Le Canada français, 18 décembre 2014, Cahier 1

[" 90 Cow HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201d juin 1860 - LE JEUDI 18 décembre 2014 - 112 PAGES - 155° année n°27 - www.canadafrancais.com 1,443 stx A .\u201c >5964285 REMIX @EPHANE eo à ve, FR £3 REMIX @FEPHANE RAINVILLE 7 + NJ ROVING - LT] MANU 7% TL No 272 2211 X2(E D AY thin Ld.WN BIBLIOTHEQUE NATIONALE © J.Co 2 \u201ci REC.PERIOD.SEC.DEPOT LEGAL PLUSIEURS RABAIS 2 mmm 2275, RUE HOLT @ EN MAGASIN 4 MONTREAL QC H2G 3H1 VAUIDE , 3MR : 210, BOUL ST-JOSEPH A ; 7 JANVIER 2015 ; 930.RUE BERNER Tenet Plex rénové, revenus 26 1008 ¢ SAINT-JEAN-SUR RICHELIED | a moa pau 2x51/2 1x412 _ {J AUCUNE AUGMENTATION POUR LE SECTEUR SAINT-JEAN re Nos Meilleurs 2QEUN 40 PAGES GILLES BÉRUBÉ Malgré une baisse de revenus de transferts du gouvernement du Québec qui lui coûte 1,5MS$, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient d'adopter un budget qui va se traduire par une hausse moyenne de taxes de 1,15% en 2015.Pour une maison unifamiliale de 257 275$, on parle d'une augmentation i moyenne de 29,47$.Pour le secteur Saint-Jean, il n'y a aucune hausse, alors que pour celui de Saint-Luc, elle atteint 1,99%.Sur la photo, on reconnaîtra Yvan Berthelot, président du comité des finances.PAGE A-5 (photo TC Media - Rémy Boily) (photo TC Media - Stéphanie Brülé) \" a) MoT): FET 4 passif * 7 ZY EAGT 3 oCOLONEL HONORAIRE DU CMR | = Saint-Jean-sur-Richelieu = 406, rue Saint-Jacques = (coin Séminaire) = 450 515-9888 = Pierre Bouffard, président 5367633 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACT UALITÉ - www.canadafrancais.com_ - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 ee e © Whirlpool ' APPAREILS ELECTROMENAGERS DES PRIX EXTRAORDINAIRES SUR UN VASTE SÉLECTION D'ARTICLES EN MAGASIN ! BrandSource, c'est tellement chez vous ! PQ.BRANDSOURCE 1470, RUE ST-PAUL NORD , FARNHAM, 1-450-293-3605 AMEUBLEMENT 370, RUE LABERGE , ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, 1-450-348-0006 .1555, BOUL.INDUSTRIEL , FARNHAM, 1-450-293-4727 Denis el, >5967205 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 LE CANADA FRANÇAIS Météo | | | VALÉRIE LEGAULT | valerie legault@tc.tc e qualifier au programme S d\u2019assurance-emploi n\u2019était déjà pas une chose facile depuis la dernière décennie.Ça l\u2019est encore moins depuis que le gouvernement fédéral en a resserré les règles au printemps 2013.Dix-huit mois plus tard, le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît en voit de plus en plus les conséquences.«Elles sont catastrophiques», avoue sans détour sa directrice, France Turcotte.La multiplication des délais complique énormément la tâche des chômeurs, MINIMUM -3°C JEUDI MAXIMUM -0C Nuageux avec quelques flocons Se VENDREDI Sar MINIMUM Généralement ensoleillé.1 0° C MAXIMUM -5°C Bl RÉFORME DE L\u2019ASSURANCE-EMPLOI «Les conséquences sont catastrophiques» | l'employeur.Avant, il nous suf- \u201c fisait d'appeler une agente de liaison au bureau de chômage de Brossard pour obtenir les documents voulus.Son poste ayant été coupé, nous devons maintenant faire une demande en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Pensez-vous vraiment qu\u2019on reçoit ce qu\u2019il nous faut à temps?demande Mme Turcotte.Non, alors on monte nos dossiers à peu près.» NOUVEAU TRIBUNAL La situation se corse devant le Tribunal de la sécurité sociale.Avant que le gouvernement de Stephen Harper n\u2019adopte son projet de loi C-38, le Comité chômage obtenait presque toujours gain de de même que cause devant de l\u2019orga- ; : le conseil arbi- nisme qui les « La population doit tral, autrefois représente.être au courant, car composé d\u2019un Les travail- elle en paie le prix.président, leurs qui font Les travailleursnes'en d'un repré- une demande de prestation rendent pas compte sentant syndical et d\u2019un ne doivent tant qu'ils conservent autre membre surtout pas leur emploi.Y} nommé par 3 s A s\u2019attendre à le Conseil du recevoir une - France Turcotte patronat.réponse avant es Lors de 30 jours, indique le Comité chômage.Ceux dont la demande est acceptée font partie de 38% de Canadiens qui peuvent désormais se qualifier au programme universel.Si elle est refusée, une demande de révision doit être acheminée à la Commission de l'assurance emploi dans les 30 jours suivants.«Un dossier de révision complet doit comprendre la version de l\u2019employé et celle de notre entrevue avec le Comité chômage, France Turcotte et sa consoeur, Thérèse Fortier, venaient d\u2019essuyer quatre refus consécutifs.«On a les mains liées, c\u2019est terriblement frustrant, déplore Mme Fortier.Le Tribunal de la sécurité sociale n\u2019est maintenant composé que d\u2019une seule personne nommée par le gouvernement.Aussi, les délais d\u2019audience sont passés de 30 jours à six mois.Ça, c\u2019est quand le Tribunal veut SAME Ensoleillé Di MINIMUM -11°C MAXIMUM -6°C -France Turcotte nous entendre, car il peut décider de trancher seulement sur la foi du dossier.» DECISIONS Le Tribunal compte actuellement 23 membres à temps plein assignés à la section de l\u2019assurance emploi.Parmi eux, huit sont d\u2019origine québécoise, mais d\u2019autres membres situés ailleurs au Canada peuvent traiter des demandes en français.Entre le 1° avril 2013 et la fin octobre 2014, le Tribunal a reçu 5191 demandes d\u2019appels concernant un dossier d\u2019assu- rance-emploi.À ce jour, il en a conclu 3170 d\u2019entre eux: 76% ont été rejetées, et 24% ont été acceptées.LE COMITÉ CHÔMAGE DU HAUT-RICHELIEU ET DU SUROÎT PEUT VOUS AIDER, 5961316 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc e maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, laissera son poste de président du Regroupement des personnes handicapées du Haut-Richelieu.Il en a fait l\u2019annonce la semaine dernière, à la sortie d\u2019une réunion avec le président du Regroupement des usagers du transport adapté (RUTAC).Dans une lettre transmise au journal, le RUTAC avait soulevé la question de conflit d\u2019intérêts ou à tout le moins d\u2019apparence de conflit d\u2019intérêts dans le fait que M.Fecteau soit demeuré président du Regroupement.L'organisme détient de la Ville le mandat de gérer le service de transport adapté.D\u2019une part, Michel Fecteau, président du Regroupement, prépare le budget du transport adapté alors que d\u2019autre part, Michel Fecteau, le maire de Saint- Jean, approuve ce budget et paie la note, résumait le président du RUTAC, Pierre REGROUPEMENT DES HANDICAPÉS Le maire Fecteau laissera la présidence Cajolais dans un entretien téléphonique.À la précédente séance du conseil, l\u2019ex-adversaire du maire Fecteau, Alain Laplante, l\u2019avait également interpellé à ce sujet.La position du RUTAC et celle de M.Fecteau ont été rapportées dans notre dernière édition.Ce dernier a dit ne pas être impliqué dans le dossier du transport adapté au sein du Regroupement.En outre, quand il en est question au comité exécutif de la Ville, il se retire des délibérations.RENCONTRE En entrevue, le maire avait indiqué avoir convoqué une rencontre réunissant M.Cajolais ainsi que les employés impliqués dans la gestion du transport adapté, tant au Regroupement des personnes handicapées qu\u2019à la Ville.Dès la sortie de cette réunion, M.Cajolais a rappelé Le Canada Français pour annoncer l\u2019intention de M.Fecteau.C\u2019est ce dernier qui lui aurait demandé SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF HB Rue Caldwell e prolongement de la rue Caldwell Lien se faire a court terme, indépendamment du projet de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu d\u2019y construire un collecteur pluvial.Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux, précise que le projet se déroulera en plusieurs étapes jusqu\u2019en 2018 ou même 2019.Il note que l\u2019aqueduc passe déjà dans l'emprise et que l\u2019égout sanitaire du nouveau développement se jettera dans celui de la rue Saint-Jacques.HE Ultimate frisbee e comité exécutif permet a une équipe d\u2019Ultimate frisbee de Saint- Jean-sur-Richelieu d\u2019utiliser un terrain de soccer à 11 joueurs pour ses pratiques en vue de sa participation à des événe- ments d\u2019envergure auxquels l\u2019équipe est inscrite de la mi-mai à la mi-août 2015.Cette équipe représentera la municipalité dans le cadre de ces événements.Les membres de cette équipe sont tous membres de l\u2019organisme Ultimate Saint- Jean qui est reconnu par la municipalité.HE Action jeunes Saint-Luc Ue aide financière de 2497$ est accordée à Action jeunes Saint-Luc à titre de compensation pour les dépenses d'entretien associées aux locaux de La maison des jeunes l\u2019Adothèque pour l\u2019année 2013.H À la soupe a fabrique de la paroisse Saint-Atha- ase reçoit 200$ en guise d'aide financière pour l\u2019activité «À la soupe».HM École St-Johns n représentant du comité de l\u2019École St-Johns, située rue Saint-Michel, revient à la charge pour obtenir des feux pour piétons à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Michel.Alin.\u201c_ Ce ame - \u2014 Il y a quelques semaines, il avait sensibilisé le conseil à ce sujet.Le dossier est dans la machine, explique le conseiller du quartier, Yvan Berthelot.Le comité sur la circulation reconnaît la pertinence de la requête.Il faut cependant commander le matériel et les services d\u2019un entrepreneur.La démarche prendra tout de même quelques semaines.Hl Camping e citoyen Léon Auclair ne lache pas.Il réclame la relance du camping au Centre-de-plein-air-Ronald-Beaure- gard.À la suite d\u2019une sortie publique, il a appris dans le journal qu\u2019il n\u2019est pas question de relancer le camping saison- - nier, une orientation «qui lui déplaît».M.Auclair a quitté avant la fin de l\u2019assemblée du conseil, alors que les élus ont donné leur point de vue.Le conseiller Jean Fontaine est favorable à la relance du camping, mais uniquement pour des courts séjours.Pour lui, il est hors de question de revenir avec des campeurs qui occupent les lieux à toutes fins utiles en permanence.Son collègue Yvan Berthelot a renchéri, rappelant qu\u2019à l\u2019époque, le groupe de campeurs saisonniers s'était à toutes fins utiles approprié un parc public au point d\u2019y construire des installations permanentes.HE Contraventions e conseiller Yvan Berthelot est caté- Loonie Depuis qu\u2019il est conseiller, en 1998, il n\u2019a jamais été question au conseil d\u2019une quelconque commande pour imposer des quotas de tickets aux policiers.Par contre, les élus ont tous entendu à répétition des citoyens réclamer une plus grande sévérité des policiers à l\u2019égard des contrevenants.HM Rue France n réponse à une question du citoyen lo Cantave, le maire Fecteau indique que la rue France, à Saint-Luc, sera refaite en profondeur en 2016.Dès l\u2019an prochain, la Ville prévoit commander les plans et devis pour ces travaux.ite a M.Fecteau achève son mandat de président du Regroupement des personnes LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 el (Photo TC Media - Stéphanie Brulé) handicapées.de le faire.Depuis, le maire a confirmé l\u2019information.Il a cependant l\u2019intention de terminer son mandat, qui prendra fin au début de la prochaine année.Vendredi dernier, Alain Laplante est revenu à la charge dans un communiqué diffusé au nom de son parti.Il a aussi relancé le maire à la séance du conseil, lundi soir.Le ton de la discussion a vite monté.Maintenant que le maire annonce son retrait du Regroupement, il veut connaître sa motivation.Il l\u2019interpelle aussi sur la compagnie Gestion Fecteau et fils, dirigée par M.Fecteau et ses fils, Jocelyn et Dominic.Il en avait été question à une précédente assemblée.M.Laplante lui avait reproché la publication d\u2019une annonce de la compagnie dans un cahier publicitaire du Salon des travailleurs autonomes.La discussion a glissé sur le Regroupement des personnes handicapées.Des propos de M.Fecteau, on comprenait que la compagnie de M.Fecteau avait effectué des mandats pour le compte du Regroupement.Il y a peut-être eu confusion dans l\u2019échange concède le maire, mais il est catégorique.Gestion Fecteau n\u2019a jamais exécuté un quelconque mandat pour le Regroupement.En fait, jusqu\u2019à maintenant, cette compagnie n\u2019a servi qu\u2019à l\u2019équipe de course de son fils, assure- t-il.L'autobus gratuit à - Noël et au Jour de l'An GILLES BÉRUBÉ gilles-berube@tc.tc es résidents de Saint-Jean-sur-Riche- lieu pourront profiter du service de transport en commun gratuit à l\u2019occasion de la fête de Noël et du Jour de l\u2019An.Le maire Michel Fecteau et le directeur du Service des transports et de la mobilité urbaine, Luc Côté, rappellent cette mesure avec fierté.Les citoyens pourront profiter gratuitement du service d\u2019autobus sur la ligne interurbaine 96 et sur le circuit urbain 133.«Offrir l\u2019autobus gratuit lors de ces journées de fête est une façon de remercier les usagers du transport en commun qui utilisent le service tout au long de l\u2019année, mais aussi d\u2019encourager les citoyens à opter pour ce mode de transport écologique et sécuritaire», commente le maire.HORAIRE Par ailleurs, différents changements sont apportés aux horaires d\u2019autobus durant la période des fêtes.Sur tous les circuits, l\u2019horaire régulier s\u2019appliquera les 28, 29 et 30 décembre.Sur les circuits urbains, l\u2019horaire du samedi sera en vigueur les 24, 26, 27 et 31 décembre et le 2 janvier.Le 25 décembre et le 1 janvier, l\u2019autobus 133 roulera selon l\u2019horaire du dimanche.L'horaire sera le même pour le taxibus à l\u2019exception de Noël et du Jour de l\u2019An, où il n\u2019y aura pas de service.Sur le circuit vers Montréal, l\u2019horaire du samedi bonifié de quelques départs s\u2019appliquera les 24 et 31 décembre.À Noël et au Jour de l\u2019An, l\u2019horaire du dimanche sera en vigueur.Les lendemains, soit le 26 décembre et le 2 janvier, l\u2019horaire du samedi sera en vigueur.TRANSPORT ADAPTÉ Le transport adapté sera offert en semaine et la fin de semaine, selon l\u2019horaire régulier, durant toute la période des fêtes.Le service de répartition sera toutefois fermé du 24 au 26 décembre ainsi que du 31 décembre au janvier.Pour un déplacement entre le 24 et le 29 décembre, les usagers doivent réserver au plus tard le 23 décembre avant midi.Pour un déplacement entre le 31 décembre et le 5 janvier, les usagers doivent réserver au plus tard le 30 décembre avant midi.Pour plus de renseignements, les usagers peuvent contacter leur service de répartition ou consulter le site Internet de la municipalité, au www.sjsr.ca/trans- port-adapte, sous la rubrique Horaires.Le 25 décembre et le 1\u201d janvier, le terminus sera fermé et les heures d\u2019ouverture et de fermeture du terminus varieront entre le 24 décembre et le 2 janvier.Il est conseillé de vérifier les horaires sur le site Internet de la Ville.# A-13 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 La MRC adopte le nouveau périmètre urbain de L'Acadie GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc a municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu a finalement adopté son règlement 509 créant un nouveau périmètre d\u2019urbanisation à la limite ouest du territoire de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Malgré l\u2019opposition de citoyens, les maires se sont montrés satisfaits des arguments de la Ville.Depuis 1991, un territoire dans le corridor de la rivière L'Acadie est exclu de la zone agricole.Plus grand que la superficie de l\u2019ancienne ville d\u2019Iberville, il s\u2019étend sur une partie de L'Acadie et de Saint-Luc.C\u2019est sur ce territoire que se trouve le club de tir aux pigeons d'argile de L'Acadie.Depuis quelques années, les activités du club sont en croissance.Les voisins s\u2019en plaignent de plus en plus.Pour résoudre le problème, le propriétaire propose de construire un centre de tir intérieur.Le développement résidentiel de la terre lui faciliterait le financement d\u2019un tel centre.La Ville de Saint-Jean s\u2019est rendue à cet argument et demande à la MRC de créer un nouveau périmètre d\u2019urbanisation.Le territoire visé comprend des terrains boisés, dont un à la limite du champ de tir.Ce bois s\u2019étend sur la terre voisine ainsi que sur le territoire limitrophe de La Prairie.Lors de la séance de consultation tenue par la MRC, les défenseurs des boisés ont insisté sur sa qualité et sur l'importance de le conserver.Ils s'opposent à création du nouveau ni La commission de consultation de la MRC a recommandé l\u2019adoption du règlement 509 créant un nouveau périmètre d\u2019urbanisation à la limite ouest du territoire de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.périmètre d\u2019urbanisation.Ils estiment que la Ville n\u2019a qu\u2019à appliquer sa réglementation sur les nuisances pour régler le problème de bruit.Les voisins aux prises avec ce problème ont une approche pragmatique.Ils appuient le projet de la Ville et de la MRC tout en demandant la protection des boisés.ARGUMENTS Au moment de l\u2019adoption, la conseillère Christiane Marcoux a repris méthodiquement les points que les citoyens avaient soulevés lors de la soirée de consultation.Pour un, le territoire visé est déjà en zone blanche.Une bonne partie est déjà développée et incluse dans une «zone de consolidation».Cette zone a une superficie totale de 450 hectares sur les 590 hectares que comprendrait le nouveau périmètre d\u2019urbanisation.Dans les faits, les Photo TC Media - Rémy Boily) superficies supplémentaires ouvertes au développement seraient de 140 hectares.Lundi soir, la Ville de Saint-Jean s\u2019est formellement engagée à inclure le bois de la 104 dans son plan de conservation.La contamination des terrains par le plomb relève du ministère de l\u2019Environnement, indique Mme Marcoux.Elle note toutefois que des travaux de décontamination ont été réalisés en 2013 et en 2014.Elle ajoute que l\u2019aqueduc se rend maintenant dans le périmètre d\u2019urbanisation de la rivière l\u2019Acadie alors qu\u2019une station d\u2019assainissement des eaux usées est déjà en place.CASERNES Par ailleurs, le site archéologique des casernes de Blairfindie appartient déjà à la Ville.Il est situé dans un méandre de la rivière où il est interdit de construire en raison des risques de glissement de terrain.Éventuellement, la Ville devra adapter son offre de services et d\u2019infrastructures, mais pas plus qu'ailleurs sur le territoire.La demande pour une école relève de la commission scolaire et non de la Ville, admet-elle.Enfin, la croissance de population dans le secteur influencera la circulation sur la route 104.Actuellement, le ministère des Transports est inflexible sur la limite de vitesse et sur la signalisation.Un achalandage accru pourrait peut-être le faire changer d'idée, suggère Mme Marcoux.Seule la mairesse de Saint-Georges-de- Clarenceville, Renée Rouleau, a enregistré sa dissidence sur le règlement.m Dans le paysage des services de garde et de l'éducation primaire de la région se dressent les entreprises dirigées par Madame Claudine Guilbault, dont les installations et les services sont maintenant bien connus et établis.Si l'école primaire Vision St-Jean connait depuis 2011 un succès important (souligné par le prix de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu - lauréat Gala de l'Excellence 2013 - Démarrage d'entreprise), les garderies L'Odyssée, mises en place par cette même organisation connaissent, elles aussi, un développement soutenu et appuyé par une réputation qui déjà, n'est plus à faire.Aujourd'hui, les garderies L'Odyssée incluent trois installations, près de 60 employés passionnés, plus de 200 enfants qui s'y amusent, s'y développent et s'y enrichissent, sans oublier leurs parents qui bénéficient chaque jour d'une sécurité \u20ac et d'une tranquillité d'esprit pour leurs enfants, dans un milieu 53 % adapté à leurs besoins.ee En 2011, en plein développement de I'école Vision offrant des services d'éducation préscolaire et d'enseignement primaire trilingues, Claudine Guilbault et son conjoint Marko Savor, décidaient d'élargir l'horizon des services offerts aux parents et enfants de la région en créant les garderies L'Odyssée.Marko Savor, directeur financier et Claudine Guilbault, directrice générale.Lors de \u2018attribution de places subventionnées en 2012, les garderies L'Odyssée obtenaient plus de 140 places à 7$.Avec l'énergie et le dévouement de Madame Line Williams et de Monsieur Amadou Diouf, une équipe de direction chevronnée, la première de ces installations a vu le jour en 2013 dans le secteur du Sieur d'Iberville.Les familles de la région ont réussi ainsi à avoir accès à des services de garde fiables, flexibles et d'une très grande qualité.L'objectif était clair : offrir des services à chaque enfant selon ses besoins particuliers.Plus récemment les garderies L'Odyssée ont fait l'acquisition de la Garderie Ficelle et Bout d'papier, située dans le secteur Iberville.Dans les prochaines semaines, celle-ci deviendra la garderie L'Odyssée des Mille-Roches et offrira, en plus du service de garde, un programme de prématernelle en trois temps, axé sur l'éveil social, culturel et artistique ainsi que sur le développement moteur.Par ailleurs, en marge de l'obtention d'une accréditation unique au Québec pour le programme d'aide financière aux familles, plusieurs rénovations et aménagements ont été réalisés pour respecter la qualité de l'offre à la base du concept des garderies L'Odyssée.Enfin, notons que les garderies L'Odyssée collaborent avec certains employeurs de la région en leur proposant un service adapté à leur besoin.«L'enfant a toujours été au cœur de chacune de nos démarches» précise Madame Guilbault, une maman de trois garçons, pour qui les enfants ont toujours été la plus grande priorité.De plus, les garderies travaillent avec plusieurs intervenants externes afin de bonifier l'offre de services aux familles.Aujourd'hui, l\u2019équipe multidisciplinaire des garderies L'Odyssée est composée de plu- Les garderies L'Odyssée : Ÿ - quand accessibilité rime avec qualité sieurs personnes ressources, dont des éducatrices spécialisées, une kinésiologue, un spécialiste de musique, des responsables de I'accueil et service à la clientèle ainsi qu'une équipe pédagogique dynamique afin d'offrir un milieu reconnu pour l'éventail de ses services adaptés et pour sa flexibilité.Les garderies L'Odyssée maintiennent également une collaboration étroite avec les organismes communautaires de la région.Ainsi, des places ont été retenues pour des enfants à besoins particuliers, pour les nouveaux arrivants et pour des familles à revenu modeste.L'évolution de ces services et le succès que connaissent ces initiatives en matière d'éducation et de service de garde sont le résultat d'une grande rigueur quant à la qualité des ressources et d'une préoccupation importante en matière d'accessibilité.Et l'avenir?« L'avenir pour nous, c\u2019est d'abord les jeunes et, en ce sens, on le bâtit quotidiennement par le maintien de la qualité des services et des valeurs à l'origine de nos Publi-reponñage >5968960 réalisations, soit l'accessibilité et le respect de la vocation sociale des garderies.Il y aura toujours des projets en développement.» conclut Claudine Guilbault.~ ~ L'ODYSSÉE un extraordinaire voyage lesgarderieslodyssee.com Sieur d\u2019Iberville: 450.376.1744 Mille-Roches: 450.895.3536 NL,\u201d A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 Daniele Henke a emporter Nouveau service beauté rapide, accessible et relaxant en exclusivité à votre =\u2014uniprix Serge Parent L'efficacité du traitement anti-âge ENDERMOLIFT de Daniele Henkel à emporter est scientifiquement prouvée! e 100 % naturel e Non invasif e Sans douleur e Sans risque Offrez-vous un coup d\u2019éclat instantané et retrouvez une peau radieuse! e Peau plus dense e Production de collagène et d\u2019élastine stimulée e Contours du visage remodelés e Rides et ridules lissées e Double menton atténué e Lèvres plus pulpeuses L 2 FY Potfrez-vous le plls bea®es\u2019cadealix! GRR Ce Noël Obtenez un traitement ENDERMOLIFT de 10 minutes gratuitement, == sur présentation de ce coupon, du 18 au 24 décembre 2014 inclusivement, d\u2019une valeur de 40 $.= Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Ce coupon n\u2019a aucune valeur monétaire a= (non échangeable en argent).Limite d\u2019un (1) coupon par client, par visite.Aucune reproduction co acceptée.Échangeable dans la succursale Uniprix suivante : 795, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu = C1 = ==UNIPrix 450 347-2000 Daniele Henkel Cope 161 Venez rencontrer votre conseillère beauté Uniprix pour plus de renseignements! a emporter Avec ou sans rendez-vous.Serge Parent >5962698 PULO031958_2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 ora / ._ mo ion \u2014 V7 être admissibies au laux d'intérêt annuel ie p'us das, Un dépôt de sécurite pourrat vlre exsge par Crédi EULEMENT ++ 950 $ 5349SEN RABAIS TOTAUX ET TAXES SUR IS DE TRANSPORT RL [IMATISEUR INCLUS.| le peut se prévaloir des ESCAPE S 2014 LEMENT ACHETEZ POUR SEU .INCLUANT ' 4299 SENRABAIS TOTAUX : Va ORT ET TA | _\u2014 |S DE TRANSP JT 2 FR MATISEUR INCLUS.VENDU § AU QUEBEC A \\ / æ ÿ 1 ; pen > - ¢ yy mR ; i.Repartez heureux hez votre Rendez-vous \u20ac vous voulez sur il jronprix 2 z £ ä 2 i 2, ë ë Ë ë £ & ë 5 2 E.2 2 2 3 Ë ë 3 5 E ë Ss g £ É ë 2 = 2 3 $ # = : = 3 g = = 2 2 g = ä 2 > ë = g ë ë 2 5 8 É à % 5 3 5 £ ë 2 2 i 3 2.£ £ 2 2 ë \u20ac g È £ 2 2 3 8 2 ui Ë = 2 £ = 2 g = =z & ë Z os Zz 2 2 g ë < or = Lu \u20ac» (@ FSD) ca & | LANOUVELLE FE, a .GÉNÉRATION FORD ved Allons plus loin oe Emo repayeen | quebecford.ca | 450 359-3673 dupontford.com uncamion.com sur le montant total du prix >5950316 A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 ENTENTE DE GRÉ À GRÉ AVEC REFUGE A.M.R.La Ville renouvelle le contrat de fourrière animale GILLES BÉRUBÉ gilles berube@tc.tc 1: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu renouvelle le contrat de fourrière animale avec la société Refuge A.M.R., de Saint-Constant.A.M.R.étant un organisme sans but lucratif, la Loi sur les cités et villes permet de négocier de gré à gré avec l\u2019entreprise.Lors de sa dernière séance, le conseil a confirmé le prolongement du contrat pour une période de deux ans, soit jusqu\u2019au 31 décembre 2016.Selon l\u2019entente, la Ville paie des frais fixes mensuels de 2000$.Le reste de la rémunération est payé à l\u2019acte.Tous les mois, elle verse une avance de 9500$ à l\u2019entreprise.De son côté, l\u2019organisme fournit une facture mensuelle pour les services qu\u2019il a rendus dans le mois précé- dent.Au bout de l\u2019année, les deux parties font les comptes et ajustent le paiement annuel final en conséquence.INTERVENTION Refuge A.M.R.intervient uniquement à la demande du service de police ou de représentants identifié par la Ville.Le contrat inclut une liste de tarifs pour les différentes interventions.Notons seulement que le transfert et l\u2019euthanasie d\u2019un chat ou d\u2019un chien de moins de 15 kilos coûtent 55$ et 80$ pour un chien de plus de 15 kilos.La prise en charge d\u2019un animal coûte 80$ à la municipalité.La firme garde les animaux en pension un maximum de trois jours.Dans ces cas, le tarif quotidien est de 11$.Advenant que le propriétaire récupère son animal, c\u2019est à lui de payer les frais.Le contrat prévoit un mécanisme d'indexation des tarifs en 2016.(Photo TC Media - Rémy Boily) Les changements touchent uniquement la collecte sélective à Saint-Jean, Henryville et Saint-Alexandre.Enfin, dans l\u2019entente, A.M.R.déclare \u2018 favoriser l\u2019adoption des animaux récu- : pérés tout comme son engagement à ne | pas vendre ni donner des animaux a des laboratoires aux fins de recherche.# Changement à l'horaire de la récupération =4 | population des changements apportés | GILLES BÉRUBÉ | gillesberube@tctc __ À l\u2019occasion de la période des fêtes, Compo-Haut-Richelieu informe la ia l\u2019horaire de la collecte des matières recyclables À Saint-Jean-sur-Richelieu, les d résidences habituellement desservies 4 : les jeudis verront leur collecte devan- La Ville fête au parc Mercier samedi Comme l\u2019an dernier, le père Noël accueillera les enfants le samedi 20 décembre, de 10 heures à midi, au kiosque du parc Mercier, à Iberville.Pour l\u2019occasion, le maire Michel Fecteau et les conseillers Hugues Larivière, Patricia Poissant, Mélanie Dufresne, Hugues Larivière et Justin Bessette prendront les traits du père Noël, de la fée des Étoiles et des lutins.Surprises, chocolat chaud et biscuits seront au menu.Le parc Mercier est situé au coin de la 9° Avenue et de la 4° Rue.On peut obtenir plus d\u2019information en contactant la conseillère Mélanie Dufresne, au 514 714-8410.# V MADORE & CADIEUX AVOCATS www.madoreavocats.com 202, rue Richelieu, bureau 205 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-5737 [ETRY TTT y Pour faire respecter vos droits, vous pouvez compter sur le professionnalisme, la rigueur et la discrétion des avocates du cabinet Madore & Cadieux.Madore & Cadieux, le cabinet spécialisé en droit de la famille.DIVORCES « SÉPARATIONS « GARDE D'ENFANTS » PENSIONS ALIMENTAIRES + AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE (photo À cée aux lundis précédents.Celle prévue le 25 décembre est devancée à lundi prochain le 22 décembre.Celle du 1\u201c janvier est devancée au lundi 29 décembre.A Henryville et à Saint-Alexandre, $3 les collectes du 25 décembre et 1 janvier seront reportées aux vendredis 26 décembre et 2 janvier.Aucune modification n\u2019est apportée aux horaires des collectes d\u2019ordures ménagères.ÉCOCENTRES Les écocentres Iberville et Saint-Luc seront fermés les 24 et 25 décembre de même que le 31 décembre et le 1\u201c janvier.L'écocentre Lacolle demeurera ouvert selon son horaire habituel, soit le samedi de 8h30 à 16 heures.Par ailleurs, à compter du mois de janvier, l\u2019horaire de l\u2019écocentre Lacolle est allongé pour l\u2019harmoniser avec celui des deux écocentres.Du 9 janvier au 28 mars, l\u2019écocentre Lacolle sera ouvert le vendredi de 8 à 17 heures et le samedi de 9 à 16 heures.Du 29 mars au 31 octobre, les citoyens pourront visiter l\u2019écocentre entre 8 et 17 heures, du mercredi au vendredi, et entre 9 et 16 heures, le samedi.\u201cObtenez une \"carte rome\u2019 UN JOUR SEULEMENT! | Lb vendredi 19 décembre 2014 +508 avec tout achat de 200$ ou plus avant les taxes en magasin \u201cLa carte promo peut être échangée à l'occasion d'un achat ultérieur seulement dans l'un des magasins Canadian Tire participants.Exclut l'achat de certaines marchandises, les achats antérieurs, les cartes-cadeaux, les frais de main-d'œuvre du service auto, les achats effectués chez Mark's/L'Équipeur ou aux centres de lubrification PiStop, les achats en ligne ou par téléphone et les paiements à un compte de carte de crédit Canadian Tire.La carte promo n'a aucune valeur monétaire et doit être remise au moment de l'achat.Limite de 1 carte par client.Jusqu'à épuisement de la marchandise.Détails en magasin.La carte promo est valide du 20 au 26 décembre 2014.855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 A-17 -\u2014 ASF a\u201d 7 Fa GEV TI ESF JCULINATRE L\u2019Atelier culinaire rehausse ses saveurs Bien plus qu\u2019une simple école de cuisine pour particuliers, l'Atelier culinaire est un lieu de partage sans égal pour tous les passionnés de la bonne bouffe.Fort de son succès sans cesse grandissant, l'établissement à récemment modifié sa formule afin de répondre avec encore plus d'efficacité à la demande de sa clientèle.Situé au 8900, boul.Leduc, dans le Quartier DIX30 de Brossard, l'Atelier culinaire demeure, deux ans après sa création, l'exemple d'une entreprise innovatrice continuellement tournée vers demain.Récemment encore, l\u2019entreprise a procédé à des travaux d'agrandissement qui viennent augmenter de 40% sa capacité d'accueil.«Nous sommes maintenant en mesure de recevoir deux groupes de 14 personnes en même temps! Auparavant, seul un groupe de 16 personnes assistait aux cours», explique Geneviève Gagné, propriétaire de l\u2019école.Afin de préserver l'autonomie et l'indépendance des deux sections, un mur sépare les deux entités.Mais loin d'être livrés à eux-mêmes dans une sorte de guerre froide de bon aloi, ces deux blocs fonctionnent en parfaite complicité.Et bonjour l'ambiance! «Les deux chefs se taquinent et cela permet aux gens de voir ce qui se passe de l\u2019autre côté! C'est vraiment très agréable comme atmosphère», d'ajouter Geneviève Gagné.Nouveaux forfaits à l\u2019image des participants Toujours à l\u2019aHfüt des demandes et suggestions de la clientèle, l\u2019équipe a tenu également à satisfaire leurs clients en créant de nouveaux forfaits conçus à l'image de ces derniers.«Nous avons observé depuis l'ouverture que notre clientèle se distingue par leur objectif, explique la propriétaire.Il y a des gens qui veulent apprendre à cuisiner et des gens qui veulent voyager à travers la cuisine.Nous avons donc créé un forfait apprenti cuisinier qui regroupe les essentiels de l'apprentissage de la cuisine, ainsi qu'un forfait globetrotter, qui offre plusieurs cours de cuisine qui vous permettra de découvrir les saveurs d'ailleurs.Il y a aussi le forfait artiste des douceurs qui permettra pour sa part de dévoiler son côté créatif à travers des œuvres sucrés.».Le forfait « L hôte 3.0 » quant à lui s'adresse aux gens qui aiment recevoir en les initiant au cocktail dinatoire, la mixologie et la sommellerie.- Selon le chef Frédéric Brodeur, les cours sont avant tout une partie de plaisir où l'erreur est permise.«la participation et la proximité des gens avec le chef sont très importantes.On ne regarde pas un spectacle; ils ATELIER participent à l'élaboration de quatre ou cinq recettes qu'ils vont avoir GULINAIRE- \u201c envie de reproduire au quotidien.- Simples, savoureuses et hautes eng couleurs» indique-til en terminant.% Carte-cadeau The YN TRE 2 Carte-Cadeau À a A © lak r d'un Cours1109,23$ 7 | / \"eo P Elo: GEARS applicable Obtenez 0] Fa: 7 A a = _- _ CAMPS CULINAIRES POUR ENFANTS [FRE bd OFFRES LLL slesi is {1K=» à 450 656-6161 A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 [re me ce me | LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc | a Commission scolaire L des Hautes-Riviéres demande au ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Yves Bolduc, de maintenir l\u2019intégrité de son territoire.Dans une résolution adoptée à sa séance du mardi 16 décembre, le conseil scolaire s\u2019est opposé au projet de retirer Saint-Jacques- le-Mineur de son territoire au profit de la Commission scolaire des Grandes-Seigneuries.Un des principaux arguments invoqués est que l\u2019école Saint- Jacques a toujours été desservie par la Commission scolaire des Hautes-Rivières et, auparavant, par celle de Saint-Jean.SERVICES ADAPTÉS Les élus scolaires font valoir aussi que la Commission scolaire a mis en place des services adaptés aux élèves qui fréquentent l\u2019école Saint-Jacques et \u201c qui tiennent compte de l\u2019organisation scolaire déployée pour l\u2019ensemble des écoliers de la Commission scolaire.L\u2019école primaire Saint- Jacques accueille 150 élèves dont plusieurs sont issus du bassin de fréquentation autre que celui de l\u2019établissement.Plus de 25% des enfants qui y sont inscrits sont handicapés, en difficulté d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage a.JDJUICANGIOIN REDÉCOUPAGE DES COMMISSIONS SCOLAIRES Des Hautes-Rivières veut le maintien de son territoire et parmi ces derniers plus de la moitié sont regroupés en classes spécialisées.Le conseil des commissaires plaide que seule l\u2019école Saint- Jacques possède les espaces nécessaires pour accueillir ces élèves dans un rayon de 20 kilomètres.La Commission scolaire souligne que les services dispensés aux élèves ayant des besoins particuliers sont très appréciés des parents.Ces élèves requièrent MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc U ont participé a une soirée multiculturelle a la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.L'activité visait a rapprocher les jeunes issus de différents milieux ethniques.«L\u2019année dernière, nous avons constaté que les familles de même origine, dont les enfants fréquentaient deux écoles différentes, ne se connaissaient pas.C\u2019est alors que nous avons pensé à organiser cette soirée afin que des liens puissent se créer dès leur arrivée», explique la conseillère pédagogique de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Chantale Mercier.ne vingtaine d\u2019élèves Une dizaine de parents ont répondu favorablement à l\u2019invitation.Leurs enfants ont été conviés à présenter leur communauté d\u2019origine.Petits et grands ont manifesté samedi dans les rues de Saint-Jacques-le-Mineur pour s'opposer au changement de commission scolaire.une stabilité accrue pour assurer leur développement, signale-t-elle.STABILITÉ Le besoin de stabilité pour l\u2019ensemble des élèves de l\u2019école est aussi un motif militant en faveur du maintien de la situation aux yeux des autorités scolaires.I! en est de même pour les adolescents du secondaire résidant à Saint-Jacques-le-Mineur et fréquentant des écoles de Saint-Jean.«Il y a eu des témoignages en lien avec des éléments qui ont touché les élèves au moment de leur intégration à Saint-Jean- sur-Richelieu.Certains ont expliqué comment ils vivent au quotidien avec la culture québécoise et celle de leurs origines», indique l\u2019organisatrice.Du côté des plus petits, les enfants avaient préparé des images de leur pays ou des dessins de leur arrivée à Saint-Jean-sur-Richelieu.IMMIGRATION Au sein de la commission scolaire, 365 élèves sont issus de l\u2019immigration, dont 196 sont nés à l\u2019extérieur du Canada.L'activité a été possible grâce à la collaboration de l\u2019animatrice de vie spirituelle de la polyvalente, Mireille Lussier, et les enseignants responsables de la francisation dans les écoles Saint-Lucien, Aux Quatre-Vents, Marie-Derome, Des Savanes et Des Prés-Verts.m pas modifier l\u2019appartenance de l\u2019école à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.PARENTS Le conseil scolaire se sent fort de l\u2019appui du conseil d\u2019établissement demandant que l\u2019école Saint-Jacques ne change pas de juridiction.De plus, une résolution du comité de parents de la Commission scolaire va dans le même sens.Une manifestation avait lieu le samedi 13 décembre.Plus de 150 personnes, des parents ainsi que des élèves de l\u2019école et des plus vieux du secondaire, ont 2 pris part à une marche dans les « rues du village.Ils sont partis de Ë l\u2019école et se sont rendus jusqu\u2019à - j# Phôtel de ville.La résolution souligne que l\u2019école vient à peine de compléter son projet éducatif et son plan de réussite et que les particularités propres à ce milieu ont été intégrées à la planification stratégique de la Commission scolaire.Celle-ci évalue que l\u2019école Saint- Jacques reçoit actuellement toutes les ressources nécessaires à son bon fonctionnement.La stabilité du personnel depuis plusieurs années est un autre argument soulevé pour ne Expérience multiculturelle à Armand-Racicot Les participants ont été invités à écrire au ministre Bolduc f£et au député du comté de Huntingdon, Stéphane Billette, pour leur exprimer leur opposition au changement projeté.BUDGET Enfin, le conseil des commissaires considère qu\u2019une modification du territoire générerait des dépenses et ne contribuerait pas à l\u2019objectif du gouvernement d\u2019atteindre l\u2019équilibre budgétaire.hoto TC Med Le milieu scolaire s'attend au dépôt d\u2019un projet de loi en février qui traitera à la fois des fusions des commissions scolaires, mais aussi de la gouvernance et de la décentralisation vers les écoles.m Les élèves du primaire et du secondaire étaient invités à échanger entre eux sur leur pays d\u2019origine.(Photo TC Media - Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 A-19 (AV) VOLKSWAGEN; Olas 5° at , \u2014 MITSUBISHI GALANT NISSAN ALTIMA ES+AUTO+AIR 2009 2.5 S+AUTO 2006 fe | th 69 194km 9 949'% | 76408 km 10 9794) | 5 Aomatiaee: climatiseur, Automatique, 4 vitesses, lecteur De À Vira climatiseur, lecteur, Wes NISSAN ~ NISSAN \" TCHEVROLET SPARK ] CUBE 1.8S 2010 SENTRA 20S 2010 > RIRE S'ARTMAR SE 22 3, 3 ?.| 43B3km9719$% 69103 km 7 949 HN 2527km 10 17799 Automatique, lecteur DC, climatiseur, ; Automatique, lecteur DC, cimoti2g Manuelle, 6 vitesses, lecteur D@ SY Manuelle, 5 vitesses, climatiseur, 4 lecteur MP3 climatiseur 24 décembre: 9hà 16h AE Crete WP TNT HEURES 25 décembrelk FERME 29 décembre 9h a 21 h 2 janvier: FERME I) 26 décer IN 30 décembre, à21h 3 janvier : 10hà16h D OUVERTURE 27 décembre 10 halé h 31 décembre?RY i scorn sali SEE SR Service fermé les 25-26-27-28 décembre et 1-2-3-4 janvier 2015 ., : véhicules d'occasion.950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu Visiter notre site Haut-RichelieuVolkswagen _ Erend choix de INTERSECTION DE PIERRE-CAISSE ET AUTOROUTE 35 NS 450 359-4222 .514 990-4222 WwW.hrvolks.com vasavte.: A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 MARIE-JOSÉE PARENT établissement scolaire, ce sont marie-josee.parent@tc.tc \u2019un côté, il y a ces petits de la maternelle qui croient à la magie de Noël, à son célèbre personnage et aux lutins enchantés.De l\u2019autre, on retrouve 57 élèves du secondaire qui ont cessé d\u2019y croire depuis longtemps.Malgré l\u2019écart d\u2019âge, les aînés ont eu de belles pensées pour les plus jeunes.Juste avant le congé des fêtes, une livraison en provenance du Pôle Nord atterrira à l\u2019école St-Johns.Chaque enfant recevra une carte de Noël personnalisée, dessinée et écrite par les élèves de troisième secondaire de la polyvalente Marcel-Landry.Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle initiative lancée par l\u2019enseignante en anglais du programme d\u2019éducation intermédiaire.«Je cherchais un projet pour la communauté, explique Betsy Paquette.\u2019ai pensé à ces lettres, mais nous avions un problème de logistique.Comme il s\u2019agit d\u2019un cours d\u2019anglais, il fallait trouver des enfants anglophones.La seule option était l\u2019école St-Johns.» Aux de cet jeunes ¥ ajoutés en cours de route les bambins de l\u2019école Butler, à Bedford.Tous recevront un message pour souligner Noël.«Nous avons travaillé en complicité avec les parents, précise l\u2019enseignante.Ils ont rempli des formulaires qui soulignaient les qualités des petits, leurs intérêts et quelques anecdotes.» IMPRESSIONNÉE Alors que les messages sont sur le point d\u2019être envoyés, Betsy Paquette se dit impressionnée par la qualité des textes des adolescents.«Ils ont vraiment été attentifs aux détails», souligne-t-elle.À un enfant passionné par les superhéros, un adolescent a écrit: «N\u2019oublie jamais d\u2019être ton propre héros.Comment?En étant une bonne personne et en aimant ta famille.De cette manière, tu peux faire une différence et changer le monde.» (traduction de l\u2019anglais) Un autre a profité de l\u2019occasion pour encourager l\u2019élève à améliorer son comportement.«Tu dois apprendre à être plus patient dans la vie, mentionne- t-il.Être patient est parfois difficile, mais nécessaire.Tout le Photo TC Media - Stéphanie Brulé) Les élèves de troisième secondaire de la polyvalente Marcel-Landry ont écrit aux enfants de la maternelle de l\u2019école St-Johns pour Noël.avec sa famille et ses amis.» SUCCÈS Même si les bambins ne participer à cet exercice, souligne l\u2019éducatrice.monde doit apprendre cela.» Un troisième a tenu à lancer un message positif: «N\u2019oublie pas, si tu ne reçois pas exactement ce que tu as demandé à Noël, ce n\u2019est pas grave.L'important à Noël, c\u2019est de passer du temps «On pense déjà à le refaire sauront pas qui est le véritable l\u2019an prochain, souligne Betsy auteur de la lettre du père Noël, Paquette.Nous essayerons alors de trouver une astuce pour voir la réaction des petits.» personne n\u2019est déçu.Les adolescents ont été très heureux de Le Zoo Phiver Ouvert dès le 26 décembre 2014 \u2018Fermé le 1* janvier « Spectacle de cracheurs de feu a * Mascottes A + Amuseurs publics [( ne .» Labyrinthe géant F 3 Présentations des gardiens et des éducateurs Sp is HF a 19 a \u2018, * Zone de jeux pour les enfants 24 ¢ (: Des anime dans ta neige nt an Hogo F \u2018 Jo arafl: y ou bien au chaud à Pintérieur ; > Ta dad de nombreux pavilions! v ste Qu Végep@ant- r- slice Le mercredi 25 février 2015, à 20 h 4 JeanCouts A - -Sai > Cabaret Théâtre du Vieux-Saint-Jean ° DU 26 DECEMBRE AU 4 JANVIER Cat ZO O G R A N BY TX bille te >> Souper-spectacle : > ad Restaurant l'Imprévu 7 .at 0 ie a re Lieux de vente w KRYZALID @ elle Y avez-vous pensé l'hiver?la Fondation du Cégep au 450 347-5301, poste 2414 (local D-146) Remo À Coopsco Saint-Jean-sur-Richelieu du Cégep au 450 346-3733 à Qualitas 5 ©2015 DHX Cookie Jar inc.CAILLOU™ Les Éditions Chouette (1987) Inc.DHX MEDIA® DHX Media Ltd.Tous droits réservés.EDS NOUS VRIELLE À la SPEC du Haut-Richelieu au 450 358-3949 \u201cIBLEUDESION ax ë ANCE Des fra acministratiés peuvent s'appiquer selon le beu de vante.La md 2 Groemaé de BEUDESIGN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 A-21 pos SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE Les maires demandent de rouvrir l'école anglophone LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc I e conseil des maires de la MRC du Haut-Richelieu demande a la Commission scolaire Eastern Townships de rouvrir l\u2019école anglophone de Saint-Georges-de-Clarenceville.Dans une résolution adoptée à l\u2019unanimité le 10 décembre, les élus souhaitent que la population du sud du Haut-Richelieu ait accès à des services de proximité.L'école primaire anglophone la plus près est située à Bedford.Les enfants doivent passer jusqu\u2019à deux heures par jour dans l\u2019autobus pour la fréquenter.Pour des questions de proximité, des parents anglophones choisiraient plutôt d\u2019envoyer leurs enfants à l\u2019école francophone du Petit Clocher.La résolution adoptée prend en considération le fait que la Commission scolaire Eastern Towships offre un enseignement bilingue, un atout dans une région où plusieurs emplois requièrent la connaissance des deux langues officielles.Rappelons que les municipalités de Clarenceville et Noyan possèdent un statut bilingue.La résolution fait valoir l\u2019histoire et la culture anglo-saxonne à protéger au bénéfice de toute la région.IMMEUBLE Limmeuble qui abritait autrefois l\u2019école anglophone est inoccupé depuis de nombreuses années.Renée Rouleau, mairesse de Clarenceville, indique que la municipalité a déjà envisagé d\u2019en faire l\u2019acquisition et a PN Concert pour l'église Saint-Blaise procédé à une évaluation du bâtiment.Il y à certes des rénovations à effectuer pour le remettre aux normes, mais l\u2019édifice ne présente pas de problèmes majeurs, mentionne la mairesse.Les autorités municipales ont rencontré Joy Humenuik, la commissaire du secteur, et Michael Murray, le président de la Commission scolaire, pour leur exprimer le souhait de voir l\u2019école rouverte.La première étape est de redonner un statut d\u2019école à la bâtisse, indique Mme Rouleau tout en précisant que le projet n\u2019en est encore qu\u2019au stade de la demande.De plus, la commission scolaire doit avoir le budget nécessaire pour rouvrir l\u2019école et elle doit présenter à son tour une demande au ministère de l\u2019Éducation.Si le projet se réalise, les élèves ne pourraient pas y être admis avant 2016 ou 2017.REVITALISATION La mairesse explique que le projet s\u2019inscrit dans la volonté de revitaliser le coeur du village avec notamment l\u2019aménagement d\u2019infrastructures d\u2019égouts et d\u2019aqueduc.L'école pourrait accueillir des élèves anglophones de tout le secteur, plaide Mme Rouleau.Le temps que l\u2019école ait un plus grand nombre d\u2019élèves, la municipalité pourrait partager l\u2019utilisation du bâtiment.On ne veut rien enlever à l\u2019école du Petit Clocher, précise la mairesse.La possibilité que les deux écoles puissent partager le même service de transport des élèves est évoquée, M Le bris du système de chauffage n\u2019a pas empêché la tenue du concert-bénéfice pour l\u2019église Saint-Blaise, le 6 décembre, contrairement à ce qui a été écrit dans la dernière édition du journal.Il y a eu malentendu lors de la transmission de l\u2019information par la fabrique de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.175 personnes ont applaudi le Chœur du Richelieu.m Clinique Podiatrique orthèses plantaires cors | callosité | pied d'athlète Enfants | Adolescents | Adultes 450.741.3311 w Docteure en médecine podiatrique douleur au talon | verrue plantaire | ongle incarné examen biomécanique et analyse de marche évaluation et traitement pour diabétiques 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu Chantal Bergeron-Nadeau >5879061 (Photo courtoisie) VENDREDI 19 DÉCEMBRE UN JOUR | SEULEMENT EPARGNEZSUR A.- LES ASPIRATEURS CHOIX DE BONNES MARQUES COMME KENMORE\u201d\u201d, BISSELL\u201d, HOOVER\", ELECTROLUX\", MIELE\u201d £1 prus a EPARGNEZ 505 ASPIRATEUR-TRAINEAU A ASPIRATION DIRECTE _ N° 23002 RE we REG.SEARS 119,99 q ÉPARGNEZ 30% EPARGNEZ 70% ÉPARGNEZ 705 / 34% 198 798 Aspirateur à main Aspirateur Aspirateur-balai Pet Hair Eraser de vertical etamain2enl BISSELL* BISSELL* BiSSELL\u201d N° 36331 CleanView\u201c\u201d Hard Floor RÉG.SEARS 49,99 Deluxe Pet Expert\" - Rewind N°36001 N°30002 REG.SEARS REG.SEARS - \\ 149,99 - Sears EN MaGasin eT a Sears.ca.EXPÉDITION GRATUITE POUR LeS COMMANDES EN LIGNE DE 99 $ OÙ PLUS\u201d > \u201cCette offre de rabais: à l'exclusion des articles de marque Dyson, des articles dont le prix se termine par ,97 et des articies en liquidation.\u201cAvant les taxes.Offre valide pour les articles pesant moins de 65 tb.Détails a sears.ca.© Sears Canada Inc., 2014.Tous droits réservés.NE123P314 A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc eoff Molson, présidente et chef de la direction du Club de hockey Canadien, est nommé colonel honoraire du Collège militaire royal de Saint-Jean.Il participait à sa première activité à ce titre, le vendredi 12 décembre, lors du diner de Noël de la troupe qui réunissait tous les élèves-officiers ainsi que les membres civils et militaires du personnel.La famille Molson entretient des liens anciens avec le monde militaire.Le capitaine Percival Molson a reçu la Croix militaire pour son courage et son leadership durant la Première Guerre mondiale.Andrew Molson, le frère de Geoff, est le colonel honoraire du Royal Montreal Regiment.La tradition de procéder à des nominations honorifiques au sein des unités militaires remonte à un peu plus d\u2019un siècle dans l\u2019armée canadienne.M.Molson a été nommé par le ministre de la Défense, Rob Nicholson.Comme le fait valoir le colonel Jennie COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT-JEAN Geoff Molson homme colonel honoraire Carignan, commandant du CMR, le leadership et \u2019engagement de M.Molson dans la communauté représentent bien les valeurs sur lesquelles reposent le service militaire et la formation offerte au College.GEOFF MOLSON Mme Carignan a rappelé l\u2019implication de M.Molson dans de nombreuses initiatives communautaires de l\u2019équipe de hockey Canadien et de la Fondation des Canadiens pour l\u2019enfance.Le colonel honoraire siège aussi au conseil d\u2019administration de plusieurs organismes, dont la Fondation de l\u2019Hôpital St.Mary's.M.Molson s\u2019est montré très honoré d\u2019être le tout premier colonel honoraire du Collège militaire royal de Saint-Jean.Il s\u2019est engagé à tout faire pour le représenter.Sa première journée au Collège lui a permis de constater que tous formaient une grande famille, a-t-il dit en s\u2019adressant à l\u2019auditoire.DÎNER DE LA TROUPE Le repas des fêtes est l\u2019occasion pour tous de se rassembler avant les Il court la chance d'être millionnaire MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc oto-Québec présentera, le 11 Le sur les ondes de TVA, son traditionnel gala télévisé Célébration.Résident de Sainte-Anne- de-Sabrevois, Hilaire Pelletier tentera de mettre la main sur 1 M$ en direct à la télévision.L'expérience du Sabrevoisien débutera avec un séjour à l\u2019hôtel Hilton Lac-Leamy, où il sera accueilli par l\u2019animateur Yves Corbeil.La production lui fera ensuite vivre une fin de semaine de rêve avant qu\u2019il soit invité à se joindre aux autres participants pour l\u2019enregistrement de l\u2019émission.Un seul candidat remportera le gros lot de 1 M$ décerné à la télévision.Les autres finalistes courront tout de même la chance de remporter des lots variant de 10 000$ à 100 000$ grâce à d\u2019autres tirages qui seront présentés au cours du rendez- : ! vous télévisuel.GALA Animé par Mélanie Meynard et mis en ' scène par Joël Legendre, ce 26° gala met- : tra en vedette une imposante brochette d\u2019artistes réunissant Gregory Charles, Rémi Chassé, Diane Dufresne, Sally Folk, Pierre Lapointe, Gabrielle Marion- | Rivard, Nadja, Alex Nevsky, Yann Perreau et Radio Radio.Il a pour thème Deux par \u2018 deux rassemblés.Le public est évidemment invité à suivre l\u2019événement de son salon puisque deux gros lots de 5 M$ seront tirés parmi les personnes ayant fait l\u2019achat d\u2019un billet Célébration.Plusieurs autres prix sont également en jeu, dont des voitures, des voyages et des lots de 50 000$.La diffusion de l\u2019émission débutera à 19 heures.Æ Hilaire Pelletier, de Sainte-Anne-de-Sabrevois, tentera de remporter 1 M$ en direct à la télévision.3 y = 2 \\ Le colonel Jennie Carignan, commandant du CMR, M.Molson en uniforme de I'aviation, et I'adjudant-chef Philippe Turbide.vacances de fin d\u2019année.Le diner de la troupe est une tradition militaire très ancienne.Celle-ci s\u2019inspire de la Rome antique et du festival Saturnalia tenu en l\u2019honneur du dieu Saturne au moment du solstice.Durant le Saturnalia, les esclaves et les | enfants se faisaient servir leur repas par | les maitres et les parents.Il y avait renver- | sement des roles.| De la même façon, dans la tradi- | tion britannique dont s\u2019inspirent les | Forces canadiennes, il y a renverse- | ment des rôles à l\u2019occasion du dîner \u2018dela troupe.MENU Vendredi dernier, le personnel-cadre du College a servi le repas.Au menu: la dinde, la tourtière, la farce et la bûche.Le commandant du Collège, le colonel Jennie Carignan, a changé son rôle et ses grades avec le plus jeune étudiant, l\u2019élève-officier Brandon Muamba.Le jeune homme a pris la parole pour souligner les efforts investis par ses camarades durant la session et les liens qu\u2019ils ont su tisser entre eux.Comme le veut aussi la tradition, il a donné congé à tous pour le reste de la journée.m Turcotte promet de lutter - contre les compressions LOUISE BEDARD | louse.bedard@tc.tc Der plusieurs dizaines de représentants d\u2019organismes, le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, a dressé le bilan de ses actions en 2014.Il a aussi promis de combattre les coupes budgétaires du gouvernement.Le député a tenu son traditionnel 5 à 7 de Noël dans les locaux de la coopérative art[o], le 15 décembre dernier.Le climat d\u2019austérité obligeant, une boisson pétillante de pomme remplaçait le vin.Le député s\u2019est réjoui du début des travaux d\u2019agrandissement de plus de 105 M$ à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, mais il veut s\u2019assurer que la qualité des soins y sera maintenue.Il a rappelé avoir dénoncé l\u2019abolition de 80 postes d\u2019infirmières et d\u2019infirmières auxiliaires ainsi que la fermeture d\u2019une quarantaine de lits.Il a promis aux infirmières de continuer le combat avec elles.Le député participe cette semaine à la commission parlementaire sur le projet de loi 10 modifiant l\u2019organisation et la gouvernance du réseau de la santé et des services sociaux.Il entend s\u2019y opposer.CE M.Turcotte place aussi la défense des carrefours jeunesse-emploi et leur avenir sur la liste des combats à mener.Porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de Jeunesse, il a critiqué les décisions qui feraient en sorte de mettre de côté les deux tiers des jeunes aidés par ces organismes.Il vante l\u2019action menée par les carrefours qui apportent le coup de pouce nécessaire à des milliers de jeunes pour qu\u2019ils retrouvent leur fierté et redeviennent des actifs pour la société.Parmi les autres combats à venir, les centres de la petite enfance.Le député a dénoncé le report en 2020-2021 des 600 nouvelles places dans le Haut- Richelieu annoncées par le gouvernement péquiste.Il a fait état de ses interventions auprès de la ministre de la Famille pour faire débloquer les projets de nouvelles places déjà annoncées.Il a réitéré son opposition aux modifications apportées à la politique familiale qui augmente le tarif jusqu\u2019à 20$ par jour par enfant et oblige les CPE à financer 50% des coûts de construction de leurs installations.ENVIRONNEMENT Au plan environnemental, le député a souligné la nécessité d\u2019assurer la sauvegarde du boisé Rimbaud-Flaubert dans le secteur Saint-Luc et le boisé de la 104 à L'Acadie.Dans le domaine de la culture, il croit que la prochaine année sera la bonne pour ériger un monument à la mémoire de Félix-Gabriel Marchand dans le Vieux-Saint-Jean.Le bilan du député Turcotte peut être consulté sur son site Internet.M (Photo Mario Poirier - CMR} LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 A-23 Exemples de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre sofde quotidien moyen est de : mis m sé cie | a ©\u201c gs uw; [7-381 © sie \u2014 Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Non KA A J: Rrra Nous payons la or Na - L 9 ts Ensemble matelas et sommier BOCA ++.Matelas avec coussinet intégré * Ens.matelas et sommier 1 place Brault & Martineau Ensemble matelas et sommier COBALT asvaoucenuenscosou0son0ounueu08 Matelas avec plateau Euro Top/Ressorts 1 po de mousse/Sommier rigide de Spo Sommier rigide de 5 po aussi disponible Livraison gratuite = EJ 12,478\" /mois ou 448 $ « Ens.matelas et sommier grand lit 16,08 $*/mois ou 579$ d'essai sur TOUS no: interactifs/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite UNE EXCLUSI VITE Ly] ANE Offres en vigueur du lundi 15 décembre au dimanche 21 décembre 2014.Quantité limitée sur certains articles, Valable sur les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.*\u2019Brault& Martineau déduira de votre facture un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.\u201cMarques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\u2018Voir conditions en magasin.***Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.t n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable rê *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ sur les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.!l n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'inté De style moderne, rembourré AI rx * .mate smatelas ZPLACES et sommier SAN TROPEZ Matelas avec plateau Euro Top/Ressorts Superlastic® avec supports latéraux/Sommier rigide de 8,75 po Livraison gratuite TT\u201d * Grand lit * Très grand lit * Ens.de douillette grand lit 3 mex Sommier rigide de 5,75 po aussi disponible = Livraison gratuite aintenant a i of = 7.L Marques et modèles sélectionnés.* Ens.matelas et sommier 1 place 10,78 S*/mois ou 539$ * Ens.matelas et sommier grand fit 12,78 S*/mois ou 639$ + Ens.matelas et sommier très grand lit 17,18 S*/mois ou 859$ Gar CollectionER GAedbed Ensemble matelas et sommier DANUBE Matelas avec plateau Euro Top/Ressorts ensachés/Mousse mémoire Isogel/Contour de mousse rigide/Sommier rigide de 9 po Sommier Tigides de 5 et 7 po aussi disponibles _ Livraison gratuite mate sOrarnies ZPLACES _9, 69 $*/mois ou 349$ \u201c113,98$* 69 12,19 $*/mois ou 439$ S*/mois ou 699 $ 18,98 S*/mois ou 949 $ 27,98 $*/mois ou 1399 $ * Ens.matelas et sommier 1 place * Ens.matelas et sommier grand lit » Ens.matelas et sommier très grand lit 12,98$*/mois ou 649$ 15,98 S*/mois ou 799 $ 22,98 S*/mois ou 1149$ « Ens.matelas et sommier 1 place.Ens.matelas et sommier grand Jit * Ens.matelas et sommier très grand fit .FE de livraison flexible et gratuit Plan BM à ML HEURES D'OUVERTURE: JEUDI ET VENDREDI 10H À 21 H * SAMEDI 9H À 17H - DIMANCHE 10H À 17H + * LUNDI ET MARDI 10H À 18H « MERCREDI 10H À 17H ST-JEAN-SUR-RICHELIE 450 349-1609 a = Desjardins partenaire new de Brauit & Martineau [ www.beamite trasartiseau con 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Suivez-nous sur £18 8 _ mS Tee >5536725 A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 Emballer des cadeaux pour vaincre le cancer ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc arce qu\u2019avoir le cancer n\u2019est pas un cadeau, les équipes du Relais pour la vie de Saint-Jean-sur-Richelieu se relayent au Carrefour Richelieu jusqu\u2019à Noël.Leur mission: emballer le plus grand nombre de cadeaux au profit de la Société canadienne du cancer.Le petit kiosque d\u2019emballage du Carrefour Richelieu situé devant le magasin Sears est bien visible.Au centre, des bénévoles de la Société canadienne du cancer (SCC), tout sourire, ont le cœur à la fête.Ils ont réussi à joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.«Emballer les cadeaux est très plaisant.C\u2019est vraiment l\u2019fun, car les gens qui viennent profiter de notre service sont heureux de leurs achats pour le temps des fêtes.Ils sont tout sourire», raconte la responsable du kiosque ouvert jusqu\u2019au 24 décembre, France Ruest.SERVICE BÉNÉVOLE Si les profits du kiosque anciennement géré par le Carrefour allaient depuis quelques temps au Relais pour la vie, l\u2019activité-bénéfice est maintenant entièrement chapeautée par la SCC.Le montant d\u2019argent récolté est donc encore plus grand puisque les emballeurs sont maintenant bénévoles, explique Mme Ruest.Celle qui remercie le centre commercial de cette opportunité estime pouvoir amasser entre 200$ et 300$ par jour.Même si les prix d\u2019emballage varient entre 3$ et 14$ pour les très gros cadeaux, Mme Ruest affirme que les gens sont nombreux à venir faire emballer leurs présents.«En fait, les gens font plutôt un don à la Société canadienne du cancer.Ils ne paient pas vraiment pour l\u2019emballage\u2026 ça fait partie de l'entente, je crois.Ils se disent que l\u2019argent va pour une bonne cause.Souvent, ce sont des gens qui ne veulent pas emballer les cadeaux!» UNE CENTAINE DE BÉNÉVOLES La réussite de l\u2019activité-bénéfice repose sur la participation d\u2019entre 90 et 100 bénévoles.Après de nombreux appels et beaucoup de gestion, France Ruest a réussi à remplir toutes les cases horaires.Un exploit selon elle, surtout si l\u2019on pense au 24 décembre.«Cette journée a été la plus difficile à coordonner.Les gens reçoivent souvent pour le réveillon de Noël et ils n\u2019ont pas nécessairement la tête à donner leur temps aux autres.C\u2019est très compréhensible.Je voulais vraiment trouver des bénévoles, car c\u2019est l\u2019une des journées les plus payantes», dit-elle, indiquant avoir deux ou trois personnes en tout temps derrière le kiosque.C\u2019est le cas d\u2019Odile Landry, une survivante du cancer de la gorge, qui tenait à participer à la collecte.Celle qui prend part au Relais pour la vie depuis 2008 au sein de l\u2019équipe des Oies blanches voulait aider ceux qui ont moins de chance quelle.«Comme j\u2019ai du temps de libre, jai accepté de donner un coup de main, raconte Mme Landry qui a donné cinq heures de son temps.Je m\u2019implique dans la cause du combat contre le cancer pour aider ceux et celles qui combattent actuellement la maladie.» Même son de cloche du côté de Gabriele Mertins, une bénévole de longue date de la SCC dont plusieurs amis et membres de sa famille ont combattu le cancer.Voyant que sa petite sœur passera au bistouri le 22 décembre prochain, elle a décidé de rejoindre le mouvement.SUR NW RE .oA 3 CRT nv DE Les bénévoles Thérèse Pressé, France Ruel et Sarah Trudel emballent les cadeaux de Noël au profit de la Société canadienne du cancer.Cette activité permet d'amasser entre 200$ et 300$ par jour.«On est beaucoup de personnes qui participent.Tout le monde connait un membre de sa famille ou un ami qui a fait face à la maladie.» C\u2019EST REPARTI POUR LE RELAIS POUR LA VIE La présente campagne de financement cadre avec le début de la campagne de recrutement du Relais pour la vie 2015 qui aura lieu le 5 juin sur la piste Pierre- Larose du Complexe sportif Claude Raymond.Les inscriptions sont déjà ouvertes afin d\u2019attirer le plus grand nombre de participants à cet événement caritatif au profit de la Société canadienne du cancer.«Formez vos équipes dès maintenant et venez marcher avec nous le 5 juin, invite Nancy Guilbert, bénévole responsable du comité de soutien aux équipes.Le Relais pour la vie est un moment exceptionnel, une nuit à partager avec la famille, les amis et les collègues où l\u2019on peut manifester notre soutien de manière concrète à ceux qu\u2019on aime et qui sont touchés par le cancer.» Pour en savoir davantdge sur le Relais pour la vie, faire un don ou devenir bénévole, visitez la page facebook.com/scc- quebec, appelez au 1 877 222-1665 ou communiquez directement avec Nancy Guilbert au relaisstjeanequipes@hotmail.com.# Les Coeurs légers lancent leur album de Noël ISABELLE LARAMÉE Isabelle.laramee@tc.tc a chorale les Cœurs légers a lancé son album de cantiques de Noël le 4 décembre dernier.Plus d\u2019une centaine de personnes étaient réunies à la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste pour entendre la douzaine de chansons interprétées par le chœur de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, filiale du Haut-Richelieu.La directrice artistique de la chorale, Raymonde Lavoie, était tout sourire à l\u2019avant.Le premier spectacle de Noël de l\u2019Association s\u2019est en effet bien déroulé, précise-t-elle.«J\u2019ai été agréablement surprise et la chorale a bien réagi, mentionne Mme Lavoie qui est également membre de l\u2019Association.L'adrénaline monte lorsque la foule applaudit et il y a une belle ambiance.» L\u2019atmosphère était d\u2019ailleurs très agréable à la fin du spectacle alors que les membres de la chorale accueillaient les félicitations des gens venus les écouter.Album en mains, plusieurs sont repartis.le coeur léger au grand plaisir du conseiller artistique, Serge Vincent.DIRECTRICE ARTISTIQUE «C\u2019est un album dans lequel on se La chorale les Coeurs légers a lancé son album de Noël, le 4 décembre dernier à la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.reconnaît, indique celui qui chapeaute également l\u2019association Ces voix oubliées dont plusieurs membres de la chorale ont suivi le programme de rétablissement musical.Ils ont fait un fichu de bon travail et le mixage été facile à faire.L'album a également été enregistré dans les studios de l\u2019association.» Bien que le professionnel aide grandement l\u2019organisation de la chorale, il précise que la réussite revient à la directrice artistique.«Raymonde Lavoie est là pour la direction de la chorale.Je chapeaute pour ma part la rythmique et la justesse des voix.Je suis comme un conseiller et je m\u2019occupe des partitions vocales des hommes, mais je me ramène toujours à ce que (Photo TC Media - Marc-André LeClerc) Raymonde Lavoie veut.C\u2019est la directrice de la chorale qui prend les décisions», explique Serge Vincent.UNE GROSSE DOSE D'AMOUR Le projet revét une grande importance pour la vingtaine de choristes de l\u2019ensemble vocal.Il s\u2019agit d\u2019une occasion pour eux de démontrer leur talent, indique la directrice de l\u2019organisme, Diane St-Germain.«C\u2019est un gros partage d\u2019amour que les membres de la chorale peuvent vivre avec les autres.Souvent, ces gens sont oubliés.Il est important de leur donner une place, soit par leur spectacle ou leur album», précise-t-elle.C\u2019est le cas de Suzie Prévost dont la voix se retrouve sur l\u2019album.Pour elle, la chorale est l\u2019occasion de revivre des joies d\u2019enfance.«Ca représente que je suis fière de moi, dit-elle.C\u2019est une joie, une passion pour moi.Noël m\u2019inspire beaucoup et chanter dans une église est merveilleux.La magie de Noël éveille mon imagination\u2026 c\u2019est la magie de l\u2019enfance!» Il est possible de se procurer l\u2019album de Noël de la chorale les Cœurs légers en appelant au bureau régional de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, au 450 346-5736, poste 229.seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).Cette offre n\u2019est pas monnayable.Le rabais de 750$ ou 1 500$ comprend les taxes applicables (TPS, TVH, TVQ ou TVP), selon la pi ce.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d\u2019immatriculation ou d'assurance, lors des six derniers mois cons s, des véhicules dont le client est propriétaire depuis les six derniers mois.Nul [à où ta lo: l'interdit.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.3.Le rabais-cadeau de 500 (taxes incluses) est un crédit offert au consommateur par le fabricant, applicable à l'achat ou à la location d'un véhicule Chevrolet Sonic.Cruze, Trax, Equinox, Traverse, Silverado poids léger (1500) à cabine double ou Silverado HO avec moteur à essence 2014 ou 2015 livré au Canada entre le 15 et le 31 décembre 2D14.4.Selon la premidre éventualité.Limite de quatre (4) services de vidange d'huile.de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la geométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.Détails chez votre concessionnaire, Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec sucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1800 463-7483 ou visitez gm.ca.L BW Boutique fami W GEME L es rencontres reprendront le 5 janvier.mieux-être (GEME) font relâche du 19 décembre au 2 janvier.Les activités e vendredi 19 décembre, la Boutique familiale d\u2019Iberville tient une vente de sacs pour 2$ ou 4$ au 284, 3° Avenue.La boutique sera ensuite fermée pour la période des liale Boutique familiale seront du lundi au dredi 19 décembre, à midi, au mardi 6 janvier, à 9 heures.Au retour en janvier, hebdomadaires fêtes du ven- PN a L H Saint décembre.Information: 514 484-6666.de l\u2019église Saint-Athanase.Coût: 5$ boul Bonneau.Prochaine rencontre le 22 à la salle de pastorale du presbytère D KE Gamblers Anonymes 19 heures, du Groupe d'entraide pour un 347-1172.du Sé Vi les heures d\u2019 ouverture habituelles dela Luc sera fermé la période hivernale, et le vendredi, minaire N.Entré ncent de Paul es problèmes avec le jeu?Gamblers Anonymes tient des réunions tous les lundis et jeudis, à 19h30, au 939-D, e comptoir familial zde la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint- de 9 heures L EDeuil à midi.Information: Nancy Méthé, 450 décembre et 1\u201d janvier seulement.civique Mathieu, 450 347-1813.n Parrainage par rencontre.Inscription: Sylvette LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com e parlarue lundi 5 janvier, mercredi, de 9 à 16 heures, le jeudi,de 9 au 1\u201d avril.Pour la période des fêtes, le comptoir sera fermé \u201cOUBLIEZ-PAS CETTE SEMAIN de 13h15 : es personnes endeuillées qui d à z le mercredi soir pour Richelieu est à la recherche de bénévoles tager ce qu\u2019elles vivent sont invitées à une série de dix rencontres à partir du Le Parrainage civique du Haut- sirent être accompagnées et par- e- 15 heures, dé - LE JEUDI 18 DECEMBRE 2014 cœur, les jeudis 25 de sa soiré ayant une déficience intellectuelle lors 347-8091.Inscription avant le 25 mars au 450 2015, de 17h30 à 21h30, à l\u2019érablière Au Sous-Bois.Coût: 16$ par adulte.IY ea HM Famille au 130 lacab * , rue Saint yz IY a cœur Information: 450 346-1734.service de garde complémentaire est offert gratuitement aux personnes participant à un atelier (sur réservation).ane à sucre, rouleront cet hiver chez Famille Des ateliers de yoga prénatal se ; janvier au 2 avril, de 9 à 10 heures.De jour, la session s\u2019échelonnera du 8 soir, les cours auront lieu du 6 janvier au 31 mars, de 18h30 à 20 heures.Un Ale 8 avril à Georges.Le 25 A-26 ISABELLE LARAME isabelle.laramee@tc.tc oo n 1955, Jules Perrier installait E pour la première fois son kiosque dans l\u2019ère d\u2019exposition du Salon des artisans.Il était loin de se douter que, près de 60 ans plus tard, son espace serait toujours là dans ce qui est devenu le Salon des métiers d\u2019art de Montréal.Comme chaque année avant les fêtes, le joaillier se prépare à exposer ses créations.Le rêve d\u2019artisan d\u2019antan devenu aujourd\u2019hui une véritable entreprise familiale a vu naître des milliers de cadeaux de Noël.«J'ai toujours voulu faire des bijoux, lance- t-il un croquis en mains! J\u2019ai commencé à travailler l\u2019émail sur cuivre puis j'ai fait toutes sortes de choses! Jai réalisé mes premiers bijoux dans les années 50 et jai commencé a exposer a la Centrale d\u2019artisanat a Montréal sur la rue Saint-Denis puis au Salon des artisans.À l\u2019époque, le Salon avait lieu au chance.» Palais du commerce sur \u2014 -\u2014- la rue Berri.» PRETS A DEPENSER L'année 2005 aura été la plus belle selon celui qui avait alors enregistré des chiffres de vente de 204 000 $ en 21 jours! Jules Perrier était alors bien loin du temps où il travaillait dans la maison de Saint-Césaire \u20acC Il est difficile de vivre de son art pour la majorité des artisans.Seulement 10% d'entre nous sommes capables de bien vivre de nos mains.C'est donc une belle fierté pour moi, mais je pense aussi aux autres qui n'ont pas cette SALON DES MÉTIERS D'ART DE MONTRÉAL Jules Perrier expose ses créations depuis 59 ans transformée en atelier qu\u2019il louait pour la modique somme de 55$ par mois! «Des ventes comme ça, ça ne se fait pas tout seul! J'avais gagné plusieurs prix et la clientèle le savait.Lorsque vous faites des bijoux différents, la clientèle aussi est particulière.Cette année-là, j'avais même manqué de créations dispendieuses et les gens ne voulaient pas des bijoux plus abordables.Ils étaient prêts à dépenser.» L\u2019AGONIE DE L'ARTISAN Le Salon des métiers d\u2019art de Montréal est empreint de nostalgie pour celui qui a connu les heures de gloire de l\u2019artisan.C\u2019est avec tristesse que Jules Perrier affirme que les visiteurs sont de moins en moins nombreux à arpenter les kiosques des artistes québécois, mais de plus en plus nombreux à consommer les produits provenant de l\u2019étranger.«Dans les années 60-70, il pouvait y avoir une trentaine de personnes qui attendaient mon arrivée au \u2014\u2014- \u2026 kiosque.On était adulés pour notre travail.Aujourd\u2019hui, nous ne sommes plus considérés ainsi et ça paraît», se rappelle-t-il, ajoutant qu\u2019à l\u2019époque les publicités de l'évènement étaient placardées partout à Montréal et que Radio-Canada diffusait beaucoup d\u2019annonces du Salon des métiers d'art.Spectacle de Pierre Lapointe pour la Fondation du Cégep Pie Lapointe, auteur-compositeur- interprète, sera l\u2019artiste invité du spectacle annuel présenté au profit de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 25 février Il sera seul au piano et interprétera des chansons puisées à même le répertoire de ses albums et de ses spectacles.Lauréat de plusieurs Félix dont cinq pour le spectacle de l\u2019année, Pierre Lapointe sera coach à l\u2019émission La Voix en janvier.Il vient de remporter le Grand Prix Scène Pierre Lapointe est l'artiste invité du spectacle-bénéfice de la Fondation du Cégep.de l\u2019Académie Charles-Cros, à Paris.La Fondation du Cégep suggère d\u2019offrir des billets du spectacle en cadeau de Noël et du même coup de contribuer au développement de l\u2019enseignement supérieur dans la région.«La participation de la communauté et des entreprises à cet événement-bénéfice permet à la Fondation de soutenir les étudiantes et étudiants du Cégep dans leurs objectifs d\u2019études.Par leur engagement, les personnes participantes encouragent la persévérance et la réussite de notre population étudiante, notre relève», fait valoir Isabelle Gagnon, présidente de la Fondation.Les fonds amassés grâce au spectacle- bénéfice serviront entre autres à financer divers projets pédagogiques et parascolaires ainsi qu\u2019à aider plusieurs cégépiens ayant des difficultés financières.BILLETS Les billets sont en vente au coût de 45$ à la Fondation du Cégep, à la librairie Coopsco et à la SPEC.Il est possible de se procurer un forfait souper au restaurant l\u2019Imprévu au coût de 99$ à la Fondation.Pour toute information ou pour devenir partenaire de l\u2019événement, les personnes intéressées peuvent contacter la Fondation au 450 347-5301, poste 2414.Le joaillier Jules Perrier note que l'artisan perd peu à peu ses lettres de noblesse au profit de l\u2019industrialisation.Selon Jules Perrier, l\u2019artisan perd peu à peu ses lettres de noblesse au profit de l\u2019industrialisation.Les ventes reflètent d\u2019ailleurs cette situation puisqu'elles sont en baisse depuis la deuxième moitié des années 2000.Le contexte économique n\u2019aide pas les artisans de produits de luxe, poursuit-il.«Il est difficile de vivre de son art pour la majorité des artisans, affirme- t-il.Seulement 10% d\u2019entre nous sont capables de bien vivre de nos mains.C\u2019est donc une belle fierté pour moi, mais je Collecte de LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 pense aussi aux autres qui n\u2019ont pas cette chance.» UNE BELLE VISIBILITÉ Le Salon des métiers d\u2019art de Montréal est important pour l\u2019équipe de la Joaillerie Jules Perrier.I s\u2019agit en effet d\u2019une belle visibilité selon le fils Richard Perrier qui travaille aussi dans l\u2019entreprise.«Le Salon est le plus gros événement depuis 60 ans pour faire la promotion des métiers d\u2019art au Québec.Il se vend selon moi entre 10 et 20 M$ durant l\u2019événement.L'événement suivant n\u2019est même pas le dixième de celui-là.C\u2019est le meilleur moyen qu\u2019on a pour se promouvoir et ça restera encore ainsi pour l\u2019avenir», indique celui qui participe aussi au salon Plein Art de Québec et au One of a Kind Show à Toronto qui a lieu au début ¢ décembre également.Richard Perrier a d\u2019ailleurs envoyé une lettre a la ministre de la Culture du \u201cQuébec, Hélène David, afin que le gouvernement octroie-une subvention à l\u2019évènement pour permettre aux plus jeunes de participer.«Il y aurait peut-être 600 ou 700 personnes qui pourraient participer aux deux expositions de Québec et Montréal au lieu de 300.Un 500 000$ réparti entre 500 personnes fait 1000$ de moins à débourser.Pour nous, c\u2019est une simple aide.Mais pour les plus petits artisans, c\u2019est la différence entre y aller ou pas du tout.» Les artisans johannais Sébastien Roy, Jean Langevin et Marie Dubuc participent également à l\u2019édition 2014 du Salon des métiers d\u2019art de Montréal.m livres neufs destinés aux enfants ISABELLE LARAMEE isabelle.laramee@tc.tc es librairies et les trois bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu récoltent jusqu\u2019à la fin décembre les livres neufs pour enfants.Les bouquins seront donnés à la Fondation pour l\u2019alphabétisation dans le cadre de La lecture en cadeau.Sur le thème Qui a lu, lira, la collecte de livres souhaite donner la même possibilité de réussite aux enfants, qu\u2019ils proviennent de milieux défavorisés ou non.«Offrir un livre à La lecture en cadeau c\u2019est donner de meilleures chances à un enfant de persévérer à l\u2019école.Aimer lire, c\u2019est s\u2019ouvrir au plaisir de la découverte », assure l\u2019actrice Salomé Corbo, porte- parole du programme.| DÉMARCHE Le principe est simple.Il suffit d\u2019acheter un livre jeunesse neuf et le laisser dans les boîtes prévues à cet effet dans les librairies participantes.Les donateurs peuvent aussi déposer les livres dans une des bibliothèques (Adélard-Berger, Saint- Luc ou L\u2019Acadie).Simplement les laisser au comptoir de prêt et les responsables achemineront les bouquins à la fondation, assure la chef de division, Johanne Jacob.=m L'actrice Salomé Corbo est la porte- parole de l'édition 2014 de La lecture en cadeau. 6700 pains vendus par les élèves Les élèves de la polyvalente Marcel- Landry ont tenu leur campagne de financement annuelle du Pain partagé.Cette activité sensibilise les élèves à la pauvreté et aux difficultés économiques auxquelles sont confrontées plusieurs familles.Les étudiants ont vendu plus de 6700 pains, dont les profits seront remis aux organismes communautaires du secteur Iberville.# Fin de semaine occupée pour Nez rouge MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc \u2019Opération Nez rouge continue sa mission.Au cours de la fin de semaine du 12 au 14 décembre, 267 conducteurs ont fait appel au service de raccompagnement dans le Haut-Richelieu.Sans surprise, c\u2019est la soirée de vendredi qui a été la plus achalandée avec 157 raccompagnements effectués par les 25 équipes de bénévoles en service ce soir-là.Toutes les demandes de transport à l\u2019extérieur de la zone desservie par la centrale du Haut-Richelieu ont été acceptées.Pour une deuxième fin de semaine consécutive, la soirée de samedi a été très occupée avec, cette fois, 100 demandes de raccompagnement.Une quinzaine d\u2019équipes de bénévoles était disponible pour répondre aux appels.Le lendemain, la centrale a connu une soirée très calme avec une dizaine d\u2019appels.Soulignons au passage que les bénévoles sont toujours traités aux petits oignons lors de leurs heures de service.Ainsi, en plus de Tim Hortons qui leur offre des cafés et chocolats chauds gratuitement, ces derniers ont pu déguster un goûter au restaurant Mamilou.LA MASCOTTE EN ACTION Toujours présente sur le terrain en début de soirée, la mascotte d\u2019Opération Nez rouge s\u2019est fait un devoir de visiter plusieurs bars de la région afin de rappeler l\u2019importance de ne pas conduire en état d\u2019ébriété.Elle a également distribué des cartes avec les coordonnées de la centrale, soit le 450 357-6011.À noter qu\u2019il est toujours temps de s\u2019inscrire pour devenir bénévole.Les 24, 25 et 31 décembres sont les soirées les plus occupées du mois.Le formulaire d'inscription est disponible au https://operationnezrouge.com/ fr/region/haut-richelieu.Mentionnons en terminant que les membres du club Optimiste Saint-Eugène, maître d\u2019œuvre du service pour la région, feront partie des bénévoles le 20 décembre.te - ON COMPLETE EN RENOVATION ET CONSTF k Offrez vous une rénovation en a cadeau cette année! TER LAL TTT Saint-Jean-sur-Rich ; Ï 450.376.6656 | EVALUATION CRATUITE Pour une opinion de la valeur de votre propriété, contactez £ Karl Gola Courtier immobilier agréé 450 346-1822 \\ an 4 votre v du Haut-Richelieu K.G.GETUCCE.Agence inmobitière ; - « Mes clients me 2 réfèrent à leurs amis » 1979 2 L a TRL.* LA RE A CIRE Consultation gratuite - sans obligation tomer 450 358-5555 170, Longueuil 1 888 932-4115 St- Jean- sur-Richelieu MNP www.mnpdettes.ca Bureau princigal: 1155.boul.Rene-Levesque 0.2 cuage.Montreal 5460929 ¥ \u2014 ! Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Melanie Deslauriers Claude Deshaies Directeur des ventes Conseillère Conseillère Conseillère Directeur des ventes LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 urgence 24 heures GREENDALE service d\u2019égouts DEBOUCHE TOUT DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras 5785871 450 346-8045 Ae Ce MA G50 Ee.JOUVE \u201c3 7 ges TT a _ man dus aR .addubez.: Jean Jean-Guy Mori Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques & >588475! Tel : 450 347-6988 sR REDONNEZ UNE D À vos sou TRANSFERT ET DUPLICATION TOUS FORMATS Films, cassettes, fichiers informatiques, etc wld 74 EDN 5899576 Contactez-nous au: 450 347-0323 \u2014 \u2014\u2014 Soins à domicile Pour personnes âgées, en convalescence ou jeunes familles ayant besoin de support.Marie-France Noël _ Auxiliaire familiale et sociale Saint-Jean-sur-Richelieu 450 515-1175 x marie-france.noel@videotron.ca (Photo Courtoisie) ISAILLON A EB rl VÉTÉRINAIRE Said Gré oire D\u201d Marie-Claude Duval D\u201d Nancy Rodrigue CHATS - CHIENS - LAPINS - FURETS - RONGEURS - REPTILES - OISEAUX 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvimsg.ca 5766713 me .ED Nancy St-Jean Nancy Leclerc Directrice des ventes Conseillère - .A-28 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 Des boules de Noël gigantesques ont été accrochées aux branches des arbres qui bordent le terrain de l'hôtel de ville.Le bâtiment principal scintille quant à lui de centaines de lumières bleues.Des étoiles bleues et blanches ornent pour le temps des fêtes la rue Richelieu dans le Vieux-Saint-Jean.Le Vieux-Saint-Jean brille de tous ses feux +} Photos /4 REMY BOILY La sculpture Les Veilleurs est située en plein cœur de l'entrée sud.Celle-ci est Le grand sapin blanc éclaire l\u2018entrée du pont Gouin, du côté d'Iberville.Une Les étoiles des bergers brillent à la Place décorée de flocons lumineux pour le immense étoile bleutée trône au sommet de la structure illuminée.publique du Vieux-Saint-Jean.temps des fêtes. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 A-29 à .Photos REMY BOILY Les Oies blanches et les Bernaches du Canada nous ont quittés aprés avoir fait une halte de plusieurs jours dans la région.Il était impossible de ne pas apercevoir ces si beaux oiseaux Ces oiseaux se sont nourris dans les champs de mais d en empruntant la rue Champlain.court séjour.Ils étaient une fois de plus fort nombreux cet automne. A-30 LE CANADA a AN SA iNO RON CS LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrantaïs.com\u201d>#LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 INDEX DES DÉCÈS BARRIERE (née Pinsonneault) Jeanne Saint-Bernard-de-Lacolle BENOIT Maurice Henryville BOIVIN MERCIER Carmen Saint-Jean-sur-Richelieu BROSSEAU Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu CARTIER Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu GRENIER Réal Saint-Jean-sur-Richelieu JETTÉ Guy Iberville JOYAL LABONTÉ Thérèse iberville LAPLANTE OUIMETTE Laura Saint-Jean-sur-Richelieu LEHOUX Noëlla Saint-Jean-sur-Richelieu LEMAIRE David Saint-Jean-sur-Richelieu PICHÉ Jean-Marie Saint-Pie PINSONNEAULT Fernand Saint-Jean-sur-Richelieu POISSANT Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu SABOURIN CARON Jocelyne Saint-Jean-sur-Richelieu SCHULZE FARDEAU Ellen Saint-Jean-sur-Richelieu THIBOUTOT CHARLAND Fernande Saint-Jean-sur-Richelieu TRUDEL Albert Longueuil DÉCÈS BARRIÈRE (née Pinsonneault) Jeanne (1913 - 2014) De Saint-Bernard-de-Lacolle, le 14 décembre 2014 à l\u2019âge de 101 ans, est décédée madame Jeanne Pinsonneault, épouse de feu monsieur Omer Barrière.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Thérèse (feu Normand Guay), Anita (Michel Chamberland), ses petits-enfants Guylaine (André), Ghislain (Martine), Édith (Raymond), Marco (Nathalie), Mylène (Stéphane), ses cinq arrière-petits-enfants, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au salon funéraire : \\S/ SERRE FiNNEGAN 48, RUE DE L'ÉGLISE N.LACOLLE, JOJ 1J0 450 246-3988 | 1 800 263-3074 www.serrefinnegan.com Heures des visites : le vendredi 19 décembre 2014 de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h, le samedi 20 décembre dès midi, suivies des funérailles à 14 h en l'église de Saint-Bernard-de-Lacolle.BENOIT Maurice (1925 \u2014 2014) Ë we CoN A k SR ads Au Centre Georges-Phaneuf de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 décembre 2014, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Maurice Benoit, époux de feu Cécile Poirier, autrefois de Clarenceville.Il laisse dans le deuil son beau-fils Gilles Roy et sa famille, ses amis Chevaliers de Colomb ainsi que d\u2019autres amis.Monsieur Benoit sera exposé le samedi 20 décembre à 10 h au salon funéraire GPs ta édaotut' 3 sulons funeraires funeral! homes 124 RUE ST-GEORGES, HENRYVILLE JO) 1E0 TEL.: 450 293-4474 TELEC.: 450 293-8525 info@desroudy.ca www.desourdy.ca Suivi des funérailles le méme jour à 14 h en l\u2019église Saint-Georges d'Henryville et de l\u2019inhumation au cimetière Saint-Georges-de- Clarenceville.BROSSEAU Pierre (1946 - 2014) Paisiblement, a Saint-Jean-sur- Richelieu, le 14 decembre 2014, a l\u2019âge de 68 ans, est décédé monsieur Pierre Brosseau, époux de monsieur Marcel Pomminville.Outre son époux, il laisse dans le deuil sa sœur Danielle (Daniel Landry), sa belle-mère Huguette Guay sa belle-sœur Mance Pomminville (Guillaume Denis), ainsi que parents et de nombreux amis.Les funérailles auront lieu le samedi 20 décembre à 14 h en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13h30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2014 (Maison de Soins Palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés de la famille.Direction funéraire : LESIEUR & FRERE www.lesieurlegare.com 450 359-0990 CARTIER Gilles (1945 - 2014) >.4 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 décembre 2014, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé monsieur Gilles Cartier, époux de feu Pauline Normandeau.Il laisse dans le deuil sa fille Julie (Sylvain Campbell), sa belle-fille Marie Julie Langlois (Benoît Laniel), ses petits- enfants Emilie, Anne, Alexandre, son frére Roger (Marie-Claire), ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au: Ki Complexe funéraire LeSieur & Frére 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www lesieurlegare.com le jeudi 18 décembre 2014 a compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le méme jour a 18 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à l'Association diabète Québec seraient appréciés de la famille.GRENIER Réal (1938 \u2014 2014) È = y pb # +s + 4 12 nt ie Aas À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 décembre 2014, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Réal Grenier.Il laisse dans le deuil ses sœurs Gisèle (feu Guy Boucher), Huguette (Lionel Plante), son frère Gérald (Jeanne d'Arc Frenette), sa belle-sœur Thérèse Dufresne (feu Alexandre Grenier), ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 21 décembre 2014 à 11 h, en la chapelle du : \u2018a Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU JZW 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie a compter de 10 h.La famille désire remercier tout le personnel de la résidence Mgr Forget pour son dévouement.Lee Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Yoaree Guradeau 514 237-0624 www.joanecuradeau.com « Relogement * Reprise de finance » Succession 4660242 JETTÉ Guy (1931-2014) Autrefois d\u2019Iberville, le 13 décembre 2014, à l'âge de 83 ans, est décédé monsieur Guy Jetté, époux de Gao Alina Yanxia.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa sœur Lise Jetté, sa nièce Viviane Robert, son petit-neveu Laurent, sa petite-nièce Catherine (Justin), plusieurs cousins et cousines des familles Jetté, Sanfaçon, Gruslin et Blais.Exposé le lundi 22 décembre à compter de 9 h chez : 530, 4E RUE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, J2X 3M6 450 346-6020 Les funérailles auront lieu à 11 h en l\u2019église Saint-Athanase, suivies de Finhumation a tberville.PICHE Jean-Marie (1929 - 2014) A Saint-Hyacinthe, le 13 décembre 2014, est décédé à l'âge de 85 ans, monsieur Jean-Marie Piché, époux de feu Thérèse Deslandes, et conjoint de madame Gisèle Desroches Malo, autrefois de Saint-Pie.Prédécédé de sa fille Carole, monsieur Piché laisse dans le deuil outre son amie de cœur madame Gisèle Desroches Malo de Saint- Césaire, son fils Richard (Lisette Labbé) de Saint-Jean-sur-Richelieu, ses deux petites-filles Josyanne (Michel), Genevyève (Dominic), les enfants et petits-enfants de sa conjointe.Il laisse également son frère Alexis (feu Georgette Couture), ses sœurs Adrienne (feu Marcel Senay), Marguerite (feu Claude Chagnon), ainsi que ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances en l\u2018église de Saint-Pie, le samedi 20 décembre dès 10 h.Les funérailles seront célébrées le même jour à 11 h suivies de l\u2018\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société Aizheimer du Canada seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MONGEAU 244, ST-PAUL SAINT-PIE, QC, JOH 1W0 www.dignitequebec.com JOYAL LABONTÉ Thérèse (1925 \u2014 2014) À Iberville, le 13 décembre 2014, est décédée à l\u2019âge de 89 ans madame Thérèse Joyal, épouse de feu Camille Labonté, autrefois de La Prairie.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gilles (Dany Boisvert), Nicole (Jean-Claude Ryan), ses petits-enfants Jean-François Labonté (Marie-Claude Daudelin), Kevin Labonté, David Ryan, Marc- André Ryan (Jessie Larivière), Pierre-Luc Ryan, Jean-Frédéric Ryan, ses arrière- petits-enfants Isaac et Juliette Labonté, Zacharie, Ethan et Félix Ryan, sa sœur et ses fréres Jeannine (feu Julien Joyal), Rémi (Madeleine Joyal), Lindor (Céline Tremblay), plusieurs neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le samedi 20 décembre 2014 de 13 h à 16hau: [is] 0iD CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE A IBERVILLE 450 346-1124 - 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRESIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles auront lieu le samedi 20 décembre a 15 h 30 en la chapelle du centre funéraire, inhumation a Clarenceville.Remerciements au Docteur Pierre St-Germain et au personnel de la Maison de Soins Palliatifs.POISSANT Maurice (1936 \u2014 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 décembre 2014, à l\u2018âge de 78 ans, est décédé monsieur Maurice Poissant, époux de madame Simone Goyette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Lyne (Dr Donald Gutzman), ses petits-enfants Alexandra et Andrew, ainsi que ses sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueiliera parents et amis au : CD Complexe funéraire 3 LeSieur & Frére 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le lundi 22 décembre 2014 à compter de 10 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire. LE CANADA FRAN IS - NECROLOGIE - www.canadafrancais.com: 313 Finalistes à Lac-Mé 4 - \u2014- gantic.Les Aigles 2 de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont inclinés en finale au tournoi de Lac-Mégantic.L'équipe pee-wee À a réussi un parcours parfait de trois victoires, dont deux blanchissages, avant de baisser pavillon, 3 4 2, devant le Turmel de Lac-Mégantic.Sur la photo, à l\u2019avant: Éric Lebeau (gérant), Patrick Desmarais et Richard Bussière (adjoints), Pierre Langlois (entraîneur-chef) et Richard Aumais (adjoint).Deuxième rangée: Mikael Lebeau, Zackary Desmarais, Laurent Gagnon, Andréa Ferrero, Zackary Aumais, William Benjamin et André Tanguay (adjoint).À l\u2019arrière: Vincent Tanguay, Arnaud Bachand, Étienne Létourneau, Gabriel Langlois, Charles-Olivier Côté, Félix Bussière et Thomas Bisson.[Photo gracieusere) OISIRS wiw.canadafrancaia com © tE JEuDT 18 DELEMBRE 201 et a Saint-Jérome Photo Nathalie Vallerand Les Aigles 2 de Saint-Jean-sur-Richelieu ont atteint la finale au tournoi de Saint- Jérôme.Après deux victoires en trois matchs, l\u2019équipe pee-wee À s\u2019est inclinée 6 à 0 devant les Coyotes des Collines de l\u2019Outaouais en finale.Sur la photo: Olivier Couvrette, Marc-Antoine Roy, Antoine Ross, Benjamyn Laforest, Michael Laroche, Nathan Roy, Félix Bean, Arnaud Lelièvre, Antonin Cyr, Nicolas Toussaint, Jean- Philippe Courcy, Pascale Rioux (gérante), Thomas Rousseau, Patrick Couvrette (adjoint), Brendan Perron, Eric Leliévre (entraineur-chef), William Murray (adjoint), Sean Murray, Patrick Perron (adjoint) et Jocelyn Roy (adjoint).rer La 1 RTA) NISSAN EAU) N Les Scorpions 64 40221 QUILLES Équipe La Reteve p qa LesOusider 60 40240 Boutes-en-train Comptabilité F.M.74 45 1984 oie Moses 80 300% , .Les Bout d'Entrain 58 40046 Équipe Pts Pj QA Boucherie Unique 70 45 19630 es Toupies 54 39723 Charles 14 66 4555 Thérapies Louise Guay 65 4516248 Les Chevaliers 38 30035 Micheline 12 6 4444 Ass.Sportive St-Luc 60 45 14200 Plus haut simple Ginette 11 66 4785 À Grand Dire Sa Vie 56 4513335 Ghislain Pellerin 265 Gilles 10 6 4836 Transport P.Normandin 34 4517637 Solange Campeau 223 Pierre 7 6 4525 Me Ghreay de Maman 2 a oy Plus haut triple Pierrette 4 6 4724 C Core h \u2014 5 193 Jean-Sébastien Leclair 710 Jeannine 4 6 4584 ; Plus haut simple Jeanne d'Arc Thibault 629 Lise 2 6 4356 Arianne Chartier 127 s Aut Plus haut simple Michael Bédard 1800 eray Auto .Plus haut triple Equipe PJ Pts QA Serene Fortier 0 Arianne Chartier 319 G.Huppé 72 37303 imon Roy Pus ask tiple Michael Bédard 398 L.Bessette 66 37001 eux aités T.Di S 66 36271 Pierrette Fortier 536 Les Joy Retr EF Bisaillon 64 40710 Gilles Barbeau 528 ; Plus haut simple R.Gaudreau 64 36905 Épicerie Jean Granger Simon Bérubé 217 L.Giroux 56 36326 Équi Ps Pj QA Jocelyne Levesque .209 M.Duval 55 35743 Michal 2 3 23 Plus haut triple R.Bourgea 55 35309 Thérèse 3 ara Simon Bérubé 541 A Chaumont 48 39942 Jocelyne Levesque 487 N.Quintin 46 36538 Serge 6 3 20% B E - 42 36498 Marcel 6 32093 ; onne Entente Bazin sais Martin 2 3 220 Équipe Ris BoA L.Chagnon : Christi 2 3 2039 nda ci aver 3 3 2006 Monique 6 42 28821 __ Plus haut simple François 0 3 2179 Jacqueline 63 42 27494 Ferand Bisaillon 233 ç RP : Suzanne 56 42 27197 Jeannine Bisailion 227 os Plus haut simple Nicole 5 280 Plus haut triple Thérèse Bouchard 180 Rita 48 42 28034 Fernand Bisaillon 619 Simon Roy ; 217 Nico 43 42 26887 Jeannine Bisaillon 580 Plus haut triple Ginette 42 42 26083 La Classique Mixte Mélanie Charron 440 Plus haut simpl , Simon Ro: 580 ; ous Raut simple Equipe PJ Pis QA y .Jacqueline Grégoire 202 5 Bastien 82 44677 Élite St-Jian Louise Brault 181 L Arcand 69 44492 Équipe Pts Pj QA Plus haut triple M.Galipeau 61 43961 Pierre 433 48 31801 Jacqueline Grégoire 510 M.Duquette 58 44007 Isabelle 385 48 31024 Pierrette Robinson 445 R.Girouard 58 44407 Giles\u201d a i 20861 L'Amitié 1 Magna 38 40077 itles .2 -P.Maynai 3 Frédéric 357 48 30531 Équipe Pis Bj QAR Poirier 48 43894 | Ghislaine 40 42 25752 Lo Mathieu 346 48 30423 ; Plus haut simple Jaqueline 29 42 20469 , Jacques 336 48 30441 Denis 28 42 24221 Claude [ler 249 Simon 330 48 30111 ; Pierrette Boucher 228 ; Michel 14 42 24770 .Plus haut simple i Plus haut triple Plus haut simple Marc Galipez 623 Isabelle Paquet 254 py G 167 arc Laiipeau i lerrette Grenon Pierrette Boucher 594 Jacques Bélanger 270 Denis Isabelle 205 .Plus haut triple Plus haut triple Co Les Pros du Mercredi Nathalie Drasse 541 Pierrette Grenon 419 Equipe PJ Pts QA Mathieu Fafard 669 Denis Isabelle 557 Lions bi ie Soe - > NnVvIncIDIes = .Manneken Pis ; Industrielle | Moufettes 8 6508 Équipe Ps Pj QA Équipe Pis Pj QA Pit Boules 8 6165 Isabelle 14 6 4230 Yves 100 15 9668 Girouettes 8 6022 Luc 12 6 4451 Pierre 97 15 9034 Belles Gueules 8 5413 Daniel 12 6 4103 Roland 92 15 9085 Red Boules 6 5468 Lionel 12 6 3968 Michel B 89 15 85352 Faucons 6 5291 J-François 11 6 4160 Claude 82 15 9608 Tomades 4 5722 Emest 6 6 3772 Michel Y , 80 15 9095 Beaux Bébés 2 5609 Réal 4 6 4083 ; Plus haut simple Plus haut simple Richard 4 6 3902 Guylaine Choquette 170 Jean Sébastien Leclair 241 Sylvie 3 6 3896 Roland Leavey 217 Gaétane Bisson 258 Monique 2 6 3667 Plus haut triple Plus haut triple Plus haut simple Guylaine Choquette 456 Jean-Sébastien Leclair 663 Audrey Hamel 249 Roland Leavey 565 Gaétane Bisson | 754 Michel Landry 219 Les Joyeux Lurons Les Copains dit Mardi Plus haut triple Équipe PG PP QA Équipe PJ Pis QA Audrey Hamel 615 Les Micmacs 78 40419 Louise Ally 70 45730 Donia Tétreault 511 Les Sautés 68 40726 Chantal Boudrias 67 46214 Pour d'autres offres d'emplois Robert Cleroux 65 45084 Charles Henri Lacaille 60 33583 Jacqueline Bisaillon 54 29219 Louis Globensky 64 45639 Fernande Raymond 58 33263 Céline Vigneault 50 28793 Marcel Prévost 63 46170 Aurore Rolland 57 33133 Plus haut simple Micheline Tardif 63 46094 Jacqueline Prairie 46 33535 Pierrette Dupont 197 Jacqueline Caron 60 45263 Jeanne Matthyssen 44 33091 Plus haut triple Micale Boyer py os Ronald Bayard h | 38 33157 Huguette Beauchemin 523 Murielle Pépin 5 us haut simple Christine Pépin 56 45051 Ronald Bayard u8 Clarenceville Jean-Guy Hould 54 45389 Jeanne Matthyssen 222 Équipe PJ Pts QA Michel Bougie 46 44691 Plus haut triple Les Braves 74 45394 Plus haut simple Ronald Bayard 589 Les Eclairs 72 44949 René Martin 300 Jeanne Matthyssen 561 Les Etoiles 66 44165 Murielle Royer 255 \"Fhérèse Les Colibris 63 44426 y Plus haut triple Be Ste-Thy Les Hirondelles 55 44593 René Martin 793 Equipe PJ Pts a Les Rossignols 55 44216 Francine Martin 687 Me Maryse Landry 143657 Les Sautés 55 43998 2 4 Maître Qi Gong 12 5450 ; en Âge d'Or St-Luc Buffet du Chef 12 113 Les Inirépides 40 44531 Équipe PJ Pts QA Alimentation de l'Île 10 5813 pieme Route haut simple mn Gilles Vinet Coiffure Accès 10 5683 taire Dupui 266 Claire L'écuyer Dupont Ford 8 5693 Claire Dupuis ; ?Michel Bougie Déry Toyota 8 5469 ; .Plus haut triple Lorraine Landry Piscine Norac 8 5299 Réjean Girouard 625 Camille Michaud St-Luc Pizzeria 6 5527 Claire Dupuis 620 Lise Déry Ville St-Jean (St-Luc) 4 5324 La Rémiaine Isaurier Jean Guy Hould Romain Coiffure 2 5134 Équipe PJ Pts QA Gérard Laporte Pharmacie Jean Coutu ; 2 480 N Raymond 68 42246 penis Lesage » Pierre Lavoi Plus haut simple Ms G.Delinelle 60 42312 ugpette Duschesne ierre Lavoie 5 , Eddy Slight Diane Ouellet 256 u Lemay 2e pro Réjeanne Bathalon Plus haut triple ; Plus haut simpl ; ; , ple Plus haut simple Pierre Lavoie 636 Simone Leclerc 232 Fernand Ménard Diane Ouellet 702 A I Nicole Boyer Plus haut triple Plus haut tripl vos Gertrude Martel 555 ple Equi PJ Pts QA Luc Archambault Lutpe Les Aventuriers Lise Déry J.Guénette 68 46086 Équi PJ Pis QA ; G.Goulet 64 46763 pe La Légion Y.Gagnon 61 46507 Taureau 8 2559 Équipe PJ Pts QA D.Toupin 54 45420 Balance 6 2638 L.Gadoury 77 39494 G.Cantara 48 45769 Sagittaire 4 2659 G.Rivest 64 39625 L.Demers 42 46j03 Bélier 4 2671 M-N.Morency S8 39627 M.Lavallée 40 46494 Cancer 2 2560 R.Chaput 54 39852 S.Si-Pierre 39 45749 Lion 0 2476 J.Ferland 54 39477 Plus haut simple Plus haut simple J.Cloutier 52 39175 Michel Villeneuve 237 Denis Thibault 258 H.Verdon 49 40573 Huguette Tremblay 237 Lise Prévost 219 M.Campeau 40 38578 Plus haut triple Plus haut triple Plus haut simple Réjean Girouard 637 Denis Thibault 288 Marcel Fortin 244 Huguette Tremblay \u2018 611 Lise Prévost 601 Jacqueline Cloutier 236 Les Pacus JEG Famand-Aucilair Plus haut triple Pn 7 Be André Girard 597 Équipe PJ Pis QA Équipe PJ Pts QA Marie-Nicole Morency sag Chicago 356 50330 Emco 76 41284 Vancouver , 351 49496 GBM Aluminium 76 41074 La Coupe du Mende Canadiens 344 49578 : .tr .Boucherie des Halles 72 40536 Équipe PJ Pts QA Detroit 342 50046 ee Le Montana 82 31646 Québec 341 49761 Salon l'Imprévu 66 41320 La Suisse 52 32384 Calgary 331 49662 Oeuf Plus 61 40577 Le Brésil 52 31290 New York 305 49408 Déry Toyota 60 40966 La Norvège 42 36692 Pittsburgh 269 48987 Auberge National 59 41003 Fausale > Tee Gervais Dubé Plus haut simple 257 Resto Chez Dan 56 40968 spa; ervais Dul .- Plus haut simple Josée Éthier 794 VitrerieSaran 36 40888 Gaétan Tremblay 257 Ptus haut triple Pièces d'Auto Iberville 56 40495 Lise Fontaine 244 Jean-Sébastien Leclair 693 Lefebvre Payette Ass.48 40268 Plus haut triple Chantal Éthier 545 Rénovations JGF Enr.34 40121 Gaétan Tremblay 637 Les Jonsquiltes Plus haut simple Lise Fontaine 595 Équipe \"Py Pts QA Yvon Charest 267 Sahgavois Nicole Leblanc 69 29576 Michelle Lemoine 229 Équipe PJ Pis QA Pierrette Dupont 63 30428 Plus haut triple Aimé L'Heureux 75 34020 Diane Arès 62 29419 Jean Dumontier 666 Earl Perks 70 33873 Jocelyne Meunier 62 29242 Michelle Lemoine 607 ; visitez Job = | = Ç | LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com «JE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 IRL RR XIN A-33 Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc Les temps ont bien changé! Où s'arrêteront les propriétaires des équipes du baseball majeur?Ces dernières semaines, plusieurs joueurs sont devenus muitimillionnaires en signant de lucratifs contrats comme agents libres.Et ce ne sont pas tous des joueurs de concession.Aprés les 325M$ accordés par les Marlins a Giancarlo Stanton et les 82 M$ offerts 4 Russell Martin par les Blue Jays, la valse des millions s'est poursuivie, alors qu'une dizaine de joueurs ont signé pour plus de 40 M$.La liste comprend: Jon Lester (155M$ pour 6 ans avec les Cubs), Pablo Sandoval (95M$ pour 5 ans avec les Red Sox), Hanley Ramirez (88 M$ pour 4 ans avec les Red Sox), Nelson Cruz (57 M$ pour 4 ans avec les Mariners), Ervin Santana (55M$ pour 4 ans avec les Twins), Brandon McCarthy (48 M$ pour 4 ans avec les Dodgers), David Robertson (46 M$ pour 4 ans avec les White Sox) et Nick Markakis (44 M$ pour 4 ans avec les Braves).UNE AUTRE ÉPOQUE ! Quand j'ai signé mon contrat à la fin des années 1950, le salaire minimum annuel était de 7000$.Lorsque j'ai pris ma retraite, en 1971, il avait atteint Warren Spahn était le mieux payé parmi mes coéquipiers à Milwaukee.10000$, tandis que le salaire moyen était de 24000$.Aujourd'hui, un joueur de baseball gagne au moins 550 000$ et le salaire moyen s'élève à près de 3,5 M$.Je me souviens que mon coéquipier Don McMahon, releveur numéro un des Braves de Milwaukee, m'avait dit qu'un jour il gagnerait 20000$.Il était tout fier de me dire qu'il avait finalement atteint cette somme en 1959.Dans l'équipe, c'était Warren Spahn qui était le mieux payé.Dans l'autobus, il m'avait montré son chèque de paie: 2583$ pour deux semaines, lui qui gagnait 62000$ par année.En 1961 et 1962, avec les Braves, je recevais 7000$, un chèque divisé en douze paiements.À la fin de la saison en 1962, John Mc Hale m'avait versé un bonus de 3000$.C'était tout un cadeau à l'époque! Lors de la première saison des Expos, Maury Wills gagnait 100000$ US.Dans ce temps-là les joueurs des Expos étaient payés en dollars canadiens, qui valaient 5 cents de plus.L'équipe lui avait donc offert 95 000$.Dans ces années-lÿ, on recevait un per diem de 7$ par jour.En 2014, chaque joueur touchait 99$ par jour.Quant au fonds de pension, il fallait atteindre dix ans pour une\u2019 pleine pension.Aujourd'hui, les joueurs font partie du fonds de pension dès leur premier match.Comme quoi, les temps ont bien changé.Elle est née le 2 Sed\u201d 1973 FL LEE g bi Au poker pour de nouveaux uniformes Lorganisation des Pirates du Haut-Richelieu a accueilli une cinquantaine d\u2019 adeptes | Daneau, Simon Duchesneau et Sylvain Brault.m (Photo TC Media Marc-Andre LeCierc) Une belle association Je me réjouis de la venue des Pirates de Saint-Jean dans la Ligue de baseball majeur Québec.L'organisation a lancé en grande pompe ses activités lors d'une conférence de presse et je souhaite la meilleure des chances à cette nouvelle équipe qui fera certainement revivre le baseball l'été prochain au Stade Richard-Lafontaine.L'équipe senior s'est associée avec le baseball élite du Haut-Richelieu dans cette belle aventure.Sur la photo, Simon Duchesneau, président de l'Association du baseball élite, et Nicolas Loiseau, entraîneur-chef des Pirates.(Photo TC Media - Stéphanie Brûlé) Cinq médailles pour le CPA Les représentantes du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu ont au tournoi de poker, tenu le 5 décembre dernier, au pavillon Gérard-Morin.Le pré- récolté cinq médailles au Défi Chambly.Sur la photo, de gauche à droite: Mélyna sident, Simon Duchesneau, indique que l\u2019événement a permis d\u2019amasser suffisam- | Dagenais-Guay (or dans la catégorie STAR 5, moins de 13 ans), Béatrice Dagenais- ment d'argent afin de faire l\u2019achat de nouveaux uniformes pour les équipes de base- | Guay (bronze dans la catégorie senior bronze), Gabrielle Daudelin (bronze dans la ball de l\u2019association.Sur la photo, à l\u2019arrière-plan, trois membres des Pirates: Yvan | | catégorie STAR 4, moins de 13 ans), Noémy Côté (argent, catégorie STAR 5, plus de 13 ans) et Raphaëlle Giroux (or, catégorie STAR 5, plus de 13 ans).M (Photo TC Media - Marc-André LeClerc) Justine Morrier LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com- LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 Aurélie Rivard Maxime Rousselle Nos paranageurs couverts de médailles AURELIE RIVARD, JUSTINE MORRIER ET MAXIME ROUSSELLE S'ILLUSTRENT AUX CHAMPIONNATS CAN-AM RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc I es athlètes de la région ont encore une fois fait fureur aux Championnats Can-Am de paranatation, présentés en fin de semaine dernière, à Edmonton.Après les 17 podiums obtenus à la même compétition l\u2019an dernier, nos trois paranageurs sont revenus avec presque autant d\u2019honneurs.Couronnée «paranageuse de l\u2019année» par Natation Canada la semaine précédente, Aurélie Rivard a été fidèle à ses habitudes avec une récolte de six médailles.Sa victoire au 100 m libre ressort particulièrement puisqu\u2019elle a battu la Française Élodie Des joueurs RICHARD HAMEL richard hamel@tctc __ \u2018expression «être dans sa bulle» a pris tout son sens lors de la première édition du tournoi de soccer-bulle, disputée le 7 novembre dernier dans le gymnase du Cégep Saint- Le tournoi de «soccer-bulle» a réuni huit équipes.Lorandi, quadruple médaillée paralympique.La Johannaise a franchi la distance en un,temps de 1:01.14, alors que sa rivale a complété l'épreuve en 1:02.62.«C\u2019est la première fois que je nage contre elle depuis les Championnats du monde de 2013, donc je ne savais pas vraiment à quoi m\u2019attendre.C\u2019était définitivement un bon test pour la prochaine année», a-t-elle raconté.CINQ AUTRES Aurélie Rivard a ajouté à sa collection trois autres médailles d\u2019or dans la catégorie S10.Elle a été la plus rapide au 50 m libre avec un temps de 29.28, au 200 m QNI (quatre nages individuelles) avec un temps de 2:32.09 et au Jean-sur-Richelieu.Organisé par le Service des sports, l\u2019événement a réuni huit équipes.«Ça faisait longtemps que le Service des sports voulait offrir ce type de tournoi rigolo et atypique à ses étudiants et étudiantes.C\u2019est une discipline 100 m brasse avec un temps de 1:27.89.La paranageuse de 18 ans a également ramené dans ses valises deux médailles d\u2019argent, l\u2019une au 400 m libre (4:44.63) et l\u2019autre au 100 m dos (1:13.17) Une autre paranageuse du CNHR, Justine Morrier, a connu des résultats exceptionnels.Sa performance de 35.30 au 50 m papillon lui a permis de fracasser le record canadien.L athlete de 17 ans de Saint- Jean-sur-Richelieu a aussi remporté les épreuves du 200 m QNI avec un chrono de 2:48.33, du 50 m dos (36.35), du 100 m papillon (1:17.54) et du 50 m brasse (43.04).Ces trois dernières sont toutes des finales de soccer dans leur bulle aussi brutale que sécuritaire!», lance le technicien en loisirs, Martin Bonneau.Ce dernier souligne que les huit places disponibles ont rapidement été comblées pour le tournoi, qui se déroulait de 19h30 à 23h30.«Le tournoi a été un véritable succès grâce surtout à l\u2019attitude des équipes», ajoute-t-il.Musique, rafraichissements et vidéos des matchs ont agrémenté l\u2019activité.Dave Campbell et ses coéquipiers ont remporté les grands honneurs de cette première édition.Au chapitre individuel, Marc- Antoine Bédard a été couronné champion marqueur.Antoine Lesueur et Marie-Claude Asselin ont pour leur part été honorés pour leur éthique sportive.Martin Bonneau précise que la «victime par excellence de la soirée» a été Philippe Bergeron, tandis que le titre de «bélier du © tournoi» a été décerné à William 2 Chartrand.Une deuxième édition devrait \u20ac être présentée au cours de l\u2019hiver.nm oto grac «contre-le-montre».Elle a également ramené trois médailles d\u2019argent, soit au 200 m libre (2:33.73), au 100 m brasse (1:31.01) et au 100 m dos (1:18.97).OR ET RECORD Du côté masculin, toujours dans la catégorie S14, Maxime Rousselle a lui aussi offert de brillantes performances.L\u2019athlète de Saint-Alexandre s\u2019est particulièrement illustré au 400 m ONI en décrochant l\u2019or et en établissant un record canadien.Il a franchi la distance en 5:08.87, près de quatre secondes devant son rival.Le paranageur de 21 ans a également raflé l\u2019or au 200 m QNI Les champions du tournoi: Marc-Antoine Bédard, Samuel Barbeau, avec un temps de 2:22.18 et au 200 m brasse avec un chrono de 2:45.88.Il ajouté une quatrième place au 200 m libre avec un temps de 2:09.32, soit deux secondes de retard sur le médaillé d\u2019or.Ces trois paranageurs sont tous entraînés par France Latendresse du CNHR.Deux autres membres du club, qui demeurent dans la région de Montréal, participaient également à la compétition Sarah Mehain est revenue avec quatre médailles (or au 100 m dos et argent au 50 m papillon, au 100 m brasse et au 50 m libre), tandis que Myriam Soliman terminait quatrième au 50 m libre et au 50 m dos et cinquième au 50 m papillon.# Jonathan Lavigne et Dave Campbell, capitaine.(Photo Scott GranUNatation Canada) LE CANADA FRANÇAIS SPORTS ET LOISIRS Www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRÉ 2014 A-35 I.\u2019 i Bi - 5 Le président de Judo Québec, Daniel De Angelis (à droite sur les photos), a décerné des certificats à Gérald Poirier (cinquième dan), Dany Briard (troisième dan), Dany Paquette (premier dan) et Nicolas Bouffard-Chalifoux (premier dan).Les judokas étrennent leur nouveau tatami RICHARD HAMEL richard hamel@tcte J 1 ouvellement installé dans le complexe sportif Vivacité, le Club de judo du Haut-Richelieu conviait les amateurs et le public a un double événement, le 6 décembre.En matinée, quelque 80 jeunes du club étrennaient le nouveau tatami a l\u2019occasion d\u2019une compétition amicale.Les judokas ont pu démontrer leur savoir-faire aux parents et amis.En après-midi, l\u2019organisme a accueilli une centaine de personnes à l\u2019activité «portes ouvertes».Au cours cor\u201d Pierre Des Roches a reçu des mains de (Photos Pierre Des Roches} de cet événement, des certificats ont Le directeur du Service des loisirs, Mario Bastien, et le maire, Michel Fecteau, ont Daniel De Angelis, président de Judo été remis en présence de Daniel De remis un certificat à Gérald Poirier pour souligner son implication depuis 50 ans Québec, un certificat de reconnaissance du Angelis, président de Judo Québec.= dans le judo.Kodokan (maison mère du judo) au Japon.Photos TC Media - Julien Saguez, Plusieurs jeunes du Club de judo ont participé à la cérémonie. a A-36 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc près deux saisons dans A l\u2019équipe du Québec et une au sein de la formation de développement du Canada, William Schuessler-Bédard prend un nouveau virage.Le skieur de Saint-Jean- sur-Richelieu a fait son entrée avec Péquipe des Carabins de l\u2019Université de Montréal.Même s\u2019il avait d\u2019autres options du côté des collèges américains, William Schuessler-Bédard a choisi de demeurer plus près de chez lui tout en poursuivant sa progression dans son sport.«C\u2019est un calibre moins élevé, mais ça va me permettre quand même de continuer à me développer.Canada Alpin a aussi décidé d\u2019y aller avec des plus jeunes dans son équipe de développement», mentionne l\u2019athlète de 20 ans.COMPÉTITIONS William Schuessler-Bédard a passé la dernière saison avec l\u2019équipe de développement où il a eu l\u2019occasion de participer à plusieurs camps d\u2019entraînement, de même qu\u2019à des compétitions internationales, dont les Championnats du monde juniors en Slovaquie, des épreuves de la Coupe d\u2019Europe en Autriche, en Allemagne et en Italie ainsi que des courses sur le circuit Nor-Am.En juillet dernier, l\u2019athlète johannais a participé à un camp de deux semaines en France.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e club de ski Okiok franchit une étape importante en 2015.Dans un mois, l\u2019organisme inaugurera sa 50° saison avec une sortie au mont Orford.Fidèle à sa mission, le club propose aux adeptes de ski et de planche à neige une programmation comprenant huit excursions, les dimanches, dans autant de destinations.Le directeur des communications, Julien Saguez, note que le club est à planifier une activité spéciale pour souligner son 50° anniversaire.Et bonne nouvelle pour les skieurs et planchistes.Il n\u2019y aura pas de hausse des prix cette année.«La contribution de nos commanditaires et fidèles partenaires SKI ALPIN Virage universitaire pour William Schuessier-Bédard William Schuessler-Bédard a passé les trois dernières saisons dans les équipes du Québec et de développement du Canada.CARABINS William Schuessler-Bédard et ses coéquipiers ont profité des dernières semaines pour mettre l\u2019accent sur la préparation physique et l\u2019entraînement sur neige, question d\u2019entreprendre la saison sur une bonne base.«Ma saison avec les Carabins devrait être semblable à celle que j'ai passée avec l\u2019équipe de développement, à l\u2019exception des épreuves de la Coupe d\u2019Europe», précise William Schuessler-Bédard.UNIVERSIADES Même s\u2019il ne fait plus partie de l\u2019équipe nationale de développement, William Schuessler-Bédard n\u2019entend pas modifier ses objectifs pour la prochaine saison.Outre les épreuves du circuit Nor-Am, le spécialiste des épreuves de vitesse vise une participation au Championnat canadien à Whistler ainsi qu\u2019au Championnat du monde universitaire (Universiades) au début février 2015, en Espagne.PREMIÈRE SORTIE LE 3 JANVIER Le club de ski Okiok lance sa 50° saison 0 mA 0 -\u2014 s fi S\u2019il obtient ses meilleurs résultats en Super G et en descente, William Schuessler- Bédard devra également marquer des points dans les épreuves techniques (slalom et slalom géant) afin de se démarquer.Le calendrier universitaire québécois compte quatre grands rendez-vous, soit les 17 et 18 janvier à Stoneham, les 7 et 8 février à Owl\u2019s Head, les 7 et 8 mars a la station Le Relais, ainsi que les 20 et 21 mars a Mont-Tremblant.= FORMATION Encore cette année, le club Okiok offre a ses membres la possibilité de suivre des cours de ski et de planche a neige en compagnie de son équipe de moniteurs certifiés par le PESQ (Programme d\u2019enseignement sportif du Québec), un organisme spécialisé dans la formation de moniteurs.En ce qui concerne les leçons, les membres qui s\u2019y inscrivent sont classés par niveau à l\u2019issue du premier cours.À la fin de la saison, chaque membre ayant complété son cours avec succès recevra un certificat et une épinglette.Okiok couronnera sa saison par son @ traditionnel repas de cabane à sucre au cours duquel il décernera les prix de l\u2019élève et du moniteur de l\u2019année.INFORMATION (Photo gracieuse À l'avant: Julien Saguez, directeur des communications, Gabriel Galipeau et Carl Vivier, moniteurs.À l'arrière: Stéphane Nault, président, Patricia Robillard, secrétaire, Valérie Morrier, vice-présidente, Élodie Ouellette, monitrice, Sandra Lacombe, directrice des activités, et Julia Beattie, directrice des moniteurs.permet même de réduire le coût de certains forfaits», indique M.Saguez, précisant que l\u2019an dernier, le club comptait une soixantaine de membres.Pour connaître les coûts, obtenir les détails des activités et remplir le formulaire d\u2019inscription, il suffit de faire par- SAISON La saison 2015 sera donc lancée le 3 janvier à Orford.Les autres sorties auront lieu à La Réserve (10 janvier), Sutton (17 janvier), Stowe (24 janvier), Val Saint-Côme (31 janvier), Mont-Blanc (7 février), Stoneham (14 février) et Olw\u2019s Head (21 février).Le forfait comprend le billet de remontée, le transport en autobus (avec des arrêts aux polyvalentes Marcel- Landry et Chanoine-Armand-Racicot), l\u2019encadrement et la surveillance pour les débutants.Des activités spéciales sont aussi à l\u2019horaire durant la saison.Julien Saguez rappelle que le club accepte tous les enfants qui détiennent un passeport des neiges.Celui-ci offre des gratuités dans toutes les montagnes du Québec.«Les parents n\u2019ont qu\u2019à payer le transport et les cours.Un système très avantageux pour apprendre à skier dans toutes les conditions de pistes et d\u2019enneigement», dit-il.venir un message à l\u2019adresse: info@clu- bokiok.com ou via la page Facebook en attendant que le site Internet soit mis à jour.Les personnes intéressées peuvent aussi rencontrer les responsables du club les fins de semaine chez Sports aux puces (532, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu).{Jean-Baptiste Bénavent/imasport) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 A-37 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc \u2019équipe cadette de la polyva- Li Marcel-Landry a atteint la finale au premier tournoi de sa courte histoire, à la fin novembre, dans la région de Boston.Après quatre victoires, les Oursons se sont inclinés en grande finale.Créée cet automne, la nouvelle équipe de hockey qui évolue en saison au Réseau du sport étudiant du Québec se mesurait à des formations de Prep School lors de ce tournoi présenté au TOURNOI DE HOCKEY SCOLAIRE À BOSTON Les Oursons de Marcel-Landry s'inclinent en finale New England Center, à Malborough.Dirigée par Marco Lachance, la troupe johannaise a entrepris la compétition par une victoire de 4 à 2 aux dépens des Outlaws de Central Massachusetts.Les Oursons ont par la suite vaincu les équipes de Southern Connecticut (9 à 0), des Grundy Senators de la Pennsylvanie (5à2) et de l\u2019équipe québécoise Ulysse de La Plaine (2 à 0).Ces performances ont permis aux Oursons d\u2019atteindre la finale et de croiser de nouveau le fer avec la formation Ulysse.\u2018 % = u: a 5, a a 5 oO A I'avant: William Cummings, Tyler Martineau, Vincent Beauregard, Zachary Bouffard, Noah Derick, Bruno Leduc-Huot, Ludovik Caron et Charles Ouellet.À l'arrière: Christian Martineau (adjoint), Olivier Guillet, Félix Daignault, Félix- Antoine Tougas, Éric Belgarde (adjoint), Cédric Lachance, Dylan Bouchard, Charles Trolio, Marco Lachance (entraîneur-chef), Louis-Philippe Doucet, Thomas Belgarde et Samuel Loiselle.Basketball: I argent pour les Riverains es Riverains ont remporté la médaille d\u2019argent a la Classique des Cougars de Saint-Bruno, tenue du 5 au 7 décembre.En ronde préliminaire, l\u2019équipe de basketball juvénile 2A de Saint-Jean- sur-Richelieu a vaincu les Incroyables de l\u2019école J.- H.- Leclerc de Granby par la marque de 94 à 65.La troupe johannaise a par la suite [£120] subi un revers de 80 a 64 aux mains de l\u2019équipe Dawson Community.Les Riverains ont obtenu leur laissez-passer pour la finale grâce à un gain de 78 à 61 aux dépens de l\u2019équipe de Marie-Rivier de Drummondville.Dans l\u2019ultime match, les Riverains affrontaient de nouveau Dawson : Community et se sont inclinés, 83 à 28, ramenant ainsi la médaille d\u2019argent.- (Photo gracieuseté) À l'avant: Benjamin Gagnon, Julien Quintal, Charles Bernard, Alex Chouinard, William Boisvert-Roy et Julien Dupuis.À l'arrière: Jonathan Bisson, Xavier Racine, Dominic Sakaji, Zachary Loranger-Joly, Michael Daigneault, Cédrik Tremblay, Louis-Phitippe Brien et Alexandre Dupont.Cette fois, l\u2019équipe de La Plaine a eu le meilleur par le pointage de 2 à 1 en deuxième période de prolongation.Marco Lachance précise que lors de ce tournoi, il n\u2019y avait pas de tirs de barrage.Une prolongation de cinq minutes à cinq contre cinq n\u2019a pas fait de maitre.Il a fallu une deuxième période de cing minutes à quatre contre quatre pour déterminer un gagnant.En dépit de la défaite, l\u2019entraîneur dresse un bilan très positif de la participation de son équipe.«Le tournoi a été très apprécié de tous.Ce fut très différent des tournois que nous avions l\u2019habitude de vivre au Québec de par l\u2019organisation et l\u2019arbitrage.» Marco Lachance ajoute que des recruteurs étaient présents pour scruter quelques joueurs ayant le potentiel pour éventuellement évoluer dans les rangs junior À.«Nous avons été surpris de constater que déjà, certains de nos joueurs étaient approchés par une autre structure scolaire.C\u2019est donc dire que lors de ces tournois, nos joueurs ont une belle visibilité.» D\u2019autres tournois sont à l\u2019agenda de l\u2019équipe cadette de Marcel-Landry au cours de la saison.Incidemment, les Oursons connaissent des débuts fort impressionnants dans la ligue scolaire, eux qui occupent le sommet du classement avec neuf victoires en douze matchs.# Hockey senior: un en deux RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc es Renards ont \u201cjoué pour .500 en fin de semaine dernière.Après une \u2018 défaite samedi à la maison, l\u2019équipe de hockey senior de Saint-Jean-sur-Riche- \u2018lieu s\u2019est relevée le lendemain avec une : Victoire à Beauharnois.Samedi, devant leurs partisans, les Renards ont encaissé un revers de 5 à '3 aux mains des Riverains de Beloeil.; Guillaume Lagacé, Alexandre Bellefleur et Stéphane Doyon ont enfilé les buts des perdants.Jean-Philippe Veilleux a pour sa part fourni deux aides.La défaite est allée à là fiche de Frédérick Hénes.L'histoire a été différente dimanche, alors que la troupe johannaise a renversé les Patriotes de Beauharnois par la marque de 5 à 2.Alexandre Bellefleur a réussi un doublé, les autres allant à Jean-Philippe \u2018Veilleux, Pierre-Olivier Roy et Olivier Vézina-Allard.François-Xavier Payette a amassé deux passes.C\u2019est Jordy Bessette qui défendait la \u2018 cage des vainqueurs.COTES LOTUS pour les Renards Alexandre Bellefleur a marqué trois des huit buts des Renards au cours de la fin \u201cde semaine.Les Renards accueilleront le Côme Gauthier Sports de Boucherville ce samedi, 20 décembre, à 21h30, au Colisée Isabelle-Brasseur.# NAVIGUEZ RESTEZ INFORME REAGISSEZ® Va a LE PARFAIT MPLEMENT av go LOIS) (Photo TC Media - Marc-André LeClerc} A-38 LE CANADA FRANÇAIS Les Riverains du collège Charles-Lemoyne disputeront un match au Colisée Isabelle-Brasseur le 16 janvier.LE 16 JANVIER AU COLISÉE ISABELLE-BRASSEUR Saint-Jean accueillera un match de midget AAA fr : : | RICHARD HAMEL ; richard.hamel@tc.tc P our la première fois, un match de la Ligue de hockey midget AAA sera présenté à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le 16 janvier prochain, les Riverains du collège Charles-Lemoyne délaisseront le Sportium de Sainte- Catherine pour le Colisée Isabelle- Brasseur, alors qu\u2019ils accueilleront les Grenadiers de Châteauguay.«Ça fait quelques années qu\u2019on y pense.Mais disons que les discussions se sont intensifiées cette année.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est montrée très intéressée dans nos démarches», raconte Jacques Paquin, directeur général et gouverneur des Riverains.Il faut préciser que deux membres du personnel de l\u2019équipe de hockey sont de la région, soit Dominic Boucher, entrai- neur des gardiens de but, et Christian Morissette, un des adjoints de Pentrai- neur-chef, Guillaume Latendresse, l\u2019ex- attaquant du Canadien de Montréal.HAPPENING Le match du vendredi 16 janvier, qui commencera à 19h30, opposera deux équipes rivales qui connaissent une excellente saison jusqu\u2019à maintenant.Les Riverains et les Grenadiers sont engagés dans une lutte à finir pour le premier rang de leur division.«Pour nous, il s\u2019agit d\u2019une belle promotion pour notre équipe.Ce sera aussi une bonne occasion pour les amateurs de découvrir le calibre de la Ligue midget AAA», souligne M.Paquin.L'organisation des Riverains veut faire de ce match un véritable happening.«Tous les jeunes du hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu qui porteront le chandail de leur équipe seront admis gratuitement.On prévoit aussi faire des tirages durant la soirée», mentionne Jacques Paquin.En saison régulière, les Riverains attirent entre 300 et 700 spectateurs par match au Sportium.«En séries éliminatoires, note le directeur général, ça peut monter jusqu\u2019à 1000.Pour le match du 16 janvier, on aimerait bien remplir le Colisée.» Précisions que l\u2019entraîneur-chef des Grenadiers est Steve Hartley, fils de l\u2019entraîneur des Flames de Calgary, Bob Hartley.RECRUTEMENT Passage obligé pour les joueurs de la région qui veulent poursuivre leur carrière dans le circuit AA québécois, l\u2019organisation des Riverains chapeaute également le calibre midget Espoir, club-école de la formation AAA.Au fil des ans, de nombreux joueurs d\u2019ici ont donc porté les couleurs des Riverains et ont poursuivi leur carrière chez les juniors.On n\u2019a qu\u2019à penser notamment à Éric Gélinas et Frédéric St-Denis, deux défenseurs qui évoluent chez les professionnels.Cette saison, trois membres des Riverains sont de Saint-Jean, soit les attaquants Maxim Trépanier et Anthony Gagnon, ainsi que le gardien Francis Pilon.«Même si elle est la plus éloignée, la région de Saint-Jean représente un bon bassin de recrutement pour notre organisation», ajoute M.Paquin.a LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 SRORISÉETELOISIRS Des fêtes sur la glace et dans l'eau MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc_ e temps des fêtes est un moment Li indiqué pour chausser ses patins.ou revêtir son maillot de bain! Afin d\u2019éviter les mauvaises surprises, mieux vaut vérifier les horaires de patin, hockey et bain libres avant de filer à l\u2019aréna ou la piscine.L'aréna Marcel-Larocque, l\u2019aréna municipal, le Colisée Isabelle-Brasseur et les piscines du Complexe sportif Claude-Raymond et Marie-Rivier seront fermés du 24 au 26 décembre inclusivement, ainsi que les 31 décembre, 17 et 2 janvier.HOCKEY LIBRE Les sportifs pourront s\u2019adonner au hockey libre les lundis 22 et 29 décembre, ainsi que les mardis 23 et 30 décembre, de 14 heures à 14h50, à l\u2019aréna municipal et au Colisée Isabelle- Brasseur.Il n\u2019y aura pas de hockey libre à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Les temps de glace habituels pour le hockey libre reprendront le 5 janvier.PATIN LIBRE : A Paréna Marcel-Larocque, il y aura du patin libre uniquement la fin de semaine.Ainsi, les patineurs pourront s\u2019y rendre les samedis 27 décembre et 3 janvier, de 18 heures à 18h50, et les dimanches 28 décembre et 4 janvier, de 13 heures à 13h50.Il sera aussi possible de s\u2019adonner au patin libre en début de semaine, à l\u2019aréna municipal.La glace y sera réservée pour le patin libre les lundis 22 et 29 décembre, de 12h30 à 13h50 ainsi que de 16 heures à 16h50.I] en sera de même les mardis 23 et 30 décembre, de 12h30 à 13h50 et de 15h15 à 16h50.Finalement, il y aura du patinage libre au Colisée Isabelle-Brasseur les lundis 22 et 29 décembre et les mardis 23 et 30 décembre, de 12h30 à 13h50.La patinoire sera également disponible les dimanches 28 décembre et 4 janvier, de 14 heures à 14h50.L\u2019horaire régulier pour le patin libre reprendra le lundi 5 janvier.Pour obtenir plus d\u2019information concernant les horaires de patin et hockey libres, consulter le www.sjsr.ca, sous la rubrique Patinage de l\u2019onglet Sports et loisirs.BAIN LIBRE Pour la baignade libre, l\u2019horaire habituel sera maintenu pendant la période des fêtes à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond ainsi qu\u2019à la piscine de l\u2019école Marie-Rivier (sauf du 24 au 26 décembre et du 31 décembre au 2 janvier, où les installations seront fermées).Des temps de bain libre supplémentaires seront ajoutés à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Ainsi, les baigneurs pourront profiter de la piscine les lundis 22 et 29 décembre et les mardis 23 et 30 décembre, de 13 heures à 15h25, Il en sera de même le lundi 5 janvier, aux mêmes heures.Pour plus d\u2019information sur les heures de baignade, consulter le www, sjsr.ca, sous la rubrique Baignade de l'onglet Sports et loisirs.+ LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 DÉCEMBRE 2014 an ag.h EOI Ma tie À Te ps Tn IVe pos nar YI mT Se pe + on 2 hee A TT x 2 a A-39 \u201ca j ig X's ) po ; M AN Sma an SE eh ton + & ; _ _ _Ë pe x LE m0 _ = si mi été = Tac fe , \u2019 16 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc _ ouronné de succès l\u2019an dernier, le tournoi de hockey d\u2019antan sera de retour en 2015 à Venise-en- Québec.Le comité organisateur vient de lancer sa période d\u2019inscription et prépare un événement festif, du 6 au 8 février.À sa première édition, le tournoi avait réuni seize équipes.Le porte-parole, Steve Robitaille, espère atteindre 24 formations qui se disputeront les honneurs lors de cette fin de semaine.Nommé «Classique hivernale de hockey d\u2019antan» l\u2019an dernier, l\u2019événement portera désormais le nom de «Hockey d\u2019antan lac Champlain».L'an dernier, le tournoi avait réuni seize équipes.DU 6 AU 8 FÉVRIER Retour du hockey d'antan à Venise-en-Québec CATÉGORIES Selon le nombre d\u2019équipes, de quatre à six surfaces de jeu seront aménagées sur la baie Missisquoi, face à la marina.Chaque patinoire a une dimension de 100 pieds par 60 pieds.Contrairement au traditionnel hockey d\u2019antan, des bandes de bois d\u2019un pied de hauteur délimitent chaque surface, plutôt qu\u2019un amas de neige.Chaque équipe est composée de six joueurs, mais les matchs opposent quatre joueurs à la fois.Les joutes sont de deux périodes de douze minutes, sans arrêt de jeu.Steve Robitaille mentionne que les équipes pourront s'inscrire dans l\u2019une des BARBARA LUSSIER AU TOURNOI DES 4 NATIONS Une hockeyeuse d'ici avec l'équipe nationale suisse RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc arbara Lussier endosse le chan- B dail de l\u2019équipe nationale féminine À de la Suisse lors du tournoi de hockey des 4 nations, qui se déroule du 17 au 21 décembre, à Amiens, en France.L'athlète de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix, qui a la double nationale canadienne et suisse, n\u2019en est pas à sa première participation à un tournoi avec cette équipe.En novembre 2013 avec la troupe helvète, elle a participé à cette même compétition au Japon.Le tournoi des 4 nations à Amiens oppose les équipes de la France, de la Suisse, de la Norvège et de la République tchèque.Barbara Lussier étudie présentement au Cégep André-Laurendeau.L\u2019attaquante s\u2019aligne avec le Boomerang, une équipe qui évolue au sein de la Ligue collégiale du Réseau du sport étudiant du Québec.Membre de l'équipe collégiale du Cégep André-Laurendeau, Barbara Lussier participe au tournoi des 4 nations avec la formation de la Suisse.Cette année, sa participation au tournoi à Amiens pourrait lui permettre d\u2019être de la sélection en vue du Championnat mondial qui aura lieu en avril 2015 en Suède.(Photo James Hajjar) trois catégories, soit compétitive masculine, amicale masculine et féminine.Le coût d\u2019inscription est de 300$ pour la catégorie compétitive et 200$ pour les deux autres catégories.Des bourses sont remises aux équipes finalistes de la catégorie compétitive.Le coût comprend un souper pour chaque joueur le samedi soir, au restaurant de la marina.FESTIVITÉS Les organisateurs comptent sur la collaboration de la municipalité de Venise- en-Québec et de la Société d\u2019initiative touristique et économique (SITE) du lac Champlain pour faire de cet événement une fin de semaine festive.Les activités seront d\u2019ailleurs lancées vendredi soir par un grand feu avec de l\u2019animation (musique et DJ).Il est possible que les premiers matchs soient présentés.Le lendemain, le tournoi se déroulera dès 9 heures, alors que les finales auront lieu dimanche.M.Robitaille note que des pourparlers sont en cours avec la Pourvoirie Courchesne afin de rendre disponibles une douzaine de cabanes à pêche sur la glace qui feraient office de vestiaires pour les équipes.D'ici là, les équipes intéressées à s\u2019inscrire peuvent contacter Pierrette Plouffe, au 514 990-8472.GEES SPORT EXPRESS HE Arts martiaux ritany St-Pierre s\u2019est illustrée lors du Montreal Open organisé le 29 novembre dernier par l\u2019école de taekwondo KIXX Universel de Laval.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté les honneurs en combat continu et a terminé deuxième en combat par équipe et en combat solo.Elle a également gagné ses deux combats en Point Fighting et en kickboxing lors du grand spectacle en soirée.Des participants du Québec, de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick étaient au rendez-vous.Britany St- Pierre prendra part à sa prochaine compétition le 31 janvier à l\u2019occasion du Challenge Rive-Nord, à Sainte- Thérèse.H Jeux mondiaux d'hiver Le athletes de 30 ans et plus sont invités à s'inscrire à la deuxième édition des Jeux mondiaux d\u2019hiver des maîtres qui se déroulera du 31 janvier au 8 février 2015 à Québec.Chaque inscription individuelle permet aux participants de s\u2019inscrire à trois des neuf sports en compétition, en plus de leur donner accès à la compétition de raquette, dans le cadre du Championnat du monde de raquette.Les catégories de chacun des sports individuels regroupent les participants par sexe et par tranche d\u2019âge de cing ans, tous niveaux confondus.Les sports au programme sont: biathlon, curling, hockey sur glace, patinage courte piste, patinage longue piste, patinage marathon, ski alpin, ski de fond et triathlon.Pour information: www.mastersgamesquebec2015.com HM Ski de fond et raquette uelques places sont encore disponibles au sein du Club féminin de ski de fond et raquette de Saint-Jean-sur-Richelieu, pour la saison 2015.Le programme propose, à compter du 7 janvier, sept sorties en autobus vers différents centres offrant la pratique du ski de fond et de la raquette.Les sorties ont lieu les mercredis.Le coût du billet de saison pour le transport est de 160$.Le club bénéficie d\u2019un tarif de groupe pour l\u2019accès aux sentiers.Pour toute information: 450 348-4602.> « A-112 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ WWW, TI com - LE JEUDI 18 DECEMBRE 2014 AE aE + wr i = 25 TA > - ve, TE ik RS KS 5 = RS = SA 1122 gPromotionth 25 - = pe 14 \\ = 1 i Souking' \u201ca 405 honte Jes pneus Sie TOYOTA, C'EST MOINS CHER HERQUEVDUSEEN » ts ; iB ; or ; ; @ GC 50° anniversaire illustré j oh * x: COROLLS En location 64 mois: * Oodle SE SM Hlustré pu \u201cEn location * mois: CE 2015 5 ail reava 17680° it YARIS ewe 2RM LE 2015 menue 9 : $ $e a de HATCHBACK 2015 0 4 25 960 bimensuel err Fa] J En location 36 1 i L'ÉDIT IRÉ n location mois: É Dune Fos) LL MLE taux de location LE 1 9 : Sur une location de 60 mois, avec le paiement bimensuel, EFFECTUEZ 10 VERSEMENTS DE MOINS qu'avec ie paiement aux deux semaines.- UO - 7 a marque des pensent discrétion ai.Ne s'applique à aucune autre offre ni promotion additionnelle.É) TOYOTA 5 - __&\u201d = JUSQU\u2019AU 2 JANVIER SEULEMENT SOË Eu DERY à TE 250, PEE .LME _ rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu : =i rot ear eme 450 359-9000 www.derytoyota.com \u2018 2013 CHRYSLER 200 TOURING \u2014.} Le.oo , | - JS \u2018 A3534 \u2014 Automatique, jantes en aluminium, climatiseur, A3723 \u2014 Automatique, roues « mags », sièges chauffants, - ' régulateur de vitesse 57 241 km tout équipé 60 412 km Tout le mois de délembre Seulement _ a nm EE | æ - A3745 \u2014 Automatique, V-6, 4x4, toit panoramique, A3719A \u2014 Automatique, 4x4, tout équipé, jantes en 6 passagers 30 689 km aluminium 38 357 km _ | = A3667 \u2014 Automatique, climatiseur, groupe électrique, A2967 \u2014 Automatique, jantes en aluminium, régulateur de ! rte Pp 4 portes 59 904 km vitesse, climatiseur 27 802 km 1 888 228-9029 - 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu WWW.OCCASIONSDERY.COM OccasionsDéry "]