Le Canada français, 17 juillet 2014, Cahier 1

[" FC Ce» HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1° juin 1860 - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 - 72 PAGES - 155°année n°5 - www.canadafrancais.com 1, 445 +tx Un nouveau départ UTIOÿÀÂ L'ENDETTEM Laissez-nous vous aider! 272 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SEC.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 2211 xx2(N) Consultation gratuite - sans obligation 170, Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-5555 - www.mnpdettes.ca .ALORS QU Er \u20ac AMONT PAY UVEMSTO | _ à 2 A i g Ld ARIE-JOSEE PARENT Un homme âgé de 95 ans est décédé de ses,plessures, mardi, à l'Hôpital du Haut-Richelieu, à la Ë - suite d'un triste accident survenu samedi dernigy sus la rue Saint-Jacques, prés de la cathédrale.3 Alors qu'elle marchait sur le trottoir, la victime a été heurtée par une motacyclefte qui venait d'être frappée par un véhicule.; Une enquête déterminera si des accusations de négligence criminelle ayant causé Jagport seront portées.PAGE A-4 Ë ae hs teh Smee tt noone n+ a - -_\u2026 = _ 5,5 M$ DE COMPRESSIONS CINQ MOIS DE TRAVAUX A FAIRE EN NEUF MOLS, SUR LE BOULEVARD SAINT-LUC (Photo TC Media - Rémy Boily) = en?FEU TITHE - JU = www.vitreriesaran.com DE LA | CONSTRUCTION ES boul.du Séminaire Nord ei en) 348-61 91 6 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 > mi Ca donne envie de sauter |a clôture.SUPER SOLDE PASSEZ À BELL.DURÉE LIMITÉE.Prix promotionnel pour 6 mois\u2019 Télé + Internet 90$/MOIS + INSTALLATION + Téléphonie 115$ par la suite?G RATU ITE \u2018S'applique à des périodes de facturation complètes\u2019.- Le meilleur service télé avec forfait À la carte 15 et enregistreur HD* - Internet Fibe 25 et la meilleure technologie Wi-Fi pour la maison - La téléphonie résidentielle la plus fiable* avec interurbains illimités au Québec® la vie est Offert aux magasins Bell suivants: ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord | FA Carrefour Richelieu 450 348-5210 p° 71° 570 450 349-4400 ati.À jour en date du 2 juin 2014.L'offre est d'une durée limitée, modifiable sans préavis, et ne peut être combinée avec une autre offre.Offert aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l'accès et la technologie le permettent, qui s'abonnent à un forfait de trois services incluant : Télé La base avec 15 chaînes à la carte, Internet Fibe 25 et la téléphonie résidentielle de départ.Le programme Forfait peut être modifié/résilié en tout temps.Bell n\u2019est pas tenue de fournir la réduction du Forfait pendant toute la durée d\u2019un terme ; voir bell.ca/detailsforfait.Taxes en sus.Facture électronique sans frais, facture papier est 2 $/mois.D'autres conditions s'appliquent.Téléphonie résidentielle : Disponible là où non réglementé par le CRTC.Des frais de zone de service (3 $/mois) peuvent s'appliquer : voir bell.ca/fraispourzonedeservice.Par défaut, appels interurbains Canada et É.-U.à 30 ¢/min.et frais de réseau a 2,95 $/mois pour le premier appel.Internet : Utilisation 150 Go/mois ; 2 $/Go additionnel ; (max.80 $/mois).(1} Le tarif mensuel promotionnel de 69,90 $ dans un forfait est calculé en appliquant un crédit promotionnel au prix courant comme suit : Télé Mieux : Tarif mensuel de 49,95 $, moins le rabais du forfait de 8 $, moins le crédit de 44,95 $/mois pour 6 périodes de facturation complètes, plus des frais de service numérique de 3 $ ; Bell Internet Fibe 25 : Tarif mensuel de 69,95 $, moins le rabais du forfait de 4 $, moins le crédit permanent de 16 $/mois ; et Téléphonie résidentielle de départ : Tarif mensuel de 31,45 $, moins le rabais du forfait de 4 $, moins le crédit permanent de 7,50 $/mois.Les crédits s\u2019appliqueront à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée respective de chaque promotion.Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services.Le tarif mensuel courant s'applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si vous mettez fin aux services pendant une période de facturation de 30 jours.(2) Tarif mensuel de 114,85 $ dans un forfait (modifiable sans préavis) : Télé La base avec 15 chaînes à la carte : Tarif mensuel de 49,95 $, moins le rabais du forfait de 8 $, plus des frais de service numérique de 3 $ ; Bell Internet Fibe 25 : Tarif mensuel de 69,95 $, moins le rabais du forfait de 4 $, moins le crédit permanent de 16 $ ; Téléphonie résidentielle de départ : Tarif mensuel de 31,45 $, moins le rabais du forfait de 4 $, moins le crédit permanent de 7,50 $ (Touch-Tone [2,80 $/mois], 9-1-1 [16 ç/mois] et frais municipaux 9-1-1 [40 g/mois] inclus.).(3) Télé Fibe : inclut l'installation du modem, de l\u2019enregistreur Partout chez vous et de jusqu'à 2 récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtelefibe.Frais d'installation de 50 $ pour chaque enregistreur additionnel.Internet : des conditions s'appliquent ; voir bell.ca/installationtotale.L'installation de la Téléphonie résidentielle inclut une prise au point de branchement du service lorsque aucune n\u2019est présente.Coût d'installation des prises supplémentaires : 99 $ pour la première prise, 55 $ pour toute prise subséquente.(4} Location à 0 $ est basée sur des frais mensuels de 15 $ moins un crédit mensuel de 15 $.Réservé aux nouveaux clients de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait.Bell demeurera le propriétaire du récepteur.Vous pouvez résilier la location à tout moment si vous retournez le récepteur.Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell.(5) S'applique à la téléphonie sur réseau de cuivre traditionnel (excluant la fibre optique} ; comparativement à la téléphonie par câble et basé sur un service continu en cas de panne de courant prolongée au domicile du client.(6) S'applique aux appels directs sortants provenant de et se terminant à l'intérieur de la province.Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.5658678 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 JEUDI Ciel variable Météo ~ MINIMUM 15°C MAXIMUM 22°C _ POUR BOUCLER SON BUDGET DE L'EXERCICE 2014-2015 VENDREDI Généralement ensoleillé MINIMUM 15°C MAXIMUM 2 5°C sé MINIMUM 14°C MAXIMUM 27°C SAMEDI Ensoleillé Le Centre de santé doit trouver 5,5 M GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc | Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Haut-Richelieu-Rou- ville doit trouver 5,5 M$ pour équilibrer son budget de l\u2019exercice en cours.L'administration compte sur des réductions de dépenses de 1%, une croissance des soins ambulatoires et une révision de l\u2019organisation pour y parvenir.Le CSSS a terminé le dernier exercice avec un déficit autorisé de 2,2 M$.Il doit le rembourser au moment où Québec impose une réduction budgétaire à l\u2019ensemble de son réseau.Dans la dernière année, en moyenne 22 lits ont été occupés par des personnes qui auraient dû se retrouver au CHSLD ou dans un autre établissement d\u2019hébergement.l'agrandissement de l\u2019Hôpital entraîne des coûts non financés par l\u2019enveloppe consentie par Québec.Enfin, la lutte à la bactérie C.difficile a entraîné des dépenses extraordinaires.En 2012-2013, le CSSS a compté sur un budget de 260 M$.L'an dernier, il a augmenté à 269 M$, mais a été dépassé de 2,2 M$.Cette année, le budget est limité à 271 M$, moins que ce qu\u2019il en aurait fallu l\u2019an dernier.Mme Lessard donne des exemples de res- Pour le CSSS, cette politique représente une somme de 3,3 M$ pour l\u2019exercice amorcé le 1\u201c avril.Le conseil d\u2019administration s\u2019est réuni en séance extraordinaire, vendredi dernier, pour adopter le budget, indique le président, Fernand Croisetière.Il a du coup adopté les grandes orientations visant à rétablir l\u2019équi- année.)) « Avec nos partenaires, on compte faire un suivi plus étroit des grands consommateurs de services, soit ceux qui se présentent plus de cinq fois par année à l'urgence ou qui sont hospitalisés plus de trois fois par -Christine Lessard trictions imposées par Québec: «Les hausses salariales ne sont pas financées en totalité, l\u2019indexation des médicaments et autres fournitures est plus faible et le financement du programme d\u2019accès à la chirurgie est réduit».En somme, pour maintenir le même cadre de fonctionnement, il aurait fallu 275 M$.Pour retrouver libre budgétaire.La directrice générale, Christine Lessard, décrit les principales dépenses qui ont conduit au déficit.L'arrivée de trente médecins spécialistes a entraîné une hausse d\u2019activités.S\u2019il ne paie pas la rémunération des médecins, l\u2019Hôpital doit leur assurer un soutien en personnel, en laboratoire, en pharmacie, en radiologie et autres.SURCAPACITÉ Ensuite, l\u2019Hôpital fonctionne en surcapacité, une façon de décrire les lits dans les corridors.La situation est d\u2019ailleurs la même dans les centres d'hébergement.Le retard dans la construction du nouveau CHSLD en partenariat public-privé est en partie en cause.l\u2019équilibre budgétaire, le Centre compte donc sur trois grandes orientations.Pour un, chacune des directions devra trouver des moyens de réduire son budget de-1%.Ensuite, le CSSS a entrepris une révision de l\u2019ensemble de l\u2019organisation.Cette démarche touche autant l\u2019administration que les services cliniques.«À 5,35%, le ratio de frais d\u2019administration est l\u2019un des plus bas dans le réseau en Montérégie et au Québec», observe la directrice générale.SERVICES AMBULATOIRES Un gros morceau sera la «transformation inévitable et accélérée de la pratique hospitalière vers un mode ambulatoire».Les statistiques sont révélatrices.«On hospitalise plus que des établissements = Course avec prix à à gagner = Inscriptions : dès 11 h 30 = Hot-dog gratuits sur place | I Pour demeurer dans le méme cadre de fonctionnement, le Centre de santé et de eR 27 (Photo TC rt - Archives) services sociaux Haut-Richelieu-Rouville aurait eu besoin de 275 M$ cette année.comparables, souligne Mme Lessard.Il faut donc éviter les hospitalisations inutiles et les ré-hospitalisations», poursuit-elle.À court terme, le CSSS veut développer des services ambulatoires supplémentaires en plus d\u2019intensifier l\u2019offre de service de soutien à domicile et les activités de jour.«Avec nos partenaires, on compte faire un suivi plus étroit des grands consommateurs de services, soit ceux qui se présentent plus de cinq fois par année à l\u2019urgence ou qui sont hospitalisés plus de trois fois par année», précise la directrice.Pour loger ces nouveaux services ambulatoires, il faut de I\u2019 espace à l\u2019intérieur même de l\u2019Hôpital.À cette fin, il est prévu de déménager des services qui ne requièrent pas le plateau technique de l'Hôpital.C\u2019est le cas, par exemple, pour des soins en audiologie, en orthophonie ou en physiothérapie.Il va de soi que l\u2019ouverture du nouveau CHSLD fournira un peu d\u2019oxygène à l'Hôpital, mais aussi au CLSC.Une analyse des services offerts aux usagers en perte d\u2019autonomie est en cours.Il faut s'assurer que les programmes correspondent bien à leurs besoins.Les services à domicile, les ressources intermédiaires, les lits de convalescence, les lits de répit, l\u2019hébergement temporaire sont autant de services moins coûteux que l\u2019hospitalisation.& CETTE SEMAINE DANS CANADA FRANCAL Cahier A Education.= Nécrologie.A-22 Faits divers.A4 Politigue.A-18 Nouvelles Santé municipales.A-10 Sports Cahier B Économie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.B-1 Annonces Éditorial \u2026B-4 classes.B-10 _ Opinion.B-5 Cahier C Cinéma.C-10 Jeux.c-8 DVD.C-10 Llecture.C-7 po i Situé à même les locaux de Bicyclettes Saint-Luc CE as SHEA Saint-Jean-sur-Richelieu A-4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais:com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 Le taux d'i CHARLES POULIN charles.poulin@tctc e taux d\u2019inoccupation dans les résidences pour personnes âgées de Saint- Jean-sur-Richelieu a chuté de moitié, passant de 13,1% en 2013 à 6,6% en 2014.Le chiffre pour les résidences johannaises revient un peu plus près de la normale.L'an dernier, la moyenne provinciale s\u2019établissait à 8,7%.Elle a diminué à 7,5% en 2014.Rappelons que les statistiques recueillies par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) montraient un taux d\u2019inoccupation de seulement 3,8% en 2012.La SCHL réalise annuellement son «Rapport sur les résidences pour personnes âgées» en février.Il s\u2019agit d\u2019un recensement de toutes les places à Saint-Jean- sur-Richelieu qui répondent à ces critères: avoir ouvert leurs portes avant février 2013, compter au moins dix unités locatives, dont au moins une non subventionnée, offrir sur place un RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES noccupation chute de moit service de repas, ne pas compter seulement des résidents qui reçoivent des soins assidus ainsi qu\u2019avoir au moins 50% de leurs locataires âgés de plus de 65 ans.CHAMBRES La baisse la plus notable se situe au chapitre des chambres à louer dans les résidences.De 18,8% l\u2019an dernier, le taux d\u2019inoccupation se retrouve cette année à 11,6%.Les appartements d\u2019une chambre (3,2%, une hausse de 0,1%) et de deux chambres (2,9%, une augmentation de 0,2%) ont vu leur taux grimper légèrement.Pour la SCHL, cette baisse est due à une «progression plus rapide de la demande que de l\u2019offre».La croissance de la popu- KR pe lation âgée de plus de 75 ans, qui pare constitue la principale clien- pme\" tèle des résidences pour aînés, a été de 2,7% en 2014, souligne l\u2019étude.Il s\u2019agit là d\u2019un signe ba ade a que les affaires seront bonnes 5 au cours des prochaines années dans ce secteur d\u2019activités.LE 4 lé à © i Cagis a ban.hal Le prix moyen pour une chambre dans une résidence pour personnes âgées est passé de 1494$ à 1531$.de la demande pourrait être le sur le marché, estime-t-on à la «Après avoir stagné au cours signal d\u2019une amorce de reprise SCHL.En effet, la croissance des dernières années, ce regain Saint-Jean démographique de la population de 75 ans et plus progressera davantage et connaîtra un essor plus important à partir de 2016.» Au total, le rapport dénombre à Saint-Jean-sur-Richelieu 14 résidences comptant 1649 unités.En 2013, c\u2019était 12 résidences et 1351 unités.LOYERS À LA HAUSSE Cette demande plus forte a, de plus, occasionné une légère hausse de prix moyen des loyers.Le coût moyen, toutes unités confondues, à Saint-Jean-sur- Richelieu, est passé de 1490$ à _1522$, une augmentation de 22,1%.La moyenne québécoise se Ml \u20ac chiffre à 1557$.C Média Ré Ce sont les appartements de # deux chambres qui ont connu ë Éla plus forte croissance.Le mon- \u201ctant pour ces places est passé de 1631$ à 1798$, une majoration de 10,2%.Le prix d\u2019un appartement d\u2019une chambre a diminué de 56$ pour s\u2019établir à 1482$ (-3,6%), tandis que les places en chambre sont désormais en moyenne à 1531$, une progression de 37$ (+2,5%).# Un homme de 95 ans fauché à mort par une moto MARIE-JOSÉE PARENT marie- -josee.parent@tc.tc _ éal Pelletier, un piéton de 95 ans, est décédé après avoir été happé par une motocyclette sur la rue Saint- Jacques, samedi matin.L'homme a été heurté de plein fouet alors qu\u2019il marchait sur le trottoir en bordure de la cathédrale, vers 9h40.L'engin qui l\u2019a percuté venait d\u2019être frappé par une automobile.Cette collision est survenue à l\u2019intersection des rues Longueuil et Saint-Jacques.La conductrice d\u2019une Hyundai, qui roulait vers le nord, a omis de céder le passage.«Elle a fait son arrêt, mais elle n\u2019a pas aperçu la motocyclette qui arrivait dans la voie de gauche, explique le porte-parole du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, Luc Tougas.Il n\u2019y avait aucun véhicule qui obstruait sa vue, selon plusieurs témoignages.» 5 qu Le piéton a été happé par une motocyclette qui venait d'être frappée par une voiture, à l\u2019intersection des rues Saint-Jacques et Longueuil.éviter la voiture.Sous la force de directement le piéton.l\u2019impact, il a perdu le contrôle et il est tombé.Son engin a poursuivi sa course pour aller heurter PIÉTON Le conducteur de la moto- yo \u2018 «Il a fauché les jambes de la cyclette n\u2019a rien pu faire pour victime, qui s\u2019est frappé la tête sur le trottoir en tombant, indique Luc Tougas.Il a lutté pour sa vie.Il est décédé à 3h50, mardi.» Le motocycliste, un homme de 41 ans, a aussi été conduit à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour soigner des blessures légères à un pied et au visage.Quant à la conductrice, une femme de 56 ans, elle n\u2019a subi aucune blessure.ENQUÊTE L\u2019intersection a été fermée une bonne partie de la journée afin de permettre aux enquêteurs de reconstituer la scène de ce terrible accident.Des funé- fe railles se déroulant au même à moment à la cathédrale, de nombreux curieux ont observé le travail des policiers.Media -Sté S\u2019il s\u2019avère que la conductrice £ aeu un comportement téméraire au volant, elle pourrait faire face à la justice.«Elle pourrait recevoir des accusations de négligence criminelle ayant causé la mort.L'enquête permettra de déterminer la suite», de conclure Luc Tougas.8 oto Directeur généralrégional, Rédacteur en chef : Charles Poulin Raymond Marier Conseillers en Chargée de projets, Commis de bureau: Impression : L'EXEM PLAIRE: 1 65$ LE C AN AD A régon sud Montérégie- Gilles Lévesque charles poulin@tc.tc Michel Ménard solutions médias: Publi-Sac: Liette Pothier Transmag Au Canada abonnement 12 mois: 78 00$ 6 mois: 40,46$ gilles.levesque@tc.te Mélanie Paquet Sylvie Leblanc Nicole Rousseau liette.pothier@tc.tc 12 semaines: 20,79% (Prix taxes incluses) so [J RAN C Al LY 2 Vinet Photographes Robert Rheault sylvie.leblanc@tc.tc nicole.rousseau@tc.tc Publié par \u2019 come stephane vinet@tc.tc ; émy Boily Kimberley C.Tremblay Manon Lavi | .ë A = hd Joue Stéphanie Brulé Manan atc tc Conan: Coordontric Medias Transcontinental tc owen =n HESEA gh SET © aroline Ga production : EN .84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Directeur régional, richord hamel@tc tc Smon ackapelle Nancy h ederc caroline, opte te Rose Audette ji Membre des Hebdos Régionaux.Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1800 947-8555 région Sud: Marie-Josée Parent Correcteurs mancyleclerc@te.tc lie Ho rose audette@tc.tc Président : Tirage certifie par ABC- Télécopieur: (450) 347-4539 par hg Collaborateurs: Michel Phaneuf Martin Stewart Jue Herron François Olivier, intérim ublication - convention: 40064924.Dépôt légal.élécopieur: C rates Couture jose parent Pascal Cloutier Louise Bisallon martinstewart@te.te julie herron@tc.te wed : Eloi nationale du Quél d .coutureËtc.tc Gi les Bérubé Jean-François Crépeau StJean Marjorie Langevin Concepteur iste des annonces ou be en tout où en partie de façon intégrale - gilesberube@tcte D ttt marre langerin@tctc aan Eph cire ren 5 | 2 Louise Bédard A Adjointe au directeur né M Nadine Dufour mn Gauvin .de Ted son www.canadafrancais.com Directeur général Nicole Garceau éné ; Cindy Lord, Publisac ; écite l'éditeur.Les jour Guy Bureou vada te Jean-Paul Grappe sévérl © superviseure cindy lord@te.tc ede te Distribution: lies permanents pot LES PETITES AN N ON C ES guy bureau@tc.tc valerie legault@tc tc Jean-François Guay Gabriella Agar Mélanie Deslauriers jeannettebedord@tc tc Ditrbution: de l'nforsation du Journal oo Denis Henri ; melanie deslauriers@tc.tc Le Canada Français (CSN) Marie-Pier Gagnon Sylvie Laroche gabriella.agarto@tc.te christion.marleau@tc.te Ce journal est imprimé sur un 1 866 637-5236 marie-pier gagnon@tc.tc papier avec Ur contenu d'au moins 20% de papier recyché. E > , SCHEER.» ci Une quinzaine de montgolfières participaient au festival de Saratoga, un nombre qui se situe dans la moyenne pour un festival aux États-Unis.«Ça frappe l'imaginaire des gens quand on leur dit qu'il y a un peu plus de 100 ballons à l\u2019International de montgolfières», souligne Michèle Boutin-Delisle, agente aux communications.{Photo TC Media - Marie-Pier Gagnon) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 V4 Pico a été la véritable vedette du Saratoga Balloon and Craft Festival.è Pico en mode séduction aux États-Unis { | | | MARIE-PIER GAGNON ] marie-pier.gagnon@tc.tc ans moins d\u2019un mois, le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu affichera ses plus belles couleurs alors que la 31° édition de l\u2019International de montgolfières prendra son envol.Des 450 000 visiteurs attendus, près de 2% proviendront des États-Unis.Un marché que le festival souhaite développer grâce à son arme secrète: Pico! Il existe des dizaines de festivals dédiés à la montgolfière aux États-Unis, le plus important étant celui d\u2019Albuquerque au Nouveau-Mexique où l\u2019on peut admirer plus de 700 ballons.Au Canada, le plus gros festival a lieu à Saint-Jean-sur- Richelieu et accueille entre 100 et 125 montgolfières tous les ans.Question d\u2019inciter les touristes qui habitent de l\u2019autre côté de la frontière à venir nous visiter, l\u2019équipe de promotion de l\u2019International de montgolfières part en mission séduction tous les ans en participant aux festivals se déroulant à proximité de la frontière.Les États du Vermont et de New York sont ciblés.«Le but, c\u2019est d\u2019amener les gens au Québec, pas seulement au festival.C\u2019est un marché qui est très important pour nous en ce qui a trait aux retombées économiques de ce type de festivaliers, car | leur visite occasionne souvent de courts séjours dans la région», explique le directeur des communications, Guillaume Poirier.PICO ENTRE EN JEU C\u2019est là qu\u2019entre en jeu Pico.À l\u2019invitation du festival, Le Canada Français a eu l\u2019opportunité de suivre l\u2019équipe de poursuite responsable de la sympathique montgolfière lors d\u2019un périple au Saratoga Balloon and Craft Festival dans l\u2019état de New York.L'événement en était à sa première édition.Sur place, l\u2019équipe a été chaleureusement accueillie par le pilote Todd Monahan, un habitué du festival de Saint- Jean-sur-Richelieu et membre du comité organisateur.La première rencontre a eu lieu sur le terrain des envolées, à 5h30, en présence de quelques médias de la région.Pas de vol toutefois en raison des vents.À 15 heures, l\u2019équipe était de retour sur le terrain afin de distribuer des laissez-passer aux visiteurs et surtout, de se préparer en vue de l\u2019envolée du soir ainsi que du Balloon Glow, la version américaine des nuits magiques.Le vol a une fois de plus été annulé, mais Pico a quand même réussi à séduire son public.Pour la petite histoire, sachez que Pico a longtemps été le visage de l\u2019International de montgolfières.Sa ressemblance La région de Saratoga offre des vues à couper le souffle.oto TC Media - Marie-Pier Gagnon, / Rire et plaisir, voilà des mots qui caractérisent bien l\u2019équipe de poursuite de www.montgolfieres.Ÿ ; oH) l'International de montgolfières.Dans l\u2019ordre: Yvon Thibodeau (pilote), Michèle Boutin-Delisle (agente aux communications), lan Shelton, Vanessa Doucet, Pierre Bourgeois, Valérie Doucet (coordonnatrice aux envolées), Geneviéve Crevier et Normand Trépanier (pilote).avec le personnage du festival Juste pour Rire a toutefois forcé l\u2019organisation à faire l\u2019achat de montgolfières plus traditionnelles pour la promotion au Québec.Il demeure toutefois le visage du festival du côté des États-Unis.DÉCOUVRIR LA MONTGOLFIÈRE Il n\u2019aura fallu que quelques secondes pour qu\u2019un attroupement se crée autour de Pico une fois celui-ci gonflé.Des regards d\u2019enfants ébahis à ceux des parents qui découvraient en même temps que les plus petits l\u2019univers de la montgolfière, la magie était palpable et les flashs de caméra étaient nombreux.La gentillesse et l\u2019ouverture d\u2019esprit de l\u2019équipe du festival a permis à plusieurs visiteurs d\u2019embarquer dans la nacelle le temps de prendre une photo.De l\u2019enfant handicapé au regard émerveillé à la vieille dame se déplaçant à l\u2019aide d\u2019une canne, tout le monde voulait conserver un souvenir de ce moment.Aucune corde de sécurité n\u2019ayant été installée sur le site, les visiteurs se tenaient très près des équipes de poursuite, entra- £ vant même par moment leur travail de manière inconsciente.Environ une quinzaine de montgolfières ont été gonflées lors de cette fameuse nuit magique, soit la totalité des ballons inscrits à l\u2019événement.Il n\u2019y avait que deux formes spéciales, dont Pico.ET ON S\u2019ENVOLE! Ce n\u2019est finalement que le lendemain que les montgolfières ont pu prendre leur envol.Dans la nacelle du pilote Normand Trépanier, il y avait Le Canada Français ainsi qu\u2019un photographe d\u2019un journal local.Ce dernier nous l\u2019a confirmé, la population locale en connaît très peu sur la montgolfière, d\u2019où cette très grande curiosité.Dans les airs, survolant les Adirondacks, nous avons eu droit a un spectacle magnifique, celui du lever du soleil.Montagnes, arbres, lac.un paysage a mille lieues de la Montérégie qui représentait d\u2019ailleurs son lot de défis pour le pilote qui en était à son premier vol dans la région.Cette année, l\u2019International de montgolfières a participé à l\u2019Annuel Quechee Hot Air Balloon Craft and Music Festival en plus de prendre part au Festival de montgolfières Kismen de Cornwall (Ontario).m {Photo TC Media - Marie-Pier Gagnon) {Photo TC Media - Marie-Pier Gagnon) 7e A-6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 CHARLES POULIN i | | | ; | charles.poulin@tc.tc peu partout à travers le monde étaient réguliers pour Jenny Arnaiz, qui avait déjà vécu dans deux pays différents.La nouvelle directrice générale de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région a rapidement su que le domaine du tourisme serait son grand amour.professionnel.Née au Chili, la famille de Mme Arnaiz arrive au Canada alors qu\u2019elle n\u2019a que 12 ans.Elle s\u2019établit tout d\u2019abord à Edmonton, en Alberta, puis décide de venir s'installer à Montréal six ans plus tard.TT: tôt dans sa vie, les voyages un Jenny Arnaiz l\u2019avoue d\u2019entrée de jeu: ce fut tout un choc lorsqu'elle a mis les pieds pour la première fois dans un environnement francophone.«Je suis arrivée à Montréal à l\u2019âge de 18 ans, sans parler un seul mot de français, avoue celle qui maîtrise aujourd\u2019hui admirablement bien la langue de Molière.L'adaptation a été rapide.Je n\u2019avais pas vraiment le choix.Mes parents avaient un restaurant à Montréal et j\u2019y travaillais.C\u2019est une serveuse qui m\u2019a appris le français sur le tas.» Si les premiers mots de plusieurs enfants québécois sont «maman» ou «papa», les premiers mots de Jenny Arnaiz ont plutôt été «fourchette», «couteau» et «cabaret».Cette première expérience avec le public avait toutefois mis la table pour ce qu\u2019elle allait rapidement choisir de faire comme métier.VOYAGES ET FORMATION Mme Arnaiz indique avoir beaucoup voyagé, ce qui lui a permis de voir plusieurs sites et attractions touristiques à travers le monde.«J\u2019ai vu beaucoup de choses différentes et intéressantes, remarque-t-elle.J\u2019étais attirée par les attractions.C\u2019était clair que le tourisme était ma vocation.» Elle s\u2019est donc dirigée vers l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtelle- (Photo TC Média Stéphanie Bru Jenny Arnaiz veut que l\u2019industrie touristique du Haut-Richelieu continue d'innover.Intrawest l\u2019a ensuite recrutée pour qu\u2019elle fasse la promotion des chambres d\u2019hôtel de son complexe à Mont-Tremblant.Grâce à ses talents linguistiques (elle maîtrise français, anglais et espagnol), on lui confie les marchés de l\u2019Europe et du Mexique.«En plus des 1100 chambres, je devais vendre le golf et le ski, explique-t-elle.Ce n\u2019était pas évident pour quelqu\u2019un qui n'avait jamais skié ni joué au golf de sa vie.Et je n'avais jamais non plus vendu de chambres.C\u2019était tout un défi!» C\u2019est là, estime Mme Arnaiz, qu\u2019elle a appris que la présen- rie du Québec (ITHQ) puis, rapidement, après avoir terminé sa formation en tourisme, elle s\u2019est trouvée un boulot chez Jonview, un voyagiste réceptif aujourd\u2019hui propriété de Transat.Son travail était de recruter des clients pour qu\u2019ils viennent au Québec.«Grâce à ce tra- Québec en entier, raconte-t-elle.J\u2019allais visiter les fournisseurs: hôtels, croisières, restos.En me déplaçant constamment, je voyais de belles choses réalisées un peu partout en matière de tourisme.» HÔTELLERIE Le prochain défi qui attendait Jenny Arnaiz allait la conduire dans le domaine de l\u2019hôtellerie pour quelques années.« Je suis arrivée a Montréal à l\u2019âge de 18 ans, sans parler un mot de français.L'adaptation a été rapide.Je n'avais pas vraiment le choix.Mes parents avaient un restaurant à Montréal et j'y travaillais.C'est une serveuse qui m'a appris le français sur le tas.DD vail, j'ai parcouru le ~~ mm tation qu\u2019on effectue du tourisme fait une grande différence et donne le goût aux gens de venir visiter un endroit spécifique.En plus d\u2019 Intrawest, Mme Arnaiz a également travaillé pour le Centre Sheraton de Montréal, Hôtel Hyatt Regency et le Marriott Residence Inn avant de revenir dans l\u2019industrie du tourisme titre de directrice marketing de la Sucrerie de la montagne de Rigaud.ÉTAPES SUIVANTES Arrivée à ce poste, Jenny Arnaiz a eu le goût de pousser plus loin sa formation en tourisme.Elle décide donc de retourner aux études, cette fois-ci pour effectuer une maîtrise à l'UQAM.En même temps, elle devient directrice de projet pour Tourisme Montérégie.«Disons que j'avais des journées et des semaines plutôt chargées, relate-t-elle.Pendant trois ans, mes journées de congé étaient le samedi et le dimanche.Et pendant mes congés, j\u2019étudiais et faisais mes travaux.» Après trois ans passés à Tourisme Montérégie, elle reçoit une offre pour retourner en hôtellerie.Cette fois-ci, ce sera en région, à Gaspé, où elle sera directrice générale du Riotel Percé.«Travailler en région n\u2019est définitivement pas la même chose que de travailler en ville, souligne Mme Arnaiz.La réalité de la région est difficile à comprendre si on ne la vit pas.Elle est ensuite revenue ici au début de 2013 à titre de directrice générale du Holiday Inn Express de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce large tour d'horizon effectué par Jenny Arnaiz au cours de sa carrière l\u2019a préparée pour ce qui l\u2019attend à Tourisme Saint- Jean-sur-Richelieu et Région.«Pour moi, il s\u2019agit d\u2019une grande opportunité, confie-t-elle.Ça me permet de mettre en pratique les connaissances acquises au cours des 20 dernières années.» INNOVATION Le cheval de bataille de Jenny Arnaiz pour le Haut-Richelieu sera celui de l\u2019innovation.Une région, une industrie touristique qui ne se distingue pas passe inévitablement inaperçue, estime-t-elle.«Il y a mille et une possibilités de choses à faire différentes et attrayantes dans la région, observe-t-elle.Il faut que les membres nous disent ce qu\u2019ils font de nouveau.» LE JEU DES , Questions PROFESSION: Gestionnaire en tourisme et hotellerie REALISATIONS: Travailler au développement de la Montérégie ainsi que différents projets qui ont aidé au développement touristique PASSE-TEMPS: La lecture, surtout des livres touristiques et historiques SI VOUS ÉTIEZ PREMIÈRE MINISTRE DU QUÉBEC, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Arranger le système de santé du Québec.C'est le gros bobo de la province.» QUEL EST VOTRE REGARD SUR L'AVENIR?«Positif, parce que je crois que rien n\u2019est écrit.L'avenir est une page blanche qu'il faut remplir.li n'y a pas de limite.» La premiere clientele a séduire sera locale, assure-t-elle.Puis, il faudra viser nos voisins du sud, aux États-Unis, ainsi que ceux de l\u2019ouest, en Ontario.Il faut toutefois avoir le bon produit et effectuer le marketing au bon moment.Cette innovation dont elle parle passera également par le développement des cinq créneaux d\u2019intérêt identifiés par Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région: le nautisme, le vélo, l\u2019agrotourisme, le tourisme sportif ainsi que la culture et le patrimoine.Les créneaux du vélo et du nautisme sont déjà matures, soutient Jenny Arnaiz.Le Haut-Richelieu est reconnu pour ces deux volets touristiques.Il faut quand même en parler plus souvent pour maintenir la position d\u2019excellence obtenue au fil des ans.La promotion du tourisme sportif et de congrès en est à sa deuxième année en 2014.Auparavant, rappelle Mme Arnaiz, la région du Haut-Richelieu ne se présentait pas comme une destination pour ces événements.«Par contre, les excellents résultats de 2013 confirment tout le travail accompli dans cette première année, mentionne-t- elle.Nous allons poursuivre sur cette lancée en 2014.» DÉVELOPPER LA RÉGION Depuis quelques années, Mme Arnaiz habite Saint-Philippe-de-La Prairie.Cette proximité avec le Haut-Richelieu lui a permis d\u2019observer tous les atouts et le potentiel de la région, «Je connais la région pour y avoir travaillé, mais le fait de demeurer à l\u2019extérieur me permet de la regarder de loin, d\u2019avoir une vision plus générale et plus globale, suggère-t-elle.Mon plus grand intérêt est de contribuer à l\u2019avenir du Haut-Richelieu.C\u2019est une région qui innove depuis des années, et je voulais faire partie de ça.» # LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 Récoites tardives pour les maraîchers xs MARIE-JOSÉE PAREN marie-josee.parent@tc.te_ | e printemps froid et pluvieux a des répercussions dans les étalages des marchés publics.Les agriculteurs observent jusqu\u2019à trois semaines de retard pour leurs récoltes.En avril et mai, peu d\u2019entre nous ont réussi à semer aux bonnes dates, affirme Pascal Laplante, de la Ferme L&L Bessette, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les terres étaient gorgées d\u2019eau.» Cela a un impact important pour ceux qui offrent depuis quelques jours leurs produits en kiosque.Alors que les maraîchers devraient présenter une grande variété de légumes cultivés sur leur terre, leur inventaire est réduit.«La saison décolle très lentement, confirme Serge Riel, de la ferme du même nom à Sherrington.La salade, les radis, les patates du Québec, les poivrons sont tous en retard de trois semaines.Les fèves commencent à peine à être disponibles.» «C\u2019est une année très difficile, confirme son fils, Éric Riel.Il y a de la pourriture dans les champs.Les légumes coûtent partout plus cher.» Spécialisé dans la courge spaghetti, Dany Surprenant s\u2019en tire un peu mieux.«Il y a un peu de retard, car j'avais mes premières courges le 8 juillet l\u2019an dernier.Elles s\u2019en viennent.Je n\u2019ai pas trop été affecté par la pluie», affirme l\u2019agriculteur de Sainte-Clothilde.CALIFORNIE Faute de choix, certains maraîchers présentent des produits des États-Unis Enfin du maïs à déguster MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc e temps froid et pluvieux a fait L craindre le pire aux producteurs de maïs sucré ce printemps.Ils peuvent enfin se réjouir puisque les épis sont offerts en kiosque avec seulement une semaine de retard.«C\u2019est simple, nous avons semé avec un mois de retard, indique Jérémy Meunier, de la Ferme Michel Meunier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le mois d\u2019avril a été frais.Il y avait beaucoup d\u2019eau dans les champs.Ce fut un soulagement lorsque nous avons enfin pu semer au mois de mai.» Même si les conditions climatiques n\u2019étaient pas idéales au printemps, les belles journées de juin ont permis de rattraper le temps perdu.Les premiers Trissia Bouvier et Audrey Bessette- Vigeant, employées de la Ferme Michel Meunier, présentent les premiers épis de la saison.épis sont ainsi disponibles avec une semaine de retard seulement.«Ce sont nos premières variétés cultivées sous bâche, indique Martin Reid, de la Ferme Reid, à Sainte-Anne- de-Sabrevois.Nous devrions avoir nos maïs de meilleur calibre à la fin du mois de juillet.» Les épis courts et à grains serrés , seront ainsi remplacés par les tiges plus volumineuses qui font la renommée du blé d'Inde de la région.«On aura du vrai maïs à partir du 20 juillet, précise Norman Jalbert, de la Ferme Landry, à Saint-Jean-sur-Richelieu.On veut un produit qui goûte quelque chose.» PERTES Malgré le retour du soleil, les agriculteurs ont subi des pertes.Là où leurs terres sont moins bien irriguées, les plants ont poussé difficilement.«Il faudra courir après le maïs à certains moments pendant la saison, annonce Martin Reid.Il y aura moins de disponibilité.» «Il pourrait y avoir des pauses de quelques jours, note Norman Jalbert.Nous sommes dépendants de la météo.Si nous avons à fermer des kiosques, nous allons essayer de le faire en début de semaine.» FRAÎCHEUR Pour s'assurer de la fraîcheur du maïs au moment de l\u2019achat, l\u2019épi choisi doit toujours être refermé dans ses feuilles.Ces dernières doivent être vertes, humides et tendres.Les grains doivent £ être juteux lorsqu\u2019ils sont percés.«Pour cuire le blé d\u2019Inde, il faut le = faire bouillir entre 4 et 5 minutes, sinon : il perdra de sa saveur.Si les grains sont pâteux, c\u2019est que la cuisson a été trop longue», fait valoir Norman Jalbert.Le prix du maïs sucré variera peu au cours de la saison estivale.La douzaine se vend présentement entre 6$ et 6,50$.m 3 3 + .ER a +) PENT a 219 CE Se PE + \u20ac a ay \u2018 AR > ry \u201d , fs 2 A et du Mexique a leurs clients en attendant les légumes du Québec.La semaine dernière, on retrouvait notamment des céleris, des poivrons et des pommes de terre importés.«L\u2019important, c\u2019est d\u2019avoir du stock frais, car les gens Pascal Laplante, de la Ferme L&L Bessette, de Saint-Jean-sur-Richelieu.nommons le chou-fleur, le brocoli, le chou-rave, les courgettes, les haricots et les rabioles.La pomme de terre et les oignons espagnols devraient fait leur entrée cette semaine.«On travaille très fort.J\u2019ai dû désherber deux fois au lieu viennent nous voir pour cette raison.Nous avons de la bonne qualité en Californie.Nous avons la chance d\u2019avoir un contact privilégié avec les gens.Nous pouvons expliquer la situation», indique Dany Surprenant.'RECOLTE Les belles journées étant au rendez-vous depuis le début du mois, la situation est sur tle point de revenir à la | normale.Les consommateurs trouve- | ront bientôt un bon volume de produits : en kiosque.Parmi les arrivages en quantité, i {{ on travaille très fort.J'ai dû désherber deux fois au lieu d'une, car nous avons semé plus tard qu'à l'habitude.Je pourrais être aux champs 24 heures sur 24.On trouve à peine le temps de venir vendre nos produits au marché.}) -Pascal Laplante d\u2019une, car nous avons semé plus tard qu\u2019à l\u2019habitude.Je pourrais être aux champs 24 heures sur 24.On trouve à peine le temps de venir vendre nos produits au marché», souligne Pascal Laplante.Rappelons que le marché public du Vieux-Saint-Jean est ouvert les mercredis et samedis, de 8 à 16 heures.Plus de 25 marchands s\u2019y donnent rendez-vous, la fin de semaine.Il est possible d\u2019y faire l\u2019achat de fruits et de légumes, de fleurs, de fromages, de viande, de pain, d\u2019huile et de pâtisseries.m Zombie Boy fait fureur | De passage à Sainte-Anne-de-Sabrevois dans le cadre d\u2019une soirée spéciale à .Lhotel54, celui qui est connu sous le surnom Zombie Boy a accepté de poser pour : Le Canada Français.Rick Genest, de son vrai nom, est accompagné par Yordevil, | personnage de l\u2019Hôtel 54, à gauche et Miguel Executioner, membre du groupe | Lucifer\u2019s Blasphemous, à droite.(Photo TC Media -Stéphanie Brûlé) (Photo TC Media -Marc-André Leclerc) BEX RIVIERE RICHELIEU ET LAC CHAMPLAIN Surveillance accrue des patrouilleurs nautiques LOUISE BEDARD @C louise bedard@tc.tc es patrouilleurs nautiques du poste de la MRC du Haut-Richelieu de la ûreté du Québec sont de retour sur la rivière Richelieu et le lac Champlain, invitant les plaisanciers et les vacanciers à être prévoyants et vigilants lors de la pratique des activités aquatiques.Les policiers sont maintenant équipés d\u2019une nouvelle embarcation pneumatique dotée de deux moteurs de 115 forces leur permettant de se déplacer beaucoup plus rapidement pour intervenir.Le bateau de 19,6 pieds de marque Polaris Neptune comporte une cabine fermée.Ses équipements rendent possible la patrouille et la recherche de nuit.Jusqu'à la fin septembre, les sergents Daniel Landry et Luc Moreau ainsi que l\u2019agent Jonathan Couture, les trois capitaines du poste, navigueront sur le Richelieu, de Saint-Jean à la frontière, ainsi que sur la baie de Venise-en-Québec.Une quinzaine de sorties sont déja planifiées par les policiers, sans compter les opérations d\u2019urgence qui pourraient être effectuées.La période intensive des vacances approchant, les plaisanciers pourront constater leur présence accrue.RESPECT DES LOIS Les patrouilleurs effectuent de la prévention et veillent à l\u2019application des différentes lois et règlements relatifs au transport maritime et à la navigation de plaisance.Ils s\u2019assurent ainsi de l\u2019application de la Loi sur la marine marchande et ses différents règlements.Ils voient aussi au respect du Code criminel.La personne aux commandes d\u2019une embarcation à moteur est susceptible d\u2019être inculpée pour toute conduite qui déroge à la loi.Sur terre comme sur l\u2019eau, il est interdit de conduire avec plus de 80 milligrammes d'alcool dans le sang.En abordant les embarcations, les policiers vérifient la carte de compétence exigée pour conduire une embarcation à moteur ainsi que l\u2019enregistrement du bateau.Selon la taille de l\u2019embarcation, les policiers s\u2019assurent de la présence des équipements de sécurité exigés tels une ligne d\u2019attrape flottante, une rame, une ancre, une écope pour vider l\u2019eau par-dessus bord, un sifflet pour signaler sa présence, une lampe de poche étanche, des vestes de flottaison en nombre suffisant, etc.CONSEILS Les policiers rappellent quelques conseils de sécurité.Les plaisanciers doivent Les sergents Luc Moreau et Daniel Landry, deux des capitaines, et le sergent Martin Richard, directeur intérimaire du poste de la MRC du Haut-Richelieu de la Sûreté du Québec.avoir l\u2019équipement obligatoire à bord de leur embarcation et en vérifier l\u2019état avant leur départ.Ils doivent porter une veste de flottaison en bon état et à leur taille en tout temps.Ils doivent avoir un moyen de télécommunication à bord.Ils doivent prévoir leur itinéraire et consulter la météo avant de partir.Ils doivent informer quelqu\u2019un de leur plan de sortie et se méfier de l\u2019immersion en eau froide.PATROUILLE La patrouille permet d\u2019assurer une présence policière partout sur le territoire de la MRC.Le juillet, la rivière Richelieu était calme pour la sortie des sergents Moreau et Landry que nous accompagnions.Quelques pêcheurs s\u2019adonnaient au loin à leur loisir préféré.Plusieurs jeunes se déplaçaient en canot tandis que d\u2019autres plongeaient d\u2019une plateforme au milieu de la rivière.Les policiers mentionnent que la fin de semaine du 1\u201c juillet, la situation était tout autre alors que plusieurs plaisanciers traversaient la frontière pour se rendre au lac Champlain.La présence de plusieurs marinas avec leurs nombreux bateaux accostés permet de ne pas en douter.Ils incitent les plaisanciers à la prudence MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc êmesile niveau de l\u2019eau est élevé, M des plaisanciers incitent ala prudence lors de l\u2019utilisation de la descente à bateaux de la rue Frontenac.Au début du mois de juillet, Julyane Desilets et Alexandre Lévesque ont frappé un obstacle en voulant gagner la rivière Richelieu.Le couple longeait alors les quais de la marina Le Nautique.«Notre pied était levé.Nous avons entendu un bruit et le moteur est tombé au neutre.Deux panneaux de l\u2019hélice ont été égratignés», commente le père de famille.Une semaine plus tard, Sylvain Lefebvre a été victime d\u2019un accident similaire.«L'hélice a été tordue.Elle doit être réparée.Le pied doit vraiment être monté au maximum pour passer.Le bateau va dans tous les sens.C\u2019est l\u2019enfer», affirme le Johannais.QUAIS?Les plaisanciers sont convaincus que ces incidents surviennent cette année parce qu\u2019ils sont forcés de passer plus près de la rive.Selon eux, la présence de pontons les oblige à quitter le chenal.«J utilise cette descente depuis 20 ans, affirme Sylvain Lefebvre.L'eau est haute présentement.Cela ne se produirait pas si nous ne passions pas aussi près des quenouilles.» MARINA A la marina Le Nautique, le propriétaire ! ak A 4 À vy odd EB 2) be 7 A AN 2 \u2014 Aha i » Tv Ro AA x \u2026 \u2014 rr Ce » / a AE i al : À N a 4 » ar vé a a ÿ 21 iy § À nie Brûl ia Stéphan Ml © = 4) a e = TC Medi clame qu\u2019il n\u2019a absolument rien à se reprocher.«Les quais sont là depuis 40 ans.Il n\u2019y a rien de nouveau cette année.Je n\u2019ai rien déplacé.S\u2019ils ont accroché quelque chose, c\u2019est la conduite municipale.Elle se trouve au milieu de l\u2019usine», indique Pierre Sénécal.Ce dernier conseille aux utilisateurs de lever leur pied au maximum devant le bâtiment municipal.Ils devraient éviter des bris.«J\u2019ai moi-même enlevé les roches en maillot de bain il y a quelques années.Le seul obstacle, c\u2019est la conduite municipale», martele-t-il.PRUDENCE Ceux qui devront débourser quelques centaines de dollars pour réparer leur hélice recommandent aux usagers de faire preuve de prudence.«Nous voulons mettre en garde les gens», conclut Julyane Desilets.Selon le relevé de la station hydrométrique d\u2019Environnement Canada à Saint-Jean-sur- Richelieu, le niveau de l\u2019eau atteignait 29,12 mètres lundi dernier.La moyenne annuelle pour cette époque de l\u2019année est d\u2019environ 28,9 mètres.# \u2019 SUR LA RUE JEAN-BAPTISTE La résidence incendiée est une perte totale MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc ; I a maison qui a été incendiée, au 91, rue Jean-Baptiste, a été déclarée perte totale par les assurances.\u2018Son propriétaire, Claude Lagarde, a tenu _ à faire la précision.«Nous allons devoir la raser.Je ne voulais pas que les voisins se posent des ques- 7 tions», témoigne le résident.Rappelons qu\u2019un mégot de cigarette jeté dans le paillis a été la cause d\u2019un M; incendie, le 5 juillet.Les pompiers ont Alexandre Lévesque et Julyane Désilets ont frappé un obstacle et endommagé leur évalué les dommages à 50 000$.Les dégâts hélice près de la descente de la rue Frontenac.-\u2014 - \u2014 oe \u2014\u2014 - {étaient localisés au mur avant et au toit.Lors de sa visite, l\u2019assureur a révisé cette première estimation.«Le feu circulé dans toute la maison.Les truss sont touchés dans l\u2019ensemble.Il y a plus de 300 000$ de dommages.C\u2019est moins cher de rebâtir», explique Claude Lagarde.VICTIME En plus de cette précision, le citoyen indique qu\u2019il y a eu confusion au sujet de la personne blessée.Ce n\u2019est pas sa colocataire, une jeune fille de 21 ans, qui a été brûlée, mais sa conjointe.La femme de 66 ans a tenté d\u2019éteindre le feu avec son pied.«Elle a été brûlée au troisième degré.Elle devra avoir une greffe», conclut-il.tu (Photo TC Média - Louise Bédard) LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE :- \u2018www.canadafrantaRxcdm - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 ~~ à LOUISE BÉDARD louise.bedard@tete MW Pornographie juvénile livier Berthelot, 32 ans, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, a comparu le 10 juillet pour faire face à des accusations de production de pornographie juvénile, d\u2019incitation à des contacts sexuels et d\u2019avoir communiqué au moyen d\u2019un ordinateur avec une personne de moins de 16 ans en vue de faciliter la perpétration d\u2019une infraction.Il avait été arrêté la veille par des membres de l\u2019Équipe d\u2019enquête sur l\u2019exploitation sexuelle des enfants sur Internet (ESEI) de la Sûreté du Québec, en collaboration avec le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a été remis en liberté après avoir versé une caution de 1000$ et s\u2019être engagé à respecter diverses conditions, dont celles de ne pas être en contact avec des personnes mineures, de ne pas posséder d'ordinateur ou de ne pas en utiliser un pour avoir accès à l\u2019Internet.Son dossier a été reporté au 5 septembre.Les policiers ont également réalisé une perquisition à son domicile, où du matériel informatique a été saisi et sera soumis à l\u2019analyse.HE Accident avec blessé e procès de Catherine Desjardins, accusée d\u2019avoir causé des lésions par négligence criminelle et de conduite dangereuse, se poursuivra les 11 et 12 novembre.Il a débuté le 5 juin alors qu\u2019une jeune fille a témoigné, des conséquences subies lors de l\u2019accident dont elle a été victime, le 3 octobre 2011.Elle était élève à la polyvalente Marcel-Landry et déambulait dans la rue quand elle a été heurtée par une auto.Elle n\u2019a pas eu de fractures, mais elle a souffert de douleurs à la tête et aux jambes.Elle a subi des pertes de mémoire et en éprouve encore.Marc Massé, policier retraité de Saint-Jean, a témoigné avoir été appelé sur les lieux de l\u2019accident où une piétonne avait été frappée près de l\u2019intersection des rues Monast et Landry.Il a noté des dommages sur une auto de marque Mazda.Plus de deux semaines plus tard, il a saisi l\u2019appareil d\u2019éthylomètre dont était équipée la voiture.De son côté le policier Éric Moquin, enquêteur en collision, a indiqué que l\u2019accident s\u2019était produit dans une zone scolaire, sur une rue sans trottoir.Il a observé des traces de La.4 _ ~ freinage de neuf metres, mais il n\u2019a pas été en mesure de préciser le lieu de 'impact.BB Collusion Is dossiers des personnes et des entreprises faisant face a diverses accusations en lien avec un présumé systéme de collusion implanté dans la région de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, sont inscrits au rôle de la Cour du Québec, au palais de justice de Saint-Jean, le 29 juillet.La présentation de la preuve à l\u2019enquête préliminaire a eu lieu à Longueuil, au cours des mois de mai et juin, devant le juge Éric Simard.Il avait été décidé de déplacer l\u2019audition de l\u2019enquête dans une salle mieux aménagée pour accueillir une vingtaine d'avocats représentant les prévenus et la poursuite.Une ordonnance de non-publi- cation interdit de dévoiler le contenu de la preuve déposée à l\u2019enquête préliminaire qui arrive à son terme.Rappelons que le 21 juin 2012, une opération policière impliquant le Service des enquêtes sur la corruption de la Sûreté du Québec, une unité de l\u2019UPAC (Unité permanente anticorruption), et le Bureau canadien de la concurrence avait conduit au dépôt de 77 chefs d\u2019accusation contre 11 personnes et 9 entreprises de l\u2019industrie de la construction.HE Coup de bouteille de bière sur la tête harles Mongrain St- Amand, un résident de Saint-Hyacinthe, écope d\u2019une peine de 90 jours de prison pour avoir infligé des blessures à un individu croisé dans un bar du Vieux-Saint- Jean, le 14 septembre 2012.Il purgera sa peine les fins de semaine.Le tribunal a soustrait une période de trente jours de prison purgés provisoirement au moment de l\u2019arrestation de l\u2019accusé.La peine est assortie d\u2019une probation de deux ans.En croisant l\u2019accusé, la victime lui avait pris sa casquette.Mongrain St-Amand n\u2019a pas apprécié et a brisé sa bouteille de bière sur la tête de l\u2019individu qui a été blessé à l\u2019arcade sourcilière et a dû avoir des points de suture.Me Patrick Lafrance a expliqué qu\u2019à l\u2019époque son client était oisif.Depuis les événements, il est retourné aux études et a maintenant un emploi.Les gestes sont très regrettables, mais ils ont été posés par une tout autre personne que celle qui est devant vous, a dit l\u2019avocat au juge pour montrer comment son client avait changé depuis les événements./ ai ?ot + \u201cia Pra 4 | Les automobilistes sont invités à lever le pied près des chantiers routiers, notamment celui du prolongement du réseau d'aqueduc sur le boulevard Saint-Luc.° T - Vigilance en zone de chantier routier MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc rop souvent, les chantiers 1 routiers sont le théâtre d\u2019accidents de la route au Québec.Pour éviter des amendes salées, les automobilistes sont invités à lever le pied à la vue des cônes orange.En 2013, 34 automobilistes ont été coincés par les autorités parce qu\u2019ils ne respectaient pas la limite de vitesse affichée sur les panneaux orange, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Ces conducteurs ont tous écopé d\u2019une amende doublée, comme le prévoit le Code de la sécurité routière.Jusqu\u2019à maintenant, les autorités n\u2019ont capté aucun contrevenant en 2014.Néanmoins, les travaux d\u2019aménagement des carrefours giratoires à Iberville, le prolongement de l\u2019aqueduc sur le boulevard Saint-Luc ou l\u2019asphaltage périodique de la chaussée à l\u2019échelle municipale sont autant de lieux où les policiers sont susceptibles de sévir prochainement.AMENDES Un conducteur capté à 90 kilomètres à l\u2019heure dans une zone de 70 doit se préparer à recevoir une contravention de 110$ plus les frais, au lieu de 55$.S\u2019il se fait prendre à 115 kilomètres à l\u2019heure, il devra débourser près de 400$.Rappelons que le but est d\u2019éviter des accidents graves et des pertes de vie humaine.Au Québec, cinq personnes ont péri en 2013 aux abords d\u2019un chantier routier.Il y avait eu huit décès en 2012, dont un signaleur.Cette mort rappelle celle d\u2019une mère de quatre enfants, originaire d\u2019Henryville, en 2010.Sandy Charbonneau dirigeait la circulation sur la route 104, à La Prairie, lorsqu\u2019elle a été happée par un véhicule.RÉGION Mentionnons que les automobilistes sont invités à respecter les panneaux orange 24 heures sur 24, même si les travailleurs sont absents.Les policiers de la Sûreté du Québec organiseront aussi plusieurs opérations de surveillance sur leur territoire.Dans la région, on compte notamment un important chantier routier sur la route 227, à Saint-Alexandre.« Amendes en zone de travaux VITESSE AFFICHÉE VITESSE RÉELLE AMENDE 70 km/hr 90 km/hr 55$ x 2 = 110$ 100 km/hr 105$ x 2 = 210$ 115 km/hr 195$ x 2 = 390$ APRÈS AVOIR DÉVALISÉ UN DÉPANNEUR Un voleur tombe en fuyant les policiers à vélo MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc n voleur bien maladroit U a été arrêté facilement après avoir dévalisé la caisse d\u2019un dépanneur dans la nuit de samedi.Les policiers n\u2019ont eu qu\u2019à le relever après sa chute à vélo.Le suspect s\u2019est présenté vers trois heures du matin au dépanneur Couche-Tard situé au 120, boulevard du Séminaire Nord.Lindividu, qui se couvrait le visage avec son t-shirt, a demandé le contenu de la caisse.«Il n'avait aucune arme, indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Luc Tougas.I] a simplement ouvert son sac à dos.L'employé lui a remis 120$ en coupures de cinq et dix dollars.» FUITE Lhomme s\u2019est enfui a bicyclette.Dès leur arrivée sur les lieux, les agents de la paix ont entamé une opération de ratissage dans le quartier Saint-Lucien.Ils ont rapidement localisé le suspect.«En tentant de se sauver, il a chuté de son vélo.Les policiers l\u2019ont arrêté au coin des rues Dollard et Saint-Jacques.Il a été transporté à l\u2019hôpital pour soigner des blessures mineures.» Le suspect, Michel Laguë, 55 ans, a comparu au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu lundi.Il a été accusé de vol qualifié.Il a été gardé détenu jusqu\u2019à son enquête sous remise en liberté, le 23 juillet.# (Photo TC Media -Rémy Boily) A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc 1: Ville de Saint-Jean-sur-Ri- _chelieu vient d\u2019entreprendre les travaux de prolongement de l\u2019aqueduc du boulevard Saint- Luc en direction de La Prairie.Le chantier causera des entraves à la circulation pendant cinq mois.Il y a maintenant six ans que les résidents du parc de maisons mobiles Rémillard, situé à la limite ouest de la Ville, doivent faire bouillir leur eau.L\u2019approvisionnement du réseau d\u2019aqueduc du parc est problématique.Depuis ce temps, les citoyens réclamaient une solution.L'évolution du dossier a été pour le moins laborieuse.Lan dernier, la Ville est finalement arrivée à une entente avec le propriétaire du parc, la compagnie Parkbridge Life Style, pour financer sa part du projet.Chemin faisant, l\u2019aqueduc desservira 110 propriétés riveraines du boulevard Saint-Luc et 27 longeant les cinq rues transversales.À ces propriétés s'ajoutent les trois cents maisons du domaine Rémillard.La conduite principale alimentera également un réseau de bornes d'incendie.Le chantier a été lancé lundi matin.Il consiste à amener la conduite d\u2019aqueduc jusqu\u2019à l\u2019entrée du parc de maisons mobiles Les C GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc es chantiers routiers se multi- lient dans les environs, causant autant d\u2019entraves a la circulation.Actuellement, le ministère des Transports du Québec poursuit l\u2019aménagement de deux carrefours giratoires à Iberville.Ces ouvrages font partie du nouvel échangeur joignant l\u2019autoroute 35 et la route 133.Le premier est situé à la sortie sud d\u2019Iberville.Il reliera le boulevard d\u2019Iberville, la route 133 et les bretelles d\u2019entrée et de sortie de l\u2019autoroute.Le deuxième se trouvera au croisement du chemin Grande-Ligne, en direction de Saint-Alexandre, et du 3° Rang.Le ministère vient par ailleurs de lancer deux autres chantiers sur l\u2019autoroute 35.Un ponceau doit être refait sur la bretelle permettant d'accéder à l\u2019autoroute en direction de Montréal quand on arrive de la 104 Ouest.Il s\u2019agit de la bretelle immédiatement après le carrefour giratoire.Elle est complètement fermée.Les automobilistes doivent faire le détour en empruntant la rue Albert (face à Occasions Déry) PROLONGEMENT DE L'AQUEDUC Encore des entraves sur le boulevard Saint-Luc / Mineman, 7 ; & x mn po à tai Sur une première section, l'aqueduc est installé en bordure de la route.et sur les rues Angèle, Eugène, des Prés, des Prunelliers et Coteau- de-trèfle Sud.EMPRISE Selon les sections du chantier, la conduite sera posée dans le terre- plein central du boulevard ou le long de la route, précise Benoît hantiers routiers se multiplient Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.L\u2019emprise de la conduite dépend principalement de la présence de cours d\u2019eau à proximité de la route.Sur les deux ou trois cents premiers mètres, la tranchée sera pratiquée dans l\u2019accotement, sur le côté nord de la route.Par la suite, elle sera dans le terre-plein avant de revenir du côté nord, à la hauteur de la rue des Trembles.Les travaux sont exécutés par la compagnie Béton mobile St-Alphonse, affiliée au groupe P.Baillargeon, au prix de 4 669 033$.Ils doivent être terminés avant Le chantier du carrefour giratoire, à la sortie d'Iberville, est sans doute la principale entrave actuelle à la circulation.Plusieurs autres chantiers sont à venir ou en voie de réalisation.puis l\u2019autoroute en direction sud.Ils reprennent immédiatement la sortie pour se diriger sur le boulevard Saint-Luc, vers le carrefour giratoire, pour prendre l\u2019accès de l\u2019autoroute'en direction nord.La signalisation est en place pour diriger la circulation.Ce chantier doit être terminé le 25 juillet.ASPHALTAGE Toujours sur l\u2019autoroute 35, le ministère réalise des travaux de pavage qui s\u2019échelonneront jusqu\u2019au 26 juillet prochain.Ils se dérouleront de nuit, soit de 20 heures à 9 heures le matin.Dans une première étape, ils ont entrainé la fermeture d\u2019une voie sur deux dans les deux directions.Jusqu\u2019au 26 juillet, le chantier nécessite la fermeture complète en direction nord.La circulation se fait à contresens sur la chaussée opposée.Les bretelles des sorties 42 (pont Marchand à Iberville) et 43 (boulevard du Séminaire) seront également fermées.Les travaux causeront d\u2019autres entraves ponctuelles.(Photo TC Média \u2014 Stéphanie Brûlé) (Photo TC Média - Rémy Boily} la période des fêtes, soit le 19 décembre.Le chantier causera des entraves à la circulation vis-à-vis de la zone de travaux.Selon les phases, une voie par direction pourrait être fermée sur le boulevard Saint- Luc.En aucun temps il n\u2019est prévu d\u2019interdire la circulation.m La signalisation nécessaire sera alors mise en place.AUTRES CHANTIERS De son côté, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu poursuit ses travaux de réfection de rues dans le secteur Desjardins, à Iberville.Béton mobile St-Alphonse vient d\u2019entreprendre les travaux sur la rue Yvon, entre les avenues Henri-Lamoureux et Masseau.Ce chantier doit durer jusqu\u2019à la mi-août.Notons qu\u2019à son assemblée du 7 juillet dernier, le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu a octroyé le contrat d\u2019asphaltage de rues pour cette année.Comme l\u2019an dernier, les automobilistes devront composer avec un blitz de pavage un peu partout dans la ville.Cette opération ne devrait cependant pas commencer avant le mois d\u2019août.Par ailleurs, dans le quartier des Quatre-Vents, la rue Saint- Gérard est en chantier pour quelques semaines.Enfin, rappelons que le programme de réfection des chaussées prévoit des travaux sur la rue Jacques- Cartier Sud, dans Saint-Eugène, et sur les rues Champlain, MacDonald et Bonneau.M = J a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com- - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 A-14 AINT-JEAN- SUR-RICHELIEU > Bu EN BREF EH Rue du Quai n ne sait pas ce qu\u2019en pensent les organisateurs de la fête nationale et de la fête du Canada, mais des membres du conseil semblent être tombés en amour avec la rue du Quai pour la tenue de tels évé- nements.C\u2019est du moins le cas de Justin Bessette et Jean Fontaine.Ils se demandent ouvertement si ça ne devrait pas être l\u2019emplacement des grands rassemblements plutôt que le parc Gerry-Boulet.Hl Passerelle A questionnement du conseil- er Marco Savard, la directrice générale adjointe, Michelle Hébert, précise que les plans et devis de la passerelle piétonnière prévue au- dessus de l\u2019autoroute 35 sont en conception.Ces documents sont nécessaires pour formuler une demande de subvention pour ce projet.HE Chemin des Patriotes I: conseiller Hugues Larivière prévient qu\u2019une pétition sera prochainement déposée au conseil pour demander le prolongement du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout sanitaire sur le chemin des Patriotes Est, à Saint-Athanase.Pas plus tard que l\u2019an dernier, les citoyens ont rejeté à 65% le projet de construire le réseau d\u2019aqueduc.Une couple d\u2019années plus tôt, ils avaient refusé un projet pour construire les deux réseaux.Devant les résultats de l\u2019automne dernier, un propriétaire du secteur, Robert Vaskelis, a formé un comité pour vendre le projet aux riverains du chemin des Patriotes.En plus des arguments environnementaux, il invoquait des motifs économiques pour réaliser ce projet.EH Pollution visuelle M.Larivière reprend un sujet qui lui était cher avant qu\u2019il ne soit réélu conseiller.Régulièrement, il se présentait au conseil pour se plaindre de ce qu\u2019on pourrait appeler la «sursignalisation».Il dénonce l\u2019abondance de poteaux et de panneaux de signalisation à un point tel qu\u2019ils deviennent inefficaces.II aime mieux les arbres que les poteaux.MW SPEC Je conseiller François Auger de- ient représentant du conseil municipal au sein de la SPEC, la Société de promotion des événe- ments culturels.PETITS =u] MOTEURS SERVICE DE REPARATIONS DE TOUT GENRE Tondeuse, tracteur a gazon, souffleuse, etc.pine Za sm VÉ\" Po] 5600199] André Sassevill LYE YLT Ey REPORT DU PROJET DU PARC DES COLIBRIS Des organismes déçus et inquiets GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc | rois organismes du pôle récréatif des Colibris se disent déçus et un peu inquiets du report du projet d\u2019une aire de jeux.Ils craignent que le plan d\u2019ensemble mûri depuis près de 25 ans soit relégué aux calendes grecques.Au début du mois, le conseil municipal a rejeté l\u2019adoption d\u2019un règlement d\u2019emprunt pour financer la construction d\u2019un parc avec aire de jeux et jeux d\u2019eau au pôle des Colibris.Le conseil est partagé sur la question.Les opposants invoquent essentiellement le moratoire sur les espaces boisés adopté en juin.Trois organismes implantés dans le pôle des Colibris manifestent leur déception et leur appréhension sur le dossier.Il s\u2019agit du Stade de soccer du Haut- Richelieu, de l\u2019École Vision Saint-Jean et de la Garderie Les Apprentis explorateurs, trois établissements privés.La directrice de la garderie, Isabelle Tessier, et Claudine Guilbeau, de l\u2019École Vision, concèdent que le report du projet ne change rien au fonctionnement de leur établissement.Les deux ont une cour fermée et des aires de jeux.Mais il est certain que le développement du pôle donne une plus-value à leur entreprise.PÔLE «Quand on a voulu s\u2019installer à Saint- Jean, on nous a orientés vers ce pôle», raconte Mme Guilbeau.L'idée d\u2019un regroupement d\u2019équipements récréatifs, sportifs et communautaires a pesé dans la décision d\u2019investir à cet endroit, un point de vue que partage sa voisine de la garderie.Rodrigo Pinochet porte deux chapeaux.Il est gestionnaire du stade de soccer et président de la ligue de Soccer Haut-Richelieu.Comme président de la ligue, il note que la Ville manque de terrains naturels de soccer de qualité.C\u2019est connu.Des parents s\u2019en sont plaints publiquement.La Ville a pour politique de laisser le libre accès à ses terrains en tout temps, même quand leur surface est fragilisée par les conditions météorologiques.C\u2019est un choix qui se défend, convient-il.Mais il est arrivé que des matchs soient annulés en raison du mauvais état du terrain.Allez:y rollo avec l\u2019eau! matin Végétalisez vos bandes riveraines et privilégiez des surfaces perméables pour votre stationnement.Vous diminuerez ainsi l'apport d'eau aux cours d'eau et les risques de débordements des égouts SAINT-JEAN- pluviaux.SUR-RICHELIEU 5632278 Le conseiller Robert Cantin « en compagnie d' Isabelle Tessier, de la Garderie Les Apprentis explorateurs, Claudine Guilbeau, de l\u2019École Vision, et Rodrigo Pinochet, du Stade du Haut-Richelieu.Depuis le tout début du développement du pôle des Colibris, il est prévu d\u2019y construire trois terrains naturels.Ces terrains pourraient être situés n'importe où dans la Ville, note M.Pinochet.Ça répondrait aux besoins de la ligue.PLAN D'ENSEMBLE Comme gestionnaire du stade, il aimerait que ce soit au pôle des Colibris.En 2002, quand les propriétaires ont cherché un emplacement pour construire un terrain de soccer intérieur, la Ville les a orientés vers le pôle des Colibris, justement dans le but d\u2019amorcer le développement de ce vaste ensemble.À l\u2019époque, on planifiait un aréna, le gymnase et des terrains de sport.Le stade a été longtemps isolé le long de l\u2019autoroute.Maintenant que le projet prend forme, M.Pinochet craint qu\u2019il soit freiné et que le concept du pôle soit compromis.UNE NÉCESSITÉ Comme entrepreneure, Mme Guilbeau avait acheté ce concept.Elle serait déçue qu\u2019il ne soit pas complété.Pour elle, la situation se compare un peu à une boutique qui s\u2019installerait dans un centre commercial en développement et que soudainement, le propriétaire décide de ne plus finir son centre.Réridence FORGET INC.9 RÉSIDENCE - - AUTONOME ET SEMI-AUTONOME @ MONSEIGNEUR | 2 fois/semaine (Photo TC Média - Rémy Boily) Les deux directrices résident dans le voisinage.Comme parents, elles jugent le parc nécessaire, notamment les jeux d\u2019eau, un besoin identifié par le Service des loisirs et bibliothèques.Nos trois interlocuteurs sont d\u2019accord pour protéger les espaces boisés.D\u2019accord aussi avec le moratoire.Ils concèdent que l\u2019aire de jeux entraînera l\u2019abattage d'arbres.Mais ils ne voudraient pas pour autant compromettre l\u2019achèvement du pôle récréatif, auquel s\u2019est ajoutée une fonction de centre de nature.Mmes Guilbeau et Tessier notent que leur projet respectif a été modifié à maintes reprises pour protéger des espaces boisés.Pour sa part, le conseiller Robert Cantin entend relancer ses collègues.Parallèlement à la procédure du règlement d\u2019emprunt, la Ville avait lancé Pappel d'offres.Les soumissions ont été ouvertes la semaine dernière.Elles sont valides pour 90 jours.Pour relancer un nouvel appel d\u2019offres, la Ville devrait y apporter des modifications.Ce seront des coûts supplémentaires.En attendant, la Ville construit un stationnement qui ne servira pas.Le conseiller invite les résidents du quartier à se manifester à la prochaine assemblée, le 4 août.+ e Personnel qualifié 24 hres/24 | e Visites régulières du médecin | e Repas maison et choix de menus e Service d'entretien ménager | e Assistance au bain | i : e Animation et activités visite 1e mois en tout tem.222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 Se] La Ville de Saint-Jean lance un A-12 -RICHELIEU xx æesitr EN BREF Bacs à déchets a Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu a organisé, le mois dernier, un concours pour faire tirer six bacs à déchets sur roues, comme tous les citoyens de la Ville devront utiliser à compter de la mi-septembre.Les gagnants sont Christiane Raymond, Ginette Goupil, Madeleine Éthier, Chantal Dufresne, Éric Charpentier et Pierre Perron.Précisons que ce dernier n\u2019est pas le conseiller économique du maire.Il n\u2019y a pas d\u2019employés de la Ville ni de la société Compo-Haut-Richelieu parmi les gagnants.EH Questions epuis son élection, le maire Michel Fecteau contrôle les périodes de questions de façon plutôt serrée.Il laisse rarement dépasser le temps prévu d\u2019une demi-heure pour chacune des deux périodes.Et s\u2019il le fait, ce n\u2019est que de quelques minutes.À la séance de juillet, une centaine de personnes étaient présentes.La première période s\u2019est déroulée dans le temps prévu malgré le débat et l\u2019adoption d\u2019une résolution sur le dossier du champ de tir.Il a par contre laissé s\u2019étirer la deuxième période.Il a été tout aussi tolérant sur la discipline au cours de l\u2019assemblée.À tout moment, pendant les délibérations du conseil, des citoyens interpellaient les élus, posaient une question, lançaient un commentaire, échangeaient entre eux.HE Rue Turgeon nre résidente de Saint-Eugène a déposé une pétition au conseil réclamant la réfection de la rue Tur- geon, où se trouve l\u2019école Saint-Eu- gène.En fait, les citoyens demandent une étude de coûts la plus précise possible pour savoir combien il leur en coûterait.Le dossier est déjà dans la machine administrative, indique le maire.Le service des infrastructures devrait pouvoir fournir une évaluation assez détaillée pour le début de l\u2019année 2015.Un tel projet doit impliquer la Commission scolaire des Hautes- Rivières, précise M.Fecteau.Une réfection de la rue devrait prévoir un débarcadère face à l\u2019école.BM Gertrude-Lafrance Une bénévole du Centre Gertrude-Lafrance, Mireille Desgagnés, ne lâche pas l\u2019os.Il y a une couple de mois, elle a demandé à la Ville d\u2019aménager un sentier asphalté permettant aux résidents de Pétablissement du boulevard Saint- Luc de se rendre au Faubourg Saint- Jean, le centre commercial voisin.Pour eux, il s\u2019agit d\u2019une rare possibilité de divertissement.Le maire avait tout de suite manifesté de l\u2019ouverture.Depuis, Mme Desgagnés est de toutes les séances du conseil pour suivre le dossier.M.Fecteau assure que le projet est dans le moulin.I] ne peut préciser quand il va se réaliser, mais ça va se faire.= concours pour économiser l\u2019eau a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu lance concours pour inciter les citoyens à économiser l\u2019eau.Le prix est la trousse d\u2019économie d\u2019eau qu\u2019elle offre déjà en vente.Les Johannais sont invités dès maintenant à participer au concours Gagnez votre trousse de produits économiseurs d\u2019eau sur la page Facebook de la Ville.Les participants auront la chance de remporter l\u2019une des dix trousses de produits économiseurs d\u2019eau et d'énergie.Les gagnants aurontle choix parmi un des quatre modèles suivants, soit Massage (valeur de 11,49$ + taxes), Téléphone (valeur de 14,81$), Effet de pluie (valeur de 12,88$) ou avec bouton d\u2019arrêt (valeur de 11,88$).Chaque trousse contient aussi un aérateur de robinet de salle de bains homologué WaterSense, un aérateur orientable pour robinet de cuisine, un ruban de téflon pour assurer l\u2019étanchéité des appareils, un sac de mesure du débit d\u2019eau et les instructions d\u2019utilisation.Pour tous les détails et règlements du concours, il faut consulter le lien www.sjsr.ca/concours.ÉCONOMIES Faciles d\u2019installation et d\u2019utilisation, les produits limitent le débit à 5,7 litres/ minutes, soit jusqu\u2019à 40% de moins que le débit habituel.Is favorisent aussi la réduction de la consommation d\u2019énergie liée à l\u2019utilisation de l\u2019eau chaude, sans nuire au confort des utilisateurs.L'installation d\u2019une trousse peut permettre à une famille de quatre personnes d\u2019économiser environ 100$ d\u2019électricité liée à l\u2019eau chaude chaque année! Se ra Le conseiller lan Langlois, président du Comité consultatif sur l'environnement, Francine Van Winden, chef de la Division environnement, Johanne Jacob, chef de la Division bibliothèque, et Éric Desbiens, chef de la Division eau potable, présentent la trousse d'économie d'eau.Cette initiative découle du plan d\u2019action pour l\u2019environnement municipal et répond aux objectifs d\u2019économie d\u2019eau potable de la Ville.Rappelons que les trousses de produits économiseurs d\u2019eau sont aussi en vente en ligne ou dans un des quatre points de vente locaux.Pour de plus amples renseignements sur les trousses, on peut consulter le: www.sjsr.ca/economiseur-eau.Et pour ceux qui ne veulent pas attendre le résultat du concours, il est toujours possible de se procurer une trousse au comptoir des bibliothèques.® Des drapeaux d'auto à l'effigie de l'International de montgolfières GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc International de montgolfières et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019unissent pour permettre au milieu d\u2019afficher sa fierté envers le festival en créant un drapeau de véhicule à l\u2019effigie des montgolfières.Pendant la durée de l\u2019événement, plus d\u2019une centaine de camions de poursuite en seront ornés, précédés par près de 130 véhicules municipaux qui arboreront aussi ce drapeau à compter du jeudi10 juillet.Les citoyens qui désirent décorer leur voiture peuvent s\u2019en procurer un dès maintenant au coût de 10$ au bureau de l\u2019International de montgolfières, 5, chemin de l\u2019Aéroport à Saint-Jean-sur- Richelieu, au bureau d\u2019information touristique situé au 31, rue Frontenac à Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi qu\u2019au terminus de Saint-Jean-sur-Richelieu localisé au 700, rue Boucher.RELATION Depuis déjà 31 ans, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu et l\u2019International de montgolfières unissent leurs forces afin uv E RMATIORÉE TIERES MONTY NTGOL LPIERES SAINE- JERE rt des 5 - Meniyoltières Montres OLFIÈRES RICHE LE Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Patricia Poissant, conseillère municipale, Réjean Bélanger, superviseur aux Travaux publics, et Marie-Claude Beauvais, directrice marketing et développement à l'international de montgolfières.d\u2019offrir aux Johannais et aux visiteurs le festival le plus familial au Québec de jour comme de soir.Une relation de longue durée qui a permis au fil des années d\u2019établir un haut standard de qualité et d\u2019assurer le succès de l\u2019événement.m (Photo TC Média - Remy Boily) (Photo Courtoisie) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 A-13 Consultation sur le réseau des parcs à l'automne GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc e Service des loisirs et bibliothèques de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu propose au conseil municipal d\u2019adopter un plan directeur quinquennal pour l\u2019aménagement et la réfection des parcs.Le Service a réalisé un inventaire de ses parcs, explique le directeur, Mario Bastien.L'objectif est de faire un bilan de la situation et de combler les besoins dans les différents secteurs de la municipalité.Cette analyse permet de tracer un plan quinquennal qui sera soumis a la population au cours de l\u2019automne.M.Bastien a reçu le rapport d\u2019inventaire jeudi dernier.Il se garde d\u2019en dévoiler les conclusions puisqu\u2019elles n\u2019ont pas encore été présentées aux membres du conseil municipal.Les élus ont cependant donné leur aval à cet exercice.En leur proposant la démarche, M.Bastien leur a également soumis une nouvelle hiérarchie des espaces récréatifs et sportifs qu\u2019il souhaite adopter.DEUX NIVEAUX Cette hiérarchie ne comportera que deux niveaux, les parcs de voisinage et les pôles * de destination récréatifs.Les parcs de voisinage ont la caractéristique de rayonner sur environ quatre cents mètres.Normalement, on doit pouvoir } y accéder en six minutes a pied.Linventaire a permis d\u2019identifier des «poches» mal desservies, selon l\u2019expression de M.Bastien.Il y en aurait une dizaine qu\u2019il ne veut pas situer pour le moment.Cette liste fait partie de la présentation à faire au conseil.Par ailleurs, sur le réseau de 139 parcs que compte le territoire de la ville, une douzaine auront également l\u2019étiquette «d\u2019équipement de destination».Il s\u2019agit de parcs qui bénéficient d\u2019au moins un équipement particulier susceptible d\u2019attirer les citoyens sur un plus vaste rayon.M.Bastien donne l\u2019exemple des jeux d\u2019eau ou des patinoires de quartier.PÔLES Six parcs ou zones auront le statut de «pôles de destination».Ces pôles regroupent plusieurs équipements plus ou moins exclusifs.Ils sont au nombre de six.Dans ce cas, M.Bastien n\u2019hésite pas à les dévoiler puisqu'ils ont déjà été soumis aux élus.Ces sites offrent des équipements et des services larges et parfois exclusifs.Ces six sites sont le cégep \u201c0 « Piberville Brique*® Pierre Le Centre-de-plein-air-Ronald-Beauregard est identifié comme l\u2019un des six pôles de destination.(stade Desjardins, tennis, piscine, terrains de balle), le Centre- de-plein-air-Ronald-Beauregard (piscine, pique-nique, canotage, accès à la rivière, terrains de sport, jeux d\u2019eau), le centre Bleury (pavillon Mille-Roches, terrains de football, soccer, baseball, circuit de vélocross), le pôle CPE La cm Real René-Lévesque (terrains de tennis, de basket, Colisée Isabelle- Brasseur, complexe Claude Raymond, piscine, terrain d\u2019athlétisme) et le centre-ville (jeux d\u2019eau, stade Richard-Lafontaine, aréna, Place publique).Le parc des Colibris doit devenir le sixième pôle avec le stade de Médias - Archives, Photo soccer, le complexe Imagym, des terrains de sport, le centre de nature et une aire de jeux.Les différents éléments du plan seront présentés à la population pour connaître leur point de vue et recevoir leurs suggestions.M x 43) [del {4 PRODUCTEURS PURE NGLTTR URE, Te -RicheNeu have 450 347-5819 A-t4 LE CANADA FRANÇAIS -, ACTUALITÉ - www.canadafrant®ts.comf> LE JEUDH17 JUILLET 2014 Une route temporaire pour traverser la 35 GILLES BÉRUBÉ gilles.berubedtc tc _ e ministère des Transports du Québec aménagera une route temporaire pour traverser l\u2019autoroute 35, à la hauteur de Saint-Alexandre.À Saint-Alexandre, la nouvelle autoroute croise la route 227.Un viaduc actuellement en construction permettra à la route de l\u2019enjamber.Pendant les travaux pour ériger le viaduc, une route de déviation a été construite le long du chantier.Cette route se trouve dans l\u2019emprise même du viaduc.La structure bétonnée est sur le point d\u2019être terminée.Il faudra ensuite remblayer les talus qui forment les approches du viaduc.Ces talus sont plus larges que le pont.Ils occupent toute l\u2019emprise, si bien qu\u2019il n\u2019y a plus de place pour la route de déviation.Pendant les quatre ou cinq semaines prévues pour aménager les talus, le ministère avait prévu fermer complètement la route 227.Cette fermeture devait affecter tant la circulation d'autos, de camions que de véhicules de ferme.Elle serait survenue alors que s\u2019amorce la période des récoltes et de l\u2019épandage du lisier.Au moins 14 agriculteurs du rang des Dussault auraient subi les conséquences de cette fermeture.Avec l\u2019UPA, ils se sont mobilisés pour convaincre le ministère de procéder autrement.68 KILOMÈTRES En entrevue au journal, le président Bo ali Media ~ Stephanie Brule Photo Au moins quatorze entreprises agricoles auraient été directement affectées par la fermeture de la 227.du Syndicat de 'UPA du Haut-Richelieu, Jacquelin Bisaillon, et deux des agriculteurs concernés, Florent Raymond et Guy Roy, expliquent les impacts.Les agriculteurs affectés ont des terres de part et d\u2019autre de l\u2019autoroute.Pour aller de la ferme à leurs champs en culture, la distance à franchir représentait des dizaines de kilomètres.Florent Raymond devait passer par Sabrevois, emprunter la route 133, puis revenir par la Grande-Ligne.Au total, environ 48 kilomètres aller-retour.L\u2019autoroute coupe la terre de Guy Roy en deux.Pour lui, le chemin le plus court était de se rendre à Saint-Sébastien, prendre la 133, pour revenir par un autre rang.Un trajet de 68 kilomètres aller-retour.COÛTS Ce sont aussi des coûts significatifs.En fait, il est impensable de faire les récoltes dans de telles conditions, commente M.Raymond.On ne calcule plus les voyages en minutes, mais en heures.M.Roy note qu\u2019il y a des contraintes de dates pour épandre le lisier.La fermeture se serait produite pendant cette période.Il lui en coûte habituellement 5000 à 6000$ pour faire vider sa fosse à lisier.L'entrepreneur fait son prix en fonction du volume, mais aussi de la distance entre la fosse et le champ.Il a calculé qu\u2019il lui en aurait coûté plus dé 50 000$.M.Bisaillon indique qu\u2019il a été en contact quotidien avec le ministère pour régler cette situation.Il met en évidence le danger de circuler avec des tracteurs et de la machinerie imposante sur une route comme la 133.Il ne veut pas non plus que les agriculteurs passent pour des capricieux.Il multiplie les exemples de chantiers routiers où des routes de déviation passent sur des propriétés agricoles.= » CHAMBLY ECOLE DE HOCKEY LAPIERRE _ LATÉNDRESSE HOCKEY SCHOOL + .lapierrelatendresse.com L0v6ESS 121, Avenue de Salaberry clubproform.ca ATHLETIC à NUTRITION Ji y HE SUPPLEMENTS BE QUALITE Gh ae.uit heckeyiki.com ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 24 h 54 95$ +taxes Abonnez-vous pour seulement ou encore 239 +taxes / année 600, rue Pierre-Caisse 514 866 form (3676) _//Kiné = Santé Plus Clinique de kinésiologie *Valide jusqu'au 21 juillet 2014.Voir détails et conditions sur place.t Un enfant entre 10 et 13 ans accompagné d'un parent en tout temps.Voir détails et conditions sur place.*\"CCPROD GRATUIT POUR LES \u20182 ENFANTS Samedi et dimanche à compter de 16 h LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 ; A-T5 K a \u2019 1409 DE VÊTEMENTS TION Un nouvel endroit où déposer vos vêtements Le Centre d\u2019action bénévole (CAB) d\u2019Iberville s\u2019est récemment doté d\u2019un tout nouveau bac de récupération de vêtements afin de maximiser les dons.Il est maintenant possible de déposer des effets dans le bac situé au Petro- Canada du 91, rue Conrad-Gosselin.z Les vêtements recueillis seront reven- ÿ dus à faible coût à la Boutique familiale ÿ de l\u2019organisme et les profits serviront À au dépannage alimentaire, à la cuisine 5 collective et pour différents projets E jeunesse.Sur la photo, on reconnaît M Isabelle Demers, directrice générale du 8: CAB, et Lise Lessard, coordonnatrice de la Boutique familiale.æ 9 de chante 15383 7245 RRC9G1 SC.avenue des Consesilers S-Jean-sur-Richeieu J2X 178 450 347-1172 \\ 4 cabir.alphabetisation.ca gi / TOUT SOUS UN MEME TOIT É 135, boul.Sir-Wilfrid-Laurier, i ama Saint-Basile-le-Grand ¢ 1 855 253+1728 centrestbasilehonda.com A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 Les cadets accueillent deux astronautes LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc es soixante cadets du cours d\u2019aé- L rospatiale avancée ont eu le privilège de rencontrer les astronautes Bob Thirsk, du Canada, et Soyeon Yi, de Corée du Sud, au Théâtre des Deux Rives, le 11 juillet dernier.L'École de vol à voile de la région de l\u2019Est qui tient son camp d\u2019été au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu accueillait ces deux astronautes qui ont séjourné à bord de la station spatiale internationale.Ils ont partagé avec les cadets leur expérience, relaté les moments les plus risqués et d\u2019autres plus cocasses.Les cadets ont eu aussi la chance d\u2019entendre le professeur Geoff Steeves qui a terminé dans le top 10 de la dernière sélection de l\u2019Agence spatiale canadienne.Il leur a parlé de l\u2019International Space University qui tient cette année son programme d\u2019été de formation à Montréal jusqu\u2019au 8 août.Organisée en collaboration avec l\u2019École de technologie supérieure (ÉTS) et l\u2019école des HEC, l\u2019université accueille des astronautes venant du monde entier, des dirigeants d'agences spatiales, des professeurs et des étudiants, des présidents d\u2019entreprises.SOYEN YI Parmi les participants de marque, l\u2019astronaute Yi qui est la première personne de nationalité coréenne à avoir pris part à une mission dans la station spatiale internationale.Les astronautes Soyeon Yi, de Corée du Sud, et Robert Thirsk, du Canada, ont i échangé avec les cadets.Cette jeune femme de 33 ans, docteure en biologie, a relaté aux cadets les expériences scientifiques qu\u2019elle a menées, des moments amusants durant son séjour dans la navette, mais aussi sa philosophie de vie.Tout ce dont on peut rêver, même si sa concrétisation n\u2019est pas facile, peut finalement se réaliser, a-t-elle fait valoir aux adolescents.Elle en est un exemple parfait, mais l\u2019astronaute a fait remarquer aux cadets que la réalisation d\u2019un rêve n\u2019est pas uniquement due à soi, mais que nous devons être reconnaissants pour tous ceux qui nous supportent.Elle les a aussi fait méditer sur sa citation préférée qui est de Konstatin Tsiolkovsky, un pionnier des fusées.Il disait que la planète est le berceau de l\u2019humanité, mais qu\u2019on ne peut pas toujours vivre dans un berceau.Mme Yi a ainsi incité les jeunes à se dépasser.ROBERT THIRSK Lastronaute canadien Thirsk a participé à une mission spatiale en 1996.Il est é cadette sergent Wa (Photo gracieuset devenu par la suite, en 2009, le premier Canadien à effectuer un séjour de longue durée dans la station spatiale.Il détient le record canadien du plus long séjour (204 jours) dans l\u2019espace.Îl a notamment décrit aux cadets les sensations éprouvées lors du décollage et l\u2019atterrissage de la navette.Il a aussi parlé de la répartition de son temps entre les expériences scientifiques, les travaux d\u2019entretien de la navette et les activités partagées avec les membres de l'équipage durant sa seconde mission.Le moment 2 plus excitant aura été pour lui la manipu- W = = Q = a.= a = » »n OQ © = oS a.o = Il avait certes le plus beau travail qu\u2019on puisse imaginer, mais il y a toujours un ; prix à payer, a-t-il signalé.Sa famille lui manquait et après plus de six mois, il était temps de revenir sur Terre.Interrogé par un cadet sur les changements qu\u2019il a pu observer au cours des années, M.Thirsk a répondu qu\u2019autrefois on ne comptait que des astronautes masculins américains et russes.Maintenant, ils proviennent de différents pays.Ils sont ingénieurs, médecins, enseignants, etc.Les équipages sont multidisciplinaires.Mme Yi y constate une plus grande collaboration entre les pays.Elle a fait observer aussi le rôle grandissant joué par les entreprises commerciales dans les activités spatiales.Les deux astronautes sont d\u2019avis que cette commercialisation se poursuivra.Quant à la prochaine étape de la conquête de l\u2019espace: l\u2019exploration de la planète Mars.m Julien Saguez, ambassadeur de la francophonie LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ulien Saguez, de Saint-Jean-sur- J Richelieu, a été nommé ambassadeur de la francophonie des Amériques par le Centre de la francophonie des Amériques.Il a participé le mois dernier au 4° Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie qui était organisé à Winnipeg par le Centre, en collaboration avec la Société franco-manitobaine et l\u2019Université de Saint-Boniface.Le Forum regroupait 50 jeunes de 18 à 35 ans choisis parmi 450 candidats venus du Canada, des États-Unis, du Brésil, des fe) ol es Caraïbes et du Mexique.M.Saguez était un des sept représentants du Québec.Le Forum permettait aux participants de se sensibiliser aux enjeux de la francophonie en Amérique, de tisser des liens durables, de développer leur leadership.En satisfaisant aux objectifs du Forum, M.Saguez accède au réseau continental des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques.ENTOMOLOGISTE Entomologiste au Centre de recherche et de développement en horticulture, M.Saguez habite Saint-Jean depuis 2008 alors qu\u2019il est venu y réaliser des travaux de postdoctorat.§ Tr c'est S (té.Raquel Pollo Gonzalez, Julien Saguez et Denis Desgagné, PDG du Centre de la Francophonie des Amériques, lors de la remise du certificat de participation au Forum tenu à Winnipeg.(Photo Bryan Sanders) Depuis il s\u2019est impliqué activement dans la communauté.Membre du club Richelieu en France d\u2019où il est originaire, il est devenu membre du club Richelieu de Saint-Jean.Il souligne que son adhésion au club Richelieu a facilité son intégration au Québec, lui permettant de créer un réseau de connaissances.Il est aujourd\u2019hui conseiller régional de la région Plateau montéré- gien pour le Richelieu international.Comme le club Richelieu est voué à la promotion de la langue française et à l\u2019aide à la jeunesse, il s\u2019est intéressé au Centre de la francophonie des Amériques et en est devenu membre en 2010, explique-t-il.M.Saguez est aussi l\u2019un des photographes du journal Le Canada Français.ENGAGEMENT Lors du Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie, il s\u2019est engagé à travailler au rapprochement entre les différents acteurs qui participent à la promotion de la francophonie, mais aussi à faire connaître les activités du Centre à un plus grand nombre.Le Centre dont le siège social est à Québec offre gratuitement à ses membres le prêt de plus de 3000 livres et documentaires en français contenus dans sa bibliothèque numérique.Il propose de l\u2019animation dans les écoles, la Radio jeunesse des Amériques, etc.Un des engagements de M.Saguez est d\u2019établir des liens entre Le Richelieu International et les organismes de la francophonie.Il aimerait aussi concevoir un projet pour faire connaître la francophonie des Amériques dans les écoles.m N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE HE Adothèque a maison des jeunes l\u2019Adothèque de Saint-Luc organise une sortie en vélo au Centre-de-plein-air-Ro- nald-Beauregard, le mardi 22 juillet.Inscription au 450 359-4334 ou en personne au 112, rue Clermont.L\u2019Adothèque est ouverte du lundi au vendredi, de 14 à 20 heures.HE Al-Anon \\ Jous constatez les effets de alcool sur une personne aimée et ce pro- bléeme vous inqui¢te?Al-Anon peut vous aider.Le groupe La porte du bonheur tient sa première assemblée ouverte le jeudi 24 juillet, à 13h30, au CLSC d\u2019Henryville, 125, rue de l\u2019Église, bur.322.Information: 514 866-9803.EN Narcotiques Anonymes | groupe La jasette des Narcotiques Anonymes fait relâche pour la saison estivale.Prochaine réunion le 8 septembre. Offres en vigueur du jeudi 17 juillet au dimanche 20 juillet 2014, Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2018Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Voir conditions en magasin.Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 A-17 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix \u201cSE waa 100$ 500$ 1000$ 1,60$ 8,01$| 16,03$ i rat 144 jolies Exemples de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : pr se 2 ?Ensemble matelas er, we et sommier VOLTA RT cuesenveasseususnussceusaasuesauu0s Ne { I ë Matelas à plateau intégré/Ressorts ensachés \u2019 3 9 .Ens.matelas et sommier 1 place 14,87 $* /mois ou 539 $ \u2018 § * Ens.matelas et sommier grand lit 19,42 S*/mois ou 699$ sé : * Ens.matelas et sommier très grand lit elas 551 ACES : 21,15 $*/mois ou 998 $ somm'er = Ensemble matelas et sommier COBALT PP.000 0000000008020200008s0scsrsstesnatincststandrasstscstacetoe t fran.x i LE Lt sommier 2PLACES # ; IY.TA > > Boas Gag (Collection @edbed SOMMEX (Een 2 rod | etsommier FLASH Matelas avec plateau Euro Top/Ressorts ensachés Evolution®/Visce gel/Contour de mousse/Sommier rigide de 9po Sommier rigide de 5, po aussi disponible = ge TE s n'êtes pas Livraison gratuite * Ens, matelas et sommier 1 place plie 16,64 $*/mois ou 599 $ USI ji TÉ | * Ens.matelas et sommier grand lit des Galeries du ed AY 21,64 $*/mois où 779$ * Ens.matelas et sommier très grand lit ahi 30,53 $*/mois ou 1099 $ PI lash \u2014 fy A \u2014 = \u2014_p PE FF A £3 Cy VER EIA SRE RR UCR | a\" es 1Pliskky JRE et HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H + JEUDI ET VENDREDI 10H A 21H « SAMEDI 9H A 17H » DIMANCHE 10H A 17H 2 re mm ; ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ©2035 a 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Suivex-nous sur facebook \u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt»: achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.5536703 A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLE Turcotte critique les coupes - dans l'aide à l'emploi LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ave Turcotte, député de Saint- D Jean et porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019emploi, de formation professionnelle, d\u2019alphabétisation et de jeunesse, dénonce les compressions budgétaires de 17 M$ dans les mesures d\u2019aide à l\u2019emploi.Il rappelle que le Parti libéral avait promis la création de 250 000 emplois durant son mandat.Il juge cette promesse peu crédible alors que le gouvernement fait le choix de réduire ainsi le budget.«Dans toutes les régions, les organismes soutiennent de nombreuses personnes afin de les intégrer au marché du travail, or, le ministre minimise leurs efforts en coupant davantage dans leurs budgets».Le député Turcotte a fait ce commentaire à l\u2019issue de l\u2019étude des crédits budgétaires, le 26 juin.En matière de lutte à la pauvreté, il qualifie de vagues les intentions du ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais, quant à la reconduction de la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l\u2019exclusion sociale.Le député Turcotte estime que le gouvernement doit voir à l'adoption d\u2019une nouvelle politique jeunesse.Photo Courtoisie «Plus l\u2019étude des crédits budgétaires avance, plus on constate que le gouvernement abandonne les personnes les plus vulnérables.Ses choix abaisseront l\u2019aide nécessaire à l\u2019intégration à l\u2019emploi, à la lutte contre la pauvreté et au soutien aux prestataires de l'aide sociale.Laustérité libérale représente visiblement l\u2019augmentation de la précarité et des difficultés de nos concitoyens les plus fragiles», juge le député Turcotte.JEUNESSE À l\u2019étude des crédits budgétaires concernant la jeunesse tenue plus tôt en juin, le député de Saint-Jean a interpellé le premier ministre Philippe Couillard pour qu\u2019il mette en place une nouvelle politique jeunesse.Il estime que le gouvernement aurait avantage à utiliser le livre blanc déposé par l\u2019ex-député Léo Bureau-Blouin.M.Turcotte insiste sur la nécessité de concevoir une nouvelle politique pour encadrer l\u2019action gouvernementale.La dernière politique date de 2001 et n\u2019est plus adaptée aux préoccupations de la génération actuelle des jeunes.«Des éléments aussi préoccupants que la lutte contre intimidation, 'intégration des immigrants ou l\u2019enjeu du numérique, par exemple, ne se retrouvent pas dans la politique en vigueur et sont partie intégrante du livre blanc qui devait être soumis à une commission parlementaire», fait valoir le député de Saint-Jean.CONSULTATION M.Turcotte a participé avec M.Bureau- Blouin et Mathieu Traversy, député de Terrebonne, à une grande consultation qui leur a permis d\u2019entendre près de 4000 jeunes des régions du Québec .«Il ne faut pas gaspiller les ressources et le temps qui ont été consacrés à faire avancer la réflexion, » ajoute-t-il.Enfin, M.Turcotte promet de demeurer vigilant à propos des réductions budgétaires de 18% imposées au Secrétariat à la | jeunesse.= L | un poste de cadet-cadre senior à l\u2019état- à LEST 2014 bY L'adjudant-chef Jean Lecomte, sergent major de I'Ecole, le cadet adjudant-maitre Yohan Boucher-St-Laurent et le lieutenant-colonel Carmen Hamel, commandant de l'École de musique des cadets de la région de l'Est.Yohan Boucher St-Laurent se distingue chez les cadets e cadet Yohan Boucher-St-Laurent, du corps de cadets 2595, de Saint- Jean-sur-Richelieu, a été nommé à major cadet de l\u2019École de musique des cadets de la région de l\u2019Est lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est tenue le 29 juin dernier, à Saint-Gabriel-de-Valcartier.Il accède au poste de sergent-major des services et il est promu au grade de cadet adjudant-maître.Ce poste est l\u2019une des plus grandes responsabilités qu\u2019un cadet peut assumer dans le cadre du programme des cadets.Il supervisera et représentera plus de 60 cadets tout au long de l\u2019été.M.Boucher-Saint-Laurent s\u2019est distingué parmi cing de ses collègues tout au long du processus de sélection permettant de choisir le meilleur cadet pour effectuer cette tâche.Il mentionne que c\u2019est avant tout sa passion pour la musique qui le motive et l\u2019a toujours poussé à se dépasser au sein du programme des cadets.Il dit toujours vouloir en apprendre davantage et est très fier de faire partie de l\u2019équipe des cadets seniors cet été.LIEUTENANT-GOUVERNEUR M.Boucher-St-Laurent s\u2019est joint au programme des cadets de l\u2019armée en 2009.Il a quitté Saint-Jean le 26 juin pour prendre ses nouvelles fonctions à l\u2019École de musique des cadets de la région de l'Est, jusqu\u2019au 16 août prochain.Mentionnons qu\u2019il a récemment reçu la Médaille du lieutenant-gouverneur du Québec pour son implication dans son corps de cadets, mais aussi pour sa contribution la vie étudiante au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Il été président de l\u2019Association générale des étudiants.Il a travaillé notamment à la promotion d\u2019un café étudiant.Il était impliqué dans l\u2019Équipe d\u2019action sociale et d\u2019entraide.Il siégeait au conseil d\u2019administration du collège à titre de représentant des étudiants.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc a 5 ¢ édition de la Balade de rêve L de la Fondation Renfort Grande Ligne réunira 80 véhicules, tous plus spéciaux les uns que les autres, le samedi 13 septembre.Ces bolides défileront aux quatre coins de la ville avec, à leur bord, des usagers des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort (SRSOR).La population sera invitée a venir admirer ces trésors d\u2019ingénierie automobile.BMW, Bentley, Cobra, Ferrari, Tesla, Mercedes et Porsche, pour ne nommer que ceux-là, seront au rendez-vous.Les amateurs auront l\u2019occasion de les observer une heure avant le départ de la balade.La présence d\u2019une remorqueuse, d\u2019un poids lourd ainsi que d\u2019un autobus devrait aussi attirer les regards.QUATRE ÉTAPES L\u2019évènement sera scindé en quatre étapes.Les chanceux qui prendront place ov v Sp - a of ~ Les joueuses avaient été recrutées dans les équipes seniors de la région.Photo Marc-André LeClerc {Photo Marc-André LeClerc) Pour une bonne cause La pluie est venue jouer les trouble-fêtes dimanche dernier au Stade Richard-Lafontaine, à l\u2019occasion d\u2019une activité-bénéfice de | la Ligue de baseball senior amicale du Haut-Richelieu.Après le duel entre les Bleus et les Rouges, le deuxième match opposant la | LBSAHR et la ligue de balle-molle a été annulé à cause de la pluie.| Les responsables ont tout de même réussi à amasser 416,50$ pour | le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu.Le président } de la ligue, Marc-André Breault, souligne qu\u2019un autre événement au | profit de l\u2019organisme aura lieu en septembre prochain.m (Photo Judith Charette) \" a a (Photo Bernard Brault-Golf Canada) Raphaël Lapierre-Messier a réussi 41 normales en 54 trous.CHAMPIONNAT DU QUÉBEC Raphaël Lapierre-Messier s'incline en prolongation RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Ux dernière ronde de 71 a permis à Raphaël Lapierre- Messier de terminer à égalité en tête du Championnat du Québec Premiers élans CN, présenté la semaine dernière au Club de golf Continental, à Sainte-Vic- toire-de-Sorel.Le représentant du Club de golf de Saint-Jean et du Club Pinegrove s\u2019est toutefois incliné au premier trou de prolongation devant Kelvin Young Woong Lim, un jeune Ontarien de 12 ans.Après avoir ramené des cartes de 72 et de 74, Raphaël Lapierre- Messier a terminé le tournoi en force avec un pointage de 71, un coup sous la normale.Au fil des trois rondes, le golfeur de 17 ans de Saint-Jean- sur-Richelieu a été très régulier avec 41 normales sur 54 trous.Il a réalisé six oiselets et commis sept bogueys.Son adversaire a mis la main sur le titre grâce à un oiselet au premier trou de prolongation.Soulignons que les six premiers juniors de chaque Championnat Premiers élans CN obtiennent un laissez-passer pour le Championnat canadien junior masculin, qui aura lieu du 28 juillet au !\u201d août sur le parcours Battlefield du Legends on the Niagara, à Niagara Falls.m Au Championnat Optimiste junior Andy Dubuc se prépare a participer au Championnat junior de golf de l\u2019Optimist International, du 19 au 24 juillet, à Palm Beach Gardens, en Floride.Le golfeur de Saint- Jean-sur-Richelieu est parmi les six jeunes Québécois qua- ; lifiés lors d\u2019un tournoi tenu i 600 joueurs sont attendus à cet événement annuel présenté au M: PGA National Resort & Spa.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadatrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 CHAMPION DU DUC DE KENT Golf: un deuxième veston à carreaux pour Raoul Ménard ; RICHARD HAMEL - richard.hamel@tc.tc près Vincent Blanchette la semaine dernière au tournoi Alexandre de Tunis, un autre golfeur du Club Pinegrove, Raoul Ménard, s\u2019est illustré en remportant le Duc de Kent, samedi, sur les allées du Royal Québec.Champion de l\u2019édition 2011 de cette deuxième manche de la Triple couronne de Golf Québec, Raoul Ménard a fait preuve de constance pour mettre la main \u2018 sur la 80° édition de ce tournoi.Le golfeur d\u2019Ange-Gardien , accusait un coup de retard à | | issue de la première ronde, lui \u2018 qui a ramené une carte de 69.Le meneur, Joey Savoie, également du Pinegrove, avait réalisé une belle performance grâce à six oiselets.Le lendemain, Raoul Ménard, porte-couleurs de l\u2019équipe des : 49°$ de l\u2019université Charlotte | en Caroline du Nord, a pris les commandes grâce à un pointage de 71.11 a devancé de deux coups trois golfeurs, dont l\u2019Ontarien Dwight Reinhart, auteur d\u2019une brillante ronde de 65, sept coups sous la normale.| WP NTE EEE 33 38 MW uo 34 A un Ho 3743 8a 344 Su TM ya Si © oui wo i Bl 38 ÿ @ Wow A3 Yo 43 83 \"745 39 QU Ha 43 gs 34 48 9 us 43 95 \u201c45 59 00 Raoul Ménard a remporté le trophée du Duc de Kent, assorti du célèbre veston à carreaux, remis au champion de cette deuxième manche de la Triple couronne de Golf Québec.Raoul Ménard met donc la main sur un deuxième veston à carreaux, remis au champion du Duc de Kent.En 2011, il avait réalisé un cumulatif de 138 (68 et 70).Avec une dernière ronde de 76, Joey Savoie a terminé à égalité au sixième rang du classement.Un autre golfeur du Club Pinegrove, Vincent Blanchette, a Un autre titre! complété le tournoi au onzième rang.Le golfeur de Saint-Jean- sur-Richelieu a joué deux rondes de 73.Les golfeurs se préparent maintenant à disputer le Championnat provincial amateur masculin, dernière manche de la Triple couronne, du 22 au 25 juillet au Club de golf Val des Lacs, à Sainte-Sophie.m Quelques jours après avoir remporté le Duc de Kent, Raoul Ménard a de nouveau brillé sur les allées du Club de golf Memphrémagog, lundi dernier.Grâce à trois oiselets lors des six derniers trous, le \u201c4% au début juin.Pas moins de | représentant du Club Pinegrove a mis la main sur la Coupe Memphrémagog avec une carte de 73, trois coups devant son collègue du Pinegrove, Joey Savoie.Un autre porte-couleurs du même club, Vincent | Blanchette, a terminé quatrième avec une ronde de 80 sur ce difficile parcours de 7500 verges.Sur la photo, Raoul Ménard reçoit le trophée des mains du directeur de golf, David Boucher.(Photo Golf Québec) Golf Québec) LE CANADA EA - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 (Photo fo Stéphanie Brûlé) Claude Raymond, entouré de l'organisateur, Ivan Audet, et du champion de rallye automobile, Antoine L'Estage.«amma ABLEAUX INDICATEURS ETT Moy 83 84 85 87 87 88 89 90 90 CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Nom P Gosselin Jacques 6 Roger Bouchard 1 Barbeau Gilles 4 Tremblay Danièlle 2 Benjamin Daniel 7 Louis Mills 3 Michel Couture 1 Migneault Alain 2 Guy D'Anjou 3 Breton Jean-Guy | Ligue du Lundi + Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Atelier Sérigraphie 242 36 Les Serres Brigitte Morier 259 35 Saint-Jean Hyundai 212 22 Rest Boule Orange 298 34 Cantine Chez Réal 424 38 Éclairage Moderne Saran Inc 337 30 Londero Sports Inc 406 36 SPECINSPEC 324 28 Dupont Ford Ltée 457 38 Morand Ford Lincoin 435 36 Boston Pizza St-Jean 367 30 Au Vieux Duluth 455 37 Érablière Meunier & Fils 347 28 St-Hubert St-Jean 423 33 PIC Jean Coutu St-Jean 154 12 AC Carbone 310 24 Jolicoeur Transport 458 35 La Belle Province St-Luc 369 28 Michel-J Couture GOLF 264 20 Club de Golf Mont-St-Grégoire 231 17 Les Services ACM Inc 436 32 PH Théberge Inc 572 40 Erablière au Sous-Bois 500 34 Clinique Visuelle Papineau 536 35 Les Voyages MV 426 27 IGA St-Luc 617 39 La Fine Touche Couturière 408 25 Bar Samuel Venise 426 26 X-TREME GYMSt-Luc 536 32 PARÉ Ass & Serv 437 25 Radiateur d'Auto Lefon 483 27 Resto Chez Pedro 468 26 Vitrerie 4 Saisons 671 3 Plomberie St-Luc 486 26 Salon Janine Coiffure 692 36 O'Sharkcoat Restaurant 711 36 Camping Village Bromont 774 37 Centre de Recyclage St-Bruno 509 23 Joueurs femmes Coup PJ Brigitte Lacourse 49 5 Gail Carbray 100 10 Marthe Bernard 81 8 Claudine Vigeant 4 9 Josée Morier 63 5 Joueurs hommes Coup PJ Jacques Gosselin 31 10 Daniel Benjamin 45 10 Guy D'Anjou 14 3 91 HDCP 6,72 7,40 8,50 8,76 11,16 11,23 11,28 11,58 12,03 12,08 12,23 Gilles Barbeau 48 10 4380 Claude Archambault 20 4 500 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Construction Serge Lapierre 302 35 86 Jeunesse D'Antan 247 28 88 LML Électrique 283 30 94 Dupont Ford 342 34 10,1 Gravure Richelain 276 24 315 Option Santé Chiro St-Luc 357 31 11,5 Saint-Jean Hyundai 357 29 123 Brasserie de l'Ouest 298 24 124 Bar Route 66 336 27 124 DECO Surfaces 406 32 127 Lavage du Haut-Richelieu 334 26 128 Maison Alice Restaurant 310 24 129 RPM Houle Recyclage Inc 422 32 132 Inter-Cité Inc.Transmissions 46132 144 Laudiom Son Éclairage Vidéo 450 30 150 Const & Plomberie FORCO 445 29 15,3 Lave-Auto SD 508 33 154 Morand Ford Lincoln 341 22 155 Robert Bernard PNEUS 427 27 158 Garage du Travailleur 420 26 16,2Billard O'Tips 421 26 162 Fleuriste Lucye 460 28 164 Pharmacie Uniprix Legrand400 24 167 PJC Jean Coutu St-Jean 385 22 17,5 Fourgons Élite 474 27 176 Le Parchemin du Jardin 606 34 178 Phamiliprix J Mailloux 266 14 190 Piscine Horizon 473 24 19,7 Consultants LM Inc 372 18 207 Bicyclettes Saint-Luc 697 33 211 Resto Chez Pédro 468 21 23 AXIM Construction 768 32 240 Resto Belgo 571 20 286 Joueurs femmes Coup PJ Hand Danielle Tremblay 56 6 9,3 Hélène Leblanc 58 6 9,7 Angele Thériault 90 9 100 Claudine Vigeant 92 9 102 Mado Clouâtre 73 7 104 Joueurs hommes Coup PJ Hand Daniel Benjamin 37 9 4,1 Yvon Beauregard 41 7 59 Jacques Poulin 44 7 6,3 Pierre Chartier 64 9 7.1 Louis Mills 45 6 15 B AL LE-MOLL Ligue de balle-molle Olympique Division A Equipe PJ V D N P PP PC GDB-LaGueulede Bois 13 11 2 02 105 4 PRX - Proxim Jérémie Dufour 13 3 6 31 6&4 D RED- Red Sox R5 611 #4 6 MAG - Magik Maestro 24 8038 4% 7% Meilleurs frappeurs Nom Moy.Jason Laliberté 0,536 Martin Lamarche 0.483 Patrick Robitaille 0.464 Kevin Fleming 0.458 Benoit Lamoureux 0.440 Meilleurs lanceurs Nom V D N PA Pierre-Philippe Plante 4 1 0 2129 Miguel Brodeur 6 0 0 3635 Michel Robert 4 4 0 504 Patrick Robitaille 2 1 0 510: Vincent Grégoire 3 4 1 5162 Division B Equipe PJ V D N P PP PC ADG- Ass.Denis Goyete 12 8 3 117 91 8 BDC - Bar du Coin 37 4216 75 55 CAP - Capitaine Pouf lé 418 8 5% Meilleurs frappeurs Nom Moy.Eric Massé 0,600 Michael Martin 0,576 Francois Dussault 0,514 Jonathan Ménard 0,512 Maxime Leblanc 0,458 Meilleurs lanceurs Nom V D N PAG Michel Thibault 2 1 0 2619 David Déry 6 2 1 3957- François Dussault 5 3 2 4295 Jean-Pierre Rouleau 4 2 0 4593 Jonathan Poirier ! 2 1 5500: Division C Équipe PJ V D N P PP PC BRB - Barbares 2921019 92 D DAL - Dalisa U 73115: 93 ® ANG - Angéluc B7 5115 5 # RET-Reouche Ukra Rapide 12 6 5 1 13 91 63 PDL- Plomberie Detfosse IE 5 OS 1H 7 FDS - Forum des sportifs K 5600 R # ASA - ASA Paintball Hs600 #97 LAG - Lagabière 24719 6 4 BCB-BarduConBC 11 4 7 0 8 51 7 VFL-VoyagesF Lapierre 9 3 6 0 6 53 7 CAR-CamosserExpess li 1 8 2 4 53 8 ADG- Ass.Denis Goyette2 10 0 § 2 2 33 8 Meilleurs frappeurs Nom Moy.Michel Paquet 0.636 Carl Martel 0,625 Sébastien Lamoureux 0,615 Jérémy Denicourt 0,600 Robbie Laplante 0.588 Meilleurs lanceurs Nom V D N PAG Frederic Dumont 3 0 0257 Sébastien Brault 3 1 1 2959 Michael Richardson 0 1 0 3600 Jordan Benjamin 4 1 0 4169 Yan Neron 3 2 0 4875 SOCCER Jhigue de soccer sénior régional Classement sénior H juillet 2014 PJ V D BP BC Pts Pier Tremblay Imports 44 6 3R Hooligans 521 12 610 Granby 63315 199 Les Belges 421 6 5 7 Average Joe's SEI BT 4 Carrosseries Denis 4 3 6 18 -l Le quatuor d'honneur: François Duquette, Claude Raymond, Michel Bergeron et Yvon Gareau.FONDS CLAUDE-RAYMOND Des profits records a I'Omnium de golf RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ame Nature était encore du côté de Omnium de golf Claude-Raymond, jeudi dernier.Sous un soleil radieux, cette 43¢ édition s\u2019est conclue par des profits records de 75 000$.«Le tournoi a été un autre grand succès.C\u2019est au-delà de nos espérances», - lance Ivan Audet, organisateur de l\u2019évé- | nement en compagnie de Jean Moreau.Et pour cause.En 2011, à l\u2019occasion du 40° anniversaire, le tournoi avait rapporté 70 000$, alors qu\u2019au cours des deux dernières années, les recettes s\u2019élevaient à 60 000$.En plus des généreux commanditaires qui s'ajoutent chaque année, le tournoi affiche toujours complet.On dit même que des joueurs sont arrivés avec leur sac le matin dans l\u2019espoir de combler des places de golfeurs qui se désisteraient à la dernière minute.«Les joueurs ont d\u2019excellents commentaires.Ils nous disent que c\u2019est un \u2018 des tournois les mieux ficelés», souligne M.Audet.ENCAN Ce sont donc 152 joueurs qui se sont réunis au Club de golf de Saint-Jean Op SES [oT pour ce tournoi au profit du Fonds Claude-Raymond.En soirée, les 170 convives ont partagé le souper, lequel a été agrémenté d\u2019un encan silencieux (qui a rapporté 2000$) et de la criée (qui a permis de récolter près de 6000$).Le chandail de Jean Béliveau a été vendu 1500$, tandis que des hommes d\u2019affaires de Val-d\u2019Or ont acheté pour 1100$ le livre commémoratif du déménagement des Canadiens du Forum au Centre Bell, signé par entre autres par Maurice Richard, Guy Lafleur et Vincent Damphousse.Le chandail des Jeux olympiques du gardien Carey Price (1100$), un cadre avec les neuf cartes de baseball de Claude Raymond (1000$), ainsi qu\u2019un chandail et un bâton du receveur des Pirates de Pittsburgh, Russell Martin (900$), ont aussi trouvé preneur.Le président d\u2019honneur du tournoi et ancien entraîneur-chef des Nordiques de Québec, Michel Bergeron, a rendu hommage à Claude Raymond, en plus de raconter quelques anecdotes.La soirée a été rehaussée par la présence de la championne de natation paralympique, Aurélie Rivard, athlète de l\u2019année du Fonds Claude-Raymond en 2012 et 2013.NAVIGUEZ | RESTEZ INFORMÉ REAGISSEZ® www.canada LEPARFAIT COMPLEME com RNAL! LIGA Lo WETTER: (Photo Stéphanie Brûté) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafr me = 708 = ancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 LE CANADA LT Te TE La relève sur nos courts de tennis LE PROGRAMME ESTIVAL RÉUNIT 270 JEUNES \u2014\u2014\u2014 { | RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e tennis est plus populaire que Lo chez nos jeunes.Cet été, pas moins de 270 adeptes participent aux activités de l'Association de tennis junior du Haut-Richelieu, une vingtaine de plus que l'an dernier.«Le tennis junior se porte très bien dans la région.Notre programme s'améliore d'année en année et on essaie d'en donner toujours plus.La participation des jeunes est excellente.Environ 75% des joueurs reviennent d'une année à l'autre», souligne l'entraîneur Yannick Rome-Gosselin.Le programme estival comporte toujours deux grands volets.Le «tennis intensif» propose huit semaines d'activités, sous la forme d'un camp de jour.Depuis le 23 juin, les jeunes bénéficient de trois heures de cours, et ce, trois fois par semaine, sur les terrains du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu et au parc Pierre- Benoît, dans le secteur Saint-Luc.Yannick Rome-Gosselin mentionne que des séances de conditionnement physique sont incluses au programme.Les jeunes s'adonnent entre autres au soccer sur le site.Les participants sont divisés en groupes d'age et apprennent les différents aspects du jeu.Un thème est développé chaque semaine.«Pour les 14-17 ans, on pousse un peu plus la théorie», note l'entraîneur.Bref, le programme leur offre des outils leur permettant de développer leurs habiletés.TENNIS ÉVOLUTIF Le deuxième volet du programme estival de l'ATJHR, le «tennis évolutif», se déroule dans les différents parcs de la ville.Les jeunes de 5 à 8 ans sont initiés aux principes de base sur un demi-terrain, L'équipe du richard.hamel@tc.tc I \u2018équipe de l'Association de tennis junior du Haut-Richelieu vise un cinquième titre de suite dans la Ligue de la Rive-Sud.Du 27 juin jusqu'à la mi-août, les équipes de Brossard, Longueuil, Saint- Jean-sur-Richelieu, Boucherville et Mont- Saint-Hilaire se disputent un calendrier régulier de huit matchs chacune.Les quatre premières formations au classement croiseront le fer en demi-finale, le 15 août.Puis, les deux A 7 Le camp de jour en tennis s'échelonne sur une période de huit semaines.en utilisant une balle-mousse de plus grande dimension et une raquette adaptée à leur taille.De leur côté, les joueurs de 8 à 10 ans jouent sur un 3 de terrain.Une balle dépressurisée est utilisée pour favoriser les échanges plus longs.Quant aux 10 à 12 ans, ils peuvent mettre en pratique les conseils des entrai- neurs en effectuant la transition sur un terrain complet.Les activités du tennis évolutif s'échelonnent sur une période de six semaines, à raison d'une ou deux sessions de 90 minutes par semaine.Après la saison estivale, ces jeunes peuvent continuer à progresser en participant au tennis parascolaire dans les écoles de la région.«Plusieurs suivent le programme parascolaire et s'inscrivent à notre camp de jour.C'est aussi une bonne relève pour le Sport-Études», indique Yannick Rome-Gosselin.CLASSIQUE Par ailleurs, pendant plusieurs années, l'ATJHR était l'hôte d'un tournoi provincial en juillet sur les terrains du Cégep.Cette compétition destinée aux jeunes n'existe plus et a été en quelque sorte remplacée par la Classique de tennis du Haut-Richelieu.LIGUE DE LA RIVE-SUD Haut-Richelieu vise un 5° titre de suite équipes gagnantes s'affronteront en grande finale, sur les terrains du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.L'un des entraîneurs, Yannick Rome- Gosselin, mentionne que huit joueurs sont sélectionnés à chacune des compétitions.Des points sont accordés à l'équipe pour chaque victoire individuelle.«Ça fait quatre ans de suite qu'on gagne», lance fièrement Yannick Rome-Gosselin.I précise que les joueurs et joueuses, dirigés par son frère Maxime, sont pour la plupart issus du programme Sport-Études en tennis.egy «L'an dernier, nous avons atteint un record de participation avec 115 joueurs.Il y a une belle ambiance, surtout le vendredi lors des finales, alors que nous organisons un BBQ», ajoute Yannick Rome-Gosselin.Les matchs de cette Classique se dérouleront du 18 au 22 août, sur les courts du Cégep.Les matchs de simple débuteront le lundi, alors que le lendemain, on présentera le deuxième tour du simple et le premier tour du double.La journée du mercredi sera consacrée aux demi-finales.Les finales suivront le vendredi 22 août.Les entraîneurs de l'ATJHR: Marilou Doucet, Guillaume Dallaire, Patrice Kenscoff, Shawn McArdle, Rémy Paré, Frédérique Baril, Yannick Rome-Gosselin et Valérie Lambert.Absents: Maxime Rome-Gosselin, Alec Bousquet et Anthony Léger.4 3 à Brôlé b (Photo Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - Plus de 300 nageurs ont participé à la compétition.ve Pr pt rt a CHAMPIONNAT PROVINCIAL D'ÉTÉ Une troisième RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e Club de natation du Haut- L Richelieu a fait bonne figure dans «sa» piscine du Complexe sportif Claude-Raymond, à l\u2019occasion du Championnat provincial d\u2019été, présenté du 27 au 29 juin.Les performances de nos nageurs lui ont permis de monter sur la troisième marche du podium.Pas moins de 300 nageurs provenant de différentes régions du Québec prenaient part à cette compétition destinée aux athlètes de la catégorie P1.Le CNHR était représenté par 17 nageurs.Deux jeunes porte-couleurs du club se sont particulièrement illustrés.Élizabeth Boivin, 11 ans, a remporté quatre médailles d\u2019or (200 m libre, 400 m libre, 200 m QNI (quatre nages individuelles) et 400 m QNI).Elle a ajouté l\u2019argent au 100 m libre et le bronze au 100 m dos.De son côté, Olivier Brunet-Dion, 12 ans, a également raflé quatre médailles d\u2019or (200 m libre, 400 m libre, 400 m QNI et 200 m dos), en plus de l\u2019argent au 100 m dos.Juliette Martin, 13 ans, a gagné l\u2019or au 400 m libre et l\u2019argent au 200 m libre.Chez les 15 ans, Sebastian Cosquillo- Gutierrez a récolté l\u2019argent au 50 m libre et trois médailles de bronze (100 m libre, 100 m papillon et 200 m QNI).Philip Éthier- Hutchison et Quentin Pennet ont décroché chacun une médaille d\u2019argent, au 50 m brasse et au 200 m brasse respectivement.Deux nageurs de 16 ans du CNHR ont aussi obtenu du succès.Xavier Simard a remporté l\u2019épreuve du 200 m dos et a wl RA: + AT J J Wilkie Sia + 4 Plusieurs spectateurs sont venus encourager les nageurs au cours du week-end a la place pour le CNHR piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.terminé deuxiéme au 200 m libre et au 400 m libre, tandis que Thomas Hoang revenait avec l\u2019argent au 200 m brasse et au 200 m QNI.Enfin, Charlotte Rivard, 18 ans, a raflé deux médailles d\u2019or, l\u2019une au 50 m libre et l\u2019autre au 100 m libre.Au chapitre collectif, grâce aux performances de ces 17 nageurs, le CNHR s\u2019est hissé au troisième rang au classement général par équipe, derrière le club SAMAK de Brossard et le Club de natation Gatineau.Ces deux équipes étaient représentées par 42 et 33 nageurs.Le Championnat provincial d\u2019été clôturait du même coup la saison de compétition pour les nageurs de niveau Provincial 1.# www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 {Photo Marc-André LeClerc) (Photo Marc-André LeClerc) SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc H Golf NF «Ti-Nomme» Brault invite les golfeurs au tournoi des anciens de Saint-Edmond, le mercredi 6 août, au Club de golf de la Vallée-des-Forts.Le coût du billet est de 80$, incluant la journée de golf, la voiturette et le souper.Le départ simultané aura lieu à 12h30.Les joueurs intéressés doivent contacter Normand Brault au 450 347-4770.De son côté, l\u2019Association sportive Saint-Luc annonce que quelques places sont encore disponibles pour participer à son 20° tournoi de golf, le vendredi 8 août, au Club de golf International 2000 de Saint-Bernard- de-Lacolle.Le tournoi se tient sous la présidence du maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Michel Fecteau.Plus de 150 joueurs y sont attendus.Le départ simultané est prévu pour 12h30.Le coût est de 115$, incluant le brunch, la journée de golf, la voiturette et le souper.On peut également se procurer un billet pour le souper seulement au coût de 35$.Pour information: Michel Lavigne au 450 349-6899 ou au 514 241-3028.Par ailleurs, Véronique Fortin- Latreille a terminé septième lors du Championnat provincial amateur NIVO, présenté la semaine dernière au Club de golf Milby.La représentante du Club Pinegrove a disputé des rondes de 75, 83 et 80 pour un total de 238, vingt coups derrière la gagnante, l\u2019Ontarienne Grace St-Germain.KE Football équipe du Québec des moins de 18 ans a dû se contenter d\u2019une médaille de bronze à la Coupe Canada, présentée la semaine dernière à Saskatoon.Après une victoire de 25 à 7 contre la Saskatchewan, les Québécois s\u2019étaient inclinés, 30 à 16 devant l\u2019Ontario.La troupe de football de l\u2019entraîneur-chef Patrick Boies a complété le tournoi par un gain de 22 à 19 contre l\u2019Alberta pour mettre la main sur la médaille de bronze.Le Québec avait remporté les honneurs au cours des trois dernières éditions.Trois joueurs des Géants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu figuraient dans l\u2019alignement, soit le demi-défensif, Tyris Lebeau, le joueur de ligne offensive, Pier-Olivier Lestage, et le receveur de passe, Marvin Gay.H Aviron I: Johannais Pascal Lussier et ses coéquipiers Matthew Buie, Will Dean et Michael Brathwaithe n\u2019ont pu se qualifier pour la finale À du «quatre de couple» de la Coupe du monde d'\u2019aviron, disputée à Lucerne, en Suisse.Le quatuor canadien s\u2019est contenté de la sixième place en demi-finale avec un temps de 5:53.010, à plus de cinq secondes des États-Unis et de la troisième place donnant accès à l\u2019ultime étape.L'équipe canadienne avait remporté la médaille de bronze à la fin juin à la Coupe du monde d\u2019Aiguebelette, en France.« A-31 A-32 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 a = FAITES CONFIANCE .À UNE ÉQUIPE: _ D\u2019EXPÉRIENCE - PE RTS : ; au.+ FORMULE N GAGNANTE | EN LOCATION ~~ CIVIC DX*** Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport et ACCORD LX 2014 62° $ Comptant préparation inclus EN LOCATION 0 Par semaine pendant 60 mois - 120 000 km inclus Transport, préparation et taxe A/C inclus Comptant La voiture la plus vendue au pays pour la 16° année consécutive.| HONDA \u2014 | CR-V LX2RM 2014 | 67° $ VENTES: Lundi au vendredi: 9 h à 21 h EN LOCATION PIECES ET SERVICE i Par semaine pendant 60 mois ; ; .- |! 120 000 km inclus Lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h Transport, préparation et taxe A/C inclus Comptant A .sauf mercredi de 7h 30a 21 h FAITESgN RGSAI ROUIIER DEGAUJOURTR PIE TY NT-JEAN-SUB-RICHELIEU CHEZ i Ah QE E HONDJ} HONDAQUEBECCA 450 347.7567 * L'offre de location-bail par semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements est offerte par Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2014 neuve (modéle i FB2E2EEX) / Accord LX manuelle 2014 neuve (modéle CR2E3EE) / CR-V LX 2 roues motrices 2014 neuf {modèle RM3H3EES).Franchise de kilométrage total de 120 000 km: frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $ / 1 695 $ / 1 695 inclus et taxe sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable}.Les frais d'enregistrement auprès du RDPRM et les frais d'agent pour l'inscription (usqu'à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offre d'une durée limitée sujette à changement sans préavis par le constructeur et valide sur jes véhicules neufs en i ire.Photos à titre indicatif seul it.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.! Selon la source sur les données canadiennes de ventes automobiles www, ca.5657601 | "]