Le Canada français, 31 octobre 2013, Cahier 1

[" Q0 Cco= HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1 juin 1860 - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 - 88 PAGES - 154\u2018 année n°23 - www.canadafrancais.com 1,445 +tx 273 2113 xx2(X) BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT mm MONTREAL QC H2G 3H1 M É NAG E co M P L ET \u201cÀ Très beau cottage haut de gamme, dans un rond point x, Superbe cuisine refaite à neuf à vou Très grandes pièces Plafonds Murs Planchers \u201c24 enr, CC fae, uso fin, ga ae - Vitres Conciergerie ee .il Tl a ÉPARTICH J] ( AU VOTEPAR ANTICIPATIONS BERUBE popularité du vote phriintic 5 TELE ment que Ve { a aT gintenant à c VS Qistpilon Sok £7 Ee ions En = GLY THE les candidats q la LE ark A a Ic Es A-10 A AIS.{Photo julien Saguez) LAMPADAIRES INTELLIGENTS TESTES A SAINT-JEAN PAGE A-4 (Photo Judith Charette) (Photo Courtoisie) add LFS 1: fora niin ENTREPREND (Photo Courtoisie) A-2 LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ www.canadafrancais.com LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 : A FF = SUL LL VA DISTINCTION 2 POUR ELLE & LUI 75 \u2014 tt EN ) 3 BO Mh Bn Led EE HUGO BOSS LACOSTE aa horst AUTHENTISCH MANN TN > &SH 42, N \u2014 JACK VICTOR yackling RAW ome ew 4 sandwich mac.DEPT ESP REE ICOTTO Joseph HbA] POINT ZEROG Br tf.cave: 0 Mn cis Be | > boutiquegaby.com wog.ca [iE al Fe dl A GABY STYLE & PASSION a.ice Chambly T.450 658-217 rin 255, bags Pésigny | Logal 22, P Chambly GRANBY pay] EIN =)( SI ambly, Québ L 1W7, LA \\V INOG LCT 5287464 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LE RU IS FRANCAIS Météo \u2014- , Exit le billard, p MARIE-JOSEE PARENT i marie-josee.parent@tc.tc evenu un incontournable lors des partys D universitaires américains, le bière-pong est maintenant bien installé au Québec.Dans les bars comme dans les soirées privées, le jeu a son lot d\u2019adeptes.Tour de table du phénomène.Vendredi soir.Au pub sportif O\u2019bock et au café Le Flore, la clientele se dispute les places derrière les tables réservées au bière-pong.Les joueurs placent une vingtaine de gobelets sur la surface.Dix d\u2019un côté, dix de l\u2019autre.Les verres sont placés en forme de pyramide et ils sont remplis à moitié de bière.: Les participants jouent en équipe de deux.Apres avoir fait quelques exercices de réchauffement, un joueur se dirige vers le bout de la table et lance une première balle de ping-pong en direction des gobelets de ses adversaires.Le but?La faire tomber directement dans le verre.Son opposant devra alors le vider en avalant son contenu.La première équipe à mettre une balle dans chaque gobelet remporte la partie.ENGOUEMENT Afin de déconcentrer leurs adversaires, les joueurs rivalisent d'imagination.Les fous rires sont au rendez-vous, tout comme les cris d\u2019encouragement.Il y a une ambiance digne des partys du film American Pie.C\u2019est d\u2019ailleurs le but recherché par les tenanciers de bars qui 5289902 MINIMUM 1°C MAXIMUM 12°C MINIMUM 10°C MAXIMUM JEUDI \u2018 17C Faible pluie VENDREDI Nuageux avec éclaircies et averses dispersées SAM Se > cart\u201d \"ed ont introduit le bière-pong dans leurs établissements au cours des dernières années.«C\u2019est un client qui a vu le jeu of sur Internet, explique le gérant - Y Q du café Le Flore, Jonathan Burns.Pour une soirée, nous avons > £, décidé de l\u2019essayer en mettant ( oo une planche de plywood sur la > = table de pool.Ce fut un succès \u201c i instantané.» Depuis, les boules et les baguettes de billard ont disparu.L'espace vacant a été comblé par deux surfaces réglementaires pour le bière-pong.| = J, F on mga aa ; Au pub sportif O\u2019bock, ce sont les tables de babyfoot qui ont été retirées.«C\u2019était la meilleure décision à prendre, commente le propriétaire, Stéphane Laroche.Il y a des clients tous les soirs au Beer Pong.C\u2019est vraiment populaire.» es TN res M abt Le profil type des participants est d\u2019ailleurs assez varié.Il y a bien entendu les gars compétitifs qui n\u2019ont pas peur du ridicule.Il y a les équipes de filles, dont quelques-unes préfèrent le vodka-canneberge à la bière, et il y a les couples où on voit le Nuageux avec averses gars faire preuve de galanterie en calant deux verres sur trois.TOURNOIS Ces joutes amicales peuvent f | 1 devenir très sérieuses lorsque les établissements organisent des tournois.Certains joueurs iront jusqu\u2019à remplacer la bière par de l\u2019eau afin de garder leurs facultés intactes.rf D, «C\u2019est très compétitif, illustre Au bière-pong, déconcentrer l\u2019adversaire fait partie du jeu, comme Jonathan Burns.Les joueurs tente de le faire Kimry-Alexis Dupont-Hébert, au pub sportif viennent pour gagner.Ils se pra- O'bock.tiquent même quelques jours en avance.Afin de respecter consommer de l\u2019alcool.» les règlements de la Régie (des Pong du Haut-Richelieu.Des alcools, des courses et des jeux), Sur Facebook, les adeptes évènements sont organisés régu- aucuri participant n\u2019est obligé de peuvent devenir fan de la page lièrement dans la région.officielle de la Ligue de Beer LWT, Toilette Stu Lavabo Boxe Modéle 0504000 Lavabo de style contemporain sur comptoir Cuvette spacieuse et profonde Porcelaine vitrifiée Spécial 135% Wn aha = Designer et conseiller day sur place! TR CR 3 485, rue Saint- -Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-6929 * Détails en magasin.MINIMUM 7°C MAXIMUM EDI 11°C lace au \u201cbière-pong PÉNURIE Preuve que le jeu est aussi populaire à l\u2019extérieur des bars, il y a une véritable pénurie de balles de ping-pong dans les commerces de Saint-Jean-sur-Richelieu.Résultat, les tenanciers sont victimes de vols régulièrement.«Nous passons une caisse de 30 balles aux deux semaines, indique Stéphane Laroche.Nous savons très bien qu\u2019elles ne sont pas perdues dans le bar.» «Je dois commander des caisses et les faire venir directement de la Chine, indique Jonathan Burns.Elles sont impossibles à trouver ici.» CHAMPIONS Le bière-pong est né sur le campus de l\u2019université Darmouth, dans l\u2019État du New Hampshire.Les premières parties ont été disputées dans les années 50.Dans les salons des fraternités, les joueurs utilisaient de vraies tables de ping-pong avec des raquettes et des filets.Aujourd\u2019hui, l\u2019activité est assez populaire pour tenir des évènements mondiaux.Il existe même les World Series of Beer Pong, où les participants courent la chance de gagner un prix de 50 000$ au terme de quatre jours de compétition à Las Vegas.CETTE SEMAINE DANS MA VU TN PTS 5 Cahier A \u20ac Education.A-26 Nécrologie .A-36 § Faits divers.A-8 Politique.& Nouvelles Santé .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 S$ municipales A-10 Sports .A-42 Cahier B Economie .B-1 Annonces Editorial .B-4 classées.B-12 Opinion \u2026\u2026\u2026 B-5 Cahier C Cinéma.C8 Jeux.C-12 DVD.C-8 Lecture.C-10 Robinet, bain romain et lavabo Madison Spécial 399* dio MD Allongée avec siège Modèle 2794204 Combinaison de cuvette à double chasse Efficacité élevée, consommation réduite Spécial 3 95% 4g 00e, SE a NJ \u201cK-4 \u201c LECCANKADA FRANÇAIS ?ACTUALITÉ -vrww.canadafrañtäis toi -\"LE JEODI'3FOCTOBRE 2013 Des lampadaires intelligents à l'essai au terminus CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc es lampadaires intelligents D capables de servir de borne de recharge pour les voitures électriques, de montrer un chemin à suivre ou encore qui indiquent une interdiction de stationnement, seront bientôt installés au terminus d\u2019autobus de Saint-Jean-sur-Richelieu.Deux prototypes de ce luminaire intelligent seront placés dans le stationnement incitatif, probablement au milieu de l\u2019année 2014.Le projet, baptisé SOLIS, regroupe plusieurs entreprises québécoises qui s\u2019occuperont de la conception, de l'intégration technologique et de la commercialisation.L'annonce a été faite par le gouvernement du Québec, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et les différents partenaires du projet SOLIS, dont le Pôle d\u2019excellence québécois en transport terrestre et le Conseil économique (CLD) du Haut- Richelieu.Le coût total du projet est de 943 635$.Le gouvernement lui accorde une subvention de 377 454$.«Ce lampadaire intelligent est un des maillons de notre stratégie d\u2019électrification des transports, estime le député du comté de Saint-Jean, Dave Turcotte.Utiliser les surplus d\u2019électricité permettra de diminuer l\u2019émission de gaz à effet de serre.» «SOLIS, c\u2019est bien plus qu\u2019une simple recharge pour les voitures, ajoute le directeur exécutif, transport en commun, du Pôle d\u2019excellence québécois en transport terrestre, Jean Simard.Le gouvernement donne un choc électrique, il appartient aux entreprises de faire passer le courant.Il ne faut pas attendre que les infrastructures viennent d\u2019ailleurs.» PROTOTYPE Le but du projet est de développer un prototype de luminaire extérieur intelligent ayant plusieurs fonctionnalités.Parmi les utilités projetées, on retrouve celle de borne de recharge électrique pour les voitures, support publicitaire, caméra de sécurité, panneau d'affichage et repère commercial et touristique.«Les possibilités sont illimitées, soutient le directeur du développement pour pt i a i ile a Ces nouveaux lampadaires intelligents font partie de la stratégie d'électrification des transports.© 9 2 (Photo courtoisie) L'idée de base de SOLIS était de prendre avantage du fait qu'il y a des lampadaires partout au Québec.le projet SOLIS, Jean-François Simard.Le luminaire peut même servir à relier des quartiers.Par exemple, pendant l\u2019International des montgolfières, des composantes colorées pourraient indiquer aux gens quel chemin prendre pour partir du centre-ville et se rendre à l\u2019aéroport.On pourrait aussi s\u2019en servir pour la détection du smog.» Ce qui sera le principal défi, ce sera que toutes les technologies présentes dans le poteau se parlent.Si elles existent toutes (éclairage, borne électrique, signalisation, etc.), elles n\u2019ont pas été conçues pour fonctionner ensemble.L'entreprise Réalisation inc.s\u2019occupera de l\u2019intégration des technologies.Morelli © Designers fera la conception de l\u2019objet et ë iMetrik Global gèrera la commercialisation.Des fabricants de composantes tels ë Variton, IBM-Bromont, Philips Lumec, AddENERGIE, Leviron et Wiscart se joignent également au projet.PROFITABILITÉ Par la bande, le projet vise également à rentabiliser un équipement qui est omniprésent au Québec et partout dans le monde, mais qui ne constitue habituellement qu\u2019une dépense.«SOLIS est venu d\u2019un constat, raconte Jean-François Simard.Nous possédons une infrastructure qui revient à tous les 150, 200 pieds.Et elle est sous-utilisée.» Les revenus tirés de la publicité ou des applications, mobiles ou autres, des lampadaires seraient ensuite distribués entre les entreprises et les municipalités participant au projet.Les promoteurs ont choisi Saint-Jean en raison de l\u2019ouverture de la Ville envers le projet SOLIS.Le député Turcotte estime de plus que les tests de ces prototypes pourraient déboucher sur de la création d\u2019 emplois dans la région.= \u2018À la finale du World Series of Poker lundi MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc a grande attente se terminera L bientôt pour Marc-Étienne McLaughlin qui prendra place à la table finale du World Series of Poker, lundi, à Las Vegas.Le Johannais de 25 ans attend ce moment depuis sa qualification pour le prestigieux évènement, à la mi-juillet.En s\u2019assoyant aux côtés des huit autres finalistes, il réalisera un rêve de jeunesse.Avec un tapis de 26 525 000 jetons, il se présente à la finale en troisième position.Ses chances de l\u2019emporter sont bonnes.Les probabilités qu\u2019il devienne millionnaire sont excellentes.Il est déjà assuré d\u2019un prix de 730 000$, mais pourrait toucher 8,36 millions$ s\u2019il est couronné champion.Il repartirait aussi avec le célèbre bracelet de diamant, Marc-Étienne McLaughlin {Photo Rémy Boily) remporté en 2010 par Jonathan Duhamiel, le seul autre Québécois à s\u2019être qualifié pour la dernière étape de l\u2019évènement.TOURNOI Marc-Étienne McLaughlin a l\u2019intention d\u2019aborder le tournoi comme tous les autres.S\u2019il songe aux enjeux, il risque de perdre sa concentration.Celui qu\u2019on surnomme «Irish» croit qu\u2019il a toutes les chances de l\u2019emporter.Il se méfiera particulièrement du meneur, JC Tran.L\u2019Américain prendra place à sa gauche, ce qui lui donne un léger avantage, puisqu\u2019il misera la plupart du temps après le Québécois.«Je pense que mon style de jeu est l\u2019une = de mes forces.J\u2019ai une approche différente, I think outside the box», estimait-il au moment de son passage au journal.Le Johannais pourra compter sur une délégation d\u2019une centaine d\u2019amis et partisans pour l\u2019encourager à Las Vegas.L'ancien champion Jonathan Duhamel sera parmi eux.Tous porteront des chandails verts pour faire un clin d\u2019œil aux racines irlandaises de leur favori.En préparation du grand jour, Marc- Étienne McLaughlin a participé à une étape du World Series of Poker Europe, à Paris.Il a terminé 10° au prestigieux tournoi du High Roller à 25 600 euros, disputé du 22 au 24 octobre.Seuls les neuf premiers remportaient un prix en argent.La finale du World Series of Poker est disputée le 4 novembre, à 17h30, à Las Vegas (20h30 au Québec).Le premier jour, six concurrents seront éliminés.C\u2019est le lendemain qu\u2019un gagnant sera déterminé.L\u2019évènement commencera à 21 heures pour les fans québécois, le 5 novembre.Il est possible de suivre Marc-Étienne McLaughlin sur Twitter (@Go_Irish_Go).# Directeur régional, valerielegault@tc tc Jean-François Guay Directeur des ventes : Martin Stewart Coordonnatrices: Superviseure de production: Cencepteurs-graphistes , LE CANADA ' si hare er 8 Pere liver Hamel Cres autre artinstemart@tc tc Caroline Gant Roe hudette thi Lambert Lv EXEMPLAIRE; 1, 1655, 008 6 mois: 40,46$ | Charles Couture marie-pier gagnonétc.tc Denis Henri charles.couture@tc.tc Nancy St-Jean caroline gagne@te.te rose.oudettettc.tc Valérie Leblanc 12 semaines: 20,79$ {Prix taxes incluses) charles.couture@tc.tc Charles Poutin Sylvie Laroche nancy.st-jeanéte.te Julie Herron Coordonnateur Kim Gauvin F RAN CAI ) | charles poulin®tc tc Raymond Marier Goat égional S13 Morera julie herron®rc tc de production: = .Come - rived on df: Michel Ménard k mm ron: sondramoreiro®tctc Marjorie Langevin Stéphane Forget Distribution tc * am sou @ sua 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, ilslevsqueBte te Rémy Boi Mélanie Paquet Gabriella Agarla Cindy Lord, Publisac marjorielangevindtc tc stephane forget@tc.te Christian Marteau Membre des Hebdos Régionsux.Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Stéphanie ke Nicolas Paquin gobrielagarioPtctc cindy.lord@te.te France Galipeau Infographistes dhvistion morleau@tc.tc Jira ge certifié par ABC.Télécopieur: (450) 347-4539 Journalistes : ; Robert Rheault france golipeoultc tc Marc-André Beauvais ublication - convention: 40064924, Dépôt légal.pleur: Richard Hamel Simon Lachapelle Kimberley C_ Tremblay Conseillère en ventes Andre Impression: Bo ue nationale du Québec.\u2019 Mario Wilson Conseillers en memmériques Jeannette Bédard Tome Toute des-annonces ou informations, en tout ou en partie de façon intégrale T 450 347-0323 réréemees coton sl mé Mou, Comes Tobe ren .À : ; e www.canadafrancais.com fase parer Jar Crépes Comectenrs ie .melanie deslauriers@te tc Jette eric Vincento Gargano Mb senc date de l'éditeur Ls or jour- A Marie-Claude Dur Michel Phaneuf Manon Lavigne Chargée de projets, Louise Goyette Médias - bed a sd des soars LES PETITES ANNONCES gllecdenbeæretc Nicole Garceau Louise Bisaillon mononlvigneitetc Publi-Sac Marie-Lyne Goyette Président: Le Canada Français (CSN) es Louise Nicole Nancy Leclerc Nicole Rousseau Denis Lapointe \" Ce joumal est imprimé sur un FSC 1 866 63 7 5 236 eng or Sout Grappe Hederc@tc.nicole rousseouftc te César Nunez François Ole, intérim papier avec un Contenu d'au Mt ul - Valérie noncy.fc Mario Paquin www.medias- transcontinentol.com moins 20% de papier recydé \u201c LETCANADA FRANÇAIS = ACTUALITÉ - www.canadafrancais.cortr - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS Un parcours à frémir d'horreur pour l'Halloween MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc 1 faut rassembler tout son cou- I rage pour entrer à Lhotel 54.L\u2019atmosphère insécurisante et mystérieuse de la plus vaste maison hantée intérieure du Québec fait courir les foules.À l\u2019Halloween, ils seront des centaines à s\u2019y risquer.Trente minutes de frissons garantis.À cette époque de l\u2019année, cette promesse charme les amoureux de films d\u2019épouvante et autres horreurs qui prendront la direction de Sainte-Anne-de-Sabr evois, les 31 octobre, 1°\u2019 et 2 novembre.En quête de sensations fortes, les courageux devront traverser les 18 salles de la maison hantée.Sur leur chemin, ils croiseront une vingtaine de comédiens capables de faire sursauter à peu près n\u2019importe qui.Plongés dans l\u2019obscurité complète, ils passeront à travers d\u2019étroits couloirs pour atteindre chacune des pièces.Dans ces espaces restreints, le niveau d'angoisse atteint des sommets inégalés.La rencontre avec un personnage, dont les maquillages sont très réussis, risque Une citrouille transformée en pirate des Caraïbes! VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tctc culpteur amateur, Michael McGuire a un seul médium de prédilection: les citrouilles! Une , fois par année, il sort son coffre à outils pour réaliser des portraits hyperréa- listes de vedettes du show-business.Après John Lennon, Bob Marley et des personnages de Star Trek, place à Jack Sparrow, le pirate des Caraïbes, incarné par Johnny Depp.L'artiste autodidacte s\u2019amuse depuis plusieurs années à donner une vie particulière aux citrouilles de l\u2019Halloween.Il a commencé à le faire pour sa fille de 20 ans quand elle était petite.Il s\u2019appliquait alors à dessiner des animaux et des formes amusantes.Puis, il s\u2019est mis à mettre les suggestions de son entourage à exécution.la Michael McGuire a mis huit heures à sculpter le visage de Jack Sparrow jusque dans ses moindres détails.Clintlque Chiropratique Des Halies demande de son épouse, il a réalisé avec succès un portrait de John Lennon, à l\u2019automne 2012.C\u2019est à ce moment que Le Canada Français a entendu parler du talent de M.McGuire pour la première fois.Les résultats de ses œuvres sont saisissants.Grattant la paroi de la citrouille à diverses épaisseurs, il joue avec les jeux d\u2019ombre et de lumière pour donner du relief aux visages.«Je joue avec trois niveaux d\u2019ombrages en pelant ou non la citrouille pour lui donner son effet», explique-t-il.Comment?Avec des instruments maison qu\u2019il a : modifiés pour ses besoins, comme des cuillères, des louches, des lames de scie, : # des mèches de perceuse et des bistouris.MÉTHODE «Avant de commencer, je dois réduire l\u2019épaisseur de ma citrouille d\u2019un demi | à trois quarts de pouce.Ensuite, je me fabrique un stencil et j\u2019applique sur la citrouille différentes couleurs qui corres- .pondent aux niveaux de lumière que je veux obtenir», explique M.McGuire.D\u2019une année à l\u2019autre, le sculpteur augmente d\u2019un cran le niveau de difficulté de ses œuvres.À cause de tous les détails de son personnage, Jack Sparrow lui a demandé pas moins de huit heures de travail consécutif.«Une fois que je commence, je ne peux plus m\u2019arrêter», dit-il, sinon la citrouille commence à sécher et devient plus difficile à travailler.En comparaison, le visage de Céline Dion ne lui en a pris que deux.Les magnifiques citrouilles de Michael McGuire illumineront le passage aux enfants qui se présenteront a sa porte ce soir, au 144, rue Maxime, dans le secteur Saint-Luc.& A I ) ry ) LJ Yordevil atte d\u2019ajouter quelques gouttes de sueur aux nombreuses qui perleront sur le front des visiteurs.«Depuis l'ouverture il y a cinq ans, 422 peureux ont abandonné en durs de route, révèle l\u2019une des trois propriétaires de Lhotel 54, Nancy Sauvé.Plusieurs dames ont fait pipi dans leur culotte et une personne s\u2019est évanouie.Les adultes ont normalement plus peur que les adolescents.» SUCCÈS Bien que l\u2019établissement soit ouvert à l\u2019année, Lhotel 54 n\u2019est jamais aussi populaire qu\u2019à l\u2019Halloween.«C\u2019est notre période la plus achalandée, confirme la passionnée du monde de l\u2019horreur.La fin de semaine dernière (25 au 27 octobre), nous avons accueilli 800 personnes.» «Nos comédiens vont divertir les visiteurs afin de les encourager à patienter.Normalement, ils attendent moins d\u2019une heure pour les corridors», souligne Nancy Sauvé.nd les plus courageux à Lhotel 54 pour l\u2019Halloween.Rappelons que la maison hantée est réservée aux enfants de 12 ans et plus.Certaines scènes d'horreur ne sont pas appropriées pour les plus jeunes.SOUPERS SPECTACLES Lhotel 54, ce n\u2019est pas seulement des parcours à faire frémir.On y présente régulièrement des soupers spectacles.Ce sera d\u2019ailleurs le cas la fin de semaine prochaine.Maîtres de l\u2019horreur, fakir et magicien seront au rendez-vous.Il est possible de se joindre à la fête sur réservation.Les clients pour le repas sont attendus vers 18 heures.Comme ils ont la priorité pour visiter la maison hantée, les gens qui veulent découvrir les corridors peuvent se présenter à partir de 19 heures.La billetterie sera ouverte jusqu\u2019à 22 heures.Lhotel 54 est situé dans l\u2019ancien Belgo, au 1665, route 133, à Sainte-Anne-de- Sabrevois.L'entrée pour la maison hantée est d\u2019environ 13$ par personne.# - , g\u2014 = bY ~ Une autre maison hantée a visiter Les petits monstres à la recherche de sensations fortes sont attendus ce soir (jeudi), dans une maison hantée fort bien décorée et animée.L'installation en est à sa sixième soirée d\u2019Halloween consécutive.Cathy L'Heureux et Maude Desrochers attendent les visiteurs dès la tombée de la nuit au 230, rue Bouthillier Nord.- UNE APPROCHE DOUCE ET PRÉCISE Clinique Chiropratique des Halles 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-5079 LI Dr André Gagnon Chiropraticien Dre Suzanne Deschénes Chiropraticienne {Photo Courtoisie) (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Fecteau placera le citoyen au centre de la gestion de la municipalité.Son expérience et ses contacts devraient inciter les électeurs à voter pour lui.M.Fecteau avoue que ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019il pense à se présenter à la mairie.Il est venu près de le faire en 2009.Cette année, il est prêt.Il se présente avec une équipe diversifiée offrant des compétences complémentaires, fait-il valoir.Le candidat ne croit pas que la Ville a un problème de gouvernance.Il s'interroge tout de même sur certaines pratiques et sur les multiples chapeaux que certains élus portent dans des comités et des conseils d\u2019administration.Dans son approche, M.Fecteau croit que le citoyen doit être au centre de la gestion municipale.Il faut leur assurer les services de base et répondre à leurs préoccupations sur le terrain.S \u2019il est élu maire, dimanche, Michel C\u2019est pour cette raison qu\u2019il entend tenir au moins une assemblée publique par année dans chacun des districts de la ville.Ce serait un moyen de connaître les besoins que les citoyens manifestent.La Ville doit se préoccuper de la réalité des citoyens.Elle doit les considérer comme des clients, illustre-t-il en rappelant qu\u2019il a longtemps travaillé «dans la philosophie Toyota».CONSEIL «ARC-EN-CIEL» M.Fecteau convient que le prochain conseil risque d\u2019être formé d\u2019élus de LE JEU DES QUESGONS PROFESSION: PDG Regroupement des personnes handicapées région du Haut- Richelieu, PDG de Vie Autonome Montérégie, DG L'envoi du Haut Richelieu, PDG Gestion Fecteau & Fils.RÉALISATIONS: 25 ans de service assidu comme membre fondateur du club Lions de Saint-Luc, candidat aux élections fédérales, président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, bénévole dans une dizaine de causes et organismes, dont SOS Richelieu, personnalité de l'année La Presse-Radio Canada, catégorie Humanisme et dépassement, Personnalité d'affaires de la Chambre de commerce.PASSE-TEMPS: mes enfants et mes petits-enfants, la botanique, les fleurs et les plantes, la plage, la course automobile.SI VOUS ÉTIEZ MAIRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Le bien-être de mes citoyens! » QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L'AVENIR?«Une ville saine, dynamique et unie, où le dialogue et le respect sont présents.Et la fierté de ma ville.» MENZEL T «Je placerai le citoyen au centre de ma gestion» oto Stéphanie Braté) Michel Fecteau convient que le prochain conseil municipal risque d'être formé d'élus de différents partis.Il ne craint pas cette situation, assurant pouvoir rallier tout le monde.différents partis.Il ne craint pas cette situation, assurant pouvoir rallier tout le monde.Au départ, il commente que les membres de son équipe sont de fortes personnalités qu\u2019il a réussi à réunir autour d\u2019objectifs communs.Il croit pouvoir en faire autant avec un conseil «arc-en-ciel».Il rappelle qu\u2019il a dirigé du personnel tout au long de sa carrière professionnelle.Il ajoute que la dynamique d\u2019un conseil municipal n\u2019est pas celle d\u2019un parlement où il y a des lignes de parti et un rôle formel d\u2019opposition.Un conseil municipal a le devoir de faire fonctionner sa ville et de travailler pour les citoyens.FONCTIONNAIRES Dans le même esprit, il pourra travailler avec la haute direction actuellement en place.«On a des gestionnaires compétents, estime-t-il.C\u2019est au conseil de leur donner une direction, de leur donner un plan clair à suivre».Il prévient cependant qu\u2019il pourrait amener l\u2019administration municipale à sortir de sa zone de confort.Il souhaite aussi ramener des travaux et des services en régie interne.Quand les effectifs de la Ville peuvent livrer un service à prix concurrentiel, il vaut mieux le faire à l\u2019interne.M.Fecteau entend militer pour revoir les processus d\u2019attribution de contrat.Il n\u2019est pas convaincu que la formule du plus bas soumissionnaire est nécessairement la plus efficace.«Actuellement, on prend le prix le plus bas, mais on accepte tous les extras».Il faut en arriver à voir un prix fiable qui ne bougera pas une fois le contrat octroyé.DETTE M.Fecteau juge les finances municipales plutôt en bon état.Il s\u2019inquiète cependant de la dette dans le futur.Il met en évidence le déficit de la caisse de retraite, mais aussi les grands projets comme le centre-ville, le pont et le plan de conservation.Au niveau fiscal, il garantit que le compte de taxes n'augmentera pas plus vite que l\u2019inflation bien qu\u2019il garde l\u2019objectif d\u2019arriver à le geler.Il a l\u2019intention de poursuivre le programme de revitalisation du centre-ville, mais il devra se réaliser en maintenant l\u2019équilibre budgétaire.Les projets se feront par étape en fonction des ressources financières disponibles, note-t-il.Mais ce programme ne garantit pas qu\u2019il y aura des commerces dans les locaux vacants.Il a quelques idées pour renforcer la vitalité du centre-ville.Il souhaite notamment y ramener les services municipaux actuellement logés au Bougainvilier.En ramenant des travailleurs dans le quartier, on favorisera l\u2019activité commerciale.Il est également en faveur d\u2019un marché permanent.Il pense aussi à encourager les commerces alimentaires dans les locaux autour de la place du Marché.CONSERVATION M.Fecteau est favorable à la réalisation du plan de conservation.Il constate cependant que ce projet mobilise d\u2019importantes ressources financières.«Il faut avoir les moyens de nos ambitions».Là encore, ikprivilégie une démarche progressive, selon les ressources.Surtout, il faut tenir les citoyens bien informés.Il faut que les contribuables soient conscients des sommes qui y sont consacrées.M.Fecteau estime en outre qu'il faudra trouver d\u2019autres partenaires pour mener ce projet à terme.En matière de développement économique et urbain, il met le cap sur le secteur industriel.Saint-Jean-sur-Richelieu doit attirer plus d\u2019emplois manufacturiers de qualité et bien rémunérés.Il faut trouver des incitatifs à offrir aux entreprises.M.Fecteau voit un fort potentiel dans le maillage des entreprises locales.Il déplore que les industriels ne connaissent pas leur voisin.Souvent, ils vont chercher ailleurs des services ou des matières premières qu\u2019ils pourraient trouver ici même dans la ville.Il croit également au démarchage pour attirer des investisseurs étrangers.Saint- Jean doit se positionner dans le sillon de Montréal International.La Ville doit aussi - tirer profit des corridors Montréal-New York et Montréal-Boston.À ce sujet, il rappelle les ententes signées par le Québec, dont la Chambre de commerce du Haut-Richelieu est partie prenante.Il faut réactiver ces dossiers.La Ville doit être présente dans les sphères d\u2019influence, que ce soit dans la région métropolitaine ou à Québec.AÉROPORT M.Fecteau veut aussi miser sur l'aéroport.Il est bien conscient qu\u2019il n\u2019est pas le premier à le faire.Il rappelle la présence dans le passé d\u2019entreprises de pointe comme Héroux- Devtek.Il pense que l'aéroport peut être attrayant pour l\u2019industrie de l\u2019aéronautique.Encore faut-il le vendre.«Il faut sortir, il faut solliciter ces entreprises, insiste-t-il.C\u2019est au maire à le faire», Il faut aussi penser à offrir un minimum de service.«Actuellement, quelqu'un qui descend d\u2019avion à Saint-Jean n\u2019a même pas de place pour aller à la toilette», déplore le candidat.Il est temps d\u2019avoir une aérogare.Par ailleurs, M.Fecteau croit que Saint- Jean-sur-Richelieu propose une bonne offre culturelle.It est tout de même favorable à considérer le projet d\u2019une salle multifonc- tionnelle qu'il verrait bien dans l\u2019axe de la rue du Quai.Il est temps d\u2019agir dans le dossier de l\u2019église Trinity, a Iberville.Il a d\u2019ailleurs une idée en tête pour utiliser le presbytère.Il estime également que la Ville doit jouer un rôle plus actif dans la conservation du patrimoine.Il souligne notamment l\u2019importance de trouver une vocation à la maison Bouthillier, un immeuble qui appartient actuellement au Centre de santé et des services sociaux.Où sera Saint-Jean dans dix ou quinze ans?«Quand ils vont arriver à Saint-Jean, les gens vont écarquiller les yeux», prédit- il.Mais ce n\u2019est pas juste l'affaire du maire.Il faudra une mobilisation du milieu.Il donne l\u2019exemple de Venise-en-Québec, où un groupe d'investisseurs locaux a décidé de prendre un risque sur le potentiel de leur municipalité.Les résultats sont là.+ 5 = MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc I e gouvernement du Québec impose .désormais l\u2019obtention d\u2019un permis aux propriétaires de plus de 15 chiens ou chats.Ce nouveau règlement, qui vise à sévir contre les usines à chiots, est accueilli tièdement par la directrice de la SPCA Montérégie, Linda Robertson.Présenté la semaine dernière par le ministre François Gendron, le nouveau régime de permis répond à une demande des intervenants du milieu qui souhaitent depuis longtemps resserrer la vis aux éleveurs.À partir du 7 novembre, toute personne qui possède plus de 15 chats ou chiens et tout exploitant d\u2019un lieu de recueil d\u2019animaux, une fourrière, un refuge ou encore une SPA-SPCA doit s\u2019enregistrer au gouvernement.«Je ne vois pas comment le ministère sera en mesure d\u2019appliquer un tel règlement, souligne d\u2019emblée la directrice générale de la SPCA Montérégie, Linda Robertson.Les inspecteurs frapperont- ils à chaque porte pour vérifier le nombre d\u2019animaux?» La directrice de la SPCA, Linda Robertson, juge que le gouvernement aura de la difficulté à faire appliquer son nouveau règlement en raison d\u2019un manque de personnel.Tye 2 ____ LE CANADA FRANÇAIS .- ACTUALITÉ - www.canadafrancais cam.«MOBILIER-D'ICK They BD] LTT AR > SMASH Marketing & Communications | smashmkg.com v Meubles Idéal : Ensemble lit et bureau + Mobican : Ensemble lit et bureau : EEE BRL RY Sg Cherchez les étiquettes identifiées « Québécois » et encouragez le savoir-faire des artisans de chez nous! k .Bouvreu 1 Votre magasin Bouvreuil a réunit TOUT, TOUT, TOUT ce qui se fait de plus beau en matelas, meubles et accessoires, ici au Québec.Meubles Optez pour un choix qui fait du bien - tant pour votre confort que dans votre coeur! Obtenez 15 % de rabais sur le prix de détail suggéré.Valide sur les produits sélectionnés et identifiés «Québecois».Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Voir détails en magasin.L'offre est en vigueur du 1er au 10 novembre 2013.IE MEN Bowdon Puy wck@indion § wongiemines Lu BOUVREUIL a I A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancäïs.com \"LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 AU CABARET-THÉÂTRE DU VIEUX-SAINT-JEAN Des invités de marque vont parler d'Alzheimer VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc a Société Alzheimer du | iis recoit de la visite rare, le 19 novembre prochain,au Cabaret- théâtre du Vieux-Saint-Jean.Le Dr Serge Gauthier, spécialiste renommé de l\u2019Alzheimer, sera présent pour prononcer une conférence, de même que le comédien Gérard Poirier, pour le visionnement du court- métrage Henry.Le Dr Gauthier s\u2019entretiendra avec le public sur les prévalences, les symptômes et les traitements de la maladie dans le cadre de Tête à cœur, une conférence- causerie sur l\u2019Alzheimer et l\u2019aidant oublié.L'activité destinée au grand public débutera à 18h30 par un cocktail de bienvenue.Éminent chercheur, M.Gauthier est directeur du Centre McGill d\u2019études sur le vieillissement.Ses talents de vulgarisateur lui permettront d\u2019aborder la reconnaissance des symptômes ainsi que les dernières percées scientifiques.La hommes/femme et même sur Sur La conférence-causerie Tête à cœur coïncidera avec son retour de San Diego, en Californie, où il aura assisté à un congrès sur la maladie d\u2019Alzheimer.«Ça tombe bien, car les gens vont avoir des primeurs, des nouvelles fraîches sur la maladie», dit-il.TRAITEMENTS La recherche avance lentement mais sûrement.«La bonne nouvelle, c\u2019est que le diagnostic est de plus en plus précis grâce à l\u2019imagerie médicale, dit le Dr Gauthier.La mauvaise nouvelle, c\u2019est que les traitements ne donnent rien tant qu\u2019une certaine quantité de symptômes ne sont pas apparus.» Le directeur du Centre McGill d\u2019études sur le vieillissement fait remarquer que le Québec est en avance sur d\u2019autres provinces par rapport à la prise en charge de la maladie.Les médicaments sont remboursés, ce qui n\u2019est pas le cas partout, assure-t-il.Les résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu devraient être d\u2019autant plus fiers de compter la Dre Marie-Chantal Ménard parmi leurs concitoyennes.La 0 st-jacques, vieux st-jean // 450-357-9301 Oi n Se TN Lo Ga LUF di s/ juniors les\u2019s Cl Tes fondatrice du centre médical Hygie est l\u2019une des expertes sur la maladie d\u2019Alzheimer au Québec.«Elle est de tous les comités et a un impact important sur les lignes directrices des traitements», souligne Serge Gauthier.L'AIDANT OUBLIÉ Cette dernière participera à la troisième partie de la soirée.Jocelyne Marion, formatrice pour la Société Alzheimer du Haut-Richelieu, Lise Marcoux, directrice générale, et Jacques Boulerice, poète, conteur et auteur de La mémoire des mots - Alice au pays de l\u2019Alzheimer, se joindront à elle pour échanger sur les comportements différents de la personne atteinte et de l\u2019aidant oublié.- Mais avant, l\u2019auditoire sera invité à prendre part à un encan silencieux, suivi du visionnement de Henry, un court-métrage de Yan England en nomination à la dernière cérémonie des Oscar.Le visionnement sera suivi d\u2019une période de questions avec le comédien Gérard Poirier.Les billets sont disponibles au coût de 20$ à la Société Alzheimer Excellent vulgarisateur, le Dr Serge Gauthier dressera un portrait complet de la maladie d'Alzheimer.du Haut-Richelieu et au Centre des aînés Johannais, tous deux situés au 125, rue Jacques- Cartier Nord.Les entreprises de la région qui désirent soutenir la cause peuvent acheter une table corporative pour quatre personnes au coût de 250$.Pour plus d\u2019information, communiquez avec la Société Alzheimer du Haut-Richelieu au 450 347- 5500, poste 201.M Suite au succès obtenu par la Foire patrimoniale de Napierville des 19 et 20 octobre 2013, le comité organisateur de la Commémoration du 175° anniversaire de l'insurrection des Patriotes de 1838 tient à remercier les commanditaires et bénévoles suivants: Municipalité de Napierville Municipalité de Saint-Cyprien-de-Napierville Mme Pauline Marois, Première ministre du Québec M.Stéphane Billette, député de Huntingdon M.Alain Therrien, député de Sanguinet M.Pierre Duchesne, ministre de [Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie M.Maka Kotto, ministre de la Culture et des Communications M.Bernard Drainville, ministre des Institutions démocratiques et de la Participation citoyenne Mouvement national des Québécois Société d'histoire des XI Société du patrimoine de Sainte- Martine Maison LePailleur (Châteauguay) Société d'histoire Lacolle-Beaujeu Centre local de développement (CLD) Jardins-de-Napierville Chambre de commerce Jardins-de-Napierville Resto Bar le Douglas Motel Motel Souvenir _Et-merci à nos bénévoles Sylvie Jean et Michel 5287665 A-21 oo gp: Ap.| I\\\\ £ » LÀ ne - 2 x 153 En 3 : td vem Keyan AW +- od Naty, fi C \u2026 PUBLI-REPORTAGE SH M oN 2 Che gd é 1.07 À N v pr i .on at f\\ xR TR CE: mw PEU, A ah Ÿ au.or JA Xb Pa pe æ # m LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 2 daf (= \u2014\u2014\u2014 RR a ¥: - POITES À FÉMETRES | SN en a rarer per \u2018 \u201c4 a = eau \u2014\u2014 aE = PN - LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ www (ue FF eme re 2) à SIREN NF | \u201cce raie wae {° À 3.X bes f at £3 a Li WAP Pes \\ LE Mi A-22 LE CANADA à FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 | PUBLI-REPORTAGE | ASSET ALL a No oo .PF Expert célebre son 20° anniversaire Lr LorSqu'iLa démarré sonéntréprise, en 1993 o v= dh Tag af: 171} B01 ' Fain ain em Ae ue A ve vip Apte Mu Wi 2Ya bell ty re 0 a a Gsm EI kIT WER e]si: ct de Jenetre Alms «J'ai suis vraiment parti à zéro», se souvient l'entrepreneur.Ancien contremaître en vitrerie sur les chantiers, Michel Poirier s\u2019est retrouvé sans emploi en 1993, alors qu'une crise économique frappait le Québec de plein fouet.Comme pour de nombreux travailleurs de l'époque, c'est le chômage qui attendait M.Poirier.Mais celui-ci ne s'est pas laissé abattre et il a choisi de se lancer en affaires.«Je me suis dit : C'est là où jamais!», commente- t-il.Avec un seul employé, il a choisi de fabriquer des fenêtres dans son atelier, qui était alors situé sur la 3° Avenue dans le secteur Iberville.N'ayant aucune expérience dans la fabrication de fenêtres, ils ont étudié comment faire.Michel Poirier a alors pris une hypothèque sur sa maison et a acheté les machines nécessaires pour y parvenir.Nous sommes fiers Le pari était risqué.«Pour faire notre première fenêtre, _ il nous a fallu 14 heures à deux gars», se souvient-il en riant.Mais à force de détermination et de travail acharné, l'entreprise a connu une belle croissance.Ainsi, en 1999, l\u2019entreprise a emménagé dans un ancien aréna de Joutel, près de Matagami, déménagé en pièces détachées, via huit énormes camions, jusqu'à la rue Conrad-Gosselin dans le secteur Iberville.Pour les besoins de l'entreprise, environ les deux tiers de l\u2019ancien aréna servent à faire la fabrication de fenêtres, bureaux et salle de montre.L'édifice abrite aussi quelques locataires.«Après vingt ans d'expérience, nous avons développé une expertise et plusieurs produits novateurs et dans le respect des plus hauts standards.De plus, nos équipements sont à la fine pointe de la technologie.Tout est automatisé et nous permet d'offrir un vaste choix de produits à notre clientèle», souligne M.Poirier.+ Loa 5289348 » ire papas PPT AID IT free f LEE CES TY) AE a gr pe pré =i cit as PCs AE es vd Tl: DEN pile 5 MP alim yz! asta hrf) Nous sommes fiers d'être partenaire de ces 20 ans de réussite.Félicitations à Portes Fenêtres Expert! i MOUSTIQUAIRES SCREENS ASSURANCES J-MARC BEAUREGARD INC.ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS 1188, rue Chambly, Marieville 450 460-2111 www.beauregard-assurances.com 27 Bessette ROMEO BESSETTE ET FILS INC.ASSURANCES ET SERVIGES FINANCIERS 815, rue Plante, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-8888 \u201c www.bessette-assurances.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 A-23 mg SO Te NR \u2014\u2014\u2014 [PUBLI-REPORTAGE | + As » \u2014_\u2014s .a a cus.comedies SUNS.OFFRE VARIEE DE PRODUITS DE QUALITE Les produits et services de PF Expert s'adressent autant aux particuliers qu'aux entrepreneurs en construction.On y retrouve des fenêtres à battant, coulissantes, à guillotines, ainsi que des commandes spéciales pour des formes irrégulières.Dans les fenêtres combo, on retrouve du PVC et de l'aluminium.Comme les fenêtres sont faites sur place, il est possible d'opter pour des couleurs personnalisées et adaptées au style désiré.Enfin, l'entreprise fabrique aussi des portes résidentielles pour l'entrée, , le garage et le patio.«Nos portes sont conçues avec les meilleurs k matériaux du marché.Nous y mettons les meilleurs panneaux, la 1 meilleure peinture et les meilleures pentures.Quand nos clients arrivent à la maison, on sait qu'ils sont heureux de l'ouvrir et de la refermer cette porte.C'est de la qualité», souligne Michel Poirier.PF Expert propose de nombreux avantages à sa clientèle, dont une garantie à vie (25 ans) sur la plupart des produits; une soumission juste et facile à comprendre; des équipes d'installation expérimentées; ainsi qu'une accréditation ACNOR et Energy Star.EQUIPE FORMIDABLE Michel Poirier ne saurait passer sous silence le travail exceptionnel des personnes avec qui il travaille, dont Ginette Boudreau et Francis Fortin, qui possèdent aujourd'hui des parts de l'entreprise.«Je ne peux pas avoir de meilleure équipe que maintenant», affirme-t-il.«Le secret de la réussite de PF Expert, oe wy enêtres : rv raz ., ÿ po ne c'est que j'ai été capable de bien m\u2019en- Aes AT pb] tourer, ce qui me permet de prendre des vacances de temps en temps», DIRECTEMENT DU ajoute-t-il, en riant.MANUFACTURIER Toute l'équipe est ainsi prête à recevoir SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU les gens dans la salle de montre PER - .récemment rénovée, où l\u2019on peut 106, rue Conrad-Gosselin.avoir un bon apergu des produits et EHETRES 450 347-2001 services que |'on trouve chez PF Expert.a uotre néusscte! INDUSTRIES COVER inc.FILIALE DE GUARDIAN INDUSTRIES CANADA CORP.1 800 353-7721 A-24 LE'CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancäïs.com'7\"LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 5280812 pour ces 20 années de réussite! 4 ?Bravo à toute l\u2019équipe vue 5 .NOTRE MISSION: Diversité des styles, variété des matériaux, JP==N \u201d~ no qualité de fabrication supérieure, prix concurrentiels, Lai \\ - : livraison rapide et service hors pair.es > e 4 Fabriquer des portes qui en mettent plein la vue et plein la vie.+ w 5280818 S(ONIPLASTICS CONCEVOIR TRANSFORMER INNOVER DEPUIS 1970 (3 CONCEVOIR (2 TRANSFORMER (_ INNOVER A-25 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc e trajet qu\u2019elle a parcouru L à pied de la Nouvelle- Écosse à Ottawa n\u2019a rien de banal.Ex-militaire de 34 ans, Kate MacEachern a entrepris une marche de 1864 kilomètres pour sensibiliser la population au syndrome de stress post- traumatique.La jeune femme s\u2019est arrêtée à Saint-Jean-sur- Richelieu, à l\u2019Action de grâce, pour une réception à la Légion royale canadienne.Elle avait déjà un périple de 570 kilomètres pour la même cause à son actif, complété l\u2019an dernier entre le Nouveau- Brunswick et la Nouvelle-Écosse.«J'ai voulu le refaire pour montrer à encore plus de gens ce qu\u2019est réellement cette maladie.Comme il s\u2019agit d\u2019un syndrome invisible, j'ai choisi de transporter 50 livres de matériel sur mon dos pour l\u2019illustrer», explique Mme MacEachern.L'ancienne conductrice de véhicule blindé est à ce point LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 vu SYNDROME DE STRESS POST-TRAUMATIQUE Elle marchera 1864 kilomètres pour sensibiliser la population convaincue de l\u2019importance de parler de ce mal méconnu qu\u2019elle a pris sa retraite des Forces canadiennes pour réaliser son défi.«Jai été militaire pendant huit ans, dit-elle.On m\u2019a refusé la permission de prendre un congé prolongé pour faire cette marche, alors j'ai choisi de me retirer.» Kate MacEachern déplore que les victimes de ce syndrome soient encore trop souvent laissées à elles-mêmes.«On n\u2019en fait pas assez pour elles.J\u2019ai entendu trop de fois les autorités dire qu\u2019elles font du mieux qu\u2019elles le peuvent, mais je ne les crois pas.» Elle juge également que la population n\u2019est pas assez informée sur le syndrome de stress post-traumatique.«Si les gens en savaient davantage, ils l\u2019accepteraient plus facilement et hésiteraient moins à demander de l\u2019aide, pense-t-elle.Il faut trouver des nouvelles méthodes de traitement.» CHIEN D'ASSISTANCE Un bon exemple de guérison se trouve juste derrière elle.Dans un véhicule récréatif qui lui a été donné pour son périple, un proche la suit en permanence, en bordure de la route, pour assurer sa sécurité.Lui-même touché par le syndrome, son chien d\u2019assistance et lui sont devenus inséparables.«Les chiens d'assistance spécialement dressés pour ce type de clientèle sont extraordinaires, À affirme-t-elle.Les chances de guérir du syndrome de stress post-traumatique sont beaucoup plus élevées grâce à ces animaux.Ils rassurent leur maître quand survient une situation de stress ou un cauchemar.» Mme MacEachern souligne que les militaires ne sont pas les seules victimes du syndrome de stress post-traumatique.Les policiers, les pompiers et les ambulanciers sont entre autres des cibles potentielles.«Personne n\u2019en est protégé», affirme-t-elle.Quant aux militaires, ils n\u2019ont pas besoin d\u2019être déployés en zone de guerre pour en être frappés.Notre interlocutrice a reçu le Kate MacEachern est passée par Saint-Jean-sur-Richelieu avant de poursuivre sa route à pied en solo jusqu'à Ottawa.diagnostic du syndrome en 2008.Un accident pendant un entrai- nement à Edmonton lui a causé de graves blessures à la colonne en plus d\u2019entraîner chez elle de douloureux flashbacks.La marcheuse a finalement complété son périple le 18 octobre dernier sur la colline parlementaire, à Ottawa.Exténuée, certes, mais avec le sentiment du devoir accompli.Pour en savoir plus sur sa démarche, il suffit de consulter sa page Facebook intitulée «The Long Way Home».= Des \u2018Optimistes dévoués à Mont-Saint-Grégoire valerie.legault@tc.tc VALERIE LEGAULT e club Optimiste Mont- Saint-Grégoire prépare une nouvelle année fort occupée pour les jeunes de la municipalité.Un tout nouveau conseil d\u2019administration a été élu pour mener a bien la programmation.Marie-Claude-Mailloux est a la tête de celui-ci à titre de présidente.Elle est entourée dans ses fonctions de Josée Marion, Janet Vigeant, Josée Duquette, Thérèse Goyette, Pierre Couture, Nicole Girard, Lyne Corriveau, Lisanne Chabot et Alice Parent.Plusieurs activités ponctueront 307, boul.Saint-Lut, Saint-Jean-sur-Richeieu CF RTE EN ER Josée Marion, Janet Vigeant, Josée Duquette, Thérèse Goyette, Marie-Claude Mailloux, Pierre Couture, Nicole Girard, Lyne Corriveau, Lisanne Chabot et Alice Parent.5282433 «#4 Aucune franchise 0$ VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO www.automod.qc.ca 267, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-2522 avec votre assurance A Essuie-glaces 7 GRATUITS Sur réparation ou remplacement la 34° année d\u2019existence du club Optimiste Mont-Saint-Grégoire.L\u2019Opti-génies (sorte de Génies en herbe), le Noël des enfants, la sécurité sur roues, la course de boîtes à savon, et l\u2019appréciation jeunesse en sont quelques-unes.Le club Optimiste donne plus de 5500$ en dons à différents organismes de la municipalité ainsi qu\u2019à l\u2019école Frère-André et à l\u2019école secondaire Mgr- Euclide-Théberge, à Marieville.Afin de lui permettre de poursuivre son œuvre, les Optimistes tiennent un brunch-bénéfice le dimanche 3 novembre prochain, de 10 à 13 heures, à l\u2019érablière Au Sous-Bois.à 124°% Options et installation en sus.Verrouillage et déverrouillage des portières inclus, si applicable.Le prix peut varié selon le modèle du véhicule, partir de à VÉHICULES DE LUXE : Mercedez Benz, Audi, BMW, Lexus, etc.Nous offrons l'installation sur certains véhicules de luxe, renseignez-vous auprès d'un conseiller s\u2019il existe une application pour votre véhicule.{Photo Facebook) A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 Mobilys s'implante aussi à Marcel-Landry L'AIDE DE LA COMMUNAUTÉ EST SOLLICITÉE | MARIE-JOSÉE PARENT ! marie-josee.parent@tc.tc près la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, voilà que la fondation Mobilys fait des heureux à la polyvalente Marcel-Landry.Dès maintenant, l\u2019aide de la communauté est sollicitée pour supporter les élèves et les enseignants.Tournage professionnel, visibilité médias et présence sur les réseaux sociaux, la fondation Mobilys a offert un autre cadeau de taille à une école de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'organisme qui travaille à la prévention du décrochage scolaire a lancé la plate-forme de la polyvalente, le 24 octobre.Le concept de Mobilys est simple.Par l\u2019entremise des médias sociaux, la fondation invite le public et les gens d\u2019affaires à offrir leur soutien à divers projets.Que ce soit en argent, en temps ou en dons de matériel, toutes les offres sont acceptées.Pour attirer l\u2019œil de donateurs potentiels, on mise sur une vidéo de présentation de calibre professionnel.Les images tournées mettent en valeur les projets de la polyvalente, les élèves et les enseignants.Le but est de séduire les citoyens afin qu\u2019ils aient le goût de s'investir dans l\u2019école, mais surtout qu\u2019ils s'abonnent à la page Facebook préparée par la fondation.BESOINS De là, les gens pourront découvrir les différents besoins de l\u2019école.Au lancement, on demandait déjà des bénévoles pour l\u2019option théâtre.On recherche des éclairagistes, des menuisiers, des couturiers et des costumiers.La polyvalente offrant un programme de hockey à ses élèves, les enseignants aimeraient aussi obtenir les conseils d\u2019un entraîneur de gardiens de but.Ils recherchent aussi des spécialistes en marketing et en relations publiques pour les aider à se faire connaître.5286453 Mme Jessy Robert, secrétaire et M.Jocelyn Courville, gagnant ainsi que M.Mario Beaudin, propriétaire.Le Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) demande aussi le support de la communauté afin de présenter aux élèves des cuisiniers, des gestionnaires en alimentation, des menuisiers, des ébénistes ou de futurs employeurs.«Tous les jours, nous cherchons à toucher nos élèves dont la persévérance scolaire est fragile, souligne la directrice de la polyvalente Marcel-Landry, France De gauche à droite: Daniel Gaboriault, Julie Stewart, Jacques Lamoureux, France Heppell et Maxim Moreau.Heppell.Les garder à l\u2019école, les qualifier, les diplômer, c\u2019est notre mission.C\u2019est pourquoi des projets comme le théâtre, l\u2019option hockey et le CFER sont si importants.Ils ont un impact direct sur la motivation des élèves.» PLATE-FORME L\u2019encadrement et la plate-forme offerte par Mobilys sont d\u2019une valeur de 34 000$.L'organisme parraine 98 écoles Félicitations à M.Jocelyn Courville, gagnant d\u2019un crédit-voyage de 2 000$ dans le cadre de la promotion «Oubliez l'hiver, | | voyagez avec DBM».| » ~~ dans la province.Il compte sur 'appui de partenaires majeurs tels le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Google, la Banque Nationale et BMO Groupe Financier.Il est possible de visualiser dès maintenant la vidéo de présentation de la polyvalente en visitant le www.mobilys.org/ fr.Il faut ensuite cliquer sur le lien pour s\u2019abonner à la page Facebook et offrir ses services.a NWW.SIU eucnSanm.cor EI EET Hitman alan Encore quelques places disponibles Faites vile! 450 348-1242 | Mievci à notre chentèle! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 \u201c A-27 LOUISE BÉDARD louise bedard@tetc KE Brasseur réélu président [Dominique Brasseur a été réélu pour un mandat d\u2019un an à la présidence du conseil d\u2019administration du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Son mandat comme membre du conseil est en voie de renouvellement.M.Brassard a siégé comme représentant des diplômés du secteur préuniversitaire durant deux mandats et ne peut solliciter un troisième mandat à ce titre.Des démarches sont en cours pour qu\u2019il remplace Suzanne Boulais, représentante p.VALEUR JUSQU'À 5999s = 0m d\u2019entreprise au conseil.Sa candidature doit être présentée par un organisme socio-économique au ministre de l\u2019Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie.Alexis Soudoh, membre de l\u2019Association des parents, remplacera Paul Langevin à la vice-présidence du conseil.IE Priorité éducation I: Comité Priorité éducation, qui egroupe plusieurs intervenants du Haut-Richelieu, est en attente de réponse pour une subvention afin de réaliser un projet touchant les élèves admis au collégial sans avoir obtenu leur diplôme d\u2019études secondaires.Ave Ym 9393 \u201cges BOXERS MODE | pese pour homme = CHRISTOPHER le Le projet réunit le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Carrefour Jeunesse Emploi, l\u2019organisme COFFRE et la Chambre de commerce.KE Structures administratives e Cégep procède au regroupement du Service des relations internationales et de celui du placement étudiant.Le réaménagement des structures administratives permettra de réaliser des économies au moment où le collège traverse une période financière difficile.Toutes les activités concernant le recrutement et l\u2019accueil des étudiants étrangers, dont les stagiaires français ainsi T-SHIRTS pour homme Manches longues ou courtes a PI v 24993 JEANS MODE POUR HOMME JEANS EXTENSIBLES pour femme SOULIERS DE TRAVAIL MONDE SCOLAIRE que les stages des cégépiens en entreprise, sont fusionnées.Le nouveau Service des relations internationales, stages et placement est placé sous la gouverne de la direction des études.La relance effectuée chaque année auprès des diplômés de juin pour connaître leur situation d\u2019emploi et d\u2019études sera dorénavant le travail du Service des programmes et de la réussite scolaire, une entité au sein de la direction des études.Quant aux projets de coopération internationale appelés exportation de savoir-faire, ils seront maintenant sous la responsabilité de la direction générale.BOTTES DE TRAVAIL ues 450-347-1810 835 St-Jacc =) LL \u2014l LL L © 0 oc = > < I LL 7?f= a POT A x7 eo DIRECTEMENT MANUEFACTURIER: J) VENTES\" 0 BOTTESIMODE, * POUR HOMME ET FEMME Wm ab {AR participants À 1 seulement À) Magasins Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la fin de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous afin de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com FLE A-28 _ LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 \u2018 - LA SANTE wer pre LA i Photo Rémy Boll Alexandre Daigneault et Marc Andre Morin, élèves, Pierre Davignon, commissaire, Dave Turcotte, député, Tim Mahoney, directeur de I'école, Moira Bell, présidente de la Commission scolaire Riverside, Gail Somerville, directrice des services complémentaires, Olivier Lacombe et Émilie Boulianne, élèves, et Pierre Chouinard, président du conseil d'établissement, lors de l'annonce des travaux.Construction d'un gymnase à l'école St-Johns LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc \u2019école St-Johns de Saint-Jean-sur- Richelieu sera dotée d\u2019un nouveau gymnase à l\u2019automne 2014.Le gouvernement du Québec a annoncé vendredi un investissement de 2,7 M$ à cet effet.En mai dernier, une allocation de 2,03 M$ avait été accordée à la Commission scolaire Riverside pour l\u2019agrandissement de l\u2019école par l\u2019ajout de cing classes.Comme il a été décidé dans le cas de l\u2019agrandissement de l\u2019école Aux- Quatre-Vents de Saint-Luc qui relève de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, les deux projets d\u2019ajout de classes et de construction d\u2019un gymnase double à St-Johns seront jumelés, permettant ainsi de réaliser des économies de l\u2019ordre de 300 000$.SAINES HABITUDES Dave Turcotte, député de Saint-Jean, Moira Bell, présidente de la Commission scolaire Riverside, Pierre Davignon, commissaire du district 19, et Tim Mahoney, directeur de l\u2019école St-Johns, étaient au nombre des personnes participant à l\u2019annonce.Le député Turcotte s\u2019est réjoui que plus de 800 élèves du primaire et du secondaire de l\u2019établissement anglophone bénéficient d\u2019un nouveau gymnase et auront ainsi la chance de développer de saines - habitudes de vie.Il a fait observer que les études montrent que les élèves qui pratiquent l\u2019activité physique sur une base volontaire réussissent mieux à l\u2019école.Le député péquiste a aussi rappelé que son gouvernement a consacré 10 M$ depuis un an pour des travaux dans les écoles de sa circonscription.Le directeur de l\u2019école, M.Mahoney | a souhaité que le nouveau gymnase soit accessible à toute la communauté.AGRANDISSEMENT L'école St-Johns a fait l\u2019objet de plu- | sieurs agrandissements ces dernières années pour lui permettre d\u2019accueillir un : nombre croissant d\u2019élèves.Ils sont 480 écoliers au primaire et 350 élèves au secondaire à la fréquenter actuellement.Les jeunes y sont inscrits de la maternelle à la 5° secondaire.Le gymnase actuel a été construit il y a quinze ans pour le primaire.Il ne permet .pas aux équipes sportives du secondaire | d\u2019y tenir des tournois.Le gymnase double qui sera ajouté offrira cette possibilité.TRAVAUX Les nouvelles classes seront aménagées sur deux étages.Tout comme le nouveau gymnase, elles seront érigées sur le terrain de la cour arrière.Le terrain de sport adjacent sera conservé.Les plans sont déjà sur la planche à dessin des professionnels.Les autorités scolaires espèrent qu\u2019ils seront complétés avant la période des fêtes.Les plans devraient être présentés au conseil des commissaires en février.L'appel d\u2019offres devrait être lancé en mars et la première pelletée de terre effectuée en avril.Les nouveaux locaux pourraient être accessibles aux élèves à la mi-octobre 2014.» Le Cégep remet 28 500$ en bourses à ses étudiants LOUISE BEDARD | louise.bedard@tc.tc e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et sa Fondation ont souligné l\u2019excellence scolaire, l\u2019engagement et L \u2018la persévérance de plusieurs étudiants \u2018lors du Gala de reconnaissance du \u2018mérite collégial tenu le 23 octobre, au : Théâtre des Deux Rives.Il s'agissait de la 25° édition du gala au cours duquel 56 bourses totalisant 28 500$ ont été attribuées à des cégépiens.La soirée s\u2019est déroulée sur le thème «Naviguons vers la réussite!».Cassandre Gervais et Michaël Mailloux, deux étu- ; diants inscrits au programme Sciences de la nature, ont animé la soirée.D\u2019autres cégépiens ont offert des numéros de piano, de danse et de chant durant le gala.Chantal Denis, directrice générale du Cégep, a félicité les boursiers pour avoir mis leur éducation au cœur de leur vie quotidienne.Elle leur a dit qu\u2019ils étaient des modèles de réussite.Trois bourses d\u2019excellence Desjardins ont entre autres été décernées.Laurie Maynard et Guillaume Demers en ont reçu chacun une puisqu\u2019ils sont récipiendaires de la Médaille du lieutenant-gou- verneur du Québec pour la jeunesse.Quant à Virginie Logier-Paquette, - étudiante en Sciences de la nature, elle remporte la bourse de la réussite scolaire exceptionnelle, ayant conservé la meilleure cote de rendement au Cégep.Laurence Raymond a pour sa part obtenu la bourse d\u2019entrée au Cégep pour sa moyenne générale de 96,42% en 4° et 5° secondaire.La bourse a été remise par un donateur anonyme.Les Caisse Desjardins ont à elles seules versé une contribution de 10 000$ à la Fondation pour des bourses.m et inconfort aux pieds Line Lefebvre infirmière auxiliaire en soins des pieds caca ven0ac00 000000000000 00 0000000026 NOUVEAU Laser pour champignon sur ongles et verrues plantaires (sur prescription médicale) .[es esscsssesesscvrcresssssconese co.921 bBuléminbire Nord bureau 108, 2e étage @ Clinique du pied 4} ÿ Soulagement de la douleur~ .wd \u2014 À | { * Pour prendre rendez-vous 514 346-8189 DÉNCICEMENT.ce 5 A N-T \u2018Nous sommes heureux de la nouvelle saison * Sylvie Bleau (rue Bachand, ile Ste-Thérése) Luc Dupuis (rue Baillargeon, lle Ste-Thérése) e Valère Guénette (rue Centre, Saint-Luc) OINE SABOURIN \u201d Ææ .CURE | = PAS Fa d\u2019annoncer les gagnants Le tirage a eu lieu au bureau du journal Le Canada Frangais le lundi 28 octobre 2013 Nos autres gagnants du secteur de Chambly sont : * René Huppé * Jean-Marie Deward * Lise Boutin 3705, rang St-Joseph, C.P.113, Chambly (Québec) J3L 481 450.348.5714 3 - = = SD æ «x ~ A 100$ 500$ | 1000$ 160$ 8,01$/16,03$ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de: *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement où d'adhésion.Détails en magasin.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\"Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.Voir conditions en magasin.**Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.Offres en vigueur du lundi 28 octobre au mercredi 6 novembre 2013.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com=- LE JEUDI-31 OCTOBRE 2013 - A-29 | Martineau .JUSQU ¥ ae ss B7 Matelas avec plateau Euro Top/Ressorts imeractifs/Sormmier rigide de 9 bn gratuit à * Ens.matelas et sommier 1 place -\u2014 13,58 $*/mois ou 499$ sommier ZPLACES ¥ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 136$ e Ens.matelas et sommier grand lit Remise de à 15,53 $*/mois ou 5598 180¢ i APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 180$ * Ens.matelas et sommier très grand lit après remise 20,81 $*/mois ou 749$ instantanée APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 210$ - Serta Æ: bles.ietas e.ommier WEST wWUOD Matelas avec coussinet intégré/Mousse viscoélastique en gel Cool Twist/Ressorts ensachés/Sammier rigide de 8,75 po Sommier 1 figide de 5,75 po aussi disponible Ensemble matelas etsommier ROSEBAY LYRE LR A SR LI RT RF PRR CPP PE PPT TY PRP PE PY ge mate : , sorateies 2PLACES ptf, as > di après remis instantanée .Ens.matelas et sommier 1 place 21,08 $*/mois ou 759$ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 200 $ ea = * Ens.matelas et sommier grand lit 24,42$*/mois ou 879$ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 270$ # Ens.matelas et sommier très grand lit 36,08 S*/mois ou 1299 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 340$ | 1 aad bd } Plan BM Service de livraison flexible et gratuit » Plage horaire de 4 heures - 1 etage rt er cu + 3 CONFORTS, 1SEUL PRIX disponibles moeileux ELL LTE RUE MEET # Si vous n'êtes pas satisfait, nous vous l'échangerons contre i un modèle de valeur égale ou Seta supérieure.Détails en magasin.vesseneenencecnenss seven : FE - vie pee rr j La garantie confort, £ n\u2026laset i > UNE EXCLUSIVITI Py ap | Joursd'essai tes Galeries dusommel ys ne | sur TOUS nos matelas Breuit&Martineau } Matelas à coussinet intégré haut profil Matelas avec dessus à coussinet/Ressorts Mousse latex infusé de gel/Ressorts ensachés Cage de ressorts exclusivité B&M Sommier rigide de 8,75 po ensachés Evolution* Beautyrest*/Matériel avec bambou exclusivité B&M/Mousse mémoire AirCool® avec GelTauch*/Sommier rigide de 9 po Sommier rigid \u2018de 5 5 po aussi disponible \u2019 Livraison gratuite i * Ens.matelas et sommier 1 place # 23,03 $*/mois ou 829$ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 210 $ * Ens.matelas et sommier grand lit EN = 2000 sms * ivraison gratuite « Ens.matelas et sommier! place 33,03 $* /mois ou 11898 APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 190 8 - « Ens.matelas et sommier grand lit \u2014_ LEE 2PLACES Oreiller EXT) REI CITY 36,085\" /mois ou 12998 21,758*/mois ou 9899S dbl Laid x i bovine APRÈS REMISE INSTANTANEE DE 250 $ TP APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 300$ « Ens.matelas et sommier très grand lit après romise 1.Ens.matelas et sommier très grand lit à se Te 47,19$*/mois ou 1699 $ i Fr 38,86 $*/mois ou 1399$ \u2014 j APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 350$ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 400$ + Payezen veisementsisansantéhêté .- ~ ) « Le phapds ro 3 Faur tes Hl (A I HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H A 18H « JEUDI ET VENDREDI 10H A 21 H » SAMEDI 9H A 17H + DIMANCHE 10H A 17H 4 run chose : Suivez-noussur ge Desjardins partanaio officiel (FJ ET) ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 838262, jsuis se au :BM Promotion: 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 4883439 A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 OPERATION BONNE MINE Les dons totalisent 125 000$ en cinq ans CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc \u2014 \u2019Opération Bonne Mine a déjà distribué 125 000$ sous la forme de sacs à dos, fournitures scolaires, boîtes à lunch, chèques-cadeaux et bourses d\u2019études depuis sa création, il y a cinq ans.C\u2019est ce qui ressort du bilan effectué à la mi-octobre par l\u2019organisme qui terminait ainsi sa cinquième année après avoir remis le matériel et les bourses aux enfants démunis peu avant la rentrée scolaire.Au total, ce sont 1430 sacs à dos, 40 000$ en chèques-cadeaux, 500 sacs à lunch et 2000$ en bourses d\u2019études qui ont été distribués depuis 2009.L'année 2013 a été particulièrement bonne avec 400 sacs à dos et 250 à lunch, 12 000$ en chèques-cadeaux et 2000$ en bourses d\u2019études.Cette récolte lui a permis d\u2019atteindre les objectifs fixés.L\u2019Opération Bonne Mine a comme mission de contrer le décrochage scolaire.«Nous avons obtenu beaucoup de beaux témoignages sur l\u2019impact que peuvent avoir les sacs, autant sur les parents que sur les enfants», indique le responsable de l\u2019Opération Bonne Mine, Raymond Varin.BOURSES Les bourses d\u2019études étaient une nouveauté cette année grâce à un partenariat avec la Banque Nationale et la Financière Banque Nationale de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les quatre montants de 500$ étaient donnés sous forme de Régime d\u2019épargne-études.Sur la photo, on aperçoit Pierre Horan, Yvan Ouellet, Lorraine Bessette, François- -Luc Dallaire, Suzanne Bricault, Stéphanie Masse, Chantal Lareau, Lucien Marmen, Raymond Varin, Jonathan Gratton, Johanne Savoie, Jacques Lanciault et Nadine Charest.élèves du secondaire qui ont démontré de la persévérance dans leurs études et qui, après un mauvais départ, ont pris les choses en main.«C\u2019était notre seul et unique critère, mentionne M.Varin.L'idée était de reconnaître ceux qui partaient avec deux prises.Lors de la distribution des bourses, ces élèves ont été autant applaudis, sinon plus, que les élites de leur école.» La quatrième bourse était accordée à un SIXIÈME ANNÉE L\u2019Opération Bonne Mine entame déjà sa sixième année.Elle est à la recherche de commanditaires et de partenaires pour poursuivre son travail auprès des enfants démunis.«Nous lançons une invitation aux bénévoles, organismes et entreprises qui voudraient se joindre à nous, lance M.Varin.Toute bonne offre est acceptée.» Il annonce également la première activité de l'organisme, le lancement de la campagne de financement 2014, qui se déroulera le 29 novembre chez Actiforme.Les personnes qui seraient intéressées à participer à l\u2019événement ou à l\u2019Opération Bonne Mine en général peuvent contacter Raymond Varin, au 450 359-8204.Ce dernier rappelle que tout l\u2019argent récolté va aux enfants.C\u2019est- Actiforme qui assume les frais de gestion et supervise l'administration.\u201c (Photo Stéphanie Brûlé) Trois bourses ont été décernées à des élève du primaire par tirage au sort.Préparez vos sous pour l'Halloween VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc \"Halloween sera l\u2019occasion idéale de ansformer votre monnaie et vos derniers sous noirs en soins de santé modernes.Ce soir (jeudi), les enfants de la région passeront aux portes avec leurs déguisements à la recherche de bonbons.Ils amasseront aussi de la monnaie pour l\u2019aménagement d\u2019un nouveau centre mère-enfant à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Voilà maintenant 14 ans que les écoles primaires et secondaires des commissions La monnaie recueillie le soir de l\u2019Halloween sera investie dans le futur centre mère-enfant.scolaires des Hautes-Rivières, des Grandes- Seigneuries, River Side et des Patriotes ainsi | que les CPE de la région supportent la ; Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville dans sa campagne «Préparez vos sous pour | la santé de nos enfants».La participation des enfants, de leurs parents, des écoles et de la communauté à cette campagne a permis de moderniser et de maintenir les soins pour les enfants, | plus précisément dans les départements de | la maternité et de la pédiatrie à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.L\u2019an dernier, la récolte a été généreuse | avec près de 25 000$ recueillis.Cette somme | et toutes celles amassées par les campagnes Halloween entre 2009 et 2015 serviront à l\u2019aménagement du futur centre mère- : enfant, un investissement de 5 M$ pour la Fondation Santé.Le centre répondra aux plus hautes normes obstétriques.Il est le projet phare de la campagne majeure Unis pour la santé de la Fondation.SOUS NOIRS La Fondation Santé annonce du même souffle que sa campagne Vos sous nous intéressent a permis de récolter 5000$ de sous noirs qui seront réinvestis dans la modernisation des soins de santé.Une centaine de donateurs ont fait parvenir leurs sous noirs à la Fondation Santé à la suite de l\u2019appel lancé à la population, il y a un an et demi.Bien que les sous noirs se fassent de plus en plus rares, la Fondation Santé les accepte toujours, de même que la monnaie, en échange d\u2019un reçu pour usage fiscal, æ Les six conférences gratuites comprennent plusieurs trucs pour aider les aînés à mieux gérer leur santé.CLSC DE LA VALLÉE-DES-FORTS Deux nouvelles sessions pour rester en santé après 50 ans | VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc es personnes de 50 ans ou plus qui désirent acquérir de saines habitudes de vie afin de demeurer en santé sont invitées à participer aux prochaines rencontres d\u2019information intitulées «Pour une bonne santé après 50 ans», au CLSC de la Vallée- des-Forts.Ces rencontres comprennent six conférences gratuites d\u2019une durée de deux heures chacune et sont animées par Linda Charest, infirmière clinicienne en prévention, promotion de la santé.Elles ont pour but d\u2019informer les participants sur des thèmes touchant la santé tels que les articulations, l\u2019alimentation, la gestion du stress et le sommeil.Elles visent aussi à leur faire connaître les divers moyens et ressources disponibles pour favoriser le bon usage de médicaments, diminuer la consommation inadéquate de médicaments, de produits naturels ou de suppléments vitaminiques, ainsi que plusieurs trucs qui les aideront à mieux gérer leur santé en général.Deux nouvelles sessions seront offertes, dont l\u2019une en soirée et l\u2019autre en après-midi.La première se déroulera du 5 novembre au 10 décembre, de 19 à 21 heures.La seconde, du 11 novembre au 16 décembre, de 13h30 à 15h30.Les rencontres se tiendront au CLSC de la Vallée-des-Forts, situé au 978, boulevard du Séminaire Nord.Les places étant limitées, il est conseillé de s'inscrire dès maintenant auprès de Linda Charest au 450 358- 2572, poste 2288.M (Photo Archives) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 A-31 Pneus \u2018 Core raroal hte canigue @miimemial TURE A partir de 1230933 EXTREME WINTER CONTACT | TT \u201c~~ Conduisez avec confiance ji «| \u201cI À > i IN Rabais de EET EHC I EIT CC MONTY [22 T Continental {souSŸforme\"de carte - ny Sa I prépayée MasterCard\" ; À À x : y A, f y [TIM & FN ff Na Sa To 8 of GARAGE Montréal 8730, rue Teck Sainte-Julie 1576, ch.du Fer à Cheval 514 352-5826 450 649-2006 Longueuil , .-Poirier O.1 .450 670-0904 boul: Gure-Poirier © Saint-Jean-sur-Richelieu 445, rue Jacques-Cartier S.* NON-MEMBRE CAA Brossard 6010, boul.Taschereau 450 347-4057 450 445-2243 Heures d\u2019ouverture : Laval 1333, Autoroute 440 O.Lundi au vendredi.\u2026.\u2026.8h à 18h Saint-Bruno * 610, boul.Clairevue O.514 384-7853 Samedi .\u2026\u2026\u2026.20\u20260.010ssunnencnenaune 8h à 12h 450 461-0373 Chambly * 4700, De Périgny Sherbrooke * 4880, boui.Bourque 450 658-0128 819 823-1411 WWW.PNEUSCHARTRAND.CA A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 M: cence nc voyace D 1 ÉLÉS N {Ka LoL U [= Site Internet : www.lesvoyagesmv.com Le (rt: dle e | A 450 349-2320 int-Jean-sur-Richelieu J3B 1W8 rN EE LAT Emaar Lanner XR LaHa = POR [scone ae \u2018 TON) i TC vai AUBERGE wnt | Projim ee | asmoires gi HB } i mine] se ACTION fl ise CANIN PROFESSIONNEL ue ronde ous I Samedi |rno 2757010004 : COM ô S ur place SALON : 6 ours! semalct® Ô EE) ] oath Parce ae nous sommes les meilleurs depuis 25 ans 2 DE TOILETTAGE s.10hà17 h 450 645-0118 3 Tome etage pour has potins .Cou aux ciseaux À 500, boul du Séminaire Nord Boucherville Po st Creo 20 Saint-Jean-sur-Richelleu 450 359-7980 Kewt 3817 ES os 450 348-4931 steam sur Richelieu M ë RBQ: 5625-9336-01 CHAUFEAGR ZN EVOLUTION 2 sue CLINIQUE DE VACCINATION rue Saint-Jacques : To «6 R80 8357-1081-15 = ENERGIE Saint-Jean-sur-Richelieu Immunisation de base g ) a ) Qualité de fair intérieure Échangeur d'air * Santé des voyageurs a Tl t climat ; a ë Résidentiel Commercial Vente - Service - Installation * Protection personnelle ä Réparation de toutes marques Entretien préventif + Rencontre pré-voyage Évoluez «vert» l'air du confort! Compass * Carnet de vaccination = ; + series 3 ; @uc YEREATH 4853 a SUR RENDEZ-VOUS : Nettoyage - Réparation - Vente de fournaises| | @ Gree | ro Pis 1m gi TEA 693, rue Saint-Jacques, Installation de réservoir de mazout cour e Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean Cellulaire 450 348-7090 Mario vendette, présden Martine Clouâtre 450 359-1202 Cele Mal 514-794-2607 450 349-0514 514 820-9895 Info@evolutionenergie.ca www.evolutionenergie.ca 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Brians Go.- , N } iy.CLINIQUE DENTAIRE - » q 5 Dr DOMINIC MASSE - (NEV.- 1 2 > acques- (eal Bienvenue aux nouveaux patients Regu avant 11h, prés pour 16h30 Re ° Dentisterie générale et familiale CBÉNISTERIE : ; * Stérilisation complète LUC BESNER + Nettoyage à sec t.EE ETE ET FAMILIALE * Service de prothèses dentaires \u201cDevuss 1992 + Service de couture Ny \\ \\ I Greffes gingivales traditionnelles et Alloderm®< régulières et sur implants [dentiers et partiels) | DE MAIN DE MAITRE + Buanderie | HN Extraction de dents de sagesse Blanchiment * Dentisterie esthétique A « Armoires de cuisine et de salle de bain HN Restauration, laser et technologie Cerec 30M 8 Chirurgie mineure * Endodontie * Parodontie i « Salle de montre + Pressage .HN Blanchiment et analyse du sourire g ; Réclamation électronique ; + Nettoyage après sinistre Bienvenue aux nouveaux clients! a rés : Bese Su ace cial Les Ateliers Bédard inc.Went eden tan Dr Dominic Massé dm d zm « Ameublements - _ Wn sur rendez-vous 450 359-4100 795-A, Grand Bernier Nord, it 50 0 8960 La - - + RE EE nn r à Saint-Jean-sur-Richelieu 310 boul.St-Luc, St-Luc 5236028 \\ _ ; i j 8 28Q 8343755840 450 359-0035 CC EEE ITN [ GARAGE kT ae 1 ENTREPOSAGE VOTRE COPILOTEE Nd ° EXPERT CONSULTANT qu NOUVELLE ADMINISTRATION MINI-ENTREPÔTS HR) / To rr > NTE ; Ecermipato FFLER CHARPENTIÈRES MECANIQUE GENERALE * Service à domicile Scastrol Pneus et mécanique # Estimation gratuite y CE » Confidentialité 206 SERVICE DEPUIS 1990 \u201c pA IP : - Climatisation * Direction/Suspension Aftaches-remorques/ Location f à 450 359-0335 de Nos résultats sont garantis! : Injection/Mise au * Alignement 3D Support à vélos hgh ol SERVICE D'URGENCE pd ar Rg : point * Inspection préachot * Accessoires ! Accès individuel! 7 jours; * Vente de produits au comptoir A Pneus * Entretien prêves iif automobiles Intérieur/Extérieur MR © Location de cages » Frei it p | + Vitres d'autos TE ay rE eT * Identification des insectes reins pari 5 re + Amorti 450 346-7031 \u201cSilencieux manufacturier ortisseurs A T Anfirouille ma 3 450 348-3876 & 470, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu cire, = LUBRIFIANT ro VOIR igh plus de 40 ans! TILES a i$ fi ow EY | p= mo 2 SERVICE DE NUTRITION A Baa écurité - Vêtements & chaussures AK ad D.fisher coms SERVICE PERSONNALISÉ Berger | Sif ! Honnêteté a vise qdocstore RAS freud TT 0 Berice Ps ramus: ° SUR RENDEZ-VOUS égaux sous conditions : © RAY TOOLS) sco ing) KG Service de brûleur .Ese coon 3 ) WALTER ~ + Eflectuons vidange de réservoirs DIESEL CLAIR ° = Consign de réservoir avec pompe *GAZPROPANE Protfim 8 Wad sosch sikens [TYE] mom RÉSIDENTIEL + COMMERCIAL * FERMES * INDUSTRIEL fA 450 359-1 202 \u201c| Martine Clouâtre aw | HALLE 755, rue , Gaudette, Saint-Joan- Sur Richelieu 450 359-4440 775 rve Gaudette, Saint-Jean 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Ë HALLES 450 348-4916 450 348-5838 SERVICE ROUTER DURGENCE A H/7 JOURS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 A-33 er N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE HE Hommes d'affaires du plein Évangile ] Association des hommes d\u2019affaires du plein Evangile tient un déjeu- ner-conférence le samedi 2 novembre, a 9 heures, au restaurant Chez Pedro, 82, route 104.Coût: 11$ par adulte, 5$ par enfant.Information: Guy Côté, 450 348-1455, ou Denis Côté, 450 348-4622.HE Cercle de Fermières e Cercle de Fermières de Mont-Saint- régoire organise un bric-à-brac le samedi 2 novembre, de 14 à 18 heures, et le dimanche 3 novembre, de 9 à 15 heures, au centre communautaire, 45, rang de la Montagne.Information: Rita Bienvenue, 450 347-2841, ou Denise Boucher, 450 346-3456.Hl AQDR \u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées tient un dîner-conférence sur la santé auditive le lundi 4 novembre, \u2026- ed KE) DEBOUCHETOUT Urgence GREENDALE service d\u2019égouts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'intercepteur de gras 4660195 «50 346-8045 0 eee gp me tr at à 11h30, au restaurant Casa grecque, 315, rue MacDonald.L'AQDR offre des possibilités de transport à ses membres.Information: 450 357-9545.HE Famille à cœur Frome à cœur présente un atelier-confé- rence sur la rivalité et la jalousie entre frères et sœurs, le lundi 4 novembre, de 19 à 23 heures, au 130, rue Saint-Georges.Gratuit pour les membres, 5$ pour les non- membres.Réservation: 450 346-734.HE Optimistes Saint-Eugène a campagne de financement jeunesse du club Optimiste Saint-Eugène bat son plein.Procurez-vous un billet de tirage à 130$ et courez la chance de remporter l\u2019un des dix prix totalisant 16 000$, dont un premier prix de 3000$.Seulement 325 billets sont en circulation.Cette année, le principal bénéficiaire de la campagne sera la maison des jeunes Le Dôme.Le tirage aura lieu le mardi 10 décembre.Information: Ginette Nantel, 450 347-8601.IH Second souffle L groupe de soutien à l\u2019arrêt tabagique Second souffle se rencontre le mercredi 6 novembre, de 18h30 à 20h30, au CLSC de la Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire N.Le groupe est animé par d\u2019ex-fumeurs bénévoles et se réunit le premier et le troisième mercredi de chaque mois.Entrée libre.Aucune inscription requise.Hl Dépendants affectifs Vee avez un problème de dépendance affective?Le groupe Entre l\u2019amour et la paix des Dépendants affectifs Anonymes vous offre un endroit où trouver espoir et liberté en partageant votre vécu.Ses réunions hebdomadaires sont ouvertes à tous.La prochaine rencontre a lieu le mercredi 6 novembre, à 19h30, au 500, 1'* Rue, derrière l\u2019église Saint-Athanase.HE Al-Anon ous constatez les effets de l\u2019alcool sur une personne aimée et ce problème \u2014\u2014\u2014camee 00e DÉNEIGEMENT PERSONNALISÉ PRIX TRÈS COMPÉTITIFS RAPIDE ET COURTOIS RÉSIDENTIEL » 4 24H/7 JOURS ue _ 50 PLACES DISPONIBLES SYLVAIN PARENT ty matin cate x Me asp i SHRINK-WRAP 450 542-3312 RL XN oc vous inquiète?Al-Anon Lacolle tient une soirée d\u2019information le jeudi 7 novembre, à 20 heures, au centre Léodore-Ryan, 12, rue Sainte-Marie, à Lacolle (entrée par l\u2019arrière).Il y aura deux conférenciers invités et un buffet à partager.Information: 514 866-9803.HM Pi-aprés IL: groupe d\u2019entraide Pi-après offre une soupe maison, des craquelins et du café le jeudi 7 novembre pour seulement 2$ au 130, rue de Sala- berry.Information: Manon Tremblay, 450 545-1161.HE Centre de femmes e Centre de femmes du Haut-Richelieu résente un atelier sur la dépression, le vendredi 15 novembre, de 9 a 16 heures, au 165, rue Roman.Ensemble, le groupe démélera le vrai du faux, réfléchira aux divers enjeux de la maladie et abordera plusieurs sujets en lien avec la guérison et la prévention.Inscription avant le 8 novembre au 450 346-0662.LP mere ee TR { | pe \u2014_ Entretien Yvon Enr.Ÿ& Traitement de plancher ciré Ÿ Lavage de vitres ~~ YX Entretien général (conciergerie) x Industriel.Commerdal.Président Yvon De Pessemier Tél: 450 347-3824 Cell.: 514 970-8197 Fax: 450 347-4921 5286891 rte Notre profit c'est de vous satisfaire $v us Ties Cm Denis Marquette 30 ans d'expérience Fissures - crépis - réparations en tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 lesfissuresdjm@yvideotron.ca RBQ : 5644-9713-01 5096882 FRANÇOIS JOVIN - Physiothérapie - Ostéopathie - Visites à domicile 440, boul.Saint-Luc 450 359-8575 624, boul.du Séminaire 450 359-4770 www.physiofrancoisjovin.com HE 4996639 FPHYSIOTHERAPIE | SOUDURE GENERALE JACQUES BOURGOIN SERVICE MOBILE 777, Route 235 St-lIgnace de Stanbridge, Qc JOJ 1YO FABRICATION ET RÉPARATION aad Evrepreneuricencé Tél.: 450 296-8878 membre APCHQ email: jacquesbourgoin@videotron.ca licence RBQ #5607-6813-01 5283118 Mélanie Destauriers ~~ Sylvie Leblanc Contactez un de nos REPRÉSENTANTIE)S : Manon Lavigne Sandra Moreira 450 347-0323 Nancy Leclerc Cindy Lord Nancy St-Jean Consultation gratuite - sans obligation oon 450 358-5555 170, Longueuil 1 888 932-4115 St-Jean-sur-Richelieu Burceu principal : 1, Westmount Square, burean 900, Mostréal i 4383909 MNP APPEL www.mnpdettes.ca Martin Stewart A:34 VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc ne premiére marche U de sensibilisation au cancer de la prostate se déroulera le samedi 9 novembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'événement Je marche pour Procure aura lieu en la présence de l\u2019animateur Jean Pagé, qui s\u2019implique pour la cause depuis 11 ans.La marche est une initiative de Pierre Lussier et André Vidal.Leur souhait est le méme que I'organisme Procure, soit de prévenir et de guérir le cancer de la prostate.Assez répandue, la maladie touche un homme sur sept.Les marcheurs sont attendus en grand nombre a 11 heures pour le départ du pavillon Multifonctions, au College militaire royal.Le cortège quittera ensuite le campus pour réaliser une boucle de cinq kilomètres dans les rues avoisinantes.Pour leur sécurité, les marcheurs seront encadrés par une escorte policière.Au terme de la marche, d\u2019une durée approximative d\u2019une heure, tous les participants seront invités pour le dîner.Ceux-ci pourront ensuite assister gratuitement à une conférence de Jean Pagé à 13 heures, dans LE CANADAFRANÇAIS- ACTUALITÉ - www.canadafrancais.cemy= iE JEUR!-31: OCTOBRE 2013 CANCER DE LA PROSTATE Une invitation a marcher pour Procure le cadre du Salon commerces et services du Haut-Richelieu.INSCRIPTION Linscription au colt de 25$ par personne peut se faire sur place ou en ligne a I'adresse can- cerprostatehr.org.De ce montant, 20$ seront directement remis à Procure en échange d\u2019un reçu d'impôt.Les 125 premières personnes à s'inscrire recevront également une tuque et un sac-cadeau.Les personnes qui voudraient encourager Procure mais qui ne peuvent participer à la marche peuvent aussi faire des dons en ligne.Les bénévoles sont toujours les bienvenus et peuvent communiquer avec Pierre Lussier au 450 359-2200.JEAN PAGÉ L'animateur Jean Pagé sera évidemment du nombre.Celui qui a déjà lutté contre un cancer de la prostate se fait un devoir de sensibiliser les hommes à la cause.«Il se fait 5000 diagnostics de cancer de la prostate chaque année au Québec.De ce nombre, 800 hommes vont en mourir, mais je suis certain qu\u2019on pourrait en sauver parmi eux.Le plus important, c\u2019est de passer un examen de dépistage, (Photo Rémy Boily] André Vidal, Jean Pagé, Pierre Lussier et Normand Jalbert, de Via Capitale du Carrefour, s'unissent pour présenter la première édition de Je marche pour Procure.insiste le porte-parole de Procure.C\u2019est une affaire de rien! C\u2019est une maladie contrôlable car elle se développe très lentement, mais elle le devient beaucoup moins si des métastases se développent ailleurs.» Téléréalité chinoise tournée à L'Acadie MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc a Commission cana- L dienne du tourisme (CTC) tente d\u2019attirer les visiteurs chinois au pays grâce à une émission de téléréalité.Deux participants ont ainsi traversé la moitié de la planète pour découvrir le vignoble Le Mas des Patriotes.Il s\u2019agit de la deuxième saison de l\u2019émission «Canada, You Can Be a Star» en Chine.Le concept est simple.Cinq couples sont choisis pour voyager à travers le pays grâce à un concours mené par le CTC.Ils sont accueillis gratuitement.À travers des entrevues et des vidéos, ils doivent rapporter leur aventure sur une chaîne de télévision chinoise spécialisée dans les voyages et sur un blogue.Cette année, un duo a déjà eu la chance de faire du canot sur le lac Louise, d'assister aux compétitions au Stampede de Calgary et de voir un glacier du haut d\u2019un hélicoptère.Cette fois, l\u2019équipe de tournage était de passage au Québec (5 au 7 octobre).Le Mas des Patriotes a été choisi comme première destination pour le couple gagnant.Photo Stephanie Brûlé Le couple chinois, gagnant d\u2019un concours de téléréalité, a découvert les vins du vignoble Le Mas des Patriotes.Les propriétaires, France Cliche et Claude Rivard, ont accueilli les visiteurs avec grand plaisir sur leur propriété du secteur L\u2019Acadie.«Trois cents millions de Chinois écoutent cette émission, souligne la vigneronne.On ne sait pas quelle retombée cela peut nous apporter, mais c\u2019est un bel honneur.» PRODUITS LOCAUX Les viticulteurs ont proposé a leurs hotes de visiter leurs installations.Ils ont pris une marche entre les vignes et découvert le processus de transformation du raisin.Leur excursion s\u2019est terminée par une dégustation.Le rosé (Hortensias), le blanc (Le Chaume) et le rouge (Le Sieur Rivard) ont été offerts aux voyageurs.Le couple a aussi eu la chance de découvrir les spécialités de la Fromagerie Au Gré des Champs, du restaurant Les Gourmands Disent et de la Chocolaterie Ody.«L'équipe chinoise était fascinée par la nourriture et les vins.J'imagine que c\u2019était une première gastronomique», mentionne France Cliche.« Idéalement, les hommes devraient songer au dépistage dès l\u2019âge de 50 ans.Jean Pagé, lui, a reçu son diagnostic à l\u2019âge de 49 ans.C\u2019était en 1995.LAISSÉ À LUI-MÊME «Il y avait très peu d\u2019information qui circulait à cette époque.On était laissé à soi- même.Heureusement, j\u2019ai pu compter sur mon ami, le chroniqueur automobile Jacques Duval.Il m\u2019a aidé à passer à travers, car il avait combattu le même cancer», témoigne-t-il.Les choses ont changé depuis que Procure a été fondé, en 2003.Seul organisme de bienfaisance québécois entièrement consacré à la lutte contre le cancer, Procure tient plusieurs événements comme des conférences, des activités- bénéfices ainsi qu\u2019une ligne de soutien téléphonique sur le cancer de la prostate.Elle est accessible en tout temps au 1 855 899-CURE.Procure est aussi l\u2019instigateur d\u2019une biobanque qui a pour mission d\u2019accélérer les découvertes sur le cancer de la prostate.Depuis sa création, en 2007, les quatre centres hospitaliers universitaires du Québec ont recueilli 2088 échantillons de patients atteints du cancer pour alimenter la recherche.- Portes ouvertes au CMR ce week-end a population est invitée au L Collège militaire royal de Saint-Jean pour les journées portes ouvertes qui auront lieu le samedi 2 novembre, de 13 à 16 heures, et le dimanche 3 novembre, de 13 à 15 heures.Les visiteurs pourront rencontrer le personnel dirigeant, les professeurs et les élèves-officiers.Ils pourront visiter les classes, les laboratoires, la bibliothèque, les résidences et les installations sportives où ils pourront échanger avec les membres des équipes sportives du Collège.Les élèves et les parents pour- rontaussi s'informer sur le recrutement et les carrières accessibles aux diplômés.Les élèves-officiers terminent à Saint-Jean leurs études collégiales en vue de poursuivre leurs études universitaires au Collège militaire royal du Canada à Kingston, en Ontario, et devenir officiers des Forces armées canadiennes.VISITE GUIDÉE Les programmes préuniver- sitaires de Sciences de la nature et Sciences humaines sont enseignés.Ils conduisent à l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales (DEC).Les études constituent un des quatre grands piliers de la formation donnée au Collège.Le bilinguisme, les sports et le leadership sont les trois autres.Les visites débuteront à 13 heures à l\u2019édifice de Léry.Une visite guidée partira aux 15 minutes et sera d\u2019une durée approximative de 60 minutes. : EE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - véWw.canadafrancdis.comt*-\"ÉE JEUDI 31 OCTOBRE20T3 AS35 Encan fructueux a Venise-en-Québec | EY ] Un encan tenu le 20 octobre à l\u2019église de Venise-en-Québec a permis d\u2019amasser .Aux commandes de la Saint-Vincent de Paul 4000$ au profit de la Fondation Santé.Quelque 70 personnes ont participé à l\u2019événe- : La Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc a tenu son assemblée générale, ment animé par l\u2019humoriste Alex Perron, encanteur invité.Hervé Larue s\u2019est porté | Ce MOIS-CI.L'organisme pr ofite de l\u2019occasion pour présenter son nouveau conseil acquéreur de la toile L\u2019espoir est sans limite, pièce de résistance de l\u2019encan produite par ' d administration.Celui-ci est composé de Réjeanne Harbec, Jacques Bouchard, le Collectif Frégeau.Sur la photo, on reconnaît Micheline Frégeau, Louise Frégeau, | Claude Foisy-Marquis, Ghyslain Poirier, France Duhamel, Gaétan Clusiault, Jean- Hervé Larue, Rachelle Frégeau, Jocelyne Frégeau, Pierrette Frégeau, Linda Bédard et | Paul Benoit, Marielle Benoit et Lucien Marmen.& Alex Perron, ainsi que Sylvie Frégeau et Danielle Bernard (à l\u2019avant).à (Photo Stéphanie Brûlé) (Photo d'archives) M SES La Saint-Vincent de Paul Voyager autrement avec Leucan vous invite au brunch du maire Deux destinations voyages seront offertes dans le cadre du Défi Huma Leucan en ; La Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean invite la population à parti- 2014 pour venir en aide aux enfants atteints de cancer.La traversée du Costa Rica est ; ciper au 19° Brunch du maire, qui se tiendra le dimanche 24 novembre à l\u2019Hôtel Relais de retour, comme celle à laquelle Germain Cajolais (notre photo) a participé, en plus ; Gouverneur.Il y aura deux services: de 9 à 11 heures et de 11h30 à 13h30.Le brunch d\u2019une randonnée au Maroc entre le Haut Atlas et le Sahara.Les excursions organisées sera parrainé par le cabinet du maire.Le coût est de 23$ pour les adultes, 12$ pour les par Expéditions Monde sont planifiées dans les meilleures conditions possible pour | 5 à 12 ans et l\u2019entrée sera gratuite pour les 4 ans et moins.Les billets sont disponibles minimiser les conséquences sur l\u2019environnement.Pour s'inscrire à l\u2019un des deux Défis auprès de Lucie Rouillier en composant le 450 357-2095 ou par courriel à l.rouillier@ Huma, il suffit de se rendre à l\u2019adresse leucan.gc.ca/fr/defi_huma.- ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca.Il sera également possible de s\u2019en procurer à la - oo _ RE porte le matin du brunch.= ELT rs ee \u2014\u2014 A oT (+4 + * \" NN [= eer \u2014 .> NA + °° Ba A; I\" Fanfarg Centre de ia petite enfance pg jp, mr\u201d É Chez Fanfan rafraîchit son image Un brunch en plein alr populaire i Lelogo du centre de la petite enfance Chez Fanfan s'est refait une beauté.Le CPE l\u2019a Lorganisme ATD Quart Monde était bien entouré pour souligner la Journée mon- ; inauguré le 1° octobre, devant ses installations de la rue Frontenac.La nouvelle image diale du refus de la misère.Des dizaines de résidents se sont présentés au parc Beaulieu | de la boîte d\u2019amour, la troisième version en autant de décennies, représente l\u2019impor- pour déjeuner gratuitement.Le repas leur a été servi par les candidats aux élections ; tance qu\u2019accorde le CPE l\u2019actualisation du savoir-faire et des services.De gauche à municipales.À l\u2019initiative de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le transport en com- : droite: Ingrid Boucher, vice-présidente du CPE, Isabelle Bourdeau, conceptrice du mun était aussi gratuit pour la journée.Le brunch a été suivi d\u2019une marche silencieuse : logo chez Megavolt, Lucie Legault, administratrice, Anne Laporte, directrice générale, dans les rues avoisinantes.= \u2018 | Nadine Poirier, présidente, Stéphanie Lemieux, secrétaire, et Axel Clauzon, trésorier.m ASP LE OSMEBR FRANEARY INE CROLOGIES 1 hE aiieens frat AQAA IN EIA IY HET ASHEAN 3 sxe: IED \\ E CROLOGIE INDEX DES DECES BENOIT (NEE TETREAULT) Edith Montréal CHENAIL Gaston Saint-Jean-sur-Richelieu GALIPEAU Simon .Saint-Jean-sur-Richelieu GINGRAS Béatrice Saint-Jean-sur-Richelieu PARENT Aldéo Lacolle PLOURDE Lucien Saint-Jean-sur-Richelieu DÉCÈS BENOÎT (née Tétreault) Édith (1932 - 2013) A Montréal, le 22 octobre, est décédée madame Edith Tétreault a l\u2019âge de 81 ans, épouse de feu Pierre Benoît.Elle laisse dans le deuil sa sœur Thérèse (feu Jacques Derome), son frère Clarence (Madeleine), ses belles-filles Nicole, Lise et Francine Benoit ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 1° novembre 2013 de 19 h à 22 h ainsi que le samedi dès 10 h à la AV COOPERATIVE FUNERAIRE AN DE LA RIVE-SUD DE MONTRÉAL RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RENÉ FORTIN 435, RUE ST-JACQUES, NAPIERVILLE, QC TÉL : 450-245-3355 Les funérailles auront lieu le samedi 2 novembre à 11 h en l'église St-Cyprien-de-Napierville suivies de l'innhumation au cimetière Mont- Saint-Grégoire.CHENAIL Gaston (1923 \u2014 2013) \u2019 GALIPEAU Simon (1932 \u2014 2013) GINGRAS Béatrice (1922 - 2013) PARENT Aldéo (1922 - 2013) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 octobre 2013, à l'âge de 89 ans, est décédé monsieur Gaston Chenail, époux de madame Lise Dupré.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses sœurs Ysele (Don Speck), Huguette, Gaétane (Michel Deschênes), sa belle- sœur Jacqueline Dupré, ainsi que ses neveux, nièces et amis.La famille accueillera parents et amis le dimanche 3 novembre 2013 à 13hau: (Gi Complexe funéraire =F) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Un hommage lui sera rendu vers 19h30.Heures des visites : dimanche de 13ha17hetde19ha22h.Des dons a la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouvilte \u2014 (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu) ou à la fondation de votre choix seraient appréciés de la famille.À our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ° ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR UN SEUL Numéro: 450 347-0323 Le) am Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 1 800 363-0063 www.fac.qc.ca 687 Fondation québécoise du cancer Lee Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net lorie Guradeace 514 237-0624 www.joanecuradeau.com » Relogement * Reprise de finance = Succession 4660242 e Monuments © Lettrage - ~~ \u2014 ee, 7 tte Va TS + Nettoyage et réparation +, ge \\ Lr Te Kw Wmonumentsgoyètté: ca À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 octobre 2013 à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Simon Galipeau, époux de feu madame Suzanne Ménard.Ii laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie (Jacques), Guylaine (Jean), Martin (Andrée), Nadine (André) et Yannick (Suzanne), ses 13 petits- enfants et 5 arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs, ses belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que d'autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie en l'église de Notre- Dame-de-Stanbridge le 9 novembre 2013, à compter de 9 h, suivies des funérailles à 11 h.Les arrangements funéraires ont été confiés au : Complexe \u2018funéraire BROME-MISSISQUOI Baker - Dion - Meunier 215, RUE RIVIÈRE, BEDFORD, QC 450.248-2911 Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés par la famille.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com * Règlement de succession * Testaments * Mandats d'inaptitude * Immobilier * Mariage 2 Me Lucie Bédard, LLB., D.D.N.VA® Notaire et conseillère juridique 1546, rue Baillargeon Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2W 284 lucie.bedard@notarius.net Tél.: 450 930-2608 Téléc.: 450 930-2726 5200173 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 octobre 2013, est décédée madame Béatrice Gingras, fille de feu Alexina Fournier et de feu Fabien Gingras.Elle laisse dans le deuil sa sœur Florence (Victor Fortin), ainsi que ses neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 2 novembre 2013 à 11 h, en l\u2019église Saint-Gérard-Majella, 635, Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 5A3.La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église à compter de 10 h.Direction funéraire : 7 fn Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Des dons a la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville - (Fonds de I\u2019'Hopital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.; (Gi Les parents et amis des personnes décédées dont les cendres reposent aux columbariums LESIEUR & FRÈRE sont invités aux CÉLÉBRATIONS DE LA PAROLE, qui auront lieu: Complexe funéraire 5 LeSieur & Frère De Lacolle, le 24 octobre 2013, est décédé à l\u2019âge de 91 ans, monsieur Aldéo Parent, époux de madame Irène Robert.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Denise (Richard), Roger (Carole), Suzanne (Richard), Monique (Pierre), Gilbert (Chantal), Carole (Serge), ses petits- enfants, ses arrière-petits-enfants, sa sœur, ses frères, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au salon funéraire: \\ SERRE & FINNEGAN 48 DE L'ÉGLISE NORD, LACOLLE J0OJ 130 450-246-3988 | 1-800-263-3074 WWW.SERREFINNEGAN.COM Heures de visites : Vendredi 1° novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h ainsi que le samedi 2 novembre de 12 h à 13 h suivra les funérailles à 13 h 30 en l'église de Lacolle et de la Finhumation au cimetiere de Lacolle.; Le columbarium: Un lieu de paix et de recueillement où sont conservées les cendres d\u2019une \u2018personne décédée.La célébration de la Parole: t Un moment de recueillement en souvenir de ceux qui nous ont quittés pour un monde meilleur.Les dimanches 10 et 17 novembre a 16 h 95, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 5247869 a _ 450 359-0990/24 heures LE GANADA FRANÇAIS :-.NÉCROLOGIE +; mwa canadafrancaiscoma= à JEUDI 31 OETOBRE 2013 : A3 7n PLOURDE Lucien (1932 \u2014 2013) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 octobre 2013, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Lucien Plourde.Il laisse dans le deuil ses enfants Denis (Carole Vivier), Sylvain (Cécile St-Louis), Yvon, Luc (Nadia Quimper), Lucie (Serge Berger), ses petits-enfants Danny, Bryan, Sébastien, Jérémy, Alexandre, Nicolas, ses arrière-petits- enfants Sey-Aubé, Alya, ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- soeurs, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : ah Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www .lesieurlegare.com le vendredi 1°\u2019 novembre 2013 à compter de 19 h.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 2 novembre 2013 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h, samedi dès 9 h 30.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés par la famille.EUR ANNIVERSAIRES | 1¢ anniversaire GEOFFRION LEBLANC Simone (29 octobre 2012) Déja une année écoulée depuis ton départ, petite maman chérie.Cela a créé un grand vide et une peine immense que rien ne pourra remplacer.Cette première année fut particulièrement difficile à plusieurs niveaux, mais nous nous rappelons les bons moments passés en ta présence et nous pensons à toi chaque jour.Maman, prie pour nous, guide- nous vers la paix et surtout continue de veiller sur nous.Nous t'aimons profondément.Tes cing enfants et tes sept petits- enfants ; 2¢ anniversaire GERVAIS Claudie Déja deux années écoulées depuis ton départ si soudain et que nous avons encore peine à réaliser.Ta présence et ton sourire nous manquent terriblement même si nous sommes assurés que tu es encore près de nous.Tu partages notre quotidien, nos joies et nos peines.Le souvenir des précieux moments vécus avec toi vit en nous pour toujours.Notre amour te rejoint là où tu es, douce Claudie.Maman, papa et famille 3° anniversaire BEAULIEU Manon (17 octobre 2010) Trois ans déjà tu nous quittais.Tu resteras toujours dans nos cœurs.Parents et amis(es) 3° anniversaire CHARBONNEAU Sandy (1979 \u2014 2010) On te remercie de veiller sur nous.Tu seras toujours dans nos pensées.On t'aime.De toute ta famille XXX À COMPTER DE VENDREDI La collecte des ordures À compter de vendredi, le 1\" novembre, la collecte d\u2019ordures ménagères reprendra sa fréquence hivernale de ramassage aux deux semaines jusqu\u2019à la fin du mois de mars 2014.aux deux semaines Les immeubles desservis par conteneur ne sont pas touchés par cette modification.La collecte de matières recyclables, elle, | est effectuée toutes les semaines, : à l\u2019année.Il est important de rappeler que le bac de récupération ne peut, en aucune circonstance, être utilisé pour la collecte d\u2019ordures ménagères.Les horaires de collecte pour chaque municipalité et secteur se trouvent sur le site Internet de Compo-Haut-Richelieu.tu ME SITES PAF LMA La collecte d\u2019ordures ménagères reprendra sa fréquence hivernale de ramassage aux deux semaines jusqu'à la fin du mois de mars.Avant la fin de l\u2019année 2013,le également disponible en ligne au calendrier de collecte 2014 sera Www.compo.qc.ca, # L'autoroute 10 sans entrave dès jeudi GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Transports Québec annonce aux usagers de la route la fin des entraves sur l\u2019autoroute 10, dans le secteur de la rivière L\u2019Acadie, à Carignan.Dès 5 heures, le 31 octobre, les voies de circulation seront rétablies dans leur axe d\u2019origine.Rappelons que les travaux de reconstruction des ponts de l\u2019autoroute 10 au-dessus de la rivière L\u2019Acadie ont été lancés au mois de mai 2012.Le projet comprenait également la reconstruction du pont d\u2019étagement du chemin Salaberry (chemin des Pins) et la réfection du pont du chemin Bellerive, tous f Donnez votre ; vieux véhicule à NUTOREL Vous contribuez à lutter contre les i | maladies rénales et à protéger l'environnement | Remorquage Aeçu pour fins ! gratuit d'impôt émis ! EEL) sme ®@ ESS QuebecSS Le don en mémoire pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouvitie 7 Un programme de 1econnaissance pauticuher s'applique fondationsante.com - (50 859-5777 Les voies de circulation seront rétablies dans le secteur de la rivière L\u2019Acadie.deux surplombant l\u2019autoroute.Pendant les travaux, la circulation a continuellement été maintenue, grâce notamment à un pont temporaire et à des chemins de déviation.L'échéancier de même que le budget ont été respectés malgré un sérieux imprévu.Rappelons que la compagnie Civ-Bec, à qui avait été octroyé le contrat, a déclaré faillite.Le ministère a dû se tourner vers la caution de l\u2019entreprise pour terminer le chantier.# POULE NR AR pons LT 0 Jol us sinceres ondoléances Adresse: Ville: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : | - App.: Code postal: LE CANADA FRANCAIS DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 450 347-0323 Retournez à: 4177536 A-38 LE CANADA-FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.cofmm-LE JEUDI-31 OCTOBRE 2013 I I R Denis 0 DARDS HOCKEY Semaine Ligue de dards du mercredi 23 octobre Equipe PJ PG PP Pts François Turcotte 30 23 7 23 Germain Saingelain 30 20 10 20 Lucien Simard 30 16 14 16 Bruno Turgeon 30 16 14 16 Marc-Antoine Turmel 30 16 14 16 André Lyons 30 15 15 15 Steeve Simard 30 15 15 15 Pierre Daneau 30 14 16 14 Patrick Chouinard 30 14 16 14 Luc Turcotte 30 12 18 12 Dominique Mallet 30 11 19 H Jean-Jacques-Roy 0 822 8 Étoiles Hommes Marc-André Turmel 12 Steeve Simard 12 Patrick Chouinard 11 Femmes Jeanne Roy 6 Colette Goulet 4 Jacqueline Boudreau 4 Thérèse Roberge 4 Dominique Mallet 4 Josée Surprenant 4 Haut Scores Hommes Philippe Arsenault 180 François Turcotte 160 André Lyons 144 Femmes Dominique Mallet 138 Andrée Rousseau 131 Monique Pellerin 120 Thérèse Dupaul 120 BILLARD + Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Classement 22 octobre Équipe Breuvages Classique Peint.Mercier & Frère Les Boys Coiff.lui Pétrole Lucar Moules & Usi.Moreau Garage du travailleur Alim.Plus inc.RTC Réparation Plus Classement des joueurs 334 335 337 297 286 280 260 PG PP P.Ménard, Moules Usin.Moreau 20 10 + PG PP Pt Moy.360 245 605 288 622 292 627 297 634 319 616 321 607 348 628 376 636 595 537 534 532 482 471 446 409 Pt Moy C.Deland (c), Breuv.Classique 76 33 109 D.Ouellet, Mercier & Frére 74 35 109 30 P.Fréchette, Les Boys coiff.74 42 116 D.Bonneau, Breuv.Classique 71 42 113 A =.Ligue du mercredi Lucar produits pétroliers Classement 23 octobre 697 679 667 638 628 + PG PP PtMoy.Équipe 4 Vitrerie Saran Ultra Clair LATAQUA 5 AC Carbone Paré Ass.et Serv.Fin, Spec.Design Int.Laudiom Son Eclairage Classement des joueurs 269 233 5 217 288 5 PG PP A.Richard, Vitr.Saran 45 23 G.Roy (c), AC Carbone 47 26 B.Arsenault, LATAQUA 62 36 P.Ménard, Equipe 4 32 20 À.Berniquez, Vitr.Saran 43 27 Restaurant Ti-Pitates Classement octobre PG PP Carrosserie Fafard 235 185 MEKANIC Daudi Pavage et Exc.Outzone Equipe 8 PME Inter Not.Mont.Equipe | Equipe 7 Classement des joueurs 229 225 230 232 4 197 296 4 PG PP D.Fortier (c), Carr.Fafard 50 23 G.Roy, MEKANIC 49 24 R Barnes, Carr.Fafard 49 27 L.Bélisle, MEKANIC 43 27 F.Blais, Carr.Fafard 48 31 \u2026 Ligue du jeudi Billard O°Tips Classement 24 octobre Équipe Londero Sport Constr.B.Lajoie - Peinture Y.Mercier Services ACM Service Colis Richelieu Lave-Auto SD Lavage Haut-Richelieu Nett.Ph.Théberge R.Guay Serv.Fin.Classement des joueurs PG PP 533 478 520 480 475 478 9 489 495 9 486 503 9 474 498 9 459 514 9 PG PP S.Deslauriers, Londero 119 58 1 P.Diamond, B.Lajoie 114 68 1 M.Nadeau, Lave-Auto SD Il! 75 1 C.Jourdain, Colis Rich.63 44 1 C.Deland, Lavage H-Rich.114 86 258 215 473 02 249 236 485 253 243 496 236 230 466 242 240 482 221 262 483 05 545 536 513 510 506 502 458 430 Pt Moy 68 73 98 52 70 662 644 633 615 614 Pt Moy.420 251 232 483 234 216 450 240 224 464 454 62 231 239 470 93 560 520 520 517 504 498 491 400 Pt Moy 73 73 3 70 79 685 671 645 614 608 = Pt Moy.101) 1000 497 489 986 53 84 89 72 527 520 504 498 497 491 488 472 Pt Moy 77 82 86 07 200 672 626 597 589 570 Ligue de Hockey Senior O\u2019Bock BP BC 62 25 44 30 3 37 4 4 ewe DRE Glen Morgan's Pub Proprio Direct 34 51 Pub Sportif 0\u2019Bock 232 56 Classement des pointeurs Joueur PJ B P Pts Moy.J.-P.Veilleux (Const.J.Veilleux) 8 8 12 20 2.50 Fred Fleury (Const.J.Veilleux) 7 11 8 19 271 Mathieu Lebeau (Proprio Direct) 8 5 17 2.13 Joe Boulais (Equip.Guillet) 6 6 16 267 Stéphane Goulet (Const.J.Veilleux) 7 8 16 229 Classement des gardiens Joueur PV Stéph.Béliveau (Const.J.Veilleux) 7 Dédé St-Germain (Equip.Guillet) 8 JP.Allaire (Const.J.Veilleux) 6 P.-Y.Gagnon (Les Hawks) 7 Ligue «C» Classement .Équipe PJ D DF BP BC Pts Bar le Dorchester 7 2 0 3 Maçonnerie Luc Ledere 7 26 27 Formica 6 28 Shop Crossfit 6 3 2 Phil Transmission 6 4 3 03 Classement des pointeurs Joueur PJ B PPts Moy.Dominic Vivier (Dorchester) 6 9 5 14 233 Pascal Quintal (Magonnerie) 7 13 186 Mathieu Renaud (Gym Tonus) 6 12 2.00 Mathieu Gauthier (Dorchester) 5 12 240 Yannick Nolet (Dorchester) 5 210 12 240 Classement des gardiens Joueur PP VD Ben Landry (Maçonn.L.Leclerc) 5 3 030 Olivier Tougas (Crossfit) 5 2 0380 Steph Rondeau (Le Dorchester) 7 21 457 Benoit Beauchemin (Formica) 6 3 0 517 QUILLES NS \u2014- 0 om 1 ! 1 oo SO DF Moy.034 0 375 0 483 1 5.14 on 0 Nowe oD BU à à \u20ac La La La ssososo- 2 = + On ooo DF Moy.> avr Pépinière Jacques Cartier Équipe PG PP QA François 41 23 17527 Daniel 40 24 16087 Janvier 38 2617627 Serge C.36 28 15966 Réal 36 2815927 Marcel 35 29 17699 Martin 30 34 18527 Michel 26 38 19236 Christian 22 42 14381 Thérèse 16 48 16544 Semaine Plus haut simple Simon Roy 241 Gervaise Veilleux 176 Semaine Plus haut triple Simon Roy 546 Gervaise Veilleux 457 Les Copains du Mardi Équipe PG PP QA Robert Cleroux 46 18 22854 Michel Bougie 38 26 22892 Adolphe Beaudin 38 26 22130 Murielle Pépin 36 28 23413 Louise Ally 34 30 24783 Coiffure Accès 32 32 22981 Belle Province Ibervitle 30 34 22758 Micheline Tardif 30 34 23609 Nicole Boyer 28 36 23058 Marcel Provost 26 38 22836 Jean-Guy Hould 24 40 23122 Chantal Boudrias 22 42 22442 Semaine Plus haut simple Luc Archambault 261 Marie Lacroix 245 Semaine Plus haut triple Luc Archambault 731 Louise Ally 689 æ .Boule de neige ~ Equipe PG PP QA Rafales 46 18 23391 Flocon 40 24 21507 Igloo 40 24 22797 Glaçon 40 24 20552 Blizzard 38 26 22012 Iceberg 38 26 22965 Avalanche 24 40 20799 Esquimaux 22 42 20064 Tempête 16 48 22214 Verglas 16 48 21029 Semaine Plus haut simple Pierre Boucher 246 Pauline Roy 235 Semaine Plus haut triple Jean-Pierre Vigeant 679 Pauline Roy 627 \"+ Ets Jojqux Retraités Équipe Pts PJ QA Simon 0 15 9189 André 0 15 9025 Fernand 0 15 7886 Lise 0 15 7468 Raymond 0 15 6544 15 5949 Plus haut simple Yves Laneuville 187 Lise Cyr 200 Semaine Plus haut triple Yves Laneuville 503 Lise Cyr 484 L M PonneEgteniss 2 x Équipe PG PP QA Ginette 45 19 15610 Nicole La.35 29 15851 Nicole Le.32 32 16182 Rita 31 33 15783 Lise 30 34 16081 Nico 30 34 15197 Jacqueline 27 38 16688 Monique 26 38 14798 Semaine Plus haut simple Monic Lafrance 186 Semaine Plus haut triple Linda Perron 424 \u2026 Fernand-Auclair Équipe PG PP QA Pièces Auto Iberville 42 22 19962 Restaurant Mikes 42 22 18562 Lefebvre Payette Ass.40 24 18687 René Baccichet 2000 38 26 18963 Auberge National 32 32 19230 Rest.Chez Dan 30 34 17938 Vitrerie Saran 28 36 19874 G.C.P.Construction 28 36 18932 Boucherie des Halles 28 36 19715 G.B.M.Aluminium 28 36 19631 Oeuf Plus 26 38 19559 Déry Toyota 22 42 18830 Semaine Plus haut simple Jean-Paul Benoit 259 Denise Richard 259 Semaine Plus haut triple Michel Godin 703 Denise Richard 710 Les Joyeux Lurons Équipe.PG PP QA Outsiders 38 26 21902 Big Mooses 38 26 18717 Panthères 36 28 18818 Toupies 34 30 19973 Sautés 34 30 19057 Micmacs 30 34 21378 Scorpions 26 38 20129 Chevaliers 20 44 17799 Semaine \u2018Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 258 Solange Campeau 211 Semaine Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 752 Jeanne D'Arc Thibault 568 Élarenceville Équipe PG PP QA Les Braves 39 17 17219 Les Éclairs 35 21 17056 Les Sautés 32 24 15751 Les Intrépides 30 26 17780 Les Étoiles 26 30 16158 Les Colibris 22 34 16598 Les Bijoux 22 34 16896 Les Rossignols 18 38 16947 Semaine Plus haut simple Pierre Rouleau 255 Jeanne Brisson 222 Semaine Plus haut triple Pierre Rouleau 628 Jeanne Brisson 595 Equipe PG PP QA Buffet du Chef 44 20 19477 Ville St-Jean (St-Luc) 44 20 18321! Coiffure Accès Beauté 42 22 19774 Me Maryse Landry 36 2821211 Pharm.Jean Coutu 34 30 20286 Maître Qi Gong 34 30 19062 Piscine Norac 33 31 19081 Romain Coiffure 31 33 18544 La Belle Province II 26 38 19439 Alimentation de l\u2019Ile 24 40 19757 Dupont Ford 20 44 19180 Pizzeria St-Luc 16 48 18890 Semaine Plus haut simple Normand Lemoine 268 Michelle Lemoine 268 Semaine Plus haut triple Gaétan Dufour 696 Johanne Dubé 663 « St-Lue Équipe PG PP QA Gérard Laporte 52 12 21965 Lorraine Landry 41 23 19460 Huguette Duchesne 48 24 22762 Eddy Slight 38 2621219 Chaire L'Écuyer 36 28 20586 Michel Bougie 34 30 20572 Gisèle Delinelle 28 36 19103 Camille Michaud 28 36 19408 Réjeanne Bathalon 24 40 20117 Marcel Proulx 23 41 21908 Denis Lestage 21 43 21801 Jean Guy Hould 19 45 22219\" Semaine Plus haut simple Gérard Laporte 290 Lise Déry 235 Semaine Plus haut triple Gérard Laporte 791 Nicole Boyer 659 amo Pues dpmergredi = Equipe PG PP QA Les Beaux Bébés 20 20323 Les Red Boules 44 20 16439 La Tomade 20 18110 Les Lions 36 28 18205 Les Mouffettes 34 30 21230 Les Girouettes 32 32 17810 Les Belles Gueules 30 34 19161 Les Tigres 20 44 18260 Les Invincibles 18 46 20970 Les Pit-Boules 18 46 18133 Semaine Plus haut simple Réal Boulerice 267 Isabelle Schaer 243 Semaine .Plus haut triple Jean-Sébastien Leclerc 756 Isabelle Beaucage 580 .+ Les Jonguilies a : Équipe PG PP QA Nicole Leblanc 46 18 15533 Pierrette Dupont 38 26 17593 Jacqueline Bisaillon 38 26 16478 Claudette Ethier 38 26 15706 Céline Vigneault 16 48 16064 Suzanne Racine 16 48 14460 Semaine Plus haut simple Marie Thuot 227 Semaine Plus haut triple Marie Thuot 616 La Coupe du Monde Equipe Pts PJ QA Le Brésil 34 24 18857 Le Montana 24 24 17557 La Norvège 20 24 20457 L'Espagne 18 24 18108 Semaine Plus haut simple Gaétan Tremblay (c) 268 Martice Langevin (¢) 267 Semaine Plus haut triple Gaéran Tremblay (c) 747 Lisette Martineau 618 Equipe Pts PJ QA Détroit 187.5 24 24052 Calgary 185,5 24 24436 Pittsburgh 185.5 24 23243 New-York 184 24 22970 Vancouver 181 24 22040 Canadiens 169 24 23127 Québec 169 24 23514 Chicago 146 24 24744 Semaine Plus haut simple Réjean Pomerleau (c) 255 Francine Ménard 207 Semaine Plus haut triple Réjean Pomerleau {c) 643 Francine Ménard 519 Équipe PG PP QA Jacqueline Prairie 42 14 17038 Jeanine Matthyssen 34 22 17341 Charles-Henri Lacail 32 24 18252 Adèle Bessette 30 26 16308 Ronald Bayard 28 28 18173 Aurore Rolland 24 31 17562 Gérald Keroack 24 32 17739 Earl Perks 23 33 17641 Fernande Raymond 22 34 17379 Jeannine Bombardier 20 36 17164 Semaine Plus haut simple Réjean Girouard 284 Jeanne Matthyssen 256 Semaine Plus haut triple François Groulx 655 Adéle Bessette 599 Seray Auto .Équipe \"PG PP QA G.Huppe 39 17 18270 L.Giroux 38 18 17573 L.Bessette.36 20 17437 A.Chaumont 30 26 20892 L.Bazin 28 28 18794 S.Roy 27 29 17307 F.Bisaillon 26 30 20808 L.Chagnon 26 30 18423 N.Quintin 24 32 18384 M.Duval 22 34 17924 R.Bourgea 22 34 17992 R.Gaudreau 18 38 18515 Semaine Plus haut simple Guy Giroux 223 Mariette Tremblay 259 Semaine Plus haut triple Guy Giroux 538 Nicole Mercier 631 Classique Mixte Équipe Pts PJ QA Linda Arcand 44 24 23098 Roben l'Heureux 42 24 20593 Martin Thériault 36 24 21735 Réjane Poirier 33 24 22633 Michel Duquette 32 24 22755 Léonard Guérin 26 24 22059 Jean P.Maynard 26 24 22179 Annette Cedras 17 24 22360 Semaine Plus haut simple Mauriche Maher 238 Thérèse Presse 215 Semaine Plus haut triple Marc Galipeau 646 Pierrette Boucher 570 Féminine Laurier - Equipe Pts PJ QA Gertrude Martel 36 21 19645 Nicole Raymond 29 21 19121 Micheline Boucher 28 21 19024 Gisèle Delinelle 19 21 19358 Semaine Plus haut simple Lise Desrochers 197 Semaine Plus haut triple Lise Desrochers 527 + Bes Axentariers RE Équipe Pis PJ QA Richie Valens 52 24 19415 Les Beatles 44 24 18368 Elvis 39 24 20211 Ceasars 30 24 18892 Les Sultans 28 24 21762 Les Classels 22 24 19035 Baronnets 21 24 16568 Village People 20 24 17867 Semaine Plus haut simple André Boudreau (c) 278 Jeanne D\u2019Arc Thibault 239 Semaine Plus haut triple Jean-Sébastien Leclaig 683 Jeanne D'Arc Thibault 582 +.Lakégies - «© Équipe Pts PJ QA R.Chaput 38 21 19118 M.-N.Morency 32 21 19691 J.Cloutier 30 21 19528 H.Verdon \u201c30 21 18785 M.Campeau 26 21 19771 J.Ferland 26 2119317 L.Gaboury 24 21 20136 G.Rivest 18 21 18883 Semaine Plus haut simple Roger Henri 244 Marie-Nicole Morency (c) 213 Semaine Plus haut triple Léo Verdon 583 Marie-Nicole Morency (c) 552 -> LésAmiteMardi © Équipe Pts PJ QA A.Freve 34 24 20043 C.Corriveau 32 24 22582 P.Faucher 32 24 20389 C.N.Fortin 32 24 18929 S.-P.Breton 20 24 20731 S.Poulin 18 24 19687 Semaine Plus haut simple Charles Fortin Sr 226 Annette Giroux 239 Semaine Plus haut triple Charles Fortin Sr 588 Pierrette Faucher (c) 624 # - aékXoyo = = Équipe Pts PJ QA Yolande Gagnon 28 21 21232 Sylvie St-Pierre 28 21 16684 Lucie Demers 26 21 19932 Julie Guenette 22 21 16939 Michel Lavallée 22 21 21794 Caroline Ménard 18 21 15166 Semaine Plus haut simple Jean-Claude Regnier 230 Françoise Regnier 214 Semaine Plus haut triple Jean-Claude Regnier 606 Françoise Regnier 558 Wp oF Equipe PG PP QA Ghislaine 17 11 13789 Michel 16 12 11977 Réal 14 14 10999 Denis 9 19 11981 Semaine Plus haut simple Jacques Demers 180 Pierrete Grenon 163 Semaine Plus haut triple Denis Isabelle 513 Pierrette Grenon 417 MannekenPb T Équipe PG PP QA Gérard 42 22 16552 Daniel 40 24 15047 Luc 36 28 17234 Emest 36 28 16289 Isabelle 35 29 16413 Réal 26 38 15677 J.-Frangois 23 41 14750 Monique 18 46 15004 Semaine Plus haut simple François Larose 216 Lise Cyr 232 Semaine Plus haut triple Marcel Godin 539 Lise Gyr 598 Boutes-en:train - Équipe PG PP QA Pierrette 46 18 20204 Francine 36 28 17362 Charles 34 30 17298 Micheline 33 31 18612 Lise 32 32 17736 Gilles 26 30 18226 Ginette _ 25 3916428 Jeannine 24 40 16707 Semaine Plus haut simple Gilles Barbeau 199 Denise Fortier 208 Semaine Plus haut triple Gilles Barbeau 522 Diane Ouellet 580 Équipe Pts PJ -QA Pierre Be.293 27 18252 Gilles 2815 27 18174 Simon 251 27 18149 Jacques 250.5 27 18205 Léopold 246 27 18060 Jean-Pierre 244 27 17989 Isabelle 241 27 17823 Mathieu A.2155 27 17750 Frédéric 213.5 27 17903 Jean 193.5 27 17642 Semaine Plus haut simple Pierre Berger Melyssa Guay Semaine Plus haut triple Jonathan Gingras Ginette Marcil x Équipe PG Claude 153 Yves iS1 Roland 149 Pierre 148 Michel B.132 Michel Y.131 Semaine Plus haut simple Gérard Ménard Monique Brien Semaine Plus haut triple Claude Brien Monique Brien = Équipe PG J.-Jacques Hébert - 16 Dorothy Hébert 16 Michel Bombardier 15 Ginette Perron 9 Semaine Plus haut simple Jean G.Bessette Jacqueline Desmarc Semaine Plus haut triple Jean G.Bessette Jacqueline Desmarc Équipe PG Réjeanne Gagnon Marco Boucher Guy Goulet 58 Jacqueline Bérard 50 Guy Alix 50 Sylvie Rousseau 44 Semaine Plus haut simple Guy Alix Sylvie Rousseau Semaine Plus haut triple Marco Boucher Réjeanne Gagnon Equipe PG Claude Bienvenue 20.5 Normand Fontaine 15 Martin Crossland Paul Beaudet 13 Serge Darveau 12 Josée Lapointe + 10 Semaine Plus haut simple Serge Darveau { F' Semaine Plus haut triple Serge Darveau 259 213 662 558 m PP QA 34 15169 28 13196 34 12871 28 16232 34 13853 34 13671 185 520 434 \u201c Relpinite de le Creme: - PP QA 12 12274 12 12238 13 12129 19 11730 193 179 512 424 *> PP QA 68.5 43.5 12420 65.5 46.5 12442 54 12291 62 12234 62 12114 68 12262 216 195 585 507 Æ PP QA 7.5 14748 13 14757 13.5 14.5 14476 15 14617 16 14503 18 14425 234 587 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.comi - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 A-39 Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc Une belle soirée avec le Club Lions Cette semaine, j'entreprends un nouveau défi, celui de vous offrir une chronique hebdomadaire dans le Canada Français.Nos lecteurs pourront continuer de me lire chaque semaine dans Le Richelieu où je signe aussi une chronique depuis plus d'un an.Lundi soir dernier, le Club Lions de Saint-Jean/lberville m'avait invité a titre de conférencier pour que je parle de ma carrière dans le baseball majeur, de la mission du Fonds Claude-Raymond et de mon après-carrière.En comptant mes 17 ans comme joueur, mes 30 ans comme commentateur à la télé et à la radio ainsi que mes trois saisons comme instructeur chez les Expos, j'ai donc passé 50 années dans le monde du baseball professionnel.J'aurais pu raconter des anecdotes toute la soirée et toute la nuit! Aujourd'hui, ce qui me garde jeune, c'est le Fonds Claude-Raymond.Ça me réjouit de voir qu'on donne un coup de pouce à des jeunes qui font honneur à notre ville un peu partout au Québec, au Canada et même à l'extérieur du pays., Je pense aux Valérie Tétreault, Emilie Fournier, Myriane Samson, Caroline Morin-Houde, William Schuessler-Bédard, Andréa Tyniec, Marie-Eve Poupart, John Francis Mc Alpin, Mylène Brodeur, Charles Dubuc, Nicolas et Elyse Archambault, Étienne Papineau, Delphine Rémillard-Labrosse et combien d'autres qui ont fait et font toujours rayonner Saint-Jean-sur-Richelieu.En plus de m'occuper du Fonds Claude-Raymond, je participe à plusieurs événements comme invité et Dans mon album.conférencier.Je passe aussi plusieurs heures sur les terrains de golf.Le Fonds Claude-Raymond tient a remercier le Club Lions pour son don de 500%, somme qui sera redistribuée a notre jeunesse.1.t.28 ¥ ae % Durant la saison 1970, une journée spéciale «Saint-Jean» avait été I organisée en mon honneur, au parc Jarry.Pour l'occasion, plusieurs \u2018+ Jeunes d'ici avaient envahi le terrain.Avant le match, les maires Bruno Choquette (Saint-Jean) et Michel Monat (Iberville) étaient à mes côtés, en compagnie des frères Paul et Charlemagne Beaudry, ainsi que du président des Expos, John Mc Hale.Babys Boomers Christian Leclerc 580 Yolande Nantel 182 Équipe PG PP QA Johanne Landry 440 P Semaine Mike Bolduc 91 4918203 lee Amledels Mongbrégle André Goyete lus haut triple 600 Simon Lefrançois 80 60 18045 Équipe PG PP QA ie Nantel 458 Philip Bernard 77.5 62.5 17956 Michel Rockwood 74.5 65.5 16911 Patrick Fecteau 71 69 16722 mf AutoParigy .4g Claude Brunelle 75 6517922 Dominic Ro 70 70 16832 ; Pierre Martin 725615 18130 | y Equipe - PG PP QA François Bemard 69 71 17791 ean Dupont 70 70 16609 Ghislain Cayer 34 22 14972 \u2018 André Boyer 69 71 17129 Jean Gagné 34 22 13560 Michel Duscheneau 69 71 17532 Raphael Robert 65.5 74,5 16410 Sylvain Gagnon 32 24 13625 Martin Raymond 68.5 71.5 17800 Semaine Yvan Isabelle 30 26 13408 Patrick Michaud 66.5 73.5 17970 Plus haut simple François L.Dallaire 28 28 13557 Michel Laplante 63.5 76.5 17968 Jonathan Bolduc 243 Rénald Fournier 26 30 12918 Jonathan Richard 62.5 77.5 17645 Nathalie Hamel 176 Robert St-Germain 26 30 13715 Gaétan Ménard 45 99 17348 Semaine Richard Girard 24 32 13606 Semaine Plus haut triple Robin Dallaire 2% 32 13483 Plus haut simple Jonathan Bolduc 650 Yves Dallaire 22 34 13748 Claude Brunelle 269 Nathalie Hamel ow Semaine Catherine Michaud 202 = Les Mordus =~ Plus haut simple Semaine Équipe PG PP QA Sylvain Gagnon 279 Plus haut triple Leo Rousselle 29 618214 Nanvy Campbell 198 Simon Lefrancois 733 Jearme d'Arc Taillefer 23 818260 Semaine Carole Beaulieu 513 Bruno Turgeon 2 G0 ncois Lui Plus haut triple ma Chantal Quintin 20 17 18350 Francois Lussier fe-Luc Mer Ses Denis Isabelle 19 15 18113 Nancy Campbell 526 Équipe PG PP QA Yves Dubuc 18 13 18510 Plomb.PS-Vieux D.André Boyer 22 616920 Femand Brunelle 17 20 18451 Équipe PG PP QA Laurier Roy 15 13 16190 Claude Laveault 15 19 18139 Francois Bemard 161 81 13747 Alain Guay 14 14 16571 André Goyette 13 18 18322 Dario Matesi 138 102 13158 Denis Bernier 13 15 16278 Normand Martel 10 02 18357 Alain Brodeur 137 103 12992 Yves Bernier 12 16 16608 Claude Trudeau 8 2318327 Jonathan Cloutier 127 95 13566 Richard Lacroix 8 20 16253 André L'Écuyer 6 29 18199 Michel Fortier 114 126 13334 Semaine Plus haut simple Plere Gingras 113 127 13159 Plus haut simple ; | Tançois Lussier 110 30 13047 Denis Bernier 265 Camille Fontaine 246 Yvan Drouin 105 135 12758 Claudette Forest 185 Chantal Quintin ; 229 Richard Girard 99 143 12623 .Semaine Robin Campbell 88 150 12707 Semaine Plus haut triple Semaine Plus haut triple Camille Fontaine 621 Plus haut simple Denis Bernier 732 Chantale Quintin 655 François Lussier 258 Claudette Forest 501 Les Joyeux Copains Semaine Ligue du Vendredi Équipe PG PP QA ancoisL Plus haut triple 98 Équipe PG PP QA Claude Jussaume 0 018571 ols ussier .Les Gi.Joe 40 16 16062 André Goyette 0 0 18560 \u201c Sportive * Les Schtroumpfs 38 18 16038 Bruno Turgeon 0 018516 Équipe PG PP QA Les Daltons 24 3215768 Yolande Nantel 0 018470 Patrick Vachon 92 48 16467 Les Lucky Luke 22 34 15841 Florent Charbonneau 0 018434 Robin Dallaire 78 62 16155 Les Garfields 22 34 15829 Philippe Larose 0 018361 Kevin Durant 71 69 15997 Les Simpsons 22 34 15677 Maurice Samson 0 018342 Jean-René Tremblay 70.5 69.5 15862 Semaine Paul Raymond 0 018333 Robert St-Germain 70.5 69.5 15527 Plus haut simple André L'Écuyer 0 018215 Martin Caya 69.5 70.5 16281 Marc Robert 212 Pierre Hemmings 0 018187 Roland Leroux 69 71 16236 Johanne Landry 168 Semaine Claude Rondeau 65 75 15673 Semaine Plus haut simple Dario Matesi 58 82 15615 Plus haut triple André Goyette 222 Daniel Lamarche 56.5 83.5 15782 ABLEAUX INDICATEURS Ici et la.Nos athlètes continuent à s'illustrer cet automne.C'est le cas notamment de Mathieu Masseau, un ancien joueur des Géants de Saint-Jean qui a été nommé le joueur défensif de la semaine dans la Ligue universitaire de football.Bravo à ce Johannais qui joue au poste de secondeur avec le Rouge et Or de l'Université Laval.Félicitations également à Jonathan Wilson, un gardien de but de Saint-Jean-sur-Richelieu qui évolue avec l'équipe collégiale du Cégep André-Laurendeau et qui a été choisi la troisième étoile de la semaine.ass Je souhaite bonne chance a Frédéric Lanoue qui fait un retour à la présidence de la Société de développement Vieux- Saint-Jean.Il avait occupé le poste durant quatre ans avant de céder sa place à Jonathan Paris au cours de la dernière année.J'offre mes condoléances à la famille de l'abbé Jean-Guy Monette, décédé le 21 octobre dernier.Je me souviens qu'on jouait ensemble au baseball avec l'équipe du Séminaire.Il a aussi été moniteur à l'OTJ.Un autre de nos amis qui nous quitte.es Saviez-vous qu\u2019il y a un peu plus de 100 ans, le modèle T de Ford se vendait 850$.Les voitures ont changé, les prix aussi.# -Ees Joyeuz Naufragés Équipe PG PP QA Michel Tétrauit 32 24 12219 Jocetyne Bessette 30 26 12368 ; Luc Laplante 26 301243 président.m Semaine Daniel Viens 24 3212091 Equipe | 18 14 9177 Plus haut simple Semaine Equipe 4 18 14 8736 Daniel Martin 269 Plus haut simple Équipe 2 8 24 8588 Semaine Daniel Viens 212 Équipe5 8 0 3670 Plus haut triple Jocelyne Bessette 177 Equipe 6 0 8 344 Roland Leroux 719 Semaine Semaine Evasion \" - Plus haut triple Plus haut simple .Daniel Viens 564 Gabriel Roy 183 Équipe PGO PP QA lyme Bessette 495 Caroline Marcil 214 ouveaux 18 10 9292 my se Semaine Les H20 17 11 12791 Juniors Plus haut tiole Les Mongol-fiers 17 11 12542 Equipe PG PP QA Gabriel Rey pl 549 Puma d'Or 15 1313281 Équipe3 20 12 7949 Caroline Marcil 588 A-Sur-Anse 15 13 12630 Les Bo-Leur 12 16 13860 - meme - \u2014 = \u2014 Mary & Cie 12 16 13853 Les Ramones 12 16 10960 Par-Téléphone 11 17 12872 Charlie et ses Dames 11 17 12038 Semaine Plus haut simple Jason Bylinski 258 | Micheline Guay 193 Semaine Plus haut triple Jason Bylinski 702 Mary Bylinski 479 | Michel Goyette .Equipe PG PP QA Michel Jean 79 79 14807 © Donna Durant 78 6313312 | Normand ler 77 50 12970 Paul Bessette 75 69 12969 Jacques Dextraze 73 62 13694 Gérard Jean 72 65 11422 ; Jean N.Audette 71 51 13816 - Régis Parise 66 8i 15412 Colette Fournier 65 55 14621 Marco Ouellette 65 50 12784 Marlène Demers 58 69 11459 Yves Roy 54 8! 14482 I 2 Someone 18 87 1363 Le Randonneur de l'année Linda Brassard Semi 46 651562 | Comme c\u2019est la tradition, les Randonneurs du Haut- Plus haut simple , Richelieu ont profité de leur soirée de fin de saison Yves Roy 267 \u2018 pour décerner le trophée du «Randonneur de l\u2019année».Lucie St-Onge Semi 28 ' En 2013, l\u2019honneur a été remis à Norbert Blanchette, Plus haut triple un membre du club cycliste depuis plusieurs années.Régis Parise ss Les responsables ont souligné son implication et son Lucie St-Onge 52 dévouement envers le club.M.Blanchette, qui a parcouru plus de 15 000 km durant la saison, est accompagné sur la photo de Sylvain Holmes, vice-président, France : Des Ruisseaux, secrétaire trésorière, et Ludovyck Morel, (Photo Stéphanie Brûlé) 4 & .\"A-30 \u201cLE'CANADATRANCAR = SPORTS ET LOISIRS + www.ARRMNAAQISTSR ELE JEUDVITOCTUBRE 2013 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc | es Islanders de John Abbott seront les adversaires des Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu lors du premier tour éliminatoire de la division 2 de la Ligue collégiale de football.Samedi dernier, les Géants ont complété leur calendrier sur une bonne note avec un triomphe de 37 à 20 contre les Nordiques du collège Lionel-Groulx.Ce gain, un sixième de suite, permet à la troupe d\u2019Alex Surprenant de terminer au troisième rang du classement avec une fiche de sept victoires contre deux défaites.Ce dernier match, qui s\u2019est déroulé sous la pluie, le vent et le froid, ne passera pas à l\u2019histoire.La victoire a toutefois permis aux Géants de se hisser au troisième échelon.«Considérant l\u2019enjeu et les conditions météo, ça n\u2019a pas été facile de motiver les gars», admet l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.Samuel Dupuis a inscrit deux touchés au sol, alors que Simon Proulx et Kevin Duprey marquaient chacun un tou-' ché sur des passes de Jérémie Mongeon-Duby.Pier-Olivier Grenier-Gachet a également franchi la zone des buts après une interception.«Notre ligne à l\u2019attaque et notre front défensif ont connu i i | | SAMEDI A 13 HEURES AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS Duel Géants-Islanders en quarts de finale pour les Islanders qui, apres avoir gagné leurs quatre premières rencontres, ont subi cinq revers d\u2019affilée.«J\u2019ai énormément de respect envers John Abbott.C\u2019est une équipe transformée avec l\u2019arrivée d\u2019un nouveau personnel d\u2019entraîneurs, dirigés par Pat Gregory.Et ils ont probablement le meilleur quart- arrière de la ligue», affirme Alex Surprenant.Lors de l\u2019affrontement saisonnier, les Géants avaient eu le meilleur (37 à 32) lors de la visite de John Abbott le 28 septembre dernier.Loffensive des deux équipes se ressemble avec un quart- arrière qui aime lancer le ballon.Les Géants ont marqué le plus fort total de points en deuxième division avec 322, comparativement à 286 pour les Islanders.Les Géants reverront les Isla amedi, à 13 heures, au Stade Alphonse-Desjardins, lors du match de quarts de finale.La défensive johannaise a accordé 216 points, alors que celle de John Abbott en a alloué 257.«La météo pourrait être un facteur important, mais je pense que ça va se jouer sur les lignes offensives.De ce côté-là, on a connu des hauts et des bas cette saison.On a répété que nos joueurs de ligne étaient (Photo Judith Charette) jeunes, mais rendus au mois de novembre, ils doivent avoir atteint une bonne maturité», assure l\u2019entraîneur-chef.Au chapitre des blessures, les Géants seront toujours privés du quart-arrière, Nicolas English, et du porteur de ballon, Gabriel Polan.Le demi-défensif, Pascal Monnier, est un cas incertain, lui qui a subi une blessure lors du match de samedi dernier.Pendant ce temps, les Phénix d\u2019André-Grasset recevront Lionel-Groulx, alors que les Condors de Beauce-Appalaches visiteront les Volontaires à Sherbrooke.Les trois équipes gagnantes rejoindront dans le carré d\u2019as les Titans de Limoilou, qui profitent d\u2019un laissez-passer au premier tour éliminatoire puisqu\u2019ils sont les champions du calendrier régulier.m Un RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e bleu royal, le rouge et Lie Ce sont les trois couleurs choisies pour identifier les Dorchesters, la nouvelle équipe de football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il faudra toutefois patienter au début février avant de voir les uni- conseil d\u2019administration sera de décider du style et des couleurs des chandails de match des joueurs et des entraîneurs.DÉVOILEMENT OFFICIEL Le dévoilement officiel des | uniformes se fera lors d\u2019une activité de financement, le dimanche 2 ¥ février, à l\u2019érablière La Goudrelle,à à - Mont-Saint-Grégoire.premier match pour les Dorchesters un match difficile», ajoute le | formes que porteront les jeunes coach, tout de même satisfait de | joueurs lors de leur première sai- voir son équipe terminer la sai- ; son\u2018au sein de la Ligue de football son sur une bonne note.| Montréal Métro à automne 2014.EN SÉRIES La semaine dernière, une cin- Les Géants espèrent évidem- | quantaine de jeunes ont regu leur ; :, | équipement d\u2019entraînement, dont ment que cette séquence de six ju LE , .| leur casque, celui-ci de couleur victoires se poursuivra ce samedi, ; rouge et argent avec le logo des avec la visite des Islanders de John Dorchesters sur le côté Abbott.Ce match de quarts de .or finale sera présenté a 13 heures, au | Comme le précise Renaud Stade Alphonse-Desjardins., Bisson, président de l'Association | du football civil, la prochaine étape à réaliser pour les membres du Si les Johannais sont sur une \u2018 lancée, c\u2019est tout le contraire Un ancien des Géants en finale Francis Vigneault, un ex-joueur des Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu et des Obélix d\u2019Armand-Racicot, participera à la finale de la Ligue de football junior du Québec, avec les Bruizers de la Rive-Sud, ce samedi, à 13 heures, au parc Rosanne-Laflamme, a Saint-Hubert.Joueur de ligne offensive, Francis Vigneault (au centre ' sur la photo) a contribué aux succès des Bruizers, qui ont terminé ; Les responsables invitent les amateurs de football au match du Super Bowl sur écran géant pour [fa présenter les couleurs de l\u2019équipe.Quelques joueurs et meneuses de claque des Alouettes ont confirmé leur présence à cet événement, fait savoir M.Bisson.Mais pour l\u2019instant, l\u2019organisation des Dorchesters se prépare à disputer un premier match hors-concours avec une équipe du circuit civil, le dimanche 3 novembre, dès 8h30, au Stade Alphonse-Desjardins.Cette rencontre cloturera du même coup les activités de football pour 2013.L'équipe reprendra le collier le 8 février avec le début du {camp d'entraînement en gymnase.Depuis le mois de septembre, | \u2018une cinquantaine de jeunes: s\u2019initient au football en sui- LR LA Teo SE Iv gl lt Ts co .cest Les Dorchesters ont tenu un entraînement dimanche dernier, au Stade Alphonse-Desjardins, en prévision de leur premier match hors-concours, le 3 novembre.Internet: www.wix.com/dorches- ters- ou encore la page Facebook à l\u2019adresse: facebook.com/ dorchestersfootball.Il est également possible de contacter Renaud Bisson en composant le 514 917-7042.INSCRIPTION Les jeunes de 6 à 13 ans qui désirent jouer au football et se joindre à l\u2019organisation des Dorchesters pour la saison 2014 peuvent toujours s'inscrire.Il suffit de consulter le site vant les conseils d\u2019une dizaine d\u2019entraîneurs.Les joueurs qui formeront les équipes des Dorchesters 2 doivent demeurer sur le ter-: Kk ritoire de la grande ville de [.- Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Bisson mentionne que l\u2019organisation fera du recrute- - ment dans les écoles au cours des prochains mois.L'objectif est de former trois équipes (moustique, atome et pee-wee) dès la première saison.L'Association du football civil [ove 300 fois au som | En un peu moins d\u2019un an, Michel Roy a gravi le mont Saint- ; Grégoire à 300 reprises.Chomme fort de Saint-Jean-sur-Richelieu | a même fait le trajet une fois à reculons, en 56 minutes.«Monter une | montagne, c\u2019est le meilleur cardio qui soit.Il n\u2019y a aucune machine | qui bat ça», affirme-t-il.Celui qu\u2019on surnomme le Destroyer est au premier rang du classement avec six victoires en huit matchs.| a officiellement fait son entrée accompagné sur la photo de Marie-France Côté, chef naturaliste Ils seront les hôtes des Sabercats de la Rive-Nord, champions de la | Coupe Pistilli au cours des deux dernières saisons.m dans la Ligue de football Montréal Métro le 9 octobre dernier.; à CIME, l\u2019organisme qui entretient les sentiers au mont Saint- | Grégoire, m (Photo Rémy Boily) \u201c LE CCANADA FRANÇAIS 7 SPORTS ETF LOISIRS - www.ARSE AARISTSN TLE JEUDI'3 OCTOBRE 2013 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc es Huskies de Saint-Jean-sur- L Richelieu compléteront leur calendrier régulier ce dimanche, alors que les Panthères de Saint-Laurent seront les visiteurs, à 15 heures, au u Stade Alphonse-Desjardins.Dimanche dernier, les Huskies ont vaincu ces mêmes Panthères, 33 à 7 pour DIMANCHE, AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS Huskies: un dernier match avant les demi-finales décrocher un sixième gain en sept matchs.Lalignement des Huskies ne comptait que 28 joueurs.L'ancien des Géants, du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, des Tiger Cats de Hamilton et des Eskimos d\u2019Edmonton, Samuel Fournier, a été utilisé a toutes les positions, sauf celle du botteur\u2026 Le quart-arrière, Trystan Forgues, a connu un excellent match avec trois passes de touché, deux à Alexandre Blais et une à Julien Bédard.Forgues a lui-même marqué un touché.Jonathan Duquette a réussi un placement de 45 verges.Les Panthères, qui ont aussi concédé un touché de sûreté, ont inscrit leur seul majeur lors de leur première séquence offensive.L'ex-joueur des Canadiens, Georges Laraque, a disputé un premier match, portant le ballon a cing reprises pour des gains de 25 verges.\"A-41 Laraque sera aussi de l\u2019alignement contre les Panthères, dimanche, tout comme Raymond Hall, un des participants à l\u2019émission Occupation Double.La troupe de Marc Rémillard partage le sommet du classement de la Ligue métropolitaine de football senior avec les Griffons de Magog.Les Huskies sont assurés de jouer la demi-finale à domicile, le 9 ou le 10 novembre.Football scolaire: trois de nos équipes en séries RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc rois équipes de Saint-Jean-sur- Richelieu se sont qualifiées ] pour les séries éliminatoires qui s\u2019amorcent en fin de semaine.Chez les juvéniles, les Titans de l\u2019école Joséphine-Dandurand et les Obélix de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot croiseront le fer vendredi, alors que du côté des cadets, les Titans se déplaceront à Valleyfield samedi.Dans la catégorie juvénile, les Titans ont réussi à se classer pour la demi- finale grâce à un triomphe de 37 à 7 contre les Astérix de Jean-Jacques- Bertrand, mercredi dernier.(Photo Stéphanie Brülé) Jean-Sébastien et Catherine Comeau.Au poker pour Catherine et Jean-Sébastien RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n tournoi de poker est organisé le dimanche 10 novembre a l\u2019Hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur- Richelieu.L'événement vise à amasser des fonds pour Catherine et Jean-Sébastien Comeau, deux athlètes johannais qui s\u2019illustrent en ski acrobatique.Membres de l\u2019équipe du Québec depuis deux ans, ils souhaitent obtenir leur place au sein de l\u2019équipe nationale pour ensuite viser une participation aux Jeux olympiques de 2018, en Corée du Sud.Catherine et Jean-Sébastien espèrent accueillir 150 joueurs de poker au tournoi «No Limit Texas Hold\u2019em» du 10 novembre.Les activités se dérouleront de 13 heures à 19 heures.Les joueurs intéressés à y participer peuvent obtenir toute l\u2019information en composant le 514 216-8035.» Le demi-offensif Manuel Fredette a marqué deux touchés au premier quart, dont l\u2019un converti par Didier Palin.Au deuxième quart, le receveur Charles Morel a réussi un touché sur une passe de Hugo Lussier.Manuel Fredette a par la suite inscrit son troisième majeur et Félix Boivin a ramené une interception, sa sixième de la saison, pour un touché, portant le compte 31 à 0 à la mi-temps.Hugo Lussier a marqué le dernier touché sur une course.L'entraineur-chef Pierre Raymond a tenu a souligner le travail du centre- arrière Hugo Durette et celui du secon- deur Gabriel Fontaine.De leur côté, les Obélix d\u2019Armand- Racicot, déjà couronnés champions de la saison régulière, ont perdu 20 à 14 contre les Patriotes de Saint-Joseph, ee dernier.rn Ae , A ra WN an A \u201cSAMEDI LE 2 NOVEMBRE à 13h00 au STADE ALPHONSE-DESJARDINS CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les Obélix, attendent la visite des Titans le 1\u201d novembre, à 19 heures, à Armand-Racicot.CADETS Chez les cadets, les Titans, déjà assurés d\u2019une place en séries, ont subi une défaite de 30 à 7 aux mains de l\u2019Impact du collège Durocher de Saint-Lambert, samedi dernier.Les Titans ont démarré en force, marquant un touché sur une passe de Nicolas Pelletier à Austin Madronic.Nathan Dauphin-Grégoire a ajouté la transformation.Grâce à quelques revirements, les visiteurs ont créé l\u2019égalité pour ensuite inscrire deux autres majeurs avant la mi-temps, portant le score à 20 à 7.Dans la défaite, l\u2019entraîneur-chef Jean Grimard a souligné le travail de la défensive en général, et en particulier celui du joueur de ligne Nathan Dauphin-Grégoire.Les Titans, qui terminent la saison avec une fiche de quatre victoires et trois revers dans la division 3, visiteront les Cyclones de l\u2019école Edgar-Hébert, samedi, à 10 heures, à Valleyfield, pour ce premier tour éliminatoire.Dans la division 2-b, les Obélix d\u2019Ar- mand-Racicot ont complété le calendrier par une défaite de 27 à 20 contre les Incroyables de J.-H.-Leclerc, samedi dernier à Granby.Les Obélix, qui se classent au quatrième rang avec cing gains contre trois échecs, se déplaceront à Sorel-Tracy samedi, alors qu\u2019ils affronteront les Polypus de Fernand-Lefebvre.ADMISSION GÉNÉRALE Adulte: 10% Étudiant: 5* ir RATE a _ - La billeterie extérieure est ouverte une heure avant le match [TERE Les alarmes Cran Sécurité LE CANAD FRANCÇA tc - RS INC ARPENTEURS-GEOMETRES LEHOUX À Boivin Là quand ça compte SAINT - JEAN - SUK RICHELLE LE NAUTIQUE www.lenautique.com DAVE TURCOTTE Député de Saint-Jean daveturcotte.org oom 104.1 1065 Montérég.s - (Photo Courtoisie) A-42 LUT FRANCAIS LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafranhcais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 SRORISIETYI@ISIRS Mission accomplie pour Bernard Alix LE JOHANNAIS COMPLETE SON DEUXIEME IRONMAN A HAWAII ee A i | RICHARD HAMEL | richard.hamel@tc.tc erased B ernard Alix est plus en forme que jamais! Après un été ponctué de plusieurs succès, l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de couronner sa saison par une performance exceptionnelle au mythique Ironman d\u2019Hawaii.Qualifié pour une deuxième fois à ce prestigieux événement, l\u2019homme de 44 ans a retranché près de 40 minutes à ses résultats de 2011.Bernard Alix a franchi les 2,4 milles (3,8 km) de natation, les 112 milles (180,2 km) de vélo et les 26,2 milles (42,2 km) de course à pied en 9:42:09.Lors de sa participation il y a deux ans, l\u2019athlète avant mis 10:21:14 pour compléter les trois épreuves.«Je suis très content de ma performance.C\u2019est le championnat du monde et tous les coureurs veulent bien faire.On ne veut pas revenir d\u2019Hawaii avec un échec», mentionne celui qui en était à son sixième Ironman en carrière.Bernard Alix a pu obtenir sa place à cette 35° édition grâce à ses résultats obtenus à l\u2019Ironman de Lake Placid en juillet dernier.Il avait alors parcouru la distance en 9:42:07, soit deux secondes plus rapide qu\u2019à Hawaii.OBJECTIF ATTEINT Quelque 2134 athlètes, dont 33 Québécois, étaient au rendez-vous à Kailua-Kona.Comme c\u2019est toujours le cas, le départ massif des participants à la portion natation représente tout un défi.«Avec autant d\u2019athlètes, disons que ; ça brasse pas mal.Mais j\u2019ai bien géré cette portion et ça m\u2019a donné confiance par la suite», soutient Bernard Alix, qui a franchi cette première épreuve en 1:05:52.En vélo, le Johannais souhaitait parcourir le trajet en moins de cinq heures.Il a atteint son but, pédalant la distance en 4:58:17.«Après ces six heures d\u2019efforts, la chaleur corporelle est assez élevée et Bernard Alix a complété les trois épreuves du prestigieux Ironman d'Hawaii en 9:42:09.2 © ° À 3 U 2 © Jo.ça se ressent durant les premiers cinq kilomètres de course à pied.Mais mon expérience m\u2019a aidé et j\u2019ai pu terminer la dernière épreuve en force.» Avant de prendre le départ, Bernard Alix s\u2019était fixé comme objectif de compléter l\u2019Ironman en moins de dix heures et de se classer dans le premier quart de son groupe d\u2019âge.Il peut dire mission accomplie avec une 60° place sur les 305 athlètes chez les 40-44 ans.Au classement général, il a terminé 398° sur 1569 hommes.TOUTE UNE SAISON Ce championnat du monde Ironman couronne une saison remplie de succès pour Bernard Alix.Il a terminé dans le tap cinq dans une douzaine de compétitions au Québec et aux États-Unis.Dans son groupe d\u2019âge, il a notamment remporté le triathlon olympique à Drummondville et l\u2019Ironman 70.3 à Muskoka, en Ontario.Cette performance lui a également permis d\u2019obtenir sa qualification pour le championnat du monde en septembre 2014 à Mont-Tremblant.Ces résultats lui ont aussi valu le titre de vice-champion de la Coupe du Québec de triathlon longue distance.Avocat dans la vie de tous les jours, Bernard Alix se prépare maintenant a participer à l\u2019Ironman de Cozumel, au Mexique, le 1\" décembre.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu doit terminer parmi les sept premiers de son groupe d\u2019âge pour retourner à Hawaii en octobre 2014.Sinon, il pourra toujours se reprendre à celui de Mont-Tremblant au mois d\u2019août.m SPORTS EXPRESS EE Rallye Antoine L\u2019Estage disputera ce week-end le Rocky Mountain Rally, en Colombie-Britannique, une épreuve qui compte à la fois pour le Championnat canadien et la Coupe nord-américaine des rallyes.Le pilote de l\u2019équipe Rockstar pourrait être couronné champion nord-américain, tandis qu\u2019il visera une sixième victoire à cet événement.Le pilote de Saint-Jean-sur- Richelieu a toujours eu beaucoup de succès au Rocky Mountain Rally, à l\u2019époque où il se tenait près de Calgary, en Alberta.Cette année, c\u2019est un nouveau parcours, près de la ville d\u2019Evermere en Colombie- Britannique, qui attend les concurrents.Antoine L\u2019Estage sera copi- loté par le Gallois Craig Parry.Ce duo avait remporté la précédente étape du Championnat canadien, le Pacific Forest Rally au début octobre.Antoine L\u2019Estage mène le championnat des pilotes en Coupe nord-américaine et pourrait s\u2019assurer du titre à l\u2019issue de cette fin de semaine.EH Handball Pour souligner ses 40 ans d\u2019existence, le club de handball Champlain invite tous ses anciens membres et membres actuels à une soirée le samedi 30 novembre dès 16h30, à l\u2019école La Magdeleine, à La Prairie.Un match opposant deux équipes féminines seniors sera présenté à 18 heures, avant le souper.Pour information: www.handball- champlain.com HM Hockey senior Les Renards de Saint-Jean-sur- Richelieu ont subi une troisième défaite de suite, samedi dernier à Boucherville, s\u2019inclinant 4 à 1 devant le Côme Gauthier.Christopher Loyer-Robert a été le seul à toucher la cible pour la troupe johannaise, qui disputera son prochain match ce samedi, alors qu\u2019elle visitera les Red Wings à Saint-Lambert.EN Motoneige Le club de motoneige Les Sabres invite ses membres à sa soirée d\u2019ouverture, le samedi 9 novembre, à 18 heures, à l\u2019érablière La Goudrelle, à Mont-Saint-Grégoire.Souper, danse, tirage et exposition de motoneiges sont au programme de la soirée.HN Entraîneurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) -partie B, les 23 et 24 novembre, à l\u2019école secondaire Cité-des-Jeunes à Vaudreuil- Dorion.Cette formation, d\u2019une durée approximative de quinze heures, s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 16 ans, qui désirent parfaire leur formation.Le coût est de 100$ et la date limite d'inscription est fixée au 18 novembre.Pour information: www.loisir.qc.ca ou 1 800-387-7979. LE CANAGA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.cahadafrah&als 28M ™-\"EE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 GALA DU 9 NOVEMBRE Une carte de boxe bien remplie RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc es amateurs de boxe auront droit a une soirée bien remplie le 9 novembre prochain, alors que le club Pro Boxe présentera quelque 18 combats dans l\u2019arène du Centre sportif Saint-Noël-Chabanel.Plusieurs pugilistes locaux seront en vedette, dont les frères David et Marc-André Gauthier, Jean-Michel Landry, Dominic Cloutier, David Laroche, Charles Cayer et Marc-Olivier Verreault.Le Johannais Jason Crevier, du club Orion, montera aussi dans le ring.Ils affronteront des boxeurs de divers clubs du Québec, notamment OneXone, Apprentis Champions, Team Bergeron, Denis Guertin de Sorel-Tracy, Steevie Boxe et Académie Le Ring.La soirée comportera également un volet «combattant d\u2019un soir» où les boxeurs en seront à leur premier combat officiel.Mathieu Vincelette, Jean-Philippe Pilon, Benjamin Samson, Kevin Varga et Claude Lévesque représenteront le club Pro Boxe.Il s'agit de combats de trois rounds d\u2019une minute.Le gala débutera à 19h30.Dominic Cloutier (à droite) sera l\u2019un des représentants du club Pro Boxe au gala du 9 novembre.Éric Gélinas fier de son premier but RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e moins qu\u2019on puisse dire, L c\u2019est qu\u2019Éric Gélinas n\u2019a pas raté sa rentrée avec les Devils du New Jersey.Le défenseur de Saint-Jean-sur- Richelieu a obtenu un point à chacun de ses deux premiers matchs, en plus de s\u2019attirer des éloges de son coéquipier, Jaromir Jagr.Éric Gélinas a marqué son premier but dans la Ligue nationale jeudi soir dernier dans une défaite de 3 à 2 des Devils du New Jersey contre les Canucks de Vancouver.Sur un jeu de puissance, le défenseur a déjoué le gardien Roberto Luongo pour donner les devants à son équipe, 2 à 1, à mi-chemin en première période.Les Devils ont finalement perdu le match en tirs de barrage.«C\u2019a été tout un feeling de marquer ce premier but.Ça m\u2019a enlevé beaucoup de pression», nous a-t-il confté.Après le match, le vétéran Jaromir Jagr a déclaré que «Gélinas a fait une énorme différence.Il a été notre meilleur joueur sur la patinoire.» Choisi la troisieme étoile de la rencontre, le défenseur de 22 ans a été utilisé pendant 16:27, dont 2:18 en avantage numérique.Il a effectué trois tirs au but et réalisé autant de mises en échec.Gélinas a poursuivi son excellent travail samedi, à Boston, en fournissant une passe sur le but d\u2019Adam Henrique, également en supériorité numérique.Les Devils ont vaincu les Bruins, 4 à 3.«Dai joué un autre gros match à Boston.Je suis vraiment satisfait de mon jeu.Disons que j'ai beaucoup de plaisir à jouer.J\u2019essaie de maintenir cette cadence pour forcer l\u2019organisation à me garder pour de bon», mentionne-t-il.À Boston, Gélinas a joué 19:58, dont 3:51 sur l\u2019attaque à cinq.Il a effectué trois tirs au but.Pour une question de techni- calité (nombre de joueurs dans l\u2019alignement), Éric Gélinas est retourné dimanche au club- école à Albany, dans la Ligue américaine.Les Devils l\u2019ont toutefois rappelé le lendemain pour remplacer Bryce Salvador, incommodé par une blessure.+ (Photo Simon Lachapelle) A-43 {Photo Judith Charette) Sabrina Aubin et David Gauthier s sont revenus des Championnats canadiens élites de boxe avec la victoire.champions canadiens RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc abrina Aubin et David Gauthier sont revenus des Championnats canadiens élites avec la victoire.Ces deux boxeurs de Saint-Jean- sur-Richelieu sont parmi les treize Québécois qui ont raflé les honneurs lors de cette compétition présentée la semaine dernière, à Regina.Sabrina Aubin a remporté ses trois combats par décision unanime chez les 57 kg, alors ,que du côté masculin, David Gauthier a gagné ses quatre duels, dont un par K.O., dans la catégorie des 60 kg.Les deux S\u2019entraînent au club Pro Boxe de \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu.En lever de rideau, mercredi dernier, Sabrina Aubin a vaincu Catherine Cadieux, tandis que \u201cle lendemain, la Johannaise s\u2019est imposée devant l\u2019Albertaine Kendra Morgck, remportant les \u2018trois rounds.Elle a ébranlé ces deux adver- ! saires au deuxième round avec des comptes de huit.En finale vendredi soir, Sabrina a mis la \u2018main sur le titre grâce à une autre victoire par décision unanime, celle-là aux dépens de Mélissa Guillemette.«C\u2019est sur Mélissa que je focussais depuis le début du championnat.C\u2019est une très bonne boxeuse et elle a beaucoup d\u2019expérience avec une centaine de combats.Je savais que c\u2019était une partie d\u2019échecs et \u2018qu\u2019il fallait que j'aille chercher ides points.Jai été plus rapide et \u2018je l\u2019ai battue à son propre jeu», explique Sabrina Aubin, qui a fêté ses 29 ans le 19 octobre.La boxeuse de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui en était à son 59° combat en carrière, ajoute donc un autre titre en 2013, elle qui avait remporté le titre au Championnat Ringside, en août dernier, à Kansas City et les Gants dorés quelques semaines plus tard.GAUTHIER EN FORME De son côté, David Gauthier a passé une semaine éprouvante, livrant quatre combats.Et pour la première fois de sa carrière, c\u2019est sans casque que les pugilistes croisaient le fer dans le ring.«Je ne sais pas si c\u2019est à cause de ça, mais je n\u2019ai jamais vu autant de K.O.et de coupures.Un coup sur le côté de la tête, ça ébranle», raconte le boxeur de 30 ans.David Gauthier a fait visiter le tapis à son premier adversaire, l\u2019Ontarien Isho Shiba, avec une solide droite, pour ensuite contrôler le combat pour l\u2019emporter par décision unanime.Le Johannais a par la suite vaincu le Manitobain Brad Katona, également par décision unanime, avant de passer le K.O.à Jag Seerja de la Colombie- Britannique, au deuxième round.«Je lui ai donné un bon coup au menton et je ne l\u2019ai pas lâché.Je ne voulais pas lui donner la chance de revenir», explique-t-il.En finale, dans un duel plus serré, David Gauthier a eu le- meilleur sur l\u2019Ontarien Lucas Bahdi, par décision partagée.«J'avais bien entrepris le combat, mais le deuxième round a été un peu plus difficile.J\u2019ai affronté un boxeur bon défensivement et il est venu chercher mon énergie.Mais au troisième round, je l\u2019ai eu.Il n\u2019était pas question de laisser place au doute.De toute façon, je n\u2019allais pas à Regina pour finir deuxième», poursuit-il.David Gauthier estime que son entraînement intensif aux côtés de Jean-François Bergeron y était pour beaucoup lors de cette compétition.«Dans ma catégorie, le calibre était très relevé avec d\u2019excellents boxeurs, dont le champion canadien (Alex Rynn, qui a été éliminé en demi-finale).Heureusement, ma préparation physique et mentale m\u2019a permis de gagner.J\u2019ai pu me servir de mes atouts, soit ma rapidité et mon énergie.» Les champions canadiens ont maintenant rendez-vous à Québec, du 18 au 23 novembre, alors que se fera la sélection finale en vue de former l\u2019équipe nationale À qui défendra les couleurs du Canada dans les compétitions internationales, dont les Jeux du Commonwealth en 2014 à Glasgow, en Écosse.Sabrina Aubin est membre de l\u2019équipe nationale B, elle qui avait pris part à une compétition internationale en février, à Toulouse, en France.David Gauthier, lui, a déjà fait partie de l\u2019équipe nationale, en 2009-2010, participant entre autres aux Jeux de la francophonie, au Liban.«J\u2019ai encore cinq ou six bonnes années devant moi.J\u2019ai toujours du plaisir à boxer», conclut David Gauthier.Les deux pugilistes visent les Jeux olympiques de 2016.+ 4 A-88 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 or DÛ À LA SIGNATURE \u2018 Ay\u2019 PLUS PREMIER MOIS | DE LOCATION - VERSEMENT INITIAL UE, | FINANCEMENT L DEPOT DE À LA LOCATION - GARANTIE DE LA CRUZE LS Qui LOCATION AUX ; 2 SEMAINES 83% | 0% PESDANT SLs and WK prix ACHAT 17 435$\u2019 | UY ENE CS SONS PEA CUT ver sur tan 014 YX selectio TS | _ ae SPARK LS 2013 *TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS.| BUICK REGAL ÉTAIT 41 880$ 2013 01065 < A L\u2019ACHAT $ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS *TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS.2013 #02149 DÉMO MAINTENANT À À L\u2019ACHAT $ « * AUX DEUX 26 595 SEMAINES - 1 6 4 PENDANT # 1 000% DE RABAIS ADDITIONNEL LE 31 OCTOBRE SEULEMENT! *TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS.2LT convertible 2013 MAINTENANT A À L'ACHAT $ $ AUX DEUX 3 9 874 2 SE GROUPE RALLYE SPORT 84 MOIS AUTOMATIQUE, INT.EN CUIR ww *TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS.x | (RACE CHEVROLET BUICK GMC BUICK ENCORE ÉTAIT 28 780$ A \u201cCEA MAR PEER 7 3 DERNIERE CHANCE SUR NOS MODELES 2013 & ÉTAIT 13 345$ MAINTENANT À 10 995° MAINTENANT A 33 695° TOIT OUVRANT, SYSTEME DE NAVIGATION, CUIR * Photo titre à nda seul ume nt Détails et conditions en DECOUVREZ DE NOUVEAUX HORIZONS ! 450 359-5900 IEE 1080, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu racineauto.ca "]