Le Canada français, 12 juin 2014, Cahier 3

[" DANS VALERIE LEGAULT Un défi enlevant attend le fleuriste Jean Guillet (notre photo) la semaine prochaine.Du 16 au 21 juin, le sculpteur végétal Marc Bergeron et lui s'installeront dans la forêt de Grindelwald, en Suisse, pour représenter le Canada à l'international Landart FLEUR Ê DE L'ART Festival.Leur objectif: créer une œuvre de toutes pièces avec des matériaux trouvés dans la nature.Page C-2 METRE \u2014\u2014\u2014\u2014 Hai: TOE ETT Une histoire exagérée PAGE C-8 Sur la route des vins d'ici PAGE C-17 frees: em on ÿ ÿ PERRINE LEBLANC Co i + Nn } + Jeux Dans votre assiette | .j Automobil MALABOURG | 2 omen SE ESN Trésors de famille Une auteure Led Zeppelin Horoscope à découvrir au son impeccable oo PAGE C-10 PAGE C-10 Vétérinaire C-12 C-14 C-15 C-16 C-18 C-19 (Photo: TC Média - Stéphanie Brûlé) RÉALISEZ AUJOURD'HUI VOTRE PLUS GRAND RÊVE EN TANT QUE RÉSIDENTS DU TERRITOIRE DE LA CAISSE DU HAUT-RICHELIEU, PROFITEZ DES MEILLEURES SOLUTIONS ET DES MEILLEURS TAUX HYPOTHECAIRES DESJARDINS.BIENVENUE CHEZ VOUS ! Parlez à un conseiller dès aujourd\u2019hui.450 357-5000 Desjardins Caisse du Haut-Richelieu enrichissant.ca 5397804 ç.C-2 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafraricais.cBm - LE JEUDI 12 JUIN 2014 La sculpture végétale, nouveau défi de Jean Guillet VALÉRIE LEGAULT : valerie.legault@tc.tc Ci Ce ne expérience de créativité hors U du commun attend bientôt Jean Guillet.Le fleuriste bien connu de Saint-Jean-sur-Richelieu et son coéquipier Marc Bergeron seront les seuls représentants de l\u2019Amérique du Nord à l\u2019International Landart Festival de Grindelwald.Du 16 au 21 juin, les deux amis représenteront le Canada à cette prestigieuse compétition de sculpture végétale, en Suisse.Ce sera la première incursion dans ce domaine pour Jean Guillet, mais pas pour Marc Bergeron, rompu à l\u2019art de créer avec les trésors de la nature.Les deux fleuristes qui se connaissent depuis plus de 20 ans devraient former une équipe créative à souhait.des dernières années.De l'imagination, Jean Guillet et Marc Bergeron en auront bien besoin pour choisir l'emplacement de leur sculpture végétale dans la forêt de Grindelwald.La compétition débutera le matin du 16 juin quand les organisateurs dévoileront le thème de l\u2019exercice.Les équipes iront ensuite repérer leur site, puis reviendront à leur table à dessin pour faire leur croquis.100% NATUREL «Nous ne pourrons nous servir que de ce que nous trouverons sur place.Marc se plaît à dire \u201cCe que tu prends à la nature, la nature va le reprendre avec le temps\u201d», explique Jean Guillet.Cette affirmation ne pourrait être plus vraie dans le cas de l\u2019International Landart Festival.Les concurrents auront le droit de se servir d\u2019outils pour scier, plier ou décorer leur matière première, mais l\u2019œuvre finale On connaît déjà le talent de Jean Guillet pour le montage de pièces florales originales.Quant à Marc Bergeron, il est un conférencier de longue date et «très dévoué» en techniques de fleuristerie.«Il est très ingénieux, « Tout doit étre naturel à 100%, d'où l'importance du choix du site.À la rigueur, notre œuvre pourrait entièrement être faite de roches.}} -Jean Guillet ne devra comporter aucun clou, vis ni boulon pour la maintenir en place.Seule de la corde biodégradable sera acceptée.«Tout doit être naturel à 100%, d\u2019où l\u2019importance du choix du site, souligne M.c\u2019est un \u201ctripeux\u201d de montage», affirme son ami.M.Bergeron a aussi participé à la compétition de Grindelwald à plusieurs reprises au cours De grands noms attendus au Théâtre des Deux Rives GILLES LÉVESQU giles levesque@tctc liver Jones, Alain Lefèvre, Angèle O Dubeau et Louise Lecavalier sont au nombre des artistes qui se produiront au Théâtre des Deux Rives au cours de la prochaine année dans le cadre des Soirées théâtrales et de la série Maestria.Clest la piece Midsummer qui ouvrira la saison des Soirées théâtrales le 20 septembre.Mettant en vedette Isabelle Blais et Pierre-Luc Brillant, cette production du Théâtre de la Manufacture propose une incursion dans la tête d\u2019un duo improbable formé d\u2019une avocate et d\u2019un voyou au cœur tendre.Le 11 octobre, ce sera au tour de la talentueuse Sylvie Drapeau d\u2019incarner une mère à la recherche de réponses à ses questions dans la pièce Le Carrousel, de Jennifer Tremblay.Le 8 novembre, L\u2019Affiche transportera les spectateurs en Palestine grâce à un texte de Philippe Ducros.À la suite de ses voyages en Israël et dans les territoires occupés, le dramaturge a écrit des textes percutants qui jettent un regard éclairé sur une situation d\u2019actualité.Le 21 novembre, la SPEC accueillera le spectacle international LÉO.Mis en scène par Daniel Brière, ce spectacle allie le cirque, le théâtre, la danse et la poésie.COMÉDIES Deux classiques de la comédie sont Guillet.I1 y a méme un ruisseau qui passe tout pres.A la rigueur, notre œuvre pourrait entièrement être faite de roches.» Oliver Jones se produira le 28 septembre en compagnie de Josée Aidans.aussi au programme de la prochaine saison: Le dîner de cons (les 29 et 30 janvier) et Le Prénom (les 6 et 7 mars).Avec Marcel Leboeuf dans le rôle du con et André Robitaille dans le rôle de Pierre Brochant, la production des Projets de la Meute promet d\u2019en mettre plein la vue aux spectateurs.Quant au Prénom, une production Juste pour rire, on pourra voir sur scène Christian Bégin, Patrice Robitaille, Jean Guillet mettra tout son talent d'artiste à profit dans la forêt (Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) de Grindelwald, en Suisse.5000 VISITEURS Les équipes auront jusqu\u2019au samedi 21 juin pour compléter leur œuvre.Toute la semaine, la compétition sera ouverte au public qui pourra admirer les artistes dans le feu de l\u2019action.«J'ai très hâte à cet aspect-là de la compétition aussi.Jusqu\u2019à 5000 visiteurs peuvent venir nous voir pendant la semaine et nous aurons la chance d\u2019échanger avec eux.» Sans pouvoir connaître la thématique du concours à l\u2019avance, Jean Guillet mise tout sur sa créativité sans bornes pour se préparer à l\u2019événement.«Je suis très confiant, avoue-t-il.Ma plus grande force, c\u2019est de travailler sous pression.C\u2019est là que j'excelle, que je suis dans mon élément.» Au total, 11 équipes sont inscrites à la compétition.Comme privilège de pays hôte, la Suisse sera le seul pays à présenter Gabriel Sabourin, Catherine-Anne Toupin et Isabelle Vincent dans une mise en scène de Serge Denoncourt.THÉÂTRE DOCUMENTAIRE Le 13 février, on fera place au théâtre documentaire Grains de sable.Les spectateurs seront plongés au cœur du quotidien et de la réalité des militaires et de leur famille.Pour écrire ce texte, Milena Buziak a recueilli les témoignages de militaires canadiens qui revenaient d\u2019Afghanistan, dont plusieurs de la Garnison de Saint-Jean.Les 27 et 28 mars, la SPEC accueillera Le Journal d\u2019Anne Frank, une production du TNM mise en scène par Lorraine Pintal et dont Éric-Emmanuel Schmitt signe le texte.Enfin, la saison théâtrale se terminera le 17 avril avec Novecento: pianiste, une pièce écrite par le célèbre auteur Alessandro Baricco (Soie).MAESTRIA La série Maestria proposera le meilleur de la musique et de la danse pour des dimanches après-midi passionnants.Défileront sur scène Oliver Jones et Josée Aidans, le 28 septembre; l\u2019Orchestre symphonique de Longueuil et la pianiste Julie Lamontagne, le 2 novembre; l\u2019ensemble I Musici, dont fait partie la Johannaise Marie-Ève Poupart, accompagné du jeune prodige du piano Daniel Clarke- Bouchard, le 23 novembre.La SPEC accueillera également le légendaire Tommy Dorsey Orchestra, le 5 décembre.Au cours de ce spectacle, on deux équipes.Les autres proviendront de l\u2019Italie, de la France, de la Norvège, de la Russie, de Taïwan, de l\u2019Espagne, de la Lituanie et de la Finlande.VISIONNAIRES Jean Guillet ne cache pas son excitation de faire la connaissance de tous ces sculpteurs et fleuristes venus des quatre coins du monde.Il espère revenir de son voyage avec la tête remplie d\u2019idées.Non pas qu\u2019il lui en manque, au contraire.Mais de côtoyer des visionnaires sera une belle expérience en soi.«La fleuristerie, c\u2019est un art.Nous ne sommes pas que des piqueux de fleurs! s\u2019exclame-t-il-il.Nous pouvons réaliser beaucoup de choses, mais nous n\u2019avons pas souvent la chance de sortir des sentiers battus.Les gens ne sont pas au courant de tout ce dont nous sommes capables, alors que les fleurs sont notre mode d\u2019expression.» m pourra entendre les grands succès popularisés par l\u2019orchestre et Frank Sinatra, son chanteur dans les années 40.La saison en musique se poursuivra le 25 janvier avec la découverte de deux formations musicales réunies en un seul spectacle: le Montréal Guitar Trio (MG3) et le Quartetto Gelato.Enfin, Alain Lefevre viendra présenter son plus récent album le 29 mars, alors que c\u2019est Angèle Dubeau et la Pietà qui clôtureront la saison le 10 mai avec les pièces du plus récent opus: Blanc.DANSE En danse, les spectateurs auront la chance de voir Symphonie Dramatique, la nouvelle création d\u2019Hélène Blackburn de la compagnie Cas Public, le 12 octobre.La légendaire Louise Lecavalier viendra présenter So Blue le 15 mars.Deux spectacles seront également offerts hors série.Il s\u2019agit de Cirque orphelin, un théâtre de marionnettes destiné aux adultes, ainsi que Les chaises, une proposition de théâtre-danse de la compagnie PPS Danse.Ces spectacles seront présentés respectivement le 6 décembre et le 8 février 2015.INFORMATIONS Pour des résumés des spectacles et plus de détails sur la programmation, on vous invite à vous rendre au spec.qc.ca.Vous pouvez aussi visionner des capsules vidéo produites par la SPEC pour vous guider dans vos choix de spectacle.æ LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais«com - LEJEUDI 12 JUIN 2014 C3 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc près une tournée effrénée de A 275 spectacles pour son quatrième spectacle solo, Peter McLeod pourra enfin commencer à reprendre son souffle cet été.Mais avant de placer Sagesse reportée derrière lui, l\u2019humoriste compte terminer sa tournée en beauté, nulle part ailleurs qu\u2019au Théâtre des Deux Rives, le vendredi 13 juin.«C\u2019est certain que je vais avoir un pincement au cœur quand le spectacle sera terminé, avoue-t-il.Mais après, je vais tomber en mode repos.Ça va me faire du bien de vivre le moment présent sans savoir où je serai un an à l\u2019avance.Je compte bien profiter de mon année sabbatique.» Question de bien mettre les spectateurs en contexte, la mise en scène de Sagesse reportée évoque Le saint, la cœur.»}> « Le portrait du show- business a beaucoup changé ces dernières années.De voir que j'ai vendu autant de billets me fait chaud au -Peter McLeod SAGESSE REPORTÉE Peter McLeod finit sa tournée en beauté à Saint-Jean Templar, y jouait un justicier au cœur tendre et aux mœurs non conformistes.Peter McLeod lui redonne une seconde vie sous la pureté de son auréole, mais les apparences peuvent être trompeuses\u2026 Peter McLeod est toujours aussi incisif avec son humour décapant.«Une chose est sûre, c\u2019est que j'ai toujours autant de plaisir à faire mon travail à 40 ans.Le portrait du show-business a beaucoup changé ces dernières années.De voir que j'ai vendu autant de billets me fait chaud au cœur», commente celui que 70 000 personnes ont applaudi.NON-CONFORMITÉ Alors qu\u2019il vient d\u2019atteindre la quarantaine, l\u2019humoriste devrait prêcher par l\u2019exemple et devenir plus sage.Toujours en quête de liberté, il sadonne dans son dernier spectacle à son passe-temps préféré: la non-conformité.Ses opinions tranchantes et assumées célèbre série télévisée britannique des s'arrêtent cette fois-ci sur le tradition- années 1960.Roger Moore, alias Simon nel sujet des relations de couple et des L'humour décapant de Peter McLeod est plus incisif que jamais.Québécois friands des tout inclus dans le Sud, entre autres.Le tout livré dans son style qu\u2019il assume fièrement.Il ose même livrer ses prédictions sur l\u2019avenir, tel un Nostradamus des temps modernes.La morale de son spectacle?Vieillir ne (Photo gracieuseté) devrait pas être synonyme de s\u2019assagir! Peter McLeod n\u2019est pas du style à mettre l\u2019emphase sur l\u2019émotion qui l\u2019habite face au dernier spectacle de sa tournée.«Je ne joue pas beaucoup sur les sentiments, dit- il humblement.C\u2019est important pour les gens que le spectacle soit présenté dans sa version intégrale, comme pour tous ceux qui l\u2019ont vu avant eux.» À LA RADIO l\u2019arrivée de l\u2019été marque aussi la fin de sa première année au micro des Poids lourds du retour, sur les ondes de CKOI FM.L\u2019humoriste avait déjà connu les joies de l\u2019animation radio sur l\u2019heure du midi.Il a renoué avec entrain avec cette fonction.Une offre qu\u2019il ne pouvait pas refuser, dit-il.«Animer à la radio est un grand privilège, affirme Peter McLeod.Tu fais partie de la vie des auditeurs.C\u2019est un contact avec eux que tu n\u2019as pas sur scène.» L\u2019humoriste montera à 20 heures sur les planches du Théâtre des Deux Rives, le vendredi 13 juin.Il reste toujours des places disponibles auprès de la billetterie de la SPEC, qu\u2019on peut rejoindre au 450 358-3949.LA NUIT AVANT L'AUBE Le Cercle philharmonique charme toujours son public Cette photo d\u2019un crapet de rochea été prise au lac Saint-François.MONDE SOUS-MARIN Exposition de photos sur la bande du canal sera l\u2019hôte, du 14 juin au 1\u201d septembre, d\u2019une exposition photographique signée Robert La Salle s\u2019intéressant aux merveilles du monde sous-marin.L'exposition s'inscrit dans le cadre du Rendez-vous photo du Richelieu.I a ville de Saint-Jean-sur-Richelieu L'exposition se tiendra sur le canal historique de Chambly qui se métamorphosera pour une troisième année en galerie d\u2019art à ciel ouvert, à la hauteur de la rue Notre-Dame (place Jacques-Paul).L'accès au site se fait via l\u2019écluse 9 (angle Champlain/Saint-Paul).ROBERT LA SALLE Depuis sa tendre enfance, Robert La Salle se passionne pour la nature et plus spécifiquement pour les fonds marins.Ses photos ont été publiées dans plusieurs magazines, dont Canadian Geographic, L'actualité, Québec science, Géo plein air et Nature sauvage.Enseignant en photographie au Collège Marsan depuis plus de 25 ans, il a eu la chance de voir ses œuvres être utilisées par des organismes publics et privés incluant le Biodôme de Montréal, Parcs Canada, la Fédération de faune du Québec ainsi que la SÉPAQ, Il est l\u2019auteur du guide d\u2019identification La vie en eau douce.RENDEZ-VOUS PHOTO DU RICHELIEU Le Rendez-vous photo du Richelieu propose cette année 11 expositions ayant pour thème commun Silence.Elles ont lieu dans neuf municipalités riveraines de la rivière Richelieu situées entre Sorel-Tracy et Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.La programmation complète est disponible au rvpr.ca.{Photo Robert La Salle) Jean-sur-Richelieu a présenté, le 31 mai, son traditionnel concert printanier intitulé La nuit avant l\u2019aube.Quelque 200 personnes étaient présentes.| e Cercle philharmonique de Saint- L'orchestre à vent, composé d\u2019une quarantaine de musiciens dirigés par Jonathan Émile Dagenais, a facilement charmé l\u2019auditoire en débutant la soirée avec l\u2019Ouverture de Carmen, de Georges Bizet.Il a ensuite enchaîné avec le thème du film How to Train Your Dragon avant de plonger dans un poème symphonique intitulé Loch Ness.Programmation variée oblige, le Cercle a ensuite opté pour des mélodies plus légères, reprenant entre autres Come Fly With Me de Frank Sinatra.Parmi les autres pièces interprétées au cours de la soirée, on note Marchissimo de Philip Sparke, Hymn of Praise d\u2019Anton Bruckner ainsi que la finale de la Symphonie du Nouveau Monde de Dvorak.La soirée s\u2019est terminée avec la présentation de deux rappels, soit une marche militaire de Sousa dirigée par une personne du public qui a bien voulu se prêter au jeu et, en second, une surprise du directeur musical.Celui-ci a en effet demandé à ses musiciens d\u2019interpréter Klezmer Karnival en lecture à vue.Un défi brillamment relevé.Le Cercle philharmonique de Saint- Jean-sur-Richelieu se produira cet été dans différents parcs de la région.Il est possible de suivre ses activités en visitant le cercle- philharmonique-de-st-jean.org.Une quarantaine de musiciens sont montés sur scène lors du concert. C4 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIN 2014 CREATIONS COMPULSIVES Des bijoux haute-fidélité et surtout prêts a porter! VALÉRIE LEGAULT valerie legault@tctc es adeptes de bijoux des Créations L compulsives en ont eu plein la vue au dévoilement de la toute dernière collection de Mélanie Fortin.Cette dernière, baptisée HiFi pour «haute- fidélité», a été lancée en grande pompe selon un concept dont seule la créatrice avait le secret.Mélanie Fortin a choisi nul autre que le Centre Hi-Fi de Saint-Jean-sur-Richelieu pour tenir son événement mondain.Ses clients, à qui elle avait demandé de se prendre en photo avec ses bijoux, faisaient office de mannequins sur les innombrables écrans de télévision de la boutique.Une centaine de personnes ont convergé vers le magasin pour voir le résultat.Elles ont bien failli passer leur tour cette année.«J\u2019ai vécu une année particulièrement difficile, avoue Mme Fortin.J\u2019ai failli sauter une année pour mon lancement annuel, mais le thème \u201chaute-fidélité\u201d m'a ravigotée!» DÉVELOPPEMENT Sa technique s\u2019est raffinée rapidement.Depuis qu\u2019elle s\u2019est lancée en affaires, il y a trois ans, elle a travaillé le disque compact et le disque vinyle, ses matières premières, sous toutes leurs coutures avec son chalumeau.Plus le temps passe, plus les disques lui révèlent leurs secrets.Sa plus récente découverte?«Les CD collent ensemble au contact de la chaleur, révèle-t-elle.J\u2019ai donc commencé à faire des bijoux en superposant des pièces aux couleurs différentes.Le seul problème, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a jamais un modèle identique.Ça devient moins pratique quand | vient le temps de les choisir sur Internet.» Car Mélanie Fortin est une adepte de la vente virtuelle.Même si les ennuis de santé l\u2019ont tenue à l\u2019écart durant la dernière année, la fondatrice des Créations compulsives préfère de loin s\u2019afficher sur les réseaux sociaux.«Les gens aiment la proximité avec moi de cette façon», affirme-t-elle.ODE À LA MUSIQUE Reste qu\u2019elle essaie le plus possible de respecter le disque qu\u2019elle utilise.Surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019un album de musique.«J\u2019adore la musique et ma clientèle aussi, dit-elle.Pessaie donc de conserver le plus possible les motifs imprimés sur les CD.Je ne veux pas trop les dénaturer.C\u2019est ce qui crée l\u2019aspect unique de mes bijoux.» Mélanie Fortin se fait aussi un devoir de créer des ensembles de bijoux qu\u2019il est possible d\u2019afficher en toute occasion.«C\u2019est la raison pour laquelle j\u2019ai demandé à mes clientes et amies de faire partie du lancement, dit-elle.Pour prouver que mes bijoux se portent partout, que l\u2019on ait 16 ou 60 ans.» On peut d\u2019ailleurs voir le fruit de ces compilations de photos dans de courtes vidéos sur YouTube.Pour en savoir plus sur la nouvelle collection HiFi de Mélanie Fortin, on visite le site creationscompulsives.com ou la page Facebook de l\u2019éco-entreprise.Mélanie Fortin est aussi très présente sur Twitter (@creacompulsives).Mélanie Fortin a transformé le Centre Hi-Fi en boutique de bijoux pour le lancement de sa nouvelle collection.WEEK-E Concerts et Théâtre 13 juin: au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean dès 20 heures, spectacle de Peter MacLeod.Coût: 46,50$.13 juin: au Domaine des Petits Fruits dès 17 heures, souper spectacle avec l\u2019artiste Thomas Hodgson.Coût: 60$.13 et 14 juin: au Théâtre de Grand-Pré dès 20 heures, présentation de la pièce Double vie.Coût: 17$.14 juin: au Théâtre des Deux Rives dès 19 heures, présentation d\u2019un spectacle des Productions Dansez.Coût: 25$.Expositions Jusqu\u2019au 16 juin: au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, présentation de l\u2019exposition Du dessin à la gravure de Guylaine Saint-Amand.Gratuit.Jusqu\u2019au 22 juin: chez Action Art Actuel, exposition des finissantes en arts visuels du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Gratuit.Jusqu\u2019au 6 juillet: chez art[o], présentation des expositions De l\u2019émotion vers une autre dimension et Paradoxe du Parad\u2019horse des artistes Mika et Sofia.Gratuit.Jusqu\u2019au 11 aot: au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, exposition du club photo Les Capteurs d'images.Le public est convié au vernissage qui {Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) | | El ip Zz Le Fort-Lennox est accessible depuis le 17 mai.Plusieurs activités familiales sont au programme jusqu'à sa fermeture, en octobre.Le Fort-Lennox lance sa nouvelle saison ; uvert depuis le 17 mai dernier, le Fort-Lennox propose une foule { d'activités pour les mois à venir, tant ; pour les grands que les petits.On vous invite entre autres à prendre | part à Fort-fouille, un événement qui sera présenté du 2 au 10 août.Il sera alors pos- | sible de participer aux recherches avec les ! archéologues de Parcs Canada qui mène- ; ront des fouilles publiques en direct et des plongées dans la rivière Richelieu.Les spécialistes tenteront de trouver ; des secrets enfouis sur le site de la maison du Commodore du chantier naval de la guerre de 1812-1814.AUTRES ACTIVITÉS Toutes les raisons sont bonnes pour : se rendre sur l\u2019île du Fort-Lennox.Les | 23 et 24 août, par exemple, un campe- \u2018 ment militaire de la période de la guerre : de 1812-1814 sera érigé.Des reconstitu- \u2018 teurs historiques feront des manoeuvres : militaires et des démonstrations de tir à \u201cla poudre noire.UNE ÎLE À VOTRE MESURE Vous voulez organiser une escapade .selon vos goûts?Le Fort-Lennox est l\u2019en- | droit idéal.Votre périple commence par la | traversée vers l\u2019île en bateau.Sur place, vous pouvez explorer les lieux à votre guise.Découvrez la vie des officiers, des soldats et de leurs familles en passant par la caserne, la poudrière, le corps de garde, et même une prison.À SAVOIR Il est important de savoir que jusqu\u2019au 20 juin, le site est ouvert du mercredi au dimanche et les jours fériés, de 10 à 17 heures.Du 21 juin au 1\u201d septembre, il sera accessible tous les jours de 10 à 18 heures.Du 5 septembre au 13 octobre, on pourra se rendre sur place le vendredi, le samedi, le dimanche et les jours fériés, de 10 à 17 heures.La dernière traversée pour l\u2019île a lieu 75 minutes avant l\u2019heure de fermeture du site.Les tarifs en vigueur sont les suivants: gratuit pour les O à 5 ans, 3,90$ pour les 6 à 16 ans, 7,80$ pour les 17 à 64 ans, 6,70$ pour les 65 ans et plus, 19,50$ pour le laissez-passer familial.Pour des renseignements plus détaillés sur la programmation, on vous invite à consulter le site Web de Parcs Canada, parcscanada.gc.ca/fortlennox.m Des prix et une exposition au Musée du Haut-Richelieu e Musée du Haut-Richelieu invite L la population, le 18 juin, au dévoilement de sa nouvelle exposition estivale ainsi qu\u2019à la remise des Prix Fleur Bleue.La soirée prendra la forme d\u2019un 5à7.Créée afin de souligner les travaux de revitalisation présentement en cours dans AN [Ey] aura lieu le 18 juin, à 17 heures.Gratuit.Jusqu\u2019au ler septembre: sur la bande du canal, exposition des photos de Robert La Salle.Gratuit.Jusqu\u2019au 13 septembre: au Théâtre des Deux Rives, exposition du photographe Jean Grothé.Gratuit.Divers 18 juin: chez art[o] dès 19 heures, présentation d\u2019une conférence intitulée De la vierge Marie à Madonna.Coût: 5$.18 juin: au Musée du Haut-Richelieu dès 17 heures, présentation de la nouvelle exposition et dévoilement des Prix Fleur Bleue.Gratuit.le Vieux-Saint-Jean, l\u2019exposition présente une partie de la collection photographique du Musée portant sur ce secteur de la ville ainsi que sur le Vieux-Iberville.Elle vise à rendre plus perceptible le caractère évolutif du centre-ville en montrant des images du passé et plus particulièrement du paysage urbain transformé par l\u2019occupation humaine.\" PRIX FLEUR BLEUE ; Au cours de la soirée, les gens présents , auront également le plaisir de découvrir ; le nom des récipiendaires des Prix Fleur | Bleue, une récompense qui souligne l\u2019im- | plication des individus et organismes de | la région dans la mise en valeur de l\u2019his- ; toire et du patrimoine du Haut-Richelieu.| Les finalistes sont déjà connus, soit | Jef Asnong, Robert Bourgeois, Philippe Fournier, Nicolas Paquin, le Comité | organisateur des fêtes de Louis Cyr, les Éditions les Heures bleues, la municipa- ; lité de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et la { Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.| Les personnes qui souhaitent assister à i cette soirée sont invitées à confirmer leur | présence en écrivant à direction@musee- | duhaut-richelieu.com ou en téléphonant \u2018 au 450 347-0649.M {Photo gracieuseté) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIN 2014 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc « S avez-vous qui je suis?» C\u2019est ce qu\u2019un groupe de tout nouveaux comédiens vous invite à découvrir, les 20 et 21 juin, sur la scène de la coopérative art[o].Au programme: un collectif dressé en huit tableaux pour déconstruire les mythes qui entourent la pauvreté et l\u2019exclusion sociale.L\u2019idée est partie de l\u2019organisme ATD Quart Monde.Sa dirigeante, Lise Boulanger, a approché Danielle Beaulieu, du Théâtre de Grand-Pré, pour mettre son projet à exécution.«Honnêtement, je ne pensais pas m\u2019impliquer aussi activement, avoue cette dernière.Lise Boulanger m\u2019a donné la chance d\u2019initier quelque chose d\u2019extraordinaire.Sans elle, je ne l\u2019aurais pas fait.» Savez-vous qui je suis?a été construit de A à Z par les participants.Ils ont tout appris à partir de la base, de l\u2019écriture des textes jusqu\u2019à leur interprétation.Le résultat ne laissera personne indifférent, promettent Mmes Beaulieu et Boulanger.«Oui, les thèmes sont lourds et percutants comme les préjugés, la différence et SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS?Une pièce qui déboulonne bien des mythes sur la pauvreté le regard de l\u2019autre, mais ils se dirigent vers une note positive.Il y a de l\u2019espoir à la fin qui démontre la prise en charge de chacun.Valoriser et faire avec: ce sont en plein les thèmes que véhicule ATD Quart Monde», témoigne Lise Boulanger.LEUR HISTOIRE Sept comédiens amateurs ont eu envie de s'investir dans la création de la pièce.Leur implication leur a donné des ailes.«À plusieurs reprises, les comédiens jouent leur propre personnage, indique Mme Boulanger.Ils évoquent des choses qu\u2019ils n\u2019ont parfois jamais dites.» Danielle Beaulieu, elle, a été agréablement surprise du résultat.«Le groupe se donne à 200% depuis le mois de septembre, dit-elle.Du théâtre, l\u2019équipe en mange! Nos rencontres hebdomadaires durent souvent bien plus longtemps que prévu, mais ça me fait réellement plaisir de voir un groupe aussi uni.Ça m\u2019a beaucoup apporté à moi aussi.» La création collective a aussi généré des vertus insoupçonnées.«Le théâtre leur a servi, assure Lise Boulanger.Il engendre du travail sur soi qui offre des bénéfices secondaires.Ça les a fait évoluer et gagner La petite troupe est composée, dans la première rangée, de Line Couturier et Louise Duhaime.Dans la deuxième rangée: Annie Tétreauit, Lise Boulanger, Colette Goyette, Richard Charron, Johanne Charron, Micheline Bouchard et Danielle Beaulieu.de la confiance en eux.» DEUX SPECTACLES La petite troupe brisera la glace le vendredi 20 juin, à 20 heures, à la coopérative art[o] (37, rue Saint-Jacques).Elle remettra ça le lendemain pour une seconde et dernière fois, à la même heure.Les billets seront en vente à l\u2019entrée, le soir de l\u2019événement, au coût de 5$ chacun.Savez-vous qui je suis?est le fruit d\u2019une subvention accordée au Théâtre de Grande-Pré dans le cadre de l\u2019Entente de développement culturel du Haut- Richelieu, dans la catégorie Médiation culturelle.Le TGP répétera l\u2019exercice avec un autre groupe à compter de l\u2019automne prochain, puisqu\u2019une deuxième enveloppe lui a été accordée pour poursuivre le projet.Du théâtre de poche inusité avec Étienne Fortin LOUISE BÉDARD louise bedard@tc.tc > tienne Fotin, professeur de fran- E çais au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, propose un spectacle théâtral intitulé Tout a été dit cent fois, le jeudi 19 et le vendredi 20 juin, à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives.Il s'agit d\u2019un solo conçu et interprété à partir du texte Exercices de style de l\u2019écrivain français Raymond Queneau et d\u2019écrits d\u2019autres auteurs.Pour l\u2019occasion, la scène sera transformée en théâtre de poche et accueillera une cinquantaine de spectateurs qui prendront place près de l\u2019interprète.Depuis l\u2019automne dernier, M.Fortin travaille à l\u2019élaboration de son projet.Il veut maintenant recueillir les commentaires, les critiques et les suggestions des spectateurs.Il testera en quelque sorte son matériel dans le but de présenter le cn spectacle sur une scène montréalaise, en mars prochain.M.Fortin est passionné de théâtre.Il a fait des études de maîtrise et de doctorat sur le sujet.Il a suivi des ateliers de jeu et de direction d\u2019acteurs avec Larry Tremblay et Martine Beaulne.Il a produit plusieurs spectacles et signé des mises en scène de projets inspirés notamment de l\u2019oeuvre de Samuel Beckett et du théâtre de l\u2019absurde.SOLO Cette fois-ci, il sera seul face au public durant une heure et demie.Il propose une réflexion sur l\u2019acte d\u2019enseigner, sur la relation professeur-étudiant.M.Fortin fait appel à une variété d\u2019écrivains, de William Shakespeare à Michel Tremblay en passant par Anton Tchekhov et André Gide.En pédagogue, M.Fortin veut faire découvrir les auteurs au public.Étienne Fortin propose une expérience théâtrale originale au public johannais.(Photo Alexandre Bélair) La forme des textes variera, passant de la prose aux vers.Les extraits seront rendus avec une variété d\u2019accents et un éventail de tons dans la voix.Grâce aussi au travail d\u2019acteur, M.Fortin incarnera plus d\u2019une quinzaine de personnages.COMME EN CLASSE Les spectateurs prendront place sur la scène recouverte d\u2019un plancher de bois comme on en trouve encore dans de 17m 6 vieilles classes.Le pupitre du professeur trônera.Sur une patère seront accrochés un veston, un chapeau et un parapluie.M.Fortin veut attirer un public plus large que celui de profs et des étudiants en proposant une expérience théâtrale originale.Les intéressés peuvent indiquer leur intention d\u2019y assister en envoyant un petit mot à l\u2019adresse courriel suivante: etienne.fortin@cstjean.qc.ca.8 (Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) JEAN-BERNARD HÉBERT présente du 21 juin au 30 août 2014 au Une comédie de CLAUDE MEUNIER et LOUIS SAIA FREDERIC BLANCHETTE avec CLAUDE DESPINS, ROGER LA RUE, HENRI CHASSÉ, SIMON LACROIX, ISABELLE VINCENT, SARAH LAURENDEAU, GUILLERMINA KERWIN, KATHLEEN FORTIN Réservations: (450) 469-1006 / Sars frais 1 88% A6A-3006 \\ _ salle Marie-Thérése Desmarais J AUTEN IGT TSR 50 ag da Mote Rugengr 0 1G Mise en scène de ty » x souper-théatre .di 1 [2 fe RLS =) cs\u201d?LE'CANADA FRANCAIS - WEEK-END \"= Wivw.canadafralicaidicon - LEJEUDI 12 JUIN 2014 Le Ballet classique termine sa saison avec Coppélia MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.te es élèves du Ballet classique du L Haut-Richelieu ont présenté, le 31 mai ainsi que le 1 juin au Théâtre des Deux Rives, leur production de fin d\u2019année.Chorégraphies inédites et présentation du ballet Coppélia ont ainsi mis fin à la 35° saison de l\u2019école de danse.Sur une musique de Léo Delibes, Coppélia met en scène les personnages principaux de la jeune Swanilda, de son amoureux Franz ainsi que du mystérieux Docteur Coppélius.En tout, 271 costumes ont été nécessaires pour cette production.Les décors étaient signés Jean-Claude Olivier et Ana Tomas Rousseau.La seconde partie du spectacle a pour sa part permis d'apprécier le talent de la professeure et chorégraphe Chantal Dauphinais.Cette dernière a en effet créé expressément pour l\u2019occasion quatre numéros mettant en vedette les danseurs de l\u2019école en plus de diriger des extraits de la comédie musicale West Side Story.Les personnes présentes à la soirée Vins et fromages tenue en avril avaient eu droit à un avant-goût de cette partie.Soulignons que le Ballet classique du Haut-Richelieu reprendra ses activités à l\u2019automne.La période d\u2019inscription débutera en août.Les rôles principaux étaient campés par deux finissants du programme professionnel de l\u2019École supérieure de ballet du Québec, soit Gabrielle Chenard et Pier-Luc Lacour.J ry oo iO St - Le Docteur Coppélius tente d'animer sa poupée.ll ignore toutefois si Swanilda {Gabrielle Chenard) a pris la place de Coppélia.(Photo TC Média - Rémy Boily) pe (Photo TC Média - Rémy Boily) Plongé dans un monde d'automates, le Docteur Coppélius (Daniel Langlois) est désespéré.Ny Z > te La production met en scène des danseurs de tous âges comme ces petites villageoises.e photo illustre la scène où les amies de Swanilda sont chassées de l'atelier du Docteur Coppélius par les soldats mécaniques.(Photo TC Média - Rémy Boily) (Photo TC Média - Rémy Boily) (Photo TC Média - Rémy Boily) (Photo TC Média Rémy Boily) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc n colloque portant U sur le Québec et la Première Guerre mondiale se tiendra les 31 octobre et 1\" novembre, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Intitulé «1914-1918 Le Québec s\u2019en va-t en guerre\u2026», il est organisé par la Fédération des sociétés d\u2019histoire du Québec.La Commission franco-québécoise sur les lieux de mémoire communs et le CMR apportent leur collaboration.Le colloque est destiné à un large public.Deux professeurs du CMR sont au nombre des conférenciers.L\u2019historienne Béatrice Richard participera à l\u2019atelier sur le front domestique.Son intervention traitera des répercussions de la conscription sur les classes populaires.Son collègue, l\u2019historien Charles- Philippe Courtois, parlera de Lionel Groulx face à la division du Canada.PROGRAMME La conférence d'ouverture du colloque sera prononcée le vendredi 31 octobre par l\u2019historien Carl Pépin et portera sur les relations France-Québec pendant LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIN 2014 AU COLLÈGE MILITAIRE Un colloque sur le Québec et la Grande Guerre la Première Guerre mondiale.M.Pépin a publié l\u2019automne dernier «Au Non de la Patrie: les relations franco-québécoises pendant la Grande Guerre (1914-1919)».Par la suite, les personnes inscrites au colloque pourront visiter le site du Collège militaire et la Musée du Fort Saint-Jean.Un atelier intitulé «Partir en guerre» est aussi au programme de la première journée du colloque.Les conférenciers sont Marcelle Cing-Mars qui parlera du recrutement des Canadiens- Français au Québec.Elle est historienne et archiviste des affaires militaires à Bibliothèque et Archives Canada.Elle serä suivie de Jean Martin dont l\u2019intervention a pour titre «1914-1918: les Québécois partent en guerre.» M.Martin est chercheur à la Défense nationale.SUR LE FRONT Le samedi 1¢ novembre, trois ateliers sont prévus.Le premier est coiffé du titre: «Sur la ligne de feu».L'historien Yves Tremblay discutera du parcours respectif des volontaires et conscrits.l'historien militaire Michel Ll\u2019Italien entretiendra l\u2019auditoire de l\u2019expérience du front des combattants canadiens-français./ 0G CANADA\u2019, {FRANCAIS DE RABAIS (39° au lieu de 49° en prévente) L\u2019exposé de l\u2019historien et généalogiste Marcel Fournier aura trait aux Canadiens morts durant le premier conflit mondial.Il suggérera quelques pistes de recherche pour en découvrir plus sur ces personnes.Un atelier portant sur le front domestique suivra.La profes- seure Richard y fera un exposé ainsi que Mourad Djebabla- Brun dont l'intervention portera sur le travail du contrôleur des vivres du Canada en 1917.Le dernier atelier sera consacré aux intellectuels engagés.Le professeur Courtois du CMR qui travaille à la rédaction d\u2019un ouvrage sur Lionel Groulx parlera de la position du prêtre-his- torien sur la division du Canada durant les années de guerre.Il sera de même pour Hélène Pelletier-Baillargeon sur le jour- naliste-soldat Olivar Asselin.Une autre conférence doit porter sur la position d\u2019Henri Bourassa.Le colloque se terminera par une table ronde sur ce que la Première Guerre mondiale a changé à la société québécoise.Les noms des participants sont à venir.En conclusion de la rencontre, la Fédération des sociétés d\u2019histoire Québec lancera un numéro 77 Talal IN SUR PRÉSENTATION DU COUPON-RABAIS EN PAGE FRONTISPICE DE NOTRE JOURNAL, OBTENEZ 10° Promotion valoble du 19 juin au 31 juillet 2014 ind.Applicable sur les passeports adulte seulement (13 ans et plus).1 coupon valable por passeport.Seuls les coupons-rabais du journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).à l'achat de votre passeport adulte \u201ci valide du 9 au 17 août 2014.ver ÉCONOMIE DE 20$ SUR LE PASSEPORT À PRIX RÉGULIER DE 595 STATE > L'historienne Béatrice Richard prononcera une conférence sur les répercussions de la conscription sur les classes populaires.de son magazine Histoire Québec s\u2019inscrire au colloque peuvent qui constituera en quelque sorte le faire dès à présent en visitant les actes du colloque.le site Internet de la Fédération Les personnes intéressées à (histoirequebec.qc.ca).LALENTIENEE MONTGOLFIERES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ENCOUAOMTION KEY LOTO AEC Gare 5619123 {Photo TC Média - Archives) e-2 C-8 BIOS WIUL ST IQU3L 3] - mod.2isneitebsnes www - AU3A-HIAW 2IADNART AJAUAD 34 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIN 2014 Coad 2d re ere AA 2A Faire revivre RoboCop: une mauvaise idée ; PASCAL CLOUTIER RoboCop RTT vy oila que pres de 30 ans plus tard, on remet RoboCop, de Paul Verhoeven, au goût du jour.Si ce dernier avait décidé de ne pas nous livrer l\u2019année durant laquelle l\u2019action de son film d\u2019anticipation se déroulait, le réalisateur brésilien José Padilha situe l\u2019action en 2028.L'acteur principal se nomme Joel Kinnaman et le monsieur n\u2019est pas plus talentueux que l\u2019était Peter Weller.Vraiment pas.Comment la production a-t-elle réussi à ce que des acteurs de premier plan comme Gary Oldman, Michael Keaton, Jay Baruchel et Samuel L.Jackson s\u2019investissent dans ce remake?Cela reste pour moi un grand mystère.Évidemment que 30 ans de technologie mis à contribution ne peuvent que rehausser le résultat final, mais à la base, Phistoire doit se tenir.En 1987 comme en 2014, le scénario ne tient pas la route.Si tout ça se veut de l\u2019anticipation, je parierais qu\u2019en 2028, nous n\u2019en serons pas encore rendus là.Et toutes ces manifestations contre la brutalité policière pour- raient-elles justifier une telle escalade de la violence?Le RoboCop en question est bien plus | brutal que les criminels qu\u2019il pourchasse.| Je veux bien croire que c\u2019est ce qu\u2019il faut pour régler le problème de la criminalité, mais que la technologie soit mise au service d\u2019une telle démarche reste hautement hypothétique.Un policier à l\u2019article de la mort se voit donner une chance de survie alors que certains de ses organes vitaux sont transplantés dans un robot qui servira à protéger la population de Détroit.Les choses ne tournent pas toutes comme l\u2019avait espéré l\u2019inventeur de cet outil (Gary Oldman) et la programmation de RoboCop court-circuite toute forme de sentiment humain chez le policier vedette.Ce n\u2019est pas une bonne idée.Je serais porté à vous dire que le film et son remake non plus.Jack Ryan: recrue dans l'ombre RKTT Jack Ryan est le personnage central des plus grands succes de librairie de l\u2019auteur Tom Clancy.Ces romans ont trouvé le chemin du grand écran dès 1990 avec The Hunt For Red October, où Jack Ryan apparaissait sous les traits d\u2019Alec Baldwin.Par la suite, Jack Ryan a été interprété par Harrison Ford à deux reprises, La musique de films à l'honne et finalement en 2002 par Ben Affleck.Clancy est décédé en 2013, mais son personnage est toujours vivant grâce au film de l\u2019acteur-réalisateur Kenneth Branagh.Intitulé Jack Ryan: Shadow Recruit, ce film s'inspire du personnage pour lui inventer un scénario qui se passe avant tous les longs métrages dont nous venons de vous entretenir.Jack Ryan y apparaît sous les traits de Chris Pine, l\u2019excellent James T.Kirk de la nouvelle série Star Trek selon J.J.Abrams.Jack Ryan, un Marine, est recruté par Thomas Harper (Kevin Costner) qui le convainc de se joindre a la CIA.Sa première mission est d\u2019enquêter sur une organisation qui finance des actes terroristes.Devenir espion implique des changements | ; qui demandent parfois de garder certains secrets qu\u2019il ne faut pas livrer à sa fiancée! Keira Knightley incarne Cathy Muller, la compagne de Jack Ryan.Comme dans les autres aventures de l\u2019espion de la CIA, elle sera impliquée contre son gré dans les aventures de son futur mari.Kenneth Branagh s\u2019est réservé le rôle du méchant russe et tout ce beau monde est dirigé de main de maître.Les 105 minutes - que dure le film servent à recharger le personnage qu\u2019est Jack Ryan en lui inventant un début de vie qui diffère beaucoup de ce qu\u2019on avait appris dans les romans puis dans les films.Tenant compte de la situation diplomatique actuelle, des guerres importantes qui ont suivi le 11 septembre et d\u2019une réalité technologique qui a beaucoup changé le monde de l\u2019espionnage depuis deux décennies, cette remise à jour était nécessaire sans quoi le personnage aurait été dépassé, contraint à vivre ses aventures dans les années 90.Espérons que les puristes de Tom Clancy | ne seront pas insultés par l\u2019exercice et que le scénario sera à la hauteur de leurs attentes.a | 7 / * WW C Média - Julien a 2 4 ° A fe ur Jacques Boulerice attire son public L'auteur Jacques Boulerice a attiré bien des amateurs de poésie à sa der- : nière séance de signature à la Librairie Moderne, au début du mois.L'écrivain y présentait Je ne sais plus pourquoi je veille, son dernier recueil paru aux éditions Le \u2018 Lézard amoureux.L'ouvrage constitue une anthologie de 32 ans de carrière à titre d\u2019auteur, entre 1970 et 2002.On : peut y découvrir l\u2019évolution de son style , au fil des ans.D'abord plus recherchée, sa | plume a gagné en maturité pour emprunter une voie plus dépouillée, simple et ; accessible au fil du temps.m Luce Fontaine présente son dernier Max Mallette Luce Fontaine invite ses jeunes lecteurs à venir à sa rencontre le samedi 14 juin, dès 11 heures, à la Librairie Moderne.L\u2019auteure de littérature jeunesse dédicacera des exemplaires de Max Mallette, Le Chœur du Richelieu a de nouveau investi la chapelle des Frères maristes pour présenter son dernier récital, le 7 juin.Les le secret de l\u2019Inukshuk.Luce Fontaine est choristes ont chanté un répertoire de musique de films sous la direction de Myriam Chabot.Les chansons-thèmes de La mélodie publiée aux éditions Guérin.La librai- du bonheur et du Fantôme de l\u2019opéra en faisaient partie, de même que plusieurs pièces connues de Mozart à qui la première partie rie est située au 1001, boulevard du du spectacle était réservée.M Séminaire Nord.# LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIN 2014 EE L'histoire des blondes D le cadre de la série Conférences et ateliers, la coopérative art[o] présentera, le 18 juin, une conférence sur l\u2019histoire des blondes intitulée De la vierge Marie à Madonna.L'animation sera assurée par Yolande Amyot.La blondeur a, depuis des siècles, fasciné les peuples.Avant la découverte d'ingrédients efficaces, les moyens utilisés pour obtenir la séduisante blondeur étaient aberrants.Pour en apprendre plus sur le sujet, le public est convié dans les locaux de la coopérative, dès 19 heures.Le coût est de 5$ par personne.Une inscription est requise d\u2019ici le 16 juin.Réservation: 450 346-9036 ou info@cooparto.com.IB Souper spectacle e Domaine des Petits Fruits présentera, du 13 juin au 14 novembre à raison d\u2019un spectacle par mois, ses nouvelles soirées Découvertes du Terroir.Le premier rendez-vous mettra en vedette Thomas Hodgson.Chaque événement sera unique en son genre puisqu\u2019il mettra en valeur des thèmes distincts qui auront un impact à la fois sur le style musical de la soirée et les saveurs proposées.Le premier rendezvous aura d\u2019ailleurs pour thème le bison.Parmi les autres artistes inscrits à la programmation, notons les anciens participants de l\u2019émission La Voix Julie Lefebvre et Edi Hysi, le groupe Take the Ride et le Steve Paquet Trio ainsi que I\u2019humoriste Dominick Léonard.Les billets sont en vente au coût de 60$.Réservation et information: 450 358-1853 ou info@domainepe- titsfruits.net.KE Activités estivales I: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu propose cet été une programmation de loisirs des plus variée afin de profiter au maximum de la période estivale.L'accent est mis sur des activités de type récréatif, sportif et de mise en forme.La programmation a été conçue afin de connaître le détail des horaires et des tarifs, il est conseillé de consulter le Guide Loisirs ou de visiter la plate- forme d\u2019inscription disponible au ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca/loisirs.IE Exposition I: coopérative art[o] présente jusqu\u2019à la fin juillet au pavillon Dextraze, et en collaboration avec la Corporation du Fort-Saint-Jean, l\u2019exposition Villes syncrétiques de la peintre Geneviève Phénix.Geneviève Phénix a grandi à Saint- Jean-sur-Richelieu dans un environnement familial où crayons de couleur, spatules, pinceaux et peinture étaient omniprésents.Peintre autodidacte, elle a pris la décision de diversifier ses techniques en suivant un cours de collage et d\u2019imagerie.Pendant dix ans, elle a occupé différents postes au sein d'agences publicitaires de la métropole québécoise.Une expérience qui lui a permis d\u2019acquérir de nombreuses compétences en communication qui lui sont aujourd\u2019hui utiles en tant qu\u2019artiste.Elle a finalement pris la décision de se consacrer à ses premières amours en 2009.Depuis, elle a été sélectionnée pour participer à l\u2019événement international RAW Natural Born Artists et a participé à plusieurs expositions collectives.L'exposition n\u2019est accessible au public qu\u2019à l\u2019occasion d'événements spéciaux.Bl Café-Théâtre de Chambly L: Café-Théatre de Chambly présente jusqu\u2019au 21 juin la pièce Lentement la beauté de Michel Nadeau.La mise en scène est signée Jean-Alex- andre Côté.M.L'homme, un haut fonctionnaire, mène une vie sans pétillements, bien enraciné dans sa routine de bureau.Un jour, il gagne une paire de billets pour aller voir Les trois sœurs de Tchekhov.Cette pièce lui fait réaliser qu\u2019il est anesthésié par le quotidien.Il décide alors de détails.Ainsi, il s\u2019initie lentement à la beauté de la vie.La relève est bien présente dans cette production alors que la nouvelle troupe de comédiens est composée de Stéphane Messier, Chantal Pinard, Daniel Lajoie, Amélie Favreau, Jocelyn Cormier, Mireille Boucher, Gilles Gagné, Sarah Beauregard, Denis Larocque, Geneviève Guérin et Diane Gaudet.Le Café-théâtre de Chambly est situé au 2447, avenue Bourgogne.La pièce est présentée tous les vendredis et samedis, à 20 heures.Réservation: 450 447-2953 ou reservation@cafe-theatredechambly.com.H Manon Morency expose 1: peintre Manon Morency participera a la 8° édition du Symposium Lumières sur l\u2019art qui se déroulera du 13 au 15 juin, au Quartier DIX30.Une quarantaine d'artistes provenant de diverses régions du Québec seront présents.Ils exposeront sous des chapiteaux et travailleront en direct sous les yeux des visiteurs, Ils seront installés sur l\u2019avenue des Lumières ainsi qu\u2019au Square.L'événement se tiendra vendredi et samedi, de midi à 21 heures, ainsi que dimanche, de midi à 17 heures.C-9 Lunetterie Sears: RE J y hn 32 A oy - MONTURES GRATUITES\" Parmi une vaste sélection de montures Mode et sur tout achat de verres de prescription avec traitement antireflet facile à nettoyer.es, 3 POUR ** AUN SEUL BAS PRIX en tout temps parmi toutes les montures de la collection Mode.de répondre aux désirs des citoyens de regarder la vie différemment, d\u2019écou- , tous les âges et de tous les niveaux.Afin ter les gens autour, d\u2019être sensible aux Utilisez une carte de crédit Services financiers SearsM et accumulez 2X les points du Club Sears\u201c, Renseignez-vous.*** Nous acceptons les prescriptions de l\u2019extérieur.Examen de la vue sur place.Dr René Marchand, optométriste ¢ 27 magasins au Québec CARREFOUR RICHELIEU 450.359.9709 ~ # * \u201c lunetteriesears.ca @ 2 £0 kl 4 f a ta lunette illustrée est le modèle M 284-266.Lunettes à titre de référence seulement, * Valide à l'achat de verres de prescription avec ; a F ry ° traitement antireflet facile 3 nettoyer.Une offre par achat par client.Ne peut étre combiné 3 aucune autre offre.Certaines restrictions g = peuvent s'appliquer, Voir détails en magasin.Valide dans la province de Québec seulement.Valide jusqu\u2019au 30 juin 2014.** 3 pour }: Choisissez deux paires de luneltes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode el ne payez que la plus chère des deux.En plus, recevez une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale où une provision de un a six mois de verres de contact (souples.sphériques, sphériques couleur jetables, toriques jetables) ou un clip solaire.La quantité de verres de contact dépend du type de lentille choisie.Les frais d'ajustement professionnels sonl en sus.*** Le calcul de 2X les pointsest basc sur l'accumulation standard de 1 point de base par 1$ dépensé chez Sears.Les points sont attribués sur les achats nets, excluant les taxes applicables, les carles-cadeaux Sears, les programmes de financement faculHlatifs pour la carte Sears et les services (par exemple.la livraison).Les points sont aussi attribués sur les programmes de financement facultatifs pour la carte MasterCard Services financiers Sears et sur certains produits d'assurance (voir Concert de piano samedi C\u2019est samedi, à la salle Saint-Maurice du Collège militaire royal de Saint-Jean, que sera présenté le concert de piano mettant en vedette André Delage et Nathalie Audette.Au menu de ce spectacle qui prendra la forme d\u2019un 5 à 7: des interprétations de musique de films et de séries télévisées.On pourra se procurer des billets à la porte au coût de 15$.En raison des travaux qui ont lieu sur la rue Jacques-Cartier, il est servicesfinancierssears.ca).Veuillez consulter vos Modalités du Programme de récompenses du Club Sears pour plus de détails.Les cartes de credit Services financiers Sears sont également connues sous les noms de carte Sears, carte MasterCard\u201d?Sears\" et carte MasterCard®\" Voyage\u201c Sears et sont émises par JPMorgan Chase Bank, N.A.Les marques de commerce «Sears», « Voyage Sears» et «Club Sears» sont des marques utilisées sous licence par Chase, *P \u201cMasterCard cl le logo MasterCard sont des marques déposées et PayPass est une marque de commerce de MasterCard International Incorporated.5618523 recommandé d\u2019emprunter la rue Vanier pour entrer sur le campus.+ \u2014_ \u2014 - \u2014 2 C-10 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIN 2014 EE rte A SUR ON = MALABOURG Le monde selon Perrine Leblanc F | | JEAN- FRANCOIS | CREPEAU la pile les livres dont on parle eaucoup.Souvent, je les y oublie.Parfois, un événement les remet sous mes yeux.C\u2019est ce qui est arrivé à L'homme blanc de Per- rine Leblanc, paru en 2010 aux éditions du Quartanier.Après avoir reçu trois prix littéraires au Québec, les éditions Gallimard s'intéressent à ce premier roman et le publient dans la mythique collection «Blanche», sous le titre de Kolia, nom du héros de ce récit (voir «Vitrine»).Ju l\u2019'habitude de mettre sous J'ai ainsi profité de la parution de Malabourg (Gallimard, 2014), pour lire les deux romans en rafale.Un deuxième roman est une corde raide sur laquelle traverse prudemment l\u2019écrivain dont le précédent livre connut un grand succès ou même un échec.J\u2019ignore comment Perrine Leblanc a réagi aux éloges, mais je constate que cela n\u2019a en rien altéré sa façon de raconter une histoire, de la description des lieux au climat social, du personnage secondaire aux répliques de ceux sur qui repose l\u2019action.Avant d\u2019ouvrir Malabourg, on comprend que ce titre en forme de néologisme suggère un patelin où surviennent des malheurs en série.C\u2019est effectivement à cet endroit que se déroule l\u2019action initiale, là où meurent trois jeunes femmes dans un contexte trouble.Malabourg n\u2019est pas pour autant un polar, la résolution de ces morts suspectes étant liée à l\u2019existence même de la population de l\u2019endroit.La réflexion que suggère Perrine Leblanc sur le pouvoir, si peu important qu\u2019il soit, ici celle du maire du bourg, illustre la fragilité de cette autorité.Une autre action naît de la première et se concentre autour de Mina et d\u2019Alexis, jeunes gens du même âge que les trois victimes de meurtre.La fille et le garçon se connaissent et ils ont ensemble une relation amoureuse de l\u2019ordre de l\u2019hygiène plus que de l\u2019_émotion.Les deux quitteront leur bled, lui pour aller étudier en France les odeurs et la parfumerie, elle pour étudier à Montréal et, surtout, pour s\u2019éloigner du secret qu\u2019elle était seule à connaître et dont la révélation a mis fin aux tribulations du village.Plus loin, la romancière ramène Mina et Alexis, elle dans une boutique de fleurs et lui devenu un nez, ces gens pour qui les odeurs n\u2019ont plus vraiment de secret.Leurs retrouvailles surviennent au moment où Mina vit un amour tiède et qu\u2019Alexis a mis sa vie sentimentale en berne.J\u2019aime croire que cette rencontre fut un de ces hasards bien réels que la vie peut nous réserver, surtout à un moment où on ne s\u2019y attend pas.Le talent de l\u2019auteure est ici de garder ce rebondissement de l\u2019action du roman dans la réalité de l\u2019univers qu\u2019elle a créé, où elle a installé ses personnages.C\u2019est d\u2019ailleurs là une des forces de son premier roman.Ici, c\u2019est la passion commune de Mina et d\u2019Alexis pour les parfums et la nature qui les rapproche, puis les réunit définitivement.C\u2019est aussi ce qui motivera Alexis à rechercher le parfum idéal pour son amoureuse, la quête d\u2019un Graal affectif.L'écriture vive, presque journalistique, de Perrine Leblanc, ses choix langagiers et les outils stylistiques qu\u2019elle s\u2019approprie avec une étonnante assurance n\u2019en finissent pas de nous surprendre.Son arsenal littéraire est bien assumé et n\u2019entrave jamais la limpidité du récit.Pas même la quasi-rupture narrative entre ce qui se déroule au village et puis dans la métropole.Les deux fragments du récit semblent indépendants l\u2019un de l\u2019autre.Il en est ainsi avant que l\u2019on comprenne que la mort des jeunes filles, le suicide du maire, la désolation intérieure ressentie par Mina, le départ d\u2019Alexis vers la France pour y étudier la parfumerie, que tout cela est indispensable à l\u2019évolution de la narration, les diverses dimensions du drame étant le terreau propice à une suite de plus en plus sereine.Surtout, ne faites pas comme moi et lisez dès maintenant les romans de Perrine Leblanc.# 11 eee + + « - aE L'HOMME BLANC (Boréal compact, 2013) par Perrine Leblanc CR Kolia est le héros de ce roman «mmm ct le titre sous lequel il fut réédité par Gallimard, en 2011.L'action © se déroule en Sibérie, là où étaient 0 ras oboe 4 perf Abd Bowls lm glenn -» ven £7 2, envoyés les opposants aux politiques de Staline.Kolia tente de s\u2019habituer, si cela est possible, à l\u2019austérité du climat et de la vie dans un goulag.Un codétenu, lossif, originaire de l\u2019 Europe de l\u2019Ouest, le prend s sous son aile et l\u2019éduque à un univers aux antipodes de ce qu\u2019ils vivent.C\u2019est ainsi que Kolia découvre l\u2019art, la langue française et la vie dans un monde libre.La relation entre Kolia et Iossif est un exemple des voies que la culture emprunte pour se pérenniser.Quand Kolia sortira de sa prison, son apprentissage de la liberté aura, en toile de fond, les leçons que lossif lui aura faites et le souvenir de son mentor l\u2019accompagneront constamment.JARDINS PRIVÉS DU QUÉBEC (Broquet, 2014) par Perry Mastrovito On ne peut pas toujours visiter : les grands jardins \u2014 Jardin bota- F nique de la Montréal, Jardin de Grand-Métis, Butchart Gardens à Vancouver, etc.Désormais, le livre du photographe montréalais Perry Mastrovito ensoleillera les jours de grisaille ou ceux plus enneigés de la froide saison.Des photos, accompagnées de notes sur les plantes illustrées ou sur les propriétaires de ces espaces fleuris, sont fixées à jamais sur un papier portant à lui seul la palette des couleurs de la nature.Si cet album peut nous distraire du temps qu\u2019il fait, il peut aussi nous guider à travers des espaces habillés i de verdure et décorés de plantes aux mille coloris que l\u2019on cultive sur nos terres, en saison ou à l\u2019année.À parcourir lentement cet album, on se connecte directement à la nature laquelle, squattant notre intelligence, peut faire fleurir dans notre esprit des projets jusque-là inconnus.hue Réentendre Led Zeppelin avec un son de qualité : GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.t tc LED ZEPPELIN Ah AAT : + CHANSONS: 17 GENRE: rock À TÉLÉCHARGER: Dazed and Confused (à Paris) i 3 | n conférence de presse, la semaine dernière, Jimmy Page expliquait qu\u2019il avait mis deux ans à dépoussiérer les vieux albums de Led Zeppelin et à dénicher des pièces inédites pour redonner vie à tous ces classiques du rock qui ont fait fi du temps et des modes.Ce qui aurait pu être une arnaque de mauvais goût (rappelons que tous les disques de Led Zeppelin ont déjà été remixés) s\u2019avère finalement une agréable surprise.La qualité du son dépasse de loin nos attentes.Tous les bruits de fond sont disparus pour ainsi donner un son plus clair à la voix de Robert Plant, aux guitares de Jimmy Page, à la basse de John Paul Jones et à la batterie percutante de John Bonham.Nous avons écouté le premier album très haut volume sur deux chaînes audio de qualité, et bien franchement, nous avons eu un petit sourire accroché aux lèvres de la premiere à la dernière note de ce disque lancé en 1969.C\u2019est fou ce que la technologie peut faire.À cet égard, nous vous invitons une fois de plus à vous procurer le premier album d\u2019Emerson, Lake & Palmer que vient de remixer Steven Wilson.Vous n\u2019en croirez pas vos oreilles.Tout simplement impressionnant.Si jamais l\u2019envie vous prenait d\u2019acheter les «nouveaux» albums de Led Zeppelin, il vous faut acheter les versions «Deluxe».Il vous en coûtera 2$ de plus pour entendre un deuxième CD qui risque de vous étonner.Pour le premier album, on a ainsi droit à l'intégralité d\u2019un concert donné à l\u2019Olympia de Paris, le 10 octobre 1969.Robert Plant chantait alors comme un dieu.Quelques années plus tard, sa voix n\u2019était déjà plus la même, comme nous avons d\u2019ailleurs eu l\u2019occasion de le constater à quelques reprises au Forum de Montréal.Plusieurs se souviennent encore qu\u2019il avait chanté faux pour la pièce d\u2019ouverture qui était Immigrant Song.Cela dit, les trois premiers albums sont présentement disponibles en magasin, notamment en vinyle.Les autres seront mis en marché graduellement au cours de l\u2019année.Vous voilà informés.THE CAUTIONARY TALES OF MARK OLIVER EVERETT EELS NN NS + CHANSONS: 26 GENRE: rock alternatif A TELECHARGER: Parallels Yn J} Eels, de son vrai nom Mark Oliver Everett, était de passage au Théâtre Corona le 28 mai dernier.It a alors saisi l\u2019occasion pour interpréter plusieurs pièces de son dernier album qui en compte 26.Lancé il y a quelques semaines à peine, ce onzième disque en carrière confirme que cet homme écorché par la vie a bien du mal à se remettre des problèmes qui l\u2019affligent.Ceux qui s'intéressent à sa carrière depuis ses débuts, en 1996, avec la sortie de ce merveilleux album qu\u2019est Beautiful Freak, savent que Mark Olivier Everett est particulièrement doué pour la mélodie.Il faut entendre l\u2019album Daisies of the Galaxy pour comprendre.Malheureusement, il s\u2019est par la suite égaré en livrant des albums sombres qui nous ont quelque peu fait décrocher.The Cautionary Tales of Mark Oliver Everett permet toutefois un rapprochement.Sans aller vraiment mieux, Mark Olivier Everett donne I'impression de retrouver goût à la vie.Ça nous vaut 26 chansons intimistes et autobiographiques qui sont parfois lourdes, mais aussi lumineuses.Ce gars-là dégage une émotion peu commune.Son sens mélodique prend encore le dessus.À notre avis, 26 chansons, c\u2019est trop.D\u2019autant plus qu\u2019il saccom- pagne souvent seul au piano et à la guitare.Un seul CD regroupant ses meilleures pièces aurait sans doute suffi à nous faire comprendre qu\u2019on peut espérer d\u2019autres albums comme ceux qui ont marqué ses débuts.# ee.; j a \\ _ EI A \u2018 ee \\ LE PLUS GRAND ; tt 24 à J RASSEMBLEMENT Pas EN DE MONTGOLFIERES A / | AU CANADA, AN A ; à DANS LE CIëL DE VOTRE VILLE! 1.5 MILLION DE PIEDS CARRÉS D'ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE, | DONT LE PLUS GRAND PARC DE STRUCTURES ET DE JEUX GONFLÉS AU MONDE! LE da al EEE a LE MEILLEUR DES : CNET GIA TEETER SPECTACLES __ CH Pom (TITER RRCTET) - SHILVI, ARI CUI CUI, LILOU LEMONDE, MARIE-MAI \u20ac HALF MOON RUN .ATCHOUM, MARC DUPRE * LOUIS-JEAN CORMIER e KAIN KRYSTINE ALEX NEVSKY e LES VIKINGS © ADIB ALKHALIDEY ET PLUSIEURS JEAN-THOMAS JOBIN « PIERRE HÉBERT © FRANÇOIS MASSICOTTE AUTRES! KRISTINA MARIA « IAN LEE + GROENLAND * TAKTIKA © THE SEASONS L'ILLUMINATION DES PALLONS! #MONTGOLFIERES DAVID MARIN * REMI CHASSÉ « DRAMATIX + BODH'AKTAN « THE FRANKLIN ELECTRIC Gavin dt __ \u2018 SOA OS 3 SCENES * 9 JOURS * 125 MONTGOLFIERES © PLUS DE 150 ARTISTES SANS EDR i = Tell] 8 lr PP PP = oe a + ; a 13 ANS ET 4 : HORAIRE - PROGRAMMA WON COMPLETE.VENTE DE BILLETS ET D\u2019ENVOLEES : i nn .Oa «Quy Sh By Geo El LD Qe TVA FED, Rous Ë AY Canada \"EeecsS * 5618684 C-12 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIN 2014 Mist JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 288 MOTS-CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 VERTICALEMENT 1- Appareil de phototélécopie à cylindre.Problème No 314 2 2- Mettre à des niveaux différents.\u2014 Acte par lequel 3 le directeur d'une prison enregistre l'arrivée d'un prisonnier.4 3- Dépression marécageuse du Soudan.- joindraient.4 Guêpe solitaire.- Gisèle Savoie.5 5- Écrivain britannique, né en 1907.- Sur la Croix.- Époque.6 6- De même.- Région autonome de l'ouest de la Chine.7 7- Garnies de cils.\u2014 Garnit un voilier.8- Nom donné à la Nouvelle-Guinée par l'Indonésie.8 \u2014 Décora.9- Petits mouvements périodiques.10- Qui ne peut être empêché (pL).10 11- Souri.- Va çà et là.\u2014 Dressé, vertical.12- Plat servi avant la viande et après le potage.- Administrés.12- Posséda.\u2014 Profession.\u2014 Possessif.11 12 HORIZONTALEMENT 1- Qui profite d'un avantage.1 2- Causer une sorte de griserie.\u2014 Femme de lettres américaine (1903-1977).2 3- Personnel.- Graisse phosphorée constitutive de la gaine des fibres du 3 système nerveux central, 4 4- Aven.- Pousser le cri propre à son espèce, en parlant du chat.5 RÉPONSE DU NO 313 5- Non.- Assemblage par entailles de deux pièces de bois.6 slsislilal7lsiels DU 6- Dirige.\u2014 Irritant au goût.7 4a|7|6[|5[2|e[1[9/3 Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant 7- Dénuée d'esprit.Fl 3 2|1|15{/3/9/6/7|4/8 les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule , 7/3|916/1|418/5/2 fois par colonne et une seute fois par boîte de 9 cases.8- Entre en réaction.- Aber.9 TelaforalsIal7l4 9- Berger sicilien aimé de Galatée.\u2014 Abject.10 51s14121713[61119 Chaque baie de 3 cases est marquée dun trait plus foncé.\u2018ri ous avez deja quelques chifires par boite pour vous aider.10- Prairie permanente.\u2014 Secouer.n 6[2]7]a|S[1]O1B15) Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus 11- Célébrée.- Ce qui donne la vigueur.12 915/1181612441317] d'une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la 314]8]/7[5]9[2[6|1 : lonne et la même boîte de 9 cases.ÉPLUCHETTE .8 LETTRES CACHÉES MOT-MYSTERE DE BLÉ D'INDE 8 LETTRES CACHÉES INRA 1 aH {0 NEY LAVENTE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous que les lettres servent a réveler le mot mystére.restera qu'un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A CUEILLETTE G MAINS RÉUSSIR ACHAT CUIT GAGNER MAIS RIRE ACTIVITÉS D GENS MANGE RSE 3 fier 5 utile 7 éclairer AMUSE DEHORS GOÛTER MUSIQUE s car gain avéré vendu acheter marchand \u2018 AOÛT DÉLICE GRAIN oO SAISON cas gens clair courant miroiter ASSIETTE DOUZAINE GROUPE ORGANISER SALE , lent étalé 6 étalage précieux AUTOUR E i P SAVEUR re force admire e é fiter SEL jeu long xposée profite B ENFANTS IDÉAL PARTIE É J moque choisi resse éciaux BEURRE Pi INVITER PELURE SOIRÉE ose perd qu C P er speci BILLET EPLUCHETTE PERIODE SUCRE seul notée client produit tapageur BORE ON ETE Jones PLACE T rue plaît compte profits 10 BON F JE Ne PRR TABLE uni sort selon espère réduire colporteur BOUFFER FAIRE \u20ac JOIE POCHE TEMPS taux somme lancer séduira commerçant CR FESTIVAL JOUE, « PREPARE JOUVE 4 taxe terme mentir 8 11 FESTOYER émis user & i CACHE FÊTER L R vas thème verser argument marchandise CAMPING FEU LOISIR RÉGALER VENTE CHAUD FLAMME M REINE VERRE CHAUDRON RÉUNION VISITE 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 EJH|C|A|JC |UJE|!|JL/L|E|)TIT|E/JH|C/U|L|PE T|s|R|o|H|E|D]A[N|S|E|[R|A|A]|E O|F|L|R T|S|G|R|A|R|O]|1I |P|E|N|IJE|R|B|!|E|A|E|A EJAJO|JU|JU|J I |U|T|R|[OJUIVIE|T|Ss|L|T]1]1]P I|V|U|JO|/D|R|Z/}M|C|BJ|E|F/JE|I|A|E|E|/RIN|E S|E|{T|J|RIE|A|U|GIN|[F|L|R|F|S|H|E|E|A]|R S|UJE|JE{}O}S|I1|/E|T/|U|L|B/JE|JU|I |P|C|G|1|P A[R|IR|TIN|TIN|[E]JO|I|O]S|M]|S|UJE|[A|A]|R]|] T|P|R}I|X]|S|[E|B|B|N|T{A|EJO|N|GIM|L|E]|U E|JL|A|JS|A|JI|JO|R|E |JOJA|JT/R|U|N|J}PJE|UIT M|M[A|I|S JU|R|I! |Y|jJU|! JG|EJE/JAJO|JI|RIN[E P|R|S|V|I |! |PJE/R|V|R|J |RJU/JC JOIN /EJI|U S|OJ1|L IS |E|R|E|| JEJE|JR|N|H|J|H|/G}T/|O|X N[leiL]|s|L|Nlc|T|T|U|E|E|E|S|T|IN|JAIF|N]|E ell fululr|a]lc|r|x|Fls]|s|t|Mm|[a|lr]clu]ll|D RJE|R|JQO|L |JA|V|I|T|S|E|F|A|/M|I!|L|L|E/DJO RIE|S|P {I |N|L|JU|JE|JA/O|U|T|FJE|L|E|S/E/1 E|JA|M|O|1|S|O|P|S |U|C|R]E|C|I|LJ|E/DJA|jR | BB | ; CT] VIN|[I|A|[R|GJU|[E|R]I|O]|B|O]|I|S|S]O|N]|LIE | [ | ] | LL | | R|E|T/|E|F|/L|A|M|MJE|R|E|S|I|N|A|G/|R|JO}P | CT TTT www.mariofortier.ca IDNVIEWY : FJHDOVD LOW 33 3d NOILNIOS GNYVHDYYN \u2018SISIOYIIALNI SIT 30 NOLLNMIOS 5510853 = _ A = EE - ee : he , 2 = = = \u2019 ps : o_o = * MOTEUR TURBO DE 1,4 L EN OPTION * BLUETOOTH\"?DE SERIE LOUEZ À - « MEILLEUR ACHAT » DE CONSUMERS DIGEST * 6 SACS GONFLABLES POUR GARANTIR NOTRE QUALITE, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE LIMITÉE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE * FREINS ABS, SYSTÈME STABILITRAK\u201c ET ANTIPATINAGE 64°.0, VERSEMENT INITIAL DE 875 § PRIX D 9 % | + 3 2 m PRIX À L'ACHAT DE 13 740° * BOÎTE MANUELLE 5 VITESSES DE SÉRIE ES Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.PENDANT SONIC LS BERLINE SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.* VERROUILLAGE DES PORTIÈRES À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE 160 000 KM/5 ANS 48.QQ [=} = = > = o m m o c em 3 m = m ow e = oO 2» m oc c + im \u2014 mm U XI o =z m > < < co a > = pr MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ.COMPREND TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION.LOUEZ À Ale xcep 99° ire NAVIGATION ONSTAR* - RÉGULATEUR DE VITESSE - RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE DE 5,2 1/100 KM (ROUTE)?CRUZE LT * TÉLÉDÉVERROUILLAGE * MOTEUR TURBO ECOTECY® « GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTIÈRES À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE - CONNEXION BLUETOOTHM® PRIX À L'ACHAT DE 19 679$ VERSEMENT INITIAL DE 600 $ .0,9%.48.[3455 la Corvette\u2019 AVEC BOITE AUTOMATIQUE ET CLIMATISATION * 10 SACS GONFLABLES \u2014 LA PLUS SÉCURITAIRE DE SA CATÉGORIE* CONTACTERCHEVROLET.CA L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2014 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA) et Cruze (1PX69/1SA).Les modéles iliustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 550 $ pour Sonic et 1600 $ pour Cruze) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM et taxes en sus.1.Cette offre s'adresse aux particuliers du Canada, du 3 juin au 30 juin 2014.L'offre est valide dans les établissements concessionnaires participants du Canada et s'applique aux modèles neufs Chevrolet 2014 ainsi qu'aux Chevrolet Silverado, Tahoe et Suburban 2015, mais exclut la Chevrolet Corvette.Le prix des employés ne comprend pas les frais d\u2019immatriculation, d'assurance et d'administration du concessionnaire, ainsi que les frais liés à l'inscription au RDPRM, ies droits et les taxes.2.Location selon un prix à l'achat de 13 740 $ pour Sonic et de 19 679 $ pour Cruze {incluant un rabais à la location de 1 200 $ pour Sonic et de 1500 $ pour Cruze).Paiements aux deux semaines pendant 48 mois à un taux de 0,9 % avec un versement initial de 875 $ pour Sonic et de 600 $ pour Cruze.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 § par kilometre excé ire.Certaines condi 3.Cotes de cor ion de la Cruze LT 2014 équipée de série d'un moteur ECOTEC de 1,4 L et d'une boîte automatique 6 vitesses d'après les essais effectués par GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada.Votre consommation réelle de carburant peut varier.4.Selon les données 2013 de Wardens, com pour la catégorie des compactes (à l'exception des modèles hybrides et diesels) et les renseignements les plus récents sur la concurrence disponibles au moment de la publication.5.Selon la première éventualité.Limite de quatre (4) services de vidange d'huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total.Le plein de fluides, les inspections, ia rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.Détails chez votre concessionnaire.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre nt aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.0 A Î bs 7: NTRE(DE'SERVICE/ET{DE/REPARATION » \u201c+ i + ! [3 CHEVROLET BUICK GMC 3 = Q @ 2 = = & = = ® & © £ 5 dd a 4 à # 4 a ) te, J 3 37) NN + 4 É à #5 #& « à vr £ 2 * TT LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais:com :- LE ÆUDI 12 JUIN 20:14 : - \u20ac 450 359 AFOS MIULST IQU3L3J - monzispnetsbensI.www - OUA-X33W 5 vy » ô Fl Wey * ce a UW a été, vous aurez la chance de lire la nouvelle chronique Quoi faire en Montérégie que j'aurai le plaisir de rédiger.Tourisme Montérégie est fière de cette nouvelle collaboration avec Le Canada Français qui aidera les lecteurs à planifier leurs escapades en Montérégie tout au long de l\u2019été.C\u2019est d\u2019ailleurs plus de quatre millions de visiteurs que la région accueille au cours de la saison estivale pour de courtes escapades.Avantageusement située à proximité de Montréal, la Montérégie sera encore une fois LA région populaire cet été, renforçant ainsi sa première place dans le créneau «escapades» au Québec.JOURNÉES VINS ET TERROIRS Cela étant dit, je vous invite, les 21 et 22 juin, à venir profiter des Journées vins et terroirs dans les 21 vignobles de la Route des vins de la Montérégie.Pour cette occasion, vous pourrez déguster gratuitement les vins de la Montérégie accompagnés de délicieuses charcuteries signées Abattoir Campbell de Saint-Sébastien.Vous découvrirez des vignobles au panorama enchanteur et des vins de grande qualité.La Route des vins de la Montérégie est divisée en quatre secteurs où l\u2019on dénombre de trois à huit vignobles par secteur.Un secteur couvre un rayon d\u2019environ 30 kilomètres.Pour votre escapade viticole, choisissez votre itinéraire en fonction du nombre de vignobles que vous souhaitez visiter.UN SITE À VISITER Nous vous invitons à découvrir et à visiter le tout nouveau site www.maroute- desvins.com pour tout savoir sur la Route des vins de la Montérégie.Vous en apprendrez davantage sur les produits grâce, entre autres, à toutes les informations pertinentes sur les 21 vignobles de la Route des vins de la Montérégie.Une toute nouvelle carte géopicturale a été produite afin de vous guider dans votre escapade et votre découverte des différents vignobles de la Montérégie.Vous pouvez vous la procurer dès aujourd\u2019hui en vous présentant au bureau QUOI FAIRE EN MONTEREGIE Une nouvelle chronique sur le tourisme photo Tourisme Montérégie On vous attend, les 21 et 22 juin, aux Journées vins et terroirs qui se tiennent dans 21 vignobles de la Route des vins de la Montérégie.de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région, à la Maison du tourisme de la Montérégie du Quartier DIX30, en consultant le site thématique de la Route des vins au www.maroutedesvins.com ou en composant le 1 866 469-0069.Bonne escapade sur la Route des vins de la Montérégie et n'oubliez pas, la modération a bien meilleur goût, sans compter qu\u2019il vous faut un chauffeur désigné! François Trépanier, Directeur des communications \u2014 Tourisme Montérégie.Pour me rejoindre: ftrepanier@tourisme- monteregie.qc.ca @ Découvrir la Montérégie en pédalant CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc ourisme Montérégie invite les ] gens a découvrir, encore une fois cet été, les quelque 1000 km en circuits cyclables qui donnent sur des paysages tantôt urbains, tantôt champêtres, du Haut-Richelieu et de la Montérégie, qui sont sans contredit le paradis des cyclistes du Québec.Tourisme Montérégie facilitera la vie des cyclotouristes pendant la belle saison en intégrant à ses cartes cyclables un fond de cartographie routière.Les cyclistes pourront ainsi se repérer rapidement une fois sur les pistes en se référant aux routes qui les entourent.Les cyclistes pourront retrouver l\u2019ensemble des pistes cyclables et des circuits routiers de la Montérégie au www.masortievelo.com.Il s\u2019agit d\u2019un moyen pour bien se repérer lors de périples à vélo dans la région.On retrouve également sur le site plusieurs onglets présentant différents forfaits, restaurants, événements et capsules vidéo reliées au cyclotourisme.TRÈS ACCESSIBLE La Montérégie offre plus de 600 km de pistes cyclables et près de 400 km de bandes cyclables et de chaussées désignées pour le plus grand plaisir des passionnés qui veulent s'évader à vélo.Il s\u2019agit de la plus importante offre cyclable au Québec avec 11 pistes cyclables et 24 circuits routiers qui permettent d\u2019accéder à tous les coins de la région.«La Montérégie est une région idéale pour la pratique du vélo.La région est PUR [> .À i i pa \"ns za H = ey Pp (Photo courtoisie Tourisme Montérégie) > PR toa.de sa clientèle et aux besoins du marché en créant Bike etrails, une application pour téléphone intelligent qui permettra de revivre l\u2019aventure de Champlain, des États- Unis jusqu\u2019au Canada.Plus d\u2019une vingtaine de points d\u2019intérêt sont répertoriés sur les cir- +3 cuits de deux jours ou quatre jours.L'application est gratuite et disponible sur iPhone et Android.Les personnes intéressées à se procurer gratuitement les deux cartes sont invitées à composer le 1 866 469-0069 ou à consulter le www.masortievelo.com.Les cartes vélo sont produites en collaboration avec Réseau Vert et une trentaine \u20ac d\u2019autres partenaires touristiques et hôteliers de la Montérégie, æ ua La Montérégie offre o plus de 600 km de pistes cyclables et et près de 400 km de bandes cyclables et de chaussées désignées.facilement accessible par les autoroutes 10, 15, 20, 30 et 40.Les paysages variés de la Montérégie rendent nos 24 circuits routiers très attrayants et offrent une expérience particulière aux clientèles cyclotouristes» indique la directrice générale de Tourisme Montérégie, Josée Julien.POPULAIRE Le cyclotourisme génère plus de 5000 demandes d\u2019information téléphoniques et électroniques par année à Tourisme Montérégie.Par ailleurs, on estime entre 1,2 et 1,5 million le nombre de cyclistes qui fréquentent les pistes cyclables de la Montérégie chaque année.Pour Tourisme Montérégie, le cyclotourisme est un produit d\u2019appel important.Un budget de près de 100 000$ est alloué pour en assurer la promotion.L'organisme invite les cyclistes à découvrir Le Parcours iroquoien, un itinéraire composé de quatre étapes.Le départ se fait à partir de l\u2019Hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu, puis prend la direction de l\u2019Hôtel Rive Gauche de Beloeil, fait un arrêt à l\u2019Auberge de la Rive de Sorel-Tracy ainsi qu\u2019au Holiday Inn Longueuil et se termine par un retour à Saint-Jean-sur-Richelieu.Chaque établissement offrira aux cyclistes l\u2019occasion de savourer cocktails et cuisine contemporaine à saveur régionale, le tout dans une ambiance décontractée et conviviale.AUBERGE HARRIS L'Auberge Harris de Saint-Jean-sur- Richelieu s'adapte aux dernières tendances 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc 450 359-1166 VUMOD 7 AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 12 JUIN AU 18 JUIN 2014 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Si vous connaissez quelques tensions au sein de votre couple, vous rechercherez activement des solutions.N\u2019oubliez pas de passer du temps avec votre amoureux.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Si vous êtes célibataire, un étranger vous proposera de faire le tour du monde avec lui.Un voyage d\u2019affaires sera des plus profitables, si vous maîtrisez une autre langue.GEMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN À prévoir : beaucoup de travail et surtout de nombreux détails qui prennent un temps fou à régler.Vous pourriez bénéficier d\u2019une promotion qui se matérialisera graduellement.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET On fera appel à votre sens du leadership.Les gens vous aimeront naturellement et vous suivront.Vous pouvez proposer des projets aussi bien au travail qu\u2019à votre amoureux.LION re 24 JUILLET AU 23 AOÛT @ Vous vous impliquerez dans les activités scolaires de vos enfants.Ils seront passablement exigeants.Vous aurez l\u2019appui de la banque pour le financement d\u2019un important projet.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous êtes une personne qui a généralement de la facilité à converser avec les gens.Vous ferez honneur à cette réputation.De plus, vous vous exprimerez de manière à être bien compris.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Voici une excellente période pour demander un prêt ou pour consolider vos dettes.N\u2019hésitez pas à frapper à la porte de votre patron pour lui demander une augmentation.Il ne peut rien vous refuser.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Un défi vous attend! Il semble y avoir un nouveau départ qui se dessine à l\u2019horizon.Vous pourriez notamment entreprendre des démarches pour reprendre vos études.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Votre santé pourrait être un obstacle à votre développement.Vous prendrez le temps de trouver un bon médecin ou un traitement miracle qui améliorera grandement votre qualité de vie.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Ambulance, police, pompiers : 911 Vous développerez votre réseau de con- Lo Sûreté du Québec (urg ): 310-4141 (°4141 cellulaire) ges se pln professionel vou cr d'a ose 810 agrandira , l\u2019utile à l\u2019agréable, au travail comme dans vos loisirs.CLSC de la Vallée-desFors: 450 358-2572 Croix-Rouge (urg ini ): 1 877 362-2433 KIMBERLEY 'C.TREMBLAY ! www.groupedecor.wordpress.com ne soirée à l'extérieur à contempler les étoiles, ça vous enchante?Votre coin détente est-il prêt pour accueillir vos convives et celui-ci est-il convivial?C\u2019est le temps où jamais de passer à l\u2019action.Allez hop, on installe les lumières d\u2019ambiance, musique maestro, on déploie le parasol même s\u2019il fait noir.Oui, oui, vous avez bien lu.Votre parasol est un allié important dans la création d\u2019une ambiance.Vous pouvez y installer des lumières ou encore un petit carillon.Qui dit espace extérieur dit mobilier approprié.Quels sont les besoins de votre espace?Quelles sont les habitudes de votre famille et de vos convives?Pourquoi toujours privilégier la même formule?INVENTAIRE Faites d\u2019abord l\u2019inventaire de vos trucs.Rassemblez-les puis identifiez ce qui gagnerait à être transformé ou à passer au recyclage.Pensez aux gens de votre entourage qui sont moins nantis, qui apprécieraient peut-être des objets que vous n\u2019appréciez plus.Les poubelles des uns sont parfois les trésors des autres! Une balançoire au balcon, des chaises Adirondack devant le feu, quel que soit le mobilier choisi, celui-ci doit répondre à vos besoins.Courez les ventes de garage à la recherche de tables, de pots de fleurs, de coussins qui vous aideront à changer la dynamique.Avez-vous pensé à une fontaine d\u2019eau à l\u2019extérieur?Trouvez l\u2019objet parfait pour faire appel au côté zen et paisible de l\u2019espace.Une fois la chasse aux trésors terminée, prévoyez VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Que vous soyez travailleur autonome ou 2 non, vous réaliserez un projet plutôt exigeant qui vous rapportera à long terme seulement.La patience est de mise.POISSONS A 19 FÉVRIER AU 20 MARS Une formation suivie au cours de l\u2019été vous permettra d\u2019obtenir une accréditation sérieuse.Vous pourriez entreprendre un voyage qui vous apportera une bien meilleure estime personnelle.5510972 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 514 288-2266 Tel-Jeunes : delaj 1 800 361-5310 Drogue - aide et féférence : 1 800 265-2626 Centre de pré ion du suicide du Haut-Richeli 450 348-6300 Maison Hina (f de viol ): 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Rich 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : + EN CAS D'URGENCE * 514 484-6666 es partir à l\u2019aventure en visitant votre pépinière préférée pour vous procurer divers végétaux qui viendront complimenter ces jolis pots.Disposez-les en effectuant des tests.Chaque objet parle à sa façon, l\u2019analyse de leur role dans votre espace vous aidera a bien les positionner.ECLAIRAGE Un espace détente est encore plus agréable lorsqu\u2019on y ajoute un éclairage adéquat.Cela ajoute de la dimension, de la profondeur à l\u2019espace.Malheureusement, on sous-estime souvent l'éclairage dans la planification de ce projet extérieur.Des projecteurs qui seront dirigés vers l'aménagement paysager, des lumières d\u2019ambiance vendues en grande surface, des lampes torchères à l\u2019huile, ce ne sont pas les choix qui manquent pour embellir sa cour arrière.Si vous avez besoin d\u2019aide, vous pouvez me rejoindre.J\u2019offre aussi des consultations à domicile.On compose le 514 265-7290.@ Samedi 6 septembre 2014 @ Course à pied 1,5, 10 ou 21.1 km Marche 1,5 ou 10 km Randonnée de vélo 20 km FRANCAIS tc.\u2014~ Inscrivez-vous à defijebouge.com 5618851 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIN 2014 T19 | | MARIE-CLAUDE DUVAL Déménager n\u2019est pas de tout repos.Je suis passée au travers les durs labeurs associés à cette épreuve de la vie en juin dernier.Ouf! Comme je côtoie cette année des personnes qui doivent à leur tour vivre la même situation, j'ai beaucoup de compassion pour elles, mais aussi pour leurs animaux qui ne comprennent pas ce qui se passe.Je vais essayer de mettre en quelques lignes des trucs et des idées pour faciliter la transition de votre gentil compagnon dans sa nouvelle demeure.Je pourrais sembler avoir un parti pris, mais je conseillerais d\u2019abord de visiter votre vétérinaire afin de connaître précisément l\u2019état de santé de vos animaux.Il pourra de son côté vous donner quelques conseils plus spécifiques pour chacune de vos petites bêtes.CONSEILS Si vous avez à changer de région, il pourra peut-être vous référer à un confrère de sa connaissance, ce qui pourrait être rassurant.Si le jour du déménagement implique de franchir une grande quantité de kilomètres dans un véhicule, certains médicaments pourraient aider le chien nauséeux ou le chat trop anxieux.Finalement, profitez-en pour lui demander une copie bien à jour de votre dossier.Quelques jours avant et les jours suivant la date du jour J, pensez à mettre votre ménagerie en pension si cela est possible.En effet, comme vous serez vous-même passablement stressé, cela leur évitera de subir le plus gros des bouleversements.\u201c_ FUITE À ÉVITER De plus, cela pourrait prévenir que par une porte ouverte, un vos précieux compagnons se sauve.Si cela n\u2019est pas possible, un court séjour dans une cage de transport pourrait être approprié pour les plus anxieux puisqu\u2019on devine que c\u2019est dans ces moments de grandes inquiétudes qu\u2019ils pourraient chercher à fuir.Placez-la dans une pièce calme et arran- gez-vous pour qu\u2019ils y soient confortables.Avant cela et à l\u2019arrivée, trouvez une pièce fermée à l\u2019abri des déplacements pour les y installer avec leurs bols, coussins, bac de litière au besoin et quelques gâteries préférées.Une radio allumée pourra masquer les bruits inconnus qui pourraient être une source d\u2019anxiété.N\u2019envisagez en aucun cas de laisser vos animaux dans une auto ou un camion, même la fenêtre entrouverte: la température peut y monter rapidement.RÉGLEMENTATION Essayez d\u2019entrer en contact avec le précédent propriétaire ou locataire afin de savoir s\u2019il faisait usage de poison à rat en appâts à l\u2019intérieur et même à l\u2019extérieur pour les animaux qui vont dehors.Ces derniers sont vraiment appétissants et pourraient mettre en péril la vie d\u2019un de vos animaux s\u2019ils étaient consommés.Une fois sur place, renseignez-vous dès que possible sur la réglementation municipale à propos de la garde des chats, chiens et animaux exotiques.Informez- vous du même coup, s\u2019il y a lieu, de la proximité des parcs à chiens.Même si c\u2019est difficile pour vous-même, essayez de respecter leur routine: repas, sieste, promenades, etc.Lorsque vous amenez votre chien marcher afin qu\u2019il devienne familier avec son nouvel environnement, essayez d\u2019être ui Un déménagement peut aussi s'avérer difficile pour les animaux de compagnie.à la maison après chacune de ses sorties afin qu\u2019il associe ses activités à quelque chose de plaisant, qui ne lui cause pas d\u2019anxiété comme de rester seul dans son nouveau foyer.CHATS Les chats de leur côté devraient rester à l\u2019intérieur pour plusieurs semaines.On leur installe bols, poteau à griffer et bac à litière contenant un peu substrat usagé du précédent logis pour faciliter l\u2019adaptation.On révise l\u2019organisation des lieux: câbles électriques, cordons de rideaux, plantes toxiques, ouvertures dans les murs, solidité des moustiquaires.Les premières sorties à l\u2019extérieur pour un chat qui demande vraiment la porte devraient se faire sous supervision puisqu\u2019il n\u2019est pas rare de voir un minou partir à la recherche de son ancienne maison.Certains chats ont déjà parcouru des centaines de kilomètres pour se retrouver sur leur précédent balcon quelques semaines plus tard.Dans tous les cas, la patience et votre présence seront de mise pour cette ande étape dans la vie de vos animaux.x tous ceux que cela concerne, bon déménagement! Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint- Grégoire et moi-méme par téléphone au 450 347-7070.Visitez-nous sur Facebook! m as RECYCLE MEDIAS 5476980 ceq\u201d © Le placement publicitaire de la présente campagne s'inscrit dans le cadre de la Loi sur lo qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DES MUNICIPALITÉS LT CU Mere 1 8 la - NX ON uj UNION DES MUNICIPALITES DU QUEBEC RECYC-QUEBEC Québec me 5529883 ASSIETTE SHISH TAOURKROU SHAWARMA AVEC SAUADE FATOUCH, 1 WA.RIZOU NL Canada Mélange d de- fruits de mer BlueTide 350 g \u201c ~~ .3 Fuits s de met Créme glacee Simarties;oujRolo Nestlé Feu: som NEIL 2 Côte, poitrine ou demmi*poitrifig}dé canarg Lac Brome .25519 Wp su 4>x-