Le Canada français, 2 juillet 1997, Cahier 1

[" Nos plages .cotées «A» ou «B» Voir page A3 w= 138\" ANNÉE N° 5 < LE MERCREDI 2 JUILLET 1997 e HEBDO DU NAUT-RICHELIEU © SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU © 88 PAGES QP La «méga- -démolition» de Longtin Conduits durera tout l\u2019été Tout un quadrilatère rasé MARC-OLIVIER TREPANIER endant que NDA attend patiemment, depuis l'automne 1989, la disparition des vestiges de la Balmet, les citoyens du quartier Saint-Edmond ont droit depuis jeudi dernier à tout un spectacle de démolition: l\u2019élimination de l\u2019ex-usine de Longtin Conduits.En fait, c\u2019est une «mega-démoli- tion», la plus importante depuis de nombreuses années à Saint-Jean- sur-Richelieu, qui se déroulera jusqu\u2019au 3 septembre prochain.Durant deux mois, le pic des démolisseurs fera tomber ce qui reste de Longtin Conduits, un site industriel orphelin qui a causé bien des maux de tête aux autorités municipales après sa faillite en 1998.Tout un quadrilatère sera rasé, soit le secteur délimité au nord par la rue Saint-Georges, à l\u2019est par la rue Saint-Pierre, à l\u2019ouest par la rue Cousins et au sud par la rue Frontenac.La superficie du terrain est de 11,993 mètres carrés (129,100 pieds carrés) et celle du bâtiment de 9,840 mètres carrés (105,500 pieds carrés).Construite en quatre phases entre 1922 et 1972, Longtin Conduits est un bâtiment dont les fondations et les dalles au sol sont en béton armé tandis que les colonnes, les poutres et le plafond sont en bois ou en acier.Les murs extérieurs sont composés de blocs de béton de 20 cm et d\u2019un parement de briques de 10 cm d\u2019épaisseur.>» es A: BVA me PS a ~~ | Bl Durant deux mois, le Pic des démolisseurs fera tomber ce qui reste de l\u2019ancienne usine Longtin Conduits dans y | Z| \u201c| | A Suite a la page A-4 = le quartier Saint-Edmond a Saint-Jean-sur-Richelieu.Pétition de 2,689 noms St-Luc se mobilise pour une nouvelle école Un feu grandiose! Entre 25,000 et 30,000 personnes ont assisté, sur les rives \u2018 de + Richelles, à l'un des plus beaux feux d artifice à avoir Ce illuminé le ciel du Haut-Richelieu.Voir page A-16 = ISABELLE SIMARD \"4 aint-Luc a un urgent besoin d\u2019une nouvelle école primaire et le milieu a décidé de se mobiliser, avec cl appui des autorités politiques et scolaires, | pour faire pression sur le gouvernement du Québec.Jeudi soir dernier, à l\u2019hôtel de ville, une pétition de 2,689 signatures a été remise au député de Saint-Jean et secrétaire régional de la Montérégie, Roger Pa- quin, pour qu'il utilise son pouvoir de persuasion auprès de la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois.Une cinquantaine de parents ont assisté au dépôt de la pétition de même que la présidente de la Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, June Gali- peau.«Les écoles de Saint-Jean ne pour- provincial j junior émarre aujourd\u2019hui Pregurgs-yQp's votre passepor FESTIVAL DE MONTGOLFI RES LL \u2018utilisati RANS SPOR ONTG SAINT-JEAN SUR RICHELIEU ront pas combler tous les besoins en 1998-1999, Saint-Luc a besoin d\u2019une nouvelle école primaire», a déclaré Mme Ga- lipeau.Wir page A-32 w= Cinéma B-11 Economie A-36 Éditorial 4-10 Nécrologie AS Petites annonces Sport 440 + LE MERCREDI 2 JUILLET 1997 + LE CANADA FRANÇAIS ili HIE if : om (AUCE ) DANS LA RÉGION POUR UN VEHICULE LÉGEREMENT UTILISE Chez CERTI-MAX GRAVEL, nos clients profitent d\u2019une GARANTIE DE SATISFACTION À 100%.Vous pourrez À même remplacer votre véhicule, dans les 30 jours suivants, si vous n'êtes pas entièrement satisfait.Pall S FATS EGTA CLINE Q AN SANS Aus, TJ AIEEE 1993 Mic ACHIEVA 1994 MAZDA as 1994 JEEP e 1995 GÉO MÉTRO $ e Manuelle e Manuelle e Manuelle © Radiocassette e4X4 e Radiocassette SEMAINE SEMAINE SEMAINE 1994 PONTIAC SUNBIRD ET == AT: a = CJT SEMAINE SEMAINE JUSQU\u2019 \u2018AN 2000 Liu INT ON PRÊT OUVERT REMBOURSABLE EN TOUT TEMPS \u201ctcosrmotmé20s | maines, 1 500$ comptant oy DE VEHICULES TC \u2014 abn {pea itl PROFITEL DE NOTRE SERVICE EVE se oon DES THO0 TOUT LTE g Decora CT GY GO OW OER Ew CX XL XJ X 1 3 D ___ pF POMPIER in em x.\u2026.i aca a ae a nln Ch 1 = LE CANADA |} FRANÇAIS Venise- -en-Québec, etc.Une cote «À» ou «B» pour la majorité des plages de la région es bronzés et autres amateurs de sable chaud peuvent fréquenter sans inquiétude les plages de la région depuis le début de l\u2019été.À l\u2019exception du Centre de plein air L\u2019Estacade (voir autre texte), toutes les plages échan- tilonnées par le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) ont reçu une cote «A» ou «B».Trois plages de Venise-en-Québec, dont l\u2019eau a été analysée le 23 juin, ont été classées «A», soit les plages Champlain, Kirkland et Domaine Florent.Le camping du Lac Crystal à Saint-Ber- nard-de-Lacolle a aussi obtenu la meilleure cote (A) tandis qu\u2019un «B» a été attribué à la lage du camping MDA Grégoire de Notre- -du-Mont-Carmel.Signification des cotes La signification des cotes est la suivante: À (Excellente qualité); B (Bonne qualité); C (Qualité médiocre); et D (Eaux polluées).Une plage classée À comporte une moyenne géométrique de coliformes fécaux entre 0 et 20 pa 100 ml tandis qu\u2019une plage de catégorie dénombre entre 21 et 100 co- liformes fécaux par 100 ml.Une plage médiocre (C) en compte entre 100 et 500 tandis qu\u2019une plage est considérée polluée (D) avec plus de 200 coliformes fécaux par 100 ml.Echantillonnage obligatoire Contrairement aux derniéres années, le MEF a cessé d\u2019être complaisant avec les propriétaires de plages.En effet, le programme d\u2019échantillonnage et d\u2019 analyse des eaux de baignade n\u2019est plus facultatif mais il est obligatoire.Depuis quelques années, les propriétaires de plage pouvaient s\u2019y soustraire en n\u2019accep- .tant pas d\u2019en payer les coûts, ce qui avait rendu totalement arbitraire le programme en- Baignade déconseillée Contamination élevée à la plage L'Estacade e ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec (MEF) avise la population qu\u2019une analyse d\u2019échantillons de l\u2019eau, effectuée le 25 juin, a révélé un degré de contamination élevé à la plage du Centre de plein-air L\u2019Estacade de Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix.- En attendant de nouveaux prélèvements et les résultats des analyses bactériologiques, le ministère recommande à la population d\u2019éviter de fréquenter cette plage pour la baignade jusqu\u2019à diffusion d\u2019un avis contraire.Les personnes intéressées à obtenir les plus récentes cotes des plages peuvent communiquer avec les renseignements généraux du MEF au 1-800-561-1616.#4 Les trois plages de Venise-en-Québec échantillonnées par le ministère de l\u2019Environne- 8 ment, le 23 juin dernier, affichent la cote À.vironnement-plage qui n\u2019accomplissait plus sa mission d\u2019assurer la protection de la santé publique en informant la population sur la qualité des eaux de baignade.Les baigneurs pouvaient croire que l\u2019eau d\u2019une plage était de qualité alors qu\u2019elle pouvait être polluée et ne jamais faire l\u2019objet d\u2019analyses.Cette année, le MEF a révisé son approche et il procédera à à l\u2019échantillonnage obligatoire des plages ayant déjà obtenu des cotes B, C et D et des plages qui avaient été retirées du programme d\u2019échantillonnage à la demande de leurs propriétaires.De plus, ' 20% des plages ayant historiquement obtenu une cote À seront échantillonnées.En Montérégie, quelque 22 plages seront échantillonnées entre la période qui a débuté le 17 juin et qui se terminera, un peu hâtivement, le 8 août.Une plage pourra être analysée jusqu\u2019à cing fois au cours de l\u2019été.Les résultats seront transmis aux exploitants des plages, aux médias d\u2019information, aux municipalités et aux Régies régionales de la santé.L'information la plus récente est aussi disponible au grand public par téléphone, sans frais, au 1-800-561-1616, sept - Jours par semaine.Secteur de la santé à Saint-Jean: 21 personnes ont confirmé leur départ S : elon les données partielles en date du 27 juin dernier, 21 personnes à Saint-Jean se sont prévalues jusqu\u2019à maintenant du programme de départs volontaires à la retraite dans le réseau piete 2 juillet.Si dans l\u2019ensemble de la Montérégie le secteur des services auxiliaires s\u2019avère le plus touché par ces départs, les chiffres en la santé et quittent leur em- ow provenance de la Régie régionale de la santé et des services sociaux révèlent qu\u2019à Saint- Jean, c\u2019est du côté des soins infirmiers que le nombre des personnes qui quittent est le plus élevé.En effet, parmi ces 21 rsonnes, on retrouve six infirmières, trois infirmières-ba- chelières et six personnes membres du personnel paratechnique et de soins infirmiers (préposés aux bénéficiaires, auxiliaires familiales, etc.).Les autres départs volontaires touchent respectivement des postes de technicien (un), de membre des services auxiliaires (un), d\u2019employé de bureau (trois) et d\u2019éducation (un).En Montérégie, c\u2019est près de 400 personnes qui ont confirmé qu\u2019elles quitteront le 2 juillet.Comme le précise, toutefois la Régie régionale, toutes ces données demeurent artielles et varient considérablement d\u2019une Journée à l\u2019autre.Le décompte réel ne sera connu que vers le 10 juillet.73 postes devront être abolis cette année ainsi que l\u2019année prochaine pour répondre aux mesures gouvernementales de réduction des dépenses dans le secteur de la santé et des services sociaux.40% de cette commande, soit l\u2019équivalent de 29 postes à Saint-Jean, principalement à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, doit s\u2019appliquer cette année, alors que l\u2019autrè tranche de 60% devra se réaliser l'année suivante.@ DENICHIEZ WNIE ALES ANNE su ETHIER - 845, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Voisin du Palais de la rénovation et du golf miniature) 2460-61 1 29 ° 1-800-663-61 1 29 095211059 \u201cCENTRE PERMANENT DE LIQU UIDATION à i ment WROTE EEE SNSEEE EO 8 FES Ewes Bt tam oe mcs ar ewe manu lus de cturiers ode du Séminaire] sure PS QUE NR PSE FUN > res ma SIVONVED VGVNVO Bis 1861 ITNT T NINE 11 Cr Æ = à > Fy 1 5 - ry suit 4 pede ai DA Gi Let: À 5 3 op + ka A ë Regs er æ Si le conseil agit rapidement, l\u2019ex-imprimerie de Quebecor pourrait aussi être démolie £5 Suite de la page A-1 Les opérations de Longtin Conduits, rap- pelle-t-on dans un historique préparé pour la ville, consistaient depuis 1956 à la fabrication de uits électriques (conduits rigides, tubes métalliques, câbles électriques, etc.), soumis, au cours des dernières années, à un procédé de plaquage de zinc.Ce procédé nécessitait l\u2019uti- isation de produits chimiques dangereux.Entre 1922 et 1956, avant l\u2019acquisition de l\u2019édifice par M.Vernon Longtin pour la fabrication de produits électriques pour Câble Conduits and Fittings Ltd (acquise par Pirelli en 1953), ce sont des activités de teinture de tissus qui se sont déroulées dans cet édifice.On y a retrouvé successivement les compagnies Franco Canadian Dyers, Textiles & Dyers Ltd et Petits Textiles Ltd.Quebecor Avec un peu de chance, si le conseil municipal est vite sur ses patins, les riverains du.159 Cousins Nord pourront aussi voir tomber sous le pic des démolisseurs l\u2019ex-imprimerie de Quebecor, rue St-Pierre, un bâtiment rabou- diné et difficilement recyclable.La Ville a acheté cet édifice lors de la relocalisation de Quebecor dans le parc industriel, dans l\u2019ancienne usine de la Dominion Textile.Il ne reste que des technicalités pour que ce bâtiment devienne propriété municipale et une entente de démolition pourrait être conclue rapidement.Beaucoup de bruit La démolition récente de l\u2019ancien hôtel Fontaine Bleue, dans le Vieux Saint-Jean, c\u2019était de la p'tite bière à côté de ce qui attend les résidants de Saint-Edmond chez Longtin Conduits.Ils auront droit à un spectacle mais il leur faudra faire preuve d\u2019indulgence et de patience.Si on ne fait pas d\u2019omelette sans casser des oeufs, on ne démolit pas des milliers de tonnes de béton et de briques sans faire de bruit, beaucoup de bruit.En plus du bâtiment, une impressionnante cheminée industrielle d\u2019une auteur d\u2019environ 27 mètres (90 pieds) et un gros réservoir d\u2019eau d\u2019une élévation de 21 mè- - tres (70 pieds) seront cloués au sol.LE MERCREDI 2 JUILLET 1997 + LE CANADA LUS M collection 199% Joseph Ripkott rH PU Construction Panzini Inc, qui a décroché le contrat de démolition au montant de $274,170, apportera toute une artillerie sur le chantier: pelles, «loaders», grues, concasseurs, compresseurs et marteaux hydrauliques.De quoi faire tout un tapage! «Il faudra compter quatre semaines de pulvérisation et de concassage du béton au mois d\u2019août», explique le chargé de projet, Réal Boucher, président de la firme johannaise de génie-conseil «RBI Experts-Conseils Inc.» oa a UIDATIO re e de l\u2019ex-usine de Longtin Conduits a I\u2019intersection des rues Cousins et St-Georges dans le quartier Saint-Edmond.Construction Panzini Inc., dont le siege social est situé à Ville Mont-Royal, est spécialisée dans le domaine.et n\u2019en est pas à son premier gros chantier de démolition, loin de là.Cette entreprise a récemment terminé un projet de très grande envergure, soit le démantèlement des anciennes installations de Marconi à Montréal.Comme on retrouve de la terre et des résidus de matériaux contaminés (cyanure, zinc et chrome) dans cette ancienne usine, la démolition se fera aussi sous la surveillance conjointe de Guy Châteauneuf, chimiste et directeur à la firme Inspec-Sol Environnement Inc.Les matériaux contaminés seront disposés sur la site de Cintec Inc.de Ville La Salle, une compagnie d\u2019entreposage et de scellage de déchets pollués.La décontamination et la démolition de Longtin Conduits auront coûté quelque $650,000, dont une partie a été assumée par le gouvernement du Québec.La municipalité rofite notamment d\u2019une enveloppe de $200,000 du prograrfime de revitalisation des vieux quartiers pour la démolition de l\u2019édifice.Lors de la faillite de Longtin Conduits en 1993, la banque et le syndic avaient démantelé les installations de production et abandonné sur place la majorité des produits chimiques, dont des réservoirs et bassins de rétention remplis de cyanure et une centaine de barils de produits dangereux.Ce dossier, qui a débuté dans la dernière année de l\u2019administration du maire Delbert Deschambault, a donné des sueurs froides à l'hôtel de ville.On a tout mis en place (sécurisation du site, etc.) pour éviter une catastrophe environnementale en raison du potentiel de dangerosité de ce site industriel laissé orphelin dans un état inacceptable, démontrant les carences de nos lois environnementales.Le maire Myroslaw Smereka a indiqué que ce problème lui a fait perdre le sommeil à quelques reprises.Le directeur général, Édouard Bonaldo, et les membres du Comité PERSI (problématique environnementale et redéveloppement de certains sites industriels) ont géré le cas Longtin de concert avec le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF).Les produits dangereux ont finalement été transportés hors du site à l\u2019hiver 1995 tandis que les travaux de décontamination (nettoyage des murs, planchers et conduites) et le démantèlement des cuves, réservoirs et équipements ont été réalisés entre mai et août 1996.a : - Terrain résidentiel Le quadrilatère sur lequel se trouvent L\u2019ingénieur François Panzini, le maire Myroslaw Smereka et l\u2019ingénieur Réal Boucher, chargé de projet, devant la cheminée et le réservoir d\u2019eau de Longtin Conduits qui seront également démolis.: Longtin Conduits et l\u2019ex-imprimerie Quebe- cor sera recyclé pour des fins résidentielles et récréatives, au grand bonheur des citoyens de cette vieille partie de Saint-Edmond.La Ville pourra ainsi récupérer une partie de ses dépenses en vendant le terrain aux enchères lors d\u2019un appel de propositions et toucher par la suite des rentrées de taxes résidentielles.Une démolition en quatre phases | a démolition de l\u2019usine de Longtin Conduits , qui se poursuivra jusqu\u2019au 3 septembre, se déroulera en quatre phases, selon le plan soumis par l\u2019entrepreneur, Construction Panzini Inc.Dans une première phase, l\u2019entrepreneur démolira les structures, soit l\u2019édifice, la cheminée et le réservoir d\u2019eau.Les murs (une travée) seront toutefois préservés afin de servir de barrière de protection et garder le chantier cloisonné le plus longtemps possible.Les murs seront jetés à terre en seconde étape, soit à la démolition des fondations.La démolition a débuté au coin sud-ouest (rues Frontenac et Cousins) et elle se poursuivra successivement le long de la rue Cou- => sins puis sur Saint-Georges et, finalement, du côté de la rue Saint-Pierre.__ D'une durée de quatre semaines, la démolition des structures sera suivie de la démolition des fondations.Concurrememnt à la démolition des fondations, l\u2019entrepreneur réalisera les deux autres phases: l\u2019excavation et la disposition des sols contaminés; le concassage-du-béton, le remblayage et le nivellement du terrain.Le recyclage du béton (pulvérisation et concassage) aura lieu en août et les résidents du quartier doivent se préparer à entendre du bruit.Un court «supplice» qu\u2019ils pourront endurer en pensant aux bienfaits environnementaux que représentera la disparition de cette vieille usine.BLOUSES, SHORTS, \u201cSLINKY\u201d {valeur jusqu'à 120$) : (valour jusqu'à 1568) ENSEMBLES BERMUDA ET ROBES-SOLE! Quant au bâtiment qui abritait l\u2019ex-impri- merie de Quebecor, le conseil municipal pourrait faire diligence et tenter de profiter de la présence sur les lieux de l\u2019entrepreneur pour lancer un appel d\u2019offres de démolition et obtenir un prix intéressant pour jeter à terre cet immeuble que d\u2019aucuns considèrent irrécupérable pour des fins résidentielles.En démolissant l\u2019ex-imprimerie de Que- bécor, la Ville ferait maison nette dans ce uadrilatère et augmenterait ainsi le potentiel de recyclage de l\u2019ensemble du terrain qu\u2019elle veut convertir à des fins résidentielles et récréatives.La démolition de Longtin Conduits signifiera la disparition d\u2019un héritage du passé industriel où des entreprises manufacturières étaient intégrées aux zones résidentielles plutôt que concentrées dans des parcs industriels.(valeur jusqu'à 280$) ROBES ET 2 PIÈCES | ENSEMBLES SPORT \u201cJosep (valeur jusqu'à 200$) Régine ul h Ribkoff, IB International, Simon Chang\u201d (valeur jusqu\u2019à 306$) 2 PIÈCES ET ROBES DE SOIRÉES Renée - 035127-c5-k - $5,500 par année pour laver les autos de police 1 en coiite environ $5,500 par année pour faire laver les vingt véhicules de flotte du service de police du Haut-Richeli Ces automobiles et fourgonnettes, qui parcourent un total de plus de 600,000 kilomètres par année, font l\u2019objet d\u2019un lavage intérieur au moins une fois par semaine ainsi que d\u2019un lavage extérieur.Le conseiller Robert Lafontaine a soulevé la question du lavage des véhicules de police, se demandant s'il ne serait pas plus économique de recourir, en été, à un programme d\u2019emploi pour étudiants.À noter que les véhicules du service des Travaux publics sont lavés sur place par les employés.Deux systèmes de lavage à pression sont installés au garage municipal.Quant aux véhicules de police, leur intérieur est souvent lavé le lundi matin, après la s\u2019en est inquiété en faisant un parallèle avec les entreprises de remorquage.«Ce sont toujours les mêmes firmes qui font le remorquage», a-t-il dit.Le directeur général, Édouard Bonaldo, a répondu que normalement la Ville essaie d\u2019équilibrer entre les entreprises les différents contrats.Au service des Approvisionnements, le responsable, Claude Parley, explique que la municipalité a des comptes ouverts ($4,000 par année) auprès de deux entreprises, «Lave-Auto Le Latino» et le «Garage Kerouac», pour le lavage intérieur des autos de police.Pour le lavage extérieur, les coupons sont achetés au garage Sonic de la rue Saint- Jacques.M.Farley déclare qu\u2019il n\u2019a pas entendu de plaintes de commerçants.Il précise que toutes les entreprises spécialisées dans le lavage des automobiles à Saint-Jean peuvent s\u2019inscrire sur la liste des fournisseurs de la Ville et soumettre leur meilleur prix.mu vc a La policière Isabelle Beaupré a été la première arrivée sur les lieux.Sur la photo, on l\u2019aperçoit en train de discuter avec le sergent-détective Alain Poirier.La voiture de marque Chevrolet a été laissée par les voleurs dans la cour d\u2019une résidence privée.Les deux suspects sont arrêtés a la marina d'Iberville Opération de ratissage dans un boisé de l'avenue Bellerive es policiers du Haut-Richelieu ont dise volée, notamment deux téléviseurs.© ; - Le ; ; ; , | 2011 A pri ud - .d fin de semaine ou certain: ns individus ramas- Si plusieurs entreprises offrent un prix fouillé durant quelques heures un cière pv ne Beauvré à vu les Heux, la poli ses laissent pr souvenir à l\u2019odeur désagréa- identique et un service de qualité égale, la boisé situé au sud de la rue Belle- ;ndividus.Elle a DE de les rattraper, en © 6 VER = Par CRIE.one ce qui aha vance.rive a Iberville avant de prendre au collet vain.«Il m\u2019a été impossible d\u2019 utiliser le poi- Le conseiller Robert Lafontaine a aussi rieur des autos dans les car wash, Ja Ville deux individus qui venaient de commettre vre de cayenne puisque les deux suspects di recevoir des plaintes dela par d'entepi\u2026.pourait sce un sre de coupons de lo Yo avee effacton dans une résdence Gait de dos lec sont says ans I bo 1ebe- ses de lavage d'automobiles qui ne reçoivent vage auprès des entreprises offrant le de ce secteur.a mes collègues».raconte-t-elle les et pas de contrats de la Ville.M.Lafontaine meilleur prix.# Ç ; > g \u2019 : ns de Le ratissage a débuté vers 11 heures vendredi après qu\u2019une citoyenne eut alerté les À 14h30, les deux individus dans la tren- oliciers.Les malfaiteurs ont pris la fuite à taine ont été localisés dans le secteur de la partie rd d'une automobile de marque Chevrolet marina d\u2019Iberville grâce à une information x en- de couleur blanche.Ils ont laissé leur véhi- fournie par un citoyen.Ils ont été mis en état t tou- cule dans le stationnement d\u2019une résidence d\u2019arrestation et conduits au poste de police.iiden- privée.Les deux suspects n\u2019ont pas résisté à leur ar- L'automobile renfermait de la marchan- restation.oo le Fontaine Bleu?a pour le Fontaine Bleu?neur .ion TTT MARC-OLIVIER TREPANIER 00 L\u2019entente de gré a gré a eu lieu la veille de p ter- ny __._._.Taudition de la cause devant la division de tir- a propriété sur lequel était érigé l\u2019ancien l\u2019expropriation de la Cour supérieure.Le tri- A+ hôtel Fontaine Bleu aurait finalement bunal devait fixer le montant de l\u2019indemnisa- été acquise par la ville de Saint-Jean pour tion, seul point en litige puisque la Ville était ue une somme oscillant autour de $210,000, a- également propriétaire du site depuis no- S Ce t-on appris de bonne source.vembre 1996.La démolition de l\u2019édifice len- ; 2 2 avait suivi en décembre.ah Le directeur général de la Ville, Edouard iel- bni- in- res les us- Bonaldo, confirme qu\u2019une entente hors cour est intervenue le 18 juin avec l\u2019ancienne propriétaire de l\u2019immeuble, Mme Ginette Champagne-Quintal du restaurant Les Trois Rives.Il a cependant préféré taire pour l\u2019instant le montant de l\u2019entente, attendant que le tout soit ratifié avant d\u2019en livrer publiquement les détails.\u2018 Si le montant de $210,000 s\u2019avère fondé (il n\u2019a pas été nié par M.Bonaldo), cela signifie que la municipalité aura payé $60,000 de plus que ce qui avait été prévu au règlement 2701 où le conseil municipal avait fixé à $150,000 l\u2019indemnité maximale pour l\u2019expropriation.£3 » MERE SivONVEd vovnvs 27 = 1641 LITA 7 1603330 11 + ESI LE MERCREDI 2 INILLET 1997 + LE CANADA FRANÇAIS puce + + 1-11 1m = Le maire de Saint-Luc n'accepte pas le «pelletage» de Québec Un geste déplorable, selon Gilles Dolbec IF ITTY Hei TT 9 est un geste déplorable que de nous transférer une facture de près d\u2019un million de dollars.Nous sommes victimes de la mauvaise administration du gouvernement.Je n\u2019accepte pas cette nouvelle facture.» Le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec entend bien demander aux représentants de la M.R.C.du Haut-Richelieu de prendre position relativement au réaménagement du partage des responsabilités annoncé par le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel le 20 juin dernier.Rappelons que la Ville de Saint-Luc écopera une facture de $986,927.La municipa- ité sera ainsi affectée par 8.8% de son budget.Elle devra financer son transport scolaire ($939,591) ainsi qu\u2019un montant de $9,338 au chapitre de l\u2019inspection des bâtiments publics.Une autre facture de $33,654 lui sera refilée et d\u2019autres mesures évaluées à $33,204 resteront à identifier.«On nous demande de faire des compressions de 6% dans notre masse salariale alors que c\u2019est tout à fait impensable.On nous demande de rationaliser alors que nous ne faisons que cela rationaliser», soutient le maire Gilles Dolbec.À son avis, la seule façon de couper serait de réduire le financement de certains événe- ments ou de ne plus verser de subventions aux organismes à sans but lucratif.«Nous versons $10,000 à nos organismes communautaires et associations durant l\u2019année.Il est bien évident que nous pourrions couper le financement de la Saint-Jean-Baptiste, mais pour le peu que nous serions en mesure d\u2019aller chercher.Des bagatelles», affirme-t-il.«Cette nouvelle facture représente une augmentation de taxes de 18 cents a 20 cents du cent dollars d\u2019évaluation», indique le maire, tout en ajoutant qu\u2019un cent du $100 d\u2019évaluation rapporte $65,000 a la Ville de Saint-Luc.M.Dolbec invite le député provincial du comté de Saint-Jean, Roger Paquin a faire des pressions auprès du ministre Rémy Trudel afin qu\u2019il réduise la portée du transfert de res- « Gilles Dolbec ponsabilités aux municipalités.«M.Paquin s\u2019est levé debout pour l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Qu'il se lève debout pour la réforme du ministre Trudel», juge-t-il.Une réforme bâclée Selon le conseiller municipal Pierre Thibo- deau, la réforme du ministre Rémy Trudel a été bâclée et pénalise les municipalités qui performent bien.«Comment aller chercher $250,000 dans notre masse salariale alors que nos fonctionnaires ne sont pas surpayés», s\u2019interroge-t- 1l.Même son de cloche du côté du directeur général de la municipalité, André De Marbre.«Cela fait un mois et demi que nous étudions deux scénarios possibles: un optimiste et un pessimiste.Et je n\u2019ai pas besoin de vous dire lequel des deux scénarios a été choisi», en- chaîne-t-il.Au chapitre des dépenses incompressibles, M.De Marbre signale notamment le service de la dette, la quote-part de la municipalité à la M.R.C.ainsi qu\u2019à la Régie d\u2019assainissement des eaux du Haut-Richelieu, l\u2019entente de service avec les pompiers de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et les conventions collectives.«II nous faudra donc tenter de générer de nouveaux revenus.Peut-être en louant des services à d\u2019autres municipalités, comme la bibliothèque», dit-il.Police du Haut-Richelieu L a policière Josée Laroche a finalement obtenu sa permanence à la police du Haut-Richelieu.Elle deviendra constable à compter du 19 juillet 1997, après six mois de probation.Ce statut de permanence consacre sa victoire dans la bataille qu\u2019elle avait livrée depuis 1992 après avoir été écartée des effectifs par la direction de la police.Mme Laroche s'était rendue devant les tribunaux et sa cause a été entendue en 1996.Elle contestait la décision Permanence à Josée Laroche de la direction du service de police de ne pas l\u2019avoir embauchée après plusieurs contrats successifs comme policière temporaire.En plus de ne pas l\u2019embaucher comme permanente, elle avait été rayée de la liste des policiers temporaires.Elle avait alors allégué avoir été victime de discrimination et de sexisme.Au beau milieu du procès, une entente hors cour était intervenue par laquelle la Ville s\u2019engageait notamment à la réembaucher à titre de policière recrue.Six mois plus tard, elle obtient sa permanence.£ milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.\u201cElle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Ils veulent éviter un autre procès Les retraités de Singer lancent un nouvel appel à Pettigrew TS CE OUISE NÉBART es retraités de l\u2019ancienne compagnie Singer veulent éviter de devoir entreprendre un autre procès pour tenter de récupérer des sommes auxquelles ils prétendent avoir droit d\u2019un ancien régime de «rentes de l\u2019État» administré à l\u2019époque par le gouvernement fédéral.Ils comptent relancer prochainement le | ministre du Développement des ressources humaines, Pierre-Pettigrew, en proposant un règlement à l\u2019amiable.Cette proposition de règlement hors cour a pourtant déjà été refusée par Ottawa, à la veille des dernières élections.Mais les retraités font appel, une autre fois, à la compassion du ministre.Il eñest de même pour le député Claude Bachand.Dans une lettre adressée à Pierre Pettigrew, le député de Saint-Jean rappelle que le ministre a manifesté de la compassion ans ses réponses sur le sujet à la Chambre des communes.«Cette compassion doit maintenant être assortie d\u2019une volonté de régler le dossier politiquement et non légalement», écrit-il rappelant que le temps est le principal ennemi de ces ex-travailleurs dont la moyenne d\u2019âge dépasse maintenant 80 ans.Le chemin légal est la dernière voie à prendre, fait remarquer le député au ministre.Le litige a trait aux «rentes de l'Etat», un régime de retraite qui s\u2019est terminé en 1964 et qui était assuré à la fois auprès des Rentes sur l\u2019État, un service du gouvernement fédéral, et auprès d\u2019une compagnie privée d'\u2019assurance.Les retraités soutiennent que le fédéral devait veiller sur les surplus générés par le régime.Ils reprochent à Ottawa d\u2019avoir remis ces surplus en congé de contributions au régime plutôt que de les avoir fait fructifier au profit des travailleurs.Mais le fédéral craint de créer un précédent en réglant hors cour.C\u2019est pourquoi 11 veut faire trancher le litige par les tribunaux.Mais le député Bachand fait valoir au ministre que ce régime de retraite date de 35 à 50 ans.Il ne croit pas que plusieurs autres cas pourraient être soulevés.«Je comprends aussi des procureurs des retraités comme des procureurs du gouvernement que le dossier est mitigé et que les arguments en faveur et les arguments contre s\u2019accumulent.Je crois que cette situation privilégie un règlement à l\u2019amiable et que pour éviter des délais indus, les ex-employés se contenteraient de 50% des sommes en jeu», précise Claude Bachand dans sa lettre.En décembre dernier, les retraités avaient déposé une réclamation de $8,2 millions (actualisée à $10 millions) devant la Cour fédérale.À la suite du dépôt de la poursuite il y a sept mois, le gouvernement n\u2019a toujours pas produit de défense.Aujourd\u2019hui les retraités sont prêts à régler pour environ $5 millions, soit la moitié de la réclamation.Croisade Le porte-parole des retraités, Robert Châ- SAns.Les retraités de Singer font appel à la compassion du ministre Pierre Pettigrew.teauneuf, est prêt à reprendre la mobilisation des différents milieux sociaux pour faire pression sur le gouvernement fédéral.Il s\u2019apprête à retourner frapper aux portes des centrales syndicales, du milieu religieux.particulièrement des évêques, et des organismes sociaux pour solliciter leur appui.Il veut convaincre Ottawa de ne pas faire du cas Singer une cause-type et de régler plutôt à l\u2019amiable compte tenu de l\u2019âge avancé des retraités.«Que le fédéral attende qu\u2019un autre dossier litigieux soit soulevé pour faire établir une jurisprudence», fait-il valoir.Il n\u2019écarte pas la possibilité qu'une délégation de retraités se rende à Ottawa pour rencontrer le ministre Pettigrew afin de le «supplier» de régler.Car sans financement.ajoute-t-il, on ne peut pas mener une autre bataille jusqu\u2019en Cour suprême.Impôt Par ailleurs M.Châteauneuf se réjouit de la décision du fédéral de permettre l\u2019étalement sur dix ans (1986 à 1996) de l'impôt fédéral des revenus tirés par les retraités du jugement de la Cour supérieure du Québec.dans le litige qui les opposaient à l'ex-Sin- ger.Le gouvernement québécois avait déjà consenti à cet étalement pour éviter que le fisc ne vienne gruger une part importante des gains obtenus.Cette entente avec le fédéral concerne les retraités qui ont choisi de toucher les sommes dues sous forme d\u2019un montant forfaitaire.Les personnes visées par cette décision seront averties prochainement par lettre.Non seulement les retraités de Singer résidant au Québec mais aussi dans tout le Canada et qui sont concernés par le recours collectif, bénéficieront de cette mesure.& par le biais de la carte d'assutarce-m- + te APSR ER IRNS 3 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) Laflamme & Ass.Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu : y 320, boul.Leclerc O.Bureau 8 : 378-6746 ee 522-6181 ns su de in d\u2019 été riè vière tion auro lourd préci norm ter u J ition aire prtes eux.anis- i.11 e du lutôt : des autre éta- délé- pour ie le ent.utre t de ale- pot ; du Dec.pin- éjà Ele des ral Du- pn- on S1- a- pl- CE Un septuagénaire happé mortellement sur le Chemin des Patriotes n septuagénaire qui circulait à vélo sur le Chemin des Patriotes.à Saint-Athanase est décédé des U suites d\u2019un accident survenu mercredi dernier à 14h45.Le cycliste roulait vers le nord en sens inverse de la circulation.Lorsqu\u2019il a tenté d\u2019aller rejoindre le bon côté de la route, il a été happé par le véhicule qui arrivait derrière lui.La collision s\u2019est produite à la hauteur du 738, Chemin des Patriotes.La victime a été conduite par ambulance à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et transférée à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne où il est décédé durant la même soirée.Originaire de Verdun, l\u2019homme était âgé de 70 ans et louait un chalet à Saint-Athanase.La conductrice du véhicule impliqué dans cet accident, une dame de 49 ans de Saint-Jean-sur-Richelieu, n\u2019a subi aucune blessure hormis un important choc nerveux.Du 7 juillet au 8 août Détour sur la 104 à Sainte-Brigide a reconstruction d\u2019un ponceau sur la route 104 à la hauteur de L Sainte-Brigide, au-dessus de la rivière du Sud-Ouest, perturbera la circulation entre le 7 juillet et le 8 août.Ces travaux d\u2019une durée de cinq semaines auront notamment un impact sur le trafic lourd de longue distance.Transports Québec précise en effet que les camions qui circulent normalement sur ce circuit devront emprunter un détour d\u2019environ 15 kilomètres, via la route 233, l\u2019autoroute 10 et la route 227.Quant à la circulation locale de véhicules lourds ainsi que des automobiles, un petit détour de 0,5 kilomètre devra être fait via le chemin de la Rivière Ouest, la rue des Érables et le chemin de la Rivière Est.Le remplacement du ponceau est un contrat de $196,000 qui a été attribué à la firme «Les grands travaux Soter Inc.» Le ponceau présente des signes de dégradation importante et son remplacement, indique-t-on à Transports Québec, permettra de maintenir sans restriction la circulation lourde sur la route 104.@ £ / Les travaux de réfection d\u2019un ponceau à Sainte-Brigide entraineront des détours pour automobilistes et camionneurs.\u201c4 Une fin J tragique.ny La pluie abondante jumelée aux vents violents survenus jeudi soir dans la région ont causé des dommages irréparables a ces deux arbres situés derrière l\u2019usine Flamingo (ancien Le Boucan, photo ci-haut) et au camping municipal (photo ci-bas).ser Na ré te pa or.+ F sos ys Meurtre d\u2019un enfant de déux ans à Saint-Hyacinthe La jeune maman arrêtée à l\u2019urgence de l'Hôpital du Haut-Richelieu destiné aux femmes violentées, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle aurait fait des confidences à une intervenante, laquelle n\u2019aurait pas tardé à faire conduire la jeune femme à ho.pital pour une consultation en psychiatrie.L\u2019intervenante aurait ensuite logé un appel au Service de police du Haut-Richelieu.9 est à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu que les policiers sont allés cueillir Brigitte Mé- nard, cette jeune maman âgée de 20 ans soupçonnée d\u2019avoir tranché la gorge de son enfant de deux ans jeudi soir dernier à Saint-Hyacinthe.Vers 1 heure, au cours de la nuit de jeudi à vendredi, les policiers se sont rendus à l\u2019urgence de l\u2019hôpital et ont procédé à l\u2019arrestation de la jeune femme.Cette dernière a été prise en charge par la Sûreté du Québec.# Le même soir, la jeune femme aurait trouvé refuge à la Maison Coup d\u2019Elle, un centre CHAQUE SEMAINE 21 menus du jour à partir de 6,95$ fes d'hôte dir À partir \"SIVONVES VAVNYO 316 1661 11181 2 [6300030 .te du Plusieurs curieux auraient aimé discuter avec l'équipage, mais ne parlaient pas anglais La Nina et son histoire fabuleuse quitte le port de Saint-Jean \u201cXsan LiE BiMaAnw a caravelle Nina est repartie, laissant plusieurs curieux sur leur appétit.De nombreux visiteurs auraient aimé discuter avec le capitaine et les membres de son équipage pour mieux connaitre les détails du périple de cette réplique du vaisseau favori de Christophe Colomb.Malheureusement, la chance était a ceux qui pouvaient franchir la barrière de la langue sans embûches.Car les cinq membres de l\u2019équipage ne parlaient que anglais.Ils rovenaient des Etats-Unis, du exique et du Brésil.Cela ne les rendait pas moins sympathiques.Au contraire, ils ont accueilli les gens avec un large sourire, ne manquant pas de s\u2019excuser de ne pouvoir leur ournir les explications en frangais.LE CANADA FRANÇAIS a profité du passage de ce prestigieux vaisseau pour s\u2019entretenir avec le coordonnateur du voyage, Steve Armer et son capitaine, Cesar Sarmen- to.Ces derniers ont accepté avec enthousiasme de nous livrer les détails de leur périple.Fondation Columbus C\u2019est en 1986 que la Fondation Columbus fut formée dans les Îles vierges britanniques.Une levée de fonds fut organisée dans le but de construire les trois bateaux qu\u2019utilisa Christophe Colomb dans sa conquê- ouveau Monde.Ce projet s\u2019inscrivit dans le cadre du 500° anniversaire de la découverte de l\u2019Amérique en 1492.Le projet ne fut pas accueilli avec le même enthousiasme de la part de la population.Pour bon nombre de personnes, la conquête de Christophe Colomb ressemblait davantage à un génocide, de nombreux Indiens ayant été massacrés.Or, la Fondation Columbus n\u2019était pas à la recherche de héros ni de méchants, mais plutôt d\u2019informa- \\} er À l\u2019extrême gauche, le capitaine du vaisseau, Cesar Sarmento et le coordonnateur du voyage, Steve Armer posent en compagnie de deux autres membres de I\u2019 uipage.tion.Il n\u2019existait aucune image authentique de la Pinta, de la Nina et de la Santa Maria.Tous les modèles, répliques ou reproductions avaient été conçus par des artistes, des architectes et des archéologues.Au cours des deux années suivantes, la Fondation Columbus concentra ses efforts sur la recherche.Durant cette période, la Fondation résolut de construire une seule réplique en raison du manque de temps et d\u2019argent.Il fut alors décidé de construire la caravelle Nina.Pourquoi la Nina?«Parce que des trois caravelles, la Nina était celle que Christophe Colomb aimait le plus», raconte Steve Armer.Lorsque Christophe Colomb uitta Palos le 3 août 1492 avec une ottille de trois caravelles, il atteignit une île appelée Guanahani par les indigènes, puis les Grandes Antilles, Cuba,et Haïti qu\u2019il nomma Es- panola (Hispaniola).«La Santa Maria échoua et coula dès qu\u2019elle atteignit Hispaniola.Cette caravelle avait toujours été considérée comme le vaisseau amiral parce qu\u2019elle était la plus grande des trois caravelles.Par contre, Colomb ne l\u2019aimait en raison de sa mauvaise qualité de navigation.Il a d\u2019ailleurs écrit dans son journal: elle était très lourde et n\u2019était pas du tout convenable pour notre projet de découverte», reprend M.Armer.La Nina était donc la grande favorite de Christophe Colomb.C\u2019est d\u2019ailleurs cette caravelle qui le ramena chez lui sans accident lors du = la place du Quai.Les visiteurs ont été invités à la visiter.Aucun fil électrique, eX $ aucune moto-marine, seuls les drapeaux 4, @R& laissent présumer que cette scène se déroule bel et bien de nos jours, © a æ non pas il y a 500 ans.premier voyage.Colomb fit de nombreux périples à bord de la Nina.On ignore toutefois ce qu\u2019il est advenu de cette caravelle après qu\u2019elle eut amorcé un voyage d\u2019affaires en 1501.Trois années de construction «La construction de la réplique de la Nina débuta en 1988 à Bahia au Brésil.La caravelle fut entièrement conçue à la main, sans outils électriques, au coût de $500,000 US», raconte Steve Armer.La conception et la construction du bateau furent confiées à John Patrick Sarsfield, un ingénieur américain, historien maritime et expert dans les caravelles portugaises.John vécut au Brésil pendant toute la durée des travaux qui s\u2019échelonnèrent sur trois ans.Il étudia une technique archaïque de construction de bateaux appelée «moulage méditerranéen».Il s\u2019agit d\u2019une technique utilisée au 15° siècle par les constructeurs de bateaux.La réplique de la Nina fut donc conçue à la main, sans recours aux outils électriques.D\u2019une longueur totale de 93.6 pieds, sa largeur s\u2019établit à 17.3 pieds avec un tirant d\u2019eau de 7 pieds.La longueur du pont est de 66 pieds et la voilure totalise 1,919 pieds carrés.Le déplacement du vaisseau atteint 100 tonnes.Le 11 juillet 1990, John Patrick Sarsfield mourut tragiquement dans un accident d\u2019automobile.On demanda à Jonathan Nance, un historien maritime britannique qui effectuait des recherches dans le cadre de ce projet, de terminer les travaux.1492, le film «Au mois de décembre 1991.la Nina quitta le Brésil avec à son bord 11 passagers.Elle arriva au Costa Rica le 23 janvier 1992 afin de prendre part au tournage du film «1492» avec Gérard Depardieu», relate M.Armer.La Nina parcourut 6.400 kilomètres durant ce premier voyage.Depuis le mois de juin 1992, la Nina sillonne continuellement la côte Est et la côte Ouest américaine.Elle a parcouru 152,000 kilomètres et visité 240 villes.La caravelle Nina en était à sa première visite au Québec.«C\u2019est très beau Saint-Jean.J'espère y revenir un jour.Entre temps.Je compte bien apprendre quelques mots en français.Dans les prochains jours, nous quitterons le Québec pour nous rendre à Kingston.Et l'an prochain, nous projetons de nous rendre en Europe et d\u2019aller naviguer sur la mer Méditerranée», conclut M.Armer.@ - Deux passionnés de la Nina racontent leur aventure teve Armer est un incontestable mordu de la navigation.Il y a quatre ans et demi, il a vendu le restaurant qu\u2019il opérait depuis 20 ans en Floride et quitté ses proches pour se consacrer corps et âme à sa nouvelle passion: la Nina.Dès lors, sa vie s\u2019est transformée en une aventure trépidante.[ENE NTRCTEI 1 JUILLET 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Depuis, il coordonne le périple de cette grande caravelle baptisée Nina.Tous les quatre à six mois, il détermine qui fera partie du nouvel équipage.«Les membres de l\u2019équipage sont âgés entre 18 et 25 ans.Ils sont en quête d\u2019une nouvelle expérience.Pour être acceptés à bord de la Nina, ils doivent répondre à certains critères», explique M.Armer.Détenir une certaine expérience dans le domaine de la navigation constitue un atout.«Il ne faut pas craindre le travail.Naviguer à bord de la Nina exige un très grand travail physique.Il faut aussi être capable de vivre en groupe.Les membres de l\u2019équipage se côtoient 24 heures sur 24, sept jours par semaine.Nous de- + venons comme une grande famille», soutient M.Armer.Présentement, l\u2019équipage compte quatre hommes et une femme.«Depuis les débuts de la Nina, une douzaine de femmes ont pris place à bord de la caravelle.Elles ont occupé différentes fonctions, du poste de capitaine à celui de cuisinière», précise-t-il.«La plupart des gens qui se joignent à l\u2019équipage pour une très longue période de temps n\u2019ont pas de famille.J\u2019ai dû quitter mes deux enfants pour me consacrer à la Nina.Ce n\u2019est pas toujours facile de vivre loin d\u2019eux, loin de tout», admet-il.«Je voulais du changement.Mes enfants sont au collège et je pouvais me permettre de partir.\u2019étais déjà un adepte de la voile avant de me joindre à cet équipage», dit-il.Des vagues de 20 pieds Au cours de ses nombreux voyages, Steve Armer a connu la tempête, des vagues atteignant jusqu\u2019à 20 pieds de haut.«Je me rappelle avoir eu très peur en observant ces vagues alors que nous naviguions sur l\u2019océan Pacifique Le capitaine du vaisseau, Cesar Sarmento est à d\u2019origine brésilienne.Il navigue sur la Nina depuis cinq ans.Photo Jacques Paul et dans le Golfe du Mexique», dit-il.Selon M.Armer, la navigation à bord d\u2019un bateau du genre de la Nina est différente de celle qui se pratique à bord d\u2019un bateau moderne.«C\u2019est très différent.Il nous faut constamment nous laisser pousser par le vent arrière», dit-il.M.Armer aime aussi observer la réaction des gens lorsque la Nina jette l\u2019ancre dans un nouveau port.«Les gens sont très excités, surtout aux États-Unis.Pour les Américains, Christophe Colomb est un très grand personnage.Ils ont l\u2019impression de revivre une page de leur histoire.Ici, à Saint-Jean, les gens sont très curieux.Mais, j'ai remarqué aussi qu\u2019ils étaient déçus de constater que nous ne parlions pas français.» Capitaine Le capitaine du vaisseau, Cesar Sarmento, partage le même enthousiasme en ce qui a trait à la navigation.D'origine brésilienne, il fait partie de l\u2019équipage depuis cinq ans et détient 25 années d'expérience dans le domaine de la navigation.«Ma famille a participé à la construction du bateau.J'ai parcouru 95,000 milles depuis les débuts de la Nina.Cette caravelle est trés importante pour moi.Ce que je fais maintenant est très dif- férent du genre de navigation que Je pratiquais il y a cinq ans, alors ue je possédais un bateau de péche», dit-il.pass Steve Armer a vendu le \u2018restaurant qu\u2019il opérait depuis 20 ans en Floride pour se consacrer à sa nouvelle passion: la Nina.Financement La Fondation Columbus ne reçoit aucune subvention gouvernementale pour opérer la Nina.«C\u2019est la raison pour laquelle nous devons charger un montant de $3 pour permettre aux gens de visiter la caravelle.Le coût d\u2019opération atteint $500,000 par année», indique M.Armer.ye Photo Jacques Paul par Photo Jacques Paul pal chel ous guer clut Photo Jacques Paul Photo Jacques Paul 2 pe .\u201cee vrraefe as An > YY YF Treg rice A une subvention de l'AMT Lh « « .\u2018 + ee \u201cee >» e y \u20ac rors.Le CIT rembourse tin surplus de $626,177 aux villes! es cinq municipalités membres du CIT Le Richelain recevront un «cadeau» de $626,177 à la suite de la fermeture de l\u2019exercice financier 1996.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu touchera un chèque de $102,986 tandis que Saint-Luc recevra $39,947, L\u2019Acadie $7,275, La Prairie $309,623 et Candiac $166,346.Cet excédent de $626,177 provient principalement des contributions de l\u2019Agence métropolitaine de transport (AMT) mise sur pied par le gouvernement du Québec par l\u2019adoption de la Loi 102 en 1995.L'Agence métropolitaine a distribué une aide totale de $637,739 au CIT Le Richelain l\u2019année dernière.L'AMT a d\u2019abord versé une «aide métropolitaine» de $205,586 comme contribution aux coûts de fonctionnement du CIT Le Ri- chelain.L'Agence métropolitaine a ensuite débloqué une subvention de $432,153 servant à dé- yer les frais quais aux terminus de Montréal et de Bros du CIT Le Richelain ainsi que les coûts d\u2019accès à la voie réservée du pont Champlain.En approuvant l'accès gratuit aux équipements métropolitains de transport (terminus et voie réservée), l\u2019AMT explique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une politique incitative au développement du transport en commun en favorisant l\u2019inves- fissement dans l\u2019accroissement de l\u2019achalan- ge.Les états financiers du CIT Le Richelain indiquent que l\u2019organisme intermunicipal a réalisé, après subventions de l\u2019AMT et de Trans- orts Québec, un déficit de $662,244 pour \u2018exploitation des circuits interurbains 94, 95, 95D et 96 ainsi que des circuits urbains 31-33 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Après subventions, le circuit 96 (Saint- Je ontréal) a été déficitaire de $25,847 et les circuits urbains 31-33 ont accusé un manque à gagner de $279,242.À Candiac et à La Prairie, le circuit 94 a été excédentaire à $53,550 tandis que le circuit 95 a enregistré un déficit de $380,336 et le circuit 95D un déficit de $30,269.Fixées en début d\u2019année, les contributions municipales anticipées ($1,368,263) ont donc été trop élevées par rapport aux réalisations, ce ui a entraîné la constitution d\u2019un surplus \u2019exercice de $625,421 pour 1996.Les autorités du CIT Le Richelain ont adopté un mode de répartition des subventions en cinq points afin de calculer la distribution de l\u2019excédent des subventions, ce qui a finalement laissé le «cadeau» de $626,17\"7 à redistribuer.St-Luc et L\u2019Acadie ont fait de l\u2019argent! Les délégués des cinq municipalités du CIT Le Richelain ont aussi profité de la fermeture des états financiers de 1996 pour faire les ajustements aux livres et remettre le compteur à Zéro.Ainsi, dans le calcul du remboursement effectué aux municipalités de Saint-Luc ($39,947) et de L\u2019Acadie ($7,275), on retrouve des surplus de $17,223 pour Saint-Luc et de $5,245 pour L\u2019Acadie qui avaient été en- registrés à la fin de l\u2019exercice précédent, soit le 31 décembre 1995.Le résultat net de tout ce jeu d\u2019écritures comptables et de répartition des surplus, c\u2019est ue les municipalités de Saint-Luc et de \u2019 Acadie n\u2019auront absolument rien payé pour le age sport en commun sur leur territoire en 1996.Au contraire, ces deux municipalités auront paradoxalement fait de l\u2019argent avec le trans- rt en commun en empochant un gain net de 39,947 à Saint-Luc et de $7,275 a L\u2019 Acadie, sans compter les salaires que leurs délégués auront touchés! Par comparaison, soulignons que les contributions municipales nettes au transport en commun en 1996 ont été de $380,707 pour Saint-Jean-sur-Richelieu, de $149,642 pour La Prairie et de $217,067 pour Candiac.Les usagers de Saint-Luc et de L\u2019 Acadie pourront donc espérer que leurs élus municipaux utiliseront ces revenus du transport en commun pour les affecter à l\u2019amélioration des équipements, notamment par l\u2019achat d\u2019abribus et l\u2019aménagement de stationnements incitatifs.2 Le CIT dans I'illégalité?Choquette vote contre le budget révisé du CIT pr408 es sr a > ex-président du CIT Le Riche- lain et délégué de la ville de Saint-Luc, Yvon Choquette, a voté contre l\u2019adoption des prévisions budgétaires révisées de $8,3 millions pour l\u2019année 1997.- M.Choquette a été le seul à enregistrer sa dissidence lors de la séance publique du CIT Le Richelain tenue le jeudi 26 juin à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.Les autres délégués des municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Germain Granger, de L\u2019Acadie, Christiane Marcoux, de Candiac, Denis Gilbert, et de La Prairie, la présidente, Louise Tremblay, n\u2019ont passé aucun commentaire en appuyant les nouvelles prévisions budgétaires.Le délégué de Saint-Luc a expliqué qu\u2019il avait voté contre parce que les nouvelles prévisions budgétaires 1997, qu\u2019il avait reçues le soir même, peu avant le début de l\u2019assemblée publique, n\u2019avaient pas été d\u2019abord approuvées par les conseils municipaux, comme cela a toujours été la pratique.Ilégal?.Il s\u2019interroge sur la légalité du geste posé par les élus du CIT.Habituellement, dit-il, le CIT dépose les prévisions budgétaires mais ne les adopte pas.Ce sont les conseils municipaux des municipalités membres qui les approuvent.«C\u2019est un changement drastique qui s\u2019est produit ce soir et je veux voir si c\u2019est légal», nous a-t-il déclaré.Les inquiétudes légales du conseiller Yvon Choquette sont probablement fondées puisque l\u2019article 468.34 de la Loi des cités et villes stipule que le budget annuel Yvon Choquette, délégué de Saint-Luc au CIT Le Un vote unanime Richelain.Mais, comme il s\u2019agit d\u2019un budget révisé et que les prévisions budgétaires originales ont déjà été adoptées par règlement par les municipalités membres, l\u2019adoption d\u2019un nouveau règlement pourrait ne pas être nécessaire.Les aviseurs légaux du CIT auront sans doute à trancher la question.M.Choquette a par ailleurs souligné qu\u2019il aurait aussi trouvé approprié d\u2019analyser les nouvelles prévisions budgétaires, notamment pour vérifier l\u2019exactitude des postes budgétaires.d\u2019un CIT doit être adopté par règlement par les deux tiers des corporations municipales dont le territoire est soumis à sa juridiction.En plus des salaires, le CIT leur paie une pension! n plus de leur verser une rémunération de $150 par réunion ($300 pour la présidence), les contribuables paieront une pension aux conseillers municipaux délégués au CIT (Conseil intermunicipal de transport) Le Richelain.Dans une résolution unanime, à laquelle ne s\u2019est étrangement pas opposé le délégué de Saint-Jean-sur- Richelieu, Germain Granger, les représentants des municipalités de Saint-Luc, de L\u2019Acadie, de La Prairie et de Candiac ont une fois de plus fait sonner la caisse enregistreuse en leur faveur.Ainsi, le CIT Le Richelain défraiera les coûts de l\u2019employeur au régime de retraite de la CARRA (Commission administrative des régimes de retraite et d\u2019assurance) pour les élus.Selon les règles actuelles du régime de retraite, l\u2019élu verse 4,75% de son salaire et l\u2019employeur 3,37 fois le montant du participant.s délégués reçoivent une rému- \u2018nération de $100 par réunion et une allocation de dépenses de $50, pour un total de $150.Chaque délégué du CIT Le Richelain qui participera au régime de retraite versera donc une contribution annuelle de $57 (établie sur la portion salaire de sa ré Le délégué de Saint-Jean au CIT Le Richelain, Germain Granger, n\u2019a pas encore remis à la Ville de Saint-Jean la rémunération qu\u2019il a touchée.11 est encore en période de -consultation fiscale.munération) tandis get en coûtera $192 par délégué ($384 pour la présidence) au CIT.Granger étudie ses chiffres Par ailleurs, le délégué de Saint- Jean-sur-Richelieu, Germain Gran- ger, étudie toujours ses chiffres pour déterminer la manière dont il retournera à la municipalité son chèque de paye du CIT Le Richelain.M.Granger a refusé d\u2019être payé pour siéger au CIT, conformément à.l\u2019esprit d\u2019une résolution du conseil , municipal de Saint-Jean qui s\u2019oppose énergiquement au versement d\u2019une rémunération aux-délégués du CIT Le Richelain, considérant qu\u2019il appartient à chacune des villes à ré- numérer adéquatement leurs élus municipaux.Le conseiller Germain Granger avait donc remis un chèque de $1,200 (pour l\u2019année 1996) à la Ville mais le CIT Le Richelain a refusé cette pratique, arguant que la loi prévoit que la rémunération et l\u2019allocation doivent être versées aux délégués et non aux municipalités.La Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu a donc retourné les chèques de $1,500 ($1,200 à Germain Granger et $300 au substitut Robert Lafontaine) au CIT Le Richelain qui a par la suite libellé des chèques aux noms de Germain Granger et de Robert Lafontaine.; Aux dernières nouvelles, M.Granger mène toujours ses consultations fiscales afin de déterminer uelle portion de ce chèque du CIT il retournera à la Ville de Saint-Jean en lui faisant un don.Comme le délégué de Saint-Jean aura à payer de l\u2019impôt sur un salaire du CIT dont il ne veut pas, il lui faut établir le montant à verser pour neutraliser l\u2019impact fiscal.Le délai à rocéder du conseiller Granger aisse croire qu\u2019il s\u2019agit de calculs très complexes.& Les prévisions budgétaires 1997 révisées du CIT Le Riche- lain tiennent sur une unique feuille de format légal.# Bac roulant Adapté à tous les systèmes de verseurs automatiques et semi-automatiques des camion affectés à la cueillette des déchets dans toutes les municipalités du Québec et du Canada sans exception.Disponible chez les marchands Ro-Na suivants: PALAIS DE LA RENOVATION Applicable dans les municipalités où la cueillette par bac est autorisée.CHOINIÈRE & MARTEL G.H.BERGER LTÉE Pr LLL 6 ans 346-5485 FERLAND INC.347-3784 348-3817 348-4916 217319-08-r mp IEEE stv5nvud VavnNvo 1 1661 La11107 2 1389030 1 Bête ou méchant?Pour oublier le pelletage.Entre le pelletage et la baignade, le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec a choisi la baignade.Pour oublier cette facture d\u2019un million de dollars dont écopera sa municipalité, il plonge dans sa piscine.Le pelletage anime en lui un sentiment de frustration.Il a décidé de transférer sa frustration dans la nage papillon.Parions qu\u2019il deviendra un grand athlète avant la fin de I\u2019été.- Isabelle Simard Les plages analysées grâce au ministre Rochon?Il faut saluer le virage du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) qui a enfin décidé d\u2019assumer pleinement ses responsabilités en rendant obligatoire le programme d\u2019échantillonnage des eaux de baignades sur nos plages.Il était en effet inadmissible, pour des raisons de compressions budgétaires, d\u2019avoir instauré, depuis deux ou trois ans, un programme facultatif par lequel | on permettait aux propriétaires de plages de se retirer du programme d\u2019analyse de leurs eaux de baignade.C\u2019est probablement grâce au ministre Jean Rochon, qui a tellement comprimé les programmes de santé, que le ministère de l\u2019Environnement a réinstauré l\u2019échantillonnage obligatoire de l\u2019eau des plages.Comme ça, on risque moins LE MERCREDI 2 JUILLET 1997 + LE CANADA FRANÇAIS de se retrouver avec des baigneurs malades dans des hôpitaux où le soleil ne brille plus.: - Marc-Olivier Trépanier Qui a fêté le Canada?Lorsque je suis rentrée chez moi, lundi soir, vers 23h30, après avoir enfin terminé cette édition du journal, j\u2019étais fatiguée, vidée et mes idées étaient légèrement embrouillées.J\u2019ai donc décidé de prendre une bonne bi- ére a la santé du CANADA.FRAN- CAIS! / Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef \u2019 \u2014 CLD: le bal est déjà parti L\u2019été est absolument radieux.Est-ce bien le moment de commenter les propos tenus récemment par le maire de Saint-Jean, Myroslaw Smere- ka, devant la Chambre de commerce locale?Après tout, pourquoi pas?Cela ira très bien avec l'humidité ambiante puisque le maire fait beaucoup dans les vapeurs de la pensée chinoise et dans les méandres nébuleux des épithètes abstraites.Trève de mots, passons pardessus «l\u2019insignifiance limpide de l\u2019élu» qui sert surtout à montrer comment le maire se Co sent bien seul dans sa fonction, et combien il aimerait être suivi comme leader, et parlons avec M.Smereka des grands bouleversements qui attendent notre conseil économique.Après une réflexion «songée» sur la vie de maire, M.Smereka aborde la question de la régionalisation et finit par dire quelque chose d\u2019important: «le milieu n\u2019a que la concertation comme moyen de tirer son épingle du jeu».Et, ajoute-t-il, le test de cette concertation du milieu, c\u2019est la mise sur pied du Centre local de développement (CLD), le successeur du Conseil économique.Aussi bien le dire, cela n\u2019augure rien de bon pour notre région.Il faudra un virage important, des changements qu\u2019on ne voit pas encore poindre à l\u2019Horizon, pour éviter les tiraillements qui risquent de marquer justement la mise sur pied du CLD.En juin 1996, notre milieu se mobilisait massivement dans la tenue d\u2019un sommet économique vis-à-vis lequel les institutions municipales et le Conseil économique lui-même gardaient une certaine distance.L'automne suivant, les tiraillements de coulisses connaissaient leur apogée avec l\u2019embauche d\u2019un nouveau directeur du Conseil économique: des déchirures étirées inutilement pendant des mois.Et comme s\u2019il était besoin de faire taire les optimistes, la dernière assemblée annuelle du Conseil économique ainsi que celle de la Chambre de commerce ont rappelé avec acuité les brisures dans notre milieu.Le fait est qu\u2019on se bouscule déjà aux portes du CLD.À la table de la MRC, on n\u2019arrive même pas à faire l\u2019unanimité sur la composition du comité de transition qui doit mener le Conseil économique au CLD.Le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec, a déposé une proposition qui est restée-en suspens.Le maire de Saint-Jean reproche au comité de transition proposé par son homologue de Saint-Luc de ne pas inclure les représentants du forum de 1996 et ceux des organismes communautaires.Le maire d\u2019Iberville trouve aussi le comité de M.Dolbec trop dominé par le milieu des affaires.Au coeur de ce débat, c\u2019est toute la place des organismes communautaires et syndicaux dans le développement régional et la création d\u2019emploi qui est remise en cause.Stigmatisant encore davantage les positions, le maire de Saint-Jean pose même la question: «Les ressources financières d\u2019un CLD devraient-elles être canalisées vers le développement industriel ou vers le développement de l\u2019économie sociale?» Economie sociale, voilà le nouveau sirop à la mode.C\u2019est un concept flou qui tend à revaloriser le rôle économique de toutes les activités sociales autrefois non considérées comme faisant partie du développement économique.Cela peut toucher autant le bénévolat appuyé financièrement par l\u2019État qu'un programme d\u2019aide aux chômeurs ou une roulotte de travailleurs de rue oeuvrant dans la prévention du sida.On est loin du développement économique tel qu\u2019on l\u2019entend généralement.Pourtant c'est à cette sauce qu\u2019on s'apprête à assaisonner la création de notre Centre local de développement.Une chose est certaine, ce n\u2019était pas vraiment nécessaire de se chicaner entre maires sur la composition du comité de transition menant à la création du CLD.De façon réaliste, un comité de transition est un comité de travail qui doit être réduit au minimum pour travailler efficacement et sa composition ne présume en rien de la composition finale du CLD.Mais chez nous, on ne laisse rien passer.Rien ne coule de source.Des choses simples ailleurs finissent souvent par être compliquées chez nous.Voilà pourquoi la concertation si importante pour M.Smereka souvent n\u2019a pas lieu.Le maire de Saint-Jean rappelle avec justesse de beaux succès de concertation qui ont eu lieu dans le Haut-Richelieu, notamment l\u2019assainissement des eaux et la gestion des déchets à travers la création de Compo-Haut-Richlieu.Nous en avons tous été collectivement capables.Que se passe-t-il chez nous pour que soudainement tout soit devenu si difficile?Mais au fait, est-ce bien nous, le problème?Ou n\u2019est-ce pas plutôt le «melting pot» de la composition des CLD imposé par le gouvernement?Car malgré les «mises en garde» du maire de Saint-Jean, le bal est bel et bien déja parti avec notre CLD.#2 Photo Jacques Paul Une grosse distraction?Ce camionneur était-il distrait lorsqu\u2019il a emprunté le pont Gouin?Avec les coûts de réfection du pont et l\u2019état pitoyable de son asphalte, .- Isabelle Simard souhaitons que ce poids lourd sera l\u2019un des rares à s\u2019égarer sur cette vieille structure où les camions sont interdits.Président-éditeur Vice-présidente .L C d F = .84, rue Richelieu, - anses Come Robert Paradis Maryse Racicot-Gagnon e ana a rançais a 347-0323 Ja 6%3 reer cheliew Oc Lin .A A Directeur général Michel Phanouf Résny Bolly Donat Serres Lise Giroux du Haut-Richelleu inc.Les Hessageries Hombre des ficbd Tirage membres du Syndicat des travail Bemel Bouchard Loue Bédard labora Publicitaires Sylvain Legault ages Tran Roue Lemcnde Directeur certifié par ABC.pote publication aan teur de l'information du journal Le Rédacteur en Chef de Denis Jolin Comptabilité \"Paul Pendleton, trat de vente no 422320.Dépôt légal.Bi- Canada Français (CSN).les Léon Secrétaire Daniel G.Rébert André Corriveau Télémarketing Sametia Vincent Filmographie Dicthique rationale du Québec.L'exemglaire: $1.14 mis 490, % Divecteur de l'information Louiss-Any Dubois Syrie Loblane Lyne Laberge pression Quadro Couleur inc.Encartage me k reproduction cane.Au Canada abonnement mois: $54.90, i rép, py Publicité nationale Hélène Turcotte Manca Levigue Quebecor St-Jean Stéphane Gadbois \u201c Directeur Façon inlégrals ou déguisie, où formaile nement 12 moi 3276.0, moi 15800 a Fee came M ni EE 1.TI ~__ Danielle Bebbdens Graphiques Distribution Ge Prod tr La or TE rt re ee ro ES ir ca et le to do po co ne men ces i forts les a nou pauvi de ce co de vig ne pe sour- pour ès de ment créa- ctive- it de- ?Ou Dim- b» du CLD.& + dinate Photo Jacques Paul La pauvreté coûte cher Au Canada et au Québec particulièrement l\u2019ensemble des ménages s\u2019est appauvri alors que trois pour cent de la population s\u2019accapare de plus en plus de richesse.Dans les années cinquante la classe moyenne prenait de l\u2019expansion, maintenant elle se contracte.Cachée en arrière de notre système de filet social on ne voit plus la pauvreté, du moins on ne veut plus la voir.Mais sournoise, elle se cache particulièrement dans les grandes villes.Elle se concentre dans des quartiers où l\u2019on passe vite et où l\u2019on s\u2019arrange pour n\u2019avoir rien à y faire.On circule sans regarder, en écoutant la radio pour ne pas être touché par ce que l\u2019on entrevoit malgré tout.«Je fais ma part à travers mes taxes» pense-t-on pour se justifier.On donne à gauche et à droite et parfois on fait du bénévolat pour des causes qui nous tiennent à coeur, mais on fuit comme la peste la misère.On ne veut pas en parler, on ne veut pas la voir, on veut l\u2019oublier.Si la majorité des gens se sont appauvris, il y a tout de même une différence entre ne pas vivre riche et vivre sans le sou dans l\u2019étau de la dépendance.Les premiers ont encore l'espoir, ils peuvent se créer un minimum de qualité de vie selon leurs goûts.Ils ont la conviction qu\u2019avec le temps, et des efforts leur condition de vie s\u2019améliorera.Les autres, fatalistes, ont perdu l\u2019espoir de changer de place dans la société.Ils survivent point.Ils n\u2019ont plus le pouvoir de créer et d\u2019imaginer leur monde, ils le subissent.Hélas, une mise à pied peut faire basculer du jour au lendemain une famille dans la pauvreté ! Au jour le jour, on reconnaît maintenant sans s\u2019en préoccuper et sans sourciller ce que l\u2019on appelle les inégalités sociales.On maquille la réalité en croyant innocemment que des jobs pour tous régleront automatiquement le problème de la pauvreté.On pense même que ces inégalités stimulent et que naturellement les plus forts, les vainqueurs triompheront et l\u2019emporteront sur les autres.La réalité est toute autre.La pauvreté entretient et nourrit l\u2019indigence et le dénuement.La culture de la pauvreté se transmet de génération en génération à l\u2019insu de ceux qui la vive.Etre démuni c\u2019est ne rien avoir alors comment donner quelque chose que l\u2019on n\u2019a pas ?Ainsi, mal manger entraîne une mauvaise santé, une espérance de vie inférieure à la moyenne.Des parents non instruits ne percevant pas la valeur de l\u2019éducation peuvent-ils faire prendre conscience à leurs enfants de l\u2019importance de l\u2019éducation.À leurs yeux, un diplôme d\u2019étude ne vaut pas des petits boulots gratifiés d\u2019une paye revalorisante.Sans compétence, sans spécialisation, sans métier, comment cette main-d\u2019oeuvre marginalisée peut-elle retrouver le chemin du travail ?I] n\u2019y a pas seulement le manque à gagner, le chômage intermittent qui coûte cher à la société, mais tous les coûts reliés à la condition de vie des pauvres.L\u2019éducation coûte plus cher, car il faut des cours de rattrapage, des cours spécialisés aux adultes.Même la maternelle à temps plein a été pensée spécialement pour permettre aux enfants démunis de s\u2019entraîner au monde scolaire afin qu\u2019ils soient sur le même pied que les autres enfants pour aborder la première année.Maintenir en santé ce groupe coûte aussi plus cher à la société.Pallier aux carences alimentaires, traiter des maladies physiques ou psychologiques qui surviennent plus souvent que chez la moyenne accroissent pour autant les dépenses de l\u2019assurance santé.Suite aux recommandations prises lors du Sommet sur l\u2019économie et l\u2019emploi, un fonds de 250 millions sera réparti sur une période de trois ans dans sept différentes régions de la province.Ce Fonds de lutte contre la pauvreté est spécialement conçu pour venir en aide à ceux qui sont exclus du marché du travail et particulièrement aux prestataires de la sécurité du revenu.Il vise à favoriser la formation de la main-d\u2019oeuvre et le financement de projets de création d\u2019emplois en vue d\u2019une intégration durable des travailleurs.La Montérégie recevra 7,95 millions et le ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité attend les soumissions de projets à financer.Il faudrait aiguiser notre imagination et nos crayons pour profiter de la disponibilité de ces argents en présentant des projets viables qui favoriseraient l\u2019intégration de la main-d\u2019oeuvre à long terme.De plus, à fin de créer un mouvement d\u2019optimisme, la population devrait prendre connaissance des projets retenus.La pauvreté ne pourra être vaincue seulement en offrant quelques jobs, mais c\u2019est un début.Reprendre espoir et reprendre conscience qu\u2019il faille réduire le chancre de la pauvreté marque un pas dans la bonne direction.@ \u2019 «Qui, surtout la finale! Dommage, je n\u2019étais pas sur le pont, je n\u2019ai pas vu tous les effets.» Nancy Gélinas, Saint-Jean-sur- Richelieu «Je l\u2019ai vu à partir de la rue du Quai, je l\u2019ai trouvé plus beau cette année.J\u2019ai beaucoup aimé les flammèches.» René Boudreau, Saint-Jean-sur- Richelieu itr.ail.i cac « «Oui, c\u2019était extraordinaire! Meilleur, plus beau que l\u2019an dernier.Félicitations aux organisateurs'» Dany Poirier, Iberville ~~ «Beaucoup! J\u2019ai surtout aimé la finale.Dans l\u2019ensemble, c\u2019était bien meilleur que l\u2019an dernier.» Marilou Brise- bois, Iberville Avez-vous aimé le feu d\u2019artifice?«Oui, je l\u2019ai vu à bonne distance, au dernier étage de mon immeuble.Je l\u2019ai trouvé plus beau que l\u2019an dernier, même si j'étais à ce mo- merit sur la rue du Quai.» Jacques Dubé, Saint-Jean-sur- Richelieu «Oui.J\u2019ai aimé les effets, au milieu, qui faisaient comme des fleurs dans le ciel.Et la finale, bien sûr!» Christine Vincent, Iberville Photo Jacques Paul Le fantôme de Duplessis! Je me souviens très bien de Maurice Duplessis; j'avais dix-sept ans lorsque ce coloré politicien décéda.Pour les plus + jeunes, il serait certes bon de rappeler la VO mentalité politique de ce temps-là.Si à vous aviez des «contacts», des «con- ol nexions», vous n\u2019aviez pas a craindre le or = chômage: un poste vous attendait à la Commission des liqueurs, à la Voirie ou encore dans la Police provinciale.Toujours avec ces mêmes «contacts», vous pouviez faire annuler un billet d\u2019infraction reçu sur la route ou en chassant de nuit.Duplessis était bon pour ses amis mais terrible pour ses ennemis.Les libéraux, les Témoins de Jéhovah, les fonctionnaires qui parlaient trop, les journalistes indiscrets n\u2019avaient qu\u2019à bien se tenir.C\u2019est pourquoi la moitié de la population du Québec poussa un grand soupir de soulagement lorsque Jean Lesage accapara le pouvoir en 1960.Ce dernier fit un grand ménage à tous les niveaux de la Fonction Publique et de la Police provinciale.Les «connexions» ne devaient plus servir à annuler un billet d\u2019infraction ou à obtenir un emploi pendant plus de vingt ans.Puis, un bon soir, le fantôme de Maurice Duplessis se mit à planer de nouveau sur la politique québécoise.Nous étions au milieu des années quatre-vingts et Robert Bou- _rassa, le tenace, reprenait le pouvoir.Dans les mois qui suivirent, presque tous les hauts fonctionnaires nommés ar le précédent gouvernement péquiste se retrouvèrent à fa rue.Neuf années plus tard, ce fut l\u2019inverse; Jacques Pa- rizeau se hâta de remplacer les fonctionnaires nommés par Robert Bourassa.Et suite à la démission de Jacques Pari- zeau, Lucien Bouchard recommença le manège avec d\u2019autres personnes avec lesquelles il se sentait plus à l\u2019aise.Il est normal, me direz-vous, qu\u2019un gouvernement choisisse ses collaborateurs parmi des personnes auxquelles il a confiance.Mais là où je m\u2019objecte à ce jeu de chaises musicales, c\u2019est quand la musique.s\u2019arréte.Tous ceux et celles qui n\u2019ont pu trouver une chaise reçoivent de généreuses allocations de départ qui excèdent souvent un quart de million de dollars.Depuis quelques années, ce petit jeu nous a coûté sans doute plusieurs millions de dollars.Et dire que pendant ce temps, on ferme des hôpitaux! Mais il semble que le fantôme de Maurice Duplessis n\u2019apparaît pas seulement à l\u2019Assemblée Nationale; il serait apparu récemment dans une cour de Justice.Dans un communiqué émis par la Presse canadienne, il y a une dizaine de jours, Norman Delisl&hous apprend qu\u2019une personne bien placée s\u2019en est tirée à bon compte face à une accusation de conduite en état d\u2019ébriété.Cette personne c\u2019est Louis Roquet, président de la Société de développement industriel.- Selon ce qu\u2019a déclaré à l\u2019Assemblée nationale le député de Chomedey Thomas Mulcair, monsieur Roquet «avait été accusé d\u2019ébriété au volant après avoir été arrêté avec un taux d\u2019alcool de .11».Pour monsieur-tout-le-monde, \u201cune évidence semblable conduisait directement à la perte du permis de conduire en plus d\u2019avoir à porter un dossier criminel.Mais pas pour le président de la SDI.Selon le député Mulcair, un marchandage entre avocats fit que l\u2019accusation fut abandonnée en échange d\u2019un don de charité de 500 dollars.Et si toi, lecteur, lectrice, se faisait prendre avec un taux d\u2019alcool de .11, crois-tu sincèrement que tu pourrais conserver ton permis de conduire et éviter un dossier criminel pour la modique somme de 500 dollars?J\u2019en doute! Je ré- prouve la conduite en état d\u2019ébriété mais je réprouve encore plus le fait que nous ne soyons pas tous égaux devant la Loi.Serait-il temps que le gouvernement fasse une petite réforme dans le domaine de la Justice?Peut-être pas! L\u2019expérience de la vie m\u2019a montré que les réformes coûtent très cher et n\u2019apportent pas grand chose.J'ai vécu la réforme de l'Éducation; une génération plus tard je constate que les adolescents ne peuvent plus écrire correctement et pourtant l\u2019Education me coûte la peau des fesses.Cette année seulement, les taxes scolaires que je devrai payer seront haussées de 37 pour cent! Peut-être vivrons-nous le même cauchemar avec la réforme des soins de la Santé.Après avoir pigé d\u2019une façon indécente dans nos impôts, le gouvernement rempila en imposant une contribution supplémentaire pour ceux et celles qui touchent des fonds de retraite.Et où en sommes- nous maintenant?Je n\u2019ai même pas besoin de l\u2019écrire; vous n\u2019avez qu\u2019à passer à l\u2019hôpital le plus près de chez vous pour constater de visu.Oui, l\u2019heure est financièrement difficile et je crois que nous sommes tous prêts à faire des sacrifices pour que la situation se normalise.C\u2019est pourquoi nos dirigeants politiques devront éviter de prendre les contribuables pour des dindons en continuant de dépenser nos argents pour favoriser des nominations partisanes ou encore en permettant que la Justice se serve de deux bâtons: un petit pour les uns et un plus gros pour les autres! # MERE VOVNVO 31 « 1661 IIIT 2 16300030 31 as + + - 0 P IN Pas de Francais sur le Nina.Pendant quatre jours, du 25 au 29 juin, le Nina au quai de Saint-Jean-sur-Richelieu.quel honneur.En bonne patriote, je suis allée le visiter.Commentaires: - impressionnée de l\u2019audace de Colomb qui traversa l'océan dans cette grande «chaloupe» - choquée de l\u2019audace du prix demandé simplement mettre les pieds sur le pont.n\u2019y a pas grand chose à voir.Personne pour donner des explications .- insultée du manque flagrant de courtoisie.Pourquoi, au Québec, ici à Saint-Jean-sur- Richelieu, doit-on accepter qu\u2019on nous dise «I don\u2019t speak French» (même pas sorry) et que tous les panneaux d\u2019informations soient en anglais seulement.Même la documentation est unilingue anglaise.Cela n\u2019aurait pas été difficile ni coûteux d'ajouter à côté des plaques explicatives, un carton avec une traduction française.J\u2019ajouterais, trouver ici, une personne qui leur servirait de traducteur.Notre belle Loi 101 - fait quoi dans ces situations?Que ces gens affichent un tel manque de courtoisie, c\u2019est leur affaire.mais, ne pas l\u2019accepter, c\u2019est notre affaire.Seule consolation, possiblement que le prix d\u2019entrée sert à payer leurs repas.Espérons qu\u2019ils vont découvrir la «poutine».Note: Une personne qui écrit.cent (100) qui pensent la méme chose mais ne le disent pas publiquement.Vive le Canada-Français.# Au revoir madame Nadeau! Merci madame la directrice pour tous vos merveilleux secrets.Vous avez su nous enseigner amour, partage et respect.Nous garderons dans notre coeur ce que vous nous avez dicté précieux comme un gage de bonheur.Merci madame la directrice.Tous les petits de la maternelle se rappelleront votre sourire et les plus grands de la 6° année auront en tête de beaux souvenirs.Les élèves de 1\" année diront bien fort votre gentillesse et tous ceux de la 4° année de vous auront retenu la tendresse.En 3 l\u2019on se souviendra de votre générosité et les petits des classes T.S.C.se rappelleront d\u2019avoir été aimés.Les élèves de 2° année de vous auront la bonne humeur et dans leur coeur les grands de la 5° conserveront toute votre douceur.Au revoir madame la directrice pour vous tous nos mots les plus doux.Du plus profond de notre coeur nous vous souhaitons un bon congé, beaucoup d\u2019amour et de douceur comme vous avez su en donner.Nous vous aimons vraiment beaucoup.Au revoir madame la directrice.Au revoir à vous madame Nadeau, directrice de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.# La chasse aux punks est-elle nécessaire En réponse à la lettre de M.Cédric Gaulin parue dans notre journal Le Canada rançais, édition du 25 juin, j'aimerais répondre ceci: \u2018 «Votre conseil municipal ne peut rien pour vous.» Je dois tout d\u2019abord préciser que cette jeunesse en révolte ne me plait pas plus que vous, sauf qu\u2019il faut bien comprendre la psychologie de ces punks.On recherche l\u2019influence, le pouvoir de changer les choses et ce n\u2019est certainement pas le conseil municipal , qui l\u2019a.Un règlement ne ferait qu\u2019empirer \u201cLE MERCREDI 2 JUILLET 1997 + LE CANADA FRANÇAIS les choses et les provoquer.La lettre de M.Gaulin a attiré mon attention puisque dans la nuit de lundi à mardi, moi et un groupe d\u2019amis aux cheveux longs (plus facile d\u2019approche pour eux) célébrions la Saint-Jean paisiblement sur la bande du canal quand nous avons été approchés par deux jeunes punks afin de faire I\u2019émeute.- On fait I\u2019émeute ce soir les amis?Je leur ai répondu avec un sourire «Non merci, c\u2019est la fête et c\u2019est peace ce soir».N\u2019empêche que c\u2019est de cette façon que l\u2019émeute à Québec a pris de l\u2019ampleur.Je n\u2019en revenais pas! à Saint-Jean?C\u2019est quoi le problème, pourquoi une émeute, ça va régler quoi dans la vie.De quel droit.Mais c\u2019est en les affrontant avec un brin de moquerie en faisant semblant de ne pas comprendre leur découragement qu\u2019on les éloigne! Je comprends très bien le désarroi que ces jeunes peuvent vivre étant moi-même un peu rebelle à ma façon sauf qu\u2019il ne faut absolument pas adopter une attitude de panique face à ces punks, il faut ignorer pour notre propre bien-être et être conscient qu\u2019il y en aura toujours, tout comme les gangs de motards, les itinérants, les prostituées.Ce sont tous des produits de la société, c\u2019est nous qui les avons créés, inutile de faire appel au conseil municipal.On risque de se ramasser avec des pics sur notre tête tellement on va frustrer\u2026 & Merci! Merci! et encore Merci! Bravo pour le très beau défilé de la Saint- Jean.De nouveau cette année vous avez dépassé nos attentes.Les chars allégoriques représentaient très bien la fierté québécoise, - d\u2019abord le harfang des neiges une fierté nationale, nos bonnes fraises de chez nous (en passant, elles se font attendre cette année).Aussi le bon pain ancestral, lequel on ne pourrait s\u2019en passer et qui reste le pain quotidien pour Les enfants, eux aussi, en ont eu plein leurs eux avec des persoi es auxqüels ils sont y néral de attachés.À part le Gé ulle qui du haut du balcon avait dit un not de trop: son discours avait l\u2019air de distraire les gens malgré gner la belle performance des Corps de clairons et de majorettes avec des costumes colo- és et surtout de belles pièces musicales.Un seul reproche, le parcours a été trop court; cette année nous n\u2019avions pas la chance de nous déplacer pour le revoir une deuxième fois.Merci aux autorités municipales d\u2019avoir souscrit pour un très beau défilé et aussi le feu d\u2019artifice qui a été exceptionnel.Félicitations aux artificiers qui ont fait un travail remarquable et qui sont artisans de qualité et ont coup de mérite au succès de cette belle fête de la Saint-Jean.Une autre fois «merci».& ~ 1 O N Ss - NY, ral T0 = \u2018 Kk Préte a tendre la main, mais.Cher M.Yvon Proulx, Je crois que nous n\u2019avons pas du tout la même définition du mot bloc et pour votre information personnelle je vous donne une des définitions du «Petit Larousse»: bloc, union, groupement de, d\u2019Etats, etc., dont les intérêts sont communs; faire bloc: s\u2019unir étroitement.Je suis bien prête à vous tendre la main pour vous unir à nous mais il vous faudrait pour ce faire avoir un esprit un peu plus éclairé sur la question politique.Vous confondez les Bloquistes et les Péquistes dont l\u2019un est un parti fédéraliste et l\u2019autre un parti provincial, croyez-moi M.Proulx en ce qui a trait à la cuisine vous seriez mieux de vous limiter au potage! J\u2019ai fait partie de la dernière campagne électorale de M.Claude Bachand et je dois vous avouer bien sincèrement que nous formions une équipe solide et chaleureuse, hormis le manque d\u2019argent (si l\u2019on compare certaines dépenses farfelues effectuées par les libéraux dans le comté et ce en temps de coupures et de récession), notre travail bénévole en a été un de solidarité et de dévouement, nous croyons profondément à la cause ne vous en déplaise ainsi que 46% des électeurs du comté de Saint-Jean.Il faudrait également ne pas oublier que les coupures dans le secteur de la santé et des services sociaux correspondent directement aux coupures de transferts effectuées par les fédéralistes ceux-là même que vous défendez si bien.Comme par miracle lors de la campagne électorale ils annoncent qu\u2019ils avaient un cadeau de quelque 6 milliards à remettre aux provinces! Très opportun n\u2019est- ce pas maintenant que le sabrage a été effectué avec les conséquences que nous connaissons.Il me fera plaisir de voir nos députés blo- uistes siéger à la Chambre des communes à ttawa surveillant nos intérêts et démontrant au reste du Canada que les Québécois aussi savent se tenir la main.Ils ne peuvent nous effacer ni nous assimiler.Nous avons les mêmes revendications légitimes qu\u2019eux et n\u2019oublions pas que l\u2019ouest comme nous désire depuis longtemps se séparer mais leur travail est tellement «subtil» qu\u2019ils font faire le chemin par les autres c\u2019est plus facile pour avoir des idées! Ne nous leurrons pas sur leurs politiques, car comme l\u2019a si bien démontré M.Manning pendant les élections, ce sont toujours des premiers ministres québécois qui se tapent sur la gueule au grand plaisir de ces messieurs.Merci M.le député Bachand pour le travail que vous avez fait pour notre comté autant pour le Collège militaire que pour la Compagnie Fils Fibres National et tous les autres dossiers en cours! Merci monsieur le premier ministre Bouchard pour le redressement des finances publiques, merci pour le travail de bras que vous avez dû effectuer parce que vos prédécesseurs n\u2019ont pas su mettre leurs culottes! Merci à tous les militants et tous les Québécois qui font des sacrifices jour après jour pour nous permettre de maintenir le cap afin de demeurer une société distincte et efficace pour l\u2019héritage que nous laisserons à nos enfants.& Un francais «inqualifiable» Dans son récent reportage sur les dessous de la dernière campagne électorale, le poste RDI de Radio-Canada traite de l\u2019accusation de «bigot» (en anglais) lancée par Jean Charest contre Preston Manning.On y traduit ce terme par le même mot bigot, en français.Or bigot désigne en anglais «a person who is utterly intolerant of any creed, belief, or opinion that differs from his own»; alors que le seul et unique sens français de ce mot se rapporte qu\u2019à la religion et désigne la personne «qui pratique la religion de manière étroite et inintelligente»! De même, dans son numéro de juillet dernier, la revue Actualité imprime la phrase suivante: «Et le mariage anticipé n'aura pas lieu»: comment un mariage déjà célébré, et avant la date prévue, pourra-t-il ne pas avoir lieu?En effet, le seul sens d\u2019anticiper est «faire avant le moment prévu ou fixé», comme dans «payer par anticipation» ou «anticiper le paiement»! Les mêmes anglicismes et contresens s\u2019entendent et se lisent très fréquemment dans les médias.Par exemple, on y emploie le mot lunatique dans le sens anglais de fou, alors qu signifie d\u2019humeur changeante (selon la lune; on dit chez nous «mal luné»); décade dans le sens anglais de dix ans, alors qu\u2019il signifie dix jours; stage (séjour d\u2019apprentissage) au lieu de stade (période), raciste dans le sens anglais moderne quasi- équivalent à xénophobe, etc.Quand exigera-t-on des utilisateurs des médias un certificat de bon français, au lieu d\u2019une belle voix, d\u2019une belle bouille, d\u2019un bon piston ou d\u2019un accent affecté?L\u2019exemple de ces gens est catastrophique, puisqu\u2019ils constituent souvent le seul dictionnaire que consulte la vaste majorité de leur auditoire! N\u2019exige-t-on pas un diplôme pour le moin- feraient-ils exception?| dre emploi.Pourquoi ces pollueurs En ce mois de la fête Nationale du Québec, pourquoi les décideurs ne prendraient-ils pas les mesures qui s\u2019imposent, si ce n\u2019est pas légitime fierté que ce soit au moins par souci de prospérité économique.En effet, notre français inqualifiable (et notre accent n\u2019est aucunement en cause, bien au contraire) nous prive du marché de 250 millions de consommateurs de la francophonie mondiale: les francophones du monde refusent nos films (et souvent nos livres, pièces de théâtre et autres écrits) du fait qu\u2019ils doivent les faire traduire en français.Les allophones et francophones du monde qui recherchent des cours académiques combinés à des stages d\u2019apprentissage du français boudent nos universités, nos collèges, nos hôpitaux, nos industries, et nos autres institutions.Ils préfèrent méme les universités anglophones du Québec.C\u2019est une vraie disgrâce et une énorme porte de revenus! Et il en va ainsi dans tous les domaines, où les retombées économiques pourraient être faramineuses.Qu\u2019il suffise de penser que les étrangers qui seraient ainsi venus chez nous pour des études ou des stages de formation dans nos industries choisiraient tout naturellement ces mêmes industries comme partenaires, correspondants ou fournisseurs, puisqu'ils seraient familiers avec nos produits et nos façons de faire à la nord-américaine.Ou tout simplement à cause des amitiés qu\u2019ils auraient nouées chez nous.Pourquoi sommes- nous un des rares pays à n\u2019avoir pas compris les avantages énormes de ces méthodes?Le Québec est l\u2019endroit tout indiqué pour les francophones de l\u2019étranger qui désirent s in- tier aux méthodes nord-américaines sans devoir d\u2019abord surmonter l\u2019obstacle de la langue.Comme le disait à juste titre monsieur Parizeau, «il y a de l\u2019argent là-dedans»! Æ tra- ir la ; les stre nces que vos cu- ; les près cap effi- ns à uatre jeunes hommes, Daniel et Eric L'Heureux, Martin Coley et Éric Forand ont été cités à subir leur procès sous une accusation d\u2019importation de drogue, à l\u2019issue d\u2019une enquête préliminaire tenue mercredi dernier.Ils sont accusés d\u2019avoir transporté du has- chiçh en l\u2019avalant.Déclarant revenir de Floride, les quatre individus se sont présentés au poste frontalier de Blackpool, à Saint-Bernard-de-La- colle, le 17 novembre dernier.Selon le témoignage d\u2019un douanier en poste a la guérite, Fo- rand qui a les yeux rouges et vitreux, conduisait l\u2019auto.Il aurait déclaré qu\u2019ils étaient partis une semaine auparavant.Le douanier a alors demandé les papiers d\u2019identité des quatre.II trouve suspect l\u2019arrivée de ces © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 quatre hommes aux petites heures du matin, on étre artis ae une semaine.vers une destination aussi éloignée pour un voyage en auto.Il soupçonne dès lors qu\u2019il a affaire à des avaleurs de drogue.Les premières vérifications montrent que Daniel L\u2019Heureux fait l\u2019objet de deux mandats d\u2019arrestation pour ne pas avoir acquitté des contraventions au Code de sécurité routière.Puis le douanier fait appel à un autre Coupable d'importation de 29 kilos de coke ne résidente de 42 ans de Montréal, Maria Fabiola Gomez Hernandez, a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir importé environ 29.5 kilos de cocaïne au Canada.Vendredi dernier, à l\u2019issue de l\u2019enquête préliminaire de son mari, un coaccusé, la femme a admis l\u2019infraction reprochée.Elle connaîtra sa sentence le 29 septembre prochain.Entre-temps le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec doit statuer le 14 juillet prochain s\u2019il cite ou non à procès Jose Francisco Gomez, 49 ans, le mari.Le couple ainsi qu\u2019un troisième individu, Pasquale Borselino, avaient été arrêtés le 18 janvier 1996, au poste frontalier de Blackpool, à Saint-Bernard-de- Lacolle.Les trois prenaient place dans un camion-remorque dans lequel avait été saisie la drogue dont la valeur a été estimée à $6 millions.À la suite de leur comparution devant le tribunal, ils avaient été remis en liberté sous caution.Par la suite Borselino a été libéré de l\u2019accusation à l\u2019enquête préliminaire, faute de preuve présentée contre lui.e Frignon de la défense demande qu\u2019il en soit ainsi pour son client Jose Francisco Gomez.Il soutient qu\u2019aucune preuve de lien entre le prévenu et la drogue n\u2019a été présentée par le ministère public.Une ordonnance de non-pu- blication prononcée par le juge, à la demande de la défense, nous interdit pour le moment de divulguer la preuve déposée vendredi dernier par la couronne.Après avoir émis un commentaire à l\u2019effet que la preuve contre Gomez semblait ténue, le j juge a toutefois remis le prononcé de sa décision.Me Daniel Dudemaine a contesté vivement les représentations de la défense.& l'Académie du Savoir.@ Apprentissage individualisé © Formation personnalisée © Jour, soir ou week-end © Atmosphère agréable © Horaires flexibles .et un vaste éventail de cours * Windows * Fortune 1000 « + M5-Excel * Simple comptable * MS-Word o WordPerfect * MS-Access * Lotus o MS-Powerpoint © Pagemaker * Ft autres.* Internet ACADEME Vous craignez les bains de soleil?PRENEZ UN BAIN DE SAVOIR! Cet été, plongez dans l'étude de la bureautique ou rafraîchissez vos connaissances grâce à Une ambiance chaleureuse.Nous sommes ouverts tout l'été! Profitez de notre promotion estivale pour grôupe d'employés! FORMATION EN prete ET BUREAUTIQUE Apprendre n'est si compliqué! DU SAVOIR 315, rue MacDonald, bureau 108, Saint Jean-eur-Richeliqu = ÿ | 5149 349-4111 |! om Ser co rma - système informatisé renseignements, le PIRS, qui recense tous les individus ayant eu mailles à artir avec la GRC, es douanes ou les services d\u2019immi tion.Il découvre ; qu\u2019un policier du bu- eme a - \u2014\u2014 em edi on SE Ne ard Bi i \u2014\u2014 _ reau de Saint-Jean de la GRC a émis un avis de guet concernant les deux L\u2019Heureux.L'avis repose sur des informations obtenues par le gen darme 2a \"effet ces deux indivi us sont sensés revenir de Jamaique avec de la drogue.Le douanier décide alors de mettre en détention les quatre hommes.La fouille conduit les douaniers a trouvé entre autres le passeport de Eri UNE GARANTIE AU LATE ET en paquet pr.Québec no 1 , Cretons Laitues en feuilles vertes L\u2019Heureux dans un des souliers qu\u2019il porte.Celui de Forand estampillé les autorités de Jamaïque est aussi saisi dans le fond de son sac de voyage.Les prévenus seront soumis par la a ai uatre présumés avaleurs de drogue cités-à procès suite à des Rayons-X.Selon le témoignage d\u2019un policier de la GRC, Daniel L\u2019Heureux a finalement évacué 662 gr de haschich, Éric L\u2019Heureux 825 gr, Martin Coley 891 gr, et Éric Forand 360 gr.& À LA FRAÎCHEUR! {Raisins verts ] (sans pépins) 4 pr.Mexique no 1 pr.Québec no 1 Gr.24 Blé d'inde (2 cpu pr.E.uleurs) U not er 11 12-12 végétariens 255 g 1% ch, Tarte aux fraises «Haut-Richelieu» 2258 Prunes «Black amber» ou «Santa Rosa» pr.Californie no 1 Gr.80-90 Camembert francais «Caron» 5998 Ib Bleu J Auvergne.(laiton) f° pr.France 125¢g mm rr 2 «Flamingo» à l\u2019ancienne «Flamingo» «Bilopage» Pastrami (smoked meat «Déli Mon Cerises «Bing» pr.Washington no 1 Concombre anglais \u201cI pr.Québec no 1 Gr.moyen Bologne de poulet Poitrine dinde fumée ou fumée forêt noire 5 Bologne à l\u2019ail 5 se A EN sivOnvus VOYNVO 37 + 1661 1311181 2 14309030 11 \u201c.y Pa > # LE MERCREDI 2 JUILLET 1997 « LE CANADA FRAN Pouliot coupable rangois Pouliot, un récidiviste de 30 ans de Saint-Jean, a reconnu sa culpabilité à une accusation réduite de prise d\u2019auto sans permission.Il avait été accusé au départ de vol avec violence de l'auto, à l\u2019endroit-d\u2019une jeune fille de 17 ans.La couronne a accepté le plaidoyer à une accusation moindre.L\u2019incident est survenu le 26 mars dernier.Il était détenu depuis plus de trois mois.Compte tenu de la détention préventive, le tribunal l\u2019a condamné à une seule journée de prison.Pouliot a été placé sous probation pour une période d\u2019un an.Selon la preuve présentée au moment de l\u2019enquête sur cautionnement, la plaignante, une proche de l\u2019accusé, racontait que Pouliot l\u2019avait menacée avec un couteau pour obtenir son véhicule.Après avoir pris la fuite avec l\u2019auto, il avait eu un accident, à l\u2019intersection des rues Saint-Paul et Laurier, à Saint-Jean.Enquête de Boisjoli tenue en août -~ préliminaire de René Boisjoli, 36 ans, et de Serge Gauvin, 28 ans, sera entendue devant la Cour du Québec.C est le 14 août prochain que L'enguête Le premier prévenu est détenu depuis son arrestation le 12 mai dernier, à la suite d\u2019une perquisition policière au garage J.R.du 1047, route 223, à Saint-Blaise.Il est soupçonné de douze chefs d\u2019accusation relativement au recel de véhicules et de pièces d\u2019auto.Le second fait face à quatorze chefs d\u2019accusation.C\u2019est la deuxième fois que les policiers se rendaient à ce garage pour effectuer une perquisition, dans le cadre de l\u2019opération CIBLE.St-Germain coupable de vol simple A ccusé de vol qualifié, Daniel Saint- Germain a admis sa culpabilité a une accusation de vol simple vendredi dernier.Il avait été arrêté avec Mario Bellefleur et Marryl Lévesque relativement à un vol survenu le 15 septembre dernier, au garage Esso du boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc.Un rapport présentenciel sera préparé par le service de probation avant que le juge Jacques Rancourt ne prononce la peine, le 29 septembre prochain.Quant aux deux autres accusés, leur procès a été reporté au 21 juillet pour la forme.Vinet envoyé en désintoxication S ébastien Vinet, un jeune homme de 23 ans de Saint-Jean, ira en maison de désintoxication avant de revenir devant la cour, le 9 septembre pour connaître sa sentence.Le tribunal l\u2019oblige à demeurer 24h/24 dans une maison spé cialisée.\u201d exceptionnelle, ensoleillement cons- Au palais de justice: L'accusé s\u2019était vu refuser un cautionnement il y a trois semaines alors qu\u2019il était arrêté pour un vol de sac à main au bar Richelieu, à Saint-Jean.Il niait en être l\u2019auteur au moment de l\u2019enquête.Il a finalement reconnu sa culpabilité la semaine dernière.I doit aussi être sentencé pour d\u2019autres accusations d\u2019introduction par effraction, de conduite d\u2019une auto avec les facultés affaiblies.Malgré son jeune âge, il traîne un casier judiciaire garni de plusieurs condamnations pour vol.18 mois avec sursis U n jeune homme de 18 ans coupable de quatorze vols par effraction dans des résidences de la région de Saint-Jean, a écopé lundi d\u2019une peine de dix-huit mois de détention avec sursis.Il purgera cette sentence hors des murs de la prison, dans la communauté, dans la mesure où il respecte les conditions imposées par le tribunal.De plus il devra effectuer 200 heures de travaux communautaires.- La plupart des délits reprochés au jeune homme ont été commis entre le 18 juillet et le 10 novembre 1996.Il a comploté avec trois mineurs pour s\u2019introduire par effraction dans des maisons.Dans le rapport pré- sentenciel préparé par les services de probation, on le désigne comme le leader du petit groupe.Les biens volés sont nombreux.La valeur de la marchandise dépasse les $1,500 ar maison.Dans un cas, elle atteint 315,000.La presque totalité des objets volés n\u2019ont pas été récupérés.Ils étaient revendus.Alors qu\u2019il avait déjà comparu pour répondre à une première série d\u2019accusations, e jeune homme se faisait pincer à nouveau, le 12 février dernier.Il était surpris avec un complice.Un voisin de la résidence où il s\u2019était introduit par effraction, a alerté la police.Le jeune homme n\u2019a toujours pas réglé d\u2019autres causes devant la Chambre de la jeunesse.Le rapport présentenciel souligne le potentiel criminel du jeune homme mais évalue comme faibles les risques actuels de récidive.L\u2019agent de probation insiste sur - l\u2019importance de renforcer la prise de conscience du jeune homme.Pour sa part Me Eric Simard de la couronne a suggéré l\u2019imposition d\u2019une peine allant de douze à dix-huit mois de détention.Il n\u2019a pas insisté pour que cette peine soit purgée derrière les barreaux.De son côté Me Claude Trudeau de la défense a plaidé que son jeune client réalisait l\u2019ur- L'ostéoporose frappe 1 homme sur 8 après 50 ans.Pour plus de precision composez le 1 977-1778.Bord de l\u2019eau, lac Champlain, terrain 107'x280\"; maison en pierres, con- eption par architecte, luminosité tant, soleil couchant, vue imprenable, aires\u2019 ouvertes, 12 pièces excluant salles de bains, garage et sous-sol; thermopompe, foyer, loggia, serre, ascenseur, dans une fini- = tion à votra choix; planchers, cuisine.\u2018 Germain (514) 244-6362 gence de changer de comportement.«Faute avouée est à moitié pardonnée», a-t-il lancé en reprenant le vieux dicton.La défense s\u2019est appuyée sur les conclusions du rapport présentenciel pour suggérer des mesures alternatives à l'emprisonnement.Tout en décidant de garder le jeune homme hors des murs de la prison, le juge Jacques Rancourt lui a cependant imposé un couvre-feu contraignant.Le jeune homme ne pourra sortir à l\u2019extérieur de la maison, entre 23h et 7h, à moins d\u2019être accompagné de sa mère.Le juge a laissé entendre qu'il pourrait éventuellement assouplir cette condition, à la faveur du bon comportement de l\u2019accusé.Agression sexuelle n homme de 50 ans, résidant de Saint- Jean, a été remis en liberté lundi après s\u2019être engagé à habiter hors des limites de la ville, à ne pas communiquer avec la plaignante et à se rapporter toutes les semaines au poste de police.De plus le tribunal lui interdit de consommer de l\u2019alcool et de mettre les pieds dans les débits de boisson.Il doit aussi être à son domicile, entre 23h et 7h.Le prévenu est soupçonné d\u2019être l\u2019auteur d\u2019une agression sexuelle.Une femme de son voisinage a rapporté à la police avoir été victime d\u2019un viol et le dénonce comme étant l\u2019auteur.L\u2019agression aurait été commise à Saint-Jean, le 23 juin dernier.Il a été arrêté le lendemain par les enquêteurs du Service de police du Haut-Ri- chelieu.Il était détenu depuis cette date.À l\u2019issue d\u2019une enquête sur cautionnement entendue lundi matin, le juge Jacques Rancourt a décidé de le remettre en liberté tout en lui imposant les conditions mentionnées.Une ordonnance de non-publica- Gros panier de balles de 8h à 17h Prix rég.: 6 * Etonic BOUTIQ Ail.ee IKE SPECIAL JUILLET BOUTIQUE DE GOLF Le ___+ Pois ou vignes Jaaque'au 31 justi 1997, Moi 1040, rue Grand-Bernier Nord, près de la rue Fierré-Cdisse vas Saint-Jean-sur-Richeliey > œ + + = y, LW ER TR AE WE A Éric Provost, Pierre Scott, Alexandre Lemieux, Ghislaine | Choquette, Noémi Laberge, Éric Yelle et Isabelle Bouchard invitent les 12-17 ans au Dôme cet été.ns WTRF 55 #3 Un été animé au Dome \\ la Maison de jeunes le Dôme, située au 90, Saint- Georges, à Saint- Jean-sur-Richelieu, tout est fin prêt pour un été riche en activités de toutes sortes.Grâce à une subvention de $7,725 de la Ville et à un programme Placement- carrière-été du fédéral, 4 nouveaux animateurs sont d\u2019ailleurs venus s\u2019ajouter à l\u2019équipe KLIRRYY) de 3 déja présente.En plus de la nouvelle cueillette de bouteilles vides qui avait lieu la semaine derniére, on prévoit d\u2019 autres levées de fonds dans le but d\u2019offrir des activités plus économiques aux 12-17 ans.Il est uestion notamment \u2019un lave-o-thon et d\u2019une vente de garage.En prévision de cette dernière, les gens intéressés à se départir de certains articles peuvent téléphoner au 346-2147.Activités Les ados auront donc accès au Centre Saint-Edmond les lundis de 18 a 22 heures ainsi que du mardi au jeudi de 13h30 a 16h30 et de 18 à 22 heures.La piscine sera également accessible au cours de la journée.Le vendredi, diverses activités se tiendront au Centre de plein air le jour et aux locaux du Dôme en soirée.Ceux-ci seront également ouverts le jour et le samedi soir.Une multitude d\u2019activités seront offertes dans les gymnases des écoles Ma- rie-Rivier, Saint-Gé- rard, NDL et Bou- thillier, ainsi que dans les chalets des loisirs des différents parcs.On parle de jeux de société, de ping- pong, de mississipi et même de roller-hoc- key au parcs Joie-de- vivre et Beaulieu.Il est finalement question de diverses sorties: glissades d\u2019eau, camping, équitation, piste cyclable, journée à Montréal.Pour en savoir plus long, il suffit de télé- honer au Service des oisirs (357-2157) ou au Dôme (346-2147) ou encore de passer au 90, Saint-Georges afin d\u2019y obtenir un dépliant spécialement conçu à cet effet.@ Journée «Sécurité sur roue» à Sabrevois D e nombreux enfants participaient récem- \u201d ment à une journée organisée tout lement pour eux par le club Optimistes écia- Sa- Photo Jacques Paul | pp stairs gm | À l'OCCASION .D'UN DECES.| Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu Une nouvelle image, mais un même don du coeur.- \u2018Donnons à la Fondation.womens.359-5777 | Formulaires «In Memoriom» disponibles dans 133182081 brevois.Des pompiers ainsi que des représentants des services policiers et ambulanciers leur ont prodigué des conseils de sécurité tout en répondant a leurs questions.Les jeunes ont également pu admirer les véhicules respectifs de ces Pr apr diner journée un aux hot dogs, la j ée s\u2019est terminée la remise de nombreux prix de présence et le tirage de trois bicyclettes dont une était offerte par la municipalité.Les g ts Sont Elian Eliane Reid, Caroline Lanteigne et Jérémie Les responsables de l\u2019activité tiennent d\u2019ailleurs à remercier tous les parents qui ont contribué à la surveillance des enfants au cours de l'événement.& 2e A .M.Pierre - Optimiste et organisateur de la : az # + 7 : SE rs A pn An en Cl i i VE NPI TP Ë a OX Cem So A alot a a pa glia Fag \u2014 - FL oJ a 22 @ £ 068: = 6 a œ 38a = Tr 2 | = 8 g L e®8E 5 8 ol or mt ve ve, SE ae ws * Hi, es\u201d 29 id, SRM ni ec: 124 Ait DE CR RR BA oo \u201ca, Pa x A) es x i \u201c| i À ; 4 = SS erat retire mea (Au 1-74 bas) \u2014 8 ( | iL =» x 4 \u201c+ | *À EN \\ nt RÉ , 8 né! Là) 6 hi \u2014 be ip NE lr, Boy OP.4% N \u2018 3 (> ++ \"4 pronsessorvepnit [r=] -, \u201cA \u201cr 7 J { ! a a\u2019 Di po À Jail pee: ouf AGN NL ae.Photos Rémy Bolly pe EE ne re (ie eon te areei.wb ê à i f RY ra Î X 6 Ve ss FAT _ F a H ! À Le 3 #& ; a / J r eR EIR iY 4 3 = \\ | \u20ac * >.a = 215 $ > E &° = | 3 \u201c= any kad Usine de moulage de tapis pour GM et Chrysler Collins & Aikman de Lacolle obtient la norme QS-9000 et sécurise sa position sur le marché de I'automobile B onne nouvelle pour les travailleurs et les cadres de l\u2019usine de Collins & Aikman à Lacolle.L\u2019usine, qui moule du tapis d\u2019automobile, vient d\u2019être certifiée à la norme QS- 9000.Cette norme est la norme de qualité reconnue par Chrysler, Ford et General Motors.L\u2019obtention de cette certification et la mise en place de nouveaux procédés d\u2019insonorisation contribueront «à sécuriser la position de l\u2019usine de Lacol- le comme fournisseur de produits à la fine pointe de la technologie sur le marché mondial de l\u2019automobile», a déclaré Dan Marak, chef des opérations de la division canadienne de Collins & Aikman pour les systèmes automobiles (Groupe Tapis et Acoustique).De passage à La- colle le 21 juin, M.Marak et le directeur de l\u2019usine, Richard Parenteau, ont remercié cadres et employés syndiqués (CSD) de Pusine pour les efforts déployés afin d\u2019obtenir cette précieuse certification.Le prestigieux drapeau de la British Standards Institution (BSI) Registered Firm, qui certifie le système de qualité de l\u2019usine aux normes QS- 9000 et ISO-9001, a été déployé lors d\u2019une cérémonie d\u2019inauguration tenue en même temps qu\u2019une journée por- tes-ouvertes.Les visiteurs ont u visiter les instal- ations de l\u2019usine et voir la nouvelle technique Foam in place de soufflage de mousse de poly- uréthane utilisée pour améliorer l\u2019insonorisation des vé- Imprimerie Quebecor Saint-Jean Le patron visite sa L Eun tt e président du Groupe Quebecor, M.Pierre Péladeau, a profité, il y a deux semaines, d\u2019une réunion du service des ventes des Imprimeries Quebecor pour visiter sa nouvelle usine de Saint-Jean-sur-Richelieu, une usine dont le potentiel de croissance dépend largement des exportations sur le marché américain, a-t-il déclaré.Arrivé par hélicoptère, M.Péladeau a d\u2019abord participé à la réunion du service des ventes, qui s\u2019est tenue à l\u2019hôtel Vallée des Forts.Par la suite, il a fait une tournée des nouveaux locaux de l\u2019Imprimerie Quebecor Saint- Jean, installée dans I\u2019ancienne usine des Tissages Richelieu depuis l\u2019automne dernier.M.Péladeau avait accepté de rencontrer Le Canada Français pour une entrevue de quelques à Lors de sa visite, M.Péladeau a passé il s\u2019entretient avec le directeur minutes pour finalement inviter le photographe et le journaliste à faire la visite avec lui.I] n\u2019a pas manqué, au cours de sa tournée, de saluer à peu près tous les employés de l\u2019entreprise.Content de l\u2019acquisition?\u201cOn n\u2019a pas acheté\u201d, s\u2019est empressé de corriger M.Péladeau, ajoutant qu\u2019il n'avait pas choisi l\u2019usine.Il a avoué ne pas connaître la place.Rappe- pyro saluer lons que l\u2019immeuble - appartient à la filiale immobilière de la Caisse de dépôt et de placements du Québec.Quebecor loue 175,000 des 333,000 pieds carrés qu\u2019offre le bâtiment.Elle détient également une option pour une superficie supplémentaire de 40,000 pieds carrés.L'entreprise pourrait-elle, un Jour, occuper la totalité de l\u2019usine?M.Péladeau n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur le dossier précis de la filiale de l\u2019usine de Saint-Jean, notamment sur son agrandissement éventuel.Tout au lus, il a confié que es perspectives de ventes dont il venait de prendre connaissance augurent plutôt bien.Cela dit, rien n\u2019indique que à peu près tous les = employés.Sur la photo, L de l\u2019usine et vice-président des Imprimeries Quebecor, M.Denis Tétreauit.nouvelle acquisition l\u2019usine de Saint-Jean en profitera plus qu\u2019une autre, a expliqué le président.\u201cEn affaires, a-t-il prévenu, rien n\u2019est coulé dans le béton\u201d.Saint-Jean, on le sait, est une ville d\u2019imprimerie.Ce secteur manufacturier occupe ici un poids relativement plus élevé que dans \u2019ensemble de l\u2019industrie manufacturière du Québec.\u201cLe Québec est une région d\u2019imprimerie\u201d, souligne M.Pé- ladeau.L'industrie québécoise de l\u2019imprimerie a une capacité qui dépasse largement ses besoins.Elle doit donc exporter.La croissance du secteur, et donc de l\u2019usine de Saint- Jean, indique-t-il, dépend des marchés extérieurs.@ Le prestigieux drapeau de BSI et la b annière QS-9000 ont été fièrement déployés devant l\u2019usine par Dan Marak, chef des opérations, Richard Parenteau, directeur de l\u2019usine, Bob Stephens et Robert Beaumier, représentants du personnel, et la mairesse de Lacolle, Jeannette Jubinville.hicules automobiles.L\u2019usine de la Collins and Aikman de Lacolle fournit présentement les tapis pour les Chevrolet Lumina et Monte Carlo, la Buick Regal, la Chevrolet Camaro, la Pontiac Firebird, la Geo Metro, la Suzuki Swift.Son usine- soeur, située à In- gersoll en Ontario, approvisionne la division GMC CK- Trucks.Dans son carnet de commandes, l\u2019usine de Lacolle s\u2019apprête aussi à fournir les tapis pour plusieurs modèles 1998 de Chrysler, soit le Chrysler Concord, la Dodge Intrepid, l\u2019Eagle Vision et le Chrysler LHS.La division des Systèmes Automobiles (Groupe tapis et acoustique) de Collins and Aikman est un fournisseur majeur de produits textiles, de composantes intérieures de plastique, de toits systèmes acousti- convertibles et de ques pour le marché mobile.& mondial de l\u2019auto- Les taux d'intérêt 30 juin 16juin Année 1997 997 dernière Taux d'escompte 3,50 3,25 5,00 Taux préférentiel 4,75 4,75 6,50 Bons du Trésor - Canada 91 jours 3,17 2,81 4,65 Dépôts garantis fiducies 30 jours 2,25 2,25 3,625 90 jours 2,25 2,25 3,625 Semi-annuel lan 3,00 3,00 4,375 Semi-annuel Sans 5,125 5125 6,50 Obligations - Canada 3ans 5,00 4,59 6,37 - Canada Sans 5,59 5,16 6,95 - Canada 10ans 6,23 5,88 7,50 - Québec Sans 55,88 5,32 7,18 - Québec 10ans 6,61 6,18 8,03 Taux hypothécaires lan 5,00 5,20 6,50 Jans 6,35 6,50 8,00 Sans 7,00 7,10 8,50 Taux d'inflation Mai Avril Mai 1,5% 1,7% 1,5% Cours change ($ CAN en $ US) 72,65 7190 73,14 Prix de l'or ($ US) 334,05 337,70 381,00 Taux d'escompte U.S.500% 500% 5,00% Taux préférentiel U.S.850% 850% 825% PROTECT 7 za id = 24 heures/24 1d evSNvas VAVYNYD TT » L6GI L3T1100 Z ICIYQUIN 11 SEL TL ns is ia ia SE man WD Te a Etudiants au travail Partir pour l\u2019été?Pourquoi pas! aintenant que l\u2019école est terminée, vous pensez à vous dénicher un emploi d'été mais vous au- -\u2014riez le goût de changer d\u2019air et de dé- LE MERCREDI 2 JUILLET 1997 + LE CANADA FRANÇAIS couvrir un peu de pays.Grâce à de nombreux programmes, vous pourriez voyagèr, acquérir une expérience de travail enrichissante et rencontrer des gens intéressants.Jeunesse Canada au travail Ce programme a été lancé par le ministère du Patrimoine canadien pour aider à créer des emplois d\u2019été pour les jeunes.Une première composante du programme s\u2019intitule «Jeunesse Canada au travail dans les langues officielles».Cette initiative donne aux étudiants des niveaux collégial et universitaire l\u2019occasion de mettre à l\u2019épreuve leurs connaissances scolaires et linguistiques dans un milieu de travail.Il y a des emplois un peu partout au Canada et cela vous permettra de prendre de l\u2019assu- rartèe dans l\u2019utilisation de votre seconde langue officielle.Pour être admissible, vous devez parler le français et l\u2019anglais assez couramment, vous devez retourner aux études en septembre et être disposé à travailler pour une période de 8 à 10 semaines.Dans le cadre du programme «Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine», près de 800 emplois d\u2019une durée de 8 à 12 semaines seront dis- \u201c ponibles dans des musées, bibliothèques, établissements d\u2019archives et autres organismes à vocation culturelle.Vous êtes admissibles si vous Êtes un étudiant âgé de 16 à 30 ans.Pour vous inscrire à l\u2019un de ces programmes, vous pouvez composer le 1 800 935-5555, visiter le site Inter- et de Patrimoine canadien Chetpe//ev ve .pch.gc.ca) ou passer au C-Etudiants pour vous procurer un formulaire.Chantiers Jeunesse Ce projet de travail volontaire s\u2019adresse aux jeunes âgés de 16 a 25 ans qui désirent vivre une expérience unique de vie de groupe en donnant bénévolement un coup de main a un organisme sans but lucratif qui veut améliorer ses équipements et installations destinés à la communauté (base de plein air, parcs, etc.).Les chantiers durent généralement entre trois et dix semaines et aucune expérience n\u2019est requise pour participer.Vous devez toutefois être citoyen canadien ou résident permanent, résider ou avoir votre résidence permanente au Québec et évidemment être motivé par le projet.Il existe des chantiers aux quatre coins du Québec ainsi que des chantiers internationaux.Pour vous inscrire, vous devez remplir un formulaire que vous pouvez vous procurer au CRHC- Etudiants ou en appelant au 1 800 361-2055.N\u2019oubliez pas que vous Saint-Jean devez devenir membre du mouvement québécois des Chantiers Jeunesse, ce qui occasionne des frais de $10.Il s\u2019agit d\u2019une expérience formidable qui peut vous apporter énormément sur le plan personnel.Association Québec-France Il s'agit d\u2019un organisme sans but lucratif qui permet à des résidents du Québec âgés entre 18 et 30 ans d\u2019oc- ooh r des emplois dans la fonction lique en France pour une durée de 4 semaines à 2 mois ou de faire les vendanges pendant environ 10 jours.Pour vous inscrire, communi- uez avec l\u2019association au 1 418 3-1616 afin de recevoir un formulaire.Veuillez prendre note que pour s\u2019inscrire au programme il faut devenir membre de l\u2019association, ce qui occasionne des frais de $45.En terminant, voici une adresse électronique qui vous permettra d\u2019obtenir de l'information sur le marché du travail en Alberta et sur les possibilités d\u2019emplois d\u2019été dans les parcs des Rocheuses: http://roe- ab.hrdc-drhc.gc.ca/lmi/welco- mef htm.N\u2019hésiteéz pas à venir nous voir pour plus d\u2019information et\u2026 bon voyage! Catherine Paul-Hus Responsable, CRHC-Étudiants & Un «carnet de compétences» à cinq employés de Formica mi-chemin d\u2019une formation de À ae ans pour l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) en mécanique industrielle, cinq des Le programme comporte 35 modules et totalise 1,800 heures.Il y a cependant reconnaissance d\u2019acquis aux participants employeurs de la région dans chaque métier.Chaque qu\u2019une compétence chaque candidat.Le programme offert chez Formica a été développé en partenariat entre les entreprises, la Société fois onze participants de l\u2019usine Formica de Saint-Jean ont reçu, mercredi dernier, le 25 juin, leur «carnet de compétences».L'entreprise a offert ce cours d\u2019approfondissement des connaissances à tous ses mécaniciens et machinistes, précise leur professeur, Daniel Rancourt, du service de la Formation professionnelle de la Dans l\u2019ordre habituel, on retrouve, sur la première rangée, Yves Barrière, Alain et Sylvain Lussier, et, sur la deuxième rangée, Stéphane Paré, directeur Commission scolaire Davignon.Les «élèves» Yves Barrière, Alain Des- gagné, Sylvain Lus- sier, Claude Babeux et Michel Chouinard suivent des cours une journée par semaine.qui, finalement, pourront compléter leur formation après environ 900 heures de cours.Quant au «carnet de compétences», explique le directeur adjoint du Centre de formation professionnelle, Stéphane Paré, il trace le portrait des compétences demandées par les est atteinte, soit par un cours de formation ou par une équivalence reconnue, elle est inscrite dans le carnet.Au moment de procéder à l\u2019embauche, les employeurs peuvent consulter ce carnet de compétences pour s\u2019assurer du niveau de-qualifica- tions acquises par adjoint du Centre de formation, Denis Fortier, ingénieur en chef à l\u2019usine Formica, Claude Babeux, Michel Choulnard et le professeur, Daniel Rancourt.québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre et le Centre de formation professionnelle de la Commission scolaire -Davignon de Co- wansville.# La Chambre de commerce attend 156 joueurs à son tournoi annuel.Sur la photo, on reconnaît les membres du comité organisateur, Sylvain Latour, Martin Brunet, Marcel Beauregard, Serge Brosseau, président du tournoi, Rita Harvey et André Beaulieu.Tournoi de golf annuel La Chambre de commerce sur les Verts le 18 août MARC-OLIVIER TREPANIER a neuvième édition du tournoi de golf an- L nuel de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu se déroulera le lundi 18 août au Club de golf de Saint- Jean-sur-Richelieu, au lendemain du festival de montgolfières.Quelque 156 joueurs (39 quatuors) sont attendus à ce tournoi amical, un «Vegas à deux» dont le départ «Shot gun» sera donné à 11h15.Le président du tournoi, M.Serge Brosseau, a souligné en conférence de presse que le prix du billet, fixé à $125, est réduit de $20 par rapport à l\u2019an dernier.Le prix du billet inclut un brunch à 9h45, la partie de golf (voiturette incluse) et le souper.On se procure les billets en téléphonant à la Chambre au 346- 2544.Les billets pour le souper seulement sont disponibles au e VOUS ht ALL e A A .ax 3 a semaine \u201cparler: coût de $35.Avec le Gala de l\u2019excellence et les déjeuners-causeries, le tournoi de golf est une activité de financement majeure, rap- ortant entre $7,000 et 10,000.Les entreprises et commerces qui désirent commanditer des trous peuvent le faire au coût de $270 (pour celles qui ont déjà leur affiche) et de $300 pour les autres.Différents prix de présence seront tirés, dont un sac de golf offert par Bell Canada.Il y aura également des prix de performance.Le premier joueur à réussir un trou d\u2019un coup pourra gagner une automobile offerte conjointement par «Rondeau Pontiac Buick Cadillac» et «Racine Chevrolet Géo Oldsmobile».Les participants pourront notamment profiter du passage du «Golf Demo Tour», une caravane offrant des démonstrations de bâtons de grands fabricants (Calloway, etc.), de l\u2019animation et des cliniques avec des golfeurs professionnels.# Ou si vous ne pouviez plus marcher ?Ou si votre vue s'embrouillait ?C'est ça vivre avec la sclérose en plaques.Mais vous pouvez nous aider à rétablir le circuit.1-800-268-7582 société oe in Sclérose en Plaques Construction CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES EE Excavation à Construction et Rénovation Daniel André Inc.Entreprise générale Saint-Blaise Travaux de rénovation résidentiel et commercial Tél.: (514) 291-4315 » Cell.: (514) 944-1023 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER .SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 GARAGE | 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél: (514) 358-1275 CEs SI vous êtes intéressé à Insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 crus Photo Richard Hamel ati es sel 1 ral Cd emir Card\u201d 7 wn Lea ed ae Var TP ARONA PHT re 0s, mn A Sn po rest voi rie uné aq sur Photo Richard Hamel 0 A come Le waneeMS wad M ais VE adn XR iF pti pres LE EE EE tant cE n vieux dicton nous dit: «Après la pluie le beau temps», mais parfois l\u2019écoulement des eaux de pluie réveille les chicanes de voisins sur les fossés.Le Code civil est formel: chaque propriétaire est tenu de respecter l\u2019écoulement naturel des eaux et doit recevoir les eaux qui découlent naturellement des terrains supérieurs.L'article 979 du Code civil stipule spécifiquement «le propriétaire du fonds inférieur ne peut élever aucun ouvrage qui empêche cet écoulement».En conséquence, lorsque vous décidez d\u2019aménager le chemin d\u2019accès à votre terrain, vous devez utiliser un système qui permettra à l\u2019eau de s\u2019écouler comme avant, sans en diminuer le débit.Il vous faut non seulement respecter les règlements municipaux de votre localité, mais aussi le Code civil.Vous ne devez en aucun cas bloquer ou restreindre cet écoulement naturel.Vos travaux terminés, votre voisin du fonds supérieur ne doit pas subir une augmentation de l\u2019accumulation d\u2019eau sur son terrain.C\u2019est cette même règle du respect de l\u2019écoulement naturel des eaux qui motivent certaines municipalités à interdire qu\u2019un propriétaire ferme ses ossés en installant des tuyaux ou ne le permettent qu\u2019en exigeant l\u2019installation de tuyaux de fort diamètre.Les gens ont trop souvent utilisé des tuyaux trop petits, formant ainsi unobstacle au débit naturel des eaux.Ce même article 979 du Code civil prévoit aussi que le propriétaire du fonds supérieur ne peut aggraver la situation des fonds inférieurs.Si vous décidez de surélever votre terrain, cela ne doit pas se faire au détriment de vos voisins.Vous devez alors non seulement vous assurer que vous ne bloquez pas l\u2019écoulement qui vient des fonds supérieurs, mais en plus vous devez vous installer un système de drain afin d\u2019éviter de littéralement noyer votre voisin du fonds inférieur.Si vous surélevez .votre terrain sans vous soucier de l\u2019écoulement naturel des eaux et que, -ce faisant, vous aggravez la situation des fonds avoisinants, alors vos voisins sont en droit de vous poursuivre devant un tribunal.Avant d\u2019effectuer de tels travaux, prenez la peine de consulter un Ingénieur, cela vous évitera beaucoup de problème.Toute personne peut effectuer des travaux pour conduire plus commodément les eaux à leur pente naturelle.En agissant ainsi elle n\u2019est pas présumée avoir aggravé la situation des fonds inférieurs.De même la personne, dont le terrain est voué à l\u2019agriculture, qui y effectue des travaux de drainage, n\u2019est pas présumée avoir ainsi aggraver la situation des fonds inférieurs.Le Code civil contient d\u2019autres règles concernant les eaux.Entre autres, il prévoit à l\u2019article 983 que les «toits doivent être établis de manière que les eaux, les neiges et les glaces tombent sur le fonds du propriétaire».Cet article s\u2019inscrit dans le principe relatif à l\u2019écoulement naturel des eaux d\u2019un fonds à l\u2019autre.Ainsi l\u2019eau de pluie qui tombe au- dessus de votre terrain doit atterrir sur votre terrain et non sur celui de votre voisin.Dans le même ordre d\u2019idée, les gouttières ne doivent déverser l\u2019eau qu'elles recueillent du toit, que sur votre terrain et non sur celui de votre voisin, que ce soit directement ou indirectement.S1 vous «déchargez» votre problème d\u2019eau chez votre voisin, vous «abusez» de vos droits de propriétaire.Votre voisin est alors en droit de vous poursuivre devant les tribunaux pour exiger la cessation de ce déversement, ainsi que des dommages-intéréts pour le préjudice qu\u2019il en a subi.Le Code civil prévoit aussi des règles de base concernant l\u2019usage des eaux sises sur notre terrain ou qui le traversent.Ces règles peuvent être complétées par des lois sur l\u2019environnement, par des règlements municipaux ou par des règlements privés d\u2019association des propriétaires riverains de ces cours d\u2019eau lorsque ces derniers leur appartiennent.Ainsi si un lac ou un étang est entièrement situé sur votre terrain, vous pouvez en utiliser l\u2019eau, mais vous devez obligatoirement en conserver la qualité.S\u2019il s\u2019agit d\u2019un cours d\u2019eau qui borne votre terrain, le traverse ou y prend sa source, vous pouvez en utiliser l\u2019eau, mais vous devez la rendre à son cours ordinaire «sans modification importante de la qualité et de la quantité de l\u2019eau».L'article 982 du Code civil reconnaît officiellement à toute personne qui a droit à l\u2019usage d\u2019une source, d\u2019un lac, d\u2019une nappe ou d\u2019une rivière souterraine ou d\u2019un courant, le droit d\u2019exiger la destruction ou la modification de tout ouvrage qui pollue ou épuise l\u2019eau.Tous ceux qui, en lisant ces lignes, croyez avoir trouvé la façon d'exiger la démolition des barrages hydro-électriques de la province, détrom- pez-vous, le législateur a tempéré ce droit en stipulant qu\u2019il ne sera possible de faire valoir ce droit qu\u2019en autant que «cela ne soit pas contraire à l'intérêt général».La définition de l\u2019intérêt général n\u2019apparaissant nulle part dans le Code civil, il faudra voir l\u2019interprétation qu\u2019en ont donné et en donneront encore les tribunaux.Somme toute, ces différentes provisions du Code civil se ramènent toutes à la bonne foi comme règle sous- jacente.Tout geste passé par un propriétaire doit l\u2019être dans la bonne foi et non pas dans le but de nuire à ses voisins.De même un propriétaire ne peut agir d\u2019une façon insouciante entraînant un préjudice pour ces voisins.En toute chose, un propriétaire ne peut utiliser son droit de propriété de façon abusive au détriment des autres.Pour toutes questions, adressez vous à: Me Claudine Monet- te, notaire, 166, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Riche- lieu J3B 688.# Profil d'affaires Mon lieu de naissance: Saint-Jean-sur-Richelieu.Ma famille: Mon fils, mon frère, ma soeur et mes parents.Mon état civil: Célibataire.Mon entreprise / mon commerce: Le Sieur & Frère Ltée.D Mon meilleur ami: L humour.Mes idoles: yane LeSieur est l\u2019une des trois partenaires des Résidences funéraires Le- Sieur & Frères Ltée.Franche et sincère, cette femme d\u2019affaires se perçoit comme une personne prompte, un défaut qu\u2019elle dissimule rapidement grâce à son sens de l\u2019humour.Elle préfère l\u2019automne et a pour idoles les visionnaires et les sages.Les visionnaires et les sages.Ma musique préférée: Variée, de Francis Cabrel à Nathalie Cole, de Rod Stewart au reggae.rés: Mes artistes préf Ses produits / ses services: Offre des services funéraires depuis 76 ans dans le respect et la dignité aux familles du Haut-Richelieu.Mon occupation: Propriétaire et responsable de tous les as- Rocts de mon entreprise.voiture: Volvo V70.: J Ce que je fais le mieux dans la vie: Communiquer.Ce que j'aimerais être: Philanthrope, mécène.Mes qualités: ; Franche, sincère, sociable, intègre.Mon pire défaut: Prompte - 0120 8 Sean Connery, J.-P.Ferland, Pierce Brons- man.Mes films préférés: Film d\u2019action et de drame.Mes lectures préférées: .Magazines d\u2019actualité, biographie, sociolo- ie et psychologie.La cuisine que je préfère: Italienne et française.Ma saison préférée: L'automne.Ce que jaime le plus: : Travailler en équipe, les plaisirs de la vie, la bonne bouffe, les bons vins, les voyages et les vacances.Ce que je n\u2019aime pas: ; L'hypocrisie, le mensonge et la violence.-\u2014- = \u2018Les eaux naturelles et leur écoulement Transaction récente 1 avril 1997 LE PERMANENT ST-JEAN JEAN TREMBLAY trans-c5-m Peanuts: © United Feature Syndicate, Inc.UN ACCIDENT EST SI VITE ARRIVE On a beau connaître le terrain, un accident est vite arrivé.Et lorsque cela survient, il faut être.bien protégé pour y faire face.Un programme d\u2019assurance santé complémentaire peut être d\u2019un grand secours.La Métropolitaine s\u2019est associée à des spécialistes de 1\u2019assurance-maladie pour vous \u2018 offrir la protection nécessaire pouvant prévenir les situations financières difficiles.Communiquez avec votre agent ou agente de La Métropolitaine aujourd\u2019hui même.365, rue Normand, Bur.285, Saint-Jean (QC) J3A 1T6 Bur.: (514) 348-9239 «Fax: (514) 348-9886 La Métropolitaine : ET Sovuss vovnvo 31 « 1681 TVR 2 163890A 0) EE.ORVTN dT cAnanal X C onsidéré comme un des meilleurs au Québec par la qualité de son organisation, le tournoi de tennis junior Bell de Saint-Jean-sur-Ri- hi chelieu sera de retour pour une quatrième année.Débutant au- jourd\u2019hui, mercredi, et ce jusqu\u2019au 6 juillet, ! tournoi réunira plus de 200 joueurs et joueuses de 18 ans et moins de toutes les régions du Québec qui croiseront la raquette dans ce tournoi organisé par FRANCAIS gg Eo Jusqu\u2019au 6 juillet au Cégep Quatrieme édition du tournoi provincial junior de tennis Bell Sanctionné par la Fédération uébécoise de tennis et coté quatre étoiles, le tournoi de Saint-Jean se classe parmi les tournois juniors les plus importants de la province.Récipiendaire du trophée pour le tournoi par excellence de 1994 et mise en nomination pour l\u2019édition 95, il demeure l\u2019un des plus populaires au Québec.l\u2019Association de tennis junior du Haut-Richelieu.Photo Rémy Bolly Caroline Choquette sera une des 20 représentants de la région du Haut-Richelieu au tournoi junior Bell, Toutes les catégories y sont représentées: 10, 12, 14, 16 et 18 ans.Soulignons que pour la catégorie des 18 ans, ce tournoi constitue la première étape des Championnats québécois qui servent de sélection aux Championnats canadiens.Saint-Jean est en fait un des trois tournois obligatoires pour les joueurs de 18 ans du circuit provincial.Les matchs auront lieu sur les terrains du cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu.De plus, le complexe sportif du Fort Saint-Jean prêtera quatre terrains pour trois Jours, une initiative fort appréciée par l\u2019Association junior du Haut- ichelieu.En cas de pluie, les matchs seront joués à l\u2019intérieur au club de tennis du Haut-Richelieu.Les matchs débuteront à huit heures.Les finales dans chacune des catégories auront lieu les samedi et dimanche 5 et 6 juillet.Près d\u2019une vingtaine de joueurs du Haut-Rjchelieu doivent participer au tournoi provincial junior Bell.Caroline Parent, finalisté l\u2019an Finaliste l\u2019an dernier chez les 12 ans, Caroline Parent tentera sa E20 chance chez les 12 ans.dernier chez les 10 ans, sera de la artie cette fois chez les 12 ans.arilyne Gaboriault, Valérie Té- treault, Micheal Boudreau, Alexandre Fortier, Alexandre Beauclair, Valérie Gendron, Audrey Vanslette, Sébastien Tremblay, Jonathan Ostiguy, Jocelyn Si- card-Dequoi, Christine Choquette, Josée Gaboriault, Olivier et Edith Brisson, Renaud Ponton, Julie Lachapelle et Philippe Marchesseault doivent aussi participer a cet important événement.En plus de Bell, l\u2019Association de tennis du Haut-Richelieu peut compter sur l\u2019appui de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, de la Base des Forces Armées canadiennes, du cégep de Saint-Jean, du complexe sportif Claude-Ray- mond et du club de tennis du Haut- Richelieu et de la Fédération québécoise de tennis pour la présenta tion de cette quatrième édition.noter que les gens peuvent assister aux matchs tout à fait gratuite- Photo Michel Laflamme ment.& + Une centaine d\u2019athlètes en compétition Le premier championnat québécois d\u2019aviron lus de 100 avironneurs prendront d\u2019assaut le bassin de Chambly samedi prochain dans le cadre du P premier championnat québécois d\u2019aviron.Le club de la Vallée du Richelieu, basé à Chambly depuis quatre ans, sera l\u2019hôte de Pévénement en collaboration avec I\u2019 Association québécoise d\u2019aviron.Ce premier championnat québécois présentera des finales en skiff (un rameur) ainsi qu\u2019en double et ce dans toutes les catégories à l\u2019exception de novice.Les sept clubs d\u2019aviron du Québec seront représentés.Toutefois, il ne faut pas compter sur une forte représentation du club de la Vallée du Richelieu qui ne compte que quelques années d\u2019existence.\u201cLes meilleurs avironneurs ont au moins quatre a cinq ans d\u2019expérience.Quelques- uns de nos membres s\u2019inscriront, tout de même, à la compétition\u201d, souligne Johanne Duval, porte-parole du club.\u201cAvec l\u2019aide de Rowing Canada, on s\u2019est offert à recevoir la compétition lorsque l\u2019 As- ESSNON ueRcRidi 2 IVILLET 1997 + LE CANADA FRANÇAIS sociation a décidé de présenter un championnat provincial.Nous pensons qu\u2019avec le bassin de Chambly, nous avons un site vraiment super\u201d, ajoute-t-elle.La compétition se fera TORE RT EI TCT Cann a mi nb cn ob sur bassin de 2,000 metres.Cinq corridors seront aménagés pour la présentation des courses.Le public, qui pourra assister gratuitement a la compétition, aura une fort belle vue des courses dont le lieu principal sera le parc Martel, situé derrière la Maison des loisirs et de la culture à Chambly.Pour la tenue de l\u2019événement, les organisateurs ont reçu un appui financier et logistique de la Ville de hambly alors que Rowing Canada fournira les arbitres de calibre national et international.D\u2019ailleurs, la médaillée olympique de 76 à Montréal, Guylaine Bernier, sera Chambly, elle, qui est maintenant officielle de niveau international.Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un championnat québécois, les gagnants ne sont pas automatiquement qualifiés pour le championnat canadien.\u201cLe championnat national est ouvert à tous les athlètes de niveau national, qui se sentent capables de livrer une belle bataille.Le championnat québécois permet aux différents athlètes d\u2019ici de connaître leur niveau de compétition\u201d, explique Johanne Duval.Comme un peu le club de la Vallée du Richelieu, l\u2019aviron est un sport en croissance - au Québec.\u201cBien des gens croient que l\u2019aviron est un sport inaccessible et coûte très cher.Nous tentons, à notre club, de rapprocher le sport de la population, en offrant des a cours à des prix raisonnables.Notre but s\u2019est de faire connaître le sport\u201d, indique Mlle Duval qui ajoute que les gens peuvent s\u2019initier à l\u2019aviron pour aussi peu que $55 pour 16 réservé au skiff (un rameur) ainsi qu\u2019au double.|\" se tiendra au Bassin de Chambly samedi oa cours, embarcation comprise.: Soulignons que s\u2019il pleut, la compétition sera tout simplement annulée.Pour information: 347-4906.& PP EE en at ne cr aw IRE iy a ean ca EE Se RP _ tro 1 a < \u201dœ és _ _ , De LL oat an a - Co LL I CEPA.» PIAL OPIS SATO prt pe ss [5 BE TRE LUN HOI CP POE WRT TEE om BE ar SRE SA Ci a a ee Lee EG ra STE Bo \u2014e mage Troisic ISieme our une deuxiéme année de suite, P les Broncs de Saint- Jean ont remporté le championnat de la Ligue senior provinciale de football.La formation johannaise a complété sa saison parfaite en disposant de Victoriaville 28-7 en grande finale samedi dernier au Campus du Fort Saint-Jean remportant ainsi le «Senior Bowl».Les Broncs, qui ont gagné leurs huit matchs cette saison, remportaient ainsi un troisième titre en cinq ans, comme quoi la tradition de football se poursuit bien au- delà des Géants.PA.Gadoury, Éric Léger, Martin Caron et Dennis Pitsellis ont inscrit les touchés des vainqueurs.Le demi- défensif Mario Ma- thurin a donné le ton au match avec une interception dès le troisième jeu de la rencontre pour pallier au premier touché des siens.Un très bon match Ce fut un très bon de match de football.Les deux équipes se livrant un beau duel.Les joueurs n\u2019ont pas manqué de célébrer pour une deuxième année d\u2019affilée.des vainqueurs.is 3 L 5 206 - Pertes o bé A Ex fi Football senior titre en cing ans hE Les Broncs ont disposé de Victoriaville 28-7 en grande finale samedi.Pp Ld pour les Broncs = EY «Nous avons eu a travailler trés fort.Victorivaille a disputé _ un fort match.De notre côté, je pense, qu\u2019on a joué notre meilleur match de l\u2019année.La défensive a été particulièrement solide encore une fois arrêtant Victorivaille trois fois à la porte des buts», souligne Martin Caron en affirmant qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un fait saillant important dans le match.Ce dernier ajoute que les joueurs étaient quelque peu nerveux avant le match mais cela les a forcés a jouer du gros football.«Nous voulions tellement gagner.L'esprit d\u2019équi- Les Expos honoreront le joueur du mois à Saint-Jean vendredi ne agréable surprise attend les amateurs de baseball et particulièrement ceux des Expos vendredi prochain.En effet, la direction de l\u2019équipe montréalaise annoncera l\u2019identité de son joueur du mois de juin lors d\u2019un dîner qui aura lieu à la Cage aux Sports de Saint-Jean-sur-Richelieu le 4 juillet.Pour l\u2019occasion, on nous promet la présence de l\u2019heureux gagnant ainsi que de quelques Joueurs et membres de l\u2019organisation dont le gérant Felipe Alou.Personne, toutefois, ne peut confirmer sa présence pour l\u2019instant.Deïtfiés' Martinez, tard, à la base militaire, les jeunes joueurs d\u2019avenir Rondell White et Cliff Floyd avaient répondu à l\u2019appel des organisateurs.C\u2019était, alors, le dernier dîner organisé par je Club des amis du baseball.Puis a Vhiver 96, la carava- /he des Expos s\u2019 était En septembre 93,/ arrêtée à Saint-Jean- * p sur-Richelieu.Dave alofs au sommet de Veres, Denis Bou- son art, était venu rencontrer les gens de Saint-Jean à la Légion canadienne \u2018alors qu\u2019un an plus cher et Felipe Alou, notamment, étaient présents.à la collaboration de la Cage aux Sports, les dîners du joueur du mois ont lieu dans différents restaurants de la chaîne.Saint-Jean-sur- Richelieu est donc choisie pour accueillir l\u2019événement pour le mois de juillet.Les lanceurs Carlos Perez et Jeff Ju- den et les joueurs d\u2019avant-champ Mike Lansing et F.P.Santangelo sont les candidats les plus sérieux au titre de joueur du mois.Un de ces joueurs-ve- dettes, en principe, doit faire acte de trée ne sont exigés puisqu'il s\u2019agit d\u2019un i menu, a lac carte.Des prix de présence seront attribués.Hn.résence lors de ce 3 diner ouvert a tous.; Aucuns frais d\u2019en- i Le gérant des Expos, Felipe Alou, pourrait bien &re présent vendredi dumots, pe était extraordinaire», explique-t-il.Ce titre, les Broncs, ne voulait pas l\u2019échapper et ils ont présenté, tout au long de la saison, du jeu solide sans beaucoup de faiblesse.«Nous avions beaucoup de profondeur ce qui nous a permis de remonter la pente malgré les blessés.De plus, personne au sein de l\u2019équipe ne s\u2019est plaint de son temps d\u2019 utilisation.Tout le monde a pensé à l\u2019équipe et n\u2019avait qu\u2019un but: gagner«, raconte Martin Caron.Le quart Eric Léger a été un atout très important pour les Broncs se révélant la pierre angulaire de \u2019attaque.«Éric a été un gros morceau.Il a multiplié les belles performances cette saison», commente Martin Caron qui déplore déjà son départ puisque Léger se Joindra au Gee Gee\u2019s d\u2019Ottawa dans la Ligue universitaire.Léger, qui a un Bol d\u2019Or avec les Géants, peut ainsi poursuivre sa belle carrière.M.Caron a eu aussi un bon mot pour ses joueurs défensifs qui, en raison des nombreuses blessures particulièrement aux receveurs de passe, ont eu à faire du temps supplémentaire sur le terrain.Bon retour Robert! \u2014 entreprise.T\" TOYOTA La direction de Déry Toyota est heureuse d\u2019accueillir Robert Chouinard au sein de son Suite a une absence de 2 ans, Robert est de retour chez Déry Toyota.Un gars bien de chez- nous dont la réputation, la qualité de ses services et son travail professionnel sont connus et reconnus depuis 8 ans.Le retour de Robert est un atout majeur chez Déry Toyota, il invite donc tous ses client(e)s et ami(e)s à le consulter pour l\u2019achat de leur prochain véhicule.La direction lui souhaite la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions.Bienvenue Robert! Au-delà du prix \u2026 il y « Déry mk 359-900 105, bal de Siena NORD, St M.Robert Chouinard conseiller broil | @® TOYOTA La promesse du mieux-faire a.ds6 dune ET ! 7% .* = \u2018SEINE $1v3Nvua VaVNVO 1 + L681 NAT TIGE TT tu \u2026 LE MERCREDI 2 JUILLET 1997 + LE CANADA FRANÇAIS T rois membres du Saint-Jean Olympique ont obtenu leur place au sein de l\u2019Équipe du Québec rats ee + care gi ghee mam me dn oe rns in =, PS Saut en hauteur Cor Trois membres du Saint-Jean Olympique aux Jeux du Canada Peter-Mike Alexandre de Longueuil et Christian Girard de Sept-Iles, tous deux entraînés par le johannais Éric Beaudry, se sont qualifiés en raison de leur performance lors des sélections qui ont eu lieu la semaine dernière à Sherbrooke.Les deux d\u2019athlétisme en vue des Jeux du Canada qui auront lieu à Brandon au Manitoba cet été.sauteurs ont réussi le standard de 2m05.L'autre qualifiée est Nathalie Belfort de Le 6 juillet à 19 heures La Tournée des Champions a tournée des \u2018Champions 97 s\u2019arrêtera à Farnham le 6 juillet prochain dans le cadre de la 12° édition du tournoi de balle- molle Pierre-Gau- thier.Un match amical opposera plusieurs artistes de la tournée à une équipe de personnalités lo- _ cales.Le match sera § présenté au terrain = du parc Arthur- § Lussier a compter de 2 19 heures.§ Le magicien Alain Choquette, le Christiane Benoit, Bruce Lyons, Nicole Bélair et Daniel Bissonnette de I\u2019 Association de balle-molle amateur de Farnham entourent quelques-uns des artistes, membres de la Tournée des champions 97.boxeur Alain Bo- namie, la patineuse de vitesse Nathalie Lambert, les comédiens Richard Z Sirois, Michel La- france, Michel Goyette et Patrice Brisebois et les animateurs sportifs, An-' dré Rancourt et Chantal Machabbé auraient confirmé leur présence pour ce match amical de bal- le-molle.Les profits de l\u2019événement iront dans les coffres de l\u2019Association de balle-molle amateur de Farnham, organisateur du tournoi.Le prix d\u2019entrée est fixé à $5.Soulignons qu\u2019en tout 55 équipes de classes novice à cadette prennent part à ce 12° tournoi Pier- re-Gauthier qui se déroule, en fait, Randonnée en vélo Une dizaine de jeunes prendront _ la route des C 7 as F 7 Nat 3 9 U ne dizaine de cyclistes de 11 et 12 ans de la région de Saint-Jean-sur- Richelieu participeront du 6 au 12 juillet à une randonnée \u201cVélo-Camping\u201d à travers la route des Loyalistes dans les , Cantons-de-I\u2019'Est.© § Les participants § ourront sillonner « es routes d\u2019un des 3 plus beaux coins du | L\u2019agent Pierre Rémillard de la police du Haut-Richelieu donne : les conseils d\u2019usage aux participants du \u201cvélo-camping\u201d.Québec tout en visitant certains sites touristiques et ce accompagnés de moniteurs qui les suivront tout au long de ce séjour d\u2019une semaine.Les participants rouleront, en @ moyenne de 15 à 20 $ kilomètres par jour.antons-d rt e-l\u2019Est jusqu\u2019au au 6 juillet.14 équipes de Farn- ham seront au rendez-vous ainsi que quelques équipes de Saint-Athanase.Des équipes en provenance de 10 municipalités de la région sont inscrites.@ L'organisateur de ce \u201cvélo-camping\u201d Mario Lussier est d\u2019avis que les jeunes vivront une expérience unique et enrichissante.\u201cLe parcours est exceptionnel.Nous irons dans différents endroits qui susciteront, je pense, la curiosité des participants.J\u2019entrevois une belle activité\u201d, souligne-t- il.En marge de cette activité, les jeunes participants et leurs accompagnateurs ont pris part, mer- credi dernier, à une clinique de prévention en vélo au poste de police du Haut- Richelieu à Saint- Jean-sur-Richelieu.L'agent Pierre Rémillard leur a alors rappelé la réglementation à suivre.& Montréal, elle aussi élève d\u2019Éric Beaudry.Mille Belfort était, cependant, déjà pré- sélectionnées ayant réussi à plusieurs \u2018féprises, au cours de sa saison américaine, à franchir le standard.D'ailleurs, sur le puissant circuit de la NCAA, la représentante de l\u2019Université de l\u2019Indiana a battu le record québécois intérieur avec 1m81 et égalé cette marque à l\u2019extérieur avec 1m82.Au classement cumulatif, elle a terminé huitième.La johannaise Guyane Gervais, pour sa part, a passé bien près de se qualifier pour ces Jeux du Canada ratant de très peu le standard.Son entraîneur Eric Beaudry entrevoit de bien belles choses pour elle et les autres membres du SJO.\u201cGuyane, Peter- Mike et Charles seront tous admissibles pour les prochains jeux du Canada dans 4 ans en raison de leur âge.(Ils auront alors moins de 23 ans).Ce qu\u2019ils ont accompli est donc exceptionnel\u201d, explique-t-il fier de ses poulains.Altius La relève, par ailleurs, en saut en hauteur se porte bien si on se fie sur les résultats de la dernière session dés compétitions \u201cAltius\u201d.Plusieurs marques de la rencontre ont été battues au cours des dernières se- - maines et plusieurs jeunes athlètes se sont signalés.Kevin Guay de Marcel-Landry a réalisé la meilleure performance chez les juvéniles garçons avec un saut de 1m70, battant le record de la catégorie par cinq centimètres.Jean-François Gaudreau de Marguerite- Bourgeoys a remporté l\u2019épreuve chez les cadets garçons avec un saut de 1m61, une nouvelle marque.Chez les benjamins, Guillaume Asselin de l\u2019école Euclide-Théberge a battu le record de la catégorie avec un bond de 1m56, battant l\u2019ancienne marque par six centièmes.Chez les minimes, Kim Bar- rette-St-Martin de l\u2019école Saint-Gérard a sauté 1m31.Dans son cas, cette performance est exceptionnelle puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une minime première année.Finalement, ht et St Sant impr à tn te ir rt grrr eC rm jd TF ol dl i if Membres du Saint-Jean Olympique, Nathalie Belfort ira aux Jeux du Canada.Photo Jacques Paul chez les cadets première année, François Charette a gagné avec un saut de 1m31.Au niveau des bannières, l\u2019école Saint- Gérard, grâce aux performances de Kim Barrette-St-Martin et de Marie-Claude Dostie, l\u2019a emporté au niveau primaire.La polyvalente Marcel-Landry a triomphé, pour sa part, au niveau secondaire premier et deuxième cycle.Les rencontres Altius reprendront l\u2019automne prochain.Entre-temps, il y aura des compétitions civiles tous les jeudis soirs à la polyvalente Armand-Racicot.& ~ Plaisanciers, franchissez plus rapidement la Lac Memphrémagog Riviere Richelieu et à l'immigration.frontière canadienne aux endroits suivants Baie Missisquoi (Lac Champlain) Un permis CANPASS plus \u2014 Bateaux privés pour la saison 1997 de navigation de plaisance facilite et accélère la déclaration aux douanes Pour obtenir des renseignements sur la façon > te < cas So 3ROBIT FTE Photo Rémy Bolly 1 Centre de traitement CANPASS 400, place d\u2019Youville Montréal QC H2Y 2C2 (514) 283-9900 \u2014 1 800-461-9999 Revenue Canada Revenu Canada Canadä , de demander un tel permis, communiquez avec le bureau suivant : VS UNE Tn RE CN CR CETTE - \u2014\u2014\u2014 Photo Jacques Paul wD 1 - = IE a NY 2 sas ania.Soccer senior Moments difficiles pour le Celtix Masio FRENBLAY 2 r u cours des derniers jours, le Cel- tix a connu des hauts mais surtout des bas ne remportant qu\u2019un seul de ses quatre matchs et encore, ce match fut remporté par forfait.Néanmoins, les johan- pais se maintiennent au milieu du peloton dans la Ligue de la Montérégie avec une fiche de .500.Le 17 juin dernier, le Celtix faisait match nul 2-2 face à Greenfield Park.Stéphane Mi- bemu et Giuseppe D\u2019Angelo ont inscrit les buts du Celtix.Puis, trois jours plus tard, Saint-Jean perdait 3-2 face au Gerpro de Longueuil.Marc Dubord et Lamine N'Doye furent les marqueurs.Puis, vendredi soir dernier, le Celtix l\u2019emportait, par forfait 3-0.Son adversaire Longueuil 3 ne s\u2019étant pas présenté.Après cinq matchs dans la Ligue de la Montérégic, le Celtix présente, donc, un dos- Ser de., deux gains, deux revers et un ver- ct nul.Par ailleurs, dans le cadre du tournoi de la Coupe de la Montérégie, le Celtix a perdu son premier duel face a Saint-Hyacinthe par la marque de 1-0.Le seul but du match a été inscrit par Patrick Boucher.dans son propre filet.deuxième et dernier match de ce duel aura lieu le 6 juillet Prochain.à 20h30 au parc Saint-Gérard.Si le Celtix devait l\u2019emporter, il y aura une prolongation de 15 minutes pour déterminer le vainqueur.Le prochain match régulier du Celtix aura lieu le 13 juillet à 11 heures à Sainte-Christine.En terminant, soulignons que le Celtix tiendra son lave-o-thon annuel samedi prochain de 9 à 16 heures à la polyvalente Armand-Raci- cot.Le coût du billet, en prévente, est de $4 auprès des joueurs du Celtix.# Photo Rémy Bolly Retour assuré l'an prochain 41 équipes au tournoi à sept de rugby au Fort Saint-Jean es 41 masc équipes, 22 ulines, 15 féminines et quatre juniors, ont pris part au tournoi a sept la Fédération de rugby du Québec présenté, le 21 juin dernier, au Campus du Fort Saint-Jean.Le porte- parole de l\u2019événement, Jean-Michel Rabanel, a qualifié cette première expérience en sol johan- nais de très concluante.Il est déjà assuré que ce tournoi unique au Québec sera de retour dans le Haut-Ri- chelieu en 98.Dans la classe masculine, le \u201cBowl\u201d est allé aux Braves de Trois-Rivières qui l\u2019ont emporté 52-0 face au Montreal Irish II.La plaque \u201cPlate\u201d est allée au club du Parc Olympique grâce à un gain 17-0 face aux Barbarians dans un match très physique.La Coupe, elle, a été remportée par Orms- town qui a défait Bea- consfield 52-0.Les perdants ne se sont jamais remis, semble-t- > 390, rue La wud Les équipes féminines étaient bien représentées au tournoi de Saint-Jean avec 15 formations d\u2019inscrites.il, de la perte de leur maître à jouer Gerry Clayton dès les premières minutes du match.Chez les femmes, en division 1, les Ottawa Irish ont triomphé de Sainte-Anne- de-Bellevue 36-0.Les championnes ont fait preuve d\u2019une meilleure organisation et ont surtout profité d\u2019un manque d\u2019agressivité en défense, des filles de Sainte-Anne.Dans les autres divisions, en 2, Brome Lake s\u2019imposait 28-0 face à Ottawa Scottish.En 3, Ottawa Irish II a Xl berge, battu Ville Mont Royal alors que Saint-Lambert battait les Barbarians II en classe 4.Finalement, chez les juniors qui faisaient leur entrée pour la première fois ce tournoi, quatre équipes se font la lutte soit les Wanderers, les Barbarians, Bea- consfield et Sainte- Anne-de-Bellevue.En grande finale, Sainte-Anne-de-Bel- levue a vaincu Bea- consfield.Dans l\u2019avenir, la Fédération espère attirer, en plus des équipes québécoises, des Saint-Jean-sur-Richelieu (Près du Red Lobster) > het AC ERD RER ESA) 5 40 a AY, 4 Xs 72e 2X SR [3% ARATE tournée au Québec.On avait annoncé la venue d\u2019équipe de Grande-Bretagne qui se sont, malheureusement, désistées.On veut aussi amener des formations provenant d\u2019autres provinces du Canada.Soulignons que le tournoi de cette année était organisé conjointement par la Fédération de rugby du Québec et par l\u2019équipe senior féminine du Québec afin de financer sa participation aux prochains championnats canadiens.# équipes WY en * Taxes, transport et prépa tation en sus.Basé sur 20 400 km par année, 9 du km excédentaire.Groupe 247.Location 30 mois, comptant 3 039$ ou échange équivalent.** Groupe 225.Taxes, transport et préparation x PC ALR PNY XR GAN Yau 7 Photo Michel Laflamme KEGEL sivnvad vavNvd 31+ 1661 IIA 2 16930038 31 * 7, Le golf.avec André Turbide Nouveaux tertres de départ au club la Vallée des Forts uvert au public depuis à peine un an, le parcours du club de golf la Vallée des Forts, de Saint-Jean, dont les conditions se comparent avantageusement avec celles de parcours beaucoup plus âgés, subira quelques transformations d\u2019ici la fin de la saison.Sur trois trous, on ajoutera un tertre de départ ce qui portera le nombre de verges du parcours, sur les jalons les plus éloignés, de 6601 à Le 11° trou sera le plus amélioré et offrira un tout nouveau cou d\u2019oeil.Le nouveau tertre sera situé à la droite du départ actuel, presque à la hauteur du vert du 10 trou, dans un plan d\u2019eau, à une distance environnant les 170 verges.La difficulté sera de beaucoup supérieure puisque la distance actuelle n\u2019excède pas 115 verges.Les 16° et 17° trous compteront aussi un nouveau tertre de départ.Si au 16° trou, la distance restera la même, ce sera différent au 17° trou puisque la distance maximale sera de 390 verges pour cette année en forme de coude vers la droite.En passant, si les verts et le parcours en général à la Vallée des Forts sont en aussi belle condition, il faut souligner les efforts soutenus du groupe de préposés au terrain dirigé de main de maître par le surintendant Martin Piché.Le directeur de golf Donald Le- brun est confiant que les travaux se feront avant la fin de la saison afin que les tertres soient fin prêts à accueillir les golfeurs au début de la prochaine saison.Les rencontres inter-clubs Les noms des membres de l\u2019équipe inter-sectionnelle masculine du club de Saint-Jean sont maintenant connus.Il s\u2019agit de Norbert Gagnon, Normand Brunet, Pierre Lamarre, Martin Lanoue, Serge Ostiguy, Mar- - tin Chouinière, Sylvain Marquis, Jean Béchard, Alain Bissonnette, Steve Couillard, Eric Couillard et Michel Ménard agiront comme substituts.Les matches inter-clubs seront disputés dimanche prochain à la grandeur du district de Montréal.Saint-Jean évolue dans le 3° grou avec Beaconsfield, Whitlock et Is- lesmere.D'autre part, le capitaine du club de golf de Napierville, Gilles Bis- son, a fait connaître les noms des joueurs qui participeront à la rencontre inter-clubs qui les opposeront à ceux des clubs Montcalm, Triangle d\u2019Or et Saint-Lambert.Le meilleur joueur du club, Alain Bayeur, vient en tête du groupe de 10 joueurs, complété par Benoit Couvrette, Bob Hert, Gaétan Dulu- de, Richard Blanchette, Tony Char- bonneau, Jean-Pierre Corriveau, Christian Bayeur, Patrice Dumou- chel et Alain Grégoire.Bisson et Michel Charbonneau agiront comme substituts.Dans les Cantons de l\u2019Est, les rencontres inter-clubs se sont déroulées la semaine dernière et les deux équipes de Farnham ont pris chacune le troisième rang.Chez les hommes, seul Jean-François Mathieu a amassé ses six points.Le champion du club, Gilles «Chuck» Choquette a pour sa part obtenu quatre points.s golfeurs de Milby ont remporté la victoire, suivis de ceux de Drum- mondville, de Farnham et de Co- wansville.Chez les dames, brio de Monique Robert qui a récolté six des 12 points de l\u2019équipe à sa première participation dans une telle compétition.Brio aussi de Danielle Gilmore (4 points) tandis que Diane Landry a amassé les deux autres points.Forte déception chez les autres joueuses, Isabelle Potvin, Lucie Rathé et Lise Sévi- gny, qui ont été blanchies.Un coup de chance?Le moment de gloire de Michel Baron se passe au 14° trou du club de golf de Farnham.La balle du capitaine Michel Baron est hors du vert a plus de 50 pieds de la coupe.Il s\u2019installe, frappe la balle qui se dirige directement dans la coupe, au grand dam de Gilles Choquette, contre lequel il joue un match.Dépité, Cho- quette relance la balle d\u2019où elle ve- * nait en disant à Baron: «Recommence donc ton coup juste pour Voir.» Baron s\u2019installe à nouveau derrière la balle et croyez-le ou non, il l\u2019a redirigé dans la coupe.' Choquette en parle encore en serrant les dents.D\u2019autres exploits Christian Ouellet a réussi un trou d\u2019un coup au 5° trou du parcours de la Vallée des Forts.Sur 160 verges, Ouellet a utilisé un cocheur d\u2019allée.Gerry Braconnier, André Provost et Jacques Henri ont été témoins de cet exploit.Provost a lui-même brillé durant le match, obtenant un pointage de 84 lui qui affiche une marge d'erreurs de 20.Braconnier (78) et Jean Proulx (81) ont aussi réussi «la ronde de leur vie», ce dernier à la Baie Missisquoi aidé par un aigle au 10° trou.Tom Whissel a aussi réalisé un aigle sur ce 107 trou à La Baie, la semaine dernière, mais Ouellet a surpris ses partenaires de jeu sur le 8 trou en utilisant son putter sur le tertre de départ, un bois 3 pour atteindre le vert et son putter à nouveau pour caler son roulé.Faut le faire.Hissons les drapeaux Les voiturettes des deux patrouilleurs au club de golf de Farn- ham, Georges Barber et Claude Brousseau, sont maintenant munies de drapeau afin de bien guider les joueurs quant à la durée d\u2019une ronde sur cet excellent parcours des Cantons de l\u2019est.Si les membres d\u2019un groupe rencontrent le patrouilleur qui a hissé le drapeau rouge sur sa voiturette, c\u2019est le signal qu\u2019ils retardent la bonne marche des quatuors qui les suivent; un drapeau jaune leur indique qu\u2019ils doivent activer leur rythme de jeu.Enfin, le quatuor qui joue dans le temps prescrit ne verra jamais le drapeau vert hissé mais on les remerciera de jouer dans le temps requis.La petite trappe Retour en force de Gilbert Gladu comme préposé au départ au club Farnham apres un exil de quelques années au club de Marieville.Il partage la tâche avec la sympathique et fort jolie Danielle Gilmore.L\u2019audition de la cause du terrain d\u2019exercice Le Pro du Golf, sur le Grand Ber- nier, par la CPTAQ s\u2019est déroulée il y a deux semaines.Une décision est donc attepdue vers le milieu du mois de juillet.Michel Clermont est impatient de lire le jugement qui sera rendu bientôt.Robert Allen, de Farnham, marche sur un nuage depuis qu\u2019il a réussi un trou d\u2019un coup au trou (120 verges avec un cocheur).Albert Au- det, Réginald Buissière et Marcel Parent ont assisté à l\u2019exploit de l\u2019ancien président du club.Bonne chance a Albert Lamoureux, de Saint-Jean, qui subira une autre opération majeure bientôt.Sa saison de golf a donc pris fin abruptement et c\u2019est la gorge serrée qu\u2019il a quitté le club Farnham en apportant avec lui ses nouveaux batons.Les «amis» de Jean-Paul Pinsonneault, du club Farnham, l\u2019ont surnommé «l\u2019hélicoptère».On se demande bien pourquoi.En passant, Pinsonneault a cassé la tige de son bois -1 récemment.On croit qu\u2019il voulait ainsi le raccourcir.Jacques Arsenault, de L\u2019Acadie, qui fréquente régulièrement le club de Napierville est un nouveau grand-père.Sa fille Marie- Chantal a récemment donné naissance à une belle fille prénommée Lau- .rence\u2026 Des excuses à mon voisin Pierre Diamond s\u2019i Il a bel et bien réussi un trou d\u2019un coup avant son épouse Francine, soit durant la saison 1995, sur le quatrième trou du club Baie Missisquoi.Avis aux taquineurs.Vous pouvez me joindre au téléphone ou par fax en signalant le 359- 6661.& Partons à l'aventure Les secrets de l\u2019achigan à grande bouche ans le cadre de cette nouvelle chronique, il me fera plaisir de vous faire partager les mille et un se- èrets de la pêche sportive ainsi que de la chasse à l\u2019approche de l\u2019automne.LE MERCREDI 2 JUILLET 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Depuis mon plus jeune âge, je découvre sans cesse les joies et les bienfaits que me procure la pratique de ce sport ainsi que la fréquentation toujours fascinante du monde aquatique.J\u2019aimerais vous faire connaître chaque semaine les différentes espèces qui l\u2019habitent.Partons ensemble pour cette grande aventure! L\u2019achigan nous lance un défi.Embarquez-vous?Il nous est possible de capturer cette espèce qui comprend «l\u2019achigan à petite bouche» et «l\u2019achigan à grande bouche».Cette semaine, je vais vous livrer les secrets de la «grande bouche».isson est zard, Power worm, la technique du AAAEETLLLLA TAIN SMETANA CL LA LLL SAAR LATTR TLR es ae ee me \u2014\u2014\u2014 \u2014 recherché par les pécheurs avertis, car cette espéce requiert une vigilance de tous les instants, du fait que c\u2019est un poisson extrémement combatif.Du lever au coucher du soleil, il livre une lutte acharnée au pécheur, ce qui représente un défi passionnant.On pourrait la surnommer «Mme Michelin» tant elle ap- récie le caoutchouc! n la retrouve très souvent en eau peu rofonde, dans les aies sous les nénuphars, près des souches submergées, sous les quais, près des joncs.\u2019 Voyons ce qu\u2019il y a dans-le coffre à pê- che! Floating air li- Floating air claw, Floating air fry, etc.Tous sont des leurres en caoutchouc.Les méthodes à employer avec le «lizard»: prendre un hameçon à vers, hampe droite de marque Gold Point, et insérer la pointe de l\u2019hame- \u2018çon environ 1/2 pouce dans la bouche pour ressortir sous la tête.Retirer l\u2019hameçon pour repiquer sous le ventre.L\u2019hameçon caché sous le caoutchouc deviendra un anti-herbe.Ce procé- a dé s\u2019applique à plupart des autres leurres de caoutchouc.Ce type de leurre .convient pour la pê- che en surface.Un plomb de type «fusée» est recommandé pour déloger l\u2019achigan à grande bouche ui se retrouve par- Ois à des profondeurs de 3 à 7 pieds.Dans les maréca- es ou sous les quais, ping» se révèle très utile.Je l\u2019utilise régulièrement et elle m\u2019apparait la plus avantageuse, car ¢a m\u2019a valu de bonnes prises.Voici les leurres les plus souvent utilisés pour pécher en surface: le nouveau Zara Spook Flash Shad, le nouveau Pop-R Flash Shad, le nouveau Baby Torpedo lightning Bullfrog.Par des coups saccadés, ceux-ci imitent un méné blessé ou une grenouille agitée.Vous retrouverez la «grande bouche» sur la rivière Richelieu, le lac Champlain, le lac Saint- Louis, le lac Mem- phrémagog, sans oublier plusieurs magnifiques endroits dans la région de l\u2019Ou- taouais.Il ne me reste plus u\u2019à vous souhaiter e poursuivre cette belle aventure en ma compagnie.Bonne péche! A bientôt & \"2 ==X\\* Vente et réparation | =o de tondeuses, tracteurs, à coupe-herbe, scle a chaîne, etc.(anciennement Moteurs Michel Lagüe) 2259, Route 133, Iberville 347-2424 ARÉNA FORT ST-JEAN (ancien C.M.R.} Une chance uni a Saint-Jean-sur-Riche i Du 14 au 18 juillet 1997 LES DU EME a ou ÉCOLE DE HOCKEY CEYrwc a ix membres du Club de natation du Haut-Richelieu ont été sélectionnés pour la Finale des Jeux du Québec qui se tiendra à Montréal du 1\u201d au 10 août prochain.Pour les Jeux du Québec Six nageurs du CNHR choisis sur l'équipe de la Rive-Sud Paquette, Fany Demers et Mathieu Aubry ont obtenu ce privilège en raison de leurs performances à la Finale régionale de natation tenue le 7 juin dernier à la piscine du Collège ouard-Montpetit à Longueuil.Pour l\u2019occasion, 208 jeunes âgés de 11 à 14 ans se sont dépassés pour se tailler une place sur l\u2019équipe de la tionnés.Il reste encore 12 places de disponibles dont six en eau libre qui seront comblées suite à la finale du 28 juin prochain.Quant aux six autres places de dis- nibles, le Comité régional verra à es combler selon les performances que réaliseront nos nageurs lors des prochaines compétitions chez les gar- Andgée-Anne Ouellet, Eveline La- Rive-Sud.À la suite de cette compéti- çons 11 et 13 ans et chez les filles 14 ric Darche, Tristan Vernier- tion, 42 des 54 nageurs ont été sélec- ans.# A.~~ POPC Benoit Reid, propr.CENTRE DE PIECES DE P\u201dTITS CHARS Spécialité : injection et électricité Tél.: 347-3081 Mécanique générale Spécialiste en alignement e Pièces, achat et vente et balancement électronique - Remorquage Antirouille | (514) 346-2121 1056, boul.d\u2019Iberville 1218, Grand-Bernier Sud, Iberville Saint-Blaise Daniel \u201cTougac, prop.ne dE Anti 9 GARAGE MARIO MÉGRÉ INC.Mécanique générale * Injection * Suspension e Mise au point * Remorquage * Freins * Voitures + Silencieux importées GARANTIE NATIONALE 346-7777 340, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu pour vos vacances d'été ou pour l\u2019année entière 359-8888 815, rue Plante , Saint-Jean-sur-Richelieu Ces nageurs du CNHR ont été sélectionnés pour les Jeux du Québec qui auront lieu à Montréal en août.TO-PRÉCISION Atelier mécanique générale = + VENTE - INSTALLATION VC Equilibrage électronique de pneus Spécialiste en in 1 électron\u2019 MOTEUR DIESEL \u201c\u2019èces neuves ot 17\u20ac * aude) SILENCIEUX Vidange d'huile et changement du filtre de la tb 347-7287 / 347-7988 864, boul.d\u2019Iberville, Iberville Batteries Rozon Inc.Écablie depuis 1964 ri .Auto Récréatif me 2 cr are te a me 15 EEE sivSNvud VOYNVO F7 + 1668 1311107 2 V0JUDUEN 31 vas ae di ae a rn : .te Mes a re A PTS Michel Choquette et Jean-Guy Trudeau quittent hangements chez les entraîneurs dés Géants evant le départ de deux de leurs entraîneurs, les Géants de Saint- Jean ont dû procéder à quelques modifications à leur personnel.Ainsi, Michel Choquette et Jean-Guy Trudeau, pour des raisons personnelles, ont quitté l\u2019équipe d\u2019entraîneurs.M.Choquette gravite autour de l\u2019équipe collégiale de foot- all depuis plus de 20 ans.Lui et Ross Lemke sont les piliers du personnel d\u2019entraîneurs des Géants.Ensemble, ponsable de la ligne défensive, il sera remplacé à ce poste par Robert Cliche, un ancien des Géants qui a joué à Trois-Ri- vières et qui a été en- traineur avec les Remparts du Collège LE MERCREDI 2 JUILLET 1997 + LE CANADA militaire.Il aura, aussi, la responsabilité des secondeurs.ils ont connu les joies de la victoire à maintes reprises.Michel Choquet- te, qui demeurera re- lationniste pour la Corporation des Géants, restera dans Désirant consacrer plus de temps à sa famille.Michel Choquette laisse, ainsi, sa place.Res- Fonds Claude-Raymond Avez-vous gagne au super-tirage?lus de 12,000 billets ont été vendus dans le cadre du \u201cSuper-Tirage\u201d dont les gagnants ont été connus jeudi dernier au restaurant La Cage aux Sports.Les organisateurs, le Fonds Claude-Raymond, auront donc obtenu, sensiblement, les mêmes résultats que l\u2019an dernier alors que l\u2019on a vendu 12,628 billets.\u201c Les chiffres définitifs ainsi que le montant recueilli seront connus vendredi prochain, 4 juillet, lors de la remise des prix aux gagnants du concours.Ces derniers ont remporté de très beau prix dans le cadre de cette campagne de financement pour les organismes sportifs de la région.Rd Vendeurs Parmi les vendeurs, Jean-Christophe P.Maillette de Saint-Luc et Sébastien Verville sont les heureux gagnants d\u2019une paire de billets dans la loge IBM pour le match du ler août au stade Olympique alors que les Expos recevront les Padres de San Diego.Un autre beau prix, un bon d\u2019achat de $500 de vêtements Guess, a été remporté par Mathieu Chapados.Thalie S.Granger et Alexandre O.Rouiller seront respectivement préposée aux bâtons et accompagnateur de Claude Raymond lors d\u2019un match des Expos au stade Olympique.Vincent Limoges, Julien Gali- peau et Charles Dugal, eux, ont gagné une paire de billets pour un match des Expos.Acheteurs Par ailleurs, chez les acheteurs, Irène Saumier de Saint-Jean a gagné un forfait voyage d\u2019une valeur de $2,000, gracieuseté de Voyages Johanne Rauzon.Vincent Lefeb- vre de Montréal a, lui, gagné une caméra Hitachi d\u2019une valeur de $899.Pour sa part, Serge Limoges de l\u2019Acadie a mérité une télévision-vidéo Hitachi d\u2019une valeur de $499.Jean-Paul Benoît de Saint-Jean a rem- un forfait au Manoir des Sables d\u2019une valeur de $450.Finalement, Louise San- cousy de Saint-Luc s\u2019envolera en montgolfière gréce a Richard Vaillancourt, un prix de $150.RR | Oh Henry, St-Luc ! Wild Thing, St-Luc l\u2019entourage de l\u2019éq pe- Quant à Jean-Guy Trudeau, son poste comme entraîneur à la défensive sera comblé bientôt.Par ailleurs, les Géants ont embauché Alain Venne, un professeur de philosophie, comme «coach pédagogique».M.Venne aura à assumer le suivi péda- = gogique aupres des joueurs.«Il n\u2019hésite- § ra pas à nous.recommander le retraitëf d\u2019un joueur si celui- ci ne rempli pas les critères au niveau académique.Les Géants ont toujours à coeur le succès scolaire de leurs joueurs âa Michel Choqu ette, qui savourait l\u2019an dernier un autre Bol d\u2019Or avec les Géants, quitte le personnel d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe après une carrière bien remplie.et l\u2019embauche de M.Venne s\u2019inscrit dans cette lignée», souligne l\u2019entraîneur-chef des Géants, Daniel Choquette.& e © = 9 Finale de tir à l'arc Quatorze jeunes archers ont pris part, la semaine dernière, aux finales régionales des Jeux du Québec de tir à l\u2019arc au centre de plein air Ronald-Beauregard à Saint-Jean-sur-Richelieu.Six d\u2019entre eux représenteront la Rive-Sud à la finale provinciale le mois prochain à Montréal.Aucun archer du Haut-Richelieu ne s\u2019est qualifié, cependant, dans les six classes au programme.Éric Duval de Saint-Jean a bien failli réussir, terminant deuxième chez les cadets.Denis Blais du Club Arcus, hôte de l\u2019événement, s\u2019attendait à une plus forte participation mais il est satisfait du déroulement de la journée.Tableaux indicateurs Division Moustique Équipes Intrépide, Iberv.B Coyote, St-Athan.Colibri, St-Jean Dynamique, Iberv.A pervier, St-Jean Aigle, St-Jean Division Benjamine Aztèque, St-Jean Plomb.D-S., St-Athan.Goéland, St-Jean Celtique, Iberv.Ménestrel, Iberv.Harfang, St-Jean Panthère, St-Athan.Division Cadette Jaguar, St-Jean 9 Panthère, St-Jean 12 Selsa, St-Athan.8 8 9 Division Midget St-Luc- 10 Cougar, St-Jean 1 Lynx, St-Jean 8 S-NUARA® CUUARUAM > 6 A LA ON NOS NN \u2014 CWN VARGO W COB WW\u2014\u2014 \u201400\u20140 CoO \u2014N=O \u2014o~\u2014~ccoZ PN PP 91 26 58 6 49 37 41 99 122 87 74 48 100 97 86 76 67 69 68 Si 88 96 36 56 93 72 109 74 46 72 Classement Club G P N Pts St-Tropez 7 2 0 23 Caisse populaire 5 5 0 20 William Houde 4 4 0 16 OCC 4 4 0 16 Jeunes 0 5 0 5 Frappeurs (22 présences) Sylvain Hébert (CP) 590 Serge Bouchard (WH) 571 J.R.Leboeuf (CP) 564 Pierre Proulx (ST) 561 Dominique Bégin (ST) 524 Jacques Bessette (WH) 522 Christian Beauchamp (CP) 516 Alain Gaucher (ST) 500 Marc Pellerin (OCC) 484 Robert Leduc (OCC) 472 Club G P N Pts Les Entremets Glacés 6 2 0 20 Dépanneur Guyanne 3 4 0 13 St-Tropez 2 5 0 11 Frappeurs Nathalie Côté (St) 632 Chantal Gagnon (Leg) 600 Mélanie Leblanc (Leg) 593 Nancy Pelletier (Leg) 462 *.M.-Andrée Hébert (St) 455 Lucie Martin, (ST) 450 Lyne Guay (Leg) 450 Jeanne Dumesnil (Dg) 448 Manon Martin (ST) 438 Karine Gagnon (Leg) 371 PJ VD Taverne des sports 7 2 Sous-Bois 6 3 Actimax 3 6 Bar St-Jacques 3 7 Meilleurs frappeurs Patrick Robitaille, Actimax David Marcotty, Taverne des Sports Jamie Marmitz, Sous-Bois Richard Martin, Actimax Denis Rousselle, Sous-Bois Meilleurs lanceurs Claude Berthiaume, Sous-Bois - 30 oo EE» ee rte ir AT: NS 15 67 14 75 7 62 7 42 12 6 5 12 4 7 1113154 9 Luc Raymond, Taverne des Sports 4 1 0 8 Denis Dubois Sport Frédérick Sheridan, Tav.des Sports 3 1 1 7 Chez Irène 12/3 9 O 157 180 6 Richard Marquis, Bar St-Jacques 3 3 0 6 Division B BASEBALL Cactus 8 2 0 16 102 60 LAL.5 4 3 13 85 78 Ass.Vie R.Longpré 551 11 7 70 Bistro Barlu 1 9 1 44 96 Meilleurs frappeurs Classement Martin Laflamme, L.A.L.543 Atome «Bx» Marc Lorrain, Ass.Vie R.Longpré .536 PG PP PN Moy.Diff.Patrick Dulude, Cactus .522 Selsa 5 0 0 1000 0.00 Martin Gauthier, Cactus 517 Saint-Jean 2 4 1 357 3.25 Benoit Lamoureux, Cactus 500 Saint-Luc 2 5 1 312 3.75 Meilleurs lanceurs - Moyenne au bâton v D ON P AB P CS Bat Patrick Campbell, Cactus 8 1 0 16 R.ller.Sec.7 7 7 1000 Robert Bourret, L.A.L.5 2 1 11 M.Couture.Se.5 7 5 1000 Ron Rowe, Ass.Vie R.Longpré 2 1 0 4 V.Roy.S.J.8 7 6 750 Patrick Lanoue, Ass.Vie R.Longpré | 0 ] 3D.Desmarais, SJ.5 7 3 600 Richard Drouin, Bistro Barlu i 6 } 3 J Carignan, S.L.8 5 4 500 Division C2 Moustique «B» : Luigi Pizzeria | 9 3 1 19 106 63 PG PP PN Moy.Diff.Marina Gagnon 8 2 1 17 125 45 St-Luc 7 3 0 700 0.00 Bar du Coin 7 3 1 15 9] 70 St-Jean 3 2 2 571 1.00 Resto Bar Le Pub 5 4 3 13 104 90 Chambly 2 4 3 388 2.25 Feuille d'érable 3 6 1 7 58 91 Iberville 1 4 3 312 2.75 Les As de l'Ouest 36 1 7 6 71 Moyenne au biiton Double Yu/B.P.0 110 0 36 151 AB P CS Bat Meilleurs frappeurs S.Nadon-Tougas, Ib.17 8 9 529 José Caya, Marina Gagnon .625 S.Poissant, S.L.14 9 7 500 Joël Vallières, Luigi Pizzeria 1 .515 J- Lapalme, Ib.17 4 8 471 Christian Monté, Luigi Pizzeria 1 .487 J.P.Hallée.S.J.16 6 7 438 Eric Messina.Marina Gagnon -485 M.Bourdeau.S.J.14 6 6 429 Yves Larivière, Bar du Coin 467 Bantam «BM» Meilleurs lanceurs PG PP PN Moy.Diff.-V D ON P Iberville 6 1 0 857 0.00 Gilbert Fallon, Marina Gagnon 8 2 I 17 St-Luc #2 6 2 1 722 0.25 Mike Landriauit, Luigi Pizzeria | 4 1 1 8 St-Luc 1 3 6 1 350 3.75 Stéphane Vinet, Luigi Pizzeria 1 3 1 0 6 Chambly 0 6 0 000 5.50 - Normahd Dussault, Bar du Coin 2 1 1 s Moyerine au bâton ~ Norbert Collard, Resto Bar le Pub 2 1 s AB P CS Bat Division C1 « P.Allard, Ib.\u2018 11 10 8 727 Lucar 8 1 0 16 116 44 P.Alix, Ib.12 6 7 583 Chum à JM.P.6 2 0 12 98 69 J.Caron, Ib.11 8 6 545 Vitro-Plus 5 4 0 10 95 82 G.Daigle.S.L.2 13 5 6 462 Entreprise J.C.B.5 4 0 10 97 108 P.M.Gervais S.L.2 s 0 3 5 455 Robert Sports 5 4 0 10 94 80 Bantam «B» Prestolam 3 5 0 6 71 71 PG PP PN Moy.Diff.Giorgio 3660 6 9% 9 StLuc 8 2 0 800 0.00 Tilco International 0 9 0 0 46 160 St-Jean 7 2 0 7717 0.50 Keith Matsubara, Giorgio .609 Chambly 7 3 1 681 0.75 Bill Sawka, Lucar 600 Selsa 3 5 0 375 4.00 Patrick Girard, Chum a J.M.P.588 Napierville 1 7 I 166 5.75 Marc Charbonneau, Vitro Plus .571 Carignan 1 8 0 111 6.50 Gary Conway, Robert Sports .560 Moyenne au bâton Meilleurs lanceurs AB P CS Bat v D N P M.A.Ménard, S.J.24 9 15 625 Yvan Duteau, Lucar 5 1 0 10 P.Viens, S.J.23 10 11 478 Michel Deschamps, Chum a JM.P.4 2 0 8 M.Lamontagne, S.L.28 17 13 464 Gérald Tétreauit, Robert Sport 4 2 0 8 A.Leduc, Na.20 7 9 450 Daniel Lamarre, Vitro Plus 3 1 0 6 A.Ouellet, Ch.23 7 10 435 Daniel Ostigy.Entreprise J.C.B.2 0 0 4 Pee-Wee «BM» Division D Comtech Informatique 7 2 0 14 134 73 PG PP PN Moy.Diff.Simpsons 6 2 1 13 108 72 St-Luc #4 8 1 0 888 0.00 Beethoven 4 4 1 9 77 77 St-Luc #1 10 1 1 875 -1.25 A.L.Van Houtte 4 4 1 9 9 77 Selsa 3 1 0 75% 250 Luigi Pizzeria 2 4 4 1 9 86 96 St-Luc #3 8 4 0 666 1.50 Thomas & Betts 3 4 2 8 89 95 Napierville 4 3 1 562 2.75 Outillages K & K 2 6 1 5 3 98 St-Mathias 2 3 0 400 4.00 La Pointe Bar 2 6 1 5 60 97 St-Jean #1 3 5 0 375 4% Meilleurs frappeurs St-Jean #2 3 6 0 333 500 Robert St-Martin, A.L.Van Houtte .714 Chambly 3 7 0 300 5.50 Benoit Audette, Comtech Informatique .677 St-Luc #2 2 6 0 25 3.50 Stéphane Lachance, Beethoven .621 Iberville 1 5 0 166 5.50 Patrice Archambault, Comtech Informatique .581 Carignan 1 6 0 142 6.00 Guy Pétrin, Thomas & Betts .565 Moyenne au bâton Meilleurs lanceurs .AB P C8 Bat v D N P M.Langlois, S.L.3 11 14 9 818 Vincent Grégoire, Siinpsons 4 0 1 9 S.Boivin, S.L.4 12 3 9 750 Christian Trahan, Com.Inform.4 2 0 8 O.Morin, Ib.12 6 8 667 Robert St-Martin, A.L.Van.Houtte 3 4 1 7 LS.Lalonde, S.L.3 12 7 8 667 Alain Deschamps.Comt.Inform.3 0 0 6 M.Hamel, S.L.4 2 8.:7° 583 Guy Trahan, Thomas & Betts\" 2 3 2 6 Pee Wee «B» so Lo PG PP PN Moy.Diff.Sapierville 7 2 1 750 0.00 St-Lu 5 3 2 600 1.25 i tii Bk evi 4 1 500 PJ G P N PP PC Pts Chambl ' \"a 12 10 2 0 161 101 20 y .3 a 2 23 22 1 141 137 27 EE Sn | | | | Photo Rémy Bolly 5 5 0 mme memes ar 000 © te marr + e-em mg © | re es pb gg ® mA pst as see et ye roe Ce ks & à #8 R à & : 4 + x P J.S.Poirier, Na 14 10 Y.Lessard, Na 16 7 B.Fortin, S.L.+ 19 7 P.Audet, Ib 27 6 M.Tessier, M 18 5 Classement 2 juillet CLASSE A Nom % V D Réjeanne Pedneault 44 20 15 Aurèle Richard 43 18 17 Marc Hamel 36 19 16 Adrianna Cormier 30 19 16 Alain Deneault 29 11 14 Gérald Tremblay 28 15 20 Denis Fournier 28 16 19 Louis Pouliot 28 16 19 Bernard Roy 27 17 18 Richard Patenaude 27 19 16 Ninon Pelow 26 19 16 Michel Landry 25 17 18 Fernand Ouimette 24 18 17 Jean Grenon 23 15 20 Claude Dumberry 23 19 16 \u2018Réal Vachon 23 19 16 CLASSE B Gaston Jalbert 22 8 17 Nicole Roy 21 15 20 Sylvie Quimette 20 23 12 Gilles Petit 18 17 18 Denis Barry 18 9 26 Denis Raymond 17 22 13 Jeffrey Wood 17 15 20 Georges Laplante 16 16 19 Gérald Mayer 14 23 12 Diane Denis 1 20 15 Marcel Pedneault 10 20 IS Maurice Audette 10 18 17 Guy Lévesque 9 14 21 Jacques Houde 8.14 2] Patrick Pelow 5 16 19 Yvon Chabot 3 12 2 8 sn Ei i ; AA Club de golf Continental 12 444 Comptant pour «300» points 8 444 Le dimanche 6 juillet 1997 13° saison du C.A.G.Tee no 1 9h00 Marcel Edoin B Lise Edoin DD Yves Paquet CC Marie Deland DD 9h16 LéoCastilioux CC Claudet Lapierre D Lise Goyette DD PP Pos.Clément Goyette S 299 9h34 Hugo Lussier A 309 Patrice Rhyman B 257 Marco Lemay A 87 A confirmer 173 9h50 Richard Lalonge B 361 Rodrigue Otis B 309 Steph Borealis B 334 Jean-J.Gagné B 239 10h08 .FrançoisLaRue B 246 .Daniel Toutant B 308 Luc Perron B 360 Jean Fortin B 192 10h26 Richard Daigle C 320 Claude Larochelle C 289 André Mercier C 266 Normand Milot B 10h42 Pierre Leclaire B 270 Claude Matte B 212 Raymond Deblois B - 189 Sylvain Robidoux C 151 10h58 Sylvie Robidoux DD 255 Suzanne Dubuc DD 170 Jocelyne Bérard DD 144 Sylvie Fournier D 296 11h16 Serge Desormeaux S 211 Ray Blanchette S 245 Paul Favreau S 152 Jean-G.Leblanc S 281 11h32 Denis Fortin CC 240 Steve Dutil CC 186 Pat Daigneault C 264 Steeve Lacroix CC 274 11h50 Violaine Blouin DD Tournoi de flag-football U n tournoi provincial de flag-football aura lieu les 5 et 6 juillet prochain au Campus du Fort Saint-Jean.Près d\u2019une vingtaine d\u2019équipes y participeront.Le tournoi est organisé par la Ligue de flag-football Molson O\u2019Keefe du Haut-Richelieu.Tournoi des - familles: - Tirage au sort * organisation du tournoi des familles d\u2019Iberville procèdera au tirage au sort des équipes vendredi soir prochain à 19 heures chez Barlu au Car- réfour Laplante.On connaîtra ainsi l\u2019horaire des matchs de cette 14° édition qui aura lieu du 9 au 13 juillet à la Palestre d\u2019Iberville.Club Tri-Chelieu uelques membres du club de triathlon Tri-Chelieu ont pa icipé au triathlon du Mont \u2018Tremblant les 21 et 22 juin dernier.Roger Girard a complété la distance olympique, soit 1,5 km de natation, km de vélo et 10 km de course, en deux heures, 19 minutes.Girard a donc terminé troisième de son groupe d\u2019âge et 41°\" sur 184 participants.D\u2019autres membres de Tri- Chelieu ont aussi bravés l\u2019eau froide à Mont-Tremblant soit Yannick Dupré, Yannick Du- rand, Sébastien Durand, Renaud Durand et Guillaume Durand.Camp estival en natation e Club de natation du Haut- Ls Richelieu offre une ligue estivale aux différentes piscines de Saiht-Jean-sur-Richelieu.La i durée sera du 2 juillet au 8 août et le coût est de $50 pour le premier enfant et de $40 pour les autres enfants d\u2019une même famille.Le pré-requis est de savoir nager un petit peu et d\u2019être âgé de moins de 17 ans.À la piscine Claude-Rymond, les activités ont lieu les mardi, jeudi et vendredi de 18h30 à 19h30 alors qu\u2019aux piscines extérieures, c\u2019est du mardi au vendredi de 11 heures à midi.Par ailleurs, le CNHR tiendra son camp de jour du 7 au 11 juillet au complexe sportif Claude- Raymond en présence d\u2019entraîneurs du CNHR ainsi que du Saint-Jean Olympique.Le camp conjoint a pour but d\u2019initier les enfants débutant en natation et en athlétisme Pour information: Benoît Grenier au 359-1872.Tournois de balle D eux tournois de balle se déroulent en fin de semaine dans la région.D'abord, à Saint- Valentin, il y a un tournoi de balle-donnée du 4 au 6 juillet au terrain municipal.Au même moment, il y a un tournoi de balle- molle à Venise-en-Québec à l\u2019intention des formations de classe C (lanceur contrôlé).CAG e circuit amateur de golf, le CAG, tiendra son prochain tournoi de golf le juillet prochain au club de golf Continental.Il s\u2019agira, alors, de la 13#= édition du Masters, un des tournois majeurs de la saison.Napierville Dragway e centre d\u2019accélération de Napierville présente son \u201cPro Mod Alcool Funny Car\u201d samedi et dimanche prochain.Il aura en plus un spécial Roi de rue.Ao au classement.9h08 Marcel Verrier Diane Lavoie Yvon Alexandre confirmer 9h24 Claude Duteau Sylvain Richard Jacques Duteau confirmer 9h42 Gilles Lebel Nicole Lessard D Marie-P.Carrière Serge Carrière Yves Tardif Bernard Smith Léo-P.Lapointe À confirmer 10h18 Sean Irwin Marc Gravel Roberto Cabral Georges Verret 10h34 Pierre Leclerc Michel Vigneault Gilles Werbrouck Loraine Robillard 10h50 Lise Poulin : Daniel Gravel Michel Bellerose Jacques Gaudette Sylvain Cholette CC Alain Meek CC Robert Daoust C Yannick Hudon CC Richard Thompson C Michel Poulin Marcel Desrochers Christian Roy 11h40 Rolland Demers Sylvain Croteau Jean-G.Gagné Marcel Robillard 11h58 Marc-A.Fleurant CC aQ .Q ANAGÉVOWWOEEW >P>A00®F ANG vÉvu 9h58 où 11h08 11h24 vanunune Tableaux Indicateurs David Thibault CC Berthe Lévesque B Daniel Pelletier CC Jacques Lévesque CC Marcel Blanchette C Paulet Vallières D 12h06 A.Lamontagne CC 12h14 Diane Lefrançois DD Serge Leduc CC Dean Carruthers B Daniel Brin CC Luc Blanchard C Denis St-Germain S Réjean Ste-Marie US 12h24 À confirmer À confirmer À confirmer confirmer MINI GOLF M.Nault G.Lalanne Équipe 2 R.Carpentier A.Desmarais Équipe 3 G.Brault J.-P.Guay Équipe 1 L.Boudreau M.Deneault Équipe 5 A.Pelletier M.Pelletier Equipe 4 R.Picard C.Daigneault Equipe 6 Classe B J.McNulty J.-M.Gamache Equipe 1 G.Roy C.Fortin Equipe 4 Ch.Fortin A.Perreault Equipe 5 E.Abel S.Pronovost Tot.coups 242 224 228 246 474 237 243 480 255 226 481 268 502 258 261 519 226 251 477 250 260 510 160 166 326 253 256 Moy.80.67 74.67 77.67 76.00 82.00 79.00 79.00 81.00 80,00 85.00 75.33 80.17 78.00 89,33 83.67 86.00 87.00 86.50 75,33 83,67 79.50 83,33 86,67 85,00 80,00 83,00 81,50 84,33 85,33 Moy.80,33 74,33 77,3 84,67 76,33 89,00 74,00 81,50 76,67 81,00 78,83 89,33 75.67 82,50 86,00 85.00 81,67 82,33 82.00 91,67 82,33 87,00 93,33 86,00 89,67 82,67 88,33 85,50 91,67 87.83 89.67 89,33 Tot.coups R.Tremblay 241 R.Carpentier 223 uipe 3 464 J.Sasseville 254 J.McNulty 229 Pts Équipe 6 483 M.Mombleau 267 G.Brault 222 Equipe 4 489 11 B.Guay 230 J.P.Guay 243 uipe 2 473 11M.Boucher 268 M.Nault 227 Equipe 1 495 9 B.Guimond 252 E.Abel 258 Équipe 5 510 9 Classe B T.Longtin 245 H.Milot 247 9 Équipe 6 492 C.Balthazar 275 G.Roy 247 5 Équipe 2 522 J.Goyette 280 S.Pronovost 258 Équipe 4 538 14 L.Barbeau 248 R.Brunelle 265 Equipe 5 513 12 L.Buck 275 C.Daigneault 252 Equipe 1 527 9 M.-P.Breton 269 M.Breton 268 Equipe 3 537 89.50 r Ser PARTE I Se \u2014 Nous n\u2019avons pas de homards, ni dauphins, ni requins ou poissons d'aquarium, mais nous avons de belles truites.\u2026 Des Arc-en-ciel, des Ouananiches, petites, des moyennes et des grosses ainsi que plusieurs bassins et lacs.Venez pêcher ! des Mouchetés, Nous acceptons des groupes.6 Renseignements, tarifs et réservations (514) 296-8240 9 296-4968 7 des UE Co tie \"SIVSNVas VAVNVS SV + L66I L3TIIR( Z ICIYQUIN NT Zt vv né.IDE SES 4030 à ©, = Ah nd Bt \u201ca an sia a QaT 445-513 54 PE LE MERCREDI 7 DILLEY 1997 © LE CANADA i en pa 4 irs + AT © emma 1995 PONTIAC GRAND PRIX GT 4 portes, V-6, 3,4 litres, intérieur cuir, équipé «A a 2», 30 000 km, balance de garantie GM 1994 PONTIAC GRAND PRIX GT 4 portes, V-6, 3,4 litres, tout équipé, 62 000 km, en excellente condition 1994 PONTIAC GRAND PRIX SE blanc, 4 portes, automatique, tout équipé, 66 000 km, balance de garantie GM np eat re oo \"POUR DAUTO - QU\u2019IL VOUS FAUT! 1996 Pontiac Firefly 4 portes, automatique, AM/FM, balance de garantie GM 1995 Pontiac Bonneville SE tout équipé, 32 953 ki, balance de garantie GM jusqu'au 8 septembre 1998 1995 Saturn SL2 52 000 km, 5 vitesses, climatiseur, vitres électriques, roues «mags», balance de garantie 1995 Chevrolet Lumina LS 4 portes, V-6, 3,4 litres, climatiseur, tout équipé, en excellente condition 1995 Pontiac Sunfire 4 portes, 5 vitesses, AM/FM cassette, 28 000 km seulement, balance de garantie GM 1995 Dodge Néon 4 portes, 5 vitesses, AM/FM cassette, balance de garantie, 49 000 km 1994 Pontiac Sunrunner décapotable, 4x4, 5 vitesses, 40 000 km seulement, balance de garantie - 1994 Pontiac Bonneville SE tout équipé, en excellente condition 1993 Oldsmobile Cutlass Suprême V-6, automatique, climatiseur, tout équipé, en très bonne condition 1993 Toyota Tercel 4 portes, automatique, AM/FM cassette, 65 000 km, démarreur à distance, balance de garantie jusqu'à 100 000 km 1992 GMC Safari V-6, automatique, AM/FM cassette, 5 passagers, cor- dition exceptionnelle TAA ; PES pr Ape 2, "]