Le Canada français, 7 octobre 1998, Cahier 1

[" Après PLANET PC PENTIQU I 266 NX Lassie, Family | à St-Jean [E30 VTL pI IPH Lg FACE À L'ANCIEN COLLEGE MILITAIRE ; 126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU * FRANCAIS; tL Voir page B-2 va 0 PEROT ARIST = 275 RE ou LS LL ps mm ol.3) \u2014 = wen 5 CS 139! ANNÉE N° 18 + LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU « SAINT JEAN-SUR-RICHELIED cian ences ÉD la fusion, c'est fini ISABELLE SIMARD claire.A l'issue de la dernière séance du conseil municipal ceusant les candidats à ia mairie de Saint-J de la Viile de Saint-Luc, lundi soir, le maire a expliqué à \u2018 A USant les Candidats à la marie de salnt-jean- une quinzaine de citoyens que le dossier de la fusion était sur-Richeli a .che aire de , N Lo.1.» Sa ven ou le Doth un faux debate malre de clos et que les candidats à la mairie de Saint-Jean Saint-Luc Giles Lorbec est radical: «Four nous à n'avaient aucune raison d'en faire un enjeu électoral, Fe la fusion, C'est fini.Il n\u2019y en a plus.» # Michel Charbonneau = La position de l'équipe Dolbec ne pouvait être pus TT Sn da page As Gilles Dolbec (Photo Jacques Paul) (Photo Rémy Boity) Carrier se retire en faveur de Charbonneau Lyne Stricker devait être \u2018a bord du vol de Swissair Son mari avait péri dans l\u2019accident de la Propair yne Stricker, l'épouse de Walter Stricker, ce copilote de L'Acadie qui a trouvé la MARC-OLIVIER TRÉPANIER | oup de théatre chez les libé- | raux provinciaux du comté de C Saint-Jean.Le parachutage de l'écrivain Roch Carrier n'aura pas lieu.Après avoir constaté que sa candidature ne passait pas, tant parmi la population = que chez les militants, ce dernier a finalement décidé de se retirer jeudi dernier.Il le fait en :a- (Photo Jacques Paul) mort en juin dernier lors d\u2019un écrasement d\u2019avion survenu à Mirabel, : a Une saisissante moto e en n bois : a à Rencontre VIII bien rain connaître le même sort à .bord de l'envolée de la Swissair de I A preuve du contraire, personne n wurait eu assez de courage et de détermination, à travers le monde, Heureusement, le destin a fait en veur \u20ac ! ex pour s'attaquer à pareil défi.Personne, à l'exception de Gaétan Pagé, un artisan de Saint-Athanase qui s'est mis en sort \u2018elle : le s ] 1 député Michel Roch tête, il y a dix ans, de reproduire les 3,365 pièces d\u2019une motocyclette de marque Indian à partir de 14 essences de bois.SOTl® qu elle annule son vol quel- Charbonneau.Carrier Sa moto sera en vedette à Rencontre VIII.ques semaines avant le drame.| \u2014\u2014\u2014 1 21 \u2014_\u2014 bir page A-3 va .Loir pages A-4 ot.45 ta Loir page A1 va -Jean SOMMAIRE > x .Elections municipales a Saint Cinema B-9 / Smereka promet d\u2019éliminer la dette d\u2019ici 2006 oo ue / Lafontaine: un programme d'austérité A 0 // Perreault voit un démagogue en Smereka Nécrologie +46 v Lanciault reverra le e plan rence, Petites annonces 524 2 A4 NN le tout Fes nouveau À re Faites l'expérience Qu LL a \"DEVEZ FC \"3RE Hy D'UN JOUR.1 IN à ( a fi C'est facile ! Présentez le coupon l\u2019ex «Membre d'un jour» et vous Qu 7 em = = =m = 00 0 0 0 2 0 0 2 0 00 0 0 er çerer ri S ficierez des avantages «Prix A) soc CF den Jean A CLUB con Vvral fait NE TISSUS 7 am = rs autn meu MEMBER! a x PONS 10h Nom bon Jear Adresse [ETS 4 PRIX@ Cony part \u2019 Du 10 a u 31 octobre 1998 Jui à eae eee en rene en i Rocl Valable jusqu\u2019au 31 octobre 1998 n cons 2 I fect ol 3 Ri] Char ve Je choisis « Club Tissus » a à ft | { de sc O pour le choix ve té.qu > 2 Feil Corp nomi INCOMPARABLE 3 nac pour les prix RENVERSANTS A partir de D (C = La a Vv pour le service ENA ro 9 PERSONNALISÉ = le métre sk ex a À % A, A bread TN çais - \"exc (t 7 dacti« ÉCOLE DE COUTURE | SUR PLACE Ne pas n iMSCRIVEZ-VOUS ! + 4 X.CLUB + moist VINCENT JA Eh.| TISSUS i Ca: RAT x Se TISSUS BA 0 Ak ER RL UURE Ae air ARE 3600, \u2018 1 Rue, SAINT-HUBERT (450) 676-5152.- mes .: [SY ° < 5 ZEEE Le métotint 25 Janvier 1958 LE CANADA FRANÇAIS x greeted atm = so oe Ada) ol ENS à 2 A TE VE A ch \u201cpe ce = IS AR = = Br TEI Lt ne OLIN le Canada Francais Ca Météo MERCREDI JEUDI Soleil avec passages nuageux Pluie iter tantye Ernuagtement en fin de journee Minoan sO Moanin LC Maximum LS | i LE CANADA FRANCAIS LES \u201899 SONT sSuBARU 1 Financement à partir de 2,9% \u201csur les modeles \u201898 L'ex-député libéral a rencontré Charest lundi à Montréal A 505, ST- JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-2835 SANS FRAIS: 1-888-347-2835 VOISIN CASERNE DE POMPIERS Roch Carrier se retire en faveur de Charbonneau MARC-OLIVIER TRÉPANIER oup de théâtre chez les libéraux provinciaux du comté de Saint-Jean.Le parachutage de l\u2019écrivain Roch Carrier n'aura pas lieu.Après avuir constaté que sa candidature ne passait pas, tant parmi la population que chez les militants, ce dernier a finalement décidé de se retirer jeudi dernier.Il le fait en faveur de l\u2019ex-député Michel Charbonneau.Lundi matin.le président de l\u2019Association libérale du comté de Saint- Jean, Denis Barrette.et le vice-président.Me Gilbert Lanthier.ont confirmé au Canada Français le forfait de Roch Carrier.L'écrivain devrait être candidat du PLO dans une autre circonscription de la région métropolitaine.Au même moment, lundi matn à 10 heures.I'ex-député Michel Char- bonneau rencontrait le chef libéral Jean Charest dans les bureaux du parti à Montréal.où 1l avait été convoqué par son chef.M.Charest lui a alors confirmé l'abandon de Roch Carrier.«M.Charest m'a demandé de reconsidérer ma décision de né pas et- fectuer de retour en politique active», nous a déclaré hier (mardi) M.Charbonneau.Occupé ces temps-ci à la récolte de soya sur sa terme.l'ancien député.qui est commissaire industriel à la Corporation de développement économique des Jardins-de-Napierville.n'a cependant pas voulu confirmer immédiatement son retour.«M.Charest et moi avons eu un entretien cordial d'environ une heure.Il m'a demandé de repenser à ma décision.J'ai pris ça au sérieux».ajoute Michel Charbonneau qui.dit- il.se donne un très court laps de temps pour donner une réponse à Jean Charest.Profitera-t-il de la tenue du Conseil général du parti au Campus du Fort Saint-Jean, du 16 au 18 octobre.pour officialiser sa candidature aux côtés de son chef\u201d Carrier a senti la volonté de Saint-Jean Dans la déclaration où 1l annonce son abandon (le texte intégral est publié dans nos pages d'Opinion).l'écrivain Roch Carrier explique avoir senti la volonté des électeurs de Saint-Jean «d'appuyer une candidature locale».ce qui lui a permis de faire un «choix éclairé».«Les gens du comté de Saint- Jean, écrit-il.souhaitent être représentés par un député habitant la région.(Même si j'ai passé près de 30 Nos bureaux fermés lundi undi prochain.le 12 octobre, les bureaux du Canada Français seront fermés au public à l'exception du service de la rédaction.Nos heures de tombée ne sont pas modifiées à l'exception des À ces prix-la, annoncées classées qui devront nous parvenir avant le vendredi 9 | octobre, à 17 heures, pour être | publiées le mercredi suivant.; Bonne Action de graces a tous.| La direction # 399° Bl GARANTIE LIMITEE - VIE ENTIERE 4e À Denis Barrette et Me Gilbert Lanthie LA 22 Lens Li r, respectivement président et vice-président du PLQ Saint-Jean.ans à Saint-Jean, les-gens semblent demander plus que cela)».«Je me plie donc.ajoute-t-il plus loin.au choix de la population du comté et souhaite ardemment pouvoir servir la cause du PLQ et de mon Chef, Jean Charest, dans la prochaine élection provinciale.» M.Carrier remercie l'Association libérale pour son appui et son courage dans des «circonstances difficiles».Il presse Michel Charbon- neau de se porter candidat: «Si M.Charbonneau.un ex- député qui a bien serv1 Saint-Jean.revenait sur sa décision et décidait de retourner à la politique.je suis prêt à l'appuyer fortegaent.» Il signale aussi que ce n'est qu'après avoir eu la conviction que M.Charbonneau ne se présentait pas qu'il a accepté d'être dirigé.comme possible candidat, vers le comté de Saint-Jean.Accusé par les députés Roger Pa- quin et Claude Bachand d'avoir laissé tombé le Collège militaire au moment de sa fermeture, Roch Carrier estime qu'on à beaucoup «menti» à son sujet.«Je suis prêt à comparer mon dossier avec toutes les personnes qui ont écrit quelque chose contre moi au sujet du Collège militaire», nous a déclaré l'ancien recteur du CMR.Dans sa lettre ouverte aux élec- (Photo Jacques Paui) teurs du comté de Saint-Jean, M.Carrier les assure de son soutien à propos de l\u2019ancien Collège militaire.«car c'est un dossier que je n'ai Jamais quitté».I ajoute par ailleurs que le chef du PLQ est préoccupé par la place du comté de Saint-Jean au Québec.«Je sais que M.Charest a des intentions très sérieuses pour le comté de Saint-Jean.I veut faire quelque chose pour le comté parce qu'il est conscient que Saint-Jean est mal servi, qu'il n\u2019a pas le poids qu'il devrait avoir au Québec».nous a-t-il déclaré.Lundi.le président du PLQ Saint-Jean, Denis Barrette.n'était pas en mesure d'indiquer si le prochain candidat sera élu dans une assemblée d investiture ou désigné par le chef.la nouvelle du retrait de Roch Carrier étant encore trop récente.L'un des aspirants à l'investiture, James Falls.continue pour sa part de réclamer une convention.S1 jamais Michel Charbonneau décidait de ne pas revenir, Martin Massé.Gilbert Lanthier et Jean-Pierre Paquin de- vralent se pointer à une assemblée d'investiture.Le Parti libéral.nous a-t-on con- filé.souhaite que le choix du candidat soit une chose à peu près «réglée» avant la tenue du Conseil général du parti au Campus du Fort Saint-Jean.4» La fusion, c\u2019est fini\u2026 le #2 Suite de la page A-1 «]ls mènent un faux débat.Quand j'entends Smereka dire que la fusion est un fait accompli.Que devrait-on penser de l'embauche du chef de police, du contrat du directeur général?Tous des faits accomplis\u201d».ironise M.Dolbec.Le maire de Saint-Luc considère le fait qu'aucun protocole d'entente n'a été entériné entre les trois villes.n°\u2019attendez pas! «11 n\u2019y à jamais eu de conclusions finales découlant de l'étude sur la fusion.On ne peut toujours pas dire si la fusion serait avantageuse ou non pour la ville de Saint-Luc.La question devait être discutée en début d'année, mais le verglas a complètement paralysé cette démarche», explique M.Dolbec.La fusion, ce n'est pas pour demain aux dires de M.Dolbec.«Si on reprenait le dossier, il nous faudrait franchir une nouvelle étape, organi- ELECTR ser une consultation avec la population.On ne connaît pas assez le dossier.La fusion ne doit pas devenir un enjeu électoral», estime-t-il.À quelques semaines des élections municipales, le maire Gilles Dolbec, qui n'a toujours pas d'adversaire depuis le début de la campagne, vient donc de confirmer que le dossier de la fusion a bel et bien été relégué aux oubliettes à Saint- Luc et ne fait aucunement partie des enjeux électoraux.#5 ASPIRATEURS VICTORY THE BOSS APPAREILS EUREKA ENVIRO VAC ELECTROMENAGERS e Moteur 12 ampères * Puissant, compact et léger » 15\u201d de largeur avec eo Comprenant 7 accessoires ASPIRATEUR lumière ?° Outils à bord ATEURS | JY CENTRAL * Accessoires à bord * Filtration triple EURENA © Pour maison jusqu\u2019a ISFRATEURS e Moteur puissant 2 MAISON 0 3500 pi.ca.de 7 ampéres 1) m © Moteur 2 ventilateurs rm | I E H } I D B e BOYAU 30 PIEDS Es ET ACCESSOIRES FACE À L'ANCIEN COLLÈGE MILITAIRE INCLUS 126, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu SIVÔNVUA VOYNVO JT « $661 1090120 / IGIUIUIN 31 MCN WERCREDI 7 OCTOBRE 1993 + LE CANADA FRANÇAIS Une motocyclette entierement faite de bois: le projet fou de Gaetan Page 3,365 pieces et 2,165 heures de travail.G1lLL LES \\ preuve du contraire, personne n\u2019aurait eu assez de courage et de détermination, a travers le LÉVESQUE CY Lt 7 monde, pour s\u2019attaquer à pareil défi.Personne, à l\u2019exception de Gaétan Pagé, un artisan de Saint-Athanase qui s\u2019est mis en tête, il y a dix ans, de reproduire les 3,365 pièces d\u2019une motocyclette de marque Indian à partir de 14 essences de bois.On parle ici de milliers de petites sculptures faites à la main avec un souci du détail qui dépasse l\u2019entendement.«J'ai quelque chose d'incroyable à vous montrer.Vous n'en reviendrez pas.Je n'ai jamais rien vu de tel de toute ma vie», de nous lancer Paul Laforest, un amant de la sculpture qui n\u2019a plus besoin de présentation dans la région.Si Paul Laforest était aussi impressionné, c\u2019est que ça devait être quelque chose de gros.De très gros.Et c\u2019est ainsi, il y a six mois, que nous l\u2019avons suivi jusqu\u2019au petit atelier de travail de Gaétan Pagé, sans trop savoir à quoi nous attendre.Aussi bien vous le dire: le choc fut instantané! Nous avions l\u2019impression de rêver, tant pareil projet relève de l'utopie.Pourtant, les 3,365 pièces de bois conçues une à une étaient là, sous nos yeux, attendant d\u2019être rassemblées pour devenir une motocyclette identique à une Indian 1941.Identique à 100%, de- vons-nous ici préciser.Gaétan Pagé, un colosse d\u2019homme affichant une certaine timidité, a évidemment eu droit à bien des commentaires élogieux de notre part.Il en a l'habitude, mais ne comprend toujours pas pourquoi les gens tombent dans une telle extase à la vue de cette oeuvre qui occupera une place de choix à la Maison des Arts et de la Culture, du 6 au 7 novembre, 5 A elle seule, la réalisation de cette roue a nécessité des dizaines et des dizaines d\u2019heures de travail.oa dans le cadre de Rencontre VIII.Plus humble que ça, tu meurs! Vous vous doutez bien que Paul Laforest avait le sourire facile! Le sourire des grands jours.Pour être impressionné, nous l\u2019étions.À elle seule, la chaîne compte 555 petits morceaux de bois.De très petits morceaux emboîtés les uns dans les autresau millimètre près.Et que dire des roues, avec leurs multiples rainures sculptées une à une.avec une perfection inimaginable.Il y a aussi un moteur, des bougies, des vis, des câbles, un carburateur, un siège, des freins, autant de composantes comportant un taux de difficulté très élevé pour un artisan qui s\u2019est mis en tête de les concevoir à partir d\u2019essences de bois importées des quatre coms du monde, dont l\u2019Afrique et le Brésil.Nous sommes retournés voir Gaétan Pagé il y a quelques semaines.Son oeuvre était enfin terminée.Sa motocyclette de bois solidemen ancrée dans un socle ne demandait.qu\u2019à être admirée! Une pure merveille pour les yeux.Dans un geste d\u2019incrédulité sans doute, nous lui avons demandé la permission de toucher à certaines pièces, tant il nous semblait inconcevable qu\u2019elles soient faites de bois.Comme cette poignée par exemple qui donne l'impression d'être en caoutchouc.Mais non, il s\u2019agit bel et bien d\u2019ébene, un bois de couleur noire.Bref, notre étonnement était sans borne! Il lui a fallu 2,165 heures échelonnées sur une période de dix ans BRN cox is Unique au monde, cette metocyclette de marque Indian entièrement faite de bois.pour réaliser ce projet fou.C\u2019est long longtemps.Il y a évidemment eu des périodes de découragement, mais aussi des moments forts, au fur et à mesure où cet immense casse- tête prenait forme.«Je reconnais que ça n\u2019a pas toujours été facile, confesse-t-il.Le «frame» de la motocyclette représentait une énorme difficulté.La moindre petite erreur aurait été fatale.Il fallait tout calculer au millimètre près.Oui, c'était un bien gros défi.» Il lui a fallu inventer de la machinerie et faire preuve d\u2019imagination pour réaliser certaines pièces.«J'ai Quelques-unes des 3,365 pièces conçues une à une par Gaétan Pagé au cours des dix dernières années.parfois eu à réfléchir pendant des semaines pour trouver une solution.Chose certaine, je ne pouvais pas me permettre d\u2019être paresseux, car j'en aurais payé le prix au moment de monter la motocyclette.Tout devait être parfait et je le savais».raconte celui qui a vu le jour au Lac Saint- Jean.: Ces dix années ont évidemment été marquées par quelques moments de découragement.Il a entre autres boudé son atelier pendant deux mois parce qu'il lui était devenu imposs- ble de trouver une essence de bois qu'il jugeait essentielle dans la réalisation de son oeuvre.Il s'est finalement résigné à l\u2019idée d\u2019utiliser une autre famille d\u2019acajou.On est perfectionniste ou on ne l\u2019est pas' Etonné par les réactions que suscite son oeuvre, disions-nous.«Je me dis toujours que les gens en mettent un peu trop lorsqu'ils voient ma motocyclette de bois.Je leur dis d\u2019arréter d\u2019en mettre.Je ne comprends pas.F faut croire qu'ils sont Impressionnés par l\u2019immensité du travail.Peut-être aussi parce que c\u2019est du jamais vu», explique Gaétan Pagé.Sa motocyclette de bois est év1- demment unique au monde.II sait qu'un tel projet a déjà été réalisé (une Harley Davidson), mais avec divers matériaux.I nous a d\u2019ailleurs fait voir une affiche à ce sujet.Nous n\u2019y avons vu rien de comparable entre les deux oeuvres.Cela dit, préparez-vous à être 1m- pressionné à votre tour en novembre prochain, lors de Rencontre VIII.Vous n\u2019en croirez pas vos yeux.#\u201d Primeur! Préouverture e- Vous n\u2019en pouvez plus d'attendre l'ouverture officielle, venez donc jeter un coup d'oeil à notre nouveau magasin* dès maintenant! VIELEQ et Patagonia *BB8, boulevard du Séminaire Nord, à côté d'Éclairage Moderne Saran La meilleure sélection d\u2019articles de plein air aux meilleurs prix * BSE sur vêtements sélectionnés Lowe Alpine (Preto Jacques Pau!) x grep - Écrire \u2014 \"mp © of QE er (Photo Jacques Paul) « po nêt oe oo MTU [man Eas Se?me ew Ce wt \u201cdur «rs Sa a cad SE RE PES (Photo Jacques Paul) e Un projet qu\u2019il ne recommencerait pas «J'ai fait cette motocyclette pour l\u2019amour du bois» -Gaétan Pagé GILLES LÉVESQUE e n\u2019ai pas fait cette motocyclette pour relever un défi personnel, mais bien pour l\u2019amour du bois.Mais honnêtement, je ne recommencerais pas.Peut-être sur commande, mais je n\u2019en suis pas certain.Je pense qu\u2019on fait quelque chose de la sorte une seule fois dans sa vie.» « Tout en y allant de cette confession, Gaétan Pagé avoue bien humblement que personne ne l\u2019a cru, il y a dix ans, lorsqu'il s'est mis en tête de concevoir une motocyclette entièrement faite de bois.«T'es malade, me disait-on.Tu vas perdre ton temps.Tu ne pourras pas la terminer.Heureusement, ces propos ne me décourageaient pas.Lorsque je mettais les pieds dans mon atelier, je vivais une véritable passion.J'éprouvais énormément de plaisir à réaliser chacun des 3,365 morceaux de cette motocyclette.Chaque pièce est une oeuvre en soi.» Mais comment ce projet fou lui est-il venu\u201d «Au départ, répond celui qui travaille dans une usine de fabrication d'armoires de Cuisine, il faut savoir a 1 242 2 des couteaux dans les mains.Jeune.je me souviens d'avoir fait une sculpture avec un tiroir de bureau de mes parents, mais ça, tu n'es pas obligé de l'écrire.«Je ne sais pas pourquoi, enchai- ne-t-il, mais J'ai toujours aimé faire des choses qui sortent de l'ordinaire.C'est ainsi qu\u2019un jour, j'ai décidé de Imaginez la précision que demande la conception i de ce moteur entièrement fait de bois.L J A NEIGE e Planche «Kingdom» e Bottes «Neway» e Fixations «Kuji> 299°* m'attaquer à un projet de longue durée.Comme j'aimais beaucoup les motos, Je me suis dit que ce serait une bonne idée d'en faire une en bois, mais pas n'importe laquelle.» Gaétan Pagé s'est alors mis en tête de faire une motocyclette à par- ur d'une Indian.Mais encore fallait- 1l en trouver une.Il faut ici préciser que la compagnie en question a fermé ses portes en 1953 pour ne les rouvrir qu'il y à cing ou six ans.«Tu ne vas pas me croire, mais ça m'a pris quatre ans avant d\u2019en trouver une par l'entremise d\u2019une petite annonce, raconte Gaétan Pagé.Le gars de Québec qui voulait s\u2019en départir demandait 10 500 $ pour sa moto, mais Je n'étais pas prêt à lui offrir autant d'argent.Il m'a dit viens me voir et Je suis certain que tu vas repartir avec.Je suis monté à Québec et je lui ai donné ce qu'il demandait.Sa motocyclette datant de 1941 était en parfait état.Au- jourd'hui.je peux t'affirmer que J'ai fait une très bonne affaire.» Il nous a fait voir cette moto lors de l'entrevue, et force est d'admettre qu'elle ferait l'envie de bien des motocyclistes.En morceaux.C\u2019est peu de temps après cet achat, le 11 novembre 1988, que Gaétan Pagé est passé de la parole aux actes.Il a dans un premier temps défait sa moto pour découvrir qu'elle avait été conçue à partir de - 3.365 morceaux.Pas un de plus, pas un de moins! [1 ne lui restait plus qu\u2019à fabriquer tous ces morceaux, un à la fois, à partir de différentes essences de bois.Vous voyez le défi qui l\u2019attendait?«Je me suis dit: tiens, tu commences par celui-là, raconte-t-il en s'esclaffant de rire.Rapidement, j'ai mieux compris ceux qui disaient que J'étais un peu fou de me lancer dans une telle aventure.Je pense que bien peu de gens feraient ça.Ça demande trop de temps.beaucoup trop de temps.» Ça lui à finalement pris 2,165 heures.soit l'équivalent de 40 heures de travail Pendant un an.Il à plutôt échelonné cette somme de travail sur dix ans.«Je montais les deux motocyclettes en même temps à la manière d'un casse-tête.Comme ça, J'étais certain de ne pas me tromper.Lorsque j'en suis arrivé au dernier morceau, j'ai redéfait la motocyclette de bois pour passer à l'étape de finition.Lo.Il importe ici de préciser que je n'ai utilisé aucune teinture.Les couleurs varient selon l'essence de bois utilisée.Je savais par exemple que j'allais utiliser de 1'acajou pour réaliser les pièces en chrome», note celui qui est âgé dans la quarantaine.Exposition En novembre prochain, Gaétan Pagé participera à sa première exposition dans le cadre de Rencontre VIIL.Jamais, avoue-t-il, 11 ne s\u2019attendait à prendre part à un tel événement.Il ne sait pas trop à quoi s\u2019attendre, mais nous l'avons prévenu du fait que sa motocyclette allait sans aucun doute susciter un intérêt monstre.Vous vous doutez bien que nous l'avons questionné relativement au prix que peut bien valoir cette motocyclette de bois.Gaétan Pagé n\u2019a aucune idée de la valeur de son oeuvre.Il ne tient d\u2019 ailleurs pas à s\u2019en départir «Honnêtement, J'en n'ai aucune idée.Je ne l'ai pas fait pour la vendre.Je pense sincèrement que j'aurais bien de la difficulté à m\u2019en défaire.Je préférerais en faire une autre sur commande, mais encore là, je ne suis pas certain que j accepterais», conclut Gaétan Pagé tout en nous donnant l'impression de ne pas être conscient qu'il vient de réaliser une oeuvre de grande valeur.Le temps le lui dira! > es ÉQUIPEMENT SNOWBOARD» PLAN A CW yd A /l.lc es W/O, \u201c BOUTIQUE (ey LINE} Cf seul vrai etre des skis et planches à 2 La EQUIPEMENT COMPLET DE «SNOWBOARD» PLANCHE ER ANS EQUIPEMENT COMPLET DE SKI ALPIN «PARABOLIQUE» * Skis «Atomic» 32 A, » Bottes «Koflack, San * Fixations «Atomic» 2.9 Junior 249,99$ 1998-99 «JUPA» VETEMENTS JUNIOR 30\" » 90\u201d «Rossignol LTD» Marco, Lange» LOT DE SKIS ALPINS @ Pd PSM jusqu'à 500$ JA 042240-c18-9 SIVÔNVHS VOUNVO 31 © S66I 1000130 Z IGIUOUIN 11 Elles CHARD HAMEL e verglas, ce n\u2019est rien à côté de Georges.On a vécu un véritable enfer.On pensait bien ne pas revenir».En quittant la région pour la République Dominicaine le 18 septembre dernier, Renée Grandmai- son, Sylvie Paquette, Louise Cha- gnon, Audrey Chagnon, toutes de Rainville, Ginette Gazaille de Knowlton et Annick Gazaille de Granby ne croyaient jamais vivre un tel cauchemar.Elles ont vécu la peur de leur vie.Leur voyage a été gâché par l\u2019ouragan Georges, qui a dévasté plusieurs villages et fauché la vie de plus de 200 personnes.Douze heures de terreur qui ont paru une éternité.Le coeur à la fête, les six touristes ont quitté Mirabel le 18 septembre dans la nuit, pour faire escale à Puer- to Plata avant d'arriver à leur destination, Punta Cana.«Un site enchanteur, un hôtel cing étoiles, une L\u2019ouragan Georges a fait des ravages devant l\u2019hôtel.En vacances en République Dominicaine ont vécu l'enfer de l'ouragan Georges très belle place», raconte Renée Grandmaison.Elles ont loué trois chambres dans l'hôtel qui en compte 18.Pendant les trois premiers jours, le temps était splendide.Elles se font dorer au soleil, passent des heures à la plage, dans la piscine de l'hôtel.La belle vie.«Soudainement, le lundi en fin d'après-midi, le vent commence à se lever.On nous dit qu'il fallait être prudentes.On décide d'appeler nos maris pour les avertir que l'ouragan s\u2019en venait et que ¢ c\u2019était préférable de rentrer à l'hôtel et d'aller se réfugier dans la salle de bain, l'endroit le plus sécuritaire dans les circonstan- CES».Les six femmes passent quelques heures dans la salle de bains avant d'aller se coucher, vers deux heures du matin.«ll ventait très fort, les vagues de la mer étaient hautes.On était sur les nerfs», se rappelle Mme Grandmaison.Puis, un premier signe dévastateur de Georges: la penture de la porte d'un des chambres cède.«II ne fallait surtout pas que la porte parte au vent.Je l'ai tenue pendant une demi-heure, pendant que les autres filles faisaient les valises.Un Républicain est venu nous aider.On n'en pouvait plus.On pensait que c'était la fin du monde».Après avoir vu voler dans les aurs les palmiers, les noix de coco, les casseroles, les bardeaux et autres débris, elles ont eu un moment de répit.Georges s\u2019est finalement calmé durant quelques heures.«On a condamné deux des chambres.H a fallu se regrouper dans une seule chambre, celle qui donnait du côté de la mer.Il y avait de l'eau, mais les dégâts étaient moins importants».| Et les vacancières commençaient à voir faim.Parce que leur chambre était inaccessible, on ne venait pas ; porter leur petit déjeuner.Avec un peu de pression, elles ont finalement pu se procurer leur petit sac conte- : nant un oeuf à la coque, des tranches | de pain, des morceaux de viande et une bouteille d\u2019eau.Prise deux Le mardi 22 septembre, en début d'après-midi, Georges revient à la charge.Moins fort, mais quand même terrifiant.«Un cadrage de porte a lâché et nous est passé à deux pouces de la tête», mentionne Sylvie Paquette.Pas d'eau, pas d'électricité, pas de téléphone, bien loin de chez elles et Georges qui continue à faire des ravages.«Notre hôtel avait une génératrice, mais il y avait une restriction sur la consommation d\u2019eau.Dans cette situation, on pense à notre famille, à nos amis.On tente de se changer les idées, mais 1l y a tou- Jours une tension.On voulait bien téléphoner, mais c\u2019était impossible», révèle Renée Grandmaison.Mercredi, le calme était revenu, cette fois pour de bon.Après douze heures d'enfer, les touristes pouvaient souffler un peu.Elles ont pris un bon souper dans un restaurant.La Vie avait repris.Les femmes devaient quitter Pun- ta Cana samedi, en fin de matinée.Mais en raison des dégâts à l'hôtel et de l'aéroport détruit, elles sont parties le jour précédent.Le grossiste Nolitour avait convenu de payer une nuit à Puerto Plata.Mais elles n\u2019étaient pas au bout de leur peine.Un voyage de douze heures par autobus, de Punta Cana à Puerto Pla- Audrey Gauthier, Renée Grandmaison, Sylvie Paquette, Ginette Gazaille, Louise Chagnon et Annick Gazaille, dans des | | circonstances plus heureuses.ta, avec un arrêt pour dîner à Boca Chica.Sur la route, des villages dévastés, des enfants qui voulaient des pesos.«On est arrivé à Puerto Plata à 20h30.On s\u2019est rendu dans nos chambres.On a ouvert la porte, 1l y avait des lézards, des coquerelles partout et des rats qui se promenaient.On a finalement couché dans une chambre à l\u2019étage où 11 n'y avait pas trop de bibittes».Toujours sans nouvelle de leur femme, les maris ont bien tenté de leur téléphoner.«Ils ont essayé de nous rejoindre, par l'ambassade.l\u2019armée, la GRC, mais sans succès.Finalement, on a pu leur parler vendredi soir pour leur dire que nous étions correctes.Puis.on est allé décompresser au restaurant».Après leur nuit, elles sont reparties de leur hotel samedi matin pour l'aéroport de Puerto Plata.Elles sont arrivées à Mirabel à 15h25.«Quand on a mis les pieds sur la terre ferme.au Québec, on a eu un grand soulagement.Nos maris nous attendaient Le cauchemar était terminé».aftir me Renée Grandmaison.Malgré leur mésaventure.elles.veulent retourner en République Du- minicaine.«C\u2019est Hawaii en mous cher.Et c\u2019est super beau.Mus pas « l'automne.c'est la saison des pluies On veut y aller à l'hiver», conclut elles.Même si elle devait être de cette envolée Lyne Stricker n\u2019était pas à bord de l\u2019avion de la Swiss Air GILLES LÉVESQUE u\u2019on se le dise: Lyne Stricker\u201dde L\u2019Acadie, n\u2019est pas au nombre des passagers qui ont trouvé la mo C est d ailleurs pour régler des formalités reliées à ce décès que Mme Stricker devait se rendre en Suisse au début du mois dernier.Son mari était originaire de ce pays, où habitent d'ailleurs plusieurs membres de safamille.ce sujet aujourd'hui (jeudi dernier.et je dois vous dire que c'est tres pénible à vivre.Je sais aussi qu'une rumeur très persistante court à vel effet dans la région, notamment à L'Acadie.où j'habite.SI vous pouviez rétablir ces faits dans votre co il ch cu Il à teu ce cof la H 16 con del des pla avo de ( fou non au H d'un peti pou raco Bois à l'a - petit geteur sur | dépa simp pour te et leur ; A fleux | | à bord de l\u2019appareil de la Swiss Journal.ça me rendrait Un service Cd Air qui s\u2019est écrasé en mer, près.Selon pee dermière.un siege énorme.» pour ¢ de Peggy's Cove, en Nouvelle: Dour une durée de trois semaines.vis té Ap , Écosse, en septembre dernier.Il ap au cours de cette période Visiblement attristée par tous juge à \u2018est vrai qu\u2019elle aurait normale- \u2018elle à changé d'avis perio ces incidents qui l'affligent depuis écrit.| n qu elle a changé d'avis, préférant juin dernier.Mme Stricker note sance ment dû se retrouver sur ce vol.prendre un vol direct pour la Suisse qu'elle a eu droit à tout un choc Le: La chance étant cette fois de son quelques semaines plus tard.En lorsqu'elie a dernièrement eu à se Iréque côté, elle avait toutefois annulé raison du Jeune age de sa fille.elle présenter au consulat suisse.« veut ¢ son voyage pour ne pas avoir à be lenait pas les Imposer de nom- Montréal.Son nom figurant sur la dra.vivre les inconvénients d\u2019une es- dont le départ esa partir d un vol liste des victimes du vol 111 de la La cale.ont le départ était prévu à Dorval.Swiss Air, d\u2019où, peut-on penser.suivre «Je ne vous appelle pas au- l'origine des rumeurs la concer- de son Il importe ici de préciser que jourd hui pour vous raconter cette nant.lors de | \u2018' | Lyne Stricker est l'épouse de Wal- histoire.commente Mme Stricker fils de 2 ov ter Stricker, ce copilote de la com- au bout du fil.Si je fais appel à Elle se rendra comme prevu en flants.2 3 & | | _ pagnie Propair qui a trouvé la mort vous, c'est parce que bien des gens Suisse le 10 octobre prochain dans Lor < ~ sen d° vi \u2018 .Ll BJ le 18 juin dernier lors d'un écrase- croient que uis m > lec \u2019 irect.Tout com- ce ava {= - Comme bien d autres villages dela République Dominicaine, Romana ment d' avion survenu à l' \u2018aéroport I Tue Je suis noe lors de le cadre d un vol direct oe ee de obtenu a été dévasté par l\u2019ouragan Georges.; p eptemore me sa Jeune fille, elle anticip g oo de Mirabel.dernier.J'ai encore reçu un appel à vol avec appréhension.#: groupe « l'objet 2 \u2014 troniqt ; Table d\u2019hé 1 i : va un + able ote tous les soirs - Lasagne eservez vait un = ; ; Lo - Poulet et côtes levées A nir fau: = Filet de truite, fondue chinoise NOUVEAU: - Brochette de filet mignon tot C j l'argen i (boeuf, > poul oulet) et brochette de , oi 3 crovetes 1 dus t anisa ë autres \u20ac 9 5% ss (10) et OR STUNT CRI AS WH Faisal = à partir de poire ae 7 choix différents \u2018Ain: FRE 3, Rte 217, Napierville 245-3363 +taxes 15 eur | party des laine d = orenc = - Resto-Bar.a = yh 4 t | re.Acc -Torrssse: {DTI EINER (IOI VR IVTIICI | imeniamedis ot Fetes: I était : ( alle de réception AVEC AIRE de jeux pour Les enf + ROTI DE BORUL AU Jus A son int 5 Gusqu'à 79 personnes) ; .J > ANTS \u201c1 à volonté Î 1 ,95%/.+ taxes A EL : explica © ;_- Moouf Lm Sg SE LT Ld \u2014 \u2014_ \u2014 J mt 5 par le ju ed (Foe FNL SA dEFEs 060000080000 000s.00000nsvvad ' pable de 2, * + Seat Fara WT dy = LGM a RT ge of ol alse =n ha JE A ARR TITLE els aqua Tt AIRING: for 13 a WT IN ET Un couple de Longueuil harce!* par un «enragé» de la route à Saint-Luc ISABELLE SIMARD hilippe Lagué est un habitué de la route.Chroniqueur automobile, collaborateur pour le Guide de l'auto, il parcourt des centaines de kilomètres chaque semaine pour tester des véhicules et partager ses impressions.Comme la plupart des automobilistes, il a déjà été confronté à des conducteurs impatients, mais rien de tel que ce fou furieux qui a tenu en haleine sa conjointe durant plusieurs minutes à a la hauteur de Saint-Luc.Reportons-nous donc au dimanche ; 16 août.Vers 14h30, M.Laguë et sa conjointe Sophie Boisvert, un couple i de Longueuil, circulent sur l'autoroute \u20ac des Cantons de l'Est.«Ce jour-là, ma blonde conduisait.Nous roulions à bord d\u2019une BMW plaquée de l'Ontario.Lorsque nous avons dépassé la grande courbe près de Carignan, le traffic s\u2019est mis à refouler, probablement en raison du nombre de visiteurs qui se rendaient au Festival de montgolfières.Au bout d\u2019un moment, nous avons aperçu une petite voiture qui faisait des zigzags pour tenter de se frayer un chemin».raconte-t-il.Quelques instants plus tard.Mme Boisvert emprunte la bretelle menant à l'autoroute 35.«Nous avons revu la - petite voiture.Cette fois-ci.le conduc-_ ÿfieur ne semblait pas pressé.It roulait sur la voie de gauche à une vitesse ne dépassant pas 90 km/h.Ma blonde a simplement fait un appel de phares pour qu'il se range sur la voie de droite et ¢ est a ce moment que le conducteur à disjoncté», reprend M.Laguë.À leur grande stupeur.le fou fu- fieux bloque les deux voies.H se met à Philippe Laguë et sa conjointe Sophie Boisvert ont été harcelés par un «enragé» de la route le 16 août dernier à Saint- Luc.faire des zigzags en freinant.«On avait très peur.J'ai dit à Sophie de ralentir.Le fou a fait de même.Il roulait à 60 km/h sur la voie de droite.Il ne lâchait pas.Nous avons tenté de le déjouer en empruntant à la dernière minute la sortie qui mène au boulevard Saint-Luc, mais il avait prévu le coup.I! est sorti lui aussi», poursuit-il.M.Laguë et sa conjointe ne sont toujours pas débarrassés de leur agresseur.Le conducteur enragé et le jeune couple roulent maintenant sur le boulevard Saint-Luc.«Nous nous apprêtions à tourner à droite sur Norman- die.La lumière était rouge.Il a bloqué la vole.puis il est débarqué de son véhicule pour se diriger vers nous comme une flèche».relate-t-il.«L'homme devait mesurer 6 pieds et 2 pouces et peser 200 livres.Je me suis dit: 1l va se diriger de mon bord.Je vais en manger toute une.Au lieu de cela.11 est allé du côté de ma blonde.Il à donné un coup de poing sur ta toiture, puis il à brasse l'auto.Il n'ar- rétait pas de sucrer et d'insulter ma blonde en là traitant de vache, de truie.bref, de tous les noms inimaginables.À un moment donné, 11 à poussé ma blonde avec son doigt», rapporte-t-il.M.Laguë et sa conjointe restent complètement figés sur place, incapables de réagir.«Je suis sorti de l'auto en lui demandant c'était quoi son problème.Il m'a dit: toé les lunettes, Je vais te tuer», dit-il.Témoins de la scène, quelques automobilistes n'en reviennent tout simplement pas de l'agressivité du conducteur.«Il s\u2019est rendu compte qui se donnait en spectacle.Il a donc ni pas se rasseoir dans sa voiture.Ma blonde, qui était en état de choc, a tourné à droite sur Normandie et nous avons finalement réussi à nous rendre chez ma tante.Le «malade» a continué sa route», enchaîne M.Laguë.Le couple de Longueuil a entrepris les démarches nécessaires afin d'éviter que leur agresseur ne fasse d'autres victimes sur la route.Une plainte a été logée au Service de police du Haut- Richelieu.Le dossier a été remis au procureur de la Couronne, lequel décidera si des accusations seront portées contre cet individu, qui oeuvre au sein du réseau de la santé.«En attendant, ma blonde est encore ébranlée des suites de cet événement.Je n'arrive pas à comprendre comment cet homme a pu faire preuve d'une telle violence à notre égard.Il est allé trop loin.I a harcelé ma conjointe et il m'a menacé de mort.Ce geste est inacceptable».termine M.Laguë./ > Au palais de justice * Le parjure mérite-t-il une peine de prison?BÉDARD LOUISE M orency Joseph.50 ans.d'Iber- ville.saura le 18 décembre prochain s'il fera face à une peine d'emprisonnement.Trouvé coupable de parjure en mars dernier.11 s'est présenté vendredi dernier devant le juge Claude Provost de la Cour du Québec pour connaître sa peine.Après avoir entendu les avocats, le Juge a décidé de rendre Jugement par écrit.Entre-temps 11 prendra connaissance d'un rapport présentenciel.Les causes de parjure ne sont pas iréquentes et on comprend que le juge veut expliquer la décision qu'il pren- dru.La couronne avait décidé de poursuivre Joseph pour parjure à la suite de son témoignage devant le tribunal.lors de l'enquête sur caution d'un des fils de l'accusé mélé au trafic de stupé- flants.Lors de l'arrestation du fils.la pol1- ce avait saisi une somme de 4568 $ obtenue grâce au trafic de drogue.Le groupe auquel le fils était relié, faisait l\u2019objet d\u2019une opération d'écoute électronique.Le matin de l'enquête sur caution du fils, Morency Joseph recevait un appel lui demandant de soutenir faussement devant le tribunal que l'argent saisi provenait d'un prêt fait à son fils pour l'achat de son auto.L'organisation espérait ainsi obtenir la restitution de l'argent sais1.Ainsi devant le juge Robert Lafontaine chargé de l\u2019enquête sur caution.Morency Joseph racontait cette histoire.Accusé par la suite de parjure, il répétait à son procès ne pas connaître son interlocuteur au téléphone.Son explication confuse n\u2019a pas été crue par le juge Provost qui l\u2019a trouvé coupable de parjure.Vendredi dernier, Joseph a parlé d'erreur inconsciente.Son nouvel avocat.Me Demers.s'est contenté de demander la préparation d'un rapport présentenciel pour tracer le portrait de l'accusé.S'adressant à l'avocat de la défense.le juge à demandé si l'exemplarité et la dissuasion ne devaient pas primer lors de l'imposition d'une pes- ne pour parjure.«On ne va pas tolérer que les gens mentent sous serment».à ajouté le magistrat.Pour sa part Me Madeleine Giauque du ministère public a réclamé l'imposition d\u2019une peine d'emprisonnement ferme qualifiant le parjure de crime contre l'administration de la Justice.Elle a établi une distinction avec le cas de deux policiers de la SQ de Saint- Jean qui ont été condamnés à six mois de prison avec sursis pour le méme genre d offense.Leur condamnation a eu des effets importants sur leur vie.a-t-elle mentionné.Dans le cas de Joseph.elle ne perçoit aucun remord de la part de l'accusé et se demande même si celui-ci réalise la gravité de son geste.Dispute entre des orphelins de Duplessis U n homme a admis sa culpabilité à une accusation d'avoir proféré des menaces.Tout comme le plaignant.l'accusé est un membre du regroupement des orphelins de Duples- sis.Une dispute a éclaté entre eux.Selon le résumé des faits présentés lundi dernier au juge, l'accusé a proféré des menaces au téléphone.L'accusé a appelé le plaignant lui reprochant de vouloir faire perdre de l'argent aux bénéficiaires éventuels du recours collectif intenté par les orphelins de Du- plessis.L'accusé avait déjà des antécédents judiciaires et sa dernière condamnation remonte en 1994 alors qu\u2019il avait écopé de deux mois de prison pour ?agression armée.Cette fois-ci, le ministère public a suggéré l'imposition d'un sursis de sentence assorti de deux ans de probation.Le juge a retenu la suggestion et interdit à l'accusé de contacter le plaignant pour la durée de la probation.Une «avaleuse» plaide coupable N adine Demers.28 ans.a admis sa culpabilité à l'accusation d'avoir importé du haschich au Canada.Elle a franchi la frontière à Saint-Bernard- de-Lacolle.après avoir avalé les stupéfiants.Le délit remonte à un an.Elle habitait la région à l'époque.Elle voyageait avec Rita Monger qui est en attente de sentence.Les deux femmes revenaient de Jamaïque.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec prononcera la peine.le 11 Janvier.après avoir pris connaissance d'un rapport présentenciel.° ° .Six mois de prison illes Perreault (pas le candidat à la mairie).54 ans de Saint-Jean.a été condamné à six mois de prison pour avoir participé à une agression contre une connaissance.Le 7 décembre 1996.Perreault et un coaccusé avaient bu beaucoup d'alcool.Il s\u2019é- taut rendu à une résidence de la rue La- tour.à Saint-Jean.pour quêter de l'argent à la victime afin de poursuivre leur beuverie.Ils y ont commis un vol d'alcool et d'argent.Le rapport présentenciel préparé par le service de probation a décrit l'accusé comme un homme ayant des problèmes de consommation d'alcool et d'autres substances intoxicantes.Il avait déjà des antécédents judiciaires.La peine de prison est assortie d\u2019une ordonnance de probation de deux ans.De plus le tribunal interdit à Perreault de posséder des armes à feu pour les dix prochaines années.# = NAT AZ OTIOUTEE e Automatique « Climatiseur \\ + \u2018 [| Ç » Télédéverrouitlage à) LE _ et alarme RE VÉHICULE OU NOUS Vous REMPLACONS STRATUS 97 « Automatique e Climatiseur e Groupe électrique CAVALIER 95-96-97 © Automatique * Freins ABS e Climatiseur « Radiocassette * 24 000 km ef plus LEAT OT EAN 27-2635) WAGON 96 La ON > e 2,5 litres boxer © Automatique 207 * Groupe électrique © Toit ouvrant e Roues en aluminium né SUNFIRE 95-96-97 © Automatique e Climatiseur e Radiocassette © Freins ABS « 24 000 km et plus MAZDA 626 LX 94 e Moteur V6 © Automatique * Groupe électrique Climatiseur Tea, Yk nl SATURN COUPE SPORT 94 L * Manuel 5 vitesses o = a =) + Radiocassette à A e Jantes * Bas km VENTURE 98 * Moteur V6 © Automatique + Climatiseur » Freins ABS * Groupe éléctrique APV LUMINA ou TRANS SPORT 94-95-96 * Version 7 passagers © Automatique * Climatiseur e Groupe électrique SUZUKI SIDEKICK JX SPORT 97 * Manuel 5 vitesses e 4x4 © Radiocassette © 26 000 km Voir détails et conditions sur place.Photos à titre indicatif.TRES GRAND CHOIX DE VÉHICULES @D A 5995$ ET MOINS @ CENTRE DE VEHICULES D\u2019OCCASION erti=Ma) GIRS EL 505, ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR RICHELIEU VOISIN DE LA CASERNE DE POMPIER ar ER MTL : 1-888-347-2835 www.gravel.qc.ca/subaru TELFLELEIN IAEA sivônvas vavnvO 57 - 5661 3390130 » CAIS LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 » LE CANADA FRAN Élections municipales à Saint-Jean es efforts concertés pour re vitaliser le centre-ville de Saint-Hyacinthe ISABELLE S D.L.R.LE CANADA FRANÇAIS s\u2019est rendu à Saint-Hyacinthe, jeudi dernier, pour rene contrer divers intervenants engagés dans la I MARD revitalisation du centre-ville.Force est de reconnaitre que de multiples efforts ont été investis par le milieu au cours des dernières années afin d\u2019y attirer les consommateurs.Tout n\u2019est pas terminé, mais il semble que les démarches concertées des commerçants, des professionnels et des représentants municipaux contribuent au développement de ce secteur comparable à celui que l\u2019on retrouve à Saint- Jean-sur-Richelieu.«Ce qui fait la force du centre- ville, ce sont les travailleurs qui le composent», commente Stéphane Martel.coordonnateur de la Société de développement du centre- ville de Saint-Hyacinthe (SIDAC).Depuis cing ans.commerçants et professionnels intensifient leurs actions dans le but d'améliorer le sort du centre-ville de Saint-Hya- cinthe.Ils luttent pour contrer l'étalement commercial et offrir une vocation nouvelle à ce «joyau municipal» lourdement affecté par l'implantation des centres commerciaux dans les années 1980 et par l'arrivée des magasins à grande surface.Résultat aujourd'hu:?Leurs démarches semblent porter fruit.Le centre-ville de Saint-Hyacinthe remonte peu à peu la pente.Le taux de vacance à passé de 25 à 14%.La restauration de plusieurs bâtiments résidentiels et commerciaux, la mise en place d'un mixage com- mercral uniformisé.l'organisation d'événements populaires font en sorte de rajeunir l'image du centre- ville.En dépit de tous ces efforts de t h A revitalisation, aux yeux de bon nombre de Maskoutains, le centre- ville de Saint-Hyacinthe n\u2019est pas au meilleur de sa forme.«Plusieurs personnes se forgent une idée du centre-ville avant même d'y avoir mis les pieds.Elles chercherit un taux d'occupation de 100%.Peut- être devraient-elles considérer tout ce qui s'est fait depuis cing ans».soutient Diane Boivin.directrice générale de la Corporation de développement commercial de Saint- Hyacinthe.Des efforts de revitalisation En 1993.une corporation para- municipale.le «Groupe Action centre-ville».à été mise en place a Saint-Hyacinthe dans le but de revitaliser le centre-ville.qui.à l'époque.connaissait un ralentissement important.Son mandat ne se limitait pas au secteur commercial, mais englobait également le secteur résidentiel.La corporation s'est appliquée notamment à promouvoir certains programmes de restauration des bâtiments et à attribuer une vocation au ! à k La vente trottoir annuelle attire énormément de consommateurs au | centre-ville de Saint-Hyacinthe.centre-ville.Au til des années.des invests- sements majeurs ont été réalisés dans des projets d'infrastructures.de réfection de la chaussée et des trottoirs.dans l'aménagement de lampadaires et dans l'enfouissement de fils électriques (rue des Cascades et place du marché).Au terme de son mandat.le Groupe Action centre-ville à cédé les rênes à un second organisme paramunicipal dont l'action s'étend à l\u2019ensemble du territoire: la Corporation de développement commercial de Saint-Hyacinthe.Cette corporation travaille en étroite collaboration avec la SI- DAC de Saint-Hyacinthe, dont la mission première est d'assurer la promotion et le développement des secteurs commercial.professionnel et des services.La SIDAC regroupe 280 places d'affaires dont 90 commerces au détail.100 bureaux de professionnels et 90 commerces de services.Rien de moins que 5000 personnes travaillent au centre-ville.Les administrateurs et l'exécutif de la SIDAC sont tous des gens d'affaires du centre-ville.à l'exception de la conseillère municipale Sylvie Labossière.laquelle siège sur le comité exécuuif.Afin de réaliser son mandat.la SIDAC de Saint-Hyacinthe concentre son action à travers les activités suivantes: animer le cen- tre-ville en organisant diverses activités à caractère économique.social et culturel.réaliser ou susciter des travaux d'amélioration d'infrastructures urbaines tels que le stationnement.le paysagement et les aires de repos.négocier des conditions avantageuses auprès du fournisseurs au profit de ses mem:- bres.agir à titre de catalyseur entre les commerçants et la municipalité et promouvoir le développement économique du centre-ville ou de l'artère commerciale.L'organisme utilise différents moyens pour favoriser le développement économique du centre- ville.Il étudie le mixage commercial.dispose d'une banque d'informations sur les locaux vacants.De concert avec la Corporation de développement commercial.il recrute des commerces qui complètent le mixage commercial, rencontre les investisseurs en leur fournissant des données économiques pour les aider dans leur étude de marché et les assister dans leur localisation.Un fonds d'investissement a également été créé pour l'achat futur de bâtiments au centre-ville.Comme l'indique Stéphane Martel.coordonnateur de la SIDAC, parmi l'ensemble des commerçants du centre-ville de Saint-Hyacinthe, 75% sont locataires et 25% sont propriétaires exploitants.D À ce chapitre.M.Martel soulève qu'un important projet d'acquisition d'immeubles est sur le point de voir le jour au centre-ville de add.Saint-Hyacinthe.Les investissements touchent les locaux abritant anciennement Meubles Légaré.Reitmans.La Pomme Rouge et Amandine.À moyen terme.la SI- DAC se fixe comme objectif de faire passer le taux de vacance des immeubles au centre-ville sous la barre des 5%.Vocation «La vocation du centre-ville tend vers les commerces spéciali- SEs.que ce soit dans les vêtements haut de gamme.les chaussures, les bijoux.les articles de sport et de plein air, les livres.les cadeaux, la décoration.La clientèle recherche également des restos de qualité.Le centre-ville compte une bonne Diane Boivin, directrice générale de la Corporation de développement commercial de Saint-Hyacinthe.Stéphane Martel, coordonnateur de la Société de développement du centre-ville de Saint-Hyacinthe (SIDAC).vingtaine de restaurants.ajouts M.Martel.«Nous tentons de maintenu une certaine complémentarité.Honous faut également tenir compte «dus besoins des citoyens qui demure dans le secteur.Une pharmacie ©\" un dépanneur auront toujours lui place au centre-ville».enchain La SIDAC mise également su les commerces qui suscitent l'achi landage.Par exemple.depuis bien tôt un an.la Maison du bingo ati.rien de moins que +00 Joueurs tou Jes soirs dans les anciens locaux \u20ac.Woolworth.Un important projet d'amenaz.ment d'une salle de spectacles «> sur le point de voir le jour au tre-ville de Saint-Hvacinth.«Nous avons obtenu un appur de bu Ville.Cette salle attirera beaucouy de monde».reprend M.Martel «Nous avions travaille fort pour avoir le cinéma.mais 11 à finale ment été aménagé au centre con mercial», souligne-t-il.Le marché-centre.situé sur la rue des Cascades.attire lui aussi un nombre appréciable de visiteurs Le bâtiment regroupe sept commerçants et abrite un centre d'art contemporain à l'étage.À l'exte- rieur, plusieurs marchands étalent leurs produits saisonniers.Une force.«Les bureaux professionnels ct les institutions constituent une grande force pour le centre-ville.d'autant plus que depuis la creation récente d\u2019un comité de protession- nels au sein de la SIDAC.ces der niers ont à coeur d'organiser des activités pour attirer les foules.Ce comité est très dynamique».soule- ve M.Martel.#4 cro Ment fort le sd [ce les | était com tous plus T.V.( ment fuste re.C qu ul comin tre-v 1993 reviti pied l'aide cONnco tuteur que le sentir te-t-il | M.dossi Jourd' ble de sont d « ment.clable aimer: Stéph: SIDAC Le d d'abor concer goût au prend N A Sq profess nement conson ment d\u2019 La-F de Noë d'impre les son centre-\\ En 1 mité de Ville de patinoir ae cen mE 3 tea NIRA SETA FR MAS AE ES Ra EE TE .a.Deux hommes d\u2019affaires co ISABELLE SIMARD + rançois Saint-Pierre et Marcel McDermott sont profondément attachés au centre-ville de Saint- Hyacinthe.Le premier opère une boutique spécialisée dans les articles de plein air Equinoxe et le second est propriétaire des restaurants Pépé et Rose.Tous deux croient en l'avenir du centre-ville, mais M.McDermott ne partage pas le même enthousiasme en ce qui a trait aux efforts concertés du milieu pour améliorer le sort du centre-ville.«La boutique Fquinoxe à ouvert ses portes en 1990.À l'époque.le centre-ville était tout à fait indiqué pour ce genre de commerce spécialisé qui attire des gens de tous ages.Nous avons connu des années plus difficiles.L'arrivée de la TPS.et de la TV.Q.lu guerre du Golte et.plus récemment.la crise du verglas ont eu un effet né- fuste sur les ventes».admet M.Saint- Pierre.Cela dit.M.Saint-Pierre considère qu'un énorme travail a été réulisé par les commerçants et les professionnels du cen- tre-ville depuis les dernières années.«En 1993.la Ville à reconnu l'importance de revitaliser le centre-ville en mettant sur pied le Groupe Actor centre-ville.Avec l\u2019aide de la Ville.la HDAC à orchestré un concours Intitulé «Pignon sur rue».un incitateur à l'ouverture de commerces.Pour que les choses avancent.on a besoin de sentir que la Ville est dernière nous».ajou- te-t-il.M.Saint-Pierre cite pour exemple le dossier de la salle de spectacles.«Au- Jourd'hui.les élus mumicipaux et l'ensemble desSintervenants socio-économiques sont d'accord pour que la salle de specta- Élections municipales à Saint-Jean Marcel McDermott.promoteur et homme d\u2019affaires Hien connu a Saint-Hyacinthe, cles soit implantée au centre-ville.Le projet est sur la bonne voie».juge-t-il.I! y a environ huit ans.constate M.Saint-Pierre.la SIDAC était considérée davantage comme une taxe et non comme un groupe de soutien aux commerçants et pro- François Saint-Pierre, président de la SIDAC de Saint-Hyacinthe.fessionnels du centre-ville.«Aujourd'hui.les gens n'hésitent pas à mvestr dans l'organisation d'événements spéciaux.Un comité de professionnels a été mis sur pied et les gens qui en font par- «Le centre-ville de Saint-Jean présente un excellent potentiel de développement» ISABELLE SIMARD e centre-ville de Saint-Jean- sur-Richelieu présente un excellent potentiel de développement.La rivière Richelieu et la piste cyclable sont des forces que bien des villes aimeraient pouvoir exploiter».estime Stéphane Martel, coordonnateur de la SIDAC de Saint-Hyacinthe.« Le développement du centre-ville passe d'abord et avant tout par des actions concertées du milieu.«Îl faut donner le goût aux gens de venir au centre-ville».reprend M.Martel.A Saint-Hyacinthe.les commerçants et professionnels organisent de multiples évé- nements de masse dans le but d'attirer les consommateurs et de favoriser un sentiment d'appartenance au centre-ville.La-Fête nationale.l'Halloween.la fête de Noël.les Midis-détente, les soirées d'improvisation au parc Casimir-Dessaul- les sont autant d'activités qui animent le centre-ville.En 1997, grâce à la formation d\u2019un comité de professionnels de la SIDAC, la Ville de Saint-Hyacinthe a aménagé une patinoire dans le parc Dessaulles.Au son d'une musique d'ambiance.les visiteurs ont pu patiner en plein coeur du centre- ville.Au cours de la fin de semaine de Pâques.de gros lapins en peluche ont sillonné les rues du centre-ville et distribué des oeufs en chocolat à plus de 600 enfants.Une centaine de bambins ont pris part à une chasse aux oeufs de Pâques cachés aux quatre coins du centre-ville.Chaque année.une dizaine de spectacles sont présentés en plein air au parc Dessaul- les dans le cadre des Beaux Mardis de Casimir.Une vente trottoir.un festival de dégustation sur la place du marché et un Festival Rétro attirent à leur tour des milliers de visiteurs.« Afin de faire mousser les ventes au cen- tre-ville durant la période des Fêtes.la SI- DAC a entrepris de promouvoir l'achat de certificats-cadeaux dans les entreprises de la région maskoutaine.«Nous proposons aux compagnies d'offrir des certificats-ca- deaux à leurs employés.Cette activité rapporte environ 20 000 $ aux commerces du centre-ville», indique M.Martel.«Il nous faut trouver des moyens d\u2019intéresser les gens a venir au centre-ville.Pour ce faire, le milieu doit se mobiliser.Ce qui fait la force d\u2019un centre-ville, ce sont les -Stéphane Martel travailleurs qui le composent».répète M.Martel.#> | RÉSERVATIONS ! ACCEPTÉES: 291-4000 Ouverture: jeudi, vendredi, samedi, dimanche et lundi | dellhè2h | 1/2 bomaro \u2014 \\ EXCEPTIONNE CLIENTÈLE EXCEPTIONNELLE/ Ce week-end, vos plats préférés de cet été ° Linguini aux crevettes à la provençale e Contre-filet forestière Terre et mer (filet mignon et crevettes ou demi-bomard) e Langoustines (12 scampies) beurre à l'ail ® Moules à volonté © Fondue chinoise (boeuf à volonté), crevettes et ® Avsiette du capitaine (1 homard, Les 12 crevettes, 6 cuisses de grenouilles et moules à volonté) i 940, rue Pri Salnt-Paul-de-I mmentent.tie sont tres dynamiques».mentronne-tal, À son avis.le centre-ville de l\u2019un 2000 sera axé sur le divertissement etla spécialisation.«Nous examimons présentement la possibilité de créer une assoctation des propriétaires d'imnteubles au centre-ville.Certains propriétaires habitent à l'extérieur et il n'est pas toujours évident de les re- Joindre.Un fonds d'investissement a été créé afin de nous permettre de devenir propriétaires de nos bâtisses à long terme».précise-t-il.Moins enthousiaste Originaire de Saint-Hyacinthe.Marcel McDermott mvestt depuis 30 ans au cen- tre-ville.Ses talents de promoteur et de concepteur lui ont permis de concevoir plus de 250 projets de restaurants.de bars.de discotheques et de boutiques a la grandeur du Canada.Sa plus recente acquisi- tron.le restaurant Rose - dont al est le concepteur - lui à coûte la rondelette som me de 600 000 $.Lorsqu'on lui parle des efforts de deve- loppement entrepris pour améliorer le sort du centre-ville de Saint-Hyacinthe.1l est beaucoup moins enthousiaste.«J'ai eu trois bars et presque tous les restaurants du centre-ville.Je me bats pour faire avancer les dossiers.mais les autorités municipales contrôlent tout de façon souterraine».conteste-t-il.I] va sans dire que son projet de salle de spectacles ne faisait pas l'unanimité dans le miliéu.M.MeDermott a bien tenté de vendre son projet aux représentants municipaux.en vain.Plusieurs le considèrent comme étant un peu trop coloré et ne s\u2019harmonisant pas avec le reste des bâtiments du centre-ville.«Là Ville de Saint-Hyacinthe a préféré donner le mandat à une autre firme pour qu'elle étudie un projet de salle de spectacles alors que le mien était achevé.Depuis cinq ans.la municipalité a attribué quatre mandats différents et investi des sommes d argent appréciables pour ce projet et rien n'a encore été fait», s'insurge-t-il.M.MeDermott admet que des efforts ont été investis par les membres de la SI- DAC pour le développement du centre- \u2018ville.mais il ne peut s'empêcher de critiquer vivement l'attitude de la Ville./- + Ab «, jd SIVONVUA VOVNVO 31 « 8661 3900190 / I0IUIEIN 11 (Photo Rémy Bolly) _LE CANADA FRANÇAIS LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 « A-10 rédacteur en chef Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, La campagne est relancée Une bombe est tom- bec cette semaine dans le paysage politique du comté de Saint-Jean: Roch Carrier est prêt a se retirer pour céder la place à Michel Charbon neau, comme candidat libéral au prochain scrutin provancial.Il ne pouvait y avoir plus mauvaise nouvelle pour Roger Paquin et les péquistes qui seront vraisemblablement en campagne électorale d'ici quelques semaines.En effet les péquistes les plus éminents du comté ne cachaient même pas leur satisfaction, depuis un mois, devant le retrait de Michel Charbonneau de la course au profit de M.Carrier, très identifié à l\u2019ex-Collège militaire et à sa fermeture.Dorénavant, ils considéraient la réélection de Roger Paquin comme une simple formalité.C'est un secret de polichinelle que la candidature de M.Carrier a créé une profonde division au sein des forces libérales du comté.Cette dissension ne visait pas d\u2019abord la personne de M.Carrier, mais plutôt l'opération de parachutage brutal à laquelle s\u2019est livré l\u2019équipe de Jean Cha- rest.Tout le monde aurait accueil M.Carrier sans réticence aucune, si le comté avait été sans candidat de valeur.Sauf qu'au moins deux hommes politiques de la région.avec une grande expérience*peuvent prétendre servir les couleurs libérales avec valeur.Bien sûr.11 y à d'abord Michel Charbonneau qui à été le meilleur député provincial de Saint-Jean depuis les dernières décennies.Qu'il suffise de jeter un coup d'oeil à ses réalisations durant son mandat.Ainsi beaucoup de libéraux d'ici ont regu comme un grave affront le fait que Michel Charbonneau.apres un service glorieux, ne fasse pas partie des plans du nouveau chef.qu\u2019il soit poliment écarté.Et cet affront a été double puisque.dans l'éventualité où Michel Charbonneau aurait décliné l'invitation du Parti libéral.les partisans de ce dernier auraient tous tourné leur regard dans la direction du maire de Saint-Luc.Gilles Dolbec.Ce dernier est un libéral affiché de longue date et a à son actif la plus longue carrière politique municipale de la région.Une carrière remarquablement stable avec un bilan très intéressant pour leAcitoyens de Saint-Luc.M.Dolbec a toujours dit qu'il appuyait la candidature de M.Charbonneau mais que, si ce dernier n'y allait pas, il Était intéressé à prendre sa place.Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'équipe de Jean Charest a pris pour le comté de Saint-Jean une décision importante sans l'éclairage suffisant.Elle a commis une grave erreur qui lui aurait presque sans aucun doute coûte l'élection.Même de vieux libéraux étaient encore convaineus.la semaine dernière.qu'ils voteraient Puquin par dépit\u2019 Ce qui s'est passé chez les libéraux du comté est sans doute symptomatique des difficultés qui atfligent ce parti depuis le printemps.époque étonnamment lointaine où l'étoile de leur nouveau chef brillait bien haut au firmament politique.Encore une fois.le comté de Saint-Jean aurait-il été baromètre\u201d IH est encore trop tôt pour voir quel effet véritable aura sur les électeurs cette décision de M.Charest de revenir en arrière et de faire confiancé à M.Charbonneau.Une chose est certaine, il n'avait pas le choix de bouger puisqu'il V'e- tait engagé sur un chemin sans issue en s'aliénant une par tie importante des forces libérales.La route est encore longue d'ici l'élection mais au moins le chef libéral se donne-t-il la hance de prendre lo départ de la course avec les forces péquistes.#: - Bête ou méchant?Un entonnoir de la Les automobilistes qui circulent sur le boulevard d'Iberville, un peu avant l'intersection de la 2' Avenue, doivent tenir compte d'un vaste «grillage» de lignes jaunes qui fait passer le nombre de vaies de deux à une en direction nord.Cet circulation! ~ J entonnoir oblige les véhicules à serrer vers la droite jusqu\u2019au moment d\u2019arriver a I'intersection en question ou la voie se | dédouble a nouveau.! Au Service des travaux publics d'Iberville, on n\u2019a guère pu nous donner d'explications quant au pourquoi d\u2019un tel système, outre le fait qu'il s\u2019agit d\u2019une intersection dangereuse et que cette façon de faire est supposée constituer l\u2019alternative la plus sécuritaire.On nous a également fait remarquer qu\u2019à ce jour on a reçu aucune plainte de la part des citoyens, et ce même si plus d\u2019un p automobiliste s\u2019est déja retrouvé par inadvertance «a cheval» sur quelques années au moment des travaux sur le boulevard d\u2019Iberville, a-t-on ajouté.S\u2019il s'avère qu\u2019elle n\u2019est plus | appropriée, elle sera réévaluée.à la dite ligne jaune.Cette solution à été appliquée il y a C\u2019est long! Au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, notamment sur la Place du Marché, de même que sur les rues Saint-Jacques et Richelieu, on retrouve plusieurs bâtiments placardés de la sorte.Les mois passent, et rien ne change.C'est qu\u2019on si on attendait après le Messie pour que des travaux de démolition ou de réparation soient entrepris.Il est dommage pour les marchands qui investissent des milliers de dollars dans la restauration de leur magasin qu\u2019on tolère pareille situation.Ce n'est pas en fermant les yeux de la sorte qu\u2019on réanimera le centre-ville.ras Vice-présidente Maryse Racicot-Gagnon l\u2019résident-éditeur Robert Paradis Gilles Berube Lonise Bedard Pubhicitarres Denis Jolin André Corriveau Sylvie Leblanc Directeur géneral Renel Bouchard Collaborateurs tante! Simard Secrétaire Daniel G.Hébert Rédacteur en Chef Gilles Levesque Louise: Any Dubos Lue Moreau \u201coli Impressioi \u2018oule oly Freese Directeur de l'information Photographes PUBLICITÉ Hélène Turcotte l'etine Veilleux Imprimerie \" Cadre «clear in I Encarts in dde reprodictiro der quinones on Au Canada abonnement Lun : Marc 0 Trepanier Jacques Paul Publicité nationale Michel Turgeon Annonces classees Quebecor St Jean Stéphane Gadbais laude Brodeur ERC sm fon?on en parte de tmois $5830 mois 41716 Ea z Bruno Petrozza Réseau Sélect Donat Serres Danielle Robidoux Preimpression Imstribution façon mitégrale ou déquasee.est formelle étrangers abonnement mors > Journalistes Michel Lafamme Secrétariat Bernard Paradis Lise Giroux Les Ateliers Graphiques Les Messageries mont enterdite aus da permusienocrite 6 mois 816500 Miche] Phaneuf Rémy Boily Gabrielle Agarla, directrice Sylvain Legault Diane Boyer du Haut Richelieu inc Saint Jean inc de foditonr Les pournalutes permanents | prur aes incluses \u2014 Le Canada Francais = 347.0323 Jean Frangots Perreault Manon Lavigne Chantal Ferron Iélémarketing Controleur Roger Trahan Comptabitite Suzette Vincent Contremaitre Rose Audette Lomonde Hilmograptoe Directeur Pau Pendleton Encartage | Li) 1er novembre Hal __ 84, rue Richelreu Nit! % 9 Saint-Jean sur Richelien, Qe 3 à A A nO r ocr == MY JSB6X4- Télécopieur 3474 Membre dies Hebidos Kegan {ia Crit par ARC Frste pute atin I Hat de vente ne 4°2820 Depot te gal Bi Hrotheque nationale ci Quebes vont roembres fie Nggreett it | teur de \"information tr | nda Fran ans nN L'exemplaire: 81.19 + OV nha 1 ead dea bade n°0 ete dan wiley on 2 Tati nt a Baa OT BS Ee ss eva sero \u2014_ OS = son de sit au ad pr se du vil lec me me Jed fen plui son 2.0 dant 31 Hau +L son 5.La \u2014 St SC EDITORIAL - Plus de coeur qu\u2019on ne le dit! Monsieur le directeur, J'ai appris avec étonnement, sinon avec stupeur, que le Conseil municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu, par un vote de quatre contre trois a refusé à La Maison la permission d'occuper la maison Bouthillier, sur la rue Jac- ques-Cartier.Curé de la Cathédrale en 1990, j'avais accueilli avec enthousiasme le projet de La Maison comme le fruit ou le prolongement naturel (inspiré en quelque sorte) des échanges multiples d\u2019une quinzaine d'équipes de paroissiens sur les «implications sociales de la foi chrétienne».Enfin, me disais-je, notre foi se munit de mains pour donner chair à ce que nous croyons! Un deuxième événement m'avait particulièrement tou- cé: ce sont nos frères chrétiens de St-James qui, heureux de pouvoir s'identifier à la détresse humaine, n'ont pas hésité à louer la maison même du pasteur, consentant même aux accommodements nécessaires.Un engagement des administrateurs laïcs de St-James qui a tout de même duré près de cinq ans.Cette lettre me permet de leur rendre hommage pour ce magnifique geste oecuménique.J'ai été extrêmement heureux de lire la courageuse prise de position de Mme Lise Dallaire-Durocher.conseillère du centre-ville.sur la présence des pauvres au Toeur de la ville (Le Canada Français, 2 septembre 1998.A-13).À la lecture.je me disais que les femmes politiques ont évidemment une perception plus sensible et humaine des problèmes, voire qu'elles sont plus courageuses que les hommes.Je suis toujours un partisan de l'engagement politique des femmes.° Je parlais au début d'étonnement et je m'explique.car plusieurs données ou facteurs verses au dossier de La Mau- son inclinaient vers une réponse favorable.J'en cite quelques-uns: |.Le témoignage semficauf de nos freres de St-James: 2.L'excellent voismage de La Maison avec le milieu pendant ix ans d operation.en plein centre-ville: 3.L'appur du Conseil d'administration de l'hôpital du Haut-Richetieu et des organismes communautaires: + Les avantages évidents de maintenir chauffée une mason historique menacée de dégradation: 5.Le fait que les pauvres sont les citoyens naturels du cen- tre-ville et qu\u2019ils sont nos concitoyens.Dès lors, quelle raison grave peut-on invoquer pour refuser aux pauvres un lieu ouvert de 11 heures à 16 heures.pour rencontres et soupe quotidienne\u201d On affirme que c\u2019est la population qui n\u2019en voudrait \u201c pas.Quelle population\u201d N'oublions pas que le problème social de la pauvreté sous toutes ses formes se vit principalement dans le centre- ville de Saint-Jean - curieusement, sur le territoire de la paroisse Cathédrale - et que c'est là d'abord que toute initiative de salut doit avoir pignon sur rue.Non, ce n'est pas «la population» qui est dissidente ou opposée.Mon expérience de curé de la Cathédrale, je l'ai goûtée comme une opportunité unique de faire des choses avec l'élite politique, intellectuelle, professionnelle et autre de Saint-Jean.J'ajoute cependant que cette expérience a été tout autant une chance pour moi d'entrer en relation avec beaucoup de gens mal pris, assistés sociaux, jeunes en fugue, drogués, mères célibataires, bref des personnes malheureuses.Je les ai beaucoup aimés, car ils m\u2019invitaient, sans le savoir, à faire un peu comme le Christ sur les routes de Palestine.Non, la population johannaise a plus de coeur au ventre qu'on ne le dit.Aujourd'hui je suis heureux de livrer mes impressions personnelles aux Johannaises et Johannais avec lesquels J'ai vécu six années et demie d'amitié réciproque./- ose Ecrivez-nous À chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l'opinion d'un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l\u2019éditorial du citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d'un organisme ou d'un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne./: Les affiches électorales vous influencent-elles?«Pas vraiment! J ai beaucoup de choses a faire au lieu de m'occuper des élections municipales! Mais oul, je vais aller voter.» «Non parce que je ne suis pas tres intéressé par la politique.Je ne sais même pas encore si je vais aller vo- er.» «Il est possible que les affiches m'influencent un peu.mais je ne pense pas que c'est assez pour me faire changer d'idée!» Manon Lafaille, Saint-Jean-sur- Richelieu Stephen Makris, Saint-Jean-sur- Richelieu Gérard Desjardins, Saint-Jean- sur-Richelieu «Absolument pas! Quand tu sais qui est le meilleur, çu ne change pas beaucoup les choses qu'il y ait plus de pancartes.» «Les afhches ne m'influencent pas parce que la politique ne m'intéresse pas.Je n°1- rai pas voter» «Je suis indiffé- rent.Une fois que l'on à choisi une personne.quand bien même qu\u2019un adversaire met septaffiches en lr- anc.» Hervé Asselin, Martin Daguer- Pascal Goineau, Lacolle re, Saint-Jean- Saint-Jean-sur- sur-Richelieu Richelieu La certitude du con! [1 y a huit jours.vous vous en doutez bien.J'étais présent à l'ouverture de la chasse aux canards.Plus loin, dans le marais, un son étrange; le son d'un fusil qui m'était inconnu.un bruit plus sourd 4 que ceux de tous les fusils que j'aie en- 4 , tendu tonner.Et comme je chasse depuis 8 quarante-quatre ans.admettez qu'il y avait de quoi être intrigué.À la fin de la journée, je me suis approché de ce chasseur pour en connaître plus sur son «arquebuse».À première vue.c'était un fusil normal.Lorsque je lui ai demandé pourquoi sa «pétoire» faisait un tel bruit il m'a répondu: «C'est parce que j'utilise les nouvelles cartouches de 3 pouces et demi; elles ont une portée épouvantable».Comme dans ce pays c'est le chasseur et non pas le gibier qui est une espèce en voie de disparition.plusieurs ignoreront sans doute ce qu'est une cartouche de 3 pouces et demi; donc un brin d'explication s'impose.Dans le fusil de calibre 12, le plus employé par les chasseurs.la cartouche normale mesure 2 pouces et trois quarts mais pour certains ce n'était pas encore assez.On en vint donc à une cartouche de 3 pouces afin de pouvoir y mettre plus de projectiles.Mais ce n'était pas encore assez et les fabricants offrent maintenant la cartouche de 3 pouces ct dentsavec encore plus de projectiles.Vous croyez peut-être qu'avec un fusil d'une telle puissance notre homme avait facilement abattu une limite légale d'oiseaux.Pas du tout; à ses pieds n'était qu'un malheureux canard.Pourquoi?Parce que même si vous utilisiez une batterie de DCA pour chasser les canards, vous n\u2019en abattrez aucun si vous ne faites pas mouche, c\u2019est la précision qui compte.Voilà ce qu\u2019un troisième chasseur tenta d'expliquer à celui qui possédait cette «arme terrible».Mais 11 perdit son temps.car le possesseur avait la certitude qu'il possédait l'arme idéale.La certitude du con, comme on dit en France.la certitude du boeuf comme on le dit plus poliment ici.La certitude du propriétaire de ce mini canon n'est pas un phénomène nouveau.De tout temps.les hommes ont eu des certitudes.Certitude que fumer la pipe protégeait de la peste.Certitude qu\u2019un champignon était comestiblé s\u2019il ne faisait pas noircir une pièce de monnaie mise en contact avec lui.Et après bien des morts, les hommes comprenaient que ces certitudes n'étaient pas\u2026 certaines.Le problème avec les certitudes contemporaines.c'est qu'elles ont été fabriquées de toutes pièces par la publicité afin de manipuler le consommateur.En voici un autre exemple: J'ai un cousin qui.heureusement ne me lit pas, avait décidé de s'acheter un véhicule neuf il y à six ou sept ans.Deux roues motrices?Quatre roues motrices\u2019 Il opta donc pour le modèle à quatre roues motrices même si ce choix devait gruger près de dix mille dollars de plus dans ses goussets.Comme il vivait en région urbaine et travaillait dans un bureau.nous avons fait part au cousin de nos doutes quant à la pertinence de son choix.Il nous expliqua alors toutes les situations difficiles qu'il pourrait surmonter grâce à ses quatre roues motrices.Effectivement, l'an passé après une tempête, 11 passa là où d'autres automobilistes échouèrent.«Vous voyez, dit- il, que mon choix était bon!» Mais sa certitude l\u2019empêcha de réaliser qu'avec les dix mille dollars qu\u2019il aurait économisés, il pourrait maintenant avoir recours à la dépanneuse plus d\u2019une centaine de fois ce qui est entièrement suffisant pour la durée de deux vies humaines.Remarquez que je n'ai rien contre les petits caprices, Je m'en offre quelques-uns à l'occasion.Mais encore faut-il pouvoir se les payer.J'en sais beaucoup qui sont toujours à la fine pointe de la possession qu'il s'agisse de véhicule automobile.d'équipement informatique ou de tout ce que vous voudrez.Et J'en sais aussi qui sont couverts de dettes et doivent supporter de lourds paiements mensuels.J'en sais enfin qui sont acculés à la faillite.La semaine dernière.la Presse nous informait que les statistiques du mois de juin indiquaient une hausse du nombre des faillites.Pour les six premiers mois de l\u2019année, 40 278 personnes et 5 605 entreprises se sont retrouvées le bec à l'eau.Passons sur les faillites des entreprises qui sont soumises aux aléas de l\u2019activité commerciale.Mais les faillites personnelles représentent souvent un drame pour ceux et celles qui doivent les vivre.Ces faillites personnelles ne sont que la pointe de l'iceberg de l'endettement.Nous vivons une époque où l'expression «qualité de vie» est sur toutes les lèvres.Mais quelle est la qualité de la vie de celui ou celle qui vit dans le stress à savoir s\u2019il pourra effectuer ses paiements?Cette personne ne possède plus aucune indépendance face à son employeur.Si elle venait à perdre son emploi, ce qui est en train de devenir monnaie courante dans ce contexte de rationalisation et de mondialisation, ce serait le drame assuré.Mais malgré la dépendance, la peur et le stress, elles demeureront certaines d\u2019avoir fait le meilleur achat.Comme disait l\u2019autre: «Ayez la certitude maintenant.et payez plus tard!» # SIVONVUS VOVNVO 31 « 2661 3490100 Z ICINOUIN 11 IESE Lt matoi 7 0CTOBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS William Johnson, en toute simplicité Il y à en chacun des militants d'un groupe de pression quelconque, mais plus souvent minorital- re.le désir Inavoué du «jusqu'au-boutisme» ou du radicalisme.L'incontournable nécessité de la négociation dans l'action sociale et l'inamovibilité récurrente des institutions régularisant les rapports entre les individus inspirent des réactions extré- mes teintées d'exaspération et des solutions imaginées en ne faisant ni un m deux.Le lendemain de son élection à la présidence d'Alliance Québec.le 31 mai dermier, Wilham Johnson déclarait: «Que justice soit faite.quand bien même le ciel nous tomberait sur la tête».Venant de la bouche de ce puriste du concept anglo-saxon de la citoyenneté, du vocable «justice» est évacuée toute espèce de référence à l'histoire linguistique que les Québécois francophones ont en partage.Fidèle aux solutions préconisées de tout temps par la Grande-Bretagne et les peuples qui en sont originaires, au premier chef les Américains et les Canadiens anglais, la «bisbille» entre les «deux peuples fondateurs», selon la perspective de Johnson, ne peut trouver d'éléments de solution que dans le légalisme et les droits civiques impartis à chacun des individus dotés du titre, du privilège dirait Johnson, de citoyen.Bref, sa vision, c\u2019est du tru- deauisme à la puissance deux.C\u2019est ainsi que, pertinemment, Stéphane Dion à pu réagir aux déclarations du leader des anglophones en disant qu'il n\u2019a pas «la moindre compréhension envers le fait que les Québécois francophones eux aussi sont une minorité.[Is sont majoritaires au Québec mais minoritaires au Canada et une petite minorité dans un continent anglophone».Fondamentalement.M.Johnson convie le Québec et la classe politique à Ottawa, à travers sa croisade pour la liberté de choix dans l'affichage, dans le choix de la langue d'enseignement.dans le droit des fédéralistes de partitionner le Québec autant que les sou- verainistes le Canada, à une répétition du sempiternel débat entre francophones et anglophones sur un fédéralisme symétrique ou asymétrique.Inutile de dire que William Johnson s est toujours positionné dans le camp des «purs et durs» du fédéralisme symétrique: les minorités, les majorités démographiques, ça n'existent pas, il n'y a que des individus 1so- lés.Robert Keaton.ancien président d Alliance Québec, avait bien raison de conclure, au début de juin, que le programme de Johnson ramènerait le lobby anglophone au «Golden Square mile» et nécessiterait l'abrogation de la loi 101.Disons que l'on retombe dans la vaste contré de l'interprétation de la notion de citoyenneté.Plus que la seule identité nationale, la notion de citoyenneté inclut lu perception du rôle de l'Etat, les devoirs du citoyen.ses relations avec l'Etat, le sentiment d'appartenance, les notions de droits ct- vils et politiques de même que les concepts de base que sont la justice.l'égalité et la démocratie.Les prises de position de William Johnson s'inscrivent dans la perception qu'on les Canadiens anglais, y compris une vaste majorité de Québécois anglophones.de leur société.Celle-ci est vue comme une addition d'individus.Le rôle de l'Etat, qu'il soit provincial ou fédéral, est principalement de protéger les droits individuels.Quand entendons-nous, dans les médias électroniques ou lors de conversations privées.des Canadiens anglais utiliser l'expression «the canadian people» pour désigner la réalité démographique et juridique de leur pays ?Ils ne l'utilisent que pour les peuples du tiers monde où les autochtones.En Ontario.personne ne penserait à confier à Queen's Park le fardeau de défendre la culture et le mode de vie des Ontariens.A l'inverse, toutes les études sociales confirment que les Québécois se perçoivent plus comme une collectivité partageant des caractéristiques communes et comptent sur l'Etat pour défendre et promouvoir un «projet de société» qui est par définition un projet collectif.Ces derniers jours.M.Johnson a étonnement désigné le groupe qu'il représente comme le «peuple Anglo-Québécois».Il ne faut surtout pas prendre au pied de la lettre une telle expression venant de cet homme.Cela relève plutôt de la moquerie à l'égard d'un concept dont il nie l'existence empirique et d'un cabotinage propre au personnage médiatique.La différence des perceptions de la citoyenneté ne peut être plus évidente que sur la question des droits linguistiques.Pour Johnson.La Loi canadienne sur les langues officielles repose sur le droit individuel des Canadiens frangais d'obtenir des services en français.La règle s'dpplique pour les Canadiens anglais selon la même log1- que.En donnant des droits linguistiques égaux, on est convaincu que les francophones ne sont plus traités en citoyens de seconde classe.Or, dans cette approche, on considère les francophones comme différents uniquement parce qu'ils parlent français et non parce qu'ils se perçoivent comme une société distincte.La notion de collectivité est jetée par-dessus bord.Pourtant, dès le milieu des années 1960, la commission Lauren- \u201c deau-Dunton sur le bilinguisme et biculturalisme avait.contrairement à la lecture johnsonienne de la réalité canadienne, fait avancer l'idée de la dualité sociétale inhérente au Canada.L'autre point d'encrage dans lu pensée de William Johnson est l'idée de l'existence d\u2019une véritable et indécrottable «anglophobre parmi la population francophone du Québec.De ce constat découle son combat pour l'abolition de la loi 101 qui ne doit son existence donc.selon lui.qu'aux peurs irrationnelles et paranoïaques des Québécois francophones.Il en veut pour preuve de cette «anglophobie».le discours catastrophiste.qui à cours depuis les touts débuts de l'histoire du Québec.mais plus particulièrement depuis la Révolution tran- uille, sur la disparition éventuelle de la langue française.alors que lu communauté anglophone ces vingt dernières années s'est vue réduite de près de 600 000 personnes par des départs vers d'autres cieux./ La démocratie règne-t-elle au sein du Parti libéral?Monsieur le directeur.L'exercice de la démocratie au sein de toute formation politique repose sur l'acquisition.le maintien et l'expression de droits fondamentaux appartenant aux membres constituants.Dans le non-respect ou l'absence de ces droits fondamentaux la formation politique ou parti politique perd sa raison d'être, car les membres constt- tuants ont effectivement perdu l'exercice de leurs pouvoirs ou souveraineté.Le Parti libéral du Québec attache une importance particulière aux droits qu'exercent ses militants dans le maintien du processus démocratique.Ainsi, on retrouve clairement dans la correspondance acheminée à tout membre en règle du Parti libéral du Québec les énoncés suivants : «Vous avez maintenant le droit de participer à toutes les activités du PLQ.et ce.a tous les niveaux ; vous avez maintenant le droit de présenter votre candidature et de voter lors du choix des membres de l'exécutif.des délégués et du candidat de l'association de votre circonscription électorale.» Sans aucun doute, la décision arbitraire de parachuter un candidat, Monsieur Roch Carrier, et .d'annuler une convention pour le choix d'un candidat officiel, ne peut être perçu que comme un geste irréfléchi, portant unoéraue atteinte au processus dénjocratique, sinon aux droits fondamentaux des militants.Inspirée d\u2019un opportunisme étroit, qui baigne dans des intérêts personnels, cette décision hâtive a non seulement usurpé les droits des militants, mais de plus elle a, sans équivoque, susciter la colère publique.Ce que cette colère publique est venue déranger, et peut-être interrompre, n\u2019était pas le déroulement harmonieux, dans.notre comté.d\u2019une reconstruction du Parti Hbéral du Québec, mais au contraire, un processus de lente décadence et d'insouciante abdication.Bref.le Parti dans Saint-Jean est mal fichu ; il est à l\u2019abandon ; il faut largement le reconstruire.Amputé par de nombreuses démissions et des postes vacants, l'exécutif du PLQ Saint-Jean se distingue depuis plusieurs années par son inaction politique.Que dire de l'implication de son président.Monsieur Denis Barrette, lors de la campagne référendaire de 1995 et de la dernière élection fédérale, sinon qu'elle était non existante.C'est ce même manque de leadership, cette même faiblesse politique qui a permis a la permanence du PLQ.le personnel administratif et non-élu du Parti, d'imposer sans trop d'opposition leur choix de candidat au détriment de l'expression légitime des membres.Un certain vendredi soir sur la terre, caché dans un sous-sol, sans aucun mandat, sans aucune consultation auprès des membres de l'association réunis en assemblée, l'exécutif incomplet, en présence d\u2019illustres visiteurs, dont Monsieur Carrier, a posé un geste qui demeure à toute fin pratique illégitime, sinon antidémocratique, en se pliant au bras de fer de la permanence.Doit-on conclure que cette faiblesse politique était guidée ou couvait des intérêts personnels?L'autoritarisme de la permanence du PLQ et I'irresponsabilité de l'exécutif local (les subordonnés) forment un couple dont les éléments se renforcent mutuellement.L'incompétence fabrique sans cesse ses propres confirmations.Elle engendre constamment des conduites irresponsables, des gestes contradictoires.et finit donc par justifier la méfiance des membres.sinon leur démobilisation politique.L'heure est-elle au dialogue ?Le dialogue, évidemment indispensable, suppose la confiance.Il ne peut s'épanouir que si l'on croit à la volonté sincère des intervenants d'en tirer loyalement les conséquences pour l\u2019action ct le respect.Or cette confiance elle n'existe plus.Le dialogue est ruiné.Jusqu'au moment ou 1l sera fondé sur quelque chose qui viendra recréer, rétablir la confiance détruite : l'assurance concrète et absolue de maintenir les droits fondamentaux des membres.de participer aux décisions, et de contrôler leur exécution.Advenant l'inverse.tout le monde perdra sur tous les tableaux; alors qu\u2019un peu de prévoyance et de confiance dans la sagesse des instances du PLQ évitera la catastrophe.La revendication des droits fondamentaux des militants du PLQ de Saint-Jean est générale.Elle est une réaction contre le carcan des directives arbitraires et irréfléchies de quelques prétendus illuminés ou gourous politiques renfermés dans une tour d'ivoire.Par son manque de crédibilité, l'exécutif actuel est évidemment disqualifié.Il s\u2019est identifié avec l'arbitraire, il a constamment douté de l\u2019aptitude, de la capacité des membres à se prefidre en main, à raisonner, à exprimer leurs droits légitimes d\u2019expression politique au sein du PLQ de Saint-Jean.Des actions urgentes s'imposent: éviter la démobilisation politique des membres du PLQ de Saint-Jean, et reconquérir une démocratie politique qui n'a pas été vécue-depuis très longtemps.L'un et l'autre visent les mêmes objectifs.Donner aux- membres du PLQ de Saint-Jean une prise sur leur destinée et mettre ce comté en état de s'ouvrir.enfin.à un avenir plus prometteur.Si demain.par manque de courage.par manque de convictions morales et politiques, quiconque se résignait à la reprise de l'arbitraire et à la dégradation du processus démocratique, la spirale de régression.nous ramènerait dans une situation inévitable d'échecs politique et électoral.Cessez donc Messieurs Barrette et Massé de vous pavaner en compagnie de Monsieur Carrier dans l\u2019irrespect du processus démocratique et des droits des militants du PLQ de s'exprimer ! Cet affront ne fait que contribuer à votre manque de crédibilité.Et vous Monsieur Carrier ayez le courage d'exprimer publiquement vos profondes convictions morales et politiques en participant au processus démocratique, en exigeant la tenue d'une convention où vous poserez votre candidature! Demain, au moment où tout le Québec aspirera à retrouver un équilibre politique et social, une harmonie, une efficacité, il ne faudra pas commettre à nouveau l\u2019erreur de prendre les militants du PLQ pour des incapables, des dupes.Le pire contresens serait de voir dans la participation à un processus démocratique.à unc convention, une sorte de tribut « payer au démon de la pagaille.Ce qu'attendent les militants du PLQ.ce n'est pas une série de concessions particulières, de privileges personnels.mais bel et bien la reconnaissance légitime de droits fondamentaux qui les placent en face des défis réels et nouveaux du comté de Saint-Jean.Si une parte d'entre eux veulent oublier au Jourd'hur ce qu'il y à de contrar- gnant dans l'exercice du processus démocratique.c'est qu'on a évite de leur faire toucher du doigt que leur sort à eux était en Jeu et non celui d'une entité abstraite.Que demain les membres se ru trouvent aux prises avec l'exercice de leurs droits.avec leurs respon sabilités.il faut parier qu'au lieu d'accepter l'arbitraire et d'en subi les conséquences désastreuses pour le comté.ils sauront faire preuve à la fois de sagesse et d'uu- dace.Dans cette perspective.il nc s'agit nullement d'affaiblir le PLQ de Saint-Jean, mais de le renforcer.La reconnaissance des droits el pouvoir des membres est une formule sans équivoque.Jamais.la présence d\u2019un exécutif fort et responsable.jamais l'activité polit- que des membres capables de déti- nir clairement des objectifs.d'élaborer et d'appliquer les stratégies permettant d'y atteindre, n'ont été plus nécessaires; jamais le besoin de tenir une convention pour le choix d'un candidat n'a été plus nécessaire.# lr pT eo 3 om ~~ ym ey NE Tet A force de se regarder le nombril.nos bénévoles et il n'est pas question qu'il revienne comme dg de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.J'ai toujours été clair là-dessus et il le sait très bien.Monsieur Dubois.J'ai lu attentivement votre lettre dans le Canada Français du 30 septembre dernier.Malheureusement, vous manifestez le genre d'attitude qui nuit au développement de Saint-Jean-sur-Richelieu (c\u2019est toujours ratatiné).À force de se regarder le nombril comme vous le faites.on compétitionne continuellement avec des villes voisines et on perd souvent des projets qui vont s'installer ailleurs que dans notre région.En proposant un parc d'affaires et industriel sur l'autoroute 35, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu bénéficiera de la création d'emplois.Une multinationale qui embauchera entre 400 et 500 emplois viendra chercher dans le La population Monsieur Renel Bouchard.- En réponse à votre éditorial Vous traitez dans votre éditorial.d\u2019embauches récentes que nous avons faites sur division, pour des postes clé à la Ville de Saint-Jean.Disons tout de suite, que depuis seize ans.j'ai vu passer quelques décisions douteuses mais celles dont on parle ici sont certes parmi les plus malheureuses.L'embauche du directeur général et celle du directeur de police ont été en effet de graves entorses à la démocratie.Inutile de dire l'importance pour un chef de police de ne pas être menotté.Quant au D.G.c'est une personne charnière entre les élus et l\u2019administration, entre les services et la population.Il est nécessaire qu\u2019il réussisse à établir un lien de confiance solide avec le Conseil tout comme avec les fonctionnaires dont il est le supérieur hiérarchique.Depuis son arrivée.non seulement le doute est installé solidement mais il s'est encore accru avec l'embauche du directeur de police selon le même procédé.Au moment de l'embauce d'un D.G.ou d'un chef de police, personne, surtout pas le maire ne doit tirer les ficelles ou avoir l'air de le faire.De cette façon, personne non plus.ne peut être tenté d'exercer une pression indue sur lui et on écarte l'apparence bassin des personnes sans emploi de notre ville plutôt que de Saint-Luc, où le chômage est quasiment inexistant.Une multinationale ne s\u2019installera pas dans l\u2019arrière-cour de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.La preuve en est que, Oerli- kon n'a jamais voulu s'installer dans le parc industriel parce qu\u2019elle n'obtenait pas de visibilité.Il a fallu dézoner une partie du terrain consacré au résidentiel pour lui plaire.Allons-nous perdre d'autres grands projets sous prétexte qu\u2019ils s'en vont à Saint-Luc\u201d Sobeys est une épicerie à grande surface qui, à mon avis, n\u2019a pas sa place dans le périmètre proposé.Les marchés à grande surface : doivent être à proximité des grands axes routiers parce qu\u2019ils desservent une clientèle régionale.laquelle alourdit la circulation.ru devra décider même d'un conflit d'intérêt.S'il n'y prend pas garde, le D.G.peut au contraire jouer un rôle politique et devenir une sorte d'adjoint au maire, qui.lui, devient ainsi, dans les faits, le chef de l'administration.C est ce qui est en train de se produire maintenant.- Cette gérance à deux têtes est si faible que nos directeurs pensent à se concerter pour la boycotter.Elle paraît aussi approx1- mative et partisane que la façon dont s'est faite l'embauche: réingénierie avortée, rô- les ambigus des employés.Inutile de dire ce que coûte un tel gâchis.et ce qu'il nous coûtera le jour où on décidera d'y mettre fin.La force et la richesse d'une organisation sont pourtant faites en grande partie de bons employés, bien motivés à effectuer leurs tâches et à prendre des initiatives.Les citoyens ne s'attendent pas à ce que nous fassions des profits mais ils sont en droit d'exiger de nous une gestion économe, articulée et efficace.Il est reconnu que ceci ne peut être fait que dans l'équité, au moyen de règles de fonctionnement claires, précises et connues de tous.La population devra décider bientôt si elle reconnaît l'importance de telles valeurs.# Nouveau produit capillaire sur le marché.Avez-vous bien brassé la bouteille?D'ACTION NERSTE \u201caE AER SY COPYRIGHT DANEL SOIVIN, 938 VLG-003 7 de Daniel Botvin © VOUS EST PRESENTE PAR æ ; omelet J rr pT TY CE ES RE a TR ee ia En étant près de l'autoroute 35.sur le côté ouest ou est, par exemple, on réduirait au minimum l'impact de la circulation et du bruit (camions de chargement.déneigement.ete.).C\u2019est en coopérant avec nos villes voisines qu'on pourra un jour former une seule grande entité pour le bénéfice de tous et de toutes.Quant à monsieur Bonaldo, il est un de Bien à vous.#: didet & la éeairie Saint-Jean-sur-Richelieu Monsieur le directeur, Le 17 octobre sera la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.Il est reconnu que la pauvreté est multiforme.Au- Jourd'hui, je voudrais souligner une absurdité.lorsqu'une personne est placée dans une situation d'inutilité.Je crois que l'inutilité est upe forme de pauvreté, dans la vie de tous les Jours, l'un ne va pas sans l'autre.Quand une personne est placée dans un état d'inutilité, elle a l'impression que le présent et le futur n'ont plus sa raison d'être.Un être humain ne fonctionne pas bien dans un sentiment d'inutilité.Vous en conviendrez avec moi, qu'il est humiliant de se faire rejeter par les siens, ça vous est déjà arrivé?| | Une personne peut-elle se réaliser, évo- | luer, développer sa créativité dans l\u2019inutilité\u201d?Il n'y a pas de plus grande violence que de placer une personne dans un état d'inutilité.| Les effets sont multiples: la fierté, la dignité, , la responsabilité, la croissance, la planifica- | tion, la prévision, le possible, le partage, l'accomplissement et le statut social sont tous remis en doute.Parfois, un déséquilibre ; fonctionnel prend le dessus sur le rationnel.: Hélas, 1l n'y a point de lumière à l'intérieur | d\u2019un trou noir, dans les yeux de ces person- , nes qui souffrent, on peut y voir le rejet inac- | cepté; qui d'entre nous désirerait être placé | au rancart ou sur une voie d'évitement?Lorsque la vie nous tourne le dos, le sentiment d\u2019inutilité prend racine rapidement, ; parfois l\u2019inutilité étouffe notre identité, dès En situation d\u2019inutilité lors, nous avons l'impression que la vie s\u2019arrête.Le soir, il est Jamais trop tard pour se coucher.le matin, toujours trop tôt pour se lever.Que taire\u201d Accepter son inutilité ou su pauvreté, s'arrêter ou continuer où se placer en disponibilité?St nous avons la volonté de se placer au service des autres.le cri de détresse S.O.S.sera-t-il entendu\u201d Souvent nous avons l'impression que l'émetteur et le récepteur se sont tus.Dès lors, les rêves et les éclats de rire sont mis en quarantaine.Je réalise que I'inutilité est une tragédie de notre fin de siècle.En plus d'agir, d'oser et de croire en sot, il faut savoir s'aimer quoi qu'il nous arrive dans la vie.L'important c'est de se respecter soi- même, de respecter les autres, respecter tout ce qui nous entoure y compris la vie.Le sentiment de respect est un besoin fondamental et que nul ne peut nous enlever.Prendre soin de soi est l'activité la plus agréable et la plus essentielle pour notre bien-être intérieur.Quel beau projet de vie?Nous avons personnellement le pouvoir et le devoir d\u2019être heureux.Ouvre mon coeur, tu y découvriras le bonheur! # C'EST DROLE | COMME LA MODE PEUT CHANGER ! ~~ J! Led ve 4 A A TOUJOURS 2 POUR 1 SIVÔNYHS VAVYNVYD TT « 2661 JUSOL90 ! ICIHIUIN 31 NUMERO 1 1 sid 348-1155 LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Aux électeurs du comté de Saint-Jean, Depuis quelques semaines, on à beaucoup menti à mon su- Jet.Ce n'est pas une surprise.Les séparatistes mentent sur le passé, sur le présent et sur l'avenir.Je n'écris pas pour corriger leurs mensonges.Il y aura d\u2019autres occasions pour le faire.J'ai une autre raison.Toujours, J'ai affirmé que j'étais prêt à me battre dans une convention.Je le suis encore.Je suis tou- Jours convaincu que Je suis bien préparé à servir les intérêts du comté de Saint-Jean.D'autre part.depuis plusieurs semaines, je parle à des gens du comté, j'étudie des dossiers, je reçois des appels.J'ai appris un certain nombre de choses.|.Les gens du comté de Saint-Jean s'accordent sur le fait qu'avec toutes ses ressources, ce comté n'a pas le poids politique ni économique qu'il mérite.2.Ceux qui pourraient être des créateurs d'emplois sont frustrés d'être représentés par des poids plume à Ottawa et à Québec.3.Les gens du comté de Saint-Jean souhaitent être représentés par un député habitant la région.(Même si J'ai passé près de 30 ans à Saint-Jean, les gens semblent demander plus que cela).4.Je n'ai accepté d'être dirigé, comme possible candidat.vers le comté de Saint-Jean qu'après avoir été certain que Monsieur Michel Charbonneau ne se présentait pas.5.J a1 surtout connu M.Charbonneau au moment de la fermeture du CMR.Nous avons travaillé ensemble, avec la participation du Premier # ministre du temps.pour tenter de corriger les effets de la fermeture du college.6.Souvent, au hasard des conversations récentes.on m'a mentionné le dévouement et l'accessibilité de M.Charbonneau.Si M.Charbon- neau, un ex-député ui a bien servi Saint- ean, revenait sur sa oT HDA Eis ee 6 0 0 TELIA 6 egy mW B® mm BS aa.Je me plie au choix de la population décision et décidait de retourner à la politique, je suis prêt à I\"appuyer fortement.Je remercierais aussi les autres candidats qui se sont rangés EN derrière ma candidature.C'est dans cette même perspective que je tiens à remercier l'Association libérale du comté de Saint-Jean de son appui et de son courage dans des circonstances difficiles.Les rapports francs que j'ai eus avec des citoyen(ne)s de Saint-Jean quant à leur désir d'appuyer une candidature locale me permettent maintenant de faire un choix éclairé.Je me plie donc au choix de la population du comté et souhaite ardemment pouvoir servir la cause du PLQ et de mon Chef, > PRIX Ouvert 24 heures Lm\u201d 2 Jean Charest, dans la prochaine élection provinciale.Finalement j'assure les gens de Saint- Jean de mon soutien dans le dossier de l'ex-CMR.car c\u2019est un dossier que je n'ai Jamais quitté.Bien à vous, 4: Inets-Bercue Royzle peur dépltz et retraite ER AL ¢ Cigarettes marques nationales Cigarettes marques populaires Chocolat «Nestle» barres régulieres SAMEDI 10 OCTOBRE SEULEMENT à l'achat du gral de Montréal RZ \u2018 la cartouche + ime (8 paquets) la cartouche + taxes (8 paquets) Croustilles «Lay\u201d Sac a.g S$» + taxes Bie res populaires A partir de + taxes et consigne Caisse Ai GL * Une petite pizza ou sandwic + * 1 boisson gazeuse en cannette 340 g + ° 1 sac de croustilles de 24 + taxes et consigne Les lundis, mardis, mercredis et jeudis Location de film incluant les Nouveautés et jeux \u201cNintendo 64» 0% et «Play 540 je Cu Grand-Bernier) wal \\hu0k; LJ J Be.LS 1045 LBB PHL IIAESEE EERE AFD MOEDIMSESCEE SES BAL ISIE + taxes Cn IN Ti ad ) Let ye TI ora arrears roa dans rave JEL ET EERE AIR SR Jol en cel ser la bo barr EE ie Re | ARE EE Sin rr rr 05 Ri ety Monsieur Paquin, A ce stade-ci.une intervention de votre part est indispensable.et ce, indépendamment de la campagne électorale en cours.Je vous faisais part, bien avant cette campagne.de votre obligation d'agir dans ce dossier qui engendre des situations financières critiques.Depuis octobre 1997 que vous n'entreprenez plus de nouvelles actions quant au dossier dévastateur de «relocaliser les personnes agées dans le milieu de type familial».[] est Fheure de cesser de jouer à la cachette si nous voulons sauvegarder nos investissements à Saint-Jean.C'est ça.Monsieur Pa- quin.le début d'un développement économu- que.Vous savez qu'il existe des ressources privées dans la région qui représentent des taxes importantes pour la Ville.Leurs employés.aussi, représentent des impôts importants pour votre gouvernement, alors que l'hébergement en familles d'accueil ne crée pas de taxes supplémentaires pour la Ville tout en apportant pas non plus, d'impôts supplémentaires au gouvernement.Au contraire, une dépense réelle pour le gouvernement parce qu'il investit dans ces petites résidences pour les conformer en plus de rémunérer de façon non imposable.Voici les chiffres tels que décrit dans les annonces du Canada Français: une compensation financière entre 66 000 $ et 81 000 $ par année (5 personnes par résidence) (non imposable).ce qui représente 1350 $/personne/mois ne tenant pas compte de la partie payable par le bénéficiaire.Concernant l'annonce pour les ressources de répit.la compensation financière est de 100 $ par jour (non im- Abolissez Monsieur le directeur.La guerre linguistique reprend au Québec! Je dis qu'elle «reprend» mais la réalité est qu'elle n'a Jamais cessé! En fait, elle ne prendra réellement fin que le Jour où l'article 133 de la Constitution de 1867.l'article 23 de l'acte constitutionnel de 1982 ainsi que tout autre article fédéral sur la langue auront été abrogés et ne seront plus dans nos jambes.En définitive.que le jour où le peuple du Québec aura décidé de lever l'hypothèque de la Conquête (1759) en se répondant our à lui- mème lors d'un référendum.D'ici la.quand mème.11 y à quelque chose de possible.de nécessaire et d'urgent à taire: se servir de la clause dérogatoire (le nonobstant) pour abolir la désespérante loi 86 atin de rétablir l'affichage commercial unilingue français par tout le territoire québécois et très particulièrement à Montréal.N'oublions pas que William «Bill Wabo» Johnson et Alliance anti- Québec n'ont pas en tête que l'affichage bilingue! Pour eux.cette mesure ne serait qu'une étape pour passer ensuite à une autre et à une autre encore! Et ils l'ont clarrement dit! Ces gens-là ont de [a suite dans les idées! Ce qu'ils veulent.au bout du compte.c'est rien de moins que la la Loi 86! posable) au lieu d'offres reçues a 60 $.Ou est destruction totale de toute loi linguistique au Québec! Ce qu'ils visent.c'est la possibilité de replacer le Québec sur la voie de l'angli- cisation! Et ce.bien entendu.avec la complicité de nos vendus! C\u2019est d'abord à notre propre gouvernement du Québec mais aussi à nous tous de les mettre en échec en faisant tout pour que le Québec devienne enfin constitutionnellé- ment et territorialement unilingue français.Pour eonclure.je pose une question tres directe à mon député de comté.monsieur Roger Paquin: pouvez-vous m'expliquer comment il puisse bien se faire qu'aucun m1- nistre.qu'aucun député du Parti québécois y compris vous-même n'ait le cran de se lever à l'Assemblée nationale pour dire haut et fort au premier ministre Bouchard qu'il n'a plus le choix et qu'il doit abolir la loi 86° N'êtes-vous tous devenus qu'une bande d'inconscients à l'Assemblée Nationale du Québec\u201d Répondez.monsieur Paquin! Moi.les gants blancs avec mon parti.c'est fini! Je porte désormais des gants de travail et je ne serai pas le seul tout à l'heure! / G.BROSSEAU LA DEUXIEME PAIRE, C'EST POUR MA BLONDE ! LUNETTERIE ¥ TOUJOURS 2 POUR + N=W LOCK NUMERO 1 949, boul.du Sémigpire Nord aint-Jean-sur-Richeli 348-1155 l'économie quand nous entendons parler d'un virage ambulatoire ayant comme objectif de diminuer les coûts?Tout d'abord.comment pouvez-vous expliquer à la population et aux investisseurs de résidences pour personnes retraitées.l'illogisme du ministère de la santé à publier toutes les semaines un emploi non imposable quand tout travail rémunérateur est toujours imposable.En plus.comment expliquer que des offres d'hébergement qui furent remises à moindre cout, par une ressource privée du milieu.soient demeurées dans l'ignorance sous prétexte d\u2019être trop dispendieux ou encore mieux.en raison d'aucun besoin dans la région\u201d Doit-on penser que nos impôts sont gérés madéquatement?I aurait été équitable que votre gouvernement partage la part du gâteau avec les résidences qui ont déjà investi pour se conformer aux critères du ministère de la Sun- té.Cette déclaration n'est pas une attaque contre le fait qu'il se développe des ressources de type familtal.Il faut être conscient qu'il y a aussi une place aux résidences établies depuis plusieurs années et non uniquement à un seul type d'hébergement.On se rend compte qu'il y à un mauvais partage des choses.Ce qui compromet à la fois des emplois et pourrait compromettre des revenus de 176 000 $ et plus pour la Ville.car ce montant représente les taxes d\u2019une seule résidence privée.En juillet 1997, j'étais présent à une rencontre qui se déroulait à Iberville avec les dirigeants du secteur public.Ils nous confirmaient.qu'il n'y avait aucun besoin dans la région.Qu'il y avait plus d'offres que de demandes.Rapport qui vous à été rendu aussitôt.Monsieur Paquin, êtes-vous là?Pourtant en septembre.de la même année, on commençait à recruter des familles d'accueil.Y avait-il ou pas de besoins\u201d?Soyons conséquents.aucun besoin.aucun recrutement.Tout dernièrement, nous pouvions lire dans un article du Canada Français: «La croissance des demandes n'est pas proportionnelle à l\u2019évolution des ressources» ou encore «Le Vieillissement de la population qui commande plus de soins et plus de déplacements, alors que les ressources ne suivent pas».Suite à la lecture de cet article, il estimpératuf pour nous de vous demander: De quelles ressources par- llons-nous dans cet article.vos ressources\u201d Est-ce les ressources en regard de l'orientation coûteuse prise par vos dirigeants qui ne suivent pas?Etes-vous conscient que votre Inaction met en péril la situation financière de nos entreprises?Les mvesusseurs doivent-ils attendre jusqu'à la fermeture de leur entreprise et perdre leur investissement avant de connaître vos cau- pacités d'agir dans ce dossier\u201d Lorsqu'il est temps de sauver des entreprises.on (la Ville) intervient le plus rapidement possible pour le faire.C'est autant du palier supérieur à produtre le même effort.Soyez assuré.que ma position ne se situe pas seulement à défendre une résidence privée de mon quartier mais les intérêts de l'ensemble des payeurs de taxes et d'impôts.Monsieur Paquin.votre intervention est urgente.Nous croyons encore en Vos pouvoirs & d'actions.£2 a1 4 LL mo TEE l'avant: Sonya, Manon, Yolaine, Julie B., Nancy M, Nancy v, Julie M, nnie AI arrière: Claude, Marie-France, Daniel; : x \u2014\u2014 = \u201c600, ue Pierre-Caisss\u201d -349:0500 D -Carisme Coiffure > 8alni-Jean-sur-Richeeu ES Td Salon Unisexe (Face 4af Place Canalo des festaurants) ed im SIVÔNVUA VOVNVO JT + 3661 1080120 [ 1030983 11 AIS LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 + LE CANADA FRAN A-16 Élections municipales à Saint-Jean Lafontaine dévoile un programme en 35 points «Saint-Jean doit passer par l\u2019austérité» MARC-OLIVIER TRÉPANIER e chef du Parti johannais, Robert Lafontaine, est bien conscient que ce n\u2019est pas très spectaculaire de présenter aux électeurs un programme électoral basé sur l\u2019austérité mais il est convaincu que Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pas d\u2019autre choix que de vivre selon ses moyens.«Ce n\u2019est pas vrai qu\u2019on est riche.Il faut fermer le wallet», lance-t-il.«Saint-Jean doit passer par l'austérité, explique M.Lafontaine.Ça ne veut pas dire de tout bloquer mais dé gérer les finances municipales avec une extrême prudence tout en privilégiant des investissements publics qui auront des retombées positives pour notre économie, particulièrement dans le tourisme.» Le conseiller de NDL dévoile cette semaine un vaste programme électoral en plus de 35 points, fruit des délibérations des candidats et des membres du Parti johannais.M.Lafontaine joint sa voix au concert des candidats à la mairie qui s'engagent à geler la taxe foncière jusqu'en 2002.Le Parti johan- nais promet aussi le gel pour quatre ans de la taxe sur les immeubles non résidentiels (INR).La diminution de l'endettement est au menu.Les règlements emprunts ne devront être adoptés que pour des projets «prioritaires et rentables» et les surplus utilisés pour baisser la dette.Le Parti johannais (PJ) veut aussi que le montant de 1.9 M$ inscrit au budget pour payer la facture du gouvernement du Québec serve aussi au remboursement de la dette lorsque ce montant (récurrent au budget) ne sera plus exigé, en principe à partir de l'an 2000.M.Lafontaine souligne que si la dette est élevée, c'est parce que les citoyens de Saint- Jean se sont donné une qualité de vie au cours des dernières années.«Il importe maintenant de la préserver», dit-il.Sur le plan de l'administration publique.il entend compléter le processus de réingénierie avec la participation de tous les employés concernés et négocier des conventions collectives à long terme avec les employés municipaux.Le Parti johannais aimerait regrouper certains services publics sous le même toit dans une perspective d'efficacité.Il envisage de vendre au secteur privé des immeubles ap- POUR SURFER SANS SE FATIGUER ! LUNETTERIE partenant à la ville afin de réduire les dépenses courantes (entretien, etc).Il pense notamment à la vente de l'édifice de la rue Mercier (ancien poste de police et d'incendie) ainsi que la vieille bibliothèque, là où est présentement logée la Société d'histoire.Fusion Aux yeux du Parti johannais, la fusion est un «outil» pour permettre à Saint-Jean, Saint- Luc et Iberville de «s'en sortir tous ensemble».Le Parti johannais propose d\u2019approfondir toutes les variables d\u2019un projet de fusion et d'accepter éventuellement la tenue d\u2019un référendum dans chacune des villes ou sur l\u2019ensemble du territoire concerné par un projet de regroupement.Il envisage même que le Complexe Singer soit converti pour devenir le site de l'hôtel de ville de la future grande ville dans le cadre d\u2019un projet global de revitalisation, incluant logements et commerces.D'ici là, il faut favoriser toutes les ententes de partage de services avec les villes voisines pour abaisser les coûts.Sur le plan des projets régionaux.le PJ préconise une action commune avec les municipalités de la MRC afin de convaincre les gouvernements supérieurs de la nécessité de prolonger l'autoroute 35 vers les Etats-Unis.M.Lafontaine entend par ailleurs promouvoir un partenariat avec les villes voisines pour le développement d'un parc industriel régional à l'intersection des autoroutes 10 et 35.Il désire aussi «redorer le blason» de Saint- Jean auprès des villes voisines et des instances gouvernementales.où le maire Myroslaw Smereka «a manqué son coup».En matière de tourisme et de développement économique, le Parti johannais a une série de propositions: - Favoriser le développement des magasins de grande surface: - Finaliser le développement résidentiel dans Normandie et NDL sur les terrains déjà desservis en infrastructures; - Faire la promotion du parc industriel et d'un technoparc au sud l'aéroport; - Finaliser le dossier de l\u2019ouverture d\u2019un Centre des congrès; - Favoriser la mise en place d\u2019une vocation TOUJOURS & POUR 1 N=W LK NUMÉRO 1 949, boul.du Séminaire Nord : TE sur-Richelie permanente pour le campus du Fort Saint-Jean: - Aménager une piste cyclable à la Place du Quai pour la relier au Campus du Fort Saint-Jean: - Adopter un plan de marketing pour faire de Saint-Jean et du centre-ville une destination touristique quatre saisons: Robert - Mettre en valeur les 1 Lafontaine.sites historiques el culturels du centre- ville.dont le projet d'un Musée militaire québécois haut de gamme sur le site du Campus Fort Saint-Jean.Tour d\u2019observation - L'un des projets touristiques que caresse plus particulièrement M.Lafontaine est la construction d\u2019une tour d'observation offrant une vue panoramique sur la région: «On connaît l'attraction touristique des tours.On n'a qu\u2019à regarder le succès de la nouvelle tour de la Cité de l'énergie à Shawinigan».Le PJ aimerait également.de concert avec Parcs Canada, aménager une grande glissoire hivernale près des Ecluses.En été.on pourrait observer la rivière Richelieu du haut de là glissoire.Il demandera également a Parcs C anada de faire de l'élagage de branches sur les arbres longeant la bande du canal Chambly afin qu'on puisse voir la rivière Richelieu à partir de la rue Champlain.Circulation Le Parti johannais a quatre points à son programme pour l'amélioration de la circulation locale.M.Lafontaine veut faire éliminer les sitfle- ments des trains dans la ville et finaliser la synchronisation des feux de circulation sur le boulevard du Séminaire.I] projette par ailleurs de réaliser une voie de ceinture dans le quartier Normandie.de la rue Douglas vers la Montée Saint-Luc.Dans le secteur sud de la ville, une voie de ceinture serait construite par le prolongement de la rue Towner jusqu\u2019au boulevard du Sému- naire, puis de Séminaire jusqu\u2019au boulevard Gouin, de manière à rejoindre plus rapidement le boulevard Industriel.Ce projet d\u2019infrastructures, estime M.Lafontaine.permettrait de stimuler le développement résidentiel dans Saint-Eugène.Sur le front de la culture et de la vie communautaire, le Parti johannais veut notamment finaliser le projet d'une salle de spectacle régionale et envisage de regrouper des organismes communautaires sous un même (oit.par exemple à la Palestre.afin de leur offrir de meilleurs services tout en réalisant des économies de gestion.En matière de qualité de vie.M.Lafontamne veut poursuivre, avec la Fiducie environnementale.la réhabilitation des sites industriels orphelins.Il souhaite aussi que les vols des planeurs alternent entre le nord et le sud afin d'en répar- ur les inconvénients sur un plus grand nombre de résidents et faire en sorte de libérer du bruit un jour sur deux les citoyens présentement al- fectés.«C est une question d'équité sociale dit-il.S\u20191l est elu maire.M.Latontaine demandera enfin au directeur du cégep.son adversaire Gilles Perreault.d'aménager un autre stationnement sur le terrain en façade sud du boulevard du Séminaire.#2 LAVAGE Ç: DU HAUT RICHELIEU MVALABLE SU AY % d'oscomple min.a Valable jusqu\u2019 qe 14 on 1998 Non valable avec toute VALABLE SUR lavage de vitre VALABLE SUR 10° Non dise Je JUSQU ou 14 octobre 19%?E toute autre promos % 4 d'escomptec}a min.50$ [re EI Pres compan ARMADA Ecran 10.4\" XU passif ee oc i I um MHz hi rigide Memoire 840 Mo [v3 EET PROCESSEUR [ ae MHz : Disque rigide + 3 2.0Go ~\u2014 P : Lecteur CD ar : 20X max Windows a 2198* 1198° TOSHIBA saree pene Disque rigide ue rigide}] Memoire TIE 0 Go 32 Mo Lecteur CD Écran couleur ETT RS OR Windows 95 Windows FTE 2498+ ¢ 2798° .\u2026vosnnvo.u00c0.000000000000 60.000.u00000000000000n000000000.0.2000000000c000.0ceune , 920200000000.000 000.090.00000s0.0.20.00.2200.090000000500 .0000000 2000000000 TOSHIBA : TOSHIBA Satellite : satellite pentium]] \u2014 ROCESSEUR es CEE) pe um enfium PXEIMMX : )isque rigide rigide 1 : = a0 Co Go pe OCESSEUR PS en Disque rigide Mémoire | 4.0 Go rg 3 1 20X Sg max ¥ C2 Windows 95 2998* es PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 Z'ocsjorurs yy PY2 7 à ep die EE SivôNVus VOYNVO FI + 3661 30N01I0 LIGIVIUIN 31 MEET Le wercacai 7 0CTONRE 1993 « LE CANADA FRANGAIS i en MAPICS, TH RE IE AT Z L _ N SRG SNE + a ise bint Tu Ed y ik lA Alida à d\u2019autres moyens de protection, ; tels les détecteurs de fumée et un plan d'évacuation, EXITAIR™ augménte onsiderablement vos chances de survie en cas d\u2019urgence.Kaptair Le masque LAIT AIR permet d'evur heu d'incendie en protegeant le vtr piratoire et les veux de le fumée H s'agit d'un dispositif de survie urdispensahle que + « la maison, au travail ou en voyage car les HOUSiguie +o lent que 8% des causes de mortalité lors d'un micend,.reliées a l'asphyxie et non le feu.Le masque est conçu avec les meilleurs materaux not ce et antifumee a la fine pointe de la technologie moderne ainsi que la Maison en décomposition du 93-95 rue Richelieu sont deux bons exemples d'édifices qui pourraient être supprimés du paysage dans le cadre d'un programme municipal d'acquisition.Lanciault atténue Informé de la réaction a son programme électoral et de la péti- Na a, (Photo Jacques Paul) 3 À 0 Chaque jeudi du mois d'octobre, VASE vous fait découvrir le vrai visage des candidats à la mairie Saint-Jean-sur-Richelieu.104.1 Fm tion qui circulait, Robert Lan ciault a d'abord associé la démur- che au camp Smereka.«On connaît les liens qui existent entre le Groupe Acrobate etle maire Myroslaw Smereka»s.a-t-il souligné en notant que l'un des associés de Daniel Provost est Stéphane Perreault, attaché de presse du maire Smereka.Le candidat a ensuite atténue lu portée du texte de ses engage ments électoraux.«On ne démolr- ra pas à gogo la-dedans.Si des gens veulent vendre à la Ville à un prix raisonnable.on analysera les offres.Pas question de se mettre à exproprier des le lendemain matin de notre arrivée à l'hôtel de Ville».déclare M.Lancrault I! precise que l'idée est d'ou \\rir le plus de fenêtres possible sur la rivière Richelieu.Henvisa- ge la constitution d'un budget d'acquisition d'immeubles par la création d'une réserve spéciale afin que la Ville puisse réagir rapidement aux opportunités qui se présenteraient.M.Lanciault félicite les gens qui.comme Jean-René Bertrand avec l'ancienne «Pomme Rouge».revitalisent le centre-ville en y faisant des investissements significatifs, «C\u2019est tant mieux».dit-il LH) de SIVONVUA VOYNVO 37 « $661 1088130 L 103424IN 31 7 OCTOBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS LE MERCREDI Chône «Sélect» 3 L/4 verni CB-931 4,69$ pi carré Chêne «Sélect» 2 1/4 verni AHS-440 4,59$ pi carré Chêne «Sélect» 2 1/4 teint CB-926 4,59$ pi carré Chène «Sélect» 2 1/4 teint C-621-T 3,99$ pi carré Chêne «Sélect» 3 po laminé verni E-140 3,99$ pi carré Erable «Rustic» verni 2 1/2 2,98$ pi carré Distribue par Frêne «Sélect» verni 2 1/4 4,39$ pi carré ; Chéne «Sélects ot «Meilleur» 3 1/4 4,99$ pi carré Chêne «Sélect» et Meilleur» 4 1/4 5,39$ pi carré Merisier naturel verni 3 1/4 4,09$ pi carré F To Érable «Sélect» et «Meilleur» 2 1/2 et 3 1/4 4,998 pi came SCODFELLOW { Cerisier Brésilien 2 1/4 et 3 po (pré-vernis) 5,99$ pi carré Apipitimeuves eu vers rue vue sucre Parqueterie verni chêne naturel #1 1,45$ pi carré dr Parqueterie verni merisier naturel #1 1,45$ pi carré Plancher flottant s sur H.D.F.(fibre de pin) e ÉRABLE e CHÊNE AUTOMNE pi carré PE TE EX CERAMIQUE DE PLANCHER EN LIQUIDATION LG \u2014 = mT i ra Fs 3 vt rm Plancher ___ A flottant _\u2014\u2014 A en bois | § veritable | pl carré Verni chêne Verni érable e Plus de 30 000 pi carrés e Centre de coupe de plancher de vente Le PS | CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TE ÿ | TE rame fe alt tT mT nw === Boutique Ambiance sur prix régulier sauf sur items déjà réduits REPRÉSENTANT SUR PLACE IMAGE 2000 Les 10, 11 et 12 octolfemm, CHOISISSEZ VOTRE / REPRODUCTION ET * VOTRE ENCADREMENT 1 coupon par client PREMELANGEES = ou 58 le 4 litres 5% 3) 7% 3u¢ Jamia 23 sôlssiionnss | - g À \u2019 Ca 0 - * \u2019 .a pl ai = hs vd + ETE orn BAR PRET ; ; Bb GE.a re v 145 4 Al mn TR 00 A a RE aes fp Vegas 4 ni au mercredi: 835, rue Saint- Jacques Saint- Jean-sur-Richelieu ; 346-5485 SON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.LS = \u2018 ha ?nN 3 .ER Ee ; , ¥ & ie 4 fo 2 J a 3 i} > a * La\u201d ; Ne th wr\" j È i 4 Lat à k y 4 ; .! 3 ed) E Sa + ; te A oo i 2 = 2 7; : | Ag.tl To Ril P LATE A a she Sr à von pui ME > res va \u2018 LUNDI 12 OCTOBRE SEULEMENT DE9HA16H vs # < Gratteux | lel2 | octobre EER S'vONVYdA VOYNVO 37 + 9661 1480130 ! 103NIWIW 2 MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS © A Ee HART NAS Os AS AY.NE EME PLANI-GESTION QUATRE-SAISONS INC.Denis Goyette REER - FEER - REE | (régime d'épargne étude) - Courtier en assurance de personnes - Conseiller en fonds de placement PP Fae Cat Vide TS RENE ERE st 559, 1° Rue, Iberville td ri éme a ram i.+ MEAG MCI ie SR SAN CURE ACER CE SMS MA CLS el RS setae Bessette & et fais me.> Marcel Fortier A.V.A.Courtier en ass de personnes Représentant en epargne collective Tel (450) 359-6768 .Assurance habitation .Assurance automobile .Assurance commerciale .Assurance cautionnement .Prêt hypothécaire Dans le cadre dé la Semaine de la planification fiscale et financière, qui se tient du S au 9 octobre 1998, l\u2019Association de planification fiscale et financière organise un congrès au Radisson Hôtel des Gouverneurs à Montréal les 7, 8 et 9 octobre.La planification fiscale et fi- nanciére est une préoccupation quotidienne qui couvre de nombreux aspects.Qu\u2019il soit question d\u2019épargne, de placement, d\u2019impôt, d\u2019emprunt, de régimes de rentes, e budget ou tout autre sujet, les spécialistes en planification fiscale et financiere peuvent vous aider a prendre les meilleures décisions.Une bonne planification fiscale permet de ne pas payer plus d\u2019impot que ne Pexige la loi.En effet, il est possible de payer moins d\u2019impôt, en utilisant quelques principes de base tels que le report et le fractionnement de revenu, le recours aux abris fiscaux, Puti- lisation maximale des dédue- tions et crédits d\u2019impôt, la contribution-au REER et-au REER du conjoint, etc.La planification financière est tout aussi importante puis- qu\u2019elle est te d\u2019une ne santé économique.Elle vous apprend comment économiser et aussi comment répartir vos actifs pour en retirer le plus d\u2019avantages poss bles.Lorsqu\u2019elles sont placé dans un véhicule d\u2019épargne approprié, vos économies sont susceptibles d\u2019augmenter de façon substantielle.Au moment où vous décidez d\u2019épargner, vous devez d\u2019abord calculer combien vous pouvez mettre de côté, en établissant votre budget, et vous fixer des buts.Puis, vous ourrez choisir vos véhicules e placement.Il est important de bien déterminer la part d\u2019épargne et la part d\u2019investissement, selon vos besoins.0 gts que \u2014 me 2 2 cuimam en ae VOS dass 200 1 ed EE dv a w\u2014\u2014 Sylvain Marion Comptable agree / Chartered accountant Sylvain Marion CA, DESS Fisc.Les Halles de Saint-Jean 145, boul Saint-Joseph.bur.235 Saint-Jean-sur-Richeheu Tel.(450) 359 8690 Telec (450) 348 3508 PRO CARA NT 5 \u201ctte , Sans trais: 1 800 303-5187 RBC ei DOMINION _ .VALEURS MOBILIÈRES Nm Gestion de patrimoine professionnelle 135, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu www.rbedym.com VOUS annoncent qu\u2019une entente de serVices est intervenue entre leurs cabinets pour offrir à leur chentèle respective une plus grande gamme de produits et de services financiers.Les Services financiers DEMAR inc.A + TA rl © Pe .Assurance vie .Assurance salaire .Assurance hypothèque .Assurance maladie grave .Assurance collective .Régime Enr.Épargne Retraite .Fonds enr.de Revenu de Retraite .Dépôts à terme .Fonds mutuels Frédéric Fortier Courtier en ass de personnes Representant en epargne collective .Régime de Retraite aux entreprises Tel 14501 359-6768 LES PROFESSIONNELS DE L\u2019ASSURANCE ET DES SERVICES FINANCIERS 815, rue Plante, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 359-8888 Pierre Béliveau B.Com., Adm., A., PI.Fin.SAVIEZ-VOUS QU'UNE BONNE REPARTITION D'ACTIFS PEUT FAIRE ECONOMISER DE L'IMPOT?TÉLÉPHONEZ-MOI! Étant reconnu comme un consultant financier astucieux et faisant preuve d\u2019un engagement hors du commun, il me fera plaisir de bâtir pour vous une analyse financière (sans frais), vous permettant de prendre demain en mains.PF Vidé + > Vidéotron x Pr Câble 9 - Réseau TCV de Vidéotron i La planification successorale sera traitée lors de notre chronique diffusée les jeudis, 22 h 30, samedis 18 h et dimanches 11 h 30 dans le cadre de l\u2019émission Inf-Haut-Richelieu, édition magazine.iors Pour un rendez-vous, composez le (450) 348-8595 ou 1 888 616-0808 EXEXN _042110-c18-g GG © (nn SS mois aux terve ports leme 5 Élections municipales à Saint-Luc À titre d'agent officiel Une nouvelle candidate dans le quartier numéro 2 e secrétaire-trésorier du CIT «Le clan Dolbec a l\u2019air travaille avec l\u2019équipe Dolbec coulé dans le ciment» MARC-OLIVIER TREPANIER e e secrétaire-trésorier du Conseil in- termunicipal de transport (CIT) du Haut-Richelieu, Roger Coulombe, fait campagne avec l\u2019équipe du maire Gilles Dolbec à Saint-Luc.Il assume les fonctions d\u2019agent officiel de l\u2019équipe et signe également des avis de convocation aux médias.Le CIT du Haut-Richelieu dessert les municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Saint-Luc en matière de transport en commun.Son secrétaire-trésorier est un employé contractuel (3000 $ par mois) qui s'occupe du greffe, du secrétariat et de la trésorerie.Roger Coulombe est une figure bien connue dans la région puisqu'il était.jusqu'à son acceptation du programme de retraite volontaire, directeur des Services administratifs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a également été.pendant sa longue carriere johannai- se.directeur du service des Finances.Avant de décider de s'embarquer dans l\u2019organisation électorale du maire Dolbec, M.Coulombe précise qu'il a communiqué avec le directeur général des élections du Québec afin de s'assurer qu'il pouvait agir ainsi en toute légalité.Il peut ainsi se livrer officiellement à des activités partisanes avec le maire de Saint- Luc.Le contrat de trois ans qui le he au CIT du Haut-Richelieu expire le 31 mai 2001.Interdit de faire de la politique partisane S1 M.Coulombe a pris soin de communiquer avec le directeur général des élections du Québec, c'est qu\u2019il n\u2019est pas sans ignorer les règles qui gouvernement les fonctionnaires municipaux.Il voulait voir si elles s'appliquaient aussi aux contractuels.Dans une directive récemment insérée dans l'enveloppe de paie de tous les employés de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.le greffier municipal et président d'élection, Me Jacques tag Roger Coulombe Jutras.à rappelé l'existence des règles légales suivantes quant au travail partisan des employés municipaux: 1.«Il est interdit à tout employé de se livrer, lors de cette élection, à un travail de nature partisane relativement à une élection à un poste de membre du conseil de la municipalité: 2.«Le foncnonnaire ou l'employé qui se livrera à un travail de nature partisane prohibé par Uarticle 284 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités commet une infraction et est passible d'une amende: 3.« Toutefois, je tiens à vous préciser que ne constitue pas un travail de nature partisane le fait d'assister à une réunion politique, de verser une contribution à un parti ou a un candidat indépendant autorisé, d'être membre d'un parti ou d'apposer une signature d'appui sur une declaration de candidature ou une demande d'autorisation » 4 ISABELLE SIMARD e clan Dolbec a l\u2019air coulé dans le ciment.Le temps est venu d\u2019apporter un peu de « - changement au sein du conseil municipal.» Ginette Langlois est bien déterminée à faire lever la poussière à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc.Elle compte se porter candidate dans le quartier numéro 2 où siège présentement le conseiller Claude Gagnon.«S1 J'ai décidé d'être candidate cet automne, c'est parce que je veux apporter un renouveau au conseil municipal.Comme toute ville, Saint-Luc a besoin d'idées nouvelles et le quartier de la mairie n\u2019a pas été le plus gâté durant les quatre dernières années», affirme-t-elle, d'entrée de jeu.Mme Langlois déplore le manque de dynamisme des élus municipaux.«Dans le .quartier numéro 2.les citoyens ne sentent pas la présence de leur conseiller.Je compte leur offrir une écoute attentive et une plus grande disponibilité.J'encouragerai les citoyens à venir assister aux assemblées afin de prendre part aux discussions», dit- elle.Mère de deux enfants, Mme Langlois réside à Saint-Luc depuis cinq ans.Agricultrice à temps partiel.elle a oeuvré dans le domaine de l'infographie.Une place dans l'administration municipale lui permettrait de faire entendre les valeurs des femmes, leurs préoccupations.qu\u2019elle qualifie de plus humanitaires.Au chapitre des loisirs, elle compte mettre de l'avant un projet d'aménagement d'un circuit d'une dizaine de kilomètres pour les piétons qui résident en campagne.Un accès élargi à la bibliothèque municipale figure également sur la liste de ses priorités.«Je demeure sur le rang Saint-Ra- phaël et Je me rends compte que les fossés Construction de l\u2019échangeur: l\u2019échéancier respecté ISABELLE SIMARD es travaux d\u2019aménagement de l\u2019échangeur du rang Saint-André vont bon train à Saint-Luc.Tout porte à croire que l\u2019échéancier sera respecté.L'ouverture de l\u2019échangeur est prévue pour la fin du mois de novembre.«Les travaux de remblai et de déblai présentent un taux d\u2019avancement de 70%.On a coulé le pilier central servant à supporter le viaduc.Les travaux d\u2019égout pluvial dans les fossés semblent aller bon train», constate Benoit Séné- cal, coordonnateur de projets à la Ville de Saint-Luc.L'échéancier fixé à la fin du mois de novembre tient toujours aux dires de M.Sénécal.«Les intervenants du ministère des Trans- ports semblent satisfaits du déroulement des travaux», ajoute-t-il.Rita Boulais 348-9239 Bureau 200 (Photo Jacques Paul) Où aimeriez}vous être dans ce triangle à 65 ans?C\u2019est maintenant qu'il faut commencer à planifier.Appelez dès aujourd\u2019hui et je vous montrerai comment atteindre vos objectifs financiers.365, rue Normand Saint-Jean-sur-Richelieu Mutuelle du Canada et Mutuelle Investco Inc.deux compagnies du Groupe La Mutuelle -Ginette Langlois Ginette Langlois se portera candidate dans le quartier numéro 2 à Saint-Luc.| n'ont rien de bien sécurisant pour les piétons.Ce dossier me tient beaucoup à coeur.Je compte également consulter les citoyens à propos du développement de nos ressources que je juge inéquitable.Lorsque quatre stations-services opèrent à la même intersection, ce n'est pas normal», juge-t-elle.D'ici le jour du scrutin, Mme Langlois effectuera du porte-à-porte pour rencontrer les citoyens et identifier leurs besoins.«J'espère que les gens seront plus nombreux à venir voter dans notre quartier», conclut-elle.Mme Langlois dispose donc jusqu'au 9 octobre (vendredi) inclusivement pour déposer son bulletin de mise en candidature au bureau du greffe de la municipalité.#« Serez-vous à l\u2019aise à la retraite?P renons 100 personnes de 25 ans.Jeunes, financièrement indépendantes, qui gagneront leur revenu le plus élevé dans les années à venir.4 gagnent plus de 50 000$ par an * 12 gagnent entre 25 000$ et 50 000$ par an * 64 gagnent moins de 25 000$ par an 20 sont décédés * Voure avenir nous bent à coeur, R{ Groupe La Mutuelle +§043223-¢c18-Lg (Photo Jacques Paul) SIVONVAA VOYNVO FT © 2661 JUNO190 L'IGINIUIN 11 LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Pas de trêve électorale à Saint-Jean Les couteaux volent bas à la dernière seance du conseil n'avez jamais exprimé ce que vous aviez l\u2019intention de dire pour ne pas déplaire aux autorités supérieures», MARC-OLIVIER TRÉPANIER es larmes versées par le conseiller de Saint-Eugène, René Galipeau, après 20 ans de politique municipale n\u2019au- u-t-il déclaré.«Monsieur le maire, a-t-il aussi ront pas suffi à ébranler suffisamment ses collègues pour qu\u2019ils décident d\u2019une trêve électorale lundi soir à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, lors de la dernière séance générale du conseil municipal élu en novembre 1994.dit, vous avez vécu récemment des problèmes de santé majeurs dus à plusieurs facteurs mais vous savez que la santé est un don de Dieu et qu'il ne faut pas en abuser.Le meilleur conseil que je pourrais vous suggérer, c'est de prendre une retraite flegmatique et vous pourriez découvrir des choses merveilleuses que la Le chef du Parti johannais, Robert Lafontaine, a déclenché les hostilités en déclarant au maire Myroslaw Smereka, le regardant droit dans les yeux, ce qui suit: «Je ne veux plus et je ne peux plus siéger avec M.Sme- reka parce que Saint-Jean recule face à ses partenaires et s'enlise dans son organisation».Le maire lui à répliqué qu'il entendait ses paroles avec un air de rafrai- chissement: «Je pense pouvoir affirmer que Robert Lafontaine verra son souhait réalisé et qu'il ne siégera pas avec moi à partir du 1\u201c novembre.» Le conseiller Michel Thibodeau, qui a aussi fait ses adieux, tout comme Mme Lise Dallaire-Durocher, n'a pas non plus été tendre envers son collègue Germain Granger et le maire Myroslaw Smereka.«M.Germain Granger, je ne sais quoi dire.Un mutisme total et vous vie pourrait vous offrir.» M.Thibodeau a donné son appui à Robert Lafontaine à la mairie et à Philippe Lasnier dans le Vieux-Saint- Jean.Quant au maire Myroslaw Smere- ka.qui est contre les partis politiques.il semble être en voie de se constituer une équipe de candidats indépen- a promis d'appuyer des indépendants dans chacun des quartiers.dants.Il à Lundi soir, il a accordé son appui aux candidats Germain Granger (Saint-Gérard), Yves Denis (Saint- Edmond/Saint-Lucien) et June Gali- peau (Saint-Eugène).Dans notre prochaine édition, nous reviendrons sur l\u2019ensemble des déclarations, notamment sur les adieux de Lise Dallaire-Durocher après 16 ans comme conseillère au centre-ville.& } A 1a hauteur de Loyola Détour temporaire sur Séminaire n raison des travaux de construction de l'émissaire Saint- Gérard, un détour de la circulation sur le boulevard du Séminaire, à la 12 heures, jusqu\u2019au samedi 10 octobre, à 17 heures.La voie direction nord du boulevard du Séminaire sera fermée entre hauteur de la rue Loyola, est prévu aujourd'hui, mercredi, à compter de pe a les rues Latour et Bellefleur et les automobilistes devront circuler a double sens sur la voie direction sud.Le détournement de l'aqueduc de la Pirelli nécessitant un raccordement au centre du boulevard du Séminaire, explique la raison de ces travaux sur cette artère.# Des bordures de béton sont en construction le long | de la rue Carillon, dans le quartier Saint-Eugène, | entre le boulevard du Séminaire et la voie ferrée du | Canadien National.Ces travaux de quelque 31 400 $ sont exécutés conjointement par «P.Baillargeon | Ltée» et les cols bleus.| Des bordures sur Carillon Le Petit-Bernier repavé sur 3,6 km Sur une distance de 3,6 km, à partir du Chemin Des Carrières jusqu\u2019à l\u2019adresse civique 526, le Petit-Bernier, qui en avait bien de besoin, a eu droit la semaine dernière à une couche d\u2019asphalte.Des travaux de correction de la chaussée ont aussi été exécutés.Ce chantier a coûté quelque 163 623 $ aux contribuables johannais.L'autre section du Petit-Bernier, soit jusqu\u2019 à la limite sud de la ville, doit être pavée l\u2019été prochain.Erratum [ ne erreur s'est glissée dans un article paru la semaine dernière (30 septembre) en page A-8 du CANADA FRANCAIS.La jeune femme décédée de manière tragique alors qu\u2019elle attendait l\u2019autobus scolaire à Saint-Ignace-de- Stanbridge le 23 septembre dernier portait le prénom de Linda (Pate- naude) et non celui de Julie.Toutes nos excuses aux proches de la victime.# 18ans et plus ANNQ © [Fem Ro Na) vf TU Ti MENT DANS VOTRE H Homme cherche femm TE { Autre ] Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc \u2014 Femme cherche homme FEMME DE 28 ANS, 55\".chev bruns, yx bruns, belle app.n-fum, 3 enfants, souriante, honnête, aime ciné, danse, sotrées tranquilles, restos, cherche H 27-37 ans, pour amitié et plus.1082 FEMME RETRAITEE, S0ame, grande, mince, \u201csociable, ame nature, danse, bons soupers, restos, cherche homme entre 55-62 ans, libre, avec grand sens de l'humour, honnête.propre.1018 HÉLÈNE, 40 ans, 55\u201d.mince, châtame, yx bleus, bronzé, sans enfants, divorcee, cherche H 40-55 ans.1016 FEMME, 32 ans, 56\u201d.140 Ib, chev bruns.cherche H 30-40 ans, sans enfants, sérieux, responsable, respectueux.aimant billard.restos, promenades, voyages.1023 _ LL BRUNE AUX YEUX VERTS, 180 Ib.n-fum, simple, réservée, aime nature, vélo, marche, cherche H 45 ans et plus, n-fum.doux, affectueux, but sérieux.1019 LIONNE, jeune S0aine, 51\".un peu grassette, rousse, yx verts, autonome, honnête, n-fum, aime campagne, pêche, chevaux, bonne bouffe, cherche H but sérieux.108s NATHALIE, 5'!\u201d, 190 Ib, chev bruns, yx bruns, cherche copain pour dialogue d'abord et peut-être plus.1015 RÉ SOUS L'UNE DES 4 CATEGORIES SUIVANTES : / ) [ Partenaire d'activités diverses ] J Les personnes interessées par le résume de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et st elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale Bonnes rencontres ! Annoncez-vous \\gratsitemest En composant le 346-3100 Économisez , en achetant un bloc de temps l (payable par visa/master card) / Contactez notre wervice à ka clientèle au 346-3100 } Puis, appuyez sur is (0) www.compagnie.com/canfranc FEMME SAGITTAIRE, 50aine, 55\u201d.145 Ib, de belle app.fidèle, sincère, allure jeune.aime danse, musique, quilles, cherche H 55-60 ans, belle personnalité, autonome, propre, pour relation stable.1074 MANON, 43 ans, veuve, châtame, yx verts, cherche H © 50 ans.franc, sincère, honnête, pour relation stable.| | [4 FEMME, 34 ans, 54\", chey bruns.yx bruns, 2 enfants, cherche H célibataire entre 35-40 ans.avec ou sans enfant, pour relation stable.1065 ANNICK, 53\", 165 Ib.libre, affectueuse, grassette.\u201ccherche H 40 ans et plus, déterminé, n-fum, doux, sérieux, aimant marche, plein air, sports, pour relation stable.1066 VERSEAU, 47 ans, 510\", grassette, châtaine, yx bleus, autonome, honnête, 2 ados, cherche H grand, 45-55 ans, n-fum.autonome, sobre, honnète, pour amitié et plus.| 084 48 ANS, 5\u2019.130 Ib, fumeuse, sans enfant, aime ciné, restos, promenades, cherche H 46-52 ans, sérieux, pour amitié et plus.1003 MÉLANIE, 20 ans, 5'6\u201d, 115 Ib, blonde, yx bleus, belle app.cherche H pour amitié d'abord et plus si affinités.1034 ACADIENNE, 50 ans, 5°5\u201d, 120 Ib, blonde, belle app.cherche H d'affaires ou autres 40-55 ans, n-fum, spirituel, drôle, bon vivant, sérieux, fidèle, romantique, aimant dialogue, nature, pour long terme.1104 Mme \u20ac cherche fem mn SOAINE, aime ciné, restos, bonne bouffe, balades en auto, vélo, marche, danse, cherche F avec affinités, but sérieux.2276 GUY, 43 ans, 5'8\u201d.145 Ib, monoparental, aime ski alpin, ciné.soirées tranquilles, balades en auto, cherche F 30-40 ans, 5°-5°5\".poids prop, réaliste, aimant la vie, pour aimer et être aimé.2030 38 ANS, sans enfants, 5'5\u201d.n-fum, simple, responsable, honnête, sérieux, aime vélo, marche, patin, soupers romantiques, cherche F 32-42 ans, avec ou sans enfants, relation stable.2155 DAVID, 21 ans, Im72, 60 kilos, chev bruns, yx bruns, aime la vie, sorties, cherche F 18-22 ans.2075 SYLVAIN, 29 ans, S'11\u201d.180 Ib, yx bleus, honnête, franc, cherche F 30-35 ans, sportive, aimant restos, sorties, danse, plein air, enfants.2295 me DENIS, 33 ans.5'9\".150 Ib, chev et yx bruns.n-fum.| enfant garde partagée.simple, autonome, franc.sens de l'humour.cherche F 30aine ble app autonome pour relanon séneuse.2073 ROMANTIQUE ET SENSUEL, 57\".150 Ib, fidéle.srmple.sensuel, cherche compagne 44-48 ans.54\u201d a 5'6\".munce.réservée, fidèle, pour amour et sensualrté.2204 JEUNE HOMME, 25 ans.bel homme, intelligent cherche jeune F de belle app, bon sens de l'humour.intelligente, fonceuse, avec du caractère, pour rencontres, sortes, dialogue.2194 _ SEBASTIEN, 24 ans, 6.châtain.yx pers.romantique.aime nature, sports, cherche F 20-30 ans, avec affinités.2094 DAVID, 25 ans.châtan.yx verts, honnête, franc.patent, affectueux, actf, aime rire, sorur.danse, piem air, billard.enfants, cherche F 20-30 ans, affectueuse, active, but sérieux.2 | 07 FARNHAM, debut 40aine, chev bruns, autonome, affectueux, sincère, honnête, aime ciné, sports, soirées tranquilles, cherche F 30-40 ans, avec ou sans enfants, sérieuse dans ses démarches.2123 LE 0 MARTIN, 38 ans, 59.170 ib, sans s enfants.calme.bonne humeur.aime plein air.lecture, guitare, ordinateurs.cherche F 28-37 ans, naturelle, pour amitié et plus.2283 BENOÎT, 22 ans.5°5\u201d.135 Ib, châtain, cherche amie/amante.aimant musique, pour parler de tout et de rien, marches en forêt.2006 _ MI-40AINE, 55\".140 ib, chev noirs, yx verts, n-fum.sensible, sérieux, romantique, aime ciné, marche, vélo, nature, cherche F 39-45 ans, poids prop, souriante, fidèle.2132 _ 38 ANS, 5'9\".180 Ib, belle app, aime dialogue, marche, cherche F de St-Rénv, pour amitié d'abord et plus.2209 _ 44 ANS, 58\".145 Ib, belle app, doux, romantique, cherche F pour moments tendres et passionnés, pendant la journée.2274 JEUNE HOMME de 30 ans, de belle app, autonome, cherche F 20-30 ans, de belle app, libérée, affectueuse.2046 BEL OISEAU du paradis, 39 ans, 510\u201d.175 Ib.yx bleus, cherche jolie fleur du printemps, 30-40 ans, pour mieux s'épanouir à deux.2052 LL JEAN, 40 ans, autonome, cherche F travailante, à autonome, pour rencontres la fin de semaine.2197 \u2026 Autre aa HOMME EFFEMINE, taille moyenne, discret, Sane, aime maquillage, sorties, cherche H ou F avec grande ouverture d'esprit, aimant les vêtements féminins, pour rencontres i 4043 bods dds + HOMME DE 42 ANS, S'6\u201d, 190 Ib, chev noirs, yx bruns, belle app.honnête, sensuel, cherche H 20-40 ans, pour amie et plaisirs.4017 _ HOMME FIN 30AINE, 62.215 ib.blond, yx verts.belle app.cherche F bisexuelle ou 2 femmes ou couple 4020 HOMME, 30 ans, 511\u201d.200 Ib, arusan.cherche homme pour rencontres occasionnelles ou plus.4118 FEMME, 40 ans, celibatare.bren proporuonnee.autonome cherche F 35-50 ans, apparence moyenne, sans enfants, bon sens de \"humour.pour activites sportives, sorties.amie ou plus.4127 HOMME DE 35 ANS, 57\".140 Ib.belle app.ame campagne tranquillité.cherche H 25-39 ans.avec affinites, pour arte et plus.4029 HOMME dans la 40aine.5'6\u201d.170 Ib, moustache.chev porvre et sel, simple.honnête, propre.cherche H pour nouvelles amities et complicre.4129 MANON, 36 ans, | enfant ame sorues.vidéos, cherche F sobre mature.désirant relavon amicale ou plus.but séneux 4109 COUPLE DANS LA 40AINE, belle app.non bisexuel cherche couple libere, belle app, non bisexuel.pour amitie et plus.412 4121 HOMME | de 19 ans, 5\u2019 10°.130 b.belle app.aime e bouger cherche H 18-23 ans, poids prop.pour amutié d'abord et plus.4126 HOMME de 54 ans, 5'11\u201d, 175 Ib, chev porvre et sel, habite à la campagne, cherche H 30-60 ans, pour relation à long terme.41 oo HOMME de 43 ans.59° 170 lb.châtain.yx bleus, en forme cherche H en forme.pour sorues occasionnelles et plus.4023 COUPLE début 40aine, cherche couple 35-55 ans, ouvert d'esprit.libéré.pour relations intimes et amicales.4107 HOMME de 47 ans, 5'5\u201d, 165 lb, châtain, doux, propre, cherche H propre, discret, pour rencontres occasionnelles.4018 COUPLE à la fin 30aine et début 40aine, homme- femme.cherche F seule, bisexuelle, poids santé.4032 COUPLE MARIE, elle 38 ans, 5'4\u201d, 125 Ib, chev bruns, yx pers, lui 45 ans, 5'6\u201d, 125 Ib, chev blonds, yx bruns, cherche autre couple, débutant, pour amitiés, sorties et soirées intimes.JEUNE HOMME de 39 ans, 5'1 1\", 200 Ib, cherche H franc, honnéte, sincére, pour faire un bout de chemin, relation 3 long terme.4012 (Photo Jacques Paul) a rem ee PP rs \u2014\u2014 my pum se Css ; \u2014 4 Rs em p= LC Le a Tet ee we é e- er (Photo Jacques Paul) - Contrat de déneigement LouisE BÉDARD * est à la firme Excavation Daniel Bonneau Inc.qu'est accordé le contrat de déneigement du secteur est de la municipalité pour les trois prochains hivers.Le reste du déneigement dans la ville est assuré par les employés du service des travaux publics.Le contrat se chiffre à 12 450 $ pour chacune des deux premières années et de 13 072 $ pour la troisième.Deux autres entreprises ont répondu à l'appel d'offres.Îl s'agit de B.Frégeau & Fils inc.qui a déposé une offre de 13 950 $ annuellement et René L.Bonneau & Fils inc.qui était prêt à exécuter le contrat pour 14 500 la première année et 14 750 $ les deux années subséquentes.° # Neiges usées berville apportera des correctifs et effectuera quelques aménagements à son site d'élimination des neiges usées situé dans le parc industriel, entre le 3 Rang et le boulevard Beaudin.Des ta- vaux impliquant des dépenses de 27 150 $ seront réalisés cet automne.par les employés des travaux publics.Parmi les travaux à exécuter.le déplacement d'un talus du côté ouest du site qui est trop près d'un fossé, l'installation de conduites pour recueillir l'eau qui s'accumule à la fonte des neiges.De l'ensemencement de gazon sera aussi faut.° \u2019 Maire suppléant C est le conseiller Patrick Monast qui agira à titre de maire suppléant pour la période allant du 1\u201d novembre au 28 février.Les conseillers occupent cette fonction à tour de rôle.Signalisation sur la 35 sa séance de lundi soir.le conseil municipal a adopté une nouvelle résolution demandant au ministère des Transports du Québec d'indiquer la direction d'Iberville, de son centre-ville et de son parc industriel.le long de l'autoroute 35.Iberville répète cette demande depuis plusieurs années.Une résolution en ce sens avait été adoptée cet été.Mais le conseil revient à la charge après s'être fait servir une réponse que la municipalité juge inacceptable.Le ministère des Transports attendrait la fusion des villes de la région avant de procéder à une réfection de la signalisation sur la 35.Mais compte tenu que le projet bat de l'aile et que de toute façon 1l ne se réalisera pas demain matin, Iberville réitère sa demande.Le conseiller Patrick Monast consi- dere que le ministère n'a pas a spéculer de la réalisation ou non de la fusion.Ce n'est pas de son ressort.Il est important tant pour Iberville que pour toute la région que la signalisation soit adéquate.ü-t-il fait valoir.Tout comme son collègue Paul Houde.il ne manque pas d observer que Québec est prêt à investir des sommes importantes pour réaménager l'entrée du parc industriel mais il ne prend la peine d'indiquer simplement sa direction sur un panneau routier.Fin de la lune de miel es relations entre Iberville et Saint- Athanase s\u2019étaient considérablement réchauffées durant la crise du verglas et à la faveur de l'élection d'un nouveau conseil en novembre dernier.Mais la lune de miel serait-elle terminée\u201d Chose certaine la conseillère Diane Larouche qui est aussi présidente du 20e Festival de la citrouille, n\u2019a pas caché le fond de sa pensée lundi soir.A Iberville (mardi) celui de Saint-Athanase, Maurice Bergeron.Nul doute qu\u2019il en à été question lors du tête-à-tête.Dans un tout autre domaine, Iber- ville demande à Saint-Athanase de lui fournir un plan directeur de développement de son réseau d\u2019aqueduc.Iberville visera la 2° place P articipant au concours de Villes, villages et campagnes fleuries, Iber- ville a décroché une troisième place en Montérégie, dans sa catégorie, derrière Saint-Rémi et Lac Brome.Elle à obtenu une note de 74% alors que les résultats vartalent entre 66% et 87%.Responsable du dossier de l\u2019environnement et de I'embellissement au conseil municipal, Patrick Monast à indiqué que la deuxième place sera visée l'an prochain.Il est confiant d'atteindre ce classement compte tenu des projets d'embellissement sur la table.Vente pour taxes | y aura vente aux enchères de douze propriétés de la ville pour lesquelles les taxes foncières municipales et scolaires restent impayées.La vente se tien- dr le 19 novembre.à 10 h.à l\u2019hôtel de ville.Ruisseau Hazen: autre projet à venir L e conseil municipal recevait lundi soir les jeunes participants du pro- Jet d'aménagement des berges du ruisseau Hazen.La ville remettra à chacun des treize participants, âgés de 16 à 24 ans.un certificat de mérite.Entre le 4 mai et le 28 septembre, ces Jeunes ont travaillé au nettoyage des berges et à l'aménagement des abords du ruisseau pour y tracer un parc linéai- re.Le projet avait obtenu un tinance- ment de 150 000 $ du Service Jeunesse du ministère Développement des ressources humaines.Il visait à leur offrir une expérience de travail pour qu'ils réintègrent par la suite le marché du travail ou encore retournent aux études.Plusieurs d'entre eux ont réalisé cet ob- Jectif.La fonctionnaire du ministère accompagnait les jeunes à la séance du conseil.Elle a signalé aux conseillers qu'une phase 2 d'aménagement du ruis- | seau était possible tant qu'il y aura des fonds disponibles au programme.Iber- ville a déjà obtenu que le ministère de : l'Environnement et de la Faune fasse une étude sur le ruisseau.Elle devrait être prête en janvier.La ville a d autres projets de mise en valeur du ruisseau.L'idée de créer une Fondation circule même dans la ville.Service des incendies: nomination d'officiers \"absence de Fernand Sylvain pour des raisons de santé amene la ville a effectuer des réaménagements au service des incendies.Ainsi le prévention- niste Claude Saint-Georges agira a tire d adjoint au directeur Claude Proulx et Jean Gauthier sera nommé temporairement lieutenant.Programme d\u2019accès ommunautaire berville veut se prévaloir du programme d'accès communautaire d'Industrie Canada qui lui permettrait d'acquérir six ordinateurs.La municipalité voudrait offrir l'accès à Internet, à la population de la ville.Les ordinateurs pourraient être installés dans le local d'un organisme communautaire.# Iberville Refoulements d\u2019égouts: soirée d\u2019information mardi L à ville d'Iberville tiendra une rencontre d'information sur les moyens de prévenir les refoulements d'égouts.le mardi 13 octobre.à 19h.à l'hôtel de ville située au 855.1\u201c Rue.Tous les citoyens intéressés par le sujet sont invités à cette soirée.Plusieurs citoyens ont été victimes d'inondation de leur propriété ou d'infiltration d'eau.à la suite des pluies diluviennes des 10 et 25 août dernier.Des dommages entraînant des pertes matérielles importantes peuvent résulter de telles situations sans oublier les ennuis causés aux résidents.Lors de la rencontre, des solutions seront proposées pour se prémunir contre de tels désagréments.> Des caméras de surveillance au centre-ville MARC-OLIVIER TREPANIER L es politiciens johannais ont décidé d'aller de l'avant avec l'implantation d\u2019un système intégré de caméras de surveillance au centre- ville.un projet caressé depuis belle lurette par le service de Police.Un mandat a été octroyé à la firme ; «GCL Télécom» pour la préparation : d'un cahier de charges, l'appel d'of- \u201cfres et l'analyse des soumissions en En apprenant que le conseil de Saint- - Athanase refusait de verser une contribution financière au Festival, elle a qualifié cette attitude d\u2019inacceptable.Élle évalue que les jeunes de Saint-Athanase profitent des activités organisées par le Festival.À noter que c\u2019est le vendredi 30 et non le 31 octobre que sera fêté l'Halloween sur le territoire ibervillois.Le maire d\u2019Iberville rencontrait hier vue de la première phase d'implantation du système.Un budget d'honoraires de 8000 $ a été prévu pour «GCL Télécom» et de 46 000 $ pour la réalisation de la première phase d'implantation du système.Ambulance: appui à Saint-Sébastien S aint-Jean appuie la municipalité de Saint-Sébastien dans sa demande à la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux pour qu\u2019une ambulance-soit stationnée en disponi- A Saint-Jean bilité du côté Est de la rivière Riche- leu.à Iberville.Avec ce véhicule ambulancier stationné à Iberville.Saint- Sébastien estime que le temps de réponse à sa population.variant présentement entre 30 et 36 minutes, sera réduit.130 000 $ pour un terrain industriel E n vertu des dispositions de la Loi sur les immeubles industriels municipaux, le conseil municipal a déposé un projet de règlement d'emprunt de 130 000 $ afin d'acquérir un terrain industriel de 41 525 mètres carrés, situé du côté ouest de l'ancienne usine Monterey.rue Saint-Louis.Travaux à venir sur la rue Bossuet e conseiller de Saint-Eugène, René Galipeau, a donné un avis de motion en vue de l'adoption prochaine d'un règlement d'emprunt de 200 000 $ pour des travaux de construction de chaussée et d'égout pluvial sur la rue Bossuet, entre la rue Jacques-Cartier Sud et la rue Garand.de Responsable des travaux publics Jean Bolduc quitte Ja ville d'Iberville Louise BÉDARD ean Bolduc, employé- cadre responsable du service des travaux publics de la ville d\u2019Iberville, quittera son poste, le vendredi 16 octobre prochain.Il a remis sa démission.Ses ambitions de carrière l\u2019amène à travailler pour la ville de Saint-Eustache qui lui offre : une rémunération supérieure.Il avait été embauché à Iberville.a titre de contremaitre ei responsable des travaux publics.en janvier 1997.Le conseil municipal avait aboh le poste de directeur des travaux - publics et choisi plutôt d'engager un contremaître.Dans sa lettre de démission.M.Bolduc souligne l'expérience inoubliable de la crise du verglas qui restera gravée dans sa mémoire, tant en raison de sa gravité mais aussi par «l'excep- uonnelle organisation menée d'une tagon extraordinaire par l'équipe du maire Jean Rioux».Lundi soir.en assemblée publique, le maire à souligné de son côte le rôle joue par M.Boiduc durant la crise et a ajouté que le conseil acceptait avec regret sa démission.l'administration municipale ouvrira le poste pour lui trouver un remplaçant.#: és vous Avec la Tél.: 347-5334 Mti: 990-8138 MERITEZ U 0° d'augmentation Super Protection CAA.vous n'aurez aucune augmentation au moment du renouvellement de votre contrat d'assurance automobile en raison d\u2019un accident, responsable ou non.C'est garanti ! 50 de rabais En adhérant à la Super Protection CAA, les membres du CA A-Québec profiteront d'un rabais de bienvenue pouvant s'élever jusqu'à 508%.Ft si vous n'êtes pas membre, vous le deviendrez automatiquement ct aurez droit du même coup au rabais.De plus, vous profiterez des précieux conseils de nos courtiers ainsi que de nombreux avantages de la Super Protection CAA.Appelez-nous dès maintenant pour obtenir des renseignements supplémentaires.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances ASSUREUR OFFICIEL DU CAA-Qu£BEc ét oF: LL 2.2.UE ASSURANCES GENERALES Caroline Gamache Courtier en assurance de dommages Carrefour Laplante 420, 2* Avenue, Iberville I-6R0S æ Téléc.: 347-8991 à 1-800-337-5334 10420 SIVONVUA VOVNVO 31 « 2661 3880190 [ 10103030 31 ÇAIS LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 + LE CANADA FRAN Iberville veut faire directement affaire avec les différents organismes de loisir LoulsE BEDARD e milieu des loisirs est en effervescence dans Iber- ville.La municipalité mèêne actuellement une consultation sur son projet de «Guide d\u2019intervention dans le domaine des loisirs» dont l\u2019application aurait pour effet de modifier les relations entre les organismes et l\u2019administration municipale et le rôle de la Commission des loisirs.Ce Guide établit le mode de relation de la ville avec l\u2019ensemble des groupes et des organismes de loisir.Il précise les formes d'aide et de soutien.Il présente les grandes orientations municipales et comporte le projet de trois politiques complémentaires touchant la reconnaissance des organismes, le support des opérations et l'assistance financière.Dorénavant Iberville veut faire directement affaire avec les organismes de loisir, plutôt que de passer par la Commission des loisirs, afin d'assurer un suivi de l'application des politiques.«L'intention du con- sert municipal est done de se doter du meilleur outil possible pour que l'argent investi par les contribuables dans le soutien aux organismes serve à supporter d'abord la programmation des activités», fait-on valoir à la direction générale de l'administra- tron municipale.Muis la Ville ne créera pas pour autant un service des loisirs.Un membre du personnel se verra charger des relations communautaires.Des rencontres d'imformation el de consultation ont été entreprises le 23 septembre dernier.Elles se poursuivront jusqu'au 30 octobre.Entre- temps tous les organismes seront rencontrés individuellement afin d'évaluer l'impact des changements et formuler avec chacun un plan de transition.L'exécutif de la Commission des loisirs doit aussi être rencontré pour clarifier son nouveau rôle.La ville indique vouloir faire Jouer à lu Commission un rôle au chapitre de la programmation.La Commission pourrait aussi s¢ voir confier des mandats spécifiques.Orientations Les organismes continueront à s'occuper des activités de loisir.Mais la ville veut jouer un rôle plus actif.Selon le projet.elle assurera un soutien et une assistance aux organismes en tenant compte évidemment des ressources disponibles.Elle veut favoriser la concertation (Photo Rémy Bolly) entre tous les intervenants.oeuvrer à ' la planification du réseau des équipements et des espaces récréatifs et communautaires.La ville veut se charger de conclure les ententes avec la commission scolaire et établir des ! ententes de partenariat visant à assurer le maintien d\u2019une programmation de base.Le Guide affirme certains grands principes quant à l'accès du plus grand nombre possible de citoyens à la pratique d'activités de loisir, au etc.Reconnaissance Le Guide expose les grandes lignes d\u2019une politique de reconnaissance des organismes.La reconnaissance est essentielle pour qu'un or- respect de la diversité des besoins, 2d Iberville a entrepris la consultation des organismes sur son intervention dans le domaine des loisirs.ganisme ait accès à l\u2019assistance financière ou au support technique et aux services administratifs de la ville.Le Guide établit une procédure d'accréditation.Il fait la distinction entre les organismes associés dont la clientèle est celle des jeunes de moins de 17 ans ou encore les étudiants de 18 à 20 ans.les organismes affiliés dont la clientèle est celle des adultes.et les groupes qui sans être légalement constitués partagent le mème loisir.Par la suite te Guide précise les modalités d'accès aux ressources physiques (plateaux.équipements.salles de réunion).au support technique, aux services administratifs (dactylo.envor postal, photocopies.communication) et au soutien finan- CICr.Assistance financière Pour être admissible à l'assistance financière permettant la réalisation des activités régulières, il faut être reconnu comme organisme associé.Des normes et des critères seront établis en tenant compte de plusieurs variables.Le mode de calcul est exposé dans le Guide et les demandes sont étudiées au moment de la préparation du budget.à chaque automne.Via sa politique de subvention aux organismes, la ville pourra apporter aussi une aide financière pour la réalisation de certains événements .spéciaux qui pourront être annuels | ou occasionnels.| Formation d\u2019un comité L SN # (euro, = cf =] a .Centropneus est connu comme un modéle de gestion et de qualité.50 emplois perdus Goodyear ferme Centropneus GILLES BERUBE a compagnie Goodyear Canada vient d'annoncer la fer- - meture de sa filiale Centropneus, Le directeur général de la ville est - chargé de voir à l'application des différentes politiques.Toutes les activités de support administratif seront assurées par le personnel de secrétariat de la ville.Le conseil municipal formera un comité qui veillera à assurer la mise à jour des politiques en proposant des ajustements au conseil.au Moins sur une base biennale.Le comité établira aussi un mode de consultation des organismes dans son processus d'évaluation des politiques.Ce comité sera aussi responsable de recommander au conseil d'accorder un statut aux organismes requé- rants.Il participera aussi à l'évaluation de l'application des facteurs de pondération en regard de la politique d'assistance financière et à formuler des recommandations dans le cadre de la politique de subvention.Ce comité sera constitué de deux conseillers municipaux et du directeur général.Le comité pourra s'ad- Joindre une personne-ressource qui sera un employé de la ville qui agira à titre de responsable des relations communautaires.Cet employé verra à l'application des politiques et à faciliter l'accès aux divers services Municipaux.# Lapointe .veut être candidat du PLQ Iberville Sylvain Lapointe, maire de Marieville et ancien attaché politique de comté de l\u2019ex-député Yvon Lafrance, confirme qu\u2019il sollicitera l\u2019investiture des libéraux d\u2019Iberville.La date de la convention n\u2019a pas encore été fixée.située rue Aubry, à Saint-Jean-sur- Richelieu.L'entreprise spécialisée dans la fabrication de semelles de rechapage de pneus fermera d'ici le début de décembre.Elle emploie présentement 50 personnes.une croissance appréciable par rapport aux 38 emplois qu'elle tournissait il y a un an.La nouvelle à été annoncée aux employés lundi.Pour cux.ça a été un choc.Hier.la multunatio- nale a confirmé l'annonce par un communiqué laconique.L'usine de Saint-Jean est l\u2019une des quatre usines du genre que Goodyear ex- loite en Amérique.Elle est de loin la plus petite.Dans le communiqué.le vice-président.fabrication nord-américaine des pneus.M.John Orr.explique qu'il s'agit d'une décision d'affaire visant à consolider les activités de rechapage dans les établissements plus grands.Il note que la fermeture ne reflète pas les «efforts de nos associés qui travaillent à Saint- Jean».En fait.si on se réfère à un reportage publié 1l y à deux ans.Centropneus est plutôt un exemple de qualité et de gestion.Dans son domaine.les bandes de roulement pour les pneus de véhicules lourds.elle a été la première au Canada à obtenir la certification ISO 9002.En raison de sa taille et de sa souplesse.elle fabrique les bandes de roulement de petite série destinées au réseau de centres de rechapage Goodyear.son seul client.L'entreprise, fondée 1l y à 22 ans par M.Gil Brasseur.le père d'Isabelle.avait abandonné les activités de rechapage lors de son acquisition par le manufacturier de pneus.Elle s'est alors concentrée sur les semelles.Chez Centropneus.la philosophie de gestion est bien particulière puis- qu'il n\u2019y à pas de cadre dans l'usine.Chacun sait ce qu\u2019il à à faire et tous et chacun sont responsables de la qualité.Selon Mme Jane Wilcox.unc porte-parole du siège social de Goodyear Canada.à Toronto.la fermeture n'a rien à Voir avec la protitabilité de la filiale.Elle dépend strictement d'une restructuration administrative.La production de l'usine sera orientée vers les trois autres usines situées en Caroline du Sud.en Georgie et au Texas.Les employés n'auront pas la possibilité de rester au sein de la compagnie.Toutefois, en collaboration avec le syndicat et Em- ploi-Québec.un comité de reclassement des employés sera mis sur pied.#: Saint-Jean et Iberville Les investitures du PQ au début de novembre MARC-OLIVIER TREPANIER n ces temps ou la fievre électorale se manifeste de plus en plus dans l\u2019entourage du premier ministre Lucien Bouchard et que la date ' du 7 décembre avancée pour le prochain scrutin, les associations péquistes des comtés de \u2018 Saint-Jean et d\u2019Iberville se préparent à leur assemblée d\u2019investiture.Dans le comté de Saint-Jean, l'Exécutif national a accepté la date du mercredi 4 novembre pour la convention à laquelle devraient être candidats le député Roger Paquin et l\u2019aspirant Jean Fontaine.Dans Iberville, l\u2019assemblée d'investiture sera tenue le mardi 3 novembre.Jean-Paul Bergeron et le maire d'Iberville, Jean Rioux.devraient, aux dernières nouvelles.être les deux candidats en lice.À la permanence du PQ.le porte-parole du parti, Michel Léveillé.a précisé hier (mardi) que ces deux assemblées d\u2019investiture viennent d'être accordées par l'Exécutif national.Présentement.le Parti québécois a alloué 69 assemblées d investiture dont 47 ont déja été tenues.Etonnamment, le député de Saint-Jean, Roger Paquin, ignorait mardi matin que sa convention aurait lieu dans moins d\u2019un mois, ce que savait toutefois son adversaire Jean Fontaine qui en avait eu confirmation auprès du vice-président du parti, Fabien Béchard.æ (Photo Jacques Paul) ~~ ~~ \u2014\u2014 \u2014 \u2014_\u2014 I = 2m ~~ \u2014 \u2014\u2014 pp \u2014 \u2014 FF py A py meen AN pg, py pe les et (Photo Jacques Paul) Ligne Hertel-Des Cantons Les citoyens de St-Luc proposent le tracé nord G11 LES BER UBE es citoyens du domaine des Censitaires, à Saint-Luc, recommande un tracé hybride pour l'emprise de la future ligne de 735 kilovoits, qu'Hydro- Québec projette de construire entre l'Estrie et La Prairie.Ce tracé, qui retient des tronçons des différentes emprises étudiées par Hydro, affecte moins de résidences.Pour les citoyens, la santé doit être la première préoccupation dans la définition du tracé des lignes à haute tension.Le Regroupement des citoyens du domaine des Censitaires, de la traversée de la rivière L'Acadie et du secteur du chemin de la Source a déposé son mémoire devant le Comité Blanchette.lundi soir.à Sainte-Cécile-de-Mil- ton.Ils ont attendu à la dernière séance du Comité pour faire connaître leur point de vue surtout pour prendre le temps de bien se préparer.Ça reste un grand mot.Entre le moment où ils ont appris le projet.à la mi-août.et l'audience de lundi, il ne s'est pas écoulé 50 jours.Ensemble.les membres du comité ont mis plus de 1200 heures sur ce dossier.Rappelons que le tracé proposé par Hydro longe le nord de l'autoroute 10.À là limite de Chambly.1] traverse au sud de l'autoroute.Le tracé suggéré par les citoyens contourne le territoire de Chambly par le sud de l'autoroute.Avant l'échangeur de l'autoroute 35.1l traverse au nord de l'autoroute pour emprunter un des trois tracés étudiés par Hydro-Québec.Sauf sur un court tronçon.1} emprunte des portions des-différentes emprises étudiées par Hydro.En préambule de son argumentation.le groupe constate que les discussions préliminaires sur le tracé de la ligne se sont faites avec les organismes et les municipalités.mais pas avec les citoyens.Dans cette analyse.leur secteur semble avoir été oublié.La santé reste la préoccupation premiere des citoyens qui vont Vivre dans le vorsmage de la hgne.Sur ce point.Hydro ne les a pas convaincus.Îls reprochent à ses représentants d'avoir discrédité et rejeté carrément les avis d'autres professionnels.À partir des memes etudes citées par la société d'Etat.ils tirent des conclusions différentes.Ils retiennent que cer taines études ont démontré qu'il y a deux tois plus de risques de cancer pour ceux qui résident aux abords des lignes à haute tension.Les etudes plus récentes et plus perfectionnées ne les contredisent pas.Cancer Une étude suédoise.publiée en 1992.démontre une incidence des lignes à haute tenson sur la leucémie des enfants.À la suite de cette étude.le gouvernement suédois aurait adopté de nouvelles normes éloignant les lignes à 300 mètres des zones habitées.Le groupe reprend les conclusions d'une revue du National Institute of Environnemental Health Sciences des Etats-Unis, qui établit un lien avec le cancer.La Régie de la santé de la Mon- térégie s'appuie notamment sur cette revue pour demander un élargissement de l'emprise des lignes.Enfin, il cite un chercheur québécois.M.Gilles Thériault, qui conclut que l'incidence de leucémie est au moins deux fois plus élevée parmi ceux qui habitent à moins de 100 mètres des lignes à haute tension de 69 à 345 kV.Là.on parle de 735 kV.Dans le doute, vaut mieux s'abstenir.pensent les citoyens, reprenant alnsi l'esprit de la position du Dr Claude Tremblay.de la Régie de la santé.qui propose Une gestion prudente du risque.En citant les communications d\u2019un congrès européen tenu en mars 1996, le groupe s'in- quicte des effets des champs électromagnétiques sur le corps humain, notamment des effets sur le stress.Les citoyens mettent en évidence comment Hydro a tenté de minimiser l'intensité du courant dans la nouvelle ligne.De 400 ampères, on est passé à une moyenne de 1000 ampères.On a fini par admettre qu'en période de pointe, l\u2019intensité pourrait atteindre 5250 ampères.Tout en comprenant qu\u2019il s\u2019agit de situations extrêmes, ce chiffre n\u2019est pas CY oa 0 (Photo Jacques Paul) Le mémoire a été présenté par le président du comité, M.Michel Langevin.sans effrayer les résidents.Si la ligne devait servir à l'exportation, on peut penser que l\u2019intensité moyenne sera plus élevée et par conséquent.les champs magnétiques aussi.À 1000 ampères.à 100 mètres de la ligne.l\u2019exposition serait du double de la norme acceptable reconnue.Bruit Les citoyens croient qu\u2019il ne faut pas minimiser l'impact du bruit.Le déboisement pour la hgne réduira l'écran vert qui atténue le bruit de l'autoroute.En outre, en condition d'humidité, la ligne fera un bruit tout aussi important que l'autoroute.Ils soupçonnent aussi des effets des sons a basses fréquences sur la santé.Duns leur démarche.11s ont systématiquement répertorié toutes les résidences jusqu'à 500 metres de la ligne.divisant le couloir à 100 metres.à 200 mètres et à 300 mètres.Dans chaque cas.le tracé propose par Hydro affecte plus de résidence que l'alternative détendue par les citoyens, soit 54 pour le pre- mter et 19 pour le deuxième.En plus de soulever les effets sur la valeur foncière des propriétés.le comiie pointe plusieurs impacts sur l'environnement.Le déboisement de lu ligne fait craindre l'érosion des berges de la riviere.déjà identitiée comme une /one de glissement de terrain par le min- istere des Ressources naturelles et la MRC du Haut-Richcheu.Poissons II s'interroge ausst sur la zone de fra: dans la riviere L'Acadie.à l\u2019amont de l'autoroute 10.Sur ce point.le comité a contredit l\u2019- analyse d'Hydro en s'appuyant sur une étude que le Club de golf Pinegrove a dû soumettre dans le passé au ministère de l'Environnement et de la Faune.Les citoyens s'inquiètent des effets qu'auront les travaux de fondation des pylônes et l'épandage éventuel de phytocides sur la nappe phréatique.Le tracé sud entraînera également la coupe de 2000 des 3000 arbres d\u2019une jeune plantation sylvicole.Par ailleurs, le comité estime que le potentiel agricole au sud de l'autoroute est aussi élevé qu'au nord.Il s'agit des mêmes terres qui.à l'époque.ont été coupées par l'autoroute.Il met en évidence l'impact sur le Club de golf Pincgrove.reprenant les arguments que l'organisme avait soumis au comité Blanchette.la semaine dernière.La valeur du club sera diminuée.La ligne pourrait avoir des répercussions négatives sur l'obtention de tournois nationaux et internationaux, dont le prochain Omnium canadien, sans compter les effets potentiels sur la santé des joueurs.Enfin.il souligne les conséquences de la construction de la ligne sur le restaurant Au tournant de la rivière.En faisant allusion à la ministre Louise Beaudoin.députée de Chambly.le comité ose croire que le poids des différentes personnalités politiques n'aura pas préséance sur la qualité de vie de ses membres, Il en.va de même pour le potentiel d'expansion urbaine de Chambly (la ville a admis n'avoir aucun projet concret) et pour l'impact visuel le long de l\u2019autoroute 10.#5 Vous avez besoin d'un changement C'est maintenant le temps d\u2019agir.Matériaux COUPAL, vous fait une offre remarquable.À l'achat de L'ÉCHANGEUR D'\u2019AIR a récupération de CHALEUR VENMAR, HARMONY (no 40500), obtenez la GARANTIE prolongée de S ans GRATUITEMENT (valeur de 49,955) Valable jusqu'au 11 octobre 1998 VENMAR VENTILATION Inc EFFICACITÉ, FIABILITÉ, CONFOR! Tr Sg 6101425 $ (i d'installation in, rit, l'icié 870, boul.d'Iberville, Iberville 347-8323 IA ETH UIR vends; separement ) 041730 Ri- nent | de HIRE à dit e da res | eu! \u201c3 > ul Ih 3 ant Ù de + 9 2 11 # 1 + En \u201c2 q ul.3 vs # 0 > ie + Étudiants, programme peut vous aider a réussir.« Notre défi immédiat est de faire en sorte que les jeunes qui veulent continuer a apprendre aient acces a l'éducation?» Les étudiants d'aujourd'hui sont la relève de demain.Pour s'assurer un bel avenir, il faut qu'ils puissent plus facilement poursuivre leurs études.Ils doivent également se doter d'outils pour se tailler ensuite une place dans le monde du travail.Les programmes et services suivants ont été mis sur pied pour aider les jeunes à mettre toutes les chances de leur côté.Aide financière plus accessible pour l'enseignement postsecondaire Aide aux étudiants face à l'augmentation des coûts : - nouvelle subvention canadienne pour les étudiants ayant des personnes à charge; * possibilité pour les étudiants à temps partiel de déduire les frais reliés aux enfants et de réclamer un crédit d'impôt pour les études; à partir de l'an 2000, des bourses canadiennes du millénaire seront accordées à plus de 100 000 étudiants par année, durant 10 ans.Aide pour le remboursement des prêts aux étudiants : » l'intérêt payé sur les prêts aux étudiants est désormais déductible d'impôt; - aide accrue pour le paiement des intérêts et prolongation des délais pour le remboursement des prêts; - pour les personnes en difficulté financière, possibilité de réduction du principal de leur prêt.Initiative information jeunesse Ce service permet aux jeunes d'obtenir de l'information sur le marché du travail afin de les aider à prendre des décisions concernant leurs études ou leur carrière.Plusieurs sources de renseignements leur sont offertes : un site Web, une infoligne sans frais, des kiosques d'information, le répertoire Connexion jeunesse (énumérant les programmes pour les jeunes offerts par le gouvernement du Canada), ainsi que des congrès et des colloques organisés partout au pays.Rescol (Réseau scolaire canadien) Le Rescol facilite l'accès à l'inforoute aux 16 500 écoles et 3 400 bibliothèques publiques du Canada ainsi qu'aux 460 écoles des Premières Nations.En mettant plus de 1000 services et ressources .pédagogiques, au Canada et à l'étranger, à la disposition des enseignants et des étudiants, le Rescol leur permet d'acquérir les connaissances nécessaires pour faire face à la mondialisation de l'économie.Pour de plus amples renseignements sur ces programmes et services ou pour connaître les programmes offerts aux jeunes en matière d'emploi, composez le 1 800 935-5555 ATME 1 800 465-7735 Visitez le site du Réseau d\u2019information jeunesse du Canada : www.jeunesse.gc.ca Visitez aussi notre site Web : www.canada.gc.ca a dl ) dA Stratégie emploi El mploymen jeunesse Stra SIVONVYS VAVNVD 37 « £661 300120 L 1430243N 31 IER Méteneoi 7 octostE 1993 + LE CANADA FRANÇAIS Quand le ministre Rochon se fait plus réceptif.GILLES LÉVESQUE vit que le ministre Jean Rochon se montre sous un jour nouveau à l\u2019aube des élections provinciales, soit qu\u2019il n\u2019est pas véritablement au parfum relativement aux conséquences des compressions de plusieurs milliards de dollars que le réseau de la Santé et des Services sociaux a dû absorber au cours des dernières années.C\u2019est du moins ce qu\u2019il faut conclure de ses propos tenus la semaine dernière lors de sa tournée régionale en Montérégie.Jeudi dernier, le ministre s est dans un premier temps entretenu avec les médias régionaux dans le cadre d'un entretien téléphonique d'une trentaine de minutes.Le Canada Français était du nombre.M.Rochon a alors saisi l\u2019occasion pour faire le point sur un certain nombre de sujets, dont l\u2019organisation des services, les ressources humaines et les perspectives de son ministère pour les trois prochaines années, Malgré l\u2019insistance de quelques Journalistes.le ministre s\u2019est alors bien gardé d'entrer dans les détails de ses nombreux projets visant à consolider ses réformes.Nous avons alors eu droit à bien des généralités relativement à des priorités d'action portant notamment sur l'accessibilité des services, la protection de la jeunesse, les soins de longue durée, les services aux handicapés et les maladies mentales.Tout en se disant convaincu que la population a accès à des services de qualité dans des délais normaux, M.Rochon a admis qu\u2019il y avait certes place à amélioration pour ce Qui est des listes d\u2019attente pour une chirurgie et des soins devant être apportés aux personnes en perte d'autonomie.Au sujet de la jeunesse, le ministre veut agir en concertation avec les organismes du milieu avant que les jeunes ne demandent une action de la protection de la jeunesse.À une question posée par Le Canada Français, à savoir ce qu\u2019il entendait faire pour contrer la pénurie d'infirmières qui frappe un peu plus durement l'hôpital du Haut-Richelieu que bien d\u2019autres établissements de santé au Québec, le ministre a dans un premier temps paru étonné, disant n'avoir eu aucune indication à cet effet lors d\u2019un récent entretien avec les principaux dirigeants de l'Hôpital.Il devait dans un second souffle affirmer que cet endroit n'est pas plus affecté que les autres.Après l'avoir informé du fait que les dirigeants de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu nous avaient pourtant dressé un sombre portrait de la situation, le ministre a reconnu qu'il y avait effectivement un travail important à faire pour pallier au départ d\u2019un grand nombre d\u2019infirmières expérimentées il y a un an.«Je sais que le personnel infirmier qui est resté en place est présentement sous haute tension.Il y a du travail à faire, notamment pour ce qui est de la formation et de la gestion du personnel.On s\u2019y atta- Dans l\u2019ordre habituel sur la photo: Mme Fernande Lévesque, du CLSC Vallée des Forts, M.René Lachapelle, président du Conseil central de la Montérégie-CSN et M.Daniel Charest, du Centre d\u2019accueil de La Prairie.que», d'ajouter le ministre.Rencontre avec la CSN Un peu plus tard au cours de la journée, le ministre Rochon a eu un entretien avec la CSN-Montérégie.Présents a cette rencontre, Mme Fernande Lévesque, du CHSLD Champagnat-Vallée-des-Forts et M.René Lachapelle.président du Conseil central de la Montérégie- CSN, ont tenu a rencontrer Le Canada Français pour témoigner de leur appréciation face à l'intérêt manifesté par le ministre à leurs nombreuses revendications.Pour une, Mme Lévesque affirme que M.Rochon aurait à maintes reprises affiché de l\u2019étonnement face à diverges situations qu\u2019on lui a décrites relativement à la précarité dans laquelle se retrouvent bien des employés à bout de souffle.- _ + «Le ministre s'est montré extréme- ment réceptif et sensible à nos problèmes.On peut parler d\u2019une rencontre encourageante», note-t-elle.Au cours de cette rencontre d'une heure, la délégation syndicale a fait valoir que la volonté de Québec de poursuivre la réforme de la santé n'aura de sens pour le personnel que si des budgets substantiels viennent corrig.certains problèmes.M.Rochon auraient posé des questions sur le recours par les établissements à des firmes privées pour pallier au manque de personnel et sur l'ampleur du phénomène des postes qui demeurent dépourvus de titulaire suite aux mises à la retraite massives, alors que la période de réorganisation devrait être achevée depuis plusieurs mois.Les représentants syndicaux lui (Photo Jacques Paul) ont alors illustré les conséquences de cette situation sur les travailleurs qui doivent absorber des surcharges de travail tout en travaillant à statut précaire, souvent des fractions de poste.Le ministre aurait alors reconnu qu\u2019il y a là un facteur de démotivation du personnel.Affirmant que des cadres du réseau lui auraient demandé un assouplissement des conventions collectives, le ministre aurait dit être étonné d'apprendre que la CSN avait réalisé en Montérégie.de concert avec la Régie régionale.des démarches pour sensibiliser les cadres à la réorganisation du travail, mais que localement les syndicats essuyaient un refus quasi systématique de leur association à les associer à un tel processus.Les échanges ont aussi permis de porter à l'attention du ministre l'absence de réponse au niveau du ministère à une demande de projet pilote quant à la composition des équipes de soins.Une étude récente réalisée par l'hôpital Chales-Le- moyne a démontré que contrairement à la tendance actuelle à remplacer les infirmières auxiliaires par des infirmières, voire des ba- chelieres.1l y a des gains à réaliser en termes de qualité des soins en maintenant celles-ci dans les équipes soignantes.Enfin, les représentants syndicaux ont fait part au ministre du fait qu'il y à longtemps que les employés du réseau n'ont pas connu d'augmentation de leur rémunération, précisant entre autres que la valeur réelle des salaires dans le réseau a baissé de 2,8%.# L'Hôpital acquiert un nouvel appareil d\u2019échographie foetal GILLES LÉVESQUE 9 hôpital du Haut-Riche- lieu, par l\u2019entremise de sa Fondation, vient de faire l'acquisition d'un nouvel appareil d\u2019échographie foetal qui permettra au personnel de l'Unité foeto maternel de cet établissement d'être encore plus efficace dans son souci de dépister la moindre anomalie lors de la grossesse.Le Dr Gérard Landry.gynécologue, parle d'un appareil à la fine pointe de la technologie pour décrire ce nouvel outil de travail im- pliguant des déboursés de 36 000 .I est de loin plus performant que l'appareil dont disposait le personnel en place et qui a rendu \u2018âme.il y a quelques mois, après 25 ans de service! Depuis août dernier, les médecins ont recours à une machine semblable à celle qui leur sera livrée au cours des prochaines semaines, gracieuseté de General Electrique, un manufacturier que le Dr Landry tient d\u2019ailleurs à remercier publiquement pour sa collaboration.«L'appareil que nous allons recevoir est encore plus performant, précise-t-il.Il va nous être d\u2019une très grande utilité pour aller encore plus loin dans le dépistage des bébés qui sont en souffrance.De bébés qu\u2019on pourra sauver avant d'apprendre qu'ils n\u2019en pouvaient plus.Ça va assurément nous permettre d'éviter bien des séquelles.voire même de sauver des vies.» Le Dr Landry précise que l'obstétrique est un domaine qui a beaucoup évolué au cours des dernières années.Par diverses pratiques médicales.on est maintenant mieux armé pour savoir si la grossesse se déroule normalement, plus particulièrement chez les personnes obèses.Ces nouvelles pratiques ont également pu réduire de façon appréciable le nombre de césariennes, lesquelles ont chuté radicalement à l'hôpital du Haut-Riche- lieu.passant de 20% à 9% en l'espace de quelques années.Des exemples «On peut maintenant avoir le profil biophysique du bébé.Ça nous permet de bien voir ses moindres mouvements, de savoir s\u2019il respire bien.Ce profil biophysique nous permet ainsi de réagir plus rapidement et de réduire les Interventions inutiles.Je pense entre autres à des bébés en souffrance chronique.À des bébés qui maigrissent au lieu de croître.«Notre nouvel appareil nous donne de plus la possibilité de faire des échographies au chevet de la patiente lors de l'accouchement, poursuit le Dr Landry.On sait alors beaucoup plus rapide-' ment si le bébé est bien placé.Dans le cas de jumeaux, ça nous permet également le mieux suivre Le Dr Gérard Landry nous fait voir le nouvel appareil d\u2019échographie foetal dont disposera l\u2019Hôpital dans quelques semaines.| Mag.Services réduits à l\u2019Hôpital euillez prendre note que les bureaux administratifs de même que certains services de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, incluant la Fondation, seront fermés le 12 octobre, à l\u2019occasion de la fête de l\u2019Action de grâces.Le centre de prélèvements, les cliniques externes et le service externe gériatrique (comprenant la réadaptation externe et le centre de jour), situés au Centre Ger- (Photo Jacques Paul) les déplacements du deuxième enfant.Pour nous.c'est un atout 1m- portant.» Parlant des bébés qui se retro uveraient en position de siege.il est maintenant possible.au bout de 36 semaines.de tourner la tête du bébé vers le bas à l\u2019aide de ma noeuvres externes.d'ou.entre au tres.une barsse importante des ce sariennes.Une sonde Le nouvel appareil dont disposeront les médecins est aussi équipé d'une sonde endovaginale que l'on enduit dans le vagin de la femme pour avoir un meilleur portrait de la situation.Son utilisation est au nombre des nouveaux projets qui verront bientôt le jour à l'intérieur de cette unité.D'ici six mois, si tout fonctionne normalement, on pourra égale- , ment procéder sur place à des prélèvements amniocentèses.ce qui évitera à bien des femmes d'avoir , à se rendre dans des centres hospitaliers montréalais pour passer ; ce test rendu entre autres néces- , saire après l'âge de 35 ans.trude-Lafrance, seront également fermés le 12 octobre aux patients externes.@ Cela dit, mentionnons, en terminant, que deux nouvelles gynécologues ont joint les rangs de l'équipe en place.Il s\u2019agit du Dr Dominique Aubin et du Dr Josée Hébert.Pour ce qui est de la clinique GARE (grossesse a risques élevés), elle poursuit ses activités avec succès.@ par sers jus! tom F con} sur | Fort Sécu en a traç dug C déja Il se bec.der ¢ venu tion dus.Vict de ré nant: Présidente du Conseil du statut de la femme du Québec Diane Lemieux invite à plus de rigueur dans le débat sur la violence conjugale LOUISE BEDARD rop souvent les statistiques sur la violence exercée à l\u2019endroit des femmes sont lancées sans trop de vérification et de précision.Le terme de violence est employé à tort et à travers.Tous les différends entre deux personnes ne constituent pas nécessairement de la violence.Toute ambiguïté dans les relations entre un homme et une femme n\u2019est pas du harcèlement.Monica Lewinsky n\u2019a pas été victime de harcèlement.Bill Clinton a certes été stupide et maladroit mais il n\u2019est pas un harceleur.Ce point de vue est celui de la résidente du Conseil du statut de a femme du Québec, Diane Le- mieux, qui ne craint pas d'attaquer les idées toutes faites qui circulent dans les milieux féministes et les groupes d'intervention auprès des femmes.Tout comme elle s'en prend au fait que les organismes s'occupant des hommes violents en viennent jusqu\u2019à se porter à leur défense.Elle était conférencière invitée jeudi dernier.au Campus du Fort Saint-Jean.a l\u2019occasion du colloque sur la violence organisé par Après-Coup.un organisme communautaire qui intervient entre autres auprès des conjoints violents.Présidente du Conseil du statut de la femme depuis deux ans et demi, Mme Lemieux a travaillé auprès de femmes victimes de violence et c'est aussi à titre de féministe qu'elle a choisi de faire état de certains paradoxes au sujet de la violence familiale.Depuis vingt ans, on à assisté au développement de quantités de programmes et de mesures pour venir en aide aux femmes victimes de violence.Quantité de refuges ont été ouverts.Des groupes d'aide sont nés.Les changements de pratiques dans les grandes institutions publiques sont aussi notables.À l'époque une femme violée arrivait à l'hôpital et se faisait «revioler» en quelque sorte, évoque Mme Le- mieux pour marquer le changement dans l'approche qui s'est opéré.L'Etat à même adopté une politique pour contrer la violence.I n\u2019y a pas de pays dans le monde où on a tant fait.analyse-t-elle.Mais Mme Lemieux constate malheureusement qu'on n'observe pas pour autant de baisse dans l'incidence de la violence.Elle se dit troublée aussi par le fait que les jeunes filles sont nombreuses à être victimes de violence.Elles sont confrontées de plus en plus jeunes à ce problème.Sécurité Elle trouve aussi très inquiétant que la société ne réussisse pas à protéger certaines femmes.Elle donne le cas de cette femme qui avait décidé de déménager de Montréal à Baie Comeau pour échapper à son assassin.Il à fini par la retracer et elle a été tuée.On ne peut lui reprocher de ne pas avoir pris tous les moyens à sa portée pour assurer sa sécurité.Il faut absolument assurer un filet de sécurité à ces femmes, insiste Mme Le- mieux.Par ailleurs elle sonne l\u2019alarme sur la tendance à la victimisation des femmes et aux conséquences malsaines dans l'esprit des gens.À force de présenter les femmes comme des pauvres, des opprimées, on en arrive à les voir comme des êtres ayant besoin de protection.On établit une différence entre l'homme auteur d'actes violents et une femme violente.Elle se rappel- te le cas d\u2019un foyer où les enfants étaient abusés sexuellement.Seul l'homme a été accusé puis condamné.La femme qui avait plutôt joué un rôle de complice a échappé à la justice et a même continué à demeurer avec les enfants.L'abus exercé à leur égard s'est poursuivi.La femme aurait dû être poursuivie par la justice.estime Mme Lemieux.La victimisation des femmes a un petit frère, la victimisation des hommes, remarque Diane Le- mieux.On reliera par exemple \"homicide conjugal au fait que l'homme a manqué d'affection dans son enfance, qu\u2019il a une faible estime de lui-même, qu'il a perdu son emploi etc.Mme Lemieux pousse le raisonnement qu\u2019elle remet en question.Le seul chemin u\u2019un homme pouvait emprunter était de violer cette femme, de battre sa conjointe\u201d?Tout ça nous éloigne de sa responsabilité, croit-elle.S'adressant à une majorité de personnes oeuvrant en intervention sociale, dans les groupes de femmes, dans les services sociaux, la présidente du Conseil a fait valoir la nécessité de pousser plus loin l'analyse des comportements violents.Les facteurs culturels, familiaux et personnels n'expliquent pas tout.La situation est plus complexe.Mieux comprendre pour mieux agir, fait-elle valoir.Espoir Par ailleurs, elle observe que bien des féministes ne croient pas que toutes ces interventions auprès des hommes violents portent fruits.Diane Lemieux, présidente du Conseil du statut de la femme, conférencière invitée au colloque sur la violence.Est-ce à dire qu'elles ne croient pas aux possibilités de changement des hommes violents ?Mme Lemieux reconnaît qu'il y a des cas irrécupérables comme Paul Bernardo.Mais pour bien d'autres?Aux femmes.elles leur fait remarquer que ces hommes sont aussi leur père.leur frère.leur fils, leur conjoint.Cette méfiance des féministes pose un problème d'éthique.Si on ne croit pas à toutes ces interventions, on se rabat sur la peine de mort, l'emprisonnement à vie?L'exemple américain n'est pas très éloquent.Victimisation En revanche elle trouve inquiétante la tendance à la victimisation Le ministre Bélanger au colloque tenu au Campus des hommes violents et le focus mis sur lu souffrance vécue par veux-er l'expliquant par des carences affectives.leur enfance.etc.Elle ne mie pas la souffrance de ces hommes.Mais elle est dénonce le fait que des intervenants auprès de ces hommes en arrivent jusqu'à prendre leur défense.Les groupes travaillant auprès des hommes violents doivent aussi prendre le parti des femmes.ajoute-t-elle.Enfin la présidente du Conseil se fait l\u2019avocate de la concertation.du partenariat entre les intervenants oeuvrant dans le domaine de la violence familiale.Personne ne doit travailler en vase clos.Pas nécessaire de s'aimer et de penser la même chose mais elle juge qu'il est nécessaire de confronter les points de vue pour assurer plus d'efficacité dans les interventions.Si les policiers étaient restés dans leur poste, leur perception de la violence conjugale n aurait pas changé.Sur la question particulière du rôle des policiers et des juges, elle pense qu'il faut arrêter de leur demander de jouer aux sociologues et aux psychologues.Le rôle de l'instance judiciaire est de mettre un stop aux actes violents d'un individu.Quant à savoir si tout doit être judiciariser, Diane Lemieux en est rendue à trouver que c'est parfois questionnable.Doit-1l toujours y avoir l'intervention d'un tiers, de- mande-t-elle.Elle donne I'exemple d'une femme qui ræeprochait à un médecin un geste \\napRioprie.pour reprendre un termèJarg Ss entendu dans l'affaire Léwinsky.La police n\u2019a pas voulu prendre sa plainte.La femme n\u2019aurait-elle pas pu manifester au médecin son ob- Jection, suggère Mme Lemieux.#» Violence conjugale: la cour aura accès à une évaluation rapide des prévenus Louise BÉDARD n service d\u2019évaluation rapide et ponctuel des conjoints violents comparaissant devant le tribunal sera offert dans tous les palais de justice du Québec, dès cet automne.Prononçant vendredi dernier la conférence de clôture du colloque sur la violence tenu au Campus du Fort Saint-Jean, le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger.en a donné l'assurance alors qu'il traçait un bilan des interventions du gouvernement dans le domaine.Ce service d'évaluation existe déjà dans certains palais de justice.il sera étendu à l\u2019ensemble du Québec.Il permet au juge qui doit décider de la remise en liberté des prévenus d'avoir une certaine évaluation de la dangerosité des individus.de connaître la situation des Victimes, d'être mieux en mesure de référer au besoin les contrevenants à une maison de thérapie ou un organisme spécialisé pour les encadrer.etc.Un tel service d'évaluation rapide et ponctuel non limité aux seuls cas de violence conjugale a déjà existé à Saint-Jean 1l y a plusieurs années mais il avait été arrêté.Au chapitre de la sensibilisation du public au phénomène de la violence conjugale, le ministre a indiqué qu\u2019une nouvelle campagne publicitaire contre la violence faite aux femmes et aux jeunes filles sera lancée.La publicité sera accrocheuse et s'adressera particulièrement aux jeunes, a-t-il précisé._ Police De son côté l'Institut de police du Québec vient de produire un document audio-visuel sur les techniques d'interventions policières dans les cas de violence conjugale.Le document est distribué dans les différents corps de police du Québec.Le ministre Bélanger dit aussi (Photo Jacques Paul) Le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, clôturait le colloque sur la ; violence organisé par l\u2019orga-.| nisme Après-Coup.| miser beaucoup sur la formation continue des policiers pour que leurs interventions s'adaptent à cette réalité changeante.Il constate qu\u2019il y a encore beaucoup de travail à accomplir au niveau des corps de police.Malheureusement il n'y a pas encore un nombre égal de femmes et d'hommes dans les services de police, note-t-il.Non pas que les policiers ne peuvent agir adéquatement mais les policières peuvent apporter une contribution différente, fait valoir le ministre.Parmi les améliorations apportées sur le plan judiciaire, le ministre mentionne entre autres une meilleure information donnée aux victimes.Par ailleurs il observe de façon générale qu'après vingt ans d\u2019effort pour aider les femmes victimes de violence conjugale et plus récemment les hommes violents.la violence conjugale n'est toujours pas disparue au Québec.elle est cependant devenue inacceptable.La sensibilisation des gens à cette réalité a fait des pas importants, juge le ministre.Il est de la responsabilité de tous de dénoncer la violence faite aux femmes et aux enfants, a- t-il enchaîné tout en insistant sur la nécessité de la concertation entre les différents intervenants.Politique En 1995 le gouvernement adoptait une politique d'intervention en matière de violence conjugale.Cette politique avait été endossée par six ministères.Elle repose sur quelques grands principes: la reconnaissance de l'égalité des sexes dans les relations entre conjoints, la dénonciation ferme de la violence conjugale.le caractère criminel de la violence conjugale, la préséance de la protection des femmes et des enfants.la primauté accordée aux intérêts des enfants.la responsabilité des agresseurs pour les gestes posés, le respect des personnes et de leur capacité de se prendre en main lors des interventions.# SIVÔNVAA VOVNVO 31 + 8661 2440130 L IGIVOUIN 31 AIS ANC.LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 « LE CANADA FR INDEX DES DECES - BLANKE - MARTEL (Daniel, (Laurette) Donald, Alfred) - PATENAUDE - FERLAND (Daniel) (Edna) - GAUTHIER (Gerard) L BLANKE (Daniel, Donald, Alfred) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 sep- lembre est décédé à l\u2019âge de 59 ans, M.Daniel Donald Alfred Blanke |! laisse dans le deuil son frère, Jerry, ses enfants, Julie, Dan, Jason et Shannon, ses pelits- enfants, Samantha, Michael, Soliloquy et Alex.Les funérailles ont eu lieu le 3 octobre 1998 en la chapelle du Centre Funéraire Dodsworth & Brown Funeral Hom Robinsons Chapel a Hawffton, Ontario.Une messe commémorative sera célebrée a une date ultérieure à Saint- Jean-sur-Richelieu.Des dons a la Fondation des Maladies du coeur ou à l'Association pulmonaire seraient appréciés de la famille FERLAND (Edna) A Mont Saint-Grégoire, le 3 octobre 1998, est décédée à l'âge de 74 ans, Mme Edna Ferland, épouse de feu Arthur St-Pierre.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Ginette (Jacques Simard), Francine {André Raymond), Gaétan, Danielle [Serge Marquis}, Mario, 6 petites-filles, rères, soeurs, beaux-frères, belles- soeurs Les funérailles auront lieu le jeudi 8 octobre à 11 heures en l\u2019église Mont saint Prégoire suivies de l'inhumation à iberville.Direction: .CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 247, RUE SAINT-JOSEPH MONT SAINT-GREGOIRE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR 346-1124 « 990-9771 GAUTHIER (Gérard) A SointJean-sur-Richelieu, le 28 septembre 1998, est décédé à l'âge de 72 ans, M.Gérard Gauthier Il laisse dans le deuil sa conjointe, Nicole Belis!e, ses beaux-enfants Daniel, Sylvain, Isabelle, ses beaux petits-enfonts, Kevin, David, ses soeurs, Reina (William Thibeault), Madeleine (Yvon Lambert), Thérèse ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et omis Les funérailles en présence des cendres auront le samedi 17 octobre à 11 heures en l'église Très Saint-Coeur de Marie à Chambly.Direction funéraire LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC La famille sera à l'église 1/2 heure avant le service pour recevoir les condoléances.Remerciements LAFAILLE LABONTÉ (Marguerite) Suite ou décès de Mme Marguerite Labonté, le 8 septembre 1998, ses enfants, et petits-enfants désirent remercier parents et omis pour toutes les marques de sympathie témoignées soit par dons, cartes, offrandes de messe ou assistance aux funérailles.Que chacun trouve 1ci l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.MÉNARD (Guy) Suite au décès de M.Guy Ménard, survenu le 17 septembre 1998, à l'âge de 67 ans, sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cet te occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MARTEL (Laurette) 1 anniversaire CHOQUETTE DUVAL (Cécile) A la résidence Champagnat, est décédée le 29 septembre 1998 à l\u2019âge de 80 ans, Mme Lourette Martel, épouse de feu Louis Lemaire.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Luc, Lynda [Serge Bar- riére), Manon, Johanne (Yan Brazeau), ses petits-enfants, Dominic, Edith, Marc- André, Louis-Philippe, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs.Mme Laurette Martel Lemaire a été inhumée au cimetiére d'lberville.Direction CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR \\ 346-1124 « 990-9771 PATENAUDE (Daniel) À Saint-Alexandre d'\u2019iberville, le 6 octobre 1998, à l\u2019âge de 35 ans, est décé dé M.Daniel Patenaude, époux de Guy- laine Lefrançois Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Stéphanie, Emilie et Marc-André, ses parents, Lise Choquette et Denis Patenaude, sa belle-mère, Claire Rouleau lefrancois, son frère, Michel (Pierrette St-Jean), plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, parents et amis Exposé aujourd'hui à compter de 14 heures aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE & EDGAR LESIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE Les funérailles auront lieu le jeudi 8 octobre à 14 heures en l'église Saint- Alexandre suivies de la crémation.Jeudi ouverture à 11 h 30 et départ à 13 h 30 Des dons à la Recherche sur le Cancer seraient appréciés.LASNIER (François) Suite ou décès de son fils François survenu le 8 septembre 1998, Mme Yolande Laurion Lasnier et ses enfants, Diane, Jacques et Denis désirent remercier sincèrement parents et amis pour toutes les marques de sympathie témoignées soit par dons, offrandes de messe ou as- sitance aux funérailles.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considérer ces remerciements comme personnels.MONUMENTS 775, 4e Rue, Iberville Bur.: 346-9566 Un an déjà que tu n'es plus avec nous.Tu as tellement fait pour la fomille et tous les tiens.La vie n\u2019est plus lo même sans toi Nos prières t'accompagneront toujours.Ton époux, Georges, tes enfants, Denis, Lyne, Louis et tes petits-enfants, Maxime, Gabrielle, Karine et William.1* anniversaire COUTURE (Germaine) Chère maman, Chère amour, Déjà un an que la vie nous a séparé de toi Tu nous manques énormément mais dans nos coeurs, ta bonté et ton amour resteront gravés pour toujours.Tu es pour nous un exemple de lo vie.Continue de veiller sur nous.Une messe en ta mémoire sera célébrée le jeudi 8 octobre à 16 h 30 en la Cathédrale.Ton époux et tes enfants, conjoints et petits-enfants qui t\u2019aiment beaucoup.XXX Ÿ Remerciements À Irma Bellefroid Suite au décès de Madame Irma Bellefroid survenu le ler septembre 1998 à l'âge de 92 ans et 8 mois, la famille remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de fleurs, messes, dons, cartes, visite ou assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l'expression de leur reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels, & 034832-c18-r DEXTRAZE (Grégoire) Le 9 octobre 1997, le Seigneur te rappelait à lui Ton épouse, tes enfants et tes amis pensent toujours à toi Cher mari continue de veiller sur nous Nous l\u2019aimons et ne t'oublierons jamais.Madeleine 1* anniversaire LACROIX (Alexandre) le 6 octobre 1997 En ce jour d\u2019automne, nous t'avons accompagné avec amour, vers une vie spirk- tvellle dans laquelle nous sommes persuadés que tu es très heureux.Nous sentons ta présence dans nos gestes de tous les jours, ce qui nous réconforte en ton absence.Nous t'aimons tous beaucoup.Ta femme Marguerite et tes 11 enfants qui pensent à toi.25° anniversaire POWER (Gracia) décédée 12 octobre 1973 Chère maman, Déjà 25 ans que tu nous as quitté mais ta présence est toujours là.Nos pensées sont pour toi car tu as laissé un souvenir impérissable.Nous t\u2019aimerons toujours.Une messe sera célébrée à 11 h 30 le 11 octobre à Saintlucien.Tes enfants ares ame 1°\u2019 anniversaire YELLE [EFORT (Jacqueline) Déjà un on, tu nous as quitté mars ta présence est toujours parmi nous Tu nous manques beaucoup Tu as crée un grand vide en nous.Toute notre vie ton souvenir restero gravé en nous tous.Tu étais tant de bonté et nous t'a mons beaucoup.Une messe anniversaire sera céle brée le dimanche 11 octobre 1998 a 11 h 30 en l'église Saint-Athanose Ton époux, tes enfants, Martine Chantal, Claude, Richard, leurs con joint{e)s et tes petits-enfants Notaires de père en fille depuis plus d'un siècle Darieiie Deiarc es: Peureuss.d'annoncer qu'elle perpetue ia tradition notariale de a famille et qu elie pratiquera dorena,ant au 229 rue Jacques-Cartier ur a Saint-Jean-sur-Richetien (Quebec) JB 6T3 ten face du Centre Georges-Pharey!, Telepnone (5'4) 347-2461 Telecopieur (514) 346-0099 Champs de concentrator reglement de successions testaments procurations tutelles et curatelles homologation de mandals Centre funéraire Oligny & Desrochers Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos préarrangements?SOOT LON PL pet mmm oem mm PA ~ es m Si tre dima 31» Tu ee pe al >) Joie de vivre a section Saint-Jean du groupe d'entraide Joie de Vivre invite la population à une conférence dispensée par la section longueuilloise de l'organisme le jeudi 8 octobre, à la paroisse Saint-Jean-Vianney si- .tuée au 2151, rue Saint-Georges à _- au (514) 722-0249, à à Longueuil.L'accueil aura lieu à 19h30 et la conférence «L'amour qui guérit».livrée par Lise Goulet Jean.débutera à 20 heures.Il en coûtera 3 $ pour les membres et 5 $ pour les non-membres.Information: Jovette au 346-4470.Dîner A.R.E.Q * Association des retraités et retraitées de l\u2019enseignement du Québec.secteur Haut-Richelieu, invite ses membres et leurs invités à son dîner d\u2019accueil des nouveaux membres à l\u2019hôtel Relais Gouverneur situé au 725, boulevard Du Séminaire Nord a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le jeudi 8 octobre.Au menu: veau marengo au coût de 15 $.Isabelle Dimmock, flûtiste et contrebassiste, est l'invitée de la journée.Information: 346-0202.® ° ç = Activités Adothèque D eux activités spéciales sont prévues pour le mois d'octobre à la maison des jeunes l'Adothèque de Saint-Luc à savoir une sortie à Montréal le jeudi 8 octobre et un party d'Halloween le vendredi 30 octobre.De plus.cet automne, la maison des jeunes bénéficie d'une nouveauté: les mercredis sportifs à toutes les deux semaines.Les jeunes sont invités à pratiquer gratuitement du badminton, du basket-ball et du volleyball.par exemple.puisque l\u2019Adothè- que dispose désormais d\u2019un gymnase.La première activité sportive se tiendra le 14 octobre et la seconde le 28 octobre.Information et inscription: 359-4334.en ° ® Fermières Marieville L e grand public est cordialement invitée à l'expo-vente du Cercle de Fermières de Marieville au profit du projet «Oeufs, Lait, Oranges» (OLO).OLO aide les meres en difti- culté a mettre au monde un enfant de poids normal.Accessoires faits a la main.livres .de recettes pour le temps des Fêtes.pots de confitures.marinades et patisseries sont au nombre des effets ui se retrouveront au sous-sol de l'église de Marieville le dimanche 11 octobre.de 10 heures à 16h30.Thé.café, tisane seront servis au , cours de la journée.Information.Isabelle à Marieville au 460-4077.Âge d\u2019or Saint-Luc * Age d'or Saint-Luc tiendra des activités hebdomadaires au mois d'octobre.Les soirées de parties de cartes auront lieu à tous les - dimanches, de 13 à 17 heures et les vendredis soirs de 18h30 à 23 heures.Les parties de «poche-balles ; sont prévues à tous les mercredis, de { 13 à 17 heures.Un souper de groupe aura lieu j également le vendredi 16 octobre au * coût de 6 $.Les portes du local ou- | vriront à 17 heures.Les participants : à ce souper sont priés de confirmer | leur présence avant midi cette même ; journée.Joline Malo au 348-3374.Familles Tétreau | U n brunch-rencontre organisé par I\u2019 Association des descen- { dants de Louis Tétreau aura lieu le | dimanche 18 octobre à la salle Lus- {sier à Marieville de 12 heures à : 13h30.Le prix d'entrée est fixé à ; 8,25 $ pour les adultes et de 4 $ pour les enfants âgés de 5 à 10 ans.Infor- * mation: André Tétrault au (450) ! 469-4895, Léo Tétreault au (450) * 293-5723, Danielle Bouthillier au (450) 460-3760 ou André Tétreaul * Entraide Henryville e Centre d'entraide régional d'Henryville offre une soirée | d'information au sujet des cuisines collectives le mercredi 21 octobre prochain.à 19 heures, au 109, rue Saint-Jean-Baptiste a Henryville.Rappelons que le service est offert sur les territoires d'Henryville.Saint-Sébastien.Subrevois.Saint- Alexandre et Venise-en-Québec.Les personnes intéressées doivent confirmer leur présence avant le vendredi 16 octobre au (450) 299- 1117.Pour information.demander France ou Serge.Le Centre d'entraide régional d'Henryville profite de l'occasion et rappelle sa campagne de souscription, d'autant plus que le temps des activités des Fêtes approche: pain partagé.guignolée.fête d'enfants et distribution des paniers de Noël.L'organisme sollicite la population pour les dons en denrées périssables.non périssables ou autre.# ° .Légion d\u2019Iberville a Légion d'Iberville, situë\\à l'angle de la 3 rue et de la avenue, a Iberville.invite la popuja- tion locale et régionale à visiterses nouveaux locaux.Les rén ont été effectuées en majorité par des membres.De plus.la Légion invite ses membres à renouveler leur carte d'appartenance au groupe au plus tôt afin de profiter du «Early Bird.» Les responsables de la Légion félicitent également le comité des dames auxiliaires présidé par Armande Caya.Croissance de couple \u201cR endez-vous croissance du couple» propose une fin de semaine instructive axée sur la communication, I'estime de soi.l'autonomie.la sexualité, I'intimité et autres sujets.aux couples mariés ou non.Le prochain «Rendez-vous croissance de couple» aura lieu du 23 au 25 octobre prochains.Pour information.communiquez avec Carole Ouimet et Marc Duteau au (514) 877-5000, à la tonalité composez (450) 346-1583.Bisexuels et Gai ans le cadre de son programme de promotion de la santé au- pres des hommes gais et bisexuels de la Montérégie.le Comité d aide et de prévention au sida de la Monté- régie (CAP SIDA) offre les ateliers «Tel que je suis».Ces ateliers consistent en une série de six rencontres de trois heures chacune et permettent aux participants d'échanger sur leur vécu homosexuel, bisexuel.favorisent le développement de la confiance, de l'affirmation et de l'estime de soi.Les rencontres auront lieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.les lundis de 19 à 22 heures et ce, à compter du jeudi 22 octobre.Le nombre de place est limité.Les rencontres peuvent également avoir lieu à domicile en groupe de cinq personnes.Information: Robert Rousseau, du lundi au vendredi, de 13 à 21 heures, au (450) 651-9229.#: CESSE MEN 4 » ge, Depuis 1955 & $ z Æ bave titre! Steve Share T5} Nous livrons a travers le monde (514) 847-0811 (888) 847-0811 £.-u., Canada 405, 2e.lvenue, Tberville {ese ae eran or ae er 041917-c47-h ro rave Brave tar ave fa cques Paul) Spectacle au profit des soeurs Saint-Denis samedi Le spectacle-bénéfice au profit des soeurs Roxanne et Nathalie Saint- Denis, atteintes d\u2019une pneumonie interstitielle, maladie incurable, aura lieu samedi prochain au Théâtre des Deux-Rives en compagnie d\u2019Article 33.Benoit Paquette, Biscuit et Macaroni et quatre finissants de l\u2019Ecole nationale de l'humour.Quelque cent billets au cout de 15 $ seront disponibles samedi.Les portes ouvriront à 18h30 tandis que le spectacle s\u2019amorcera à 19h30.Il est à noter que les spectateurs présents auront droit à une surprise lors de la 7° chanson du groupe Article 33.Information, achat de billets et dons: Pascale Constant au 346-1141 ou Normand Picard au 357-1644.| Cholestérol et hypertension Clinique de dépistage les 14, 15 et 16 octobre LINHARES GORETTE | a Société Alzheimer du Haut-Richelieu organise la semaine prochaine trois journées de clinique de dépistage du cholestérol et de l\u2019hypertension.En échange d\u2019un don | à l\u2019organisme, les citoyens sont \\ invités à passer un test.Des infirmières qualifiées seront présentes à compter de 10 heures aux Halles Saint-Jean le mercredi 14 octobre et au Carrefour Richelieu le jeudi 15 et le vendredi 16 octobre prochains pour effectuer les tests nécessaires d'une durée approximative de trois minutes.Les trois journées de clinique sont offertes en collaboration avec le service à domicile «We Care.» Lors de cette clinique.des bénévoles de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seront sur place pour répondre aux questions sur la maladie et les services qu'elle offre.«Grâce à votre appui.un jour F Alzheimer deviendra un souve- mir», note Lise Marcoux.coordonnatrice.> Assemblée mardi pour les propriétaires-locateurs e Regroupement des proprié- taires-locateurs du Haut-R1- chelieu convoque tous les proprié- \u201c taires de la région et des villes environnantes à leur assemblée prévue pour le 13 octobre.à 19 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb située au 200.rue Cousins, à Saint- \u201c Jean-sur-Richelieu.Cette invitation s'adresse tant 1 À L'OCCASION \" D'UN DÉCÈS.© 4 Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Une nouvelle image, mais un même don cœur.Donnons à la fondation.Renseignements : 3 59.5777 ee 1 LRT ET: nt 192-c47 Formulaires « In Memoriam » disponibles dans 3 | tous les salons funéraires de la région BH aux membres qu'aux non-mem- bres.Il est à noter que plusieurs sujets importants seront abordés au cours de cette réunion.Pour de plus amples informations.on vous invite à communiquer avec Mme Jeanne Pelosse.au numéro 346-9410.oo | condoléances.La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologi dans notre hebdomada x Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Venilleg accepier à mcocueas noûre L ire, et ce, tuitement.Nom: Adresse Ville: Téléphone Nom de lo personne décédée Date de lo publication Retournez à: LE CANADA FRANÇAIS DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 App Code postal 227589-c15-r CEA SivONVHd VAVYNVYO 30 + S66I 3480150 L'ICINOUIN 31 9 gq Or = : «< Q « Z = = LE CANADA perfection 68 Enseignes luminEUSES Néon et Auvents _ # 347-03 73 rax347-269 4 Qu 396 Grand Bernier N.Saint-Jean-sur-Richelieu FRANCAIS Rediform, du Texas Dominion Blueline acquiert un concurrent américain GILLES ntreprises Dominion Blueline, de Saint-Jean-sur- Richelieu, vient de se porter acquéreur de la société Rediform, de Dallas, au Texas, une filiale du BERUBE géant Moore.Plus petite, la gamme de Rediform concurrence en partie celle de Blueline.Cependant, I\u2019entreprise constitue un outil de qualité pour percer le marché américain.L'entreprise de Saint-Jean prend les devants, explique son président-directeur général, M.Harolde M.Savoy, avant que la concurrence ne l\u2019attaque sur son terrain.«C\u2019est une question de survie».Entreprises Dominion Blueline a plutôt la forme.Elle se tire bien d\u2019affaires sur le marché canadien, où elle occupe une position de force.Mais elle évolue dans un contexte en mutation profonde où la concurrence est redoutable et les forces du marché impitoyable.Sur un flanc, l'industrie des formules d\u2019affaires est attaquée par celle de la technologie informatique, l'éditique.De plus en plus d'entreprises sont en mesure d'imprimer leurs formules d'affaires.Sur l\u2019autre flanc, la structure de mise en marché nord-américaine se concentre.Les manufacturiers traitent avec de moins en moins de joueurs qui se retrouvent en position de force.Entreprises Dominion Blueline est spécialisée dans les formules d'affaires générales.Factures, reçus, formulaires d\u2019estimés, rapport de vente, feuilles de temps, livres comptables, agendas, en tout, une gamme d\u2019un millier d'articles utilisés dans l'administration des entreprises.Depuis 1986, quand elle s\u2019est départie des formules d\u2019affaires individualisées, Blueline s'adresse principalement à la clientèle des petites entreprises et des travailleurs autonomes, qui ne sont pas en mesure de s\u2019offrir des imprimés à leurs couleurs.Dans le domaine des agendas, elle est le leader sur le marché canadien.Aux Etats-Unis, Rediform oeuvre aussi dans les formules d\u2019affaires générales.Elle était une filiale du géant Moore, le troisième imprimeur en importance dans le monde.Moore, une entreprise d'origine canadienne, est spécialisée dans les formulaires sur mesures répondant aux spécifications des clients.Elle possède un vaste réseau d\u2019imprimeries sur tout le continent.Inscrite en bourse, elle affiche actuellement de mauvaises performances financières qui l'amènent à recentrer ses activités.C\u2019est dans cet esprit que Moore a vendu sa filiale de Dallas, qui comptait pour environ un pour cent de son chiffre d\u2019affaires.Bouchée Un petit morceau pour Moore, mais une grosse bouchée pour Blue- line, avoue M.Savoy.Mais il fallait le faire pour se positionner sur le marché américain.N\u2019y a-t-il pas déjà un bout de temps, que Blueline parle de percer le marché américain?Depuis 1986, précise son président.En 86.l\u2019entreprise n'avait aucun client américain.En 1990, elle avait M.Harolde Savoy, président-directeur général des Entreprises Dominion Blueline.{Photo Jacques Paul) Actuellement, Entreprises Dominion Blueline emploie 250 personnes.réussi à en recruter 1200.En 1992, elle n\u2019en comptait plus que 600.La clientèle la fuyait?Pas du tout.Elle se concentrait.«En huit ans, on a réussi à bâtir un chiffre de 5 millions aux Etats-Unis.En un an et demi, on l\u2019a perdu», avoue M.Savoy sans détour.En 1986, il s'est passé un événement, dans le commerce de fournitures de bureau, aux Etats-Unis.Ou plutôt deux événements.On pourrait même parler de secousses sismiques.À Boston, Staples a ouvert son premier magasin à grande surface pendant qu\u2019Office Depot faisait de même en Floride.Parallèlement, les deux commerces ont entrepris de développer un réseau à l\u2019échelle des Un pied dans la porte a concentration de la mise en marché aux mains de quelques réseaux met une pression énorme sur les manufacturiers.Les groupes ont pour politique d\u2019avoir un ou deux fournisseurs pour servir tout leur réseau.Les prix et les délais de livraison ont une importance cruciale et la tendance est généralement d\u2019écarter les petits fournisseurs.Aux États- Unis, les concurrents de Blueline ont tous un chiffre d\u2019affaires dépassant le milliard.Pas facile de se frayer un chemin parmi ces géants.Avec Rediform, Entreprises Dominion Blueline pense avoir un pied dans la porte des clients américains.La nouvelle filiale américaine loge dans une usine de 140 000 pieds carrés, près de l'aéroport de Dallas.Elle emploie 85 personnes en tout.Ses produits (environ 300) et sa marque sont bien établis.Blueline entend compléter sa gamme avec ses propres produits.Re- diform devient son distributeur sur le marché américain.Selon le président-directeur général, M.Harol- de M.Savoy, les gros clients américains ne sont pas attachés à une marque.Ils veulent un bon produit au meilleur prix et un approvisionnement sans faille à tous leurs points de vente.Dans son créneau, Rediform est le deuxième joueur, loin du premier, mais presque à égalité du troisième.Elle dispose de bons actifs et elle fournit les deux plus gros distributeurs américains.Il y a cependant moyen d'améliorer sa performance, pense le président.Il le faudra pour consolider sa position et accroître sa part de marché.Taux de change (Photo Jacques Paul) Etats-Unis, avalant tout ce qu'ils rencontraient sur leur passage.L'onde de choc secoue encore toute l\u2019industrie.En 1986, les manufacturiers pouvaient traiter avec 18 000 clients potentiels.rappelle M.Savoy.Il n\u2019en reste plus que trois mille, souvent regroupés dans des centrales d\u2019achat.Canada Au Canada, le phénomène a été le même.Les sept plus gros clients de Blueline représentent 75% de son chiffre d'affaires.Quatre de ces clients sont sous contrôle américain et un sous contrôle français.Un client est de propriété canadienne et un autre est québécois.Il s'agit de des clien Le contexte actuel du taux de change de la monnaie canadienne pourrait avantager Blueline.pourrait-on penser.Pourtant, raconte son président-directeur général, M.Harolde Savoy, un concurrent américain s'est récemment engagé auprès d\u2019un client à soutenir les prix canadiens.Combien de temps pourra-t-il tenir le coup?M.Savoy pense qu\u2019aux conditions actuelles, l\u2019industrie des formules-d'affaires va perdre des joueurs.Il demeure qu'avec leur taille, les concurrents américains possèdent des avantages indéniables.Pour eux, il est normal d\u2019avoir une presse ajustée pour imprimer indé- niment le même formulaire.Ils sont peu flexibles, mais ils n'ont pas besoin de l'être.Les clients sont gros et leurs besoins sont grands.De son côté, Blueline doit épon- - ger les arrêts pour les ajustements d'équipement nécessaire à l\u2019impression de sa gamme variée.Qui plus est, elle imprime en deux langues.M.Savoy se garde bien de faire de la politique.Il s'agit d\u2019une Novexco, une société regroupant les achats de détaillants indépendants du Québec.Sur le marché canadien.Blueline est plutôt à l'aise, mais M.Savoy ne se fait pas d'illusion: tôt ou tard, et plus tôt que tard, les Amén- cains déborderont la frontière.Actuellement, le réseau des grandes surfaces spécialisées dans le matériel de bureau grossit au rythme de 150 points de vente par année.aux Etats-Unis.C\u2019est bien 150.Le marché canadien est dans la mire.D'ailleurs, avec Bureau en gros et Business Depot, Staples a déjà des assises au Canada.Il faut s'attendre à ce que les manufacturiers suivent les détaillants.# S réalité à laquelle ses concurrents n'ont pas à se plier.Par contre.cette flexibilité lui permet de tâter le marché hispanophone, notamment avec ses agendas, un article bien personnel.L'entreprise a réalisé des ventes au Mexique.Son président aimerait bien que les détaillants américains se préoccupent de cette clientèle potentielle dont la taille, uniquement aux États-Unis.dépasse celle du Canada.À court terme, la transaction n'aura aucun impact à l\u2019usine de Saint-Jean-sur-Richelieu.Avec le temps, dans environ trois ans, la compagnie devrait spécialiser certaines lignes de production dans chacune des usines dans le but d'améliorer la productivité.Il le faudra, indique M.Savoy.C'est une question de survie.Blueline.qui emploie 250 personnes, peut attendre bien peinarde sur son marché, mais elle aura bien de la difficulté, quand la concurrence américaine arrivera.Tandis qu\u2019elle a la forme, elle préfère se tailler une place sur l\u2019échiquier nord-américain.@ (Photo Jacques Paul) Cl pm Pep\u2014 pa PR NS a 5 os \u2014 Ca ~~ GILLES BÉRUBÉ u cours des huit premières semaines de l\u2019été, l\u2019Escadrille Fort-Saint-Jean a accueilli 909 bateaux au quai de Saint-Jean.C\u2019est sans compter l\u2019activité qui s\u2019est poursuivie après la mi-août.Quelque 3000 plaisanciers se sont ainsi arrêtés dans le Vieux- Saint-Jean.L'Escadritle Fort-Saint-Jean est une unité des Escadrilles canadiennes de plaisance.Sa mission est de former les plaisanciers à la navigation et de faire la promotion de la sécurité nautique.À l'été 1997.elle a participé à un projet d'assistance et d'information pour les plaisanciers qui accostent au quai de Saint-Jean.Le projet a été repris l'été dernier.Pendant huit semaines, à partir du 21 juin, deux étudiantes, Barbara Seregni et Ariane Beauregard, ont partagé le kiosque Projet de I'Escadrille Fort-Saint-Jean es de 1000 bateaux ont accosté au quai de Saint-Jean cet été {Photo Rémy Bolly) _ d'information touristique de la rue du Quai avec le personnel de l'Office du tourisme et des congrès et celui des Croisières Riche- loin que l'Abitibi.la baie James.la Gaspé- ' lieu.Leur tâche était d'assister les plaisan- sie.la Pensylvanie et la Floride.L'an der- Depuis le 1\" octobre clers pour les manoeuvres d'accostage et de nier, il en était même venu du Nevada et \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 leur fournir de l'information.Au kiosque de la Suisse.© © © d'information touristique.les plaisanciers pouvaient obtenir de l'information sur les Quotidiennement, l'Escadrille a pris en e Sa dir e minimum différents services offerts aux touristes etsur note les conditions météorologiques.L'été les événements en cours dans l'ageloméra- 98 à été un peu plus venteux que le précé- = 9 tion.dent.Le vent du sud a été plus fréquent alors a eu | e : En 70 d'apération.95 h que le vent d'est l\u2019a été moins.[ly acu a 9 a n ours d'opération.ateaux ont ine * soleil et la température a été : ; ( : accosté u vai ar ort 4 841 durant le peine moins de soleil et la température a été epuis le 1 octobre.le salaire minimum représentants des travailleurs non syndiqués \\d 3 accos qual par rapp : lurant les à peine moins élevée.à été maioré à 6.90 $.Il s\u2019agit d'une et des employeurs.Depurs quatre : le sa- Ÿ 73 jours qu'a duré le projet l'année précé- hausse de 0 10$ p A D.70 5-01 5 BNC ral | (des employedrs.1Jepuls quatre 0 0 C sa £ dente.La moitié des bateaux enregistrés Dans son rapport.le lieutenant-comman- hausse e 0.par rapport au taux généra aire minimum a Clé augmenté de 0.90 $.ce Ë staient des cruisers (455).Les préposée \u20ac or: en vigueur depuis un an.Pour leur part.les qui représente une hausse de 15%.i étaient es cruisers (455).Les preposees ont dant exécutif de l'Escadrille, M.Yves Lym- salariés à pourboire ont vu leur salaire aug- compté 326 vedettes et pontons.64 Voiliers.burner.souligne la contribution de Rues | té de 6.05 $ à 6.15 $ ë La C ission des normes du travail 4) bateaux de pêche et 24 bateaux utilitai- Principales et de l'Office mn à lp Menté de 6.05 $ a 6.15 $.; La Commission des normes du trav peche rincipales et de l'Office du tourisme à l'or svalue que aris Shee s , ss de |: 3 des bateaux se di Te ; évalue que 175 800 salariés au Québec sont les res.Près de la moitié des bateaux se diri- ganisation du projet qui étail financé par un ~ : ni .ç : ni © ne ers aval.soit 422.al 274 5 ; PU EN Rétée ; Cette hausse du salaire minimal s'accom- payés au salaire minimum, soit 6,1% de la ue geaient vers aval, soit +22, ators que - programme du ministère fédéral du Déve- agne d' baisse d bre d'heures de ain-d'oeuvre salariée québécoise.On les an allaient vers le sud.213 bateaux circulaient | ment des ress CL oo 29\" pagne d'une baisse du nombre eures de main-d'oeuvre salariée québécoise.On les .oppement des ressources humaines.Les ja sem: ale asse de 43 à 4° trouve \u2018ipalement dans les secteurs d ans les environs.2957 plaisanciers ont été Croisière halle > Pagads et 1 la semaine normale, qui passe de 43 à 42 retrouve principalement dans les secteurs du M.dans les environs.2957 plaisanciers ont été Croisières Richelieu.Pares Canada et la CR .: .Sts | snrecisirés en \u20ac araison de 2599 \u20ac ; cu SE C1 heures.Rappelons que l'objectif est de ra- commerce de détail.de la restauration, des ou enregistrés en comparaison de -.en boutique Aqua-Futur ont aussi apporté leur ie 1 la sémai ale services et de lq duction de biens.L: ri 1997.Ces chiffres ne tiennent pas compte support mener progressivement la semaine normale services et de la production de biens.La des bate: ; reed ws \u201carrêter pport.de travail à 40 heures en pctobre 2000.Commission a recensé 19 000 domestiques es bateaux qui ont passé sans s'arrêter au bé ONE O0 SE Le re i al L'Eseadri Lo 42 Quant aux domestiques qui résident chez au Québec.dont 1900 résidents chez leur quat L'Escadrille Fort-Saint-Jean déplore tou- leur employeur.leur salaire hebdomadaire employeur.n- tefois la détérioration des lieux publics de la est augmenté de 7 $ pour s'établir à 271 $ 1a- Provenance ruc du Quai par rapport à l'été 1997.Elle pour une semaine normale de travail de 49 Le Québec se classe maintenant au troi- de note que les demandes formulées au service feures.sième rang des provinces canadiennes pour ux Les deux tiers des bateaux.soit 614.pro- des Travaux publics sont demeurées sans ré- le niveau du salaire minimum.Le Yukon ar- venaient de la région du Haut-Richelieu et ponse.Les quais flottants.qui appartiennent La hausse du salaire minimum tient (7,20 $ l'heure) et la Colombie-Britannique e.80 de la Montérégie.Les autres venaients à la Ville.auraient eu besoin de réparations.compte d\u2019un ensemble d'indicateurs écono- (7.15 $ l'heure) le devancent.Suivent 1'On- et principalement de Montréal.de la région de En outre.l'aménagement du tronçon sud de | miques.comme l'indice des prix à la tario.(6.85 $) et les Territoires du Nord- es Lanaudière.du Vermont et de l'État de New la rue du Quai.qui est à peine carrossable.consommation et le salaire moyen.et de Ouest (6,50 $).Au Québec.le salaige horaire re York.Certains plaisanciers venaient d'aussi est resté à l'état de projet.# l'analyse des différents avis exprimés parles moyen se situe a 15.60 $.4 nt \u2014 1 VOUS AIMERIEZ RÉNOVER ?| 1 RAT REALISEZ CE REVE DES AUJOURD\u2019'HUL.y | Avec les options de financement-rénovations de la Banque de Montréal Ne P = Nous pouvons vous aider à réaliser ce projet.Nos options sont be æ À souples et pratiques.Elles vous permettront de partir du bon pied 1- .- ; .o et de mieux controler les couts de vos rénovations.nt - a =, = P Renseignez-vous sur notre offre spéciale au taux préférentiel* ! Es = n : : \u20ac 4 ; Succursale Carrefour Richelieu Succursale St-Jean = .x : | 2 a S vai , 600, rue Pierre Caisse 49, rue St-Jacques $, ; y vali Latour honore St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu m ; .\u2018 le .i r 2560.5 \u2018 _ 7 » t Le directeur de la Chambre de commerce du (450) 359-0410 (450) 347-6847 z \u20ac Haut-Richelieu, M.Sylvain Latour, a mérité le 8 t titre de «Cadre de l\u2019Année», remis par la a .Corporation des cadres de chambres de 3 t commerce du Québec.M.Latour a été honoré * S'applique aux prets personnels à taux variable seulement H - pour son engagement envers le milieu et sa Les fonds dou ent être debourses en octobre 1998 > - contribution au niveau social et économique + ui - durant à crise du verglas de janvier 1998.Le | Pr Ix «Jean-Paul-Létourneau» lui a été remis à , occasion congrès annuel de la Chambre de M ntré | i commerce du Québec, qui s\u2019est tenu les 2 et 3 Banque de Oo ea octobre, à Rivière-du-Loup.\u2019 Re a + ~N OCTOBRE 1998 « LE CANADA FRAN -L ss.ANÇAIS 7 E MERCRED = Garanties obligatoires à compter de janvier Les acheteurs de maisons neuves seront mieux protégés GILLES BÉéÉRUBÉ \\ compter du 1\u2018 janvier 1999, les maisons neuves seront couvertes par un plan de garantie.La loi imposera aux constructeurs l\u2019obligation d\u2019offrir cette protection.Compte tenu qu\u2019un bon nombre d\u2019entre eux le faisaient déjà, les prix devraient être peu affectés par cette nouvelle norme.Par contre, la qualité des maisons devrait s\u2019améliorer tout comme la qualification des constructeurs, estime l\u2019Association de la construction du Québec.I] y à bien une bonne quinzaine d'années, qu'il en est question.Il y à | d Ini = t r et \\ es administrateurs des plans de garantie auront tout intérêt à ce \u201cgue le travail des constructeurs soit bien fait, analyse M.Richard Di Muro.de l'Association de la construction.S'ils ont trop de corrections à apporter.1fs seront déficitaires.Les administrateurs de plans doivent donc soumettre les entrepreneurs à des inspections à diverses étapes des chantiers.L'ACQ à pour politique de mener trois inspections (à la charge de l'entrepreneur) par chantier pour les entrepreneurs nouvellement enregistrés.À mesure que le dossier de l'entrepreneur est documenté.l'administrateur de la garantie peut réduire le nombre d'inspection et possiblement la prime.L'organisme ne peut exiger des constructeurs qu'il couvre.des qualifications plus élevées que celles de la Régie du bâtument.Cependant.un constructeur qui présente un risque trop élevé pourra être désaccrédité où refusé par le Plan.I pourra se tourner vers un autre régime.mais I n'est pas certain qu'il sera accepté.[| devra plutôt améliorer ses qualifications et la qualité de ses produits.D'ailleurs, le Plan de l'ACQ fourn:- douze ans que ça devait formellement se faire.Au Québec, les constructeurs n'ont jamais été tenus de garantir les maisons qu'ils construisaient, contrairement aux produits de consommation courante et aux automobiles.Les rapports entre un constructeur et un acheteur de maison relevent du Code civil du Québec.Malgré cela, les associations d'entrepreneurs offraient des plans de garanties auxquels les constructeurs adhéraient volontairement.C'était le cas de l'Association professionnelle des constructeurs d\u2019habitation du Québec (APCHQ) et de l'Association de la construction du Québec (ACQ).À compter de janvier, ce sera obligatoire.Au Québec.de fagon générale.les constructeurs d habitation sont regroupés au sein de l'APCHQ.Dans la région, l'ACQ, dont le siège social montérégien est situé à Saint- Jean-sur-Richelieu, regroupe la presque totalité des entrepreneurs en construction, peu importe leur champ d'activité.L'ACQ réclame depuis plus de quinze ans un renforcement des qualifications des entrepreneurs et une forme de garantie obligatoire sur les constructions neuves, L'APCHOQ.de son côté, défendait le statu quo basé sur le volontariat.Le directeur adjoint des Plans de garantie de I'ACQ.M.Richard Di Muro, était a Saint-Jean-sur-Riche- lieu, la semaine dernière, pour présenter les effets du nouveau régime et les étapes de mise en oeuvre.La nouvelle loi vise les entrepreneurs généraux qui construisent des maisons neuves unifamiliales et multifa- rateur de la garantie a ue le travail ra aux constructeurs un soutien technique pour améliorer la qualité de leurs produits.De toute façon.il vaut mieux contrôler le résultat que les compétences de l'entrepreneur général.La structure de l'industrie fait en sorte que plusieurs sous-traitants travaillent sur un même chantier.Un bon entrepreneur général ne garantit pas la compétence des sous-traitants.Normes Selon M.Di Muro.c'est une étape importante pour accroître la qualité des maisons.Il demeure que les administrateurs de plan ne peuvent imposer des normes de construction.Si un matériau est approuvé par le code du bâtiment.11 doit l'accepter.Qui plus est.observe-t-il.c'est la municipalité qui ultimement Impose les normes.À peu près à tous les cing ans.le Code canadien du bâtiment est révisé.Le dernier date de 1995.Certaines municipalités continuent d'appliquer celui de 1986.D'une version à l'autre, les normes évoluent.Par exemple.la der- soit bien fait nière recommande l'installation d'un ventilateur-récupérateur de chaleur, ce qui n'était pas le cas en 1986.Si l'on tient compte de l'achat et de l'installation de l'appareil.l\u2019écart de coût oscille autour des 2000 $ entre une maison équipée de l\u2019appareil et une qui ne l'est pas.Si deux municipalités voisines appliquent un code différent.l'entrepreneur peut devoir demander un prix diffé- rent pour des maisons apparemment identiques.selon l'emplacement où elles sont.M.Di Muro déplore que les consommateurs coupent sur la qualité.À long terme.11 n'a aucun doute qu'un travail bien fait avec des matériaux adéquats sera plus économique qu'un travail fait à la hâte avec des matériaux moins coûteux.Les quelques milliers de dollars de plus payés à l'achat sont vite récupérés.L'ACQ aurait souhaité des normes standards dans tout le Québec.M.Di Muro observe que les groupes de consommateurs réclamasent des programmes de garanties.Pourtant, ils n'ont pas appuyé la nouvelle législation justement parce qu'elle n'imposait pas des normes égales sur tout le territoire./\u201d to __ - miliales d'au plus cing logements.Elle s'applique aussi à ceux qui construisent des édifices de plus de cinq logements destinés aux organismes sans but lucratif.aux coopératives et aux offices municipaux d'habitation.Les maisons usinées.les chalets, les gîtes.les hospices et les hôtels ne sont pas couverts par la nouvelle législation.Administrateurs Dorénavant.pour construire ces produits d'habitation, les entrepreneurs vont devoir adhérer à un régime de garantie.Jusqu'à maintenant.l'ACQ.l'APCHQ et une entreprise privée ont déposé une demande auprès de la Régie du bâtiment pour agir comme adnunistrateur d'un regime de garantie.Notons que les associations doivent créer une corporation distincte pour administrer le plan de garantie.Depuis le | octobre.les entrepreneurs peuvent demander leur accréditation à un régime.C'est nécessaire pour maintenir leur licence d entrepreneur général.Les contrats signés et les Maisons construites à compter du | janvier SCTONL ASSUJELIS AU Nouveau régime.Les garanties devront nécessaite- ment couvrir les bâtiments, incluant les puits artésiens, les raccordements aux services municipaux, les fosses Le directeur adjoint des Plans de garantie de I\u2019 Association de la construction du Québec, M.Richard Di Muro.» Lee 2S \u2018 ERA À septiques et les champs d'épuration et les drains de fondation.Les acomptes et le parachèvement des travaux seront aussi garantis.La couverture portera sur la malfaçon (1 an).les vices cachés (3 ans).les vices majeurs et les vices de sol (3 ans).La garantie ne couvrira cepen dant pas la contamination des sols.Prime Une garantie.c'est une assurance.Pour chaque unité enregistrée au plan de garantie.l'entrepreneur doi! payer une prime.Dans le régime vo lontaire actuel de l'ACQ.le montant de la prime était en moyenne de 400 $ par unité enregistrée.Le montant de la prime varie en fonction de Lu valeur.mais aussi de l'entrepreneur Comme pour tout assuré.le dossier de l'entrepreneur détermine le m veau de risque qu'il représente.« qui influence le montant de la pramu Avec le nouveau régime.le mon tant de la prime devrait augmenter \u2026 environ SOOS en moyenne par mu son.M.Di Muro explique que |.prix éleve depend dune part de ba couverture qui sera plus étend qu'avec les plans de garantie volo taire.D'autre part.la nouvelle li prévoit la constitution d'un tonds reserve beaucoup plus importa: qu'avec les plans actuels./ Inauguration GILLES BÉRUBÉ L e restaurant La Petite Guinguette a souligné.jeudi dernier.son ouverture officielle.C\u2019était aussi l'occasion d'inaugurer le bar à l'étage du restaurant.Les propriétaires du nouveau restaurant sont Mme Johanne Scott et M.Paul Hernandez.dont la notoriété dans la restauration locale est établie depuis maintenant deux décennies.M.Hernandez avoue qu'il est un peu un restaurateur compulsif: quand 1l lui vient l\u2019idée d'un restaurant.1] faut qu'il la réalise.Après le Vaccarès.un restaurant gastronomique.il a ouvert successivement le Sing-Sing et Chez Fabi.qui a logé coin Richelieu et Saint-Georges, avant de déménager coin Champlain et Saint-Jac- ques.M.Hernandez garde le bistrot Chez Fabi.Il n\u2019a pas l\u2019intention d'y apporter de changement.La P2tite Guinguette a pignon sur la rue du Quai dans le bâtiment qui a abrité à l'origine le bar du Quai et plus récemment, le bar O- Port-Eau.Le nouveau restaurant est ouvert depuis la fin de juillet.Il est spécialisé dans les grillades, mais depuis l'ouverture, M.Hernandez a ajouté les fruits de mer et les poissons au menu.Il a constaté qu'un menu restreint peut toujours satisfaire quelques clients qui partagent la même table.Toutefois, quand arrive un groupe, il est préférable d'avoir un choix plus large pour rejoindre tous les goûts.Au centre-ville, l'édifice est l'un des rares construits spécifiquement pour la restauration.L'été, l'endroit a toujours connu un bon succès, un succès parfois même phénoménal.Arrivait l\u2019automne, les Rue du Quai N y J M.Paul Hernandez et Mme Johanne Scott, dans la salle à manger me de la Petite Guinguette.affaires tombaient.M.Hernandez n'a pas d'appréhension et ne craint pas les fantômes.Il avoue cependant que dès l'ouverture, les affaires ont bien démarré.Avec l\u2019arrivée de l'automne, elles ont ralenti de façon marquée.Il s\u2019est dit qu\u2019il fallait faire plus pour attirer du monde à l'année.Comme il a loué tout le bâti- (Photo Jacques Paul) de La Petite Guinguette à l'étage.La clientèle y entendru principalement de la musique des années 50 et 60.Les clients pourront circuler d'un étage à l\u2019autre de l\u2019intérieur.Les proprios souhaitent qu'ils puissent passer la soirée dans la place en venant prendre l'apéro pour ensuite descendre au restaurant.Ils pourront ensuite remonter pour le digestif.M.Hernandez pense auss1 qu'une carte un peu plus relevée.serait un attrait.Il laisse entendre que le menu aura des saveurs de Vaccarès.Malgré tout, les prix demeurent abordables.Jeudi dernier.les prix de la table d'hôte variaient entre 12 $ et 14 $, taxes incluses.Au menu à la carte, les plats principaux vont de 14 $ à 27 $.Notons enfin que La Petite hguette emploie une quinzaine de personnes, en tenant compte du ment, il a décidé d'exploiter le bar, personnel du bar.# tasses = Lames rrr mn \u2014 , a > 7 AY 4B 3) af\" M7 Ll \\ Lc, | 4 au 10 cctobre 1988 L\u2019imprudence: la principale cause d\u2019incendies > i (fe) a hoto Jacques Pau Organisée par le ministère de la Sécurité publique du Québec, en collaboration avec plusieurs organismes dont l'Association des chefs de services d\u2019incendies du Québec et Les assurances La Capitale, la Semaine de la prévention des incendies se déroule du 4 au 10 octobre 1998 sous le thème «Avez-vous du feu\u201d».Cette année.la Semaine de la prévention des incendies met l'accent sur les risques d'incendie à la marson.Elle vise particulièrement à sensibiliser la population aux risques reliés à l\u2019utilisation d'une friteuse non sécuritaire, à la surcharge des circuits électriques et autres imprudences dans l\u2019utilisation de l'électricité.ainsi qu\u2019à l\u2019utilisation et l\u2019entreposage inadéquats des produits domestiques inflammables.Au Québec.sept incendies de bâtiments sur dix se produr- sent à la maison.L'imprudence est encore la principale cause de ces incendies: elle est responsable de quatre incendies sur dix.Notons que 27 % de ces incendies mettent en cause une cuisinière ou un autre appareil de cuisson lus souvent.l'huile ou d'autres gras sont présents lors de ces incendies.Par ailleurs.24 % des incendies qui se produisent a la maison sont d'origine électrique.Ces incendies sont non seulement fréquents.ils sont aussi trop souvent mortels.Ils font.en moyenne.54 victimes par année et engendrent plus de 150 M$ de pertes matérielles.Lon à - Le - Les f Ville d\u2019Iberville t des » .855,1\" Rue \\ La À * Iberville (Québec) CON | i J2X 3C7 | | Ë RME fe } en | RIE Rs pil Message spécial à la | | Intrusion - Incendie - Éclairage d'urgence | population d\u2019Iberville | ] - Intercom - Caméra en circuit fermé «Prévenir aujourd'hui c\u2019est | run- J - Alarme agricole - Lignes supervisées peut-étre sauver une vie c au demain» der | ( 450) 542-9990 Conseil municipal de la ville a 4 1063, boul.d\u2019Iberville, Iberville d'Iberville et ses 20 pompiers tant Be - mr lB Lehre e lu cut Sie x ni : 5 DOI ve ! ! MAILLOUX ET ROCHON Courtiers d'assurance te ame ,Ç \u2014\u2014 i | sro SINISC EN od 4 I .o |) MONTÉRÉGIE NETTOYAGE » | Eau ® Fumée © Feu * Huile Nettoyage général 331, boul.Saint-Luc, Saint Lu 5j (450) 359-0000 00 TN : e ur - \" & JA 136-A, rue Mercier Saint-Jean-sur-Richelieu dra des i ur- sf - I! de i ?= nt ; ; = : 1 (ASSURANCE.sesavoir sécurit.| - » ou \u2026 DE SAVOIT CN SECUFILE.2 ter ! - ; = + = x BRAULT L'etes-vous vraiment?.y, : Fc saan 2 re 5 de A > er MAR EU TO UE COS > I < Saint-Jean-sur-Richeliou _ JF Cl- gar 347-0095.Ne 8 @ te ne | du .- [3 4 -44°4 he \u2018 : Va uf then 4 A Qi Ce UL he TA TL0.ADEE da LU EL 4» A I (Photo Jacques Paul) IESE Le MeacReoi 7 OCTOBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Nouvelle entreprise de la région Le Groupe Fusion surveille les plateaux U ne nouvelle entreprise spécialisée dans la sécurité sur les plateaux de tournage vient d'être lancée à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.La Chambre de commerce du Haut-Richelieu a souligné récemment l'inauguration du Groupe Fusion.C\u2019est un résident de la région, M.Marco Barsalou, qui est à l\u2019origine de l\u2019entreprise.Ce dernier travaille depuis maintenant cing ans à la sécurité de différents événements.{Photo Jacques Paul) C'est comme ça qu'il s\u2019est retrouvé à surveiller des plateaux de tournage de films.dont Laser Hawk et Going back to Kansas City, tournés dans la région.L'expérience aidant.il a décidé de lancer sa propre agence.Actuellement.le Groupe Fusion s'occupe de la sécurité sur le tournage de Big Wolf on Campus et de Misguided Angels.L'entreprise peut aussi effectuer d\u2019autres tâches de surveillance comme l\u2019établissement de périmètres de sécurité, le détournement de la circulation routière ou l'escorte d'artistes lors de leurs déplacements.L'ou- Lors du lancement du Groupe Fusion, Mme Hélène Morin était entourée de M.Sylvain Latour et de M.Michel McNulty, respectivement directeur général et président de la Chambre de commerce.M.Marco Barsalou était sur un tournage.verture de l'agence a créé deux emplois permanents.Mme Hélène Morin seconde M.Barsalou dans la gestion de l'entreprise.Le Groupe Fusion fait appel à une équipe de pigistes, selon les contrats.L'agence est confiante de se tailler une place dans l'industrie québécoise du cinéma.qui connaît une croissance soutenue.L'an dernier, la production cinématographique a augmenté de 25% au Québec.La région du Haut-Richelieu est de plus en plus souvent retenue comme lieu de tournage de films ou de séries télévisées.# Centre de couture Cartier Le Centre de couture Cartier, situé au Carrefour Richelieu, a été l\u2019hôte du dernier 5 à 7 de la Chambre de commerce.L'entreprise profitait de l\u2019occasion pour souligner les travaux de réaménagement de son local.Ouverte au printemps 1995, la boutique est spécialisée dans la vente de machines à coudre et d\u2019aspirateurs.Sur la photo, le propriétaire, M.Sylvain Cartier, est entouré de M.Sylvain Latour, directeur général de la Chambre de commerce, de Me Michel McNulty, président de la Chambre, du député Roger Paquin, et du représentant du député Bachand, M.Nicolas Paquin.Nouvelle loi sur les véhicules lourds Rencontre d\u2019information ce soir à Châteauguay L e ministère des Transports, la Commission des transports du Québec et la Société de l'assurance automobile du Québec entreprennent conjointement une tournée provinciale afin de rencontrer les utilisateurs de véhicules lourds et répondre aux questions qu'ils se posent à propos de la nouvelle Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds.Tous les propriétaires et exploitants de la Montérégie sont donc convoqués, mercredi le 7 octobre prochain de 19h30 à 21h30, à la salle Châtelaine du restaurant Rustik, 47 boulevard Saint-Jean-Baptiste à Châteauguay.tées à participer à cette rencontre et elles pourront en savoir plus long sur les différents aspects de la Loi dont, entre autres, son entrée en vigueur, l'inscription au Registre des propriétaires et exploitants de véhicules lourds, ainsi que le suivi et l'évaluation des inscrits.Rappelons que cette Loi a pour objectifs de réduire le nombre d'accidents, de retirer les contrevenants chroniques de nos routes et de permettre une concurrence loyale entre toutes les entreprises.Ainsi, elle prévoit le suivi et l\u2019évaluation du comportement des utilisateurs de véhicules lourds sur la route et l\u2019application de sanctions pour ceux dont le comporte- Les personnes concernées sont donc invi; , ment routier aga été jugé insatisfaisant.& G ILLES BERUBE : U ne nouvelle en- i treprise de livraison vient de prendre la route dans la région de Saint- Jean-sur-Richelieu.| Livraison Casavant | se démarque en ci- blant les consommateurs tout autant que | les entreprises.| Sylvain Casavant travaille dans la li- ration de Saint-Jean.Il a été à l'emploi de différents restaurants avant de travailler pour une entreprise de livraison qui détient des contrats avec plusieurs commerces.Cette année, il a décidé de se lancer à son compte.L'entreprise a commencé ses activités il y a un mois.Ce n\u2019est ni un service de taxi, ni un service de messagerie, explique M.Casavant.Il a déjà con- Nancy Picher et Sylvain Casavant, Une nouvelle entreprise de livraison prend la route pinte de lait, un paquet de cigarette, une commande de restaurant, une prescription chez le pharmacien.rapporter un film.poster une lettre, autant de service que l'entreprise peut rendre aux consommateurs.Bien sûr, ce n'est pas gratuit.Chaque livraison coûte 3 $.S'il s\u2019agit d\u2019un commerce avec qui 1l a une entente.devant leur véhicule.le prix est 2,50 $.Pour démarrer.l'entreprise à deux véhicules sur la route.Elle fonctionne sept jours par semau- ne.de 7 heures à 21 heures.# Ny Les taux d'intérét + vraison depuis onze ans, dans l'agglomé- clu quelques ententes : avec des restaurants - | et des commerces de | la région, mais il veut | aussi s'adresser directement aux consommateurs.Il estime qu'il y a là un marché intéressant.Aller cherche une Excavation Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Semi-annuel Semi-annuel Obligations - Canada - Canada - Canada - Québec - Québec Taux hypothécaires Taux d'inflation Prix de l'or ($ US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S.Cours change ($ CAN en $ US) Dépôts garantis fiducies 2 oct.1998 5,75 7,25 4,83 30 jours 3,75 90 jours 3,75 lan 4,00 Sans 4,75 Jans 4,59 Sans 4,59 10 ans 4.72 Sans 5.06 10 ans 5,44 lan 6,65 Jans 6.85 Sans 7,00 Août.0.8% 64.73 300,50 5.00% 8.25% Taux en vigucar à 4a fermeture des marchés vendredi dernier.Ces informations sont commemiquées par M.Michel Ménaed de la succursale de Saint-Jean de la Firme de courtage Tissé et Associés.25 sept.Année 1998 dernière 6.00 3.75 7.50 5.25 5,00 3,13 4,00 2,25 4,00 2,25 4,25 3,25 4,90 4,75 4,82 451 4.85 4,71 4,94 5,33 5,25 5,04 5.57 5,73 6,75 5.65 7,00 6,35 7,15 6.70 Juillet.Aout.1.0% 1.8% 66,14 72.88 293.60 334.60 5.00% 5.00% 8.25% 8.50% taux-c18-L \"= CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES BUREAU LES EXCAVATIONS _ J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave 907.chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 2 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-c47-+ BR iv.vm | ee A 2 1 1 (Photo Rémy Boity) mb ne exclusion d\u2019une durée égale à votre période de prestations vous sera imposée si la Commission considère que vous avez quitté volontairement votre emploi, sans motif valable ou sans justification.Le principe de la Loi est de ne pas indemniser les personnes qui se retrouvent intentionnellement sur le chômage.Il existe cependant des motifs justifiant un départ volontaire: - Le harcèlement de nature sexuelle ou autre: - La nécessité d'accompagner votre conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence (à plus d'une heure et demie de distance de votre lieu de travail); AR Assurance-emploi: droits et obligations Trente jours pour faire appel d\u2019une exclusion - Une modification importante de vos fonctions; - Des relations conflictuelles avec votre employeur ou votre supérieur et dont la cause ne vous est pas essentiellement imputable: - Des pratiques de votre employeur contraires au droit: - Une discrimination relative à l\u2019emploi en raison de l'appartenance à une association où à un syndicat: - Une incitation indue par votre employeur à quitter votre emploi.Si votre départ ne peut se justifier avec un de ces motifs, il vous faudra alors avoir des preuves des démarches que Vous avez entreprises afin de régler la situation.telles que des discussions avec voue employeur.un certificat médical.des photocopies de griefs.de plaintes.des déclarations de té- contrat.Si vous avez reçu un préavis de licenciement et que vous quittez volontairement votre emploi dans les trois semtaines précédant cette date, vous n'aurez pas d'exclusion.Mais vous serez inadmissible entre la date .où vous avez quitté et la date de licenciement.Si vous avez une exclusion et que vous pouvez vous qualifier pour des prestations spéciales (maternité, parentales et maladie), la période d\u2019exclusion sera reportée apres votre période de prestations spéciales.Dans tous les cas, avant de prendre la décision de quitter votre emploi, contactez votre syndicat ou un Comité chômage afin de vous assurer de rencontrer les critères justifiant votre départ.Si la Commission vous exclut des prestations pour cause de départ existe des motifs justifiant un départ volontaire sion des Ressources humaines du Canada.Le Comité travaille avec la loi, les règlements et la jurisprudence établie.#> des\u20achomeurs.Son but premier est d'informer et de défendre les prestataires de l\u2019assurance-emploi dans leur litige face à la Commis- », .Transaction récente < ne LE» A \u201cus - La discrimination fondée sur des moins.ete.Dans ces circonstances, ce Yolontaire.il faut absolument faire ap- 0: ou motifs de distinction illicite.au sens qu'il vous faut, c'est la preuve que vo- pel de cette décision dans les 30 jours ne de la Loi canadienne sur les droits de tre départ constituait la seule solution SU!Yant l'avis d'exclusion, .Lu la personne: raisonnable.Lorsque vous faites votre.Si vous avez besoin de plus d'in- =} - Des conditions de travail dangereu- demande de prestations, écrivez ce qui formation, vous pouvez nous télépho- ses pour votre santé ou votre sécurité: vous conduit à cette décision en expli- Nor AU 357-1162 où vous procurer un \u2014 - La nécessité de prendre soin d'unen- quant les problèmes rencontrés.«Petit guide de survie des chômeurs et fant ou d\u2019un proche parent; Si la Commission juge que vous chômeuses», outil de vulgarisation de - L'assurance raisonnable d'un autre avez quitté volontairement votre em- la Loi sur l'assurance-emploi, produit emploi dans un avenir immédiat (avec ploi, vous aurez une exclusion cou- B&F le Comité Chômage Sud-Ouest de une lettre de promesse d'embauche si vrant la durée totale de votre période Montréal en collaboration avec le Co- \u2014 pour une raison ou une autre.vous de prestations.Mais si vous quittez ME Chômage du Haut-Richelieu, au n'êtes pas engagé).votre emploi dans les trois semaines SOU! de 7 $.à nos locaux (130, rue - Une modification importante de vos précédant votre fin de contrat, vous /a a { pour l'enregistrement de certaines espèces samedis et dimanches de 8 heu- et le dimanche de 10 heures à (AN (AN ns prélevées lors d'une activité de chasse.Ces res à 18 heures.Puis.à Cham- 17 heures.# () KARATE (2) Ci + espèces sont le caribou.le cert de Virginie.\\Y/ \u201d \\Y/ of Tee AUTODEFENSE Co ] ; Il est à noter qu'un tarif de 5 $ sera aus- « Pa exigé lors de l'enregistrement d'un ours CONFIEZ .la - RICHARD POULIN \u2014 noir piégé.Depuis le 1\" août dernier, tous G oujoutd les points d'enregistrement, qu'ils soient .(ARN privés ou du ministère de l'Environnement LE B ULOT depur OSU KY (à KUSHIN | et de la Faune, devront charger la tarifica- x I yy tion fixée à la réglementation.A UN PRO 45 any =\" .Derniere Compte tenu que les agents de conser- iver- vation de la faune ne sont pas toujours pré- Inscrivez-vous avant le 15 septembre sents dans les bureaux du ministère.un ré- et obten , seau de délégataires a été mis en place par- .tout sur le territoire afin d'offrir un : ; | meilleur service a la clientele.Ce réseau de n - delégataires facilite grandement I'enregis- Ne payez que votre kimono et votre carts de } jrement du gros gibier par leur nombre et (total de 40$) et profitez de cette ; eur proximité des lieux où se pratique .l'activité de chasse.= SUPER PROMOTION a Pierre vous Adoss L , e Enfants * Ados * Adultes po Cina postes TU ILE al a enregistremen 4 tt SWRI\" = | ! s ALLÉE ad) TITLE contre 2 = La concentration Dans la région du Haut-Richelieu.on retrouve cinq postes d'enregistrement des délégataires pour le gros gibier pour la saison 98-99.À Saint-Jean-sur-Richelieu, chez Londero Sports, 949, rue Saint-Jac- PROTECT ION ANTIROUILLE A L'HUILE COAGULANTE 5 9 95$ EC IL e Les réflexes e La force physique et mentale e Procure un meilleur contrôle de soi * 9661 34890190 L 1G3WIH3N 31 ] ques.ouvert toute l'année.du lundi au mer- spé ial fi Réduit le st credi, de 9 heures à 17h30, les jeudis et ec Richard Poulin, , uit le stress vendredis de 9 heures à 21 heures ct le sa- VIDANGE D'HUILE ET CHANGEMENT P 95$ Directeur +} Medi de 9 heures à 17 heures.À Saint- DE FILTRE ET INSPECTION EN 20 POINTS MAINTENANT AU | Alexandre, a la Corporation du club de tir Josée, 2115 Grande-Ligne.Ouvert du 19 septembre au 27 novembre le lundi soir de MONSIEUR GILLES RONDEAU pour la plupart des voitures COMPLEXE SPORTIF 15, rue Jacques-Cartier Nord édifice 116 18h30 à 20h30, les jeudis et vendredis de 18h30 à 20h30 et les samedis et dimanches 654 SOUL DIBERVLLE ENR VEAL rm Saint-Jean-sur-Richelieu de midi à 20h30.À Napierville, chez J.P.AY { : DE CRÉDIT Jens (ancien Collège militaire) Sports, 247 A de L'Église.Ouvert, toute l'année, du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures, les jeudis et vendredis de 9 heu- [dal A LAN] SILENCIEUX 347-7287 nao000 9 042035-c18-m Le Pour renseignements 358-1739 043137-c18-r © m 0 > £ > oO > g Zz © 2 an sg a AA (Photo Rémy Bolly) LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS -6 0 | Soccer scolaire: victoire d\u2019Armand-Racicot L'équipe juvénile féminine de soccer de la polyvalente Armand-Racicot est demeurée invaincue en quatre matchs, remportant une victoire de 2 à 0 mardi dernier face à la polyvalente Louis-Philippe Paré de Châteauguay.Renée-Pierre Viens (4°) et Sophie Ledoux (17) ont marqué les buts de Saint-Jean qui a maintenant un dossier de deux gains et deux matchs nuls dans la Ligue juvénile scolaire du Richelieu.Armand-Racicot jouera son prochain match vendredi | prochain, au parc Pierre-Benoît de Saint-Luc, contre Marieville.L\u2019équipe d\u2019Armand-Racicot est formée de, à l\u2019avant: Heidi Huriaux, Renée-Pierre Viens, Marie-Eve Charette, Amélie Gauthier, Sophie Ouellette, Claudia Raymond et Emilie Lalonde; debout, on reconnait Alex-Raymond Maguisset (entraineur), Edith Boudreau, Pénélope Barette -Saint-Martin, Audrey Vanslette, Sophie Ledoux, Mélyssa Deland, Marie-Pierre Coté et Mélissa Olivier (capitaine).Absents sur la photo: Marie-Pier Richard, Valérie Daure et Éric-Landry Mavoungou (entraîneur).Un tournoi difficile pour le Cégep À son premier tournoi de la saison, l\u2019équipe féminine de volley-ball du Cégep n\u2019a remporté qu\u2019un seul des huit sets disputés dimanche dernier à Saint-Lambert.Contre l\u2019équipe hôtesse, Saint-Jean a perdu son premier set 15-8 avant de gagner le second 15-13.Cependant, contre Maisonneuve (15-2, 15-2), Saint-Jérôme (15-13, 15-11) et Edouard-Montpetit (15-5, 15-11), notre formation collégiale a été blanchie.Toutefois, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe, Maxime Pariseau, s\u2019est montrée satisfaite de la performance de ses joueuses.«À l'exception de notre duel contre Maisonneuve, on a joué du bon volley-ball.On était tout simplement incapable d\u2019inscrire le point qui ferait mal à l\u2019adversaire.On semblait bloquer à 11», a-t-elle mentionné.Ces résultats n\u2019ont rien d\u2019inquiétant puisque Saint-Jean a encore deux tournois pour se reprendre et se maintenir dans la classe AA.Le prochain tournoi incidemment aura lieu le 25 octobre prochain à Saint- Jérôme, là où devait se dérouler le premier tournoi de la saison.Pour l\u2019occasion, Saint-Jean affrontera Maisonneuve, Joliette, Saint-Lambert et l\u2019Abitibi.bu | .Lg Club de l'Âge Por DE ST-BLAISE Médaille d\u2019argent pour l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Blaise Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Blaise a remporté la médaille d\u2019argent à la pétanque lors des Jeux des aînés de la Rive-Sud métropolitaine à Chambly.De gauche à droite, Nicole G.Hébert, directrice générale à la FADOQ Rive-Sud, Gisèle Picard, Antoinette Guay, Albert Poirier, Marielle Poirier, Ghyslaine Lavigne et Gérard Ménard, président des Jeux ainés 1998.(Photos Rémy Bolly) À Saint-Luc, la salle de billard O\u2019 Tips n\u2019est pas en reste et a fait aussi connaitre ses gagnants des différentes ligues et championnats de la saison.Sur la photo du haut, on reconnait Jean-Yves Daudelin, Sonia Montplaisir, Elyse Robert, Lyse Girard, Chantal Mickel, Claude Bernatchez et Norbert Landry.Sur la photo du bas, on reconnait ] Jean-Yves Daudelin, Martin Thibert (champion au 8), Chantal Mickel qui représente Sophie Valcourt (championne en 8), René Ouellet (champion au 9) et Norbert Landry.Champions au O\u2019Tips | j Parcourez souvent 2,5 km en 30 minutes avec une poussette et vous vous porterez comme un charme ! C'est simple.>> 6 000$ en.h DIMANCHE 11 OCTOBRE Inscription à 10 h SRR TN Endroit: Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix Club de Motoneige du Haut-Richelieu RESPONSABLES: Denis Thomas 450-291-5730 Stéphane Grenon 450-246-2198 041172-c18-1 (Photos Rémy Bolly) si ia | | = | 4, wi Club ds at D'IBERVILLE x es es ea se er rs cn tt Des honneurs pour l\u2019Âge d\u2019or d\u2019Iberville Le club de l\u2019Age d\u2019or d\u2019Iberville a récolté bien des honneurs à l\u2019occasion des Jeux des aînés de la Rive-Sud métropolitaine tenus l\u2019été dernier.Sur la photo du haut, Nicole G.Hébert, directrice générale de la FADOQ, pose auprès des médaillés d\u2019or: Gabrielle Berger, Lionel Renaud, Thérèse Buisson, Paul-André Barsalou, Yolande Renaud et Éric Lelièvre, coordinateur des Jeux.Sur la photo du centre figurent les médaillés d\u2019argent aux côtés de Mme Hébert, toujours aux petites quilles.I] s\u2019agit de Romuald Deschamps, Marie Fortin, Thérèse Deschamps et Rita Hemmings.Sur la photo du bas, Monique Comeau-Gauthier, présidente de la FADOQ, et Denis Mallette, responsable du tournoi, entourent le couple gagnant de la médaille de bronze au mini-putt, Ghislaine et Denis Patenaude._ À y (| à \u2018 a A dar 47 Club de l\u2019Age d'Or ; D'IBERVILLE (Photo Rémy Bolly) pr 1850 $ pour Bonheur d'enfant La huitième édition du tournoi de golf tenu le 19 septembre dernier à Mont-Saint-Grégoire au profit de Bonheur d\u2019enfant a été couronnée de succès.L'activité a permis de recueillir des recettes de 1850 $, somme qui sera versée pour venir en aide à des jeunes écoliers dans le besoin.Grâce aux généreux commanditaires, les organisateurs ont pu remettre des prix totalisant près de 1000 $.Bonheur d\u2019enfant a été créé en 1990 par Louise Lavallée du club de golf de Mont-Saint-Grégoire et Reine Hamel, une bénévole reconnue dans le milieu.Sa mission est d\u2019aider des enfants dont les parents ont des difficultés financières.Sur la photo: Reina Bessette, Claire Degongre, Hervé Bessette et Marielle Mombleau, en compagnie de Jocelyne Kucharski de Bonheur d\u2019enfant et Julie Lavallée du club de golf.Centre de pratique LES LEGENDES NL, PORTE-OUVERTE 10-11-12 octobre * PARTIE 9 TROUS - BALLES DE PRATIQUE + MINI-GOLF tout est pap promotie\u201d ib rh nag jusqu\u2019a 5 jusqu\u2019à l\u2019arrivée de la neige SIVONVAA VOUNVI JT + S66I 1N0L90 LICIUIUIN 31 354, Route |33, Sainte-Anne de Sabrevois 347-1283 043140-c18-r IEEE (E MERCREDI 7 0CTOBRE 1998 + LE CANADA FRANÇAIS BIEL 1 A RD leo Boudreau 78.67 Lucille Barbeau 76.11 Billard St-Louls Claude Forun 7778 Beatrice Gagnon Kl 22 Mardii Électricien Gaston Fortin 8S IX Classement 2 octobre PJ Vic.Def.Moy.Ligue Commerciale I MI Électrique 94 SK 36 617 Centre des Oeuvres Erablicre Sous Bois 123 72 s7 SNS Garage R Rondeau 119 62 57 S21 Classe A lave Auto SD 134 6x 6 507 Meilleures moyennes Const G Buccichet His 117 59 SN sid Joueur Butter du Jour 107 3) 17 >so German Brault IS KK Mercredi Mixte Jean Pau) Guay 7501 R Gas Serx financier 160) 102 SN 637 Maurice Nauh 7756 Const KR Lessard 16% 103 65 61+ Georges Lalanne 7400 Resto l'Entre-Deux 172 ON 77 53) Roger Carpentier 75 56 Resto Vieux Duluth 173 92 x1 S31 Gerald Roy 7611 Goll Option 162 NS 77 24 André Pelletier 75 67 Karate R Poulin 176 s2 94 460s Michel Pelletier 80.67 Edward Moore Design 164 77 92 455 Léo Boudreau TY KG Cortture Mysuck 156 67 XY 429 Maurice Deneault 75,44 Pasquier 1714 Au 104 yx Jacques MoeNulny 74.33 A GR Design 159 ou 9s iN7 ) Marie Gamache XS.8Y Jeudi 9 Classe B Distabution Impex 262 151 1 sp Rene Picard 79.56 Carrefour Boulevards 262 143 119 S45 Claude Daigneauh 8329 S.Enseigne Rive-Sud 26) 129 133 492 Arthur Lacombe X70) Quebec Cale 250 122 128 4KK Marcel Lafleur RORR Cran Securite 272 131 141 4X1 Hubert Milot 75.89 R.Lamoureux Elec 2SR 124 PJ 350 Jean-Paul Boutin 79 RU Fabagie Vari Richelieu 262 123 139 sey Roméo Thibodeau Xl 22 Gi.Boucher Sport 252 115 137 456 Claude Forun T7856 Karaté R.Poulin Chartes Forun 79.89 Tougaus Alignement 226 131 us 579 Gaston Fortin 83.56 Epicerie des Halles 226 126 100 537 Fernand Casavant 86.56 Pic- Vite 223 118 105 s2y Marcel Breton 82.00 Fanart Sales 235 124 11 527 Karaté Richard Poulin 221 116 HOS 524 Gravure Richelain 212 109 103 S14 A-C Carbone Canada 224 104 120 464 Cambli Inter 213 99 114 464 ea > Lachance 31 > Racine Chevrolet Odds 211 KX 123 41° Ligue de quilles ; ire vus 10 Resto Peur St-Luc 202 Xl 121 400) Saint-Alexandre E.Leblanc 8218 8 Soudure Lauzière semai Laudiom Son Eclairage 275 159 130 s7x Classement 25 septembre Plus sie pe Soudure lauzière 284 157 127 ss2 B Charest 20 Hélène Samson 195 Premier Plymouth Chyrs 294 156 138 su D Viens (x Fernand Boudriau 247 Richelieu Métal 291 150 141 s1s D.Patenaude 16 Plus haut triple - Midas St-Jean 283 146 137 sis Do ller 10 Claudine Beaudin 507 R.Guay Ser, inancier 290 148 142 510 J.Raymond 12 Mario Quenneville 635 Taxi Union 204150 144 sio D.Poirier à Plus haute moyenne Amm Pierre Mercier 283 127 156 44x L.Bonneau + Chantal Lachance 163 D-1-Bar 294 [31 163 445 Dummy ; 0 Mario Quenneville 202 Amusement Richelieu 297 127 170 427 Semaine DT Mercredi Femme Plus haut triple _ Masculine Karate Richard Poulin 12: $1 44 nag K Beliveau S29 Fromage 3 Contments 117 67 50 572 M.Lafleur .714 Classement 27 septembre Richelieu Linoleum 121 62 sy 512 Plus haut simple PJ Pts Qui Rots.St-Hubert [32 47 75 431 K.Béliveau 189 yyes 109 6464 Serrurier Chamberland 136 58 7% 426 5.Patenaude 269 Jean 6 12 6694 Resto-Bar Le Cactus 120 49 71 40K Plus haute moyenne Gus 6 11 6476 K.Béliveau 165 Fernand 4 1° 67 5 Patenaude 200 Normand S 10 6ŸN ee « .= & § Ligue Haut-Richelieu Labatt 50 Les Arcs-en-ciel FC emai Classement Classement ler octobre ermand Lame Pl 212 PV DON BP BC Pts D St-Germam 13 19 Plus haut triple TT Cabanon Haut Richelieu 4 4 0 0 0 12 yy J Gagne 1131 Fernand | aporte 477 St-Luc Pizzeria +3 1 0 i 14 18 A Goyette 4.39 Plus haute movenne Resto Bar Cactus 4 1 3 0017 28 qx Do lsabelle v.50 Martin Pluk ; 16K TVA Electrique 4 0 0 12 38/4 R Béchard gas ee A.Sévigny SAS Amis du Vendredi , G Comveau _ 753 (Classement 26 septembre Ligue commerciale Plus haut simple PI 5 maine I Centre des Oeuvres Réjean Béchard 253 Gaby Duel aut simple 107 .vanne Lefebvre 202 Iphege 5 Classe A _ Plus haut triple Biphege Huard triple pe Tot.G.Fot.Denis St-Germain S90) Gaby Dun al \u2018 coups _ Cécile Charbonneau 521 Elphège Huard 463 cts © 8 eee DT \u2019 - ndré Goyette 8 1.Boudreau & M.Denault 73 69 142 Are Lotebire 167 te G.Brault & J.P.Brault 73 74 wre .se .J.McNulty & IM Gamache 77 72 li _CentroNofoDame C'ASemen 7e Qui M.Nault & G.Lalanne RO 67 w= Gaby ta 0 31743 Classe B Classement 21 septembre Jeanne 12 4 3008 H.Milot & JP Boutin 6% 75 143 Equipe Pts Qui.Mudelene 10 6 3892 R.Thibodeau & C.Forun 71 69 14) A Beauregard 26 11375 Claire XK 2703 Ch.Fortin & G.Forun 85 BU 165 R.Charron 20 11241 Jacqueline Xx 8 3789 F.Casavant & M.Breton 85 69 154 L.Leduc 18 11270 Yolande Xx 8 278 R.Picard & C.Daigneault RO Absent C.Greendale 18 11100 Rita Xx 8 3717 A.Lacombe & M.Lafleur Absent Absent J.McNulty 14 11035 Nicole Xx B 3544 A.Beauregard 12 11081 Doris 3 14 3680 M.Boucher 10 11285 Denise 0 16 352) .G.Pépin 1011072 semai \u2019 ; A ,( Classe A Semaine Plus haut sn le E.Lanctôt & H.Milot 67 61 128 Plus haut simple Thérèse Bouchard P 191 T Longtin & JP Guay 68 82 150 Marcel Lafleur 265 \u201cPlus haut tripie B.Guay & JP Guay 69 72 141 Marie-C.Garant 231 Thérèse Bouchard P 443 R.Tremblay & R.Carpentier 73 77 150 Plus haut tripl Tese Bouchar : aul triple Plus haute m M.Boucher & M.Nault 78 75 153 : us oyenne pouche u Marun ller 663 Jacqueline Grégoire 138 B.Guimond & G.Brault Absent Micheline Boucher 564 Classe B Plus haute moyenne MP Breton & M.Breton 71 74 145 Martin ler 221 C.Bellerose & G.Roy 72 76 148 Micheline Boucher 171 L.Barbeau & C.Fortin 73 70 143 B.Gagnon & S.Richard 73 67 140 .El Pts ui J.Gagné & L.Boudreau 73 65 138 Suzanne 28 12 10211 L.Buck & C Daigneault 74 72 146 Classement 22 septembre Claire 24 16 10089 , qui Pts Qui.Ginette 24 16 9555 - pe Cu II S.Trudeau 24 9297 armen 22 18 9648 S.Leblanc 20 9515 Irène 20 20 9993 T Dechamplain 18 9480 Nicole 18 22 10013 Classe À M.Boucher 14 9370 Jeannine 14 26 10654 Meilleures moyennes F Meunier 14 9242 Chantal s 10 30 9147 Joueur : F.Thibault 14 9115 PI haut sin | Madeleine Boucher 84.67 A.Marun 12 9317 Nicol yl an simple 175 Maurice Nault 75 44 1.Ricard 12 9174 cole 1£vesque : Semaine Plus haut triple Bella Guay 74.44 : Rita Viens ; ita Viens J.Paul Guay 73.67 Plus haut simple Plus h Rollande Tremblay 83.89 Pauline Gagné 23 us haute moyenne Roger C; ' 73 44 Plus haut triple Linda Michaud 138 ger Carpentier 3.; i Blanche Guimond 79 (X) Micheline Boucher 516 Germain Brault 75.00 _ Plus haute moyenne Thérèse Longtin 81.67 Micheline Boucher 156 Classement 25 septembre Hubert Milot 76.56 Pts Qui Estelle Lanctôt 76.67 Raymond 17 7.5640 Jacques McNulty 78,33 Hélène 15 9 5496 Classe B Johanne 14 10 5467 Liane Buck RR.22 Classement 30 septembre André 10 14 5041 Claude Daigneaul 83.89 Joueur Qui.Pts Gaby 7 17 5377 Claire Bellerose 82.67 M.Quenneville 8519 24 Manon 9 15 57 Gérald Roy 77.33 F.Boudriau 8478 22 Semaine M.Paule Breton 83.11 G.Campbell 8337 18 Plus haut simple Marcel Breton 80.67 J.Lagacé 8281 18 Johanne Guay Jeanne Gagné Ce 00 SEE MSE eo B16.SbritaR Raymond, , 2.\u2018Tableaux indicateurs Plus haut triple Johanne Guay S48 Marielle Mombleau Rémi Letont Chnstan Raymond 528 - ros .Classement 4 octobre i Plus haute moyenne Âge d'Or Noyau PJ.Pts Qui Christian Raymond 165 Clarenceville Y Dupuis IS 32 12558 S Tardit 1S 32 [2547 Les Hirondelles Hirondelles Classement 4 octobre R Tremblay IS 30 13125 1 | F Pts Qui G Beauleu 15 28 12556 Classement 25 septembre Pepes IS 26 1461 B'Allad 15 22 1237 > Semaine Champions 1$ 24 12143 J Malo 1S 18 13183 Plus haut simple Albatros 1S 824 12137 G Mondor 1S 1% 12163 Jeannine Dubois 1 ch [522 12355 R Gadbon 1S IX 12014 , Plus haut triple st Fourmi 18 21 127% R Ramnville 15 l6 [1992 juan Lou Lucha 0 O Gang « Mo 15 20 12316 I Vahguette IS 12 11676 VE he arian mn Joyeux IS [Ke 12233 J Dupre IS 8 11240 us haute moyenne Le Ricaneux 15 1x 12016 A Counemanche 159 6 1T6X2 Laura Laplante n° Iroubadours IS 16 13273 Semaine Fernande Dusseault 68 Intrepides 15 16 12238 Plus haut simple bclaurs IS 14 12549 Culberte Monn 222 \u2018 Mixte , Semaine 1 Gus Aube Do Copains\u201d O\u2019Keefe Plus haut simple Plus haut triple - Lea Levesque A Gulberte Morm SN Classement 28 septembre Roger Lessard MS 1 Gus Aube eu.GPP Ju Plus haut triple Martin 24 x 0230 Fea Levesque iTS Les Bons Me BUN mdi Coane duMara ; or 5 5 A \u201d s vi Te a Ro Âge de d\u2019Or de Sabrevois Classement 4 octobre ; Christian 16 16 830 Classement 4 octobre ; Colombes fe Pis Qu Guy 14 IN R461 PJ.Pts Qui Geas Bleus 14 5x 1233) Daniel B 12 20 vOIU H Bouthilher 12 20 970 Perdrix 15 56 13701 Charles 8 24 XKO7 | Normandeau 12 20 XU2S | pe ables 15 34 12599 Daniel V.8 24 8762 PA Barsalou 12 20 N46 nsc paranie NEES ; ; ; Su gogo Pinsons 15 22 12237 Semaine P Norntandeau 12 1N 9242 Moineaux 1531 11390 Plus haut simple JA Bergeron 1218 7737 0 Se 15 50 10616 Claire Charter 1771 Van Agihmaet 12 16 98744 E ns is T6 12008 Charles Charron ox T Maher 12 16 8266 er ds 15 IS 11714 Plus haut triple R Perreault 12 16 N139 nar Le .5 Goélunds 15 1S 11864 Lise Cyr 463 À.Lamarre 12 14 8611 Se 1512 12240 Charles Charron ST A.Bonneau 12 12 KSéy erin s 15 1150 Plus haute moyenne R Hardy 1212 842 Huundelles 15 12 162: Linda Michaud 135 M Maher 12 10 R75S Plus haut simple Andre Colmor 163 Plus Fmaine le Simone Tardif 55 Mixte Labatt re stmple | 5 Juean-Guy Aube 2158 J.Bergeron 24 Plus haut tripl .Maurice Maher 243 S , Tori pre s6° Jacques 5 \"$ on NqDergeron oy EE Brigitte 50 12 was aunce Maher (0 Jonquilles Danielle 18 14 9461 Âge d\u2019Or ., ~ Classement 4 octobre Yvon 1x 14 9225 Alexandre i \u2018 Nathahe 16 16 799] Bt Rit P Fr Pts Jou Yvon B 14 18 7984 acc it Fo 3 3; ; Classement 4 octobre Lucienne 12 21 10167 Damel V 10 22 8471 A Gérard 51 K007 PJ.Pts Qui Munthe 1220 11076 oe Se ye Equipe 7 ÿ 22 S393 Claudette 12 1% 074] Plus haut simpl Equipe 4 9 18 S661 Susanne 12 17 9RO6 Danell us haut simple im Equipe 6 9 16 6083 Rollande 12 16 10432 pane he oa 535 Équipes 9 16 5576 Ruu\u2026Pi 12 14 10542 Patrice Trahan 237 \u2018 3 467 5 Plus haut triple Equipe 10 » 12 5672 Jacqueline 12 13 10414 Louise Fortin 4909 Equipe ¥ 9 100 S373 Pierrene 12/14 9879 \u201cerard G sy Equipe * 9 K 5601 Rose 1214 9KkD6 Gerard Gadours 659 2 15 .5160 .3 , ; Equipe 2 » 6 S362 Georgette 120 12 9U4x Plus haute moyenne : = 5 ; < Équipe 9 9 6 S137 N .5 yoyo Lynda Gagne 150 dupe Jeannine 12109776 Patrice Trahan jg Fauipe 1 9/6 SA Plus haut simple Semaine Elise Benjamin 245 Mixte O\u2019Keefe\u201d Plus haut simple Plus haut triple _\u2014\u2014 puces Nadeau [x3 Elise Benjamin SU Classement 21 septembre ?Rousselle 19 Css PJ Ps Qui Plus haut triple Les Joyeux Lurons Nicole 14 2 3498 Marcelle Nadeau Ind Denise 121 4370 Roger Bonneau S07 Classement 4 octobre | John 106 4311 regain PJ.Pts Qui _ Boule de Neige Iroguois ÿ M 7124 Gérard 10 6 4282 \u201cquon - - Brune 6 0 103] .Hurons ÿ lé 7258 Marcel 6 10 4711 Classement 4 octobre Fantômes 9 In SRI Gérardine 4 12 438] i PJ.Pts ui Autochtones y 12 666-4 Thérese > 14 NRG Courugeux 120 28 10506 Tigers Yi) 636] Semaine Bulldozers 13 23 TOS6X Flyers y 12 é2K0 Plus haut simple Echpses 12200 11033 Ratales y 10 6XUU Diane Gadoury 3 Rutales 12 1X 11105 Big Mooses 9 10 6272 Louis Fortin _ 175 Cristaux 12 16 11329 Cherokees 9H 6194 Plus haut triple Flocons 12 16 10788 Panthers 9 10 61d Manon Lalonde 429 Big Foot 2 16 1016S MicMucs y K 6931 Marcel Prévost 444 Tornades 2 14 10041 Warriors y x 6550 Plus haute moyenne A alanches 2 14 9K07 \u201cTes Parque = JPA» M: ; i 3 Pierre afeu 12 12 10468 Parquets * Bran Pele jap Tempétes 12K Joey Verglas 132 6 Ox48K Classement 4 octobre i Semaine PJ.; Pts Qui Plus haut simple Motel ational 12 20 9441 Classement 30 septembre F Normandeau 256 Pro-4 12 18 9513 D.Brault 19.90 Chnstan Royer 218 Dist Caso 1 16 9996 G.Lacasse 17.75 Plus haut triple Resto Irène F 16 9707 S.Lavoie 10.83 F.Normandeau 603 st.GaMa 12 16 9270 M.Lavigne 10.24 Chnstian Royer 601 parquets J.P A 3 0 Sa Y.Goyette 9.92 7 agle ntan !- : R St Belin 979 Rondeau Pontiac A.Goyette 8.36 Buick 12 12 902 G.A J 6.70 Classement 4 octobre eu plus haut simple 0 A.Audette 6.05 PJ.Pts Qui ia Fincau = ; > PoMix 595 I Raymond G18 7lg7 Andréuser 240 Semaine G.Gabonault 9 je 7363 pa Penn RE 4 Plus haut simple J Ouellette 9 16 7337