AUK BENEFICIAIRES Regions d Henryville, Saint-Sebastien et Bedford INFIRMIER(E) AUXILIAIRE stare enregie de Dre © Q.ehec \u2018are appeiwre à .adn Sen de ie es MONITE VAURICE EN READAPTATION ET: oy AUXILIAIRE FAMILIALE \u201c \u201cat TP D'ÉDOSEF.de Ur cote spt pet .CE ROLSE DOL TL Te Lee; sta, \"tgressax +.+ Sg Dou ven cat ete = 13 vLiObre 1998 « 315.rue MacDonald.bureau 105 (Centre Le Bougainvillier) Saint-Jean-sur-Richelieu MUNICIPALITE DE SAINT-PAUL-DE-L'ILE-AUX-NOIX OFFRE D'EMPLOI La Municipalité de Saint-Paul-de-Flie-aux- Noix est a la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de RESPONSABLE AU SERVICE DES LOISIRS Nature de l'emploi Sous l'autorité de la Municipalité et de la Commission des loisirs.le responsable devra planifier et coordonner des sports.des jeux et des activités.Veiller à la sécurité des utilisateurs du Centre Paulinoix et l'aspect sécuritaire des terrains de jeux.L'emploi sera donné sous forme de contrat annuel.Le cahier des charges est disponible auprès du secrétariat de la Municipalité aux heures d'ouverture du bureau soit du lundi au vendredi de 8 h à 12hetde 13ha 16h Exigences Bonne connaissance des sports et des techniques de loisirs Disposer a travailler un minimum de 40 heures semaine Personne majeure Le responsable peut etre un homme.une femme ou un couple Les personnes interessees doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 23 octobre 1998 a.Poste Responsable au Service des loisirs Madame Marie Lil Lenoir sec -tres MUNICIPALITÉ DE SAINT-PAUL-DE-L'ILE- AUX-NOIX 949.rue Principale Saint-Paul-de-I'lie-aux-Noix.Quebec JoJ 1GO I\" RUSKIN LE TRANSIT «Si j'avais mon equivalence d\u2019études secondaires, J'aurais sûrement un emploi! » O e oO C'est ce que vous vous dites\u201d Le TRANSIT offre: ® | nc revision de jour: \u20ac De l'entraide d'une durée de 5 \u20ac De l'encadrement semaines pour se professionnel Preparer aux tests + Des exercreus d'équivalence pratiques oO [INSCRIPTIONS dès maintenant Sans frais (450) 347-8184 100, rue Richelieu, bureau 210 Saint-Jean-sur-Richelieu Services Gouvernement du Québec subventionnés par Ministère de l'Emploi et de la Solidarité 042094-c19-L Conseil Économique du Haut-Richelieu AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT EN ÉCONOMIE SOCIALE Poste: Agent(e) de développement en économie sociale Organisme: Conseil Economique du Haut- Richelieu (CLD) 315, rue MacDonald, bureau 301 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J3 Sous l'autorité du directeur général: Irelle) devra * participer a la mise en oeuvre d'un plan d'actions pour l'economie sociale * elaborer des strategies locales destinees a l'en- trepreneuriat » mettre en place de nouveaux projets de le- conomie sociale dans les entreprises existantes * apporter le soutien au démarrage de nouvelles entreprises en economie sociale * apporter une aide pour l'élaboration des plans d'affaires et la recherche de financement Qualifications: « Détenir un diplôme universitaire en administration.des affaires.économie, finance ou autres formations pertinentes.* Expérience dans l'opération d'OBNL et de cooperatives: « Connaissance du milieu social, communautaire et économique du Haut-Richelieu » Connaissance du monde des affaires: * Etre polyvalent et posséder la capacité de travailler en équipe: * Avoir le sens de l'organisation: * Posséder un profil entrepreneurial.« Autonomie en microinformatique: ° Posséder 2 années d'expérience minimum ou l'équivalent dans les domaines connexes, Faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 heures le 30 octobre 1998 à l'attention de Madame Louise Roy à l'adresse ci-haut mentionnée.emas\u201d# firme specialisee en conception et realisation de marches d'alimentation, est à lo recherche d'un(e) DESIGNER d'intérieur commercial pour un poste à temps partiel pour so division de design Cette personne ressource possede deux (2) a cng (5) ans d'experience en oménagement commercial, se démarque por son dynamisme, son esprit d'équipe et so grande creativite Faites parvenir voire curriculum vitoe par telecopieur au.(450) 347-9642 DISTRIBUTEURS e-.taton demrurdes puur a dom.cile Gu (NM METC de l'es bons produits a tres bi © pe À «1 fatst ssere* ul men vente decesya re Keo era?\u2018e'essut te \u20182 Jeur es es etn oc dnt) gy de FAITES CARRIERE .- fora re ge oon ade boo get ee! verter er ty te te torte oer he owe bit ' + lee et esta ere > eg qu Note ate eat te ty te Me : \u20ac 4400 pre + MECANICIEN DEMANDE ec experte ce Cue Préparer des dossiers de mandats d'examens.de verifications.montage d'états financiers et tout travail relié à la profession Conditions: Le salaire et les bénéfices marginaux seront établis en fonction de la compétence.Faire parvenir votre curriculum vitae a ALAIN BARBEAU, c.a.100, rue Richelieu bureau 2000 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6X3 og RECHERCHE 20 PER: SONNES voslon! perdre 10 0 SU livres en 30 Juuts demundez Diure Junction sors fray B77 M000 450) 447 RECHERCHE .ite rje.se avec experetue \u20ac! \u20ac entelt poss ble Lalor situe a St lue dre eq pe sy'tpott.q ee yam que © Latter ad Ap peel po pres vo os dh 0 SECTEUR EN EXPLOSION vl es dé ow tre pr ge ses ep ge pe véstssemert «OO PT ss Tet TPydu \u20ac paye es 1 Queer UE potente de reve + \u201cte appeez sort: ATTY ext 111 secTION 1-A, A-1 SERVICE D'ARBRES t mondage eltaguge de (hqueteuse nacelle 60 0 P ussurance responsot ite tel, 357 0518 OFFRES D\u2019EMPLOIS Vous désirez faire partie d\u2019une équipe très dynamique et de vivre un nouveau defi?Infirmier(e)s licencié(e}s 17,50$ 215/h M280.JP LEGRENIER JP Importante chaîne de boutique de vêtements feminins prets-a-porter est à la recherche d GÉRANTE temps plein avec expérience Postez votre curriculum vitae à Mode Le Grenier 575, rue Pierre-Caisse ; Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1P1 A/S: Ginette Pinard 23k = JU Vous recherchez un emploi OPÉRATEUR(TRICE) RE- A A A roue e dans le domaine financier\u201d?CML rte a sage gm TE Ee gn FES PNG NUALS LU M te or © AGEN I'(E)S DE SERN IC ES Uvec experene AU here y : TQ semg ne fire purvet AUX MEMBRES me re pn CAISSIERCE)S.Depurteme nt dy pers nee COMMIS OÙ SECRÉTAIRES povage 72608 duns différentes caisses populaires de votre région I \" © 1 po 449 Poste dé remplacement à court.moven où long term 0303 © He CANDIDATE) AVEC EXPERIENCE \u20ac Sccondaure \\ ° Expérience obligatoire dans anne caisse popni RECHERCHE esthet c ere Faire ou dans une bang electrotyste [outomne} voulan\" - s'installer dans» salon ge CANDIDAT(E)S SANS EXPERIENCE cortture Appelez pour rer contre 359 0791 Cours du tormidtion gratui e Ihnée 2 scans Exigences # DEC Cr adrmnstration * Baccalauréat cn adtemistratton Can atout) Emploi gargit si qualité Disponibilité du lundi au seudredi Faites parvenir votre eurrieutmn vitae a Aone de pli Nous recherchons: Helene Reon ree a/s Fannie laude Bren > .NE = a.we Lk ancl v Infirmier(e)s auxiliaire(s) 13,50$ Saint-Hvacmthe (Québec A RS 139 = Felco (450) 261-1414 T | | \u2014 [] Un bureau d'experts comptables est à la recherche d'un verificateur-comptable pour un poste a temps plein Exigences: Posséder un titre professionnel (CA.Lieu de travail: Saint-Jean C.GA.CMA) ou étre en vole de l'obtenur .Avoir au moins deux (2) ans d'expérience dans un bureau d'experts comptables Capacité d'être autonome immédiatement Connaissance des logiciels Tax Prep et Dream serait un atout Tâches: bureau 240 Dr Frédéric St-Jean CHIROPRATICIEN N'ATTENDEZ PLUS! CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE SUR RENDEZ-VOUS Reçus disponibles pour assurances 1050, boul, du Séminaire Nord.pres de Hhogunal Saint Jeat-sur Richetieu 215-C19L Tél: 348- 32325 23632» J'ai besoin d'orientation scolaire ou professionnelle?J'ai besoin d'aide pour me trouver un emploi VIRAGE CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI COMTES IBERVILE / S7-JEAN APPELLE DES MAINTENANT, C'EST GRATUIT ; Un service pour les 16-35 ans Place Héritage,100, rue Richelieu, bureau 245 Saint-Jean-sur-Richelieu 042092-c19-r DE GARAGE Tel.: (450) 758-2309 Portes de garage - Portes electriques - Portes d entree Vente - Fabrication - Installation Reparation - Residentie! - Industriel 2D4.Nous acceptons les frais d'interurbains DISTRIBUTEUR AUTORISÉ DE PORTES GARAGA 2043, rue Visitation, Saint-Charles-Borromée (Joliette) Téléc.: (450) 759-5311 Kitts Ébénisterie Trovoil sur la Route.emay\u201d# Saint- Jean -Sur- Richelieu , recherche DEBITEUR - EBENISTE - ASSEMBLEUR Deux (2) ons d'expérience, travail de jour ou de soir.Salaire selon expérience.Travail à temps plein.Communiquer avec Gérald Houle ou: (450) 347-3330 (poste 15) INSTALLATEUR Expérience en ébénisterie souhaitable.Horoire flexible.Communiquer ovec Yvon Riendeau au: (450) 347-3330 (poste 22) _ 3 i -MIIM HIIHVO « 8661 020190 HI I0IHOUIN 31 SIVÔNVUA VOYNVI 31 ON3 ÇAIS CAHIER WEEK-END LE CANADA FRAN LE MERCREDI 14 OCTOBRE 1998 + 8 MINUTES GRATUITES soyantes lurot numérologie ,e me presente justine j'ai iv us de JY annees d'expe rence en vuyunce, mes col legues sort N cole Mare Hoy etre e Mndy NOUS SOMMES DE VERITABLES VO YANTES HAUTEMENT QUALIFIEES Vous serez sur pros put teatreme precision te © + preu\"ons \u2018et appel ; \u201c34 \"4\" a6Get votre vie a agent sante trosO ee YU) 451 5276 24 res 179$ 9 te AIDE VOYANCE TAROT, Numerologie, Astrologie, 20 ans d'expérience Les moins chers au poys 3 30$/min seulement! Tel 1 900 451 5740 ANGLAIS COURS PRIVES niveau general vu specialise ie matin l'apres mids ou le suit 12$/heure Cluvde 3480283 ATTENTION pos they vo vavaux de rer uvat ran peintutle Goûter et prix de presence.Bien venue à tous.Into 249 24 octobre Clef d'argent Souper 0 [Le club social clef d'argent tendra son souper au boeuf et cochon brausés.sus d'une soiree dansan te.le samedi 24 octobre à IRh au Pavillon Lussier.LOT, Chemin Chambly a Maneville Animation Disco Rebo.Bienvenue i tous Pour 460-7820 24 octobre St-Grégoire Âge d\u2019or rescry ation Le club de l'âge d'or de St Gregonre-le-Grand or ganise une sotree de danse sociale avec orchestre, le samedi 24 octobre à 20h au Centre des wines, 45 avenue de la Montagne à St-Gregoire Goûter et prix de présence Brenve- nue à tous 24 octobre Club Raquetteurs mplain Souper et soirée western Le club des Raquetteurs Champlain vous invite à ST \u2014 memiquez avec 1e #661 - Sujet échange-de-boo- - souper suivi d'une-seirée \u201cester avec orchestre.le samedi 24 octobre a IXh au sous sol de leglne Saint Noel Chabanel à Iberville Permis de la SAQ.Cott S10 mcluant Ie souper et lu soiree où $5 pour La sonee dansante seulement.Prix de presen ce.Pour intormation com munique avec Mme De mers au 347-5700.Bien venue a tous 25 octobre Comité paroissial N.D.A.Brunch de l\u2019Halloween le come paroisstal NDA brunch de Halloween, le MOUs TN Ie a son dimanche 25 octobre de 9h a 13h30 au Centre No tre Dame.435.laurier à St Jean lets vendus a la porte où Menu vanes.Bil 27 octobre Coffre Assemblée générale le Cotire nc tendre son assemblée generale an + nuclle le mardi 27 octo bre a Shoo am au local 210 de La Place Heritage 100, Richelieu à Sant Jean tue Bienvenue a toutes David Primeau \\ 1° Hopital du Haut Ri septembre 199% à 10h30 estne David. oN > Fillion Jr.À ; tous.Into aupres des membres du conte Count $7 adultes et S3 enfants Bienvenue a 1JS 32K1 f{ Échecs et maths grande soeur Catherme «à 172 ans Tur souhaite lu biensenue Remercrements au Dr Guillette ainsi qu'a Lanitirntiere Maude Au Club de St-Jean L'inter-club 1998-1999 Une activité très intéressante se tiendra une fois par mois au club d'échecs de Saint-Jean: douze équipes provenant de différents clubs d'échecs de la région.Quarante-huit joueurs en tout se réuniront une fois par mois pour se disputer le titre de meilleur club de la région.La première tranche de cette activité aura lieu le 17 octobre prochain au Centre culturel Fernand-Charest.Deux parties seront jouées dans la journée.Saint-Jean aura deux équipes.L'équipe A est composée de: 1.Jean- Pierre Beauchamps 2.Diane Mongeau 3.Gaétan Morin +.Michel Audet et l'équipe B de: !.Serge Archambeault 2.Samuel Boileau 3.John Nytrai 4.Denis Morin.Ceux QuI seraient intéressés à participer doivent devenir membre en règle, 25 $.et être membre actif du club.Je vais poser ma candidature pour cette activité qui semble très intéressante.Mercredi le 7 octobre Un mini-tournoi de blitz à la cadence 10 minutes pour faire mat a été joué par 9 Joueurs.Voici le cercle des vamnqueurs : |.Serge Ar- chambeault.Diane Mon- geau.Guétan Morin et John Nytrai avec 4/6 5 Jean-Pierre Beauchamps et Denis Morin 3.5/6 7.Michel Audet et Bruno Boucher 2.5/6 9.Jocelyn Robichaud 2/6.Le club sur internet : A \"adresse WWW.game-mas - ter.com/deathlok/index.html on retrouve le club de Saint- Jean.Serge Archambeault a travaillé fort pour monter ce site véritablement bien fait.On y retrouve des nouvelles du club, les cotes des membres, des questions quiz, des liens avec d'autres sites d'échecs au Québec, au Canada et dans le monde.Allez visiter ce site même si vous n\u2019êtes pas.un -amateur Aux Olympiades d\u2019échecs, notre ami Alexandre Lesiège a battu Andréi Sokolov 2610.Au moment de publier, il avait 5/8, le meilleur chez nos Canadiens! d'échecs, vous y trouverez des informations très intéressantes.0 re > Les blancs jouent et gagnent?Blancs: Michel Audet (1617) Noirs: Jean-Paul Touze (1970) Ency.A 03 Match France-St-Jean ete 98 1.f4 dS 2.63 c5 3.83 h5 4.292 916 5.d3 96 6.9d2 ha 7.9413 hxg3 8.hxg3 Exh1 9.@xh1 224 10.4b3 7 11.9e5 Âxe5 12.fxe5 $hS 13.214 e6 14.24 Re?15.013 @xf3 16.9xf3 0-0- 017.0-0-0%xf4 18.gxf4 Ths 19.Mg1 g6 20.04 d4 21.dc2 Yds 22.%a3 Was 23.9xd4 h?24.&b1 Wd2 25.63 Ve3 26.193 x 2 2 a 5 \u20ac * f Les blancs jouent et gagnent?Solution Diagramme 1 : 1.Dh8+,Fxh8 2.Txh8 mat Diagramme : 1.Dh6.Df8 2.Dxh7+.Rxh7 3.Th1+,Rg8 4.Th8 mat Club d\u2019Echecs de St-Jean Halles de St-Jean Mercredi 19h00 à 23h30 3e étage Local CSST Arrivez avant 20h00 Inf.Gaétan Morin 346-2517 U2 0-1 IY p\\ 347-8555 IRS ERIS TEES 440 M3IM HIIHVO + 8661 3950100 d1 10INIHIM 31 2 31 AN3- SIVONVU4 VOYNY Plan d\u2019action jeunesse 1998-2001 Les organismes communautaires réagissent GORETTE LINBARES es organismes communautaires et sociaux de la région sont catégoriques: le Plan d\u2019action jeunesse 1998-2001 du gouvernement du Québec, dévoilé à Saint-Jean-sur- Richelieu en septembre, met de côté la qualité de vie des jeunes et réduit la problématique jeunesse au sous-emplol.À cela s\u2019ajoutent plusieurs autres lacunes, disent- ils.Question de bien comprendre les vives critiques du secteur communautaire, rappelons qu André Bois- clair, ministre des Relations avec les citoyens, de l'Immigration et responsable de la jeunesse, était de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu le mardi 22 septembre afin de promouvoir son Plan d action jeunesse 1998-2001 à l'intention des jeunes âgés de 15 à 29 ans.Lancé le 18 juin dernier, ce Plan d'action jeunesse 1998-2001 représente un investissement de 433.7 millions de dollars.Il cible 14 priorités dans les domaines de l\u2019emploi, de l'éducation, du mieux-être appuyées par 70 mesures.Ce plan d'action, le premier de l\u2019histoire de Québec, introduit les premiers jalons d\u2019une politique jeunesse précisait alors le ministre Boisclair.Critiques du milieu Après avoir épluché le Plan, certains organismes communautaires Jeunesse et populaires autonomes sont pour le moins perplexes.Ils en témoignent à l'intérieur d\u2019une lettre de deux pages acheminée au journal.Les signataires sont le Centre de Formation a I\" Autogestion du Haut- Richelieu, Comité Chômage du Haut-Richelieu, PARTAGE du Haut-Richelieu, Pastorale Sociale du Haut-Richelieu, Travaux Communautaire du Haut-Richelieu ainsi que les maisons des jeunes de Bed- ford, Candiac, Farnham, Napier- ville, Saint-Césaire, Saint-Chrysos- tome, Sainte-Catherine, Saint-Jean- sur-Richelieu, Sainte-Martine, Saint-Rémi et Waterloo.«Bien que le gouvernement nous présente ce plan d action comme étant innovateur et porteur de progrès, force est de constater qu'il s'agit d'un répertoire de programmes déjà existants avec, quelquefois.de légères modifications.Il nous semble évident que ce plan.pour différentes raisons, ne pourra aboutir à une réelle politique».peut-on lire.Ils soulignent également l\u2019absence de concertation et de consultation au niveau local et régional avec les organismes concernés.« Notre opposition est aussi liée au fait que le gouvernement ne consulte pas les groupes jeunesses, il impose une façon de faire.Les Carrefours Jeunesse Emplois ont été nommés par l\u2019État comme pivot de ce plan d'action sans jamais consulter les autres organismes concernés.i æ Des représentants du milieu ont écouté le ministre André Boisclair \u20ac.lors de son passage au Carrefour Jeunesse Emploi de Saint-Jean- ! sur-Richelieu.Une politique devrait refléter la globalité d'une problématique et non strictement le caractère économique».est-il clairement indiqué.D\u2019autres lacunes Les organismes jugent que le chapitre «Jeunes et mieux- être» du plan traite peu de la qualité de vie des jeunes, nul part se trouve une référence aux maisons de jeunes.aux maisons d'hébergement, aux groupes d'éducation populaire et aux groupes de défense des droits et de justice alternative.tous des «acteurs de premier plan.L'aspect social de la jeunesse ne semble pas faire priorité au gouvernement.» Le fond du litige, poursuivent les cosignataires, est que la problématique jeunesse est réduite au sous emploi: le document parle essentiellement d'insertion en emploi et d'employabilité des jeunes, «on ne fait qu'élaborer l'apologie du travail alors que l'on sait qu'il y à pénurie.En clair.la Jeunesse n'a de salut que dans son rôle économique.pas ou peu question de favoriser l'épanouissement des individus en vue de favoriser une meilleure citoyenneté.» Les organismes poursuivent ainsi: «Il est donc évident que cela s'inscrit dans les différentes réformes que l\u2019on a connues à la Sécurité du revenu, à l'assurance emploi et à l'éducation.Voulant a tout prix intégrer la jeunesse en difficulté d'emploi aux parcours obligatoires (Photo Richard Hamel) vers l\u2019emploi au niveau des Centres Locaux d'Emploi (CLE), le gouvernement aura donc le loisir de faire des CLE des organismes spécialisés dans la coercition de la jeunesse.» «(\u2026) Les prestataires ne se pliant pas à ces parcours seront évidemment pénalisés.Pourtant, un parcours obligatoire vers l'emploi est incohérent avec une société ou | accessibilité au travail demeure déficiente pour l\u2019ensemble des individus.» Les signataires sont en accord avec la création d'emploi, certes.mais s'opposent au caractère essentiellement économique du plan d'action.Trop souvent, assurent-ils.la responsabilité de l'échec social quant à la place que l\u2019on fait aux jeunes est reportée sur les jeunes tout en laissant bien transparaître que sans une activité rémunératrice.l'individu n\u2019est rien, alors que le problème en est un de société.«Une vraie politique jeunesse devrait reconnaître également que les organismes communautaires et populaires ont une expertise en matière de jeunesse et que les résultats le démontrent.Une des vertus du communautaire, c'est sa grande capacité d'adaptation.C\u2019est pourquoi.une fois de plus, les organismes auront un effet mobilisateur sur la dynamique locale et joueront un rôle pour la mise sur pied d'un forum Jeunesse et pour qu'enfin les jeunes soient entendus, écoutés et considérés», concluent-ils.# Souper-bénéfice de la paroisse St-Gérard-Majella | GORETTE LINHARES résidents de la paroisse.activité-bénéfice annuelle bien connue des e souper-bénéfice de la paroisse Saint-Gérard-Majella aura lieu le samedi 24 octobre, à 18 heures, à Parmi eux se trouvent Andrée Boucher, guette Prévost, Gilles Rouiller, Claude Bé- Dans l\u2019ordre habituel: Hélène Laforest, direct aia peut À rice du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Bernard-de-Lacolle, Lise Thibeault, directrice du Centre d\u2019action bénévole A Nay aan aa EA at Ll lt hill AOC 82 te AO mat rl rotates 002088 armen antl MTL \u2014 Ce -_\u2014 agg mo ao oF Care J (Photo Rémy Bolly) la polyvalente Chanoine-Armand-Raci- .d\u2019Iberville, Nathalie Pérusse, organisatrice taire CLSC, F Leavey, cot, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La totali- ee \u20ac 0 communau au rance vey langer, Marcel Normil, Jean-Claude Goulet, directrice du Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville et Joanne Beaudet, directrice du | | Danièle Trudeau, Simone Boudriau, Hu- | Laurent Véronneau, Gérald Champagne, LE MERCREDI 14 OCTOBRE 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS té des profits seront versés à la Fabrique.Les organisateurs attendent quelque 350 à 400 paroissiens à l\u2019occasion du souper-bé- néfice.À chaque année, la Fabrique recueille ainsi la rondelette somme de 3000 $ explique Jean-Claude Goulet, responsable.Une quinzaine de bénévoles travaillent depuis deux mois à l\u2019organisation de cette curé, Denis Marcil, Benoit Paquette et Adrien Dandurand.Le souper aux spaghettis est offert au coût de 10 $ pour les adultes et de 3 $ pour les enfants âgés de moins de dix ans, accompagné d\u2019un adulte.Il est fortement conseillé d'acheter ses billets à l\u2019avance en téléphonant au presbytère: 348-4040.Des organisateurs: Andrée Boucher, Danièle Trudeau, Simone Boudriau, Huguette Prévost (assises), Gilles Rouiller, Claude Bélanger, Marcel Normil, Jean-Claude Goulet, Laurent Véronneau, Gérald Champagne, curé, Denis Marcil, Benoit Paquette gt Adrien.Aula Silsg env sh 1 DU {Photo Rémy Bolly Saji rd be mee amo - 1m so eng Centre de bénévolat Interaction.\u2014\u2014\u2014r À la Place du marché Encan samedi au profit GOREFTR LINBRARES es centaines de produits confectionnés par les Cercles de Fermie- res de la Fédération 11 seront mis à l\u2019encan ce samedi, a la Place du marché, de 10 a 12 heures, au profit du projet Oeufs, Lait, Orange (OLO) qui a pour objectif d\u2019aider les mères de familles, en difficulté financière, à mettre au monde un enfant de ; poids normal.Pour une autre année, c\u2019est André Laval- | lée, employé du CLSC Vallée des Forts, qui s\u2019acquittera de la tâche d\u2019encanteur.Il aura l\u2019occasion de faire monter les enchères sur une foule de produits artisanaux, explique la Fermière Suzanne Poulain, une des responsables de l\u2019encan OLO.De 300 à 400 pots de conserves seront mis à l\u2019encan, comme des marinades diverses et confitures, en plus d\u2019articles artisanaux de sI- du projet Oeufs, Lait, Orange teront à ces produits «inestimables» les fameuses tartes aux pommes des Fermières de Cowansville.L'objectif de la journée est fixé à 6000 $.Les amateurs de bons plats sont invités à l\u2019encan, mais aussi les fans de hockey puisque douze billets de hockey seront également mis à l\u2019encan, «des billets très convoités, car on ne peut se les procurer sans un abonnement de saison; ils valent de 75 $ à 100 $ chacun», précise Lise Dallaire-Durocher, présidente de la campagne OLO.La vente de billets pour le tirage d\u2019un panier d\u2019osier rempli de victuailles se poursuit.Le panier, d\u2019une valeur de plus de 200 $, comporte une catalogne tissée pour le lit, une carpette de plancher, un ensemble de napperons, une serviette à vaisselle, des «lavettes», trois pots de conserve et une nappe en tissu, précise Mme Poulain.- Les billets sont disponibles au coût de un pour 2 $, trois pour S $ et sept pour 10 $, en s\u2019adressant au secrétariat du ÉLEC Vallée des mation an SESS 9B HERS fit (Photo Rémy Boity) < er tes A Met game A Ll lt I il i atti tt Gina cas tl cost intel alls à x #2 cdi eC _ oo EY pt aa = 2 Le ce Déjeuner-réflexion du Parrainage civique Lise Thibault livre un témoignage touchant GORETTE LINBARES e 16\u2018 Déjeuner-réflexion des chefs de file du Parrainage civique du Haut- Richelieu a permis d\u2019amasser près de 9000 $ mercredi dernier à l\u2019Hôtel Relais Gouverneur grâce à la participation de 180 personnes.La lieutenant-gouverneur Lise \u2018 Thibault y est alors allée d\u2019un vibrant témoignage.Les sympathisants à la cause du Parrainage civique se sont levés très tôt ce matin-là, question de réfléchir un peu et d'entendre les propos de la lieutenant-gouverneur.Le déjeuner s'est amorcé en douceur par la prestation musicale du duo Anick Hé- bert, violoncelliste, et Christiane Laflamme, flûtiste.Isabelle Brasseur, athlète professionnelle en patinage artistique, a traité par la suite de sa réussite, de l'importance des rêves.Mario Har- bec, directeur du Centre des aînés jo- hannais, a raconté dans une brève allocution l\u2019histoire d\u2019un trésor, la boite de chocolat de sa grand-mère.Doit-on préciser que l'heure était beaucoup plus à la réflexion qu\u2019au déjeuner\u201d Vibrant témoignage C\u2019est l'artiste multidisciplinaire Muriel Faille qui a présenté la lieute- nant-gouverneur, «c\u2019est une femme qui croit en la vie (.), une grande femme, une grande âme» sont les mots qu'elle a employés.Lise Thi- La lieutenant-gouverneur Lise Thibault a offert un témoignage touchant qui porte à la réflexion.(Photo Rémy Bolly) bault a pris place à l\u2019avant et, a travers son témoignage matinal, a poussé un peu plus à la réflexion.Dans la salle aux lumières tamisées, les personnes ont cessé de manger, Instincu vement.Lise Thibault est née à Saint- Roch-de-l'Achigan le 2 avril 1939.Ses grands-parents vivaient des richesses de la terre tandis que son père a opté pour les affaires en troquant sa terre pour un hôtel.Ses plus beaux souvenirs sont cependant liés à ceux de ses grand-parents.Elle parle de sa grand-maman qui l\u2019accueillait les bras grands ouverts en disant: «J'avais promus un rosaire si tu venais aujourd'hui.» Le parfum d\u2019eau de lavande, les crêpes, l'odeur de la fanne, les pantoufles chaudes sur la «tablette du poéle» sont d'autres puissantes évocations du passé tout comme ses belles années de sa vie au pensionnat.Une évocation quant à sa vie au couvent demeure cependant beaucoup plus douloureuse.«Lorsque J'étais au couvent, les Soeurs avaient fait une grande glissade avec un rond à patiner au bas, sans penser aux dangers.Un jour, en traîne sauvage, j'ai fais un mauvais mouvement et je me suis retrouvée le dos sur la glace, un choc», a débuté la lieutenant-gouverneur.Les problèmes ont donc commencé pour la jeune femme bien qu'elle n'avait pas recours à son fauteuil roulant à l\u2019époque.Outre de longues périodes passées au lit, elle a mené une vie presque normale.À la suite de ses études, son père lui à acheté une boutique de fleurs.Plus tard, elle devient enseignante à l\u2019école des métiers.Survient par la suite son mariage et la naissance de la petite Guylaine.«Après je n'étais plus capable de me redresser.Le médecin m'a dit qu\u2019il était préférable de ne plus avoir d\u2019enfant ou encore d'attendre cinq ans, mais les moyens de contraception n'étant pas ce qu\u2019ils sont.» Lise Thibault s\u2019est mise à tomber plusieurs fois par jour, fait qu\u2019elle a caché à son mari pendant deux longs mois, pour se retrouver à | hopital où elle est restée couchée pendant 29 Quand les membres du Club GorEt1TÉ MÉNUHARES es membres du Club Richelieu Saint-Jean ont procédé au lancement des activités de leur 50\" anniversaire, le mercredi 7 octobre dernier, par la tenue d\u2019un cocktail- retrouvailles au pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Quelque 120 personnes ont pris part à l'événement.La rencontre s\u2019est orchestrée dans le cadre d\u2019un «6 à 8» auquel participaient des membres actuels du Club Richelieu, leurs conjoints, d'anciens membres, des épouses d'ex-Richelieu.La fameuse ambiance des soupers hebdomadaires était palpable.Certains se sont certainement rappelé les soupers à l\u2019époque du V- +1.de l'Hôtel Saint-Jean, du Richelieu.du Windsor, du Louvre, du Chalet Suisse, du Club de golf Saint-Jean et maintenant, du National, Les centaines de photographies en montre favorisaient également l'émergence de souvenirs.Après avoir discuté entre eux, raconté quelques histoires et scrutés des images d'autrefois, la grande famille Richelieu a été invitée à s'as- scoir.Les membres du comité organisateur du 50* anniversaire ont été présentés tout comme les présidents 1949-1999, présents dans la salle bien sûr.Les membres Richelieu ont aussi saisi l'occasion pour chanter.Germain Laplante, doyen actif du groupe, a entonné le chant d'ouverture Richelieu appuyé par la centaine de «choristes» de la salle: «Travailleurs Joyeux et fiers chrétiens, Unissons- nous avec entrain (.)», pouvions- nous entendre.Les présentes ont éga- personnes leMent pu chanter des \u20ac Richelieu se retrouvent.Tous en coeur, les anciens présidents chantent en l\u2019