Le Canada français, 10 octobre 2013, Cahier 1

[" (Photo Rémy Boily) MÉNAGE COMPLET * Plafonds - Murs * Planchers * Vitres * Conciergerie DES VA LOD : génies = Richelieu po paralysée par pd bine sur pi autant I travaux.FT même moment?Réponse de la à Ville: Mee fen artères TS TER EE OI EVE RETENIR TT TE TITRE OUR raison-d'un-surplts budgétaire eonsali partiellement a cette fin et; Jacques-Cartier Sud, mais aussi par l\u2019asphaltage de nombreuses autres d'une importante\u2019 chute des prix de Fasphalte.PAGE A-5 460 CON HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 - 104PAGES - 154\u2018 année n°20 - www.canadafrancaiscom 1, 44 +tx LUNDI AU VENDREDI 273 21/4 xx32(L) BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 365, rue Normand, Saint-Jean-sur-Richelieu S 450 359-0142 A, : YY re wore YR HET B hn ni A pu EF Ear Frédérique Désilets SES LOCATAIRES TRANSFORMENT } *. BRA x Se y RCE AMEUBLEMENT = : F ® TM mY Ses coussins moelleux en tissu d'un | doux gris créés une atmosphere : invitantedansn\u2019importequellepiéce.N DE RABAIS Configuration inverse disponible.re [En lave-vaiselles BOSCH! VENEZ VOIR LES NOUVEAUTÉS 2013-2014 FRAÎCHEMENT ARRIVEES! MEUBLESDENISRIEL.COM 1470, RUE ST-PAUL NORD, FARNHAM 370, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450-293-3605 » 1 800-363-1949 450-348-0006 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 LE CANADA La TES Météo re | VALÉRIE LEGAULT | valerie.legault@tc.tc ombreux sont les ministres de la Santé a s\u2019être succédé à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour annoncer son agrandissement.Sept ans et cinq annonces officielles plus tard, Le Canada Français refait la chronologie des événements où on annonçait pourtant à chaque fois que «cette fois-ci, ce serait la bonne».Le Dr Philippe Couillard a été le premier à venir confirmer que l\u2019urgence connaîtrait un nouveau départ, en avril 2006.Coût de la facture initiale: 23,4 M$.Six mois plus tard, le même ministre de la Santé et des Services sociaux revient à Saint- Jean-sur-Richelieu, cette fois pour annoncer un deuxième projet du même montant pour la construction d\u2019une nouvelle unité de soins intensifs, d\u2019un bloc opératoire et de laboratoires neufs.On prévoit alors qué les deux chantiers d\u2019une valeur de 46,8 M$ seront complétés en 2009.Cette année-là, le nouveau F- AVRIL 2006: Philippe Couillard ~~ annonce la constfuction de la gn urgence.Coût: 23,4 M$.JEUDI Ensoleillé MINIMUM 5°C MAXIMUM 21°C MAXIMUM - ; VENDREDI MINIMUM Vi SAMEDI MINIMUM MAXIMUM 7 Hole, 7C 19°C Erol 8C 20%C HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU Un agrandissement annoncé cinq fois plutôt qu'une ministre de la Santé, le Dr Yves Bolduc, fait sa première visite à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour corriger le tir.Par souci d\u2019économie, les deux projets d\u2019agrandissements seront fusionnés dans une grande aile ultramoderne, le long de la rue McMillan.PRÊT EN 2012 - On parle alors d\u2019une mise en service au milieu de 2012.En novembre 2010, Le Canada Français apprend que la nouvelle échéance a plutôt été fixée en 2015.Le coût des travaux s\u2019élève maintenant à 53 M$.Septembre 2011: le ministre de la Santé est de retour pour annoncer une deuxième fois le début des travaux.Ceux-ci doivent commencer en 2013 et coûteront 90 M$.La hausse des coûts est alors expliquée par l\u2019indexation et l\u2019ajout de 20 M$ en mobilier et équipement.Le Dr Bolduc annonce que les travaux débuteront en 2013.Cela implique que les travaux préparatoires auront été complétés l\u2019année précédente.L\u2019urgence ouvrira en premier, en 2015, suivie en 2016 des autres départements.Entretemps, la direction 2009: Yves Bolduc annonce la fusion des deux projets.Date de = À mise en service: milieu de 2012.S.C Yves Bolduc avait annoncé en septembre 2011.CHANTIER Les travaux préparatoires de 3,7 M$ se sont amorcés au printemps 2013 et poursuivis tout l\u2019été.Le CSSS lancera cet automne son appel d\u2019offres pour le lot 2 des travaux, c\u2019est- à-dire l\u2019agrandissement en tant que tel.Le chantier devrait débuter l\u2019hiver prochain, soit un an plus tard.Depuis, Pauline Marois a \"repris les rênes du gouvernement avec le Dr Réjean Hébert comme ministre de la Santé.Le 30 septembre, le duo venait annoncer pour une cinquième fois au personnel de l\u2019Hôpital que l\u2019urgence, les laboratoires, les soins intensifs et le bloc opératoire subiraient une cure de jouvence.Deux ans après la dernière é=\"4 visite officielle des libéraux, Le Dr Philippe Couillard a été le premier à venir confirmer que l\u2019urgence connaîtrait un nouveau départ, en avril 2006.Il pose en compagnie de l\u2019ex-député Jean-Pierre Paquin.du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Haut- Richelieu-Rouville revoit son échéancier.Elle décide plutôt d\u2019ouvrir les laboratoires a PRINTEMPS 2013: début des travaux préparatoires.Coût: 3,7 M$.en 2015, tandis que l\u2019urgence sera prête au milieu de 2016.Le chantier comme tel ne débutera donc qu\u2019en 2014, un an plus tard que ce que le ministre SEPTEMBRE 2013: Pauline Marois et Réjean Hébert viennent annoncer à leur tour le début des travaux à l'Hôpital.l\u2019agrandissement coûtera désormais 105 M$ au lieu des 90 M$ annoncés.De plus, l\u2019échéancier des travaux accuse un nouveau retard de six mois.La mise en service de la nouvelle aile de l\u2019établissement est maintenant prévue au plus tôt pour la fin de 2016, sinon au début de 2017.+ _ 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 OCTOBRE 2006: Philippe Couillard annonce une nouvelle unité de soins intensifs, un bloc opératoire et des laboratoires neufs.Coût: 23,4 M$.Inauguration prévue en 2009.187334 NOVEMBRE 2010: le CSSS Haut-Richelieu-Rouville reporte son échéance en 2015.Le coût du projet passe à 53 M$.SEPTEMBRE 2011: Yves Bolduc est de retour pour annoncer le début des travaux à partir de 2013.La facture grimpe à 90 M$.HIVER 2014: début du chantier.FiN 2046: Mise en service de la nouvelle aile de l'Hôpital.Pourrait avoir lieu au début de 2017.dome ie Subifg Pres le, Gi hh suite Mr EXER foe Pe Gh ® ED } Bm Ni RESEIVation fl et 9 ; ron a A-4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 Son logement transformé en serre de cannabis DES DOMMAGES EVALUES A 20 000% | MARIE-JOSÉE PARENT | marie-josee.parent@tc.tc rédérique Désilets a appris une bonne leçon à ses dépens, lorsque ses locataires ont pris la poudre d\u2019escampette après s\u2019être servis de sa propriété pour faire pousser du cannabis.Sans recours, elle devra éponger une facture de 20 000$ pour réparer les dégâts.La jeune mère de famille ne s\u2019est doutée de rien avant une visite surprise à la mi-juillet.Un voisin étant aux prises avec une infestation de puces, elle a fait appel aux services d\u2019un exterminateur pour faire nettoyer tous les logements de son quadruplex.«J\u2019ai appelé tout le monde pour les avertir que la désinfection se ferait le lundi.Pour l\u2019appartement en question, j'ai aussi texté une amie.C\u2019est elle qui m\u2019avait recommandé le locataire», explique Frédérique Désilets.Bien que son message soit resté sans réponse, la propriétaire s\u2019est rendue comme prévu au rendez-vous, le 22 juillet.C\u2019est en tentant d\u2019ouvrir la porte qu\u2019elle s\u2019est doutée que quelque chose n'allait pas.«Les serrures avaient été changées.J\u2019ai fait venir le serrurier.En entrant, j'ai été estomaquée», se souvient-elle.DÉGÂTS L'appartement qui tient sur trois paliers a été complètement transformé pour accueillir une serre de cannabis dans les deux chambres du premier étage.Les mariculteurs ont percé de nombreux trous dans les murs afin de faire passer des fils électriques ainsi que des tuyaux de ventilation.«Ils sont allés jusqu\u2019à ouvrir les marches de l'escalier pour passer les conduits du premier étage au sous-sol», indique Frédérique Désilets.La culture du pot demandant un arrosage régulier, les mariculteurs ont installé un système d\u2019égouttage au plafond des chambres, ce qui a complètement bousillé Les mariculteurs ont percé des trous dans l'escalier pour faire passer des fils électriques du sous-sol au premier étage.© 2 © eo Frédérique Désilets devra débourser 20 000$ pour la réparation des dommages causés par une serre de cannabis dans un de ses appartements.le plancher flottant des pièces.«En plus des dégâts, ils ont laissé beaucoup de matériel.Il y avait des sacs de terre, plein de pots, des fils, des tuyaux, leur calendrier d\u2019arrosage et même leurs «recettes du succès».Il y avait des choses partout», raconte la propriétaire.Cette dernière est convaincue que les lieux ont été vidés en quelques heures à la suite de son appel.Les locataires ont transporté les plants en vitesse, en laissant derrière eux plusieurs centaines de dollars en équipement.20 000$ Ne sachant pas trop où donner de la tête, Frédérique Désilets a d\u2019abord tenté de joindre son amie pour la prévenir de {Photo Rémy Boily] » Les anciens locataires ont pris la poudre d\u2019escampette en vitesse, laissant derrière eux beaucoup d'équipement servant à la mariculture.sa découverte.Ses appels demeurant sans réponse, elle a contacté les policiers.Un enquêteur s\u2019est rendu sur les lieux, mais les indices laissés par les mariculteurs n\u2019ont pas permis d\u2019arrestations jusqu\u2019à maintenant.Ses appels, autant à son amie qu\u2019au locataire, sont aussi demeurés vains.Frédérique Désilets s\u2019est rendue à l\u2019évidence.Ils ont pris la poudre d\u2019escampette.«J\u2019ai contacté ma compagnie d\u2019assurances.Un évaluateur en sinistre est passé.L'évaluation a été longue.J\u2019ai appris au mois de septembre que je ne serais pas remboursée pour les dommages.Mon assurance ne couvre pas les dégâts liés aux stupéfiants», indique la propriétaire, complètement découragée.Celle-ci devra donc emprunter pour effectuer les travaux, évalués par un entrepreneur à 20 000$.En plus de ces tracas, elle a perdu 550$ par mois en loyer.«J\u2019ai appris une bonne leçon.Je n\u2019étais pas familière avec la marijuana.Je ne me suis doutée de rien.Je serai bien plus prudente à l\u2019avenir», conclut Frédérique Désilets.Le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu indique que l\u2019enquête suit toujours son cours relativement à cette découverte.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les autorités n\u2019étaient pas en mesure de déposer des accusations contre les suspects.di Peu de recours pour les propriétaires MARIE-JOSÉE PARENT ue les mariculteurs soient arrêtés ou non par les policiers, les propriétaires ont très Peu de recours contre les locataires qui se servent de leur propriété pour y cultiver du cannabis.C\u2019est ce que Frédérique Désilets a appris de sa malheureuse expérience.Elle pourrait déposer une plainte contre le responsable à la Régie du logement, mais la procédure prévoit que le : signataire du bail soit avisé par lettre des mesures prises contre lui.Comme il est introuvable, Frédérique Désilets devrait lui signifier son intention par les journaux.Même s\u2019il est mis au courant, tout porte à croire qu\u2019il ne se présentera pas devant le tribunal de la Régie.La décision ne fera donc qu\u2019entacher son dossier de locataire.Les sommes perdues ne pourront pas être récupérées.Grâce aux photographies des lieux, Frédérique Désilets pourrait éventuellement intenter un recours judiciaire contre le responsable et le poursuivre.«Souvent, il sera possible d\u2019obtenir une condamnation, mais les locataires n\u2019ont aucun actif saisissable, explique Martin Messier, porte-parole de l\u2019Association des propriétaires du Québec.Ils n\u2019ont pas de voiture, pas de propriété, rien à leur nom.Les démarches ne mènent à rien.» PRÉVENIR Dans un tel cas, il vaut mieux prévenir que guérir.Autant à la Régie qu\u2019à l\u2019Association des propriétaires, on invite les citoyens à la prudence.Il faut poser les bonnes questions pour s\u2019assurer de l\u2019identité du futur locataire.«Nous recommandons de faire une vérification de crédit, d\u2019appeler l\u2019ancien propriétaire, de vérifier les antécédents criminels en allant au palais de justice et même de s\u2019assurer de la source de revenus en appelant l\u2019employeur», mentionne Martin Messier.Ce dernier conclut en rappelant de se méfier des gens qui souhaitent louer rapidement.Il est aussi préférable de prendre les paiements par chèque afin de garder des traces des transactions.à Directeur régional, valerie egault®tctc Jean-François Guay Directeur des ventes Martin Stewart Coordonnatrices: Superviseure de production: Concepteurs-graphistes \"| .TXT TY | arePrge Pere OveCome pec Guecop loses be L'EXEMPLAIRE 165$ os 6 noi: 0.465 Charles Couture morie-pier, tc Denis Henri charles.couture@te.tc Nancy St-Jean caroline gagne@tc.tc roseaudette@tete Valérie Leblanc 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) me FRAN Cc Al s charles couture@tc.tc Charles Poulin Sylvie Laroche nancy.st-jecn@tc.tc Julie Hermon Coordonnateur Kim Gauvin cou charles poulin®te tc Raymond Marier oy Sandra Moreira julie herrontc tc de production: = ; » Rédacteur en che: Michel Ménard Mote au lecteur régional ndramorio@tctc Marjorie Langevin Stéphane Forget Distribution: tc: = oe sia 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, pleclovesquedtctc Rémy Bolly Mélanie Paquet Gabriella Agarla Cindy Lord, Publisac marjorielongerin@tcic stephone forget@tctc Christian Marteau | ; Membre des Hebdos Régionaux.Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Stéphanie Brulé Nicolas Paquin gobrielagarto®ctc cindy.lord@tc.tc France Galipeau ; christian.marleau@tc.te Tirage certifié par ABC.Télécopieur: (450) 347-4539 Journalistes : rl Robert Rheault france galipeau@tc.tc Marc-André Beauvais poste ublication - canventon 50064924.Dépôt légal.Richard Hamel Kimberley C Tremblay Comeilire en vertes Jeannette Bédard Impression: Toi reprodcon es annonces ou formations en 1ut où en pare de fon tale ; Mario Wilson Conseillers en 1 reproduction partie façon intég T 450 347-0323 joie chien nes es Commit Tnyhndene ut aig, = : L arent ier ; \" K Liette Pothier Francine Dubois Vedi or www.canadafrancais.com ruse parent Jef Gtpem Correcteurs ee « melone deducts pi ee foc Gago Puli pas is ENC pr is = 3 VE Marie Michel Phaneuf i de pro ise Goyette ; at des travai LES PETITES ANNONCES plesteuteærer Nc Gare Lise Bon re ae TE Maren Goyetc Le.de nation ce ju A Louise Bédard Nicole Gibeau Nancy Leclerc Nicole Rousseau Denis Lapointe ie régi Ce joua est imprimé sur un BONE 1 | louise bedord@ite.te Steve Goulet nicole.te César Nunez François Olivier, intérim papier avec un contenu d'au pe SC* C011825 - Valérie Lega Jean-Paul G noncylederc@tc.te rousseauic.Mario Paquis www.medias-transcontinental com moins 20% de papier recyclé.(Photo Courtoisie) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 A-5 Pourquoi autant de chantiers en même temps?VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc \u2019est le sujet de conversation de l\u2019heure à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les travaux majeurs sur les boulevards Saint-Luc et du Séminaire, combinés à l\u2019asphaltage de nombreuses rues, font rager les automobilistes depuis plusieurs semaines.Pourquoi y en a-t-il autant au même moment?La Ville évoque plusieurs raisons, qu\u2019elle explique principalement par un surplus budgétaire et une impor- _ tante chute des prix de l\u2019asphalte.Une forêt de cônes orange fait désormais partie du paysage à Saint-Jean-sur- Richelieu.Quand ce n\u2019est pas un détour qui .nous est indiqué, c\u2019est la circulation qui se fait à double sens sur une même travée.De l\u2019avis de tous les interlocuteurs interrogés, cette situation est du jamais vu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Qu\u2019est-ce qui explique cette situation?Première raison: la Ville a enregistré un surplus budgétaire de 6 M$ en 2012.Celui-ci a été annoncé au dévoilement des états financiers, en mai dernier.Plutôt que de se faire accuser d\u2019avoir surtaxé ses citoyens, le conseil municipal a décidé d\u2019en utiliser une partie pour asphalter les rues les plus endommagées.«Sachant que les infrastructures de certaines d\u2019entre elles seront à refaire complètement dans six ou sept ans, nous avons choisi de les asphalter différemment pour prolonger la durée de vie de la chaussée, pas juste de faire du patchage de trous», explique Sylvain Latour, responsable des relations avec les médias à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.TROIS FOIS MOINS CHER L'ensemble de l\u2019opération de «resurfa- çage» des rues coûtera 1,2 M$.Au départ, la Ville avait estimé que les travaux lui reviendraient à 20$ le mètre carré d\u2019asphalte.Deux appels d\u2019offres ont été lancés successivement, en juillet et en août, pour découvrir que les prix oscillaient entre 5,60$ et 5,95$ le mètre carré.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee parent@tc tc | a période des vendanges tire a sa fin dans la région.La récolte s\u2019annonce bonne cette année, bien qu\u2019il ne s'agisse pas d\u2019une saison exceptionnelle.Au Vignoble Morou, à Saint-Cyprien- de-Napierville, la quantité de raisins sur les vignes se situe dans la moyenne.Par contre, la qualité semble être au rendezvous.«Lorsque les fruits sont sucrés, c\u2019est toujours bon signe.La teneur en sucre est un peu moins élevée que l\u2019an dernier, mais ce n\u2019est rien de majeur.La qualité est là», annonce le propriétaire, Yvon Roy.Le viticulteur est bien placé pour juger de la récolte puisqu\u2019il s\u2019agit de ses onzièmes vendanges.Son vignoble est l\u2019un des plus vieux au Québec, alors qu\u2019il compte 26 années de production.N\u2019empéche, le gel printanier a bien failli ruiner la saison dans la région.À Saint-Cyprien-de-Napierville, Yvon Roy affirme qu\u2019un microclimat à son avantage lui a permis d\u2019éviter le pire.À L\u2019Acadie, les propriétaires du Vignoble Le Mas des Patriotes ont travaillé sans relâche pendant trois nuits «Ca nous a permis d\u2019en faire trois fois plus», résume M.Latour.Résultat: 22 tronçons de rue ont été identifiés pour la durée de ce blitz pour étendre 10 500 tonnes métriques de bitume.À ceux qui trouvent le supplice interminable, sachez que l\u2019opération s'achève, mais il reste un coup à donner pour encore deux semaines.C\u2019est immanquable: les lecteurs du Canada Français se bousculent sur les réseaux sociaux pour dénoncer les entraves chaque fois qu\u2019une nouvelle est ajoutée.À l\u2019hôtel de ville, on recense une douzaine de plaintes par rapport aux travaux d\u2019asphaltage et aux déviations qui ne se font pas toujours dans l\u2019harmonie.PAS UNIFORME Les deux tiers d\u2019entre elles concernent la méthode de resurfaçage des rues, rapporte Sylvain Latour.Depuis le début du blitz d\u2019asphaltage, impossible d'ignorer que le bitume a été étendu d\u2019une manière pas tout à fait uniforme.C\u2019est voulu, assure-t-il.Le long des trottoirs, les ouvriers ont volontairement laissé une vieille couche d\u2019asphalte à découvert pour permettre à l\u2019eau de pluie de s\u2019écouler.La semaine dernière, des citoyens ont aussi dénoncé à la Ville la déviation du trafic sur le boulevard du Séminaire en réfection vers le boulevard Industriel.Or, cette importante voie de transit était elle aussi touchée par des travaux d\u2019asphaltage, causant un autre bouchon de circulation.Deux services municipaux sont impliqués dans les travaux en cours.Celui des Infrastrustures pour le chantier du boulevard du Séminaire, et celui des Travaux publics pour le blitz d\u2019asphaltage.Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures, convient que cela fait beaucoup de travaux en même temps.INFORMÉS D'AVANCE Le gestionnaire estime que les automobilistes sont suffisamment informés à l\u2019avance des entraves à venir.Il prend en exemple la fermeture de la bretelle de sortie de l\u2019autoroute 35 Nord pour le boulevard 3 2 A 4 .» À l'heure de pointe de l'après-midi, on avance à pas de tortue sur la rue Champlain, de part et d'autre de la rue MacDonald.de Séminaire, depuis lundi matin.«Les gens ont été surpris, mais le ministère des Transports avait installé des avertissements depuis deux semaines sur l\u2019autoroute», dit-il.La semaine dernière, Le Canada Français accordait un prix citron à la déviation du trafic vers un itinéraire lui aussi touché par les travaux.«Les gens se plaignent quand il n\u2019y a pas de travaux parce que la chaussée se dégrade.En revanche, les chantiers nécessitent des entraves.On ne fait pas d\u2019omelette sans casser d\u2019œufs», pense M.Fortin.«L'impact zéro, c\u2019est impossible, renchérit Éric Deschambres, chef de division au service des Travaux publics.Oui, ça joue sur la patience, mais la plus-value de ces travaux, c\u2019est-à-dire la douceur de roulement, dépasse largement les inconvénients.» # EY NRE TT FRY ! | Le À Pig SES TER SF endl > Les entraves sur le boulevard du Séminaire et les accès à l'autoroute se répercutent jusque sur le boulevard industriel.La période des vendanges tire à sa fin (PP Les raisins semblent être de qualité cette année, alors que les vendanges tirent à leur fin.Les bénévoles du vignoble Le Mas des Patriotes ont pour leur part déjà terminé la corvée.consécutives pour contrer les effets dévastateurs de la chute de mercure.«Nous avons un système d\u2019arrosage qui couvre le terrain au complet, indique France Cliche.C\u2019était vraiment stressant.Nous avons sauvé la récolte, mais nous n\u2019avons pas dormi.» SAISON ESTIVALE Ce moment traversé, le printemps a été ensuite marqué par plusieurs journées de pluie, ce qui a ralenti la troissance du raisin.«Il y a eu un petit impact sur le volume, car il pleuvait régulièrement pendant la floraison», mentionne Yvon Roy, (Photo Le Mas des Patriotes) dont la propriété compte 15 000 vignes.L'été n\u2019a pas été particulièrement chaud, ce qui n\u2019est pas nécessairement bon pour le raisin.Néanmoins, un mois de septembre exceptionnel a permis de rattraper les journées maussades.«Ce n\u2019est pas une année exceptionnelle, mais nous avons un bon rendement.Nous travaillons très fort pour avoir de beaux fruits», mentionne France Cliche qui travaille avec 8000 vignes.VENDANGES Les vendanges ont commencé à la mi- septembre dans la région.Au Mas des Patriotes, elles se sont terminées à la fin du mois, alors qu\u2019au Vignoble Morou, les dernières grappes devraient être taillées dans les jours à venir.«Nous avons pu compter sur la participation de 129 bénévoles, annonce France Cliche.Nous avons simplement lancé l\u2019invitation sur notre page Facebook.Ce fut très agréable.» Même son de cloche à Saint-Cyprien- de-Napierville, où les vendanges sont toujours l\u2019occasion de faire la fête.«Nous réunissons les amis et les bénévoles et nous leur offrons le vin de leur choix à la fin de la journée», révèle Yvon Roy.= {Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Bony) Fen LE CANA DA FRAN AIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUD FTIRAUETS A on | 10 OCTOBRE 2013 Stéphane Legrand propose un changement responsable LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc téphane Legrand propose une «révolution tranquille» aux électeurs.Il se présente comme le candidat du changement responsable, le candidat à la tête d\u2019une coalition qui se veut représentative de l\u2019ensemble de la population johannaise.À 38 ans, il a déjà fait ses classes.Il siège au conseil municipal depuis onze ans et il a fait partie de différents comités dont celui des finances et l\u2019exécutif.Il est président de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région.Il aspire maintenant à devenir maire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le désir de changement et de jeunesse qu\u2019il perçoit chez l\u2019électorat, il estime pouvoir l\u2019incarner en s'appuyant sur son expérience et une équipe aux origines diverses.Il mène une campagne peut-être moins flamboyante que d\u2019autres, admet-il, mais le discours de Vision Legrand est cohérent et son équipe a su doser les engagements pour être en mesure de les réaliser.Les gens trop revendicateurs, ça fait peur, note-t-il.De plus, les électeurs sont tellement fatigués de se faire emplir avec des promesses de geler les taxes, de vider les fosses septiques ou encore de remplacer toutes les infrastructures, poursuit-il.M.Legrand se présente plutôt comme le candidat réunissant une équipe qui, par sa composition et ses compétences diverses, possède la crédibilité et est prête -à assumer le pouvoir au lendemain du 3 novembre.Une équipe qui mène une campagne d\u2019idées sans attaquer les autres.LEADERSHIP L\u2019aspirant à la mairie fait remarquer qu\u2019il a su rallier autant Christiane Marcoux, une femme d\u2019expérience, que LE JEU DES GUESUONS PROFESSION: Commerçant et conseiller municipal depuis 11 ans.Vice-président du comité exécutif.Président de Tourisme Saint-Jean- sur-Richelieu et Région.RÉALISATIONS: Maintien d'une vie de quartier dans Saint-Edmond et Saint-Lucien où il y a beaucoup de relations intergénérationnelles.PASSE-TEMPS: Course de chevaux, gastronomie, activités culturelles.SI VOUS ÉTIEZ MAIRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Faire de Saint-Jean une ville, pas une banlieue.J'aime ma ville où j'ai grandi.Je veux que les gens adhèrent au projet collectif de Saint-Jean.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L'AVENIR?«Je suis positif.Saint-Jean a tellement d'atouts: une rivière, un centre-ville qui a un potentiel immense, un cégep, un hôpital, un aéroport.» (Photo Stéphanie Brûlé) Stéphane Legrand estime incarner le désir de changement et de jeunesse des citoyens johannais.Robert Cantin et Jean Fontaine, des anciens de l\u2019Action civique, comme il a convaincu Nicolas Paquin, un anti-Dol- bec de toujours, et Constance Beaulieu, une des défenseures du bois Douglas, de se porter candidats à ses côtés.«J\u2019ai une capacité de rassemblement, c\u2019est ce dont Saint-Jean a besoin», plaide-t-il.Ses adversaires se plaisent pourtant à l\u2019associer au régime du maire Gilles Dolbec puisqu\u2019il a été membre de son équipe électorale.Il réplique qu\u2019il y a des années que le maire et lui ne s'entendent pas sur la vision du développement du territoire.Il n\u2019en assume pas moins ses décisions passées.Sur l\u2019abattage du bois Douglas, il ne dit pas que c\u2019était le meilleur choix à la lumière de la tournure des événements, mais il l\u2019était peut-être en fonction de l\u2019économie à ce moment-là.Aujourd\u2019hui ce qui lui fait mal au cœur, c\u2019est de voir ce qu\u2019on construit sur le site.Être la capitale des épiceries, ce n\u2019est pas comme ça qu\u2019il rêve de l\u2019avenir de Saint-Jean.DISTINCTION En quoi l\u2019administration Legrand se distinguerait-elle aussi des précédentes?Il répond que les relations avec les entrepreneurs doivent changer.Il ne juge pas l\u2019époque passée, mais elle est révolue.Déjà au chapitre du financement électoral, la moitié des revenus de son parti provenait, en date de la mi-septembre, des candidats.Nous voulons éviter «les retours d\u2019ascenseur», ajoutant qu\u2019«on n\u2019aura pas de compte à rendre à personne».Les changements, les citoyens les verront aussi après l\u2019élection dans la surveillance des travaux.Ce n\u2019est pas la job du maire de s\u2019'immiscer dans l\u2019évaluation des soumissions, mais c\u2019est plutôt la sienne de s\u2019assurer que les processus soient les bons et que les personnes en place aient l\u2019intégrité nécessaire, fait-il valoir.M.Dolbec avait une grande confiance dans l\u2019appareil administratif, note-t- il.Lui aussi, mais il entend s'impliquer davantage dans le processus.FINANCES M.Legrand considère que la situation financière de la municipalité est saine.Le taux de taxation et d\u2019endettement est sous la moyenne au Québec, rappelle-t-il.Promettre de geler les taxes n\u2019est pas responsable, juge-t-il.Saint-Jean perdrait 2 M$ de revenus par année.Il y a énormément de travaux à effectuer pour moderniser les infrastructures avant que tout cède, signale-t-il.De plus, il ne veut pas se retrouver sans argent pour réaliser de la prospection afin d\u2019attirer des entreprises et des commerces intéressants qui offriront des emplois rémunérateurs aux Johannais.Vivre, acheter et travailler ici est son leitmotiv pour favoriser la qualité de vie des résidents.Il souhaite plutôt dresser la table pour que dans trois ou quatre ans, il puisse être question de gel de taxes.DÉVELOPPEMENT Sous une administration Legrand, le développement domiciliaire ralentira.L'étalement urbain coûte cher en services municipaux et met beaucoup de pression financière sur les contribuables.Il faut plus de construction en hauteur, concentrer nos énergies entre autres vers le centre-ville, énumère-t-il.Par ailleurs, M.Legrand propose la création d\u2019un nouveau pôle industriel au sud de Saint-Jean.L'aéroport doit-il conserver ses trois pistes, se demande-t-il en suggérant qu\u2019il serait peut-être préférable de convertir une partie du terrain en zone industrielle.Le développement durable et les transports lui apparaissent comme des créneaux de spécialisation à exploiter pour attirer des entreprises.Il croit aussi qu\u2019il faut investir davantage dans la promotion du Vieux-Saint- Jean.Avec la réalisation des grands travaux rendant plus attrayant le centre-ville, c\u2019est le moment où jamais d\u2019aller chercher des investisseurs et des commerces de destination.Il envisage l\u2019implantation de petites entreprises de technologie dans le centre-ville comme une avenue intéressante de développement.Il mise sur la rivière Richelieu avec le parc Ronald- Beauregard et le parc Goyette, où il pour- .rait y avoir des descentes de bateaux pour retenir la clientèle des plaisanciers.Il est favorable à l\u2019ouverture d\u2019une troisième salle de spectacles qui serait dédiée à la relève.Saint-Jean dans dix ans, il la voit d\u2019ailleurs comme une ville de culture et de patrimoine.L\u2019implication des citoyens lui apparaît primordiale, tout comme la conclusion de partenariats pour y arriver.La Ville est le facilitateur, résume-t-il.Par ailleurs, la Ville a le devoir de consulter les gens au départ des projets pour susciter l\u2019adhésion des Johannais.Le bois Douglas a servi de leçon.En revanche, le Complexe Jeunesse est un bon exemple d\u2019une meilleure façon de faire.MENTALITÉ Stéphane Legrand perçoit un changement de mentalité opérant à vitesse grand V à Saint-Jean.Ainsi, en 2002, la fibre environnementale n\u2019était pas sensible comme aujourd\u2019hui, relève-t-il.Sur ce sujet, Vision Legrand propose la création d\u2019un fonds vert pour poursuivre les acquisitions du plan de conservation des milieux naturels.Car le seul moyen de freiner le déboisement et préserver les arbres à tout jamais, c\u2019est l\u2019acquisition, évalue-t-il.Certes, cela coûte cher, mais dans quinze, vingt ans, dans une vision à long terme, ça aura été un bon investissement, est-il convaincu.M.Legrand conclut que Saint-Jean est à la croisée des chemins.Elle doit se donner une identité et il est d\u2019avis que les idées formulées par son équipe y contribueront. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc \u2019est à la fin de l\u2019année 2014 que s\u2019amorcera la première phase du projet de centre de congrès de l\u2019Hôtel Relais Gouverneur qui permet- tra d\u2019accueillir 900 personnes dans l\u2019une - des sept salles qui seront mises à la disposition des organisateurs d\u2019événements.À la suite de l\u2019article publié à la une de notre hebdomadaire, le propriétaire de l\u2019hôtel, Raymond Boucher, a tenu à apporter quelques précisions.Il a notamment dévoilé l\u2019échéancier et exposé les détails des travaux lors d\u2019une rencontre tenue à nos bureaux.La première phase, celle concernant la construction d\u2019un nouveau hall d\u2019entrée pour l\u2019hôtel, samorcera à l\u2019automne 2014 avec le pieutage du nouvel édifice.La construction de la structure devrait suivre dès les premiers mois de 2015.Le calendrier final sera-confirmé le printemps prochain.Raymond Boucher, propriétaire de l'Hôtel Relais Gouverneur.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc egards réprobateurs, éclats de Rx ou insultes, il faut une bonne dose de courage pour porter le voile.Cela n\u2019a jamais été aussi vrai depuis l\u2019ouverture du débat sur la Charte des valeurs, comme en témoignent trois femmes musulmanes demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu .«Je n\u2019ai pas de sixième sens, mais quand quelqu\u2019un te regarde de haut en bas, puis chuchote à l\u2019oreille d\u2019une autre personne, je sais bién qu\u2019il parle de moi».Un tel comportement est loin d\u2019être une exception dans la vie de Nabila Bekkari.En portant son voile à l\u2019épicerie ou au centre commercial, elle a toujours attiré les regards.«Je vis avec, mais on ne s\u2019habitue jamais.Je fais mes choses comme tout le monde, mais je couvre ma tête.J\u2019ai quand même un cerveau», illustre celle qui réside oto Judith Charett CENTRE DES CONGRES A SAINT-JEAN Le promoteur apporte des précisions sur I'échéancier La deuxième phase, celle du centre de congrès proprement dit, devrait être lancée au plus tard en 2016.Cette date coïncide avec la fin d\u2019un programme gouvernemental d\u2019incitatifs fiscaux visant les établissements hôteliers.«Il y a un aspect pratique à la construction en deux étapes, souligne Raymond Boucher.Cela permettra d\u2019avoir une entrée fonctionnelle tout au long des travaux.Tout faire en même temps aurait été problématique au chapitre de l\u2019accueil de la clientèle.» PROJET Le hall d\u2019entrée sera d\u2019une superficie de 3000 pieds carrés, avec une façade vitrée d\u2019environ 90 pieds.Cet endroit permettra aux congressistes de tenir des expositions, ce qui est difficile à effectuer avec l\u2019espace actuellement disponible.«Ce sera comparable au foyer de l\u2019Hôtel Mortagne, soutient M.Boucher.Cette première phase nous permettra de mieux servir les congrès de 200 ou 300 personnes.» La cuisine doublera également de superficie pour répondre aux besoins grandissants des salles de réception.Le centre de congrès, lui, sera d\u2019une \u2018superficie de 10 000 pieds carrés.Il pourra accueillir 900 personnes dans une de ses sept salles.À titre comparatif, le centre des congrès de Lévis a une superficie de 12 000 pieds carrés et une capacité de 1000 personnes, souligne Raymond Boucher.«Le bâtiment extérieur aura une architecture renouvelée, ajoute-t-il.Je crois qu\u2019après 25 ans, il est temps qu\u2019on lui 15 donne une touche de nouveauté.» Le centre des congrès de l\u2019Hôtel Relais Gouverneur empiètera sur le stationne- sg ment.M.Boucher avait toutefois acheté le ËÉ terrain entre l\u2019hôtel et l\u2019édifice de Bleury en 2008, en prévision de l\u2019implantation de ce projet.Ta cn re re 0 Sor fu aN EL wT ; i¥ al 2 _\u2014 mue (Photo courtoisie Raymond Boucher) La construction du nouveau centre des congrès se déroulera en deux phases, entre 2014 et 2016.TOUJOURS ACTIF Le projet de centre de congrès n\u2019a pas été abandonné après 2008, explique le propriétaire de l\u2019hôtel.En raison de la situation économique en vigueur ces dernières années, l\u2019idée avait tout simplement été mise en veilleuse.«La conjoncture depuis 2009 n\u2019a pas toujours.été favorable, précise M.Boucher.Le projet a toujours été vivant et nous avons toujours été extrêmement sérieux dans cette affaire.Cette fois-ci sera la bonne.» L\u2019aboutissement du projet de M.Boucher survient au moment où le DIX/30 songe lui aussi à se doter d\u2019un centre de congrès.À l\u2019inverse, l\u2019Hôtel des Seigneurs de Saint-Hyacinthe a annoncé qu'il fermerait ses portes le 22 décembre.CHARTE DES VALEURS QUÉBÉCOISES Des temps difficiles pour les femmes musulmanes dans la municipalité depuis 13 ans.Alors que le débat sur la Charte des valeurs fait rage au Québec, la pression n\u2019a jamais été aussi intense.Les cas d\u2019intolérance se multiplient.Bouschra Sarhane l\u2019a appris à ses dépens.La Marocaine d\u2019origine se trouvait immobilisée à un feu rouge lorsqu'elle a été victime d\u2019une agression verbale, à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Un homme m'a crié de sortir du pays et d\u2019aller loin du Québec.Il a ajouté plein de mauvais mots en québécois.Autour de nous, les autres automobilistes riaient», raconte celle qui a suivi son mari dans la région il y a deux ans.PEUR Cette rencontre a terrorisé cette mère de famille qui refuse désormais de sortir non accompagnée.«Je me sens en danger.Avant, les gens me regardaient, mais ils ne disaient rien.Maintenant, ils parlent à haute voix», note Bouschra Sarhane.Cette agression verbale est la pire vécue jusqu\u2019à maintenant par les femmes interrogées par le journal.Néanmoins, l\u2019inquiétude est palpable chez les autres.«Je ne sors pas beaucoup, témoigne Khédouja Moussaoui.Je remarque les visages des gens, mais je n\u2019ai pas eu de commentaires.Je ne les regarde pas.P\u2019essaie de laisser la tension retomber.» RESPECT Nabila Bekkari a décidé de son côté d'affronter les regards.«Je ne vais pas rester chez moi.Si les gens m\u2019abordent, je vais répondre à leurs questions.Je vais leur expliquer pourquoi je porte le voile.Je vais parler calmement, car on ne corrige pas le mal par le mal», estime-t-elle.Elle demande ainsi à la population de faire preuve de respect.Cette requête va dans le sens de celle émise par le Regroupement des centres de femmes du Québec.La semaine dernière, Le propriétaire de l\u2019Hôtel relais Gouverneur affirme ne pas attendre après l\u2019ouverture ou la fermeture d\u2019une autre entreprise avant de passer à l\u2019acte.«Je ne crois pas qu\u2019il faille attendre que le client ait l\u2019option d\u2019aller ailleurs avant d\u2019agir, expose-t-il.Ce que je veux, c\u2019est développer l\u2019économie de Saint-Jean-sur-Richelieu.» VILLE Raymond Boucher mentionne que pour l\u2019instant, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ne fait pas partie du projet de centre de congrès.Il n\u2019a fait aucune démarche et préfère attendre après les élections pour tenter une approche.«Actuellement, je n\u2019ai aucune entente avec la Ville, fait-il remarquer.Elle sera toutefois invitée à participer au projet.Après les élections.» # l\u2019organisation a sonné l\u2019alarme en annonçant que des musulmanes étaient bousculées, insultées et dénigrées en province.On a demandé à la population de discuter de la Charte dans les endroits prévus à cet effet.Les femmes qui choisissent de porter le voile ont droit à un environnement sécuritaire.SAINT-JEAN Malgré ce climat malsain, les trois Johannaises disent apprécier énormément leur ville d\u2019adoption.«J\u2019aime beau- \u2018coup Saint-Jean.Ma vie est ici maintenant.C\u2019est mon milieu.Je n\u2019ai jamais eu de difficultés à m\u2019intégrer.J\u2019ai de bonnes relations avec mes voisins.Je respecte les opinions des autres.J\u2019espère que le climat va se calmer», indique Khédoudja Moussaoui.«Jai choisi ce pays à cause de la liberté, ajoute Bouschra Sarhane.C\u2019est difficile actuellement.l\u2019espère que les gens vont réfléchir à leur comportement.C\u2019est triste de voir qu\u2019ils sont aussi fermés.» = A-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 CPE OIL es LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc KE Deux ans de pénitencier illes Noiseux, de Saint- Jean-sur-Richelieu, a été condamné a une peine de deux ans de pénitencier vendredi.H a reconnu avoir été en possession de cocaïne, de méthamphéta- mines, d\u2019amphétamines, d\u2019extasy et de résine de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic.Lors de son arrestation, le 19 juin, les policiers avaient saisi ces diverses drogues, dont deux onces de cocaïne et 226 pilules de méthamphétamine.Noiseux a aussi plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir recelé plusieurs outils et accessoires de jardin d\u2019une valeur de 6000$.C\u2019est à la suite d\u2019une arrestation dans la région de Sherbrooke concernant un vol dans une quincaillerie que les policiers s\u2019étaient rendus chez Noiseux et qu\u2019ils ont trouvé la drogue.HE Leroux condamné ierre Lehoux, 56 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, a .été condamné lundi a 15 mois de prison pour trafic de drogue.Il avait vendu une petite quantité de cocaïne à deux reprises à un agent d\u2019infiltration.Il avait été arrêté lors d\u2019une perquisition menée au bar Saint- Jacques, le 20 juin 2012.La fouille des lieux avait conduit les policiers à saisir 25 quarts de grammes de cocaïne et 6,5 grammes de haschich ainsi qu\u2019une somme de 1390$.Lehoux avait déjà écopé en 1995 d\u2019une peine de 11 mois de prison après avoir été pincé dans une opération d\u2019infiltration de la GRC.HE Production de cannabis U: jeune homme a été acquitté vendredi de l\u2019accusation de production de cannabis portée contre lui après avoir fait valoir qu\u2019il possède une autorisation de Santé Canada pour cultiver des plants de marihuana.Les stupéfiants ne lui ont pas été remis, mais il pourra récupérer tout son équipement servant à la production du cannabis.Chiropratique Des MHalien y Les pompiers accueillent 800 visiteurs à Saint-Luc MARIE-JOSÉE PARENT marie- josee.parent@tc.tc algré une météo en dents de scie, les pompiers ont rencontré environ 800 personnes à la caserne de Saint-Luc, dimanche dernier.Les portes ouvertes ont été très populaires chez les jeunes familles.«L'année ne s\u2019inscrira pas dans nos records, mais nous avons eu une très belle journée.La température nous a inquiétés, mais la pluie s\u2019est mise à tomber seulement 15 minutes avant la fermeture», explique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie, Robert Meloche.Les familles ont été particulièrement nombreuses à l\u2019ouverture de la caserne en milieu de matinée ainsi qu\u2019au retour du dîner.Une dizaine de sapeurs étaient présents pour les accueillir.«Les pompiers aiment se mêler aux gens.J\u2019ai vu plusieurs des gars faire des blagues.Ils sont très avenants, particulièrement avec les enfants», mentionne le porte-parole.Contrairement à l\u2019an dernier, les petits n\u2019ont pas pu s'amuser dans le jeu gonflable, car les prévisions météorologiques n\u2019ont pas permis son installation.Néanmoins, les sapeurs avaient amené les camions et la pompe Silsby qui date de 1876 dans la cour arrière.Ils avaient aussi déployé les échelles et les boyaux.Par ailleurs, soulignons que les premiers répondants ont reçu deux appels dans la journée.Les visiteurs ont ainsi eu Noémie et Thomas Bournival ont aimé s'asseoir dans le camion des pompiers.la chance de les voir se préparer en situation d\u2019urgence.KIOSQUE Cette année, les citoyens ont été (Photo Judith Charette) Nathan et Gabriel Rousselle en compagnie du pompier Roger Alain.questions concernant le nouveau règlement sur les détecteurs de monoxyde de carbone, souligne Robert Meloche.La Ville oblige maintenant certains propriétaires à en avoir.Les gens voulaient particulièrement intéressés par le en savoir plus.» kiosque sur la recherche de causes incendie.Les questions ont été nombreuses afin d\u2019en savoir plus sur les techniques utilisées pour découvrir l\u2019origine d\u2019un feu.«Nous avons aussi eu plusieurs Notons que les sapeurs clôtureront la Semaine de prévention des incendies en installant un kiosque de prévention au magasin Canadian Tire, de 10 à 14 heures, samedi prochain.- PRESUMEE AGRESSION SEXUELLE SUR UNE FILLE DE 13 ANS Le directeur du Service de police fait le point MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Saint-Jean-sur-Richelieu, Serge Boulerice, a cru bon de faire le point sur une présumée agression sexuelle impliquant une jeune fille de 13 ans.| e directeur du Service de police de Cette sortie vient répondre aux allégations du père de la victime qui met en doute le travail des enquêteurs au dossier.Ce dernier s\u2019est exprimé sur une chaîne de télévision montréalaise.Selon lui, sa fille aurait reçu la visite à la maison de trois hommes âgés entre 16 et 18 ans, alors que sa mère était absente.Les présumés violeurs, qui connaissaient l\u2019étudiante, l\u2019auraient droguée.Trois mois après les évènements, le père ne comprend pas pourquoi les agresseurs sont toujours en liberté.Aucune arrestation n\u2019a été réalisée.Au Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, on indique que la jeune femme s\u2019est présentée au poste le 3 juillet.Elle était accompagnée par sa mère.Elle a porté plainte pour une agression survenue dans la nuit du 29 au 30 juin.Elle a été rencontrée immédiatement par un enquêteur.«La section identité judiciaire s\u2019est rendue au domicile de la plaignante pour y relever des éléments de preuves.L\u2019adolescente a été conduite à l\u2019hôpital pour y compléter la trousse de prélèvements et s'assurer qu\u2019elle rencontre les médecins», dévoile le directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Serge Boulerice, par voie de communiqué.@ - scIATIQUE™ BAS DU Dos cou ~mMAUX DE TETe GED UNE APPROCHE DOUCE ET PRECISE Clinique Chiropratique des Halles 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-5079 ENQUETE Depuis ce jour, l\u2019enquête suit son cours.Les agents de la paix sont toujours en attente des analyses de préle- vements.Deux suspects seraient ciblés.«Aucun élément ne peut étre divulgué actuellement.Nous espérons une finalité dans les prochains jours.L'arrestation des suspects dans un dossier d'enquête est la dernière étape, sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019un flagrant délit», rappelle Serge Boulerice.«Les enquêteurs du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu ont traité ce dossier avec toute l\u2019importance qui doit y être accordée en tenant compte des éléments de preuves, de l\u2019âge de la victime, de l\u2019inquiétude des parents et en étant préoccupés par la sécurité de la victime et du public», ajoute le directeur.5237863 ww.Dr André Gagnon Chiropraticien Dre Suzanne Deschênes Chiropraticienne LE CANADATFRANÇAIS * ACTUALITÉ - www.canadafrancèl=.cérhTLE JEUDI 10 OCTOBRE 2013\u2019 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 PLUS DE TRAVAUX D'INFRASTRUCTURE EN RÉGIÉ INTERNE Le Parti Fecteau a une solution pour nos rues GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tctc LE Us administration dirigée par Michel Fecteau accroîtrait le rôle du Service des travaux publics dans l\u2019entretien et la réfection des infrastructures publiques.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dépense des sommes considérables pour maintenir en bon état les rues, les réseaux d\u2019aqueduc et les réseaux d\u2019égouts.C\u2019est sans compter le déblaiement des rues et des trottoirs en hiver, rappelle le Parti Fecteau, dans un communiqué.Il estime à plus de 10 M$ par année les sommes consacrées à cette fin.Au bout du compte, il juge le résultat plutôt décevant.En circulant sur les rues, on est à même de constater leur état pitoyable, ajoute-t-il.Les fissures profondes, les ornières et les trous dans les chaussées abondent.Plusieurs rues de la ville ne sont toujours pas asphaltées alors que les propriétaires riverains paient des taxes.Le Parti Fecteau se demande comment se fait-il que les rues soient dans un tel état de délabrement.Le parti croit que le Service des travaux publics est capable d\u2019accomplir à prix compétitif certains travaux actuellement donnés à contrat.Sans vouloir écarter les entrepreneurs privés, il garde la conviction que les employés municipaux ont la capacité de jouer un plus grand rôle dans l\u2019entretien des infrastructures et des rues.MAÎTRE D'OEUVRE Il estime que les employés de la municipalité doivent être considérés comme partie prenante dans les décisions o£ 3 vy 9 De 3 iF 7 SAT Me, Ae Le candidat a la mairie, Michel Fecteau, entouré de quatre des membres de son équipe, Claire Charbonneau (district 11, Mélanie Dufresne (district 1), Jacques Plante (district 7) et Éric Belgarde (district 4).relatives à l\u2019attribution et à l\u2019exécution de certains travaux.Une administration Fecteau établirait avec le service des travaux publics une capacité à devenir maître d\u2019œuvre de certains travaux exécutés par des entrepreneurs privés.Le parti croit que les employés de la municipalité ont la capacité, les compétences et la motivation pour maintenir les infrastructures de la ville en bon état.«Nous demanderons au Service des travaux publics de faire une évaluation sur les tâches que le personnel peut effectuer sur les infrastructures et les routes.» EN BREF HE Mon vote, ma ville 1: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a créé le site Internet monvotemaville.ca dans le but de fournir aux électeurs les renseignements sur les prochaines élections.En plus d\u2019un message du président d\u2019élection, François Lapointe, on y trouve le Guide de l\u2019électeur, la procédure d\u2019inscription et de révision de la liste électorale, les emplois disponibles pour les élections et la liste des partis et des candidats.Ces jours-ci, les électeurs doivent recevoir par la poste l\u2019avis de révision et la carte de rappel indiquant où se tiendra le vote par anticipation et à quels endroits voter le jour des élections.La carte PETITS MOTEURS identifiera les candidats à la mairie et les candidats dans le district.L'avis de révision précise le nom des électeurs inscrits à l\u2019adresse.Les résidents doivent vérifier s\u2019il s\u2019agit bien de leur nom.Sinon, ils doivent s'inscrire auprès de la Commission de révision de la liste électorale.Celle-ci sera au Service des loisirs et bibliothèques, au 190, rue Laurier, le 11 octobre, de 14h30 à 17h30, et le 15 octobre, de 19 à 22 heures.Le 12 octobre, de 10 heures à 13 heures et le 16 octobre, de 19 heures à 22 heures, la Commission siègera à la Palestre d\u2019Iberville, au 375, rue Bessette.Enfin, le 12 octobre, de 14h30 à 17h30, et le 17 octobre, de 19 heures à 22 heures, elle sera à la Bibliothèque Saint-Luc.SERVICE DE RÉPARATIONS DE TOUT GENRE Tondeuse, tracteur à gazon, souffleuse, etc.Selon la formation politique, les employés municipaux et plus particulièrement les cols bleus seront appelés à jouer un rôle important durant le ® .i i \u2019 CEOS *- ¥ ME LE \u201c2 + i IN ad .vo 7 \u2014 24 - \u201cos oF : À {+ 450 376-6007 prochain mandat.La Ville doit cependant assumer le leadership qu\u2019impose une telle tâche, conclut le communiqué.Nouveauté Lt: LE VOIR LE COUPON RABAIS DE 10$ dans votre publisac des 15 et 16 octobre Nouveaute LR Ad LE CANADA FRANÇAIS ! ACTUALITÉ * iwi.canadafranchld 88H TE JEOB) V6 OCTOBRÉ 2613 ÉLECTIONS MUNICIPALES L'Action civique propose GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tcte _ 00000 IL: Parti Action civique propose une approche globale pour gérer les dossiers relatifs à la sécurité routière.Il entrevoit des solutions peu coûteuses souvent suggérées par les citoyens eux- mêmes.L'une des priorités de l\u2019Action civique est d\u2019améliorer les services aux citoyens, rappelle Jean Lamoureux.Dans la tournée de porte-à-porte, il demande aux candidats de son équipe d\u2019être attentifs aux besoins exprimés par les électeurs relativement aux services de proximité.À ce stade-ci de la campagne, il ressort déjà une insatisfaction à propos du réseau cyclable et de la sécurité routière.L'Action civique a retenu les exemples de trois districts pour illustrer ce genre de problèmes.Il note que ce sont souvent les citoyens eux-mêmes qui proposent des solutions à des coûts raisonnables.Essentiellement, les revendications de citoyens se résument à deux éléments.D\u2019une part, il y a le bouclage du réseau.Un peu partout, on retrouve des tronçons de pistes cyclables qui ne sont pas reliés ensemble.D'autre part, la signalisation est déficiente, voire inexistante.RÉSEAU CYCLABLE Candidat dans le district 5, James Falls _ fait valoir que deux pistes se trouvent aux extrémités du quartier Saint-Edmond, mais elles ne sont pas reliées entre elles.C\u2019est la même chose dans le district 8, à Saint-Luc.La piste cyclable s'arrête net à la rue Bernier, souligne Karole Lamer.Les cyclistes ont ensuite le choix de circuler 2013 DOSSIERS DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE Le ie \u2019 4 = - - \u2018 Jean Lamoureux entouré de Patrick Beausoleil (district 4), Karole Lamer (district 8) et James Falls (district 5).sur les rues France ou Savard.En outre, les citoyens n\u2019ont aucune route pour se rendre à la rivière.La plupart ne croient plus la promesse de la passerelle au-dessus de la 35.L\u2019Action s'engage à réaliser ce projet dans les cartons depuis une décennie.Deux pistes traversent le quartier Saint-Eugène (district 4), l\u2019une sur la rue Jacques-Cartier, l\u2019autré sur la rue de Carillon.Elles croisent cependant un : EN BREF HE Candidat ou conseiller e candidat Alain Laplante affirme que le parti Vision Legrand a un «agenda caché», pour convertir les terrains de golf de Saint-Luc en développements domiciliaires.Le conseiller du quartier et candidat de Vision Legrand, Marco Savard, lui réplique dans une lettre distribuée à quelque 1500 adresses.Son adversaire de l\u2019Équipe Paradis, François Blais, lui concède ce droit de réplique.Il dénonce toutefois que M.Savard ait utilisé du papier à entête de la Ville et des enveloppes aux couleurs de la Ville pour diffuser sa version des faits.Qui plus est, le papier à lettre provient du cabinet du maire.En outre, M.Savard a distribué cette enveloppe insérée dans son dépliant électoral.De l\u2019avis de M.Blais, il s\u2019agit carrément d\u2019une démarche électorale.Le matériel de la municipalité ne doit pas servir à des fins partisanes.Il n\u2019est pas le seul à le penser puisque c\u2019est un résident du voisinage du golf qui lui a transmis les documents.HE Débat télévisé a Télévision du Haut-Richelieu captera le débat des candidats à la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu organisé par Génération XYZ.Ce débat se déroule mercredi prochain, le 16 octobre, à 18h30, au Cabaret-Théâtre du Vieux Saint-Jean.L'entrée est gratuite.Animé par Éric Latour, le débat sera ensuite diffusé le dimanche 20 octobre, à 18h30, le mercredi 23 octobre, à 20 heures, et dans la nuit du dimanche 27 octobre, à 3h30.IE Pas de débat pour Kalille haled Kalille a décliné l\u2019invitation de la Jeune Chambre à participer à ce débat.De fait, il annonce qu\u2019il ne participera à aucun des débats des candidats à la mairie organisés dans la présente campagne.Il estime que le temps accordé dans un débat est insuffisant pour présenter son programme en détail.Considérant qu\u2019il n\u2019est pas un politicien de carrière, mais un homme d\u2019affaires avec des projets ambitieux, il ne croit pas qu\u2019un débat est la place pour faire valoir ses forces et ses objectifs.En fait, sa présence à un débat serait en contradiction avec sa vision et ses valeurs puisqu\u2019il prône le changement aux électeurs frustrés et blasés de la «politique-spectacle».Il se dit prêt à rencontrer les citoyens un à un lors d\u2019une soirée ouverte.à grand nombre de rues transversales sans compter les entrées charretières, observe le candidat de l\u2019Action civique, Patrick Beausoleil.Un automobiliste qui arrive d\u2019une rue secondaire a le réflexe de regarder à sa gauche pour voir s\u2019il vient des véhicules.Il néglige trop souvent de regarder sur sa droite s\u2019il vient des cyclistes.Il existe une signalisation appropriée pour rappeler la présence de la piste cyclable.Ce une approche globale sont des coûts modestes pour améliorer la sécurité, insiste Jean Lamoureux.M.Beausoleil propose aussi d\u2019aménager un sentier cyclable longeant le boulevard du Séminaire Sud.STATIONNEMENT Le parti compte aussi régler le problème de stationnement sur rue dans le quartier Saint-Edmond.M.Falls brandit le programme de Stéphane Legrand aux dernières élections.Il promettait une solution.Quatre ans plus tard, le problème persiste.Selon l\u2019Action civique, une solution peu coûteuse est à portée de main.Il s'agirait d\u2019aménager en gravier un stationnement utilisé pendant le festival de montgolfières, à proximité du stade de football.M.Lamoureux croit justifié que la Ville fasse un tel investissement étant donné que le stationnement ne servirait pas qu\u2019au Cégep.À Saint-Eugène, M.Beausoleil pré- # conise l\u2019installation d\u2019une signalisation z adéquate dans l\u2019axe du corridor scolaire \u20ac et le long du Trottibus pour inciter les É automobilistes à la prudence.De son côté, Mme Lamer demande un arrêt sur la rue Bernier, à l\u2019intersection de la rue Savard.Elle veut aussi que le sentier piétonnier longeant la rue soit prolongé jusqu\u2019à la même intersection.Elle propose aussi la formation d\u2019un comité de circulation dans chacun des districts.Selon M.Falls, il faut une approche d'ensemble pour gérer les questions de sécurité routière.En analysant la situation, M.Lamoureux constate qu\u2019à la Ville, les dossiers relatifs à la circulation et à la sécurité routière sont traités à la pièce.# Dre Martine Félix-Valcourt BIENTÔT NOUS DÉMÉNAGEONS LE CENTRE DENTAIRE JULIE PORLIER VOUS ACCUEILLERA DANS SES NOUVEAUX LOCAUX PLUS SPACIEUX, SOUS UN TOUT Le Centre Dentaire Julie Porter vise l'excellence des soins de dentisterie.Des professionnels passionnés et compétents vous accueillent dans une ambiance chaleureuse et conviviale et vous offrent des services complets en dentisterie générale pour toute la famille.Pour rendez-vous : 450 349-0410 { 240, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 5232816 NOUVEAU DECOR. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com-mLE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 A-11 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 Legrand promet plus de consultation des citoyens LOUISE BÉDARD louise-bedard@tctc téphane Legrand promet S plus de consultation si son équipe est élue le 3 novembre.«Désormais, priorité à l\u2019information», déclare-t-il dans un effort de se démarquer avec le passé.Pour stimuler davantage le sentiment d\u2019appartenance des citoyens à leur ville, le candidat à la mairie met de l\u2019avant différentes mesures qui pourraient être inscrites à une Politique de consultation publique.Parmi ces mesures, il y a des consultations par quartier et des envois de lettres pour informer ou consulter les citoyens concernés par des changements de zonage ou par des projets d\u2019envergure.Vision Legrand envisage aussi l\u2019installation d\u2019un système d'affichage dans chaque quartier grâce à des panneaux qui diffuseraient des informations, notamment sur les activités culturelles ou les règlements municipaux.«L'objectif est d\u2019aller au- devant du citoyen.Le sentiment de se retrouver devant le fait accompli parce que l\u2019information circule mal est un constat qui mine le lien citoyen/ville et que voudrait corriger notre équipe, dont le slogan est Près de vous», expose M.Legrand.Il veut aussi réactiver le conseil municipal jeunesse, un autre moyen d\u2019initier les jeunes à la démocratie et d\u2019encourager leur sentiment d\u2019appartenance à - Saint-Jean.QUALITÉ DE VIE Pour améliorer la qualité de § vie dans les quartiers, Vision Legrand entend réaliser la construction de la passerelle au-dessus de l\u2019autoroute 35, contribuant ainsi au bouclage | du réseau cyclable.De plus, son parti veut favoriser l\u2019installation d\u2019autres stations de sport urbain comme celle du parc Yvan-Roy, où des appareils d\u2019exercice physique attirent des personnes de tous les âges.Parlant de projets pour toutes les générations, Vision Legrand veut mettre en place des mesures pour que Saint-Jean soit accréditée Municipalité Amie des Aînés.Dans le but de faire économiser de l\u2019argent aux CPE, la municipalité pourrait assumer une partie des frais de vérification des antécédents judiciaires par la police exigée lors de l\u2019embauche | de nouveau personnel.Les coûts À de 67$ par personne pourraient.être absorbés à 50% par la municipalité dans le cas des services de garde de taille importante eta | 100% pour les services ne comptant que quelques employés.Enfin, Vision Legrand promet d\u2019établir un service de transport urbain le dimanche, avec un horaire d\u2019autobus plus allégé qu\u2019en semaine.RÉPLIQUE Dans un autre ordre d\u2019idées, Rénald Rousseau, candidat dans le district 10, Lise Soutière, candidate dans le district 2, et Stéphane Legrand, candidat à la mairie, devant le CPE La P'tite Caboche.M.Legrand réagit avec vigueur aux propos de son adversaire Alain Laplante lui reprochant d\u2019avoir un agenda caché concernant le dézonage éventuel du terrain de golf de la Mairie et du deuxième 9 trous du golf des Légendes, à Saint-Luc.Il accuse son concurrent de se livrer à de la désinformation.Concernant les plans émanant du Service d\u2019urbanisme et projetant des développements domiciliaires sur ces terrains qu\u2019a dévoilés M.Laplante, il précise qu\u2019ils n'avaient pas été commandés par le conseil municipal.Mais leur existence se justifie par le fait que depuis cinq ans, c\u2019est le Service d\u2019urbanisme et non plus les prometteurs de développements domiciliaires qui dessinent la carte des projets résidentiels, explique-t-il.M.Legrand fait savoir que ces plans de 2012 ont été refusés par le conseil et qu\u2019ils sont par le fait même caducs.Il ajoute que le conseil ne voulait ni développer le secteur, ni en changer le zonage.Il rappelle que les terrains de golf sont soumis à un zonage qui leur est propre et qu\u2019il faudra l\u2019assentiment des propriétaires riverains pour le changer.«Il est loin d\u2019être acquis que la population veut de ce plan, et il est clair que Vision Legrand n\u2019en veut pas», affirme-t-il.Marco Savard, le conseiller sortant et candidat de son équipe, a distribué une lettre zconcernant le sujet et portant # entête de la Ville, à 1500 portes de Ë son district.Il y écrit que l\u2019avenir de ces terrains n\u2019est pas encore précisé.Il ajoute que les brèves discussions qui ont pu avoir lieu n\u2019avaient pas pour but de déposer un plan, mais d\u2019exprimer aux propriétaires des terrains de golf les paramètres auxquels ils devaient se conformer afin de présenter un projet.ë serrer MICHEL MENARD Conseiller en placement 5213065 y A SYLVIE POIRIER Conseillère en placement Vice-présidente DENIS PLOURDE Conseiller en placement At FRANÇOIS FORTIER Conseiller en placement Directeur 383 Boulevard du Séminaire Nord, Suite 224 (Les Cours Singer) Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 8C5 450 349-7777 « 1 866 678-7337 Nous gérons les placements les plus importants au monde : les vôtres.CHANTAL LAREAU Conseillère en placement Financière Banque Nationale à St-Jean-sur-Richelieu : des spécialistes près de vous! 1 ame Td Financière Banque Nationale est une filiale en propriété exclusive indirecte de {a Banque Nationale du Canada qui est une société ouverte inscrite à la cote de la Bourse de Toronto (NA: TSX).* Financière Banque Nationale est membre du Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE).DANIEL LEFEBVRE Conseiller en placement DIANE BERGERON Conseillère en placement FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE GESTION DE PATRIMOINE AB LE CANADA FRANCAIS: ACTUALITE : vinin:Eanbtiafrandais domT= fk JED 6 BET CBRE 2013 ELECTIONS MUNICIPALES 2013 Laplante veut rétablir les ponts avec les employés LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc lain Laplante, candidat a A: mairie de Saint-Jean- sur-Richelieu, promet de rétablir des relations saines et respectueuses avec les fonctionnaires de la municipalité.Il juge que le dialogue a été rompu depuis trop longtemps entre le conseil municipal et les employés de la Ville.Il déclare vouloir travailler de pair avec la fonction publique, dans le meilleur intérêt de tous les Johannais.Il fait valoir que les fonctionnaires peuvent contribuer de façon significative à trouver des solutions pour accroître l\u2019efficacité et la rentabilité des services.«La Ville, ce n\u2019est pas uniquement douze conseillers, mais aussi 600 employés», com- mente-t-il en ajoutant que les employés municipaux sont «les yeux, les bras et le cœur» de la municipalité.«C\u2019est certain que c\u2019est plus exigeant de trouver des solutions concrètes aux problèmes financiers de la Ville que de simplement ajouter 4% au compte de taxes des citoyens pour vous conseiller a vos questions ef vous offrir un service personnalisé.JOURNEE Toujours à l\u2019écoute de vos besoins, nous sommes là judicieusement, répondre Nous vous invitons à une chaque année», lance-t-il.Le candidat déclare vouloir insuffler un vent d\u2019optimisme au sein de la fonction publique BF municipale, assurer un environ- | nement de travail agréable et | efficient où la reconnaissance du | travail des employés constitue | une valeur centrale.CONVENTIONS M.Laplante veut voir réglées rapidement les conventions collectives échues depuis deux ans.Pourquoi faut-il toujours attendre que les contrats de travail soient terminés avant de commencer à négocier, demande-t-il.Il dit souhaiter leur renou- | vellement se fasse dans un esprit de confiance et de coopération pour amorcer ainsi une nouvelle alliance avec les employés.Il convient comme tous qu\u2019une entente concernant le déficit de la caisse de retraite doit être trouvée.Il veut une entente réaliste et viable.Il estime que le nouveau mode de gestion qui sera mis en place par son administration aura pour effet de renforcer la lutte à la collusion et à la corruption.Lundi 21 -, LMteue re 10=-reskente pat LL LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ -\u2018Wwww.cänaëäfrand 38H be seûbr 16'OtroskE2013 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 81 candidats sollicitent les électeurs à Saint-Jean GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Al total, 81 citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu ont déposé leur bulletin de candidature en vue des élections municipales du 3 novembre.Le portrait n\u2019a guère changé depuis le lancement officiel de la campagne.Six partis, neuf candidats à la mairie et 72 candidats à des postes de conseiller.C\u2019est du jamais vu.Les élections à Saint-Jean (le scénario est semblable à Montréal) font mentir les analystes politiques qui prédisaient un désengagement et un désintérêt des citoyens à l\u2019égard de la politique municipale.Il y a a peine six mois, lors de son passage devant la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, le président de l\u2019Union des municipalités, Éric Forest, déplorait le climat de suspicion et le cynisme de la population envers les politiciens.Lui-même prédisait un manque de candidats.CANDIDATS Au niveau des partis, la clôture de la période de mise en candidature n\u2019a pas changé le portrait.Les six partis en lice sont Avec Bachand, l\u2019Équipe Alain Laplante, l\u2019Équipe Paradis, le Parti Fecteau et Vision Legrand.Claude Bachand, Alain Laplante, Alain Paradis, Michel Fecteau et Stéphane Legrand se présentent avec une équipe complète alors que Jean Lamoureux, de l\u2019Action civique, se présente avec dix candidats à des postes de conseiller.Trois candidats se présentent indépendants à la mairie.Il s\u2019agit de Michel Gauthier, Khaled Kalille et Paul Turcotte.Trois des élus actuels ne sont pas de la course.Outre le maire Gilles Dolbec, Philippe Lasnier et Germain Poissant quittent la vie politique.Quatre des conseillers sortants, Jean Fontaine, Christiane Marcoux, Marco Savard et Robert Cantin font campagne sous la bannière du parti Vision Legrand.Pour sa part, Justin Bessette est aux côtés de Michel Fecteau alors que Gaétan Gagnon fait partie de l\u2019Action civique.Yvan Berthelot est indépendant dans le district 9.Enfin, une nouvelle candidate indépendante s\u2019est ajoutée à un poste de conseiller.Louise McCaffrey est candidate dans le district 1.Le tableau ci-contre présente le nom de tous les candidats, le poste qu\u2019ils sollicitent et leur parti.Candidats aux élections 2013 Action civique Avec Bachand - Equipe Alain Laplante Equipe Paradis Parti Fecteau Vision Legrand M [Jean Lamoureux [Claude Bachand | Alain Laplante* Alain Paradis* Michel Fecteau Stéphane Legrand* 1 |Sylvain Dextraze Stéphanie Jette Jean-François Pomerleau Marie-Pascale Rocquebrune Mélanie Dufresne Louise Brodeur 2 |Bertrand Roy Richard Gosselin Micheline Lajoie Nadine Laz Justin Bessette* Lise Soutière 3 |Gaétan Gagnon* Michel Gendron Guy Grenier Line Guertin Hugues Larivière Constance Beaulieu 4 |Patrick Beausoleil Steve Vincent Isabelle Prud'homme Mylène Archambault Eric Belgarde Jean Fontaine* 5 {James A.Falls Félix Lemaire Jean-Luc Pennet Jacques Ouellet Francis Frappier François Auger 6 |Nicole Thibodeau Daniel Belle Josée Goudreau Mario Wilson Patricia Poissant Pierre Boudreau 7 {David Couture Johanne Belle Julie Messier Raymond Bouchard - |Jacques Plante Christiane Marcoux* 8 |Karole Lamer André Lefort René Michaud François Blais Stéphane Samson Marco Savard* 9 Jacinthe Lachance Fiola Denis Hurtubise Christine Bourassa Isabelle Brulotte Marilyn Plouffe 10 |Anthony Roy Yvon Godin lan Langlois Josée Coulombe Gérard Borel Rénald Rousseau 11 Lyse Girard Martine Choinière Luc Sansfaçon Claire Charbonneau Nicolas Paquin 12 [Micheline Deschamps Jean-François Guay Valérie Vivier Frédéric Harwood Stéphane Laroche Robert Cantin* Indépendants: Mairie: Michel Gauthier, Khaled Kalille, Paul Turcotte.District 1: Louise McCaffrey.District 9: Yvan Berthelot* * conseiller sortant de charge a me dt irateur IIIT Vente et r.épar ation WIPE NEE Nom : l Téléphone : 8 ASPIRATEURS : I ET UNE PAIRE DE BILLETS CANADIENS VS CANUCKS MAINTENANT DÉMÉMAGÉI Courriel : Veuillez apporter votre coupon au 920, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sür-Richelieu.Le tirage aura lieu le 24 octobre 2013.> eureka/ , Electrolux CODE : CF-2 5246381 920, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jéan-sur-Richelieu Tey IT EY YS TL LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 ÉLECTIONS 5013 == Lacolle participe à un projet pilote LOUISE BÉDARD louise.bedard@tctc participe cette année a un projet pilote pour les élections municipales.Les électeurs pourront ainsi voter au bureau du directeur de scrutin quatre jours de plus avant la tenue du scrutin, le 3 novembre prochain.| a petite municipalité de Lacolle D\u2019autres municipalités du Québec, soit Beloeil, Gatineau, Montmagny, Rivière-du-Loup, Saint-Georges et Sainte-Agathe-des-Monts, sont aussi volontaires pour expérimenter le vote au bureau du directeur de scrutin.Dans l\u2019ensemble de la province, un vote par anticipation se tiendra le dimanche 27 octobre, de 12 à 20 heures.Dans les municipalités participant au projet pilote, le vote aura également lieu les 25, 28, 29 et 30 octobre, de 9 à 21 heures .Il est à noter que les intéressés pourront voter au bureau du président des élections, à l\u2019hôtel de ville.NON-RÉSIDENTS Par ailleurs, tout électeur inscrit sur la liste électorale à un autre titre que celui de personne domiciliée et qui en fait la demande écrite peut voter par correspondance.La date limite de réception de sa demande de voter est le 22 octobre.Les bulletins seront expédiés le 24 octobre et ils devront être reçus au bureau du président d\u2019élection au plus tard le 1 novembre, à 16h30.Au moment d\u2019écrire cet article, environ 2100 personnes étaient inscrites sur la liste électorale à Lacolle.Lors de lPélection municipale tenue en 2009, le taux de participation à la mairie avait été de 49,6%.Est-ce que ce taux fluctuera à la hausse cette année?On le saura le 3 novembre.& Enfin de retour pour la session d'automne! PLEIN NY Aly marcher différemment S96EHZS Marie-Chantal Morin 450 895-1245 m\u2014 L f Ok k \u2026 Nr A 7 \\ NF » PROCUREZ-VOUS 5 SPECTACLES pour seulement 220$ et obtenez les 4 spectacles des Voyagements gratuitement+ Les , O1TCES Théâtrales ÉGOROMISE Ci ; PROCUREZ-VOUS 3 SPECTACLES pour seulement 150$ et obtenez un spectacle des Voyagements gratuitement *Quantités limitées ÉCONOMISEZ nN pr 0 W .CABARET JUSQU'À Après New York, Londres et Paris, la comédie policière de l'année débarque au Québec! LES 7 DOIGTS DE LA MAIN LE MURMURE DU COQUELICOT ay yr Weck que RT eran Avec RÉMY | + Yan mots LE CHANT DE SAINTE CARMEN DE { LA MAIN MARIUS ET FANNY | x Lud créateurs de Bélles-Sœuff reilgigent autre clasgigue @@ Tr Ce] gr TA hy oc 73 GENTE © LE 3 5 este ete i ho a 0 LE THÉÂTRE EN TOURNÉE Les oyagementeg Ge GN ES AE | Cer - A 1, pa 4 | A ouf 1-00 RE.y Q \u20ac L lV 2K vi IE a 2.SPERAINS iL 200 CI Se TY PROGRAMMATION COMPLETE @ Desjardins BSc.| 3@ Desjardins WWW.SPEC.QC.CA 450 358-3949 1588 443-3949 .SANS FRAIS BILLETTERIE : 30, boul.Séminaire N., Porte extérieure 29, 3° étage, Saint-Jean-sur-Richelieu Ay LE etes tC + meron [ER Desjardins QI pec Youu wa a, Jens L'Eptracte! «=> JEAN: S'Emmmications ss Québec 5249011 ce FTUIAUTIA A.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ \u2014 www canadafrancals com = LE JÉUDI 10 OCTOBRÉ 2013 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 AILLEURS DANS LE HAUT-RICHELIEU n , u Dep maires devront aller en élection LOUISE BÉDARD Boisvert et Linda Davignon sont candidats.louise.bedard@tc.tc de-l\u2019Île-aux-Noix, Louis Hak de Saint- Georges-de-Clarenceville, Serges Lafrance d\u2019Henryville, André Bergeron de Saint-Alexandre, Patrick Bonvouloir de Sainte-Brigide, Jacques Landry de Venise- en-Québec et Michel Surprenant de Saint- Sébastien devront faire campagne pour se faire réélire.La mairesse Suzanne Boulais de Mont- Saint-Grégoire, les maires Jacques Desmarais de Saint-Blaise-sur-Richelieu, Pierre Chamberland de Saint-Valentin, Réal Ryan de Noyan sont pour leur part réélus sans opposition.SAINT-BLAISE Tous les membres du conseil municipal sont élus sans opposition à Saint-Blaise.Ils étaient tous candidats de l\u2019Équipe Desmarais.Les conseillers sortants Ronald Girardin, Sylvain Raymond, Éric Lachance, Jules Bergeron et Alain Gaucher ainsi que Julie Brosseau forment le nouveau conseil.NOYAN Le maire Ryan et les conseillers sortants Owen MacCallum, Nathan Kaiser, Robert Beaumier, Randy R.Smith et Connie Bleau sont tous réélus.Sonia Chiasson fait son entrée au conseil.MONT-SAINT-GRÉGOIRE Outre la mairesse Boulais, les conseillers sortants Daniel Bonneau et Bernard Duchesne sont aussi réélus.Le candidat Jacques Plourde est aussi proclamé élu.Au siège 2,le conseiller sortant Ludo Bielen fera la lutte à Michel Blondin et Luc Morel.Au siège 4, le conseiller sortant Yves D\u2019Auteuil aura Jonathan Brisebois comme adversaire.Au siège 5, le conseiller sortant Paul-André Boucher et Kevin Patenaude sont en élection.SAINT-VALENTIN Tout comme le maire Chamberland, les conseillers sortants Robert Van Wijk, Roger Fortin, Paolo Girard, Luc Van Velzen et Pierre Vallières sont réélus à Saint-Valentin.Mélanie Bisaillon et Nicole Lussier sont candidates au poste 2.SAINT-PAUL À Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Claude Leroux fera la lutte au maire Gérard Dutil.Les conseillers sortants Linda Gamache, Carol Rivard et Daniel Ponton sont réélus sans opposition.1 es maires Gérard Dutil de Saint-Paul- ( - Louis Hak, de Clarenceville.La conseillère sortante Carmen Fortin et Julie Mayer visent le poste 1.Au siège 5, France Desrochers et Gilles Lagüe sont en lice.De même, Christiane Fleury et Denis Thomas aspirent au siège 6.LACOLLE Roland-Luc Béliveau et Michel Robidoux veulent succéder au maire Yves Duteau à Lacolle.Stéphane Rousseau abandonne l\u2019idée de la mairie et tentera de se faire réélire au siège 6.Il aura pour adversaires Harold Audit et Pierre Bilodeau, de l\u2019Équipe Béliveau.Au siège 1, le conseiller sortant Martin Lebrun de PÉquipe Béliveau aura Suzanne Lacroix comme concurrente.Au poste 2, Patrice Deneault de l\u2019Équipe Béliveau est élu sans opposition.Au poste 3, la conseillère sortante Sylvie Royer fera face à Jacques Lemaistre-Caron de l\u2019Équipe Béliveau et Annik Tardif.Au poste 4, la conseillère sortante Nathalie Lemieux aura France Murray de l\u2019Équipe Béliveau comme opposante.Au poste 5, Roger Demers et Hugo Perras de l\u2019Équipe Béliveau sont sur les rangs.SABREVOIS Serge Benoit, Denis Rolland et Sylvain Sévigny, d\u2019Avenir Sabrevois, espèrent remplacer Clément Couture à la mairie de Saine-Anne-de-Sabrevois.Au siège 1, l\u2019Équipe Rolland présente Jacques Lavallée et le parti adverse Ghislaine Williams.Au siège 2, Thérésa Gagnon porte les couleurs de l\u2019équipe Rolland et la conseillère sortante Chantal Jourdain celles d\u2019Avenir Sabrevois.Louise-Andrée Gilbert est aussi candidate.Au siège 3, Frédéric Bélisle de l\u2019équipe Rolland affronte Marc-Antoine Jetté Cournoyer d\u2019Avenir Sabrevois.Au siège 4, N + 7k Late LUTTE À LA | PAUVRETÉ VENEZ ACHETER À BAS PRIX SANS TAXE DES ARTICLES RÉCUPÉRÉS 280 rue Mercier 150 rue Foch 180 boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu SERVICE DE DENEIGEMENT Marc-André Bessette Célébre ses \u20acDp Merci à tous nos clients de nous avoir encouragés tout au long de ces années et Bienvenue à la nouvelle clientèle NN Estimation gratuite Commercial \u2014 Industriel Secteur St-Jean/lberville 5231367 4 514 617-3667 + 450 357-1037 Jacques Landry, de Venise-en-Québec.Michel Caissey est candidat tout comme Guy Chamberland de l\u2019Équipe Rolland et le conseiller sortant Jacques Oligny d\u2019Avenir Sabrevois.Au siège 5, Isabelle Allard de l\u2019Équipe Rolland et la conseillère sortante Nicole Mallette d\u2019Avenir Sabrevois sont concurrentes.Au siège 6, Geneviève Girard de PÉquipe Rolland et Brigitte Laquerre d\u2019Avenir Sabrevois sont en lice.SAINT-ALEXANDRE À Saint-Alexandre, le maire André Bergeron voit son poste convoité aussi par Murielle Lepage, Luc Mercier et Jean-Pierre Tremblay.Au poste 1, le conseiller sortant Yves Barrette et Simon Bessette sont candidats.Au siège 2, Julien Dupasquier et Alexandre Provost sont en lice.Le conseiller sortant Bernard Rousselle devra défendre son siège au poste 3 contre Ghyslaine Guillemette.Au siège 4, Marie-Dominique Gillot et France Quintin Blum se font la lutte.Au siège 5, Catherine Cardinal et Maxime Partenza ont déposé leur candidature.Enfin, au siège 6, le conseiller sortant Laurent Patenaude a Linda Babeux comme concurrente.HENRYVILLE À Henryville, seul le maire Serges Lafrance aura à faire campagne pour sa réélection contre Andrée Clouâtre.Les conseillers sortants Danielle Charbonneau, Léo Choquette et Daniel Thimineur sont élus sans opposition.Isabelle Deland, Valérie Lafond et Francine Grenon fant leur entrée au conseil.CLARENCEVILLE À Saint-Georges-de-Clarenceville, le maire Louis Hak a deux adversaires: Thérèse Lacombe et Renée Rouleau.Au siège 1, le conseiller sortant Pierre Au siège 2, la conseillère sortante Margaret Donna Howarth Schoolcraft, Deborah Nicholson et David Shedrick sont en élection.Réjean Aumont, Mélanie Grimard et Bonnie Whittaker visent le siège 3.Pour le poste 4, Alexander Kowal et Carol Venneman ont déposé leur candidature.Le conseiller sortant Yves Barrière cherche à se faire réélire au siège 5 que vise aussi Chad Whittaker.Enfin, au siège 6, le conseiller sortant David Adams a pour adversaire Robert Boudreau.VENISE-EN-QUÉBEC À Venise-en-Québec, le maire Jacques Landry a Jean Duchesne, de l\u2019Équipe des contribuables, comme adversaire.Les conseillers sortants Line Émard, André Surprenant et Gérard Bouthot, tous de l\u2019Équipe Jacques Landry, sont réélus sans opposition.Au siège 1, la conseillère sortante Micheline Audry de l\u2019 Équipe Jacques Landry et Michel Dupont de L'Équipe des contribuables sont candidats.Au siège 4, Michel Vanier, conseiller sortant de l\u2019Équipe Landry, a pour adversaire Claire-Lise Kernen.Au poste numéro 6, l\u2019Équipe des-contribuables présente Mathieu Germain et l\u2019Équipe Jacques Landry, Alain Paquin.SAINTE-BRIGIDE À Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, le maire Patrick Bonvouloir devra défendre son poste contre Mario Van Rossum, de l\u2019Équipe Pro-Action.Les conseillers sortants Diane Thériault et Daniel Bonneau, tous deux de l\u2019Équipe Pro-Action, sont réélus.Pour le poste 1, le conseiller sortant André Côté fera la bataille pour l\u2019Équipe Pro- Action contre Stephens Daneau et Claude Vasseur.Au poste 3, le conseiller sortant Jean- Philippe Cuénoud aura pour adversaires Philippe Aeschlimann et Guy Charbonneau de l\u2019Équipe Pro-Action.Au poste 5, Alain Denicourt, Carole Gagnon et Carole Laroche del\u2019 Équipe Pro-Action sont en lice.Au poste 6, le conseiller sortant Gaétan Coutu et Stéphane Surprenant de l\u2019Équipe Pro-Action ont déposé leur candidature.SAINT-SÉBASTIEN À Saint-Sébastien, le maire Michel Surprenant devra faire campagne contre Pol Petit et Martin Thibert.Un seul autre siège au conseil est contesté.Il s\u2019agit du poste 4 où se présentent Sylvie Laurain, conseillère sortante, et Michel Hutchison.Sont réélus sans opposition Michel Bonneville, François Thibodeau, Michel Morin et Ghislain Provost.Mark Handschin entre au conseil.retractabl de8a10 Nouvea [11 se VENTE ET INSTALLATION 973, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu SPECIAL Plaque de recut > ITE & achat d'une pelle 5229525 450 347-1881 A-23 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 BOULEVARD D'IBERVILLE Début de l'installation des nouveaux feux de circulation GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc 1 semble que cette fois soit la bonne.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu lance aujourd\u2019hui les travaux pour installer des feux de circulation au croisement du boulevard d\u2019Iberville, de la 9° Avenue et de la route 104.Ces travaux devaient commencer il y a un mois.Cependant, des délais sont survenus dans l\u2019approbation des «plans d\u2019atelier», précise Benoît Senécal, directeur adjoint du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Pour lancer un appel d\u2019offres, la Ville soumet aux soumissionnaires des plans et devis énonçant diverses spécifications.Les entrepreneurs peuvent cependant avoir le choix du matériel et de l\u2019_équipement, pourvu qu\u2019ils répondent au devis.Cependant, l\u2019ingénieur chargé de surveiller les travaux doit obtenir les plans, dessins et devis propres à ces équipements pour s\u2019assurer qu\u2019ils soient conformes aux spécifications de la Ville.EN SERVICE DANS UN MOIS Le contrat de 354 609$ a été octroyé au Groupe LML.Les travaux doivent être terminés le 8 novembre.Ils impliquent | $ de passer des conduits électriques sous la voie ferrée, une opération qui se fera sans excavation, mais plutôt en poussée.Les lg nouveaux feux de circulation entreront en service le 15 novembre, tel que le pré- _ : voyait le calendrier de départ.Les travaux .cast ne doivent pas causer d\u2019entraves majeures Ab», à la circulation.Notons que ces feux de circulation seront reliés aux signaux de passage à niveau.Ils passeront au rouge lors du passage d\u2019un train.Actuellement, les barrières et les signaux du passage à niveau sont en panne à la suite d\u2019un accident de la route.La compagnie MMA ne les a toujours pas réparés.La Ville ne peut intervenir pour effectuer ces réparations.Transports Canada est bien au fait de la situation.CONCOURS DE DÉCORATION DE CITROULLLES 1°\" prix : 500$ - 2° prix : 300$ - 3° prix : 200$ en certificafs-cadeaux échangeables chez tous nos marchands : Accès langue, Au goût d\u2019Asie, Chaussures POP, Entreprise M.PD, Forum des sportifs, Institut Décoiffe, Korvette, La Normandise, Loto-Québec, Ongles Laplante, Padok elle et lui, Padok junior, Papeterie Payette, Royal Lepage, Super marché IGA, TabagieduHaut-Richelieu,pharmacie Uniprix,S.A.Q., Sibylline Pas de changement à l'horaire e grâce, ne sera apporté la collecte des ordures et à la récupération des matières recyclables.Cependant, les écocentres de Saint-Luc, Iberville et Lacolle seront fermés.À l\u2019occasion du congé de l\u2019Action (\"tis 5248355 RESTAURANT \u2014_\u2014_\u2014 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 347-5559 Du Boulevard aux Fraves Moreau 13 octobre 1963 au 13 octobre 2013 \u2014\u2014 pag \"Ju\" TT = le lundi 14 octobre, aucun changement ve (SITET 1 RETA MENU SPECIAL 50° IE SEE | .SETI TAIT RABIN ah À che ¢ v SE votre citrouille exposee en) Fe 20010 .#; i FL ay pu droi Ca - : 2 AT » 1 +, Boulevard Iberville, coin 2° Avenue www.carrefourlaplante.com 450 346-1420 ZL 242680 As2ù LÉCANAGA FRANÇAIS ACTUALITÉS \\vid/earistran SIKSATI RE JEUBPHO GorGEKE 2015 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Ls conseiller Justin Bessette a porté plainte à l\u2019Unité permanente anticor- ruption (UPAC) relativement à l\u2019octroi du contrat de gestion des boues résiduelles de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux.Il a pris cette décision après que le maire Gilles Dolbec ait imposé son droit de véto contre un examen du dossier.Rappelons que l\u2019an dernier, le conseiller Bessette a remis en cause le contrat de gestion des boues d\u2019épuration.Historiquement, une partie était valorisée sur les terres agricoles, la majeure partie étant expédiée vers une entreprise de compostage dans la région de Valleyfield.Le prix de revient à la tonne est moins élevé pour la valorisation que pour le compostage.Par contre, l\u2019épandage sur les terres est soumis à la contrainte de température et au calendrier de culture.Des firmes prennent la totalité des boues en charge pour les valoriser.Elles assument le risque de ces contraintes.L\u2019an dernier, la Ville a fait l\u2019essai de cette formule.Elle devait la maintenir pour une entente pour les trois prochaines années.À la suite de l\u2019appel d\u2019offres, les élus ont reçu l\u2019information qu\u2019elle s\u2019avère plus coûteuse que l\u2019ancienne approche.CALCULS Après avoir étudié les chiffres de plus près, le conseiller Bessette est revenu à la charge à la dernière séance du conseil.mr Ti AL a Sr > 2 oF x 2x4 £ > ~ Te is 1; les à open, 174 L& nt Ya x A dr \u201d = >- Ar PR ue, = ; : Fa - a.sens 0 x Lh 7\" 7 Ve Fa + 47 f + x \u201c iat hy ue oa CLL 2013 84 500 exemplaires Dit MENSUEL, \u201cÀ At \u20ac A dd t Bb 4 = We ¥ nos À vl ® ory ; ry \u2018+ * uy JF v4 »& Kn ; » i.SE ba #7 «a 4 a + a a+ dy © = A & x 2 roa Ye sa of 85 Sug +.+ - $ Sy, $ 9 amd we 2 ; 2 #75 Pet > Aye Fei?wd + Eu bly - es = Ave # CE Ar Fn \u201ca 3% @\u20ac yy 4 \u2026 6% A > Lo #, à »i* PRN | +.5 / + \u201c\u2014 coe ty eeERE\u2014 \u201cigs ; sf = À dat xg * - | No - sn - ca Ne - A - mom TE son > an F6 à Ay Alin ter de 75 wm Tee cesp per A *- a \u201cFE = x pe * à og\u201d \u2014 ! ld = \u201cel LE CANADA * asl TTR 3 2,7.hn th rll ; : \u201ces \u2018 ida Lo -\u2014 -e - Fe.ne - I.is, JF AN EE + em.\u201c Raiden -\u2014 ovo.semi re af AE A-28 LE CANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 5247804 b- hom _ ECHANGEZ OTRE VEHICULE LE DEFI ECOBOOST- FIESTA SE 2013 BERLINE ET À CINQ PORTES EE bie nm ES LES AVANTAG pu ECOBOOST : PERFORMANCE ÉCONOMIE D «PESSAYER C\u2019EST L\u2019'ADOPTER.) - TATIANA V.ET JÉRÔMEB.+ » % DE FINANCE ou 1 \u2019 ISDUC ONNES ET AL ACHAT EN RABA ÈLES NEUFS SELECT! ERCREW) nécrssécténomnes SUR LES MOGUÉ FOUR LES F-150 SUP N (MONTANT ! FOCUS S 2013 BERLINE * À L'ACHAT FUSION SE 2013 À TRACTION AVANT ÉQUIPÉE DU MOTEUR ECOBOOST DE 1,6 L OBTENEZ IUSQU'À 3500° EN RABAIS TOTAUX INCLUANT 2 750 $ EN RABAIS TOTAUX et une rernise de 750 $ équivalente à l'offre de l'Ensemble sécurité d'hiver, L'offre de l'Ensemble sécurité d'hiver n\u2018est pas applicable.8,1 L/160 km SUR ROUTE: / 6,8 L/1004m EN VILLE > OQ % Taux annuel 19092: 099% Os! Pour 84 mois.Frag 0% transport et taxe OU ACHETEZ 17 479 Ss COMPTANT sur le climatiseur inclus.OBTENEZ-EN PLUS AVEC LA FOCUS SE 2013 BERLINE ë 1092: 099%.0%] 2 semaines annuel Pour 84 mois.INCLUANT 600 $ EN RABAIS TOTAUX et une remise de 750 $ équivaiente à l'offre de l'Ensemble sécurité d'hiver, L'offre de l'Ensemble sécurité d'hiver n'est pas applicable.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.5,1 Ln00 km SUR ROUTE* / 7,5 L100 km EN VILLE* Pour un temps limité, obtenez sans frais l'Ensemble sécurité d\u2019hiver © 1585: 3%: Pour B4 mois.OU ACHETEZ 24 99 Ss\u201d COMPTANT INCLUANT 1300 $ EN RABAIS TOTAUX et une remise de 750 $ équivalente à l'offre de l'Ensemble sécurité d'hiver, L'offre de l'Ensemble sécurité d'hiver n'est pas applicable.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.ACH a 5,8 L100 km SUR ROUTE® / 8,7 L100 km EN VILLE® LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE Une valeur allant JUSQUA 1800S PNEUS JANTES CAPTEURS À l'achat où à la location des modèles de voiture et de VUS/VUM neufs sélectionnés.450 359-3673 > dupontford.com uncamion.com a 000 5 COSTCO.SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS.Relevez le défi EcoBoost et échangez votre véhicule dès aujourd'hui.Seulement chez votre concessionnaire Ford du Québec.|Osti capteurs de surveillance de la Un choque couvrant la Inuniant ds prenios verser comprend quatre (4; poous d'hiver quatre ((Sirlusxn) De série pour la plus part des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois pré-payés.\u201d LE CANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 A-29 FÉLICITATIONS À MME NATHALIE QUIRION 2 NEUVIEME GAGNANTE DU CONCOURS LES SPECIALISTES DU DU MENSUEL MON AUTO FINANCEMENT MAISON | = exclusif lancé par TC Média à l\u2019intérieur de ses mensuels Mon P A RTOUT AU QUEBEC! Auto vient de faire une neuvième gagnante.Il s\u2019agit de Mme Nathalie Quirion qui gagne un crédit voyage de 1 000$.Le tirage au sort a été effectué chez Nissan Coupal & Brassard, en présence de M.Claude Brassard, directeur du service chez Coupal & Brassard, accompagné de Mme Nancy St-Jean, conseillère en solutions médias au Canada Français.| veperTe M.Paul Charpentier, conseiller aux ventes chez Racine Chevrolet Rappelons que pour participer Buick GMC est la vedette du mois au concours, vous devez faire de septembre et gagne une carte- l'achat ou la location d\u2019un véhicule cadeau de 250$ au Restaurant Le neuf ou d'occasion chez l\u2018un des Samuel.concessionnaires participants du NS eg mensuel Mon Auto qui est publié dans Toutes nos félicitations.Le Canada Français et Le Richelieu.° E \u201c \u201cPhato à titre indicatif.Détails en succursale.= x, .; ry > @ #7 in SEEN PASSEZ VOIR ' \\ Le WW ° ~ icing ç [ 0 GQNSE a A-30 LE CANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 = ELLE FAIT PASSER LA FAMILLE EN PREMIER MEL D once Jeep VRAM NCEE 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9990 \" DODGE GRAND La mini-fourgonnette la plus vendue | depuis 29 ! \u20ac CARAVAN SE 2014 au pays depuis ans À partir de 19 995° Le prix comprend 8 100$ de remise au comptant, les frais de transport et la taxe sur la climatisation.\u2014\u2014 OU CHOISISSEZ \u2014 un financement à l\u2019achat à partir de PAR SEMAINE POUR 96 MOIS Frais de transport et taxe sur la climatisation inclus 5246802 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU CHRYSLER 0 is DODGE Jeep © 8 \u201cRAM Cuzz0 ciss124 DODGE JOURNEY RT AWD 2011 CrasssA .C12392A Automatique, oN pr b Automatique, Automatique, Bp q Automatique, régulateur 4 portes, climatiseur, 4 ; = climatiseur, > À intérieur en cuir, IA ° id de vitesses, vitres régulateur de vitesse \u201cgh.roupe électrique se.\u2019 vo 5 una seul proprio électriques 200373) Sail ÉsésRFEiR = M a TOYOTA JUSQU'AU 31 OCTOBRE LOCATION! Badd US SEULEMENT AVANTAGE K ERILERIAX GE TOYOTA IDE ILS\u2019 LEauiPE LA PLUS «HOT» EN VILLE! De TOYOTA Ragen A i mse, wai, va: STOR © 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 Certaines conditions s'appliquent.Photos titre indicatif.Détails en succursale.NET Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs été et hiver.WWW.d e ryt oyo ta = co m LES CONCESSIONNAIRES DU QUÉBEC IE] ST, MA FACON D'AVANCER Tom 2013 pour exalter SENTRA 1.8 S 2013 de Nissan FINANCEMENT À L'ACHAT A PARTIR DE % PRIX À L'ACHAT À PARTIR DE 85° 12 SEM.O- 84 MOIS ® 4 PNEUS D'HIVER O* en comptant initial 15 430 SANS FRAIS À L'ACHAT OÙ À LA LOCATION DES MODÈLES VERSA NOTE 2014 / BERLINE VERSA 2083 ET 2014 / BERLINE ALTIMA 2013 ET 2014 / SENTRA 2013 PLUS DE 100 VEHICULES EN INVENTAIRE www.coupalbrassard.com Re FER ES 2 FER COUPAL & BRASSARD 5236511 500, boul.Périgny, Chambly : 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 658-3443 : (450) 347-5593 A-34 LE CANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 E TRANSMISSION Pé SRONDEAU TY Ce RES res [NEN | ee A (ay 864, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7287 OU 1 888 347-7988 t SERVICES OFFERTS: e Vidange d'huile e Achât et vente de « Mise au point voitures usagées * Vente et pose de pneus * Nettoyage des * Entretien du système de \\N/eCteurs, freins, climatisation silencieux, amortisseurs ANTIRC ye * £ ow SPECIALISTE EN TRANSMISSION ET DIFFERENTIEL DEPUIS 1953 (RACINE CHEVROLET BUICK GMC arrXpe MITT ® ; \u2018saint-ean opérée par : ŒD HYUNDRI pe TT + / Centre de TN HAUT-RICHELIEU Volkswagen inc.StI in of Fos SO ma IT * Remorquage 24 heures e Carrosserie - peinture cuite e Affiliée avec compagnie d'assurance Pierre Godin, propriétaire » Evaluation gratuite (assurance et particulier) * Redressement de châssis 5247874 450 348-8488 « 835, chemin Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu | - ALES Démarreur 300° + Aucune franchise 0$ Installation incluse.Verrouillage et déverrouillage avec votre assurance des portières inclus, si applicable.Le prix peut varié Sela 1 es GRATUITS selon le modèle du véhicule, \\\\CRATUITS \u2018\u20ac AUTO\u2019 0D = VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO www.automod.qc.ca VÉHICULES DE LUXE : Mercedez Benz, Audi, BMW, Lexus, etc.Nous offrons l'installation sur certains véhicules de luxe, renseignez-vous auprès d'un conseiller s'il existe une application pour votre véhicule.à partir de ans 267, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-2522 Une Mercedes-Benz B200 2011 Automatique, toit ouvrant, tout équipé 48 000 km 15 995$ Une Kia Sorrento V6 EX 2011 AWD, automatique, cuir tout équipé 162 000 km 12 995$ Une Fiat 500 sport 2012 Automatique, tout équipé 26 000 km 13 995% LL Amr RAPPORTS HISTORIQUES DE VEHICULES BMW X5 35D 2009 AWD, diesel, toit panoramique, tout équipé Une BMW X5 3.0 SI 2009 AWD, toit ouvrant panoramique, cuir Une BMW 3351 XDrive Coupé 2009 Automatique, cuir, toit ouvrant, tout équipé 80 000 km 21 995$ |58000km 28 995$ 65000km 34 995$ Une BMW 335C/ Cabriolet 2008 Manuelle, cuir impeccable 130 000 km 24 995% Une Hyundai Accent GL 2008 Berline, automatique, tout équipé Une Hyundai Genesis V6 2009 Toit ouvrant, tout équipé, cuir 90 000 km 14 995% bee Un Fleetwood Discovery 40X 2007 Diesel pusher, 3 slides, classe A 113 000 km 99 995% Une Xa Rondo V6 EX 2008 Automatique, toit ouvrant, tout équipé 106 000 km 6 995% Une Kia Amanti 2008 Automatique, cuir, toit ouvrant, tout équipé 119 000 km 7 995% LA Un Jeep Compass sport 4X4 2007 Automatique, tout équipé, jantes en aluminium 113000km 6 995$ Un Jeep Liberty Sport 2006 Manuelle, 4X4, toit ouvrant, tout équipé 118000km 6995$ Un Ford F-150 XLT 4X4 2006 Boite fermée, supercab, tout équipé 171000km 8 995$ 91000 km 5 495$ | Financement | MOUTON\" Honda Civic LX 2006 Manuelle, tout équipé, jantes en aluminium 123000km 6 995$ Une Cadillac CTS 2005 Cuir tout équipé, jantes en aluminium 138 000 km 6 995$ LE CANADA FRANCAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 A-35 N AUTON SIE CE 6 FR aC SEAS a Jo, 4 .AME ) Sean, Surapprobati A ) \u201cgga de crédit 2012 Mi SUBI EE EY EY YE EE.1 OUTLANDER XLS ev | Ci Rs ; ; mentecct ean ed L__CLER Cli | Turbo, groupe RS ed EE ti à LES AVANTAGES: VÉHICULES D'OCCASION CERTIFIÉS AB LS CTA (1 EY dy poi T= * Garantiqgu ow $id ane @) ome @ | .obi, 3 routièr ¥2 heu « Privilège d'échange 30 jours : 1080, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-5900 CHEVROLET BUICK GMC racineauto.ca EIEN 3 © ~ = oN w LE CANADA-FRANÇAIS:->ACTUALITÉ.-.swwancanadafrancais.conr LE JEUDI 40 OCTOBRE 2013 fa TÉOOIONNON MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc à bien orthographier les mots ou additionner les chiffres.La tâche du personnel scolaire va toutefois bien au- delà de cette description pour certains qui n\u2019hésitent pas à conseiller les jeunes sur comment bien se comporter sur Facebook.Il s\u2019en passe des choses sur les réseaux sociaux.De nombreux conflits entre élèves, sinon la majorité, tirent leur origine de conversations échangées sur ces plates-formes.| Is apprennent à la base aux jeunes Enseignante en éthique et culture religieuse à l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier, Mylène Houde consacre du temps en classe pour parler de Facebook.«Cela fait partie de la culture des jeunes, explique- t-elle.Je les conseille sur son utilisation et les dangers de certains propos.» Sachant que la majorité des adolescents sont des utilisateurs assidus, elle s\u2019est créé un profil.Il lui permet d\u2019échanger avec les élèves sur les examens à venir et les travaux.«C\u2019est le moyen par excellence pour les rejoindre, indique-t-elle.S\u2019il y a un absent pour un examen, je le contacte là-dessus.Ça m\u2019évite beaucoup de déplacements.» En devenant «amis» avec eux, elle a aussi un accès privilégié au Facebook personnel des jeunes.«J\u2019ai désamorcé une crise au début de l\u2019année.Les filles voulaient se rebeller contre le nouveau règlement sur le port des leggings.Elles le comprenaient mal.Je n\u2019ai eu qu\u2019à écrire un commentaire pour désamorcer la discussion», indique-t-elle.CONFLIT Parfois, la nature des propos est plus sérieuse.C\u2019est là que la technicienne en éducation spécialisée intervient.Nathalie Royer est devenue la spécialiste pour désamorcer les bombes virtuelles qui pourraient dégénérer en situation .d\u2019intimidation.«On essaie de leur montrer à interagir sur les réseaux sociaux.Par exemple, siun ÉCOLE DR-ALEXIS-BOUTHILLIER Bien se comporter sur Facebook, cas ne a RY .« D Photo Rémy Bolly; A l'école Dr-Alexis-Bouthillier, Mylène Houde et Nathalie Royer consultent régulièrement Facebook, ce qui leur permet de autre élève écrit un commentaire négatif, au lieu de répondre, on leur conseille de le supprimer.La discussion s\u2019arrête là», explique-t-elle.Elle tente aussi d\u2019enseigner aux adolescents, surtout les filles, à protéger leurs informations personnelles.«C\u2019est le plus difficile, mentionne-t-elle.Leurs profils sont complètement ouverts, car elles veulent être certaines que le garçon qu\u2019elles ont vu dans un party puisse leur écrire un message.» PARENTS Les échanges sur les réseaux sociaux ayant lieu à partir d\u2019ordinateurs de la maison, cette surveillance dépasse le cadre scolaire.Néanmoins, difficile de blamer les parents pour un manque d\u2019encadrement.«Je leur donne souvent des cours sur Facebook, indique Nathalie Royer en riant.Plusieurs croient qu\u2019ils surveillent leur enfant, car ils sont amis avec eux.Ce qu\u2019ils ne savent pas, c\u2019est que la plupart des élèves ont deux profils.Un visible CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Rencontre à l'intention des parents le 15 octobre LOUISE BÉDARD louise.bedard@tctc LE Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu organise une rencontre d\u2019information à l\u2019intention des parents des étudiants, le mardi 15 octobre, à 19 heures.Organisée en collaboration avec l\u2019Association des parents, la soirée portera sur le sujet de la persévérance scolaire.«Promouvoir l\u2019engagement étudiant, la réussite et la diplomation», tel sera le thème de la soirée.Les parents pourront échanger sur ce qu\u2019ils peuvent faire pour soutenir leur fille ou leur fils dans l\u2019obtention de son diplôme.Le Cégep fait valoir que les moyens mis en œuvre pour favoriser la réussite seront efficaces à condition que les étudiants fassent preuve d\u2019engagement dans leur formation.De plus, l\u2019appui des parents et de toute la communauté est primordial.Les parents intéressés à assister à la soirée sont invités à confirmer leur présence au 450 347-5301, poste 2277 ou par courriel à l\u2019adresse: direction.generale@ cstjean.qc.ca.La rencontre se tiendra au local B-101.Le stationnement est gratuit.x désamorcer des conflits entre élèves.pour les adultes et l\u2019autre réservé aux amis.» PETITE ÉCOLE Mylène Houde et Nathalie Royer ne sont pas les seules à consulter régulièrement Facebook.Près d\u2019une dizaine de professeurs ont aussi créé un profil enseignant à l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier.«Je n\u2019ai pas le temps d\u2019examiner les pages tous les jours.Au matin, ça arrive sasgense MONDE SCOLAIRE | LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc HE CMR: contrat renouvelé L: Cégep a renouvelé le contrat qui le lie u Collège militaire royal de Saint-Jean.Des formalités sont à compléter, mais le contrat sera d\u2019une durée de cinq ans.Parmi les fonctions assurées par le Cégep auprès du CMR, il y a la recommandation de l\u2019émission des DEC (diplômes d\u2019études collégiales) aux élèves-officiers qui satisfont aux exigences.Le Cégep assure aussi d\u2019autres services pédagogiques.IN Population étudiante u recensement du 20 septembre, le Algae comptait 3255 étudiants, soit 129 collégiens de moins que 'automne dernier.Dans la grande région de Montréal, les collèges connaissent une baisse moyenne de 3% de leur population étudiante.Par ailleurs, les dernières données sur le taux de réussite globale montrent une amélioration.Pour la session d\u2019hiver 2013, le taux de réussite a été de 84,54%.À l\u2019hiver 2012, session de la grève, le taux avait chuté à 81,1% alors que l\u2019année antérieure, il était de 82,9%.KE Budget zdes immobilisations e conseil d'administration du Cégep int-Jean-sur-Richelieu a adopté un budget d'investissement (parc mobilier), souvent qu\u2019un autre titulaire ait vu quelque chose.On vérifie et on intervient tout de suite.Ainsi, on évite plusieurs conflits», explique l\u2019enseignante d\u2019éthique et culture religieuse.Cette tactique est toutefois difficile à appliquer dans les autres établissements scolaires, croient les responsables.L'école Dr-Alexis-Bouthillier ayant moins de 400 élèves, le compte est loin des milliers de jeunes fréquentant les polyvalentes.» comportant des dépenses de 2 306 000$ pour l\u2019année 2013-2014.Le collège prévoit un solde de 1 674 418$ au terme de l\u2019exercice financier, en juin 2014.Le Cégep est à constituer une réserve pour effectuer des travaux majeurs à la piscine qui auraient dû être réalisés cet été.Faute de ressources financières, les travaux qui doivent s\u2019étaler sur huit mois ont été reportés.Au chapitre des investissements mobiliers, le Cégep prévoit des dépenses de 1080 000$ pour l\u2019année.KE Refus de projets Te projets sournis par le Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu pour obtenir du financement du ministère de l\u2019Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie ont été refusés.Un des projets en était un d'aide en français pour les non-francophones aspirant aux études postsecondaires.Il s'agissait de développer des outils didactiques à mettre en ligne.Un second projet consistait à créer un guide pratique pour l\u2019élaboration d'épreuves synthèses de cours et à constituer une banque d'épreuves synthèses pour le collégial.Le troisième projet était intitulé «Facteurs associés à la réussite et la persévérance scolaire et professionnelle des clientèles émergentes inscrites aux études postsecondaires».Parmi les clientèles émer- gentes, on compte les étudiants immigrants ou encore ceux qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.EE LÉ CANADA FRANCAIS.ACTUALITÉ 5\u2018 \\wwwicahadlafrant Bis ht DRE JEUDI 10 DCTOBRE 2013 A-37 pe / |, || G = S US LA eee pamela ay MEUBLES Ar RE | JAU CI B + JUSQU > \u2018 # yoy A DRI.x \u201cx 4.de \"du AS ms s » Électroménage\u201ds Meubles - Électro nique .Matela OL a \" \u2018 et je - I= r% NC! ¥ = ¥ TERS 4 _ >, 2 ny jp Al =i = # s- ill A | \\J 2 = 2° a = -\u2014 ] { == 3 4.Ae ag IER J at SCC $ vu x - n 22 { a\u2014 a oe ~~ es EE = Ee > \u2014\u2014 te = pe nae re\u2014\u2014 ot EE a ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.S\u2014 5238982 Financement Accord D MR Desjardins ; 633, DUFFERIN GRANBY 450.372.5896 cre.oe FRA sete racmamacager > CENTRE HI-FI [FTP emo SPECIALISTES@-§1°ADRE SSE LUS www!)meublesgemofcom Rad A-38 L'Association Mathématique en congrès au Collège militaire LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc e CMR de Saint-Jean sera I\u2019héte, les 11 et 12 octobre, du 57° congrès de l\u2019Association Mathématique du Québec.Trois cents personnes y sont attendues.Il s\u2019agit d\u2019une occasion importante d\u2019arrimage entre les différents ordres d'enseignement, signale Denis Lavigne, professeur de mathématiques au CMR et principal organisateur de la rencontre.Le congrès revêt un caractère particulier cette année puisque 2013 est celle des Mathématiques de la planète Terre (www.mpt2013.org).L'Association Mathématique du Québec joint ses efforts à ceux de plus d\u2019une centaine de sociétés scientifiques, de centres de recherche et d\u2019universités a travers le monde pour mettre en valeur l'importance des mathématiques dans nos vies.CHRISTIANE ROUSSEAU La conférence d\u2019ouverture sera prononcée vendredi soir par Christiane Rousseau, professeure au Département de mathématiques et de statistiques de l\u2019Université de Montréal et vice-présidente de l\u2019Union mathématique internationale.Mme Rousseau, une résidente de Mont-Saint-Grégoire, est instigatrice de cette Année internationale des mathématiques qui a été proclamée par l'UNESCO.Après avoir intéressé les instituts de recherche du Canada et des États-Unis, | les activités mises sur pied ont gagné | l\u2019Europe et plusieurs autres pays, dont I\u2019 Australie.Lors de sa conférence, Mme Rousseau présentera un survol des activités qui ont marqué l\u2019Année internationale des :} Mathématiques de la planète Terre.La conférence est ouverte au grand public qui est invité à se présenter au pavillon Dextraze du Collège militaire, à 19h30.ATELIERS Les ateliers du samedi feront connaître l\u2019ampleur, la diversité et la qualité des travaux de mathématiques menés au : Québec.Les congressistes pourront aussi prendre connaissance des développements et des applications de la recherche dans la vie courante.Les enseignants pourront s\u2019inspirer de différents projets exposés dans les ateliers pour peaufiner leur enseignement dans la classe.Les conférenciers aborderont des sujets aussi variés que les mathématiques au préscolaire, l\u2019utilisation du iPad comme outil d\u2019apprentissage, l\u2019harmonisation de la pratique de I\u2019 enseignement au cégep à l\u2019université.wm 2 Le directeur de l\u2019École professionnelle de Métiers, Rod Desnoyers et l\u2019enseignant LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 Ll (Photo Stéphanie Brulé) en techniques d'usinage, Marco Deslandes.Nouveau programme d'usinage offert à l'École de Métiers MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc a direction de l\u2019École profession- L nelle de Métiers (EPM) offre une voie accélérée vers le marché de l\u2019emploi aux futurs opérateurs en usinage.Un nouveau programme de formation, qui s\u2019échelonnera sur une période : de six mois, répondra à un besoin criant Des sujets sortant du cadre de l\u2019ensei- .gnement et portant sur l\u2019application des mathématiques seront aussi traités.Le congrès se tenant sur un site militaire, des ateliers traitant de sujets s\u2019y rattachant seront présentés.LW ) Denis Lavigne, directeur du Département des sciences de la nature au CMR, et fon TTYL ' TU rpm uen mp rr \u201con À Vly Ha RE ee i pi seven if YA Christiane Rousseau, vice-présidente de l'Union mathématique internationale.nN sécheuses, thermopompes, etc.les DEUX rives nettoyage et construction après-sinistre Le spécialiste de la qualité d'air de votre résidence Nettoyage de conduits de ventilation résidentiels et commerciaux, échangeur d'air, sorties de 1.800.204.3978 AJ Etes-vous conscient des problèmes de santé reliés à la qualité d'air de votre maison?des entreprises.Quatre compagnies de Saint-Jean-sur- Richelieu ont contacté cet établissement scolaire afin de trouver un machiniste.Les emplois sont là, mais la main-d\u2019œuvre n\u2019est pas disponible.Les demandes des manufacturiers sont précises.Ils ont besoin d\u2019opérateurs de machines-outils à commande numérique.Normalement, ces derniers feraient appel à des diplômés du programme de \u2018techniques en usinage.Au cours de leur \u2018formation de deux ans, les étudiants ont appris à utiliser cet appareil.Il s\u2019agit toutefois d\u2019une connaissance parmi leur bagage d\u2019acquis.Étant très convoités à la fin de leurs études, les finissants ne choi- | sissent pas nécessairement ces emplois.Afin de répondre à la demande du marché, l\u2019EPM a créé un programme spécifique qui permettra aux diplô- ! més d\u2019obtenir une attestation d\u2019études Photo Remy Bolly, professionnelles (AEP).En six mois, ils = deviendront des spécialistes dans l\u2019opé- | ration de machines-outils à commande numérique.«Il ne s\u2019agit pas d\u2019un cours à rabais, prévient le directeur de l\u2019EPM, Rod Desnoyers.Nous allons former les élèves 2303 Lis EL ST IEPA JTAISUMN 1 LUUIX Ue menus ul dd hla) PCY 53) ball JIT Jig katt Lary A EEE Libre immédiatement i \u2014 EN sd » 4 IIE SATIRE fyi de manière spécifique.La qualité sera là.Cet enseignement permettra à des gens de bien gagner leur vie pour le restant de leurs jours.» FORMATION Les futurs diplômés devront diriger des fraiseuses et des tours à commande numérique.Ils apprendront comment interpréter correctement des plans, des gammes d\u2019usinage et des procédures d\u2019opération.Ils devront être capables de prendre des mesures, d\u2019effectuer des vérifications et de réaliser la finition de certaines pièces.Le programme prévoit 645 heures de formation, dont un stage en entreprise de 105 heures.Les cours commenceront le 25 novembre et se termineront à la fin du mois de mai.On recherche des personnes calmes et minutieuses.ADMISSION L\u2019EPM offrira la formation à 22 élèves.Pour être admis, il faut être âgé d\u2019au moins 18 ans, avoir obtenu les unités de troisième secondaire en français, anglais et mathématiques ou avoir une attestation d'équivalence pour ce niveau de scolarité, ou avoir réussi un test de développement général avec ou sans préalable spécifique.Un machiniste obtient un salaire de 14 à 22 dollars de l\u2019heure à son entrée en poste.Une séance d\u2019information pour les personnes intéressées se tiendra l\u2019école, le 30 octobre.Pour de plus amples renseignements: 450 347-3797.I-AYTONOME Residence MONSEIGNEUR FORGET t RL ETOS JHZOTIO Dr 1G! 5: NY rumen wy ATIIAUTOIA PILDUAARI À & LE CANADA FRANÇAIS - \u2018Act UALITE rw canadafrancats, com - LE JEUDI 10 OCT OBRE Ea voy rere]: ceci ee Pr vers : ; Pi \u201cne } ; qi dvi: Gq g .Ho - AUD a 4 oe hy \u201c9 34 3g: 2013 KD lls marchent avec Centraide Des organismes de Saint-Jean- sur-Richelieu se sont mobilisés pour participer a la Marche aux 1000 parapluies de Centraide, le 1\u201d octobre, à Montréal.Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, Famille à cœur et le Parrainage civique s\u2019y trouvaient, de même que des élèves du CFER de la polyvalente Marcel-Landry et leurs enseignants.La marche qui rassemblait 20 000 personnes se veut | le coup d\u2019envoi de la campagne annuelle de Centraide dont l\u2019objectif de 58,5 M$ servira à offrir du \u2018| soutien à 500 000 personnes vulnérables de Montréal, Laval et de Pe as > la Rive-Sud.C4 TY EY >» @ Photos a titre indicatif seulement.ec Les spéciaux sont en vigueur a partir de Magasins Maintenant jusqu'à la fin de la vente participa nts ou épuisement des stocks.) seulement £ Abonnez-vous afin de recevoir la version [F électronique du circulaire www.jeansdepot.com A-49 CONNAISSEZ-VOUS VOS SEINS?Source : Infos Hebdo avez-vous reconnaître les change- S ments dus aux menstruations, a la grossesse ou a l'allaitement?Remar- quez-vous des différences, plus vous avancez en âge?En octobre, à l\u2019occasion du Mois de la sensibilisation au cancer du sein, la Fondation du cancer du sein du Québec multiplie les activités afin d'encourager les femmes à prendre le temps d'observer leurs seins.Pour connaître ses seins, il faut les examiner et les toucher.Il faut rester attentive \u201c _ \\ Ar ==UNIprix Pharmacie L.F.Paquette, L.Germain et A.Journault 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) Saint-Jean-sur-Richelieu Pharmacie Serge Parent 795, boul.d'ibenville (Carrefour Laplante) Saint-Jean-sur-Richelieu aux changements d\u2019apparence, de volume, de couleur, de forme.Alors qu\u2019une sensibilité avant le cycle menstruel peut être tout à fait normale, une inflammation, l\u2019apparition d\u2019une bosse ou une ulcération sont des signes qui peuvent exiger une consultation médicale.Il n\u2019y a pas une méthode d'observation meilleure qu\u2019une autre : chaque femme peut choisir sa façon bien à elle de regarder et de palper ses seins.L'important, c\u2019est de le faire régulièrement afin de pouvoir déceler le moindre changement anormal.Une cause qui nous tient à coeur! 450 348-3787 450 347-2000 5232197 Mercier&Mercier 5250379 PEINTURE Appuie cette cause qui nous tient à coeur! 1075, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 peinture-mercier.ca LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafraneais.eoms s1kE JEUDH 10 OCTOBRE 2013 Un examen clinique par un professionnel de la santé est recommandé tous les ans.Puis, à partir de 50 ans et jusqu\u2019à 69 ans, les femmes sont invitées à passer une mammographie tous les deux ans.Cet examen de dépistage présente l'avantage de détecter les anomalies qui peuvent indiquer un cancer bien avant qu'il soit apparent.* Service de nutritionniste * Enseignement et suivi de la glycémie * Suivi de la tension artérielle * Service de piluliers * Service de prise de sang * Location de MAPA * BpTRU * Analyse de dossier * Ajustement INR ° Ajustement de l'insuline * Cessation tabagique vitaminiques lors d'une grossesse * Pédiculose » Contraceptif oral d'urgence (COU) Informez-vous! Pharmacie Joanne Mailiqu 300, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Nos pharmaciens sont maintenant @ formés pour ces nouveaux services: + Consultation privée (avec rendez-vous et frais) pour: * Nausées, vomissements et suppléments 450 359-0506 ' Chaque femme peut choisir sa facon bien a elle de regarder et de palper ses seins.as SR «wrt.Chaque année, environ 5500 Québécoises reçoivent un diagnostic de cancer du sein.Bien que le taux de mortalité soit en baisse, il n'en demeure pas moins qu\u2019une femme sur neuf aura à livrer un combat contre cette maladie.Vous êtes une femme?Apprendre à connaître vos seins peut vous sauver la vie.Pensez-y.9 * : Sp\" * ; \u2019, A .wy\u2019 .\\ » 4 \"1 » f + > ite raison 9TH Le emain® .3.~ by a ÿ Joanne Mailloux, phffmacienne propriétaire 5246386 {PHOTO: GEROGE DOYLE / THINKSTOCK) LÉTÇANKDA FRANCAIS | WEEK-END + VWw'éanatatrant EE dofh* IME JEUDI M0 OCTOBRE 2013 Aèa9 LES MEILLEURS ALIMENTS POUR LUTTER CONTRE LE CANCER Source : Infos Hebdo aviez-vous qu'il y a des aliments qui S sont considérés comme anticancéreux?Selon plusieurs chercheurs, un régime alimentaire équilibré et riche de ces superaliments pourrait aider à prévenir et peut-être même guérir certains cancers.LES FRUITS ET LÉGUMES De nombreuses études ont démontré l'efficacité des fruits et des légumes dans la lutte contre le cancer.Source de vitamines et de minéraux, les fruits et les légumes débordent de composés phytochimiques et d\u2019antioxydants, des éléments qui feraient fuir la maladie.Les végétaux qu\u2019il faudrait privilégier sont les crucifères (choux, brocolis, choux-fleurs), les petits fruits (bleuets, fraises, canneberges), la tomate et les agrumes.LE SOYA Sous forme de fèves fraîches ou grillées, de boissons, de tofu ou même de croustilles, le soya est un aliment qui jouerait un rôle exceptionnel dans la prévention de plusieurs types de cancers, notamment le cancer du sein.LAIL Les propriétés anticancérigènes de l'ail sont telles que certains chercheurs vont À Un régime alimentaire riche en aliments anticancéreux pourrait aider à prévenir le cancer.23 IS 115, sp, sus SUrmc SGA jusqu\u2019à dire qu'il serait l\u2019aliment le plus efficace pour contrer la maladie.La consommation d\u2019une gousse d'ail par jour, écrasée, broyée ou coupée, contribuerait à freiner le développement de nombreuses maladies.LE THÉ VERT Selon les études, trois tasses par jour de thé vert en feuilles inhiberaient le développement de cellules cancéreuses d\u2019organes comme le sein, la peau, le poumon.Parmi les autres aliments qui aideraient à combattre le cancer, il y a l'huile d'olive, le curcuma et les graines de lin.Les spécialistes s'entendent pour dire qu\u2019il vaut mieux limiter sa consommation de viandes rouges et d'alcool et, vous l'aurez deviné, ne jamais négliger l\u2019exercice au quotidien.CE QUE LES AUTRES PEUVENT FAIRE a.pure 5 jm muets I June personne hyant vécy ungexpérie j wally apt: OSE SE es À hi chien ha 1 a epadou faire une Hp pu gt - par lé ML Ie] EN ER RN Nu AT pui 37] parler lorsqu\u2019elle Qu end bio] 450 349-2878 A-42 LES STADES DE DEVELOPPEMENT DU CANCER DU SEIN LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.comr- LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 3 TR TE >» a a - ,.Source : Infos Hebdo orsqu\u2019un diagnostic de cancer du L sein est confirmé, l\u2019étape suivante consiste à déterminer le stade et le grade de la maladie.Le système de stadifica- tion TNM (tumeur, nodes (en français, ganglions), métastases) est celui qui est le plus souvent employé en présence d\u2019un cancer du sein.La classification TNM permet de définir la grosseur de la tumeur ainsi que le développement ou non de cellules cancéreuses ailleurs dans l\u2019organisme.De manière générale, cinq stades sont reconnus : * 0 : le cancer est à un stade très précoce.Les cellules tumorales ne s'étendent pas; elles sont localisées à l\u2019intérieur du sein, dans la membrane d\u2019un canal ou d\u2019un lobule.© I' Eondationgdu,cancer ly of dukQuebec £ A = : fan a Vie ta 49 mes uy prenar sante 2 Ma Martine Clouâtre 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-1202 Jérémie Dufour 122, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2347 5246346 Supporte q chaleureusement la lutte du cancer du sein car votre santé nous tient a coeur.Marché Perreault Gélinas 170, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-4990 Marché Perreault & Gélinas 318, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4110 v ue a.Connaitre le stade et le grade du cancer du sein est une étape importante dans le combat contre la maladie.* 1: la tumeur mesure 2 cm ou moins.Le cancer ne se développe pas a I'extérieur du sein.* 2 : la taille de la tumeur est de 2 à 5 cm, ou le cancer s\u2019est propagé aux ganglions voisins (ganglions lymphatiques), ou les deux.* 3 : le cancer s\u2019est multiplié jusqu'aux ganglions lymphatiques et se trouve peut- être aussi dans les muscles ou la peau.e 4 : le cancer atteint d'autres organes ou d'autres tissus.Ensuite, grâce à l'examen au microscope des cellules prélevées lors de la biopsie, l\u2019équipe soignante détermine le grade, soit la rapidité de croissance et l'agressivité du cancer.e Grade 1 : bas e Grade 2 : moyen * Grade 3 : haut Connaître le stade et le grade du cancer du sein est une étape importante dans le combat contre la maladie : c\u2019est ce qui permet à la femme et à son équipe soignante de choisir le traitement le plus approprié.Prothèses mammaires et soutiens-gorge Avoir subit une mastectomie ne veut pas dire qu\u2019il faut abandonner les plaisirs de la vie.Un choix de prothèses mammaires et une collection de soutiens-gorge post-mastectomie, pour toutes les femmes, dessinée avec une pensée pour chacune d\u2019entre elles.Une gamme de styles élégants pour accommoder votre mode de vie et équilibrer votre silhouette.Venez aujourd'hui pour un essayage personnalisé.Détaillant de © TRULIFE amoena 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu PHARMACIE BESSETTE et GINCE Sur rendez-vous Neg hr seulement Fie Nicole Viens 5246724 Tél.: 450 347-0361 Téléc.: 450 347-5513 1000$ ! + 01% 16,03$ 100$ | 500$ 18 1,60$ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de: Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Si votre solde quotidien moyen est de: premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé n retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt \u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, Offres en vigueur du vendredi 11 octobre au lundi 14 octobre 2013.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.*Brauit& Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.'Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Voir conditions en magasin.**Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.|| n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le par le nombre de mois indiqués dans la promotio LE EANADA FRANÇAIS | WEEK-END = Wwiv;tanadsfrancaYt:éorh\u201d\"\"FE JEUDI 10'CCTOBRE 2013 A\u201c43 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix \u2014 Nous payons la TPS TVQ pa sur les meublest, matelast, accessoires de décoration, oT > électroménagerst et appareils électroniques* Na Martineau # &3 Ensemble matelas etsommier COBALT Matelas avec plateau Euro Top Ressorts interactifs/Sommier rigide d de, le 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi dis Livraison gratuite * Ens.matelas et sommier 1 place 16,25 $*/mois ou 549 $ * Ens.matelas et sommier grand lit 18,03 S*/mois ou 649$ pre pr * Ens.matelas et sommier très grand lit sommier 2 PLACES 23,86 S*/mois ou 859 $ ~~ ~~ {Gus matelas PLACES A , Ensemble matelas A sommier T2 \u2018 et sommier BRONZE PE ae > Matelas avec coussinet intégré R chés/Sommie rigide de 9 po | 2h A > Service de livraison flexible et gratuit @ 12,58 $S*/mois ou 629$ .« Ens.matelas et sommier grand lit , P Plage horaire de 4 heures 15,98 S*/mois ou 799$ ) * Ens.matelas et sommier très grand lit h 21,98 $*/mois ou 1099 $ & = : EET CT gE TR, LT ty ! 2 Gerta pes Ensemble matelas etsommier WESTWOOD Matelas avec coussinet intégré Mousse viscoélastique en ge! Cool Twist Ressorts ensachés/Sommier rigide de 8,75 po Sommier rigide de 5,75 po aussi disponible | PT cs PEL RO ies Posturepedic ol LL LEE os Ensemble matelas etsommier GAVINA Matelas avec plateau Euro Top/Ressorts ensachés Posturepedic® PROBACK®/Soutien : Mmkone PostureGrid/Sommier rigide de 9 po Somrnier rigide de 5 po aussi disponible Livraison gratuite Livraison gratuite « Ens.matelas et sommier 1 place * Ens.matelas et sommier 1 place 20,98 8*/mois ou 1049 $ 17,98 $*/mois ou 899 $ * Ens.matelas et sommier grand lit * Ens, matelas et sommier grand lit 21,98 $*/mois ou 1399 $ ] 21,58 S*/mois ou 1079 $ * Ens.matelas et sommier très grand fit * Ens.matelas et sommier très grand lit 37,98 S* /mois ou 1899 $ 30,98 $* /mois ou 1549 $ HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H « JEUDI ET VENDREDI 10H À 21H + SAMEDI 9H À 17H + DIMANCHE 10H À 17H Svivez-nous sur eon Desjardins partenaire officiel FL ST-JEAN-SUR-RICHELIEU :9.3491005, M cuitter» eus av BM Promotions 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 4883436 A-44 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc_ es tenanciers de bars et L de restaurants respirent.Après avoir été les victimes collatérales du lock-out l\u2019automne dernier, ils ont vu les partisans affluer dans leurs établissements pour le début de la saison des Canadiens.À pareille date l\u2019an passé, les commerçants se rongeaient les ongles.Ils voyaient leurs revenus chuter.Par conséquent, ils devaient couper leur personnel, réduire leurs commandes et même écourter leurs heures d\u2019affaires.Tous rivalisaient d\u2019imagination pour attirer la clientèle.Le mardi 1\u201d octobre, ils ont vu avec plaisir les partisans passer leurs portes pour le premier match de la saison régulière.«La journée n\u2019avait rien de comparable à la même date l\u2019an dernier.Il y avait deux fois plus de cuisiniers et de serveuses sur le plancher», commente le gérant du restaurant la Cage aux sports, Stéphane Caron.Les amateurs de hockey étaient aussi au rendez-vous au pub sportif O\u2019Bock.«Le bar était à moitié plein.Pour un mardi, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 RETOUR DU HOCKEY DANS LES ÉTABLISSEMENTS SPORTIFS Les partisans sont au rendez-vous c\u2019est excellent, surtout par rapport à l\u2019an dernier.Il ne faut pas comparer le début de la saison aux playoffs», rappelle'le propriétaire, Stéphane Laroche.Le premier samedi soir de hockey s\u2019est avéré tout aussi prometteur pour le futur chiffre d\u2019affaires des commerçants.«Les gens sont arrivés tôt, alors qu\u2019ils seraient venus normalement beaucoup plus tard dans les bars.C\u2019est bon pour nous», précise Stéphane Laroche.PERFORMANCES Afin de garder l\u2019engouement, les tenanciers se croisent les doigts pour de bonnes performances du tricolore.Tant que leurs favoris l\u2019emportent, les clients sont au rendez-vous.«Les fans sont de fins connaisseurs.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019enjeu, ils décrochent.C\u2019est en janvier et février qu\u2019on verra l\u2019intérêt.Si le Canadien se dirige vers les séries, les partisans seront au rendezvous.J'ai un bon feeling avec les jeunes joueurs et le nouveau coach», affirme Stéphane Caron.Le sentiment est partagé au centre-ville, où le propriétaire du pub sportif O\u2019bock est convaincu de l\u2019engouement des clients jusqu\u2019à Noël.(Photo Stéphanie Brûlé) dl Eliane Bertrand-Nicol, Karine Surprenant, Gilles Lemaire, Stéphane Savaria et Jocelyn Aumais ont fété le début de la saison du Canadien au restaurant la Cage aux sports.«La saison commence.Nous aurons un bel automne.En plus, le calendrier est condensé à cause des Olympiques.Nous aurons donc plus de matchs par semaine», conclut-il sur une pertes sur les chiffres d\u2019affaires à note prometteuse.40% pour ses membres pendant le lock-out.Rappelons que la L'Union des tenanciers de saison régulière a commencé en bars du Québec a estimé les janvier 2013.# Nettoyeur à pare-brise.: 3,78 L, -40 °C.798-01-130 (4) Limite 12 par client Limit 12 per customer cuir suédé.Doublés.753-61-221 (1) Sacs de OPERATION © A ay =\u201c A JIE | construction.33\" x 44\", 730-05-983 (1) £ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 A-45 Un brunch pour venir en aide a Haiti MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc éjeanne Moreau, une infir- R mière à la retraite, organise un brunch-bénéfice pour venir en aide à un village d\u2019Haïti, le dimanche 20 octobre, à l\u2019érablière Au Toit-Rouge, de Mont-Saint-Grégoire.En janvier, la Johannaise fera ses valises et prendra la direction du village de Tiverny, une petite agglomération de 1800 personnes située à une heure de la ville des Cayes.Elle y retrouvera une délégation de plusieurs Québécois qui viennent en aide tous les ans à la population locale.Il ne s'agira pas de la première visite de l\u2019infirmière qui se joint à la Mission Haiti, organisée par l\u2019église Saint-Jean, depuis une dizaine d\u2019années.«L'argent amassé par le brunch permettra d\u2019offrir un repas par jour aux enfants de trois à quatre ans lorsque nous ne sommes pas là», indique Réjeanne Moreau.Il y a deux ans, le brunch annuel avait servi à payer les chirurgies de deux (Photo Courtoisie) Réjeanne Moreau vient en aide à la communauté de Tiverny en Haïti depuis une dizaine d'années.enfants souffrant de rachitisme.Frenley et Lorguens Paul présentaient des déformations importantes des membres inférieurs, car les os de leurs jambes n\u2019étaient Il n'est jamais trop tard pour cesser de fumer VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Vou avez manqué l\u2019inscription aux ateliers d\u2019arrêt tabagique du CLSC en septembre?Une autre session démarre en octobre au CLSC de la Vallée- des-Forts.Afin de les soutenir dans leur démarche, le Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville offre des rencontres de groupe aux fumeurs qui désirent entreprendre une démarche de cessation tabagique.Le programme de huit rencontres, d\u2019une durée de deux heures chacune, est offert gratuitement.I comprend des stratégies pour cesser de fumer et de nombreux trucs et conseils.Selon le CLSC, l\u2019approche de groupe a fait ses preuves et peut doubler les chances de se libérer du tabagisme.De plus, un guide pratique sur l\u2019activité physique, l\u2019alimentation et la saine gestion du stress sera remis à chaque participant afin d\u2019établir un plan d\u2019action pour cesser de fumer et demeurer non-fumeur.Les rencontres auront lieu les jeudis, du 17 octobre au 5 décembre, de 13h30 à 15h30, au CLSC de la Vallée-des-Forts situé au 978, boulevard du Séminaire Nord.Les places sont limitées.Les personnes intéressées sont invitées à s'inscrire dès maintenant auprès de Linda Charest, infirmière clinicienne en prévention, promotion de la santé, au 450 358- 2572, poste 2288.- te sa L'atelier d'arrêt tabagique débute le jeudi 17 octobre au CLSC de la Vallée-des-Forts.pas assez forts pour supporter leur poids.La publication des photos des bambins avait touché de nombreux citoyens qui avaient donné généreusement pour la cause.«Ils se rétablissent très bien», mentionne la Johannaise.AIDE APPRÉCIÉE Cette dernière note que l\u2019aide apportée depuis une décennie fait ses preuves.La qualité de vie des habitants s\u2019est grandement améliorée, notamment grâce à la construction d\u2019une clinique et des soins donnés annuellement.«La première année, on voyait des enfants aux bedons ronds.Hs sont maintenant mieux portants, enjoués et éveillés.Je suis contente des résultats, mais il ne faut pas lâcher», conclut Réjeanne Moreau.Le brunch aura lieu de 9h30 à 13 heures.Les billets sont en vente au coût de 13$ pour les adultes et 5$ pour les jeunes de six à douze ans.Les enfants de moins de six ans seront admis gratuitement.Il est possible de se procurer les billets à l\u2019entrée ou en contactant Réjeanne Moreau, au 450 347-7478.L'érablière Au Toit-Rouge est située au 133, chemin du Sous-Bois, à Mont-Saint-Grégoire.# Primaire: Secondaire: Inscription du 15 septembre au 31 octobre par téléphone ou par notre site Web.PORTES OUVERTES Le 20 octobre 2013 de 13 h 30 à 16 h Collège % College Jean de la Mennais \u2014Xplore tes NOSSIpIlites ! Inscription deux ans a I\u2019avance.inscription dès la 3° année pour la 5° année.inscription dès la 5° année pour la 1° secondaire.JEAN DE LA MENNAIS 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie (Québec) J5R 2L5 * 450 659-7657 * www.jeandelamennais.qc.ca Le Collège Jean de la Mennais est titulaire d'un permis du Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport qui l'autorise à dispenser les services éducatifs du troisième cycle i L du primaire et du premier et du d'études i cycle du dispensé est .La langue d'enseignement est le français.Seul le volet secondaire est subventionné.par des examens du ministère et conduit l'obtention d'un diplôme 5192736 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 # ; Le Salon des vins a accueilli 550 visiteurs au pavillon Dextraze.ds d (Photo Rémy Boily) Ne) | (Photo Rémy Boily) La pâtisserie R.Bissonnette proposait de belles sucreries à se mettre sous la dent pour le dessert.Un Salon des vins à l'australienne VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc cote par les temps qui courent.C\u2019est pourquoi la Fondation Santé a mis l\u2019accent sur l\u2019Australie à l\u2019occasion de son 13° Salon des vins, le 2 octobre dernier.L'événement présenté cette année en formule de dégustation pour le grand public a attiré 550 visiteurs au pavillon Dextraze du Collège militaire royal.Leur contribution à la Fondation Santé permettra au Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu- Rouville de procéder au remplacement des pompes volumétriques au centre de lutte contre le cancer.I es vins du Nouveau Monde ont la La pompe volumétrique est un appareil de haute technologie utilisé pour les traitements de chimiothérapie.Semblable à un ordinateur portable, elle permet de mieux administrer les médicaments pour les patients aux prises avec un cancer.Moins d\u2019une semaine après l\u2019événement, la Fondation Santé n\u2019avait pas encore comptabilisé tous les profits engendrés.Elle peut cependant affirmer que le Salon des vins lui a rapporté au moins 30 000$.L'EXPÉRIENCE D'ABORD De bons résultats en soi, estime Valérie Provost, de la Fondation Santé.Il s\u2019agit peut-être d\u2019une activité moins lucrative que le Défi Je bouge, mais où l\u2019expérience est toujours très appréciée.«Les gens sont de plus en plus instruits sur les vins, dit-elle.Nous constatons l\u2019évolution des connaissances depuis les débuts du salon et nous essayons de suivre les tendances.» Pour y parvenir, la Fondation Santé proposait une nouvelle alliance entre la Corporation du Fort Saint-Jean et l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec (ITHQ).Les deux entités tenaient ensemble un kiosque où les dégustateurs pouvaient combiner un canapé à un vin parfaitement assorti.Des étudiants en sommellerie de l\u2019ITHQ étaient pour leur part chargés d\u2019expliquer l\u2019accord mets-vins.Fidèle à son habitude, la Fondation Santé reviendra l\u2019an prochain à son Salon des vins en dégustation assise, où 300 convives auront droit à un repas cing services animé par un maitre sommelier.« Un défi allaitement en présence de 130 mamans VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc il faut en croire la popularité du Salon du bébé, l\u2019allaitement maternel fait de plus en plus d\u2019adeptes dans le Haut- Richelieu.Encore une fois, l\u2019organisme Lactéa a largement dépassé son objectif en accueillant 130 mamans à son quatrième défi allaitement, le 5 octobre, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Pour sa quatrième édition, Lactéa avait recruté la comédienne Marie- Ëve Larivière comme porte-parole du défi allaitement.Celle-ci a procédé au décompte donnant le coup d\u2019envoi au défi allaitement.D\u2019une année à l\u2019autre, l\u2019événement connaît une croissance exponentielle.L'édition précédente avait rassemblé 86 femmes et leurs nourrissons.Lactéa s\u2019attendait à en recevoir une centaine cette fois-ci.Victime de son propre succès, il en a accueilli 30% de plus.«Encore une fois cette année, notre site a été le plus volumineux au Québec selon la fondation Quintessence.Cent trente mamans ont allaité leurs 138 bébés simultanément.Lactéa se place au 3° rang mon- (Photo Rémy Boily) : = , ; \\ \\ Les visiteurs pouvaient participer à une dégustation à l\u2019aveugle pour découvrir leur pastille de goût.dial des plus grands défis allaitement», se MAR\" réjouit Nathalie Létourneau, directrice de l\u2019organisme Lactéa.850 VISITEURS Le Salon du bébé a pour sa part attiré 500 visiteurs et leurs 350 enfants.Ils avaient 37 kiosques à visiter, pour la plupart des entreprises et des services de proximité.Parmi eux, Parents-Secours a émis 130 passeports d\u2019identification pour enfants avec la collaboration du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme en ont témoigné les nombreux commentaires des visiteurs et des exposants adressés à Lactéa, l\u2019événement a été un franc succès.L'organisme confirme d\u2019ores et déjà qu\u2019il débutera la planification de son prochain Salon du bébé au courant des semaines à venir.E es - 2 A g / 3 - Tu Lx TNE Ba.2 xy.SE Cae Fe.¥ Ee, F.; ue a _ 2 2 1 2 2 = - Lactéa s'attendait à recevoir une centaine de femmes au défi allaitement.Victime de son propre succès, il en a accueilli 30% de plus.{Photo Stéphanie Brülé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 A-47 | LAU \" 0 | | il r Antirouille qui ne coule pas _SPECIALISTE @te protsé Garage C.& N.Clermont inc.M, % hi A i WH ADHESIVE ; h \u2018 Sur rendez-vous 60 Renaud + Alignement Pour une protection annuelle pour votre véhicule St-Jacques le Mineur, QC * Injection 5 Avec possibilité de le faire a votre domicile ! JOJ 1Z0 * Silencieux X * Freins * Aj di- = Normand Clermont tionné # @ -%R Michel : 450 347-1228 ° Mécanique he générale (i= (Laisser vos coordonnées) Tél : (450) 347-5024 RÉPAR-ACTYON erv.Mécanique générale fe J | Pierre-Luc Vigeant A \\ Marc-André Propriétaire 8 L\u2019antirouille 55 h/p est spécialement conçu : Pilon Hl pour notre climat.Sa formule a base d\u2019huile H de parafine et d\u2019additifs anti-oxydant est sans @) danger poutr l\u2019environnement.Lors de la va- 8) porisation, elle est suffisamment liquide pour M s'infilter partout mais sans faire de coulisses.M Quelques heures plus tard elle se transfomera 28 en graisse pour former une pellicule étanche qui protégera efficacement sous toutes condi- 4 tion atmosphériques.Voilà ce qui fait toute la LE M ronce __ J PECIALISTE Mécanique générale Atelier Électro-Injection Mongeau IR .Service de scanner Téf : (450) 349-5039 254-B rue Savard , Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2W 1T9 4 i \\ \\ * Freins : : » Traitement annuel sans pareil ATELIER TECHNO-PRO + Climatisation Multifonction Pé 3 .A ENR * Injection > énètre dans les plis et replis ENR.aurier * Pose et vente de pneus = Mécanique générale auto Sante Plus.{ » Adhere au métal et ne coule pas Saint-Jean-sur-Richelieu, QC Nise au point * Alignement électronique | > Arrête et empêche la rouille J3B 6L9 - Silencieux * Air climatisé i» Totalement ininflammable Jean Rhéaume Laon ABS - Direction Réjean Mongeau » Pour véhicules neufs et usagés Plus de 30 ans d'exp » Antirouille Carole Lamarre | Uniinvestissementrentable! Vokewager Tél.: 450 348-2844 sonne es F| > Un investissement rentable! J Fax.: 450 348-6048 450 348-4564 (Québec) J3B 5A6 www.lespecialiste.ca - Alignement Vézina inc.Ç ; Autos & Camions Motorisés &Bateaux e==Lavé-Autô EE \u2018 2 - i SPECIALITES hal.1 Le : ors ve srand-Bey ar A- * Alignement > + et t .= * Lavage à la main = » Balancement sur l'auto & \u2014_ - \u2019 Cirage NETTOY, a \u2019 réparation de freins .» Lavage de moteur A == \u201c- * MÉCANIQUE GÉNÉRALE © Shampooing rapper TTR Vompound | EXTER a (5) Auto Parts Pl f° Ajustement de lumiéres e Il Antirout : Do 8 I) us Scellant | 8 COMPLE sans peinture e Intérieur- Extérieur so œ Benoit 490, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu QC }3B 5L3 630, Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu, (514) 865.2674 359 | 450 348-3111 450 348-0301 Qc, 12W 2H1 Prop.Guy Leclerc >:|Carrosserie rer, L Gilles BRETON ENR.Sapoioéstell POUR UN MAXIMUM DE, DE CARROSSERIE AUTOMOBILE PROTECTION [ L POUR VOTRE VOITURE | 470 du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc) PIECES D\u2019AUTO ST-JEAN INCA uto gg Plus.650, De Dijon, (coin Industriel) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-38 7 1 IE Famille à coeur amille à cœur donnera un cours sur les techniques de soins d\u2019urgence pour les enfants de 0 a 8 ans, le samedi 12 octobre, de 9 heures a midi, au 130, rue Saint-Georges.Un service de garde complémentaire est offert gratuitement aux participants (sur réservation).Information: 450 346-1734.HE Narcotiques Anonymes L groupe La jasette des Narco- iques anonymes se rencontre tous les lundis, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.Prochaine réunion le 14 octobre.Information: 1 800 879-0333.EH Amnistie internationale mnistie internationale se ren- ontre le lundi 14 octobre, à 19 heures, au 287, 12° Avenue.Le groupe écrit pour «Femmes du Zimbabwe debout!» et Filep Karma, prisonnier d\u2019opinion indonésien.Information: Denise Dubuc, 450 545-1276.KE Alcooliques Anonymes e groupe Mardi midi des Alcooliques Anonymes se rencontre le 15 octobre, à midi, au 200-A, rue Saint-Louis.Information: aa-quebec.org.HM Entraide pour diabétiques Le groupe d\u2019entraide pour diabétiques tient sa prochaine rencontre le mardi 15 octobre, à 19 heures, au CLSC de la Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire N.La nutritionniste Geneviève Lasfargues apprendra aux participants à décoder les étiquettes.Information: Diane Du- quette, 450 358-2572, poste 2259.IE Al-Anon e groupe À la nouvelle d\u2019Al- Anon tient une réunion ouverte le mardi 15 octobre, a 20 heures, à la salle paroissiale de l\u2019église Saint- Athanase, 500, 1* Rue.IE Paroisse Saint-Athanase L: paroisse Saint-Athanase présente une série de cinq soirées sur Phistoire du christianisme, de la fin du 19° siecle a nos jours, les 15, 22 et 29 octobre, de méme que les 5 et 12 novembre, au sous-sol de l\u2019église Sacré-Cœur (coin Riendeau et 12° Avenue).Offrande volontaire.K Médiation citoyenne ne formation pratique pour devenir médiateur citoyen sera offerte le lundi, du 21 octobre au 25 novembre, de 18h30 à 21 heures, chez Justice alternative du Haut- Richelieu, 870, rue du Curé-Saint- Georges, bureau 200 (derrière la Cour municipale).Les médiateurs aident des citoyens à régler leurs conflits à l'amiable.Inscription: 450 347 0065.@P AGENCE IMMOBILIERE 4@ frac [ S LL R d= (ST-JEAN Rabie) f= | ) CA E ber - Résidentiel ju onc a cris » Commercial Ares ww « Industriel LL 4 x .Vente - A&nat -Tocatioh ; Cire G=00RPECY) 450-347-7766 TélOne 115034710199 a.www.royallepagestjean.ca LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafraneais.com\u2014 LE JEUDI 10 QCTOBRE 2013 BLIEZ PAS CETTE SEMAINE Fr Ra Ca ZI ITR AIR Oésga29 > 30492 ST WER Ce Za) 25 RE CENTRE D'ESTHÉTIQUE CANIN PROFESSIONNEL gtylisté se SALON iii DE TOILETTAGE Tonte et toilettage pour chats et chiens » Coupe aux ciseaux 2, rte 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (coin boul.d'Iberville de biais avec le cimetière) i 450 347-5330 5.mOPsO\u2014 evo bte re sé EHHHEIOPHAOE o o G ~ A.8 WANN} TELE NE a E # ANIMALERIE / TOILETTAGE CanineetFéline.ca ARMOIRES © CUISINES HE ACTION | RBG : 2787-5108-04 .co m Parce que nous sommes les meilleurs depuis 25 ans Baigm 450 645-0118 ; Boucherville see 3 450 359-7980 * St-Jean-sur-Richelieu Ÿ Er 5146342 = bé RBÛ 8357-1091-18 g ET FILS INC.Membre Ry china Corporation des maîtres mégane an tuyputane Nettoyage - Réparation - Vente de fournaises Installation de réservoir de mazout 5246595 Saint-Jean Cellulaire 450 349-0514 514 820-9895 ~~ R8Q: 5625-9336-01 PON EVOLUTION.somamecrs Er ENERGIE A5 ESS, Qualité de l'air intérieure Échangeur d'air Thermopompe et climatiseur Résidentiel - Commercial Vente - Service - Installation Réparation de toutes marques Entretien préventif Évoluez «vert» l'air du confort! 5729 450 348-7090 pi Ven «\u20ac COIFFURE / MANUCURE \u201c® (30 Li He LOREAL.technologie 5189508 TY CLINIQUE DENTAIRE Dr DOMINIC MASSE ® Dentislerie générale et familiale * Stérilisation complète * Service de prothèses dentaires régulières et sur implants (dentiers et partiels} Blanchiment * Dentisterie esthétique Chirurgie mineure * Endodontie * Parodontie Réclamation électronique mms ere ren Dr Dominic Massé\u2018d.m.d.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 53 Adrien Fontaine St-Jean-sur-Richelieu e Mouvements fonctionnels HE TES e Perte de poids Info@evoluti gie.ca www.evol gi A IRN GREENDALE service d\u2019égouts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL urgence PCI] DÉBOUCHE TOUT Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux 4660195 Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras 450 346-8045 ENTREPOSAGE INTÉRIEUR 4 e Voitures e Motos e Bateaux Vtt.e efc.(chauffé 8° 10°) 5226678 ÉE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - \\www.Éanadafrancais:côrd > LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX Conférence de Jean-Pierre Ménard VALÉRIE LEGAULT valerie legault@tc.tc \u2019avocat Jean-Pierre Ménard sera de Lena à Saint-Jean-sur-Richelieu pour prononcer une conférence sur le droit de la santé, le mercredi 16 octobre.Sa présentation suivra le dévoilement du dernier rapport de gestion du Centre de * santé et de services sociaux (CSSS) Haut- Richelieu-Rouville par les membres de son conseil d\u2019administration.La présentation du rapport est un exercice public auquel la population est invitée.Les grandes lignes lui seront expliquées à partir de 18h30 au Club de golf de Saint-Jean, situé au 320, rue Jacques-Cartier Sud.Me Jean-Pierre Ménard, spécialiste en droit de la santé et défenseur des droits des usagers, prononcera par la suite une conférence gratuite intitulée «Sécurité des soins: comment mieux protéger les patients contre les accidents de soins?» Les places étant limitées, les personnes intéressées doivent s\u2019inscrire d\u2019ici midi, le mardi 15 octobre.Elles peuvent le faire par courriel, à info.cssshrr16@ssss.gouv.qc.ca, ou par téléphone, au 450 358-2572, poste 7526.Jean-Pierre Ménard Le PQ reçoit Daniel Breton J 2ssodation du Parti québécois du comté de Saint-Jean organise une soirée bière et politique, le mercredi 16 octobre.Daniel Breton, député de Sainte-Marie, sera le conférencier invité.La rencontre se tiendra au Café Le Flore, rue Richelieu, à compter de 19 heures.Adjoint parlementaire de la première ministre pour le dossier d\u2019électrification des transports, M.Breton viendra traiter du sujet.Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, fait valoir que ce projet qui touche plusieurs secteurs est crucial pour les prochaines années.«C\u2019est aussi un levier vers l\u2019indépendance énergétique du Québec qui pourra nous propulser plus rapidement vers notre pays», déclare M.Turcotte.Daniel Breton a milité activement pour la cause environnementale.En 2005, il a fondé le mouvement Maîtres chez nous \u2014 21° siècle.Le mouvement fait la promotion des énergies renouvelables, la nationalisation de l\u2019énergie éolienne sur le modèle de la nationalisation de l'électricité et le remplacement graduel des sources d\u2019énergie fossile au Québec.» Mini-entrepôts ù mallivarsité de grandeur | Ne.Sécuritaire Location 1 d'hiver pour § autos, motos wy wy ~ Chautfe 7 Ectairé Acces individuel 7 jours ! in verieur Extérieur Au mois où à l'année 450.346.9332 ME ean-sur-Richetieu rene 42 auto 2 IX oO ee = \u201cpee Martin Boudreau Propriétaire 20 CU TT RE lug * Vente de produits nettoyants et sanitaires Assurance responsabilité - Estimation gratuite 259, 2° avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 545-6278 mjmentretien@hotmail.com EXPERT CONSULTANT EN FOURMIS CHARPENTIÈRES * Service à domicile -® Extermination » Estimation gratuite 2000 « Confidentialité À VOTRE SERVICE DEPUIS 1990 450 359-0335 x Nos résultats sont garantis! SERVICE D'URGENCE i pas ad Cree) * Vente de produits au comptoir * Location de cages * Identification des insectes 450 346-7031 Gps 40, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu ho M [5201220 Denis Marquette 30 ans d'expérience Fissures - crépis - réparations en tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 LES PNEUS A.RUEST MEGA dui 10} oh www.garageandreruest.ca Division : Garage \u20ac nialicé Andté Ruest inc.° Spécialisé en électricité e HUILE À CHAUFFAGE © ESSENCE DIESEL sy 5235376 eh =n a 875, Des Carrières, Saint-Jean-sur-i Cellulaire : 450 545-9822 155,2 Avenue chelou.Pneus .aint-Jean-sur-Hichelieu z : lesfissuresdim@videotron.ca (secteur iberville) ° Mecanique RBQ : 5644-9713-01 sonenaz | | 450 346-6486 g - Fr = es Tommy mr in deli.~ À SERVICE DE NUTRITION SERVICE PERSONNALISE SUR RENDEZ-VOUS erin 5248046 450 359-1202 = Martine Clouâtre wo 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Bg HALLES yh male h - +\u201c oat ll = ; a .ed ~ > * Cheminée brique et pierre * Fissures et crépit de solage * Joints de brique, pierre, blocs, scellant Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5 1 46 Sans OSCAR BISSON ENTRETIEN ET REPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.5.Q.81054210 e Réparation de balcons et marches de ciment 450 346-6042 - 1 877 444-4911 n BEDARD} * Buanderie * Service de couture * Pressage 33, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu GUS * Nettoyage a sec et aprés sinistre le Cordonnerie LE PLUS GRAND RÉSEAU DE PROFESSIONNELS DE L'APRÈS-SINISTRE 4976372 frais i Melanie Destauries am Vite Leblanc Contactez un de nos REPRÉSENTANTIE)S : 450 347-0323 À votre service depuis plus ( ma DEN Ww \u2018GRAY TOOLS) TOOLS, i pe\u2019 «4 BOSCH sikkens UE RE ed TI A © 450 348-4918 WALTER Consultation gratuite - sans obligation 450 358-5555 1 888 932-4115 Bureau sur rendez -VOus 170, Longueuil St-Jean-sur- ichelieu MNP APPEL 4383909 Barcan principal ; 1, Westnaount Squate.burcen 900, Montréal i www.mnpdettes.ca Martin Stewart \u2014 À {Photo caporal Poirier-Joyal) Les militaires rament vigoureusement pour porter secours aux blessés.Simulation de sauvetage sur les rives du Richelieu }, déjà été appelées à intervenir lors d\u2019opé- LOUISE BÉDARD louise.bedard@tctc rés de 150 militaires apparte- P narit aux 51° (Montréal), 52° (Sherbrooke) et 55° (Québec) unités d\u2019Ambulance de campagne étaient en exercice les 5 et 6 octobre, sur les rives du Richelieu.Des éléments de la 25° Ambulance de campagne de Toronto, des marins du navire Donnacona, des pilotes de l\u2019escadron 438 d\u2019hélicoptères de Saint-Hubert ainsi que d\u2019autres membres de la 34° Brigade participaient aussi à l\u2019exercice Médé Secours 2013.Il s\u2019agissait d\u2019un exercice annuel pour ces réservistes qui ont invité les autorités régionales de la Sécurité civile du Québec à y assister.L'objectif était de pratiquer le commandement, le contrôle de l\u2019évacua- - tion et le traitement des blessés dans un contexte d'opérations domestiques.Les unités d\u2019ambulance du Québec ont rations des Forces canadiennes venant en aide aux autorités civiles.On n\u2019a qu\u2019à penser à la crise du verglas et plus récemment aux inondations du printemps 2011 dans le Haut-Richelieu.À l'étranger, les militaires de ces unités ont aussi pris part à l\u2019opération de secours en Haïti, au lendemain du dernier tremblement de terre.SCÉNARIOS Au cours de la fin de semaine, les militaires se voyaient proposer des scénarios pour mettre à l\u2019épreuve leurs compétences.La majorité des activités se sont déroulées sur le site du Collège militaire royal de Saint-Jean où avait été installé le poste sanitaire d\u2019unité.Les «blessés» y étaient transportés pour le triage et les premiers soins.Plusieurs mouvements d\u2019hélicoptère ont été observés dans le ciel de Saint-Jean- sur-Richelieu et plusieurs évacuations ont été effectuées par des embarcations Le scénario était t celui d'un à tremblement de terre qui avait fait plusieurs blessés.(Photo caporal Poirier-Joyal) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - Www.canadafrancets.com y-LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 (PS Le parc Mercier était l\u2019un des sites utilisés pour mener l'exercice.pneumatiques sur le Richelieu.Samedi après-midi, le scénario consistait à évacuer des blessés de la rive est à la rive ouest du Richelieu.Cette opération faisait suite à un tremblement de terre qui avait rendu impraticables les routes de la région.Au parc Goyette, dans le secteur Iberville, gisaient plusieurs «blessés» qui ont dû être évacués par la rivière.Une (Photo caporal Poirier-Joyal} ° 3 autre «victime» attendait les secours sur le quai à la sortie du pont Gouin, à Iberville.Les membres de ces unités d\u2019Ambulance sont des réservistes.Certains travaillent dans les établissements de santé, mais plusieurs autres exercent des professions aussi variées qu\u2019ingénieur, enseignant, travailleur de la construction ou encore sont étudiants.Un blessé sur le quai, à la sortie du pont Gouin, appelle au secours.(Photo caporal Poirier-Joyal) Z C ] F F $ 3 M = 4 : U 2 \"15 ° de ° ë ani tra {Photo capitaine Joey Thibaurt) Nid! ACTUALITÉS \\Wiv.fanadafran Si 16H TNE JEUBI 10 OCTOBRE 2018 R51 = ï \u2014 LE CANADA FRAN 3 \"À 2 A ch di .i \u20183 dE Aa) _\u2014_ Lise Boyer honorée Un zumba-thon avec les Optimistes La présidente du Conseil particulier de la Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Le club Optimiste Saint-Jean-sur-Richelieu vous invite à venir bouger avec lui Saint-Jean, Lise Boyer, a récemment reçu un certificat de reconnaissance pour durant son zumba-thon, le samedi 19 octobre prochain, entre 14 et 16 heures.Perla sa contribution exceptionnelle envers la Saint-Vincent de Paul et les personnes ! Nunez, de l\u2019Académie mexicaine de danse, mènera le bal avec ses danseurs à l\u2019école démunies qu\u2019elle dessert.Mme Boyer a obtenu cet hommage de la présidente du Marie-Derome, située au 995, rue Camaraire.Les billets sont en vente au coût de 20$ Conseil national, Penny Craig.à chacun auprès de Lucie Choquette, au 514 743-9495.5 4 - 3 ocr.2013 3 F Pi PAYEZ ; | \u2018 i Ca ane FONDATION DU CEGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EE E- : mourawr__ VINGT- CINQ MILLE 2 5 000 § 4 ge 55 : LES COURS SINGER INC.ET TET CARRE SINGER INC.# | L.\\ \u2018 I \u2026\u2026 qe i ol \u201cUn don de 25 000$ à la Fondation du Cége Le RTAHR recevait Francine Lavergne La Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu vient de recevoir un don de : Le Regroupement des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu (RTAHR) recevait, 25 000$ de la part des Cours Singer et du Carré Singer.L'argent sera consacré à le mardi 1 octobre, Francine Lavergne à titre de personnalité du mois d\u2019octobre.Mme des projets du Département de soins infirmiers.Sur la photo, de gauche à droite, Lavergne est propriétaire de l\u2019entreprise La Classe des parents fondée il y a un an.Celle-ci Michèle Comtois, directrice des études, Guy Samson et Denis Robert, respectivement ' offre des conférences, des formations et des ateliers pour améliorer les habiletés relation- président et vice-président des Cours Singer et du Carré Singer, Isabelle Gagnon, ; nelles.La personnalité du mois de cet organisme a profité de l\u2019occasion pour discuter de présidente de la Fondation.j son cheminement et de son entreprise aux membres du RTAHR.# (Photo Rémy Boily) Dre CS M1 76000 IE - A2 FendatontoRenfort Grande.Ligne $28 {Photo Stéphanie Brule) A od - 1} \\ | - | Set at TY i a Le ) - Wi Le Centre de femmes vous attend ; ig 4.P Le Centre de femmes du Haut-Richelieu a ouvert grandes ses portes aux visiteurs, le 1A : : 17 septembre dernier.L'organisme situé au 165, rue Roman a préparé une vaste program- U n a ppul a la F ondati on Le Renfo rt G ra nde Li ne mation d'ateliers, de conférences, de formations et de cafés-rencontres jusqu\u2019au printemps Le député de Saint-Jean l'Assemblée nationale, Dave Turcotte, a remis un chèque prochain.Pour connaître toutes ses activités, visitez le centredefemmeshautrichelieu.ca.Le de 2500$ à la Fondation Le Renfort Grande Ligne pour sa campagne de financement ) ¢ nel 1 du Centre de fe t é de Karine Mailhot, Valérie Saindon, Virgini annuelle.Sur la photo, on aperçoit Dave Turcotte, André Bernard, directeur adminis- Da TC CC hes Est Compose C8 o EE BU .i ; .Lafleur Morin, Pierrette Marcotte, Monique Faure, Virginie Bluteau, Kathleen Messier, tratif, et Jacques Charette, coordonnateur aux activités-bénéfices de la Fondation.® | Karen Beaudet, et Lina Giroux (absente: Brigitte Laquerre).# A-52 LE CANADA FRANCAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafraricäis.céti * LÉ JEUDI 10 OCTOBRE 2013 AN SONO) ROJE]|S [Np] 1s) a= DUQUETTE LEFEBVRE BOUCHARD Réal Saint-Jean-sur-Richelieu DUQUETTE LEFEBVRE Yolande Saint-Jean-sur-Richelieu HAMELIN Denis Saint-Jean-sur-Richelieu LAGACE POISSANT Stella Saint-Jean-sur-Richelieu PEREIRA Anthony Saint-Jean-sur-Richelieu 7 ROBERGE Elise Québec SANSOUCY Mario Saint-Jean-sur-Richelieu EN Décès ; BOUCHARD Réal (1943 - 2013) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 octobre 2013, à l'âge de 70 ans, est décédé monsieur Réal Bouchard, époux de feu Jeannine Darche.Il laisse dans le deuil ses filles Anne- Marie, Christine, ses petits-enfants Raphaelle, Jody Lee, Jade, ses grands amis Ginette et Jacques Veilleux, Nicole et Michel Dignard, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et beiles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : Gi Complexe funéraire =H4) LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 11 octobre 2013 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 12 octobre 2013 à 14 h, en l'église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, (secteur Saint-Luc), J2W 2A3.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h, samedi dès 10 h au salon.Des dons à la Fondation de votre choix, seraient appréciés de la famille.* Règlement de succession « Testaments * Mandats d'inaptitude * Immobilier * Mariage à Me Lucie Bédard, LLB., D.D.N.Ya® Notaire et conseillère juridique 1546, rue Baillargeon Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2W 284 lucie.bedard@notarius.net Tél.: 450 930-2608 Téléc.: 450 930-2726 Yolande (1932 - 2013) ROBERGE Elise (1997 \u2014 2013) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 octobre 2013, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame Yolande Duquette, épouse de feu Henri Lefebvre.Elle laisse dans le deuil ses enfants Louise (Louis Dionne), Réjean (Manon Caya), Suzanne (Fernand Barrière), Benoit (Mariette Longpré), Mathieu (Pascale Robichaud), ses petits-enfants Jonathan, Jean-Félix, Steven, Andréa, Jessica, Kasandra, David, Nathan, ses arrière-petites-filles Jeanne, Chloé, Estelle, sa sœur Georgette Duquette Boucher, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 11octobre 2013 à 15h, en l'église Saint-Athanase, 500, 1#° Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, (secteur Iberville) J2X 3B2.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 14h.Direction funéraire : À Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Des dons a la SPCA Montérégie seraient appréciés par la famille.PEREIRA Anthony (1952 \u2014 2013) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 septembre 2013, à l'âge de 61 ans, est décédé monsieur Anthony Pereira.Il laisse dans le deuil sa conjointe Micheline Courchesne, ses sœurs et frères feu Jeannie, Judy, Jacquie, Edward \u201cTed\u201d, Richard, ses beaux- enfants Michel, Gilles et Johanne \" Couillard, ainsi que ses parents et amis.: Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 11 octobre 2013 a 16 h, en la chapelle du : Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 15 h.Au C.H.U.L., le 1° octobre 2013, à l'âge de 16 ans est décédée Elise Roberge, fille de monsieur Guy Roberge et de madame Céline Martin.La famille recevra les condoléances de jeudi 10 octobre 2013 de 19 h à 21 h et le vendredi 11 octobre 2013 de 13häà16häla: MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS 2026, BOUL.RENE-LEVESQUE OUEST QUEBEC, QUEBEC G1V 2K8.Un hommage aura lieu le vendredi 11 octobre 2013 à 16 h au salon.La famille recevra également vos condoléances à Saint-Jean-sur- Richelieu, le samedi 19 octobre 2013 de 13 h à 16 h à l'hôtel des Gouverneurs, 725 boul.du Séminaire Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil outre ses parents, son frère Hubert et sa sœur Joëlle, ses grands-parents : madame \u2018Angéline Plourde, monsieur Réal Martin (Céline Jacques) et madame Ghislaine Daoust (feu Denis Roberge); ses parents d'accueil : Denise Gilbert et François Bilodeau; ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, parents et amis en plus d'un nombre inestimable d'intervenants de l'IRDPQ, du CHUL et de l'école Madeleine Bergeron.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Leucan ou à la Fondation du CHU (soins palliatifs pédiatrique du CHUL ou à Laura Lémerveil.Des formulaires seront disponibles sur place.POUR RENSEIGNEMENTS: ATHOS TÉLÉPHONE : 418-686-8811 TÉLÉCOPIEUR : 418-686-8813 Courriel : infomaison@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et /ou de fleurs, ainsi que signer le registre.4 Suis LAGACE POISSANT Stella (1924 = 2013) HAMELIN Denis (1938 \u2014 2013) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 octobre 2013, à l\u2019âge de 89-ans, est décédée madame Stella Lagacé, épouse de feu Marcel Poissant.Elle laisse dans le deuit ses enfants Micheline, Chantal (Claude Bégin), isabelle (François Harbec), Denis (Sylvie Allaire), ses petits- enfants Karine (Nicholas Routhier), Joëlle (Joé Pelletier), Véronique (Michael Deland), Audrey (Danilo Vergara), Maude, Pier-Luc (Geneviève Drapeau), son arrière-petite-fille Léonie, ses sœurs feu Madeleine (Jean-Paul Chamberland), feu Pauline, Jeannette (feu Jean Paré), Denise (Jean-Guy Pilon), ses belles-sœurs et beaux-frères Cécile (Jean Leroux), feu Jacqueline (Feu Roger Lamarre), feu Maurice (Monique Turcotte), Yolande (feu Paul Lavallée), Denyse (feu Maurice Trahan), feu Pierrette, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 12 octobre 2013 à 11 h, en l\u2019église Saint-Philippe de Philipsburg, 262, Champlain, Philipsburg.La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.: Direction LeSieur & Frère, 450-359-0990, www.lesieurlegare.com Des dons à la Fondation des maladies du cœur du Québec seraient appréciés par la famille.our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR UN SEUL numero: 450 347-0323 Lec Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Yoare Guradeac 514 237-0624 www.joanecuradeau.com (À * Relogement * Reprise de finance * Succession 4660242 Asa « Monuments e Lettrage - e Nettoyage et réparation à UE por sen : SW A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 octobre 2013, à l'âge de 75 ans, est décédé monsieur Denis Hamelin, époux de madame Micheline Jalbert.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Diane (Sylvain), Daniel (Diane), Manon (Tony), ses huit petits-enfants, son arrière-petit- fils, sa sœur Reine-Aimée, ainsi que son beau-frère, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : (n Complexe funéraire 1 LeSieur & Frére _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le jeudi 10 octobre 2013 dès 9 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 11h, en l'église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean- sur-Richelieu, (secteur Saint-Luc), J2W 2A3, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Maxime.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouvilie \u2014 (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.(ON em Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 1 800 363-0063 - www.fqc.qc.ca Ce\u201d Fondation québécoise du cancer Le don en mémoire pour témoigner votre sympathie cn un geste de soutien concret Fondation Santé Haut-Richelieu-RouviHe > U PIOGLAIHRE dE 7 CCOMMISSANCE { & 1 parteuher sapplique fondationsante.com - 150 359-5777 GHDNECROLOGIE SANSOUCY Mario (1943 - 2013) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1°\u2018 octobre 2013, à l'âge de 69 ans, est décédé monsieur Mario Sansoucy, époux de Monique Durocher Sansoucy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Sonia Sansoucy (Patrick Lemyre), Steve Sansoucy (Manon Dubé), ses nombreux frères et sœurs, ses petits-enfants Naomie Lemyre, Wilyam et Coraly Sansoucy, plusieurs beaux-frères, belles-sœurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu en l'église St-Athanase, le samedi 12 octobre 2013, à compter de 10 h, suivi de l\u2019inhumation à 11 h pour la cérémonie.La famille recevra les condoléances en présence des cendres à compter de 10h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à l'Association québécoise de la Fibrose Kystique, une association qu'il a supportée depuis la naissance de sa petite-fille Naomie.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.EN REMERCIEMENTS BERNIER Jean-Louis (1925 - 2013) Vous avez été nombreux a nous témoigner vos sympathies et réconfort, lors du décès de Jean-Louis, survenu le 2 septembre 2013.Merci de vous être déplacés et d\u2019avoir partagé avec nous cette douloureuse épreuve.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements un message vous étant adressé personneliement.Son épouse Gisèle et ses enfants Johanne, Mario, Marie-France, Lyne, Normand et Christian A emercier tous ceux qui se sont Qu = présentés aux funérailles ou ses Qui ont omis de s'inscrire au \u201cregistre avec facilité et efficacité.utilisant notre section «REMERCIEMENTS du joural Le Canada F JEL it 2 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 A-53 1 ANNIVERSAIRES 1°\" anniversaire DUMOUCHEL NOLIN Gertrude (1928 - 2012) Chère maman, Déjà un an que tu nous as quittés, tu nous manques énormément._ Tu resteras dans nos cœurs à jamais.Veille sur nous.Tes enfants qui t'aiment 1\u2018\u2019anniversaire LAMPRON MILOT Rita (1927 \u2014 2012) Ca fait un an que tu nous as | quittés et tu nous manques toujours autant.Tu resteras à jamais gravé dans notre cœur et dans nos pensées.Merci de t\u2019être tellement dévoué à nous, nous espérons que maintenant tu te reposes enfin.Tu l\u2019as bien.mérité.En nous attendant, veille sur chacun d\u2019entre nous.Ta famille qui t'aime et qui ne t'oubliera jamais XXX 1°\" anniversaire NAHAS Michel (10 octobre 2012) Cher papa, Il y a un an que tu nous as quittés.Nous allons toujours nous souvenir de .tes conseils judicieux, de tes histoires empreintes d'humour ainsi que nos moments à jouer au Domino.Tu nous manques tant.Repose en paix et prends soin de maman là-haut ! Tes enfants et petits-enfants qui t'aiment énormément JOURNÉE MONDIALE DU REFUS DE LA MISÈRE Un brunch gratuit pour la lutte à la pauvreté VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc a Journée mondiale du } refus de la misère se refait une beauté pour sa quatrième édition.Le jeudi 17 octobre, tous les citoyens sont invités à venir bruncher gratuitement au parc Beaulieu avec les bénévoles de l\u2019organisme ATD Quart Monde.Ceux qui vivent la pauvreté, mais aussi les autres qui veulent faire preuve de solidarité à leur endroit.Les gens sont attendus dès 10h30 dans le parc.Le repas sera servi à compter de 11h15.Au menu: œufs, bacon, pommes de terre, saucisses et rôties au barbecue, le tout cuisiné par les candidats à la mairie qui ont tous accepté l\u2019invitation, mentionne Porganisatrice, Lise Boulanger.La journée, qui se déroulera sur le thème «Ensemble vers un monde sans discrimination», sera aussi l\u2019occasion d\u2019assister a une activité spéciale sur la sensibilisation à la pauvreté.«II n\u2019y a aucune raison de ne pas s\u2019y présenter, car le transport en commun sera gratuit toute la Lise Boulanger et Martine Groulx invitent toute la popula tion à un déjeuner sur le gril au parc Beaulieu, le 17 octobre.journée dans toute la municipalité.Pour une fois dans l\u2019année, tout le monde sera égal, sans aucune distinction», insiste Mme Boulanger.Celle dont la cause d\u2019ATD Quart Monde lui tient beaucoup à cœur a recruté Martine Groulx 0 Stép sie Une résidence est la proie : des flammes Les pompiers de Sainte-Angèle-de-Monnoir ont été appelés d\u2019urgence au 195, rang de Fort-Georges, mercredi, vers 10h15, alors qu\u2019une résidence était la proie d\u2019un violent incendie.Les sapeurs ont fait appel à leurs collègues de la municipalité de Marieville pour leur prêter main-forte.Les flammes ont été maîtrisées vers 13 heures.Au moment d'écrire ces lignes, on ignorait la cause du sinistre ainsi que *étendue des dommages.comme porte-parole pour l\u2019épauler dans la promotion de la journée.La directrice du Centre d\u2019orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019em- pioi (COFFRE) veut se servir du 17 octobre pour transmettre un message d\u2019espoir.DEVOIR COLLECTIF «Il ne faut pas avoir honte d\u2019être pauvre, car cela peut arriver à tous, dit-elle.Je veux interpeller tout le monde sur ce sujet, car nous avons le devoir ë d'améliorer le sort des autres § 2 avec des gestes, si simples soient- Zils, comme un sourire et du s non-jugement.» (Phot Le jour du brunch, Martine Groulx entend aussi sensibiliser les candidats ainsi que les élus du gouvernement a leur importance dans la lutte a la pauvreté.«Des mesures comme la hausse du salaire minimum, la construction de logements sociaux ou de garderies ont un impact direct sur l\u2019élimination de la pauvreté», soutient-elle.Malheureusement, croit Lise Boulanger, les jugements se font souvent sans savoir l\u2019histoire qui se cache derrière la pauvreté.«Un \u2018regard est parfois plus discriminatoire qu\u2019une simple parole», dit la bénévole chez ATD Quart Monde.ANIMATION Le brunch sera suivi à 13 heures d\u2019animation pour réflé- ! chir à la pauvreté, puis à 14h30 d\u2019un numéro de la chorale Les .cœurs légers.Des témoignages et la lecture d\u2019un texte du père \u2018Joseph Wrésinski, fondateur d\u2019ATD Quart Monde, précé- 2 deront le départ d\u2019une marche silencieuse, à 15h30.La procession reviendra à son ë point de départ 20 minutes plus \u201d tard.Pourquoi une marche silencieuse?«Pour rendre hommage à ceux qui n\u2019ont jamais la parole», résume Lise Boulanger.Pour en savoir davantage sur les activités de la Journée mondiale du refus de la misère, on peut communiquer avec Mme Boulanger au 450 359-4627.RÈGLEMENT DE SUCCESSION AVEC NOUS VOUS ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT , André Dubois Pi.fin. HOCKEY Inigue de Hockey Senior GBaztt: Ligue «B» Classement Équipe PJ VDD Const.).Veillex 5 0 Equ.Guillet Inc.5 Les Hawks 5 5 5 F BP BC Pts 0 @ 14 10 026 19 8 6021 27 6 Glen Morgan's Pub 0 18 24 4 Pub Sportif 0'Bock 12 3 3 Proprio Direct 5 3 224 3% 2 Classement des pointeurs Joueur PJ B Joe Boulais (Equip.Guillet) 510 Dom Turgeon (Const.J.Veilleux) 5 7 Mathieu Lebeau (Proprio Direct) 5 9 Fred Fleury (Const.J.Veilleux) 4 6 J.-P.Veilleux (Const.J.Veilleux) 5 4 Classement des gardiens Joueur .PVD Stéph.Béliveau (Const J.Veilleux) 5 5 0 1 2 2 oS \u2014 rw an wow ro \u2014 DF Moy.0 280 0 380 0 450 0 540 Dédé St-Germain (Equip.Guillet) 5 4 J.P.Allaire (Const.J.Veilleux) 4 2 P.-Y.Gagnon (Les Hawks) 53 Ligue «C» Classement Equipe PJ V D DI Shop Crossfit 43 Bar fe Dorchester 4 2 Gym Tonus 42 2 1 BP BC Pts ot \u2014 \u2014 co \u2014om 88 = Maçonnerie Luc Leclerc 4 Phil Transmission 4 3 08 2 Classement des pointeurs Joueur PJ Steph Benoit (Crossfit) 4 J.-F.Trudel (Gym Tonus) 4 M.-A.Tringle (Gym Tonus) 4 Éric Benoit ( Crossfit) 4 Samuel Benny (Crossfit) 4 Classement des gardiens Joueur PJ VD Olivier Fougas (Crossfit) 3 3 0 Steph Rondeau (Le Dorchester) 421 12 12 \u2014 to oo OW DF Moy.0 300 1 450 0 53 0 567 S.-Olivier C.-Lamarre {P.Transmission) 3 Ben Landry (Maçonn.L.Leclerc) 3 QUIL LES Les Copains du Mardi Equipe PG PP QA Robert Cleroux 30 10 14514 Murielle Pépin 26 14 14128 Louise Ally 24 16 15447 Michel Bougie 24 16 14428 Adolphe Beaudin 24 16 13793 Micheline Tardif 22 18 14837 Coiffure Accès 18 22 14515 Belle Province Iber.18 22 14257 Nicole Boyer 18 22 14230 Marcel Provost 16 24 14050 Jean-Guy Hould 12 28 14648 Chantal Boudrias 8 32 14936 Semaine Plus haut simple Richard Lavalée 264 Alice Thériault 263 Semaine Plus haut triple Richard Lavalée 699 Francine Martin 628 Pépinière Meqpes Grtigr Equipe PG PP QA Daniel 28 12 9958 Francois 25 15 10873 Janvier 24 16 10818 Serge C.24 16 9776 Réal 22 18 9923 Marcel 21 19 10913 Martin 20 20 11544 Christian 16 24 9192 Michel 10 30 11751 Thérèse 10 30 10430\u2019 Semaine Plus haut simple Charles Charron 262 Lucie Sabourin 175 Semaine Plus haut triple Charles Charron 565 Lucie Sabourin 459 77, Bouip-deneige: Va.Équipe PG PP QA Flocon 24 16 13246 1gloo 24 16 14094 Rafales 24 16 14298 Blizzard 22 18 13774 Esquimaux 22 18 12757 Iceberg 22 18 14069 Glaçon 22 18 12730 Avalanche 16 24 12801 Tempête 14 26 14090 Verglas 10 30 13721 Semaine Plus haut simple Pierre Lavoie 246 Gisèle St-Pierre 261 Semaine Plus haut triple Pierre Lavoie 656 Gisèle St-Pierre 628 Équipe Pts PJ QA André 0 6 4180 Simon 0 6 4101 Femand 0 6 3839 Lise 0 6 3078 LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 Raymond 0 6 2557 Denis 0 6 2417 Semaine Plus haut simple Simon Bérubé 192 Lise Cyr 182 Semaine Plus haut triple Yves Benoit 464 Lise Cyr 456 # Bonme Ententg, 8 Equipe PG PP QA Ginette 28 12 9633 Rita\u201d 23 17 9948 Jacqueline 22 18 10473 Nicole Le.20 20 9998 Nico 20 20 9537 Monique 18 22 9117 Nicole La.17 23 9708 Lise 12 28 9983 Semaine Plus haut simple Nicole Quintin 196 Semaine Plus haut triple Jacqueline Grégoire 518 .© Msrnand-Abciatr = Équipe PG PP QA René Baccichet 32 812510 Restaurant Mikes 30 10 11445 Lefebvre Payette Ass.26 14 11728 - Auberge National 24 16 12220 Pièces Auto Iberville 22 18 12470 Rest.Chez Dan 18 22 11381 Oeuf Plus 16 24 12357 Vitrerie Saran 16 24 12429 G.B.M.Aluminium 16 24 12615 G.C.P.Construction 14 26 11735 Déry Toyota 14 26 12003 Boucherie des Halles 12 28 12501 Semaine Plus haut simple Luc Dutil 255 Linda Pascoal 258 Semaine Plus haut triple Roland Kruse 626 Linda Pascoal 649 = | Clagencowiiie SE.Equipe PG PP QA Les Braves 33 7 12489 Les Éclairs 29 11 12165 Les Intrépides 20 20 12727 Les Bijoux 20 20 12259 Les Étoiles 20 20 11602 Les Sautés 18 22 11178 Les Rossignols 12 28-11923 Les Colibris 8 32 11770 Semaine Plus haut simple Omer Lanier 249 Jeanne Brisson 267 Semaine Plus haut triple Pierre Rouleau 583 Jeanne Brisson 667 site .=fiseuiEhémène.a \u2019.A [wen i i Equipe PG PP QA Coiffure Accès Beauté 30 10 12316 Me Maryse Landry 24 16 13264 Ville St-Jean (St-Luc) 24 16 11675 Pharm.Jean Coutu 22 18 12445 Maître Qi Gong 22 18 12048 Romain Coiffure 22 18 11497 La Belle Province I! 20 20 12161 Piscine Caron 20 20 11535 Buffet du Chef 20 20 11885 Dupont Ford 16 24 12599 Alimentation de l\u2019Ile 14 26 12491 Pizzeria St-Luc 6 34 11999 Semaine Plus haut simple Pierre Bonin 242 Yvette Cadieux 299 Semaine Plus haut triple Jeannot Rocheleau 618 Yvette Cadieux _ 780 .Ë.See N 2 Equipe PG PP QA Gérard Laporte 32 8 13688 Lorraine Landry 25 15 11151 Gisèle Delinelle 24 16 12279 Denis Lestage 21 19 13977 Huguette Duchesne 20 20 14217 Michel Bougie 20 20 13084 Suzanne Duclos 20 20 12756 Jean Guy Hould 17 23 14124 Marcel Prôulx 17 23 13228 Eddy Slight 16 24 12846 Réjeanne Bathalon 14 26 12977 Camille Michaud 14 26 11949 Semaine Plus haut simple Denis Lestage 268 Thérèse Aubé 264 Semaine Plus haut triple Luc Archambault 645 Thérèse Aubé 663 \u201c_ Produ mercredi tft, Équipe PG PP QA Les Beaux Bébés 30 10 12661 Les Belles Gueules 26 14 11960 Les Lions 26 14 10490 Les Mouffettes 22 18 13490 Les Red Boules 22 18 9769 La Tornade 20 20 10941 Les Girouettes 18 22 11188 Les Invincibles 12 28 13179 Les Pit-Boules 12 28 {1531 Les Tigres 12 28 11736 Semaine Plus haut simple Alain Rufiange 276 Lucie Dextraze 223 Semaine Plus haut triple Marco Deslongchamps 706 Gisèle St-Pierre 546 Équipe PG PP QA Jacqueline Bisaillon 28 12 9987 Nicole Leblanc 26 14 9763 Claudette Éthier 26 14 9920 Pierrette Dupont - 22 18 10825 Céline Vigneault 10 30 10443 Suzanne Racine 8 32 9175 Semaine Plus haut simple Marie Thuot 241 Semaine Plus haut triple Marie Thuot 665 © + En Conpydpdisndg, Équipe Pts PJ] QA Le Brésil 20 15 11679 L'Espagne 10 15 11055 La Norvège 10 15 12156 Le Montana - 8 15 10587 Semaine Plus haut simple Michel Urbano 243 Martine Langevin (c) 221 Semaine Plus haut triple Julien Fontaine 630 Martine Langevin (c) 574 i Sebrevele\u201d;.+.Équipe PP QA Charles-Henri Lacail 7 10 11270 Jacqueline Prairie 22 10 10537 Ronald Bayard 20 1211721 Jeanne Matthyssen 18 14 10410 Louise Bélair 16 16 10893 Aurore Rolland 15 17 11018 Adèle Bessette 14 18 9577 Jeannine Bombardier 12 20 99 Earl Perks 1121 11009 Fernande Raymond 10 22 10789 Semaine Plus haut simple Jeff Matthyssen 245 Pierrette Perks 232 Semaine Plus haut triple Pierre Roy 615 Pierrette Perks 614 +\u2019.vs Jos ES Équipe PP QA Big Mooses È 12 11744 Panthères 26 14 11770 Outsiders 24 16 13689 Micmacs 20 20 13448 Toupies 18 22 12325 Chevaliers 16 24 11263 Sautés 14 26 11760 Scorpions 14 26 12732 Semaine Plus haut simple Réjean Girouard 267 Solange Campeau 254 Semaine Plus haut triple Ghislain Pellerin 660 Johanne Pinard 654 Équipe PG PP QA L.Giroux 22 10 10066 L.Chagnon 22 10 10726 F.Bisaillon 18 14 11766 G.Huppe 18 14 10189 L.Bazin 16 16 10739 R.Bourgea 16 16 10462 L.Bessette 16 16 10090 S.Roy 16 16 9894 A.Chaumont 14 18 11758 M.Duval 14 18 10278 N.Quintin 12 20 10616 R.Gaudreau 8 24 10565 Semaine Plus haut simple Fernand Bisaillon 214 Jeannette Patenaude 248 Semaine Plus haut triple Fernand Bisaillon 604 Nicole Mercier 702 LL» \u201cWet Bran a 4 Equipe PJ QA New York on 15 14567 Detroit 128.5 15 15179 Calgary 111 15 15098 Vancouver 108 15 13576 Canadiens 102 15 14598 Pittsburgh 100.5 15 14130 Québec 100 15 14717 Chicago 96 15 15618 Semaine Plus haut simple Réjean Pomerleau (c) 265 Francine Ménard 225 \"Semaine Plus haut triple Réjean Pomerleau (c) 668 Francine Ménard 616 i \u201c A \" edf Équipe Pts PJ QA Linda Arcand 26 15 14278 Robert l'Heureux 26 15 12561 Martin Thériault 22 15 13853 Michel Duquette 221514371 Léonard Guérin 20 15 13873 Réjane Poirier 18 15 13976 Jean P.Maynard 14 15 13743 Annette Cedras 12 15 14096 Semaine Plus haut simple Benoit Canuel 266 Mance Claveau 231 Semaine Plus haut triple Réjean Girouard 639 Linda Arcand (c) 585 wn \u2014\u2014 Équipe PJ QA Nicole Raymond po 12 10934 Gertrude Martel 18 12 11164 Mieheline Boucher * 16 12 10886 Gisèle Delinelle 9 12 10968 Semaine = Plus haut simple Lise Tétreault 205 Semaine Plus haut triple Lise Tétreault 542.= A Lé-Avepturiers 4 Équipe Pts PJ QA Richie Valens 32 15 11796 Elvis 28 15 12375 Les Beatles 26 15 11301 Les Sultans 20 15 13616 Village People 18 15 11207 Ceasars 16 15 1t650 Baronnets 12 15 10265 Les Classels 8 15 11835 Semaine Plus haut simple André Isabelle (c) 256 Louise Lord 230 Semaine Plus haut triple André Isabelle (c) 686 Louise Lord 558 +i Ea Léger = Equipe Pts PJ QA M.-N.Morency 20 12 11283 J.Cloutier 20 12 11276 R.Chaput 20 12 10747 H.Verdon 18 12 10703 L.Gaboury 16 12 11533 M.Campeau 16 12 11259 J.Ferland 1212 11046 G.Rivest 6 12 10749 Semaine Plus haut simple Gérard Laporte 247 Lily Proulx 222 Semaine Plus haut triple Gérard Laporte 669 Lise Archambault 603 7.LesAnill db Mardk: 5 Equipe Pts PJ QA A.Freve 28 15 12202 C.Corriveau 22 15 14089 C.N.Fortin 18 15 11741 P.Faucher 14 15 12369 S.-P.Breton 12 15 12833 S.Poulin 2 15 11707 Semaine Plus haut simple Simon-Pierre Breton (c) 235 Patricia Dumont 220 Semaine Plus haut triple Simon-Pierre Breton (c) 616 Patricia Dumont 572 atl = NOU \u20182.il Equipe Pts PJ QA Yolande Gagnon 20 12 11891 Lucie Demers 26 12 11641 Sylvie St-Pierre 14 12 9096 Julie Guenette 8 12 9594 Michel Lavallée 6 12 12344 Caroline Ménard 4 12 8414 Semaine Plus haut simple Michel Villeneuve 238 Huguette Tremblay 225 Semaine Plus haut triple Michel Villeneuve 636 Huguette Tremblay 606 wl Amite ME.Equipe PG PP QA Ghislaine 12 4 7839 Michel 9 7 6798 Réal 7 9 6374 Denis 4 12 6830 Semaine Plus haut simple Réal Laplante 229 Rita Brodeur 165 Semaine Plus haut triple Réal-Laplante 604 Ghyslaine Raymond 403 Équipe © PG PP QA Danie} 32 8 9434 Gérard 28 12 10250 Luc 26 14 10642 Isabelle 24 16 10100 Emest 20 20 9848 Réal 10 30 9548 Monique 10 30 9159 J.-François 10 30 9059 Semaine Plus haut simple Luc Samoisette 233 Lise Cyr 266 Semaine Plus haut triple Marcel Sigouin 578 Lise Cyr 627 PE Équipe PG PP A Pierrette 32 8 12487 Micheline 26 14 11726 Charles 22 18 10893 Francine 22 18 10533 Lise 18 22 11009 Gilles 14 18 11044 Jeannine 14 26 10267 Ginette _ 12 28 10054 Semaine Plus haut simple Simon Roy 236 Sylvie Moquin 185 Semaine Plus haut triple Simon Roy 625 Pierrette Fortier 519 - Hein Poe 5 Équipe PJ QA Jacques 2025 18 12411 Gilles 199 18 12085 Pierre Be.170 18 11717 Léopold 167 18 11932 Jean-Pierre 160.5 18 12027 Mathieu À.- 160 18 11894 Isabelle 157.5 18 11689 Frédéric 141.5 18 11818 Simon 134 18 11775 Jean 128 1811629 Semaine Plus haut simple Mathieu Fafard 254 Isabelle Paquet 234 Semaine Plus haut triple Mathieu Fafard 673 Isabelle Paquet 547 Equipe PG PP QA Pierre 103 18 10398 Michel Y 9% 14 8713 Michel B 92 18 8736 Claude 86 22 9265 Yves 83 24 8056 Roland 80 24 7798 Semaine Plus haut simple Jean-Paul Laplante 191 Stéphanie Belisle 173 Semaine Plus haut triple Steve Campagna 488 Francine Brien 428 Equipe PG PP QA 7 22 10 7089 6 22 10 5863 I: 18 14 6410 4 16 16 7150 8 14 18 6593 3 14 18 6439 5 14 18 6292 2 8 24 7726 Semaine Plus haut simple Pierre-Olivier Rousseau 160 Arianne Chartier 159 Semaine Plus haut triple Pierre-Olivier Rousseau 379 Arianne Chartier 388 Equipe PG PP QA Michel Bombardier là 6 6880 J.-Jacques Hébert 8 8 7005 Dorothy Hébert 8 8 6%5 Ginette Perron 6 10 6785 Semaine Plus haut simple Jean G.Bessette 209 Ginette Perron 164 Semaine Plus haut triple Jean G.Bessette 486 Nicole Fortin 419 Un Fees ibe Equipe PG PP QA Vincent \"Ecuyer 41 19 7339 Kevin Coupal 36.5235 7180 Claude I'Ecuyer 36 24 7409 Michel St-Pierre 35 25 7231 Robert Gagné 34 26 7240 Sylvain Gagnon 30 30 7241 François Lussier 30 30 6979 [SR TT IX INDICATEURS David Simard 27 33 Stéphane St-Pierre 26 34 Roland Leroux 23.5 36,5 Marco Ouellette 21 39 Robert St-Germain 20 40 : Semaine Plus haut simple Stéphane St-Pierre Semaine Plus haut triple Stéphane St-Pierre Equipe PP Claude Frangois Phoénix 20 4 Boucherie Bernard 16 8 Garage Dubois 14 10 Érablière Meunier 14 10 Pâtes et Pizza 12 12 Domax 10 14 Suma Ordinateur 10 14 Céramique Moderne | 10 14 Transmission Rondeau 10 14 Const.Bruno Tessier 10 14 Resto le Normand - 10 14 Salon l\u2019ami 8 16 Semaine Plus haut simple Richard Boudreau Nicole Brunette Semaine Plus haut triple Richard Boudreau \u2018Lise Savage Equipe PG PP Madeleine Fougère 24 8 Germaine Boucher 22 10 Huguette Langlois .MN Guy Dumont 20 12 Claude Jussaume 18 14 Yolande Natel 16 16 Alain Langlois 14 18 Florent Charbonneau 14 18 Guy Corriveau 14 18 J.Claude Morin 12 20 Jeanne d\u2019 Arc Taillefer 10 22 Gilles Boudriau 8 4 Semaine Plus haut simple Jean-Claude Morin Simone Grenon Semaine Plus haut triple Jean-Claude Morin Simone Grenon 7170 7008 6861 6814 6886 283 763 0A 5956 6118 6053 6905 6124 6118 5910 6864 5861 5830 6010 228 219 591 587 QA 9545 9793 9638 9452 9717 9814 9833 9642 9667 93% 210 191 567 485 Equipe PG PP QA Réjeanne Gagnon 41.522.5 7206 Marco Boucher 40.523.5 7268 Sylvie Rousseau \u2018 31 33 7283 Guy Goulet 30.5 33.5 7054 Guy Alix 30.5335 6921 Normand Daigneault t8 46- 6914 Semaine Plus haut simple Marco Boucher 219 Sylvie Rousseau 172 Semaine Plus haut triple Donald Malenfant 604 Réjeanne Gagnon 477 Equipe PG PP QA Jean-Noël Belval 22 10 8841 Raymond Macaluso 20 12 9200 Richard Bricault 20 12 9014 Gérard Phaneuf 19 13 9ilt Colette Ravenclle 18 14 9168 Michel Guérin 18 14 9134 Régis Parize 16 16 9059 Frédéric Lussier 14 18 8932 Luc Lamontagne 14 18 8871 Simon Lefrancois 14 18 8764 Paul Bertrand 9 23 8866 Natacha Duteau 8 24 8915 Semaine Plus haut simple Baptiste Jacques 255 Louise Hudon 193 Semaine Plus haut triple Raymond Macaluso 675 Linda Santerre 513 5 \u201d Eobyromeie 4 Équipe PG PP QA Mike Bolduc 51 29 10414 Simon Lefrançois 51 29 10167 Michel Duscheneau 46.5 33.5 9968 Philip Bernard 45.5 34.5 10232 Martin Raymond 43,5 36.5 10242 Pierre Martin 43.5 36.5 10220 François Bernard 40 40 10380 Jonathan Richard 375425 9907 Patrick Michaud 33.5 46.5 10185 Claude Brunelle 33 47 9861 Michel Laplante 31 49 10001 Kevin Hyughe 24 56 9627 Semaine Plus haut simple Daniel Blanchette 268 Catherine Michaud 186 Semaine Plus haut triple Daniel Blanchette 741 Johanne Laplante 486 - 68 186 741 JTAMVFSN NE GALA MÉRITAS Des Pirates honorés RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc \u2018organisation des Pirates du Haut-Richelieu a obtenu sa part d\u2019honneurs au gala Méritas de Baseball Québec de la Rive-Sud.L'équipe moustique AA a été nommée «équipe compétition de l\u2019année», elle qui a remporté 22 victoires en 28 matchs en saison régulière.Deux des joueurs de cette formation des Pirates ont également été honorés, soit Alexane Fournier, «joueuse compétition de l\u2019année», une première pour l\u2019organisation, et Jacob Bouchard, «joueur de catégorie moustique AA de l\u2019année», succédant à Jérémie Duchesneau, aussi membre des Pirates.Félix-Antoine Marcotty a pour sa part reçu le titre de «joueur peewee AA de l\u2019année».Enfin, Éric Fournier a été nommé «entraîneur de l\u2019année», Alexane Fournier lui qui dirigeait l\u2019équipe moustique AA des Pirates.BONNE SAISON Le président de l'Association de baseball élite du Haut-Richelieu, Simon Duchesneau, dresse un bilan positif des performances - Amey to hal SEP Sa ASS AA L'équipe moustique AA des Pirates.À I avant: Antoine Nadeau et Jeremy Cotes-Santana.Deuxiéme rangée: Mathis Brochu, Louis-Philippe Marcotty, Emile Laplante, Trystan Belzile, Xavier Beauchamp, Billy Jay Pascal, Jacob Bouchard, Dylan Olive-Dufort et Alexane Fournier.À l'arrière, les entraîneurs Marc Nadeau, Stéphane Bouchard, Éric Fournier et Patrick Laplante.des trois équipes régionales des Pirates.Le moustique et le peewee ont atteint les demi-finales des séries éliminatoires, alors que la troupe de catégorie bantam a fait preuve de persévérance, en dépit d\u2019une fiche perdante.«Dans LE LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.c com_- LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 A55 Bourse a un de nos golfeurs RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc tienne Papineau est au nombre des 30 étudiants-athlètes qui viennent d\u2019obtenir un appui financier dans le cadre du Programme de bourses Hydro-Québec au sein de la Fondation de l\u2019athlète d'excellence du Québec.Le golfeur de Saint-Jean-sur- Richelieu a reçu une bourse de 2000$ au volet «Soutien la réussite académique et sportive».L\u2019athlète de 17 ans a accumulé les succès sur les terrains de golf au cours de la période estivale, décrochant notamment deux médailles aux Jeux du Canada ainsi qu\u2019une ; deuxième place au Championnat tous les cas, les perspectives s\u2019an- | noncent excellentes pour la saison : 2014», indique-t-il.M.Duchesneau rappelle que les activités sur le terrain ont été précédées d\u2019une réorganisation complète de la structure administrative.Les camps de mise en forme en janvier, la mise en fonction d\u2019un nouveau site Internet, la réouverture de la cantine du Stade Richard- Lafontaine comme moyen de financement, la tenue de matchs d\u2019équipes de catégories midget AA et midget AAA, en collaboration avec les Patriotes de la Rive-Sud et l\u2019organisation d\u2019un match pee-wee AA contre une équipe de France ont contribué à une plus grande visibilité de l\u2019Association.\u2019 canadien.Il a terminé troisième au classement de l\u2019Ordre de mérite junior canadien.Étienne Papineau étudie présentement en sciences humaines, profil mathématiques, au collège Champlain St.Lawrence à Québec.à Photo Hydro-Québec).En l'absence de son fils Étienne, Luc Papineau reçoit la bourse des mains de Johanne Chevrier, chef commandites et projets spéciaux à Hydro-Québec.St-Luc Mur Sec Christian Leclerc 201 Semaine Semaine Alain Brodeur 81 39 oC Christianne Pouliot 159 Plus haut simple Plus haut triple François Bernard 75 47 Équipe PG PP QA Semaine André Boyer 199 Sylvain Gagnon 698 Dario Matest 64 56 André Boyer 12 4 9549 Plus haut triple Gisèle Philippon 178 Nancy Campbell 544 Pierre Gingras 62 58 Laurier Roy 12 4 9307 Christian Leclerc 550 Semaine .tiation Michel Fortier 58 62 Yves Bemier 7 9 94]4 Christianne Pouliot 47 Plus haut triple ; R.B.L.Ven Richard Girard 47 75 Alain Guay 7 9 933 André Boyer 567 Équipe PG PE QA Robin Campbell 44 74 Richard Lacroix 6 10 9305 Juniors Gisèle Philippon 475 Team8 13 6212 Francois Lussier 44 76 Denis Bernier 4 12 9033 Equipe PG PP QA Team 5 12 ; 5992 Yvan Drouin 39 81 Equipe 3 20 12 4998 Les Mordus Team 3 11 4 5748 Semaine Semaine Équipe 4 18 14 5626 Équipe PG PP Qa Team?9 6517 Plus haut simple Plus haut simple Equipe | 18 14 4848 Leo Rousselle 29 610657 Team4 6 9 5879 Guy Lussier Yves Bernier 223 Équipe 2 8 24 4553 Jeanne d'Arc Taillefer 23 810686 Téam6 5 10 5530 Diane Duteau Lina Gaudreau 203 Equipe 5 8 0 874 Chantal Quintin 20 17 10599 Team! 2 13 6013 Semaine Semaine Équipe 6 0 8 89 Brno Turgeon 20 10 10462 Team?; 2 13 5608 Plus haut triple Plus haut triple Denis Isabelle 191510517 Semaine Dario Matesi Yves Bemier .614 Semaine Yves Dubuc 18 13 10634 Plus haut simple Veronik Rondeau Lina Gaudreau 575 Plus haut simple Fernand Brunelle 17 20 10437 Réal Berthiaume 267 Les Joyeux Copains Gabriel Roy ( 204 Claudea Laveault 15 19 10399 Cynthia Brunelle 224 Sportive Equi PG PP Caroline Marcil 254 André Goyette 1318 10423 Semaine ; Cha I QA Semaine Normand Martel 10 20 10324 Plus haut triple Equipe PG PP aude Jussaume 0 010749 Plus haut triple Claude Trudeau 8 23 10467 Réal Berthiaume 718 Patrick Vachon 49 31 Florent Charbonneau 0 010587 Gabriel Roy 524 André L'Ecuyer 6 2910414 Cynthia Brunelle 617 Robin Dallaire 47 33 Philipe Larose 0 010557 Caroline Marcil 578 y Semaine Martin Caya 44 36 Bruno Turgeon 0 0 10545 Plus haut simple de Robert St-Germain 40.5 39.5 Yolande Nantel 0 0 10504 Reste Belge\" Réal P: P Bibittes Dry Jean-René Tremblay 39.5 40.5 Paul Raymond 0 0 10495 ® cal Payant 27 Équi PG PP Claude Rondeau 38 42 ; : Jeanne d'Arc Taillefer 198 pe \u2019 QA André Goyette 0 010445 Équipe ; PG PP QA Semai Les Guépes 11 5 7731 Dario Matesi 37 43 Pierre Hemmings 0 010430 Claude Bienvenue 105 55 8315 PI paul ti ; Les Serpents 10 6 7472 Daniel Lamarche 35,5 44,5 André L'Écuyer 0 010417 Josée Lapointe 0 658 Pr us haut triple 607 Les Anacondas 9 7 7161 Kevin Durant 35 45 Maurice Samson 0 010374 Normand Fontaine 9 7 8613 Kéa Fayan Les Libellules 9 7 6819 Roland Leroux 345455 Semaine Martin Crossland 75 85 8339 Jeanne d'Arc Taillefer 534 ; Semain Plus haut simple Serge Darveau 6 10 8268 ne zx = cols ; ; Toe Plus haut ls Maurice Gaudette 210 Paul Beaudet ; 5 1 821 Auto Parts Les Cigales 7 9 7338 André Audette Yolande Nantel 193 Semaine Equipe PG PP QA Les Monarques 7 9 6433 Semaine Semaine Plus haut simple Richard Girard 20 12 7950 Les Maringouins 6 10 7787 Pius haut triple Plus haut triple Serge Darveau ; 225 Ghislain Cayer 18 14 8449 Les Cobras \u201c5 1] 6764 André Audette Maurice Gaudette 563 Semaine Robert St-Germain 18 14 7881 Semaine Jackie Lacoste 523 Plus haut triple Yvan isabelle 18 14 7774 Plus haut simple a Evasion ; Bigue du Vendredi Serge Darveau 591 Sylvain Gagnon 16 16 7764 Normand Paré 234 Équipe PG PP ui PG PP.QA Jean Gagné 16 16 7538 Jeanne D.Landry 213 Les Nouveaux 13 3 ba ram: A 8 oh Joes Amis de la Mentérégle | vycs Dallaire 16 16 7833 Semaine Les Mongol-fiers 06 Les Gi.Joe 22 10 9043 Équipe PG PP QA Robin Dallaire 14 18 7623 Plus haut triple Les H2o 9 7 Les Garfields 18 14 9141 Jean Dupont 525275 9622 Rénald Fournier 14 18 7244 Jocelyn Lapointe 631 Pumad'Or 8 8 Les Simpsons 18 14 8990 Patrick Fecteau 49.5305 9772 Frangois L.Dallaire 10 22 7676 Jeanne D.Landry 530 A-Sur-Anse 8 8 Les Lucky Luke 8 24 9028 Michel Rockwood 47.5325 9607 Semaine Charlie et ses Dames 8 8 Les Daltons 6 26 8933 André Boyer 34 46 9708 Plus haut simple Plomb.BS-Vieux De \u2014 : Les Bo-Leur 7 9 Semaine Dominic Roy 34 46 9399 Sylvain Gagnon 256 Équipe PG PP QA Par-Téléphone 7 9 Plus haut simple Raphael Robert 22.5 57.5 8803 Nancy Campbell 182 Jonathan Cloutier 86 32 7083 Les Ramones 6 10 6430 Mary & Cie 4 12 7856 6735 Semaine 6823 Plus haut simple 6596 Marcel Thibault 248 6792 Suzie Blain 231 6268 Semaine 6326 Plus haut triple 6378 Marcel Thibault 652 6422 Suzie Blain 635 Michel Goyette 278 Equipe PG PP QA 212 Michel Jean 49 49 8444 Donna Durant 47 38 7566 Régis Parise 46 7 8881 749 Jacques Dextraze 42 42 7808 520 Gérard Jean 42 36 6424 Jean N.Audette 41 30 7921 Marco Ouellette 39 24 7383 Paul Bessette 39 4 7275 QA Colette Fournier 34 32 8278 9403 yyes Roy 33 43 8208 9296 Normand Her 33 29 7237 9258 Suzanne Lapointe 29 49 7801 8944 Linda Brassard 27 34 9007 8915 Mariéne Demers 21 35 6470 9011 Semaine 8943 Plus haut simple 9005 Répis Parise 278 2084 Donna Durant 201 9130 Semaine Plus haut triple Régis Parise 714 277 Donna Durant 537 Les Joyeux Naufragés 756 Equipe PG PP QA .Michel Tétrault 28 4 6783 Luc Laplante 13 19 7086 QA Daniel Viens 12 20 6922 4961 Jocelyne Bessette 11 21 6892 7060 Semaine 7348 Plus haut simple 7461 Daniel Viens 211 7280 Jocelyne Bessette 182 7000 Semaine 7929 Plus haut triple 7307 Luc Laplante 531 6039 Jocelyne Bessette 517 A-56 Les Diablos se butent au «Mur vert» RICHARD HAMEL richard.hamel@tctc ême s\u2019ils ont marqué 38 points, M les Géants peuvent dire un gros merci a leur défensive, lors de leur victoire contre les Diablos de Trois-Rivières.La troupe trifluvienne n\u2019est plus ce qu\u2019elle était, mais le «Mur vert» a fait le boulot samedi soir pour donner aux Géants une troisième victoire de suite, un gain de 38 à 10, devant une autre bonne foule au Stade Alphonse-Desjardins.«Je suis très content du travail de notre défensive», a lancé l\u2019entraîneur- chef, Alex Surprenant, après le match.«On sait que ce n\u2019est pas notre force, mais ce soir (samedi), les gars ont donné de bonnes positions sur le terrain et ont été disciplinés.» Avec deux interceptions, trois plaquages du quart-arrière, sept plaqués pour des pertes, six passes rabattues et quelques ballons recouvrés, personne ne va le contredire, et ce, même si l\u2019adversaire avait gagné un seul de ses cinq premiers matchs.Le coach avait aussi de bons mots pour ses unités spéciales, qui ont effectué de bons retours de botté.Mais c\u2019est tout le contraire pour son attaque, surtout en deuxième demie.«Nos joueurs de ligne offensive ont connu un match épouvantable.Ils ont commis des erreurs d\u2019assignation en plus de prendre plusieurs punitions.De ce côté-là, ça ne progresse pas du tout», affirme-t-il.À L'ATTAQUE! Pour une deuxième semaine de suite, c\u2019est Nicolas English qui a entrepris le match au poste de quart-arrière.Dès le départ, Gabriel Polan a gagné le premier jeu grâce à trois courses.Après avoir obtenu un autre premier essai sur une course, Nicolas English a complété une passe de 36 verges à Simon Proulx.Les Diablos ont par la suite écopé d\u2019une punition pour obstruction, permettant à l\u2019attaque des Géants de se retrouver à sept verges des buts.Gabriel Polan a fait le reste pour le premier touché du match.Les Diablos ont intercepté un ballon Les Obélix viennent à bout des Titans RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.t te ___ nspirés par la tenue de leur défen- 1 sive, les Obélix juvéniles de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot ont vaincu les Titans de l\u2019école Joséphine- Dandurand, 20 à 0, vendredi dernier, pour remporter une troisième victoire de suite, une quatrième en cinq matchs cette saison.La troupe de Yannick Beauchamp, qui partage le premier rang avec les Patriotes de Saint-Joseph, ont du même coup infligé un deuxième revers de suite aux Titans.Les Obélix, qui menaient 6 a 0 a la mi- temps, ont ajouté a leur avance par la suite grace a des touchés de Marc-André Boucher et Simon-Pierre Leblanc.Lentraineur-chef s\u2019est dit fier de ce deuxième triomphe consécutif par blanchissage, plaçant l\u2019équipe au premier rang au chapitre de la défensive avec 56 points accordés en cinq parties.La défensive des Géants a eu son mot à dire dans la victoire de 38 à 10 aux dépens des Diablos de Trois-Rivières, samedi soir dernier, au Stade Alphonse-Desjardins.mais ont été incapables de percer la défensive johannaise.Arnaud Joncas-Sarrazin s\u2019est notamment illustré avec un plaqué sur le demi-offensif.Les Géants en ont profité.Des courses de 31 verges de Samuel Dupuis et de 15 verges de Nicolas English ont placé le ballon à la porte des buts.Alexandre Masseau a complété le travail en captant une passe de 12 verges pour doubler l\u2019avance des Géants.Tirant de l\u2019arrière par quatorze points, les Diablos ont commis un autre revirement en échappant un ballon.Toutefois, les Géants ont été stoppés sur un quatrième jeu à deux verges des buts.À la séquence suivante, la défensive est allée chercher deux points avec un touché de sûreté pour accroître l\u2019avance à 16 à 0.Nicolas English a été victime d\u2019une deuxième interception, permettant aux Diablos de se lancer en attaque et d\u2019inscrire leurs premiers points à la suite d\u2019un placement.Avec trois minutes à faire avant la mi-temps, l\u2019attaque des Géants s\u2019est remise en marche.Une longue passe de 37 verges à Simon Proulx a pavé la voie à un autre touché.Cette fois, Nicolas English a lancé une passe précise à\u2019 Alexandre Masseau, un jeu de 26 verges Les Obélix recevront les Castors de Mgr-Euclide-Théberge ce vendredi, à 19 heures, à Armand-Racicot.Pendant ce temps, les Titans accueilleront les Patriotes, au Stade Alphonse-Desjardins.De leur côté, les Oursons de Marcel- Landry ont baissé pavillon, 36 à 7, contre les Sénateurs du collège Saint-Bernard, dimanche dernier.Les Oursons, qui présentent une fiche de deux victoires et quatre échecs, visiteront les Gothics de l\u2019école secondaire des Pionniers, vendredi, à Trois-Rivières.CADETS Chez les cadets, en division 2-b, les Obélix de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot ont subi leur deuxième défaite en cinq matchs, s\u2019inclinant 38 à 21 devant les Polypus de Fernand-Lefebvre, samedi dernier, à Sorel-Tracy.Ces derniers sont toujours invaincus.Les Johannais ont tenu le coup jusqu'à pe PE PE ES EE qui portait le score à 23 à 3.(Photo Stéphanie Brûlé) Masseau est revenu a la charge sur la séquence offensive suivante en captant une passe de 34 verges.Avec deux secondes à écouler, Simon Proulx a ajouté un simple sur un placement raté.À LA DÉFENSIVE! Accusant un retard de 21 points, les Diablos ont frappé le «Mur vert» au retour de la pause, alors que Marc-Antoine Bellefroid forçait le dégagement après un percutant plaquage du quart-arrière.Les visiteurs n\u2019ont cependant pas abandonné.Une longue passe au centre leur a permis de placer le ballon à six verges de la zone payante.Le quart-arrière, Frédéric Chartray-Caron, a couru la distance pour marquer le premier touché de son équipe, rétrécissant l\u2019écart à 24 à 10.Arrivé dans la mêlée au début de la deuxième demie en relève à Nicolas English, Jérémie Mongeon-Duby a lancé une passe de touché de 13 verges à Simon Proulx, donnant le coup de grâce aux Diablos.En retard de 24 points, les Trifluviens se sont butés à une défensive alerte.Dans la dernière minute, Vincent Ladouceur a capté une passe de 29 verges de Jérémie Mongeon-Duby dans la zone des buts pour les derniers points du match.m la mi-temps, ne tirant de l\u2019atrière que par un point.Mais les Polypus ont marqué 17 points dans les deux derniers quarts pour l'emporter.En défensive les entraîneurs des Obélix tiennent à souligner le travail de Charles Laflèche qui a excellé à sa position de demi- défensif.Du côté offensif, l\u2019honneur du joueur du match revient à Tristan Gagnon.Le receveur de passe a capté plusieurs ballons avant de quitter la rencontre au quatrième quart à la suite d\u2019une blessure.Les Obélix se rendront à Saint-Hyacinthe ce samedi pour affronter les Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph.Après quatre défaites, les Oursons de Marcel-Landry ont remporté leur première victoire, disposant de la Milice de l\u2019école Fernand-Séguin, samedi dernier, devant leurs partisans.Les Oursons se préparent à accueillir les Polypus de Fernand-Lefebvre ce samedi, à 10 heures, au Stade Alphonse-Desjardins.m LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc HM En chiffres [aque des Géants a encore gé- éré pres de 500 verges samedi soir contre les Diablos de Trois-Ri- viéres.Nicolas English a complété 18 de ses 21 passes pour des gains de 209 verges.II a été victime de deux interceptions.En deuxième demie, Jérémy Mongeon-Duby a amassé 81 verges avec cinq passes complétées en quinze tentatives.Simon Proulx a capté neuf ballons pour 147 verges et Alexandre Masseau sept pour 123 verges, dont deux pour des touchés.Au sol, l\u2019offensive a produit 203 verges de gains en 30 courses.Gabriel Polan a été le plus occupé avec 16 courses pour 51 verges.Julien Messier et Nicolas English ont porté le ballon quatre fois pour des gains respectifs de 53 et 51 verges.Du côté des Diablos, l\u2019attaque a été passablement silencieuse avec 165 verges dans les airs et une quarantaine au sol.En défensive, plusieurs Géants se sont illustrés, notamment Jordan Robert (six plaqués solos) et Marc- Antoine Bellefroid (cinq plaqués solos, deux plaquages du quart- arrière, trois plaqués pour des pertes et une passe rabattue).Philippe Gagné, Justin Ouellette, Pascal Monnier, Arnaud Joncas-Sarrazin et Antoine Lefebvre-Fortin ont aussi fait la vie dure aux Diablos.HN Résultats AU fin de semaine sans surprise n division 2 de la Ligue collégiale de football, ne serait-ce que la victoire très serrée des Phénix d\u2019An- dré-Grasset, 27 à 24, aux dépens des Islanders de John Abbott.Les Phénix demeurent invaincus avec six victoires en autant de matchs, tout comme les Titans de Limoilou, qui ont écrasé les Nordiques de Lionel- Groulx, 55 à 19.Les Volontaires de Sherbrooke se sont payé un festin de 40 à O contre les Voltigeurs de Drummondville, alors que dans un marathon offensif, les Condors de Beauce-Appalaches l\u2019emportaient, 56 à 36, contre les Vulkins de Victoriaville.I À venir Ar deux matchs à domicile, es Géants se déplacent du côté du collège André-Grasset samedi, à 13 heures.Pendant ce temps, John Abbott visite Limoilou.En soirée, Sherbrooke joue en Beauce et Victoriaville accueille Trois-Rivières.Dimanche après-midi, Drummond- ville reçoit Lionel-Groulx.Le quart-arrière Nicolas English a disputé la première demie pour ensuite céder sa place à Jérémie Mongeon-Duby.Photo Stépl anie Bra é) [EVENT SS -\u2014 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 RICHARD HAMEL richard.hamel@tctc | e club Riverain VTT lancera les activités de sa nouvelle saison le samedi 19 octobre, à l\u2019érablière La Goudrelle, à Mont-Saint-Grégoire.Ce souper d\u2019ouverture sera ponctué d\u2019une exposition de nouveaux modèles de véhicules tout-terrain et d\u2019un petit spectacle.Quatre autres rendez-vous sont au menu en 2013-2014: la traditionnelle parade aux flambeaux (11 janvier), une randonnée au profit de la Fondation Kelly Shires pour le cancer du sein (25 janvier), un Poker Run (8 février) et un dîner aux hot dogs (22 février).Ces activités, qui auront toutes comme point de ralliement le relais, situé au 56, 3° Rang Nord, à Mont-Saint-Grégoire, serviront à amasser des fonds, en plus de permettre aux membres de fraterniser et de partager leur passion pour les VTT.Pour revenir au souper d\u2019ouverture, les billets se vendent 25$ (12$ pour les (Photo Courtoisie) Au Championnat canadien Nadège Ouellet de Saint-Jean-sur- Richelieu représentera le Québec au Championnat canadien des clubs qui se déroulera du 9 au 14 octobre, à Kamloops en Colombie-Britannique.Elle et ses coéquipières de la formation U-16 AAA du Blitz de Varennes ont obtenu ce privilège à la suite de leur victoire de 3 à O aux dépens de Boisbriand, en finale de la Coupe du Québec.A-57 SOUPER D'OUVERTURE LE 19 OCTOBRE Le club Riverain VTT lance sa nouvelle saison 4 à 14 ans).Les responsables y attendent 400 convives.Pour plus d\u2019information sur les activités, il suffit de consulter le site: vttriverain.ca VERS HENRYVILLE Affilié à la Fédération québécoise des clubs quads depuis 1996, le club Riverain réunit autour de 450 membres.Au Québec, on compte 117 clubs et environ 60 000 membres, lesquels ont accès à quelque 24 000 km de sentiers.Comme le précise Carole Ouimet, directrice des activités au club Riverain, les membres peuvent profiter de 90 km de sentiers balisés ouverts de la mi- décembre à la mi-mars (selon la température).Ces sentiers couvrent les municipalités de Farnham, Sainte-Brigide, Mont-Saint-Grégoire, Sainte-Anne- de-Sabrevois, Marieville, Richelieu et Sainte-Angèle-de-Monnoir.«Le club travaille fort pour ouvrir un sentier vers Henryville.Des droits d\u2019accès ont été signés par la moitié des propriétaires de terrains.On espère finaliser des ententes avec les autres propriétaires dès cette année», indique Mme Ouimet.Ces démarches se font en collaboration avec le club des Patriotes de Napierville.Si le projet se concrétise, un tronçon de 9 km s\u2019ajouterait sur le territoire d\u2019Henryville.Des pourparlers sont également entrepris pour prolonger les sentiers vers Venise-en-Québec.Le club est aussi en lien avec celui de Cowansville afin de développer le réseau vers l\u2019est.Mme Ouimet souligne qu\u2019au fil des ans, le club Riverain a investi dans l\u2019entretien des sentiers et dans la construction de petits ponts pour offrir à ses membres un accès sécuritaire à son réseau.Du même souffle, quatorze patrouilleurs sillonnent les sentiers pour sensibiliser les adeptes aux règlements de sécurité à bord d\u2019un VTT.Les personnes intéressées à obtenir plus d\u2019information sur les coûts et les modalités d\u2019adhésion peuvent consulter le site Internet du club.a Richard Laramée et Marc Duteau, président du club Riverain VTT.AU PACIFIC FOREST RALLY Une sixième victoire pour Antoine L'Estage ntoine L\u2019Estage a ajouté une A victoire à sa collection en fin de semaine dernière en terminant au premier rang du Pacific Forest Rally (PFR), la quatrième des six étapes du Championnat canadien des rallyes 2013.En compagnie du copilote gallois Craig Parry, le pilote de l\u2019équipe Rockstar signe ainsi sa troisième victoire\u2019 consécutive au Canada cette saison, au terme d\u2019une épreuve menée de bout en bout.«On a atteint notre objectif : gagner! Le Pacific Forest Rally est un événement qui m\u2019a toujours souri et la victoire à \u2018cette édition 2013 est très importante puisqu\u2019outre le fait qu\u2019il s'agit de ma troi- \u2018sième de suite au Canada cette saison, elle me permet de revenir à seulement six points de mon principal adversaire pour le titre, à deux rallyes de la fin», a indiqué le pilote de Saint-Jean-sur-Richelieu.En dix ans de participation au PCF, Antoine L'Estage a remporté six victoires et a terminé quatre fois en deuxième place.Remise GRANDMONT 3 ne SPECIAUX Stk v Bs MODELES 275, chemin St- Jean, LaPrairie 450.619.6327 59, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450.346.9986 : @ wuremisegranamont.com @ 5232615 CO Cf Etre élu Etre lu Un BLOGUE lire sur les sites des journaux de te + \u2014 Aussi sur: ki Omas ROIS, BOISVERT ( Ut étape chronométrée pour terminer la journée du vendredi avec une avance suffisante pour nous permettre de gérer la situation le second jour.J\u2019ai tout de même attaqué fort dans la première des longues spéciales du samedi soir, ce qui était la bonne décision, car une crevaison nous a ralentis dans la toute dernière spéciale.Notre Mitsubishi Lancer Evo.X a W été parfaite, aucun souci mécanique, c\u2019est {vraiment une belle victoire pour toute l\u2019équipe.» Ce succès permet par ailleurs à Mitsubishi de se retrouver au premier rang du championnat des manufacturiers, avec cing points d\u2019avance.Le prochain rendez-vous en Championnat canadien des rallyes aura lieu le 2 novembre, toujours en Colombie-Britannique, a l\u2019occasion (Photo CRC Photo) Antoine L'Estage et Craig Parry, lauréats du Pacific Forest Rally 2013.Pour ce rallye disputé en Colombie- Britannique, l\u2019équipe Rockstar accueillait Craig Parry, venu du Pays de Galles, à titre de copilote.Une expérience couronnée de succès, comme l\u2019explique Antoine L'Estage.«L\u2019entente avec Craig a été parfaite.On a pris la tête dès la première du Rocky Mountain Rally.Avant cela, Antoine L\u2019Estage et l\u2019équipe Rockstar seront au départ du Lake Superior Pro Rally, la dernière étape du Championnat des États-Unis (série Rally America), qui aura lieu les 18 et 19 octobre.TOUSLES JOURS TT 7.: RESTEZ-INFORMÉ RÉAGISSEZ ® www.canadafrancais,ç te NAN VER LE) \u2014 G - < + {Photo Jean-Baptiste Bénavent/Imasport) A-58 LE CANADA FRANCAIS SS \u2014 Dans la cour des grands WILLIAM SCHUESSLER-BEDARD AVEC L'EQUIPE NATIONALE DE DEVELOPPEMENT ! RICHARD HAMEL i richard.hamel@tc.tc ommé au sein de l\u2019équipe de développement de Canada Alpin en mai dernier, William Schuessler-Bédard se prépare à participer à ses premières compétitions de la saison 2013-2014 dans quelques semaines.Pour le skieur de Saint-Jean-sur- Richelieu, les derniers mois ont été bien remplis, lui qui a passé tout l\u2019été à s\u2019entraîner avec les membres de l\u2019équipe nationale.Basé sur le site de l\u2019Université de Calgary, le camp d\u2019entraînement s\u2019est échelonné du début juin à la mi-août.Au programme, deux séances de deux heures et demie chaque jour, six jours par semaine.Pas de descente en montagne, *mais des entraînements physiques, en plus des séances avec une psychologue et une nutritionniste.À défaut de faire du ski, les membres de l\u2019équipe nationale, de la Coupe du monde et de développement ont pu s\u2019adonner à du vélo de montagne, du patihäge, du tennis et du squash.Sitôt ce long séjour dans l\u2019Ouest canadien terminé, les membres de l\u2019équipe de développement viennent de passer un mois au Chili où ils ont tenu \"un autre camp d\u2019entraînement.Cette ; fois, ils ont dévalé les pentes de la sta- \u201c tion La Parva, en compagnie de skieurs | provenant de l\u2019Autriche, de la France et \"des Etats-Unis.«On a pu faire de la vitesse en super G et en descente.Jai fait de bons chronos.Il y a des choses à travailler, mais techniquement, ça va très bien», affirme William Schuessler-Bédard.NOUVELLE SAISON Au cours de la saison dernière, William Schuessler-Bédard s\u2019est imposé comme l\u2019un des meilleurs au sein de l\u2019équipe du Québec.Il a obtenu six podiums, dont quatre victoires.Ces résultats lui ont permis d\u2019être recruté au sein de l\u2019équipe nationale de développement.En 2013-2014, les membres de cette équipe participeront à des compétitions Nor-Am, quelques présences à des Coupes d'Europe et aux Championnats mondiaux juniors qui auront lieu en février en Slovaquie.L\u2019équipe mettra le cap sur le Colorado au début novembre pour un camp d\u2019entrainement de deux semaines, après quoi les skieurs entameront le calendrier des compétitions du circuit Nor-Am à Loveland, Copper Mountain et Vail.Après une pause durant les fêtes, les activités reprendront, notamment avec quelques épreuves au Québec et sur le Vieux continent avec des Coupes d\u2019Europe, puis les Championnats mondiaux juniors.Même s\u2019il obtient ses meilleurs résultats dans les épreuves de vitesse, William Schuessler-Bédard s'attend à prendre part aux quatre disciplines (descente, slalom, slalom géant et super G) avec l\u2019équipe de développement.L'athlète de 20 ans mentionne que si ses performances sont à la hauteur de ses attentes, il pourrait faire son entrée en Coupe du monde.«Je n\u2019ai pas de problème avec ma technique et ma forme physique est excellente.Rendu à ce niveau-là, il faut être confiant.Tout se joue sur le mental», souligne le skieur de 6 pieds et 2 pouces et 215 livres.FINANCEMENT Pour l\u2019aider à atteindre son objectif ultime de participer aux Jeux olympiques, ceux de 2018 en Corée du Sud, William Schuessler-Bédard vient de mettre sur pied une campagne de financement.Il estime qu\u2019une saison avec l\u2019équipe canadienne coûte au moins 20 000$.D'ici le 20 novembre, il espère amasser 10 000$.À l\u2019instar de plusieurs athlètes, le skieur accepte les dons via le site Internet: makeachamp.com/fr = LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 5 2S ReTS$EIT@L © ISIRS SPORTS EXPRESS IE Football senior Les Huskies ont remporté une cinquième victoire en autant de matchs, dimanche dernier, disposant des Cerbères de Montréal- Est, 25 à 8, au collège Saint-Jean- Vianney.La formation johannaise, qui trône au sommet de la Ligue métropolitaine de football senior, profite d\u2019un congé en fin de semaine.Les Huskies retourneront sur le terrain le dimanche 20 octobre avec la visite des Griffons de Magog, à 15 heures, au Stade Alphonse-Desjardins.KE Hockey senior Les Renards de Saint-Jean-sur- Richelieu connaissent tout un début de saison.Samedi dernier, ils ont décroché une troisième victoire en autant de matchs, disposant de l\u2019équipe de la Commission des liqueurs de Granby.Jean-Philippe Veilleux et Alexandre Bellefleur ont marqué chacun deux buts et fourni une passe.Vincent Fleury a complété le pointage.C\u2019est Jordi Bessette qui défendatt le filet pour, les Renards.Plus tôt cette saison, la troupe johannaise l'avait emporté, 8 à 1 contre Waterloo et 9 à 3 contre Granby.Les Renards disputeront leur premier match à domicile le samedi 12 octobre avec la visite des Patriotes de Beauharnois, à 21h30, au Colisée Isabelle-Brasseur.IB Baseball La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle, le jeudi 24 octobre, à 19 heures, au sous-sol de la bibliothèque Saint-Luc.KE Formation pour les entraineurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certification des entraineurs (PNCE), partie B, les 26 et 27 octobre au Cégep de Saint-Hyacinthe.Cette formation, d\u2019une durée approximative de quinze heures, s'adresse aux entraineurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 16 ans, qui désirent parfaire leur formation.Elle traitera de l\u2019élaboration d\u2019un programme sportif de base, d\u2019enseignement et d\u2019apprentissage ainsi que des habiletés mentales de base.Le coût est de 100$ et les intéressés doivent s'inscrire au plus tard le 21 octobre.Pour information: www.loisir.qc.ca sous l\u2019onglet «Formation - Sport», ou 1 800 387-7979.HE Pickleball Les activités de pickleball se pourstivent à l\u2019intérieur cet automne.Les adeptes pourront pratiquer ce sport de raquette les mardis et jeudis, de 19 heures à 21 heures, dans le gymnase de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes à Iberville.Pour information: Réal Blais au 450 358-1473 ou Robert Massé au 514 500-8202. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 A-59 ca Quand sport et études font bon ménage 171 CÉGÉPIENS DANS LES ÉQUIPES SPORTIVES RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e Cégep Saint-Jean-sur- L Richelieu compte 171 de ses étudiants dans les neuf équipes sportives.Malgré un horaire chargé, ces athlètes parviennent à concilier les études et le sport.Passionnés pour leur discipline sportive à laquelle ils consacrent plusieurs heures par semaine, ces cégépiens doivent maintenir des résultats académiques satisfaisants pour conserver leur place au sein de l\u2019équipe.Si les uns mettent les bouchées doubles pour compléter leur programme d\u2019études dans le temps prévu, d\u2019autres vont jusqu\u2019à «étirer» leur séjour au Cégep pour continuer à porter le maillot des Géants.En 2013-2014, le Cégep est représenté par deux équipes de volleyball, de basketball et de soccer, une équipe de football, une de flag-football et une de golf.Celles-ci regroupent 111 garçons et 60 filles.THÉRAPIE Le Canada Français a rencontré quatre de ces étudiants-athlètes lors d\u2019une activité organisée mardi soir dernier au gymnase du Cégep.À sa deuxième saison dans l\u2019équipe de volleyball, Magalie Jacques-Dépatie mentionne qu\u2019elle réussit à bien concilier les études et le sport, et ce, malgré un emploi du temps très chargé, alors que la saison s\u2019échelonne jusqu\u2019à la fin mars.En plus de ses cing heures d\u2019entrainement et d\u2019un tournoi les fins de semaine, elle fait partie du comité leadership étudiant, dont l\u2019un des objectifs est justement d\u2019apprendre à bien gérer son temps.Inscrite au programme de sciences humaines (ouverture sur le monde), Magalie a exploré plusieurs disciplines sportives au secondaire, à l\u2019école Marcellin- Champagnat, pour finalement se joindre à l\u2019équipe de volley des Géants l\u2019an dernier où elle occupe la position de centre.«Pour moi, jouer au volley c\u2019est une thérapie.Ça fait du bien, ça me permet de voir mes amis.J\u2019aime bien l\u2019esprit d\u2019équipe.» Même si elle passe plusieurs heures dans le gymnase, l\u2019étudiante de 18 ans met les efforts dans ses études, elle qui vise une carrière d\u2019enseignante en univers social au secondaire.ADAPTATION Fraîchement arrivé au Cégep, Gabryel Arcand s\u2019est joint à l\u2019équipe de volleyball après son séjour au secondaire et au sein de la formation civile.Il avoue que les douze heures de volleyball qu\u2019il consacre par semaine ont pesé lourd au début de l\u2019année scolaire.«J\u2019ai été surpris.Il y a eu une période d\u2019adaptation, mais là, je m'en sors mieux», ajoutant qu\u2019il «étirera» ses études en sciences humaines (ouverture sur le monde) sur trois ans.Gabryel note que c\u2019est son Magalie Jacques-Dépatie enseignante en sixième année, Yvette Turgeon, qui lui a donné la piqûre du volley.Pour lui, c'était décidé de continuer au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, d\u2019autant plus que l\u2019équipe évolue en division 1.L'étudiant de 17 ans occupe un poste d\u2019ailier avec les Géants.Son contrôle du ballon, sa précision et sa vision du jeu sont ses principaux atouts, dit-il.«Au volley, on forme une grande famille.Il y a un bel esprit d\u2019équipe et ¢a crée un autre cercle social.» Gabryel entend poursuivre des études universitaires en kinésiolo- gie, tout en continuant a s\u2019adonner a son sport préféré.ESPRIT D'ÉQUIPE Pour Virginie Gaudreault, il RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ans surprise, les Géants de Saint-Jean-sur- Richelieu et le Fleur de lys de Montréal ont croisé le fer en finale de la classe féminine AA, au Championnat provincial de touch-football, présenté les 7 et 8 septembre, à La Salle.Après avoir remporté leurs deux matchs en ronde préliminaire, les Johannaises ont blanchi les Coyotes de Montréal, 14 a 0, pour atteindre la finale.Dans le match ultime, les Géants ont baissé pavillon, 12 à 0, devant leurs éternelles rivales.«Notre défensive a laissé passer un seul touché, puisque le deuxième a été marqué par leur défensive sur une interception.Notre attaque a réussi à faire de beaux jeux, sans toutefois pouvoir atteindre la zone de but», indique la porte-parole de l\u2019équipe, Maryse Pinsonneault.Les Géants n\u2019avaient pas eu l\u2019occasion de participer à des compétitions ces dernières semaines.«C\u2019est difficile de jouer les tournois provinciaux après un arrêt de plus d\u2019un mois sans tournoi, ni partie Alexandre Dupont était tout naturel de se joindre à l\u2019équipe de flag-football lorsqu\u2019elle a fait sa rentrée au Cégep, l\u2019an dernier.«Jai joué au flag-football pendant mes cing ans au secondaire a Marcellin-Champagnat.Jai toujours été sportive et je voulais continuer au Cégep», souligne-t-elle.Celle qui occupe la position de centre avec les Géants s\u2019adonne à deux entraînements de deux heures chacun, en plus d\u2019un match ou deux par semaine.«Ce sont des heures que je dois rattraper pour mes études.Il s\u2019agit de bien gérer son horaire», indique l\u2019étudiante en sciences nature.Au flag-football, la saison est courte, alors que l\u2019équipe dispute un calendrier de dix matchs, du début septembre au début Gabryel Arcand novembre.Pour l\u2019athlète de 19 ans, le sport lui permet de garder la forme et d\u2019aiguiser son sens de la compétition.«J\u2019aime le sport pour le bel esprit d\u2019équipe.Et j'aime aussi gagner!», affirme Virginie Gaudreault, qui joue aussi dans la ligue d\u2019été à Saint-Jean.MOTIVATION De son côté, Alexandre Dupont entreprend sa quatrième année avec l\u2019équipe de basketball du Cégep.Après avoir suivi le programme Sports-Arts-Études en hockey au collège Charles-Lemoyne, il a bifurqué vers le basketball où il s\u2019est découvert une véritable passion.Inscrit en gestion de commerces, l\u2019athlète originaire de Châteauguay a été recruté par l\u2019en- traîneur-chef, Jonathan Bisson.Il a TOUCH-FOOTBALL Les Géants s'inclinent en finale de ligue.Le timing était moins présent à l\u2019attaque», explique-t-elle.Les Géants tenteront d\u2019oublier cette défaite pour se concentrer sur une autre compétition, alors que l\u2019équipe féminine de Saint- Jean-sur-Richelieu participera au Championnat canadien de touch- football qui se déroulera durant À l'avant: Julie Dussault-Rémillard, Émilie Gauvin, J À l'arrière: André Dion jr, entraîneur, Karine Pinard, Chantal Coutu, Véronique Asnong, Sophie Brault, Carine Bouvier et Isabelle Poirier.pe Case, _ le week-end de l\u2019Action de grâce, à Hamilton.«Nous visons rien de moins que la finale AA», mentionne Maryse Pinsonneault.SEPTIEME TITRE Du côté masculin, les Maroons, qui regroupent plusieurs joueurs de Saint-Jean-sur-Richelieu, ont Photos Rémy Boily, Virginie Gaudreault «étiré» ses études sur une période de quatre ans pour pouvoir continuer à jouer avec l\u2019équipe.Âgé de 20 ans, Alexandre consacre six heures d\u2019entraînement en gymnase par semaine, en plus de deux séances de musculation et d\u2019un match ou deux durant la saison.Le calendrier régulier de la division 2, qui comprend seize joutes, s\u2019échelonne du 25 octobre jusqu\u2019à la mi-mars.«Pour moi, le basketball me garde motivé pour mes études», dit-il.Le vétéran joueur des Géants, qui a fait partie de l\u2019équipe d\u2019étoiles la saison dernière, entend poursuivre ses études au baccalauréat en marketing à l\u2019Université Concordia où il pourra également se joindre à l\u2019équipe de basket des Stingers.« ulia Esto-Lefebvre et Maryse Pinsonneault.raflé les honneurs pour la septième fois en huit ans.Après une ronde préliminaire sans faille avec trois victoires, les Maroons ont vaincu le Magic en demi-finale pour ensuite disposer des Blue Bayous en finale AA, grâce à un gain de 20 à 12.8 à > A-104 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 OCTOBRE 2013 Votre magasin Bouvreuil vous réserve TOUTE une surprise! \"\" à B .Si vous cherchez les plus grandes marques en meubles, matelas 0 uvre U | et accessoires, vous y trouverez de TOUT, TOUT, TOUT dans un Meubles nouveau décor à faire rêver.Profitez des dernières aubaines et venez découvrir les plus beaux mobiliers de la Rive Sud ! "]