Le Canada français, 29 octobre 1997, Cahier 1

[" iv Bh nées edge Seuls 328 emplois ont été craés en quatre ans Voir page A-46 s& NOUVEAU A SAINT-JEAN! STERE AUDIO+VIDEO INFORMATIQUE A [an = chez I Face a SETHIERE 720 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU: 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 138\u20ac ANNÉE N° 22 « LE MERCREDI 29 OCTOBRE 1997 e HEBDO DU HAUT-RICHELIEU © SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU + 104 PAGES aly op) - 0e + = 6 - BEE Bmw mee Pam A AP ADA.\u2014 yw -\u2014.ee we = Elections municipales du 2 novembre Saint-Paul-de-L'Île-aux-Noix Vote par anticipation Michelle Gagnon se dit St-Athanase: 10\" des électeurs ont voté s = ; à A \"GILLES BERUBE Comment interpréter cette parti- i reocclipee par ies 10ISIrS lH A on Qi ne pour pavot de S igne précurseur d\u2019une forte par- stient de tout commentaire en se li- che suivant.Bref, la définition laisse ticipation?Grosses machines mitant à fournir des chiffres.Lors place à une large interprétation.Ha- électorales en vue du scrutin de di- des élections de 1993, une centaine bituellement, le personnel d\u2019élection manche?Difficile à dire, mais déjà de citoyens avaient voté par antici- et les travailleurs des différentes or- plus de 10% des électeurs de Saint- pation.Le taux de participation au ganisations électorales votent par Athanase sont allés voter lors du scrutin général avait été de 53%, ce anticipation.Les personnes âgées et vote par anticipation tenu dimanche qui est a peu pres dans la moyenne les personnes handicapées profitent dernier.470 citoyens de Saint-Atha- dans les municipalités.généralement de la journée de vote nase alors que la liste électorale Pour exercer son vote par antici- par anticipation parce qu\u2019il y à compte exactement 4,366 noms.pation, un électeur doit déclarer moins d\u2019achalandage.# GILLES BERURE andidate au siège numéro 4.aux prochaines élections municipales de Saint-Paul-de-l\u2019Ile- aux-Noix, Mme Michelle Gagnon se dit avant tout préoccupée par le dossier des loisirs.Elle estime qu\u2019il est possible de faire plus avec les mêmes moyens.Originaire de Saint-Paul, Mme Gagnon a habité dans la région de Vancouver de 1979 à 1991.Quand elle est revenue au Québec, elle a décidé de s\u2019installer à Saint-Paul.Depuis maintenant vingt ans, elle est à l\u2019emploi du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des ressources humaines.La candidate est graduée de l\u2019Ecole des Hautes études commerciales dans le domaine du marketing et du personnel.Élections de votre maire et de l\u2019Équipe de la Réalité à Saint-Athanase le 2 novembre 1997 (Photo Jacques Paul) Mme Michelle Gagnon est candidate au siège numéro 4.Mme Gagnon est actuellement pable de faire la part des choses membre du comité du Centenaire entre une question d\u2019intérêt privé de Saint-Paul et membre du con- et le bien commun.D'ailleurs, dit- seil d'administration du Centre de elle, il lui est arrivé de tenir tête à plein air L'Estacade.Ces derniè- la famille quand elle n\u2019était pas res années, elle s'est impliquée d'accord.Et puis, elle admet que dans l\u2019organisation d'événements son père était un homme de carac- récréatifs, dans le Club Optimiste, tère, un fonceur.Il a pu être con- dans le comité de parents.dans troversé, il a été critiqué, mais il a l'organisation de la garderie, dans aussi été un visionnaire qui a lar- Armand Bessette, Équipe de la Réalité le Festival Nautique et autres.Elle gement contribué au développe- ; : = s ! ; croit pouvoir apporter au conseil ment de Saint-Paul et de sa voca- candidat à la mairie Siege A Rormand Lavigne du dynamisme, des idées nouvel- tion actuelle.lège #e.omeo L.aron les, une approche professionnelle.Siege #3: Gabriel Dextradeur Elle dit avoir un bon jugement et De façon concrete.Mme Ga- Siège #4: Daniel Bonneau être intègre.gnon se dit particulièrement pre- Siège #5: Fernand Marchesseault occupée par l'organisation de loi- 5 slectri Siège #6: Gilles Lamarche La candidate est aussi membre sirs pour les adolescents.Elle note Ghers électeurs et électrices, 9 de la famille Gagnon, celle de la qu'il n\u2019y a pas, l'heure actuelle, Ayant travaillé à la Municipalité durant 4 ans, comme maire, moi, Armand Bessette, je vous offre mes ser- marina, une famille influente à de lieu de rencontre pour les ado- vices pour un second mandat à la mairie.Saint-Paul-de-1 ile-aux-Noix.La lescents.Enfin, sans vouloir faire question lui a été soulevée à quel- de promesse, elle souhaite qu'on J'habite Saint-Athanase depuis que je suis né, je connais la population et ses problèmes.ques reprises, avoue-t-elle.Elle étudie la possibilité de doter les souligne qu'elle n'est pas impli- noyaux résidentiels de la munici- Connaissant ses besoins, je suis donc préparé à servir la population.Mon implication dans le milieu quée dans l\u2019entreprise familiale.palité d\u2019aires de jeux pour les en- témoigne de ma disponibilité et de mon intérêt au développement de notre qualité de vie.Ensuite, elle assure qu\u2019elle est ca- fants.#0 Je suis propriétaire, je ne veux pas que les citoyens soient esclaves des comptes de taxes exagérées comme: être vicitime de la fusion que M.Bergeron et M.Paradis veulent imposer aux citoyens.Chers citoyens, ne tombez pas dans le panneau de Maurice Bergeron car il veut déchirer notre belle municipalité; en donner une partie à'Iberville, une partie à Saint-Grégoire et une autre partie a Saint-Alexandre.Qui paieraient les taxes?Vous, les citoyens de Saint-Athanase\u2026 Pensez-y.et ce serait pas bon marché; la fusion avec Iberville: la taxe est presque 1,50$ du cent dollars d'évaluation.Pensez plutôt qu'on a une belle municipalité et qu\u2019on est heureux de vivre à Saint-Athanase! Pour l\u2019assainissement des eaux, ce n\u2019est pas moi qui ai signé les ententes, c'était signé avant que je sois élu maire mais le projet a été accept\u2019 par la population.Il n\u2019y a pas eu assez de signatures de citoyens contre le projet pour l'empêcher; je n\u2019ai rien à cacher aux citoyens.C'est ça la vérité.C\u2019est pour cela qu\u2019on a «l\u2019assainissement des eaux», qui va nous procurer une meilleure qualité de vie.Je ne suis pas contre les projets, puurvu que les citoyens sont d'accord.Une fois, le projet accepté, j'ai travaillé fort pour tout mettre en marche.J'ai assisté à toutes les réunions de chantiers et il y en a eu fréquemment., VOUS SOUFRE QUE N Je tenais à vous l\u2019expliquer: «L'équipe de la Réalité» c\u2019est l'équipe de la vérité.; Co Comme nous aurons le compte de I'assainissement des eaux, on ne peut pas payer en plus pour la fusion.À A- Allergies - M-Migraine - C\u2019est non.non.non.Pensons à la taxe élévée a Iberville.petit pas pay PsP ; Arthrite - Maux de dos ; B asthme.N- Nausées - Gardons notre argent pour nous payer des services et entretenir les rues dans tous les secteurs.- Bronchite - Nervosité Bursite O-Otite - Obésité Un projet de piste cyclable sur la rue Bellerive, ça va faire plaisir à tous les citoyens et ça va contribuer à ¢ Céphalées P- Palpitations - la sécurité des jeunes et des adultes.- r i 4 ; , E- Et p Sesion ts - Paralysie Mon objectif avec mon équipe sera le respect du citoyen, une administration saine et une bonne surveil- ourdissements Q- Quinte de toux lance des services que l'on se donne dans la municipalité.Venez élire toute mon équipe: «L'Équipe Épicondylite R- Rhumatisme Réalité et moi même le 2 novembre.adie: F- Fatigue S- Sinusite 2e : G- Grippe T- Tremblements Pensez-y sérieusement.H- Hémorroides U- Ulcères |- Insomnie V- Vertiges J- Jaunisse Y- Yeux K- Kyste L- Labyrinthite ARMAND BESSETTE a = Venez voter à l'École Secondaire Marcellin-Champagnat, 14 Chemin des Patriotes à Saint-Athanase de 9 h à (Publicité, texte intégral) IEEE ti uercucai 29 0ci08E 1997 © LE CANADA FRANCAIS 221714-c22 \u2018 - LL ny ET ETS 10e re ere mee oe a ST Tr a ad SIT ETS AE TIRE bre - \"a + RE RO MA I Ce dE ao.aren LT again ets LL ze , .ToT ; r dire isse Ha- ion par sel lent ote y a Photo d'archives Trois lettres d'ententes plongent a confusion gagne de nouveau Saint-Luc et sa police.Des lettres d\u2019ententes concernant trois articles de la convention collective plongent les deux parties dans l\u2019imbroglio et risquent d\u2019assombrir une fois de plus leurs relations qui, apparemment, avaient repris du poil de la bête.Lors de son assemblée régulière du 6 octobre, le conseil municipal avait autorisé le maire, la greffière et la conseillère en relations de travail à signer les lettres d\u2019ententes à intervenir entre la municipalité et I\u2019 Association des policiers.Le directeur général de la Ville de Saint- Luc, André De Marbre, disait constater une nette amélioration des relations entre la municipalité et le syndicat des policiers.La signature des ententes concernant les trois articles de la convention collective semblait chose faite.Ces ententes, rappelons-le, portent sur l\u2019utilisation des policiers temporaires, sur la définition du surcroît de travail et sur l\u2019horaire de travail des enquêteurs.Or, plus de trois semaines après que les élus eurent adopté cette résolution, aucune entente n\u2019a encore été signée entre les deux parties.«La Ville et le syndicat des policiers s\u2019étaient entendus sur une première entente concernant l'horaire de travail des enquêteurs.À la demande de la partie patronale, l\u2019entente a été présentée et acceptée par nos membres.La Ville devait signer la lettre et nous la faire parvenir.À notre grande surprise, lorsque nous avons reçu la lettre.nous avons constaté que plusieurs modifications avaient été apportées», explique François Bourque, président de l'Association des policiers.M.Bourque et son collègue vice-président du syndicat, François Gamache ne compren- - | St-Luc et sa police dans I'imbroglio nent pas les raisons qui ont motivé la Ville à effectuer ces modifications de dernière minute.«En ce qui concerne les deux autres ententes concernant la définition du surcroît de travail et l\u2019utilisation des policiers temporaires, aucune lettre ne nous a encore été acheminée», ajoute M.Bourque.Ambiance Au poste de police de Saint-Luc, MM.Bourque et Gamache constatent que l\u2019ambiance de travail s\u2019est grandement améliorée depuis l\u2019arrivée de Jean Desbiens à la Direction et de son adjoint aux opérations, François Charpentier.«M.Desbiens a investi beaucoup d\u2019efforts à rapprocher ses employés de la Direction.Lorsqu\u2019un problème se pose, nous allons nous asseoir avec lui et nous en discutons, chose que nous ne pouvions faire avant son arrivée.I] n\u2019y avait aucune discussion possible», soutient François Bourque.Si les relations à l\u2019intérieur du poste sont bonnes, elles ne le sont pas autant entre la Ville et le syndicat des policiers.«Nous avons beaucoup moins de relations avec la Ville.Nos négociations passent par notre représentant de la Fédération des policiers du Québec», souligne M.Bourque.Interrogations Les discussions concernant une éventuelle fusion entre les villes de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Saint-Luc et Iberville suscitent des interrogations chez les policiers de Saint-Luc.«L'an dernier, la Ville de Saint-Luc disait que nous étions en période de transition.Maintenant, elle dit que nous sommes en période de flottaison», précise M.Bourque.«Plusieurs policiers sont sur le point d\u2019acheter une maison.Ils se demandent ce qui arrivera dans le futur», enchaîne François Ga- mache.# Dans le secteur de l\u2019école Aux Quatre Vents Deux rodeurs sement l\u2019inquiétude à Saint-Luc ISABELLE SIMARD eux rôdeurs ont semé l\u2019inquiétude durant quelques jours près de l\u2019école Aux Quatre Vents.Des parents ont logé des plaintes au Service de police de Saint-Luc les 20 et 21 octobre derniers.Quatre plaintes ont été formulées par les parents concernant les deux mêmes individus.crois ae | Deux rôdeurs ont été aperçus dans les environs de l\u2019école Aux Quatre Vents |\u2014 la semaine dernière.«Les deux hommes étaient âgés d\u2019environ 18 ans et abordaient les enfants pour leur offrir des bonbons.Nous avons intercepté un véhicule et rencontré un suspect.Depuis cette rencontre, aucune autre plainte n\u2019a été logée au poste.Le problème semble réglé», prétend François Charpentier, adjoint aux opérations au Service de police de Saint- Luc.De l\u2019avis de M.Charpentier, il n\u2019y plus de raison pour que cet incident suscite un vent de panique.Par contre, les parents sont invités à garder un oeil ouvert et à communiquer avec les policiers à la moindre situation suspecte.# L.DG design F ® Service complet L d\u2019aménagement et de décoration * coloration e plan e meubles et accessoires Aucune adresse commerciale Sur rendez-vous seulement 347-1271 Plus de 30 ans de complicité.Luce Des Granges 2 e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014a ee ee nn 3 SOS NES Photo d'archives INCLUANT: e La Pagette\u201d * Le plus grand réseau e Garantie PUN PRIX À FAIR «BOUILLIR» LA COMPÉTITION E Offrez-vous une PAGETTE pour seulement 995$ e Le temps d'antenne illimité (1 mois inclus) | e Taxes (pour 1 mois) * Location ; A TENTH Saint-Jean-sur-Richelie SIVONVUA VOYVNVO FI « L66I 7080130 62 10103030 11 CP os PAPA AP em AED \"RS re ie BY 200 Comté de Saint-Jean Le chef des Conservateurs à Saint-Jean le 16 novembre INERT winch 29 0CTONRE 1997 « LE CANADA FRANÇAIS Gilbert Lanthier se prépare pour la convention libérale MARC-OLIVIER TRÉPANIER ; ! lors que le gouvernement pé- [Wow : quiste entame la quatrieme an- g née de son mandat, les libéraux commencent a se préparer activement au prochain rendez-vous électoral qui pourrait survenir à l\u2019automne 1998.La dernière élection remonte au 12 septembre 1994.Dans le comté de Saint-Jean.le vice- président de l'Association libérale, Me Gilbert Lanthier, 36 ans, mène des consultations depuis quelques semaines sur son éventuelle candidature.«Je suis sollicité et c\u2019est vrai que ça m'intéresse beaucoup», confirme l\u2019avocat généraliste de Saint-Jean-sur-Richelieu et qui siège à l'Exécutif libéral du comté depuis 1994.Lors des dernières élections fédérales, il a aussi agi à titre d\u2019agent officiel pour la candidate Diane MacDonald.Il est actif au sein des diverses instances du parti depuis quatre ans.Gilbert Lanthier estime que sa formation d\u2019avocat ainsi que l\u2019intérêt qu\u2019il a pour la politique et sa connaissance du programme libéral le préparent à une candidature.= i L\u2019avocat Gilbert Lanthier ne cache b> pas son intérêt pour l\u2019investiture des | «Le Parti libéral a le programme politi- libéraux provinciaux de Saint-Jean que qui colle le mieux aux besoins du Québec et j'aimerais bien pouvoir le défendre auprès des électeurs du comté de Saint- Jean», déclare-t-il.Si jamais Michel Charbonneau manifestait l\u2019intention de revenir comme candidat du PLQ, Gilbert Lanthier déclare qu\u2019il laisserait passer son tour.Gilbert Lanthier a toujours été un ardent supporteur de l\u2019ex-député, Michel Char- bonneau.Lors du recomptage judiciaire qui s\u2019était déroulé au Palais de justice, qui avait conduit à l\u2019égalité des votes et à la reprise de l\u2019élection entre Roger Paquin et Michel Charbonneau, Me Lanthier était le principal représentant des libéraux.Le re- comptage avait duré neuf jours.Outre Gilbert Lanthier, un jeune libéral, Martin Massé, fils de l\u2019ancien député fédéral Paul-André Massé, a déjà manifesté un intérêt pour la course à l\u2019investiture.La convention libérale pourrait se tenir quelque part au printemps.@ ça vaut le coût! us manque une dent?Plusieurs?Toutes - 48 dents?Vos prothèses actuelles vous -causent de sérieux ennuis?La technique \u201cde I'implantologie peut faire toute la différence pour vous.La dentisterie moderne vous offre plusieurs choix, dont celui des.implants dentaires.Une solution avantageuse qui vous permettra de retrouver confort, esthétique et sourire d\u2019une j dentition naturelle.Appelez À Dr Alain St- -Onge : un profession pour une consultation \u201cde la santé qualifié qui trpvail æelon les règles de l'art et sur q i vous «pouvez compter en toute corlance.tre adresse privée sans frais.CENTRE DE SANTÉ DENTAIRE ET D'IMPLANTOLOGIE Î - ACCT is 4 : Nous soignons méy 1 Soirées d\u2019'informaf [i 1075, Chemin de Sai LER MARC-OLIVIER TREPANIER 1 e chef du Parti conservateur du Canada, Jean Charest, sera a Saint-Jean-sur-Richelieu le diman- - che 16 novembre prochain.Il participera à \u201cun brunch de financement au Centre des ai- nés johannais.Heureux d\u2019avoir réussi à mettre la main sur le chef pour ce premier rassemblement des troupes depuis l\u2019élection du 2 juin dernier.le président de 1\u2019 Association.Jean-Pierre Pa- , quin, déclare qu\u2019il attend plus de 250 personnes à cet événement.La dernière visite de M.Charest dans le comté remonte au référendum d'octobre 1995.Il n'était pas venu prêter main forte à son candidat Gérald L'Ecuyer lors des élections de juin dernier.Jean Charest prendra la parole au brunch du 16 novembre, au lendemain d\u2019un Conseil provincial des conservateurs qui se déroulera dans la ville de Québec.Le chef s\u2019adressera aux militants et aux sympathisants du comté de Saint-Jean dans un discours où il devrait faire un bilan critique des premiers mois des travaux parlementaires.traiter des défis qui attendent le parti Conservateur et faire état des préoccupations des Canadiens et des Québécois en matière économu- que et constitutionnelle.Les billets pour le brunch sont vendus au prix de $15 l'unité.Les personnes intéressées à s'en procurer peuvent communiquer avec Jean-Pierre Paquin au 359-6770.#> Formation Info-Technique Tout dernièrement l'école d'informatique et de bureautique Formation Info-Technique, emménageait dans des nouveaux locaux situés au 365, rue Normand à Saint-Jean- sur-Richelieu Présente depuis déjà six ans dans la région, l\u2019école se trouvait à l\u2019étroit dans ses anciens locaux.Les nouveaux espaces occupés sur la rue Normand pourront accueillir une clientèle plus nombreuse et permettront de mieux répondre à leurs besoins.met à la disposition des entreprises et des organismes de la région 8 classes des mieux équipées et une équipe de formateurs dynamiques et qualifiés.La différence majeure au niveau des services de formation offerts par l\u2019établissement s'avère être le service personnalisé et le souci d'offrir une formation répondant exactement aux attentes des individus.Pas de formule toute faite à l'avance, chaque formation répond adéquatement aux besoins des participants VOUS ACCUEILLE DANS DE NOUVEAUX LOCAUX PLUS SPAC Formation Info-Technique Christiane Bourassa projets de formation pour Directrice générale De nouveaux locaux plus spacieux et plus fonctionnels font déjà le bonheur des étudiants FORMATION \u2014\u2014 INFO-TECHNIQUE 365, rue Normand, bureau 8 (voisin de la Casa Grecque) Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4519 EUX pour ainsi leur offrir les outils les mieux appropriés pour leur travail respectif.Nous ne pourrions passer sous silence.l\u2019ambiance des plus propices à la formation et l\u2019accueil chaleureux que l\u2019on retrouve chez Formation Info-Technique.Tout est mis à l\u2019ouvre pour faciliter l'apprentissage et | on porte une attention particulière à l'encadrement des étudiants.Outre les services de formation sur mesure pour les entreprises, l\u2019école présente des les prestataires de l'assu- rance-emploi, de la C.S.S.T., de la S.A.A.Q.ou de la Sécurité du revenu.La directrice administrative de Formation Info-Technique à Saint-Jean-sur-Richelieu.madame Christiane Bourassa, vous invite à communiquer avec elle pour planifier une rencontre d\u2019information et une visite de ses nouveaux locaux qui saura vous convaincre de l\u2019expertise de son école de formation.038754-c22-hr © NT TRIEE.SA eee et or J = a\" Do.AAW Sie oe \u2014 gmt PR PN PN Ps yy PN a BY Pye PN s de inch 1seil lera aux sun des res.ser- Ca- mi- au @ és JE vec Jean, Claude Bachand, le comté a besoin d\u2019un élan du côté de la création d\u2019emplois.Il compte notamment apporter sa contribution à cet élan avec le symposium du «Triangle de l\u2019excellence», une initiative visant à provoquer une synergie entre le Haut-Richelieu et les régions frontalières de Burlington et de S elon le député bloquiste de Saint- Plattsburgh.M.Bachand, qui prenait la parole devant plus d\u2019une soixantaine de militants réunis à l\u2019assemblée générale du Bloc québécois vendredi soir dernier à l\u2019Auberge Harris, a également indiqué qu\u2019il maintenait des contacts fréquents avec les consuls de Grande-Bretagne, d\u2019Allemagne et de Taiwan dans l\u2019espoir de provoquer des investissements dans la région.Il a reçu ces consuls lors du Festival de montgolfières.Par ailleurs, le député a dit qu\u2019il poursuivra la lutte auprès d\u2019Ottawa en faveur des retraités de Singer:«Ça fait pitié de voir un groupe de retraités, dont la moyenne d'âge est de 82 ans, être obligés de s\u2019attaquer au gouvernement du Canada.» M.Bachand a d\u2019autre part répliqué au député conservateur de Chicoutimi, André Harvey, qui prévoyait le matin même, dans une entrevue au Soleil, l\u2019éclatement prochain du Bloc québécois.Pour défendre sa thèse, M.Harvey s\u2019appuyait sur un débat qui a cours au sein du Bloc sur le temps de présence à Ottawa, en citant en exemple le député de Saint-Jean qui veut siéger moins de jours par semaine à Ottawa.«Son chef Jean Charest est en chambre une journée sur deux», a dit M.Bachand.Conférencier invité, le député de Verchères et whip du parti, Stéphane Bergeron, avait également fait référence aux propos du député Harvey en rétorquant que le Bloc est sorti gagnant des dernières élections avec une plus grande solidarité et une meilleure cohésion.En réponse à une question d\u2019un militant, Stéphane Ber- geron a estimé que .ve Léger reporté ala présidence du Bloc e | «Le comté a besoin d\u2019un élan du côté de l\u2019emploi» -Claude Bachand le fait de ne plus avoir le statut d\u2019opposition officielle donnait les coudées franches au Bloc pour défendre les intérêts du Québec sans avoir à se soucier constamment des intérêts des autres provinces.Il a invité les militants à reprendre le flambeau de la souveraineté et à faire preuve d\u2019enthousiasme et de passion pour remettre la souveraineté à l\u2019ordre du jour.0 Rémy Bolly) Le nouvel Exécutif du Bloc québécois est formé de Marius Gauvin, secrétaire, Nicolas Paquin, deuxième vice-président, Martine Gilbert, BR Ï _ directrice, Raymonde Viens, directrice, Liliane Milot, première vice-présidente, Ginette Gauvin, directrice, le député Claude Bachand, T Pre pant briève - Ginette Langlois, trésorière, et Roger Léger, président.Suzanne Gauvin, directrice, était absente au moment de la photo.ment la parole, le- député péquiste de Saint-Jean, Roger Paquin, qui fêtait ce soir-là le troisième anniversaire de son élection, a rappelé le sens premier de que des bloquistes et péquistes.«La souveraineté, c\u2019est pour ça qu\u2019on est là», a-t- il dit en invitant les militants à se prépa- dez-vous électoral, «probablement au printemps 1999».Réélu pour un second mandat, le pré- Saint-Jean et de la Montérégie, Roger Léger, a quant à lui indiqué qu\u2019il allait mettre l\u2019emphase sur la consolidation formation des militants, le financement et le rapprochement entre les organisations péquistes des comtés de Saint- Ainsi, un bulletin de liaison commun Bloc-PQ sera distribué aux militants des deux comtés; des ateliers de for- ferts à tous les militants; péquistes et bloquistes seront invités a assister a des «grandes conférences» avec des ténors l\u2019engagement politi- rer au prochain ren- sident du Bloc dans de l\u2019organisation, la Jean et d\u2019Iberville.mation seront of- souverainistes.Zo @LATÉLÉVISION NUMÉRIQUE& Ouvert le dimanche de ENFIN DISPONIBLE! Image numérique de grande pureté mecunscosesus2 0000300000! mÉRHSTONNHRNETS0c0 sac sU0Su00O0U00eS Sonorité de qualité CD sevecssscrssscesrorane BÉRÉFOONNHRERCHOODUDNASCCHeSSV002000S00000 Guide des émissions à l'écran ssecessnsssssnues ei Horaire complet \u2014nvocaucs + vecssoccocunuse Contrôle parental des canaux Survol des canaux pendant l'écoute d'une autre émission Installation facile* \u2026 et beaucoup plus encore! Seulement - \u201cNe payez que pour °° ANTENNE * RECEPTEUR | \u201cles ensembles TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE FIVE parmilemenu axes en sus ve fh ; \u201cBasé sur un terme de 24 mois HÉBERG 0 U il d CENTRE CELLULAIRE PLUS CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE 391, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu CARREFOUR RICHELIEU 348-5210 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-8022 - | i 0386860-c22-hgY SIVOÔNVUS VOYVNVO J1 » [661 1000120 67 1030UIN sec Vv Ea a J EE Le et 7 Ol Ln mye > Der LE MERCREDI 29 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS = LE CANADA | FRANCAIS Le personnel de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys réagit Des programmes de prévention pour contrer la violence et la drogue Es L ISABRLLE SIMARD es articles portant sur le taxage chez les jeunes publiés dans les éditions du 8 et 15 octobre ont fait sursauté les enseignants et le directeur de é- cole Marguerite-Bourgeoys.À leur avis, le problème est bel et bien présent au centre-ville, mais pas uniquement aux abords de l\u2019école Mar- guerite-Bourgeoys.«Nous ne sommes pas ici pour nier le problème.Nous savons qu\u2019il se passe des choses dans notre secteur», soutient Denis Fortin, directeur de l\u2019école Marguerite-Bour- geoys.«Cette problématique affecte l\u2019ensemble du centre-ville et nous avons instauré différents programmes l\u2019an dernier afin de remédier à la situation», clame-t-il.Le personnel de l\u2019école est donc conscient du phénomène.«Nous avons parfois les mains liées puisque les problèmes surviennent en dehors des heures de classe», soutient à son tour Isabelle Lemay, animatrice de pastorale.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que le directeur et les enseignants sollicitent l\u2019appui des parents, des policiers et de divers intervenants du milieu.«On connaît les endroits où les gens consomment de la drogue.On sait où sont situés ces logements», reprend M.Fortin.Le directeur admet avoir tenté à maintes reprises d\u2019informer les policiers municipaux afin de les voir réagir.«Les policiers viennent lorsqu\u2019on les appelle.Ils arrivent en uniforme et les jeunes ont amplement le temps de se débarrasser de la drogue.encore, s\u2019ils arrêtent un jeune, ils l\u2019emmènent au poste et, dès le lendemain, il est de retour à l\u2019école», s\u2019insurge-t-il.Violence Deux programmes ont été instaurés l\u2019an dernier par des enseignants de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Le premier intitulé «Brisons les chaînes» consiste en une série de dix ateliers portant sur la violence chez les jeunes.«Ces ateliers ont été offerts aux élèves de première secondaire en collaboration avec l\u2019organisme Après-coup», mentionne Pascale Delorme, l\u2019une des responsables du projet.Parmi les 600 élèves de l\u2019école, 300 élèves ont été sensibilisés au problème de la violence.Ils évoluent aujourd\u2019hui en deuxième secondaire.«Les jeunes ne sont pas toujours conscients de la violence qu\u2019ils subissent ou qu\u2019ils font subir aux autres.Pour eux, c\u2019est normal de se lancer des injures en pleine figure», prétend Mme Delorme.Comme le souligne à son tour Isabelle Lemay, les ateliers visent à leur réapprendre le respect et la bienséance.Durant l\u2019année scolaire 1996- 1997, un comité d\u2019enseignants a été formé dans le but de promouvoir des comportements pacifiques dans le milieu.Un concours d\u2019affiches a été lancé et un premier comportement pacifique a été publicisé sous le thème: «j'ai un nom et j\u2019y réponds».Un conseil étudiant sera bientôt formé dans l\u2019école afin de responsabiliser les jeunes.Ce conseil verra le jour à compter du mois de janvier 1998.«En ce qui concerne le taxage, nous avons discuté du problème avec l\u2019ensemble des élèves de l\u2019école et avec leurs parents.Nous avons expliqué aux jeunes qu\u2019ils n\u2019avaient pas à subir des menaces et qu\u2019ils ne devaient pas hésiter à nous signaler les problèmes au besoin», affirme Denis Fortin.«Les problèmes émergent des jeunes qui sont suspendus des écoles pour taxage ou drogue et qui se réunissent près des écoles du centre- ville pour intimider les élèves», maintient à son tour Pascale De- lorme.i Des programmes ont 1 été implantés à l\u2019école Marguerite- e- Bourgeoys HM pour contrer les problèmes de violence et de drogue.Sur la photo: Denis Fortin (en avant-plar), Pascale Delorme et Louis-Charles Drogue Un deuxième programme de prévention a été mis sur pied l\u2019an dernier concemant la consommation de drogue.Ce programme a été instauré en collaboration avec des policiers de la Gendarmerie royale du Canada.«Des policiers de la GRC affectés au milieu scolaire sont venus rencontrer les enseignants pour les informer de ce qu\u2019ils avaient à faire s\u2019ils soupçonnaient un jeune de consommer de la drogue», décnit Louis- Charles Fontaine, responsable du projet.«Ce n\u2019est pas toujours évident pour nous de détecter ces cas», admet Mme Delorme.Des mesures ont été prises afin de diminuer les risques que des étudiants cachent de la drogue dans leurs cases à l\u2019école.Autrefois, les cadenas des casiers étaient la propriété des élèves.Désormais, la case et le cadenas appartiennent à l\u2019école et il devient ainsi plus facile pour la Direction de fouiller une case.Un appui Les intervenants de l\u2019école Mar- guerite-Bourgeoys réclament l\u2019appui du milieu dans leur lutte contre la violence, la drogue et le taxage au centre-ville.Ils aimeraient former Les enseignants de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys ne nient pas que les problèmes de taxage existent au centre-ville.Sur la photo: Isabelle Lemay, Louis Gendron et Jacques Cormier.Photo Rémy Bolly une table de concertation afin d\u2019étudier les avenues possibles.«Les subventions sont rares.Nous aimerions recourir au service d\u2019un travailleur de rue, mais pour ce faire nous avons besoin d\u2019argent.Nous ne pouvons a nous seuls assumer les frais de tels programmes», juge Mme Lemay.Jacques Cormier.responsable de la vie étudiante à l\u2019école Marguerite- Bourgeoys dénonce le fait qu\u2019on ait aboli une activité dont le but était d\u2019expliquer aux élèves la loi sur les jeunes contrevenants.«L'an dernier, une criminologue est venue à l\u2019école pour expliquer cette loi aux jeunes.Malheureusement, cette activité a été abolie faute de budget», dit-il.# Au Cégep Beaucoup de pain sur la planche pour la Commission des études ormée de représentants des professeurs de différents secteurs d\u2019enseignement, de professionnels non-enseignants, des employés de soutien et des étudiants, la Commission des études du cégep émet des avis-sur les questions pédagogiques au conseil d'administration du collège.De par la Loi des collèges, le directeur des études en est le président.Le travail ne manquera pas aux membres de la Commission des études du cégep de Saint-Jean au cours des prochains mois comme en témoigne le plan de travail 1997-98.Après s\u2019être penchée le mois dernier sur le renouvellement du mandat du directeur des études, la Commission aura à étudier le projet de la politique d\u2019évaluation des programmes qui pourrait être adoptée au printemps prochain par le conseil d'administration.Par ailleurs la Commission devait prendre connaissance hier (mardi) du rapport d\u2019auto-évaluation du programme d\u2019enseignement en techni ques administratives.Étape dans le processus d\u2019évaluation des programmes, ce rapport d\u2019auto-évaluation produit par le collège est soumis par = pere SAR © la suite à la Commission d\u2019évaluation de l\u2019enseignement collégial, un organisme provincial, qui après une visite au cégep procédera aussi à l\u2019évaluation de ce programme d\u2019enseignement offert à Saint-Jean comme dans d\u2019autres collèges.Le Cégep doit aussi présenter un rapport d\u2019auto-évaluation du programme de gestion financière informatisée menant à l\u2019obtention d\u2019un AEC (Attestation d\u2019études collégiales).Rappelons à titre d\u2019exemples que les programmes de sciences humaines, d\u2019informatique, de technique de garde ont déjà fait l\u2019objet d\u2019une telle évaluation.De la même façon, l\u2019ensemble de la formation générale dispensée au collège sera soumise à une évaluation.Le rapport d\u2019auto- évaluation présenté par le collège pourrait être produit en juin prochain.Le dossier alimentera les discussions à la Commission qui a déjà amorcé ses travaux sur le sujet.Par ailleurs, le nouveau programme d'arts et lettres et celui de sciences de la nature sont présentement en expérimentation.La grille des cours de ces deux programmes devra être officiellement adoptée.À son tour, le programme de techniques de bureautique fera l\u2019 objet d\u2019une profonde révision au cours de l\u2019année.Depuis plus d'un an, la réflexion sur la gestion des programmes au collège a été entreprise.La Commission doit adopter cette année le cadre de référence de la gestion des programmes.Elle doit aussi discuter du plan de développement des programmes d\u2019enseignement qui met l\u2019accent notamment sur l\u2019élargissement de l\u2019éventail des programmes offerts dans le secteur agricole et celui de la plasturgie.Parmi les dossiers qui reviendront à l\u2019ordre du jour des séances de la Commission des études au cours des-prochains mois, mentionnons celui de la réussite scolaire, du développement de la bibliothèque, de l'épreuve synthèse, des activités d\u2019accueil et d\u2019intégration des élèves plus faibles.Tout comme la Commission continuera à scruter les résultats des élèves à l\u2019épreuve uniforme de français.Quelque 45 projets d\u2019encadrement des élèves par les profs ont été soumis au cours de la dernière année scolaire.Elle a formulé des recommandations.Les expérimentations continueront à retenir l\u2019attention de la Commission des études.& Tove la # \u2014 RTE UF ~ I $y a > Fo {NE sd > > Pr, rr\u201d we - & EE s pitié 4 = et To Ed * as 0x, 5 me oy a ve A ; A v ee EN % or LS = > de 5 re ; = Le 2 i i; % pi NP = # 0096 5 see ~~ Ms SE Se wr Ri >», 7; 7 3 i La ee Pa e Ie © Bes.I: = \\v Es \u20ac GES, 34 ood Ax A Il a iy -, Bw seu a ae = = he he ES So x i, pas æ PER, \"2 La -* He Photo Rémy Bolly kro) $F 4 - 7 % a e- ait * ait es D) 3 E.an.\\» A Ra ue a : a dos er ; CE £ 4 Zi e- 7 7 Tr Sy S N sy < sa NN « nA a.oR 2 52 r Po > » v 7 de Ex a pa ES à #3 4 # #7 we al > À ey.7 in, ie id 22 8 Ll s + age ea * d anche KG Tous les ole splundis; - 4 a LL erc redis PAGE à 9 matdi can 5d) Ps sr Eo Æ on J EMEA 4 7 5 Nn es 4.> ny + = n * >i a Me Le Ja \u201c «© HE w rs A+ a cb Fa A Le] 2x mn ir Soy AAR os 4 = a x, \u2014 du = de pa Ru Pa =, wag, RX I kr EN ft * 4e A dr N A.WY 7 yd cheVeux a SUE ad si Gi % K nn, su 52 + Hn OUVERT 7 jours/semaine ses fer oF [4 CA 3 em ES Nor 43 ul Boul JE > 0 GT Jelan:=s Le La {qt Pr i ps 2 yy ATR \u2014 ane a ER pa v + res ap era fpr + Degree La commission scolaire de St-Jean peut compter sur des surplus accumulés de $910,295 LTouink BED AAP a commission scolaire de Saint-Jean a terminé L l\u2019exercice financier 1996- 97 avec un surplus budgétaire de $752,247 alors qu\u2019au moment de l\u2019approbation des prévisions elle prévoyait plutôt devoir faire face à un déficit d\u2019opérations de $382,448.Les états financiers adoptés lundi soir dernier par le conseil scolaire montrent que le surplus accumulé disponible se chiffre à $910,295.Le directeur du service des ressources financières, Robert Vi- gneault, a émis l\u2019avis que cette situation financière favorable devrait permettre à la commission scolaire d'approcher de façon plus sereine la fusion des commissions scolaires et les prochaines compressions budgétaires qu\u2019imposera le gouvernement québécois.+ Ecart Le volume des revenus comme des dépenses a été supérieur aux prévisions.L'écart entre les prévisions budgétaires et les résultats de l\u2019exercice financier s\u2019explique surtout par des revenus plus considérables que prévus.Ainsi le ministère\u2019 de l\u2019Éducation a versé des allocations supplémentaires de $519,525.Il en est de même pour la SQDM (Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre) dont les subventions sont supérieures de $328,558 à cel- les attendues.La commission scolaire a aussi tiré $178,000 de revenus supplémentaires pour I organisation de cours et d\u2019activités de formation.Et les revenus d\u2019investissements ont été de $45,000 supérieurs aux dépenses.Ainsi au seul chapitre des revenus de fonctionnement, la commission scolaire a encaissé des revenus supérieurs de $1,176,467 aux prévisions.Au plan des investissements, les revenus ont été de $1,453,914 supérieurs aux attentes en raison notamment des allocations octroyées par Québec pour l\u2019acquisition d\u2019équipements informatiques ou encore la modernisation des équipements en formation professionnelle.Le produit de la taxe fonciere a rapporté $104,465 de plus que les calculs l\u2019annonçaient.Au moment de l\u2019adoption du budget en juin 1996, le conseil scolaire projetait encaisser des revenus totaux de $65,022,130.En fin d\u2019exercice, les revenus ont atteint $68,605,059, soit un niveau comparable à l\u2019année précédente.Dépenses L\u2019octroi d\u2019allocations supplémentaires du gouvernement a amené en revanche des dépenses additionnelles.Grosso modo les dépenses de la commission scolaire ont été de $2,448,234 supérieures aux prévisions.Cet écart s\u2019explique entre autres par des dépenses supérieures aux On envisage maintenant la fusion des commissions scolaires de façon plus sereine.prévisions pour assurer le fonctionnement.Les dépenses d\u2019investissements ont aussi été plus importantes.On n\u2019a qu\u2019à songer aux travaux de construction pour les maternelles ($603,240), l\u2019agrandissement de l\u2019école Saint-Jacques ($316,77) qui n\u2019étaient pas prévus.En revanche des dépenses de l\u2019ordre de $460,000 prévues pour des activités d'enseignement n\u2019ont pas été dépensées.Cette diminution provient de la baisse des coûts de suppléance, d\u2019assurance-salaire, des congés de maladie monnayables et de la variation du niveau de service offert pour la formation professionnelle et la formation générale des adultes.Des économies de $260,000 ont été réalisées dans l\u2019entretien général des bâtisses.D\u2019autres l\u2019ont aussi été en raison d\u2019une consommation énergétique moindre.Surplus Alors que la commission scolaire entrevoyait un déficit d\u2019opérations de $382,448, l\u2019exercice financier 1996-97 se solde par un surplus de $752,247.L\u2019exercice précédent, pour l\u2019année 1995-96, s\u2019était aussi conclu par un surplus qui avait dépassé les $1,6 million.Lors de l\u2019élaboration du budget 1996-97, la commission scolaire connaissait un accroissement de la clientèle étudiante et devait compo- WAL-MART pa PRIX QUOTIENS ES Ee FILTRE Photo Jacques Paul; ser avec des compressions budgétaires importantes.Élle voulait aussi se préparer à affronter d\u2019autres vagues de réductions budgétaires.Mais dès le mois de novembre 1996, cinq mois après l\u2019adoption des prévisions budgétaires, une première projection budgétaire de l\u2019année 1996-97 tenant compte des résultats réels de la situation financière laissait entrevoir un surplus libre de $481,971 pour le 30 juin 1997.Une deuxième projection budgétaire présentée au 28 février 1997 confirmait la tendance et estimait à $678,841 le surplus libre au 30 juin 1997.Une partie de ce montant a d\u2019ailleurs servi à équilibrer les prévisions budgétaires 1997-98.Le bilan officiel de la commission au 30 juin 1997 laisse voir un surplus accumulé de $2,603,525.Cependant un montant de $972,032 est réservé aux écoles et aux autres unités administratives.Un second montant de $74,802 est également réservé pour le règlement de litiges concernant l\u2019école Napoléon-Bou- rassa de L\u2019Acadie.Enfin un montant de $646,396 a été utilisé pour équilibrer les prévisions budgétaires de l\u2019année en cours.Lundi soir dernier, la direction de la commission scolaire a indiqué qu *il était encore trop tôt pour procé- er à une révision budgétaire pour l\u2019année 1997-98.En supposant I la réalisation des prévisions budgé res et tenant compte des états ciers au 30 juin 1997, un surplus libre de $910,295 est attendu au 30 juin 1998.£ TMM LE MERCREDI 29 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS RET et ay A MOTEUR Lorgeur de déblayage 28 po pour les gros amas de neige, démarreur électronique 10 HP silencieux, roues Sno-Hog pour traction 2 TEMPS À CHAUDIÈRE Avec 33 % plus de @ fibres.Dimensions offertes : 16 x 25 po, 20 x 25 po, 16 x 25 po accrue et utilisation sans \u20ac chaîne, hauteur d\u2018admission 20 et turbine 12 po un meilleur rendement.Garantie Re \u201cans.= 897.$ TIE ou 20 x 20 po.9 I chac.COFFRE A OUTILS 19 po 247 * Espace de rangement pratique : * En plastique solide et durable.AHCI PNEUS RADIAUX , ULYSSES BH \"4 TOUTE SAISON [54 + Ceinturés d'acier \u2026, CIRCULAIRE 7% 7% * Semelles conçues i Moteur puissant et lome de qualité En LR > \u20ac par ordinateur.F vee: pour la pluport des = | ; - La 9 any rotège+ame en métal coulé et interrupteur latérai BONNET ET MOUFLES- er dl | GANTS EN LAINE ; achat de pneus chez Wol Mart comprand tmatollaiion === EXERCISEUR + À + Gorartie contre les routiers * Goronte notionole ASH * Réparation de crevoison.seulement dans les secur = WALKING ON AIR ATLANTIC reel raoswens Mouvement sans impact à ré gloge de lo tension.Portatif, se range fac) lement.97.Grosses roues 16,5 x 4,8 po EXERCISEUR AIRTECH GLIDER Conçu pour de bons exercices sécuritaires tout en réduisant les Er MIE chocs au niveau des articulations.REA Contrôle de la tension et PM compteur Aor 147.ENS.D'HALTÈRES Recouverts de vinyle.Dimensions différentes.Support de rangement.297 978, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu >.: OU 5W30 4 L Surpasse les normes nord-oméricaines pour les véhicules domestiques, importés et les comionnette: PETITE TRAMPOLINE Courir sur place n\u2019a jomai dé aussi amusant! 36 po de large.Marre Ne manquez pes de chaleur cet hiver Vidange et remplissage du système de refroidissement N'attendez pas les to températures froides, faites faire l'entretien de votre système de idissement aujourd'hui.Rendez-vous notre centre Prieus et lubrification express et nous : * vidangerons et nettoierons le système de refroidissement .remplacerons | antigel * vérifierons les tuyaux et les courroies * vériferons le fonctionnement du thermostat * lubrifierons la pompe à eau * ajouterons une bouteille de liquide antifuites Stop Leak pour protéger contre les petites fuites.BÂTON DE HOCKEY Lame recouverte de fibre de verre.Droitier ou gaucher, senior ou junior.ARE en 1 tam Sea © ar ES A er ai gar Se ES ce a Ee reat rn ph toa se fi Cee me en Se « i SIE as ergs : rétal- SI se gues nbre n des 0 nière nee iltats lais- e de Vd ¢ = cauX NUIMETOS pid 2 dg e- 997 ait à ofl: 9 af y ¥ nie a men juin is » int a \u20ac revi- 9 IR} , fs te À mIs- run 525 v al 032 4» 9 = itres ond =X st nent lu iges $ 3 Jou- VS x te itant y « uili- % s de ei Nn = n de Py bu gg 2 qué oCe- our She 4 ar it la lo le étai- lan- Le s li- it Car.130 1888 450-3450 www.bell450.com - y \u2014 4 I ZZ CE és = 2 = Bell KEE stvonvad vavevo 37 + 1661 3060190 67 16303038 1 rr PC rm a pie Beto.p= Mea SE es ep \u201ca Noe Ne Laat IENEETEN MERCREN 29 OCTOBRE 1997 < LE CANADA FRANÇAIS Le monde scolaire Transport scolaire L a commission scolaire d\u2019Iberville a s rendu officielle une réglementation officieuse touchant le transport scolaire.Cette pratique veut qu\u2019à la suite d\u2019une demande écrite, un chauffeur d\u2019autobus puisse laisser descendre ou faire monter un enfant du côté opposé à sa demeure, dans la mesure où un parent ou un adulte soit physiquement présent à l'arrêt.Une précaution pour aider les enfants à traverser la rue.Avec cette façon de faire, quelques enfants ne sauront plus obligés d'effectuer un trajet plus long afin qu\u2019ils soient débarqués du côté de leur demeure.Clientèle S elon un premier bilan de la commission scolaire d'Iberville, le nombre d'élèves dans les 12 établissements du territoire s\u2019élève à 4.917.soit 12 de plus que l'année dernière.Pour le secteur préscolaire, le chiffre s\u2019élève à 435 sur un total de 22 classes.Au primaire, le nombre d'enfants est de 2,613.À la polyvalente Marcel-Landry, le nombre total des inscriptions est de 1,869.Retraite T el qu'entendu, le directeur adjoint à la polyvalente Marcel-Landry, M.Aimé Bossé, quitte la famille de l'éducation à l\u2019instar de plusieurs pour fin de retraite.Sa démission sera effective le 15 janvier 1998.Vérificateurs externes: pas de changement L a commission scolaire de Saint-Jean conserve le même cabinet de comptables agréés pour assurer la vérification externe de ses finances.Les services du bureau Bellefleur, Chartrand, Tétrault de Saint-Jean ont de nouveau été retenus.Une résolution en ce sens a été adoptée à On demande l\u2019unanimité, lundi dernier, à la suite de l\u2019approbation des états financiers de l'exercice 1996-1997.Déneigement L es commissaires ont aussi pris une résolution en prévision de la saison froide et des précipitations de neige.Pour les 14 établissements affectés, le total des recommandations grimpe à $24,285.Sept entrepreneurs seront requis.Pour l\u2019année 1996-1997, le coût a été de $23,985.Directrice par intérim à La Relance E ntrée en poste en septembre, la directrice du centre de formation pour les adultes, La Relance, Mado Desforges, vient de remettre sa démission.Elle quittera ses fonctions le 10 novembre prochain.Elle a accepté un mandat d\u2019un groupe de travail sur l\u2019école montréalaise.Cet été, a la suite du départ pour la retraite de Nicole Lépine, la commission scolaire de Saint-Jean avait eu de la difficulté a trouver un titulaire a ce poste et avait di procéder a un second appel de candidatures.Jusqu\u2019au 30 juin prochain, c\u2019est une enseignante de la polyvalente Armand-Raci- cot, Monique Lussier, qui assumera la direction du centre.Spécialiste en enseignement des maths et des sciences, elle compte plusieurs années d\u2019expérience en enseignement aux adultes.Nouvel exécutif au comité de parents L e comité de parents de la commission scolaire de Saint-Jean a un nouvel exécutif.C\u2019est Cyril Cliche, représentant des parents de l\u2019école Bruno-Choquette qui est maintenant président.François Blais du comité de l\u2019école Providence de Saint-Luc a été choisi vice-président.Il représente aussi les parents des élèves du primaire de la des manuels comportant des exercices Louise BEDARD e conseil scolaire de Saint-Jean demande à la ministre de l\u2019Education, Pauline Marois, de prendre les mesures nécessaires pour que les cahiers d\u2019exercices soient incorporés aux manuels scolaires approuvés.Cette résolution a été adoptée lundi soir ar les commissaires dans le but de réduire es frais exigés des parents pour l\u2019achat de cahiers d'exercices, en début d\u2019année scolaire.C\u2019est le commissaire Jean-Claude Bou- dreau qui s\u2019est fait proposeur de la résolution.À plusieurs reprises au cours des dernières années, celui-ci a critiqué le fait que les écoles exigent l\u2019achat de nombreux cahiers d\u2019exercices qui doivent être remplacés à chaque année.Par le passé, M.Boudreau a dénoncé le fait que ces cahiers sont parfois peu utilisés durant l\u2019année.En 1989 le ministère de l\u2019Education avait sensibilisé les éditeurs au fait que les manuels scolaires devaient comporter des exercices en quantité suffisante et pouvoir être réutilisés.Mais il semble que le souhait émis par le ministère n\u2019ai pas été entendu par les maisons d\u2019édition qui continuent à produire des manuels scolaires qui incluent peu d\u2019exercices.La résolution adoptée par le conseil scolaire de Saint-Jean sera acheminée à la Fédération des commissions scolaires du Québec de même qu\u2019à toutes les commissions scolaires de la province.# FOYER YVON Un service de 1\u201c qualité et foyers au bois, mazout et gaz propane Modèle no 3620-A Yinancement Lis Al 253, rang Saint-Édouard, STE -2832@0 commission scolaire au regroupement ré- ional de la Montérégie.Quant à Claude onty, il représentera les parents des élèves du secondaire au niveau de la Montérégie.Il siège aussi au conseil scolaire à titre de représentant des parents tout comme Nicole Devost.Johanne Bérubé du comité de l\u2019école Saint-Blaise et Johanne Langlois de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur assument respectivement les fonctions de trésorière et secrétaire au sein de l\u2019exécutif du comité de parents de la commission scolaire.Concertation des parents es comités de parents des quatre commissions scolaires qui composent la nouvelle commission scolaire francophone de la région entendent se concerter.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué Nicole Devost, une des deux représentantes des parents au conseil scolaire de Saint-Jean.Les représentants des parents entendent se concerter sur les questions soumises à l\u2019attention du conseil provisoire de la nouvelle commission scolaire qui a commencé à siéger.Cette nouvelle commission scolaire entrera en fonction le 1\u201c juillet prochain.La loi accorde deux sièges aux parents au conseil provisoire tout comme elle le fait au conseil scolaire des commissions scolaires actuelles.André Ostiguy d\u2019Iberville et Lucie Piotte de Marieville représentent les parents au conseil provisoire de la commission scolaire qui n'a pas encore été baptisée.# SPÉCIAUX D\u2019AUTOMNE MANTEAUX SÉLECTIONNÉS ASSORTIS VESTONS ET COSTUMES SÉLECTIONNÉS nee [Cr ELE BF PSS Le monde scolaire Selon les premières indications, emma\u201d Variété Richelieu Ainsi, selon lui, il faudrait s\u2019at- one Michel Cartier mité chargé du renouvellement du Le directeur général de la com- une nouvelle réduction budgétaire tendre à des prises de position plus 2e 0 directeur des études.Il a été un des mission scolaire d\u2019Iberville, M.de $82 millions pourrait s\u2019abattre sur fermes des collèges.Le président du démissionne fondateurs de I\u2019 Association des pa- Jean-Pierre Fontaine, s\u2019est engagé à les collèges.Elle s\u2019additionnera à conseil d\u2019administration, Franck une M ichel Cartier, représentant des rents des étudiants du cégep.vérifier si les actuelles commissions celles de $68,9 millions de cette an- Rochette, n\u2019a pas manqué de faire on- parents au conseil d\u2019adminis- M an d at à l a 1 6-03 sont en droit de donner des mandats née sans oublier celles encaissées les remarquer que ce serait tout un en- tration du cégep Saint-Jean-sur-Ri- eu UL aux commissaires du conseil provi- années précédentes.Localement ces changement de cap pour la Fédéra- sur chelieu, a remis sa démission a commissaire ibervilloise Su- soire.compressions se sont traduites cette tion des cégeps.on- comme vice-président et membre du zanne Gordon a manifesté, à la D 4 iati année par une ponction de l\u2019ordre de «C\u2019est pas trop tôt», a lancé de ion conseil.dernière séance du conseil, un désir enonciation $1,2 million, incluant la réduction de son côté Bernard Brody, un membre :tte .,Ç particulier envers ses trois confrères es directions de cégeps pour- 6% du budget de la main-d'oeuvre.du conseil d'administration.Men Il quitte son poste laissant la qui siègent au conseil provisoire de raient sortir de leur réserve tra- Pour bai its de main- Brod f d\u2019université l lace à Jacques Meunier désigné par 15\u20ac.: \u2014< 1 , Pour baisser ses coûts de main- Brody, un prof d'université en rela- P Association des parents des étu- la nouvelle commission scolaire.ditionnelle au cours des prochains d\u2019oeuvre, le cégep de Saint-Jean a tions industrielles est de ceux qui diants du collège Même s\u2019il pouvait Elle souhaite les mandater afin mois pour dénoncer les compres- puisé un demi-million dans ses sur- croit que le problème de l\u2019État qué- nts conserver son siège jusqu\u2019en no- Qv'ils défendent tous les services sions budgétaires qui devraient frap- plus pour financer la mise à la re- bécois n\u2019en est pas un de dépenses fait vembre 1998.il réfère es nis.AUX élèves en regard du budget per de nouveau le réseau de l'ensei- traite de membres de son personnel.mais plutôt de revenus.Autant les lai- que ses deux ls ont Ju ten ant 1998-99.Mme Gordon, conformé- gnement collégial en 1998.Mais cette opération ne peut être ré- directions d\u2019hôpitaux dénoncent ac- \"et complété leurs études collégial ment à la résolution déposée, sou- Les directeurs de cégep et les pétée d\u2019année en année, a souligné tuellement leur situation budgétaire, les p cglales.haite au minimum que le statu quo conseils d'administration des institu- le directeur général du cégep, Gilles autant celles des collèges devraient Lis- Le 21 octobre, ses collègues du soit conservé pour ladite année.La tions pourraient choisir d\u2019aller sur la Perreault.Les services offerts aux faire de même.Car après tout la mis- oti- conseil l'ont remercié pour tout le résolution contient aussi une opposi- place publique pour faire pression étudiants ne pourraient plus être sion des cégeps de former les étu- travail effectué.M.Cartier anotam- tion à d\u2019éventuels frais de sur- sur le gouvernement.épargnés, a-t-il ajouté.diants est d\u2019une importance primor- ment participé aux travaux du co- veillance le midi à la 16-03.diale, a-t-il fait valoir@ 4 \\) BANQUE 4 > NATIONALE ; DU CANADA WAL-MART\" { E Ë tem LUE KEE SiIVONVUS VOUNVD FN « 2661 1080190 62 10380430 11 LE MERCREDI 29 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Qui retrouvera les personnages de la bande dessinée perdue?1 e 17 octobre dernier, il y avait a l\u2019école Bruno-Choquette un petit rallye \u201cinternet\u201d organisé par les élèves du groupe sports-arts-études de sixième année.Les participants étaient des élèves de deuxième à sixième année.Au signal donné, les équipes avaient 45 minutes pour répondre aux différentes questions, en utilisant onze ordinateurs répartis un peu partout dans l\u2019école.Plusieurs équipes ont complété ce rallye à la perfection et dans le temps requis.La plus rapide a été l\u2019équipe \u201cLes aventuriers du Net\u201d composée de Mathieu Labonville (6e sports-arts-études), Laurianne Breault et Emmanuel Gagné (3e année).Essayez à votre tour de compléter le rallye.C\u2019est un départ! http://www.casterman.be/ clic sur le dessin (en haut a droite) clic sur new (en haut du personnage) Question 1: Quel est le titre de 1a nouvelle bande dessinée des 4 As?Question 2: Quel est le titre de la nouvelle bande dessinée de Yakari?Clic sur la boule à zéro Question 3: Dans quel pays Pépé amène-t-il Petit Jules prendre le frais?http://www.machpro.fr/bm/homepage.htm clic les héros Question 4:Qui sont les trois héros de la bande dessinée présentée a ce site?Clic le Quiz Va lire la question 14.Question 5:Pendant quel mois se déroule l\u2019affaire de la Marque jaune?http://www.imaginet.fr/bd/ Descends avec la fleche.Clic sur calendrier.Clic sur la date recherchée.Question 6:Quel personnage est apparu dans les bandes dessinées, le 28 février 1957?Question 7:Qui habite sur le dessin montré à la date du 23 octobre 1958?(Le dessin prend plusieurs secondes pour apparaître.) Question 8:Va voir au 14 novembre 1963.Qui est le plus bavard de tous les personnages de bandes dessinées?http://ibase064.eunet.be/index.html Question 9:Quel personnage de bande dessinée apparaît à l\u2019écran?Sur Internet, on retrouve des textes écrits dans des langues étrangères.Va voir au site suivant: http://www plan1.fi/Tuote/3785H.htm Question 10:Dans cette langue, quel est le nom du personnage de bande dessinée de ce site?Shape SAMEDI 1° NOVEMBRE Tous les vendredis SPECIAL, KARAOKE HALLOWEEN Ce ; de novembre à compter de 17 h 8 NOVEMBRE: J Cl Bh Tournoi de billard 4 SERVICES NOVEMBRE: Clairvoyance : «Party sur place, : d'Halloween» \"0 consultation Prix aux meilleurs costumes Votre hile Votre hôte Normand Colé à MUR Venise Ouest, Venisg-en-Québec YL CPA Opi englantia kanssa http://www.imaginet.fr/bd/ Les deux personnages de la bande dessinée mystère sont apparus le 23 janvier 1930.Qui sont ces deux personnages?Réponses Cela dit, les réponses de ce petit concours amusant sont: 1) 4 as et le sorcier; 2) Yabari et les cornes fourchues; 3) Au pays des glaces; 4) Blake Mortimer Obrick; 5) Décembre; 6) Gaston Lagaffe; 7) Les Schtroumpfs; 8) Achille Talon; 9) Milou; 10) Asterixin.Les deux personnages sont Quick et Flupke.#2 SLI ee een EE EEE rete RL ASNT eevee PP À Partir de 3 S.Carrée AU ER BREE 789, 2e Rue, Iberville 347-8525 \u2019ensorcelants discontjy, » 6 Me s Spy 0 PRESTON pg HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi: 9 h à 18 h Jeudi, vendredi: 9hà21h Samedi: 9hà17h Dimanche: fermé 038883 c22-r J gp \u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014 J \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014] < VOLS oT Ome al\u2019 Les jeunes du diocese se rencontrent à Marchand Une centaine d\u2019étudiants du mouvement diocésain Saint-Jean/Longueuil ont participé au rassemblement et «Jeunesse du monde» a ' l\u2019école Félix-Gabriel- Marchand le mardi 21 octobre.Les participants ont été invités à échanger sur la paix, le respect de l\u2019environnement, les droits humains, la justice et la tolérance envers les communautés culturelles.a Photo Jacques Paul Vente de garage à l'école Saint-Blaise IS ABELLE SIMARD 75 I es élèves en 6\u2018 année de l\u2019école ] Saint-Blaise invitent la population a une grande vente de garage le samedi 15 novembre a compter de 9 heures jusqu\u2019a 17 heures.Les profits de cette vente serviront à financer l\u2019activité de fin d\u2019année des élèves finissants de l\u2019école Saint-Blaise, c\u2019est-à-dire ta Semaine verte au camp Jouvence a Or- ord.De nombreux articles seront mis en vente, notamment des jouets, des livres, de la vaisselle et des articles de sport.Tous les parents ont été sollicités pour offrir divers objets aux 29 élèves de 6° année, responsables de l\u2019activité.Le La vente de garage est ouverte au grand public de la région.Le rendez-vous est donc : fixé à 9 heures le samedi 15 novembre à l\u2019école de Saint-Blaise située au 745, Principale.#4 Le centre d\u2019 HALLOWEEN le plus complet : t du Haut-Richelieu e Plus de 500 costumes * Accessoires ve \u2018 St-Jean-sur-Richelieu\u2026.Chag - mnée, New Look par» + 1 Turc 5e pour découvrir LUNETTERIE tinces et pour vor\u201d offrir, au meilleur prix, des montures qu Masques e Perruques * Maquillages b montures à la fine pointe de la technologie, des montures aux | ai Lt tnatériaux à la fois les plus souples &t année, New Look parcourt l'Europe pour trouver la montusy Et pour nous, c'est œussi ça ôtre professionnels.professionnel et amateur e Décorations L\u2019HALLOWEEN c'est maintenant tr Là meilleure optique qui soit.SIVONVYA YAYNYO IT « [$61 300190 6Z IGINQUIN 31 EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMETRISTES 949, boul.du Séminaire N., St-Jean-sur-Richelieu.348-1155 Marc Cossette, 0.0.d.LA ux LE \u201d ETI TPE ts ae ee aa © -.Ci mes eyes ee ee A meer san ts on - re \u2019 æ ses Se - \u2014 Direction des études du Cégep Nouveau mandat accordé à Pierre Harrison Lovise BEDARD 9 est à l\u2019unanimité que le conseil d\u2019administration du cégep Saint- Jean-sur-Richelieu vient d\u2019accorder un nouveau mandat d\u2019une durée de cinq ans au directeur des études, Pierre Harrison.L'Association des cadres, le Syndicat du personnel enseignant, celui du personnel professionnel non enseignant tout comme la Commission des études du collège ont présenté des recommandations favorables.Ainsi le comité formé en juin dernier, par le conseil d\u2019administration, pour se pencher sur le renou- \u201c vellement du mandat SEE: LE MERCREDI 29 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS du directeur des études a formulé à son tour une recommandation favorable.Le renouvellement sans difficulté du mandat de M.Harrison n'est pas une surprise.Tout le monde dans le collège reconnaît la compétence dont il fait preuve dans la mise en place de la réforme de l\u2019enseignement collégial.Toutefois les enseignants et les professionnels non-en- seignants émettent des commentaires sur le style de gestion du directeur des études.Ils voudraient qu\u2019il tienne compte davantage des résultats des consultations.Le contenu du mandat qui sera défini ultérieurement par le conseil d\u2019administration devrait faire écho aux attentes du personnel sur ce plan.Certains irritants pourraient être adoucis, a résumé un des représentants des enseignants au conseil d'administration, Pierre Brodeur.C'est ce qui ressort des échanges tenus mardi 21 octobre dernier, à l'assemblée du conseil d\u2019administration du collège.Renouvellement Le comité formé par le conseil d\u2019administration était composé de son président, Frank Rochette, du vice-président, Michel Cartier qui représente les parents, Francine Leclerc, représentante des diplômés, Pierre Perron, représentant du milieu socio-économique, et de Gilles Per- reault, directeur général du collège.Les associations à l\u2019intérieur du collège ont été invitées à participer à la consultation qui portait principalement sur le bilan des réalisations du directeur des études de même que ses connaissances et habiletés de gestion.Dans leur évaluation, les groupes tenaient compte de la description des tâches, du contenu du mandat qui avait été confié à M.Harrison, de la philosophie de gestion du collège, du plan de travail de l\u2019institution et de ses orientations.Cette consultation a été menée entre le 20 août et le 9 octobre.En plus de prendre connaissance des remarques formulées par les groupes consultés, le comité a rencontré les représentants du syndicat des enseignants et du syndicat du personnel non-enseignants.Tout comme il a discuté avec le titulaire du poste, M.Harrison, de son bilan et des remarques formulées par les groupes.Peu d\u2019administrateurs dans la fonction publique comme les directeurs généraux et les directeurs des études des collèges sont soumis à une telle évaluation de la part du personnel de l\u2019établissement où ils oeuvrent.Mentionnons toutefois que les représentants des diffé- ne photo vaut mille mots.La solution pour améliorer votre apparence.La méthode de remplacement capillaire sans chirurgie est remarquable grâce au - M procédé d\u2019assimula- au\" tion.Ces cheveux font W Prothèses capillaires pour hommes et femmes 8 Volumateur (installation permanente.fusion, «bound- ge) BB Perruques pour hommes et femmes, collection «Aspen=, «Louis Ferré» et «Franca Ferretti» M partir de 109$ a Bicrotrans lantation capillaire uce M -Hio Bounding» partie de vous.® Salon Pierre 1460, rue Bernier (angle France) Saint-Luc 348-8032 FINANCEMENT DISPONIBLE SE BN Sep M Le mandat de Pierre Harrison, directeur des études du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, vient d\u2019être renouvelé pour cinq ans.rents groupes d\u2019employés qui siègent au conseil d\u2019administration, n\u2019ont pas droit de vote au moment du renouvellement du mandat du directeur des études et du directeur général.Ils peuvent s\u2019exprimer mais ne peuvent exercer leur droit de vote.\u201c Cadres L\u2019 Association des cadres du collège a présenté un avis très favorable au renouvellement du mandat de M.Harrison soulignant la maîtrise exceptionnelle des dossiers et la capacité de travail remarquable dont il a su faire preuve depuis son arrivée au collège il y a trois ans et demi.Les cadres ont aussi mis en évidence ses qualités de gestionnaire et de bon communicateur, sa rigueur et son aptitude à animer la vie pédagogique au collège.Enseignants La Commission des études où siègent des représentants d'enseignants, de professionnels non- enseignants, des employés de soutien mais aussi de membres de la direction des études s\u2019est aussi montrée favorable au renouvellement du mandant.La Commission des études souligne le rôle dynamique joué Résidence Monseigneur Forget Au coeur du centre-ville * Accès à la Cathédrale - Animation - Ascenseurs - Salle de bains privée - Système d'intercom - Buanderie - Entretien ménager - Visites médicales - Menus variés IL NOUS RESTE QUELQUES PLACES DE DISPONIBLES.ax RY Po ) OX à 1 / NN 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 358-2090 POS eV an OANA VA xO & aa IAN d Ne {Photo Jacques Paul) ar M.Harrison dans implantation de la réforme collégiale au Cégep.Cependant dans une position adoptée a majorité, la Commission formule en quelque sorte un blame sur le fait que le directeur des études ne l\u2019a pas consultée concernant certaines dossiers à incidence pédagogique.La fermeture du service de technologie éducative, le rôle joué par le comité de liaison avec l\u2019entreprise créé au cours de son mandat, de même que le développement des programmes sont cités.Les remarques formulées par le syndicat des enseignants à la suite d\u2019une consultation menée dans les différents départements d\u2019enseignement, vont dans le même sens.Pour les enseignants, M.Harrison manifeste une connaissance des dossiers.Il a une grande capacité de déléguer et témoigne de confiance envers ses collaborateurs.Toutefois on lui reproche dans certaines circonstances d\u2019agir selon son bon vouloir.Par ailleurs le contexte actuel des compressions budgétaires n\u2019a pas été sans influencer les remarques formulées par les professionnels non-enseignants (pne).Ainsi tout en relevant les qualités et l\u2019intérêt que manifeste le directeur des études à l\u2019amélioration de l\u2019enseignement, le syndicat des pne déplore qu\u2019aucune mesure n\u2019est prise pour colmater la constante diminution des ressources tant au niveau administratif ue des services of- erts aux élèves.Ainsi le syndicat des pne veut que le directeur des études apporte un changement dans sa façon d\u2019aborder le problème de la constante diminution des ressources ainsi que dans son style de gestion.# HG RIS ELL \u201c300 000$ A LIQUIDER Decorations d'Halloween 0\u201d GRAND CHOIX DE VENTILATEURS ze 36 PO apartrae 9° 42 PO a partir de 17% 52 PO a partir 0: 24% Les photos peuvent différer.| -L\u2019offre se termine le 5 novembre 1997 PE SEE SET SE A SO RE ON EEE STE pere Pratt 4 mére ar mgr per ee = (Photo Jacques Paul) Le nouvel Exécutif des libéraux fédéraux de Saint-Jean a été élu en l\u2019absence des médias.Sur notre photo, on retrouve à l\u2019avant-plan Carol Goyette, secrétaire, Diane Mac- Donald, ex-candidate, Roger Demers, président, Guy Dupont-Hébert, deuxième vice- \u2019 président, Charles Campbell, représentant jeune, Réjeane Grondin, premier vice-prési- | dent, Georges Lanthier, trésorier, Madeleine Ferdais, deuxième vice-présidente, et André Marion, premier vice-président.La représentante jeune, Mélanie Dufresne, était absente au moment de la photo.| Changement de garde chez les libéraux fédéraux MARC-OLIVIER TRÉPANIER ors d\u2019une assemblée générale à laquelle les médias n\u2019avaient pas été invités, une soixantaine de libéraux fédéraux du comté de Saint-Jean ont élu, mercredi dernier, un nouvel Exécutif taillé sur mesure pour l\u2019ex-can- didate aux dernières élections, Diane MacDonald, et son organisateur en chef, Me Claude Trudeau.Tous les membres de l\u2019Exécutif sortant, dont la présidente, Me Judith Dorais, n\u2019ont pas sollicité de nouveau mandat, préférant laisser les guides à l\u2019équipe qui a dirigé la dernière campagne électorale.Les relations tendues entre Judith Dorais et Claude Trudeau étaient d\u2019ailleurs devenues un secret de polichinelle.Les libéraux étaient divisés en deux camps et les différends ont éclaté sur la place publique en septembre à propos d'activités de financement, dont un souper à $1,000 le couvert, destinées à renflouer les coffres pour payer les dettes d\u2019élection.Me Dorais, qui s'est brièvement adressé aux militants le 22 octobre au Centre des aînés johannais, a décidé de tourner la page sans faire d\u2019éclat, souhaitant bonne chance à ceux qui prennent en charge l\u2019Exécutif.Le nouveau président est Roger Demers, un courtier en douanes chez Fritz Starber, conseiller municipal à Lacolle depuis quatre ans et sous-chef depuis 30 ans de l\u2019équipe des pompiers volontaires de sa municipalité.Îl était l\u2019organisateur du parti à Lacolle aux dernières élections.M.Demers avait convoqué les médias pour une photo de son équipe lundi soir au restaurant Le Boulevard.Le nouveau président n\u2019a pas encore entre les mains les livres de l'Association puisque le transfert des documents n\u2019a pas été fait.Il a indiqué que l\u2019une de ses priorités sera de réinstaller l\u2019harmonie au sein des troupes libérales.Il s\u2019est aussi donné pour objectif de porter de 700 à 2,000 le nombre de membres d\u2019ici la fin de 1998.L'équipe de recrutement de nouveaux membres est formée de David Campbell, Normand Raymond, Priscille Marion et Suzanne Brouillette.Le Festival de la citrouille connaît un très bon départ DANIEL G.HEPERT a dix-neuviéme édition du Festival de la citrouille d\u2019Iberville s\u2019est ouverte vendredi par un souper-spaghetti au Pavillon Mille-Ro- ches.L\u2019événement qui a attiré environ 300 personnes laisse augurer une bonne participation pour les activités a venir selon M.Roger Smith, publiciste.La messe du Festival, qui se tenait dimanche à l\u2019église Saint-Athanase a d\u2019ailleurs permis de faire la promotion de celles-ci.Un bref rappel, donc: soirée «Cabaret showtime», le 40 octobre dès 19h30 au Pavillon Mille-Roches (entrée $10); visite de la Maison hantée, le 31 octobre, de 16 a 21 heures, au Centre Marguerite-Bourgeoys (entrée libre); Bal masqué, le 1\u201d novembre dès 20 heures et Journée country le 2 novembre de 13 à 23 heures.Ces deux derniers événements se tiendront au pavillon Mille- Roches.Dans les deux cas le prix du billet est de $10.& Armand Bessette répond a Maurice Bergeron Suite à votre article dans le Canada Français, M.Bergeron, vous assurez qu'un vent de changement souffle à Saint- Athanase, vous voulez dire «un vent va souffler dans le portefeuille des citoyens de Saint- Athanase».Ça ferait changement en effet.M.Bergeron, le soir des élections il y a ans, j'ai eu 12 voix de majorité.Après l'élection, les trois conseillers dans l'opposition ont été 2 ans sans venir aux assemblées préparatoires.Pourtant ils auraient dû se rallier.C\u2019est dommage! Deux sont dans votre équipe.II a 4 ans, nous avons choisi «L'Équipe de la Réalité» et nous avons gagné; je trouve que votre nom d'équipe cette année lui ressemble beaucoup «l'Équipe du Progrès et du Réalisme»; mais on sait que votre Réalisme à vous va coûter cher aux citoyens, avec toutes vos idées de grandeur lorsque vous étiez conseiller.M.Bergeron, j'ai fait mes preuves comme maire pendant 4 ans, j'ai pris les intérêts du citoyen comme si c'était «mon entreprise», ça tout le monde le sait.Je n'ai pas entré là pour endetter, mais administrer.Je ne suis pas un orateur M.Bergeron, mais un «administrateur».Il y autant de différence qu'entre vous et moi.Vous parliez dans le journal de vos deux vieux routiers.N'êtes vous pas au courant que M.Alain Després, de votre équipe, élu il y a 4 ans, a manqué 5 assemblées sur 10 la dernière année.il a manqué aussi 8 réunions de comités durant la dernière année.Il a été élu par les citoyens pour les représenter.Je crois qu\u2019il a manqué à son devoir de conseiller.J'ai fait sortir les présences de cette année de votre vieux routier comme vous l'appelez.Je n'ai pas manqué une seule assemblée, moi, M.Bergeron.Vous savez, «je suis un maire présent, un maire à plein temps».Je vois à tout avec le Conseil.J'ai assisté régulièrement aux réunions de Comités aux conférences de la Chambre de Commerce pendant 4 ans et à presque toutes les invitations quand c'était possible.M.Bergeron, au sujet de la fusion, vous êtes en retard dans les nouvelles; on a fait faire une étude sur la fusion par le gouvernement, une étude qui a coûté 1 500$ aux citoyens et un comptable nous a prouvé avec chiffres à l\u2019appui qu'il n'y a aucun avantage pour les citoyens de Saint-Athanase et il nous l\u2019a bien expliqué.: M.Gaétan Paradis vous appuie pour la fusion.On le sait depuis longtemps.Mon équipe et moi, on aime bien notre municipalité Saint-Athanase et on ne veut pas la séparer, nous au moins.On est bien a Saint-Athanase! Il fait bon vivre à Saint-Athanase, sans se faire étrangler par les comptes de taxes.M.Bergeron, vous avez manqué votre vocation comme orateur, à Saint- Athanase, c'est un administrateur qu'il nous faut comme maire.Au sujet des Loisirs, ce n'est pas parce que la présidente a démissionné que ça veut dire qu'il y a la pagaille.Une autre personne ça va se trouver pour la remplacer.Ça prend aussi quelques bénévoles sur le Comité.C'est bon d'en faire des loisirs pour les jeunes, M.Bergeron, mais on en mangera pas.Les rumeurs que vous entendez, c\u2019est vous qui les partez avec méchanceté.Une partie des travaux de l'assainissement des eaux du Domaine Fredette a été faite, vous êtes en retard dans les nouvelles, la suite des travaux se fera dans la 3e phase si nous obtenons une autre subvention et avec le consentement des citoyens.C'est prévu l'an prochain pas dans 7 ans comme vous dites.Cessez donc vos mensonges.Vous déformez tout.M.Bergeron, j'ai tout lu vos critiques et au contraire la municipalité se porte bien, j'ai réglé beaucoup de dossiers et de problèmes.J'en suis fier.Je n'ai pas compté mes heures de labeur, mais j'ai la satisfaction du devoir accompli.Le 2 novembre, M.Bergeron, les citoyens auront à choisir entre deux maires moi-même Armand Bessette qui ai travaillé ardûment sans endetter la municipalité pendant 4 ans et vous M.Bergeron qui avez des idées de grandeur et qui critiquez sur tout.M.Bergeron, je sais que les citoyens veulent UN maire pour administrer et non pour déchirer la municipalité.M.Bergeron, je demande aux citoyens de Saint-Atfhanase de réfléchir avant de poser leur geste.Lorsque vous parlez de changement, M.Bergeron, vous savez très bien que c'est toujours dispendieux.M.Bergeron, vous pariez de votre équipe politique, pensez bien que ce sont les Citoyens qui auront à voter et ils sont mieux de préparer leur portefeuille si c'était vous qui étiez élu.Vous avez déjà été conseiller et vous aviez des idées de grandeur.C'est pour cela que vous voulez la fusion.Mais les citoyens ne se laisseront pas faire de chantage par vous et votre équipe, ce sont eux qui vont voter.C\u2019est certain que des projets, on peut en faire et en faire mais au bout il y a toujours la note.M.Bergeron, le 2 novembre, je rappelle aux citoyens que le vent de changement que vous prédisez, c\u2019est dans leur portefeuille qu'il souffierait.Les citoyens vont élire un administrateur pas un orateur.C\u2019est important! J'ai une bonne équipe, «L'Équipe de la Réalité».Dans l'équipe il y aura: Au siège #1: Normand Lavigne à la place de Jean Martin Au siège #2: Roméo Caron, conseiller depuis 8 ans Au siège #3: Gabriel Dextradeur, conseiller depuis 12 ans Au siège #4: Daniel Bonneau, conseiller depuis 4 ans Au siège #5: Fernand Marchessault Au siège #6: Gilles Lamarche Armand Bessette Maire de Saint-Athanase, depuis 4 ans (PUBLICITÉ, TEXTE INTÉGRAL) 221574-c22-d SIVONVUS VOYNYO JV « 1661 2000190 67 IO3YIUIN 31 SE Vv -l Le téléavertisseur, un objet à la mode chez les jeunes Gosstrse Linnages x tre rejoint en tout temps et en tout lieu devient une priorité pour plusieurs adolescents.Même sur les bancs d\u2019école, concilier la vie sociale et professionnelle est déjà un problème.La solution pour bon nombre d\u2019entre eux est simple: utiliser un téléavertisseur, plus communément appellé une pagette.En allant faire un tour à l\u2019école secondaire Marcel-Landry sur l'heure du midi, de brèves interrogations permettent de constater que tous connaissent au moins un étudiant qui possède une pagette.Etienne Duval possède son appareil de communication depuis sept mois.Rarement à une Étienne Duval.Pour faire activer sa li de liaison-pour les alentours de Montréal il lui en coûte par mois $9.99.Un tarif abordable pour le jeune qui travaille.- Et sur le marché, toute une gamme de produits et de tarifs existent, des prix qui sont à la baisse.Par exemple, un modèle de pagette en reconduction peut se détailler non loin d\u2019une cinquantaine de dollars.Ecoles Bien sûr, la montée de ce phénomène entraîne pour les écoles une adaptation.Six écoles secondaires ont été consultées et quatre d\u2019entre elles en interdisent l\u2019usage.À titre d'exemple, à l\u2019école Chanoine-Ar- mand-Racicot .le directeur Fernand Croise- tière explique que l\u2019utilisation d\u2019une pagette ou encore de téléphones cellulaires n'est pas la maison, 1l conjugue le travail et l\u2019école.La pagette lui permet d\u2019être rejoint en tout temps et c\u2019est sa vie sociale et familiale qui s\u2019en ressent.& permise parce qu'elle peut perturber l\u2019ensei- M : gnement en classe.i De plus.comment se défaire de l\u2019idée que ê des jeunes utilisent leur téléavertisseurs à bon «Mes parents n'ont plus besoin de prendre mes messages et il n\u2019y a plus de téléphone qui sonne après onze heures.On a même fait enlever la deuxième ligne.Et c'est pratique aussi pour mes parents parce que s\u2019il y a une urgence ou quelque chose d'autre, ils peuvent me rejoindre.C\u2019est parce que je ne suis jamais chez nous», explique l'étudiant de 17 ans.Mais est-ce une pratique qui augmente?«C\u2019est sûr qu\u2019il y en a plus qu'avant.Dans ma classe on est 19 et il y a en 12 qui en ont une», assure Etienne, en ajoutant que c\u2019est relativement nouveau comme «mode» chez les adolescents.Un autre élève du même âge, Simon Pa- quette, a acheté sa pagette il y a un an pour son côté utile.Il travaille sur une ferme laitière et «je trouvais ça utile parce que je ne suis jamais chez nous».Néanmoins, il n\u2019emmène pas le petit appareil à l\u2019école, jugeant qu\u2019il ne lui sert pas dans ce milieu.Bien sûr, des jeunes adoptent carrément le port de la pagette pour le look, mais c\u2019est de toute évidence l\u2019aspect pratique qui est la motivation principale des jeunes adultes à investir.C\u2019est ce que nous assurent Etienne et Simon, mais aussi Bruno Bombardier et Martin Lavoie, tout deux élèves à Marcel-Landry.Ventes Cette tendance à la hausse est facilement remärquable selon le représentant en vente Étienne Duval dans un magasin de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Richard Tremblay.Cet été, il a vendu quelque 600 téléavertisseurs à des jeunes de 16 à 21 ans.HI évalue que cette clientèle représente la moitié de son marché des téléavertisseurs.M.Tremblay précise que «c\u2019est surtout l\u2019été, c\u2019est pour leur vie sociale, c\u2019est parce qu'ils ne veulent rien manquer», résume-t-il.Même son de cloche chez une autre vendeuse dans une succursale différente.Mme Linda Bernatchez assure que les jeunes représentent approximativement 40% de son marché.Pour expliquer ce qu\u2019il convient d\u2019appeler ce phénomène, Mme Bernatchez assure que la publicité faite autour des appareils y est pour quelque chose.«La publicité mise beaucoup là-dessus.Souvent les jeunes me disent qu\u2019ils ont vu une annonce ou qu\u2019ils l\u2019ont écouté à la radio», assure-t-elle.Il est vrai que la publicité sur les téléaver- tisseurs cible depuis peu les jeunes.Les compagnies tentent les ados par des modèles originaux et colorés.Chez certains détaillants consultés, le principe de ces modèles plus «fancy» est fort apprécié.Chez d\u2019autres, les modèles noirs et plus classiques remportent toujours la palme à titre de meilleurs vendeurs.Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue -Iberville, (Québec) J2X 3C7 EN as THR Simon Paquette Argent Certes.la publicité atteint ses buts, mais elle est intimement liée à un autre aspect: l\u2019argent.«Je ne suis pas étonné.Les jeunes sont une clientèle qui n\u2019a pas d'argent pour acheter un cellulaire», précise Richard Tremblay.«Moi, j'ai payé le mien $80, mais ça peut facilement aller jusqu\u2019à $150», explique le je- escient, tandis que certains l\u2019utilisent pour le commerce de la drogue?Le directeur à l'école secondaire Marcel- Landry.M.Luc Jourdenais, assure que la présence de pagette à son école n\u2019occasionne pas de problèmes majeurs, d\u2019où le fait qu\u2019on la tolère.Il note que la présence du petit appareil est plus marquée.«C\u2019est normal, il y a eu une publicité très forte autour des pagettes et les jeunes veulent être rejoints en tout temps et en tout lieu.Graduellement, ça va augmenter», prédit-il.@ Votre objectif La mise en forme Les exercices dynamiques du.condition physique - confiance en soi - autodéfense SÉANCE PORTES 10 Ra EU) 1ER NOVEMBRE Cours: Enfants: Discipline, dévelo Ados: Affirmation Adultes: Bien-être, gestion du stress - Junior, vendredi 17 h 45 - 19h pement moteur, concentation.socialisation e soi, émultation, respect des autres - Senior, Lun-mer, 18 h 45 - 20 h SESSION DE 15 SEMAINES DEBUTANT LE 3 NOVEMBRE AVIS PUBLIC VENTE D\u2019IMMEUBLES POUR DEFAUT DE PAIEMENT DE TAXES AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, Greffier de la Ville, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique, dans la salle du Conseil, a l'Hôtel de Ville d'Iberville, 855, 1re Rue, Iberville, Québec, à 10 h le jeudi, 20 novembre 1997, pour le non-paiement des taxes.b 45 au\"Yymnase du Complexe SPORTIF ACTIFORME VILLE DIBERVILLE .la douceur du Seront toutefois exclus de la vente les immeubles sur lesquels lesdites taxes avec intéréts et frais encourus auront été payés avant le moment de la vente.et du Ao rt Les immeubles seront vendus avec ou sans bâtisses dessus érigées, le tout tel qu'ils se trouvent présentement, avec servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter.a vitalité - concentration - détente Système complet d'exercices pour revigorer l'organisme tout entier Conscience et harmonie du corps et de l'esprit.Convenant à tout âge.Le prix d'adjudication de chacun de ces immeubles sera payable immédiatement en monnaie légale ou chèque visé.centre d études \u201cARTS Le Greffier ou toute autre personne désignée par résolution pourra faire la vente des lots.Cours: Lun-mer, 20h 15-21 h 30 Les immeubles vendus sont sujets au droit de retrait dans l\u2019année suivant la vente, le tout conformément aux dispositions de la Loi sur les Cités et Villes du Québec (L.R.Q.c.C-19).Donné a Iberville, Frangois Lapointe, avocat LE MERCREDI 29 OCTOBRE 1997 « LE CANADA ce 29 octobre 1997 Greffier MARTIAUX .ete CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE SAINT-ATHANASE PSE du haut-richelieu Matricule Propriétaire Lot Situation Total dû 2618-38-6301 Concept Immob.Pro Teque Ltée 246-131 0, Henri-Lamoureux 1 453,57$ 2847-3320 Québec inc.sous la direction de Claude Georges - 5e dan et Michel Landry - 4e dan formant équipe avec les instructeurs: Valérie Boulos, 2e dan, athlète internationale et Pierre-Paul Gagné, ler dan SPORTIF Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu N.B.Le présent avis remplace et annule l\u2019avis semblable publié les 8 et 15 octobre 1997, en regard $ du lot 241-131 du cadastre officiel de la Paroisse Saint-Athanase.r |221721-C22-9 pone Rue Luis ace bre om aa RT : | LI PLUS VOUS ACHETEZ, PLUS VOUS EPARGNEZ | EPARGNEZ Lu PA t CLA Stements moc e pour | 9 5- 50% E R LES JEANS EVASES «Two Roads» 0 : Hh 4 (NEVADA) Achetez un vétement SELECTION DE JOUETS EPARGNEZ Maison de poupées no 78440 CIAL) e Rég.Sears 59,99 vu.29,99 a 2 20 Yo Poupée chatouille-moi no 65703 Achetez-en deux Rég.Sears 19,99 .14,99 ; Jouet «Papa Yeti» en peluche no E EPARGNEZ ase URSIN 30% Rég.Sears 14,99 Chac.9,99 & .Plusieurs autres spéciaux OUSWETEMENT _ 102 : Achetez-en trois ou plus en magasin EPARGNEZ Les quantités sont limitées! 40% RiZeke O O'Connor Enterprises Ld.¥ PLUS VOUS ACHETEZ, ° PLUS VOUS EPARGNEZ EPARGNEZ 50% Vétements mode pour femmes DE PLUS «Kates», «Nygard Collection», § ¢ @& A «Jones Studio» et fe a > an «Jones Studio Sport» J ES tJOE BOXER) Achetez un vétement wa fh ge POUR FEMME EPARGNEZ | .m» a & Achetez-en deux EPARGNEZ 35% DE DETENTE PME HJT, .| >.Or Je chetez-en trois ou plus [© .a = PARGNEZ F | Ke ph AURAS I Ie Lada ASCII EL I a rae Ce aie ea on cn iam en ° - > : LTT a twin ogy ces gg OO TS Cw 1e ep MINTO © + Aor NF CEO ES A ag Qu ane y ap nL | EPARGNEZ- PEREZ sivSNvus vavnvO 37 = 661 1810190 67 IGJEIUIN 31 LE MERCREDI 29 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Parrainage civique Jean Monbourquette, un conférencier apprécié ?est a quelques semaines d'intervalle seulement que le psychologue Jean Monbourquette a accepté de remplacer l'astrophysicien Hubert Reeves en tant que conférencier pour ce quinzième déjeuner-ré- flexion des chefs de file.Un invité différent mais d'aussi grande envergure, pour reprendre les termes du peintre Roger Alexandre, également convié à livrer un témoignage lors de l'événement bénéfice au profit du Parrainage civique du Haut-Richelieu.Celui-ci a su se rendre captivant au cours de sa courte allocution, évoquant ses débuts auprès du frère Jérôme qui l'invitait à développer sa spontanéité, en l'enjoignant à «découvrir le tableau au-delà des taches.» Jean Monbourquette a d'ailleurs su récupérer cette image au cours de son intervention aussi théorique que biographique, évoquant cette «ombre intérieure», ces qualités enfouies cherchant à refaire surface.Ce prêtre oblat qui a toujours cherché à concilier spiritualité et psychologie n'a abordé l'étude de id 0 Jacques Paul M.Jean Monbourquette était le conférencier invité lors du déjeuner-réflexion des chefs de file.cette science qu'à l'âge de 40 ans.Sur les traces de Carl Jung, il a bien vite acquis la conviction qu'on ne pouvait guérir quelqu'un sans soigner son âme.«On peut être malade si on ne trouve pas l'expression du divin dans sa vie.» souligne-t-il.La détresse spirituelle de très nombreuses personnes l'a amené à se pencher sur la dépression, sur l'ac- ceptation de la souffrance, puis sur le deuil.Son premier ouvrage, «Aimer, perdre et grandir» est d'ailleurs consacré à cette dernière problématique.Le livre qui s'est vendu à plus de 100,000 exemplaires et continue à faire environ 8,000 petits par an.Ne pouvant être présent partout, il a par la suite décidé de former des intervenants auprès des adultes et des adolescents.Le travail auprès de personnes en phase terminale l'a ensuite amené à écrire «Mourir en vie».Finalement, des études sur le pardon, une thématique qui prend selon lui beaucoup d'importance dans le monde, a donné naissance au livre «Je suis aimable, je suis capable».A la suite de la conférence, il à ra a a appris que son prochain ou- 2 vrage, «Apprivoiser son ombre», serait disponible dès le début de novembre aux éditions Novalis.La question abordée est ici celle des qualités refoulées, de cette partie écrasée de nous-même qui souhaite grandir et se faire aimer.«Le monde est prêt à entendre parler de santé spirituelle.» conclut-il.En bref, un événement matinal propice à la réflexion, nourri des 1dées de grands penseurs et des interprétations impeccables du jeune pianiste Dantonio Pisano.# N'oubliez pas cette semaine HEBERT Passage hanté L e Service des loisirs de L'Acadie organise un «Passage hanté\u2026 de sucreries».L'activité aura lieu le 31 octobre, au Chalet des loisirs, 106, rue Desranleau à L'Acadie, de 18 à 21 heures.L'entrée est gratuite mais le passage n'est autorisé qu'une seule fois.Pour information: 347-8221.Bénévoles recherchés ar ailleurs, le Service des loisirs de L'Acadie est à la recherche de bénévoles intéressés à s \u2018impliquer dans l'organisation d'activités spéciales à l'occasion du Carnaval de L'Aca- die.Pour information: 347-8221.Traumatisés cranio-cérébraux * Association des traumatisés cra- nio-cérébraux vous invite à participer à ses prochaines activités: mini golf le 30 octobre et souper meurtre et mystère le 31 octobre.Pour information: 778-3557.Carrefour des arts n carrefour des arts et de l'artisa- U nat se tiendra au Centre des aînés Johannais le 1\u201c novembre de 12 à 17 heures et le 2 novembre de 10 à 16 heures.Entrée libre.Une bonne occasion de venir faire votre magasinage des fêtes.Vaccination contre la grippe L es prochaines sessions de vaccination contre la grippe auront lieu aux Halles de Saint-Jean, les 30 et 31 octobre, de 9 heures à 11h30 et de 13 à 16 heures; et au Centre des aînés jo- hannais, le 4 novembre, de 9 à 11h30 et de 13h15 à 16 heures.La vaccination est offerte sans rendez-vous aux personnes âgées ou atteintes de maladies graves.Il faut toutefois prévoir la carte d'assurance-maladie du Québec.Bénévoles recherchés L e Centre de prévention du suicide est à la recherche de bénévoles pour sa ligne d'intervention.Les candidats doivent avoir 18 ans ou plus, avoir le désir de s'impliquer socialement dans leur communauté, être disponibles, responsables et discrets, avoir des habilités de base en relation d'aide et être à l'aise en communication écrite et verbale.Pour information: 348-7524.La prochaine session de formation débutera le 21 novembre.Bazar à Saint-Lucien L a paroisse Saint-Lucien tiendra son bazar annuel les 30 et 31 octobre ainsi que le 1\u201d novembre, de 10 à 12 heures, au sous-sol de l'église Saint-Lucien.Les gens désirant faire des dons d'articles sont priés de téléphoner au 346-6797.Il y aura de plus un souper-spaghetti maison le 30 octobre et un souper fèves au lard le 31 octobre.Banquet des Chevaliers de Colomb e public est invité au Gala annuel des Chevaliers de Colomb, troisième et quatrième degré.Le banquet se tiendra le 8 novembre, à 19 heures, à la salle des Chevaliers (200, rue Cousins, à Saint-Jean) en compagnie de MM.\u2018Smereka, Bachand, Paquin et de leurs épouses.Pour information: S.C.Alphonse Lambert, au 347-4272.Adotheque a Maison des jeunes de Saint-Luc mettra cette semaine en vente son cahier à colorier d'Halloween au coût de $2.Celui-ci a été conçu par des jeunes fréquentant l'Adothèque.Les profits aideront à organiser de loisirs pour les adolescents de la région de Saint-Luc.Pour information: 359- 4334.Déjeuners aux fèves aux lards ans le cadre du projet «bénévo- les-volontaires», un déjeuner aux fèves au lard se tiendra le premier dimanche de chaque mois, à compter du 2 novembre, de 9 à 13 heures, au sous-sol de l'église de Saint-Edmond.Coût $5.Les profits aideront à financer les réparations à effectuer sur l'église.Berce-o-thon l'occasion de l'Halloween et dans le cadre de sa campagne de financement, l'équipe et le conseil d'administration de la maison le coup d'elle tiendra un berce-o-thon les 1\u201c et 2 novembre, de 9 à 17 heures, aux Halles de Saint-Jean.Les fonds amassés serviront à offrir un lieu plus adéquat et plus sécuritaire aux femmes victimes de violence et leurs enfants.Vente de garage U ne vente de garage au profit de la paroisse Sainte-Marie- de-la-Vi- sitation aura lieu fes 1\u201d et 2 novembre, de 10 à 18 heures, au garage Alignement Vézina, anèle Séminaire et Saint-Michel.Pour information: Robert Demers, au 348-7932.æ Subventionné par Centraide Le Mouvement SEM est actif depuis 83 uatrième et dernier organisme du Haut-Ri- chelieu à bénéficier d\u2019une aide financière de Cen- traide, le Mouvement SEM (Sensibilisation pour une enfance meilleure) s\u2019est donné pour mandat de promouvoir le respect de l\u2019enfant par des activités de prévention, d\u2019éducation et d\u2019intervention.L'organisme a d\u2019abord été connu, en 82, en présentant un «projet-pilote préventif» sur la maltraitance aux étudiants de troisième secondaire de la polyvalente Racicot.Devant l\u2019intérêt manifesté par le milieu scolaire, SEM a officiellement vu le jour l\u2019année suivante, développant le programme dans plusieurs écoles de la Monté- régie.Sous le nom «SEM au secondaire», il a permis à 106,000 jeunes de réfléchir sur la violence véhiculée et transmise dans leur milieu.À partir de 87, le comité d\u2019intervention en milieu scolaire sur les abus sexuels (CIMSAS) a mis sur pied un programme de prévention des abus sexuels, s'adressant aux élèves de la maternelle et du premier cycle du primaire.Dans le cadre du programme, 200 professeurs ont reçu une formation, 10,000 élèves ont été rejoints, et une brochure titrée «Si votre enfant était victime d\u2019abus sexuel» a été publiée à plus de 100,000 exemplaires.D'autres services sont également offerts.Depuis 89, Connexion intervient au sein des familles, valorisant les adultes dans leur rôle parental, assurant l\u2019aide aux devoirs auprès des jeunes.Par l\u2019intermédiaire du groupe Y'APP, les parents ont de plus le loisir d\u2019échanger entre eux.En plus de produire de nombreux documents et conférences sur l\u2019enfance maltraitée, SEM soutient finalement dans ses démarches toute personne ayant un motif raisonnable de croire qu\u2019un enfant doit être protégé.Rappelons que l\u2019organisme johannais profite d\u2019une subvention de Centraide du Grand Montréal qui a été augmentée cette année à $55,000.# Fabriqué pour durer.Avant tout, dans vos prix.À partir de 299 $ Cet automne, profitez de la promotion Wood-Pro™ STIHL et vous pouvez posséder une scie à chaîne d'ingénierie allemande à partir de 299,95 $ seulement.Et maintenant, économisez jusqu\u2019à 150 $ sur certaines scies à chaîne STIHL et recevez une trousse Wood-Pro™ d'une valeur de 75 $, tout à fait gratuite! STIHL.La scie à chaîne la plus vendue au monde.* Jusqu'au 28 novembre 1997 Ou jusqu'à épuisement des inventaires chez les détaillants STIHL participants.Numéro un dans le monde Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! M J A ig de Voulez-vous étre bénévole?Nez rouge du Haut-Richelieu 9 Opération ¥ Nez rouge 3 du Haut- Richelieu agrandira | son territoire de {+ desserte cette année.: Un point de service *\" sera en effet ouvert ~~ a Chambly pour * couvrir les munici- 4 palités de Chambly, 4 Carignan, Riche- À lieu, Notre-Dame- ( de-Bonsecours et {! Saint-Mathias.2 Ce point de ser- 4 vice s\u2019ajoutera a celui Lacolle, ui y+ dessert plus partic- #7 ulièrement les munic- 1; ipalités du sud de la à; région.En décembre T8 1996, un peu plus de {A 125 accompagne- $# ments ont été effec- @ tués à partir de La- Ÿ colle, soit 6,8% de Æ l\u2019ensemble des trans- \u201c Æ ports effectués.À Pendant la période @Æ des Fêtes l\u2019an dernier, = quelque 1,827 auto- & mobilistes éméchés # avaient eu recours à F Nez rouge du Haut- & Richelieu, pour un to- = Le recrutement des bénévoles de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu débute aujourd\u2019hui.tal de 2,827 personnes (conducteurs et passagers) raccompagnées à leur domicile en toute sécurité.C\u2019est le 10 novembre que Nez rouge dévoilera, en conférence de presse, ses objectifs pour l\u2019Opération 1997.Outre les maires de la MRC du Haut-Riche- lieu, ceux de la région de Chambly seront aussi invités à ce lancement.La recherche de commandites est en cours pour couvrir les coûts des différentes dépenses reliées à cette grande campagne de sécurité routière qui en sera à sa neuvième édition dans le Haut-Riche- lieu en décembre prochain.Bénévoles recherchés La campagne de recrutement des bénévoles démarre Pour transmission automatique AstroStart 910, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9245 aujourd\u2019hui (mercredi), le 29 octobre.Les personnes intéressées à consacrer une ou plusieurs soirées à Nez rouge peuvent le faire en remplissant un formulaire d\u2019inscription au poste de police, 5251 rue Saint-Jacques à Saint- Jean-sur- Richelieu.Du 17 au 21 novembre, il y aura une semaine intensive d\u2019inscriptions.Zs Début de la campagne du Coquelicot A \"est du 30 octobre au 8 novembre que se déroulera cette année la campagne du Coquelicot.Bien qu'organisée par la Légion canadienne, les sommes recueillies ne lui reviennent pas en propre.Aux dires de M.Freddy Lawrence, président du fonds Coquelicot, il s'agit de «fonds publics dont la Légion a la garde tant qu'ils ne sont pas affectés aux fins pour lesquelles on les a recueillis».Le fonds du Coquelicot a pour objectif primordial de venir en aide aux anciens militaires canadiens dans le besoin ainsi qu'aux personnes a leur charge.A ce titre, des sommes ont été affectées l'an dernier à la Fondation de l'Hôpital, à des bourses d'études, à la Saint-Vincent- de-Paul, à l'aide aux anciens combattants, au Fonds du souvenir, aux sinistrés du Manitoba, à l'aide aux handicapés, etc.La campagne 96 avait d'ailleurs rap- + TT M.Lionel Gosselin, président de campagne, et M.Freddy Lawrence, président du fonds Coquelicot, encadrent M.Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu porté $5,582.50, un objectif que l'on aimerait bien dépasser cette année.«On a besoin d'argent, il y a beaucoup de demande, confirme M.Lionel Gosselin, président de la campagne.On Démarreurs a distance Passez du froid au chaud en quelques minutes! Pour transmission manuelle .SHIFTStart, Lebeau 21//////VITRES D'AUTOS se fie la générosité des citoyens de Sant- Jean-sur-Richelieu et des environs.».sur Photo Jacques Paul SIVONVUA VOYVNVO JT © L66I JUSO190 62 IGIUIUIN 31 MA mas mére 1 A TR ESS 4 pyre NERCREDI 29 OCTOBRE 1997 + LE C ANADA FRANCAIS .- - + Lindustrie de l'assurance se met à l'heure du virage ambulatoire e virage ambulatoire ne se passe pas seulement entre les murs des institutions hospitalières, mais aussi dans les bureaux des assureurs privés.Depuis les premières annonces du fameux virage et surtout de l\u2019assurance- médicaments, l\u2019industrie de l\u2019assurance de personnes est en profonde mutation et créée de plus en plus des nouveaux produits complémentaires à l\u2019assurance-mé- dicaments.Aux premières heures de l'annonce de l\u2019assurance-médicaments gouvernementale, les assureurs ont dû travailler rapidement afin de s\u2019adapter à la loi.Pour le consultant en assurances collectives et avantages sociaux chez Roger Ouimet et fils à Saint-Jean, M.Yves Therrien, les assureurs ont refait leurs devoirs entre autres en modifiant la liste des médicaments couverts et en révisant leurs dossiers.Seulement au point de vue de la sémantique de certains mots, tout a été refait ou est à refaire.Pensons seulement au mot hospitalisation qui n\u2019a plus la même portée avec la prolifération des chirurgies d\u2019un jour.Les assureurs ont aussi dû faire face à la demande d\u2019entreprise désirant bénéficier d\u2019un programme d\u2019assurances collectives.Ils ont créé des plans à l\u2019image de leurs besoins, c\u2019est-à-dire en fonction principalement de l\u2019assurance-médicaments.Nouveaux produits C\u2019est justement en fonction des nouvelles réalités du système hospitalier que l\u2019industrie de l\u2019assurance a fait et prépare de nouveaux produits.Avec les chirurgies d\u2019un jour, l\u2019expansion des services de soins et de soutien à domicile privés est à prévoir.C\u2019est ce qu\u2019explique M.Alain Guay, des Assurances Guay à Saint-Jean: «C\u2019est certain que le secteur privé va prendre plus de place», F7\" À la Desjardins-Laurentienne, pour l\u2019adjoint à la formation Normand Bouchard et le directeur Guy Bouchard, le virage ambulatoire a conscientisé les gens sur leur devenir.Photo Jacques Paul explique-t-il.Très rapidement, des nouveaux produits sont entrés sur le marché comme l\u2019Assurance convalescence revisanté à la Desjar- dins-Laurentienne ou encore l\u2019assurance sur les soins à domicile de la SSQ-Vie.Simplement à titre d\u2019exemple, dans le dépliant expliquant cette dernière assurance, on peut lire qu\u2019elle est «le complément au virage ambulatoire».Elle vise les soins infirmiers, les services d\u2019aide a domicile et les frais de transport.«On constate que le virage a éveillé les gens a des besoins nouveaux.Les gens sont inquiets», assure le directeur a la Desjardins-Laurentienne a Saint- Jean, M.Guy Lafrance.Il remarque que dans l\u2019industrie, de nouveaux produits prennent une même direction.«De plus en plus de compagnies d'assurances vont offrir des produits qui touchent à l\u2019ego de la personne».Ces produits touchant à l\u2019ego, expliquent M.Lafrance et son collègue adjoint à la formation, M.Normand Bouchard, sont en fait des assurances sur l\u2019invalidité, les maladies redoutées et la convalescence.Les réalités changent.«Avant on parlait beaucoup de testament.Maintenant, on parle de mandat d\u2019inaptitude.Il y a dix ans, on entendait pas parler de ça», note M.La- france.: Cette inquiétude, l\u2019industrie l\u2019a comprise et mise sur elle pour lancer des produits que l\u2019on qualifie d'innovateurs.Toujours à titre d'exemple, mentionnons l\u2019assurance Alerte MR+ de la SSQ-Vie contre les maladies redoutées telles que le cancer, la sclérose en plaques, l\u2019alzheimer et le parkinson.Un marché de l\u2019assurance pour ainsi dire à l\u2019essai, puisqu\u2019il ne s\u2019adresse pas à toutes les couches de la population.Ces assurances coûtent cher.C\u2019est que l\u2019industrie possède peu d'expérience dans le domaine et s\u2019y avance à tatons.Il faudra peut-être un regroupement de gros noms dans le domaine ur répartir les risques, prévoit M.Guy La- Trance.Inquiétude L\u2019inquiétude qui découle principalement du virage ambulatoire ne se traduit pas seulement de cette façon dans le monde de l\u2019assurance de personnes.M.Lafrance et M.Bouchard notent, depuis une année environ, que la clientèle se sensibilise à d\u2019autres besoins.Elle s\u2019informe beaucoup plus sur les assurances voyages par exemple, mais surtout sur la planification de la retraite.«Et ce n'est juste des gens de 40 ans, mais même de 70 ans», allègue M.Normand Bouchard.Sur ce dernier point, le directeur ajoute qu\u2019auparavant, les gens effectuaient surtout des placements garantis.«Maintenant les gens regardent les placements garantis, mais à rendement élevé».Il ajoute que pour s'approcher de ce désir, ils se sont associés à de grands gestionnaires de fonds tels que Strategic Value.Avenir Avec de telles modifications, les assureurs ne sont pas à plaindre.Les professionnels consultés mentionnent que depuis une année et demie, le travail n\u2019a pas manqué et les changements sont des stimulants.À l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assurances de personnes inc (AC- CAP), le conseiller spécial Pierre Robert émet toutefois des bémols.Il parle des coûts élevés de certains produits et n'hésite pas à parler de médecine à deux vitesses en raison des programmes d\u2019assurances complémentaires au sein d\u2019un groupe: «Ça favorise les malades qui sont en groupe.» À savoir si l\u2019industrie est en profonde mutation suite au virage ambulatoire, il répond: «C\u2019est une immense mutation sociale et monétaire, mais il y a beaucoup de zone grise.On a servi des soupes à l\u2019ancienne à la moderne.Maintenant, il faut changer la soupe.» & Assurance-médicaments: de petites entreprises optent pour le secteur prive @ORETTE LINHRARES décembre, janvier et février.ace au régime d\u2019assu- rance-médicaments du gouvernement, des assureurs ont vu rapidement de très petites entreprises accourir pour bénéficier d\u2019un programme privé d\u2019assurances collectives.C\u2019est ce qu\u2019explique M.Alain Guay, des Assurances Guay à Saint-Jean.«On a vendu beaucoup d'assurances collectives même si c\u2019est un peu plus cher», mentionne-t-il.Il parle exclusivement de très petites entreprises qui comprennent moins de dix personnes, parfois composée que d\u2019un patron et son employé.Chez le courtier Roger Ouimet et fils à Saint-Jean, le consultant en assurances collectives et avantages sociaux, M.Yves Therrien, explique avoir constaté la même réalité.Il évalue que ce phénomène a augmenté le porte-feuille de l\u2019entreprise de 20%.«C\u2019est beaucoup pour une période trois à quatre mois», assure-t-il.Il ajoute ue les demandes se sont mises à tre faites au mois de septembre pour reprendre de plus belle en Il faut dire qu\u2019auparavant, il existait peu de régimes visant les très petites d'entreprises.Avec l\u2019arrivée de l\u2019assurance-médica- ments, ses plans se sont développés comme celui de la Personnelle Vie appelé Avantage 2 à 9.M.Therrien explique qu\u2019il existe deux façons d\u2019assurer au sein d\u2019un groupe.Une première façon avec laquelle, bien sûr, tous les employés doivent adhérer à l\u2019assurance-médicaments et les quelques à-côtés offerts par l\u2019assureur tels qu\u2019un service d\u2019ambulance par exemple.«La première prime est obligatoire puis par la suite, d\u2019autres bénéfices peuvent s'ajouter individuellement, mais avec une déclaration de santé», explique-t-il.Pour ce qui est de la seconde façon, elle comprend une seule prime qui inclut l\u2019assurance-mé- dicaments et des compléments sur l\u2019assurance-maladie en général.Toutefois, aucune preuve de bonne santé n\u2019est requise.Raisons Pour M.Alain Guay, les moti- Pour le courtier chez Roger Ouimet et fils à Saint-Jean, M.Yves Therrien, l\u2019assurance-médicaments a amené de très petites entreprises à se tourner vers le secteur privé pour s\u2019assurer.suppléments à l\u2019assurance-médi- caments du gouvernement.«Les gens de moins de 40 ans qui ont besoin de médicaments sont plus rares», note-t-il.d'où l'intérêt de posséder des à-côtés touchant.par exemple, les soins dentaires.Il ajoute que c'est aussi peut- être pour se buter.en quelque sorte, face à l\u2019obligation gouvernementale.De ce fait, il anticipe «une autre vague de prise de conscience» lorsque les gens auront à payer leur facture qui coïncidera avec leur prochain rapport d\u2019impôt.M.Yves Therrien avance pour sa part que cette nouvelle clientèle représente «souvent des entreprises qui ont déjà pensé avoir une assurance collective, mais qui pensaient ne pas trouver de marché».De plus, poursuit- -il, plusieurs se demandaient s\u2019il était vraiment pertinent de recourir à une assurance collective.Avec l\u2019obligation gouvernementale, la question se résout plus rapidement.«Et on Photo Jacques Paul vations des propriétaires de ces très petites entreprises sont simples.Ils préfèrent plus cher et acqu ayer un peu A ir quelques a en tellement parlé de l\u2019assuran- ce-médicaments que les gens se sont informés.» #o 1 i ! ¥ + ® Moo -\u2014 ov Investissement de $2,5 millions | Centre de tri des déchets: la construction démarre a NE SRG Er.oy DENI.pat A ASTRA tte } aio RET Fr HT AO = Ai ii 517, AAR ABER ntl.église, Fra GILLES BErUBE es maires des municipalités membres de Compo-Haut-Riche- lieu ont procédé, mercredi dernier, le 22 octobre, a la levée officielle de la premiere pelletée de terre marquant le lancement des travaux de construction du futur centre de tri de Compo-Haut-Riche- lieu.Rappelons que cet été.les maires ont approuvé la construction de ce centre au coût d\u2019environ $2.5 millions.Ils ont autorisé un emprunt ne dépassant pas $2.9 millions pour réaliser le projet.A court terme, le nouveau centre pourrait entrai- ner une hausse du tarif de la collecte sélective de $3.25 par ménage.Ce pourrait aussi être moins puisque la MRC pourrait être admissible à différentes subventions gouvernementales.Cette année, Compo-Haut- Richelieu paie environ $15 par ménage pour la collecte sélective.Elle avait le choix de reconduire cette entente pour une durée d'environ trois ans.Si elle retournait négocier une nouvelle entente sur le marché, elle devrait s'attendre à payer entre $18 et $20.C'est qu\u2019à l'heure actuelle.le prix de revente des matieres secondaires est plus bas qu'au moment de négocier le contrat.il y a deux ans.Dans l\u2019industrie.on estime toutefois que les prix ont atteint un plancher et qu'ils devraient remonter au fil des mois.En lançant immédiatement la construction du centre de tri.tes maires ont fait un choix d'affaires.À moyen terme.le centre générera des bénéfices en recrutant une nouvelle clien- «cle tant dans l'entreprise privée que dans les municipalités voisines.Le plan d'affaires prévoit qu'il franchira le seuil de rentabilité à l\u2019intérieur de cinq ans.Actuellement, les municipalités de Compo-Haut-Richelieu génère environ 4,000 tonnes de déchets recyclables alors que le nouveau centre aura une capa- Le maire d\u2019Iberville, M.Jean Rioux, et le maire de Saint-Luc et président de Compo-Haut-Richelieu, M.Gilles Dolbec, ont levé la pelletée de terre symbolique.Ils sont entourés de MM.Daniel Boulianne et Charle {1 Tremblay, de Gestion Matrec, l\u2019associé de la MRC dans Compo-Haut-Richelieu, des maires Guy Patenaude, \u20ac Rosaire Daigle, André Barrière, Josef Humanuik, Réjean St-Denis, Jean-Martin Van Rossum, Serges Lafrance, {Photo Rémy Bolly) Myroslaw Smereka, Charlemagne Vaillancourt, de M.Gaétan Paradis, de Construction GCP, et de M.Yves \u2019 Fallu, de BMST-Richelieu.Le site proposé ne serait peut-étre pas approprié -aménagement d'un parc de «skateboard» à l\u2019étude à Saint-Luc ISABELLE SIMARD l'aménagement d\u2019un a demande du jeune Luçois Jéré- mie Dauphinais en vue d\u2019obtenir l\u2019aménagement d\u2019un parc pour les planches à roulettes au parc des Poètes près de la rue De Musset est présentement à l\u2019étude au Service des loisirs de la Ville de Saint-Luc.parc de planches à roulettes dans les environs du parc Pierre- Benoit en 1992 a laissé un souvenir amer aux représentants du Service des loisirs.À l\u2019époque, la Ville avait été forcée de fermer le parc en Photo Jacques Paul Le garçon de 12 ans, rappelons-le, s'est rendu a la dernière assemblée du conseil, le 20 octobre dernier, pour remettre aux élus municipaux une pétition comportant une soixantaine de signatures.Les conseillers et le maire se sont engagés à examiner la question.Par ailleurs.raison des nombreuses plaintes formulées par les citoyens qui ne toléraient plus le bruit.«Il se produisait un écho épouvantable lorsque les jeunes s\u2019amusaient sur les rampes de planches à roulettes.Parfois, le bruit ne s\u2019arrêtait pas avant minuit ou une heure du matin.Les citoyens avaient raison de se plaindre», explique Michelle Hébert, directrice du Service des loisirs de la Ville de Saint-Luc.D\u2019après Mme Hé- bert, la demande du Jeune Luçois suscite un problème de site.«L'endroit idéal serait à l\u2019arrière d\u2019une poly- or 8 a 0 Une pétition comportant une soixantaine de signatures a été remise aux élus municipaux.Mathiew Saint-Pierre, Jérémie Dauphinais, Jean-Philippe Lebeau et Nicolas Payette sont de ceux qui désirent que la Ville de Saint-Luc aménage un parc de planches à roulettes.valente.Malheureusement, nous ne pouvons pas imposer ce type d\u2019installation aux écoles primaires», reprend-elle.De plus, les nouvelles normes sur l\u2019aménagement des parcs pour les planches à roulettes stipulent que l\u2019endroit doit être clôturé, éclairé et surveillé en permanence.«Le port du casque et de l'\u2019équipement de protection est obligatoire.Il nous faudrait assigner un surveillant sur le site, ce qui entraînerait des coûts», ajoute Mme Hébert.La directrice des loisirs estime que l'aménagement d\u2019un parc de planches à roulettes coûterait ap- roximativement 15.000.«Plusieurs municipalités qui ont aménagé ce type de parc ont été forcées d\u2019interrompre les activités à cause du bruit.Il faut aussi considérer que le parc des Poètes est entouré de résidences privées», conclut Mme Hébert.Le Service des loisirs examinera tout de même la demande du jeune homme et tentera de trouver une alternative au site proposé.& cité de 10,000 tonnes.Il y a donc une capacité excédentaire de 6,000 tonnes.Avec les années, la quantité de déchets recyclables devraient s\u2019accroître, mais il y a de la place pour aller chercher une nouvelle clientèle.À titre de comparaison, le centre de tri de la compagnie Transvick de Saint-Hubert, où sont actuellement acheminées les matières récupérées, a une capacité de 40,000 tonnes.Le nouveau centre logera dans un bâtiment de 20,000 pieds carrés, dans le parc industriel d\u2019Iberville.La nouvelle.- entreprise créera une dizaine d\u2019emplois directs.$2,500 pour Coup d\u2019elle Le Club Lions Saint-Jean-Iberville remettait dernièrement un chèque de $2,500 à la maison d\u2019hébergement le Coup d\u2019elle.Les Lions supportent d\u2019ailleurs cet organisme depuis 17 ans par des contributions annuelles.Sur la photo: M.Germain Grenier, président du club Lions, en compagnie de Mme Gisèle Lord, présidente-fondatrice du Coup d'elle.IEEE çusivôNVus VOYNVO 37 « 1661 3880190 62 13903 31 = Æ NES mercredi 29 oCTontt 1957 + LE GANADA FRANÇAIS ; GROULX RÉMILLARD VACHON Remerciements INDEX DES DÉCÈS (Marcel) (Domina) (Alberta) FORTIN - DUMONT - GROULX .1994-1997 h i SaintJean-surRi- h a Sointiqun sun Ri (Marie-Rose) 2.A Iberville, le 21 oc- chelieu, le octobre chelieu, le octobre it écè (Cécile) (Marcel) lobre 1997, & lage de 1997 est décédé à 1997, est décédée à Mire au dêcés de - KAIGLE - GUAY 73 ans, est dace é M.I age de 80 ans, De lage de 77 ans, Mme épouse de feu Fortunat 5 Marce.Groulx, époux i ; erta Vachon, épouse _ (Gaétan) (Annette) de Georgette Noult Où de feue Luce Perrier.|| de feu No'l Robert Elle Lestage d05 a age de - GRAVEL GAGNON tre son épouse, il laisse laisse dans le deuil ses laisse dans le devil ses 99 ans et 9 mois, ses Clai dans le deuil ses enfants enfants, Réal (Nicole enfants, Rollande (Ro- filles, Yvette, Lucette (Claire) Philippe (Lucie Dupuis), Depelteau), Réjean bert Brault) Jean-Guy, (Normand) et Claire Gisèle (Alain Trussart), (Louise Arial), ses petits- Roger Jocelyne Denis), ainsi que les membres Rosaire (Pauline Ré- enfants, Alain, Julie, Gaston (Renée Gali- de la famille désirent re- millard), Louise (Mario Martin, ses frères, bel peau), Michel (Ghyslai- mercier toutes les per- DUMONT GRAVEL GAGNON Dextraze), Nicole (Rene lessoeurs, beauxfréres, ne Blais), 5 petits-en- sonnes qui leur ont té- (Cécile) Richer), Jocelyne {Jean- Cécile Derome, France fants, fréres, soeurs, moigné des marques de écile (Claire) Guy Dufort), 13 petits- Lavallée, René [Juliette beaux-frères, belles- sympathie soit par of- À Sabrevois le 27 octobre 1997 est décédée à l\u2019âge de 73 ans, Mme Cécile Dumont, épouse de Gérard Sou- X Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille, Sylvie (Michel Bolduc), ses petits-enfants, Brigitte, Cathy, Eric, Simon.La famille recevra les condoléances vendredi 31 octobre de 19 h à 22 h et samedi ler novembre à 10 CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le samedi ler novembre en l'église Saint- Noël Chabanel et delà au crématorium Olligny & Desrochers.KAIGLE (Gaétan) \u2014 Fo 1937-1997 À lo Résidence Champagnat d'Iber- ville, le 23 octobre 1997, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.Gaétan Kaigle.Il laisse dans le devil ses filles Melendy (Daniel Caux) et Lee-Ann, ses petits-enfants Mary-Eve, Marie- Noëlle, Mickaël, Alex et Melendy, ses frères et soeurs Ghyslaine, Darcy (Claire Ménard}, Goé- tanne (Germain St-Gé- lin), Betsy, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une messe commémorative sera célébrée le samedi ler novembre à 14 h en l'Eglise Sacré- Coeur d'Iberville.DIRECTION FUNERAIRE CLAUDE ET EDGAR LESIEUR 530, 4E RUE, IBERVILLE MERC MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois sou- aits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour impossible.Publiez cet article le jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais ven M 221729-c22-L A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 27 octobre 1997, est décédée à l'âge de 75 ans, Mme Claire Gravel, épouse d'André Gagnon.Outre son époux, elle laisse dons le deuil ses enfants, Ga\u2018tan (Jocelyne Chagnon), Réjean (Cécile Bilodeau), Perle (William Brunet), Mario (linda Sabenorio), Yvan, Ghysline (Doris Dextradeur), Julie, ses petits-enfants ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et omis.Exposée au COMPLEXE FUNERAIRE LESIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC le mercredi 29 octobre 1997, à compter de 14 heures.Les funé- \u201c railles auront lieu le jeudi 30 octobre à 14 heures en la Cathédrale de Saint-Jean, suivies de l\u2019inhumation ou cimetière de Saint-Jean.Heures d'ouverture: mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et jeudi dès 10 h.(Madeleine) La famille de Mme Madeleine Guimond Rouleau désire remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des mar- ves de sympathie lors de décès de Madeleine survenu le 19 octobre 1997.Que chacun considère ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.220005-c20-1 C.T.enfants, 3 arrière petits- enfants, 1 frère, 5 soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, parents et amis.Exposé aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE ET EDGAR LESIEUR 530, 4E RUE, IBERVILLE tes funérailles ont eu lieu le samedi 25 octobre à }]4 h en l'Eglise Saint-No'l-Chabane d'Iberville, suivies de la crémation.La famille de M.Marcel Groulx remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remercie ments comme personnels.GUAY (Annette) A Iberville, le 19 octobre 1997, à l'âge de 71 ans, est décédée Mme Annette Guay, épouse de feu Réal De- mers.Elle laisse dans le deuil ses enfants Denis (Marielle Florent}, Jacques (lucie Rivard), 4 etits-enfants Sylvain, Eric, Richard et Mylène, plusieurs frères et soeurs, beaux-frères, belle-soeurs et nombreux parents et amis.Exposée aux RESIDENCES FUNERAIRES CLAUDE ET EDGAR LESIEUR 530, 4E RUE, IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le mercredi 22 octobre à 14 h en l'Eglise Saint-Athanase d'Iber- ville, suivies de la crémation .La famille de Mme Annette Guay-Demers remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.PRIERE A LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur de Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, Mère Immaculée, as- sistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi à me montrer que tu es ma mère.Sainte-Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande.Je sais que vous pouvez m'\u2019accorder cette demande.À Marie.congue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et la faire publier, vous serez exaucé.T.H.g Côté], Noël (Carmen Chalifoux}, Rita Hébert, Fernand (Jeannette Provost).André (Thérèse Corbières), Georges, Cécile, Roger (Madeleine lecoq), Jean-Claude Claire Gagnon), Paul Rita Laplante).La famille a reçu les condoléances samedi a 8 h CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le samedi 25 octobre à 10 heures en l\u2019église Saint-Gérar Majella suivies de l'inhumation a Saint-Jean- sur-Richelieu.50e anniversaire CARON (Léopold) ler novembre 1947 Il a 50 ans, Léo- pold Caron nous quittait à l\u2019âge de 49 ans.Son départ nous a laissé un grand vide, mais nous ne I\u2019avons jamais oublié.Ton épouse et ta fille Rita sont maintenant avec toi et nous savons que vous veillez sur nous.Tes enfants Yvette, Annette et Léo Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon ideal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue, sans dire la demande).221503-c22-L R.T.soeurs.La famille recevra les condoléances mercredi 29 octobre de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et jeudi à 9 h.CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le jeudi 30 octobre à 10 h 30 en l'église Saint-Edmond et delà au crématorium Oligny & Desrochers.DUVAL-CHOQUETTE (Cécile) A l'occasion du dé- cés de Cécile Duval {Choquette) survenu le 6 octobre 1997, les membres de sa famille remercient vivement toutes les personnes, parent et amis qui ont partagé leur deuil, soit par offrande de messes, visite au salon ou assistance aux funérailles.Profondément touchée par toutes ces marques de sympathie, lo famille de Cécile Duval (Choquette) vous prie de considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Pour un service personnel dans le respect et la dignité Centre funéraire Oligny & Desrochers frandes de messes, cartes ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements YELLE (Jacqueline) Suite ou décès de Mme Jacqueline Yelle, à l\u2019âge de 53 ans, survenu le 13 octobre 1997, son époux Paul Lefort et la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.13e anniversaire RAYMOND (Hector) Avec tendresse Treize années déjà depuis que tu es parti pour un monde meilleur.C'est réconfortant de savoir que tu ne souffre plus.Tu as été un époux et un père tellement exceptionnel qu'il est encore très difficile de vivre sans un être tel que toi.Là-Haut auprès de Dieu sois heureux et veille sur ta famille.Une messe sera célébrée à ton intention en l'Eglise Notre-Dame- Auxiliatrice le 30 octobre.Ton épouse Mado et toute la famille Yv Familles d'accues recherchées pour des étudiants albertains DANIEL GG.HEBERT > année derniére, une centaine d\u2019étudiants à l\u2019Université d\u2019Alberta séjournaient dans notre région dans le cadre d\u2019un programme d'immersion en langue française.Si a majorité d\u2019entre eux ont été logés au Campus du Fort-Saint-Jean, une dizaine d\u2019étudiants ont connu une expérience plus complète sur le plan éducatif et humain en étant hébergés dans des foyers de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Aux dires de Mme Diane Campeau, responsable du dossier, on aimerait cette année faire profiter de l\u2019expérience la moitié des étudiants qui séjourneront chez nous du 10 mai au 13 juin 98.On lance donc l\u2019invitation aux familles intéressées à faire progresser de jeunes universitaires albertains dans leur apprentissage du français.Les secteurs recherchés sont Saint-Eugène, Notre-Dame-Auxiliatrice et Saint-Gérard.principalement à cause des commodités offertes par le transport en commun.Saint-Gérard est par ailleurs reconnu selon Mme Campeau comme un quartier très hospitalier dans ce genre de projet.Les familles d'accueil devront fournir le gîte, le déjeuner et quelques soupers, à l\u2019occasion.Une compensation financière, dont le montant reste à évaluer par l\u2019Université d\u2019AI- berta, sera offerte aux hôtes.Aucun critère particulier n'a été préétabli.chaque cas étant évalué séparément.Les intéressés n\u2019ont qu'à communiquer avec Mme Campeau au 349- 1787 (télécopieur 349-1399).# Canards illimités C ette année, c'est dans l'enceinte historique du Campus du Fort Saint-Jean que les membres de Canards illimités seront conviés au 14 souper-bénéfice annuel de l'organisme.L'événement aura lieu le 2 décembre.à 18 heures, au Pavillon Dextraze.À cette occasion, plusieurs activités seront offertes: encan silencieux, tables de tirage, bingo canards, encan régulier, tirages spéciaux, prix de présence.Le tout dans le but de participer aux efforts de conservation de la flore et de la faune par la préservation des marais.Les membres intéressés sont donc invités à communiquer au plus tôt avec Canards illimités pour réserver leur table.& wi L'OCCASION D'UN DECES.® 4 Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Une nouvelle image, mais un même don du coeur.Donnons à la Fondation.Renseignements: 359-5777 133192-c51-r Formulaires «In Memoriam» disponibles dons N tous les salons funéraires de la région.RER Photo Jacques Paul MR Ta I Photo Jacques Paul rd.§ ri Photo Jacques Paul Photo Jacques Paul Le C.LD.lance sa campagne de financement 9 est à l\u2019occasion d\u2019un souper bénéfice au cochon braisé que le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Riche- lieu lancera le 28 novembre prochain sa campagne de financement pour la présente année.Bien que subventionné depuis 89 par la Régie Régionale de la santé et des services sociaux, l\u2019organisme a besoin de fonds supplémentaires pour continuer d\u2019offrir des services de qualité à une clientèle grandissante.Au cours de la campagne, qui s\u2019étendra jusqu\u2019en juin où on soulignera le 15° anniversaire du C.I.D.de nombreuses activités de levée de fonds auront lieu.Les profits réalisés lors de celles-ci devraient notamment permettre de maintenir le service de garderie, indispensable pour permettre aux femmes de prendre part aux diverses rencontres.Plusieurs entreprises et organismes seront de plus sollicités pour une contribution financière.L'objectif a été fixé à $12,000 pour l'année.Rappelons que le Centre offre des ateliers, des cours, des conférences, des jour- nées-réflexion aux femmes de 18 ans et plus, selon les besoins exprimés.Evénements Le souper bénéfice aura donc lieu le 28 novembre prochain, dès 18 heures, au Boule-vard des quilles, 430, 8\u201c avenue, à Iberville.Les billets, au coût de $17, sont en vente aux locaux du C.I.D.situés au 45, rue Saint-Georges, à Saint-Jean-sur-Richelieu.On peut également se les procurer en téléphonant au 346-0662.D'autres activités auront lieu prochainement au Centre.Un test de cytologie et un examen des seins sera offert le 13 novembre de 9 à 17 heures.Une rencontre d\u2019information sur la médiation familiale aura lieu quant à elle le 17 novembre.de 19h30 à 21h30.Une journée réflexion sur la violence conjugale aura finalement lieu le 5 décembre, présentée par Mme Estelle Lefrançois, responsable du projet PasSage et intervenante à la Maison le Coup d\u2019elle.L'événement se tiendra de 8h30 à 14h30, l\u2019accès est gratuit mais il est préférable de réserver sa place au même numéro.Les membres de l\u2019équipe de travail du C.L.D.: Mme Thérèse Benoît, agent de \u20ac |__| développement, Mme Diane Gibeau, présidente, Mme Colette Grondin, coordonnatrice, Mme Yannick Olassa, animatrice-documentaliste, et Mme Nicole Gibeau, animatrice-relationiste.Une première collecte de sang à Saint-Blaise C\u2019est à la demande de la Croix-Rouge que la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu, en collaboration avec les bénévoles des organismes locaux, tenait récemment sa première collecte de sang.En tout, 96 volontaires ont donné de leur sang, un résultat légèrement en dessous de Pobjectif.Selon Mme Rachel Guay, conseillère municipale, l\u2019événement a de fortes chances d\u2019être réitéré l\u2019année prochaine.Nouveau conseil au club Richelieu Saint-Jean Les membres du club Richelieu de Saint-Jean élisaient récemment un nouveau conseil d'administration.Il s'agit de M.Yves Begnoche, directeur des oeuvres, M.Réal Boucher, au financement, M.Éric Lazure, secrétaire, M.Clément Tremblay, vice-président, M.Jean-Claude Deneault, président, M.Claude Larose, trésorier, M.François Payette, à la conservation, M.André Vaillancourt, au bulletin, M.Jacques Ouellet, à l'animation, et M.Alain Maurice, publiciste.II est à noter que le club tiendra son super souper bénéfice le 26 novembre prochain, dès 18 heures, au pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Plus de détails à ce sujet dans notre prochaine édition.Des bourses appréciées Les organisateurs du tournoi des familles d\u2019Iberville ont versé des bourses totalisant $2,750 à des organismes communautaires d\u2019Iberville ainsi qu\u2019au joueur de baseball Charles Dubuc.Ces sommes ont été recueillies lors du dernier tournoi présenté en juillet dernier à la Palestre d\u2019Iberville.Sur la photo, on reconnaît François Brault et Alain Ferland (directeurs), Lise Thibault du centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville (don de $1,000), Manon Boudriau de l\u2019AHRDI (don de $500), Claude Proulx (directeur), Hélène Dubuc, mère de Charles Dubuc (don de $250), Paul Houde (président du tournoi), Odile Bonneau de Parents-Secours (don de $500) et Gisèle Benjamin (directrice).De plus, le tournoi a remis une somme de $500 à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, un don annuel.Deux médailles pour Armand-Racicot Deux étudiants de la polyvalente Armand-Racicot, soit Françis McNicholl et François Dallaire-Mercier, ont remporté respectivement des médailles d\u2019argent et de bronze dans la classe juvénile lors du cross-country scolaire, section Richelieu, qui s\u2019est tenu récemment à Farnham.En tout, la polyvalente de Saint-Jean-sur-Richelieu était représentée par 18 étudiants, huit juvéniles garçons, sept juvéniles filles et trois cadettes, à cette classique annuelle.Sur la photo, on reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, rangée du haut: Marie-Eve Boudreau, Maude Poirier, Isabelle Payeur, Mélissa Olivier, Valérie Robitaille, Karine Girard, Caroline Landry, Susie Larivière et Karine Landry ; rangée du bas: Philippe Dre Chor François Mathieu Hogue, Jonathan St-Germain, rE Ma, Meena, Photo jacques Paul BEEBE sivôNvus VOYNVO 37 « 1661 3880190 GT IGHUINAN 31 amie: Eee 2 , L MERS MERCRENT 29 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS a.LE CANADA À FRANCAIS %, FE C4 y lumineuses Néon ot Auvents & 3A7-O313 13 Fax 347-2696 13 es Sd 308 Grand Bernier N Ey rrr perfection F6 08 L nt-Jean-sur-Richelieu TH ab FSIS pat Avec un magasin de 77,000 pieds carrés asquier tient tête aux grandes chaînes e projet ne manque pas d\u2019audace.Le marché d\u2019alimentation Pasquier, de Saint-Luc, a décidé de ne pas s\u2019en laisser imposer par les gran- des chaînes d\u2019alimentation.L'entreprise vient de lancer la construction d\u2019un magasin de 77,000 pieds carrés, dont 50,000 en surface de vente.C\u2019est l\u2019équivalent de ce que le futur Maxi et Cie offrira en alimentation.Le nouveau marché doit ouvrir en mars et pourrait bien doubler Provigo au fil de départ.Il y a une bonne année et demie qu\u2019on entend des rumeurs sur le sujet.Pasquier allait agrandir pour ajouter un rayon d\u2019épicerie et ainsi répondre à une demande de la clientèle.Ce qui a été annoncé la semaine dernière ne correspond pas du tout à la rumeur.L'entreprise a plutôt acquis un vaste terrain de 227,000 pieds carrés à l\u2019arrière du Carrefour des Boulevards, dont fait partie le marché.Sur ce terrain, qui longe la rue Sénécal, Pasquier construira un bâtiment d\u2019une superficie de 77,000 pieds carrés, dont 50,000 pieds carrés seront consacrés à la vente.Le reste servira à l\u2019entreposage.À l\u2019extérieur, l\u2019immeuble offrira 375 cases de stationnement.Le projet représente un investissement de $7,5 millions.75 emplois s\u2019ajouteront aux 58 que le marché fournit présentement.L'histoire de Pasquier, c\u2019est celle de la famille Paquette, qui exploite un marché d\u2019alimentation à Henry- ville.Déjà à cet endroit, la taille du commerce dépasse les besoins de la localité.L'entreprise recrute sa clientèle dans les municipalités voisines.À l\u2019arrière du commerce, la compagnie opère une usine de coupe, d'emballage sous vide et de surgélation de viande en portions individuelles.C\u2019est pour écouler sa production qu\u2019elle avait ouvert, en 1989, le magasin Minute Viande, boulevard du Séminaire, à Saint- Jean.Avec cette boutique, les Paquette ont été parmi les premiers à offrir aux consommateurs la viande surgelée emballée sous vide.En 1993, ils ont ouvert le marché Pasquier, au Carrefour des Boulevards, à Saint- Luc.Avec ce nouveau commerce, ils ont misé sur les produits frais en ajoutant les fruits et légumes, les produits laitiers, la charcuterie, un rayon de boulangerie et une vaste gamme de produits surgelés (mets préparés, pâtisseries, légumes).Croissance Le commerce a démarré sur les chapeaux de roue.Les deux premières années, on parle d\u2019une crois- Les quatre actionnaires de Pasquier, les frères Robert, Guy, Jacques et Mario Paquette, entourant leurs parents, Mme Rita Smith et M.Viateur Paquette.| (Photo Jacques Paul) sance annuelle de 40%.En 1995, la progression a ralenti avec une hausse annuelle des ventes oscillant autour des 12%, explique le porte- parole du groupe, M.Robert Pa- quette.La superficie est vite apparue comme une contrainte.Le marché actuel offre une superficie de 15,000 pieds carrés dont les deux tiers en surface de vente.En plus d\u2019étre a l\u2019étroit, la clientèle a vite passé le message au personnel: on aime bien Pasquier, mais on ne peut y faire tout son épicerie.Il faut nécessairement passer ailleurs pour compléter les courses hebdomadaires.Les actionnaires ont d\u2019abord pensé à agrandir le bâtiment du côté ouest et vers l\u2019arrière.Cela représen- \\ tait des travaux majeurs.«En fait, il aurait fallu démolir en partie et reconstruire», résume M.Paquette.Les caisses auraient dû être changées de place et l\u2019orientation du magasin aussi.Ça ne réglait pas non plus le manque de stationnement.Survie Finalement, ils ont décidé de tout reprendre à zéro, de construire un Pasquier flambant neuf.En achetant à l\u2019arrière, il ne manquait plus de place.Au travers de toute cette réflexion est arrivée le débat sur les marchés à grande surface.Maxi et Cie s\u2019en vient.Ce n\u2019est plus qu\u2019une question de mois.C\u2019est maintenant au tour de Sobeys, pour qui Saint- Jean s\u2019apprête à dézoner un terrain.Plutôt que de se placer sur la défensive, Pasquier attaque sur le même terrain en construisant sa propre grande surface.«C\u2019était une question de survie», commente M.Pa- quette.Le futur Pasquier, c\u2019est le marché actuel avec des rayons agrandis et une gamme complète de produits d\u2019épicerie, d'entretien et de soins personnels.Le magasin offrira, prétend M.Paquette, le plus vaste rayon de surgelés au Canada.Le consommateur n\u2019aura plus à passer ailleurs.Dans l\u2019épicerie, le commerce offrira les marques nationales et les marques des petits manufacturiers qui produisent les marques-maisons des chaînes d'alimentation.Le nouveau magasih aura des petites attentions pour sa clientele comme préter des parapluies quand il pleuvra pour aller chercher la voiture.Une marquise permettra de ramasser la commande à l\u2019abri des intempéries.Les allées seront vastes et le magasin donnera la même impression d'espace que dans le marché actuel.Le magasin n'aura plus de façade sur le boulevard Saint-Luc.C\u2019est quand même là que sera l'enseigne et l\u2019entrée.Le terrain longeant actuellement le bâtiment sera transformé en boulevard.Il conduira directement au nouveau Pasquier.Quant au bâtiment actuel, il sera offert en location ou en vente.II y aurait déjà un prospect.& BMST-Richelieu accueille une délégation de Chine BERUBE \"GILLES a firme d\u2019ingénieurs-con- L seils BMST-Richelieu a accueilli jeudi dernier, le 23 octobre, une délégation de la Chine venue au Québec pour s\u2019informer sur le traitement de l\u2019eau potable et l\u2019épuration des eaux usées.La semaine prochaine, c\u2019est le président de BMST-Richelieu, M.Bernard Rousseau, qui sera en Chine pour explorer les possibilités d\u2019affaires dans ce pays.Rappelons que samedi, une mis- En fin de journée, le groupe a été reçu à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.sion québécoise dirigée par le premier ministre Lucien Bouchard s'envole pour la Chine.Plusieurs dirigeants de multinationales québécoises en feront partie.Sur les 130 membres de la Mission-Québec, 25 représenteront des PME.Le choix ne s\u2019est pas fait au hasard.M.Rousseau raconte que son entreprise a été invitée à poser sa candidature pour faire partie de la mission.L'idée a soulevé bien des réflexions au sein de la firme.La démarche est coûteuse, les entreprises devant payer toutes leurs dépenses.BMST a finalement soumis son dossier.I] a fallu passer à travers un processus de sé- (Photo Rémy Bolly) lection avant d\u2019être accepté.Par ailleurs, au travers de ses démarches préparatoires, l\u2019équipe de Mission-Québec a été mise en contact avec des dirigeants de la province de Liaoning, qui ont manifesté leur intérêt pour le traitement de l\u2019eau potable et l\u2019assainissement des eaux usées.Elle a aussi appris qu\u2019une délégation de cette région devait rendre visite au siège de la Banque Mondiale, à Washington.Mission-Québec a invité les délégués chinois à faire un détour par le Québec.Leur séjour a été plutôt court.Ils sont arrivés au Québec mercredi soir.Jeudi avant-midi, ils ont visité une usine à Longueuil.Par la suite, 11s se sont amenés à Saint-Jean.Ils ont d\u2019abord eu une rencontre dans les bureaux de BMST pour ensuite se rendre visiter la nouvelle usine d\u2019épuration des eaux du Haut-Ri- chelieu.En fin d\u2019aprés-midi, le maire Myroslaw Smereka les a reçus à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.Avant de repartir pour Washington, ils sont passés par Québec et ils ont aussi visité les quartiers généraux de la chaîne Ro-Na.La mission chinoise était dirigée par le vice-ministre de la Commission de la construction de la province de Liaoning, M.Lang Yepi.La délégation chinoise lors de son passage à l\u2019usine d\u2019épuration du Haut-Richelieu.Cette province est située à environ trois cents kilomètres de Pékin.Il s\u2019agit d\u2019un important centre industriel spécialisé dans la sidérurgie.La délégation comptait également des représentants du Bureau de la construction urbaine et des nouveaux projets du Liaoning, du Département des finances du Liaoning, du Bureau des nouveaux projets de la Ville de Dalian, de la Compagnie des eaux usées de la Ville de Fushun et de la Compagnie des eaux de la Ville de Jinzhou.Le 6 novembre prochain, M.Rousseau doit avoir une nouvelle rencontre en Chine avec M.Lang Yepi.D'ici cinq ans, ce dernier a un budget d\u2019un jard à investir dans le traitement des eaux.Malgré cela, M.Rousseau reste réaliste.Il s\u2019agit de premiers contacts exploratoires.En vue de la Mission- Québec, il a assisté à des séances de formation sur les habitudes d\u2019affaires en Chine.Les Chinois ne font pas des affaires à l\u2019américaine.Ils prennent le temps de connaître leurs interlocuteurs avant de conclure des transactions.Il faut parfois plusieurs visites avant d\u2019obtenir des retombées.@ pear hE 2 VA RO ER RIE CS (Photo Jacques Paul) 1 its de 2st ne 1S- di- er.pf- = sd nn n° (Photo Jacques Paul) a compagnie Les Alcools de Commerce a choisi la municipalité de L Varennes, dans le comté du ministre Bernard Landry, pour y implanter son usine québécoise d\u2019éthanol.Les dirigeants de la compagnies ont fait connaître leur choix jeudi dernier, le 23 octobre, lors d\u2019une conférence de presse tenue à Longueuil.Mince consolation, l\u2019agglomération de Saint-Jean a bien fait son travail en présentant le dossier le mieux étoffé.Le directeur du développement de la compagnie, M.Jean Roberge, flanqué de son président, M.Doug MacKenzie, et du président de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, a rapidement repris l\u2019historique du projet avant d\u2019expliques les critères qui ont servi à évaluer les ifférentes propositions.Il y a près de cinq ans que les a producteurs de maïs-grain du Québec ont commencé à travailler sur le projet d\u2019une usine d\u2019éthanol.Pour que le projet se réalise, il a d\u2019abord fallu convaincre les gouvernements de détaxer la portion d\u2019éthanol dans le carburant d\u2019automobile.Le Fédéral a rapidement consenti cette mesure.A Québec, il a fallu le lancement du projet ontarien de Cha- tham pour que le gouvernement adopte cette mesure que la plupart des gouvernements provinciaux et d\u2019états américains appliquaient.En tout, les Alcools de commerce ont regu dix propositions, dont deux d\u2019investisseurs privés, celle de D.Graham, de Saint- Polycarpe, et de D.Lambert, de Mascouche.Les autres sont venues de municipalités, soit Berthier, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur- Richelieu (Iberville), Saint-Romuald, Tracy, Valleyfield, Varennes et Ville LaSalle.Comme il l\u2019avait déjà expliqué ans une entrevue au Canada Français, M.Roberge, a indiqué que les propositions avaient été évaluées à partir de trois catégories de critères.D'abord les critères techniques.Il fallait que les lieux proposés répondent à des exigences techniques minimales.La plupart rencontraient ces exigences sans problèmes.Ensuite, l\u2019analyse se faisait sur une base financière et sur une base qualitative.Analyse financière Au niveau financier, chaque proposition a fait l\u2019objet d\u2019une simulation par ordinateur pour évaluer les bénéfices annuels d\u2019exploitation.Il s\u2019agissait d\u2019établir le rendement sur le capital.C\u2019est l\u2019argument de poids puisque les actionnaires vont investir quelque $40 millions en capital dans la nouvelle usine.Un écart d\u2019un pour cent représente un montant appréciable.Varennes l\u2019a emporté tant au niveau du rendement financier que de l'analyse qualitative.Au niveau financier, ses avantages proviennent principalement du voisinage de trois grandes compagnies, Kronos, Albright & Wilson et Pétromont, trois entreprises avec lesquelles l\u2019usine d\u2019éthanol pourra partager des ressources.Plus précisément, M.Roberge a parlé de la possibilité d'acheter de l\u2019eau à bien meilleur prix qu\u2019auprès d\u2019une municipalité.L'achat d\u2019excédent de vapeur constitue aussi un avantage significatif, l'énergie étant un des postes budgétaires ma- Jeurs dans les coûts d'exploitation.Enfin, à Varennes, le taux de taxe foncière est de $0.66 du $100 d\u2019évaluation, moins de la moitié du taux de taxe à Iberville.Au niveau financier, LaSalle est arrivée au deuxième rang alors que Saint-Jean et Valleyfield ont terminé troisième avec un écart de rendement de 1,9% inférieur à celui de Varennes.Analyse qualitative L'analyse qualitative a porté sur des aspects comme la disponibilité de maïs local, les possibilités d\u2019exportation, la souplesse des ventes, la croissance en terme d\u2019agrandissement et de diversification, les appuis des politiciens de la communauté et des agriculteurs, l\u2019accès routier, la desserte ferroviaire et maritime, l\u2019incidence sur le développement rural et communautaire, l\u2019impact sur les quartiers résidentiels et la disponibilité des services d\u2019égouts et d\u2019aqueduc.Une analyse des risques liés à la construction, aux inondations, à l\u2019environnement, aux incendies, aux activités industrielles limitrophes et aux relations de travail a aussi été réalisée.Au niveau de l'analyse qualitative, on croit comprendre que la proximité du port de Contrecoeur a joué en faveur de Varennes.Cette infrastructure devient importante pour exporter en Europe et aux Etats-Unis.Il faut savoir que l\u2019éthano!-carburant sera vendu essentiellement sur le marché québécois.La marge de profit sur ce produit est mince.Par contre, les bénéfices sont de loin supérieurs sur l\u2019alcool industriel destinés à différents usages: cosmétiques, soins de santé, encre d'imprimerie et autres.Dans ces cas, le produit est expédié par barils et par conteneurs.Au niveau de l\u2019analyse qualitative, le site d\u2019Iberville est arrivé en deuxième position, devant Saint-Hyacinthe.En conférence de (Photo Jnoques Pal) GLP-Hi Tech honorée Lors d\u2019un petit-déjeuner d\u2019affaires tenu dans le cadre de la Semaine de la PME, la Banque de développement du Canada a honoré la compagnie GLP-Hi Tech, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur la photo, on reconnaît le vice-président et directeur du secteur sud du Québec de la Banque de développement du Canada, M.Guy Gervais, a remis une plaque au président de GLP- Hi Tech, M.Serge Gagné.Le directeur général du Conseil économique du Haut-Richelieu, M.Carol Bouiet, assiste à la présentation.Notons qu\u2019environ 45 personnes ont participé à ce petit-déjeuner d\u2019affaires.Rappelons que le Conseil économique a utilisé cette formule pendant quelques années et qu\u2019il songe à la relancer notamment pour la clientèle des industriels.; de ape TRE aN a RAL CT Te Le président des Alcools de Commerce, M.Doug MacKenzie, M.Jean Roberge, et M.Germain Chabot, président de la Fédération des producteurs de cultures commerciales.presse, M.Roberge a souligné que l\u2019agglomération de Saint-Jean a présenté de loin le meilleur dossier, le plus complet, le mieux fignolé.En entrevue, le mois dernier, il avait indiqué que les députés de Saint-Jean (Michel Charbonneau, du temps du gouvernement libéral et Roger Paquin sous le régime actuel) ont été des acteurs de premier plan \u2019éthanol.Rappelons que l\u2019usine d\u2019éthanol représente un investissement de $150 millions et qu\u2019elle créera une centaine d\u2019emplois directs.Durant la construction, quelque 650 emplois directs et indirects seront créés.Normalement, la construction doit être lancée en mai.Auparavant, la compagnie doit conclure des ententes pour la vente de son (Photo Rémy Bolly) bt mt mess ae 1 CALE dans le dossier de la détaxe de L e choix de Varennes comme lieu d\u2019implantation de l\u2019usine d\u2019éthanol satisfait les agriculteurs.Le président de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec, M.Germain Chabot, a exprimé sa satisfaction lors de la conférence de presse pour annoncer le lieu de l\u2019usine.Selon M.Chabot, Varennes se situe dans le corridor de l\u2019autoroute 30.Au Québec, la Montéré- gie est la seule région dont la production de maïs-grain est excédentaire.Pour les agriculteurs, la priorité était que l\u2019usine s\u2019installe en Montérégie, de préférence à proximité des principaux secteurs de production.Varennes répond bien à ce critère.Par ailleurs, M.Chabot a expliqué qu\u2019une entente de principe avait été conclue pour l\u2019ap- rovisionnement de usine.Les détails doivent encore être négociés, mais les grands principes ont été établis.Les quelque 680 agriculteurs investisseurs doivent former une structure indépendante de la Fédération.Pour le moment, on ne sait pas quelle forme juridique le groupe adoptera.Le groupement sera l\u2019unique fournisseur de l\u2019usine.Il coordonnera les livraisons quotidiennes.L'entreprise éthanol à des entreprises pétrolières.& Un emplacement qui satisfait les agriculteurs consommera quel- ue 350,000 tonnes e maïs par année, soit environ mille tonnes par jour.Les Alcools de commerce paieront un prix correspondant à la valeur de remplacement.Pour assurer un revenu équitable à tous les agriculteurs, et niveler les fluctuations saisonnières et boursières, les paiements et les frais de transport seront mis en pool.Les agriculteurs seront payés en fonction du prix annuel moyen.# J [] v \u201cet en épargne collective -_ auprès de Services en placement P MORIN, DAIGLE ASSOCIES (s.v.p.pfendre rendez-vo ~ Deux générations, une philosophie, Pour utie meilleure vision et partenaires pour votre succes financier.anification financiére contrat d'investissement EAK DAIGLE vy A RORY AN OM OR INL ln WT wn ee A SE EEE s:vinvid vOVNYO 1 © (661 3880130 62 16333830 11 a \" LES Laem enn me y ENSNN MERCREDI 29 OCTOBRE 1937 + LE CANADA FRANÇAIS 9,000 emplois créés entre 1988 et 1992 Il s\u2019est créé seulement 328 jobs entre 1992 et 1996 dans le Haut-Richelieu pia a n\u2019était pas juste une impression.De 1992 à 1996, l\u2019économie de la région n\u2019a pas tourné très fort.Durant cette période, il s\u2019est créé à peine plus de 300 emplois dans l\u2019ensemble du Haut- Richelieu.Moins de 1% de croissance de l\u2019emploi pendant que la population grimpait d\u2019environ 5%.Ces chiffres tranchent avec les quatre années précédentes, alors qu\u2019il s\u2019était créé plus de 9,000 jobs.En septembre 1996, le Centre de développement des ressources humaines de Saint-Jean-sur-Riche- lieu a répertorié 4,553 employeurs sur son territoire.Ces derniers fournissaient alors du travail à 35,886 personnes.C\u2019est ce que révèle un relevé des dossiers d\u2019entreprises réalisé en septembre sur la base de l\u2019ancien territoire du Centre d\u2019emploi du Canada.Ce territoire recoupe celui de la MRC du Haut-Richelieu, excluant Sainte-Brigide, mais incluant Saint- Jacques-le-Mineur, Saint-Cyprien de Na- pierville, le village de Napierville et Saint- Bernard-de-Lacolle.La population de ce territoire comptait 98,540 personnes au recensement de 1991 et 103,635 habitants au recensement de juin 1996, ce qui représente une progression de 5,17%.Le tableau ci-contre montre la progression du nombre d\u2019entreprises et du nombre d\u2019emplois par grand secteur d\u2019activité économique.Pour 1988, les chiffres correspondent au début de l'année, ce ui peut avoir une influence sur certaines catégories d\u2019emplois, notamment dans le secteur primaire alors que certaines entre- rises tournent au ra- enti en début d\u2019année.Par contre, pour les deux autres années, les relevés portent sur les données du mois de septembre, quand à peu près tous les secteurs roulent et que les étudiants sont retournés en classe.Dans le Haut-Ri- chelieu, l\u2019année 1988 a été marquée par un boom économique extraordinaire qui n\u2019a aucune commune mesure avec les années qui l\u2019ont précédé et celles qui l\u2019ont suivi.Cette année-là, les investissements manufacturiers ont dépassé les $150 millions uniquement dans l\u2019agglomération de Saint-Jean.Toujours dans l\u2019agglomération, l\u2019industrie de la construction a livré plus de 1,700 unités de logement en 88, des logements que le marché a absorbé, comme l\u2019ont révélé les statistiques de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement de 1989.Frappée du syndrome Oerlikon, l\u2019économie régionale était en pleine euphorie.Cette croissance économique s\u2019était amorcée dès l\u2019annonce du projet de la multinationale suisse, au printemps 1986, pour connaître un pic en 1988, puis ralentir dans les deux ou trois années suivantes.Croissance Entre le début de 1988 et septembre 1996, le nombre d\u2019emplois dans le Haut-Richelieu est passé de 26,480 à 35,886, une augmentation de 35% pour une croissance de population de 18%.On constate toutefois que l\u2019essentiel de l\u2019augmentation est survenu durant la période de 1988 à 1992 (12% de croissance de population).En huit ans, il s\u2019est créé 9,406 emplois, dont 9,078 pendant la première tranche de quatre ans et 328 dans les quatre années qui ont suivi.Parallèlement, le nombre d\u2019em- Is Denis Parad , député 104, rue Sud 18A, rue Principale Bureau 1008 Bediord (Québec) Cowangvile (Québec) JOU 1A0 JX 202 (514) 246-1179 (514) 266-6062 221711-c22-1 ployeurs est passé de ,884 en 1988 a 4,156 en 92 et à 4,553 en 96.En fait, il s\u2019est créé plus d\u2019entreprises que d\u2019emplois entre 1992 et 1996, soit 397 employeurs pour 328 emplois.Ces chiffres semblent confirmer la tendance a la hausse du travail autonome.Secteur primaire Dans le secteur rimaire, on a assisté a une croissance soutenue du nombre d\u2019employeurs.En 1988, on comptait 276 employeurs, en 1992, 347 et en 1996, 406.Dans la première tranche de quatre ans, on parle d\u2019une hausse de 25% alors que dans la deuxiéme, elle est de 17%.Le secteur primaire regroupe l'agriculture, la foresterie, la pêche et le piégeage et les mines, incluant les carrières et les sablières.Entre le début de 1988 et septembre 92, le nombre d\u2019emplois dans le secteur primaire est passé de 1,045 à 2,277, une hausse de 117%.Ce chiffre doit être pris avec prudence, puisqu\u2019il comprend assurément des variations saisonnières our les secteurs de \u2019agriculture et de la Nombre d\u2019emplois par secteur d\u2019activité économique Centre de développement des ressources humaines de Saint-Jean Population de la 1986: 87,561 1991: 98,540 Nombre d\u2019emplois Évolution de l\u2019emploi 1992 1988 1992 1996 entre 1988 et 1996 Secteur primaire 347 1045 2277 2343 +124% Secteur secondaire 832 8792 9717 9409 +7% Secteur tertiaire | 2035 2977 3237 | 16643 23564 24137 +45% [Tow Jzss4 aise asss | 26aso [sew [sews asm 1996: 103,635 Sources: - Développement des ressources humaines Canada - Statistiques Canada emptoi-c11-L construction (carrières et sablières).Il demeure que la hausse du nombre d\u2019employeurs durant cette période traduit une croissance du secteur.Entre septembre 92 et septembre 96, il s\u2019est créé 66 emplois dans le secteur primaire, soit un peu moins de 3% de croissance, malgré une hausse appréciable du nombre d\u2019entreprises.Dans ce cas, les variations saisonnières ne peuvent être considérées comme un biais.Notons que le secteur primaire correspond à environ 6,5% de la structure d\u2019emploi.C\u2019est peu, mais ce secteur est générateur d\u2019emplois dans l\u2019industrie manufacturière et dans les services.Secteur manufacturier Le secteur secondaire (manufactures et construction) a été en croissance, mais à un rythme moins accéléré que l\u2019ensemble de l\u2019économie.On constate un bond de 925 emplois manufacturiers entre 88 et 92.Les données plus précises montrent que le secteur manufacturier a été stable avec une hausse de 39 emplois, un chiffre auquel les variations saisonnières enlève tout son sens.La presque totalité des emplois du secteur secondaire sont venus de l\u2019industrie de la construction avec 886 emplois de plus.Durant la période de 1992 à 1996, le secteur secondaire a connu un ralentissement, passant de 9,717 à 9,409 emplois.C\u2019est 308 emplois de moins ou une baisse de 3%.Le secteur manufacturier a chuté, passant de 7,666 emplois à 7,194 postes, une perte 472 jobs.Pendant ce temps, l\u2019industrie de la construction continuait de progresser.De 2,051 emplois en septembre 92, ce secteur fournissait 2,215 emplois en 1996.Etonnant?Pas vraiment.Même si la construction résidentielle a atteint un niveau anémique l\u2019an dernier, la construction institutionnelle a connu une période faste, depuis quatre ou cinq ans.On n\u2019a qu\u2019à rappeler les chantiers du palais de justice, de l\u2019école des Métiers, du mess des élèves-officiers, de l\u2019assainissement des eaux (dans l\u2019agglomération, mais aussi dans plusieurs municipalités de la région), de l\u2019école des Prés-Verts, de l\u2019école Marie-Derome, de l'agrandissement du cégep, du pont Gouin, de l\u2019écluse de la rue Saint-Paul et on en oublie sûrement quelques-uns.Secteur tertiaire Depuis 1988, c\u2019est le secteur tertiaire (commerce, transport, communications, finance, assurances, immobilier, gouvernements, restauration, hébergement) qui a connu la croissance la plus importante.De 16,643 emplois en 1988, il en fournissait 23,564 en 1992 et 24,137 en 1996.On parle d\u2019un bond de près de 7,000 jobs entre 1988 et 1992.Dans la deuxième période de quatre ans, il a grossi à un rythme plus lent pour fournir 573 emplois supplémentaires.En 1988, le secteur tertiaire comptait pour 62% de l'emploi alors que le secteur secondaire occupait le tiers des travailleurs.En 1996, le secteur secondaire ne représentait plus que 26,2% des emplois contre 67,2% pour le secteur tertiaire.À l\u2019image du reste de l\u2019Occident, l\u2019économie du Haut-Riche- lieu a tendance à «se tertiariser».@ 037324-18d Fo Ada BR 37 LT - Ka [1] : BH RENDEZ-VO 347-5343 &e ÉCOLE SECONDAIRE M ; - RAA SEUU TISSU) Orientation de l'élève vers un engagement chrétien a En 4* et 5° secondaire, l'élève fait son choix parmi une gamme variée d'options (jusqu'à onze (11) en 5¢ secondaire).L'élève respecte un code d'éthique pour l'aider à devenir un être responsable, soucieux de lui-même et des autres.Le personnel de l'École développe une relation de confiance avec les élèves et favorise une ambiance de discipline.Les éducateurs et les éducatrices sont attentifs aux besoins individuels des élèves.ETT Par son appartenance à un milieu dynamique, le jeune est encouragé à développer et entretenir des relations d'amitié véritable.oa: Une heure par jour de plus à l'École pour : l'étude, l'enrichissement de plusieurs programmes d'études, NC le français correctif et des activités sportives, artistiques et culturelles.L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité Ç sur des valeurs profondes et l'amène à se dépasser constamment, ARCELLIN-CHAMPAGNAT 14, BORD-DE-L'EAU IBERVILLE (QUEBEC) 12X 333 Vi , ique.et ce, pour toute sa vie.EE TR TI CA Tail Mel ST he cae Moi eur pait , le : ne que ois rle de no- \u201cse Plus d'employeurs, moins d'emplois Le secteur manufacturier en perte de vitesse e poids relatif de l\u2019industrie manufacturière est en baisse par rapport à l\u2019ensemble de la struc- L ture de l\u2019emploi, mais il est aussi en perte de vitesse en chiffres absolus.Le nombre d\u2019entreprises, lui, est en croissance.Mince consolation, l\u2019industrie manufacturière de la région est encore plus diversifiée qu\u2019elle ne l\u2019était.En chiffres absolus, le nombre d\u2019emplois manufacturiers a été en baisse entre 1988 et 1996, passant de 7,627 à 7,194.Il avait connu une légère augmentation de 39 emplois de 1988 à 1992.Trente-neuf, ce n\u2019est pas vraiment significatif.En fait, les variations saisonnières peuvent présenter des écarts plus importants.Dans les quatre années qui ont suivi, le nombre de travailleurs dans le secteur manufacturier a chuté de 472 pour glisser de 7,666 à 7,194.Au cours de la même période, le nombre d'employeurs est passé successivement de 279 à 338, puis à 391.Plus d\u2019entreprises emploient moins de personnes.Cela reflète l'importance que prennent les petites entreprises dans la structure d\u2019emplois.Ces chiffres traduisent aussi une diversification accrue de la structure industrielle de la région.Non seulement l\u2019activité manufacturière est diversifiée, mais les sources d'emplois aussi.Cela rend la région moins fragile aux aléas de l\u2019économie.Le tableau ci-contre donne une idée de la structure manufacturière.Les secteurs connexes ont été regroupés pour réduire le nombre de catégories.Textile Le fait le plus marquant est sans doute le poids qu\u2019a perdu le secteur du textile et de l\u2019habillement dans la structure manufacturière de la région.Au début de la décennie 80, ce secteur occupait près du tiers de la main-d'oeuvre manufacturière et il constituait de loin le pilier principal du secteur secondaire dans la région.Peu à peu, son importance s\u2019est effritée.En 1988, 2,025 personnes travaillaient dans le secteur du cuir (une dizaine d\u2019emplois), du textile et de l\u2019habillement, ce qui représentait 26,5% de la main-d\u2019oeuvre manufacturière.En 1992, elles n\u2019étaient plus que 1,472 à occuper un emploi dans ce secteur.En 1996, leur nombre avait glissé à 1,140, soit 15,8% de l\u2019emploi manufacturier.Le secteur des produits électriques et électroniques a aussi connu un ralentissement après une croissance.Il occupe toujours un poids important dans l\u2019industrie de la région, soit 14,8%.Quelques années encore, et il pourrait devancer le textile et l\u2019habillement.Avec la croissance de Thomas & Betts, de Transformateurs Bemag et d\u2019Aube Emploi dans le secteur manufacturier, territoire du Centre de ressources humaines de Saint-Jean-sur-Richelieu \u2019 .% des emplois Nombre d\u2019emplois manufacturiers Janvier Septembre Septembre Aliments et boisson 865 701 636 11,3 9,1 8,8 Caoutchouc et plastique 233 496 441 3 6,4 6,1 Cuir, textile et vêtement 2025 1472 1140 26,2 19,2 15,8 Bois et meubles 449 417 543 5,8 5,4 7,5 Papier et édition 522 664 583 6,8 8,6 8,1 Métaux et machinerie 480 500 635 6,2 6,5 8,8 Équipement de transport 498 784 474 65 10,2 65 Produits électriques et électroniques 1226 1360 1070 16 17,7 14,8 Produits minéraux non-métalliques pétrole et chimie 796 821 779 10,4 10,7 10,8 Manufacturiers divers 533 451 893 6,9 5,8 12,4 Total 7627 7666 7194 100 100 100 Nombre d\u2019employeurs 279 338 391 emplo-c224 =) Vous désirez élargir votre \u2014 a / / ° ; _ Venez nous rencontrer le vendredi 31 octobre 1997 à 8h00 A: l'Auberge Harris, 576, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu.N'oubliez pas d'apporter vos cartes d\u2019affaires BIENVENUE À TOUS GROUPE ef Renseignements et réservations: Monsieur Jacques Veilleux au 990-3549 Le démantèlement de l\u2019usine Westinghouse a eu des répercussions.Malgré tout, le C2 secteur des produits électriques et électroniques est en voie de devancer le textile et l\u2019habillement comme principal employeur manufacturier.Technologie, c\u2019est peut-être déjà le cas.En 1988, il occupait 1,226 travailleurs.En 1992, il avait connu une croissance pour atteindre 1,360 emplois alors qu\u2019il est redescendu à 1,070 postes en 1996.Une perte de 290 jobs en quatre ans résultant sans doute du démantèlement de Westinghouse et de la fermeture de Longtin Conduits.Historiquement, la catégorie «manufacturiers divers» représentaient 6 ou 7% de la main-d'oeuvre.En quatre ans, cette catégorie est passée à 12,4% des travailleurs manufacturiers, reflétant ainsi l\u2019arrivée de plusieurs petits nouveaux manufacturiers oeuvrant dans plusieurs domaines.C\u2019est devenu la troisième catégorie en importance avec 893 emplois, suivie du secteur des produits minéraux non métalliques, du pétrole et de la chimie, avec 779 travailleurs (10,8%).Les autres secteurs représentent entre 6,1% et 8,8% de la structure manufacturière.On peut remarquer une croissance dans la plupart de ces secteurs d\u2019activités, notamment le caoutchouc et le plastique, le bois et le meuble (c\u2019était avant l\u2019arrivée de Fenclo), le papier et l\u2019édition et les métaux et la machinerie.Par contre, les secteurs des aliments et boissons et de l\u2019équipement de transport (l\u2019aviation) ont perdu terrain.@ oy Pour l'auto ou l'habitation, il n'y a pas plus direct que ca! Ça fait plus de 50 ans que Wawanesa offre le service direct assureur-assuré au Québec.Il y a longtemps que nous avons fait toutes les mises au point pour qu'il soit impeccable de A a Z.La couverture sur mesure, les primes concurrentielles, les rabais avantageux, un reglement rapide réputé a travers la profession \u2026 tout y est pour vous garantir un des meilleurs services assureur-assuré qui soit.En tout et partout, avec Wawanesa, vous profitez toujours d\u2019une expérience confirmée du service direct.Il ne tient qu\u2019à vous de choisir \u2026 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: Plaza du Séminaire 1005, boul.du Séminaire Nord De 9h30 à 17h30 et jeudi jusqu'à 20h Tél.: 348-3020 \u20ac) 1997 La compagme mutuelle d'assurance Wawanesa.Fondée au Canada en\u2019 LH96.Wawanesa assure vos biens.bien! EEE orv3uviia vOVNVO BY + 1641 3000150 67 16303030 11 = = î 1 LE MERCREDI 29 OCTOBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Gilles Charest devant la Chambre de commerce Le CLSC est aussi un acteur économique 38 A GILLES BRrusBt® omme intervenant social, le CLSC est aussi un acteur économique.Ses interventions ont des répercussions directes sur les coûts sociaux, aussi bien à court terme qu\u2019à long terme.Qui dit coûts sociaux dit impôts.Et puis, le CLSC, c\u2019est aussi une PME de services confrontée à des enjeux et à des problèmes comparables à ceux de l\u2019entreprise privée.Le directeur général du CLSC Vallée des Forts, M.Gilles Cha- rest, a été conférencier devant la Chambre de commerce du Haut- Richelieu mercredi dernier, le 22 octobre, à l\u2019hôtel Vallée des Forts.Un peu moins d\u2019une centaine de personnes sont venues entendre son message.M.Charest a profité de sa conférence pour tenter de briser la glace, de rapprocher le monde des affaires et celui des affaires sociales.D'ailleurs, le premier point de son propos a été de démontrer qu\u2019il ne faudrait pas diviser le monde des affaires et celui des affaires sociales.De part et d\u2019autres, 1l faut changer de point de vue, a dit M.Charest.D\u2019un côté, les gens des affaires sociales perçoivent souvent celui de l\u2019entreprise comme un monde purement économique dépourvue de dimension humaine.À l'inverse, le milieu des affaires étiquettent les intervenants des affaires sociales comme des «pelleteurs de nuages et de sciences molles».De part et d\u2019autre, chacun à sa manière est responsable de la richesse collective et de la pauvreté de la communauté et de la qualité de vie que nous voulons nous donner tant sur le plan collectif qu\u2019individuel, soutient le d.g.du CLSC.Les affaires sociales et les entreprises privées ont des choses en commun.Un CLSC, c\u2019est aussi une business, une entreprise de services dont le succès se mesure par la satisfaction de la clientèle et l\u2019amélioration de la santé et du bien-être de la population.Difficile à mesurer, tout ça?Pas tant que ça.Le CLSC dispose d\u2019un budget de $11,8 millions pour livrer des services qu\u2019on peut mesurer en quantité comme en qualité.Plus 1l y a de bons services livrés pour chaque dollar investi, plus le rendement est élevé.Et pour y arriver, l\u2019organisme fait appel au même processus de gestion que l\u2019entreprise.Investissement M.Charest a donné un exemple bien concret, celui d\u2019un programme de prévention pour réduire le nombre de naissances de bébés de petit poids et de prématuré.Ce programme, qui s\u2019adresse aux futures mères économiquement et socialement faibles, re- résente un investissement de 8250 par personne.Les bébés de etit poids ont des séquelles toute leur vie: séjours hospitaliers plus fréquents, problème d\u2019apprentissage, hyperactivité.Au niveau humanitaire, ce genre de programme est pertinent, mais c\u2019est quand on voit tous les coûts sociaux évités, que l\u2019expression «investissement» prend tout son sens.Dans ce cas, on peut même parler d\u2019un rendement spectaculaire.Depuis quelques années, le CLSC, comme les autres établissements du réseau de la santé, a été confronté à des coupures sévères.Il y avait du gras, convient M.Charest, qui prend la défense de la réforme du ministre Rochon.Il rappelle qu\u2019en 1987, les conclusions de la Commission Rochon ont fait l\u2019objet d\u2019un large consensus.Dix ans plus tard, 11 n\u2019y avait pas grand-chose qui avait bougé.En arrivant à son poste, le ministre n\u2019avait guère le choix que d\u2019imposer des mesures sévères.À ce propos, il a souligné que le virage imposé par M.Rochon a entraîné des réalisations importantes que les médias ne mettent pas Le Bar Zig-Zag succède au V-41 epuis quelques semaines, le Bar Zig- Zag a ouvert ses portes dans l\u2019ancien Club V-41, un bâtiment vieux de 150 ans.Depuis un siècle et demi, abrité le Inn of St.John, le Myriam Lodge, le Club de bridge Richelieu, le Club V-41 et plus récemment, le Kimanie Bar-Resto.Dès le départ, le bâtiment avait été construit pour être un bar, raconte le propriétaire, M.Robert Desrochers.En 1892, il a été agrandi pour y aménager les deux premières allées Saint-Jean.En plus du rez-de-chaussée, l\u2019étage offrait une vaste salle de réception, un local \u2018qui sert d atelier d artiste depuis quelques années.Après la fermeture du Kimanie, avait mis l\u2019immeuble en vente.Cet été, plutôt que de laisser dormir cet actif, lui et son épouse, Mme Muriel Faille, ont décidé de rouvrir l\u2019établissement.La décision était d\u2019autant plus facile que le local disposait déjà de tout l\u2019équipement nécessaire.Le Zig-Zag offre une ambiance de bar-ren- contre avec un petit plancher de danse.Il est devenu le rendez-vous de plusieurs artistes de la ré-z gion.D'ailleurs, toutes les semaines, Mme Failleg compte y organiser des activités à caractère cultu-£ rel.Il est également possible de réserver l\u2019endroité pour des réceptions privées.# l\u2019immeuble a de bowling de M.Desrochers = 2 3 Rémy B | Muriel Faille et Robert Desrochers devant le Zig-Zag.M.Gilles Charest souvent en valeur.Le virage ambulatoire, par exemple, soulève peut-être de l\u2019inquiétude, mais il fait aussi des heureux qui préfèrent bien mieux une convalescence à la maison qu'à l'hôpital.Acteurs Par ailleurs, M.Charest estime que les établissements de santé sont des acteurs socio-économiques au même titre que les entreprises.Ensemble, ils peuvent être des leaders pour rehausser le niveau socio-économique de la communauté.Cette perspective, dit-il, est rentable puisqu'il est largement démontré que plus le niveau socio-économique est bas.plus les coûts sociaux sont élevés.Il y a des facteurs déterminants sur lesquels on peut agir, pense M.Charest en présentant différentes données sociales, démographiques et économiques du Haut-Ri- chelieu.La population régionale croit plus vite que dans le reste de la Montérégie et du Québec.Cependant, elle est plus vieille et moins scolarisée.Le Haut-Riche- lieu a un taux de chômage supérieur a la Montérégie, mais moindre que le Québec.Le portrait est le méme pour la pauvreté et le taux de familles monoparentales.Cette situation a des répercussions sur la violence, la santé, la délinquance, la criminalité, l\u2019iti- nérance, la détresse psychologique.Tout ça finit par coûter cher.Face à cette réalité, il n\u2019y a pas un acteur social et un acteur éco- (Photo Jacques Paul) nomique, mais deux acteurs so- .cio-économiques.insiste M.Cha- rest.Il concède que le milieu des affaires est déjà impliqué dans des fondations, des clubs sociaux et des oeuvres de charité.Il pense toutefois qu\u2019il y a moyen d'aller plus loin, par exemple en favorisant l\u2019employabilité des jeunes par des stages de travail, ou encore en favorisant l\u2019intégration au travail des handicapés intellectuels et physiques.En clair, a conclu M.Charest.combattre la pauvreté a des répercussions qui dépasse le geste humanitaire.Il a annoncé la mise sur pied prochaine d\u2019une table de concertation sur la pauvreté en invitant le milieu des affaires à en assumer conjointement le leadership.M.Charest n'en a pas parlé, mais on peut rappeler qu\u2019il y a un peu plus de dix ans, la Corporation de développement économique des Jardins de Napierville avait été mise sur pied à la suite d\u2019une démarche du CLSC de Saint-Rémi, qui voyait là une solution aux problèmes sociaux de la région.Comme quoi les affaires sociales et l\u2019économie sont tricotées serrées.& attest, ill AMIONS 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu \"MERCURY 359-0047 038348-c22-1 (Photo Jacques Paul) 1se ler riles en- au PC- U38348-C 9 est au petit-déjeuner, vendredi prochain, le 31 octobre, que le Groupe RésoMont tiendra une 4 rencontre d\u2019information pour 1 recruter de nouveaux membres.| La réunion se déroulera à 8 { heures le matin et non pas à 20 heures, comme l\u2019indiquait un À article publié la semaine der- Ÿ nière.* Climatiseur / * Deux rétroviseurs a réglage électrique * Entrée sans clé du côté conducteur avec 2 télécommandes * Moteur de 2 L, 110 ch * Boîte manuelle 5 vitesses * Deux sacs gonflables Regroupement de travailleurs autonomes Le Groupe RésoMont est un organisme sans but lucratif regroupant des travailleurs autonomes.Il veut recruter de nouveaux membres dans la région de Saint- Jean-sur-Richelieu.À cette fin, un Petit déjeuner d\u2019information se tiendra vendredi, le 31 octobre, à I\u2019 Auberge Harris, a Saint-Jean.RésoMont regroupe environ 150 travailleurs autonomes de la Rive-Sud, principalement des en- virons de Boucherville.Certains membres qui résident dans le Haug-Richeliey sont intéressés à y étefdre le mduvement.L\u2019organisme s'apparente, aux clubs d'intérêt ou aux clubs d'initiés.Cependant, les membres n\u2019ont pas d'engagement à prendre à l'égard du groupement, notamment d'amener des prospects pour les autres membres.L'organisme, fondé il y a deux MU POUR UNE EscoRT SE h BERLINE OU FAMILIALE, UN SEUL PRIX! 198; PAR MOIS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS ou trois ans, offre du soutien, de l'information et des contacts d\u2019affaires à ses membres.En plus d'un déjeuner mensuel, Réso- Mont propose des activités de formation sur différents sujets comme la fiscalité, l\u2019organisation du travail et autres.Toutes ces activités sont orientées vers les préoccupations des travailleurs autonomes.Les dirigeants souhaitent w Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.PROGRAMME POUR DIPLOMES : OBTENEZ UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 750 $.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS.e Freins assistés haut de gamme * Sécurité enfants aux portes arrière e Vitres teintées * Radio AM/FM stéréo avec haut-parleurs Ÿ * Banquette arrière à dossier divisé repliable 60/40 OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE LE PLAISIR DE CHANGER DE HICULE AUX DEUX ANS - OPTION D'ACHAT À RES rE RE : Ro RN CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX MISE DE FONDS ou échange équivalent 2 750° | Petit déjeuner d'information sur le Groupe RésoMont le 31 octobre élargir leur réseau en Montéré- gie.C'est dans ce but que le groupe tient une soirée d'information, le 31 octobre.En prenant de l'expansion, le groupe pourrait adopter une structure différente en créant des chapti- tres locaux pour la tenue des activités.Les intéressés peuvent réserver ou obtenir des renseignements additionnels en contactant M.Jacques Veilleux, au numéro 990-3549.& MENSUALITE Location 24 mois 198° 1750° 248° VALEUR GARANTIE - MINIMISEZ VOTRE OBLIGATION FINANCIÈRE Voyez le concessionnaire de votre région LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE MERCURY \u2018LINCOLN CE arvSovas VOVNVO FN © 1661 850130 62 10309030 11 4 - {ee EE LA - pere 05 He x i sw me Resid sty clade Cae ue Ce mnt me 01 0e LCA Gage Se cop gg re LE : cacy spo me + RENTE Métcien: 25 ocToBRE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Achat, vente ou location d'immeuble Le Québec a une structure réglementaire qui protège les droits des consommateurs PAR ME ROBERT NADEAU \\ 7 ous êtes à la recherche d\u2019une maison ou d\u2019un immeuble commercial et faites affaire avec un courtier ou un agent immobilier?Peut- être serez-vous rassuré d\u2019apprendre que le Québec est muni d\u2019une structure réglementaire efficace, dont le principal objectif consiste justement à protéger vos droits.Toute personne qui a recours à un courtier ou un agent immobilier pour l\u2019achat, la vente ou la location d\u2019un immeuble est en droit d\u2019exiger les services d\u2019un professionnel dûment qualifié et honnête, tel que le prescrit la loi sur le courtage immobilier et la réglementation qui en découle.Les règles de déontologie qui régissent la pratique professionnelle des courtiers et agents immobiliers obligent ces derniers à exercer leur profession avec compétence.Ainsi, leur conduite doit favoriser la protection du public et appuyer toute mesure susceptible d\u2019améliorer la qualité des services qui lui sont offerts.Le Québec fait d\u2019ailleurs figure de pionnier en matière de courtage immobilier puisqu\u2019il est l\u2019une des premières juridictions canadiennes à s\u2019être dotée d\u2019un système d\u2019autoréglementation et d\u2019autodiscipline rigoureux et efficace.En effet, sa structure de contrôle de la profession s\u2019apparente à celle des ordres professionnels.Profil d'affaires A monde.Mon lieu de naissance: Saint-Jean-sur-Richelieu.Ma famille: Mère Colette Cloutier; père Joseph; frères: Martin 32 ans, Dany 24 ans.Mon état civil: Célibataire.Mon entreprise: Le Permanent St-Jean.Ses services: Courtage immobilier.Mon occupation: Agent immobilier.a voiture: Honda Accord.Ce que je fais le mieux dans la vie: Organiser des activités.Ce que j'aimerais être: Travailler dans un domaine qui me ferait voyager partout sur la planète.Mes qualités: Persévérant, ponctuel, généreux et organisateur.Mon pire défaut: Impulsif.Construction \u2014\u2014_\u2014_\u2014_ CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Alain DUCHARME lain Ducharme est agent immobilier pour la maison de courtage Le Permanent Saint-Jean.Doué d\u2019un bon sens de l\u2019organisation, mais s\u2019avouant impulsif, il aimerait travailler dans un domaine qui l\u2019amènerait à travailler un peu partout dans le Mon meilleur ami: Mon cousin Stéphane Marchessault.Mes idoles: Les gens qui n\u2019ont pas peur de se fixer des objectifs réalistes et qui font tout pour les atteindre.Ma musique préférée: «Dance Music» et «Pop Rock».Mes artistes préférés: Roch Voisine, Harrisson Ford, Al Pacino.Mes films préférés: Action avec des cascades pas trop poussées, mais plutôt réalistes.Mes lectures préférées: Journal des affaires.La cuisine que je préfère: Un bon steak avec une bonne bouteille de vin.Ma saison préférée: Printemps - automne.Ce que j'aime le plus: Voyager et les petites escapades de dernière minute.Ce que je n\u2019aime pas: Les gens qui n\u2019ont pas de parole et que ma fête soit le jour de Noël.Excavation Construction et Rénovation Daniel André inc.Entreprise générale Saint-Blaise Travaux de rénovation résidentiel et commercial Tél.: (514) 291-4315 « Cell.: (514) 944-1023 GARAGE p 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 - Tél.: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d\u2019épuration Creusage de cave BUREAU 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1 A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 SI vous êtes intéressé à Insérer votre carte d\u2019affaires, g communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 : Parmi les mécanismes qui assurent la protection du public, notons le Comité de discipline de l\u2019Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ), devant lequel peut être appelé à comparaître tout courtier ou agent qui n\u2019agirait pas conformément à la Loi et aux règles de la profession, et le Fonds d\u2019indemnisation du courtage immobilier, qui a le pouvoir d\u2019indemniser le consommateur dans l'éventualité d\u2019une fraude dont il serait victime.De plus, l\u2019assurance-responsabilité professionnelle, que doit souscrire le courtier immobilier agréé afin de se prémunir contre les conséquences pécuniaires des fautes, erreurs, négligences ou omissions qu\u2019il pourrait commettre dans l\u2019exercice de ses activités professionnelles, offre une garantie supplémentaire au consommateur dans l\u2019éventualité d\u2019une réclamation.Pour plus de sécurité, soyez servi par un courtier ou un agent en règle Quiconque effectue une opération de courtage immobilier doit obligatoirement détenir un certificat de courtier ou d\u2019agent immobilier délivré par l\u2019ACAIQ, sous peine de poursuite pénale.Le consommateur qui effectue une opération de courtage immobilier par l\u2019entremise d\u2019une personne non certifiée ne peut bénéficier des mécanismes visant à assurer sa protection, car ceux-ci s\u2019appliquent aux membres de la profession exclusivement.C\u2019est pourquoi 11 est recommandé de s\u2019assurer que son courtier ou son agent immobilier est bien titulaire d\u2019un certificat d\u2019exercice en règle en communiquant avec l\u2019ACAIQ au (514) 392-4800 ou au 1 800 440-5110.En cas de fraude, le fonds d\u2019indemnisation du courtage immobilier vous protège Le Fonds d\u2019indemnisation du courtage immobilier a pour mission de garantir la responsabilité d\u2019un courtier ou d\u2019un agent immobilier lors d\u2019une fraude, d\u2019une opé- Si vous êtes né(e) en 1926, 1927 ou 1928 vous devez convertir Ed wore REER avant le 31 décembre 1997 Pour obtenir GRATUITEMENT de l'information composez le 347-7511 > Place Héritage Tassé 100, rue Richelieu, .bureau 150 Tassé & Associés Imités Saint-Jean-sur-Richelisu Courtier en valeurs mobilières depuis 1967 ration frauduleuse ou d\u2019un détournement de fonds d\u2019un compte en fidéicommis.Par exemple, au moment d\u2019effectuer une transaction immobilière, l'acheteur peut remettre à son courtier un acompte sur le prix de vente de l\u2019immeuble.Le courtier doit alors déposer la somme dans un compte en fidéicommis et ne peut l\u2019encaisser à des fins personnelles.Dans le cas contraire, le Fonds pourrait être saisi de l'affaire et décider d\u2019indemniser la victime.Créé en vertu de la Loi sur le courtage immobilier, le Fonds d\u2019indemnisation du courtage immobilier agit sous l'autorité du ministre des finances du Québec et est géré par un conseil d\u2019administration composé de sept membres nommés par le gouvernement.Les administrateurs du Fonds décident de l\u2019admissibilité d\u2019une réclamation et, le cas échéant, fixe le montant de l\u2019indemnité.qui peut atteindre un maximum de $15,000 pour chaque opération faisant l\u2019objet d\u2019une réclamation.Toute réclamation au fonds d\u2019indemnisation du courtage immobilier doit être faite par écrit et exposer les faits sur lesquels elle se fonde.Le demandeur doit y indiquer le courtier ou l'agent immobilier visé ainsi que le montant réclamé.La réclamation doit être faite sous serment et adressée au secrétaire du Fonds d\u2019indemnisation du courtage immobilier, au 500, boul.René-Lévesque ouest, bureau 700, Montréal, Qc, H2Z 1W7.La structure d\u2019encadrement du courtage immobilier au maintien et à la promotion de la compétence et de l\u2019intégrité au sein de la profession.Pour vous consommateur.il est toujours rassurant de pouvoir compter sur la présence d\u2019un système indépendant.dont la mission consiste exclusivement à assurer votre sécurité.Pour de plus amples détails au sujet du Fonds d'indemnisation du courtage immobilier, veuillez composer le (514) 392-4840 ou le | 800 440-5110.FÉLICITATIONS! Mme Lynda Frenière et M.Jean-Pierre Barrette, propriétaires de la boutique Pot Pourri située au 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, au Carrefour Richelieu, tiennent à remercier leur clientèle pour son encouragement.Ils se sont mérités le titre de «franchisé de l\u2019année» dans la famille Pot pourri pour l\u2019an-z née 1996-97.c22 (publicité) 038907 RESTON.1 1 on dbl clei PR WN in t+ Le 00) Chan te AA IS ESS cm Sten nas © nitre pS- ier la- et ni- )0, 00, hr atin rE md 038907 -C.i 3 ces.Le testament évite les conflits entre héritiers Au même titre qu\u2019un administrateur, le liquidateur \u2018une succession doit agir avec prudence et diligence oseph est veuf, il sait qu\u2019en cas de décès tous ses biens iront à ses sept enfants.Joseph s\u2019interroge sur la nécessité de faire un testament puisque avec ou sans testament ses sept enfants hériteront.Joseph ne veut surtout pas dépenser de l\u2019argent pour rien.Examinons les principales raisons pourquoi Joseph devrait faire un testament.Pour éviter la discorde Sept enfants héritiers cela signifie au moins sept opinions différentes, à part celles des conjoints qui n\u2019ont pas légalement droit de parole mais qui trouvent toujours le moyen de mettre leur grain de sel où et quand il ne le faut pas.Si Joseph ne fait pas de testament les sept enfants devront constamment être unanimes pour faire quoi que ce soit; si un seul d\u2019entre eux est en désaccord avec Les taux d'intérêt Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies 30 jours 90 jours Semi-annuel 1 an Semi-annuel 5 ans Obligations - Canada 3 ans - Canada 5 ans - Canada 10 ans - Québec 5 ans - Québec 10 ans Taux hypothécaires | an 3 ans 5 ans Taux d'inflation Cours change ($ CAN en $ US) Prix de l'or ($ US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S.27 oct.20 oct.Année 1997 1997 dernière 3,75 3,75 3,75 5,25 5,25 5,25 3,38 3,42 3,22 2,25 2,25 2,50 2,25 2,25 2,625 3,25 3,25 3,125 4,625 4,625 5,25 4,64 4,74 4,73 4,83 4,95 5,58 5,44 5,57 6,50 5,22 5,34 5,81 5,82 5,95 6,91 5,65 5,65 5,35 6,35 6,35 6,35 6,70 6,70 7,20 Sept.Août Sept.1,6% 1,8% 2,3% 71,73 72,10 74,34 311,80 324,30 383,10 500% 5.00% 5.00% 8.50% 8.50% 8.25% une décision les autres ne peuvent rien faire.Ils sont tous dans I\u2019impossibilité d\u2019agir tant qu\u2019ils n\u2019auront pas satisfait le dissident.Entre les mains de certaines personnes, ce pouvoir peut devenir une arme de menace tres efficace.Afin d\u2019éviter de mettre ses enfants dans une telle situation d\u2019impasse, Joseph devrait faire un testament où, en plus de désigner ses héritiers, il désignera une ou plusieurs personnes pour régler entièrement la succession et faire le partage entre ses enfants.Cet administrateur spécial qu\u2019on appelait exécuteur testamentaire est devenu depuis 1994, le «liquidateur».Si Joseph ne désigne pas un liquidateur dans son testament, le notaire ne pourra pas s\u2019arroger le pouvoir de liquider ou de partager sans le consentement de tous les héritiers, il n\u2019y a que le testateur qui puisse imposer un liquidateur à ses héritiers.Qui peut-il désigner liquidateur?Joseph peut désigner un de ses enfants pour être liquidateur tout comme il peut désigner une personne étrangère aux héritiers.I] peut aussi nommer son frère à cette charge en autant que son frère n\u2019est pas lui-même trop âgé.Joseph peut aussi choisir de nommer un notaire à cette charge tout comme il peut y nommer son comptable agréé ou son avocat.Conseils au liquidateur Toute personne non-juriste de formation aura beaucoup de difficulté à régler seule une succession.Un liquidateur a donc intérêt à requérir des conseils d\u2019un notaire pour l\u2019aider dans son règlement et le respect des exigences légales de la liquidation.Heureusement pour le liquidateur, les frais et honoraires du notaire sont à la charge de la succession et non à celle du liquidateur:Ces frais et honoraires varient en fonction du type de succession concernée et des heures qui la composent.Dans certains cas faciles et sans risque, le notaire ne fera qu\u2019accorder quelques conseils au liquidateur qui pourra lui-même effectuer la plupart des démarches.Dans d\u2019autres cas, le notaire devra en plus intervenir pour recevoir des actes de transmission'de titres et d\u2019inventaire.Prudence et diligence Un liquidateur a les mêmes responsabilités qu\u2019un administrateur.II doit donc agir avec prudence et diligence sinon il risque d\u2019être poursuivi par les héritiers s\u2019il est manifeste qu\u2019il a agi de façon imprudente et laxiste et que ces derniers en ont subi des dommages.Documentation Il existe deux brochures faites par le Gouvernement du Québec que vous pouvez trouver au bureau de Commu- nication-Québec, soit: «Que faire lors d\u2019un décès?» et «Les Successions».Ces brochures nous donnent un bon résumé des différents gestes que vous devrez poser comme liquidateur et les principaux écueils à éviter.Malheureusement il n'existe pas de bon gros bouquin de vulgarisation sur tous les dessous du règlement d\u2019une succession.Les seuls qui existent sont écrits en jargon juridique et ne s'adressent qu'aux juristes.Même nous, nous devons parfois faire preuve de gymnastique intellectuelle à la lecture de certains textes.Claudine Monette, notaire Pour toute question, veuillez vous adresser directement au journal à mon attention ou à mes bureaux au 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec J3B 658, téléphone (514) 347-6507.& JOURNEE DU NOTARIAT: 2 NOVEMBRE 1997 Le notaire, ce médiateur vous-même, pourquoi ne pas envisager la possibilité de recourir aux services intervenant comme médiateur, pour faciliter la négociation et vous aider à Septembre 1997 ÉRIC THIBODEAU 947-0946 ous rompez une relation d'affaires avec un associé, des problèmes de paiement surviennent avec un client ou un fournisseur, vous ne parvenez pas à vous entendre avec des membres de votre famille sur le partage d'une succession, ou les clauses d'un bail commercial causent problème entre locataire et propriétaire.Malgré vos efforts, vous ne parvenez pas à résoudre un conflit et à vous entendre avec un associé, un fournisseur, un client, un membre de votre famille ou un voisin.Si votre objectif est d'en de médiation que vous offre le notaire ?Que vous ayez des droits à faire valoir ou une réclamation à adresser dans les domaines civil et commercial, vous pouvez recourir à la médiation pour tous types de problèmes: pour résoudre des difficultés dans des relations d'affaires, des relations de travail ou des relations de voisinage, dans le domaine immobilier par exemple, ou encore pour des problèmes de consommation.Un bon nombre de notaires sont en développer vous-même vos propres solutions.La médiation est uné méthode de résolution des conflits qui peut vous permettre de régler vos problèmes sans avoir à vous présenter devant un juge.Le notaire est le professionnel tout indiqué pour agir à titre de médiateur et vous aider à négocier une entente satisfaisante et durable.arriver à une solution mutuellement satisfaisante que vous aurez négociée OD ne Me Claudine Monette NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE e Médiation et négociation en matières successorales et commerciales 166, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 347-6507 Fax: 347-8908 mesure de vous offrir une façon différente d'en arriver à une entente, en AYA McNulty et McNulty Notaires Conseillers juridiques Me Jacques McNulty B.A, LLL Me Michel McNulty L.L.B., D.D.N.En affaires avec vous depuis 1954 112, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-1514 347-6800 Fax: 347-2192 Internet: mmcnulty @ notarius.net AD uv Les deux parties doivent accepter de recourir à la médiation.Photo Chambre des notaires du Québec LACROIX & VINCENT Notaires et conseillers juridiques Me Gérald Lacroix, Me Christiane Vincent, Me Martin Lacroix, Médiateur familial accrédité « Droit immobilier * Financement e Droit corporatif e Droit agricole # Succéssion e Médiation familiale 346-5436 Télécopieur: 346-2313 569, 1re Rue, Iberville 037433-c22-Lg Cam a maw me, vam ow rw I Le MAISON DE COURTAGE ST-JEAN 559-66 VAR UE = 410 0 OS MOST RUE OO PORTO ONE De rae a oe we SIVONVUS VOVNVO FI + LE6I 3080130 62 10303030 31 1.0m ow am Gyo , regis yy od = RT ey oun A rs.Bras nso inti L] TTT we à.F É è : \u2018 3 b 3 a ~ A = BE = Ce = = = = - .= i = ; = | ; da * * Wey y; I pris un B bp EX ss.+ LE CANADA |g} Dh wa Ba EGER Légéres imp erfections Les photos overt > rer Sur présentation de cette annonce, nous payons les taxes L'offre se termine le 12 novembre 1987.d FRANÇAIS LIQUIDATION P.G.339-792 Thee bord sant Tue > ant bin Avec Boise, dans la West Coast League Francois Chaput se plait bien en Idaho MARIO TREMBLAY 9 est à un François Chaput visiblement très heureux à qui nous avons parlé dimanche, de Boise, capitale de l\u2019Idaho.C\u2019est dans cette petite ville de 160,000 habitants que le Johannais poursuit sa carrière d\u2019hockeyeur dans la Ligue de la côte Ouest.Cette nouvelle franchise joue dans un amphithéâtre construit au coût de $55 millions alors que le budget d'opération de l\u2019équipe est de $1,5 million.Impressionnant pour une ville à peine plus grosse que Longueuil.Boise c\u2019est aussi la ville d\u2019adoption de l\u2019ancien quart vedette de Boise State, le Québécois Gérald Després.Natif de Ma- rieville, Després travaille pour la compagnie pharmaceutique Paul Mitchell, établie dans petite ville américaine, fort prospère.Le robuste défenseur, qui a joué à Macon en Goergie en fin de saison dernière, semble se plaire énormément là-bas.«C\u2019est un très bel endroit pour jouer au hockey.Nous voyageons en avion.Nous sommes bien traités et l\u2019aréna est pleine à tous les soirs.Nous n\u2019avons pas l\u2019impression de jouer dans la West Coast League», explique M.Cha- put.L'équipe a d\u2019ailleurs tenu son camp d'entraînement à Sun Valley ce qui n\u2019est rien là non plus pour déplaire aux joueurs.L'équipe est dirigée par Dave Langevin, qui a gagné quatre Coupes Stanley avec les Islanders de New York.«Il veut nous inculquer la façon de gagner.C\u2019est un bon entraîneur qui sait parler aux Joueurs», explique-t-il.Jusqu\u2019à maintenant, Chaput a pris part à trois des quatre matchs de son équipe.Il a par contre subi une légère commotion cérébrale lors de son dernier match.Au moins quatre autres Québécois font partie de l'équipe, soit le gardien Alain Morrissette, deuxième meilleure moyenne de la Ligue, et Alain Savage, premier marqueur du circuit, qui ont tous deux joué avec Chaput avec les Roadrunners de Montréal.Puis, il y a Carl Ménard ainsi que Marco Pietroniro, un an- cien des Draveurs de Trois-Riviè- res.Plus de Roadrunners?S1 François Chaput est heureux actuellement dans la Ligue de la côte Ouest, 1l est très amer envers la direction de la Ligue internationale de Roller-hockey qui n\u2019a pas encore versé un seul sou aux joueurs concernant les bonis de saison régulière et des séries éliminatoires.Pour François Chaput, ça représente une somme de $1,200.«Le président des Roadrunners, Alan Labrosse, entend demander des comptes au commissaire de la Ligue, Ralph Backstrom.Personne n\u2019a.été payé pour le dernier droit de la saison.J'ai parlé à plusieurs Joueurs qui sont dans la même situation», indique François Chaput qui croit que l\u2019avenir de la Ligue est de plus en plus incertaine.«En tout cas, il serait peu probable qu\u2019il y est du roller-hockey à Montréal l\u2019an prochain à moins qu\u2019une grosse compagnie s\u2019implique dans le dossier», déplore Johannais qui adore ce sport estival.# Ancien entraîneur des Lynx John Paris arrêté menottes aux poings en plein match de hockey en Alabama MARIO TREMBLAY écidément, les anciens en- traineurs des Lynx de Saint- Jean font la manchette actuellement, mais pas nécessairement de façon positive Après Mario Bazinet, qui fut arrêté pour trafic de stupéfiants il y a quelques semaines, voilà que John Paris s\u2019est vu passer les menottes en plein match de hockey la semaine dernière.Paris a été arrêté alors qu\u2019il dirigeait son équipe le Whoopee de Macon dans la Ligue de la côte ouest.Les problèmes de M.Paris ont commencé alors qu\u2019il ne restait que quatre secondes à faire en première période du match opposant son équipe aux Channels Cats de Huntsville.Une bagarre a alors éclaté entre tous les joueurs présents sur la patinoire tout juste devant le banc du Macon.Comme l\u2019ordre se rétablissait sur la patinoire, le personnel de sécurité de l\u2019aréna a pris position rès des bancs des deux équipes.ne discussion animée aurait alors éclaté entre Paris et un des agents.C\u2019est à ce moment que la police s\u2019en max où HOCK John Paris a éprouvé des p problèmes avec les policiers T8 lors d\u2019un match de hockey la semaine dernière en Alabama.est mêlée.Le bouillant entraîneur aurait refusé d\u2019obtempérer aux ordres, ne voulant pas, notamment, quitter le banc des joueurs.Il aurait même émis, semble-t-il, des commentaires racistes à l\u2019endroit des policiers.Un agent a même été blessé à une main lors de l\u2019échauffourée.Le Johannais François Chaput, qui évolue dans la même ligue que John Paris, mais avec Boise en Idaho, a vu ce qui s\u2019est passé par le truchement du petit écran.«Je regardais les nouvelles à ESPN lorsqu\u2019on nous a montré les scènes en question.On ignorait ce qui s\u2019était passé avec John, mais lorsque l\u2019on a vu qu\u2019il n\u2019était pas derrière le banc de son équipe pour la reprise du match en deuxième période, on croyait qu\u2019il avait été chassé tout simplement été expulsé.Plus tard, on l\u2019a vu quitter l\u2019aréna, menottes aux poings», nous a-t-il expliqué lorsqu\u2019on lui a parlé au téléphone dimanche soir dernier.Chaput a joué pour John Paris l\u2019an dernier à Macon.Paris a passé 24 heures derrière les barreaux.Il a été accusé, notamment, d\u2019avoir résisté à son arrestation et d\u2019infraction criminelle à la propriété.Il comparaîtra en cour ultérieurement.& Francois Chaput se plait bien a Boise, en Idaho.Rallye-auto de Charlevoix L'Estage termine en troisième position MARIO TREMBLAY 9 est avec le sourire aux lèvres que le Jo- hannais Antoine L\u2019Estage est revenu de Charle- voix où il a participé en fin de semaine au rallye-auto de l\u2019endroit, la plus importante compétition du genre dans la province.Antoine et son frère Mathieu, qui agissait comme copilote, ont terminé deuxièmes dans leur classe, groupe 2, et troisièmes au classement général du championnat du Québec.Contraint l\u2019an dernier à l\u2019abandon en raison de problèmes mécaniques, Antoine L\u2019Estage s\u2019est donc drôlement bien repris en 97.«Ça été une superbe course.Ma voiture s\u2019est très bien com- ortée et nous avons eu de très ons résultats d\u2019étape, de loin ma meilleure course dans Char- levoix», nous a indiqué Antoine L\u2019Estage qui en était à sa quatrième participation.Cette deuxième position, en classe 2, était un des objectifs des frères L\u2019Estage avant la course.«J\u2019espérais terminer dans les trois premiers de mon groupe.Toutefois, mon classement général fut bien au-delà de mes espérances», ajoute-t-il.Pour la majorité des pilotes de rallye, de tels résultats les emmèneraient assurément à prendre part à d\u2019autres compétitions.Dans le cas d\u2019Antoine L\u2019Estage.c\u2019est bien différent.«J ai quelques réparations a faire sur ma voiture.Financiérement, je ne sais pas si je serais capable d\u2019en faire une autre.Ce sera difficile», souligne-t-il souhaitant sans doute Pouvoir profiter de la chance qui semble tourner à sa faveur.@& Photo Rémy Bolty = \u20acs ire pe, ne Gi nt la sa Photo Rémy Bolly Le club de ski Okiok prêt à entreprendre une 33° saison e Club de ski Okiok amorcera au cours des prochaines semaines sa 33\" année d\u2019activités.Fort de leur vaste expérience, les responsables du Club offrent encore une fois à leurs membres une programmation variée qui saura répondre, disent-ils, à tous les amateurs de ski et de planche à neige.Accrédité depuis l\u2019an dernier par le programme d\u2019évaluation pour skieur alpin (PESA) ainsi que par le programme d\u2019évaluation en planche a neige (PEPN), Okiok compte sur une vingtaine de moniteurs pour bien encadrer la centaine de membres qui prendront part aux activités du Club.Au chapitre des sorties, Okiok offre encore cette année dix excursions-régu- lières et deux sorties optionnelles.La première sortie aura lieu le 10 janvier prochain à Bromont.Suivront, par la suite, Stone- ham (17 janvier), Or- ford (24 janvier et 21 mars), Jay Peak (31 janvier), Tremblant (7 février), Owl\u2019s Head (14 février), Smuggler\u2019s (21 février), Sutton (7 mars) et Ste-Anne (14 mars).Les deux sorties optionnelles auront lieu à Jay Peak le 28 février et au Massif le 28 mars.Il y aura de plus trois sorties spéciales offertes à toute la population.Le 21 décembre, on invite les gens à Tremblant au coiit de $39.95, le I~ mars, ce sera a Killington au cofit de $55 et le 3 mars, sortie «relâche» à Sutton pour $33.Pour ces trois sorties, il faut réserver 10 jours à l\u2019avance.Tarif familial Pour devenir membre d\u2019Okiok, le coût est de $205 pour les dix excursions et le ski-école et de $235 si on ajoute les deux sorties optionnelles.Le prix comprend le transport par autobus, 30 heures de leçon, surveillance en skis et des escomptes dans différents magasins.Cette année, le Club innove en ajoutant un tarif familial.Pour trois personnes et plus de la même famille, le tarif est réduit à $175 par personne.$30 de plus pour les sorties optionnelles.«Cela répond à un besoin.Beaucoup de gens hésitaient en raison des coûts.Nous tentons, par ce tarif, de satisfaire une partie de notre clientèle», souligne le nouveau président d\u2019Okok, Christian Bélanger.Comme par les années passées, les départs se feront du Terminus du C.IT situé au Carrefour Richelieu ainsi qu\u2019à l\u2019aréna de Napier- ville.Soulignons que l\u2019âge minimum pour participer aux activités du Club est de cing ans.Concernant le préski, les séances d\u2019entraînements s\u2019échelonneront sur une période de quatre semaines à compter du dimanche 16 novembre prochain.Ces exercices ont pour but de préparer le skieur à la saison que s\u2019amorce à l\u2019aide d\u2019activités sportives de groupe et de séances d\u2019entraînement associé au ski alpin.Les séances se tiendront de 10 à 12 heures à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Information et vente-échange Pour en savoir plus long sur les activités du Club, on tiendra une soirée d\u2019information le vendredi 14 novembre, à 19h30, à la salle de réunion 1 du Complexe sportif Claude- in Benoit Archambault, responsable des relations publiques, et Christian Bélanger, président de Okiok.J Attaches pour CE Ë remorque 973, boul.d'iberville, mam ARC: eerie 347-1881 Raymond.Par ailleurs, afin de permettre a tous de s\u2019équiper sans payer trop cher, ou encore si vous voulez vous dé- barraser de votre équ- pement usagé, une grande vente-échange aura lieu les 31 octobre et 1\u201d novembre au Carrefour Richelieu.La réception des équipements s\u2019effectuera le vendredi 31 octobre, entre 17 et 21 heures.Des représentants du club Okiok seront présents : pour répondre a vos P= questions.Le Club < ne j est notamment à la re- } x Y cherche de moniteurs + = en planche a neige.| On recherche des candidats ou des candidates de 17 ans et plus.Le Club entend recueillir pres de 200 membres encore cette année.Pour ce faire, il a distribué au cours des derniers jours et notamment dans la derniere édition du CANADA FRAN- CAIS des dépliants expliquant en détails les activités du Club et les modalités d\u2019inscription.@ Photo Rémy Bolly Des médailles pour le CPA Iberville Trois membres du Club de patinage artistique d\u2019Iberville ont remporté dernièrement des médailles dans le cadre de compétitions provinciales.Ainsi, Virginie Bissonnette a remporté l\u2019or chez les novices lors du programme court du «Monto Summer Skate», en juillet dernier, à Ottawa.Récemment, à Napierville, lors des championnats préprovinciaux Rive-Sud, elle a pris le troisième rang lors du programme long, la septième place lors du programme court pour une quatrième place au combiné.Pour sa part, Tanya Woolcott a gagné l\u2019or, en senior bronze, lors de l\u2019«Invitation St-Eustache».Finalement, Samuel Tétreault a gagné l\u2019or, chez les juvéniles, lors des préprovinciaux Rive-Sud.À vous pour seulement rs Avec la vidange d'huile et le changement du filtre à huile pour 19,95$* et l\u2019inspection de véhicule en 21 points GRATUITE.Ee A ur les NX2000, les Maxima de 1995 a 1998 et les Pathfinder de 1996 a 1998.ur les 300ZX de 1990 à 1996 et les Maxima SE de 1992 à 1994.aleur au détail de 15,99$.Taxes en sus.Disponible jusqu'à épuisement des stocks.* Taxes en sus.Su spplément de 4$ Supplément de 8 ** Taille universelle.- Système d'échappement L\u2019INSPECTION DE VÉHICULE EN 21 POINTS ; y monerie de direction GRATUITE COMPREND CE QUI SUIT: .Joints de cardan et souffiets des arbres de roue .ables et connexions de la batterie - Suspensions arrière et avant .État et concentration du liquide de refroidissement .Amortisseurs et jambes de force .Durites de radiateur .Pneus (état et usure) .Durites de chauffage .Tous les niveaux d'huile .Tous les niveaux de liquide .Vérification visuelle de fuites d'huile et de liquide .Tout l\u2019éclairage extérieur .Balas d'essuie-glace .Filtre à air .État/réglage du frein de stationnement .Essai routier .Courroies .Plaquettes/segments de frein .soupape de recycläge des gaz de carter (le cas échéant SIVÔNVAS VOYNVO 31 © 1661 3000190 62 (6309018 31 Utiksez le meilleur! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- PIECES D'ORIGINE NISSAN Xe a.Loe Foams ok dts ap + ; \u201ca Sr rame Leu TT 2e me.Pas Spa Ogre, Lun: Masque LS Ch ç 2 + + JEEXEN LE MERCED] 29 OCTOBRE 1597 + LE CANADA FRANÇAIS la | lors des préprovinciaux des régions de médaille de bronze à Napierville.Jessica Mise au point - Alignement Bourassa et de la Rive-Sud à Napiervilleet Galipeau a pour sa part remporté deux mé- à l\u2019Invitation St-Eustache.Toujours chez dailles d'argent aux mêmes compétitions, Système d\u2019échappement (évaluation gratuite) VIDANGE D'HUILE 1 8.0% 1:1] PRÉPAREZ-VOUS POUR L'HIVER BATTERIE PNEUS D'HIVER POSE ET ALIGNEMENT DES à partir de à partir de BALANCEMENT ROUES AVANT 59\u201d 49> 32°.26\u201d 038909-c22-L 168, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8355 Equipez-vous d\u2019un chasse-neige et vous apprécierez l'hiver Le chasse-neige «Western» vous offre: e Fini «Pro-Guard> plus résistant à la corrosion, et à la rouille e Gratte basculante qui évite d\u2019endommager votre équipement Photo Jacques Paul ; ; â a e Modèle variant de 6 pi 1/2 po n ce - \" 7 # \u2018 CS à 10 pi, en Métal ou en em- Les sept médaillés de l\u2019Académie de Ballets sur glace.Dans l\u2019ordre: Sandra Ce à , -\u2014 Dagenais, Brigitte Galipeau, Jonathan Savaria, Jessica Galipeau, Catherine Hogan, p olymere s adaptant a Chantale Perron et Jennifer Montbleau.plusieurs modeles de camion.rou- / son VENTE - INSTALLATION ET REPARATION CFi- Venez voir votre distributeur 2e agréé pour une démonstration yrés NVILLE Industries B.Rainville Inc.175, Route 104, Iberville T\u20acl.: (514) 347-5521 038259-c22-r SIVONVUHA VOVNVO FT » [661 1000120 6 IIIA 31 x ; a.EX et ata ame Wa lg Rp LE \u201cwee I TTT or or erie doi Lr a soi SA à 5 * Res an sat Vars .wr & % f } Dans la classe A, les Oursons d\u2019Iberville ont remporté le championnat juvénile de la section Richelieu.Les représentants de Marcel-Landry ont disposé de Valleyfield 34-10 samedi dernier en demi-finale régionale.l\u2019issue de la rencontre, les joueurs des Oursons se sont vus remettre la bannière de champion régional.Iberville accède donc au quart de finale provinciale.Les Oursons recevront samedi ou dimanche à 13 heures, à la polyvalente Marcel-Landry, la formation d\u2019Alma.Au moment d\u2019écrire ces lignes, on ne savait pas encore la date exacte de la rencontre.Les Vikings champions Au football cadet, les Vikings d\u2019Iberville ont imité leur grand frère en remportant le championnat de la saison régulière.Les représentants de Marcel- Landry ont complété une saison sans défaite, samedi dernier, en l\u2019emportant 36-6 face à Gérard-Filion.En demi-finale samedi prochain, les Vikings affronteront les Gaulois de Farnham qui ont terminé au quatrième rang du classement général.L\u2019autre 3 demi-finale mettrait aux > prises Marchand aux : Aztèques de 2 Marguerite-Bourgeoys.£ PETRO-CANADA Modifier 814 AU LT EL py de GAL CITE RX YL TF 5580R NET: merchedi 29 0CT08RE 1997 + LE CANADA FRANÇAIS MÉCANIQUE GARANTIE Préparez-vous pour l\u2019hiver avec ces deux offres exceptionnelles de Certigard: plus * Permutation des pneus plus « Contenant de 4 litres de liquide de gioco plus * 7 domaines\u2019 de vérification du véhicule correspondant aux exigences particulières de la conduite en hiver.+ Pour la plupart des véhicules.Taxes applicables en sus.OBatterie, système de démarrage; antgel, courroies et durites; pneus: système de: chauffage, chauffe-moteur: balais d'essuie-place et système de lave-glace: système d'échappement, phares et feux.Afio d'assurer votre satisfaction.mous vous 1ecomnmiisions de prendre rendez-vous.SPÉCIAL Traiternent antirouille pour la plupart des voitures pr 4 Sy 3 à pneus à neige ; A Rig.Soldé, RoadHandler™ $ Sears chac.et ° I 2] PI55/80R13 72,99 57,99 : glace neige Et P175/80R13 78,99 62,99 à .99 À PI85/80R13 81,99 64,99 a partir de Ch 8 P185/75R14 8599 67,99 .ve P195/75R14 88.99 70.99 P145/80R12.Reg.Sears 61 99 3 P205/75R 14 91,99 72,99 Pneu radial ceinturé d'acier, à semelle 0 P205/75R15 97,99 77,99 avec sculpture très marquée pour bonne ke P235/75R15XL 115,99 oa traction sur glace, neige, neige fondante Ck 175/70R13 7499 59, .illé +, 185/70R14 8399 66,99 et chaussée mouillée i P205/70R14 88,99 70,99 Serie n 70000 À P205/70R15 95,99 75,99 P215/65R15* 1106,99 84,99 P195/60R14* [10599 83,99 P205/60R15* [113,99 90,99 P225/60R16* 141,99 112,99 *RoodHandier*° gloce et neige il n\u2019est pos inscrit sur le fonc Autres dimensions oussi soldées Blau com gael nigel | jantes en ader à à partir de 05° P155/80R13.Rég.Sears 82,99.8 En composé de caoutchouc multicellulaire ; pour une meilleure adhérence; semelle à sculpture étudiée spécialement pour la neige.Série n° 12000 « avec la carte Sears, pour les achats de pneus a neige totalisant plus de 300 $ Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 2 novembre, ou si Soeurs est fermé, jusqu'au samedi 1\u201d novembre 1997, dans le limite des stocks disponibles SEARS 11126 Copyright 1997.Sears Canada Inc.Les mentions \u2018Ord' ou Etat de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Seers Pégion de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 6R2-1200, Si-Bruno: 441-6803.Vie 8t-Leurent: 135-7770 emion de ue\u201d Qu es 529-0681 Lévis: 833-4711 Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222, 357-4000, Ch 478-1381 St-Jean: 349-2051.9-Jérôme: 432-2110.Bherbrooke: 563-9440, Sorel: 748-2508, Trole-Rivibres: ose Me Georges de Besse 228-2222 ght Canade 1997.Sears Canada inc Tous les aricies dimensions où services annoncés dans cetèe page n'ont pas été oferis dans tous lus magasats Sears 2901 Lors 00 bam ate nte 5 pd ER DRE EE = Balle-molle 9 Association de balle- molle mineure de Saint- Jean tiendra son assemblée générale annuelle, le jeudi 6 novembre, à 19h30, à la salle An- dré-Degongre, du Complexe sportif Claude-Raymond.On élira notamment le prochain conseil d\u2019administration.Les postes de président, trésorier ainsi que deux directeurs sont à combler.Gymnastique 9 \u2019école de gymnastique artistique du Haut-Ri- chelieu tiendra une période d\u2019inscriptions, en vue de sa prochaine session, le vendredi 31 octobre, de 14 à 18 heures, et samedi et dimanche 1\u201c et 2 octobre, de 10 à 16 heures, au local d\u2019entraînement situé au Campus du Fort Saint-Jean.Pour information:358-6546.Hockey-cosom L es Loisirs de Clarenceville offrent du hockey-cosom pour les jeunes tous les samedis à compter du 1\u201d novembre.L'activité se tiendra à 10 heures à la salle des loisirs.Inscription, au coût de $15, sur place.Espadrilles nécessaires.our information: Gilles Marcoux au 294-2081.Baseball L a Ligue de baseball mineur d\u2019Iberville invite la population à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le mardi 4 novembre, à 20 heures, à la Palestre d\u2019Iberville.Arts martiaux L e Centre d\u2019études des arts martiaux du Haut-Riche- lieu tiendra une journée portes ouvertes le samedi 1\u201d novembre dans ses nouveaux locaux du Complexe sportif du cégep de Saint-Jean.Les gens sont invités à un mini-essai de 30 minutes à 15h45.C\u2019est gratuit.Volley-ball L\u2019 équipe masculine juvénile de la polyvalente Ar- mand-Racicot a remporté la médaille de bronze lors de la Classique régionale de volleyball.Cette troisième position permet à la formation de participer à la classique provinciale, samedi prochain, à Mécanique St-Jacques 168, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8355 VENTE - LOCAHON - ACHAT Ford Contour 97 Pick-up 4 X 4 tout équipé, 800km Chevrolet 92 72 000km Remorque fermée 26 pi (idéal pour voiture ou motoneige) s2 500.\" 038910-c22-Y Poêle de qualité en fonte au bois et/ou au gaz 585?FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE BERT LEE 173, Route 104, Iberville 347-5819 (Sujet à l'approbation de crédit) Échanc FJ) (deshumudhificateun) Granby.clide-Théberge de Marieville.Le coût par équipe est de $100.Un maximum de 16 formations sera accepté.Les profits du volley d\u2019Euclide iront au groupe option Par ailleurs, il y a aura un tournoi de volley-ball le 16 novembre prochain à l\u2019école secondaire Eu- my UE pou DOUTE UNE | (A Financement sur achat 0 4 fh, our 48 mois sur la sere CL approbation du crédit.L'Acura 2,2CL 1997 * Tarifs mensuels de location-bail d\u2019une durée de 48 mois, établis pour la 2.2CL modèle YA115V (total des paiements: 15 264$).Un acompte de 3 800$, un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0.10g par km supplémentaire).Taxes, frais d\u2019immatriculation et assurances en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Assistance routière Acura.Les deux premiers services d\u2019entretien (pièces en sus) sont compris dans le prix de location-bail de l\u2019Acura 2.2CL.Offre disponible seulement par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.Sujet à ACURA LES CONCESSIONNARIES FIABLES Elégance Acura 1325, rue Principale, Granby Tél.: (514) 378-4969 \u2014 -\u2014-yq en éducation physique.Pour information: Benjamin Lacasse au 447- 1727, Serge Leduc au 460-7972 ou 460-4491 ou Alain Gaucher au 291-3292 ou 460-4491.ACURA lix de location bien pense Pout un temps limite pai mois Transport eS préparation AUX ACURA Une vision qui inspire un élan de passion.Programme d'entretien Acura (Modèles éligibles) Assistance routière Acura Garantie limitée = 5 ans/100 000 km MISE: VOYNVS 10 « L661 1810130 62 16030 11 1 a REY ue La ne 200 JA ANS Ste rm RME LE oe Lr amigo ue 0 opps \u2018.- a a « vt LE MERCREDI 29 OCTOBRE 1997 « LE CANADA FRANCAIS Ea DAUD andi UD ee ime tl + im 0-2 - \u2014 ed es 0 \u2014 \u2014\u2014 EE - - \u2026 meme te A mes J Pr Une visite à la Roue ondé en 1960, le Club de la Roue du Roy jouit d\u2019un passé mémorable.Dès ses débuts, des personnalités connues telles que Roger Baulu, le président fondateur et l\u2019écrivain Serge Deyglun furent parmi les premiers membres à participer aux activités du club.Depuis, de nombreux hommes et femmes d\u2019affaires de renom ont accédé à ce club privé qui a su évoluer au fil du temps.Au- jourd\u2019hui, malgré des infrastructures de qualité qui font l\u2019envie de plusieurs, la plus grande valeur du Club de la Roue du Roy demeure son membership qui est plus varié et plus dynamique que jamais! Le nombre de membres est limité pour assurer une atmosphère de détente.Cependant, à l\u2019occasion, le club accepte de nouveaux membres dont les candidatures doivent être appuyées par deux membres en règle.Deux types de membership sont offerts: familial et affaire.aventure NR i | A entrée, vous apercevez la toute nouvelle tour d\u2019une hauteur de 100 pieds environ.Celle-ci permet de lancer les pigeons d\u2019argile a différents niveaux.Nous nous trouvons ici au salon, en très bonne compagnie.Il me fait plaisir de vous présenter les propriétaires Mme Pauline et M.Ricky Longtin que l\u2019on voit à droite de la photo.À gauche, M.Paul-André Gagnon membre du Club et moi-même.du Roy Sur invitation spéciale de mon ami Paul-André Gagnon ui est membre du lub de la Roue du Roy depuis plusieurs années, je me suis rendu dimanche dernier, le 19 octobre, au 37° anniversaire de fondation du Club de la Roue du Roy à Hemmingford.Pour une tournée des lieux, permettez- moi une visite guidée.Vous me suivez?Ce club, un des plus beaux au Canada, se classe parmi un des cinq premiers en Amérique du Nord pour la beauté de son \u2018site et la qualité de ses services.Un personnel des plus qualifiés nous accueille avec enthousiasme à notre arrivée.Un personnel formé dans le fonctionnement des armes nous donne des conseils des plus utiles.Il est possible de recevoir des leçons pour le tir au pigeon d\u2019argile.Une salle de préparation des armes est mise a la disposition des membres pour faire le nettoyage des armes.M.Ricky Long- tin n\u2019est jamais bien loin.11 se fait un plai- wa Voici les cing stations aménagées tout dernièrement pour \u201c| pratiquer le tir au pigeon d\u2019argile.Il s\u2019agit d\u2019une innovation au ME niveau de l\u2019entraînement puisqu\u2019un parcours de chasse de | niveau élite y est reproduit de façon très réaliste.Quelques \u201c== séquences: des pigeons d\u2019argile par derrière au-dessus de nos têtes.Certains peuvent arriver de côté, d\u2019autres de face.Un simple pigeon ou un double.Tout peut arriver.C\u2019est l\u2019ordinateur qui en décide! Cinq chasseurs sont requis pour compétitionner.ee Cn es RR JO RTE à Après cette rude compétition, allons savourer quelques mo- J ; 4 ments de détente près du lac, un lac à faire rêver.Dans ce décor £a enchanteur, perdu dans nos rêveries, une truite arc-en-ciel saute hors de l\u2019eau et nous réveille.Allons rejoindre nos amis.sir d\u2019apporter son aide et de leur prodiguer les règles de sécurité.Quant à moi, j'ai passé une merveilleuse journée.Je remercie les propriétaires et tout le personnel de leur accueil.Félicitations pour votre 37° anniversaire de fondation! Longue vie! Vous pouvez me rejoindre au 29|- 3336 ou au 347- 1234.& Notre offre comprend : * 1 inspection en 52 points; * 2 vidanges d'huile et 2 filtres\u2019, * 2 permutations de 4 pneus; des véhicules.Disponible chez votre Maître Mécanicien AutoPLACE.« 1 changement des 4 pneus; * 1 équilibrage des 4 pneus; * 2 remplissages des fluides.+ Comprend un maximum de cinq litres d'huile standard ainsi que le filtre pour la plupart | LA PLAGE POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE Faîtes faire du chemin à votre argent Avec le Carnet d'entretien AutoPLACE contenant des réductions atteignant 48% 1 888 LA PLACE «1 888 527-5223) M.Claude Clorment ° Garage C & N Clermont inc.1479, route 133 60, rue Renaud Henryville St-Jacques-le-Mineur 244-5860 347-5024 M.Stéphane Belhumeur Garage Stéphane Belhumeur inc.Les Pneus Robert Bernard (St-Jean) Itée 450, Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4457 Tableaux indicateurs TEE Vautours 24 13 11 0 5 36 A.Rivest 15 5 16 0 1 12 Plus haut triple Eperviers 24 11 13 0 3 28 J Lang 15 4 11 0 2 12 Gaston albert 616 Semaine Cuzzards 3 9 3 ; 4 28 Semaine Lise Prévost 544 main ouettes 5 4 26 Plus haut simple mr = rer A _ Plus haut simple Aigles 24 816 0 3 22 G.Rivest P 178 1 Minleon Miste dibervilie Classement 28 octobre Denis Perreault 256 Semaine J.Labrie 165 PG PP Qui Lucie Ménard .203 Plus haut simple Plus haut triple Classement 17 octobre La Caboche 91 69 19024 Plus haut triple Sylvie Renaud 254 M.P.Bergeron 468 Équipes ST Pts Tot Moules Mimplex 84 75 18887 Marcel Lapointe 661 Marc Lépine 247 J.Labrie 416 Calgary 166 27 193 Thomas & Betts 83 77 18708 Lise Smith 509 Plus haut triple \u2014 rere rere Pittsburgh 143 28 171 Garage du Meuble 82 78 19193 _ Plus haute moyenne Sylvie Renaud 529 : es A du Richelien ~~ New York 127 39 166 AH.Medi Michel Lachance 202 Marc Lépine 617 Détroit 146 14 160 Concept + 81 79 1890s Aline Lapierre 157 Mario Goulet 617 Glassement 17 octobre Chicago 148 8 156 Universal 78 81 19080) 7 TT Te \u2014\u2014\u2014 rares Equipes PJ PG Pr PNTG Pts Canadien 11S 24 139 RBL.72 88 18779 ; Légions du Richelieu : Costauds 24 17 0 8 50 Van Jouer 1o 39 {39 Plomberie D.5.68 92 18629 Ric .Déesses 24 16 ; 04 #0 hou \u20ac 2 Semaine _\u2014e Classement 20 octobre Les «LL» M1212 06 32 Québec \u2018 ; 100 7 107 Plus haut simple Classement 30 octobre \u201cquipes PJ PG PPPNTG Pts Naufragés 24 10 14 O0 4 28 » Semaine .Michel Mathieu 269 PG PP Qui J.Labrie 15 13 2 0 4 34 Alpinistes 24 10 14 0 3 26 Plus haut simple ] 4 Plus haut triple M.Guay 111 48 18164 G.Limoges 15 9 6 0 4 26 Indiana Jones 23 717 0 1 16 Rachel Dubé 186 3 Richard Girard 756 Y.St-Pierre 95 64 17918 G.Taillon 15S 8 7 0 3 22 Semaine Ronald Ethier ; 209 = Plus haute moyenne Y Drouin 87 72 17772 M.Fournier 15 8 7 0 2 20 .Plus haut simple ; Plus haut triple ; Richard Girard 215 M.Gauthier 83 77 17184 E.Brien 15 7 8 0 2 18 Jean Proulx 257 Rachel Dube 452 .rer pere M.Raymond 81 78 17638 D.Dupuis 15 6 9 0 2 16 Michelle Proulx 212 Ronald Ethier 515 4 BL.Ventilation Y.Allard 81 79 17673 § P.Bélanger 80 79 17815 Classement 27 octobre R.Bélanger 75 84 17524 PG PP Qui P.Vachon 71 89 17033 3 Rest.J.Charron 68 92 17627 % Villa Romana 32 8 17120 R.Vachon 66 93 17196 Pasquier 28 12 16643 J.Gosselin 58 101 16937 e CM.Désossage 26 14 16838 Semaine MBL DIE Rese 1 VOUS trouvez 4 Lamoureux élec.22 18 16644 Richard Hamel 300 2 Fabric.Optifab 18 22 16480 \u201cPlus haut triple à Salon Jeannine 17 23 16851 Richard Hamel 725 - Puce du Haut- Plus haute moyenne 9 e ° ! Richelieu 13 27 16493 Yves St-Pierre 212 Alim.Multi-Deli 12 28 16470 = - u I ran 1 Prescie Dion 10 30 16228 » Yale.NN K Semaine # Plus haut simple Classement 30 octobre ° Roger St-Pierre 268 PG PP Qui + Gervaise Poulin 215 D.Blanchette 24 7 169288 : Plus haut triple M.Chouinard 19 12 16953 à À 4 Sylvain Ross 70 HLatour 18 14 16820 9 : UP +, 3 Francine Perron 547 S.Goudreau 18 14 16509 er i p f ; Plus haute moyenne A.Boire 17 15 16591 cA y & 3 Allan Durant 199 JC.Blanchete 11 20 16707 F4 [tasse ,$ (= 1515 rassurez-vous \u2014 ; - , B.Ferdais 9 22 16406 9 ) = A » i.i Semaine | æ.Plus haut simple =\" Classement 2 novembre Daniel Blanchette 246 # sk 1 ui Monique Dupuis 222 , Dp, BRE RR ans la rrotege a = Incompris 34 22 14453 Daniel Blanchette 677 = % 4 Intouchables 30 26 14734 Monique Dupuis 547 ~~ A 3 3 Rats = 0 lira Plus haute moyenne ° 2 Enfer 3 Daniel Blanchette 186 1 pen 5252 5 ]] aura longtemps LOCATION par mois2t moi XK maine : % Plus haut simple ae ; C .f sot fe À Jean Delorme 226 omprenant entretien sans frais 4 j Suzanne Lemieux 193 Classement 30 octobre 9 ° e x Plus haut triple PG PP Qui 3 # Jean Delorme 634 Flinstones 37 19 17074 À \u201cHuguette Caroll 477 C.Bienvenue 34 22 17116 © ; Plus haute moyenne Etoiles 33 23 16676 Jean Delorme 175 B.B.F.32 24 17217 Huguette Caroll 147 Abattus 31 25 16589 Farfelus 24 32 16908 nda- Salon L\u2019Ami 20 36 16369 Copains 13 43 16396 z me Classement 29 octobre Plus haut simple 291- PGPP Qui Claude Bienvenue 260 Famille Royale 19 8 16376 Susie Rochette 197 347- Gais Lurons 17 11 15838 Plus haut triple Bout-en-train 14 14 16414 Michel Masse 655 Baladins 13 15 16039 Susie Rochette 503 Bleus 11 16 16217 Plus haute moyenne Rigolos 9 19 15931 Michel Masse 200 Semaine Susie Rochette 144 Plus haut simple = TE e 7 Yvon Dulude 245 ,.Francine Cloutier 194 Classement 28 octobre Vous apprécierez son confort, Plus haut triple PG PP Qui A Réal Contant 629 Joueurs 101 58 18141 1 i 1 Monique Dubreuil 481 Incorruptibles 94 66 18509 sa surprenante liste d équipements Plus haute moyenne Naufragés 87 73 18511 , \u2019 AY C Fafard 183 Copains 86 73 18425 de série et sa performance.C\u2019est sûr ! Ginette Dupéré 149 Grizzlys 79 80 18306 M .f | I re 20-100 \u201c79 80 18306 ° Stagiaires 78 82 18278 ais ce (ui vous lera le plus craquer o 2 Classement 30 octobre ex a dans la nouvelle Protegé SE 1998, PG PP Qui Courageux 56 103 17989 A.Therrien 42 22 14958 Semaine vest s i A The 42 22 14958 prie ie c\u2019est surtout son concept Optispace M.Lapointe 38 26 15048 Marc Guay 277 3 aM d [Lambert 36 28 14567 Lucie Rémillard 189 unique à Mazda.R Hébert 34 30 14358 Plus haut triple M Morin 28 36 14419 Marc Guay 704 Granger 28 36 14199 Burthy Martel 533 Ql 1 â ny Granger 28 36 14199 Bury Martel ne Les concessionnaires Mazda du Québec D.Perreault 27 37 14492 Mare Guay | 20 M.Lachance 20 44 14812 urthy Martel / au Classement 20 octobre Equipes PJPG PPPNTG Pis : \u2014\u2014 Faucons 24 16 8 0 4 40 Le modèle illustré peut différer et est utilisé a titre indicatif seulement.*Modele Protegé Hiboux 24 14 10 0 5 38 SE 1998, modèle D4XI58CP00 seulement.Transport et préparation de 795 $; comptant Condors 2415 9 0 4 38 initial de 15008, premier mois et dépôt de 250 exigés; immatriculation, assurances et taxes en sus; 20 000 km par an; frais de 8¢ le km a ditionnel.Option 0 de comptant initial disponible sur l'offre.Sur approbation de crédit de Crédit Mazda Canada inc.Voir les concessionnaires participants pour les détails.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.tCertaines restrictions s'appliquent à l'offre d'entretien.satan Ne perdez 4 pas les pédales! = paste pédale! I iGo] JTTTIITRALIE 3 rc ome n due Cote.IS MAZDA SK aa FIRTIORTIN B., Tener TORS Yaris ORR EF.3a Nl Lu ve or Coe en ~- : ' pire EE RS MONET RARE ARE 0 SPR A A dee SIVONVUA VOYNVO 31 © LOST 2000130 62 10353808 31 - a = ey .wn ke 5, LA wr eth PNT a \u2018art een uP TE a me =, are +4, FRE VP 1 ana OBC æ > as y - abet a are, ¥ ¥ i 3 A Cte Porm tp be nia a «ma cet cn pamela mim = Me apm bo Aa en [PEE NPR VPI pe Classement 26 octobre Equipe St-Luc Auto Service Il Salon Fun.Oligny 4 Rest.Le Kuisto 12 Garage M.Megre 3 Fabritec 4 16 Fleuriste Bal.594 15 5 Station d'essence PG PP Qui.8 8886 16 8262 8 9487 17 43 8413 8952 321 Crevier Bl.Iberv.16 4 9466 Ouellene Refrig.16 4 9362 Nova Color.13 7 8904 Imprimerie Nancy 12 7 8751 Livraison L60 6 14 9250 Pizza Mia 7 13 8850 Semaine Plus haut simple Denise Lebeau 202 Claude Rousseau 266 Plus haut triple Louise Lord 530 Marco Ouellette 617 Plus haute moyenne Louise Lord 164 Richard Martel 185 Classement 22 octobre Joueur Qui.Pts J.Tougas 4267 44 M.St-Gelin 4013 42 E.Leblanc 4239 38 R.Patenaude 4080 38 G.Campbell 4316 28 M.Quenneville 4092 26 L.Girard 4371 22 J.Lagacé 4026 18 Semaine Plus haut simple Micheline Martin 220 Mario St-Gelin 235 Plus haut triple Micheline Martin 517 Mario St-Gelin 584 Plus haute moyenne Andrée Dufour Mario Quenneville Classement 31 octobre PG PP 4 As 18 2 Sauvages 15 Packters 13 Bedignes Bedagnes | 1 Rest.Irène B.B.Q.9 11 Zavons 7 13 Désespoirs 5 15 2 Bou-Guys 2 18 Semaine Plus haut simple Guy Boudreau Francine Dolbec Plus haut triple Claude Caumartin Sylvie Dolbec Plus haute moyenne Gaétan Lemieux Manon Breton Classement 27 octobre SuHut tv DR: \u2014 A 163 212 609 529 185 173 Familia 28 28 19925 Colons 28 28 19763 Back Street Bread 27 29 20370 Bronc's 26 30 19926 Tigers Wood 25 31 Moitié-Moitié 22 34 Semaine 19693 19633 Plus haut simple Sébastien Delorme Nancy Campbell Plus haut triple Daniel Gagnon Nancy Campbell Plus haute moyen Daniel Gagnon Nancy Campbell 257 234 701 534 ne 163 Classement 29 octobre PG PP 3 91 69 4 83 76 -2 78 81 5 78 81 6 78 82 1 70 89 Semaine Qui 18256 18395 18333 18275 18285 18401 Plus haut simple René Surprenant Hélène Surprenant Plus haut triple Jean Robitaille Ghislaine Boucher Plus haute moyen Jean Robitaille Sonia Milot Classement 1 novemb PG PP Pétroles St-Jean Inc.Pro Arbres S.E.N.C.38 26 Piscine Robert & Robert 36 28 Salon Christiane 36 28 Centre du foyer d'Iberville 34 30 Essence Crevier Bl.Iberville 34 30 Chevalier de Colomb 3206 28 36 Maçonnerie St-Grégoire 26 38 S.St-Onge.compt.22 42 Constr.Forco 22 42 Semaine 44 20 262 248 715 664 ne 191 163 re Qui 18112 18101} 17989 17983 18149 17788 18121 17716 17821 17597 Plus haut simple Serge Raymond Monique Brisebois Plus haut triple André Dumais Monique Brisebois 268 215 652 547 Plus haute moyenne Robert Boone Monique Brisebois PG PP Qui IEMEEEEN MERCRED! 29 0CTOREE 1937 « LE CANADA FRANCAIS Y.Lapointe 36 20 R.Lacroix 34 22 A.Fontaine 34 22 A.Chagnon 28 28 H.Fontaine 24 32 M.Charest 24 32 F.Dussault 22 34 V.Agostino 22 34 Semaine Plus haut simple Vincent Agostino Sylvie Ferland Plus haut triple Alain Chagnon 13602 13823 13746 13707 13886 13737 13734 13342 232 222 629 Diane Tremblay 549 Plus haute moyenne Frangois Dussault Jacqueline Piette Classement 1 novembre 154 181 PG PP Qui Fringants 40 16 20425 Toreadors 28 28 20097 189 164 Classement 29 octobre PG PP Qui Relais d'eau pure 80 47 15226 Radio Taxi Union 74 53 14470 R.Gagné 72 56 14655 S.Raymond 70 57 15033 Ass.E.Paré Inc.65 62 14620 B.Couture 64 64 14214 J.Grenier 62 66 15016 C.L'Écuyer 59 69 15065 M.St-Pierre 58 69 15375 P.Martin 57 71 14288 R.Olivier 50 77 14527 N.Hébert 44 84 14358 Semaine Plus haut simple Stéphane St-Pierre 300 Plus haut triple Michel St-Pierre 844 Plus haute moyenne Michel St-Pierre ssique F 248 Classement 29 octobre PG PP C.Bélanger 81 47 P.Guérin 76 52 C.St-Germain73 54 L.L'Écuyer 69 58 D.Thériault 64 64 D.Martin 63 65 L.Dextraze 62 65 L.Dubois 62 66 N.Lamothe 60 68 N.Gibeau 5e 71 Qui 11561 11726 12070 11469 11516 11361 11486 10962 11505 11294 H.Her 52 76 11051 C Desnoyers 49 79 [1445 Semaine Plus haut simple Claudette St-Germain 256 Plus haut triple Claudette St-Germain 694 Plus haute moyenne Claudette St-Germain 208 Classement 27 octobre PG PP Qui C.Dallaire 17 11 H.Latour 16 12 P.Benoit 16 12 12566 12717 12582 R.Boone 15 13 12735 J.Brassard 15 13 12590 J.Huard 14 14 12585 C.Fortin 13 15 12622 Y.Landry 13 15 12476 J.P.Desnoyers 11 17 12295 J.Lapointe 10 18 12522 Semaine Plus haut simple Yvon Landry 276 Plus haut triple J.-Paul Desnoyers 717 Plus haute moyenne J.-Paul Desnoyers 208 Classement 7 novembre PG.PP Qui Lucie\u2019s 17 7 16741 Aconia 16 8 16934 Rigolos 15 8 16333 Eliminators 15 9 16863 Mordus 12 12 16327 Blizzards 10 14 16582 Frangines 10 14 16386 Power 9 14 16290 Harem 8 16 16176 Redoutables 7 17 16450 Semaine Plus haut simple Daniel Ringuette 274 I ouise Marcil 216 Plus haut triple Serge Racicot 655 Hélène Duquette 502 Plus haute moyenne Georges Gamache Manon Larose 202 [71 Classement 30 octobre PG PP Qui 17555 16395 16239 14849 16364 G.L.P.Hi-Tech 24 8 C.M.Lasnier 20 12 D.Dubois Sport 17 15 R.B.L.Ventilation17 15 Nettoyeur Martin 15 17 National Electric Coil 12 20 Le Petit Laurier 12 20 Bar St-Jacques 11 21 Semaine Plus haut simple Pierre Lamarre Plus haut triple Robert Boone Plus haute moyenne Guy Boudreau 16641 16174 17112 259 680 217 Classement 31 octobre PG PP Qui Ballasts 23 9 10466 Chaufferettes 21 11 11404 Branchés 17 15 10028 Circuits 16 16 10449 Thermostats 16 16 10216 Breakers 13 19 9447 Eléments 11 21 10230 100 Watts 11 21 9958 Semaine Plus haut simple Denis Bernier Linda Tétreault 208 Plus haut triple Roger Garceau Danielle Fillion Plus haute moyenne Roger Garceau Linda Tétreault 189 154 Classement 28 octobre PG PP Qui Tiger 23 915476 Tableaux indicateurs Chialeux 21 SPA-Grave 17 Juniors 16 Big Machine 1S Toupies 13 Panthères 12 Team Acapulco 11 Semaine Plus haut simple Yvon Frappier M.André Lamontagne Plus haut triple Yvon Frappier Micheline Frappier Plus haute moyenne Yvon Frappier Micheline Frappier 11 14924 15 13679 16 13836 17 15513 19 13984 20 14332 21 14223 245 218 685 543 191 153 Classement 2 novembre PGPP Qui 81 59 18873 80 60 19054 79 61 19088 78 62 18992 71 68 19051 70 70 18597 68 71 19081 68 71 18733 63 76 18766 62 78 18729 59 81 18717 59 81 18514 Semaine Plus haut simple Robert Girard Francine Morissette Plus haut triple Christian Beaupré Francine Morissette Plus haute moyenne Christian Beaupré Francine Morissette D.Lessard C.Lauze P.Charbonneau A.Mercier R.Girard N.Lapalme D.Bissonnette B.Latour J.L.Langlois A.Belval G.Petrin R.Pouliot 267 266 658 603 193 172 Classement 2 novembre PG PP Qui 3-3 79 48 13543 1-1 74 5313722 2-2 68 60 13570 6-6 60 68 13451 5-5 59 68 13430 4-4 42 85 12826 Semaine Plus haut simple Patrick Michaud 258 Cindy Blain 243 Plus haut triple Patrick Michaud 657 Cindy Blain 587 Plus haute moyenne Francis Doyon Cindy Blain 188 176 Classement 28 octobre Patrick Desrochers 267 Claudette Hébert 195 Pius haut triple Daniel Girard 725 Sylvie Martin 611 Plus haute moyenne Patrick Desrochers Sylvie Martin - 204 Classement 1 novembre PG PP Qui 44 40 16 16006 10-10 37 19 14392 2-2 36 20 14881 12-12 30 26 14676 1-1 30 26 14317 9-9 29 27 14121 11-11 25 31 13945 8-8 24 32 14979 6-6 23 33 14886 5-5 22 34 14450 3-3 21 35 14692 7-7 19 37 14432 Semaine Plus haut simple Serge Darveau 257 Yvette Blanchet 213 Plus haut triple Benoit Lareau 661 Aline Bilodeau 591 Plus haute moyenne Alain England Sylvie Ouimet rem 195 Classement 31 octobre PG PP Qui M.St-Pierre 28 JM.Benoit 25 J.Bourgeois 23 17 J Morency 21 19 S.St-Pierre 20 20 16392 A.Dubois 20 20 15906 R.Girard 20 20 15859 12 16238 15 16147 16115 16579 P.Gravel 19 21 16240 J.Messier 19 21 15933 G.St-Pierre 17 23 16032 J.Lahaie 17 23 15827 G.Roben 11 29 15803 Semaine Plus haut simple Michel St-Pierre 299 Carole Bernier 224 Plus haut triple Michel St-Pierre 844 Line Marcoux 576 Pius haute moyenne Michel St-Pierre Dyane Martin 236 172 172 Classement 28 octobre PGPP Qui L.Allaire 22 10 15892 M.Patenaude 21 1! 15819 J.Lafaille 18 14 15729 P.Picard 18 14 15553 R.Gagné 18 14 15282 R.-Morin 17 15 15571 A.Bouchard 17 1515523 J.M.Delorme 17 15 15443 L.Grenon 17 15 15367 A.L'Écuyer 16 15 15492 G.Fortin 15 17 15570 R.Godin 15 17 15534 Y.Aubé 14 18 15488 R.Grenon 11 20 15483 R.Normand 10 22 15303 T.Goyette 9 23 15198 Semaine Plus haut simple J.Marc Delorme 247 Rita Grenon 206 Plus haut triple J.Marc Delorme Jeannette Patenaude Plus haute moyenne Réal Godin 197 Jeannette Patenaude 665 560 PG PP Qui 9-9 18 6 8451 7-7 17 7 8576 1-1 16 7 8744 5-5 14 10 8491 2-2 12 11 8587 8-8 9 14 8154 6-6 9 15 8100 3-3 8 15 8333 10-10 7 16 8479 4-4 7 16 8130 Semaine Plus haut simple Marc-A.Brunet 216 Sophie Gagnon 219 Plus haut triple Marc-A.Brunet 521 Sophie Gagnon 562 Plus haute moyenne Marc-A.Brunet Sophie Gagnon 152 159 Classement 2 novembre PG PP Qui J.Lahaie 57 38 11951 R.Beauchemin53 43 11259 R.Rouiller 50 46 11646 G.Doyon 49 46 11626 S.Blain 49 46 11458 M.Coupal 48 47 11364 C.Circé 47 49 11651 S.Kershaw 45 50 11311 C.Trudeau 44 51 11257 L.Frégeau 35 61 11054 Semaine Plus haut simple Patrick Desrochers 278 Plus haut triple Patrick Desrochers 704 Plus haute moyenne Claude Rondeau \u201cpy 218 Classement 29 octobre PG PP Qui R.Olivier 22 G.St-Pierre 21 R.Millette 20 C.Dumont 17 G.Builard 15 Y.Duhamel 14 N.Hébert 10 P.Gravel 9 Semaine Plus haut simple Robert Olivier Plus haut triple Robert Olivier Plus haute moyenne Robert Olivier 10 18931 11 18767 12 18956 15 18708 17 18564 18 18634 22 17905 23 18388 300 761 231 Classement 24 octobre PG PP Qui G.Breault 42 14 15012 J.G.Bourassa34 22 14794 F Perusse 34 22 14760 R.Lemay 34 22 14607 B.Goulet 30 26 14815 R.Mailloux 28 28 14502 Y.Drouin 24 32 14469 L.Viens 22 34 14291 J.B.Jacques 18 38 14233 R.Hamel 14 42 14300 Semaine Plus haut simple Daniel Breault 265 Ginette Breault 233 Plus haut triple Daniel Breault 726 Ginette Breault 524 Plus haute moyenne Daniel Breault Ginette Breault 207 163 Classement 27 octobre PG PP Qui R.Hében 31 18 14523 LA NOUVELLE NORME MONDIALE EN MariÈRE DE PNEU D'HIVER PGPP Qui Mantes 38 18 13731 Cigales 37 19 13799 Patineurs 35 21 14474 Mygales 35 21 13129 Damiers 29 27 13671 Libelluies 29 27 13671 Nitidules 27 29 14433 Papillons 25 31 13614 Taons 24 32 13622 Criquets 21 35 13805 Guêpes 18 38 14068 Sauterelles 17 39 13747 Semaine Plus haut simple André Roy 277 Manon Gadoury 189 Plus haut triple Claude Lahaie 679 Diane Loiselle 497 Plus haute moyenne Claude Lahaie Danielle Desrochers 191 148 Classement 31 octobre PG PP Qui P.Desrochers 88 71 20183 R.St-Germain 88 71 19767 B.Gagnon 88 71 19494 S.Larose 88 72 19731 J-G.Savoie 86 74 20007 R.Mills 78 82 19623 L.-G.Martin 77 83 19889 L.Brault 70 89 19514 D.Girard 69 90 19516 C.Ouellet 65 94 19461 Semaine Plus haut simple 2 7% TINCENT => 4 Cartes hockey et baseball, cartes non-sports Auto, B.D, Magic OUVERT TOUS LES JOURSDEIIHA 21 H J 03 A qe 44 1H Bi X Ç 3 y 4 Xo ah a Cd te cu & QR A th 2» Et AX 4 Se VA t Bh CR] x 4.ZS A t ii] LE a he) #5 y 2 A 3S 4 NY 23 A I'achat de 4 tance routi abe onl R.Desautels 30 L.G.Martin 28 G.Whitton 27 C.Ouellet 26 J.G.Martin 25 R.Lecours 18 M.Thériault 1 Semaine 19 14739 21 14535 22 14567 23 14535 24 14700 31 14731 38 14373 Plus haut simple Richard Martin Karine Lavallée 300 250 Plus haut triple Claude Ouellet Karine Lavallée 727 577 Plus haute moyenne Richard Martin Sylvie Martin 211 173 Classement 1 novembre PG PP Qui J.Poirier 68 A.Nadeau 66 S.Roy 59 M.Laplante 58 G.Séguin 56 R.Désautels 50 D.McNally 48 A.Rémillard 42 Semaine 44 12575 46 12403 53 12497 54 12646 56 12617 61 12252 63 12260 70 12140 Plus haut simple Marcel Thibault 289 Plus haut triple Jacques Poirier 781 Plus haute moyenne Jacques Poirier 212 Classement 29 octobre PGPP Qui Poirier 7 0 1913 Vloico 5 2 1861 Côté 5 2 1832 Laplante S 2 1693 Bouchard 2 5 1929 Paquette 2 5 1843 Cyr 2 5 1725 Séguin 0 7 1741 Semaine Plus haut simple Michel Laplante 234 France Chevalier 212 Plus haut triple Jacques Poirier 718 Lise Coté 585 Plus haute moyenne Jacques Poirier 197 Lise Coté 163 kook, Nous offrons le remisage de vos pneus quatre saisons ax Ww ix RR E(IALISTE ® 745, 2e Rue, Iberville 346:5406 ect obtenez UE T4 24 heures sur 24 heures 088$12-c22-1 SE ET \u2018 | _ , x ; 2 7?: ?= { 3 3 i + = à R G G F C Pl L! S R C, L.R| G VINEOR PYFTO - C.P.M.L.G.mn = - / ERDEPz FF-VT -z>mo = Tableaux indicateurs 14732 : TENTED Les 10 meilleurs compteurs Sébastien Trudeau, Mabian 8 13 21 R.Ponton 6 12 50.00 14535 \u201cge 14567 No Joueurs PJ B A PtsPEM rer or M.L'écuyer 15 33 45.45 14535 : art Se 55 André Brassard 10 7 13 13 F.Doré 18 40 45,00 00 - - 43 Martin Caron 10 6 $ 13 12 F.Tardif 18 43 41,86 14700 Ligue Électricien 11 Nicolas Beaulieu 8 2 10 12 S2 Classement 23 octobre .à M.A.Duquette 11 27 40,74 14731 a ent 23 octob 99 Normand Desjardins 9 7 411 9 PJ V D NBPBC Pts M.G.-Boudreau 14 55 25.45 14373 assement octobre 88 Martin Thomas 9 3 8 11 24 Le Cactus 7 5 0 24427 40 Ligue A Ligue D » ren PJ Vic.Def Moy.(4 Taros Zytynsky 8 20810 4 St-Lug Pizzeria 7 4 2 15035 33 Classement26octobre | RUD 7069 le Richelieu Metal 256 150 106 585 24 Stéphane Côté 8 5 4 9 4 TVA Électrique 7 3 3 146 SD 25 Joueurs PG PJ Moy, 1 Falcor 58 70.\u2018 Guy Poire 247 135 112 S46 Pane J'Ostieuy 14 20 7000 K-Séguin 43 62 69.35 300 © y ror 89 Marc Tardif 9 2 6 8 67 Cabanon JPL 7 0 7 U 26 44 14 guy , PB 38 SR 65.52 Golf Option 271 1482 129 523 67 Benoît Cloutier 0 1 5 631 - R.Prach 32 47 6809 C.P-Bonin = 38 58 65.52 Cons, Gilbert Baciehet M.Deslippes 37 56 66,07 - Boudreau 28 © .21 \u2026 Plomberie D.S.286 125 161 437 Classement P.Chaput 26 42 6190 A.Dandavino 19 42 4524 577 L.M.L.Electrique 282 120 162 425 PJ V D NBPBC Pts A Vanslete 22 47 4681 E.Granger 17 42 40,48 nne Service S.L.291 120 171 412 (Classement Brossard 8 7 1 0 42 21 14 J.S.-Dequoy 22 54 40,74 M.P.Laurin IS 39 38,46 211 © Classement des joueurs PJ] G P NBPBC Pts Rosemère 8 5 3 (065 32 10 M.A.Bruneau 18 53 33.96 S.S.-Dequoy 21 59 35,59 173 = R.Ouellet, Rich.Metal 68 56 12 823 Mabian Inc.8 7 1 - 64 23 14 Étoiles de l'Est 8 5 3 04530 10 A.Beauclair 12 39 3077 M.Boivin 6 42 1420 i C.Deland, Guy Poire GB IH 5 3; Je Gravel Auto 8 4 2 256 40 10 Laval 8 2 à ; a 8 10 0.Brisson vas 26,19 Ligue E > L.Pinsonneault, Cons.G.B.2 637 Super Marché Laplante 7 5 2 - 55 30 10 aint-Jean K 33 2 Ligue PY Denault 65 69 94.20 YR LEcuyer, Golf Option 63 40 23 634 Jardins du For St Jean 8 3 4 155 7 ND Assomption 7 î .0 5 a 6 A de 3 a 15-54 M.R-Gosselin 46 61 7541 .G.Desnoyers, Rich.Meta 15 583 Comtech 8 2 4 2 38 52 6 untsic 2 2 .R.-Gosselin 2 * is 55 73 75.34 wi y Ligue du Lundi Tremcar 8 305 / 3753 6 Anjou 70 7 023141 0 M.Paradis 30 55 5455 S Sepa 3 5 IE 12575 Soudure Lauzière 403 230 173 5700 Volks Haut-Richelieu 8 2 6 - 27 60 4 Les gardiens .S.Cardinal 28 52 53,85 M Archambault 61 85 71.76 12403 Formica 396 220 176 555 Meilleurs compteurs PJMin V D NBL Moy L.P.Chabot 36 67 53.73 A.Beauclair 19 4 15.24 12497 Amusement Richelieu 435 237 198 544 B A Pts Jol Morissette, Bros.4240 4 0 D 0 225 C Choquette 25 52 48,08 LE 14 el haw 12646 Laudiom son éclairage 459 239 220 520 Marc Labbé, Gravel Auto 19 11 30 - Éric Morin, Étoiles 2120 2 0 0 0 2250 IL Denicoun 3,61 4,92 ¢ Le _ 7 Ti Taxi Union 434 225 209 518 Frédérick Quintin, Mabian 10 14 24 Mathieu Fortin, St-Jean 311: 1 60 0 0 270 Ligue C - L.-Toussant 2 .12617 C.M.Tech 448 226 222 504 Antoine Lestage, S.M.L.14 9 23 François Lamarche, Bros.4240 3 1 0 O0 300 R D'amoré 39 47 8298 M.A.Boulais 8 76 10,53 125 LPB.Génie Conseil 435 180 255 413 Sébastien Carreau, Mabian 15 7 22 Stéphane Desjardins, Et.21200 ! 0 0 0 300 J.Morier 25 35 71,43 D.Boyer 7 67 10,45 S.Harisson Goudreault 440 182 258 413 12140 Classement des joueurs R.Demers, S.Lauzière 81 57 24 703 le .Y.Tétreault, Amus.Ric.83 56 27 674 289 R.Boivin, Formica 8 56 3 65 P.Fréchette, Taxi Union 75 46 29 613 781 A.Savard, Soud.Lauziére 82 50 32 609 nne Ligue Mardi Femme 212 Richelieu Linoleum 159 99 60 622 Distribution M.S.201 103 98 512 Rôtisserie St-Hubert 159 81 78 509 Ballon Kapi 188 93 95 494 Fruiterie des Halles 167 75 92 449 re Pic-Vite 152 66 86 434 ; Classement des joueurs Qui C.Gagnon, R.St-Hubert 50 38 12 760 1913 P.Chiasson, R.Linoleum 51 36 15 705 1861 M.Simard, R.Linoleum 45 29 16 644 Li ; 3 : 1832 L.Ouellet, Ballon Kapi 53 31 22 584 3 gp Py BS , % £ i yr ê 1693 G.Boudriau, Dist.M.S.55 32 23 581 / A - i 1929 Ligue du Mercredi \" i : prog.RDFRA 1843 Finition PM.383 213 170 556 | CAE VE | Lu ACDAD sm DDE oy li] 1725 Distribution Cavalier 356 191 165 536 : ¢ PIE ME NL J Ur VE UE / yl 1?1741 Ass.Jean-Jacques Cyr 389 208 181 534 Epicerie des Halles 406 212 194 522 le Lanart-Sales 392 204 188 520 234 Amm.Pierre Mercier 383 196 187 sil 21?Erablière Au Sous-Bois 387 195 192 503 \u2018 Desautel Electrique 356 179 177 502 le Resto-Bar Cactus 395 186 209 470 718 1G.A.Gladu 365 121 244 331 585 Classement des joueurs nne C.Blais, Desautel Elec.56 18 756 197 L.Poulin, E.Goudrelle A 51 22 698 163 M.Sasseville, Dis.Cav.31 21 10 677 P.Lauzier, Lanart-Sales 63 40 23 634 P.Brault, Finition PM.78 48 30 615 Challenge «Labatt Bleu» Classement 26 octobre PJ Vic.Def.Moy.Distribution Impex 259 148 111 571 @ « Cran Securité 328 180 148 548 : C.Recyclage St-Jean 341 182 159 533 i Cg gh | Imprimerie Doral 285 152 133 533 7 su regihtrr is ; V8 SRG SD COLE ha ) Ebénisterie A.G.R.322 171 151 531 Fogel 5 daléfaide * Comptant 4 portes Ass.Rochon 321 167 154 520 \u2018 is #à Cage aux Sports 306 157 149 513 | Carr.Des Blv.289 138 151 477 Porte G.P.Dumesnil 324 142 182 438 Ser.Enseigne R.Sud 295 115 180 389 Classement des joueurs M.Thibert, Dist.Impex 50 40 10 800 N.Gauthier, Carr.Des Blv.28 21 7 750 L.Grandbois, Eben.A.G.R.69 48 21 695 T.Moore, P.G.P.Dumesnil 52 36 16 692 G.St-Jean, Eben.A.G.R.63 43 20 682 Challenge O\u2019Tips Ligue 9 Servideo 689 396 293 574 Quebec Café 779 399 380 512 G.Boucher Sport 750 372 378 496 C.Dentaire 4 Vents 778 385 393 494 Plomberie D.S.702 346 356 492 e Resto Pro 781 383 398 490 Epicerie Halles 779 369 410 473 Kristal Limo 801 376 425 469 Classement des joueurs R.Surprenant, Plomb.D.S.130 86 44 661 P.Garceau, C.4 Vents 130 85 45 653 J.Kimmel, Servideo 132 81 51 613 R.Ouellet.Resto Pro 140 84 56 600 B.Corey, Servideo 112 65 47 580 Défi «Black Label» Ass.E.Paré 108 63 45 583 R.Lamoureux, Elec.104 58 46 55% Instant Copie 116 57 59 491 {3 C.Jacques Photo 127 59 68 464 ; ; DT ables iso re Resto Pro 116 53 63 456 Gomptemt Mensualité Super C 128 57 71 445 3 Classement des j joueurs S.Valcourt, Ass.E.Paré 29 22 7 758 E.Robert, Resto Pro - 28 21 7 750 A.Cormier, R.Lamoureux 29 21 8 724 M.Lessard, Ass.E.Paré 29 20 9 689 J.Bernier, Instant Copie 31 20 11 645 OO 1 B NLL , Section A Équipes PJ] V D N PP PC Moy St-Jean-sur-Richelieu 7 7 0 0266 491.000 Jonquière 6 3 3 01921050.500 Alma 6 1 5 O 911910.167 Séminaire de Sherbrooke 6 1 5 0 661200.167 Section B Maisonneuve 7 6 1 0181 670.857 Edouard- -Montpetit 6 4 2 01431450.667 Valleyfield 6 3 3 01671250500 Séminaire de Québec 6 3 3 01151470.500 Bois-de-Boulogne 6 0 6 0 172890.000 HO KEY DRAGONS TE \u2014 BEI sivinvaud vavNvo 31 « L661 3800130 62 103030 31 \"ea ee AR Cpa is 4 E awe Aina i A = LL br BG Ao Ra TT TH Ew : - * #6Ÿ ENENCOUE Li niackeai 29 0cT00RE 1937 + LE CANADA FRANÇAIS à partir de 1400 STOMPIANT Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1998 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Transport et préparation inclus.Immatriculation et taxes en sus.Photo à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans comptant (ou échange équivalent) - voir tableau.Sujet à l'approbation du crédit.de sécurité requis.Première mensualité exigée à la livraison.Frais de 8¢ du km aprés 60,000 km.L GRAND PRIX GT 4 portes, V-6, 3,4 litres, intérieur de cuir, équipé de «À à Z», 30 000 km, balance de garantie GM de cuir, 51 000 km, en excellente condition 1994 PONTIAC BONNEVILLE SE = tout équipé, en excellente condition, PRIX REDUIT 29&moi tion An ea cent Eas vitesses, 40 000-km seulement, balance 63 275 km, tout équipé, un seul propriétaire, balance de garantie : équipé, de «A-4 2», toit ouvrant, 27 000 km, balance de garantie GM 1994 GMC Slerra 1500 V-8, 5 litres, climatiseur, automatique 1993 Ford F-150 automatique, 4x4, en parfaite condition 1988 Plymouth Colt 4 portes, manuelle, en trés bonne condi- | Financement sur place | rehicule: inspectés et garantis 090597 -c22-gd "]