Le Canada français, 5 août 1998, Cahier 1

[" Usine d\u2019épuration * Odeurs: St-L \"718 FRANÇAIS.Voir page A- 17 ca Bell Agent autorisé EICANADA' [> al THIF FACE À L'ANCIEN COLLEGE MILITAIRE 126, Jacques-Cortier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: JUIN Pr ste st dm es \u2014 0 LÉVESQUE GILLES tval de montgolfieres de Saint- ean-sur-Richelieu célebre son 15° an- versaire cette année.Pour souligner ment, pas moins de 150 ballons, dont mes spéciales, coloreront le ciel du theliewf à compter de samedi.Au Hen-dun feu d'artifice, les organisateurs de porte plutôt investi dans une nouvelle gorporatiye et une forme spéciale conçue à par- bonfi@mme bleu de Vittorio.anniversaire sera aussi marquée par la pré- and nombre de vedettes.Certains se produi- ande scène, d'autres sur la Scène Gadoua ou sous Yet Gaz Métropolitain.On pourra, entre autres, y entendre Anthony Kavanagh et André-Philippe Gagnon, samedi.Le lendemain, dimanche, ce'sera au tour de Patrick Huard de prendre la relève.Voir pages A4 a A.6 ox Cahier spécial\u201d de 64 pages sur le Festival Voir pages C-1 à C-64 ww De retour chez lui Le maire $Smereka se porte mieux GILLES LÉVESQUE Nuits agitées au centre-ville Voir page 4-9 v< SOMMAIRE e maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Myroslaw Smereka, se oo I, porte mieux, beaucoup mieux.I] à reçu son congé de l'hôpital du Cinéma B-7 Haut-Richelieu dimanche dernier, non sans avoir passé une série Economie A-36 de tests à l'hôpital Notre-Dame de Montréal dans le but d'identifier les Éditorial A-10 causes de l'infarctus qui l'a terrassé, le 26 juillet dernier.Nécrologie A-34 On a alors décelé un rétrécissement d'une artère, et des spécialistes Petites annonces B-16 ont immédiatement traité la lésion.Aucune autre intervention n\u2019est pré- Sport 4-40 vue.M.Smereka est présentement en convalescence pour une durée pouvant varier entre un et trois mois.(Photo Jacques Paul) M.Roger Theriault, directeur général et Louise O'Cain, secrétaire du | cabinet du maire, ont remis cette immense carte de prompt oe | rétablissement a M.Smereka au nom de tous les employés de la Ville.i HIM Voir page A-3 sx Faites de la place dans votre garage® * + Plus de détails au dos du journal eee PS ENENRE Le mercato! 5 A0ûT 1958 + LE CANADA FRANÇAIS SOU \u2018Lavenue du potager.Lo wn \u201c145, h boul.Saint-Joseph, Salht-Joan sur Richelieu 1 (3 a = MEILLEURE, raz?Jp 4 PRIX) po\u201d y d M PAEMENTE RY.-\u2014 gi ) Tw my wn Le plus grand Le LIE TENS et légumes LT région , | PPT TET PIN 5 IIR a a Br == = ® SW or.Québec no | pr.Québec no 1 S188 kq _ Gr, 14 | St-I A déc ah q | ler Re ne ch.E aur: \u2014 Est ] wit Nectarines = pr.É-U.no 1 rouges i tien \u2018Or.80 0 pr.E-U.not mer | Gr.5x6 voir * 2188kg Poires \u201cFeves germées «Bartlett» chop suey» is, ey SSS y Be & = A, AS ui Fin.Panier de pêches pr.Ontario no 1 en Panierde @ 3 litres - CHARCUTERIE ee Poulet pressé «Lesters» Crème 35% ~~ ] Ultra Creme ; 500 mi Co whipping = ; b b cream Dr 4,16$ kg oe 13,208 kg > ch.-| Jambon forêt Capicollo _|Emmental Mozzarella rapé Crème sûre Oeufs bruns | nojre «Cadet» «Roma» | «Suisse» Aingseyy econopac «Liberté» directement de la doux ou fort Spéciaux valables' du mardi 4: au nee = oe 9 id pbk 1998 ou jusqu\u2019à rLétetértrthih Ce ne UT A UE FF HEURES D'OUVERTURE RO PCN.TETRA Cand Franca ta \u20ac SI NTH IY Météo Mercredi JEUDI Ensoleillé.30% de probabilités Ciel variable 30% de probabiltes d\u2019averses.d'averses en fin de journee Maximum: 27 \u20ac Munmum: 13 © Maximum.27 \u20ac LE CANAD FRANCAIS 034804 c5-1 Le maire Myroslaw Smereka n\u2019aura pas besoin de subir de nouveaux traitements Période de convalescence de un a trois mois \"GILLES LEVESQUE e maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.My- roslaw Smereka, va mieux, beaucoup mieux.Il a reçu son congé de l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu dimanche dernier, non sans avoir passé une série de tests à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal dans le but d\u2019identifier les causes de l\u2019infarctus qui l\u2019a terrassé, le 25 juillet dernier.Il est présentement en convalescence pour une durée pouvant varier entre un et trois mois.Cette attaque cardiaque l\u2019a secoué, affirment ses proches.Il prend cet avertissement tellement au sérieux, rapporte Mme Diane St-Pierre.une amie.qu'il a pris la décision d'arrêter de fumer On ne le reprendra plus à griller une bonne cigarette entre deux séances houleuses du conseil municipal.aurait-il promis.Aussi bien vous le dire tout de suite.il n\u2019a pas été facile d'obtenir de l'information sur son état de santé.Il aura finalement fallu patienter jusqu'à hier, mardi.au moment d\u2019 aller sous presse.pour recevoir un court communiqué de pres- M.le Maire INCE LE LTR i ® vu haite un prompt @ réta ent Cette pancarte a été ES installée devant l\u2019Hôpital la semaine dernière.se émis par la Ville.Et, encore là, la municipalité a dû recourir à des proches de M.Smereka pour que l'Hôpital accepte de lever le voile sur | état de santé du premier magistrat.Confidentialité oblige! Rétrécissement d\u2019une artère Toujours est-il que le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu a été hospitalisé durant sept jours.Jeudi dernier, on l'a conduit à l'hôpital Notre-Dame de Montréal pour y subir une série d'examens.Dans le communiqué de la Ville.le directeur du Département des services professionnels de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, le Dr Stephen Morgan.indique que l'examen radiologique (coronarogra- phie) subi par M.Smereka a permis de déceler le rétrécissement d\u2019une artère.Les médecins spécialistes ont immédiatement traité la lésion et installé une section tubulaire qui assure la circulation complète du sang.Le Dr Morgan confirme qu'il n\u2019y a aucun autre traitement nécessaire, et que M.Smereka doit poursuivre une période de convalescence en toute tranquillité.Agé de 49 ans et n'ayant aucun antécédent médical, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu attribue aux bons soins du personnel médi- M.Roger Theriault et Mme Louise O\u2019Cain tiennent dans leurs mains la carte de prompt rétablissement mare hn Prorspt Yébablisaeinent MA le vrinive 07 .N- _ A / qui a été remise au maire Smereka.« cal et infirmier de l'hôpital du Haut-Richelieu ainsi qu'aux spécialistes de l'hôpital Notre Dame son rétablissement rapide après l'attaque de la semaine dernière.«Je suis très reconnaissant envers les infirmières et les médecins qui m'ont traité avec attention et professionnalisme», commente M.Smereka dans le bref communiqué émis par la Ville.Convalescence S'il faut en croire Mme Diane St-Pierre, les médecins spécialistes auraient prescrit une période de convalescence de trois mois.De son côté, le maire Smereka aurait l'intention de faire une première apparition publique dans un mois.Chose certaine.il entend annoncer lui-même la date prévue pour son retour en fonction à l'hôtel de ville.Faut-il ici rappeler qu'il y aura des élections municipales à Saint- Jean-sur-Richelieu cette année.et qu'au moins trois candidats sont sur les rangs pour le poste de maire.A ce sujet, précisons que tous les candidats se sont empressés de souhaiter un prompt rétablissement à M.Smereka par l'entremise d'un communiqué adressé à nos bureaux ou encore de façon publique.À ce sujet, mentionnons aussi que le directeur général de la Ville, M.Roger Theriault, s'est rendu à l'Hôpital la semaine dernière pour remettre à M.Smereka une immense carte signée par les employés de la municipalité.Une pancarte de couleur bleue a même été installée devant l\u2019Hôpital.On pouvait y lire: «M.le Maire, toute la population de St- Jean vous souhaite un prompt rétablissement».D'ici à ce que M.Smereka puisse reprendre ses activités normales, c'est M.Robert Lafontaine qui assumera l'intérim à la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu.#4 0 Laberge Saint-Jean-sur-Richelleu } Mtl: 856-7859 348-7366 à (Photos Jacques Paul) GIVONVUS VOYNVO JT + S66I LGV $ 16103030 31 momar #. LE MERCREDI 5 AOÛT 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Festival de montgolfières Des dizaines d'artistes, 150 montgolfières\u2026 Le Festival de montgolfieres se met en branle samedi 1 8 A BKM oR = 4 ZEEE cL en] a 15\u2018 édition du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu se mettra en branle samedi.Dès midi, les visiteurs franchiront les tourniquets et se laisseront emporter par le flot d\u2019activités offertes sur le site.Pendant neuf jours, du 8 au 16 août, des milliers de visiteurs envahiront le terrain de l\u2019aéroport municipal pour observer les ballons multicolores et les formes spéciales, et assister aux nombreux spectacles.Une fois de plus, un défi de taille attend les organisateurs.L'année dernière, malgré deux jours de luie et huit envolées annulées, le estival a accueilli 250 000 visiteurs et quelques milliers de dollars de profits ont été enregistrés.«Il est difficile de fixer un objectif quant à l\u2019achalandage sur le site, puisque l\u2019affluence est toujours conditionnelle à la température.Si l'on se fie aux résultats des deux dernières années, nous avons accueilli environ 250 000 visiteurs», explique Mireille Cousineau, directrice des communications.Samedi prochain à 13 heures, un spectacle de l'école de ballet Jeannine Dacos et un combat aérien de cerfs-volants donneront le coup d'envoi aux festivités.Tout au long de la journée, les visiteurs pourront assister à de multiples spectacles sur la grande scène, la scène Ga- doua et sous la tente Cabaret Gaz Métropolitain.Sur la grande scène, les festivaliers auront droit à des spectacles d'humour, de chansons, de musique et de magie pendant toute la durée du festival, et ce, tous les soirs à compter de 21 heures.Sur cette même scène, ils découvriront à 20 heures de nouveaux noms qui tracent leur chemin sur les palmarès avec la présentation de la relève québécoise Thomas & Betts.De plus, les dimanches 9 et 16 août, deux spectacles pour enfants seront présentés à 16 heures.Ce dimanche, la formation Sweet Boys, une réplique des Backstreet Boys, sera au rendez-vous.A 20 heures samedi, le spectacle de l\u2019humoriste Anthony Kavanagh sera présenté sur la grande scène, suivi du spectacle d\u2019André-Philip- i v A bat À 20 heures samedi, le spectacle de l\u2019humoriste Anthony Kavanagh sera présenté sur la grande scène, suivi du spectacle d\u2019André-Philippe Gagnon.ï pe Gagnon.Le lendemain, dimanche, ce sera au tour de Guylaine Tanguay, à 20 heures, et Patrick Huard, à 21 heures, de se produire sur la scène.Le lundi 10 août, le spectacle de Dominic et Martin sera suivi du spectacle de la formation Dubmati- que.Gilles Caplan et Eric Lapointe se partageront la soirée du mardi.Tous les spectacles seront diffusés simultanément sur un écran géant.Scène Gadoua La scène Gadoua sera quant à elle le théâtre d'événements colorés.Durant la journée, des spectacles de ballet classique, de ballet Jazz.du théâtre et du chant seront présentés devant le grand public.Les fins d'après-midi de la semaine seront entièrement consacrées au concours musical «La nouvelle fournée».Cette formule permet à des formations ou des individus encore méconnus de pouvoir se produire sur scène.Tout de suite après l\u2019envolée des montgolfières, différents groupes animeront des spectacles rock et pop tous les soirs.Tente Cabaret Les visiteurs pourront se reposer et se désaltérer sous la tente Cabaret Gaz Métropolitain.Du même coup, ils assisteront a de multiples spectacles.Durant les week-ends.des revues musicales telles que l'Air du rock'n roll, Québec je me souviens, les Baby Boomers ou encore Direction country animeront la tente Cabaret.Chacune des soirées débutera par des spectacles de chansonniers.Des jeux Comme le veut désormais la tradition, de multiples aires de jeux seront aménagées sur le site.La Bulle Sunlight proposera un lieu féerique pour les enfants: marionnettes, bulles de savon, carré de sable, maquillage, jeux d\u2019habileté.Le Monde des petits de M.Christie sera de retour cette année, sans oublier les jeux gonflables qui remportent toujours un énorme succès.Les visiteurs sont invités à se rendre au Centre d\u2019interprétation de la montgolfière où se tiendra une exposition intitulée: «Le Ballon, objet de passions».Inauguré l\u2019an dernier, ce centre explore de façon interactive tous les secrets de l\u2019aérostation.Des expositions sur les 150 ans de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que sur les 125 ans d'histoire de la Dès midi samedi, les visiteurs franchiront les tourniquets et se laisseront emporter par le flot d\u2019activités offertes sur le site.GRC seront aussi présentées.D'ailleurs, la GRC présentera un spectacle le mardi 11 août à 17 heures avec son Carrousel composé de 36 chevaux.Ceux et celles qui visiteront la Ménagerie de Noé feront connaissance avec des lamas.des chèvres.des pygmées, des cochons vietnamiens et plus de 200 autres animaux.Parmi les autres activités ofter- tes sur le site, on retrouve notamment un twister géant, des amuseurs publics, la grande olympiade pour les adolescents, le bungee trampoline, le parapente, les cerfs- volants, la piste de planche à roulettes, le château des frissons, les kiosques d'artisanat, l'exposition de motorisés et de véhicules de camping occupant un espace de 400 000 pieds carrés et les manèges de Beauce Carnaval.Toutes ces activités, à l'exception des manèges, sont comprises dans le prix d'entrée.Des restaurants et des aires de repos pour des pique- niques sont également disponibles.Dimanche, ce sera au tour de Guylaine Tanguay, à 20 heures, et Patrick Huard, à 21 heures, de se produire sur la scène.Heures d'ouverture Spécitions que les heures d'ouverture du site sont les suivantes: les samedis et dimanches à midi et du lundi au vendredi à 15 H 36 Deux envolées ont lieu quotidiennement.c'est-à-dire vers 6 heure- dans les parcs de la ville de Satii- Jean et vers 18 heures sur le six du festival.Æ Pour réserver son envolée et acheter son passeport ISABELLE SIMARD ] a période de réservation pour une envolée en montgolfiere durant le Festival est terminée.Les festivaliers qui désirent expérimenter l\u2019ivresse d\u2019une envolée doivent se présenter directement sur le site au kiosque des envolées en début de matinée à 5 heures ou le soir à 16 h 30 entre le 8 et le 16 août._ C'est à cet endroit qu'on leur indiquera s\u2019il est possible ou non de vivre une envolée durant le Festival.Ceux et celles qui désirent garder les deux pieds sur terre peuvent se procurer leur passeport donnant accès au site pendant les neuf jours de fête au montant de 19 $ pour les adultes et 9 $ pour les enfants de 3 à 12 ans.L'année dernière, 14 500 passeports ont été vendus.Le passeport permet d'assister aux départs des envolées du soir sur le site, aux nuits magiques, à l\u2019animation, aux activités (sauf les manèges), aux expositions et à tousles spectacles.Les passeports sont en vente du 22 juin au août dans une cinquantaine de points de distribution ans la région du Haut-Richelieu, et par le biais du réseau Admission.Cette période de vente se prolonge jusqu'au 15 août sur le site.Le réseau de distribution comprend les caisses populaires.les banques, les pharmacies.les marchés d'alimentation, les magasins à grande surface, les dépanneurs.l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, le Centre culturel Fernand Charest, la Base des Forces canadiennes, les succursales de la Société des alcools, et finalement les bureaux du Festival.Afin de valider leur passeport.les détenteurs doivent obligatoirement y apposer une photographie.Pour favoriser la prévente.un concours a été organisé pour ceux et celles qui se procureront un passeport avant le 7 août.Tout acheteur du passeport court la chance de gagner 5000 $ en bons d'achats valables dans toutes les boutiques et tous les grands magasins du Carrefour Richelieu.Le gagnant disposera d'un an pour profiter de son prix.Le tirage aura lieu le 14 août en direct du Festival.La remise du prix aura lieu le 16 août.Tarification La tarification incluant les spectacles, l\u2019animation, les activités et taxes (manèges en sus) est de 10 $ par jour pour un adulte et de 5 $ par jour pour un enfant de 3 à 12 ans.Les bambins de 0 a 2 ans sont admis gratuitement sur le site.Le stationnement coûte 4 $.# > Festival de montgolfières Des ballons des quatre coins du ISABELLE SIMARD uébec, Ontario, Calgary, Nouveau-Brunswick, Suisse, Belgique, Hollande, Angleterre, Pays-Bas, France, Rhode Island, Géorgie, Floride, Californie, New Jersey, Pennsylvanie, Louisiane, New Hampshire, New York, Massachusetts, Utah, Texas, Ohio, Mississippi.Rien de moins que 150 montgolfières, dont 22 formes spéciales, provenant des ; quatre coins du Canada, de l\u2019Euro- 1 pe et des Etats-Unis, visiteront les festivaliers du 8 au 16 août.Les visiteurs seront ravis d'apprendre qu'un monstre lacustre baptisé Oggy.Félix le chat, une montgolfière à l'envers, une police montée, un bouquet de ballons, un aigle haut comme un édifice de dix étages, une locomotive d une hauteur de 115 pieds, d'un volume de 141 260 pieds cubes et d\u2019un poids de 770 livres, une gigantesque citrouille et plusieurs formes spéciales et ballons multicolores se partageront les cieux durant les neuf jours de fête.De la Suisse, Anton l'aigle survolera le ciel du Haut-Richelieu avec ses pieds cubes de volume et ses 495 livres de poids.Son bec est assez gros pour tenir 12 enfants.Heureusement.l'oiseau ne se nourrit que de poissons.Directement de la Californie.Oggy déploiera ses 138 pieds de hauteur, 175 000 pieds cubes et 738 livres.Le gentil serpent de mer nécessite une équipe de 10 personnes pour le gonfler.Pour la première tois, les visiteurs pourront contempler un ballon unique en son genre, le fameux Upside Down.On raconte que le propriétaire de ce ballon.ayant vu une photo du reflet d'une montgolfière survolant un lac, aurait dit à la blague: «Voilà un ballon qui attire l'attention!» Quelque temps plus tard.la montgolfière à l'envers est née.Les festivaliers auront droit à un petit cours d histoire en plein ciel.Ils n'auront qu'à observer la réplique des frères Montgolfier.Celle-ci à été créée afin de rappeler que, le 21 novembre 1783, avait lieu le premier vol humain de l\u2019histoire.Le ballon utilisé mesurait 2200 mètres cubes.Propulsé par une fournaise de fer.il à volé pendant 25 minutes atteignant une hauteur de 900 mètres et atterrissant 10 103 pieds de hauteur.ses 130 000 kilomètres plus loin.- Ce ballon en forme de marguerite volera pour \u2014 la première fois dans le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce bouquet de ballons en impressionnera plusieurs.Canada, de l\u2019Europe et des États-Unis À la suite du succès remporté l'an dernier, Sunny Boy (le soleil) et Mr Winter (le bonhomme de neige) reviendront accompagnés de leurs petits frères, Mr Autumn (la citrouille) et Miss Daisy (la marguerite).Nuits magiques Cette année encore.les nuits magi- ues ne manqueront pas d'éblouir les estivaliers.Les vols captifs se tiendront les mardi.mercredi et jeudi.11.12 et 13 août à compter de 20 h 30.Comme le veut la tradition, le flamboyant spectacle des envolées aura lieu chaque matin.vers 6 heures, à partir des parcs de la ville et, chaque soir, vers 18 heures, à partir de l'aéroport municipal de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu où se déroulent les festivités.Bien entendu, ces envolées auront lieu si Mère Nature le permet.Les conditions défavorables aux envolées.rappelons-le.consistent en des vents nuls ou trop forts (plus de 15 km/h).des cellules orageuses dans un rayon de 50 kilomètres ou de la pluie.Le prix pour une envolée a été fixé à 100 $ par personne les matins de semaine.et à 130 $ par personne les soirs et les fins de semaine.\u20ac- 15\u2018 édition.Calendrier des | Le ballon du Festival sera évidemment en vedette pour cette LU formes spéciales SIMARD ISABELLE armi les 22 formes spé- P ciales, 14 seront présentes sur le site pendant toute la durée du Festival de montgolfieres de Saint- Jean-sur-Richelieu, du 8 au 16 août.Les huit autres seront de passage dans la région à des dates précises.Les festivaliers pourront admirer pendant les neuf jours d'activité les formes suivantes: Anton l'aigle.Flying Purple People Eater.Peacock (le paon).L Orient Express (le train).Oggy (le gentil serpent de mer).les pages jaunes.la réplique des frères Montgolfier, Sir Prize (le tuxedo).le pirate.Upside Down (la montgolfière à l'envers).le vase.Félix le chat.le bouquet de ballons et.bien entendu.la montgolfière du Festival.Certaines montgolfières ne seront présentes que durant le premier week-end seulement, soit les 8 et 9 août.Il s'agit de Mounty (la police montée) et de Bibendum (le bonhomme M1- chelin).Les formes spéciales qui ne seront là qu\u2019à la toute fin du Festival, c'est-à-dire durant le week-end du 15 et 16 août, sont les suivantes: Sunny Boy (le soleil).Mr Winter (le bonhomme de neige).Mr Autumn (la citrouille) et Miss Daisy (la marguerite).Quant à la feuille d'érable et au drapeau canadien, ces deux montgolfières se partageront la semaine.#3 Visitez nos nouveaux locaux et profitez de nos nombreux spéciaux.Consultez notre circulaire.bo LEMIEUX & POISSANT 795, boul.d\u2019Iberville, Iberville Du 6 au 9 août 1998 LA QUALITÉ DE VOTRE EAU VOUS PRÉOCCUPE?FAITES REMPLIR VOS CONTENANTS 111 Contenant en sus {Photo Jacques Paul) SIVONVUA VOYNVO ZT + 2661 L90Ÿ S ICZUOUIN 31 ENE MERCREDI 5 AOÛT 1998 + LE CANADA FRANÇAIS \u201c léquine du Festival aux petits soins avec ses pilotes ISABELLE SIMARD 9 accueil des pilotes en terre johannaise occasionne un véritable branle-bas au Festival de montgolfieres.La logistique entourant leur participation a l\u2019événement est impressionggnte.Pendant les 9 jours de festivités, 152 pilotes et leurs équipiers séjourneront à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Le Festival sera aux petits soins avec eux.Le vendredi 7 août, ils débarqueront sur le site.Certains d'entre eux auront parcouru le trajet avec leur propre véhicule.Ceux qui ont opté pour l'avion attendront qu\u2019on leur livre leur nacelle et tout leur attirail.L'ambiance sera à la fête! Tout a été planifié pour faciliter le séjour des pilotes et de leur famille.Environ 50 % d'entre eux visiteront Saint-Jean pour la première fois.«Cette année, neuf pilotes européens viendront accompagnés de leur famille.Il faut donc compter quatre ou cinq personnes par famille.Plusieurs pilotes tiennent à amener leur équipe de poursuite avec eux.Rien de moins que 600 personnes gravitent autour des montgolfières durant le Festival», indique Martin Baccichet.directeur adjoint.Les premiers contacts avec les pilotes se font au mois de décembre.Un formulaire d'inscription leur est acheminé.Les pilotes sont invités à fournir leurs coordonnées personnelles et de multiples informations ayant trait à leur ballon.«Chaque pilote présente des besoins spécitiques.Certains d'entre eux arrivent avec des animaux.Il Martin Baccichet, directeur adjoint du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.{Photo Jacques Paul) nous faut trouver un établissement hôtelier qui accepte de les héberger.S1 d'autres pilotes souffrent d'allergies, 1l faut prendre diverses mesures en conséquence», explique Carole Gladu.du comité logistique.Le Festival de montgolfières couvre les frais inhérents à l'hébergement.Deux goûters (le matin et l'après-midi) sont offerts gratuitement aux pilotes.Le propane et des bouteilles de vin mousseux leur sont également fournis.Chaque pilote coûte en moyenne 1250 $ à l\u2019organisation.À leur arrivée à Saint-Jean.ils reçoivent un sac-cadeau comportant de multiples articles pratiques.notamment une paire de gants, une épinglet- te-souvenir, des bons-rabais dans les restaurants, une lampe de poche.etc.La venue de formes spéciales occasionne des frais supplémentaires.«Lorsqu'il s'agit d\u2019une forme spéciale.le Festival paie le billet d'avion du pilote et d\u2019un accompagnateur, les frais de transport de la montgolfière.les frais de douanes, les frais de livraison sur le site de l'événement.L'organisation est responsable de trouver un véhicule au pilote, vérifier les documents.faire en sorte que le pilote respecte les normes de Transports Canada», précise M.Baccichet.Rythme trépidant Durant les neuf jours de festivités.les pilotes et leurs équipiers vivent à un rythme trépidant.Dès 5 h 30 le matin.ils ont rendez-vous au «briefing».Ils repartent ensuite vers les parcs de la municipalité et attendent l'autorisation des officiels.L'envolée du matin se déroule entre 6 h 30 et 8 heures.De retour sur le site.après avoir débarqué les passagers.les pilotes doivent procéder au remplissage des réservoirs de propane.«Généralement.après cette étape.ils vont déjeuner au restaurant.Ils sont libres entre 11 heures et 14 heures.Certains d'entre eux en profitent pour aller piquer un somme».ajoute M.Baccichet.À 15 h 30, 1ls reviennent sur le site pour profiter d\u2019un goûter.Le prochain «briefing» à lieu à 17 h 30.Le retour de l'envolée s'effectue vers 21 heures.«Durant leur séjour.nous leur proposons différentes activités pour leur faire découvrir la région.Les pilotes peuvent donc profiter de leurs moments libres pour visiter les environs», conclut M.Baccichet.#: La GRC et son Carrousel en spectacle mardi a Gendarmerie Royale du Canada présentera le spectacle de son célèbre Carrousel composé de 32 policiers volontaires le II août à 18 heures sur le site du Festival.Les célèbres tuniques rouges et leurs superbes montures ébouiront les spectateurs avec leurs multiples mou- Des subventions totalisant 123 000 $ ISABELLE SIMARD es gouvernements provincial et fédéral ont engagé la rondelette somme de 114 000 $ dans le cadre de programmes d\u2019emploi dont bénéficie le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.Emploi Québec a alloué une somme de 92 000 $ à la Corporation du Festival pour la création de !! postes inscrits au programme «subventions salariales d'insertion en emploi».Ces postes totalisent 204 semaines de travail.Du cabinet du ministre du Touris- seu as mew vy me du Québec.David Cliche.le président d'honneur cette année.une subvention de 5000 $ a été octroyée au Festival.Le député du comté de Saint-Jean.Roger Paquin.a pour sa art accordé une subvention de 4000 en soutien régional.Le ministère du Développement des ressources humaines du Canada, par le biais de son programme «Placement carrière-été» a fourni huit postes à la Corporation.Ces postes totalisent T1 semaines de travail et représentent une contribution financière de 22 000 $.Les étudiants qui profitent de ce programme pourront ainsi acquérir une expérience de travail stimulante et formatrice.@ vements et formations réalisés avec une adresse et une maîtrise exceptionnelles.Le Carrousel de la GRC constitue un symbole éloquent du plus important corps policier du Canada depuis lus d'un siècle.Conçu en 1880 du désir des premiers cavaliers de s'amuser.le Carrousel de la GRC est composé de 32 policiers volontaires.Plusieurs activités spéciales seront présentées par la GRC au cours de cette journée.Les festivaliers qui assisteront au spectacle auront également la possibilité de visiter le kiosque d'information sur la GRC.lequel sera installé sur le site.Is pourront s'y procurer une gamme d'objets- souvenirs exclusifs à l'effigie du 125\" anniversaire de la GRC.Les cavaliers de la GRC.un des symboles les plus respectés du Canada dans le monde entier, seront par ailleurs disponibles durant la journée pour des photos-souvenirs.C\u2019est sous le thème «La fierté du passé.Le défi de I'avenir» que le 125° de la Gendarmerie Royale du Canada se déroule à à travers le Québec et le Canada.Spécifions que la préoccupation première de la GRC demeure avant tout la lutte contre les organisations hautement criminalisées de niveau national ou international.æ i Ao Chroniqueur au CANADA FRANCAIS Un prix international pour Jean-Yves Théberge GILLES LEVESQUE Un autre chroniqueur du CANADA FRANÇAIS.M.Jean- Yves-Théber- ge.de L'Acadie, vient d\u2019être honoré.L'une de ses chroniques sur le vin portant sur la région d'Émilie-Romagne.en Italie.lui a valu un prix international assorti d'une bourse de plusieurs milliers de dollars.Ce prix de la presse étrangère lui à été décerné par l'Oenothèque de l'Emilie-Romagne.un organisme regroupant les producteurs de vins de cette grande région vinicole.M.Théberge connaît bien les lieux puisqu'il s'est rendu à cet endroit à deux reprises par le passé.Ce dernier signe la chronique Le plaisir du vin dans nos pages depuis maintenant 1! ans.I est aussi chroniqueur pour la revue Plaisir de vivre.Il agit également à titre de collaborateur pour la revue La Barrique.A M.Jean- Yves Théberge PU TEE ee Cat TRES REV Jean Janelle meurt accidentellement : à 45 ans * est avec grande tristesse que les employés du garage Grégoire Dodge Chrysler, à Saint-Jean-sur-R1- chelieu.ont appris la mort de leur confrère.Jean Janelle.décédé de façon accidentelle.le 1 août dernier.lors d'une excursion de pêche a la Malbaie.Ce résident de Chambly.agé de 45 ans, était directeur des ventes pour ce garage depuis deux ans.Il avait auparavant été propriétaire de Thrifty Location d'autos pendant sept ans.Son sourire, sa ténacité et sa droiture resteront gravés dans la mémoire de tous ses confrères de travail.Passionné de pê- che et de plein air, il aura choisi la Mal- baie.son endroit préféré, comme dernier voyage.Il était accompagné de son bon ami Yves Beaulieu.Il laisse dans le deuil sa femme, Danielle, ses deux filles, Judith et \u2018Martine, ainsi que M.Jean Janelle.ses nombreux amis, dont ceux de l\u2019équipe Grégoire Dodge Chrysler.M.Janelle sera exposé au Salon Darche, situé sur le boulevard Périgny, à Chambly, le mer- credi 4 août.de 18 à 22 heures, ct le jeudi 6 août.de 12 à 14 heures.Les funérailles auront par ailleurs lieu jeudi, à 14 heures, al\u2019 église St-Joseph située sur la rue Martel, a Chambly.# Il @ gel rir dir jou bie cha gra ven pas la offi exe se « lyst tef.nor les No en \u20ac du vor exp nis très tés du une de der Lel ver et f rod ne ler PE EEE Pr EE [PEPE TT OS ETC a | vale.oi Auto-cueillette à Mont-Saint-Grégoire Si c'est bon pour les pommes, ourquoi pas pour les tournesols?GILLES LÉVESQUE enis Charbonneau, un producteur de pommes de Mont-Saint- Grégoire qui n\u2019a plus besoin de présentation, vient de se lancer à son tour dans la production de tournesols.Des milliers de petits soleils jaunes embellissent d\u2019ailleurs le rang de la Montagne depuis quelques semaines.L'idée lui est venue comme ça, dit-il, le plus simplement du monde.Il faut dire que plus rien ne semble vouloir arrêter ce producteur depuis quelques années.On sait qu'il produit également un cidre de qualité, mais saviez-vous qu\u2019il vient aussi de se lancer dans la production de bleuets géants?Et ce n\u2019est pas tout.À l'automne, des milliers et des milliers de grosses citrouilles susciteront à leur tour un intérêt certain devant ses installations.Tous ces produits seront en vente libre.Il en va de même pour les tournesols.«Les gens qui veulent acheter cette fleur pour embellir leur maison ou encore pour nourrir leurs oiseaux peuvent venir en cueillir directement sur place depuis quelques jours.J'essaie ça cette année et j'entends bien poursuivre l'expérience l'an prochain», précise-t-il.À la fin de la saison, il fera sécher les graines de ses milliers de tournesols pour les vendre directement à son kiosque du rang de la Montagne.«Je voulais aussi que ce soit un atout de plus pour notre municipalité, précise-t-il.Je n'ai pas besoin de vous dire que c\u2019est devenu un objet de curiosité.J'ai semé des tournesols sur une superficie d\u2019environ deux arpents.Disons que c'est assez impressionnant à voir.» \u2018 fo 2 a Impressionnant, n\u2019est-ce pas, cet immense champ de tournesols, près du mont Saint-Grégoire?\u2019 oi \u201cry PI Craint-il les oiseaux?«Oui, un peu, mais disons que, pour l'instant, je n\u2019ai pas de problème avec ça.On m'a, par contre.informé du fait qu\u2019il est vivement recommandé de ne Jamais semer dans le même champ deux années d'affilée.Les oiseaux finissent par reconnaître les lieux et ils en profitent», conclut M.Charbonneau.# La prudence est de mise Pensez-y à deux fois avant de plonger dans le Richelieu GORETTE LINHARES a chaleur des dernières semaines vous a certes incité à la baignade.Certains n\u2019ont d\u2019ailleurs pas craint de se baigner sur les berges de la rivière Richelieu à des endroits non officiels, à proximité du pont Gouin par exemple.La baignade est-elle dangereuse en ces endroits?Bien qu\u2019aucune analyse ne le confirme, la prudence est toutefois de mise.«Avec notre réseau, nous échantillonnons surtout au centre de la rivière.Ce sont les coliformes fécaux que nous regardons.Nous n\u2019avons pas vraiment d'information en ce qui concerne la baignade sur les rives du Richelieu.S'il y a une plage, nous pouvons par contre donner de l\u2019information», explique Isabelle Piché, biologiste au ministère de l'Environnement et de la Faune.Isabelle Piché en convient, ce n\u2019était très beau dans le Richelieu avant les activités de la Régie d\u2019assainissement des eaux du Haut-Richelieu.Elle estime qu'il faudra une période de deux ans avant que l'usine de filtration soit bien rodée.L'usine de Saint-Luc est fonctionnelle depuis l'automne dernier informe André Leboeuf, surintendant, bien que le grand verglas a stoppé les opérations en janvier et février.Il évalue lui aussi une période de rodage technique de deux années, «mais ça ne veut pas dire que ça ne peut pas bien aller avant ça», tient-il à dire.Peut-on se baigner dans le Richelieu, loin des plages?Vaut mieux prévenir que guérir, L - semble-t-il.(Photo Jacques Paul) Prudence La baignade est-elle dangereuse?Isabelle Piché juge la question bien délicate, mais opte pour la prudence.Il vaut mieux s'abstenir dans l'ignorance.Christiane Thibodeau, infirmière en santé environnementale opte aussi pour un comportement préventif.Elle recommande la baignade dans les lieux appropriés, des \u2018 lieux mieux connus et sécuritaires.Les maladies de sources hydriques les plus courantes sont les otites, les conjonctivites, les maladies de peau et les gastro- entérites précise Mme Thibodeau.Jusqu'à présent, elle n'a connaissance d'aucun cas de contamination relié à une baignade dans le Richelieu.Diane Papineau, infirmière au service Info-Santé au CLSC régional, n\u2019a reçu aucune informa- \u2018tiôn éh te sens.@ (Photo Jacques Paul) Rég.69,39$ SHAW - 16 mémoires - Heure - Vibrations et tonalité *Détails en magasin * Nouvel abonné, prépaiement 12 mois au réseau obligatoire Simple Pas de facture mensuelle Pas de contrat Pas d'entente à long terme Immédiat Pas de vérification de crédit ni de dépôt de garantie 1 Facile à contrôler Vous pouvez gérer votre budget du service sans fil en décidant à l\u2019avance combien vous voudrez dépenser.Il s'agit vraiment d\u2019un service que vous Payez à la carte.° * 040084-» Et sa collègue Yollande Swygart de poursuivre: «Je le trouve courageux de se lancer dans une telle entreprise avec de pareilles conditions.» Dans le cadre de cette rencontre au vignoble Dietrich-Jooss.des 1m- migrants suisses résidant en Monté- régie ont pu échanger avec leurs confrères des environs de Neufchä- tel.C'est ainsi que Sadi Borle de Pike River et Adrien Kaempf de Sutton ont rencontré Alex Roquier et Daniel Gremion de la commune de Corcelles et Cormondrèche.# FORMATION PROFESSIONNELLE COURS À TEMPS PLEIN FU SCA | \u2026 LTTE places i (RS POLYVALENTE CHANOINE-ARMAND-RACICOT ÉCOLE PROFESSIONNELLE DES MÉTIERS 940, boul.de Normandie 100, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu, Tél.: 348-6134 \\ Saint-Jean-sur-Richelieu, Tél.: 347-3797 es 1350 | Comptabiité heures Dessin industrie S300 10 août 1998 | 1350 | Votre heures A A 1800 Fi | 0 voir réussi cité ; mn Cuisine up 1988 le francais, Électricité d'entretien peures agit 1998 | d'établissement h langue seconde (horaire de soir) eres et mathématiques I de 4 secondaire Arpentage et 1800 Fin I 2 : | t .a Assistance familiale Début ou Tequivaen topographie heures août 1998 Avoir réussi et sociale 960 janvier le français, aux personnes heures 1999 langue seconde à domicile Conduite et réglage 1350 Janvi et mathématiques 50 A des machines à heures 1999 de 4° secondaire : in mouler (plastique ou l'équivalent Coiffure heures janvier 1998 (Plastique) Français, langue | .Fin seconde ou Mécanique de 1800 Janvier Service de 900 a ok ol ; la restauration heures a.natématies véhicules légers heures 1999 ou l'équivalent .1800 Février 5 rancars de Soudage- Montage heures 1999 2, Fin secondaire, Santé, assistance 1800 langue seconde et soins infirmiers heures et mathématiques Fabrication Fin DEP en technique de 4 secondaire 2 hn août 1998 d'usinage ou l'équivalent \u20ac mou ou l'équivalent (Photos Jacques Paul) SIVONVHA VOVNVI 37 + 8661 190V $ IOINIUIN 11 RANÇAIS LE MERCREDI 5 AOÛT 1998 + LE CANADA FRAN Nouveau pont Alburg-Swanton L'entrée de la baie ouverte sur une largeur de 2400 pieds G1LLES BERUBE | e nouveau pont reliant Alburg et Swanton, au Vermont, devrait laisser une ouverture d\u2019au moins 2400 pieds à l\u2019entrée de la baie Missisquoi.En plus de laisser un chenal beaucoup plus large pour l\u2019écoulement de l\u2019eau de la baie Missisquoi, il permettra aux bateaux de plaisance, notamment aux voiliers d\u2019entrer dans la baie.Le maire de Saint-Georges-de-Clarence- ville, M.Kenneth Miller, est plutôt satisfait de la solution qui s'annonce.Il sent qu\u2019il ne faut pas insister plus, qu'il ne faut pas étirer encore l'élastique.C\u2019est que depuis qu\u2019il est question de reconstruire le pont.le maire Miller est au front aux côtés des citoyens américains de la baie Missisquoi qui réclament que l'entrée de la baze soit élargie.Le pont Alburg-Swanton enjambe l\u2019entrée de la baie Missisquoi.À cet endroit, une distance de 4050 pieds séparent les deux rives.Le pont est formé de deux jetées remblayées à même le fonds de la baie.Ces deux jetées ont 3490 pieds et forment une digue empéchant l'écoulement de l\u2019eau.Le pont sur pilotis n\u2019a qu\u2019une longueur de 560 pieds.Depuis longtemps, les municipalités riveraines de la baie Missisquoi, tant au Québec qu'au Vermont, affirment que la jetée accentue le problème de pollution de la baie.Des études environnementales tendent à leur donner raison.En enlevant complètement le remblayage du pont, la concentration de phosphore dans la baie pourrait diminuer de 34%.C'est la forte concentration de phosphore qui cause la formation d'algues bleues a la baie, a la fin de l'été.Un pont uniquement sur piliers serait cependant plus co- uteux.Il y a maintenant plus de quatre ans que le projet est à l'étude et que l'agence des transports du Vermont tourne le dossier dans tous les sens.M.Miller fait partie d\u2019un comité consultatif sur ce projet.Il est aussi membre du comité tripartite réunissant le Vermont, l'Etat de New York et le Québec dans le but d'améliorer l'environnement du lac Champlain.Il y a quelques semaines, raconte M.Miller.les fonctionnaires sont venus présenter leur dernière version du futur pont.celle qu'ils ont l'intention de mettre de l\u2019avant.Ce projet prévoit un pont sur pilotis long de 2400 pieds.C'est plus de quatre fois l\u2019ouverture actuelle.En outre.la structure actuelle est munie d'un pont-levis qui est hors d'usage depuis 1986.Le nouveau pont serait suffisamment haut pour permettre le passage de bateaux de plaisance et même de voiliers.Une circulation plus facile des bateaux entre le lac et la baie favorisera l\u2019activité touristique.Il restera tout de même 1650 pieds de Jetée.M.Miller en convient, mais 11 note que l'amélioration est appréciable.Et puis, 11 craint qu'en insistant plus.les fonctionnaires de l'agence des transports fassent à leur tête.Il ajoute toutefois que la structure sur piliers pourrait bien être plus longue.Le projet prévoit un pont plus large.Il faudra élargir les jetées.À certains endroits, le roc se retrouverait à quelque 80 pieds de profond.Les vieux se souviennent qu\u2019au moment de construire les jetées actuelles, il a fallu des tonnes et des tonnes de matériaux.Ce qui était déchargé au bout de la jetée une journée avait disparu le lendemain.Dans ces conditions, la construction de piliers pourrait être moins coûteuses.& nouveaux e Laveuses géantes Maintenant®ouverte 780, boul.d\u2019Iberville (face au Carrefour Laplante Iberville) 358-5273 \u2018© Libre service e Service de lavage e Particuliers et entreprises ae i 4 pour douillettes app Comptoir de pour vous nettoyage à sec 4 rl e Service de couture \u2014 e Cuir/suède A EOUTR ans PEER AE.: ; \u201cria ed os ie mais és 4 Ÿ x IN \u2018 V-L.Stripe talr Aviation Bon succès?! \u2014 BN : GARAGA narg® Oy iis ft Go va fare! 347-6866 1448.rue Messier Menuiserie Gilles Fontaine Inc., .\u2018 ._ ni b rvill EE Iberville a ne ede affaires [Notaire Gilles Lessard Ip: ) éomègrie \u201cdepuis || KA = 1957 ja av 346-4683 _607, 1 Rue, II Iberville Co Ter SAT 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 AO ans * AUTO = RESIDENTIEL » COMMERCIAL » INDUSTRIEL 2-727 \u2018 ffaires » VIE » PRET HYPOTHECAIRE » REER en 2 \u2018est «Deux succursales pour mieux vous servir » 347-PARE rassurant! IBERVILLE SAINT JEAN [WIE v 845, boul.d'Iberville 931, boul.du Séminaire Nord Fa Pronpe- ESE a A og Eh Pa pers A à21h7 jours par semaine 4 m ni in i Régie régionale de la santé Luce de Bellefeuille nommee cadre supérieur GILLES Lévesque e directeur général de la Régie régionale et des services sociaux de la Montérégie, M.Claude Boily, vient de procéder à la nomination de Mme Luce de Bellefeuille au poste de directrice des communications et secrétaire générale de la Régie.A ce titre, cette résidante de Saint- Jean-sur-Richelieu est également responsable de I\"application de la procédure d'examen des plaintes et de l\u2019application de la Loi d'ac- ces a information.Détentrice d une maîtrise en commu- avoir été pendant deux ans directrice du Centre d\u2019orientation et de formation pour femmes en recherche d'emploi (COFFRE) de Saint- Jean-sur-Richelieu.Depuis 1989, elle était coordonnatrice des communications.secteur qui fait maintenant partie de sa direction.nications.elle a joint l'équipe de la Régie en décembre 1984 comme conseillère aux usagers, après M.Claude Boily considère que «l'expertise et le leaders- Mme Luce de Bellefeuille Pour curieux de l\u2019extérieur! GORETTE LINHARES e «Passeport pour curieux seulement», lancé par cing intervenants touristiques d'ici, ne rejoint visiblement pas les bons curieux! Son objectif premier est d'inciter les résidents de la région immédiate à s'initier aux richesses agrotou- ristiques du Haut-Richelieu, alors que les acheteurs du passeport proviennent surtout de l'extérieur! Un lot de 4000 «Passeports pour curieux seulement» ont éte mis en circulation dans la région 11 y a deux mois.Offert au coût de 10 $ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants.le passeport ouvre l'accès au Centre d'interprétation du colon Il était une fois.Une petite colonie et au Musée agricole René Bertrand à L'Acadie.au Verger et Cidrerie Denis Char- bonneau à Mont-Saint-Grégoire, au Musée québécois de la céramique à Saint-Jean-sur- Richelieu et au Fort-Lennox à Saint-Paul-de- I'lle-aux-Noix.«Nous avons fait ça pour les gens de la région.On s\u2019est dit qu'avec un rabais de 50%, ça inciterait les gens! Je n'ai pas de chiffre exact par rapport aux ventes, mais la plupart des passeports sont vendus au Blockhaus de la rivière Lacolle.J'ai l'impression que ça paraît plus alléchant pour les gens de l'extérieur», mentionne Josée Bertrand du Musée agricole René Bertrand.Le «Passeport pour curieux seulement» est en vente principalement aux kiosques de l'Office du Tourisme et des Congrès du Haut-Ri- chelieu au Carrefour Richelieu et à la rue du Quai.au Blockhaus de la rivière Lacolle, à la Caisse populaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Information au 346-1630./> : Le Mouvement écologique fete sont 20° anniversaire Une fête familiale, insiste le porte parole, M.Marc Delage.Au programme, partie de soccer et de baseball.baignade et épluchette de blé d'Inde.mitrophe sur le projet d un barrage a Saint-Jean.e Mouvement écologique du Haut-Richelieu a vingt ans.\u2018Déjà.Et s'il est plus discret sur la place publique, il n'en demeure pas hip de Mme de Belle- moins bien vivant.Le Mouvement feuille seront pré- écologique a été mis sur pied au cieux pour l\u2019équipe printemps 1978, dans la foulée des de direction à laquel- travaux d'étude de la Commission le elle se joint».#» mixte internationale sur les eaux li- l'organisme souligne son anniversaire par une petite fête familiale.le dimanche 23 août.à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le lieu précis de la rencontre dépendra du nombre de personnes intéressées à y participer.Les intéressés doivent contacter Mme Christiane Prud'homme avant le 10 août.au 542-9508.#1 ARS LE ASIE AS ck hid A A CEUX QUI SAVENT COMPTER! LIQUIDATION SUR MODELES DE PLANCHER .am à ay A TE RE AE TP QE SW TETE 2 TLE Cuisinière : our 3 Nettoyage facile | Surface de cuisse i .{ n «B er 'g Top.Mobilier de = : ler : Ë 9 Morceaux e chambre OMprend: bureau, miroi .» Mir 2 lables de nuit, tafe de lit 54/60 FFM RENS 4: pe PET Le oa CREPRY rrr Samra Commode.259$ UITE ON G PRPVABARAGAAPPAAGVPPHGGBAN EO AY JF deréductionz \u201ci: modéles de planchely Table et 4 chaises = (36\"x48\"x60 ) 5 morceaux aise Mobilier de \u20acn simili cuir de Qualité CEE du site du Festival Face à l\u2019ancien collège militaire MAISON SETHE = 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 / 1-800-363-1090 Le plus grand magasin de meubles électroménagers électroniques BAR APRRAAGAAARRPAAAA AAA MC \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 SIVONVUS VOVNVO T1 » $661 LQOY S FGIUQUIN 31 - NE Le neictini 5 A001 1998 + LE CANADA FRANCAIS Zz 71 LE CANADA | :* FRANÇAIS d + ; A a Rt AE PUT hy Retour aux matières essentielles Les nouveaux programmes d'études \u20ac en application en septembre 99 LOUISE BÉDARD tera en septembre 1999, au primaire, et se terminera en I 9 application des nouveaux programmes d\u2019études débu- 2005 à l\u2019école secondaire.La réforme sera marquée ausst par un retour aux matières essentielles que sont le français et l\u2019anglais, les mathématiques et les sciences, l'histoire et les arts.Avec les années, plusieurs autres «petites» matières s'étaient ajoutées grugeant du temps de classe pour l'enseignement des matières de base.Les programmes seront implantés par cycle d\u2019études et en continuité d\u2019un cycle à l\u2019autre pour favoriser la cohérence.À l'enseignement préscolaire, un nouveau programme a été mis en application en septembre dernier avec la fréquentation à temps plein de l'école par les enfants.Primaire Au primaire, la réforme débutera en septembre 1999.Au premier cycle, soit en 1\u201d et 2\u2018 années, les élèves apprendront le français, les mathématiques, la musique, l'éducation physique et l\u2019éducation à la santé.Au deuxième cycle, soit en 3 et 4° années, les enseignants auront en mai le nouveau programme de sciences et technologie, celui d'histoire, géographie et éducation à la citoyenneté, ainsi que celui d'anglais, langue seconde.A la rentrée de septembre 2000, les nouveaux programmes d'arts plastiques, d'enseignement moral et celui d\u2019enseignement moral et religieux commenceront à être enseignés au 1\u201d cycle, complétant ainsi pour les plus jeunes l'entrée en vigueur de tous les nouveaux programmes.De même, à la rentrée de septembre 2000.les élèves du primaire du 2\" cycle verront l'entrée en application des nouveaux programmes de français, d'anglais.de mathématiques, de musique ainsi que celui d'éducation physique et éducation à la santé.Commenceront aussi à être enseignés les nouveaux programmes d'anglais, langue seconde, de sciences et technologie, d\u2019histoire, géographie et éducation à la citoyenneté pour les élèves du 3° cycle qui regroupera dorénavant la 5 et 6° années du primaire.Enfin, en septembre 2001, ces mêmes élèves du 3\" cycle auront un nouveau programme en français, mathématiques, musique et finalement en éducation physique et éducation à la santé.Secondaire Ce n\u2019est qu\u2019en septembre 2001, soit dans trois ans, que commencera l'application des nouveaux programmes au secondaire.D\u2019abord les programmes d\u2019anglais, langue seconde, pour les élèves de 1\u201d, 2* et 3° secondaire, celui de sciences et technologie, celui d'histoire et éducation à la citoyenneté et celui de géographie en 1\u201c secondaire.Le ministère de l\u2019Education annonce aussi l'entrée en vigueur du nouveau programme d\u2019enseignement moral et religieux pour les élèves des trois premières années du secondaire.L'année su1- vante, sera complétée la mise en application du programme en 4 et Septembre 2002 A la rentrée suivante, en septembre 2002, les programmes révisés de français, anglais, éducation physique et à la santé seront enseignés aux élèves des trois premières années du secondaire.Il en est de même pour celui d'anglais en 4° secondaire qui comporte plus d'un niveau de difficulté.C\u2019est non pas cette année, mais à compter de la rentrée de septembre 1999 que débutera l\u2019entrée en application des nouveaux programmes au primaire.de mathématiques de 5*, l\u2019application de tous les nouveaux programmes sera complétée à compter de septembre 2004.Il en sera ainsi pour le programme de fran- cais de 5, celui de maths de 4, de sciences et technologie de 4, d'histoire et d'éducation à la citoyenneté de 4\".Un nouveau cours de connaissance du monde contemporain sera obligatoire en 5°.C'est donc avec le programme de maths en 5° secondaire que sera terminé en septembre 200$ le renouvellement des programmes dans toutes les matières.La ministre de l'Education, Pauline Marois, a promis l\u2019injec- (Photo Jacques Paul) Cette rentrée marquera aussi l\u2019entrée en application du nouveau programme de mathématiques en 1\" et 2* secondaire.Le nouveau programme de sciences et technologie sera introduit en 2° secondaire de même que celui d'histoire et éducation à la citoyenneté ainsi que celui de géographie.Les élèves de 1\" auront un nouveau programme de musique.Trois cours à option, langue moderne, technologie et arts, seront offerts en 3° secondaire.Septembre 2003 Les nouveaux programmes de français de 4 secondaire et d'anglais de 4 et 5° seront enseignés à compter de septembre 2003, tout comme celui d'anglais de 5°.À noter que ces programmes comportent différents niveaux de difficulté.Seront introduits aussi à la rentrée de 2003 les nouveaux programmes de mathématiques, de sciences et technologie et d'histoire et éducation à la citoyenneté de 3° secondaire.Ce n\u2019est qu\u2019à cette rentrée que sera disponible le nouveau programme de musique en 2*.Au même moment, le programme d'arts plastiques et celui d'art dramatique et danse seront introduits en 1\u201d.Il en sera de même l'année suivante dans les classes de 2* secondaire.Les élèves de 1\", 2° et 3 inscrits en enseignement moral auront un nouveau programme en septembre 2003.Enfin.on terminera l\u2019application du nouveau programme d'éducation physique et éducation à la santé, en 4\" et 5°.Un service de garde verra le jour à Bruno-Choquette dès septembre ISABELLE SIMARD 9 école Bruno-Cho- quette aura son service de garde à 5 $ par jour dès la rentrée scolaire le 31 août prochain.Le service sera offert aux élèves de la maternelle à la 6° année, en matinée de 7 heures à 8h30 et l\u2019après-midi de 15h15 à 18h15.«Nous avons réalisé un sondage afin de déterminer les besoins de la clientèle de l'école.Au total, 23 personnes ont démontré de l'intérêt pour un service de garde», explique Louis Gendron, membre du comité d\u2019école Bruno-Choquette.Pour que l\u2019enfant soit éligible au service, il devra utiliser le service à trois reprises chaque semaine.Un minimum de 20 enfants doivent être inscrits au service pour que le projet soit viable.De multiples activités seront offertes aux enfants qui fréquenteront la garderie.«Il est probable que nous implantions l\u2019aide aux devoirs et les enfants auront accès au gymnase, à la salle d'ordinateurs et à la bibliothèque», reprend M.Gendron.Des entrevues pour l'embauche d\u2019une éducatrice auront lieu les 17 et 18 août.La responsable du service de garde sera désignée par le comité et la direction d\u2019école à compter du 19 août.Le ratio est établi à une éducatrice par tranche de 20 enfants.Les parents qui désirent inscrire leur enfant au service peuvent le faire maintenant en composant le numéro de téléphone suivant: 347-1242.# NOUS PRODUISONS DU MAÏS SUCRÉ 2 COULEURS et du JAUNE 307, Route, 133, Sabrevois 2115, Route 133, Iberville 346-6867 @ © eo e © © © © © © © @ © e Cd Cd @ © e eo eo © eo @ © @ Cd © (¢ C Septembre 2004 À l\u2019exception du programme tion, chaque année, des sommes nécessaires pour la mise à jour du matériel didactique, dont les manuels scolaires.#> Les cours débutent la semaine du 14 septembre et se terminent la semaine du 16 novembre 1998.Niveau 1 (grammaire et orthographe de base) Niveau 2 (grammaire avancée, rédaction de notes, lettres et courts rapports, correction des anglicismes, exercices de vocabulaire et de style) Il y aura un test de classement Inscription: les 18 et 19 août 1998 de 16 h à 20 h dans le hall d'entrée du Pavillon De Léry au Campus du Fort Saint-Jean.Coiit: Frais d\u2019inscription: 15 $ (non remboursables) A venir: PERFECTIONNEMENT EN FRANCAIS ECRIT 190 $ + taxes (payable lors de l'inscription) 175 $ + taxes (payable lors de l'inscription)\" * étudiants et personnes de 60 ans et plus Note: l'achat de manuels pourra s'avérer nécessaire.session hiver (30 h/10 sem.) - janvier a mars 1999 session intensive (30 h /5 sem.) Le CAMPUS du FORT SAINT-JEAN vous offre le cours: Cours le jour QU le soir mercredi 18 h 30 à 21 h 30 ou samedi 9hà12h mercredi 18 h 30 à 21 h 30 ou samedi 9hà12h - avril et mai 1999 COURS PRIVÉS ET DE GROUPES OFFERTS EN ENTREPRISE SUR DEMANDE RENSEIGNEMENTS: 358-6500 poste 5775 CAMPUS du FORT SAINT-JEAN 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Québec, J3B 8R8 233501-c9-mimerr tien Le A + lI- [O- TH.1p- ra & in- of de 3 4 > 1- \\ In 7 ne ue On est pas des tout-nus! le Wo \u20acs 2 et on va le prouver! n, RY C- PA es lu a- WE je I i, \u201c% + f Fe rrefour 4.A plante J % = on vous surprendre! x Et sa - YR TT am nat a | \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 PRE méncreni 5 AOÛT 1998 < LE CANADA FRANÇAIS Deux représentants des élèves du 2° cycle du secondaire pourront siéger au conseil d\u2019établissement, mais ils n\u2019auront pas droit de vote.le projet éducatif et le budget de l'école LOUISE BEDARD L a prochaine rentrée scolaire verra l'entrée en application de nouvelles dispositions de la Loi de l\u2019Instruction publique créant dans chaque école un conseil d'établissement.Ce conseil remplacera le comité d'école et le conseil d'orientation.Les parents d'une école pourront se consltuer en association s'ils le désirent.tout comme les élèves d'une ecole secondaire de second cycle pourront former un comité d éle- Ves.Ainsi, l'association des parents pourra donner son avis aux parents du conseil d'établissement sur tout sujet qui concerne les parents.Son rôle sera de susciter la participation des parents.De même, le comité des élèves aura pour fonction de promouvoir la collaboration des élèves à la réalisation du projet éducatif.Il pourra faire aux élèves siégeant au conseil d'établissement et au directeur de l'école toute suggestion pour faciliter la bonne marche de l'école.Composition :Le conseil d'établissement est constitué de représentants des parents, des enseignants et des autres membres du personnel, de deux élèves dans le cas d'une école secondaire de deuxième cycle et de deux membres de la communauté.S'il existe un service de garde dans l'école, un membre du service siège au conseil.Dans le cas d\u2019un centre de formation d'éducation des adultes, des éleves feront partie du conseil d\u2019établissement.Après consultation des groupes socio-économiques, la commission scolaire désignera deux représentants du milieu.De plus, dans le cas d\u2019un centre de formation professionnelle, deux personnes issues de l\u2019entreprise seront nommées par la commission scolaire.La loi stipule que le conseil d\u2019établissement d\u2019une école doit compter au moins quatre parents et autant de représentants du personnel dont obligatoirement deux enseignants.Le conseil d\u2019établissement adoptera Le conseil scolaire des Hautes- Rivières a déjà établi que de quatre a six parents siégeront au conseil d'établissement dépendant de la taille de l\u2019école.Les représentants des élèves comme ceux de la communauté n'ont pas droit de vote.De même, le directeur d'école participe aux travaux du conseil sans pour autant voter.Ainsi chaque année.au cours du mots de septembre.le président du conseil d'établissement.à défaut le directeur de l'école comme ce sera le cas cette année.convoque, par écrit, les parents des élèves à une assemblée pour qu'ils élisent leurs représentants au conseil d'établissement.Lors de la même assemblée, les parents élisent parmi leurs représentants celui qui siégera au comité de parents de la commission scolaire.De même, chaque année.au cours du mois de septembre.les enseignants de l'école se réunissent pour élire leurs représentants.C\u2019est le cas aussi des employés de soutien et les professionnels non-ensei- gnants.Fonctionnement Le mandat des représentants des parents est d\u2019une durée de deux ans, tandis que celui des représentants des autres groupes est d\u2019une durée d'un an.Exceptionnellement, le mandat de la moitié des premiers représentants des parents sera d\u2019une durée d'un an.Le conseil d\u2019établissement choisira son président parmi les représentants des parents qui ne sont pas membres du personnel de la commission scolaire.Le mandat du président est d'une durée d\u2019un an.Le quorum aux séances du conseil d'établissement est de la majorité de ses membres en poste, dont la moitié des représentants des parents.Le conseil doit se réunir au moins cing fois par année.Les séances sont publiques, mais le huis clos peut être décrété pour étudier tout sujet qui peut causer un préjudice à une personne.Pouvoirs Le conseil d'établissement adopte le projet éducatif de l\u2019école.voit à sa réalisation et procède à son évaluation.Il approuve la politique d'encadrement des élèves proposée par le directeur de l\u2019école.Cette po- liique touche.entre autres, | utilisation à des fins pédagogiques et éducatives du temps hors des périodes d'enseignement et celui hors de l'horaire concernant les activités parascolaires et les moyens mis en place pour favoriser la réussite scolaire des élèves.Le conseil donne aussi son approbation aux programmes des services complémentaires proposés par le directeur de l'école.Le conseil d'établissement approuve aussi les règles de conduite et les mesures de sécurité proposées par le directeur de l'école.Ces règles ont trait, entre autres, aux sanctions disciplinaires autres que l\u2019expulsion de l\u2019école.II donne aussi son approbation à la répartition du temps alloué à chaque matière obligatoire ou à option proposée par le directeur.Toutefois, cette répartition doit permettre d'atteindre les objectifs obligatoires et l'acquisition du contenu des programmes d'études établis par le mu- nistère de l'Education.De même.la répartition doit respecter les règles sur la sanction des études prévues au régime pédagogique tout comme le temps minimum prescrit pour l'enseignement moral et religieux.Par ailleurs, le conseil donnera son avis à la commission scolaire sur toute question concernant la bonne marche de l'école et tout sujet propre à assurer une meilleure organisation des services dispensés par la commission.Obligatoirement.le conseil devra être consulté sur la modification de la fonction de l'école, sur les critères de sélection du directeur d'école et sur la reconnaissanc2 confessionnelle de l'école.Budget Enfin.le conseil d'établissement adopte le budget annuel de l'ecole et le soumet à l'approbatuon de la commission scolaire.C est le directeur qui prépare le budget.Il doit y avoir équilibre entre les dépenses et les revenus alloués par la commission scolaire et les autres recettes du l'école.La loi prévoit que le conseil peut.au nom de la commission scolaire.solliciter et recevoir toute somme d'argent, par don.legs.subvention ou autres contributions bénévoles de tout organisme public ou privé désirant soutenir les activités de l\u2019école.Cependant, aucune condition non compatible avec la mission de l\u2019école, notamment de nature commerciale, ne peut être rattachée à ces dons.# Le directeur d'école au centre de la réforme lusieurs pouvoirs dévolus auparavant à la commission scolaire seront exercés dorénavant par l\u2019école, que ce soit en matière de services éducatifs ou de gestion des ressources humaines, matérielles et financières.En correspondance avec ces changements, les fonctions et les pouvoirs du directeur d\u2019école sont accrus.Le directeur d\u2019école continuera d'être nommé par la commission scolaire, selon des critères qui seront établis après une consultation du conseil d\u2019établissement.Le directeur d\u2019école assure la direction pédagogique et administrative de l\u2019école.Il voit à l\u2019application des décisions du conseil d'établissement.De façon générale, il veille à la qualité des services éducatifs dispensés à l\u2019école.Le directeur assiste le conseil d'établissement dans ses tâches concernant l\u2019élaboration, la réalisation et l\u2019évaluation périodique du projet éducatif.Il a pour responsabilité de favoriser la concertation entre les parents, les élèves et le personnel et leur participation à la vie de l\u2019école.Pédagogie Le directeur a un rôle majeur à jouer au plan pédagogique.Il approuve, conformément aux orientations données par le conseil d\u2019établissement, les programmes d\u2019études locaux pour répondre aux besoins particuliers des élèves.Il donne son accord aux critères relatifs à l\u2019implantation des nouvelles méthodes pédagogiques.C\u2019est lui qui donne le feu vert au choix des manuels scolaires et du matériel, après consultation du conseil d'établissement et dans le respect du budget.Il approuve aussi les modalités d\u2019évaluation des élèves en tenant compte du régime pédagogique, et sous réserve des examens que peuvent imposer la commission scolai et le ministère de l\u2019Education.Sur proposition du personnel concerné, 1l approuve les règles pour le classement des élèves et le passage d\u2019un cycle à l\u2019autre du primaire.Tout en respectant les dispositions des conventions collectives, c\u2019est lui qui gère le personnel de l\u2019école.Il voit à l\u2019attribution des tâches et des responsabilités.Il veille à l\u2019organisation des activités de perfectionnement des membres du personnel.Finances Après consultation du conseil d'établissement, il fait part à la commission scolaire des besoins de l\u2019école en biens et services.ainsi que des besoins d'amélioration, de construction et de réfection des locaux de l\u2019école.Il gère d'ailleurs les ressources matérielles de l\u2019école.Enfin, il prépare le budget annuel de l\u2019école, le soumet au conseil d\u2019établissement pour adoption, en assure l\u2019administration et en rend compte au conseil.Au sein de la commission scolaire, le directeur participe à l'élaboration des politiques et des règlements.À la demande de la commission scolaire, il peut exercer toutes autres fonctions.La loi prévoit que la commission scolaire peut nommer un ou plusieurs adjoints au directeur d'école après consultation avec ce dernier.cas d\u2019absence et d\u2019empêchement d\u2019agir du directeur, l\u2019adjoint occupe les fonctions de directeur.& > 3 © > E + ac Q - 8 £ a et ro ce se L Les ç llar teron torou de bl de pr seron 19h3 900, | re.La Sept jours à pédaler en Montérégie Une randonnée alliant le vélo et l'écologie édalant le jour et assistant à des P conférences et a des ateliers le soir, les participants a la randonnée «7 jours sur 2 roues» auront l\u2019occasion de découvrir différents paysages de notre région.L'activité a lieu du 15 au 21 août.Elle est organisée par A SEED (Action Solidarité Equité Environnement Développement) pour la quatrième année.L\u2019itinéraire passe entre autres par Chambly, Mont Saint-Hilaire, Saint-Césaire, Bed- ford, Mont Saint-Grégoire pour revenir au point de départ, Montréal.C'est sous le thème «Mieux vivre ses espaces urbains: transport, énergie, aménagement et changements climatiques» qu\u2019est placée la randonnée.Moins de 50 km sont parcourus par jour.Les participants dormiront sous la tente, dans des gymnases ou des centres communautaires.Le groupe s'arrêtera le premier soir à Be- loeil.La première conférence au programme sera donnée par Dinu Bumbary et portera sur une perspective historique du développement urbain de la région de Montréal.Au second soir.4 Farnham, Steven Guilbeault de Greenpeace et Sonia Rinquette d'Environnement Canada, parleront de l'impact de la prolifération de la voiture sur l'environnement.Puis le 17 août à Philipsburg, Normand Parisien de Transport 2000 entretiendra les cyclistes des défis de l\u2019avenir du.transport en commun.À Mont-Saint-Grégoire, le soir du 18 août, Jean-François Pronovost, de Vélo- Québec, discutera des perspectives de développement du vélo à Montréal.La prochaine étape sera Napierville, le 19 août.Ce soir-là la conférence portera sur l\u2019économie d\u2019énergie à la maison et sera donnée par Gilles Girard de Négawatt.Enfin le groupe s\u2019arrêtera le dernier soir, le 20 août, à Saint-Contant.Scott Mackay, ex-conseiller municipal de Montréal, conclura la série de conférences intitulée Comment influencer les décideurs municipaux en sera le sujet.Les organisateurs de cette randonnée sont des militants écologistes.Les participants doivent être avertis que la randonnée sera marquée par une manifestation.L\u2019an dernier, la randonnée s\u2019était terminée devant l\u2019Assemblée nationale où avait été enterrée symboliquement une auto en ruine.Différents forfaits sont proposés allant de 15 $ pour un souper/conférence à 255 $ pour la participation à toutes les activités.La date limite d'inscription est le 6 août.On peut composer le (514) 398-8969 pour s'inscrire.Æ- L'organisateur François Audette remet un billet pour la randonnée à Benoit Robitaille.4 Randonnée de vélo au clair de lune samedi mateurs de vélo, on vous propose une randonnée au clair de lune.Quoi de plus mystérieux, excitant et romantique.Le samedi 8 août prochain, ce sera la pleine lune.Le départ sera donné à 20h, à Farnham.Les cyclistes emprunteront la Montérégiade la piste qui mène jusqu\u2019à Granby.Ils s\u2019arrêteront cependant à la halte Brien, près de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Une épluchette de blé d\u2019Inde les attend à cet endroit.Des prix de présence seront distribués.Les cyclistes seront de retour à Farnham vers 23h.Les intéressés sont invités à se rendre dès 19h30, au dépanneur J\u2019® le coin situé au 200, rue Saint-Paul, à Famham, pour s\u2019inscrire.Le coût du billet est de 5 $ et inclut la collation.Les profits de l'activité iront à Pro-pis- te, un organisme à but non lucratif qui veille à l\u2019entretien de la piste cyclable La Montéré- giade I.Jeunes et plus vieux peuvent participer.Les cyclistes seront encadrés.Ceux qui n'ont pas d'éclairage sur leur vélo sont invités à apporter une lampe de poche.C\u2019est la deuxième année qu'une telle activité est organisée.Le mauvais temps avait découragé les cyclistes l\u2019an dernier qui n\u2019avaient été qu\u2019une cinquantaine à à prendre part.Cette année on espère que 250 personnes feront la randonnée.Une telle randonnée de nuit a eu lieu en juin dernier, sur la piste l\u2019Estriade, entre Granby et Waterloo.& 870, boul.D\u2019Iberville, Iberville VOUS SONGEZ À changer vos FENÊTRES ?C\u2019esT maintenant Le Temps be LE faire.La super ve nte de portes et fenêtres a PLEIN CAMION Matériaux Coupal rol \\R § Prix exceptionnels sur place Premier arrivé, premier servi 3 jours seulement Payez et emportez © Q et Oaoût LA VRALE COUR A BOIS PAYSAGE NON-COMPRIS 347-8323 EEE orv5nvaid vavivo a « 1661 100V § 10383038 1 LE MERCREDI 5 AOÛT 1998 + LE CANADA FRANÇAIS A-26 Un grand-papa au coeur d'or publie une La mission de Jean-Paul Saint-Michel série de livres pour protéger les enfants IsABELLE SIMARD 77 ans, Jean-Paul Saint- Michel admet n\u2019avoir jamais travaillé aussi fort.Ce grand-papa au coeur d\u2019or s\u2019est donné une mission: protéger sa petite-fille et tous les autres enfants contre l'abus sexuel, l\u2019enlèvement et la négligence.L'éditeur à la retraite a publié une série de trois volumes portant sur le sujet de manière à mieux outiller les parents et les grands-parents.Depuis 10 ans, M.Saint-Michel passe la saison estivale au bord de la rivière Richelieu, à sa résidence d'ete d'Henryville.Tous les trois mois.11 s'envole vers l'Europe pour aller y Visiter son fils et sa petite- tille Claudia qu'il adore.Presentement, 11 frappe aux portes des pharmacies de la région pour y laisser ses livres en consignation.Chaque volume a été tiré à 15 000 copies.Jusqu'ic1, 21 000 exemplaires ont été vendus.Le septuagénaire se fait un devoir de faire connaître son produit sur l'ensemble du territoire.«C'est mon métier d'éditeur qui m'a permis de réunir assez d'argent pour me lancer dans cette grande aventure», admet-il.M.Saint-M1- chel à investi la rondelette somme de 150 000 $ dans ce projet.Il précise que son objectif est d'amasser assez d'argent pour couvrir ses dépenses.Une partie des profits est versée au Regroupement des équipes régionales Espace ainsi qu'à un organisme qu'il a récemment fondé: la «Fondation des grands- parents pour la protection des tout-pe- lits.des enfants et des adolescents».Le Regroupement Espace se compose d'organismes communautaires autonomes qui travaillent depuis plus de 10 ans à la prévention de toutes les formes d'abus dont peuvent être victimes les enfants du Québec.Elles offrent aux jeunes de 12 ans et aux adultes de leur communauté des ateliers visant à fournir des moyens de prévenir ces abus ou d'y faire face.le cas échéant Concerné D'où lui vient ce profond désir de protéger les enfants\u201d «Je revenais à peine d\u2019un voyage en Europe lorsque j'entendis cette affreuse histoire d'enlèvement concernant la petite Mélanie Cabay.Du coup, je me suis dit que cette histoire aurait pu arriver à ma petite-fille.Je me suis tout de suite senti concerné.Il me fallait faire quelque chose».ra- conte-t-il.M.Saint-Michel admet avoir toujours été préoccupé par les problèmes d'abus chez les jeunes.Lorsqu'il avait 20 ans, sa soeur de sept ans a été enlevée par un automobiliste.«En arrivant au coin d'une rue.elle a ouvert la portière et s\u2019est jetée en bas de l'auto.Elle est arrivée toute ensanglantée à la maison.Le ravisseur n'a jamais été retrouvé», relate-t-il.Il n\u2019en fallait pas davantage pour attiser son désir d'agir pour cette cause.C\u2019est alors qu'il se souvient d'une rencontre qu'il a eue lors d'un voyage d'affaires avec Joy Berry, une auteure qui venait à peine de publier une série intitulée «Alerting kids to the danger».Après une recherche qui l'amène à constater qu'il n'existe pas, au Québec.de livres destinés aux jeunes enfants sur les problématiques abordées dans la série de madame Berry, il vérifie avec elle s\u2019il peut Eee A 77 ans, Jean-Paul Saint- Michel s\u2019est donné une mission: protéger sa petite-fille et tous les autres enfants contre l\u2019abus sexuel, | l'enlèvement et la négligence.| utiliser les documents pour en faire une version française et une adaptation pour le Québec.Elle accepte.Une nouvelle aventure commence alors pour lui dans un champ de connaissances qui lui est jusqu'alors étranger.«J'ai frappé à plusieurs portes pour obtenir de l'aide.Finalement, La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse s'est montrée intéressée par mon projet».précise-t-il.(Photos Rémy Bolly) Tout un marché aux puces! Le Super marché aux puces de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix mérite bien son appellation de «super».La seconde édition de l\u2019événement s\u2019est déroulée cette année sur le terrain de l\u2019Hôtel Gosselin.Un total de 47 marchands de produits neufs et usagés y ont participé, soit le double de l\u2019année dernière.Sous son maquillage de clown, l\u2019organisatrice bénévote Joëlle Savard se dit fort satisfaite de ces deux journées destinées à mieux faire connaître sa charmante municipalité.- - - a {Photo Jacques Paul) L'organisme a consenti à lui fournir tous les textes jugés pertinents sur les droits des enfants.Le travail a été réalisé sous la supervision de représentants de la Commission de façon à ce que le contenu des textes américains soit bien adapté à la réalité québécoise.La série «Avertir les enfants du danger, c'est déjà les protéger» a été publiée à l'automne 1996.Elle se destine aux enfants de même qu'aux parents et aux différents intervenants qui oeuvrent auprès des jeunes.Trois volumes Le livre intitulé «Abus sexuel» aborde franchement différentes situations d'abus sexuels et les causes qui peuvent mener à ce genre d'abus.Il offre également des conseils précis afin que les enfants puissent se protéger et adopter un comportement qui assure leur propre sécurité.Le livre «Abus et négligence», propose les différences importantes qui existent entre le recours a la discipline et l'abus d'un enfant.On y explique aussi que la négligence est une autre forme d'abus.De plus, ce volume propose aux enfants des façons d'obtenir de l'aide.Le livre ayant pour titre «Enlèvement» explique aux enfants les ruses employées par les ravisseurs pour piéger leurs jeunes victimes.Ce livre énumère différentes mesures de sécurité auxquelles les enfants peuvent recourir pour éviter ce genre de situation.Les trois volumes présentent des illustrations tout à fait originales et attrayantes pour les enfants.L'illustrateur Ba- tholomew réussit de brillante façon à illustrer de multiples situations auxquelles les enfants doivent porter une attention particulière.Il est possible de se procurer la série «Avertir les enfants du danger, c'est déjà les protéger» dans certaines pharmacies de la région.Spécifions que l'éditeur est présentement à la recherche de bénévoles pour sa fondation.Grâce aux profits amassés par cet organisme, M.Saint-M1- chel entend poursuivre ses démarches de prévention en publiant des dépliants.lesquels seront distribués dans les écoles.Les personnes intéressées sont priées de composer le numéro de téléphone suivant: 324-8111.# >.N'oubliez pas Golf Club Optimiste e Club Optimiste de Saint- Luc organise son premier tournoi de golf le samedi 22 : août, au Club de golf Les Légendes à Saint-Luc.Les inscriptions se terminent demain, le jeudi 6 août.Information: Daniel Lavoie 348-6939 ou Yvan Viens 348-2442.Le Dome a maison des jeunes Le Dome organise une collecte de bouteilles dans le quartier Saint-Gérard le jeudi 6 août.Adothèque L a maison des jeunes de Saint-Luc, l'Adothèque, organise un party de fin d'été le mardi 11 août.Il faut se procurer une invitation à la maison des Jeunes de l'endroit.Une sortie aura lieu également aux glissades d\u2019eau de Bromont le mardi 18 août prochain au coût de 18 $.Les réservations doivent être effectuées avant le vendredi 14 août.Information: 359-4334.L'Adothèque n'en est pas à première activité estivale.La maison des jeunes a déjà organisé plusieurs sorties: un camp de vacances de trois journées réunissant les maisons des jeunes de Saint-Luc, Lacolle et Saint- Jean, une sortie au Festival Juste pour Rire ainsi qu\u2019au Festival des films fantastiques du monde Fant-Asia, une sortie à La Ronde et une partie de soccer de l\u2019Im- cette semaine pact.Un don du Club Lions de Saint-Luc a favorisé ces activités.Cuisine collective F amille à coeur offre toujours son programme de cuisine collective en plusieurs volets.La famille participe au volet «marmite familiale», tandis que la nouvelle maman opte pour le programme «nourrissons» afin de préparer de grandes quantités de portions de légumes congelés pour bébé.Les enfants de 4 à 12 ans peuvent aussi participer au volet «marmitons».Les enfants de 4 à 9 ans doivent être accompagnés d'un parent, contrairement à ceux de 10 à 12 ans.Information: Anne au 346-1734.Famille à coeur est aussi à la recherche d\u2019une cuisinière et d'un réfrigérateur.Pour effectuer un don: Anne au 346-1734.Un reçu de charité pourra être émis.Familles Richard \u2019 Association des familles Richard se regroupe le dimanche 23 août à Napierville.L'Association existe depuis cinq ans et recherche toujours ses patronymes.Cette rencontre annuelle permettra les échanges et les discussions généalogiques! Informations: Joseph-Edouard Richard au (418) 628-3025 ou Cécile Richard (450) 245-7720.&H trtre aux yées léger livre ures s en- pour n sen- à fait ocu- fants roté- rma- s de t1vi- purs pIne EARS UN EVENTAIL 'OFFRES-CHOCS 4 offres extraordinaires, samedi et dimanche seulement! Epargnez l'équivalent de la TPS et\u2026 Z PN avec la carte Sears, Pas de paiement avant 1 an\u2019 pour tous les meubles\u201d et ensembles matelas-sommier et avec la carte Sears, Gagnez le double de points du Club Sears\u201d sur tous les meubles Et tous les meubles sont soldes! *Sears déduira un montant équivalant à la TPS du montant de votre achat.Cette offre s'applique seulement à la marchandise des magasins Sears.Elle ne s'applique pas aux frais de livraison, de contrat d'entretien ni d'installation.Cette offre est en vigueur jusqu'au dimanche 16 août 1998.\u2018Pas de paiement avant août 1999, sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Cette offre est en vigueur jusqu'au vendredi 21 août 1998.\"Les membres du Club Sears peuvent utiliser leur carte Sears et gagner le double de points du Club Sears sur tous les meubles**, sur approbation de leur crédit.Cette offre est en vigueur jusqu'au dimanche 16 août 1998.Toutes les offres excluent les articles soldés de nos Centres de liquidation et les achats par catalogue.Renseignez-vous.\"R/01 - Meubles: sauf les meubles de jardin et pour bébés © PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR LE SAMEDI 15 ET LE DIMANCHE 16 AOÛT 1998 @=\u2014 dans la limite des stocks 08202 Copyright 1998.Sears Canada Inc.SEARS Découvrez tous les côtés de Sears\" EEE _srv3nvad vavnv 1 « 1661 1000S 003 nn M ulheureusement, la fin de la grande aventure sur les îles de lu découverte approche à grands pas.Eh oui, déjà! Heureusement, pour toi, nous avons préparé une dernière semaine des plus passionnantes.Plaisir garanti! Dernière escale: l\u2019île des jeux Au cours de cette dernière escale, tu auras l'occasion de participer à une foule de jeux et d\u2019activités super intéressants.Au programme\u201d Casino, rallye, défi géant, maquillage.et plein de surprises! En plus.chaque site préparera un spectacle qu'il aura la chance de présenter lors du grand rassemblement de la journée de clôture le 14 août prochain.Viens profiter du temps qu'il reste et surtout, amuse-toi bien! +.> Cs.- Activités spéciales Minuscules Lundi 10 août: la fête mouillée (apporte ton maillot).Néovent Mardi 11 août: casino (habrlle- toi chic!) Club 9/12 Mercredi 12 août: pizzamania (Gérard-Morin, apporte 2%) ca- smo (habille-toi chic').Tout le monde à l\u2019eau: information spéciale Pour la dernière fois cet été.tu Grand débarquement le 14 août auras l'occasion de passer une Journée des plus agréables à Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville.Toutefois, en raison des activités spéciales prévues pour la journée de clôture le 14 août, la baignade aura heu le jeudi 13 août aux heures habituelles: départ 10h30 - retour 16h30.N'oublie pas d'apporter ton lunch, ton maillot et ta serviette.En espérant que le soleil soit au rendez-vous, nous te souhaitons une bonne journée! Sorties Néovent Nos jeunes moussaillons se rendront au parc olympique, le mercredi 12 août, pour une journée bien remplie.Viens avec nous monter en funiculaire dans la plus haute tour inclinée au monde.Tu auras également l\u2019occasion de vivre un voyage fascinant au rythme de quatre forêts très différentes.Aussi, tu découvriras le plus grand nombre d'insectes jamais vu et.tu pourrais peut-être même en déguster un! Départ, 8 heures - retour 17 heures.Apporte ton lunch, c'est un rendez-vous! Club 9/12 Viens visiter le roulodrome le plus grand en Amérique.D'une superficie de 72 000 pieds carrés, Incluant une grande piste de patinage et un parc de sauts et obstacles, ce site vous fera vivre une aventure extraordinaire! En après-midi, tu pourras profiter du soleil et te baigner à la plage de l'île Notre-Dame.Départ 7h30 - retour 17 heures.Journée de clôture: l\u2019espace Comme le veut la tradition, nous terminons l'été en beauté.En effet, la journée de clôture des camps de jour 1998 se tiendra le vendredi 14 août prochain à l\u2019école Sacré- Coeur.Le départ de ton site est prévu pour 9 heures et le retour pour 16h30.Voici un aperçu du déroulement de la journée: Avant-midi: jeux sur le thème de l'espace (rallye, casino, bricolage de lunettes spatiales, course à relais, Murale.jeux d'eau et bien d'autres).Dîner: hot dogs.chips, jus et dessert offerts par les camps de jour.Après-midi: présentation des spectacles et danse.Important: En cas de pluie, les Jeunes pourront se présenter a leur site respectif à l\u2019heure habituelle, soit 9 heures.Toutefois, les activités de la journée de clôture ne débu- teront qu'à 13 heures.Egalement.veuillez noter que le dîner aux hot dogs sera annulé et vous devrez prévoir envoyer un lunch à votre enfant.Syntonisez Z-104 dès 6h30.si le temps est incertain.N.B.Les deux périodes de garderie auront lieu au site que fréquente votre enfant.En espérant que le soleil soit au rendez-vous, nous te souhaitons une dernière semaine des plus agréables parmi nous.L'équipe des camps de jour 1998.«> Les tournanbules Que font les Tournanbules?Si vous avez envie de Voir notre relève de Saint-Jean-sur-Richelieu en es moniteurs des Tournanbules travaillent sans relâche afin d'offrir des activités variées et amusantes.ls sont également en continuelle recherche de morceaux de carte pour - aider le Capitaine Morgane à retrouver le trésor qui lui est dû.Dernièrement, les Tournanbules ont fait quelques sorties fort intéressantes: une croisière sur le Richelieu suivie d\u2019un Rallye au Fort Lennox et les glissades d'eau du mont Saint- Sauveur.La dernière fut le Parc Sata- ri, les Jeunes ont pu visiter la Crique Magique et dire bonjour à madame girafe et monsieur éléphant.Mardi le 11 août prochain, toute l\u2019équipe des Capitaines.des Pirates et des Moussaillons débarquera dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu pour parader.lls seront encadrés par le corps policier de la ville.Ils partiront de l'école Bruno-Cho- quette pour emprunter les rues Gouin, Cousin, Vanier et Jacques-Cartier pour s'arrêter au Centre de plein air Ronald-Beauregard.action.vous êtes invité à VOUS asseoir sur vos balcons ou tout simplement à vous déplacer dans les rues indiquées ci-dessus pour voir une parade tres colorée déambuler dans les rues.Cette parade clôturera la période estivale des Tournanbules.Cette fête se terminera avec des jeux et des concours sur le terrain du Centre de plein air Ronald-Beauregard.Bienvenue à tous les Tournanbu- les! # Les Olympiades Soléyo se sont déroulées le mercredi 29 juillet dernier, à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Les gagnants dans la catégorie 5 Soléyo tient ses olympiades a 12 ans sont N.D.L, Chabanel et Sacré-Coeur, lesquels représentaient respectivement la France, l'Italie et le Brésil.Du côté des 9 à 12 ans.les équipes championnes sont Laflamme, N.D.L et Sacré-Coeur.Elles portaient les couleurs du MNT: Le méncrEn: 5 AOÛT 1958 + LE CANADA FRANÇAIS \u2014\u2014 tp on Québec, de la France et du Brésil.\u201cTy Jot.aI pe té Er : nent.x hot vrez votre 1h30.otre u en scoIr nt à uées tres 10de fête con- ein (Photos Rémy Bolly) \u2018Ur, EE SE RI nt WE oi INR IDE\u201d.GA IRAE TEVROR Sera te CUS \u20ac PAE CE ee ey As LE SGA) Me SEE at ES Trin SS UN ARRAN ue TLIC RE TY, fie M MORE A (Cale A .©.PON.mad Les concessionnaires Ford et Lincoln Mercury présentent Escort LX 98 F-150 98, cabine simple Windstar 98 13 295$ 17 795$ 20 195 $' Moteur de 2 L, 110 ch Moteur V6 de 4,2 L EFI, 210 ch Moteur V6 de 3 L SEFI, 150 ch Boîte manuelle 5 vitesses Ensemble XLS 7 passagers Direction et freins assistes Jantes stylisées en acier chrome Climatiseur Vitres et portières a commande électrique 07% = de taux de crédit pendant 36 mois** | Explorer Sport 98 sur les modèles 1998 suivants: Expedition Eddie Bauer 98 4 x 4, 2 portes Escort, ZX2, Contour, Mystique, 4 x 4, 4 portes 379 $ CL Taurus, Sable, Mustang, Ranger, 499 $ ; /mois Villager, Explorer, Windstar /mois Location 36 mois Location 36 mois Transport inclus, aucun dépôt de sécurité et Série F.Transport inclus, aucun dépôt de sécurité Moteur V6 de 4 L Moteur V8 de 5,4 L Boîte automatique \u2019 z o eg r Climatiseur Climatiseur Offres d une durée limitée Marchepieds éclairés | Vitres et portières à commande electrique Vitres et portières à commande électrique Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury CNE à www.acfmq.qc.ca PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $ (sur achat et taux de crédit) ou 1 000 $ (sur location).SIVONVUA VOVNVO 31 < 8661 100Y S IGIWIUIN 31 Phot itre indicati * 'équipements préférés 3508 (Windstar), 800A (F-150).Transport (895 $ pour le Windstar; 940 $ pour le F-150; 680 $-pour l'Escort), immatriculation et taxes applicables en sus.Remise incluse (3 000$ pour le Vitre Inaicaté seulement F150 3500 s Serr, le montant de la remise est assujetti à la TPS et à la TVQ.**L'offre de taux de crédit de 0 % pendant 36 mois offerte par Crédit Ford s'applique à l'achat au détail de tous les modèles neufs 1998 en stock suivants : Escort, 2X2, Contour, Mystique, Taurus, Sable, Mustang, Ranger, Villager, Explorer, Windstar et Série F (Série F dont le PTAC est inférieur à 8500 Ib).Sujet à l'approbation du crédit.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre et ne s'applique pas aux prix de vente ci-haut mentionnés quant aux Escort LX 98, aux F.1 50 98 à cabine simple, ainsi qu'aux Windstar 98.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds de 2 995 $ (Explorer); 3 495 $ (Expedition) et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 du kilomètre s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.***Avec groupe d'équipements préférés 676A (Explorer); 571A (Expedition).Transport inclus.après 60 000 kilomètres et d'autres conditions FRANÇAIS LE MERCREDI 5 AOÛT 1998 + LE CANADA TST ROT TIR WL AS NES \"RES RA = ; boil al Le curé Jacques Bonneau et Mgr Jacques Berthelet ont présidé la cérémonie religieuse.(Photos Rémy Bolly) zs 3 ps Quelque 300 personnes ont assisté à la messe du 19 centenaire.Le maire Maurice Langlois a pris la parole.Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix Une messe comme il y a cent ans! GORETTE LINHARES gr Jacques Berthelet et le curé Jacques Bonneau ont célébré.dimanche dernier, la messe du cente- nuire de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix en présence de 300 fidèles.Pour l'occasion, tous les paroissiens avaient été invités à porter des costumes d'époque.La célébration eucharistique s'est déroulée dans l'harmonie, rapporte Marie-Paule Ethier, présidente de la messe du centenaire.Les représentants d'organismes sociaux et communautaires ont profité de l'occasion pour raconter leur petite histoire ainsi que leurs rôles Carmen et Bertrand Touchette sont au nombre des paroissiens portant un costume d\u2019époque.dans la communauté.Ont également pris la parole Maurice Langlois.maire de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix, Claude Bachand, député fédéral et Roger Paquin.député provincial.La présence du vicaire épiscopal Jean-Guy Ostiguy se doit d\u2019être soulignée, tout comme la beauté des chants grégoriens, précise Mme Ethier.Près de 400 personnes se sont dirigées par la suite à l'Auberge de l'Ile dans le cadre du brunch du centenaire.L'activité a permis d'amasser quelque 700 $ au profit de la Fabrique en raison des rénovations urgentes devant être effectuées à l'église.re Le vicaire épiscopal Jean-Guy Ostiguy et Mgr Jacques Berthe- let accueillent les fidèles.Près de 400 personnes ont participé au brunch du centenaire.vit à AT lJ 2 ini 8 3 tPhata imncnisme Dai) (Photos Rémy Bolly) et Pe aa a at LE (Photo Jacques Paul) LS Quelques personnes actives au centre à l\u2019occasi on de la soirée du 25° anniversaire: | Fernand Lachance, membre du c.a., Jean-Pierre Robillard, président, Lucette Métras, | _ directrice générale, Rachel Poulin et Normand Arsenault, bénévoles.Région de Saint-Jean Le centre de bénévolat à l'oeuvre depuis 25 ans GORETTE LINHARES e centre de bénévolat de la région Saint-Jean fête cette année son 25 anniversaire d'existence.Rares sont les centres similaires au Québec qui soulignent autant d\u2019années d'action communautaire.La région Saint-Jean peut également se vanter d\u2019une autre particularité: Lucette Métras, directrice générale du centre, oeuvre à la tâche depuis 22 années! Les racines du centre de bénévolat remontent à 1971, année où un groupe de travailleurs prend conscience de certains besoins sociaux qui ne sont pas comblés par la société ou des organismes.La charte du centre est datée du mois d'avril 1972.«Le centre a eu trois directrices.Marguerite Paquette de la Congrégation Notre-Dame et Armandine Gauthier.Je pense qu'elle était membre des religieuses Immaculée Conception.Apres il y a eu moi», résume Lucette Métras.«Quand je suis arrivée, précise-t-elle, j'ai pris le bureau des soeurs Immaculée Conception, puis nous sommes allés à la centrale catholique, aujourd'hui le Centre culturel Fer- nand-Charest, puis à la Place du marché.» Les nouveaux locaux du centre, fierté de la directrice générale, sont désormais situés au 1KS.rue Mercier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ces locaux sont mieux situés.mieux adaptés.«Nous sommes maintenant très accessibles pour les handicapés et les personnes agees.Nous pouvons offrir beaucoup plus de services à nos bénévoles.genre café-rencon- tre, ateliers divers, parce que nous avons les locaux et l'espace qui nous le permettent».ex- plique-t-elle plus en détail dans son rapport d'activités 1996-1997.Le Bénévoles Quelque 25 à 30 bénévoles offraient leurs services au centre à l\u2019arrivée de Lucette Métras.époque des visites d'amitié, d'appuis té- lephoniques et des accompagnements.Le nombre actuel des bénévoles est de 165, note Mme Métras en compagnie de Jean-Pierre Robillard, président du conseil d'administration.«Je remarque que les préretraités sont devenus des bénévoles d\u2019une rare qualité.Ça nous ouvre de nouveaux horizons», mentionne ce dernier.Les retraités provenant du milieu gouver- Æ nemental et de ! enseignement, par exemple, apportent leurs qualités professionnelles au centre.«Nous offrons un cours d\u2019anglais aux bénévoles, un cours d\u2019anglais de base, grâce à un professeur à la retraite.La personne la plus âgée à suivre le cours a 70 ans! Nous avons aussi un ancien fonctionnaire qui a fait 546 rapports d'impôt pour les plus démunis», relate avec satisfaction Lucette Métras.La mission du centre de bénévolat se poursuit donc avec de tels atouts professionnels.| Cette mission est bien sûr de promouvoir la participation des citoyens au service du bien commun, être à l\u2019écoute des besoins de la ré- Glon et trouver des bénévoles pour y répondre.Principal maître d\u2019oeuvre au centre, le bénévole reçoit aussi des services.Pour ce faire, le centre compte sur un budget de fonctionnement de 144 000 $, dont 56 000 $ proviennent de Centraide.«Je trouve que l'on perd beaucoup trop de temps pour aller courir de l'argent».explique en riant Mme Métras.Le centre couvre Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix.Saint- Blaise.L'Acadie et Saint-Luc.Evolution «La première année, je pouvais donner un cours de tricot à raison d'un après-midi par mois.Je n'aurais jamais le temps de faire ça maintenant! Encore hier soir.j'ai reçu sept appels téléphoniques chez moi! Avec le temps, J'ai moins de contacts avec le monde et plus de travail administratif», mentionne Lucette Métras avec le sourire.visiblement sans amertume.Les chiffres démontrent bien l'évolution du centre de bénévolat de la région Saint-Jean.Une compilation remontant au mois de septembre 1972 fait état de 24 demandes d'aide pendant le mois.C'est un total de 6412 demandes d'aide qui ont été faites seulement pour le mois de mars 1998! Pas étonnant de voir Mme Métras au travail dès 7h15 le matin! Les services ont aussi considérablement augmentés.Les aides aux individus comportent plusieurs volets: maintien à domicile léger.cliniques d'impôt, visites d'amitié, appels sécuritaires.aide morale, centre de références et de renseignements.listes de gardiennes, transports médicaux, aide aux situations de crise, popote roulante et Club vie.par exemple.Les statistiques de la clientèle 1996-1997 retracent 927 dossiers pour un total de 1885 personnes.Parmi ces personnes, 61 @ ont un handicap ou une maladie.84 % sont des femmes.84 % ont 65 ans et plus, 60 % vivent seules et 61 % reçoivent le maximum de pension.«Nous avons une clientèle de plus en plus vieillissante.Les conséquences du virage ambulatoire se retrouvent ici».note Jean- Pierre Robillard.Motivation Lucette Métras explique en avoir vu des cas de violence en 22 années d'expérience.Des personnes armées d\u2019un couteau ou encore d\u2019un marteau se sont déjà introduites à l\u2019intérieur de son bureau! A-t-elle des regrets?«Mon seul regret, c\u2019est de ne pas avoir écrit un livre», s\u2019exclame-t-elle en rant.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a beaucoup de malheurs, des personnes en phase terminale.Tu as de la peine, mais il y aussi des bons moments.Ça ne m\u2019a jamais vraiment empêchée de dormir, mais ce qui m\u2019affecte le plus aujourd\u2019hui, c\u2019est de perdre des bénévoles.En vieillissant, on dirait que l\u2019on est plus vulnérable.» Elle puise sa force à même son conseil d\u2019administration, un conseil souple, dit-elle.L\u2019avocat Jean-Pierre Robillard est président du conseil depuis quelques années: «Ce qui me motive le plus, c\u2019est de voir que nous aidons de plus en plus, dans notre société, les plus démunis.Nous sommes un palliatif à plein de choses, et on se questionne souvent à savoir ce qu\u2019il adviendrait de ces personnes si nous n\u2019étions pas la.» Information et recrutement des bénévoles: 347-7527.4 Ne restez pas de glace devant le VERGLAS Photographie de Michel St-Jean, extrait de DEBRANCHE l'album photo L'expérience unique que les Québécoises et les Québécois ont vécue en janvier 1998 mérite qu\u2019on s\u2019y attarde dans le but d\u2019en tirer les enseignements nécessaires.Aussi le gouvernement du Québec a-t-il mandaté une commission pour analyser la situation afin de nous permettre de mieux faire face à d\u2019autres sinistres.Comment avez-vous vécu la tempête de verglas ?Comment nous préparer pour mieux réagir face à d\u2019éventuels sinistres ?Comment communiquer efficacement avec les citoyens au moment de sinistres ?Comment assurer une meilleure alimentation en énergie lorsque la nature se déchaine ?Venez partager votre expérience, poser des questions, présenter votre point de vue et faire vos recommandations aux journées d'audience qui se tiendront dans différentes municipalités.Nous aimerions vous entendre ! CHELSEA MRC les Collines de l'Outaouais, 216, chemin d'OlJ Chelsea HULL Maison du Citoyen, 25, rue Laurier MARIEVILLE MRC Rouville, 500, rue Desjardins IBERVILLE MRC Le-Haut-Richelieu, 380, 4 Avenue CANTON DE GRANBY MRC La Haute-Yamaska, 735, rue Dutferin BELŒIL Hostellerie Rive-Gauche, 1810, rue Richelieu ST-HYACINTHE MRC Les Maskoutains, 2200, rue Pratte ACTON VALE MRC Acton, 1035, rue Beaugrand DRUMMONDVILLE MRC Drummond, 436, rue Lindsay RICHMOND Centre d\u2019art Richmond, 1010, rue Principale Nord COWANSVILLE Auberge des Carrefours, 111, Place Jean-Jacques-Bertrand PRINCEVILLE Hôtel de ville, 101, rue Demers Est MONTREAL MONTRÉAL Holiday Inn Montréal Midtown, 420, rue Sherbrooke Ouest 11 août 12 août 13 août 18 août 19 août 20 août 26 août 27 août 17 septembre 2 septembre 3 septembre 9, 10, 15, 16, 17, 23, 24, 29, 30 septembre et 1° octobre Radisson-Hôtel des Gouverneurs, 777, rue University 7 octobre Commission scientifique et technique chargée d'analyser les événements relatifs à la tempête de verglas 1200, rue McGill College, bureau 2020 Montréal (Québec) H3B 4G7 Téléphone : (514) 864-2735 + 1-800-550-5597 Télécopieur : (514) 864-1665 - Internet : info@verglas.gouv.qc.ca ER: sivônVus VOVNVO F7 5 1061 2900 5 1630508 1) IEEE Le Mércèro! 5 4007 1998 + LE CANADA FRANÇAIS À deux endroits différents de la piste, un wagon de chemin de fer a été aménagé.Les cyclistes y trouvent des rafraîchissements et des sandwiches ou encore peuvent y faire réparer leur vélo.À vélo par les routes tranquilles (Photos Rémy Bolly) Le circuit le long du canal s\u2019étend sur 11,5 kilomètres.On peut le prolonger dans le vieux port et le long du Lac Saint-Louis, dans Lachine.L'aménagement de la piste du canal de Lachine remonte à près de vingt ans.Quant au canal, sa construction date de 1825.Il est fermé à la navigation depuis 1970.La piste du canal Lachine: histoire, art et plein air au beau milieu de la ville Lovuistr: BEDARD a piste du canal de la Lachine a été aménagée il | y a maintenant près de vingt ans.C\u2019est un must bt 3 pour les amateurs de vélo.Longue de 11 km, elle permet de pédaler au coeur de Montréal, le long d\u2019une voie d\u2019eau témoin de l\u2019histoire industrielle du Canada et dans un site naturel d\u2019une grande richesse en bordure du lac Saint-Louis.Petits ponts, vieilles écluses, parcs, lieux historiques jalonnent cette piste qui attire chaque année plus d\u2019un demi-million de personnes.Il faut préférablement y aller en semaine plutôt que les weekends alors que la piste est trop achalandée.Les mordus du vélo la fréquentent dès le mois d'avril, malgré la présence des glaces qui flottent encore sur le lac.L'automne demeure la saison la plus agréable, alors que les cyclistes se font moins nombreux.que le paysage est coloré par les feuilles rouges et jaunes et que le fond de l'air est plus frais.Du Vieux-Port de Montréal aux limites de Dorval, plusieurs stationnements sont aménagés en bordure de la piste.L'endroit le plus intéressant pour débuter la randon- te LE RIM PPL Les arbres ombrageant le (43 canal ont souffert du verglas.Néanmoins, c\u2019est sous un couvert de verdure que circulent les cyclistes à maints endroits.a Ee A N née est le marché Atwater facilement accessible, a la sortie du pont Champlain, par l\u2019 autoroute 15 (sortie Atwater), à une demi-heure de Saint-Jean.Plusieurs maraichers de la région des Jardins de Napierville y ont des étalages de fruits et légumes rivalisant en couleurs et en diversité.De plus, au printemps on y achète des produits de l\u2019érable, à l\u2019été des fleurs et à l\u2019automne d'énormes citrouilles.Un spectacle pour les yeux comme pour le palais.Il est toujours agréable de s\u2019y promener en fin de randonnée pour y prendre un petit espresso, grignoter quand l'estomac gargouille ou encore faire les emplettes dans les comptoirs regorgeant de poissons, de viandes, de pâtes et de mets exotiques.Canal Le canal, inauguré en 1825.a été construit par des travailleurs irlandais.Il est né de la nécessité de contourner les rapides de Lachine qui ont toujours constitué une entrave à la navigation sur le Saint- Laurent.Par la suite, c\u2019est autour du canal que s\u2019est construite la vie industrielle de la métropole.Ainsi, pédaler la piste de Lachine constitue une véritable leçon d\u2019histoire économique alors que vous roulerez en bordure des quartiers Grif- fintown, Pointe Saint-Charles, Saint-Henri, Côte Saint-Paul, Saint-Pierre, Lachine.D\u2019ailleurs, le canal fait maintenant partie du réseau des sites historiques canadiens.Au cours des derniéres années, on a vu plusieurs bâtiments désaffectés, témoins du déclin de l\u2019industrie traditionnelle, transformés magnifiquement pour y aménager des condos ou encore être repris par de nouvelles entreprises.Mais des immeubles résidentiels pauvres subsistent.Hs rappellent la vie difficile des familles des quartiers ouvriers, celles de «Bonheur d\u2019occasion».De même, plusieurs anciennes installations industrielles éventrées attendent d\u2019étre retapées.Fermé a la navigation depuis 1970, le canal et ses abords seront l\u2019objet d\u2019 importants travaux de restauration a compter du mois de septembre.De plus, le canal sera rouvert a la navigation de plaisance.Activités industrielles Le vent dominant venant de l'ouest, 11 est donc préférable de prendre la direction vers Lachine pour entreprendre la randonnée.La zone autour du marché At- water conserve son caractère industriel.Vous le constaterez dans cette première partie du trajet qui longe la rue Saint-Patrick.Après avoir franchi l\u2019écluse no 4, à Côte Saint-Paul, la piste est davantage ombragée.Un wagon de chemin de fer a été aménagé en casse-croûte et en atelier de dépannage.Il y en a un autre semblable un peu plus loin, près du pont Gauron.Certaines sections de la piste sont en bordure du réseau autoroutier, à la hauteur de Montréal ouest et Ville Saint-Pierre.Mais cela ne doit par vous décourager car la piste débouche sur de grands espaces verts.Sculptures Arrivé à l'écluse no 5, il y a une marina.Si vous poursuivez vers le parc René-Lévesque aménagé à l\u2019embouchure du Lac Saint-Louis.vous découvrirez un véritable musée à ciel ouvert.Au cours des dernières années, y ont été rassemblées une quarantaine de grandes sculptures dans ce Musée Plein Air comme il a été baptisé.Il s\u2019étend sur quatre kilomètres de long dans En été, c\u2019est en semaine et préférablement le matin qu\u2019il faut fréquenter cette piste pour éviter la cohue des week-ends.ce parc comme sur la promenade Père-Marquette, sur l\u2019île Monk et au parc Summerlea situés sur la rive opposée.Il fait toujours bon mettre pied à terre à la pointe du parc René-Lé- vesque pour voir les voiliers poussés par le vent.En été, on peut prendre le bato bus pour traverser sur l'autre rive et prolonger la randonnée en pédalant à travers les trois beaux espaces verts que sont les parcs Saint-Louis, Stoney Point et Summerlea.Vieux-Port Au retour, vous pourrez vous arrêter au Lieu historique national du Commerce-de-la-fourrure-à-Lachi- ne puis au Pavillon de l\u2019île Monk.Le vent dans le dos vous permet de filer rapidement vers le Vieux- Port.Vous pénétrez alors au coeur de la ville tout en roulant en bordure des gratte-ciel.Pour vous rendre dans le Vieux- Montréal, vous empruntez une voie cyclable sur la rue de la Commune.Vous aurez l\u2019embarras du choix des activités: musées, croisières sur le fleuve, cinéma Imax.etc.L'endroit est toujours très animé.Il fait bon longer simplement les bassins du vieux port pour regarder les grands bateaux.Parfois.des paquebots de croisière y accostent.souvent des cargos et quelques fois des bâtiments militaires.Voisin de ces quais, se trouve le port d'escale avec ses petits bateaux.Vous pouvez pédaler à travers le parc du bassin Bonsecours où on loue des pédalos.Le quai de 1'horloge vous conduit à la tour du même nom qui, du haut de ses 192 marches, offre un magnifique point de vue sur Montréal.& Le parc du canal de Lachine est un musée en plein air.Une quarantaine de grandes sculptures sont installées sur les rives du Lac Saint-Louis et dans le parc René-Lévesque.Chaque a: année, plus de 500 000 personnes visitent le canal de Lachine.C\u2019est l\u2019endroit des cyclistes, des adeptes du patin à roues alignées, des skieurs et des [¥ | promeneurs.At - eux- voile une.des ir le Iroit t les rder pa- ent.fois n de cale rs le i on hor- du 192 pint a+ PP Pa A vélo par les routes tranquilles a.Plus de 100 km de pistes Un acces au réseau cyclable de Montréal et de la Rive-Sud a piste du canal de La- chine est intégrée à tout un réseau cyclable couvrant la région sud-ouest de Montréal et en lien avec la Rive- Sud.Vous aurez donc l\u2019embarras du choix, si vous décidez de prolonger votre randonnée.Plus de 100 km de pistes s\u2019offrent à vous.Ainsi.æ existe deux autres pistes tracées en parallèle à celle du canal de Lachine.La piste des Berges longe le fleuve sur une distance de 14 km.Moins fréquentée mais plus exposée au vent, elle vous permettra d'admirer de très près les Rapides de Lachine.La zone est un refuge d'oiseaux migrateurs.On y observe plus de 200 espèces.Elle loge la plus grande colonie de hérons au Québec.Des promenades guidées sont organisées.Il y à un Festival Ailes et Eaux en septembre.Par ailleurs, après être passé sous le pont Mercier.non loin de la rencontre avec la piste du canal de [achine.sur le boulevard Lasalle.se trouve le moulin Fleming.témoin du retentissant procès opposant les Sulpiciens.seigneurs de l'île de Montréal.à l'Ecossais Fleming qui contestait le droit exclusif de la communauté religieuse à moudre le blé.Il a fait bâtir le seul moulin de type anglo-saxon au Quebec.À quelque pas du moulin.un site archéologique de l'église Suints-Anges érigée en 1703.Dans le même voisinage.se touve le musée de la ville de La- chine aménagé dans un ancien poste de traite de fourrure du régime trançais.La maison et les dépendances forment l\u2019ensemble le plus ancien de l'Ile de Montréal.Elles logent une exposition d objets an- viens et d'art contemporain.La piste des Berges est facilement accessible.entre autres a l'extrémité ouest de la piste du canal de Lachine, non loin de l'entrée du parc René-Lévesque.À son autre extrémité, elle donne accès à la piste de l'Ile des Soeurs qui sillonne l\u2019île sur 12,5 km.Puis.par l'estacade longue de 6 km.en parallèle au pont Champ- Li La piste du canal de Lachine A est intégrée à un vaste j réseau de pistes cyclables s\u2019étirant sur plus d\u2019une centaine de kilomètres dans la région sud-ouest de Montréal et la Rive-Sud lam.vous traversez le fleuve et accédez à la Rive-Sud.À votre droite.en direction ouest, vous trouverez la piste de la Voie maritime qui se prolonge jusqu'à l'écluse de Sainte-Catherine.À votre gauche.en direction est, vous pédalez jusqu'à l'écluse de Saint-Lambert.De la.Vous poursuivez jusqu'à Longueuil et même jusqu'aux Îles de Boucherville où vous pourrez emprunter d'autres pistes cyclables.À l'écluse de Saint-Lambert.vous avez aussi le choix d'aller pédaler plutôt à l'Ile Notre-Dame et à l'Ile Sainte-Hélène.La piste du canal de l'aqueduc est parallèle aussi à celle du canal de Lachine.De Lachine à Verdun.elle comporte 7.8 km de route.Elle est liée à celles du canal de Lachine et des Berges.Mais elle devait être fermée à compter du l août.Par ailleurs.une fois que vous serez rendu au lieu historique du Commerce-de-la-fourrure, vous pouvez continuer par la promenade Père-Marquette.pédaler jusqu'au parc Saint-Louis puis le parc Stoney Point et enfin le Parc Summer- lea, où il arrive assez souvent qu'on aperçoive des grands hérons.Du canal de Lachine aux limites de Dorval.7.7 autres kilometres de (Photos Remy Bolly) Lachine est une piste polyvalente qui mène au | coeur de la grande ville.Lo J piste vous attendent.Vous pédalez en bordure d'un très beau quartier résidentiel de Lachine, à travers des espaces verts bien aménagés.Vieux-Port À l'autre extrémité de la piste du canal de Lachine.aux abords du Vieux-Montréal, vous pouvez choisir de bifurquer vers la Cité du Havre et de là, par le pont de la Concorde, accéder aux Îles Sainte- Hélène et Notre-Dame.Une randonnée à vélo au milieu du parc des îles est toujours agréable.Il n\u2019y a pas de piste.mais la route est sécuritaire jusqu'au musée Stewart du Fort de l'île Sainte-Hélène, à la Biosphère ou encore à la plage de l'Ile Notre-Dame et aux Jardins des floralies.Peut-être choisirez-vous plutôt de flâner dans le vieux port, une fenêtre de 2,5 km ouverte sur le fleuve.Rendez-vous jusqu'à la Tour de l'horloge pour respirer l'air frais du fleuve ou encore avant de prendre la navette fluviale qui mène jusqu'à Longueuil et son réseau cyclable.La meilleure façon de découvrir toutes les possibilités de randonnée est de vous procurer la carte du Pôle des Rapides de Lachine, à l\u2019un des kiosques d\u2019information, le long de la piste du canal de Lachine.# d\u2019archéologie de Pointe-à-Callière.La piste permet l\u2019accès au Vieux-Port et au Vieux-Montréal et ses nombreux sites culturels dont le musée Li a CO ali MP Le vieux hangar de pierre demeure l\u2019unique entrepôt qui fut témoin 4 de la grande épopée montréalaise de la fourrure du 18: et du début pt =.du 1%.Lieu historique national Revivez la grande épopée du commerce de la fourrure rrivé en bordure du Lac Saint-Louis, à l\u2019extrémité ouest du canal de Lachine, votre attention sera attirée vers un magnifique bâtiment de pierre datant de 1803.En fait, il s\u2019agit du vieux «hangar de pierre», l\u2019unique entrepôt qui subsiste pour rappeler la grande épopée montréalaise de la fourrure au 18* siècle et au début du 1%.Tout à côté, se trouve l'ancien canal.plus étroit que l'autre et dont les vieux murs de pierre effritée témoignent du passage du temps.Il à été en opération entre 1824 et 1848.Le trafic maritime y a déjà été important.Par exemple.en 1833, 4209 bateaux et barges l'ont emprunté.En entrant dans l'ancien hangar.aujourd'hui lieu historique national du Commerce-de-la-fourrure- à-Lachine, vous circulez dans les ballots de fourrures, les caisses de marchandises et les barriques d\u2019un entrepôt de l\u2019époque.Vous ferez la connaissance des trappeurs amérindiens, des voyageurs canadiens- français et des marchands écossais.Dans le centre d'interprétation, on trouve aussi un immense canot EE.ee [ane Pg d'écorce.des jeux électroniques et des présentations audiovisuelles.A l'époque où le commerce de la fourrure était le principal moteur de l'économie du pays.Lachine était le premier centre d'entreposage de cette marchandise.Mais.avec la diversification de l'économie au début du 19\" siècle.Lachine perdit de son importance.Des animations sur la fabrication des chapeaux de duvet de castor, la manoeuvre des canots d'écorce et l'habillement des voyageurs sont présentées les samedis et dimanches après-midi d'été.D avril a la mi-octobre, le centre est ouvert tous les jours, de 10 h à 12 h 30 et de 13 h à 18 h.sauf le lundi matin.Puis.jusqu'au début décembre.du mercredi au dimanche.Des frais d'entrée sont exigés.Pavillon Monk Avant d'arriver au centre d'interprétation.vous croiserez le pavillon de l'île Monk ouvert jusqu'à la fête du Travail.Vous y trouverez un petit centre d'interprétation consacré à l\u2019histoire du canal.Un autre centre d'interprétation du canal a été aménagé aussi à la Ma1- son des Eclusiers, dans le Vieux- Port, à l'angle des rues McGill et de la Commune.# Juste à côté du Lieu national du Commerce-de-la-fourrure-à- Lachine, on peut voir l\u2019ancien canai qui a été utilisé de 1824 a 1848.(Photos Rémy Bolly) SIVONVHA VOYNVO 3 « 8661 100V § 1030003N 31 LE MERCREDI 5 AOÛT 1998 + LE CANADA FRANÇAIS INDEX DFS DÉCÈS FOURNIER .LAMBERT LANCIAULT (Armand) (Alphonse) (André) - BEAUDIN- - LEDUC BESSETTE (Robert) He RTA (Madeleine) - MAILLOUX E - COTE (Conrad) (Léonne) : MARTEL | - FOURNIER (Carol) | (Armand) - POISSANT i - LAME \"UE (Armand) B ERT - ROCH (Alphonse) WATT (Gaétan) | - LANCIAULT THUOT | (André) \u2018 | - LAPALME (Roland) : (Arse ne) | - LEBEAU | (Abert) L | BEAUDIN BESSETTE (Madeleine) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 aoit 1998, est décédée à l'âge de 76 ans, Mme Madeleine Beaudin, fille de Si- méon Beaudin et de Jeanne Papineau Elle laisse dans le deuil cousins, cousines, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu en glise de Saint-Gérard Magella, 635, rue Dorchester à Saint-Jean-sur- Richelieu à une date ultérieure.Direction funéraire LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC (450) 359-0990 Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu, 920, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3A 1B7, 359-5777, seraient appréciés.COTE (Léonne) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 coût 1998, est décédée à l'âge de 88 ans, Mme Léonne Côté, fille 3 feu Damien Côté et de teue Malvina Loot Elle laisse dans le deuil sa soeur, Arcela Coté Bou- dreau, plusieurs neveux, niéces, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le jeudi 6 août à 14 heures en l\u2019église de doin-Valentin, suivies de I'inhumation au cimetière paroissial.Direction funéraire LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC La famille sera a l'église 1/2 heure avant le service pour recevoir les condoléances.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que ie Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si Cela semble impossible.N'oublié pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.CT 233246-c8-d Hallmark.Cartes de remerciements de sympathie Cartes souvenirs avec photo Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Tél.: 349-4416 (près de Zellers) 039922-c6-h À la Résidence Champagnat d'Iber- ville, le 24 juillet 1998 à l'âge de 88 ans est décédé M Armand Fournier, époux de feue Juliette Lamarre demeurant à Saint-Sébastien.Il laisse dans le deuil ses enfants feu Gérard (Thérèse Berleur), Jean-Charles (Pierrette Raymond), Roger (Louise Ménard], lyse (Louis Manny), Gabrielle (Michel Raymond) Il laisse également 15 petits-enfants, 12 arrière-petits-enfants, ses soeurs Lucille {feu Vital Desmarais), Sr Fernande S.S.J, ses belles-soeurs Jeanne Lamarre- Patenaude, Herminie Patenaude-Lamarre ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.M.Fournier a été exposé au Salon Funéraire F.& J.M.DESOURDY INC.124, RUE SAINT-GEORGES HENRYVILLE Les funérailles ont eu lieu le lundi 27 juillet à 11 heures en l'église Saint-Sé- bastien de Saint-Sébastien, l\u2018inhumation au cimetière de Saint-Sébastien.Les en- fonts de M.Fournier désire remercier sincèrement tous ceux el celles qu leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasicn du décès de leur père.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.LAPALME (Arsène) À la Résidence Champagnat d'Iber- ville, le 2 août 1998, est décédé à l'âge de 70 ans, M.Arsène Lapalme, époux de Mme Huguette Ouellet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Guy { Line Nicol}, Louise (Benoit Huber- deau), ses petits-enfants, Mathieu, Catherine, Marilou, Magalie ainsi que Félicia et Lourence, ses Peres et soeurs Raoul {Madeleine Séguin], Roger, Thérèse {Gaston Duval), Germaine {Alphonse Ouellette}, Roland (Thérése Ouellet) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 8 août à 11 heures en l\u2019église de Saint-Grégoire suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Direction funéraire LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC La famille sera à I'église 1/2 heure avant le service pour recevoir les condo- lénces.Des dons aux soins palliatifs de la Résidence Champagnat seraient appréciés.À Saint-Jean-sur-Richelieu le 30 juillet 1998 est décédé à l\u2019âge de 63 ans, Sir Chevalier Alphonse Lambert, fidèle navi- goteur de l\u2019Assemblée Marquis Louis De Montcalm, retraité de lo Défense Nationale, ex-Grand Chevalier 3206, ex-dé- puté de district, ex-échevin de la ville d Iberville 1983-1989 et époux de Mme Denise Messier Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Mario (Monique Vanderlinden}, Luc (Johanne Tur- geen), ses petits-enfants, Maxime et An- rée-Anne, son père, Gérard Lambert (feve Lauréanne Côté), feue Germaine Desrochers), Auréa Henri, ses frères et soeurs, Roger (Rose Michaud), Jacqueline (ean- Paul Belhumeur), feue Solange {Jules Cote), Charles (Nicole Boucher), sa belle-mère, Evelyne Surprenant (feu Lucien Messier), et son beau-frére, Jacques (Huguette Brisebois).La famille a reçu les condoléances dimanche de 19 h à 22 h et lundi à compter de midi au CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR TEL.: (450) 346-1124 TELEC.: (450) 346-6862 Les funérailles ont eu lieu le lundi 3 août à 14 heures en l'église Saint-Ed- mond suivies de l'inhumation à Iberville.PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits.le premier concernant les affaires.les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article, = le 9e jour.vos souhaits se réaliseront$ même si vous n'y croyez pas.Merci mong Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.C.C.E MONUMENTS [PTET réparations SITE 229768-¢48-G 775, 4e Rue, Iberville Bur.: 346-9566 A l'hôpital du Haut Richelieu, le 7 juillet 1998, est décédé à l\u2019âge de 53 ans, M.André Lanciault, époux de Mme Lucille Plante.Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil ses filles, Chantal (Jean- Normand Poitras), Mylène (André Pom- minville), Valérie {Stéphane Aubin), ses petits-enfants, Alexandra, Samuel, Aric- ne, ses porents, Lucien Lanciault et Adrienne Perrier, ses frères, Denis (Micheline Bleau), Raymond, ses beaux-fre- res, belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, niéces, parents et amis.Une Célébration de la Parole a eu lieu le 28 juillet 1998 en la Chapelle du Complexe funéraire et l\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de Saint-Jean sous la direction funéraire LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels Centre funéraire Oligny & Desrochers dans le respect et la dignité Avez-vous pensé a vos préarrangements?> io 110, Sa \u201cGeorges ANNIVERSAIRE PHENIX (Denis) 29 juillet 1992 > Un jour dans mon jardin J'ai eu une rose.Et cette rose c'était toi.Et en dépit de sa fin tout comme la rose, ton parfum lui, survivra.Ta douce LEBEAU (Albert) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 juillet 1998, est décédé à l'âge de 64 ans, M Albert Lebeau, époux de Mme Suzanne Lepage.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Louise, Andrée (Pierre Choquette}, ses petits-enfants Maxime et Catherine Boudreau, Jacob, Charles, Julien et Angèle Lebeau Choquette ainsi qu\u2019Olivier Beaudry ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Une Célébration de la Parole en présence des cendres a eu lieu le mardi 4 août à 11 heures en la Chapelle du COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.À L'OCCASION D'UN DÉCÈS.® 3 Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Une nouvelle image mais un meme don du cœur.Donnons a la fondation, Renseignements : 359-5777 346-6868 } Formulaires « In Memoriam » disponibles dans 3 N tous les salons funéraires de la région B Livraison de certificats ce Bad.va =) À l'abri de l'impôt etde Pinflation, remboursable en fout temps, un préarrangement chez LeSieur \u20ac frère Ltée, 1 une | Une tradition F - sécurité sans soucis.Où que vous soyez dans le Haut-Richelieu, pour ceux qui choisissent la simplicité, chez- nous nos prix s\u2019ajustent à vos besoins.a boul.Saint.Luc, Saint.Luc 359-0990 110.114, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5555 WY erent dus | 5e sur place Dyane LeSieur ut 5 \u2014\u2014\u2014 ett egy pein - 5 90 0v MA A A HA 1 2 nt ur le hn ms.a a J 22 Agua a » 5 lime Clouâfre 4 Fleuriste \"* 0} \u20ac Ligne Complète % 2 Nous livrons a 5} 3 travers le monde 5 5 5 Ewan 58 + (888) 847-0811 Eu.Canada © % 3 4 Pp 105, 2e.(venue, Sberville + Savana eae 818.RUE PRINCIPALE (coin Hébert) VISITEZ NOTRE CENTRE DE MONUMENTS HEURES D'OUVERTURE 9h à 5h LUNDI AU VENDREDI SOIR - SAMEDI - DIMANCHE SUR RENDEZ-VOUS GRANBY FACE AUX GALERIES Dt GRANBY * .24 3 26\" BUREAU ET USINE 4 HÉBERT Remercioments BRAULT (Maurice) Un merci bien sincère s'adresse à vous tous, parents et amis, pour la sym- athie que vous nous avez témoignée ors du décès de M.Maurice Brault, survenu le 17 juillet 1998, à l'âge de 86 ons.Que chacun trouve ici l'expression de notre plus vive gratitude.La famille Brault 4e anniversaire .recteur- gérant des Chevaliers, Fernand \u2018ation.mardi dernier.à son domicile.et rassard qui, de toute façon, n'avait pas ré- ; , t embauché Doucet pour la prochaine saison.Doucet, qui est natif de l'Ontario, a été ens.rs impliqué dans plusieurs organisations spor- «Il nous a dépannés.Il a fait du bon travail, mais nous voulions quelqu\u2019un de la tives, notamment au hockey et au soccer.11 n\u2019avait aucun antécédent judiciaire.£ SIVONVAA VOVNVO 31 + $661 100V § 10300IN 1 MERCREDI 5 AOÛT 1998 + LE CANADA FRANÇAIS 42 14 coups sûrs consécutifs pour Benoît Émond Le Dynamique lance un message à l\u2019aube des séries MariO0O TREMBLAY \\ moins de deux semaines de sa série qui l\u2019opposera à Saint- Charles-Boromée en première ronde éliminatoire, le Dynamique de Saint-Jean vient de lancer un sérieux avertissement.Dans un match important pour la confiance de l\u2019équipe, les Jo- hannais ont vaincu Saint-Charles 9 à 4, dimanche dernier.«Je voulais absolument gagner ce match-là.C'était important pour le moral des troupes et aussi pour signifier aux autres équipes qu'on serait difficile à vaincre en série, malgré notre fiche déficitaire», indique le gérant du Dynamique, Christian Turcotte.Ce dernier reconnaît qu\u2019il a pu lancer un message à ses futurs adversaires.En tout cas, il y en a sûrement un qui est prét pour les séries, et c\u2019est le voltigeur Benoît Emond qui vient de connaître une séquence incroyable.Il a frappé 14 coups sûrs consécutifs et a produit huit points en deux matchs avec l\u2019aide de deux circuits, dont un grand chelem, deux simples et un double.Il est aussi très bon défensivement en plus de voler des buts.«Je savais qu\u2019il était bon, mais il est devenu le joueur clé de notre formation.Quel joueur de balle!», s\u2019est contenté de dire Christian Turcotte.Emond doit, en principe, quitter l'équipe dans quelques jours, pour retourner jouer au baseball dans un collège américain.Il aura eu le temps, toutefois, de laisser sa marque avec Saint-Jean.Deux défaites En plus de cette importante victoire face à Saint-Charles, le Dynamique a tenu tête aux deux meilleures formations du circuit, Montréal et Laval, sans toutefois gagner.Ainsi, mardi dernier, à Saint-Jean, le Dynamique a comblé un écart de 4 à 0 en septième manche, grâce au grand chelem de Benoît Emond, mais a tout de même perdu 8 à 4 en 10 manches face à Laval.David Bourgouin, qui était O0 en Le Dynamique de Saint-Jean semble avoir atteint son plein potentiel avec l\u2019arrivée des séries éliminatoires.35 en carrière face au releveur du Dynamique Lee Hickson, a mis fin à ce marathon en cognant un grand chelem en 10° manche.Il était dû, comme dirait l\u2019autre.Hickson, jusque-là, avait très bien fait, blanchissant l'adversaire en quatre manches en relève.Son prédécesseur, Éric Main- ville, avait aussi bien fait en cinq Avec Christian Turcotte comme entraîneur Montréal remporte un 3° titre senior consécutif MARIO TREMBLAY vec a sa téte Christian Turcotte, du Dynamique de Saint-Jean, la région de Montréal a remporté, pour une troisième année consécutive, le championnat provincial de baseball senior.Pour le gérant du Dynamique, il s\u2019agit d\u2019un triplé puisqu\u2019il était des trois dernières éditions gagnantes du championnat.«C\u2019est mon kick de l'année.Avec la saison que connaît le Dynamique, je suis bien content de voir qu'on peut encore gagner», souligne Christian Turcotte qui dirigeait l'équipe en compagnie de Daniel Bélisle de Montréal.Les représentants de la Ligue senior métropolitaine ont été sans pitié pour leurs adversaires, gagnant leurs trois matchs, dont deux fois la redoutable équipe du Bas Saint-Laurent, région hôtesse du tournoi.«Nous avions un personnel de lanceurs exceptionnels, et c'est ce qui a fait la différence.On ne nous a opposé que des lanceurs gauchers, si bien qu\u2019on a dû limiter le temps d'utilisation de certains de nos bons frappeurs gauchers», explique Christian Turcotte.C\u2019est pour cette raison que Stéphane Thibodeau, un des meneurs de la Ligue au chapitre des circuits, n\u2019a pas vu d'action.Il a toutefois pris part au concours de coups de circuits.Il en a frappé trois.L'autre représentant du Dynamique, Éric St-Pierre, a joué le match de la finale remporté aisément par Montréal 11 à 1.Dans ce match, Louis Lacasse de Montréal a frappé trois circuits.\u201c \u2018En demi-finale, nos représen- (Photo Jacques Pau!) Trois des représentants du Dynamique au championnat provincial senior.Guy Génier (soigneur), Christian Turcotte (gérant) et Christian Thibodeau.L'autre représentant de l\u2019équipe, Éric St-Pierre, est absent sur la photo.tants avaient aussi eu raison du Bas-Saint-Laurent, 4 a 0, grace a une performance sans faille de Martin Lavigne de Montréal qui a retiré 14 frappeurs sur des prises, tout en n'allouant que trois coups sûrs.Dans le match d\u2019ouverture, Québec a donné la frousse aux Joueurs de la région de Montréal.Ces derniers ont toutefois gagné 9 à 7.Ce qui a frappé Christian Turcotte, c'est de voir la popularité du baseball senior à Rimouski, ville qui accueillait ce championnat provincial.«Lors de la finale, il y avait au moins 500 personnes, alors que des bonnes foules ont été noi.C\u2019est plaisant de jouer devant autant de gens», souligne-t- il en précisant qu\u2019une bonne foule dans la Ligue Métropolitaine est d\u2019environ 60 personnes et.de 20 a Saint-Jean.Il s\u2019est aussi beaucoup plu à diriger une équipe qui comptait sur des réservistes de premier plan.«On pouvait parler stratégie, Jouer avec notre alignement.C\u2019est du vrai baseball», souligne-t-il.Le gérant du Dynamique est aussi fier de ce titre provincial que de son premier obtenu 1l y a trois ans.«Nous étions l\u2019équipe à battre.Nous avions beaucoup de pression.De notre côté, Daniel et moi voulions devenir la première paire d\u2019entraîneurs-chefs à remporter trois titres consécutifs.On a réus- enregistrées tout au-lens cki + Dussault.BC 5 2 0 10 A.Panneton.V BH 5 2 0 11) C Noreux FF S 4 0 to R Drown.VBI 4 3 | y .Division C1 Equipe VDN PPP PC Comtech Intorm: iigue 920 18 114 61 Robert Sports 930 IX 96 95 Général Amusements #21 17 139 72 Lucar 734 15 3 8d Prestolam 470 0 9x us Carrosserie D Massé 460 8 8- 92 OTTips Billard 470 KR #10 C'arreleur Richard 380 6 104 149 Chevalier, 2100 4 78 17 Meilleurs frappeurs M S.Morin, GA ors M.Loiselle, Chev, 607 y Melo.CDM 586 - Gélineau.Lucar 563 H.Surprenant, GA 553 a Meilleurs lanceurs \u2018 G tetrcautt RS ?bo Langevin, GA 5 M Lamaire, Luca | M Pelletter, CI 4 C Trahan, C1 4 Division D Equipe VDN Beethoven ull A1 Van Houtte 840 Cage aux Sports 632 Gregore Dodge ST Jean 750 Tr Wich 66 | Reparation Bp 650 Stlean BM R 580 Laverne des Sports ?SRO Outillages kK & K 460 Alan Barbeau CA 2110 Meilleurs frappeurs S Gosselin, GDS) M Cone, RBP S Savane, GDS) B Gagnon.RBP D Boudreau.SIBMR Meilleurs lanceurs v J Pep.B x DY Quon, ALVH 3 JE Potvin, GDS) 5 C Champagne.CS 4 M Cote, RBP 4 P 19 16 14 14 13 12 10 10 _\u2014 tol \u2014 1 PP Psy 17 127 147 142 123 110 yo y7 106 P 14 1} 4 PC NU 5S 105 130 1D6 150 145 112 201 Ligue de fer régionale St-Luc Classement Classe À Nom \u201c% \\ Daniel Fortier 47.03 25 Aurele Richard 42.62 15 J Paul Cote 41.30 y Luc Lallemand 38 44 23 Réjeanne Pedneault 35,37 13 Gerald Tremblay 33,12 25 Denis Fourmes 247 30 Gaétan Hében 32,31 20 Serge Chormiere 31,55 20 Louis Pouliot 31,21 24 Gaston Jalben 311.08 25 Murc Hamel 30.71 23 Pierre Dargneault 27,74 19 Bernard Roy 26,05 26 Michelle Roy 25,19 20 Classe B Gerald Maver 20.44 23 Marcel Durand 19,59 12 Denis Raymond 19.16 22 Denes Barry 13,09 12 Yvon Dallatre 17.84 23 Jettres Wood 15,99 24 Marcel Pedneault 14,87 14 Claude Melançon 14.59 31 Paul Carroll 14.82 16 Daniel Lapointe 14.14 13 Maurice Audette 13,28 20 Marc Demis 12.0% 12 Miche) Crag 12,36 24 Bernard Grenon 12,30 17 Gus Rasmond 12.213 IN MINIT-G OL Mini-golf Centre des Oeuvres 3x20 Joueur Moy.Leu Boudreau 79.1 Rol Lamontagne 743 Paul Normandin 79.2 lean Paul Guay Tso Arm.Lamontagne 79 4 German Braalt Tho Jeanne Gagne 80.2 Hubert Milot 760 Lucile Barbeau X12 Lea Levesque Ths Fernand Casat ant X34 Gerald Roy Th I de Latontaine Nid Romain Varie Ton Yiette Godin X44 Bella Guay 772 Marta Menard R60 Fstelle Lancto Ton Rita Quesnel sou Laurette Menard un Ligue commerciale Centre des Oeuvres Classe A Tot.Moy.Pts coups AMON 467 7783 G Lalanne 445 74,17 Equipe 2 912 76.00 25 G.Brault +55 75.83 IP Guay 454 75.67 Equipe 1° 909 75.75 28 R Carpentier 460 76,67 G Roy 460 76.67 Équipe 3 920 76,67 16 L.Boudreau 48K K1,33 M.Dencault 462 77.00 Equipe § 950 79.17 17 A.Pellener 456 76,00 M.Pelletier 484 sor 7 Equipe 4 940 80,6 J Mout ÎRS RURI JM.Gamache 527 R7.83 i Équipe 6 1012 RAR 5 Classe B R Picard 80.67 C.Daigneault S00 R3,33 ; Équipe 1 984 2.00 IS R Thibodeau 488 R1,33 C Fortin ve ol » Équipe 4 96; 2 2 A Lacombe s20 80.67 M.Lafleur 489 81,50 Équipe 2 1009 84.08 9 He Milot 452 75,33 J.-P.Boutin os ha a Equipe 3 .: ch, Fortin 48S 80.83 A.Fortin 497 82,83 Équipe 5 982 81,83 14 F.Casavant 522 87.00 M Breton 493 x> 17 Equipe 6 11S K4SK 1 Centre des Oeuvres Classe A Tot.Moy.Pts coups R Tremblay 428 NOU R Carpentier 369 73.80 Equipe * 794 7940 I B.Guay 371 74.20 LP Guas 163 72.00 Equipe 2 734 7330 4 B.Guimond 390 TRH} (i.Brault 375 75.00) Equipe 4 765 76,50 22 FH.Lanctôt 384 76,50 ).McNulty 40K K1.60 Equipe 6 792 79,20 ts M.Boucher 426 5,30 M.Nault 374 74,80 Equipe | XO R000) 8 T Longtn +16 ¥3.20 H.Milot IS 77.00 Equipe S sol RO.10 10 Classe B B.Gagnon SOR 51,60 G.Forun 426 ¥5.20 Equipe 6 834 83.40 12 L.Barbeau 182 76.40 C Fortin 193 78.60 Equipe S 775 77.50 20 J.Gagne AIR K3,60 |.Boudreau 390 7R.00 Equipe + X08 80).K0) 13 L.Buck 436 K7.20 C Daigneault 422 84.40 Equipe | RSK KS.80 7 M.-P Breton 408 81.60 M.Breton 414 82,80 \u20ac TOYOTA | L'ostéoporose frappe 1 homme sur 8 apres 50 ans.Société de l'ostéoporose du Canada Pour plus de ns asions composez le 1 800 977-1778.> TOYOTA La promesse du mieux-faire der 359- 8000 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu Equipe } v22 #2,20 > CO Bellerose 416 83,20 GG Roy XK 77,60 Equipe 2 RU 80,4) 20 | DO Nh Association de tennis Junior Haut-Richelicu Ligue A Classement 2 août 1998 Joueurs PG PJ Mos.Y R Gosselin 26 30 SOND 3 Depelteau 17 27 62,96 J Gagne 8 43 15,60 M Paradis 21 2X 75,00 MR Gossehn 15 16 SOL J Detucout S 10 SOAM) Ligue B + Dumont 29 39 7436 J Falcon T 21 $3.33 1 Robert 7 27 25,93 M Lemieux 19 27 70.37 1}.Berthraume 4 18 22,22 Ligue C MF Lemieux X 23 34.7% M.Couture 24 34 70,59 NX.Lenueux 9 24 37.50 J Couture 17 35 48.587 SIVONVUA VOVNVO 31 « 3661 1)0V § IGI¥IUIN 11 LE MERCREDI 5 AOÛT 1998 + LE CANADA FRANÇAIS \\ Faites de la place dans votre TOUTES LES OCCASIONS SONT BONNES 1998 BUICK REGAL GS MD tout équipé, intérieur cuir, balance de garantie garage 1998 SUNFIRE GT 17 000 km, toit ouvrant, vitres électriques, balance de garantie GM aw | Q- , 1997 CHEVROLET BLAZER LS 4x4, 4 portes, tout équipé, balance de garantie GM a 1997 CHEVROLET _ CAVALIER automatique, 2 portes, climatiseur, 36 000 km, balance de _EaragtieGM 1995 CHEVROLET BERETTA 2 portes, 5 vitesses, climatiseur, AM/FM cassette, en excellente condition 1994 BUICK ROADMASTER LTD tout équipé, balance de garantie 5 ans/130 000 km 1997 GMC 3500 Savana SLE automatique, climatiseurs avant/arrière, bas kilonré- trage, 15 passagers, balance de garantie GM 1997 Pontiac Grand Prix 4 portes, équipé de «A 3 2, balance de garantie GM 11996 GMC Sonoma 4 cylindres, automatique, boîte de fibre, très bonne | condition | 1996 Ford F-250 XL .4x4, diesel, spowerstroke», en excellente condition 1996 Pontiac Sunfire 4 portes, automatique, olf matiseur, 44 000 km, balance de garantie GM 1995 Chevrolet Cavalier + 2 portes, 5vitesses, clima tiseur 1995 Pontiac Grand Am 4 portes, tout équipé, roues «mags», en excellente condition 1994 Pontiac Bonneville SSEI tout équipé de «À à Z», en excellente condition, balance de garantie 1993 Suzuki Swift 5 vitesses, cassette, très bon état 1993 Buick Century V-6, automatique, tout équipé, 68 000 km, très bonne condition 1988 Cadillac «Allante» décapotable, condition exceptionnelle, très rare - BE vis ici.J'achète ici! CC YEO TRY AT he HE LL Nr remo me) 7 Financement sur place i té V et garantis Véhicules 030597-c9-r "]