Le Canada français, 14 mai 1997, Cahier 1

[" .La fermeture du pont Gouin est retardée Voir page A-4 «x LEICANADAY FRANÇAIS; pe LE 1° JUIN Eat EE 0 Programme de $1,5 million Subventions pour rénover les maisons Dans Cathédrale, NDA et St-Edmond MARC-OLIVIER TREPANIER omme c'est le cas dans les C autres villes-centres a travers le Québec, la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019appréte à mettre en branle un important programme de revitalisation des vieux quartiers pour lequel elle a obtenu du gouvernement québécois une subvention de $725,000.La Ville injecte le même montant.Le conseil municipal a adopté le règlement no 2744 établissant ce programme de subvention ainsi que les modalités d'application et les conditions d'octroi des subventions.Le programme touche la rénovation résidentielle (recyclage de bâtiments et construction neuve) ainsi que la mise en valeur des quittiers.Suite a la page A-4 = MN Les pompiers ont eu de la difficulté à localiser le corps de la jeune femme à l\u2019intérieur du véhicule.Photo Rémy Bolly Grande-Ligne a St-Athanase Mort atroce \u2018Une jeune femme ISABELLE SIMARD ne jeune automobiliste âgée de 31 ans de Rawdon, Sylvie Grenier, a été victime d'un tragique accident sur le chemin Grande-Ligne a Saint-Athanase au cours de la nuit de samedi à dimanche.La conductrice circulait en direction d'Iberville.Vers 2 heures, à la hauteur du 390, chemin Grande- Ligne, la jeune femme a perdu le contrôle de son véhicule et frappé violemment un ponceau se trouvant dans un fossé.Son automobile, de marque Plymouth Acclaim, a été réduite en un amas de ferraille.La victime est morte sur le coup.«Le véhicule était tellement en- - dommagé que les pompiers ont eu de la difficulté à localiser la victime, qui était toujours à l\u2019intérieur.Il y avait de l'eau dans le fossé et la portière de la conductrice se trouvait appuyée contre le sol», raconte le lieutenant Jacques Demers de la caserne d'Iberville.Sept pompiers ont été dépêchés sur les lieux.Ces derniers ont utilisé les pinces de décarcération pour dégager le corps de la victime, qui demeurait coincé dans le véhicule.«Le Coroner a demandé qu'une autopsie soit pratiquée sur le corps de la jeune automobiliste», a expliqué Pierre Rémillard, responsable des communications au Service de police du Haut-Richelieu.= Photo Jacques Paul - La GRC a saisi 53 caisses passées en contrebande par Noyan, vendredi.La frontiere, pas une passoire Voir pages A-6 4 A-8 Fr Saint-Luc Juste six signatures contre Maxie & Cie Les opposants songent a poursuivre la ville ISABELLE SIMARD eulement six personnes ont manifesté leur opposition à l\u2019implantation de Maxi & Cie à Saint-Luc lors de l\u2019ouverture des registres mardi dernier.La Coalition des citoyens et commerçants opposés au projet examine néan- Photo Jacques Paul M.Sylvain RM Frenette moins la possibilité d\u2019intenter des pour- IITA 4) [oT suites judiciaires contre la Ville de Saint- Luc.Le coordonnateur de la Coalition, M.Sylvain Frenette, réclame de plus un débat à l\u2019échelle régionale ainsi qu\u2019une étude d'impact réalisée par une firme indépen- ante.Élections 97 nn Sheila Copps en compagnie de Diane MacDonald.be) L Mme Copps a St-Jean SOMMAIRE Voir page A-4 «# Cinéma 10 BE?CMR: Bachand Economie \"44 veutréparer Editorial 410 et , Nécrologie A-42 l'injustice libérale Petites annonces B-18 Wir page 4-13 «# Sport A-52 GrandesiNouvelles! Photo Jacques Paul FIN Fu ANCEMENT D'USINE - ACCORD 1997 4 8% oY F INANCEMENT MAXIMUM DE 60 MOIS Coussins gonflables électronique et étectio gauche ec droi papes à f à et droit (SRS) « M ere ateur de vites: se So maison : Cima 'e gy fC et injection Bolte automat F PET u : , deux : garniture similibois + Chaîne AE serrures et as CE æ spension à a ue i4 \u20ac réo avec lecteur CD et ectriques * Directi 3 trangulés a : ade 4 haut-parleu rection assistée + Freins AR 4 roues - rs ins ABS + Con sole 28° PAR MOIS, VERSE » LOCATI MENT INITIAL DE | rs os ae 995$++ ssins gonflables avant gauche et droit (SRS) + Radio AM/FM stéréo * Banquette arrière à dossiers jumelés rabattables 60/40 - Porte-gobelets avant et arrière * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues * Boîte manuelle à 5 vitesses * Direction assistée * Freins assistés * Colonne de direction réglable » Télécommande du coffre * Pare-chocs résistant à une collision à 8 km/h © Moulures de protection latérales * Rétroviseurs télécommandés * Pneus toutes saisons de 14 po Caractéristiques: Cou Combinaison gagnante.\u201cren Berline Civic LX 1997 208+ PAR MOIS VER , LOCATI SEMENT INITIAL DE 845$ ner a 5 395$ \u2014Z | EE a 400, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu Échange ou compant de 845$ \u20180 mm - SUR Le ; RICHELIEU 2 cé, 7 pour la Civic, de | 110$ pour J DAIGNEAUL i & FRERES 1966 ; CONÇUES ET CONSTRUITES (À 4 la Accord.Transport et SANS CONCESSION yy.Caractéristiques: ; RS pe a: LT fare, penn réglable .Télécommande du Colonne \"dren protection érection assistée \u201cHou ce oe Pneus toutes sa wd de ry seus célécommandes joliveurs intégraux 48% INANCEMENT D'USINE MAXIMUM DE 60 MOI Moteur V6 2,7 Là SACT * Coussins gonflables avant gauche et droit (SRS) - Freins ABS » Boîte automatique à 4 rapports.commande électronique et détection de l'inclinaison > Climatisation sans CFC © Suspension à deux jeviers triangulés aux 4 roues * Intérieur cuir + Programmateur de vitesse * Toit ouvrant, glaces.serrures et rétroviseurs électriques * Direction assistée * Chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes, antivol et 6 haut-parleurs pray 033483-c50-L préparation en sus.Sujet à l'approbation de crédit.* Financement de 4,8% de 24 à s sur cdi approbation de | CORAL EIRRET #2 3 rf A SE) Ea, © i a < Or : « 2 : 0 J Météo san = [ mete Le Canada Françai : rer rança ten Me edi \u2014 we F ETE EE, IS a 347-0323 Jenn on hele, x =13Do$ contre : Ciel» obert Parad ALL = Po Vice-présid is Secrétariat Télémark ae : A £ - ule > od a \u2018 : : - Mini o aryse Racicot-Gagnon Gabrielle Agarla, directrice Lyme Laberge.Contremaite we M ar ABC Pose paca = imum: 9°C.Maximum: 12°C.Directeur général Phot Publicitaires Manon La Rose Audetio Le de on no 42320 Dép lg Hi} les petites am Vendredi Renel Bouchard Photographes Denis Join Annonces classée monde trat de vente no 422320.Dép légal M 1011CES Rédacte ques Paul André Danielle Ro s Filmographie blothèque nationale du Qu\u2019 = EEE Pluie Gilles Lé ur en Chef Bruno Petrozza Cortiveau .le Robidoux Quadro Couleur inc.Toute reproduction des annonces ii Minimum: 9°C.M .14° Directes ur de ei Michel Laflamme Sylvie Leblanc Lise Giroux Contremaître informations, en lout ou en parte Je Samedi .Maximum: 14°C.Marc-0.Trépanier ration Rémy Boily Luc Moreau Contrôleur Stéphane Gadbois Saçon intégrale ou déguisée.\u20ac st formelle am Collaborat H Roger Trahan Distributi ment énderde ans Là pers pa ee eurs élène Turcotte essagor are ion : du d Pane eG 40% de probabilités d\u2019averses Giles Bribe.se den on = BE = 2 Ee = nager 40 a he ne cent .leurs de l'infe son du journal Le 6 21074170323\" 1 aximum: 17°C.Louise Bédard \u2019 porns Burrs Impression Pa Comin Secrétaire ey BLICITE Bernard Paradis Imprimerie po Pendleton, hu care en Louise-Any Dubois blicité nationale Sylvain Legault Quebecor St-Jean Pa dr Parr or Réseau Sélect Jean-Pran Préimpressi ie r tne.Reman a OOS re , Préimpres on, en 12 mois: $276.00, 6 mois rreaul ues Claude Brodeur las q (prix taxes en sus) a PRP a JE SUC SS J rage a POR US J A N pe ait retail SSeS a,A arta\u201d + Amante Atl?_ ag eer snsni, > oo g TI ES émet - Pt ont tsi #1 iam.PEER EE M a a ei En Et tn tin et PE JUSS SE EIRE IE STORE EE Ee PE PE EP eb Fe A ay ee mi LE CANADA FRANCAIS CENTRE DE VEHICULES D'OCCASION You LUNDI 12 AU ST-JEAN SUR 347-2835 034804-c50-1 VOISIN CASERNE DE POMPIERS La police perquisitionne au garage J.R.de St-Blaise René Boisjoli arrêté de nouveau a police est retournée perquisitionner lundi L au garage J.R.du 1047 de la route 223, à Saint-Blaise.Trois personnes ont été arrêtées dont René Boisjoli.Le 23 novembre 1995, le garage de vente d\u2019 autos d\u2019occasion avait fait l\u2019objet d\u2019une importante perquisition qui avait conduit à la condamnation des frères Jac- \u2018ques et René Boisjoli.Le premier est toujours derrière les barreaux et purge une peine de deux ans et demi de pénitencier.Samedi soir dernier, une camionnette de marque Plymouth Voyageur était volée dans le stationnement du restaurant La Casa Grec, à Saint-Jean.L'enquête des membres du Service de police du Haut-Ri- chelieu les a conduit jusqu\u2019au garage J.R., à Saint-Blaise.Lundi matin, la police intervenait à ce commerce et surprenait René Boisjoli au volant du véhicule.La perquisition menée par les policiers de Saint-Jean assistés de leurs confrères de la Sûreté du Québec, dans le cadre du programme CIBLE, a conduit à la saisie de quantité de pièces d\u2019auto dont une dizaine de moteurs et autant de transmissions.Des sacs gonflables ont aussi été saisis.Jusqu\u2019à présent la police a récupéré au moins quatre véhicules complets qui auraient été volés.L'enquête se poursuivait hier, mardi.C\u2019est devant le juge Jacques Ran- court que René Bois- Joli, 36 ans de Longueuil, a comparu.Une dénonciation \u201ccomportant un chef d\u2019accusation de recel a été portée.D\u2019autres plaintes pourraient suivre.La couronne s\u2019est objectée à la remise en liberté de Boisjoli qui était sous le coup d\u2019une libération conditionnelle.En effet en février dernier, il avait été condamné a huit mois de détention et $10,000 d\u2019amende pour une soixantaine d\u2019accusations de recel et véhicules et de pieces d\u2019auto.Me Denis Dussault, de la défense, a admis que la poursuite pourrait facilement faire la preuve de la nécessité de garder son.client incarcéré.Boisjoli restera donc détenu Jusqu'à la tenue de son enquête préliminaire dont la date doit être fixée au- jourd\u2019hui, mercredi.Serge Gauvin, 28 ans de Longueuil, déjà devant la cour pour répondre à des accusations de même nature, restera aussi détenu jusqu\u2019à la tenue de son enquête sur cautionnement.Remplacement de conducteurs Hydro-Québec investit $250,000 dans le centre-ville de Saint-Jean ISABELLE SIMARD ydro-Québec effectue présentement de la gare sur la rue Foch.«II est possible que les travaux effectués H ment le remplacement de conducteurs dans le centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.La rondelette somme de $250,000 sera nécessaire pour la réalisation de ces travaux.Au total, 41 poteaux d'Hydro seront remplacés dans le secteur des rues Champlain, aint-Denis, Foch, Laurier, DeSalaberry, Saint-Paul, Saint-Charles et une partie de la rue Jacques-Cartier.Les conducteurs en cuivre, qui datent de 60 ans, seront remplacés par des conducteurs en aluminium sur une distance de 3,57 kilomètres.Une enveloppe budgétaire de $15,000 a été déployée spécifiquement pour l\u2019amélioration esthétique de l\u2019environne- sur le tronçon principal affectent certaines zones commerciales.Une consultation a eu lieu avec les clients afin de déterminer le moment le plus propice pour réaliser les travaux.Il semble que la fin de semaine soit le moment le plus opportun pour la plupart des clients consultés», a expliqué Lucie Brodeur, conseillère aux affaires publiques d\u2019Hydro- Québec pour la région Richelieu.Dans le secteur de la rue Saint-Georges, les installations datent d\u2019une cinquantaine d\u2019années.Au total, 12 poteaux seront remplacés sur une distance de 0.8 kilomètre.Les citoyens les plus susceptibles d\u2019être affectés par les interruptions d\u2019électricité devraient avoir reçu par la poste un avis d\u2019Hy- dro-Québec.4 la SQ sont retournés perquisitionner au garage J.R.de a Saint-Blaise lundi.es membres du Service de police du Haut-Richelieu et ceux de pa De plus la couronne demande la révocation d\u2019un cautionnement déjà accordé par le tribunal.Une dénonciation pour recel du Plymouth Voyageur a aussi été portée contre Gauvin.C'est contre Mathieu Boulanger, 19 ans de Saint-Jean, que l\u2019accusation de vol du même véhicule a été déposée.Le jeune homme a pu reprendre sa liberté après sa comparution hier midi.£4 a (Photo ECG S Paul) Entente avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Le Park Lane Café pourra ouvrir ses portes vendredi GILLES LÉVESQUE ] es amateurs de belles d\u2019autrefois | et de musique des années 50 et 60 seront heureux d\u2019apprendre que le Park Lane Café pourra procéder à son ouverture officielle comme prévu, vendredi, en soirée.Une entente entre les pro- - ; priétaires des lieux et la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu sur la réalisation de divers travaux jugés nécessaires explique ce volte-face.C\u2019est avec le sourire accroché aux lèvres que le directeur général de cet établissement, M.Serge Bisaillon, s\u2019est présenté a nos bureaux lundi pour nous faire part de cette «bonne nouvelle» résultant de négociations serrées avec la municipalité de Saint-Jean- sur-Richelieu.On se souviendra que le 2 mai dernier, la Ville avait fait fermer les lieux par l\u2019entremise des policiers en invoquant le fait qu\u2019une injonction émise le 4 novembre 1996 n\u2019avait pas été respectée relativement a la réalisation de travaux jugés essentiels pour rendre les lieux sécuritaires.S\u2019il faut en croire M.Bisaillon, les parties concernées ont accepté de mettre un peu d\u2019eau dans leur vin pour éviter que le Park Lane Café ne voit sa saison et son avenir être sérieusement compromis.Reste que les propriétaires du Park Lane Café ont finalement convenu de faire inspecter l\u2019endroit par un ingénieur mécanique et de faire ériger un mur en béton à l\u2019intérieur de la partie de l\u2019ancienne conserverie où sont présentés les spectacles.Les travaux sont d'ailleurs en cours depuis quelques jours.En échange de cette bonne volonté, peut- on comprendre des propos de M.Bisaillon, la Ville a autorisé la réouverture du Park Lane Café.Les lieux étaient même accessibles en fin de semaine dernière pour la tenue d\u2019un marché aux puces de pièces de voitures anciennes.Rejoint pour obtenir la version de la Ville dans ce dossier, le directeur du service d\u2019Urbanisme, M.André Frenet, n\u2019a pas retourné notre appel.On nous a par ailleurs fait savoir que le greffier de la Ville, M.Jacques Jutras, est en vacances pour une semaine.Notons, en terminant, que plusieurs milliers de personnes sont attendues au Park Lane Cate é en fin de semaine alors que Joey Tardif s\u2019y produira.Des centaines de voitures anciennes venant d\u2019un peu partout au Québec mais aussi des Etats-Unis y sont attendues.Les cérémonies d\u2019ouverture sont prévues pour vendredi, à 20 heures.& La deuxième porte coulissante est sans frais 3 338\": supplémentaires: * Remncse du lobncont mcluse.Jemsgn (405) ), mmokculchon, foxes ef CSSUDIes en sus.** Rome dy lobricont ecuse.Tant mensuel obi ¢ ope In descriphos du wile rout.Tene de 30 mos.Transport (8405), enmomculotion, assusmces af foes 00 sus Sous séserve de l'opprobotion de Crédit Cheysier Conodo Libe.Le premier verssment sar ib.Loin vsoge personnel.Rachat nor reçues Le locotoises est responsable de l'excédent de pe ps 51 000 œu toux de 9C le km Offre d'une durée fom be chez les concessonnoges participants Le concessionname pout vendre /louer à ua prix indicoté seulement monde of ovon à commandes.Photos 0 Nm LE PRINTEMPS NOUS REND FOUS.| PLYMOUTH VOYAGER ymouth Voyager 1997 7756829 Terme de 30 mois.Comptant initial de 3039° Plymouth Grand Voyager 1997 2485/31 829° Terme de 30 mois.Comptant initial de 2 638° - Ry QUIPEMENT Ve 9 9 7 ables Feo Ve ao 3 fe 90 aux Saeck' 50 chevaux » Perte coutissante côté conducteur | « Climatiseur * Transm pour 7 assagers ° Verrous à l'épreuve des enfants * Porte- Bagages sur le toit ¢ Et plus encore.ission au 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelleu {Prés du Red Lobster) 348-7366 Mil: 856-7859 SIVONVAS VOYNVO FT © [661 IVN #1 [\u20acIININ 31 MSSENRE LE mercRedi 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS La Coalition examine la possibilité d'intenter des poursuites contre la Ville de Saint-Luc Les opposants à Maxi et Cie en réflexion PE CR tt ES i} J; q ISABELLE SIMARD membres du conseil rifier s'ils le sui- Cureur de la Cou- i semblaient d'accord vaient vraiment, ronne et ce dernier 1 a Coalition des citoyens et com- pour que nous les C\u2019est à l\u2019intérieur de déterminera s'ilya / merçants opposés à Maxi & Cie rencontrions», re- la garderie située au maticre a porter des : a examine présentement la possibi- prend M.Frenette.coin des rues Pierre- er on : m lité d\u2019intenter des poursuites judiciaires Intimidation Brousseau et Bernier Pique 31 LRATP .LL ; \u2018 u'un échange ver- er vo contre la Ville de Saint-Luc.Ce dernier se Es | aurait e fe ; Selon M.Fre- en questionne sur le dé- tre M re te el nette.il n'est pas im- «Plusieurs élé- pas dépendre d\u2019une roulement des activi- ° lques tu \u20ac possible que d'autres \u2018 sy ments sont à l\u2019étude, soixantaine de per- tés du 6 mai, jour de que ques mer Le personnes aient été j po notamment le décou- sonnes seulement».la signature des re- Rejoint au télé- Victimes d'intimida- | au page des zones et la d'ajouter M.Fre- gistres.Ia d'ailleurs phone._ François tion.«Lors d'une né façon d'accorder à nette.déposé une plainte Charpentier, adjoint première visite ef- A tie certains citoyens 1 au Service de police aux opérations au fectuée dimanche : fai mais pas à d'autres La Coalition a de Saint-Luc, M.Service de police du oir chez des ci- EF le droit de s'expri- tenté en vain d\u2019orga- Frenette \u2018affirme Haut-Richelieu, à toyens des zones \\] mer officiellement et niser une rencontre avoir été victime Confirmé qu'une \\ouchées par le pro- 3 du légalement», précise avec les élus munici- d'intimidation alors Plainte pour intimi- jet.26 personnes ont = Ët de Sylvain Frenette.co- paux.«On devrait qu'il visitait les ci- dation et harcèle- dit qu\u2019elles iraient si- a de ordonnateur de la pouvoir s'entendre, toyens des zones Ment criminel a été 00 registres.Il JR * $8 Coalition.pouvoir discuter concernées et conti- déposée par M.Fre- est normal qu'on se i | avec les élus.Nous guës pour leur offrir nette au poste de po- questionne à la lec- : Pa D Les membres de avons essayé 2 main- un service de trans- lice.ture des résultats en- Lj Sylvain Frenette, coordonnateur de la Coalition des citoyens [_Jé M la Coalition récla- tes reprises de ren- port jusqu'à l'hôtel «Une personne à registrés», conclut et commerçants opposés à Maxi et Cie.Ÿ ment un débat à contrer le maire de ville le 6 mai der- été rencontrée le soir M.Frenette.4 A a l\u2019échelle régionale Gilles Dolbec et ce © nier.même à ce sujet et pe ainsi qu\u2019une étude dernier n'a Jamais Trois véhicules remis en liberté.| = l'A d\u2019impact réalisée par voulu nous recevoir.l'auraient suivi tout D autres seront ren- = une firme indépen- Pourtant.lors de la au long de la jour- contrées sous peu.lve lire es re S res \\ qu dante.«L'implanta- séance du 21 avril.la née.M.Frenette au- L'enquête suit son N y cx tion de Maxi et Cie i conseillère Colette raïit même tenté de cours.Le dossier E Re Saint-Luc ne devrait Magnan et d'autres les semer afin de vé- sera soumis au pro- t u a t IT 21.aN Délai de livraison de pièces Sell emen SIX signa ures {4 f ISABELLE SIMARD et à 16 dans celui portant sur le réglement pl 854-2 .Se du La ermeture du pont e 6 mat, la Ville de Saint-Luc pro- Le certificat du greffier concernant [a pro ne cédait à l'ouverture des deux re- (édure d'enregistrement des règlements 834- ter e Z gistres portant sur les reglements | et 854-2 sera déposé à la table du conser Syl OUIN es re ar ee 854-1 et 854-2 concernant l\u2019implantation municipal le 20 mai prochain lors de l'us- 50 de Maxi et Cie.Bilan de I'opération: seu- semblée régulicre.MARC Oi ivieEn TREFANIER lement trois signatures ont été enregis- Par la suite, les règlements devront être us : trées dans chacun des registres.approuvés par la M.R.C.du Haut-Richelieu Ju n délai dans la livraison de pièces | Selon Lise Bigonesse, greffière à la Ville de rig spécialisées, en provenance de Rappelons que le nombre de signatures Saint-Luc, leur mise en vigueur devrait avon ne l\u2019Angleterre, vient de retarder la requis pour la tenue d'un référendum s'éta- lieu à la fin du mois de mai ou au début du ble fermeture du pont Gouin.Le pont devait blissait à 21 dans le cas du règlement 854-1 mois d'avril.# jus être fermé pour un mois à partir de ven- | dredi matin.1 4 5 illi - 6 ° ° 7 Le porte-parole de Transports Québec en 9 mi 1011 pour la revitalisation qQ \\_ Montérégie, Serge Forest, indique que la date de fermeture du pont Gouin demeure pour l'instant indéterminée.Le ministère assure toutefois que le pont ne sera pas fermé lors des festivités de la Fête nationale.La fermeture du pont Gouin sera nécessaire en raison de travaux de remplacement du système électrique et électronique du pont-levis.Ce système s'était avéré défectueux à plusieurs reprises l'été dernier.Le de levage du pont Gouin ont retardé le début des travaux et reporté sa fermeture qui pourrait durer un mois, Des délais de livraison dans les pièces du système électrique et électronique #2 Suite de la page A-1 De concert avec le service d'urbanisme (357-2261).le programme sera administré.dans son volet «rénovation résidentielle».par la firme d'urbanistes-conseils Daniel Arbour & Associés.Le montant prévu pour la rénovation résidentielle est de $1.275.000 tandis les défectuosités majeures d'un bâtiment (murs extérieurs.fondation.toiture.fenêtre.système électrique, système de chauffage.sécurité incendie.charpente, etc.) pour le rendre conforme aux normes modernes.La subven tion maximale est de $15.000 par logement et n'excède jamais les 2/3 du coût des travaux.2)Transformation en logements d'un bäu- ur ie ES Se a M PP PE nee TE Le président de Kébec Saint-Jean Electri- dans le pire des scénarios.qu\u2019une somme de $175,000 est réservée à la ment non résidentiel: subvention maximale de du que, Claude Duval.qui a décroché le contrat mise en valeur des quartiers.Le programme de $12.000 par logement sans excéder les 2/3 du a rénarati vetà \\ .À qua LC prog = p £ se de $155,000 pour la réparation du système de dans le cadre d\u2019un transfert d'infrastructures subvention sera en vigueur jusqu'à l'épuise- coût des travaux.fo levage, pense qu\u2019il lui sera possible de faire les de Transports Québec aux municipalités.ment des fonds.3)Construction résidentielle: construction travaux sans avoir à fermer le pont pendant un Lundi, voilà que le pont Gouin n'était plus Le territoire d'application de ce pro- neuve sur un terrain vacant.Subvention max mois.1 © sous la responsabilité d\u2019Iberville mais bien de gramme de subvention à la revitalisation est Male de $10,000 par logement.ex S'il ne rencontre pas de pépins, il pense celle de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le maire composé de trois secteurs d'intervention, soit Site l\u2019ex-usine D qu\u2019il pourrait s'en sortir en moins de trois se- Myroslaw Smereka confirme avoir reçu une les secteurs Sud, Centre et Nord.ite de I'ex-usine m maines, ce qui lui vaudra sûrement de bonnes lettre le 21 avril du ministre des Transports Le secteur Sud est compris à l'intérieur des de Longtin Conduits \"pi pensées de la part des 20,000 automobilistes mais comprenait qu\u2019on y parlait du pont-levis rues Mercier ouest, Gouin nord, Mackenzie Par ailleurs.dans le cadre du volet de «mise À ui empruntent quotidiennement ce pont re- as avage! Kine es IN os ; ar ailleurs, dans le cadre du volet de «mise | te q p qu , p \u2014 et non pas du pavage! oo ing est et la voie ferrée du Canadien national.en valeur des quartiers», la Ville et le gouver- | liant les centres-villes de Saint-Jean-sur-Ri- Mardi matin, au bureau du député Roger Le secteur Centre est compris à l'intérieur nement du Québec consacreront une enve- BI chelieu et d\u2019Eberville.Paquin, on croyait que le pavage était la res- des rues Mercier ouest, St-Charles sud, Mar- \\ \u2019 smolition \u20ac C le igation dans le canal Ch 2 ; , .! ; ud, le loppe totale de $175,000 pour la démolition ct omme la navigation dans le canal Cham- ponpsabilité de la ville d\u2019Iberville.Finalement, chand est et la voie ferrée du Canadien natio- le déblai i \u2019anci sine bly la priorité et la voie fluviale doit de- sfirmé 4 Pye ; e déblaiement du terrain de l\u2019ancienne usine y a la priorité et que la voie fluviale doit de- on a confirmé en fin d\u2019avant-midi que la ville nal.; ; ins Nord ta t navigable, 1 t-levis i : A PEL de Longtin Conduits (145 rue Cousins Nord) meurer constamment navigable, le pont-levis de Saint-Jean recevra une subvention de Le secteur nord est compris à l\u2019intérieur dans le quartier Saint-Edmond devra rester continuellement ouvert lorsque $88,000 pour le pavage du pont.des rues Collin est, Foch nord, Champlain / \u2018| iy: Atiment | de réfecti dront le système d : Ae ; .\u2018 , On estime que l\u2019état actuel de ce bâtiment.es travaux de réfection rendront le systéme de Le conseil municipal devra adopter une ré- ouest, Saint-Paul sud, Salaberry (des deux cô- qui contenait des matières dangereuses lors dc \u2018 levage inopérant.; ; solution acceptant la subvention et mettre en- tés), St-Louis sud, Notre-Dame est et St-Paul la faillite, présente des \u201coblèmnes de structure - Transports Québec avisera de nouveau la suite le processus d\u2019appel d\u2019offres en branle nord.et menace la STE Jos pro eens environ.A population quand la date de fermeture du pont afin que les travaux de pavage s'effectuent en Les citoyens de ces zones pourront vérifier pants y : sera connue.même temps que la réparation du système de auprès du service d\u2019Urbanisme de leur éligibi- Un espace vert de 3,130 mètres carrés sera P levage.Transports Québec fournira les plans Fouillis dans le dossier du pavage Par ailleurs, le dossier du pavage du tablier du pont Gouin a été embourbé dans un fouillis administratif jusqu\u2019à hier (mardi) matin.La semaine dernière, on apprenait d\u2019abord que ce n\u2019est pas Transports Québec qui aura la responsabilité du pavage mais la ville d\u2019Iber- ville à qui le pont avait été confié le 1\u201c avril et devis à la municipalité.Un pavage de i «haute performance» doit être app pont Gouin.qué sur le Enfin, soulignons que le pont Gouin est qualifié de «pont complexe» s la terminologie de Transports Québec.On comprend pourquoi.lité au programme.Subventions Résumant les grandes lignes du programme de subventions, le directeur du service d\u2019Urbanisme, André Frenet, les divise en trois grandes catégories: 1)Rénovation résidentielle: vise à corriger aménagé au coût de $25,000 sur le site de l\u2019ex-usine de Longtin Conduits.La démolition de cette ancienne usine et la création d\u2019un espace vert favoriseront d'autre part le recyclage et la mise en valeur de l\u2019ancienne usine de la compagnie Quebecor à des fins résidentielles.& J To a oT FEISS ER ec pag M i.008 a Parmi ses 250 employés éligibles L'Hôpital anticipe 70 départs volontaires Des problèmes à prévoir GILLES LÉVESQUE \\ l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, on évalue qu\u2019environ 70 employés parmi les quelque 250 qui y sont éligibles se prévaudront des mesures mises en place pour favoriser les départs volontaires en vertu de l\u2019entente conclue entre le gouvernement et les organisations syndicales.Bien qu\u2019il soit encore trop pour en évaluer les conséquences, il ne fait aucun doute dans l\u2019esprit du directeur général de I\u2019établissement, M.André Trot- tier, qu\u2019autant de départs ne pourront se faire sans problèmes.Cette démarche qui se tient à la grandeur du Québec, tant dans le secteur de la Santé et des Services sociaux que de l'Education et de la Fonction publique.vise à réduire de $800 millions de façon récurrente le coût de la main-d'oeuvre dès le présent exercice financier.On anticipe rien de moins que 7.325 départs dans le secteur de la Santé et des Services sociaux.comparativement à 5,000 dans l'Education et 2.675 dans Ja Fonction publique.Autant de départs soudains d'employés expérimentés qui ne manqueront pas d'occasionner des maux de tête aux gestionnaires directement impliqués.Selon les informations obtenues auprès du directeur des Ressources humaines de l'Hôpital, M.André Lévesque, 249 em ployés se sont procuré une copie des formulaires émis à\u201ccet effet par le gouvernement du Québec.soit la presque totalité du personnel répondant aux critères d'admission.Con- tentons-nous de préciser que les employés syndiqués Cligibles doivent avoir au moins 50 ans d'âg Normalement.les intéressés avaient Jusqu'à aujourd'hui pour acheminer leur demande à la Commission administrative des régimes de retraite d'assurances du gouvernement du Québec.En réalité.11 sera possible de se prévaloir de cette entente historique jusqu'au |! juillet avec prise de la retraite à Services réduits l'Hôpital euillez prendre note que les bureaux administratifs de même que certains services de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, incluant la Fondation.seront fermés le 19 mai à l'occasion de la fête de Dollard._ Le centre de prélèvements et les cliniques externes seront également fermés le 19 mai.De plus, les laboratoires, la radiologie.la médecine nucléaire, le centre de jour et l\u2019hôpital de jour seront fermés aux patients externes.#9 compter du |\u201c juillet.Lorsqu'une demande d'admission sera approuvée par la Commission administrative.le requérant aura 30 jours pour prendre une décision définitive.Des problèmes Le directeur général de l'hôpital du Haut- Richelieu, M.André Trottier.précise qu'il est encore trop tôt pour évaluer les conséquences directes de ces mesures gouvernementales.Chez les employés éligibles.plusieurs attendent encore de connaître les montants exacts qu'ils pourront toucher apres leur départ.«On s'attend à ce qu'environ 70 employés pourront se permettre une retraite anticipée.Ce pourrait être moins.mais ce pourrait aussi être un peu plus.Pour l\u2019instant.on n\u2019en sait rien.Normalement, on devrait avoir un portrait complet d'ici quelques semaines».explique M.Trottier.Même sy la direction générale a déjà une bonne 1dée des départements qui seront les plus éprouvés.il estencore trop tôt pour porter des conclusions hâtives.S'il advenait par exemple que plusieurs infirmières du bloc opératoire acceptent l'offre de Québec.il ne fait aucun doute que de sérieux problèmes se présenteront au niveau du recrutement de personnel qualifié.Un peu plus BÉDARD PHANEUF LOUISE ET MICHEL a commission scolaire de Sain{- Jean pourrait voir entre 80 et 100 membres de son personnel quitter pour la retraite en juillet prochain.C\u2019est un peu moins de 10% de l\u2019ensemble du personnel qui atteint mille employés.De ce nombre on compte tout près de soixante enseignants susceptibles d'accrocher leur crayon.Une vingtaine ont atteint l'âge de la retraite mais une quarantaine d'autres pourraient se prévaloir des mesures incitatives offertes par le gouvernement.Soixante enseignants sur 650 devraient alors être remplacés par des plus jeunes.Si là plupart des nouveaux postes créés pour offrir la maternelle à temps plein devraient être comblés par des enseignants actuels qui demanderont à changer de degré.des nouveaux profs devront aussi être embauchés pour les remplacer dans leur classe actuelle.Il n'y a pas que des enseignants qui partent mais aussi des employés de soutien.Une M.André Trottier confesse que le départ d'autant d'employés expérimentés ne pourra se faire sans problèmes.Commissions scolaires Photo Jacques Paul «Des problèmes, c'est certain que nous en aurons, confesse M.Trottier.On ne peut assister au départ d'autant de personnes qualifiées à l'intérieur d une période de temps aussi restreindre sans s\u2019en ressentir.On va aussi se retrouver avec des dépenses additionnelles.notamment pour ce qui de la liquidation des banques de temps.» Vendredi dernier.le ministre Jean Rochon laissait entendre qu'il était prêt à se montrer plus conciliant pour échelonner ces départs sur une plus longue période de temps.voire une année additionnelle.«J'ai lu ça dans les journaux.mais ce n\u2019est pas ça que le ministre nous a dit.Si je l'as bien compris.11 est d'accord pour que nous budgétions ces départs sur deux budgets au heu d'un seul.mais tous devront partir en juillet».note M.Trottier.- Et qui payera pour la formation du personnel appelé à prendre la relève?«On nous a dit que la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Monté- régie pourrait compter sur un budget de $2.5 millions à ce sujet.mais rien n'a encore été annoncé quant aux modalités d'application.Comme vous le voyez.11 faudra patienter encore quelques semaines pour mesurer tous les impacts de ces mesures favorisant les départs volontaires», conclut le directeur général de l'hôpital du Haut-Richelieu./: de 80 employés à St-Jean et peut-être une vingtaine à Iberville quinzaine sont susceptibles d'accepter les offres de retraite.La commission compte environ 180 employés de soutien à son service.Des directeurs d'école mais aussi quelques professionnels non-ensergnants s\u2019ajouteront à la liste des retraités.Déjà l'an dernier.la commission scolaire avait souligné le départ à la retraite de quarante employés dont vinet-huit enseignants.Iberville A Ta Commission scolaire d'Iberville.la situation est un peu moins bien définie puisque très peu d'employés ont Jusqu'à présent fait connaître officiellement leur intention de se prévaloir des mesures incitatives du gouvernement.En fait, de nous expliquer le directeur du Service des ressources humaines.M.Gilles Ménard.un certain nombre d'employés parmi les quelque 100 techniquement éligibles à la retraite anticipée ont bel et bien fait des demandes d'estimation de rentes.une indication que plusieurs réfléchissent sérieusement à la question, Mais pour l'instant, le nombre de ceux qui ont déposé une demande de rentes en bonne et due forme demeure très faible: moins d\u2019une dizaine à l'heure actuelle Sans vouloir se risquer à avancer des chiffres précis, M.Ménard.pense que pres d'une vinglaine de personnes pourraient opter pour la retraite: une dizaine chez les enseignants.la moitié moins chez les employés de soutien et peut-être deux où trois du côté des professionnels.«À l'heure actuelle.un tel chiftre demeure toutefois très aléatoire.ajoute-t-il.Ce nombre pourrait ausst être beaucoup plus élevé», Ulumement.les employés syndiqués de Ja Commission scolaire ont jusqu'en juillet prochain pour faire connaître leurs intentions.Quant à savoir si le Mouvement aura un impact sur l'organisation scolaire.le directeur des ressources humaines, tout en rappelant une fois de plus que la situation ne sera vraiment bien arrêtée que dans un ou deux mois.s'attend à ce que les départs provoquent à tout le moins certains déplacements de personnel d une école à l'autre, au fur et à mesure que les postes disponibles seront offerts aux autres employés.Il ne prévoit pas cependant de pénurie dans un secteur ou dans un autre.#» e Club de Golf St-Jean 320, Jacques-Cartier Sud, St-Jean Club de golf St-Jean TABLE D'HÔTE Diner:.\u201c© _ Souper : :.© + ® # * #8 * »?255-4748 Ce Dimanche 18 mai Déjeuner-Brunch de 10h30 à 13h30 9?s$ CIWALIWLIL WAWAIWA TI .1L8T IHW LT 1AINAU IE 17 Les plaisirs d'une bonne table- BENE Mércreo! 14 MAI 1937 + LE CANADA FRANÇAIS LouisE B£épanb oulant sur la 4 Concession, à Noyan, nous filons tout E droit, direction sud.Devant nous, c\u2019est le Vermont.Pas de poste frontalier, ni barrière à franchir.À peine a-t-on l\u2019impression d\u2019entrer dans une municipalité voisine.Seules les plaques d\u2019immatriculation des autos stationnées près des résidences ont changé de couleur.Arrivé au croisement du Chemin de la frontière, sur la petite route de campagne non asphaltée, une simple affiche nous en- Joint de nous rapporter immédiatement au poste frontalier Alburg-Noyan, sur la route 225.Mais personne dans le coin pour nous surveiller.Mais n'allez pas croire que notre présence est passée inaperçue pour autant.Sur les ondes radio des Border Patrol, le passage de notre camionnette vient d\u2019être enregistré.Un bip bip vient de retentir.La caméra a aussi capté notre présence.Moins passoire qu'on pourrait l'imaginer cette frontière.Pour éviter toute confusion.le caporal Normand Houle de la GRC signale à ses confrères américains, notre entrée que nous avons nous-mêmes entendue sur la fréquence radio.Empruntant le chemin de la frontière qui se trouve en sol américain.nous aboutissons finalement au poste frontalier canadien.non sans remarquer au passage les autruches qu'élève un fermier américain.Passer par les Etats pour revenir au Canada.La situation paraît plutôt incongrue.Mais sur la frontière que nous parcourons depuis le matin avec le chef enquêteur du service des enquêtes frontalières de la GRC.de La- colle, les surprises ne maquent pas.Car toutes ces petites routes de la région ne débouchent pas nécessairement sur un joli petit poste de douanes.Mais elles ne sont pas toutes ouvertes comme sur la 4° Concession.Elles se terminent parfois par une barrière ordonnant aux voyageurs de se rapporter à une autre route comme sur le chemin Saint- André, à Saint-Bernard.Ou encore elles sont bloquées par un amas de terre comme sur le chemin Roxham, dans la même municipalité.Cela n'empêche pas toujours certains individus de défier les avertissements et de contourner l'obstacle.En ce beau vendredi après-midi de printemps, d\u2019autres policiers du même service sont dans les environs.La présence d\u2019un véhicule dans lequel voyagent quatre personnes, est remarquée.Des vérifications sont faites avec les policiers américains pour repérer le passage de l'auto à un poste frontière.Cette collaboration entre les policiers américains et ceux de la GRC n'a rien d'inhabituelle et est fréquente pour assurer la surveillance de la frontière.Autant les policiers canadiens veulent enrayer l'entrée de la contrebande de toutes sortes incluant l'importation de la drogue.' autant les Américains sont soucieux de ren- ; dre étanche leur frontière à l'entrée des 1m- migrants illégaux toujours attirés par la vie américaine.Cette plus grande presence des policiers de la GRC a un effet dissuasif.Ainst au Thérapie de réconciliation avec soi-même TECHNIQUE DU LYING Approach pavenonovigie sor donned Therapies: Individuelles de couple de groupe Auteur du livre: Le chemin de la vie et de l'amour, en vente chez l'auteur Maya Zammit FPsychothérapeute 349-2045 214738-c49-md \u2014 - tre AR CU Som 3 Chemin Saint-André, a Saint-Bernard-de-Lacolle, il n\u2019y a plus de poste frontalier, la J 2d route a été fermée.Mais juste de l\u2019autre côté, des bureaux d\u2019inspection agricole des a | États-Unis.cours du mois d'avril dernier.31 intrusions illégales par les routes non gardées ont été dénombrées alors que facilement auparavant on pouvait en compter deux cents pour la même période.«Il v a du chapeau sur la frontière».Telle est l'expression employée pour signaler la présence policière chez ceux qui ont intérêt à ne pas les croiser.Réorganisation Depuis deux ans.la GRC a réorgamisé la surveillance de la frontière.La simple patrouille de frontière a été remplacée par un service d'enquêtes frontalières, plus présent sur le terrain et habileté à mener lui-même des enquêtes.Il s'agit d'endiguer la contrebande dès son entrée au pays avant qu'elle ne vienne approvisionner les réseaux agissant à l\u2019intérieur du territoire.Un premier périmètre de contrôle est ainsi dressé.Dix-sept policiers ont été affectés au poste de Lacolle et assurent la surveillance de 180 km de frontière, allant de la localité de Herdman située sur la route 202 au sud- est de Huntingdon, jusqu'au lac Memphré- magog, à l\u2019est.I] n\u2019en faut pas moins de trois heures pour patrouiller toute la ligne.Lacolle Située dans l'axe Miami-New-York- Montréal, Lacolle reste un des points stratégiques du trafic entre les deux pays.Il est le deuxième port d\u2019entrée terrestre en importance au pays après celui de Windsor (Ont.).Blackpool.comme on l'appelle communément, c'est le port d'entrée de marchandises de toutes sortes y compris de la drogue transportée par les courriers arrivant de Jamaïque.de l'argent généré par les commerces 1llicites que les criminels cherchent à blanchir.des caisses d'alcool américain bien camouflées derrière des panneaux rivetés.au fond des boîtes de camions de transport dont les chauffeurs déclarent légalement l'entrée d'innocentes cargaisons de fruits et légumes de la Floride.Sans oublier aussi des personnes qui tentent de passer sous de fausses identités de part et d'autres de la frontière.La grande porte du Canada peut-on toujours lire sur le panneau de bienvenue de la municipalité de Saint-Bernard.Du côté ouest de l'autoroute 15, des boisés qui mènent directement en sol américain et que traversent des sentiers permettant de traverser clandestinement.Des terres qui jouxtent directement avec des terrains américains.Il arrive que des contrebandiers canadiens achètent des terres de l'autre côté pour faciliter leurs opérations.Encore plus à l'ouest.le paysage devient plus vallonneux et fait place aux nombreux *vergers.Les belles propriétés entourées de murets de pierre se suivent.Arrivé en haut de Covey Hill, on voit les gratte-ciel de Montréal par temps clair.Dans leur surveillance.les gendarmes s\u2019emploient a vérifier les traces de passage.a noter les modifications.a marcher les sentiers pour voir ou ils ménent, a bien connai- tre la géographie de la région mais aussi des gens qui l\u2019habitent.À l\u2019est du Richelieu, le décor est bien dif- férent.Il fait place à de grandes étendues de culture et à une zone plus peuplée au tour de la Baie Missisquoi et du lac Champlain.L'an passé sur le territoire desservi par le {Photo Rémy Bolly) Davantage présente sur le terrain resserre la surveillance à la frontière service de Lacolle, des marchandises d'une valeur de $9,659,000 dont $9,3 millions de stupéfiants, ont été saisies.46 hommes et 1?femmes ont été accusés.Au seul chapitre de la contrebande, 30,000 cartouches de cigarettes et 15,675 litres d\u2019alcool ont été confisqués.Collaboration La présence plus active des gendarmes dans le milieu leur permet de se rapprocher de la population et de faire appel à la collaboration des résidents.D'ailleurs en cette Semaine de la police, quelque 3,000 lettres sont distribuées aux résidences situées sur les chemins longeant la frontière.Les policiers s\u2019attarderont à prendre contact plus spécialement avec les occupants de résidences localisées directement sur la frontière et à proximité de lieux de passage connus.En faisant appel à leur coopération.ils leur rappelleront le mandat sur service des enquêtes frontalières: enrayer la contrebande.l'importation de stupéfiants et l\u2019entrée d'immugrants 1llégaux Is leur feront valoir que les contrebandiers souvent reliés « des organisations criminelles.s enrichissent aux dépens de la communauté.L'objecut ov donc de protéger notre économie.nos vu- leurs sociales et auss: notre Jeunesse.paru culièrement vulnérable aux ravages de lu drogue.peut-on lire dans la lettre signée par le sergent Jean-Pierre Girard.sous-officier responsable.Unités spécialisées C'est d'ailleurs dans un soucr de rapprocher les effectifs du terrain d'opérations.que la GRC a mis en place des unités spécial sées en région.Ans ce service des enquêtes frontalières a pour tâche principale de voir à l'application de la Loi sur les douanes et la Loi su: l'immigration.Ses membres veillent aussi à la surveillance de la frontière, spécialement les routes non gardées et aussi les chemins clandestins ouverts dans les bois.Jouant à la fois un rôle de répression et de dissuasion.ils interceptent les personnes qui ne se rapportent pas.De plus les enquêtes relatives à des saisies, les stupéfiants entre autres.et aux arrestations effectuées à un poste frontalier leur sont confiées.En plus du service d'enquêtes frontalie- res, la GRC a aussi constitué à Saint-Jean.un autre groupe de policiers affectés à la lutte anti-contrebande mais à l\u2019intérieur des terres.Une autre unité enquête sur les produits de la criminalité et des policiers spécialisés en renseignements est en poste à Saint-Jean.Ces effectifs s'ajoutent à ceux du détachement local.II va sans dire que ces différentes unités échangent de l\u2019information entre eux.£2 AN : \\ 7° Rays à sec Ces opérations ont conduit à 24 arrestations sur les 3 407 conducteurs Iinterceptés par les policiers.Et ça ne fait que : commencer.Le mois de mai s'annonce chaud.au moin.dans cette campagne contre l'alcool au volant «Pars à sec ou passe tes clés», un message qui ne laisse pas de doute sur son objectif.En collaboration avec les régions de Montréal.Laval et Lanaudière.les opérations de la Montérégie vont se poursuivre avec plus de 150 barrages de surveillance pour dépister les conducteurs qui enfreignent la loi.asse tes cles EN MONTÉRÉGIE, C\u2019EST REPARTI CONTRE L\u2019ALCOOL AU VOLANT La dernière fin de semaine aura permis de voir plusieurs barrages policiers sur les routes montérégiennes dans une opération de surveillance de l'alcool au volant.La «carte postale» remise aux conducteurs par les policiers donne l'heure juste sur les conséquences d\u2019une conduite 1l- légale, notamment que les assurances ne paient pas les dommages matériels en cas d'accident, en plus de perdre son permis.Elle informe aussi des alternatives si le conducteur a déjà dépassé la limite légale de .08.Plusieurs options s\u2019offrent dans ce cas: prendre un taxi.trouver une personne sobre pour conduire ou laisser le temps agir.«Pars à sec ou passe tes clés».un conseil de santé publique et une consique de sécurité pour les travailleurs et les vacanciers qui prennent la route.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX MONTÉRÉGIE 214662-c50-g pure Argo nt SpA ate, Rr pencriroredii err d\u2019ob dors clôtu fron ys qu\u2019a exist Dans ne s\u2019 45° p grap terre cultu pied; lisqu peut été i sieur milié cesr toyé actué les s ford.natu terri On a clair men d'un para airs, nise- plan GR( mieu desti char mais che Deu tuée sépa du C mai mett amé fron met; chie ou | ven du ¢ tent HH Ey Ps REOPEN TPS ~ E a oe Ee TT To per nee 0 Un pied aux États, l\u2019autre au Canada a frontière entre le Canada et les Etats-Unis n\u2019a rien de la ligne de démarcation avec des postes d\u2019observation, des barbelées, des miradors etc.Le plus souvent il n\u2019y a pas de clôture.Pour les Américains, la vie sur la frontière nord est beaucoup plus calme qu\u2019à la frontière sud.Mais la ligne qui délimite les deux pays existe bel et bien.Elle n\u2019est pas imaginaire.Dans le milieu, on parle de la «eut line».Il ne s\u2019agit pas d'un simple tracé le long du 45\" parallèle comme dans les livres de géographie ou sur les relevés topographiques.Sur environ vingt pieds de largeur, la terre est déboisée, les champs laissés sans culture.Des bornes, d\u2019un peu plus de cinq pieds de hauteur, de la forme de petits obélisques peints en blanc et sur lesquels on peut voir l\u2019année où ils ont été plantés, ont été installées.Certaines y sont depuis plusieurs décennies.Ces bornes sont fixées au milieu de cette zone dégagée.à des distances régulières.D'ailleurs cette zone est arpentée et nettoyée périodiquement.Les autorités sont actuellement à la retaper dans la région.Elles sont rendues dans le coin de Hemming- ford.À cheval sur la ligne Les occasions de se promener en pleine nature, un pied en sol canadien et l\u2019autre en territoire américain.sont peu nombreuses.On a alors un coup d'oeil surprenant.L'éclairci dans le bois et les champs, l\u2019alignement des bornes.font penser au tracé d\u2019une piste de ski sur une montagne boisée.Le dessin de la zone de démarcation est, paraît-il, encore plus évident du haut des airs, particulièrement dans la région de Ve- nise-en-Québec.Mais c'est aussi les deux pieds sur le plancher des vaches, que les policiers de la GRC aiment parcourir la frontière pour mieux y déceler des lieux de passage clandestins.La «cut line» coupe des bois et des champs ou parfois longe les murs d\u2019une maison comme c\u2019est le cas sur le bout du chemin Nicols, près de Hemmingford.Deux résidences de campagne voisines, situées à quelques pieds l\u2019une de l'autre, sont séparées par la frontière.La route du côté du Québec s'arrête juste devant la première maison et est fermée par une barrière.Pour mettre le pied de l'autre côté, chez le voisin américain, il faut se rapporter à un poste frontalier.sur une autre route, a cinq kilomètres.En plein vendredi avant-midi, seul un chien, américain, est là pour garder le fort ou plutôt.la frontière.Il nous accueille en venant nous japper sa protestation jusque du côté canadien.Tout pour éveiller l\u2019attention du voisinage.# C AESTC ESTivg, Menu guj jour ~Grillages .Salades Pasta, pizza .Poissons Fruits de mer -_Homar®s vivants po rs Des bornes délimitent la frontiere .entre les deux pays.Une zone de démarcation est déboisée.La ligne de | démarcation est périodiquement nettoyée.| sil Los SP i ; = +4 iq 54 Le 3 5d Le caporal Normand Houle de la GRC re marche le long de la frontière, à = Saint-Bernard-de-Lacolle.(Photos Rémy Bolly) Dé Sur le rang Saint-André, à l\u2019est de l\u2019autoroute 15, à Saint- Bernard- de- Lacolle, iln\u2019y a plus de poste frontalier.La route a été fermée.A St-Jean-sur-Richelieu pour votre assurance auto appelez S= Wawanesa au 348-3020.Un coup de téléphone suffit! Nos conseils sont gratuits et nos primes sont abordables.6° à partir de R .vendredi, samedi, dimanche et lundi se, - Table d'hôte du soir (fête de Dollard) Coupon- A= | rabais d sur présentation de ce coupon Resto-bar * Terrasses \u201c291-4000 SUR PIZZA TOUTE ue CC ap 249, rue Principale, PETITE ET MOYENNE Ÿ : ei CLI LL ET e Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix (Un coupon par pizza, non monnayable) ä I \u2019 = 2 UNE GE ED EE IE.IEEE IE ED Et GED GED ES EES Coto [ _ RÉPARA SPÉCIAL Nettoyage de votre VIDÉO 498 avec coupon seulement Las er vus te té ue me = um 02 eu 0 m0 0 0 0 0e 00 ve À EE \u2014assseusas sua u mm OC kL 27 pouces pe Ipéce al Alpha star! Star choice! Express vue! 3 Venez voir les experts Joy SIVONVUS VOVNVO 31 « L66I IVN #1 16ZHOUIN 31 ENENE LE NERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS \\ l\u2019époque de la prohibition, dans les années 20, Conrad Labelle, le célèbre «bootlegger» d\u2019Iber- ville, passait à travers les bois, à Lacolle.Ses chevaux transportaient des chargements de boisson et les hommes s\u2019oceu- paient d'effacer les traces dans la neige.Mais celui qui se glorifiait d'avoir rencontré Al Capone.était avec ses comparses la cible des douaniers américains de Rouses Point qui sans nténagement leur traient dessus.C'était sans compter le danger que représentaient aussi les compétiteurs qui voulaient voler ses stocks.des centaines de Caisses d'alcool dont la revente dans l\u2019est des Etats-Unis a fait la fortune du petit boulanger.Plus de soixante-dix ans plus tard.à l\u2019ouest de l'autoroute 15.à peu de distance du poste frontalier de Blackpool.a Saint- Bernard de Lacolle, nous quittons la route achalandée par le flot incessant des lourds camions-remorques allant vers New York, pour rouler à travers les champs.À quelques mètres de l'activité intense du port de douanes.les champs et les boisés environnants respirent le calme de la campagne avec ses buses perchées sur la cime des arbres et ses chevreuils nombreux qui gambadent.Mais la première impression peut être trompeuse.Passage A la lisière des champs, on distingue un passage à travers les arbres qui laisse voir des traces de véhicules.Le chemin est cahoteux et boueux par endroits.Néanmoins il a souvent été emprunté pour les travaux Au tournage du «Polock» Le tournage de la télésérie «Le Polock» se poursuit normalement à Iberville.Selon les responsables de cette production mettant en vedette Jean Besré, Micheline Lanctôt, Patrick Labbé, Elyse Marquis, Rafal Walentowicz et plusieurs autres, le temps plutôt maussade qui a sévi ces jours derniers n\u2019a pas vraiment nui au tournage et aux scènes extérieures dont certaines ont impliqué de très belles voitures et véhicules d'époque.L'épisode ibervillois du tournage prendra donc fin tel que prévu le jeudi 15 mai pour se transporter ensuite dans la région de Saint-Constant.de déboisement.Puis nous dirigeant vers le sud.la route se rétréeit laissant toutefois passer les véhicules 4X4.Nous roulons en nous enfongant dans le bois.Un petit arbre tombé probablement cet hiver nous oblige à poursuivre à pied.Mais les traces de roues sont tou- Jours bien visibles tout le long de ce corridor à travers les conifères.Les broussailles d'automne craquent sous nos pieds.La promenade a l'allure d\u2019une marche de plein air, en ce beau matin ensoleillé de printemps.A différents endroits.des pneus ont creusé le tapis de feuilles et l\u2019eau de la fonte des neiges s\u2019est accumulé.Puis le chemin bifurque et à peu de distance.nous débouchons sur une clairière.Quelques centaines de pieds.devant nous, s'ouvre un champ.L'arrière de bâtiments d'une ferme apparaît non loin.Nous avons les deux pieds sur la ligne de la frontière.Aucun douanier américain n'est là pour nous accueillir.Nous sommes sur l\u2019un de chemins empruntés par les contrebandiers.Non pas les petits qui passent quelques bouteilles en douce mais ceux qui en font un job.Arrestations L'année dernière, le 28 mars.dans le même secteur, les membres du service des enquêtes frontalières de la GRC sont postés a différents points d\u2019 observation autour de ce bois dont les chemins de fortune permettent de déboucher vers le nord sur la Montée Glass, à quelques mètres à l\u2019est du chemin Alberton, à Saint-Bernard-de-Lacolle.Les policiers couvrent les issus quand les contrebandiers sortiront du bois.Ils ont le maître de chiens avec eux.Muni de lunettes de vision nocturne.on surveille les mouvements des individus.Il est passé 21h.La veille, un autre des agents a posé Par le plafond! Le local électoral du député bloquiste Claude Bachand, situé au 245, rue Richelieu, a été la cible d\u2019une introduction avec effraction dimanche dernier.Les policiers ont été dépêchés sur les lieux à deux reprises, soit à 19h40 et 23h45 durant la soirée.Des individus auraient pénétré dans l\u2019établissement en circulant à l\u2019intérieur du plafond.Le député a déposé une plainte au poste de police pour introduction avec effraction.«Nous avons préféré ne pas prendre de risque au cas où des documents auraient été volés», a-t-il expliqué, rejoint au téléphone hier après-midi.2 hi A ll Débouchant directement en territoire Ed américain, un chemin de contrebande où les traces de pneus sont visibles.un détecteur de mouvement.non loin de la ligne de la frontière où nous nous trouvons maintenant.Un second détecteur a été installé, un peu plus au nord, toujours en territoire canadien.pour permettre de déceler tout mouvement d'entrée et prouver le passage du sud au nord des contrebandiers.Un bruit de tracteur approche.Des voix sont perceptibles.C'est près d'une vieille grange dont les murs ne tiennent que par la peur et grâce au foin qui y est empilé.que les gendarmes décident de frapper.Les contrebandiers sont surpris à transborder des boîtes de cigarettes et d'alcool qui ont été laissées éparses sur le sok.Au total 22 (Photo Rémy Bolly) 4 Par la route des contrebandiers caisses d'alcool, 28 de cigarettes et 15 de tabac.Une belle récolte.En voyant arriver la police, deux des individus prennent la fuite et seront rattrapes non sans qu'un des gendarmes doive sorti son arme de service.Ce comportement n'a rien de surprenant.Le policier qui arrête un contrebandier à plu de chances de le von prendre ses jambes à son cou que le cour rier surpris avec 30 kilos de cocaïne.Los gendarmes de Lacolle peuvent vous racon ter des histoires comme celle de septuage- naire surpris avec dix caisses d'alcool ct qui a pris Ja fuite.Résultat de la poursunte.trois véhicules de police abîmés.En mars dernier.trois individus ont ete traduits devant les tribunaux dont un Américain qui est actuellement sous le coup d\u2019un mandat d'arrestation.Les deux autres ont reconnu leur culpabilité.Un à déja écopé d\u2019une amende de $30.000.L'autre.Denis Bérubé.39 ans de Valleyfield.connaîtra sa sentence le 23 juin prochain.I fait aussi face à une autre accusation de possession de 90 caisses de tabac.pour lu- quelle il n'a pas encore subi son procès Trois semaines avant l'expédition du 2% mars 1996.il avait été arrêté pour le méme motif.par les mêmes policiers! Les activités du groupe étaient épiées par la police.Les enquêteurs de Lacolle avaient reçu des informations de leurs confrères de Valleyfield qui menaient alors un projet d'écoute électronique.Le chemin était connu des policiers qui avaient surveillé l'endroit auparavant.La filature d\u2019un camion suspect les avait même déjà conduit jusqu'au Nouveau- Brunswick.On peut croire que l'endroit est maintenant brûlé.Il pourra être évité durant un certain temps ou encore 1l sera utilisé par d'autres groupes de contrebandiers.Le retour du beau temps devrait marquer la reprise des activités dans les bois Des chemins à travers les bois qui mènent en sol américain pour éviter les contrôles douaniers.et il y en à de multiples le long de la frontière.La pratique ne date pas des dernières années.Mais en cette fin du XX siècle.ce sont les autorités canadiennes qu' s'attaquent au commerce lucratif de la con trebande pour les raisons fiscales qu'on connaît./> 53 caisses d'alcool passées en contrebande sont saisies LOUISE BÉDARD es membres du Service des enqué- tes frontalières de la GRC de La- colle ont saisi 53 caisses d\u2019alcool jusqu'aux fenêtres.Il a été saisi.Il pourra être racheté par son propriétaire selon sa valeur établie à trouvées.Comme 1l arrive souvent dans le cas de transport de mar- ne mage emptor wr 2 ua: a tae Photo J de contrebande, vendredi dernier.Le conducteur d'une camionnette Voyageur a été arrêté après être passé par la 4:Concession, a Noyan, une route non gardée par un poste frontalier.Les policiers ont obtenu la collaboration de leurs confrères américains pour effectuer cette interception.Chaque caisse contenait 6 bouteilles de 1.75 litre d'alcool achetées au New Hampshire.Le contrevenant, un résident de 52 ans de Vimont, aurait ainsi perdu plus de $3.000 US selon les factures chandises de contrebande, les banquettes de la camionnette avaient été enlevées permettant au conducteur d\u2019entasser les boîtes.Le véhicule était rempli $1.300.Le conducteur s'est vu signifier une \u2018citation a comparai- tre devant la Cour du Québec.pour le 6 août prochain.oe Ÿ Ye Rp rs % » METOUC DÉCAPAGE FINITION ET RETOUCHES _ POUR VOS MEUBLES ET BOISERIES \u2018 Commercial et résidentiel ÉVALUATION GRATUIT ® 349-5954 U33914-c50 wn op ti Er (ree YE a re Pe > Mar gon fraud vol.sem alors tribu Qué indid liste mon etd] et ju des en jé mi du che lon naj SI1¢ a es PECs \u201c0 ri, ae rs me re: ep on Sr Ss ie wry.Ni Au palais de justice L'enquête de Marie Normand en décembre Louise BÉDARD C est à compter du 1\u201d décembre que se tiendra l'enquête préliminaire de la notaire Marie Normand, 34 ans de Saint-Jean.soupçonnée de dix-sept chefs d accusation de fraude, d'utilisation de chèques contrefaits, de vol.H est prévu que l'audition dure toute une semaine.La date a été fixée vendredi dernier alors que la prévenue s\u2019est présentée devant le tribunal.C\u2019est un juge de Longueuil de la Cour du Québec qui entendra l\u2019enquête.La couronne a indiqué avoir une trentaine de témoins sur sa liste.La plupart des infractions reprochées remontent au mois de juillet de l\u2019année dernière et d\u2019autres s'échelonnent entre les mois d'avr# et juillet 1996.Selon la dénonciation déposée, des montants totalisant $2,760,000 auraient été en jeu.Policiers de la SQ: sentence en juillet * est le 15 juillet prochain que la juge Ellen Paré de la Cour du Québec doit prononcer la sentence de Michel Gagné et Jacques Pépin qui étaient policiers enquêteurs au poste de Saint-Jean de la Sûreté du-Québec.Ceux-ci ont été trouvés coupables en février dernier de s'être parjurés devant la Chambre de Ja jeunesse qui entendait le procès d\u2019un jeune homme accusé d'agression sexuelle.le 20 mai 1993.Hs ont été déclarés coupables pour avoir affirmé qu'ils étaient tous les deux présents durant toute la durée de la prise de la déclaration du contrevenant.lors de son interrogatoire au poste de police.Or.la preuve à montré que Pépin n'avait pas été présent tout le temps.Pour la couronne.les deux policiers ont voulu bonifier la preuve afin que le mineur soit reconnu coupable.Mercredi dernier.la défense à recommandé l'imposition d\u2019une amende.Mais si la Juge devait arriver à les condamner à une peine d\u2019emprisonnement.les avocats des accusés ont demandé qu'elle prononce un sursis.c'est-à-dire qu'ils puissent purger leur sentence dans la communauté.Me Philip Schneider et Gisèle Tremblay ont plaidé que leurs clients étaient admissibles aux nouvelles dispositions du Code criminel et qu'ils n'y avaient pas de raison d'exclure l\u2019infraction de parjure de l'application de cette mesure.Ils répliquaient ainsi à Me Josée Grand- champ de la couronne pour qui l'imposition d\u2019une peine de prison avec sursis tournerait le Voleur surpris en flagrant délit ISABELLE SIMARD V ers 4 heures durant la nuit de jeudi à vendredi, un jeune homme de 22 ans de Montréal a été arrété en flagrant délit par les policiers du Haut-Richelieu alors qu'il venait de s'introduire dans le commerce Ultra-Bar situé au 245, Richelieu.Le suspect sera accusé d'introduction avec effraction et de possession d'outils de cambriolage.Feu sur le pont du CP: trois mineurs arrêtés T rois mineurs âgés de 13 et 14 ans ont été conduits au poste de police après avoir mis le feu à un sac de rebuts sur l'ancien pont du Canadian Pacific près des rues Foch et Richelieu le 6 mai dernier vers 12h15.Rappelons que le feu s'était propagé à la structure de bois sur une partie du chemin de fer, occasionnant environ $1,000 de dommages.Leur dossier sera soumis au Tribunal de la jeunesse.Deux ados surpris en train de voler dans un véhicule | > information d\u2019un citoyen a mené à l\u2019arrestation de deux adolescents vers 2 heures au cours de la nuit de samedi a dimanche Aux quatre coins de la région système en dérision.La défense s\u2019est d'abord employée à dresser le portrait de ces deux policiers d'expérience.insistant entre autres sur leur implication dans la communauté.Me Schneider, l'avocat de Pépin, à plaidé que l'infraction reprochée n'avait pas été planifiée.De plus la déclaration du jeune accusé n'avait pas été fabriquée, ni obtenue sous la menace, et était fidèle aux aveux recueillis par Gagné.Le parjure se résume au temps de présence de Pépin dans la salle d\u2019interrogatoire, a- t-il souligné la juge.Me Schneider à déposé les articles de journaux publiés dans cette affaire pour montrer que son client avait déjà encaissé sa punition en raison de la publicité entourant son procès, d'autant plus dans une ville comme Saint-Jean ou tout le monde se connaît.Il à demandé au tribunal de prendre cet élément en considération.Compte tenu de la grande contribution du policier Pépin à la communauté, tant par sa carrière de plus de 25 ans au sein de la SQ que par sa grande implication auprès des jeunes dans le sport.l'avocat a demandé au tribunal d'écarter l\u2019idée de l'incarcérer.L'avocate de Gagné, Me Tremblay, à repris les mêmes arguments repassant en revue les jugements récemment rendus en matière de peine de prison avec sursis, Elle à insisté sur l'impact qu'aurait l'emprisonnement de son client sur la vie de ses deux enfants.A = 6 La pêche à la main U n homme a été acquitté de l'accusation de s'être livré à la pêche sportive.sur la bande du canal.à Saint-Jean.L'infraction reprochée remontait au 21 avril 1996.C'est uniquement en utilisant ses mains que le pêcheur avait pris des perchaudes dans le Richelieu.I! admettait en avoir capturé 26 quand l'agent de la faune était intervenu.En acquit- OLA RSA tant l'individu, le juge Yvan Mayrand a évalué = que le pêcheur avait été mal informé par un dépliant du ministère de l'Environnement et de la Faune.En obtenant son permis de pêche.l'homme avait reçu une brochure qui donnait la définition de la pêche sportive.Celle-ci précise qu'elle comprend la pêche à la ligne, à la mouche.au moyen de l'arc ou de I'arbalete.la péche en plongée (avec ou sans scaphandre), au harpon.a I'épuisette ou au carrelet.11 est indiqué que l\u2019utilisation de ces engins peut être interdite pour la pêche de certaines espèces.La bêche sportive avec les mains n\u2019y apparaît pas.Ainsi pour le tribunal.l\u2019homme ne peut être trouvé coupable d'avoir pratiqué la pêche sportive et avoir contrevenu au règlement.Il a pu être induit en erreur par la brochure comportant le message du ministre lui-même./» sur le boulevard d'Iberville près de la 15e Avenue.Les deux mineurs étaient en train de commettre un vol dans un véhicule.Hold-up sur Séminaire Nord: le voleur prend la fuite U n hold-up a été perpétré a la station-service Lucar située sur le boulevard du Séminaire Nord dimanche soir.Vers 18h25, le voleur a fait irruption dans le commerce et demandé à la jeune caissière de lui donner de la monnaie.Il lui a ensuite commandé de s\u2019étendre par terre.L'individu a pris l\u2019argent de la caisse et s\u2019est enfui dans une automobile de marque Volkswagen Golf de couleur foncée.Le suspect était âgé entre 25 et 30 ans, mesurait environ | mètre 75 et pesait 75 kilos.Il portait une casquette blanche, une salopette de jean et un manteau noir.Il ne portait aucune arme pour commettre son vol.Victime d\u2019un hold-up à bord de son camion n individu a sauté à bord d\u2019un camion de buanderie Hector Jolicoeur alors que le véhicule circulait sur le boulevard Saint-Luc, à la hauteur du 240, le 6 mai dernier vers 16h30.Le suspect a surgi de la porte arrière du camion.Il a demandé au chauffeur de lui remettre de l\u2019argent.Il s\u2019est enfui avec une somme mimine.# \u2026 et pour les cinq priorités de la stratégie Le 2 juin, dans Saint-Jean, votons pour une économie créatrice d'emplois libérale en faveur de l'emploi, soit: Aide aux petites entreprises avec une somme additionnelle de deux milliards de dollars en prêts garantis Aide aux jeunes entrepreneurs grâce à la Banque de développement du Canada et à la Société du crédit agricole, dont les capitaux ont été augmentés.Aide aux nouvelles technologies avec la Fondation canadienne pour l'innovation qui gérera un fonds de 800 millions Aide aux échanges commerciaux avec la nouvelle Agence de promotion des échanges commerciaux Financement des infrastructures avec un nouvel effort financier de 600 millions de dollars pour 1997-1998 Autorisée et payée par Gilbert Lanthier, agent officiel de Diane MacDonald du Parti Libéral du Canada Agir.Ensemble.VOTONS L'aus MIO \u20ac 034429-c50-md SIVONVYA VAVNVYD IT « [661 IYN #1 14380030 71 MM Béte ou méchant?Agu.Ensemble.Lil Photo Jacques Paul Provocation ou distraction?Plusieurs électeurs se demanderont si c\u2019est par provocation ou simple distraction que les libéraux du comté de Saint-Jean ont planté une pancarte de leur candidate devant le Collège militaire dont la fermeture avait été annoncée par le gouvernement Chrétien un certain 22 février 1994.Photo Jacques Paul Pas question de se faire manger la laine sur le dos! En prenant ce mouton dans ses bras lors de sa visite aux Bergeries de L\u2019Acadie, le député bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand, voulait probablement démontrer à ses adversaires qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de se faire manger la laine sur le dos pendant la campagne électorale.On sait par ailleurs que la libérale Diane MacDonald et le conservateur Gérald L\u2019Écuyer se promettent de faire un méchoui avec le député sortant.En tout cas, en se faisant photographier ainsi, le député Bachand voulait sûrement passer dans notre chronique «Bêcê.éête et méchant»! Céline et Sheila! Vous souvenez-vous d\u2019avoir vécu une campagne électorale aussi terne sur la scène régionale?Si vous avez répondu oui à cette question, c\u2019est que vous devez être un proche de l\u2019un ou l\u2019autre des cinq candidats engagés dans cette lutte qui s\u2019avère aussi intéressante qu\u2019une allocution de Jacques Languirand sur l\u2019ésotérisme.Elle est tellement terne cette campagne que Jean Chrétien n\u2019a trouvé personne d\u2019autres à nous envoyer que Sheila Copps et Céline Her- vieux-Payette pour répandre la bonne nouvelle libérale.My God! Gilles Lévesque Beau bonhomme! Vous l\u2019avez remarqué vous aussi?C\u2019est vrai: Claude Bachand s\u2019est donné des allures de Beau bonhomme sur ses affiches électorales en donnant un air nouveau à son crâne un tantinet dégarni.Ça lui va bien.Le candidat Gérald L\u2019Ecuyer en fera-t- il autant?LE MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Gilles Lévesque bs ALS LEL TR ERV RANE FS TTP LRB NEN, de trouver un enjeu impor- LÉGER SR SIG ERA TI I NALA FEAL AA | Robert Paradis, éditeur - Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef = .Sentiment d\u2019impuissance Vous êtes peut-être de ceux qui, hier soir, ont passé une heure ou deux devant leur téléviseur à regarder le débat des chefs dans le but d'essayer d\u2019y voir un peu plus clair le 2 juin prochain.En effet ce n\u2019est pas une mince affaire tant dans ce scrutin qui s\u2019annonce comme celui qui établira peut-être de nouveaux records de non- participation ou de votes annulés au Québec.On trouve bien peu de citoyens pour souhaiter ce scrutin du 2 juin.À tel point qu\u2019on peut presque parler de non-élection.Une élection qui n'aura pas véritablement lieu, sauf sur papier, faute d'alternatives intéressantes.Le déclin du Bloc québécois est bel et bien engagé au moins pour deux raisons: son utilité et son chef.Loin de résoudre les problèmes du Bloc, son nouveau chef Gilles Duceppe n\u2019a jamais réussi à donner une crédibilité nouvelle qui fait gravement défaut à cette formation politique.Au contraire, M.Duceppe passe mal la rampe publique, dégageant un relent d\u2019arrogance que peu de gens lui pardonnent.Les décisions qu\u2019il prend sentent davantage la purge que la reconstruction, c\u2019est pourquoi beaucoup sont perçues comme des gaffes.À commencer par la mise au rancart de Michel Gauthier.Bref M.Duceppe n\u2019a pas le panache que les nationalistes québécois attendent de leurs chefs et il serait très étonnant qu\u2019il réussisse à s\u2019imposer bien longtemps.En second lieu, un grand nombre d\u2019électeurs qui ont appuyé le Bloc à l'élection de 1993 pour protester se demandent bien pourquoi ils l\u2019appuieraient aujourd\u2019hui.Un vote de protestation, c\u2019est bien une fois.Mais après?Pourquoi condamner son député à la marginalité?Car un député du Bloc à la Chambre des Communes, ça ne fera jamais rien d\u2019autre que des discours.Et même les discours se feront de plus en plus rares quand cette formation politique aura vraisemblablement perdu son statut - d'opposition officielle.En fait il n\u2019y a que le Parti québécois qui a intérêt à maintenir un certain nombre de députés du Bloc à Ottawa dans l'éventualité où 1l finirait par gagner un éventuel référendum.Les électeurs ordinaires, qui ne sont pas des tacticièns politiques, n\u2019y trouvent quant à eux que bien peu d'intérêt.Quant aux conservateurs, ils semblent vouloir renaître de leurs cendres.Leur chef est celui qui semble avoir le plus de crédibilité chez les fédéraux actuels.C'est certainement un homme de bon sens.Hélas! M.Charest n'a pas réussi à trouver une équipe de candidats solides.Il y à malheureusement trop de Claude Boulard dans l\u2019équipe conservatrice.Des gens inexpérimentés, incogpus.mal préparés ou incapables.M.Charest aura beaucoup de votes mais fort probablement encore bien peu de députés.Voila pourquot Jean Chrétien.un leader honni des Québécois et de plus en plus mal vu au Canada anglais.finira par aller arracher un autre mandat.Par défaut.Ft grâce au sentiment d'impuissance de très nombreux citoyens.Car au-delà des chefs et des partis, un grand nombre de citoyens ont le sentiment que les véritables problèmes ne sont pas l'enjeu de ce scrutin.Les années actuelles sont extrêmement difficiles sur le plan économique pour beaucoup de gens, même parmi ceux qui travaillent.Imaginez alors pour les chômeurs.Et malgré la gravité de ces problèmes, ceux qui aspirent à nous gouverner n'arrivent pas à nous montrer une lumière au bout du tunnel.Nous ne voyons toujours que la noirceur.Voilà pourquoi nous nous sentons si impuissants.Voilà pourquoi nous devons encore chercher d'ici le 2 juin, une bonne raison de donner notre votre à l'un ou l\u2019autre des partis en lice.@ Loyola retrouvée! Même si elle sera encore sur de la «garnotte» jusqu\u2019en juin, c\u2019est aujourd\u2019hui (mercredi) que les automobilistes devraient enfin retrouver la rue Loyola, des deux côtés, après une fermeture de plus de trois mois imputable à des travaux de réfection et de modernisation à la station de pompage Loyola.Il pourra toutefois arriver que la rue Loyola, qui relie le boulevard du Séminaire à la rue Champlain, soit Pobjet d\u2019une fermeture temporaire (sur un côté) d\u2019ici la complétion des travaux.Ce EE AL SM EA AINA REP PP ENTREE Pr AR EEE 2 [J a a n° a ae s - 9 \u201c of © ow a EEE er treo ~ uv LU \u2014_\u2014 Cy LO co me) 7 D 7 Photo jacques Paul IAT | Urgence en la demeure! À en juger par le nombre d appels reçus à nos bureaux depuis une semaine.1} ne fait aucun doute que Pierre Hébert et Nicole Leclerc ne sont pas les seuls propriétaires d'un immeuble à logements à avoir vu leur beau rêve se transformer en cauchemar.Leurs déboires.tels que rapportés dans notre édition de la semaine dernière, en ont touché plusieurs.C\u2019est d'ailleurs avec empressement qu\u2019une dizaine de propriétaires aux prises avec des problèmes similaires sont entrés en communication avec eux dans l'espoir de mettre en place une association régionale.» © S'il faut en croire aussi les appels logés au Canada Français, Pierre Hébert et Nicole Leclerc peuvent malgré tout se compter chanceux dans leur malchance.D'autres ont connu pire.Comme cette propriétaire par exemple qui vient tout juste de découvrir l'un de ses appartements dans un état lamentable.En plus d'y tenir un lieu de débauche, des locataires qu'elles ne connaissaient pas.ces derniers ayant sous-loué l'appartement sans qu'elle en soit avisée, ont trouvé le moyen de briser les murs et les appareils ménagers.Dans le fouillis indescriptible qui y régnait.la pauvre propriétaire a aussi trouvé des condoms.des excréments et des ser- VIettes sanitaires sur les planchers.C'était à pleurer.Un propriétaire de la rue Saint-Paul désireux de nous faire visiter son logement jeudi à eu droit au même spectacle de désolation en fin de semaine dernière.Lui aussi tenait à échanger avec Pierre Hébert et Nicole Leclerc pour voir ce qu'il est possible de faire pour être mieux protégé face aux moments d'égarement d'individus conscients du tait que la Régie du logement est de leur bord! I] est malheureusement vrai que les regles du Jeu.du moins pour ce qui est de leur application.différent selon que l\u2019on soit propriétaire ou locataire.Le propriétaire qui s\u2019entêterait par exemple à vouloir déloger un de ses locataires sans raison valable n'arriverait jamais à ses fins.Par contre.un locataire peut, sans avis, emprunter la sortie côté jardin sans beaucoup d\u2019ennuis.Encore plus s\u2019il vit de prestations sociales.Les propriétaires qui ont tenté des recours auprès de la Régie se sont vite rendu compte qu\u2019ils perdaient temps et argent.$42 pour ouvrir un dossier, une vingtaine de dollars pour les services d\u2019un huissier.et un délai de dix ans pour recouvrer leur argent.Le découragement s\u2019installe et la tentation de se faire justice soi-même grandit.Avec un taux d'inoccupation de 7% à Saint- Jean-sur-Richelieu, bien des propriétaires qui ont investi les économies de toute une vie dans l'achat d'un immeuble à logements ne peuvent se permettre de voir leurs locataires détruire leurs biens ou encore déguerpir sans payer.Il en va de la rentab1- lité de leur investissement et, par ricochet.de leur avenir.Pour ces raisons.le gouvernement du Québec devrait légiférer sans attendre pour rétablir un Juste équilibre des forces en présence.Pour s'assurer entre autres que les fraudeurs qui s\u2019amusent à déménager dans la nuit pour ensuite rire au nez de leur propriétaire et ce.souvent de façon répétée.arent a en payer la note.même s ils sont bénéficiaires de l'aide sociale.[1 v a urgence d'agir.clament en choeur les propriétaires.On ne peut que leur donner raison./ Vous intéressez-vous à la campagne électorale sur le plan local?«Pas du tout.je ne veux rien savoir! Je n'aime pas tellement les politiciens.je n'ai pas confiance en eux!» Guy Balthazar, Saint-Jean-sur- Richelieu PE «Non.J'ai déjà fait de la politique.je sais déjà pour gui je vais voter.Pourquoi changer?» Gaston Saint- Pierre, Saint- Jean-sur-Riche- lieu «Je trouve qu'il y a beaucoup trop de menteries là- dedans! Je ne m'y intéresse pas.je sais pour qui je vais voter.» Jean Grégoire, Saint-Jean-sur- Richelieu «Pas plus qu'il faut! Je ne sais pas encore pour qui je voteral.Je vais me decider prochainement.Mais on est tout le temps déçu.» Claudine Contant.Saint-Jean- sur-Richelieu «Non.Je vais voter.c'est un droit de citoyen.mals je trouve qu'ils n'ont pas grand-chose à dire dans la région.Plus çu change.plus c'est pareil» Daniel Côté.Saint-Luc _- «Pas vraiment.Mon 1dée est déjà faite.Je ne suis pas la campagne.De toute façon.1ls font des promesses qu'ils ne tiennent pas.» Sylvain Vincente, Sainte-Sabine Photo Jacques Paul Les responsables! meiner oT Depuis que l'intelligence a remplacé \"instinct.l'Homme a toujours été angoissé par les phénomènes qu'il ne pouvait comprendre: donc.pour apaiser cette angoisse, il a inventé des explications auxquelles il croyait fermement.aussi fausses fussent-elles.Le meilleur exemple est ce- ME lui de la foudre; ne pouvant expliquer le phénomène de cette décharge électrique l'Homme en attribua la paternité à Jupiter, à Thor ou à Taramis selon les pays.Il fallut attendre la venue de Benjamin Franklin et de son paratonnerre pour enfin tout comprendre: depuis ce temps.les dieux sont en chômage! Mais si la science nous a donné de nombreuses explications concernant les phénomènes physiques ou chimiques, l\u2019Homme n'a pas changé au fil des ans et chaque fois qu'une tuile lui tombe sur la tête.sa première réaction est d'identifier un coupable.un responsable! Et comme ce fut le cas pour la foudre et la colère des dieux.l'Homme rate souvent sa cible et le coupable.le responsable.n'est pas toujours celui que l'on pense.Déjà.il y a plus de trois cents ans, La Fontaine nous démontra avec sa fable «Les animaux malades de la peste» que l'important n\u2019est pas d'identifier le vrai responsable: l'important c\u2019est d'en désigner un afin que toute la population puisse crier haro sur lui.Cette façon de faire, elle est toujours présente dans nos moeurs que ce soit dans le merveilleux monde du sport.le monde moins merveilleux de la politique ou encore dans notre vie de tous les jours.Commençons par le sport.Comme vous le savez tous, les Canadiens de Montréal se sont vus indiquer la porte de sortie dès la première ronde des séries éliminatoires.II fallait donc désigner un coupable, un responsable: ce fut Mario Tremblay, nouvelle que vous savez aussi puisque des millions de lignes ont été écrites à ce sujet depuis sa «démission».Mais regardons les choses autrement: st la direction n'avait pas investi des centaines de millions pour construire le centre Molson, elle aurait pu se payenles meilleurs joueurs de la ligue Nationale.Avec les meilleurs joueurs, évidemment, le Canadien se serait probablement rendu au bout de la route.Financièrement parlant.il est peut-être plus avantageux d'investir dans un nouvel amphithéâtre que dans du capital humain, je ne le nie pas.Mais pourquoi faut- il tenir le «Bleuet» responsable\u201d Parce qu'il en faut un! Même chose en politique.C\u2019est un fait connu.l'économie tire de la patte au Québec et cela depuis quelques années.J'ai entendu plusieurs politiciens prétendre que la faiblesse de l\u2019économie est due «au climat d'incertitude politique qui règne au Québec».Voyons donc! Les capitalistes investissent au Mexique, là où les séparatistes se servent de carabines plutôt que de coups de gueule.Une entreprise de chez nous à investi en Irlande, là où les bombes pêtent à tout moment.D'autres capitalistes investissent en Chine où la menace communiste est toujours présente.Le Québec.comparé à ces pays est un havre de paix.Peut-être que les capitaux nous boudent parce que la bureaucratie.chez nous, en est une des plus écrasantes du monde.L'investisseur est écrasé par le poids combiné \u2018des lois, des directives, des règlements du gouvernement fédéral.du gouvernement provincial.de la MRC et de la municipalité.Trop de personnes tirent leur pain de cette immense machine bureaucratique et c\u2019est pourquoi, à l'instar du loup de la fable.la bureaucratie a esquivé le coup.Mais il faut trouver un responsable pour notre malaise économique: optons donc pour «le climat d'incertitude politique qui règne au Québec».- : Et il en va ainsi de notre vie de tous les jours.La maison brûle et la cause en est incertaine?Probablement un article de fumeur.L'auto rate la courbe et laboure la verte prairie?Hätons-nous de vérifier s\u2019il y avait de l'alcool au volant.Parlant d'alcool.J'ai une petite histoire à vous raconter.J'étais a la pêche dans un lieu de villégiature.Je mis ma chaloupe à l\u2019eau.et à peine quelques centaines de pieds plus loin.le poisson se mit à mordre.Attiré par mon succès, un vieil homme approcha sa chaloupe de la mienne et se mit à pêcher.Le coin était bon puisque le vieux pêcheur connut aussitôt le succes.Mais le vieil homme avait une drôle de façon de pêcher.Chaque poisson pris était fêté par une gorgée de «gin».Nous avons atteint notre limite presque au même moment et nous sommes sortis de l\u2019eau.Le vieux pêcheur.un peu rond.sauta dans son véhicule suivi par le mien.Quelques centaines de pieds plus loin, un cycliste négligea de faire son arrêt obligatoire et coupa la route du bonhomme comme c\u2019est pas possible.Malgré le «gin» 1l freina sec et le cycliste ne fut pas atteint.Maintenant revenons en arrière et refaisons le scénario.Supposons que le vieil homme eut été dans l'impossibilité de freiner à temps.que se serait-il passé\u2019 Police, alcootest, accusation, jugement, condamnation, prison.Le vrai coupable, la bêtise humaine du cycliste, n'aurait jamais été identifiée puisque l'alcool, comme le baudet de la fable, était le responsable idéal.Pendant encore une vingtaine de jours.vous devrez subir les affres de la présente campagne électorale.Pour en diminuer l'ennui.amusez-vous à compter toutes les fois où un politicien tiendra le parti adverse responsable de tous nos malheurs.Et lorsque vous aurez fait le partage des responsabilités de tous et chacun, il ne vous restera plus qu\u2019à vous rendre aux urnes.L'âne sera mis a mort et le lion continuera à gouverner nos vies! #2 ME sivônvus vaynvo 21 + (661 IvN HT 163A90AN 31 EE ES LE MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANCAIS Une tarification indigeste! Monsieur Pierre Buisson, * Considérant que la gratuité scolaire est de plus en plus utopique; * Considérant qu'aucun parent ne veut se voir attribuer une nouvelle taxe et qu'une grande majorité de ceux-ci ne sont pas en mesure d absorber ces nouveaux frais; » Considérant le regroupement de plusieurs commissions scolaires prochainement et qu'une économie d'argent devra en résulter: » Considérant que la gestion de la perception de ces frais entraînera une surcharge de travail pour les directions d'écoles; » Considérant le fait que les élèves transférés par la commission scolatre n'ont pas à payer les frais de transport: ils n'ont donc pas d'autre choix que de dîner à l\u2019école; » Considérant qu'il y a eu un laisser-aller dans l'application des règlements concernant les dîneurs et que ceci a entraîné une hausse des frais de surveillance: » Considérant que la quasi-totalité des parents ne sont pas trrformés qu\u2019ils devront assumer des frais de surveillance lors de la prochaine année scolaire; Nous.du Comité de parents et représentants des différents comités d'école présents lors de la réumion extraordinaire du 8 mai 1997, sommes en désaccord sur la tarifica- ton de la surveillance des dineurs, 4: Ame Aline ARNAU-GAGNÉ ésidente Comité de parents at-Jean-sur-Richelieu Appui à Claude Perron Je désire profiter de cette occasion pour présenter mon témoignage envers notre président du CEHR, Monsieur Claude Perron.Je connais personnellement M.Claude Perron depuis plus de 25 ans.Il est une personne intègre et fondamentalement honnête.M.Claude Perron est le 8° président élu du CEHR et il est le premier provenant du milieu industriel.M.Claude Perron s\u2019est voué à la région depuis son arrivée chez CCM Sport Maska soit en 1990.M.Claude Perron avait reçu comme mandat de fermer l\u2019usine CCM à Saint-Jean-sur- Richelieu.À la place de cela 1l a plutôt proposé à CCM un plan de restructuration.Il a sorti cette usine d\u2019une faillite certaine.Il a su mobiliser tous les effectifs internes et externes afin de s\u2019assurer de ce succès.En moins de 5 ans il a créé plus de 800 emplois directs.Qui dans la région peut se vanter d\u2019en avoir fait autant?L'année 1996 fut le début d\u2019un calvaire 8 pour Claude Perron.Suite aux dossiers «Amoco et Bonaldo» le milieu politique s\u2019est acharné à détruire la réputation et la crédibilité de Claude Perron.Ce magouillage politique qui a été monté de toutes pièces a détruit la crédibilité de la région et a fait perdre plus de 500 nouveaux emplois directs en 96-97.Malgré tout je crois fermement que Claude Perron a toujours agi dans le meilleur intérêt de la région.Je ne désire pas être associé avec un groupe qui prétend représenter la région, un groupe qui a sciemment détruit la réputation de Claude Perron, un groupe politique qui désire prendre le contrôle de la région pour mieux servir ses intérêts personnels.Avec le plus grand respect pour Claude Perron et pour toutes les raisons mentionnées je retire ma candidature.@ Notre père était un homme de devoir Monsieur le directeur.Durant toute sa vie, il a été plus exigeant pour lui-même que pour ceux qui l'entouraient.Il avait compris que c'est par l'exemple que l'on enseigne les plus belles leçons.Il nous à d'abord éduqué par ses actes.Homme de principe il à souvent répété à mes frères et à moi qu'il faut suivre le chemin le plus droit et éviter les petites routes smueuses.Il était à la fois un homme d'action et un homme de réflexion.Dès ses jeunes années, 1l s\u2019est épris de musique et il y a toujours trouvé réconfort et plaisir.tout comme il à su se réaliser dans les nombreuses activités manuelles dans lesquelles 11 a toujours excellées.tant par son ingéniosité que par son habileté.que deux terribles accidents n'ont jamais réussi à diminuer même s'il y a laissé presque tous les doigts de sa main gauche.Il a été pour maman, pendant 57 ans, un compagnon attentif et dévoué et dont l'amour : est demeuré intact jusqu'au dernier jour.Il a inculqué à ses enfants les valeurs fondamentales auxquelles il croyait: l'honneur.le travail, la droiture, l'engagement social et la famille.Il nous a toujours considérés avec respect quel que soit notre âge et il s\u2019est efforcé de donner à chacun de nous son domaine particulier à l\u2019intérieur du nid familial.Ni mes frères ni moi n'avons été pressés de quitter ce foyer, cellule d'amour et de fraternité parce que nous y étions bien.Nous avons vi notre pere oeuvrer dans tous les domaines.Partout ou il a passé, il a laissé sa marque et son empreinte témoignera de son action au service de la société.Homme de foi, il a été toute sa vie un catholique ardent et plus convaincu que quiconque, mais il a toujours eu la délicatesse de n\u2019imposer ses vues à personne.Aujourd\u2019hui, il a déjà reçu la récompense à laquelle il croyait et, au milieu des êtres chers qu\u2019il a retrouvés, il est lui-même devenu Lu- miêre.Mes frères et moi avons eu un père merveilleux, non pas parfait, mais conscient de ses responsabilités, attentif à nos besoins et soucieux de faire en sorte, avec notre mère, que nous devenions des adultes responsables.Nous voulons remercier le personnel de la Résidence Champagnat qui a prodigué à notre père des soins de toute première qualité et qui.au surplus, à fait preuve en toute circonstance d'un dévouement tout à fait exceptionnel.Merci également à Mgr Marc Rondeau.curé de la paroisse Saint-Noël-Chabanel.pour son accueil chaleureux.À monsieur le curé Léonard Gariépy.an ciennement de Saint-Athanase et maintenant à Sorel, que notre père a bien connu et aimait beaucoup.merci.monsieur le curé, pour votre présence et vos bonnes paroles.Un merci bien spécial également à Mer André Beaulé, aumônier des Filles d'Isabelle et à monsieur l'abbé André Guillet.confrère de classe de papa, et qui lui a donné les derniers sacrements.L'Ordre des Chevaliers de Colomb représentait pour notre père beaucoup plus qu'un simple organisme social.Il croyait aux principes d'Unité.de Charité et de Fraternité.avec lesquels il n'a jamais fait de compromis.Merci aux membres de son conseil 3206 d'Iberville, auquel 11 appartenait toujours.ainsi qu\u2019aux Sires Chevaliers de I\" Assemblée Marquis Louis de Montcalm qui ont partagé notre peine et qui ont rehaussé de leur présence la cérémonie des funérailles.Sur une note plus personnelle, je me permets de remercier les Filles d\u2019Isabelle d'Iber- ville qui nous ont été d\u2019un grand réconfort.Merci au Choeur Do-ré pour le magnifique chant.La présence des parents et amis nous fut très précieuse.Merci donc à tous ceux qui de quelque façon que ce soit nous ont témoigné leur amitié.Notre mère, que nous voulons remercier du plus profond de notre coeur, a vécu avec beaucoup de dignité l'épreuve de la maladie de papa et son dévouement a été total.Alors que nous terminons le dernier chap1- tre de la vie de notre père, nous, ses enfants aurons toujours la fierté de savoir que notre coin de terre est un endroit meilleur suite à son passage et à son action.Papa, nous vous disons aujourd\u2019hui merci et au revoir.@ Réal Hébert, organisateur du Tournoi provincial Génies en herbe / : pantologie.Photo Jacques Paul Tournoi provincial Génies en herbe / pantologie - 1500 jeunes des quatre coins du Québec débarquent à Iberville pour mesurer leurs ISABELLE SIMARD es jeunes «génies en herbe» des quatre coins de la province se donnent rendez-vous à l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat le week-end prochain.Les 16, 17 et 18 mai, 1,500 participants et leurs entraîneurs participeront au Tournoi provincial Génies en herbe / pantologie.Au total, 257 équipes provenant de 93 écoles secondaires à travers le Québec ont confirmé leur présence.«Et tout ce beau monde sera accompagné des parents et amis.Iberville accueillera donc entre 2,000 et 3,000 personnes durant la fin de semaine», de préciser l\u2019organisateur du tournoi, Réal Hébert.La présidence d'honneur du tournoi a été confiée à l\u2019humoriste Pierre Légaré.«Dès qu\u2019il s\u2019agit de la région et des jeunes, j'ai beaucoup de difficulté à dire non.Avant de dire des niaiseries, j'étais moi-même intervenant auprès des jeunes», a-t-il fait remarquer lors d\u2019une conférence de presse.«Je suis fier d\u2019accueillir les participants chez nous, dans la région où j'habite, dans la ville où j'ai passé ma jeunesse et dans l'école que fréquentent mes jeunes», a-t-il spécifié.L'événement se déroulera sous le thème «La région du Haut- Richelieu».Des questions sur les personnages et les industries ayant marqué l\u2019histoire de la région ont été prévues durant les matchs.Le tournoi présentera pour la première fois huit équipes provenant de quatre écoles primaires de la région.Gagnants L'équipe championne pour chacun des niveaux méritera le trophée des champions, une bourse de $800 ainsi qu\u2019une médaille d\u2019or.Les gagnants de la 2° position se verront attribuer un montant global de $400 et une médaille d\u2019argent.Un montant de $200 et une médaille de bronze seront remis à l\u2019équipe qui aura remporté la 3° position._ Une bourse de $300 sera accordée aux participants du niveau primaire qui termineront vainqueurs du tournoi ainsi que des livres des Editions Geny.\u2019 _ «Des prix de participation seront également tirés au hasard tout au long de la fin de se- mainè.Les participants et les entraîneurs seront admissibles au tirage d\u2019un voyage pour quatre en Floride, d\u2019un ordinateur Pentium 75 et d\u2019une chaîne stéréophonique», mentionne M.Hébert.Budget Un budget de $50,000 sera alloué au Tournoi provincial Génies en herbe / Pantologie.La moitié de cette somme est assumée par des commanditaires, notamment la MRC du Haut- Richelieu ($10,000), les députés Claude Ba- chand, Richard Le Hir et Roger Paquin ($5,000), Bell Canada ($5,000) et la Banque nationale ($5,000).Chaque équipe participante doit débourser la somme de $75 en frais d\u2019inscription.D\u2019autres activités ont été prévues afin de rendre le séjour des participants de l\u2019extérieur de la région encore plus intéressant.Le 17 mai, 900 d\u2019entre eux assisteront à un match des Expos de Montréal.Pierre Légaré lancera la première balle du match alors que les membres de l\u2019harmonie de l\u2019École secondaire Mar- cellin-Champagnat entonneront l\u2019hymne national.@ pe 2 mers + pe SRP WY RTS \u2014_ ns H de sie L\u2019é sie lie cer son pas car tée pe tél éle au de gre tar M: Photo Jacques Paul pe a EE PPT mener 7 Species Er En route vers le 2 juin Sheila Copps n'était pas attendue sur le plateau de tournage de Lassie! MARC-OLIVIER TREPANIER 9 arrête pas Sheila Copps qui veut! La vice-première ministre de Jean Chrétien a l'habitude de faire son chemin, au rythme qui est le sien.Le personnage est bien connu.L\u2019équipe de tournage de la télésérie Lassie a appris mercredi matin, rue Richelieu, comment cette femme pouvait avancer comme un bulldozer.De passage au comité électoral de sa candidate Diane MacDonald.Sheila Copps avait décidé.à titre de ministre du Patrimoine canadien et responsable de Téléfilm Canada, d aller serrer des mains sur le plateau de Lassie, a quelques pas de là.Mais elle n'était pas attendue.À la maison CINAR.on avait indiqué aux attachés politiques de Sheila Copps qu'on ne voulait pas que la production Lassie soit mélée à la campagne électorale.D'autant plus, nous a confirmé Katina Katadotis, responsable de la publicité et de la promotion chez Cinaf.que la télésérie Lassie.contrairement à ce qu affirmait la ministre Copps dans son discours, n'est aucunement subventionnée par Téléfilm Canada.Sheila Copps s\u2019est tout de même précip1- tée sur le plateau en plein tournage, évitant à peine de se retrouver dans une scène de la télésérie! Elle a notamment serré la main de l'acteur Tim Post et s\u2019est entretenue avec un éleveur d\u2019émeu.Chez Cinar, on a téléphoné au CANADA FRANÇAIS pour s'enquérir de que le journal allait faire avec les photographies de ces scènes «politiques».Dans son discours aux quelque 75 militants qui l\u2019attendaient au local de Diane MacDonald, Sheila Copps, a vanté le bilan Photo Jacques Paul économique et budgétaire de son gouvernement tout en se livrant à un éloge patriou- que.Elle a souligné l'importance des deux peuples fondateurs et des autochtones à l'édification du Canada.«Ensemble.on a la force que nous n\u2019aurions pas en nous séparant.Le Bloc se lève le matin en se disant quill faut que ça bloque.Il ne veut pas que ce pays fonctionne», a dit celle qui a fait distribuer des drapeaux du Canada d'un océan à l'autre pour mousser la fierté canadienne.Mme Copps a déclaré que l'apport du Québec et des francophones faisait en sorte que le Canada est un pays différent.Reconnaissant que les francophones ont été traités dans leur pays comme des «citoyens de seconde classe» jusqu'aux années 60.elle estime que la page est tournée.que les choses Q5 BLOC QUEBECOIS if+#L ÉPC ¢ En appuyant le projet du Collège international francophone Bachand veut contribuer à réparer l\u2019«injustice libérale» faite au CMR MARC-0O11\\VIER TREPANIER oujours convaincu que la fermeture du College militaire royal par le gouvernement Chrétien a été «sauvage et injustifiée» et a fait mal au comté de Saint-Jean, le député bloquiste sortant, Claude Bachand, pense qu'il faut réparer l\u2019«injustice libérale».«]] faut redonner à Saint-Jean une institution scolaire de haut niveau et de réputation internationale»., déclare-1t-11 en ap- ont évolué et qu'il ne faut pas regarder dans le rétroviseur mais vers le 21\" siècle.«Nous faisons l'histoire aujourd'hui».a- t-elle ajouté à l'intention d'un militant qui l\u2019a questionnée en déplorant que l'histoire canadienne, avec les Canadiens anglais et les Canadiens français, ne ressemble pas à - l\u2019histoire américaine, celle du melting pot.Mme Copps lui a réaffirmé l'importance de l\u2019apport des peuples fondateurs.En conférence de presse, Mme Copps s'est retrouvée en présence de Carole Guil- bault, présidente de la section de Saint-Jean- sur-Richelieu des travailleurs des Postes.Elle l'a invitée à présenter ses doléances à la candidate Diane MacDonald qui l'a rencontrée vendredi après-midi.Un petit moment humoristique s\u2019est produit quand la vice-première ministre parlait d'elle et de Diane MacDonald comme étant des mères de famille.«Elle est célibataire», lui a-t-on crié pendant que Mme MacDonald esquivait un léger sourire devant sa grande famille libérale.@ La vice-première ministre Sheila Copps s\u2019est précipitée sur le plateau de tournage de Lassie.Elle serre ici la main de l\u2019acteur Tim Post en compagnie d\u2019Isabelle Godin.puyant sans réserve au projet de création d\u2019un collège international francophone présenté conjointement par le cégep Saint-Jean-sur- Richelieu et le collège Jean-de-Brébeuf.«Avec la fermeture du CMR.nous nous sommes fait voler au moins 175 emplois et $32 millions par année ainsi qu\u2019une grande école militaire pour la formation et l\u2019intégration des jeunes officiers francophones.C\u2019était une terrible bêtise de fermer la seule institution de formation en français d'officiers ainsi que le Collège mil1- taire qui coûtait le moins cher par élève- officier», ajoute-t-il.Il estime que lors de la fermeture du CMR, les libéraux ont voulu étouffer l\u2019affaire et c\u2019est ce qu'un député du Parti libéral aurait tenté de faire.«Heureusement, dit- il, le Bloc québécois était là pour nous défendre.Le Bloc a harcelé les libéraux avec 115 questions en * Chambre sur ce dos- SIer.» Le député blo- quiste soutient que c\u2019est sa formation po- \u201c litique qui à forcé la main des libéraux et obtenu une enveloppe - de $5 millions par année pour cing ans pour le Campus du Fort Saint-Jean.«C'est grâce au travail de Claude Bachand et : de son équipe, lit-on dans un communiqué, si aujourd'hui les bâtiments du Collège ne sont pas placardés.» L'instauration sur le site de l'ex-CMR d'un collège international pour la paix.inscrit dans le réseau des Collèges du Monde Uni.permettrait la relance des 1ns- tallations dans un pro- Jet stimulant pour la région, considère le député.De l\u2019alpinisme! Par ailleurs, comparant la présente campagne électorale avec celle de 1993.Claude Bachand note que le rôle du chef du Bloc québécois est différent.d'autant plus que Gilles Du- ceppe n'a pas encore réussi à s'imposer de façon convaincante auprès de l'électorat, comme le démontrent les sondages.«En 1993, les candidats du Bloc étaient accrochés au manteau de Lucien Bouchard pour monter vers les sommets.Cette fois- Claude Bachand.L c1, 1] nous faut faire de l'alpmisme».1mage-t- Il.Il estime qu'un niveau de 38% d'intention de vote pour le Bloc québécois (45% chez les francophones) est un plancher et que la remontée devrait s'effectuer alors que les députés blo- quistes sortant commenceront à toucher les dividendes de leur action à Ottawa depuis trois ans.M.Bachand est d avis que son bilan comme député aura une influence plus marquée cette fois-ci auprès des électeurs: «Les gens me connaissent et savent que Je ne me suis pas tourné les pouces.Ils savent aussi qu'il vaut mieux avoir une voix pour défendre le comté et le Québec à Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE * méthode éprouvée depuis 21 ans » durée du cours: 135 heures e groupes homogènes de 4 à 8 personnes * immersion en milieu anglophone * nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années pour conserver votre anglais SESSION D'ÉTÉ 346435 : INSCRIPTIONS NEY I 9021 mal Ottawa qu'une voix d Ottawa dans le comté.» Voilà le message qu'il entend passer d'ici la fin de la campagne.Quant à son chef, Gilles Duceppe, aucune date n'est encore arrêtée pour sa Visite dans le comté.Quatre adversaires Enfin, notons que le député sortant aura à affronter quatre adversaires.Les voici par ordre alphabétique: André Davi- gnon du Parti marxiste-léniniste du Canada: Gérald L\u2019Ecuyer du Parti progressite-conserva- teur du Canada; Diane MacDonald du Parti hbéral du Canada; et, Julien Pate- naude du Nouveau parti démocratique du Canada.La cloture des mises en candidatures a eu lieu lundi à 14 heures.Au dernier décompte, alors que se poursuit la révision de la liste électorale Jusqu'au mardi 27 mai à 18 heures, le comté de Saint-Jean dénombrait 64,699 électeurs.& Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.HEURE D'OUVERTURE \" vigueyr du 1380 Re ET on Yi] 1 EE TN .Lundi au mercredi : 9 h à 20h Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi et Dimanche: 9 h à 18 h Spéclaux e Pommes \"McIntosh\" pr.Québec no 1 Sac 3 1b Pêches ou nectarines pr.Californie no 1 Gr.80 Laitue \"Romaine\u201d pr.Californie no 1 ar.24 8 ë ch.SIVONVHA VOYNVO JT + L661 IVN 11 1GIHOUIW 31 LE MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS A-14 En route vers le 2 juin BLOC QUÉBÉCOIS M*L, PC l\u2019affaire Parizeau: où est le problème?RiCHAarp ROUSSEAU D.L.R.L\u2019au- eteur est titulaire d\u2019un doctorat, spécialiste de l\u2019ex-Union soviétique et de la Russie et observateur de la politique canadienne et québécoise.Dans le cadre de la présente campagne électorale, il signera une série d\u2019articles, dont le premier porte sur l\u2019affaire Parizeau.Qui à dit que l'expérience apporte la sagesse et le Jugement?Le journaliste Michel Vastel, qui connaît la scène politique canadienne et québécoise peut-être mieux que quiconque, nous a fourni un contre-exemple éloquent dans l'interprétation qu\u2019il a fait des propos de Jacques Pari- zeau tirés d\u2019un livre qui est en librairie depuis lundi.A mesure que les informations s\u2019accumulent sur l\u2019»affaire» Pari- zeau, on se rend bien compte que le principal intéressé n\u2019a commis aucune faute majeure, méme si, on doit en convenir, Ja façon de nous faire part de son raisonnement était quelque peu maladroite et tordue.Tout parti confondu, on a eu droit cette semaine à des scènes pitoyables de la part de nos représentants en réaction à cette affaire.Jusqu\u2019à la communauté des éditorialistes et des columnists qui, à l\u2019exception de Lysiane Gagnon dans La Presse de samedi dernier et de Pierre Bourgault dans sa chronique du samedi dans le Journal de Montréal, à fait une lecture abusive des propos de M.Parizeau sans aller plus loin que son nez.Le lendemain de la publication de l\u2019article dans Le Soleil, Alain Dubuc signe un éditorial absolument indigne d\u2019un analyste au service de la vérité et du discernement.«Stratégie fumeuse», «projet fou, qui aurait été une menace sans précédent à la démocratie québécoise», «comportement déséquilibré» (de M.Parizeau), écrit- il, laissant l\u2019impression d\u2019être un député du Parti libéral du Québec tirant sur tout ce qui bouge chez leur «voisin d\u2019en face».La réaction des souverainistes manquait de sang froid et, surtout, trahissait un aspect de leur démarche qui ne les lâche pas depuis les premières heures du mouvement indépendantiste: leur hantise que le projet souverainiste apeure la population, soit présenté comme synonyme de bouleversement économique et social.Bouleversement économique et social il y aura, c\u2019est absolument incontournable.Chez les souverainistes convaincus, on tente continuellement de minimiser cet aspect.Imprudence Quant à Daniel Johnson, 1l a commit la même imprudence que tous ses pairs et adversaires, c\u2019est-à-dire de prêter des intentions à M.Parizeau.Le lendemain de la publication de l\u2019article en question, il vociférait en Chambre: «est-ce que le député de Jonquière (Lucien Bouchard) aurait voté Oui ou aurait Non sachant que Jacques Parizeau n\u2019avait aucune (nous qui soulignons) intention de respecter le mandat que prétendument il lui avait donné».Il semble que M.Johnson soit tout à fait convaincu que, avec un vote majoritaire pour le Oui lors du référendum de novembre 1995, M.Parizeau aurait déclaré unilatéralement la souveraineté du Québec après le référendum.Les propos de l\u2019ancien premier ministre doivent être remis dans leur contexte.Même s\u2019il ne le mentionne pas formellement, la fameuse hypothèse de la déclaration unilatérale de souveraineté est soulevée par M.Parizeau à bon droit, nous semble-t-il.Mais contrairement à la lecture qu\u2019en ont fait nos élus, rien dans ses propos n\u2019indique qu\u2019il aurait agi unilatéralement.! En aucun endroit dans ce que nous connaissons du livre, M.Pa- rizeau affirme qu\u2019il n'aurait pas respecté le mandat que lui donnait un vote majoritaire au référendum.c\u2019est-à-dire de négocier avec le fédéral, au cours de l\u2019année suivant le vote, une entente de partenariat avec le reste du Canada.Sa réplique au journaliste Vastel, quoique tardive, est sans équivoque et cohérente avec ce que l\u2019on connaît de son livre.Depuis le début de I\u2019 affaire, on ne parle que du contenu de ce texte publié dans le journal Le soleil.On s\u2019en tient aux lettres du texte.Il y en a bien peu dans les médias pour les véritables raisons politiques de ce scénario de déclaration unilatérale de la souveraineté du Québec.Conséquence Dans les faits, les supposées «manigances» de M.Parizeau sont une conséquence purement et simplement de la ligne dure du fédéral, du fameux plan B.Compte tenu du passé historique des péripéties qui ont marqué l\u2019accession des nations a leur indépendance, les «scénarios» de M.Parizeau sont l\u2019illustration d\u2019un dirigeant absolument conséquent et logique avec lui-même et avec le projet qu\u2019il défend.Le raisonnement de l\u2019ancien premier ministre s\u2019inscrit, il ne l\u2019a jamais oublier, dans un ensemble d\u2019hypothèses sur la réaction éventuelle du gouvernement fédéral.Or, comme celui-ci ne s\u2019est jamais montré disposé et déclaré formellement prêt, non seulement à négocier une entente de partenariat avec le Québec, mais à reconnaître d\u2019abord la légitimité de la souveraineté adve- nant une victoire du Oui, ce qui est de bonne guerre dans les circonstances actuelles, M.Pari- zeau, qui conçoit, avec raison, la politique comme un rapport de force continuel, aurait eu plein d'arguments pour procéder unilatéralement.Mais avant tout, en brandissant la menace d'une déclaration unilatérale.M.Parizeau voulait montrer au gouvernement fédéral que le Québec avait une réponse au plan B et que la politique de la force et de l'intimidation n'est pas l'apanage des seuls fédéralistes.Il écrit: «On constatera que mes discours, en ce qui touche les négociations avec le Canada, sont rédigés de façon à permettre une telle déclaration de souveraineté, et je ne me suis jamais engagé, en public ou en privé, à ne pas faire de déclaration unilatérale de souveraineté».Un journaliste aguerri (Denis Lessard, La Presse, 10 mai) s\u2019étend sur la personnalité de M.Pa- rizeau, disant qu\u2019»il a souvent donné l\u2019impression d\u2019un politicien roublard, qui gardait une carte dans sa manche».Franchement, sans vouloir tomber dans le cynisme, quel gestionnaire, quel amant du samedi soir, quel enfant de cinq ans, quel balayeur de rue ne garde pas toujours une carte dans sa manche.Cette déclaration de M.Pari- zeau montre bien que l\u2019ancien chef du camp du Oui essayait de prévoir tous les coups et que dans \"hypothèse où le fédéral serait effectivement resté fidèle à sa stratégie de refuser ipso facto de s\u2019asseoir à une table de négociation pour défaire le canada, des appuis de la communauté internationale reconnaissant la souveraineté du Québec aurait permis à M.Parizeau de justifier sa démar che unilatérale.Une chose est certaine.avec cette affaire nous sommes dans la realpolitik, la politique internationale, et cet aspect de la question de l'indépendance du Quebec est incontournable, elle sera même déterminante.M.Parizeau est-il de si mauvaise foi quand.en chef réaliste et responsable, au fait de l\u2019enjeu international du référendum et sans illusion sur Ju réaction du fédéral, il tentait de se donner le plus de munitions possible pour faire face à la tempête que représente la destruction d\u2019un pays hautement industrialisé comme le Canada ?Choux gras Cette affaire fera les choux gras des forces fédéralistes et par conséquent aura longue vie dans le débat sur l\u2019avenir du Canada.Pour endiguer la corrosion des déclamations de M.Parizeau sur la campagne électorale du Bloc québécois et plus largement les partisans souverainistes, il reste à ceux-ci de demander des comptes sur la teneur du fameux plan B, car pour un Oui victorieux, tout se ramène au comportement du fédéral.Une manière de relancer la balle dans le camp des fédéralistes, serait d\u2019exiger des précisions sur ce plan B, ce que le Livre rouge du PLC ne fait pas.& | e Pour un temps limité dans les restaurants McDonald's participants.© 1997, Les Restaurants McDonald du Canada Limitée À l'usage exclusif des Restaurants McDonald du Canada Limitée et de ses franchisés \"Six McCroquettes à l'achat d'une boisson gazeuse.La tentation vous guette! Surtout quand vous songez aux délicieuses McCroquettes\u2018® et que vous les imaginez accompagnées de votre sauce favorite.(édez donc a votre gourmandise! Les McCroquettes sont présentement offertes à seulement 1,69 $ la boîte de six, à l'achat d\u2019une boisson gazeuse.Mais faites vite! Cette offre n'est pas éternelle. ait En route vers le 2 juin QUÉBÉCOIS WF Bons Céline Hervieux-Payette inaugure le local libéral #1 PC La fermeture du CMR: une perte pour les anglophones LOUl1SE BEDARD a fermeture du College militaire royal (CMR) de Saint-Jean aura été une perte avant tout pour les anglophones et non pour les élèves-of- ficiers francophones qui peuvent étudier en francais au college de Kingston.Les vrais perdants sont les anglophones qui n\u2019ont plus la chance d\u2019étudier dans un milieu francophone.La sénatrice Céline Hervieux- Payette a émis ce commentaire en réponse à une question portant sur la décision du gouvernement Chrétien de fermer le CMR.Citant I\u2019exemple de sa propre fille qui a fait ses études de génie, en français, au Collège militaire de Kingston, elle ajoute que les élèves francophones peuvent très bien y étudier uniquement en français.Reconnaisant toutefois la perte économique pour la région, elle invite cependant les gens à regarder vers l\u2019avant.Mais un comté qui a voté pour l\u2019opposition ne devrait pas s'étonner d\u2019une telle décision comme la fermeture du CMR, ne cache pas la sénatrice.Ce à quoi a acquiescé la candidate dans le comté de Saint-Jean, Diane Mac.Donald.«Je ne vois pas comment on peut bien servir la défense des dossiers de son comté quand on est dans \"opposition.(.) Quand on veut bien les défendre, 1l faut être du côté du gouvernement», a précisé la sénatrice interrogée à savoir s'il faut comprendre de ses propos que Saint-Jean a été puni pour avoir élu le Bloc québécois, aux dernières élections.Par ailleurs de façon plus générale Mme Hervieux-Payette croit que tout le monde devait faire sa part et encaisser les compressions budgétaires.Pour l\u2019ancienne ministre d\u2019État sous le règne de Pierre E.Trudeau, les coupures dans la fonction publique se sont faites de façon la plus civilisée et humaine possible, permettant aux fonctionnaires de se recycler.L\u2019avoir fait à la façon de Preston Manning, on aurait pu avoir le chaos social, a-t-elle enchaîné.Inauguration Remplaçant à pied levé le ministre des affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, la séna- trice Hervieux-Payette participait à l\u2019inauguration du local électoral de Diane Mac Donald, à Saint-Jean, mercredi soir demier.Quelque 200 militants libéraux étaient présents.Par ailleurs la sénatrice n\u2019a pas voulu engager son parti sur le pro- Agir.Ensembl wOTONS ibela wn peg Saint-Jean a voté du mauvais bord en 1993 et ne doit pas être surpris par la fermeture du CMR, déclare la sénatrice libéral Céline (Photo Jacques Paul) Hervieux-Payette avec l\u2019acquiescement de la candidate locale.\\ jet de création d\u2019un Collège international de la paix sur le site de l\u2019ancien CMR, ni sur la participation financière qu\u2019Ottawa pourrait y consentir.Toutefois elle s\u2019est dit convaincue que Diane (Mac Donald) serait la première à venir fait valoir à Ottawa un projet sérieux et qui répond à un besoin sur le marché international.Prenant la parole devant les militants, Mme Hervieux-Payette s\u2019est employée à mettre en valeur les DE COIFFURE D DANIEL SYLVAIN, réalisations du gouvernement Chrétien qui a su assainir les finances publiques, permettant probablement d\u2019ici deux ans d'atteindre l\u2019équilibre budgétaire.Tout comme une entreprise qui a assuré sa santé financière et aura des ressources additionnelles à dépenser, le gouvernement sortant propose de consacrer à l\u2019avenir, la moitié du surplus budgétaire au paiement de la dette, l\u2019autre aux programmes sociaux et aux M LE CANADA & FRANCAIS * SALON STYLISTE-VISAG Lez, rue PBouthilher Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 346-6625) LE COMPLÉMENT ESTHÉTIQUE ; 7 boul.du Séminaire Nord, Saint- U INC.: un polo Cacharel GALIPEA (254, rue Richelieu, Sir Jericho, wis oem « RESTAURANT LE RELAIS DE SFJEAN INC.: (651, boul.du Séminaire DE SEE A I celle u 5 PHARMACIE ESSAIM PAPILLON J 100 prestiers acheteurs 9, boul.du Séminaire Nord, Saint- Sairt-Jean-sur-Richafla, tél.348-4931) o Rel 772) bs mi boa mesures touchant l'innovation technologique.En résumant les grandes lignes du Livre rouge, la sénatrice à insisté sur le premier engagement de son parti de doubler le budget consacré au programme de crédits d'impôt pour enfants qui atteindrait $1,7 milliard l'an prochain.Cet engagement s \u2018ajoute à celui du maintien du $12,5 mil- lards pour les programmes sociaux et de santé, la création d'un programme universel d'assurance médicaments et des crédits d'impôt pour encourager la création d'emplois par l'innovation technologique.Toutefois Mme Hervieux- Payette repousse les propositions du leader conservateur de réduire les impôts tout en augmentant les dépenses.Avant de couper les im- pots, il faut payer nos dettes, a-t- elle fait valoir à un auditoire déjà gagné au Parti libéral.Enfin pour cette ardente fédéraliste, 1l est primordial de faire connaître davantage le rôle joué par les institutions fédérales dans la vie quotidienne des gens.Il faut que les jeunes connaissent mieux leur pays.«Comment l'aimer si on ne le connaît pas», a-t- elle lancé s'engageant personnellement à faire la tournée des régions pour expliquer l'apport du fédéral mais aussi dénoncer les faussetés qui circulent sur le plan constitutionnel.# SIVÔNVUHA VOVNVO ST + [661 IVN #1 [CFNOUIN 31 Li LE MERCREDI! 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS A-16 MARC-OLIVIER TREPANIER a n s Saint- D Jean, on à vu ce que ça donne un gouvernement dirigé par Jean Chrétien: fermeture du Collège militaire, fermeture de l\u2019édifice des douanes, déménagement des services de l\u2019assurance-chômage, cession de l\u2019aéroport avec une faible compensation ala ville et coupures al\u2019agriculture.Saint-Jean a payé la note.» Devant un auditoire d\u2019une soixantaine de militants et sympathisants venus l\u2019entendre, jeudi soir.à l\u2019inauguration de son local électoral dans le Vieux Saint- Jean, le candidat conservateur, Gérald L'Ecuyer, est tombé a bras raccourcis sur le gouvernement Chrétien et sur le député bloquiste Claude Ba- chand pour tous les malheurs qui nous sont venus d\u2019 ottawa.Il accuse en effet le député sortant d\u2019avoir été impuissant devant les fermetures et les compressions effectuées par les libéraux sans avoir apporté quoi que ce soit à ses électeurs.«Notre député s\u2019est fait remarquer une seule fois par une action d\u2019éclat au niveau national.Il a été chassé d\u2019une réserve indienne.Eh bien, maintenant on va le sortir du siège de député de Saint-Jean.On va l'aider à réal1- En route vers le 2 juin Ww ps BLOC QUÉBÉCOIS #1 l\u2019Écuyer accuse Bachand et les libéraux pour tous les malheurs venus d'Ottawa ser la principale promesse de la dernière élection: être élu une fois et puis disparaître sans avoir le temps d'aller chercher une pension au fédéral!» Ces propos ont fait la joie des partisans réunis dans le local de la rue Saint- Jacques.Une maigre foule qui n'a cependant pas déçu le candidat.«C'est jeudi soir et plusieurs autres réunions, dont celle du Conseil économique, ont lieu un peu partout».a-t-il dit, Finies les fermetures! S'il est élu député conservateur du comté de Saint-Jean, Gérald L'Ecuyer promet que les ciseaux d\u2019Ottawa épargneront sa circonscription.«Je vais faire en sorte que Saint-Jean soit épargnée lors de prochaines coupures.À Saint-Jean, on a déjà donné plus qu'ailleurs grâce à M.Chrétien et à M.Bachand», a déclaré le candidat.M.L'Ecuyer s\u2019est engagé à consolider la vocation de la Base militaire et à travailler de concert avec les autorités de la Défense et de la Corporation du Campus du Fort Saint- Jean «pour qu\u2019une partie de la formation des militaires francophones du Canada puisse avoir lieu à Saint-Jean, dans le respect des objectifs du campus.» Il veut également faire réviser à la hausse la compensation de $1,48 million versée par Ottawa dans le cadre de la rétrocession de l\u2019aéroport à la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Une nouvelle Beauce Le porte-couleurs de l'équipe de Jean Charest rêve par ailleurs de faire du comté de Saint-Jean une «nouvelle Beauce».«Saint-Jean a les mêmes avantages que la Beauce.Profitons du libre-échange pour attirer des entreprises.Profitons de la beauté de la région et de sa situation géographique privilégiée entre Montréal et les Etats-Unis», a-t-il ajouté.Dans cette perspective, il s\u2019engage notamment de développer encore plus le potentiel touristique des deux propriétés fédérales du Fort- Lennox et du canal Chambly.Même si un forum socio-économique a réuni les acteurs du Haut-Richelieu l'été dernier, M.L'Ecuyer en promet un autre: «A l'aube de l'an 2000.je veux inviter mes citoyens de Saint-Jean à un grand I PORTES-PATIO EE PORTES EN ACIER EE REVÊTEMENTS vos frrojets LUMINIUM ST-JEAN INC.À votre service depuis 1974 Em FENÊTRES DE TOUTES MARQUES ALUMINIUM - PVC EN PORTES DE GARAGE EE GOUTTIERES SANS JOINT Pour des rénovations de qualité à prix compétitife, conféez-noue 851, chemin des Ormes, L\u2019Acadie 347-3613 ALCAN AL\u2014 ARC EVALUATION i GRATUITE | forum de discussion qui pourra nous amener d\u2019ici deux ans a mettre en commun ce qui nous fait vivre en cette fin de millé- A LIE a MOAN AI IRI: BNW 1.7 naire.» Le codirecteur de la campagne provinciale des conservateurs et ex-député de Beauharnois-Sala- £ RE ES EE es Ly BA Yi Pi AS VY berry, Jean-Guy Hu- don, a pour sa part invité la population à se ranger derrière le chef Jean Charest, un «rassembleur» qui a su remettre le parti sur les rails après la dure défaite de 1993.«Nos adversaires sont sur la défensive.Le Bloc s\u2019affaisse et Tirage le 12 juillet 1997 COMMERCANT VEDETTE PC Je ne pense pas que le Québec va retourner au rouge.On s\u2019en va vers une grande victoire conservatrice».a-t-il prédit.# CHAUSSURES e Chaussures d'ajustement e Orthèses * Protheses * Ensembles de sacs a main et souliers pour les grandes occasions » Sandales d\u2019été e Souliers de qualité 348-8528 'MARCHANDS > Un coupon de je pare.vaio.par à PARTICIPANTS TABAGIE ° .VARIETES RICHELIEU chez les commercants participants Coiffure Elle et Lui 359-6111 Déposez vos coupons dans le @ \u201c omtnant prévu à cat effet au cone.eu dumail Ya CKBUSTER * Tirage de trois prix le 12 juin 1997.fer 348-0833 | i prix.valeur de 10008, 2e prix.valeur }.a .600$ et 3e prix: valeur de 500$ 348-3101 \u2018 EN COLLABORATION AYE Cc oo .- ine.Joana Cet A va Ka He > Oi iA 4 f FE 2 = 348-8528 348-8651 LUNETTERIE F.FARHAT 034442-c50-gdg 1000, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu hl || _ 034442-c50-gdg Conseil économique Thibodeau a voulu éviter d'être en conflit d'intérêts MARC-OLIVIER TRÉPANIER e conseiller municipal de NDA, Michel Thibodeau, explique que c\u2019est parce qu\u2019il a voulu éviter de se placer dans une situation potentielle de conflits d\u2019intérêts qu\u2019il s\u2019est retiré de la table des délibérations lors de la dernière séance publique du conseil municipal de Saint-Jean.M.Thibodeau a quitté la salle au moment de la période réservée aux communications des conseillers au public, tout juste avant que ses collègues de la coalition de l\u2019opposition au maire Smereka, Jean Grimard et Jean Lamou- reux, n\u2019abordent la question du Conseil économique du Haut-Richelieu.«Je me suis retiré parce que Claude Perron, qui était à ce moment-là président du Conseil économique, est sur la liste de paye de mon entreprise, la compagnie Battelec.Ça devenait peut-être un conflit d\u2019intérêts.J\u2019ai décidé de Jouer safe et de ne pas m\u2019impliquer dans le débat du Conseil économique», déclare-t-il.Lorsqu'il avait quitté la salle du conseil, Michel Thibodeau l\u2019avait fait silencieusement, sans en préciser les raisons.Même le maire Smereka en ignorait les motifs.«Je pensais qu\u2019il était fatigué après son retour de vacances», a dit le maire qui était par contre informé que des liens d\u2019affaires s\u2019étaient tissés depuis quelque temps entre le conseiller Thibodeau et l\u2019ex-président du Conseil économique.Lundi, Michel Thibodeau nous confirmait que Claude Perron avait démissionné comme membre du conseil d'administration du Conseil économique.«Je suis bien content parce qu'il va pouvoir donner son plein rendement avec notre compagnie», a dit le conseiller de NDA, visiblement soulagé.En effet, si Claude Perron était demeuré au Michel Thibodeau = Conseil économique, le conseiller Thibodeau avoue qu\u2019il aurait eu un problème.Comme il s\u2019était déjà retiré de la table du conseil municipal lors des discussions sur le Conseil économique, reconnaissant implicitement son malaise à discuter de ces questions, il lui aurait fallu expliquer à ses électeurs de NDA son incapacité à s'occuper de questions de développement économique à la table du conseil.Mais cette question ne se pose plus maintenant que M.Perron a quitté le Conseil économique.M.Thibodeau s\u2019évitera tout malaise comme 1l évitera sans doute toute situation délicate à ses quatre collègues de la coalition de l\u2019opposition.Ces derniers n\u2019avaient cependant jamais jugé utile de débattre publiquement des liens d\u2019affaires entre MM.Thibodeau et Perron.Chez Battelec, une usine d\u2019assemblage de batteries industrielles pour chariots électriques, où travaillent six employés, Claude Perron, qui a déjà dirigé l\u2019usine CCM-Sports Maska, deviendra le bras droit de Michel Thi- bodeau et, souhaite ce dernier, un éventuel associé.# 363, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu ® ACHETEZ ET PAYEZ PLUS TARD e Choix de paiements différés ou paiements égaux sur tous les outils neufs tels que: HITACHI OUTILS ELECTRIQUES Husky BOMAG BOSCH (ZITA BOSTITCH WACKER 20022 11/2100 STIHL wn\u201d * Frais de crédit en ce 14 mai 1997: 6,757, sux approbation de crédit.kif sr TONDEUSE 5 bdd EL og # Pa had hi} Em oe gf débreussailleuse 2 \u201cECHO\u201d et SHINDAIWA\u201d § ho Denis vote contre les corbeilles de fleurs MARC-OLIVIER TREPANIER lors que la ville de Saint-Jean- A sur-Richelieu a décidé de ne pas rappeller au travail ses 35 cols bleus auxiliaires (saisonniers), le conseiller de St-Edmond/St-Lucien, Yves Denis, estime qu\u2019il est inapproprié \u2018de se lancer dans certaines dépenses qui n\u2019ont pas un caractère essentiel.«Quand on coupe des auxiliaires, cette dépense m\u2019apparaît secondaire», a-t-il déclaré à propos de la décision du conseil municipal de procéder à l\u2019achat de 54 arbres et de 48 corbeilles à fleurs destinés à l\u2019aména- |\u201d | | | ! ! t Tu M'\u2019'ÉPATERAS gement du boulevard du Séminaire.Les corbeilles et les arbres serviront à agrémenter le paysage urbain sur la section du boulevard du Séminaire comprise entre les rues Saint-Laurent ik, D \u2018Location 48 TOYOTA CAMRY 1997 Yves Denis.et Berthier.Cette section avait fait l\u2019objet de travaux majeurs Votre concessionnaire or TOUJOURS ! l'été dernier alors que le boulevard du Séminaire avait été urbanisé entre les quartiers Saint-Gé- rard et Normandie.Ces travaux s'étaient élevés à plus de $1 million.L'achat des corbeilles de fleurs et des arbres coûtera environ $6,000, a précisé le chef de la coalition de l\u2019opposition, Jean Gri- mard.Le conseiller Yves Denis a été le seul membre du conseil à voter contre cette dépense.# * Location basée sur 48 mois.Biégiôt de sécurité requis.Phote à titre indicatif.Taxes on sus.Pourquoi Réry ?La promesse du mieux- Las Ei PEA IRE SIVONVUs VOVNVO 37 + 1661 IVN HT 1034IHIN 31 LE MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS 18 Aucun permis municipal nécessaire Un long congé de ventes de garage pour la féte de Dollard a Saint-Jean MARC-OLIVIER TREPANIER pres le rallye des ventes de garages de Saint-Luc, ce sera au tour de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu de se transformer en immense bazar au cours de la fin de semaine de la fête de Dol- lard, du samedi 17 mai au lundi 19 mai.Un bon temps pour le grand ménage du printemps! Le parc Marchand pose problème GORETTE LINHARES a Johannaise Marta Cardoso se demande bien quand la ville va régler les problèmes qu\u2019elle et ses voisins rencontrent en rapport avec le parc Marchand, face au Palais de justice.Cette résidantede rue De Salaberry a profité de la dernière assemblée du conseil pour affirmer que la restauration du Palais de justice avait occasionné de l\u2019inquiétude pour sa famille puisque le tracé circulaire du parc débouche depuis sur une petite rue dont l\u2019accès est théoriquement réservé aux usagers.Or, aux heures d\u2019affluence qui correspondent avec l\u2019horaire du Palais de justice, plusieurs voitures s\u2019y engagent selon Mme Car- doso.«Mes enfants ont failli se faire frapper deux fois», a raconté la mère de fämille.Pour cette citoyenne qui a déjà fait des plaintes à ce sujet l\u2019an dernier, la solution est simple: fermer la ruelle.La'conseillère du quartier, Mme Lise Dal- laire-Durocher, a précisé que c\u2019est la Société immobilière du Québec qui est propriétaire du terrain, ce qui limite le champ d\u2019intervention de la ville.La conseillère a lancé l\u2019idée d\u2019installer des dos d\u2019âne pour dissuader les automobilistes d'emprunter la ruelle.Le conseiller Yves Denis assure que le Comité de signalisation traitera du dossier.Eau Par ailleurs, tout porte à croire que la rue Claude, situé dans un parc de maisons mobiles du quartier Notre-Dame-de-Lourdes ne connaîtra pas grand changement d\u2019ici à 5 ans.La citoyenne Thérèse Sylvain réclame des infrastructures modernes et trouve ce laps de temps bien long.Elle affirme que cela fait déjà 19 ans qu\u2019elle attend d\u2019avoir dans sa rue un service d\u2019égouts qui fonctionne, des lampadaires et du pavé.Le directeur général de la ville, M.Edouard Bonaldo, a suggéré à Mme Sylvain de faire circuler une pétition auprès des riverains afin de faire accélérer le processus.Restaurant Toujours dans le quartier N.D.L, Mme Denise Dupuis fait remarquer que le Restaurant l'Oasis a obtenu un permis pour construire une terrasse, non pas un prolongement de sa bâtisse, comme ce que l\u2019on peut observer actuellement sur le Chemin du Grand Bernier Nord.«II est à six pieds du trottoir», explique-t-elle.Que faut-il faire maintenant, questionne-t- elle?Demander la destruction de la rallonge afin de rendre légale une future demande de permis?Le directeur général, M.Edouard Bo- naldo, explique qu\u2019il soumettra le dossier au service d'urbanisme.Rues Pourquoi avoir changé le nom des rues, se demande Rosario Labbé de la nouvelle rue De Lorimier, ancienne rue Saint-Hélène?La conseillère Lise Dallaire-Durocher a patiemment expliqué que c\u2019est pour une raison de sécurité publique que Saint-Jean-sur-Richelieu et plusieurs municipalités qui l\u2019entourent ont pris cette initiative.La raison des changements de noms de rues sèment encore de la confusion, mais une chose est claire; autant pour M.Lab- J bé que pour Mme Dallaire-Durocher: l\u2019exercice cofite cher.& Pour une seconde année d\u2019atfilée, les Jo- hannais pourront gratuitement (aucun permis municipal exigé) faire une vente de garage sur leur propriété, entre 8 heures et 20 heures.En cas de pluie, la vente sera reportée au weekend suivant.Deux fois par année, en vertu du règlement municipal no 2683, la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu permet à ses citoyens de faire des ventes de garage sans exiger de permis, soit lors de la Fête de Dollard et au cours de la seconde fin de semaine de septembre.En tout temps, à l\u2019exception de ces deux fins de semaine, le coût du permis est de $20.Un seul permis par année, valide pour trois Jours consécutifs, peut être émis pour chaque propriété, ceci afin d\u2019éviter que certains fassent de leurs entrées de cour des marchés aux puces permanents.Lors des ventes de garage, les articles à vendre doivent être disposés sur les terrains privés et jamais sur la propriété publique (rue, trottoir, etc.).Le règlement municipal définit la vente de garage comme «une vente temporaire d'objets d'occasion utilisés à des fins domestiques».Publicité Afin d\u2019éviter la multiplication des affiches annonçant les ventes de garage, le conseil municipal a prévu dans son règlement une norme régissant la pose d\u2019enseignes.Ainsi, une enseigne d\u2019une dimension maximale de 54cm X 54cm (21 po X 21 po) peut être installée sur le terrain où la vente a lieu.De plus, deux enseignes directionnelles de même dimension (54 cm X 54 cm) pourront être installées ailleurs (terre-plein, etc.) Un jour avant la vente et être enlevées immédiatement après la vente de garage terminée.Ces enseignes directionnelles ne doivent pas être installées sur un support pour signalisation routière ou sur un poteau de service d\u2019utilité publique, ni dans le triangle de visibilité d\u2019une intersection routière.Pour tout renseignement additionnel, les citoyens peuvent communiquer avec le service d\u2019urbanisme au 357-2261.WE Après le rallye des ventes de garages - de Saint-Luc (notre photo), les Johan- nais profiteront de la semaine du congé de Dollard pour faire le grand ménage du printemps et tenir gratuitement une vente de garage sur leur propriété.k ue g e Chandails e Vêtements d'enfants U 3 bx et juniors 7 a 16 ans Imperfections et echantillons aussi disponibles @ &s=a VÊTEMENTS 0 87, boul.Saint-Luc, local 6 (Voisin de Pasquier) Saint-Luc Jeans en denim «stone wash» délavés à la pierre Jeans de couleur Blousons en jeans Chemises en denim Vestes en denim Gilets 100 % coton NISEXE Têl: 359-1212 034428-c50-hd ae, BL : HPAII, SRST EEE IE HS TEENIE RE EME NSP VAE I SR - FH RARE PIS LT EE ENS SET 19¢ 39 194 60 199 tou mél 199 aub vite 19 V-6 199 bla 199 V-6 Le 12422 AXAARRAAAAXXAAAXRAZALZRZ (EY TO SVS PERCE SRCP AA AA ARR AA A AR RRA 03 AA 24323403422442334322 \"1995 LE SABRE CUSTOM 57 300 km, tout équipé 1995 LE SABRE LTEE 41 200 km, garantie GM 1995 ROADMASTER 24 900 km.garantie GM 1995 BUICK REGAL GS 39 100 km, V-6, 4 portes 1994 BUICK LE SABRE 60 400 km, V-6, 4 portes 1993 BUICK REGAL tout équipé, V-6, bas kilométrage 1993 BUICK SKYLARK V-6, une aubaine! Chevrolet Le plus grand choix de Cavalier Sunbird dans la (CLT 1996 CAVALIER 4 portes, automatique, climatiseur 1996 CAVALIER Z-22 automatique, 19 200 km 1996 CAVALIER 4 portes, automatique, 18 000 km 1995 CAVALIER Z-22 noir, automatique 1995 CORSICA V-6, 4 portes, climatiseur 995 CAVALIER Z-22 automatique, bas kilométrage 1995 CORSICA 4 portes, 35 000 km 1995 BERETTA Z-26 V-6, tout équipé, aubaine! 1994 CAVALIER Z-22 5 vitesses, garantie GM 1994 LUMINA V-6, 4 portes, climatiseur 1993 EUROSPORT blanc, V-6, tout équipé 1990 LUMINA V-6, 4 portes, aubaine 1995 SEEBRING 2 portes, V-6, automatique, 39 000 km 1994 CONCORDE 4 portes, V-6, tout équipé 1994 DODGE SHADOW 4 portes.automatique, 50 000 km 1994 DODGE COLT ES 4 portes, 4 cylindres, aubaine 1993 CONCORDE 4 portes, V-6, tout équipé 1993 COLT WAGON automatique, 5 portes, cassette \u201c 1992 COLT 200 2 portes, 5 vitesses, aubaine ON PLUS DE 300 VEHICULES DISPONIBLES POUR ESSAI HT 1990 SUNDANCE 4 portes, automatique 1995-1994-1993 SEVILLE STS vert, noir, blanc, tout équipé 1995 DE VILLE 4 portes.tout garantie GM (2) 1991 FLEETWOOD 8 cylindres, tout équipé équipé, Pontiac Grand choix de Grand Am 2 ou 4 portes, 4 cylin- LIC ATA 1995 GRAND AM GT 2 portes, 4 cylindres, climatiseur 1995 GRAND PRIX GTP 2 portes, V-6, 26 000 km 1995 GRAND AM SE 4 cylindres, 4 portes, au- .tomatique 1995 GRAND AM SE 4 portes, V-6, 40 000 km 1994 FIREFLY 2 portes, 5 vitesses, 50 000 km 1994 GRAND AM SE V-6, automatique 1994 SUNBIRD 4 portes, automatique, 45 000 km 994 FIREFLY 2 portes, automatique, 55 000 km 1994 SUNRUNNER 4 x 4, automatique 1994 BONNEVILLE noir, tout équipé 1994 SUNBIRD LE 4 portes, automatique, climatiseur 1992 GRAND PRIX 2 portes, V-6, tout équipé Oldsmobile 1996 ACHIEVA S 4 portes, V-6, 16 300 km 1995 AURORA 4 portes, 8 cylindres, intérieur cuir 1995 SUPRÊME SL 3.4 litres, V-6, intérieur cuir 1995 SUPRÊME DECAPOTABLE 6 cylindres, rouge 1994 ACHIEVA automatique, climatiseur 1995 GUTLASS SUPREME V-6, 4 portes, intérieur Cuir 1995 ACHIEVA § \u201c 4 portes, V-6, 23 700 km 1994 CUTLASS CIERA 4 portes, V-6, climatiseur 1994 SUPRÊME DECAPOTABLE 3,4 litres, intérieur cuir, noir 1994 DELTA ROYAL SL V-6, 4 portes, 70 000 km 1994 SUPREME SL V-6, 4 portes, climatiseur 1993 SUPREME SL tout équipé, V-6, aubaine 1996 CORVETTE DECAPOTABLE 6 vitesses, collection édition 1995 CORVETTE DECAPOTABLE 6 vitesses, tout équipé, 8 000 km 1995 CORVETTE COUPE automatique, intérieur de cuir, 21 000 km LR ALAILIARSAARAAAISIAALALLAL HEURES DU LUNDI 12 AU SAMEDI 17 MAI HELL EIN: Ries: LL 2000, [ui TTL QU'AVEC TÉMOIN LUMINEUX @ 100 LITRES D'ESSENCE PLUS OPTION\" ler PAIEMENT EN SEPTEMBRE \u201897 * VOIR DÉTAILS ET CONDITIONS SUR PLACE IRIE CTE 909 ST-JACQUES, S1-JEAN-SUR-RICHELIEU 347-2839 VOISIN CASERNE DE POMPIERS 034099-c50-r 1995 NISSAN MAXIMA GLE 4 portes, V-6, 28 000 km 1993 GOLF automatique, climatiseur 1995 HYUNDAI ACCENT 4 portes.4 cylindres, aubaine 1995 HONDA CIVIC 3 portes, 5 vitesses, rouge 1993 MAZDA PRECIDIA GS manuelle, roues «mags» 1994 BMW 3251 4 portes, 6 cylindres.54 000 km 1994 GOLF CL 4 portes, garantie 1994 GOLF GTI automatique, portes noir.2 1993 SUZUKI SWIFT GS automatique, bas kilométrage 1995 HONDA CIVIC DX 3 portes, 5 vitesses 1994 MAZDA MX3 2 portes, 4 cylindres, blanc 1993 MAZDA PECIDIA V-6, 5 vitesses, rouge 1992 MAZDA PROTEGE 4 portes, automatique, climatiseur 1991 ACURA INTEGRA automatique, climatiseur 1991 HONDA CIVIC 2 portes, automatique, climatiseur PEE pres see orrbbolisd sdb rrsossso Ppp giiblianpgt iy spt IR PE PPro tOr ese \u2014ES SOUS SENS E N ON SCS OA E ES Ô GARANTIE D PLUS PETIT VERSEMENT TE PE pas, 4 portes, 65 000 km 1996 SATURN SL2 4 portes, manuelle, climatiseur (2) 1996 SATURN SLI 4 portes, automatique, - garantie GM 1996 SATURN familial, automatique, climatiseur 1995 SATURN SLI 5 en inventaire 1995 SATURN familial, 5 vitesses, bas kilométrage 1995 SATURN SL1 automatique, climatiseur 1995 SATURN COUPÉ 2 portes, automatique 1994 SATURN SLI automatiques et manuelles, 4 en inventaire 1994 SATURN COUPÉ 2 portes, automatique 1994 SATURN SL2 2 portes.tout équipé 1993 SATURN SL2 4 portes, automatique, 57 000 km 1993 SATURN SL2 4 portes, tout équipé 1992 SATURN SLI 4 portes, climatiseur, manuelle Fourgonnettes 1997 ASTRO AWD LT intérieur cuir, 7 passagers, 14 900 km 1990 LUMINA V-6, climatiseur 1995 GMC SAFARI V-6, tout équipé 1995 LUMINA APV V-6.7 passagers, climatiseur pl Ty UE TI URL ; LÉGEREMENT UTILISÉES DANS LA RÉGION Se 1990 TOYOTA COROLLA 1995 VOYAGER V-6, tout équipé Plus grand choix LORCA PY Transport Fie .tout prix PY 1995 DODGE CARAVAN 7 passagers, climatiseur 1995 TRANSPORT SE tout équipé, 3.8 litres 1994 LUMINA APV climatiseur, 7 passagers 1995 ASTRO EXT 4 3 litres, 8 passagers, bas kilométrage 1994 TRANSPORT SE V-6, 7 passagers, 38 000 km 1995 TRANSPORT SE tout équipé 1994 CHEVROLET APV V-6.tout équipé 1994 DODGE CARAVAN 6 cylindres, climatiseur, 68 000 km 1996 BLAZER LT intérieur cuir, tout équipé 1996 GMC JIMMY SLT 4 portes, blanc 1995 SUBURBAN diesel, intérieur cuir 1994 FORD RANGER V-6, cab régulier 1994 EXPLORER LTD 4 portes, tout équipé 1994 SUNRUNNER décapotable, automatique 1994 JEEP YJ 5 vitesses, 2 toits 1992 GMC S-15 V-6, avec pelle a neige 1995 BLAZER LT 4 x 4, intérieur cuir SA SIVONVUX VOYNVO 31 © L66I IVN #T IGINOUIN 31 a» MENTON Lf MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Semaine de la police LaPolice du Haut-Richelieu s'adjoint des partenaires pour contrer le vandalisme ISABELLE SIMARD e Service de police du Haut-Ri- chelieu a articulé les activités de L la Semaine de la police autour d\u2019un phénomène qui le préoccupe grandement: le vandalisme.Ce délit représente 12% des plaintes criminelles logées par les citoyens.Depuis le 15 avril, des policiers rencontrent les étudiants du secondaire afin de les informer des conséquences découlant du vandalisme et pour les renseigner sur les différentes formes de violence.Ils leur fournissent également des explications sur la loi des jeunes contrevenants.Ces visites dans les écoles secondaires s\u2019échelonneront jusqu'au 6 juin.Au primaire, des rencontres avec les élèves de 4\", 5¢ et 6° années concernant la toxicomanie ont eu lieu au cours des der- niéres semaines.Un concours a été lancé parmi les élèves du 2\" cycle et les noms de six éleves ont été tirés au hasard.Les gagnants ont eu la chance de vivre dans la peau d\u2019un policier durant une journée entière, hier, le 13 mai.Il s'agit de Jean-Marc Ferland (4° année) de l'école J.A.Bélanger, Mariane Dumouchel (4° année) de l'école Hamel, José-Andres Lopez Perez (5° année) de Notre-Dame-du-Sa- cré-Coeur, Virginie Monet Boucher (5° année) de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes à Iberville, Philippe Lord (6° année) de No- tre-Dame-du-Sacré-Coeur et Eveline Le- brun (6° année) de Saint-Gérard.ut Ba SUI Le oy MALS KL US Le slogan de la Semaine de la police «Ensemble tout est possible» a été lancé officiellement par le directeur du Service de police du Haut-Richelieu, Gaétan Vaillancourt (à droite), en présence du maire de Saint-Jean, Myroslaw Smereka, de Francine Cayer du Mouvement S.E.M., de Claude Thibodeau, du Comité Implic- Action, de Gaétane Lacerte, de la Maison Coup d\u2019Elle, d\u2019Esthelle Lefrançois, du service | Le Pas-Sage et de Lise Roy, du P.J.aide.Des partenaires Le Service de police du Haut-Richelieu s\u2019est adjoint cinq partenaires locaux dans sa campagne de prévention de la criminalité et plus spécifiquement du vandalisme.Ces partenaires sont la Maison Coup d\u2019Elle.Le Pas-Sage.le Comité Implic-Ac- tion, le P.J.(Partenariat Judiciarisation) aide et le Mouvement S.E.M.Selon le chef de police Gaétan Vaillan- court, le vandalisme constitue un délit difficile à cibler et représente près de 12% des plaintes criminelles.Son taux de solution se situe en dessous de 10% comparativement aux autres délits criminels, lesquels sont résolus à plus de 35%.«Afin de contrer ou diminuer le vandalisme.nous avons préparé pour l'immédiat un plan d action pour la surveillance des parcs et des places publiques.Un dé- Photo lacques Paul pliant expliquant ce qu'est le vandalisme.les conséquences et l'importance de le dénoncer sera préparé afin d'être distribué aux citoyens ainsi que dans les écoles de notre territoire», a-t-1l expliqué lors du lancement officiel de la Semaine de la police.Dès le mois de septembre 1997, un projet visant à prévenir le vandalisme sur tout le territoire du service de police sera mis en branle.Les policiers solliciteront la participation de multiples intervenants du milieu afin de leur permettre d'émettre leurs idées, leurs suggestions et leurs recommandations.Au Carrefour Richelieu Du 15 au 17 mai, les policiers seront au Carrefour Richelieu en compagnie d'intervenants des cinq organismes qui ont accepté de jouer un rôle de partenaires duns la prévention de la criminalité.Le stand sera aménagé face à l'entrée du magasin Zellers.Les partenaires infor meront les visiteurs des buts visés par leur organisme et profiteront de l'occasion pour recruter de nouveaux membres qui accepteront de s'engager dans la lutte con tre la criminalité.Pour clôturer la Semaine de la police un second stand sera aménagé au Colisée Isabelle-Brasseur dans le cadre du Salon Expo-commerce-habitat le samedi 17 ma: entre 10 heures et 17 heures.Les policiers véhiculeront de l'information notamment sur le vol dans les résidences et dans les véhicules.#3 Saint-Jean donnera-t-elle 40,000 plants de fleurs aux citoyens?L\u2019absence des 35 cols bleus saisonniers perturbera les activités des Travaux publics MARC-OLIVIER TREPANIER a décision du conseil muni- L cipal de ne pas rappeler au travail les 35 cols bleus auxiliaires (saisonniers) aura des conséquences sur l\u2019organisation et la qualité des services offerts par les Travaux publics cet été à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les auxiliaires ne sont pas là seulement pour remplacer les vacances des employés réguliers.Ils accomplissent aussi une foule de travaux reliés à l\u2019horticulture et aux autres activités estivales (nettoyage de fossés, etc.).Le directeur des Travaux publics, Michel Larivière, ne cache pas que l\u2019absence des auxiliaires est un casse- tête.Il lui faut au premier chef réorganiser l'horaire des vacances des employés réguliers qui ont, la plupart, un - mois de congé.Habituellement, les vacances sont concentrées en juillet et août.Cet été, les vacances des 87 cols bleus réguliers devront s\u2019étaler dans le temps et être prises entre juin et octobre.40,000 plants de fleurs à donner?Par ailleurs, des décisions rapides devront être prises en matière d\u2019horticulture.En temps normal, la Ville a une douzaine d\u2019auxiliaires affectés à des tâches horticoles (coupe de gazon, entretien des parcs, etc.).De plus, la municipalité a déjà commandé, au coût de $18,000, quelque 40,000 plants de fleurs et confié à cet effet un contrat d\u2019entretien de $8,000.En principe, trois équipes d\u2019auxiliaires oeuvrent, a partir du 20 mai, a la plantation de ces fleurs sur I'ensemble du territoire (terre-pleins, corbeilles.bacs, mosaiques florales, etc.).La semaine dernière, le directeur des Travaux publics se demandait si la Ville n'allait pas faire comme lors de la grève des cols bleus en 1986 et donner ces 40,000 plants de fleurs aux citoyens.Sans auxiliaires, il ne voit pas comment cette plantation pourrait se réaliser.Quant aux 200 arbres qui devaient être plantés cet été, pour remplacer des arbres morts et en ajouter une cinquantaine sur le boulevard du Séminaire, M.Larivière signale que cette plantation a été reportée à l'automne.Au minimum «Je suis au minimum dans tout», déclare Michel Larivière en soulignant que les citoyens devront être conciliants et se préparer à recevoir une qualité de service différente.Ainsi, il se retrouve avec neuf cols bleus plutôt que quinze à la coupe de gazon et de champs.Ça prendra donc plus de temps pour accomplir le travail.À l\u2019entretien des terrains sportifs (balle, soccer, tennis, football et pétanque), il y aura deux employés de moins.Il n\u2019y aura pas d'équipe de réparation de trottoirs (il y a habituellement cinq employés affectés à cette tâche) tandis qu'il n\u2019y aura qu\u2019une seule équipe (plutôt que deux) aux travaux d\u2019asphaltage.Une seule équipe plutôt que deux sera affectée à la réparation des égouts et au nettoyage des fossés.À la signalisation, 11 n\u2019y aura pas d'équipe de peinture, ce qui ralentira les travaux de rafraîchissement des traverses d'écoliers et du marquage des stationnements.À la salubrité, 11 n\u2019y aura qu\u2019un employé (plutôt que deux) assigné au balayage des rues la nuit dans les secteurs du centre-ville et de l\u2019hôpital.«Ce n\u2019est pas drôle ce qui arrive au monde municipal avec les coupes de 6% dans la masse salariale.Tout le monde municipal est placé dans une situation intolérable», déclare le maire Myroslaw Smereka à propos de la décision relative au non-rappel des auxiliaires.Il ajoute que le conseil municipal n\u2019a pas fermé la porte aux discussions avec les syndicats mais que la Ville attend avec impatience que le ministre des Affaires municipales, Rémy Tru- del, «crache le morceau le plus rapidement possible» quant aux modalités d\u2019application des compressions de $500 millions qu\u2019il attend du monde municipal, notamment les $250 millions à puiser dans la masse salariale des employés municipaux.æ Comité consultatif d'urbanisme L'opposition impose Marie Signori-Guérin MARC-OLIVIER TRÉPANIER a coalition de l\u2019opposi- I.tion a vraiment pris le | maire Myroslaw Sme- reka et ses alliés par surprise en imposant l\u2019ancienne conseillère de Saint-Edmond et candidate , défaite à la mairie aux élections , de novembre 1994, Marie Si- gnori-Guérin, au Comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU).~ Clest d\u2019ailleurs par un vote de » 5 contre 4 que Mme Signori-Gué- rin a été désignée au CCU en rem- | placement de Paul Trahan qui a ; quitté son siège après plusieurs - années de service.Le maire et les conseillers Yves Denis, également membre du CCU, Germain Granger et René Galipeau ont voté contre cette nomination proposée par la coalition.Le conseiller Yves Denis, qui pourrait bien se retrouver à affronter Mme Signori-Guérin dans son quartier en novembre 1998, a fait valoir qu\u2019il avait proposé un appel public de candidatures pour combler le siège devenu vacant au CCU.Le maire Smereka s\u2019est dit «triste» de constater que la coalition avait ainsi choisi de renouveler d\u2019autorité ce poste au CCU plutôt que d\u2019ouvrir la porte à des candidatures.La coalition de l\u2019opposition au maire Smereka a imposé Marie Signori-Guérin au CCU.: Le leader de la coalition ct conseiller de Normandie Est, Jean Grimard, a qualifié Mme Signori- Guérin d\u2019«excellente candidate» pour ce poste au CCU.Il a aussi mentionné que le remplacement du poste au CCU était depuis quelque temps l\u2019ordre du jour des réunions à huis clos du conseil et qu\u2019il avait été reporté.«À un moment donné, il faut qu\u2019on procède», a dit celui dont la coalition a profité de sa majorité à la table du conseil municipal pour choisir Marie Signori-Guérin dans un geste dont on pourra mesurer les conséquences politiques au fil du temps.@ Voie d'accès au parc industriel Saint-Athanase bloque le projet des travaux d\u2019une sortie sur la 104 L.DG design \u201d © Service complet à d\u2019anénagement : et de décoration É * coloration Luce ° plan * ees rome a ee as so BE rine Ie ym LOUISE BEDARD I berville a accepté d\u2019être maître d'oeuvre des travaux d'aménagement d\u2019une nouvelle voie d'accès au parc industriel, à partir de la le partage du financement ne sont pas encore complétées.Le maire d\u2019 Iberville, Jean Rioux, n\u2019est pas du tout d'accord avec la position du ministère des Trans- dire que dans de tels dossiers, la participation financière de Québec n'a jamais dépassé les 25% du coût total.D autres pourparlers doivent avoir lieu.cipal de Saint-Atha- nase manifeste aussi sa désapprobation a la faible participation financiere du gouvernement provincial.Il veut aussi connaître l\u2019impact de accès, sur son réseau routier.Le conseil municipal demande à rencontrer les autorités du ministère des Transports et de la ville d'Iberville.tion adoptée sur division, la semaine dernière, les élus indiquent aussi qu'ils n'ont pas apprécié prendre connaissance du projet par la voix du CANADA Des Granges meubles et accessoires Sur rendez-vous seulement 347-1271 Plus de 30 ans de complicité.Aucune adresse commerciale 0311B8-c4B-d ports.Il s'est fait Le conseil muni- l\u2019implantation de cet Dans une résolu- FRANÇAIS.# route 104, sur le territoire de Saint- Athanase.Mais le - .oo vd pe 4 \u2018 = conseil municipal de \u20ac) @5 As al #5 INTÉRIEUR ] BAM LATEX ACRYLIQUE INTÉRIEUR fini velours et platine (62001) (63001) 2377! 346-4462 Bl 033488-c50-hm crc Ta) om TN ON pm ES pm pl, me OF Amend NCS MOL \u2014 = Lm \u2014> bref Oa = oo ol eed = TS (fy) ss 1 \u2014 CT vra he- une fet ter- des qui are, ME rié- tele 2s à ras- DITS.Ddi- \u2018me me- ura- ma- [un nal rain ner >bs- tion 1 de ala n.Il les par- pron du son si le > de 033488-c50-hm M N'oubliez pas cette semaine Super vente de garage U ne quinzaine de familles participeront à une super vente de garage organisée par le club Optimiste de L'Acadie Nord.L'événement aura lieu les 17 et 18 mai.dès 8 heures.au Parc Ré- millard.situé sur la route 104 à l\u2019Acadie.Pour Information: 349-2590, Collecte de sang 9estle 21 ma prochain.de 14h30 à 20h30.qu aura Tieu la 15 collecte de sang du - Mont-Saint-Grégoire.Organisée en collabora- ton avec le club Optimiste local.elle se tendra au Centre des aînés.+5.avenue de la Montagne Est, a Samnt-Grégotre, On cherche à attemdre un objectif de 125 donneurs.Les personnes désireuses d'obtenir un transport n'ont qu'à téléphoner au 347-6979.Bazar du C.I.DL'e Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu organise un bazar bénéfice qui aura lieu les 24 et 25 ma.de 9 à 17 heures.à aréna municipal.angle Laurier et Gouin.Cette acuvité est réalisée conjointement avec la vente de garage du Choeur du Richelieu.L'orgamsme invite donc les résidents de la région a donner les bibelots, articles de sport.jouets.vêtements.livres ou meubles légers dont ils ne se servent plus.On à de plus besoin de bénévoles.Pour mformation: Nicole ou Yannick.au 346-0662.Porte ouverte chez les Scouts de Saint-Luc D ans le cadre des fesuvités entourant son 25\u2018 anniversaire, le groupe scout 53\" de Saint- Luc tiendra une journée porte ouverte.le 18 mai.de 12 à 16h.à L'école Sacré-coeur de Saint-Luc (entrée par la cafétéria).Au programme: exposi- ton de costumes.de maquettes.de photos.démonstration de techniques.pièces de théâtre et chansons.Pour information: Marie-Jo, au 348- 6707.Kiosque de prévention L e kiosque de prévention de la santé offert par Ja Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu sera au Colisée Isabelle-Brasseur le 16 mai.de 17 à 22 heures.le 17 mai de 12 à 22 heures et le 18 mai de 12 à 17 heures.On procédera sur place aux tests de tension artérielle, de glycémie et de cholestérol.Coût: une participation de $10 à la Course des canards.Mouvement SEM * Assemblée générale annuelle du mouvement SEM (Sensibilisation pour une enfance meilleure) aura lieu le 2 juin.à 19h.au 165A.rue Saint-Paul.à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Un aperçu des réalisations de l'année précédente ainsi que les grandes lignes des orientations futures seront présentées.Pour information: 348-0209.« Café-rencontre de l\u2019'APAMM U n de vos proches est atteint de maladie mentale et vous désirez partager vos expériences avec d'autres personnes dans la même situation\u201d Vous avez des questions.des interrogations\u201d L'Association des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu vous propose un café-rencontre dont le theme est « Toxicomanie et santé mentale».La soirée aura lieu le 20 mar.à 19h30.au 219.Jacques-Cartier Nord.à Samt- Jean-sur-Richelieu.Elle sera ammiée par la Source des monts.On est prié de confirmer sa présence au 346-5252.Fédération 11 des Fermières 9 c st aujourd'hui.14 mai.que les 16 Cercles de Fermières de la Fédération 11 tiendront dès 13h leur assemblée générale à l'érablière le Sous-Bois de Saint-Grégoire.Pour information: Claire Hébert, 346-6493./ .0 / +.Créativité par le dessin L es personnes ayant suivi le premier cours de créativité par le dessin dispensé par le CID peuvent poursuivre leur travail dans une second cours qui débutera le 23 mai pour une durée de quatre semaines.On est prié de s'inscrire avant le 16 mai en téléphonant au 346-0662.Grand bazar ans le but d'amasser des fonds pour l'aire D de jeu de l'école Napoléon-Bourassa.le comité d'école organise un grand bazar qui aura lieu le 31 mai prochain.Une cinquantaine de kiosques seront mis à la disposition des exposants.Ceux-ci s'engageront à remettre 20% du prix de leurs ventes au comité.Il y aura un service de restauration sur place.Pour information ou réservation: Irène Bégin, au 358-1621.# St-Jean accueille bien les touristes 9 accueil touristique est chaleureux trois fois sur quatre dans les commerces et institutions de Saint-Jean.Cependant, la moitié des personnes interrogées n'ont pu dire où se trouve le Musée régional du Haut-Riche- lieu.C'est du moins ce qui ressort d'une enquête menée entre le 3 et le 8 avril dernier par des étudiants du programme Création et gestion d'entreprises touristiques au cégep Suint-Jean-sur-Richelieu.Pour ce faire.les étudiants.un peu à la manière de touristes en quête de renseignements, ont demandé aux commerçants et responsables de services dans différents secteurs de Saint-Jean de leur indiquer où est s1- tué le Musée régional du Haut-Richelieu.Comme l'explique Mme Diane Campeau.professeur responsable du programme et ex- directrice de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu.le Musée a été choisi comme objet de l'enquête en raison de su s4- tuation géographique au coeur du Vieux Saint- Jean (dans edifice de Ta Place du Marche.au 182 rue Jacques-Cartier Nord), de son ouver ture à l\u2019année longue et de son affichage tou ristique.Les étudiants desiratent arnst evaluet la qualite de l'accueil de mème que la connais sance des attraits regronaux aupres du secteur commercial et des affaires de Samt-Jeun.Parmi les 30 personnes interrogces dans des stations service.des banques.des depan- neurs.des pharmacies.des restaurants ainsi qu'au terminus d'autobus.15Sne connaissaient pus le Musée où 1enoraient son emplacement Par ailleurs.celles qui connaissarent ie Mu- séc ont donné des mdications tres précises afin de diriger le visiteur.Plusieurs citatent entre autres la Place du Marché comme point de ré- térence.En ce qui concerne l'accueil, trois personnes sur quatre ont accueilli chaleureusement les étudiants qui jouarent les touristes pour l\u2019occasion Par contre.Cestarnos portes d'entree.comme au terminus d'autobus.où Fac cuctl a été le mois reusss.souhgnent les res ponsables de l'enquete.Fealement.dans cer Lins services bancaires du Vieux Saint-Jean.les employes renoratent où est situe le Musce Compte tenu de Fachalandage de touristes.entre autres de cyclo-touristes.il serait opportun qu'une campagne d'information generale soit mise sur pied afin de fure connaître au re- seau mformel comme celur des commerces l'existence des principaux attraits touristiques de notre région.concluent les auteurs de len- quête./ vise gn 15 a\u201d LES GEANTS du COUVRE-PLANCHER ne # one ] 398 Céramique 12 x 12 po pi carre TAPIS LINOLEUM CERAMIQUE BOIS FRANC 08 À partir de Tapis commercial L'ONVR ANTES f i GEANTS cn aux ses VASTE CHOIX DE PRE TRES COMPETITIFS Liquidation de peinture exterieure En inventaire seulement e ' , ractère familial.Pendant les deux jours de l'événement.qui se déroulera à la Marina Saint-Tropez au 23.39° Avenue.plusterrs >etivites se succéderont.Animation pour enfants.humour.spectacle de karaté.tirages, chansons, ballet classique et même de la danse du ventre sont au programme.Une nouveauté s'ajoute cette année puisque le Salon d\u2019été de l'auto sera précédé par une soirée à la Marina St-Tropez qui mettra en vedette un groupe dont le nom est à propos, le «Mercedes Band».Les quatre premières années de l\u2019événement ont permis d'amasser $24,103.«Ça nous encourage à en faire plus», d'exprimer la bénévole et propriétaire de la Marina.Mme Doris Robert.en conférence de presse.Elle a par ailleurs souhaité que Dame nature soit plus clémente cette année afin de pouvoir amasser $20.000.En Coeur L'organisme En Coeur.qui est l'association québécoise pour les enfants malades du coeur, existe depuis plus de douze ans grâce a la participation actve des bénévoles.Ainsi.une soixantaine de bénévoles dont les pompiers ot les membres du Club optimistes offriront de leur temps cette année pour le Salon.L'objectif de l'organisme pour l'année 1997 - ©- \u201c 77N0.000 afin de favoriser | acquisiuon d'une résidence pour héberger les tamilles d'enfants hospitalisés.En Coeur procure entre autres, aux enfants cardiaques, des services et de l'équipement adéquats afin de rendre leur traitement et leur réadaptation plus aisés pendant leur séjour à l\u2019hôpital.«On espère que les activités vont aider à supporter la recherche en pédiatrie», souhaite la directrice générale d\u2019En Coeur, Mme Marie-Claude Turgeon, en rappelant qu\u2019un enfant sur cent compose avec un problème cardiaque.Vente Mille billets sont en vente pour le : «Mercedes Band» au coût de $15 : dans les points de vente suivants: Au Marché Richelieu de Saint-Eugène.au Garage D.Lefebvre à Saint-Gré- goire.à la Marina Saint-Tropez à Saint-Blaise.au Marché IGA de Saint-Luc et au Restaurant Ti-Polo à Henryville.A Saint-Jean: Au Carrousel.à l'Atelier de coiffure ct à la tabagie des Galeries Richelieu.Pour ce qui est du Salon d'été, 4.000 macarons agiront a titre de billets et sont en vente au coût de $3 aux Galeries Richelieu, au Carrefour Laplante et au Carrefour Richelieu.#9 SIVANVYA VAVYNVO 31 « L661 IVN #1 1039983N 31 Etv-Y (Photo Jacques Paul) LE MERCREBI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS xe UT) Un maire à la présidence du Conseil économique GILLES hoix de transition ou signe annonciateur de ce que sera le futur centre local de développement (CLD), c\u2019est un maire, celui de Notre- ji Dame-du-Mont-Carmel, M.Guy Patenaude, qui a été élu président du Conseil économique du Haut-Richelieu, jeudi dernier, à l\u2019hôtel BÉRUBÉ Vallée des forts.Au sein du conseil d\u2019administration, M.Patenaude est le représentant de la MRC.Les trois postes en élection ont été comblés par les candidats du mouvement d\u2019opposition.Il s\u2019agit de M.Clément Couture, de Mme Pascale Baillargeon et de M.Yves Fallu.L'assemblée générale du Conseil économique du Haut-Richelieu a repris dans le calme, jeudi dernier, le 8 mat, 73 des 81 membres habiles à voter inscrit la semaine précédente y étaient.La séance s\u2019est déroulée rondement en l'absence du prési- Le nouveau président du Conseil économique, M.Guy Patenaude.dent sortant, M.Claude Perron.Le vice-président, le conseiller johan- nais Jean Lamoureux, a ouvert l'assemblée en indiquant que le conseil d'administration avait demandé à M.Patenaude de présider l'assemblée.a moins d objection des membres.L'ordre du jour a été rapidement adopté.Le procès-verbal de l'assemblée de 1996 aussi.C'est le directeur général par intérim, M.François Desrosiers, qui a livré le rapport des activités en reprenant essentiellement les éléments contenus dans le document remis aux membres la semaine précédente.Il a brossé le portrait de l'organisme, de sa structure, de sa\u2019 mission et de ses objectifs.Il a tracé le bilan des investissements manufacturiers et de l\u2019ernploi.déjà présenté dans l'édition de la semaine dernière, ainsi que des activités des différents services et comités du Conseil économique.Il a aussi abordé rapidement les dossiers dans lesquels l'organisme est impliqué.Par la suite, M.Denis Tougas.comptable agréé, est venu présenter Pellerin prend sa défense { FRANCAIS NRA ose | Le nouveau conseil d\u2019administration est formé de M.Alain paradis, de M.Clément Couture, de M.Jean Lamoureux, de M.Guy Patenaude, de Mme Pascale Baillargeon, de M.Yvec Fallu, de M.Richard | Laforest et de M, Roger Couture.MM.Robert Gorham et Yves Théroux n\u2019apparaissent pas sur la photo.PA a PE ce So) E 5 Fe ou EM 34/7-O3 13 Fax347-2696 KR 396 Grand Bernier N.Saint-Jean-sur-Richelleu = les enseignes perfection Enseignes lumineuses Néon et Auvents r= Toh 032466-048-d sd QEL DO, yr z = i ELIS FS FY 00 iL Tr SON a.les états financiers.En 1996, l\u2019organisme a pu compter sur des reverius de $653,000.dont $84,000 provenant du gouvernement du Québec.Les villes paient la grosse part avec une contribution de $300,300 pour Saint-Jean, de $119,200 pour Saint- Luc, et de $56.100 pour Iberville.C\u2019est le poste des salaires et des charges sociales ($356.100) qui représentent la dépense la plus importante, suivi de l'information et de la promotion ($58.400).des frais de voyages et de représentation ($53,000) et des charges locatives ($50.100).Les dépenses ont totalisé $638.168.laissant un surplus net de Perron remet sa démission e président sortant du Conseil économique, M.Claude Perron, quitte l\u2019organisme.Il a remis sa démission lundi matin.Des projets personnels et le climat actuel l\u2019incitent à prendre cette décision.De toute façon, dit-il, il avait l\u2019intention de partir, une fois le centre local de développement (CLD) en place.M.Perron, qui est récemment entré au service de la compagnie Batte- lec, indique qu\u2019il avait avisé ses collègues du conseil d\u2019administration qu\u2019il laissait la présidence pour se consacrer à ses projets personnels.Il avait aussi fait part de son intention de se rendre jusqu'à la création du CLD.Après, il avait prévu laisser.Il observe que les administrateurs nouvellement élus sont en place pour quelques mois.Avec la création du CLD, il faudra reprendre les élections en fonction de la structure que l\u2019organisme aura.Cette structure devra tenir compte de la loi qui doit être adoptée d'ici la fin de juin.Le projet du ministre Guy Chevrette prévoit que le conseil d\u2019administration devra obligatoirement compter des représentants du miheu des affaires et du commerce, des syndicats, des municipalités, du milieu coopératif, du milieu communautaire et des institutions (santé, éducation).Forcément, les administrateurs actuels ne seront pas tous là.M.Perron rappelle qu\u2019il était favorable à reporter l'assemblée générale pour qu\u2019elle coïncide avec la fondation du CLD.Le maire Myros- law Smereka n\u2019a pas voulu.M.Perron souhaitait travailler à l\u2019élaboration du projet de CLD.Dans le contexte actuel, il préfère s'abstenir.Enfin, il indique qu\u2019il s\u2019est absenté de I\u2019assemblée générale en raison d\u2019engagements pris avant la convocation.Par ailleurs, lors de l\u2019élection, M.Pierre Pellerin, un des administrateurs sortant, a retiré sa candidature.II a profité de l\u2019occasion pour rendre hommage à M.Claude Perron qu\u2019il qualifie de personne intègre et fondamentalement honnête.Huitième président du Conseil économique, il était le premier provenant du milieu industriel.Selon M.Pellerin, en arrivant chez Sport Maska, M.Perron a reçu le mandat de fermer l\u2019usine CCM.Il a plutôt proposé un plan de redressement.Cinq ans plus tard, l\u2019usine frôlait les mille emplois.M.Pellerin a dénoncé le fait que depuis les dossiers Amoco et Bo- naldo, «le milieu politique s'est acharné à détruire la réputation et la crédibilité de Claude Perron, a-t-il déclaré.Ce magouillage politique, qui a été monté de toutes pièces, détruit la crédibilité de la région et a fait perdre plus de 500 emplois directs en 96-97».Plus loin, il a ajouté qu\u2019il est convaincu que M.Perron a agi dans le meilleur intérêt de la région et il a visé «un groupe qui prétend représenter la région,.et qui désire prendre le contrôle pour mieux servir ses intérêts personnels.» En entrevue, M.Pellerin n'a pas voulu donner plus de précisions.Il indique qu\u2019en début d'année, au moins une entreprise qui envisageait de s\u2019implanter dans la région, est allée ailleurs en constatant le climat ui prévalait ici.Là encore, il a re- usé de donner un nom, indiquant qu\u2019il ne voulait pas se lancer dans une polémique.Il préfère retourner à ses affaires.@ * $27,000.La seule question sur les états financiers est venue plus tard, quand M.Clément Couture a demandé des explications sur le surplus libre accumulé, qui atteint $242,700.Question de techniques comptables.le surplus inclut les immobilisations.qui représentent $104,000, le fonds de roulement, $55.000 (environ un mois d'opération).et six mois d'avance sur la subvention que Québec verse pour le SAJE au mois de juillet ($26.000).En somme.le surplus libre est plutôt d'environ $58.000.Sur ce point, l'un des administrateurs, M.Richard Laforest.a souligné qu'en cette période de coupures budgétaires, ce coussin pouvait être utile.En outre, a précisé M.Desro- siers en entrevue, le budget de l'exercice en cours prévoit un déficit d'opération de $24.641.Plutôt que de demander une augmentation des contributions municipales, l\u2019organisme a décidé d'éponger la croissance de ses dépenses à même le surplus.Amendement À la période de question, M.Raymond Thibeault a demandé que soit enclenché le processus d\u2019amendement des règlements pour que les maires siègent d office au Conseil économique et qu\u2019un poste d\u2019administrateur soit réservé à l\u2019agriculture.Le président d\u2019assemblée en a pris acte en soulevant qu\u2019il fallait une assemblée spéciale et qu\u2019il faudra s\u2019entendre avec les villes sur ce sujet.Actuellement, rien n'empêche qu\u2019un maire soit le représentant de sa ville, à moins que son conseil ne soit pas d'accord.En outre, rien n'empêche non plus un agriculteur d\u2019être élu à l\u2019un des postes réservés au commerce et aux services connexes.Malgré tout, le conseil d\u2019administration enclenchera le processus d\u2019amendement, même si on est à une cinquantaine de jours de l\u2019adoption de la loi créant les CLD.Ce sont les seuls points qui ont été soulevés à la période de question.Auparavant, 1l y avait eu vote sur la résolution de décharge des administrateurs et du directeur général et sur la ratification des résolutions du conseil d'administration.Vingt- cinq personnes ont voté pour, aucune contre.Cependant, Mme Diane St-Pierre a demandé que les abstentions soient enregistrées.Vingt- sept personnes se sont abstenues.Certaines n'ont donc pas manifesté leur vote.Dans les faits.on peut dire qu'il y a eu 48 abstentions.soit tous ceux qui n'ont pas appuyé la résolution.Élections Il y a eu élection aux trois postes ouverts.Les candidats ont pu faire un petit discours pour se présenter.Au poste 4 (commerce et services connexes).l'administrateur sortant.M.Pierre Pellerin, a retiré sa candidature en livrant un témoignage à la défense de M.Claude Perron.le président sortant.L'assemblée a choisi M.Clément Couture qui était opposé à M.Michel Martel.de la Maison des arts et de la culture.Au poste 6 (commerces et services connexes).M.Yves Fallu l\u2019a emporté sur le président de la Chambre de commerce, M.Marcel Beauregard, et sur M.Yves Duteau, conseiller municipal de Lacolle, et employé-cadre du service des Douanes.Enfin, au siège 7 (représentant des manufacturiers), M.Pierre Pet- ron, de Formica, a dû céder sa place à Mme Pascale Baillargeon, de P.Baillargeon.Par la suite, le conseil d\u2019administration s\u2019est réuni pour élire l\u2019exécutif.La présidence a été confiée à M.Guy Patenaude.Il sera secondé de M.Yves Fallu, vice-président, de Mme Pascale Baillargeon, secré- \u2018taire, et de M.Robert Gorham, trésorier (ce dernier était toutefois absent), poste qu\u2019il occupait avant l\u2019assemblée.Les autres administrateurs sont MM.Jean Lamoureux, Roger Couture, Alain Paradis, Richard Laforest, Yves Théroux et Clément Couture.Le poste de M.Claude Perron est maintenant vacant (voir autre texte).@ ete A rie cote A hs Ad ll A Ri sere ig oad vy {Photo Jacques Paul) 5 RET io Be SES e-na\u2014am sat Photo Rémy Bolly (Photo Jacques Paul) hen SL ge a olden + g A EN à té 2 3 x wR i TER rs a VS AE ci ta or pd ag es oe Ere FR ce ke.LE Photo Rémy Bolly Les Halles ne sont pas en faillite GILLES BÉRUBÉ e centre commercial Les Halles St-Jean n\u2019est pas en faillite.La rumeur a largement alimenté les conversations au cours de la dernière fin de semaine.Un avis public publié dans La Presse de samedi dernier indique qu\u2019une ordonnance de séquestre a été rendue contre la compagnie la compagnie Les Halles de St-Jean inc, dont le siège social et la principale place d\u2019affaires sont situés au 60, rue des Brésoles, suite 406, à Montréal.Le directeur du centre commercial.M.Michel Goudreault.explique que cette compagnie n\u2019a rien à voir avec le centre commercial Les Halles St-Jean.«C'est pas nous.commente M.Goudreault.C\u2019est une publicité dont on aurait pu se passer».ajoute-t-il en soulignant que le sujet a fait bien jaser au cours de la fin de semaine.M.Goudreault précise que le propriétaire du centre commercial est la compagnie Les Halles du Richelieu Inc.L'entreprise détient : toutefois la raison sociale Les Halles St- Jean.Notre interlocuteur raconte qu\u2019au moment d\u2019acheter l'immeuble, les actionnaires ont tenté de s'incorporer sous le nom des Halles St-Jean.Ce nom était déjà réservé par une autre compagnie.Le syndic chargé du dossier est la firme Litwin Boyadjian, de Montréal.Une porte- parole indique que la requête en faillite a été demandée par la compagnie Développement impérial J.J.inc.L'ordonnance a été signi- | fiée au directeur de la compagnie des Halles de St-Jean, M.Denis Bolduc.Ce dernier est celui qui a lancé le centre commercial des Halles St-Jean dans l'ancienne usine de la Bruck Mills au milieu des années 80.L'usine avait déjà été transformée en centre commercial et opérait sous le nom de la Place Notre- Dame au moment de devenir les Halles.M.! Bolduc avait cédé l'immeuble au Groupe Courchesne, de Montréal.avant qu \u201c11 ne soit repris par des investisseurs de la région.Notre interlocutrice ne croit pas que la compagnie faillie était active au moment de la requête.#: Un second Tim Horton Un seçond maillon de la chaîne Tim Horton est en construction à Saint-Jean-sur-Richelieu, sur une partie du terrain de stationnement du centre commercial Place Saint-Jean.Un permis de $345,000 a été levé auprès de la Ville par le Groupe TDL Ltée de Lachine, gestionnaire de ces restaurants au Québec.Le projet de construction de ce restaurant d\u2019environ 2,000 pieds carrés attendait depuis juin 1995, date à laquelle un premier permis avait été accordé.Colisée Isabelle-Brasseur Commerce-Habitat en fin de semaine 9 est en fin de semaine que se tient la sixième Expo Commerce-Ha- bitat du Haut-Richelieu, au Co- lisée Isabelle-Brasseur.Dès le jeudi 16 mai, les manèges de Beauce Carnaval accueilleront petits et grands en mal d\u2019émotions fortes.L'exposition s\u2019 ouvrira vendredi soir pour se poursuivre.jusqu\u2019à dimanche.Le salon accueillera quelque 75 exposants installés dans les 110 kiosques aménagés dans le Co- lisée.Les consommateurs pourront y découvrir des produits et des services liés au domaine de l\u2019habitation, des finances personnelles, de l\u2019informatique et autres.Des artisans y présenteront également leurs oeuvres.Environ douze mille personnes sont attendues à l\u2019événement qui se déroule toujours durant la fin de semaine de la fête de Dollard.L'an dernier, une température particulièrement clémente n\u2019avait pas été sans affecter l\u2019achalandage.Il demeure que d\u2019une année à l\u2019autre, l\u2019événement attire plus d\u2019une dizaiñe de milliers de visiteurs.A .BMR inaugure son prototype de magasin GILLES BERUBE ouveau décor, nouvelle image, magasin agrandi, gamme élargie.Le Groupe BMR vient d\u2019inaugurer son magasin de Saint-Jean-sur-Riche- lieu à la suite des travaux de rénovation entrepris en janvier.Le centre de matériaux de Saint-Jean est le prototype de ce que doivent devenir tous les autres BMR du Québec.Depuis une dizaine d'années, le groupe BMR traînait la même image.une image associée dans bien des cas à l'industrie de la construction.C'est pour mieux coller au goût de la clientèle que le groupe a entrepris de rénover ses centres de matériaux el d'élargir la gamme de produits.notamment en y ajoutant un rayon de décoration et une section horticole.Les nouveaux BMR rejoindront plus facilement les bricoleurs.entre autres avec un nouveau centre de coupe.Le magasin a été agrandi de 1.000 pieds carrés en y annexant une serre en façade.C'est là que logera le rayon de \"horticulture.La surface de vente compte maintenant 11,000 pieds carrés.en plus des 30.000 pieds d\u2019entrepôt chauffé.Les enfants auront aussi leur espace de jeux.baptisé BBMR.pour s'occuper le temps que les parents font leurs achats.Le propriétaire du magasin de Saint-Jean.M.Yves Gagnon.qui est aussi président et chef de la direction du groupe BMR.n'a pas manqué de rappeler l'importance du groupe sur le marché québécois de la rénovation et de la construction.Le réseau compte 68 ma- : gasins détenus par 21 actionnaires.Une cen- , taine d'autres centres de matériaux s'approvisionnent auprès de BMR.qui est membre de Matreco.le plus important groupement d'achats dans le domaine de la construction au Canada.En plus de BMR.Matreco réunit le pouvoir d'achat du réseau Award.dans les Maritimes, de Home Care, en Ontario, et de M.Yves Gagnon, propriétaire de Saint-Jean BMR,.a procédé à la coupe officielle du 2 X 4.(Photo Jacques Paul) Timber Mart.dans les provinces de l'Ouest.Les quelque 900 marchands membres ont réalisé des ventes de $2.2 milliards en 1996.M.Gagnon a profité de l'inauguration pour dévoiler le nouveau logo de BMR.le Groupe.D'ici septembre, tous les magasins arboreront la nouvelle enseigne dont le lettrage a été modifié.Le nouveau logo se limite uniquement au vert.Tous les magasins seront équipés des rayons de décoration et d'horticulture de même que d'un centre de coupe.Le BBMR sera toutefois optionnel.chaque propriétaire devant décider d'offrir ou non ce service, Pour la rénovation du magasin, l'entre- \u201cprise a fait appel uniquement à des fournisseurs de Saint-Jean.a présidé M.Gagnon.Notons enfin que Saint-Jean BMR emploie 22 personnes.4 Yale Actualisation en bureautique 900.62 » Micro-ordinateur général 903.34 (technicien en électronique) » Programmeur-analyste 903.64 * Techniques en graphisme 900.49 Apprenez les secrets de la RÉUSSITE! Le premier secret : \u201cÊtre au bon endroit au bon moment\u201d Demers Inscrivez-vous dans un programme d'études qui débouche sur des emplois d'avenir.Chez nous.vous bénéficierez d'une formation collégiale supérieure basée sur la réussite, l'expérience, le savoir et la compétence d'une équipe de professionnels aux qualifications universitaires.NOUVEA INTERNE + Bourse et prêts d'études disponibles M} * Service complet d'aide au placement | * Programme de subvention \u201cSPRINT\u201d + Cours disponibles en français et en anglais Ra) » Formation en entreprise Possibilité de soutien financier de l\u2019assurance-emploi durant la formation 646-4336 99, Place Charles-Lemoyne Bureau 100, Longueuil Longueuil 4 Institut Ve.Demers 383-4336 10800, rue Lajeunesse Montréal Henri-Bourassa SIVONVUHA VOYNYO 37 « [661 [VN HT ICIHOUIN 31 = v \"IEEEXN LE NERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Les mauvaises communications empoisonnent les relations GILLES BtruBst es mauvaises communications, c\u2019est comme si on entassait les ordures dans un coin.Ça finit par sentir mauvais.Il vient un moment où même un bonjour ne passe plus».Il y a pourtant moyen d\u2019éviter de telles situations, pensent le psychologue Georges- Henri Arenstein.En apprenant à dire les choses, en créant un espace pour le dire, on assainit les relations.Dans une entreprise, cela veut dire un meilleur climat et une meilleure productivité».« En janvier dernier, M.Arenstein a prononcé une conférence devant le Club d\u2019administration portant sur les non-dits et les mal- dits qui empoisonnent les relations de travail.Le sujet a connu une telle popularité que le Club organise, le 28 mai, une session de formation de trois heures sur le thème des communications.Bien sûr, il sera plus question de communications au travail, mais le sujet, indique le psychologue, touche aussi bien les relations de couples que les relations entre parents et enfants ou entre amis.Les non-dits et les mal-dits, indique-t-il, reflètent de mauvaises communications.Un non-dit, c'est ce qu'on voudrait dire, mais qui est tout retenu.Rien ne paraît.Pas un son, pas une mimique, rien.Le mal-dit n\u2019est pas retenu, «Mais ça sort tout croche».Il peut prendre la forme d\u2019une mimique, d\u2019un commentaire laconique, d\u2019un soupir, d\u2019un geste d\u2019impatience, d\u2019une insulte.Dans les deux cas, l\u2019insatisfaction et la frustration demeurent entières.Pire, d'une fois à l\u2019autre, ça se détériore.«C\u2019est comme un sac à poubelle qu\u2019on ne jetterait pas.Ça s\u2019entasse et ça finit par sentir mauvais.Il vient un temps où même un bonjour ne passe plus.Au travail, ça peut devenir désastreux.Ça sabote tout», commente M.Arens- tein .La source de ce problème, selon notre interlocuteur, ce sont les émotions, notamment la peur, un sentiment qu\u2019on avoue rarement, même à soi-même.Peur d\u2019être renvoyé, peur d\u2019un affrontement, peur de la chicane, peur de ne pas être dans les normes ou de ne pas être à la hauteur.C\u2019est aussi la honte, qui est un peu une peur du ridicule, et bien sûr, la colère qui résulte souvent de la peur, affirme M.Arens- tein en donnant plusieurs exemples.Pour toute ces raisons, on refoule, on se tait ou au contraire, on éclate ou on dit les choses de la mauvaise façon.De l\u2019avis du psychologue, la solution à de mauvaises communications se situe à deux niveaux.D'une part, il y a un apprentissage technique à la communication et d\u2019autre part, Il faut en arriver à une bonne «gestion» de ses émotions.Tact Il faut apprendre a dire les choses avec tact, avec délicatesse, mais de façon directe.soutient M.Arenstein.Tourner trop autour du pot peut devenir un mal-dit, observe-t-il.II faut [| faut créer un espace de communication elon le psychologue Georges-Henri Arenstein, les entreprises devraient créer un espace de communication pour favoriser un bon climat de travail.Un espace, c\u2019est un lieu et un moment pour se parler.De préférence, il faut que ce soit sur les lieux de travail et sur les heures de travail.Ce cadre maintient le lien avec le travail.Il ne faut pas qu\u2019une telle démarche soit perçue comme un moment de distraction ou une activité sociale.Elle appartient au travail.Ce genre de réunion ne sert ni à la gestion ni à parler de travail.Elle doit servir à se parler de communication, de relation, de ce qu\u2019on a aimé, de ce qu\u2019on n\u2019a pas aimé.C\u2019est le moment pour dire ce qui nous dérange, mais aussi de faire des compliments.Idéalement.les rencontres doivent réunir une douzaine de personnes et se dérouler dans le respect.On ne doit pas forcer une personne à parler, mais l\u2019entraîner à le faire.Bien sûr, il est préférable d'avoir recours à un animateur professionnel au départ.Avec le temps, des employés peuvent assumer ce rôle.En outre, avec le temps, les écueils de communications vont s\u2019aplani et se faire plus rares.Une telle approche n\u2019est pas un peu utopique?M.Arenstein avoue qu\u2019une minorité d'entreprises sont ouvertes à ce genre de démarche.Il a déjà entendu un patron lui dire que son entreprise n\u2019était pas un hôpital, mais il a aussi mis en place un espace de communication semblable dans une entreprise locale.À son avis, c\u2019est un investissement, dit-il en faisant valoir les retombées d\u2019un personnel qui éprouve du plaisir à être au travail.Il y a aussi d\u2019autres trucs comme un journal d\u2019entreprise qui permet d\u2019aborder des sujets qui font réfléchir sur les relations et les communications.Un bulletin semblable n\u2019est pas toujours facile à maintenir si on n\u2019a pas quelqu\u2019un pour s\u2019en occuper.Il y a aussi la classique boîte à suggestions pourvu qu\u2019on tienne compte de ce qu'on y trouve.Avec un tel outil, il faut être diligent.Si c\u2019est pour l\u2019image, les employés vont vite le constater.M.Arenstein soutient qu\u2019il y a une grammaire relationnelle à apprendre, une sorte de code de conduite à maîtriser.Cette grammaire, on devrait l\u2019enseigner dans les écoles, pense le psychologue, puisqu\u2019un individu s\u2019en servira toute sa vie non seulement au travail, mais aussi dans ses relations personnelles.Enfin, il suggère la lecture de deux ouvrages intitulés Si je m'écoutais, je m\u2019entendrais, de Jacques Salomé, et Authenticity in management, de Stanley M.Herman et Michael Korenich.Les personnes intéressées à en savoir plus sur la session de formation que présentera M.Arenstein peuvent contacter le porte-parole du Club d\u2019administration, M.Bertrand Nadeau, au 347-7868.& Construction CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Excavation Construction et Rénovation Daniel André inc.Entreprise générale Saint-Blaise Travaux de rénovation résidentiel et commercial Tél.: (514) 291-4315 » Cell.: (514) 944-1023 GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 C2 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Si vous étes intéressé a insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 066398-c35-g \u201c4 * ces M 2 M.Georges-Henri Arenstein {Photo Jacques Paul) \u2014 apprendre à formuler une demande, une critique, un reproche, mais il faut aussi apprendre à en recevoir.M.Arenstein déplore que le tact soit tombé en désuétude.Le «politiquement correct» serait donc correct?«Au départ, c\u2019était une bonne 1dée, croit M.Arenstein.Mais 1 y a de l'exagération.C\u2019est le «politiquement», qui est devenu de trop», pense-t-il.Ce courant, ajoute-t-il, est un peu une mode et comme toute mode, il va changer.Comment apprend-on a avoir du tact?C\u2019est d\u2019abord une question de bon sens.Il y a des formules, des mots à employer et d\u2019autres à éviter.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être blessant pour émettre une critique.Il faut prendre conscience de soi-même, de ce qu'on dit, faire preuve d\u2019empathie et tenir compte de l\u2019autre.A i 5 3 = >.\u20ac a J ML A PE EE > era En somme, avant de faire un reproche, on devrait se préparer et se demander comment on accepterait de se le faire dire.Et dans ce cas, vaut mieux se fier a sa créativité et faire attention aux formules toutes faites.Mais il faut parler.«La pire des phrases, c\u2019est «Ça ne se dit pas», commente M.Arenstein.Ça devient une justification du silenceLife = nn Liberté 55 we ICES sivSnvus vaynyO 37 + L66T 1VN 1 16109030 11 a, iin Escort LX 97 4 portes ou familiale UN SEUL PRIX Véhicules tels qu'ilustrés e Nouveau moteur de 2 litres, 110 ch ® Transmission manuelle 5 vitesses e Deux sacs gonflables e Freins assistés e Radio AM/FM stéréo avec haut-parleurs haut de gamme 5 i ® Sécurité enfants aux portes arriére pe y° par mois e Glaces teintées TRANSPORT INCLUS ; e Banquette arrière à dossier divisé 60/40 repliable AUCUN DÉPOT DE SÉCURITÉ REQUIS Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 011 À : CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX 1 e Climatiseur EAN MENSUALITÉ 3 e Deux rétroviseurs à réglage électrique ou échange équivalent OCATION 24 MOI 1 e Entrée sans clé du côté conducteur avec 2 télécommandes 2 205$ 199$ à OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE 1150° 249° Command ; PROGRANIME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE de Montréal Vos concessionnaires Ford et vos MERCURY RO RD concessionnaires Lincoln Mercury LINCOLN Fri roxy /[ARREFOUR d'étstauand) \u201c72 wns 7 .L | NC OL N -ME RC U RY |CAMIONS @FORD® 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0047 ~ IESE LE MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS 034155-c49-m pes var a PSE Ses Ste Stn A spi ot à iL AAA Rl © miki ES + AE A dg RISER ST Te En sous l\u2019appellation de exemples qui prou- ment ont en effet un POUR CELFBRER LEUR + tiers monde?Cela vent effectivement taux de croissance 1 ANNIVERSAIRE LES ; .a CONCEFSSIONNAITRES 3 provient du temps de que les pays du tiers moyen, de 1992 a ACURA ne Quésre * 5 L'économie apprivoisée Le tiers-monde en voie de développement a chronique L\u2019Économie apprivoisée est rédigée par des étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre d\u2019un cours d\u2019initiation à l\u2019économie.Comment se fait-il que le Japon soit devenu une des grandes puissances mondiales?Pourquoi les Nordiques sont-ils partis de Québec, pour devenir la meilleure équipe de la ligue?Comment expliquer que le Grand Antonio ait pu sortir du ventre de sa mère?C\u2019est simple, ils ont tous connu une certaine croissance et un certain développement.C\u2019est la même situation pour les pays du tiers monde: Ils commencent en bas de l\u2019échelle, mais connaissent une ascension certaine.Mais pourquoi re- groupe-t-on ces pays la guerre froide, où il y avait deux groupes de pays qui dominaient le monde, les pays communistes d\u2019un côté et les pays capitalistes de l\u2019autre.Le groupe de pays restant s\u2019est vu attribué le nom de tiers monde.La planète était donc divisée en trois parties, deux riches et une pauvre.Ils sont effectivement très pauvres au tiers monde.On a qu\u2019à se référer au Chili où le PIB (produit intérieur brut) par habitant est de $3,560.C\u2019est très peu quand on pense qu\u2019un étudiant canadien qui travaille à temps partiel peut gagner environ $7,000 par année.Et on ne parle même pas de l\u2019Ethiopie avec 130 par habitant, ce qui est bien pire qu\u2019au Chili, un des pays riches du tiers monde.De plus, ces pays ont une économie qui est basée presque uniquement sur l\u2019exploitation d\u2019une seule matière première.Je pense à un pays comme l\u2019Ouganda qui base son économie sur le café, qui compte pour 96,1% des exportations totales.L\u2019Ouganda dépend donc des fluctuations d\u2019une seule matière première.Ce ne sont que deux monde sont pauvres et dépendants.D'un autre côté, ces pays-ne sont pas si à plaindre que ça.C\u2019est vrai que les habitants de ces pays ne gagnent pas beaucoup par année, mais quand on considère la parité du pouvoir d\u2019achat, ils sont beaucoup plus riches qu\u2019on le pense.Reprenons l\u2019exemple du Chili.Le revenu par habitant au taux de change courant est de $3,560, mais puisque le coût de la vie y est moins élevé qu'ici, la parité du pouvoir d\u2019achat fait en sorte qu\u2019ils se retrouvent maintenant avec un revenu par habitant de $9,060.C\u2019est donc dire qu\u2019ils peuvent acheter beaucoup de choses avec leur monnaie.Il y a également beaucoup de pays du tiers monde qui ont un excellent taux d'investissement, et on sait tous que, généralement, plus on investit, plus on s\u2019enrichit.On a qu\u2019à penser aux Nordiques de Québec qui ont «investi» dans plusieurs premiers choix au re- péchage.(Ils ne se sont malheureusement mis à gagner qu\u2019au Colorado, mais c'est une autre histoire').De plus, les pays du tiers monde ont un taux de croissance annuel de beaucoup supérieur a celui des pays capitalistes développés.Les pays en voie de développe- 1996, de 6,22%; c\u2019est excellent si on le compare avec celui des pays capitalistes développés, où on n\u2019obtenait que 1,88% pour la même période de temps.En plus, il y a surprise du côté des pays a faibles revenus: dans leurs exportations totales, les produits manufacturés passent, de 1960 à 1991, de 9% à 32%, c\u2019est excellent! Les pays du tiers monde sont vraiment en voie de développement, ils peuvent donc rattraper les pays riches.Certains pays de ce groupe sont maintenant en meilleure Les taux d'intérêt position, mais il y en a qui sont encore en très mauvaise posture.Il faut bien comprendre que leur situation n\u2019est ni noire mi blanche, mais bien grise.Par contre, ils font tous un effort pour s\u2019en sortir.Il y a malheureusement un groupe de pays, ceux du continent africain, qui en arrachent un peu plus que les autres.J'aimerais conclure en rappelant u'll ne faut pas se er aux apparences.Car la croissance du Grand Antonio, le développement des Nordiques et le miracle japonais étaient tous imprévisibles.Les habitants des pays du tiers monde peuvent nous surprendre, eux aussi.Plusieurs d\u2019entre eux semblent -dans la bonne voie pour y arriver.Qui sait si dans quelques années, les grandes puissances ne seront pas la Chine, l'Inde ou même la Somalie! Dominic Provost étudiant en techniques administratives £3 e* A WLLL, @ a AOL L a Les modeles otters peuvent dileres des dastrances JI | ACURA RUTILANTE NSX POUR L'ÉTÉ! 1 Pour ére déclarée gagnante, la personne choisie au hasard devra répondre correctement a une question d'habileté mathématique Valeur approsmative du pos 15 000$ Ce concours est ouvert aux 18 ans et plus La version complète des réglements de cœ concours peul être obtenue chez les concessionnaires Acura du Québer participants À choisir sans hésiter LAcura 2,2CL VOUS NE RÈVEZ VAS\" MFTTENT UNF INCROYA- sLE NSX A LA DISPOSITION D'UN ACHETEUR CHANCEUX.L'ACURA NEUVE DE VOTRE CHOIX, D'ICE AU 20 JUIN 1997 CHEZ UN CONCESSIONNAIRE ACURA PARTICIPANT, ET OBTENEZ UNF CHANCE DE GAGNER l'UTILISATION D'UNE ACHETEZ 12mai 5mai Année 1997 1997 dernière Taux d'escompte 3,25 3,25 5,00 Taux préférentiel 4,75 4,75 6,50 Bons du Trésor \u2018 - Canada 91 jours 3,05 3,08 4,74 Pour un temps limité Dépôts garantis fiducies We Er aR 30 jours 2,25 2,25 3,625 90 jours 2,25 2,25 3,625 Semi-annuel lan 3,375 3,375 5,00 Semi-annuel 5 ans 5,625 5,625 6,25 PAR MOIS / 48 MOIS 6 et inch Obligations - Canada Jans 508 500 635 ACURA - Canada 5 ans 5,70 5,64 6,88 * Tarif de location -bail de 48 mois (total des paiements 17 184 5), pour le modèle YAII4V.Un acompte de 4 337 5, un dépôt de sécunté Sas .- Canada 10ans 635 632 764 un premier versement ns Alcan de 24 a par née as de 103 pr ppm) one, fo dt Une vision qui inspire 7 Québec 5 ans 5,90 5,84 6,93 a element » l'entremise de Honda Canada mance Inc.Sujet à thom du crédit.Les deux premrers renciors d'entretsen (puéces en sus) vont 0 I - Québec 10ans 6,72 6,70 7.87 rs dns Le pr de fat bet ds ew 226) es un élan de passion.Taux hypothécaires or lan 5,55 5,55 6,50 Lu ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES 3ans 6,95 6,95 8,00 2, Sans 765 765 8,50 Elégance Acura 1325, rue Principale ol Taux d'inflation Mars Fév.Fév.Granby Tél.(514) 378-4969 | 2,0% 2,2% 1,7% Cours change ($ CAN en $ US) 7184 : 72,42 73,13 Prix de l'or ($ US) 348,30 340,30 390,80 Taux d'escompte U.S.500% 500% 500% Taux préférentiel U.S.850% 850% 825% Rosassscism FEZ SIVONVYHA VAYNVYD ZT « [661 IYN #1 1630030 11 H LE MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS \u2014\u2014 Deux titres provinciaux pour des quilleurs de la région MARIO TREMBLAY es quilleurs de la région, plus particulièrement du salon de quilles Boule-Vard des quilles à Iberville, ont signé des performances dignes de mention au cours des derniers jours.D'abord.le jeune Pascal Dextraze.15 ans seulement.a remporté il y a quelques Jours le tournoi provincial junior Coca- Cola qui se déroulait à la salle de quilles Frontenac à Québec.Ce tournoi regroupait plus de 200 joueurs élites âgés entre 12 et 21 ans.Pascal représentera le Québec lors du tournoi national qui aura heu a Memphis au Tennessee en juillet prochain.Ce tournoi est le plus prestigieux en Amérique du Nord.Des bourses d'études allant jusqu'à $5.000 américains sont en jeu.Pascal détient une moyenne de 208 à la salle de quilles Boule-Vard des Quilles à Jacques Dumont a réussi une partie | parfaite au Boule-Vard des quilles.MST: LE MERCREDI 14 MAI 1957 + LE CANADA FRANÇAIS Léo Lord, Gilles Lussier, Louise Leblanc, Luc René et Jacques Leblanc sont champions québécois Pro-Am.Ibervilie Champions provinciaux Par ailleurs.une equipe de ve salon de quilles + remporté la finale provinciale du cireuit Fire Am de la Fédération des salons de quilles associées du Québec L'equipe tormée de Louise Leblanc.Léo Lord.82 ans.Gilles Lussier.Jacques Leblanc et Luc René.à battu 13 autres équipes provenant de differentes régions du Quebec.Une première étape avail été franchie le 30 mars dernier.alors que l'équipe s était classée troisième à Iberville lors du tournoi local.Puis.en hnale regionale.elle a remporte lu victoire à l'Ile Perrot.se qualifiant ainsi pour le championnat provincial à Québec Puis.Jacques Dumont a réalisé une partie parfaite le 20 avril dernier dans la ligue Roule Ma Boule.L'exploit à éte réussi au Boule-Vard des Quilles./ Des quilles pour financer du soccer! L'équipe de soccer U-13, L\u2019Attak du CSJR, tenait samedi dernier une importante activité de financement qui lui a permis de réaliser des profits de $1,000.C\u2019est au centre Multisport, à Saint-Jean-sur-Richelieu, dans le cadre d\u2019une soirée Rock\u2019n Bowl, que s\u2019est tenue cette activité regroupant pas moins de 125 quilleurs.L\u2019Attack U-13 est une équipe de niveau AA composée de joueurs de 12 et 13 ans de la région du Richelieu et qui dispute ses matchs locaux à Iberville.A droite sur la photo, on reconnaitra M.Patrick Phaneuf, représentant de l\u2019équipe de soccer, et M.Claude Dumont, du centre Multisport.Photo Rémy Boily - .J yh ees en Se ins St AR dE ld ad aa .pn er ac er drs pe a be Se a a de dine sibiiiicacaciaining tries nts rle hés tire tin ga- Im- tés de > le tait noi brie Inst par- gue des Photo Rémy Bolly hn a io a Yh by RA Rr ATO ne.gi Vow Kati Bh snide : cette Le Mari0 TREMBLAY TOUT À peine trente Joueurs ont pris part au camp de printemps des Géants de Saint-Jean, ce qui se veut une participation décevante compte tenu du fait qu'une cinquantaine de joueurs avaient été invités à ce camp de préparation.La direction de l\u2019équipe a même annulé le match hors-concours qu'elle devait jouer face au Collège Bois-de-Boulogne dimanche dernier.Le personnel d\u2019entraineurs des Géants n\u2019a pas caché qu'il était déçu du nombre de joueurs présents à ce camp.Selon Michel Cho- quette, plusieurs facteurs expliqueraient cette situation.Il semble d'abord que les équipes juvéniles ne fourniront pas beaucoup de Joueurs aux Géants saison.Au camp de printemps, M.Choquette nous indiquait qu\u2019il n\u2019y avait aucun joueur d\u2019 Iberville et deux seulement en provenance de Saint-Jean et de Farnham.qe an «Les nouvelles ; exigences d\u2019admission dans l\u2019ensemble des cégeps du Québec changent les données.On est plus restrictif ce qui empêche plusieurs joueurs d\u2019être admissibles au niveau collégial pour septem- Photos Rémy Bolly Seulement 30 joueurs a 'entrainement Le camp de printemps souleve des Interrogations chez les Géants Les entraîneurs des Géants auront beaucoup de travail à faire en 97.bre prochain\u201d, explique M.Choquette.De plus, quelques joueurs de Farnham ont été sollicités par le AAA, ce qui expliquerait leur absence.\u201cNotre demande pour le AAA n\u2019était pas farfelue.Plusieurs Joueurs hésitent avant de se Joindre à nous, préférant jouer dans un calibre supérieur.Ça pourrait être le cas aussi pour quelques vétérans de notre équipe\u201d, ajoute M.Choquette.C\u2019est sans compter le fait que quelques joueurs de l\u2019an dernier pourraient ne pas être de retour en raison de problèmes académiques, d\u2019où la nécessité pour les Géants d\u2019embaucher une personne qui agira à titre de conseiller pédagogique.Michel Cho- quette reconnaît que l'année 97 sera difficile pour la troupe johannaise.\u201cCe sera, je pense, une année de reconstruction.Nous aurons à combler certaines pertes et à se trouver de la profondeur.On ne s\u2019attend pas à avoir 50 joueurs à l'ouverture du camp en septembre prochain\u201d, indique-t-il.Alignement Certaines positions ne constitueront pas un problème chez les Géants en 97.Ainsi, au champ arrière de même qu\u2019à la ligne secondaire.les Géants devraient être en voiture.Au .poste de quart, on devra mieux entourer Vincent Fontaine qui agira comme quart numéro 1 cette année.Par contre, la ligne offensive devra s\u2019améliorer alors que les receveurs de passes sont très jeunes.Selon Michel Cho- quette, le demi-dé- fensif tout étoile Philippe Lamarre aura un rôle accru à jouer avec l\u2019équipe cette saison.\u201cNous avons découvert au camp qu\u2019il avait de bonnes mains et qu\u2019il pouvait se débrouiller à l\u2019attaque.On exploitera peut-être son talent davantage\u201d, sou- ligne-t-il.Ces problémes ne sont cependant nouveaux dans le camp des Géants puisque par le passé, on a déjà éprouvé des problèmes de personnel à l'aube d'une nouvelle saison, ce qui n\u2019a pas empêché le personnel d\u2019entraîneurs qui jouit d\u2019une vaste expérience de faire progresser l'équipe parmi les meilleures du circuit année après année.\u201cOn aura beaucoup de travail, c\u2019est un fait.Mais, je pense qu\u2019on aura encore cette année un bon groupe d\u2019athlètes qui sera désireux d\u2019apprendre\u201d, conclut M.Choquette.#9 + PNEUS \u201cDEAN\u201d PLUS RADIAL Selon nous, les Pneus Gaumond rapport qualité / prix M & S RATED 445, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelleu 347-4057 - Mti.: 983-0382 - Télécopieur: 347-5633 Lepakuhendie V5 SEL NOUVEAU un choix judicieux ld) Trois nouvelles équipes chez les cadets Marguerite-Bourgeoys et Marchand a l\u2019entrainement MARIO TREMBLAY endant que les Géants tenaient leur camp de printemps, les équipes cadettes, notamment Margue- rite-Bourgeoys et Marchand, en faisaient autant en prévision de la prochaine saison de football.A l\u2019école Marchand.une trentaine de joueurs se sont rapportés au nouvel entraîneur Eric Gagnon alors que Jacques Brisson des Aztèques de Marguerite-Bourgeoys accueillait, sensiblement le même nombre de joueurs.Ces deux écoles ont terminé leur mini-camp en participant à un \u201cJamboree\u201d à Farnham auquel participait aussi Valleyfield.Changement Par ailleurs.la Ligue scolaire, division cadette, regroupera\u2019 14 équipes en 97, puisque trois nouvelles formations se joignent au circuit soit Deux-Montagnes, le collège de Montréal et Saint-Hya- cinthe.Il est possible que les formations soient regroupées en deux sections AA et A.Les dirigeants de la Ligue se réuniront bientôt pour déterminer le calendrier et du remaniement des divisions.De son côté.l'équipe de Marchand pourra compter sur l'apport de quelques joueurs du Saint-John High School.«> Une trentaine de joueurs ont pris part au mini-camp des ° Aztèques de Marguerite-Bourgeoys.tondeuse e tracteur taille-haie L'ÉTÉ ARRIVE.> Mise au point de > Location d'outils de tous genres LOCATION LPM (anciennement Moteurs Michel Laguë) _ 2259, Route 133, Iberville 347-2424 | 3 265, boul.Taschereau, La Prairie 659-1231 scie à chaîne * coupe-bordure e etc.Photo Jacques Paul tk me SIVONVUI VAVNVO 0 o [661 IVI HT 1GIUOUIN 37 \u201cUn vent d\u2019optimisme souffle sur le Dynamique MARIO TREMBLAY 9 est avec optimisme que le gérant du Dynamique de Saint-Jean, Christian Turcotte, entrevoit la prochaine saison.Finaliste l\u2019an dernier, le Dynamique aimerait bien cette fois remporter les grands honneurs du circuit de baseball senior provincial.Pour ce faire, la formation johan- naise pourra compter sur le retour d\u2019un grand nombre de joueurs qui ont permis à l\u2019équipe de connaître sa meilleure saison depuis qu'elle s\u2019est jointe à la Ligue il y a quelques années.D ailleurs, le retour de ces vétérans était essentiel a celui de Christian Turcotte à la barre de l'équipe.«Je voulais absolument un club compétitif qui représentera de belle façon la région.Il fallait que le noyau principal de l'équipe revienne», indique Christian Turcotte qui a réussi avec une belle saison l\u2019an dernier à sauver la concession qui est encore très fragile.d'autant plus que la Ville n'a pas encore statué sur la gratuité du stade.«Si nous devions - payer.il faudra penser à ce qu\u2019il ad- IESE LE MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS viendra de l'équipe».prévient-il.Alignement Entre-temps.c'est une équipe compétitive que le Dynamique présentera sur le terrain en 97.Au monticule.Saint-Jean sera solide avec Jean-Robert Côté.Alexandre Messier, Eric Mainville, Jean-Guy De- nault et Raymond Piette Jr.Eric Beaudoin, Stéphane Thibo- deau.Ron Bujold.Emilio Salcedo et Alain Hallé constituent de leur côté le coeur de l'attaque du Dynamique.Christian Turcotte est aussi en négociations avec deux joueurs, dont Eric Saint-Pierre qui a maintenu une moyenne de .400 l\u2019an dernier dans la Ligue Montréal junior.«C'est un premier frappeur remarquable qui comblera un besoin UNE OFFRE WoC POUR LES AMORTISSEURS MONROE ! 1] le 4° est Achetez-en 3, Christian Turcotte s\u2019attend a une bonne saison de la part du Dynamique Photo Jacques Paul évident chez notre équipe».L'autre joueur qui pourrait se joindre à l\u2019équipe est le lanceur Steven Wolf.Avec cette formation, le gérant du Dynamique croit qu\u2019il présentera une formation supérieure à l\u2019an dernier.Par ailleurs.Christian Turcotte craint que son équipe prenne un peu de temps avant de prendre son rythme.«Nous n'avons eu qu'un seul entraînement extérieur en raison de la mauvaise température.Nos joueurs manqueront peut-être de synchronisme», commente-t-il.Calendrier Cette saison, le Dynamique jouera un total de 25 matchs.Une nouvelle formation se joint a la Ligue, soil Brossard.qui remplace Le Gardeur.Les autres formations qui com- pletent le tableau sont Montréal, Laval.Saint-Charles Boromée et Ahuntsic.«La Ligue sera plus forte cette saison.J entrevois une lutte a quatre entre nous.Laval, Montréal et Ahuntsic\u201d, explique M.Turcotte.Après avoir ouvert sa saison hier soir, mardi, à Saint-Jean, le Dynamique jouera son prochain match le 18 mai à Saint-Charles Boromée.#» Premier match local samedi soir Sylvain Roy mène les Pirates à la victoire MARIO TREMBLAY ne solide performance de Sylvain Roy au monticule a permis aux Pirates de Saint- Jean d\u2019amorcer leur saison 97 sur une note victorieuse.Roy a lancé un match complet et a aidé sa cause en défensive, les Pirates gagnant 5-2 samedi dernier face a Longueuil.La troupe johannaise a profité de nombreux buts sur balles pour s'inscrire au tableau, l'attaque ne frappant que cinq coups sûrs dans tout le match.\u201cCe n\u2019est que le premier match mais mes frappeurs devront se montrer plus agressifs au bâton.Ils devront soutenir mes lanceurs qui auront beaucoup de travail au cours des prochains jours\u201d, commente le gérant Eric Yelle.Il est vrai que les Pirates auront un calendrier fort chargé jouant quatre matchs en six jours cette semaine.Cependant, M.Yelle souligne que ses joueurs démontrent beaucoup de désir de vaincre et de détermination et que la motivation est bien installée chez son équipe.\u201cSi cet enthousiasme se poursuit comme ça toute lu saison, nous aurons une belle année\u201d.Calendrier Comme indiqué précédemment, les Pirates auront beaucoup de pain sur la planche au cours des prochains jours.Ils disputeront à nouveau la victoire à Longueuil demain soir, jeudi, au parc Paul-Pratt.Puis, samedi soir, ce sera l'ouverture locale alors que Sainte-Julie sera l\u2019adversaire à 19h30.Le lendemain après-midi, à 13h30, les caprices du calendrier font que Longueuil affrontera encore les Pirates mais cette fois au stade Richard-Lafontaine.Finalement, mardi soir prochain, les Pirates seront à Boucherville.\u201cCe sera notre premier test de la saison et un vrai.Nos partants devront être à la hauteur pour ne pas surcharger nos releveurs de travail et l'attaque devra aussi faire sa part.À l\u2019issue de cette série de matchs, nous en saurons un peu plus sur la qualité de notre équipe\u201d, explique Eric Yelle.#> Soccer senior Bonne préparation pour le Celtix de St-Jean MARIO TREMBLAY.L e Celtix a bien amorcé sa préparation en vue de sa nouvelle saison en battant le Zorino de Sainte-Julie 7-3 dans un match hors-concours.Cette formation a été championne à maintes reprises au cours des dernières années de la Ligue ainsi que de la Coupe du Québec.Un nouveau venu au sein du Celtix.Stéphane Mibe- mu, à connu une rentrée fort remarquée avec trois buts.Maxim Lumia et Éric Landry-Mavungu avec deux buts chacun ont aussi marqué pour les vainqueurs.Le Celtix poursuivra sa préparation samedi prochain.à 20h30, au parc-école Saint-Gérard face aux Eperviers de Sainte-Christine.Tournoi Par ailleurs, le Celtix prendra part à la première édition du tournoi printanier de soccer senior de Brossard, les 24 et 25 mai prochains.Saint-Jean sera inscrit dans la 2 À ce prix-là, c'est vraiment pas cher ! \\ LA PLACE POUR L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE section compétitive.Le Celtix jouera trois matchs le 24 mai.À 12h30.les Johannais seront confrontés à Saint- Bruno.Puis.à 15h30.les White Eagles de Brossard se frotteront au Celtix alors qu'à 17 heures.ce sera au tour du Ajax de Brossard.Le lendemain.dimanche.dès 8 heures.le Celtix affrontera Sorel-Tracy.Concernant maintenant la Coupe du Québec.le Cel- tix connaît son adversaire de premier tour.Il s\u2019agit du Lakeshore West-Island.Ces deux équipes s'affronteront d\u2019abord à Dollard-des-Ormeaux le 14 juin puis à Saint- Jean le 15 juin.a 18 heures.Le premier match local du Celtix dans la Ligue de la Montérégie aura lieu le 30 mai.à 20h30 face aux Canonniers de Longueuil.Soulignons que Jocelyn Ravenelle de Mont Saint-Grégoire a été sélectionné au sein du Select Rive-Sud de Longueuil.junior AAA.Ravenelle pourra cependant jouer un maximum de dix matchs avec le Celtix senior sans toutefois pouvoir prendre part aux matchs de la Coupe du Québec.#: En plus, vous profitez de la garantie AutoPLACE tant et aussi longtemps que vous demeurez propriétaire de votre véhicule.* L'amortisseur gratuit correspond au modèle le moins coûteux.Cette offre est valable jusqu'au 15 juin 1997 Garage C & N Clermont inc.60, rue Renaud St-Jacques-le-Mineur 347-5024 M.Stéphane Belhumeur Garage Stéphane Belhumeur inc.1479, route 133 Henryville 244-5860 346-4457 Les Pneus Robert Bernard (St-Jean) Itée 450, Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu M.Pierre Gingras Garage Gingras 1160, rue Chambly Marieville 460-3000 ip RN hn Sn is ne X \u20ac te la ront ains teuil SOIT, sera s du Pira- 1ale- ther- vrai.sur- ssl sen , ex- e 24 aint- rd se tour lès 8 Cel- it du 2ront aint- de la non- nelle 1 Se- nelle avec L aux pa Football senior : Les Broncs ont déjà inscrit .Mar10 TREMBLAY ï 3 près avoir lessivé Alma 62-6 lors { de leur match d\u2019ouverture, les 4 Broncs de Saint-Jean ont été sans i pitié pour les Cyclones de Québec dimanche dernier au Campus du Fort Saint- \u2018$ Jean.La troupe johannaise l\u2019a emporté 48-0 et lance ainsi un signal clair aux autres formations du circuit.Les Broncs ne veulent rien de moins que remporter le \u201cSenior Bowl\u201d en 97.VALE Na pa su pus 5 Pour un deuxième match de suite.Saint- > Jean n'a démontré aucune faiblesse, l'attaque marquant des points à profusion alors que la défensive s'imposait en limitant le nombre de verges accordées.De plus, Martin Caron.responsable des Broncs.ajoute que la ligne offensive s'était distinguée en protégeant de brillante façon le quart Eric Léger.damien as En mé aA Photo Rémy Bolly 110 points en deux rencontres \u201c2 Pressé ici par un adversaire, le quart Éric Léger a néanmoins connu un bon match, en marquant trois touchés.Ce dernier en à d'ailleurs profité pour marquer trois touchés dans le match.Martin Caron.Eric Barbeau.PA.Gadoury et Dan- nick L'Etoile ont inscrit les autres majeurs des vainqueurs qui ont marqué exactement 10 points en deux matchs.Des représentants de Valleytield et de Granby étaient présents au match et ont sans doute pris bonne note de la force des Brones en 97.\u201cComme je l'ai indiqué.nous n'avons pas de faiblesse.Nous avons le même noyau de joueurs depuis maintenant trois ou quatre ans et l'ajout de joueurs d'impact comme Eric Léger vient ajouter de la profondeur.Je suis sûr que nos adversaires n'ont pas hâte de nous rencontrer\u201d.souligne Martin Caron.Les Broncs tenteront d'ajouter une troisième victoire en autant de sorties dimanche prochain alors qu'ils visiteront Valleyheld.Les Broncs ne reviendront à Saint-Jean que le 1\u201d juin face à Victoriaville.#» MS wine Camp de jour cet été ; en natation et en athlétisme | MARIO TREMBLAY $ 2 ¢ e club de natation du Haut-Richelieu et le club d\u2019athlétisme le Saint-Jean Olympique tiendront un camp de jour du 7 au 11 Juillet prochain.L'objectif de ce camp est d'initier les enfants débutants en natation et en athlétisme aux différentes techniques de nage, de course, de lancers et de sauts et de perfectionner celles des athlètes plus avancés.Le camp.qui est ouvert à tous, sera dirigé par Benoît Grenier, entraîneur-chef du CNHR, et entraîneur de l\u2019équipe canadienne de natation aux Jeux Pan Pacifique à Atlanta en 1995.Horaire En matinée, les participants auront droit à des séances d'exercices d'assouplissement et de flexibilité, suivi d\u2019un entraînement en piscine, de correction des différentes techniques de nage et jeux dans l\u2019eau avec les nageurs du CNHR et visionnement des techniques de nage des campeurs.En après-midi, il y aura entraînement en athlétisme, ateliers d'athlétisme, jeux et relaxation.Les participants seront occupés de 8h30 à 17 heures.Le coût d'inscription est de $95 pour la semaine.Les gens pourront s'inscrire jeudi et vendredi de 19 à 21 heures et samedi de 9 Les techniques de nage seront ensei- [= gnées en matinée alors que l\u2019athlétisme sera pratiqué en après-midi.Photo Rémy Bolly à 11 heures au Complexe sportif Claude- Raymond.Pour information: Benoît Grenier au 359- 1872.#2 - 0.» .\u201c.# .#-# eee a up EEE Un tournoi réussi La polyvalente Armand-Racicot accueillait le 26 avril dernier le troisième championnat régional de mini volley-ball.Une trentaine d\u2019équipes réunissant plus de 240 joueurs ont pris part à la compétition.Dans la classe mixte, les Intrépides de l\u2019école Aux Quatre Vents ont remporté la médaille d\u2019argent en disposant dIberville 15-0 et 15-7 en finale consolation.Iber- ville remporte néanmoins la médaille de bronze.La médaille d\u2019or est allée à l\u2019école Ludger-Duvernay.Chez les garçons, l\u2019école Labarre a remporté l\u2019or devant St-Léon et l\u2019école Gaétan-Boucher.Finalement, chez les filles, l\u2019école Labarre a remporté l\u2019or, l\u2019école Jardin Bienville l\u2019argent et Gaétan Boucher le bronze.Ehrysleriintrepid 1997 Ahtomatique,.epsaphin 2500° comptant CLEd or mols 3207\" /mols 325, rue Principale Sainte-Brigide TINGE IEE SIVONVUS VOVNVO 31 « L661 IVR HT 16309030 31 DLL ya Te A + \u2018 3 » .> IESE MERCRED! 14 MAI 1997 « LE CANADA FRANCAIS l\u2019École de gymnastique en période d'inscriptions L école de gymnastique du Haut-Richelieu tiendra sa période d\u2019inscriptions pour sa session d'été le 17 mai prochain, de 10 à 13 heures, et les 20, 22 et 23 mat.de 18h30 à 20 heures, au local d'entraînement situé au Pavillon mult1- fonctionnel du Campus du Fort Saint- Jean.Les cours s\u2019adressent aux filles et garçons âgés de deux ans et demi et plus.Les cours sont offerts le jour, du lundi au samedi.Les parents peuvent inscrire leurs enfants pour une, deux ou trois fois par semaine et pour le nombre de semaine désiré.Le programme \u201cGym-Bibitte\u201d se donne sur une période de 45 minutes.Cette activité nécessite la présence des parents.Le cours est axé sur l\u2019amélioration des actions corporelles à l\u2019aide de parcours gymniques.Le programme \u201cBout-Choux\u201d se donne sur une période de 55 minutes pour les enfants de trois et quatre ans.Ce programme peut être jumelé à une période de bricolage et de jeux d\u2019une heure supplémentaire.Pour le programme \u201cMini- Gym\u201d et \u201cCangym\u201d, pour les cinq ans et plus, les cours sont d\u2019une durée de deux heures.Un programme de trois heures est offert à partir du niveau Turquoise (cangym).Les cours sont axés sur l'apprentissage des mouvements de base sur les diffé- Photo Rémy Boily pal La nouvelle session de l\u2019école de gymnastique commence le 2 juillet.baad rents appareils.Il est également possible de s\u2019inscrire pour la saison 1997-98 de la pré- maternelle sportive pour les enfants de trois, quatre et cinq ans.Pour septembre prochain, un nouveau programme spécialement conçu pour la préparation à la maternelle sera offert aux enfants âgés de quatre ans.Un système de transport sera disponible pour l\u2019an prochain.Des informations supplémentaires sont disponibles à l\u2019école de gymnastique._PROMOTION PRINTANIERE yéCUELIET Avec tout remplacement de pare-brise (si assure, Obtenez GRATUIT\u201d * Valable jusqu'au 31 mai 1997 J.P 347-4422 261.rue Jacques-Cartier Sud.Saint-Jean-sur-Richelieu Paci ¢ROAC, + 903 4 Le Docteur du Pare-Brise Enr.034139-c49-g Lors de l\u2019inscription, les parents sont priés d\u2019apporter le numéro d\u2019assurance- maladie de leur enfant afin de compléter le dossier.La session été 97 débutera le mardi 2 juillet.Pour de plus amples informations: on communique avec les responsables au 358-6500, poste 5546 ou 5742.# 15066 IFRITE » \u201caHEUVAGÉ \u2019 Une vingtaine de personnes ont assisté a la soirée d\u2019information des Dragons.Les Ibervillois aiment leurs Dragons! TREMBLAY U ne vingtaine de personnes ont assisté, mercredi dernier, à la soirée d\u2019information organisée par les Dragons d'Iberville.Le président de l\u2019équipe.Gaétan Lé- tourneau.s\u2019est dit fort heureux de la réponse de la population.Ces gens, dit-il.ont tous manifesté de l'intérêt à l\u2019endroit des Dragons.«Il y a d'autres personnes aussi qui n\u2019ont pas assisté à la soirée et qui nous AUTOGRAPHIÉ PAR Courez ta chance de gagner ur gant de baseball autographié par Felipe Alec: en rempliesant ce bulletin de partoipation et en le déposart dans ja boiei de tirage prévue à cette fin chez votre concessionnaire OCTO.TÉL: \u2018a MON AUTO, QUI PREND LA RELÈVE\u201d , GARAGE PE.RONDEAU Enr.A 864, boul.d'Iberville 4 Iberville 341-7287 LE 4137) { 034755-c50-m ont dit qu'ils s'impliqueraient à notre cause.Nous sommes très optimistes quant à la réussite de l\u2019équipe\u201d, souligne M.Létourneau qui ajoute que plusieurs idées nouvelles ont été émises au cours de cette soirée.La nouvelle direction des Dragons désire l'implication du milieu afin d\u2019obtenir du succès et s\u2019assurer de garder l\u2019équipe à Iberville pour plusieurs années.Par ailleurs, la campagne de vente de billets de saison est officiellement lancée.Les gens \u201csujet à l'approbation de crédit Appelez maintenant pour tous les détails 346-4795 92, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu pourront se procurer des billets au coût de $80 pour les 19 matchs locaux de l\u2019équipe.Un prix spécial sera fixé pour les enfants.Ce qui sera intéressant.c\u2019est que les détenteurs de billets de saison auront leur siège réservé toute l'année.Ces sièges seront numérotés./ 034445-c50-c Photo Rémy Bolly ER ah a it es A) Sead Te ne Ee Ean Sr Li voie tel ES el Cr Lin ocurer a coût les 19 ux de 1 prix 1 fixé its.Ce >ssant.déten- ets de t leur toute sièges tés.# 034445-c50-c Rémy Boliy Let his AR Ba Bryan Dubé elon le deuxième et dernier S relevé de la centrale de dépistage de la Ligue nationale de hockey publié la semaine dernière, le défenseur Bryan Dubé des Saguenéens de Chicoutimi est classé au 186 © rang, l\u2019équivalent de la huitième ronde, en vue du prochain repêchage de la LNH.Le Luçois était classé 166° au relevé de décembre dernier.Présent sur le premier relevé, le Johannais Alain Charbonneau est cette fois absent.Badminton ors des championnats pro- L vinciaux scolaires de badminton qui se sont déroulés à Baie-Comeau, Claudie Beausé- jour et Richard Demers de la polyvalente Marcel-Landry ont perdu en finale consolation en double mixte chez les cadets.Même scénario pour Patricia Marcantonio qui a perdu en demi-finale chez les benjamines.De son côté, Israel Naud de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand de Farnham a remporté la médaille d'argent chez les benjamins Club BMX L e Club BMX du Haut-R1- chelieu ouvrira sa saison le 21 mai prochain.Il y aura des courses de niveau Jocal et régional tous les mercredis soirs à la piste située pres du pavillon Mille-Roches a Iberville.Les Jeunes intéressés par l'aventure du vélo-cross pourront s'inscrire lors de la première course de la saison le 21 mai.Le coût est de $10 pour la saison.Par ailleurs.Iberville sera 1'héte, le 25 mai prochain, de la premiére épreuve \u2018Entre deux lignes importante de la saison en vélo- cross It s'agira de la première course de la Coupe du Québec.Tournoi bantam \u201cassemblée générale du Tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu aura lieu le mardi 20 mai, à 19h30, à la salle numéro ! du Complexe sportif Claude-Raymond.Hockey mineur Iberville L es joueurs intéressés à se joindre à la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville ont jusqu\u2019au 15 mai pour s\u2019inscrire.Après cette date, des frais supplémentaires de $25 seront exigés.Pour information: Guy Brassard au 346-6367.Athlétisme à saison extérieure 97 d\u2019athlétisme débute samedi prochain alors que certains membres du club Saint-Jean Olymp:- que prendront part au Challenge .Jean-Paul Baert à Montréal.Les meilleurs lanceurs de poids.de disque.de javelot et de marteau seront au rendez-vous.Napierville Dragway e centre d'accélération de Napierville tiendra son plus important programme de l'année les 24 et 25 mar avec la présentation du défi GM Molson d'accélération.Les détails de l'événement seront connus en conférence de presse en début de semaine.Entre-temps.le promoteur Ronald Brunet présentera un programme régulier dimanche prochain.Le 7 juin aux Légendes de Saint-Luc Quinzième édition du tournoi de golf Maurice Dupuis MARIO TREMBLAY a quinzième édition du tournoi de golf Maurice Dupuis se déroulera le 7 juin prochain au Club de golf Les Légendes de Saint-Luc.Ce tournoi en est un de participation qui réunit les gens de la paroisse NDL, quartier où M.Dupuis s\u2019est impliqué bénévolement pendant plusieurs années, ainsi que leurs amis.Le tournoi se jouera dans le style «Las Vegas».55 quatuors sont attendus\u2018pour l\u2019occasion, ce qui en est fait un des tournois régionaux les plus importants.Le tout se jouera aux Légendes de Saint-Luc et le souper qui suivra se tiendra à l\u2019érablière «Au Sous-Bois» à Saint-Grégoire.Pour souligner le quinzième anniversaire de l'événement, les organisateurs attribueront, en plus des prix habituels, quatre forfaits voyages d\u2019une valeur de $300 chacun.Les profits amassés grâce à cet événement iront à l\u2019Association sportive NDL.Le prix pour le tournoi est de $55 et de $18 pour le souper seulement.Pour information: 346-1519.# Les membres du comité organisateur du tournoi Maurice Dupuis.Dans l\u2019ordre habituel: Florien Duteau, Rosaire Lachance, Jean-Guy Bessette (président), Alain Bisaillon (trésorier), Éric Bisaillon, Lise Poissant (présidente de l\u2019Association NDL) et Pierre Rochefort (secrétaire).France Benoit et Guy Marion sont absents | L sur la photo.auiirtionne: 1 Certaines restictess appngquer : Incluant entretien sans fraist dep centrer PILE OU FACE 179% == 13685° LOCATION par mois/24 mois vos concessionnaires ACHAT à vous de choisir.et de Snyplivaurs Hustres offerts en nptior \u201cModuies Protea 5 1447 gle DAXJ57AAT0 seulement Pour fes deux offres transport et préparation de 795 $ immatriculation, assurances et taxes en sus Pour là totatin Sout l'achat le prix inclut le credit équivalent de 1000 du chmatiseur Voyez votre concessionnarre participant Certaines Conditions s apphiquer* Pour un temps limité, Mazda vous proposent des offres imbattables sur la spacieuse Protegé SE 1997 Location ou achat, vous éclater ! Les concessionnaires Mazda du Québec vrmpigntanita t EMPORTE-MOI WS premier mois et depot de 2508 exiges.20000 km par an frais de Be te km CURL 20 5, rue Laberge A Saint-Jean-sur-\"ichelieu nan, Photo Jacques Paul SIVÔNVA4 VOYNVO 37 + L66I IVN HI 103HIUIM 31 [ Photo Rémy Bolly ETN LE MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS || Cette formation pee-wee de Bedford a pris part au 29\" échange sportif et culturel avec | Kensington.Echange sportif Bedford-Kensington Les organisateurs pleinement satisfaits MARIO TREMBLAY A utre succès pour l'échange sportif et culturel entre les villes de Bedford et de Kensington à l'Ile-du-Prince-Edouard.Des formations pee-wee de ces deux municipalités se sont visitées disputant des matchs hors-concours.\"Encore une fois, les jeunes ont bien apprécié l'expérience.En plus de Jouer des matchs de hockey.ils peuvent visiter, aller à la pêche et faire plein de choses\u201d.de dire le responsable de l'événement à Bedford.Keith Sornberger.Les jeunes de Bedford sont allés a Ken- sington en février dernier.perdant leur rencontre 3-2.Lors du match retour à Bedford.le 22 mars dernier, équipe locale a pris sa revanche l'emportant 5-4 pour ainsi diviser les honneurs de cette série au total des buts 7-7.Soulignons qu'en plus de ces matchs réguliers\u201d.quelques matchs hors-concours sont aussi au programme.L'équipe de Ken- sington a entre autres eu la chance de jouer contre une formation de Farnham.Par ailleurs.M.Sornberger à un projet bien spécial pour le 30\" anniversaire de l'événement en 1998.Il aimerait réunir les Joueurs qui ont pris part au premier échange entre ces deux villes 11 y a 30 ans.\"Réunir les deux formations orginales serait très bien.J'espère que cela va fonctionner\u201d.a-t-il souligné.Æ> Nouvelle réglementation de pêche Depuis le 30 avril, une nouvelle réglementation est en vigueur concernant la pêche à la perchaude.Le directeur du bureau local de la Conservation de la faune, M.Marcel Labbé indique que la limite quotidienne de prises et de possession est maintenant à 50 perchaudes par pêcheur.Ce projet de réglementation est dans l\u2019air depuis un moment, mais son entrée en vigueur est passée inaperçue.Bien des pêcheurs l\u2019ignorent encore, indique M.Labbé.Rappelons également qu\u2019il est obligatoire Je Jétenir un permis pour la pêche à la ligne sur le chelieu.(Photo acques Paul) _ Une ire de chasse! Six chasseurs de la région sont revenus plutôt chargés de leur dernier voyage à LG 4 dans le Grand-Nord québécois au début de l\u2019année.Comme en fait foi cette photo, Paul-Emile Lacroix, Bruno Grondin, Marc Lareau, Jean-Marie Nadeau, Gilles Rondeau et Alain Giroux ne sont pas prêts d\u2019oublier leur séjour là-bas.Rencontre Altius On saute de plus en plus haut! MARIO TREMBLAY L a première soirée à l'extérieur des rencontres Altius de saut en hauteur à la polyvalente Armand-Racicot a été fertile en rebondissement jeudi dernier.Deux marques provinciales ont été égalées.deux records personnels fracassés en plus d'assister à la meilleure performance de l\u2019année chez les juniors filles.D'abord.soulignons que Kim Barette- Saint-Martin et Marie-Claude Dostie.deux cousines.ont égalé la marque extérieure de la Fédération québécoise d'athlétisme chez les minimes avec un bond de Im20.Puis.Guyane Gervais a réalisé la meilleure performance de l'année chez les juniors avec un saut de 1m64.François Charette et Emilie Lefebvre- Bertrand de la polyvalente Marcel-Landrsy ont battu leurs meilleures marques personnelles par un centimètre.Emile Lefebvre- Bertrand a même battu un record de la compétition chez les cadettes avec un bond de Im39.+ uh EEE OnGLEUL » + Moteur 2,5 litres, 165 CV Transmission automatique Traction intégrale 4x4 Freins ABS, 74 circuits C limatiseur Coussins gonflables Porte-bagages OUS HONORONS SUBARU LEGACY Outback 24 mois Journalistes .* Location 24 mois, 2 150$ comptant ou échange équivalent.Taxes, transport et préparation en sus.SUBARU LONGUEUIL 465, boul.Curé-Poirier O.Longueuil Tél.: (514) 677-6361 Mtl: 990- 3512: re sse! 5 de la evenus de leur e à LG e rd début omme > photo.acroix, adin, au, adeau, rau et ne sont ublier a-bas.\u2014 it! re chez ) Puis.re per fs avec \u2018ebvre- Landry person- febvre- | de lu n bond ER EON vile doigts.« * = © and Ble SIR MS A Deux médailles pour le CSVM Le Club de soccer de la Voie Maritime (C.S.V.M.) a vu deux de ses équipes remporter des médailles lors d'un tournoi intérieur disputé à Laval du 11 au 13 avril dernier.Dans un premier temps, la formation féminine bantam AA, U-15, a triomphé en finale de l'équipe de Saint-Hubert pour mériter l'or.Puis, l'équipe féminine midget AA, U-17, a remporté la médaille d'argent en s'inclinant en finale face à une formation ontarienne.L'équipe U-15 est composée de Isabelle Leduc-Vallières, Isabelle Mercier, Josée Ménard, Annie Boisvert (gardienne), Annie Allard, Audrey Morin, Karen Racicot, Sonia Leboeuf, Kristel Pigelet, julie Primard, Julie Gauthier, Kimberley Bartzack et Mélanie Scott, Marianne Jalbert.Les entraîneurs sont Mario Forand et Jean Morin.La formation U-17 est pour sa part formée de Hélène Sarrazin, Karine Turcot, Véronique Dugas, Marijo Therrien, Vanessa Talbot, Karine Archambeault, Valérie Rougeau (gardienne), Mélanie Primard, Carolyn Jalbert, Chantal Nicol, Nancy Demers, Julie Leboeuf, Geneviève Girard et Caroline Gaudet.Les entraîneurs sont Serge Therrien et Susan Girard.Club de natation du Haut-Richelieu Candidats recherchés pour le temple de la renommée MARIO TREMBLAY e comité organisateur du 25e anniversaire du Club de natation du Haut-Richelieu invite les membres et anciens membres du Club a soumettre des candidatures en vue de l\u2019intronisation d\u2019anciens membres au temple de la renommée du CNHR dont les premiers lauréats seront connus lors de la soirée anniversaire le 14 juin, au Centre des aînés johannais.Les critères d\u2019admissibilité sont les suivants: être inactif au sein du Club depuis au moins cinq ans, avoir accompli des performances dignes de mention à titre de nageur, entraîneur ou bénévole et avoir été membre du CNHR pendant au moins deux ans.Les candidatures doivent être soumises au comité avant le 31 mai prochain.Pour ce faire, il suffit d\u2019appeler au Club de natation du Haut-Richelieu au 359-1872.Par ailleurs, 75 personnes ont répondu positivement à l'invitation du comité organisateur afin d\u2019assister à la soirée retrouvailles du 14 juin.Plus de 600 lettres ont été envoyées un peu partout.Le responsable de ce dossier, Roger Smith, lance un appel aux membres et anciens membres du Club.On peut le joindre au 347-5002.& EAIR 45; Superguard™ 60 a partir de 43%.Soldé, P145/80R12.Rég.Sears 79,99 Dimensions Sears chacun Ce pneu à sculpture spéciale a été conçu P155/80R13 93,99 55,99 spécialement pour assurer une usure uniforme P165/80R13 103.99 56,99 et une excellente traction.Série n° 61000 P185/80R13 114,99 68,99 Pénen P195/75R14 122,99 72,99 P215/75R14 132,99 72,99 P205/75R15 132,99 78,99 SEARS.UN SERVICE FIABLE! P215/75R15 13899 79,99 LU % P175/70R13 108,99 64,99 ° P185/70R14 118,99 69,99 P205/70R14 133,99 79,99 0 | P205/70R15 143.99 85,99 AT a 1 LU vacances P215/65R15 136,99 77,99 Gorantie contre ovaries routières! -incluse Pneus en d'autres dimensions aussi soldés !Détoils sur les garanties en magasin RABAIS 30\u201d Pneu Silverguard Esprit\u201d Pneu toutes saisons, à sculpture conçué par ordinateur.Classé neige et boue pour une bonne traction sur la chaussée sèche, mouillée et enneigée.Série n° 60000 eT t D À iP alvi o£; lat, Übrificatiomaet filtre * cti ints = Tbst A re nt InsDéction vi .Sy km L'USURE 4 Rég.Soldé, == ; Dimensions Sears chacun A 5: a Dimensions chacun E; P155/80R13 64,99 43,99 ) P175/70R13 148,99 88,99 P185/80R13 86,99 59,99 ; P185/70R14 168,99 99,99 P185/75R14 89,99 62,99 4 P205/70R14 188,99 112,99 P195/75R14 93,99 64,99 |.L P215/70R14 196,99 (117,99 BE; P205/75R15 102,99 71,99 Æ; 7 P205/70R15 199,99 119,99 Pp\" P175/70R13 81,99 56,99 ; P195/65R14 188,99 112,99 P185/70R14 89,99 62,99 ) ; P215/60R16 213,99 127,99 P205/70R15 104,99 72,99 P225/60R16 219,99 129,99 Gorantie contre avories routières! incluse Garantie contre ovories routières! incluse Pneus en d'autres dimensions aussi soldes Pneus d'autres dimensions oussi soldés RABAIS 40\u201d Pneu RoadHandier® T Plus, fait pour Sears par MICHELIN Pneu toutes saisons pour une bonne traction sur lo chaussée sèche, mouillée el enneigée.Série n° 51339 Prix de réclame en vigueur jusqu\u2019au lundi 19 mai 1997, dans la limite des stocks disponibles pe 05321 Copyright 1997.Sears Canada Inc SEARS Attendez-vous à plus Centre de l'auto :- 3 SEARS Les mentions \u2018Ord ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc se rapporient a des prix Sears Région de Montréel: Anjou: 353-7770 Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200.St-Bruno: 441-6603.Ville St-Laurent: 335-7770 Région de Québec: Québec: 529-9861.Lévis: 833-4711 Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222, 357 4000.C! 549-8240 : 478-1381 St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110 Sherbrooke: 563-9440.Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444.St-Georges de Beauce: 228-2222 sgh Canada.1997.Sears Canada Inc Tous les articles, dimensions ou services annoncès dans cette page n ont pas été offerts dans tous les megasns Sears 0710) 1 saat 19%\" Sms amd 1 SIVÔNVHA VOYNVO TI + [661 IN 11 1038043IN 31 A-62 LE MERCREDI 14 MAI 1997 + LE CANADA FRANÇAIS = wf : LE Ce RP Cd te $ Po ia MICHEL Ÿ 4 ov iE 5 3 3 Ph 6 .¥ ie \u20ac js 3.mA * .0) aad es \u2018 ë : 45.ke 3 WG i: x ZA ES a - LE + M?Ÿ 1 n B Le Neel ion - = 0 he ' 7 Fs LAFLAMME .£ ¥ Ey E54 +o py pe ™ hn hy $ JE 3 5 Le, RS oN oy £ hope; di 0 AS in ~ ps.i at oo of 2 A A > (1g Xe LE 2 LA od Ral Leds oa APA oh pT AN 13 & 2 À La - x à ai re CSE ses RAP RISA AP ALPS Ere AREA * =.«8 a?is = à 17 E à 8 + ro TE - ox, £7 & # y 4 A i AN RÉ \u201c+, de LL iy pe 7 * £1 LW a, > x FY » ag in) I 2 > 33 A PH CN ds ê e î ES Lr 2 in as 4 34 Ren À ¢ pe Ÿ = < or J px: & A pe \u2014e 3 Id pi eT ve : SE 2 ad am 5 £3 # A = Zee EN x + - 295 - ii 5 ps => - » dd JE D # ; f ON Pa (RÉ hh D+ hn va Peay - Sp us