Le Canada français, 6 novembre 1996, Cahier 2

[" 031798-c23-md PMOTO JAQQUES PAUL PHOTO JACQUES PAUL Mic HEL PHANEUF ans une entrevue exclusive au journal, Jen Roger nous parle de sa carrière de même que du spectacle qu'il donnera à Saint-Jean le 15 novembre proc hain en Compagnie du groupe «Les Crooners».Mo ebres Bourgà Sue GILLES LÉVESQUE de 11 artistes provenant de 70 villes du Québec participeront a cette out est en place pour Rencontre VI, Du 8 au 10 novembre, pas moins grande fête de la sculpture et de la peinture.Paul Laforest nous en parle.APPORTEZ VOTRE VIN 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4066 Cinemas Horoscope Dates à retenir ll Images d'autrefois Lecture plus 28 Musique Plus AU VENDREDI p (sauf les jours de fête et les jours for) DIMANCHE * rs Petites annonces Plaisir du vin Video plus POUR TOUTES OCCASIONS Moriage © Anniversaire Soirée surprise, Tour de ville Promotion av travail - Graduation © Aéroport « Shower » © Baptème Voyage d'affaires Service de chauffeur PREY ARCHIVES \"7067 < 18-06 021152-c21-r CRE Le menceeoi 6 NOVEMBRE 1996 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS GiLLES L£évESQUE l y a eu Jean-Julien, | André et Médard Bourgault.Trois frères, trois sculpteurs, trois héros de la petite municipalité de Saint-Jean-Port- Joli.Il y a maintenant leurs descendants, Gil, Roger-André et Jacques Bourgault, trois cousins qui perpétuent la tradition et ferment la marche.Or ces trois sculpteurs qui font la fierté de Saint-Jean- Port-Joli seront réunis pour la première fois dans une exposition d\u2019importance lors de cette grande fête de la sculpture et de la peinture connue sous le nom de Rencontre VI.C\u2019est un coup de maître, dit-on, que vient de réussir le responsable de cet événement de prestige qui se tiendra simultanément au Centre des aînés Johannais et au Musée régional du Haut-Richelieu, du 8 au 10 novembre.Il faut dire que Paul Laforest doit avoir été un Bourgault dans une autre vie, tant ses liens avec cette famille de sculpteurs sont tissés serrés.Lorsque Jean-Julien Bourgault est décédé l\u2019an dernier, la douleur l'a frappé à la manière d\u2019un père décédé subitement.I] faut aussi voir sa collection privée pour comprendre.Voir également l\u2019oeuvre colossale que Gil Bourgault vient de réaliser pour lui et qui devrait constituer l\u2019un des joyaux de Rencontre VI.Laforest aime les Bourgault et les Bour- gault le lui rendent bien.C\u2019est d\u2019ailleurs avec plaisir qu\u2019ils ont accepté de faire huit heures de route le mois dernier pour une entrevue au journal.Trois cousins, trois chemins Allons-y sans attendre avec les présentations.Gil est le fils de Jean-Julien, Ro- ger-André le fils d\u2019André et Jacques le fils de Médard.Ils ne portent pas le célèbre béret de leur père, mais perpétuent néanmoins la tradition.Mais au fait, trouvent- ils cet héritage difficile à porter?«Oui, ça devient difficile, répond Roger- André.On t\u2019associe toujours à ton père.Je pense que ça te suit toujours.Reste que tu dois faire ta route toi-même en allant plus loin.Disons que je ne tente pas de copier mon père.» Roger-André est d\u2019ailleurs celui qui se démarque le plus de ce passé qui ne s\u2019effacera sans doute jamais du petit manuel d\u2019histoire de Saint-Jean-Port-Joli.I s\u2019intéresse au bronze depuis 1982, possède sa propre fonderie, expose aux quatre coins du pays et sculpte des oeuvres environnementales a partir de divers matériaux, telles une girouette de 21 pieds.I a aussi longtemps enseigné son art avant qu\u2019un accident ne vienne changer ses plans.C'est, disons, le plus polyvalent des trois cousins Bourgault.Gil, lui, avoue poursuivre dans la lignée de son père.Même style, même approche folklorique.«Que veux-tu, papa a été mon seul professeur depuis que je suis au monde.J'ai tout appris de lui et je continue son oeuvre, J'aime sculpter des paysans québécois dans des morceaux de bois.Je vais faire ça encore bien des années, mais certainement pas jusqu\u2019à l'âge de 85 ans», préci-\u201d se- t-il Jacques, le plus jeune des trois cousins à 56 ans, poursuit également l'oeuvre de son père tout en ayant sa propre identité.Il Les cousins B ourgault réunis pour la première fois s\u2019intéresse à l\u2019art religieux mais crée aussi des oeuvres figuratives dont le nu est le pivot central.«Je pense malgré tout que nous sommes tous un peu sorti de ce que nos pères ont fait.Personnellement, le bois est pour moi une source de chaleur et d\u2019inspiration, commente-t-il.C\u2019est par ailleurs dans le corps humain que je trouve le plus de plaisir, le plus de satisfaction.Enfin, c\u2019est dans la sculpture que je trouve l\u2019évasion, ce grand envoûtement de liberté à m\u2019exprimer.» Heureux d\u2019être à Saint-Jean Curieusement, ces trois cousins qui ont grandi ensemble et appris à se taillader les doigts à l\u2019âge de deux ans n\u2019ont jamais été réunis en un même lieu pour une exposition d\u2019importance.Tous se réjouissent évi- Ils dénoncent GILLES LEVRIQUE \u2014 I 1 fut un temps, pourtant pas si loin- tain, ou la petite municipalité de Saint-Jean-Port-Joli regroupait une vingtaine de sculpteurs de talent.Aujourd\u2019hui, ils ne sont plus que huit.Les autres, tiennent a préciser les cousins Bourgault, ne sont pour la plupart que des «exploiteurs de touristes».S\u2019il faut en croire Roger-André Bour- gault, cette municipalité jadis reconnue comme la Mecque de la sculpture sur bois au Québec, souffre de la présence de plus - en plus marquée de ces «vendeurs de cochonneries».«Tu peux l\u2019écrire dans ton article, souli- ne-t-il.Nous, on ne demande pas mieux.our les touristes qui voudraient venir nous visiter, tu peux même ajouter que la meilleure façon de ne pas se faire avoir, Gil Bourgault.demment de cette opportunité qui s\u2019offrent à eux.«C\u2019est effectivement la première fois que nous sommes regroupés dans une même exposition en dehors de Saint-Jean- Port-Joli, confirme Gil, sous le regard approbateur de ses cousins.Ce qui est d\u2019autant plus intéressant, c\u2019est que l\u2019exposition de Paul Laforest est la plus importante du genre au Québec, peut-être même au pays.» Roger-André, qui a déjà pris part à cette exposition à deux reprises par le passé, entérine sans hésitation aucune les propos de son cousin.Jamais, dit-il, il n\u2019a été témoin d\u2019un tel rassemblement de sculpteurs et de peintres de talent dans une même exposition.D'autant plus que le bois et le-bronze ne font pas toujours bon ménage dans les galeries où le décorum et le snobisme ont préséance sur l\u2019art! Gil compte exposer plusieurs oeuvres, Il y a eu Jean-Julien, André et Médard: il y a maintenant Gil, Roger-André et Jacques dont sa plus récente qu\u2019il a baptisé Dégringolade.Cette impressionnante sculpture de six pieds de hauteur, trois pieds et demi de largeur et six pouces d\u2019épaisseur illustre d\u2019ailleurs la page frontispice du program- me-souvenir de l\u2019événement.Roger-André, lui, compte apporter cing pièces en bronze, dont certaines n\u2019ont jamais été exposées.D'ailleurs, aussi bien vous dire qu\u2019il se fait toujours un devoir de ne jamais exposer la même oeuvre à plus de deux reprises.Quant à Jacques, il compte exposer sept ou huit sculptures, dont deux sont encore à l\u2019étape de l\u2019ébauche.On pourra ainsi-admi- rer ses personnages en trois dimensions qui donnent l\u2019impression d\u2019être conçus à partir de modèles vivants.Bref, on se souviendra sans doute de Rencontre VI comme ayant été l\u2019édition des cousins Bourgault.© les «exploiteurs de touristes» c\u2019est de se renseigner auprès du bureau touristique de Saint-Jean-Port-Joli.On se fera un plaisir de les guider aux bons endroits.» Saint-Jean-Port-Joli, ajoutent ses cousins Gil et Jacques, souffre aussi des effets du ralentissement économique.Bien des gens, et c\u2019est normal, consacrent leurs maigres économies à autre chose qu\u2019une sculpture, aussi belle soit-elle.«C\u2019est un fait que ça va très mal dans les.galeries, raconte Roger- André.Pas seulement chez nous, mais partout au Québec et dans le reste du pays.Malgré notre réputation, nous sommes touchés comme tous les autres.Sans les collectionneurs, les compagnies et les amis, ce serait très difficile.» «Je n\u2019ai pas à me plaindre, enchaîne Jacques Bourgault, mais c\u2019est effectivement plus difficile qu\u2019avant pour les sculpteurs.L'art religieux a plongé comme tout le reste.On peut négocier pendant trois ans avant d'obtenir un contrat intéressant.» Commandes Malgré les temps difficiles, les Bour- gault conservent une certaine indépendance.Pour un, Roger-André ne fait pratiquement plus de sculpture sur commande.Gil en accepte un peu plus, mais à la seule condition que les oeuvres à réaliser lui plaisent au départ.58 ans, il a passé l\u2019âge de faire de petites oeuvres en série pour une poignée de dollars.Jacques, lui, se montre plus conciliant.Il accepte des commandes dans une proportion de 50%.Pour diverses raisons, dont plusieurs d'ordre économique, ils n\u2019encouragent Bas leurs enfants à les imiter.D\u2019ailleurs, Gil Roger-André et Jacques devraient fermer la marche.#4 Photo Jacques Paul lon ps ven A Photo Jacques Paul LEAL EY EL + Jenny Hellers, une artiste aux couleurs d\u2019émail TS GILLES LÉVESQUE uand vous verrez les toiles de Jenny Hellers réalisées à partir de poudre de verre appliquée sur une plaque de métal puis vitrifiée au four, préparez- vous à vivre un coup de foudre aux effets dévastateurs.À votre tour, vous sentirez monter en vous une passion démesurée pour ces oeuvres colorées que tous voudraient voir accrochées au mur de leur salon.Lorsqu'elle s\u2019est présentée à nos bureaux pour se raconter, Jenny Hellers n\u2019a pas eu besoin de parer pour qu\u2019on la prenne rapidement au sérieux.Il lui a suffi de déballer quelques- unes de ses toiles pour que l\u2019émerveillement prenne vite possession des lieux.Une fois de plus, l\u2019artiste de Pincourt dont la réputation n\u2019est plus à faire venait de récolter de façon instantanée les fruits de longues années de patience et de détermination consacrées à la recherche d\u2019une technique dont elle est la seule à connaître les moindres secrets.Dans les corridors du journal, tous les regards étaient dirigés vers ses toiles aux couleurs vives et à la drôle de texture.Et lorsque l\u2019artiste s\u2019est retirée pour retourner dans son atelier, les questions ont fusé.Et pour cause.Réputation Il faudrait sans doute bien des articles pour tout vous dire sur cette peintre- émailleure qui était accompagnée de son représentant, Denis Savoie, lequel se trouve aussi à être son compagnon de vie.Avant de parler de sa technique, parlons d\u2019abord de ses réalisations et de son emploi du temps.C\u2019est qu\u2019elle travaille drôlement fort cette artiste de 38 ans.Elle s\u2019impose rien de moins qu\u2019une vitesse de croisière de six jours de travail par semaine, à raison de douze heures chaque jour.a lui permet de réaliser 150 tableaux annuellement qui se vendent comme de petits pains chauds a l\u2019intérieur de son atelier de même qu\u2019à la faveur des 16 expositions auxquelles elle participe chaque année.En fait, 97% de ses oeuvres sont vendues.Qui dit mieux?L'originalité dont elle fait preuve conjuguée à un souci du détail dont il n\u2019est pas donné à tout le monde de maîtriser lui ont valu bien des prix et autant de contrats prestigieux.Elle a entre autres signé l\u2019affiche du Concours international de I\u2019 Art Naif et créé deux cartes de souhait de Vision Mondiale tirées a plus de 600,000 exemplaires.Jenny Hellers a par ailleurs pris part a des expositions collectives en Australie, en France et aux Etats-Unis.Plusieurs musées, dont celui de Bage, en France, comptent de ses oeuvres au sein de leur collection permanente.Mais arrétons- nous sans attendre pour parler un peu plus de l\u2019artiste et de la technique qu\u2019elle a développée.Technique Pour faire une histoire courte, sans doute trop courte, précisons dans un premier temps que cette passion pour l\u2019émail sur cuivre, Jenny Hellers la cultive depuis 23 ans.Comme plusieurs, elle a eu des moments difficiles, comme cette fois où elle a failli tout abandonner pour passer à autre chose.Heureusement, il y a eu ce rêve qui lui a fait découvrir comme par magie le complément de technique qui lui manquait pour perfectionner son art.Sachez par exemple qu\u2019il lui a fallu dix-huit ans pour apprendre à faire un oeil.Oui, un tout petit oeil de trois millimètres de diamètre composé de trois couleurs superposées.Lorsque vous verrez ses toiles de près, vous comprendrez mieux pourquoi ce simple exercice comporte un taux de difficulté si Une occasion pour le public de renouer avec Claude St-Cyr : MICHEL PHANEUF KE n plus de permettre au public de découvrir des artistes d\u2019un peu partout au Québec et méme en provenance d\u2019Europe, «Rencontre VI» donnera aux visiteurs l\u2019occasion de renouer avec des artistes de la région, des artistes qui, pour certains, n\u2019ont pas exposé ici depuis fort longtemps.C\u2019est le cas de Claude St-Cyr dont la participation à l\u2019événement qui se tiendra du 8 au 10 novembre prochains marquera sa première exposition à Saint-Jean depuis huit ou neuf ans.L'artiste peintre luçois en sera égale- \u201cment a sa première participation a «Rencontre», nous dit-il en entrevue.Il profitera donc de l\u2019occasion pour y présenter des oeuvres réalisées au cours des dernières années, certaines toutes récentes, d\u2019autres un peu plus anciennes, certaines inédites, d\u2019autres plus connues, voire plus diffusées.Des originaux et des reproductions Les gens qui rendront visite à Claude St-Cyr à son kiosque du Centre des aînés pourront en effet y admirer, outre des oeuvres originales, des reproductions de certaines de ses toiles sous forme de photolithographies.«C\u2019est mon côté commercial, lance-t- il à ce sujet; j'ai commencé à faire faire de ces lithos voilà un peu plus de un an en me disant que tous n\u2019ont pas les moyens de se payer une vraie toile».| L'artiste a donc choisi 10 de ses oeuvres qu\u2019il a fait reproduire à 380 exemplaires de dimensions 26x30 pouces ou 26x32 pouces.Chacun de ces exemplaires est signé de sa main.Fidèle à son style Mais que ce soit dans ses photolithographies ou dans ses toiles originales, Claude St-Cyr reste oto Jacques Paul Sl Comme les visiteurs de «Rencontre VI» pourront le constater, Claude St-Cyr reste fidèle à son style et à sa thématique du terroir.fidèle à son style d\u2019une remarquable précision et à sa thématique très proche du terroir.«Je suis toujours en amour avec les vieilles granges et je demeure toujours un peintre du terroir, souligne-t-il.Mon évolution, c\u2019est davantage au niveau de la composition globale qu\u2019elle se fait sentir: la terre, les labours, les clôtures, les vieilles chaudières.» «Pour moi, tous ces vieux objets sont comme un aimant, ajoute l\u2019artiste; je me sens attiré par ces choses qui sont en train de mourir, de s\u2019en aller.Comme pour aller les chercher, les rattraper avant qu\u2019elles disparaissent.Comme our m\u2019opposer a eur disparition, comme pour l\u2019arrêter».Toujours actif Si «Rencontre VI» marquera sa première exposition dans la région depuis des lunes, Claude St-Cyr n\u2019en demeure pas moins toujours très actif.Il a par exemple ris part à de nom- reux symposiums de einture au cours de \u2019été dernier, à Saint- Jovite, Shawinigan, Magog, etc., et s\u2019apprête, dès son exposition à Saint-Jean terminée, à consacrer les prochains mois à la création de nouvelles oeuvres.II compte bien d\u2019ailleurs, une fois la saison froide passée, tenir une grande exposition champétre pour présenter les résultats de son travail.ALENT HA LHP Mont Saint-Grégoire Jenny Hellers pose fièrement devant l\u2019une de ses oeuvres qu\u2019elle exposera à Rencontre VI.élevé.Ses oeuvres, grandes ou petites, toujours en s\u2019inspirant de l\u2019art naïf et de personnages semblant sortir tout droit d'une bande dessinée, sont conçues avec de la poudre de verre qu\u2019elle rehausse d\u2019une fine ligne noire appliquée à la plume avec de l\u2019émail liquide.Evidemment, tout n\u2019est pas si simple.Le mode d'emploi de sa recette magique est nettement plus compliqué pour parvenir à obterur des couleurs si vives, si vivantes, si lumineuses.Il y a aussi cet outillage qu\u2019elle n'a jamais cessé de perféction- ner et ces multiples cuissôns à l\u2019intérieur d\u2019un four préchauffé à 1,500 degrés Fahrenheit.Bref, il y a énormément de travail, de concentration et de manipulations derrière les neuf toiles qu\u2019elle projette d'exposer à Rencontre VI Décrite d\u2019une façon plus «songée», l\u2019oeuvre de Jenny Hellers est unique, originale et personnelle.Elle transcende les frontières et les époques et sait combler les profondes aspirations de l\u2019âme et de l\u2019esprit.L'artiste a acquis la capacité de puiser en elle une richesse de vie et une ÿ passion du quotidien {et de l'enfance » qu\u2019elle vous offre de Ÿ partager en sa compagnie.Ces quelques phrases inspirantes sont tirées de la plume de Denis Sa- voile, son représentant.Au risque de nous répéter, c\u2019est sur place, à Rencontre VI, que l'immense talent de Jenny Hellers va sans doute le mieux s'exprimer et non pas dans l\u2019énumération de quelques mots tirés du Petit dictionnaire de l\u2019art ou encore d\u2019un trop court article.& Rencontre VI: ça débute vendredi GILLES LEVESQUE T du Haut-Richelieu.Pas moins 111 artistes provenant de 70 villes du Québec, dont 76 sculpteurs, sont attendus à cette grande fête de la sculpture et de la peinture qui se tient résidence d'honneur du député Roger Paquin.sous la Outre l\u2019exposition, de nom- out est en place pour Rencontre VI.Il ne reste plus qu\u2019à attendre les nombreux visiteurs invités à cet événement culturel annuel qui se tient cette année du 8 au 10 novembre au Centre des aînés Johannais de même qu\u2019au Musée régional traiteur Disponible pour groupes de 50 à 1 000 personnes breuses activités sont au menu de Rencontre VI.On pourra entre autres $4,000 blic les 8 22 heures, de même que le 10 novembre, de 11 à 18 heures.& Un programme-souvenir de 72 pages à fois détaillé et fort instructif est par ailleurs compris dans le prix d'entrée de cet événement au cours duquel on fera tirer divers Les portes du Centre des aînés Johannais de même que celles du Musée régional du Haut- Richelieu seront ouvertes au pu- assister à des conférences tout en ayant l'occasion de voir douze peintres et huit sculpteurs à l'oeuvre au Musée régional du Haut-Richelieu.prix totalisant i et 9 novembre, de 11 a SIVONVUS VAVYNYD 371 ONINITM HIIHVO © 9661 JNININ0N 9 10383010 11 = 4 Lab.Cp at + sine To LIE EE be Se a HEIN LE MERCREDI 6 NOVEMBRE 1956 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS » Une entrevue avec Plume par personne interposée! GILLES LÉVESQUE 9 est connu, Plume n\u2019aime pas les entrevues.À défaut de pouvoir le rencontrer en prévision du spectacle qu\u2019il donnera au Théâtre des Deux Rives le 16 novembre prochain, son gérant nous a plutôt proposé d'aller le voir au Spectrum de Montréal le 3 octobre dernier tout en nous soumettant l\u2019idée de réaliser une entrevue avec Rémy Caset, des Parfaits Salauds.Vous vous doutez bien que c\u2019est avec empressement que nous avons accepté l\u2019invitation.Allons-y d\u2019abord avec le spectacle.D\u2019entrée, précisons que c\u2019est à guichets fermés, en présence d\u2019un public âgé dans la vingtaine, oui, dans la vingtaine, que s\u2019est produit ce sombre vilain aux allures du Capitaine Haddock.Pour la première partie de ce long Spectacle de près de trois heures, Plume cède toute la place aux Parfaits Salauds.Peu importe ce qu\u2019a pu en dire un critique mon- tréalais à la plume vitriolique, Ca- set et ses acolytes réchauffent la baraque à point en y allant de leurs plus grands succès.Le jeu du guitariste, qui n\u2019est pas sans nous rappeler un certain Jimmy Hendrix, impressionne drôlement.Vous verrez bien.Puis entre en scène le grand barbu qui ne se gêne pas pour envoyer chier son public tout en le traitant de gang de tabarnak! Le contraire, vous en conviendrez, aurait été décevant.Affreux, sale et méchant; c\u2019est comme ça que son public l'aime.Tous habillés, pour la circonstance, d\u2019un costume typiquement mexicain, Plume et ses Parfaits Salauds se transforment en une machine à voyager dans le temps, chose que le grand barbu n\u2019avait pas fait depuis douze ans, nous dit-on.Dans la salle, c\u2019est l\u2019hystérie collective.Des jeunes, encore imberbes, n\u2019attendent pas son invitation pour chanter et crier en sa compagnie.Un succès n\u2019attend pas l\u2019autre.L'homme à la voix caricaturale n\u2019a pas vieilli, mais il s\u2019est un tantinet assagi.À preuve, il a refusé de fumer le joint qu\u2019on lui a lancé sur scène, mais a promis de se reprendre après le spectacle! Pour vous dire la vérité: Plume nous a drôlement impressionné.Son jeune public aussi! Entrevue En entrevue, Rémy Caset, des Parfaits Salauds, avoue d'emblée qu'il ne s\u2019attendait pas à vivre un aussi gros party.«Tu aurais dû être au Capitol de Québec pour notre premier spectacle.Je n\u2019en reviens pas encore.Plume non plus d\u2019ailleurs.J\u2019avais jamais vu ça.On a assisté à un grand défoulement collectif à la manière d\u2019un soir de Saint-Jean-Baptiste.Les gens, surtout des jeunes, se sont lâché Jousses.On m\u2019a raconté par la suite qu\u2019ils avaient cassé 300 verres et 500 cendriers.«Au Festival d\u2019été de Québec, RE Le Plume des belles années est de retour.poursuit le chanteur des Parfaits Salauds, ils devaient être tout près de 50,000 personnes pour le spectacle de fermeture.C\u2019était incroyable comme atmosphère.On a eu droit à de très bonnes critiques, On a même parlé de nous dans un journal français Libération.» Rémy Caset explique qué les premiers battements de coeur de cette belle histoire d\u2019amour entre les Parfaits Salauds et Plume ont commencé à se faire sentir il y a trois ans dans le cadre d\u2019un specta- cle-bénéfice au profit d\u2019un organisme communautaire de Montréal connu sous le nom de «Garde-manger».«Humainement et musicalement, ça a bien cliqué entre nous.On s\u2019est alors promis de remettre ça un jour.Plume m\u2019a rappelé en décembre 95 et nous avons convenu de faire quelque chose ensemble.On a répété quelques mois puis on a fait un premier spectacle au Capitol de Québec.Le bouche à oreille c\u2019est ensuite chargé du reste.Ça marche fort.» Tellement fort en fait que Plume et ses Parfaits Salauds ont eu l\u2019occasion d\u2019aller faire chier le monde aux quatre coins du Québec! Ce retour triomphal du grand flanc mou se terminera avec l\u2019arrivée du Père Noël.«Du moins en théorie, souligne Rémy Caset.C\u2019est Plume qui décide.Nous, on s\u2019est engagé auprès de lui jusqu\u2019au 31 décembre.» C\u2019est Plume aussi qui décidera si les spectacles présentés en fin de semaine dernière au Spectrum dans le cadre de l\u2019Halloween feront l\u2019objet d\u2019un disque.Pour ses fans, et ils sont nombreux, il faut l\u2019espérer.Bonne relation «Au fait, est-ce difficile de travailler avec Plume?«Pas du tout, répond Rémy Ca» set.C\u2019est très facile.On a une très-j- bonne relation avec lui.Il nous donne beaucoup de place et il s\u2019arrange pour nous faire rire a chaque soir avec des monologues savoureux.Tu devrais l\u2019entendre lorsqu'il parle de Jean-Louis Roux.\u2018est tordant.«Reste que c\u2019est vrai qu\u2019il est du genre inaccessible, poursuit-il.Il s\u2019est fait une carapace avec le temps.Il essaye entre autres de s\u2019éviter des rencontres malheureuses.Tu devrais entendre la façon dont certains l\u2019abordent avant ou après le spectacle.C\u2019est pas croyable.» Et les Parfaits Salauds dans tout ça\u2019 «C\u2019est bon pour nous.Ça nous donne de la visibilité à la grandeur du Québec tout en nous donnant - l\u2019occasion de mieux faire connaître notre dernier album.Je vais te dire aussi que ça nous fait un petit velours.» Et l\u2019avenir?«L\u2019avenir du groupe, il va se décider l\u2019an prochain.On va continuer ou on va s\u2019arrêter pour toujours.Je ne sais pas», conclut Rémy Caset.& P our une quatrième année d\u2019affilée, l'Opération Nez rouge du Haut-Riche- lieu offre un véritable cadeau de Noël aux amateurs d\u2019humour de la région: un spectacle mettant en vedette onze artistes, pour seulement $12, tous frais inclus.La brochette d\u2019humoristes, rassemblés par Pierre Légaré, est impressionnante.On y retouve les Yvon Deschamps, Pierre Légaré, le duo Léves- que et Turcotte, François Léveillée, Jean- Michel Anctil, Lise Dion, Martin Petit, | Peter Macleod, ainsi que deux nouveaux venus, Steve Dia- | mond et Marc Lari- vée.La soirée Humour de Nez rouge se déroulera le lundi 2 décembre au théâtre des Deux-Rives, dès 20 heures.Les 800 billets, qui devraient s\u2019envoler comme des petits pains chauds, MICHEL PHANEUF on seulement lui vaut-il des salles combles et des représentations supplémentaires à peu près partout où il passe, mais son spectacle «Guide de survie» vient de procurer tout un honneur à Pierre Légaré.Ce «Guide de survie» lui a en effet valu le trophée Félix du meilleur spectacle, catégorie humour, lors du récent gala de l\u2019ADISQ, le dimanche 3 novembre dernier.L\u2019humoriste de notre région était en nomination dans trois catégories différentes cette année au gala: meilleur spectacle d\u2019humour, meilleurs textes et meilleur disque humoristique.Bien que son album qui regroupe ses deux premiers spectacles, «Recherchez Légaré» et «Lé- garé II», n\u2019ait pas été primé, on peut s\u2019attendre à ce que tout le succès obtenu par «Guide de survie» incite les producteurs a aller de I\u2019avant et a donner suite Yvon Deschamps.seront mis en vente a partir de demain (jeudi), le 7 novembre, au théâtre des Deux-Ri- ves (cégep) et au magasin Le Carrousel au Carrefour Richelieu.On peut également se les procurer sans frais supplémentaires sur le réseau Admission.Le président fon- C\u2019est à Pierre Légaré et à son «Guide de survie» que l\u2019ADISQ a décerné le trophée Félix du meilleur spectacle d'humour.Le cadeau de Nez Rouge: onze humoristes pour $12! J dateur et coordonnateur de Nez rouge.Pierre Lange, précise que tous les artistes se produisent a titre gracieux.La salle est également prétée gratuitement.Nez rouge touche donc tous les revenus du spectacle, soit un montant de quelque $9,600.#: Au gala de l\u2019ADISQ Un Félix pour Pierre Légaré à leur projet de lancer également ce troisième spectacle sous forme de disque compact, peut-être SOIRÉE DE MUSIQUE FOLKLORIQUE donnée par «LES COPAINS FOLKLORISTES- (ensemble de 8 violons, 1 guitare, 1 piano et 1 accordéon! Le samedi 9 novembre 1996 à 20 h en l\u2019Église de Saint-Pierre-de-Véronne Adultes: 6$ Enfants: gratuit (moins de 12 ans) 2 VENTE DE PÂTISSERIES 3 ET CONSERVES MAISON.méme de coffret réunissant l\u2019ensemble des propos scéniques de cet humoriste pas comme les autres.# 3 | Jen Roger et les Crooners s'en | viennent nous chanter l\u2019amour _; ' Civ - 17006 Sao.Ta o = Was Nv UN 000 me armee Snap > homme demeure toujours d\u2019une grande popularité.11 fallait voir les gens lui envoyer la main quand il est allé se promener dans le centre-ville, le temps de prendre quelques photos pour étayer l\u2019entrevue.Pour les personnes de sa génération comme pour les plus jeunes, le personnage de Jen Roger évoque un style et une époque, celle des «crooners» ou des «don Juan de la chanson» comme on les appelait ici au cours des années 50.Et voilà que le chanteur fait revivre au public les belles heures de cette époque par le biais d\u2019un spectacle qu\u2019il présente en compagnie du groupe «Les Crooners».Un spectacle que les gens de la région pourront voir à l\u2019hôtel Vallée des Forts à Saint- Jean le vendredi 15 novembre prochain.«Souvenirs de la \u201cCasa Loma en chansons avec Jen Roger - et les Crooners», c\u2019est là le titre de ce spectacle.ramène donc le public au temps de ce célebre cabaret montréalais, quand le chanteur y était LA vedette.«Monsieur Casa Loma, c\u2019était Jen Roger, souligne le producteur du spectacle, M.Jean Poirier.À sa façon, c\u2019était un peu le Roch Voisine de l\u2019époque.Le producteur rappelle à cet égard que son plus grand suc- ces, Le Miracle, a totalisé depuis sa sortie des ventes de pas moins de 500,000 exemplaires.Quatre musiciens et quatre chanteurs Dans le spectacle qui prendra l\u2019affiche le 15 novembre, spectacle qui soit dit en passant revient ên supplémentairé après avoir été présenté une première fois à guichets fermés en septembre dernier, Jen Roger sera accompagné de quatre musiciens, soit Claude Bergeron à la guitare et à la direction musicale, Daniel Loyer aux claviers, Denis For- tier à la basse et Daniel Zanella à la batterie.Photo Jacques Paui des années 50, 60 et 70.\u2018 I] sera également entouré des quatre membres du groupe «Les Crooners», Yvan Pion, Bianca Ortolano.Vincent Potel et Pierre Mayer.Ces quatre chanteurs connaissent énormément de succès, déjà quatre albums à leur actif.Au coeur des années 50, 60 et 70 Ensemble, tout ce beau monde propose un périple musical au coeur de la chanson des années 50, 60 et 70, nous dit Jen Roger: un périple qui débute avec les crooners anglophones comme Tony Bennett, Frank Sinatra, Dean Martin, Perry Como et Nat King Cole, pour ensuite s\u2019acheminer petit à petit vers les artistes québécois tels Fernand Gignac, Michel Louvain, Shirley Théroux et plusieurs autres.Bien sûr, Jen Roger occupera une place toute spéciale dans cette partie du spectacle où il interprétera plusieurs de ses succès tels Le Miracle, Sur ma vie, Des roses blanches, Sous les ponts de Pa- - ris, etc.Le périple bifur- uera aussi du côté e la chanson fran- comptant çaise avec les Azna- vour, Bécaud, Das- sin, Ray Ventura et même Dalida à qui le spectacle consacre un numéro.Le tout se termine avec les grands classiques de la chanson américaine, de Evervbody loves somebody sometimes au célèbre My way.Accueil enthousiaste Déjà présenté dans presque toutes les grandes salles du Québec, le spectacle «Souvenirs de la Casa Loma en chansons» reçoit un accueil enthousiaste partout où il prend l\u2019affiche.«Ce sont des chansons avec lesquelles les gens ont vécu, souligne Jen Roger; non seulement les reconnais- sent-ils dès que nous les commençons, mais ils les chantent avec nous.Et ils savent même les paroles par coeur».Les personnes qui désirent assister à la représentation du 15 novembre prochain à l\u2019hôtel Vallée des Forts peuvent choisir le forfait souper- théâtre qui débute à 18 heures ou seulement lé spectacle qui, lui, commence à 20h30.Dans tous les cas, le numéro de téléphone à composer est le 348-7376.& Vous ne savez pas danser, alors ne paniquez plus.Devenez un danseur de cha-cha et de roch\u2019n\u2019roll en seulement 5 leçons débutant le dimanche : ~ 10 novembrea 19h - Centre Notre-Dame Renseignements: Jasmine St-Pierre 348-0065 | 8 Prix: 25$/personne (5 leçons) Votre «party» de bureau s\u2019en vient?Lu À la bibliothèque de Saint-Luc Un congé pédagogique avec François Gravel et Méli-Mélo.a bibliothéque municipale de Saint-Luc aura deux activités spé- L ciales a proposer aux jeunes a l\u2019occasion du prochain congé pédagogique.La première de ces activités prendra la forme d\u2019une rencontre avec François Gravelle jeudi 14 novembre à 14 heures.Les 9-12 ans seront ainsi invités à venir faire plus ample connaissance avec l'auteur des romans Corneilles, Granulite.Guillaume, de même que la série des Klonk.Les participants sont même invités à apporter leur copie personnelle d\u2019un des livres de cet auteur pour qu'il l\u2019autographie.Une sorcière.Le vendredi 15 novembre à 14 heures, les 7-10 ans sont quant à eux conviés à venir partager l\u2019univers des émotions de Méli- Mélo, l\u2019héroïne du roman Une sorcière dans la soupe de Marie-France Hébert.L'animateur, Martin Brunet, du Livre Vivant, exploite à sa façon et avec humour la belle complicité que Méli-Mélo entretient avec ses lecteurs.\u201cCes activités sont offertes gratuitement mais il est toutefois nécessaire de s'insérire à l'avance en se présentant à la bibliothèque François Gravel rencontrera les jeunes à la bibliothèque de Saint-Luc le jeudi 14 novembre.avec sa carte d'abonné, ou en appelant au 359-2450 durant les heures d'ouverture.# Les Rocheuses, ce soir aux Grands Explorateurs es Rocheuses seront la destination du prochain ciné-spectacle de la L série «Les Grands Explorateurs», ce soir (mercredi 6 novembre) à 19h30 au Théâtre des Deux Rives.Dans ce ciné-spectacle consacré aux Rocheuses, le réalisateur.Jean-Jacques Horem, propose rien de moins que de parcourir 3,000 kilomètres sur la crête d'un continent en visitant les plus beaux sites d\" Amérique du Nord.Pour cette randonnée hors du commun, il a tenu à renouer avec des moyens de transport traditionnels: chevaux et traîneaux à chiens.Cette approche lui a permis d\u2019aller au coeur d\u2019une nature grandiose abritant nombre d'animaux sauvages: ours, bisons, élans, mouflons, coyotes.Une école de la nature S'étirant des déserts du Nouveau-Mexi- que aux forêts du Canada, les Rocheuses re- SOIREE DE JAZZ Tous les mardis avec: Gilles Lanoue: saxophone, voix P.-A.Tremblay: clavier Claude Roy: batterie Fred Samson: basse Michel Clermont: guitare 20 h 30 Entrée libre SESSION BLUES Tous les mercredis avec: Mike Wattie: voix basse Marc Lemaire: batterie Steve Rowe: voix, guitare Artistes invités 22 h Entrée libre présentent une école de la nature sans équivalent en Amérique du Nord.Les spectateurs apprendront ainsi comment ces paysages racontent avec force les bouleversements subis - par notre planète.Pour préserver les multiples curiosités naturelles de cette région, de nombreux parcs nationaux ont été créés, tant aux Etats-Unis qu\u2019au Canada: Grand Teton.Yellowstone.Glacier-Park.Banff et Jasper.Lors du feu qui dura trois mois et qui brû- Ja près de un million d'hectares en 1988 dans le parc de Yellowstone.Jean-Jacques Horem a fixé cet enfer sur pellicule et trois années durant, il est revenu a Yellowstone pour observer la nature prendre le dessus, les forêts calcinées reverdir et les animaux poursuivre le jeu de la vie.Aujourd\u2019hui comme hier, les Rocheuses invitent à l'exploration.Là où autrefois les prospecteurs cherchaient de l'or, les visiteurs de nos jours partent en quête de la beauté sauvage.C'est à cette beauté que le film que l\u2019on verra ce soir est consacré.SPECTACLE DU MOIS NOVEMBRE Samedi 9: John McGale (blues, rock) Samedi 16: Nicolas Payne, Eric Rock (blues, rock) Dimanche 17: Rita - Rita, 21 h (rock) Samedi 23: Preachin\u2019' Blues (blues, rock) Samedi 30: Phénix (rock) Billets en vente au bar Tous les jeudis et vendredis Venez danser avec les \u201cD.-J.\u201d Sylvain Jink's 199, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9413 018212-¢23ch MERE sivônvas VOVNVS F1 ONZ-NZ3M UIIHVO + 9661 JLINIAON § IGGIONIN 3 Les Éditions Archimède lancent cinq nouveaux livres MiCHEL PHANEUF es Éditions Archimède L procéderont à tout un lancement le mardi 12 novembre prochain au Centre des aînés.La maison d\u2019édition jo- hannaise lancera en effet cinq livres différents à cette occasion, des livres dont la plupart sont l\u2019oeuvre d\u2019auteurs de la région.Si certains de ces auteurs comptent déjà plusieurs ouvrages à leur actif, d\u2019autres en sont à leur toute première publication.C'est le cas de Mario Bourdeau qui signe son premier livre, un recueil de poèmes intitulé «En Quarantaine».Tel qu\u2019il nous l'explique «En Quarantaine» relate différents épisodes de sa vie, de son enfance à aujourd\u2019hui.Différents épisodes et différents sentiments qui s\u2019y rattachent.L'ouvrage, qui compte 199 poèmes, «n\u2019a rien des poèmes dont s\u2019occupent les «littéraires» de tous genres», écrit à son sujet Marcel Colin.«La tête, pour bien lire, ne suffit pas, 11 faut du coeur.Beaucoup de coeur quand il s\u2019agit d\u2019un fils mal aimé, mis en quarantaine donc qui a vécu en exclu.» «Mario, par la densité de ses émotions et sa lutte contre la méchanceté et la bêtise donne parole aux mal-aimés tout en interpellant bien d\u2019autres; il a brisé un lourd silence et une honteuse indifférence.» Marcel Colin sera lui aussi au nombre des personnes qui lanceront un nouvel ouvrage ce 12 novembre.Bien connu dans la région, notamment pour avoir été professeur au cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu durant 12 ans, M.Colin a déjà publié de nombreux ouvrages, dont deux aux Editions Archimède, «Regards et Pénombres» et «L\u2019immigration, une question d\u2019équilibre».Le livre qu\u2019il signe cette fois prend forme d\u2019un essai et s\u2019intitule «Croître encore.malgré les ans».On se souviendra que le thème du vieillissement, et surtout du vieillissement dans l\u2019harmionie et la dignité, est très cher à Monsieur Colin.Il y a d\u2019ailleurs consacré plusieurs écrits, dont «Vieux.mais lucide et rebelle» publié il y a une dizaine d\u2019années.Larin, Laroche et Robidoux Robert Larin, le troisième auteur à prendre part à ce lancement, compte lui aussi plusieurs publications à son actif, tant dans le domaine de la pédagogie que dans ceux de l\u2019histoire, de la généalogie et même des mathématiques.Récipiendaire du prix Percy W.Foy à deux reprises, il a aussi été primé par la revue pour les jeunes Lurelu, our un conte intitulé «Rapport du ieutenant-explorateur Brime».C'est d\u2019ailleurs aux jeunes qu\u2019il s'adresse dans son livre publié chez Archimède, livre qui s\u2019intitule «Trotteuse, la superfourmi».Enfin, les deux ouvrages qui complètent le menu sont signés André Laroche et Huguette Robidoux.Il s\u2019agit en fait d\u2019un ouvrage en deux tomes, respectivement intitu- 1és «Etre ou ne pas Etre?» et «Les mystères de la vie».«Bien que nous soyons tous nés dans la chair et sur cette terre, nous pensons tous différemment les uns des autres, écrit M.Laroche à propos de «Etre ou ne pas Etre?».Il ne peut y avoir de réponse faite d\u2019avance à cette question, car la vie contient tout le monde.Ce bouquin se veut un guide intelligent et contient la Connaissance Universelle», ajoute-t-il.Le lancement de ces cinq nouveaux ouvrages aura lieu de 17 heures à 21 heures le mardi 12 novembre, à la salle panoramique du Centre des aînés, 125 rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.L\u2019événement sera rehaussé de musique, de tirages et d\u2019une exposition d\u2019oeuvres d\u2019art.Le public y est bienvenu.Réal Fortin publie un quatrième recueil de théâtre pour les jeunes MICHEL PHANEUF es Editions de la Tourelle, maison spécialisée dans la publication de pièces de théâtre pour jeunes comédiens âgés entre 10 et 14 ans, vient de publier un nouveau recueil.- Ecrit une fois de plus par Réal Fortin, a auteur de notre ré- ion et enseignant de rançais et de théâtre au secondaire, ce nouvel ouvrage s\u2019intitule «L'école des comédiens» et constitue la quatrième publication du genre par à les Éditions de la ik Tourelle.iE Sept saynètes ê x) L'auteur du recueil «L\u2019école des comédiens», Réal Fortin, en compagnie de ses étu- 3 À A «L\u2019école des comédiens» regroupe diants en théâtre à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Mario Bourdeau lancera à cette occasion son premier livre, un recueil de poèmes intitulé «En Quarantaine».EEX Le mencnens 6 novembrE 1956 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS sept saynètes et vise à rassembler des exercices qui peuvent être facilement présentés en public, tout en ayant au préalable permis à de jeunes comédiens de s\u2019initier à certaines techniques de l\u2019art dramatique, indique son auteur.De la préhistoire à aujourd\u2019hui.Le volume de plus de 150 pages comprend entre autres une comédie inspirée de la commedia dell\u2019arte, des saynètes traitant de l\u2019amour à différents âges et des situations vécues occasionnellement par de jeunes adolescents.Dans L'amour préhistorique par exemple, un célèbre spécialiste de la préhistoire nous fait revivre une rencontre amoureuse entre deux êtres préhistoriques.Dans Les filles d'antan, des jeunes filles bien éduquées du 18° siècle rêvent d\u2019aller à un bal pour permettre à l\u2019une d\u2019elles de rencontrer son amoureux.Les leçons de théâtre présentent pour leur part un professeur patient ui enseigne l\u2019art atique a des éle- ves un peu gauches qui ont d\u2019autres préoccupations.Enfin, Le trésor de Nicolas met en scéne une équipe de jeunes qui, participant à une exposition en histoire, découvrent que leurs artefacts ont été volés.Ils enquêtent donc pour démasquer le coupable.En plus d\u2019utiliser un langage à la fois familier et correct, l\u2019auteur a aussi pris soin de mettre en scène de nombreux personnages féminins afin de mieux répondre à la demande.Il ajoute que les pièces sélectionnées.ont toutes été présentées en public et ont reçu un accueil enthousiaste.Les écoles et les bibliothèques qui désirent se procurer une copie de «L'école des comédiens» peuvent le faire en s\u2019adressant aux Éditions de la Tourelle, 197 boulevard Saint-Luc à Saint-Luc, J2W 2G7.Son coût est de $19, tous frais inclus.Le conseil d'administration et le personnel de = _\u2014=6 - Saluent le talent des gens d'ici ! Jélicitations A Pierre Légaré pour son «Guide de survie» gagnant du Félix .du spectacle d'humour de l'année Photo Rémy Bolly de ] nov Sais se | sax vin de | anit dire \"SN pa hm no mat Ma ra ee [RS I PSE I Sy oO\\¥7& KY Photo Rémy Bolly L\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie a fort bien débuté sa saison de concerts, vendredi dernier au Théâtre des Deux Rives.\\ | LOrchestre de la Montérégie débute sa saison en beauté MICHEL PHANEUF C est avec un concert particulièrement coloré que l'Orchestre symphonique de la Montérégie a ouvert, le vendredi 1\u201c novembre dernier, sa nouvelle saison à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un concert où les couleurs orchestrales se mariaient à merveille avec celles du saxophone et de la voix, et où les accents modernes de L'Oiseau de Feu de Stra- vinski répondaient aux échos mystérieux de la Rhapsodie de Debussy.Malgré son caractère moderne et plutôt animé, la prestation de l\u2019Orchestre sous la direction de Marc David, et celle des trois solistes invitées, Isabelle Lapierre, saxophoniste, Marie-Danielle Parent et Yolande Parent, sopranos, ont été très appréciées des quelque 450 personnes présentes qui, à défaut d\u2019ovations monstre, leur ont porté une attention religieuse.On ne peut d\u2019ailleurs que souligner l\u2019excellence de ces performances, tant la qualité du jeu de Mme Lapierre dans la Fantaisie pour saxophone de Villa-Lobos que celle de Mmes Parent dans Chants du monde de Gougeon.Une performance non seulement d\u2019une grande qualité musicale mais aussi servie avec chaleur et affabilité.Un heureux présage pour les deux autres concerts à venir, en février et en avril prochain.Musique punk et alternative samedi chez les Chevaliers de Colomb uatre groupes se produiront à la Salle des Chevaliers de Colomb à Saint-Jean le samedi 9 novembre prochain dans le cadre d\u2019une soirée de musique punk et alternative.Il s\u2019agira des formations «The Haang Upps», «Joking Apart», «Stinking Dogs» et «My Big Wheel».Originaire de Montréal, cette dernière formation est actuellement parmi les plus actives et les plus populaires sur la scène punk-rock québécoise.Les trois autres groupes sont tous formés de musiciens de la région et évoluent dans des styles qui vont du «punk-rock-ska» au «surf-punk».L\u2019un d\u2019eux, «The Haang Upps» est actuellement en studio pour la réalisation d\u2019un enregistrement qui paraîtra sous peu.Les billets pour ce spectacle sont disponibles au coût de $5 en prévente au magasin Au Carrousel, chez Orbite Sport, ainsi qu\u2019auprès des membres des groupes partici- ants.Le prix d\u2019entrée le soir même sera de 6.La salle des Chevaliers de Colomb est située au 200 rue Cousins Nord à Saint-Jean et ses portes, samedi ouvriront à 19 heures.# Au clavier en e Une deuxième aux Noirs C e sont les Noirs qui sont sortis vainqueurs du plus récent match de la CLIC, cette Certaine ligue d\u2019improvisation créative, le samedi 2 novembre dernier.Les Noirs ont eu raison des Verts par le compte de 7 à 5, prenant ainsi, seuls, le deuxième rang au classement.Martin Saint-Jean (Noirs), Mathieu Monast (Verts) et Daniel Godin (Noirs) ont été choisis dans l\u2019ordre les trois étoiles de la rencontre.tandis qu\u2019une mention a été décernée à Marjolaine Quintal des Verts.Le prochain match aura lieu le samedi 9 novembre prochain, toujours à 19h30 au bar Le Rich, et opposera l\u2019équipe des Bleus à celle des Rouges.Les Jaunes, deux fois D u côté de la Ligue d\u2019improvisation majeure (LIM) classique, un porte-parole de la ligue précise que le match du 25 octobre dernier a été remporté non pas par les Verts mais bien par les Jaunes par le compte de 12 à 11, et ce en temps régulier.La rencontre du 1\u201c novembre a elle aussi vu les Jaunes triompher, cette fois des Noirs par le compte de 8 à 6.Paul Piédalue, Jean-Pierre Bouchard et Lionel Reynaud ont été les trois étoiles de la soirée.La mention est allée à Martin Robert.# RATS 1) eB A W tL - a C3 A iy % Re oto Rémy Bolly « No Près de 225 personnes ont assisté à la grande première de la revue musicale «Nostalgie», le dimanche 27 octobre dernier au Centre culturel Fernand-Charest.En plus d\u2019obtenir un appréciable succès, ce spectacle conçu et présenté par Jacques Vallée avec la participation de Manon Saint-Laurent et de Mélanie Pagé, a permis d\u2019amasser un peu plus de $2,000 pour venir en aide à l\u2019Association fibromyalgie Montérégie.RENSEIGNEMENTS: 357-2157 SPEC CLF CAMES SEM MARIE-CLAIRE 30 novembre Les billets à l\u2019unité sont disponibles aux endroits suivants: Carrousel, Carrefour Richelieu, St-Jeon-sur-Richelieu \u2026 Coop du CÉGEP St-Jean, 30, boul.du Séminaire Nord.| \u201c Boutique Les Impeccables, 17 Place Chambly, Chambly Réseau Admission CENTRE CULTUREL FERNAND-CHAREST 190, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu SÉGUIN «Présence» PRÉSENTÉ EN COLLABORATION AVEC EEN sivônvus VAVNYD 31 GNI-NIIM HEIHVO + S6GT 3HUNTAON § (300030 71 - / aie ZE LE MERCREBL 6 NOVEMBRE 1996 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS «Anthology 3»: démos et versions préliminaires f ; oilà enfin que le troisième et dernier volet de la fameuse Anthologie des Beatles vient de paraître.Perçue comme une lucrative opération de marketing par les uns et comme un ajout tout ce qu\u2019il y a de pertinent à la collection déjà existante par les autres, cette série de trois albums doubles n\u2019en ouvre pas moins une fenêtre à la fois nouvelle et instructive sur les Beatles en tant que musiciens.Si le premier tome de I\u2019 Anthologie nous présentait le groupe a ses débuts au temps du rock\u2019n roll, si le deuxiéme nous transportait en studio avec eux a I\u2019époque de «Revolver» et de «Sgt.Pepper», le troisième, tout en s\u2019attardant aux chansons de l\u2019Album blanc, de «Let it be» et de «Abbey Road», nous propose davantage des versions alternatives de ces chansons, soit par le biais d\u2019arrangements musicaux différents, soit par celui de rubans démos et d\u2019essais préliminaires.«Anthology 3» réunit ainsi près de 50 pièces, certaines aussi connues que Hey Jude, Get Back, While My Guitar Gently Weeps et Something, d\u2019autres totalement inédites comme What's The New Mary Jane, A Beginning et Not Guilty.Dans l\u2019ensemble, la plupart de ces pièces sont intéressantes.On a assez peu l\u2019impression d\u2019entendre du «remplissage».Bien sûr, le fait que la plupart des chansons n\u2019en soient pas à leur version finale implique souvent une instrumentation plus restreinte et des arrangements plus rudimentaires, mais c\u2019est justement là que réside une bonne partie de l\u2019intérêt.Par exemple, il faut entendre The Long And Winding Road sans orchestre symphonique, comme Paul McCartney l'avait prévue à l\u2019origine.On se souviendra que c\u2019est le producteur du disque, Phil Spector, qui avait fait rajouter les violons par la suite, et ce en l\u2019absence de McCartney.Il est aussi intéressant d\u2019entendre des versions préliminaires de chansons qui se sont plus tard retrouvées sur les disques solo des membres des Beatles.Des chansons comme All Things Must Pass, pièce titre du fameux album triple de George Harrisson, ou encore comme Junk et Teddy Boy qui, elles, se sont retrouvées sur le premier album de McCartney.On a même droit à une chanson qui devint un succès pour un autre groupe: Come And Get It qui fut popularisée par la formation Badfinger nous est ici interprétée par son auteur, Paul McCartney, qui y joue non seule- ' ment la basse, mais aussi la batterie, les percussions et le piano.Mais sans doute le plus beau moment de tout l\u2019album est-il la superbe version de Because, une version où on a tout simplement enlevé la partie instrumentale pour ne conserver que les voix.À elles seules, ces quelques minutes valent presque le prix du disque.En a-t-on fini avec les Beatles?Ce troisième volet de l\u2019Anthologie est-il vraiment le dernier album qu\u2019on nous propose sur la grande aventure musicale de John, Paul, George et Ringo?Difficile à dire.Mais je ne serais pas surpris de voir un jour d\u2019autres raretés, d\u2019autres versions inédites de chansons et d\u2019autres enregistrements «live» faire l\u2019objet de nouveaux disques et peut-être de nouveaux vidéos.Et comme ce fut le cas avec «Anthology», certains crieront à l\u2019opération de marketing, alors que d\u2019autres salueront la valeur de tels documents, de même que leur importance, surtout aux yeux des vrais fans des Beatles.Le pire, c\u2019est qu\u2019ils auront tous un peu raison.Imagine OFRA HARNOY Toujours a propos des «Fab Four», mon collègue Marc- Olivier Tré- panier, qui a toujours le don de dénicher des titres peu connus mais intéressants, m'\u2019a prêté ce disque où les chansons des Beatles sont jouées par une violoncelliste, Ofra Harnoy (étiquette RCA Victor, numéro 09026- 68376-2).Une excellente violoncelliste d\u2019ailleurs qui nous sert plus de 20 chansons, de Free as a Bird à Lucy in the Sky with Diamonds, en passant par Eleanor Rigby, toutes dans des versions instrumentales accompagnées soit au piano, soit par un quartor à cordes.Non seulement est-ce fort bien joué, mais l\u2019interprétation respecte bien l\u2019esprit des chansons originales.C\u2019est doux, plutôt romantique, et ça s'écoute bien.Pour ceux qui préfèrent leur Beatles un peu édulcorés.@ Exposition à la Maison sous les Arbres Quand Tony Langelier peint l\u2019espoir\u2026 MICHEL PHANEUF 9 est sous le titre «Espoir de Paix?» que s\u2019ouvrira, le dimanche 10 novembre prochain, l\u2019exposition des oeuvres de Tony Langelier à la Maison sous les Arbres.Cette exposition, la première que présente cette artiste québécoise dans la région depuis sept ou huit ans, regroupera près de 40 oeuvres différentes, huiles, acryliques, fusains, encres, aquarelles, etc.Les oeuvres Une quarantaine d'oeuvres, bon nombre d\u2019entre elles véhiculant cette notion d\u2019espoir qui constitue le grand thème de l\u2019exposition.Que ce soit à travers des paysages, des portraits, des scènes représentant des animaux ou encore des compositions à forte teneur symbolique comme celle de la toile titre qui nous montre Bill Clinton, Boris Eltsine, Nelson Mandela et Yasser Arafat sur fond d\u2019images guerriéres surmontées de la colombe symbole universel de la paix.«J\u2019ai voulu représenter ces hommes qui dirigent les destinées du monde et dont le rôle est directement lié à la paix, nous dit l\u2019artiste.J\u2019ai aussi voulu montrer ces gens qui font la guerre, ces enfants qui apprennent à se battre et tout ce que cela comporte de souffrances, On se sent tellement im- Tony Langelier puissants face à toute cette misère».Tony Langelier Bien connue dans le monde des communications où elle oeuvre dans le domaine de la radio, de la télévision, des relations publiques et de la publicité, Mme Langelier poursuit également une riche carrière artistique qui l\u2019amène à exposer non seulement ici au \u201c= Centre cul Le samedi 30 novembre 19% : ne paire de pillets (Valeur, RB.aus Canada Français et Le EB (Gracieuseté: Le Téléphone: turel Fernand-Charest Québec, mais au Canada (Vancouver, Toronto) et en Europe (Italie, Angleterre).Si son tempérament très actif lui permet de mener sans problème ces deux occupations de front, elle avoue néanmoins qu\u2019il lui arrive d\u2019éprouver des tiraillements, voire des déchirements, à tenter de concilier la rigueur d\u2019une vie professionnelle avec Seguin à 20h00 $28.00 du billet) 15 novembre 1996 ibution des prix: le vendredi : A abies les coupons-réponses devro : LE CANADA du Er À- laquelle un concours publicitoire I Jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuves! pas : aril: er à ce concours.\u201d les exigences d\u2019une créativité qui, ellen\u2019a pas d\u2019horaire.Le vernissage de «Espoir de Paix?» aura lieu le dimanche 10 novembre prochain de 13 heures à 17 heures, après quoi l\u2019exposition se poursuivra jusqu\u2019au 8 décembre.La Maison sous les Arbres est située au 2024 route 133 sur, à Saint- Athanase d\u2019Ibervil- le.#4» \\turel Fernand-Charest) Tout tige quant à l'atiridetion de cez prix peut Sire soumis à Iv = Régie des loteries oi courses da Québec.Par allienrs, comme le = ui: le tes règlements de la loterie.\u201cia personne au ust ina, sen employé, son repe: :ntont.son agoët où membre de À) Aout d'être déciaré c: casto(s), la ou les percoxees dont ie vo ;, Mesard serafoatireic 0 \u2018phone of nc rront venir «= 1\" (6) Matra.1) 666 Eréfs) a o © or \u201cHlarisl de la ré- taction darsnt los heures ou.rabies of devra{ost) répondre corraciement dant un délai éausé à une j em me a sr re Ee ART TI Sah ew oo \"TRY vi oF mE bre 00e, (Ed go né liv Jea de reld te à d'a vie rain ven ém Jeal que mo d\u2019u C\u2019d Ro) par dan J'ai 1\u2019 o¢ Ugu le df écri de | tion lem auti Roy ala cois qué que com initi d\u2019ié vres sed puis cidd « ( d\u2019ui cle Cha proc mer rins gras côte vrie char rit PERT TNE, ar SF CSP ae JTC PRIE orgie wr 71 Ae Ce; phe rome, een nantes Patmd a son) Pour saluer Jean Royer, grand animateur de la littérature québécoise n refermant La ts Main droite (Editions de l\u2019Hexagone, collection \u201cItinéraires\u201d, 1996), ce livre dans lequel Jean Royer rappelle des moments choisis relatant plus de trente ans de création et d\u2019animation de notre vie culturelle et littéraire, je me suis souvenu du Marie Uguay, ce très émouvant film de Jean-Claude Labrec- que sur cette poète morte trop jeune d\u2019un mal incurable.C\u2019est grâce à Jean Royer, notamment par des articles parus dans Le Devoir, que j'ai été intéressé à l\u2019oeuvre de Marie Uguay comme à celle de plusieurs autres écrivains québécois de la jeune génération.Je me suis également souvenu d\u2019un autre livre de Jean Royer, Introduction à la poésie québécoise (Bibliothèque québécoise, 1989), que je considère comme la meilleure initiation aux poètes d'ici et à leurs oeuvres et que je ne cesse.de conseiller depuis sa parution.Décidément, Jean JEAN ROYER La Main ouverte RÉCITS @ l'HEXAGONE Royer mérite sans aucun doute d\u2019être salué et reconnu pour sa contribution remarquable à notre patrimoine culturel.Après La Main cachée, le récit de fragments de son enfance publié en 1991, Jean Royer a décidé de rendre compte, dans les pages de La Main droite, des choses de sa vie qui ont marqué son «apprentissage culturel».Bien sûr ce genre d\u2019exercice peut sembler qu\u2019occasion de faire étalage de ses réussites et, au passage, de régler quelques comptes; cela est d'autant plus suspect lorsqu\u2019on dirige la maison d\u2019édition qui nous publie.Il s\u2019en trouvera pour dire, sous cap.que c'est ce que Royer a fait en publiant La Main droite.S'il est vrai que des pages d\u2019autobiographie ne sont pas le site idéal de la modestie, ma lecture de La Main .droite ne me laisse pas croire que son auteur est fait abus de pouvoir, car j'y ai appris autant sur les Le groupe «Cabestan» au Centre culturel mardi « (Cabestan».un groupe composé de quatre Bretons et d'un Québécois, sera en spectacle au Centre culturel Fernand- Charest le mardi 12 novembre prochain à 20 heures.Cabestan chante les gens de mer, tous les gens de mer: marins au long cours du temps des grands voiliers, pêcheurs de la côte bretonne, ouvrières et ouvriers des conserveries et des chantiers navals.- Le groupe ajoute à son répertoire traditionnel des côtes armo- ricaines des airs qui nous viennent de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique: chants à virer, à hisser, complaintes, airs de danse ou chansons nouvellement composées.Les billets pour ce spectacle sont disponibles au coût de $10 par personne à la billetterie du Centre culturel, 190 rue Laurier à Saint-Jean, du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures.Micheline Stjagow expose à Saint-Luc M icheline Sophie Stjagow sera l'artiste invitée de \u2019 l\u2019exposition qui\u2018prendra l\u2019affiche ôtel de ville de Saint-Luc à compter du jeudi 7 dans le hall de I\u2019 novembre prochain.Née en France mais résidente de la municipalité de Saint-Luc depuis 20 ans, Mme St Gagow s'inscrit en 1993 à l\u2019ate Mme Lise Desjardins, artiste intre de Saint-Lüc.Amante de nature, elle y peint la vie dans toutes ses couleurs.Le vernissage de l'exposition qu\u2019elle présente à l\u2019hôtel de ville ier de aura lieu le dimanche 10 novembre de 13 heures à 16 heures.Elle demeurera ensuite à l\u2019affiche jusqu\u2019au 26 novembre.#» événements culturels et littéraires qui y sont relatés que sur la participation de Royer à icelles.Ce que je retiens surtout?Lamour, que dis-je, la passion de Jean Royer pour la femme, le pays (particulièrement l\u2019Île d'Orléans) et la littérature.Ce que je relis avec émotion, ce sont les pages consacrées à Jordi Bonet, ce très grand artiste à la «main cachée», à Félix Leclerc, le Roi heureux de l\u2019Île, et cette «passion du Devoir».Dans ce dernier passage, Royer relate son passage à la barre des pages culturelles du quotidien de la rue Saint-Sa- crement.Il y raconte, entre autres, le retour de Jean Ethier-Blais et de ses «Carnets».Il rappelle aussi que: «Pour moi, le cahier hebdomadaire du Devoir doit rendre compte de la culture de la société à laquelle elle s\u2019adresse.» Si ma mémoire ne me fait pas défaut, c\u2019est exactement la politique SAY EE TT rt A .Main éditoriale qui à régné sur cette importante section de ce quotidien et qui.ma foin'a que peu ou pas été imitée par d\u2019autres journaux.J'ai aussi retenu de ma lecture de La ouverte.la quinzaine de courts tableaux qui composent la dernière partie du livre et qui sont rassemblés sous le titre d\u2019«Héritage».J'y reconnais là le talent d\u2019écrivain sensible de l\u2019auteur marié avec intelligence à son métier de journaliste.\u2019Cela donne des textes brefs où chaque mot a son poids et chaque phrase son évocation.Un seul exemple, cette page troublante intitulée «Miroir» où Jean Royer évoque la fin d\u2019un mythe.Il faut lire La Main ouverte, car on y apprend a mieux connaître la carrière de l'auteur, mais surtout on se souvient avec lui de très grands moments constituant l'histoire récente de notre culture et de ceux qui en ont été parmi les acteurs.# Vitrine du livre Le Parti québécois: pour ou contre l\u2019indépendance (Lanctôt éditeur.collection «L'histoire du présent», 1996), pamphlet d\u2019Andrée Ferretti.La pasionaria de l'indépendance du Québec, Andrée Fer- retti, interroge avec à propos et vivacité l\u2019action du PQ.face au projet national.«J'en ai assez du détournement de mon militantisme à des fins politiciennes.» écrit-elle.Ou encore: «J'en ai assez de gagner des batailles électorales à coups de bonnes tactiques et de perdre des référendums\u2026» Il y a longtemps que je n'avais pas lu un véritable pamphlet politique et celui-ci m'a profondément bouleversé tant le discours que son auteur y tient touche l'essentiel d\u2019un projet collectif dont on a, depuis trop de temps déjà, édulcoré l'essence même.Il y a parfois des choses difficiles à dire et pire à entendre: le texte d\u2019Andrée Fer- retti en rappelle quelques-unes._Insolences II (Editions Lettres Plus.1996).pamphlet d'André R1- chard.Voilà un autre écrit virulent relatif à la question nationale.Cette fois l\u2019auteur, à qui l'on doit Les Insolences du bilinguisme, «s\u2019applique à illustrer combien les Québécois somnolent: s\u2019ils ne donnent pas un coup de barre vigoureux, la situation linguistique ressemblera de plus en plus à ce qu'elle est dans le reste du Canada.c'est-à-dire, dans un état lamentable qui n'augure rien de bon pour l\u2019avenir.» Certes, le ton de l'ouvrage est pour le moins vigoureux mais heureusement.parmi les nombreux exemples retenus par M.Richard pour illustrer son propos, il y en a certains qui détendent un peu l'atmosphère autrement désespérante.Echo de deux générations (Le Jour éditeur.1996) par Sophie Giroux et Benoît Lacroix.Un dominicain de 80 ans et auteur réputé et une jeune mère de 30 ans qui enseigne la religion conversent sous nos yeux.Et quelle conversation entretiennent- ils! Dans ce livre, ils abordent des «sujets parfois légers, parfois graves.Le sucré, l'amour, le bonheur.la peur de l'engagement, la solitude.la mort et l'amitié sont quelques-uns des thèmes dont ces représentants de deux générations discutent avec un sens de la réplique rafraichissant.» Je note aussi au passage, un profond respect de l'un et de l'autre et un sens de l'humour peu banal.Comme quoi l\u2019ancien et le nouveau, le religieux et le laïc peuvent cohabiter.Pa) _DU 8 AU 14 NOVEMBRE 1996 MICHAEL DOUGLAS VAL KILMERÉ | Tous les soirs à 18 h 45 et 21 h PRIEZ POUR NOUS, PAUVRES CHASSEURS LEFANTOME ET TEN EBRES VIRVON TRAM AISE DF THT Gonist AI THE DARA IN K Saraediet cimancie 12 43 15h-18h45 et 21h Ë RIT EPA EE SE ES AS et Tous les soirs à 18h 45 et 21h30 Samedi et dimanche à 12 h 45 - 15h30 18 h 45 et 21 h 30 \u2018Fr fF J FR RR RR RR BR FR RR RN RD RD OBR egg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014y re g\u2014\u2014y i ASE Sa i Re \u201c Lundt: 4,50$ Mardi: 4,50$ 35 À, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Mercredi: 4,50$ (Taxes incluses) Toutes nos matinées: 4,50$ INSEE sivônvus VavNVS 51 ONSNZIM VIHVO + 9661 INTRTAON § 16309030 71 Spectacles et concerts ercredi 6 novembre: à 19h30, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le ciné-spectacle «Les Rocheuses» présenté dans le cadre de la série «Les Grands Explorateurs».8 et 9 novembre: à 22 heures, à l\u2019Hôte Bar à Saint-Jean, le spectacle du duo «Adrénaline».Samedi 9 novembre: à 19h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb à Saint-Jean, spectacle de musique alternative avec les grou «My Big Wheel», «The Haang Upps», «Joking Apart» et «Stinking Dogs».Samedi 9 novembre: à 22h30, à la Pointe Bar à Saint-Jean, le spectacle de John McGale.Dimanche 10 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de l\u2019humoriste Michel Barrette.Mardi 12 novembre: à 20 heures, au Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Cabestan».Samedi 16 novembre: à 20 heures, à la Cathédrale de Saint-Jean, le spectacle de Demis Roussos.Samedi 16 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle de Plume Latraverse en compagnie du groupe «Les Parfaits Salauds».Samedi 16 novembre: à 22h30, à la Pointe Bar à Saint-Jean, le spectacle de Nicolas Payne et de Eric Rock.À l'affiche Dimanche 17 novembre: à 21 heures, à la Pointe Bar à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Rita-Rita».Lundi 18 novembre: à 20 heures, à la Cathédrale de Saint-Jean, le concert de Noël d\u2019Alain Morisod et Sweet People, avec la participation de John Starr.Vendredi 22 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, la pièce «Frankie et Johnny au clair de lune» avec Louise Portal et Marcel Leboeuf.Samedi 23 novembre: à 20 heures, au Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean, le concert bénéfice de Dantonio Pisano, pianiste.Samedi 23 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Ex-Libris».Samedi 23 novembre: à 22h30, à la Pointe Bar à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Preachin\u2019Blues».Dimanche 24 novembre: à 14 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, spectacle de ballet classique présenté dans le cadre de la série «Les Beaux Dimanches de la Danse».Dimanche 24 novembre: à 19h30, à la Cathédrale de Saint-Jean, grand concert donné par l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville et l\u2019Harmonie Henri-Bourassa avec la participation de 30 choristes du Choeur du Richelieu.Au programme: «Les Planètes» de Gustav Holst.Dimanche 24 novembre: à 20 heures, à la Maison provinciale des Frères Maristes à Iber- 22 de ville, ave des ss ne municipal se bé ville, le concert de Monique Gendron, organiste.Vendredi 29 novembre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le s tacle «Quatre saisons dans le désordre» de Daniel Bélanger.Samedi 30 novembre: à 20 heures, au Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean, le spectacle «Présence» de Marie- Claire Séguin.Tous les mardis: à 20h30, à la Pointe Bar à Saint-Jean, soirée de jazz sous forme de «jam session» avec plusieurs musiciens de la région.Tous les mercredis: à 22 heures, à la Pointe Bar à Saint-Jean, soirée de blues sous la forme de «jam session» avec différents musiciens de la région.Tous les jeudis: à 19h30, au restaurant Piz- zédélic à Saint-Jean, soirée «Pizz et Jazz» avec différents ensembles de musique de la région et de la métropole.Tous les jeudis: à 22 heures, au Bulldog Pub à Saint-Jean, soirée de «jam» avec différents musiciens de la région.Expositions D u 2 octobre au 8 novembre: au centre d'artistes Action art actuel, 1\u2019 exposition «Reel I (Voyage 9)» consacrée à une installa- IL ARRIVE] < SAMEDI 3 NOVEMBRE À 10 L+ © Photo avec te Père Noël en collaboration avec - MPa | RICHELIEY Great tion de Réal Tou Du 1\u201c au 30 nove Centre d\u2019art et d'exposition régional de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, l\u2019exposition des membres du regroupement Artisfacta.Du 7 au 26 novembre: dans le hall de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, l\u2019exposition des oeuvres de Micheline Sophie Stjagow, artiste peintre.8, 9 et 10 novembre: au Centre des aînés et au Musée régional du Haut-Richelieu à Saint- Jean, l'exposition «Rencontre VD» réunissant 111 artistes en provenance de 70 villes du Québec, de France, de Belgique et d\u2019Italie.Du 10 novembre au 8 décembre: à la Maison sous les Arbres à Saint-Athanase d\u2019Iberville, l'exposition des oeuvres de Tony Langelier, artiste peintre.Divers u 10 au 17 novembre: à la bibliothèque Adélard-Berger à Saint-Jean, semaine spéciale d\u2019activités pour souligner les 100 ans cinéma québécois.Mardi 12 novembre: de 17 heures à 21 heures, au Centre des aînés johannais, le lancement des livres de cing auteurs, Mario Bour- deau, Marcel Colin, Robert Larin, André Laroche et Huguette Robidoux, publiés aux Editions Archimède.@ = Soyez dete \u20ac cr le Père Noël gst de retour! «.Un enfant perdu au Chateau?Impossible! Tayaout doit donc retourner chez lui avant minuit pour que le Père Noël puisse arriver parmi nous.» Rendez-vous à la Cour Sears et découvrez la suite de l\u2019histoire.* * à Musiciens, magiciens et maquilleuses toute la journée WK Ballons pour tous les enfants! wk Théâtre de marionnettes à la Cour Zellers jusqu'au 24 décembre CONCOURS Viéitez l Pe A: , J] et Pogriez gagner » PL Sd 60 livre ! fferts pa 0 vr = ; < 505 en prix.) - e QW 00 mate tes 0 0e FOUN BO ea at Pour ren®gntment®W348.6169 G00, Piersre-Caisse.SE Fean-sur-Richelicu, (Quebedt 13 1711 MERE tc wcackioi ¢ NOVEMBRE 19% + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS FU REE poe NV ii ; gh J) sa PE ae oe.0 S \u2019 4 SIN PN* an LD LIVES > 96 (UD CG U; su des à 2D gr © 6 Q a | LA FOURRURE: UNE MODE ÉCO \"| LOGIQUE es EBA a- 5 Les artisans de la fourrure clament que les manteaux qu'ils confectionnent sont compatibles tions », expliquant Kenny Blacksmith, vice-grand chef du è- 77 -, | avec l'environnement.« Le piégeage et la chasse demeurent pour plusieurs communautés nor- Grand Conseil des Cris du Québec.q_i %l diques un mode de vie essentiel à l'existence en régions éloignées.Les castors, rats musqués .ou \" et beaucoup d'autres animaux sont une source d'alimentation quasi vitale, encore aujourd \u2018hui, En achetant un manteau de fourrur \u20ac, Vous donnez un ga- e.et la fourrure procure l'argent qu'il faut pour acheter l'équipement indi spensable pour vivre si BHÉ-Pain à des gens dont la survie dépend de la santé des ha- e _ près de la nature », indiquait madame Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d' État à la Jeunesse et Ditats et de la faune.« Aucune des 21 espèces d'animaux pié- À ne .à la Formation.gées au Québec n'est menacée.En fait, les populations de 5.: certaines espèces, comme le castor et le coyote, atteignent | ui : £ « Nous ne faisons pas que vendre des peaux, nous utilisons la viande et, avec le castor, nous maintenant des niveaux jamais vus depuis l'arrivée des un ) faisons des médicaments.La nourriture que nous obtenons des animaux piégés équivaut pour Blancs sur ce continent», expliquait George Arsenault, sous- en nous à environs deux fois le prix des peaux.Il faut que les gens se rendent compte de ça: la ré- ministre adjoint du ministère de l'Environnementet de la | ve fourry colte des fourrures est fuite sur la base d'une pratique durable mais c'est aussi un rapport Faune du Québec.avec l'environnement auquel nous tenons.Être autonomes signifie beaucoup pour nous et l'in- Crédit photo: Conseil canadien de la fourrure by ] dustrie de la fourrure nous aide à maintenir cette autonomie qui garde vivantes nos tradi- \u2019 .a,c y A* > ; + 434 3 AR e- ga.NME Ré 11 SNMP ANE °r- 4 x * U| | Venez comparer pour un meilleur prix | 3 > 6; Cp fp z a ° \u201c., | \u2018Ny ue ancault Ë à vo N #:4 RB Fouttures y DEPUIS 1953 gf = J & ® 3 320.de l'Eglise.Napierville 245-3555 VISEZ JUSTE! Choix, qualité, prix: Venez voir la DIFFERENCE.É| { M) Dans le cadre 4) .i 4 Ho TN ' © _du mois de la i = SRE pt + fourrure : I [MORIN FOURRURE PR, : \u2018 \" Sat elie Dg \".» ET LA | ewe CHRIST thn 336.6886 Pets pee.B 7 VUE : ES AIR A Vous cherchez de l\u2019exclusivité À de penser Re reparation et en fourrure, cuir, lainage.he ® remodelage UN SEUL ENDROIT J LA (AS fourreurs Tne.IB Mont Saint- oire 347-7953 70 ans d\u2019existence PE PTI FOURRUR oc o v 1 ~ 00 CNE sivônvas vaynvo 31 ONZ-NZ3M HIIHVO + 5661 3UUNIAON 9 10300UIN 31 Pas de compt oo rr Neon Highline 4 portes 1997 ps « moteur 2 litres, so .- A 16 soupapes, 132 chevaux e Climatiseur - hoîte automatique dé { / 4 habitacle avancé « coussins de sécurité ; rl Be J ; e radio am/fm e direction assistée mg LP 1 2000 ER WE - stéréo « freins assistés ay Ea | => \\ : ol « et plus adisquesa 28 re ; encore! l\u2019avant CE Gares | 750 $ AUX DIPLOME(E)S Remise en argent additionnelle de 750$ à l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre sé termine le 31 décembre 1996.VOTRE concessionaire [FTV AY QUELQU'UN DE FIABLE Frodramme aide pour & handicapés physiques Tous les détails chez le concessionnaire.* Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut avec l'ensemble 22D.Immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement mensuel sera exigé.Rachat non requis.Location pour usage personnel.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9\u20ac le km.Offre d'une durée limitée.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander.\u2019 MENETON Le Mekchen: 6 NOVEMBRE 1956 + CAHIER WEEKEND LE CANADA FRANÇAIS Pres are ete Le RTE rg ¥; Utara te pide (à NEL DE IENFER 4 YIVESTER STALLONE JL CM LENS PATRICK STEWART à CE Dr Alain Lafrenière Chirurgien-dentiste ANUS NEE CN 45, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TécéPHone: (514) 347-3751 ; fe i pre - Œ Barbra S'reis- d Code postal: Téléphone: Déposez votre coupon chez un des marchands participants.Tirage le 15 novembre 1996 à 15 heures ls D'IMAGES Hd atlord photo \u201c ÿ185, rue Champlain, Le ) 8 H ; i nh i H i À p a 8 ne e , SE 7.; bg : ; : T CAPITOL.FR 2 Sy CAFE Lh Cactus) RESTO « BAR CENTRE Le A « centre-ville 347-7569 Sins, \u201cJean-sur- on-sur-Riche\"®\u201d 290, rue Compton 340-1011 KES sivSNvas VOYNVO ST ONZ-MFIM UFIHVO + SGGTIUINIAON 9 IOJEQUIN 31 L'église d'ici Saint-Gérard-Majella fête ses 40 ans L e samedi 26 octobre.la communauté chrétienne de Saint- - Gérard-Majella célébrait son 40° anniversaire.C est Mgr Gérard-Marie Coder- re qui, en 1956, divisait la paroisse Notre-Dame- Auxiliatrice qui s\u2019étendait alors sur tout le territoire ouest de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le curé fondateur, M.l'abbé Roland Rémillard, quittait son Alma Mater.le collège de Saint- Jean, où il avait étudié, enseigné et dirigé les études, pour prendre charge de cette nouvelle paroisse.Une tâche considérable l\u2019attendait.Tout était à faire.Il se mit au travail avec enthousiasme, sut s'entourer de collaborateurs dévoués, et bien vite Saint-Gérard se révélait une paroisse en plein essor.En 1962, on bénissait l'église construite selon les plans de Guy Desbarats, laquelle valut à l'architecte un prix prestigieux, En 1965.la population s\u2019élevait à près de 3,500 âmes, et le nombre de baptêmes s'élevait alors à plus ou moins 80 par année.Aussi, lors du 25° anniversaire en 1981, Mer Bernard Hubert écrivait: «Je félicite les pionnie:s et les artisans actuels de la communauté Saint- Gérard-Majella pour leurs réalisations et leur témoignage rayonnant.» Le fondateur quittait sa paroisse après 25 ans de ministère fructueux.Ce sont les abbés Pierre St- Mleux, Réal Chagnon et Léon Brillon qui lui succédèrent.En 1995, le Père Gérald Champagne c.s.v.devenait le 5\u201c curé.Il fut l\u2019ins- Lie posmayers | et Diane Mercier, proprs Lun.- tigateur des fêtes du 40° anniversaire.Celles-ci débutèrent par une messe solennelle présidée par Mgr Jacques Berthelet, évêque administrateur du diocèse, accompagné par le Père Gérald Champagne et par l'abbé Fernand Ostiguy, vicaire épiscopal.M.l'abbé Roland Ré- millard et plusieurs autres pasteurs ainsi que des invités ont cocélébré avec les paroissiens et paroissiennes en ce jour d'action de grâces.Mgr Berthelet dans son homélie rappelait trois traits caractéristiques d'une vraie communauté chrétienne: une grande préoccupation pour la justice, le souci de partager la foi et répandre l'espérance, ainsi que l'amour de son prochain, des plus faibles en particulier.Il ne manqua pas de souligner que l\u2019on ne célèbre pas un anniversaire uniquement pour se souvenir, mais aussi pour entreprendre de bâtir un avenir toujours plus éclairé du soleil de l'Evangile.Après la célébration eucharistique, un vin d\u2019honneur fut servi et une plaque portant le nom du fondateur, Roland Rémillard, fut dévoilée, laquelle désignera une salle au sous-sol de l\u2019église.Un banquet à l\u2019hôte! Best Western Vallée de Forts réunit ensuite près de 350 paroissiens et paroissiennes qui s\u2019échangèrent bien des souvenirs.Le président des fêtes, M.Jean Béland, se fit un devoir de remercier les invités par leur participation à cet anniversaire et tous ny 1 : FF æ \" \u2014 ?iy oe %.; .3 PEU k oO % * * V2 v J \u20ac .= ceux et celles qui contribuèrent au succès de cette fête.La distribution d\u2019une brochure relatant l\u2019histoire de la paroisse fut bien reçue par tous ceux et celles qui savent se souvenir pour orienter leur avenir qu'ils veulent digne du passé.À la fin d\u2019une soirée égayée par la musique, tous se donnèrent rendez-vous au 50° anniversaire pour célébrer a nouveau les merveilles accomplies par le Seigneur dans la communauté de Saint-Gérard-Ma- Jella.Jean Langelier # Le testament d d\u2019un évêque engagé C est dans le cadre de la journée pastorale du diocèse de Saint-Jean-Longueuil que l\u2019on a procédé au lancement officiel du livre posthume de Monseigneur Bernard Hubert, Il faut que l\u2019Egli- se parle.Pour souligner ce lancement, Madame Denise Lamarche C.N.D., secrétaire générale du diocèse de Saint-Jean-Longueuil, a préparé une célébration de la Parole qui a permis aux deux cent cinquante personnes rassemblées au centre communautaire La Résurrection de participer, d\u2019une façon unique, à cet événement.La naissance de ce projet Dans l'introduction du livre, Madame Lamarche explique comment est né ce projet.Janvier 1996.Presque timidement, à cause des nombreuses occupations qui lui laissent peu de temps pour l\u2019écriture.je rappelle à Monseigneur Bernard Hubert un engagement qu'il avait déjà pris d\u2019ajouter à la collection Credo de mon existence un petit livre susceptible d'aider les chrétiennes et les chrétiens à mieux saisir la pertinence sociale de la foi.Il réfléchit un moment.Puis, d\u2019un ton ferme qu'on lui connaît, il acquiesce: «C\u2019est l\u2019année internationale de l\u2019élimination de la pauvreté: il faut que l\u2019Eglise parle!».(.) Lors du décès de Monseigneur Bernard Hubert, le 2 février 1996, les nombreux témoignages reçus rappellent l\u2019idéal d'engagement pour la justice qu\u2019il portait au coeur.Impossible de laisser se perdre la pensée sociale de cet évêque qui aura marqué non seulement l\u2019Eglise diocésaine dont il était le pasteur respecté et aimé, HYPO-ALLERGENIC+ HYPO-ALLERGENE - Coffrets-cadeaux comprenant chacun un assortiment de 3 produits de soins de base pour la peau Quantité limitée Sur la photo, de gauche à droite, Monsieur Bernard Lacroix, C.S.C.adjoint au directeur général des Éditions Fides, Monseigneur Jacques Berthelet, C.S.V., évêque auxiliaire et administrateur du diocèse et Madame Denise Lamarche, C.N.D.secrétaire générale du diocèse lors du lancement du livre posthume de Monseigneur Bernard Hubert.mais aussi celles du Québec et du Canada et, au-delà de ces Eglises, Ja société de la deuxième moitié du vingtième siècle.Voilà pourquoi une oeuvre posthume présentant certains de ses textes et de ses discours ravive la mémoire de ce pasteur au coeur ardent et aux larges visions.Les textes retenus sont colligés par Albert Beaudry qui a choisi de les regrouper en trois parties: Le combat pour la justice; L'Evangi- le au quotidien; Le métier d\u2019évêque.Monseigneur Pierre Morissette, vice-président de l\u2019Assemblée des évêques du Québec et président du Comité épiscopal des affaires sociales de cette Assemblée, a voulu rendre hommage à Monseigneur Bernard Hubert en préfaçant ce livre.Monseigneur Jacques Berthelet, évêque auxiliaire de Saint-Jean-Longueuil et administrateur du diocèse durant la vacance du siège épiscopal a accepté que l\u2019homélie qu'il avait prononcée en la cocathédrale de Longueuil, lors des funérailles, en devienne la postface.Un autre lancement La paroisse Saint-Antoine-de- Padoue à Longueuil invite les diocésaines et les diocésains à se joindre à ses membres pour assister à un concert donné le 8 décembre prochain à 19h30 à la cocathé- drale.Lors de ce concert, offert par le groupe Evangiles en chansons du diocèse de Saint-Hyacin- the, il sera fait mémoire d\u2019un témoin de l'Evangile, Monseigneur Bernard Hubert, dont le livre posthume sera mis en vente par la Librairie Le Semeur.& ; a + 4 IEEE Nenchin 5 NOVEMBRE 1996 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS SPÉCIAL DE NOVEMBRE 20% DE REDUCTION SUR POSE D\u2019ONGLES Valable jusqu'au 30 novembre 1996 inclusivement 149, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tel: 346-5510 His Sih path bY Ta \u2018# L'église d'ici Inauguration de la Salle Bernard-Hubert onseigneur Bernard Hubert, qui est décédé le 2 février dernier, aurait célébré son vingt-cinquième anniversaire d\u2019ordination épiscopale le 12 septembre 1996.Au cours d\u2019une cérémonie toute simple qui regroupait sa famille et le personnel du Centre diocésain, le local 110 connu de plusieurs qui y ont suivi des cours et des sessions, est devenue la Salle Bernard-Hu- bert.Monseigneur Jacques Berthelet, avec l\u2019aide de membres de la famille de Monseigneur Hubert, ont dévoilé une plaque commémorative ainsi qu\u2019une photo dédiées à la mémoire de notre ancien évêque.# ve Ty ES Les nouveaux pauvres C omme Mgr Jean-Claude Turcotte le disait, lors d\u2019une conférence prononcée a la Basilique-Cathédrale Notre-Dame de Québec en février dernier, au-milieu des pauvres que l\u2019on voit, il y a aussi ceux que l\u2019on ne voit pas.Ils font l\u2019impossible pour cacher leur pauvreté.Ils ne demandent pas d\u2019aide, ils ont un coeur fier mais ils ont honte d\u2019être pauvres.Ils font l\u2019impossible pour joindre les deux bouts.Ils se privent.Ils ne mangent pas chaque jour à leur faim.Pour leurs vêtements, ils paient le moins cher possible.Le filet mignon, ils ne le voient jamais sur leur table.Parfois, ils se voient obligés de laisser partir leurs enfants pour l\u2019école, sans leur avoir donné suffisamment à déjeuner.Rien que 297.PULLS JESSIE\" POUR FEMMES Rien que 35° de plus ENS.TRESOR 3 PIECES EXCLUSIF A SEARS Tv Il y a également, ces nouveaux pauvres qui perdent soudainement leur emploi.C\u2019est un choc terrible.Ils ont encore leur voiture, leur maison.Mais l\u2019argent ne rentre plus.Ils avaient de quoi se rendre à l\u2019étranger une fois.deux fois I\u2019an.Ils pensaient posséder une sécurité d'emploi.C\u2019est ce qu\u2019on leur avait dit.C\u2019est ce qu\u2019on leur avait promis.Tout vient de s\u2019écrouler.Ils sont comme ces boxeurs qu\u2019un coup direct vient clouer au plancher.Ils se demandent ce qui se passe.qe AE LE Les drames que ces situations engendrent sont profonds, tragiques.Des étres sont blessés à jamais, humiliés.Des pères de famille, des mères de famille, des jeunes de vingt ou trente ans tournent en rond tout au long du jour se demandant ce qui leur arrive.ce qu\u2019ils vont devenir.Ils n\u2019osent plus regarder | dans les yeux leur femme, leurs enfants, 1 leurs amis.Félix Leclerc avait raison.Si on veut tuer un homme, qu\u2019on en fasse un chômeur.La pauvreté est un mal.Elle défigure l\u2019humanité.Dieu ne veut pas de cette pauvreté qui tue et qui rend honteux.Il veut la pauvreté du coeur; c\u2019est autre chose.Il veut la vie simple; c\u2019est autre chose.Toute personne qui s\u2019est approchée de Jésus a vite découvert qu\u2019il est d\u2019abord venu dans notre monde pour les pauvres, pour soulager leur misère et leur apporter de l'espoir.Oui, c\u2019est d\u2019abord pour eux qu\u2019il est venu et c\u2019est à eux également, de même qu\u2019aux malades et aux pêcheurs que s\u2019adresse son message d\u2019espérance et de libération.En coton et polyester.plus 2, 3, 3X.Se rapprocher du pauvre ne veut pas seulement dire partager notre temps et notre argent à leur mieux-être ou en modifiant certains de nos préjugés, mais de se ranger du côté du pauvre en dénonçant les injustices dont il est victime afin que justice lui soit Rabais 33\" CHEMISE SPORT EN FLANELLE TEINTE EN FIL POUR HOMMES Rien que 137.ENS.MOLLETONNÉS SOUS LICENCE POUR BÉBÉS ET TOUT-PETITS rendue.@ | Ca, C'EST SEARS AUJOURD'HUI ET RELAXATION (SHIATSU) PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU LUNDI 11 NOVEMBRE 1996 Massage au studio ou à domicile Copyright 1996.Sears Canada Inc.Courez la chance de gagner l'un des forfaits V.1.P.pour assister au concert de CELINE DION au Théâtre du Centre Moisoni le 17 décembre prochain.(Forfait comprend une paire de billets V.l.P., une rencontre avec Celine et deux T-shirts officiels de la tournée).Détails du concours dans les magasins Sears participants.Aucun achat requis.Les spectacles ANDRE H.BOUTIN SEARS - prénstent 645, rue Saint-Joseph, _ Saint-Valentin 291-5640 Attendez-vous à plus SIVONVAA VOYVNVO 31 ONS-NIIM MFIHVO + S66I JEUNIAON 9 II 31 = LE MERCREDI 6 NOVEMBRE 1996 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS AMOUR : Laissez passer un petit orage.On vous boudera, mais vous finirez par gagner votre point.Un service rendu vous met en rapport avec un proue d'amis (es) intéressant.Pour le weekend, série d'invitations à accepter.SANTE : À surveiller : les muscles dorsaux.TRAVAIL : Durant ce cycle, vous aurez du flair pour tout ce qui concerne la finance.Et cela devrait vous permettre de réaliser d'importantes tramsactions.Mais ce n'est pas tout, car vous aurez aussi l'occastom de mettre un peu d'ordre dans votre vie, faire le point et repæstir à zéro.JOURS FAVORABLES : 10, 11, 12 NOVEMBRE PRUDENCE : \u20187,8 NOVEMBRE CHIFFRES DE DAME CMANCE : 7-9-14-26-36-40 AMOUR : Durant ce cycle, votre nature chaleureuse et empreinte de gentillesse vous vaudra la cos d'amour.Et avec celle-ci, vous pourrez faire ce que vous désirez avec votre partenaire.même ki glisser les mots.les plus doux dans le creux de l'oreille\u2019 Taureau & ; SANTE : Résistance merveuse et musculaire en hausse.Excellent pour le sport.TRAVAIL: L'appui de personnes influentes ne vous sera certainement pus refusé durant cette période.À vous d'agir en conséquence.Mais, tenez-vous quand même à l'écart des his- tires.ou votre réputation en souffrira.Côté argent, ajoutez à votre nature généreuse le sens de l'économie.JOURS FAVORABLES : 10, 11, 12 NOVEMBRE PRUDENCE : 6,8 NOVEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE : 5-7-11-18-20-34 Gémeaux] .AMOUR: Dans ce domaine, ce sera une période remplie d'événements imprévus mais fort agréables.Week-end du 8 est propice aux voya- > ges d'agréments avec soit l'être aimé ou avec des amis.Alors, profitez-en.SANTÉ : Soyez vigilant envers vous-même.N alles pas au-dela de vos forces.TRAVAIL : Semaine importante pour ceux qui s'occupent ou qui oeuvrent dans le domaine des sports, le monde des arts, et pour les corps policiers.Attendez-vous a devoir assumer une surcharge de responsabilités.Coté argent.la chance VOUS sourit en association.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 7, 8,9 NOVEMBRE 10, 11 NOVEMBRE 8-11-15-26-33-45 AMOUR : Durant ce cycle, votre partenaire vous inspirera la joie de vivre et, de ce fait, vous ne prendrez pas trop les choses au tragique.Avec une telle atmosphère romantique, pourquoi ne pas organiser un week-end en amoureux?De CANCER lus, un(e) ami(e) Scorpion vous fera une agréa- le surprise.SANTÉ : Modifiez Votre routine habituelle et tout votre système se portera à ravir.TRAVAIL : Il est à prévoir que vous trouverez sans tro d'efforts la solution d'un problème incroyablement ardu.Et ceci sans doute, parce que vous aurez cessé d'y penser tout le temps.Du côté monétaire, une opportunité intéressante pourrait bien se présenter au cours du || novembre.Saisissez-la au vol.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 8, 11,12 NOVEMBRE 6,7 NOVEMBRE 1-9-18-26-30-43 AMOUR : Séduisant Lion, mettez en évidence tous vos atouts et vos chances auprès du sexe opposé se multiplieront! Par ailleurs, plusieurs invitations planent sur votre ciel au cours du week-end.SANTE : Vos principaux malaises sont dus à votre trop grande émotivité.Contrôlez-vous.TRAVAIL : Quand vous verrez certains collègues de travail avoir, à leur tour, des soucis avec leur porte-monnaie, vous ne pourrez vous empêcher de penser que vous avez été bien avisé de refuser quelques opérations financières que vous jugiez trop risquées.Alors.soyez toujours aussi méfiant de ce côté, JOURS FAVORABLES : 8,9, 11 NOVEMBRE PRUDENCE : 7, 10 NOVEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE : 4-8-11-19-28-40 AMOUR : Une forte dose d\u2019orgueil animera votre univers sentimental durant cette période, ce qui risque d'apporter des conséquences désavantageuses dans vos relations.Allons cher ami.évitez d'imposer votre nature volontaire dans le but de diriger les sentiments de l'être aimé.Vierge SANTÉ : Éliminer les toxines de votre organisme en buvant beaucoup d'eau.TRAVAIL : Durant cette période.ne vous laissez pas distraire à l'ouvrage.Passer une matinée à bavarder au téléphone serait dramatique, surtout que professionnellement vous serez sans doute dans une période cruciale.Du côté monétaire.amélioration de la situation pour les énergiques et les tenaces.JOURS FAVORABLES : 8, 9, 10 NOVEMBRE PRUDENCE : 7, 1 NOVEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE : 1-8-17-19-28-45 Semaine du 6 au 12 novembre 1996 AMOUR : De fortes discussions sont a prévoir avec votre partenaire.Ne laissez pas les résultats de vos imprévoyances remettre en question certains heurts passés.Si vous suivez sagement ce conseil, vous vivrez des heures exquises A en compagnie de l'élu de votre coeur.Vaut mieux prévenir que guérir! Balance SANTÉ : Fonction rénale à surveiller ainsi que la colonne vertébrale.TRAVAIL : Une rentrée d'argent inattendue comblera à temps, les trous de votre budget.Mais ne vous montrez pas dépensier pour autant.Ce ne serait pas en spéculant ou en jouant, que vous allez réparer les dégâts même si vous êtes ces temps-ci chanceux! JOURS FAVORABLES : 9, 11, 12 NOVEMBRE PRUDENCE : 6,7 NOVEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 5-10-18-27-30-41 AMOUR : À moins que vous soyez amoureux de quelqu'un, cette période s'avère de bon augure pour ceux qui désirent changer leur routine et s'en donner à coeur joie.Et une bonne nouvelle pour vous ; les aventures les plus inté- Scorpion @ SANTÉ : Fragilité de la peau et des os.TRAVAIL : Si vous êtes présentement en discussion d'affaires, ne signez rien avant le 12.Cela vous donnera le temps de réfléchir à tqus les termes du contrat.Côté financier, vous n'aurez pas à vous plaindre, car la chance est de votre côté.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : en.10, 11, 12 NOVEMBRE 7,8 NOVEMBRE 8-14-26-37-43-44 AMOUR : Au cours de cette période, vous vous sentirez une âme de conquérant et vous n'hésiterez pas à prendre de gros risques voire même partir à l'aventure.Un peu de réflexion vous épargnera des déboires sentimentaux si vous êtes sérieusement engagé.Sagittaire oO SANTE : Pas de probleme majeur pour les gens positifs de ce signe.TRAVAIL : Durant ce cycle, vos plus grandes satisfactions vous les aurez sur le plan matériel.Pratiquément tout ce que vous entreprendrez.sera voué à la réussite.Si vous souhaitez faire un bon placement, choisissez d'investir dans les biens immobiliers.Ë bon succès.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 7, 8,9 NOVEMBRE 11, 12 NOVEMBRE 4-9-11-19-25-32 : AMOUR : Période favorable aux petits et Capricome| grands déplacements.Si vous êtes célibataire.vous\u2019 pourriez fort bien rencontrer l'amour au cours d'un voyage.De toute manière.ce cycle s'annonce agréablement réussi sur ce plan.SANTÉ : Parties à surveiller : les genoux.les cuisses et le foie.TRAVAIL : Durant cette période vous feriez bien d'examiner soigneusement les propositions ou les offres qui se présenteront dans votre vie professionnelle.Beaucoup d'entre elles seront surfaites et ne.vous mèneront pas bien loin.Pire, vous pourriez lâcher la proie pour l'ombre et vous en.mordre les doigts.Côté monétaire, surveillez de près votre budget.JOURS FAVORABLES : 10, 11, 12 NOVEMBRE PRUDENCE : 8,9 NOVEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE : 1-19-17-29-35-43 AMOUR : Possibilité de tensions conjugales qui seront susceptibles d'atteindre leur maximum si, pour vous venger de votre conjoint, vous faites une cour éhontée soit à un(e) ami(e) ou à un invité.Verseau ; SANTÉ : Prudence dans la pratique de certains sports violents.TRAVAIL : Donnez-vous le temps, vers les 7 et 8 de réfléchir aux raisons de vos problèmes personnels.Vous leur trouverez sûrement une solution.Mais au travail, évitez de prendre en charge les difficultés des autres, ce n'est pas le moment, vous ne pourriez pas vous en sortir.Financièrement, week-end fort coûteux.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : CHIFFRES DE DAME CHANCE : 7, 8,9 NOVEMBRE 10, 11 NOVEMBRE 4-9-11-18-26-46 AMOUR : Ces temps-ci les célibataires traversent une période favorable pour légaliser leur union.Votre nature se voit inspirer de coman- tisme.Alors, ouvrez grand votre\u2019 coeur et vivez pleinement votre bonheur.Poissons SANTE : Protection des astres.Amélioration considérable.TRAVAIL : L'harmonie de votre ciel sourit gracieusement aux écrivains, aux journalistes et aux artistes de ce signe en rendant leur inspiration très créative.C'est aussi une excellente période pour vos déplacements d'affaires et d'agréments.Alors, profitez-en.JOURS FAVORABLES : PRUDENCE : 8, 10, 11 NOVEMBRE : 7 NOVEMBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE : 4-15-24-25-30-41 ressantes seront au rendez-vous! Alors, profitez- P lusieurs personnes ont craint que le gouvernement entérine l\u2019une des propositions formulées par la Commission des Etats Généraux sur l\u2019Education.Cette recommandation, on le sait, souhaitait la mise à l\u2019écart de l\u2019enseignement religieux et moral et de l\u2019animation pastorale dans les écoles publiques du Québec.Nombreuses furent les personnes à m\u2019exprimer leurs questions et leurs réactions à ce sujet.Pour le moment du moins, Mme Pauline Marois, ministre de l\u2019Éducation, n\u2019a pas l\u2019intention de donner suite à cette recommandation.Elle est au courant que plus de 70% des parents du Québec souhaitent le maintien de l\u2019enseignement religieux et moral.Plusieurs sondages le démontrent.Dans la Commission scolaire d\u2019Iberville, par exemple, pour 1995-96, il y avait 2,306 élèves du primaire inscrits en enseignement religieux et moral.Seulement 203 étaient inscrits en morale sans enseignement religieux.Les partisans de la confessionnalité des écoles, et j en suis, l\u2019emportent pour le moment.Doit-on pour cela applaudir à ce qui peut sembler une victoire?Qui ou non.Quant à moi, je suis heureux que les jeunes puissent bénéficier à l\u2019école d\u2019un enseignement religieux et moral et d\u2019une animation pastorale de qualité.Les valeurs offertes dans ces cours et activités contribuent à donner un sens à la vie des jeunes qui seront les adultes de demain.Notre culture québécoise est empreinte de ce qu\u2019on appelle la tradition judéo-chrétienne qui atteint son point sommet dans le message et la personne du Christ mort-ressuscité.Il me semble que le projet éducatif de l\u2019école comprendra toujours un volet important: celui de proposer aux parents et aux jeunes qui le souhaitent une voie qui les aidera progressivement à donner sens à leur vie.Je me réjouis donc que l\u2019école demeure un lieu où l\u2019on peut grandir dans sa vie et ses connaissances religieuses en lien avec la foi chrétienne.Mais pourquoi ne suis-je pas de ceux et celles qui ont le goût de claironner la victoire de leur point de vue?Tout simplement parce qu\u2019il y a risque de s\u2019illusionner en confiant à l\u2019école une responsabilité qu\u2019elle ne peut assumer seule.L'école n\u2019est pas le seul lieu de l\u2019éducation de la foi.Elle n\u2019est même pas, me semble-t-il, le Lieu le plus important.Trop souvent, j'ai l\u2019impression que plusieurs parents attendent trop de l'école sans eux- mêmes s\u2019investir dans l\u2019éducation de la foi de leurs propres enfants.Le Point d'interrogation La relision à l\u2019école sLa Métropolitaine \u201cAssurez-vous.d\u2019un service professionnel!\u201d v ASSURANCE-VIE v ASSURANCE COLLECTIVE v REER COLLECTIF OU INDIVIDUEL I ET ASSURANCE ENTRE ACTIONNAIRES RITA BOULAIS Agent en assurance de personnes Tél.: 348-9239 16109-c21-r La paroisse et surtout la famille ont des rôles importants à jouer dans la croissance de la foi.Éduquer cette foi, ce n\u2019est pas uniquement transmettre des connaissances à l\u2019enfant.C\u2019est vrai de toute éducation.Chez un enfant, la foi naît et se développe avant tout à partir du témoignage amoureux de la foi de ses parents.Dans le domaine de la foi chrétienne, il ne suffit pas d\u2019avoir une tête remplie de connaissances catéchétiques.Il importe de grandir avec un coeur qui apprend à se laisser aimer par un Dieu qui est Amour.Il est nécessaire d\u2019apprendre à vivre à la manière de Jésus en lien avec une Communauté chrétienne.L'école joue un de ses rôles quand elle est un lieu-qui permet d\u2019acquérir des connaissances religieuses adéquates et d\u2019en faire concrètement certains apprentissages.Tant mieux si, en même temps, elle est un lieu où le projet éducatif est inspiré des valeurs humaines et chrétiennes.Tant mieux si, en même temps, elle est un lieu où le projet éducatif est inspiré des valeurs humaines et chrétiennes.Tant mieux si les professeur(e)s témoignent de ce qui est enseigné.Tant mieux si l\u2019animation pastorale offre une présence et des activités qui aident les jeunes à «pratiquer» leur foi.Tout cela demeure encore insuffisant pour la croissance de la foi des jeunes.Rien, ni personne ne peut remplacer le témoignage authentique de parents qui initient leurs enfants à la foi et à l\u2019amour de Dieu et des autres.L'enfant apprend à s\u2019aimer et à aimer les autres à même la vie de ses parents et des autres membres de la famille.Ce témoignage vivant est aussi le principal chemin de la foi de l'éducation chrétienne.H devient de plus en plus évident, me semble-t-il, que les parents ne peuvent plus se contenter d'inscrire leurs enfants en enseignement religieux et moral sans que ce geste porte des ré- sonnances dans leur propre vie.Parents et enfants peuvent compter sur le soutien de leur Communauté chrétienne ou, du moins, de certains de ses membres.C\u2019est vrai à l\u2019occasion des sacrements (baptême.réconciliation, eucharistie, confirmation) mais aussi en plusieurs autres circonstances.L'enfant peut alors épanouir sa foi en lien avec une famille chrétienne plus large que la sienne.Encore là, la Communauté paroissiale joue tout son rôle quand elle peut compter sur des parents qui sont heureux de se recon- naitre membres de cette Communauté.La religion à l\u2019école?Sûrement, surtout si ce milieu éducatif vit en complémentarité avec ceux de la famille et de la paroisse.Sans cette complémentarité, les fruits qu\u2019on espère de la religion à l\u2019école risquent de goûter amer.Marc Rondeau, prêtre Pour commentaires et/ou questions écrivez à: Le Point d\u2019interrogation, Presbytère Saint- Noël Chabanel, 823, 2° Rue, Iberville (Québec) J2X 3H9.& Alopécie Psoriasis Desquamation Démangeaison Pélade Repousses Cheveux abimés Chute des cheveux Pellicules Cheveux secs Cheveux gras PRODUITS DU DR.GUY DECAUX 158, rue Saint-Gérard HOMME ET FEMME & Saint-Luc (EXAMEN GRATUIT) : 349-5261 Du mardi où jeudi à partir de 18 hi + mere sms md on Po bet ron et ot A Dt Gn Pg bey pg fg SO od EE PN Pe TV ue mm (VB = IN WI (v0 2 er VU) 4 wd 1 em (VT T 1 1 7 Re ew} tr TV :aux organismes ou 7 Fix \u2018est en 92 que monsieur Jean- Guy Martin, fort d'une expérience de dix ans auprès de divers regroupements, tel la fibrose kystique, décidait d'asseoir les assises de sa propre Fondation.Très touché par les besoins des enfants malades de notre région, monsieur Martin partage depuis deux ans ses périodes de bénévolat entre l'organisation de nombreuses activités de financement (quille-o-thon, lave- o-thon, brunch,.) et la remise de dons individus concernés.= De plus, au sein de la Fondation, de nombreux bénévoles garantissent le transport des enfants malades autonomes qui souhaitent s'en prévaloir.Un événement annuel Pour la seconde année consécutive, la Fondation Jean- Guy Martin organise un brunch dans le cadre de ses activités de financement.Celui-ci se tiendra le dimanche 1\" décembre, de 9h à 13h, à la Salle des Chevaliers ; de Colomb, 200 i Cousins Nord, a : Saint-Jean-sur-Ri- i chelieu.Encore une Les donations § prennent parfois la £ forme de cheques & |_| remis, entre autres, a la Dystrophie mus- M.Jean-Guy Martin, représentant la Fondation qui porte son nom, prépare la seconde édition de son Brunch annuel.fois, de nombreux commenditaires, que Jean-Guy Martin remercie chaleureusement, assu- culaire, au Tournoi Pierre Larose ou à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Riche- lieu, ou encore d'achats d'équipement adapté, comme ment les frais relatifs à l'impression des billets ou aux prix de présence, un surmatelas, un anneau de bain ou une chaise roulante.La maison-Fée voit le jour DANIEL G.HEBERT L e 14 novembre prochain, entre 17 et 19 heures, la population de la région est conviée a l'inauguration officielle de la Maison-Fée Montérégienne.Celle-ci aura lieu au 148 Jacques-Cartier Nord, en présence du maire Myroslaw Smereka, du député Claude Bachand et des représentants du député Roger Paquin.C'est en effet en cette demeure ancienne, attenante à l'église St-James, qu'un rêve vieux de plusieurs années devient maintenant réalité.Depuis quelques temps, la Fondation Enfants d'Espoir existe dans le.but ultime de subventionner la Maison-Fée Montérégienne, un établissement qui, rap- pelons-le, a pour mission d'aider les enfants malades et leur famille à traverser l'épreuve d'une maladie grave.Dans ce but, ses fondateurs, Carole et Gilbert Pitre, ont contribué à mettre sur pied des services de massothérapie, de psychologie, de travail social, de gardiennage, d'écoute et relation d'aide ainsi que d'ortho- pédagogie, ce dernier s'adressant aux enfants éprouvant des difficultés au niveau scolaire occasionnées par la maladie.Ces services, qui sont offerts à la population depuis le 1\" novembre, visent à réduire les délais d'attente des rendez-vous à l'externe qui peuvent atteindre plusieurs mois, en les ramenant à quelques jours seulement.Soirée musicale L'Orchestre Mélodium de Saint-Jean- sur-Richelieu s'associe à la Fondation Enfants d'Espoir de la Montérégie pour offrir aux gens de la région une soirée dansante qu'ils n'oublieront pas de sitôt.L'ensemble de style «Ballroom orchestra», composé de 17 musiciens originaires du Haut-Riche- lieu, présentera des pièces tirées du répertoire des années du swing, des airs identifiés aux Glenn Miller, Benny Goodman, Duke Ellington et autres figures légendaires du jazz.L'événement aura lieu le samedi 16 novembre, à 20 heures, à l'Hôtel Vallée des Forts.Une part des bénéfices sera remise à la Fondation, dans le but d'assurer le bon fonctionnement de la Maison-Fée.C'est un rendez-vous! tout en contribuant financièrement aux oeuvres de la Fondation.Il est à noter que la photo de décembre.Le gagnant (tirage au sort) recevra un chèque de 100° ainsi que des bons d'achat Y= les enfants présentement sous son aile - ils sont 28 en tout- seront présents lors de l'événement.Ces enfants, monsieur Martin en parle un peu comme s'ils étaient les siens.Il se dit toujours très affecté lors du décès de l'un d'entre eux, et il s'agit certainement de l'une des motivations qui le poussent à continuer de lutter pour la vie.Le Canada Français et Essaim Papillon | Les participants recevront un laminage (11x17 po) de eur enfant.De plus, toutes les photos 4 reçues paraîtront dans le Canada Français du 31 | | échangeables chez Essaim Papillon.Pour participer, il vous suffit de faire parvenir la photo de l'enfant accompagnée de son nom, adresse et numéro de téléphone ainsi qu'un chéque au montant de 20° pour frais d'inscription émis à l'ordre du Canada Français.\u2026 DATE LIMITE D'INSCRIPTION: : 20 décembre 1996 ÉSULTAT DU CONCOURS PUBLIE DANS NOTRE dy DITION DU 31 DECEMBRE 1996 Postez ou déposez votre demande.aux endroits suivants: LE CANADA [FRANCAIS PRCT 84, rue Richelieu = \u2026 Saint-Jean-sur-Richeliou - 347-0323 { Nom du bébé: Î Adresse: fe # Code postal: \" Téléphone: 5 # = HOISISSEZ LE 2 POUL / É Lunettes complètes (verres oË montures) parmi notre collection rfiode : ro ifbtre Collection Sélecte: e Chaplin, Alfred Sung, john Lennon, ete Examen de la vue sur place : Acceptens prescriptions de Pextérieur MD Hare hoa de Ser on sag x tok 3 Care AP at du 2 pour ; = ou à l'achat d\u2019une seule *-.paire de lunettes notre Collection Sélecte à prix régulier CENTRE D'OPTIQUE\u201d SEARS = Ne peut être combiné à aucune autre offre.Expire le 30 novembre 1996 1 da Le ym wn go ~~ SIVONVUA VAYNVS F1 ONF-HIIM USIMVO + S66I JUSNIAON 9 ICIUIUIN 31 c a [9 LE MERCREDI \u20ac NOVEMBRE 1996 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS B-26 a aa\" ANNONCES CLASSEES JANNONCES ENCADREES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 18,50$\"/payable comptant 20,50$\"/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 37$*/payable d'avance 41$*/avec facture (\"Taxes TPS et TVQ en sus) Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20\u20ac* le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes.ENCADRÉES: 15 heures, le vendredi précédent la parution CLASSÉES: 12 heures, le lundi précédent la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, tes annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n\u2019est pas remboursable.Accessoires de bébé .Ameublement \u2026 Bungalows Animaux \u2026\u2026 Chalets .102 Articles de sport .Commerces .103 Bois et matériaux Condos .-104 de construction 305 Maisons mobiles -105 Camping.306 Propriétés de campagne \u2026.106 Machinierie-outillage .07 Propnétés a revenus .Terrains Terres Musique ou instruments Vétements Divers Appartements 151 Appartements meublés 152 Chalets 153 EMPLOI Chambres 154 Propriétés 155 Demandes -401 Divers 156 Offres 402 Automobiles \u2026 Bateaux et moteurs Demandes .452 Bicyclettes Camions Gus AVIS Motocyclettes \u2026 \u2026\u2026 .Motongiges .Avis publics \u2026 Accessoires-services \u2026.Avis divers .Location \u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026 Machinerie agricole .ahs.rand ma ATC 60 es on Le Permanent ¢ | Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié «Meilleur vendeur pour le mois d\u2019octobre 1996» -# \u2018Grand maître vendeur *#** étoile &** BUNGALOWS 92,000$, secteur paisible de Venise, construction 1974, 10 rondes pièces, cuisine, salle le bain: rénovées, foyer, poêle à bois, sous-sol fini, terrain 22,000 p.c., infrastructure payée, 244-6265.BISTRO-RESTO Dans un décor rustique, au centre-ville de Saint-Jean, équipement complet inclus.Loyer mensuel: 1 600$, prix: 22 000$ Le succès vous attend! RICHARD BOIRE Le Permanent St-Jean Courtier immobilier agréé & 347-7766 A IBERVILLE, prés aréna, landry et Monat, bungalow brique, rez-de-chaussée 2 chambres, sous-sol aménagé, foyer, 85,0008, 346-1536 ou 281-4064.A SABREVOIS, maison cam: pagnarde 2 étages, construction 1980, 8 pièces, sous-sol fini, terrain 240x100, prix: 96,0008, 18: 299-2529.A SAINT-LUC, semi-détoché moderne, 2 étages, quartier tranquille, près de tous les services, bois franc et céramique, sous-sol fini, toxes municipales: 1,202$, beaucoup d'arbres, rand polio: 87,5008, tel: 49-6463.À ST-ATHANASE moison 6 vendre, 6.1/2, sous-so fini, terrain 125x100, construction 1976.Prix: 68,0003.347-7299 après À VENDRE dons SHjean, semi- détaché, dons St-Edmond, construction 1992, 217 Bur- land.Tél.: 346-3460.«| À VENDRE Saint-Blaise, cottage, 4 chambres, grand terrain, abri d'auto, près du bord de l'eau, 59 500$ négociable.après 18h.: 346 À VENDRE, maison modulaire, 16x60, salon, cuisine, solle de bain avec vonité double, incluant solarium 14x20, remise JOxB, paroisse St-Eugène, 3467336 AUCUN COMPTANT REQUIS soyez propriétaire du 347 Vaudreuil à Saint-Jean peus 378$/mois, tél: 291- BORD DE L'EAU à louer ou à vendre.971 rue Ga- rand, Saint-Jean, son neuve, chambres, foyer, planchers bois franc, grand terrain privé, gronde galerie, remise, endroit privé.625$/mois, By our vendre: 129,500$, 348- 8199 [laissez message).etite mai BELLE MAISON à vendre, Iberville; Sacré-Coeur, grand terrain paysager, gorage, sec teur tranquille, chouffage bi- énergie et beaucoup d'extras, 145,000$.Agents s'abstenir.Tél.: 347-9026 BORD RIVIÈRE Richelieu, bungalow pierre et brique, garage, deux foyers, sous-sol fini, pes d'inondation, terroin 2,375 pi.ca.Prix réduit.349- 0764.BUNGALOW BRIQUE, 28 x42, près de lo rivière, 3 chambres, 69,000$ négociable, 16 Alcide-Côté, Saint-Jean, 346-0561 {sur rendez-vous seulement).CARIGNAN, 55,000$, bungalow, 6.1/2 pièces, quelques rénovations à faire, avec puit et fosse septique, taxes: 650$ /annuel 658-6994.COTTAGE, Iberville, 2 chom- bres, plomberie, électricité, isolation, portes et fenêtres, armoires, planchers: refaits à 100%, patio en bois traité, prix: 72, $, 346-5430.GRAND COTTAGE, Sacré- Coeur, Iberville, superbe terrain.Prix réduit, revenus de bachelor, peu de comptant, facilité de paiement, possibilité financement.347-1846, GRANDE MAISON, très éclairée, en campagne, salle fomiliale avec foyer, au ler, bois franc, 3 chambres, 119,900$, tél: 358-3651.HOLLYWOOD, FLORIDE, maison à vendre ou à louer, 2 chambres, 2 salles de bains.À moitié-prix.Tél: 347-6968.IBERVILLE moison de ville, 1993,à 2 unités seulement, 2 étages plus sous-sol semi-fini, planchers bois franc sur les 2 étages.78,000$, toute offre raisonnable acceptée.Vente ropide.346-2186 (oprés 18h).LIQUIDATION, déménagement pour bientôt, maison de ville, 4 chombres, sous-évaluation municipole, !berville, tél: 358-4800 MAISON A PALIERS, 2 chambres, planchers et ormoi- res en chêne, avec échangeur d'air et récupérateur de chaleur, garage chauffé, entrée en pové.346-6993, VENTE RAPIDE! Grande maison 24x42 avec grand garage 20x30, 3 chambres, A vendre SUCCESSION Bungalow, 5 pièces + cuisinette, sous-sol A ECHANGER sous-sol semi-fini, ni, obri d'auto, * entièrement rénovée, ! entrée asphaltée, grand terrain .paysa( er, terrain 1144250, piscine bien situé (début extérieure, in rructUres 2 Saint-Eugéne).Île Sainte-Thérèse.$ Prix négociable & Prèc 110 000$ £ 348-7107 : Tél.: 349-6436 (entre I6het19h) & À VENDRE OU À VENDRE | = neuve située a Saint-Jean-sur- Richelieu, pres dug cégep 3 349-2933 \u20ac OU À LOUER à Saint-Jean-sur- Richelieu MAISON DÉTACHÉE 4 chambres, sous- sol, garage, piscine,= centre-ville & 347-0569 347-9161 (soir) 3-c23-d PRIX RÉDUIT Offre raisonnable acceptée MAISON À VENDRE 305, 3e Avenue, Iberville FAUT VOIR! MAISON à vendre ou à louer, 521 rue Larochelle, Saint-Jean, tél: 348-2949.1.LUXUEUX 51/2: neufs, libres pour décembre MAISON DE LUXE, bois franc, foyer, ospirateur central, 2 chambres, cause: tronsfert.Tél.: 358-5264.MAISON semi-détaché, en face d'un porc, dons Saint-Eu- géne, 3 chambres, 79,0008, tél: 346-1507 MONT SAINT-GRÉGOIRE, jolie propriété, 52,660 pi.ca., privée dans boisé, intérieur re rait à neuf, cave à finir, extro, demande 135,000$.Pas d'agent, tél: 358-5622.PETITE MAISON, oires ouvertes, bord de l'eau, SaintBlaise, poêle combustion lente, 62,000$ négociable, (514) 291-4130 soir.QUARTIER Saint-Gérard, bungalow, 4 chombres, sous- sol fini, fenêtres et toit 1994, balayeuse centrale, grand po- tio, piscine horsterre, cabanon, idéal pour jeune famille, 97.6008, 349-2165.QUARTIER ST-EUGENE, maison en briques, fenêtres neuves, obri d'auto, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer, sous-sol fini, prix: 83,0008 tél: 347.1467 SAINT-JEAN, prés du golf, maison avec apporiements: 7.1/2 pour les parents, 3.1/2 pour les grond-parents, 2.1/2 pour les beau-parents, 1.1/2 pour les enfants.Garage, abri d'auto, sur 2 gronds terrains, plusieurs extras, commodités.énovée à neuf.291-5209.SAINT-LUC, bungolow, 4 chambres, foyer, patio, près des services, en arrière de l'é- gle, prix; 70,0008, tél: 349- SEMI-DÉTACHE, 6 pièces, moderne, endroit tranquille, planchers bois franc, aspiro- teur central, patio et remise extérieure, plus bachelor 3.1/2 au sous-sol, idéal pour parents.347-1890.ST-LUC bungalow, 3 cham: bres, armaires en chéne, go- rage double, avec revenus au sous-sol.349-1863.2.BUNGALOWA SAINT-LUC: au 1211, Carré Girouard, 3 chambres, libre immédiate- TERRAINS Saint-Jean-sur-Richelieu SA 2 2ans 0% COMPTANT 0% INTERET * Près des services * Infrastructures payées à 100% Ea LA SE NL \\/ _ négociable, (514} ig.BC.BF ï \\ + Rd I NS Le Permanent ¢, | Richard Boire \u201cgrand maitre vendeur\" 3: 1.92 500$: Saint-Jean, split-level, 6 pièces, 3 chambres, garage .2.FACE AU RICHELIEU: cottage 11 pieces, 6 chambres, foyer, garage double, terrain 16 380 pi carrés, 139 000$.3.SACRE-COEUR IBERVILLE: cottage en pierre, 8 pieces, 2 foyers, garage, terrain 13 970 pi carrés, piscine creusée, elc., 169 000$.4.79 500$: Saint-Luc, construction 1991, 7 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bains.5.4 LOGIS: Saint-Jean, dont un disponible pour acquéreur, chauffage électrique locataires, 114 500$.6.COTTAGE LUXUEUX: Saint-Jean, 8 pièces, spa, gazebo, piscine creusée 20x40, garage double, terrain 18 000 pi carrés, 159 000$.L313, COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1A.COMMERCIAL, 3 010 PI CARRES: face au Richelieu à Saint-Jean, plus logis 9 pièces à l'étage, 159 000$.2A.COMMERCE CHEZ-SOI: 1 000 pi carrés, commercial ou bureau, logis 5 pièces loué 525$/mois, prix: 119 000$.3A.32 LOGIS: Chambly, 24 x 4 1/2 et 8 x 5 1/2, revenus: 180 980$, 1.2$ million.4A.RIVE-SUD: édifice à bureaux haut de revenus: 212 000$ nets nets, prix: 1 675 000$.mme, ST-LUC cottoge 30x42, 5 chambres, cuisine 14x20 en céramique, très grondes pièces, beaucoup d'inclus.349-1863.DÉPANNEUR avec résidence 7.1/2, situé dans quartier résidentiel, prix: 169,000$, bâtisse et équi inclus, tél: 347- 4670 ou 347-6275, demandez Donald, couse achat autre commerce.ST-LUC, superbe bungalow 1992, planchers de bois, foyer, poële, système d'o- larme, \u2018grand terrain pa sa: ger, pour environ 6 0$/m ois, taxes municipales, \u2018scolaires incluses.359-1623.\"RESTAURANT B.B.Q., pizzo, sous-morins, à vendre, tél: 346- 7496.SRI MOTEL DE 20 UNITES Bar et restaurant près des pentes CHALET situé directement sur le bord du lac Chom- plein, près du Manoir de larenceville, 4.1/2 meublé avec services sanitaires, 20 x30, prix: 47,500$, tél: 3462348.de ski, golfs, glissade d\u2019eau.Site très touristique., 1-614-046-6728 3 CONDO MAGOG, bien situé, rond 4.1/2 tout équipé, foyer, lave-vaisselle, cable.Saison: janvier, février, mars, option d'achat si désiré, 358-91 gb.SAINT-LUC, à vendre, place commerciale avec terrain de 90,000 pi.ca.tél: 349-3979.LO CONDOS BATISSE commerciale, possibilité: essence + dépanneur + logements: 3.1/25.1/26 1/2 pieces, terroin 23,691 carrés (173'x150'}, 140, ieds CRÉER votre emploi, à Bed- ford, garderie à vendre, détenant permis de L'O.S.G.E.; de 60 places, subventionnée, cause: retraite, (514) 248.3401 {après 18h}.CONDO Maison de ville récent, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, près des services, stationnement asphalté Blix d'un loyer, 69,9008, Stluc.349-2761.SPECIAL MAISONS MOINS DE 60 000$ 2, Jacqueline, Iberville, 32 500$ 1.MAISON MODULAIRE: 5 pièces, plafond cathédrale, pièces de belles dimensions et un beau petit terrain coquet! 1989 et un joti terrain, possibilité d'y situer votre commercé, présentement avec salon de coiffure! 2.ST-JEAN: bungalow 8 pièces, rénové rue tranquilie prés des services! J, BUNGALOW TOUT BRIQUE: 9 pièces, tesrain privé par une haie, situé sur une 298, Jean-Taion, St-Luc, 39 900$ 11, Théberge, St-Grégoire, 49 500$ EF @ ù as 139, St-Georges, Henryville, 54 900% 6, King, Bedford, 57 900$ 400, Bernard, St-Alexandre, 59 900$ 4.JOLI BUNGALOW: 7 pièces, sur grand terrain très bien aménagé, situé dans un quartier tranquille.voir absolument! 5.L'ACADIE: superbe bungalow tout brique, thermopompe, terrain bien amé- Nagé, aucun voisin arrière.Un vrai bijou! 6.BUNGALOW: 7 pièces, sous-sol fini, beau terrain clôturé, situé dans une rue non-achalandée, près base militaire! 813, Paré, Iberville, 59 900$ 018621-c23-hg FAUT VENDRE, Condo rue Morie-Derome, 2 chambres, 2 salles de bains, foyer, pis cine et gora e: chayHés, appareils électriques.por- Ti atios côté sud, 87,000$, 348-5397.59 500° Coquet condo dans Saint-Luc, 2 chambres, bain podium, douche séparée, climatiseur, bien éclairé et voisins tranquilles, faut voirt SANDRA PROVENCHER J Le Permanent St-Jean i Courtier immobilier agréé 347-7766 ÿ LL PROPRIÉTÉS À REVENUS A IBERVILLE, triplex 1987, de luxe, 3 grands 5.1/2, quo lité supérieure, plusieurs commodités, idéal pour propriétaire occupant, 3450817 {aprés 18h).A VENDRE ou à échanger.St Luc, triplex pour propriétaire occupant, tout brique, 1991, 3 x 5.1/2.Iberville, 1 x 4.1/2, 2 x 3.1/2.Tous rénovés, très bien situés.Informations: après 18h, 357-1177 À VENDRE, 5 logements, site commercial, situé au coin Col lin et Saint-Paul, Saint-Jean, rapporte !,340$/mois, pour le prix d'un bungalow, informa- fion: (514) 532-3038.ACHETERAIS propriétés à AUBAINE, duplex 2x4.1/2, situé à Iberville, près de tous les services, secteur récent construction 1990, sous-so DUPLEX, 284-286 Saint- Jacques, avec rage et en- trepôt, prix: 80,000$, tél: 347-1219.TRIPLEX À VENDRE, Saint Edmond, 2x3.1/2, 1x5.1/ 2, plancRers bois franc partout, garage double, her.possibilité de log , grand stationnement, en bas du prix de l'évaluation.Fout vendrel 117,900$ 659-0715.BÂTISSE commerciale à ven- re, pour magasin, garage ou entrepôt, tél: 48.076.9 SAINT-EDMOND, duplex, 2 x6.1/2 rénovés, stationnements, revenus: 10,200$, possibilité | logement, prix: 79,000$, tél: 3614219.BATISSE à logements à vendre, Saint-Luc, près de Saint- Jean, 8x4.1/2, tous loués, chauffage au locotaire, évaluo: tion municipale 230,000$, prix de vente: 200,000$ négociable, taxes municipales et scolaires: 5,400$, revenu on- nuvel: 31,6208, sans frais: 245-7134.BAÂTISSE commerciale, possibilité: essence + dépanneur + logements: 3.1/2.5.1/2:6.1/2 pièces, terrain 23,691 pieds corrés (173%150}, 40/6008 SAINT-GÉRARD, immeuble 6 logis à vendre, si intéressé, appelez ou 348-8005.SAINT-LUC, 6 logis, 1985, 4 x5.1/2, 2x4.1/2, foce à l'école Aux Quatre-Vents, revenu: 31,6008.tél: 349-4722 après SIXPLEX, Saint-luc, construction 1987.Infos: 348-6664 ou 339-0580 {pogette}.pompe, frès grand terrain clôturé, galerie et électricité refait, prés écoles et cégep, secteur tranquille, tél: 464- 2638.: TRIPLEX SAINT-LUC, 7 2 sur 3 étages, 6.1/2, 3.1/2, prix sous évaluation municipale, construction neuve, cause retraite, (duplex, quadruplex, maison de ville), tél: 358- 4800, 358-5264 TRIPLEX, Saint-Jean, coin Mercier/St-Charles, 2x4.1/ 2, 1x3.1/2, garage double, site.commercial, prés des services, école, slationne- ment, idéal pour propriétaire occupant, ou 264-266-268 Mercier, Saint-Jean, 659- 7291 2 TERRAINS à vendre, 65 x103 pieds, rue Bousquet, Saint-Jean-sur-Richelieu, prix: spécial, 349-2267, 348-6191 A SAINT-JEAN, terroin 75 X100, situé à côté du 1006, rue Saint-Jacques, tél.: 347- 2283.AUBAINE! 0.40$/pi.co., qui dit mieux! Prêts à construire.Grandeurs variées.Iberville et St-Athanase.347-2647 CHERCHE TERRAIN, |berville ou Saint-Jean, 1 ou 3 arpents, pour jardinage, 349-0825, DE RIVIÈRE à iberville, BORD 44,000 pc et 22,000 pc, navigables et boisés.Aussi terrains, rue Kelly, 204 pi.co.prêts à construire, 347-2647 IBERVILLE, TERRAIN, rve Fournier, 55x113 pieds, infrastructures payées à 100%, 23,500$ échange acceptée, tél: 346-2433 LAC CHAMPLAIN Venise- en-Québec, route 202 (58 ème rue ouest], beau grand terrain semi-boisé, 175x100 acces av loc.Prix: 8,500 négociable ou prendrais échange pour travoux de ré novation.446154.ne RGP ACHETEZ SANS COMPTANT LYN PRIX REVISE, nouvelle rue, terrains donnant directement sur lo gol , site de rêve prix imbattable, tél: 349-6661.SAINT-ALEXANDRE terrain à vendre, 25,000 pi.ca, infrastructures payées à 100%, prêt à construire.Prix à discuter.Tél.: 346-6589.SAINT-ATHANASE, ter rains grondeurs variées, zonés, prêts à construire vue sur la rivière, tél: (514 468-7558 TERRAIN à Iberville, paroisse Sacré-Coeur, 65x116, situé sur la rue Gagnon, s'adresser au 289, 11éme Avenue, tél: 346- 4642.CONDO A revenus, 4 à 6 logements, négociable, (514) 346-2943, 8 TT VENDRE dans Saint-Jean ou Iberville, 1 pet ; 25% en bas de l'évaluation, DUPLEX avec 4 revenus, 2 Le Très bon placement tél: 949-8621.grands 5.1 72, 2 bachelors, .Grond 5 1/2 meu es.ermo- \u20ac ; AN QI m t loge- \\ Tris bien sug 0 Saint-uc MAISON de chambres, pour [FERS 2 80 00% 00\" ete wd .111 .Revenus: 7 200$ bles bien ae 19 0 arte.et payée au complet.Revenu: RE ad : -Toxes: 1 600$ ments, 6 salles de PE ar 18,900$, valeur municipale: 2.BORD DE L'ÉAU: navigable, a scol des écluses, belle opportunité, 149.0008, prix demande: cite propriété rénovée en descents de balsau, réalisez vo- (un.dl sol) 3 347-2380, SaintJeansur-Riche.125,00$- Frais virés: 635- z 990, 3 crambres, combustion ire ve! Devenez-en propre a comencés fl] ou 444.4065 REPRISE HYPOTHECAIRE ler cc 790008 re pour 4508s Renseignements: 2 Vente le 14 novembre à 11 h : TERRAINS .oO a , 346-6293 ou Le Permanent °° Hôtel Delta Montréal pe : 348-6332 4 Ln | 475, Président-Kennedy O., Mtl : 5 Jo DE L'EAU: navigable, .\u2014 CTR TL] Ma ca OR & ruc 0 cr ST-JEAN 928 Choquette, Jean-René 3.SAINT-JEAN: bungalow tout 7.SAINTAUC: 6 710 pisde carrée, spocieux condo, 3 chambres, - 34 Ie 7766 brique, 4 chambres, foyers, pe ee foyer, salle de jeux, 2 salles 4 Berthiaume cine, lé tout sur un terrain 4.CHANPLARE 18 112 plots de bains, garage, 1,700 X , nr te AGENT IMMOBILIER AFFILIE privé de 9 750 pleds carrés carrée, 5 500$ pico\u2026 à cesse, Par, pre rie i Agent immobilier affilié aire, 7 .Tél.: - J A 347-7766 VISITE LIBRE 10 novembre 1996 [IS MAISONS Evaluation gratuit e MOBILES A VENDRE OU À LOUER, maison modulaire Prince 1985, près de lo base mili- toire, grand 4.1/2, grand terrain poysager, remise, patio, endroit tranquille, libre 1 er novembre, prix discutable, mante vie sociale, à partir de 25,000$.Tél.: (954)962- 4713, M.Soucy.MAISON MOBILE 1987 16 x64 avec annexe.Prix spécial, cause séparation.348-7720.3.LE PROGRAMME RAP LA SOLUTION POUR LE COMPTANT.4.6 X 4 1/2: 169 500$.7.SAINT-LUC: terrain boisé, Saint-Jean, terrain adossé à un boisé 1.82 500$: tout brique, garage, terrain 20 000 pieds carrés, piscine, beaucoup d'arbres, à la campagne, 2.1995 SAINT-LUC: _ 89 900$, un petit coin de © paradis pour vous.Elle saura vous charmer par sa 2 beauté! 2e 147-51, rue Champlain, St-Jean-sur-Richelieu AUBAINE! Imm: commercial vacant rénové en \u201890.RC et vaste verrière autrefois occupés par un restaurant.Éval.mun.: 221 000$.Mise à prix: 50 000$ vendu au Commission aux agents Enchères immobilières IMPACT Courtier \u20ac Tél.: 671-7300 206982-¢2! > Vous dé 268, rue Prairie, L\u2019Acadie Courtier immobilier agréé 347-7766 André Sévigny Agent immobilier affilié Le ermanent St-Jean enr.z une propriété! information: 348-4260, 5.SAINT-JEAN: condo.| près d'Iberville \u2014 19 plus offrant.Visites: 6 nov.à 11 h et 11 349-6392, répondeur 4172, 64 500$ maa nov.a 16h.à - HOLLYWOOD, FLORIDE 6.SAINT-ALEXANDRE: ; tori spl anim maisons mobiles avec ac- cottage ancestral Téléphonez pour obtenir un dép lia nt! A vendre ou a louer tions-terrains, sécuritd, char | 32 500$ Documentation disponible aux visites Toutes offres raisonnables sera considérées 031881-c23-h , Vous n\u2019avez à x oF Xi comptant nécessaire.\u201d oi KR sohition ; Sn Phoni eures par jour ° a Lu.oN A .BLE 0 2e¥berscssscesnsrasescrstocecacianiii -~ SIVONVUS VOVNVI FT ONFHIIM UIIHYD » 2060 IVOM3AON 9 [CIUQUIN 11 MONET LE méncnent 6 NOVEMBRE 1996 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS TERRAIN À SAINT-JUG prêt à bôtir, rue es Proiries, rue osphaltée, 70x110, 2.10$/p (co, prix discutable, fout ven dret 349.1101 TERRAIN À VENDRE 100 x200, route 133 coin Genest, commercial Tél 346-1536 ou 291 4064 BROMONT PRIX REDUIT Plusieurs terrains résidentiels de 40 a 60 mille pieds carrés, situés soit en montagne ou bord de la rivière.45 minutes de Montréal iol, 1-514-848-6728 : 1 MOIS GRATUIT à.loser 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, libres immédiatement, planchers de béton, endroit paisible, antenne communautaire, as pirateur, intercom, stationnements avec prise + possibilité d'un 2e stationnement, concierge sur place, plusieurs appartements refaits à neufs, à deux pos de toutes commodités.Renseignements: Richard 349-2569, laissez message (répondeur).1 MOIS GRATUIT, beoux et grands, 3.1/2 et 4.1/2, situés près de tous les services: hôpital, centre d'achat, autobus, semi-meublés ou non, 355$/m ois et 375$/mois, 349-4838.1 MOIS GRATUIT, près du Cégep, grand 4.1/2 frais peint, 2ème étoge, 400 No- deau, Saint-Jean, 2 stationnements, libre, 385$/mois.346- 6558 entre 9h et 16h, 358- 2735.3.1/2 À LOUER, quartier N.D.A., près des Halles, 300$/mois au 348-3357.TERRAINS À VENDRE _ rue Grenier A qui la chance! 348-6121, poste 211: Un prix pour vendre.: 3.1/2 à lever.ou 142 Seint Paul à SaintJean, très propre, idéal pour B°serss seule, 250$/mois, tél: 346-8060.4,1/2 dons duplex, core ville, boiseries, frais entire, plonchers bois franc, 350$/m ois.Tél: 244-5484.3.1/2 à louer, quartier Saint-Lucien, libre immédio- tement, très propre, 1 sta: tionnement, références demandées, 300$/mois, tél: 347-8530, 348-9681.3.1/2 à louer, rue Laurier, pour personne tranquille, semi- meublé ou non, chauffage électrique, libre immédiatement, tél: 348-2927.3.1/2 CHAUFFE, plonchers bois franc, cuisinière, réfrigérateur inclus, 310$/mois.Au 111 De Solaberry.346-2421 3.1/2 condo très propre, libre ler décembre, avec serre ad- ocente, 2 stationnements, rue hoquette, 360$/mois.349- 3287 3.1/2 coopérative de Sé- bastiennois, 2 mois gratuit.Informations: 2443074.244-5063 3.1/2 MEUBLE et 3.1/2 non- meublé, SaintJean, pour visiter s'adresser au 715 Des Carrie res, 275$/mois, tél: 246- 2508.3.1/2 paroisse N.D.A.près des Halles, planchers bois franc, rabais intéressant, Loco- Toit, tél: 347-2779.3.1/2 RENOVE avec cove, chauffé, éclairé, eau chaude.134 Jacques-Cartier Nord, 375$/mois.Tél.: 347-3246.3.1/2 très propre, ou dessus du propriétaire, quartier Saint-Edmond, références exigées {avant 20h).tél: 346-5099 Infrastructures comprises à 100% 0$ comptont [17] Oz d'intérêt 359-9677 TERRAIN BOISE & vendre si tué à St-Blaise, coin rue Dulude et des Erables, sup.: 38,400 rca.Prix: 26,000$.Tél: 14)651-3481 TERRE SHERRINGTON, 199 arpents, plus d'un km., façade sur chemin public asphalté, u boisé cèdres, sentiers, tél: 347-3075 VENTE RAPIDE: éporgnez 7,000$, centre Saint-Luc, rue Sainte-Lucie, 5 terrains plus services, voleur 21,000$ pour 14,000$ ferme, tél: 961- 1421 40 ARPENTS, semi-boisés, bien égoutés, endroit discret, vidéol pour chasseurs ou élé- veurs d'animaux de race, 246- 3145 A IBERVILLE salon de coiffure, avec logement au-dessus du local.Aussi espace pour esthéticienne.Demandez luc, 347- 9144; soir: 3466967 - A LOUER 41/2 Rénové à neuf 300*mois Hervé 346-2417 APPARTEMENTS 2 LOGIS, 4.1/2, libres \u2018immédiatement, dans une coopé rative d'habitation, pour personne intéressée à participer, 347-3292, 3579708 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, quelques op- partements avec vue sur rivière, possibilité déménagement gro- tuit, 150$ à 380$/mois.St- Jean.Tél: 359.1266, 358.2955.1X4.1/2, 2X3.1/2, prix très intéressont, chauffés, éclairés, près Je tous services, tél: 358- 2.1/2 MEUBLE, éclairé, chauffé, grond et propre, stationnement, buanderie sous-sol, libre ler novembre.347-2866.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, meublés ou non, secteur tranquille, près de tous les services, rangement intérieur ou extérieur, porte-patio et balcon, stationnement, bon rap- pes qualité/prix, tél: 347- 403 2.1/2, dons quadruplex, endroit calme, bien meublé y compris: micro-ondes et stores, stationnement privé, éclairé avec prise pour auto, cabanon, libre, 3479915.2x4.1/2 à louer, ler ou 402, 7e avenue, Iberville: 400$.2e au 379A Laurier: 385$, 349-0525, 347-8543 [oprès 16h).3.1/2 - 4.1/2 situés ou 900 Beaudry, près de l'hôpital, meublés ou non, libres immédiatement, tél: 347-2573.3.1/2 à Iberville, face au pars Mercier.Cuisinière et ré rigérateur: fournis.Frais peint, 280$/mois, 358-9746 [soir et fin de semaine).4.1/2 à louer, 1069 rue Ber- nieres, tél: 359-1705.panoramique sur rêve et très 018202¢23-g 3.1/2 très propre, endroit tranquille, 840 Fonte, Saint- Jean, tél: 349.4139.3.1/2, ler plancher, près tous services, bien éclairé, salon, porte-patio sur galerie, arriére paysager avec golerie, sto- tionnement déneigé, ronge: ment sous-sol, Iberville, 347- 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, pro pres, tranquilles, sécurifaires, près du Correfour Richelieu, tais peints, conciergerie, interphone, aspirateur central.Promotion 347-8977, 348- 415.3.1/2, lberville, 848 Pelletier, meublé, semi-meublé ou non- meublé, chauffé, éclairé, installation laveuse-sécheuse, | sto- tionnement, concierge résident, rés du CLSC, écoles, Carre our Loplonie, 375$/mois.348-5252 ou 358-1966.3.1/2, semi-meublé, chauffé.Entrée laveuse-sécheuse, stationnement, face à un porc.Tél: 348-8005 3.1/2-4.1/2, semi-meublés, intercom, très propres, très tranquilles, 800 Champlain Saint-Jean avec vue sur riviére Richelieu: 348-6670 {9h à 3.1/2-5.1/2, 50 Saint-Hu- bert, oussi grond 4.1/2, 338 Mercier, et 91/2 semi-meublé, } mois gratuit, tél: 347-5018.390 PRAIRIE, Iberviile, grand 4.1/2 à louer, endroit calme, paisible, cour arrière, laveuse/sécheuse, corde à ages, Infos: 346-5844, 348-6359.4.1/2 - 5.1/2 dons SHeon, Stlue, Iberville, Loco-Toit: 347- 2779.4.1/2 A LOUER ou 2ème étage, 350$/mois, chauttage électrique.358-2628.4.1/2 À LOUER quartier Saint-Eugène, libre immédiatement, 367$/mois, | mois gratuit, 245.3485.4.1/2 prix réduit, érès rand, immeuble réçent, en- eh tranquille et sécuritaire, rès de la base militaire, tél: 8463145.4.1/2 TRÉS GRAND sur bord de l'eau et 6.1/2 très grand, 1/4 de soussol.535 1 ère rue, Iberville.346-5274.4.1/2, libre immédiatement dans Saint-Edmond, boul.Montcalm, près du cégep, gangster bois franc.Tél: Yi 4.1/2 À LOUER, à Saint- Jeon près de l'hôpital, très propre, pour personne tran- ville, installation laveuse/sécheuse, système d'intercom, fibre immédiotent, tél: 348- 6480.4.1/2 À LOUER, frais peint, libre immédiatement, pres de tous les services, 400$/mois, oprès 17h: 359-1230.4.1/2 À LOUER, libre immé- dictement, 1058 Boul.Nor- mondie, 245-3485.4.1/2 à Saint-Jean, rue Fre- dette, stationnement déneigé, intercom, libre immédiatement, tél: 349-3401.4.1/2 A ST-JEAN, 745 la salle, super beau, planchers bois franc, porte-patio, ospira- teur central, insonorisé, installation loveuse-sécheuse, sto- tionnement.390$/mois.Tél.: (514) 672-8452 [après 17h).4.1/2 ou 2e étage avec solo rium, cour, stationnement, libre immédiatement, 340$ /mois, 291-3234.4.1/2 au 309 rue Saint- Jacques, Saint-Jean, dans iplex, 2éme étage, ménage refait à neuf, plancher bois franc, grand stationnement, 2 solariums, libre, 335%/m ois, tél: 347-3367 4.1/2 dans Saint-Edmond, 146 MackenzieKing, 385$/m ois, immeuble poisible, ménage entièrement fait, idéal pour personne seule ou couple semi-retraité ou retroité, jour: 347-2391 Paulette, soir: 347- 564.\"étage, 31A St-Paul, 4.1/2, ménage refait à neuf, comprenant salle de bain et armoires, installation laveuse/ sécheuse, chauffage électrique, pour personnes tronquilfes, renseignements exigés, 2e rès du canal, 350$/mois, 347-2380.4.1/2, SaintJean, rue Cayer, lave-vaisselle, bain tourbillon, foyer, système d'alarme, 2 balcons, 2 portes patio, 475$/mois, libre immédiatement, 359-9503.4.1/2, Saint-Luc, coup de coeur, cuisine moderne, planchers bois franc, frais peint, 359-9654.5.1/2 À LOUER, ! mois 3.1/3 .prés hose militaire, planchers bois franc, peinture et ménage refaits, rangement, stationnement, 375$/mois, 348-4689, 347-4824.5.1/2 près du Carrefour Richelieu, libre.405$/mois.348-4194.5.1/2 propre, plonchers bois anc, balcons avant et arrière, bien éclairé, grande corde à linges, remise electriciée, prise pour auto, chauffage économique, endroit paisible, po- roisse Saint-Gérard, tél: 348- 1854.5.1/2 rue Des Trinitaires et sur le Boul.Gouin, très propres, rès des écoles et des services, ibres immédiatement, 347- 0191 5.1/2 SAINT-EDMOND ler plancher, libre, bois franc, rond rangement, 410$/mois.él.: 346-6346 ou 348-1949.5.1/2, 2 premiers mois gro tuits, à louer, foce à un porc, dons un bas, paroisse Soint Gérard, Saint-Jean, 425$/m ois, tél: 349-4247 5.1/2, 360$/mois, planchers bois franc, 575 Gouin, app.2, Saint-Jean, s'adresser au concierge, app 3 ou tél: 348- 7748.\u2019 grat, dans un 6 I ts, ème plancher, 425$/mois, rès de la 35, ou 807 Boul.ndustriel, Saint-Jean, libre immédiatement, frais peinturé, armoires mélamine blanche, prélarts, tapis neufs, orte-potio neuve, tél: 346- Bo27.5.1/2 à lover, N.D.L., quar- fier résidentiel, ler plancher, près école, parc et base militaire, couvre-planchers: céramique et tapis neuf, dans Sixplex, tél: 348-4442, 347- 0802.5.1/2 A SOUS-LOUER, rénové, bien éclairé, ou 528 Séminaire Nord.Infos: 766- 5.1/2 ET 4.1/2, très spo cieux, dans sixplex, ensoleil les, frais peint, tapis neufs.Tél: 358-9299, 359-8070.4.1/2 Iberville, 275$/mois, installation laveuse/sécheuse, lave-vaisselle, frais peint, planchers bois franc.stationnement, 348-8963 loprés 17h).4.1/2 libre immédiatement, 154 Mackenzie King, 329$/m ois, installation laveuse/sécheuse, armoires mélamine blanche, planchers bois franc salon, peinture fraîche foite, stationnement, tél: 346-3626, soir: 347-0946.4.1/2 près du Wall Mart, ins tallation loveuse-sécheuse, tapis, stationnement, 370$/m cis.445 Thibodeou.348- 4592.LIRR A LOUER We Renseignements: 346-7367; 357-4031: 12513; À LOUER MAISON DE VILLE à Saint-Jean GRAND 5 1/2 Près de la base 475$/mois 3 349-4229: Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 3 1/2 - 4 1/2 51/2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement.- 348-8558 : 348-0159 : GRAND 4 1/2 rue Savoie, Iberville Propre, tranquillité assurée, stationnement déneigé avec prise, système d'intercom, \u2018cabanon intérieur Libre immédiatement Ë 349-3317 347-3614 214-022 MAISON DE PRESTIGE Location avec option d'achat Terrassement et piscine creusée Idéal pour professionnels CONDO DE LUXE: construction et insonorisation supérieur impeccable et d'un grand contort avec vue le Richelieu.professionnels ou retraités aimant Ja nature, le calme et pour amateurs de bateau et de voilier.Endroit de privée à tous les services, beaucoup d'extra, foyer, bain tourbillon, piscine creusée, garage,quai pour bateau, Idéal proximité pour de LISE MAILLOUX, courtier 346-1231 Garantie APEC res Télé-immoubles Das es om es ou 0 me qu ue ue 0 0 0 0 0 0 CA immobilier aftillé (12 années d'expérience) el eee Oa A IBERVILLE, 3.1/2 prés de la polyvalente, 330$/mois, tél: 3458855, 3462993.IBERVILLE % 41/2 A - 1 mois gratuit A entièrement À repeint 340$/mois Contactez Denis, # ou Ginette GRAND 5 1/2 situé sur la rue Jeanne-Robert à Saint-Luc rez-de-chaussée, moderne, secteur résidentiel, 2 stationnements 3 349-2933 : NOUVEAU! 3 1/2 Très propre, grand garde-manger, face au parc,\u2018eau chaude fournie, pour personne seule ou couple seulement.Libre 347-5976 ou 347-6191 5.1/2, IBERVILLE, bas de duplex, avec sous-sol + goroge + grande terrasse.Grond terrain et stationnement, chauffage bi-énergie, 500$/mois, 347-1006.5.4/2, très grond, propre, très éclairé, ou Ze, balcon avant/ arrière, rue Laurier, 359-9127, 3486121 (poste 246).Tee Ve pr LUXUEUX À proximité de la rivière Richelieu, rue Cayer 512 Possibilité de garage | Libre immédiatement, cause déménagement Prix discutable Tél.; 359-4810 495-2442 [207 124-c23-d SÈME AVENUE, Iberville, rond 5.1/2, planchers de Bois, libre immédiatement, très propre.348-2876.6.1/2 ou 248 Saint-Charles, dans un duplex jumelé, solo- rium, cove de rangement, libre immédiatement, 210$ /mois.348.2630.358-3277 {paget- te).d 51/2 4 TNT TE .ESRI Superbe logement ré- 1 nové, tout près de PS l'hôpital, toutes commodités, intercom, LJ conciergerie, etc.Une PY chance unique.Y 348-8620: M 358-0352 I A Saint-Jean-sur- J Richelieu J BEAUX 1 131/2-41/2% Repeint, planchers bois franc revernis, eau chaude incluse, super propre 340$ et 385$ #1 358-4457; se 4 oS ss A GRAND 4 1/2 916, rue Beaudry .Conciergerie sur place .Stationnement asphaîté .Entrée laveuse/sécheuse .Moderne - Propre et tranquille Libre 1er décembre 1 mois gratuit 359-4611 ou 291-5933 206429-c21-d 1.MOINS DE 60 000$: tout rénové, haie de cédres 10 pieds, idéal comme première maison 3.SAINT-JEAN: secteur Saint- Gérard, bungalow impeccable offrant toutes les commodités, piscine creusée, à voir! SAINT-LUC: magnifique bungalow, secteur recherché, sous-sol fini, terrain clôturé, impeccable.grandes pièces, foyers, garage double.superbe, terrain très 4, SAINT-LUC: secteur de premier choix, jumeié impeccable, 3 chambres, terrain clôture, un petit 6.SAINT-JEAN: grand bungalow tout brique, 2 salles de bains, poéle & bois, sous-sol fini, a voir! LITE courtler mmobder agréé 2 , 1186 Occasion unique, Mary Gagné 348-1186 Nouveautés de la semaine 1.L'ACADIE: situé près du pièces, 5 chambres, terrain 48 465 pieds carrés, beaucoup d\u2019extra, secteur recherché.À visiter! Mary Gagné 348- 3.SAINT-LUC: 72 000$, oui, c'est vrail 5% approx, 500$ par mois, vous êtes chez vous dans cette superbe maison 7 pièces.3 chambres, 3 salles de bains.ensez-y, elle est peut-etre pour vous! 991, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu MARY GAGNÉ Agent immobilier affilié 348-1186 eo village, 9 Construction 2.SAINT-LUC: 93 900$, un vrai bijou! chambres, 2 salles de bains, 2 foyers, excellente condition, bien décoré, ne manquez pas votre chance! Mary Gagné 348-1186 1983, 7 pièces, 3 comptant, 4.SAINT-JEAN: près des Halles, belle grande maison 8 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, excellente condition, beaucou possibilités.C'est à voir! Mary Gagné 348-1186 foyer, garage, de 31836-c23-gd etc.A qui la chance? 6.1/2 centre-ville, sut 2 êta- es, 2ème et 3ème, 3 chom- res, bon prix.Loca-Toit, 347- 2279.3 : : te À LOUER, 5.1/2 ou Ze étoge rès du CÉGEP planchers bois anc chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace À IBERVILLE 3.1/2, dans tri- lex, ménage refait, plancher Bois franc.Static tas halté, déneigé, près Clinique édicale et Barratour Loplon- te.Tél: 346-6632.de r 1t au sous-sol.Frais peiniuré, libre immédiat .el: 348-0803 À LOUER, 5.1/2 dons un bas: 430$/mois et 4.1/2 à 300$/mois, tél: 346-3669.A IBERVILLE grand 4.1/2, 3 e plancher, à sous-louer, près de lo polyvalente, libre immédiatement.Installation laveuse, sécheuse, aspirateur central, stationnement 2 outos.Tél: 347-4177, 349-2413.À IBERVILLE, 3.1/2 semi- meublé, bel apportement, libre immédiatement, 315$/mois, tél; 347-1333.A IBERVILLE, 4.1/2 rénové a neuf, prés de lo polyvalente, 400$/mois, situé ou 115 Nadeau, app.25, tél: 347- 8855, 346-2993.A IBERVILLE, 6.1/2, sur 3 étages, sous-sol fini, 2 salles de bains, libre pour décembre 1996, 3463101 A L'ACADIE grond 4.1/2 à louer, moison privée, 2ème étage, foyer, piscine, sto- tfionnement 2 autos, chauffé, éclairé, câble fourni, 20 min.du pont Chomplain, 525$/mois, libre immédiatement.Demandez Sylvie, 349-2786.A LOUER 4.1/2 très propre, ménage refait, planchers bois franc, endroit tranquille, ou 396 St-Eugène, remise intérieure/extérieure, 346-4908.A LOUER 4.1/2, 8, rue Bou thillier nord, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, près du Cégep, un à 370$, un à 330$, tél: 348-4026 A LOUER 4 1/2-6.1/2, angle Si-Louis/Mercier avec stationnement et \"locker\u201d, libre immédiatement.Tél: 359-4543.A LOUER à Suint-Eugène avec 1 mois gratuit, grand 5.1/2 moderne, libre immédiatement, très propre, rez- de-choussée, chouffage élec- frique, stationnement autos s'adresser au 151 De Carillon, app.1, 346-2926, 347- 2086.À LOUER grond 5.1/2, à St- Jean, libre, 300$/mois, tél: 291-3681 (7h à 11h om].A LOUER, 1 1/2, 2.1/2, 3 1/2, 4.1/2.5.1/2, 6.1/2, maisons de ville, maisons mobiles.Tél.: 359- 7123.A LOUER, 4.1/2 situé au 200 Lesieyux, opp.21, Saint- Jean, 422$ / mans chauffé; éclairé, près de l'hôpital, centres commerciaux, libre mi-novembre, tél: 359-4853.A SAINT-JEAN 5.1/2, 880 Beaudry, près hôpital, installo- tion laveuse/sécheuse, libres immédiatement, 405$/mois, et 425$/mois, frais peints.Tél: 347-2632.SAINT-LUC Grand 5 1/2 Près de l\u2019école «Prés-Verts» 131, rue Paui-Laplante Libre 1er décembre 575$/mois 346-4308 3 2 g A LOUER 2 1/2 - 3 1/2 4 1/2 800, rue Champlain Saint-Jean-sur-R jeu .Bord de l'eau .Très très tranquille » Stationnement = 348-6670 (9hà21h) \"eau chaude, balcon À LOUER, 77-A Notre-Dame, 4.1/2, libre immédiatement, 350$/mois, tél; 348-1609.A LOUER, dans Saint-Jeon, très beau 4.1/2, ameublement complet et stores verticoux, à vendre, si intéressé, 347-9334 loprès 17h}.A LOUER, poroisse Soint- Athanase, rue Saint-Patrice, 5.1/2, demi sous-sol, bien éclairé, place tranquille, dons un quoadruplex, planchers bois franc, remise extérieure, 400$/mois, pour information: 347-5401 À LOUER: 2.1/2, non-meublé, rivé, sto: tionnement, laveuse/sécheuse sur place, situé dans le centre- ville, très tranquille, idéal pour personne seule ou retraitée, lire immédiatement, 275$/m ois, 346-8263, après 17h: 347-4658.A QUI LA CHANCE?Grand 4.1/2, aires ouvertes, rez-de-chaussée, porte-patio, aspirateur central, près de l'hôpital et centres commerciaux, libre immédiatement, Logitel: 348-9000.A SAINT-JEAN grand 5.1/2, | mois gratuit, rue Thibodeau pres hopital et tous les services, très éclairé, libre immédiatement, tél: 348-2898, 337- 0606.À SAINT-JEAN, 5.1/2 à lover, 289 rue Collin, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, grand rangement au sous-sol, ler plancher libre 1er novembre, 46-4056, 357-4131 À ST-JACQUES-LE-MINEUR, grand 5.1/2 hout de duplex, stationnement, lieu paisible, libre immédiatement, tél: 346- 4723.A ST-JEAN, grand 5.1/2, rue Gaudette, ler plancher, déneigement compris, libre immédiatement.Tél.: 346-6003.\u2018 PU \u2018 CENTRE-VILLE: St£dmond 6.1/2, bas, libre, cours et stationnement, très ropre, 465$/mois.291-4219.GRAND 5.1/2 à'sous-louer, planchers bois franc, avec garage, prix négociable, tel: 357-1904, 1{514)469-5549 CONDO Bord du Richelieu, 5 piéces, 2 chambres, foyer, gorage caméra de surveillance, boin tourbillon.No- dine Réon, 349-5883.A VOIR ABSOLUMENT! Grand 5.1/2, ler plancher, dans quodruplex neuf, cons: truction 1995, Saintluc, sec teur Quatre-Vents, près école, arc et tous les services.Lire ler décembre, Logitel: 348-9000.BEAU 2.1/2 à louer, meublé, chauffé, éclairé, très propre, laveuse/sécheuse fournies, près de Oerlikon, stationnement, dans SaintEugène, oprès 18h.: 347-3403, frais virés: 635-1313.BEAU 3.1/2, à louer, dans maison neuve, meublé, chauffé, éclairé, tapis et stores, bo- layeuse centrale laveuse/sé cheuse, droit à la cour, four micro-ondes, libre, 350$/mois, demondez lvson, 347.4895.BEAU 4.1/2 a lover, au rez-dechaussée, 316 rue St- Georges, 375$/mois, près du Cégep, Provigo, base militaire, derrière le restaurant \"Lo Renaissance\" et Nic et Pic tél: 359-7123 BEAU GRAND 5.1/2, peinture et couvre-planchers refaits à neuf, cour arrière gozonnée et clôturée, grand stationnement, Saint-Jean, 346-6838, 348-7844.CENTRE-VILLE, 4.1/2, hout, arage, près des services, école, entrée loveuse/sécheuse, chauffage électrique, 315$/m ois, libre immédiatement, 264 rue Mercier, Saint-Jean, frais virés acceptés ou: 659-729 1 CENTRE-VILLE, logis 3.1/2 incluant réfrigérateur et cuisinière, 138 Richelieu, tél: 348- 2949.A SAINT-JEAN, quartier nord, superbe 4.1/2 dons sixplex, entièrement rénové, prix très compétitif, près de \u2018hôpital et des centres com merciaux, libre immédiatement, Logitel: 348-9000.À SAINT-LUC, 5 1/2 moderne, sécuritaire, excellente qualité de vie, près des services et facile d'occès pour Montréal, tél: 346-1289, 245- 7768.À SAINT-LUC, grand et luxueux 5.1/2 dans sixplex neuf, planchers bois franc, céramique dons cuisine et salle de bains, air climatisé, rès de tous les services, lire immédiatement, Logitel: 348-9000.À SAINT-LUC, près de l'école Aux Quatre-Vents, 5.1/2 libre immédiatement, tél: 349-2171 ou 348-7597, GRAND 3.1/2 meublé ou semi-meublé, près de hôpital.Appelez Danyel, 358-097.GRAND et -BEAU 5 1/2 dans un 6.logements Près hôpital et des services Libre en octobre 365$/mois 359-7097 CENTRE-VILLE, Ploce du Morché, grand 3.1/2, 275$/mois, et 4.1/2 à 295$/mois, chauffage électri- ve locataire, information: 47,0885, 347-0158, 359.IBERVILLE 4.1/2 6 lover, 350$/mois, près de lo polyvalente, 347-8855, 346-2993.Iberville GRAND 4 1/2 1164, rue Nadeau 2 MOIS GRATUITS 385$/mois Entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, aspirateur central, intercom, près aréna, très propre.3 346-2467 (jour et soing 875-1441 (jour) Zl Militaire) * Grand 4 1/2 luxueux * Climatisation * Système d'alarme * Service de conciergerie 357-0072 346-4872 VOUS CHERCHEZ UN APPARTEMENT?Nous pouvons vous aider à le trouver facilement et en plus, ce service est gratuit 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 Maison de ville Visitez uniquement ceux qui répondent à vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE 347-8403 JC-1063.BUNGALOW SPLIT: situé dans secteur résidentiel de bonne qualité, grandes plafond a pièces, cathédrale, incluant abri et i Joan Ebi rr C-1073.CONDO: en excellente condition, armoires mélamine, bain JC-2014.SAINT-JEAN: JC-2011.SAINT-JEAN: centre- ville, duplex commercial bien situé avec 000$ Chalifoux ot nes alaniage établi, 50 un commerce un 4, , location.à actuellement en comme premier Commerce.Joan Chalifoux 348-4444 incluant inventaire.Jean 345-4444 h.Jean Chalifoux Agent immobilier affilié LE IMMEUSLES GENE : 348-4444 | COOP D'HABITATION Grand 5.1/2, 400$/mois, libre ler décembre 1996, secteur Saint-Noél, Iberville, tél: 358-4711 COOP D'HABITATION, cherche membres pour 4.1/2, 340$/mois, quartier Soint-Ed- mond, libre immédiatement, ighanne.347-8929 [après GRAND 3.1/2, sur 2 étages, à louer, libre ler décembre.250$/mois, 347-2193, Gis- laine.GRAND 4.1/2 à lover, grande cuisine, 2 chambres, porte-patio dans salon, rangement intérieur, stotionne- ment, intfercom, concierge sur place, 334 Mercier ou 381 Frontenac.Soirs: 358 3728.GRAND 4.1/2, rénové, 256- 1 Collin, St-Jean, installation laveuse sécheuse, planchers bois franc, chauffage électrique, rangement ou sous-sol, GRAND 5.1/2 sur la rue St-Michel, rénové.Jour: 347- 9995, après 17h.348- 6487.GRAND 5.1/2, (ve Losalle, Saint-Jean, disponible mainte nant, pour plus d'information s'adresser au jour: 346-1550, soir: 358-3732.GRAND 5.1/2, rue Ton- voy, à aire ouverte, pres e | hôpital, intercom, bo- layeuse centrale, locker, plus cabanon à bicyclette, très tranquille, 346-7580, 359- 1800.GRAND 5.1/2, situé coin Foch et Laurier, installation laveuse/sécheuse, pos de stationnement, libre immédiatement, 340$/mois, tél: 358-2686, 353-7339 GRAND 6.1/2 à louer, 304, 10e avenue, Iberville, 3 étages, 2 solles de boins, secteur tron quille, 575$/mois, sur rendezvous, tél: 346-9410.GRANDS 3.1/2 - 5.1/2 situés au 240 Cousins, paroisse Cathédrale, meublés ou non, libres immédiatement, tél: 347- 2573.IBERVILLE 841 Savoie, grand 4.1/2, beaucoup \u2018espaces de rangement, aspirateur central.Nodine Réon, 349-5883.peiniure recente, 348-5252.GRAND 5.1/2 à Soint- Alexondre, demi sous-sol, libre immédiatement, grand stationnement, eau de la municipalité, 300$/mois, tél: 347-6128.a Bb 2 4 ULE 9, 3 V2, VA IBERVILLE, 3.1/2, planchers bois franc, 265$/mois, tél: 347-4446, 358-9477 SAINT-JEAN GRAND 5 1/2 1 MOIS GRATUIT Frais peint, tapis, porte-patio, stationnement pour 2 voitures FAUT VOIR! 346-8374 chauffés ou non 348-4952; 990-6296: LEE 0 BE JB SE Sh SE SE JE SE 4 LIE NE NE NE J BE NE EE EE EE EE J * * Ld Le * * * * * * * * Li * * * Ld Ld * HABITATIONS DE LUXE À LOUER * Face au Carrefour « Foyer « Bain tourbillon « Salle de bains de luxe + Douche séparée » Grandes pièces vastes « Intercom « Insonorisation maximale POUR RENSEIGNEMENTS: î 359-8644 357-4031 KR LOGEMENTS À LOUER i 348-5618 Bord ichelieu 3 1/8 -# 172 - 5 1/2 Promotion spéciale Sécurité - Tranquillité - Propreté _\u201d- : va , intercom, caméra d'entrée.3985/mois Je 1002, rue Champlain, #203 \u2018x x Saint-Jean-sur-Richelieu 3x ok A Ak Ak ok RRR Rk Ak CORYADNES 348-4444 + Aspirateur central » Lave-vaisselle « 2 balcons - 2 entrées A 326 26 36 2 3 26 26 2b 2 3b 3 3 2 2 2% 326202 2 2% 2% 2 2 2% Gisele H.Tremblay Agent immobilier affilié RE nacne I PS L'ACADIE: cottage 4 chambres, terrain 50 000 pi carrés, atelier pour camions 47x66x15.5, le tout dans un état impeccable.Gisèle Tremblay L\u2019ACADIE: fermette 7,5 arpents, près Route 104, bungalow, étable, rivière, à 15 minutes de Montréal Lear DÉFERMES EJ FERME 3 18213.¢23-a ., IBERVILLE 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, cuisinière /rétrigérateur, laveuse/sécheuse: inclus dans l'apparte ment, libre immédiatement, ou 92, 4e ovenue, Iberville, 299-2149 (apres 17h) IBERVILLE 7e Avenue, 3.1/2-4.1/2, libres immédia tement frais peint/peinture fournie, stationnement personnel, entrée laveuse/sécheuse, intercom, près des services, tél: 347.8757, 347.5745 IBERVILLE trés grand 4.1/2, stationnement, endroit tran quille, 2 salles de bains, 2 bal cons, bien éclairé, 350$/mois.347-8438, IBERVILLE, 4.1/2, moderne, à sous-louer, 300$ au lieu de / Mois, ormoires méla- mine, porte-patio, rangement intérieur et cabanon, station nement 2 autos, très tranquille, face CLSC, 420 Provost, 347- 2860, 347-2647, 347-3172.PRÈS DES HALLES grand 2.1/2, frais peint Tél.\u201d 358- 5264.3 1/2 centre-ville Semi-meublé 270$ 347-7259 5 1/2 près hôpital, frais 2 peints 3 $ g 41 0$ et plus (5 1/2): 347-7259 348-1295 hh range\u2019 Germain mé GG-2.PRIX RÉDUIT.ATTENTION MÉCANICIEN: beau garage pout partir.en affaires, très bel emplacement pour la vente et la réparation d'automobiles.Germain Granger 348-4444 GG-3.PROPRIÉTÉ EN PIERRE: avec garage, taxes basses, vendeur très motivé.Germain Granger 348-4444 GG-4.CAMPAGNE: très jolie maison, 5 ans environ, conforme aux règlements, à voir absolument.Faites.une offre.Taxes trés basses.Germain Granger 348-4444 GG-5.CAMPAGNE: maisonnette, bon prix, taxes basses, idéal pour bricoleur.Germain Granger 348-4444 3 : ' La « 1s .IBERVILLE, 4.1/2 tres oli IBERVILLE, GRAND \u20183.372 Installation loveuse/sécheuse, dans haut de duplex, 330$/m 3e étoge, grand stationnement ois, très propre, secteur tran avec prise.Près du Carrefour, quille, libre immédiatement, -libre immédiatement.Tél: 347.apres 18h (514) 447-2686 9026(jour), 347-6207 [soir] - IBERVILLE, grand 3 1/2 chauffé, eau chaude fournie, demi sous-sol, 226, 2ème Avenue, 300$/mois, pour visi 347.7481 L'ACADIE, 4.1/2 à lover haut de duplex, avec garage, libre ler novembre, 59m ois 658.3418 fer.TE OXI LOGIS 31/2-41/2-51/2 Très propre 26233-c13-9 + Maisons et maison de ville à louer \u20ac Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville, Saint-Alexandre et Saint- Jacques-le-Mineur SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES 113279 ¢17 md , mélamine.bein pour commerce podium, belcon double, actuel 6 .dans {a chambre , près du Ÿ , 72.Guy centre d'achat et accès.Guy Labrie A RSE RT IYER MARCHANDE DE VOTRE PROPRIETE.YIN CS 1.SAINT-JEAN: le charme d'antan mais avec le goût d'aujourd'hui, tout rénové, cachet ancien préservé.prix abordable, au quartier.PROPRIÉTAIRE OCCUPANT: 3 logements, extra propre, grande galerie, garage, prix 79 0008 2.SAINT-JEAN: superbe maison, trés propre, 4 chambres, sous-sol aménagé, fenêtres serre, remise, piscine.transfert 4.MAISON 1991: 5 pièces, 3 chambres, sous- soi aménagé, intérieur A- 1, terrain 8 108 pieds cares: prix imbattable S.COTTAGE: avec 6.CAMPAGNE: belle SIVONVUS VOYNVO F1 ONFVNIIM UIIHVYD + $661 J0INIA0N 9 10302030 11 plusieurs bâtiments sur terrain de 223x241, grange, garage, remise, prix 88 0008 grande maison construite @ en 1990, abri d'auto, garage, terrain 164x196 5 minutes de Sain a 6Z \u2014\u2014\u20140e Lames « MONET LE MencREn(S KOVENBRE 1996 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS IBERVILLE, gens 4.1/2 rue Bessette, prés des services, salle à diner, espaces verts, on tenne communautaire, intercom, aspirateur central, rangement intérieur et extérieur, ou 2 stationnements, tel 348.4689 ou 347-3988 L'ACADIE, 4 1/2 a lover, immédiatement, près de l'école et terrain de jeux, slationne ment avec prise, 370$/mois, tel 357 9979 SAINT-JEAN secteur des Hal les, 1.1/2 meublé, chauffé, éclairé, libre, 290$/mois.4 1/2 semi sous-sol, non-meu- blé, très éclairé, libre immédi tement.154-156 de Salaberr Tel 245-7713 [jour}, 245- 7483 ou 348-6453 (soit).SAINT-JEAN, 284 Cousins, 4.1/2 au rez-de-choussée, 350$/mois, tél; 346-4838, 357-4331 LIBRE immédictement, 3.1/2 a louer, style studio, secteur tranquille d'iberville.300$/m ors, pour renseignements lars sez coordonnées ou 358- 4734 SAINT-JEAN, 3.1/2 dans sixplex neuf, meublé ou semi- meublé, chauffé, éclairé, planchers béton, porte-patio, er étage, libre immédiate ment, Logitel: 348-9000 LOUER 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5.1/2, meublés ou non, secteur tranquille, près de tous les services, ronge ment intérieur ou extérieur, porte-patio et balcon, sta Honnement, bon rapport qualité/prix, tél.347-8403 N.D.A 3.1/2, refait à neuf, libre immédiatement dans un triplex bien situé, laveuse-sé- cheuse, cuisinière/réfrigérateur s1 désiré, 320$/mois, tél.: 348.7937 N.D.A.4.1/2 face église, repent, installation loveuse-sé cheuse, stationnement plus es pace de rangement au sous- sol.Libre immédiatement 395$/mois.169 Notre-Dame.Infos.(jour) 348-2630, (soir) 346-4543 NOUVEAUI 5.1/2 sur 2 étages, boin tourbillon, cour privée, patio 10x12, comptoir \"lunch\", porte-patio, ba- loyeuse centrale, 358-2735 POUR TRAVAILLEURS de nuit, grond 8.1/2, situé ou centre-ville, Place du Marché, planchers bots franc, boiserie d'origine, 2 balcons, 525$/m ois, rens.347-6885, 347 0158, 359.7677 PRES DU GEGEP, 4.1/2, 380$, 5.1/2, 460$, tapis neufs.Appeler (514) 661.7383 ou 347.7648, 347 9186 RECHERCHE une personne sérieuse, autonome et propre our partager semi-détaché à Bruce\u201d près d'arrêt d'autobus.250$/mois.349-4083 RECHERCHE une personne entre 25-40 ans, avec travail, pour pertager bungalow neuf.Électricité et téléphone fournis.Près d'arrêt d'outo- bus, secteur tranquille 285$/mois.358-1507 SAINT-EDMOND, 4.1/2 très propre, 2ème étage, endroit tranquille, après V7h.: 347- 5084.SAINT-EDMOND, grand 6.1/2 sur 2 planchers, installation laveuse/sécheuse, chauffage air chaud, avec garage, libre ler novembre, 296- 4644 SAINT-EUGENE 4.1/2, 11.A Jacques-Cartier sud, Saint- Jean, 325$/mois, armoires mélamine, planchers bois franc, très propre, tél; 347-9114.SAINT-GÉRARD, logement 3.1/2, rénové à neuf, face à un parc, idéal pour personne retraitée, 348-8005, 348- 4040, 348-8343.SAINT-JEAN 5.1/2 dans un bas ou haut, 375% /mois, 4.1/2 dons un bas ou haut, 360$/mois, tél: 347-5230 après 20h.LV] US promotion 2 moiægratuits 31/2 - 41/2 LIBRES IMMEDIATEMENT Logements impeccables a prix trés raisonnables Nous vous offrons: .Qualité de vie .Tranquillité .Près hôpital et centre commercial .Sécuritaire avec intercom 359-8083 1 MOIS GRATUIT 41 LA FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229 346-5602 SAINT-JEAN, 3.1/2, 174- A Saint-Georges, 295$/m mis pet 346-4838, 357- SAINT-JEAN, 41 Saint-Paul, 4.1/2-5 1/2, 350$/mois et 460$/mois, tél: 346-4838, 357-4331 SAINT-JEAN, 5.1/2, dans un cottage moderne, 450$/mois, références, 73 Frontenac, 766- 4950 SAINT-JEAN, 928 Cho.quette, spacieux condo sur 3 étages, 3 chambres à cou cher, salle de jeux, entrée laveuse/sécheuse, foyer, garage, stationnement extérieur, libre.780$/mois.Tél.729- 7237 SAINT-JEAN, à louer, grand 4.1/2 très propre, dans bas de duplex, ou 284 rue Saint Jacques, 400$/mois, tél: 347- SAINT-JEAN, beau 4.1/2 repeint, planchers bois franc, cristal neuf, eau choude inclus, plancher cuisine neuf, luminaire neuf, tél: 358-4457 SAINT-JEAN, Boul.Industriel, 5.1/2 très propre, remise intérieure, libre immédiatement, tél: 346-3101 SAINT-JEAN, centre-ville, 4.1/2, planchers bois franc, 375$/mois, tél: 347-4446, 347-8554 SAINT-JEAN, grand 5.1/2 dans triplex, (batisse 30x40), terrain privé, gazonné, cléture, dans quartier paisible, près base militaire, 395$/mois, Gil les: 349-5550.: SAINT-JEAN, grond 5.1/2, entièrement rénové, près de l'hôpital, intercom, antenne communautaire, toutes commodiiés, immeuble sécuritaire.348-B620, 358- 0352.QT AT) 3172 412-3112 Prés de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472: SAINT-JEAN, luxueux 4.1/2, foyer, bain tourbillon, lave- vaisselle, frais peint stationnement, libre, tél.: 945-6468.SAINT-JEAN, rue Desaulniers, 3 1/2 très près hôpital, cuist niére/réfrigérateur, stationnement, libre immédiatement, tél 349-0757, 349-0912.SAINT-LUC, 4.1/2, entrée laveuse/sécheuse, 2 station nements, trés propre, tranquillité.3590854 ST-EDMOND, | mois gratuit, grand 4.1/2, frais peint, stationnement, corde à linge, tranquille, 360$/mois.Tél 346-1289.de APPARTEMENTS MEUBLES 1.1/2 MEUBLE, à sous-louer, à prix réduit, ou centre-ville, 358-2595, 347-4658.SAINT-LUC, boulevard de lo Mairie, 5.1/2, 3 chambres, bain podium, douche séparée, balayeuse centrale, remise extérieure, vue sur le parc, 346-3101, SAINT-PAUL-ILE-AUX- NOIX, grand 3.1/2 avec espace de rongement, près de fous services, 295$/mois, tél: 291-3664.SAINT-SÉBASTIEN, 4.1/2 rénové, libre ler jonvier, tél: 244-5936 SOUS-LOCATION, grand 5.1/2, très propre, bien éclairé, demi sous-sol dans triplex, grand terrain, 390$/m ois, rang Saint-Edovard, Iber- ville, tél: 346-0562.= = 412 Ge Style condo Grandes pièces, beaucoup de XL rangement, quartier q \u201cAux Quatre- de Vents\", rez-de- 3 chaussée 3 3 : 359-7677 SAINT-JEAN rue Content 31/2-41/2 Libres immédiatement, fraîchement peints, tapis et prélarts neufs, près de tous les services.359-5910 198973-c5-L UBAINE! Saint-Jean-sur-Richelieu Près hôpital, rue Desaulniers Novembre et.décembre gratuits sur bail de 8 mois {bail juin 1997} 31/2 cuisiniére et réfrigérateur Rez-de-chaussée, haie de cèdres 350$/mois 349-0912 349-0757 21/2-31 e Frais peints, 860, rue Coloniale (coin Plaza et Grand-Bernier) fl e Service de buanderie, e Stationnement privé avec prises 830, rue Content, app.31 SAINT-JEAN-SUR- 347-8824 A /2-41/2 Ce 6 0) A Profitez des A Subvention A Qualité 2.1/2 à louer, meublé, chauffé, éclairé, 325$/mois, tel; 349.5898.ER NoIN 0: 2) * Vue sur la rivière * Près de tous les services * Immeuble tranquille et sécuritaire Contactez Jocelyne au 357-0131 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, meublés, chauffés, éclairés, libres, s'adresser au 82 La- tour, app.1, de 10h am à 5h pm, tél.349-3949, soir et dimanche: 348-3722.2.1/2 meublé, choufté, éclairé, 21 Molleur, app.2, tél: 348-5728 (répondeur).3.1/2 à louer, chauffé, meublé, éclairé, 1 mois grotuit, 365$/mois, tél: 357-0016.3.1/2 MEUBLÉ à louer, semi- meublé, non meublé, propre, beaux meubles, ménage refait, insonorisé, aspirateur central, 33 Jacques.Cartier Sud, 346- 3.1/2 MEUBLES si désirés, tapis gris, intercom, situés rès hôpital et autoroute 35.ibres.Références demandées.359-4991, 349-1706.3.1/2 MEUBLE, moins mobilier de chambre, ou 2ème étage, 76-A Collin, 310$/mois, tél: 358-2769.À LOUER Chambres 50$/sem.et + 21/281/241/2 Meublés ou non 275$/mois à 425$/mois Buanderie, stationnement privé avec prise, service de conciergerie + Promotion sur place sf; 3492422 EM 24 3 * LEE BEE IE OE SE BR BE 20 Ob BE BE 4 FEEL SEE TE SESE OS NN À LOUER OU À VENDRE à Saint-Jean-sur-Richelieu Maison détachée 4 chambres, sous- sol, garage, piscine, centre-ville 347-0569 347-9161 (soir) 207114-c23-d GRANDS 3 1/2 2 mois gratuits * Face à l'hôpital * Redécorés e Paisible \u20ac 9 jd A LOUER GRAND 4 1/2 Moderne, prés du Carrefour Richelieu, des écoles et hôpital 348-5797 348-2460 349-4339 348-7455 À sous-voueh au 129, rue Saint- Gérard.4 Saint-Luc GRAND 5 1/2 200736-c52-1 taux d\u2019intérêt de taxes supérieure q0160a5 2 Megs) Moniteur 14\" SVGA NE Clavier français souris Windows 95 CD français Garantie ! an pièces / 2 ans main-d'oeuvre 1825 Disquettes 3.5\" (Boîte de 25) 7420-c120-5 348-9800 Laissez-nous un messagers ALDRA INFORMATIQUE PENTIUM p150+MHZ Clavier Pentium Triton3 «Upgr.» au Pentium.200MHZ 256k cache «pipeline» 16 megs de mémoire dd 1.08 gig.SVGA 1 meg 64 bits MPE Moniteur 14 pouces Fax 33.6 voix int.Carte de son 16 bits Haut-parleurs 50 watts CD 10x Clavier/souris 96.27$ par mois sur approbation du = crédit $ L'info-Modic = 357-8010 & EME Achat - Vente Vaisseliers, mobiliers salle à diner, chiffonniers, commodes, chandeliers, efc.ANTIQUITES MARIE-LAURE 2420, Chemin des Patriotes Notre-Dame-de-Bonsecours (Richelieu) Tél.: (514) 658-4963 Pas D PN Dd T® [ALN Nid D\u2019ACHETER TELEVISEURS - LECTEURS LASER - VIDEOS - \u201cSUPER NINTENDO\u201d En bonne ou mauvaise condition PAYONS COMPTANT! Disquettes d'ordinateur neuves 15$/50 ou 200$/1 ht = IX AAS E ay GREEN siv3nvid vavNYD 31 ONZ-N33M HIIHVO « $661 JUNNIAON 9 16303030 31 LE MERCREDI 6 NOVEMBRE 1996 = CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS .Lt > Pa MÉTIER À TISSER Leclerc.avec banc, presque neuf, 60° avec accessoires, prix discuta ble, wl 347.0208 yo RÉFRIGÉRATEUR commercial, tablettes de métal, caisse enre gistreuse et plusieurs autres or ficles, tél 472-5146.MOBILIER DE cuisine, table et chaises en bois blanc, 100% Casque de motoneige, noir, resque neuf, ovec vitres dou bles voleur 225$ pour 100$ Toile de ski doo.presque neuve, 75%, tel 346-7339 ORDINATEUR 386 250$.286 150$, 486 dx4- 100 600%, 585 133 6508, More 299.9737 ORDINATEUR 486 com prend Windows 3.1, Microsoht Office, Wordperfect 6.1, lotus 5 0, prix 1,000$, Manon 359-8152 ORDINATEUR IBM 386 lo tus, Wordperfect 6 O, jeux, etc prix.450$, tél 47- 4834 apres 17h ORDINATEUR Mycomp 386 K.ecran VGA Mognavox 14' couleur, disque dur 80 meg, disquettes 5\"1/4, 3\"1/ Word Perfect 5 1 Tél.349.4722 PARC À CHIEN, démonto- ble, 6'x6' ou 3'x6\" Prix: 790$ Cage, 30$ 346- 8676 PENTIUM 686p150 + mhz, 8 meg 850 meg dd complet, neuf, 1,150$, multimédia 4x 169$, l\u2018Info-modic 357-8010 PETIT POINT (chosse Louis XV}, métier et laine compris, 36\"hauteur x 51\"largeur, pour lus d'informations, contactez Mme André Surprenant, tél: 246-2923 PLANCHE À NEIGE Oxy ene avec fixations et boîtes.Batterie, lits 39\", bureaux et upitres, prix discutoble, tél 345 9455 POELE A BOIS 21x16 Woodcraft, 100$.Humidificateur meuble Kenmore, 45 4 litres, 24h, 100$ Siège d'auto d'enfants bras coussinés ajustables, sécuritaire, 50$.Poussette bour ogre, BO$.Lit bas- sinette Bab enda, qui fait lit unior 57x30x40.Après 18h, 45-7041 REMORQUE à 2 roues.172 lere avenue, Iberville Tél 347-7685 RÉSERVOIR EN ACIER, 900 golions, 48x144, pour goz, vile ou autres, 225%, tel: 347-2647 SAPINS DE NOËL cultivés en gros et détail.Plantation des Frontières enr.St-Ar- mond.(514)248-3575.SNOW-BOARD usagé, démo neuf, ski olpin, fond, neuf et usogé.Potins, vêtements Columbia, poubelle du ski, 4200 Chemin Chambly, à 800 mètres ou nord de l'autoroute 116.Achat: (514)445-49 16.SOUFFLEUSE de marque Craftmon 29\", 10 forces, ser vie 4 fois, prix: 1,100$ négo ciable.245-3599 TAPIS ROULANT, ovec bros exerciseur, modèle sans moteur, demande: 100$, 348-3260.TAPIS ROULANT, voleur 1,2008, laisse à moitié-prix, presque neuf, tél: 246-2188.TELÉVISION COULEUR 26 po, meuble.Collection de timbres, neufs et usagés (Co- nado et autres pays}, 348- 9691 À VENDRE lot de fil à tricoter et occessoires; aiguilles, crochets, livres, etc.Tel: 346.8271 POËLE À BOIS à vendre, prix à discuter.Tél.: 346-0429.POËLE À BOIS de cuisine, 6 ronds ovec réchaud, très bonne condition, 275$.Tel 347-3799.POELE A BOIS style cuisinière, McClary, 2x35 haut, 200$, tél: 358-2658.POËLE o l'ontracite feharbon 65,000, 90,000, 105,00 BTU, automatiques, pos de cheminée, air chaud, conduits serpentins, eau chaude, etc.Poëles combustion lente, cheminée 2100, gaine inox.Remorques toutes sortes.Poêles Lesage inc.Tél: (514) 246- 2851 POMPE À JET puits profond ou de surface, très bon état.Jocsvæi prix.100$, tél: 357- 14 PORTE DE GARAGE 10'x10' alumjnium isolé, 1 panneau vi tré Echelle en aluminium 32\" 3 \"buckets\u201d de pépine Case 454-6164 14\u201d, 30\", 46\" Tél.après 18h Associé marketing * Partenaire recherché pour ouvrir nouveaux territoires d'exportation * États-Unis/Europe/autres et Canada * Excellente opportunité pour exécutif en préretraite ou recherchant nouveau défi * Aucun investisement requis * Manufacturier d'un bien durable résidentiel pour marché en pleine croissance sLe partenaire sera expériementé.bilingue, financièrement indépendant * Rémunération illimitée basée sur l'augmentation des ventes.- Pour rendez-vous, $ appelez Henri 8 (514) 348-0278 5 2 #8 D sr \u2018 © \"4 4 \u2018 CoA ba ACHÈTERAIS bijoux en or, bogues à diamants, bracelets, chaînes, neufs ou usages.Jour et soir: Jocques oillancourt, 348-2210.GARDERAIS ENFANTS rue SHacques, repas et activités en fonction du désir des arents et des besoins de \u2018enfont, tél: 358-4134.AMBITIEUXI Vous êtes prêts à apprendre pour foire .000$ à 2,000$/semaine, appelez-moi, tél; 347-2750.GARDERAIS ENFANTS, de O à 5 ans, temps plein ou partiel, à Iberville, demandez Sylvie: 346-6232.CANADA ET QUEBEC: sub ventions, préts pour petites, moyennes entreprises, nouvel les ou existantes: renseignements: Centre d'aide pour petites gnireprises (514)861-6180, ext 4.POSTES DISPONIBLESS$$ dons votre région, aucune expérience requise, temps lein ou partiel, possibilité 00$ et + semaine.Investissement discutable, 25 ons et plus, 1-800-561-1518, (514) 449-4011 VOULEZ-VOUS gagner 1,0008/semaine, inveslissez 5.0008, Dépanneur, 358.5950.\u2014 qeCTio, DEMANDES **ATTENTION** Entretien ménager, cuisinière hors-poir, à l'heure, à lo journée ou semaine, prix compétitifs, après 18h ou laissez message, 358-4461, Sylvie.\u201c À ST-LUC, garderie en milieu familial (près école Prés-Vert), éducatrice diplômée (non-fumeuse], activités éducatives, repos chauds et équilibrés, reçu pour fin d'impôt, 359- 0750 ENTRE LA GARDERIE et le milieu familial a Iberville, un coin de rue N.D.L.Activités structurées, repas, collations, reçus pour impôts.Ouverture de 6h à 18h, Lucie Boucher: 346-0302.FEMME DE MENAGE de confiance, rapide et efficace, seulement 7.50% /heure.Appeler 347-9241 FERAIS ENTRETIEN ménager dans maisons privées.Très propre, disponible, peux me déplocer.Demandez Sylvie, 345-2786.GARDERAIS ENFANTS chez-vous, du lundi ou vendredi, peut me voyager.Per iab sonne tiable et non-fumeuse, Sylvie: 359-9485.- GARDERAIS ENFANTS de O à 5 ans, 7 jours/semaine, Boul.industriel tél: 348-6980.GARDERAIS ENFANTS de 3 mois ef plus, temps plein, temps partiel, près des écoles, dans Saint Edmond, expérience, tél: 358-5029.= BESOIN D'ARGENT?« DEPUIS 5 ANS DEJA! MAINTENANT OUVERT LES DIMANCHES DE 11H A 16H yr 22 RE 89, RUE SAINT-PAUL- \u201c\u2026 (coin Notre-Dame) 7 _ GARDIENNE à domicile, jeune grand-momon irait gar der chez-vous, sur semaine, jour préférable, 2 enfants minimum, bilingue, non-fumeuse, peut se voyager, très bonnes références, tél; 359-0354.IBERVILLE gorderie pour enfants 2 ans et plus.Temps plein ou partiel.Service offert dons un milieu fomilial, éducatif et sécuritaire.Activités, projets estivaux, terrain aménagé, cours de secourisme.Non-fumeuse.Sonia, 358-4282.IBERVILLE, grond-moman arderait enfants de O à 4 ans, v lundi au vendredi, 347- 8064.J'OFFRE MES SERVICES, pour garder des enfants chez moi, de tous âges, du lundi ou vendredi, références si désiré, 358-9164.JE GARDE ENFANTS de 2 ô ans, milieu fomiliol de non-fumeur, temps plein ou partiel, du lundi au vendredi, de 6h30 à 18h 7 ans d'expérience à St-Jean, dans le Quortier St-Edmond, prés du Cégep, 346-5541 JE M'APPELLE Amélie et j'ai 18 mois.C'est ma grand-ma- mon non-umeuse qui me garde du tundi au vendredi, à St- Jeon.Aimerais-tu venir te faire garder avec moiê Tél: 359- MAMAN ayant son cours en garderie, et diplômée d'université, prendrais soin de vos tout tits de O à 6 ans, bon prix, le-Ste-Thérese, 348-4978, (Nathalie), faites vite, les plo- ces sont limitées.MAMAN gorderait vos en- fonts, à la maison, de jour ou de soir, bon repas, appelez Chontal, 349-1996.MAMAN non-fumeuse, garderait petits omis, de 2 à ans, Judith, tél: 346-4584.PAROISSE SACRE-COEUR, Iberville, milieu tomilial, garde rais votre enfant de 2 à ans.Soucieuse du bien-être de votre enfont.N'hésitez pas à communiquer avec moi, Céline: 346-6492.POUR L'ENTRETIEN de votre maison, vous êtes à la recherche d'une personne fiable, efficace, discrète et non-fumeuse, contactez Céline: 359-0918.GARDERIE EN MILIEU FAMILIALE Psycho-éducatrice d'expérience, mère de 2 enfants garderait.vos enfants * Milieu de vie harmonieux et encadré * Activités libres et dirigées + Jeux éducatifs - * Jeux extérieurs Située à Saint-Luc Rue France 359-6996 206120-c20-m AIDE-MÉCANICIEN demandé, à Henryville, pour travail saisonnier, salaire à discuter, 299-2728.ANIMATEUR D.J.de- mondé, avec so propre musique, pour travailler dons un bar les jeudi, vendredi, samedi, appelez Luc: 245- ps Da CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI VALLEE DES FORTS INC.à votre service depuis ans Êtes-vous prêt à découvrir ce marché caché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts inc.offre des sessions Enseignement dispensé par des Pour un emploi dans les plus brefs délais, communiquez immédiatement au numéro 346-3044 & Gratuités des services assurés par à Développement et Ressources Humaines Canada APPRENTIES ossistantes dentaires demandées, cours de formation spécialisée en clinique dentaire, privés, intensifs et personnalisés, Caroline Latour Enregistré, 348- 4366.ANTE ET SECRETAIRE-DENTAIRE demandées, formation spécialisée, incluant stage en clinique.Avons 20 ans d'expérience.Des centaines d'étudiantes et dentistes, témoignent du développement apporté en COUTURIÈRES à domicile ent apport employabilité.Hélène demandées, possédant plain et overlock, tél.: 346-8882.Delsaer Enr.926-3081 4 IMPRIMERIE COWANSVILLE INC.Une imprimerie commerciale de la région est à la recherche d\u2019un INFOGRAPHISTE (À PLEIN TEMPS) Compétence et exigence requises: * Capacité de réaliser les travaux suivant les exigences de la clientèle avec équipement MacIntosh sur les logiciels QuarkXpress, Photoshop, Illustrator et Streamline.* Avoir une bonne connaissance en imprimerie commerciale.* Savoir préparer les fichiers pour sortie de films.* Lieu de travail intéressant e Rémunération à discuter * Bon communicateur et créatif Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 19 novembre 1996 à l\u2019attention de: Jacques Bonnette, C.A.Président 291, rue Miner Cowansville (Québec) J2K 3Y6 Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi, 206945-c23-hdL SG Apprendre informatique c\u2019est facile! e Commencez quand il vous plaît e Apprenez à votre rythme Agréé SQDM x Unités d'Education Continue (UEC) e Un étudiant .par ordinateur Commencez quand il vous plaît + Cours individualisés « Manuels inclus e Apprenez à votre e Déductible d'impôt rvthme * Certificats * Français ou anglais © Service d'aide au * Aucun préalable placement ACADÉMIE DU SAVOIR FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 018467-c23-g os we qe ies Coat lapin 3 SEVRLE yond 4 1/2 3 dance à sousiouer.près CARRIE Une carrière dans l'immobilier vous intéresse?e Vous désirez changer de carrière?e Vous désirez augmentez vos revenus?Vous désirez devenir travailleur autonome?Avez-vous ce que ça prend pour devenir un agent RE/MAX?e Ambitieux et déterminé à réussir e Autonome et capable de fixer vos objectifs Entrepreneurship e Belle personnalité 349-4111 ve avant.Joignez-vous au réseau RE/MAX l'organisation la plus performante et la plus dynamique de l'immobilier.Vous désirez obtenir plus de renseignements sur une carrière en immobilier, contactez: PREMIER DEVANT.du Haut-Richelieu Inc.Mme Sylvie Mallette Directrice administrative (514) 349-5868 oe on .\u2014 Ir Entreprise de services située à Saint- Jean-sur-Richelieu, recherche SECRÉTAIRE-COMPTABLE ises: .Solides connaissances en informatique et en comptabilité (WordPerfect 5.1, 6.0, Fortune 1000) et du français parlé et écrit .Habileté à travailler seul(e), en équipe et à communiquer .Minutie, flexibilité, ordre et méthode, patience et discrétion - Résistance au stress .Capable de rencontrer des délais .Cinq (5) ans d'expérience minimum Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 novembre 1996 au: C.P.363 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 625 |207091-c23-4 Une entreprise en pleine expansion, oeuvrant dans le domaine de la vente, l'achat et la réparation de véhicules, est a la recherche d'un(e): LAVEUR DE CAMION (del TE IEC AIOE Exigences: * Expérience en lavage de camion Avantages: * Travail a temps plein (45 heures) Salaire selon qualifications.S.V.P.Veuillez contacter M.Christian Gamache, ou envoyez votre curriculum vitae à l'adresse suivante: CENTRE DU CAMION GAMACHE INC.609, rue Principale Saint-Paul-lle-aux-Noix (Québec) JOJ 1GO (514) 246-3881 207130- pu ICEEYN MERCREDI 6 NOVEMBRE 1956 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 9 novembre Club motoneige Apollon Dans le cadre de l'ouverture de ses activités 96-97, le club de motoneige Apollon de Mont Saint- Grégoire vous invite à son souper de cochon et boeuf braisés le samedi 9 novembre a 19h à l'érablière «Au Sous-Bois».Soirée - dansante et exposition de motoneige.Une invitation spéciale est lancée aux anciens et nouveaux membres motoneigistes à venir célébrer avec nous le 25e anniversaire de fondation du club.Coût $15.Bienvenue à tous.Info.Yvan Robitaille au 347-0961 ou Réjeunne Jetté au 347- 5158.9 novembre Copains folkloristes Soirée folklorique Les Copians folkloristes vous invite à leur soirée de musique folklorique, le samedi 9 novembre à 20h à l\u2019église de St-Pierre-de- Vérone.Coût $6.I] y aura également vente de pâtisseries et de conserves maison.Bienvenue à tous.9 novembre Farnhom Age d\u2019or Le club de l'âge d\u2019or de Farnham vous invite à sa soirée de danse, le samedi 9 novembre à 20 heures, à la salle du 3e âge, 421, rue Hôtel de Ville à Farnham.Orchestre Gaston et Réal.Goûter et prix de présence.Bienvenue a tous.9 novembre Henryville Souper paroissial La fabrique d'Henryville vous invite à leur souper bénétice annuel (repas de dinde).le samedi 9 novembre à compter de 17h au Club Belgo, 1665 route 133 à Sabrevois.Coût $10 en pré-vente et $11 a la porte.Nous aimerions vous informer que nous vous offrons également les repas servi à domicile pour les personnes qui souhaitent participer a cette activité de financement mais qui ne peuvent se rendre au Belgo.Info.Guy Clouâtre au 299- 2378 ou Ghislain Coté au 299-2657.9 novembre Iberville Cercle d'accueil Le Cercle d'Accueil d'Iberville vous invite à sa partie de cartes, le samedi 9 novembre à 19h30 au 335, 6e avenue à Iberville.Coût $4.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.N'oubliez pas que I'atout principal est la bonne humeur.Info.346- 9495, 9 novembre St-Grégoire Âge d'or Le club de l\u2019âge d'or de St-Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 9 novembre à 20h au Centre des aînés, 45 avenue de la Montagne à St-Grégoire.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.9-10 novembre AFEAS Lacolle Expo-Vente L'AFEAS de Lacolle vous invite à son expo-vente regroupant 27 artisans de la région de Saint-Jean, le samedi 9 novembre de 13h à 19h et le dimanche 10 novembre de 10h à 17h au Centre Léodore Ryan, 10, rue Sainte-Marie à La- colle.Vous y trouverez un grand choix d'idée cadeaux pour Noël.Bienvenue à tous.Info.246- 3128.9-10 novembre Joyeux Promeneurs Voyage Les Joyeux Promeneurs organise un voyage au Sa- guenay le 9 et 10 novembre.Plusieurs activités au programme tels q'une visite d\u2019une veille pulperie ainsi que de la maison Arthur Villeneuve à Chicou- timi, un arrêt à Ville de La Baie ainsi qu\u2019une soirée Robert > Fillion al - traditionnelle des fête est également au programme.Le départ est prévue pour 6h du terminus de Farn- ham suivi par la suite de différent arrêt selon la demande.Hébergement et transport: $169.00 par personne.Bienvenue à tous.Pour information ou réservation communiquez avec Diane Champagne au 263-3462 ou 293-3189.Bienvenue à tous.10 novembre Armoire à codeaux Partie de cartes L\u2019 Armoire à cadeaux de la Société Canadienne du Cancer organise une partie de cartes, le dimanche 10 novembre à 14h au Centre N.D.A., 435, rue Laurier a Saint-Jean-sur- Richelieu.Goûter et prix de présence.Coût $5.Info.347-1038 ou 348- 2503.10 novembre Paroisse St-Evgéne Brunch bénéfice La paroisse St-Eugène vous invite à son brunch bénéfice le dimanche 10 novembre de 10h à 14h au Club de golf de Saint- Jean.Coût $9 adultes et $4 enfants de 6 à 10 ans.Billet vendu à la porte Échecs et maths seulement.Bienvenue a tous.11 novembre Ordre fronciscoin Séculier L'ordre franciscain Séculier vous invite à leur rencontre qui se tiendra le lundi 11 novembre à 13h30 au sous-sol de l'église St-Edmond.Ces rencontres s'adressent aux hommes ainsi qu'aux femmes qui désirent se ressourcer à l'intérieur d\u2019un groupe de soutien fraternel.Les rencontres se tiennent à tous les deuxième lundi de chaque mois.Bienvenue à tous.12 novembre Amnistie internationale Assemblée mensuelle Le groupe d\u2019Amnistie Internationale tiendra son assemblée mensuelle, le mardi !12 novembre à 19h30 au Centre communautaire de St-Eugene, 165 rue Roman.Bienvenue a tous.12 novembre Ass.Marie-Reine Soirée d'information L'Association Marie- Reine de Saint-Jean vous invite à une soirée d'information sur la nouvelle assurance médicaments au Québec, le mardi 12 novembre à 20h au Patro Normandie, 937 A, Boulevard du Séminaire (2 I'arrière du A.L.Van Houtte).Le conférencier invité sera M.Alain Papillon, pharmacien.Bienvenue à tous.Info.Jeannine au 347-2855 ou Ghislaine au 349-3449.12 novembre Fermières de St-Luc Messe anniversaire Le Cercle de Fermières de St-Luc vous invite à venir assister à une messe anniversaire pour nos fermières défuntes, le mardi 12 novembre à 19h à l\u2019église de St-Luc.L'assemblée mensuelle suivra à 19h30 au sous-sol de l\u2019église.À cette occasion ferons la dégustation de la tir Sainte-Catherine ainsi que de la tarte à la citrouille.Bienvenue à toutes nos fermières.12 novembre Fermières de St-Grégoire Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermières de St-Grégoire tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 12 novembre à 19h30 au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne à St-Grégoire.Bienvenue à toutes.12 novembre Fermières de St-Jean Assemblée mensuelle Le Cercle de fermières de St-Jean tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 12 novembre à 19h15 au local situé au 203, Jac- ques-Cartier Nord.Nous recevrons une responsable du C.L.S.C.Vallée des Forts qui viendra nous entretenir des services offert par le C.L.S.C.Bienvenue à toutes.13 novembre Ressource-Violence Sexuelle Ressource- Violence Sexuelle est un groupe d'entraide supporté par des bénévoles et parrainé par le C.L.S.C.du Richelieu pour les femmes ayant été victimes d'inceste ou de viol ou vivant de la violence sexuelle dans leur couple.Les femmes qui aimeraient se joindre à ce groupe sont invitées à une rencontre le mercredi 13 novembre de 9h à 11h à la salle de la Source des Monts, 1127.Chemin des Patriotes à Richelieu.Le thème de la rencontre du 13 novembre: témoignage d\u2019une femme victime d\u2019agression sexuelle.Bienvenue à toutes.Lan Î 1 = 1 | 106 \u2014 +\" MELODIUM ORCHESTRE BALLROOM 16 musiciens vous invite à une soirée de danse Musique de tout genre des années 50-60-70 Le samedi 16 novembre 1996 _ à 20 h 30 HÔTEL VALLÉE DES FORTS 725, boulevard du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Une partie des profits sera versée à la Fondation Enfants = Cf d'Espoir de la Montérégie > 1 I } 1 1 \u2014 J I a < > T7* C7 207135-c23-c Une Veillée entre Echéphiles !! Participation record au Club d\u2019Echecs de St-Jean mercredi soir dernier.Seize «pousseurs de plastique» s'étaient donné rendez-vous de 19h00 à 23h30 au 960 rue Choquette à St- Jean.Le Club est dans le chalet des loisirs du quartier Normandie,le local est bien chauffé,bien éclairé,on peut se procurer des liqueurs douces,du café et certains soirs de bons beignes aux fraises.C\u2019est en face du Colisée Isabelle Brasseur.On arrive à Ja rue Choquette par le Blv.Pierre Caisse.L\u2019arbitre en chef,Gaétan Morin,a organisé un système suisse de 4 rondes à la cadence de jeux de 15 minutes pour faire mat ce qui donne des parties de 30 minutes maximum.Les ga- gnans: 1 Robert Fil- ion Jr 4/4 2 Jocelyn Robichaud 3/4 3.Gaétan Morin, Michel Audet et Diane Mongeau 2 1/2/4.Informations supplémentaires en contactant le dévoué René Duval après 19h00 au 346-8299 Soulignons la présence de plusieurs nouveaux Joueurs:Les jeunes Samuel et Benoit Morin fils de Denis Morin lui-même un mordu des échecs, Eric Robert un jeune étudiant du C.E.G.E.P.qui a Jean-Pierre Beau- champs comme professeur de mathématique,J.P.est le meilleur joueur du club quand il passe nous voir.?,et finalement M.John Nyi- trai.Calendrier CESJR 6 novembre ler Etape Coupe du Président 10 min./mat Bienvenus aux membres et non-mem- bres.JEUDI 14 novembre activité libre(en remplacement du mercredi 13/11/96.20 novembre 2èm Etape Coupe du Président 25 min./mat Bienvenus à tous!! Résident de Can- diac M.Nyitrai est originaire de la Hon- rie.ll est arrivé au uébec en 1957 suite au mouvement insurrectionnel d\u2019octobre 1956.Les Hongrois,particulière- grois,particulièrement les intellectuels, s\u2019étaient soulevés contre le régime du Général Râ- kosi qui menait une politique d\u2019industrialisation à outrance inspiré par Staline.Dans le voisinage de M.Nyitrai un certain Läszlé Polgar,le père des célèbres soeurs Judith,Sophia et Zsu- san.Pâl Benké est un autre Hongrois qui s\u2019est illustré sur I\u2019échiquier mondial.Ces pays de l\u2019Europe centrale ont de longues traditions échiquéennes,les échecs y sont populaires comme le hockey ici.Son joueur référé: BOBBY ISCHER Inactif ces 20 dernières années M.Nyitrai dans la jeune cinquantaine effectue un retour au jeu et il sera bientôt parmis les meneurs dans le tournois de la Coupe du Président qui commence ce soir à 19h30.Ce tournois souhaite la bienvenue à tous les joueurs d\u2019échecs du spécialiste au débutant.La rencontre de ce soir met en vedette la partie rapide à la cadence de 10 minutes pour faire mat.Chaques joueurs jouera 4 parties minimum,le meilleur se méritera 100 points au classement de la Coupe du Président.A la fin des qua- tres modules le vainqueur sera celui qui aura accumulé le maximum de points sur les 800 possibles.On vous attends en grand nombre.Trouvez le meilleur coup?CI ro 1.Fhe,.oul.Cgs,.?Placez vos pièces sur l\u2019échiquier,dia- ramme |,puis sans ouger les pièces trouvez parmis les deux suggestions la meilleure suite de coup pour les blancs.Dites pourquoi la suite choisie est bonne pour les blancs.Un peu de tactiques ?Les blancs jouent et gagnent?Les échecs jeunesse Tous les samedis matin de 10h00 a 12h00 les jeunes joueurs du primaire et du secondaire ont rendez-vous à l\u2019école Sacré-Coeur de St-Luc au 335 Blv.St-Luc.Ce Club d\u2019Echecs est parrainé par le Club Optimiste St-Luc et Mme Agnès Ber- nier.Tournois,leçons, exercices,simultan- nées et autrés.Le programme Echecs et Maths y est enseigné.Pour de plus amples informations vous pouvez me contacter au 359-0234 entre 10h00 et 21h00 tous les jours .Championnat jeunesse 96-97 Le dimanche 24 novembre prochain l\u2019Association Echecs et Maths vous invite à participer au tournois de sélection pour le semi-finale provinciale,Montréal 8 décembre 1996,à l\u2019école Aux-Quatres- Vents 145 St-Gérard à St-Luc.Les inscriptions ont lieu entre 9h00 et 10h00 et la compétition commence à 10h30 pour se terminer à 16h00 maximum.4 sections:moins de dix ans,moins de douze ans,moins de 14 ans et moins de 18 ans.20 % des participants obtiendront un laisser passer pour le semi-finale provinciale en plus de se mériter une médaille.Les frais d\u2019inscriptions sont de 10$.Les profits du tournoi serviront à financer la présence des meilleurs québécois au Championnat du Monde Jeunesse à Canne en France à l\u2019été 97.Pour de plus amples informations me contacter entre 10h00 et 21h00 au 359-0234.La semaine prochaine petit reportage sur la sensation de l'heure dans le monde des échecs:ETIENNE BACROT 13 ANS ! Solutions: Diagramme 1: Le mirrage 1.Fh6?,.est attirant mais la réplique 1.,Cf4+ .Rel,Ce6! 3.Cg5,Da7! avec avantage pour les noirs.La sagesse recommande: 1.CgS!,.les forces s\u2019équilibre après 1.,.Dg6 2.Ce4,Dh5+ 3.Tg4,Df7 et la nulle semble acceptable pour les deux camps.Soyez réaliste et ne risqué pas la défaite avec des attaques fictives.Diagramme 2: 1.Te8+,Ra7 2.Ta8+,Rb6 {2.,Rxa8?3.Dc8+ 1-0} 3.Da5+!!,Rxa5 4.axb7+,Rb6 5.b8=D+,Rc5 6.Ta5 par ici s.v.p.1-0 Bonne Semaine !! cuelle is fem- >nt se e sont ntre le bre de b de la 1127, otes à ede la pvem- d\u2019une agres- \\venue 38-c23-¢ tions entre DO au pro- ppor- ation s le des NNE NS ! I: Le .est épli- 4+ 6! avec les e re- i e : rces rès hss ulle able Jeux hliste hs la atta- a 7 b6 c8+ b6 Ta5 yi = 1-900-451-8031 1.98 $/la minute, frais d\u2019interurbain inclus ane avec ou sans enfant.Ayant garçon de 9 ans.autonome, ww EN COMPOSANT LE (514) 346-3100 OÙ CONTACTEZ NOS PRÉPOSÉES AU 1:800-461-5030 18 ans et plus (Ligne Touch Tone) S121 HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME GENTLEMAN, 50 ans, 5'8», 172 Ib, belle FIN CINQUANTAINE, 5'8», 172 Ib, excellente santé, apparence, fidèle, sociable, à l'aise?Aime humour, aimant: golf, ski fond, sud l'hiver.Cherche voyages, musique, sports.Désire jolie complice féminine, mince, apparence jeune.But sérieux.36 ANS, positif, sociable, sportif, aime: plein-air, musique.Recherche femme, 25-36 ans, positive, sociable bien dans sa peau, avec ou sans enfant.47 ANS, chitain, doux, affectueux, aime enfants, pêche, musique western.Désire rencontrer compagne, 35-45 ans, ayant mêmes affinités.But: amitié et plus.2279 47 ANS, cheveux-yeux noirs, 59», 170 lb, aime: danse, marche, natation, théâtre.Cherche femme, 5'2»-5'9», proportionnée.2280 TRENTAINE, 511», 205 lb, propriétaire à St-Jean.Recherche femme 35-45 ans, mince, non-fumeuse.Pour restos, cinéma, sports, bonnes discussions.Relation sérieuse.2306 a UARANTAINE, belle apparence, 510», 170 Ib, cherche femme 36 à 42 ans, distinguée, jolie, mince, non-fumeuse, avec ou sans enfant, but sérieux.2290 33 ANS, 5'9~, 180 Ib, belle apparence, cultivé, simple, aimant nature.Recherche femme autonome, mémes affinités, 22-32 ans.2291 SAGITTAIRE, 42 ans, 5'6», 120 Ib, cheveux gris, yeux bruns, doux, simple, romantique, aimant danse, cinéma, camping, marche.sérieuse, mêmes affinités.2309 46 ANS, 55\", non-fumeur, châtain frisé, aimant nature, marche, animaux.Cherche femme 37 et plus, pour bel amitié ou plus.2152 - ÉTUDIANTE COLLÉGIALE, jolie, hyper occupée, recherchée par beau, jeune étudiant, 37 ans, pour passer week-end et se coller.2292 Recherche femme femme BCBG, mince, jolie, en santé, libre.Amitié et plus.2295 31 ANS, Verseau, 5'9=, 160 Ib, bon sens de l'humour, aime sorties et aussi soirées tranquilles.Recherche Semoiselle mince, 27-36 ans, avec un enfant ou pas.FEMME CHERCHE HOMME VEUVE, 54 ans, désire relation stable, avec grand homme, libre, 45-55 ans, aimant danse, restos, musique, sobre, sans drogue, but sérieux.1146 ST-JEAN, libre, quarantaine, non-fumeuse, grassette, cherche homme sérieux, non-fumeur, sobre, désirant relation stable et à long terme, drogués, alcooliques s'abstenir.1147 30 ANS, 5°10», aimant les enfants, nature, sports, PETITE, flamme, quarantaine, 5'2», 130 Ib, yeux verts Violents, drogués s'abstenir.1148 59 ANS, 555».130 Ib, veuve.Aime: vélo, bowling, pétanque, nature, animaux, camping.Cherche homme libre, 57» et plus.1149 _____ LL 0 52 ANS, non-fumeuse, recherche homme, libre, honnête, franc, sobre, 50-55 ans, poids santé, distingué, à l'esprit ouvert.1153 DÉBUT QUARANTAINE, 5'1>, désire rencontrer homme BCBG, non-fumeur, diplomate, libre, sans ft sociable, aimant la vie.Pour amitié et plus MI-QUARANTAINE, 5'9», honnête, simple, \u2018aime: danse, marche, vélo.Désire rencontrer homme, 59» et plus, 40-55 ans, bon caractère, sens l'humour.But sérieux.1152 EXCEPTIONNELLE, 49 ans, 5\u2019, 105 Ib, géniale, réaliste, physionomie agréable, sérénité, respect, compréhension, loyauté, estime, profondeur d'âme, recherche homme méme convenance.1154 SOURIRE, chaleureux, yeux bleus, châtaine, 5'4», poids confort.Cherche homme 48-55 ans, costaud, non-fumeur, disponible pour relation simple, tendresse, humour et amour.1164 NON-FUMEUSE, 70 ans, cherche homme, grand 70- 75 ans, en santé, pour amitié et plus.1155 51 ANS, Sagittaire, 55», 110 Ib.recherche compagnon, 40 ans et plus, 5'8» et pius, doux, libre, sincère.Pour amitié ou plus, qui sait?Aventuriers s'abstenir.1156 ___ ST-JEAN, 25 ans, 5'9», 150 b.active, honnête, aimant: cinéma, nature, musique, restaurants, sport.Aimerait rencontrer homme, 20-35 ans, honnête.Pour amitié ou plus.1177 YEUX BLEUS, douce, autonome, aimant: campagne, équitation, marche, soupers à la chandelle.Recherche homme 35-45 ans, en affaires ou professionnel, poids proportionnel à la taille.1176 LIBRE, quarantaine, bon emploi, non-fumeuse.Recherche homme libre, sérieux, non-fumeur, région | ouf\u201d FE ele 11 = FI FEMME début trentaine, libre, 55», BC-@8.Désire rencontrer femme sociable, sans enfant, libre, aimant équitation, sports.Pour amitié et plus.4140 GARS, 25 ans, aimant 4 roues, motos, cinéma, restos, lecture.Cherche gars, 18-20 ans, pour relation stable.simple et sincère.4141 0 ROBERT, voudrait rencontrer femmes ol ou transexuels, dans la trentaine.4153 oo COUPLE, dans la trentaine.belle apparence Recherche femme bisexuelle, 18-45 ans, pour rencontres occasionnelles.4127 FEMME, 35 ans, belle apparence, sérieuse, aimant la vie en général.Recherche femme 25-40 ans, gai, bien dans sa peau, pour relation stable.4133 HOMME, 40 ans, 58», 145 Ib.Cherche bel homme mince, non-barbu, ni poilu, 18-35 ans.Pour rencontres occasionnelles 4156 COUPLE, trentaine, cherche femme bisexuelle, grassette, pour rencontres intimes.4134 HOMME MARIE, cherche homme marié.5 Moi.511», 175 Ib.Désire rencontres intimes, de jour seulement.4158 EN UTILISANT DES BLOCS DE TEMPS (minutage pré-payé) POUR PLUS DE DÉTAIL: woo fréfosées 1-800-461-5030 Homme, 42 ans, cherche femme, 35-45 ans, petite sérieux.Recherche femme 20-30 ans, belle apparence.But amitié ou plus.2293 persans, propre, sensuelle, aimant nature, voyages.Recherche bel homme 37-45 ans, 58» et plus.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 | w 2 3 4 3 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Comparer.1\u2014Bète à bon Dieu.2\u2014Trou d'évacuation pour la fumée \u2014 Lieux où travaillent des ouvriers.3\u2014Historien grec.né a Cnide \u2014 Paresseux.4\u2014Démonstratit \u2014 Carte a jouer \u2014 Attiré.5\u2014-Moquerie sarcastique \u2014 Barbe de flèche.6\u2014Résultat de la fermentation du raisin \u2014 Poète autrichien, né à Csatad.7\u2014Loi promulguée par l'autorité d'un roi n passant par \u2014 Urus.8\u2014Qui a l'esprit changeant \u2014 minence.9\u2014Anc.mesure itinéraire chinoise \u2014 Combat.10\u2014Allongé \u2014 Capitale de la république d'Arménie.bo 11\u2014(S')applique \u2014 Sert à encourager.12\u2014Répé \u2014 Certain \u2014 Etre ouvert.2\u2014Choisir \u2014 Quantités de fil de trame déroulées.3\u2014Sortie \u2014 Qui concerne les moutons \u2014 Espéce de bugle.4\u2014Relatif à l'hygiène.5\u2014Fruit de ta vigne \u2014 Genre de légumineuses.6\u2014Confisqua \u2014 Abject \u2014 Caché.7\u2014Lac d'Ecosse \u2014 Boisson à base d'alcool.8\u2014Thallium \u2014 Froment dont le grain adhère à la balle.9\u2014Commune de Belgique.sur le canal de Bois-le-Duc \u2014 Saison.10\u2014Préfixe \u2014 Mammifére 3 mouvements lents \u2014 Cri des bacchantes.11\u2014Entaille dans une pièce de bois \u2014 Bière anglaise.12\u2014Qui est en usage \u2014 Découler.Solution: 1.Confronter-U.2.Ope-Ateliers.3.Ctesias-S-Ai.4.Ce-As-Seduit.5.Ironie-Penne.6.N-Vin-Lenau.7.Edit-Via-Ure.8.Lunatique-Em.9.Li-I-Lutte- A.10.Etire-Erevan.11.Evertue-Ole.12.Use-Sur-Beer.St-Jean.But: voulant refaire sa vie sérieusement.Drogués, alcooliques: s'abstenir.1165 (payable VISA, MASTERCARD) \u2014) Bridge pour tous Grand nettoyage Le camp N.-S.détient 30 points H, mais il n\u2019a pas de longue couleur, sauf les atouts Co.Le contrat du déclarant Sud pourrait chuter sur un mauvais plan de jeu.Sud cueille l\u2019entame Valet de Pi.Aussitôt, il nettoie les atoutsdes adver- .saires E.-O., et tous les Pi.Un Pi a été coupé par Sud.Rendu aux mineures, le déclarant joue toutes les cartes de K, As-Roi-Valet.La Dame gagne et l\u2019Est est forcé de retourner un Tr.De cette manière, N.-S.Ne perdroit que trois levées: un K et deux Tr.Par contre, si le déclarant avait tenté de faire l'impasse contre la Dame de K, l\u2019est aurait gagné également, mais à un mauvais moment.Celui-ci aurait retourné un K.Sud, prenant la main à K, doit alors attaquer les Tr lui-même, et céder quatre levées, soit un K et trois Tr.Vainqueurs Vendredi, 25 oc- \u201ctobre: 1.Jean-Guy L'Homme, Rio Roy, 2.André Denauit, Normand Dépelteau, 3.Denise Goyette, Réjane Boudreau.Lundi, 28 octobre: 1 NS Normand Dépelteau, André Denault, 2 NS Ré- jane Boudreau, Thé- rése Lapalme, 1 EO Albert O\u2019Cain, Noélla Lehoux, 2 EO Jean-Guy L'Homme, Bernard Picard.Mardi, 29 octobre: 1.Rolland Perron, Fernand Trahan, 2.Céline Bourgeois, Françoise Gervais, - 3.Louis Hébert, Rita Tremblay.Mercredi, 30 octobre: 1.Cécile Mi- chaud, Murielle Brouillard, 2.Serge Prud\u2019homme, John Sr Campbell, 3.Ré- jane Dextras, Yvan Paquette.Le bridge et les loisirs Un auteur anglais a dit: «Après la jeunesse, on doit ralentir car le sport exige de la vigueur physique; et les affaires, beaucoup d\u2019énergie.Le fait d'avoir appris le bridge est la meilleure assurance contre la monotonie de la retraite.» Le bridge facile Le Club de bridge des Richelains offre Donneur: Sud Vulnérable: Tous Nord ®:A-5-3 O :R-10-9-6 © :A-V-6 &:D.6-2 Ouest Est & :V-10-9 & :D-8-6-4-2 Q 8-5-2 V:4 © :10-9-7 © :D-8-3-2 & :A-10-8-3 & :R-9-7 Sud æ®.R-7 O :A-D-V-7-3 © :R-5-4 de: V-5-4 Les enchères: Ouest Nord Est Sud 1 Co passe 3Co passe 4 Co passe passe passe Entame: Valet de Pi aux débutants des le- Pour le reste du çons gratuites de bridge.Appelez le résident, Alfred orin, 347-7233; ou le club, 347-7622.Les membres du club, et le public, peuvent jouer au ridge-duplicata en soirée, à 19h15 les lundis, mercredis et vendredis; et aussi, dans l\u2019après-midi à 13h15, les mardis.temps de la semaine.la coutume et le règlement donnent la ssibilité aux mem- res de faire une partie de cartes, à leur choix.Le Club de bridge des Richelains.136A, Jacques-Cartier N., Saint-Jean- sur-Richelieu, Qc J3B 6S1, 514-347- 7622.men SIVÔNVAA VOVNVO 31 ON3-MIZM USIMVO = 9661 THINIAGH § [6119030 31 + LE MERCREDI 6 NOVEMBRE 1996 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS [a Xe] 8 «9 : = SC M.318, boul.IGA SAINT-LUC Marché Perreault & Gélinas inc.Jonathan Gagné de Montréal Saint-Luc, Saint-Luc 359-4110 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu M.Denis Lemieux toys ) accompagné de M.Gladu \u2018 e IGA GLADU 349-2828 M.Germain Laplante accompagné de M.Robert Barry d'Iberville MARCHÉ LAPLANTE 420, 2e Avenue, Iberville 347-6411 358-2804 GAGNANT° Mme Claire Alexandre accompagnée de M.Michel Deslauriers IGA PRO 40 INC.435, 9e Avenue, Iberville OAGNANT* M.Pierre Lorquet accompagné de M.Benoit Boileau, gérant des viandes MARCHÉ IGA LAPLANTE Place O'Fil de FO 999, rue Principale, Farnham 293-4210 031884-c23-h LES st ce Ava ve Shim = "]