Le Canada français, 7 août 2014, Cahier 1

[" GO cor; HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1° juin 1860 - LE JEUDI 7 AOÛT 2014 - 120 PAGES - 155\u2018annéen°8 - www.canadafrancais.com 1,445 +tx aù\u201d, Zel926s 272 BIBLIOTHEQUE NATIONALE 22/1 »2(D) REC.PERIOD.SEC.DEPOT L 2275, RUE HOLT ÉGAL MONTREAL QC H2G 3H1 .SM MÉNAGE COMPLET + Plafonds + Murs » Planchers + Vitres - Conciergerie 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 5660094 euh T7 LÉ MON FESTIVAL 4e races PT II nÉTION VALÉRIE LEGAULT C'est samedi, sur le site de l'aéroport municipal, que s'ouvrira la 31° édition de l'International de \u2014\u2014 montgolfiéres de Saint-Jean-sur-Richelieu.C'est le rapper américain Kid Cudi qui aura l'honneur de lancer la portion spectacles.Marie-Mai prendra la reléve dimanche.Pas moins de 125 ballons provenant de huit pays coloreront le ciel du Haut-Richelieu, dont huit formes spéciales.Quatre Nuits magiques sont aussi au programme, dont l'une samedi.Pour tout savoir sur cet événement, nous vous invitons à consulter notre cahier de 48 pages publié dans ce numéro.PAGES A-7 et A-8 Photos Courtoisie) DÉCÉDÉ TRAGIQUEM AXI AVEC D) (Photo TC Media - Julien Saguez) OPTOMETRISTES - \u2014 ag S.Mongeon Ferland O.D.\u2014 Poûttla rentrée: J.Tougas O.D.V.Guillemette O.D.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu moi j'ygvois! 5649031 5529891 \u2018ASSIETTE \u2018.VÉGÉTARIENNE/ > x (SALADE FATOUCH, * 4 RIZ AUX VERMICELLES,, - PATATES ÉPICÉES, HUMUS CHOIX DE FALAFELS OU}.LÉGUMES FRITS) *#\" PIZZAS EXTRA LARGES (177) [SB &=¥ 6 CHOIX DISPONIBLES me._ 3 5\" A LAVAL ; ,BROSSARD, EL, Bhar MARCHE TADONIS Un univers de fraicheur www.groupeadonis.ca 7.8 9.10 11 12 Aoiit / August GF YT Cerisas rouges Melon d\u2019eau Gr.a 10 1/2 entier Botte d\u2019épinards Canada , Melon d\u2019eau Clementines > POISSONNERIE ; Dorade royale, Ch Æilet de vivaneau Épinards hachés _ Drumstick bo 00/600, 474 \u20ac déco ons TE gh ml - 6 X 66 mi OÙ naturelle Si là température * ; PES 3 pd a du crème Naya ce 24/X600 mil VIANDES FRAÎCHES Metsovom Rétoncles Biscuits 555 LJEpeued'MMM - FLITVALOV - SIVINYYA VOYNVI 27 Gaufrettes M : Agora, 20/30 va.I.Td Saucisses Poitrinede poulet tarte phyllo Az Lucky\u201d Quadra = Touezly PY Cw eli A \"um CC » Jlcsoggee i YT | 44 Sanday Ah A 800-8507 Pa Cubes de wail >; veal UE re crémouss Tomates Légumes marinés Ç| Ketchup, Auntorial = 2 a eb à.5.Choix varié ans huile mer A 680 Puck Aylmer Choix varié x nu R = / \u2019 796 mi Aurora; 0° = y ow i & ; nin ortadelle ==) A 3 Prostiutto cotto Fromage bacconcini rage en;tranches GP» 17?ro\u201d 4 © Casa Italia Choix varié * ; Daneshorg La = I Saputo \u201c> = \u201cyAnco ; i 200g mea 2e 308-1409 Kaak bâtonnets Poivrons rouges Hüile d\u2019ôlive A , a 5 Mi Choix varié] ; rotis Pindjur .2 éxtra vierge We, élue ad Pate Soulanger Cedar = : lônia Fromage feta oo Salamistout 5 : ty 500 mi Lap LL gr Canadien x aghoeut Yogourts CIT RE a 5 ?~gMEESIER\" Source ou Crémeux Yogoirt ov > 21 TES 3 Choix varié a ; M LIBERTÉ bomen varié ti od dé \\ Yoplaits=> 4 Yooow tb rté sait : ir a 16 xéiopur Ce.A ÿ y LA Gush ; .\u2014 es) 34 | Pêches en moitié ou en Croustilles de maïs ushers ou \u2018| & Fromage _ tranches dans un lon léger ou maïs géant grillé | dunkaroos ua eémepthal sas \u2014 se = 2.SHCA Fromage Dia gm, Limonade:ou;limonade \u2019 1380 SRS 7 classique SL Artisan, paux-framboises 2 J ÿ ou champignons= ¢ 222, rue Jacques-Cartier Nord Ay a bour le B we RE Praine Fropretaire Saint-Jean-sur-Richelieu aitement de mgrforget.ca pr CD | © SAINT EAN.Ces Matières.A À AA | IR Dna a alll.dl.dl ele od v\u2026 - \u2014\u2014- dpe nt Aie hy A-14\" LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadaffäncals.tôit\u201d- LE JEUDI 7'AOÛT 2014 La Ville rouvre la porte aux permis de bar GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc près un moratoire d\u2019une douzaine d\u2019années, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu s'apprête à créer une nouvelle zone pour permettre les bars et salles de danse sur la rue Champlain, entre les rues Saint-Jacques et Saint-Charles.En janvier 2002, le conseil provisoire de la nouvelle ville fusionnée avait adopté un moratoire sur l\u2019ouverture de nouveaux bars dans l\u2019ensemble de la municipalité.Depuis cette date, tous les nouveaux bars autorisés constituaient une activité «accessoire» à un établissement, généralement un restaurant, mais aussi pour des salles de loisirs et de sport.Il y a le cas unique de la micro-brasse- rie Lagabière, où le permis est accessoire à une industrie artisanale et celui du Flore, qui s\u2019était réglé devant les tribunaux.Les immeubles où se trouvait un bar en janvier 2002 ont obtenu un droit acquis sur cet usage.L'établissement ne devait cependant pas fermer plus d\u2019une année pour garder ce droit.C\u2019est le portrait général qui prévaut La nouvelle zone inclut uniquement le 210, Champlain.depuis une douzaine d\u2019années.Depuis, des immeubles ont perdu leur droit faute de rouvrir dans le délai prescrit.Plus récemment, à la faveur des expropriations pour le nouveau pont, le Metric et le Pub King Edward ont fermé leurs portes.Il y a eu une tentative du Metric de rouvrir en face, mais la Ville a rejeté le projet.À VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Le Guide loisirs distribué la semaine prochaine GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Ago de la rentrée automnale, a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu distribuera le Guide loisirs au cours de la prochaine semaine.Ce document est l\u2019outil pour planifier les activités de loisir de toute la famille.Le Guide loisirs sera distribué de porte en porte dans le prochain Publisac.La publication présente toute la programmation des activités de loisir organisées par la Ville et ses bibliothèques et par les différents organismes sur le territoire de la municipalité.En plus des modalités d\u2019inscription et des références aux organismes, le guide diffuse les horaires de baignade, de patinage et des bibliothèques.Le document est également disponible en version électronique sur le site Web de la municipalité.En même temps, la Ville mettra en ligne le Magazine Complicité.Il est également tiré à 5000 copies en version sur papier.Il est disponible dans les marchés d\u2019alimentation, les institutions financières et dans les bâtiments municipaux, notamment les bibliothèques.La liste complète des points de distribution se trouve sur le site de la Ville, à www.sjsr.ca/complicite.MAGAZINE Pour la Ville, ce magazine est un média pour faire le lien avec les citoyens.Dans le prochain numéro, il sera question de la collection Coup de poing.Un article parlera des moyens pour faciliter la vie du citoyen Jean-Guy de La Durantaye et des dessous de l\u2019avocat municipal.La version électronique mise en ligne sur le site Internet de la municipalité est tt tr pdt me AS Se Le Guide loisirs est l\u2019outil idéal pour planifier les loisirs d\u2019automne pour lesquels les inscriptions commencent le 18 août.bonifiée d\u2019hyperliens, d'albums photo, d\u2019éléments multimédias et de vidéos.Une vidéo porte sur l\u2019implication communautaire dans le projet du complexe sportif.Les abonnés des médias sociaux peuvent être avisés de la diffusion de Magazine Complicité et du Guide loisirs par l\u2019intermédiaire des comptes Facebook et Twitter de la Ville.Il est aussi possible de recevoir le magazine par la poste en appelant au 450 357-2446 pour y laisser ses coordonnées.Enfin, la Ville rappelle que la période d\u2019inscription aux activités de loisir pour la session d\u2019automne commence le 18 août pour les résidents de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les inscriptions pour les \u2018ateliers aquatiques débuteront le 24 août.M tee eme Ee tree es remet cette occasion, des élus avaient manifesté de l\u2019ouverture pour de nouveaux bars, notamment la conseillère du centre-ville Mélanie Dufresne.PROJET À sa séance du 4 août, le conseil municipal a adopté le premier projet de règlement en vue d\u2019apporter différentes modifications au règlement de zonage.L'une des dispositions vise spécifiquement à .créer une riouvelle zone où serait autorisé | un usage de bar et de salle de danse au 210, | rue Champlain.Il s\u2019agit de l'immeuble où : logeait jusqu\u2019à récemment le commerce ; Romichane, spécialisé dans l'équipement de restauration.Ce commerce est déménagé sur le ; chemin Grand-Bernier.L\u2019immeuble du | 210, Champlain, qui a déjà abrité un marché d\u2019alimentation SPOT, est vacant.Il est voisin d\u2019un dépanneur, d\u2019un salon de coiffure et de l\u2019édifice du COFFRE, sur Saint-Jacques.À l\u2019arrière, on retrouve l\u2019édifice municipal du 71-73, Saint-Jacques, où se trouve le service {Photo TC Média - Stéphanie Brilé) d\u2019évaluation et de perception des taxes.AUCUNE EXPLICATION Lundi, le premier projet de réglement a été adopté sans la moindre explication ni le moindre commentaire des élus sur le requérant du changement de zonage.Apres une douzaine d\u2019années, on estime sans doute qu\u2019il est temps d\u2019ouvrir un nouveau chapitre.Cependant, la précision du changement de zonage montre que le conseil n\u2019est pas prêt à revenir à un régime de bar ouvert dans attribution des permis.Au tournant des années 2000, le nombre de bars s\u2019est multiplié à Saint-Jean, notamment au centre-ville.Même les exploitants jugeaient qu\u2019il y en avait trop.Lors du débat sur le projet du Metric, il a été mis en évidence que cet établissement occupait un créneau précis s\u2019adressant à une clientèle de jeunes adultes.La fermeture est de nature à les inciter à se rendre sur la Rive-Sud ou à Montréal pour retrouver la même ambiance.m Embauche d'un consultant pour la planification stratégique | \u201c GILLES BÉRUBÉ _ gilles.berube@tc.tc | D le cadre de l\u2019exercice de planification stratégique proposé l\u2019hiver dernier par le maire Michel Fecteau, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recourra aux services d\u2019un consultant pour l\u2019accompagner dans la démarche.La Ville prépare actuellement un devis dans le but de lancer un appel de ser- i vices vers la fin du mois d\u2019août.Avant de demander des soumissions, elle doit préciser le mandat qu\u2019elle entend confier au consultant, indique Sylvain Latour, porte- parole de la municipalité.Il y a une décennie, la Ville avait réa- | lisé un premier exercice de planification | stratégique qui s\u2019était échelonné sur une année.Une vaste consultation avait été menée auprès de la population en plus d\u2019une autre auprès des organismes | socio-économiques.i : Différents thèmes avaient été iden- | tifiés.Dans certains cas, un document * de travail avait alimenté les discussions | et les débats.Des études avaient ainsi | été réalisées sur les secteurs résidentiel, a x tete ae eu commercial et industriel.Des soirées de consultation publique s\u2019étaient tenues sur les différents thèmes.GUIDE Au bout du compte, la Ville a adopté le GPS, le Guide de planification stratégique.Le document définissait huit objectifs de même que les actions pour les atteindre, les partenaires responsables de les réaliser et les échéances.Depuis une décennie, le Guide a fait l\u2019objet d\u2019un suivi.Un bilan réalisé l\u2019an dernier a révélé que la presque totalité des actions planifiées avait été réalisée.Le maire propose de reprendre l\u2019exercice.D'ailleurs, le GPS définissait la vision de la collectivité en 2015.On est.Selon M.Latour, le nouveau processus n\u2019est pas clairement établi.Est-il pertinent de partir du bilan de la dernière décennie ou de repartir à zéro?Doit-on retenir les mêmes thématiques et le même processus de consultation?Faut-il des études et des documents de travail?Ce sont autant d\u2019éléments à préciser.La démarche de planification devrait s\u2019amorcer vers le mois de novembre, indique M.Latour.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 AOÛT 2014 A-15 RS AINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF M Emballages St-Jean n peu en retard sur son calendrier habituel, le citoyen Richard Roy a fait son pèlerinage annuel au conseil municipal lors de la séance du mois d\u2019août.Résident de la rue Boyer, M.Roy vient année après année réclamer l\u2019intervention de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu auprès de la compagnie Emballages St-Jean.Habituellement, il vient plus tôt dans la saison.Cette entreprise exploite une usine sur la rue Saint-Michel, dans le quartier NDA.Le déchargement des camions de matières premières se fait à l\u2019arrière.Elle utilise carrément la rue Toupin comme aire de manutention pour vider les remorques-citernes à l\u2019aide d\u2019un système d\u2019aspiration.L'opération, qui s'étale sur plusieurs heures, est bruyante.Le dossier progresse, indique le maire Michel Fecteau.Pas aussi vite qu\u2019il le souhaite, mais il avance.La compagnie doit acquérir une parcelle de terrain de son voisin.Les discussions sont toujours en cours.EE Parc Alphonsine-Ranger La Ville poursuit la procédure d\u2019emprunt d\u2019une somme de 169 000$ pour aménager le parc Alphonsine-Ranger, à L\u2019Acadie.Le projet prévoit l\u2019installation de modules de jeux, de bancs et de paniers à rebuts.Native de L'Acadie, Alphonsine était la nièce de Napoléon Bourassa et pharmacienne de profession.Le parc qui porte son nom est situé à proximité de la rue Doucet.HE Contrats a compagnie Béton mobile St-Al- honse obtient un contrat d\u2019asphaltage des rues Labrèche et Saint-Paul pour un montant de 109 996$.Le conseil municipal octroie deux contrats pour le déneigement de divers stationnements.Ces contrats de cinq saisons débutent le 1° novembre 2014 et prennent fin le 30 avril 2019.L'entreprise Déneigement Extrême (9211-6516 QC) déneigera le terminus d\u2019autobus pour un montant de 603 618$ alors que les Entreprises Bergeron S.E.N.C.déneigeront divers stationnements du secteur Saint-Luc pour un montant de 248 566$.H Autres travaux a compagnie John Meunier exécutera Las sa part le contrat pour l\u2019ajout et le remplacement de lamelles à un décanteur de la station d\u2019épuration.Le prix est de 119 334$.Le contrat sera financé sur une période de dix ans à même le fonds de roulement de la Ville.La Ville accorde un contrat de 128 205$ à la Plomberie Carillon pour l\u2019entretien de la plomberie et du chauffage des édifices municipaux, du 4 août 2014 au 31 décembre 2017.Le coût sera ajusté selon le temps réel de travail et le matériel LA ) \u2014U JUSQUA L Le \\ 9 25% DE RABAIS PRIX SPECIAL : 1537498 | RABAIS À L'ACHAT DE LA PAIRE APPAREILS SEULEMENT 15% DE RABAIS PRIX SPECIAL : 1436498 Cuisinière.Autonettoyante.Préchauffage rapide.Cuisson par convection.Acier inoxydable antitache Ensemble laveuse (4,7 pi.cu.CEL, 4,1 pi.cu.DOE) - sécheuse (7,4 pi.cu.) frontales Duet.\u2014 Smudge-Proof.Distributeur Precision Dispense.Option TumbieFreshc.Ombre chrome.| vaxaéa 1689 FRIGIDAIRE Paix néc.2049 2 © moucrion PTR: 367659 GALLERY.Whirlpool PTR : 366233 - 366237 35% DE RABAIS PRIX SPECIAL : 116999 \u201cini 1 Lave-vaisselle avec grande cuve en acier inoxydable.i Option AquaStop Plus.Acier inaxytabl.EX 9 ie >\" © BOSCH tem 15% DE RABAIS PRIX SPECIAL : 52699% Lave-vaisselle avec cuve en acier inoxydable.50 dB.Écran ACL.Blanc.Prix réc.619 PTR : 362957 PROFONDEUR COMPTOIR 30% DE RABAIS PRIX SPÉCIAL : 97999$ Réfrigérateur 17 pi.cu.avec congélateur inférieur.Support pour bouteilles.Contrôle électronique extérieur.Acier inoxydable.Prix née.1399 ® PTR : 368574 Hisense 25% DE RABAIS PRIX SPÉCIAL : 19424e$ Cuisinière électrique encastrable avec une capacité de 6,6 pi.cu.Autonettoyante.Acier inoxydable.Prix néc.2589 ® oO Profile PTR 369292 = (\u2014 mm\" owm.35% DE RABAIS [ _ | PRIX SPECIAL : 133899 .RABAIS À L'ACHAT DE LA PAIRE D'APPAREILS SEULEMENT \u201d - ï - .(eo ! Ensemble laveuse (4,6 pi.cu.CEI, 4,1 pi.cu.DOE) - sécheuse (7 pi.cu.) frontales.Option Speed Dry.Tambour de lavage en acier inoxydable.Blanc.: paix néc.2059 ® @ ; f PTR : 363767 - 363768 Sn | ST-JEAN-SUR-RICHELIEU DÉCOCENTRE BOUVREUIL c/ /'RBEIL 100, RUE MOREAU ICI ON 450 349-0066 Bieta ELECTROMENAGERS Ouvert tous les jours.Heures d'ouverture et plus de détails au CORBEILELECTRO.COM Sur marques et modèles sélectionnés.Promotion en vigueur jusqu'au 25 août 2014.Les photos peuvent différer des modèles offerts.*Sujet à l'approbation du crédit.D'autres conditions peuvent s'appliquer.Détails en succursale.5431776 A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 7 AOÛT 2014 AMENDEMENTS À SON SCHÉMA D'AMÉNAGEMENT La MRC revient à la charge pour une cinquième fois GILLES BÉRUBÉ gillesberube@tcte ~~ Pex une cinquième fois en un peu plus de deux ans, la MRC du Haut- Richelieu tente de faire approuver par le ministère des Affaires municipales des amendements à son schéma d\u2019aménagement.Au début de l\u2019année, la MRC a reçu un avis du ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire (MAMOT) refusant l\u2019approbation de règlement visant à modifier le schéma d\u2019aménagement.Ces changements touchent Saint-Jean-sur-Richelieu, Sainte-Anne-de-Sabrevois, ainsi que les terres agricoles en zone inondable.À sa séance du mois de juillet, le conseil des maires a adopté quatre règlements de remplacement pour ceux refusés en janvier.Ils proposent essentiellement les mêmes dispositions.SAINT-JEAN Les premières modifications proposées il y a deux ans concernent Saint-Jean.La Ville a changé la vocation d\u2019une zone industrielle située au nord des terrains de la compagnie Rheinmetall pour y permettre un développement résidentiel, un projet en marche depuis l\u2019an dernier.La zone résidentielle se trouve ainsi agrandie de 0,2% alors que l\u2019espace industriel est Surplus bud GILLES BERUBE gilles.berube@tc.tc algré un déficit budgété de 559 728$, la MRC du Haut-Riche- lieu a complété l\u2019exercice financier 2013 avec un excédent de 506 019$, incluant les activités du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD).À l\u2019automne 2012, la MRC anticipait des revenus de 17,2 M$ et des dépenses de 17,7 M$ pour l\u2019année 2013.Elle a finalement encaissé des revenus de 20,2 M$ pour des charges de 19,7 M$, lui laissant ainsi un surplus de 490 355$.Pour sa part, le Conseil économique a encaissé des revenus de 1 808 287$ pour des dépenses de 1 792 623$, dégageant un léger excédent de 15 666$ qui est consolidé dans les états financiers de la MRC.Les quotes-parts provenant des municipalités locales se sont élevées à 14,8 M$, 110 000$ de plus que prévu.Les revenus de transferts ont été de 5,3 M$, comparativement à un budget de 2,2 M$.L'écart provient principalement du versement des redevances sur la collecte sélective, qui se sont élevées à 3,4 M$ plutôt qu\u2019aux 727 600$ attendus.Les autres revenus ont totalisé 517 812$ par rapport aux 302 000$ budgétés.CHARGES Les dépenses d'administration générale ont atteint 1 377 000$, un écart de 700$ par rapport aux prévisions.Le poste «sécurité publique» a coûté 146 230$ réduit de 1,24%.Compte tenu du faible impact, la MRC a jugé que ce changement de zonage respecte les orientations du schéma.Dans un autre cas, il s\u2019agit de corriger la zone inondable sur les rues Kelly et Bellerive.Des propriétaires ont démontré que leur terrain a été sorti de la plaine inondable en toute légalité.Au départ, ces deux modifications faisaient partie du même amendement.La MRC les a maintenant scindés en deux règlements.Depuis, il s\u2019ajouté d\u2019autres modifications.Lan dernier, Sabrevois a obtenu de la Commission de protection du territoire agricole l\u2019autorisation d\u2019agrandir sa zone urbaine.On parle d\u2019un bout de rue qui permettra de boucler le réseau d\u2019aqueduc.Enfin, une quatrième modification vise les travaux de cours d\u2019eau en zone inondable.Quand un cours d\u2019eau agricole est recreusé, les déblais sont étendus dans le champ, le long du cours d\u2019eau.On appelle ça le régalage.En zone inondable, il est interdit de remblayer.En principe, il faudrait donc transporter ces déblais, une opération coûteuse.Depuis toujours, ils sont régalés.La MRC veut le permettre formellement dans son schéma, question de régulariser la situation.ORIENTATION 10 Avant d\u2019approuver les modifications, (Photo TC Médias - Archives) Le Faubourg Saint-Pierre est un bon exemple de recyclage d\u2019une friche industrielle.le ministère demande à la MRC d\u2019inclure immédiatement l\u2019orientation 10 du Plan métropolitain d'aménagement et de développement.Il s\u2019agit en fait du schéma de la Communauté métropolitaine de Montréal.Québec veut étendre ses dispositions au territoire des MRC périphériques, dont le Haut-Richelieu.Cette orientation prévoit que la MRC détermine un pôle principal d\u2019équipement et de services.Facile à faire dans le Haut-Richelieu, où le rôle de Saint-Jean est prédominant à cet égard.Une deuxième mesure vise à exploiter au maximum l\u2019espace disponible, notamment les La gestion des déchets demeure le principal poste budgétaire de la MRC du Haut-Richelieu.pendant que les dépenses d\u2019aménagement, d\u2019urbanisme et de développement ont atteint 2 939 664$.Les dépenses pour la politique culturelle ont totalisé 175 210$.Le poste budgétaire «hygiène du milieu» est de loin le plus important dans le budget de la MRC.Il comprend la gestion des matières résiduelles et l\u2019entretien des cours d\u2019eau.Les dépenses ont totalisé 14,9 M$ en incluant 75 368$ TES (TT TER A d\u2019amortissement.Le rapport financier ne ventile pas les dépenses pour la gestion des matières résiduelles.Cependant, dans le budget 2013, il était prévu de consacrer 4,1 M$ à la collecte et au transport des ordures et 3,5 M$ pour les éliminer.La collecte et le transport des matières recyclables devaient s'élever à 4,4 M$ alors que le tri ne devait coûter que 138 860$ pour un total de 12 158 841$.Au final, la note s\u2019est élevée à 14 362 973$.friches industrielles.Encore là, Saint-Jean a déjà un bout de chemin de fait avec le recyclage des terrains des usines Singer, Longtin et Hart Battery et de l\u2019ancienne meunerie Gamache.La MRC doit aussi adopter des mesures de densification.La ville a résolument pris ce virage.La Cité des tours, L\u2019Envolée et le Havre du Richelieu en sont des exemples.La norme de densité proposée par le ministère est réaliste pour l\u2019ensemble du territoire, note Caroline Roberge, amé- nagiste à la MRC.Mais il est difficile d\u2019y répondre dans tous les cas, au risque parfois de détruire des milieux naturels.t Évaluées à 942 515$, les dépenses pour l\u2019entretien des cours d\u2019eau ont coûté 507 723$.gétaire de 506 019$ pour la MRC AVIS Habituellement, le dépôt des états financiers se fait en avril.Cette année, il a été retardé au mois de juillet, la MRC ayant dû changer de vérificateur.L\u2019adoption des états financiers s\u2019est faite en deux temps trois mouvements, sans le moindre commentaire des élus.Avant l\u2019assemblée, ils avaient eu droit à une présentation des comptables de la firme Raymond Chabot Grant Thornton, qui continuera d\u2019agir comme vérificateur.Comme c\u2019est le cas depuis plusieurs années, les comptables ont émis un avis défavorable sur la situation financière de la MRC.L'organisme n\u2019est pas mal pris, loin de là.Cependant, selon les normes canadiennes, la MRC devrait consolider les résultats de Compo- Haut-Richelieu et de Développement- Innovation Haut-Richelieu dans ses états financiers, ces organismes faisant partie de son périmètre comptable.Bien qu\u2019elle en soit l\u2019actionnaire majoritaire, la MRC a toujours refusé de dévoiler les états financiers de Compo-Haut-Richelieu.Par contre, en 2013, elle a consolidé les résultats du CLD dans ses états financiers.Les comptables n\u2019en concluent pas moins que les états financiers ne donnent pas une image fidèle de la situation financière de la MRC.& LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - WWW.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 AOUT 2014 C'est l'heure de joindre les rangs avant la prochaine activité.On s'amuse ferme dans les camps de jour Photos de STÉPHANIE BRÛLÉ Une bataille de balles de mousse et de banderoles a tenu les jeunes en haleine dans le gymnase de l'école Saint-Gérard.RK AP 3 % 5 7 v.Peu importe ou ils se trouvent, ilya toujours une monitrice pour aider les enfants à à remettre les pieds sur terre.Eliza Marchand Grignon, Justin Beaulieu, Zack McCarthy et leur monitrice Schtroumpfette, les inséparables du camp de jour à l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes (secteur Saint-Jean).Les enfants rivalisent d'adresse pour évoluer dans les modules. A-18 BECOR tc.SPECIAL CHAMBRES D\u2019ADOS Nos adolescents Nos adolescents grandissent et vient le temps où ils veulent s'affirmer et avoir leur propre style, c\u2019est à ce moment que la chambre d'ADOS apparaît.Parfois c\u2019est un compromis difficile à faire entre les choix où les goûts du parent et ceux de notre enfant, qui a sa propre personnalité.La chambre à coucher est un endroit personnel où il faut se sentir bien et aimer si retrouver pour se reposer.Avoir son endroit à soi est très important, encore plus à l'adolescence où les émotions sont en montagne russe.Alors, JULIE DION 514.462.9979 JULIEDION@VIDEOTRON.CA SOPHIE BERTRAND 514.963.1275 SOPHIEBERTRAND@LIVE.CA 425, RUE RENÉ-BOILEAU be EE TENE EY SIENS ENT IH JAN AU 514 808-7212 ou 514 699-9337 og GI RUEI Le WWW .LESVILLASDUSEMINAIRE.COM pourquoi ne pas leur faire plaisir et respecter leur goût, s'ils sont raisonnables \"loi\".Nos adolescents ont entre 12 et 18 ans.Alors ils n'ont pas connu les mêmes périodes de décoration que nous.Il y a de fortes chances qu'ils désirent certaines couleurs ou combinaisons que nous avons connues il y a 20 ans.Mais que nous n'avons pas nécessairement envie de revivre.Comme le vert menthe, le pêche et les lilas.Pour eux, ce sont des couleurs nouvelles et très attirantes.Pourquoi ne pas essayer de les utiliser, vous pourriez rester surpris de les aimer a nouveaux.La chambre de votre adolescent peut pratiquement avoir l'air d'une chambre d'adulte, avec des couleurs sombres et classiques, comme être très coloré selon la personnalité de chacun.* Lundi et Vendredi Fermé ar : I A ONY: TH RIRE UALITE EE Petit conseil pratique, si toutefois votre enfant aime une couleur trés éclatante, optez pour un mur seulement, ainsi s\u2019il change d'idée au bout de peu de temps, vous n'aurez pas à tout repeindre.Mais vous pourriez rester surpris qu'il la conserve plusieurs années si c'est une couleur qu'il a choisie lui-même.Ce que vous pourriez faire également si la couleur ne vous plait pas à vous, c'est de peindre un mur que vous ne voyez pas quand vous circulez dans la maison.Elle va vous \"taper moins sur les nerfs\u201d comme ils disent.Le retour du papier peint intéresse également nos adolescents.Coloré et dynamique il met de la gaité dans leur chambre.Moins dispendieux, il y a les autocollants qui sont très appréciés de nos enfants.Il est possible dans certaines imprimeries de faire faire ses propres affiches personnalisées.Une très at.RE 201 REY \u201cUnda LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 AOUT 2014 LOUISE FOUCAULT 514.949.5133 LOUISEFOUCAULT@GMAIL COM GENEVIÈVE ROBICHAUD 514.357.6853 WWW.GEDESIGN.CA INFO@GEDESIGN.CA belle option à utiliser pour donner un thème à la chambre, selon la passion de chacun.Autres éléments intéressants à avoir dans leur chambre : HE babillard pour afficher photos et mots divers HB tableau pour laisser place à la créativité du moment NH fauteuil ou coussin pour la détente HN tablette décorative pour les souvenirs HB carpette pour insonoriser légèrement la chambre du bruit de la musique M bureau de travail s\u2019il y a de la place B grand miroir pour les filles Bonne négociation :) 2 CHAMBRES CE je LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 AOÛT 2014 A-19 = 7 > ~ yener Helle VITRERIE\\ |F.[PF \u2019 vas writ, (SARAN streriesaran.com ww.vl ) Depuis 1963 £esgcas .hy _ \" LA 4\" HiT À 8 En août, mariez confort et élégance avec le bois franc Mercier en Où af ik in Le plus grand choix.\u20acN Magasin gs LES GEANTS EE DU COUVRE-PLANCHER DIMM SURFACES EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION 789, 2¢ Rue, Saint-.-Richeli H Mate leplusgrandchoix.com UE SATA [AIS SYR M MAGEE Td à VITRERIE DEPUIS 50 ANS VC JAY _ BAIGNOIRE EN ACRYLIQUE U FE) Zn, 1,399$, ( VERMON CASTINGS RABAIS SURPRISEE Ent at nr fe I +: \u2014 115 Arn) Aki 450 347-6929 PE .yom - TUS ean-sur-Richelieu A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 AOÛT 2014 BLIEZ PAS CETTE SEMAINE KM Al-Imane e centre Al-Imane de la communauté musulmane du Haut-Richelieu invite la population à un barbecue au parc de la Joie-de-Vivre, le dimanche 10 août, à 14 heures.Au menu: hot dogs et breuvages.Coût: 3$ par personne.Le parc est situé à l\u2019angle des rues Bernard et Jacques-Cartier S.M GEME e Groupe d'entraide pour un mieux-être (GEME) offre plusieurs services pour vous aider à comprendre le stress, l\u2019anxiété, les phobies, la panique, l\u2019agoraphobie, l'épuisement professionnel et la dépression.Les rencontres hebdomadaires ont lieu le mardi, de 19h30 à 21h30, au 210-B, rue Champlain.Prochaine réunion le 12 août.Information: 1 866 443-4363.E Dépendants affectifs IL: groupe Entre amour et la paix des Dépendants affectifs Anonymes vous offre un endroit oll trouver espoir et liberté en partageant votre vécu lors de rencontres hebdomadaires ouvertes a tous.La prochaine réunion a lieu le mercredi 13 août, à 19h30, au 500, 1 Rue, derrière l\u2019église Saint-Athanase.M Déli-don e jeudi 14 août, les amateurs de crème glacée sont invités à déguster un Blizzard chez Dairy Queen dans le cadre du Déli-don.Les profits des Blizzards seront ensuite versés au Réseau Enfants- Santé, dont fait partie Opération Enfant Soleil.Dairy Queen est situé au 1305, rue Douglas.Information: 450 349-1515.M Alcooliques Anonymes e groupe Bienvenue des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les jeudis, à 20 heures, au chalet des loisirs situé au 850, rue Saint-Jacques.Prochaine rencontre le 14 août.Information: aa-quebec.org.E Adothèque a maison des jeunes Ado- thèque de Saint-Luc organise une sortie d\u2019hébertisme chez Ar- braska, le vendredi 15 août.Inscription en personne au 112, rue Clermont ou par téléphone au 450 359-4334.L\u2019Adothèque est ouverte du lundi au vendredi, de 14 à 20 heures.IH Centre des œuvres IL: Centre des ceuvres ouvre ses portes aux visiteurs tous les vendredis après-midi des mois d\u2019août et de septembre.Le terrain de mini-golf est situé au 40, rue Frontenac.Information: 450 347-8585.PRÉVENTION DU CANCER DU SEIN La Virée rose s'arrêtera au Carrefour Richelieu le 15 août VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc n véhicule récréatif entière- U ment peint en rose ne passera pas inaperçu dans le stationnement du Carrefour Richelieu, le 15 août prochain.Jusqu\u2019en début de soirée, les femmes seront invitées à rendre visite à la Virée rose, une initiative originale pour les inciter à prendre la santé de leurs seins au sérieux.La Virée rose est une initiative de la Fondation du cancer du sein du Québec.Depuis le 9 juin, le véhicule récréatif sillonne la province dans tous les sens.Son objectif: amener les femmes à détecter le plus tôt possible les signes et symptômes d\u2019un éventuel cancer.La caravane s\u2019arrêtera devant la Banque CIBC de midi à 19 heures.Une équipe d\u2019ambassadrices accueillera les visiteuses pour leur faire découvrir l\u2019intérieur entièrement réaménagé du véhicule.On y trouve entre autres des tests de connaissances sur tablettes interactives ainsi qu\u2019une murale de plusieurs photos de seins avec des signes du cancer.SYMPTÔMES «Certaines femmes qui ont vu ces Les ambassadrices de la Virée r rose accueilleront les visiteuses à bord du véhicule récréatif.photos ont reconnu leurs symptômes, dit Danièle Drolet, vice-présidente des programmes et investissements à la Fondation du cancer du sein du Québec.Le cancer du sein ne se manifeste pas que par des bosses.Il faut aussi surveiller les rougeurs, les écoulements, la peau d'orange et l\u2019inversion du mamelon, par exemple.» Les participantes pourront aussi VENISE-EN-QUÉBEC prendre part à la campagne photo #Jelefais en plus de discuter avec des professionnels de la santé qui pourront répondre à leurs questions.En attendant la Virée rose, il est possible de visiter-le site de l\u2019activité, vireerose.org.On y trouve une foule d\u2019informations, dont un guide facile à consulter pour mieux observer la santé de ses seins.@ L'eau de la plage Kirkland est propice à la baignade LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc___ e ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques indique que la plage du camping Kirkland, à Venise-en-Québec, est maintenant conforme aux normes de qualité bactériologique des eaux de baignade du ministère.Cinq jours auparavant, le ministère avait demandé à la municipalité d\u2019en interdire temporairement l\u2019accès en raison d\u2019une contamination bactériologique élevée.À la suite de prélèvements effectués le 1\u2018 août, les eaux de la plage se voient maintenant attribuer la cote B (Bonne).À Venise-en-Québec, seule la plage Kirkland participe au programme de classification de la qualité des eaux du lac Champlain.Les plages Venise, Champlain et du Domaine Florent ne le font pas.RICHELIEU L'eau de la rivière Richelieu au centre de plein air l\u2019Estacade, à Saint-Paul-de- lÎle-aux-Noix, est jugée bonne.Elle avait obtenu la même cote au cours de l\u2019été dernier.Quant à l\u2019eau de la plage du camping du lac Mineur, à Saint-Jacques-le-Mineur, wv Le programme d'analyse des eaux des plages participantes se e déroulera j jusqu\u2019 à la fin août.elle est classée À pour excellente.Il s\u2019agit d\u2019un lac artificiel.C\u2019est le cas aussi de l\u2019eau de la plage du Domaine du rêve, à Sainte-Angèle-de-Monnoir, qui obtient la cote A.À noter que les plages du camping des Cèdres, à Saint-Jean-sur-Richelieu, du Domaine des arpents verts, à Saint- Cyprien-de-Napierville, du Camping Grégoire, à Lacolle, et du camping du Lac de cristal, à Saint-Bernard-de- Lacolle, ne sont pas participantes au programme Environnement-Plage.Ces installations ont toutes des lacs artificiels.Pour connaître la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages admissibles au programme Environnement-Plage, il suffit de consulter le site Web du ministère à l\u2019adresse suivante: www.mddelcc.gouv.qc.ca.On peut également s'adresser, du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30, à la direction régionale du Centre de contrôle environnemental du Québec au numéro 450 928-7607, ou encore au Centre d\u2019information du ministère au numéro sans frais 1 800 561-1616.La campagne d\u2019échantillonnage des eaux se déroulera jusqu\u2019au 29 août.m {Photo gracieuseté) {Photo TC ~ MEDIA Archives) \u2014 ee MEET mamie te Gil \u2014 \u2014T tam 22m - LE JEUDI 7 AOÛT 2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com CADET À L'ÉCOLE Samuel Casaubon rêve d'être pi LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc amuel Casaubon, membre de l\u2019escadron 613 des cadets de l\u2019aviation de Saint-Jean-sur-Richelieu, complète ces jours-ci sa formation de pilote de planeur à l\u2019École de vol à voile de la région de PEst.Âgé de 16 ans, il caresse le projet de devenir pilote dans l\u2019Aviation royale canadienne.Il terminera ses études secondaires cette année et il veut être admis au Collège militaire royal de Saint-Jean l\u2019an prochain.Samuel, un résident de Chambly, est membre des cadets depuis cing ans.Il a suivi le cours de base comportant un vol de familiarisation en planeur et le cours de leadership, à Bagotville.Enfant, il allait avec son père regarder les avions décoller et atterrir à Dorval.Sa passion des avions n\u2019a fait que croître depuis.PLANEUR Pour étre admis cet été au cours de pilote deplaneur, il a dû réussir un examen préalable (Pi oto TC - Média Stépl anie 8rG Le cadet Samuel Casaubon (a droite) et son instructeur, l'élève-officier Gabriel Girard-Dunn, devant un des planeurs Schweizer 2-33.* DE VOL À VOILE lote militaire de la Ligue des cadets de l\u2019air et se soumettre à une entrevue.Au départ, 69 cadets provenant de tout le Québec et de l\u2019Ouest onta- rien ont été sélectionnés.Samuel est le seul de la région.Dans sa section qui comptait 23 cadets, ils ne sont plus que 17 jeunes à terminer la formation.Samuel explique que le cours est exigeant sur le plan physique.Les cadets doivent, par des températures souvent très chaudes, tirer les planeurs qui ont atterri pour les remettre en position de vol.Les planeurs, des Schweizer 2-33 à deux places, sont par la suite remorqués par des Cesna L19, communément appelés super dogs, pour le décollage.compter sur son instructeur qui l\u2019a accompagné jusqu\u2019à présent.Quant à son premier atterrissage, il retient avant tout les nombreuses variables à surveiller.Mais plus on La formation de six semaines nécessite répète la manœuvre, plus elle devient natu- aussi beaucoup de concentration mentale, relle, dit-il.poursuit Samuel.Au cours de la matinée de lundi, il venait de réaliser pas moins de sept PARADE décollages et atterrissages de l\u2019aéroport de Saint-Jean.VINGT VOLS Les cadets, tous logés dans des dortoirs | 7 aménagés dans des classes au Cégep, ont peu de temps pour relaxer.Leurs soirées, ils les | consacrent souvent à l\u2019étude, signale le jeune pilote.Les activités de l\u2019École de vol à voile tirent déjà à leur fin.Plus de 160 cadets du cours d\u2019aérospatiale avancée, de la bourse de pilote En début de semaine, Samuel avait réalisé déjà 43 vols et il lui en restait six qu\u2019il souhaitait compléter mardi si la météo le permettait.Il devait se soumettre au test d\u2019évaluation en vol qui décidait de l\u2019obten- ses pyr : à l\u2019Assemblée nationale, offre la chance a trois jeunes âgés de 15 à 35 ans du comté de participer à l\u2019École d\u2019été de l\u2019Institut du Nouveau Monde.Par la suite, il veut accumuler des heures de vol pour être en mesure d\u2019accueillir des passagers dans son planeur._ SILENCIEUX {4 Leur inscription sera défrayée par le Révant d\u2019une carrière de pilote, il va bureau du député et ils pourront prendre sans dire que Samuel Casaubon aime voler.| Part à la onzième édition de l\u2019École «C\u2019est encore mieux que je pensais.Quand | d été, qui se déroulera du 13 au 16 août, à on vole dans un planeur, c\u2019est silencieux», ! l\u2019Université McGill.décrit-il.| | ; Le député déclare vouloir valoriser Son premier vol en solo a été le plus | l'implication citoyenne des jeunes et mémorable.Il explique que le pilote se rend le débat démocratique en leur permet- alors compte que s\u2019il fait une erreur, il est tant de participer à ce forum d\u2019enver- le seul à pouvoir s\u2019en sortir.Il ne peut plus gure internationale.Du même coup, il gen ay DERNIERE CHANCE! a) DOLLARS CAA-QUEBEC 3 949, boul.du Séminaire N.450 348-155 St-Jean-sur-Richelieu Examens optométristes DFLIRTEZ RE on Wow WB re OTR en aR ae newlook.ca Samuel Casaubon entend poursuivre ses études au Collége militaire pour devenir officier et pilote.de planeur et de la bourse de pilote d\u2019avion participeront dimanche a la parade de fin d\u2019été.L'activité se déroulera à la Garnison Saint-Jean, à compter de 13h30.Ces jeunes, âgés de 14 à 18 ans, sont venus d\u2019un peu partout au Canada pour suivre un cours de six ou sept semaines.Une centaine d\u2019entre eux recevront leurs ailes de pilote de planeur ou de pilote d\u2019avion.Plusieurs cadets qui se sont démarqués se verront décerner des prix.M INSTITUT DU NOUVEAU MONDE - Trois places offertes par le député Turcotte encourage le rôle joué par l\u2019INM.Des centaines de jeunes se réunissent chaque été et ont la chance de rencontrer des personnalités de divers domaines et d'assister à des ateliers qui stimulent le goût de l\u2019engagement.Les débats de cette année sont sur le thème: Voix publiques.CONSULTATION On peut consulter le programme de l\u2019École d\u2019été 2014 sur le site de PINM: http://ecole.inm.qc.ca/fr/programmation.Les jeunes du comté intéressés sont invités à formuler une demande a adresse courriel: dave.turcotte-saje@assnat.qc.ca.lunetterie DFE MARIE-JOSÉE LANDRY > ET D BRIGITTE MARTEL, FA de la\u2019 vue OPTOMETRISTES CT sur place par des 450 348-1156 Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui ! A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 AOÛT 2014 SAINT-SÉBASTIEN Un dernier regard sur les 150 ans de la paroisse VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Le citoyens de Saint-Sébastien ont souligné les 150 ans de leur paroisse, le 27 juillet dernier.L\u2019événement organisé par le comité de la fabrique a attiré 175 personnes, y compris des anciens paroissiens.«Ça s\u2019est bien passé malgré la pluie, assure Michel Rainville, président de la fabrique.Les gens ont beaucoup aimé leur journée.» Les invités étaient attendus à la gloriette du parc de l\u2019Amitié pour une messe en plein air.La menace de pluie a finalement entraîné le déménagement des activités au centre communautaire.Une chorale de Saint-Alexandre dirigée par Luc Mercier a accompagné la cérémonie que présidait l\u2019abbé Claude Boudreau.Ce dernier avait de belles paroles à adresser aux fidèles.«Il a su choisir les mots pour rendre hommage à la communauté de Saint-Sébastien, ce qui a été très apprécié», souligne Michel Rainville.REPAS fo.Plusieurs résidents avaient répondu a I'appel de la fabrique de Sai Thibert, maire, Françoise Dupuis, de la FADOQ, Richard Lamarre, animateur, Pierrette Alix, de la FADOQ, André Alix, Louise Dépault, Pierre Jacob, député fédéral de Brome-Missisquoi, ainsi que Michel Rainville, président de la fabrique Saint-Sébastien (a I'avant).Le pique-nique communautaire invités pouvaient néanmoins rendre qui leur préparaient de savoureux a lui aussi eu lieu à l\u2019intérieur.Les Yan Many est venu souligner les 150 ans de sa paroisse a Antoine et Laurence.dia - Marc- q a\" compagnie Shell Canada verse une x à subvention de 25 000$ au Centre Michel Rainville, président de la fabrique Sai concitoyens attitrés à la cantine.nt-Sébastien, encourage ses 1CMédia visite aux bénévoles de la cantine hot dogs grillés et des frites.Le dessert était quant à lui offert gracieusement par le club FADOQ du village.«Nous sommes bien satisfaits du Média - Marc-André LeClerc Photo nt-Sébastien: Jean-Charles Fournier, conseiller municipal, Martin résultat, même s\u2019il est plus difficile d\u2019attirer les jeunes familles, convient le président de la fabrique.Les personnes qui étaient présentes ont pu s\u2019amuser à jouer aux cartes et à la pétanque.» m | CIME reçoit 25 000$ pour \u2026 ses activités éducatives LeClerc) il: GILLES BERUBE V5 gilles.berube@tc.tc DS le cadre de son programme «Alimenter le changement», la \u2018 d\u2019interprétation du milieu écologique i (CIME) du Haut-Richelieu.Laide | financiére servira a des activités édu- | catives.| Depuis maintenant plus de 30 ans, - CIME organise des activités éducatives | de découverte de la nature pour les | enfants.Ces activités prennent la forme | de camps de jour et de sorties scolaires \u2018au mont Saint-Grégoire ou encore d\u2019ateliers en classe.CIME a soumis le projet «Transmettre tla passion de la nature un enfant a la fois» dans le cadre du programme : alimenter le changement.¢ Pendant une période de six mois, les « différents projets environnementaux Wg: étaient soumis a un vote populaire sur wf Internet.A l\u2019issue de ce vote, CIME FE obtient une aide financière de 25 000$.Ma Les activités au mont Saint-Grégoire + : plongent les enfants dans un bain de nature exceptionnel et les incitent a adopter des comportements plus respec- !tueux pour l\u2019environnement, observe l\u2019organisme dans un communiqué.ATELIERS Par ailleurs, les ateliers en classe permettent de sensibiliser les enfants à divers thèmes en sciences de la nature.Les bras chargés d'éléments naturels, les naturalistes de CIME vont rencontrer les enfants en classe.Ils leur proposent des activités dynamiques pour transmettre leur passion de la nature.La subvention de Shell constituera un précieux support à la mission éducative de CIME.Elle permettra de concevoir des activités, de mettre à jour les programmes éducatifs et d\u2019acquérir du matériel.«Les activités que nous développons au CIME sont conçues pour que les enfants soient mis en contact direct avec la nature tout en s'amusant, commente Lauriane Monette, naturaliste au sein de l\u2019organisme.Cela peut sembler surprenant, mais pour certains enfants, une excursion au CIME s\u2019avère être leur première visite d\u2019un milieu naturel», observe cette dernière.Au cours des trois dernières années, le programme Alimenter le changement a permis de distribuer six millions de dollars en financement à des organismes environnementaux. LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ -www.canadafrfäncais.côm - LE JEUDI 7 AOÛT 2014 As23° Des travaux majeurs sont en cours au Cégep LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc | \u2019été est la période propice à la réa- lisation de travaux importants dans les établissements scolaires.Au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, le principal chantier est celui de la piscine.Les travaux ont été amorcés en juin et doivent durer toute l\u2019année scolaire.Le contrat octroyé à Constructions R.D.J.de Saint-Hubert s'élève à 2 676 273$.La piscine n\u2019avait pas subi de transformations majeures depuis sa construction, il y a plus de 40 ans.Certains de ses équipements ont atteint la fin de leur durée de vie utile comme le drain de fond qui sera remplacé par une nouvelle installation.La maçonnerie et l\u2019isolation des murs extérieurs de la piscine étaient devenues déficientes.Un nouveau revêtement sera posé.Des travaux seront effectués dans les vestiaires.La mezzanine de la piscine doit faire l\u2019objet d\u2019une mise aux normes de sécurité actuelles.Les travaux vont se poursuivre durant toute l\u2019année scolaire.Coût de la facture: 2,6 M$ Mentionnons aussi la réalisation de travaux de béton, le remplacement de la tuyauterie ainsi que de la céramique du bassin.De nouveaux accessoires spécialisés pour la piscine seront installés tout comme un nouveau système de ventilation.oo our - \u2014 ml {TC Medi Photo Rémy Boily) Le Cégep vient de procéder au changement d\u2019une conduite d\u2019eau potable reliant ses installations au réseau municipal d\u2019aqueduc sur le boulevard du Séminaire.L'autre conduite majeure, celle de la rue Mayrand, a été remplacée il y a trois ans.L'entreprise B.Frégeau & wo tr À alertes tard he # DEBOUCHETOUT Urgence service d\u2019égouts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'Intercepteur de gras =\u201c 4660195 «50 346-8045 Fils de Saint-Alexandre a obtenu un contrat de 113 825$ en juin pour mener à bien les travaux.À ce projet s\u2019en ajoute un autre pour l\u2019installation de dispositifs antirefoulement des eaux dans le système de plomberie.Des travaux sont exécutés à l'extérieur comme à l\u2019intérieur du collège.Ils seront terminés en novembre.Ménard entrepreneur général a déjà eu un contrat de 124 900$ pour les réaliser.VIE ÉTUDIANTE D\u2019 importants travaux sont en cours pour réaménager les locaux du Service à la vie étudiante et à la communauté qui ont subi des : dommages à la suite d\u2019un dégât d\u2019eau majeur en décembre.Ils seront complétés au cours de la session d\u2019automne.Un contrat de 837 000$ a été accordé à l\u2019entreprise Axim Construction de Saint-Jean.Le Cégep profite des travaux dans ce secteur pour régler aussi un problème de ventilation.Parmi les autres projets réalisés récemment, signalons les travaux de drainage et d\u2019éclairage d\u2019un terrain de soccer.M =, \u2014 32 - w % + = of La > 18 Pa 3 * tu LS 0 \\ 383, BLOG Séminaire Nord Loc.127 St-Jean J3B 8C5 Ne manquez pas nos ners www.ccolcoption.ca > OSCAR BISSON ENTRETIEN ET REPARATIONS MAGONNERIE ENR.rB.Q 81056210 * Cheminée brique et pierre * Fissures et crépit de solage * Joints de brique, pierre, blocs, scellant # Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5 1 46 Sans frais 5538930 re Denis Marquette 30 ans d'expérience ve fic Fissures - crépis - réparations en tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 lesfissuresdjm@yvideotron.ca RBQ : 5644-9713-01 5523354 Récolte 2014 déjà disponible * Faites vos provisions annuelles et profitez de nos rabais de volume * Pour service à domicile ou rendez-vous du lundi au vendredi après 17h et le samedi avant-midi.450 348-8139 Clinique du pied J } Line Lefebvre infirmière auxiliaire en soins des i\u201d -\u2014 Soulagement de la douter ; et inconfort aux pieds NOUVEAU Laser pour champignon sur : ongles et verrues plantaires : (our prescription médicale) : 5269143 Pour prendre rendez-vous \" 514 346-8189 921 bout.Séminaire Nord, bureau 108, 2° étage rene ten eat Mélanie Deslauriers teen Fabrication, installation, réparation ESCALIER® RAMPE® BALCONS ETC.450 349-6690 Propriétaires : Samuel Lauzière Cellulaire : 514 771-9092 Estimation: Jean-Guy Lauzière Cellulaire: 514 592-9092 www.soudurelauzlere.com Info@soudurelauzlere.ca Membre de la : CCQ N° RBQ: 5658-9161-01 Contactez un de nos REPRESENTANT(E)S : 450 347-0323 a SYivie Leblanc _ LL.Manon Lavigne __ - Nancyleclerc [PEE a EE frop de dettes?Consultation gratuite - sans obligation Longue.450 358-5555 170, Longueuil 1 888 932-4115 St-Jean-sur-Richelieu MNP Bureau principal: 1155, boul.Rene-Levesque O.207 étage.Montréal www.mnpdettes.ca y - yr tiyLord - Nancy St-Jean PE © edn acorn me a ofolhvuro Sl Swikd VW I Sw EQUIPEMENT PLUWS eee 5688123 CENTRE DE REPARATION ACHAT VENTE KN Mao 2 am 7 AN Alain Lefebvre 450.357.9364 10 rang de la Montagne, Mont St-Grégoire, QC Marlin Stewart eu, = N LS 25.8 NTH T TEL CS TES a eberasus 1 FT AITDA AAS LAAT \u201c A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 7 AOÛT 2014 Gl Oo TN : TRE eT 3 \" id FEE CF TE - RUE 2 = José et Patricia Naranjo, de Brossard, sont ravis de leur première Il y a des bleuets en abondance chez nos producteurs maraîchers locaux.cueillette des bleuets.-v L des bl t bat let Photos de DE JULIEN SAGUEZ RT À A - | By pas ges @ oy & § gi : a 0 Ul .cd 20e À > Eh x de PEN > te ov hg Nicolas Gonzales, six ans, et Sébastien Gonzales, sept ans, ont fait une belle récolte.i = NN RE © * F \u2018 pa\" TE ThE SE Ya = GR ¢ ~ Z 3 ww 8 Nad y > , N a à _ AN 0 - | Marianne Thibert fait le plein de petits fruits, aussi délicieux frais que dans une Jean-Claude Lefebvre, du Domaine des petits fruits, remarque qu'il y a beaucoup tarte ou en confiture.de bleuets prêts à cueillir ces jours-ci.Jo Com.a PR _- PP PSE - ES o> wep > EE Dd rt ne rat tt \u2014 \u2014 \u2014 = a \u2014 te LE CANADA A FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.c com - LE JEUDI 7 AOÛT 2014 A-25 PIS - TO ee] Ladies & GE TY OF Alyy Lu 0151 [fied 71 | PENNY LANE Sur Penny Lane, cinquante ans plus tard, on trouve encore un salon de barbier.Comme dans la chanson du même nom.L'intérieur du Hard Day's Night Hotel construit en 2008.Coût d'une chambre: 240$ la nuit.La n maison d\u2019 enfance de George Harrison.{Photo Luc Proulx) raison d'enfance de John Lennon.Sur les traces des Beatles Luc Proulx pose devant Strawberry Fields, un ancien orphelinat qui aservi d'inspiration aux Beatles.! gi A iii pi 18 oil us i i eg C'est à l'intérieur de cette salle paroissiale que John Lennon et Paul McCartney ont fait connaissance le 6 juillet 1957.(Photo Luc Proulx) A-26 LE-CAMADA-FRANÇAIS - NÉCROLOGIE \u2026 v -canadafrençais-com - LE JEUDI7 AOÛT-2014 es © Ro 1e] [N 1312 09) 5102055 BAHL Michel Saint-Jean-sur-Richelieu BOUDRIAU Léon Saint-Jean-sur-Richelieu BRAULT Donat Saint-Jean-sur-Richelieu CHOQUETTE Robert Saint-Jean-sur-Richelieu DALPHOND GUY Saint-Jean-sur-Richelieu GUERTIN Louise Saint-Jean-sur-Richelieu HOULE Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu LEDUC GILLES Saint-Paul-Île-aux-Noix L\u2019'HEUREUX Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu MARTIN PERREAULT Lise Saint-Jean-sur-Richelieu QUINTIN Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu WHISSEL Francine Saint-Jean-sur-Richelieu DECES BAHL Michel (1947 \u2014 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 août 2014, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé monsieur Michel Bahl.Il laisse dans le deuil sa conjointe Héléne Power, son fils Yannick (Fanny Boulais), ses petits-enfants Alexy, Aryane, ainsi que ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 10 août 2014 à 11 h, en la chapelle du : @ Complexe funéraire = LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du rein seraient appréciés de la famille.REMERCIEMENTS Remerciements au \u2018 Sacré-Coeur pour fa- \u201c veur obtenue.Que le ; Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde .pour des siècles et des À * siècles, Amen.Dites v cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.5697644 J.L.B.-Y.L.BOUDRIAU Léon (1947 - 2014) A\u2014 i de 2 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 août 2014, à l\u2019âge de 67ans, est décédé monsieur Léon Boudriau, époux de madame Solange St-Denis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Marc-Antoine (Katryne Fleury), Emma (Fedner Polestant), Elisabeth, ses fréres Roland (Jocelyne), Robert (Jocelyne), Yvon (Louise), Daniel (Lyne), sa belle-mère madame Thérèse Normandeau, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une cérémonie en sa mémoire aura lieu ultérieurement Maison funéraire : xe aCour r Le Se 530, 4\u20ac RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 3M6 450 346-6020 BRAULT Donat (1925 - 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 juillet 2014, à l'âge de 88 ans, est décédé monsieur Donat Brault, époux de feu madame Véronique L'Écuyer.Il laisse dans le deuil ses enfants Johanne (Laurin), Daniel (Louise), Serge (Denise), ses six petits-enfants, deux arrière-petits- enfants, ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.I était le pére de feu Yvan.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 août 2014 à 11 h, en l'église de St-Blaise, suivies de l'inhumation au cimetière.Direction funéraire : if SD UE ACT rétdere mare airs 530, 4° RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU QC 2X 3M6 450-346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie à à l\u2019église une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation de la Résidence Champagnat seraient appréciés de la famille.DRE e Monuments \" 2 : h Ë A Q 2 A 0 Z Im 3 Ÿ 9 = 2 ® 2 = 3 = Q ® = [i S 3 > 3 c &.Id =mn=mn=a2a2û gm.- BIENVENUE'AUX/ENTREPRENEURS ! : =: =.vw aie sooacmdee ofhinmba.OUVERT LE SAMEDI 1080, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-5900 racineauto.ca CERT AR * kt: / 0$ de comptant Vidange d'huile pour 2 ans incluse idais SPORTS ET LOISIKS a , A ?R1210 www.cana dat 2 21H02 rancals.com gest \u2018 7 A32 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS EF LOISIRS - wwWftMSdaffantaiS.OST - LEJEUDM7 AOÛT 2074: Le camp des Géants s ouvre samedi au Cégep CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc 1 e camp des Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019ouvre samedi avec un objectif plus ambitieux que l\u2019an dernier: celui de remporter le Bol d\u2019or.Pour y arriver, l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe, Alex Surprenant, pourra compter sur plus de joueurs qu\u2019à l\u2019habitude au camp.Ils n\u2019étaient que 55 l\u2019an dernier, mais ils seront 65 sur le terrain du Stade Alphonse-Desjardins lorsque les premières pratiques seront lancées samedi et dimanche matin, dès 10 heures.«Nous serons plus nombreux que par les années précédentes, confirme Alex Surprenant.Nous voulons en garder 61 pour la saison.Disons que nous commençons avec un heureux problème.» EXÉCUTION Le camp sera l\u2019occasion de travailler sur l\u2019apprentissage et l\u2019exécution du cahier de jeu, autant à l\u2019attaque qu\u2019à la défense.Il faudra toutefois faire rapidement car la saison commence dans à peine trois semaines, le 30 août.L'objectif fixé par l'entraîneur sera plus difficile à atteindre que celui de la saison 2013.I visait du succès en séries l\u2019an dernier et, après avoir participé à la grande finale, il ne vise maintenant rien de moins que le championnat pour la 45\u2018saison de l\u2019histoire des Géants.«Le Bol d\u2019or sera joué dans notre propre stade, fait remarquer Alex Surprenant.Disons qu\u2019on aimerait mieux être sur le terrain que de le regarder à partir des estrades.» DÉPARTS Les Géants devront composer avec plusieurs départs cette saison.L'entraîneur indique qu\u2019une quinzaine de joueurs ont quitté depuis la fin de la dernière saison.Il ajoute que les positions qui auront un nouveau visage cette saison seront particulièrement celles de secondeur et de receveur de passes.«Il nous reste tout de même un bon noyau, précise-t-il.Nous serons menés à l\u2019attaque par un quart de quatrième année, Nicolas English.» SÉCURITÉ Les entraîneurs et les joueurs devront composer avec les nouvelles règles de sécurité établies par l\u2019équipe dans la foulée de la hausse des commotions cérébrales observées dans le football et les autres sports de contact en général.Chez les Géants, la situation est prise très au sérieux, tant de la part du personnel d\u2019entraîneurs que des thérapeutes sportifs embauchés par l\u2019équipe.Au cours des trois dernières saisons, il y a eu 19 commotions cérébrales: six Edit Kai: ui 7 Méca ad PUNE AS Les joueurs des Géants seront à l'œuvre dès samedi matin au Stade Alphonse-Desjardins.en 2013, sept en 2012 et six en 2011.Pour améliorer la sécurité des joueurs, la moitié des pratiques au camp se fera sans contact.Pendant la saison régulière, les Géants tiendront deux entraînements hebdomadaires avec contact et un autre sans.«C\u2019est quelque chose qui se fait déjà avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal et également dans la NCAA, aux États-Unis, mentionne Alex Surprenant.Nous tentons de suivre la tendance en termes de sécurité des joueurs.»mt Sainte-Brigide se prépare pour la Triple couronne CLAUDE HÉBERT claude.hebert@tc.tc e Festival de compétitions western de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville a connu un autre week-end mouvementé lors de la présentation du concours Barils 5 D avec la participation de 176 montures.Ghyslain Page, sur Mr Freeze, a été sacré champion de la catégorie 1 D avec un temps de 16,394 secondes alors que René Ricard a pris le deuxième rang.La Sherbrookoise Manon Giroux a par ailleurs obtenu la première position OFFRE TOUT Ouvert 7 Jo: 430 378 SH 139, Rte 137 Sud $7 L\u2019un des nombreux participants du Festival (16,978s sur Kilian Wild Cash) et la deuxième position (16,978s sur I'm The Lucky Yankee) de la catégorie 2 D.Vanessa Donais, sur Alezia Bully, l\u2019a emporté en 3 D pendant que Amélie Gauthier, sur Dash on Time, faisait de même en 4 D.Le Cowansvillois Stéphane Brien, sur Yankee Star, a par ailleurs raflé le titre de la catérogie 5 D.La Granbyenne Cassy Bernier a pris le premier rang dans la course de barils pour jeunes débutants et cavaliers de la relève.Elle a réitéré son exploit lors de l\u2019aller-retour relève, devant Charles-Antoine \u20ac y vi Seve tty [VIET CAVALIER >.4508 dresse edie Li pian La de compétions western de Saint-Brigide-d'Iberville.racieusete, oto Jetté et Pénélope Giguere.Shawn Dickinson (Saine-Julienne) a volé la vedette dans la classe Barils 18 ans et moins en terminant bon premier durant deux journées consécutives.AUTRES RÉSULTATS Chez les adultes et cavaliers confirmés, Laurie Boisvert, de Sainte-Julie, a devancé la Granbyenne Yvette Murphy et la Johannaise Érica Noué dans la classe Barils femmes.Germain Millette, de Drummondville, s\u2019est par ailleurs distingué à plusieurs reprises chez les hommes (aller-retour 3 D, drapeau 2 D) pendant qu\u2019Olivier Gourde, d\u2019Ascot Corner, Médaillée de bronze aux Jeux du Commonwealth La Johannaise Aurélie Rivard a obtenu la première médaille du Canada en paranatation, la semaine dernière, aux Jeux du Commonwealth de Glasgow, en Écosse.La nageuse paralympique de Saint-Jean-sur-Richelieu a signé un temps de 2:32,09, un record personnel, ce qui lui a valu le troisième rang et une médaille de bronze au 200 m quatre _$; nages individuel de la catégorie SM10.\u201cAs Pendant les préliminaires, Rivard avait @- terminé deuxième et abaissé pour une 9 : première fois sa marque personnelle à :2:33,46.M remportait le tour de ring 2 D et faisait belle figure au relais 2 D en compagnie de son partenaire, Ghislain Page.La prochaine fin de semaine de compétitions, celle des 15, 16 et 17 août, sera marquée par la présentation de la Triple couronne de courses de barils du Québec.Le Rodéo ERQ suivra les 22 et 23 août.Les organisateurs recommandent aux amateurs d'équitation western de réserver leurs places pour le rodéo dès maintenant en téléphonant au 450 775-0964 ou par l\u2019entremise du site info@rodeostebrigide.com, sous le lien «billetterie» apparaissant sur la page d'accueil.# d a.(Photo TC Média archives) Photo TC Média archives) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS :