Le Canada français, 30 juin 1998, Cahier 1

[" SURE = STEREQUP AUDIO+VIDEO INFORMATIQUE 1 (XH).MAISON sFTHIED gE FACE À L'ANCIEN COLLEGE MILITAIRE 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: FRANÇAIS, J Uy » 1 3 Leo 139¢ ANNEE N° 4 « LE MARDI 30 JUIN 1998 + HEBDO DU WAUT-RICHELIEU + SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU +88 PAGES Go Deux morts sur Séminaire ISABELLE S 1 M ARD ne violente collision impliquant deux automobiles survenue à la 038089-c47-n Voir pages A-17 à A-24 «x hauteur de l'usine Oerlikon Aérospatiale sur le boulevard du Séminaire Sud à causé la mort à deux Johannais le mercredi 24 juin vers 23h50.Mario Daniel, 34 ans et Huguette Payant.54 ans, sont morts sur le coup.Leur véhicule de marque Nissan 1987 circulait vers le sud sur le boulevard du Séminaire.Le Service de police du Haut-Richelieu rapporte que ni le conducteur ni sa passagère n'avaient bouclé leur ceinture de sécurité.Par la force d'impact, les deux victimes ont été violemment projetées vers l\u2019avant.Pour une raison que les policiers ignorent toujours, leur véhicule a bifurqué et heurté de plein fouet une automobile qui arrivait en sens inverse.Deux jeunes filles prenaient place dans le second véhicule de marque Mercury 1991.Ces dernières en ont été quittes pour un violent choc nerveux.L'automobile des victimes n\u2019a laissé aucune trace de freinage.I] semble donc que l'accident ait été occasionné | ha is fx ir 8.par une perte de contrôle.Le véhicule a été réduitenun | Le conducteur et la passagère du véhicule de marque Nissan 1991 sont morts sur le coup.Il semble qu\u2019une perte de contrôle soit amas de ferraille.à l\u2019origine de cet accident.(Photo Jacques Paui) Une jeune maman accouche à la maison \u2026 en 30 minutes! ISABELLE SIMARD dith Gagnon a goûté au plaisir d'un accou- Aé rop ort de Saint-Jean chement sans douleur le 23 juin dernier dans le confort de son appartement rue Championnat canadien Saint-Michel.La petite Chloé, 8 livres et 4 onces, était bien pressée de voir le jour.Trente minutes rg 4 = \u2019 .= lui ont suffi pour quitter le ventre de sa mère.des téléguidés le | | juillet Le père du bébé, Normand Voyer, n\u2019est pas prêt ( Photo Jacques Paul) d'oublier la naissance de son deuxième enfant.Ré- Wir page A-7 wa veillé en sursaut durant la nuit du 22 au 23 juin, ila | \u2014 a peine eu le temps de répondre aux cris de sa by conjointe qui, a sa grande surprise, était en train BO d'accoucher dans la salle de bain! S O M M A 1 R E I= L'événement restera à jamais gravé dans leur cinéma B-13 Petit B2 1 y/ mémoire.La jeune femme n\u2019a oublié aucun détail = \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014d% Zetiles annonces 3 Fl x de son bref accouchement, une expérience qu'elle Economie A-84 Sport 4-40 | di fs relate avec un brin de fierté et une pointe d\u2019hu- 4 : gv 4 ,; mour! Éditorial 4-10 I | I | | i j né 2 | = Edith Gagnon et sa petite Chloé.Voir page 4 wr Nécrologie A-32 c M31 1 ed © ¢ br 4 &X fri | EE EER Ya Zo A tua @ DERNIERE SEMAIN cn PRE NEw oe ES Tr J i a pt 4 i pains, PR RN x oy \u20ac pe a \u201ca ih = \u201cuo 9 A Re Hog A ; #5, ol Th a 4 §~ 5 3 e # a + Pete ve Pa 4 + A \u201cpcs pg GE >} 6 % mes 0) Ee D rot fi me ne 4 > or de » % Pd f oH i ii rer % % A + Fi 74 ! 5 a ra Ta FC + sû y 7 Ja a i ig Ty we A $ x AL ow; 4% 7 Te ; ; fir, qu 4 4 x rd Hy > F ÿ ui [3 1) i Cone, i LE A i by 4 + \u201d 24 i ul Vy M a Ÿ Nar fp J a re # si Fe a SE Po i m7 i Pp pur 7 re TN Tn À * i ME ei a if i > 7 Rhy wr 7 i Le th ~ \"a SN HE A Das uw ih pe x iy 14 i sure hs: i 3\u2019 i 4 wo\" #3 ny Hi it + Hi Je i tr « * % i a, ve po fis bo To.I qu pr \u201c ih kis - Ha Ji nd M, si hn à of 3 I w, 3 Ji si =, i po i ii + ix Jt spi a 5 ts hil: af ri ht in he Ly i a on hu tr AF, An CLs a ÿ # ih 1 if ae \u201d la re ih ue i 7 #s a i a sr or i Su ba pe 6; al ki is Vo 7 à > 4 c ta ne lors u no Te LL pi 4 st él Ex i i or FR le be iy > 4 mu i = Eee er TA la | 5 Ï J a A æ A cta ik > mier P ou si A wcidven woutier: i acc 5, fac fi s est vue cerner SD ts: i tho 2 sF 15 son Tee pt.enj wi Prix d\u2019Excellence des Ventes gar te che Te 4 y dét ET fière de les réalisations A Elle n by # de ses concessionnaires.Le Prix d'Excellence des bri mol Ventes est décorné & Prensier.Chrysler inc.pour qui 1% 8 ; x ir 22 ave H de la chientèle est tune priorité absolue.n Ww Ge Je n ve 3 £ 4 Et cela se traduit par.des chiffres de ventes ces = ny » vou ts ef d'excellents rése ?AUX ay t-ell 3) sur la satisfaction dela clients » gr $ ES ht QE i \u201d».hE it Pe Jue?sr ir Ts 8 wb en rR aia pes | 9 7 Zz Prix d\u2019Excellence se res-vente & EE.Ai Rs pp A - En Loo i ; LA Le 4 5, a a NL 4 Ce » ik 2A od Tip gr Ft æ Yann « Desrochers 2x 4 issance André I Hetireux oa - hon C 4 a, Sain ë PE de services ht 4 5 de | ë a i A * de c => + ee vif intér ei æ x ax vy f On deux Ji it d sa 4 action au # i LS 3 main \\ iin # as he tains [Saud v4 IEIRE \u2018 ER \u201cei cl ar exéctition Jea \"rie De.ult % Cu 455 i BS L | % SE.: lieu gr * il ; = dr a: i ak Harr # iy 5 3) TÉ= a 2 5 2: » | Met na hy fe ve 1 4 a JF Bg Tak ji i wo En ap, nr ge \u201ci gt i i ë ne 2 % Ar 5 ; it x td a i pa \u201ci pe Qu Ja od McA le La i as sud ; oe Œ von kil A aR 2 NE -Jean- # a A sur-Riclielieu en x De x Inc, 3 3 ry 5 8-73\u20ac6 i by do qe i ; A MF Ir Ar a i Lu T1 a a Ca #4 2 HE, gd 3 ou oy i ty a w & # * i 4] LE MARDI 30 JUIN 1998 + LE CANADA FRANÇAIS | ¥ PY | a x pA ii 7.7 i ha à, Mardi Nuageux avec 60% de probabilités d'averses de pluie Maximum: 27°C intermittante Minimum: 16\u2019 © Maximum: 23°C Nuageux ave< pluie eV 505, STJACQUES SAINFJEAN-SUR-RICHELIEU 347-2835 SANS FRAIS: 1-888-347-2833 VOISIN CASERNE DE POMPIERS FRANCAIS Chloé était pressée de voir le jour Une jeune maman accouche à la maison en moins de 30 minutes! ISABELLE SIMARD ccoucher sans douleur, en moins de 30 minutes, à la maison, avec l\u2019aide du chum, croyez-le ou non, c\u2019est possible! Édith Gagnon en a fait la preuve le 23 juin en donnant naissance à un poupon de 8 livres et 4 onces.La petite Chloé était bien pressée de voir le jour.Peut-être ne voulait-elle rien manquer de la fête nationale! Rejointe au téléphone hier après- midi, la jeune maman, qui réside sur la rue Saint-Michel à Saint-Jean, était toujours aussi surprise d'avoir accouché en douceur, avec autant de facilité.Elle ne cachait pas son enthousiasme.À l\u2019entendre raconter son expérience, sur un ton rieur et enjoué, Mme Gagnon ne semblait garder aucune séquelle de cet accouchement idéal.La jeune femme n'a oublié aucun détail de son bref accouchement.Elle relate son expérience avec un brin de fierté et une pointe d'humour.«Vers 1h05 durant la nuit du 22 au 23 juin, je me suis réveillée avec des gargouillements au ventre.Je me suis dit que cela passerait, que ces maux de ventre n'avaient rien à voir avec les contractions», raconte- t-elle.Édith se trouve seule dans la cuisine.Son conjoint, Normand Voyer, est dans les bras de Morphée.En d'autres termes, il dort comme une bûche, loin de se douter que sa tendre moitié est sur le point d\u2019accoucher.Le couple de physiothérapeu- tes reste «cool»! Bah! la grossesse de maman a franchi le cap des 40 semaines, bébé sera des nôtres d'ici les prochains jours, la valise de maman est prête.Tout est sous contrôle! Et voilà qu'à 1h40, maman perd ses eaux.Bébé se montre pressant.Maman tente de réveiller son con- Joint en criant.Il vient à bout d\u2019ouvrir les yeux.Leur fils Francis, 2 ans et demi, court rejoindre sa mère.Normand fait de même.Cing minutes plus tard, Edith accouche.«Mon conjoint n'a même pas eu le temps d'appeler 9-1-1.Je lui ai dit de venir m'aider.Je voyais la tête du bébé», reprend-elle.Quelques minutes plus tard, La jeune femme, Édith Gagnon, n\u2019a oublié aucun détail de son bref accouchement.Elle relate son expérience avec un brin de fierté et une pointe d\u2019humour.Bébé Chloé était pressée de voir le jour.après que Normand eut enfin communiquer avec le service 9-1-1, les policiers et les ambulanciers débarquent sur les lieux.«Les ambulanciers ont coupé le cordon ombilical avant de nous conduire à l\u2019hôpital.Tout s\u2019est déroulé très vite.Nous étions tellement surpris que nous n'avions même pas le temps d\u2019être nerveux», ajoute-t- elle, en s\u2019esclaffant.Depuis ce jour mémorable, maman est en grande forme, papa se remet tranquillement de ses émotions, Francis se réjouit d\u2019avoir une petite soeur et bébé Chloé dort paisiblement, heureuse d'avoir rejoint les membres de sa famille.Son premier accouchement a duré sept heures.Celui-là, à peine 30 minutes.«Je ne suis même pas fatiguée.C'est incroyable.J'en veux un autre comme cela», conclut la jeune maman, en riant de plus belle.«Juliette Pomerleau» en tournage à Saint-Jean Micmngs.PHANEUF ertaines scènes de «Juliette Po- merleau» seront filmées à Saint- Jean-sur-Richelieu.En effet, l\u2019équipe de production de cette télésérie inspirée du célèbre roman de Yves Beauchemin passera deux journées ici à Saint-Jean la semaine prochaine pour y tourner certains passages._ Le tournage est prévu d'avoir lieu vers le 10 juillet à l'Auberge Harris.Selon les renseignements MAISON ue nous a transmis la responsable es communications, Mme Francine Charest, les scènes qui seront tournées ici sont assez variées.Si certaines scènes se dérouleront à l\u2019extérieur, sur la terrasse, plusieurs auront aussi lieu à l\u2019intérieur de l'auberge.I! semble également que seulement quelques-uns des comédiens de la distribution seront présents lors de ces deux journées.Parmi eux on retrouvera Brigitte Boucher qui tient le rôle de Juliette Pomerleau, William Honce qui incame son neveu, Benoît Brière qui joue le per- ETHIED sonnage de Fisette, et Serge Dupire.Juliette Pomerleau Réalisée par Claude Fournier et produite par Marie-Josée Raymond, la télésérie «Juliette Pomer- leau» raconte l\u2019histoire de Juliette, un femme de 125 kilos qui fonce dans la vie comme une véritable locomotive, peut-on lire dans le synopsis.Durant ce long été du roman de Yves Beauchemin, elle vaincra une maladie mortelle, retrouvera Adèle, eam paren a a la mère d\u2019un enfant abandonné qu\u2019elle élève, requinquera les locataires de son immeuble, le compositeur Martinek qui a perdu toute confiance en lui, et Clément Fiset- te, jeune photographe pas encore tout à fait fixé.Elle trouvera aussi le temps d\u2019évincer sa cruelle soeur Elvina, de recueillir un oiseau unijambiste, et de tomber elle-même amoureuse d\u2019Alexandre Portelance, vendeur d\u2019aspirateurs.La distribution de cette série de -\u2014 - \u201c Lew Appareils électroménagers légèrement endommagés EFRIGIDAIRE Toutes les garanties du fabricant sont assurés _ CENTRE PERMANENT DE LIQUIDATION oisin du Palais de la rénovation et du golf miniature SPIE A - A RAT Yous i RA STN a = - LAI Da ue en J N - a Ey EE PU A ey ae 10 émissions d\u2019une heure est imposante: autour de Brigitte Boucher, on retrouve Macha Grenon, Benoît Brière, Zachary Richard, Linda Roy, Normand Lévesque, Aurélien Recoing, William Honce et Lorraine.Serge Dupire, Albert Millaire, Dan Bigras, Donald Pilon, Dino Tavarone, Janine Sutto, Andrée Champagne et plusieurs autres prendront également part a cette production qui sera diffusée au printemps 1999 sur les ondes du réseau TVA.# se D PUN Lal D = eS LA + u PA SA SA DRE UE a aN {Photo Jacques Paul) SIVÔNVUA VOYNYVO JT © S66I NIAI 0E IGUVN 11 SRN ArT = = an EEN mitoi 36 1014 1993 + LE CANADA FRANÇAIS {Photo Rémy Bolly) Les funérailles de Jean-François Fontaine ont eu lieu à l\u2019église de Saint-Luc le mercredi 24 juin.> Les proches de Walter Stricker se sont réunis à l\u2019église Baptiste située sur la rue Choquette à Saint-Jean afin de lui adresser leurs adieux.[ L es funérailles de Jean-François Fontaine et Walter Stricker, deux victimes de la tragédie aérienne survenue à Mirabel le 18 juin, ont donné lieux à des adieux émouvants les 24 et 27 juin.Tragédie aérienne à Mirabel Funérailles émouvantes pour les deux victimes de la région Rappelons que le jeune Jean- François Fontaine, 25 ans, était à l'emploi de la General Electric.Originaire de Saint-Luc, il résidait à Saint-Constant.Sa conjointe, Chantal Séguin, ses parents, Jean- Paul Fontaine et Céline Lavallière, ses frères et soeurs, Clément, Thérèse, Sylvain et Michelle et de nombreux amis se sont réunis à l\u2019église de Saint-Luc le mercredi 24 juin afin de lui adresser leurs adieux.Quant à la deuxième victime, Walter Stricker, copilote pour la compagnie Propair., ce dernier résidait sur la rue de la Québécoise a l'Acadie.Il était âgé de 35 ans.Ses funérailles ont eu lieu le samedi 27 Juin en l'église Baptiste située sur la rue Choquette à Saint-Jean-sur- Richelieu.Il laisse dans le deuil son épouse Lynn et sa fille Ginger âgée de 7 ans.# Le passeport du Festival de montgolfières est en vente GORETTE LINHARES e passeport du Festi- ) val de montgolfiéres de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est actuellement disponible dans la région via une cinquantaine de points de vente et le réseau Admission.Les acheteurs du passeport avant le 7 aoiit courent la chance de remporter 5000 $ en bons d\u2019achats au Carrefour Richelieu.Le passeport 1998 donne ac- ces au site du Festival pendant les neuf journées du grand rassemblement et ce, au coût de 19 $ pour les adultes et 9 $ pour les enfants de trois à douze ans.«On tient le même prix depuis 1995», spécifie Robert Lafontaine, président du Festival de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le passeport permet l'accès aux spectacles d\u2019Anthony Ka- vanagh, André-Philippe Gagnon, Sweet Boys, Patrick Huard, Dubmatique, Éric Lapointe, Martin Dubé, 98°, Zachary Richard, Kevin Parent, Alain Choquette, Carmen Campagne et Sylvain Cossette.À cela s'ajoutent les différents spectacles tels ceux de la relève québécoise Thomas & Betts.Le passeport-spectacles du Festival permet également d\u2019assister aux départs des envolées de montgolfières sur le site le soir, ainsi qu\u2019aux trois nuits magiques les 11, 12 et 13 août.Les expositions et les activités d'animation seront aussi sans frais à l'exception des manèges.Les passeports pour l'événe- Tpémt;sont en vente à travers ya _ pe P Re Dominic Tessier, directeur général du Carrefour Richelieu, et Robert Lafontaine, président du Festival des montgolfières, tiennent fièrement les bons d\u2019achats qui seront remportés lors du concours.réseau plus élargi qu\u2019à l\u2019édition 1997.Les points de vente seront de plus rehaussés par une affiche spécifique aux passeports sur laquelle apparaissent la manne d'artistes invités.De nouveaux présentoirs en cartons seront aussi utilisés pour donner plus d\u2019attrait au grand événement fait remarquer Paul Thouin, vice- président marketing au Festival.Le réseau comprend les caisses populaires, banques, pharmacies, marchés d\u2019alimentation, magasins à grandes surfaces, dépanneurs, succursales de la Société des alcools, le Centre culturel Fernand-Charest, la Garnison Saint-Jean, l\u2019Hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu et les bureaux du Festival.2 : » Marie-Josée Ethier et Michel Berthiaume, propretares Les passeports sont aussi disponibles sur le réseau Admission: 790-1245.Cause A jé! s Les organisateurs du Festival de montgolfières 1998 rappellent que tous les passeports doivent être validés par une photographie qui sera scellée par une pellicule en plastique.Le tout facilitera le contrôle et l\u2019identification des détenteurs.Il est à noter que le prix unitaire pour adulte est de 93 tandis que celui pour enfants est de 5%.OS 22277 iere Frambois JARDII | Cueilleurs demandés ARAN Sama c4-r NER ON 232471 5000 $ a gagner L'objectif des ventes de passeport en prévente est de 15 000 d'où la présence du concours organisé en collaboration avec le Carrefour Richelieu: tout ceux qui se procureront un passeport avant le 7 août ont une chance de remporter 5000 $ en bons d'achats valables dans toutes les boutiques et tous les grands magasins de l'endroit.Le grand gagnant aura une année pour écouler son prix.Le tirage du concours sera effectué le 14 août.Les acheteurs doivent remplir le coupon de participation inclus avec le passeport ou s\u2019en procurer un aux bureaux du Festival au 4, Chemin de l\u2019aéroport et le déposer dans les boîtes de tirage prévues à cet effet.Les détenteurs de passe- Photo Jacques Paul ede Bonne fete PETRO-CANADA PETROLES ST-JEAN INC.ports via le réseau Admission pourront se procurer un coupon de participation a méme le site Rappelons que le Festival de montgolfieres se tiendra du ¥ au 16 août prochain à Saint-Jean- sur-Richelieu.Bénévoles Le Festival de montgolfières est toujours en période de recrutement de bénévoles dans différents secteurs tels l\u2019animation pour petits et grands, l'alimentation, l'aménagement et l'entretien du site, le secrétariat, les scènes de spectacles.l'accueil et les équipes de poursuite.Toute personne désireuse d'offrir son aide peut joindre Sonia Barré au 346-6000.poste 238.4 291-3353 / 848-9289 Mtl / 346-9245 {Photo Remy Bolly) (Photo jasques Paul) (Photo Jacques Paul) PRESQUE CER apr, Le chien dépiste la drogue aisie de 16 kilos de coke dans une camionnette LOUISE BEDARD n résident de Saint-Léonard, Rafael Estaban Estraila Gonzales, 27 ans, doit comparaitre aujourd\u2019hui devant le tribunal pour répondre à une accusation d\u2019importation de drogue, à la suite de la saisie de 16,4 kilos de cocaïne au poste frontalier de Blackpool, à Saint-Bernard- de-Lacolle.Le prévenu s\u2019est présenté dimanche après- midi au poste frontière.Sa nervosité a amené le douanier de la guénite à référer Gonzales et son véhicule à un examen plus approfondi.Le maître-chien a été appelé à intervenir.Le chien dépisteur a reniflé la présence de stupéfiants dans le véhicule du prévenu, une camionnette de marque Dodge Caravan qui a été passée au peigne fin Sous le plancher, quinze briques de cocaine d\u2019un peu plus d\u2019un kilo chacune ont été découvertes.Elles étaient dissimulées dans un faux plancher.La drogue provient probablement de Colombie.La valeur de la drogue sur la rue, une fois «coupée», pourrait dépasser les 3 MS.Gonzales a comparu une première fois hier devant le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec.Gardé détenu, il sera ramené à nouveau devant le tribunal.#> Le gerdarme Yvon Turcotte du service des enquêtes frontalières de la GRC à Lacolle indique que la cocaïne a été trouvée dans le faux plancher d\u2019une camionnette.La foudre a frappé le toit de cette maison de Saint-Luc lundi.La foudre frappe\u2026 ISABELLE SIMARD | ne résidence unifamiliale de la rue Dé- pelteau à Saint-Luc a subi des dommages de plus de $50.000 à la suite d'un incendie survenu lundi soir vers 17h45.D'après le \u201clieutenant Gilles Choquette de la caserne de Saint-Jean, la foudre s est abattue sur la cheminée.occasionnant l'incendie.Une dizaine de sapeurs ont répondu à l'appel.Vol au campus l n vol a été perpétré dans les chambres des joueurs des Alouettes au Campus - Fort Saint-Jean le 24 juin dernier.le soir de la fête nationale.Le Service de police du Haut- Richelieu rapporte que de l'argent et des bi- Hold-up chez Pro-40 U n cagoulard armé d'un revolver a fait irruption au supermarché Pro-40 situé sur la 9° Avenue a Iberville vers 23 heures vendredi.Quelques clients ont tenté de lui mettre la main au collet, mais le suspect a réussi à s'enfuir.Les policiers croient connaître le malfaiteur.Ce dernier pourrait être arrêté durant les prochains jours.Victime d\u2019un malaise L es policiers ont été dépéchés sur la 1\" rue à Iberville après qu'un homme eut été victime d'un malaise le 24 juin dernier durant les festivités de la Saint-Jean-Baptis- te.# Joux ont été volés.Une enquête est en cours.(Photo Jacques Paul) Leur retour du bal tourne mal.Trois étudiants de la polyvalente Ozias-Leduc à Mont-Saint-Hilaire qui venaient de célébrer leur bal des finissants ont été blessés lors d\u2019un accident de la route survenu à la hauteur du 176, Chemin des Patriotes vers minuit mardi dernier.La conductrice, une jeune femme de 17 ans de Saint-Jean-Baptiste, a subi un traumatisme crânien.Un moment d\u2019inattention de la part de la conductrice serait à l\u2019origine de cet accident.Le véhicule aurait bifurqué et happé de plein fouet une automobile.ERI LCUBZKIS 897, boul.du Séminaire \"I aint-Jean-sur-Richelieu 359-9277 SIVÔNVUS VAVYNVYD TT © S66I MINE OE IOUVN 31 LE MARDI 30 JUIN 1998 « LE CANADA FRANCAIS Un couple de Saint-Blaise estomaqué devant une telle négligence Leur propriété devenue animaux abandonnés.| ISABELLE SIMARD i Francine Boucher et son conjoint Luc Gazaille adoptaient tous les animaux domestiques abandonnés par leur maitre devant leur résidence située sur la Montée de la Canne- rie a Saint-Blaise-sur-Richelieu, ils n\u2019en finiraient plus de jouer aux vétérinaires.Au cours des dix derniéres années, ils ont retrouvé quatre chats, trois labradors et un berger allemand.Le lundi 22 juin, une magnifique maman labrador et son chiot grattaient la porte de leur résidence dans l'espoir de trouver réconfort et\u2026 nourriture! Abandonnés par leur maître, les deux toutous se sont réfugiés instinctivement chez les Gazaille, comme s'ils devinaient leur amour envers les animaux.«Nous les avons nourris, puis nous sommes partis chez Mayer à Saint-Paul-de- l\u2019Ile-aux-Noix.Nous avons raconté cette histoire aux gens qui se trouvaient là.Une dame s\u2019est dite intéressée à adopter le chiot», raconte Francine Boucher.Le lundi 22 juin, une maman labrador | et son chiot ont été retrouvés devant la résidence de Francine Boucher et Luc Gazaille.Sur la photo, Mme Boucher | pose en compagnie de sa fille Shany Xiye Gazaille et des deux bêtes abandonnées.A leur retour a la maison, le petit chien noir au bout de pattes blanc avait disparu.Puis, quelques jours plus tard, la mère - de la méme couleur - disparaissait a son tour.{Photo Jacques Paul) Francine et Luc ont bien tenté de les retrouver, en vain.«Les deux labradors sont partis sans laisser de trace.Je ne comprends pas.Si quelqu\u2019un les retrouve, j\u2019ap- récierais qu\u2019il communique avec moi au 46-2799.Une dame et sa famille attendent impatiemment d'accueillir le petit chien», indique Mme Boucher.L'année dernière, des chats ont été abandonnés dans un fossé non loin de la résidence des Gazaille.Il y a deux ans, une maman labrador a été trouvée par le couple.«Mon mari est maréchal- ferrant.Il a réussi à placer la chienne chez une cliente», souligne Francine.Si le couple de Saint-Blaise a préféré entreprendre quelques démarches pour trouver un maître aux deux bêtes plutôt que de communiquer avec la Société protectrice des animaux, c\u2019est qu\u2019ils craignaient qu\u2019on ne les tue.Mme Boucher n\u2019est pas prête d'oublier cette autre histoire d'animaux abandonnés survenue il y a trois ans.«Des chats avaient été placés dans des sacs à poubelles verts, puis laissés au bord de la route.Lorsque J'ai aperçu les deux sacs bouger, mon con- Joint est allé voir ce qu\u2019ils renfermaient.À notre grande surprise, nous avons trouvé deux chats», relate-t-elle.«Nous habitons ici depuis dix ans et tous les animaux perdus aboutissent sur notre propriété», reprend Francine.Il y a huit ans, Luc et Francine ont porté secours à un jeune berger allemand emprisonné dans un trou à marmotte.Un voisin l\u2019a adopté.De toute évidence, l\u2019endroit inspire confiance aux passants qui osent se débarrasser de leur animal.Les Gazaille hébergent des chevaux, une chèvre, un chien et des chats.«Ils se disent sans doute que leur animal sera bien ici.Mais, comme le dit mon mari, on n\u2019est pas l\u2019accueil Bonneau», ajoute-t-elle.«Je ne comprends pas les personnes qui abandonnent ainsi leur animal.C\u2019est vraiment cruel», conclut-elle, tristement.Zo ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.pe > 7 | Fs ol de I 4 4 PE La gare patrimoniale du Canadien Pacifique devrait enfin retrouver son charme d\u2019antan grice a d\u2019importants travaux de rénovation effectués par la Ville et subventionnés à 66% par Infrastructures Canada-Québec.Saint-Jean octroie un contrat de 439 395 $ La gare du CP se refera une beauté en août MARC-OLIVIER TREPANIER uatre ans apres avoir été inscrite au programme des travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec, en septembre 1994, la rénovation de la gare patrimoniale du Canadien Pacifique devrait finalement débuter en août! Le conseil municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu vient d'octroyer un contrat de 439 395 $ (toutes taxes incluses) à l'entrepreneur «Construction Claude Charbonneau Inc.» De Henryville.Cette somme de 439 395 $ est un montant révisé, car toutes les soumissions pré- ! z ss 20 z : sentées se sont avérées supérieures aux pré- : visions du règlement d'emprunt de 489 000 $ adopté en septembre 1997 pour les travaux d'aménagement de la gare du CP et des espaces périphériques.Pour demeurer à l'intérieur du règlement d'emprunt, il a donc fal retrancher des travaux de l\u2019ordre de 35 Six entrepreneurs avaient déposé une soumission pour ce contrat de rénovation de la gare: «Construction Claude Charbonneau Inc.»: 474 900 $; «Construction Pier-Jal Inc.»: 494 378 $; «Marieville Construction Inc.»: 514 560 $; «Habitation Sélect Ltée»: 532 000 $; «Construction GCP Inc.»: 537 20 & et, «Construction Bugère Inc.»: 570 La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu bénéficie d\u2019une subvention de 300 000 $ pour ces travaux qui devraient durer environ trois mois.Le projet de réaménagement de la gare du Canadien Pacifique a connu des retards attribuables aux délais d'acquisition de l'immeuble auprès de la «Compagnie du chemin de fer de l'Atlantique au nord- ouest».La décision de la Commission des lieux et monuments historiques de désigner, en cours de négociations, l'édifice comme «gare patrimoniale» a également contribué à ralentir le projet.Ce n\u2019est en effet que le 19 mars 1997 que le gouvernement fédéral a finalement autorisé la compagnie de chemin de fer à se départir de sa gare ferroviaire au profit de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- heu.La gare du Canadien Pacitique.située derrière le Palais de Justice, doit devenir l\u2019un des pôles du circuit patrimonial et ré- créo-touristique du Vieux Saint-Jean.notamment pour le cyclo-tourisme.L'ensemble de la rénovation de la gare se fera dans le respect du patrimoine architectural, principalement pour la fenestration.les portes, la maçonnene et les boiseries.On estime les travaux reliés au bâtiment s'élèveront à quelque 262 000 $ Une somme de l'ordre de 120 000 a par ailleurs été prévue au règlement d'emprunt pour l'aménagement extérieur: plantation.stationnement (sur le côté nord de la gare).clôture, trottoir, éclairage, mobilier urbain.etc.Les honoraires professionnels pour là surveillance des travaux sont estimés à 40 800 $ tandis que les taxes et frais reliés à .l'émission d'obligation et aux intérêts sur I\u2019 Spr! temporaire sont évalués a quelque Selon le concept imaginé par la municipalité, la gare devrait abriter un petit café- resto et un atelier pour vélos.Située non loin de la piste cyclable du canal Chambly.un petit atelier de dépannage mineur pour la réparation de vélos serait ainsi aménagé pour desservir le cyclo-tourisme.# \u201cLala & Ass.900, bo Audioprothésistes du Séminaire Nord, bureau 140 (pres de I'hopital du Haut- -Richelieu) aint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-1260 18 - (sur 300 422 6181 (514) 522-61 81 (450) 378-6746 e Granb * Montréal y 320, boul amer O.° Long ued! - vw cheli effe apr une | weel quel préc sont Sain men: 11 ef heur angl mieu de Fi est | tem] avec mett cela d\u2019aci les h triqu moir liste (MA d\u2019un des § ont é Etats «| lotes tion est d frate flyer L'ho Jean Blaquière, relationniste, Yves Lemire, directeur, François Rivest, directeur du spectacle aérien, Jean-Louis Tétrault, directeur des relations publiques, Alban Marcoux, directeur de l\u2019aménagement, Serge Bisaillon, directeur de l\u2019exposition tiennent en main l\u2019objet de leur passion.Du 11 au 19 juillet saint-Jean-sur-Richelieu accueillera le LINHARES GORETTE e championnat national canadien | d\u2019aéronefs téléguidés se tiendra a l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu du 11 au 19 juillet.Le championnat effectue un retour en force au Québec, après 26 années d\u2019absence, en instaurant une nouveauté destinée au grand public: un week-end de spectacle aérien pendant lequel 250 modélistes feront voltiger leurs précieux aéronefs.Plus de 5000 spectateurs sont attendus.C'est ainsi que le ciel de l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu deviendra une immense scène aérienne de spectacles le samedi 11 et dimanche 12 juillet prochain, de 10 à 17 heures.Le spectacle aérien porte aussi le nom anglophone de Air show, mais est beaucoup mieux connu dans le milieu sous l'appellation de Fun-fly.«Pour une question de sécurité, le fun-fly est limité à cinq pilotes qui volent en même temps selon un certain ordre», indique Yves Lemire, directeur du National.Le public est donc invité à se familiariser avec un monde méconnu puisque le fun-fly mettra en valeur tous les types d'avion que cela soit le simple modèle d'entraînement, d\u2019acrobatie, de voltige de précision, ou encore les hélicoptères, les planeurs et les avions électriques.Ce fun-fly permet aussi à des pilotes moins passionnés de l'Association des Modélistes Aéronautiques Associés du Canada (MAAC) de prendre part à l\u2019événement à leur manière.Saint-Jean-sur-Richelieu sera aussi l'hôte d\u2019une seconde nouveauté du nom de Tournoi des grands champions.Quelques pilotes élites ont été invités, notamment en provenance des Etats-Unis.«C\u2019est un tournoi amical dans lequel les p1- lotes feront des manoeuvres sur de la musique pour épater la foule», note le directeur du National.Il ajoute que le second but du tournoi est de laisser toutes les catégories de pilotes fraterniser entre eux, les sunday flyers les sport flyers ainsi que les compétiteurs dans l'âme.L'horaire reste toujours à déterminer.Côté divertissement, les enfants auront notamment la possibilité d'effectuer un tour de train.Fous Jus profits iront 2-1\u2019 Hopital pour er- Photo Jacques Paul | Championnat canadien d'aéronefs téléguidés Quelque 350 modèles voltigeront à l\u2019occasion de l\u2019événement du 11 au 19 juillet.fants Shriners.«Il y aura aussi des exposants, des hobby shops qui effectueront de la promotion et donneront de l'information.Nous sommes aussi en discussion pour avoir des autos téléguidées», spécifie M.Lemire qui est aussi membre de la section Saint-Laurent du MAAC dont le siège est situé à Longueuil.Championnat national Le lundi 13 juillet s\u2019ouvriront les compétitions nationales qui détermineront les meilleurs pilotes dans chacune des nombreuses catégories, catégories elles-mêmes divisées en sous-groupes! Quelque 250 pilotes seront présents ce qui offre un lot de 350 avions.Les épreuves nationales permettront à certaines équipes de se rendre en compétition internationale.La compétition de voltige de précision aura lieu du lundi 13 au mercredi 15 juillet, entre 9 et 18 heures.Les vols circulaires se tiendront du jeudi 16 au dimanche 19 juillet selon un horaire à fignoler.; Les compétitions Echelle R/C sont prévues le mercredi 15 juillet de 9 à 18 heures, le jeudi 16 juillet de 9 à 18 heures, le vendredi 17 juillet de 13 à 18 heures et le samedi 18 juillet de 9 à 13 heures.Les amateurs d\u2019hélicoptères ont rendezvous le samedi 18, et dimanche 19 juillet, de 9 à 18 heures, tandis que les passionnés des avions électriques R/C y seront le vendredi de 9 à 13 heures, le samedi de 13 à 18 heures et le samedi de 9 à 18 heures.D\u2019autres catégories s'ajoutent: la catégorie planeurs se déroulera les-quatre dernières jour- nées de l\u2019événement au Club Mats à Coteau et la catégorie pylônene qui aura lieu le mardi 14 et le mercredi 15 juillet se tiendra quant à elle au terrain du Club Escadrille du Haut-Riche- lieu.La population en générale est particulièrement invitée au fun-fly.Les compétitions du 13 au 19 juillet sont aussi ouvertes au grand public bien que le tout soit plus technique.L'accessibilité aux sites coûtera, par jour, 2 $ par enfant, 5 $ par adulte et 12 $ par famille.Les organisateurs détiennent un budget de 20 000 $ pour fignoler le plus grand événement du genre au Canada.M.Lemire précise qu\u2019une centaine de bénévoles seront précieux au cours des journées du 11 au 19 juillet, particulièrement au niveau des stationnements et de l'admission.Information: Yves Lemire au (450) 679-0281.Les personnes désirant connaître plus de détails sur le fun-fly, les avions téléguidés, l'association des Modélistes aéronautiques associés du Canada ou les compétitions nationales peuvent se rendre au Carrefour Richelieu le Jeudi 9 et le vendredi 10 juillet.Un kiosque d\u2019information sera sur place et il sera également possible d'écouter une bande vidéo.Yves Lemire ne peut chiffrer les retombées économiques de ce championnat d\u2019aéromodé- lisme.«Un pilote reste en moyenne trois jours, il faut bien qu\u2019il dorme quelque part, qu\u2019il mange et c\u2019est une minorité qui s\u2019adonne au cam ing.Alors si l\u2019on compte une moyenne de ne entre le 13 et le 19, je vous laisse faire le calcull» pilotes pour le week-end et une centai- NOUVEL INVENTAIR CAVALIER 95 a 97 * 2 Ou 4 portes * Automatique = Radincassette = Chmatiseur CADILLAC STS 95 = lout équipe « Toit ouvrant tt\" ZY pp * Intérieur en cuir RODEO LS 95 = Tout équipé = impeccable SATURN 95 à 97 * Automatique ou manuel » 4 cylindres « 4 portes * Bas km GRAND AM 97 » Automatique * Chmatiseur * Moteur V6 * Bas km TRACKER 4X4 96 * Décapotable * Manuel 5 vitesses * Impeccable » Bas km FIREFLY 95 * Manuel 5 vitesses * 3 portes * Radiocassette NEON HIGH LINE 95 « Ciimatiseur * Automatique PLUS DE 40 CAMIONS ET MINI VANS 93 A 98 DISPONIBLES IMMEDIATEMENT PLUS DE 500 VEHICULES DISPONIBLES POUR ESSAI ROUTIER IMMEDIAT- FIREFLY 94, rouge.4 portes, auto.cassette, 4 995 $ SUNBIRD 94, 2 portes, freins ABS, cassette, 5 995 $ EXCEL 92, 2 portes, automatique, cassette, 3 995$ GOLF 92, rouge, manuel, cassette, 5 495 $ LOYAL 91,4 portes, rouge, 4 cylindres.3 995$ CAVALIER 91, automatique, cassette, 82 000 km, 5 995 $ SHADOW 90, automatique, climatiseur, cassette, 4 795 $ LEBARON 89, climatiseur.cassette, rég.vitesse.1 995 $ COROLLA DLX 88, manuel, cassette, rég.vitesse.4 495$ CAMRY FAMILIALE 87.tout équipée, 1 995 $ 505, ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR RICHELIEU VOISIN DE LA CASERNE DE POMPIER Py BEE sivônvus vavNvo 31 + 5661 Nin 0 Gave 31 LE MARDI 30 [VIN 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Manc-OLiIVIER TRÉPANIER irigée à partir des Halles Saint-Jean, D l\u2019opposition au projet d\u2019implantation d\u2019un supermarché d\u2019alimentation Sobeys s\u2019organise a Saint-Jean-sur- Richelieu.Une pétition signée par une trentaine de commerçants en alimentation, dont la Pâtisserie Bis- sonnette, les deux épiceries Métro, la Fruiterie des Halles et les Fruits et Légumes Racine, pour n\u2019en nommer que quelques-uns, a été remise aux membres du conseil municipal lors de la séance publique du lundi 22 juin.Le texte de la pétition est le suivant: Madame la conseillère et messieurs les conseillers, nous apprenons que le maire Smereka a entrepris des démarches afin de favoriser l'implantation dans notre ville d'un géant de l'alimentation en provenance des Maritimes, Sobeys.Nous vous Smereka trouvera-t-il une majorité au conseil?demandons de nous aider à survivre en disant NON haut et fort à la venue de ce géant à Saint- Jean-sur-Richelieu.» Le directeur général et le président du conseil d\u2019administration des Halles Saint-Jean, MM.Michel Goudreault et Marcel Quintin, assistaient à la séance du conseil où deux projets de règlement modifiant le plan d\u2019urbanisme et le règlement de zonage devaient être adoptés dans les dossiers Sobeys et Dominion Textile.Dézonage Le libellé des deux projets de règlement ne fait pas nommément référence à Sobeys et à Dominion Textile mais plutôt à leurs zones: 1) une section du boulevard du Séminaire Nord, à la sortie du pont Marchand, pour Sobeys; 2) une section du boulevard Industriel, dans le parc industriel.Selon le conseiller Galipeau Les rues de Saint-Eugène victimes des festivals d\u2019été M4Aanc- O0.TRÉPANIER ous avons des gros problèmes avec nos rues.Il manque de la garnotte.Il y a des branches du verglas qui ne sont pas encore ramassées.Les accotements, c\u2019est terrible! Et il y a des trous partout.» « C\u2019est de cette façon que le conseiller René Galipeau a dépeint, lors de la séance du 22 juin, l\u2019état du réseau routier du quartier Saint-Eugène.Mais à qui donc la faute?Aux nombreux festivals à se tenir tout au cours de l\u2019été à Saint-Jean-sur- Richelieu, croit-il.HI a expliqué qu\u2019il avait beau téléphoner aux dirigeants du service des Travaux publics pour réclamer un meilleur entretien des rues de Saint-Eugène, on lui servait à peu près toujours une explication reliée à la tenue d'activités festivalières.«J'appelle et on me dit que les cols bleus sont occupés à préparer le site du Festi-Blues.Puis c\u2019est la fête du 24 juin.Après ça, ce sont les vacances.Et après les vacances, c'est au tour du festival de montgolfières.Qu'est-ce qu\u2019on fait monsieur le maire?» Ajoutant qu\u2019il ne veut pas changer le monde, il s'inquiète de cette situation où des citoyens sont pénalisés parce que les festivités ont préséance sur les réalités de la vie quotidienne.M.Galipeau, qui quittera ses fonctions en novembre prochain, souhaite que ce problème fasse l\u2019objet d\u2019une réflexion de la part dù prochain conseil municipal.Il ne l\u2019a pas dit, mais il voudrait sûrement en discuter avec sa femme, June, qui sera candidate a sa succession.& L\u2019Association Libérale Fédérale une heureuse Fête du Canada.prises an 232318-c4-m dans l\u2019ancienne usine de la Dominion Textile.La Ville veut au- - toriser des commerces de grande surface dans cet édifice partiellement occupé par l\u2019Imprimerie Quebecor.L'adoption de ces projets de règlement a été retardée puisque les membres du conseil municipal avaient préalablement souhaité, lors de leurs travaux en caucus, se pencher davantage sur l\u2019ensemble de la problématique de l\u2019arrivée des très grandes surfaces avant d'aller plus loin avec les modifications à la réglementation d'urbanisme et de zonage.Smereka aura-t-il une majorité?Le maire Myroslaw Smereka s'est déjà prononcé publiquement en faveur de ces deux dé- zonages.Il a même discrètement entrepris du lobby auprès du ministère des Transports à Québec afin de faire lever une servitude de non-accès qui empêche présentement la réalisation du projet Sobeys.Pour des raisons de sécurité.la division régionale de Transports Québec en Montérégie s\u2019est déjà prononcée contre la levée de cette servitude de non-ac- cès.Une décision que le député Roger Paquin, dont les bureaux sont incidemment situés Aux Halles, a soutenu.La semaine dernière, Michel Thibodeau, le conseiller du quartier NDA, où se trouvent Les Halles ainsi que le supermarché IGA et le petit Métro du complexe Le Bougainvillier, s\u2019est opposé fermement à l'implantation de Sobeys, craignant pour les commerces, les emplois et l'aménagement du parc public prévu dans le même secteur où devrait s'implanter le supermarché d\u2019alimentation.Une stratégie pour bloquer Sobeys «Nous avons une stratégie 4 NOISY290.0 SH39YN3WOHL0373 STIJÉVddv.Q d\u2019établie pour contrer la venue de Sobeys.Nous avons déjà sensibilisé cinq membres du conseil municipal», déclare le porte-parole des opposants, Michel Gou- dreault.\u2018opposition s'organise contre Sobeys M leur reste à rencontrer les conseillers Yves Denis et René Galipeau.Quant au conseiller Germain Granger de Saint-Gé- rard, les opposants à Sobeys le considèrent comme un allié inconditionnel du maire Smereka.Ils ne perdront pas de temps à tenter de le convaincre de s'opposer au dézonage.Lors de la séance du conseil municipal du 22 juin, M.Gou- dreault est intervenu pour demander à ce qu\u2019une étude réalisée par des consultants, déjà déposée au service d'Urbanisme, soit rendue publique.«Les membres du conseil en décideront», lui a répondu le maire Myroslaw Smereka.Il restera à voir si ce dernier saura dégager une majorité au conseil municipal en faveur du projet Sobeys.«Nous sommes d'avis qu'avec l\u2019ouverture prochaine du Maxi & Cie à Saint-Luc, le marché de l'alimentation sera sursaturé chez nous», nous a déclaré Michel Goudreault.«L'impact d'un Sobeys serait d'affaiblir des commerçants qui se retrouveront dans une situation financière où 1ls auront de la difficulté à payer leurs taxes».dit-il.Les opposants soulignent aussi que ce sont les contribuables de Saint-Jean-sur-Richelieu qui auraient à assumer.à même leurs taxes, les coûts des infrastructures (nouvelles rues, etc.) nécessaires à l'implantation de So- beys: «Nous ne voyons pas ce que Saint-Jean aurait à gagner de la venue d\u2019un Sobeys.Il y a sûrement un meilleur usage à faire de Le directeur général des Halles, Michel | Goudreault, s\u2019engage fermement dans la bataille contre le projet Sobeys.En juillet et août 0 0 Certains services , 6 \\ 9 A 0 réduits à l'Hopital omme c\u2019est la pratique depuis quelques années, certains services seront fermés à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu pendant la période estivale.Les citoyens prendront note que le «centre de prélèvements» sera fermé à partir du Jeudi 9 juillet à 15 heures pour ne rouvrir que le lundi 27 juillet à 7 heures._ Situé au Centre Gertrude-Lafrance, le service externe gériatrique, comprenant la réadaptation externe et le centre de jour, sera cette zone située tout près de la | fermé du vendredi 24 juillet à 16 heures jus- rivière Richelieu.» rd ry ~ ) \\ qu\u2019au lundi 10 août à 8 heures.# ~ PRET?ha ae ; alice) BeNSIPRISA [1 ET \\ 10 LNIOd NV ISIN @ YNISILVWINI JHLON SALNOL 30 SNOLLVUVAJU - FHOMNOO V SOA = if = Séminaire 2 = at É Cousin ê 2 rm my 3 \u2014 i ; = = Saint-Fierre E \u2014 & rt Aicheleu _ 3 ° étr nat Ro tio sin cie en Co pro qud va Sa pou ve non ont 1704 1O( tric la \u20ac pou plu: d'a vidi san les ter san! de « mer par: tou) pou ces cho pen qua met reg ge.Ver: fran lati mel dan mie plu: vie poi mme ey rat po, Audacieux programme à Saint-Luc «Agir pour nos citoyens», quand le verglas s\u2019accroche.GORETTE LINHARES a municipalité de Saint-Luc lance un programme audacieux pour venir en aide aux Luçois qui n\u2019ont pas encore retrouvé une qualité de vie comparable à l\u2019avant-verglas.Répondant au nom significatif d\u2019Agir pour nos citoyens, le projet est mené en étroite collaboration avec la Société canadienne de la Croix-Rouge.La Société canadienne de la Croix- Rouge a recueilli d\u2019importantes sommes d'argent lors de la crise du verglas question d\u2019offrir des programmes d aide aux sinistrés.Les Luçois ont ainsi pu bénéficier de trois opérations d\u2019aide différentes en quelques mois telles l'intervention Coup de pouce.L'heure est désormais au programme Retour à la vie normale.une quatrième intervention démarrée depuis le mois de mars.Soucieuse de supporter les Luçois vivant encore des difficultés.la ville de Saint-Luc à mandaté le Service des loisirs pour présenter des projets dans le cadre de ve nouveau programme Rerour à la vie normale.Les trois projets locaux proposés ont été acceptés par la Croix-Rouge d'où l'octroi d'une enveloppe budgétaire de 100 000 $ précise Michèle Hébert.directrice du Service des loisirs.Agir pour nos citoyens Parmi les trois projets approuvés.c'est la coordination du programme local Agir pour nos citovens qui demeure la tâche la plus imposante.Le projet a pour objectif d'apporter un soutien personnel aux individus sinistrés les plus vulnérables et ce.sans recouper des services déjà offerts par les organismes du milieu.La ville souhaite répondre aux demandes prioritaires.L'aide apportée touchera deux volets.Un premier volet ciblera le secteur de la santé.La Croix-Rouge permet l\u2019utilisation de ses fonds pour procéder au remboursement partiel ou total de frais médicaux et paramédicaux encourus par les citoyens toujours à la suite de la crise.Il pourrait donc y avoir indemnisation pour des médicaments prescrits.des services de physiothérapie ou encore de psychothérapie s\u2019il est démontré que ces dépenses ont entraîné une diminution de la qualité de vie.Il est très important de remettre la facture originale des traitements reçus pour chacune des demandes.Le second volet est beaucoup plus large.Il permettra éventuellement d\u2019offrir divers services à l'exception du paiement de franchises d\u2019 assurances et des factures relatives à la construction ou à l\u2019aménagement paysager.Des bémols sont cependant à apporter précise Daniel Desor- miers, intervenant au projet.«Ce n\u2019est plus la même chose si un arbre menace la vie d\u2019une personne parce qu'il est sur le point de tomber.» La municipalité de Saint-Luc souhaite KS Ee he Photo Jacques Paul Daniel Desormiers et Marie-Hélène Tougas seront au Pavillon jeunesse du 6 au 24 juillet prochain pour Agir avec nos citoyens, | LL simplement être à l'écoute et rentabiliser le budget offert par la Croix-Rouge.soutient Mme Hébert.«Nous sommes conscients que c'est une grosse job.c'est pour ça qu'il y à des villes qui ont refusé d'administrer les fonds! À Saint-Luc on fait au moins l'effort d'entreprendre des démarches pour connaître les besoins de nos gens.Il faut comprendre aussi que nous n'avons pas vraiment l'expertise au Service des loisirs c'est pourquoi nous sommes en association avec la Croix-Rouge et le CLSC.» Formulaire d\u2019adhésion «A Saint-Luc c\u2019est vrai que la majorité des citoyens font partie de la classe moyenne, mais ça ne veut pas dire que des personnes ne sont pas en difficulté à la suite de la crise», note la directrice du Service des loisirs.Mais à quels types de besoins divers la municipalité répondra-t- elle?\u2019 Mme Hébert l'ignore d\u2019où l'importance de la première étape du processus: la définition des besoins des citoyens les plus vulnérables et ce, toujours en regard de la philosophie humanitaire de la Croix- Rouge.La municipalité a donc établi un formulaire d'étude des besoins approuvé par la Croix-Rouge.Toutes les demandes reçues seront traitées de manières confidentielles puisque le revenu familial des personnes sera exigé ainsi que le nombre de personnes à charge par exemple.«On demande aussi aux gens s\u2019ils ont déjà bénéficié de services du centre de bénévolat, du CLSC, de la Saint-Vincent-de- Paul par exemple.On leur demande de nous expliquer quels types de service leur permettraient un retour la vie normale et, dans les cas où leurs assurances n\u2019ont pas voulu payer, on leur demande pourquoi», clarifie Michèle Hébert qui prévoit conséquemment faire du cas par cas, Sa collègue Marie-Hélène Tougas complete.«Il est important de préciser que nous allons donner aucune somme d\u2019argent directement aux personnes, et le fait de remplir le formulaire ne veut pas dire que les gens vont avoir droit a quelque chose.Ce n'est pas que nous les comprenons pas, mats 1l y aura des demandes plus prioritaires que les autres.» Horaire Les personnes intéressées a remplir le formulaire doivent se présenter, du 6 au 24 juillet, au Pavillon jeunesse situé au 131, rue Jean-Talon a Saint-Luc.Marie-Héléne Tougas et Daniel Desormiers.les deux intervenants au projet.seront sur place pour répondre aux diverses questions.Le numéro de téléphone sera aussi effectif à compter du 6 juillet: 359-2487.Les heures d'accueil seront les survan- tes: le lundi de 13 à 17 heures et 18 à 21 heures.le mardi de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures.le mercredi de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures.le Jeudi de 13 à 17 heures et de 18 à 21 heures et le vendredi de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures.En regard avec les critères de la Croix- Rouge et les crédits disponibles.le suivi des demandes sera effectué de toute évidence dès les premières semaines du mois d'août.«On espère le tout terminé pour la première semaine de septembre».remarque Daniel Desormiers.# Deux autres programmes d'aide aux Luçois GORETTE LINHARES a Société canadienne de la Croix- Rouge a accepté d\u2019offrir un budget de 100 000 $ a la municipalité de Saint-Luc afin de parrainer trois projets de retour a la vie normale.Outre le | programme Agir pour nos citoyens, la mu- | nicipalité entend bien aider certains jeunes et ses employés municipaux.Un de ses projets est mené de concert avec l'organisme Le Renfort.1! permettra à 47 jeunes Luçois composant avec une déficience intellectuelle de participer à des - camps de jour municipaux ou privés.«Ce sont des jeunes qui se désorganisent beaucoup plus facilement, c\u2019est une clientèle qui a beaucoup souffert.C\u2019est aussi pour donner un peu de répit aux familles», informe Michèle Hébert, directrice du Service des loi- SITS.Elle note également que 25 autres jeunes profiteront d\u2019un séjour en camps de vacances grâce à l\u2019implication du CLSC qui coordonne les interventions pour des familles démunies.Ces personnes ont durement été éprouvées pendant la crise du verglas.Dispenser du plaisir aux enfants et du répit à 25 familles est perçu comme une priorité.La municipalité prévoit aussi organiser des formations pour les employés municipaux qui se retrouvent en première ligne lors d'un sinistre majeur.Mme Hébert soutient que les volets de cette formation restent à déterminer et que les efforts actuels sont centrés vers le programme Agir pour nos citoyens.I] est cependant bien clair que la ville de Saint-Luc souhaite être mieux outillée pour faire face à une autre crise.Les sommes respectives allouées aux différents programmes seront connues en cours de processus, particulièrement à la suite de l'étude de besoins fait remarquer la Directrice des loisirs de Saint-Luc.Croix-Rouge Le programme Retour à la vie normale de la Société canadienne de la Croix-Rouge vient compléter d\u2019autres programmes déjà mis en place.L'opération Coup de pouce visait à faciliter le rétablissement des activités quotidiennes normales des populations les plus vulnérables.Le CLSC est alors venu en aide à 283 Luçois.L'opération Remise à flot avait pour objectif d'offrir aux organismes et aux banques alimentaires une aide financière pour reconstituer les réserves.La troisième intervention s\u2019est effectuée via le Programme d'aide pour le rattrape scolaire et l'assistance professionnelle.& Resto-bar * Terrasses * Bord de l'eau SIVONVUHS VOYVNVO JT © 8661 MINI OF LOUVN 31 Bête ou méchant?Photo Jacques Paul Passera?Passera pas?L'histoire ne dit pas si c\u2019est une question de transmission.ou de hauteur qui a incité le transporteur de cette grosse antenne parabolique à faire halte sur l\u2019accotement du boulevard du Séminaire.Le chauffeur a-t-il constaté que la «soucoupe> qu\u2019il transportait faisait plus que les 4,1 mètres mentionnés sur l\u2019affiche ou, a-t-il décidé, de s\u2019arrêter pour faire quelques tests de transmission?A moins qu\u2019il ait simplement eu le goût de regarder, en direct, un des marchs du Mondial de soccer! {Photo Jacques Paul) Une bénédiction pré-électorale?Le maire Myroslaw Smereka aurait-il profité du passage de Mgr Jacques Berthelet, évêque du diocèse Saint-Jean/Longueuil, pour lui demander une bénédiction pré-électorale?De toute évidence, ses trois adversaires connus, Robert Lafontaine, Gilles Perreault et Robert Lanciault, lui font craindre une lutte serrée! Le batteur sans visage! Il y a des gens qui arrivent à passer inaperçus même en prenant part à une grande fanfare.Qui se cache derrière le tambour?Où avait-il la tête?On le surnomma: le batteur sans visage.{Photo Jacques Paul) Robert Paradis, éditeur - Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, - ducteur en chef À Longueuil, en mai et Juin, un débat important qui nous concerne a fait rage sans qu'il trouve écho chez nous.En effet des hommes politiques munictpaux de l'endroit ont publiquement remis en question la définition de leur région, la Montérégie.; En substance, ces personnes voudraient que Québec reconnaisse leur véritable région qui n'est certainement : pas la Montérégie.Qu\u2019ont en commun Valleyfiel.Longueuil, Sorel et Saint-Jean.- Rien sinon une structure administrative artificielle créée de toutes pièces et qui s'appelle la Montérégie.Dans les années 70.la Montérégie ça n'existait pas.Au- Jourd'hui, on n'entend parler que de cela.Qu'est-ce qu\u2019on y à gagné\u201d Pas grand'chose au fond.Un beau jour.le gouvernement du Québec a décidé de découper le Québec en un certain nombre de régions administratives.Sur la base de ce découpage artificiel.1l a régionalisé l'administration de beaucoup de services gouvernementaux, soi-disant pour être plus près de la population et des priorités régionales.Mais comment être plus près des priorités régionales quand on gère en fonction d\u2019une région qui n'existe que sur papier?C est une illusion technocratique.Dans la foulée de cette réforme administrative, beaucoup de nouvelles entités et une nouvelle structure ont été créées.Ainsi par exemple est disparu le CRSSS (centre régional de la santé et des services sociaux), une espèce de comité d'usagers, pour faire place à la toute puissante Régie régionale de la santé.De nos | Jours, quand notre hôpital ou notre CLSC a besoin d'argent, ce | n'est pas à Québec qu'il le demande mais à la Régie régionale qui dispose de l'enveloppe budgétaire de la Montérégie.Pour nous.| ça change quoi de demander à la Régie plutôt qu'au ministère à \u2014 Une région qui n\u2019existe pas illusion.Plutôt que de nous battre contre des hôpitaux anonymes pour obtenir une plus grande part du gâteau, nous nous battons contre Charles-Lemoyne ou Anna-Laberge.Le combat budgétau- re n'est pas nécessairement plus facile.Maus cette pseudo-régionalisation a eu chez nous beaucoup de coûts cachés.comme sans doute dans d'autres petites régions, Depuis le début des années 80.nous avons perdu des dizaines de bureaux régionaux de ministères.De ceux-là un grand nombre sont partis vers les nouveaux bureaux régionaux de cette belle région qu'est la Montérégie, la plupart du temps vers Longueuil et Brossard.Ces centres de décisions sont partis avec les emplois.Qu'\u2019y avons-nous gagné?Au bout du compte.11 y à probablement plus de fonctionnaires pour administrer les mêmes programmes et les priorités régionales ne sont pas davantage respectées, s1 on parle bien sûr des véritables régions.C\u2019est pourquoi 1l n'est pas étonnant de voir des gens.comme ceux de Longueuil par exemple.réclamer un retour aux véritables régions.S1 Longueuil qui a la taille pour être toute-puissante dans la structure de la Montérégie affirme qu'elle n'y trouve pas son compte à cohabiter avec des régions plus rurales, comment la région de Saint-Jean peut-elle espérer y trouver son compte avec sa petite taille\u201d Notre région a besoin de se serrer les coudes.de trouver ses propres leaders et de développer son dynamisme atin de retrou ver le chemin d'une plus grande prospérité.Or tout contribue.du côté des structures et des services gouvernementaux.à vouloir nous noyer dans le grand ensemble qu'est la Rive-Sud.À ce Jeu- là.nous perdons tout.Des voix devraient donc se lever chez nous auss: pour retrouver notre véritable région et défendre ainsi notre identité et le dy - namisme qui devrait lui être lié.C'est la seule voie possible pour conserver ce que nous avons, tenter de récupérer ce que nous avons perdu et développer pleinement ce que nous avons de plus précieux, notre région.# Eo Québec.Rien du tout, toute cette «régionalisation» n'est qu\u2019une (Photo Jacques Paul) Le viaduc inondé\u2026 encore! Les pluies très abondantes de lundi soir dernier ont occasionné quelques désagréments aux automobilistes qui circulaient sur la rue Champlain.Une fois de plus, le viaduc du CP a été inondé.Quelques conducteurs téméraires ont tout de même osé s\u2019y aventurer\u2026 Le Canada Français = 347.0323 ; 84, mie Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qe J3B 6X3 - Télécopieur: 347-4538 H +46 BEEN MAR) 30 10M 1991 « LE CANADA FRANCAIS Président-éditeur Vice-présidente Robert Paradis Maryse Racicot-Gagnon Directeur général Gilles Berube Renel Bouchard Louise Bédard collaborateurs ; Daniel Simard Rédacteur en Chef Secrétaire Daniel ; Hebert Gilles Lévesque Louise-Any Dubois Directeur de l'information Photographes PUBLICITÉ Marc) Trépanier Jacques Pau) Publicité nationale Bruno Petrozza Réseau Sélect Journalistes Michel Laflamme Secrétariat Miche) Phaneuf Rémy Boily Gabrielle Agarla, directrice Publicitaires hain Legault \" Contrôleur Contremaitre Directeur Membre des Webdos Kegionaux Tirage sont membres du Syndicat des trac Denis Jolin Mano find erreau Roger Trahan Rose Audette-Lemonde Paul Pendleton certifie par ARC Poste pubheation con lerrsde l'information du pouernac > André Corriveau anon Lavigne Comptabilite ; tral de vente no 422320 Depat legal Bi Canada Français (CS) Sylvie Leblanc Télémarketing Suzette Vincent Filmographie Encartage bliothèque nationale du Québec L'exemplaire: 81.19 Lue Moreau Céline Veilleux Impression Quadro Couleur ine Poly-Encarts ine Faute xd x\u201c Le + exempiaire: #7.; ool = Hélène Turcotte Jacques Laliberte Imprimerie Contremaitre Directeur He reproduc tm des anmences ou Au Canada abonnement [2 mors o Michel Turgeon Quebecor St-Jean Stéphane Gadbois Claude Brodeur infurmnations, en fowl vis en partie de 6 moss.$33.31, 3 mors.$17 16 Pave Ww 8 Donat Serres Annonces classées Préimpression Distribution laçom intégrale ou déguisée, est formelle 6trangers, abonnement 12 mois $420 3 Bernard Paradis Danielle Robidoux Les Ateliers Graphiques Les Messageries uni emferrdits sans Le permission écrila 6 mois 8166.00 & Lise Giroux du Haut-Richetieu inc Saint-Jean inc de l'éditeur Les journalistes permanents (pur taxes incluses) & veal de n enjo tion! ble : un g tout séde vert: Jean l\u2019écl nord man plus di ne su no SIR Pour la beauté des luminaires, il faut aller à Saint-Luc.Lors de mes déplacements dans divers quartiers de la ville de Saint-Luc.Je suis tou- Jours agréablement étonné par la variété des systèmes d'éclairage.Sur le bord de la bande du canal.on y retrouve des lampadaires bien choisis qui s\u2018harmonisent très bien avec l'environnement.Egalement dans certains nouveaux développements résidentiels.l'esthétique est de mise et on y retrouve des lampadaires de style qui enjolivent les rues.Puis sur les grandes artères se dressent les traditionnels poteaux d'aluminium.À Saint-Luc on semble avoir compris que les industries modernes offrent un grand choix de luminaires pour ajouter du cachet à tout genre d'environnement.Cette ville semble posséder un bon plan d'urbanisation en ce domaine.Dans Saint-Eugène.nous avons un très bel espace vert: le parc Joie de Vivre.La mumicipalité de Saint- Jean-sur-Richelieu a pris la décision d'améliorer l'éclairage de la rue Bernard.qui longe la bordure nord de ce lieu récréatif.A mon avis.nos élus ont manqué une excellente chance d'enjoliver un de ses plus beaux parcs.C'est à se demander s'ils peuvent faire la différence entre un système d'éclairage conçu pour les grandes artères.de ceux prévus pour les milieux résidentiels ou de ceux destinés aux aires récréatives.tels les parcs.Dans ce projet l'équipe d'urbanisation à fait preuve d'un mauvais goût en installant des lampadaires conçus pour les grandes artères dans un pare.Le système d'éclairage nouvellement installé.est simplement fonctionnel alors qu'il aurait pu être également décoratif.J'en conclus que s1 on souhaite voir de l'améliora- ton dans son quartier.1l serait prudent de se méfier des décisions de ses représentants./- Laie GAGNON Ecrivez-nous A chaque semaine, LE CANADA FRAN- CAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d\u2019intérêt général ou régional, c\u2019est «l\u2019éditorial du citoyen».Si vous n\u2019êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.4» Que pensez-vous du nouveau site de la fete nationale a Saint-Jean?«La vérité\u201d J'armais mieux sur la rue du Quai.C'est bien ci.mais Je suis habituée sur lu bande du canal.C'est merveilleux de voir le feu sur le pont.» Francine Bonnette, Iberville «Je trouve qu'il n'y pas grand chose en comparaison avec les autres années.C'était plus chaleureux sur la bande du canal » Diane Chagnon, Iberville «C'est un bel endroit.Sans doute que ça dérange moins 1c1, qu'il y à moins de trouble.C'est un endroit plus propice aux festivités.» Alain Bessette, L'Acadie «J amas mieux sur la bande du canal, I'ambiance était plus le fun! Ici 11 n'y à pas grand chose.Aussi.1l y avait plus de monde de mon age avant'» Véronique Auclair, Saint-Jean- sur-Richelieu «C'est bien parce que c'est sur le bord de l'eau.Mais Jusqu'à date.c\u2019est pas mal mort, il manque d'activités.Il n'y a pas grand chose a faire.» Manon Mallette, Napierville «C'est le fun.c'est tranquille.Je trouve ça plus accessible.» Alexandre Gagné, Saint-Jean- sur-Richelieu Auss1 régulièrement que la venue de la lune.Statistiques Canada dévoile le taux de chômage en ce pays.Bien qu\u2019exacts.les chiffres fournis par l'organisme gouvernemental ne donnent pas le vrai total de la population inactive et c'est pourtant de ce vrai chiffre que dépendra notre réalité financière quotidienne.Par exemple.si Statistiques Canada nous dit que le taux de chômage est de dix pour cent, bien des personnes en déduiront que tout va bien puisque neuf personnes sur dix travaillent.Or cela est loin d\u2019être le cas comme nous le verrons tout de suite.Imaginons une province fictive de huit millions d\u2019habitants.De ce nombre.un million sont des jeunes qui sont aux études.Un autre million est composé de personnes à la retraite.I] y a aussi un million de chômeurs ce qui semble énorme, mais qui correspond très bien à la réalité de certains coins du pays.Enfin, un demi-million sont des fonctionnaires à différents paliers de gouvernements tandis qu\u2019un autre demi-million vit des prestations de l\u2019aide sociale.Le calcul terminé, nous constations que le total de la population active n'est que seulement 50% de la population totale.Autrement dit, cette moitié de la population fait vivre totalement ou partiellement l\u2019autre moitié.Inutile donc de s'étonner si les travailleurs de cette province fictive doivent retourner la moitié de leurs revenus dans les coffres de l\u2019état.Pourquoi les états sont-ils si discrets quand 1l s\u2019agit de nous informer du vrai chiffre de la population active?Par souci de corrective politique\u201d Peut-être! Car publier des chiffres concernant la population active est un exercice dangereux.Ainsi, dans l'exemple qui précède, plusieurs s'offusqueront du fait que je n\u2019aie pas inclus les fonctionnaires dans la population active.Mon but n\u2019est pas de perpétuer le mythe du rond-de-cuir, au contraire; depuis Le vrai chiffre! le début des compressions budgétaires, plusieurs fonctionnaires sont à la course et le domaine de la Santé en est le meilleur exemple.Cette exclusion vient d une contrainte économique, les fonctionnaires étant d\u2019une part payés par les fonds publics et d autre part le produit de leurs efforts n'étant pas monnayable sur le marché \u2018commercial.: Un autre danger lié à l\u2019étude de la population active, c'est de désigner des groupe-cibles n\u2019en faisant pas partie et qui, à cause de l\u2019étroitesse d'esprit de certains, pourraient être désignés comme les boucs émissaires de nos malheurs financiers.Personne ne choisit d\u2019être jeune ou d\u2019être vieux, c\u2019est la destinée.Quant aux chômeurs et aux assistés sociaux, je demeure convaincu que la majorité d\u2019entre eux voudraient bien sortir de cette dépendante étatique.Pour ce qui est des fonctionnaires, nous prenons bien plaisir à les dénigrer mais nous nous présentons par centaines dès que la fonction publique affiche une offre d\u2019emploi.Mais revenons à notre province fictive du premier paragraphe; cette province, à quelques modifications près, pourrait bien être celle du Québec.Notre taux de population active est faible et nous sommes écrasés par les taxes et les impôts.Voilà un maudit beau problème pour un gouvernement provincial qu'il sôit dirigé par Lucien Bouchard ou Jean Charest.Car il ne faut pas se faire d'illusions: quel que soit le capitaine de notre navire, le bateau ira dans la même direction, son gouvernail étant bloqué par l'obligation d'en arriver au déficit zéro sinon les banquiers internationaux vont «tirer la plogue».Et comment un gouvernement en arrive-t-il au déficit zéro?La réponse à cette question complexe, est pourtant assez simple: ou bien le gouvernement augmente le nombre de la population active ou bien il diminue les services à la population en général et surtout ceux destinés à la population inactive.Ottawa a surtout opté pour la seconde solution; outre les coupures dans les paiements de transfert aux provinces, vous aurez noté qu'il est de plus en plus difficile de toucher un chèque d'assurance-chômage.De plus, ceux qui comptaient sur un généreux chèque de sécurité de la Vieillesse pour le prochain millénaire devront refaire lear comptabilité.Au Québec, la province a essayé de jouer sur les deux tableaux: augmentation de la population active et coupures dans les privilèges.Ainsi, certains dirigeants n\u2019ont pas hésité à se jeter à quatre pattes devant la compagnie Kenworth.L'exemple étant donné, 1l y a tout lieu de croire que d'autres en profiteront et je ne serais pas étonné que dans un futur prochain GM nous fasse part de ses conditions pour garder ouverte son usine au Québec.Pour ce qui est des coupures de services, je n\u2019élaborerai point sur ce sujet.Les commissions scolaires, les municipalités, les hôpitaux, les assistés sociaux, bref, presque tout le monde a vu passer le couperet.Connaîtrons-nous des jours meilleurs lorsque nous aurons atteint l'objectif du déficit zéro?Je ne Te Crois pas.Pourquoi?Parce que nous semblons incapables de hausser substantiellement le vrai chiffre c\u2019est-à-dire celui de la population active.Cette hausse, si elle se produit, sera l'oeuvre de l\u2019entreprise privée.C'est pourquoi monsieur Bouchard est allé aux Etats-Unis pour leur dire que nous sommes fins et bilingues.Mais pour les convaincre vraiment, il faudra leur promettre un jour, que s'ils viennent chez nous, nous ne les écraserons pas avec nos réglementations interminables et notre bureaucratie intransigeante! # RSA SIVONVUA VOVNVO 37 « $561 NIAT 05 IOUVN 31 LE MARDI 30 JUIN 1998 + LE CANADA FRANÇAIS JERS 4 RE Passé, présent, futur.Vivons- nous trop souvent en fonction du futur au lieu d\u2019apprécier les moments présents qui s effilochent sans que nous en prenions conscience ?La position de chacun diffère.Cette osition diffère même selon es étapes de la vie et selon les priorités que nous définissons et redéfinissons inconsciemment avec l'âge.L autre jour, a une émis- ston de radio, j entendais une personne interviewée dire qu'elle ne comprenait pas comment 1l se faisait que des personnes ayant frôlé la mort par maladie ou par accident prenaient tout à coup conscience de la saveur du moment présent.Pourquoi, se demandait-il.doit-il y avoir la peur de la mort pour nous faire apprécier la vie Selon moi.cette réaction me paraît naturelle.La maladie porte à la réflexion, à nous demander ce qui vraiment importe dans notre vie et à donner du prix aux instants qui nous sont donnés.Avant la maladie.les heures passent sans que nous y accordions trop d'importance.Elles sont là depuis notre naissance.La maladie venue, chaque instant devient vital.La maladie nous révèle la vie.Il semble qu'avant nous avions les yeux fermés et que tout à coup ils s'ouvrent par crainte de perdre la vie.Et alors, tout ce que nous voyons, sentons, expérimentons apparaît comme une explosion successive de plaisir des sens, du plaisir de vivre.À partir de ce moment, vivre au présent devient primordial.Cette notion de présent et \u2018de futur, souvent différente entre les générations, crée une source de conflit entre les Jeunes adultes et leurs aînés.Puisque les aînés ont bossé avec acharnement pour obtenir leur position, puisqu'ils y ont sacrifié leur jeunesse, il faudrait que les jeunes adultes fassent aujourd'hui de même pour gagner leur place dans la société.De nos jours, plusieurs jeunes gens ne pensent plus ainsi.Îls prennent primordialement le temps de vivre au présent.Ce choix ; préférer la qualité de la vie maintenant à celle escomptée dans le futur, les plus âgés ne le comprennent pas.Ils traiteront ces jeunes gens de paresseux.Il est difficile de maintenir l'équilibre entre vivre pour le présent ou pour le futur.Un étudiant de deuxième cycle choisissant de se consacrer aux études pour s'assurer un meilleur salaire son diplôme obtenu risque de perdre sa mére conjointe.Absorbé par son objectif, le nez, l\u2019esprit et le corps dans ses bouquins il vise haut et loin.Elle, petit à petit se sent délaissée, laissée pour compte.Une circonstance favorable et elle s\u2019envolera pour un homme qui saura vivre au présent avec elle.L'ancien amant devenu l\u2019ex, ne comprendra pas que les priorités divergentes des deux les ont séparés.Lui optant pour le futur, elle pour le présent.Deux chemins distincts qui se rejoignent rarement.Dans le dernier tournant de l'âge, la vie risque de se vivre au passé.Le futur perd de son importance, vivre au présent perd de sa saveur.Comme s'il fallait revaloriser et justifier les diverses étapes d'une vie, plusieurs personnes âgées délaissent le présent pour vivre dans le rêve d'un passé aux couleurs dorées.Ces personnes ont toujours le même leitmotiv : vive le bon vieux temps! Au- jourd'hui rien d'intéressant ne les retient.Il ne reste que le souvenir d'une période an- cienne déformée et enjolivée : au goût de chacun.Ces per- : sonnes rêveuses oublient volontairement les épines et se souviennent des roses.De cette façon, sans faire de bruit.elles perdent contact , avec la réalité, oublient de vivre au présent et meurent à la vie bien avant leur mort physique.Les hommes ont-ils tendance à vivre davantage pour le futur que les femmes ?Ces dernières demeurent toujours prêtes à modifier leur mode de vie pour vivre un présent excitant, rempli de petites découvertes qui les comblent.Cette vie au présent les empêche parfois de penser à amasser un pécule, la sécurité se conjuguant avant tout au présent.Eltes abandonnent ou plutôt remettent à plus tard le futur pour un présent lus gratifiant.Ainsi, com- ien de fois n'avez-vous pas entendu cette expression : « elle a sacrifié sa carrière pour élever sa marmaille».Cependant, cet abandon s\u2019il y a, révèle tout autant la pensée du futur, celui du futur non pas pour elle, mais pour l'enfant.Le futur, le présent, le passé se complètent, l\u2019un étant l'aboutissement de l'autre et l'équilibre entre ces divers pôles nécessite une constante remise en question.Les choix d'aujourd'hui façonnent le futur, cependant la vie change a toute vitesse tout autant que les priorités qu\u2019elle entraîne avec elle.Conserver l\u2019équilibre entre ces trois avenues tout en s'émerveillant du présent, n'est-ce pas matière à réflexion propice à la période des vacances.# 0O NS Après l'expression de la fierté d\u2019être Québécois, à travers la fête de la Saint-Jean-Baptiste, il est temps de changer de chapeau.Cette semaine, c\u2019est au tour des sentiments canadiens de se manifester.Mercredi le 1\u201c juillet, jour de la fête du Canada, il y aura beaucoup moins de passion et d\u2019effusion de joie chez les francophones du Québec, si tant est que cela eut déja existé vraiment.L'\u2019ambivalence des Québécois à l\u2019égard du fédéralisme, elle, ne cesse de se vérifier et d\u2019imprégner les rapports entre les acteurs politiques.Une nouvelle enquête d\u2019opinion publique, réalisée par la maison Sonda- gem entre le 29 mai et le 2 juin, vient confirmer le balancement entre le sentiment d'appartenance au Canada anglais et la tentation de rallier majoritairement 1 option souverai- niste.Ce sondage tend surtout à démontrer qu'une majorité de Québécois (51.9% ) sont d'avis qu\u2019ils est illusoire de vouloir «réformer le fédéralisme canadien de façon à satisfaire à la fois le Québec et le reste du Canada».Le fédéralisme n'est donc pas réformable selon les conditions posées par les Québécois et les Canadiens anglais.Est implicite dans cette formulation de la question constitutionnelle l'idée que les provinces canadiennes, autres que celle du Québec, sont habitées tout aussi du désir de refondre les assises de la Fédération et de sa constitution.Or.ce n'est pas parce que neufs provinces anglophones - et des représentants des Premières nations - s'assoient à une table et concoctent l'accord du lac Meech ou celui de Charlottetown que la preuve est faite de l'unanimité entre les provinces sur le besoin de changements constitutionnels.Ces deux rondes de négociations ont été simplement le point culminant du mouvement d'émancipation des québécois débutant en 1960 avec l'arrivée de Jean Lesage au pouvoir.Devant l\u2019escalade des positions québécoises accompagnant la montée de l\u2019idée d'indépendance, le reste du Canada et M.Bourassa, premier ministre libéral et en vérité profondément fédéraliste, ont tenté de ruser avec la fameuse ambi- guïté constitutionnelle des Québécois.Le discours sur le renouvellement du fédéralisme, discours interminable depuis les velléités indépendantistes, est une spécialité exclusivement québécoise.Il répond certes à un ensemble de revendications légitimes ou de «demandes traditionnelles», mais également à une logique qui prend racine en 1964-65.Depuis le refus du Québec d\u2019adhérer à la formule d\u2019amendement constitutionnel Ful- ton-Favreau, une dynamique très perceptible caractérise les stratégies des négociateurs québécois.Sous l'effet de la pression du mouvement souverainiste, toute entente avec le fédéral supposément en deçà des «aspirations du Québec» s'expose au désaveu de l'opinion publique.Par ailleurs, l'obtention d'une concession majeure au gouvernement fédéral accroît l'appétit des nationalistes, qu'ils soient libéraux, surtout l'aile nationaliste et francophone.ou péquistes.Les données du sondage indiquent des dispositions différentes à l'endroit de la nécessité d'une réforme constitutionnelle.Et maintenant que le PLQ de Jean Charest planche présentement sur une politique constitutionnelle pour la prochaine élection provinciale.il serait peut-être plus simple pour ce parti d'opter pour le statu quo dans le moyen terme.Les résultats de l'enquête Sondagem donne en effet de bonnes chances de succès électoral pour un parti réaliste et non obsédé par les différents constitutionnels entre partenaires canadiens.Il serait facile pour un habile politicien comme M.Charest de montrer que le «fédéralisme orthodoxe» et le statu quo ne sont pas incompatibles.en soi.avec le renforcement du fait français et le développement économ:- que et social du Québec.I pourrait puiser des exemples et des slogans dans l\u2019évolution du Québec au cours des trente dernières années.C est ce que tente de faire Stéphane Dion.et si on l'écoute attentivement.en oubliant un instant l'image défavorable qui lui est accolée, 1l s'avère très souvent absolument convaincant.# Détails chez votre concessionnaire autorisé Fortune 1000 sre ks SAT 1000 9 Achetez un logiciel comptable Fortune 1000 et obtenez-en un second de votre choix pour 1¢ www fortune 1000 ca Appelez aujourd hu N Dumoulim Hi PROPRIETAIRE A ST-JEAN: HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO ¥/ 391, du Séminaire Nord, St-Jean | Î 348-937 oN Pre EE RE = Mai entre Riche du Se Méth: Se memb valent cette \u20ac gues a 15 jui: vente .Acq re-Dur bodeau s'être | à déba nicipal «Le nadian n'yap cidem Canadi sateur Perreat Lac empre: dont el Suzanne Méthé et Claire Bienvenue Entente hors cour de 190 000 $ avec deux ex-cadres des Loisirs MaARC-OÔLIVIER TRÉPANIER ne entente de principe hors cour de l\u2019ordre de 190 000 $ est intervenue entre la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et deux ex-régisseures du Service des loisirs, Suzanne Méthé et Claire Bienvenue.Selon nos informations.les membres du conseil municipal devaient se pencher sur le contenu de cette entente lors de leur caucus de lundi soir.Normalement, s\u2019il n\u2019y a pas d'objection de la part des politiciens, l\u2019entente hors cour devrait être ratifiée par résolution lors de la séance publique du lundi 6 juillet.Ces dernières ont contesté leur congédiement administratif devant la Commission municipale du Québec et une première audience a eu lieu le 6 mai dernier.L\u2019entente hors cour, intervenue entre les procureurs des deux parties, correspond à l'équivalent de deux ans de salaire pour chacune des deux ex-régis- seures.Les postes de Suzanne Méthé et de Claire Bienvenue, respectivement régisseure communautaire et régisseure culturelle au Service des loisirs, ont été abolis en décembre 97 et le conseil municipal a alors procédé à leur congédiement administratif.Le montant des primes de séparation n\u2019avait pas été établi.Dans la foulée de la «réingénie- rie» au Service des loisirs, le régisseur sportif et aquatique, Louis Michaud, avait vu son poste supprimé.Il avait été muté à un nouveau poste de «responsable de la programmation».S1 elle a aboli les postes des deux régisseures, la Ville avait cependant maintenu à son emploi les deux animateurs des secteurs communautaire et culturel.Un poste de secrétaire a également été supprimé.Parallèlement à la suppression de ces postes, le Service des loisirs privatisait la gestion du programme estival «Les Tournanbules» et du programme d'activités aquatiques et d'entretien des piscines.Cette privatisation va de concert avec la réingénierie, à faut valoir la directrice des Loisirs, Lucie Dallaire.La privatisation a fait économiser 123 700 $ par année tandis que les dépenses de rémunération ont été réduites de 151 081 $ par année, pour des économies annuelles de 274 781 $.#» Yves Denis brandit son Cour de la MRC: c\u2019est NON dépliant Canadian Tire MARC-OLIVIER TRÉPANIER e conseiller Yves Denis a brandi un dépliant du magasin «Canadian Tire» pour faire savoir à ses collègues ayant boycotté la séance publique du 15 juin que les carrés de sable y étaient en vente à prix spécial.Accusant ainsi les conseillers Lise Dallai- re-Durocher, Robert Lafontaine, Michel Thi- bodeau, Jean Grimard et Jean Lamoureux de s'être prêtés à des jeux d'enfant, il les a invités à débattre les dossiers à la table du conseil municipal.«On est payés pour ça», a-t-il dit.«Les carrés de sable sont en spécial au Canadian Tire», a ajouté M.Denis.On dit qu\u2019il n'y a pas beaucoup de hasard en politique.Incidemment, le proprio du magasin local du Canadian Tire est Robert Blanchard, l\u2019organ1- sateur en chef du candidat à la mairie Gilles Perreault.La conseillère Lise Dallaire-Durocher s\u2019est empressée de remercier son collègue Denis.dont elle a ironiquement reconnu «les bonnes paroles habituelles propres à maintenir l\u2019harmonie du conseil municipal».Elle a rappelé que le boycott de la séance du 15 juin par cinq conseillers était attribuable à une insatisfaction générale face à la manière dont l'information était transmise aux membres du conseil municipal.Mme Dallaire-Du- rocher a souligné que la réingénierie a été un travail qui s\u2019est fait dans l\u2019ombre et qui a donné «les résultats qu\u2019on connaît».Le conseiller de NDL et candidat a la mai- nie, Robert Lafontaine, a répliqué qu\u2019il est tou- Jours agréable de jouer dans un carré de sable quant tout le monde y est invité avec toute l'information.De son côté, le conseiller de Normandie Est, Jean Lamoureux, a déclaré à l\u2019intention du maire Myroslaw Smereka qu\u2019il ne voulait pas en rajouter au geste de boycott qui a été posé à son endroit.Qualifiant le geste «d incident de parcours», 1l croit que la situation est maintenant clarifiée et que, d'ici la fin du mandat, le con- sell municipal traitera les dossiers sur le plan administratif.#> À l'occasion de la Fête du municipal tranemettent leurs meilleure vœux à tous les couhaitent que cette journée devienne four eux un heureux fpréterte à la ) on, M ~~ pg Canada.lee membres du conseil Canadiens ct Canadiennes ei Fos Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu 232017-03-m MARC-OLIVIER TRÉPANIER | a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019adhérera pas a une cour munici- L pale régionale et le conseil municipal vient d\u2019adopter une résolution pour aviser officiellement la MRC du Haut-Riche- lieu de son intention d\u2019en être exclu.Du même souffle, Saint-Jean offre toujours à la MRC ainsi qu\u2019aux autres municipalités la possibilité de se prévaloir de son propre service de cour municipale.Dans sa résolution adoptée le 22 juin, le conseil municipal de Saint-Jean souligne que la Cour municipale est une fonction intégrée à d\u2019autres fonctions au sein de l\u2019appareil administratif johannais et qu\u2019il est impossible d'en isoler les coûts sans tenir compte des coûts associés tels que la présence des policiers ou autres fonctionnaires émettant des constats d'infraction ainsi que les coûts de représentation des procureurs.Saint-Jean rappelle à la MRC du Haut-Ri- chelieu qu'elle a des ententes de services poli- ciers avec Iberville, Saint-Athanase et L'Aca- die et qu'elle considère important de contrôler l'agenda de la cour municipale ainsi que l'assignation des témoins afin de réduire les coûts d'exploitation de sa cour municipale.Ainsi, par ce contrôle, Saint-Jean peut faire en sorte qu'un de ses policiers puisse, le même Jour, témoigner dans plusieurs causes dont les infractions ont été commises sur le territoire soumis à la juridiction de la police du Haut-Ri- chelieu.Dans le même ordre d'idée, elle peut de la même façon contrôler les coûts de représentation des procureurs assignés à différentes causes.Saint-Jean rappelle également que les municipalités de L'Acadie, Noyan, Lacolle, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Atha- nase, Notre-Dame-du-Mont-Carmel et Mont- Saint-Grégoire ont déjà conclu une entente avec elle concernant la cour municipale.En s\u2019excluant d\u2019une future cour municipale régionale, Saint-Jean considère enfin que les Inconvénients d\u2019une cour régionale sont supérieurs aux avantages que lui procure une cour municipale commune chez elle.# ES REF] DT cl$346.9849 JUILLET sur-Richelieu SIVONVUA VOYNVO JT + S66I NIT O£ 1GUVN 11 NES Le Hanoi 30 tviN 1598 + LE CANADA FRANÇAIS Commandant de la Garnison de Saint-Jean Au tour de Michel Ross de réagir Robert Cantin quitte la vie militaire Une autre tuile s'abat sur la et se lance en politique à Saint-Luc Louise BEDARD e lieutenant-colonel Robert Can- tin porte l\u2019uniforme pour la der- L nière fois aujourd\u2019hui.Commandant de la garnison de Saint-Jean, il quitte les forces canadiennes après vingt-quatre ans de carrière.Non seulement 1l n'entend pas quitter la région où 1l est établi depuis maintenant sept ans, mais il compte s\u2019y impliquer encore davantage en briguant les suffrages comme conseiller municipal à Saint-Luc.M.Cantin a pris le commandement de la garnison le 5 janvier, le jour même où la tempête de verglas a commencé à s'abattre sur la région.Les mesures d'urgence ont été mises en place et la garnison est devenue le lieu d'hébergement de milliers de personnes, des monteurs de ligne de l\u2019Hydro-Québec et leurs collègues américains, des membres d\u2019équipes d'urgence et d'un grand nombre de militaires arrivant de l\u2019ouest canadien.Au total il a eu à planifier et à veiller à l\u2019exécution d\u2019un plan de soutien pour 6000 personnes durant la crise.Le lieutenant-colonel Cantin est rapidement devenu une figure connue auprès des gens appelés à organiser les mesures d'urgence dans la région.On l\u2019a vu fréquemment sur le terrain.Dans les mois suivants.il a continué à être présent à différents événe- ments de la vie régionale.La crise du verglas aura été une expérience inoubliable au cours de laquelle 1l a été impressionné par la solidarité manifestée dans la région.De plus les relations entre les militaires à majorité unilingue anglophone et la population ont été bonnes, souligne-t-il après avoir craint au début les obstacles de la barrière linguistique.Carrière Robert Cantin s\u2019est enrôlé très jeune dans l\u2019armée.Il n\u2019avait que 16 ans quand il est entré dans la force régulière en 1974.Son choix de servir dans l\u2019artillerie le mène à l\u2019obtention de son brevet d\u2019officier trois ans plus tard.Trop jeune pour être admis au eollège militaire de Saint-Jean au moment de son enrôlement, il le fréquentera plus tard en 1981 où il se retrouve alors commandant d\u2019un escadron d\u2019élèves-officiers.Il décrochera son baccalauréat es arts en études militaires et stratégiques dans le cadre du programme de formation universitaire pour officiers.Déjà auparavant avec le 5° Régiment d'artillerie légère du Canada (Valcartier), il avait participé à une mission de maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies, à Chypre, en tant qu\u2019officier des opérations dans la ville de Nicosie.Il y retournera une seconde fois après avoir été promu au grade de major.Il prendra part aussi à des manoeuvres dans le Grand Nord et en Norvège.Son expérience sur la scène internationale l\u2019a conduit aussi à oeuvrer au sein de différents groupes de travail et à négocier des ententes de formation avec des partenaires de plusieurs pays européens et & autres continents.Ses différentes affectations et promotions l\u2019amèneront à travailler comme officier d\u2019état-major auprès de la force de réserve à Toronto.C\u2019est en 1991 qu\u2019il est envoyé au Quatier général de I\u2019 Armée de terre a la base e Saint-Hubert ou il occupera différents postes dont celui de chef de cabinet du chef de l\u2019état-major.Il s\u2019installe alors à Saint-Luc avec sa famille.Résident du secteur de l\u2019école Aux Quatre-Vents, il a été membre du comité d\u2019école durant trois ans.Il a deux enfants d'âge scolaire.Après sa promotion au grade de lieutenant colonel.M.Cantin a été en poste a Kingston et Ottawa mais sa famille a continué résider a Saint-Luc.Il connaissait la région avant d\u2019y venir et sa conjointe est native de Saint-Paul-de-1\u2019 le-aux-Noix.Il a choisi de demeurer dans la région.Le lieutenant-colonel Robert Cantin, commandant de la garnison, quitte la vie militaire, Il entreprend une nouvelle vie professionnelle et se lance en politique municipale.{Photo Jacques Paul) Défis Tout comme il a choisi de quitter la carrière militaire pour mieux voir grandir ses enfants, explique-t-il.Demain 1\u201c juillet, il fête ses 40 ans.C\u2019est bien une nouvelle vie qui commence pour lui.Une fois la décision prise de ne pas poursuivre avec les forces armées, c\u2019est avec enthousiasme qu'il envisage une nouvelle carrière.Il est à mettre sur pied une petite entreprise de rédaction, de traduction et d\u2019édition de textes avec un autre militaire retraité.Les deux visent le marché des contrats gouvernementaux.Mais Robert Cantin ne se ferme aucune porte sur le plan professionnel.Car il estime que ses états de service au sein de l'armée lui ont permis de développer des compétences très diversifiées comme gestionnaire.Son enthousiasme se manifeste aussi quand il annonce sa décision de briguer les suffrages comme conseiller municipal à Saint-Luc.Il a toujours été intéressé par la politique municipale, raconte-t-il, mais son statut de militaire l\u2019empêchait de viser un poste électif.C\u2019est comme candidat indépendant qu\u2019il fera campagne.Une fois son uniforme accroché, il pourra s\u2019y mettre et dévoiler son programme.# réorganisation administrative MARC-OLIVIER TRÉPANIER ne autre tuile vient de s\u2019abattre sur la réorganisation administrative Theriault/Smereka.Après la grogne de trois cadres supérieurs ayant refusé de bouger de leurs postes, en début juin, c\u2019est au tour du directeur des Ressources humaines de la ville de Saint-Jean, Michel Ross, de ne pas reconnaître le nouvel organigramme proposé.«Ma connaissance du dossier de réingénie- rie est à l'effet que le dénouement de |'ensemble des travaux ayant trait à ce dossier s'avère l'adoption par le conseil, en date du 8 décembre 1997, d'un organigramme qui ne modifie d'aucune façon ni le statut de la Direction des ressources humaines, ni le statut du poste de Directeur des Ressources humaines».Voilà ce qu\u2019on peut lire dans une lettre qu'il a fait parvenir au directeur général de la Ville, Roger Theriault, en date du 18 juin.Une copie conforme de cette lettre a été envoyée à tous les membres du conseil municipal.Selon ce qui a été concocté par le nouveau dg, la direction des Ressources humaines, tout comme la Bibliothèque.deviendraient des «divisions», avec des chefs et non pas des directeurs.Dans sa lettre, M.Ross rappelle au directeur général Roger Theriault que leurs discussions avant l'annonce de la réorganisation ont été à l'effet qu'aucun changement quant au statut de la direction des Ressources humaines et du poste qu\u2019il occupe depuis le 18 janvier 1988 ne découlerait de cette réorganisation, «si ce n\u2019est que la Direction des Ressources humaines sera chapeautée par une supra-direc- tion des services administratifs».À défaut d'avis ni à la direction des Ressources humaines ni au statut du poste qu\u2019il occupe présentement.Le ton de la lettre, nous a confié un membre du conseil municipal, laisse entrevoir que le directeur des Ressources humaines se prépare à un affrontement à la Commission municipale du Québec advenant un changement majeur à son statut.Par ailleurs, rien n'est encore réglé du côté des trois cadres supérieurs qui ont refusé de bouger à la suite de leur nomination.en début de juin.Rappelons que le conseil municipal.déchiré en deux, avait, grâce au vote du maire, nommé Lucie Dallaire a la direction de I' Administration, André Frenet a la direction de la Planification et du développement, Normand Har- bec à la direction des Travaux publics et Michel Larivière à la direction des Loisirs et de la Culture.Trois des quatre cadres désignés, Lucie Dallaire, André Frenet et Normand Harbec avaient, la semaine suivant leur nomination.écrit une lettre au directeur général dans laquelle ils signifiaient leur volonté de demeurer à leurs postes.Ils lui ont demandé de préciser au préalable leurs nouvelles responsabilités, leurs descriptions de tâches, leurs conditions d'emploi (salaires, etc.) et le mode de fonctionnement entre les nouveaux services et la direction générale.Ce geste a alors plongé la réorganisation administrative en pleine crise et «gelé» l'appareil administratif dans sa forme antérieure.Sur le plan légal, la réorganisation administrative vit aussi un imbroglio puisque deux organigrammes sont officiellement en vigueur à la Ville, l\u2019un adopté en 1996 et l\u2019autre en 1997.#9 contraire ou d\u2019une résolution à venir du conseil municipal, Michel Ross avise son dg qu\u2019il considère qu'aucun changement n\u2019a été apporté CHIROPRATICIEN Saint-Jean-sur-Richelieu Dr Frédéric St-Jean vous souffrez de: e Cervicalgie TéL: 348-3232 Mouvelle PEEZEER | uc l\u2019apineau | Clinique visuelle Exécutons presaptions d'ophtalmologistes et d'optométristes 359.1116 P Na RA; \u201c4 C 1 nn > a 2 = jo 2 0» es 3 1 y C Hd A \u201c0 1974 9 e Migraine e Fntorse lombaire e Sciatique e Articulation Manon © Examen visuel Lunetterie N\u2019ATTENDEZ PLUS! Verres de contact CONSULTEZ UN SPECIALISTE Exécutons prescriptions SUR RENDEZ-VOUS Reçus disponibles pour assurances 1050, boul.du Séminaire Nord, bureau 240 (près de l\u2019hôpital) 043412-c3d |] Nouvelle adresse ee rae pe dE PS2 Ho * Ne erik adh & a à Te lw Tw ee 0e = Le og stim TN @ tous nos Commanditaires Depuis 1922 À la suite du verglas, le Club de Golf Saint-Jean a dû refaire peau neuve.Grâce à la générosité de plusieurs entreprises de la région, il peut maintenant offrir à ses membres un service de qualité.Le Club de Golf Saint-Jean profite donc de l\u2019occasion pour remercier toutes les entreprises qui ont contribué aux récentes rénovations s\u2019élevant à près de 500 000$.pis \u201c3 \u201c Le consortium des compagnies Construction G.C.P.Inc.et Regoma Construction Inc.e Les Entreprises René Baccichet e Les Toitures du Haut-Richelieu Enr.e Les Toitures HP Inc.e L.M.L.Electrique (1995) Ltée ° Pavage du I Inc Se Joan Inca Fils Inc.Sy Fr - rci spécial?à Michel Caron du ue Tromea qui a offert gratuitement un aménagement paysager au Club de Golf Saint-Jean.i = Iii ERIE sivônvus VOYNVO 31 + 8661 NINT OF IGIVN 3 JUIN 1998 + LE CANADA LE MARDI 36 rares [1]: BIR 2 El by mre STYLES ET COULEURS ! LE MARCHE DU STORE\" .l'IMBATTABLE du STORE au QUEBEC! MEILLEURE SELECTION, MEILLEURE QUALITÉ.C'EST GARANTIE! TOILES de FENETRES BLANCHES « Deluxe Il» Md 1 1°° 1 599 1 6°* 1 Q4 1 9?24\u201d MINI-STORES en ALUMINIUM 1\u201d «Seville» * Aluminiven de lère qualité! * 6 couleurs populaires! © Valence double comprise 99 187 x45\u201d pdr 28 1/4\u201d x 58\u201d Thad 15:84 13:68 37 1/4\" x 70\u201d Tere quote, Saas ious de plomb * Rouleau à * Valence intégrée * Blanc où olbôtre 99 23\" x 42 23\u201d x 64\u201d 27 1/4\" x 82\u201d 83 1/47 x 70° 43 1/47 x 82° 49 1/4\" x 70° 23\u201d x 48\u201d 10°?M9 1/47 x 827 55 1/4\u201d x 70\u201d 64 1/47 x 70° STORES PLISSES en TISSUS 99 «CAPRICORN» - 5 coneurs Fait sur mesure & partir de STORES PLISSÉS en TISSUS 99 «ENTREE» «7 wth Foit sur mesure a partir de STORES CELLULAIRES 99 «MEDLEY» «6 « oi sor mesure à partir de STORES CELLULAIRES 99 «SOLID TONES» - * 36 coslewrs Fait sur mesure à pertir de STORES CELLULAIRES 99 «MATINÉE» - al covlewrs Fait sur mesure à portir de 2 TE: AVEC ACHAT DE AVEC ACHAT DE AVEC ACHAT DE i} 100$ ET PLUS 250$ ET PLUS 500$ ET PLUS EXPIRATION 30 AUT o UN SEUL COUPON PAR CLIENT, DOIT ETRE PRESENTE LORS DE L'ACHAT, 1 1 I 1 MAINTENANT 80 SUPER MAGASINS .DONT UN PRES DE CHEZ VOUS! Succ.No.32 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1050, boul.du Séminaire Nord e Tél.348-0990 Besoin de stores URGENT?FAITS SUR MESURE PENDANT QUE VOUS AITENDEL: JORtS PS « MEGAMARCHE™SIORE Le Ai LM [LTT EST MONTRÉAL 1514) 259-3500 500 bok Rar CENTRE DE LIQUIDATION MAISON MERE < IMMENSE 155, BL RABAIS |x RABAIS AVEC ACHAT DE 25$ ET PLUS QT Montréal « Laval + Lonaudière + Montérégie + Estrie » Centre du Québec J UE RO COR TE LA CC RAT RR JT TR RYT «Maryland * VISA © MASTERCARD © AMERICAN EXPRESS © PAIEMENT DIRECT (INTERAC) ® CHEQUES ACCEPTES LA LLL ERI CU % id nl 1056 rp So SITES PLISSES GAGNANT Le choix de, onsommatey,, .> a.& 1998 au \u20ac Ce de | excel gTors À: Peto | | \u2018 | OUR PORTE-PATIO 75\u201d x 84\" P.% > = | I JT NT 1 VERTICAUX + en \u201cPVC i] 92 \u201c pour porte-patio TRinGLE DE ox SARANTIE A VIE 9 8 VERTICAUX en PVC 4 92\u201d AQ 757 x x Jou Fore pete A wns Al he Ton Ga TRINGLE DE LUXE GARANTIE À VIE 1] EV ee ae = A) VERTICAUX en PVC 34\" 5 925 9 à: 4 bales couleurs L TRINGLE | DE DE LUXE GARANTIE À VIE a, | So, 3 ) VERTICAUE, en TISSUS 34\u201d 6 92 x34\" pow rer\u201d a DE LUXE GARANTIE A VIE ere 792 TRINGLE DE Luxe SARANTIE À DIE I} $ -\u2014\u201480= Ce AA VERTICAUX on TISSUS = 9 \\ Tes x 847 Meet 10 Ce 929 = LP DE LUXE GARANTIE À VIE Ee sr A ES x MON-VERTICAUX en PVC 2\u201d A bos 9 = Mar DE = GARANTIE À VE Sp mp a mai on TESS | VE Q à re mas ws DE LUXE GARANTIE A WE = nn ivoire a 9 se «Premiére» Photo Jacques Paul / Eu AA VERTICAUX ea PVC DE LURED 9 A\" = xu X34\u201d pow porte patio EE Ee 1 ve on PVC LUXVEUX \\ To TRINGLE DE LUXE GARANTIE A VIE Ee Ee pe 9 A, VETIQUE à = usa ELL pt sans tre | 9 0% MD Marques déposées de Blinds To Go, Inc. ee ART inti oar a La Féte nationale Sh Le site du campus doit être «apprivoisé» GORETTE LINHARES ter quelques problèmes de logistique.Par _\\ exemple, la signalisation à même le site «pas e président du Comité du 24 juin tout à fait adéquate».Le président du Comité est-il satisfait du Campus du Fort du 24 juin estime néanmoins que ce nouveau Saint-Jean comme nouveau site des Site doit être apprivoisé.Une réadaptation festivités, qui se déroulaient depuis quel- \u201cOP lète des besoins est à faire, sa À .Pascale Constant, responsable des commu- ques années à la Place du Quai?Du haut de Lications au Comité du 24 juin, explique que ses vingt années d\u2019expérience dans l\u2019orga- plusieurs améliorations seront à apporter: nisation de la fête nationale, André Laro- éclairage, téléphones publics, triporteurs de chelle répond un «OUI» bien catégorique.produits rafraîchissants, kiosques d\u2019information.«C\u2019est sûr aussi que ça paraît loin pour «Je suis très satisfait, c\u2019est le site le plus fa- les gens de marcher jusqu'au Campus.Mais buleux que nous avons depuis le début a cause dans le fond, ils marchent aussi pour le Festi- du décor, de la proximité de la rivière et de la val de montgolfières et ça ne dérange pas», ra- facilité d'accès aux locaux pour les gens de joute-t-elle.l'organisation.Le cégep c'était un beau site.Mais les fêtes nationales reviendront-elles se rappelle-t-il.mais le feu d'artifice n\u2019était au Campus du Fort Saint-Jean?«Actuellement pas sur le bord de l'eau.» on a reçu une invitation pour retourner au Il convient cependant que tout n\u2019était pas Campus.On s\u2019est fait dire que nous étions les parfait.L'équipe organisationnelle a dû affron- bienvenues», précise M.Larochelle.# ÿ aa Ç *e FN C\u2019était \u2019heure de la dégustation! th A A zd i ., André Larochelle vante la grande beauté du Campus du Fort Saint-Jean.Photo Jacques Paul A PAUL DUSSAULT Ts =~ CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES J) Gesese@geugeseue ° ° 617707, 72 (oy lard ( Ort llet%r MURS LD vA Rox IEEE s'vONvYd vAVNVYO JT + 5661 MIA 05 LOUVN 11 CNET Le MARDI 30 juin 1998 + LE CANADA FRANÇAIS La Fête nationale CENTRE DU LIT D'EAU 2 7 OO rue Jacques-Cartier Sud (face au club de golf) Saint-Jean-sur-Richelicu 347-2233 fl = a { | om\u2014 \\\" L\u2019énergie est toujours aussi palpable avec l\u2019auteur-compositeur-interprète Paul Piché.Une belle féte a Saint-Jean, selon les organisateurs 20 000 personnes au feu d'artifice GORETTE LINHARES 08 es organisateurs de la fête nationa- \u2019 le a Saint-Jean-sur-Richelieu sont satisfaits des deux jours de festivités de la semaine dernière.Le Comité du 24 juin évalue à 30 000 le nombre de citoyens, petits et grands, venus sur le site du Campus du Fort Saint-Jean, c\u2019est-à-dire 10 000 personnes rassemblées au spectacle de Paul Piché et 20 000 à l\u2019occasion du feu d\u2019artifice et de La Bottine Souriante.Les activités de la fête nationale se sont mises en branle le 23 juin vers les 19 heures avec le défilé annuel composé de quatorze chars allégoriques.Il s'est terminé au Campus du Fort Saint-Jean où s\u2019est entamé un bon spectacle du groupe Mizart vers les 21 heures.Les quatre membres de la formation ont brisé la glace devant un public des plus restreint.mais les spectateurs se sont vite agglutinés au devant de la scène pour entendre des chansons de leur cru et des succès plus connus.Ce sont 10 000 personnes qui ont assisté au spectacle de Paul Piché.La journée du mercredi 24 juin a débuté quant à elle dans une cathédrale bondée dès 11 heures.Monseigneur Jacques Berthelet présidait la cérémonie.Les activités au Campus du Fort Saint-Jean se sont ouvertes à l'heure du midi, mais la population ne s\u2019est pas montré le bout du nez en grand nombre.La preuve: seulement 150 personnes ont participé au dîner populaire La Grande tablée au Pavillon Dex- traze.«On attendait 800 personnes.Peut-être que nous n'avons pas fait assez de publicité», estime Pascale Constant, responsable aux communications au Comité du juin.Quelques personnes ont commenté au CANADA FRANÇAIS avoir peu de choses à faire en après-midi.La programmation indiquait clairement des activités sportives de 14h30 à SOMMEIL SPECIALISEes MEN Exclusif dans la région NOUVEAU! ORTHOPEDIQUES Dormez dans les nuages avec le nouveau système breveté.Silencieux, discret, de qualité et avec la technologie d'aujourd'hui.17 heures et de l'animation pour toute la famille de 14h30 à 20 heures.Mme Constant explique que les activités pour enfants se trouvaient sur les espaces gazonnés côté nord ct que des visites guidées du Campus du Fort Saint-Jean ont été prévues.M.Larochelle précise quant à lui que le tournoi amical de balle molle à du être annulé en raison d'un contretemps.À la suite de la coupe de l'immense gâteau offert par le Comité du 24 juin, le groupe Article 33 a livré une prestation des plus appréciables devant une foule tout aussi appréciable.À l'instar de Mizart la veille, «Article 33» a chanté ses compositions en plus de pièces traditionnelles.A l'approche des 22 heures, les gens se sont dirigés vers la bande du canal pour assister au feu d'artifice.M.Larochelle explique que le pont Gouin a finalement été fermé pour permettre aux curieux d'assister au feu.Il ajoute aussi que bon nombre de personnes ont admiré le spectacle en direct du Parc Goyette à Iberville.Bien que les Artificiers du Haut-Richelieu ont composé avec un budget amputé cette année, le feu d\u2019artifice d\u2019une durée de 12 minutes a été apprécié.Les adultes s'exclamant de grands oh! et des Wows à tous moments, particulièrement lors de la pétarade finale.Tous se souviendront de l\u2019effet pyrotechnique éblouissant en forme de colonne.«On comptait 20 000 personnes au plus fort de la soirée, pour le feu.On inclut dans ce chiffre les résidents, le bal de finissants qui avait lieu et les personnes qui étaient là pour les Alouettes.Des personnes qui sont venues voir le feu», commente Pascale Constant.Les violons n\u2019ont pas tardé à retentir pour signaler l\u2019arrivée très dynamique de La Bottine Souriante.Jeunes et moins jeunes ont gigué et swingué tard dans la nuit.@ rad ori ble my pe pet ma raf sul rep pre La Féte nationale Quatorze chars allégoriques défilent dans le Vieux-Saint-Jean GORETTE LINHARES es quatorze chars allégoriques du défilé de la Saint-Jean-Bap- tiste ont pris d\u2019assaut les rues du Vieux-Saint-Jean le mardi 23 juin de 19 à 20h30.La tradition se poursuit et la présence des curieux est chiffrée à 10 000.Entrecoupés de corps de clairons.les chars allégoriques ont emprunté un nouveau trajet via le boulevard Gouin.les rues Mercier.Frontenac.Jacques-Cartier Nord.Saint-Charles.Cousins Nord et Va- nier.Parmi les attractions visuelles de la parade.comptons le char thématique Québec en tête.le coeur en fête.celui sur le grand verglas.la nouveauté sur les vignobles de là région.les fraisières.les deux marionnettes et.bien entendu.celui du peut Guillaume Samoisette incarnant le peut Saint-Jeun-Baptiste.Des chars rendaient également hommage à l'anniversaire du drapeau québé- COIS tandis qu'un autre n'était pas sans rappeler le Vieux-Saint-Jean.Trônaient sur ce dernier au moINs trois maquettes représentants le pont Gouin.la Cathédrale et le Musée québécois de la céramique.Quelques montgoltières agrémentaient le tout.André Larochelle.président du Comité du 24 juin.explique n'avoir reçu que des félicitations à ce propos.«Je n'ai eu que des louanges! Malgré que l'on ait coupé drastiquement dans la parade quelques corps de clairons.les gens disaient que c'était de plus en plus beau.Il faut dire u'il y avait deux éléments majeurs, la ompagnie franche de la Marine et le Régiment Carignan Salière.» # Les marionnettes géantes n\u2019ont pas manqué de faire rire les petits.Ca Saad Le petite Guillaume Samoisette a réussi sa tâche avec brio.CENTRE DU LIT D'EAU 2.a _ rue Jacques-Cartier Sud (face au club de golf) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2233 YAS Fernande Gagné 3 Photo Jacques Paul 6T s'v5Nvud vaVNVO 31 « 3661 NIT OE I03YR 30 La Fête nationale Iberville et St-Athanase i= ont fusionné la fête GORETTE LINHARES déroulaient bon nombre d'activités, mais c'est définitivement la baignade libre qui a es municipalités de Saint-Athana- été le plus prisée et\u2026 la distribution du gâ- se et d\u2019Iberville ont uni leur force _teau de la fête nationale! à la dernière minute pour offrir .| .>, L\u2019organisateur remarque aussi que les ré- j une fete nationale a leurs citoyens.«Ce sidents d'Iberville et de Saint.Athanase ont d » tait tres bien au point de vue de la qualité littéralement envahi le pont Gouin et le parc Pts.*% ry Ld de I\u2019événement.Mon désappointement est Goyette pour assister au feu d'artifice sur la [8 J HES ST ! par rapport au nombre de personnes qui Rivière Richelieu.# La Compagnie médiévale a ouvert la fête nationale à à à Iberville le 23 juin., ont assisté à l\u2019ensemble des activités, sauf Ei pour le gâteau!» y La confidence est celle de Marcel Laroc- ue, membre du comité organisateur de la \u20acte nationale a Iberville et Saint-Athanase.Près d\u2019un millier de personnes ont assisté au spectacle de la Compagnie médiévale, le mardi 23 juin.«C\u2019est 50% de ce que l\u2019on attendait.Est-ce que les gens ne connaissent pas la compagnie ou bien c\u2019est à cause du défilé à Saint-Jean», s\u2019interroge-t-il?À la suite du spectacle de la Compagnie médiévale, le groupe Atomic Bedagoogs est montée sur scène pour livrer un spectacle de rap québécois.Un style qui plaît beaucoup plus aux jeunes cependant.Conséquemment, des adultes ont quitté avant la fin raconte en riant Marcel Larocque.Ce dernier est satisfait de la journée du mercredi 24 juin.Le salut au drapeau et les discours des maires au Parc Filiatrault se sont terminés par une marche escortée jusqu'aux terrains de la palestre.Sur place se = Terre noire à 99\u20ac seulement le 25 litres Photo Rémy Bolly La musique était au menu de leur programmation.PROFITEZ DE CETTE DERNIÈRE CHANCE DE RABAIS EN JARDINERIE SEULEMENT | CHEZ CANADIAN TIRE À SAINT-JEAN | B MAGASIN ASSOCIE CARREFOUR] 5, Canadiantire SR i oo ruePlmecasse RICHELIEL te metleur choix url oncreat Robert Blanchard, propr.7 de billets- samedi: } +o > i 0 bonis au 8h30à17h 2 308-3351 Pm Em comptant Dimanche: | ©: > 9ha17h ; ; La journée chaude du 24 juin était toute propice à la baignade.IENEXCN LC NARNI 30 1010 1998 + LE CANADA FRANÇAIS le Pluns minutes 100 Lis 500 icon premiere minute gratuite Le tarif SC P 100 vous est offert sous réserve de signature ou de prolongation de contrat pour une durée minimum de 12 mois où plus.laxes, options additionnelles et autres frais en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.de modification, d'annulation où de prolongation sans préavis.Détails en magasin.Plus se end jusque chez vous.Bell Communiquez comme personne - Le réseau numérique SCP de Bell Mobilité s\u2019étend partout au Québec pour vous offrir encore plus de mobilité.Avec l\u2019ouverture du corridor Ottawa- Montréal-Québec et sa venue dans votre région, on peut maintenant dire que Saint-Luc et Saint-Jean ont un plus.dix CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE St-Jean Hébert et Gouin Carrefour Richelieu Tél.: (514) 349-8022 = Téléboutique Liu LULL CENTRE CELLULAIRE PLUS St-Jean Hébert et Gouin Tél.: (514) 348-5210 FUTURE SHOP SONY ALIDNO + VIDEO SNPOPUAA i SIVONVUS VOYNVO FT + 2661 MINI 6\u20ac 100VA 1) A FRANÇAIS SEEN Le uanot 30 juin 1998 + LE CANADA FRAN GOREUT EE LINHARES e Parc Pierre-Benoit était littéralement noir de monde le mardi 23 juin à l'occasion de la Saint-Jean- Baptiste.Le chanteur masqué Robert Charlebois a attiré le nombre record de 12 000 personnes à l\u2019aide de plusieurs de ses grands succès.Et dire que le maire Gilles Dolbec a mentionné à la blague «faire un petit party intime»! «C'est la plus belle fête natronale qui a jamais eu lieu à Saint- Luc.L'ambiance était bonne, 11 n'y a eu aucun acerochage.Nous recevons des commentaires positifs.En fait, le seul commentaire négatif que nous avons eu, c'est que la file pour acheter de la barbe à papa était trop longue», résume dans un sourire Louis Lemay.régisseur des travaux communautaires.Elle sera donc vendue en sachet l'année prochaine! Les activités pour les jeunes ont débuté à 13h30 au parc Pierre-Benoit, activités animées par des responsables de camps de jour.Ces derniers ont organisé des épreuves d'adresse, de mémoire, des ateliers de maquillage et des activités sportives.Les j Jeunes bambins se sont aussi longuement amusés grâce à cinq jeux gonflables géants.= Les animateurs des camps de jour se sont occupés des enfants.La Fête nationale À Saint-Luc, un party intime avec 12 000 personnes! | Un millier de jeunes se sont rendus sur les lieux.un chiffre au-dessous des espérances remarque le régisseur des travaux communautaires.La raison est simple: deux écoles sur quatre dispensaient encore des cours aux enfants! «Il y à plusieurs mois.J'avais téléphoné à la commission scolaire pour connai- tre la date de la fin des classes.On m'a dit le 22 juin! Peut-être qu'il y à eu une erreur ou bien ça a changé! Nous avons donc décidé de poursuivre l'animation jusqu'à 18 heures.» Le spectacle de Tom et Thomas a débuté à 19h30.un spectacle qui s'adressait aux tout- petits.Quelque 3 500 enfants ont écouté les numéros chantés de l'auteur- -compositeur-in- terprete Tom Rivest et du comédien Thomas Gratton.le fameux complice de Pimpon au canal Famille.L'animation musicale a poursuivi avec le spectacle du groupe Article 33 vers les 20 heures.Les membres de la formation ont débuté leur prestation devant 6 000 personnes.La foule a cependant pris une ampleur considérable à l'approche du spectacle de Robert Charlebois.Le chanteur masqué a pris la vedette par la suite afin d'offrir une majorité de ses succès en carrière.Il a momentanément interrompu son spectacle pour permettre la tenue du spectacle pyrotechnique par le Feu d\u2019Artifice Royal.Un beau feu réalisé avec simplicité par l'artificier luçois Guy Sasseville.Cette interruption du spectacle de Robert Charlebois vers les 22h15 a permis à de nombreuses familles présentes d'aller coucher les enfants! Une formule que la municipalité conservera de toute évidence l'année prochaine.Le spectacle de Robert Charlebois a continué immédiatement après la tenue du feu d'artifice au grand plaisir des fans.mais certainement aussi pour les profanes.«C\u2019est toujours difficile d'évaluer des foules.mais il y a eu entre 12 000 et 15 000 personnes», poursuit le régisseur.L'année dernière le i spectacle de Francine Raymond a attiré h 8 000 personnes.Un petit party.hein?# Fidele a lui-méme, Robert Charlebois! Les jeunes ont bénéficié de plusieurs activités telles le dessin de cette «muraille».CONTE au service de votre - Mécanique générale *,Parallélisme Électricité tion le) L= SNSUB Je vehicule à x PE = EEL ? resp x 3 » Le Le Fondation de l'Hôpital ds ps POINTS DE VENTE Haut Richelieu DANS LE CADRE DE LA URSEDES | Collaborateurs Sm rb aaa ang) 7 0 Merci aux membres du Comité organisateur EI PE pr , ; * Robert Blanchard « Michel Besner * Marcel Leblanc * imagine-Air Patrick lante ; * Amusement Sportèque inc.e Marcel Boulanger = Diane Rioux e Denis Couture « Construction RDJ et ses coll pies » Orbite Sport * Frangois Déry * Manon Lussier * Pierre Roy « Parcs Canada * Banque Nationale du Canada .Jacques Dubois e Éric Bernard * Gilbert Dupuis * Norbert Gagnon * Location C.L.Loutec * pormandin Transit « Parents Secours Robert Hogue ! * Restaurant Subway sen agite J.Charette ; Les bénévoles de la sécurité Au personnel de la Fondation | : Dene St Hubert \" du Haut Richelieu : cores u Quite to * Annette Desbiens * Claudette Pinsonnault lle q ve * Relais d'Eau Pure du Canada ova .vie ge Saint-Jean-sur + Remorquage Conrad D.« Banque Royale et aux vendeuses désignées e Ville de Marieville °R Diagnostic BMR * Caisses Desjardins e Clarisse Ouimet « Carmen Bonin » Ville de Saint-Luc » Sears Canada participantes « Rotisserie Chez Iréne » Les Pionniers de Bell e Les Foleries et Johanne Paré ¢ Club de Golf Les Légendes + Rues Principal * École de danse « Sivaco mes rm pa es M.Robert Blanchard félicite ° Brasserie Molson ¢ Industries Ultratainer Denise Bonneau * Base des Forces Canadiennes Député Claude Bachand M.Michel Beaudry, directeur éopsetputocennOUS0ONDO000.nusnocoscunnnuenc0020c0n000n0cenenn sas 0un00000 * Expo-Commerce 2000 .ee ne » Banque Toronto Dominion de la Banque Nationale de .care Soins 2 Domicile « Tilco International inc.° Bane.tral Saint-Jean-sur-Richelieu, : ° Bell * « B.Frégeau et Fils : Distribution Impex « Croustifies Yum Yum gagnante de la Course * Club Les Alouettes « Collins and Atkman « St-Jean Oxygène inc.Corporative.de Montréal Canada inc.° ER Alim Plus * Canadian Tire gl Notons que la Banque Nationalé § » Ze e Carrefour Richelieu \u2019 t t = « Publicité Claude Gagñé enr.Los ales Content un reportage de pages dans * Les Voyages en Vol inc i « IGA Carréfour-téplante g =| le journal « «Le Canada Français», « Transport Sbwrassa * Palais déie Rénovation - JRE gee \" 5 Ré .sl 2 - 1\" Banque Nationale St-Jean \u2018 2% Censtruction ace inc 41 Tremcar inc.6 Pépinière Brown inc.81 Bérard, Tremblay & associés 2 Auberge de l'Île \u201c22 Atelier de soudure L Gravel 42 À.& LL Bourgeois 62 Raymond Chabot Martin Paré 82 Gestion Sovenca 3 Confections B.D.E.inc.23 Rôtisserie St-Hubert ltée 43 Palais de la Rénovation inc.63 Déry Toyota 83 Termacn ltée 4 Club Richelieu 24 Gravel Aut 44 Dunkin\u2019 Donuts 64 Légion royale Can.Iberville 84 Wal-Mart S Groupe Le Canada Français 25 Emballage St-Jean 45 Aliments Flamingo 65 Wal-Mart 85 Lévesque Beaubien Geoffrion 6 Tassé & Associés 26 Chaussures Pierre Roy 46 Produits Forestiers Universal 66 Jacques Perreault CGA 86 Auberge Harris 7 Les Consultants B.G.enr.27 Marché H.Dauphinals 47 Groupe Viens inc.67 Chambre de Commerce 87 Remorquage Conrad D.x \u20ac Richard, Chevrolet, Oldsmobile 28 Pavage Daudi ithe - flere Ballrgen Itée 68 Roméo Bessette & Fils 88 Labatt fo Be « 9 Publicité Claude Gagné enr.28 Entreprise Beco inc.4 69 Régoma Construction inc.89.Lévesque Beaublon Geoffrien Vik 10 Lafarge Canada 30 Arneg Énsada inc.:.+ 70 Darona inc.§ Rondesy Fy sis .11 Club Optimistes Richelieu 3 Gasidyy, Massous, Rickard, Dubos : f 71 Municipalité de l'Acadie - 91 lpn Rioux | ne 12 Eabaments1 Qapee se oR +924 8 \u201cwi cu Badcichet i 4 .oh deal des Forts\u201d * \u201c 05 Entnl.F.Faucher ?LF \u2018 4 33 ichèleu à 3 a ; LE CANADA > 5 A GLUE ; A i Lf É.or : : BEI sivônvus vaynv, 37 + 1661 B81 00 IGIVA 1 La Fête nationale Et l\u2019on a célébre partout dans le Haut-Richelieu mé à 4 Les petits de Venise-en-Québec ont § Le, participé à une activité de décoration % de bicyclettes aux couleurs de la fête.Les activités sont pour les moins originales à Saint-Alexandre: un clown fait ici une démonstration de saut à la corde.{Photo Rémy Bolly) (Photo Rémy Bolly) \"2 = Li l\u2019asg sern Chal sent le-d R Hau toird sur-Ë çal ( MN prov, fran plac ture neuf Au \u20ac 80).¢ le ¢ com Rég Merc L dent nen du va Elle mor = \u2014 «ON Ju toit Pon ont PNA 9 La municipalité de Mont-Saint-Grégoire a invité ses citoyens à un souper au cochon braisé le 23 juin.{Photo Jacques Paul) (Photo Jacques Paul) Les aînés de Centre Gertrude-Lafrance s'apprêtent à déguster une bonne part du gâteau.{Photo Rémy Bolly) PG Lat ve ad velle cola AUS pieu cache La ce privil lon pring dans gran comn site s ves.{Photo Jacques Paul) La chorale de Mont Saint-Hilaire s\u2019est rendue au CLSC/CHSLD Champagnat de la Vice Vallée-des-forts le 24 juin.EERE A RE FCT 7 > \\ ~ NS EN R= ZIT FRANCAIS icole Mongeon-Guay élue présidente des Hautes-Rivières LoursE BÉDARD icole Mongeon-Guay présidera le conseil scolaire des Hautes-Riviè- res pour les quatre prochaines années.Commissaire de Saint-Jean, elle a été élue sans opposition, jeudi soir dernier, par les membres du nouveau conseil scolaire.Ils se réunissaient pour la première fois depuis les élections du 14 juin dernier.Avant que le directeur général, Pierre Buisson, n\u2019ouvre l'assemblée, les commissaires élus ont été assermentés par la directrice du scrutin, Mme Chartier.Un seul membre du conseil était absent.Il s'agit de Bernard Petit de Sainte-Angè- le-de-Monnoir.Rappelons que la commission scolaire des Hautes-Rivières est née de la fusion du tern- toire des commissions scolaires Saint-Jean- sur-Richelieu, Iberville.Marieville et Provençal (Saint-Césaire).Mme Mongeon-Guay a présidé le conseil provisoire de la nouvelle commission scolaire francophone durant la période de la mise en place de ses structures.au cours des neuf derniers mois.Au début des années 80.elle avait présidé le conseil des 52 commissaires de la Régionale Honoré- Mercier.La nouvelle présidente à remercié les membres du conseil du vote de confiance.[Ho les à assurés tout «comme les membres du personnel.les pa- tonis des eleves et Li cnsemble des «- Dtribuables de su boxaute envers la rouvelle msutution.Elle a émis le sou- Hat que le grand pancipe de décentra- sation administrati- \\c adopté par la nouvelle commission scolaire ne reste pas du stade de voeu pleux.Elle n'a pas cache qu'elle déteste lu confrontation et privilégie la concilia- lion comme autre principe directeur dans la réalisation du grand objectif de la commission, la réussite scolaire des élè- Ves.Vice-présidence Si son élection à la présidence du nouveau conseil scolaire a fait l'unanimité, celle à la vice-présidence a obligé la tenue d'un vote.Deux candidats étaient en lice.Luc Mercier de Saint-Alexandre, ancien président du conseil scolaire d'Iberville et vice- F-0000070 0 SC SCC CRC 0 Invité à faire valoir brièvement sa candidature, il a fait état de sa longue car- rere comme commissaire depuis plus de vingt-huit ans re- Nicole Mongeon-Guay, présidente élue du conseil scolaire des Hautes-Rivières, et Gys- ® 0 laine Gasper, vice-présidente.montant au temps de la Régionale Honoré- Mercier, de sa présidence a Iberville, et de sa vice-présidence au conseil provisoire.Mais c'est Gyslaine Gasper de Saint-Paul d\u2019Abbotsford qui a eu la faveur de la majorité.Mme Gasper qui était vice-présidente du con- MATELAS SUR MESURE DEL OU SRI RIRES @ tN 24 HEURES GI « ROULOTTES * MOTORISES * BATEAUX * MATELAS RESSORTS + LATEX + «FOAM» * LITS ÉLECTRIQUES [mm TT TT TTT EEE TTT TTT EEE EEE PPTTTTTTTTTTTTTTT \"1 D\u2019une paire de ciseaux à une usine.Après avoir quitté le métier de conducteur de camion lourd, Normand Caya débute son commerce très modestement.À ses débuts, il occupe son garage du rang Saint-André à Saint-Luc.Maintenant, c\u2019est une véritable usine sur le boulevard Industriel qui fabrique plus de 500 000$ de chiffre d\u2019affaires par année.M.Caya a toujours préféré vendre de la qualité plutôt que des bas prix.Rappelons que Le Matelassier est manufacturier, ainsi le consommateur en a plus pour son argent et ce, à un prix et une qualité bien meilleurs.M.Caya a toujours misé sur la valeur humaine de ses employés.Nous constatons en entrant dans son commerce que tous les employés et lui-même forment une grande famille.C\u2019est donc dans cette atmosphère que ses nombreux clients sont accueillis.Une occasion unique de s'offrir un matelas de grande qualité, à prix très raisonnable.- DE REMBOURRAGE président du conseil * Suite aux conditions de la S.A.C.rovisoire, sollicitait S V \u20ac poste.NOUVEAU! SERVIC 640, boul.Industriel, local 102, Saint-Jean-sur-Richelieu Autoroute 35, parc Industriel, sortie Pierre-Caisse 359-6019 commande sans frais 1-800-665-6021 seil scolaire de Provençal a insisté sur l'importance d'accorder une représentativité à cette partie du territoire de la nouvelle commission scolaire.Elle a déjà accompli deux mandats comme commissaire et auparavant elle était impliquée dans un comité d'école.La réparti- (Photo Jacques Paul) tion des votes entre les deux commissaires n'a pas été dévoilée.oo Exécutif Le conseil scolaire s\u2019est doté d\u2019un exécutif comme le prescrit la loi.Cependant les élus ne lui ont accordé aucun mandat spécifique.Si du temps de la Régionale Honoré-Mercier l'exécutif avait des pouvoirs et tenait des assemblée publiques, cette pratique n'a jamais été adoptée dans les quatre commissions scolaires de la région par la suite.Contrairement à la présidente et la vice- présidente, les membres de l'exécutif ont été choisis pour un an seulement.Il à aussi été décidé que sept commissaires sur les dix-neuf qui composent le conseil seraient choisis à l'exécutif.En y ajoutant les deux représentants des parents, André Ostiguy et Lucie Piotte, l'exécutif est donc composé de neuf personnes.Les commissaires choisis sont Gilles Loi- selle de Sainte-Brigide.François Blais de Saint-Luc, Thérèse Lasnier de Saint-Jean, Magda Fares de Saint-Mathias, Gyslaine Gas- per de Saint-Paul d\u2019Abbotsford et Réjean Bes- sette de Saint-Athanase.# tion) SERVICE DE LIVRAISON et une équipe de spécialistes prêts à répondre à vos questions.La santé passe aussi par le sommeil.Un bon matelas doit correspondre aux besoins de chaque individu.Savez-vous que les problèmes de dos, de sommeil, ou autres la mauvaise qualité d\u2019un matelas?Faites appel à nos EXPERTS Richard Ménard (gérant), Huguette Delinelle (comptable), Normand Caya (propriétaire), Réal D'Arche (représentant), Nicole Messier (couturière) et Robert Auger (gérant de produc- Merci de votre confiance darant ses 11 années.Propriétaire et résident de C\u2019est Normand Caya Carignan proviennent parfois de SIVONVUS VOYVNVO JT + E66I NIRS OF IOUVN 11 Sc v on LE MARDI 30 JUIN 1998 « LE CANADA FRANCAIS A 26 Taux de la taxe à 0,35 du cent dollars d'évaluation Des Hautes-Rivières aura un budget de 116 M$ Louvisg BEbARD e conseil provisoire de la commis- L sion scolaire des Hautes-Rivières a adopté des prévisions de dépenses de 116 312 213 $, soit environ deux fois le budget de l\u2019ancienne commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu.Ces prévisions incluent des dépenses d\u2019immobilisations de 4 307 297 $.C\u2019est le budget de l\u2019an | de la nouvelle commission scolaire née de la fusion du territoire des commissions scolaires Saint-Jean, Iberville, Marieville et Provençal (Saint-Cé- saire).Il a été voté à l'unanimité par les membres du conseil provisoire.Le budget est déficitaire de 1 514 474 $ par rapport aux revenus attendus.La nouvelle organisation scolaire compte donc équilibrer les dépenses en puisant dans les surplus prévus de 1 635 000 $ que les quatre commissions scolaires constituantes dégageront au terme de l'année financière 1997-1998.En tenant compte des économies réalisées par la fusion évaluées à 426 000 et le reste des surplus disponibles de 120 286 $, la nouvelle commission scolaire ne disposera que d\u2019une réserve de 546 286 $ pour équilibrer le prochain budget de 1999-2000.Cette situation apparaît très inquiétante aux yeux de Robert Vigneault, directeur du service des ressources financières.D'autant plus que la révision des curriculum des élèves l'an prochain et l'entretien du parc informatique qui cessera d'être couvert par les garanties consenties lors des achats initiaux engendreront des dépenses importantes.Taxes Une taxe foncière au taux de 0,35 du cent dollars d'évaluation sera prélevée.Le taux est identique à celui en vigueur présentement.L'utilisation du maximum permis de taxation scolaire ainsi que celle des surplus estimés des anciennes commissions scolaires donc sont nécessaires pour financer les dépenses.Les prévisions de l\u2019exercice 1998-1999 sont basées sur une clientèle de 22 498 élèves dont 1804 enfants à la maternelle, 11 805 au primaire, 7807 jeunes au secondaire, 560 jeunes et adultes inscrits à la formation professionnelle et 522 adultes fréquentant l\u2019école.La nouvelle commission scolaire compte 1230 enseignants, 80 personnes assurant la direction des écoles et des services, 85 professionnels (psychologues, bibliothécaires, conseillers pédagogiques, etc.) et 324 employés de soutien.Au total un personnel de 1 720 employés réguliers.La nouvelle commission scolaire comptera 22 498 élèves et administrera | un budget de 116 M$.Dépenses De l'ensemble des dépenses de plus de 116 M$, la rémunération du personnel compte pour 67% à laquelle 1l faut ajouter les contributions versées par la commission à titre d'employeur qui représente 8% du budget.Les dépenses des activités d'enseignement dépassent les 63.6 M$ et celles de soutien à l'enseignement les 19 M$.H faut ajouter les dépenses encourues pour les activités parascolaires de près de 7.7 M$.Les déboursés pour les activités administratives comptent pour environ 6,3 M$ dans le budget, celles relatives aux immeubles et au matériel 7,6 M$.Les dépenses de construction, de transformation, de développement des systèmes informatiques se chiffreront à 4,3 M$.Enfin regroupées sous le chapitre des activités connexes, on retrouve les dépenses calculées pour le financement des emprunts (7,3 M$), les prêts de services, les ententes pour la scolarisation d\u2019élèves à l'extérieur de la région, etc.Toutes ces dépenses atteignent près de 7,6 M$.Revenus Les subventions versées par le gouvernement québécois représentent 79% des revenus de la commission scolaire.La taxe foncière assure 14% des revenus avec des rentrées de 16 249 653 $.Salaire de 4178 $ aux commissaires La présidente touchera 10 678 $ Louise Bénane a présidente du conseil scolaire des Hau- tes-Rivières, Nicole Mongeon-Guay, touchera une rémunération de 6 500 $ rattachée à son poste de présidente.S\u2019ajoutera sa rétribution de commissaire fixée à 4 178 $.Au total elle gagnera 10 678 $ pour assumer cette charge.Comptant vingt et un membres dont deux représentants des parents qui sont rémunérés au même titre qu\u2019un commissaire élu, le conseil scolaire des Hautes-Rivières a droit à un budget de 95 595 $ pour rémunérer ses membres.Les commissaires ont discrétion quant à la répartition du budget.L'exécutif n\u2019ayant pas de pouvoir, ses membres ne recevront pas de rémunération particulière.Sur une proposition de la commissaire Andrée Bouchard, la rémunération de la présidente a été établie à 6 500 $.Après discussion, les commissaires ont décidé d'accorder aussi TIED NLA AIT une rétribution supplémentaire a la vice-prési- dete, Gyslaine Gasper.Ils I\u2019ont fixée à 1350 Le reste du budget a par la suite été divisé en vingt et une parts égales établissant ainsi le salaire apnuel du simple commissaire a 4 178 $.A noter que cette somme exclut le remboursement de certains frais de déplacements payés aux commissaires quant ils doivent assister à des réunions, congrès ou événe- ments qui ne sont pas des séances publiques du conseil.Seul le nouveau commissaire François Blais de Saint-Luc a voté contre la résolution fixant la rémunération des commissaires.Il a qouvé exagéré la prime versée à la présidente.noter que Mme Mongeon-Guay s\u2019est abstenue de voter.Pour justifier sa proposition, la commissaire Andrée Bouchard a fait valoir que le rôle de représentation de la présidente sera important dans le vaste territoire que dessert la nouvelle commission scolaire.@ + Le ministère de l'Education alloue des subventions de près de 93 M$ pour le fonctionnement des écoles et de la commission scolaire.Ce montant inclut une subvention de péréquation de plus de 11 M$.Les revenus tenant lieu de taxes sont de 606 000 $.Quant aux subventions versées Pay + 43 par les autres ministères pour la formation professionnelle et les adultes, elles ne sont que de 170 000 $.Les dépenses d'investissement de 4 207 297 $ sont financées par des subventions spécifiques du ministère de l'Education.#- Dépenses de 4,2 M $ en investissements L a commission scolaire des Hautes-Ri- vières compte effectuer des dépenses d'investissements de 4 307 297 $, au cours de l'exercice financier 1998-1999.Les dépenses d'acquisition de mobilier, d\u2019appareillage et d\u2019outillage se chiffreront à 2,2 M$.Plus spécifiquement l\u2019acquisition de matériel informatique entraînera des dépenses d\u2019un peu plus de 1,3 M$.De plus un budget de 297 638 $ est consenti pour le développement informatique.Au chapitre des travaux de transformation et d\u2019amélioration des immeubles, la commission scolaire planifie dépenser 1,8 M$.Après les dernières années de construction et d\u2019agrandissement d\u2019écoles, aucun projet majeur n\u2019est en chantier.Néanmoins des travaux de réfection de toiture, de fenestration, d'installation de système d\u2019alarme, d\u2019électricité, de ventilation seront réalisés dans 33 écoles.Trois projets engendreront des dépenses de plus de 100 000 $.Il s\u2019agit du projet de réfection de la toiture à l'école Laflamme d\u2019Iberville (130 000 $), des travaux de fenestration et de maçonnerie à l\u2019école Saint-Jac- ues de Clarenceville (131 500 $) et de ré- ection d\u2019une partie de la toiture à l\u2019école Beaulieu (150 $).Des génératrices seront installées dans certaines écoles.L'Ecole professionnelle de Métiers fera l'acquisition d'une génératrice de 7.5 KW.Une génératrice de 5 000 W sera installée à l\u2019école Alberte-Melançon de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix.Æ Cet été, attention aux noyades! Location 24 mois ÿ Êtes-vous fait pour Volkswagen?* Versement initial 1 500$ ou échange uivalent M Dépôt de sécurité de 200$.Transport inclus.Frais de préparation de 225$.Taxes en sus i Sry MANU CR [7 ANBINTI 2 or PL, Pad NS rm eh Wb birt Ap Ara On n'est jamais trop prudents! ALE AMO le AR TSG A MAE SOY rb ty Benes STE 6 INE ICH, WR TOL TERRI TTI ER.\u20ac 359-4222 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelleu PEE LTR M CC Nid dE RES (Photo Jacques Paul) * 1 SE \u2014 \u2014 -, \u2014 on ont de ons | de ys- ion ses 04 3340-0 xs RE SEE I OS À {Photo Jacques Paul) > ass ; 3 4 1 - i Ÿ ! 3 Le recomptage judiciaire donne la victoire a Micheline Sauvé LOUISE BEDARD ainqueur par une voix le soir des élections au conseil scolaire des Hautes-Rivieres, le 14 juin, Guy Giroux a perdu par un vote a la suite du dépouillement judiciaire qui a donné la victoire à son adversaire, Micheline Sauvé.Les résultats serrés dans la circonscription 07 couvrant l'ensemble de la municipalité d'Iberville, à l'exception du secteur Desjardins.avaient amené la commissaire sortante.Mme Sauvé.a présenté une requête pour obtenir un recomptage.La démarche aura été profitable pour elle.La loi permet automatiquement un tel recours quand une marge inférieure à 5% sépare les deux candidats de tête.Le dépouillement a eu lieu mardi dernier devant le juge Louis Rémillard de la Cour du Québec.Au soir des élections le décompte avait été de 457 bulletins en faveur de M.Gi- roux et 456 pour Mme Sauvé.Neuf bulletins avaient alors été rejetés.À la suite du dépouillement judiciaire, les résultats sont de 454 votes pour Mme Sauvé et 453 pour M.Giroux.Le nombre des bulle- uns rejetés a donc été porté à 15.Micheline Sauvé Guy Giroux Les rejets s'expliquent avant tout par des marques distinctives qui apparaissent sur les bulletins.Il faut faire en sorte que le choix d'un électeur ne puisse se reconnaître à une marque qu'il aurait laissée.Mais la plupart du temps ces Marques sont posées de façon bien involontaire.Ainsi un partisan trop enthou- staste de M.Giroux a apposé sa Croix vis-a-vis son nom mais à en plus souligné son nom.En moins de deux heures le recomptage a été complété.Me Luc Boulais représentant M.Giroux et Me Julie Marchand.Mme Sauvé ont examiné tous les bulletins de l'adversaire pour y déceler le moindre signe permettant d'en demander le rejet.À certains moments, les candidats étaient à égalité ou la majorité n'était que d\u2019une voix en faveur de l\u2019un ou l'autre.Finalement Mme Sauvé l'a emporté par une seule voix.Dans la salle d'audience M.Giroux, un ancien conseiller pédagogique de la commission scolaire qui a pris sa retraire l'année dernière.a félicité Mme Sauvé qui entreprend un second mandat comme commissaire.Durant tout le dépouillement, elle avait l'appui enthousiaste du commissaire retraité Fernand Chaput d'Iberville qui se réjouissait à chaque bulletin de l'adversaire écarté.Le commissaire Yvon Pineault de Notre-Dame- du-Mont-Carmel était aussi au nombre des observateurs.4» ha ag LE As SEB a 13 x k 225 ant CE æ {Photo Rémy Boily) fi TIT Vd Qu 2 is F7 { 2 FEES 5) étés \u2014 ps IR Wii LE) LI Hy i tii itd Le conseil scolaire de St-Jean se réunit pour la dernière fois LoOUISE BÉDARD es membres du conseil scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu se sont reunis pour la dernière fois.lundi 22 juin dernier.Dix-huit des dix-neuf membres du conseil étaient présents à l'exception de Noël L'Ecuyer de | Acadie.Constituée en 1972 lors du regroupement de petites commissions scolaires de paroisses et de munic1- palités rurales, la commission scolat- re de Saint-Jean desservait un territoire situé à l'ouest de la rivière R1- chelieu, de Saint-Luc et Saint-Jac- ques-le-Mineur au nord jusqu'à la frontière américaine au sud.La dernière restructuration des commissions scolaires intègre son territoire à celui de la commission scolaire des Hautes-Rivières qui couvre aussi le territoire des commissions scolaires d'Iberville, Ma- rieville et Provençal (Saint-Césaire).Le conseil scolaire s\u2019est réuni pour la dernière Les membres du conseil scolaire ont adopté une résolution de clôture qui rend hommage à l'institution qui a travers les années a su maintenir le Cap sur sa mission.mstruire et éduquer les enfants.Dans un hommage distribué dans toutes les écoles et lu par la présidente du conseil.June Galipeau.souligne l'engagement.le dévouement et la grande générosité du personnel qui y a oeuvré Mme Galipeau a ajouté que le personnel et les membres de la commission scolaire pouvaient déclarer que la mission avait été accomplie.Commissaire depuis dix-huit ans et présidente du conseil scolaire depuis quatre ans.Mme Galipeau a remercié personnellement les membres du personnel qui ont dû composer avec les compressions budgétaires.la fusion des commissions scolaires et plus largement les change- fois de son existence le 22 juin dernier.ments sociaux qui affectent l'école.Elle a mentionné aussi la collaboration des deux représentants des parents au conseil.Elle à remercié particulièrement Robert Vigneault qui a assumé la direction générale de la commission scolaire depuis janvier prenant la direction au moment de la crise du verglas.A Pierre Buisson.dg de la nouvelle commission scolaire.elle a souhaité bonne chance ajoutant qu'il est l'homme de la situation.Mme Galipeau a conclu qu'à la présidence du conseil, elle ne s'était Jamais sentie seule ayant pu toujours compter sur le support de commissaires qu\u2019elle n'a toutefois pas identifiés.Elle quitte maintenant le monde scolaire pour se lancer en politique municipale.De son côté, le directeur général par intérim, Robert Vigneault qui tout en prenant la relève à la direction de la commission scolaire devait il a fait état de l'importance aux yeux des cadres que les élus soient bien informés des dossiers et qu'en retour les cadres soient au fait de la volonté des commis- sdires.40 aussi préparer le budget de la nouvelle commission scolaire.n'a pas manqué de faire observer que les six derniers mois ont été des plus occupés.Parlant au nom de l'ensemble de ses collègues.ATTENTION, PROPRIETAIRES DE PISCINE ! | Achetez les œ | rondelles ADVANTAGE Guardex à 36,95$ Rondelles ) ADVANTAGE | Et obtenez 2 sacs de | GRATUITS traitement choc À l'achat d'un seau de 35 rondelles ADVANTAGE Guardex, reçevez GRATUITEMENT 2 sacs de 400 g de Shimmer, un traitement choc/agent de clarification.Les quantités sont limitées, alors hâtez-vous ! Piscines (TT j obert Prades proue pacte ci ap COMCESSIONNAIRE DE PRESTIGE À l'achat d'un seau de rondelles ADVANTAGE Guardex, présentez ce bon et échangez-le contre 2 sacs de Shimmer GRATUITS (valeur de 128) Nom Adresse Ville N° de téléphone Votre concessionnaire Guardex À lochat dun seau de rondete s ADVANIAGE Guam de 5.0 4g.vous ablenst 2 11s de Shimmer gos.Pou ête votre coropséonnes ; deve mel ce ban anertier 1 dof éte échangé che Gude loca Cutie afte parc in 8 30 jst 1908 of ne peut de coming & aucune ous Of: Ne peut éte échangé conte de Kagert M vOYNVO SV - s661 War dt tauvE 11 LE MARDI 30 JUIN 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Les élèves de Marchand décrochent leurs méritas GORETTE LINHARES es élèves de l\u2019école Félix Gabriel Marchand se sont retrouvés auprès de leurs parents et amis lors d\u2019une autre édition de leur soirée Méritas.Quelque 600 personnes étaient présentes pour assister à la remise des certificats, plaques et bourses.Ces mérites sont offerts aux élèves s\u2019étant démarqués aux points de vue académique ou parascolaire.La soirée s\u2019est déroulée sous le thème Les clés en mains, thème ui accompagne les élèves dès le début des classes en septembre, explique Daniel Langlois, responsable du comité organisateur.«Le principe de la soirée était les jeux de société.Les tuteurs de chacun des groupes étaient appelés à résoudre des énigmes avec les élèves», raconte-t-il.L'école Félix Gabriel Marchand regroupe des élèves de première et deuxième secondaire au niveau régulier, mais aussi en cheminement particulier allégé continu et en cheminement particulier temporaire.Quelque 200 élèves étaient présents à la soirée ce qui fait dire à M.Langlois qu\u2019il y a augmentation des élèves méritants.Les méritas sont remis à tous les élèves qui ont une moyenne générale de 60% et plus au sommaire de la troisième étape et ce, sans échec.Néanmoins, seuls ceux qui possèdent une moyenne supérieure à 75% sont invités à Plusieurs élèves ont reçu des certificats de mérite à l\u2019école Marchand.monter sur scène lors de la soirée annuelle.M.Langlois précise que le but est de rejoindre le plus de jeunes possibles.Naturellement, les meilleures moyennes générales des élèves sont soulignées ainsi que les élèves ayant le mieux réussi dans chacune des matières.«Il y a eu aussi d\u2019autres remises parascolaires: Sport-études.Sport-midi, Op timath, Art-matiere.Tout cela était entrecoupé des numéros des élèves», poursuit Daniel Langlois.£3 LouisE BEDARD Règlement hors cour n règlement hors cour est intervenu entre la commission scolaire de Saint-Jean et l'entreprise GCP Construction au montant de 45 000 $.L'entreprise de Saint-Jean avait déposé une poursuite à la suite d\u2019un débat entourant l'appel d'offres pour l'agrandissement de l'Ecole professionnelle de Métiers.À la veille de clore ses opérations, la commission scolaire a voulu régler en versant cette somme à l'entrepreneur.Allocation de 7000 $ à l\u2019école J.-A.-Bélanger A vant de dissoudre la commission scolaire Saint-Jean-sur- Richelieu, le conseil des commissaires a voté une allocation de 7000 $ à l\u2019école primaire J.-A.-Bélanger de Saint-Jean répondant ainsi à une demande présentée par la directrice, Louise Pilotte.Depuis deux ans, l'école a économisé une somme de 3531 $ à même son budget de fonctionnement et a recueilli par la vente de billets un montant de 11 716 $ pour être en mesure d'installer des nouveaux jeux dans la cour.L'école n'a pas d'espace vert et sa cour est dans un état de délabrement.décrit la directrice dans une lettre à l'appui de la demande.Des démarches ont été menées auprès de la municipalité pour obtenir sa participation financière.L'école a essuyé un refus même si elle considère que les soirs et les fins de semaine la cour est utilisée par les Jeunes du voisinage.Il lui manquait donc un peu moins du tiers de son budget pour réaliser le projet.Après avoir consenti une allocation spéciale à l\u2019école Bruno-Choquette pour l'installation de jeux, le conseil scolaire a fait de même pour celle du quartier NDA.Sans aller jusqu'à s'opposer au versement de la somme, le commissaire Pierre Boudreau a tout de même demandé le vote sur la proposition pour être en mesure d'enregistrer son abstention.Il en a contre le principe de décider à la pièce de tel projet.Des franco- protestants à Richelieu Valley a commission scolaire des Hautes-Rivières accepte u\u2019un groupe d'une vingtaine d élèves francophones de Saint- Mathias de religion protestante continuent à fréquenter l\u2019école se- Le monde scolaire condaire Richelieu Valley de McMasterville.Normalement ces jeunes devraient être intégrés à une des écoles secondaires de la commission scolaire puisque dorénavant les commissions scolaires sont linguistiques et non plus confessionnelles.La tradition a fait que ces élèves protestants fréquentent l'école Richelieu Valley, une école bilingue.compte tenu du projet éducatif qu'il offre.Mais la commission scolaire n'est pas prête à les laisser partir cette clientèle ad vitam eternan.Ainsi se donne-t-elle un an pour examiner la situation.Entre-temps les parents concernés pourront continuer à envoyer leurs enfants à Richelieu Valley.La commission compte 51 écoles a commission scolaire des Hautes-Rivières compte 51 écoles primaires et secondaires.La polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iber- ville est la plus populeuse avec ses 1868 élèves tandis que la polyvalente Armand-Racicot compte 1543 élèves.Suivent l\u2019école Euclide-Théber- ge de Marieville avec ses 1136 étudiants et la polyvalente P.G.-Osti- guy avec ses 917 élèves.Assemblées annuelles du conseil les lundis e conseil scolaire des Hautes- Rivières tiendra ses assemblées publiques.les lundis.à 19h30.Exceptionnellement les nouveaux élus sont convoqués pour la première fois jeudi.Par la suite les prochaines assemblées auront lieu les lundis 6 juillet.24 août.14 septembre.5 et 19 octobre.15 novembre.14 décembre.18 janvier.15 février, 15 mars, 12 avril, 10 et 31 mai, 21 juin.Au besoin des séances spéciales seront tenues.Demande d\u2019une infirmière a commission scolaire des Hautes-Rivières demande au CLSC Vallée-des-Forts d'assigner une infirmière à temps plein à l'école Marie-Rivier qui accueillera en septembre trois enfants respirant grâce à une canule, à la suite d\u2019une trachéotomie.L'école Marie-Rivier est une école spécialisée à vocation su- pra-régionale.Elle est fréquentée ar des jeunes aux prises avec des Po hams de toutes sortes.Mais ce sont les premiers enfants ayant ce genre de problème qui y seront inscrits.I s'agit de trois jeunes âgés de cinq à sept ans qui commenceront à fréquenter l'école.La directrice du service de l'enseignement secondaire.Suzanne Tremblay, fait valoir à l'appui de sa demande que les soins à apporter à ces trois enfants ne peuvent être assumés par les enseignants.De plus si une urgence devait survenir, aucune personne dans l'école n'est habilitée à poser un geste à caractère médical.Cafétéria à l\u2019école Hamel a concession de la cafétéria de l'école Hamel d'Iberville a été octroyée aux Entreprises C.P.R.qui desservent déjà les écoles Sacré-Coeur d'Iberville.Saint- Alexandre.Sainte- Anne de Sabrevois et Frère-André de Mont-St-Grégoire.Le mois dernier la nouvelle commission scolaire des Hautes- Rivières avait décidé de ne pas renouveler le contrat de Buffet Mc Na, à l'école Hamel.Il ne reste plus qu'à octroyer le contrat de l\u2019école Saint-Michel de Rougemont pour que soit complétée cette opération dans toutes les écoles primaires et secondaires qui offrent un tel service à la commission scolaire.@ Photo jacques Paul ans eu lai- 0 ela des Ois.\u2018ant ont nes nce nne poil.Photo Jacques Paul Photo Rémy Bolly A à TOUTES LES, A1QIU IE ET(ZX2,98 ITH T UNE POLICE D'ASSURANCE Quelques derniers souvenirs à l\u2019école Saint-Eugène Les élèves de 6° année de l\u2019école Saint-Eugène ont terminé l\u2019année en beauté en participant en grand nombre à leur bal de graduation le vendredi 19 juin.La remise des diplômes s\u2019est effectuée en présence des parents afin de souligner les efforts et l\u2019implication des élèves.Les 77 jeunes se sont réunis par la suite pour danser un peu et, surtout, emmagasiner leurs derniers souvenirs avant leur passage à l\u2019école secondaire.Qu ou, WHE 'FRAIS La nouvelle aile de l\u2019école St-Jacques est inaugurée LouUIisE Bépd ARD C est avec plusieurs mois de retard qu\u2019a été inauguré mardi dernier l\u2019agrandissement de l\u2019école primaire de Saint- Jacques-le-Mineur.Les travaux de construction sont terminés depuis la rentrée scolaire de l'automne dernier.Le ministère de l'Education avait d'abord approuvé un projet de 389 364 $ permettant l'ajout de deux classes régulières et d'un local multifonctionnel.Mais avec l\u2019avènement des maternelles à temps plein, Québec a aussi autorisé la construction d\u2019une deuxième maternelle dans l\u2019école.Ainsi s\u2019est ajouté un budget de 124 031 $.L'agrandissement forme une nouvelle aile à l\u2019école.C\u2019est dans le local de service qu'on trouve les quelques rayons de bibliothèque que possède l\u2019école qui conserve aussi les livres pour enfants de la bibliothèque municipale actuellement fermée.Parmi les invités réunis pour souligner Les conseils d\u2019établissement compteront de 4 à 6 parents LoursE BÉDARD L application de la réforme scolaire amènera la création d'un conseil d\u2019établissement dans chaque école.Le conseil remplacera le comité d'école et le conseil d'orientation.A la commission scolaire des Hautes-Ri- vieres qui prend la releve en juillet des commissions scolaires Saint-Jean, Iberville, Ma- rieville et Provençal (Saint-Césaire), les conseils d'établissement compteront de quatre à six parents tout dépendant de la taille de l\u2019école.Des représentants des parents mais aussi du personnel, des élèves et même des membres de la communauté siégeront au conseil d'établissement.La commission scolaire a consulté les parents et les différents syndicats d'employés avant de déterminer le nombre de représentants de chacun des groupes appelés à composer le conseil d'établissement.La position adoptée par le Syndicat de l'enseignement du Haut-Richelieu concorde en grande partie avec la proposition soumise par la commission scolaire.Quant à celle des parents, elle diverge dans certaines écoles quant au nombre de représentants qu\u2019ils auraient souhaité avoir au conseil d'établissement.Dans les petites écoles primaires de moins de 300 élèves, quatre parents et quatre représentants du personnel dont au moins -\u2026 deux enseignants siégeront au conseil d\u2019éta- MENTON Manoi 30 JUIN 1938 < LE CANADA FRANÇAIS blissement.Dans les écoles primaires plus populeuses, le conseil comptera çinq parents et cinq membres du personnel.À noter que dans les écoles où est organisé un service de garde, un parent de plus et un membre du personnel de la garderie se joindront au conseil d\u2019orientation.Écoles secondaires - - Dans les écoles secondaires de moins de 1000 élèves, cinq parents et cing membres du personnel participeront au conseil d\u2019établissement.Dans les autres écoles secondaires, ce nombre sera porté à six pour les deux catégories de représentants.Dans les centres de formation des adultes, le conseil comptera six membres du personnel, deux élèves, deux représentants du milieu socio-économique et communautaire ainsi que deux personnes issues des entreprises.Dans les centres de formation professionnelle, il y aura huit membres du personnel au conseil d\u2019établissement et deux parents d\u2019élèves seront élus pour y siéger.Dans chaque école les employés de soutien et les professionnels non-enseignants ui le souhaitent pourront être assurés \"avoir chacun un représentant au conseil.André Ostiguy, un des représentants des parents au conseil provisoire de la commission scolaire des Hautes-Rivières, a exprimé son opposition à cette décision du conseil provisoire.Il aurait souhaité que la décision revienne à chaque école de déterminer le nombre de parents au conseil d\u2019établissement.À noter que le conseil doit compter obligatoirement un nombre égal de représentants de parents et du personnel.Les parents de certaines écoles ont exprimé le souhait d avoir plus de membres au conseil d'établissement et d'autres moins , l'agrandissement de l\u2019école, le député provincial, Roger Paquin, la présidente du conseil scolaire de Saint-Jean, June Galipeau, M C\u2019est en présence du dg de la commission scolaire, Robert Vigneault, du commissaire Noël L\u2019Ecuyer, du député Roger Paquin, de la présidente du conseil scolaire, June Gali- des commissaires, le dg de la commission, Robert Vigneault et le maire Camille Beau- din.@ peau, du maire Camille Beaudin et de la directrice de l\u2019école.Jocelyne Tremblay, qu\u2019a été inauguré l\u2019agrandissement de l\u2019école primaire de Saint-Jacques-le-Mineur.L \u2014 que la norme établie par le conseil provisoi- ! | re.M.Ostiguy calcule qu'il est possible de trouver facilement huit parents et huit mem- À bres du personnel dans les grandes polyvalentes.Mais dans certains milieux on craint de ne pas trouver suffisamment d'intéressés.Mercredi dernier lors de l'assemblée du conseil provisoire, la commissaire Andrée Bouchard de Saint-Jean a demandé le vote sur la proposition.Elle a été la seule avec la commissaire Cécile Dubé-Marier de Marie- ville à voter contre.C'est en septembre que l'assemblée générale des parents sera convoquée dans chaque école pour élire leurs représentants au con- seil d'établissement.S'il ne devait pas avoir | suffisamment d'élus, les parents choisis pourront être mandatés par la suite pour trouver des intéressés.& 2 se a sat Ra y \u2014 Deux classes régulières ont été ajoutées à l\u2019école.(Photo Rémy Bolly) {Photo Rémy Bolly) Hydro-Québec appliquera toutes les mesures d'atténuation appropriées.pour la réalisation de la ligne à 735 kV entre le poste des Cantons, situé près de Windsor, et le poste Hertel, à Laprairie.Pour protéger les terres cultivables, les vergers et les érablières Le tracé traverse sur presque toute sa longueur un territoire agricole protégé.Les érablières, les vergers et les terres cultivées de bon potentiel ont été évitées dans la mesure du possible afin de limiter les pertes de rendement.Hydro-Québec évaluera, en accord avec les propriétaires, la possibilité de construire la ligne à la lisière des terres agricoles et des bois afin de limiter les pertes de superficie.L'emplacement des pylônes sera choisi en fonction des limites des propriétés et des lots, ainsi que de l'emplacement des drains, des clôtures et des fossés.Les systèmes de tubulures dans les érablières seront protégés.Après entente avec les propriétaires, ils seront enlevés durant les travaux de construction et remis en place ensuite.Une fois terminés, il sera possible de remettre en culture les parties boisées de l'emprise ou d'y planter des espèces atteignant une faible hauteur.Pour protéger les cours d'eau et la végétation La ligne traversera des rivières et des ruisseaux.Hydro-Québec prendra soin de ne pas altérer la qualité de ces cours d'eau durant les travaux.Pour prévenir l'érosion des berges et pour ne pas modifier l'écoulement des eaux, le déboisement se fera suivant des modes appropriés, par coupes sélectives.Ces modes de déboisement seront aussi appliqués en bordure des tourbières et des marécages.Sensible aux préoccupations des citoyens Pour préserver le paysage de la région, Hydro-Québec a cherché à éloigner les pylônes des résidences et des infrastructures récréotouristiques en insérant le plus possible la ligne dans un paysage boisé et en tenant compte du relief pour limiter l'impact visuel de la ligne.Pour la traversée des routes, Hydro-Québec tentera de conserver un écran boisé devant l'emprise et verra à maintenir ou à aménager un écran visuel, notamment en bordure de la route 55.Des plantations pourront être effectuées aux abords de milieux sensibles, comme les pistes cyclables.Pour plus d'information, composez le : 1877 653-1139, TransEnergie à 2) www.hydroquebec.com (Photo Rémy Bolly) {Photo Rémy Boily) UT GILLES BERUBE Association des riverains de la rivière Richelieu se réunit en assemblée générale le mardi 7 juillet.Les dirigeants y feront le compte rendu de la dernière année.Un compte-rendu bien maigre, puisque le nouveau ministre de l'Environnement, M.Paul Bégin, semble vouloir ignorer l\u2019association.Au rythme où vont les choses, le terme «saga» Va finir par être approprié pour parler du dossier de la ligne hydrique.Il y aura sept ans.cet automne, que le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec à avisé un groupe de propriétaires riverains du Richelieu qu\u2019ils empiétaient sur le domaine public.Le ministère les avait sommés de défaire l\u2019em- piétement ou de le louer.Dans un premier temps, la démarche à été limitée aux territoires de Saint-Athanase.d'Iberville et de Saint- Jean-sur-Richelieu, le précédent ainsi créé devant s'appliquer au reste du bassin.voire de tout le Québec.C'était sans compter la résistance des citoyens.La «ligne hydrique».dans le jargon du droit foncier, c\u2019est la limite entre la propriété privée et la propriété publique le long d'un cours d'eau.La jurisprudence et les lois ont permis d'établir que cette ligne se situe à la limite des hautes eaux ordinaires en dehors de la période de débordement.Tant le ministère que les riverains reconnaissent cette règle de droit.En clair, la ligne se situe là où s'arrête l\u2019eau à un niveau moyen, à peu près au mois de juillet.C'est là, que ça ne marche plus.Les fonctionnaires du ministère affirment que les hautes eaux ordinaires du Richelieu vis-à-vis Saint-Jean se situent à 96,3 pieds au-dessus du niveau de la mer.Les riverains, sur la base de l'expertise d'un hydrologue, soutiennent plu- Ligne hydrique l'Association des riverains en assemblée générale le juillet tôt que le niveau des hautes eaux est à 94,6 pieds.La différence est de vingt pouces.Sur Un terrain qui à une faible pente comme les n- ves du Richelieu, cela peut représenter une superficie importante.Cadastre Certamnes propriétés visées par le ministère sont occupées par des bâtiments depuis le début du siècle, voire avant, à Iberville.Jusqu'à ce que survienne ce litige, les arpenteurs ne précisent pas la profondeur des terrains riverains.Ils se contentaient de préciser que la rivière était la limite des terrains.Le ministère des Richesses naturelles a toujours enregistré ces descriptions au cadastre.Depuis l'hiver 91-92, les riverains se sont regroupés en association.Ils ont épluché à peu près tous les documents légaux sur le sujet de meme que les études hydrologiques réalisées sur le Richelieu.Is ont produit un volumineux mémoire qu'ils ont remis au ministère, au printemps 1994.En 1995, 1ls ont fait appel à un hydrologue.le Dr Fred Parkinson, pour établir le niveau des hautes eaux ordinaires.Arbitrage L'Association des riverains préconise une procédure d'arbitrage, pour trancher le litige.Le recours aux tribunaux pourrait s'avérer lourd et coûteux.L'ancien ministre de l'Environnement.M.David Cliche.s'était dit d\u2019accord pour un arbitrage.mais 11 voulait imposer sa formule.notamment en appelant des ar- penteurs-géomètres comme experts-arbitres.Les riverains.eux.veulent que ce soit des hydrologues qui jugent le dossier.L'un dernier, en assemblée générale, 1ls avaient mandaté l'association pour mener cette procédure d'arbitrage et pour faire face à 10 000 ARBRES ET ARBUSTES EN SACS, PRETS A PLANTER, DE 2A 12 PI PEPINIERE PARADIS @ 8e Rang + hh, Al Kemp mt-Alexandre SUP CU, rendez-vous ed CT A J6- yi TT C1) 2633 @ d'éventuelles poursuites judicrures que le ministère pourraient entreprendre.Le 25 août dernier, le ministre David Cliche a cédé sa place à son collègue Paul Bégin, à la tête du ministère de l'Environnement.M.Bégin est le quatrième ministre avec lequel les riverains doivent traiter.Depuis un an.il ne s\u2019est à peu près rien passé, indique le porte-parole de l'Association.M.Jacques Tougas.L'Association a éerit au ministre le 8 octobre, le 3 décembre et le 12 mai.Les deux premières fois, elle à reçu un accusé de réception disant que le ministre allait prendre connaissance du dossier.Dans la troisième lettre, le procureur des riverains, Me Denis Boudrias, à haussé un peu le ton.Le ministre n'a toujours pas répondu à la lettre.Jusqu'à maintenant, les fonctionnaires ont tout fait pour contourner l'association et tenter de régler les dossiers au cas par cas.En ne répondant pas à l'association.cette dernière se demande si le ministre n'a pas décidé d\u2019endosser cette atütude.Même le bureau du député Roger Paquin, ne retourne plus les appels.indique M.Tougas.4 Motocycliste blessé Une collision impliquant un motocycliste et un automobiliste s\u2019est produite à l\u2019intersection Séminaire et Mc Millan dimanche après-midi.Notre photographe Jacques Paul passait au même moment.Apparemment, le motocycliste a subi des blessures mineures.ES CHALEURS APPROCHENT.(Conservez mon numéro pour tous canseils en climatisation ciggatisatio cent RTE EE TE (Spécialiste en climatisation depuis 1978) IEEE Il EE.7 ou avant d\u2019acheter) ul YORK PRIX DE GROUPE DISPONIBLE {Photo Jacques Paul) IEEE uSivVSNVUS VOYVNVO ST 0 S6OT MINT VE VOUVN 31 NGAIS LE MARDI 30 JUIN 1998 + LE CANADA FRANÇ [ INDEX DES DÉCÈS | | | -BELLEFEUILLE -PAYANT | CADOTTE (Huguette) | (Florestine) - PELLERIN | - DANIEL (Raymond) | (Mario) i - GRANGER | (Alfred) | J BELLEFEUILLE CADOTTE (Florestine) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 juin 1998, est décédée à l'âge de 76 ans, Mme Florestine Bellefeuille, épouse de teu M.Jean-Baptiste Cadotte.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Denise (Erik Pe- derson}, Jean-Pierre (Murielle Schinck), Mario {Johanne Paradis), Héléne {André Gagnon), ses petits-enfants, Patricio, Philip, Anne-Marie, Martin, Myriam, Chloé, Eve-line, Sébastien, Sandra, Simon, ses frères et soeurs, Jeanne-Rose, Thérèse, Dolorès, Marguerite, Lise, Raymond, Gérard, Jean-Louis et leurs conjoints et con- ointes ainsi que plusieurs beaux-frères, elles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis, Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC le lundi 29 juin à compter de 19 heures.Les funérailles ont lieu le mardi 30 juin à 13 heures en l'église Notre-Dame Auxiliatrice et delà au crématorium Le- Sieur & Frère.Heures d'ouverture: lundi de 19 h à 22 h et mardi dès 10 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de I'Hépital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.DANIEL (Mario) Accidentellement a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 25 juin 1998 est décédé à i age de 34 ans.M.Mario Daniel, fils de Germain Daniel et de feve Huguette Payant.Outre son père, il laisse dons le deuil sa conjointe, Nathalie Martel, son fils, Michael, sa soeur Manon, oncles et tantes La famille a reçu les condoléances dimanche de 19 h à 22 h et lundi à compter de 9 h CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Des funérailles collectives ont eu lieu le lundi 29 juin à 11 heures en l\u2019église Saint-Lucien de delà au crématorium Oli- gny & Desrochers GRANGER (Alfred) À la résidence Champagnat, le 27 juin 1998 est décédé à l'âge de 83 ans, M.Alfred Granger, époux de Mme Mar- verite Brosseau.Outre son épouse, il foisse dans le deuil ses enfants, Thérèse {Claude Farley), Béatrice, Madeleine (Denis Juneau), Monique (André Pouliot), Michel {Manon Marchand), 8 petits-enfants, frères, soeurs et belle-soeur.La famille recevra les condoléances mercredi ; de 14hà l6hetde 19 h à 22 h et jeudi à compter de 9 h.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le jeudi 2 juillet à 11 heures en la Cathédrale suivies de l\u2018inhumation a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Marie-Reine des Coeurs Marie-Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, mère si pure.si compatissante.mère du divin amour, pleine de lumière divine, regardez nos peines, nos misères.Exaucez-nous, nous avons confiance en vous.Nous vous ferons connaître sous le titre de Marie-Reine et de l'univers entier.Vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour par votre fils, Jésus-Christ pour la Juerison de l'âme et du corps et surtout le courage dans l'épreuve.232472-04-9 H.G.PAYANT (Huguette) Accidentellement a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 25 juin est décédée à l'âge de 53 ans, Mme Huguette Payant, fe de feu Oscar Payant et de foe Rita Raymond Elle laisse dans le deuil ses enfants, Manon, feu Mario, ses petits- enfants, Josianne et Michael, ses frères et soeurs, André, Gilles, Lise (Yvan Thibault) et Francine.La famille a reçu les condoléances dimanche de 19 h à 22 het lundi à compter de 9 h CENTRE FUNREAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Des funérailles collectives ont eu lieu le lundi 29 juin à 11 heures en l\u2019église Saint-Lucien et delà au crémato- rium Oligny & Desrochers.PELLERIN (Raymond) 1931-1998 A son domicile de L'Acadie le 23 juin 1998 est décédé subitement à \u2018âge de 65 ans et 10 mois, M.Raymond Pellerin, époux de feue Madame Armande St-Sauveur, domiciliée à l\u2019Acadie M.Raymond Pellerin fut exposé au Funérarium Daniel Vachon inc du 55, rue Notre-Dame et ses funérailles ont eu lieu le vendredi 26 juin à 14 heures en l'Église Sainte-Pie X, suivies de la crémation Les cendres de M.Pellerin seront inhumées le samedi 4 juillet 1998 à 13 heures au cimetière Saint- Pierre dans le lot familial, lieu de son dernier repos.M.Pellerin laisse dans le deuil ses enfants Daniel de Sioux Lookout en Ontario, Patrick (Sylvie Archambeault) de .l'Acadie, François d'Ottawa, sa petite- fille Lily, son frère et ses soeurs, Rolland {Louisette Roy) de Drummondville, Ré- jeanne (Jos Breton] de Laval, Louise (Réjean Thibeault) de Valcourt, ses beaux-fréres et belles-soeurs autres parents et amis.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient grandement appréciés.DIRECTION DES FUNERAILLES ANDRE VACHON FUNERARIUM DANIEL VACHON INC.MONUMENTS 775, 4e Rue, Iberville * Bur.: 346-9566 DEVILLERS (Alico) Nous voulons remercier de tout coeur les personnes qui, de prés ou de loin, ont sympathisé à notre peine lors du décès e notre épouse et mère, Alice Devillers.Ceci tient lieu de notre reconnaissance envers fous.Henri Gruslin et les enfants Remerciements DUVAL (Guy) !l est parti rejoindre ceux qu'il aimait, en attendant ceux qu'il aime Un merci bien sincère s'adresse à vous tous, parents et amis, pour la sympathie que vous nous avez témoignée, que ce soit par dons, offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Guy Duval, survenu le 29 janvier 1998, à l'âge de 65 ans Votre présence nous a aidé à surmonter notre chagrin Nous vous en sommes reconnaissants Que chacun trouve ici l'expression de notre plus vive gratitude.Son épouse Solange et ses enfants Sonia, Marie-Claude, Johanne et leurs conjoints 1\u201d anniversaire HEMMINGS (Jacques) Un an que tu es parti mais je pense toujours à toi, mon amour Nicole POUR AIDER LES AUTRES À MIEUX RESPIRER Association puimonaire > du Québec I UN DON IN MEMORIAM 4837.rue Boyer.bureau 100.Montréal.Qc H2J 3E6 Bureau (514) 596-0805 * Téléc (514) 506-1183 1-800-295-8111 1 À L'OCCASION D'UN DÉCÈS.® 4 Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Une nouvelle image mais un meme don du cœur.Donnons a la fondation.Renseignements : 359-5777 | (CTI certificats TT; Formulaires « In Memoriam > disponibles dans 3 N tous les salons funéraires de la région B 3e anniversaire GAGNÉ (Michel «Mike») 30 juin 1995 On ne doit garder du passé que les plus doux souvenirs Même absent, tu demeures présent.dans ma vie! «Loren» REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jesus soit loué.adoré et glorifié à travers te monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même sI cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue 232375-c4-t L'ostéoporose frappe 1 homme sur 8 après 50 ans.Société de l'ostéoporose du Canada Pour plus de précisions composez le 1 977-1778.RESTES SE SIENS < : 2 A 2 Depuis 1955 & N \\ Sam\u201c ae Ellme Cloudfre, 2 C Fleuriste we Nous livrons a travers le monde (514) 947-0811 (888) 347-0811 Eu.Canada % 405, 2e.(venue, Sberville 03 Brave ldtaveiZtael3tave 041917-c47 h se widhaelltae Stave save T5 4 » LAI IAI NOI ACIS Centre funéraire \u201c Avez-vous pensé à Vos __ préarrangements?110, rue Saint-Georges.baint-Jean-sur-Richelie K 247.rue nt-Joseph Mont-Saint-Grégoire FETE a ll; qui ne saurait Téléphone Nom de la personne décédée Date de la publication Retournez à: La disparition d\u2019un être cher est une blessure érir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.Vous pouvez obtenir 3 copies parue dans notre hebdo Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Vassilleg accemder ü noces snotre i dus mu 0 00 7 0 2 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 LE CANADA FRANÇAIS DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X8 lastifiées de la nécrologie ire, et ce, gratuitement.App Code postal 227589-c47-n Ss pants 7A EC {Photo Rémy BRolivh ans.oP 3% 9 ita tae itiaeitiaeiSiae 041917-c47 -h pes 227589-c47 n Bonjour nos petits champions, ous avez sûrement eu beaucoup de V plaisir lors de notre journée d ouverture et ce n'est qu'un début! Cet été sera parsemé de surprenantes thématiques.de nombreux ateliers et de palpitantes sorties.Dès la semaine prochaine, l'aventure se poursuit et vous devriez attacher votre tuque avec de la broche à poule, car nous sommes fous.Déjà la semaine du 6 au 10 juillet.nous plongeons dans un autre monde.Le monde de la nuit.du réve.et du mystère.Quelles créatures sommeillent en nous\u201d Et en vous mes petits, qu'est-ce qui sommeille\u201d C\u2019est cette semaine que nous saurons qui se cache derrière les yeux qui nous | regardent de l'autre côté du miroir, mais ne craignez rien, vos moniteurs seront là.avec leurs invités.Ne ratez surtout pas cette journée alliant le fantastique à l'imagination en passant par le mystérieux et l'imprévisible.Evidemment.en plus de cette journée.la semaine sera remplie d'activités, de visites à la piscine et de surprises! Soléyo le tout puissant P.S.Ballon mou ou ballon dur.ballon quand méme.42 Le pont De Coulomb en juillet (Photo Rémy Bolly) Des mélèzes pour Saint-Athanase La municipalité de Saint-Athanase a distribué, samedi dernier, quelque deux mille mélèzes à ses | l'Halloween.I! y aura un concours de costu- citoyens.Chacun a pu recevoir une dizaine de plants, ce qui n\u2019a pas été suffisant pour écouler tout le stock.Les cinq cents restants ont été donnés à la municipalité de Saint-Blaise-sur- Richelieu.Les pousses d\u2019arbres étaient un don de la compagnie Cartons Saint-Laurent.Les travaux de reconstruction du pont De Coulomb vont bon train.C\u2019est vers la mi-juillet que les résidents de ce secteur du quartier Saint-FEugène devraient emprunter la nouvelle infrastructure enjambant la petite rivière Bernier.Le nouveau pont, construit au coût de $126,750, sera construit en béton.> Néovent La grande aventure est commencée! | L undi dernier.plus de 600 jeunes moussaillons ont pris part à l'embarquement pour cette grande aventure sur les «îles de la | découverte».Au cours de l'été.les diffé- | rents sites d animation accueilleront plus de + 550 jeunes chaque semaine! Une foule d'activités drôles et enrichissantes attendent les Jeunes Luçois au cours des semaines à venir.| Deuxième escale: { l\u2019île des nouveaux amis | Cette deuxième semaine d'activités est | consacrée à l'amitié.Les jeunes auront beaucoup de plaisir à découvrir les fêtes de ; la St-Valentin, l'Halloween, Pâques, Noël et leur signification.Une foule d'activités bien spéciales sont au programme! C'est un rendez-vous! Activités spéciales | Le Club des 9/12 se réunira à l\u2019école Sa- cré-Coeur le mercredi 8 juillet, pour fêter mes et un bal masqué.Le départ des sites respectifs se fera à 13 heures et le retour à 16h30.Déguise-toi et viens t'amuser! Tout le monde à l'eau Le vendredi 10 juillet, une autre splendide journée (espérons-le) est prévue à la piscine de Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville pour Néovent et le Club 9/12.Le départ est à 10h30 et le retour à 16h30.Apporte la crème solaire et ton sac à dos.Bonne baignade! Sortie Cette semaine, c'est la première sortie de l'été pour Néovent et le Club 9/12.Nos jeunes moussaillons seront plus de 440 à se rendre au Super Aqua Club à Pointe-Calu- met pour s'amuser dans l'immense piscine à vagues et les 25 glissades.Pour Néovent la sortie se fera le mercredi 8 juillet et pour le Club 9/12 se sera le mardi 7 juillet.Le départ est prévu pour 8 heures et le retour pour 18 heures.Apporte ton lunch, ton maillot, ta serviette et ta crème solaire.Bonne journée! Bonne semaine à tous! L'équipe des camps de jour Ville de Saint-Luc # .Famille a coeur F amille à coeur offre un service EL d'aide académique pour les enfants du primaire auprès d\u2019une en- selgnante qualifiée.Deux sessions de deux semaines auront lieues.La première est prévue du 6 au 17 juillet et la seconde du 3 au 14 août.Le premier groupe doit être présent de 9 à 12 heures et le second de 13 à 16 heures et ce, du lundi au jeudi.Information et inscription: Evelyne au 346-1734.Fête à Saint-Blaise L a paroisse de Saint-Blaise lance une invitation à tous les couples de la paroisse qui célèbrent cette année un anniversaire de mariage au multiple de cing.Cette troisième Édition de la Fête de I\u2019 Amour aura lieu le dimanche 12 juillet prochain.cérémonie eucharistique est prévue à 11 heures.Information; Nicole au 291-5150 ou Véronique au 291- 5547.Golf OTCHR \"Office du tourisme et des con- grés du Haut-Richelieu tiendra son deuxiéme tournoi de golf le mercredi 8 juillet au Club de la Vallée des Forts a Saint-Jean-sur-Richelieu.La formule choisie est une ronde individuelle avec des départs consécutifs.Le prix est de 109 $ incluant le droit de jeu, la voiturette électrique et le souper.Pour ceux qui souhaiteraient participer au souper et à la soirée, le prix est de 55 $.I] y aura plusieurs prix de présence et de participation.Information: Caroline Rousseau 359-4849.Fermeture C.F.A L e Centre de Formation a I\u2019 Autogestion (C.F.A) tient à informer la population qu\u2019il fermera ses portes du 6 juillet au 14 août.L'équipe du C.F.A accueillera à nouveaux les - N'oubliez pas cette semaine intéressés dès le 17 août.Durant cette période, certains organismes demeurent ouverts pour répondre à des besoins spécifiques.L'Inclusion (aide sociale) au 346- 7369, Comité-Chômage (assurance emploi) au 357-1162, CLSC (santé) au 358-2572 et Communication Québec (références) au 346-6879.Bingo SEM n bingo au profit du Mouvement SEM est organisé à tous les jeudis à 13h15 à la Salle de bingo du Haut-Richelieu.Information: 349-5420.Horaire Adothèque L a maison de jeunes L'Adothè- que de Saint-Luc située au 112, Clermont, organise plusieurs activités cet été: du 13 au 15 juillet: Cam en Estrie, 20 juillet: La Ronde, 25 juillet: Soccer Impact, 5 août: Tournoi de billard et de ping-pong, 11 août: Nuit blanche et théâtre, 19 août: Beauvalon et 22 août: Show de musique.L'Adothèque de Saint-Luc organise aussi d'autres sorties qui ne sont as encore fixées à l'horaire comme e Festival Juste pour rire, le Festival Fantasia et Laser Quest.Les activités s'adressent aux jeunes qui ont entre 12 et 18 ans.La Maison des jeunes est ouverte du lundi au vendredi entre 14 et 22 heures.Information: 359-4334.Accueil Bonneau L es personnes désireuses d\u2019effec- fuer un don pour I\u2019 Accueil Bon- neau peuvent le faire par l\u2019entremise du Centre de Partage communautaire johannais, situé au 280, rue Mercier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Information: Lyne Bessette au 347- 9338.Phobies-Zéro L e groupe de soutien et d\u2019entraide pour les personnes souffrant d'anxiété.de trouble panique.de phobies et d'agoraphobie offre des réunions hebdomadaires au CLSC Vallée des Forts à Iberville situé au 874, rue Champlain.Les réunions ont lieu les jeudis soirs entre 19h30 et 21h30.Ces réunions sont offertes également à la famille et aux proches, Jusqu\u2019à présent, les résultats sont étonnants.Plusieurs personnes ont repris leurs activités normales après avoir été non fonctionnelles pendant des mois, voire même des années.Une ligne d\u2019écoute 24 heures est à la disposition des personnes qui sont en crise de panique au 276-3106.Les séances de désensibilisation, la gymnastique respiratoire, la thérapie Béhaviorale cognitive et la relation d\u2019aide sont des outils offerts par Phobies-Zéro pour aider les personnes atteintes de cette problématique à connaître une nouvelle liberté et un nouveau bonheur.Information: 276- 3105.@ SIVONVAS VOVNVO 31 « $661 NIAI 0\u20ac IOAVN 31 oN peas ETN u MARDI 30 JUIN 1998 + LE CANADA FRANÇAIS LE CANADA FRANCAIS Actif à la baisse * re \"isa ï ; 4 + fe LÉ, a un * A > | perfection Ÿ Enseignes lumineuses Neon et Auvents | 347-0313 raxar260 gi +3 398 Grand Bernier N.Saint-Jean-sur-Richelieu ° Is dg La Caisse pop NDA redevient rentable GILLES L BERUBE a Caisse populaire Notre-Dame-Auxiliatrice est redevenue rentable après avoir connu un lourd déficit l\u2019an dernier.En moins d\u2019un exer- cice, la caisse a redressé ses résultats, une situation qu\u2019elle prévoyait déjà au moment de l\u2019assemblée générale de l\u2019an dernier.Cette année, elle a enregistré des trop-perçus de 379 225 $ par rapport à des moins-perçus (déficit) de 1 585 832 $ l\u2019année passée.La caisse a complété son dernier exercice avec un actif en baisse de 4 millions, mais également des dépôts à la hausse.Les mauvaises créances auront fait la grosse différence.La Caisse pop NDA a tenu son assemblée générale annuelle le lundi 15 juin à l'hôtel Relais Gouverneur.Pour se rapprocher de sa clientèle du quartier Normandie.elle a rompu avec la tradition de tenir l'assemblée au Centre Notre- Dame.Cette année.les dirigeants avaient de meilleures nouvelles que l'an dernier à présenter aux membres.Les résultats de l\u2019exercice financier terminé le 28 février dernier affichent un trop-perçu.Au cours de la dernière année, la Caisse Notre-Dame a enregistré des revenus d'intérêt totalisant 9,8 millions.Plus de 9 millions de ces revenus proviennent des prêts consentis aux membres particuliers et aux entreprises.Pendant ce temps, la caisse a payé 5,3 millions en intérêt sur les dépôts des membres et les emprunts à la Fédération régionale des caisses populaires de Montréal et de l'Ouest du Québec.Ces résultats ont laissé des revenus financiers nets 4 566 737 $.en baisse de 74 913 $ par rapport a l'exercice 1996-1997.La grosse différence.ce sont les mauvaises créances.L'an dernier.la caisse avait épongé 2 642 637 $ de pertes sur prêts.Cette année.elle est revenue à une situation plus normale avec des provisions et des pertes sur prêts totalisant 261 939 $.L'écart est de près de 2.4 millions de dollars.En tenant compte des mauvaises créances.les revenus financiers nets ont totalisé 4 304 798 $ au 28 février dernier en comparaison de 1 999 013 $.un an plus tot.À cela s'ajoutent des revenus 11i- rés des frais de services qui ont totalisé 1 478 454 $ en 97-98.une hausse de 10% sur les 1 343 951 $ de frais de services encaissés en 96-97.Pendant ce temps, la caisse a légèrement réduit ses dépenses d'exploitation.Celles-ci sont passées de 5 368 209 $ à 5 345 389 $.C'est 28 000 $ de moins.Les dépenses de personnel ont diminué de 80 000 $ alors que l'informatique a coûté 74 000 $ de plus.Dans les autres grands postes budgétaires.l'écart a été de moins de 10 000 $ entre les deux exercices.Cette année.ces résultats ont laissé des trop-perçus avant impôt de 437 954 $ et de 379 225 $ après Impôt.L'an dernier.les moins-per- cus totaliSajent 2 025 245 $ avant impôt et 1 59K832 $ après recouvrement des impôts Actif Quelques-uns des administrateurs de la caisse, lors de l\u2019assemblée générale: MM.GastonBoucher, Gaétan Aubin, Alain Durivage, Jean-Guy De La Durantaye, Jean-Yves Bédard, directeur général, Yves A la fin du dernier exercice, l'actif de la caisse Notre-Dame était de 147 825 101 $, en baisse de 4 millions sur les 151 943 725 $ au 28 février 1997.Cette baisse d\u2019actif se retrouve essentiellement au niveau du portefeuille de prêts aux entreprises qui est passé de 62 080 136 fa 58 145 387 $, soit presque 4 millions.Les prêts aux particuliers ont baissé d'à peine 105 000 $.En contrepartie, le passif a diminué de 4.4 millions, passant de 145 474 612 $ à 141 073 188 $.Pourtant.les dépôts des membres ont continué d'augmenter.passant de 134 843 208 $ à 136 996 008 $.II s'agit d'une croissance de 1.6% ou de plus de 2 millions.Les membres Charbonneau et Pascal Benny.ont cependant beaucoup modifié leur mode d'épargne.L'épargne à terme a diminué de 6,4 millions pendant que l'épargne avec opération et à rendement croissant a augmenté de près de 8,5 millions.L'argent récupéré de la baisse des prêts et des nouveaux dépôts des membres a servi à payer des dettes.En effet.les emprunts à la Fédération ont chuté de 7,4 millions à 1,4 million.Dans ce contexte, l'avoir des membres a quand même continué d'augmenter pour passer de 6 469 113 à 6 751 913 $.Dans son message aux 18 300 sociétaires, le président de la coopérative, M.Alain Durivage, attribue le redressement à deux fac- J teurs.D\u2019une part, les dépenses de la caisse ont été rationalisées et d'autre part, la politique de prêts a été resserrée.Il entrevoit le jour où la caisse pourra verser des ristournes puisqu'elle est sur le point d\u2019atteindre les normes de capitalisation exigées par la loi.Par ailleurs, le président met en évidence les multiples changements technologiques auxquels la caisse fait face.Pour lui, il s'agit d'une question de survie.Il faut s\u2019y adapter pour être de son temps.sinon à l'avant-garde.Il souligne également le contexte concurrentiel féroce dans lequel le Mouvement Desjardins doit évoluer pour justifier la mise en place de nouvelles technologies.#: Immeubles Richelieu devient franchisé de Royal LePage GiLLES BÉRUBÉ ] e courtier Immeubles Richelieu, de Saint-Jean, vient d\u2019acquérir une franchise de Royal LePage, un des principaux réseaux de courtage immobilier au Canada.La bannière Royal LePage revient ainsi dans la région à la faveur d\u2019un programme d\u2019expansion de son réseau de façon à couvrir l\u2019ensemble du territoire québécois.L'adhésion des Immeubles R1- chelieu à Royal Le Page a été soulignée de façon officielle vendredi dernier.Dans le passé, à Saint- Jean, le nom de Royal LePage a été associé à l'Agence d'Elite.Le vice-président et directeur régional pour l'Est du Canada, M.Georges E.Gaucher, explique qu'il ne s'agissait pas alors d'une formule de franchise, mais plutôt d\u2019un réseau de référence.Pour assurer sa présence sur un plus vaste territoire, Royal LePage avait des ententes avec des courtiers locaux.Depuis décembre dernier, explique Mme Michèle Charbonneau, responsable de l'expansion, le courtier a entrepris de développer formellement un système de franchise pour étendre son réseau.La chaîne a offert en vente des franchises sur l\u2019ensemble du territoire canadien, à l'exception des grands centres urbains comme Montréal et Québec, où elle continue de privilégier des agences corporatives.Selon Mme Charbonneau.I'expansion du réseau est rapide et systématique.L'objectif est de couvrir en peu de temps l'ensemble du territoire québécois.Actuellement, au Québec, Royal Lepage compte 25 bureaux corporatifs et 51 agences franchisées, indique Mme Char- bonneau.Dans l\u2019ensemble du Canada, précise M.Gaucher, le courtier compte 119 bureaux franchisés en plus des 130 succursales corporatives.Sur chaque marché, Royal LePage vise un courtier indépendant qui détient une bonne part du ; PR] 2284) A ÈS Mme Michèle Charbonneau Pi = et M.Georges Gaucher, de la chaîne Royal LePage, en compagnie de Mme Nadine Réon.marché et qui partage la culture de l\u2019entreprise.Immeubles richelieu Mme Nadine Réon, des Immeubles Richelieu, correspondait bien à ce profil.Le nom de Mme Réon est associé au secteur immobilier de la région depuis plusieurs années.Elle a commencé dans ce domaine en 1969.Qui plus est.fait- elle valoir, les Immeubles Richelieu ont été fondés en 1952, il y a maintenant plus de 40 ans.Elle a acquis l'agence en 1987.Mme Réon note également que la plupart de ses agents ont plus d\u2019une dizaine d'années de services au sein de la maison de courtage.Actuellement, Royal LePage-Riche- lieu compte douze agents à son service.Au Canada, le réseau Royal Le- Page regroupe quelque 7000 agents.Le courtier fait partie d\u2019un réseau nord-américain qui compte pas moins de 90 000 agents immobiliers.L'entreprise offre à peu près tous les services dans le domaine de l'immeuble.Elle est notamment active dans les services de relogement avec environ 6000 déplacements par année.À ce niveau, elle compte quelque 350 entreprises dans sa clientèle régulière.Royal LePage a maintenant son propre site internet, qui accueille 3.6 millions de visiteurs par mois.Qu'apporte cette nouvelle association aux Immeubles Richelieu?Mme Réon convient qu\u2019elle est bien implantée sur le marché régional.Royal LePage lui apporte une image nationale bien connue de tous les consommateurs, quelle que soit la région d\u2019où ils proviennent.En outre, elle note que le service de relogement est intéressant our l'agence locale.Parmi ses 350 clients.Royal LePage compte le Gouvernement canadien, dont le ministère de la Défense nationale.Plusieurs entreprises privées présentes dans la région, dont des institutions financières, sont aussi parmi les clients du courtier.# {Photo Jacques Paul) nt {Photo Jacques Paul) LES Shinai Chambre de commerce: Michel McNulty réélu président QiLLES BékRUDEé e Michel McNulty a été réélu président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, lors de l\u2019assemblée générale annuelle tenue dans les bureaux de la chambre, le mardi 16 juin.Une assemblée sans histoire qui a renoué avec le climat passé.L'an dernier, environ deux cents personnes avaient participé à l'assemblée générale dans un climat de confrontation.Les assises annuelles de la Chambre avaient un peu été le prolongement de l'assemblée du Conseil économique, quelques semaines plus tôt.Dans le passé, bon an, mal an, une quarantaine de personnes assistaient à l\u2019assemblée générale de la Chambre.Cette année, ça a été encore plus tranquille.Dans son message, le président a retenu la crise du verglas comme événement majeur de l'année.Pour la population.il n\u2019y a pas de doute que le Grand Verglas a été marquant, mais pour la Chambre de commerce?Dans cet événement, la Chambre a réalisé mieux que jamais son rôle de groupe de pression pour défendre les intérêts des gens d\u2019affaires.Les dirigeants de l'organisme se sont tenus au front pour porter le message des entreprises auprès des gouvernements fédéral et provincial.La Chambre s'est aussi impliquée dans l\u2019opération de relance, notamment avec la campagne d\u2019achat local.M.McNulty rappelle qu\u2019à l\u2019occasion de son centenaire, la Chambre avait tenu un forum de réflexion sur son rôle.Il était ressorti de cette discussion que la Chambre de commerce doit d\u2019abord être un organisme de pression, ensuite offrir des services à ses membres et finalement organiser des activités permettant aux membres de développer leur réseau de contacts.Le président estime que la Chambre répond bien à ces attentes.Durant la dernière année, elle est intervenue dans plusieurs dossiers dont l'acquisition de l'aéroport municipal par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, les coupures budgétaires de la Télévision du Haut-Riche- lieu, le soutien aux retraités de l'ex-compag- nie Singer, le Rallye international de camp- Ing et de caravaning 2002, le centre des congrès, le centre local de développement et bien sûr, le dossier de la fusion.Pour sa part, le directeur général, M.Sylvain Latour, a livré un rapport détaillé des différentes activités.Les conférences de l'année ont laissé une bonne place aux politiciens locaux, les maires Myroslaw Smereka {Photo Jacques Paul) Une Avenue du potager plus large L'Avenue du potager, le commerce de fruits et légumes des Halles Saint-Jean, vient de compléter l\u2019agrandissement de ses locaux.Le propriétaire, M.Bill Vavatis, explique que la «fruiterie des Halles» comptait une superficie de 7 000 pieds carrés.Compte tenu de l\u2019achalandage ce n\u2019était pas suffisant, estimait-il.D\u2019une part, il était restreint sur la gamme de produits et d\u2019autre part, les clients soulevaient fréquemment au personnel que les allées n\u2019étaient pas assez larges.M.Vavatis a pu ajouter 1 000 pieds carrés à la boutique en annexant le local voisin.Les travaux d\u2019aménagement ont été complétés il y a deux semaines.L\u2019espace supplémentaire permet d\u2019élargir la gamme de produits et d'ajouter des comptoirs.Surtout, les allées du commerce sont maintenant plus larges, facilitant ainsi la circulation avec les paniers.Bt Les membres du nouveau conseil d\u2019administration sont M.Jean-Yves Bédard, M.Sylvain Latour, directeur général, M.Jean-Yves Ménard, M.Claude Babin, Mme Mariana Fournier, M.Paul Bellefleur, Mme Line Boyer, M.Michel McNulty, Mme Guylaine Tremblay, M.Serge Brosseau, M.Stephane Verkempinck, M.Jean-Pierre Sarrazin, M.Sylvain Cartier et M.Denis Dupont.M.Marcel Racine | n\u2019était pas présent au moment de la photo.et Does LS et Gilles Dolbec et les députés Roger Paquin et Claude Bachand s'y étant succédés.Le président du Groupe Essaim, M.Guy-Marie Papillon, le directeur du CLSC, M.Gilles Charest, le directeur général du Conseil économique, M.Carol Boulet, le chroniqueur Claude Picher, de La Presse.le président du Canadien, M.Ronald Corey.le , porte-parole des Alcools de commerce, M.Jean Roberge.et le Juge en chef du Canada, M.Antonio Lamer, sont passés sur la tribune de la Chambre.Durant l'année.l'organisme a tenu deux déjeuners d'information et neuf 5 à 7, en plus d'organiser 17 conférences de presse.Le mandat de sept des quinze administrateurs se terminait cette année.En outre, pour des raisons professionnelles, Me Nathalie Madore a remis sa démission.Neuf personnes avaient soumis leur candidature pour combler ces huit postes.L'exécutif de cette année est formé de: Me Michel McNulty, président, Mme Line Boyer, 1\u201c vice-présidente, Mme Guylaine Tremblay, 2° vice- présidente, M.Paul Bellefleur, 3° vice-président, M.Claude Babin, trésorier, et M.Serge Brosseau, secrétaire.Les autres administra- : teurs sont M.Sylvain Cartier, M.Denis Dupont, M.Jean-Yves Ménard, M.Jean- Pierre Sarrazin, M.Stéphane Verkempinck.M.Jean-Yves Bédard, Mme Mariana Fournier, M.Yves Gosselin et M.Marcel Racine.La Chambre a terminé son exercice financier avec un surplus de 8197 $ en comparaison avec un déficit de 2253 $ l\u2019an dernier.Les revenus ont totalisé 206 309 $, une hausse appréciable par rapport aux 179 438 $ de l'année précédente.Les revenus de cotisation ont légèrement augmenté pour passer de 45 250 à 46 480 $.Les activités et les commandites ont généré de meilleurs revenus.De 111 654 $ en 1997, ils ont bondi à 138 943 $.Au niveau des dépenses, les activités, si elles ont été plus payantes, ont aussi coûté plus cher, passant de 71 110 $ à 81 412 $.La masse salariale a augmenté de 67 761 $ à 81 716 $ alors que les dépenses de papeterie et d'impression ont glissé de 14 927 $ à 10 339 $.Pour le reste, les dépenses ont été stables.Dans son message, le président réélu a été bref.Toutefois, dans son rapport, il a insisté sur le dossier de revitalisation du Vieux- Saint-Jean.Il souligne que la dernière année a été difficile dans ce dossier.L'organisme Rues Principales ne peut agir seul, com- mente-t-il, en rappelant que le centre-ville est le reflet de la volonté de développement d\u2019une région.# Tassé & Associés, Limitée 100, rue Richelieu, bureau 150 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 347-7511 * TRANSFORMATION DE MÉTAL EN FEUILLE ISO 9002 e BOITES DE BATTERIE e CABINETS, SUPPORTS ° 328, boul.Industriel « 3 Saint-Jean-sur-Richelieu = 346-6871 039537-c4-m (Photo Jacques Paul) SIVONVUA VOYNVO 31 + 3661 NINI OF IGUVN 31 v le a LEE LE (Photo Jacques Paul) ETES Matit 30 juin 1995 + LE CANADA FRANÇAIS Règlements et priorités Rues Principales opte pour la continuité De verra ues Principales Saint-Jean- sur-Richelieu opte pour la continuité en maintenant les priorités retenues par l\u2019ancien comité de gestion présidé par M.Alain Lafre- nière.Par ailleurs, le nouveau conseil d\u2019administration a élu un comité exécutif par intérim, le temps que tous les membres du conseil d\u2019administration soit nommés.Lors de son assemblée générale annuelle, le 10 juin, Rues Principales a amendé ses règlements de façon à inclure sur le conseil d\u2019administration huit postes désignés.Ces postes sont réservés pour des représentants de la Ville de Saint-Jean, de la MRC et du Conseil économique.Les personnes déléguées par le Conseil économique proviennent des secteurs économiques, touristique et culturel.Jia maintenant, tous ces postes n'ont pas été complétés.Il manque encore les représentants de la Ville et des secteurs du tourisme et de la culture.Entre- temps, le nouveau conseil d\u2019administration s'est mis au travail et il a choisi un exécutif par intérim.Comme le voulait la rumeur, c'est Me Nathalie Madore qui a été élue présidente.Les autres membres sont M.Rémy Beaudry, vice-président, M.Michel Gaudette, trésorier, et Me Michel McNulty, secrétaire.En septembre, a la rentrée, le conseil doit choisir l\u2019exécutif pour le reste de l\u2019année.Vendredi, en annonçant le nom des membres de l'exécutif, la présidente a mis en évidence que la nouvelle structure est le fruit d\u2019une réflexion amorcée au cours de la dernière année.Les administrateurs voulaient ainsi répliquer aux propos lancés dans Le Canada Français par un candidat défait lors de la dernière assemblée générale.La structure adoptée vise à favoriser une plus large représentativité et une meilleure concertation avec la Ville et les organismes économiques.Le nouveau conseil d'administration est d'accord avec cette nouvelle direction.Dans la même veine, Me Madore a souligné que les membres élus sont soit résidents soit en affaires au centre-ville.Leur seul objectif est la revitalisation du Vieux-Saint- Jean.Priorités Entourée de quelques administrateurs, la présidente a par ailleurs indiqué que le conseil avait choisi de garder les mêmes priorités que celles définies par le dernier comité de gestion, soit la diminution du nombre de locaux vacants, l\u2019embellissement général des bâtiments et des rues, la consolidation et la mise en valeur de la Place du Marché et finalement, l\u2019aménagement de la rue du Quai et la mise en oeuvre du programme Vieux-Quartier.Le conseil veut maintenant travailler sur le plan d\u2019action.L\u2019une de ces actions sera le projet Pignon sur Rue, un concours de plan d'affaires calqué sur le concours Devenez Entrepreneurs, de la Fédération des cégeps.Actuellement, l'organisme re- Maxi et Cie Le nouveau marché Maxi et Cie, actuellement en construction à Saint-Luc, devrait ouvrir ses portes tôt à l\u2019automne, vraisemblablement en septembre, indique un porte-parole de la chaîne Provigo, M.Laurent Pepin.Au départ, Provigo voulait ouvrir le marché à la fin de l\u2019automne 1997, à temps pour les Fêtes.Ces délais n\u2019ayant pu être rencontrés, la chaîne avait visiblement repoussé ce chantier dans l\u2019ordre de ses priorités.Pendant plusieurs semaines, rien n\u2019a bougé.Depuis quelque temps, les travaux ont cependant progressé rapidement.Récemment, la compagnie a publié une offre d\u2019emplois pour trouver quelque 150 employés pour son nouveau magasin.La nouvelle présidente de Rues Principales, Me Nathalie Madore, entourée de M.Roger Léger, de Mme Louise Leclerc, de M.Michel Martel, de M.Michel Pardiac et de M.Denis couture.| crute des commanditaires.La réponse serait favorable, si l\u2019on en croit Mme Louise Leclerc.Les détails du projet, qui s'adresse à des personnes qui veulent se lancer en affaires au centre-ville, doivent être annoncés en août.Financement Et l'argent?Les derniers états financiers de Rues Principales ont révélé que les revenus provenant des gens d\u2019affaires étaient à la baisse.Il faudra vraisemblablement organiser des levées de fonds, observe Mme Madore.Plutôt que de demander une contribution volontaire de 125 $, Rues Principales a instauré une cotisation de 75 $ pour les entreprises et de 25 $ pour les individus.Moins coûteuse, cette formule devrait susciter une plus forte participation.espèrent les dirigeants de l\u2019organisme.En outre.la notion de membership implique un appui à la cause.L'organisme espère ainsi attirer des membres provenant des autres quartiers.Un appui au centre-ville.c\u2019est un appui au coeur de l\u2019économie régionale, observe Me Madore en rappelant que Rues Principales n'est pas une association de commerçants.À l'amorce de son mandat, Me Madore invite tous ceux qui ont des idées.des projets.des critiques à venir en discuter avec Beauregard démissionne \\ la demande de Me Nathalie Madore, la présidente de Rues Principales, M.Marcel Beauregard a démissionné de son poste d'administrateur en raison de son 1m- plication en politique municipale.M.Beauregard agira comme agent officiel de M.Gilles Perreault, qui sera candidat a la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu, aux élections municipales de novembre prochain.Mme Madore indique que M.Beauregard a accepté de bon gré.Rues Principales a pour principe de ne pas se méler de politique.M.Beauregard avait été élu lors de la der- niere assemblée générale.tenue le 10 juin.Pour combler son poste, le conseil a fait appel à M.Denis Couture, qui avait soumis sa candidature lors de l'assemblée générale.Pour éviter la tenue d\u2019une élection.M.Couture avait retiré sa candidature.Il avait quand même fallu voter puisqu'il y avait plus de candidats que de postes à combler.#» les dirigeants.Elle fait valoir que la revitalisation du quartier passe par la collaboration de NOMINA tout le monde.# BERARD TREMBLAY BASSOLIES \\\\ Bérard Tremblay & Associés sont fiers d'accueillir au sein de leur équipe, M.Denis Moreau, B.Sc.A., a.g.M.Moreau a été récemment admis à l'Ordre des arpenteurs-géomètres ARPENTEURS-GÉOMÈTRES François Tremblay, B.Sc.À., a.g.Daniel Bérard, B.Sc A.ag.Benoit Blowin, B.Sc.A.ag.{Denis Moraan, B.Sc.A.ag du Québec.8 359-1660 Télécapienr : (450) 359-8835 .www fertune1000.ca/be ardtre hf (Photo Jacques Paul) oy LEME e an.ù Erin paid {Photo jacques Paul) (Photo Jacques Paul) GILLES BÉRUBÉ 9 élagage peut être un travail dangereux, surtout quand il faut grimper directement dans l\u2019arbre pour tailler les brancher.À la suite du Grand Verglas, plusieurs se sont improvisés élagueurs, certains par la force des choses, d\u2019autres pour profiter de la manne.Depuis l\u2019hiver, les accidents lors de travaux d\u2019élagage se sont multipliés, comme on a pu le voir dans les pages du Ca- nada-Français.Quelques-uns ont eu des conséquences graves.(Photo Jacques Paul) La situation a incité Ja Commission de santé et de sécurité au travail (CSST) à offrir une formation pour ceux qui doivent faire des travaux d\u2019élagage.En fait, précise le porte- parole de la Commission, M.Alain L'Épicier, c\u2019est sur l'initiative de municipalités que l\u2019idée de cette formation a été lancée.Avec la tempête de verglas, les municipalités ont recruté du personnel pour ramasser les branches et faire le ménage des espaces verts.La plupart de ces employés n\u2019ont pas nécessairement une formation ou une longue expérience dans la taille des arbres.Le cours permet aux élagueurs d'apprendre les bonnes techniques pour être en position stable, quand ils doivent couper les branches d'un arbre.Formation de la CSST De façon générale, la CSST recommande l'emploi d\u2019une nacelle ou d\u2019une échelle pour procéder à la taille des arbres.Dans certains cas, l\u2019utilisation d\u2019un tel équipement n\u2019est pas possible, notamment dans les cours arrière.Quand 1l faut grimper aux arbres pour tailler les branches, les techniques d'escalade sont d\u2019un support récieux même si là encore, CSST a beaucoup de réserve sur la sécurité de ces techniques.C\u2019est quand même mieux que de grimper aux arbres sans aucune technique ni équipement de support.En collaboration avec l\u2019association paritaire du secteur des affaires municipales, la direction régionale de la CSST a mis sur pied un cours sur l\u2019élagage des arbres.À cette fin, elle a fait appel à la Commission scolaire Jeu- ne-Lorette.dans la région de Québec.Cette dernière donne déjà un cours de 950 heures sur l'arboriculture.La formation conduit à un diplôme d'étude secondaire.Un volet de ce programme porte sur les techniques pour grimper aux arbres et l\u2019utilisation du matériel.Sécurité Le cours offert par la CSST se limite à l'utilisation sécuritaire de l'équipement.comme la scie mécanique et la déchiqueteuse.et aux techniques pour grimper aux arbres et sy maintenir de façon sécuritaire le temps d'effectuer les travaux.Ces techniques sont directement inspirées de celles utilisées dans les sports d'escalade.Le programme.d'une durée de dix-huit heures.se tient sur Le cours se limite aux techniques d\u2019escalade et au maniement del\u2019 équipement.deux jours.Une première session a été présentée 11 y a quelques semaines dans les bureaux de la CSST.aux Halles Saint-Jean.La formation pratique s'est déroulée dans le parc Beaulieu.juste en face.Une vingtaine de personnes ont participé à ce premier cours.Douze d'entre eux étaient du personnel envoyé par les municipal tés.Les autres étaient des inspecteurs de la CSST et des conseillers de l'association paritaire.À ce propos, M.L'Epicier note qu'un des objectifs principaux du cours est de pouvoir évaluer les techniques de travail des sous- traitants embauchés par les municipalités.Ce programme n'arrixe-t-il pas un peu tard\u201d M.L'Epicier Prenez rendez-vous La Régie des rentes à Saint-Jean le 9 juillet n représentant de la Régie des rentes du Québec sera a Saint-Jean-sur-Richelieu le jeudi 9 juillet prochain.Les personnes qui désirent obtenir des renseignements sur le Régime de rentes du Québec (prestation de retraite, de survivants, d\u2019invalidité et partage de droits entre ex-con- Les techniques d\u2019escalade au service des elagueurs | (Photo jacques Paul) croit que non.Dans une première étape.les arbres ont été élagués pour des raisons de sécurité.On est allé au plus pressant.Il reste encore beaucoup de travaux à compléter juste pour le premier nettoyage.En outre.au cours des prochaines années, à mesure que les arbres referont leur ramure.11 faudra reprendre l'élagage pour réaliser une coupe esthétique.Pour le moment.11 n\u2019y à pas d'autre session de formation de planifiée.Le programme pourrait être repris vers la fin de l'automne ou au début de l'hiver.Il est vraisemblable qu'il puisse être étendu aux entrepreneurs privés.Les personnes intéressées peuvent obtenir plus de renseignements en contactant Mme Maru- ne Caron.au bureau régional de la CSST.au 359-2137.4 À a toute la joints) et sur les nouveaux programmes d\u2019aide aux familles du Québec, qui relèvent maintenant de la Régie des rentes, peuvent rencontrer le porte-parole de l\u2019organisme.Il faut toutefois prendre rendezvous à l'avance en appelant sans frais au 1-800-363-3911.Le préposé conviendra alors avec le client de la date et de l'heure du rendez-vous.Cette rocédure vise à améliorer le service à la clientèle en réduisant les délais d'attente pour rencontrer le représentant de la Régie.Les citoyens peuvent de leur côté mieux planifier leurs déplacements.# CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN 15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 8R8 du Canad 0395 12-c4-mgagr pe _.- PILE ES He CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES PHOTOCHIMIE z Une compagnie peas ÿ Gestion responsable: un engagement total\u201d Excavation GARAGE D times nv | Réservez votre espace - Tél.: (514) 358-1275 .dès aujourd\u2019hui._ LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PEPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave \u2014 er BUREAU 907.chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 725, RUE TROTTER, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-0901 Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 = 066398-c47 1 SIVONVUHS VOYNYI JT + 8661 NIA( 0\u20ac IOUVN 31 VAE SRE 4 et Seah a = LE MARDI 30 JUIN 1998 + LE CANADA FRANÇAIS La Banque Nationale ouvre un centre de prêts agricoles à Iberville GILLES LÉVESQUE I e bureau régional de la Banque Nationale du Canada à Iberville vient de procéder à l\u2019ouverture officielle d\u2019un centre de prêts agricoles.Pour cette institution bancaire fortement impliquée dans le secteur agricole, il s\u2019agit du centre le plus important du genre au Québec après celui de Saint-Hyacinthe.Plusieurs représentants des organismes oeuvrant dans le milieu agro-alimentaire étaient présents à cette inauguration survenue le 9 juin dernier.Des agriculteurs et des élus municipaux, dont le maire d\u2019Iberville, M.Jean Rioux, étaient aussi au rendez-vous.La Banque Nationale comptait de son côté sur la présence de M.Renaud Nadeau.vice- président pour la Rive-Sud.En entrevue au Richelieu agricole, ce dernier s\u2019est évidemment dit heureux de pouvoir concentrer les opérations agricoles en un même lieu.«On ne peut pas parler d'un nouveau service puisque toutes les succursales réponduient aux demandes des agriculteurs.Le deuxième en importance au Québec par contre, je pense que nous sommes maintenant mieux outillés pour faire face aux besoins du milieu agro-alimentaire de la grande région que nous desservons a partir de notre bureau d\u2019Iberville, lequel territoire, soit dit en passant, est comparable a celui que couvre votre journal», de préciser M.Nadeau.En développement «Nous sommes l'institution bancaire numéro un en agriculture et nous voulons le rester, d'enchaîner le porte-parole de la Banque Nationale.On veut accroître nos services et attirer encore plus d'agriculteurs chez nous.On ajoute sans cesse des effectifs et on s'efforce de respecter le choix du client.C'est lui le patron.Selon M.Nadeau, le simple fait d\u2019être situé près de grandes régions agricoles comme Saint-Jean-Valleyfield et Saint- Hyacinthe aide énormément à répondre aux besoins des clients.«On parle le même langage, de préciser ce dernier.Un producteur agricole, vous savez, on ne traite pas ça comme un manufacturier de chaises.On parle de véntables PME dont les besoins varient énormément d'une production à une autre.Pour répondre à ces attentes.la | h Catherine > ° Paul-Hus ; Quelques adresses utiles pour trouver un emploi sur Internet D epuis quelques années, l'Internet prend une place de plus en plus importante dans nos vies et 11 s'agit désormais de la plus grande source d'information qui soit.On y retrouve des milliers de sites que vous pouvez consulter en tout temps et certains d'entre eux peuvent grandement faciliter votre recherche d'emploi.Il existe de nombreux sites où l'on retrouve des offres d'emploi, d\u2019autres où vous pouvez vous inscrire et certains contenant de l'information essentielle pour quiconque désire décrocher un emploi.Voici donc quelques adresses électroniques fort pertinentes pour votre recherche d'emploi.Guichets emplois http://jb-ge.hrdc- drhe.ge.ca Ce site du ministère du Développement des ressources humaines du Canada vous permet d\u2019avoir accès aux nombreuses offres d\u2019emploi que l\u2019on retrouve dans les guichets emplois des différents Centres de ressources humaines du pays et ce, directement du confort de votre foyer! Commission de la fonction publique du Canada http://www.psc- cfp.gc.ca Grâce à ce site, vous pouvez vous inscrire au Programme fédéral d\u2019expérience de travail étudiant (PFETE) qui vous permet d\u2019être admissible à différents programmes offerts aux étudiants par la Fonction publique durant la période estivale (ex.: programme d\u2019agents(es) des Douanes, programme des Centres de ressources humaines pour étudiants, emplois étudiants à la Base Militaire de Saint-Jean, etc.)._ Stratégie emploi jeunesse Canada http://rnd.rescol.ca Sur ce site, vous trouverez les explications des quatorze initiatives mises sur pied par le gouvernement fédéral pour favoriser la création d'emplois chez les jeunes.Par exemple, le programme Placement carrière-été par lequel le gouvernement octroie des subventions à des organismes privés, publics et sans but lucratif afin qu\u2019ils embauchent des étudiants.Vous y trouverez également le formulaire d'inscription pour le programme Jeunesse Canada au travail dont je vous ai parlé la semaine Étudiants au travail dernière.C'est également sur ce site que l\u2019on retrouve le Répertoire national des diplômés où tous les diplômés de différents domaines peuvent s'inscrire.Les employeurs peuvent alors consulter ce répertoire pour tenter de trouver des candidats pour leurs postes.Réseau d\u2019information jeunesse http://www.jeunesse.gc.ca Vous retrouverez sur ce site des opportunités d\u2019emplois provinciales, nationales et internationales.De plus, on peut y trouver de l'information générale sur le marché du travail chez les jeunes.Centre Virtuel Jeunesse http:// Www.synapse.net/-ejeunesse ous pouvez consulter ce site pour obtenir différents conseils pour votre recherche d\u2019emploi.La Presse http://www.lapresse.com/probec On y retrouve toutes les offres d'emploi de la section «Carrière et professions».De plus, vous pouvez effectuer des recherches par spécialités, entreprises ou titres des postes.Placement étudiant du Québec http://www.placement- etudiant.micst.gouv.qc.ca Vous pouvez vous inscrire sur ce site en remplissant le formulaire du Placement étudiant du Québec et ainsi vous retrouver dans une banque de noms.Vous pourriez alors être contactés pour vous faire offrir un emploi pour l\u2019été.Banque de développement du Canada http://www.bdc.ca Vous trouverez sur ce site de l\u2019information concernant les prêts aux étudiants entrepreneurs qui peuvent être octroyés aux étudiants désirant fonder leur propre entreprise pour l\u2019été.Sur ce, je vous souhaite une bonne recherche d'emploi et n'hésitez pas à venir «surfer» sur l'Internet que nous mettons à votre disposition au Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants.Catherine Paul-Hus, responsable CRHC-Etudiants #» Banque Nationale peut compter sur les services de 80 spécialistes au Québec, dont une quarantaine d'agronomes.» La Banque Nationale, pour ceux qui ne le sauralent pas, vient de franchir le cap du mul- liard de dollars d\u2019actifs pour l\u2019agriculture au Canada.Si l\u2019on tient compte du para-agricole (meuneries, manufacturiers de produits agro- alimentaires, etc.), on parle d\u2019un actif de $3 milliards uniquement pour le Québec.Voilà des chiffres qui parlent d\u2019eux-mêmes.Personnel Cela dit, il importe de préciser que le centre de prêts agricoles est situé au 2\u201c étage de la succursale de la Banque Nationale située au 540, 1\" rue, à Iberville.Trois directeurs de comptes agricoles y sont en poste, soit MM.Donald Lacasse.Richard Derome et Christian Ostiguy.Deux entre eux sont producteurs agricoles à temps partiel.L'équipe en place est complétée par Mme Carole Tanguay, adjointe à l'administration.Pour de plus amples informations sur ce centre de prêts agricoles, on vous invite à composer le numéro 358-4711.inf Tet E -» = ¥ es Ei Dépliant touristique pour Sabrevois Dans notre édition de la semaine dernière, une erreur s\u2019est glissée dans la légende de la photo accompagnant l\u2019article sur le nouveau dépliant touristique dont la municipalité de Sainte-A nne-de-Sabrevois vient de se doter.Sur la photo, on aperçoit le maire, M.Denis Rolland, et M.Gilles Benoît, le président du comité de développement économique, qui présentent la nouvelle carte de la municipalité.Is sont entourés de Mme Flore Toulouse, de M.Michel Lalonde, de Mme Carmen Simard, de M.Myroslaw Smereka, président du Conseil économique, de Mme Josée Savoie-Godbout, de M.Martin Boulanger et de M.Éric Bélanger.> 1 Profil d'affaires | < Saint-Jean.Ma famille: Pauline, les enfants Dominic, Daniel et Sébastien.Mon état civil: Marié.Mon commerce: Fafard Alignement centre du pneu.Ses produits et ses services: Pneus, freins, silencieux, etc.Mon occupation: Patron ou directeur = Ti-Noir.Ma voiture: Pontiac Trans Sport.Ce que je fais le mieux dans la vie: Mon métier.Ce que j'aimerais être: Pilote de course.Mes qualités: Franc, honnête et ponctuel.kK- Michel FAFARD Michel Fafard est propriétaire de Fafard Alignement.Il au- e rait aimé être pilote de course.Son idole est Pierre Péladeau.I aime l\u2019automne, les films d\u2019action et la cuisine maison, mais il n\u2019aime pas les gens qui manquent à leur parole.Mon pire défaut: Prompt.Mon meilleur ami: Mon épouse pour sa bonne humeur.Mes idoles: Pierre Péladeau.Ma musique préférée: Populaire.Mes artistes préférés: Harrison Ford, Céline Dion.Mes films préférés: Action.Mes lectures préférées: Lecture d\u2019information.La cuisine que je préfère: Maison et les fondues.Ma saison préférée: Automne.Ce que j'aime: Mon travail.Ce que je n\u2019aime pas: Les gens qui n\u2019ont pas de parole.Abaca de la \u2018e au les y 1sse, Jeux mps > par istra- Jr Ce com- Le notaire Travaux de construction: qui est responsable de quoi?M.Exigence a accordé à la compa- ome Montetout Inc.un contrat pour la construction d\u2019une annexe a sa maison, Des plans sont établis par une architecte, Mme Larègle.et le contrat de construction est établi sur cette base.Les sous-contractants et les employés [es sous-contractants contactés par Montetout Inc.sont inquiets.connaissant la situation monétaire très précaire de Montetout.Il est cependant possible pour eux de se protéger en dévoilant à M.Exigence, le propriétaire qui a demandé ces travaux.l'existence de leur sous-contrat.Dès lors le propriétaire, devra s'assurer que les sous-contractants sont payés avant de libérer le reste de l'argent à son contracteur.Les ouvriers de Montetout Inc.n'ayant pas reçu leur salaire peuvent aussi dévoiler leur situation au propriétaire.Si le propriétaire reçoit de telles dénoncsations, 11 peut retenir sur le prix du contrat une somme suffisante pour acquitter les créances des ouvriers et des sous-contractants pour les travaux ou les matériaux ou les services fournis par eux après la dénonciation.Le fait de dénoncer leur intérêt dans ce contrat ne leur donne aucune protection pour les travaux, matériaux ou services fournis avant la dénonciation.Vices de conception, de construction ou de sol Un an après la fin des travaux, M.Exigence se rend compte que les murs de là rallonge se fissurent, que le plancher semble s'abaisser et que le pla- tond se creuse.Qui est responsable Le Code civil est clair: l\u2019entrepreneur, l'architecte et l'ingénieur qui ont, selon le cas.dirigé ou surveillé les travaux et le sous-entrepreneur pour les travaux qu'il a exécutés sont solidairement responsables: ils sont tenus responsables de la perte de l'ouvrage qui survient dans les 5 ans qui suivent la fin des travaux, que la perte résulte d'un vice de conception, de construction où de réalisation de l'ouvrage, ou encore d\u2019un vice de sol.et ce à moins qu'ils ne puissent se dégager de leur responsabilité.Tout dépendra de l'étendue du mandat confié à chacun d'eux et des limites que ces derniers ont imposés à leurs services.Si dans notre exemple l'affaissement de la rallonge est dû à un vice de sol.alors Mme Larègle et le constructeur Montetout Inc.seront solidairement tenus responsables, à moins qu'ils ne prouvent avoir recommandé à M.Exigence de faire faire des tests de sol et que leur responsabilité n\u2019est pas en cause.Ainsi, s\u2019ils prouvent que c'est ce dernier qui à jugé cette mesure superficielle ou s'ils prouvent que M.Exigence leur à présenté un test de sol effectué sur sa demande par un tiers, lequel test ne révélait aucune anomalie, alors 1ls pourront se disculper.Si Mme Larègle et Montetout Inc.ont seuls pris la décision de ne pas fau- re de test de sol ou si ce test a été fait par leur ingénieur, alors ils seront tous responsables, y compris leur ingénieur qui a présenté des relevés erronés.L'architecte et l'ingénieur ne pourront se libérer de leur responsabilité qu'en prouvant que le vice qui a entraîné la perte totale ou partielle de l'ouvrage ne résulte ni d'une erreur ou d'un défaut dans les expertises ou les plans qu'ils ont pu fournir.ni d\u2019un manquement dans la direction ou dans la surveillance des travaux.Ils n'ont pas à prouver que c'est la faute d'un autre, mars bien simplement à prouver que ce n'est pas la leur.L'entrepreneur pour se dégager de sa responsabilité doit prouver que le vice résulte d une erreur où d'un défaut dans les expertises où les plans de l'architecte ou de l'ingénieur, si ces derniers ont été choisis par le client.St c'est l'entrepreneur qui à choisi l'ingénieur et l'architecte, alors 1l sera tenu responsable avec eux.Le sous-entrepreneur lui ne peut dégager sa responsabilité qu'en prouvant que les vices résultent des décisions de l\u2019entrepreneur ou des expertises ou plans de l'architecte ou de l'ingénieur.Lorsqu'une construction est l'objet d\u2019une destruction totale ou partielle dans les cing années qui suivent la fin des travaux.et que cette destruction résulte d\u2019un vice quelconque, alors la chasse aux sorcières s'engage.Une fois que le client a prouvé la perte dans les cng ans ct gue cette derniere résulte d'un vice, la balle est dans le camp ingénieur-architecte-cons- tructeur, et sous-contractant.Chacun d'entre eux essaiera de sauver sa peau en prouvant que ce sont les autres qui sont responsables de la perte.Arbitrage Ce genre de chicane de cour peut durer très longtemps.C\u2019est pourquoi dans la construction 1l est très fréquent de voir les parties CN CAUSE TCCOUTIT QUX SCTVICEeS d'un arbitre afin de réduire la procédure de cour et accélérer le règlement.Me Claudine Monette, notaire 166 Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6S8.# k > Les taux d'intérêt < Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies 29 juin 22 juin Année 1998 1998 dernière 5.00 5.00 3,50 6,50 6.50 1.75 4.42 4.85 3.17 30 jours 3.50 3.50 2.25 3 a + oto 1 oN Rober + Accidents de travail: droits et devoirs 90 jours 3.50 3.50 25 = Semi-annuel lan 400 4.00 3.00 PE + Semi-annuel Sans 5.00 5.00 5.125 ; ! Co L ! Obligations a e M.\u2019 ° ° - Canada 3 ans 5,21 5,22 5.00% eil \"| - Canada Sans 523 525 S59% S es mesures de réadaptation visent « v = Dans l\u2019ordre habituel, on retrouve les instructeurs Robert Lazure, Pierre Lalonde et Céline Gagnon, le directeur général du Club, Donald Lebrun, le président du Club, Robert Lanciault, et Bernard Tanguay Jr, également instructeur chez les juniors.Nombre record de participants Double égalité au championnat MARIO TREMBLAY ean-Pierre Proulx et François La Rue ont terminé à égalité, avec une carte de 76, quatre au-dessus de la normale, pour remporter le tournoi des joueurs du C.A.G.qui s\u2019est tenu au club de golf La Madeleine.Un nombre record de 144 joueurs ont pris part a ce tournoi le 21 juin sous un soleil de plomb.Pour leurs victoires.Proulx et La Ruc obtiennent chacun 60 points au classement genéral de la saison.Dans Ta classe B.Ronald Legault à remporte la victoire avec une ronde de 78 Pa th Borlard.pour sa part.a joud 84 pour importer la victoire dans la classe \u20ac.Dans Li dasse CC, Steeve Lacroix, grâce à une ronde de 95, à signé la meilleure carte de la JoUrnec.Chez les dames, classe A, Thérèse Morini à remporté la victoire avec une très bonne ronde de 93 alors que Lise Édoin, avec une ronde de 97, gagnait la classe B.Chez les seniors, la victoire est allée à des joueurs du C.A.G.Gérald Nadon qui a ramené une carte de 82.Prochain tournoi Le Circuit amateur de golf disputera son prochain tournoi au club de golf Continental le dimanche S juillet lors de ta 14\" édition du tournoi des Maîtres du C.A.G.Il reste d'ailleurs quelques places de disponibles pour tous les golfeurs et golteuses de la région de Saint-Jean.7 (# Club Réservez votre départ: (450) 244-5932 800-363-1420 .\u2019 i aux abords du lac C Route 35 (133) jusqu'à Saint-Sébastien, direction Venise-en-Québec junior du Club de golf de Saint-Jean en 95.Depuis, il s'occupe de différentes chiniques pour juniors et de cliniques spéciales.Robert Lazure mise sur cette équipe d'expérience pour assurer le succès de cette école.Inscription Le coût d'inscription pour la clinique Junior est de 100 $ pour six semarnes 1n- cluant les balles de pratiques et un match de neuf trous avec un enseignant.De plus.on offre une leçon privée à 30 $, quatre leçons privées pour 100 $ et une leçon semi- privée, deux personnes.a 50 $.Pour information: 346-6090.Æ: Tournoi de golf Claude-Raymond le 8 juillet La 27: édition de l\u2019Omnium de golf Claude-Raymond aura lieu a nouveau sur le parcours du club de golf de Saint-Jean, le mercredi 8 juillet prochain.La formule consiste en un tournoi de type «Las Vegas» dont le départ se fera a midi.Les frais de participation, incluant la voiturette électrique et les taxes, sont de $500 pour quatre départs et quatre repas.Des repas additionnels sont disponibles au coût de $30 chacun.Il s\u2019agit de la principale source de financement du Fonds Claude-Raymond.On ignore encore si quelques joueurs des Expos seront présents pour l\u2019occasion.Cependant, Pierre Arsenault et Jim Beattie des Expos seront sûrement de la partie.Pour information: Yves Fallu au 359-7070 ou par télécopieur au 359-7066.Finales régionales d\u2019athlétisme à Saint-Jean Saint-Jean-sur-Richelieu accueillera la finale régionale des Jeux Québec, été 98, en athlétisme le mardi 14 juillet prochain à la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose, près de la polyvalente Armand-Racicot.Il s\u2019agira, en fait, d\u2019une finale inter-régionale puisque la compétition réunira les meilleurs athlètes des régions de la Rive-Sud, de Richelieu-Yamaska et du Sud- Ouest.En tout, sept autres finales régionales seront présentées un peu partout sur la Rive-Sud au cours de L'été.Saint-Hubert recevra les finales de baseball et de tir à l\u2019arc, Longueuil accueillera les meilleurs joueurs de basket-ball et de tennis de la région.Les finales en soccer auront lieu à Brossard, le ski nautique se tiendra dans la région de Maple Grove, près de Châteauguay alors que La Prairie sera la municipalité hôtesse de la finale en volley-ball.{Photo Remy Bolly) PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION 2 droits de jeu avec voiturette électrique Fin de semaine et jours fériés a ; jusqu'au 12 juillet 1998 Photo Jacques Paul SIVÔNYUA VOVNYVO 37 + 8661 MINT OF 104YN 31 er.a eT LE MARDI 30 JUIN 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Près de 13 000 billets vendus On connait les gagnants du «Super-Tirage» MARIO TREMBLAY e Super-Tirage du Fonds Clau- de-Raymond a connu un succès extraordinaire cette année avec plus de 13 000 billets vendus.Il s\u2019agirait de la meilleure année en terme de vente, depuis l\u2019instauration de cette promotion, en 1994, selon Claude Raymond.Les chiffres officiels seront connus ce soir, mardi, lors de la présentation des prix aux gagnants.D'ailleurs, c'est vendredi dernier, qu'a eu lieu le tirage des billets gagnants au magasin Sport-Experts du Carrefour Richelieu, commanditaire principal de l'événement.Tanya Piette d'Iberville à été l'heureuse gagnante de la journée.Elle à remporté le forfait voyage de 2 000 $.offert par Voyages Johane Rauzon.Elle sera aussi préposée au bâton au match des Expos le 17 juillet prochain au stade olympique.Tanya, qui est la fille de Mario Piette de la pièce Chômage, a eu la bonne idée de s'acheter un billet si bien qu'elle est l'acheteuse et la vendeuse gagnante.Martin Bergeron de St-Thomas d'Aquin, près de Saint-Hyacinthe, remporte la caméra Hitachi d\u2019une valeur de 900 $.Celui qui lui a vendu le billet, Jonathan Vertefeuille, 8 ans, accompagnera Claude Raymond lors d'un match télévisé des Expos le 18 juillet contre les Pirates de Pittsburgh.Denis Lafaille de Saint-Luc gagne, pour sa part, le téléviseur-vidéo Hitachi d\u2019une valeur de 500 $.Son fils, Jean-Marc aura la chance d'assister au match des Expos du 17 juillet prochain dans la loge IBM au sta- MarRiO TREMBLAY ace à des formations de la Ligue du Lac St-Louis, le Dynamique de Saint-Jean souhaitait balayer sa série de deux matchs mais les erreurs ont encore une fois fait mal à l\u2019équipe jo- hannaise si bien qu\u2019elle a dû se contenter d\u2019une fiche de .500 en fin de semaine.Samedi soir, le Dynamique n\u2019a frappé que quatre coups sûrs pour s\u2019incliner 3 à 1 à Pierrefonds.Le seul point du Saint-Jean a été l\u2019oeuvre de Éric St-Pierre, auteur d\u2019un circuit et d\u2019un double.Il a à lui seul la moitié des coups sûrs de son équipe.Mal appuyé par sa défensive qui a commis quatre erreurs, le lanceur Éric Lajoie a subi la défaite mais 1l n\u2019a rien à se reprocher.Aucun des points n'étant mérité.Il méritait un (Photo Rémy Bolly) Le tirage des billets gagnants du «Super-Tirage» du Fonds Claude-Raymond a été fait vendredi dernier.Jacques Caron et Mario Héroux de Sport-Experts ont eu le plaisir de \u2018 piger le premier billet gagnant sous les yeux de Claude Raymond, Jean Patenaude et ag Claude-Marc Raymond du Fonds Claude-Raymond ainsi que Dominic Raymond de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean.de olympique.Guy-Marie Papillon de Saint-Jean est l'heureux gagnant d\u2019un forfait au Manoir des Sables d\u2019une valeur de 200 $.Son petit-fils Maxime Papillon aura la chance de voir un match des Expos.L'envolée de montgolfière, gracieuseté de Richard Vaillancourt, a été gagné par Jean-Pierre Lachapelle alors que son fils Eric assistera lui aussi à un match des Expos à la loge IBM.Finalement, Annie Bordeleau de !l\u2019Aca- die gagne un bon d\u2019achat de 350 $ de produits Adidas, gracieuseté de Sport-Experts en plus d'accompagner les gagnants à la loge IBM.Un autre billet de loge a été attribué à Jean-Philippe Labrie.Tous ces heureux gagnants recevront leur prix ce soir, mardi, à 17 heures au Sport-Experts.Soulignons que le deux tiers des recettes seront versées directement aux organismes participants alors que le Fonds Claude- Raymond conserve l\u2019autre partie des recet- Baseball senior Un week-end en dents de scie pour le tes qui seront redistribuées d\u2019une façon ou d\u2019une autre aux organismes par le biais de subventions ou d'aide financière.# (Photo Jacques Paul) Première ceinture noire Karine Rodrigue est devenue le 29 mai dernier, la première femme ceinture noire de l\u2019école de karaté Kyokushin de Saint-Luc.Quatre autres personnes, issues de cette école, ont aussi obtenu leur ceinture noire.Il s\u2019agit de Gérard Villeneuve, Stefan et Éric Hernanz, ainsi que Jean-Sébastien Charbonneau.Dynamique bien meilleur sort.Puis dimanche soir, les gros canons du Dynamique ont tonné.Jean-Robert Côté a frappé un grand chelem et Éric Lajoie a frappé un circuij de deux points dans une victoire du Saint-Jean 10 a 6 face a Dol- lard-des-Ormeaux.Le Dynamique a utilisé cing lanceurs au cours de la rencontre.Raymond Piette Jr a connu un fort match.En plus de sauvegarder la victoire, 1l a frappé en lieu sûr à trois reprises.La fiche du Dynamique est maintenant de cinq gains et huit revers.L'équipe jo- hannaise jouera son prochain match, ce soir, mardi, au stade Richard-Lafontaine face à St-Charles-Boromée, l\u2019équipe qui la précède au classement.Le match débutera à 19h30.æ PUBLI-REPORTAGE Nouvelle catégorie jeunesse étudiants 19 à 21 ans (450$).Camp junior Échange Interclubs tarif spécial dans certains autres clubs de golf.Comité social trisante» (sans panne, ni verglas).Fortait Vacances Ce forfait pour deux personnes comprend: - 18 trous de golf - Une nuitée continental Sasa Ed ID bn C'est sous le thème de la jeunesse que le Club de Golf de Farnham amorcera sa 39e année d'existence.Dans cet élan de rajeunissement, nous avons crée une nouvelle catégorie de membres-jeunes, les intermédiaires 22 à 27 ans (700$) qui vient s'ajouter aux deux autre catégories déjà existantes, soit les juniors (125$) et les intermédiaires- Pour la troisième saison consécutive, notre professionnel Patrice Georges est à mettre sur pied son camp junior.Ce camp vacances-goif d'une durée d'une semaine est accessible aux jeunes résidents et non-résidents (âge maximum 18 ans) Encore cette année.ie Club de Golf fournira à ses membres la possibilité de profiter d'un Célèbre pour son côté social et accueillant, le Club de Golf de Farnham, en est à sa deuxième année à développer cet aspect.En effet, le comité social sous la direction du capitaine Michel Baron travaille en ce moment pour nous offrir une autre saison «élec- Une autre nouveauté cette année, le forfait vacances.Conjointement avec le Motel le Pigeonnier de Farnham, le Club de Golf vous offre pour cette saison le forfait vacances.LE CLUB DE GOLF DE FARNHAM RAJEUNIT Ce forfait vous est offert au coût de 99$ taxes et service inclus Tournoi peut contenir jusqu'à 250 personnes.Verglas 1998 Le Club de golf de Famham ne fut pas épargné par la tempête de verglas.En fait, près de 95% de nos arbres furent affectés.pli jusqu'à présent.Renseignements: Pour de plus amples Le on .v - LC A Le Nous tenons à vous souligner que nous acceptons les tournois extérieurs.Nous pouvons accueillir des prospes allant de 20 à 150 personnes, et notre salle de réception Face au défi et à l'ampleur des dégâts, nous n'avons pas hésité à nous relever les manches et à entreprendre les démarches pour remettre le Club sur pied.Le Club de golf de Farnham fut dans les première entreprises à se prévaloir du programme «Partenariat en emploi» du gouvernement fédéral.Une aide précieuse qui permettra au Club d'atténuer les effets de cette tempête.Nous tenons par le fait même à remercier nos personnes-ressources du Centre d'em- Pour planifier votre tournoi, veuillez contacter notre gérant Michel Tanguay au (514) 293- 3171 Y ploi de Cowansville ainsi que tous les employés pour l'excellent travail qu'ils ont accom- I renseignements concemant les différents services et offres du Club de goif de Famham, nous vous invitons à rejoindre Manon Caron au (514) 293- Er Er Er Est nee Eat Sur utilisation et présentation de cette annonce, obtenez une consommation* gratuite * Détails sur place OFFRE SPÉCIALE || Golf et voiture électrique 30%.(taxes incluses) Ne peut étre | Jumelé a aucune autre promotion.La TE ke 4 oN & | EE EE ID ED By = mil Yb Ap NB pede Bz Ge tPF AT we * Vaiable les mardis et jeudis après 11 heures * Valable les lundis et mercredis après 14 heures | * Valable pour la saison 1998 seulement Réservations 48 heures à l\u2019avance l 1-450-293-3171 |.55, chemin du Golf, Farnham 3 \u2014.' = va. n ou 1s de (Photo Jacques Paul) i e de IC.cole, agit lanz, Î André 23 > ia] St-Pierre © oD | \u20ac Partons à l'aventure Le nouveau «look» des embarcations de pêche es embarcations d'aujourd'hui L ont un nouveau«look» plus accrocheur et se parent de multiples commodités telles que vivier à poissons avec système d'oxygénation.Plusieurs sont munies de sonars pour le poisson et détecte la profondeur, sans oublier le tableau de bord des plus sophistiqués.L'intérieur de ces bateaux est conçu pour que tous les pêcheurs soient davantage confortables.Question de siège, Princecraft offre une qualité supérieure a d autres marques, c'est-à-dire qu'après huit heures de pêche, vous êtes toujours assis aussi confortablement qu'au tout début.Nous retrouvons le modèle 142 SC qui fait 14 pieds 6 pouces de longueur par 73 pouces de largeur.Cette embarcation peut recevoir un moteur de 40 HP sans oublier une superbe remorque.Vous avez aussi la 162 SC, celle-ci fait 16 pieds de longueur, 73 pouces de largeur et peut recevoir un moteur de SO HP.La 167 SC fait 16 pieds 6 pouces de longueur.81 pouces de largeur; elle peut Être équipée d\u2019un moteur de 70 Les modèles DLX sont les 162, 169.178 et 179.Ces quatre modèles ont un cachet original envié de tous les pêcheurs: coffre à pêche intégré.tableau de bord avec radio AM/FM stéréo et un Power Trim à l'avant de votre embarcation qui est fort utile lorsque vous travaillez avec votre moteur électrique et que vous avez oublié de lever votre moteur arrière.Il est possible de lever le moteur arrière sans se déplacer.Il est équipé de plusieurs coffres de rangement.La 162 fait 16 pieds de longueur par 73 pouces de largeur et on peut mettre un moteur de 50 HP.La 169 fait 16 pieds 6 pouces de longueur par 80 pouces de largeur.On peut mettre un moteur de 90 HP.La 178 DLX fait 17 pieds 4 pouces de longueur par 85 pouces de largeur; le moteur idéal pour celle-ci est de 115 HP.Le modèle 179 DLX fait 17 pieds 5 pouces de longueur par 87 pouces de largeur et peut recevoir un 150 HP.Cette année, Princecraft présente une 180 qui peut recevoir un 150 HP et qui est composée de deux viviers double console, pouvant recevoir un toit complet.Cette embarcation mesure 18 pieds 2 pouces de longueur par 89 pouces de largeur.La profondeur est de 42 pouces.Le poids de cette embarcation est 1 245 livres.Ce modèle est un peu plus gros que la 176 et donne autant d'emplacement que la 196.Johnson vous offre un moteur de 150 Ficht complètement injection.ce qui veut dire essence injection et huile injection qui est de 35 à 40% plus économique qu'un moteur conventionnel.I] n\u2019en tient qu'à vous maintenant de faire le choix qui vous convient parmi ces modèles de qualité.Attention! Le Club Josée vous invite les 4 et 5 juillet à un cours de maniement d'armes à feu.Le 8 août, cours de poudre noire.Le 9 août, cours de maniement d'arc.Pour information, appelez après 6 heures au Club Josée au 296-4760.Vous pouvez auss1 rejoindre M.Pierre Santerre au 296-8896.À bientôt! Vous pouvez me rejoindre au 291-3336 ou au 347-1234.# 5.00 4 es meilleurs joueurs amateurs du L Québec entreprennent vendredi au Royal Ottawa Golf Club, le premier d'une série de trois tournois qui déterminera le grand champion de la province.Bien plus, les quatre meilleurs golfeurs de ces agapes annuelles deviendront membres de l'équipe de la Coupe Wellingdon.emblème de la suprématie canadienne sur le plan du golf amateur.Au fait, à chaque année, au Québec.le mois de juillet est consacré aux gol- teurs amateurs.De par leur nature, les sportifs québé- cols encouragent et suivent beaucoup plus les événements impliquant les athlètes professionnels.Ainsi, on entend beaucoup plus parler des Stéphane et Daniel Talbot, Jean-Louis Lamarre.Rémi Bouchard, Marc Girouard, Yvan Beauchemin, Claude Tremblay et cie que des Graham Cooke, Bob Kerr, les frères Gérald et Armand Allaire, Martin Mandeville, tous de «simples» golfeurs amateurs qui, pourtant, pourraient en montrer, en compétition, a bon nombre de professionnels.L'occasion sera donnée aux amateurs de bon golf, au cours des trois prochaines semaines, de saluer les efforts louables de ces golfeurs amateurs.Après le tournoi du week-end, à Ottawa.ce mème contingent de plus de 140 joueurs se retrouvera sur les allées du club Royal Québec pour le tournoi Duc de Kent, les 10 et 11 juillet.Viendra conclure cette série d'événe- Ments majeurs dans le petit monde du golf amateur provincial, le championnat de trois jours disputé au club Beloeil.du 16 au 18 Le club de Saint-Jean compte deux \u20ac ses membres dans ce groupe sélect, Richard Hallé et Pierre Lamarre.Lors du récent championnat du printemps de l'A.G.0, disputé au club Summerlea, Hallé a bien fait avec une ronde.de 81 ox , 7 Le golf.avec André Turbide pour les.champions de Coaticook.A terminant avec un malheureux triple bogey au 18\" trou.Quant a Lamarre, souffrant d'un malaise au dos, il n\u2019a pu se qualifier ne disputant que le premier neuf trou.Mais 1l est à se demander si le meilleur représentant du club Saint-Jean n'est pas Yvan Morrissette, qui, à Sum- merlea, a remis un pointage de 76, quatre coups au-dessus de la normale.Fier de cette belle ronde, Morrissette tentera de se frayer un chemin jusqu'au championnat québécois en s'engageant dans la ronde de qualification qui sera disputée au nouveau club Le Victorien, a Mi- rabel, le 13 juillet.La tâche ne sera pas facile, d'autant que seulement une douzaine de places sont disponibles afin de compléter la liste des participants qui comprend les noms des meilleurs amateurs du Québec.Pascal Quevillon, également membre du club Saint-Jean, sera aussi de cette importante qualification.Le conseiller bancaire a obtenu un pointage de 81 au club Summerlea et 1l se croit capable d'obtenir un laissez-passer pour le championnat québécois de Beloeil.Oui.juillet, c\u2019est vraiment le mois des golfeurs amateurs.Pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour glisser un mot d'encouragement à ces «golfeurs d'honneur».Nouvelles de La Baie Grand succès du tournoi d'ouverture de la saison au club de la Baie Missis- quoi.Marie Tougas a encore profité de l\u2019occasion pour se mettre en évidence, dirigeant son équipe complétée par Léo Moreau, Rolland Fortin et Raymonde Jodoin, à une convaincante victoire.Pendant ce temps, l\u2019équipe masculine encaissait un revers lors du match interclubs, obtenant 21 points contre 25 pour Waterloo, 38 pour East Angus et 41 gonfler son pointage à 85.& souligner cependant la belle performance de la recrue Rolland Faille qui a obtenu quatre points sur le maximum de six.O surprise! Le jeune Pierre-Luc Pa- quette a finalement eu raison du paternel Pierre.qui, pourtant, prétendait à hauts cris depuis longtemps, «que le bonhomme, c'était le bonhomme».L'élève.encore une fois, a eu le dessus sur le prof.Les rondes de qualification pour le match de l'interclubs féminin se dérouleront du 3 au 8 juillet.Blessée à un coude, Sylvie Paquette pourra difficilement se faire justice mais Marie Tougas est encore favorite pour dominer la liste des membres de l\u2019équipe.Qu'on se le tienne pour dit, les conditions des parcours de la Baie Missisquoi ainsi que celui de l'International 2000, n'ont jamais été aussi bonnes.Il paraît que Bernard Tremblay n'a jamais eu le sourire aussi illuminé quand 1l prend sa marche autour de la Baie.La p\u2019tite trappe Gros succès de la journée «open house» du club Saint-Jean, samedi le 20 juin pour marquer l\u2019inauguration de la nouvelle terrasse et du nouveau look de la salle à manger.Le président Norbert Lenoir mérite des félicitations, lui qui a guidé les travaux depuis le fameux verglas.Malheureusement, ses équipiers ne l'ont pas tellement bien supporté lors du tournoi «Vegas» de l'après-midi, remporté par l'équipe du professionnel John Murray.complétée par Raymond Veillette, Manon Lortitch et André Goyette.Gérard Crevier, Claude Lange, Marcel Cadorette et Ernest Bousquet se sont inscrits au championnat senior des Cantons de l'Est.Bonne chance les gars! Le jeune Jocelyn Falardeau n\u2019a pas été à la hauteur de sa marge d\u2019erreur lors du tournoi de Summerlea.Les deux tri- ple-bogeys qu\u2019il a encaissés ont servi à ALBURG COUNTRY CLUB Tél.: (802) 796-3586 E-mail: alburgee@together.net http://homepages.together.net/\u2014alburgce/ Club de Golf Baie Missisquoi Venise-en-Québec Parcours en excellente condition 321, rue Venise Ouest 244-5932 LA MADELIQUE SPÉCIAL Du lundi au jeudi avant B heures 21$ taxes incluses 3501, Montée du 11e Rang Sainte-Madeleine 1-800-561-2246 320, rang Fisher Sud Saint-Bernord-de Lacolle 246-2499 1-800-793-3626 CLUB DE GOLF HEMMINGFORD Rens.: (450) 247-2412 / Mtl: 866-6004 313, Route 219, Hemmingford IN Spécial 30* ammivemaine Du lundi au vendredi jusqu'au 10 juillet 1998 89/2 joueurs pour 17,50$ ch.RousEsiS 1-800-361-2468 354.Route 133, Sabrevois Centre de Pratique Les Légendes wy 347-1283 Club de Golf Saint-Grégoire Samedi et dimanche 23S taxes incluses 27, 4 Rang, Saint-Grégoire 34 7-28 19 Lund au vendred: {I REPT Y RTI Club de Golf Cowansville 1-800-574-7997 225, Avenue du Golf, Cowansville SIVÔNVUA VOYNWO JT « 3661 NIAT 9\u20ac IGHVN 11 (Photo Rémy Bolly) VE Mardi 30 JUIN 1998 + LE CANADA FRANÇAIS Avec quatre gains et cinq revers, le Celtix occupe le troisième rang de sa division.Éric-Landry Mavoungou rate un tir de pénalité Le Celtix perd par un but face à une des puissances de la ligue MARIO TREMBLAY ] e Celtix de Saint-Jean s\u2019est fort bien débrouillé face à une des puissances de la Ligue élite du Québec.La jeune formation johannaise a tenu tête face à Francheville-Mauricie ne s'inclinant que par la marque de 2 a 1.Il s agit d'une très bonne prestation face à une des meilleures équipes de la Ligue.Franche- ville est invaincue en six matchs.De plus.elle est considérée comme une des favorites pour remporter le championnat.Le Celt1x aurait même pu arracher un point n'eut été du «pénalty» raté d'Eric-Landry Ma- voungou en deuxième demie.Mavoungou qui est pourtant reconnu comme un des bons marqueurs de la Ligue.C\u2019est Guy-Martial Divakou, avec son quatrième but de la saison.qui a été l'unique marqueur du Celtix, «On a joué un des bons matchs de la saison.On a obtenu plusieurs bonnes chances de marquer et on a Iimité l'adversaire dans les tirs au but.Face à une équipe de ce calibre, on peut dire que c'est une excellente performance».d'indiquer Marc-André Lord du Celtix.Prochain match Le Celtix occupe présentement le troisième rang du pool À du championnat avec un dossier de quatre gains et cinq revers.Le «11» johannais jouera son prochain match dimanche prochain a Saint-Léonard.Son prochain match local aura lieu le mercredi 8 juillet, au parc-école Saint-Gérard.face à Lakeshore.Cette formation avait éliminé l'an dernier le Celtix lors de la Coupe du Québec.Le Celtix souhaite bien prendre sa revanche.Par ailleurs, l'équipe tiendra son lave-o- thon annuel samedi prochain.de 9 à 17 heures, dans le stationnement de la polyvalente Armand-Racicot.Le cout est de $4 pour les voitures et de $5 pour les camionnettes.4 Du 10 au 21 août [ Festival d à Marieville, estival de soccer à NIarlevIIIe MARIO TREMBLAY En cette année de Mondial, on préconisera la * même formule éliminatoire qu\u2019à la Coupe du \u2018 9 Association de soccer de Marie- Monde.Chaque équipe étant assurée de jouer ville et de Ste-Angèle-de-Mon- trois matchs.Ces rencontres seront jouées sur ÿ noir sera l\u2019hôte cette année du les terrains de soccer situés dermiere la poly- + ; ni : .valente Euclide-Théberge de Maneville ainsi % Festival «Mini-Mondial» de soccer.qu\u2019à ceux de Sainte-Marie-de-Monnoir.Une * Ce festival se tiendra sur 10 jours soit du dizaine de terrains en tout seront utilisés.21 au 30 août prochain.Plus de 1 200 jeunes | ; Lo et 300 entraineurs accompagnés de leurs fa- Les organisateurs preparent une serie ÿ milles seront dans cette région au cours de d'activités qui viendront entourer cette gran- ; cette dizaine d\u2019 activités.de féte sportive.On veut notamment associer i une personnalité sportive à l'événement qui * «On compte ainsi recevoir de 2 500 à 3 vient sonner le glas à la saison extérieure de § 000 personnes», selon une des porte-parole SOCCET ; de l'événement Carole Lemonde.2.Ë Toutes les catégories, masculine et fémini- ÿ Un total de 125 matchs seront présentés, ne, seront représentées.j Championnat canadien junior des Dix quilles ; + Deux médailles d'argent pour Johane Sanesac .MARIO TREMBLAY | a jeune quilleuse de 11 ans de Na- pierville, Johane Sanesac, a remporté deux médailles d\u2019argent lors des championnats canadiens junior des Dix Quilles qui vient de se terminer à Vancouver en Colombie-Britannique.Mlle Sanesac a terminé deuxième en double en compagnie de son partenaire Daniel Skitt, de Montréal, chez les 11 ans et moins.Elle a aussi remporté l'argent en équipe avec les autres membres de l'équipe féminine du Québec.Au classement individuel.groupe d'âge.la Napiervilloise a pris le quatnème rang si l\u2019on cumule ses résultats en simple.en double et en équipe.Lors de ces six matchs en simple, elle a cumulé un total de 872.En double.elle a Joué 883 et en équipe 900 pour un total de 2.655.Ses performances ont aidé le Québec à remporté les grands honneurs du championnat avec une récolte de 15 médailles dont six d'or.[1 s'agissait d'une première participation aux championnats canadiens pour Mlle Sane- sac.Malgré son jeune âge, elle a quand même ; un palmarès intéressant sur la scène provinciale.Plus tôt ce printemps, elle a remporté la qualification provinciale à Montréal chez les, ® 11 ans et moins.En décembre dernier, elle avait aussi remporté un important tournoi pro- f vincial.° salle de quilles Rene à Napierville où elle est la championne en titre dans son groupe d'âge.Selon son entraîneuse.Claudette Fortin.ses \u20ac récentes performances permettent de croire : que sa protégée est vouée à un bel avenir / Johane Sanesac.Elle s\u2019entraine depuis l'âge de cing ans à la | Entre deux lignes La semaine des Pirates es Pirates de Saint-Jean, junior AA, disputeront quatre matchs au cours de la semaine.Ce soir, mardi, ils joueront à Boucherville avant de disputer deux matchs au stade Ri- chard-Lafontaine soit samedi à 19h30 face à Saint-Bruno puis dimanche à 13h30 face à Ste-Julie.Dimanche soir, les Johannais se rendront à St-Constant.Tournoi de golf des Chevaliers L es Chevaliers de Saint-Jean, junior AAA, tiendront leur tournoi de golf annuel le samedi 4 juillet au club de golf de Farnham.Le coup de départ se donnera à 13 heures sous la forme «Shot Gun-Las Vegas» meilleure balle à deux.Le coût d\u2019inscription est de 340 $ par quatuor incluant golf, voiturette, souper et prix de présence.Pour souper seulement, le coût est de 30 $.Pour information: Fernand Brassard au 347-5593 ou 346-5254 ou Donat Serres au 347-0323.Le Dynamique aussi à son tournoi e tournoi de golf annuel Racine Chevrolet du Dynamique de Saint-Jean aura lieu le 5 juillet prochain au club de golf de Napierville.Le coût de participation est de 75 $.Pour information: Marcel Racine au 359-5900, Christian Turcotte au 358-1672 ou Stéphane Thibodeau au 346-1677.Gauthier prêt pour la LNH?L ors du repêchage de la Ligue nationale de hockey samedi dernier à Buffalo, le dépisteur des Flames de Calgary pour le Québec, Guy Lapointe, a déclaré, sur les ondes de RDS, que Denis Gauthier Jr aurait un sérieux essai avec l\u2019équipe au prochain camp d'entraînement.«Nous avons perdu un bon jeune défenseur en Joël Bouchard lors du repêchage d\u2019expansion mais nous croyons que Denis est prêt et qu\u2019il est capable de se tailler un poste dès la saison prochaine», a souligné M.Lapointe.Ecole d'athlétisme compter du 1\u201c juillet, les jeunes de 6 à 17 ans pourront prendre part à l\u2019école d'athlétisme du Haut- Richelieu.Les participants pourront s\u2019initier à toutes les épreuves de piste et pelouse à raison de deux cours de deux heures par semaine.Le coût est de 60 $ par personne.Les gens pourront s\u2019inscrire au moment de la première séance à la piste d\u2019athlétisme de la polyvalente Armand-Raci- cot.Pour information: Éric Circé au 542-9479.Camp de jour LE Club de natation du Haut-Ri- chelieu et le Club St-Jean Olympique offrent, pour une deuxième année de suite, un camp de jour au Complexe sportif Claude-Raymond.Le camp est composé d\u2019une séance de natation en matinée et une autre d\u2019athlétisme en après-midi.Les camps se tiendront du 6 au 10 juillet et du 13 au 17 juillet.Le coût est de 95 $ pour une semaine et de 160 $ pour deux semaines.Pour information ou inscription: Benoît Grenier ou Sébastien Messier au 359-1872.Tournoi de balle-donnée l y aura un tournoi de balle-don- née du 3 au 5 juillet prochain au stade des loisirs de Lacolle.Au moins, 16 équipes y prendront part.Accélération L e Centre d'accélération de Na- pierville offrira samedi et dimanche prochain son spécial «Roi de la rue».Il y aura en plus le «Pro Mod Alcool Funny Car».Vendredi soir, il y aura présentation d\u2019un programme régulier.Les portes ouvriront à 19 heures vendredi, 14 heures samedi et 8 heures dimanche.Golf ean et Jason Morin du Club Les | Légendes de Saint-Luc participeront à la Classique Québectel de golf qui se déroulera du 1\u201d au 3 juillet au { club Bic à Rimouski.Jusqu'à maintenant au système de points de l\u2019As-:4 sociation des golfeurs professionnels du Québec, Jason Morin occupe 1} le 18° rang avec 24 points alors que! le paternel est 30* avec 12 points.1} Défi Vélozone | A vec un nouveau président, Br | no Durand, les mercredis cyclistes de Saint-Jean, qui s\u2019appelle-! ront maintenant le Défi Vélozone, reviendront cette année du 8 juillet au 12 août.Constitué de cinq étapes, 4 il s'agira de critériums disputés dans les rues du quartier Saint-Gérard.De plus, le 26 juillet on tiendra le Grand: Prix Vélozone à Saint-Grégoire, une, étape sanctionnée par la Fédération; nord-américaine.Plus de détails ai} notre prochaine édition.& A ille onisera la Coupe du e de jouer jouées sur e la poly- ville ainsi noir.Une Ilisés.une série | ette gran- It associer >ment qui érieure de et fémini- | chez les nier, elle 1rnoi pro- - g ans à la | ua elle est pe d'âge.\u2018 Ortin.ses de croire enir / \u2014_ he.Club Les participe- el de golf juillet au 1\u2019a main- 5 de I\" As- ofession- in occupe ; alors que : Joints.© lent, Bru-; redis cy-: \u2019appelle- élozone, 1 8 juillet | 1q étapes, utés dans érard.De | le Grand roire, une édération:! détails A.§ A + A ot rade Lo Ly TG EOE), TRG PE) Déflecteur de capot Garantie a vie - Déflecteur de pluie Modèle 2627 92659 - Pour Ford Windstar 1995-1997 Modele 2627 53906 - Pour Dodge Caravan 96-98 À partir de 4.Protecteur de marche d' embarquement 49595 Modèle 2627 88240 - Pour Toyota RAV4 4 portes Couvre- phares Modèle 2627 37612 - Pour Cavalier 1995-1998 À partir de 995$ Marchepied en aluminium 5 Modèle Ultima 2687 CH225 - Pour Ford Pick-up 97 Stele \u201c Phares auxiliaires \u2019 Modele 2654 3155 - Halogènes jumelés {Modèle 2620-9000 - À l'achat et l'installation d'une .ttache- -remorque Reese.; AR attelage 5e roue «Fifth wheel» Système d\u2019alarme pour auto \u2019 Modèle 1503 APS 400 À partir de 499 $ 255,95 $ Becquet arrière Modèle 2626 2241PP - Modèle original pour Néon 1995-1998 Système d'alarme pour motomarine Modèle 1328 OS5200 clearneT Marchepied moulé en ABS et aluminium Modèle 2602 462000BC - Pour Chevy Blazer/GMC Jimmy 1995-1998 En prime : trousse de sécurité Téléphone SCP À l'achat d'un téléphone SCP entre le 15 juin et le 15 septembre 1998, obtenez une trousse de sécurité pour automobile Justin Case.De plus, courez la chance de gagner la New Beetle avec Clearnet! Cette vente se termine le 19 juillet 1998.Les produits illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.* Installation et taxes en sus.** Installation, peinture et taxes en sus.+ Taxes en sus.910, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9245 Vitres®d\u2019: 039643-c4 m ER sivSNvus vavvS #7 + déû Hat ot lava 1 Tableaux Projet de 15 000 $ indicateurs Les Géants ont enfin leur tableau indicateur MARIO TREMBLAY es Géants de Saint-Jean auront finalement leur tableau indicateur.Classement » NPPPC PA a.à et net ; Équipe ; a Grice a la participation de cinq Tabagie du Carrefour 12 9 3 0109 93 |x commanditaires importants, le stade de Brasserie Le Saxo 12 7 5 0146115 14 football du Cégep sera doté dès la saison Denis Dubois Sport ! : 3 » 0 I in 145 , .: .z Ire! R ; prochaine d\u2019un tableau indicateur de 14 pa por 3 STF pieds de long par huit pieds de haut.Le coût du projet: 15 000 $.La Corpora- Équipe V D NPPPC Pu tion des Géants travaillait depuis maintenant Bar de l'Îlle 6 0 0 88 27 1° quatre ans sur ce dossier qui s\u2019est finalisé il y a Bar St-Jacques 3 2 05336 quelques jours et dont les détails ont été don- § Bar l'Hyppo Club 2 : 0 pi | nés en conférence de presse mardi dernier.2: par How Sports 3 1 OU 66 8 m be ! ableau a ae i ouleurs des Géan ts fer .à On a présenté à la presse la version «miniaturisée» du tableau indicateur qui sera in- Bar bb SA mat ch minute par minut e de qui n'était pas le ¢ J stallé au stade de football du Cégep dès l\u2019automne prochain.Le directeur-général du = \u2018Ligue de balie-molle 20 , 2 Ki Cégep, Gilles Perreault, le président de la Corporation, Robert Rémillard, Michel Osti- .cas auparavant.Les Géants seront l'une des ë guy de la Brasserie Labatt, Jacques Charette d\u2019Équipements Charette, Pierre-Marc oo Classement c , seules or ganisations de football collégial à Raymond du Fonds Claude-Raymond et Lévis Lessard, responsable du service des Équipe a Ps y D ù jis Fu 5 be posséder pareil équipement.Cé Les Méchants malades 7.7 0 01 14 sports au Cégep.Les Centurions 7 6 1 0110 65 45 1.Le tableau sera opéré à partir de la table du Les Vétérans 7 4 3 067 53 J4 » chronométreur et du marqueur officiel.On ; ; ; , Boutique cadeaux ignore cependant où il sera installé.On devra gés pour les trois prochaines années.Il s'agit et le Fonds Claude-Raymond.I\" Art Nouveau 72 SOS RAI 5 étudier la luminosité du soleil notamment.de la Brasserie Labatt à titre de commanditai- Co 2 | ue Place A Le projet a pu se réaliser grâce à l\u2019apport re principal, Pepsi-Cola, Equipements J.Cha- Le tableau indicateur a été conçu par la fir- | - - de cinq commanditaires qui se sont tous enga- rette et les produits Sharp, la Cage aux Sports me Sport-Inter Plus.# Ligue de balle Olympique ; Division B+ Équi V D ON PPP PC 3 Som.Bors s 3 0108 D Le FC Fabi honore son SN Pana ° e al Actimax 4 4 0 #8 37 Sb 1 In Bar St-Jacques IS 0 2 3% 4 p C1p .' Division B commanditaire Comin N NET onstruction axim - Lurgi Pirserna 43 0 KR WU Après une affiliation avec la Ligue de soccer LAL idea COR 5 mineur de Saint-Jean et le club de soccer le fui Division C2 Vb oN PEE RC Celtix, le FC Fabi est fier de remettre un maillot Mapa Ganon ON 8 a aux couleurs de l\u2019équipe du FC Fabi à la Volk< Brau Haus 6 1 0 17 7% HA propriétaire du Bistro Fabi, Mme Hernandez.Resto Bar Le Pub s < 1 97 Ww La contribution des nombreux commanditaires Feuille d'érable 4 4 0 OK 6K 64 a aussi permis à l\u2019équipe de se joindre à la As de l'Ouest 4 5 0 8 80 Sy Ligue de soccer de la Montérégie (deuxième Bar du Coin 3 85178907 division de la classe honneur).Le premier Ecole Karaté R Pouim 2 6 0 4555 x match de l\u2019histoire du FC Fabi s\u2019est déroulé Équi Division C1 VODN PPP PC selon les attentes de l\u2019entraîneur Richard Comtech Informatique 6 0 0 12 71 25 Oliveira malgré le fait que ses hommes se soient Général Amusements 311176 À inclinés 3 à 1 face à Ste-Julie.François L\u2019Abbé, Robert Sports 31 0 6% Ÿ 7° sur un tir de pénalité, a été l\u2019unique marqueur Prestolam 3 3 0 685047 du FC Fabi qui jouera son prochain match le Lucar 2.2 1 5583 - 9 juin au parc St-Gérard face à Longueuil 3.Carrossene D.Mass 23 0 4 41 Se = Sur la photo, on reconnaît les membres de Carreleur Richard J 20 232 ŸÙ À .> : 2 .\u201c \u201c 3 232 61 4 l\u2019équipe FC Fabi soit Maxime Bourbeau, Corps Billard 402 = Ou & Jonathan El Hamarneh, Alexandre Fortier, _ cvahers Division OU Frédérick Mongeau, Frédérick Girard, ; vision \u20ac geau, red ' a Equipe V DN PPP P Giuseppe D\u2019Angelo, Dominic Courville, Joel; Beethoven S 0 1 11 8 % Cornec, François Joubert, Yannick § Réparation B.P.4 2 0 878 4 Beauchamps, Mario Gaudreau, Yan Côté, a Grégoire Dodge St-Jean 1 2 0 678 4 Patrick Cloutier, Conrad Jacquot, Marc Husler, © Outillages K & K 3 2 0 650 61 Roberto Romero et Patrick Quenneville.& Ti- Wick 3 3 0 672 6K Cage aux Sports 2°% 1 5 59 6 = me \u2014 A.L.Van Houtte 2 1 0 4 31 2 Alain Barbeau, C A.23 0 458 M Taverne des Sports 2 0 5 0 053 10 0S 0 025 77 a + Jusqu'au 5 juillet St-Jean BMR _ 4 54 équipes au tournoi FE N Pierre-Gauthier de umes vr | Farnham on Mercer Boom a ons rane A PR Nth pr Pete Lise Edoin DD Marie Deland .Claude L C Denis Forti 54 équipes participent depuis vendredi au ate -acron as Fortin A .; Yan Lacroix C A confirmer Tournoi Pierre-Gauthier qui se tient depuis ohi6 Rolland Créée C 9h24 Richard Larivière vendredi au parc Arthur-Lussier à Farnham.Denis Gagnier C Patrick Morin Ces formations proviennent de plusieurs Patrick Boilard \u20ac André Lacombe municipalités de la région prennent part a cet Alain Deschénes C Marc Thauvette événement annuel.Ces formations 9h34 Mickael Anderson 9h42 Bruno Gagnon proviennent de Saint-Césaire, Saint-Pie, os Kok el s = sain Robidoux Iberville, Saint-Athanase, Lac-Brome, Sainte- ernand Lame\u2019 >.artin >amotsette .; Arthur Desjardins CC D.Boissonneault Sabine, Ange-Gardien, Saint-Damase, ; A Yh50 Sylvie Robidoux DD 9h58 Micheline Kostik Granby, Saint-Paul d Abbotsford et Thérèse Morom D Francine Laniel Farnham.Les équipes sont réparties dans Claude Bigras C J Desjardins 10 catégories, de novice à cadet.Paul Major CC Louise Anderson Les finales de toutes les catégories seront 10hO% Diane Rail DD 10h18 Yvon Gagnon 2 présentées le dimanche 5 juillet.Le tournoi est Vicky Lanthier DD D.Deslongchamp organisé au profit de l\u2019Association de Dominique Lafrance DD Sylvain Turgeon A confirmer Jean-C.Boulet balle-molle amateur de Farnham.SPETAIISTE SPÉCIA saisons MF 175/70R13 équilibrage inclus i) 0) PNEUS MICHELIN Quantité limitée a | Arar az \u201c2.= elez pour un rendez-vous = ; tm 745, 2e Rue, Iberville 346-5406 1 76-c4-md NES WARDI 30 1UIN 1993 + LE CANADA FRANÇAIS + PC Pts 93 18 Hs 14 145 x 134 x PC Pts 27 1 36 t: 57 | so 4 66 + PC 29 26 St 42 Pc se 29 T4 O04 PC in 41 61 6x 6 2% 72 100 Ce DD CC FW 3 676-c4-md 039 JOh26 Anne M.Poitras DD 10h34 Jovette Duggan DD Sylvie Rodrigue Invité Paulette Vallières D Denise Ste-Mare DD Lucie Ducharme D Lise Poulin DD {0h42 Josée Lefebvre D 10h50 Victor Thibodeau C Marie-P Carrière D Richard Dasgle C Jeannine Proulx D Abdiel Quintero C À confirmer Robert Bourassa C 10h58 Hervé Proulx S 11h08 Fernand Roy S Claude Roy Sr S Yvon Alexandre S Gérald Nadon S Luce Duguay D Arsène Marion S Diane Vézina DD 11h16 Daniel Pelletier CC 11h24 Yannick Hudon Ce Serge Carrière Ce Gilles Wilson Ce Steeve Lacroix Ce Alain Lévesque Ce Sylvain Cholette CC Réal Carpenter ce 11h32 Richard ThompsonC 11h40 Roland Demers C Daniel Hubert C Chantal Crevier DD Stéfane D'Anjou C Ginette Vallée DID Bernard Lavigne C René Vallée C (1h50 Johnny Zacaroh CC 11h58 Serge St-Aubin Ce Jacques Falardeau C Christian Lacoste CC Enc St-Onge C M.St-Pierre Ins Roland Philhps SS Réjean Ste-Mane SS (2h06 Yanmck Bernier C 12h14 Eric Champagne Ce Roben Gaboriault C Annie Dubé DD S.Bissonnette Ce Pierre Allard Ce Paul Haineault C Brigitte Gua DD 12h24 Jean-Y Desjardins CC Robert Jacques Ce Steph Bourbonmère CC Terrain: Le Saint-Laurent (Continental) Liste des départs des classes À et B \u201cMasters\u201d YhOR Sylvain Chaput B Ronald Talbot B Michel Leblanc B Ronald Legault B Uhlh Jean-P Proulx A 9h23 Richard Riel B Sean Irwin A Alain Parent B Philippe Bouchard À Pierre Dunl A Bernard Smith A François Leroux A Yh34 Benoit Bégin A 9h42 Damel Hében B Sylvain Bardier A Sylvain Croteau B Claude Boisven A Sylvain Harton B Real Rail A Claude Langlois B hat) Roberto Cabral BB 9hS8 Sylvain Racine B Hubert Langeher B Daniel Major B Michel Poulin B Richard Lalonge B Jean Forun A Andre Perreault B 16h0S Richard Chadillon B_ 10h18 Denis Carey B Ron-Rinkenbach B Steph.Borealis B À confirmer Pat Daigneault B Pierre Leclerc B Pierre Leclaire B TOh26 Jean Faurin B 10h34 Dean Carruthers B Michel Vigneault B Marcel Blanchette B P De Grandpré B Normand Nadon B Far] Madden A Raymond Deblos B SOCCIR Soccer de la Voie Maritime DIVISION GEROLI Novrce 2e annee Equipes PJ) PG PN PP BP BODE Is ft 3 Meme fre annee - Classe À Moine le annec - Classe à ' \u2018 not ' lt \u2018 sut os \u2018 - | 3 1 \u201c In Not Ce Lu: 2 Ton \u2018 [ILS 1 00 2 ur ?(tome 2c annee - Classe B J SC an fi os so J 3 Le 41 HUE RON 4 Fab rae | 421 0 2 16 160 0 \u201c e, Devon 41 V0 6 Jé 9 6 : NU RT 40 13% SH 9 J A Atome 2e année - Classe C 4 NT Constant 4 8 6 | 1 18 s 1U 2 St-Constant 3 Cuandiac 2 St-Luc 2 St-Luc 3 LaPraine 2 Bantam 2¢ année Candiac | LaPrairie Candiac 2 St-Luc St-Constant Delson Junior 2e année St-Constant St-Luc Candiac 2 Candiac 1 Delson LaPrairie DIVISION GOBATTO Junior 2e année Ste-Catherme St-Lue Candiac | St-Constant Delson LaPrairie Candiac 2 Moustique 2e année - Classe St-Luc St-Constant laPrairie Candia Delson Moustique 2e année - Classe Ste-Catherine St-Constant 1 St-Luc St-Constant 2 LaPraine Candiac Pee-Wee 2e année - St-Constant LaPrairie St-Luc Ste-Catherine Candiac DIVISION GUY ROCHON Atome 2e année - Classe À LaPraine St-Luc Sautez hottez lanseZ Nougez Agissez :- 11 we la Classe C erie We els E 206% \\ © Parc récreéo-aquatique @ LE ETT EET GL ee \"SPER VA IE aii B C Sd nn 1 Dans un décor des plus enchanteur de la Montérégie, 3 la marina offre une gamme diversifiée = d'équipements allant du pédalo au canoë en passant par nos nouveaux «kayaks dimension».1 Pour de plus amples renseignements, # n'hésitez pas à nous contacter: 3 du Fort Saint-Jean Ë = 58-6604 3 a TCI \u2014_\u2014\u2014_\u2014 lo on ~ EPAPER \u201ca JE RV] Z\u2014 nn Its A ty \u2014 To \u2014 \u2014 \u2014 Ze \u2014= \u2014\u2014t od to To da \u2014 0 Ns = TD eld \u2014\u2014 DNDN a \u2014 CAND pd = ve 12 20 2 15 16 10 \u2018a tata 10 18 13 10 21 16 Ste-Catherine St-Constant Candiac Delson Atome 2e année - Classe B St-Constant 2 St-Constant | LaPraine Ste-Catherine Delson Candiac Atome Ze année - Classe C St-Constant St-Luc Candiac LaPraine Ste-Catherine Bantam 2e année Delson St-Luc St-Constant LaPrairie | LaPrairie 2 Candiac Ste-Catherine Moustique 2e année - Classe St-Constant Ste-Catherine Delson St-Luc Candiac LaPrairie Pee-Wee 2e année - Classe B St-Constant Candiac LaPrairie Ste-Catherine St-Luc Delson DIVISION ROSS Atoine 2e année - Classe B St-Constant 2 St-Luc 2 St-Constant 3 LaPrairie 2 Ste-Catherine Candiac 2 Atome 2e année - Classe C LaPrairie 1 St-Constant 2 Candiac 1 x nn PDX > HA A AA AAA 7 8 6 6 5 5 5 A FX AUIWX A NDT ax ~J An \u2014 wd mm RRs \u2014\u2014 \u2014 ln DT mm witond mm lai fa DMD =m ass a ro pI Ln wl wn \u2014 us 10 -\u2014-w\u2014v=t 0 \u2014te Zz = a wt C NY) = =f \u2014 r= =u toto ~\u2014 da de tw toto