Le Canada français, 22 mai 2014, Cahier 1

[" 10 Cou HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 22 MAI 2014 - 88 PAGES - 154\u2018année n°052 - www.canadafrancais.com 1,445 +tx REAR ira AIS © © Gipesport ON i 272 -cla ire BIBLIOTHEQUE NATIONALE 211 x2(V) REC.PERIOD.SEC.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT 5586928 Cm D/EAU MONTREAL QC H2G 3H1 450 347-SEAU (9328) 1 866 347-9328 info@o-claire.com * www.o-claire.com Superbe propriété avec vue magnifique sur le Richelieu!* Aménagement intérieur à découvrir! Maison impeccable! 3 chambres à l'étage! Sous-sol complètement aménagé pour cinéma maison!! Terrain bien paysagé avec arbres matures!!! \u2014\" 4 x me Cl a) ad es + , : SN \u2014 VALERIE LEGAULT Le propriétaire d'un logement du quartier NDA, Ludger D.Jasmin, n\u2019aurait jamais >\u201d ly = hl?| Tm cru qu'une telle chose puisse lui arriver un jour.Il vient de le retrouver dans un état 67 ; / > pitoyable après le départ d'une jeune famille qui avait abandonné ses deux chiens sur place.il lui faudra ari j ÿ plus d\u2019un mois pour nettoyer l\u2018appartement des déchets, excréments, vieux pneus et meubles défoncés qui PE s'y trouvent PAGE A-5 1 Sp - > _ {Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) (Photo Archives) 1 5568902 DEMENAGEMENT?Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 Camions 12, 14, 16 et 20 pi.avec 406, rue Saint-Jacques \u2014 monte-charge » Remorques (coin Séminaire) = M; NS 450 515-9888 =\u20140 © 0 piers, © OO \u2014 Nous vendons des boîtes et fournitures de déménagement Pierre Bouffard, président p (Photo TC Média - Courtoisie) JYoTA FA STAR @ LOCATION MANTAGE LOCATION AVANTAGE STI SARUTTNN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 _ = 0 NJ J RAT LA ER Le 7 LU - RSS LA VENTE ÉTIQUETTES ROUGES RR ER TERMINE LE 2 JUIN 5.Sousréservedes aire peut lover ou est soumis ducrédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, tes 2014 chezunconcessionnaire participant du Quêdec où vous pouvez obtenir to (BURCEMAA)/ Matrix 2014 [BF 1FLT DA} de base ne tant dainc.et condition tun véhicule entre ensus Sous réserve d lant au total des d kJ Sur une location de 60 mois, avec le paiement bimensuel, PAYEZ 10 VERSEMENTS EN MOINS qu'avec le paiement aux deux semaines.LES CONCESSIONNAIRES OU QUÉBEC GG TOYOTA ement ai'achat of fert par ToyotaCanadainc.et conditionnel l'approbation ducrédit par Te Serge Hébert Benoit Déry Roxanne Tardif Jessica Campbell Stéphane Poulin Jocelyn Courville Alexandre Beauchemin Martine Beauregard Directeur des ventes Directeur de lo marque Scion Directrice commerciale Directrice commerciale Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes Conseillère aux ventes NARCMALN OUVERT LE SAMEDI 008 : faire toujours mieux pour vous 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 * Montant maximum de 750$, Certaines conditions s'appliquent.Photos à tître indicatif.Détails en succursale.www.derytoyota.com Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs été et hiver.Programmedelocation audétallet de fi 5590874 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 JEUDI Possibilité \u2018oi MINIMUM 13°C MAXIMUM 20°C VENDREDI Nuageux avec averses MINIMUM 11°C MAXIMUM 19°C SAMEDI Possibilité d'orage MINIMUM 10°C MAXIMUM 20°C Le Haut-Richelieu se tourne vers la voiture électrique 28 BORNES INSTALLÉES CHARLES POULIN charies.poulin@tc.tc 1 sera bientôt possible de se | promener en voiture électrique partout dans le Haut- Richelieu sans avoir peur de tomber subitement en panne.La MRC a procédé, la semaine dernière, à l\u2019adoption d\u2019une résolution visant l\u2019installation de 28 bornes électriques, soit deux par municipalités, d\u2019ici la fin de 2014.Rappelons qu\u2019actuellement, il n\u2019y a qu\u2019une seule borne de recharge publique dans toute la MRC.Elle se trouve derrière le Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'entreprise Assurances Roméo Bessette et fils, également à Saint- Jean, offre aussi sa borne CETTE ANNÉE \u201cau complet implique une somme , totale de 516,1 M$.«Le message est clair: on y va, lance la directrice générale du CLD, Sylvie Lacroix.Nous voulons démontrer le sérieux de notre démarche.» OBJECTIF «Les maires reconnaissent l\u2019opportunité pour notre région de se positionner comme leader au niveau du transport électrique et intelligent, de mettre à profit le corridor de recharge électrique entre le Québec et le Vermont ainsi que de développer sur notre territoire un créneau industriel à fort potentiel», indique pour sa part le communiqué de presse de la MRC.L\u2019autre objectif, explique Sylvie Lacroix, est de faire de la 35 la première autoroute électrique et numérique privée aux au Québec.propriétaires d\u2019automobiles électriques qui auraient besoin d\u2019une recharge.Avec cette résolution, la MRC et le Conseil économique (CLD) du Haut- Richelieu affichent leurs couleurs.Ils veulent positionner stratégique- \u20acC ce que nous visons, c\u2019est de maximiser les revenus pour le territoire, mais également le positionnement au chapitre touristique.C'est un des beaux projets que j'ai vus depuis longtemps.Il y a beaucoup de potentiel.}) -Sylvie Lacroix «Ce serait un gros avantage pour la région de la terminer et den faire quelque chose qui se démarquera, expose-t-elle.Il y a tellement d\u2019opportunités à saisir, particulièrement avec le portefeuille d\u2019entreprise aux alentours.» ment la région pour obtenir la filière industrielle du transport électrique et des systèmes de transport intelligent.L'enjeu est de taille: dans la stratégie d\u2019électrification des transports du dernier gouvernement, le montant alloué pour la filière est de 221,7 M$.La stratégie d\u2019électrification FINANCEMENT ET VISIBILITÉ Si les 28 bornes devraient être installées d\u2019ici la fin de l\u2019année, soit d\u2019ici sept mois, le dossier reste à être ficelé.Il faudra voir quelle source de financement sera utilisée.Mme « CLMENTE FOR YORD QUEBES .Cv Circuit électrique Des bornes électriques seront mises à la disposition des automobilistes dans toutes les municipalités du Haut-Richelieu d'ici la fin de l\u2019année.Lacroix mentionne regarder du côté du programme «Branché au travail» du gouvernement québécois, ce qui ajouterait toutes les bornes du Haut-Richelieu au Circuit électrique alimenté par Hydro-Québec.Le Pacte national de la ruralité pourrait également être une option.«I] n\u2019ya pas que ces possibilités, souligne Mme Lacroix.Ce que nous visons, c\u2019est de maximiser les revenus pour le territoire, mais également le positionnement au chapitre touristique.C\u2019est un des beaux projets que j'ai vus depuis longtemps.Il y a beaucoup de potentiel.» Des programmes fédéraux pourraient aussi être scrutés, tout comme l\u2019adhésion à ChargePoint, le plus grand réseau de recharge au monde et celui qui est le plus présent aux États-Unis.Cette stratégie permettrait de mettre en valeur le Corridor électrique Montréal- Burlington et favoriser la visite de touristes américains.«La stratégie doit également être rentable en termes de visibilité», fait remarquer Mme Lacroix.ATOUTS ET RETOMBEES Le CLD et la MRC estiment que le Haut-Richelieu et les environs ont beaucoup d\u2019atouts à offrir si la filière industrielle | du transport électrique et des systèmes de transport intelligent s\u2019installait ici.La localisation est stratégique, le Corridor électrique est en place, plusieurs entreprises oeuvrent dans le domaine du transport terrestre et la main-d\u2019œuvre qualifiée ainsi que les terrains industriels sont là.Les retombées de l\u2019obtention de la filière seraient significatives.Il y aurait création d\u2019emplois et _ investissements sur le territoire, 2l\u2019implantation d\u2019entreprises \u201c d'avenir innovantes, etc.- (TC-Médi CETTE SEMAINE DANS LE ÉANADA FRANÇAIS Cahier À Education.A-24 Nécrologie A-32 Faits divers.A-8 Politique.A-47 Nouvelles Santé.A-9 municipales A-10 Sports.A-38 Cahier B Economie.B-1 Annonces Editorial .B-4 classées.B-10 Opinion \u2026\u2026\u2026 B-5 Cahier C Cinéma.C7 Jeux.C-10 BVD.\u2026.\u2026.\u2026.C-6 Lecture.c-8 Ce projet de 55 unités offre Résidence semi-autonomes im.sibs oii CAA ba LE GS a J2 OS une gamme de services adaptés à vos besoins, le tout dans une atmosphère paisible.LE 31 MAI de 14h00 à 16h30 LÉ CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafr JY: AAT A rancais.com - JEUDI 22 MAI 2 A sn: 014 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc E: 2013, les citoyens du Haut-Ri- chelieu ont généré plus de déchets et en ont jeté plus.Parallèlement, ils ont un peu amélioré leurs efforts de récupération.C\u2019est ce que révèle le rapport annuel de la société Compo-Haut-Richelieu pour l\u2019année 2013, déposé lors de la dernière assemblée de la MRC du Haut- Richelieu.L'an dernier, les résidents de la région ont généré 67 093 tonnes de matières résiduelles.Cette quantité inclut à la fois les ordures ménagères, les matières récupérées par la collecte sélective ainsi que les matières apportées dans les trois écocentres.En moyenne, chacun des 51 743 ménages du Haut-Richelieu (municipalités desservies par Compo- Haut-Richelieu) a généré 1,29 tonne, une légère augmentation de 50 kilos par rapport aux résultats de l\u2019année 2012.Il faut préciser que les rebuts apportés dans les écocentres comprennent aussi des résidus de construction et de démolition.Ces résidus proviennent tout de même de chantiers dans la région.En présentant les résultats, la présidente de Compo-Haut-Richelieu, Christiane Marcoux, a mis en évidence l\u2019augmentation de la quantité d\u2019ordures acheminées à l\u2019enfouissement.Au total, les éboueurs ont ramassé 38 082 tonnes d\u2019ordures, soit une moyenne de 736 kilos par unité de logement.En 2012, chaque ménage avait en moyenne jeté 720 kilos de déchets.RÉCUPÉRATION Si les citoyens jettent plus, ils récupèrent aussi un peu plus, soit une RAPPORT DE COMPO-HAUT-RICHELIEU Les citoyens jettent plus de déchets augmentation de deux kilos par unité de logement.En 2013, la quantité moyenne a été de 215 kilos par ménage comparativement à 213 en 2012.Sur ce point, Mme Marcoux observe que le volume de récupération est constamment en hausse d\u2019une année à l\u2019autre.Elle met en évidence le bond remarquable réalisé en une décennie.En 2003, chaque ménage du Haut- Richelieu a déposé 131 kilos de matières recyclables dans le bac de récupération.Dix ans plus tard, cette quantité s\u2019est accrue de 84 kilos par année.En matière de récupération et de recyclage, le Haut-Richelieu fait plutôt bonne figure, commente Mme Marcoux.Il lui faut cependant amétlio- rer sa performance dans la réduction des matières enfouies pour répondre aux objectifs de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles.L\u2019atteinte de cet objectif passe par la récupération et la valorisation des matières organiques (résidus verts, déchets de table) et par conséquent, par l\u2019instauration d\u2019une troisième collecte à l\u2019aide d\u2019un bac brun.Selon la politique, ce système doit être en place d\u2019ici la fin de 2015.OBJECTIF L'objectif est de ramener la quantité de matières résiduelles éliminées à 700 kilos par habitant, toutes catégories de matières comprises.Il faut ainsi recycler 70% du papier, du carton, du plastique, du verre et du métal résiduel et 60% des matières putrescibles.En outre, 80% des résidus de béton, de brique et d\u2019asphalte doivent être recyclés ou valorisés et 70% des rebuts de construction doivent être acheminés vers un centre spécialisé.En somme, il reste pas mal de travail à faire.r JUELOUES FATIS SAR TLANTS i u 67 093 tonnes de matières résiduelles générées.de matières recyclables.u 100 tonnes de pneus récupérés dans les écocentres.u 9,8 tonnes de batteries d'auto et 11,6 tonnes de piles | domestiques récupérées.@ 163 tonnes d'appareils électroniques récupérés.; u 38 082 tonnes jetées aux ordures.u 11 146 tonnes de matières recyclables récupérées.&@ Chaque ménage jette 735 kilos de déchets et récupère 2 15 kilos = w 633 appareils vidés de leur fréon.D'ici la fin de 201 5, 70% des Tésidus de construction et de démolition doivent être valorisés.MÊME S'ILS SONT MOINS VISITÉS Plus de matières apportées dans les trois écocentres I: popularité, des écocentres a diminué.En 2012, ils ont reçu un total de 66 035 visites.L'an dernier, ce nombre est passé à 62 359.L'achalandage a été en hausse tant à l\u2019écocentre d\u2019Iberville qu\u2019à celui de Lacolle.C\u2019est à Saint-Luc, le parc le plus achalandé, que les activités ont été en baisse, le nombre de visites passant de 49 235 à 44 329.C\u2019est 4906 de moins.Compo-Haut-Richelieu attribue cette baisse à deux raisons.D\u2019une part, l\u2019écocentre de Saint-Luc a été fermé pendant quinze jours pour des travaux de rénovation.Malgré l\u2019information et la signalisation, il semble que les citoyens ont choisi d\u2019attendre plutôt que de se rendre à celui d\u2019Iberville.Selon la conseillère Christiane Marcoux, présidente de Compo-Haut-Richelieu, environ 3000 entrées en moins sont attribuables à cette fermeture de deux semaines.D'autre part, la clientèle des entrepreneurs en construction a diminué.Ce sont surtout des petits entrepreneurs qui apportent des matériaux provenant de chantiers de moindre envergure.L'objectif des écocentres est de favoriser le recyclage et la valorisation des matières.Compo-Haut- Richelieu se montre plus stricte dans le des entrepreneurs préfèrent louer des conteneurs.VOLUME Cependant, le volume de matières reçues dans les écocentres a été significativement en hausse.Le tonnage est passé de 15 377 en 2012 à 17 512 en 2013, un bond de 2135 tonnes ou de près de 14%.Malgré une baisse de clientèle d\u2019entrepreneurs, les matériaux de construction sont en hausse de 357 tonnes, soit 9983 tonnes par rapport à 9627 en 2012.Ce sont les résidus verts (copeaux, feuilles, gazon, terre, branches) qui ont connu une forte augmentation de 1737 tonnes, soit 50%.En 2012, les écocentres en avaient reçu 3485 tonnes alors que l\u2019an dernier, ce volume a été de 5222 tonnes.Un autre bond remarquable est celui du matériel informatique et électronique.La quantité est passée de 104,4 à 163,4 tonnes, une augmentation de 56%.Cette performance est attribuable en bonne partie à l\u2019introduction du programme ARPE (Association pour le recyclage des produits électroniques).Ce programme permet maintenant à la MRC d\u2019être remboursée pour la récupération de ces appareils alors qu\u2019auparavant, elle devait payer.Notons que dans ce domaine précis, la région du Haut- (Photo TC Médias - Stéphanie Brilé) a .À tri des matériaux.Face à cette situation, Richelieu a fait figure de pionniere.Directeur généralrégional, Rédacteur en chef: Charles Poulin Raymond Marier Conseillers en Chargée de projets, Commis de bureau: Impression : \u2019 .LE C AN AD A région sud Montérégie- Gilles Lévesque charles poulin@tc.tc Michel Ménard solutions médias: Publi-Sac: Liette Pothier Transmag L EXEMPLAIRE: 1.65% 00$ 6 mois: 40,46$ Estrie : gilles.levesque@tc.tc Photographes: Mélanie Paquet Sylvie Leblanc Nicole Rousseau liette pothier@tc.tc 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes inclu ses) Co (0 Stéphane Vinet Rémy Boily Robert Rheault sylvie leblanc@tc.tc nicole rousseaudtc tc Publié par: come FRAN Ai stephane .vinet@#tc.tc RG pa Kimberley C.Tremblay Manon Lavigne Lo .Médias Tr tinental = - : pes dw DEO REEL mee nen fees gE on SH neu 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Directeur régional, richardhamelé@tc.tc Nancy Leclerc caroline.agree te Rose Audette Membre des Hebdos Régionaux.D 0065 wo: are Josée Parent claborateurs Nich Framed a ule Hetron \u2018ose audette@ nies, tr Pose, pic lonvention 40064924.Dépôt légal.Télécopieur: (450) 347-4539 Charles Couture marie josee parentôtc tc Pascal Cloutier Louise Bisaillon martin stewart@tc tc julie herron®tc tc François Oliver, intérim ; Bibothèque nationale du Québec.chorles.couture@te.te Giles Bérubé Jean-François Crépeau Nancy StJean Marjorie Langevin concept iste \" annonces où en tout ou en partie de façon intégrale T 450 347-0323 plessente@es Maree Ord eee MOS Melee aE es mid www.canadafrancais.com Directeur général foahebederd@tct Le Adjnte au dreASSr Gin Lord, Public Nadine Dufour ate de lédieur Les jou Guy Bureau valée Legal Ce pe François Guy au tes cindy lordetc tc J séne dou % Distribution bres du Syndicat des valeurs i : i e: e : bo > LES PETITES ANNONCES sober chelate PeneOiwertmd Cabrel gaa Melanie Desures or erderctc Cn eau de l'nfrmation du jour op: Aiba ; melanie destouriers@tete léannett Le Canada Français (C.S.N.) EE pbrlacgorodretc christian morteau®c fe Ce 2 RT marie- te vie Laroche papier avec un au promis 1 866 637-5236 pet moins 20% de papier recyclé. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 A-5 Un logement du quartier NDA transformé en dépotoir VALÉRIE LEGAULT valerie legault@tctc udger D.Jasmin n\u2019aurait jamais L cru qu\u2019une telle chose lui arriverait.Le logement qu\u2019il louait depuis un an et demi à une jeune famille a été abandonné dans un état pitoyable.Tellement que le propriétaire estime wil lui faudra un mois pour nettoyer l\u2019appartement des déchets, excréments, vieux pneus et meubles défoncés qui jonchent le quatre pièces et demie.«Vous croyez avoir fait le tour sur le sujet des locataires \u201cbougons\u201d?Vous n\u2019avez rien vu.J\u2019ai les pires!» C\u2019est de cette façon que M.Jasmin a invité Le Canada Français à visiter son duplex du 122, rue Grégoire.Une forte odeur d\u2019ammoniaque se dégage de l\u2019intérieur.Ludger D.Jasmin doit forcer la porte arrière, contre laquelle s\u2019accumulent plusieurs détritus, pour l\u2019ouvrir.Le plancher de la salle de lavage est jonché de déchets.L\u2019odeur d\u2019ammoniaque provient des excréments des animaux qui, selon M.Jasmin, ont été abandonnés sur place {Photo TC Média - Stéphanie Brulé) Le propriétaire a rempli 17 sacs de déchets seulement que pour se faire un chemin dans le passage.0 1] pendant plusieurs jours avant de s\u2019évaporer eux aussi dans la nature.Le propriétaire était prét a venir faire saisir les deux chiens par la SPCA, mais ils ont disparu avant qu\u2019il intervienne.PLUS DE COURANT Armé de sa bombe aérosol au parfum fraîcheur, il passe d\u2019une pièce à l\u2019autre en se demandant par où commencer le grand ménage.Le réfrigérateur plein à craquer dégage une odeur pestilentielle depuis qu\u2019Hydro-Québec a coupé l\u2019électricité.Le salon est aussi encombré que les autres pièces, avec des meubles rongés par les deux animaux de compagnie.Le couple vivait dans ces conditions avec deux enfants en bas âge.Ludger D.Jasmin a voulu alerter la Direction de la protection de la jeunesse.À son bureau des Halles Saint-Jean, on lui a suggéré de commencer par une demande d\u2019inspection auprès des pompiers.Ceux-ci se sont exécutés le 13 mars dernier.Les sapeurs ont émis plusieurs recommandations aux locataires, dont celles d\u2019installer un avertisseur de fumée, de dégager les portes et d\u2019éloigner les «matières combustibles» des calorifères.Aucune mention cependant sur la malpropreté généralisée.RISQUES D'INCENDIE «Nous visitons beaucoup de loyers dans cet état, mais ce n\u2019est pas notre mandat de commenter sur la salubrité des lieux.Nous, ce sont les risques d\u2019incendies qui nous préoccupent», résume Robert Meloche, chef à la prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Jasmin a perdu trois mois de loyer dans cette histoire.Dès le mois de mars, il avait demandé au couple de quitter les lieux.Ceux-ci ont mis deux mois pour s\u2019en aller\u2026 en laissant tout derrière eux.Tous les appareils électroménagers ont été abandonnés sur place, de même que l\u2019ensemble de cuisine.Le propriétaire s\u2019est attaqué au grand ménage la semaine dernière.«J'ai rempli 17 sacs de déchets rien que pour me faire un chemin dans le passage.Ça va me prendre un mois pour tout nettoyer.Je n\u2019ai aucune idée où sont partis aa $%, Live 2e % 1 save xd 12 ; \u20ac à + Yah Hes * Les meubles du salon abandonnés ont été rongés par les animaux de compagnie.g nie.Brûlé Ê q = = = 2 = es mme > vtu7 Ra NS Le plancher de la cuisine est recouvert d\u2019excréments, constate Ludger D.Jasmin avec stupéfaction.mes locataires.Je vais entreposer leurs meubles et électros sous une bâche, dans la cour.Je ne veux pas me faire accuser de les avoir volés s\u2019ils veulent récupérer leurs biens», dit Ludger D.Jasmin.BONNE LEÇON Cet épisode constitue sa première mésaventure avec des locataires de cette trempe.Que ses prochains locataires se le tiennent pour dit, il a bien appris sa leçon.«Les mauvais payeurs d\u2019Hydro-Québec, je n\u2019en veux plus! assure-t-il.Je vais aussi demander des références d'employeurs».M.Jasmin se plaint de la lenteur administrative de la Régie du logement.«Pourquoi prend-elle autant de temps à s'occuper d\u2019un dossier?Il ne se passe rien pendant des mois!, tonne-t-il.Le tribunal devrait rendre des jugements plus rapides.Les propriétaires sont les perdants en bout de ligne, mais ils devraient être traités en priorité.» i Le groupe Hedley attendu à l'International de montgolfières VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tctc e flamboyant groupe canadien L Hedley s\u2019ajoute a la programmation de l\u2019International de montgolfières cet été.La formation bri- tanno-colombienne montera sur scène le samedi 16 août, à 22 heures.L\u2019auteur- compositeur-interprète Alex Nevsky sera quant à lui sur la grande scène du festival le 13 août.Hedley terminera au Québec sa tournée canadienne dont les billets se sont envolés d\u2019un océan à l\u2019autre.Depuis la sortie de son premier album en 2005, le quatuor pop/rock connaît un succès retentissant avec des succès tels que Anything, Crazy For You, Kiss You Inside Out et Perfect, pour ne nommer que ceux- ci.Leur plus récent album, Wild Life, s\u2019approche de la certification double platine.Hedley détient un nombre record de 14 vidéos ayant atteint le sommet des palmarès à MuchMusic.La formation à l\u2019énergie contagieuse a d\u2019ailleurs chanté lors de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques de Vancouver, en 2010.Le 13 août, place au repertoire d\u2019Alex Nevsky sur la grande scène.À la suite d\u2019une première rencontre avec le public $ durant sa tournée De lune à l\u2019aube, Alex 5 Nevsky est revenu en 2013 avec un deuxième album, Himalaya mon amour.Ses succès Les coloriés et On leur a fait croire ont charmé les Québécois et continuent de trôner au sommet des palmarès de radios francophones.FORMES SPÉCIALES Par la même occasion, l\u2019International de montgolfières dévoile deux nouvelles formes spéciales qui défileront dans le ciel à partir du 9 août.Il s\u2019agit de Flying Frog, une jolie grenouille en provenance du Brésil.Le batracien de 105 000 pieds cubes sera piloté par Luiz Paulo Gnecco R.de Assis, un aérostier fidèle à l\u2019International de montgolfières qui nous fait toujours connaître de nouveaux personnages d\u2019une année à l\u2019autre.Son complice des airs sera Baby Dino, un dinosaure à peine sorti de son œuf.La bête au joli minois, de la même grosseur que la grenouille, arrivera elle aussi du Brésil avec son pilote Ricardo de Almeida.BILLETS Les festivaliers peuvent se procurer un passeport neuf jours exclusivement sur le site Internet du festival, montgolfieres.com.Des billets valides pour une journée et des forfaits familiaux sont aussi disponibles.La 31° édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu se tiendra du 9 au 17 août prochain.Le dévoilement complet de la programmation aura lieu le 2 juin, à Montréal.# (Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 Écrire pour vivre, écrire pour rêver MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc vont en commun Claude Blanchard, Fernand Gignac, Albert Millaire, Roy Dupuis et Eric Bruneau?Ils ont tous récité des textes écrits par Yves Arnau.Né en Algérie et maintenant Johannais de cœur, l\u2019homme célébrera bientôt 40 ans de carrière dans le milieu artistique.On peut apposer plusieurs qualificatifs sur le parcours d\u2019Yves Arnau, mais certes pas les mots «banal» et «conventionnel».Deuxième d\u2019une famille de cinq enfants, l\u2019auteur a vu le jour en Algérie en 1949.Il était ce que l\u2019on appelait à l\u2019époque un Pied-Noir.Son père était catalan, sa mère française.Lorsque la guerre a éclaté dans le pays, la petite famille a traversé la mer Méditerranée afin de trouver refuge à Grenoble, en France.Malgré son jeune âge, Yves Arnau se souvient que la transition s\u2019est faite dans la douleur.Aux yeux de ses nouveaux camarades, il était à tort un Arabe ou bien un lâche.Neuf ans plus tard, alors que la poussière était finalement retombée, sa vie a de nouveau changé.«Mon père était toujours à l\u2019affût de nouvelles solutions pour améliorer le sort de sa famille.Un jour, il a rencontré un jeune ingénieur québécois qui lui a suggéré de venir travailler au Canada», raconte-t-il.ARRIVÉE AU QUÉBEC Yves Arnau avait donc 14 ans lorsqu'il a mis les pieds au Québec pour la première fois.À reculons.L\u2019idée de vivre dans un pays où la neige recouvre le sol presque tous les mois de l\u2019année ne l\u2019attirait pas.C\u2019est du moins la perception du pays qu\u2019il avait, lui qui était un grand amateur de la bande dessinée Jim Canada.Comme ce fut le cas à son arrivée en LE JEUDES , Questions PROFESSION: Dramaturge, auteur, comédien.RÉALISATIONS: «Je suis très fier de mes deux enfants, c\u2019est certain.Du côté professionnel, je dirais la série Edgar Allen, détective et mon livre La mémoire meurtrie.» PASSE-TEMPS: Lecture, dessin et cinéma.Si VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«J'essaierais de m'attaquer aux inégalités pour que tout le monde puisse vivre décemment.Pour moi, la dignité humaine est une des choses les plus précieuses.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L'AVENIR?«Si je regarde des points précis, je suis porté à être défaitiste ou pessimiste.D'un autre côté, j'ai confiance en l'humanité.L'humain va finir par se réveiller et revenir aux vraies valeurs.» France, il a été victime de racisme.Pour les anglophones du quartier où il vivait à Montréal, il était un Frenchie.Pour les francophones, il était un étranger.C\u2019était quelques années seulement avant l\u2019Expo 67.La peur de l\u2019autre était très présente dans l\u2019esprit des Québécois.Bien que non-violent de nature, Yves Arnau a rapidement appris à se faire respecter à la force de ses poings.Il suffisait bien souvent d\u2019un seul coup pour que le regard des autres change et que la haine se transforme en respect.Une leçon que l\u2019adolescent se serait bien gardé d\u2019apprendre.ÉTUDES EN LETTRES Passionné par les mots, le cinéma et la scène, Yves Arnau s\u2019est inscrit au Cégep Saint-Laurent en lettres avant de poursuivre ses études à l\u2019Université du Québec à Montréal en littérature puis en art dramatique.«J étais attiré vers tout ce qui faisait appel à l\u2019imagination», dit-il.Un legs de son enfance.Car l\u2019auteur raconte avec une nostalgie évidente les années passées en Algérie.Son père y pratiquait le métier de soudeur, mais son oncle, lui, était un magicien reconnu.Il sillonnait les routes du pays pour divertir les gens, faisant régulièrement une place à son neveu sur son scooter de tournée.Tradition qui s\u2019est poursuivie en France.«À l\u2019époque, j'avais déjà la conviction que j'aurais quelque chose à faire avec ça plus tard, que je travaillerais dans l\u2019univers de la scène.Quand j'ai commencé mon bac en art dramatique, je me suis tout de suite senti à ma place.Ç\u2019a été les plus belles années de ma vie», raconte-t-il.DE COMÉDIEN À AUTEUR Une fois son diplôme en poche, Yves Arnau a tenté de vivre de son art.Il a malheureusement tôt fait de réaliser qu\u2019il était difficile de percer dans ce milieu.Question de mettre du beurre sur la table, il a donc accepté un poste d\u2019enseignant à Saint-Jean-sur-Richelieu à la suggestion de son ami, René Harvey.Il a pris beaucoup de plaisir à stimuler l'imagination de ses élèves.Cela a duré quelques années, soit jusqu\u2019à ce qu\u2019il décroche son premier rôle professionnel dans Macbeth mis en scène par Yvan Canuel puis une place parmi la distribution de la Tournée de l\u2019Hexagone, un contrat de neuf mois.Le comédien a ensuite enchaîné les contrats de figuration la télévision, sans toutefois avoir la chance de décrocher de rôles importants.Possédant plusieurs cordes à son arc, il a donc proposé son nom en tant qu\u2019auteur à Radio-Canada.Ce fut le début d\u2019une période florissante de sa carrière.DE POP CITROUILLE À EDGAR ALLEN Il a commencé par se joindre à l\u2019équipe de l\u2019émission pour enfants Pop Citrouille.Il y écrivait de courts sketchs mettant entre autres en vedette son personnage d\u2019Edgar Allen.Satisfaite de son travail, la direction de Radio-Canada a accepté de produire une série consacrée à ce détective.Ce fut donc le début d'Edgar Allen, détective avec, dans le rôle-titre, Albert Millaire.«À l\u2019époque, Albert avait une grande réputation.Il avait fait tellement de choses! C\u2019était une grande vedette qui n\u2019avait jamais participé à une émission jeunesse et les réalisateurs n\u2019osaient même pas l\u2019appeler.Je l\u2019ai fait», explique M.Arnau.La série a duré trois ans et fut couronnée de succès.Quelques années plus tard, l\u2019auteur a retrouvé sa plume le temps de donner vie à Les Olden, série diffusée à Télé-Métropole et ayant également porté le titre de La montagne du Hollandais.Plus de 1,5 million de téléspectateurs la regardaient chaque semaine.Les critiques n\u2019étaient toutefois pas enthousiastes.Pour la première fois de sa megane & P= \u20acC À l'époque, Albert Millaire avait une grande réputation.Il avait fait tellement de choses! C'était une grande vedette qui n'avait jamais participé à une émission jeunesse et les réalisateurs n'osaient même pas l'appeler.Je l'ai fait.}) im Grâce à sa plume, Yves Arnau a réalisé la majorité de ses rêves.Son prochain projet: la scénarisation d'un film.carrière, Yves Arnau a goûté à la médecine de la très redoutée Louise Cousineau de La Presse.«Mais on réussissait quand même à battre la grosse locomotive qu\u2019était Chambre en ville à l\u2019époque», souligne-t-il.La série a été annulée après deux saisons et demie.LE RÊVE DU CINÉMA Aujourd\u2019hui, Yves Arnau rêve de cinéma.«J'ai réalisé à peu près tout ce que je voulais.Je voulais être acteur, je l\u2019ai fait.Je voulais écrire pour la télévision, je l\u2019ai fait.Je voulais jouer au théâtre, je l\u2019ai fait.Je voulais écrire des livres, je l\u2019ai fait.La seule chose qui m\u2019a toujours fascinée, mais dont je n\u2019ai jamais réussi à percer le milieu parce que c\u2019est beaucoup plus dur et que c\u2019est une histoire de gros sous et de clique, c\u2019est le cinéma», dit-il.Mais l\u2019auteur n\u2019a pas dit son dernier mot.Il travaille actuellement avec la productrice Chantal Bujold à la scéna- risation d\u2019un film adapté de son dernier roman, Soledad au sud du paradis.L'histoire met en scène un jeune garçon qui, marqué par l\u2019assassinat de sa mère alors qu\u2019il n\u2019était qu\u2019un gamin, décide d\u2019obtenir vengeance.«Je veux tout faire pour voir mon histoire sur grand écran.C\u2019est le moyen par lequel je veux mettre le pied dans l\u2019industrie.C\u2019est le vrai défi que je me suis donné», ajoute M.Arnau.L'équipe entreprendra sous peu la recherche de subventions, une étape cruciale qui peut parfois s\u2019avérer très longue.Le projet est toutefois en branle et c\u2019est là tout l\u2019essentiel.Soulignons en terminant qu\u2019Yves Arnau a écrit une douzaine de pièces de théâtre ainsi que dix livres au cours de sa carrière, dont neuf ont été publiés.Pas de doute, l\u2019artiste est prolifique! - (TC Média - Marc-André Leclerc) VÉCANASA FRANCAIS ACTUALITÉ\u201c Viwiv:canad FH IAE NOM | MARIE-JOSÉE PARENT | marie-josee.parent@tc.tc n 2013, le Service de sécurité E incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu a répondu a une centaine d\u2019appels de plus, mais ce ne sont pas les feux qui ont tenu les pompiers plus occupés.L'assistance au public et les fausses alarmes sont en hausse.Les sirènes des camions ont retenti plus souvent dans la ville, mais les boyaux ont été déployés à moins de reprises.C\u2019est le constat qui se dégage du rapport annuel 2013, alors que les sapeurs ont répondu à 1512 appels, contre 1419 en 2012.Ils ont combattu 133 feux de bâtiment.Il s\u2019agit d\u2019une baisse significative, puisqu'il faut remonter à 2007 (136) pour retrouver une année comparable.«Il est difficile d\u2019expliquer ces chiffres, mais j'ose espérer que cela a un lien avec la prévention, affirme Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu.Cette tendance se maintient jusqu\u2019à maintenant en 2014.» «Les gens changent certaines habitudes, telle l\u2019utilisation d\u2019une friteuse plutôt que l\u2019huile sur la cuisinière, pré- cise-t-il.D\u2019autres pensent plus souvent à changer les piles de l\u2019avertisseur de fumée.» Faits saillants 2013 2012 2013 Incendies de bâtiment: 157 133 Incendies de véhicule 43 37 Incendies de champ, conteneur 125 134 Désincarcérations 39 23 Fuites et déversements 189 193 Fausses alarmes 457 A486 Assistance au public 118 193 RAPPORT ANNUEL 2013 Les incendies de batiment en baisse EN Outre les batiments, les sapeurs ont répondu a 37 appels pour des feux a l\u2019intérieur de véhicules et 134 pour des incendies de champ ou de conteneur.La tendance s\u2019est maintenue à ce niveau, comparativement à l\u2019an dernier.PUBLIC Malgré cette baisse du nombre d\u2019interventions, les sapeurs n\u2019ont pas chômé l\u2019an dernier.Leur aide a été demandée à 193 reprises par le public, ce qui représente 75 appels de plus par rapport à 2012.«Il s\u2019agit de requêtes pour pomper l\u2019eau des sous-sols ou encore pour descendre un abri d\u2019auto qui s\u2019est envolé et pris dans un arbre.Cela fait partie de notre travail», explique le préventionniste.À ce niveau, l\u2019année des inondations bat tous les records.En 2011, les sapeurs avaient répondu à 534 appels de cette nature.FAUSSES ALARMES Après une légère baisse l\u2019an dernier, le nombre de fausses alarmes a remonté 2'CE JEUDI 27 MAI 20114 nz Les pompiers ont combattu 133 incendies de batiment en 2013.en 2013.On compte 486 appels contre 457 en 2012.Cela représente pres du tiers des déplacements annuels des pompiers.«Ils ne diminuent pas, constate Robert Meloche.Les équipes les gèrent comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une urgence.Les trois casernes sortent alors inutilement.» Cela représente des coûts pour la Ville.«On n\u2019a jamais chiffré cette dépense, car elle est inévitable.On peut donner un constat d'infraction, mais seulement au quatrième déplacement à la même adresse», souligne le porte-parole.Ce dernier estime que des précautions pourraient être prises pour éviter les fausses alarmes, notamment lorsque des techniciens testent les systèmes.Ils oublieraient régulièrement d\u2019avertir leur centrale qui communique automatiquement avec le 9-1-1.ACCIDENTS Parmi les bonnes nouvelles qui se dégagent du rapport, on constate que l\u2019utilisation des pinces de désincarcération Les pertes par le feu limitées MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc près des pertes records en 2012, A\u201d dommages par le feu sont revenus à un seuil normal au cours de la dernière année.Les défaillances mécaniques et électriques ont été les principales causes des brasiers.L'an dernier, le Service incendie avait qualifié «d\u2019hausse fulgurante» la croissance du montant des pertes matérielles, alors que les dommages s\u2019élevaient à 8,9M$.Avec une vingtaine d\u2019évènements de moins, les dégâts atteignent 3,3M$ en 2013.Les pertes aux bâtiments de type unifamilial, multifamilial et commercial sont tous en baisse.Ce sont les résidences qui ont été les plus touchées par le feu, alors que les pertes s'élèvent à 1,8 M$.Le sinistre le plus coûteux de l\u2019année s'inscrit dans cette catégorie.Le 8 décembre, un citoyen du secteur Saint-Athanase a mis accidentellement le feu à son garage en nettoyant des taches d'huile sur le plancher.Une trentaine de pompiers ont mis plus de deux heures à éteindre le brasier, au 78, rue Tremblay.La maison a été une perte totale, dont les dommages ont été évalués à 200 000$ pour le bâtiment, 50 000$ pour son contenu et 30 000$ pour le garage.MULTIFAMILIAL On constate la baisse la plus importante pour les bâtiments de type multifamilial.Les pertes sont passées de 5 M$ à 221 215$.Rappelons que l\u2019année 2012 avait été marquée par trois incendies majeurs ayant causé des dégâts totalisant 3,95M$.On compte parmi ceux-ci la destruction de l'immeuble du 825, rue Content, qui avait jeté 34 personnes à la rue.«La réduction des dommages dans Montant des pertes 2012 2013 Unifamilial 2,55 M$ 1,84 M$ Multifamilial 5,06 M$ 0,22 M$ Commercial 1,02M$ 0,51 M$ Véhicules 0,76 M$ 0,3 M$ cette catégorie est une très bonne nouvelle.Ce sont des endroits où les gens dorment, donc il y a toujours plus de risques de blessures», souligne Robert Meloche.Parmi les autres données du rapport, on apprend que les dommages aux bâtiments commerciaux ont aussi diminué, passant de 1,02M$ à 510 000$.Quant aux incendies de véhicules, la destruction de voitures de luxe serait responsable de la hausse des pertes qui sont passées de 296 000$ à 766 700$.Photo Tc Média - Rémy Botly, ra > a diminué de moitié au cours de la dernière année.Cela a représenté un total de 23 sorties, contre 39 en 2012.«Nous faisons un parallèle avec le nombre d\u2019accidents qui est en baisse a Saint-Jean-sur-Richelieu», souligne Robert Meloche.Notons qu'il est survenu 453 collisions sur le territoire l\u2019an dernier, contre 771 en 2012.PERSONNEL Au cours de l\u2019année 2013, plusieurs nouveaux visages se sont joints à l\u2019équipe qui compte 48 pompiers permanents, 21 temporaires et six techniciens en prévention.À cela s'ajoute, quatre chefs aux opérations, un à la prévention, un à la formation, un directeur adjoint et un directeur.Dix pompiers temporaires ont été embauchés.«Il y a beaucoup de remplacements pendant les vacances, mais il est impossible de leur offrir du temps complet.À court terme, on ne prévoit pas de vague d\u2019embauches pour des postes permanents», mentionne Robert Meloche.* à 3,3 M$ CAUSES Le Service incendie a répertorié l\u2019origine des brasiers de l\u2019année.Les défaillances mécaniques ou électriques expliquent le quart des sinistres (26%).À ce chapitre, les pompiers recommandent aux citoyens de veiller à l\u2019entretien de leur réseau.«Les travaux à faire devraient toujours être entrepris par un électricien certifié.Je pense par exemple à l\u2019ajout de prises ou de plinthes électriques ou aux modifications des panneaux électriques», souligne le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu, Robert Meloche.L'année ayant été marquée par la présence d\u2019un pyromane, on note qu\u2019un incendie sur cinq est de nature criminelle (19%).Outre cette cause, la négligence (16%), les cheminées (9%), les articles de fumeur (7%) et la cuissor (7%) demeurent des sources importantes d'incendie.* Rs Début de l'enquête préliminaire EN sur les dossiers de l'UPAC LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc e juge Éric Simard, de la Cour du L Québec, a commencé à entendre l\u2019enquête préliminaire dans les dossiers des entreprises et des individus accusés à la suite de l\u2019opération de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC).Laudition doit se poursuivre jusqu\u2019au 20 juin.Les accusations font référence à un système de collusion pour l\u2019obtention de contrats municipaux qui aurait été implanté dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019audition se tient au palais de justice de Longueuil.La vingtaine d\u2019avocats représentant les prévenus avait demandé la tenue de l\u2019enquête dans un lieu plus adapté que les salles d'audience du palais de justice de Saint-Jean et permettant le branchement de plusieurs ordinateurs.Quatre semaines d\u2019audition sont prévues.Les deux dernières semaines de mai et celles du 9 et du 16 juin ont été réservées pour l\u2019audition des causes de neuf entreprises de l\u2019industrie de la construction et d\u2019une dizaine de personnes.La preuve présentée à l\u2019enquête préliminaire est frappée d\u2019une ordonnance de non-publication interdisant de dévoiler le contenu des témoignages entendus.Dès le début des conférences préparatoires à l\u2019enquête préliminaire, Pordonnance a été demandée par la défense.ACCUSATIONS Le dépôt des accusations à la suite de l\u2019enquête policière menée conjointement par le Service des enquêtes sur la corruption, une unité de l\u2019UPAC, et le Bureau de la concurrence du Canada remonte au 21 juin 2012.Trucage d\u2019offres pour l\u2019obtention de contrats d\u2019infrastructures municipales, fraudes envers le gouvernement, extorsion, complot, abus de confiance, corruption de fonctionnaires.Une multitude d\u2019accusations avaient été déposées contre des personnes et des entreprises qui feraient partie d\u2019un stratagème qui aurait permis, de 2007 à 2011, de fausser les appels d\u2019offres et d'accorder un traitement préférentiel à un groupe d\u2019entrepreneurs dans l\u2019obtention de contrats municipaux.Les accusations ont été portées en vertu du Code criminel et de la Loi sur la concurrence.TRAVAUX Mentionnons les travaux à l\u2019usine de filtration d\u2019Iberville, le bassin de rétention Douglas, le poste de pompage 13 .(rue Jean-Talon), la reconstruction des infrastructures municipales et la réhabilitation des sols du Complexe Singer ainsi que la réparation de l'infrastructure de la rue Courville.! .ME CANADA RANT AIS Sp is éom PIE JeoprmMarbte AEA Les dommages à à cette résidence de la rue Henri- Lamoureux sont évalués à plus de 300 000$.DANS LE SECTEUR IBERVILLE Une résidence lourdement endommagée par le feu : MARIE-JOSÉE PARENT ; marie-josee.parent@tc.tc ne vingtaine de pompiers ont combattu un incendie qui a U éclaté dans une résidence du secteur Iberville dans la nuit de mercredi à jeudi.Les flammes ont pris naissance à l\u2019extérieur de la maison de deux étages située au 568, Henri-Lamoureux.«Les occupants croyaient que c\u2019était \u2018la pluie qui tombait, alors que c\u2019était le crépitement du feu, explique le chef de la Division prévention du Service de sécu- | : rité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, Feu de broussailles près de l\u2019ancienne Crane MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les pompiers ont répondu à un appel pour un incendie de champ en plein milieu de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, vers 20h30, mardi.Le feu a débuté sur un terrain vague situé derrière le 320, boulevard du Séminaire.Les flammes menaçaient de se propager à l\u2019ancienne usine Crane.Une équipe de 13 pompiers s\u2019est rendue sur place.En plus d\u2019éteindre l\u2019incendie, elle a arrosé le mur du bâtiment pour le protéger du brasier.L'opération a pris plus de deux heures.L\u2019immeuble n\u2019a subi aucun dommage.L'origine du feu n\u2019a pas été déterminée, mais elle pourrait s\u2019avérer accidentelle.«L'indice de feu de forêt est Les pompiers ont protégé l'ancienne usine Crane pour éviter qu\u2019un feu de broussailles se propage au bâtiment, mardi soir.u = \u2018a a Robert Meloche.Ils ont évacué lorsqu\u2019ils ont aperçu les flammes.C\u2019est à ce moment qu\u2019ils ont composé le 9-1-1.» Les pompiers ont reçu l'appel à à 23h43.À leur arrivée, l\u2019incendie s\u2019était déjà propagé au toit.«Ils ont dû appliquer beaucoup d\u2019eau, souligne Robert Meloche.Il y a donc eu des pertes importantes.» Les sapeurs ont chiffré les dommages au bâtiment à 250 000$ et à 60 000$ pour son contenu.Quatre adultes et autant d\u2019enfants ont été évacués.8 Livreur agressé à Sabrevois LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc | n homme a été blessé lors d\u2019un vol qualifié survenu dans la nuit de vendredi à samedi, à Sainte-Anne-de-Sabrevois.La victime est un livreur d\u2019un restaurant de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il effectuait une livraison a une résidence de la rue des Plaines.La maison était inhabitée.En arrivant sur les lieux, il s\u2019est fait Evoler et agresser par des individus., L'homme s\u2019est rendu de lui-même à l\u2019hô- ë pital.Les policiers ont alors été informés de l\u2019agression.Aucune arrestation n\u2019a été £ effectuée jusqu\u2019à présent.L'enquête a été prise en charge par la Division régionale des enquêtes de la Montérégie de la Sûreté du Québec.élevé présentement», souligne le chef de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- : Aucun autre détail n\u2019a été dévoilé par la de la Division prévention.du Service Richelieu, Robert Meloche.police.@SGIATIQUERIBASIDUDOSEICOUFIMAUX-DEJETEQ Clinique Chiropratique des Halles CH:RO DES HALLES www.chirodeshalles.com i 4 le ; © on eph ont ns pr \u2018 +, \u201cVE 450 348-5079 Dre Suzanne Deschênes Chiropraticienne Dr André Gagnon Chiropraticien www .chirodeshalles.com ; pe 5589211 \u2014 (Photo Stéphanie Brûlé) \u2026 LE-GANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadefrancaiseom ~ AE JEUDI-22-MAR2914 cA-9 VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@tc.tc e palmarès des urgences publié dans La Presse a fait glisser l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu de la note B à C, la semaine dernière.Plusieurs raisons expliquent cette chute, dont les séjours de 48 heures et plus à l\u2019urgence ainsi qu\u2019une éclosion de bactérie C.difficile qui a beaucoup compliqué la gestion des lits.En un an, la durée moyenne d\u2019un séjour à l\u2019urgence sur une civière n\u2019a augmenté que de 12 minutes.Aussi bien dire qu\u2019elle n\u2019a pas changé.Alors que le gouvernement vise les 12 heures d\u2019attente maximum, seulement cinq autres établissements sur les 16 de la catégorie des hôpitaux territoriaux de 10 000 civières et plus arrivent sous son seuil de 15 heures 12 minutes.«Les séjours de 48 heures et plus à l\u2019urgence nous ont fait mal, explique Chantal Boucher, directrice médecine, soins spécialisés et services ambulatoires au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) « Plus la première ligne sera organisée et accessible en clinique et en groupe de médecine familiale, moins le taux d'hospitalisation sera élevé.» PALMARES DES URGENCES «Les séjours de 48 heures et plus nous ont fait mal» Haut-Richelieu-Rouville.Le palmarès accorde 20 points sur 40 ce critère-là et à la durée moyenne de séjour.» Les séjours prolongés à l\u2019urgence ont augmenté de 0,9% en un an, passant de 6,3% à 7,2%.Ceux-ci sont influencés par la disponibilité des lits aux étages, dans les unités de soins et dans les autres établissements du CSSS.SUPERBACTÉRIE «C\u2019est un enjeu important, surtout lorsque nous tombons aux prises avec une éclosion de C.difficile.Nous avons un plan de surcapacité qui comprend jusqu\u2019à 12 lits sur les étages pour désengorger l\u2019urgence, mais nous n\u2019avons pas pu l\u2019appliquer à cause de la bactérie.Évidemment, ça a un effet direct sur la situation à l\u2019urgence.Nous sommes chanceux de ne pas avoir eu d\u2019influenza en plus», explique Mme Boucher.Ce printemps, des mesures draconiennes ont été prises a Hopital du Haut-Richelieu pour éradiquer la super- bactérie.La grande désinfection semble avoir porté fruit, car le taux d\u2019incidence En un an, la durée moyenne d'un séjour à l'urgence sur une civière n'a augmenté que de 12 minutes.Aussi bien dire qu\u2019elle n\u2019a pas changé.des infections nosocomiales causées par le C.difficile n\u2019a jamais été aussi bas depuis deux ans.Reste maintenant à s\u2019attaquer à aux causes des séjours prolongés à l'urgence, qui fluctuent entre 1,9% et 11% en un - CHANTAL BOUCHER an.«Il ne faut pas seulement prioriser les patients en fonction de leur temps passé sur une civière, mais en raison de facteurs humains aussi.Certains sont en fin de vie, mais ce sont des choses qu\u2019on ne voit pas de l\u2019extérieur», avance la gestionnaire.PREMIÈRE LIGNE l\u2019arrivée de la -nouvelle unité de médecine familiale devrait aussi avoir un effet sur les indicateurs du palmarès, puisque le taux d\u2019hospitalisation est basé sur le nombre de visites et non sur la population.«Plus la première ligne sera organisée et accessible en clinique et en groupe de médecine familiale, moins le taux d\u2019hospitalisation sera élevé», ajoute = Mme Boucher.À la fin de l\u2019été, l\u2019ouverture du nou- : veau centre d'hébergement sur les anciens terrains de l\u2019usine Singer va aussi diminuer de beaucoup la pression.À l\u2019Hôpital, en moyenne 19 patients sont en attente d\u2019une place pour des soins de longue durée.Le CSSS travaille avec la méthode LEAN (aussi appelée Toyota) pour optimiser ses services dans plusieurs départements, comme à la radiologie.L'organisation travaille aussi au développement de certains services ambulatoires à l\u2019extérieur de l'Hôpital, dont la relocali- sation permettrait de donner des congés plus rapidement.: Nostalgie sur roues suspend ses activités VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc exposition de voitures anciennes L: Nostalgie sur roues ne sera pas de retour cette année.L'événement fera une pause d\u2019un an pour revenir en force en 2015, affirme la Société de développement Vieux-Saint-Jean.L'organisme n\u2019a pas pris cette décision de gaieté de cœur, d'autant plus que Nostalgie sur roues aurait fêté ses dix ans cette année.Il n\u2019en pouvait être autrement si la Société de développement voulait être conséquente avec sa mission de dynamiser le centre-ville.Pour sa directrice générale, Katrine Hamel, il n\u2019était pas question de tenir l\u2019exposition à l\u2019extérieur du quartier une deuxième année de suite.L'an dernier, Nostalgie sur roues avait eu lieu sur le site de l\u2019aéroport à cause des travaux dans le centre-ville.L'événement n\u2019avait pas été un succès.Mme Hamel croyait pouvoir rapatrier l\u2019exposition au parc Gerry-Boulet cet été, mais les travaux à compléter dans l\u2019entrée sud du centre-ville l\u2019en empêchent.«L'événement était bien rodé.Nostalgie sur roues est reconnu comme un bel événement.D\u2019en tenir deux de suite avec un résultat ordinaire aurait été plus nuisible que de prendre une année sabbatique, croit-elle.Ça va nous permettre de réfléchir pour offrir un événement plus haut en couleur.» SOLUTIONS DE RECHANGE La Société de développement Vieux-Saint-Jean a fait des efforts pour relocaliser l\u2019exposition dans son secteur de prédilection.Elle a d\u2019abord pensé au Campus du Fort-Saint-Jean, qui accueille toujours une partie des voitures anciennes sur ses terrains, mais l\u2019endroit repéré ne pouvait être utilisé.L'autre endroit proposé dans l\u2019enceinte du Collège militaire n\u2019était pas assez grand.En dernier recours, Katrine Hamel et son équipe ont regardé comment la rue du Quai pourrait être aménagée pour l\u2019occasion.Après tout, la fête nationale et la fête du Canada s\u2019y tiendront aussi cette année.Là encore, l\u2019espace était problématique, d\u2019autant plus que Nostalgie sur roues a lieu en même temps que le Rendez-vous des 5588080 Steak frites Pa mess LL LE IAA AMBIANCE URBAINE & PÉCONTRACTÉE BROCHETTE DE FILET MIGNON (Comprend : salade en entrée, frites à volonté, choix de sauce et café) VIERCE 18° arts, sur la promenade du Quai voisine.IMAGE À PRÉSERVER «Nous ne voulions pas nuire au Rendez-vous des arts, dit Frédéric Martineau, coordonnateur aux événe- ments à la Société de développement.On ne veut pas non plus abîmer l\u2019image de Nostalgie sur roues.Ce n\u2019est jamais plaisant d\u2019annuler, mais le produit a besoin de se renouveler et nous allons prendre le temps pour le faire.» N\u2019y a-t-il pas un risque de voir les propriétaires de voitures anciennes choisir d\u2019autres expositions que Nostalgie sur roues en 2015?«Avec la promotion que nous allons faire de la nouvelle formule, nous reviendrons à un achalandage intéressant», assure M.Martineau. A-i0* LÉ CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - Wiww.cänadafréhkäiz som - LE JEUDI 22 MAI 2014 © Saint-Jean dégage un surplus de 7,7 M$ GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc u terme de l\u2019exercice financier A 2013, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a dégagé un surplus de 7,7 M$.Des revenus supplémentaires de 3,6 M$ et des économies de 4,1 M$ expliquent cet excédent.Le rapport financier de la Ville a été déposé lors de la séance du conseil municipal, le mardi 20 mai.Le surplus représente un écart de 5,2% par rapport au budget de 146,9 M$ adopté par la Ville pour l\u2019année 2013, observe le maire Michel Fecteau.Selon lui, la Ville profite d\u2019une situation économique favorable, mais les résultats reflètent aussi une gestion rigoureuse.Les revenus supplémentaires touchent plus particulièrement six postes budgétaires.La Ville a encaissé des revenus de 1 780 000$ provenant de la vente d\u2019actifs, principalement des terrains industriels, dont celui cédé a la compagnie Exel Canada, précise le directeur des finances, Raymond Leblanc.C\u2019est la moitié des revenus inattendus.AUTRES REVENUS La Ville a également reçu 922 000$ en redevances sur la gestion des déchets.En plus du paiement pour l\u2019année 2013, ce montant inclut des sommes qui étaient dues à la municipalité pour les années 2011 et 2012.L'activité immobilière a entraîné des revenus de taxes supplémentaires de 577 000$ ainsi que des droits de mutation (taxe de bienvenue) dépassant de 476 000$ les prévisions.Habituellement, la Ville prévoit 4,5 M$ de droits de mutation.Aucune transaction ne se démarque, les plus importantes Claire Charbonneau et François Auger, conseillers membres de la commission des finances, Michèle Hébert, directrice générale adjointe, Raymond Leblanc, directeur des finances, le maire Michel Fecteau, et Stéphane Beaudin, directeur général adjoint, ont présenté le rapport financier.En vacances, Yvan Berthelot, président de la commission des finances, était absent.ayant rapporté entre 15 et 20 000$.Les revenus d'intérêt ont été supérieurs de 420 000$, notamment en raison des comptes de taxes en souffrance.Malgré cette situation, la Ville n\u2019a pas à recourir en grand nombre à des ventes pour taxes.Enfin, le remaniement du pacte fiscal avec Québec aura permis d\u2019encaisser 276 000$ de plus que prévu, essentiellement sur le remboursement de la TVQ.DÉPENSES La Ville a réalisé des économies salariales de 484 000$ principalement dues à des délais pour combler des postes.Cette somme demeure relativement faible en regard de la masse salariale.Elle a aussi Les travaux de démolition (Photo TC Médias - Rémy Boily).\u2026\u2026 bientôt terminés sur Richelieu La démolition de l\u2019ancien immeuble de la boutique Orbite Sport et du bar Metric doit être complétée en fin de journée, le jeudi 22 mai.Mercredi, la rue Richelieu était fermée pour détruire la façade ouest.Jeudi, c\u2019est la rue Saint-Jacques qui est fermée pour achever la démolition.L\u2019entrepreneur doit nettoyer le site et niveler le terrain pour la fin du mois.Le terrain sera ensuite gazonné avant la fête nationale.m 100 ANS me\u2019 PETITS Félicitations _\u2014 FL.O MOTEURS a monsieur SERVICE DE REPARATIONS DE TOUT GENRE Hervé Frégeau Tondeuse, tracteur à gazon, souffieuse, etc.qui a fêté le 1° mai ses 100 ans a la Résidence des Bâtisseurs de Chambly.service | wich Hed \u201cmy WE 514 554-5785 économisé 861 000$ en avantages sociaux.Dans ce cas, le budget était conservateur, concède M.Leblanc.Il note cependant une économie significative réalisée à la suite d\u2019un appel d\u2019offres pour l\u2019assurance collective.Le transport en commun a coûté 908 000$ de moins que prévu.Une baisse du nombre d\u2019heures de location (le transporteur est payé à l\u2019heure) explique cette économie.Tous les ans, la Ville défraie des dépenses d\u2019immobilisation de l\u2019ordre de 700 000$ à même son budget.En 2013, ce poste a dégagé un surplus de 692 000$.Bref, la Ville n\u2019a pas dépensé, une situation (Photo TC Médias - Réi que M.Leblanc associe au climat d\u2019austérité au sein de l\u2019appareil municipal.FRAIS D'INTÉRÊT Les frais d\u2019intérêt ont coûté 447 000$ de moins que prévu.Encore là, le conseil a joué de prudence en prévoyant des taux d\u2019emprunt de l\u2019ordre de 4,5%.Dans les faits, ils ont plutôt oscillé autour de 2,9% ou 3%.Les versements au fonds de roulement ont été de 152 000$ en deçà des prévisions.Même scénario pour la location d\u2019heures de glace à l\u2019aréna Marcel-Larocque.L'ouverture plus _ tardive de la nouvelle patinoire a évité des £ dépenses de 120 000$.Enfin, les dépenses Ë électorales ont été inférieures aux prévi- ; sions de 96 000$.AFFECTATION Le conseil a déjà décidé quoi faire avec ce surplus.Il verse un premier montant de 350 000$ à une nouvelle réserve budgétaire pour les fêtes du 350° anniversaire de la Ville, en 2016.800 000$ renflouent la réserve pour éventualités et 250 000$ sont affectés à la réserve pour élections et référendums.Il en restera autant à verser d\u2019ici les élections de 2017.La réserve pour déneigement est accrue de 250 000$.Le surplus permet d\u2019approvisionner de 2 M$ le nouveau «fonds d\u2019aide financière à la vitalité commerciale» annoncé il y a deux semaines pour soutenir les commerces du centre-ville.La Ville crée aussi une réserve de 1,3 M$ pour la caisse de retraite.Elle augmente de 300 000$ la réserve pour projets majeurs et elle augmente le fonds de roulement de 2,2 M$ pour le porter à 19,2 M$.Enfin, les 294 863$ restants sont versés au surplus non affecté.m REVENUS SUPPLÉMENTAIRES: 8 Vente d'actifs: 1 780 000$ E Redevances sur les déchets: 922 000$ = Taxes foncières: 577 000% Eu Droits de mutation: 476 000% NM Intérêts: 420 000$ 35239 Gplldia.Me infirmière + Lalla Jus PIC LRODAS MIAISON PUETOIX Ne MONUS + [4 J dle Lhd qe A Jains: a Ein + battus pu YEAR \u201cLibre aii JTS DÉPENSES NON RÉALISÉES: @ Salaires: 484 000$ & Avantages sociaux: 861 000$ ® Transport en commun: 908 000% # Immobilisations: 692 000% 8 Frais d'intérêt: 447 000$ MONSEIGNEUR FORGET Ne ad - LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrançais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 Parc des Colibris: 934 275$ pour un stationnement GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu vient d\u2019octroyer un contrat de 934 275$ pour la construction d\u2019un nouveau stationnement dans le pôle récréatif des Colibris.Trois conseillers s\u2019opposent à ce projet.Le contrat a été octroyé à la compagnie Transport et Excavation François Robert, d\u2019Ange-Gardien, lors de la dernière séance du conseil municipal.Le sujet n\u2019était pas prévu à l\u2019ordre du jour.Il y a été inscrit en début de séance.Au moment de l\u2019adoption, trois conseillers, Justin Bessette, Jean Fontaine et Mélanie Dufresne, ont voté contre.Le sujet en serait resté là si, à la période de questions, l\u2019ex-conseiller Alain Laplante n\u2019avait pas interpellé les élus pour connaître les motifs de leur appui ou de leur opposition, selon le cas.Membre de son équipe, lan Langlois note qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un investissement (secteur Iberville) Événement spécial SAMEDI 24 MAI ET best | DIMANCHE 25 MAI 2014 | DES 10 H! RONA Ferronnerie Houle inc.Location d'outils - Matériaux de construction 85, avenue Conrad-Gosselin Saint-Jean-sur-Richelieu Sortie 42 de l'autoroute 35 (juste à la sortie du pont Marchand) Venez discuter avec les experts dans la continuité des différents équipements mis en place par la municipalité et dans la perspective de ceux à venir, nommément la piste cyclable, la passerelle et le parc.Robert Cantin a renchéri en rappelant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un élément d\u2019un vaste plan d\u2019ensemble que la Ville réalise progressivement depuis plusieurs années.Les opposants ont attendu le tour de table pour faire valoir leur point de vue, qui se résume principalement à une question d\u2019argent.Pour Justin Bessette, ce n\u2019est pas une priorité et ça n\u2019est pas dans sa vision.Jean Fontaine et Mélanie Dufresne ont fait valoir que la Ville a investi des sommes substantielles dans ce pôle.M.Fontaine cite la zone de conservation, le gymnase Imagym et bientôt la passerelle.«Ma limite est atteinte».Mme Dufresne croit que la priorité actuelle est ailleurs.COURT TERME Pour sa part, M.Laplante dénonce que ce nouveau stationnement ne servira pas a grand-chose a court terme.En fait, il servira surtout a l\u2019École Vision, à qui il manque quelques places de stationnement pour répondre à la réglementation.La Ville a préféré partager son stationnement avec l\u2019École, justement pour réduire la superficie en asphalte.Ultérieurement, elle prévoit l'aménagement de terrains de soccer juste à côté du stationnement, qui pourra éventuellement être agrandi.Pour M.Laplante, il fallait attendre la construction de ces terrains avant de réaliser le stationnement.De son côté, le président du comité des finances, Yvan Berthelot, a précisé que le projet est prévu au programme triennal d\u2019immobilisations et au budget et qu\u2019il respecte le cadre financier.Dans ce dossier, la Ville préfère y aller par étape plutôt que de réaliser des investissements plus importants d\u2019un seul coup.à \u201cDétails en magasin.\u20acÇ Et souvenez-vous, nos prix ne sont pas gonflés, VOTRE ÉCONOMIE EST REELLE )) DU 9 AU 31 MAI' § À l'achat de 2 contenants de 3.78 L de peinture intérieure Para Ultra ou teinture extérieure opaque Para OBTENEZ GRATUITEMENT UN 3\" GALLON' 1075, bôul.du Séminaire Nord, | 2) \\/ 7 A-11.Trois conseillers, dont Justin Bessette, s'opposent au projet de construction d\u2019un nouveau stationnement dans le pôle récréatif MerciexMercier des Colibris.PEINTURE ~ Lu De ag = ox - = ci 05 NT & UPFET peinture- mer ca a Aa à A Ey 5579164 aint-Jean-sur-Richelieu® 450 348-2323 ù AJ (Photo TC Média Archives) A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 SORTIE SUD | Quatre semaines de détour | sur le boulevard d'Iberville | GILLES BÉRUBÉ gilles berube@tctc I: boulevard d\u2019Iberville, a la sortie sud de la ville, est fermé a la circulation pendant quatre semaines depuis le mardi 20 mai.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de lancer le chantier de prolongement de l\u2019aqueduc et de l\u2019égout sur le boulevard d\u2019Iberville, entre les rues Lefort et de Vimy.Ce projet permettra de desservir des propriétés aux prises avec de sérieux problèmes d\u2019approvisionnement en eau, tant en termes de quantité que de qualité.Actuellement, ces immeubles sont alimentés à même des puits artésiens.L'eau des puits est peu abondante et très minéralisée.Pendant les travaux, seule la circulation locale sera maintenue sur le tronçon en chantier.Les automobilistes qui veulent aller en direction de Sabrevois devront faire un détour par l\u2019avenue Bessette, la rue Bellerive, la rue Guy pour finalement revenir sur la route 133.Ceux qui veulent aller prendre la Grande-Ligne devront revenir sur leurs pas à partir de la rue Guy, qui est située plus au sud.Dans bien des cas, il sera avantageux d\u2019aller prendre l\u2019autoroute 35 à partir de l\u2019échangeur de la route 104.Re Ë La fermeture affecte seulement les | automobilistes qui se dirigent vers le B ae sud.En direction nord, la bretelle de la route 133 rejoignant le boulevard d\u2019Iberville se trouve immédiatement au : nord de l\u2019intersection de la rue Lefort et : de la zone de chantier.AUTOROUTE Ce n\u2019est que partie remise.Dans le cadre de l\u2019achèvement de l\u2019autoroute 35, | le ministère des Transports construira un carrefour giratoire au croisement de la route 133 et du boulevard d\u2019Iber- ville.Ce projet profite d\u2019ailleurs à celui de la Ville puisque le ministère prendra à sa charge les travaux de surface de la , section du boulevard d\u2019Iberville où se : déroulera le chantier d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Dans les plans du ministère, il était | prévu de refaire cette chaussée.| GILLES BÉRUBÉ | gilles.berube@tc.tc .la reprise du chantier de l\u2019en- Les travaux de la 35 doivent reprendre : vee 1a reprise du chant .; secti prochainement.En arrivant du sud, il Jac crée sud, une section de = 5 ue est prévu de fermer la bretelle qui tra- q ; ; | circulation jusqu\u2019en juillet.verse le terre-plein de l\u2019autoroute pour | jusquen) aller prendre le boulevard d\u2019Iberville.; La portion touchée est située Un virage en «U» sécurisé sera amé- | entre les rues Frontenac et Victoria.nagé un peu plus loin pour permettre l\u2019infrastructure de voirie doit être entiè- aux automobilistes de reprendre la tra- | rement refaite.Cette fermeture oblige vée en direction sud et d'emprunter la | les automobilistes à faire des détours, sortie vers le boulevard d\u2019Iberville.Le | selon la direction qu\u2019ils empruntent.calendrier de travail n\u2019est toutefois pas annoncé.+ En direction nord, ils doivent (Photo TC Médias - Gilles Bérubé) La section touchée est comprise entre les rues Frontenac et Victoria.La rue Jacques-Cartier barrée jusqu'en juillet emprunter la rue Frontenac puis la rue Champlain pour revenir sur Victoria ou Saint-Georges.En direction sud, ils doivent passer par les rues Saint-Georges, Laurier et Frontenac.La signalisation temporaire guide les automobilistes.Le stationnement des aînés est par ailleurs accessible par la rue Victoria.En outre, un accès est aménagé sur la rue Victoria pour accéder au stationnement du Bureau d\u2019information touristique.Les travaux sont exécutés par la compagnie B.Frégeau.m Cope es 7 essence Prix de > suggéré 169,95$ a ge \u201cSans carburant, outit de coups et déflacteur sou à = 1 7925 Prix de 5$ suggéré 219,95$ 2n2em 0,65 kW / 4,1 kg (8,0 Ib)\u201d ** Sans carburant.2 ian ç + pour tous las outils motorises et les acces: Demandez à notre personnel amical plus d'information sur les produits ou une , DEMONSTRATION GRATUITE 7e prix annonces sont en vif Ah rjusgu av 30 juin 2013 pour les scies a Eman : Cal, sn PETITS MOTEURS \u2018 LOCATED TO «sue M EIT Aa CA did MOTOSPORT G&L PETITS MOTEURS 133 INC.FERRONNERIE HOULE INC.LOCATEQ INC.jotrt 202, route 202 2259, route 133 Sud 85, av.Conrad-Gosselin 1, rue du Parc Industriel Standbridge Station St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu Lacolle 450 248-3600 450 347-2424 450 346-5424 450 246-3660 = ARIDERM Pr omotion Soyez prête pour l'été ! La beauté vous va si bien Face interne, externe, devant ou derrière des cuisses.Choisissez votre zone, 99 $ par traitement, par zone, au lieu de 149 $ Faites vite ! Scie à eT 7 Fa 5521949 Un soin Endymed par radiofréquence qui raffermit et améliore l'apparence de la cellulite.9 de = $ 249,958 avec guide-chaine de 16 po 30,1 cm?/1, 3kW/39k9 (8,6 Ib)\" t Moteur seulement mms ra ae ob La SAS r \\ EY wm ii ca { soies chez les detaillants STIHt participants 650, rue Boucher, suite 102 Saint-Jean-sur-Richelieu 438.838.2821 d Québec J3B 7Z8 ~ I.a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 Ft 2 7 LORS DE LA RÉCUPÉRATION Les chauffeurs ne peuvent à descendre de leur véhicule GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le chauffeurs des camions de récupération ne sont pas autorisés a descendre de leur véhicule pour rapprocher un bac ou cueillir des matières déposées à côté du bac.Un citoyen du quartier Saint-Gérard, Jacques Fréchette, a récemment vécu une situation frustrante relativement à la collecte des matières recyclables.Comme il le fait toutes les semaines depuis que le bac de récupération est obligatoire, il a l\u2019a placé en bordure du trottoir, à la limite le long de l\u2019entrée charretière.Comme le montre la photo, la position du bac correspond aux directives émises par Compo-Haut-Richelieu et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Toutes les semaines, le camion muni d\u2019un bras mécanisé se saisit du bac et le vide.Pas la semaine dernière.Un voisin avait malencontreusement garé sa voiture trop près de l\u2019entrée charretière, mais à un endroit tout à fait conforme aux règles de circulation.Le hasard a voulu que M.Fréchette jette un coup d\u2019œil à la fenêtre au moment où le camion passait.Il ne sait pas si le chauffeur aurait pu se rapprocher un peu plus, mais il manquait environ un pied pour que la pince mécanisée puisse saisir le bac.Plutôt que de descendre et rapprocher le bac, il a continué son chemin.M.Fréchette | a rapporté l\u2019événement à Compo-Haut- Richelieu.Selon les explications qu\u2019il a reçues, une directive de la Commission PF - de santé et de sécurité du travail (CSST) interdirait aux chauffeurs de descendre de leur véhicule.PROCÉDURE La directrice générale de Compo- Haut-Richelieu, Isabelle Deschénes, confirme que les chauffeurs des camions entièrement mécanisés ont pour directive de ne pas descendre de leur camion, que ce soit pour replacer un bac ou ramasser des matières qui auraient été déposées à côté du bac.Il est vrai que cette mesure réduit les risques d'accident, mais elle permet aussi une économie de temps et donc d\u2019argent.La collecte mécanisée coûte moins cher, justement parce que le personnel n\u2019a pas à manipuler manuellement les bacs.S\u2019il fallait descendre fréquemment, la tournée serait plus longue et donc plus coûteuse.Pour sa part, M.Fréchette convient que la sécurité des travailleurs est importante, mais il juge la situation aberrante.Le bac était bien positionné es Comme le montre la photo, le positionnement du bac respectait les consignes et l'auto était garée correctement.et l\u2019auto bien garée.Il se voit mal jouer au policier et surveiller les automobilistes pour leur ordonner de se stationner autrement.Faudra-t-il de nouvelles règles de signalisation ou placer des cônes dans la rue les jours de collecte, questionne-t-il?Mme Deschênes précise que le bras mécanisé peut saisir un bac à dix pieds du camion.Il semble bien que ce ne soit pas suffisant.Une voiture intermédiaire est large d\u2019environ sept pieds.Un trottoir standard a cinq pieds de large.A cela, on peut ajouter une mince marge d\u2019un pied que le chauffeur peut garder entre son camion et une voiture garée le long du trottoir.Si on respecte les consignes, le bac doit étre placé dans \u2019entrée charretière, tout près du trottoir.C\u2019est visiblement trop loin s\u2019il y a une auto garée le long de la rue.Faudrait-il placer les bacs en bordure de la rue?Plusieurs citoyens n\u2019hésitent pas à le faire, mais l\u2019hiver, ce sont les déneigeurs qui se plaignent.# wv Levée de Ei ri ° Se Boutin \u2014 a\" \u2018Charles Lafortune LS \u201cSylvie Moreau \u201cRéal Bossé | PS Marie-Soleil Dion La Voix Catherine, LOL :) 19-2, LOL :) Vrak la vie Vendredi |le 30 mai 2014 à 19h30 Auditorium du Complexe Sport Absolu - Pavillon Vanier (sur le site du Collègue M) z= pe = Sn ; 15 rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Prix du billet : 20 § (Admission générale) BILLETS EN VENTE À LA LIBRAIRIE MODERNE 1001 boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richeliet: Pour informations, contactez Marie-Claude Audet ar Salomé Corbo Unité 9 8 iad Te! 450 359-6961 - Courriel : ambre88@hotmail.com Nos partenaires Foucade Laboratoire COMDLEXE CHOCOLAT Ortholab sport ABSOLU Librairie Moderne) Desjardins RTZLITIE Joanne Mailloux, propriétaire oo Am.oe acho (7 168.[3] Cy Perreault Gélinas Conception et Impression par \u2014 TIE St-Jean TC Media - Jacques Fréchette M T-RICHELI Les coûts du transport adapté posent problème GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc D\u201c municipalités du Haut-Richelieu réclament une nouvelle formule de répartition des coûts du transport adapté.Les maires de la MRC sont ouverts, mais ils ont refusé de le faire tout de suite.Les municipalités ont la responsabilité d'offrir un service de transport adapté.Les petites municipalités mandatent la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour assurer le service.Dans ce dossier, Saint- Jean dessert aussi des municipalités de MRC voisines.Quand il a imposé cette obligation aux municipalités, le ministère des Transports payait 70% de la note.La part des usagers ne doit pas dépasser 15% des coûts.Les municipalités épongeaient alors 15%.Québec n\u2019a pas augmenté sa contribution, si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, il paie 50% de la note.La part des usagers est toujours de 15%.Celle des municipalités a donc grimpé à 35%.Jusqu\u2019à l\u2019an dernier, la part des municipalités était répartie à l\u2019échelle du Haut- Richelieu au prorata de leur population, mais aussi en fonction des ententes que chacune des municipalités avait conclues de son côté.Un nouveau critère s'ajoute cette année.Une portion est répartie en fonction des personnes inscrites au service et une autre selon le nombre de déplacements d\u2019usagers de la municipalité.PRINCIPE C\u2019est un peu le principe d\u2019utilisateur payeur, observe la mairesse de MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc es pépinières ne briseront pas de L records de ventes ce printemps.Les clients se sont fait attendre.La belle température combinée à la longue fin de semaine a lancé la saison, mais les marchands craignent qu\u2019il soit déjà trop tard.Les commerçants font généralement des affaires d\u2019or à cette époque de l\u2019année.Les derniers jours n\u2019ont pas échappé à la règle.Quoique la journée de samedi a été plus tranquille qu\u2019à l\u2019habitude.«Le magasin s\u2019est vidé à 13 heures, raconte Yvon Farrell, de la Pépinière Jacques-Cartier.Quand le Canadien perdait par trois buts, les clients ont recommencé à magasiner.» Cette petite pause a donné du répit aux employés.«Les journées de dimanche et lundi ont vraiment été achalandées, précise Claude Bienvenue, de la Pépinière Brown.Les gens venaient surtout chercher leurs fleurs.Il est encore tôt pour le potager.» TEMPS PERDU Même si les ventes ont été bonnes, les horticulteurs constatent toujours un recul de leur chiffre d\u2019affaires.Le printemps pluvieux ralenti les ardeurs des amateurs.«Il n\u2019y avait pas eu de belle météo avant la dernière fin de semaine, rappelle Michel Richard, de Botanix.Avec Saint-Georges-de-Clarenceville, Renée Rouleau.L'ennui, c\u2019est que le nom des usagers est confidentiel.La municipalité ne peut leur refiler la facture.De toute façon, ils ne doivent pas payer plus que leur 15%.Avec la nouvelle formule, la part de cinq municipalités a grimpé en flèche, notamment parce qu\u2019elles ont des résidences pour handicapés sur leur territoire.Outre Clarenceville, c\u2019est le cas de Saint- Sébastien, Henryville, Saint-Alexandre et Lacolle.Si les résidences associées aux Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort sont bien connues, ce n\u2019est pas le cas pour des résidences privées.Le cas de Saint-Sébastien est révélateur.La municipalité a offert un terrain pour construire une résidence et se prive de revenus de taxes pour ces immeubles.Elle ne s\u2019attendait pas à recevoir en prime une facture pour le transport adapté.Les locataires proviennent de toutes les municipalités de la région et pas seulement de Saint-Sébastien, note le maire Martin Thibert.REPORT Lors de la dernière séance de la MRC, le maire de Lacolle, Roland-Luc Béliveau, a réclamé un retour à la formule de répartition de l\u2019an dernier, du moins pour l\u2019exercice 2014.Les municipalités ont reçu la nouvelle facture en avril seulement, alors que les budgets sont déjà adoptés.Trois des municipalités ont payé la contribution de l\u2019an dernier.Elles viennent cependant de recevoir une mise en demeure de payer toute leur facture sous peine de voir > IRANSPORT ADAPTÉ OU HAUT RICHE LIEU La part à payer pour le TRANSPORT ADAPRTÉ DU HAUT RICHULIY YY (Photo TC Médias \u2014 Courtoisie) transport adapté a grimpé en flèche pour cinq municipalités.le service interrompu le 1\u201c juin.Sa proposition n\u2019a même pas été débattue.C\u2019est plutôt celle de Mme Rouleau qui a été soumise au vote.Elle demandait d\u2019appliquer le montant de 2013 pour cette année et de revoir la répartition en fonction de la population pour l\u2019an prochain.À la Fédération des municipalités, elle a appris qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une pratique en vigueur dans d\u2019autres MRC.OUVERTURE La résolution a été battue, mais la plupart des maires ont manifesté de MALGRÉ DE BONNES VENTES LE WEEK-END DERNIER Les pépiniéristes pourront-ils rattraper leur retard?Les clients étaient nombreux la fin de semaine dernière dans les centres de jardinage, comme ici chez Botanix.Es a < o¥ la température fraiche et les risques de gel encore présents, les gens sont découragés.» Certains marchands n\u2019hésitent pas a partager leurs craintes.Les clients qui n\u2019ont toujours pas planté leurs fleurs passeront peut-être à autre chose.«Nous espérons du beau temps, sans grande chaleur, pour les deux ou trois prochaines semaines, souligne Yvon Farrell.S\u2019il fait trop chaud, les gens vont oublier leur aménagement paysager et vont penser aux vacances.» be x's yo YN oh * Em \"8 {Photo Te Media \u2014 Jud Se a Et Les habitudes d\u2019achat ont peu changé depuis les quatre ou cinq dernières années.Les gens ayant garni leur @ = 5 ith Ch.l\u2019ouverture pour en discuter en comité plénier.Une répartition par l\u2019intermédiaire de la MRC comporte un processus légal, note la directrice générale, Joane Sautnier.I] faut que la MRC adopte une résolution pour s'approprier de la compétence.Les municipalités doivent en faire autant chacune de leur côté pour lui déléguer cette compétence.Citant le cas des algues bleues à la baie Missisquoi.M.Thibert croit normal que les municipalités fassent preuve de solidarité régionale.Il ne veut pas que ça marche dans un seul sens.ces fleurs.Nous avons suggéré le bégonia ou les impatiens de Nouvelle-Guinée.» Outre ce changement aux habitudes, les horticulteurs observent un intérêt grandissant de la clientèle pour les petits fruits.«Les fraisiers et les tomates bond bon sont populaires.Les gens les font pousser sur les balcons», affirme Claude Bienvenue.Notons qu\u2019il est également possible d\u2019avoir des framboisiers et des bleuetiers en pot.Les producteurs sont aussi les victimes \"A sn des nombreuses émissions où les aména- a.g#; 7 gements paysagers sont mis en valeur.Dans certains cas, les plantes présentées sont rares, ce qui déçoit la clientèle qui vient en magasin pour les obtenir.«C\u2019est parfois assez difficile de trouver certains objets, confie Michel Richard.C\u2019est trop pointu.» «Il faut ajuster nos commandes après certaines émissions, ajoute Claude Bienvenue.Lorsqu'il s\u2019agit d\u2019un nouveau produit, nous devons le demander à nos fournisseurs.» terrain de vivaces se concentrent surtout FIN DE L'ANNÉE sur les annuelles.Cette année, les passionnés ont dû pallier à l\u2019absence des impatientes, affectées par une maladie particulièrement virulente (mildiou de l\u2019impatiente).Si les horticulteurs évitent une canicule hâtive et un mois de juin pluvieux, ils gardent l\u2019espoir de tirer un bilan satisfaisant à la fin de la saison.«Nous pourrions récupérer nos trois «Nous avons conseillé des alternatives, semaines de retard, estime Yvon Farrell.car il y avait beaucoup d\u2019inquiétude, Nous sommes prudents sur les prochaines explique Michel Richard.Les gens remplissent souvent leur coin ombragé avec commandes, afin d\u2019éviter de perdre de la marchandise.» M LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 A-15 DANS LE CADRE DE CENTRE DU CAMION Ford VENEZ RENCONTRER CYRIL CHAUQUET Le 23 mai prochain, de 17 h à 19 h, venez au Centre du Camion Dupont Ford pour rencontrer Cyril Chauquet, la légende de la pêche sportive.Apportez votre appareil photo.Sur place : breuvages et histoires de pêche ! Cyril est producteur et animateur de l'émission Mordu de la pêche depuis 2005, il a produit plus d\u2019une cinquantaine d'épisodes diffusées dans une vingtaine de pays.Cyrit Chauquet rejoint plus de 1.5 million de téléspectateurs par semaine et compte ptus de 75 000 fans Facebook.4 boom |fordquebec.cal ee ~~.GA,C\u2019EST MON EQUIPE ! FRANCIS BOUILLON : PORTE-PAROLE DE L'ÉQUIPE DUPONT FORD 450 359-3673 m ontford.com uncamion.com J as ; Pe Le a | _LECANADAYRANÇAIS - ACTUALITÉ! WwWicähadaftshtäis.cotti - LÉ JEUDNZ2 MAr2014\" MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc | es hommes de Michel Therrien ne sont pas les seuls à travailler sans relâche pendant les séries éliminatoires.Il en va de même du côté des employés de restaurants et de bars sportifs.«C\u2019était fou contre Boston, décrit le directeur de la Cage aux Sports, Stéphane Caron.Les gens criaient.C\u2019était comme au Centre Bell.» Les marchands ne pouvaient espérer mieux qu\u2019une victoire dans un septième match contre l\u2019ennemi juré de la Sainte- Flanelle.Il n\u2019en fallait pas autant pour remplir leur établissement.Dès que le tricolore saute sur la glace en séries, leurs tables trouvent preneur.«On ne peut pas budgéter un printemps comme celui-là.C\u2019est tombé du ciel.On prend tout ce qui passe», commente le propriétaire du pub O\u2019Bock, Stéphane Laroche.Pour suffire à la demande, les marchands ont dû doubler, voire tripler leurs commandes.Les partisans aiment encourager leur équipe favorite avec un bon repas.Comme les assiettes sont souvent accompagnées d\u2019un apéritif en première période, d\u2019un pichet en deuxième, d\u2019un café alcoolisé en troisième BARS SPORTIFS, PRODUITS À L'EFFIGIE DE L'ÉQUIPE Comme vont les Canadiens, vont les affaires Marie-Josée Léonard et Karine Langlais ont encouragé le tricolore à la Cage aux Sports, samedi après-midi.et d\u2019un «shooter» pour célébrer la future conquête de la Coupe Stanley, ce moment de l\u2019année est une véritable manne.«On vend trois fois plus d\u2019ailes de PRODUITS Les amateurs s\u2019arrachent aussi les produits à l\u2019effigie de leurs favoris.Au | magasin Sports Experts, on note une augmentation des achats de chandails j et de casquettes.«On vend énormément de t-shirts avec les noms de Price, Subban et Gallagher.L'engouement a vraiment démarré pendant la série contre les Bruins.Nous avons fait des commandes supplémentaires», indique le gérant, Vincent Mercier.RANGERS Cette frénésie pourrait avoir pris fin avec l\u2019annonce de la blessure à Carey _ Price.Les restaurateurs ont pu mesurer un impact le jour méme.A y a des gens qui ont annulé leur Stéphanie Brûlé) = ® à a =.© 5 0 £ 0 E.3 «0 w 0 on 8 5 + 3 » mn S 9 ee ov oo > = té és, mentionne le directeur de la Cage = aux Sports.Il faisait très beau et c'était 2 la longue fin de semaine.Il peut y avoir £ plusieurs explications.Ce fut malgré tout un bon lundi soir.» edi.oto Ti «Ca pourrait repartir si le Canadien gagne une autre rencontre.Rien n\u2019est poulet», souligne Stéphane Caron.«Je perdu.Il faut garder espoir.On a vu parlais avec un de mes fournisseurs de plusieurs remontées pendant les séries.bière.Il me disait que la tendance est Même sans Carey Price, c\u2019est possible de notable partout en province.Les bars gagner», lance en guise de conclusion, sont pleins», ajoute Stéphane Laroche.Stéphane Laroche.LAVANTAGE | COURTIER : PRIX COMPÉTITIFS PRÉSENT À SERVICE PERSONNALISÉ ET ATTENTIONNÉ ANALYSE DU MARCHÉ SELON VOS BESOINS ' ~ ACCOMPAGNEMENT LORS DE SINISTRES OU ACCIDENT, 24 H SUR 24 RESEAU D'ASSUREURS PARMI LES PLUS IMPORTANTS AU QUEBEC! ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Q 87, rue St-Charles Se 450 347-3763 ou 1 844-LUSSIER (587-7437) | LUSSIER CABINET D'ASSURANCES et services financiers inc. ra LE, CANADA-FRANÇAIS.- - ACTUALITÉ.E www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 Turcotte devient président du caucus de la Montérégie LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc ave Turcotte a été choisi pré- D sident du caucus péquiste de la Montérégie pour la durée du prochain mandat.Une pre- miére rencontre du groupe s\u2019est tenue depuis l\u2019élection, le lundi 12 mai, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le député a accueilli ses collègues Stéphane Bergeron de Verchères, Bernard Drainville de Marie-Victorin, Diane Lamarre de Taillon, Martine Ouellet de Vachon, Alain Therrien de Sanguinet et Élaine Zakaïb de Richelieu au cours d\u2019une journée de travail.Guy Leclair de Beauharnois était absent.M.Turcotte était déjà député organisateur de la Montérégie depuis janvier 2009.Il a fait remarquer qu'avec ses huit députés, le caucus péquiste constitue le plus important en Montérégie.SANTÉ Il a affirmé la volonté des députés péquistes de travailler pour les citoyens de toute la Montérégie, peu importe la circonscription où ils résident.Au terme du caucus, la santé et l\u2019accessibilité aux soins ont été identifiées comme les enjeux majeurs pour la région.Diane Lamarre, la nouvelle députée de Taillon et porte-parole péquiste en matière de santé, a interpellé le ministre Gaétan Barrette.Elle l\u2019a invité à poursuivre les efforts pour assurer l\u2019équité des ressources en santé entre les régions du Québec.Elle évalue qu\u2019en 18 mois au pouvoir, le gouvernement péquiste a réussi à améliorer de 20% l\u2019équité interrégionale et a permis à 330 000 Québécois de plus de se trouver un médecin de famille.Mme Lamarre demande au ministre de poursuivre les efforts en ce sens.De son côté, la députée Ouellet, porte- parole en matière de transports, de stratégie maritime et d\u2019électrification des transports, a profité de l\u2019occasion pour dénoncer la position du premier ministre canadien, Stephen Harper, concernant l\u2019imposition d\u2019un péage sur le futur pont Champlain.DRAINVILLE Pour sa part, le député Drainville, porte-parole en matière de ressources naturelles et de développement nordique, a identifié le débat sur l\u2019éventuelle privatisation d\u2019Hydro-Québec comme un des dossiers chauds à venir.Les députés péquistes entendent s\u2019y opposer fermement, a-t-il assuré.Cela ne fait aucun sens de liquider les actifs pour payer l\u2019épicerie, a-t-il commenté.Le caucus des députés de la Montérégie a profité de la rencontre pour discuter de la défaite du 7 avril.Le député Turcotte a répété que le parti doit prendre le temps de poursuivre sa réflexion afin de poser le bon diagnostic.Mais ce qui est rassurant, a-t-il fait valoir, c\u2019est que les candidats demeurent actifs pour assurer l\u2019avenir.# 5589373 Fr (EY .es 20 www.bouchersports.ca can-am.brp.com ww So Germain Boucher Spr VOUS PRÉSENTE SA JOURNÉE PORTES ouvertes = NTO INPE-NZ.VENDREDI 23 MAI ET SAMEDI 24 MAI ESSAIS DES DIFFERENTES GAMMES SPYDER LE SAMEDI 24 MAI NOMBREUX RABAIS SUR VÊTEMENTS H ACCESSOIRES SPYDER plusieurs modèles l'essai réservation au 450-347-3457 980, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu LE ; 14 © 2014 Bombardier Produits Récréatifs Inc.(BRP).Tous Droits Réservés.® MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou des sociétés affiliées, Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.Conduisez toujo: de façon responsable et sécuritaire.Gardez toujours à l'esprit que alcool, les drogues et la conduite ne font pas bon ménage.can-am FE A-17.Matelas Matelas Matelas ~\u201cPROMOTION, À SPECIALE, AS L'ACHAT D'UN MATEUXS = OMMIER- À, 50%) Matelas | Matelas MATELAS SIMPLE MATELAS DOUBLE MATELAS QUEEN .02 2200 c0ncun uen nennenss MATELAS SIMPLE MATELAS DOUBLE MATELAS QUEEN .u0nnsanenona sance umens MATELAS KING TEEN PN PET SEPT SE CRE EE EEE BE GRE EE ET MATELAS SIMPLE MATELAS DOUBLE MATELAS QUEEN .euvnnienrnnnsnnncnssanas MATELAS KING Matelas Matelas Matelas Matelas Matelas Matelas Matelas Matelas Matelas Sarre TS ET PTE TEI ner TEST A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 LOUISE BÉDARD louise-bedard@tc.te Is sont 117 élèves-officiers à terminer leurs études collégiales au Collège militaire royal de Saint-Jean.En fin de semaine, ils ont fait leurs adieux à leurs professeurs et aux militaires qui ont assuré leur encadrement depuis deux ans.Cet automne, ils entreprendront leurs études universitaires au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, mais les liens qu\u2019ils ont tissés à Saint-Jean sont pour la vie, leur a assuré le lieutenant-général Alain Parent, commandant adjoint de NORAD, invité d\u2019honneur du défilé de fin d\u2019année.Malgré le temps pluvieux et froid, les parents et les amis de l\u2019ensemble des 185 élèves-officiers du Collège étaient rassemblés samedi matin pour les voir défiler.L'arrivée des membres du corps professoral suivie de celle du commandant du CMR, le colonel Jennie Carignan, et de l\u2019invité d\u2019honneur, ont marqué le début de la cérémonie.La revue de la garde a précédé le défilé qui s\u2019est déroulé sous les applaudissements de l\u2019assistance.Nouveauté cette année, les élèves-officiers ont aussi défilé au pas ralenti, impressionnant les spectateurs.Cette cérémonie était aussi l\u2019occasion de la présentation des prix et des récompenses de l\u2019année.CHANGEMENTS Danssonallocution, lelieutenant-général COLLEGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT-JEAN C'est la fin des études pour 117 élèves-officiers ig Parent a évoqué ses souvenirs de mai 1984, alors qu\u2019il se trouvait sur le même terrain de parade et obtenait son diplôme.Beaucoup de choses ont changé, a-t- il signalé.Il y avait alors deux fois plus d\u2019élèves-officiers participant au défilé.Le pavillon Dextraze n\u2019était pas construit et il n\u2019y avait pas de Temple de la renommée u Collège, a-t-il fait observer.Le monde s\u2019est aussi transformé et depuis trente ans les Forces armées canadiennes ont été appelées plus de 90 fois à contribuer à des opérations, a-t-il noté.a À Le Li Le lieutenant-général Alain Parent, un ancien du CMR, a passé les élèves-officiers en revue.Il a assuré les élèves-officiers qu\u2019ils reçoivent une formation de grand calibre et ont une carrière incroyable qui les attend.Il les a invités à prêcher par Pexemple, à faire confiance tout en assurant un contrôle.Il les a incités à être eux- mêmes.«Occupez-vous de vos subordonnés et ils prendront soin de vous,» leur a-t-il aussi conseillé.Il a rappelé aux futurs officiers que commander est un privilège, pas un droit.DIPLÔMES La cérémonie de remise des diplômes se tenait vendredi soir et soulignait les succès scolaires des élèves-officiers.Plusieurs d\u2019entre eux recevront un diplôme d\u2019études collégiales (DEC).Les professeurs Annick Girard et Luke Dilworth agissaient comme maîtres de cérémonie.La Musique du Royal 22° Régiment ajoutait à la solennité de la soirée.L'élève-officier Antoine Boulé a prononcé le discours d\u2019adieu au nom de ses collègues.Comme à son habitude, le lieu- tenant-général (à la retraite) Michel Maisonneuve, directeur des études, a passé en revue les événements marquants de l\u2019année.Il n\u2019a pas manqué de relever la présence depuis l\u2019été dernier de trois 2 femmes aux principaux postes de com- z mandement du Collège.Il a livré aussi V2 ses réflexions aux élèves-officiers en les & invitant notamment a la prudence dans Ë l\u2019usage des médias sociaux.En s'adressant à ceux qui quittent le Collège, le colonel Carignan a dit espérer qu\u2019ils sont conscients du niveau de difficulté auquel ils ont été confrontés et apprécient le fait qu\u2019ils sont passés au travers.Richard B.Fadden, sous-ministre de la Défense, était l\u2019invité d'honneur.Aux élèves-officiers, il a dit qu\u2019ils ne pouvaient être des leaders sans apporter une contribution particulière et avoir une vision de qu\u2019ils entendent accomplir.Ha fait état aussi des changements auxquels sont confrontées les Forces armées, invitant les élèves-officiers à être à l\u2019affût de ce qui se passe dans le monde.= 980, boul.d'Iberville, Saint-Jean 450 347-3457 PRO MAG 182 ma ALU LE?SUZUKI www.bouchersports.ca UH CE CR CH $ 5587553 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 A-19 D SX0 SSSR LES Ga GL RelA pi ty J gE Men AER fd VENEZ RENCONTRER HUGO GIRARD | [ > ] Ze TT QUÉBEC, PIÈCES ET SERVICE ÉQUIPEMENTS | ÉQUIPEMENTS NEUFS ! USAGÉS { | Location ; 1 OUTILSET : .ÉQUIPEMENTS peur a \"Ng ardi 2mai En de 13 h'à 19 h rr EE le m D Aa LA JOURNÉE Lk = Consom Fr Ming ront servis LE Oka \"ep +; fhe Prix de présence et autres rabais vous attendent 7 a \u2014\u2014m.= - o- - 55, route 704, saifit-Jedu-sUr-.Cité: heu (Secteur idervilie) WWW.eQuipenientsrobert.com \u2018 x Fy 6 450 356-9852 © ewe a he AMIEL a a ei Faas ee al oa Be ADL late 2.li 2 - mé se - - = ds AE Ae ad La REL Mh ee Date Seat \u2014\u2014 - Kan JE TR = A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 EE CONCOURS MARCHAND DE EN Hd + | EE GAGNEZ DES CADEAUX D£ 250 SET PLU LY 3 | = » D fa 4 4 D - ! ©.\u2014 4 >, WN + in GRR) SPAS ne = Bessette Dens Riel Marie-Claude Riel Sébastien Dion Sonia Saran Mario Héroux Sylvain Leduc Jean-François Bessette Ameublement Denis Riel Ferme Guyon Vitrerie Saran Sports Experts Restaurant Le Samuel Assurances Roméo 450 348-0006 450 658-1010 450 348-6191 450 348-0937 450 348-5715 Bessette & Fils 1470, rue Saint-Paul Nord 1001, rue Patrick-Farrar 965, boul.du Séminaire Nord 600, rue Pierre-Caisse 291, rue Richelieu 450 359-8888 Farnham Chambly Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 815, rue Plante www.meublesdenisriel.com www.fermeguyon.com www.vitreriesaran.com www.sportsexperts.ca www.lesamuel.com Saint-Jean-sur-Richelieu www.bessette-assurances.com ET A LA Wry Mfg em Teen eng Tiny ion) CIT LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 A-21 PLUS DE EN PRIX! \u201ca, PLUS CHEZ CES MARCHANDS DE RÊVES! -\u2014 oy .BE ALIMENTATION Prarmace Lemenoi Maome y Pro}im == UNIpr er N rors MICHEL MILOT Prajnien.2 Michel Milot Jean-Pierre Hamel Maxime Lemieux Luc Adam Jean-Claude Ghazal Patrick Jeanmart Provigo Michel Milot Canadian Tire Proxim Maxime Lemieux Via Capitale Carrefour Uniprix Jbeili, Chouinard Mercier&Mercier Peinture 450 347-6811 450 348-3851 450 245-3305 514 929-4123 et Joly 450 348-2323 429, rue Saint-Jacques 855, boul.du Séminaire Nord 515, rue Saint-Jacques 353-A, boul.du Séminaire Nord 450 454-3981 1075, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Napierville Saint-Jean-sur-Richelieu 897 rue Notre-Darne / Saint-Jean-sur-Richelieu www.provigo.ca www.canadiantire.ca www.groupeproxim.ca/napierville www.viacapitalevendu.com/ 784 rue St-Paul www.peinture-mercier.ca m Saint-Rémi www.uniprix.com A-22 dauer 58 1 1e = À L'ÉMISSION DÉCOUVERTE Un reportage sur les opossums avec Denis Henri VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc J opossum d\u2019Amérique, dont plusieurs spécimens ont été observés dans la région, fera l\u2019objet d\u2019un reportage télévisé à l\u2019émission Découverte, le dimanche 25 mai.On pourra entre autres y apercevoir Denis Henri, garde- parc pour la Société des établissements de plein air du Québec et chroniqueur dans Le Canada Français, commenter leur arrivée dans le sud du Québec.Le reportage a d\u2019ailleurs été réalisé grâce à l\u2019initiative de M.Henri, qui a encouragé une résidente du secteur Iberville, Stéphanie Bellemare-Tessier, à nourrir un opossum réfugié sous sa galerie pour l\u2019hiver.Le garde-parc a ensuite capturé l\u2019animal pour le placer dans un refuge en attendant le retour du printemps.L'équipe de tournage allait donc pouvoir obtenir des images exclusives lors de son relâchement dans la nature, ce qui s\u2019est produit à la fin du mois de mars.Le fruit des démarches de Denis Henri a été récompensé avec un reportage sur Le chroniqueur sur la nature du l\u2019opossum à l'émission Découverte.A Du sang neuf au Centre d'action bénévole Réal Oligny et Louise Berger sont les deux nouveaux membres du Centre d\u2019action bénévole (CAB) d\u2019Iberville à s\u2019être joints à son conseil d\u2019administration cette année.L'équipe est maintenant composée, dans la première rangée, de Louise Berger, Gilles Babeu et Jean-Pierre Brien, administrateurs.Dans la deuxième rangée: Réal Oligny, administrateur, Marie Tremblay, vice-présidente, Thérèse Goyette, secrétaire, Michel Lun, trésorier, Claudette Bessette, administratrice, et Josée Frigon, présidente.\u201d GRANDE VENTE Ménage du printemps Jusqu'à % 0 de rabais Échantillons * Surplus d'inventaire te Hommes - Femmes - Enfants Tailles XS -XXL Boutique Message Factory 228A Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450.895.1150 °F : Venez voir notre nouveau look Photo TC Média - Archives) Haut-Richelieu a très hâte de voir le reportage complet.L'émission Découverte avait même prêté une caméra à Mme Bellemare-Tessier afin qu\u2019elle puisse filmer «son» opossum lors de ses escapades nocturnes.Il ignore si les prises de vue ont été utilisées.DEPUIS 2006 «Durant l\u2019entrevue, j'ai raconté les premières observations de l\u2019opossum en 2006, lors des opérations de vaccination LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 de la rage du raton laveur.Depuis, sa présence est de plus en plus importante chez nous», dit-il.On devrait aussi le voir à l\u2019œuvre en train de relâcher l\u2019animal dans une forêt à proximité de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'émission Découverte est diffusée le dimanche, à 18h30, sur les ondes d\u2019ICI Radio-Canada Télé.Elle est présentée en rediffusion le samedi suivant, sur les ondes du Réseau de l\u2019information (RDI).= ORGANISE PAR > 0 Tiens 9 GILLES Fernand Lachance PHARMACIEN-PROPRIETAIRE Louise Paquette BANQUE NATIONALE 8° EDITION POOP TOURNOI DES CELEBRITES OOOO 64 500 $ FOIS MERCI! +.MERCI À TOUS NOS COMMANDITAIRES ET À TOUS NOS PARTICIPANTS [ETHIE R] IGA Gladu \u2014 = URIPRIE 7homas£Betts SHATHONY Pm joaillerielangevin.ca PINARD 155 MARCHANDISES GENERALES (ALCT CONSULTANT TRANSPORT INC.FIRME DE GESTION-CONSEIL extra CEA TARE A VENTE TES EN B TRANSPORI ourassa .at ialégration lun + wrote « bry Nano Saint-Jean GP HYUNDAI RESTAURANT pe 5590514 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 A-23 EH Neuvaine de sainte Anne e sanctuaire Sainte-Anne-de-Sa- brevois débute la Neuvaine de sainte Anne le mercredi à partir du 28 mai.Les prédications seront faites à partir de 7h15 au 1138, route 133.Information: 450 346-3545.HE LGBT I: groupe LGBT Saint-Jean-sur-Ri- chelieu invite les lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres a sa rencontre du jeudi 29 mai, de 19h15 a 21h30, a la salle du conseil des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort, 315, rue McDonald, bur.105.ments ete Information: Marc Bigras, 514 418- 8211, ou Denis Brunet, 450 358-5055.Hl Orange Santé OI Santé présente une conférence gratuite avec un kinésio- logue sur l\u2019entraînement à l'extérieur, le jeudi 29 mai, à 19 heures, chez Pas- quier, 87-A, boul.Saint-Luc, 2° étage.Réservation: 450 895-0855.EH Traumatisés crâniens \u2019Association des traumatisés cranio-cérébraux de la Montéré- gie invite ses membres à son assemblée générale annuelle, le mercredi 11 juin, à 13h30, à la salle polyvalente de la bibliothèque de Beloeil, 620, rue Richelieu (entrée et stationnement à l\u2019arrière de l\u2019édifice).Information et inscription: 1 877 661-2822.HB Société Alzheimer 12 Société Alzheimer du Haut-Ri- chelieutientsonassembléegénérale annuelle suivie d\u2019une séance publique d\u2019information le mercredi 18 juin, à 19 heures, au Centre des aînés johan- nais, 125, rue Jacques-Cartier N.Hl Comité chômage Vor avez un problème à propos de votre dossier de chômage?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gra- *OUBLIEZ-PAS CETTE SEMAINE tuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance emploi.Information: 450 357-1162.HI Saint-Vincent de Paul a Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu est à la recherche de bénévoles pour trier et revendre les vêtements de son comptoir vestimentaire, de même qu\u2019au tri des denrées, au remplissage des tablettes et à l\u2019accompagnement des bénéficiaires au centre de dépannage alimentaire.Des chauffeurs sont aussi demandés, un jour semaine, afin d\u2019effectuer la tournée des épiciers locaux.Information: Caroline, 450 358-1222, poste 104.MEGA NTE JE OUVERTURE Saison GANS DEPOT - CAMISOLES (CAMISO EES(EONGUES POUR|EFEMME|PLIUSIEURS|MODELES exit A PARTIR DL capris pour femme COULEURS T-SHIRTS pour femme VALEUR JUSQU'À 1 Qsss pour femme Lu A PARTIR DE EXTENSIBLES pour femme JEANS ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ¢ DÉPÔT 335 St-laques 450-347-1810 SEB Photos a titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu'à la fin de a vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous afin de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com LE CANADA FRANÇAIS: - en FRANCAIS ACTUALITE - www.canadafrencais.com - LE JEUDI22 MAI 2014 L'ÉCOLE MARIE-RIVIER AU GRAND DÉFI PIERRE-LAVOIE Une course qui fera tomber bien des barrières MARIE-JOSÉE PARENT marie -josee.parent@tc.tc tc ourir 200 kilomètres à relais en ( moins de 24 heures serait un défi pour n\u2019importe qui, imaginez pour des élèves de 10 à 21 ans atteints d\u2019une déficience intellectuelle.C\u2019est pourtant ce que s\u2019apprêtent à faire 11 jeunes de l\u2019école Marie-Rivier, du 24 au 25 mai.Ils s\u2019étaient donné rendez-vous sur la piste d\u2019athlétisme adjacente au Colisée Isabelle-Brasseur, pas très loin de leur salle de classe.Les jeunes piétinaient d\u2019impatience en attendant l\u2019ordre de leurs enseignants, le jour de la visite du Canada Français.Visiblement, ils avaient hâte de bouger.Tous vêtus d\u2019un t-shirt et d\u2019un short de couleur rouge, fourni par leur commanditaire, les élèves se sont mis en action.Faisant des pas chassés pour se réchauffer, puis pratiquant leur coordination en sautant d\u2019un cerceau à un autre, ils semblaient vraiment s'amuser.Depuis septembre, les élèves de Yannick Le Mouël et Julie Grenier s\u2019entraînent ainsi huit heures par semaine en vue de leur participation à la Course au secondaire du Grand défi Pierre-Lavoie.Guy-Philippe Dugas, un finissant, confie qu\u2019il adore les exercices cardio- vasculaires.«J\u2019aime le vélo, le rameur et la course», mentionne-t-il.Pour prouver Olivier Bélec, médaillé d'argent Olivier Bélec, élève de première secondaire à la polyvalente Marcel-Landry, a remporté la médaille d\u2019argent de la catégorie junior à la finale pancanadienne de l\u2019Expo-sciences.Il a aussi obtenu une bourse de 2000$ de l\u2019Université Western, en Ontario.L'élève présentait une recherche sur les répercussions du vieillissement sur les oreilles.Âgé de 12 ans, il participait pour la première fois à l\u2019Expo-sciences.CLINIQUE VACCINATION RIVE-SUD Contactez notre centrale téléphonique Du lundi au vendredi de 8h a 20h 5556490 CN EE 4 hod hanna oN * Pv & à £2) Meda - Stephanie Brule De gauche à droite, deuxième rangée: Yannick Le Mouël (enseignant), Samuel Ricard, Christian Thibodeau, Vincent Gagnon, Gabriel Valois-Desjardins, Steve Hamelin, Guy-Philippe Dugas et Julie Grenier (enseignante).Première rangée: Antoine Baron, Samuel Savaria, Jérémie Giroux, Annabelle Cotnoir, Alice Provencher, Xavier Latour et Laurie Provost-Côté.ses dires, il s\u2019élance pour un 400 mètres qu\u2019il terminera sans peine.EXCEPTION La présence des élèves de l\u2019école Marie-Rivier à l\u2019évènement représente une exception.Ils seront les seuls jeunes atteints d\u2019une déficience intellectuelle CVRS.CA {Photo Gracieuseté \u2014 Expo-sciences Hydro-Québec) Hépatite A et Be VACCINATION VPH Zona (+ 50 ans) *Frais d'injection Fièvre jaune * Typhoïde © etc.Grippe (gratuit* ou payant) 2, 4, 6, 12, 18 mois, 4 à 6 ans* Étudiant en santé, Tétanos, rougeole, etc.à courir la distance entre Québec et Montréal.«Nous avons inscrit l\u2019école au début de l\u2019année scolaire sans donner de détails sur la clientèle, explique l\u2019enseignante Julie Grenier.Nous avons été choisis au hasard.Lorsque nous avons informé le Grand défi, ils ont d\u2019abord refusé notre - candidature.» , Croyant fermement que leurs élèves | pouvaient réussir, les professeurs ont écrit | à l\u2019organisation.Ils ont rappelé que la mission du Grand défi était d'encourager | les jeunes à adopter de saines habitudes | de vie.Elle prône aussi le respect, l\u2019audace et la passion.Ces valeurs représentent à merveille leur groupe.| «Ils nous ont finalement acceptés, raconte Julie Grenier.Chaque élève sera | accompagné d\u2019un parent pour l\u2019occasion.C\u2019est très stimulant.Le Défi fait bouger | les adultes autant que les enfants.» Par ailleurs, mentionnons que plu- \u2018 sieurs jeunes ont perdu du poids et Vaccination VOYAGE Turista (ntestin fragile) FAMILLE gagné de la masse musculaire grâce aux entraînements.En classe, les enseignants remarquent qu\u2019ils sont plus éveillés et attentifs.200 KILOMÈTRES! Ce n\u2019est pas une mince affaire qui attend les athlètes amateurs, la fin de semaine prochaine.Les 11 adolescents devront se relayer à la course de Québec à Trois-Rivières, puis de Yamaska à Montréal.Cela totalisera environ 200 kilomètres.Contrairement aux autres participants, le groupe de Marie-Rivier n\u2019aura pas à faire la portion de nuit.«Nous voulions que les élèves puissent dormir un peu dans l\u2019autobus.Ce sera malgré tout un gros défi.Nous irons à notre rythme», souligne Yannick Le Mouël.«Nous voulions sortir des sentiers battus, c\u2019est réussi, conclut Julie Grenier.On fait tomber des barrières.Nous avons très hâte.Il y a un bel esprit d\u2019équipe dans le groupe.» M N°- 8 nointa 7 services en \u2018 .438 495-0909 J NARENNE Ever 50, rue de la Gabelle, bur wo TE de Gentiffy Ouest bur.106, IT AT.243 ae 2330, avenue Ste-Anne My sue Cr A DL 500, Bvenue Jules-Choquet, bufr.200 70, route 132.Deison, :58 OÂT MM Por 50, boul.Taschereau a Psy fn de 97, Anjou, Châteauguay Oe 38 Qe 5536695 10008.6,03$ i 01§ 5003 | 8, $ 100$ | 500$ : 1,60 Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Exemples de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ avant taxes sur les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le palement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqué dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel, Dans le cas où ies conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y à aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.Offres en vigueur du mardi 20 mai au dimanche 25 mai 2014.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2018Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Voir conditions en magasin.**Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE: - \u2018www.canadaftantais.com - LE JEUDI 22 MAI 2044 - HATEZ-VOUS! Jusqu'à dimanche seulement \u2018 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix \u2014 == Te = PR rat & Martineau Faites le plein d'économies! Ensemble matelas et sommier TROPICAL j \u2014eussesssussauuusonne0usaS4 0220250020 0S6M00000 4600200008 Lea TS ; Obtenez FY 12247 ! encaites Matelas avec coussinet intégré/Ressorts ensachés Evolutiôt#-, Beautyresr*/Matériel avec bambou exclusivité B&M Mousse mémoire AirCool\" avec GelTouch\u201d /Sommier rigide de 9 ji9 Sommier rigide de 5.5 po aussi disponible ; Livraison gratuite \u2014 LE ; d'essence -« Ens.matelas et sommier 1 place.22,19 S*/mois où 798 7 à l'achat de cet OBTENEZ 100 $ EN CARTES D'ESSENCE et sommier « Ens.matelas et sommier grand lit.27,75 S* /mois ou 998 $ ~~ ) matelas 1e OBTENEZ 125 $ EN CARTES D'ESSENCE vv ES PLACES * Ens.matelas et sommier très grand lit 41,64 S*/mois ou 1499 S = OBTENEZ 200 S EN CARTES D'ESSENCE Carta @edbed Beauty Seep) Peautyrest Collection} SOVMEX [pou Posturepedic = * Ensemble mac: .Eee natelas el sommiier BELLAGIU et sommier SAN TROPEZ Matelas haut de gamme en mousse mémoire/Allège les points de pression et améliore la circulation sanguine | 63 ~ ! Posturepedic US rd Ensemble matelas se - = Matelas avec plateau Euro Top/Ressorts SuperLastic® ~ se Canaux d'aération qui expulsent la chaleur en surface pour obtenez UT Co et sommier BOCA 1035 avec suppors latéraux/Sommie rigide de 8,75 po main es rerennesesnenneanecsnneECOn A 10000 Sommier rigide de 5.75 po aussi disponible | Matelas avec coussinet intégré/7 po de mousse di sance Livraison gratuite Livraison gratuite c'osseuce ; Sommier rigide de 9 po * Ens.matelas et sommier 1 place * Ens.matelas et sommier 1 place armen 30,53 $*/mois ou 1999 $ + Some ide e's go uss disponible Livraison gratuite _ ; OBTENEZ 150 S EN CARTES D'ESSENCE OBTENEZ 125 $ EN CARTES D'ESSENCE * Ens.matelas et sommier 1 place * Ens.matelas et sommier grand lit * Ens.matelas et sommier grand lit 13,86 S*/mois ou 499 $ 23,588\" /mois ou 849 § 38,86 $*/mois ou 1399 $ OBTENEZ 170 $ EN CARTES D'ESSENCE * Ens.matelas et sommier très grand lit 55,53 S*/mois ou 1999 $ Matelas 2 PLACES OBTENEZ 200 S EN CARTES D'ESSENCE \u2014 OBTENEZ 150$ EN CARTES D'ESSENCE * Ens.matelas et sommier très grand lit 33,31 $*/mois ou 1199 $ OBTENEZ 200$ EN CARTES D'ESSENCE OBTENEZ 90 $ EN CARTES D'ESSENCE » Ens.matelas et sommier grand lit 16,64 $*/mois ou 599$ OBTENEZ 100 S EN CARTES D'ESSENCE tk saisies 2PLACES 0.: 18,82$*/mois ou 698$ Service de livraison flexible et gratuit\u201d P Plage horaire de 4 heures HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H « JEUDI ET VENDREDI 10H À 21H * SAMEDI 9H À 17H * DIMANCHE 10H À 17H Accordl> Desjardins partenaire officiel\" 04 Suivex-nous sur ST-JEAN-SUR-RICHELIEU «93512, ETES A-26 TC MEDIA estinée aux étudiants de niveaux secondaire, collégial et universitaire, la Course du Grand défi Pierre- Lavoie se tiendra les 24 et 25 mai et réunira environ 3300 coureurs qui devront parcourir à relais les 270 km séparant Québec et Montréal.Des équipes de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot ainsi que des écoles Joséphine-Dandurand, Marcellin- Champagnat et Marie-Rivier représenteront la municipalité.Au total, 100 établissements scolaires sont inscrits à l\u2019évènement, de même que neuf cégeps et une université.La Course cible principalement les jeunes sédentaires afin de les amener à modifier leurs habitudes de vie.Chaque école participante doit, tout au long de l\u2019année, mettre en action le plus grand nombre de jeunes en organisant des entraînements, des activités de mise en forme et des évènements sportifs ponctuels.Quelques semaines avant le départ, chaque établissement scolaire devait sélectionner 30 étudiants.TRAJET Cette année, le Grand défi Pierre-Lavoie a choisi de tenir La Course durant un week-end distinct de ses autres manifestations (1000 km, La Boucle et Grande récompense) afin que l'évènement puisse rayonner par lui-même et offrir plus de visibilité aux jeunes.De plus, tous les coureurs emprunteront le même parcours, contrairement à l\u2019année passée où ils étaient répartis sur trois tracés distincts.Le départ sera donné par l\u2019invité d\u2019honneur, Guillaume Lemay-Thivierge, le samedi 24 mai, à 8 heures, devant le parlement de Québec (Fontaine de Tourny).L'arrivée, elle, se fera le dimanche 25 mai, à compter de 14h30, dans le Vieux-Port de Montréal (quai King-Edward).NUIT L'une des étapes marquantes du week-end sera la portion de nuit, organisée en collaboration avec la Ville de Trois-Rivières.Le grand public est invité à se joindre au peloton de jeunes pour cette course de 10 kilomètres, non chronométrée, dans les rues de la municipalité.«Je salue tous les participants pour leur courage, affirme le maire de Trois-Rivières, Yves Lévesque.Nous serons au rendez-vous pour rendre hommage à leurs efforts en mi- parcours.Plus de trois mille jeunes qui se rallient autour d\u2019un grand défi, ça insuffle à notre ville une belle énergie.Je devrais moi aussi être sur la ligne de départ de la Course de nuit et j'invite tous les citoyens à faire de même.» La course débutera à minuit.Il y aura des surprises et de l\u2019animation tout au long GRAND DÉFI PIERRE-LAVOIE Plusieurs autres étudiants seront de la course LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 Pierre Lavoie en compagnie de jeunes qui prendront part à la course reliant Québec à Montréal, les 24 et 25 mai.du parcours.Le tout sera précédé d\u2019un spectacle gratuit du groupe Les Trois Accords vers 21h30.La Course de nuit est ouverte à tous, plus particulièrement aux jeunes qui n\u2019ont pas été sélectionnés pour représenter leur école, mais aussi aux familles.ACTUALITÉ MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc HE Concours e Regroupement des carrefours jeu- esse-emploi de la Montérégie a dévoilé les noms des gagnants du concours Fais-en ton affaire! La compétition a permis à 754 élèves de 21 écoles de la région d\u2019explorer les qualités entrepreneuriales ainsi que de découvrir les grandes étapes pour se lancer en affaire.Magdalena Hodel, Noémie Boucher et Jade Brault, étudiantes de la polyvalente Marcel-Landry, ont remporté le premier prix de la catégorie secondaire 4 et 5 pour leur projet intitulé Un support en or.Elles ORIGINALE «Ça va être une course très originale, du jamais-vu, promet Pierre Lavoie.On veut intéresser le plus de gens possible pour accroître le mouvement et promouvoir les saines habitudes de vie.Pour y arriver, il nous faut faire preuve d\u2019audace et de créativité, et c\u2019est ce que nous ferons à Trois-Rivières.» Le coût d\u2019inscription est de 20$ et les personnes intéressées peuvent s'inscrire dès maintenant sur le site www.legdpl.com/ la-course-de-nuit.Avec la collaboration de Marie-Josée Parent.w E MONDE SCOLAIRE ont obtenu une bourse de 500$.KE Marcel-Landry a caravane Énergie/Fau présentée ar les élèves du Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) de la polyvalente Marcel-Landry s\u2019est arrêtée à la quincaillerie Houle, à Iber- ville, les 8 et 9 mai.La caravane a pour but de démystifier les différentes sources d\u2019énergie, tels le pétrole ou l\u2019énergie solaire.Les élèves ont aussi parlé de la SOGHU, cette entreprise qui récupère les huiles usées pour leur donner une deuxième vie, ainsi que de la Société Eco-Peinture qui recycle les restants de peinture.Les étudiants ont profité de l\u2019occasion pour donner quelques trucs pour économiser l\u2019énergie et l\u2019eau afin d\u2019éviter le gaspillage et adopter des comportements écoresponsables.HB Bazar à Armand-Racicot De élèves de la polyvalente Cha- noine-Armand-Racicot ont organisé un bazar dans le stationnement de l\u2019école, le 10 mai.Environ soixante tables y étaient installées afin de vendre des objets de toutes sortes.L'évènement a permis d\u2019amasser une somme de 1000$ qui a été remise à la Fondation en cœur ainsi qu\u2019au comité environnement de l\u2019établissement scolaire.&® NETTIE, nia FAMILEFSTT ARE CH A ROUPED AMIS | AA yi - L'AVENTURE COMMENCE EICI A AventureVTTün@haz.com ¥ Tay \u2018 8 a FORFAITS AVENTURE EN VTT PARTOUT AU QUÉBEC 450.358.5043 {i (= QUE VOYS SOYEZ PROPRIÉTAIRE QU NON D'UN VIT, CREME IUT EE {Photo TC Media - Yves Provencher) 5587080 CUO DL DUA LJ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 ean A ES RCA ACC NS LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc KE Prix Partenariat oanne Ratté, une orthopédagogue de la Commission scolaire des autes-Rivières qui a piloté le projet «Les cuistots de Saint-Vincent», a reçu le prix Partenariat du Regroupement des commissions scolaires de la Montérégie.Le projet créé cet hiver avait mérité aussi le prix «Coup de cœur» à la finale locale du Concours québécois en entre- preneuriat plus tôt ce printemps.Il permet aux élèves en difficulté d\u2019apprentissage de l\u2019école Saint-Vincent de cuisiner le mercredi.L'activité RABAIS PRINTANIER: JUSQU\u2019À 1 500 $ AUX PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES' MAXIMISEZ VOS ÉCONOMIES DE CARBURANT : DES VÉHICULES PLUS ÉCONERGÉTIQUES QUE JAMAIS (PPS & UNE CARTE D'ESSENCE SONIC LS BERLINE 64 $ AUX 2 SEMAINES À 0 % PRIX D'ACHAT 14 045$ *« MEILLEUR ACHAT » DE CONSUMERS DIGEST LOCATION 48 MOIS 675 $ DE COMPTANT * MOTEUR TURBO DE 1,4 L EN OPTION * BLUETOOTH\"° DE SERIE 40¢/L § REDUCTION AVEC CARTE D'ESSENCE?LITER 4 STRE.COMPREND TRANSPORT LA TAXE D LES CLIENTS ADMISSIBLES REÇOIVENT JUSQU'À 1 500 $ DE RABAIS PRINTANIER\" encourage leur motivation à l\u2019école et leur fournit une occasion de réussite.La Soirée reconnaissance du Regroupement s\u2019est tenue le 8 mai.Chaque année, elle honore des personnes qui contribuent à l\u2019avancement de l\u2019éducation publique et dont l\u2019implication encourage la concertation entre le milieu scolaire et différents partenaires, en Montérégie.B Patrick Lamarche quitte M: de quatre mois après avoir été nommé coordonnateur des partenariats de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Patrick La- marche quitte ses fonctions.$ La Fondation se retrouve de nouveau sans coordonnateur.M.Lamarche avait succédé à Michel Gauthier après que ce dernier ait décidé de se présenter à la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu.Travaux dans les écoles a période des vacances estivales est le moment choisi pour effectuer les travaux majeurs dans les écoles.Plusieurs contrats ont été accordés à la dernière séance publique du 12 mai de la Commission scolaire des Hautes- Rivières.Parmi les contrats les plus importants, mentionnons celui de 226 871$ accordé à Construction M.Morin, une CRUZE LT 99 $ AUX 2 SEMAINES À 0\u201d = EVES \u2026\u2026 LOCATION 48 MOIS 995 $ DE COMPTANT - BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES - CLIMATISATION + RENDEMENT ECONERGETIQUE DE 5,2 L/100 KM (ROUTE)?ET BEAUCOUP PLUS ENCORE 40¢/L À RÉDUCTION AVEC CARTE D'ESSENCE?$ ALU; EE TS SE POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE LIMITÉE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 160 000 KM/5 ANS\u2019 SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.*Demandez au concessionnaire les détails de ta garantie limitée.CONTACTERCHEVROLET.CA PRIX D\u2019ACHAT 20 845$\u2019 LES CLIENTS AOMISSIBLES REÇOIVENT JUSQU\u2019À 1 500 $ DE RABAIS PRINTANIER' NUL ae MATE ET GRATUITES PENDANT 2 AN entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu, pour la réhabilitation des sols, le remplacement du réservoir de mazout et des travaux de drainage à l\u2019école Frère- André de Mont-Saint-Grégoire.Les travaux avaient été évalués à 256 095$.Tuyauterie Expert se voit octroyer un contrat de 251 400$ pour des travaux au système de chauffage de l\u2019édifice Chabanel de l\u2019école du Pélican.Le projet avait été chiffré à 242 000$.Constructions Dougère de Saint- Jean a déposé une soumission de 489 000$, la plus basse proposition lors de l\u2019appel d\u2019offres, et décroche le contrat d\u2019ajout d\u2019un ascenseur à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Lserpgrane Ésésçégass Los 2x SE ci de la Cruze LT 2014 équipée de série d'un moteur ECOTEC de 1,4 et d'une boîte automatique 6 vitesses d'après les essais effectués par GM conformement aux methodes approuvées par Transports Canada.Votre consommation réelle de inergie.Pour protéger votre solde.enri re ACDelco au total.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le reglage de la géométrie et l'équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.D'autres conditions et restrictions s'appliquent Détails chez \"autres conditions et restrictions s'appliquent.2.Les particulrers e: ence) mayennant un paiement supplémentaire de 0,01$.Les cartes sont ) et n'est pas monnayable.excepté là où fa loi l'exige.La GMCL n'est pas responsable des cartes perdues, volées ou Énergie\u201d.Marque de commerce de Suncor Energie Inc.Utdisée sous licence.Les cartes si lite.La GMCL se réserve le droit de modifser, de prolonger ou de supprimer ont la propriété de Suncor Ei ée).ri et de 20 845$ pour Cruze {incluant un rabais à ls location de 1 500$ pour Sonic et de 1 800$ pour Cruze).Paiements aux deux semaines pendant 48 mois à un taux de OÙ avec versement initial de 675$ pour Sonic et de 995$ pour Cruze.Sur approbation de ) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais printanier de 1500 applicable 4 la locat -Neuve-et-Labrador, iz e Es 8_ To BE 35 \u201c= ag =a a3 2e SE se EX) gE SE °2 3 ° £3 AE 38 cc za Sw v3 32 3 za RE De $3 23 3e £3 > 22 te 5e Se Be Ze ge 8 ka Ta es 50 êe 23 2 = £3 xE Se sa 22 ge 23 Le £8 5 r de 750$ applicable à ia location, à Fachat ou au financement à l'achat d'un véhicute neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 adm juin 2014 obtiendront une carte donnant droit 8 un rabais de 0,40$ par litre (carte d'économie sur 4 tailiants pétroliers North Atlantic 3 Terre: rtie, pour toute raison que ce soit, à tout moment et sans préavis Petro-Canada est exploitée par Suncor lors des six dermers mois consécutifs, des véhicules dont le client est propriétaire depuis les six derniers mois, Nul là où la da participantes (et chez d'autres di n et de changement de fittrs sence achetée dans les stations-service Petro-Cana à.Cotes de lement locataires d'un véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Hummer, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 où plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6; ificatio pour Sonic lus récent ayant été immatriculée et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un ral s port (1550 pour Soric et 1600 pour Cruze) et taxe de climatisation (1005, le cas échéant) inclus.Immatriculation.assurance, frai .Certaines du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre niaucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants et de GM Mobil r.5.Selon la première éventualité.Limite de quatre (4) services de vidange d'huile.de lubri ives aux e.Ces offres sont ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut Être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.3 $ & Ë $ > Ï \u20ac = = \u20ac 2 2 2 2 = 5 3 2 £ E » E 8 2 3 ë 5 \u20ac 5 É c 5 a = 3 ë 2 2 g 8 2 £ 5 2 $ ÊQ 5 3 ë 2 = 2 2 a £ 2 e 3 2 2 2 = 3 2 3 2 ë 3 2 2 = 2 © 2 Ë 3 © \u20ac E 2 g 5 3 3 > © 3 3 = \u20ac 5 3 2 ê a © z = 2 2 2 \u20ac 5 3 2 8 = 3 3 = 5 8 © É > 3 3 = 2 3 @ É Ê Ë © 3 = 3 2 £ 2 = Ss > = 2 5 2 « \u20ac 5 Ë $ ë ë g & 3 3 3 3 % 2 8 L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une clients du programme incitatif de base pour les parcs qui achetent ou louent un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC admissible provenant des stocks d'un concessionnaire et livré entre le 1° mai 2014 et le 2 les taxes applicables (TPS, TVH, TVQ ou TVP), selon ta province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d'immatriculation ou d'assurance, | valides à compter de 72 heures après la livraison.La carte d'economie sur l'essence est valable pour 800 litres d'es: endommagées.La GMCL se réserve le droit de modifier ou de supprimer cette offre ou le programme.en tout ou en par votre carte à petro-canada.ca/preferentiei dès aujourd'hui.3, Location seton un prix à l'achat de 4 045$ pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuel {a Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km; 0,16 $ par peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Trans resident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule 1999 ou pl carburant peut varie: A-27 5583253 A-28 D von aurdéaU Ia 2 1 hé SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU HAUT-RICHELIEU Le parc Beaulieu accueille la 8° Marche de la mémoire VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc e parc Jean-Paul-Beaulieu sera fort L animé, ce dimanche 25 mai.Dès 9 heures, la population est attendue à la huitième édition de la Marche de la mémoire au profit de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Cette grande campagne de sollicitation à l\u2019échelle provinciale se veut aussi une marche familiale d\u2019espoir et de solidarité envers les gens atteints de la maladie d'Alzheimer et leur famille.Grâce aux dons récoltés, la Société Alzheimer du Haut-Richelieu pourra continuer à offrir des services gratuits aux personnes malades ainsi qu\u2019à leur famille dans les MRC du Haut-Richelieu, de Rouville et des Jardins-de-Napierville, de même que dans les villes de Chambly et Carignan.Les participants à la Marche de la mémoire seront invités à compléter un parcours de deux ou de quatre kilomètres conçu pour tous les âges.CIRCUIT Le rassemblement est prévu dès 9 heures.Le parc Jean-Paul Beaulieu sera animé d\u2019une fanfare et d\u2019un échauffement spécial.Au retour de la marche, plusieurs prix de présence seront tirés parmi les participants.Le départ de la marche sera donné à 10h15.Jusqu\u2019à 11h45, il y aura donc fermeture par intermittence des rues Labrèche, entre Saint-Henri et Latour; Latour jusqu\u2019à Notre-Dame; Notre-Dame jusqu\u2019à Champlain; Champlain jusqu\u2019à Saint-Denis; et Saint-Denis jusqu\u2019à Grégoire.Jusqu\u2019à midi, il sera donc interdit de se stationner sur le côté est de la rue Labrèche, entre les rues Saint-Denis et Saint-Hubert.PRÉSIDENTE D'HONNEUR La Dre Marie-Chantal Ménard reprend le titre de présidente d'honneur de la Marche de la mémoire pour une sixième année consécutive.«La Marche de la mémoire est un rendez-vous important qui permet à la Société Alzheimer d\u2019aider les personnes touchées par cette maladie.: Nous connaissons tous quelqu\u2019 un qui est touché par l\u2019alzheimer et j\u2019invite la population à venir marcher avec nous en | guise de solidarité avec les familles d\u2019ici», déclare la médecin et spécialiste de la maladie bien connue dans la région.Il est toujours temps de s'inscrire à la Marche de la mémoire.Plusieurs le font | d\u2019ailleurs le matin même.Pour le faire à l\u2019avance, il suffit de se rendre sur le site lamarchedelamemoire.com, en prenant soin de choisir la région du Haut- Richelieu.Des frais d\u2019inscription de 10$ par adulte et de 25$ par famille sont exigés.Pour plus d\u2019information, on peut aussi communiquer directement avec la Société Alzheimer du Haut-Richelieu au 450 347-5500, poste 201.La MARCHE ve.MÉMOIRE \u2018 Société Alzheimer HAUT Su La Marche de la mémoire, qui avait eu lieu sous la pluie en 2013, quittera le parc Jean-Paul-Beaulieu à 10h15.Conférence grand public RICHELIEy/ NS sur la gestion du stress VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc \"Association québécoise des infirmières et infirmiers en santé mentale tiendra son colloque annuel pour la première fois, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Durant celui-ci, l\u2019Association organise une conférence ouverte au public et sans frais sur la gestion du stress, le mercredi 28 mai prochain La population de Saint-Jean-sur- Richelieu et des environs est invitée à venir assister gratuitement à la conférence de Pascale Reny.L'infirmière-enseignante en santé mentale, cochercheure, auteure {Photo TC Media - Archit LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 in Lyne Cartier, organisatrice, Claude Bachand, président d' honneur, et Ludovyck Morel, de Bicyclettes Saint-Luc, présentent la deuxième édition de la Marche pour la Fondation du rein à Saint-Jean-sur-Richelieu.VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc a Fondation fait appel à tous les greffés et donneurs vivants ainsi qu\u2019à tous leurs proches et amis pour se joindre a : la Marche de la Fondation du rein, le 25 | mai prochain, à la Garnison de Saint- Jean.L'inscription se fait en ligne ou via un formulaire d\u2019inscription.La Fondation souhaite accueillir un | nombre record de greffés et de don- | neurs afin de célébrer en compagnie des patients, familles, sympathisants et professionnels de la santé, les 50 ans de la Fondation canadienne du rein.! Depuis sa création, en 1964, la Fondation a alloué plus de 110 M$ à la recherche sur les maladies rénales.Elle a \"aussi permis a des milliers de Québécois de voir leur qualité de vie s'améliorer sensiblement et de garder espoir qu\u2019un jour, la maladie sera vaincue.C\u2019est grâce à la recherche que le rein est maintenant l\u2019organe le plus transplanté, et ce, avec le plus haut taux de succès.Ce succès est dû, entre autres, à de nombreuses découvertes des chercheurs d\u2019ici: mise au point de médicaments antirejet, LE DIMANCHE 25 MAI On marche pour la Fondation du rein à la Garnison découverte d\u2019anticorps et amélioration des soins de dialyse.Chaque marche représente une occasion de célébrer les résultats obtenus ainsi que les projets d\u2019avenir qui permettront d\u2019améliorer la qualité de vie des gens atteints par la maladie.DON D'ORGANES La deuxième édition de la Marche à Saint-Jean-sur-Richelieu se déroulera sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019ancien député fédéral Claude Bachand.La Marche de la Fondation du rein se veut aussi un rassemblement afin d\u2019appuyer toutes les personnes atteintes de maladie rénale et de sensibiliser la population à l\u2019importance du don d\u2019organes.Les marcheurs sont attendus le dimanche 25 mai, à 9 heures, à l\u2019École de leadership et des recrues des Forces canadiennes, à la Garnison de Saint-Jean.Le départ de la Marche se fera à 10 heures.L'inscription se fait en ligne sur le site rein.ca/marchequebec.Les 100 premiers participants qui auront récolté plus de 50$ de dons courront la chance de gagner le jour même un vélo de marque Raleigh, gracieuseté de Bicyclettes Saint-Luc.4 et conférencière entretiendra ses audi- Ex teurs sur le thème «S\u2019outiller afin de bien .gérer le stress au quotidien».Les objectifs de la conférence sont de reconnaître les symptômes aigus et chroniques du stress, de déterminer à gk quel moment le stress devient nuisible, Je.de comprendre différentes techniques de gestion efficace du stress et d\u2019en expérimenter une.La conférence aura lieu le mercredi 28 mai, de 19 heures à 20h30, à l\u2019Hôtel Relais Gouverneur.Les personnes intéressées à y assister sont invitées à réserver leur place dès maintenant au 1 866 272-2856.mn Ca jardinera dimanche à Iberville Le jardin communautaire du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville ouvre officiellement ses portes pour l\u2019été le dimanche 25 mai, de 11 à 14 heures.Les jardinets en seront à leur cinquième année d\u2019utilisation sur un lot de terre prêté par la Ferme Justin et David Bessette, à l\u2019angle du boulevard d\u2019Iberville et de la rue Arcand.Parmi les nouveautés cet été, le jardin sera ouvert du lundi au dimanche, entre le lever et le coucher du soleil, afin de permettre une plus grande accessibilité jusqu\u2019à l'Action de grâce.@ Ki jy (Photo TC Média - Archives) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 A-29 1\u2019 SRA aa q 2 Pd AEA EEA | RIAINTEIRANT ) Mes Cu .ÉCOLE DE CONDUITE \\._ Détection électronique des tuyaux \" > Loc.! 27 St- Jean JB 8C5 * - ea 346-8045 Ne manquez pas nos \u201cvecu?tn ; pu ; Py \u201c Nettoyage d\u2019intercepteur de gras 450 ccolcon ion.ca .a Jacinthe Trudeau =~, OSCAR BISSON passion.nature.plus20146gmail.com - Découpage des = 30% de rabais * Fes ON 514-378-8567 ares sur les entretiens paysager pour la saison 2014 0 07 Denis Marquette A * Désherbage ur les entretiens paysager pour la saiso ., .; ei del + Plantation La saison débute en Mai et termine en novembre \u201cIM 30 ans d'expérience ENTRETIEN ET REPARATIONS * organisation des 2014.(7 mois de services) Fissures - crépis - réparations en MAÇONNERIE ENR.8.0.81056210 plantes .Soumission gratuite tous genres (béton) - restauration de patios * Cheminée brique et pierre * Taille Faites vite, seulement pour * Fissures et crépit de solage 4 * Ouverture/fermeture les 20 premiers clients.Renseignements : 450 349-5189 * Joints de brique, pierre, blocs, scellant * Etbien plus L'offre est disponible du ; * Réparation de balcons et marches de ciment 22 mai 2014 au 22 juin 2014.Cellulaire : 450 545-9822 Saint-Jean-sur-Richelieu 2 Faites confiance à Passion Nature Plus.lesfissuresdjm@yvideotron.ca 3 i | 450 244-5 1 46 Sans frais 5 Bonne saison ! | RBQ : 5644-9713-01 5523354 - nD le A.ai alle a ade 4 - mie ofube (542-JOHNI } © ban ahianceis)Gutking S utton fe a JOHN VAILLANCOURT ENR.RORTICUETEUR .Sontion du stross Rencontre d accompagnem { ® Pièces neuves et usagées - = ere tome a en Groupe Sutton Millénia e Gros et détail Suivi hebdomadaire de jardins iE ol Ach Senos immobilière, ox Services spécialisés pour .Reconfiguration de parterres \u2018 \\ Isabelle Langlade Contacter Fortier! Volkswagen ° : hypno llanglade@ gmail co Évaluation de votre propriété sans frais Taille et plantation de végétaux £ j 717.\u2019 z 3 2 889, rue des Carrières, Saint-Jean us x | 314-717-4380 Patrick Fortier 2 tai a.: 3 REÇU POUR ASSURANCES COURTIER IMMOBILIER a hadi ld § 514-994-556 L 450-542-5646 | Lats: : 566 ON + ds Solutions informatiques Bernard Bérubé Line Lefebvre infirmière auxiliaire en soins des des pie Clinique du A J?> A CE ve Se | ya FER FILE UEBEC Support technique : o A ) & omar Windows 7 et 8, Apple (osx, os), iPad.J etinconfort auxpleds A Agr LAF PO reparation Formation : NOUVEAU i 1 OO Unité mobile MS-Office, IPad, Androïd etencor plus.| base pour champlancn sur | Wr St-Jean-sur-Richelieu 5269143 (sur prescription médicale) Visitez®: http://www.bemardberube.ca (0 oul.Séminaire Noi Pour prendre rendez-vous 5566652 F 450 359-8077 MESA rh + ®™ 514 346-8189 SE.ER age oem E rT] gp Uy de as Réparation intelligente.consommation responsable! Automobile, récréatif, résidentiel, commercial, industriel et agricole * Réparation en atelier * Service d\u2019unité mobile * Garantie ° Certifiée ui\" 9E168SS \u2014_ SERVICE DE TRAITEUR pour tous les budgets et toutes occasion Notre spécialité Larry Carpenter Cochon braisé à la livre, 230, 51e rue Ouest désossé, prêt à servir.Venise-en-Québec (Québec) JOJ 2K0 \u2014 - Tél.: 514-714-2350 126.5 vino Sele 450 FSAT-PAISÉ Sans frais : 1 855 604-6664 www.soudureplastiquequebec.com Fabrication, installation, réparation é ESCALIER® RAMPE®BALCON®ETC.Consultation gratuite - sans obligation 450 349-6690 oto 450 358-5555 St-Jean-sur-Kichelieu 1 888 932-4115 Propriétaires : Samuel Lauzière Cellulaire : 514 771-9092 Estimation : Jean-Guy Lauzière Cellulaire : 514 592-9092 www.soudurelauziere.com info@soudurelauziere.ca Membre de la : CCQ N°RBQ: 5658-9161-01 MNP Burcau principal: 1155, bout.René-Lévesque 0.20° euage.Montreal VENEZ ESSAYER NOTRE POUTINE AU COCHON BRAISE www.mnpdettes.ca Contactez un de nos REPRESENTANTI(E)S : 450 347-0323 Mélanie Destauriers Sylvie Leblanc Nanon Lavigne Nancy Leclerc Cindy Lord Nancy St-Jean Martin Stewart A-30 CETTE SEMAINE EH Famille à cœur e prochain Vendredi causerie de Famille à cœur portera sur le thème du cheminement d\u2019une accompagnante à la naissance, le 23 mai, de 9h30 à 11h30, au 130, rue Saint- -Georges.Invitée: Émilie Perron, mère et accompa- gnante.Entrée libre.Information: 450 346-1734.HB Vente de livres IL: paroisse Saint-Athanase tient sa25°ventedelivresle vendredi 23 mai, de 18 a 21 heures, et le samedi 24 mai, de 9 à 16 heures, au sous-sol de l\u2019église Sacré-Cœur (entrée par la rue Riendeau).Plus de 5000 livres, disques de vinyle, cassettes et disques compacts seront en solde.Les profits seront investis dans la bibliothèque religieuse régionale.M Souper spectacle L: population est invitée à un souper spectacle au profit de Mielly Ponton, atteinte de paralysie cérébrale, le samedi 24 mai, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville, 335, 6° Avenue.Nombreux de prix de présence.Coût: 20$ par adulte, 10$ par enfant de 6 à 12 ans.Gratuit pour les plus jeunes.Réservation: Rachel Caty, 514 594-1837.HE CAB Iberville L ciné-club du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville présentera le film Je m\u2019appelle Gabrielle moi aussi, le mardi 27 mai, a 13 heures, au 290, av.des Conseillers.Inscription: Suzanne Bricault, 450 347-1172.IE Centre de femmes e prochain café-rencontre du Centre de femmes du Haut- Richelieu fera le bilan de l\u2019année passée avec l\u2019organisme le mardi 27 mai, à 13h30, au 165, rue Roman.Apportez vos plats à partager.Inscription obligatoire au 450 346-0662.IE Association PAUSE Association pour l\u2019accessibilité universelle, le soutien et l\u2019engagement (PAUSE), anciennement l\u2019APDIP, convoque ses membres à son assemblée générale annuelle le mardi 27 mai, à 19 heures, au pavillon Margue- rite-Bourgeoys, 400, 1 Rue.Pour confirmer sa présence avant le 23 mai: 450 347-2324.EH GEME L\u2018 Groupe d'entraide pour un mieux-être (GEME) offre plusieurs services pour vous aider à comprendre le stress, l\u2019anxiété, les phobies, la panique, l\u2019agoraphobie, l\u2019épuisement professionnel et la dépression.Les rencontres hebdomadaires ont lieu le mardi, de 19h30 à 21h30, au 210-B, rue Champlain.Prochaine réunion le 27 mai.Information: 1 866 443-4363.LE CANADA-FRANÇAIS.- ACTUALITÉ - www.canadatrançais.çorg - LE JEUDL22.MA| 2014 BLIEZ-PAS SOCIÉTÉ SAINT-VINCENT DE PAUL DE SAINT-JEAN Deux activités rapportent 75 000$ CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc a Société Saint-Vincent de Paul L (SSVP) de Saint-Jean a récolté plus de 75 000$ grâce à deux évé- nements d\u2019envergure tenus en mai, soit son tournoi de golf annuel et son Festin de fruits de mer.La troisième édition du Festin de fruits de mer, sous la présidence d\u2019honneur d\u2019Olivier Derrien, président du club Richelieu, a rassemblé 262 convives et | rapporté 12 000$, soit un peu moins que l\u2019an dernier, alors que l\u2019organisme avait amassé 12 800$.La huitième édition du Tournoi des célébrités Gilles Pinard, elle, a permis de recueillir 64 500$, soit quelques milliers de dollars en moins que les 67 500$ reçus en 2013.Au total, c\u2019est donc 76 500$ pour les deux événements d\u2019envergure.Au cours des deux années précédentes, toutefois, ils avaient permis d\u2019aller chercher un minimum de 80 000$.«Nous sommes tout de même heureux des résultats, soutient Nathalie Mercier, directrice générale de l\u2019organisme.Nous sommes tout près des objectifs.Nous avions dit publiquement 60 000$ pour le golf, même si nous espérions 70 000$.Pour le Festin de fruits de mer, nous avions bon espoir d\u2019aller chercher 15 000$.Nous sommes contents, mais en même temps, on cherche toujours de l\u2019argent.» (Photo Rémy Boily) Le Festin de fruits de mer et son encan silencieux ont permis de récolter 12 000$.PROCHAINES ÉDITIONS La SSVP a déjà arrêté ses dates pour la prochaine édition de ces deux événe- ments.Le Tournoi des célébrités Gilles Pinard aura lieu le 14 mai 2015 au Club de golf de la Vallée des Forts sous la présidence d\u2019honneur de Robert Paquette, d\u2019Uniprix Louise F.Paquette.Le Festin de fruits de mer devrait se dérouler le 23 mai 2015.Le club Richelieu semble vouloir conserver son partenariat avec la SSVP, souligne Nathalie Mercier.Il faudra toutefois revoir plusieurs choses d\u2019ici la pour s\u2019assurer que les efforts justifient la tenue de certains événements.S\u2019il est certain que le tournoi de golf reviendra, le Festin de fruits de mer sera réévalué en juillet lors d\u2019un lac-à-l\u2019épaule.Le financement sera à l\u2019ordre du jour pendant cet événement.Si les résultats de 2014 ne mettent pas en péril l\u2019organisme, ils creusent tout de même le déficit, fait remarquer Mme Mercier.# \u2018Des cadeaux qui ont rendu des parents et des enfants heureux VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc es parents ont pleuré dans ses bras.Des enfants l\u2019ont gratifiée de leur plus beau sourire.Diane Joly a vécu son lot d\u2019émotions contradictoires, lors de sa tournée caritative du Manoir Ronald McDonald et de l'Hôpital Sainte-Justine, le mois dernier.Elle en retient un très fort sentiment du devoir accompli pour 4 venir en aide aux parents d\u2019enfants malades et a leur progéniture hospitalisée.La Johannaise mère de deux jeunes enfants sait ce que ces parents peuvent vivre.Elle-même a perdu sa fille Magalie à l'Hôpital Sainte-Justine, en 2007, seulement deux mois après sa naissance.Elle n\u2019habitait pas assez loin de Montréal pour avoir le droit d\u2019être hébergée au Manoir Ronald McDonald, mais a une très bonne idée des difficultés que les parents qui y séjournent peuvent rencontrer.Après une campagne de sollicitation intensive auprès de la communauté johannaise, Diane Joly a été capable d\u2019offrir 50 bons d\u2019achat en essence de 50$ chacun, ainsi que des tonnes de nourriture non périssable pour garnir le garde-manger de la cuisine communautaire du Manoir.«Les parents n\u2019en revenaient pas.La direction du Manoir non plus n\u2019avait jamais vu de don personnel de cette ampleur», raconte Mme Joly.ÉQUIPE File n\u2019était pas seule pour déballer toutes ces victuailles.Diane Joly était entourée de Nathalie Plante, Christine Otis, Catherine Lazure et Clarisse Merisier, de ses enfants, William et Krystel, de méme que son mari, Benoit Bessette.En après-midi, la petite troupe a poursuivi sa tournée au Centre de cancérologie Charles-Bruneau de l\u2019Hôpital Sainte-Justine.Là-bas, l\u2019atmosphère était encore plus chargée en émotions.«Les L'équipe de bons samaritains de D Diane Joly (a gauche) est composée de William Bessette, Catherine Lazure, Christine Otis, Krystel Bessette, Nathalie Plante et Clarisse Merisier.infirmières nous ont applaudies a notre arrivée, raconte Mme Joly.J\u2019ai passé par toute la gamme des émotions, je suis sortie de là en larmes, mais nous avons rendu plein de gens heureux.» Et pour cause.Grâce à de généreux commanditaires, elle a pu donner l\u2019équivalent de 150$ en cadeaux à tous les enfants hospitalisés.Les enfants malades ont aussi reçu chacun une carte de souhaits faite à la main par des élèves de l\u2019école Chabanel.Le reste des jouets a été remis à la joujouthèque de l'Hôpital.* LE CANABA FRANÇAIS - ACTUALITÉ: ww, cahadafrancäit-éoih - LE JEUDI Z2'MAI 2014 ° Sortie de filles aux ventes-débarras avec Lynda Dumont, Émilie Carrier, Karine Dupuis, Annie Corrin, Mariane Lapointe et Annabelle Lapointe.Moins d'achalandage aux ventes-débarras VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Le ventes-débarras n\u2019ont pas connu un weekend faste à l\u2019occasion de la Journée nationale des patriotes.Même si la pluie s\u2019est éloignée samedi matin, la cohue était beaucoup moins grande que prévu et les points de vente aussi.Chaque année, c\u2019est pourtant le même manège qui se répète.Le samedi marquant le début du long congé du mois de mai, les rues deviennent soudainement bondées, si bien qu\u2019on peut seulement y circuler à pied.Le matin du 17 mai, le froid demeurait bien présent malgré la tempête annoncée qui avait fini de déverser ses trombes d\u2019eau.Les étalages ont 125 70 .Fisk Punch aux fruits de Hugo 505 commencé à apparaître dans les stationnements des maisons, mais la cohue n\u2019était pas au rendez-vous comme d\u2019habitude.Même dans le secteur Saint-Luc, la circulation sur les rues Bernier, France et Savard était relativement aisée.Cela n\u2019a pas empêché les chasseurs d\u2019aubaines de faire de bonnes affaires.La température était encore plus propice pour une vente-débarras le dimanche, mais la journée s\u2019est de nouveau avérée tranquille, selon notre photographe sur les lieux.L'arrivée tardive du printemps a-t- elle ralenti les ardeurs des organisateurs de ventes-débarras?Reste à voir si leur : ; engouement reprendra de la vigueur en Le temps gris du samedi matin a ralenti les ardeurs des chasseurs d'aubaines, moins 2015.# Hugo Saint-Jacques a aidé sa grand-maman Sylvie Miron à à sa manière re durant l'événement.(Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) (Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) \" Fra (Photo TC Média - Stéphanie Bralé) Sylvie Miron, Lyne Dugal et Louise Deblois ont tenu une vente- débarras au profit du Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.nombreux que prévu.soleil était de la partie dimanche pour la deuxième journée des ventes-débarras.(Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) (Fhoto TC Média - Judith Charette) cA-B2 LE CANADA LL INDEX DES DECES BESSETTE Claire Saint-Jean-sur-Richelieu BLAIS Réal Saint-Jean-sur-Richelieu BOILEAU Jean-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu BOULERICE BLAIS Fernande Saint-Jean-sur-Richelieu CARON BERUBE Lucille Saint-Blaise CASAVANT Fernand Saint-Jean-sur-Richelieu CHOQUETTE Bernard Saint-Jean-sur-Richelieu FAILLE Manon Saint-Jean-sur-Richelieu GLADU Roch Saint-Jean-sur-Richelieu LAMOUREUX (TROCHE) Maria Saint-Jean-sur-Richelieu RICHER Jean-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu RONDEAU BOIVIN Rita Saint-Jean-sur-Richelieu TESSIER Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu THUOT Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu DÉCÈS BESSETTE Claire (1945 - 2014) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 mai 2014, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé madame Claire Bessette, épouse de feu Clément Vivier.Elle laisse dans le deuil son fils Eric, ses petits-enfants Katherina (Alexandre), Jayson (Alison), ses frères et sœurs, ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 24 mai 2014 à 14 h, en la chapelle du : Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.- LE-CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE -.wwmw.camedefrançaisicom + LE JEUDI22 MAH2014 LL.ANNSAMOIROJE] = BOILEAU Jean-Paul (1943 \u2014 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 mai 2014, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Boileau CPA, CA.époux de madame Pauline Beaudin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Martin (Mélanie Riendeau), Carolyne (Pierre Gervais), ses petits-enfants Maxime, Léana, lan-Olivier, Nathan, son frère et sa sœur Denis, Elizabeth (Pierre Matte), ses beaux-frères Robert Beaudin (Hélène), Richard Beaudin (Jocelyne), ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : R Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le jeudi 22 mai 2014 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 23 mai 2014 à 11 h, en l'église Saint-Gérard-Majella, 635, Dorchester, Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 5A3.Heures des visites : jeudi de 19 h à 22 h, vendredi dès 9 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville - (Maison de soins palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés de la famille.THUOT Gilles (1936 - 2014) - A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 mai 2014, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Gilles Thuot, conjoint de madame Henriette Frenette.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa sœur Andrée et son frère Pierre, ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une prière aura lieu le samedi 24 mai 11 h, en la chapelle du Funérarium Claude Le Sieur : D se 530 4°°ME RUE ST-JEAN SUR RICHELIEU J2X 3M6 info@claudeedgarlesieur.com 450-346-6020 La famille recevra les témoignages de sympathie a compter de 9 h 30.BOULERICE BLAIS Fernande (1925 - 2014) C'est avec regret que nous vous faisons part du décès de Fernande, une épouse admirabie, une mère dévouée, une grand-mère aimante et une arrière-grand-mère éblouie.Elle laisse dans le deuil son époux Georges-Henri, ses enfants Jocelyne (Pierre Normandin), Lucie (Mark Lamothe), Daniel (Céline Parent), Lorraine (Alain Jutras), Richard (Estelle Gervais), ses petits-enfants Geneviève (Francis), Isabelle (Antoine), Sylvain (Joanie), Patrice (Virginie), Christina, Marie-Laurence, Simon (Erika), Philippe (Arianne), Vincent (Noëmie), Caroline, Mathieu (Josiane), et ses arrière-petits-enfants Zoé et Olivier.Elle laisse derrière elle ses sœurs Alice, Flore (Feu Roméo), ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 24 mai 2014 à 11 h 15, en la chapelle du : Ÿ Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www .lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville seraient appréciés par la famille.CASAVANT Fernand (1922 - 2014) 4 hi IN Nii À Saint-Jean-sur-Richelieu, 19 mai 2014, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Fernand Casavant, époux de feu Jacqueline Rameau.Il laisse dans le deuil sa sœur Cécile, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 24 mai à compter de midi, chez : Résidences lurtéraires 280, RUE JACQUES CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 616 450 346-6020 OU 1 877-LESIEUR Une célébration de la Parole suivra à 13 h au salon.Au lieu de fleurs des dons à la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu seraient appréciés par la famille.CARON BÉRUBÉ Lucille (1923 \u2014 2014) À l'Hôpital Anna-Laberge de Châteauguay, le 15 mai 2014, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Lucille Caron Bérubé, épouse de feu Lucien Bérubé.Elle laisse dans le deuil ses enfants Madeleine, Monique (François), Jean-Noël (Ginette), Louis- Marie, Romain (Louise), Denis (Sylvie), feu Edith (Robert), Diane, Solange, ses 17 petits-enfants, ses trois arrière- petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueitlera parents et amis au : Ÿ Complexe funéraire >) LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 23 mai 2014 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 24 mai 2014 à 14 h, en l\u2019église Saint-Blaise suivies de I'inhumation au cimetière paroissial.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h, samedi dès 10 h 30.La famille désire remercier tout le personnel du 1¢ Est de l'Hôpital Anna-Laberge pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 1 800 363-0063 www.fgc.qc.ca Ce\u201d Fondation québécoise du cancer Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Yoare Geercadeau 514 237-0624 www.joanecuradeau.com * Relogement * Reprise de finance Suttok * Succession CHOQUETTE Bernard (1926 - 2014) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mai 2014, à l'âge de 87 ans, est décédé monsieur Bernard Choquette, époux de madame Jeannette Ménard.\u2018Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Marc (Lise Grenier), Clément (Lynda Lavallée), Isabelle, Francine (Robert Desjardins), Robert (Hélène Poirier), ses 16 petits-enfants, ses 10 arrière-petits-enfants, sa sœur Thérèse, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 22 mai 2014 à 11 h, en la chapelle du : +R Complexe funéraire LeSieur & Frére _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie a compter de 10 h.Des dons a la Maison Victor- Gadbois seraient appréciés de la famille.REMERCIEMENTS BUSSIERES Pauline (1947 \u2014 2014) \u201cew ape ma ££.fF y ~~ J -~ + Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.4660242 * Monuments -e Lettrage | e Nettoyage et réparation ; \u2014 | a pa ST - MONUMENTS*YVES 5 GOYETTE ! 3 in Fi 347.2026 ~~ - roro CHS cs FF CITI ET ca, M LECCANADA FRANCAIS TINÉCROLOGIE * WiWAw.cah sai MAS bm 2 LPIÉGBK 2 MAN2014 \u201cA-33 GED \\ ECROLOGIE FAILLE Manon (1951 - 2014) LAMOUREUX (Trochéi) Maria (1918 - 2014) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 mai 2014, à l\u2019âge de 63 ans, est décédée madame Manon Faille.Elle laisse dans le deuil son fils Dominic (Alexie Bédard Poirier), ses petits- enfants Isak, Loic, Océann, Olivier, ses sceurs Carole (Richard Girard), Suzanne (Stéphane Quimper), Danielle (Marcel Paradis), ainsi que ses neveux et nieces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 23 mai 2014 à 15 h, en la chapelle du : \u2018 Complexe funéraire @ LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.GLADU Roch (1944 - 2014) PR $ À Greenfield Park, le 18 mai 2014, à l'âge de 69 ans, est décédé monsieur Roch Gladu.Outre sa conjointe Fernande Desroches, il laisse dans le deuil ses enfants David (Laura), Alexandra (Marek), ses petits-enfants Nicolas, Laurélie, Dalia, Charles Elias, Louis, la fille de sa conjointe Véronique (Julien et ses enfants Thomas et Mathieu), la mère de ses enfants Liette Tremblay, ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- soeurs, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 24 mai 2014 à 11 h, en l'église du Mont Saint-Grégoire, au 250, rue St-Joseph Sud, C.P.29, Mont-Saint- Grégoire, QC, JOJ 1K0.Direction funéraire : Ci Complexe funéraire { LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.La famille désire remercier le personnel de l'hôpital Charles- Lemoyne pour les soins prodigués à monsieur Gladu.À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 10 février 2014 à l\u2019âge de 96 ans est décédée madame Maria Trochéï épouse de feu Lucien Lamoureux demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses enfants Roger (Nicole Desranleau), Paul (Isabel Rowe), Pierre (Yvonne Mallette), Bruno (Monique Robillard), Louise (Christian Fafard) et André (Christine Houle).Elle laisse également ses 15 petits-enfants, ses 10 arrière-petits- enfants, ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.Madame Lamoureux ne sera pas exposée.Les arrangements funéraires ont été confiés au crématorium Dé 5?salons funéraires funeral homes 1500, RUE ST-PAUL NORD FARNHAM, J2N 2W8 TÉL.450-293-4474 TÉLÉC.450-293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu le samedi 24 mai à 11 h en l'église Saint- Sébastien suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Sébastien.Noter que la famille sera présente l'église à compter de 10 h afin de recevoir les témoignages de sympathie.RICHER Jean-Louis (1934 - 2014) Jean-Louis nous a quittés le 28 avril 2014.Il laisse dans le deuil sa conjointe Rachèle Mathieu, sa fille Nathalie (Yvan Perreault), son fils Patrice (Julie Dupras), ses petits- enfants chéris, Véronique (Olivier Châteauneuf), Mathieu, Mathilde, Alice, Eloi, parents et amis.Les funérailles auront lieu le 31 mai 2014 à 14 h en l\u2019église Saint- Gérard et la famille accueillera parents et amis à l'église à compter de 13h.Dans la peine où nous a plongé ce deuil, il est très réconfortant de recevoir vos témoignages d'affection et de sympathie.Puissiez-vous y trouver l'expression de notre reconnaissance et considérer ces remerciements comme personnels.La famille Richer our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR Numéro: 450 347-0323 RONDEAU BOIVIN Rita (1925 - 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mai 2014, à l'âge de 89 ans, est décédée madame Rita Rondeau, épouse de monsieur Félix Boivin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Pierre (feu Monique), Guy (Diane), Jocelyne, Lise (Serge), Jacques (Sheryl), Réal (Susan), Luc, Gilles, ses 14 petits-enfants, ses 20 arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 25 mai 2014 à 14 h 30, en la chapelle du : @ Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie a compter de 13 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de I'Hopital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.TESSIER Pierre (1943 - 2014) Suite a un long combat, le 14 mai 2014, est décédé monsieur Pierre Tessier, agé de 70 ans, fils de feu Parfait Tessier et de feu Yvonne Vivier, conjoint de Constance Messier.il laisse dans le deuil, sa sœur Lydia et Lise Désy la mère de ses enfants Anick (Jean Brouillette), ses petits-enfants Laurent et Maryse, Julie (Rodo Del Risco) et Philipe (Lucie Lapierre) et ses petits-enfants Rafaëlle et Elie.Les enfants de sa conjointe Manon (Guy Caron), Pierre, ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : (CA Complexe funéraire LFP LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 23 mai 2014 à compter de 14 h.Une célébration de la parole aura lieu le même jour à 16 h 30, en la chapelle du Complexe funéraire.Des dons à Fondation de la Maison au Diapason, 900, rue de L'Émeraude, Bromont, Qc J2L 0G1 seraient appréciés de la famille.BLAIS Réal (1930 - 2014) Décès de monsieur Réal Blais survenu le lundi 19 mai 2014.Réal laisse dans le deuil sa famille.Son épouse Rachel Paquette-Blais, ses filles Joanne Blais et Guylaine Blais (John Nyman), son fils Yvon Blais (Marie-France Bérubé), ses petits- enfants Marie-Pierre Trahan (Louis- Philippe Lefebvre), Louis-Philippe Trahan (Corinne Dussault), Eliane Trahan, Jessie Nyman, Gabrielle Nyman , Xavier Blais, Audrey Blais ainsi que les arrière-petits-enfants Maude, Laurie, Marianne et Justin.Tous ont de joyeux souvenirs de pépère Réal pour ses costumes d'halloween, ses grimaces, son enthousiasme pour le baseball et le hockey ainsi que les pique-niques mémorables au chalet à Saint-Blaise- sur-Richelieu.Les funérailles auront lieu le samedi 24 mai 2014 à 11 h, en l'église la Cathédrale de Saint-Jean-sur- Richelieu, 215, rue Longueuil, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église à compter de 10h30.Direction funéraire : & Complexe funéraire y.LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www lesieurlegare.com Repose en paix pépère! ANNIVERSAIRES 1°\u2019 anniversaire GODIN André (1940 - 2013) h SN 2e \u2014 André, il y a un an tu nous quittais pour devenir un Ange au Ciel.Ils avaient surement besoin là-haut d\u2019un homme souriant, loyal, dévoué, aimant les enfants, la famille, les partys et d'entendre tes belles chansons.Mais moi j'avais encore tant besoin de toi, ainsi que Julie, Nathalie, David, Océane, Sylvain, Frédéric et toute la famille.Tu nous manques à tous et l\u2019être exceptionnel que tu étais restera gravé dans nos cœurs à tout jamais.Avec amour, Louisette 6° anniversaire QUIMPER Gaston (1943 \u2014 2008) «Ce que nous avons été l\u2019un pour l\u2019autre, nous le sommes toujours» Jacques 12° anniversaire CARAZZATO Roger (22 mai 2002) Le temps peut s'enfuir, mais tu resteras toujours dans nos pensées.Ton épouse, tes enfants 50° anniversaire POIRIER Marcel (1913 - 1964) Cher papa, 50 années se sont écoulées sans jamais une journée je t'ai oublié.Tu es parti trop tôt, si jeune.Veille sur tes deux petits-enfants et tes quatre arrière-petits-enfants.Je t'aimerai toujours.Ta fille unique Manon Poirier (Pierre Parent) REMERCIEMENTS à Mère Teresa Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le Ÿ jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mère Teresa.5590563 AF \u201cK-34 VE TANASA FRANÇAIS \"SPORTS ÉT LOISIRS\"- \u2018www.canada 29i21N RAR TANNA ancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc « e n\u2019aurais pas pu rêver mieux pour ma première expérience en NASCAR.Jai tout simplement adoré!» C\u2019est en ces termes que Jocelyn Fecteau a qualifié ses débuts en série Canadian Tire, en fin de semaine dernière, sur le circuit routier Mosport, en Ontario.Côtoyant plusieurs concurrents d\u2019expérience, le pilote de Mont-Saint- Grégoire a néanmoins été en mesure \u2019éviter tous les pièges pour croiser la ligne d\u2019arrivée à la quatorzième place, sur vingt-huit participants.N\u2019ayant eu que trés peu d\u2019essais pour Britany st- Pierre a récolté deux autres médailles d'or aux qualifications nationales de la World Karate Commission.cal INDICATEURS NASCAR CANADIAN TIRE Jocelyn Fecteau satisfait de sa premiére course tester la Dodge numéro 77 avec laquelle il prend part cette saison à quatre épreuves en NASCAR Canadian Tire, Jocelyn Fecteau s\u2019attendait a des débuts difficiles.et ce fut le contraire! «Quelle belle expérience, s\u2019est-il exclamé a sa descente de voiture après la course.C\u2019est le fun d\u2019atteindre ses buts.Nous avons super bien géré la course.» QUALIFICATIONS Pour Jocelyn Fecteau et l\u2019équipe Media Racing Team, la course a pris d\u2019autant plus de valeur que c\u2019est depuis la dernière place sur la grille de départ que le pilote s\u2019était élancé.«Il faisait froid samedi lors des qualifications et nous avons mis trop de ruban adhésif sur la grille avant de l\u2019auto, de sorte que le moteur s\u2019est mis à surchauffer.Je n\u2019ai pris aucun risque et je me suis arrêté immédiatement, avant même la fin du tour chronométré.» La course a été mouvementée, les changements de position et les neutralisations a la suite des incidents étant toujours nombreux dans les épreuves de NASCAR.«Mais pour moi tout s\u2019est bien passé, méme notre arrét aux puits a été parfait.Pourtant, notre équipe manque d\u2019expérience, mais les gars ont très bien travaillé.On peut maintenant mettre un gros X dans la colonne «course réussie».J\u2019ai déjà hâte à la prochaine épreuve» a conclu Jocelyn Fecteau.Celle-ci aura lieu le 7 juillet, dans le cadre du Grand Prix ICAR, à Mirabel.# \u201cARTS MARTIAUX Jocelyn Fecteau a effectué ses débuts en NASCAR en fin de semaine dernière sur le circuit routier Mosport, en Ontario.D'autres honneurs pour Britany St-Pierre RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ritany St-Pierre continue d\u2019accumuler les succès.En fin de semaine dernière, à Ottawa, la jeune athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a récolté deux médailles d\u2019or aux qualifications nationales de la World Karate Commission.La porte-couleurs de l\u2019école Kixx Universel Taekwon Do a raflé deux médailles d\u2019or chez les 13-15 ans de moins de 50 kg, l\u2019une dans la catégorie «combat continu» et l\u2019autre dans la catégorie «Point fighting».Des compétiteurs provenant de partout au Canada y ont participé.Ces qualifications se voulaient la porte d\u2019entrée pour le Championnat mondial qui aura lieu du - 4 au 9 octobre 2014 à Dublin en Irlande.D'AUTRES PODIUMS Ces dernières semaines, Britany St-Pierre a réalisé d\u2019excellentes performances.Avant - la compétition à Ottawa, elle avait décroché trois podiums lors de la cinquième édition du tournoi provincial KJS Karate Grappling Open 2014 présentée au Complexe sportif Bell à Brossard.Elle avait remporté le titre dans deux - J A.C.Carbone 2 190 Brasserie de l'Ouest 15,2 CES Radiateur d'Auto Lefort 155 8 198 Fourgons Elite 23 8 15,4 .Camping Village Bromont 97 5 194 Inter-Cité Inc.Transmissions 157 10 15.7 M Ligue Su dure PARÉ Ass.& Serv.137 7 195 LeParcheminduJardin 127 8 159 ) ont-5a go Plomberie St-Luc 100 5 200 RPM Houle Recyclage Inc.161 10 16,1 Équipe Brut PJ HDCP O'Sharkcoal Restaurant 230 11 209 Lave-Auto SD.162 10 162 Atelier Sérigraphie 49 7 7,0 Salon Janine Coiffure 185 8 231 Morand Ford Lincoln 6 4 165 Rest.Boule Orange 68 9 75 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Const.& Plomberie FORCO 135 8 169 Les Serres Brigitte Morier 46 6 7,6 Claudine Vigeant 21 2 10,5 Garage du Travailleur 136 8 170 Saint-Jean Hyundai 64 7 9,1 Huguette Papineau 11 1 110° Laudiom Son Éclairage Vidéo 121 7 173 Londero Sports Inc.57 6 9.5 Gail Carbray 22 2 110 Fleuriste Lucye 125 7 179 SPECINSPEC 58 6 9,67 Nicole Roy 24 2 12,0 Billard O'Ti 127 7 18.1 St-Hubert St-Jez 78 7 11,1 Marthe Bernard 13 1 180 one : -hiubert St-Jean : LC 7° Robe Bemard PNEUS 127 7 18,1 Les Services A.C.M.Inc.79 7 112 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Phamiliprix J.Mailloux 14 4 185 PH Théberge Inc.97 8 12,1 Gilles Barbeau 1 3 36 prix J.- ; ; PJC Jean Coutu St-Jean 121 6 20,2 Dupont Ford Ltée 86 7 12,2 Jacques Gosselin 8 2 4,0 fine - Mi Pharmacie Uniprix Legrand 81 4 203 Cantine Chez Réal 101 8 126 Louis Mills 10 2 50 Consultants LM.! 2, 2 30 Au Vieux Duluth 154 12 128 Daniel Benjamin 1002050 Lon \u2019 Boston Pizza St-Jean 7 6 128 Marcel Lavoie 17 3 56 Bicyclettes $ aint-Luc 215 10 21,5 Érablière Meunier & Fils 26 2 130 ; Piscine Horizon 124 5 248 Éclairage Moderne Saran Inc.66 5 132 Ligue du Mercredi Centre Prélèvements Sanguins 150 6 250 Jolicoeur Transport 168 © 135 L, Mont-Saint-Grégoire AXIM Construction 27 9 252 Morand Ford Lincoln 141 10 141 Équipe Brut PJ HDCP Joueurs femmes Coup PJ Hand.Va \u2018a Construction Serge Lapierre 96 11 8,7 Hélène Leblanc 19 2 9,5 Les Voyages MV 58 4 14,5 LM.L Electri 66 7 94 - ; , Erablière au Sous-Bois 142 9 157 pop cog 16 1 10s Nicole Chevalier AU 2 105 La Belle Province St-Luc 64 4 157 7vPont Fo! > Angèle Thériault 2 2 10 Michel-J.Couture GOLF 129 8 16,1 Maison AliceRestaurant 68 6 !1,3 Claudine Vigeant 34 3 113 Bar Samuel Venise 9 7 170 leunesse D'Antan 68 6 113 Mado Clouûtre 131 130 IGA St-Luc 35 7 175 Saint-Jean Hyundai 105 8 131 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Vitrerie 4 Saisons 158 9 175 Gass a Ha Richelieo \" ; ae Daniel Benjamin 7 2 35 Clinique Visuelle Papineau 123 7 115 ravure ) 1che'ain st-Lue 8 3 »* Jacques Poulin 13 3 43 Resto Chez Pedro 126 7 130 Option Santé Chiro St-Luc 110 13.8 Yvon Beauregard 4 3 47 X-TREME GYM St-Luc 54 3 18,0 Bar Route 66 71 5 14,2 Serge Lefebvre 7 1 7,0 La Fine Touche Couturière 164 9 18,2 DECO Surfaces 100 7 14,3 Carol Lessard 22 3 73 catégories, soit «combat, 15-16 ans, 121 Ib et moins, ceinture noire» et «combat 17-19 ans, 121 Ib et moins, ceinture noire».Elle a ajouté une deuxième place dans la catégorie «combat, 15-16 ans, 132 Ib et moins, ceinture noire».«QUEBEC OPEN» Britany St-Pierre avait également remporté trois trophées lors de la 34° édition du Championnat international «Quebec Open», présentée au PEPS de l\u2019Université Laval.Chaque année, cette compétition attire plus de 1500 athlètes de taekwondo provenant d\u2019une vingtaine de pays.Le point culminant en est le spectacle de clôture où s\u2019affrontent les meilleurs, le samedi soir, devant plus de 6000 spectateurs.En lever de rideau vendredi, la Johannaise a raflé les honneurs dans la catégorie «combat continu, moins de 60 kg».Un peu plus tard, elle a décroché une deuxième place dans la catégorie «combat en équipe».Le lendemain, Britany St-Pierre a couronné l\u2019événement avec une troisième place dans la catégorie «combat 16-17 ans, ceinture noire».SAMEDI Des championnes de softball à Iberville RICHARD HAMEL richard hamet@tctc Lars championne canadienne junior 2013 de softball sera de passage sur le terrain de la Palestre d\u2019Iberville le samedi 24 mai à 13 heures.Dans un match amical, ces jeunes joueuses affronteront une équipe de la ligue senior compétitive de la région.La population est invitée à assister gratuitement à cette démonstration.Quatre en quatre L'équipe pee-wee des Pirates du Haut-Richelieu est demeurée invaincue \u2018 cette saison grâce à une victoire de 9 à 3 aux dépens des Guerriers de Yamaska, ; dimanche dernier, au terrain Bessette.Les : Pirates décrochaient du même coup un ; quatrième gain en autant de matchs.La \u2018troupe de Simon Duchesneau visite les \u2018 Ducs de la Rive-Sud samedi à Longueuil \u201c et les Gouverneurs noirs de Lajemmerais : le lendemain à Sainte-Julie.Sur la photo, Jacob Bouchard s\u2019élance sous les regards des entraineurs adjoints Hugo Thibault et Eric Fournier.: Par la suite, elles offriront une clinique de formation destinée aux jeunes joueuses qui évoluent au sein de la Ligue de balle-molle mineure de Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme le précise Pierre Prévost, vice-président de la Ligue, cet événement parrainé par Softball Québec se veut non seulement une activité de promotion du sport, mais également une occasion pour la population locale d\u2019assister gratuitement à un match de calibre national.# LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 A-35 =\") Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc Quelques bizarreries du baseball.Le baseball ne donne pas sa place lorsqu'il s'agit d'anecdotes de toutes sortes.Depuis que ce sport existe, les bizarreries ne se comptent plus.Parmi les bonnes histoires, il y a celle de Ron Necciai, ce lanceur des Twins de Bristol, dans l'Appalachian League, une ligue de classe D.Le 13 mai 1952, alors âgé de 19 ans, il a retiré 27 frappeurs sur des prises en neuf manches.Quatre joueurs des Miners de Welch ont atteint les cousins (un but sur balles, un frappeur atteint, un joueur a été sauf sur une erreur, et un autre sur une balle passée après que le frappeur se soit élancé pour une troisième prise.Deux frappeurs des Miners ont placé la balle en jeu durant le match.Les Twins l'ont finalement emporté 7 à 0.À ce jour, Necciai est le seul lanceur à avoir effectué 27 retraits sur des prises en neuf manches.Il a par la suite évolué pour les Pirates de Pittsburgh, mais sa carriére dans les Majeures a été de courte durée! DE RECULONS! L'histoire se passe le 23 juin 1963.Jimmy Piersall des Mets frappe son 100¢ coup de circuit en carriére, aux dépens MARC-ANTOINE CÔTÉ marc- -antoine.cote@tc.tc e 25 mai sera jour r de retrou- L vailles pour les anciens et nouveaux membres du Club Cœurs en Marche.Ceux-ci se réuniront à l\u2019érablière Au Sous-Bois à Mont-Saint- Grégoire dans le cadre du vingtième anniversaire de l\u2019organisation.Le Club destiné aux personnes de 60 ans et plus lance l\u2019invitation à tous ses if ill Th i iy Li jn Hy.Don Nottebart, avec qui j'ai joué a Houston, avait lancé un match sans accorder un seul coup sûr.Il avait donné un point non mérité dans une victoire de 4 à 1 contre les Phillies.Ça se passait le 17 mai 1963.de Dallas Green des Phillies.Piersall, qui souffrait de troubles bipolaires, a couru les buts a reculons.TOUT UN RETOUR! Un autre événement bizarre s'est déroulé tout derniérement dans la RETROUVAILLES LE 25 MAI Le Club Coeurs en Marche souligne ses 20 ans membres ainsi qu\u2019à tous ceux désirant le devenir.Le tout se déroulera dès midi et le coût des billets est de 20$ pour les membres et 25$ pour les non-membres.PLUS QU\u2019UN SIMPLE CLUB Les marcheurs se réunissent au Carrefour Richelieu trois fois par semaine et marchent a leur rythme.Si l\u2019on se fie aux dires de Francine Lamoureux, présidente de l\u2019association depuis 2000, le club représente bien plus qu\u2019un passe-temps pour la majorité des participants.«Ce qui est bien, c\u2019est qu\u2019éventuellement, on devient une grande famille.Nous comptons près de 200 membres par année, il se forme donc des petits noyaux et les gens se font des amis», explique-t-elle.Celle qui était entrée comme simple marcheuse au départ trouve très valorisant de diriger un tel groupe.«C\u2019est Ligue A du Midwest.Les Lumberkings de Clinton ont surmonté un déficit de 17 à 1 après cinq manches pour l'emporter 20 à 17 en douzième manche contre les Bees de Burlington.Du jamais vu! Le match a été ponctué de 35 coups sûrs et a duré 3h28.UN LONG MATCH! Plus près de nous, les Expos ont disputé leur plus long match de leur histoire le 23 août 1989.Un marathon de 22 manches remporté 1 à O par les Dodgers de Los Angeles.C'est un circuit de Rick Dempsey qui a fait la différence.C'était la première victoire de John Wetteland qui a éventuellement été échangé aux Expos.Ce match marquait aussi l'expulsion de Youppi! C'est le gérant des Dodgers, Tommy Lasorda, qui en avait assez d'entendre la mascotte des Expos faire du bruit sur l'abri des joueurs, qui a demandé à l'arbitre qu'on expulse Youppi! SPORTS ET LOISIRS comme faire du bénévolat, c\u2019est motivant parce que les gens apprécient ce qu\u2019on fait.Ils ont une grande reconnaissance et n\u2019hésitent pas à convaincre leurs amis de se joindre à nous.Ça nous incite à continuer et à trouver de nouvelles idées.» Un buffet chaud sera offert lors du rassemblement et il y aura également de la danse.Ceux qui désirent se procurer des billets peuvent le faire par téléphone au 450 359-0510.Les membres du club Coeurs en marche se réunissent trois fois par semaine au Carrefour Richelieu. A-36 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 CHEERLEADING Nos athlètes s'illustrent aux Championnats du monde RICHARD HAMEL richard hamel@tc.tc es athlètes de la région ont fait L belle figure aux Championnats du monde de cheerleading, présentés a la fin avril, au ESPN Wide World of Sports, sur le site de Walt Disney a Orlando en Floride.Des quatre Johannais qui ont pris part a la compétition, deux sont montés sur le podium.Laurie-Anne Langlois, Fanny Provencher-Sylvestre, Marie-Laurence Blais et Maxime Béland portent tous les couleurs des «Flyers Cheerleading All Starz», une association qui réunit des équipes compétitives et qui a son centre d\u2019entrainement a Pierrefonds.Cinq de ces équipes se sont qualifiées pour les Championnats du monde.La troupe «Inter All Girls» niveau 5 a obtenu les meilleurs résultats avec une deuxième place en finale.À la ronde précédente, elle s\u2019était classée troisième.Voltige de pointe au sein de ce groupe, Laurie-Anne Langlois savourait pleinement cette médaille d\u2019argent grace a une performance collective impeccable.«En voyant les autres équipes la-bas, je pensais qu\u2019on finirait sixième ou septième.Mais dans notre tête, on visait un podium.C\u2019est cool d\u2019avoir terminé deuxième», affirme l\u2019athlète de 14 ans.Marie-Laurence Blais, en compagnie de Claudia Angrignon.DOUBLÉ CANADIEN Composée de 23 filles âgées de 14 à 25 ans, l\u2019équipe «Inter All Girls» avait réussi à se qualifier pour Orlando grâce à ses résultats obtenus aux compétitions durant l\u2019année.\u2019 Aux Championnats du monde, chaque équipe offre une prestation de deux minutes et trente secondes dans laquelle elle doit effectuer des figures imposées en tenant compte des divers aspects du cheerleading (acrobatie, danse, saut et gymnastique).Les performances sont notées sur une grille de 300 points.C\u2019est une autre équipe canadienne, les «Great White Sharks» qui a remporté les grands honneurs dans cette catégorie.«Ça fait huit ans que je fais du cheer- leading et je m'amuse beaucoup.J\u2019essaie de bien gérer le stress et de toujours donner le plus que je peux», mentionne Laurie-Anne Langlois.SUR LE PODIUM Pour sa part, Fanny Provencher- Sylvestre et son équipe «Al! Girls» niveau 6 ont aussi brillé à ces Championnats du monde, terminant en troisième place derrière deux formations américaines.La Johannaise de 21 ans, qui avait participé à cette même compétition en 2011 et 2013, était évidemment très satisfaite des résultats, d\u2019autant plus que l\u2019équipe avait terminé cinquième en demi-finale.«On est parties de loin et on a travaillé fort.L'équipe était très motivée», raconte-t-elle.En fait, la troupe «All Girls» de niveau 6 a dû s\u2019y prendre deux fois avant d\u2019obtenir son laissez-passer pour Orlando.«La première fois, on était la seule des cinq équipes des Flyers à ne pas s'être qualifiée.On braillait comme des bébés.C\u2019était dur à prendre.Mais on a finalement réussi à se qualifier», souligne Fanny Provencher-Sylvestre.L'équipe a donc mis les bouchées doubles pour bien se préparer aux Championnats mondiaux.«On s\u2019entraînait quatre fois par semaine.J'avais aussi une séance de musculation et d\u2019haltérophilie.» L\u2019an dernier, Fanny Provencher- Sylvestre a bien failli tout abandonner à la suite d\u2019une opération pour une hernie discale.«Le médecin m'avait dit que je ne pourrais plus jamais faire de sport.Mais je me suis remise à l\u2019entraînement et j'ai repris la forme.Je ne voulais pas tout lâcher.Ça fait neuf ans que je suis une passionnée.Le cheerleading, c\u2019est ma Vie», affirme-t-elle.QUATRIÈME PARTICIPATION De son côté, Marie-Laurence Blais participait à l\u2019événement pour la quatrième année de suite avec l\u2019équipe «Flyers All Starz», de Pierrefonds.En 2011, elle avait pris part aux épreuves dans la catégorie Al Girls niveau 6.Depuis, l\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu fait partie de l\u2019équipe dans la catégorie «Open Coed niveau 6», soit un groupe mixte pouvant réunir jusqu\u2019à 15 garçons sur un total de 24 athlètes.«C\u2019est une catégorie très forte, où il est très difficile de se qualifier.Nous avons compétitionné contre une cinquantaine d\u2019équipes de partout dans le monde», mentionne-t-elle.En 2012 et 2013, l\u2019équipe s\u2019était classée septième, alors que cette année, les Flyers ont dû se contenter du onzième rang.«Nous avons travaillé très fort pour nous préparer.Nous nous sommes entraînés jusqu\u2019à cinq fois par semaine lors du dernier mois.Nous avons livré une chorégraphie quasi parfaite, tant en qualification qu\u2019en finale.Par contre, les autres pays ont aussi livré de fortes performances», avoue Marie-Laurence Blais.C\u2019est une équipe de Bangkok qui a raflé le titre dans cette catégorie.Le Royaume- Uni, l\u2019Allemagne, les États-Unis, la Colombie, le Mexique et Porto Rico figuraient parmi les pays participants.Soulignons qu\u2019un autre Johannais, Maxime Béland, prenait également part à cette compétition internationale avec l\u2019équipe mixte senior des Flyers.Celle- ci a terminé 17° dans la catégorie senior niveau 5.® \u201d Photos Courtoisie.Laurie-Anne Langlois savourait pleinement la deuxième place de son équipe aux Championnats du monde.Fanny Provencher-Sylvestre lors de sa prestation avec l\u2019équipe «AII Girls» des Flyers. LÉ CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - EVI mas 0 F JEUDI 22 MAI 20 AN A°37 Participation record au triat RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc 2m _ e triathlon de la Commission scolaire des Hautes-Rivières a été couronné de succès avec la participation de 966 jeunes, le 8 mai dernier, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Il s'agit d\u2019un nombre record, éclipsant les 720 athlètes inscrits l\u2019an dernier.Ces élèves du primaire, du secondaire et de l\u2019adaptation scolaire, ont envahi le site du Complexe sportif Claude-Raymond tôt en matinée pour prendre part aux diverses épreuves.Nicole Lanoue, porte-parole du comité organisateur, indique que la grande majorité des athlètes représentait la Commission scolaire des Hautes-Rivières, mais d\u2019autres provenaient de la Commission scolaire Marie-Victorin et même de Chicoutimi.«L'équipe du triathlon leur dit bravo pour leurs efforts et leur Bonne préparation pour por.ef Marcellin-Champagnat lusieurs coureurs de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat ont poursuivi, sous les averses, leur préparation en vue de la fin de semaine de course d\u2019Ottawa qui aura lieu les 24 et 25 mai.Ils ont participé aux compétitions de 5, 10 et 15 km organisées par «Mountain Equipement Coop», le 4 mai sur le site du Parc-nature Bois-de-Liesse à Montréal.Sur le parcours de 5 km, Alexandrine Coursol (première secondaire) a raflé le titre chez les moins de 19 ans et a obtenu le meilleur temps de tous les coureurs (21:00).Sa collègue, Océane Hui, a terminé troisième chez les moins de 19 ans au classement général.A l\u2019épreuve du 10 km, trois coureurs Une trentaine de coureurs de l'école secondaire Marcellin-Champagnat ont François-Xavier Delorme) se sont partagé le podium tandis que deux coureuses (Andréanne Walsh et Angelica Petrozza) terminaient respectivement deuxième et troisième chez les moins de 19 ans.Sur le parcours de 15 km, Marilou Doucet avec un temps de 1:24:22, a été la plus rapide dans la catégorie des moins de 19 ans.Enfin, trois élèves de cinquième secondaire (Alex Bédard, Maxime Richard et William Gaudreault) ont obtenu les trois premières positions dans cette même catégorie.Au total 30 coureurs de Marcellin- Champagnat ont pris le départ sur l\u2019une des distances de ce parcours boisé.Le prochain rendez-vous sera à Ottawa les 24 et 25 mai.Les coureurs de l\u2019école participeront aux épreuves de 5 km, 10 km et du demi-marathon.a participé à une compétition, le 4 mai dernier, à Montréal.(Photo Courtoisie) + > hlo 3 sg À l'avant-plan: Maïka Roy, une des 966 athlétes inscrits a I'événement.n scolaire attitude positive durant cette activité», dit-elle.ÉPREUVES Les athlètes inscrits au triathlon ont effectué l\u2019épreuve de natation à la piscine Claude-Raymond, alors que le vélo et la course à pied se déroulaient dans le quadrilatère formé des rues Choquette et Marie-Derome, ainsi que des boulevards Pierre-Caisse et de Normandie.Un volet duathlon (vélo et course à | pied) était également au programme.Plus de 125 bénévoles étaient sur place afin de veiller au bon déroulement de la journée et à la sécurité de tous les participants.Mme Lanoue tient à souligner la présence de Chad Boutin comme ani- 4 mateur de la journée et du commissaire Pierre Boudreau pour la remise des médailles.- Prêts pour le Grand défi Pierre-Lavoie Après deux mois d\u2019entraînement, 30 élèves de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot s'apprêtent à participer au Grand défi Pierre-Lavoie.Supervisé par Yannick Le Mouël, le groupe prendra le départ du parlement de Québec le 24 mai à 8 heures pour une course relais qui mènera les jeunes et les six accompagnateurs jusqu\u2019à Montréal, fête au Vieux-Port de Montréal.FOITLFEINTOITS : ! en passant par Saint-Augustin-de-Desmaures, Cap-Santé, Sainte-Anne-de-la-Pérade, {Trois-Rivières et Verchères.Ils sont attendus vers 15 heures le 24 mai pour une grande NAVIGUEZ ALLL canadatrancais.çom LE PARFAIT COMPLÉMENT, À VOTRE JOURNAL! OAL {Photo TC Media-Stéphanie Brûlé) A-38 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 Les Géants compléteront leur entraînement printanier en fin de semaine, au Stade Alphonse-Desjardins.Place au camp de printemps PRÈS DE 70 GÉANTS ATTENDUS DÈS VENDREDI AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS ve men ane me \u2014_ - ' RICHARD HAMEL + | | | richard.hamel@tc.tc | près le programme hivernal de PA rien physique en gymnase et les séances d\u2019en- trainement extérieures, voici venu le camp de printemps des Géants.Prés de 70 joueurs sont attendus cette traditionnelle fin de semaine intensive de football au Stade Alphonse-Desjardins.Le coup d\u2019envoi du camp sera donné demain (vendredi) pour un premier entraînement, de 19 heures à 21 heures.Les activités se poursuivront samedi, de 10 heures à 13h30.Enfin, dimanche, les joueurs seront à l\u2019œuvre de 10 heures à 15 heures.Un match intraé- quipe opposera l\u2019attaque à la défensive, à compter de 12h30.Pour cet affrontement, il y aura un coût d\u2019entrée de 5$ pour les spectateurs.Ce match donnera l\u2019occasion aux entraîneurs d\u2019évaluer les joueurs en situation de jeu.Chose certaine, tous auront la chance de se faire valoir, indique l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.«Le camp de printemps, c\u2019est un laboratoire», affirme-t-il.SÉLECTION Bien que le camp de printemps soit une étape importante pour la formation des unités, il ne sert pas de sélection finale pour tel ou tel poste au sein de l\u2019alignement.Il n\u2019y aura donc pas ou très peu de joueurs qui seront retranchés à l'issue du week-end.Alex Surprenant rappelle que par les années passées, les Géants se sont retrouvés au camp d\u2019automne avec moins de joueurs que prévu, alors que certains n\u2019avaient pas les résultats académiques suffisants pour suivre la session au Cégep.«L'an dernier, quatre ou cinq recrues n\u2019étaient pas là.On voudrait commencer notre camp d'automne avec 61 joueurs», mentionne le coach.DÉFENSIVE La ligne défensive, qui n\u2019a pas été un point fort l\u2019an dernier, pourrait être une des forces de l\u2019équipe en 2014.Le retour des vétérans Jonathan Arsenault, Antoine Fortin-Lefebvre, Julien Pontbriand et Marc-Antoine Bellefroid a de quoi rassurer les entraîneurs.À cette brigade s\u2019ajoutent Frédéric Laplante, qui en sera à sa deuxième saison, ainsi que quelques recrues.C\u2019est plus inquiétant du côté des secondeurs, alors que les Géants vont s\u2019ennuyer des Jordan Robert, Arnaud Joncas et Guillaume Davignon.«On aura des secondeurs très jeunes.Mais on aura aussi une bonne tertiaire», note Alex Surprenant.Il faudra entre autres surveiller la recrue Tyris Lebeau, un demi-défensif des Rebelles de Saint-Hubert.OFFENSIVE Du côté de l\u2019attaque, une bonne partie de l\u2019unité reposera sur les épaules du vétéran quart-arrière, Nicolas English.Ce sera une année d'apprentissage pour les deux recrues à cette position, Dimitri Morand et William Pelletier.Alex Surprenant, qui agit également comme coordonnateur de l\u2019offensive, s\u2019attend à davantage de play action de la part de son quart-arrière.Il faut souligner que les Géants ont perdu quelques «mains sûres» à la fin de l\u2019automne dernier, alors que trois gros morceaux, Simon Proulx, Alexandre Masseau et Charles-Olivier Bérubé, ont terminé leur séjour collégial.L'équipe pourra toutefois compter sur le retour de Kevin Duprey et Francis Lacombe, ainsi que l\u2019arrivée de Frédéric Viens des Lynx d\u2019Édouard-Montpetit, Hugo Dupuis et Jordan Duprey.Avec une année de plus dans le Un camp d'été oujours en quête de futurs talents et pour bien préparer la relève, les Géants annoncent le retour du «Camp Focus Géants» cet été.Les jeunes de sixième année à quatrième secondaire sont invités à participer à ce camp de conditionnement physique.Les jeunes joueurs de football de la région auront droit à des séances corps, la ligne offensive devrait également constituer un des points forts des Géants en 2014.«On s'attend à de l\u2019amélioration de la part de nos joueurs de ligne.Présentement, c\u2019est un peu difficile à évaluer parce qu\u2019elle est confrontée à notre ligne défensive qui est très solide», fait valoir Alex Surprenant.Le coach a aussi de bons mots à l\u2019endroit de Pierre-Olivier Lestage, une recrue issue du programme des Centurions de Deux-Montagnes.Enfin, M.Surprenant peut difficilement évaluer l\u2019attaque au sol puisque Gabriel Polan, victime d\u2019une sérieuse blessure la saison dernière, ne sera de retour qu\u2019à l\u2019automne, tandis que Samuel Dupuis a raté quelques entrai- nements ce printemps.# pour la relève d\u2019entraînement (deux à quatre par semaine), du 2 juin au 31 juillet, au gymnase du Cégep.L\u2019an dernier, l\u2019activité avait réuni une vingtaine de participants.Lentraineur-chef, Alex Surprenant, espère doubler le nombre de joueurs cet été.Les intéressés peuvent s\u2019inscrire en composant le 514 831-7150 ou: alexsurprenant@hotmail.com (Photo TC Media-Stéphanie Brûlé) | LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 MAI 2014 -\u2014\"\u2014_ nm \u201cA-39 LES 12 ET 13 JUILLET À SAINT-JEAN Deux équipes du Mexique au tournoi de flag-football RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc eux équipes féminines du D Mexique participeront au tournoi de flag-football, les 12 et 13 juillet, sur les terrains du Collège militaire royal de Saint-Jean.Le tournoi a déjà accueilli des formations mexicaines (les Aquilas Blancas, les Pumas et les Rojas) à quelques éditions, au milieu des années 2000.H s\u2019agira donc d\u2019un retour pour ces équipes, qui en profiteront aussi pour participer à quelques tournois en sol canadien.Une équipe féminine de l\u2019Ontario sera également présente au tournoi, indique l\u2019organisateur, Vincent Bisaillon.36 ÉQUIPES Le tournoi de flag-football de Saint- Jean-sur-Richelieu en sera à sa 33° édition.Vincent Bisaillon, un ancien joueur des Géants et du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, organise l\u2019événement pour la troisième année d'affilée.L'an dernier, 28 équipes ont participé au tournoi.Cette année, il vise à atteindre les 36 équipes.Les formations seront réparties dans deux classes féminines et deux classes masculines.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e flag: football est l\u2019un des sports les plus populaires dans la grande région.Encore cette année, les écoles secondaires sont nombreuses à offrir aux jeunes élèves la possibilité de s\u2019adonner à cette activité.Depuis la mi-avril, 125 équipes scolaires sont à l\u2019oeuvre sur le territoire du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Au cours des cinq dernières années, une vingtaine de nouvelles équipes se sont jointes à la ligue du RSÉQ.Le coordonnateur des activités, Marc-Olivier Gagné, indique que le flag-football a particulièrement la cote chez les filles, comme en font foi les 77 équipes féminines, comparativement à 48 formations masculines.Il faut préciser que plusieurs garçons optent pour le football et sont par conséquent déjà à l\u2019œuvre dans les camps d\u2019entraînement printaniers.Le nombre d\u2019écoles n\u2019a pas augmenté par rapport à l\u2019an dernier, mais certains établissements ont ajouté des équipes à leur programme.CATÉGORIES Au flag-football, le calendrier régulier est relativement court, alors que les matchs sont disputés de la mi-avril jusqu\u2019au 25 mai.L'an dernier, 28 équipes ont participé au tournoi.Les matchs se dérouleront les deux jours, dès 8 heures, sur les terrains du CMR.Les finales seront présentées le dimanche, vers 18 heures.INSCRIPTION Des bourses totalisant 2000$ seront distribuées aux équipes gagnantes et finalistes.De la musique et des prix de présence agrémenteront l\u2019événement.Les équipes intéressées à participer au tournoi ont jusqu\u2019au 4 juillet pour s'inscrire.Il suffit de contacter Vincent Bisaillon au 514 915-6998.# AVEC 125 ÉQUIPES EN MONTÉRÉGIE Déjà le sprint final au flag- Football scolaire [J TN, Les équipes cadettes de Marcel-Landry et Joséphine-Dandurand ont croisé le fer lors de la première semaine d'activités au Stade Alphonse-Desjardins.Certaines équipes sont donc engagées dans un sprint final en vue des séries éliminatoires.Dans la catégorie benjamine, 37 équipes participent aux activités cette année.Les divisions féminines réunissent 21 formations, tandis que les trois sections masculines regroupent 16 équipes.Parmi celles-ci, on note la présence des écoles Marcellin-Champagnat, Chanoine- Armand-Racicot, Marcel-Landry, Bouthillier et St-Johns.Chez les benjamins, les matchs se déroulent sous la forme d\u2019un minitour- noi où chaque équipe dispute deux ren- (Photo d'archives} = (Photo Stéphanie SPORT EXPRESS M Athlétisme » my Béliveau a réalisé un record Evan au 100 m avec un temps de 12.07, lors de la premiere compétition de la saison extérieure, le 10 mai, au Centre Claude-Robil- lard.Son ancienne marque, établie l\u2019an dernier, était de 12.18.Le standard pour participer aux Championnats du monde juniors cet été est de 11.90.IE Patinage artistique e Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra sa fête de fin de saison et sa séance d'inscription pour 2014-2015 le samedi 24 mai, de 10 heures à 15 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.Ce sera l\u2019occasion pour les membres du CPA de visionner le DVD du spectacle de fin d\u2019année, de se procurer des photos et de partager les bons moments de la saison.Le CPA profitera de ce rendez-vous annuel pour inviter les patineurs actuels et les nouveaux à s\u2019inscrire en vue de la prochaine saison.H Billard e Billard O\u201dTips a clôturé les acti- ités de la saison 2013-2014 en remettant les bourses aux gagnants de chaque ligue.L'équipe du Café classique, composée de Claude De- land, capitaine, Donald Boudreau, Sam O'Neil, Francois Marion et Roger Legault, a remporté les honneurs au jeu du huit, alors que l\u2019équipe du Nettoyeur PH.Théberge (Pierre Fréchette, capitaine, Jean-Guy Thi- vierge, André Ouellet, Maurice Gau- dreau, Yves Miller-Gauthier) a raflé le titre au jeu du neuf.31 équipes féminines et 14 masculines.Les écoles Marcellin-Champagnat, Chanoine-Armand-Racicot, Marcel- Landry, Joséphine-Dandurand et St-Johns y sont représentées.C\u2019est dans la catégorie juvénile que le nombre d\u2019équipes est le plus élevé avec 41, dont 29 féminines.Les mêmes établissements de la région y sont présents, en plus de l\u2019école Mgr-Euclide-Théberge.Les matchs locaux de ces équipes sont disputés sur le terrain de leur école, à l\u2019exception de ceux impliquant l\u2019équipe Joséphine-Dandurand, qui joue ses rencontres sur la surface synthétique du Stade Alphonse-Desjardins, au Cégep é Saint- Jean-sur-Richelieu.SÉRIES ET CHAMPIONNATS Les équipes jouent entre six et huit parties au calendrier régulier.Suivra la ronde éliminatoire qui se déroulera pendant la dernière semaine du mois de mai.Les rondes des demi-finales et des finales seront présentées le dimanche 1\" juin.Ce Championnat régional aura lieu encore cette année sur les terrains contres les week-ends.Cela permet de de l\u2019école secondaire Antoine-Brossard à mieux répartir les heures de travail des arbitres.«On a eu un bon recrutement cette année.Nos besoins en arbitres sont comblés», souligne Marc-Olivier Gagné.Dans la catégorie cadette, on compte Brossard.Les formations gagnantes représenteront par la suite la région de la Montérégie au Championnat provincial, prévu les 6, 7 et 8 juin à Trois-Rivières, M - I OccasionsDéry RANCAIS - ACTUALITE - www.ca } VENTE 10° ANNIVERSAIRE \u2018e - VENTE pL ULNA 67S PRES DE 200.VEHICULES A LIQUIDER Sena @.De 2005 à 2014, avec des économies jusqu\u2019à 15 000 $ vers us un neuf a rw JHIVSHAAINNV 04 ALNAAŸ Samedi: 10h à 16h Û Lundi au vendredi: 9h à 21h DUPJAMAISIVU tS NUE PRIX'SUR PLACE SEULEMENT (A) GD TT coma GA © ACURA mises CHEVROLET Qu : Conditionnel à approbation des institutions financières DODGE MARQUES INFINITI.\u201cO7 NiSsAN PREMIER ARRIVÉ, PREMIER CHOIX!! PRIX IMBATTABLES!! WWW.OCCASIONSDERY.CO M E i] 1 888 228-9029 \u20ac Ki 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu ri VENTE 10° ANNIVERSAIRE & AINNV 0} 3LN3A « SHIVSHIAINNV 0} JLNIA CIA] (SoRTiE ï | CC OEE NTS OLED "]