Le Canada français, 10 décembre 1997, Cahier 2

[" LE GERCREDI 10 DÉCEMBRE 1897 | LE CANADA © FRANÇAIS PHOTO JACQUES PAUL Quand Fale pâre*d\u2019in dépend GORETTE LINHARES e cinéaste Pierre Falardeau a fait honneur à sa réputation d\u2019indépendantiste, la semaine dernière, au Cégep, alors qu'il agissait à titre de conférencier invité pour le Cercle de philosophie.Son langage à coloré et sa vision des choses relativement au patriotisme et à l'indépendance lui ont valu un intérêt soutenu.- Rancourt de retour.avec 8 GL) GILLES LÉVESQUE Enyol rare INASARiER GORETTE LINHARES PROS REY OILY Centre culturel Fernand Charest.ès qu\u2019elle s'est présentée sur la scène du Centre culturel Fernand Charest, samedi dernier, Lhasa de Sela a vite établi une chimie avec ses fans venus nombreux pour l'entendre.Tous ont été envoûtés par sa présence et ses doux moments d'émotions.SOMWATRE Musique Plus Horoscope Bn Plaisir du vin D tes:à retenir 2 28 \u201cPetites annonces près un long silence de deux ans, Michaël Rancourt reprend la route avec un tout nouveau spectacle qui n\u2019a rien à voir avec le précédent.Non seulement retrouve-t- on 80 nouvelles imitations dans ce spectacle intitulé «Ran- court Circuit», mais il a de plus créé pour la première fois des personnages qu\u2019il a bien hâte de vous présenter, samedi, au B11 B 2 B15 Lecture Plus\u2019 B 8 Vidéo Plus Or tez pour le cc ortetla +ÿ \u201c© en toutes ve PE ] : rondeau-c28 mg Te eat mmo CL me eek aide es rer rte eno - = > \u2014 \u2018B- 8 Teh] Rea je, IE MERE Le MERCREDI 10 DECEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Au Centre culturel, samedi Michaël Rancourt de retour sur scène avec des personnages colorés et 80 nouvelles imitations GILLES près un long silence de deux ans, Michaël Rancourt reprend la route avec un tout nouveau spectacle qui n\u2019a rien à voir avec le précédent.Le principal inté- LÉVESQUE ressé parle d\u2019un virage important.Non seulement retrouve-t-on $0 nouvelles imitations dans ce spectacle intitulé «Rancourt Circuit», mais il a de plus créé pour la première fois des personnages qu\u2019il a bien hâte de vous présenter, samedi, au Centre culturel Fernand-Charest.C\u2019est toujours un plaisir que d'échanger avec cet humoriste de Granby qui jouit d\u2019une très forte popularité dans la région.On se souviendra qu\u2019il était venu roder son premier spectacle au Théâtre des Deux Rives, il y a quatre ans, le temps de 18 représentations qui allaient lui permettre d'emprunter la route du succès.On connaît la suite.On se rappelle entre autres de son passage remarqué au Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu, alors que plus de 22,000 personnes étaient venues l\u2019entendre.Malgré ce succès rapide, Rancourt est resté le même.Il est toujours aussi facile d'accès.Toujours aussi simple et attachant.Il répond sans détour à toutes les questions qu\u2019on lui pose et ne se contente pas d\u2019un oui ou d\u2019un non, comme tant d\u2019autres.Ainsi donc, le voilà de retour après deux années d'absence.«Pas vraiment, corrige-t-il.C\u2019est vrai que je n\u2019ai pas fait de spectacle en salle depuis deux ans, mais je suis resté très actif.J\u2019ai fait énormément de congrès, une formule que j'aime beaucoup.En fait, je ne me suis pratiquement pas arrêté.» Entre deux congrès, il a trouvé le temps de concevoir son nouveau spectacle.Il y travaille en fait depuis un an en compagnie de Dominique Léves- que, du duo Lévesque-Turcotte, et d\u2019une imposante équipe de cinq scripteurs.Qui plus est, Michaël Rancourt pourra compter sur la réputation de Donald K.Donald comme agent de tournée.Changements Cela dit, Rancourt précise qu\u2019il voulait faire peau neuve.Il tenait à aller plus loin, à explorer de nouvelles facettes.Il y est parvenu, croit-il.Ne reste plus qu\u2019à faire valider ses trouvailles, son audace et ses nouvelles imitations par les milliers de spectateurs qui iront le voir au cours des deux prochaines années.D'entrée, Michaël Rancourt a pris la décision de ne plus imiter les humoristes ou encore des personnages d\u2019humoristes connus.Exit, Ti-Guy Beaudoin! «J'ai décidé de créer mes propres personnages, note-t-il.C'est la première fois que je fais ça.Je vais entre autres vous présenter Paul Ratté, un vendeur de gratteux pas mal coloré.Il y a aussi Roger, un pilote d\u2019avion qui n\u2019a rien de vraiment rassurant.Je ne pense pas que les gens présents dans la salle vont avoir le goût de s'envoler avec lui.» Evidemment, ce nouveau spectacle fera place à une centaine d\u2019imitations, dont 80 nouvelles.Les voix de femme seront à l\u2019honneur, telles Tracy Chapman, Axel Red, Fabienne Thibault et bien d autres.Oui, il refera le numéro du gars qui joue de l\u2019harmonica dans «ll était une fois dans l\u2019Ouest», mais dans une version bien différente.Pavarotti, un grand ténor qu\u2019il imite d\u2019une façon déconcertante, sera aussi de retour.Petites salles Pourquoi se produire au Centre culturel Fernand-Charest.alors qu\u2019il aurait pu remplir à capacité le Théâtre des Deux Rives?«Tout simplement parce qu'on a décidé de faire de plus petites salles jusqu'en février, répond-il.On veut y aller doucement au début.Les décors seront les mêmes, mais il est certain que quelques modifications seront apportées d'ici ma rentrée montréalaise, en mars prochain.» Vous pouvez sans crainte parier un petit $2 sur les chances qu\u2019il repasse par Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019an prochain.Cette fois, il s'arrêtera au Théa- tre des Deux Rives, fort, peut-on présumer, de critiques élogieuses qui lui permettront de reprendre la place qu\u2019il occupait il y a deux ans.voire même d\u2019aller plus loin.Cela dit, des billets sont encore disponibles pour le spectacle de samedi, au Centre culturel Fernand-Charest.Mais mieux vaudrait faire vite.# Grand Gala international des arts visuels Un Prix d\u2019Excellence décerné à l'artiste peintre Louise Léveillé GILLES LÉVESQUE quise Léveillé, une L artiste peintre de Saint-Luc dont la réputation déborde largement nos frontières, vient d\u2019ajouter un autre prix prestigieux à sa collection en remportant Le Prix d\u2019Excellence lors du Grand Gala international des arts visuels.Organisé par le Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec, cet Louise Léveillé, à l\u2019extrême gauche sur la photo, lors du Grand Gala international des arts visuels.événement était présenté cette année au Centre Pierre-Péla- deau à Montréal.Pas moins de 900 oeuvres y avaient été présentées par 250 artistes venus de différents pays, lonta France, la Guadeloupe et la République Tchèque.Le comité de sélection était alors présidé par M.Guy Robert, un critique à la fois connu et respecté dans le milieu des arts.Le jury a ainsi porté son choix sur une oeuvre intitulée «Le Drame».Toujours dans un style symbolique, Louise Léveillé peint des tourbillons x de vent, des nuages traversés d\u2019oiseaux et des sphères à des rythmes qui évoquent l\u2019énergie créatrice, la naissance de lieux inventés dans l\u2019espace sans frontière de l\u2019imaginaire.Pour obtenir de plus amples informations sur ce prix important ou encore pour échanger avec cette artiste, on vous invite à composer le numéro 348-3084.# Michaël Rancourt compte sur la collaboration de Dominique Lévesque pour la mise en scène de ce nouveau spectacle intitulé «Rancourt Circuit».Les adieux de Zébulon! GILLES LÉVESQUE n aurait pu s\u2019attendre à un spectacle d\u2019adieu mémorable, ; mais tel n\u2019a pas été le cas, samedi dernier, au bar Le Celtique de Chambly.Zébulon s\u2019est contenté d\u2019être à la hauteur de ce grand groupe qui s'était trouvé une «job steady».Il n'a - pas joué la carte du mélo, n\u2019a pas cherché non plus à en faire plus.Et c\u2019était sans doute mieux ainsi.Pour ce dernier spectacle avant la dissolution du groupe.le bar Le Celtique était évidemment rempli à capacité.Les quelque 200 personnes présentes à l'événement.dont la plupart étaient âgés dans la vingtaine, attendaient patiemment que ces ex-gagnants du concours de l\u2019Empire des Futures Stars s\u2019exécutent pour une dernière fois.À les voir danser et chanter en compagnie de Zébulon pendant près de deux heures, il était facile de voir que ce public était composé de fans de la première heure.Tous ont décidé d\u2019en profiter pleinement.L\u2019atmosphére était à la fête et non à la tristesse.Et la page a été tournée de belle façon.Pour avoir vu ce groupe à au moins sept reprises au cours des dernières années, il nous est facile d\u2019affirmer que Zébulon n\u2019a pas dévié de sa démarche musicale qui lui a valu tant de succès, peu importe si l\u2019occasion se prêtait bien à l\u2019improvisation.Zébu- lon a choisi de présenter sensiblement le même spectacle qu\u2019il avait donné le printemps dernier au Théâtre des Deux Rives.avec quelques effets visuels en moins.notamment durant la pièce Venezuela.Zébulon a plutôt choisi de se faire généreux en puisant abondamment dans le répertoire de ses deux albums et en jouant quelques pièces inédites.dont Le dimanche des tam-tams.Et sachez que cette chère Marie- Louise était de ce dernier rendez-vous! À ceux qui pourraient se demander si cette dissolution ne cachait pas un malaise profond au sein du groupe, force est d'admettre que ça se voyait difficilement sur scène.On peut toutefois penser que certains membres du groupe étaient heureux d\u2019en finir pour passer à autre chose.Car rassurez-vous, les gars de Zébulon ont plein de pro- Jets en tête.On les reverra sous peu.A venir Soit dit en passant, Le Celtique de Chambly présentera plusieurs spectacles d\u2019importance au cours de l\u2019hiver.On pourra entre autres y voir le groupe Noir Silence le 19 décembre, Eric Lapointe le 17 janvier, les Chippen- dales le 24 janvier et Honeymoon Suite le 31 janvier.Il est même possible que Alanah Myles s\u2019y produisent au cours du mois de mars.Les lieux peuvent accueillir 200 personnes et offrent une qualité de son des plus respectables.Un endroit intéressant à fréquenter donc.Il est à noter que Le Celtique est situé au 1849, boulevard Périgny, à une vingtaine de minutes de Saint- Jean-sur-Richelieu.& pe EE tnt ad Re Invité par le Cercle de philosophie du Cégep Quand Pierre Falardeau parle d'indépendance et de patriotisme.GORETTE LINHANRES e cinéaste controversé Pierre Falardeau a rendu hommage la semaine dernière à sa réputation d\u2019indépendantiste jusqu\u2019à la moelle sur la scène du Théâtre des Deux-Rives.Invité par le cercle de philosophie, en collaboration avec les départements de français et de philosophie du Cégep, il a répondu aux multiples questions sur son court-mé- trage «Le temps des bouffons», sur les patriotes et sur la souveraineté de la province.Pierre Falardeau est le fameux cinéaste d\u2019Elvis Gratton, le Party et Octobre.Arrivé sur la scène du théâtre, le dos un peu rond, tout de noir vêtu, il reste debout, micro à la main.À la bouche, sa première d\u2019une longue série de cigarettes.Dans cette position, après avoir visionné «Le temps des bouffons», il parle de cette production qui ridiculise la célébration «du vieux système britannique» lors du 200° anniversaire du Beaver Club.Bouffons Pierre Falardeau crée selon lui par conviction personnelle.pour ne pas se sentir un «trou du cul» selon ses propres mots.Avec une caméra vidéo, moyen de communication moins coûteux et plus accessible que le cinéma, il dénonce et explique sa vision.«Quand j'ai fait Le temps des bouffons.je savais que ça ne passerait nul part, mais je m'en chrissais que ça ne passe pas.L'important c'est que ça existe».assure-t-il aux étudiants.Et pour qu'un tel court-mé- trage existe, il a pris les moyens nécessaires.Il explique.«J'avais envoyé ma blonde comme recher- chiste.Elle avait raconté qu'elle était étudiante à l'Université du Québec et qu'on faisait un film sur la fourrure! J'ai tourné ça au vu et au su de tout le monde et toute l\u2019équipe a fait du travail bénévole cette soirée-là.Les médias étaient-là aussi, ça veut dire que j'ai les mêmes images que tout le monde.C'est peut-être le commentaire qui est un peu différent», assure-t-il en riant, sachant bien qu\u2019il n\u2019a pas le langage d\u2019un saint! Par la suite, il désirait tout de même que l\u2019on voit son film et s\u2019est mis à le vendre à cinq dollars dans les bars.«Pour distribuer le film, j'ai fait imprimer 100 cassettes vidéo avec un petit collant dessus», débute-t-il.Sur ce fameux petit collant, on pouvait lire que la «cassette appartient à tout le monde», «comme une bouteille à la mer», «copiez-la, distribuez- la», signé Falardeau.«Une journée, le journaliste Franco Nuovo a dit qu\u2019il y avait un film clandestin qui se passait.Il était pas clandestin chriss, c\u2019est parce que j'étais trop pauvre pour le distribuer autrement», éclairci le cinéaste des suites à une question.I] ajoute que lorsque son film est enfin sorti en 1992, «tout le monde» en avait une copie chez eux! Poursuite Mais Falardeau craint-il les poursuites?Fumant toujours une cigarette, il sourit lorsque ce mot est lancé.Il affirme alors souffrir d\u2019un grave problème qui est la naïveté.Falardeau est un «peu innocent» puisqu'il crée sans jamais en voir les conséquences.«Moi quand je fais des films, c'est parce que je crois à ça et je veux le montrer.Mais de toute façon, j'ai rien et on ne peut pas m'enlever grand chose, à moins qu'on veuille d\u2019un gros fauteuil en simili-cuir avec une craque dedans! Mais je suis devenu un peu paranoïaque», avoue le cinéaste Falardeau.Résultat, il a à maintes reprises embarqué dans son véhicule en prenant grand soin de regarder en dessous au préalable.En tournant le clé, quelques sueurs froides, sait-on jamais.«C\u2019est un peu niaiseux, mais c'est ça le réel.Ça fait partie de ce travail-là».Patriotisme «Dans chaque pays, il y a des sujets qu'on ne peut pas traiter comme la conquête et les patriotes», affirme Pierre Falardeau puisque son film sur les patriotes et Delorimier est refusé.Il explique que selon lui.la révolte des patriotes c'est aussi des morts, des prisonniers politiques.des exilés, deux rives d'un fleuve bralé.«Comment ça se fait qu'on a le droit de se raconter nos a a res», se demande-t-il avec révolte.«Un peuple qui n\u2019enseigne plus son histoire est un peuple de mongole.On est un peuple d\u2019estie d\u2019innocents (.).L'histoire, c\u2019est comme une montre.Ça permet de savoir l\u2019heure qu\u2019il est», poursuit-il sur sa lancée.À titre d'exemple, il parle de l\u2019Université McGill.Pour plusieurs, cette université est un symbole de beauté.Pour lui, l\u2019évocation de McGill rappelle ceux «qui nous ont volé pendant 237 ans, estie».Violence Ce propos sur l\u2019histoire amène quelques personnes présentes à poser des questions touchant la situation politique actuelle et l\u2019indépendance.Que pense Pierre Falardeau de Stéphane Dion et du fameux plan B?«La grosse tactique de l\u2019autre bord, c\u2019est de jouer avec la peur.Les Québécois, tu fais bou! et ils s\u2019écrasent.Eux, ils ont gagné.Il ne faut pas avoir peur», résume-t-il crûment, ce qui entraîne des questions sur la violence.À ce propos, le cinéaste possède une idée très précise.«Quand je parle du débat sur la violence, J'ai toujours un peu peur que le monde me trouve malade parce qu\u2019on est à l\u2019époque de Passe-Partout», débute-t-il pour décrire notre société où la douceur est prônée.Pour Falardeau pourtant, la violence peut- Être parfois légitime au nom de la liberté et de la démocratie.Il note aussi que la violence c\u2019est très psychologique.«Je suis un homme pacifique, mais si tu me marches sur les pieds (.).Moi, je suis pour l\u2019indépendance et pour la faire, je peux jouer aux jeux qu\u2019ils voudront», assure-t-il.& «Comment ça se fait qu\u2019on a pas le droit de se raconter nos affaires», se demande avec révolte le cinéaste Pierre Falardeau, principalement en lien avec son projet de film sur les patriotes.Concert de Noël Allemagne-Québec à l'église d\u2019Henryville samedi soir GILLES LÉVESQUE ne activité multi-cultu- relle nouveau genre mettant en vedette la Chorale MGV Harmonie, avec la participation du vicaire Yvon Alix et de Claude Florent, vient d\u2019être organisée pour embellir vos préparatifs du temps des Fêtes.Ce concert de Noël de chants traditionnels et allemands et québécois aura lieu le 13 décembre prochain, à compter de 20 heures, à l\u2019église d\u2019Henry- ville.La Chorale MGV Harmonie existe depuis maintenant dix ans et sa réputation n\u2019est plus à faire.Des voix masculines, des chants et des chansons de Noël connus de tous présentés avec le dynamisme et l'énergie de la langue allemande sont au menu de cette soirée spéciale qui sera complétée de chansons du temps des Fêtes.Les responsables de cet événement musical.l'Unité du Lac, ont choisi de partager leur bonheur avec les plus démunis.Ainsi.25% des profits générés par cette activité seront versés aux organismes Centre d\u2019Entraide régional d\u2019 Henryville et le groupe Interaction pour les aider a garnir davantage les paniers qu'ils préparent pour Noël.Les spectateurs seront par ailleurs invités à se sucrer le bec, à l\u2019entracte et à la sortie, grâce à un comptoir de pâtisseries et de sucreries préparées spécialement et remises gracieusement pour cette occasion par des bé- (TW From ld \"oY ga a J LDC pI YK Begg lita 2e G Ps + al ae y ual buts a 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6484 LL id (74 4 ld ( IN névoles de la région.Tous les dons recueillis à ce comptoir seront utilisés pour la confection des paniers de Noël.Toutes les pâtisseries ou sucreries que vous voulez offrir pourront être apportées au Centre d\u2019Entraide régional d\u2019Henryville dès vendredi ou le samedi, jour du concert, à l'église même à compter de 15 heures.Les billets, au coût de $7, sont disponibles aux caisses populaires d\u2019Henryville et de Saint-Sébastien de même qu'à leurs centres de service de Clarenceville et Venise-en- Québec, au presbytère de Saint-Sé- bastien, au restaurant Ti-Polo, au Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henry- ville ou auprès de la responsable, Micheline Meunier-Giguère, au numéro 299-2009.& Photo Jacques Paul ES: sivSNVas VOYNVO 37 GNI-HIIM HIIHVO [661 300MIIIC OT IOIUIUIN 11 es GORETTE LINBARES orsque Lhasa de Sela entre sur la scène du Centre culturel Fernand-Cha- rest, elle établit avec une simplicité déconcertante une chimie avec son public.Très humble, elle offre de doux instants d\u2019émotions, principalement à travers de multiples chansons mélodramatiques, tirées de son album en espagnol intitulé «La llorona», qui signifie la pleureuse.«De cara a la pared» est la première chanson interprétée par Lhasa de Sela.Avec sa voix belle et puissante, la jeune chanteuse de 24 ans occupe à peine un pied carré d\u2019espace derrière son micro.Elle bouge peu, comme si trop de mouvements dissiperaient son énergie.Fort heureusement, sa musique portant principalement sur l\u2019amour, ou plutôt sur des histoires d\u2019amour ratées, est propice à une telle réserve.Aussi, ses mains viennent briser le côté fixe de sa présence en transmettant l\u2019émotion.C\u2019est ainsi qu\u2019elle entame en première partie de spectacle la plupart des chansons espagnoles de son album comme «La celestine», «El pâ- jaro», «Desdeñosa», «El desierto», «Por eso me quedo» et «Florien- cento».Les chansons de ce premier album ont toute une même beauté provenant de la musique mexicaine traditionnelle.Il en résulte néanmoins qu\u2019à l\u2019oreille du profane, toutes les chansons ont une certaine ressemblance.L\u2019amateur, cependant, sait en savourer toutes les finalités.De doux instants d'émotions Rafraîchissant Au bénéfice de ce spectacle, quelques chansons viennent rafraîchir l'atmosphère, comme cette vieille chanson tzigane en russe et deux chansons en français puisque la chanteuse souhaite en intégrer à son prochain album.Une initiative très appréciée par les 300 personnes présentes.Dans la langue d\u2019ici, elle a chanté une pièce du nom de «On en ri encore» qui porte sur le cirque, peut-être une influence de ses trois soeurs qui oeuvrent sous les chapiteaux.Elle a aussi interprété une chanson saisissante, toujours en francais, sur la culpabilité.De toute beauté! Dans la même veine existe une chanson en anglais qui parle de fantômes, une chanson qui lui rappelle la maison de sa grand-mère.Aussi, deux autres pièces, non pas interprétées par elle, mais par deux de ses musiciens, sont d\u2019autres surprises toutes simples qui gardent à un bon degré la chaleur de la salle.Ses chansons, respectivement d\u2019Yves Desrosiers et de Didier Dumoutier, brisent le rythme, mais conservent malgré tout l\u2019harmonie.Lhasa de Sela s\u2019est entourée de quatre musiciens de qualité, chacun Avec simplicité, Lhasa de Sela transmet ses émotions au public à t ravers ses chansons principalement en espagnol.en compagnie de Lhasa de Sela la plus grande partie de sa vie dans un autobus avec sa famille.Une vie de nomade dès sa naissance à Big Indian, un petit village dans l\u2019état de New York, non loin des montagnes Catskill.Son héritage familial explique un peu ce qu\u2019elle est devenue.Son père est mexicain, enseignant de littérature et d'espagnol, tandis que sa mère américaine est une ancienne comédienne qui est aujourd\u2019hui photographe.Lhasa a vécu la moitié de sa vie au Mexique et l\u2019autre aux Etats-Unis.À présent, elle peaufine son français.Elle le parle doucement, visiblement à l'aise, mais avec réserve.Appuyée d\u2019un accent séduisant et d\u2019une personnalité attachante, Lhasa de Sela a su faire rire sans difficulté son public.De courtes interruptions dosées et efficaces qui ont pour seul but de présenter et d'expliquer quelques-unes des pièces.Comment ne pas être amusé lorsqu'elle nous parle de son affection pour les chansons d'amour, ou plutôt pour les chansons d'amour raté, une spécialité depuis qu\u2019elle est âgée de douze ans' Elle raconte qu\u2019ayant constaté son répertoire si peu diversifié à l\u2019âge de 22 ans, elle s\u2019est exclamée « quel manque de Photo Rémy Bolly appuyant admirablement bien le travail des autres: le percussionniste nier, qui a réalisé l\u2019album, est parti- François Lalonde, le contre-bassiste culièrement réputé pour sa présence Mario Légaré connu pour sa partici- auprès de Jean Leloup et la Sale af- pation avec Octobre, Michel Rivard, faire.Daniel Bélanger et Paul Piché.L\u2019ac- Du 11 décembre au 4 janvier cilement remarquable durant la chanson anglophone sur les fantô- dans la mélancolie amoureuse que mes.Seul son visage est alors l\u2019ont peut facilement saisir à travers professionnalisme»! Mais visiblement, elle excelle éclairé, donnant un cachet particu- la barrière du langage.À preuve, les I] est à noter que l\u2019éclairage isole lier à l'interprétation.cordéoniste, Didier Dumoutier, est à quelques reprises Lhasa ce qui un autre routier des scènes québécoi- complète bien son aspect réservé.Ce ses tout comme le chef d\u2019orchestre- qui est aussi une réussite au point de guitariste, Yves Desrosiers.Ce der- vue de l\u2019éclairage de la scène est fa- Lhasa de Sela Lhasa de Sela est arrivée a Mon- amar es une pena, y que una pena de tréal en mars 1991 apres avoir passé amor es infinita».& paroles suivantes dans la chanson «Desdeñosa»: «no necessito amar, no neccessito, yo comprendo que | NIG dia dia D Dix-huit artistes de la Montérégie; à la Maison des Arts et de la Culture 3 GILLES LÉVESQUE GENE métcreni 10 DECEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS a Maison des Arts et de la Culture présente, du jeudi 11 décembre au dimanche 4 janvier, l\u2019exposition itinérante des membres professionnels en arts visuels du Conseil culturel de la Montéré- gie, Propositions diverses.Cette exposition met en valeur près de 25 oeuvres produites par 18 artistes au talent reconnu.Propositions diverses s'inscrivent dans le cadre des activités du plan triennal de communication du Conseil culturel de la Montéré- ie.5 Cette exposition présente un large éventail des différentes approches et techniques artistiques des professionnels en arts visuels.Ici, la pluralité des tendances s'exprime et les techniques se côtoient harmonieusement.L\u2019acrylique, l'huile, le collage.la gravure, la photographie, la mosaïque, le bois gravé et la sculpture sont au service de l'art contemporain, de l\u2019art actuel et de l\u2019art plus traditionnel.Propositions diverses présentent les créations de Mmes Carole Bibeau, Gisèle Drouin, Claude Gagnon, Céline Goudreau, Claire Le- may, Denise Plante, Johanne Proulx, Linda Turgeon, Renée du Rocher, Céline Fortin, Mireille Lévesque, Georgette Pineault-Plante.Hélène Plourde et Suzanne Rosé.Chez les hommes, on retrouve MM.Michel Martel.Michel Plante, Normand Pelletier et Billie- wayne.Le vernissage se tiendra le jeudi 11 décembre, de 19 à 21 heures.La Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu est située au 228, rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ses salles d\u2019exposition sont ouvertes aux visiteurs les mercredis de 13 à 17 heures, les jeudis et vendredis, de 13 à 20 heures, et les samedis et dimanches, de 12 à 18 heures.Pour de plus amples informations, on vous invite à composer le numéro 357-1977.& La Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu est située sur la rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Richelieu.A + Flûtes, serpentins, surprises, et encore plus Campus du Fort Saint-Jean Grand Salon Dextraze RRR 346-5045 » Soirée avec bubfet gastronomique * Danse avec Jacques Bisaillon * Champagne à minuit A Oy seme £ UOperation Nez rouge XI $ du Haut-Richelieu Ÿ Sal Assurances ales 4 \u201c des caisses Desjardins COMMANDTAIRE PROVINCIAL > remercie LJ 5) les commanditaires des soirées où s+ 10 déc.La Puce du Haut-Richelieu - Ii 11 déc.Billard O'Tips Ll 12 déc.Bar Le Voyageur CJ 13 déc.Quintin Mazda it 14 dée.Canadian Tire A 15 dec.La Ballonniére en Fite 47 16 déc.Bars Le Pacha et Chez Diane Ul et ses partenaires A u} ol LE CANADA FRANCAIS Sk B i er Pn ARERR Je gvUv ers asgwne ms s 00903 \u2014 - nn» =0 Photo Rémy Bolly = I! [3 i J: 3 Photo Rémy Bolly Présentée au Théâtre des Deux Rives pour la dernière fois Le comédien Robert Lalonde parle déjà de la pièce Art avec resret GILLES LÉVESQUE J est ici, samedi, a Saint-Jean-sur- Richelieu, que sera présentée la dernière représentation de la pièce Art.En entrevue, Robert Lalonde, l\u2019un des trois comédiens de cette irrésistible comédie, en parle déjà avec regret.Cet homme de théâtre a adoré jouer en compagnie de Michel Rivard et Jacques Girard, d\u2019autant plus, tient-il à préciser, que les textes de Yasmina Reza sont à la fois intelligents et savoureux.Il avait promis de communiquer à nos bureaux vendredi dernier, et tel que convenu, Robert La- londe nous a donné un coup de fil pour nous mettre en appétit sur le contenu de cette pièce dont le succès dépasse nos frontières.La pièce Art est jouée à Paris, Berlin, Bruxelles.Qui plus est, le comédien Sean Connery (James Bond) était au nombre des comédiens lorsque cette pièce fut présentée à Londres.Voilà qui en dit long sur la popularité de cette pièce qui a littéralement été encensée par les critiques montréalais.«C\u2019est effectivement une très bonne pièce, reconnaît Robert Lalonde.Elle est bien écrite et elle est bien structurée.Lorsque ces critères sont respectés, c\u2019est toujours un plaisir que de figurer parmi les comédiens qui sont choisis pour y donner vie sur scène.Oui.j'ai eu beaucoup de plaisir à Jouer cette pièce.» Elle a été présentée pour la première fois en 1996 sur la scène montréalaise.Les réactions ont été si vives, tant du public que de la critique, que l\u2019Académie québécoise du théâtre n'a eu d autre choix que de lui décerner le Masque dans la catégorie théatre en été lors de la Soirée des Masques.Il n'en fallait pas davantage pour que la pièce reprenne vie l\u2019été dernier pour ensuite prendre la route du Québec pour une série de représentations en région.Cette belle aventure se terminera samedi, au Théâtre des Deux Rives, après plus d\u2019une centaine de représentations.«On va la jouer pour la dernière fois chez vous, confirme Robert Lalonde.Je ne pense pas qu'on Robert Lalonde.ette Michel Rivard, Jacques Girard ot] va répéter l\u2019expérience l\u2019an prochain.Par contre, il est bien possible qu\u2019on la refasse éventuellement pour la télévision.» Les amants du théatre savent que le comédien Marc La- brèche était de la production en 1996 pour ensuite être remplacé par Michel Rivard, un artiste qui n\u2019a plus besoin de présentation.Les critiques racontent que ce changement a permis à Robert La- londe de corser son personnage, au point qu\u2019il est devenu plus grinçant.Qu\u2019en est- il?«J'ai évidemment aimé jouer avec Marc et Michel, deux excellents comédiens.Par contre, c\u2019est sans doute vrai que l\u2019arrivée de Mi- ed Pr Un beau concert de Noël chel m\u2019a permis de corser davantage mon personnage.Je pense que c\u2019est attribuable au fait que nous avons sensiblement le même âge.Ça crée des liens différents.» L histoire Art, c\u2019est l\u2019histoire de trois copains, Marc, Serge et Yvan.Le premier est ingénieur, le second est dermatologue et le troisiéme est en thérapie permanente.Tout cela ne les empêche pas d\u2019être, contre vents et marées, les meilleurs amis du monde depuis plus de quinze ans.Jusqu\u2019au jour où Serge (Michel Ri- vard), amateur d\u2019art moderne, achète une oeuvre abstraite, monochrome.En fait, une masse uniforme Plusieurs centaines de personnes ont envahi la cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, samedi dernier, pour assister au concert de Noël mettant en vedette l\u2019Union musicale d\u2019Iberville et l\u2019Harmonie de la relève.Les personnes présentes ont une fois de plus apprécié le professionnalisme de ces ensembles musicaux de même que le répertoire proposé pour l\u2019occasion.de blanc au prix bien concret de $50,000.Immense éclat de rire de Marc (Robert Lalonde).La quintessence de l\u2019art réplique Serge.Alors pour régler leur différend, ils appellent à la rescousse leur copain Yvan (Jacques Girard).Tous trois se retrouvent plongés au beau milieu d\u2019une tempête qu'ils n\u2019avaient pas prévue: ils ne seront plus jamais les mêmes, ne vivront plus pareil et, au fil des petites vacheries qu\u2019ils se difont dans leurs conversations pleines de sous-entendus, peut-être ne seront-ils plus jamais ee pa I EE ER ee amis.Par choix Cela dit, l\u2019occasion était trop belle pour ne pas questionner Robert La- londe sur sa propre carrière, laquelle va plutôt bien merci.Ceux qui le connaissent bien savent qu'il possède un talent fou.Non seulement excelle-t-il au théâtre, mais il est aussi un écrivain fort respecté dans le milieu.On l\u2019a également vu à maintes reprises au petit écran, notamment Saito CAMPUS DU FORT SAINTJEAN GRAND SALON DEXTRAZE es petits bouts dans la populaire série Marylin.S\u2019il a adoré joué dans Art, il se rappellera aussi longtemps de La Locan- diera, une pièce qui a été couronnée de plusieurs Masques il y a trois ans.«Disons que c'était un peu plus difficile à Jouer que Art.Plus fatigant, plus hippique», commente-t-il.Est-ce par choix si on le voit un peu moins à la télévision depuis un an ou deux?«Effectivement, c\u2019est par choix.Dis- Haut-Richelieu ons que les rôles qu\u2019on me propose ne sont pas toujours fascinants et que je suis très occupé par le théâtre et l'écriture.On va toutefois me voir un peu plus souvent au petit écran -prochainement puisque je fais maintenant partie des comédiens de la série 4 et demi.J'y joue le rôle de Robert, le père d'Isabelle.» Précisons.en terminant, qu'il reste encore des billets pour la représentation de la pièce Art, samedi, au Théâtre des Deux Rives.# \u201d 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Maureen MacDonald d\u2019choux ainsi que les élèves de l\u2019école se joignent à Maureen pour vous souhaiter un merveilleux temps des Fêtes?200-A, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-3595 (école) 347-5780 (Francine Morin) SIVONVU]Z VOYNVO TT ANI-NITM HIIHVYO « [661 JU9NIII6 O1 IGIUOUIN 31 0a do ub a age CL Gd Dernier match régulier de la CLIC en 97 Les Bleus arrachent la victoire aux Rouges DANIEL G.HÉBERT ne foule record (dans le mauvais sens du terme) de 150 personnes assistaient vendredi dernier au dernier match régulier de la CLIC (cette Certaine ligue d\u2019improvisation créative) avant les vacances de Noël.Les Bleus, qui profitaient d\u2019une confortable avance de quatre points à la mi-temps, sont restés sous tension jusqu\u2019à la dernière minute, réussissant tout de même à l\u2019emporter sur les Rouges au score de 7 à 6.Les trois étoiles, dans l\u2019ordre habituel: Eric Yelle (Bleus), Patrick Mé- nard (Rouges), et Jean-Sébastien Cho- quette (Bleus).Daniel Désormiers, des Bleus, a pour sa part reçu en début de soirée le trophée Mol- son Ultra, qui le consacre meilleur joueur du mois de novembre.Jamais à court d\u2019idée fantaisiste, les responsables de la CLIC ont pallié l\u2019absence de l'entraîneur des Bleus, Dominic Sigouin, en lançant un concours «Entrai- neur d\u2019un soir».Heureux hasard, c\u2019est le nom du spectateur Steeve Gauvin, un ancien joueur de la ligue, qui a été désigné par le hasard.Des portes et des souhaits pour Noël Le récipiendaire du trophée Molson, Daniel Désormiers, n\u2019a guère eu le temps de profiter de son Des joueurs des Rouges en pleine action.Nous avons maintenant la preuve que l\u2019arbitre Patrick Leary s\u2019amuse ferme au cours des matchs de la CLIC.succès.À la quatrième impro, l\u2019arbitre Leary le chassait du match à cause d\u2019une «pénalité de porte».Une fois une porte fictive installée dans le décor imaginaire, tous les joueurs doivent en effet respecter son emplacement et le sens de son ouverture.Les joueurs de la CLIC sont-ils particulièrement distraits cette année?L\u2019arbitre Leary est-il exagérément sévère?S\u2019agit-il en définitive d\u2019un règlement futile qui nuit au spectacle?Allez savoir.du Service Père Noël à domicile ENNEMI LE MERCREDU 10 DECEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Les 24 et 25 décembre Fleurs et BallOns Messasgers » + 450.boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6922 Le prochain match de la CLIC promet en tout cas d\u2019être haut en couleurs.Le 12 décembre, au centre Fer- nand-Charest, on pourra assister à un match sans arbitre et sans panneau de vote.Les impros seront effectivement réalisées selon les exigences des spectateurs qui pourront demander de voir des joueurs spécifiques se débrouiller avec un thème de leur choix.Les personnes faisant cette demande seront même autorisées à bondir sur la patinoire et à vivre pour quelques instants leur plus cher souhait de Noël.À ne pas manquer! & Le 17 décembre, au bar Le Zig Zag Et si on parlait d\u2019érotisme à la soirée du chien errant! Lévesque 9 est sous le thème de l\u2019érotisme que se tiendra la deuxième des soirées du chien errant, le mercredi 17 décembre, au bar Le Zig Zag, sur la rue Champlain, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.On y accueillera alors Jean-Yves Thé- berge, Paul Dion, Charlotte Boisjoli et Josée Martin.Si cette soirée de poésie est à l\u2019image du premier rendezvous, on peut s\u2019attendre à vivre de beaux moments en compagnie de ces poètes à la plume magique.D\u2019autant plus que les quatre auteurs invités parleront de désir, de séduction, d'amour et de sexe.Oui, de sexe! Une chaude soirée de décembre en perspective.Jean-Yves Thé- berge et Paul Dion, tous deux de la région, ont tellement aimé leur expérience le mois dernier qu\u2019ils ont rapidement accepté de répéter l\u2019expérience.«C\u2019est incroyable l'écoute que j'ai obtenue au cours de cette soirée.Je n\u2019en reviens pas», de nous confier M.Théberge, lequel signe une chronique régulière sur le vin dans nos pages de- Mme Charlotte Boijoli.puis plusieurs années.Charlotte Boisjoli et Josée Martin sont pour leur part actrices de profession.C\u2019est également avec plaisir qu\u2019elles ont accepté l'invitation des organisateurs de ces soirées du chien errant, soit Muriel Faille, Danny Duquette et Marie- Claude Leblanc.Les personnes présentes pourront saisir l\u2019occasion pour admirer des dessins de plusieurs artistes de la région, dont Jean-Guy Robert, Hélène Béli- veau, Roger Alexandre, Laurent Viens et Muriel Faille.Les poètes invités procéderont à de courtes lectures d\u2019une quinzaine de minutes.Suivra une période de lecture libre au cours de laquelle les gens de la salle pourront lire leurs propres textes.Si le temps le permet, le public sera invité a participer a uelques exercices e pro-création.Il est à noter que ces soirées de poésie qui se tiennent à tous les troisièmes mercredis du mois débutent à 20 heures.Aucuns frais d'entrée ne-sont exigés.Pour de plus amples informations, on vous invite a communiquer avec Danny Du- uette, au numéro 46-2183, ou encore à vous présenter au bar Le Zig Zag situé au 260, rue Champlain.#0 OO = Cm B= pm 0 Soe ZA 6, ©noa.o oh mea SO am \u2014 dh an ww wm Sn am A SS Photo Rémy Bolly Monique Piette illustre la carte de Noél de Bachand les LIVIER TRÉPANIER près artistes A Claude St-Cyr et Louise Léveillé, c\u2019est au tour de Monique Piette, une peintre à l\u2019huile de Saint- Jean-sur-Riche- lieu, d\u2019illustrer la carte de Noël du député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand.L'oeuvre se retrouvant sur la carte de Noël s\u2019intitule «La magie de Noël» et représente une petite église dans un paysage enneigé.Elle sera diffusée à 39,984 exemplaires, à chaque domicile du comté fédéral de Saint-Jean.Le député Claude Bachand a décidé de recourir à cette formule et de mettre en valeur un artiste de son comté plutôt que de faire parvenir à ses électeurs des cartes préparées par les servi- {Photo Rémy Bolly) toile originale qui a servi a la carte de Noél.|__| En compagnie du député Claude Bachand, artiste peintre Monique Piette présente la | 4 ces parlementaires a Ottawa.Née a Saint- Jean-sur-Richelieu en 1951.Monique Piette expose plusieurs de ses toiles au local des personnes handicapées «Rayon de soleil».dont elle fait partie.ainsi qu'à la «Place du Louvre» (Maison des Arts et de la Culture) dans le centre-ville de Saint-Jean.C'est à l\u2019âge de 35 ans qu\u2019elle a suivi ses premiers cours de peinture à l'huile.Elle a eu comme professeurs Denise Raymond.Dolores Lajoie.Muriel Faille et Lise Desjardins.Mme Piette se décrit comme «une peintre du réalisme» et aime particulièrement peindre des paysages.£3 Le «Spécial Elvis» attire 150 personnes DANIEL G.HÉBERT 9 il faut en croire Mme Lyne Beau- S champs, organisatrice de l\u2019événement, les 150 spectateurs qui assistaient en fin de semaine au «Spécial Elvis» qui se tenait au Bar Saint-Louis en ont eu pour leur argent.Le spectacle présentait en première partie le guitariste Lucio, de Nashville, suivi de Jacques Millette, ambassadeur numéro un d\u2019Elvis au Québec.Celui-ci était accompagné par le groupe Les Manny's.«Les gens étaient très enthousiastes.mentionne Mme Beauchamps.les trois quarts d\u2019entre Lucio, un guitariste de Nashville, assurait la première partie du spectacle.eux nous ont demandé de les rappeler si on donnait à nouveau le spectacle.».Il est AT URA EU Ua Se» \u201csos d ailleurs question, dans une prochaine production.d\u2019ajouter au programme le nom de D.J.Fon- tana.ancien batteur du King.Il était prévu qu\u2019un pourcentage de l'argent recueilli lors de la vente des billets soit remis au Parrainage civique du Haut-Richelieu.Mme Beauchamps révoit qu'environ 300 seront ainsi offerts à l'organisme johannais.© Le 19 décembre 1997 Souper 19 b 30 Jacques Millette prenait la vedette de | ; ce «Spécial Elvis».POUR PETITS GROUPES MANU STYLE BUFFET Musique Jacques Bisaillon _ CAMPUS FORT SANNT-JEAN Grand salon Dextraze Réservations: 346-5045 © £ ~ N 2 8 a a © So Photo Rémy Bolly Orchestre, Finale du Concours Relève Rock C\u2019est jeudi, au bar Le Sangria, qu\u2019aura lieu la grande finale du concours «La relève rock Black Label 97».Trois groupes s\u2019affronteront pour ; l\u2019occasion, soit Deadly Pale de Montréal de même que Bald Vulture et Guilligan\u2019s, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Il en coiitera $2 pour assister a cette finale qui se mettra en branle a 21 heures.Pour de plus amples informations, on vous invite a composer le numéro 357-1639.danse, «D.-J.Kruzer», billard ITR: CHALEUREUSE TT: 350 SRY COOL CATS Cours de da danse country a PR SIVONYYL YAVNVYD TT ANI-MIIM HIIHVYD + 2661 JU8N1910 O1 FOINQUIN 31 ERESNE Lt MERCRED 10 DECEMBRE 1997 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS out connaître pour mieux apprécier D écidément, l\u2019équipe des Editions de l'Homme rivalise de talent en faisant paraître, coup sur coup, quelques-uns de meilleurs guides publiés à ce jour au Québec.Après Saveurs des campagnes du Québec; la route des délices de Jacques Dorion qui nous fait connaître quelques-unes des productions originales de notre agro- tourisme.VOICI Poissons, mollusques et crustacés : les connaître, les choisir, les apprêter, les déguster du professeur Jean-Paul Grappe et de I'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec qui nous apprend tout de ce qui se pêche.Quiconque s'intéresse aux poissons, mollusques et crustacés découvrira dans ce livre de près de 400 pas ges tout ce qu\u2019il fa connaître non seulement sur les espèces et les variétés de ce qui frayent dans nos eaux et ailleurs, mais aussi sur la façon de les cuisiner.En guise d'entrée en matière, les auteurs font un bref historique de la consommation du poisson au Québec, rappelant notamment l\u2019époque pas si lointaine de la corvée du Poissons, mollusques et crustacés \u201cpoisson du vendredi\u201d.Ils continuent en nous informant de la meilleure façon d'acheter le poisson, frais ou congelé, et de le conserver.Ils passent ensuite aux éléments de base essentiels à la réalisation de certaines recettes : préparation de fumets.de court- bouillon, de sauces hollandaise (rapide et classique) et béarnaise, de bisque, de beurres et de fonds y sont à l'honneur.Ce chapitre se termine par la description toute photographique des pièces d'équipements utiles, sinon nécessaires à ce type de cuisine; il y a aussi la présentation visuelle des techniques pour apprêter poissons et fruits de mer : sortez vos couteaux.vos ciseaux! Poissons, mollusques et crustacés est divisé en neuf sections, chacune traitant d\u2019un ordre de poissons, de fruits de mer et même d'algues.Ainsi, il est question des poissons plats (turbot, barbue, sole.plie, flétan, etc.), des gadidés type morue (morue, cabillaud, aiglefin, merlan, etc.), des salmonidés (omble, saumon de multiples variétés, tou- ladi, truite arc-en- ciel.etc.), des bars (mérou, tile.tasser- gal, etc.), de familles diverses (capelan, éperlan, rouget.sébaste, dorade.etc.), des poissons d\u2019eau douce (esturgeon noir, per- chaude, doré, brochet, anguille, etc.).des crustacés (crabe, crevette.écrevisse, homard.langouste et langoustine).des coquillages (bigorneau, huître, moule, mye, etc.), des invertébrés (calmar, encornet, oursin, pieuvre, seiche) et des algues.Les auteurs consacrent deux pages à chacune des espèces.Ils y donnent le nom véritable (en français, en latin et en anglais) et précisent les appellations erronées.Viennent ensuite l'illustration du spécimen, la liste de ses caractéristiques (couleurs.poids, longueur.etc.).son type de chair (grasse.mai- \u2018gre.fine.etc.), sa provenance.où et quand on peut le trouver (période de l\u2019année, frais, surgelé.etc.), son traitement et sa commercialisation (entier, filets, darnes, en vrac, etc.).Ils fournissent une appréciation de l\u2019espèce, ajoutent ici et là des remarques pertinentes et complètent cette \u201cfiche signalétique\u201d par 4\u201d - PUR vi Une carte des Fêtes du bon vieux temps Le 20 juillet 1998, la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu fêtera ses 150 ans d\u2019incorporation comme municipalité.La carte des Fêtes de cette année de la Ville rappelle cet anniversaire.On y retrouve une photo de Joseph-Laurent Pinsonneault, prise vers 1940 sur la rue Richelieu, devant le restaurant Thomas.Le médecin Georges Phaneuf, maire de février 1949 à février 1953, et l\u2019avocat Ivan Sabourin sont assis dans la sleigh.Vitrine du livre une indication de la valeur marchande.Deux recettes, pour lesquelles on pré- .cise le temps de pré- | paration et de cuisson, le rendement (portions) et le prix de revient.complètent le tout.Œuvre de chair (Typo.1997) par Yves Thériault.D'abord parus en 1975 chez Stanké.les seize récits érotiques qui composent ce volume.illustré de façon coquine par Gilles Tibo, nous font pleinement découvrir l'épicurien qui som- meillut en Thériault.L'auteur se joue du champ sémantique et s\u2019amuse des platsirs de la table comme ceux du sexe.Tout ici est en demi-teintes.en saveurs douces et amères.Le ton est tantôt sérieux tantôt amusé.mais toujours de bon ton.Ce recueil n\u2019est certes pas de ces grands récits auxquels M.Thériault nous a habitué.mais 1] n'en est En fin d'ouvrage Jean-Marc Bar- raud.professeur à l'IT.H.Q.propose.en quelques ta-\u2018 bleaux.des mariages de vins et de poissons, selon leurs variétés, leur type de chair, leur cuisson et leur pas moins un bel exemple sauce.de ce qu'un grand écrivain peut produire Abondamment comme exercice de style.Je suis bien heureux de pouvoir renouer avec ce Thértault-là.A relire aussi.Les temps du carca- Jour (Typo, 1997).illustré.Poissons, mollusques et crustacés : les connai- tre, les choisir, les Le guide du vin 98 (Éditions de l'Homme.1997} par Michel Pha- Le Phaneuf nouveau.17e édition de cet incontournable guide.regorge encore d'informations sur les vins et sur les pays et les régions qui les neuf produisent.également des détails uui- les pour amateurs de vins.qu'ils soient ples de Bacchus.En parcourant cette édition.J'ai surtout observé les prix des grands crus et des OAC je mieux que jamais pour- \u201cinvesur dans quoi on dit une cave à vin\u201d que les prix aient terriblement augmenté.mais {ls me semblent parfaitement refléter la folie des marchés des denrées rares.Ceci dit.le Phaneuf nouveau est égal a lui-meme duns la qualité du livre et dans le style que l'auteur à su [ui donner au cours des ans.amants Quebecor, On y trouve ou non disci- comprends .Non pas santes des érotiques LIL! GULLIVER Les cocktails que me concoctaient mes (Editions 1997) par Lili Gulliver.En une quinzaine de nouvelles, la sexploratrice Lili Gulliver s amuse a nous faire découvrir plus d\u2019une quarantaine de cocktails.Certaines mixtures sont des classiques.d\u2019autres sont une façon originale de préparer une recette oubliée.Mais entre cette chimie d'alcool et de fruits, quelques pages amu- on trouve aventures de Mme Gulliver.Du meilleur et du pire, dois-je dire.car il me semble avoir déjà eu plus de plaisir à la lire.Ou était-ce parce que les cocktails sont plus des recettes que des récits de.apprêter, les déguster deviendra très vite.je suis certain.une référence culinaire.mails aussi une référence pour ceux qui s'intéressent à la pêche commerciale ou amateur.Et pourquoi ne pas l\u2019offrir à Noël.il fera plaisir à recevoir autant qu'à donner! # Horaire: > = Samedi: Cinéma de répertoire e LOCATION e VENTE e VIDEOCASSETTES Jeudi - vendredi: 13 h à 21 h 10häà 21 h 106, rue Notre-Dame, Saint-Jean 349-5323 78 or 040227 deux Rives Cégeps en spe \u2018 Le Génie Amoureux 21 a Bottine Souriante ise Dion .Claudine Mercier Caméra Ex Boutique L Les Pharmacie do Carrefour Richelieu, Saint Jean sur Richeion p saint Jesreur Aichelieu, 30 bout.du Séminaire Nord\u2026 impeccables, 1255 boul, Périgny (Place Chambly), Chambly 223213-c28-dmg Pn\u201d Lu Poe rt RR mai A os eat era cp ome oat pt rm AS mt mt my r= py NIN - pur a EE Des pitreries pas très drôles! Le Plus Fou des Deux or of My Cousin Vier ic comedy!\u201d 5.7 4 1897.LS MILLION BOX GSFICE de Bit in the Srsshiting of Mf pune se bang, 2 ae Li Rig ard Dre à bre A sare-fire bit comedy cunt\u2019 + > Michael Richarns Ness NOMA i VASE radu cry ror ae, ron: io Log Protrated £3 ng the ER Misting ones dnd ; reste Le plus fou des deux.B ien des raisons m'ont poussé à payer un billet de cinéma pour voir ce film finalement très ordinaire.Premièrement.je le savais diriger par le même réalisateur que pour «Dumb and Dummer» qui, avec quelques bi- eres dans le corps dans un motel de Boston.m avait fait bien rire.Mais voila que bien a Jeun chez moi.les pitreries de Jeff Daniels et Jim Carrey me faisaient moins rire.Tout de même bien intentionné, j'ai déboursé les quelques dollars pour voir ce même réalisateur récidiver dans un contexte Juridique, contexte que je connais bien.De plus.on faisait encore appel à Jeff Daniels, acteur sous-estimé qui peut aussi bien jouer les cons que les intelligents.Finalement la présence de Michael Richards.le Kramer de la télésérie «Seinfeld».m'attirait aussi.Bien peu de gens savent que Richards a fait partie de la communauté artistique longtemps avant de créer ce personnage si bizarre de cette télésérie à succès.Déjà 11 est apparu à quelques reprises à Saturday Night Live et il tenait un rôle dans la vieille télésé- rie «Taxi» dans les années 70.Donc de bonnes raisons pour ne pas hésiter à avancer les quelques dollars à la madame derrière la vitre et le comptoir.Boy.y'aurais dû faire comme vous et attendre que Cloutier m'en parle dans sa chronique vidéo.Ça ne valait pas la peine de payer pour le voir aux vues.En vidéo.c'est déjà mieux.Niaiseux mais pas autant que «Dumb and Dummer» ol on était surpris de tant d\u2019idioties se retrouvent sur les écrans.ci.I'idiotie ne surprend pas et ça reste bas sans toucher le fond de la stupidité comme «La Cloche et l'Idiot» l'avait fait.Les jokes de cours avaient déjà vu meilleur traitement.entre autres dans «Mon Cousin Vinnie» et le jeu de Richards n'est tout simplement pas à la hauteur de sa réputation.Jeff Daniels n'exagère ni dans un sens ni dans l'autre en ne nous faisant ni pleurer ni rire en bouc émissaire d'une mauvaise semaine.Sur la pochette on dit «Que serait le cirque de la justice sans quelques clowns?» Disons que je me sentais comme le spectateur qui a reçu des billets gratuits et qui regrette de les avoir acceptés.Les clowns sont souvent plus drôles en cours que dans ce film.AU CINÉMA ' CAPITOL ST-JEAN Evidence ou Conséquences N.M.PY ~ KBE!» * | v = % ss td 9: N\\ x¥ x Ti\" Cd Eee - fi 7 N EE FL ® Li Le / ( KJ 0 HS Ade 5 3 Xa V BO i * Photos Rémy Bolly J Pra PE EE resem be -cumen at Manet Photos Rémy Bolly [Ro SURE PC Conduisez une gagnante.Les votes des modèles 1998 ont été comptés et l\u2019Accent des concurrentes comme la Toyota Tercel, la Saturn SL et la l'emporte encore haut la main.Chevrolet Cavalier ont dû se rendre à l'évidence : l\u2019Accent est une La nouvelle Accent de Hyundai a reçu le plus grand nombre de voiture difficile à battre.votes du comité de rédaction et des lecteurs du Magazine Le Programme de protection de Hyundai est lui aussi difficile à Carguide.Les votes ont été faits en tenant compte des critères battre.C\u2019est l\u2019un des plus complets de l\u2019industrie avec sa garantie d'excellence suivants : durabilité, de 5 ans/100 000 km du groupe économie, frais d'entretien, motopropulseur et son Programme valeur de revente et nombre de d'assistance routière 24 heures de caractéristiques de série.En 3 ans/60 000 km sans frais.Une d\u2019autres mots, on a évalué son prctection incroyable pour une rapport qualité-prix exceptionnel.voiture offerte a partir de Pour la troisieme année de seulement 11 295 $*.Conduisez suite.l'Accent a remporté le prix une gagnante en prenant la route du « Meilleur Achat ».Et pour la avec la toute nouvelle Accent troisième année de suite, 1998 de Hyundai.Accent - « Meilleur achat » trois années de suite.LE MAGAZINE CARGUIDE.HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE *PD.S.F.de l\u2019'Accent L 3 portes 1998 à partir de 11 295 $.Immatriculation, transport.préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Détails chez le concessionnaire.LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 EXE] sivinvad vavnvo 31 GNI-HIIM BIIHVO + [661 JTINII0 01 1630903R 1 PSE EE PSE LSM, oldie. Lok GK MERE LE MERCREDU 19 DECEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Au clavier L'agenda Plumes et Pinceaux L agenda Plumes et Pinceaux 1998 est publié par Art Libre, une entreprise de Saint-Denis-sur-Richelieu, qui voit à la promotion des arts et la culture.L'agenda présente 54 oeuvres en couleurs d'artistes peintres et 53 extraits de textes d'écrivains.Tous ces artistes, qui sont publiés gratuitement, sont des professionnels résidant en Montérégie.Un agenda devenu livre d\u2019art avec des artistes de la région: Rita Désourdy, Bruno Jobin, Jean-Pierre Guillet, Maryse Choi- nière, Jacques Boulerice, Michel Martel, Louise Guay, Louise Léveillé, Hélène Béliveau, Antonine Rodier, Jean- Yves Théberge et Michel Contant.Cet agenda se détaille $24.95 et est disponible à la Maison des Arts et de la Culture du Haut-Richelieu de même qu\u2019au Musée de la Céramique.Pour les entreprises, il est possible d\u2019obtenir des prix spéciaux pour tout achat de 25 agendas ou plus.Chaque agenda acheté donne le droit de participer au tirage d\u2019une oeuvre d\u2019art de l\u2019artiste Louise Lamothe De Baillon, d\u2019une valeur de $1,230, avec l\u2019encadrement en plus.Pour de plus amples informations, on compose le 787-2395.Atelier de céramique omme le Musée reçoit encore des demandes pour l'atelier de céramique du 13 décembre qui affiche complet, il a été décidé d\u2019 organiser un deuxième atelier dans l'après-midi du même samedi, soit le 13 décembre, de 13 à 15 heures.Les enfants âgés de 5 ans et plus (accompagnés de leurs parents) et les adultes pourront peindre à l\u2019acrylique ou glacer une pièce de céramique de leur choix.Aucune expérience n\u2019est requise.Deux artisanes-potières seront sur place pour accompagner et guider les participants.Tout le matériel requis est fourni et inclus dans le prix.Le nombre de places étant limité, les personnes intéressées peuvent venir choisir la pièce de leur choix et réserver leur place par un dépôt équivalent à la moitié du prix.S\u20191l reste des places, les personnes qui se présenteront l\u2019après-midi même pourront s\u2019inscrire et choisir parmi les pieces\u201d sur place.Il en coûtera $10 pour les enfants et $12 pour les adultes.Pour information, inscription et choix de pièce, on rejoint Mme Lorraine Vien, au Musée québécois de la céramique, 182, Jac- ques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le numéro de téléphone à composer est le (514) 347-0649.Bibliothèque de Napierville L a bibliothèque municipale de Na- pierville et le Comité des Fêtes du 175° anniversaire de Napierville et Saint-Cyprien-de-Napierville convient la population au lancement de l\u2019album-souvenir 1823-1998, le samedi 13 décembre, de 14 à 17 heures, à la salle paroissiale de Napierville située au 262, rue de l\u2019Eglise, à Napier- ville.L'auteur, M.Lionel Fortin.sera sur place ainsi que divers invités d\u2019honneur qui prendront la parole pour souligner l'événement.Ceux et celles qui ont déjà fait l'achat de l'album pourront en prendre possession.Des boi- tiers et albums seront également disponibles sur place pour tous ceux qui voudront s\u2019en procurer.L'album est un volume personnalisé de grand prestige qui saura enrichir votre patrimoine et vos connaissances historiques.Contenant 640 pages, 400 d\u2019entre elles sont consacrées à l\u2019histoire des municipalités et plus Photo Rémy Bolly Psychologues: Eric Bédard, M.Ps.Isabelle Lapierre, M.Ps.Christian Melançon, MPs.adulte Tél.545-1075 deuil / suicide - toxicomanie * perte / séparation / - enfant / adolescent / PATES EE AT Stodean sur Richelien ecco Famille : MONTÉRÉGIE .a a ES Services ~ psychologiques| [Jacques Duval, pov.offerts : Intervenant psychosocial -_\u2014 Membre de CPMDQ - évaluation 359-8938 - psychothérapie - Croissance personnelle de 200 sont réservées tout spécialement aux familles de l\u2019endroit.On y retrouve aussi 857 photos noir et blanc, sept cartes géographiques, deux dessins au trait, quatre pages de garde en couleurs représentant des vues aériennes du village et de la paroisse ainsi qu\u2019un encart couleur de cinq pages montrant des vues intérieures de l\u2019église et les armoiries des municipalités.Chaque exemplaire est numéroté et 825 albums sont disponibles.Le coût du volume est de $99.99.Après le lancement, il sera possible de consulter et d\u2019acquérir des exemplaires à la bibliothèque municipale de Napierville située au 290, rue Saint-Alexandre, du mardi au vendredi, de 14 heures à 16h30, les mardis et jeudis de 19 à 21 heures et les samedis de 10 à 12 heures.Bibliothèque de Saint-Luc e dimanche 21 décembre, les enfants et leurs parents sont invités à l\u2019activité «Noël.c\u2019est des histoires» à la bibliothèque municipale de Saint-Luc animée par Marc Laberge, auteur, conteur, photographe et aventurier.En cette fin d'année, l\u2019atmosphère est à la fête et le moment est propice aux histoires de toutes sortes.Marc Laberge vous invite à une rencontre extraordinaire.Accompagné d\u2019un instrument de musique, Marc Laberge présente l\u2019origine du conte et raconte des histoires, évoque des souvenirs, invente de nouveaux contes et transporte ses auditeurs au pays de l\u2019imaginaire.L'activité a lieu à 13h30 et s\u2019adresse à tous les membres de la famille, à partir de 6 ans.L'activité est gratuite, mais il est toutefois nécessaire de s\u2019inscrire à l\u2019avance en se présentant à la bibliothèque ou en téléphonant au 359-2450.& A en Une conférencière = P eo / tres appreciee Dimanche dernier, la journaliste conférencière France Paradis a été invitée à prononcer une conférence sur le sens sacré de Noël à la bibliothèque Adélard-Berger.La vingtaine de personnes présentes ont pris note de ses conseils.Cette dernière, animatrice des émissions radiophoniques C\u2019est bien meilleur le matin et VSD Bonjour à Radio-Canada, assure qu\u2019il faut organiser son Noël et non pas se laisser organiser! Pour elle, la simplicité est souvent à suivre, ce qui permet de délaisser les apparences au profit de la qualité.Elle a fait rire les gens à maintes reprises, assure la directrice-adjointe Lise Gosselin, en mentionnant que «c\u2019était du France Paradis pur»! Françoise Lan Théräpeute en relation d' Membre de CPMI Membre de CITRA 348-0174 TRA ide\" Psychothérapeutes Formés à l\u2019approche humaniste Un problème est «l\u2019écaxt» entre ce qui est et ce que je veux.taccueilliv! PREMIERE CONSULTATION GRATUITE Reçus pour fins d'assurances 35 mm Lentille grand angle 99\u2019 ce.e.e.C anon SURE SHOT 70 Zoom 35 mm Zoom 70 Garantie exclusive eh 3 ans une petite merveille Zoom 2x A.P.S.399° Garantie exclusive EES 3 ans 0000000000000 000000000000600000000000000000000080000000C0T Canon 35 mm automatique Qualite professionnelle 529° Garantie exclusive (A PHOTO 3ans 600, boul.Pierre-Caisse Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu ROYAL PHOTO 359-9188 | 3 0390 i J V ous connaissez déjà la réponse! En plus de vous exposer à perdre votre permis de conduire, les risques que vous soyez impliqué dans un accident grave de la route sont beaucoup plus élevés si vous conduisez en état d\u2019ébriété.Au Québec, l\u2019alcool est la cause d\u2019environ 40% des accidents mortels et de 15% des accidents avec blessés.Chaque année, l\u2019alcool fait plus de 400 morts et 7,500 blessés sur les routes.Il en coûte annuellement à la société québécoise plus de $100 M pour acquitter les frais d'indemnisation reliés à l\u2019alcool au volant.Au cours des dernières années, des milliers de vies humaines auraient pu être sauvées si uelqu'un, quelque part, avait refusé le verre e trop.Pour éliminer l'alcool.seul le temps est efficace.Sachez que l'organisme élimine beaucoup plus lentement l'alcool qu\u2019il peut en assimiler.Donc.pour éliminer complètement quelques verres.il vous faudra plusieurs heures.Evitez-vous bien des tracas et des ennuis.Le Code criminel canadien prévoit pour les contrevenants.en plus d\u2019un casier judiciaire.une amende minimale de $300 et des peines proportionnelles à la gravité de l'infraction commise: - Jusqu'à 10 ans de prison et jusqu\u2019à 10 ans d'interdiction de conduire pour conduite avec les facultés affaiblies causant des blessures; - jusqu\u2019à 14 ans de prison et jusqu\u2019à 10 ans d'interdiction de conduire pour conduite avec les facultés affaiblies causant la mort.Et ce n'est pas tout! Le Code de la sécurité routière prévoit entre autres les sanctions sui- - Boire ou conduire?vantes: - la révocation du permis de conduire, ou la suspension du droit d\u2019en obtenir un, pendant un an pour la première infraction criminelle, deux ans pour la deuxième infraction et trois ans pour les infractions subséquentes; - l\u2019abolition du permis restreint pour toutes les infractions criminelles reliées à la conduite automobile; - l\u2019inscription des infractions criminelles au dossier du conducteur pendant cinq ans; - une suspension additionnelle et une amende de $600 à $2,000 pour la conduite d\u2019un véhicule pendant la période de révocation ou de suspension.Attention! Les effets de l\u2019alcool sont amplifiés si: - vous êtes à jeun: - vous êtes fatigué ou en mauvaise forme: - Vous prenez des médicaments ou d'autres drogues.La consommation d\u2019alcool ne rend ni plus habile, ni plus beau, ni plus intelligent, et ses effets sur la conduite automobile sont désastreux.En effet, l'alcool affecte les centres vitaux du cerveau, la capacité de raisonner, la mémoire, le jugement, les sens et le contrôle de soi.Connaissez vos limites.Lorsque vous avez bu, vous ne pouvez plus savoir à quel point vos capacités de conduire sont affectées.Même si la limite légale d\u2019alcool dans le sang a été établie à 80 mg d\u2019alcool par 100 ml de sang, déjà, autour de 50 mg votre comportement change.Votre capacité d\u2019évaluer les distances, votre vision panoramique et votre perception auditive sont diminuées.Votre juge- ment n\u2019est plus le même et vos réflexes sont plus lents.Ne vous empêchez pas de sortir, assurez- vous de rentrer! Des campagnes d\u2019information énergiques, des mesures législatives plus sévères sont des moyens pour combattre l\u2019alcool au volant.Or, si nous voulons vraiment enrayer ce fléau, il faudra que chacun fasse sa part.Des solutions de rechange à la conduite avec les facultés affaiblies existent et elles sont souvent à notre portée.D'une façon générale, pour vous prémunir contre les dangers de la conduite avec les facultés affaiblies, vous pouvez faire un geste concret et signer avec une personne de confiance une entente à l'amiable.Cette entente mise sur la responsabilité personnelle et sur l'entraide pour contrer ce grave problème.En signant l\u2019entente.vous vous engagez, vous et votre partenaire, à vous entraider pour ne jamais conduire avec les facultés affaiblies.Dans un dépliant d'information produit par la Société de l'assurance automobile du Québec.vous trouverez un exemple de l'entente a l'amiable que vous pourrez conclure avec un partenaire.Vous pourrez également y lire les effets de l'alcool sur votre comportement d\u2019après la quantité absorbée mais ces quantités sont approximatives selon votre poids, votre grandeur et différents facteurs.Vous saurez que le café, la douche, la marche, la danse et la nourriture ne sont pas véritablement des remèdes contre les effets de l'alcool.Pour vous procurer le dépliant intitulé Boire ou conduire téléphonez à Communica- tion-Québec au 346-6879.Vous pouvez également passer nous voir, nous sommes au 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.# En bref La rémunération globale au Québec en 1996 L e ministère du Travail, en collaboration avec les Publications du Québec.annonce la parution de l'ouvrage intitulé: La rémunération globale au Québec en 1996 - Enquête sur des emplois repères auprès d'établissements de 200 employés et plus.Cet ouvrage est vendu aux Publications du Québec et dans les librairies au prix de $19.95.Ombudsman des services de télécommunications es principaux fournisseurs des services téléphoniques interurbains au Canada ont désigné un ombudsman des consommateurs et ont élaboré le Code de déontologie des fournisseurs des services téléphoniques interurbains.Conçu à l\u2019intention de l\u2019Ombudsman des services des télécommunications, le code énonce des lignes directrices pour le traitement des plaintes portant sur les pratiques de marketing et d'affaires des sociétés.L'Ombudsman des services des télécommunications offre aux abonnés et aux petites entreprises un moyen de régler les plaintes portant sur les domaines des services téléphoniques interurbains suivants: - le changement non autorisé de société principale de services téléphoniques interurbains d\u2019un abonné; - les pratiques de vente des sociétés de services téléphoniques interurbains et de leurs mandataires; - la publicité et la promotion, y compris les prix et les escomptes annoncés; - les pratiques de facturation, y compris les différends \u2018portant sur les frais; - les dépôts et le désabonnement: - la confidentialité des renseignements sur les abonnés.L'Ombudsman ne traite pas des questions de service local, du caractère raisonnable des prix ni de la qualité technique ou de la EN PROMOTION Chaînes et bracelets en or Du 10 au 14 décembre 1997 inclusivement | 600, rue PIERRE-CAISSE fiabilité des réseaux.Pour des renseignements supplémentaires s'adresser à: Ombudsman des services des télécommunications.180, rue Elgin.bureau 1100.Ottawa (Ontario) K2P 2K3.Téléphone | 800 933-6106.Télécopieur (613) 238-4798.Courrier électronique carman_bagga- ley @canada.notes.pw.com.# défier toute | concurrence: TLCS JSS Détenteur des montres: «Seiko, Fiori, Pulsar, Polo Club, Swatch» Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 3 48- 2953 Chronique MINCEUR Geneviève Laverdure, n.d.L\u2019embonpoint et la fatigue chronique Une des premières constations des clients Bioligne, lorsqu'ils nous consultent, aussi bien pour un prob- leme de poids qu'un problème de santé, est de ressentir moins de fatigue.C\u2019est simplement une indication que leur énergie revient parce que le corps est mieux nourri.4 Les causes multiples de la fatigue chronique Être fatigué, un bon matin parce qu'on a trop travaillé ou qu'on a mal dormi est une situation tout à fait normale.Cependant être continuellement fatigué même après s'être reposé démontre une situation physiologique où le corps n'a plus la vitalité requise pour satisfaire ses besoins.II faut se rappeler que près de 75\" de l'énergie corporelle sert a ses fonctions même au repos.Plusieurs facteurs contribuent à cette situation.L'embonpoint en est un.tout comme l'équilibre glandulaire.l'oxygénation des tissus, la capacité du corps d'éliminer ses déchets organiques.L'alimentation et la fatigue Il est important de réaliser que le corps ne fabrique jamais d'énergie, qu'il en dépense constamment pour satisfaire ses fonctions.Les matériaux qu'il utilise pour exprimer son énergie se retrouvent dans les aliments qu\u2019on lui donne.Si ces aliments correspondent à ses besoins, son expression d'énergie est excellente, sinon elle s\u2019affaisse.La plupart des régimes amaigrissants s'accompagnent de fatigue parce qu'en nourrissant moins le corps il exprime moins d'énergie.L\u2019amaigrissement se fait donc aux dépens de la vitalité du corps.La méthode Bioligne donne des résultats tout à fait différents.Elle utilise des repas complets, équilibrés où l'objectif est justement de fournir au corps tous les éléments propres à lui apporter le maximum d'énergie.La fatigue: un Reva qu'il ne faut pas négliger Se sentir souvent fatigué est une situation qu\u2019il faut prendre au sérieux puisque c'est toujours une indication que l'organisme fonctionne au ralenti et peut être vulnérable à n'importe quelle maladie.Il n'existe pas de meilleures façons pour vaincre la fatigue que d'apprendre comment bien nourrir son corps.C'est l'essence même de la pratique des centres Nutrition-Santé Bioligne.Confiez-nous votre minceur et votre santé.La première visite est toujours sans frais.Entreprenez immédiatement Un programme alimentaire en fonction de vos besoins tel que vous suggère l'approche Bioligne et éviter les mauvaises surprises de l'après «temps des Fêtes».Vous aurez ainsi une longueur d'avance sur vos résolutions du Nouvel An et beaucoup d'énergie pour profiter à plein de cette période de réjouissances que nous vous souhaitons remplie de joie.de paix et d'amour! .UN JOYEUX NOËL À CHACUN D'ENTRE VOUS! * Approche personnalisée, logique et efficace.3 * Vous permet de conserver votre mode de vie actuel.BIOUGNE * Apprenez à manger des repas complets et équilibrés.PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE 1005, boul.du Séminaire Nord, local 108 Saint-Jean-sur-Richelieu (face à Wal-Mart) Geneviève Laverdure, n.d.Danielle Bessette, n.d.359-7477 EERIE] sSivônvas VOyNVO 31 ONZ-M33M H3IHVO + LOST 389K3930 01 1038083N 31 La Boustifaille 10-12-97 Omelette 350 g de boeuf coupé en fines laniéres \u201ces 1 oignon finement haché 1 poivron vert finement haché 2 tomates bachées 1 courgette finement tranchée 10 ml de persil sel et poivre 6 oeufs ; 2 ml de basilic Faire brunir la viande dans un peu de gras et égoutter au fur et à mesure qu'elle est à point, ajouter les légumes et le persil et continuer la cuisson en remuant jusqu\u2019à tendreté.Assaisonner au goût.Fouetter les oeufs et le basilic et verser dans un poélon légèrement graissé, laisser cuire une minute et tourner, continuer la cuisson jusqu'à ce que l'omelette soit dorée.Étendre la première préparation sur le dessus, plier et déposer dans une assiette de service.Deux oeufs cassés à la va-comme-je-te-pousse et fouettés en regardant ailleurs, que vous Astuce maison faites sauter dans un peu de gras, que vous assaisonnez au goût et si le coeur vous en dit, que vous rebaussez de quelques garnitures et le tour est joué.Si vous augmentez les portions, vous obtenez un repas plus que convenable et surtout très nourrissant.Les omelettes se concoctent depuis quasiment des millénaires; c\u2019est une très, très vieille recette.alors elle doit bien cacher quelque chose! Les omelettes sont polyvalentes; elles se servent le matin, le midi ou le soir, en entrée comme en dessert, sans oublier le mets prin- : cipal' Elles se marient à tous les aliments et avec bonheur, ce qui n\u2019est pas peu dire! Son LE BLANC-MANGER D'ANTAN.Celui que ma grand-mère nous servait parce que, disait-elle, c'était bon pour la santé! Et il semble que c'était la vérité.il est de nouveau à la mode parce qu'il permet souvent d'équilibrer un repas copieux dont les plats ont été plus que substantiels.Faites chauffer dans la partie supérieure d'un bain-marie, au-dessus de l'eau frémissante, 500 ml de lait.Combinez 300 ml de fécule de maïs et 50 ml de sucre; versez-y 50 ml de lait et remuez pour bien amalgamer le tout.Ajoutez un peu de lait chaud, remuez puis versez le tout dans le bain-marie; remuez jusqu'à ce que la préparation épaississe.Couvrez et laissez cuire encore 20 minutes en remuant à l'occasion.Retirez du feu, laissez refroidir puis incorporez quelques gouttes d'essence de vanille.Versez dans un grand moule, mouillé et refroidi, et réfrigérez plusieurs beures.Au moment de servir, vous pouvez offrir une compote de fruits, de la confiture ou une sauce fruitée en guise d'accompagnement.Le blanc-manger se dégus- Las Dag \\ ge sen me PRODUCT OF US A DOMAINE CARNEROS TAITTINGER Carneres Fharklong H Yne ° >, ts ONE ttn een PRODUCED ANDO BOTTLED BY DOMAINE CARNE ROT, PRODUIT ET EMBOUTEILLE AU DOMAINE CARNE RU J NAPA «- CALIFORNIA: US A 'E UA 4 + PRODWIT DES BE TATS UNIS nie un excellent mousseux.Le Co- dorniu Napa Brut Blanc de blancs sent bon la creme fruitée et de noisette; il est à la fois sec.souple et plein de pâtisserie: 19.20$.Toujours de la Californie.la maison Taittinger produit le Domaine Carneros.un très beau brut au nez riche de pain grillé, d'un goût frais, franc.élégant et qui se termine sur le fruit.Il mérite son prix (32.75$) même s'il a augmenté de plus de 6$ depuis l'année dernière.De'la région de Vouvray.Marc Brédif nous propose un excellent brut pour 20.85$.Un mousseux original avec un nez délicatement fleuri et mielleux avec un bon goût en bouche de fruit et un certain gras.Un vrai bel achat.On trouve aussi en Italie des Re tatin A PACE IN ATeE maisons comme celle du Marchesi + de Frescobaldi qui nous offre pour 24.508 un excellent extra brut tradi- Zionale 1993.11 a de belles bulles abondantes avec un nez plutôt discret de pouding au pain mais en bouche il a beaucoup de saveurs et un côté octueux.Un vin agréable à boire.Pour un goût différent, il y a le Prosecco di Conegliano.un mousseux du Veneto original.frais exhubérant qui sent bon la pomme.Si vous voulez vraiment vous laisser aller et parce que vous en avez les moyens, essayez donc le Champagne Belle époque 1990 de Perrier-Jouet (97%) ou.mieux encore mais quelle grande folie.la Grande cuvée Brut de Krug (138,75$).Moins chers mais d'une très belle qualité le Laurent-Perrier Brut (42.75%).le Charles Heidsieck Brut Réserve (39.50%).le Roederer Brut Premier (473).le Pommery Brut Royal (41.25%) ou bien celui que vous avez toujours préféré.i L'harmonie dans votre assiette Vous les nommez \"canneberges\" ou \"atocas\"?pulaires devenue un classique est la dinde aux atocas.aie rouge vif qui accompagne nos plats du temps des Fêtes.la canneberge est aussi connue sous le nom d'atocas.c'est à vous de choisir le nom préféré.La cannerberge possède de nombreuses propriétés très particulières.En plus d'être très savoureuse, elle peut nous aider à éviter quelques problèmes de santé et fournit du même coup une foule de vitamines et de minéraux.La canneberge est cultivée en Amérique du Nord.On retrouve entre autres des champs d'atocas dans la région de St-Louis-de-Bland- ford.Pour les cueillir.on inonde les champs afin que le fruit se détache de lui-même.La culture des canneberges est d'ailleurs en plein essor au Québec puisque nos sols sablonneux | se prêtent bien à cette culture.Le mot \"atocas\u201d explique bien son appellation d'origine amérindienne.La canneberge est | la cousine du bleuet et de la myrtille.Cuisinez- la, elle fait des merveilles et offre des plats délectables et alléchants pour l'oeil.Comment la comsommer?Il est très difficile de consommer la canne- berge nature car son petit goût acidulé et astringent nous fait grimacer instantanément.On retrouve sur le marché du jus de canneberge, de la gelée, de la confiture et on l'inclut à la compote de pomme.On peut très bien l'utiliser dans les recettes de muffins, de pain-gâteaux, de tartes, etc\u2026 Elle apporte couleur et texture à nos mets favoris.Une application des plus po- Lorsque l'on veut utiliser les canneberges dans des recettes, 11 est nécessaire de les faire cuire légèrement.Pour ce faire.on les place dans une marmite contenant une petite quantité d'eau puis on couvre le tout.On fait cuire jusqu'à ce que les canneberges éclatent.Une fois les canneberges cuites.on peut aussi en faire des tartes, des mousses.des sorbets.des garnitures pour les crêpes.etc.Pierres aux reins et infections Parmi ses propriétées, citons son riche contenu en vitamine C.Les différentes substances que la canneberge contient exercent une action bénéfique au niveau de la peau.De plus, elle semble aider les gens qui souffrent d'infections urinaires.Le jus de canneberge acidifie l'urine pour rendre le milieu urinaire moins propice au développement des bactéries.Cet effet limite donc, par conséquent, les probabilités d'infection.Il semble aussi que les femmes souffrant d'infections vaginales de façons fréquentes soient mieux protégées lorsqu'elles consomment du jus de canneberge régulièrement.Finalement.sachez que le jus de canne- «La loi de AA est parfaite» » omme paraphrase d'un psaume: «Nous, les alcooliques, nous déclarons que la \u2018 puissance de l\u2019alcool et de l\u2019ivresse a révélé son oeuvre.Jour par jour, il a été la cause de nos gueules de bois, et, nuit après nuit, la cause de nos souffrances.La loi du Mouvement AÀ est parfaite, elle convertit l\u2019ivrogne.Le témoignage A.À.est fondé; il rend sages les simples d\u2019esprit.Les règlements Alcool ess à A.A.sont justes, ils plaisent au coeur.Le programme A.A.est pur, il illumine nos yeux.La peur du premier verre est bonne, elle demeure a jamais.» P.S.: Si tu penses avoir un problème avec l\u2019alcool?Appelle Alcooliques Anonymes, téléphone 347-6580 ou écrit à: «Alcool», C.P.471, Saint-Jean-sur-Richelieu.& berge est aussi très recommandé contre les pierres aux reins, puisqu'il contrôle la formation de calculs rénaux.Encore une fois.cela est dû au pouvoir acidifiant du jus dans notre sang.Il ne faut toutefois en aucun cas.négliger les traitements conventionnels de la médecine moderne.Le jus de canneberge peut aider mais ne remplace surtout pas les médicaments.La conservation Pour les conserver longtemps.il faut les laver seulement à la dernière minute.sans quoi l'humidité aura tôt fait de les endommager.Les canneberges possèdent un temps de conservation plutôt long.En effet, si elles sont réfrigérées, elles demeurent très belles jusqu'à deux mois.Vous avez un surplus de canneberges et vous ne savez pas trop quoi en faire?Eh bien congelez-les telles quelles, sans ajouter quoi que ce soit.Vous aurez ainsi le temps de découvrir mille et une façons d'apprivoiser ce fruit aussi versatile que savoureux.Bonne semaine et bonne santé! Pour des conseils alimentaires ou un livre de recettes santé ou des renseignements supplémentaires, communiquez avec: Sylvie Laroche, diététiste Harmonie Santé 118 St-Jacques St-Jean, Tél: 358-2002 æ EEIEN siv3nvud vavNvO 371 ANIHIIM HIIHVO + 1661 JHANIIIO OT 1OIUIUIN 31 as a gy a Be 9 Isabelle Brunelle doque rduratre « Parole à la sexualité Discuter de sexualité avec ses enfants C etle semaine, je vous donnerai quelques conseils concernant la façon d'aborder une discussion sur la sexualité avec son enfant.La plupart des parents ne savent pas quoi dire lorsque leur enfant demande à en savoir plus sur la sexualité ou encore ne savent pas comment y répondre.Les quelques trucs et conseils que je vous donne sont la base d'une communication en sexualité et on pourrait même appliquer ces notions lorsqu'il s\u2019agit d\u2019une discussion entre adulte.Un des principes d'éducation veut que l'enfant apprenne par imitation, donc la vision que ses parents ont de la sexualité, pourrait très bien laisser chez celui-ci une empreinte à long terme.Dans la mesure du possible.aborder la sexualité de façon positive, tant dans vos paroles que dans vos gestes.Une telle façon de faire rendra de précieux services à votre enfant.Un enfant qui a toujours entendu dire de la part de ses parents que la sexualité était sale, que c'était quelque chose dont 1! ne fallait pas parler, ou encore qui n'a jamais vu ses parents s\u2019embrasser sera mal à l'aise de poser des questions simples sur la sexualité à ses parents.Et ce comportement pourrait même laisser des traces sur son comportement adulte.Lorsqu'un enfant pose une question sur la sexualité, il ne s'attend pas à recevoir un cours de deux heures.il veut une réponse complete.mais breve.Donc.répondre simplement aux questions.évidemment en disant la vérité est une bonne façon de donner satisfaction à l'enfant.De même, les réponses des parents seront différentes selon l\u2019âge de l'enfant.II est par contre important d'utiliser un vocabulaire juste.Bien entendu, les parents ne savent pas toutes les réponses ou encore sont mal à l\u2019aise avec ce sujet.Pourquoi ne pas le dire franchement à son enfant\u201d Ou encore chercher avec lui les réponses qui manquent.Certains parents vont être portés à questionner leur enfant sur sa vie amoureuse ou sexuelle à l'adolescence.Pourtant, si un bon climat de communication est déjà établi avec l'enfant, celui-ci discutera de ce sujet comme d'un autre ouvertement.Mais, si la communication n'est pas à son meilleur, le moyen le plus efficace pour l\u2019amétiorer est de respecter l'intimité de son enfant.L'adolescent se sentant respecté sera plus enclin à parler que s'il se sent espionné.À l'adolescence.la plupart des filles ont eu droit à une mise en garde concernant la possibilité d'une grossesse, lorsque leur prémière menstruation est apparue.Mais peu de garçons ont eu droit à des renseignements sur la contraception ou encore sur la prévention des M.T.S.Aux dernières nouvelles, il fallait être deux, pour avoir une relation sexuelle.Ce n'est pas seulement la fille ou à la femme de porter la responsabilité de la contraception ou de la prévention des M.T.S.En résumé, discuter de sexualité avec ses enfants ou encore de prévention des accidents a vélo est semblable.Si une bonne relation parent-enfant existe cela sera très facile.Si la relation est moins bonne, travailler à l'améliorer sera bénéfique à plus d\u2019un point.Si vous avez des questions ou des commentaires: Casier postal 12, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 6Z1 £ uestion: Voulez-vous nous parler des conflits dans le couple?éponse: On dit qu\u2019un couple qui ne se dispute jamais est un couple à risque.Ceci est vrai, selon le Dr Willy Pasini, car ce couple n\u2019a pas appris à surmonter les crises.Ce n\u2019est pas tant le conflit qui compte sinon la capacité des partenaires à le gérer et à se réconcilier.Apprendre à se disputer sans faire chavirer la relation est une marque de civilité en même temps qu'un test de coexistence sociale.toujours selon le Dr Pasini.Il est capital, pour un couple de distinguer les petits accrochages sans gravité des crises profondes.Il est tout aussi capital d'apprendre à s'accommoder des deux.Comme les différends sont, de toute façon, inévitables.certains mécanismes classiques se dégagent.tout aussi inévitablement.Par exemple.certaines personnes sont colériques.égocentriques et tyranniques: elles ne supportent aucune frustration.Elles idéalisent souvent leur partenaire et finissent le plus souvent déçues et pleines de rancune une fois leurs illusions envolées (1).L'éducation familiale.l\u2019école.le sport pratiqué avec des camarades devraient enseigner aux jeunes (mais ils ne le font pas toujours.loin de là) à gérer leur agressivité.Cette gestion de leur agressivité devrait alors les préparer adéquatement à une bonne gestion des conflits de couple.Une distinction très difficile à faire est la différence entre la pensée.la parole et l\u2019action, dans cet ordre.Ma pensée ne peut pas nuire à mon entourage.Mes paroles peuvent être blessantes psychologiquement.Et mes actions peuvent être blessantes physiquement et psychologiquement.| Ilest aussi très utile d'apprendre.lorsqu'on dispute créatrice?éprouve une montée de violence, à ne pas lâcher des méchancetés gratuites.Il est finalement très utile d\u2019apprendre à exprimer son désaccord sans en venir aux mains.On ne se dispute pas tous de la même manière.Parfois, dans un couple, il peut arriver que l\u2019un des partenaires soit prêt à faire la paix et l\u2019autre trop furieux pour même y penser.C\u2019est une situation ou le non l\u2019emporte généralement sur le oui.En effet.offrir la paix ne veut pas dire imposer la paix.Chez certains couples, les cris, les larmes.les coups, la vaisselle qui vole, servent à éviter les silences angoissants ou les carences non exprimées.Les conflits s'allument très vite et très facilement.C\u2019est bien plus difficile et souvent bien plus long de les finir.Comment définir la dispute créatrice\u201d Selon les psychologues Dean Delis et Cassandra Philips, il faut apprendre à discuter sans accuser l'autre par des manoeuvres hostiles: culpabiliser.accuser.ou s'enfermer dans le mutisme total.Pour la résolution des conflits.les sondages révèlent que les femmes croient plus au pouvoir de la parole et les hommes au pouvoir de l'humour et du sexe.Quelques chercheurs affirment même que certains couples initient une dispute pour pouvoir ensuite connaître les délices de la réconciliation cette dernière entraînant sans doute des orgasmes plus flamboyants sur fond de colère («Tu vas voir ce que je vais te faire.mon coquin'»).C\u2019est inconscient, cela va sans dire! (1) Le féminin se rapporte au sujet de la phrase qui est «certaines personnes» et englobe les personnes des deux sexes.Pour des questions, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z1.#z BI 10 DECEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS N ous avons vu la semaine dernière l'importance de l'examen régulier de la vision pour dépister la maladie appelée «glaucome».Nous avons également vu que le glaucome ne fait pas mal dans la majorité des cas et que, généralement, il ne provoque aucun symptôme pour le patient.Par contre, il peut être décelé, et la plupart du temps prévenu par un bon examen régulier de la vision.Et supposons maintenant que votre optométriste vous ait dit que votre pression intra-oculaire était trop haute et qu\u2019il valait mieux consulter l\u2019ophtalmologiste.Que se passera-t- il à partir de là?Comme nous le disions la semaine dernière, une pression plus haute que la normale ne signifie pas automatiquement que l'oeil est malade.Mais cela signifie à tout le moins que l'oeil est à surveiller étroitement.Si la pression est un peu plus haute que la normale, on vous demandera probablement un suivi régulier pour quelque temps avant de prescrire quoi que ce soit.On pourra ainsi établir si votre pression varie à la hausse ou la baisse, ou si elle reste toujours un peu élevée.On vous enverra probablement en plus faire un examen destiné à vérifier votre champ visuel afin de mesurer s\u2019il n\u2019y a pas de zones anormalement aveugles.Evidemment, cette «surveillance» s'applique si votre pression est juste un peu trop haute, ce qui arrive souvent.Si elle est nettement trop élevée, l\u2019ophtalmologiste choisira sans doute de vous prescrire tout de suite des médicaments pour la faire descendre.Encore là.on vous reverra périodiquement pour vérifier l\u2019effet des médicaments.Ces médicaments sont habituellement prescrits sous forme de gouttes qu'on met dans les yeux.Et qu'arrive-t-il si les médicaments ne font pas l'effet escompté?Dans un premier temps, il y aura vraisemblablement essai d\u2019un autre médicament ou modification de la dose qui vous avait été prescrite.Dans certains cas extrêmes, il faut recourir à la chirurgie, mais ceci ne s'applique absolument pas à la grande majorité des patients suivis pour glaucome.Le glaucome, une maladie à suivre Règle générale, les gouttes font un travail efficace et contrôlent bien la pression intra-oculaire.Notez que J'ai utilisé le mot «contrôlent» à dessein.En effet.le glaucome chronique est une maladie qui ne peut être éliminée ou guérie.On arrive toutefois à contrôler la pression pour qu\u2019elle demeure dans des limu- tes acceptables.De cette façon.il n\u2019y aura que très peu ou pas du tout de dommage à l'oeil.Ce suivi est particulièrement important, car il faut savoir qu\u2019une fois que des dommages sont faits, il est impossible de les réparer.Ce qui est perdu comme vision le demeurera: il est donc primordial d\u2019éviter toute détérioration additionnelle.Les gens se demandent souvent si le fait de souffrir d'hypertension artérielle est relié à une pression trop élevée dans les yeux, et vice- versa.Non, absolument pas.La pression systémique que le médecin prend lors de votre examen de santé est une chose bien différente de la pression intra-oculaire qu'on mesure lors de votre examen visuel.et l\u2019une n'influence pas l'autre.En voilà sans doute plusieurs qui seront rassurés, n'est-ce pas\u201d Il est certain que je ne peux pas tout dire sur le glaucome à l'intérieur d\u2019une chronique comme celle- ci.Il faudrait qu\u2019elle soit beaucoup plus longue, ou qu'on en parle à répétition pendant plusieurs semaines.Si toutefois vous désirez avoir plus d\u2019information, vous pouvez me joindre au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.#4 Photo Rémy Bolly eT ™ JA 0000 Aas Tue Ie OC eve NN ATO Photo Rémy Bolly CIME ferme ses sentiers IME Mont-Saint-Grégoire avise la population que ses sentiers de nature sont fermés pour l\u2019hiver.L'organisme émet cet avis formellement pour signifier que l\u2019entretien des sentiers et sa responsabilité civile cessent avec la fermeture.Par ailleurs.CIME vient également de compléter sa saison d'activité automnale au Centre de plein air Ronald-Beauregard.Rappelons que le printemps dernier, le groupe a reçu une subvention de $4.300 du Fonds de l'environnement Shell pour organiser des activités d'animation.Une partie de cette somme a servi à de l'animation sur le bord de la rivière pendant l'été.En outre, cet automne.l'organisme a pu accueillir gratuitement 17 groupes scolaires provenant des écoles de Saint-Jean, de Saint-Luc et d'Iberville.L'autre partie de la subvention a servi à acheter du matériel scientifique et de bricolage.Ce matériel a été utilisé pour les activités éducatives pour les étudiants au centre de plein air et pour les camps de jour tenus cet été au mont Saint-Grégoire.Avec l\u2019arrivée de l'hiver, les naturalistes de CIME ne chôment pas pour autant.Ils prennent plutôt le chemin des écoles où ils vont présenter des ateliers éducatifs sur différents thèmes des sciences de la nature comme les insectes, les oiseaux, les champignons.le sol.le temps des sucres et autres.Les établissements intéressés peuvent contacter l'organisme au 346-0406.# 7 | Foun Noël of nEZ [a douceur, le calme et [a relaxation a ceux que vous aimez! ras -cadeawx CLINIQUE DE MASSO-KINÉSITHÉRAPIE Danielle Bessette 1005, boul.Séminaire Nord, local 108 2° étage (ascenseur), face au Wal-Mart \u201c Saint-Jean-sur-Richelieu 389-4077 = Conventum des anciens du Séminaire Une quarantaine de finissants du Séminaire de Saint-Jean se réunissaient récemment au Nautique pour célébrer le trentième anniversaire de leur promotion.Il s'agissait en fait de la 56° promotion du Séminaire, mais de la première impliquant des jeunes filles.Le groupe se réunit ainsi à intervalles réguliers: la prochaine rencontre pourra ainsi souligner le quarantième ou -pourquoi pas?- le cinquantième anniversaire.Sautez sur les bonnes occasions 294 3 et JIT TE PERTTI 7, LE PLAISIR DE CHANGER DE 7, VEHICULE AUX DEUX ANS + 2 OPTION D'ACHAT À 7, Q\" VALEUR GARANTIE 7) -> 2; o> MINIME XQIRE v SR : an ORT INC IVA] oi Windstar GL 98 Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoin Mercury Notre site web: www.acfmq.qc.ca PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 S.Voyez votre concessionnaire pour les détails.* L'offre de toux de crédit s'applique à l'ochat des modèles neufs 1998 ci-houl mentionnés en stock.Sujet à l\u2019approbation du crédit.** Première mensuolité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres e! d'autres conditions s'oppliquent.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Sur ces modèles 98 en stock: * Escort Escort ZX2 Taurus e Sable e Contour Mystique * Ranger Windstar GL 98: * 4 fauteuils Capitaine * Climatiseur * Transmission automatique * 7 passagers * Jantes en aluminium de I5 po * Freins ABS aux 4 roues GROUPE 357B : * Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux * Volant réglable * Programmateur de vitesse * Groupe électrique : - Verrouillage des portes \u2014 Lève-glaces - Rétroviseurs * Glaces unidirectionnelles CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX MISE DE FONDS MENSUALITE ou echange équivalent LOCATION 24 mols 2 995$ 269$ 1 995$ 319s LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE au MERCURY LINCOLN y prise reap Bem SIVONVUA VOYNVO 31 ONIE-MEEM MIMVO © 1661 300N3936 OT 10309030 31 a = = == web bk 7 L'église d'ici Bibliotheque religieuse n avril dernier, des personnes de E la paroisse Saint-Noël Chabanel (Iberville) ont commencé à organiser une bibliothèque religieuse.De nombreux livres ont été donnés à cette fin.Les livres religieux valables ont été conservés pour la bibliothèque elle- même et les autres, touchant des sujets variés, ont été offerts au public à l\u2019occasion de deux ventes, en juin et en octobre.Les argents alors recueillis ajoutés à ceux de la soirée de chansons (à la fin d\u2019octobre) ont permis l\u2019achat de livres récents.Et aujourd\u2019hui, nous vous annonçons que cette bibliothèque religieuse est en activité.Les moments d\u2019ouverture sont les suivants: le mardi, de 14 heures à 16 heures et de 19 heures à 21 heures; de même, après les messes de fin de semaine.le samedi à 17h15 (messe à 16h30) et le dimanche, à 9h45 et à 11h45 (messes à 9 heures et 11 heures).Le local est situé au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël Chabanel, à Iber- ville; vous entrez par la porte 815 (coin 2\u201c Rue et 2° Avenue).Toute personne intéressée peut s\u2019y rendre.Actuellement, 900 livres sont disponibles, incluant des livres pour les jeunes (enfants et adolescents).Egalement une soixantaine de cassettes audio sont offertes.Des cassettes vidéo seront achetées à partir de janvier; d\u2019autres livres sont constamment en préparation.Tout don de livres ou cassettes est toujours accepté, sur des sujets religieux ou autres.Vous êtes les bienvenu(e)s à notre bibliothèque religieuse! Gérard Duprat, f.m.s.Paroisse Saint-Noël Chabanel #0 Célébrations communautaires de la pénitence avec absolution collective Notre-Dame-Auxiliatrice Mardi 16 décembre à 16 h et 19 h 30.Notre-Dame-de-Lourdes Dimanche 21 décembre à 19 h 30.Sacré-Coeur (Iberville) Dimanche 21 décembre à 15 h.Mardi 23 décembre à 19 h 15.Saint-Athanase (Iberville) Dimanche 21 décembre à 14 h 30.Saint-Blaise Lundi 22 décembre à 14 h 30 et 19 h.Saint-Edmond Lundi 22 décembre à 14 het 19 h.Saint-Eugène Mercredi 17 décembre à 19 h 30.Saint-Gérard Mercredi 17 décembre a 16 het 19 h 30.Saint-Jean-l\u2019Évangéliste (Cathédrale) Dimanche 14 décembre à 14 h.Dimanche 21 décembre à 14 h.Saint-Luc Mercredi 17 décembre à 19 h 30.Samedi 20 décembre a 15 h.Lundi 22 décembre a 19 h 30.MERE LE Nircred: 16 DECEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Saint-Lucien Dimanche 21! décembre à 14 h.Sainte-Marguerite-de-Blairfindie Dimanche 14 décembre à 19 h 30.Sainte-Marie-de-la-Visitation Mercredi 17 décembre à 16 h (Résidence Beaulac).Mercredi 17 décembre a 19 h (Complexe Oasis).Jeudi 18 décembre a 17 h (Résidence Ber- thier).Lund: 22 décembre a 19 h 30 (Patro Nor- mandie).Saint-Noél-Chabanel (Iberville) Mardi 16 décembre a 19 h.Jeudi 18 décembre a 19 h.Saint-Paul Mardi 16 décembre a 19 h 30.Sainte-Thérese-sur-Richelieu Mardi 16 décembre a 19 h 30.Saint Thomas More (à l\u2019église Saint James) Dimanche 7 décembre à 19 h.Lundi 22 décembre à 19 h.Saint-Valentin Mercredi 17 décembre à 19 h 30.Brunch réussi pour les Fermières de Saint-Eugène Première activité de financement du tout nouveau cercle des Fermières de Saint-Eugène, le brunch qui se tenait récemment à la salle des Chevaliers de Colomb a attiré plus de 150 personnes.Mme Marielle Charbonneau, relationniste, s\u2019est dit très satisfaite du résultat, le voyant comme un signe positif pour les prochains mois qui seront surtout consacrés au recrutement, notamment chez les 16-25 ans.Des membres du choeur Do-Ré e mardi 16 décembre prochain, à 19 heures, une célébration du pardon avec absolution communautaire aura lieu à l\u2019église Saint-Noël Chabanel d\u2019Iberville.Un climat de fête sera au rendez-vous.Des membres du choeur Do-Ré coanimeront cette célébration spéciale en interprétant des airs de Noël dont s'inspireront les réflexions.Toute l\u2019assemblée sera invitée à à Saint-Noël Chabanel chanter avec eux les refrains les mieux connus.C\u2019est à l\u2019intérieur de cette célébration que les participants communieront au pardon du Seigneur.Bienvenue.Marc Rondeau, ptre # ensemble Ste-Thérèse: epuis le 19 D octobre dernier, la petite Thérèse figure parmi trente-deux autres docteurs de l\u2019Église.La proclamation qui en a été faite par le pape Jean-Paul II est la reconnaissance chez elle d\u2019une doctrine éminente et d\u2019une sainteté de vie remarquable.Troisième femme à être déclarée docteur de l\u2019Église, après sainte Thérèse d\u2019Avila et sainte Catherine de Sienne.Il est tout de même étonnant que cette jeune religieuse, décédée à vingt-quatre ans, n\u2019ayant pas fait d\u2019études supérieures.n\u2019ayant jamais quitté son cloi- tre.n'ayant pas écrit de grands traités spirituels ou théologiques mais une simple autobiographie et un somme toute limité d'écrits | spirituels, en soit arrivée à une telle recon- | naissance populaire si rapide.si universelle ! et si constante.Eton- nant aussi que par son seul souci missionnaire, par sa prière et l\u2019offrande d\u2019elle- même, elle soit devenue patronne des missions ou de l\u2019évangélisation des peuples.À une période où nous sommes appelés à une nouvelle évangélisation - à celle des baptisés d\u2019abord - comment ne pas nous tourner vers celle que l\u2019Église nous offre, en cette fin de siècle, comme maîtresse de vie spirituelle, comme modèle d\u2019évangélisation.Thérèse de l\u2019Enfant- Jésus propose en effet une voie aux artisans de l\u2019évangélisation, une «petite voie», la voie évangélique de mrss ern que SE 15 2e Gap\" Sainte Thérèse: la plus jeune des docteurs de l\u2019église la plus jeune des docteurs de l\u2019Église.À * 1 fs t.; ILE 54 Wii ta la sainteté.ouverte à tous.la voie de l'humilité, de la force de la prière, de la portée féconde des gestes ordinaires posés avec amour.L\u2019humilité L\u2019humilité que Thérèse a vécue est la reconnaissance de l\u2019action de Dieu en elle.Une confiance illimitée à l\u2019Esprit Saint qui transforme les coeurs et permet à I\u2019Evangile de se frayer un chemin et de faire se lever une communauté vivante, agissante.L\u2019humilité est la pauvreté du coeur qui laisse de l\u2019espace pour que Dieu agisse, transforme les coeurs et crée la communion entre les personnes.Nous avons grandement besoin de cette humilité pour que la Aig vies CU foi naisse, grandisse et renouvelle nos communautés chrétiennes et notre société.La prière Thérèse nous invite à la prière.Une prière amoureuse, simple, confiante, constante.Une prière qui prend sa source dans la Parole de Dieu, lue, méditée, approfondie et partagée.La prière, personnelle et communautaire, est essentielle pour vivre en communion les uns avec les autres et relever les nombreux défis dans notre vie, dans notre communauté chrétienne et dans notre milieu.L\u2019amour Thérèse nous invite enfin, par son enseignement et par son exemple à être et à vivre d'amour.Par l'amour, déposé en nous par l'Esprit Saint, chacun de nos gestes, chacune de nos paroles deviennent consolation.tendresse, attention.dévouement, soutien pour nos familles.pour notre entourage.pour nos communautés chrétiennes.«Ma vocation, écrivait- elle, enfin je I'al trouvée, ma vocation, c\u2019est l\u2019amour!\u2026Oui, j'ai trouvé ma place dans I\u2019 Eglise et cette place, 6 mon Dieu, c\u2019est vous qui me l\u2019avez donnée.dans le coeur de I\u2019'Eglise, ma Mère, je serais l\u2019Amour.Tiré du texte de Mgr Jacques Berthe- let, c.s.v.& Cee = 2eme sl ee mn ano AMOUR: Si vous n'avez personne dans Vierge votre vie et rêvez de fonder un foyer.soyez (/ A prudent au cours de cette période.Vous ris- ES quez de vous laisser entraîner dans une aventure qui vous mènerait à un partenaire mal assorti.SANTÉ: Période délicate pour les natifs souffrant d'hypertension.TRAVAIL: Au cours de cette semaine, débrouillez- vous pour trouver un détail comique dans chaque contretemps.Et surtout, ne vous obstinez pas.Vous savez bien qu'en général, il y à plusieurs chemins pour arriver à un résultat.Côté argent, risque de dépenses imprévues.JOURS FAVORABLES: 10, 14, 16 DÉCEMBRE PRUDENCE: 11, 13 DÉCEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 3-18-28-33-37-41 _,_ AMOUR: Vous êtes capable de élans de coeur et de sentiments vrais.Alors ne vous montrez pas trop direct: sachez cultiver rands Balance une part de mystère.Votre optimiste, votre enthousiasme feront le reste.SANTE: Ménagez vos voies respiratoires.TRAVAIL: Cette semaine.vous risquez de vous retrouver dans un état d'esprit plutôt pessimiste.Vous aurez même tendance à vous enfermer dans votre tour d'ivoire.Allons, cela ne vous ressemble guère.Secouez-vous et vous trouverez de nouveau la joie de vivre.JOURS FAVORABLES: 13, 14, 16 DÉCEMBRE PRUDENCE: 11, 12 DÉCEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 2-9-10-27-33-41 AMOUR: Si vous êtes marié votre partenaire aura du mal à admettre votre nouveau style de vie qui vous transforme en courant d'air.Pas facile n'est-ce pas! Efforcez-vous donc de tenir compte des besoins affectifs de ceux qui vous aiment.Scorpion SANTÉ: Points à surveiller : les jambes.TRAVAIL: Vous avez de la difficulté à retenir vos impressions et commentaires.En fait, vous êtes tendu et susceptible.Par conséquent le moment est mal choisi pour imaginer pouvoir changer quoi que ce soit à votre vie.Financièrement, favorable aux ventes de tous genres.JOURS FAVORABLES: 12, 14, 16 DÉCEMBRE PRUDENCE: 13, 15 DECEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 3-11-19-27-30-41 AMOUR: Être marié n'empêche pas de tomber amoureux surtout si quelqu'un vous à tombé dans l'oeil! Si vous sentez qu'il ne s'agit pas d'une simple passade.il vaudrait mieux en parler franchement à votre conjoint.Sagittaire SANTE: Résistance nerveuse et musculaire plus ou moins bonne.TRAVAIL: Semaine remplie de transformation où vous aurez à changer bon nombre de vos habitudes.En général.vous n'êtes pas tellement routinier.mais là.il sagi- ra de modifier certaines manies auxquelles vous tenez le plus.Sur le plan de l'argent.faites vos emplettes des fêtes.JOURS FAVORABLES: 10, 14, 15 DÉCEMBRE PRUDENCE: 11, 12 DÉCEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 3-17-28-29-37-42 AMOUR: Vous risquez de connaître de petits tiraillements conjugaux qui vous bouleverseront.Cependant.un proche parent vous aidera à ne pas vous désespérer et à donner à ces petits arguments que l'importance qu'ils méritent.Capricome SANTÉ: Fonction cardiaque à surveiller.TRAVAIL: Période de restriction ajoutant un frein à l'expression de votre personnalité.Vous êtes littéralement plongé dans l'analyse de vos conditions présentes.Ce cv- cle planétaire s'avère propice pour metre de l'ordre dans vos affaires.JOURS FAVORABLES: 10, 11,15 DÉCEMBRE PRUDENCE: 13, 14 DECEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 1-11-19-27-37-41 AMOUR: Augmentation de vos activités mondaines.Semaine d'abondance et de grande sentimentalité.Laissez-vous bercer par celte vague romantique.Au cours du wcek- end, une invitation surprise vous enchantera.[ Verseau u ; SANTÉ: Nervosité passagère due à la rapidité des événements.TRAVAIL: Excellente période pour négocier de nouveaux contrats ou pour augmenter votre chiffre d'affaires.Votre désir de stabilité vous entraînera vers un grand sérieux dans l'accomplissement de vos fonctions.Semaine idéale pour faire tous genres de publicité.JOURS FAVORABLES: 13, 14, 15 DÉCEMBRE PRUDENCE: 11, 12 DECEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 1-19-27-37-46-47 AMOUR: La vie vous sourit, souriez à la vie! Vous êtes gai, détendu et vos amis sont ravis de sortir avec vous.Alors, profitez pleinement de cette semaine de joie ct de bonheur.Poissons = TRAVAIE: Ne vous obstinez pas avec votre patron.Acceptez de remplir les tâches qui vous sont assignées.Parfois il faut faire des sacrifices pour obtenir ce que l'on désire dans la vie.Côté monétaire, chance à la loto et au casino avec un des membres de la famille.JOURS FAVORABLES: 11, 13, 14 DÉCEMBRE PRUDENCE: 12, 15 DÉCEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 3-10-27-37-42-44 ( SANTÉ: Sujette au rhumatisme: tout spécialement aux genoux.Pays t FONDATION MIRA QUARANTE QUATRE \"lie DOLLARS - Photo Jacques Paul $44,000 pour Mira La Base des Forces canadiennes de Montréal faisait récemment un don de $44,000 à la Fondation Mira, à la garnison de Saint-Jean.Sur la photo, de gauche à droite, M.Guy Durand, M.Claude Ménard, le Major-général Forand, commandant de l\u2019armée au Québec, M.Éric St-Pierre, directeur-fondateur de MIRA, le sergent Pelletier et le Lieutenant-colonel Desnoyers, commandant de la Base de Montréal.Photo Rémy Boily PD \u2014 =~ aA ah Un brunch pour le comité paroissial NDA Environ 525 personnes ont été servies lors du brunch organisé par le Comité paroissial Notre-Dame-Auxiliatrice, sous la responsabilité de Mme Lisette Roy.Il est à noter que le conseiller Michel Thibodeau assume à présent la présidence de l\u2019organisme en remplacement de M.Jacques McNulty qui quitte le poste après 17 ans de service.DANIEL G.HEBERT N ous manquons de jouets pour Noël.c'est la première fois que ça arrive «y= Un chiropraticien?Le spécialiste OF D Se yas > â wi de votre dos et de votre cou FRÉDÉRIC ST-JEAN Chiropraticien Sur rendez-vous Pour en savoir plus: Douleurs au dos Douleurs au cou Migraines Engourdissements aux mains, bras et jambes Le Dr Frédéric St-Jean vous offre un examen chiropratique SANS FRAIS 1050, boul.du Séminaire Nord, bureau 240 (près de l'hôpital) $ 624.boul.du Séminai g ., .3 \u2018 .naire Nord & Saint-Jean-sur-Richelieu Tel: 348-3232 8 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7744 al Le Centre de partage a besoin de jouets en quatorze ans!» nous apprenait récemment Mme Irma Morneau.directrice du Centre de partage communautaire johan- nais.Les jouets offerts par la population étaient en effet plutôt rares et se vendaient pratiquement au fur et à mesure qu'ils étaient placés sur les tablettes.Résultat: de nombreux parents de familles défavorisées ou à faible revenu risquent fort cette année de manquer leur rendez-vous avec Noël.On sait que plusieurs d'entre eux comptent sur le Comptoir familial pour se procurer des jouets qu'ils offriront à leurs enfants.Le Centre de partage est donc à la recherche de jouets et de jeux de société.mais aussi d habits de neige.de parkas et de bottes d'hiver.particulièrement pour les enfants et les adolescents.Le Centre partage est situé au 280, rue Mercier, à Saint- Jean-sur-Richelieu.# CLINIQUE du D' ANDRE RIVARD 4, AMAIGRISSEMENT ET MAINTIEN DU POIDS SANTÉ - \u2014\u2014 ETT Lee, + tea SP 7 i 4 mie AE tio BR Ya con d'a mau fray sonr rend der L instal veau est à à plu I\"R Se tivité un eg recof metty diffé Photo Jacques Paul AY 10 Ar à AC M i es ; Photo Jacques Paul Près de 200 personnes au souper Centraide du Centre d'action bénévole DANIEL G.HÉBERT e souper spaghetti, organisé conjointement par le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et l\u2019Association Roseraie bleue rayon d\u2019espoir (ARBRE) au profit de Centraide Richelieu- Yamaska, n\u2019a malheureusement pas connu le succès escompté.Si près de 500 personnes ont l\u2019habitude d'assister chaque année à l'événement, le mauvais temps qui régnait ce soir-là en a effrayé plusieurs.Un peu moins de 200 personnes ont donc bravé la tempête pour se rendre à l\u2019érablière Au Sous-bois, permettant de réaliser des profits d'environ $500.Un engagement social actif Le Centre d'action bénévole d\u2019Iberville, installé depuis quelques mois dans ses nouveaux locaux de l'avenue des Conseillers, est à l\u2019oeuvre depuis 26 ans.Il a été localisé à plusieurs endroits, notamment au 580 de la 1\" Rue.Selon les termes du dernier rapport d'activité, l'action bénévole est définie comme un engagement social actif, la participation reconnue d\u2019une personne non rémunérée la mettant en relation et en service auprès des différentes classes de la collectivité.À Mme Lise Thibeault, directrice du Centre, le député fédéral Claude Bachand et M.Robert Lapierre, président du conseil d\u2019administration du Centre, étaient présents | lors du souper au profit de Centraide.En 96, sur le territoire desservi par le CAB, plus de 32,000 heures ont ainsi été offertes par ces travailleurs de la solidarité.On retrouve parmi les services des visites amicales, de I\u2019accompagnement, de I\u2019aide et du transport aux personnes en perte d\u2019autonomie, une aide alimentaire pour les mères à faible revenu (programme O.L.O.), une clinique d'impôt, des programmes de formation, un club de recherche d\u2019emploi et plusieurs autres.Le CAB offre également des services de référence, d\u2019 animation, de secrétariat aux organismes, en plus de publier quatre fois par année le journal «La voix des bénévoles».Le Service de dépannage d'Iberville, de son côté, est placé sous la même administration que le CAB.En plus de dispenser une aide alimentaire pour les cas d\u2019urgence, il offre des services de planification budgétaire, de comptoir familial, d'information et de référence.On procède également à la distribution de pain.de pâtisseries et de légumes offerts par les marchands et triés par les bénévoles.Subventionné par Centraide Richelieu- Yamaska, le CAB d\u2019Iberville a toujours besoin de votre aide.Vous êtes intéressé à donner de votre temps ou à profiter des services offerts?Il suffit de téléphoner en tout temps au 347-1172.4 On parle de sexualité et de toxicomanie à l\u2019Adothèque DaNiIEL G.L Adothèque, la maison des jeunes de Saint-Luc, organisait dernièrement plusieurs activités autour du thème de la contraception et des MTS.Jeux questionnaires, sensibilisation au port du condom, témoignage d\u2019un sidéen étaient notamment au programme.HEBERT Plus récemment, les jeunes étaient invités au partage d\u2019une ex-prostituée et d\u2019un ex- toxicomane.Toujours sur le thème de la toxicomanie, ils sont invités à rencontrer le 11 décembre à 18h30 un représentant de la Gendarmerie royale du Canada.Pour plus d\u2019information, il est possible de rejoindre l\u2019équipe d\u2019animateurs du lundi au vendredi, de 15 à 21 heures, au 359-4334.L\u2019Adothèque est d\u2019autre part à la recherche d\u2019animateurs ou d\u2019animatrices.Les candidats doivent posséder un minimum d\u2019expérience et/ou posséder une formation académique en intervention psychosociale, travail social, éducation spécialisée ou toxicomanie.Il faut de plus être disponible de soir (16 à 21 heures) 20 heures par semaine.Les intéressés peuvent se renseigner auprès de M.Luc Bouffard.au même numéro.11 est également possible de faire parvenir directement son C.V.au 112, rue Clermont, Saint-Luc, J2W 117.OL vn: pe pes Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection mode, et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection spéciale, ou une paire de verres de contoct (clairs, souples, sphériques) ou lentilles jetables au mois, pour 3 mois (BAUSCH & LOMB).MD: Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada as (JME WR che) 359.9709] ie «wl, Gd.a VAOYNVS F1 GNI-XERM MBIHYO [661 10803330 01 130 NN RE pas À : po NY ba + = i) A Tami SSA | a ~ ANNONCES CLASSÉES Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20\u20ac\" le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes.ENCADRÉES: 15 heures, le vendredi précédent la parution CLASSÉES: 12 heures, le lundi précédent la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit à donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé ANNONCES ENCADRÉES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 19$*/payable comptant 21$\"/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 38$*/payable d'avance 42$\"/avec facture (\u2018Taxes TPS et TVQ en sus) BUNGALOWS , 1997 COTTAGE, Iberville, secteur recherché, cuisine, salle à manger, 4 + 2 chambres, 3 salles de bains, sous-sol fini, piscine hors-terre, 358- 5899.À SAINT-LUC, maison à vendre, 5 chambres, sous-sol fini, garage, terrain poysagé, prix demandé: 56.3003.après 18h: 348-2204.A VENDRE par propriétaire: maison impeccable 1,080 i.ca., tout brique, 3 cham- res, abri d'auto, piscine hors-terre, deux salles de bains, terrain 65'x100' poy- sagé.Salle de séjour au sous-sol, grandes fenétres.Située au 805 rue Lasalle, St Jean, 99,000$, tél: 346- 7290.BORD DE L'EAU, Richelieu, autoroute 10, 1980, pierres 4 côtés, 11 pièces, garage, uxueux, taxes Bassas 259,000$, tél: 447-0638.SAINT-GRÉGOIRE, maison à vendre, 55,000$, 34 rue La marche, tél; 347-7912 BUNGALOW 67 900$ LIBRE AU MOIS DE MARS 5 minutes de Saint-Jean, 3 chambres, garage, pisc BUNGALOW unifamilial, 3 chambres ou ler étage, planchers bois franc, royeur, salle de jeux, salle de lavage, cour asphaltée, garage, comprenant salon le coiffure avec équipement énérant un revenu, tél: 349- 030, 346-5701.FAUT VENDREI Saint-Eugène, maison en brique, clôturée, 3+ 2 chambres, piscine, 2 salles de bains, bois franc, près école et clinique, 88,000$, tél: 359-7117 IBERVILLE, 3 chambres, ther mopompe, piscine creusée, garage double, près de l'école amel, contactez Sylvie, jour 347-0140 IBERVILLE, 5ème ovenue, bungalow brique, 4 chambres, gozebo, piscine, paysager, ace à l'école Hamel, 83,500$, tél: 358-1933 JOLI BUNGALOW: 2 choambres+1, sous-sol fini, plusieurs extras, grande cour À voir! 50 Des Roses, Saint-Luc, tél; 348-6638.MAGNIFIQUE BUNGALOW Demtec, 850 pi.ca., 2 ou 3 chambres., sur terrain de 4,600 pi ca, & partir de 68.9008 Les Entreprises Co- role ltée.Infos: [jour)359- 0647, (soir)359-6501 Visitez nos maisons témoin, 250 Christian, St-Jean.Mardi ou vendredi: 13h à 17h.Samedi/ Dimanche; sur rendez-vous.MAISON DE VILLE luxueuse, 1,900 pi.ca., 3 chambres, 3 salles de bains, planchers et escalier bois franc, cuisine céramique, garage, patio, 800$/mois ou 92,000$, 605 Lemoyne près Carrefour Riche lieu, école à proximité, libre immédiotement, 347-2647 BUNGALOW NEUF 39, rue Fernand-Séguin Saint-Jean-sur-Richelieu pour cette annonce.En cas d'annulation, la première ne creusée, très Occupation semaine n'est pas remboursable.bonne condition = immédiate, hypothèque Nous reprenons votre bai.28.05% es 3 , 357-47 84 8 de notaire gratuits © 8 VISITE SUR RENDEZ-VOUS 346-4872; Accessoires de bébé 301 3 IMMEUBLES 2 \u2014\u2014\u2014 Ameublement Lu 302 vENDRE 348-6859 oS Bungalows \u2026 101 Animaux \u2026 403 \u2019 Chalets .\u2026 102 Articles de sport 304 L'ACADIE = = Commerces 103 Bois et matériaux 129 000$ A VENDRE ondos 104 de construction.305 iè Maisons mobiles .105 Camping.a cottage, 10 pieces, sans agent Propriétés de campagne .106 Machinerte-outiliage 307 terrain 13 pi carrés i Propriétés a evens es Musique ou instruments \u2026 \u2026 308 Financement Terres \u2026 409 es re an avantageux DIVETS oreo eee 110 es (conditions requises) OCCASION D'AFFAIRES Renseignez-vous i YVAN LANI Appartements =.Divers o.oo 351 f \\ SAINT-LUC: rue Sé- Appartements meublés VE EE ; Phare nécal, pour occupa- Chalets \u2026 EMPLOI 471 :-4001 .rE Chambres \u2026 tion en juillet.Toute Propriétés Demandes 401 Le Permanent offre raisonnable ë Divers Offres 402 des Moulins considérée.$ SERVICES Courtier immobilier agréé 349-0370 8 Automobiles \u2026 \u2026 201 Offres 451 - n Bateaux et moteurs \u2026.\u2026\u2026 202 Demandes 452 Biocettes 203 SUPERBE QUEBECOISE Camions \u2026\u2026 204 AVIS r \u2014rwer Motocyclettes 205 72 = Motoneiges 206 Avis publics \u2026 501 Ÿ ACCESSOIres-Services 207 Avis divers - \u2026 502 Location 208 Machinerie agricole .209 RENCONTRE-AMITIE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - ECHANGE Divers 551 ES Tout en brique à Saint-Athanase, 3 chambres, salon, cuisine, salle à Divers .281 J ENCANS manger, sous-sol fini, bain tourbillon, armoires stratifié, foyer, garage 3 Pas d'intermédiaire Prix: 115 000$ 346-6693 039014-c26-h Le Permanent Saint-Jean enr.Courtier Le Permanent É, L IEEE LE MERCREN: 10 DÉCEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié «Meilleur vendeur pour le mois de novembre 1997» \u2018Grand maître vendeur *kx* étoile & à #* MAISON DE VILLE, à Soint- Luc, construction 1992, 2 éto- es, 2 chambres, 2 salles de ains, sous-sol fini, 16x32, vortier tranquille, 68,000$, 4598712 MAISON DE VILLE, rue Bouthillier sud, coin tran quille avec parc, grand ter rain paysage, entrée pavée, aroge, B4,000$, our 4588 26, soir: 359-5016.MAISON SEULE avec go- rage, très bien isolée, gran des pièces, terrain 70x100 pi., arbres matures, à proximité de tout, Saint-Luc, tél; 357-9794.QUARTIER Saint-Eugène, construction 1994, 28,500 pi.co.de terrain, | remise, 1 orage, Ÿ pièces + 1 salle de bain (bain tourbillon} + 2 salles d'eau, bois franc, fenêtres à manivelle en PVC.chauffage électrique et poêle à bois, échangeur d'air, récupérateur de chaleur, air climatisé, prix: 139 800$, tél; 346-8209 (après 17h).QUARTIER ST-EDMOND- bungalow brique, appareils ménagers inclus, chauffage électrique, sous-sol fini, taxes municipales; 2,200$, évaluation municipale: 98,500$, prix; 95,000$.346-6357 SAINT-ALEXANDRE, maison à vendre, 3 chambres, 2 salles de bains, clôturée, terrain 7,200 pi.co., 75,000$.Pos d'agent; 347-5972.SAINT-BLAISE: bungalow à vendre, garage, solle de boin refaite, four encastré, plaque Jenn-Air, droit de passage à lo rivière, prix: 47,000$, possibilité de financement à 100%, tél: 346-8598.SAINT-GERARD, maison a vendre, planchers bois franc, aspirateur central, bain tourbil- ion, thermopompe, garage, quartier résidentiel, près des services, tél, 349-5989.SAINT-JEAN cottage brique, rénové, 10 pièces spacieuses et éclairées, 40x26, foyer, ler- rain 66x106, planchers chêne, walk-in miroir.À visiter! 348- 9755.A L'ACHAT d'une Construction neuve.Possibilité de reprise de votre propriété Renseignements: = 357-4784: 3 Vue magnifique.très éclairé sans intermédiaire.une visite vous convaincra Prix réduit, en bas du coût réel KAROLE LAMER 3 348-1852 (rss) © 346-8520 (bur) & SAINT-LAMBERT, cottage, type Town House en co-pro- priété, 4 chombres, foyer, garage intérieur, grande piscine communautaire, magnifiques jardins.Excellent ochat: rap- ort, espace-prix, Georges- Penri 346-2577 SAINT-LUC, bungalow 1988, 3 chambres, sous-sol fini, pay- sagé, asphalté, piscine, auvent rétractable, remise, prix, 92,500$, tél, 349-3349 SAINT-LUC, coquet bungalow, 3 chambres, beou terrain clôturé, bien situé, sous-sol fini à 50%, faites vite!!! 70,500$ Danielle Gaudreau, Lo Copi- tale, 346-1231 ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX: superficie: 40,000 pi.ca terrain, 5.1/2, sous-sol fini, maison brique avec garage, rix: 70,0008 discutable, tél, 546-2260 oprès 16h.VILLAGE NAPIERVILLE, maison brique 3 chambres, 2 salles de bains, garage et sous- sol: finis, tél: 454-3733, 291- 5150 Ju) F COMME RCES ; BAR LAITIER COMPLET à vendre, 140 St-Gérard, Stluc, tél: 359-8373, 347-2563 Fleuriste 40 000$ avec inventaire Animalerie 70 000$ Très bon chiffre d'affaires Ginette Grandmont Agent immobilier agréé RE/MAX Ù 349-5868 RÉSIDENCE pour personnes âgées, 30 pièces, 18 cham bres, conforme oux normes, logement disponible.Tél: 7663276.P ULL CONDOS oO CONDO SPACIEUX à lover, 2 chambres, très propre, rez- de-chaussée, endroit tranquille près de l'Oasis, libre ler jan vier, 349-1753 (laissez message).SAINT-JEAN condos 4.1/2 à robais, 34,9008%, 1.900% comptant, 199$/mois, studios 19,900$, 1900$ comptant.109$/mois, tél; 358-4408 as \"MAISONS MOBILES A VENDRE ou à louer, mai sons mobiles situées sur le bord de l'eau, Iberville, 4.1/2, prix à discuter avec le propriétaire, 359-1266, 358-2955 BELLE MAISON MOBILE à vendre, 925 chemin des Carrières, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, no.22, pour rensei- nements oppelez au 348- 8085.L Richard Boire \u201cgrand maitre vendeur\" £ Fie 347-7766 1.PISCINE CREUSÉE: Saint-Luc, cottage.semi-détaché, 7 pieces, 2 foyers, 35863.84 9003.2.IMPECCABLE: Iberville.joli cottage en rangée, unité de coin.planchers bois franc.décor accueillant, 77 000$.3.DE L'ESPACE: Saint-Luc, cottage moderne de 9 pièces sur 2 960 pi carrés, planchers bois franc, plafond cathédrale.foyer.garage.terrain 8 069 pi carrés, très privé, 219 000$.4.SECTEUR SAINT-GÉRARD: Saint-Jean.grand bungalow 7 pièces plus logis 3 pièces attenant, planchers bois franc.thermopompe, garage, 124 5008.5.BUNGALOW MODERNE: Saint-Jean.8 pièces.3 chambres.évaluation: 106 100$.son prix: 96 500$.6.TERRAIN 9 382 PI CARRÉS: Saint-Luc.bungalow 7 pièces, foyer salon.garage, 99 500$.AU AS COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1A.COMMERCIAL OU BUREAU: terrain 22 400 pi carrés, bâtisse 1 488 pi carrés + logis 5 pièces à l'étage, 129 000$.2A.GARAGE: Saint-Blaise.3 847 pi carrés.hauteur nette 20 pi.terrain 22 500 pi carrés.95 000$.3A.MINI-GOLF ET BAR-LAITIER: pour acheteur avec centre commercial.revenus locatifs: 52 800$, prix: 369 000$.4A.BÂTISSE 5 719 PI CARRÉS: 2 quais de déchargement, 149 000$.Le Permanent Courtes rmotilles agréé Xe Ducharme Agent immobilier affillé «grand maître vendeur» à LC Ë PA 347-7766 Lill 990-8911 va ps .VOUS VOULEZ INVESTIR?Duplex comprenant 2 x 4 1/2, situé au coeur d'Iberville, près de tous les services, 52 500$ errs 4.ST-JEAN: bungalow 5 chambres et un beau grand terrain paysager avec haie et clôture de 10 890 pi ca 2.ST-ALEXANDRE: bungalow 8 pièces, sous-sol fini, garage et un beau grand terrain, 74 900$, une occasion à saisir! 3.ST-JEAN: duplex comprenant 2 x À 1/2, en très bonne condition avec terrain arrière.situé près des services! So 4 = i spé ; 5.ST-GÉRARD: bungalow 6 pièces, sous-sol fini, beau terrain profond et très privé avec haie mature! 89 900$ 6.ST-LUC: split level, 10 pièces, garage et thermopompe, construction de qualité, situé dans le secteur «Aux Quatre-Vents» URGENT VENTE RAPIDE x 1.URGENT - URGENT: maison en rangée avec tout le confort recherché.foyer au salon.salle de bains moderne avec tourbillon et douche séparée.très très bien décoré.prix de liquidation: 66 900$.2.DÉPANNEUR A IBERVILLE AVEC BATISSE: 4 2 chambres au même niveau, rénové en très grande partie, Ÿ commerce avec bon chiffre d'affaires, établi depuis des & années, le prix inclus: la bâtisse, l'équipement, le fonds de 5 commerce, etc.ayez votre emploi à la maison, prix: & 139 000$.SPÉCIAL MAISONS AVEC GARAGE 1680, Place Lafrance, Sabrevois 51 500$ 400, Bernard, St-Alexandre 59 900$ 49, Lessard, St-Jean 64 900$ 481, Principale, Ste-Brigide 64 900$ 358, Kennedy, Henryville 79 900$ 383, Smith, St-Jean 88 900$ 1065, Normandie, St-Jean 89 900$ 808, Yvon, Iberville 119 900$ 804, Yvon, Ibervilte 124 900$ 180, Bella, St-Athanase 129 900$ CLARENCEVILLE: modulaire 1992 de 16x52, 2 chambres, accès au Loc: 39,900$.R.Noël Courtier, 246-2644.FLORIDE, LAKE WORTH, si tuée dans parc maisons mobiles, 2 chambres, 2 salles de bain, meublée, très propre, rix à discuter, soir: 346- 359.JU PROPRIETES DE CAMPAGNE CLARENCEVILLE: reprise de finance, 69,9003, gronde maison de campagne, terrain: A 21,000 pi.co., évaluation: & 97,0008, Norma Sainclair.À Service Immobilier a la Carte \u2018à 923-0888.34 FERME À VENDRE: produc- 4 tion de veau de lait, capacité de 268 veaux, bien équipée, au Mont Saint-Grégoire, 10 orpents, droit d'épendage, té: 349-1644.LACOLLE: bien située près du village.Possibilité de chambres pour 47,500$.R.N.Noe! Courtier, 246-2644 Tova PROPRIETES ™ REVENUS 2 MAGASINS, 2 LOGIS, plus petit duplex à l'arrière, B très bien situe, coin Saint-Jac- ZX ques et Mercier, prix A 115,000$, revenu: 23,400%.æ tél: 346-8598.À 3 LOGIS 1987 très bien situés.MÆ à Saint-Luc, revenu M 19,900$/an, excellente au- a boine; 154 900$, pas d'agent, \u2018df tél: 656-5182 4 LOGIS TOUT BRIQUE, près du centre-ville Saint-Jean, revenus, 16,080$, prix 92,000$, tél: 346-8598.4 LOGIS: tout brique, idéal our ler investissement, tres ien placé pour louer, revenu 15,0008, tél: 346-8614.6 LOGIS TOUT BRIQUE.tous bien loués.Je garantis les \u201c% loyers jusqu'ou Ier juillet i 1998, revenus, 28,200$, éva- ## luation municipale, 196,000$ À Bs 176.0608 tél, 346- 3 A ECHANGER ou à vendre, 4 \u2018F ou 6 logements à Saint-Jean, 7H pour propriété, région de Mon- M tréol, tél; 766-4950.DUPLEX à vendre, 2x5.1/2, brique, très propre, remise double, pas d'agent.Offre sé see acceptée, tél, 358- 1050, boul.du Séminaire Nord int-Jean-sur-Richelieu DUPLEX À VENDRE, beau, tranquille, 430 4ème Rue, Iberville.79,500$, revenu , annuel.Demander Denyse: 659-3490.ST-JEAN, immeuble de 7 luxueux condos, prix imbattable si vendu avant le 31 décembre 1997, tél: 729- 7237.TRIPLEX 1973 RENOVE 32 x41, terrain: 76x105, garage: 18x28, près des services, 205 Vernois, Saint-Jean.Prix 155,900$, agents s'abstenir Après 16h30, 346-2781 TRIPLEX À VENDRE près du centre-ville, porte-patio, balcon en bois traité, chassis à guillo tine, revenus; 12,000$, prix: 75,000$, tél: 346-8598 a 2 TERRAINS à vendre, 65 x103 pieds, rue Bousquet, Soint-Jean-sur-Richelieu, prix spéciol, 349-2267, 3486191 BORD DE RIVIÈRE Iberville, 1$/pi ca., novigable et boise.Aussi terrains, \u2018ue Kelly, 40$/ p sg prêts à construire, 347- DIRECTEMENT sur le bord du Richelieu, à 5 minutes de \u2018autoroute 10.5 chalets, 428 pieds de façode sur le bord de la rivière, dans une zone non inondable, droit de bâtir 5 maisons, prix, 145,000$, ou.prendrais propriété à revenus, maison en échange, 346-8598.TERRAIN à l'Acadie, près du marché aux puces, 18,000p i.ca., services inclus, prix; 22,500$ discutable, 349- 2690.TERRAIN à vendre, Saint-Eu- ène, rue Galipeau, 80x125 710.000 pi.ca.), infrastructures payées à 100%, dos à un parc, 5,000$, tél: 349-5934.TERRAIN À VENDRE, prêt à construire, 18,000pi.ca., pour 18,000$.Info: 348-8299 TERRAINS moitié-prix, 6,000 pieds et plus, à portir de 10,000$, infrastructures payées ou 40$/pied carré sans infrastructure, rue Belle- rive, St-Athanase, 347-2647 TERRAINS.Nouveau projet a lberviile, près de la polyvalente, avec infrastructures payées, 6 00Opi co, et plus, tel; 346-2186 ou 868-7051 JUL DIVERS 2 GARAGES 20x30 pieds, recouverts de tôle, prêts à dé ménager, tél; 454-2640.0% COMPTANT 0% INTERET * Pres des services * Infrastructures payées à 100% TERRAINS Saint-Jean-sur-Richelieu 014335-c46-1 040181-c28-d 4000 \u2014\u2014sectTion\u2014 APPARTEMENTS 1 MOIS GRATUITI À Iber- ville, 4.1/2, rez-de-chaussée, libre ler jonvier, 400$/mois, tel; 358-9803, 643-0411 1 MOIS GRATUIT, 3.1/2, Iberville.Entrée laveuse/sécheuse, lave-vaisselle, 2 sto tionnements déneigés, quar tier tranquille, cour arrière Libre immédiotement.Tél: 357-1270.1 MOIS GRATUIT, Saint- Jean, 4.1/2, peinture et tapis: neufs, 2e étage, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, libre ler jonvier.références, 358-516 VER JANVIER: 6.1/2 plus solarium, salle familiale 17 'x24' ou rez-de-chaussée, 560$/mois, situé au 510 Boul Saint-Luc, tél, 349- 1659 & St-Jean EnrJ Courtier 1 MOIS GRATUIT, Soini-Luc, grand 4.1/2, planchers de bé ton, aspirateur central, intercom, armoires de frêne, remise intérieure, 435$/mois, 168 rue Saint-Gérard, libre immédiatement, pégpriétaire occu: pant, 348-7665.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, possibilité déménage ment gratuit, bas prix, trés bon service, Saint-Jean.Bons locataires seulement, tél: 359.1266, 358-2955 2.1/2: 275$/mois, situé au centre-ville, balcon privé, sto- tionnement, laveuse/sécheuse communautaires, concierge, très tranquilles, idéal pour personne seule ou couple âgé, infos: 347- 4658, 346-8263.3.1/2 À LOUER: ou centre- ville, entrée laveuse/sécheuse, 285$/mois, calme, propre, Ii: bre ler février 1998, tel; 348.5581, 348-4671 1X3.1/2, SAINT-JEAN (semi-meublé}, grand appartement frais peint, tapis neufs, espace rangement, près hôpital, personne tranquille, 305$/mois, libre immediate: ment; 349-5327 1X4.1/2, 1x3 1/2, centre- ville près de la bibliothèque, antique, planchers bois franc, pour personne d'un certain tranquillité assurée, se 380$/chauffé, tél: 346-8614.2.1/2 à louer, chauffoge et électricité: compris, 19%Ÿ rue Jean-Talon, Saint-luc, 250$/m ois, tél: 348-2164 2.1/2, semi-meublé, installation loveuse/sécheuse, très ropre, rue Lourier, Saint Seon 260% /mois, jour.347 6188, soir 347-1802 2.1/2-3.1/2 CENTRE-VILLE, rénovés, semi-meublés, 260$/mois, tél; 348-1949 Le Permanent he Courtier immobitier agrée Agent immobilier affilié Jean-René Berthiaume 347-7766 Evaluation gratuite 3.SABREVOIS: bungalow.17 500$ 4.SAINT-JEAN: bungalow 1990.89 500$ 5.SAINT-BLAISE: reprise.44 500$ 6.SAINT-JEAN:triplex, 74 500$ 7.IBERVILLE: bungalow 59 500$ 8.VERDUN: duplex.69 500$ 9.IBERVILLE: duplex, 64 500$ 10.SAINT-JEAN: semi-détaché.76 500$ 1.SAINT-ALEXANDRE: 79 900$, cottage.grand terrain.garage 29x44, local 58x44, idéal pour partir son commerce ou pour bricoler 2.IBERVILLE: 129 500$, \u20ac cottage 1989, grand terrain, § propriété avec beaucoup de & charme.Elle plaira aux vrais Ÿ connaisseurs.\"Crédi Saint-Luc * Iberville* t de taxes pendant 2 1/2 ans SE infrastructures comprises à 1002 0$ comptant [4 0% d'intérét © E OND RS A NL ANE RE 8 POUR 2 À 6 LOGEMENTS 2 Le Permanent St Jean Lor Court name AGENT IMMOBILIER AFFILIE < Grand maitre veudans, des benoraires CL arr\u201d = Peed rene 347-7766 , signifie Pertamens brats angels de 100 0005 xt plas ; \u201c4, BUANGERIE, NETTOYEUR, 2.LE RAZ PROPANE: payant, payaré\u2026 payant.bungalow Sur terrain paysager potentiel, lout de 17 458 ni carrés, hangar | ment estinclust tabanons, combustion lerde.PRIX D'UN LO 3.1/2 ou centre-ville, entière ment rénové, planchers bois franc, grandes fenêtres, stationnement; 345$/mois, tél: 346-9569 3.1/2 CHAUFFE, écloiré, semi-meublé, 4.1/2 hout, li bres immédiatement, 49 et 49.A Bouthillier nord, Saint-Jeon, tél; 358-3986 3.1/2 dons maison résidentielle, planchers bois franc orte-patio, très propre, près Pose militaire, libre en février, Loca-Toit 347-2779.3.1/2 ST-HEAN, Rue StPierre, coin tranquille, Zième étage, 330$/mois, tél: 347-0828, après le 28 novembre, téléphonez ou; 299-2303.3.1/2 SUR 2 ÉTAGES, avec puits de lumière, cabanon extérieur, 75-A Frontenac, 3.1/2 bas, semi-meu- blé, libres ler décembre, après 18h: 358-2228 ou 359-7658.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, dans Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville.Pour un service personnalisé, appelez Loca-toit au 347- 2759 3.1/2, rue Laurier, semi-meu- blé, libre immédiotement tél: 348-2927 4.1/2 À HENRYVILLE, 300$/mois, tél 244-5936, 298-5496 4.1/2 À IBERVILLE, instollo tion laveuse/sécheuse, grond casier de rangement, demi sous-sol, 275$/mois, 348 6480 3.1/2 PRES DU CEGEP ovec installation loveuse/sécheuse, 4.1/2 près des Halles, très propre.rénové réçemment, li res immédiotement, après 17h.358-4111 3.1/2 SEMI-MEUBLE, 338 Mercier, Saint-Jean.3 1/2 5.1/2 chautfés au 50 Saint Hubert, tél; 347-5018.3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, 415 Saint-Michel, Saint-Jean, cuisi nière/réfrigérateur inclus, tél, 348-6487 après 17h.3.1/2 SEMI-MEUBLE, propre, moderne, rez-de-chaussée, stationnement, prise, buanderie dans l'immeuble, intercom, sur Rue Fredette à Saint-Jean, 295$/mois Aussi, grand 4.1/2 semi-meublé disponible; 358-2167 Le Permanent Ee a abled Courter wnmobehes AGENT IMMOBILIER AFFILIE TTR LA EN 347-7766 4.1/2 À IBERVILLE, très propre, casier de rangement Instorigthon laveuse/sécheuse, 335$/mois tél.348-6480 4.1/2 6 lover dans duplex, centre-ville Saint-Jean plan chers bors franc, grand ron gement, bien éclairé, (350$/m ois).244-5484 4.1/2 A LOUER quartier Saint-Eugène, ler plancher li bre immédiatement, 365$/m ois, 245-3485.4.1/2 À LOUER, à Saint- Jean près de hôpital, très propre, installation laveuse/sécheuse, système d'intercom, 370$/mois.348-6480 4.1/2 à louer, demi sous-sol, à côté Aréna d'Iberville, demandez Cloude: 358-8009, 347-2349.carrés, .Sous-sol chambres, balles - terrain.ciôturé, s'imposgt fi, - 7 3 Py hy ld + Pa CT of LS pa ra y FE æ % 9 CEL a Ay AE A IN + LG * 2.GRAND TERRAIN: 17 3 POUR VENDRE RAPIDEMENT 0 4.1/2 à louer, luxueux tran ville, patio de 10x10.pres u Carrefour Richelieu, au 636 de Bristol, tél, 348-7013 4.1/2 a sous lover 381 Frontenac, grande cuisine bien éclairée, 2éme étage, salon avec porte-patio, ran gement intérieur, stationnement asphalté, tel, 358 3728, après 17h 8.1/2 ou 266 boulevard Soint-Luc, 375$/mois, | mois ratuit, jour: 348-0787, soir 350.5683 4.1/2 ou 468 rue Saint-Jac ques à Saint-Jean, stationne ment déneigé, 350$/mois, 1 mois gratuit, 359-4979, 349.0604 4.1/2 avec foyer.salle de la vage, planchers bois franc, très grand.bel appartement, meulé ou non, près du Club Nautique, 15 Frontenac, coin Champlain, Saint-Jean, 347- 2380.1.BATISSE COM- centenaire, entreprise bonne -vi-.existante, 3.SUPERBE RESIDENCE: vasta terrain 16 786 pi carrés, secteur PSE AE AERA À RAAT PURE RAE AND NAIL anent\u2018@\u201d v Ne.A v LY ALY ¥ Ei AEA E = >, AA AA A [Tie fi = XLR Po R2 REA ENTRER OR Py PSP TEE a Fa SIVONVUA VOVNVD 31 ONZ-NIIM HIIHVD + 1661 3U0NIIIC OT IOIUIUIN 31 IEEEXTH MERCREDI: 10 DECEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 4.1/2 dons Saint-Edmond, planchers bois franc, station nement déneigé, avec prise électrique, rangement intérieur, libre immédiatement, Paulette our: 347-2391, répondeur: 47-2564 4.1/2 frais peint, tranquille et sécuritaire, près Carrefour Ri- chelieur et hôpital, 444 La- berge, 395$/mois, coût mi nime chauffage électricité, 348-9415, 347-8977 4.1/2 LUXUEUX, grandes 1èces, très éclairé, près d'Oer- Fon.secteur recherché, tran- ville, libre immédiatement, tél: 48-5003.4.1/2 PRÈS WAL-MART, installation laveuse/sécheuse, tapis, stationnement déneigé, 370$/mois, 445 Thibodeou, tél; 348-4592 4.1/2 RUE FRONTENAC, ibre immédiatement, visite sur rendez-vous seulement, tel, 359-4338, 348-8676 4.1/2 rue Jacques-Cartier Nord, 300$/mois, tél.245- 7640 4.1/2 rue Jacques-Cartier sud, 340$/mois, tel; 348.0985 5.1/2 à louer, dv Corre four Richelieu, Desrochers, frais peinturé, idéal pour personne retraitée ou semi-retrai- tée, tél; 348-7013.À LOUER 4.1/2, 8, rue Bou thillier nord, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, près du Cégep, 340$/mois, tél.348-4026 5.1/2 BAS, rue Saint-Pierre, armoires neuves, grande cour, 275$/mois, 3.172 Place du Marché, chauffé, éclairé, plan chers bois franc, armoires neuves, 358-5388 5.1/2, dons immeuble moderne, Boul.Gouin, près de Base Militaire, libre immédio tement.Tél.347-0191 et 358- 4551 5.1/2, SAINT-JEAN, 880 Beaudry, près de l'hôpital, installation laveuse/sécheuse, libre, stationnement pour 2 voi tures, déneigé, espace de ran gement 414$ /mois.tél, 358- A LOUER 5.1/2, 178 Saint- Charles, Saint-Jean, planchers bois franc, 440$/mois, déneigement inclus, références demandées, tél: 346-3541 A LOUER, 3.1/2, situés ou 900-919 Beaudry, prés de l'hôpital, meublés ou non, libres immédiatement, pour information; 994-0533.A LOUER, 4.1/2 près du Cé- gep, très propre, avec garage, grange cour, dons coopérative; 43$/mois, tél: 358-5969.A LOUER, 5 1/2, près de la pharmacie Jean Coutu, rue Lo- chance, 475$/mois, tél; 945- 3782, Réol 6.1/2 SUR 2 ÉTAGES avec sous-sol, ou centre-ville de St-Jean, 475$/mois, tél, 344-6792 A IBERVILLE 3 1/2 à 310$/mois, 4 1/2 à 320$/mois, très propres, 2 ième étage, situes sur Vième avenue, s'adresser 346- 3979 4.1/2 situe ou centre-ville, rue Foch, galeries, planchers bois franc, rangement au sous-sol, 2e étage, libre décembre, 359-4991, 349- 1706 4.1/2 TRES PROPRES, à aires ouvertes, près du Cé- ep, idéal pour étudiant, li- Bres immédiatement Après 18H, 291-5221, 246-3958, 349-1315.4.1/2, ler étage, 850 Desro- chers, idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée, pour une visite, appelez au 348- 7013.4.1/2, ler plancher à St- Jean, entrée laveuse/sécheuse, lave-vaisselle, air climatisé, cour arrière, libre fin janvier, tél; 349-7062.4.1/2, 2ème étage, porte- patio, cuisine moderne, remise intérieure extérieure, stationnement avec prise, intercom, buanderie sur place, libre.Tél.357-8322 4.1/2, 449 Thibodeau, très propre, locataire paisible, installation laveuse/sécheuse, stationnement déneigé, espace de rangement intérieur, patio, tél; 347-8028.4.1/2, 7ème Avenue, Iberville, à sous-louer, entrée laveuse/ sécheuse, rangement intérieur/ extérieur, 300$ /mois, tél, 349- 1366.4.1/2, près bose militaire, 811 des Carrières, demi sous- sol, frais peint, planchers bois franc, loveuse/sécheuse, rangement extérieur, stationnement, 305$/mois, 348-4689.4.1/2, PROPRE, tranquille, près de tous les services, 2ème étage, rue Berthier, Saint-Jean, tél; 349-4750.4.1/2-5.1/2, près de l'hôpital, stationnement, excellent service au locataire, tél: 359- 7522, 349-6308, 348-8436.5.1/2 À LA CAMPAGNE, références demondées, de- mangez Annie ou Michel; 294 2 5.1/2 à louet, 112 Dufresne, app 2 , Saint-Luc, rez-de- chaussée d'un 4 logis, près de l'école Aux-Quotre-Vents, électricité locataire, frais de démé nagement défrayés en partie, libre immédiatement, 485$/m ois, après 18h: 359-0248.5.1/2 à louer, 3ème étage, dons un sixplex, 807 Industriel, Saint-Jean, 430$/mois, tél: 346-8927 e Centre-ville e Boul.Gouin * Pres hopital § 347-7259 \u20ac PROMOTION +2 MOIS CUIR Grands 2 1/2, 3 1/2,4 1/2 - Près de l'hôpital À IBERVILLE grand 4 1/2 haut, très trés propre, tranquil lité ossurée, 369, 9e avenue, 347-1156, libre À IBERVILLE, 4 1/2 près Polyvalente, 350$ à 400$/mois, tél, 347-8855, 346-2993 À IBERVILLE, 4.1/2 près de l'église St-Athonase, 2e étage, rénové, stationnement, idéal pour personne seule ou couple, 346-2804.A IBERVILLE, 5 1/2 ou 405 Loreau, SPP 1 & 2 450$/m ois, tél; 347.8855, 346-2993.A IBERVILLE, beau grand 5 1/2 insonorisé, intercom, espace de rangement, prés de tous les services, tél: 347.4258.A IBERVILLE, grond 4.1/2, 1 er plancher, 1 mois gratuit, trés propre et tranquille, armoires mélamine, rangement intérieur, stationnement avec prise, 395$/mois, 383, 7 ème Ave nue, Iberville, tél; 347.9327 A IBERVILLE, petit 4.1/2, sur 2 élages, grandes armoires en chêne, stationnement et remise, 380$/mois, 347-6850 À IBERVILLE: 7ème Avenue, 4.1/2, ler plancher, tapis neufs, peinture fraiche, céramique cuisine, près des services, secteur résidentiel, tél.346-4766 À LACOLLE: très grand 4.1/2 libre immédictement, 385$/m ois, grand terrain boise, tél; 246-2644.À LOUER 4.1/2 très propre, rénové, planchers bois franc, endroit tranquille, au 396 St- Eugène, remise intérieure/extérieure, 346-4908.AUBAINE 2 1/2 275$ 250$* * Impeccable e Très tranquille * Verdure e Près hôpital et de tous les services p ) ) e Accueil ; chaleureux 4 * Prix moyen 2 oN 349-2619\u2018; » À LOUER magnifique logis 5 1/2 fini moderne, frais peint, installation laveuse/sécheuse, libre, impeccable, près de Pasquier, meilleure offre accep tée, 347-7537 A LOUER: tres beaux 6 1/2 et 4.1/2 (sur 2 étages), près des Holles, Saint-Jeon, tél, 349-5368, loissez message.A SAINT-JEAN, 3.1/2, aires ouvertes, cuisinière/réfrigérateur inclus, espoce pour lo- veuse/sécheuse, 260$/mois, situé au 380 Mercier, tél: 348- 7236 À SAINT-JEAN, près du cen- tre-ville, 4.1/2; 285$/mois.tél; 346-8598.A SOUS-LOUER: 3.1/2 plus alerie vitrée d'été, très propre, oce à lo rivière, 220$/mois, libre immédiatement, tél; 359- 7744, 348-3438 AU 206 SAINT-CHARLES, 4.1/2 rénové, frais peint, installation laveuse/sécheuse, chauffage électrique, rongement sous-soi, 285$/mois, tel; 348-5252 soir.AU 347-A MERCIER, près des Halles, 4.1/2, locataire paisible, très propre, installation laveuse/secheuse, stationnement déneigé, espace de rangement intérieur, 2 balcons, eut être chauffé, éclairé, libre immédiatement, tél: 347-8028.AU 499-A L'ALLEMAND, 4.1/2, sous-sol, cuisinière/réfrigérateur, libre immédiatement, 300$/mois, tél: 347- 9572.AU 848 PELLETIER, Iberville, 5.1/2 chauffage et eou choude fournis, rangement ou sous-sol, stationnement, installation laveuse/sécheuse.Tél: 348-5252 ou 359-7719, soir.AUBAINE! 4 1/2 frois peint, près de l'hôpital, avec vue sur la rivière, 340$/m ois, tél, 349-4226.BEAU ET GRAND 5.1/2, construction récente, plan chers béton, situé a Iberville, libre immédictement, 390$/mois, 542-9163, 347-8315, demandez Ma.non BEAU GRAND 3.1/2 situé centre-ville Saint-Jean, cuisinière/réfrigérateur inclus, chauffage électrique locataire, tél: 5425357 CADEAU du propriétaire, électricité et chauffage payés pour 2 mois, très beaux 4.1/2 et 3 1/2, logements trés propres, armoires et peinture neuve, près des centres commerciaux, hôpital, 821 Normandie, 359-4180 CAMPAGNE ST-ALEXAN- DRE, grand 5 1/2, peinture neuve, grand terrain paysager, prix réduit, informations: 346- 6644.CENTRE-VILLE St-Jeon, grand 3.1/2, planchers bois franc, chauffage électrique, locataire, 260$/mois, tél: 347-6885 ou 347-0158.CENTRE-VILLE, 3 1/2, 266 Rue Mercier.St-Jean, bas bien éclairé, près des services, grands espaces de rongement intérieur/extérieur, chauffage électrique locataire, entrée laveuse/sécheuse, 310$/mois, pas d'animaux.Frais virés ac- Shes tel, (514)659.7291, 347-3367 CENTRE-VILLE, SAINT-LUC, 4.1/2 à sous-louer, beau et tranquille, rue Montmartre, li bre à partir du ler janvier, tél, 3483514 après 17h.DECEMBRE GRATUIT: Iberville, rue Cormier, gran 5.1/2, sixplex, 2iéme palier, 475% /mois, conciergerie, stationnement avec prise, très paisible; 346-8151, soir /week-end.DUPLEX 5.1/2 à louer avec garage.seulement 295$/mois, ibre janvier, tél; 358.5677 APPARTEMENTS a Saint-Jean Pour personnes dgées autonomes 21/2-3 112-412 Meublés ou non 275$ à 425$/mois Tranquilles, sécuritaires * Buanderie * Stationnement privé + Conciergerie Rue Content C\u2019est à voir! 349-2422 209893-c34-h BEAU 5.1/2 avec tous les services; aspirateur, antenne T V., déneigement, stationnement avec prise, rangement au sous-sol, etc.Informantions; 348-8895, ou concierge; 357- 9808, 585 Boul.Gouin.QUARTIER NORD 31/2 412-512 Près de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 service VOUS CHERCHEZ UN APPARTEMENT?Nous pouvons vous aider à le trouver facilement et en plus, ce est gratuit 2 1/2 - 31/2 - 4 1/2-5 12 Maison de ville Visitez uniquement ceux qui répondent à vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE 347-8403 c6-r 217620 Grand 4 1/2 au rez-de-chaussée Très propre, 3 espaces de stationnement, cabanon extérieur, porte-patio, intercom, aspirateur central, secteur paisible rue Morrissette, Saint-Jean 445$/mois E Libre Ter janvier 1998 Ÿ Rens.: 349-4229 § DUPLEX compagne, 5.1/2 plus salle de lovage, remise extérieure, baloyeuse centrale, libre immédiatement, 358- GRAND 3.1/2 à louer, ou 913 rue Beaudry, Saint-Jean, tél: 348-0387, frais virés: (514) 635-0959.GRAND 3.1/2 semi-meublé, buanderie, Saint-Eugène, près des arrêts d'autobus, 2508 /m cis, eau chaude fournie, tél: 348-1581, 359-9403.GRAND 3.1/2, semi meublé ou non, très bien décoré, près de tous les services, vartier recherché, tél: 349- 385 ou 348-8169 GRAND 4.1/2 à louer dans bos de duplex, 284 Soaint-Jac- ques, 400$/mois, tél, 347- GRAND 4.1/2 rue Boisvert, 3eme étage, coin très tron- quille et beaucoup de rangement, libre immédiatement, 400$/mois, eau chaude four nie, 348-4936 GRAND 4.1/2 395$/m ots, intercom, très propre, balcon, stationnement, ran- ement, près de l'hôpital à t-Jean, tel 1.51 L'659 8529 GRAND 4.1/2, demi sous-sol, dans triplex avec stationnement, situé près des Holles Saint- Jean.Pourrait servir de locol commercial, {salon de coiffure).tél; 346-7788, pogette; 80 8499 GRAND 4.1/2, frais peint, ou 241 rue St-Jacques, 325$/mois, tél, 348-0934, après 17H GRAND 4.1/2, près hôpital et foce ou pare avignon, 385$/mois, libre immédiatement tél: 349-2975.GRAND 5.1/2 à Iberville, sur Henri-Lomoureux, dans un triplex, 540$/mois, tél: 346- 4153.11/2-31/2-412-512 à 2 minutes de l'autoroute 10 4 1/2 = 375° Rabais de 5% pour Jes 50 ans et plus « Modernes * Insonorisés * Piscine * Parc » École * Aréna * Service d autobus * Buanderie Possibilité de cuisimère et réfrigérateur 2490, Re RE Vi TS 1-800-461-3770 221420-c21-L 1 MOIS SP 4 1/ 2 (semi-meublé) * Frais peints, * Service de buanderie, * Stationnement privé avec prises 830, rue Content, app.31 359- GRAND 5.1/2 à louer, au 263 Bouthillier nord, possibilité de mois gratuits, tél: 346- 3669.GRAND 5.1/2, plaque Jenn- Air et four encastré, bain podium, Saint-Eugène, 500$/m ois, tél; 347-9674.GRAND 6.1/2 PIÈCES, 76 Collin, St-Jean, libre immédio- tement, remise et stationnement, 575$/mois, tél; 358-2769.HENRYVILLE, grand 3.1/2, rénové à neuf, idéal pour personne seule, 325$/mois, chauffé, éclairé, tél: (51 4] 299-2555.HENRYVILLE, grond 4.1/2 rénové à neuf, terrain, cour rivée, grand cabanon, 800$ /mots.tél; 299-2714 ou 299-9797 IBERVILLE |! 1/2-2 1/2- 3.1/2, chouffés, éclairés, semi- meublés, ou 230, 2e avenue, tel: 357-1481, 233-2121, pa gette 724-4062 SAINT-JEAN, près de l'hôpr- tal, rue Lochonce, 5 17% 475% /mois, tél 348-4194 LOGEMENT 61/2 haut de duplex 550%/mois Saint-Jean Ginette 349-5868 LAR SE 2 2% 2% 28 20 JE JN J GRAND SPECIAL 912,312, 412 * Grands et modernes * Sécuritaires avec intercom * Près hôpital ef Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement intérieur * Buanderie * Concierge sur + Meublés ou pcs chauffés ou non (EF ENCO 0000000 » * * * Li * L * * * * * Le * bé * * * * GRATUIT 8085 \u201c2 LITE Courtier immobilier agréé votre NT A | ET POUR vendre ou acheter Je fais partie de la solution Je suis disponible en tout temps 348-1186 991, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu maison 037925-c20-h Les Immeubles Richelieu Courtier immobilier agréé Luc Bessette Agent immobilier affilié 349-5883 - Entrée lav./séch.dans chaque Ee Coa * Buanderie 359-0393 8 Agent immobilier agréé 1.SAINT-EDMOND: cottage avec garage, fenêtres, toit, électricité faits à neuf.faut voir! 84 500$.Pour visiter Joane Curadeau 3.COTTAGE: 4 chambres, très bien équipé avec de la qualité, prix coûtant 200 000$, pour vente rapide, on demande 169 500$.Luc Bessette | 2.PRES DU CEGEP: superbe propriété, terrain 10 692 pi carrés.garage, elle est impeccable, pour visiter: Luc Bessette 4.SAINT-JEAN: cottage, mezzanine, plafond cathédrale, foyer, bois franc, piscine creusée, réduit à 174 500$.Joane Curadeau IBERVILLE, 4.1/2 bas, 2 sic- tionnements, place de range ment et remise, libre imm - tement, 530 Boul.d'Iberville, tél; 346-9495.PRÈS DU GEGEP, 4.1/2: 380$, 5.1/2: 460$, topis neufs.Appelez: gre 661- 7383 ou 347-9186.Grands 4 1/2 iberville Près de la base, Saint-Jean Propres, tranquillité assurée, stationnement privé, asphalté et déneigé avec prise, système d'intercom.rangement intérieur 1 mois gratuit Libres immédiatementz| 349-3317 347-3614 À LOUER A QUAR R NORD BER THIER __ TRANQUILLITÉ IDÉAL POUR PERSONNES AGEES et BACHELOR pour personne seule Tres spacux tes Poeme pres nôpile Centres COMMEerCiaux.ÉCRANQH aulobLS ertrée securitaire avec IMfesCON Bien ise tt INSONRONISE Céramique et tapis Espace Je \u2018angerier:! dans le iugement iave-Vvaisse.\u20ac fourm aspirateu\u201d central sortie aveuse/sécheuse Luardere cerfrais stationnement Drive avec [71 concierge et propriétaire occupant.435, Berthier, Saint-Jean 3 348-8568 : 348-9277 © 848-877 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place TTYL 346-5602.Richard Marier Agent immobilier agréé 203, rue de Carillon, bungalow 24x40, 3 chambres + 2 au sous-sol.sous-sol fini.thermopompe GRAND 4 1/2 Libre immédiatement Appartement à louer .Tout rénové .Planchers bois franc .Stationnement 375%/mois Renseignements, ÿ demandez Hervé ë oO 346-2417 299-2450 (appel local) 3 1/2 Près polyvalente, hôpital 280$/mois semi-meublé, 305$/mois 359-4513 214887-c+1-d I: SIL Richeli LUC CRE = 550, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883 - Mtl: 877-5532 NADINE REON Courtier immobilier agree 349-5883 A votre service depuis 28 ans c10-d 1034512 La Capitale 2000 St-Hubert Courtier immobilier agréé 049-6121 037318-¢28-m Roger Lamontag Agent immobilier agréé RM-1986.SAINT-LUC: bungalow impeccable.très confortable.4 chambres, cuisine moderne, foyer.garage.beau terrain 13 640 pi carrés, très agréable a visiter! RM-1996.BORD DE L'EAU: bungalow avec superbe vue sur le Richelieu, foyer.terrain bien aménagé.arbres matures, terrasse, maison très confortable Pg tt gp LES i RM-2114.SAINT-LUC: bungalow de qualité.agréable à visiter armoires mélamine.salle de bains moderne.TRE planchers bois franc cabanon beaucoup d'extra piscine.RM-2140.SAINT-LUC: impeccable rénové demiérement, armoires mélamine, bain thérapeutique, sous- sol fini, podle combustion, à manivelle PVC, à voir! Ri-7.TERRAIN RÉSIDENTIEL: à la pr + TT % TE ; 4 + dA To SEA SE -2126.L'ACADIE: superbe cottage offrant tout le confort désiré, 4 chambres, grandes pièces, magnifique terrain tout boisé, secteur recherché LA CAMPAGNE: rand bungalow, armoires en pin, 2 loyers, sous-sol fini, 4 chambres, terrain 11 300 pi carrés, taxes 902$, à 5 minutes de Saint-Jean , près autoroute des Cantons de l'Est, 41 360 pi carrés, à 10 minutes de Saint-Jean Lo ! 15768 Ë.- Sem DORIS 5 0 a q 1 1 8 S$ f | 4 | f 1 d f Nn J | | 2 = iat pins Sit Ls lye NGAI.nr A RS ER Es AE vo wiv RENE UT lk 5e \u20ac # dentiel, à voir! # immédiatement, à # # patio, aspirateur cen- e RE CC) Moi aussi?242 Agent immobilier chambres, terrain ¢ IBERVILLE, grand 4.1/2, 847 Savoie, propre, tranquillité assurée, stationnement déneigé, avec prise, cabanon, aspirateur central, libre immédiatement, 347-2832.IBERVILLE: 5.1/2 plus sous- sol et rangement, grand stationnement, bas d'un triplex, libre au ler décembre, 465% / mois, tél; 347-4446, 358-9477 IBERVILLE: grand 3.1/2, très propre, dons semi sous-sol de maison privée, quartier résidentiel, près du Correfour Lo- lante, chauffé, eou chaude Fourie, entrée privée, remise, personne responsable seulement, possibilité semi-meublé, 347.7486., JEUNE FEMME cherche colocataire féminin pour diviser les frais d'un beou 4.1/2, 270$/mois, tout inclus, inf.Rachelle, 359-7119.SAINT-LUC 4.1/2-5.1/2, rue Saint-Gérard, face à l'école primaire, tél: 349-6309.IBERVILLE 41/2 (rez-de-chaussée) Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse Grand espace d'entreposage au sous-sol 346-7145 949-0947 039730-c28-d § LOGISTEL Ÿ % 1.SAINT-JEAN: grand & B 1/2 sur 2 étages, # * près de l'hôpital et des & ; services, libre immé- #& diatement 2.SAINT-LUC: grand À à 9 1/2, 2e étage, aspi- & & Tateur central, «bay- Æ window», plancher & bois franc, insonori- & satio supérieure, # ¥ quartier paisible, rési- 3.SAINT-GRÉGOIRE: ÿ % maison de ville avec # S garage, sur 3 étages, Ÿ & | 600 pi carrés, libre @ voir! É 4.SAINT-JEAN: mai- & % son neuve à louer, @ ® avec option d'achat, À tion sérieux 5.SAINT-JEAN: grand 4 1/2, près du centre commercial, foyer, aspirateur central, bain tourbillon, plafond cathédrale, aubaine! E 6.5 1/2: Saint-Luc, @ secteur Saint-Gérard, # 2 balcons, 2 portes- & tral, 2 stationnements, cabanon, planchers de béton, 1 mois gra- @ tuit, libre immédiate- 4 ment, à voir! 4 £ 7.51/2: Saint-Luc, secteur Saint-Gérard, atios, système d'alarme, climatiseur, no k banon, 2 stationnements, planchers de bois franc, libre ÿ immédiatement LOGISTEL 348-9000 wh.» x7 QU raw \u2026\u2026 luré 13 200 pi cam LOGEMENT Près du Cégep, 5.1/2, 3 chambres à coucher, planchers de bois franc, très pro re, libre immédiatement, 39 Vanier, St-Jean, après 17H; 347-9684.RUE BRISTOL Près du Carrefour GRAND 51/2 Tapis neuf, frais peint, aspirateur central, intercom, foyer, rangement au sous-sol, 2 stationnements 349-4723 222202-c24-Lr Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 31/2-41/2 51/2 Tres bien situes, prés de tous les services, libres immédiatement.- 348-8558 ; 348-0159 $ À LOUER 2 1/2 - 3 1/2 4 1/2 800, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu .Bord de l'eau .Très très tranquille .Stationnement 348-6670 (9 h à 21 h) 194868-c42-t LIBRES IMMÉDIATEMENT Logements impeccables à prix très raisonnables Nous vous offrons: .Qualité de vie .Tranquillité .Près hôpital et centre commercial .Sécuritaire avec intercom .Conciergerie a temps plein sur place 359-5912 209709-c19-ch LUXUEUX 5.1/2 avec salle à diner, , planchers bois, secteur recherché, près d'Oer- likon, 1,600 Bisse libre janvier, tél; 348-5003.MAISON DE VILLE à louer, 6.1/2 sur 3 étages, 1 salle de bains à l'étage, 1 salle d'eou au rez-de-chaussée, rangement intérieur 12x15.Tél: 346- 9410 ou 346-7301.N.D.A.4.1/2, style condo, sur 3 niveaux, incluant le sous- sol, installation laveuse/sécheuse, poéle/réfrigérateur inclus si désiré, libre immédiatement, 360$/mois, 348-7937.PAROISSE N.D.A.3.1/2 et 4.1/2 dans un huit logements, planchers bois franc, frès tranquilles, Loca-Toit: 347-2779.PRÈS DES HALLES, très grond 3.1/2 face au parc eaulieu, très propre, pour renseignements: 348-5074.RECHERCHE CO-LOCA- TAIRE avec ou sans appartement, contactez Stéphane Bolduc, tél; 348-0991 ou 778- 3860.SAINT-EDMOND près de l'église, très grand 5.1/2, endroit tranquille, planchers bois franc, intercom, chauffage inclus, libre immédiatement, ABO$/mois, tél; 346-4733.SAINT-EDMOND, site résidentiel et tranquille, 5.1/2, li bre immédiatement, planchers bois franc, 425$/mois, | mois ratuit, s'adresser: 335 St- ermain, 347-1573, 291- 3212 ou 522-1575.SAINT-EUGENE 4.1/2 ¢ louer au 125 Lord app.2, libre immédiatement, tél: 5 8.1752, 2482533.SAINT-JEAN 3.1/2, situé dans un bas, au 206-A Bouthil- lier, installation laveuse/sécheuse, stationnement, 240$/mois avec boil, 347- 7302.SAINT-EDMOND, 4.1/2, rénové et peint à neuf, site résidentiel, planchers bois franc, entrée avant/arrière intérieur, 315$/mois, 359-3388, 358- CIO CE) Py Tres propre Service de lo Li cation fi 13 126233-c12-L + Maisons et maison de ville à louer + Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville, Sainte-Brigide * SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES * VENTE 347-6968 LOGEMENTS ALOUER 358-4791 IBERVILLE * 6e Avenue * Rue Prairie * Rue Povost 347-4330 087442-c16-d chambres garage sfué dans le Quartier Nord, près dé tous les cian train, TPS, TVQ, noise, 9 infrastructures, arpontage, garantie @ EST SSD SEE ES IE AR NS SAINT-JEAN 5.1/2, chauffé, installation laveuse/ sécheuse, planchers bois, stationnement, libre, situé Boul.Normandie, après 17h.: 348-4113.SAINT-JEAN grond 4.1/2, 375$/mois, rue Thibodeau, près de tous les services, très Bro re, trés éclairé.348- 898 ou 337-0606.SAINT-JEAN, 3.1/2 310$/mois, 4.1/2: 375$/m ois, chauffés, stationnement, rue Mercier centre-ville, libres immédiatement, tél: 347-4105, 346-7790.SAINT-JEAN, 5.1/2 dons as ou hout, 385$/mois, 4.1/2 bas ou haut, 300$ ou 360$/mois, tél, 347-5230 après 20h.SAINT-LUC, homme dans la cinquantaine, cherche personne fiable Pme pour rtager grand 6.maison), fel 3 53579.|v.ALLA Ee Lk MEUBLES 4 1.1/2 MEUBLE, chautte, éclairé, buanderie, porte-patio et balcon, près hôpital, tél: 349-1062, 348-4442.1.1/2: JOL) BACHELOR ¢ louer, situé sur la rue Richelieu, tel; 347-4800, 348-2310.1x2.1/2, AUBAINE! Meu: bles modernes, ou possibilité non meublé, tranquille, arbres et verdure, tél, 349-2619 2.1/2 CENTRE-VILLE, com lètement rénové, tapis neufs, 5 1/2 très propre, avec ou sons électricité, aspirateur central, buanderie, libres immédiatement, meublés; 348-2762.2.1/2 chouffé, éclairé, meublé, cuisinière/réfrigérateur, laveuse/sécheuse, lit, etc.2 stationnements, libre immédio- tement, 295$/mois, tél; 358- 3731.2.1/2 MEUBLE, chauffé, éclairé, buanderie, très propre, près du Cége libre immédio- Leen.3 04 /mois, 347.2.1/2 MEUBLÉ, choulté, éclairé, références, 300$/mois, tél: 357-1881.2.1/2 MEUBLES, chouffés, éclairés, bail au choix du lo cataire, tranquille, jour; 349- 3949, soir: 348.3722 LES IMMEUBLES POLYGONES chaque locataire, 120 000$ 1.NOUVEAU: Saint-Blaise, joli bungalow sur le bord de l'eau, 1994, idéal pour sports nautiques, quai en ciment, endroit paisible, 109 000$ 2.SAINT-JEAN: duplex, situé près de tous les services, propriété bien entretenue, idéal pour propriétaire occupant, 109 000$ 3.TRIPLEX: Iberville, très propre, tout brique, 5 garages à l'arrière.situé dans un secteur tranquille, idéal pour propriétaire occupant, 129 000$ 4.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: Saint-Luc, 4 logements, bien situé.8 stationnements, cour pavée, cabanon de 8 x 10, idéal pour propriétaire occupant, 149 000$ 5.SAINT-JEAN: 4 logements, près du centre-ville et de plusieurs services, stationnement pour 6.SAINT-JEAN: 5 logements, secteur Saint-Gérard, propriété rénovée, garage 27 x 25 isolé, parfait pour propriétaire occupant, 179 000$ 7.12 LOGEMENTS: Saint-Jean, propriété bien situé, location facile, très bien entretenu, bel aménagement extérieur, 439 000$ 8.12 LOGEMENTS: Saint-Jean, rénovés, planchers de béton, rangement intérieur, 339 000$ 9.12 LOGEMENTS: Saint-Jean, construction 1977.plusieurs rénovations de faites, situé dans un secteur tranquille, location facile, 379 000$ propriété rénovée au complet en DANYEL DUVAL Agent immobilier agréé KET Er 033314-c27-m 2.1/2 SEMI-MEUBLE, centre- ville Saint-Jean, ler étage, cui sinière/réfrigérateur, électricité et eau chaude fournis, libre immédiatement, personne tranquille, tél: 348-6271 A IBERVILLE: 2.1/2 semi- meublé, éclairé, chouffe, 290$/mois, libre ler décembre 1997, entrée privée, s'adresser à Suzanne Jean: 346- 1240, AM.3.1/2 A SOUS-LOUER, meublé, chauffé, près de l'hôpital: 300$/mois, discutable; 349-2690.3.1/2 CENTRE-VILLE, Saint- Jean, pour personne seule, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 330$/mois, libre immédiatement, jour: 346- 47 soir: 291-5802, jusqu'à 3.1/2 MEUBLE à louer, semi- meublé, non meublé, propre, beaux meubles, ménage refait, Insonorisé, aspirateur central, 35 Jocques- Cartier Sud, 346- 4908 3.1/2 MEUBLE ou non, libre immédiatement, installation laveuse/sécheuse.Pour visiter, s'adresser au, 715 Des Carriê- res, St-Jean, tél: 347-6069 ou 246-2508 3.1/2 MEUBLE, ovec laveuse, frais peint, 2ème étage, très bien éclairé, 53-A Bouthillier nord, près du Boul.Gouin, tél 347-4429 3.1/2 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, eou chaude fournie, laveuse/sécheuse fournies, libre immédiatement, 576 Bisail lon, Saint-Jean, secteur paisible, 385$/mois, tél; 359-7353.3.1/2 SAINT-EUGENE, bien meublé, trés propre, tous les stores, balcon, porte-patio, balayeuse centrale, face arrét d'autobus, libre, 270$/mois, tél; 346-9673, 348-2105.3.1/2 Saint-Jean, meublé ou semi-meublé, rue Beaudry, ler janvier disponible, prés de [hs ital, tous les services, 335% /mois, 349-1706, 348- 2679.A SAINT-JEAN, 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, très propre; 456 Boul.du Séminaire, jour; 349-3238, soir et fin de semaine, 348- 1712.A SAINT-JEAN, 3.1/2 chauffé, éclairé, meublé, endroit calme, situé près des Halles, 300$/mois, tél 293- 2730.IBERVILLE 3.1/2 MEUBLE 275, 9e avenue, 325/mois, libre immédiatement, tél; 348- 7665 JOLI 2.1/2 MEUBLE, électricité et chauffage inclus, endroit tranquille, libre immédiatement, prix; 310$/m ois, tel: 347-4111 PRES DES HALLES, 11/2.2.1/2:3.1/2 rénovés, meublés, chauffés, éclairés.Service buanderie, endroit tranquille, tel: 291.5713.SAINT-JEAN près cégen et base, 4.1/2 meublé 345$, 2.1/2 chouffé 250$, 375 youdreul app.V-A, tél; 545.SAINT-JEAN prés cégep et base, petits studios meublés, chauffés, éclairés, 220$, 452 Vaudreuil app.1-A, tél; 358.4408.SAINT-JEAN prés cégep et base, studios 240$, très belle vue, 425 Gouin app.36, tél; 358-4408.SAINT-JEAN PRES CEGEP, studio 230$, meublés 290$, très propres, 425 Gouin app.35, tél: 358-4408.SAINT-JEAN Saint-lucien, 3.1/2 meublés, chauftés, éclairés, 340$, 425 Gouin opp.17, tél; 358-4408 SAINT-JEAN, 579 boul Gouin, 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, 300$/mois, avec ou sans bail, Gilles: 349-5550 SAINT-JEAN, Saint-Lucien studios 210$ meublés, chauf.tés, 4.1/2 380$, tél, 358- 4408.TRÈS GRAND 3.1/2, semi- meublé ou meublé, près école, église, arrêt d'autobus, propre, buanderie, stationnement, 400 Grand Bernier Nord, 320$/m ois, 358-3760 ou 346-6523 BESOIN VACANCES.Op tez pour la montagne! Condo spacieux à Sutton tout équipé Sauna, bain tourbillon, tennis, foyer, terrasse, salle de jeux.Possibilité 7 nuits, 5 nuits, se maine, \"week-end\" literie, ménage, bois: inclus 2119, 349-0242 MAISON À LOUER EN FLORIDE 2 chambres Libre jusqu\u2019au 5 janvier 1998 Renseignements: £ 347-6968 23174-c2| POUR VENDRE OU ACHETER.ÉVALUATION GRATUITE! 1005, boul.du Séminaire Nord, local 5, Saint-Jean-sur-Richelieu SCC-129.122 500$: du she?Saint-Luc, 3 chombres , , sous-sol fini, demandez une vite oc Note (Face au Wal-Mart) COT 24 $ Sc-à, a spé - todez-nous pour une visite! Sylvain où Nalholie A SCI6L NORA PR: 102 003 sel F confortable, ce bungalow vous offre 4 cha bres, 2 sales de boars, sede recherché, des vie plan où Na SC-142, 104 500$: San Luc, propre, conket , près services, À chombres, piscine, ler- orge cr ol hon 91-127, NOUVEAUX bervde, complète ment rénovée en | 995, cuisine moderne, bois Fronc, terrain, foce ou Richelieu, secieur en demande, une visite vous convaincro.* Résidence pour potentiel 160 * 12 logements idéa nes $, prix 4 près hôpital, revenu 51 744$, prix 325 000$, Sylvain Cousineau \u2019 4 logements, Saint-Luc, 2 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2, 1996, * 1 x 7 logements, Saint-Jean, 1988, près 235 000$, pour propriétaire occupant, Sylvain Cousineau s 20 chambres, revenu * 2 x 6 logements, loués à 100%, aubaine 144 500$, 000 é Stéphane Lareau * 1 x 6 logements, Saint-Luc, face à l\u2019école, 235 000$, Stépha ne Lareau Stéphane Lareau 359-4488 .359-VEMD * Grand maître vendeur émérite sigifie chez lex des hosorsires brats de 150 000$ et plos SYLVAIN COUSINEAU Agent immobilier agréé * Grand maître vendeur émérite NATHALIE BOURGEOIS Agent immobilier affilié Stéphane Lareau Agent immobilier affilié 358- SIVOÔNVU4 VOYNVO 31 ONF-MIIM HIIHVO « 2661 JUSNIIIC OT [CGNQUIN 31 a 13 O7 9m 1 rev av ES C= | OWA TE | We Oa 0 | NO pm | tn 4 SAF 1588535385089 45%% 5 5 Tr Nn IEXEXEN LE NERCREDI 10 DECENSRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS A - pape = 3 NOYAN; grand 4.1/2, place LOCAL COMMERCIAL LOCAL COMMERCIAL situé tranquille, grand terrain, trés avec | t site idéal: es 430, Be Avenue, Iberville, an- belle vue sur le Richelieu, bien lthétique, coiffure, profes] exe Boul.des Quilles et Cen- CENTRE © isolé, libre immédiatement; sionnel libre ler janvier si- tre Perfecto, pour entreposage @ COMMERCIAL ® 425$ /mois, 294.3317, 294- 1,6 au 510 Boul.Saint-Luc ou toute discipline sportive 2! e Locaux à orbert i ; 3 ! autre.Grandeur: x50'x16\", : : : j aa more #27 °F 5OOS/mois, Demander Côle: louer (coin boul.du Séminaire et A SAINT-JEAN près 35, ou A CLARENCEVILLE, grande SAINT-ATHANASE, maison - A .; nt.tobus 96, grande chambre maison, 2 chambres, bord loc mobile 5.1/2, chauffage élec- très bien local- rue Saint Hubert) meublée, loveuse/sécheuse, té Shemploin.495$/mois, tél; trique, grand terrain clôturé, isés, locaux in- Lo.b .évision, cuisinette, salon, au- 4 rand cabanon, endroit tran- ; - tres services, pour +21 ons, dé \u2014 quille, libre immédiglement, Oe son ne Superficie selon vos besoins 348-5529.à ION mois, tél; 346- 4 q : .z d'achats Maison modulaire 817-395-2387 nement.3 Renseignements: N.Réon À SAINT-LUC, près de tous neuve, 2 chambres, terrain 7 3 3 les services, résidence pour paysager, aire de stationne- Ï 2) (6) ° personnes âgées autonomes, ment double, près de lo Bose, \u2014 = Ÿ comprend nourriture, lavage au Bourg Johannais enr.les HEBER.89 et autres services, tél: 348- Entreprises Carole liée.Infos: 82 (jour) 359-0647, [soir])359- 6501 CENTRE-VILLE, chambres et 2 ~~ \u2014 2 10CAUX COMMER.studio meublés, cuisine et salon À LOUER, à SaintJean, petite \u2018er Nord.Soi 25 en commun, laveuse/sécheuse maison 3.1/2, avec garage, Nef \u2018Nord, aintlean, un: très propre, service de femme dans secteur tranquille, beau x30\", l'autre: 25'x40\" avec PP de chambre, literie fournie terroir, libre, nonfumeur[euse) eee eh eae ) Bâtisse L ES \u2018 ; e préférence, références, ¢ ' uy , let: : ar Po pres Smart de 5429291 0053 ou 3486185 commerciale -HALLES 160$/mois, tel; 346-7000 de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à ] 1 AS 9h à 17h, 348-9521, soir, fin A SAINT-LUC, semidétache IBFRYILLE.local commer neuve a lover ST JEAN de semaine Laissez message neuf, 2 grandes chambres, Dième rue Pin Dôme avenue: L si pos de réponse.salle familiale, salles de J ; 4 ° IEP ins près de l\u2019école Près 3008/mois.Arlover cu pou Prés de Pasquier IMPLANTATION CHAMBRE À LOUER, meu- VYerts 101 les Jordins, ou 347-8177.; 1 800 pi carré \u2018 de, chaufiée, avec cusinete, 700$/mois 161359401700) MV8 (30 X 60 pi) DE NOUVEAUX salon, laveuse/sécheuse, À LACÇOLLE: ancienne école, Po A ET Hauteur Ps pi grand stationnement, très pro- MAISON A LOUER (compa prix compélitifl Bâtisse com- mm : Bre; °/ $semaine tel, 346- gne}, à Iberville, libre mm ia- merciole 8 louer 61293 oes entre co e .Chauffage électrique COMMERCES tement, références demandées, sous-sol vaste, terrain 129,194 o ) o E \u201c,_.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018él, 3477910 co gezonné & clôturé Complexe Tassé Libre ler novembre = | La direction des Halles St-Jean désire compléter la CHAMBRE a lover, nonty: \u2014\u2014\u2014 \u201cFrost\u201d Stationnement aspholté, 1000$/mois & : de commerces déjà existants en y ajoutant meur, entrée privée, cuisinette, MAISON a lover.3 chambres, Prises extérieures.Idéal pour 2 com laveuse/sécheuse, cable.ster 2 solles de boins.arage rue commerce au détail, monulac 357-1 943 3 commerces suivants: tionnement, tranquillité, neut, ; ' 1 ture ou autres projets.Libre très propre, 349-0045 Prescott, AR oasis 18.immédiatement, 246-2644.° Accessoires de cuisine \u2014 706, 3482679 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * Matériel informatique CHAMBRES © Jouer dons \u2014____________ ÀÂ LACOLLE: espace d entre * Tricots et accessoires maison privée, à Saint-Luc, té .posage a louver, chautte, ° \u2018ç MAISON à louer, sur rue Aclairé ane ! Disquaire 348-2986 18h.1 \u20ac éclairé et sécuritaire pour remi- - , or IT once.cole 2 eo age de vor, moi, bien BUREAUX » Clinique médical CHAMBRES À LOUER, jour, \u2018434'x 12' haut, Ze Stage.gy Sutre.prix compétititl 246.x * Promoteurs locaux semaine, mois, à prix modi grand 4 1/2, entièrement ré- sar 2 I\" de ques, électricité et chauffage Hove, avec planchers bois - A Les personnes intéressées par ouverture compris, acces cuisine.salon, franc.boiserie mur/platond, BUREAU à partager, nom l'un de ces commerces doivent contacter: salle de lovage, tél, 294-3317, stores et ventiloteurs.compris, breuses facilités, idéal pour ?294-2327 grande cuisine, près de la ri ReYchalogue, etc Centre l'Au AU MOIS OU Monsieur Michel Goudreault : À ao Possible commerce, Mentique.\u2018el.; AVEC BAIL Directeur général 2 , quar mois, possibilité sépa Lo tier Saint-Eugéne, cess 5 la rément, 246-4378, (514)-665- CHAISE A LOUER: 9 prix s 210, rue (514) 348-0935 g cuisine, nonfumeur, 58/5 6517, (frais virés) abordable, tél 347.1078 aan pogues emaine, soir, 347- ,jour \u2014 ndre Lebeau ._ 358.7099 poste 627] MAISON A LOUER: Saini [ENTREPOSAGE nou oles 7 g un 5 * boul.Saint-Joseph ise, ; t tres, tél, 347- - i mnt- - hs ENDROIT TRANQUILLE pour terrain, garage, disponible 4474, 347.4115 , 347-9793 (oun - Lip or services, houle janvier ou février, 550$/mois, Local de 4 000 pi carrés, 348-3613 (soir) meublée, laveuse/sécheuse, ___ ____ ENTREPOT À LOUER (6,000 au rez-de-chaussée slotionnement compris, 85/5 MAISON A PARTAGER: Dilute hur 6 schon d'hiver Le emai eo 6.Lor R208 more seule qe enon.pie Acces par Victoria et/ou 889, boul.du Séminaire Nord GARAG ES mois, modalité à discu Jocques-Cortier, près gare .\u2019 .GRANDE CHAMBRTS] 0 Soniugene 3587099 CN facile d'accès.Tél, 347.Saint-Jean-sur-Richelieu A LOUER i oste + - apres + louer bord de l'eau, Île-| 17h eRe 347 6446 2 MECANIQUE, ; ainte-Thérèse, droit à lo 000 pi Nm SN 2 ;, cuisine, salon, laveuse/sé- GARAGE 2, AN pour K DEBOSSELAGE j Cpoine.salon.oveuse/se| [MAISON CENTENAIRE,| débosselage ou entreposage, 3 1 tionnement, 260$/mois rénovée de À à Z, 2 cham.| avec bureaux et terrain de 2 x 2 400 pi carrés _ i après 17h.: 346-4382 \u2019 bres à coucher, grond ter] vente pour 15 autos, 2149 1x-006-preatrés\u201d \\guê ; = - rain, 30,00Opi.co\u2026, décorée route 133, Iberville, tél; 347- Æ bomb a neuf, plague électrique} 2647 S'adresser au x IBERVILLE, chambres meu- avec four encastré, systéme ï \u2014 Ÿ blées pour personne seule, non- d'alarme, combustion lente GARAGE à louer, 28x16, 357-1 943 i i fumeuse, sobre avec emploi, a avec bois inclus, possibilité [0A Te Saint PARK LANE CAFE à artir de 35$/semaine.225, meublée ou non, préférence : ON 1092, rue Jacques- = : Biome avenue.Tél: 346-5074.our couple retraité, ou avec orte, répondeur: 346-3488, : q ; ; un en ont, potts maison).3494628.Cartier sud 3 5 MAISON à portager, meu- montant du \u2018oyer à discuter, ; aint-Jean- & 3 blée souf chambre.grand références exigées, tél, 358- GRAND ee sur-Richelieu | x : terrain, foyer, lle Sainte-Thé- - Para e Stationnement surface LOCAL A LOU = R $ rèse.Prix: 280$/mois.Libre 400 pieds carrés, 18, rue : immédiatement laissez voire MAISON DE VILLE luxueuse, SointPoul StJean, libre immé- i ep! one, répondeur: 358- 1,900 pi.ca., 3 chambres, 3 diotement.Tél 348-6191 ., # : salles de bains, planchers et (jour), 349-2267 (soir).CENTRE-VILLE Minimum 2 800 pi carrés escalier bois franc, cuisine cé \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ERNEST .NOUVEAU CONCEPTI Très oo due, garage, patio, LOCAL BOUL.IBERVILLE, pour bureaux ou commerces 40 x 70 x 20 pl de haut intéressant comme lère cham.B00$/mois ou 92,000$, 605 2,100 pi.ca.x 10 pi, isolé, avec vitrines, sous-sol.grand .bre (4 disponibles), faut voir Lemoyne res Carrefour Riche bien situé, grande vine: stationnement.tres belle Stationnement, grande porte al _ ieu, ecoie 9 oximite, i1Dr n rrain, 10N achat si PN a ; A es x \u201ca absolument, tél; 358-3665.immédiatement 347-2647 désiré, tél- 358-0180 bie récemment rénovée.| 4 x |4 pi à l\u2019arrière : climatiseur POUR ÉTUDIANTS: cham- : es cu Le bres confortablement meublées, SAINT-LUC LOCAL ol .« 550 pr caries, / cuisine et salle de détente atte- MM IA Saint-Jean, Saint-Luc 295$/mois.2e étage ngnies À deux pas du cégep, DUT TNT RIRES ET INDUSTRAEL \u20ac 1 300 pi carrés, eo VO EOUD, ONSSEE À INDUSTRIE Maiso! 650$/mois £ © (RL LE 867, rue Des Carrières 93, boul.des na vendre ville ® 2 400 pi carrés 5 ; RECHERCHE un ou une colo 3 chamb il (voisin de Purolator) \u2019 \u2019 \u2019 avec ascenseur.g 3 catoire, mature pour partager See 2 800 pieds carrés, entrée 2 995$/mois S À maison.Vous aurez à votre familiale, 2 salles de électrique de 600 volt Tous nos logements sont loués C 3 49 29 3 j disposition les pièces du sous- bains, grand terrain glecirique de BUU volts, lé : f les loft Aussi disponible: 3 700 pi - 3 sol fini, soit; salon avec foyer, gazonné arriére, prés hauteur libre de 0 pieds.«clé en main» (sauf les lofts) carrés et 5 000 pi 3 gins, que votre chambre.Salle de services et école portes de 12 pix 14 pi.carrés.prix à discuter $ e bain, cuisine sont parto- i i .: .3 gees.2608 mors.Sivous LIBRE 1+ DECEMBRE Renseignements: Robert Harrison: 358-8106 \u20ac 346-8263 Demandez Lise i voulez vivre en toute tranquil- 600$/mois 359-1777 .Lucie Bélanger: 348-3268 $ 039675-c28-Ld 3 ité et intimité, a ez moi au, 5 © , w 3 3466075 TPC 359-3649 £f (514 759-1376; g Lo ~ = > \u201c : ' 357-4784 3 (frais virés acceptés) S I Keone dara wr Gbotsé.\u2026 a est relaxant.5 j RESIDENCE D'ACCUEIL oS ° & \" i Ë our personnes âgées, am- 1.KW Ree 3 Bianco familiale, nourriture : SN = maison, près de toutes com- 2 ja emma NX N 3 modités, 293-2126.bo > Bos ; _ Le ER de 300 à 2 500 pi Solution! (ocaier avec pov a 1993 Camionnette 1989 PONTIAC TEMPEST carrés.ège d'ochats, Continental Lo- 5 vitesses, 136 200 km Tr portes, tres bonne condition, 2,5 litres a lion, (514)-446-2800.Ré anspont éci Mai || seree RavmonD Al Sion de Québec 14181834 em aqua, 7 passagers, 1989 FORD PROBE CL spec 1 995$ TN B : - So el tout équipé, non-acci- 1996 Dodge Grand 1995 Plymouth | : INTREPID 1995, blanc, 4 portes, ose, mate, denté, trés propre sportive avec moteur 2, 3 200$ Caravan SE Voyager LE Sport 226000 km, 16,0008, rel fouge 9 000$ puissant de Mazda.Spécial 2 LUV 4 portes, 36 000 km, V-6 V-6, impeccable ( 6 495$ azd .ld LIN rtes, , V-6, cable, 7990 Pontiac 6000 1987 MERCURY M ARQUIS 1 0 0 3,3 litres.Wow! Superbe! 7 passagers.« Cimatiseur, ACHETONS ot up ote À venir V8, tout équipé special 1 500 $ - 133 900 km 3 a i ET 4 995$ 1993 Passat | 1986 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME : VENDONS 1983 Kerostar Corgo allongé familiale, vert forêt, \u20186, traction arrière, belle voture scial | 500$ C3 Bel pièces d'autos et très propre tout équipé, intérieur 3 , Spécial = emplacement autos d'occasions 4 8959 Ql i \u201cPres des pour la ferraille «OUVERT LES SOIRS» LH RH OL .I.35 ; Jeep ) 1996 A ric Ca R560 - services DAUDELIN herokee Spor 973 milles, PS : 6 cylindre, automatique, reprise de finance .Libre AUTOMOBILE 399-4404 J] ad 57 000 km, garantie ° - immédiatement er Side = [11 Pansy 3 pig Theberge et Jean Darwish.courtielg \u20ac \u201c - .A ® ~ re ; pa : 347-3975 st EL interet.349-2828 : 033589-c! 359-7677 : D À LOUER NOUVEAU a Saint-Jean-sur-Richelieu LOCAL COMMERCIAL [mm =m ee ee ee CL LT Tol ; 4 285 PIEDS CARRÉS Proj et Joie de Vivr \u20ac: : 575, RUE PIERRE-CAISSE = = \u2014\u2014\u2014===sIsmooToooooooooo \u2014= 3 ; face au Carrefour Richelieu C'est un vaste choix de 47 terrain C'est un vaste choix de 40 modèles de 3 Prix compétitifs allant de 5 000 à 10 000 pi É (514) 282-2233 Oxford Québec Courtier immobilier agréé P = fel Sy Fin Fed I Pi ) A ) La Paysanne 68 600$ es de 70 i { Le Coquet 71 600 : v $/- Sean v St-Luc i V Tberville | PG Ex gy 8 ba ht) Le Michel 74 900 see Ra \u201c{_ Le Charmant 76 900 : a \u2026 0 que CARL ns re OA Ee Ta Le Bijou 77 900 de pao Maison unifamiliale, incluant; terrain, infrastructure | NOUVEAU (eau, égout, chemin en pierre) 4 et amélioration locale ; luvial, Ite, | daire.ÿ SECTEUR 3 as onan près de l'école wm \"4 La Bourgeoise 78 900 RE re EEE Le Chételain 91 900 prix inclus: v terrain, v frais d'arpenteur, v garantie de maison neuve | : bE: tt, â PRE \u2014 L'Aristocrate 85 900$ | }\u2014 KL L'Elégante 83 900: v infrastructures payées a 100%, v frais de notaire, w La TPS et TVQ.= Domaine an oi saintLuc [8 Wa UE de 2.2 500 Te TETE 349-4229 @ 3 Les constructions eger 439*/ mois du Haut 8 Richelieu inc.[3 DE PÈRE EN FILS DEPUIS 1958 À = Cal 358-3419 OU 358-3106 § XEN siv5nvad vavNYO 31 GNI-WIIM U3IHVD o 1661 08R3230 81 IGN 1 a Ed ee tie MENTON Le MERCREDI 10 DECEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS DODGE CARAVAN 1988- 89-90-91, 7 passagers, très bonne condition, prendrais échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville; 357-9369.FORD ESCORT 1988, méco- nique A-1, 4 mags, inspection du Gouvernemen juin.toit ouvrant, pas de rouille, 1,000$ négociable.tél: 348-9423 DODGE COLT 1989, 4 vies ses, 4 pneus d'hiver, 163,000 km, 1,400% très négociable, tél: 348-9325.DODGE COLT 1990, 150,000 km, mise au point re faite, pompe à l'eou, \"timing belt\" et freins aux 4 roues: refaits, très propre, 1,650$, 347-8837 DODGE COLT GL 1994, 85,000 km, 5 vitesses, 8,000$ prix ferme, entre 9h et 21h: 347-9809 DODGE MIRADA CMX 1982, 6 cylindres, automatique, toit cabriolet, très propre, 1,500$.Samara 1996.Pi tesses, 650$.BMW 728, 1978, 6 cylindres, 5 vitesses, très solide et propre, 1,500$, tél; 359-1708, pagette: 920- 4030.DODGE SHADOW 1991, 5 vitesses, très propre, 131,000 km, prix, 3 550%.tél; 349- 6008.DODGE SHADOW 1992, 4 portes, automatique, air climatisé, comme neuf, 5,400$ négocioble, tél, 862-2174.FIREFLY SPRINT, Geo Metro, 88-89-90-91-92, automatiques ou manuelles, prêtes à prendre la route, bonne condition Cardinal Auto, 43 Alain, |ber- ville; 357-9369.1993 Chrysier Intrepid 3,3 litres, tout équipé, prix imbattable 2 portes, 5 vitesses, 66 000 km, prix réduit 1992 Toyota Tercel À portes, automatique, à voir! 1992 Suzuki Swift 2 portes, 5 vitesses, prix réduit! 1992 Chevrolet Corsica À portes, automatique, superbe! 2 portes, 5 vitesses, prix imbattable 1992 Plymouth Sundance 4 portes, automatique, superbe Nadeau autom 1994 Ford Escort LX_- 2 portes, 4 pneus d'hiver, vitres 1993 Mazda 323 FORD ESCORT 1990-1991, automatique ou manuelle, prendrais echange.Cordinol Auto, 43 Alain, Serville.tél: 357-9369 FORD GRANADA Ghio Sport 1979, moteur 5.0 litres, transmission au ploncher, pas de rouitle, mécanique A-1, 850$ négociable, tél, 542- 9506.FORD TAURUS 1989, très pre re, 4 pneus neufs, ,450$, demandez Stéphane; 357-1552.FORD TEMPO 1990, Gl, 4 portes, 4 cylindres, serrures, miroirs, sièges: électriques, \u201ccruise\u201d, volant inclinable, am- fm-cassettes, air climatisé, très propre, 128,000 km, 2,800$ négociable, 358-2167 FORD THUNDERBIRD 1990, rouge intérieur noir, tout é vipé.parfaite condition, 6,200$, tél: 296-4692.HONDA CIVIC 1988, fami liale, 5 vitesses, très propre, neus neufs, 3,400$, Bruno: 59-8247, 949-1335.HONDA CIVIC DX 1988, très bonne condition, prendrais échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville; 357.9369 HONDA CIVIC DX 1989, rouge, 5 vitesses, radio-casset les, peinture neuve, pneus neufs, 3,750$, Bruno: 359.8247, 949-1335.de 17e) 1) LYRE HLT 1991 Plymouth Voyager automatique, passagers 1991 Honda Civic teintées, superbe 1991 Chevrolet Sprint 2 portes, 5 vitesses, prix réduit 1992 Mazda 323 2 portes, automatique.prix réduit 4 portes, qui prix réduit 1989 Mercury Topaz 4 portes, automatique, 75 006 km, à voir! 1992 Dodge Spirit 4 portes, automatique, bien équipé, prix réduit 6 cylindres, automatiq prix réduit 2 portes, 5 vitesses, très propre ® Plusieurs autres véhicules Financement 0$ comtpant disponible 1988 Ford Tempo 2 portes, automatique, prix réduit 1987 Dodge Miniram Cargo omatique, bas prix \u201c1986 Volkswagen JeHa 2 portes, 5 vitesses, bas prix 039639-c28-m LASER 1986, 131,000 km, mise ou point, freins aux 4 roues: refaits, pneus d'hiver, antirouille, très très propre, 1,650$, tél; 347-8837 MAZDA 323 1989, 3 portes, hatchback, prête pour l'hiver, 2,100$, tél, 201- 4840(pagette}, ou, 346- 4383 MAZDA 323 DX 1989, bleue, 150,000km, mécani- ve et carrosserie A-1, .400$ négociable, demandez Dominic, 349.4811, laissez message.PONTIAC SUNBIRD 1988, modèle SE, 2 tons peinture neuve, 4 mags, 74, milles, 2,500$.Aussi accordéons neuves ou usagées, de toutes marques, tél; 358-9758.RELIANT 1985, 4 portes, moteur 2.2 automatique, couleur charcoal, bons pneus, plusieurs pièces neuves, \"bonne minoune\u201d, 350$ discutable, tél: 359-0355.RENAULT ALLIANCE 1987, automatique, 161,000 km, mécanique A-1, pas de rouille, 850$ négociable, Jean Simon: 545-1348, 949-1335.MERCURY TOPAZ 1984, bonne condition, 80,000km, 800$, tél; 349-4983, après 17H, demandez Francis.SUNBIRD 1994, monuelle, 93,000 km, très propre, non- fumeur, radio am-fm-cassettes, freins ABS, 2 portes, aileron, 7,200$, tél: 348-1273.MERCURY TOPAZ 1988, \"all wheel drive\", 96,000km, A roues motrices, mécanique, et peinture A-1, traitée à l'huile annuellement, pneus neufs, 4,000$, tél, 349- 2180, boîte vocale.MERCURY TOPAZ 88-89-90- 91 automatiques ou manuelles, prêtes à prendre la route.Bons rix.Cardinal Auto, 43 Alain, foerville 357-9369.MUSTANG LX 1989, anche, 4 cylindres, 115,000km, 5 vitesses, un seul propriétaire, bon état, 2,500$ négociable {soir}, 347-4586.SUNBIRD SE 1988, 5 vitesses, 2 portes, 78,000 km., très bonne condition, 2,350$, tél: 347-3061 CAMION GMC S-15, 1984, V-6, 2.8, 5 vitesses, couleur noir, propre, tél: 346-0391, cellulaire: 992-5512, DAKOTA SPORT 1995, king cab, noir, 3.9 litres magnum, pleine garantie 03- 1998, automatique, rollbar, démarreur à distance, 55,000 km., spécial 13,995$, 346-8282, ÉCONOLINE 150, 1988, 125,000 km., automatique, 4.9 litres, 2,500$, tél: 346- 1380 laissez message.FORD 4X4 1988, 3/4 tonne, \"heovy-duty\", prix: 4,900$, tél; 346-6867 ACHETONS MOTONEIGES, motos, motocross, scooters, 3 et 4 roues, mini- trail et lots de pièces, en bonne ou mauvaise condition, payons comptant, tél; 346-8612 ou pagette: 203- 0600: ARTIC CAT PANTHERA 1975, 440, propre, démarreur électrique, 600$.Yamaha V- Max, 1986, 540 liquide, 1,600$, tél: 299-2370.ARTIC CAT ZR 580, ESI, 1997, bas millage, balance de garantie, condition A-1, 5,850$, après 18h.358- 5498.FORD RANGER XL 1995, V-6, automatique, Super Cab, boîte Fibrobec AM/FM 4 pneus hiver, 4 été, 120,000km, 10,900$, tél: 346-8848, John, de 9H à TEMPO GL, 1984, très propre, bonne condition, 1,000$ négociable, tél; 349-4729 après 18h.TOPAZ 1988, monuel, mécanique A-1, \u201colf, 1,400$, tel: 349-4089.TOPAZ 1990, automatique, 4 portes, oir, 1,800$, tél: 349- 3089.TOPAZ 1991, en bonne condition, prix discutable, 346- 7788, pagette; 801.8499 NISSAN QUEST XE 1993, V- 6 3L, \"over drive\", vert givré, 85,000km, balance de garan: tie, 6 ans/100,000km, prix demandé, 13,500$, 348- 4784 NISSAN SENTRA 1987.couleur rouge intérieur noir, moteur changé garantie 3 mois, 1,9003, corosserie très propre, tél, 347-3756 OLDSMOBILE CALAIS 1987, propre, mécanique refaite, Prix à négocier.Alain 346-8192 OLDSMOBILE CUTLASS Supreme 1990, 122,000 km.Un bijou! Tél; 347-9237 ou 347-3957 OLDSMOBILE CUTLASS Su reme SL, 1990, 4 portes, lanc, très propre, 117,000 km, 5,900$, tél: 246-2342 OLDSMOBILE FIRENZA 1984, automatique, pos de rouille, 160.000 km, 500$ négociable, Jean Simon: 545- 1348, 949-1335.PLYMOUTH SUNDANCE 1987, automatique, moteur 2.2 litres, très ropre.138,000 km, 3 060$ tél; 349-6459.PONTIAC 6000 1987, 127,000 km, freins aux 4 roues, mise au point, refait, on- tirouille, 4 pneus d'hiver, 1,695$, tél: 347-8837 PONTIAC 6000 LE 1990, équipement complet, moteur V- 6, 3.1L, tél: 346-4724.PONTIAC FIREFLY 1987, 5 vitesses, 126,000 km, pas de rouille, faites une offre! Jean Simon: 545-1348, 949-1335.PONTIAC GRAND AM 1990, 95,000km, bleu pôle acier, mécanique et peinture -1, silencieux neuf, 6,850%, cause de vente; dé cès, tél, 349-2180, boîte vocale.e Ascenseur souterrain INCLUANT: IDÉALS POUR: - Personnes âgées - Personnes seules - Couples sans enfants - Parc de verdure de 70 000 pi carrés - Salles de bains luxueuses - Insonorisation très supérieure - Salon de rencontre et de lecture - Grand rangement - Système de sécurité avec caméra - Près du Carrefour Richelieu (rue Rodier) CON \u201cÊtre propriétaire pour moins cher que votre loyer\u201d e Piscine chauffée e Possibilité de garage OS À partir de 47 900$ Choix de 8 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 de 634 à 1 600 pi carrés HABITATIONS MAXIMUM 17, rue de la Tramontane, Saint-Luc (via rues Bernier et Savard) 359-3649 / 241-3513 036760-c24-m TOYOTA COROLLA 1988, 4 ortes Sedan, 5 vitesses, AM- M cassettes, joit ouvrant, très ropre, très bonne mécanique, 5\" 300$, tél, 291-3645 après 18h.TOYOTA TERCEL 1985, ou- tomatique, peinture neuve, me- canique A-1, 1,450$ discuto- ble.Pick-Up Mazda B-2002, automatique, peinture neuve 2.700% discutable Bronco I, 1984, 4x4 peinture neuve, 2,700$ discutable, 359-9290 TOYOTA TERCEL 1989, coupe, 2 portes, 5 vitesses, mecanique A-1.toil ouvrant, 149,000 km.véhicule fiable et économique, 2 550$, tél 349-0099, 580.5007 TOYOTA TERCEL 1989, coupé, 2 portes, 5 vitesses mécanique A1, toit ouvrant 163.000 km, très fiable.4 pneus d'hiver, 2,200$ négociable, tél 349-0099, 580- 5007 TOYOTA TERCEL familiale 1986, automatique, extra-pro- pre, pas de rouille, radio-cas- settes, pneus neufs, 1,900%, Bruno: 359-8247, 949-1335 TOYOTA TERCEL SE 1996, 22,000 km, automatique, marine, rodio om-fm-cassettes, 4 haut-parleurs, servo-freins, servo-direction, 2 portes, comme neuve, 11,795$, 349- 6415.VOLKS GOLF 1994, monuel, 88,000 km., 2 portes, blanche, pix, 9.4938, tél: (514) 349.BUTLER @LILEs 4 X 4 SUNRUNNER 1995, décapotable, 55,000 km., ba lance de garantie, 12,9508, parfaite condition, couleur taupe, tél, 357-1759.BLAZER 1990, 4.31, 4x4, trés bonne condition, prendrais échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville, tél: 357-9369.BLAZER 4X4 1987, 5.000% ferme, tél: 349-0058.JEEP COMANCHE 1987, 137,000 km., 4 pneus d'hiver, \"bedliner\", peinture 2 ans, mécanique A-1, manuel, 2.5 litres, 2,500$, Mortin.358- 1746.JEEP WAGONEER 1984, 4 x4, automatique, 1,500$, aussi mags 15\" avec 4 pneus presq.e neufs pour Suzuki Sidekick, 425$, tél.358-5677 JIMMY 1986, 2.8, V-6, 2x4, automatique, 1,800$, tél: 359.4082.MAZDA B-2000 1986, boîte longue Fibrobec, bonne condition, 950$ négociable, tél; 358-2350.MAZDA MPV 1992, V-6, 3 Litres, automatique, 7 pas sagers, blanche, toit ouvrant, radio AM/FM cassette, anti vol, anti-rouille, prét pour l'hiver, prix, 9 960$.téléphonez oprès 18H, 348- 5442.MAZDA PICK UP 1988 King Cab, 135,000km, pren drais échange.Cardinal Auto, 43 Alain, iberville 1el 357.9369 PARTICULIER recherche Westfalia couse départ tél 865-0003 PLYMOUTH VOYAGER 1988.ES, 150,000 km.tout équipé, 7 possagers, 3 litres très propre, 5,495$, tél; 245- 354$ SCOUT 1972, 4X4, bonne condition, 1,000$, soir 346- 1129, pagette: 988-0615 VAN GMC 1982, toit fibre de verre, fini Compeur, transmission, échappement, omortis- seurs: refaits: 1,995$.4 pneus d'hiver cloutés, 195-75-R14, presaves neufs: 100$, 542- 6 208 E MOTOCYCLETTES À VTT YAMAHA YFM 350 ER, 1991, 4x2, pneu arrière neuf, modèle Spider Trock, très bonne condition, 2,900$, tél: 248-3658.A VENDRE, pièces motoneiges MX, Plus, Mach I, V-Max, now-Jet, Olympic, John Deere, Panther, Panthera, Moto-Ski, Ski-Zoom, Scorpion, Ski-Roule et autres, 346-8612, pagette: 203-0600 GARAGE Toutes nos voitures sont inspectées de Aa Z Garantie de 6 mois incluse 1988 Oldsmobile Ciera , V-6.4 portes, automatique 1992 Suzuki 2 portés, noir.5 vitesses.134 000 km 1989 Suzuki 2 portes.rouge.5 vitesses 124 000 km 1989 Stenza 1990 Sentra automatique.4 portes .un vrai bijou! 2 portes.5 vitesses 1987 Buick LeSabre 1990 Chevrolet Sprint «T type».2 portes, automatique.5 vitesses.2 portes.tout équipé 131 000 km 1991 Firefly 2 portes.5 vitesses, rouge 111 000 km 1986 Pontiac 6000 4 portes, automatique 1991 Caravan volant ajustable.régulateur de vitesse, climatiseur, 7 passagers.garantie 7 ans/115 000 km.97 260 km 1991 Suzuki 4 portes, noir.5 vitesses 141 000 km 1993 Géo Métro 105 000 km 1992 Géo Métro 4 portes, rouge, 5 vitesses 1991 Optima 2 portes, automatique.122 000 km 1991 Chevrolet Corsica 4 portes, 4 cylindres, automatique 27, rue Touchette, 1991 Firefly 2 portes.automatique, 122 000 km, moteur neuf 1987 Dodge Caravan V-6.automatique.7 passagers 151 000 km 1990 Dodge Caravan V-6, automatique, 5 passagers.moteur neuf 1990 Dodge Caravan 9 bieu, 5 passagers, moteur neuf 8 1991 Dodge Caravan V-6, automatique, 7 passagers 132 000 km Iberville 346-5853 BOMBARDIER SAFARI 1985, moteur 377CC, trés propre; 1,000$, tél, 346- 5348.CARRIOLE Radisson semi- couverte, pour 2 personnes côte-à-côte, avec espoce de rangement, parfaite pour famille, 600$ discutable, 349- 4955.ENSEMBLE MOTONEIGE neuf, 2 pièces, pour dame, grandeur médium (12-14 ans), couleur noire, marque Choko Lite, payé 300$ laisserait à 175$, tél; 244-8879 FORMULA MX 1990, moteur et pont refaits, dossier, etc.Kawasaki Invader 1979, refoit à neuf, etc.Trés propres, fout vendre, tél: 349-7047 dl IIT DE BEBE A VENDRE dans un lot: bas- sinette, 2 poussettes, 1 parc, chaise haute, 2 sièges d'auto, jouets et linge.Le tout en très on état, prix: 250$, 346- 1512, après 17h.COUCHES EN VRAC: culottes d'incontinence pour adultes, culottes d'entraînement.Couche-Extra: 357- 7647, service de livraison.VETEMENTS; fille, 0-3 ans, garçon, 4 ans, bassinette, vélo de montagne 18 vitesses avec siège d'enfant, tél; 346-0175.SR PAMEUBLEMENTS 60 REFRIGERATEURS et 60 laveuses à vendre, tél 346- 3701, Garage du Meuble, 185-A, rue Bouthillier FORMULA MX-90, très bonne condition, moteur refait, 1.6008, tél, 347.5771 MOTONEIGE D'HIER répo- ration et restauration de motos et motoneiges de 1965 a 1985, tarifs abordables à Mont St-Grégoire, sur rendezvous: 346-8400 MX 1989, 470 cc , pont et moteur neufs, 1 600$ luc 358-3436 POLARIS INDY 1989, mo teur 400 cc , mecanique A-1 trés bonne condition tres eco nomique, | 900$ ferme, tél: 347.3061 207 F'ACCESSOIRES À Ln 4 JANTES GM grandeur 14 pouces pour modéle Cavalier On demande 80%.information 347-2840 ALTERNATEURS et démor reurs, recyclés: 25$ et plus, rebatis à neuf: 49 95$ et plus Vente, réparation et instolla- tion Batteries neuves à partir de: 49.95%.Atelier J.P.Inc.60 route 104, Iberville, 346.6878.ACHETONS réfrigérateurs défectueux, poyons jusqu'à 125$, achetons laveuse/sécheuse défectueuses, payons Jusqu'à 200 lanc ou amande, Garage du Meuble.185-A Bouthillier 346-3701 ACHETONS, cuisinière, réfri géraleur payons jusqu'à 500$, laveuse-sécheuse payons [us v'a 400$, pent congélateur -9-10p.c., bonne condition.Garage du Meuble 185-A, Bouthiller.346-3701 ANTIQUITES Hemmingforc 1011 route 219.grand choix de mobiliers, salles à manger, cuisines et chombres, voisselle bibelots, etc Financement sans intérêt possible, 1el, 247- 3779 ANTIQUITES Le Bo Blond, Lo colle, 182 Route 221 Sud Fermeture pour l'année 1997 le 21 décembre.Vente de 20 ° à 50% de réduction.Plusieurs chaises berçontes de qualité, quelques coffres de bois en pin, etc .Aussi faisans, canords, tourterelles et pigeons, 0 vendre vivants.Réouverture le 14 mars 1998.ANTIQUITÉS: mobilier de chombre en bois massif, fabrication des années 40, très bon état, téléphonez après 18.30H au 348-8169 AUBAINEI LIT tubulaire {tuyau), blanc, pour enfant, de marque Amisco, presque neuf, lus matelas neuf, prix: 150$/ l'ensemble: 245-7429, après 17.30HAVIS SPECIAL 50 ensembles: cuisinières/réfrigérateurs, 50 ensembles: laveuses/sécheuses.A bon prix avec go- fantie, Garage du Meuble Inc.185-A, rue Bouthillier, 346- 3701, ouvert tous les soirs.BASE DE LIT QUEEN en pin massif, matelas.Supports haut- parleurs assortis, micro-ondes, t.v.meuble, après 18H; 346- 0737 ENSEMBLE DE SALON 3 laces, plus chaise inclinable El Ran, neufs, prix, 900$ discutable, réfrigérateur 19p i.cu., marque Frigidaire, neuf, 700$ discutable; 349- 2690.j'ACHETERAIS: lits copi- taine blancs, bureaux blancs (surtout mélamine}, mobiliers de chambre blancs, tél; 349- 1307 L'ENDROIT À RETENIR: comptoir de pièces, éléments de fourneau 24.95$, pompe laveuse Inglis a pgrtic 28%, pompe G.E.33.95$, timer laveuse Inglis 55.00$, contrôle du four 49.95$, transmission de loveuse GE 119%.etc.Ouvert tous les soirs, plus bas prix en ville, Garoge du Meuble, 185-A Bouthillier, 346-3701 LAVE-VAISSELLE GE, 7 ans, prix demandé 200$, tél.348- LAVEUSE/SÉCHEUSE Ho! Point, blanches, ! an d'usure 800$ négociable, tél, 349.3281 LIT D'EAU Queen, super anti vague, tout équipé avec tête de lit en cuir.voleur 700$ laisserait pour 300$.346- 0070 MEUBLE pour télévision er mélamine cristal blanc, 350$ A tables de salon, en mélamine cristal blanc, 300%, tel 347 8285 MOBILIER DE CHAMBRE complet en bois, causeuse 450$, mobilier de salon, divar recouvert à neuf, couseuse, ta bles, meuble-stéréo, très propre 425$, demandez Goéton.jour 244-5445, soir avont 20h 248-7932 MOBILIER DE CHAMBRE d'enfant.en erable, compre nant: Hit capitaine, commode bureau triple avec bibliothèque pupitre, 50$, après 17h au 47-1714 MOBILIER DE CUISINE ovec table ronde en bois, plus 4 chaises, TEL, 359-7648 MOBILIER DE SALON modu laire, gris.Mobilier de cuisine style modernm, matelas double complet avec rack, Yves: 357- 44.CHEVROLET 350 PO CU.4 olt main, réusiné, 1967 à 1985, 900$, tél: 349-4001, demandez Mario.DEUX PNEUS D'HIVER clou tés, 215-75-R15, montés sur jantes (rims), tél: 348-8005.PIÈCES à vendre pour Pick-Up Nissan 4x4, 1984, plus boîte de camion Nissan 1990, prix demandé 350$, oprès 18h: 444-7885 REDRESSEUR de chassis (master frame), à cylindre hy- raulique, avec tout I'équipement, 357-9369.A ()\\O) FMACHINERIE TRACTEUR FORD 515, in dustriel, chargeur, avec cabine, comme neuf, 12,500% tel, 247.0317 LJ DIVERS Besoin d\u2019argent?TOUT ARTICLE DE VALEUR AVEC OPTION DE RACHAT PAYONS COMPTANT! Mieux qu\u2019un «Pawn Shop» NOLS OFFRONS LES MEILLEURS PRIX POUR TOUT ARTICLE DE VALEUR COMME: * BHOUX + CHAÎNES STÉREP * VIDÉOS VHS * TÉLÉVISEURS = CAMÉRAS 35 MM ET VIDÉO * LECTEURS LASER ET DISQUES COMPACTS * JEUX VIDÉO ET CASSETTES = INSTRUMENTS DE MUSIQUE + ETC (514) 358-2939 DUT Jean-sup- EXTRAZE ERVICE 320, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu * Achat d'appareils usagés: payons comptant * Vente d'appareils remis a neuf.avec bonne garantie + Comptoir de pièces (gros et détail) * Service à domicile de réparations de toutes marques 4 CAMIONS À VOTRE SERVICE 347-4993 35086 -c7 r DUVAL MEUBLES USAGÉS ACHETONS ET VENDONS Meubles usagés et électromenagers pour toutes marques MAINTENANT SERVICE DE REPARATIONS À DOMICILE 380, 2e Avenue, Iberville 4 c29-1 E TECHNICIEN LLU ren À 347-1895 3] ACHAT DE 033737-c28-d POËLE/FRIGIDAIRE, couleur amonde, excellente condition 375$, tél; 349-6008.POËLE/RÉFRIGÉRATEUR très propres, en très bonne condition, prix demandé 500$, pogette; 857-2291 TABLE DE CUISINETTE en érable, 42\"x31\" avec côtés abattants, deux chaises, 225$.bureau de travail, 30x60, ovec tiroirs sur les 2 côtés, 100$.tél 296-4692 TÉLÉVISEUR COULEUR 27 pouces, Toshiba, très bon étot, tél, 356-3417 UNITÉ MURALE comprenant (T V., système de son mélamine blanche; 300$, tables de salon; 100$, causeuses en tissu; 250$/deux, tél: 347-7893.i ET en, A Ty * 3 3 45 m1 CUO NTVUVNOWMI VE BWIA TW IZUOUT AM) WS J I PTI Nye \u2014 ras #4 | \u20ac on mm nas ins gm t \u201cNTT 0 Vira ws aq n + S.5- be pn ur ~~ ~m SL aR | ] P35086-C7 7 no mt ca] He mar EL A DONNER, chien Cocker blond âgé de 16 mois; 359- 4144, ou 580-1666.À LIQUIDER: chatons himalayens \u201cred & seal point.\u201d, mé- les, enregistrés, vaccinés, ver- mitugés, 125% /chacun, tél: 359.7117.ADORABLES BASSET HOUND(Hush Puppies) 3 cou leurs, nés le 20-11-97, 300$, tél; 291-3234.ADORABLES CHIOTS Dalmatien, 2 mâles, 5 femelles, nés le 8 octobre, prêts immédiatement, venez les voir! Vous serez conquis, 125$, tél; 359- 0865.ADORABLES CHIOTS Lhassa Apso.Un cadeau idéal pour Noël! Belles couleurs, bon choix, prix, 275$/chacun, tél; 542-9291 AUBAINE BEAUTÉ! Chiots Golden Retreiver, pure race, 2 mois, vermifugés, tél: 454- 2378.BEAUX BERGER ANGLAIS, 8 semaines, vaccinés, 150$/ chocun, tél; 348-6998.BOULEDOGUE AMÉRICAIN, femelle blanche, née le 20 octobre, vaccinée, vermifugée, rix demandé; 200$.Michèle: 59-4612.CHAT NOIR 4 mois, à vendre 20$.Golden pur noir, 7 mois, 75$, tél.346-3569, 347- 2919 CHATONS Persons, silver shadow, enregistrés, voccinés, vermifugés, tél\u201d 346-4215 CHIOTS PEKINOIS pure race, non-enregistrés, non-vaccinés, 2 males, 7 semaines, très beaux, prix: 200%, tel; 347- 9021 CHIOTS Rottweiler, males, enregistrés, vaccinés, vermi fuges, parents sur place, tél 291.5882 PENSION POUR CHEVAUX 4), région Saint-Jean, tél, 58.1686, pagette 988.7059.demandez Michel PERDU LABRADOR, blond, mâle, 5 ons, non costré, 29 novembre, rang Grond Sabre- vois Sabrevors, récompense, 346-3717, 349-1445 POUR NOËL LAPINS DE GRAIN, pourquoi pos! 1 55$/livre vivant, ou 3 45$/ livre frais ou congelé.Disponibles maintenant Commandez tôt, (514) 299-2555 RETROUVÉ DALMATIEN, à l'He-Sainte-Thérèse, môle, di manche, tél; 348-1513 SCHNAUZERS MINIATURES 7 semaines, vaccinés, vermifugés © vendre, tél, 299- 9719 SPECIAL AVANT NOEL, io brador, Golden, Border Colley, Schnauzer nain, West Island, Pincher, Teckel, Bichon, Boston, Caniche, Shih-Tzu, Chien de poche, voccines, prive, 467- 6696 TONTE-TOILETTAGE chiens].au plus bas prix.iplômée, Petites races 25$/taxes incluses en tout temps, comprenant: coupe de griffes, vidange des glondes, épilation et nettoyage d'oreilles, bairi, tonte ou foilettage Flak, Nathalie: 357-1018.VACHES Simentols, Charolais et Limousins, à vendre, 650$/ chacune, tél; 247-0317 ALIXIXIIXIX TOILETTAGE CANIN Petits et gros chiens 7/7 JOUR/SOIR Rendez-vous : 345-7839; 28-9 000000000000 00060000¢ 0000000000000 0000 Lulu IIIIXIYYTIYY SU, F\" ARTICLES | I ETT.2 EQUIPEMENTS DE ski ol in et 1 équipement de snow- oard, trés bon état, 2 mois d'usure et 2 ensembles de ski pour femme, tél.346-2860 ARC, GAME O POINT, tout équipé avec étui, prix, 400$ discutable.Bottes de snow Original Sin, Presque neuves, grandeur 9; 80$, demandez ascal; 291-5279, après 17H.ARTICLES DE HOCKEY: pour Pee-Wee et Bantam, patins C.C.M.Tack, 9.1/2, 115%, culottes de défenseur DR 42\", 75$, pour gardien: biscuit, mi taine, Koho, 75$ et 199%: plostron DR médium, 150$, après 16h.: 346-0728.ÉQUIPEMENT de hockey, saul ins, r enfant à 9 on Pout Sondre éparément, a servi une saison; 349.5816.or \u2014 2e BATTERIE 6 vendre, \u201cPearl\u201d, de couleur noire, 7 morceaux, rix: 850$ discutable, tél: 46-0523.PLANCHE A NEIGE, de marque Sims, modèle Race, our amateur de vitesse, très onne condition, 195$, tél, 348-1513.LY Ld DINAN YU _ DE CONSTRUCTION », BOIS DE CHAUFFAGE (bois franc}, rond ou fendu, livraison incluse, bon prix, tél, 348- 1715.BOIS DE CHAUFFAGE ¢ vendre, bois franc seulement, rond ou fendu, prix à vérifier, tél; 291-5716.BOIS DE CHAUFFAGE SEC à bon marché, érable de montagne, bois mélangé, bois d'ol- lumage, 347-7135.BOIS DE CHAUFFAGE, éro- ble, hêtre, merisier, plaine, pommier petit bois d'allumage, aisons livraison, aucun frais d'interurbain, 248-0810.BOIS DE FOYER 4-saisons, 95% érable de montagne.Li vraison gratuite (1 cordon, 32 pi.cu.) Tel.460-2689 BOIS MOU MÉLANGE, 35$/corde, aussi; 2xB, 2x10, 18 et,20 pieds, pour information, 546-5518.possibilité de livraison.FENDEUSE À BOIS hy draulique à vendre, bonne condition; 1.200$, tél; 346- 6979 SPECIAL bois de chauffage, érable, hêtre, merisier, rond ou fendu, aussi bois d'allumage, livraison comprise et à l'année.tél, 347-9986.LTR Obtenez 25% d'escompte sur un achat de 100$ de bois traité et produits de ciment.1x3 8 pi: 55e.2x3 8 pi: 79\u20ac «Aspenite» 7/16.5.25%.5/8.5.85%.Parqueterie 1.19% pr Plancher bois franc: 99¢ pi.préverm: 2198.Tuile préencollée: 45e.Céramique\u2019 99\u20ac pi 6 mois pour payer sans intérêt (sur approbation du crédit) ou 5% d'escompte sur un achat de 1 000%.2 Matériaux Impartaits prix & parfaits! En vigueur du 6 au o 20 décembre 1997 Ferme dimanche et lundi © S é Matériaux à Bas Prix St-Jean d\u2019lberville (514) 346-6600 cil) AX ER LLY PELLE À NEIGE électrique Mayer.pour déneigement.tel, 348-5546 SCIE A ONGLET, 10\", Mao kita, utilisée 3 fois pa ée 900$, laisse à 550$, tel.349 3007 après 18h SOUFFLEUSE À NEIGE de marque Ariens, 8 HP.24\" bon état, 400%, tel, 347.2210 SOUFFLEUSE Ariens 1986, bon état, 400%.tel, 359.8692 SR F MUSIQUE OU 7 4 nd ARGENT COMPTANT Achète des guitares avant 1970, de marque Gibson, Fender, Martin, Gretsh, Natio nal, Epiphone, Paye entre 400$ et 10,000$ + pour cer tains modèles Steve (514) 894-4338 GUITARE Godin LGX, électri- ve, acoustique, midi, valeur .000$ pour 1,700$, comme neuve.Pré-ampli Alessis, Quo- draverb, tél: 823-1383, demandez Jonathan.MUSIQUE D'AMBIANCE ou de danse continuelle, ré tro, pour toutes occasions, clavier et karaoké, animation par Claude, tél; 244-5607 ACHÈTE Antiquités 1850- 1950.Meubles, lampes, vaisselle, horloges, gromophones, cadres, porcelaine, argenterie, bibelots, arts esquimaux, raquettes à neige, vitroux et ob jets anciens de toutes sortes ervice courtois à domicile, 1514] 891-0699 ACHETERAIS antiquités et usagés, objets d'art, peintures, meubles, vaisselle, courtes- pointes, fusils, armoires en pin, |uke-boxe, machines a coke, ronze, lithographie Lous Icart, 266-7734.ARBRES DE NOËL directement du producteur, venez choisir votre arbre ou couronne de Noel, Plantation des Fron teres, tél; (514)248-3575 ARMOIRES DE CUISINE en mélamine blanche, moitié-prix, tel.347-6968 ARTICLES DE BEBE micro ondes, radio CD, tabourets de bar, livres usagés pour enfant, plusieurs articles neufs et usagés Camaro 1984, 1,600$, 349-2526, 359-4932 ORGUE HAMMOND, T-500, 2 claviers, ovec plusieurs jeux, en noyer, propre et en bon ordre, aubaine.TEl; 358-3807 et répondeur ORGUE TECHNIC U-30, 2 claviers, avec rabat, très propre, 550$, après 16h: 347- 870.SPEAKERS PULSE 3 voies, amplificateur 370 Watts, 1 260$.tél: 346-9609 A QUI LA CHANCE?Mon.teaux de fourrure; vison, lynx, castor, chat sauvage, loup, re- nord.Petites et moyennes tail- es, 1 chat sauvage pour homme grande taille.Prix 200% a 3004, tel; 358-2148.ACHETONS toutes sortes de marchondises qui vous encom: brent ou gue vous avez en trop, 347-491 ACHETONS toutes sortes de marchandises qui vous encom brent ou que vous avez en trop, 347-491 ANTIQUITES, ochat, vente Meilleurs prix payés, décao page, refinition, estimation gro- tuite.Vieux Laprairie, site histo rique.165 Chemin St-Jean.Tél: 151416596353.AQUARIUM HAGEN'S (5 allons), avec filtreur Aqua- d'eau mini: 40$.Ordinateur Atori modèle 1040-ST ovec lecteur 3.1/2\" et écran couleur SC-1224 150%.Poële à bois antique de marque Bélanger, modèle SrBruse\u2019, Table a ping-pon icyclette exerclseur HeallhWare, air système A-7, presque neuf: 150$, 346-5865, oprès 18h A VENDRE, manteau vison pour dame, très propre, gran deur 15-16 ans, plus chapeau, rix, 400$, après 17H, 358- 3563, personne sérieuse seulement MANTEAU CHAT SAUVAGE long, 14 ons, prix de mandé 450$ négociable, tél; 347-5872 MANTEAU DE FOURRURE, moston de Perse, noir, avec collet de vison noir, grandeur 12-13 ons, tél: 347-4016.MANTEAU de Rat Musqué, très propre, bonne condition, grandeur 10 ans.Pelisse vert olive avec fourrure en lapin à l'intérieur avec collet détachoa ble en renard, grandeur 10 ans, 246-2120 SCIE RADIALE, corroyeur, banc de scie, tél: 346-9469 AUBAINES robes de soirée, \u201csuit\u201d ski-doo, (adolescent), potins, habits neige (enfant), bottes Sorel, long manteou suède Faites votre prix! 349-2347 BOITES GÉANTES à vendre, pour mettre bois de poêle, bon prix, tél: 347-7518 ACHAT, VENTE ÉCHANGE - D'ÉQUIPEMENTS DE HOCKEY Aiguisage de patins 582, rue Saint-Jacques Saint Jean-sur-Richeliet 358-3422 33579-c23-d $ UT UT SRY CASH BESOIN URGENT D'ACHETER | » Vidéo e Audio Téléviseurs #CD + et autres objets de valeur 676, tre Rue, Iberville $ 346-1155 MANTEAU de Renard Nor vegien blanc grandeur \"small\" monteau 3/4, de: mande 400$, 291-3429 MANTEAU DE VISON brun, pour dame, presque jamois orté, grandeur 10 ans, tél, 84653 9 MANTEAU DE VISON Mo hogany brun, pour dame, manches droites, cause décès, prix à discuter, tél; 347-8453 après 13h MANTEAU DE VISON, pour dame, 10-12 ans, brun pôle, prix, 600%, cause de la vente; déces, tél, 348-2659 MANTEAU ET CHAPEAU de Chat Sauvage, pour homme, grandeur 40, presque neuf, va- eur 3.200% pour 1505; apres 18h: 244-6270 MANTEAU VISON NOIR, parfaite condition, moitié-prix, tel, 348-7176 Sul DIVERS 2 BUREAUX, | table mélo- mine blanche, 1 four micro-on- des Toshiba.Mobilier de salle a diner avec table de verre 41 \"x71\" comprenant 6 fauteuils velours.Manteau de fourrure, imitation léopard, 12-14 ans, 347-1380 4 PORTES DE MAISON (intérieures), comptoir (moulé) de cuisine, bonne condition, tél; 347-3429 .* 16M de memoire, disque dur 1.86 ¢ Carte vides | Meg + fau/Modem/Ugice 33.6K 999° «47 * Basé sur 24 mois, 13.50%, taxes en sus.Sujet a Fapproebatien du crédit.2 6.» Moniteur 14\u201d .28 mm SEGA e Lecteur CD 16%, carte de son 16 bits » Clauler/Souris/H-P * Garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre Ol ALPHA INFORMATIQUE Toujours les meilleurs prix! 3 348-9800 £ Sur rendez-vous z Lundi, mardi, mercredi de 9 h à 19 h Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de 10 h à 17 h ACHAT - VENTE - RACHAT - CONSIGNATION Téléviseurs, vidéos, Jeudi, vendredi de 9 h à 21 h lecteurs laser, etc.PAYONS COMPTANT! 014509-c22-d \u2026 357-9120 486 ECRAN SVGA, 1 44 clavier, souris, Win.3.1, oussi ièces et services, MDF In formatique, tél, 291-9868 PIANOS NEUFS YAMAHA à vendre ou à louer Location déductible d'achat sans intérêt durant une période d'un an.Termes les plus compétitifs et les plus avantageux.Votre piano a-t-il été accordé cette année\u201d?Pour renseignements: Le PALAIS de ta MUSIQUE ct de L'AUDIO-VIDEO \u2018érsean inc) 484, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-3000 Instruments neufs et usagés = Achat = Vente = Consignation 6 mois sans paiements ni intérêts 186, rue Champlain * Saint-Jean-sur-Richelieu Ÿ Tél.: 358-DRUM § r 099373-c29 BESOINS PASSAGERS D'ARGENT?GUITAIRES, BIJOUX, ETC.\u201cGRAND CHOIX DE_ CHAÎNES STÉRÉO, VIDÉOS, | \\| Venez voir notre table de super liquidation RUE SAINT-P coin Notre-Dame) - - BILLETS DE SPECTACLES! Rolling.Stones, Backstreet Boys, Roch Voisine.Oasis, Our lady Peace, Moist Excellents billets disponibles François 514 493-9403 CHEMINÉES Maçonnerie, Préfabriquée Gaine Caopuchon.Réparation, Installation Ramonage.Pour tous genres d apparels {bois, gronules, huile, goz), tel.358-4963, 945-0534 : COUPER vote arbre de Noel.vous-même, epinette de Colo- rodo, 15% à 25$, tel 514.245-3129 DACTYLO ELECTRONIQUE IBM.Impressa 15, comme neuve, 175$, tél, 347.7034 ENSEMBLE DIVERSIFIE d'articles de Barbie; moison, 2 chevals, moto, jeep, etc.Très bon état, voleur approximative 500$, prix demande 150% 346-0116 EQUIPEMENT DE RESTAURANT à louer, friteuse neuve MKE 115,000 BTU 55$/mois, avec option d'a chat.Armoire réchaud pour 300 couverts 1,000$ Pre: sentoir à pâtisserie.Mélan geur 20 pis.1,800$ Love- vaisselle Hobart, 40 chaises en boys avec bras 40$/cha que.Etuve & friteuse à be: nes.Encon/Equipement Le oux, Cowonsville (514) 266-3333 FOIN à vendre, balles rondes.en petites quantités, 2 balles et plus, tél: 348-8220 GRATUIT vérification de votre batterie; réparation de baîte rie.Gamme complète de botte nes neuves.Rozon Batteries 228 Jean-Talon, Sainit-luc 348-2370 JEU électronique Sega avec | cassette Sonic & Huckle lus 1 cassette de 6 jeux, 60%.tel 359.2460 LIT DE BRONZAGE Sun Quest, pro245, Woll system, ovec minuterie, valeur, 5,500$, demande ?500$, tel, 357-9685 (sou), 346-5526 (jour).LOCATION DE BARBE et de costume de Père Noel, fée des étoiles, clown, lutin, etc À portir de 35$, tél, 358-2148 MOBILIER de cuisine cat Vélo neuf, 12 vitesses: 60 Vanite 44\" avec comptoir, lo vaobo, robinet, valeur 600$.pour 300$ Lu 39\" 20$.Bu: reau pour ordinateur 50$ 3 bains anciens \u201csur pattes\u201d 150$/chaque, 347-2781 MOBILIER SALON (divon et causeuse], peut être placé en coin, état neuf, couleur char coal, prix: 400$ Mini laveuse /essoreuse sur roues, 100$ Tel: 349-4951 POELE A BOIS, 26\" longx12\"lorgex15\"haut 100$, soir; 346-1380 POELE À GAZ Ultra flamme, Drolet, 26,000 BTU , 6 mois d'usure, moitié-prix, René: (514) 460-2904 POELES combustion lente, cheminée 2100 degrés, poéles a granule d'antracite, gaines d'acier Remorques utilitaires toutes sortes, dompeur, fifth wheel fermé, ski-doo, agricole.Qualité prix.Poêles Lesage Inc (51 4)-246285 1 LOCAUX COMMERCIAUX (centre-ville) Pour tout genre de commerce de 800 à 6 500 pieds carrés.intéressés seulement 347-7572 Demandez Khaled 32286 Formation sur les métiers non-traditionnels et d\u2019avenir B> Formation en intégration en emploi D» Stages en entreprise B> Cours d'informatique B> Services personnalisés à l\u2019emploi VENEZ OUVRIR VOS HORIZONS VERS L'AVENIR! INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT EN COMPOSANT LE 347-6101 Services gratuits financés par le Développement des Ressources Humaines Canada 223061-c27-dt D = FSR Pa SET a 02 ll Tre CT 2231749-c28-m CIE By | ATE WE tan EE hn 3 1 Ce es ae \u201cÂe Ll té te is EET ac gén as Be CAMELOTS ADULTES de mandés, tél: .CHERCHE DAME ACTIVE de 30 à 50 ons, non-tu- meuse, pour garder bébé de 8 mois à mon domicile, expérience et références exigées, pour débuter le 5 anvier, finds au jeudi de à 17h.tous les vendre dis jusqu'à 18.30h.Saint-Luc, rue Du Comte, Christine 359-9914.CUISINIER DEMANDE 2 ans d'expérience, horaire flexible, 35 a 43 heures/semaine, s0- laire selon expérience, apportez C.V.du lundi au vendredi.entre 9h et 11h ou 15h et 16h, au Déli-Plonet, 605 Pierre- Caisse postes dis PATIGUÉ(E) DE Nous avons de l'em loi pour vous.Notre bureau e St-Jean est à la recherche de téléphonistes, l'expérience est un alout mais non nécessaire, entraine ment fourni et payé, salaire de base plus bonis de production, onibles de jour h30 à 15h, de soir 17h à 21h.Pour rendez-vous, 542- 9556 MONSIEUR MUPELER, re RECHERCHE GARDIENNE cherche apprenti-mécanicien demeurant près de l'école pour le samedi, tél: 348- Aux-Quatre-Vents, pour gar- 876 der à temps portiel 5 enfants, 2.1/2 et 5 ans, à partir du 5 janvier 199B, téléphonez SERVEUSE DEMANDÉE TÉLÉPHONISTE ot conseil- avec expérience et référen- ler demandés, expérience de ces, se présenter au B20 la vente |! atout, nouvelles Boul.d'iberville, entre 13h technologies de divertisse- et 15h ment au foyer, incluant ci- RECHERCHE COUPLE ou oprés 18H, 349-2185 dame seule pour entretien ménager, 50 ans et plus, oit demeurer sur ploce, tél 768.3276 néma-matson, Dave 357 9264 FRANCHISE, gérant ou con sultant.Ces 3 postes s'adres sent à des personnes de 25 ans et plus.Temps plein, par tiel Aucune expérience requise, donnons formation.Investisse ment.Tél 1-800-561-1518, (514)-449-4011 Doit être très propre tb Cuisinier(e) demandé(e) Lean expérience @ md ans la cuisine institutionnell Lieu de travail: Rive-Sud Emploi de fin de semaine: vendredi (8 h), samedi (12 h), dimanche (12 h), lundi (8 h) Faire parvenir votre curriculum vitae a: V.B.C.2 C.P.460 el Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) ©?J3B 628 2 CUISINIER(E) DEMANDE (E) ovec expérience, aussi serveuse, tél; 347-7540 DAME DEMANDEE, non- fumeuse, avec auto.pour arder à mon domicile, à St- CS secteur Quatre-Vents, 2 enfants, 2 1/2 et 5 ans, de 8H à 17H, 4 à 5 jours/semaine, téléphonez apres 18 H; 349-2185 Recherche GOUVERNANTE pour un enfant * Entretien ménager e Préparer le souper « Références demandées 3 jours/semaine ; 359-4488 = demandez Nathalie © Ay CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI VALLÉE DES FORTS INC.à votre service depuis plus de ans emplois _ Etes-vous prêt à découvrir ce marché caché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi offre des sessions Enseignement dispensé par des fessionnel i Pour un emploi dans les plus brefs délais.téléphonez au 346-3044 Gratuite des services assurée par Développement et Ressources Humaines Canada 194604-c28-m RECHERCHE * Chauffeur de semi-remorque 3 X «dompeur» + Chauffeur de dix roues «dompeur» Salaire selon expérience Demandez Michel junior 346-4497 357-3069 040225-c28-mL Les véhicules récréatifs == tout un monde! Les Roulottes Jean Lussier Ltée est un dépositaire réputé et leader en vente en service de Véhicules Récréatifs (motorisés.roulottes à sellette et conventionnelles ainsi que tentes-roulottes) de marques prestigieuses.L'entreprise connaît une progression spectaculaire et procède au printemps 1998 à l'ouverture d'un tout nouveau point de vente et service de V.R.à Sainte-Marie- de-Monnoir, sortie 37 de l'autoroute des Cantons de l'Est.Notre cliente désire regrouper une équipe dynamique.composée de personnes qui oeuvrent déja de préférence dans le secteur des véhicules récréatifs et qui démontrent une expérience probante dans des produits innovateurs, fiables et de qualité.Directeur des ventes e Vision globale et coordination des activités * Formation / perfectionnement du personnel de vente * Gestion des budgets e Recherche de produits * Relations publiques Superviseur des ventes * Assistant au directeur des ventes e Gestion quotidienne des activités * Supervision de 7 employés « Coordination des acticités PDI * Dédouanement et transport Directeur du service * Gestion des 3 activités de service (technique.pièces.atelier) * Responsabilité de la mécanique et de la préparation des V.R.* Formation / développement de 30 employés * Recherche d'options (garantie prolongée.assistance routière) Gérant Service technique Compétence d'aviseur technique Planification des activités liées à l'atelier Gérant / pièces « Achats des pièces et fournitures « Gestion des inventaires Superviseur d'atelier « Coordination des activités de préparation et réparation e Supervision efficace de 16 employés Assistants techniques (4) Mécanique et préparation * Liaison clients-atelier Planification des activités e Préparation / réparations Commissionnaires (2) e Conduire les clients » Courses re: pièces, déplacements de V.R.* Responsable de la disposition de la cour Magasiniers (4) Mécanique et préparation » Liaison clients - atelier * Approvisionnement des pièces aux techniciens Techniciens (12) Assistant-techniciens (4) * Mécanique gaz et diesel * Propane * Systemes électriques 12 et 120 volts * Plomberie * Revêtements extérieur, boiseries « Préparation PDI Les postes offerts comportent une formation professionnelle taillée sur mesure.un programme compétitif de rémunération, un horaire de travail enviable, dans un environnement respectueux du service à la clientèle, le «petit détail» qui fait la différence.Notre cliente et nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.Les personnes intéressées à participer à ce défi nous ferons parvenir leur candidature avant le 17 décembre 1997 INTERIM PLUS INC.Gestionnaires-conseil 85, rue Ottawa Granby (Québec) J2G 2R9 Saint-Jean-sur-Richelieu Chercher du travail c\u2019est pas une Virage Carrefour Jeunesse-Emploi comtés Iberville/Saint-Jean peut t'aider gratuitement 0 Et ce n'est pas une blague.JEUNESSE EMPLOI COMTÉS IBERVILLE / ST-JEAN Un service pour les 16-35 ans 100, rue Richelieu, bureau 245 223171-c28-d «joke»! C'est pourquoi 347-4717 (Place Héritage) 039672-c28-d Resfab INTERNATIONAL Ino.Une entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu, spécialisée dans l'usinage conventionnel et sur C.N.C.est à la recherche de MACHINISTES Exigences: e Connaissance de l'usinage conventionnel e Sens de l'organisation * Minimum 5 ans d'expérience Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae à: .Resfac International Inc.À l'attention de François Hamel 735, rue Rossiter Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8A4 Télécopieur: 359-0296 222580-c26-d Détaillant de matériaux de construction situé sur la Rive-Sud recherche: COMMIS-VENDEUR SENIOR PRÉREQUIS: « Doit posséder une très bonne expérience dans deux de ces domaines soit, matériaux de construction, quicaillerie ou fenestration.Doit être dynamique « Avoir de l\u2019initiative e Savoir travailler avec un minimum de surveillance * Être poli, avoir de l'entregent avec la clientèle.POSTE À TEMPS PLEIN Début de l'embauche prévu pour la mi-février 1998.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux et le salaire sera établi en fonction de l'expérience et des qualifications des candidats.Les curriculum vitae seront acceptés jusqu\u2019au 26 décembre 1997.Envoyez votre curriculum vitae à l'attention de PR.C.P.460 5 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) > J3B 628 2 il CENTRE DU CAMION GAMACHE in.Hw i MAT VENYE UV RÉPARATION DE CAMIONS Une entreprise eu pleine cxpansion.située can (a Æive-Sud près de Hapiewille, scumant dans le domaine de la vente.l'achat ct la réparation de véhicules lourds désire combler le poste suivant: ERE ETE Exigences: * Expérience de 2 à 3 ans minimum dans le camion lourd (diesel) Tâches: * Installation de boîte « Rallonger «frame» e Changer suspension camion Avantages: e Travail à temps plein (45 heures/semaine) * Salaire selon qualifications « Avantages sociaux Veuillez contacter Monsieur Christian Gamache aug (514) 246-3881 ou envoyer votre curriculum vitae - par télécopieur au (514) 246-3738.2233 DEVENEZ Coût déductible d'impôt Places limitées Facilité de paiements 9, boul.Montcalm, Candiac 444-4798 223177-c28-ma Les Centres jeunesse de la Montérégie Les Centres Jeunesse de la Montérégie (sous-région de Saint-Jean) recherchent des familles pour accueillir des enfants, particulièrement des adolescent(e)s en besoin de placement.Si vous habitez la région de Saint-Jean- sur-Richelieu ou celle de Chambly, si vous êtes disponibles, dynamiques et prêts à offrir vos services, vous êtes peut-être les gens que nous recherchons.Pour plus de renseignements, communiquez avec notre Service des ressources au numéro: 359-7525 223339-c2B-L Compe-Rant-Richelich OFFRE D\u2019EMPLOI Compo-Haut-Richelieu inc.ouvrira son centre de tri des matières recyclables en janvier 1998.Nous sommes a la recherche d'un MECANICIEN D'ÉQUIPEMENT FIXE Responsabilités: Entretien, fonctionnement et réparation des équipements fixes et roulants (convoyeurs, tables de tri, presse) ainsi que des différents équipements de la compagnie Tâches connexes: .Opérer la chargeuse, le chariot élévateur.la presse à ballots .Nettoyer les aires de réception Exigences: .Minimum de trois (3) années d'expérience dans l'entretien d'équipement fixe .Polyvalence dans les différentes tâches .Très grande autonomie .Des références seront demandées Conditions: Temps plein, 40 heures par semaine de jour Salaire selon qualifications Veuillez vous présenter pour compléter un formulaire d'emploi avant le 19 décembre à 12 h au: 825, rue Beaudin (Parc Industriel) Iberville Nous pouvons vous transmettre le formulaire par télécopieur.Pour renseignements: 347-0299 ou 1-800-324-0299 Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi 223335-c28-L © Lu.avez perdu votre emploi?REAGISSEZ! ATELIERS GRATUITS Pour les personnes de 45 ans et plus Le marché du travail en 1997 18 h 30 à 20 h 30 Travailleur autonome, vez vQus le profil Mardi a de 18 30 à 21 h 30 Places limitées Pour inscriptions ou renseignements téléphonez au PROFII, MPLOI Services gratuits, financés par Développement des Ressources Humaines Canada 100, rue Richelieu, bureau 210 039673-c28-L EEC] s'vONvad vaVNVO 37 GNIHIIM HZINVO + 1661 JUONIIIE OT 16303030 7 CAMPUS du FORT SAINT-JEAN OFFRE D'EMPLOI Le Campus du Fort Saint-Jean offre des programmes réguliers du régime des études supérieures ainsi que de la formation sur mesure utilisant les nouvelles technologies de l'information et des communications.COMMIS À LA COMPTABILITÉ Relevant directement de la directrice du Service des finances de la Corporation du Fort Saint-Jean, vous participerez au soutien administratif et technique de ce service.Plus spécifiquement, vous serez appelé(e) à effectuer le traitement de la paie et la télétransmission des données, à gérer le système de comptabilité des communications (MDR), et à effectuer la comptabilité complète d'une entité ayant ses bureaux au Campus.Fort(e) d\u2019une expertise en gestion de la paie et de la comptabilité, vous comptez cinq années d'expérience à un poste similaire.Votre français, écrit et parlé, est excellent.Le bilinguisme est un atout.De plus, vous maîtrisez MS Office 97, Windows 95 et Simple comptable.Par ailleurs, vous êtes doté(e) d'un grand sens de l'organisation et vous souhaitez travailler dans une jeune organisation prônant l\u2019utilisation nouvelles techniques de l'information.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 23 décembre 1997 à Mme Dominique Faribault, Secrétaire générale, Campus du Fort Saint-Jean, 15, rue Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8.Les curriculum vitae peuvent être envoyés par télécopieur au (514) 358-6531.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui auront manifeste 2 leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec celles 3 dont la candidature aura été retenue.des 223333 OFFRES 3 COUTURIERE Patronniste.Disponible pour\u2019 retouches, bords de pantalons, vêtements sur mesure, création de costumes.Lucy.359- 8713 fe S SELECT ltée CONSTRUCTION e Rénovation e Résidentiel e Commercial ÉVALUATION GRATUITE 88, rue François-Daipé Via Grand-Bernier et boul.Ddesjardins Saint-Luc Tél.: 349-2933 Fax: 349-2826 | 036884-c16-h 8 MINUTES GRATUITES.voyante, tarots, numérologie.Je me présente: Justine, j'ai plus de 38 années d'expé rience en voyance, mes collé gues sont: Nicole, Marie-Hu guette, et Mindy Elles ont 29 années et plus d'expérience, nous sommes de véritables voyantes houtement qualifiées, vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie.Amour, ar ent, santé, travail Tél (700) 51.5276, 24h/24, 3.79%/m inute.C.V.10$, rapport de recherche 0.75$/page, correction incluse, 5 ons d'expérience Rédaction professionnelle Contactez Pierre: 348-8128 Za DEMEULES NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES À BOUT DE SOUFFLE, fati gué, stressé?Vous désirez recevoir ou offrir un cadeau très original?Nous vous offrons 1.heure1/2 de bien-être incom- porable par le biais d'un mos- sage combiné: énergétique, re laxation et oriental, adapté à vos besoins à un prix trés compétitif.Au plaisir de vous rencontrer.Andréa ou Alain, 358-5488.ANGLAIS COURS PRIVÉS niveau général ou spécialisé, le matin, l'après-midi ou le soir.Cloude: 348-0283.APPRENEZ FACILEMENT à danser chez vous.Offrons \"gratuitement\" cours de danse: sociale, ou en ligne, ou country, ou folklore, chaque danse est- expliquée \"pas par pas\u201c et dansée avec musique sur cas sette-vidéo.En plus recevez de la documentation française et anglaise sur plus de 500 danses.Écrire au Centre de Loisir Familial Contant, 2021 Aylwin, Montréal, HIW 3C4 Tél {514)523-1010, c'est gratuit et sans obligation.AVEZ-VOUS déjo consulté de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe D'autres médiums et voyant très connus, font partie de son equipe.Pour connaître votre avenir sons vous faire avoir appelez le: 1-900-451-9602, 18 ans +, 4.55$/minute.GUITARE ET BASSE, cours privés çhez-moi ou à votre domicile, Eric: 353-7256.COURS D\u2019ANGLAIS Niveau de base ou spécialisé * Individu ou groupe * Soutien éducatif pour enfants * Pratique d\u2019entrevue * 15$/ heure/ personne ° 10 ans d'expérience Z *de8hä22h AUSSI TRADUCTION 349-8065 (bo CONSTRUCTION 348-8052! CARTOMANCIENNE lecture du thé, boule de cristal, Madame Lucie Médium, aussi agence de rencontres personnalisées sérieuses et occasionnelles, our informations.347- 6337 COURS offerts aux plaisanciers(ères), L'Institu! Maritime vous offre les cours suivants: au Cégep Edouard Montpetit, de Longueuil, le 13 janvier: le cours Introduction à la navigation, théorie et design du voilier.Le 14 janvier: Côtière (débutant A notre centre permanent de Ville Lasalle, à partir du 12 janvier, on vous offre notre programme complet de cours en nautisme, informations:367-0051 COURS PRIVÉS, pré-scoloires et primaires.Vous voulez amé liorer les perfomances de votre enfant à l'école! Votre enfant a des difficultés en français et en mathématiques! Vous avez besoin d'une spécialiste orthopé- dagogue-enseignante, 20 ans d'expérience, 349-0045.CURRICULUM CV.et lettre de présentation, efficace.Travaux d'étudiants, correction des erreurs, gratuite.Rédoction, correction de lettres et tout autre travail sur ordinateur.Demandez Suzanne: 349- 1763.ayigation FABRICATION D'ARMOIRES: spécial sur cuisine en \"L\", 8'x10', mélamine blanc, prix 950$ ou mélo- mine grain de bois luisant à 1,100$.Rabais de 5% sur présentation de cette annonce, valide jusqu'au 31 décembre 1947, our informations: 347-1408, MASSOTHÉRAPEUTE: no.971336, massage, enve loppement d'algues haute gomme de produits naturels.ussi infirmière auxiliaire no.37307, aide à domicile pour personnes âgées, personnes handicapées, sur rendez-vous seulement: 346- 4177 MEDIUM depuis 10 ans, carte, pendule, voyance, our rendez-vous, Manon: 49-0224.PÉRE NOËL de la Ploce St- Jeon, disponible pour les Fêtes, service a domicile, tél; 347.2847, après 15H.PLOMBERIE, construction, rénovation, réparation, débouchage, plombier 20 ans d'expérience, travail garanti, tarif heure ou contrat, estimation gratuite, Pierre Riel: 348- 7747 PSYCHOTHERAPEUTE Approche PNL: simple, efficace, court terme.Près du métro Longueuil.Marc-André Boucher; 5 14)-465-6819.RÉNOVATIONS Gilbert Rousseau.Rénovations générales, pour informations, Sté- phone; 237-4102.SERVICE DE GARDE pour enfants de O à 5 ans, activités dirigées et libres, repas équilibrés, éducatrice avec expérience à Saint-Jean.Donnons reçus, tél: 346-0467 SOYEZ ASSISTANTE ou secrétaire dentaire.Formo- tion et placement.Demandez notre brochure sur les cours.Prochaine, session: 8 janvier 1998.HELENE DEL- MERCI MON DIEU dites 9 REMERCIEMENTS où Socré- REMERCIEMENTS au Sacre fois Je vous salue Morie durant Coeur pour faveur obtenue.9 jours.M.P.CG.Coeur nues.L.B.pour 2 faveurs obte Avis de demande de dissolution Prenez avis que la compagnie AXOR INC.100, rue Richelieu, bureau À GHYSLAINE DALPÉ, soyez avisé qu'une demande en résiliation de AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie «2632-7304 QUÉBEC INC.» deman- bail, loyer et dommages concernant le logement du 123, rue Saint-Gérard, app.301 a Saint-Luc a été intentée contre vous a 250, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (Québec), JIB 6X3, demandera a I'inspecteur général des institutions financières la permission de se dis- dera a recouvrement de de se dissoudre.la Régie du logement au 2 soudre.7 mil neuf cent quatre- ¢ bureau du 320, boul.dug Longueuil, 3 décembre \u20ac vingt-dix-sept.8 Séminaire à Saint-Jean-g 1997 À Me Brigitte Landry, 4 sur-Richelieu.3 avocate S Gérald U.Guérin, président à l'Inspecteur général des institutions financières la permission Saint-Jean-sur-Richelieu.ce 3e jour de décembre \u2014MR HAUT AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT 257 RICHELIEU AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D'HENRYVILLE (SD), HEN- RYVILLE (VL), IBERVILLE, L'ACADIE, LACOLLE, MONT-SAINT- GRÉGOIRE, NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, SAINT-ALEXANDRE, NOYAN, SAINT-ATHANASE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, SAINT- GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, SAINT- LUC, SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX, SAINT-SÉBASTIEN, SAINT- VALENTIN, SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS, SAINTE-BRIGIDE- D'IBERVILLE ET VENISE-EN-QUEBEC SUR LE TERRITOIRE DE LA M.R.C.DU HAUT-RICHELIEU AER ENR, tél; 926-3081 FAITES-VOUS BELLE! Epilo- tion à la cire, électrolyse, bon prix, coffrets produits-beauté et certificats-cadeaux disponibles, Sylvie: 346-9521 FERAIS tous genres de travaux d'entretien de maintenance: peinture.lavage de murs, pla- onds, très bon prix, estimation gratuite, Mario: 359-9290 HOMME À TOUT FAIRE, pour vos travaux faits avec minutie (électricité, plomberie, menuiserie, peinture, etc.), bon prie, estimotion gratuite, 359- LORRAINE VOYANTE Samedi le 13 décembre, lorraine Bras, auteur du livre \"les Mains, Chemin de lo vie\" sera a la libroirie \"Source de Vie\" pour une journée de signature, incluant mini-consultation sur les lignes de lo-main:10$ Consultation bureau: 349- 0405 RENOVATION SPECIALISEE RESIDENTIEL OU COMMERCIAL EVALUATION GRATUITE 220, RUE GRENIER SAINT-LUC Paget: 957-3460 031863-c33-¢! MASSAGE SUEDOIS (non sexuel].Le temps des Fêtes arrive, offrez vous une touche de plaisir! Dans le respect, recevez un toucher bienfaisant.Françoise Londry, 348-0174.MASSAGE SUEDOIS: rien de mieux pour vous détendre, faire disporaître votre stress, vos tensions, vos malaises, 30$/1 1/2 heure, certificats- codeaux disponibles, tél; 349- 3933.220, Route 133, Sabrevois Richelieu Linoléums - TAPIS - TUILES LINOLEUMS - CERAMIQUE Tél.: 358-2780 zm 358-1836 = 037578-c28-d \u2014MR HAUT REGLEMENT 259 TIRAGE DE JOINTS plôtré sans poussière, pose de gypse, travaux rapides et garantis, prix compétitifs, comparez! Estimation grotuite, Stéphone: 358-9476, 898-4598{cellulaire).TRAITEUR SANTE pour touies occosions.Entrées, salades, plats de résistance, desserts, selon vos besoins.Aussi mets cuisinés Prix abordables, 358- 9283.TRAVAUX de rénovation, à très bon prix, pour petit budget Céromique, rénovation en tous genres, estimation gratuite, 359-6514, demandez Marcel VOYANTE REPUTEE, 13 \u2018ans d'expérience, don de voyance pure depuis 3 gé nérations et révélations éton nontes sur votre avenir Bienvenue aux gens d'affaires Professionnolisme assuré, pas de surprise, 40$ l'entrevue.Satisfaction garantie à l'entrevue ou ne poyez rien Suzanne Corbeil, Loprairie: 659-6994 \u2014 gEcTI'on_\u2014 RICHELIEU AVIS DE PROMULGATION DÉJEUNER-AMITIÉ ACO {Alliance a coeur ouvert) pour personnes seules, 30 a 55 ans, t'invite pour déjeuner chaque dimanche à compter de 10 heures, Restaurant La Gourmandise bas}, 500 Boul du éminaire, Bienvenue! Renseignements, Margo: 346-8375, Claude: 348- 0674 AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la soussignée, secrétaire-tré- sorier de la M.R.C.du Haut-Richelieu, que les membres du Conseil, siégeant en séance régulière le 26 novembre 1997, ont adopté le règlement 257 remplaçant le règlement 249 visant une modification au schéma d'aménagement de la M.R.C.du Haut-Richelieu.Ledit règlement est à la disposition des contribuables pour consultation dans chacune des municipalités concernées ou au bureau de la M.R.C.du Haut- Richelieu, situé au 380, 4e Avenue a Iberville.Donné à Iberville, ce vingt-septième jour du mois de novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Le secrétaire-trésorier.Joane Saulnier 28 mu \"05 \u2014MR HAUT AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT 263 RICHELIEU AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D'HENRYVILLE (SD), HEN- RYVILLE (VL), IBERVILLE, L'ACADIE, LACOLLE, MONT-SAINT- GREGOIRE, NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, SAINT-ALEXANDRE, NOYAN, SAINT-ATHANASE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, SAINT- GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, SAINT- LUC, SAINT-PAUL-DE-L'ILE-AUX-NOIX, SAINT-SEBASTIEN, SAINT- VALENTIN, SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS, SAINTE-BRIGIDE- D\u2019IBERVILLE ET VENISE-EN-QUEBEC SUR LE TERRITOIRE DE LA M.R.C.DU HAUT-RICHELIEU AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la soussignée, secrétaire-tré- sorier de la M.R.C.du Haut-Richelieu, que les membres du Conseil, siégeant en séance régulière le 26 novembre 1997, ont adopté le règlement 263 modifiant le règlement 158 concernant le portefeuille d'assurance responsabilité et autres, l'assurance collective, le rachat des jours «maladie» accumulés et la contribution au régime enregistré d'épargne-retraite.Ledit règlement est à la disposition des contribuables pour consultation dans chacune des municipalités concernées ou au bureau de la M.R.C.du Haut- Richelieu, situé au 380, 4e Avenue à Iberville.Donné à Iberville, ce vingt-septième jour du mois de novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Le secrétaire-trésorier, Joane Saulnier SPAR Rr HAUT MR AVIS DE PROMULGATION REGLEMENT 260 RICHELIEU | Chambly 7940, boul.Industriel TRANSPORT INC.Tél.: 346-0490 Mtl: 658-9555 039194-c27- IETEEYW Le Menched: T0 DECEMBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Carole Paquette Ginette Lizée Les Professionnels du secrétariat Travaux de présentation Mise en page «Scanner» Traitement de texte Chiffrier électronique Tenue de livres Traduction Élaboration de curriculum vitae Remplacement de secrétaire 1085, boul.du Séminaire Nord, bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-4994 Pagette: 203-1412 039093-c28-d AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D'HENRYVILLE (SD), HEN- RYVILLE (VL), IBERVILLE, L'\u2019ACADIE, LACOLLE, MONT-SAINT- GRÉGOIRE, NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, SAINT-ALEXANDRE, NOYAN, SAINT-ATHANASE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, SAINT- GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, SAINT- LUC, SAINT-PAUL-DE-L'ILE-AUX-NOIX, SAINT-SÉBASTIEN, SAINT- VALENTIN, SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS, SAINTE-BRIGIDE- D'IBERVILLE ET VENISE-EN-QUEBEC SUR LE TERRITOIRE DE LA M.R.C.DU HAUT-RICHELIEU AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D'HENRYVILLE (SD), HEN- RYVILLE (VL), IBERVILLE, L'ACADIE, LACOLLE, MONT-SAINT- GREGOIRE, NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, SAINT-ALEXANDRE, NOYAN, SAINT-ATHANASE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, SAINT- GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, SAINT- LUC, SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX, SAINT-SÉBASTIEN, SAINT- VALENTIN, SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS, SAINTE-BRIGIDE- D'IBERVILLE ET VENISE-EN-QUEBEC SUR LE TERRITOIRE DE LA M.R.C.DU HAUT-RICHELIEU AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la soussignée, secrétaire-tré- sorier de la M.R.C.du Haut-Richelieu, que les membres du Conseil, siégeant en séance régulière le 26 novembre 1997, ont adopté le règlement 259 autorisant la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu à acquérir un centre de tri de même que trois parcs à conteneurs et à cet effet, de procéder à un emprunt d'un montant maximal der4 millions de dollars.Ledit règlement est à la disposition des contribuables pour consultation dans chacune des municipalités concernées ou au bureau de la M.R.C.du Haut- Richelieu, situé au 380, 4e Avenue à Iberville.Donné à Iberville, ce vingt-septième jour du mois de novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Le secrétaire-trésorier, Joane Saulnier 223206-c28-md AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par la soussignée, secrétaire-tré- sorier de la M.R.C.du Haut-Richelieu, que les membres du Conseil, siégeant en séance régulière le 26 novembre 1997, ont adopté le règlement 260 visant à déterminer les montants que chaque municipalité locale doit verser pour soutenir financièrement un organisme à but non lucratif ayant pour mission la promotion et le développement économiques (O.B.N.L.M.P.D.E.).Ledit reglement est a la disposition des contribuables pour consultation dans chacune des municipalités concernées ou au bureau de la M.R.C.du Haut- Richelieu, situé au 380, 4e Avenue à Iberville.Donné à Iberville, ce vingt-septiéme jour du mois de novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Le secrétaire-trésorier, Joane Saulnier 223207-c28-md tr oe mem een a rales Ye RBA vue C2 wh Bel Li 7 ek Rea la 04 an- ur on ® =e Put wr UF Lvs coe | lacré- obte- -m 123205028 ma 224208 28 md = = = 1 w wo it 223207-c28-md Cala We rR ab ARERR sibs a ame ees RR 4 M0 8 -.\"