Le Canada français, 6 août 1997, Cahier 2

[" it rT § AIT 114 | LE CANADA FRANCAIS § CAHIER 3 POOTO MALONE PAUL PHOTÉ ABCHITES GILLES ET ancy Dumais est tellement heureuse d\u2019avoir l\u2019occasion de se produire au Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu qu\u2019elle a jugé bon de communiquer avec nos bureaux pour nous parler de la prestation d\u2019une quarantaine de minutes qu\u2019elle offrira en première partie de Daniel Bélanger.Pour nous entretenir aussi sur la vitesse incroyable à laquelle évolue sa carrière depuis le lancement de son premier album.GILLES LÉVESQUE erge Vincent, de Saint-Jean-sur-Richelieu, est au nombre des 26 demi-finalistes qui prendront part à la 29e édition du Festival international de la Chanson de Granby du 11 au 20 septembre.SOMMAIRE d Cinémas Dates à retenir Horoseo e PHOTÉ DENY DOILY ans le cadre de sa série de reportages intitulés «À vélo par les routes tranquilles», notre journaliste \u2018 Louise Bédard vous propose cette semaine une promenade le long de la frontière pour revivre une idee Fist histoire co commune.Sur la photo, on reconnaîtra le fort Montgomery, une ruine © imposante.+ mère .rg ane ye gee wer gn CoE LAL TAGE AST TONES | STR Wt, ee TR TTA I vo \"UI À vélo par les routes tranquilles Une promenade le long de la frontière pour revivre une histoire commune a rivière Richelieu n\u2019est nulle part ailleurs aussi belle et aussi majestueuse qu\u2019à la frontière où elle tend le bras au lac Champlain pour recevoir ses eaux.Les beaux après-midi chauds d\u2019été, le soleil fait scintiller sa surface d\u2019un éclat argenté alors que des dizaines de bateaux se croisent dans un ballet étourdissant.Notre regard se porte alors vers l\u2019ouest sur les Adirondacks dont les contreforts s\u2019étendent par-dessus la frontière, puis à l\u2019est sur les Green Mountains, toutes deux comme des sentinelles qui gardent jalousement le passage.Par temps chaud, elles s\u2019enveloppent d\u2019un voile bleuté.Au coucher du soleil, elles deviennent menaçantes à l\u2019est et teintées d\u2019un rose délicat à l\u2019ouest.Route d\u2019invasion aux siècles passés, la rivière et le lac, étreints par ces montagnes, constituent maintenant une des voies les plus chéries par les plaisanciers.En franchissant le pont de Rouses Point, on a peine ai imaginer la frontière séparant nos deux pays, qui n\u2019ont pas toujours été des voisins si paisi les.Tout comme chacun a vécu de son côté des périodes agitées et a utilisé l'autre ays comme terre de refuge.Plusieurs e ce passé mouvementé subsistent toujours et sont repérables en parcourant a vélo les petites routes de la région.destin commun de la riviére et du lac a lié aussi celui de leurs habitants depuis des siècles.Route d\u2019invasion anglaise pour conquérir la Nouvelle-France.Chemin emprunté les Rebelles américains pour rallier de force la colonie britannique du Québec à la jeune répu- Le blockhaus de Lacolle construit en | 1781, témoin du passé.VE ETES blique.Terre de refuge pour les Patriotes qui franchirent la frontière afin d\u2019échapper aux arrestations, voire à la pendaison.À l\u2019inverse, lieu d\u2019évasion pour certains Confédérés fuyant les Yankees durant la Guerre de Sécession.Par la suite, chemin de contrebande et aujourd\u2019hui route des vacanciers avant tout.Blockhaus Point de départ de cette excursion, le blockhaus de Lacolle, un des témoins toujours debout.Seul batiment militaire du genre au Québec a avoir été conservé dans sa structure originale, il est aujourd\u2019hui un centre d'interprétation et d\u2019information touristique.Erigé comme avant-poste en 1781 sur les sords dela rivière Lacolle, il faisait partie du réseau de défense de la colonie britannique alors que les Américains restent menaçants et reprennent (Photo Rémy Bolly) ° 2X L\u2019église d\u2019Odelltown, souvenir doulou- [ZZ reux pour les Patriotes.les hostilités en 1812.Blockhaus signifie «maison de billots de bois qui bloque le passage».Il est classé monument historique.Il y avait d\u2019autres blockhaus dans la région, notamment deux sur l\u2019Île-aux-Têtes (Ash Island) que nous traverserons au retour.Patriotes Celui de Lacolle est lié aussi à l\u2019histoire des Patriotes qui, en 1838, y affrontèrent les Volontaires commandés par le capitaine Fisher.Quantités de lieux des environs rappellent d\u2019ailleurs les Troubles.Après une visite au Blockhaus, vous enfourchez votre vélo sur le Rang de la Barbotte.En poursuivant jusqu\u2019au cul-de-sac, vous atteignez le site de la deuxième bataille de Lacolle, celle de Bullis Farm où un détachement de Loyalistes avait barré la route aux Patriotes.Ceux-ci arrivaient de leur dépôt d\u2019armes installé du côté américain.Si vous aviez pris la Montée d\u2019Odelltown en cette période agitée de notre histoire, vous auriez pu croiser encore les Volontaires probri- tanniques patrouillant la région ou encore les Frères chasseurs de Robert Nelson, un des chefs patriotes.Au bout du rang, se dresse l\u2019église d\u2019Odelltown, une église méthodiste érigée en 1823.Le paysage est aujourd\u2019hui celui d\u2019une paisible campagne, mais qui se pelle les affrontements de la bataille d\u2019Odell- town, le 8 novembre 1838.Bataille devenue inégale quand les Volontaires reçoivent le renfort venu de Clarenceville (Caldwell\u2019s Manor) et de Hemmingford.C\u2019est le début de la fin pour les Patriotes.Aujourd\u2019hui, devant l\u2019église, les lourds ballots de foin ont été roulés.gauche, vous remarquez le canon enlevé aux Patriotes lors de la bataille de Bullis Farm et utilisé contre eux par la suite.Tout autour de belles fermes.Le blé d\u2019Inde est maintenant si haut que parfois vous apercevez à peine le toit rond des silos au-dessus des grands champs.Des champs vastes à s\u2019y perdre et bordés de jolies fleurs sauvages ou encore de roseaux.d\u2019autres endroits sur le rang Edgerton, vous avez une vue à l\u2019est vers les champs découpés en damier et, en prime, les montagnes.Votre petite incursion en sol américain vous fait découvrir une autre campagne au Vermont.Le terrain est légèrement plus ondulé.Vous roulerez seul au monde sur le chemin de la frontière qui jouxte les terres des agriculteurs de Noyan à celles des Américains.Merveilleusement ombragé à certains endroits, le chemin de bord de l\u2019eau, au retour, offre une des ple?belles perspectives sur la riviére.© Passer les douanes a vélo, pourquoi pas?L es petites routes sillonnant la campagne dans le sud de la région sont attirantes pour les cyclistes yant la foule qui envahit maintenant les pistes cyclables.l\u2019heure où il est question d\u2019un triangle d\u2019excellence réunissant le Haut-Richelieu aux régions de Burlington au Vermont et Plattsburgh dans l\u2019État de New York, pourquoi ne pas aller jeter un coup d'oeil juste de la frontière comme avant-goût Pour joindre le blockhaus à vélo, en évitant la route 202, on peut stationner à Lacolle et prendre la rue Van Vliet en face de l'Église Unie, puis la montée Bownan qui y mène directement.Un petit 3km à pédaler.Le blockhaus est situé près du croisement des routes 202 et 223.Pour contourner la route 223 en direction sud qui conduit au poste pa do Bouses Point ot Jui st.très achalandée ment le rang de la Barbotte, à votre gauche, au croi t des voies ferrées de Cantic.l'intersection de la Montée Odelltown, vous avez roulé 2.5 km sur ce rang qui mène à un Avant d\u2019arriver au cul-de-sac, tournez plutôt à la Montée Odell- town.Au croisement de la route 223, | vous êtes au km 3.7 et près de Fisher Inn, lieu de rassemblement des Volontaires, Continuez sur la once u\u2019à l\u2019église qui est au Ve éitertla route 201 qui conduit à un autre poste frontalier, en poursuivant plutôt sur Odelitown qui se i votre gauche, ; Don loin loin de glise qu\u2019on ne peut visiter.Arrivé au ran Edgerton, vo vous êtes au km 6.1.roulez vers le sud, donc en tournant à gauche.Yous croisez de nouveau I 221 au 15 km de Jog m km 6.8.Plus loin, à l\u2019intersection de la montée Boyce, vous êtes au km 8.1.Nous proposons un circuit court menant vers l\u2019est et un autre beaucoup up plus long allant vers Hem- rd.Les deux peuvent être com inés ou encore faire l\u2019objet de deux randonnées différentes.Direction ouest Ceux qui veulent prendre la direction ouest tournent à droite.Le rang prend alors le nom de Boright.Il croise le petit rang Fisher qui, en direction sud, va au Club de golf international.Puis, pédalant toujours direction ouest, sur le chemin Guay, vous arrivez au croisement du rang Saint-André qui est la route 217.On indique que cette route est un cul-de- sac, mais elle conduit non loin à la isciculture Guay.De mai a e, on peut visiter la pisciculture tous les jours et y , de 7h à 15h.Vers le nord, elle donne accès arc régional de Saint-Bernard- de- acolle connu sous le nom de montagne à Roméo.\u2018 Mais, notez que si vous vous aventurez encore plus au sud sur le rang Saint-André, la frontière ne se traverse pas ce chemin.Une clôture bloque passage, et il y a un bureau da ement américain de l'Agcltr Juste de l\u2019autre côté.eprenant la route longeant la frontière en direction ouest, vous roulez au-dessus de l\u2019autoroute 15 en ayant en vue le frontalièr de B .De l\u2019autre côté, vous êtes alors sur la montée Glass.\"Vous passez devant le Cool Breeze avant d\u2019atteindre Vintersection du chemin Alberton.; ous êtes alors à montée Continuez sûr EE Rode Fades.Ans Burra nord, il méne jusqu\u2019au parc Safari.En direction sud, jusqu\u2019à la frontière.Une barrière bloque la route.Vers Hemmingford Pour ceux qui veulent se rendre jusqu\u2019à Hemmingford, on le chemin de la frontière qui devient Fisher jusqu\u2019au croisement de la route 219.Le village est à votre droite en remontant la 219 qui est à circulation plus dense et vous fait ser devant le golf et le camping ne de bois.Vers le sud, c\u2019 est le poste frontalier de Hemmingford et la route 22 du côté américain menant à Mooers.Il faut compter environ 21 kilo- mètres-par ces chemins souvent va- lonneux à partir du croisement Ed- ergers juste de l'au tre côté de l\u2019autorsute 15, alors que déjà.le paysage ysage change.Ainsi, day Lay ie jusqu'a a :e Roxham, un chemin mia dri me lement couvert de ais si vous avez le coeur bien solide et les genoux en bon état, vous ez toujours tenter de vous à la Covey Hill qui ge à l\u2019ouest Fisher.Arrivé à son sommet, vous avez une vue panora- ae couper em Par temps, on pet sprees Vos & ta tious do sos gratte-ciel Vers Rouses Point Pour les amateurs de plus courtes randonnées et de terrain plus plat, reprenons l\u2019itinéraire à u ser partir de Ed- mm mm me me mim - un panneau.Rendu au km 9.9, le rang Edgerton prend la direction vers la frontière.Il faut plutôt continuer droit devant vous pour atteindre la route 223.Vous êtes rendu au km Puis, toute direction sud sur la route 223 où la circulation est ralentie à l\u2019annonce du poste frontalier.Vous passez devant les douanes canadiennes, la boutique hors taxes et franchissez les rails de chemin de fer pour lire la pancarte Welcome to ew York State au km 11.3.Moins d\u2019un kilomètre plus loin, vous êtes devant le douanier américain à qui vous devez vous présenter.Alburg Vous entrez dans Rouses Point.Pour aller au Vermont, vous tournez à gauche et prenez le pont qui vous nera au km 14.8.circulation - esttès rapide ct lusieurs camions- y roulent.Mais il y à un remorques y accotement des deux côtés.Le pont fait près de 2.5 km et vous fait grim- + Saluez pré sp le monstre du \u201cArrivé au Vermont, du côté nord du Lil y a une descente pour la ry vous pourrez ue Ea coup trop dangereuse mon g ES a sortie du pont, une- petite route 2 re conduit vers le chemin ère.Un détour de quelques om certes, mais qui .vous assure un chemin : Ello oo est ndiculaire au là frontière que vous em- ntez en toumant à droite jusqu'au as vers la rivière où vous inez au Canada En route, vous \u2018eroiserez la 2e concession de Noya | marquant siblement sur\u2019le chemin du it est beau miagford l'est vers C mi es we dw aT em ALL oo ay a une borne indiquant la ligne marcation entre les deux pays.Allez} jusqu\u2019au poste douanier cana- do-américain et rejoignez la route 235 qui, en direction sud, va a Al- burg, \u2019est une route tranquifle qui vous mène près du vill noter que si le coeur vous en it avant de rejoindre la route 2, vous croiserez tite montée à votre gauche, Buse Road permettant de rejoindre Greenwood Road.De là, par Lake Street, vous arrivez à AÏ Spring non loin de Chapman Bay.Une destination courue au XIXe par les vacanciers de New York et de la Nou- velle-Angieterre.Au retour Au retour de Alburg, prenez le même itinéraire.Présentez-vous aux douanes canadiennes pour ï faire e votre déclaration et che- mia de la frontière.Du vi de Al- burg jusqu \"A La rivière, il a 7.8km.Allez jus jusqu\u2019au Richeli ieu.Vous n\u2019avez pas le choix de tourner à droite.sur le terrain de la dernière maison américaine la borne la frontière.Avancez a l\u2019eau où il y a plusieurs campings, Jusqu'à la route 202, additionnez 5.7 km.Vous êtes à un kilomètre du village de Noyan sur votre droite.coupe l\u2019île Ash et vous mène ap plus loin, du Blockhaus.Sur le côté nord pont.iy un copace gé par perdant Coming el pred tie randonnée d'emviron 38 Kiiomé- tres que vous tre guise en ee vers Hom.rm À vélo par les routes tranquilles Surnommé Fort de la honte Le fort Montgomery: la bêtise, de la bourde.Cette étiquette I I est surnommé le fort de la honte, de peu enviable lui vient d\u2019avoir d\u2019abord été érigé en sol canadien à la suite d\u2019un mauvais calcul.Il n\u2019a jamais connu le feu des combats.I] connaît aujourd\u2019hui un bien triste sort et est bien peu menaçant.Pourtant, la construction de cet ouvrage qui se voulait à l\u2019épreuve des bombes avait créé tout un émoi du côté canadien à l\u2019époque, et accentua l\u2019importance de l\u2019Île-aux- Noix dans la défense de la colonie.Il fut baptisé en l\u2019honneur de Richard Montgomery, un des généraux de l\u2019armée continentale de Georges Washington, qui commanda les rebelles américains lors du siège de Saint-Jean en 1775; il a combattu aux côtés d\u2019un autre général célèbre, Benedict Arnold au siège de Québec.Ce dernier y a été blessé et a trahi par la suite la cause américaine.Quant à Montgomery, un officier irlandais raffiné bien placé dans la famille politique américaine et qui avait servi avec Wolfe et Amherst, il y a été tué.Malheureusement, sa mémoire est au- jourd\u2019hui rappelée par ce fort ignoré par es autorités américaines qui né'l\u2019ont jamais restauré.Situé en terrain privé, il est laissé à l\u2019abandon et la proie facile des vandales.Dommage, puisqu\u2019avec les forts Chambly et Lennox, il forme un bel ensemble de constructions militaires française, britannique et américaine le long du Richelieu.Les historiens américains parlent de Fort Blunder.Après la guerre de 1812 opposant Britanniques et Américains et qui allait par la suite rétablir les relations commerciales entre les deux pays, nos voisins du sud voulurent tout de même sécuri- La borne établit la frontière au milieu de la propriété sur le chemin du bord de l\u2019eau, à Noyan.ser leurs frontières du lac Champlain.Ainsi, en 1816, ils décident de construire un fort sur un terrain marécageux qui reste encore au- jourd\u2019hui difficile d\u2019accès.C\u2019est Island Point où la rivière joint le lac.Selon la frontière établie en 1774, il fut décidé de son emplacement à 500 mètres au sud.La construction débuta à l\u2019été par l\u2019érection de deux bastions en pierre sur le modèle de Governor\u2019s Island à New York.Mais il n\u2019avait pas été terminé qu\u2019un mesurage du 45 © parallèle révéla, à la consternation du ministère américain de Petite excursion sur la route des vergers L a route logeant la frontière de l\u2019autre côté de l\u2019autoroute 15, à Saint-Bernard- de-Lacolle, offre un paysage tout autre.Ne soyez pas surpris en relevant la tête, d\u2019apercevoir des petits compagnons à vos côtés.La région est occupée par les petits chevreuils qui prendront la fuite en sautillant dans les champs.Plus vous avancez vers l\u2019ouest, plus les contreforts des Adirondacks se font sentir dans vos jambes.Rien de trop essoufflant, mais le ruban de la route est légèrement ondulé et est plus facile à pédaler au retour avec le vent dans le dos.La route fait parfois des gros dos sur la montée Glass pour coller à cette terre de plus en plus rocheuse, davantage proprice à La culture de la pomme.Déjà, les pommes commencent à peser de leur poids sur les branches.En tournant au sud sur le chemin Rox- ham, vous découvrez un des tits chemins les plus charmants du coin.Avec ces petits murets de pierre en bordure à certains endroits, le chemin s\u2019enfonce jusqu\u2019aux Etats- OR Hemmingford dont architecture est 2 l\u2019image de ses origines d\u2019abord loyalistes américaines, puis britanniques, et finalement francophones.or Unis, un pays qui a l\u2019air désert à certains endroits quand on jette un regard par-dessus les barrages de fortune dressés sur la route.Cette route longeant la frontière offre une nature sauvage à certains endroits.Elle vous mène jusqu\u2019à Hemmingford, une localité où francophones et anglophones se côtoient.Des colons américains loyalistes vinrent d\u2019abord y habiter vers 1800, alors que l\u2019endroit portait le nom de «Scrivers Corner» du nom d\u2019une des familles.Un autre Fischer, James celui-là, y planta les premiers pommiers à la même époque.Plus tard, après l\u2019invasion américaine de 1812, le gouvernement du Bas-Canada favorisera l\u2019installation d\u2019immigrants britanniques.L'architecture des maisons du village en témoigne.C\u2019est par la suite que les francophones viendront occuper les terres noires alors délaissées.@ une ruine imposante la Guerre, qui y avait englouti $200,000, que l\u2019ouvrage était en territoire canadien.Après plusieurs pourparlers et après ue la construction ait été abandonnée et soit devenue ruine, un accord intervint pour que le Canada cède le terrain aux Américains.Entre-temps, les habitants du coin commencèrent à le surnommer le fort de la honte, de la bêtise.Ce n\u2019est qu\u2019en 1844 que les travaux reprirent.Trois tonnes de pierres de l\u2019Isle La Motte ont été utilisées.Mesurant 48 pieds au-dessus du niveau de la rivière, le fort couvrait trois acres.Une oeuvre imposante comportant cinq bastions, avec des embrasures de fer forgé et de ciment, des escaliers en spirale, un pont-levis; 90 canons pouvaient y être installés.Le fort n\u2019a été parachevé u\u2019au moment de la uerre de Sécession! Puis devenu inutile, il a été débâti en partie pour construire le pont entre New York et le Vermont dans les années 30.La meilleure place pour contempler au- Jourd\u2019hui cette belle ruine de pierre grise est du côté du Vermont, à la sortie du nouveau pont de Rouses Point construit en 1987 et dédié aux vétérans de la Guerre de Corée.«They were called and they served», peut-on lire sur la plaque commémorative à l\u2019entrée du pont d\u2019où on peut voir celui de Noyan, à quel- Corée.Construit en 1987, le pont est dédié aux vétérans de la guerre de | ques kilomètres de distance.Il relie Rouses Point, un village qui a perdu aujourd\u2019hui de son importance.Mais il est agréable de se rendre à ses marinas.On y a une perspective magnifique du lac, des n Mountains et du pont.Des Verts Monts Mais l\u2019état de New York n\u2019est pas le Vermont, et déjà sur l\u2019autre rive, à Alburg, on y sent une autre atmosphère, celle «Verts monts» comme Samuel de Champlain avait appelé la région en remontant le Richelieu.Pas besoin d\u2019aller loin pour goûter l\u2019ambiance de la Nouvelle-Angleterre en entrant au Store de Alburg pour y acheter une glace.On y vend aussi du sirop d\u2019érable, des chandelles fabriquées de façon artisanale comme d\u2019autres duits offerts, du «deli», du café, etc.On vous J accueille avec la chaleur pro- Au Village store, tout à côté, qui vend aussi des «antiques» à l\u2019arrière-boutique, vous pourrez vous payer une bonne vieille Mountain Dew.Au tableau d\u2019af- APS a Le Country Store du village d\u2019Albrug, tout le charme du Vermont.fichage accroché à l\u2019extérieur, on y annonce des cours de français.Le français «French Canadian» ou celui de France svp.C\u2019est à votre choix.Alburg, comme d\u2019autres villages frontaliers, a connu sa période de contrebande.Au temps de la prohi- .bition, durant l\u2019hiver, le trafic se faisait par le lac gelé.Au- jourd\u2019hui, c\u2019est plutôt du côté canadien qu\u2019on s\u2019en préoccupe.Mais la frontière reste bien gardée par les Border Patrol que vous ne manquerez pas d\u2019apercevoir dans les environs.@ «D.-J.» CLUB PLUS HE! «D.-J.»! Maintenant du nouveau pour vous.pouces neufs e Sections «dance» - commercial - «underground» - «hip hop- - techno COMPÉTITIFS 15% D\u2019ESCOMPTE AU «DJ.» e Section 12 COURS DE «D.-J.» SUR PLACE CARTE DE MEMBRE BIENTÔT DISPONIBLE TUE Roi 00 05.USAGE Tél.: 542-9210 Fax:54 LY A Ee NN TO 2.9494 Ni LE MERCREDI 8 AOÛT 1997 e CAHIER WEEK-END LE CANADA Au sommet de bien des patmarès Nancy Dumais a bien hâte de se produire au Festival de montgolfieres 3 LEVERS OED ancy Dumais est tellemen heureuse d\u2019avoir l\u2019occasion de se produire au Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu qu\u2019elle a jugé bon de communiquer avec nos bureaux, jeudi dernier, pour nous parler de la prestation d\u2019une quarantaine de minutes qu\u2019elle offrira en première partie de Daniel Bélanger.Pour nous entretenir aussi sur la vitesse incroyable à laquelle évolue sa carrière depuis le lancement de son premier album.Les lecteurs assidus du Canada Français se souviendront d\u2019avoir lu un long reportage à son sujet en juin dernier, dans nos pages.Cette jeune auteure-compositeure-interprète du Lac Saint-Jean était alors loin de se douter que ses débuts seraient aussi prometteurs.Qui n\u2019a pas entendu «Soudés à jamais», le premier extrait de son album intitulé «Parlez aux anges»?De l\u2019avis de plusieurs, c\u2019est le succès francophone de l\u2019été.Cette pièce aux couleurs de Nancy Dumais vient d\u2019ailleurs de se hisser au sommet du palmarès de la station radiophonique CKOI-FM, ce qui n\u2019est pas peu dire.Elle occupe aussi la première position du palmarès de huit stations régionales et trône en 3° place du palmarès de la station CKMF.Attendez maintenant d\u2019entendre le deuxième extrait intitulé «Ton vis- age».La plupart des stations radiophoniques d\u2019importance lui ont déjà prédit un succès comparable à «Soudés à jamais».Si tel est le cas, et force est d'admettre que cette chanson est construite sur mesure pour plaire à un large public, la carrière de Nancy Dumais sera définitivement lancée.Mais qu\u2019en pense la principale intéressée?«J\u2019en pense surtout que ça va vite», confesse-t-elle tout en ne cachant pas que ce succès instantané dépasse largement ses attentes.«Je suis surprise, mais je suis aussi très contente de ce qui m\u2019ärrive, poursuit celle dont les talents de chanteuse ont été découverts par son chum alors qu\u2019elle chantait sous la douche.» En fait, Nancy Dumais est surtout comblée d\u2019avoir maintenant la chance de monter sur scène.«Tu te souviens quand je t'avais dit qu\u2019un show pour moi, c\u2019est plus thrillant que faire du bungee?Je n\u2019ai pas changé d\u2019idée.J'adore ça.» Depuis ce premier album, elle est montée sur scène à deux reprises.La toute première fois, en juin dernier, elle s\u2019est produite devant plus de 12,500 personnes au EdgeFest de Montréal.«Il y avait de gros bands qui chantaient en anglais et ça me faisait un peu peur de me présenter sur la même scène qu\u2019eux, moi qui chante en français.À mon grand étonnement, J'ai eu droit à un accueil chaleureux», précise-t-elle.Il en a été de même en première = DES ACTIVITES POUR TOUTE LA FAMILLE, § TOUS LES DIMANCHES morn rtp, os yt © \u201c LA COMPAGNIE | FRANCHE DE LA partie du spectacle de Kevin Parent a olbeau.Dimanche, elle souhaite connaitre un accueil aussi chaleureux alors qu\u2019elle se produira en première partie de Daniel Bélanger au Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.Musiciens Pour ce spectacle, elle sera accompagnée de quatre musiciens, soit Martin Bachand la guitare, Eric Auclair à la basse, Sébastien Daigle à la guitare et Gilbert Fredette à la batterie.Elle interprétera six ou sept chansons de son album en misant sur les pièces un peu plus musclées.«J\u2019ai bien hâte de me produire à Saint-Jean-sur-Richelieu.On ne m\u2019a dit que de belles choses sur le Festival de montgolfières, notamment sur la scène qui serait tout simplement extraordinaire.Oui, je suis bien contente de tout ce qui m'arrive», commente Nancy Dumais.Le 19 août, elle poursuivra son ascension en se produisant cette fois en première partie de Roch Voisine, à Ottawa.Ces quatre premiers spectacles lui auront ainsi permis de chanter ses chansons devant plusieurs dizaines de milliers de spectateurs.De quoi rendre jaloux bien des artistes prometteurs qui n\u2019auront jamais cette chance.«Oui, ça va bien pour moi.Je reçois beaucoup d\u2019aide et tout le monde est gentil partout où je passe.Je suis vraiment contente.C\u2019est la vraie vie», conclut Nancy Dumais.@ Nancy Dumais en sera à son troisième spectacle lorsqu\u2019elle se produira en première partie de Daniel Bélanger, dimanche, au Festival de montgolfiéres.Le A EE OO EMA RS EE CT RTE PE Photo Jacques Paul EE LE RE Acide 0 Richelieu EXPERTS CONSENS INC.PRESENTATION D i CANADA | ELLY 1 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LENNOX ÿ SAINT-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX | (514) 291-5700 | À i J T5 TCT Festival de Id chanson de Granby Serge Vincent parmi les 26 demi-finalistes erge Vincent, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, est au nombre des 26 demi- finalistes qui prendront part à la S 29° édition du Festival international de la Chanson de Granby, du 11 au 20 septembre prochain.Pour ce jeune auteur-compositeur-inter- prète de la région, il s\u2019agit évidemment d\u2019une nouvelle importante, compte tenu de la réputation de ce Festival qui a vu plusieurs de ses lauréats se tailler une place au soleil dans le merveilleux monde du showbusi- ness.Serge Vincent, autrefois connu sous le nom de Serge Raymond, écrit, compose, et se produit en spectacle depuis une quinzaine d\u2019années.Musicien autodidacte, il s\u2019applique à la guitare, au piano et au saxophone.Après avoir offert une bonne performance, en 1995, aux finales du concours «Ma première Place des Arts», il s\u2019est fait remarquer lors de la dernière édition du FICG en tant que finaliste dans la catégorie auteur- compositeur-interprète.Avec une expérience notable du métier, Serge Vincent est cette fois inscrit dans la catégorie interprète.Comme à l\u2019habitude, c\u2019est par des auditions que le Festival international de la chanson de Granby a sélectionné 26 demi-finalistes, soit 13 interprètes et 13 auteurs-compo- siteurs-interprètes.De ce nombre, le Festival accueillera également cette année les lauréats des princi- Serge Vincent, de: Saint- Jean-sur- Richelieu, écrit, compose et se produit en spectacle depuis une quinzaine d\u2019années.paux concours de chanson hors-Québec.Les gagnants du Gala Chant\u2019Ouest, du concours Ontario Pop et du Gala de la chanson de Ca- raquet au Nouveau-Brunswick compléteront ste des 32 demi-finalistes de 1997.& - Dantonio Pisano s\u2019en va jouer au Mexique 9 est le 18 août prochain que Dan- tonio Pisano partira pour le Mexique pour se produire en concert là-bas.Le jeune pianiste johannais doit en effet présenter au moins deux concerts à la capitale, Mexico, un en solo et l\u2019autre avec un orchestre symphonique.Son récital comprendra des oeuvres de Beethoven, Joseph Haydn, François Morel, Alberto E.Ginas- tera, Bach et Chopin, tandis qu\u2019il interprè- tera avec l\u2019orchestre le concerto en ré numéro 20 de Mozart.Ce séjour d\u2019une semaine, du 18 au 24 juillet, fait suite au Concours de musique du Canada, concours où Dantonio s\u2019était classé premier dans sa catégorie en juin 1996.Les concerts au Mexique faisaient partie des prix attribués au jeune pianiste à cette occasion.Dantonio n\u2019a pas pris part à l\u2019édition 1997 du Concours.Mais sa soeur, Pasqua- lina, était cette année au nombre des concurrents dans la catégorie «10 ans et moins».Elle s\u2019est classée au sixième rang avec une note de 85%.Anne-Marie Delage Il en va de même pour Anne-Marie De- lage, une autre jeune pianiste de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui est arrivée sixième avec une note de 89%.Quelques semaines plus tôt, Anne-Marie s\u2019était classée première de son niveau en classe Solo (catégorie 7 ans) et troisième en classe Concerto (catégorie 9 ans et moins) au Concours du Festival printanier qui a eu lieu au Collège Marianapolis.Cette activité an- À L'ACHAT D'UN(PASSEPORT) AGHNER en location 24 mois Magasiner en région, IH die HE NLL AS Tye 4 « sociétés des alcools, marchés d'alimentation et dépanneurs de la région.Le concours se termine le 8 août 1997.WWW.ça coûte moins cher! (.wis AD = non nm.ne au: wh fmt J J J A 4 < > Chevrolet GE® Oldsmobile 359-5900 FOURGONNETTES 359-9990 Disponible dans 50 points de vente dont l'hôtel de ville, le centre culturel, banques, caisses populaires, pharmacies, INFO: 346-6000 A4\u201d PRIX JY Adultes 19$ Enfants 9$ Le passeport est valide pour les 9 jours et inclut tous les spectacles 0 C\u2019est devant le public de Mexico que É le jeune pianiste Dantonio Pisano ira effleurer le clavier pour au moins deux concerts.nuelle est chapeautée par I\u2019 Association des professeurs de musique du Québec.À la suite de cet événement, la jeune musicienne a été sélectionnée pour participer au concert-gala des lauréats à la chapelle histo- FESTIVAL 0 2 rique du Bon-Pasteur.& SAINT-JEAN- OL RICHELIEU Du 9 au 17 août 1997 150 montgolfières et formes spéciales invitées Animation et activités sur le site EEE Samedi 9 août ROCH VOISINE Dimanche 10 août DANIEL BELANGER Lundi 11 août FRANÇOIS LÉVEILLÉE Mardi 12 août ANTHONY KAVANAGH Mercredi 13 août LA BOTTINE SOURIANTE Jeudi 14 août G SQUAD & SOUL ATTORNEYS Vendredi 15 août JEAN-MARC PARENT & LE MERCEDES BAND Samedi 16 août MICHEL BARRETTE Dimanche 17 août MARC DUPRÉ | arsed KEE \u201cSIVONVALH VAVNVYD T1 GNI NAIM HIIHVO + L661 1A0V § 1630903 11 Photo Bruno Petrozza A AM 3 eR ge 2D Ea TT TT - NA ion, au ny Le Choeur du Richelieu revient enchanté de l\u2019Europe près quinze jours passés en Europe, le Choeur du Richelieu nous revient totalement enchanté de son périple culturel.«On a eu des publics en or», raconte avec enthousiasme la pianiste Sylvie Payette.A Dans le cadre de cette activité culturelle, la chorale a entonné sept concerts officiels entre le 4 et le 19 juillet, la plupart en collaboration avec les chorales locales qui accueillaient les 45 choristes.Ils se sont donc produits dans de vieilles églises de France, entre autres à Calais, Caen, Patay, Paris et à Ophaim en Belgique.Leur répertoire comportait un bloc de musique religieuse, de musique de films américains, une chanson russe, des chansons françaises, mais aussi québécoises dont L\u2019hymne au printemps de Félix Leclerc, du Michel Rivard, la Petite suite québécoise, un arrangement musicale typiquement de «chez nous» fait par Mme Marie Bernard, et la chanson Mon merle, arrangée avec humour par Lionel Donet.Paradoxalement, les publics français et belge ont été conquis par ce bloc de musique québécoise.«Le public en redeman- it», poursuit Mme Payette.D'ailleurs, en l\u2019espace de deux concerts, ils ont écoulé 100 exemplaires de leur album intitulé Ma vie: un chant.Collaboration Il semblerait que la collaboration avec les différents choristes étrangers, tels que la Chorale Saint-Joseph de Calais, a très bien réussi.De façon générale, la chorale québécoise ou locale ouvrait le concert, le plus gros du spectacle était offert par la Chorale du Haut-Richelieu, et c\u2019est dans l\u2019union que tous entonnaient les dernières chansons.Mme Payette explique qu\u2019une bonne chimie était présente entre tous et chacun.Les chorales belges et françaises chantent plus souvent qu\u2019autrement a capella explique Mme Micheline Gauthier, qui a principalement organisé le séjour avec Mme Martine Brault.Résultat, les choeurs ont pu bénéficier de la présence de la pianiste d\u2019ici, afin de chanter des pièces où la présence du piano est essentielle ou préféra- Le Choeur du Richelieu a passé quinze jours en Europe dans le cadre d\u2019un échange culturel.Ils sont rentrés le 19 juillet dernier, mais autant pour le président Mario Harbec, la pianiste Sylvie Payette et une des organisatrices Mme Micheline Gauthier, le souvenir est encore très intense.ble.Mme Payette nous révèle son meilleur exemple.Il s\u2019agit du Cantique de Jean Racine, une pièce qui s\u2019ouvre avec une prière de dix minutes.Géfosse-Fontenay Le président de la chorale, M.Mario Harbec, ainsi que Mmes Payette et Gauthier, étaient bien excités en racontant le voyage, mais c\u2019est surtout le concert donné à Géfosse-Fontenay qui les a marqués.Géfosse-Fontenay est une toute petite municipalité de 150 âmes à peine.Un village «perdu» à trente minutes de Bayeu en France.«Ils ont fait faucher le foin pour que nous puissions nous rendre jusqu\u2019à l'église», se remémorre Mme Sylvie Payette.Une très vieille église dans laquelle le curé de 17 autres paroisses se rend en quel- Shawn Phillips de retour à Saint-Jean en septembre hawn Phillips se produira à nouveau à Saint-Jean le 19 septembre prochain, plus précisément au Bar Le Sangria situé sur la rue du Quai, à Saint-Jean-sur-Richelieu.al < Of : < Q < Z < Q 4 o z x Ë 5 < oO * = \u20ac \u2014 =» = w = £ = = S Ceux qui se souviennent de ce chanteur a la longue tignasse seront certes heureux d\u2019 apprendre que cette ex-vedette de la scène montréalaise continue de faire fi du temps et des modes, méme si sa popularité n\u2019est plus ce qu\u2019elle était.Pour assister à ce spectacle présenté par Les productions Big Pete en collaboration avec Black Label, il en coûtera $25 par personne.Il est déjà ible de se des billets aux endroits its suivants: musicien de la rue situé au 186; rue lain, Le roi du CD situé au 245, rue Richelieu et le Bar Le Sangria, situé au 180, rue du Quai.évé on ique avec Pierre 347-1764.0H Shawn Phillips lors d\u2019un récent spectacle à Saint-Jean-sur-Richelieu.\\ RARE ee EEE TAT YS TO ques occasions spéciales.Une église sans electricité.«C\u2019était creux», résume en riant M.Harbec.Pour l\u2019occasion, la municipalité avait fait affaire avec l\u2019Electricité nationale de France et un piano droit Yamaha de l\u2019année attendait patiemment qu\u2019on lui retire sa housse.«Nous avons été invités à un buffet.C\u2019était dehors et il y avait une très longue table avec tous les produits locaux.Le village nous a reçu», raconte Mme Payette, Photo Jacques Paul visiblement encore étonné de cette escale à Géfosse-Fontenay qui était d\u2019ailleurs le seul concert qu\u2019ils ont donné sans chorale accompagnatrice.Pour ainsi dire, leur présence a servi à mousser l\u2019endroit.«Je pense que tous les habitants du village étaient là», se souvient M.Gauthier, en nous parlant de la magie exceptionnelle de l'endroit et de cette atmosphère si particulière qui embaumait.Maturité En plus des concerts officiels, le groupe a chanté ici et là, de leur propre gré ou encore de par des invitations de dernières minutes.M.Harbec cite en exemple une soirée où ils ont chanté à l\u2019extérieur, au sortir d\u2019un restaurant de Paris.Les passants ont formé un cercle alentours d\u2019eux pour les écouter.En costumes ou non, ils ont ainsi chanté à tous les jours.Un rythme auquel ils n\u2019étaient pas habitués.Mme Sylvie Payette explique que l\u2019expérience a été bénéfique: «La chorale a pris beaucoup de maturité».Une maturité qui se réflétera sûrement dans leurs prochaines nouveautés puisque le directeur de chorale, M.Gilles Roy, ainsi que les choristes, ont pris soin d\u2019apporter es partitions d\u2019Europe.Mais maturité ou pas, il sera certainement plus difficile pour eux de chanter dans des salles conventionnelles.«La magie se fait beaucoup plus dans une église du XIII siècle que dans une salle», explique Mme Gauthier avec peut-être, une petite pointe de nostalgie.L\u2019album du Choeur du Richelieu, qui comporte 19 pièces, est actuellement en vente Au Caroussel à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.#4 Nouvelle exposition a la Galerie Christal Beaupré, artiste- peintre, ainsi que quelques-uns de ses élèves ayant pour noms Annabelle Beauchamps, Marthe Bélanger, Diane Boivin, Colette Emond, Luc Marchand, Sylvie Michon, Lisette Naud Robert et Danielle Varin.I a Galerie Christal présente Yvette Soucieuse de l\u2019environnement, Mme Beaupré cherche à mettre en valeur l\u2019existence des choses en proposant une renaissance.Ses tableaux actuels nous transportent dans un monde figuratif libre, parfois abstrait, où uné matière végétale réanimée nous interpelle.Douceur et transparence caractérisent les couleurs et les formes.L\u2019artiste détient un certificat en arts plastiques et un certificat en peinture de l\u2019Université du Québec à Montréal.Elle enseigne la peinture depuis 1988 à Chambly.Les élèves, en général, exposent des su- jets classiques inspirés de leur vécu ou de leurs déplacements.Certains, cependant, démontrent une tendance plutôt imaginative avec une démarche artistique bien amorcée.La Galerie Christal est située au 100, rue Richelieu, suite 145, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.L- exposition a lieu deux jours seulement, soit le samedi 16 août de 12 à 17 heures et le dimanche 17 août de 11 à 17 heures.& \u201cIMPORTANT\u201d Avis aux restaurateurs À qui la chance?~ Nicos2 Voyer, ex-copror riét- re du \"Rendez- Vous.= * vous inf ur 7 ad rani J ar a JEL SES SN Photo Archives In Era SP YR Photo Archives Les 6 et 7 août Rousseline en vedette aux FrancoFolies de Montréal iviane Payment, alias Rousseline, va se produire à deux reprises aux FrancoFolies de Montréal V cette semaine, plus précisément les 6 et 7 août, sur la scène Carrefour génération le lait, en face de la Place des Arts.Pour cette jeune artiste d\u2019Iberville, il s\u2019agit évidemment des spectacles de sa vie.Imaginez, les FrancoFolies de Montréal.vA J C\u2019est tout de même quelque chose.«C\u2019est certain que c\u2019est mon plus gros coup jusqu\u2019à maintenant.On leur a envoyé un dossier de presse, et les organisateurs m\u2019ont rappelée pour me dire que ma candidature avait été acceptée en apprenant que je donnais l\u2019un des meilleurs spectacles pour les enfants à l\u2019heure actuelle.Ça m\u2019a beaucoup touchée», commente Viviane Payment.Elle n° ignore pas que ces deux spectacles lui donneront l\u2019occasion de se produire de- _ Viviane Payment, alias Rousseline.vant des milliers de spectateurs, voire aussi quelques producteurs qui lui donneront peut- être chance d\u2019aller encore plus loin.Elle se croise les doigts et compte savourer pleinement ces moments qu\u2019elle espère partager en votre compagnie.Les deux représentations auront lieu à 17 heures.@ Un hommage à Johnny Johnny Farago n\u2019est plus.Il ne sera donc pas au rendez- vous au Park Lane Café, les 16 et 17 août, alors qu\u2019il devait s\u2019y produire à nouveau à guichets fermés à l\u2019occasion du 20e anniversaire de la mort d\u2019Elvis Presley.Fortement attristés par la mort de Johnny Farago, les propriétaires de l\u2019établissement jonglent présentement avec l\u2019idée de tenir tout de même des spectacles à cette occasion pour rendre hommage à cet artiste de chez nous emporté par un infarctus.DOM au Festival A l'affiche Spectacles et concerts amedi 9 août:Samedi 9 août à 15 heures, au Bar Le Sangria, spectacle de Stéphane Roy, suivi, à 22 heures, du Napierville Quartet.amedi 9 août: à 20 heures, à l\u2019église d\u2019Henryville, le concert de Gisèle Guibord et de Robin Grenon, harpistes.Du 27 juin au 5 septembre: tous les mercredis et vendredis, à 20h30 à l\u2019hôtel Vallée-des-Forts à Saint-Jean, le spectacle «Casa Loma Plus» avec Jen Roger et les Crooners.Tous les mercredis: à 22 heures, à la Pointe Bar à Saint-Jean, soirée de blues sous la forme de «jam session» avec différents musiciens de la région., Tous les jeu is: à 21 heures, au bar L aire ns à Napierville, soirée musicale (rock, blues, rétro.) sous forme de «jam session» avec plusieurs musiciens de la région.Le 19 septembre: au bar Le Sangria, spectacle de Shawn Phillips.Théatres d\u2019été D u 31 mai au 6 septembre: au Théâtre de l\u2019Ecluse (Centre culturel Fernand- Charest) à Saint-Jean, la comédie «Les plaisirs textuels» de Louise Matteau mettant en vedette Frédérike Bédard, Julie Surprenant, Robert Bouchard et Jean Charest dans une mise en scène de Denis LaRocque.25 et 26 juillet, 1, 2, 8, 9, 15 et 16 août: à 20 heures, à la salle Missisquoi à Venise-en- CINEMA PROGRAMMATION DU 8 AU 14 AOÛT Québec, le spectacle «Un pour tous! Tous pour rire!» (monologues et chansons fantaisistes) mettant en vedette Réjean Wagner.27 juillet, 3, 10 et 17 août: à 20 heures, à la salle Missisquoi oi à Venise-en-Québec, le spectacle extravagantes et voluptueuses aventures du Baron de Crac!» avec, en vedette, Réjean Wagner.26 juillet, 2 et 9 août: à 14 heures, à la salle Missisquoi à Venise-en-Québec, la pièce pour enfants «Billy le magnifique erdu dans les canyons du Colorado!» ésentée par Réjean Wagner.Expositions D u 25 juin au 8 août: au centre Action art actuel à Saint-Jean, l\u2019exposition «Tous azimuts» consacrée aux sculptures et aux dessins de Chantal Bélanger.Du 10 juillet au 3 août: à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu à Saint-Jean, l\u2019exposition annuelle des membres de la Maison des arts et de la culture.Du 3 au 9 août: à la Maison sous les Arbres, à Saint-Athanase d\u2019Iberville, l\u2019exposition des oeuvres d\u2019Alain Ross, artiste peintre.Jusqu\u2019au 29 août: dans la salle à dîner del\u2019 hotel Vallée-des-Forts à Saint-Jean, l\u2019- exposition des oeuvres de Lucie Brosseau- Dunn, aquarelliste.Jusqu\u2019au 1\u201d septembre: au Musée régional du Haut-Richelieu à Saint-Jean, l\u2019exposition «Pierres qui roulent» consacrée aux minéraux industriels du Québec.ere hE} ADMISSION RRI AIR FORCE O Tous les jours: 12h35 - 15h30 - 18h35 - 21h30 \u2018 7 \"| BRENDAN FRASER \u201cGEORGES DE LA JUNGLE CONS @JL4D) Tous les jours: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 J JULIA ROBERTS Le Ti arrage\u2014 DE MeN MEILLEUR AMI version française de MY BEST FRIEND'S WEDDING RM .Tous les jours: 12h45 - 15h30 - 18h45 - 21h30 SIVONVUA VOVNVI FV ONGNEAM UITHVYD « L661 1000 5 16IHIUIN 31 À versiontrançaiso de - GEORGE OF THE voue : 2 Le groupe DOM, de Saint-Jear-sur Richelieu, se p produira au Festival de montgolfitres le mercredi sur la Scène Gadous, dans le cadre d\u2019un concours pour la ere intitoé Le rouvaio fournée.Formé de Yves Lamoureux ef Sieve Barry, DOM morttera.sur scène à 16h45.Avis aux intéressés. a ea 0.} s gr 4 it EN A ne i Ge We om ew Live a Bercy MYLENE FARMER CER A Er TN a of Lt he and APS ne ac Ah le oN eS EP A ée à Montréal en 1961, Mylène Farmer connaît un succès fou en Europe depuis sa récente métamorphose.Elle est beaucoup plus rock et surtout moins eau de rose.Elle s\u2019est surtout américanisée en misant sur les artifices et les décors à couper le souffle pour enrober sa - musique.De Joi rendre jaloux Pe- LE MERCREDI 6 AOÛT 1997 \u20ac CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANCAIS ter Gabriel! Et surtout ne riez pas.C\u2019est du sérieux.Au cas où vous ne le sauriez pas, Mylène Farmer devait se produire à Montréal cette année.Les responsables de sa tournée ont toutefois Musique + changé d\u2019idée pour des raisons strictement économiques.Son spectacle, dit-on, est trop coûteux et ses fans montréalais, peut-on penser, pas encore suffisamment nombreux pour prendre un tel risque.C\u2019est eu- reux, car nous aurions assisté à tout un spectacle., ce spectacle à grand déploiement, Mylène Farmer et les membres de son équipe ont eu la bonne idée de l\u2019immortaliser par l\u2019entremise d\u2019un vidéo d\u2019un petit coffret .d\u2019une rare beauté; certes l\u2019un des plus beaux albums disponibles sur le marché de par son contenu et sa présentation.On y trouve une vingtaine d\u2019images de son spectacle à Bercy qui vous mettent drôlement en appétit D'une ville à une autre, il fallait, et tenez-vous bien, onze semis de 38 tonnes pour transporter les décors hallucinants, dont une immense araignée mécanique à l\u2019intérieur de laquelle Mylène Farmer prend place au cours du spectacle.Bref, on peut, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, parler d\u2019un spectacle digne des plus grands shows américains.Sachez aussi que pas moins de 90 costumes ont été créés par Paco Ra- banne uniquement pour Mylène Farmer, qui est entourée de huit danseurs, de six musiciens et de deux choristes.Un spectacle époustouflant que je vous dis! À l\u2019intérieur du coffret, on retrouve aussi deux disques compacts sur lesquels on a gravé la presque totalité de son spectacle de Bercy.On a vite l\u2019impression d\u2019y être, tant la foule est présente et l\u2019atmosphère qui y régnait, ce soir-là, palpable.En tout, vingt chansons tirées du répertoire récent et passé de Mylène Farmer, dont plusieurs pièces de «Anamorphosée», un album qui s\u2019est écoulé à plus d\u2019un million de copies en France.Il en a ensuite résulté une tournée qui a attiré 200,000 spectateurs en 21 concerts.Personnellement, j'avoue avoir Ë été agréablement surpris par le nouveau style de Mylène Farmer.On est loin de la pièce Libertine.Agréablement surpris aussi par sa voix que l\u2019on sait limitée.Cette fille-là a du talent, beaucoup de talent.Quant aux musiciens qui l\u2019entourent, con- tentons-nous de préciser qu\u2019ils sont à la hauteur de ce très grand spectacle.Si vous avez le goût de vous faire plaisir, voilà certes un bien beau cadeau à vous offrir.Nul doute que vous vous précipiterez ensuite chez votre disquaire pour acheter la vi- De quoi rendre jaloux Peter Gabriel! B déocassette.Performance: 8 sur 10 Ultra DEPECHE MODE PILOT D epeche Mode, on le sait, jouit d'une pularité sans bornes à Montréal.chacune de leurs rares visites, les billets s\u2019envolent comme de véritables petits pains chauds.Certains couchent à la belle étoile pendant quelques jours pour être assurés de voir leurs idoles de près le soir du spectacle venu.C\u2019est folie furieuse.Il faut dire que Depeche Mode mérite pleinement cet amour quasi démesuré.Ces spécialistes de la techno-pop surprennent d\u2019un album à l\u2019autre depuis déjà plusieurs années, alors que tant d\u2019autres ont disparu pour avoir voulu sombrer dans a facilité.Personnellement, j'avoue être tombé en amour avec ce disque dont la sortie date déjà de quelques mois.Comment rester insensible à l\u2019écoute de la pièce It\u2019s no good, que l\u2019on peut entendre à satiété à la radio depuis le début de l\u2019été sur la plupart des stations radiophoniques?Impossible.Avec le temps, Depeche Mode se raffine.Le groupe est devenu plus mélodique en y allant de grandes orchestrations qui se fondent bien à leur approche musicale.En ce sens, ils sont uniques en leur genre.Tellement, en fait, que plusieurs groupes tentent maintenant de les imiter.C\u2019est notamment le cas pour Duran Duran.Ceux qui ont entendu leurs dernières chansons comprendront.Que dire d\u2019autre sur cet album, si ce n\u2019est que c\u2019est une valeur sûre.Allez, laissez-vous tenter.Vous n\u2019allez pas le regretter.Performance: 8 1/2 sur 10 À venir: Nuno, The Tea Party, Era et Radiohead.# om © aD =u 2.0.0 TT La Relique ly avait longtemps que je n\u2019avais pas mis les pieds a la Boite a films.A I\u2019époque, le vieux cinéma expérimentait en affichant des versions originales a sa marquise.L\u2019exercice s\u2019est révélé être un échec, mais j\u2019ai quand même pu en profiter avec quel- ues intéressés \u2018nous étions à peu près 5 dans la salle) avant que l\u2019on mette fin abruptement à la série d\u2019essais infructueux.J\u2019 aurais cru que nous étions plus que ça à courir les versions originales.Faut croire que je ne suis pas fait pour être gérant de cinéma.Sans savoir trop ce que je voulais voir cette fois-là, même après avoir consulté le Canada Français, je me suis rabattu sur «The Relic» dont le poster mystérieux indiquait bien que c\u2019était un film d'horreur, mais que les bandes-an- nonces semblaient présenter comme une sorte de thriller scientifique.Ca m\u2019intriguait et J'avais pris une ce.l\u2019action sf passe dans CE) Vidéo + un musée de sciences naturelles, on prévoit à maintes reprises les coups qui devaient nous surprendre juste à cause de cette analogie à un classique du genre.Bizarre comme les dédales architecturaux d\u2019un complexe vaisseau spatial, d\u2019une bâtisse ou d\u2019un musée s\u2019ap- rennent en quelques instants quand on est poursuivi par une étrange créature.La technologie fabrique des monstres pour faire peur au monde dans les «vues»; peut-être a-t- elle réglé p ur nous le plus rudimentaire sens de l\u2019orientation! De toute façon, on est pas mal trop énervé par le monstre qui nous poursuit pour nous poser des questions de cet ordre-là.- (Comprendre genre logique).| nerve, cest toujours mon cas, j'ai plus peur de ce qui peut arriver, des attentes de ce qui va arriver, que de ce ui arrive vraiment.différence entre un thriller et un film d\u2019horreur, c\u2019est la fa- fon de sursauter.Dans un thriller, on est dans l\u2019expectative, dans.un film d'horreur, c\u2019est qu\u2019on nous l\u2019expose, là, en pleine face\u2026 et ça nous répugne.«La Relique» nous donne un peu des deux styles et c\u2019est, dans mon cas, le thriller du début qui m\u2019emballe et pas la bébitte elle- méme.Ce n\u2019est pas pour rien que la bande-an- nonce, tout a fait thriller scientifique, m\u2019a plus incité le voir que l\u2019affiche «horrifiante» qu\u2019on nous offrait un peu partout.En vidéo, ça vaut la peine si l\u2019un des deux genres vous intéresse.Le Prodige nfin, mon coup de coeur de l\u2019an dernier sur vidéo! Le continent Austral semble vivre une véritable histoire d\u2019amour, une sorte de triangle amoureux qui, à part lui, implique son industrie cinématographique et le plus bel instrument de musique qui soit.le piano.Alors que Jane Campion nous offrait «La Legon de Piano», Scott Hicks nous offre «Shine» ou si vous voulez, «Le Prodige».Hicks, qui en est le réalisateur, a su nous émouvoir et nous faire sourire, mais le vrai héros de cette production, celui qui est le centre d\u2019attraction du film, existe vraiment.Il s\u2019appelle David Helfgott.C\u2019est I\u2019histoire de ce virtuose que nous raconte ce Im.Par des images saisissantes et un scénario poignant.Le rôle principal est tenu de façon inoubliable par Geoffrey Rush.Pour vous dire à quel point il a réussi cette tâche énorme, il est le récipiendaire de l\u2019Oscar du meilleur acteur l\u2019an dernier.Helfgott adulte a beau jouer du piano de belle façon, 1l demeure atteint d\u2019une maladie nerveuse incontournable, ce qui fait que Rush a dû accomplir toutes ses propres «cascades» au piano en plus de devoir rendre un personnage aux mimiques et au arler bien particu- iers.Mais, seul, le talent de Rush personnifiant le talent de Helfgott n\u2019aurait pas suffi.L\u2019imagerie de Hicks y est aussi beaucoup.Certaines nes sont poignantes, voire déchirantes.Les nombreuses sautes d'humeur du père trop sévère, un peu fou même, les scènes de violence psychologique sont quasi palpables à travers l\u2019oeil de la caméra, à travers le jeu des acteurs.Mais la scène dont je vais me souvenir longtemps, une des belles séquences de cinéma que j\u2019ai eu l\u2019occasion de voir dans ma vie, c\u2019est cette soirée de 1969 où Helfgott interprétait le concerto #3 de Rachmaninov devant ses confrères de classe au Royal College of Music a Londres.un certain moment donné, alors que l\u2019épuisement fera craquer le prodige, le réalisateur a tout simplement coupé le son\u2026 on comprend alors toute la splendeur de la pièce et le niveau de difficulté qu\u2019elle représente pour l\u2019interprète.exploit relève du sport, mais c\u2019est tellement plus grand, le sens en est tellement plus imposant.Certains disent que cette pièce serait la plus difficile au monde du fait qu\u2019elle comporte plus de notes à la seconde que tout autre concerto pour piano.Il y a aussi la musique.Rachmani- nov, Chopin, Schumann, Vivaldi, Liszt amenent une autre dimension que des artistes contemporains ne réussissent pas a donner a certains films.La musique y est importante parce que c\u2019est ce qui garde en vie le héros du film.Sans musique, comment survivre a un père fou d\u2019orgueil, à des années de cours et de pratique avec Il vous faut absolument voir Le prodige plusieurs rofesseurs, à une maladie invalidant une vie sociale normale.Comment pourrions-nous, nous-mêmes, survivre sans musique, sans bruits mélodieux issus de notre imagination et qui font rêver?Dramatique, mais allégé par les réactions imprévisibles du pianiste malade, «Le Prodige» c\u2019est la musique comme raison de vivre.À louer absolument.Pee 348-4058 |'Rc.en-JOE 348-5879 Suggestion cinéma The Conspiracy Theory - Complot Mortel.Un film de Richard Donner (Lethal Weapon), avec Mel Gibson et Julia Roberts.Suggestion classique Immortal Beloved.Beethoven sous les traits de l\u2019extraordinaire acteur Gary Oldman.Une autre vie dédiée à la musique.& soil d'administration, de Potvin, de l'Arc-en- L'assemblée générale de l'ARC-EN-JOIE à élu le 10 juin les membres de son con- gauche à droite: Carole Genesi (RSS), adm., Julie Chenall (parent), odm., Marie-France Vives (parent), vi à Suzanne ice, Hélène Labelle (parent), présidente, Ginette Lavoie (RSG), Noussoshafons ln benvenued cos odmiisirarics irices du Contre à la petite enfance 218380-c10-d.id TO GOULOALDE SK oy Voyages \u201c La Norvège, au-delà des fjords es splendeurs naturelles sont les principaux attraits de la Norvège qui, avec la Finlande et la Suède, compose la Fennoscandie.Les Norvégiens vivent au rythme de la nature, soleil de minuit en été et nuit polaire en hiver.Depuis la riviera norvégienne jusqu\u2019au pays des fjords au nord, au-delà de Bergen, tout un éventail de villes côtières se tournent vers l\u2019Europe du Sud.Des villes naturellement façonnées par la mer qui a toujours fait vivre ses habitants au cours des siècles, en leur offrant tout le poisson dont ils avaient besoin pour survivre.Arendal Tout au sud, une ville nommée Aren- dal, surnommée la Venise Scandinave, point de départ de la route côtière pour rejoindre Bergen, beaucoup plus au nord.Arendal, c\u2019est la ville blanche à saveur méridionale, là où les habitants d\u2019Oslo ou de Narvik viennent envahir les plages et faire provision de soleil et d\u2019un peu de chaleur.Arendal mérite bien sa réputation de ville la plus ensoleillée de la Norvège.Mandal Encore plus au sud, Mandal, ville natale du plus grand sculpteur norvégien, Gustav Vigeland, artiste reconnu, puisque, dans un des parcs de la ville, on peut y admirer 600 de ses oeuvres de bronze.Ici, les maisons toutes blanches sont encore ornées de lanternes à l\u2019huile qui éclairaient, il y a cent ans de cela, les ruelles étroites et tortueuses.Le vrai trésor de fe; On rolonge volontiers en terrasse les Mandal, c\u2019est le saumon.Pas étonnant qu\u2019un groupe de ces poissons coiffés d\u2019une couronne orne les armoiries de la ville, puisque les riches payaient autrefois leurs impôts avec du saumon.Et chaque année, au mois d\u2019août, Mandal accueille ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler le plus grand buffet en plein air au monde.Plus de vingt mille personnes se rassemblent autour de trois cents mètres de tables plantées dans les rues piétonnières, pour une orgie de crabes et de crevettes! Stavanger En route vers les fjords, Stavanger fait souvent figure de ville industrielle et cosmopolite.Elle symbolise en fait la réussite éclatante d\u2019une ville qui a tou- Jours vécu des richesses de la mer.Au 19 siècle, c\u2019était le commerce du hareng et de la sardine puis, après les années soixante, ce fut le pétrole de la mer du nord qui fit sa fortune.De l\u2019époque où les conserveries de poissons empestaient le poisson, la ville n\u2019a gardé que les hangars colorés le long des quais, mais leur vocation a changé avec la découverte de l\u2019or noir, et ces entrepôts sont devenus des boutiques, bistros et restaurants.Salaire annuel moyen $60,000.Bergen hl Port de Bergen.Bergen semble vivre a part du reste de la Norvège, comme si ses sept collines protégeaient la ville, comme si les bateaux de l\u2019Express côtier étaient le seul moyen d\u2019accès à la ville.Il n\u2019en a pas toujours été ainsi; pourtant, vers 1650, des armateurs allemands vinrent faire fortune avec la pêche à la morue.Il reste des traces précises de cette époque avec les maisons construites sur pilotis laissées en héritage.Bon nombre de ces maisons ont naturellement été transformées en boutiques et magasins de souvenirs.Et le saumon, élevé en pisciculture dans les fjords, a désormais remplacé la morue.Ile de Karmoy Site de la première capitale de la Norvège, puis délaissée par la Cour Royale qui la transporta vers Oslo, l\u2019Île de Karmoy vit maintenant hantée par les souvenirs d\u2019une époque dorée.À bord du traversier au départ de Stavanger, le bateau prend la relève 1a où la route s\u2019achève.Dans le petit port de Skudeneshavn, des bateaux tanguent doucement, l\u2019un sert à la pêche au rang, l\u2019autre à aller à l\u2019église.Au siècle dernier on dénombrait plus d\u2019une centaine de conserveries de poissons installées autour du port, mais à la fin du 19° siècle, Karmoy ne réussit pas à suivre la modernisation des bateaux vapeur qui allaient pêcher dañs les eaux du nord.Norvège du sud Le ski moderne ee eas on ee eo = ere est né en Norvège à Morgendal en 1860.C\u2019est dans ce petit village de trois cents habitants que Sondre Nordheim inventa le ski, jadis utilisé comme moyen de locomotion.Ce qui n\u2019empêche pas les gens de Morgendal de préférer au- jourd\u2019hui la motoneige pour se dépla- Préoccupation constante des Norvégiens, garder le contact avec une nature impressionnante de beauté.Des montagnes vertes, des lacs bleus, partout où se pose le regard, la Norvège du Sud est comme une image de carte postale.Des maisons aux toits superposés et ornées de dragons qui rappellent la christianisation d\u2019un peuple de guerriers habitués à conquérir la mer.Les dragons sont omniprésents, protégeant des mauvais esprits.Quatre vérités 1- Niveau de vie: le prix reste le handicap touristique à ce pays au niveau de vie élevé.2- Conduite: la vitesse sur les routes est très réglementée; 50 km en ville, 80 : Gogh we BEC Campagne de Morgendal.km sur les autoroutes.3- Exubérance: ce n\u2019est pas la caractéristique première des Norvégiens, mais le samedi soir donne lieu à d\u2019importantes beuveries comme dans toute la Scandi- navie.4- Sécurité: pas de problème de ce côté, car la confiance, le respect et la sincérité règnent, dit-on! bref Les 2,529 kilometres de route qui séparent Stavanger du cap nord font parfois hésiter a parcourir la Norvège inté- ralement.Aborder e royaume des fjords par le sud et sa riviera est donc une heureuse alternative, c\u2019est en fait un périple de rêve.Côté sud entre Oslo et Bergen, la riviera qu\u2019affectionnent les Norvégiens en quête de soleil et, côté face, se découvre la Norvège profonde, celle des fermiers, des sommets enneigés à l\u2019année longue, là où le ski fut inventé.& P our certains, le déjeuner signifie variété, d\u2019 autre diront qu\u2019il est routinier ou encore qu\u2019ils préfèrent l\u2019ignorer.Que ce soit votre repas préféré ou celui que vous détestez, voyons comment apporter du piquant au plus important repas de la journée.Après une longue nuit de sommeil, le corps s\u2019active et a besoin de carburant.Le petit déjeuner fournit l\u2019énergie dont il a besoin pour démarrer la journée de façon productive.Il est essentiel de manger quelque chose le matin, que ce soit au lever, en allant au travail ou en revenant du travail.Il n\u2019est donc pas nécessaire de manger immédiatement en se levant.Je n\u2019ai pas faim Il est facile de masquer la faim du matin.Boire un café, mâcher de la gomme ou encore fumer une cigarette sont des façons de perdre l\u2019appétit.Pour retrouver l\u2019appétit, réduisez votre consommation de café et buvez un grand verre d\u2019eau en vous levant; ceci vous aidera peut-être à détecter les signaux de faim qui vous sont envoyés.Ayez à la portée de la main quelques aliments dépanneurs pour combler votre faim lorsqu\u2019elle surgira.Vous rappelez-vous les signaux de la faim, comme un estomac dans les talons, un creux, une OS REX re ee AS ES PR I ETES AE TT Le déjeuner sur l\u2019herbe baisse d'énergie, une légère fatigue.Certaines personnes sautent le petit déjeuner en croyant, à tort, que cela les fera maigrir.Ceci entraînera généralement un métabolisme moins rapide que les autres.Quand le métabolisme ralentit, il est plus difficile de perdre ou de maintenir son poids.Quoi manger?Pour le petit déjeuner, il n\u2019est pas nécessaire de consommer une grande variété d\u2019aliments ni de manger des aliments traditionnels.On peut fort bien considérer le petit dé- Jeuner comme un goûter ou un mini- repas et le faire suivre d\u2019un autre mini-repas quelques heures plus tard.Il y a aussi les brunchs qui sont des déjeuners plus copieux et qui combleront votre faim jusqu\u2019à la collation de l\u2019après-midi.Un petit déjeuner peut se com; ser d\u2019un bagel-fromage avec des fraises fraîches, un pain multigrains tartiné de fromage ricotta mélangé avec des fruits frais en morceaux ou des noix, une banane nappée de yogourt et saupoudrée de germe de blé.avourez un délicieux lait fouetté au cantaloup ou encore aux péches, aux framboises, aux poires, au café.Mon préféré est le lait fouetté «Chérubin» : liquéfier au mélangeur 1 tasse de lait, 1/2 tasse de cantaloup coupé en gros morceaux, 1/4 tasse de sorbet aux fraises, 1/4 tasse de fraises fraîches ou congelées sans sucre et 1 glaçon (facultatif).Essayez-le, c\u2019est rafraîchissant et nourrissant.Pour faire changement Pour sortir de l\u2019ordinaire ou pour les brunchs, préparez-vous de succulents plats, tels des oeufs pochés à la polenta, un bagel au fromage à la crème et compote de pommes, un oeuf brouillé au fromage, un muffin anglais oeuf-jambon-fromage, un muffin aux bleuets, des crêpes aux fruits, une omelette californienne, du pain doré des îles.Pour les déjeuners en plein air à la campagne, rien de mieux qu\u2019un jus d\u2019orange au champagne et des oeufs cuits durs en tranche sur un muffin anglais nappé d\u2019un coulis de fruits, décoré de fruits frais ou encore un bagel au saumon fumé et salade jardinière.Que vous soyez pressé ou endormi, vous trouverez un aliment appétissant à vous mettre sous la dent.Utilisez votre imagination dans la composition de vos petits déjeuners, et vous commencerez votre journée du bon pied! : Pour des informations sur l\u2019alimentation sportive, préventive ou thérapeutique ou pour une perte de poids sans risque pour votre santé, contactez : Sylvie Laroche, diététiste Clinique diététique harmonie santé 118 St-Jacques St-Jean, Tél ; 358-2002 æ.Rep FLT Tee SIVONVUA VAVYNYD 31 ONI-NIIM HIIHVD © 1661 1A0V 9 1030903N 31 Ce me me Ca ER SY wy ae WEEK-END LE CANADA FRANCAIS © WN RY NE RER ES PT PSP Tw me Ye va x NR LE MERCREDI 6 AOÛT 1997 + CAHIER eu ve.+ NE Re Be ws We yA fin de lutter plus efficacement contre les voitures importées, la A division Oldsmobile de GM transforme peu à peu sa gamme de modèles.Cet automne, la nouvelle Intrigue de taille intermédiaire remplacera la Cutlass Supreme.Quant au modèle Anthem, son lancement est prévu pour l\u2019an 2000.Japonaises La dernière étude réalisée par la firme américaine J.D.Powers confirme que les voitures japonaises de luxe obtiennent encore la faveur de leurs propriétaires en 1997.Pour répondre aux questions de ce questionnaire, les répondants devaient posséder leur véhicule depuis au moins 12 mois.Au premier rang, on retrouve la Lexus (filiale de Toyota) avec 174 points, suivie au deuxième et troisième rangs ar Infiniti (filiale de Nissan) et Acura (filiale de Honda), avec respectivement 170 et 159 points.Au quatrième rang, Mercedes-Benz déclasse Cadillac, Jaguar et Saturn qui se situent ex aequo au cinquième rang.Pneu D'ici deux à trois ans, il est problable que Nissan dévoilera un petit VTU afin de concurrencer le RAV4 de Toyota et le CR-V de onda.D'un volant à l'autre Quelques nouveautés sur le marché de l'auto L\u2019Olsmobile Intrigue 1998 s\u2019inspire de sa soeur, la spectaculaire Aurora.Suite au succès de son pneu EMT à mobilité prolongée, le manufacturier Goodyear songe à mettre sur le marché d\u2019autres modèles de ce pneu capable de rouler plusieurs dizaines de kilometres sans aucune pression d\u2019air a l\u2019intérieur.Ce pneu équipe présentement la nouvelle Chevrolet Corvette; d\u2019ici peu de temps, Goodyear devrait mettre sur le Mon lieu de naissance: Sainte-Agathe-des-Monts, Québec.Ma famille: Mon père Jean et ma mère Carole.Mon état civil: - Célibataire (je n\u2019ai pas encore 20 ans).Mon occupation: .Étudiant.L'été, je travaille au Club de golf Les Légendes de St-Luc et au Centre de pratique Les Légendes à Sabrevois.Ma voiture: Honda CRX Si 1991.Ce que je fais le mieux dans la vie: | Pratique des sports en général.En premier lieu, le golf, mais aussi le basket-ball, le badminton et le ski.Ce que j'aimerais être: Professionnel de golf et posséder mon terrain de golf un jour.Mes qualités: Généreux, beaucoup d\u2019entregent, bonne personnalité.\u2018Mon pire défaut: J Traineux (d\u2019aprés mes parents).Jason MORIN * n plus d\u2019exceller au golf, Jason KE Morin, ex-champion du Québec en la matière, se distingue aussi au basket-ball, au badminton et en ski.S\u2019il en avait la possibilité, ce jeune homme de 20 ans aimerait bien posséder son propre terrain de golf.On le lui souhaite.Mon meilleur ami: Ma copine Véronic Lafontaine, et Jocelyn Bédard qui fut un frère pour moi.Mes idoles: Mon père, Fred Couples, John Daly.Ma musique préférée: Pop, rock.Mes artistes préférés: Jon Bon Jovi, Al Pacino, Alanis Morrissette.Mes films préférés: D\u2019action et comédies.Mes lectures préférées: Magazines de golf et d\u2019autos, et tout ce qui se rapporte aux sports en général (journaux).La cuisine que je préfère: Mets italiens et mets québécois.Ma saison préférée: Le, parce que je pratique mon sport pré- éré.Ce que j'aime le plus: Jouer du golf de compétition.Ce que je n\u2019aime pas: Les gens qui n\u2019ont pas de parole et les hypo- marché des EMT pouvant équiper des voitures à vocation familiale.Toujours à propos des pneus et si vous aimez les chiffres, sachez que Michelin offre une nouvelle gamme de pneus conçus pour les camions miniers dont le poids peut atteindre 1,25 millions de livres ou 5 tonnes métriques.Ces pneus sont disponibles dans des dimensions de 57 pouces et plus.La hauteur totale dépasse une maison à deux étages.C\u2019est un peu plus gros que les pneus de 16 ouces d'un Dodge Ram ou d\u2019un Ford F- Mercedes Le nouveau VTU de Mercedes-Benz, le ML320, est arrivé chez les concessionnaires de la marque.Le prix du modèle Classique (de base) est de $47,000 et celui du modéle Elegance est de $53,000.Si ces chiffres vous paraissent exagérés, ils sont comparables à ceux du Ford xpedition Eddie Bauer 4X4 (@ partic de $42,795), du GMC Yukon SLE - 4X4 ($40,570), du Jeep Grand Cherokee Limited 4X4 ($42,300), du Land Rover Discovery ($42,950)/Range Rover 4,0 SE ($79,900) et du Lexus LX 450 ($72,300).Prenez note qu\u2019avec les options, le prix de ces véhicules peut grimper rapidement.L\u2019assemblage des nouvelle grosses camionnettes C/K de GM devrait débuter à l\u2019automne de 1998.La commercialisation des nouvelles camionnettes Série B 1998 de Mazda devrait commencer au mois de septembre prochain.Cette camionnette propose une carrosserie et un aménagement intérieur entièrement nouveaux.Toutefois, elle conserve plusieurs éléments mécaniques avec la Ford Ranger.& Voyez-les verdir à vue d\u2019oeil! | plupart des gens travaillent fort pour garder leur maison, leur voiture et leur corps dans une forme irréprochable.Malheureusement, il y en a qui pensent que l\u2019entretien de la pelouse est tout sim- lement trop difficile.t pourtant, ce n\u2019est pas aussi difficile qu\u2019on pourrait l\u2019imaginer.en fait, rien n\u2019est plus facile pour faire verdir d\u2019envie tous les voisins.Voici quelques conseils très simples grâce auxquels vos voisins ne manqueront pas d\u2019être impressionnés par vos talents en jardinage.e Suivez la règle du tiers que recommande John Deere ou utilisez une tondeuse déchiqueteuse.En ne coupant qu\u2019un tiers du brin d\u2019herbe à chaque tonte, vous réincorporez dans la pelouse de courtes rognures d\u2019herbe qui contiennent des éléments nutritifs importants.Les gens «scalpent» parfois leur pelouse en la laissant trop pousser et en la coupant trop ras par la suite.Cela nuit aux racines.Considérez votre pelouse comme une sorte de miroir: plus l\u2019herbe pousse la surface, plus les racines s\u2019enfoncent profondément.Il importe donc de ne pas ie me couper l\u2019herbe trop courte.* Tondez dans une direction différente chaque fois pour empêcher l\u2019herbe de pencher et chevauchez chaque lisière de 5 à 10 cm.Tournez aussi la tondeuse sur une surface dure, par exemple l\u2019entrée de cour ou une allée, pour prévenir l\u2019éra- age.* Veillez à ce que la lame soit toujours bien affûtée.Une lame émoussée dé- \u2014 chiquette les brins l\u2019herbe quand elle est d\u2019herbe qui deviennent alors plus susceptibles aux organismes pathogènes pouvant les faire bru- * Choisissez plutôt le haut de la gamme de hauteurs de coupe recommandée pour votre variété de gazon.Pour l\u2019herbé d\u2019été frais, tondez à 9 cm, pour l'herbe d\u2019été chaud, à 5 cm, et humide, car cela peut entraîner la compac- ; tion du sol, la propagation d\u2019organismes pathogènes et l\u2019arrachage des brins d'herbe.Nul besoin d\u2019être un parfait jardinier ou un paysagiste chevronné pour avoir une pelouse superbe et en santé.Suivez seulement les simples conseils ci-des- qe , \u2018Magasinez, - comparez 3 et voyagez pour le stenotaphrum americanum, à cm.sus pour vous créer un endroit agréable et propice à la détente.* Ne tondez jamais #& UMO> PES MN RE ES AE Ne MSNM Le uéténeni ¢ A097 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Lu.E = AMOUR: Rien n\u2019est acquis surtout en amour.L'époque actuelle vous met au défi, ce qui risque d'entraîner certaines discussions avec l'être aimé.Il serait sage de ne pas vous emporter et d'accepter positivement ces petites adversités passagères.SANTÉ: Excellente pour cette période.TRAVAIL: Ces temps-ci ,vous vivez dans une pério- de d'initiative personnelle de sorte que vous prendrez les mesures pour améliorer vos conditions de travail.Professionnellement, vous êtes dans une phase propice à la mise en exécution de nouveaux projets.JOURS FAVORABLES: 6,10, 11 AOÛT PRUDENCE: 7,8 AOÛT CHIFFRES DE DAME CHANCE: 7-10-28-30-33-45 AMOUR: Vous aurez a expliquer votre comportement songeur.L'on risque de douter de vos sentiments.Sachez devenir plus démonstratif afin de sécuriser l\u2019être aimé.Pour & le week-end, les invitations abondent sur vo- | tre ciel.Choisissez les meilleures! SANTÉ: Veuillez conserver un régime de vie sain et équilibré.TRAVAIL: Période de sagesse face à vos collaborateurs de travail.Vous êtes envié et jalousé dû à votre succès inattendu.Semaine capitale pour l\u2019enrichissement de vos connaissances en abordant de nouveaux horizons.Côté loterie, la chance vous accompagne.6,8,12 AOÛT JOURS FAVORABLES: PRUDENCE: } 9 AOÛT CHIFFRES DE DAME CHANCE: 5-10-26-32-40-46 AMOUR: Cette semaine vient rehausser votre besoin de séduire, d\u2019être remarqué et apprécié.Coup de foudre à l\u2019horizon, pour les adeptes de lieux mondains.SANTÉ: Grande force de récupération.D .TRAVAIL: Il est possible que certains d\u2019entre vous voient se concrétiser leurs projets si longtemps attendus.De plus, vous êtes assurés pour cette semaine d\u2019une bonne protection astrale au niveau de vos affaires.JOURS FAVORABLES: 7,8,9 AOÛT PRUDENCE: 10, 11 AOÛT CHIFFRES DE DAME CHANCE: 1-8-20-22-34-41 AMOUR: Augmentation de vos activités mondaines.Semaine remplie d\u2019abondance et de grande sentimentalité.Laissez-vous bercer par cette vague romantique.SANTÉ: Nervosité passagère due à la rapidité des événements.CANCER wl TRAVAIL: Excellente semaine pour la négociation de nouveaux contrats.Votre désir de stabilité vous entrainera vers un grand sérieux dans l\u2019accomplissement de vos fonctions.Période propice pour vos ventes et achats de tous genres.Alors, profitez-en.JOURS FAVORABLES: 6, 11, 12 AOÛT PRUDENCE: 8,9 AOÛT CHIFFRES DE DAME CHANCE: 8-11-13-20-22-26 AMOUR: Dès ce début de semaine, vous connaîtrez une vie sentimentale très positive et enrichissante.Des surprises agréables sont à prévoir de la part d\u2019amis sincères.Avec l\u2019être aimé un petit voyage d\u2019agréments pourra être planifié pour le week-end.LION @ SANTÉ: Cycle de repos et de détente.TRAVAIL: Votre savoir-faire et votre sens de l\u2019honneur seront de rigueur cette semaine.En affaires, les exi- ences seront nombreuses et vous devrez être à la hauteur la confiance que l\u2019on vous .Financièrement, les astres favorisent vos demandes légales.JOURS FAVORABLES: 7,8,9 AO PRUDENCE: 6,10 AO CHIFFRES DE DAME CHANCE: 2-10-28-29-31-34 AMOUR: Vos affaires de coeur comme celles de l'argent prospèrent magnifiquement ces temps-ci.Si vous êtes lié depuis long- au même partenaire, ce dernier se fera un point d'honneur de vous étonner, de vous amuser: tout ceci pour reconquérir votre coeur! SANTÉ: Troubles passagers au niveau de la colonne Vierge v TRAVAIL: 1 est vrai que depuis un certain temps vos pres réactions vous surprennent et vous inquiètent.Ne Fermez pas les yeux devant l\u2019évidence.Apprenez à vous accepter tel que vous êtes.Vous serez mieux dans votre peau.JOURS FAVORABLES: 10,11 UDENCE: » CHIFFRES DE DAME CHANCE: 4-11- \u2014 es a i el he te mh oon Cn tl bn i ta 4 OURS FAV > JOURS FAYORABLES: su AMOUR: Vous retrouverez cette semaine la joyeuse insouciance de vos quinze ans.Pas étonnant! Car vous accueillerez avec plaisir les expériences excitantes.Alors, profitez- en chers amis, car.les astres vous comblent de bonheur.: SANTÉ: Les troubles de la peau ne devront pas être \u201d pris à la légère.TRAVAIL: Selon votre emploi du temps, donnez donc le maximum dans les secteurs qui vous importent le lus.De cette manière, vous réglerez facilement vos pro- Blèmes.Côté finance, vous connaissez présentement une amélioration.Profitez-en pour vous libérer de certaines dettes embarrassantes.8, 10, 11 AOÛT 4 9A0 JOURS FAVORABLES: PRUDENCE: CHIFFRES DE DAME CHANCE: 5-11-15-20-36-41 AMOUR: Votre nature sera plus sensible aux petites attentions de l\u2019être aimé ainsi qu\u2019aux critiques de celui-ci.Rien de tel qu\u2019une bonne explication pour éclaircir la situation surtout si vous fréquentez un natif du ion.Scorpion @ SANTÉ: Évitez toute fatigue visuelle.TRAVAIL: Ces temps-ci, les choses devraient s\u2019arranger progressivement sur le plan professionnel.condition, évidemment, que vous y mettiez du vôtre.Tâchez de mobiliser toute votre énergie sur un objectif bien précis: signature de contrats, accord avec une société concurrente Ou avancement.JOURS FAVORABLES: 6, 11, 12 AOÛT PRUDENCE: , 9 AOÛT CHIFFRES DE DAME CHANCE: 7-10-21-27-30-31 prey AMOUR: Cette semaine, les astres n\u2019an- Sagittaire noncent que du bonheur.C\u2019est le moment de > frapper le grand coup, de mettre vos projets en branle.Pour le week-end, une invitation peut jouer un grand rôle dans votre vie.Ne repoussez pas une personne brune.SANTÉ: Augmenter vos sources de vitamines.TRAVAIL: Vous êtes effectivement l\u2019un des natifs choyés par la candeur des astres, et cela sur le plan de vos projets.C\u2019est donc une période de bon augure auprès de vos compétiteurs.Toutefois ne vous occupez pas trop des affaires des autres.Vous pourriez vous en repentir.JOURS FAVORABLES: 7,8,9 AOÛT PRUDENCE: 10, 11 AOÛT CHIFFRES DE DAME CHANCE: 7-13-19-20-22-43 Capricome AMOUR: La Lune de jeudi mettra en valeur votre charme, fait à la fois de retenue et d\u2019un brin de provocation.Mais, attention, ens mariés, une idylle prometteuse pourrait ien se profiler 4 I\u2019horizon! ANTÉ: Période favorable pour traiter les troubles de la circulation.TRAVAIL: Sur ce plan vous vous débrouillez admirablement et tous vos travaux s\u2019exécutent avec la plus grande facilité.Toutefois, côté argent, vous avez tellement hâte de faire fortune que vous pourriez être la proie des escrocs de tous genres! Méfiez-vous.JOURS FAVORABLES: 6,10, 11 AOÛT PRUDENCE: , 9 AOÛT CHIFFRES DE DAME CHANCE: 3-19-28-33-37-41 AMOUR: Semaine assez positive dans l\u2019ensemble, avec cependant, quelques nuages sans doute venant de votre partenaire qui ne respectera pas ses engagements.Pour le week-end, soirée de rire jusqu\u2019à en être épuisé mais ravi! Verseau SANTÉ: Aucun nuage ne vient obscurcir votre ciel.Vous n\u2019avez donc aucune raison de vous inquiéter.TRAVAIL: Vous aurez à choisir entre plusieurs offres intéressantes.Fiez-vous à votre intuition, vous en serez ravi! Pour les gens d'action, vous êtes voués depuis longtemps aux promotions et aux honneurs.Côté argent, une surprise vous attend de la part d\u2019un ami sincère.JOURS FAVORABLES: 8, 9, 11 AOÛT PRUDENCE: 6,7 AO CHIFFRES DE DAME CHANCE: 5-11-20-36-44-45 AMOUR: Vous sentez le besoin d'être libre et vous repoussez les gens qui vous en imposent.Mais Cette manière de faire, risque de vous compliquer dangereusement la vie, Pensez avant d\u2019agir! Poissons) SANTÉ: Vous avez tendance à vous créer des problèmes pour des riens.Soyez positif.TRAVAIL: Tout va très bien pour vous, sauf peut-être l\u2019humeur qui vous fait voir des complications partout.Faites 1 au côté positif de votre nature.Et comptez sur vor bonne étoile pour réussir sur tous les plans (financier).: 10,11 12 AOÛT : h 8A CHIFFRES DE DAME CHANCE: 6-20-22-30-34-41 ne des trois paroisses de la ville de Saint- Jean se nomme Notre-Dame-Auxilia- trice.Elle occupe le territoire compris entre le chemin de fer, le Canadien Pacifique, la rivière Richelieu et la montée Saint-Luc.La paroisse fut érigée canoniquement le 7 octobre 1906, en la fête de Notre-Dame du Saint-Rosaire.Grâce à la charitable et bienveillante hospitalité de M.H.Langlois, dans une salle de son établissement (rue Saint-Paul), au premier étage, le curé fondateur, M.l\u2019abbé J.-Dézier Labrèche, célébrera la première messe, le 14 octobre 1906.Le 4 novembre, on décide de l\u2019achat d\u2019un terrain pour la future Chapelle- École et, le 11 novembre de la même année, on plante une croix sur le site choisi, le terrain actuel de l\u2019école des filles.Le 9 septembre 1907, les classes pouvaient recevoir les enfants, et l\u2019on bénissait la chapelle-école, le 15 décembre 1907.Mais, dès 1920, on parle de la construction d\u2019une nouvelle église.On construisit d\u2019abord le presbytère qui fut béni le 19 octobre 1924.Le soubassement fut béni le 19 septembre 1926.Depuis 1923, la paroisse Notre-Dame- Auxiliatrice possède sa commission scolaire.En 1928, une magnifique école en brique et possédant toutes les améliorations modernes est érigée par les Frères Maristes.En 1950, on ajoute une aile nouvelle.Depuis le début de la paroisse, les Dames de la Congrégation s\u2019occupent de l\u2019éducation des filles, et sont installées dans l\u2019ancienne chapelle-école.En 1935, dans les limites de la paroisse, s\u2019établissaient deux maisons pour les retraites fermées.La Villa Saint-Jean La Lande les hommes, et la Maison Sainte-Bernadette pour les dames.En cette dernière maison était érigée, en août 1937, l\u2019Oeuvre des Tabernacles pour les besoins des Missions et des églises propos de la paroisse NDA.pauvres du diocese.Le recensement de 1949 donnait un total de 1360 familles pour une population de 5485 ames.Se sont succédés a la direction de la paroisse, M.le chanoine J.-Dézier Labréche, M.le chanoine Wilfrid Frenet.Le curé actuel est M.l\u2019abbé J.-Alcide Gareau, aumônier diocésain de la J.E.C.Depuis la fondation du collège de Saint- Jean, la communauté n\u2019a jamais manqué de se rendre en pèlerinage à Notre-Dame-Auxilia- trice, au jour de la fête, le 24 mai.Ce jour-là, la messe est toujours dite par le Supérieur du collège et un sermon est donné sur la Ste-Vierge.Les Oeuvres y sont nombreuses et des plus actives : Dames de Ste-Anne, Enfants de Marie, Tiers-Ordre de Saint-François, Ligue du Sacré-Coeur, J.O.C., J.O.C.F., L.O.C., L.O.C.F, et un magnifique Conseil paroissial.En 1949, on bénissait une magnifique statue du Sacré-Coeur, en plein centre paroissial, avenue Laurier, oeuvre de la générosité et du travail des paroissiens.On projette l\u2019érection prochaine d\u2019une salle paroissiale.& Notre Pere N otre Père, qui es aux cieux.Ton nom est sanctifié.par tous ceux et celles qui travaillent et donnent de leur temps afin de sortir leurs fréres et soeurs de la pauvreté, de la maladie, de l\u2019individualisme, de l\u2019exploitation\u2026 Que ton règne vienne.par ces personnes qui oeuvrent pour la paix, la justice, l\u2019amour ans le monde.Oui, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.en vivant Ton message d\u2019 Amour.en respectant la personne humaine, la vie, l\u2019environnement\u2026 Donne-nous aujourd\u2019hui notre pain de ce jour.ce pain trop rare, possédé par une minorité, insuffisant sur les trois quarts du globe.Le pain d\u2019un travail pour chaque personne.Le pain d\u2019une vraie formation.Le pain d\u2019une vraie vie.Et pardonne-nous, Seigneur.tous ces cris que nous n\u2019entendons pas, toutes ces souffrances que nous ne voyons pas, toutes ces injustices contre lesquelles nous ne faisons rien.Ne nous laisse pas succomber a la tentation.de baisser les bras devant ce qui doit étre fait, de fermer la porte sur notre petit bonheur, d\u2019écarter tout ce qui est différent de nous.Mais délivre-nous du mal.du découragement, de l\u2019indifférence, de l\u2019égocentrisme.Afin d\u2019étre des personnes debout, responsables, capables de bâtir un monde meilleur.Amen.& Le grand secret de Thérèse e grand secret de Thérèse de Lisieux a été d\u2019être une grande amoureuse de Jésus.Pour moi, dit-elle, la prière, c\u2019est un élan du coeur.c\u2019est un cri d'amour.c\u2019est quelque chose de grand, de surnaturel, qui me dilate l\u2019âme et m\u2019unit à Jésus.La prière était pour Thérèse un rendez-vous amoureux, un coeur à coeur.Elle savait entretenir le feu de l\u2019amour, spécialement en vivant pleinement sa vie de foi et en donnant un sens chaque événement.Elle «voit», en quelque sorte, Dieu partout: dans ses joies, ses peines, ses relations fraternelles\u2026 tout est relu la lumière de la foi.C\u2019est important pour une vie de prière, de développer cette attitude d\u2019un coeur attentif, réceptif, accueillant, comme celui de la Vierge Marie.Même si, parfois, l\u2019extérieur est pas mal bouleversé par différentes occupations, il nous faut rechercher un climat intérieur de paix, de silence.: Aujourd\u2019hui, Thérèse nous dirait sûrement d\u2019aménager des plage s de silence au coeur même de nos activités.Ce peut être un court arrêt, quelques secondes ou minutes, le temps © a i Aten tre en tl hm i Fn i St NA et nn + wh oe te po bs Tania a EE A gent, courtier, planificateur financier sont autant de titres qui attestent de la compétence des intermédiaires qui les portent.dans la mesure ou ils sont habilités a les porter.Comment savoir s\u2019ils le sont?En jetant un coup d\u2019oeil sur le certificat d\u2019exercice du Conseil des assurances de personnes que ces intermédiaires doivent avoir en poche.Le Conseil assure la protection du public par la surveillance et le contrôle des activités exercées par les intermédiaires en assurance de personnes, c\u2019est-à-dire les agents, les courtiers et les cabinets qui les re- upent.Le Conseil détermine les règles d\u2019entrée et de maintien dans la carrière, et accorde le droit de pratique par l\u2019émission du certificat d\u2019exercice.Ce certificat d\u2019exercice est celui du Conseil des assurances de personnes.Il ne doit pas être confondu avec la carte d\u2019affaires.Les informations qui y sont inscrites vous renseigneront sur la personne qui vous offre ses services.Voici quelques repères: La date est importante, car elle indique si le certificat est valide, c\u2019est-à-dire si l\u2019intermé- diaire est légalement habilité à exercer.En cas de doute, vous pouvez vérifier, auprès du service de renseignements du Conseil des assurances de personnes, la validité du certificat qui vous est présenté.Pour que cette vérification soit possi- le, il vous faut donner le nom de l\u2019intermédiaire ou, mieux encore, le numéro de son certificat.* S\u2019il est agent, l\u2019intermédiaire représente une compagnie en particulier.* S\u2019il est courtier, il offre des produits de plusieurs compagnies, car, légalement, 1l ne peut Être lié à aucune d\u2019entre elles.En général, le courtier transige avec quatre ou cinq compa- es.* S\u2019il est stagiaire, il peut poser les mêmes gestes que l\u2019agent ou le courtier.Il a cependant l\u2019obligation légale de faire connaître ce statut au client à qui il offre ses services.Le stagiaire est supervisé par un maître de stage qui est un agent ou un courtier exerçant depuis au moins deux ans.Le nom de ce dernier apparaît au bas du certificat du stagiaire.Trois catégories peuvent être indiquées, l\u2019assurance de personnes, terme qui englobe l\u2019assu- / Communication-Québec peut vous aider Lorsqu'on veut savoir à qui on a affaire rance-vie et l\u2019assurance contre les accidents ou la maladie; l\u2019assurance de personnes restreinte à la vie I\u2019 assurance contre les accidents ou la mae.D\u2019autres mentions peuvent vous informer sur les compétences de l\u2019intermédiaire.Seul l\u2019intermédiaire ayant la mention planificateur financier sur son certificat d\u2019exercice est habilité à porter ce titre puisqu\u2019il en a reçu l\u2019autorisation du Conseil des assurances de personnes.Cet intermédiaire est diplômé de l\u2019Institut québécois de planification financière (IQPF), ce qui fait foi de sa compétence en planification financière.Seul l\u2019agent ou le courtier en assurance de personnes ayant suivi la formation exigée peut recevoir l\u2019autorisation de l\u2019Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec (AIAPQ) pour ajouter les lettres a.v.a.pour assu- reur-vie agréé, ou a.v.c.pour assureur-vie certifié, au bout de son nom.D\u2019autres mentions que celles figurant sur le certificat du Conseil peuvent figurer sur la carte d\u2019affaires de l\u2019intermédiaire.Mais, seules celles apparaissant sur le certificat attestent de la com- A u Québec, plus de sept millions de tonnes de matières résiduelles sont produites chaque année.Environ 5% à 7% de cette quantité sont des métaux (ferreux et non ferreux).Cela représente entre 250,000 et 350,000 tonnes! L\u2019aluminium: L\u2019aluminium est le métal le plus facile à récupérer.via le système de consigne sur les canettes.Il a une très grande valeur sur les marchés (entre $1,800 et $1,830 la tonne métrique), car il coûte beaucoup moins cher de recycler les canettes d\u2019aluminium que d\u2019en fabriquer des nouvelles à partir de matières vierges.La fabrication de canettes à partir d\u2019aluminium recyclé permet de diminuer de 95% la pollution de l\u2019air qui serait produite si on utilisait des matières premières (on note, entre autres, une diminution notable des émissions d\u2019acide sulfureux).I] faut aussi compter le fait ue la refusion des canettes recyclées réduit \u2019autant (95%) la consommation d\u2019énergie, car la production de l\u2019aluminium à partir de la bauxite ou minerai d\u2019aluminium brut est très énergivore.Par exemple, l\u2019énergie nécessaire à la fabrication d\u2019une canette d\u2019aluminium neuve permet de fabriquer 20 canettes recyclées.Le papier d'aluminium, les assiettes à tartes, les plateaux pour nourriture congelée, etc.-w, nf: SEARS = Haut-Richelieu \u2018 recyclage du métal sont aussi recyclables.Il suffit de les rincer avant de les récupérer.Tous les objets en aluminium sont recyclables.Vous vous demandez si un objet métallique est bien en aluminium?Utilisez un aimant.l\u2019aluminium n\u2019est pas magnétique.L\u2019acier: Les boîtes de conserve sont composées à 99% d\u2019acier et sont recouvertes d\u2019une mince couche d\u2019étain pour prévenir la rouille.Cet alliage est communément appelé «fer blanc».Au Québec, les tonnages récupérés n\u2019étant as assez importants pour recycler l\u2019étain, on incorpore les boîtes de conserve à la ferraille qui sera refondue.Lorsque les quantités le justifieront, l\u2019étain pourra être récupéré séparément (dans une usine de désétamage) et l'acier pourra alors être recyclé par refonte afin de fa- riquer de nouveaux contenants.Le recyclage des boîtes de conserve permet d\u2019économiser 74% de l\u2019énergie nécessaire lors du édé conventionnel.e fer: Lorsque la ferraille récupérée est utilisée pour fabriquer du fer et de l'acier, on réduit de 90% les matières de base nécessaires, de 74% l\u2019énergie, de 86% la pollution de l\u2019air, de 40% le volume d\u2019eau utilisé, de 76% la pollution de l\u2019eau, de 94% les déchets de consommation et de 97% les déchets miniers.Chaque fois que 1,000 tonnes d\u2019acier recyclé sont utilisées a la place du minerai de fer, on économise environ 40,000 litres de pétrole rut! L\u2019acier inoxydable, le cuivre et le laiton sont aussi recyclables.Compo-Haut-Richelieu offre aux citoyens des municipalités participantes trois alternatives pour détourner leur métal de l\u2019enfouissement au profit du recyclage.Premièrement, la collecte sélective porte-à-porte est un moyen facile de se débarrasser des petits objets de métal comme les boîtes de conserve, assiettes, couvercles et papier d\u2019aluminium, chaudrons, casseroles, etc.Pour les plus grosses pièces de métal, les électroménagers et autres appareils à composantes métalliques, un service gratuit de collecte à domicile sur appel est offert par Compo-Haut-Richelieu, en association avec la compagnie Récu-fer.Ces mêmes objets peuvent aussi être disposés (sans frais) dans les parcs à conteneurs situés à Saint-Luc, Iberville et Lacolle.Il est donc à la portée de tous les citoyens de participer à la protection de notre environnement en récupérant les résidus de métal qu\u2019ils génèrent dans leur foyer.Informations: Sophie Bergeron, Compo- Haut-Richelieu 347-0299.& J CHOISISSEZ LE OLIVER COUNTRY, ALFRED SUNG, JOHN LENNON ET PLUSIEURS AUTRES.EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE.ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L'EXTERIEUR.CARREFOUR RICHELIEU 359-9709 2 LUNETTES COMPLÈTES (VERRES ET MONTURES) 1 © PARMI NOTRE COLLECTION MODE.| OU CHOISISSEZ / seule paire ION SELECTE: PARMI NOTRE COLLE pétence de l'individu qui se présente à vous.Avant d\u2019émettre un certificat à un agent, un courtier ou un stagiaire, le Conseil voit à ce que ses exigences soient rencontrées.L'agent, le courtier ou le planificateur financier doit fournir la preuve qu\u2019il maintient une assurance de la responsabilité civile professionnelle d\u2019au moins $500,000 qui protège son client contre l\u2019erreur ou l\u2019omission; contribuer au Fonds d\u2019indemnisation en assurance de personnes pour les clients victimes de fraude, de détournement de fonds ou d\u2019opération malhonnête; ne pas être en faillite; ne pas avoir été déclaré coupable par jugement définitif, d\u2019un acte criminel ayant un lien avec l\u2019activité d\u2019intermédiaire dans les cinq années précédant sa demande de certificat, à moins qu\u2019un pardon n\u2019ait été accordé.Le candidat stagiaire doit posséder la scolarité et, selon le cas, l\u2019expérience pertinente; réussir l\u2019examen d\u2019entrée au stage du Conseil qui vérifie les connaissances reliées à la profession; réussir l\u2019examen portant sur la déontologie de l\u2019Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec (AIAPQ); satisfaire aux mêmes conditions que l\u2019agent ou le courtier.Avant d\u2019obtenir un certificat individuel d\u2019agent ou dè courtier, le stagiaire doit compléter un stage de 3 à 12 mois sous la supervision d\u2019un maître de stage et réussir l\u2019examen de fin de stage du Conseil.Cet examen évalue la capacité du stagiaire à bien conseiller le client.Pour en savoir plus, vous pouvez téléphoner directement au Conseil des assurances de personnes au 418 650-3500 ou au 1 800 363-3501.Vous pouvez également vous procurer le dépliant intitulé «Comment s\u2019y retrouver lorsqu\u2019on veut savoir à qui on a affaire» disponible à Com- munication-Québec.Nous sommes situés au 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.#4» mal a passer un bel été aucun oe dos \u201cépaule ®\u2018 genoux e coudes e main e scilatique © maux de tête Duree te traitement 1h15 CLINIQUE DE MASSO-KINÉSITHÉRAPIE Danielle Bessette 1005, boul.Séminaire Nord, local 108 2° étage (ascenseur), face au Wal-Mart Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4077 OU A UACHAT D'UNE S SIVONVAE VAVNVO 31 GNGEEM WEHVO * (161 10V § 109030 1 METNERENE ii nerciiai 6 4091 1997 + CAMER WEWICEND LE CANADA FRANÇAIS vantes.rution Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20¢* le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne; 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* Les heures de tombée pour les annonces sont les sui- ENCADRÉES: 15 heures, le vendredi précédent la pa- 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 19$*/payable comptant 21$*/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 38$*/payable d'avance 42$\"/avec facture (\u201cTaxes TPS et TVQ en sus) * A IBERVILLE, maison brique, garage double, 5 chambres prés école, terrdin 11,00 pi.ca., 96,500$ négociable, 600 Yvon, 358-1899.À VENDRE le propriétaire bungalow chalouroux, au 70 Mansart à Saint-Luc.Abri d'auto, combustion lente, vaste sous-sol entièrement fini, grande haie de cèdres.Pour info: 348-6637 ou feuillet d'information disponible à la porte.À VENDRE: bungalow, terrain 65x100, à Saint-Jean, très éclairé, bien entretenu, sous-sol semi-fini, por propriétaire, tél; 346-7290.AUBAINE! Maison de ville, prés Carrefour Richelieu, 3 chambres, 2 salles de bain, stores, fixtures, abri Tempo, 59,5008, raison transfert.Pas d'agents, 349-7081.A SAINT-CÉSAIRE, mini-do- moine, 48,500 pi.paysager, bord de l'eou, 35 minutes de SaintJean ou Montréal, piscine intérieure, foyer, garage, sous sol fini, évaluation 2 , prix demandé 165,000 , change discutable, tél; 469- 0952 après 18h, 658-2904.A SAINT-LUC, super bungalow, 4 chambres, (boni spécial à l'acheteur], aussi maison à Sabrevois.Demandez André Brunet, Le Permanent courtier 347- 7766.À VENDRE OU LOUER; 400$/mois, entrepôt de 2,800 pi.ca.avec porte de garage 12x12, plancher bé ton, isolé, entrée d'eau, entrée électrique, avec duplex tout brique rénové, bons revenus, 115,000$, Céline, soir: 349-6392, bureau: 856-7822.BEDFORD & vendre, maison neuve, 2 étages, rue Rivière, prix: 74,000$, tél: 348-1729.BELLE PROPRIÉTÉ à ven- re, à Iberville sur l'Avenue Bessette, tout en brique, 3 chambres, foyer au salon, arbres matures, près de tous services, pour information: 357-7634, 358-5187.BORD DE L'EAU, Iberville, en zone non-inondable, site navigable, arbres matures, environnement calme, 57,000$ négociable, tél; 346-0453.BORD DE L'EAU, Pike-River, propriété à vendre, beau terrain, prix très très réduit, tél; 248-3156.BUNGALOW 3 chombres, grès de l'école dans Quartier aint-Gérard, 69,5008, CLASSÉES: 12 heures, le lundi précédent la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n\u2019est pas remboursable.A VENDRE PAR le proprié- toire, bungalow, 275 France, Saint-Luc, avec garage, combustion lente, balayeuse centrale, vaste sous-sol fini, grand patio avec piscine 15x30, ter- après 17h: 359-6059.CAMPAGNE maison avec grand terrain, garage double, taxes bases, secteur du rang Si Edouard, 89,500$, 347- rain clôturé, tél; 349-0163.8805.RTL LLi MAISON À semi-détaché VEN SAINT-JEAN Vente: 99 000$ Revenu de Location:695$/mois 375$/mois au 51/2 Shtué qu 473 Jermain 60x 138 rue Bisset § Libre immédiatement 4 Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4536 1 int-Edmond 347-4836 24 rue Bouthillier Nord Cottage des années 1950, arbres matures, paysagé, clôturé, grand salon avec foyer, cuisine laboratoire (rénovée), salle à manger avec portes françaises, grande chambre à aire ouverte à l'étage (15x27), a deux autres chambres, salle familiale au sous-sol 19x21) et salle de bain.errain de 50 x 112 pi (sur rendez-vous) Avis publics Avis divers } is A Lavessescaesssénsncrenenensancassensronte B propre ungalow 10 ans, beau paysagement, clôturé, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, système d'alarme, piscine creusée, entrée en ciment, très \u20ac 349-3322 218491-¢10d Le Permanent ¢, | Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié \u2018Grand maitre vendeur Kk étoile Kh k 1.ST-JEAN: duplex comprenant 2 x 4 1/2 en très bonne condition avec terrain arrière, situé près des services FAUT VENDRE! Soint-Luc, Bungalow 27x42, tout bri ve, garage, 18x30 appr.ook] se tout: 85.500$.Danielle Gaudreou.La Capi tale.Tél: 346-1231.FAUT VOIRI Saint-Luc, splendide cottage, entièrement paysagé et clôturé, piscine creusée, foyer, plo chéne, 2 salle de bain, 3 chambres, aspirateur central, jenn-air, lave-vaisselles inclus.Agent s'abstenir, 114,900$.Tél; 359-6133.JOLI COTTAGE: Iberville, 715-715-A, 3ème rue, construction 1991, 3 chambres, so lon aires ouvertes, bois franc, bachelor, terrain clôturé.Chez- vous pour 421 968/ mois] èque 74, taux Whe PMT 523.218 + taxes 148.75$, moins revenu bachelor 250$).Jean Teasdale, Le Permanent Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Courtier immobilier Agréé.MAISON À VENDRE, 3 lois.Pour visiter: tous les same is et dimanches de 9h à 17h.pe 81 Bouthillier Nord, Saint- ean.MAISON à vendre, à Henry- ville, 117 rue Saint-Paul, 5.1/2 avec garage, tél: 347- 9373.MAISON avec 2 commerces en fonction et 1 logis 4.1/2, 2e étage.Tél; 348 2026.DE VILLE luxueuse, secteur Carrefour Richelieu, 3 chambres, 3 salles de bains, planchers, escalier: bois franc, cuisine céramique, rangement, 1,900 pi.ca.plancher, avec garoge, patio, cour asphaltée, prix de vente: 96,0003, libre, 605 Lemoyne, location: 800% /mois, 347-2647.SAINT-ATHANASE, 1995, tite Victorienne avec garage, chambres, terrain 100x150, haie de cèdres, toxes basses, possibilité de location.8,900$.Tél: 357-1681.SAINT-ATHANASE, 68,000$, 5.1/2 rénové, armoires blanches en PVC, plar- cher céramique, piscine.Tél: 347-0842.SAINT-BERNARD-DE-LA- COLLE, 1 , Rang St- Claude, près de route 15.Maison, chambres à cou cher, sous-sol, foyer et combustion lente, piscine, go- rape pour camion 3) nds Tél: 246-3607, 246-3164.Saint-Luc QUADRUPLEX rue Paul-Laplante Revenus 25% - de votre : argent investi & BUNGALOW NEUF 39, rue Fernand-Séguin Saint-Jean-sur-Richelieu Occupation immédiate, hypothéque à 4,55%, crédit de taxes de 1000$, frais de notaire gratuits 346-4872; 348-6859: SAINT-JEAN cottage brique, rénové, 1O pièces spacieuses et éclairées, 40x26, foyer, terrain 66x106, planchers chêne, walk-in miroir.A visiter! 348- 9755.SAINT-JEAN, prés du golf, maison avec appartements: 7.1/2 pour les parents, 3.1/2 pour les grand-pa- rents, 2.1/2 pour les beaux- rents, 1.1/2 pour les en- ants.Gara e, obri d'auto, sur 2 grands terrains, plusieurs extras, commodités.Rénovée à neuf.291-5209.SAINT-JEAN, secteur Nor- mandie, semi-détaché, 4 chambres, sous-sol fini avec sortie extérieure, idéal pour gorderie ou bureau, inf: Marielle Moreau, IL, Groupe Mul- tiservice Immobilier Inc.Courtier immobilier agréée, 359- 4636.SAINT-LUC, secteur Quatre- Vents, 99,500$.28x42, 3 chambres à l'étage, piscine creusée, 2 foyers, 2 pas de l'école.Danielle Gaudreau: 346-1231.SUPERBE COTTAGE ovec aroge, à Saint-Luc, rue Rim- Ba , 4 chambres, planchers bois, sous-sol fini, entrée asphaltée, terrain aménagé, aucun voisin arrière.Agents s'abstenir, Jacqueline: 349- 2604.VENTE RAPIDE! Bungalow, vartier Normandie, 3+1 chambres, sous-sol fini avec foyer, 2 salles de bains, solarium avec puits de lumière, paysagement de rêve, faut voirl TEl; 348-5712, pagetie: 330-8807.VENTE RAPIDE! Déménoge- ment, maison de ville, 16x40, 3 chambres, 2 salles de bain complètes, bois franc, impeccable, rue Rodier près du Carrefour Richelieu, tél; 348- 4463.Da, PVR 6 GLEN SUTTON (Cantons de l'est}, secteur de villégiature, chalet idéal pour chasseur, 3 saisons, 2 chambres, bonne condition, 29,000$, tél: (514) 263-4656.Le Permanent @ Richard Boire \u2018grand maitre vendeur\u201d ; A 347-7766 1.BORD DE L'EAU ET COIN DU CANAL À SAINT-PAUL: chalet 6 pièces, foyer, 89 000$.2.REPRISE DE FINANCE: Saint-Luc, bungalow 7 pièces, foyer, garage, terrain 13 337 pi carrés, 70 000$.3.SAINT-EDMOND: cottage 1920, 10 pièces, 5 chambres, boiseries authentiques, terrain 12 400 pi carrés, 135 000$.4.DUPLEX: Saint-Jean, 1 x 5 1/2, 1 x 4 1/2, chauffage électrique locataires, 74 500$.5.PISCINE CREUSÉE: Saint-Luc, cottage, semi- détaché, 7 pièces, 2 foyers, 94 500$.6.CENTRE-VILLE: Saint-Jean, joli cottage, 8 pièces, 5 chambres, garage, 94 500$.INVESTISSEMENT COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1A.BOUL.DU SÉMINAIRE: bâtisse 3 315 pi carrés, terrain 12 398 pi carrés, 259.0008, 209 000$.2A.REPRISE DE FINANCE: centre-ville, rue coin bâtisse Saint-Jacques Longueuil, commerciale et bureaux, faites une offre! 3A.COIN SÉMINAIRE ET CARILLON: terrain commercial 321 x 230 Pi, 1,50$ le pi carré.4A.48 LOGEMENTS: de pe studio pour personnes âgées, revenus de 188 484$, prix: 895 000$.À VENDRE ou à louer, bâtisse commerciale, 74x42x16, pouvant servir rage, entrepôt, local, etc.Trey.prend soon nement, situé à 182 Bouthillier Nord, SaintJean-sur-Richelieu, MAISON MOBILE, 3 c.à coucher, meublée, à Eastmon.Accès au lac Stuckley, entièrement rénovée.32 .Tél; 359-6059 après 17h.prix demandé: , pour informations: J.C.Dubuc, 14 RÉSIDENCE ur personnes 3477204.ôgées, 30 pièces, 18 chom| DÉPANNEUR à vendre, chil bres, conforme aux normes : .T i .fres d'affaires entre 20,000$ à logement disponible.Tél: 25,000$/mois, mise de fond 15,0008; s6l: 358-5950.Bâtisse commerciale Ré - 2 900 pi carrés, 4 portes de garage, 2 élévateurs, terrain d'environ 36 000 pi carrés pavé, clôturé.Renseignements: 346-501 2 ou 347-2308 , Bernard, St-Alexandre 59 900$ 3 x comprenant 1 x 61/2, 1x31/26t1x4 1/2, un loyer + des revenus! Idéal pour ropriétaire 3.SEMI-DÉTACHÉ: 5 pièces bien ré t grand patio, terrain arrière clôturé d'une haie, 82 900$ décoré et très propre, œ 13, Paré, Iberville59 900$ Lessard, St-Jean 64 900$ Principale, Ste-Brigide 69 200$ -\u2014h - Weds 4.COTTAGE JUMELE: modeme et fonctionnel, 3 chambres, garage et un beau terrain paysager clôturé! 89 2006 5.IBERVILLE: bungalow 6 pièces, aires ouvertes, cachet moderne, donnant a 8.CONSTRUCTION 1997: v à x comprenant 2 x 5 1/2 + 2 ue ro Po nt, un otre-Dame, St-Jean 69 900$ , Bord de l'Eau, Iberville 69 900$ , Pierre-Desranleau St-Jean 900$ 5, 2e Avenue, Iberville 11, Claude, St-Jean IPERFESSE - © =~ = T X|® = RESTAURANT, secteur industriel, 24 ploces, bonne clientèle, ouverture 5 jours, : 272-7919 CONDO À VENDRE, 785 rue Rodier, SointJean, grand 4.1/2, ler étoge, spacieux et luxueux, piscine chauffée, BEDFORD: bar taitier 26 places + terrasse 20 places, excellent bail, commerce rentable et facile à opérer.Vendeur motivé.LA CAPITALE FRANCINE LEGARÉ CTR Inc.1-514-378-8461 ou 378-3221 VENDRE Fonds de commerce 35 000$ inventaire FLEURISTE Fonds de commerce 40 000 du Haut-Richelisu inc.Courtier franchisé indépendant et autonome Agent immobilier agréé GINETTE GRANDMONT 349-5868 statio Wf, Hbre immédiatement, 349-2042.CONDOS DE LUXE, temps portage.Une semaine rouge: O ans, visitez le monde.Membre R.C.l., 700$/US seulement, 348-1681, Micheline, Marcel.08 MAISONS MOBILES À VENDRE ov a lover, maisons mobiles situées sur le bord de l\u2018eau Iberville, 3.1/2 4.1/2-5.1/2, prix à discuter avec le propriétaire, 359- 1266, 358-2955.MAISON MOBILE à vendre, 925 chemin des Carrié- res, Saint-Jean-sur-Richelieu, no.22, pour renseignements appelez au 348-0985.ST-JACQUES-LE-MINEUR, maison mobile avec rallonge, sur terrain loué + garage, | chambre, possibilité de 2, 15.0008, financement disponible, tél; 357-9829.JR ES 74 000$ Près des Halles Saint-Jean Cuisine et salle de bains neuves, 3 chambres, très propre.Vendeur motivé! Renseignements: Darrin Gagné 348-1186 À VENDRE: résidence se- gondaire au bord de l'eau, à brevois, prix à discuter, #i; (514) 581-8916.FRELIGHSBURG, en montagne, maison solide bien isolée et caveau, 4,800 pi.ca., à 2,000 Bi u chemin, boisé, ri vière, 26 âcres, tél: 514-671- 5258.eo Tai À REVENUS IMMEUBLE 5 LOGIS, 468 à 474 SaintJacques, Saint-Jean, rand stationnement, tél; 359- 979, 349-0604.LUXUEUX TRIPLEX SAINT- LUC, 1991, 7.1/2, 6.1/2 sur 2 étages et grand 3.1/2.Urgence, fermeture de compa- nie, toute offre considéré.tél: 58-4800 et 358-5264 VENTE PAR SOUMISSION Propriété a vendre 253, 58e Rue Ouest Venise-en-Québec SAINT-EDMOND, por le iétaire.Deux imaoubles : Un 5 , 8 tvé ou 176 Mon! et un 4 logements, situé ou 232 Ma rond.Pour informations: 34 2079.SAINT-JEAN quadruplex, évaluation municipale 96,000$, prix demandé 80,000$, toiture 1995, vendeur motivé, possibilité d'échange, demandez Morielle Moreau, IL Groupe Multiser- vice Immobilier Inc.Courtier immobilier agréée 359-4636.TRIPLEX 1973 RÉNOVÉ 32 x41, terrain: 76x105, garage: 18x28, prés des services, 205 Vernois, Saint-Jean.Prix: 155,900$, agents s'abstenir.$ Après 16h40, 346-2781.TRIPLEX, Soint-jean, ou- baine, 1 grand 6.1/2, libre à l'acheteur, 1x 5.1/2, 1 x4.1/2, tous très propres, grand solarium, bois franc à a grandeur, grand terrain, bien situé, idéal pour propriétaire occupant, logez- vous pour moins de 105$/m ois, 347-3367.APPARFEMENTS.1 MOIS GRATUIT Saint- luc, grand 5.1/2 foce à l'école, rue Saint-Gérard, lave- vaisselle, aspirateur central, i: 349-4722, 348-1355.2.1/2, studio, meublé où non.ler plancher, très tranquille, verdure, accueil chaleureux.Impéccable, store vertical rni, aussi 4.1/2, Aubaine.9.5662.3.1/2, chautté, éclairé, 350$/mois, di im médiatement ( our | personne seu t.370- A, Jacques-Cartier Sud.Tél: 346-0285.Lucille.3.1/2 très ensoleillé, 2e élage triplex, situé 169, 3e Avenue Iberville, près d'une église, 330$/mois, tél: 346- 3.1/2, coin St-Paul et Salo berry, stationnement, grande lerie avant, galerie vi ar- fère.Tél: 347-3246.3.1/2 à louer dans secteur tranquille, prorpre, près des Halles, tél: 49697 {répondeur).3.1/2 Centre-ville: 305$/m ois, rez-de-chaussée, 255 Jac- ques-Cartier Nord, endroit ranquille moderne, avec gole- rie, Tél: 3484194.1 MOIS GRATUIT, Saint- Jean, 4.1/2 , Thibodeau, près de tous les services, très ropre, très éclairé.348- 898 ou 337-0606.1 MOIS GRATUIT, Iberville, 7e Avenue, beau 4.1/2 libre immédiatement, stationnement personnel, entrée laveuse/sécheuse, intercom, près des services, 447-8757, 347-5745.CHALETS & TERRAINS à vendre en Estrie.Terrains en montagne à partir de 4,600$.Avec un acompte de 100$ et un minimum de 75$ par mois profitez de notre promotion 12 mois sans intérêt.Routes et sen fiers (+ 100 km) donnant accès à plusieurs lacs et montagnes; he, chasse, vélo, VIT, esca ade, motoneige, ski de fond, etc.Pour visiter ou recevoir gratuitement une documenta- on: tél: #2 888-2314, fax: (819) 888-2427.UX TERRAINS à Saint-Athanase d'Iberville, 6,000 pieds et plus, avec in- structures payées à 100%, rès polyvalente et aréna.In- os: oprès 18:30h, 346- 2433, 868-7367.TERRAIN 43,000 pi.ca., situé au Mont Saint-Grégoire, 24,000$, tél: 359-7690, 348- 4199.TERRAIN à vendre 70x100 à l'He-Sainte-Thérèse, 5,000 ferme, évolué 8,0600$, tél; 526-4169, 351-6306.TERRAIN À VENDRE à St- Alexandre, 100' x 250\", infrastructures payées à 100%, semi-boisé, prêt à construire.Pour information: 346-7295.TERRAIN À VENDRE, prêt à construire, avec plusieurs arbres fruitiers, Bt: 348- TERRAIN OMBRAGÉ à Noyan, aussi grand terrain, coin de rue, idéal pour campeurs.Grand terrain à StBlaise, tél: 246-3145.1 MOIS GRATUIT, libres, frais peint, 4.1/2 Saint-Jean, 365$/mois, au 611 Industriel.Tél.: 348-4034.1 MOIS GRATUIT: 4.1/2, 3 ème étage, 400$/mois, 356, 7ème Avenue, (berville, très propre, cabanon plus espace de rangement intérieur, tél: 347-9395.1 X 3.1/2, SaintJean (semi- meublé), grand oppartement frais peint, espace rangement, près hôpital, personne tranquille, 395$ / mois.libre immédiatement, 349-5327, 348- 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, possibilité déménage ment gratuit, prix, très service, Saint-Jean.Tél: 359- 1266, 358-2955.2.1/2 centre-ville, rénové, libre immédiatement, 250$/m ois, tél: 348-1949.2.1/2 semi-meublé, chauffé, haut de duplex, avec terrasse extérieure, libre ler septembre, 280$/mois, au 289-A, StPierre, 347-5186.3.1/2 ot 4.1/2, beoux, tranquilles, prés de tous les services, 348-1787.3.1/2, libre immédiatement, planchers bois franc, chauffé, cuisinière/réfrigérateur, entrée laveuse/sécheuse, 310$/mois, 11} de Salaberry, St-Jean, 346-2421.3.1/2, sous-sol, ensoleillé, chauffé, éclairé, grande aire ouverte, cuisinière/réfrigéro- teur, laveuse/sécheuse fournis, secteur tranquille, références demandées, 350$/m ois.Tél: 346-0838.3.1/2 MEUBLE ou non, libre immédiatement.Pour visiter, s'adresser au, 715 Carrières.Tél jour: 347-6069, après 18h: 246-2508.3.1/2 rue Frontenac, 2ème étage, entrée laveuse/sécheuse, stationnement arrière, J auto, tél; 348-7947 après 18h, libre immédiatement, tél: 348-7947.3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, froi- chement peint, très propre.moderne, bien situé Saint- Jean-sur-Richelieu, stationnement avec prise électrique, intercom, buanderie dons l'immeuble, libre immédiatement, 295$/mois, tél: 358-2167 après 16h.: 872-8112.3.1/2 semi-meublé, Saint-Jean rue Fredette, porte-patio, balcon, intercom, près des services, prise stationnement, libre immédiatement, 348-2090.3.1/2 SEMI-MEUBLES, plancher bois franc, intercom, rès propres, très tranquilles, 800 Champlain Saint-Jean, avec balcon.Très ensoleillé, bord de l'eau.Tél: 348-6670 (9h à 21h}.3.1/2, 4.1/2 à louer près es Halles, 1 mois gratuit, tél; 3584111 aprés 17h.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, dans StJean, Stluc, Iberville.Pour un service personnalisé; a lez Loccdoit au 347-2779.ppe 2.1/2, maison seule, 200$/m ois, à Saint-Jean.5.1/2, à Saint-Blaise, 400$/mois.Tél: 291.3681, avant 11h a.m.GRAND 4.1/2, situé au 578 Bristol, infos: 347-0831.3.1/2, a Iberville 275$/mois, au: 350, 2ième avenue.Refait à neuf.Tél: 346-0325.4.1/2 BAS, libre immédiatement, 29 mois, rue Frontenac, tél; 346-3701.TERRAINS Saint-Jean-sur-Richelieu 0% COMPTANT 0% INTÉRÊT Près des services + Infrastructures Subuention 2ans 3.1/2-4.1/2 AUBAINE! Grandes pièces, possibilité meublé, près hôpital et de tout, verdure, stationnement, très tranquille, 3.1/2: store vertical fourni, espace de rangement, 9-5662.3.1/2-4.1/2, semi-meublés, intercom, aspirateur central, très propres, très tranquille, 835 Boul.Normandie, Saint- Jean: 348-6670 (9h à 21h}.Faut voir! 3.1/2-4.1/2-5.1/2 propres, tranquilles, sécuritaires, près du Carrefour Richelieu, frais peints, conciergerie, interphone, aspirateur central, Pro motion 347-8977, 348-9415.3.1/2-4.1/2: 3.1/2 rez- de-chaussée, meublé, porte- patio, stationnement, conciergerie, en arrière du rac- ket-ball, 712 Fredette, 357- 1827.4.1/2 impeccable, 2 ème étage, porte-patio, stationnement, conciergerie, près Carrefour Richelieu, 20 Plante, 348-8472.3.1/2: 295$/mois, 2.1/2: 275$/mois, situés ou centre- ville, balcon privé, stationnement, laveuse/sécheuse cc avtaires, concierge, très tranquilles, idéal pour personne seule ou couple âgé, infos: 347-4658, 346- 8263, 346-5598.4.1/2 , grandes pièces, rénové à neuf, 172 rue Jean- Talon, Saint-Luc.Entrée indépendante, grand stationnement et rangement sous- sol.Tél: 348-5220.4.1/2 À IBERVILLE, très propre, casier de rangement, installation laveuse/sécheuse, 300$/mois, tél: 348-6480.y NUL LIBRE LIEN 4.3/2 A LOVER dons duplex, eva ei Saint-Jean, plan- chars ais franc, grand ja \u2019 ire, m Tél; 2445484.4.1/2 À LOUER quortier Saint-Eugène, Ter plancher libre immédiatement, 365$/m ois, 245-3485.4.1/2 À LOUER, 424, Laurier Saint-Jean.315%/m ois.Tél: 347.6188, 347.1822 {soir}.4.1/2 À LOUER, à Soint- Jean près de L'hôpital, très propre, installation laveuse/sécheuse, système d'intercom, 360$/mois, 348-6480.4.1/2 À LOUER, ovec cove.Situé au 110 Bouthillier, Saint Jean.340$/mois.Tél; 346- 2295.4.1/2 à louer, Boul.Norman- die, libre ler septembre, 420$/mois, tél: 2 485.4.1/2 a lover, dans triplex, a Stluc, stores fournis, libre immédiatement, 656-5182, oprès 18h.4.1/2 À LOUER, près du Cegep, 226 Chaussé, 300/m ois.Tél: 347.9758.4.1/2 À LOUER, Stiean, 98 rue Coursol, grandes pièces.tél: 347-0640 ou 347-5404.4.1/2 demi sous-sol, 154 Sa loberry, 325%/mois, jour: 2457713, soir: 2457463.4.1/2 libre; ler septembre, rue Fredetie, stationnement, tél: 349-3401.4.1/2 RÉCENT, frais peint, rue Tanguay, près de tous les services, libre immédiatement.Tél: 349-1046.4.1/2 RUE Jacques-Cartier sud, 340$/mois, 4.1/2 rue Des Carrières, 375$/mois, tél; 348-0985.4.1/2 rue St-Pierre, armoires neuves, grande cour, 295$/m ois.4.1/2 genre maison, rue St-Paul, près rivière, armoires modernes, 375$/mois, 346- 6038.4.1/2 situé près hôpital et autoroute 35, frais peint, tapis gris, libre, intercom, as- piraleur central, références demandées, tél: 359-4991, 349-1706.4.1/2 près de l'hôpital, immeuble très tranquille, ospira- teur central, sys d'intercom, grand locker, cabanon à bi clete, libre immédiatement.Tél: 3480549 4.1/2 près du Wal Mart, installation laveuse/sécheuse rte-patio, balcon, tapis, 445 Fhibodeau, wl: 3484502 4.1/2 près hôpital et centre d'achat, très éclairé, intercom, concierge, 375$/mois, libre immédiatement, tél: 359-7055.4.1/2 prés WalMart intercom, porte-patio, aspirateur central, rénové, remise, tranquille, 1er plancher, idéal pour personnes d'âge mur, 388$/mois, 245- 7045, 348-0552.Rez-de-chaussée Secteur \u201cAux Quatre-Vents\u201d Cimatiseur Demandez François 036176-c10-d 4.1/2 trés propre, libre ler septembre, 1920 Stefonie app.301, Saint-Jean, 581$/m ois.Armoire en coin, stores verticaux, humidificateur, tél: 359-9347.4.1/2, 2ème étage, porte- patio, cuisine moderne, remise intérieure extérieure, stationnement avec prise, in tercom, buanderie sur place, libre.Tél.: 357-8322.4.1/2, 2ème étage, 395$/mois, 303 SaintLouis face ou 1.G.A., libre immédiatement, tél: 348-8312.5.1/2 à Saint-Luc, rue De Courbevoie, près école Aux- Quatre-Vents, libre Ter coût, très propre, 349-2171.299-2450 (appel local) 3 1/2 Près polyvalente, hôpital 295$/mois semi-meublé 320$/mois coucosusascuensenacneseusues 359-4513 Bâtisses: payées à 100% _, Logements à MTL LKR; Résidence (38 x 21 pi) impeccables à prix 214887-049-k Hangar (12 x 20 pi) TERRAIN pour contracteur ou très raisonnables autre, 7, pi.ca., isé, go- Terrain: 100 x 100 pi, 10 000 pieds carrés Zonné, avec services, près Nous vous offrons: ann Évaluation municipale: 46 000$ 185003 négociable, #61 358 1108 GRATUITS Condition: STYLE CONDO Toutes les soumissions devront être reçues pour le lundi 11 août 1997 à 15 heures.GRANDS Ouverture des soumissions: le 11 août en 31/2-41/2 présence de deux dirigeants de la caisse.près du Cégep « Près de l'hôpital > Entre le Cégep et ie cotège Chaque enveloppe devra porter la mention Très propre, ; »- Secteur paisible \u201cappel d'offres\u201d avec l'adresse de la pro- plancher de bois ° purée sécheuse I Statonnement asphaté priété.La caisse ne s'engage à accepter ni la franc, situé au (41/2) D> Aspirateur centrel plus haute ni la plus basse des soumissions.249, rue Vanier + Buanderie > Lave-vaissole i» Pour plus de renseignements, demandez Prix: 400$/mois e Stationnement > rer .- ta Mme Nicole Perron ; | avec prise oh -chousets\u2019s Tél.: 244-5832 z| qLPour ne Saint-Luc * Iberville* * Sécuritaires los icra À M.André F 3 pals 2220 \u2018Crédit de taxes pendant 2 1/2 ans et tranquilles : 231-6571 Tél.: 244-88 > a 359-0393 & = 2 ä \u201c4 MAISON MOBILE Infrastructures comprises à 100% 0$ comptant [A 0x d'intéret * CRÉDIT DE TAXES ÉGALEMENT SUR TERRAINS OUR 2 A 6 LOGEMENTS Jean-René 1 Berthiaume ÿ Agent immobilier affilié 7-7766 valuation gratuite 1.SAINT-LUC: terrains entre 10 000$ et] 15 000$ 2.SAINT- BLAISE: reprise, cottage 44 500$ 3.SAINT-JEAN: cottage, garage, 64 500$ 4.L'ACADIE: maison mobile, 41 000$ 5.SAINT-JEAN: triplex, 74 500$ 6.MONTRÉAL: duplex \u2018très rentable » 14 x 65 pieds sur terrain loué (138$/mois), près de la rivière Richelieu avec accés.Rénovée, fenêtres neuves, installation r poêle à combustion lente, 2 remises, patio 14 pi x 14 pi, taxes basses (280$/ année), financement par Je propriétaire GRAND MAÎTRE VENDEUR RL OR RATER | 347-7766 E » Gre \u2014 SIVSNVAd VOVNVD 31 GNS-GEAM MEIHVO * 1651 100 § IGA 31 +.SPA.A: Cottage de 4.TRIFLeX wul 0.gus) tvig, construction 1988, quartier Saint-Edmond@ ; ain 18 100 pieds carrés, terrain clôturé, cabonon,$ plusieurs inclue, prix pour situé face à un parti SEE 28 000$ - 1 500$ comptant - 26 500$ (balance) 3, rue Jacqueline 296-4968 sr Fy sl i ce\u201d ENENI MERCREN( 6 AOÛT 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS et de l'aréna, lieu poi- sible, planchers bois franc et tapis, logement à l'état de neuf, entrée laveuse/sécheuse, libre immédiatement, 390$/mois , tél: 346-3937.4.1/2, grands, propres, ré novés, libres, rue arillon, rue Saint Georges, tél; 347- 2866, 347-5042.4.1/2, libre immédiatement, dons Saint-Edmond, bou Montcalm, près du cégep, planchers bois franc.Tél: SA 4.1/2, près de l'hôpital, semi meublé ou non, laveuse /sécheuse.Tél: 348-4442.4.1/2, près de lo base militaire, demi sous-sol, planchers bois franc, laveuse/sécheuse, rangement extérieur, stationnement, 305$/mois, 348- 4689.4.1/2, RUE MONTCALM rez-de-chaussée , planchers bois franc, un espace de sto- tionnement, idéal pour personne seule.348-2079, si absent laissez message.4.1/2: 475$/mois, bas de uplex avec sous-sol, stationnement 2 places, patio privé, cour semi-privée, tél; 361- 0269 Francine, laissez message.5.1/2 à louer, N.D.L., 870 Hébert, quartier résidentiel, près école, parc et base militaire, couvre-planchers: céramique et tapis neuf, dans sixplex, libre immédiatement, tél: 348-4442, 359-4907.5.1/2 CENTRE-VILLE, beau style, planchers bois franc, portes française, très éclairé, cour arrière privée, tél: 358-3655, 347-4466.5.1/2 dons triplex, 2e étage, au 1269 Bernier, Saint-Luc, à 5 minutes du Carrefour Richelieu, électricité locataire, cabanon, 375$/mois, libre immédiatement, frais de déména- genes! défrayés en portie, 59-9299, 359-0248.5.1/2 MODERNE, Saint-Jean, sur 2 étages, références, tél: 357-1881.5.1/2 rénové au complet, Saint-Jean, rez-de-choussée, près de tous les services: hôpi tal, centre d'achat, très tranquille, 349-4750.pr, 5.1/2, 360$/mois, planchers bois franc, 575 Gouin app.2, demi sous-sol, tél: 3462670 5.1/2, à louer dans Saint- Edmond, face aux écoles, 430$/mois, libre ler septembre, 347-3472.5.1/2, dans immeuble moderne, Boul.Gouin, près de Base Militaire, libre immédio- tement.Tél: 347-0191 et 358- 4551.- AUBAINE .2 1/2273$ 250$* 3 1/2325$ 287$* 4 1/2 392$ 350$* * Impeccable e Très tranquille e Verdure + Près hôpital * Accueil chaleureux 3 * Prix moyen - 349-2619 À SAINT-LUC Grand 5 1/2, a deux pas de I'école \u201cDes Prés Verts\u201d.ë TéL: 349-1878 à 1 MOIS GRATUIT 4172 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts.d'autobus, conciergerie sur place 346-3229: 346-5602 En AU 3164 Nagaau |\" chaussée, Carrefou Richelieu Pré du carre tél: 3484194, 5.1/2, prés Carrefour Riche lieu, 2ème étage, frais peint, 405$/mois.Tél: 348-4194.6.1/2 à louer, 400$/mois, s'adresser au 59 Frontenac, tél: 346-6259.900 NORMANDIE, 4.1/2 non-meublé avec thermopompe, 380$/mois.51 Grégoire, 5.1/2, fraîchement rénové, tél: 359-9970, 659-1450.A IBERVILLE grand 4.1/2, 2 e plancher, pres polyvalente, intercom, installation Taveuse sécheuse, ospirateur central, stationnement 2 autos, 347- 4177, 349-2413.À voirl A IBERVILLE, 2.1/2 libre immédiatement, endroit tran- ville, stationnement, cour arrière, tél; 358-3458.A IBERVILLE, 3.1/2 plus salle de lavage, dans un 4 lo gements, près église St-Atha- nase, Z2ième plancher, place tranquille, remise, stationnement, rénové, idéal pour personne seule, prêt pour mi-août.Tél, 346-2804, soir.À IBERVILLE, 4.1/2 près Polyvalente, 350$ à 400$/mois, tél; 347-8855, 346-2993.À IBERVILLE, 4.1/2, 2ème plancher, libre immédiatement, 457, 3ème Rue, 375$/mois, tél; 347-5177.A IBERVILLE, 5.1/2 au 405 Lareau, oPp 1 & 2.450$/m ois, tél: 347-8855, 346-2993.8, rue Bou 4 Ne be bois franc.Fa A LOUER 5.1/2, 178 Saint Charles, SaintJean, planchers bois franc, 440$/mois, déneigement inclus, références de- mondées, tél: 346-3541.À LOUER, 3.1/2 situés ou 900 et 919 Beaudry près hôpital, meublés ou non, libres immédiatement, tél; 347-2573.À LOUER, 4.1/2, entrée laveuse/sécheuse, stationnement et locker, chauffé ou non, près des Halles, pour informations: 359-4543.A LOUER, 5.1/2 ou 528 Boul.Séminaire, rez-de-chaussée, 380$/mois, 2ème étage: 370$/mois, tél; 347-6740, 346-0752.BEAU 4.9/2 à louer, frais peint, libre immédiatement, rix négociable, départ imprévu, Sor Normandie, dans immeuble tranquille, wl; 349- GRAND 4.1/2, demi sous-sol, StEdmond, libre immébdiatermnt bien éclairé, inture et topis neufs.S154/mois 159 Frontenac.Tél: 358- 5388.BEAU LOGIS 4.1/2, demi sous-sol, tapis et peinture neuve.Situé au 567 Gaudette sep, |.Libre immédiatement, 300$/mois.Pour adulte, de référence avec 1 enfant.Tél: 48-5134.BEAUX 4.1/2 à louer dans guadruplex.Rue Marguerite & aint-Athanase.Près du Pont Marchand.Aspirateur central, cabanon, propre, tranquille.357.0794.\" P 9 BEAUX 5.1/2 pour le prix d'un 4.1/2.1 mois gratuit, avec tous les services et com modités, ler et 2e plancher.Pour informations: 348-8895, concierge: 357-9808, 585 Boul.Gouin.À LOUER, 5.1/2 rue Bi- saillon, 420$ /mois, tél; 359-6059, après 17h.A LOUER, rue De Salaberry: 1 x 4.1/2 sur 2 étages, genre semi-détaché.5.1/5 rue Laurier.5.1/2 boul.Stluc, a la campagne, 348-8980.A SAINT-JEAN, 797 He bert, 4.1/2, peint a neuf, entrée ovant et arrière, installation, laveuse/sécheuse.347-9455 À SAINT-JEAN, grond 4.102.avec garage, rue tran quille, 2 balcons, planchers bois franc, entièrement repeint, 390$/mois, libre immédiatement, 1 mois gratuit, 464 Boyer, 348-0505.A IBERVILLE, 5.1/2, 890 Vincelette, libres immédiatement, installation laveuse/ sécheuse, stationnement privé avec prise, rangement Intérieur/extérieur, tel.347.3642, 347-3713.A IBERVILLE, grond 5.1/2 haut de duplex, ensoleillé, installation laveuse/sécheuse, stationnement, etc.\u2026375$/mois, tél; 542-9384, 346-5833.A IBERVILLE, maison à louer, ovec stationnement, située ou 598 Avenue Saint-Christophe 347-0640 ou 347-5404.A IBERVILLE, spacieux et beaux 5.1/2 insonorisés, intercom, espace de rangement, très bien situés, tél: 347-4258.A LOUER 4.1/2 à Iberville rés du Carrefour Laplante, insonorisé, entrée laveuse/ sécheuse, stationnement, électrique loc, libre immédio- tement: 410$/mois.Tél: 358-9541 ou cell:949- 8621.A SAINT-JEAN, très grand 4.1/2, libre immédiatement, orage, remise, entrée loveuse déc euse, chauffage électrique.122 Notre-Dame, près de tous services, endroit tranquille, ien entretenu, très propre.Recherche personne tranquille, 395$/mois.Tél: 348-9762, laissez message.A SAINT-LUC, 5.1/2 moderne, sécuritaire, excellente qualité de vie, près des services et facile d'accès pour Montréal, tél: 346-1289.A-1 GRAND 5.1/2, près base militaire, bois franc, stationnement, fout voir! Seulement 390$/mois, tél; 231- 7416.CENTRE-VILLE Soint-Jean, grand 5.1/2 très propre, près e lo bibliothèque, planchers bois franc, 395$/mois, tél: 346-0296.COOPÉRATIVE D'HABITATION cherche membre pour 4.1/2, avec sous-sol et garage, libre immédiatement, 343$ 7m ois, quartier Saint-Edmond, près cégep, pour visite: Alain au 358-9459.GRAND 3.1/2 à lover, ou 913 rue Beaudry, Saint-Jean, tél: 348-0387, frais virés: (514) 635-0959.GRAND 3.1/2 semi-meublé, entre l'hôpital et le Carrefour Richelieu, Frais peint, endroit sécuritaire et tranquille, sys- téme intercom.2803%/mois & 325$/mois.Tél: 347-2041, 359-0473.GRAND 4.1/2 rue Boisvert, coin très tranquille et beaucoup de rangement, libre immédio- tement, 400$/mois, eau chaude fournie, 348-4936.GRAND 4.1/2, 395$/m ois, intercom, très propre, balcon, stationnement, ron- ement, près de l'hôpital à t-Jean, tél: 1.514.659.8529.GRAND 4.1/2, dans N.D.L.913 Lanoue , 2e étage, 355$/mois, ler étage 360$/mois, libre juillet 1997, installation laveuse/sécheuse, très propre.Aussi semi-sous-so à 295$/mois.348-6025.APPARTEMENTS LA VO LIERE, trés beaux 3.1/2 et 4.1/2, armoires neuves.Ménoge refait au complet, eau chaude fournit.3.[/2, cuisinière/réfrigérateur fournit.Près du centre commercial et hopital.Très bas prix.Tél: gérant, 359-4180.À LOUER 4.1/2 très propre, rénové, planchers bois franc, endroit tranquille, au 396 St- Eugène, remise intérieure/extérieure, 346-4908.QUARTIER NORD 31/2 14 1/2 - 51/2 Près de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 IBERVILLE MAISON DE VILLE a louer 3 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, trés propre Libre 1\u201c octobre 241-3513; 359-3649 AU 499-A L'ALLEMAND, 4.1/2, sous-sol, cuisinière/ré- frigéroteur, libre immédiatement, 300$/mois, tél: 347- 9572.À LOUER - 1° JUILLET 1997 GRAND VE 360, rue Lachance, Saint-Jean 1 MOIS GRATUIT e Entrée pour installation laveuse/sécheuse dans app.« Lave-vaisselle inclus e Endroit sécuritaire et tranquille « Une place de stationnement avec prisé extérieure Pour renseignements: 349-5898 Ginette REZ-DE-CHAUSSÉE Coin de verdure, intercom, propre, tranquille, antenne communautaire.Prix compé 733-2826 \u201c08 frais) 1 MOIS GRATUIT IBERVILLE GRAND 4 1/2 345$/mois (semi sous-sol) GRAND 5 1/2 1164, rue Nadeau 435$/mois Entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, aspirateur central, intercom, près aréna, très propre.346-6909 875-1441 (poste 228) LE 20 0 SF 20 SB 2% 2 J GRAND SPECIAL y V6 3 LR [| 1/2 * Grands et modernes * Sécuritaires avec intercom * Près hôpäal et Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement intérieur * Buanderie roe 348-4952 349-1063: * * * * * w * * Li x * * * * Le * * * * * * * 550, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu [of IT TTT Te) TUL] 349-5883 LIE IE NE EE SEE EE EE IER SEE EE AE 4 GRAND 4.1/2, près hôpital, parc et services, installation lo- veuse/sécheuse, stationnement, tranquille, 405$ /mois, libre 1 mois d'avis, tél: 348-1873, 349-0757.GRAND 4.1/2, très propre, situé ou 778-A Des Carrières, 339$/mois, tél: 359-8038, 348-8343.GRAND 5.1/2, sous+ci, ler étage d'un duplex, libre immédi t, secteur N.D.A., accès patio, stationnement, tél; 299-1132 après 19h.GRAND 5.1/2, balayeuse centrale, bain tourbillon, grand balcon, près des écluses, stores inclus, tranquille, comme neuf, 450$/mois, 359-0257.GRAND 5.1/2, fraîchement repeint, planchers bois franc, trés éclairé, endroit tranquille, dans duplex près de la base militaire, tél; 346-0654.GRAND 4.1/2.3.1/2 semi- meublé, 338 Mercier, Saint- Jean.Bachelor meublé, chauffé et éclairé, 3.1/2 chauffé au 50 Saint-Hubert, tél; 347- 5018.GRAND 5.1/2 à louer, 415$/mois, chauffé, eou chaude fournie, coût électricité 30$/mois, libre immédiatement, contactez Carole: 359- 7800.GRAND 5.1/2 dams triplex.situé ou 348 Des Forti- ications, Saint-Luc, rangement intérieur et extérieur, balayeuse centrale, 2 stationnements disponibles, rès de tous les services, tél; 328-1 078, 348-9440 aprés GRAND 5.1/2, 2éme étage, porte-patio avont/arriére, aspirateur, intercom, rangement intérieur, extérieur, 2 stationnements.Info: 348-4036, 349- 0512.GRAND 5.1/2, avec air éli- matisé, situé ou 165 De Ron- sard, St-luc.Pour infos, Tél: 347-0831.HAUT DE DUPLEX, rue Collin, grand 5.1/2, 595$/mois, tél: 357-1641.À LOUER Près des services et écoles, très grandes pièces, 3 chambres, garage 715$/mois 359-7677 RM-1504.SAINT-GÉRARD: impeccable, tout rénové, cuisine moderne, superbe salle de bain, terrain privé, haw de cadre, une aubaine! Pa = RM-1986.SAINT-LUC: bungalow impeccable, très confortable, 4 chambres, cuisine moderne, foyer, garage, beau terrain 13 640 pi, très agréable à visiter! RM-1997, SAINT-LUC: reprise de finance, bungalow aires ouvertes, armoires mélamine, bain ium, douche séparée, sous-sol fini, une aubainel + Maisons et maison de ville à louer + Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville, St-Blaise, Ste-Brigide SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES GRAND 6.1/2, chauffé, bien éclairé, stationnement inclus, rès de tous les services, Saint- lean, 349-0953, 349-0816.GRAND 8.1/2, Place du Marché, armoires neuves, lanchers bois franc, patio, E95$/mois, 5.1/2, chauffé, planchers bois franc, patio, 425$/mois.3.1/2, chauffé, armoires neuves, planchers bois franc, 346-6038.HENRYVILLE, 4.1/2, entretien pelouse et déneigement inclus, libre immédiatement, tél: 244-5936.HENRYVILLE, route 133, 3.1/2, 275$/mois, face au métro Paquette, libre ler coût, tél; 299-2323.IBERVILLE 3.1/2 plus sola: rium.551, 3e rue, libre immé dictement.Tél; 359-4209, 244-8802.L\u2019'ACADIE: 4.1/2 à louer, maison seule, 2 chombres, 300$/mois.Tél: 346-4773.QUARTIER NORD LE BERTHIER __ TRANQUILLITÉ IDÉAL POUR PERSONNES GÉES GRAND 4 1/2 et BACHELOR pour personne seule Très spacieux, très moderne, près hôpital.centres commerciaux, échangeur, autobus, entrée sécuritaire avec intercom.bien isolé et insonorisé, céramique et tapis.espace de rangement dans le logement, lave-vaisselle fourni.aspirateur central.sortie taveuse/sécheuse.buanderie centrale, stationnement privé avec prise, concierge et propriétaire occupant.435, Berthier, Saint-Jean # 348-8568 348-9277 210504 7 RM-1985.SAINT-LUC: cottage en très bon état, plusieurs rénovations faites, 4 chambres, 3 garages, terrain de 30 000 pi carrés, taxes 1 025$, une aubaine! RM-1996.BORD DE L'EAU: bungalow avec superbe vue sur le Richelieu, foyer, terrain bien aménagé, arbres matures, terrasse, maison très confortable Le : 1 Eh RM-7011.SAINT-LUC: joli bungalow BR offrant tout le confort désiré, secteur BR recherché, salle familiale avec poêle à À combustion, terrain clôturé, bien aménagé IBERVILLE-4,4/2 grand comme un 5.1/ ucoup de 08 PEW rd t : 2913796.IBERVILLE 4.1/2, propre, * or, 4 dans duplex, face a ecole : ord de l'eau, 310$/mois, = avec petite véranda, 350$/m ai 346-2269, soir: 347.QR ois, bre jeptembre, 253, 5e 381.a 47- avenue, 347-28 IBERVILLE, 4.1/2, lor étage, stationnement, entrée laveuse/ sécheuse, chauffage électrique, cour extérieure tranquille.814 1ère rue, Iberville, 250%/mois.Tél: 1(514}-293-6309.IBERVILLE, grand 4.1/2, 847 Savoie, propre, tranquillité as surée, stationnement déneigé, avec prise, cabanon, aspirateur central, libre im iate- ment, 347-2832.RUES MERCIER ot Notres Dame, 1x6.1/2: 420$/mois, 1x5.1/2: 395$/mois, 1x4.1/ 2: 375$/mois, tél: 348-8502.230, Z6me Ave.| nue, 1.1 2.123477 3 uifés, r Wl; A S57048, 233000 0 IBERVILLE, 3.1/2 4 lover, Fe IBERVILLE 402, 7e avenue, grand 4.1/2, dans un sixplex, frès propre, tranquillité assurée, 3858 /mois, 296-4634.IBERVILLE 5.1/2 rénové, 2 salles de bains, espace de rangement, stationnement, bien situé, 450$/mois, tél; 699-0641, 752-1989.ê IBERVILLE près du vieux pont, beau 3.1/2 moderne, frais int, rénové, insonorisé, prix: B25 /mois, 16; 992.7595.GRAND 4 1/2 Pres de la base militaire rue Lasalle a Saint- Jean-sur-Richelieu propre.tranquillité assurée, stationnement déneigé avec prise, système d'intercom, cabanon intérieur.Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 3 1/2 - 41/2 5 1/2 Trés bien situés, | .près de tous les =: Libre immédiatement services, libres ; 2 immédiatement.-| =: 349-3317 348-8558 || 347-3614 : 348-0159 © VOUS CHERCHEZ UN 5 APPARTEMENT?A Nous pouvons vous aider à le oo trouver facilement et en plus, ce 21 service est gratuit CE 21/2-31/2-41/2-5 1/2 LE Maison de ville he Visitez uniquement ceux qui répondent a vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE 347-8403 Vous cherchez un appartement ou une maison?3 1/2 Saint-Jean: 473, rue Bisset Saint-Jean: rue Bouthillier 1/2 Saint-Luc: rue Paul-Laplante Maisons de ville : Saint-Luc et Saint-Jean 680$ et 705$/mois Saint-Grégoire 491, rue Saint-Joseph 610$/mois 346-4308 3 LISE MARLLOUX, courtier immobilier affile (13 années d'expérience) 346-1231 Garantie APEC Garantie des versements hypothécaires Télé-immeubles 94.DIRECTEMENT SUR LE BORD DU RICHELIEU: maison spacieuse et éclairée, 2 foyers, piscine creusée, terrain privé, à qui ta chance! A EA ai DE.62.CAMPAGNE: 32 000$, proximité d'un lac, endroit paisible, accès au lac, à qui la chance! Es 93.SAINT-JEAN: superbe propriété de 6 chambres, prés du Cégep et de tous les services, garage, terrain paysagé.à voir! 95.SAINT-LUC: 1994, impectable, 79 900$, prètz-ficole, 15 min.du pont Champlain, un bijou! 59.BORD DE L'EAU: construction 1989, 3 CAC, salle de bains avec bain tourbillon et douche séparée, idéal pour amateur de bateau de pêche et de plage, une visite 98.- CAMPAGNE: 1993, moderne et éclairée, décorée avec goût, aire ouverte, superbe terrain fleuri 16.BORD DE LEAU: idéal pour protes- sionnel amateur de bateau et amant de by Goa ord a ur a 64 000 carrés, décor © la nature, grande maison, de l'espace pata sh pour tous, magnifique vue sur le Richelieu.OTOP ena\u2014 50 < 33 0g M\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = © à A) mb fh PN == 1, m0 3 STONE ns 13030-72 y .| 192763-c24-t y 217620-c6-1 wl avec sous-sol 338.3178 | - 387-7766 ps, du louer très pr ; bois franc chur ronquile., face au Boulevard des Ero bles, libre immédiatement, veuse/sécheuse, cabanon extérieur, grand terrain, faut voirl 347.9114 ou 357-5256.450$/mois.Jour: 346- ment, balcon avant, endroit tral, {angement extérieur, libre § DUVAL 7226, soir: 346-7855.isinle, mois, Ki; © SAINT-JEAN, beau 3.1/2,] immédiatement.: ABA wh : i - Boson |SAINTJEAN, beau 3172 1724.TRiS GRAND 4.1/7 of NN Agent immobilier IBERVILLE, prés du t Mar SAINT-EDMOND, grand fri &ateur inclus, haie dof \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 oi Beaulieu lanchers ui | \\ | Où i À he agréé chand, très grand 5.1/2 neu, 5.1/2, site résidentiel et tran- cadres, prés hôpital, station SAINT-LUC, grand 4.1 (2 bois franc, Frais point, 400$/m p AWA] PN 1 gree Oo an fore quille, planchers bois franc, en nement, ul 2 oo septembre, moderne, 49487 mois, facilité oun et 425$/mois.Tél: 347- 4 a hers bois franc, iq tallation laveuse/sécheuse, sto- tionnement, place de range trée loveuse/sécheuse, très propre, libre imméditement, 41 ${ mois.tél; 359-3388, 358-2279.LOUER 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, meublés ou non, secteur tranquille, près de tous les services, rangement intérieur ou extérieur, Cégep, 3.1/2, haut triplex, planchers bois franc, frais peint, installation laveuse/ sécheuse, chauffage électri- rement rénové, planchers bois franc, peinture en neuf, e Salaberry, tél; 348- 4543.N.D.A., 3.1/2 ovec installation laveuse/sécheuse et les appareils si désiré, stationnement et place de rgngement 300$/mois, libre immédiatement, Tél.: 348.7937.école primaire, avec cour arriére, gazon, arbres, patio, conteneur à déchet, stationnement.Bel environnement, propriétaire occupant, tél; 346-5010, 3808.5.1/2: 460$, 7.1/2: 600$, tapis neufs.Appelez: BL 661-7383 ou 347.RUE NOTRE-DAME face à l'église, près des Halles, 1x3.1 / od Centre-ville Rez-de-chaussée bre immédiatement, 310$/m ois, tél: 346-6713.SAINT-GÉRARD, 5.1/2, ler étage, face à un parc, planchers bois franc, très propre, libre, immédiatement, tel: 346- SAINT-GÉRARD, grand 3.1/2 semi-meublé, chauffé, situé face à un parc, stationne- SAINT-JEAN, 2.1/2 situé au 204-A Bouthilfier, libre ler oc tobre, prix: 235$/mois, tél: 358-2686, 348-5335.ois, chauffés, stationnement, rue Mercier centre-ville, libres immédiatement, tél: 347-4105, 346-7790.SAINT-JEAN, 4.1/2 refait à neuf, 2ème étage dans duplex, central, buanderie SAINT-EDMOND, près du |\" 5062 bas ou hout, 300$ ou 36 $ (mois, tél; 347-5230 oprès 18h.SAINT-JEAN, grond 4.1/2, aire ouverte, porte- patio, aspirateur central, espace de rangement, station nement double.Tél.: 346- 7636, 348-7305.neufs, stationnement avec prise.300$/mois, 360$/m rue Cousins, très propres, avec stationnement.300$/mois, 350$/mois.Tél: 357-4331 ou 359-9843.SAINT-LUC, 184 Bourassa, 4.1/2, entrée laveuse/sécheuse, stationnement pour très ensoleillé, rénové, très uv logement.A voirl 825 boulevard Stluc, tél; 348- 2773.SAINT-LUC, 5.1/2 dans un rieure, cour entretenue à l'an née, 39-C Daunais, 650$/m ois chauffé, éclairé, vénitiens ournis, libre immédiatement, tél: 359-7035, 359-1107.gratuit, aires ouvertes, topis gris, armoires mélamine, blar- ches, intercom, aspirateur cen- d'autobus Montréal-Saint-Jean, tél; 348-7192.Local commercial 800 côtés i., avec vitrines sur 2 O$/mois, idéal pour une friperie, salon de coiffure ou bureau de professionnel, tél: 348-7192.SAINT-LUC, grond 4.1/2, si- À LOUER 800, rue C ain Saint-Jean-sur-Richelieu .Bord de l'eau - Très très tranquille .Stationnement 348-6670 (9 h à 21 h) © Immeuble très sécuritaire © Pour personnes agees autonomes Concierge sur place e Beaucoup d'autres e avantages tionnement avec.prise, 400% /mois.682, Fredette 988i: St-Jacques.Tél: 524- 1 ou 346-3720.2041, 357.1266 TRES GRAND 4.1/2, cen tre-ville Saint-Luc, sous-sol, très tranquille, 2 chambres, 1 grand salon, 1 cuisine, 1 salle in avec entrée lo veuse/sécheuse, 1 1 grande remise, 1 grande cour ar- Boy: étudiant{e}, tél; 346- B56.1.1/2, Saint-Jean secteur des Halles, entièrement rénové, meublé, chauffé, éclairé, libre, 310$/mois, 156 De Solaberry, jour 245-7713, soir: 245.2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, 21 Molleur, app.2, tél: #1.SAINT-LUC: 5 1/2, ?dans triplex neuf, ca-3 piscine creusée romaine, 1 \u2018 , ; ière, libre immédiotement porte-patio et balcon, sta- que, stationnement et dénei- x tué rue Monimartre, Zième 350$/mois.514) 346- lionnement bon san SUP [Semen 300$/mois.Tél; Tse, rand sue rés des services, fran 4581, GE 18 3.6 LOGEMENTS: Saint-Jean situé dans un très beau secteur, location facile, infrastructures a prix.= i 64644.chauffé, eau chaude fournie, d'animaux.Tél: 348-0572.\u2014 payées, construction 1989, planchers béton, 6 x 4 1/2, 279 000$ MAISON DE VILLE à louer, .galerie avant et arriére, sec __________ 57) 4.12 LOGEMENTS: Saint-Jean, très bien situé, plusieurs rénovations, planchers de béton, 45) 6.1/2 sur 3 étages, | salle de SAINT-FUG ENE 4.1/2 ou our ranquille, avec très SAINT-SEBASTIEN, 5.1/2 pe i iia rangement intérieur, location très facile, 339 000$ \u2014 bains à l'étage, ! salle d'eau Lord #1 et #2, libres immédio- \u2014 et 4.1/2 rénovés, dans le vil PR MAMIE SR 5.12 LOGEMENTS: Saint-Jean, très bien entretenu, bel aménagement, 12 x 4 1/2.service .au rez-dechoussée, rangement tement: 250$/mois.Tél: 358- lage, près de tout, tél; 244.MEUBLÉS i intercom, aspirateur central, trés beau secteur, 439 000$ r- \u2026 intérieur 12x15.Tél: 346- 1752, 248-2533.SAINT-JEAN- SurRichelieu, 596.A ' ral, \u2018eur, i y 2410 ou 3467301 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |3.1/2, 4.1/2, situés au: ; 6.12 LOGEMENTS: Saint-Jean, construction 1977, 4 x 4 1/2, plusieurs rénovations, très \"5 IN.D.A.GRAND 4.1/2 SAINT-EUGÈNE 5.1/2, sous 825 Content, propriétaire 1.1/2 MEUBLE, chauffé, en- bien situé, location facile et secteur tranquille, 379 000$ IT : A enn! * ati sol (riplex), stationnement, li- sur place, peinture et tapis trée privée, centre-ville, idéa AUS IMMEUBLES 1.IDÉAL POUR TRAVAILLEUR AUTONOME: belle résidence avec local commercial pour professionnel, 2 chambres, grandement équipé et un aménagement extérieur à faire rêver, 2.5 PLEX: Saint-Jean, secteur Saint-Gérard, rénové, 1 x 5 1/2, 3 x 3 1/2, 1 x 4 1/2, garage ar ae omplètement isolé, secteur très recherché, idéal pour propriétaire occupant, 17 INVESTISSEMENT COMMERCIAL-INDUSTRIEL DANYEL 358-0977 2.1/2 MEUBLE, écloiré, chouffé, 325$/mois, très propre, stationnement, intercom, tél: 514-659-8529.2.1/2 SAINT-EDMOND, és, éclairés, eau chaude fournie, 353-359 Collin, 300$- 310$/mois, rl: 348-1703.3.1/2 MEUBLE à louer, semi- meublé, non meublé, propre, locataire déneigé, semi sous 348-5728 (répondeur).meublé, très propre, 280$.NOUVEAU! Logis, 3.1/2 mont, libre immédiatement, tél: SSI.libre imméédistement, 2455778 (répondeur, |A 3476333 i en face du parc, à Saint-Ed- 8-8005.ménage fait, prix: 340$/m 2.1/2 MEUBLE, moderne, ré- 2 mond, endroit tranquille, ois.Transfert £ hydro et 16] © ® férences, 300$/mois, tél; 357- 2.1/2, 3.1/2 meublés # [grand garde-manger, eau] |SAINT-JEAN 5.1/2-| |léphone assumé par proprié 1881.e142, 3.1/2 meublés, on chaude fournie, pour per- 4.1/2 chauffage électrique, taire pour bail d'un an et Fate com.aspirateur Portal\" .sonne seule ou étudiant(e), installation laveuse/sécheuse, plus.Infos: 245-7134.e Grandes pièces e Inter Se oa tement.tél: \u2018 informations au 208 Saint- orte-patio, stationnement, - Porte-patio ; Re 350.4901 349.1706 [ar À Germain, 347-6191.ibres, situés sur rue Bisaillon e Aspirateur central e 2 à ; - - Re PRES DE LA BASE et O Cain.tél; 348-4113 SAINT-LUC, 5.1/2 avec Télévision ® 3 2.1/2-3.1/2 blés, chout = cégep, après .thermopompe, très propre, ; 3 .>.meubiés, chout- 5.1/23473 a f Fe hres| © Antenne communautaire © LOGISTEL .; A er 2 ; .À An É banon extérieur, 2 sta-§ ux meubles, ménage refait, PRES DU GEGEP, 4.1/2: 3108 mon Ne.3754/m friplex frais | eint, bain tourbik ° Jou: pres de l'hôpital >» é tionnements, bain, insonorisé, as irateur central, : tourbillon, 1 200 pi carrés de superficie, à ; quartier résidentiel et} F paisible, près de tous; * les services.1 : 2.SAINT-LUC: 5 1/2,3 35 Jacques- Cartier Sud, 346- 4908.3.1/2 meublé, Saint-Eugène, rue Corillon, 280$/mois, occupation immédiate, pour visite appelez au: 346-4063.AXA KA des | 370% a 400%/mois incluant la promotion At Ae de Ae ede A dhe I ke ok kA kk RATER HHH HH 02% fonauiies disponibles mé 2258 /rnois.3588581 TL TH dans si lex, queries Saint-Jean iatement, stationnement privé, IAE 1 - ' -4 appelez Danyel: 358.0977.SAINT-JEAN, 4.1/2:5 | 28 31/2-41/2 chers béton, aspira-, Grand 2 1/2 LOGEMENTS SAINT-EDMOND, 4.1/2, li- ce de rangement intérieur, inler- Planchers de bois franc teur central, 2 station- 1 Meublé, chauffé, * bre, installation laveuse/ sé com, aspirateur central, armoires sécurité maximale, \u2018 4 1 2 é nements, 2 balcons,} éclairé sic res A LOU ER ee 1 al EC expédition Br ersopomors D verticaux ?: 3.41/2, Saint-Jean, ] Dans un dup APPARTEMENTS = u/ = : 591 Gaudette Sater aisible, Quar- situé au 380, rue 1 MOIS GRATUIT Saint-Jean à Saint-Jean subventionné 3 étage (avant) tier Nord, prés du cen- Saint-Eugène 4} i A0 4 1/2 Pour personnes âgées Libres immédiatement tre commercial et ho- Faut voir! \u2019 autonomes 55 ans et plus 1 340$/mois Près de l'école maire 2 in- 312 -41/2 347.7986 3 Libre 1er juillet : et de , planchers eu ou non - ë gi franc au don, 275$ à 347-6348 © eu 348-2545 \u20ac 2 tranquille et de verdure, 425$/mois È Jean, libre immédiate-3 : tout près d\u2019un parc N Tranquils écrase * ment, armoires méla- Pr ra .* Stationnement mi i -3 + A mate ES | 4425402 SAINTLUC Nestes el Ÿ'A LOUER | p Rue Content ! de-chaussé, faites] : , 347.2765 Cescivoil ff rue Dessuinirs 4 1/2 pére.ae SAINT-JEAN À 349-2422 « À l'arrière de l'hôpital a louer 5.5 uc, ci- BY Chambres 508/sem.et + § IBERVILLE « Rangement au sous- 16.rue Donais ; matiseur, aspirateur; x 3 1 N sol \u2019 : central, 3 stationne- A 2 \" 2 .e Rue Prairie 5 1/2 à louer Saint-Edmond < Entrée laveuse/ sé- 420$/mois ments, insonorisation Ji |B - 41/2 4 ue Fra [ ain mon cheuse dans salle de Libre 1er juillet ; supérieure, fraîche-3 4 Meublésounon WN i et magnifique + Stationnement avec ment peint, uartier , 275$ à 425$/mois : | CONDO 4 112 prise oxtéreure of 348-7208 3| [ect servis, Toro fll -Baréie-Saiomemen À 347-6968 347-4330.à prix réduit 347-2836 | 347-1476} Mimmédiaemen a M M RuECoNtENT À 258-4791 ; vaisselle ve.Rénovés, bois franc, 348-9543 j |_357-0888 $1 quarterSaint-Sérad OH 349-2422 À È teur central, «locker» stationnement Jonols graiult, lapis E intérieur, intercom, 330$ - 385$ peint, lave-vaisselle, stationnement avec : près des services et: prise, eae à polos.SAINT-JEAN le, fibre immédiate- ies 347-6338 EE Toe 359-1800 = 3 3 1/2 .4 1/2 Pris pital É 7.8 1/2 Saint-Jean, § ÉTÉ W \u2018 N Entièrement repeints, hôpital et centres ! entièrement rénové, bl bh A tapis et prélarts neufs, commerciaux tapis, peinture, 54 es Maxi ae Bien éclairés et bien isolés, chambres, prix très Ly\u201d , prè js peints, conci ace } com r i- : 3 1/ 2 ler Sud de tous les services, frais fonts a] ¢ services, parfait al 13, rue Bouth concierge sur place immédiatemen E pour famille, faites a iouer 41/2 À partir de et juillet vite! ! 3 Boul.Gouin 2 1/2 meublé 325$/mois Apartrde 415$ ÿ À PEER Meublé, chauffé, Près de collège, 347-7259 ù JGISTEL éclairé cegep, arrêt d'autobus, 348-1295 an ROTI] intercom, aspirtateur E: é- ac 4, NOWEAL SANE IEAM: bongolow e, services, pisie cycloble, ovlorovies of Rv We XGA), SAINT-JEAR, \u20185177 dan INT-LUCS \u2018cofife-vifle, £12 medics, 2 BARVILLE, gon ng .bas ou SAT 385 mois, SATS éiage, | mois et décoration, ah it + électrique, ins idéal pour personne seule où) SAINT-EUGENE, [95400 3574331 ou 359- 1.1/2, HENRYVILLE, meu.7.2 400 PIEDS CARRÉS COMMERCIAL: situé près du centre-ville à Saint-Jean, incluant 6 - oe couple, 20 ans et 4 sur 2 grandes pièces, planchers bois 2 1/2 - 3 1/2 lé, chau fe, éclairé, station 1/2 pour propriétaire occupant, bâtisse située sur un coin, 135 000$ 3 : étages, trés tranquille, sta- ranc, salle à dîner, cabanon, - nement privé, mois, tél, 8.5 934 PIEDS CARRÉS COMMERCIAL: Iberville, très bien situé, rue achalandée, face au 5 \u2019 : + ent, place de ran- libre immédiatement, 375 - -Richeli 4 1/2 299-2117.- - .\"A : ' ' : = sement.445$/mois.170 libre immédiotement, 37544 \" SAINT) EAN Sur Richeliqu Carrefour Laplante, bâtisse située sur un coin, 229 000$ g S | | | Saint-Lug, bungalow de construction 1990 comprenant 3 chambres, foyer, terrain clôturé de 7 915 pi carrés, situé près des routes pour Montréal.mm tarrois poysegé, gprage.-* wos éuntaits cigale brune ds botevnires bouts de 130-0008 aigles: is JC-1117.COTTAGE: 4 CAC avec service de la ville, situé sur terrain, sur terrain paysagé, banque près def he, à CAC , , s 088253-C10-0 i] LE MERCREDI 6 AOÛT 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 3.3 ; 3172 ash mer bre immédictement, 576 Bisail lon, SaintJean, secteur paisible, 320$/mois, Mi: 359-7353.3.1/2 MEUBLÉ, porte-patio, rideaux inclus, buanderie sur place, remise extérieure, in- lercom, stationnement, ler plancher, libre immédiatement 325$/mois.Tél.: 357- 3.1/2 semi-meublé, à [berville 325$/mois, tél: 346-8760 avant-midi.848 PELLETIER, Iberville, 3.1/2 meublé ou semi-meublé, fraîchement rénové, chouffage électricité, eau chaude: compris, 350$/mois, 348-5252, 48-1966.ofl, , , 740$/moi, ti; 542158 IBERVILLE: prés pont ef 35, 1.1/2: 180%/mois, studio: 240$/mois, 2.1/2: 270$/m ois, 3.1/2: 310$/mois, tous meublés, chauffés, éclairés, gens stationnement, tél.;358- LOGIS À LOUER: 2.1/2 meublés, chauffés, éclairés, très propres, tél: 349-0816, 359-1791.MAISON à partager, meublée souf chambre, grond terrain, foyer, Île Sainte-Thé- rèse.Prix: 260$/mois.Libre immédiatement.Laissez votre téléphone, répondeur: 358- 8534.À SAINT-JEAN au 82 Lo- tour, très grand 3.1/2 meublé des plus moderne, incluant laveuse/sécheuse, chauffé ou non, très grandes pièces, stationnement, idéal our couple, faut voir! au 849A Collin, N.D.A.un autre grand 2.1/2, chambres séparées, repeint à neuf, tous deux libres, s'adresser au 82 Latour, app.1l, coin Mercier, N.D.A., jour: 349- 3949, soir: 348-3722, si abstent laissez message sur répondeur téléphonique.À SAINT-JEAN, 2.1/2 semi- meublés avec stationnement.Situés 328 et 330 Boul.Gouin.347-0640 ou 347-5404.AU CENTRE-VILLE 2.1/2- 3.1/2 meublés, très propres, près de tous services, tél: 348- BACHELOR à louer, 2.1/2 meublé, ménage fuit à neuf, situé au 797 SaintJacques, coin Industriel, tél; 347-1419.BACHELOR MEUBLÉ, chauffé, écloiré, 225 Richelieu.Service de buanderie.Tél: 348-0302, 348-4442, 357- 9932.CENTRE-VILLE, très beou rond studio, meublé, chauffé, éclairé, salle de bain privée avec système intercom, tél; 358-0977, Daniel.COLOCATAIRE recherché, pour logement 4.1/2, moderne et confortable, près l'hôpital.250$/mois, chauffé et éclairé, tél: 359-1977.Idéal pour étudiant.Dany.IBERVILLE 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, 260$/mois.3,1/2, eau chaude fournit, 285$/mois.218 et 222, 2e Avenue, Iberville.Libre immédiatement.Pour visiter: tél: 347-7481.20 MEUBLES OU NON 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, libres immédiatement, près de tous les services, propres et tranquilles, service de buanderie, stationnement, bon rapport qualité/prix.347-8403, PRES DES HALLES, 1.1/2.2.1/2-3.1/2 rénovés, meublés, chauffés, éclairés.Service buanderie, endroit tranquille, tél: 291-5713.SABIAN, 4,1/2 à , rds et très bien rer rez-de-chaussée, situé au cen tre de toutes commodités, libre immédiatement, 380$/mois, 3.1/2 meublé, 325$/mois, libre ler septembre, très grand et propre, 76.SAINT-MAN, grand studio meublé, chauffé, éclairé, bo loyeuse centrale, piscine creusée, intercom inclus, un stationnement.Danyel: 358- 0977.SAINT-JEAN, près Cégep, 4.1/2 meublé: 340$, non- meublé: 295$, 375 Vaudreuil, app.2.tél: 358-4408.SUITE À LOUER, meublée, salle de bain privée, repas et buanderie.Presbytère St-Lu- Sens Tél; 346-9785 ou 347- SUPER PROPRE, 2.1/2 meublé, bien éclairé, près autoroute 35, pour personne avec références, 5$/mois ou meilleure offre, 347-8200.TRÈS BEAU 2.1/2, tron- quille, meublé, chauffé.Situé aroisse Stlucien.Libre, ler goût 335$/mois.Tél: 347- PRÈS DU CARREFOUR, bachelor 3.1/2, sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, laveuse/sécheuse inclus, 385$/mois, références exigées, 348-7286.PRES DU CÉGEP, 3.1/2 bien éclairé, chauffé, meublé au in, accès ou loveuse /sécheuse, idéal pour étudiant, tél; 346-7034.SAINT-EDMOND 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, bien situé, 335$/mois, libre immédiatement, 346-1289.SAINT-EUGÈNE près de Carillon, grand 2.1/2 meublé, chauffé, demi sous-sol, chambre fermée, frais peint, tranquille, ensoleillé, libre ler août, tel; 346-5494.SAINT-EUGENE, 3.1/2 très propre et bien meublé, porte- potio, cabanon, tous les stores et eau chaude inclus, laveuse, sécheuse, stationnement, libre immédiatement, 310$/mois, tél.346-9673, 348-2105.SAINT-JEAN dod A 130$/mois, 2.1/2: 270$/m ois, 3.1/2: 295$/mois, tous meublés, tél: 346-6080.SAINT-JEAN, 3.1/2 meublé, 240$/mois, non-meublé: 190$/mois, 425 Gouin app.30, él; 346-6080.SAINT-JEAN, près Cégep, 1.1/2: 145$ meublé, studio meublé: 200$, 5 minutes du Cégep et base, 358-4408.\u20ac rd r.3 Dufresne Saint-Luc Grande 4 1/2 «8 42 TRÈS BEAU 3.1/2, frais peint, meublé, chaufté, éclairé, câble, balayeuse centrale, lo- veuse/sécheuse, stores, droit à la cour, libre pour personne seule ou couple, pos de bail.Demandez Lise: 347-4895.TRÈS GRAND 3.1/2, semi- meublé ou meublé, près école, église, arrêt d'autobus, propre, buanderie, stationnement, 4 Grand Bernier Nord, 320$/m ois, 358-3760 ou 346-6523.IL LE BESOIN VACANCES.O tez pour la montagne! Condo spacieux à Sution tout équipé.Piscine, tennis, foyer, terrasse, salle de jeux.Possibilité 7 nuits, 5 nuits, semaine, \"week-end\".Literie, ménage, bois: inclus.358-2119, 349-0242.CHALET à louer, complètement rénové, au Chéribour à Magog, 3 chombres, salles de bains, air climatisé, loveuse/sécheuse, grand sa lon, grande salle a diner.Plusieurs activités à proximité.550$/semaine.Faut voir: 347-9659.Après 17h.NOYAN, 3 chambres, meublé, bord de l'eau, à \\c semaine ou au mois, demandez Michel, jour, 346-3487, soir: 347- SPEIGHT STOWN BARBA- DES, vue et accès direct à lo mer des Caraibes, appartements tout équipés, à distance de marche de tout {marché de fruits et légumes, marché de poisson, épicerie, Rum shop, restaurant, banque, etc.), endroit calme, administration québécoise, Pour infos après 7h30: 514-348-4862 ou 514-346-8515.Le as [ILE j of; 4.1/2 À PARTAGER (sous- sol) avec un gars de 20 ans, à 5.minutes en auto du cégep ou 1 coin de rue de l'arrêt d'autobus, tél; 358-7099 ext.6431 de 8h.à 16.30h., tél: 358-4579 après 17h.À LOUER, chambre meublée, chauffée, accès cuisine, salle de lavage, ambiance agréable, Quartier N.D.A.200$ /mois.58-3665.CHAMBRE À LOUER, maison neuve, tranquillité, non-fumeur, entrée privée, stationnement, câble, cuisinette, laveuse- sécheuse.Tél: 349-0045.CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, maison privée à la compagne, tél: 47-1888, 293-1199.CHAMBRES À LOUER, pour étudiantes, au 816 Stlacques.Tél; 347-2254.CHAMBRES À LOUER, quartier Saint-Eugène, accès à la cuisine, non-fumeur, 55$/7 jours, 43315jours, tél; 347- 237, 358-5178.CHAMBRES et pensions peur personnes âgées.Am- iance fomiliale chaleureuse, bonne nourriture.Assistance pour soins d'hygiène.15 ans d'expérience.infos: CHAMBRES et pensions pour tous, atmosphère familiale.Bienvenue aux couples! Tél: 349-1307.CHEZ FRANCE: a lover appartement et 2 chambres chauffés, meublés, éclairés, 55$/semaine, téléphone fourni, pour travailleur ou étudiant, nordumeur, 359-0553.GRANDE CHAMBRE à > louer, bord de l'eau, Île Sainte-Thérèse, droit à la cuisine, salon, laveuse/sécheuse, côble fourni; stationnement, 260$/mois, oprès 17h.: 346-4382.(RERVILLE, \u2018chombréi *mou- personne non- Ee acbre avec LA rtir de 35$/semaine.225, ième avenue.Tél: 346-5074, après 19h.RÉSIDENCE D'ACCUEIL ur personnes âgées, om ionce familiale, nourriture maison, près de toutes com modités, 293-4707.2 ARCS POUR enfant, 25 et 35 Ibs.2 arcs & poulies et cam, 65 Ibs, 2 treestand, mires de chasse et flaches pointes de chasse.10 canards et 2 outar- es en plastique.Tél: 347- 3575, laisser messages.À LOUER luxueux condo ap artement, 6.1/2, directement ord de l'eau, planchers bois franc, beaucoup de rangement, à portir 650$/mois,347- 4446, 358-9477.À LOUER: cottage avec ga rage, meublé ou semi-meu- blé, Saint-Luc, secteur Quatre- Vents.8B00$/mois.Tél: 348- À LOUER; maison 3 chambres, foyer, arage 613 Le Moyne, Saintleon, 00$/mois, possibiié d'option d'achat, tél: 47-3887, 454-7528.À SAINT-ALEXANDRE, maison à louer, grand 7.1/2, thermopompe avec air climatisé central, garage chauffé, balayeuse centrale, tél: 347- 8096.A ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX, maison à lover, grand 4.1/2, très bien isolée, rénové, frais peinturé, appareils électriques, armoires chêne et foyer.Tél: 246-3031, 294-2985.IBERVILLE, ou 26 Tougas, maison à louer, 4 chambres avec très grand gorage, grand terrain, grand stationnement, secteur tranquille.Armoires, cuisine, salle de bain neuves, 600$/mois.Tél: 347-3575, laisser message.JUMELE à louer, 1995, 3 chambres, 2 salles de bain, 2 salons, salle à dîner, grand terrain, à la compagne, 650$/m ois, tél: 293-8644, cell: 777- 8716, pagette: 360-7999.JUMELE à louer, 1995, 3 chambres, 2 salles de bains, 2 salons, salle à dîner, grand terrain, à lo campagne, 650$/m ois, tel: 293-8644, cell.: 777.8716, pagette: 360-7999.MAISON À LOUER à |ber- ville, 2 chambres, grande salle familiale, four encostré, plaque chauffante, bien située, 700$/mois, Locatoit: 347- 2779.MAISON à lover, Saint-Sé- bastien village, 244-5593, information: Monique ou Normand.MAISON À LOUER, sur 2 étages, armoires de cuisine et planchers de chêne, 2 salle ain, foyer, 575$/mois, libre immédiatement.Tél: 358- 9142.MAISON MOBRE\u201cS (dur 'à Napierville, avec of rem; se.Endroit tranquille, 350$/m Sioa ol: 346.8612 ou 346- 9,240 pi.ca., 18 pi.hauteur, 939 route 235, Stanbridge, tél; 514-296- 4538.MAISON MOBILE à louer, très bien située, Saint-Jeon/ SainHuc, près du Boul.Séminaire et Boul.SainHuc, grand terçain, tél; 447-3984 après MAISON MOBILE à vendre ou à louer, Prince 1983, grand terrain, grand 4.1/2, trés éclairé, libre immédiatement, tél: 348-4260.PETITE MAISON semi-déto- chée, à louer à Henryville, 1 chombre, idéale pour couple ou personne seule, semaine: 277-1871, 279-8577, fin semaine: 1-819-868-0033.PETITE MAISON, 3.1/2, ersonne seule seulement, Installation laveuse/sécheuse, 285$/mois, libre immédiatement, avec ou sans bail, 261 Notre-Dame, St-Jean.Demandez Pierre, 359- 1622.SAINT-ALEXANDRE, maison à louer, 3 chambres, grande salle familiale au sous-sol, près école et terrain de jeux libre immédiatement, 600$/mois, 347-7049.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, moison, près rivière, 3.1/2, 350$/mois.St-Paul-Île-aux- Noix, semi-détochés, 3.1/2 et 5.1/2: 325$/mois.Iberville, maison 4.1/2: 325$/mois, tél: 347-9929, de 18h à 21h.ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX, 24, Vème avenue, 4.1/2, salle de bain, entrée laveuse/sécheuse, fibre immédiatement, 420$/mois, tél: 246-2686.4,000 PIEDS CARRÉS à over.Site commercial dis- pogible- ler septembre 997, grand stationnement.368 Jacques-Cartier Sud.Pour plus de renseignements, Lucille: 346-0285.À LOUER GARAGE 30x40, Iberville route 133, libre immédiatement, tél: 347-6127.À LOUER petit local commercial, sur boulevard Stluc, tél: 580841.A LOUER, garage commercial, 2 portes, avec pitt, 550$/mois, tél: 358-3639 jour ou soir: 346-6931.berville (mécanique) A SAINT-JEAN: Local commercial sur Grand Bernier Nord, situé entre salon de coiffure et salon de bronzage, rand stationnement, 1 > x25pi., 400$/mois.Tél: 348- 0053 ou 348-6185.AUBAINE! Local à louer pour salon de coiffure avec équipement, 375$/mois, chauffé, éclairé, téi; 349- 4030, 346-5701.BUREAU à parta breuses facilités, idéal pour psychologue, etc.Centre l'Au- fhentique.Tél.: 346-2577.MAISON DE CAMPAGNE à louer, 105 Gronde-ligne, Notre-Dame-de-Stanbridge, ibre immédiatement, 365$/mois, tél; 296-4453.MAISON DE VILLE à louer, luxueuse, avec 3 ou 4 chambres, 3 salles de bains, quelques-unes avec garage ou foyer, et patio, 347- 8403.MAISON DE VILLE luxueuse, secteur Carrefour Richelieu, 3 chambres, 3 salles de bains, planchers, escalier: bois franc, cuisine céramique, rangement, 1,900 pi.ca.plancher, avec garage, patio, cour asphaltée, prix de vente: 96,0003, libre, 605 Lemoyne, location: 800$/mois, 347-2647 SALON DE COIFFURE à lover.Tél; 347-5313.BUREAUX À LOUER 525, boul.du Séminaire Nord Bureaux déjà aménagés, tapis mur à mur, climatisation, de 300 à 2 500 pi carrés.SERGE RAYMOND BUNGALOW : ar UE Mid BUREAU À LOUER de bains, piscine Je Bel creusée, système 1 e d'alarme, entrée en + emplacement aysagement, = quartier \u201cAux de services Quatre-Vents\u201d à * Le aint-Luc » immédiatement 785$/mois 1 + .J 349-3322 :| EESZE QUARTIER NORD IBERVILLE DANS QUADRUPLEX Bachelors Beaugrand 312 \u201cLI avec foyer, bain tour- 2 1/2 bilon, lenêtre-serre 325$/mois entrée privée, gran espace de range- 3 1/ 2 ment, très propre 350$ mois LIBRE Rez-de-chaussée, due a ; chauffé, meublé î , £& Rue 3 ® 347-8074 \u20ac: er, nom-; ESPACE DISPONIBLE pour l'hiver avec surveillance: auto- camion-moto-bateau- roulottes- oo-tout terrain.Pré-loca- tion 6 mois à 39.95$/mois, location après 15 septembre à 49.95$/mois.Réservez-tôt, 140 places disponibles, Michel: 635-5128.GARAGE 50x60x16 pi.haut, pour mécanique ou autre nre de commerce, 2 : 6' et 12', grand bureau, stationnement asphalté, à louer ou à vendre, 2149 route 133, Iberville, tél: 347-2647.GARAGE à louer, situé au 127 A Bouthillier, derrière la Taverne des Sports, pouvant servir garage, etc.renseignements Yvon: 347-188 pagette: 936-4799.GARAGE dans NDA, pour en treposage, 50$/mois.Tél: 3456569.GRAND LOCAL commercial pour magasin, atelier, porte de orage, stationnement, surface 3°40 pieds carrés, 18, rue Saint-Paul, St-Jean, libre immé diatement.Tél: 348-6191 (jour), 349-2267 (soir).LOCAL à louer (2ème étage, 3 bureaux fermés, 1 grande salle de bain et salle d'attente], 625% + taxes, tout inclus, tél; 346-2577.HLT) RE RRS (coin boul.du Séminaire et rue Saint-Hubert) \u201c Superficie selon vos besoins Renselgnements: N.Réon 349-5883 EE fn Fay | 036385