Le Canada français, 25 juillet 2013, Cahier 3

[" of ag billet 2013 | ue LE CANADA FRANCAIS (EE ~ © A [ u \u201cJ PIE\" Tom : MARIE-PIER GAGNON Le théatre de rue est le retour PIA.7 Vieux-Saint-Jean, le temps de trois représentations qui auront lieu le 28 juillet, a 15 a, rm de heures, de même que le 25 août et le 29 septembre.Point de ralliement: le Musée du Haut-Richelieu.Créée par le Théâtre de Bahut, la nouvelle production intitulée «Réunion secrète des Patriotes» plonge au cœur d'une période mouvementée de l'histoire régionale.Sur la photo, on reconnaîtra Rémy Savard, Patrick David Campbell, Virginie L'Écuyer, Simon Poutré et Christian Cardinal.PAGE C-2 MUSIQUE CT L'AUTO TT Jeux Dans votre assiette C-10 Plaisirs du vin C-12 on ] » .2 Vétérinaire C-14 Fogerty plonge Les retraités Deux films Les 100 ans Horoscope C14 dans son passé à la rescousse! décevants d'Aston Martin er PAGE C-7 PAGE C-9 PAGE C-9 PAGE C-11 Trésors de famille C15 1m 514 983-026 pod ] Sur présentation de cettepublicité, je vous offre un rabais de 10% sur votre \"achat 5140942 MF le) anie Bra (Photo Stéph C-2 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 JUILLET 2013 NOUVELLE PIECE DE THEATRE DE RUE Les Patriotes vous invitent a leurs réunions secretes ; « | MARIE-PIER GAGNON Tes 3 ARN SN \u20ac > SIN UN EE 3 oe way ET Les comédiens Christian Cardinal, Patrick David Campbell, Valérie Gagnon-Laniel (remplacée sur la photo par Virginie L'Ecuyer), Rémy Savard et Simon Poutré vous invitent a faire un saut dans le passé pour découvrir l\u2019histoire des Patriotes.se prépare en secret.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pas été directement impliquée dans le conflit, mais plusieurs municipalités voisines y ont joué un rôle clé.CONCEPT INÉDIT Le concept est inédit.Plutôt que de jouer à la Place publique comme ce fut le cas par le passé, Musée du Haut-Richelieu.De là, les spectateurs seront rediri- gés vers un édifice ancien situé à proximité où se dérouleront les fameuses réunions secrètes.«On veut que les gens soient plus impliqués dans la pièce, qu\u2019ils soient partie prenante de l\u2019action.Ils se déplaceront d\u2019une pièce à l\u2019autre dans la bâtisse et il y aura quelques interactions avec les comédiens.Il n\u2019y aura pas l\u2019effet du quatrième mur qu\u2019on a habituellement au théâtre», souligne M.Gaudreau.La pièce sera constituée de petites saynètes durant environ cinq minutes chacune et qui seront interprétées par un ou deux comédiens la fois.Il y sera question de cinq étapes importantes, soit la création du mouvement patriote, l\u2019ascension des frères chasseurs, les batailles et les échecs, le déclin du mouvement et la guérilla patriote.ZUNE PIÈCE LUDIQUE Avant d\u2019écrire son texte, l\u2019au- & teur Patrick David Campbell a É fait quelques recherches afin de rester fidèle à la véritable histoire des Patriotes.Il s\u2019est particulièrement inspiré d\u2019un livre écrit par un historien bien connu dans la région, Réal Fortin.L'objectif était de partager quelques faits marquants, mais également des anecdotes.«On bâtit téphanie Brulé) ces pièces les cinq comédiens donnent pour faire apprendre des rendez-vous au public au choses au grand public, pas Une plaque commémorera la mémoire de Rina Lasnier LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu inaugurera une plaque à la mémoire de la grande poétesse Rina Lasnier, à la Place publique du Vieux-Saint-Jean, le dimanche 28 juillet, à 13 heures.Née à Mont-Saint-Grégoire en 1910, Mme Lasnier a étudié et vécu une bonne partie de sa vie à Saint-Jean où elle est décédée en 1997.De réputation internationale, Mme Lasnier n\u2019a aucun lieu dans la municipalité rappelant son souvenir.L'histoire de la littérature québécoise la place pourtant aux côtés des Saint-Denys Garneau, Alain Grandbois et Anne Hébert.Mme Lasnier a étudié au Pensionnat de Saint-Jean.Elle a fait par la suite des études en littérature notamment a Exeter, en Angleterre.De retour au Québec, elle a suivi des cours de littérature française et anglaise à l\u2019Université de Montréal.Elle obtiendra plus tard un diplôme en bibliothéconomie.À la fondation du journal Le Richelieu, en 1935, elle est directrice de la page féminine à laquelle elle donne un contenu littéraire important.Par la suite, elle signe des articles dans Le Canada Français, Le Devoir, Le Droit, etc.UN PREMIER LIVRE Elle fait paraître son premier livre, Féeries indiennes, en 1939, aux Éditions du Richelieu.Le récit a pour héroïne Kateri Tekakwitha, une jeune Amérindienne convertie aujourd\u2019hui canonisée.L'ouvrage est suivi d'Images et proses paru aussi aux Éditions du Richelieu, en 1941.Une trentaine de titres comprenant de la poésie, du théâtre, des textes en prose et des méditations se succéderont.Ses textes sont traduits dans plusieurs langues et certains ont été mis en musique.De nombreux prix ont couronné son œuvre.Mentionnons le Prix Athanase-David obtenu à deux reprises, en 1943 et en 1974, le Prix et la Médaille Duvernay en 1957, le Prix France-Québec en 1974.Mme Lasnier a été membre fondatrice de l\u2019Académie cana- dienne-française.Elle était membre de la Société royale du Canada.Elle a été élevée au rang de membre d'honneur de l\u2019Union des écrivaines et écrivains québécois.# nécessairement aux connaisseurs et aux historiens.Ce n\u2019est pas un cours d\u2019histoire.Ça reste une pièce ludique, mais on ne fait pas que mentionner des dates», explique Éric Gaudreau qui assure d\u2019ailleurs la mise en scène de la production.Ce dernier dit être particulièrement fier du travail accompli par l\u2019équipe de production.La pièce étant jouée à l\u2019intérieur, une attention particulière a été portée sur certains détails techniques, dont l\u2019éclairage et les décors.«On a davantage pu habiller les scènes», explique- t-il.Une projection vidéo a même été prévue.Côté jeu, le metteur en scène promet des interprétations en subtilité.«Du fait que le public est très proche des comédiens, ça crée une proximité et une intimité qui permet des nuances plus intéressantes», explique-t-il.Rémy Savard, Christian Cardinal, Simon Poutré, Valérie Gagnon-Laniel et Patrick David Campbell forment la distribution.Trois représentations sont prévues cette année.La première aura lieu le 28 juillet, à 15 heures.Il faudra ensuite attendre le 25 août et le 29 septembre avant de revoir les comédiens à l\u2019œuvre.La production s\u2019adresse a un public de tout age et dure approximativement 45 minutes.Il est toutefois nécessaire d\u2019étre capable de monter des marches pour participer.4 L'écrivaine Rina Lasnier a vécu à Saint-Jean-sur-Richelieu, où elle est décédée en 1997. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 JUILLET 2013 C-3 Sofiane Laliberté en vedette dans une websérie MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc a comédienne Sofiane Laliberté sera en vedette, dès le 29 juillet sur TOU.TV, dans la toute première comédie d\u2019horreur québécoise destinée à l\u2019Internet.Intitulée Les Jaunes, cette production réunit à l\u2019écran plusieurs artistes de la relève ainsi que les comédiens bien connus du public Micheline Lanctôt et Jason Roy-Léveillée.Rendez-vous à Fort Vince, dans le nord du Québec.Une épidémie transforme les êtres humains en dangereux meurtriers à la peau jaune et aux yeux noir ébène.Jusque-là épargnés par le virus, quelques villageois décident de s\u2019unir pour survivre.Parmi eux, il y a un commis d\u2019épicerie, la jeune femme qu\u2019il aime, un exterminateur et une petite orpheline nommée Blanche.Cette gamine, c\u2019est Sofiane Laliberté.«C\u2019est une petite dure.Elle a beaucoup de difficulté à faire confiance.Elle est en mode survie», explique la comédienne de 12 ans.Lorsque son personnage apparaît dans le 8° épisode de la websérie, la fillette trouve refuge dans un dépotoir de voitures et refuse de se laisser approcher par les autres humains.Elle finit toutefois par faire confiance à Jules (Fayolle Jean), un homme âgé qui deviendra son protecteur.TOURNAGE MÉMORABLE Sans hésiter, Sofiane Laliberté affirme que ses huit journées sur le plateau des wy * à 4 lp -~ = a \u2014- Sofiane Laliberté a fait de très belles rencontres sur le plateau des Jaunes.«J'espère qu'il va y avoir une deuxième saison!», confie-t-elle.Jaunes ont été du pur bonheur.Que ce soit en raison des lieux de tournage plutôt inusités tels qu\u2019une usine désaffectée ou encore l\u2019ambiance qui régnait sur le plateau, la comédienne conserve des tonnes de bons souvenirs.«J\u2019ai adoré l\u2019équipe.Ils étaient tous très professionnels et créatifs», souligne-t-elle lors de l\u2019entrevue.Fait à noter, le projet a été mené de B Concerts et théâtre 25 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 19 heures, spectacle de la formation Renuvo dans le cadre des Jeudis festifs.Gratuit.28 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 14 heures, spectacle du groupe MadMoi'Zèle GIRAF dans le cadre des Dimanches animés.Gratuit.27 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean en après-midi, présentation d\u2019un spectacle du Studio Opa dans le cadre des Samedis complices.Gratuit.28 juillet: au Musée du Haut- Richelieu dès 15 heures, présentation de la pièce de théâtre de rue Réunion secrète des Patriotes.Gratuit.30 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 19 heures, spectacle du Studio Opa dans le cadre des Mardis dansants.Gratuit.31 juillet: au parc Félix-Gabriel- Marchand dès 19 heures, spectacle du trio Solaris dans le cadre des Mercredis en concert.Gratuit.B® Expositions Jusqu\u2019au 28 juillet: au Centre d\u2019arts de Sabrevois, exposition du sculpteur Éric Nadeau.Gratuit.Jusqu\u2019au 1% août: au Musée du Haut-Richelieu, présentation d\u2019une exposition des œuvres de Wanda Rozynska et de Stanley Rozynski.Coût: 5$.Desjardins .\u201cJ Parce que la sants, b3u NA Fondation Santé Haut-! aies 1 4 hy # LA re .com Samedi 7 septembre 2013 Parc Beaulieu - SaintJean-sur-Richelieu Course a pied de 1 km, 5 km, 10 km ou 21,1 km Marche de 1 km, 5 km ou 10 km Randonnée de vélo de 20 km pour toute la famille ! © ACTIFORME EN VR! 5122775 front par un groupe de finissants de l\u2019Université Concordia, dont le réalisateur Rémi Fréchette.«La série est devenue une aventure beaucoup plus grande que ce que l\u2019on pensait.Nous avons autofinancé la série qui a été tournée dans 13 villes du Québec pendant cinq semaines avec une équipe de 70 techniciens, 60 figurants et 60 comédiens», mentionne Katerine Lefrançois de Némésis Films.L'AUDITION Pour participer au tournage, Sofiane Laliberté a suivi le processus normal des auditions.L'équipe de production lui avait donné rendez-vous dans une résidence privée.C\u2019est sur le balcon qu\u2019elle a présenté sa vision de Blanche, ne prenant que quelques minutes pour convaincre l\u2019équipe de son talent.Même les voisins ont tout entendu, créant un malaise comique au sein de la production puisque la jeune fille avait un texte coloré à dire.«Quand j'ai lu le scénario, j\u2019étais vraiment dedans.Je me suis tout de suite vue dans la série», confie la comédienne.Elle tenait à faire partie de la distribution et n\u2019a donc pas hésité à en mettre plein la vue le jour de l'audition.Ce rôle lui a finalement permis de découvrir l\u2019univers du fantastique et de la science-fiction.«J'espère qu\u2019il va y avoir une deuxième saison!», lance-t-elle au fil de la conversation.À L'ÉCOUTE! Près d\u2019un an après la fin du tournage, Sofiane Laliberté attend toujours avec impatience de pouvoir visionner les dix épisodes de la série.Le lancement officiel aura lieu dans le cadre du festival Fantasia, le 28 juillet.Elle ne pourra toutefois pas y assister puisque l\u2019événement est destiné aux adultes.La production a néanmoins _ décidé d'organiser une petite soirée juste 3 2 en son honneur.Une attention qu\u2019elle 2 apprécie énormément.(Stéphanie Car au fil des mois, la jeune adolescente a noué des liens forts avec l\u2019équipe de production.Elle a entre autres eu la chance de participer avec elle au Comiccon de Montréal, un rendez-vous incontournable pour les amateurs de science-fiction, de bandes dessinées et de fantastique.Elle a également participé à la Zombie Walk, toujours dans la métropole québécoise.UN ÉTÉ CHARGÉ Outre le lancement des Jaunes, Sofiane Laliberté participe à plusieurs projets artistiques cet été.Elle tourne actuellement les gags Juste pour Rire et débutera sous peu une formation en doublage au Conservatoire d\u2019art dramatique de Montréal.Seuls huit enfants ont été acceptés dans ce programme qui est très contingenté.Pour visionner la bande-annonce des Jaunes, rendez-vous au www.lesjaunes.tv.Un épisode par jour sera diffusé a compter du 29 juillet sur TOU.TV.A noter que la websérie sera également diffusée sur KebWeb.TV par la suite.LX 5 juillet au 17 Eu ue.dt QU {YTS DOUZE a 2, HOMMES 5 or Claude Maher Jacques RoSsi 2 ne protftcff6n Jean-Bernard Hébert inc.M avec Syivio Archambault, Jacques Baril, Yves Bélanger, Vincent Bilodeau® Jean-Frangois Boudreau, Olivier Courtods, Edgar dite Ph Sal Dany Michaud, Jean-Marie Moncele Québec & = A D ] - Associahon des producteurs de théôtre privé Sonec C4 LE CANADA FRANÇAIS = WEEK-END WiwW.cätadafrantais.COM À LE JÉODT25 JUNE EPOOTS APRÈS UN PASSAGE REMARQUÉ À LA VOIX Félix-Antoine Couturier est de retour sur disque MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc uelques mois après son expérience à La Voix, Félix-Antoine Couturier est de retour à l\u2019avant-scène.Le Johannais lançait, hier, à la Sala Rossa à Montréal, son premier EP en tant qu\u2019auteur-composi- teur-interprète.Intitulé Fuir le plancher, ce disque en dévoile un peu plus sur l\u2019artiste.En entrevue, Félix-Antoine Couturier est un véritable livre ouvert.Que les nouvelles soient bonnes ou mauvaises, il répond aux questions avec franchise.«Je ne suis pas capable de faire semblant.Ça paraît dans ma face», affirme-t-il.Le disque Fuir le plancher regroupe cing mélodies écrites il y a déjà quelques années et à travers lesquelles le musicien dévoile des parcelles de sa vie.La mélancolie se colle sur le bonheur et vice versa.Chaque pièce est née d\u2019une façon particulière et, en spectacle, l\u2019artiste se fait un plaisir d\u2019en raconter l\u2019origine.Sur Internet, on peut déjà entendre le premier extrait de l\u2019opus intitulé Dans cette vie, une pièce up tempo parfaite pour l\u2019été.«Pour l'instant, la pièce ne joue pas encore dans les radios commerciales.Je pense que mon chemin à moi sera plus les radios universitaires ou locales, mais tant mieux si NRJ embarque!», mentionne-t-il.ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Pour enregistrer ce premier projet solo, Félix-Antoine Couturier a fait appel à des musiciens professionnels.Il a entre autres confié la réalisation à Sébastien Blais-Montpetit (Radio Radio, Caracol), le piano à François Lafontaine (Karkwa), la batterie à Jose Major (Jimmy Hunt) et la basse à Jérôme Dupras (Cowboys Fringants).Enregistré à l\u2019été 2012 au studio Victor à Montréal, le EP devait initialement être présenté au public dès la fin de l\u2019émission La Voix.Le projet a toutefois été reporté avec l\u2019arrivée de l\u2019étiquette Slam Disques.«On a voulu faire les choses correctement et pour faire ça, ça prenait un peu plus de temps», explique le chanteur.Ce dernier confie avoir utilisé cette pause pour retrouver un certain équilibre dans sa vie.Sportif, il s\u2019est remis à l\u2019entraînement.Émotif, il a fait le ménage dans sa tête.LE BANQUIER Parallèlement à sa carrière de musicien, Félix-Antoine Couturier a accepté de participer à la prochaine saison de l\u2019émission Le Banquier.Il deviendra donc l\u2019une des beautés de Julie Snyder et portera la valise numéro 26 le temps de quatre épisodes, dont le spécial Céline Dion.Une expérience qui amuse le principal intéressé.«C\u2019est arrivé par hasard.Je discutais avec la productrice qui devait remplacer l\u2019un des mannequins et j\u2019ai lancé à la blague que je pourrais le faire.Elle m\u2019a pris au sérieux et Stéphane Laporte m'\u2019a contacté directement pour m'offrir l\u2019emploi», explique-t-il.Des conflits d\u2019horaire l\u2019ont toutefois empêché de signer pour toute la saison.Il ne s\u2019agit là que de l\u2019un de ses nombreux projets.Un duo avec le chanteur Jeffrey Piton est sur la table.Le réalisateur Fred St-Gelais a accepté d\u2019y participer.La chanteuse Marie-Mai, qui était la coach des deux artistes à La Voix, continue pour sa part de lui offrir ses conseils.Par ailleurs, le musicien commence déjà à songer à enregistrer son premier véritable album.Il a suffisamment de chansons en boîte et quelques réalisateurs lui ont offert de travailler avec lui.«J'ai le goût d\u2019écrire des chansons que le monde va chanter avec moi.Du populaire, mais pas quétaine», dit-il.Et pour ça, l\u2019auteur pourra compter sur les conseils d\u2019une légende de la musique québécoise, - «Je suis vraiment content que mon projet solo démarre pour vrai», souligne Félix-Antoine Couturier.Gilles Vigneault.Il a en effet remporté une résidence d\u2019artiste avec le poète lors de sa participation, en 2012, au Festival en chanson de Petite-Vallée.Il se rendra au domicile de l'artiste en août.Le EP Fuir le plancher est disponible sur iTunes au coût de 5$.Il sera également possible de se le procurer au www.bandpro- mo.ca au coût de 6$ (frais pour l\u2019envoi postal inclus).Pour suivre l\u2019artiste, abonnez-vous à sa page Facebook ou encore son compte Twitter (@facouturier).# Douze hommes en colére présentée a Rougemont MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc e Théatre de Rougemont Loe jusqu\u2019au 17 août, le classique Douze hommes en colère de l\u2019auteur Reginald Rose.Sur scène, une brochette de comédiens de talent dirigés par Jacques Rossi.Un jeune homme de 19 ans est accusé du meurtre de son père.Issu d\u2019un milieu défavorisé, tout semble le condamner.Un jury, formé de 12 hommes que tout sépare, doit trancher.Coupable ou non coupable.En d\u2019autres mots, la chaise électrique ou la liberté.Le verdict sera sans appel.Onze jurés sont d\u2019avis que l\u2019accusé est coupable.Un seul a des doutes.Le verdict devant être rendu à l\u2019unanimité, les douze hommes sont obligés de discuter, une situation qui ne fait pas plaisir à plusieurs d\u2019entre eux.Après tout, pourquoi un gamin malfamé mérite-t-il qu\u2019on s\u2019attarde à son histoire?Rapidement, les discussions s\u2019enveniment.Confrontés aux ; H La distribution met en vedette une pléiade d'exc HTN ellents comédiens, certains connus du grand public, dont Edgar Fruitier.faits et a leurs préjugés, plusieurs jurés sont forcés de se rendre a l\u2019évidence et de changer leur vote.Pourtant, quelques-uns ne veulent rien entendre et persistent à condamner le jeune homme malgré le doute raisonnable qui émerge.TREIZE ANS DE SUCCÈS Mise sur pied pour la première fois par les Productions Jean- Bernard Hébert en 2000, la pièce Douze hommes en colère est un suspense judiciaire se déroulant à la fin des années 1950, aux États- Unis.Elle a été jouée près de 200 fois au Québec et en Ontario, remportant un succès populaire.«Pour des acteurs et un producteur, c\u2019est une BMW.C\u2019est 2h30 de bonheur», affirme le producteur et interprète du juré numéro 4, Jean-Bernard Hébert.Ce dernier avait eu l\u2019idée de mettre sur pied la pièce à l\u2019occasion du 15° anniversaire de sa compagnie.Depuis, cette production le suit partout.Afin de répondre à la demande du public, plusieurs tournées québécoises ont été mises sur \u20ac pied au fil des ans, toujours avec $la même distribution.À l\u2019au- M£ tomne, la production s\u2019est arré- gtée au Théâtre Denise-Pelletier # où elle a été présentée à guichets 2 fermés.«La vie fait des cadeaux É parfois et tout le monde était disponible pour l\u2019été», explique M.Hébert.De là est né le projet du théâtre d\u2019été.THÉÂTRE EN ÉTÉ Il est pourtant rare de voir une pièce dramatique occuper l\u2019affiche d\u2019un théâtre d\u2019été.Le rire et les dialogues loufoques sont généralement plus à propos à cette période de l\u2019année.En tant Th que producteur, Jean-Bernard Hébert se bat contre ce préjugé.«Je fais du théâtre en été, pas du théâtre d\u2019été», dit-il.La différence?Le choix de la pièce, la qualité de la production et la profondeur du sujet abordé.«Dans la pièce, il y a de tout: de la bigoterie, du racisme, de la grandeur d\u2019âme, de l\u2019aversion, de la bêtise humaine», mentionne-t-il.«C\u2019est du beau et du bon théâtre populaire qui rejoint un grand public», ajoute-t-il.La pièce Douze hommes en colère met en scène les comédiens Sylvio Archambault (#1), Marcel Pomerlo (#2), Vincent Bilodeau (#3), Jean-Bernard Hébert (#4), Olivier Courtois (#5), Yves Bélanger (#6), Jean- François Boudreau (#7), Jacques Baril (#8), Edgar Fruitier (#9), Stéfan Perreault (#10), Jean- Marie Moncelet (#11) et Dany Michaud (#12).Les représentations ont lieu tous les vendredis et samedis, à 20h30, jusqu\u2019au 17 août.Pour réserver, téléphonez au 450 469-1006.Information: www.theatrederougemont.com.= {Photo Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrançais.conr- LE JEUDI 25 JUILLET 2013 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc Dunnigan représentera le Canada dans le cadre du projet photographique Capturer l\u2019émerveillement.Il se joindra à des représentants du Brésil, de la France et des États-Unis.Son objectif: immortaliser la région lors de la 30° édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu du 10 au 18 août.| e résident de Bromont Pierre Mis sur pied dans le cadre de la nouvelle entente de développement culturel liant la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la MRC du Haut-Richelieu et le ministère de la Culture et des Communications du Québec, Capturer l\u2019émerveillement est un événement unique en son genre.Quatre photographes de réputation internationale ont été choisis afin de relever un défi précis.Ce défi consiste à immortaliser l\u2019effervescence qui règne dans la région lorsque les montgolfières prennent d\u2019assaut le ciel et que les artistes les plus en vue donnent rendez-vous au public sur le site de l\u2019aéroport.Les plus belles images telles que choisies par le public au moyen d\u2019un vote populaire sur Facebook feront ensuite l\u2019objet d\u2019une exposition permanente dans l\u2019un des parcs de la ville.UN QUÉBÉCOIS Seul représentant du Canada, Pierre Dunnigan est très heureux d\u2019avoir été approché par le responsable de la sélection, DU 4 JUIN www.venisesurlelac.com CAPTURER L'ÉMERVEILLEMENT Pierre Dunnigan représentera le Canada Robert Hébert.Spécialiste de la photographie de plein air et surtout du Grand Nord québécois, il se fait un plaisir de sortir de sa zone de confort pour l\u2019occasion.«La magie de la photographie est que l\u2019on peut toucher à plein de sujets pourvu qu\u2019on ait de l\u2019intérêt», mentionne-t-il.Contrairement aux trois autres photographes choisis, M.Dunnigan connaît bien la région.Il affirme néanmoins avoir très hâte de redécouvrir les endroits inscrits à son horaire par les organisateurs et même de découvrir certains lieux pour la première fois.Il se rendra entre autres au Fort-Lennox à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix, endroit qu\u2019il se promettait de visiter depuis déjà quelques années.VISAGES PLUTÔT QUE PAYSAGES Afin de respecter le thème de la fête, Pierre Dunnigan prévoit prendre davantage de photographies mettant en vedette les festivaliers et résidents de la région que des images immortalisant des paysages.«Tous les photographes sont capables de faire une photo carte postale quand ils arrivent devant un beau paysage.Dans ce cas-ci, c\u2019est important d\u2019être fidèle au thème.Les gens et les émotions sont plus importants», affirme-t-il.Le photographe ne craint pas le jugement du public, même si ses œuvres seront soumises à un vote populaire.À ses yeux, il ne s\u2019agit pas d\u2019un concours, mais bien d\u2019un contrat très particulier.II se réjouit à l\u2019idée d\u2019avoir la chance de côtoyer d\u2019autres artistes qui auront le même mandat que AU 15 OCTOBRE 2013 SOA Tél.: 450-244-5244 OU 1-855-344-5244 Les Croisiéres : EXCURSIONS « BANQUETS » SPECTACLES A = 9 VUEPA Croisière coucher de soleil SOUPER-SPECTACLE « Repas exquis * Coucher de soleil à couper le souffle * Spectacle en juin: Mardi di Ps de Patrick Normand à Johnny Cash par Maxime Farago Ven ron Jeu 65$ Du mardi au samedi à 18h30 [Durée 3h) Samedi 70% Croisière BRUNCH aux » Délicieux brunch à volonté e Soleil et paysage exceptionnel Adultes 55$ Le samedi et dimanche à 10h {Durée 3h) 5àl2ans 27.50% 7 Croisière DECOUVERTE PRIX SEMAINE WEEKEND Vue panoramique * Histoire du lac et de la région ns 230s oe Du mardi au vendredi à 9h45 et 14h Familles {2+2] 72% 85.00$ Le samedi et dimanche à 44h [Durée 2h15} 5ä12ans 13508 16.50% Croisière ROUTE DES VINS Réservez * Visite de 2 vignobles de la région de Brome-Missisquoi par autocar : 1 de luxe e Croisière sur le lac Champlain * Repas inclus à savourer maintenant! Du mardi au dimanche à partir de 9h30 5042442 Partenaire majeur: Dupont lui.«Nous sommes presque tous des électrons libres.C\u2019est rare qu\u2019on puisse partager avec des collègues», explique-t-il.EXPOSITION CHEZ ART[O] Une autre facette du projet intéresse particulièrement l\u2019artiste, soit exposition 0 Lart de la féte \u2014 Mon festival, mon 30° qui - - aura lieu chez art[o].Les quatre photo- Lo ~~.Æ graphes y présenteront quelques-unes de oo way leurs œuvres illustrant la thématique de la fête dans leur pays d\u2019origine.Le Québécois a décidé d\u2019y présenter des photos prises dans le cadre d\u2019un reportage portant sur la Mi-Carême.Ces images ont servi à illustrer un livre du même nom rédigé par Francine Saint-Laurent.Cette exposition, qui sera accessible gratuitement du 8 août au 1\u201d septembre, sera .J l\u2019occasion pour le public de découvrir la 49 | personnalité des photographes.Qui plus est, À la plupart des photographies qui y seront \\ ; 3 fé a 4 a exposées ont été primées dans différents /- ; SN 3à concours.Dans le cas de M.Dunnigan, ses le TIS images ont trouvé écho auprès des respon- a.y A2).sables du Humanity Photo Award.1g #0 + \u201ci Les photos de Pierre Dunnigan ont été Pour en savoir plus sur le photographe et son ceuvre, visitez le http://www.pbase.com/pierredunnigan/hpa.Il est également possible d\u2019acheter des cartes de souhaits & imagées par l\u2019artiste à la boutique Cœur publiées dans plusieurs magazines, dont nomade à Frelighsburg.Finalement, une L'Actualité, The Canadian Geographic trentaine de photos grand format prises et Above-and-Beyond.L'artiste a faitdu Pär l'artiste sont actuellement exposées à Grand Nord québécois et du Nunavut la biosphère à Montréal dans le cadre d\u2019un son terrain de jeu.projet ayant pour thème Plein les sens.M hoto Pierre Dunnigan) Musée du Haut-Richelieu Dimanche à partir de 15 h 28 juillet, 25 août et 29 septembre 5 Société de développement Vieux-Saint-Jean 5138954 boom® LE CANADA 1041-1065 FRANCAIS UNE PRESENTATION DE * MEGAVOLT @ ETRATÉGIE DES | WEB MOBILE ) INFO 450 347-6249 AWWW.UNETESHOW.COM X-2 EFOS T3ndl eS juu4t 3d - C-6 ] ] \u201c \u201c LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END \"IUZ.ZIEMIBITEDENS I.WWW - QUI-NIIW - 2IA9UART AGAUAD 31 \u201d- www.canadaäfräncais.com - LEJEUDI'Z5 JUILLET 2013 ~~ ~~~ \u2014 =~ C'est la fin pour le groupe Kodiak MARIE-PIER GAGNO marie-pier.gagnon@tc.tc _ V est la tête haute que la formation Kodiak quittera officiellement la scène musicale à la fin du mois.Cette décision, rendue inévitable en raison des nombreux projets solos des membres du groupe, a été mûrement réfléchie.Il y a 11 ans, des musiciens de Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019unissaient derrière François Grégoire afin de participer à Pélaboration d\u2019un nouveau projet musical: Kodiak.Ce qui devait être un projet solo s\u2019est rapidement transformé en un projet de groupe.En 2004, les musiciens lancent un premier disque intitulé Pour y voir clair.Des 14 pistes de l\u2019album, deux trouvent écho auprès des radios et le groupe connaît un succès retentissant avec Froide qui demeure à ce jour le plus gros tube de la formation.Quatre ans plus tard, les musiciens retournent en studio afin de présenter La mécanique.Cette fois, quatre chansons intéressent les radios et l\u2019album se vend à 5000 exemplaires.Le groupe multiplie les tournées tant au Québec que dans le reste du Canada.«On a fait le tour du pays de gauche à droite, de haut en bas.On s\u2019est arrêté dans des villes aussi loin que Yellowknife, Iqaluit ou Fermont!», mentionne M.Grégoire.Au plus fort de la vague, ils sont B Yvan LaFontaine Ls graveur Yvan LaFontaine par- icipera, du 10 août au 30 septembre, a exposition Global Print 2013 du commissaire Nuno Canelas.L'événement aura lieu au Portugal.Invité par le comité organisateur, l\u2019artiste de Saint-Jean-sur-Richelieu y présentera une œuvre intitulée Fond ténu.Cette création date de 2009 et jumèle le burin à l\u2019infographie.Au cours de sa carrière, Yvan LaFontaine a eu l\u2019occasion de présenter son travail dans plusieurs pays, dont le Mexique où il retourne régulièrement afin d\u2019exposer ses nouvelles créations et de rencontrer de nouveaux artistes.= A vous de voter! I: public est invité a voter pour son ceuvre favorite réalisée dans le cadre de l\u2019activité Du stylo au pinceau ayant eu lieu lors de la dernière édition du Rendez-vous des arts.Pour voter, les gens doivent visiter la page Facebook de la coopérative art[o] et cliquer sur l\u2019album photo Du stylo au pinceau \u2014 Prix coup de cœur.En cliquant J'aime sous l\u2019œuvre choisie, le vote est enregistré.Le dévoilement aura lieu le 18 août, sous la tente de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, à l\u2019occasion de l\u2019International de montgolfières.E Atours et alentours À fin de faire découvrir le livre Haut- ichelieu \u2014 Atours et alentours, la groupe ont mis en branle leur propre projet solo.C\u2019est entre autres le cas de Félix-Antoine Couturier qui a annoncé, à l\u2019automne, son intention de quitter la formation.«Je m\u2019occupais des paroles, Félix de la musique.Ensemble, on était le cœur du projet», explique François Grégoire.\\ 4 a | Avec ce départ important, celui qui occupe également le rôle de chanteur n\u2019a eu d\u2019autre choix que de réfléchir à l\u2019avenir du groupe.Au printemps, la décision était prise.«Avant tout, on est des amis.Je ne me voyais pas rebâtir la formation avec d\u2019autres personnes», explique-t-il.\u2014 = \u2014 - a La formation a donc donné ses derniers concerts au Québec tout récemment en participant aux Francofolies de Montréal et au Festival d\u2019été de Québec.Elle mettra un point d\u2019exclamation à l\u2019aventure dès le 23 juillet en participant au festival Les déferlantes atlantiques à Saint-Pierre-et-Miquelon.DES POSSIBILITÉS «On ne refusera pas de bons spectacles alors peut-être qu\u2019on va remonter sur scène ensemble un jour, mais officiellement, on arrête les démarches avec le {Photo Archives) As Kodiak a sorti trois albums et vendu 7000 exemplaires au cours de sa carrière.groupe», mentionne François Grégoire.11 musiciens sur scène.Puis, tranquillement, ce nombre diminue.En 2012, ils sont finalement cinq complices à retourner en studio pour enregistrer L\u2019échine en quatre.La réalité de l\u2019industrie rattrape la formation qui a de plus Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu organisera une sortie culturelle et une conférence portant sur les richesses de la région.La sortie culturelle aura lieu le 18 août.Les participants seront invités à suivre un trajet qui les mènera de Saint-Jean-sur-Richelieu à Saint- Alexandre en passant par Mont-Saint- Grégoire, Sainte-Anne-de-Sabrevois et Lacolle.L'auteur du livre, Nicolas Paquin, sera sur place.Le coût est de 40$ par personne (transport, guide, repas, taxe et service).Réservation: 450 357-2157.Pour sa part, la conférence aura lieu le 4 août dans le cadre des Fêtes patrimoniales de I\u2019Acadie.En 45 minutes, Nicolas Paquin emmènera l\u2019auditoire au cœur de la conception de l\u2019ouvrage.La rencontre aura lieu à l\u2019église Saint-Marguerite-de-Blairfindie.Wm Exposition e Carrefour culturel de Stan- bridge East et le Musée Missisquoi présentent, jusqu\u2019au 27 juillet à la galerie Paige Knight, une exposition de l\u2019artiste Gaétan Allard.Ce dernier évolue dans le milieu de la photo depuis l\u2019âge de 17 ans.Il a suivi quelques cours, faisant de la photographie son passe-temps favori et sa plus grande passion.L'artiste a eu l\u2019occasion d\u2019immortaliser des mariages et de nombreuses personnes de la région dans son studio.La galerie est située au 2, rue River à Stanbridge East.Elle est ouverte de 11 heures à 16h30 tous les jours.Ce dernier a déjà entamé son propre pro- en plus de difficulté à vendre ses disques jet solo et prévoit sortir à l\u2019automne une et à obtenir des contrats.Le succès cri- première chanson.tique demeure au rendez-vous.Kodiak était formé de Maxime Viens, PROJETS SOLOS Maxime Audet-Halde, Jonathan Gauthier, Félix-Antoine Couturier et François Entre temps, plusieurs musiciens du Grégoire.+ Courez la chance de Le tirage au sort sera effectué le jeudi 1°\u2019 août à 1 heures.MANFATTAN Un incontournable dans le Vieux Saint-Jean pour la saison estivale.Le Bistro Manhattan possède une des plus belles terrasses du Vieux Saint-Jean avec une vue imprenable sur la rivière.De plus, nous offrons un bar pasta des plus diversifiés et les déjeuners sont servis à tous les jours.Dans notre bar, nommé Broadway, nous pouvons accueillir des groupes de 20 à 150 personnes sur réservation.Bienvenue à tous! Pour vous inscrire, rendez-vous au LE CANADA FRANÇAIS PRR a Ev POT.R= wp ne em oma \u2014 cr ry yo ei mn ES RES SRE lr se we mass Of a TMM Grr wr rr ee AE ase © \u2014\u2014\u2014\u2014 va ou \"ge me mage sm TWEE NEE PT EE AE ET LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 JUILLET 2013 EE rer ES 0) 0/5 La belle époque de Creedence Clearwater Revival PS à ; GILLES LÉVESQUE #RN ; > - \u2019 gilles.levesque@tc.tc wh WROTE A SONG FOR EVERYONE JOHN FOGERTY kk ry * u CHANSONS: 14 GENRE: ROCK, POP A TELECHARGER: BORN ON THE BAYOU i à Dir De Young est à Styx ce que John Fogerty était pour le groupe Creedence Clearwater Revival.L'un com- À de jour comme de soir durant 5050165 me l\u2019autre étaient les leaders de ces formations qui ont marqué leur époque.Tous deux volent de leurs propres ailes depuis qu\u2019ils ont quitté ces formations qui continuent néanmoins de défier le temps et les modes.Sans eux.Peut-être ne le saviez-vous pas, mais John Fogerty est l\u2019auteur de deux chansons qui figurent encore sur la liste des cent meilleures chansons du magazine Rolling Stone.On parle ici de Born On The Bayou et Proud Mary.Ça fait longtemps! Toujours est-il que John Fogerty, aujourd\u2019hui âgé de 68 ans, a eu la bonne idée de revi- siter quelques-uns de ses plus grands succès en faisant appel à de nombreux invités.Ça nous vaut entre autres la présence de Kid Rock, Bob Seger, Foo Fighters, Morning Jacket, Miranda Lambert, Brad Paisley et de ses fils Shane et Tyler.Au menu, des pièces comme Fortunate Song, Mystic Highway, Bad Moon Rising, Born On The Bayou, Who'll Stop The Rain, Have You Ever Seen The Rain et Proud Mary.On parle donc d\u2019un retour dans le temps qui plaira assurément aux fans de Creedence Clearwater Revival.Il y en a beaucoup plus que vous pourriez le penser.Il y a des moments moins intéressants que d\u2019autres sur cet album, mais il y a aussi de très belles surprises, dont ce duo qu\u2019il forme avec Kid Rock pour Born On The Bayou.On tape encore du pied juste à vous en parler.On ne peut passer sous silence non plus la présence des Foo Fighters (Fortunate Song) et de Bob Seger (Who'll Stop The Rain).Il vieillit, John Fogerty, mais il a encore cette voix prenante qui nous a tant fait fredonner dans notre jeunesse.I] donne encore des spectacles de haut niveau.Parlez-en à ceux qui ont eu la chance de le voir à la Place des Arts en 2007.Cette légende vivante avait alors offert ce genre de prestation qu\u2019on n'oublie pas.TROUBLE WILL FIND ME THE NATIONAL (Ceptains apprécient la musique du groupe The National, d\u2019autres pas.Chose certaine, cette formation de oN be Bn)\u201d Youl offrir lu psi (0° DE RABAIS à l'achat de votre passeport adulte pour l'International de montgolfières du 10 au 18 août 2013.À rer AVOUSTOUS FIDELES LE TEE] ou POUR SEULEMENT 39° Pr [lak A N LE CANADAYSS: 4 FRANCAIS 4 NOTR po DE VOUS DIRE MERCI! wh KAY CHANSONS: 13 GENRE: ROCK INDIE A TELECHARGER: 1 SHOULD LIVE IN SALT 2e # Cincinnati en Ohio, peut compter sur un bassin grandissant de fans qui apprécient énormément leur rock indie et la musique de Wilco et Nick Cave & The Bad Seeds, auxquels elle est souvent associée.À tort ou à raison.Formé de Matt Berninger et de deux duos de frères, Aaron et Bryce Dessner, ainsi que Scott et Bryan Devendorf, cette formation vieille de 14 ans fait sensation auprès des critiques.Ce sixième album occupe d\u2019ailleurs une place de choix sur la liste provisoire des meilleurs CD de 2013.C\u2019est tout dire sur le talent de ce groupe qu\u2019il faut apprendre à apprivoiser pour l\u2019apprécier comme il se doit.Une seule écoute ne suffit pas.The National a fait appel à plusieurs artistes invités, dont Richard Reed Parry, d\u2019Arcade Fire, Suljan Stevens et Annie Clark, mieux connue sous le | nom de St Vincent.ne AS SUR PRESENTATION DU COUPON-RABAIS © EN PAGE FRONTISPICE DE NOTRE JOURNAL, OBTENEZ Courez la chance de remporter l\u2019une des 3 ENVOLÉES POUR 2 PERSONNES dans la montgolfière du Canada Français durant le festival 2013.MONTGCOLFIERES Le contenu est une suite logique des albums précédents, notamment de High Violet, qui a fait l\u2019unanimité lors de * sa sortie.On parle ici de chansons mélancoliques et de com- ; plaintes fragiles mettant en vedette Matt Berninger dans le rôle d\u2019un crooner tourmenté, mais cohérent.Ne vous attendez pas à de grandes envolées musicales ou à de brusques changements d\u2019atmosphère.Sans être nécessairement linéaire, les 13 chansons au programme s\u2019intègrent bien les unes aux autres.On en découvre les subtilités après de nombreuses écoutes attentives qu\u2019on veut répéter une fois le contact bien établi.Si vous aimez les découvertes, celle-ci risque de vous plaire.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 10 au 18 AOÛT \u201c=o Woz.Promotion valable du 20 juin au 31 juillet 2013 incl.Applicable sur les passeports adutte seulement (13 ans et plus).1 coupon valable par passeport.Seuls les coupons-rabais du journal version papier seront acceptés (reproduction interdite). C-8 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 JUILLET 2013 JEUX&PASSE-TEMPS MOTS-CROISES Probleme No 242 S(T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VERTICALEMENT - ! 1.Subjectif \u2014 Fils de Noé.Problème No 268 2 2.Prénom masculin \u2014 Femme qui pratique la 3 chasteté.3.Ardente \u2014 Relatif aux tempes.4 4.À toi \u2014 Donne à boire \u2014 Année 5 \u2014 Venu au monde.5.Poèmes \u2014 Réservoir.6 6.Satellite \u2014 Culot \u2014 Guetté.7.Supervise \u2014 Caresse.8.Conductrice d'ânes \u2014 Oiseaux.8 9, Analyse \u2014 Similitude.9 10.Issus \u2014 Inflammation de l'uvée \u2014 Titre.11.Natte \u2014 Peur d'affronter le public \u2014 Argon.10 12.Inventent \u2014 Aïe.11 13.il élabore l'urine \u2014 Aboiement \u2014 Contester.14.État d'Amérique du Sud \u2014 Agita.12 13 14 HORIZONTALEMENT 1.Compassion \u2014 Rubidium.1 2 3 45 6 7 8 9 1011 1213 14 2.Danse du temps des Fêtes \u2014 Donner un troisième labour.MITIE|LILIE|UISIE MAIS 3.Caisson basculant intégré à un camion \u2014 Conversation.t|PIR SE) LI SRE 6 UjLE 4.Colère \u2014 Kiosque \u2014 Direction.NIEMERS| IE GE AUN U|N} 1 E|S E G| A 5.Beaucoup \u2014 Répugnante.Tel Tw Al 6.Note \u2014 Nettoie \u2014 Corruptible.E E OR E RÉPONSE DU NO 267 DU 7.Boucherie \u2014 Terbium.R N| E Rl E 218 6/4|9/711/5/3 ; ; ; 8.Ive \u2014 Décret \u2014 Tibia.s N s|s[afe]a[ [7 aa] Yous deve empl toutes les cases vides en placant les chffres > un centième de Sievert \u2014 Et le reste \u2014 Pas large.2 KE E|s Els + 2 = > > 2 2 > 2 et une seule fois par boîte de a par colanne .Vergue \u2014 Petit du mouton.1 T|A P|U 71slalshilsrelals ; ; il \u2014 Ci .Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé.Vous 12 poisson Gervais \u2014 Fleur blanche.j ja ile Tv STE TSTTTITSIETEI0] oobi ret eer or cap boo plo ms ors es 13.Orignal \u2014 Premières lettres du nom et du prénom.138 E EIR 3l2]8]|9]6]4]|5|7[1] chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et 14.Conifère \u2014 Mettra en lieu sûr.E EL Al E 6]1]7[e[s|2[4]s[e] lamême boîte de 9 cases.Al LA VOUS SOUVENEZ-VOUS DU OESCIISNE .MOT-MYSTÈRE *RENIIRSE series cachées VAS OISE one es Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous que les lettres servent à réveler le mot mystère.restera qu'un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A COÛTER I PRESERVER SUCCES AIME CUEILLIR INSPECTER PRET T API D J PRODUIRE TARTE ARGENT DERE Jus pe TOMBER 2 amis 5 devenu 7 9 AVENIR UTEUSE AVOIR E M R TRIE ce état arrét époque attrait activités B ETUDE MANGER RÉALISER UE où gare début nature billets préconise BASE FAIRE or REGIONS UTILE 3 nord hiver plaire déplaça souvenirs BOIRE FERME OFFRIR REINETTE âge pays jeune réseau espérer transport BONNE FERMENTATION P RÔLE Vv été pont jolie saison exister BOUTEILE FRAÎCHE PANIER Ro VARIÉTÉ pas près lieux siècle Labelle 10 PAYER CALVADOS G POMICULTEURS Ss VERGERS ski rail passé skieur régions patrimoine CALVILLE GELÉE POMME SAC VÉRIFIER usé réel train trajet visiter 11 CIDRE COUT POMMIER oo vie sort 6 usager 8 Saint-Jérôme CIDRERIE POMOLOGIE 4 tard allure valeur habitant 12 GOOTER oT SAVOUREUSE ; CONTROLER GROSSEUR Poe DRE SERS allé voie attend voyagé histoire villégiature COULEUR GROUPE PRÉPARER - SORTE R T|U|OIC|R | RIFIFlolcloimM|lPlOo|TI|EIR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 EIR|T|RIE|A|S|A|V|IE|JU|RJU|E]|L|U]JO|C|E]|P ! 2 T|I|R|E|T|L|S|P|S|R|GJE|E|T|T|EIN|I]|E]R 3 C|U|E|Y]|L|V|EJA|R|M]E]|! |G|U|O{E[(M]|P|[I|O Us UHR | ee HSE EEE mm LL | P|O|S|P|[C|LIS|R|I|N[NIG|AIN]JO|A|BI|P|T]|I Le | JE OE EN | S|R}E|J! |JE|L|]PJOJE|T |/U|DIEjJP|S|/R|G|E|S]T a 11] || mr A ER EE Jd BH BH ¢ HEH BH BEVEEEE Teele olololol Tle foto fale fe feel | ee 10 Jol foe ln] ufelofole [als nfululofulu] ] |.JT M1 [| | J L|pD|D|R|E|[D|O|E|R|N|N|E|E|E|R|B|G|{R]|E|R 12 | ° BB N q BH INNEDEnOnDODEENONEonEI ti eEEEEEEEE B EEEE B ev lev nfo [vs vo oe [fee fo lr sv] [_ CT em lolole [eller ofr lole rar rio le] whl] Red WC H g ENEE ulalifcis|n]|alr|c|alc|v]e|r|[i|F[i]e|r]A 16 nm | 11110 o|lc|els|1]|s|EfH|C|I|[A|R|F|R|[E|T]|JU|O|G]|N 17 | | | | BJ|JE/|M|R|E|JF|T/|D|JUJRIJIEJE |! JJ|JUJS JO|JA|P | 18 S|A|V|JO|U|RjE|U|S|E|C|UJE|{|L|L|1|RINIE 19 V|E|R|G|E|R|S|S|R|U|JE|T|L|U|C|! |M|O|P|R 20 www.mariofortier.ca NOILONGOdd : JHOVD LOW 3D 3a NOLLNTOS ANIDIS :SISIOYOTILNI $3730 NOILLNTOS Les retrai fn MARIE-PIER GAGNON e i - LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 JUILLET 2013 =SSAONe VETERINAIRE Les problèmes respiratoires de Murphy _\u2014 | MARIE-CLAUDE DUVAL Depuis une semaine, Murphy semble moins boire.Sa propriétaire arrive à le garder hydraté en lui offrant des fruits frais.Il fait aussi des bruits respiratoires comme des ronflements.Elle observe d\u2019ailleurs des colorations rougeâtres au niveau de ses narines.Depuis quelque temps, il est peut-être plus irritable (il mordille plus).Autrement il va assez bien et garde un bon appétit.À l\u2019examen clinique, Murphy est alerte et effectivement un peu mordilleux.Son pelage est légèrement hirsute.Comme sa propriétaire l\u2019a noté, des bruits respiratoires importants sont entendus et des - taches de porphyrines (rougeâtres) sont visualisables près des narines.Autrement, \u201c tout semble bien aller.Les maladies respiratoires font partie des problèmes de santé qu\u2019on rencontre fréquemment chez les rats.Les conditions de captivité sont souvent (mais pas toujours) à la source du problème: surpopulation, déficience alimentaire (vitamines A et E), taux d\u2019humidité élevé ou mauvaise ventilation sont des exemples d\u2019éléments à surveiller lorsqu\u2019un diagnostic de trouble respiratoire est effectué.On oublie aussi souvent de parler du taux d\u2019ammoniac produit par les déjections de rats qui peut être trop important lorsqu\u2019on laisse l\u2019urine et les selles s\u2019accumuler dans la cage.SYMPTÔMES Comme pour Murphy, les symptômes observés peuvent être assez révélateurs.On note comme autres symptômes touchant l\u2019état de santé général de l\u2019abattement, de l\u2019anorexie et des taches rougeâtres près des yeux.Au niveau du système respiratoire, On remarque en plus du larmoiement, du mucus au niveau des narines et de la dyspnée (augmentation du rythme respiratoire, tirage\u2026 ).Si le pauvre animal souffre aussi d\u2019une otite, il peut en outre avoir la tête qui penche.Les risques d\u2019infection et la sévérité des signes cliniques augmentent avec l\u2019âge du patient, mais aussi avec l\u2019addition d\u2019éléments stressants pour le système respiratoire dans l\u2019environnement.Les maladies respiratoires affectent souvent les rats.Comme ce fut le cas ici, le diagnostic est généralement effectué à la suite de lhistorique lors de la présentation initiale additionnée aux trouvailles de l\u2019examen clinique.Pourtant, des épreuves diagnostiques sont parfois nécessaires comme la prise de radiographies, la culture des sécrétions et l\u2019évaluation du sang.ANTIBIOTIQUES Les médicaments pouvant être administrés éliminent malheureusement rarement complètement les agents infectieux lorsque présents.On fait généralement usage d\u2019antibiotiques à ce niveau même si souvent des virus sont impliqués lors de problèmes respiratoires.Comme ces médicaments aident souvent à contrôler les signes cliniques, ils demeureront une partie importante du traitement.Dans les pires cas, le début du traitement commence plutôt par Ae alin fo gama i N, ~.Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (4141 cellulaire) Info-Santé : 811 \u2019 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 Les prévisions de la semaine avec + ALEXANDRE 514 640-8648 SEMAINE DU 25 JUILLET AU 31 JUILLET 2013 BELIER G 21 MARS AU 20 AVRIL LY Que vous preniez ou non des vacances en cette période de l\u2019année, vous vous retrouverez continuellement dans un contexte festif.Prenez un peu de temps pour vous-même également.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Enthousiaste et dynamique, vous réussirez à organiser un voyage de groupe ou plus simplement un événement qui rassemblera vos amis.Vous ferez le bonheur de bien du monde.GEMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous parcourrez les routes ou alors vous accepterez volontiers toutes les aventures que l\u2019on vous proposera.Vous en profiterez également pour revoir vos priorités et vos aspirations professionnelles.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Le plaisir sera au rendez-vous.Vous avez le cœur à la fête.Vous devrez faire preuve d\u2019un peu de patience avec certaines personnes.Elles vous apporteront une grande richesse en bout de ligne.LION A, 24 JUILLET AU 23 AOÛT oS Même si vous êtes en vacances, votre patron se permettra de vous demander un petit coup de main.Il vous fera sûrement monter en grade par la suite; vous pourriez devenir son bras droit.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE La santé est souvent un facteur très important dans votre vie.Vous pourriez vous investir dans un nouveau régime de vie qui vous apportera une bien meilleure qualité de vie.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Il n\u2019y a rien de plus agréable que des vacances en famille ou à la maison.Mais vous risquez d\u2019avoir toujours besoin d\u2019être utile et de faire bouger vos dix doigts.Pensez repos aussi.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE 1 ne vous suffit que d\u2019une voiture pour vivre des vacances de rêve.Vous êtes passablement curieux et vous vous accorderez un peu de luxe pour vivre une expérience mémorable.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE Le téléphone ne dérougira pas! Méme si vous étes en vacances, vos activités professionnelles ne vous permettront pas de vous arrêter complètement.Vous vous réunirez entre amis régulièrement.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous êtes une personne assez conservatrice et un peu d\u2019audace ne vous ferait pas de tort.Vous pourriez revoir votre look et refaire votre garde-robe, ce qui vous apportera un charme fou.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Dans une relation amoureuse, vous avez parfois tendance à vous oublier.Votre partenaire devrait vous faire une belle surprise ou alors vous vous accorderez quelques faveurs spéciales.POISSONS a) 19 FEVRIER AU 20 MARS LW L'heure est à la féte et vous aurez également droit à un repos bien mérité.Vous pourriez très bien courir les spas, les centres de soins et autres endroits qui vous apporteront un ressourcement.La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jounes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : = EN CAS D'URGENCE 514 484-6666 4 l\u2019administration d\u2019oxygène.Par la suite, on verra à réhydrater et nourrir ces animaux affaiblis.Lorsque cela est possible, ils retournent enfin à la maison dans un environnement bien ventilé et exempt de poussière comme avec une litière de papier recyclé.Les rats peuvent vivre toute leur vie (deux à trois ans) avec des problèmes respiratoires chroniques.Murphy reçoit actuellement un antibiotique matin et soir pour trois semaines.Pendant quelques jours, il a reçu des solutés par voie sous-cutanée.Il reposait déjà dans une litière de papier recyclé non parfumé que sa propriétaire va voir à changer plus souvent.Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint-Grégoire et moi-même par téléphone au 450 347- 7070.Visitez-nous sur Facebook! 4 \u2014\u2014\u2014n ir.Oh A we a EEE marne.tnt cam A AM Et Et ED en nc 2er \u2014 mes - LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 JUILLET 2013 C-15 en RESORS DE FAMILLE De belles trouvailles à l'expo-vente de Brimfield | MARIO WILSON | contact avec les collectionneurs qui sont les gardiens de notre patrimoine nous procure des rencontres trés enrichissantes, bien souvent parce que ces passionnés apprécient l\u2019art, la recherche du beau et les artistes en général, du classicisme à l\u2019art contemporain.Ma dernière visite à l\u2019expo- vente d\u2019antiquités de Brimfield au Massachusetts m\u2019a encore une fois prouvé que ces deux mondes ne sont jamais très éloignés l\u2019un de l\u2019autre, qu\u2019ils sont complémentaires à bien des égards.Ce n\u2019est un secret pour personne que je tiens à ma visite annuelle à-Brimfield parce qu\u2019il s\u2019y cache des souvenirs de la présence des Canadiens-français d\u2019il y a 100 ans dans ces très nombreuses usines de textile où tant de nos ancêtres tentèrent de faire fortune.CARTES POSTALES En effet, encore une fois je reviens avec quelques cartes postales anciennes de notre coin de pays.Ces gens-là s\u2019écrivaient beaucoup.Ils devaient s\u2019ennuyer énormément et comme les photographes du coin produisaient de très belles cartes, il suffisait d\u2019un timbre et on permettait ainsi aux lointains expatriés de se rappeler Saint-Jean et les environs.À cette expo-vente de Brimfield, donc, aucune cruche de la famille Farrar, ni d\u2019assiette de la Stone Chinaware; une grosse surprise, pour ne pas dire une grosse prise, une assiette d\u2019émail sur cuivre d\u2019un artiste très contemporain de la Montérégie, Bernard Séguin Poirier.Jai connu cet artiste très imaginatif alors que nos fils fréquentaient la même garderie de Notre-Dame-de-Grâce à Montréal, il y a.25 ans.SUPERBE ASSIETTE Cette superbe assiette (ma femme dirait cette assiette trés colorée.) se retrouve a Brimfield, chez nos voisins du sud! Quel chemin a donc parcouru cette pièce, jusqu\u2019à cet encan-bénéfice pour une église de cette région éloignée, alors que le vendeur l\u2019acheta il y a quelques années?De superbes œuvres réalisées par un créateur d'ici.Cette œuvre de 25 centimètres, qui se vend présentement pour près de 125$, s\u2019est retrouvée sur une table pleine de morceaux d\u2019histoire des États-Unis lors une expo-vente reconnue à travers le monde.Visiblement, le propriétaire n'avait aucune idée de ce qu\u2019il offrait aux milliers de passants, curieux et amateurs d\u2019antiquités qui ont à peine jeté un coup d\u2019œil sur ses articles les plus divers.Puis j\u2019y ai rencontré de nombreuses personnes très sympathiques et pas seulement parce qu\u2019une grande partie de ces vendeurs m\u2019ont avoué candidement qu\u2019un de leurs ancêtres venait du Québec.Évidemment, tous ont perdu leur accent! Le monde des objets anciens n\u2019est pas un monde fermé en lui-même, c\u2019est simplement une porte sur la création artistique et l\u2019art de bien faire que beaucoup ont oubliée depuis des décennies.à Une étude patrimoniale sur l'héritage Feller LOUISE BÉDAR louise.bedard@tc.tc e député Dave Turcotte Le le Conseil économique du Haut- Richelieu annoncent l\u2019octroi d\u2019une subvention de 7500$ par le ministère de la Culture et des Communications pour la réalisation d\u2019une étude sur l\u2019héritage Feller à Saint-Blaise-sur-Richelieu.Cette étude qui doit être achevée à la fin de l\u2019année constitue la première étape d\u2019un projet de mise en valeur et de conservation du patrimoine.Elle permettra d\u2019évaluer la possibilité de désigner le site en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel.Saint-Blaise-sur-Richelieu est le berceau du protestantisme francophone en Amérique.Henriette Odin Feller est venue de Suisse en 1836 pour y prêcher la foi protestante aux francophones.Elle a fondé la mission de la Grande-Ligne.Son œuvre s\u2019est poursuivie jusqu\u2019à ce jour.Plusieurs bâtiments situés sur la rue Principale, à Saint-Blaise, témoignent de cette histoire.De l\u2019ensemble Feller, il subsiste encore l\u2019église Roussy Memorial et le presbytère, l\u2019ancien magasin général, des maisons et le cimetière.Le bâtiment ry fr 1 % \\ \\ æ; | Sur la photo, on reconnaitra Jocelyne Auclair, Francine Milot, Luc Lemieux, Annie Tétreault, le député Dave Turcotte, David Rowley, Marie-Claude Rocher, Jennifer Crawford et Jean-Louis Lalonde.principal de l\u2019Institut Feller, une école, a été la proie des flammes en 1968.COMITÉ Un comité de mise en valeur de l\u2019héritage Feller a été constitué en 2011.Il est formé de David Rowley, de l\u2019Union des églises baptistes françaises du Canada, Jocelyne Auclair, de l\u2019église Roussy Memorial, Marie-Claude Rocher, de l\u2019Université Laval, Francine Milot, directrice générale de la municipalité, Jennifer Crawford, du Conseil économique, Joan Gosselin, attachée politique du député, Richard Lougheed et Jean-Louis Lalonde, de la Société d\u2019histoire franco- protestante du Québec, Nicole Poulin et Sylviane Soulaine- Couture, de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu et Luc Lemieux, un citoyen.Le comité a soumis, au nom de l\u2019Union des églises baptistes françaises du Canada, une demande de subvention pour réaliser l\u2019étude.Le montant est modeste, a dit le député, mais avec de petits montants on peut faire de grandes choses.Il a rappelé l\u2019importance de l\u2019héritage Feller pour la région et tout le Québec.Mme Auclair est une des grandes instigatrices de ce comité.Elle a fait observer que l\u2019histoire des lieux connaît un regain d\u2019intérêt depuis une dizaine d\u2019années.VALEUR HISTORIQUE Mme Rocher, une ethnologue spécialiste du patrimoine des minorités religieuses du Québec, agira à titre d\u2019experte pour le comité.14 oto Rémy Bolly Pour elle, l\u2019ensemble Feller est remarquable à plusieurs égards.Une communauté y vivait en autarcie.Elle possédait une école, une église, une ferme de plus de 250 hectares, un magasin général, un bureau de poste, un château d\u2019eau, un système d\u2019égout et un cimetière.Mme Rocher considère aussi que Feller est unique par son importance dans la société québécoise.La mission de la Grande- Ligne a essaimé, notamment à Napierville et Marieville.Quant à l\u2019Institut, il assurait la formation de 300 élèves et les cours donnaient accès à l\u2019université.Durant la Deuxième Guerre mondiale, le complexe a abrité un camp d\u2019internement pour des officiers allemands capturés dans l\u2019Atlantique.L'étude devrait faire ressortir tous ces aspects de l\u2019histoire de l\u2019endroit, enrichir les connaissances sur le site et développer un concept de mise en valeur.L'église Roussy Memorial qui contient les artefacts du musée Feller est ouverte tous les dimanches.Les visiteurs sont bienvenus.Des panneaux d\u2019interprétation ont été installés Pan dernier sur le site et permettent de mieux connaitre histoire des lieux.m C-16 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 JUILLET 2013 EE h EATER SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 3 Ahr es C $ td À .xy 7 \u2019 7 SE = veus [3 STEPHANE LES TROIS EX ROUSSEAU ACCORDS En 21h 20 iAIO CRUZ 21h LES COWBOYS OWL CITY FRINGANTS 21H 21h LAPOINTE 21h ET PLUSIEURS AUTRES: DANIEL POWTER FINAL STATE MARJO FRANCE D'AMOUR CAFÉINE PASSEPORTS ET BILLETS EN VENTE MAINTENANT AU MONTGOLFIERES.COM BOBBY BAZINI JEFFREY PITON RENE (GED QUANTITÉ ET DURÉE LIMITÉES! MAÏA LEIA DJ RICHARD BEYNON 2 pr: ROGER CHARLES HODGSON AZNAVOUR 2:30 MARC HERVIEUX 21 DE SUPERTRAMP 21 h PASSEPORTS 9 JOURS NTR decd 2 \u201cgp 0y| eur 49s A \\ » yg ENFANT TRS VENEZ VIVRE Bu dd À NN ÿ (3 À 12 ANS) FX aa: A BILLETS 1 JOUR ADULTE wes 20° LE PLUS GRAND RASSEMBLEMENT ENFANT 8 $ DE MONTGOLFIÈRES AU CANADA! Sade quan "]