Le Canada français, 20 octobre 2011, Cahier 3

[" Le \u201c© 20 octobre 2011 i ll ne avant\u2019 \u2014d.ermère Sercomitre ges Lots MARIE-PIER GAGNON qu\u2019aucune relève n\u2019a encore manifesté le peintres et de i au Québec.Il a est avec une tristesse évidente que désir de reprendre le flambeau.aussi poussé les artistes du projet Symbiose Paul Laforest a annoncé officiellement Le grand manitou de Rencontre des Arts JUSQUE dans leurs derniers retranchements la fin de Rencontre des Arts en 2012.n\u2019a pas lésiné pour autant sur l\u2019organisation en leur imposant un sujet à la fois original et Une décision mûrement réfléchie, sachant du plus important rassemblement de évocateur, les fesses.PAGE C-2 Dans votre assiette C-26 Horoscope C-30 > pr : ; Automobile C-27 Un remake Guérir de Le Marc Déry La revanche Trésors de famille C-31 identique son deuil des années 80 des femmes PAGE C-23 PAGE C-10 PAGE C-10 PAGE C-8 Jeux C-24 {Photo Rémy Boily) Contactez une entreprise de chez nous EN AFFAIRES DEPUIS 1957 Informez-vous sur nos THERMOPOMPES écologiques 6523311018_20111020-b \u2014J£- PLOMBERIE Q CARILLON - ~~] A PE plômberiecarrillon.com © AE PTE 347-0388-89 C-2 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 RENCONTRE DES ARTS Un rendez-vous incontournable de 72 artistes I L MARIE-PIER GAGNON < marie-pier.gagnon@transcontinental.ca -__ a 21° édition de Rencontre des Arts se déroulera les 5 et 6 novembre a Saint-Jean- sur-Richelieu.Plus de 70 peintres et sculpteurs y participeront alors que près de 4000 visiteurs y sont attendus.Tel qu\u2019annoncé par le fondateur de l\u2019évènement, Paul Laforest, il s\u2019agira de l\u2019avant-dernière édition de ce rendez-vous culturel.Avec une tristesse non dissimulée dans la voix, Paul Laforest a profité de la conférence de presse présentant la 21° édition de Rencontre des Arts pour annoncer officiellement la fin de l\u2019évènement en 2012.Toujours aussi passionné par la peinture et la sculpture, mais sentant la fatigue de l\u2019âge faire son œuvre, l\u2019homme a choisi de se retirer à la fin de la 22° édition.Une décision qu\u2019il a mûrement réfléchie, sachant qu'aucune relève n\u2019ait encore manifesté le désir de reprendre le flambeau.Présent à la conférence de presse, le maire suppléant, Yvan Berthelot, a tenu à mentionner que des discussions avec la Ville avaient été entamées au cours des derniers mois, laissant planer une vague d\u2019espoir dans assistance.Pour sa part, l\u2019homme d\u2019affaires à la retraite et président d\u2019honneur de la 21°édition de Rencontre des Arts, Guy-Marie Papillon, a souligné l\u2019importance de «ne pas laisser- aller une si belle aventure».Un dossier à suivre au cours des prochains mois.ÉDITION 2011 D'ici là, le public est invité à la 21° édition de l\u2019événement.Et bien que la retraite ne soit plus très loin, Paul Laforest n\u2019a pas négligé pour autant l\u2019organisation de ce nouveau rendez-vous.Présenté au Centre des aînés ainsi qu\u2019au Musée du Haut-Richelieu, Rencontre des Arts conservera son titre du plus grand rassemblement de peintres et sculpteurs du Québec grâce à la participation de 72 artistes venus des quatre coins de la province.Cela représente entre 1200 et 1400 œuvres d\u2019art en exposition.Tradition oblige, l\u2019_événement comptera à nouveau sur une exposition thématique, en l\u2019occurrence Plusieurs artistes de Saint-Jean-sur-Richelieu participeront le projet Symbiose, qui aura pour thème les fesses.Cette fois, 22 artistes ont accepté de pousser leur imaginaire et de sortir de leur zone de confort afin d\u2019élaborer une œuvre traitant du sujet imposé.En guise d\u2019anecdote, Paul Laforest mentionne que pour la première fois, ce sont les sculpteurs qui ont été plus nombreux à participer à l\u2019activité.Le sujet aurait-il fait rougir quelques peintres?Eh oui! Bien qu\u2019il ait contacté un bon nombre d\u2019artistes avant d\u2019officialiser son thème, question de vérifier que le sujet n\u2019était pas trop déstabilisant, l\u2019organisateur de l'évènement s\u2019est rapidement aperçu que plusieurs peintres trouvaient l\u2019idée trop osée ou trop loin de leur créneau personnel pour s\u2019y risquer.Un fait qui a déçu M.Laforest.Heureusement, deux peintres ont fait preuve d\u2019une si grande aisance qu\u2019elles ont créé quatre toiles grand format chacune.Il s\u2019agit de Sophie Lebeuf et Marie- France Boisvert.PRIX RÉDUIT Nouveauté cette année, le tarif d\u2019entrée est maintenant de 10$ par personne pour la fin de semaine, prix qui inclut un catalogue illustrant tous les artistes participant à l\u2019édition 2011 d\u2019une valeur unitaire de 13$.Une réduction du prix d\u2019entrée de 50% par rapport à l\u2019année précédente que Paul Laforest explique par son désir d'accroître l\u2019achalandage qui est en baisse depuis quelques années.«Cette année, si j'ai entre 4000 et 5000 personnes, je vais être heureux», mentionne-t-il.D'ailleurs, une campagne de promotion entrera sous peu en vigueur sur les ondes de LCN alors que Rencontre des Arts fera l\u2019objet d\u2019une publicité de 15 secondes.Une initiative mise sur pied en 2010 afin d\u2019attirer a Saint-Jean- sur-Richelieu les amateurs d\u2019art de partout au Québec.Le vernissage de l\u2019évènement, sur invitation seulement, aura lieu le 4 novembre dès 19h30 au Centre des aînés.L'exposition sera ensuite accessible au grand public de 10 à 18 heures samedi et dimanche.À nouveau cette année, l\u2019auteur Alain Stanké et la comédienne Louison Danis agiront à titre de Grands ambassadeurs alors que Guy Boulanger sera le président d'honneur des artistes.à l'évènement, dont Marie Montiel.Paul Laforest a facilement convaincu Guy-Marie Papillon, un grand collectionneur d'art, de présider la 21° édition de Rencontre des Arts.Roger Alexandre est l\u2019un des rares artistes peintres à s'être joint au projet Symbiose.da projet Symbios e de cette année a pour thème Les Fesses.Un sujet qui a grandement inspiré la peintre Marie-France Boisvert.(Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 C-3 VE yA le)\" EMV REE Un volet scolaire qui gagne en popularite MARIE-PIER GAGNON marie-| pier.gagnon@transcontinental.ca e retour pour une troisième année consécutive, le volet scolaire du concours Zoom sur ma ville continue de plaire.Depuis septembre, les élèves de la première la troisième secondaire de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys inscrits au cours multimédia découvrent l\u2019histoire etle patrimoine de leur ville grâce à la photographie.Une initiative de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Il y a quatre ans, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu mettait sur pied le concours photographique Zoom sur ma ville avec pour objectif d\u2019intéresser la population au riche patrimoine présent dans le Vieux- Saint-Jean.Un an plus tard, un volet scolaire était ajouté à l\u2019activité afin de faire de même avec les adolescents.«Notre objectif, c\u2019est de semer des graines afin de faire de ces élèves de futurs consommateurs et protecteurs de la culture», explique l\u2019agente de développement culturel à la Ville, Nadine Mercier.Rapidement, les jeunes ont fait preuve d\u2019un grand intérêt pour le concept.Conférencière invitée, Angèle Harbec a participé aux trois éditions du concours avec la mission d\u2019expliquer la notion de patrimoine aux élèves.À l\u2019aide de diapositives et de visites guidées dans les rues du Vieux-Saint-Jean, elle affirme avoir toujours réussi à transmettre sa passion pour l\u2019histoire.«Les jeunes sont faciles à intéresser.Il s\u2019agit simplement de les embarquer.On vientalors d'ouvrir une porte et ça, c\u2019est quelque chose», affirme-t-elle.L'autre volet du concours, soit l\u2019aspect technique de la photographie, donne pour sa part lieu à la venue d\u2019une photographe professionnelle en classe.Depuis deux ans, ce rôle est offert à Stéphanie Lachance, une artiste de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Le but ce n\u2019est pas de tomber dans les détails techniques», explique-t-elle.Il s\u2019agit plutôt vg Mac p LW co od 5 Ca Rc SORA ec Photographe professionnelle, Stéphanie Lachance offre quelques ateliers d'initiation à la photographie aux jeunes participants.Sur la photo, les élèves du groupe de deuxième secondaire en compagnie de Mme Lachance.d\u2019aborder des thèmes plus généraux tels que le cadrage, l\u2019angle de prise de vue et la façon de développer un sujet.Des sujets qui plaisent aux élèves.«Je n\u2019ai jamais eu besoin de faire de discipline», mentionne Mme Lachance.Enseignante en charge de l\u2019activité, Stéphanie Bernier affirme que ses élèves sont toujours très intéressés par le projet, et ce, même si certains en sont à leur troisième participation.«Chaque année, on redécouvre notre histoire et le thème change», fait-elle remarquer.D'ailleurs, pour cette troisième édition, les élèves doivent photographier, à l\u2019aide de leur Iphone, Ipod ou VOLET GRAND PUBLIC Un concours sur le thème des balcons et des escaliers MARIE-PIER GAGNON marie- pier.gagnon@transcontinental.ca concours Zoom sur ma ville, volet grand public, est maintenant dévoilé.Il s\u2019agit de Balcons et escaliers.Les photographes ont jusqu\u2019au 5 décembre pour soumettre leurs images.I e thème de la quatrième édition du Après avoir proposé des thèmes tels que Paysages érigéset La rouilleaux participants des années antérieures, le comité organisateur du concours Zoom sur ma ville opte maintenant pour Balcons et escaliers.«Escaliers droits ou en colimaçon, avec ou sans paliers, balcons de métal, bois ou pierres, ils sont à la fois utiles et agréables à admirer», est-il fait mention dans le communiqué de presse soumis par la Ville.EXPOSITION Les meilleures photographies soumises au comité organisateur seront exposées du 12 janvier au 26 février au Musée du Haut- Richelieu ainsi qu\u2019à la coopérative art[o}.À l\u2019occasion du vernissage, le public aura l\u2019opportunité de se prononcer sur son coup de coeur tout comme le fera un jury.Les photographes qui verront leur image être choisie remporteront alors des prix remis par Lord Photo.Au moment de mettre sous presse,la description des prix n\u2019était pas disponible.Les participants sont invités à faire preuve d'imagination.Le comité organisateur n\u2019impose aucune restriction concernant le traitement des images.Les retouches numériques sont donc permises.À noter que les photographies doivent être remises à la coopérative art[o], au Musée du Haut- Richelieu ou encore chez Lord Photo dans un format 8X12, et ce, entre le 24 octobre et le 5 décembre.Un formulaire d\u2019inscription est disponible à ces endroits.Photographes amateurs et professionnels sont les bienvenus.x caméra numérique, des balcons et escaliers.L'an passé, ils devaient cibler la rouille.UN CONCEPT QUI FONCTIONNE Peut-on dire avec certitude qu\u2019une fois le projet terminé, les élèves de première, deuxième et troisième secondaire conservent leur intérêt pour la culture et le patrimoine?Pour Stéphanie Lachance, il va de soi que l\u2019objectif est atteint.«C\u2019est clair qu\u2019il yen a qui vont continuer à prendre des photos et à observer leur ville, à la voir différemment», dit-elle avec conviction.Un sentiment partagé par Angèle Harbec qui croit pertinemment que ses enseignements font leur bout de chemin dans la tête ; des jeunes.À la Ville, aucune donnée ne permet de ; dire si le taux de fréquentation des musées : ou salles d'exposition concernées par le ; concours a augmenté au cours des trois ; dernières années chez la jeune clientèle.«Ce ; qu\u2019on sait, c\u2019est que les adolescents revien- \u201c nent souvent avec leur famille pendant l\u2019exposition», souligne toutefois Nadine Mercier.Une réussite en soi puisque cela contribue à démystifier l\u2019univers des galeries auprès des adolescents, un public normalement très difficile à rejoindre lorsqu\u2019il est question de culture locale.Il faut dire que l\u2019activité bénéficie d\u2019un incitatif très intéressant: les prix.En effet, puisqu'il s\u2019agit d\u2019un concours, les jeunes qui participent ont la chance de remporter des prix offerts par Lord Photo.Pour ce faire, leur photo doit être choisie lors du vernissage en tant que coup de coeur du public ou prix du jury.Et puisqu'ils sont environ 90 à participer cette année et que seulement 30 photos seront choisies pour faire partie de l\u2019exposition finale, ils doivent également soumettre leur travail à un vote populaire auprès des élèves de leur école en plus de voir leur travail être évalué par leur enseignante.L'exposition Zoom sur ma ville aura lieu du 12 janvier au 26 février au Musée du Haut-Richelieu ainsi qu\u2019à la coopérative art[o].Bouteille de vin PRIX SAQ POUR NOS DIX ANS Toujours en vigueur Dix choix de diners a 105 Salle privée fermée et menu pour groupe 652310101C_20111020r 450 358-9730 41, rue St-Jacques (coin Champlain), Saint-Jean-sur-Richelieu C4 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@transcontinental.ca es artistes et artisans du Théâtre de Grand-Pré ont officiellement dévoilé, le 14 octobre dans le cadre d\u2019une soirée spéciale ayant pour thème Sur la route du TGP, la programmation de leur 38° saison.Au programme cette année, quatre productions misant principalement sur les émotions fortes.Les billets de saison sont en vente.Cette année, le Théâtre de Grand-Pré célèbre son 38: anniversaire de fondation.Véritable institution du milieu culturel de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019organisme demeure malgré tout un mystère pour bien des gens.C\u2019est donc avec l\u2019idée de piquer la curiosité de la population et d\u2019inciter les amateurs de théâtre à se diriger vers la petite salle de I\u2019 Acadie que le conseil d\u2019administration a choisi, en guise de slogan pour la saison 2011-2012, Sur la route du TGP.Tradition oblige, ce sont les élèves de l\u2019option théâtre du programme Sports-Arts-Études de la Commission scolaire des Hautes-Rivières qui ont reçu le mandat d\u2019animer la soirée du dévoilement.Grâce à une production originale créée en quelques semaines avec l\u2019aide de leur enseignant Patrick Ménard, qui est également directeur artistique au TGP, ils ont offert un agréable moment de divertissement en plus de mettre en lumière les quatre productions à l\u2019affiche THÉÂTRE DE GRAND-PRÉ Une 38° saison sous le signe de l'émotion forte L'animation de la soirée était confiée à des étudiants du programme Sports-Arts-Études qui ont présenté une création ayant pour thème Sur la route du TGP.cette année.QUATRE PRODUCTIONS La saison débutera le mois prochain, plus précisémentles 11, 12,18,19,25 et 26 novembre, avec la pièce 48 heures d\u2019angoisse dont la mise en scène sera assurée par Patrick Ménard.Considéré comme un suspense, ce texte de Francis Durbridge met en lumière l'angoisse vécue par des parents à la suite du kidnapping de leur enfant.«On va travailler sur tous les plans d\u2019émotions.Il y aura du rire, mais surtout de l\u2019angoisse», mentionne M.Ménard qui dirigera pour l\u2019occasion huit comédiens.Il faudra ensuite patienter aux 3, 4, 10, 11, 17 et 18 février avant de renouer avec le théâtre du secteur L\u2019Acadie.Cette fois, c\u2019est le metteur en scène Jean-Claude Boudreau qui dirigera une importante distribution de dix comédiens dans une adaptation du classique de John Steinbeck, Des souris et des hommes.«C\u2019est un texte que j'avais le goût de faire depuis longtemps et après une première lecture, je peux dire que ça regarde très très bien», mentionne ce dernier.Le mois suivant, soit les 16, 17, 23, 24, 30 et 31 mars, deux femmes uniront leur talent pour la première fois afin de mettre en scène une comédie caustique de Pierre-Michel Tremblay intitulée Le jeu du pendu.I s\u2019agit de Brigitte Martin et Julie Leclerc.Elles dirigeront une distribution de six comédiens.«C\u2019est un texte avec une touche d'humour noir etoù le rire jauneest garanti.C\u2019est (Photo Stophanie Brüté) un genre de pièce qui amènera des réflexions à vos soupers entre amis», mentionne Mme Martin.Finalement, la saison se terminera les 1\u2018', 2, 8, 9, 15 et 16 juin avec la comédie de Carlo Goldoni, Le bourru bienfaisant.Pour une deuxième année consécutive, Dany Marcil jouera le rôle de metteur en scène et comptera sur une distribution chevronnée de huit comédiens.Ces derniers raconteront l\u2019histoire d\u2019Angélique et de Valère, deux jeunes amoureux qui souhaitent unir leurs destinées malgré les réticences de leur entourage.Une façon de commencer l\u2019été avec le sourire aux lèvres.D'AUTRES DATES À RETENIR Le dévoilement de la programmation aura également permis de présenter les autres activités que mettront en scène les artistes et artisans du Théâtre de Grand- Pré.Parmi celles-ci, on note des performances des élèves en Sports-Arts-Études les 7, 8, 15 et 16 décembre ainsi que les exercices publics des élèves inscrits aux cours pour adultes le 3 décembre ainsi que le 7 avril.Le public est convié à ces soirées où le talent de la relève sera à l\u2019honneur.Les billets de saison sont actuellement en vente au coût de 45$.H est également possible d\u2019acheter les billets à l\u2019unité pour une somme de 15$ par représentation pour les adultes et de 12$ pour les étudiants.Le Théâtre de Grand-Pré est situé au sous-sol de la bibliothèque L'Acadie au 484, chemin du Grand-Pré.Réservation: 450 348-8494.a Un ancien batteur punk qui se lance dans le jazz! MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@transcontinental.ca ares sont les jeunes musiciens qui cognent a la porte du Canada Français avec l\u2019idée de parler de musique jazz.Du rock indie, oui.Du jazz, jamais! C\u2019est pourtant ce qu\u2019a fait François-Xavier Paquin, fondateur du groupe Frank Funk All Stars.Bien décidé à aller de l\u2019avant avec son projet musical, ce dernier avait une belle histoire à nous raconter.La voici.Comme bien des adolescents qui ont grandi à Saint-Jean-sur- Richelieu, ville considérée par plusieurs comme une véritable pépinière musicale, François-Xavier Paquin a développé sa passion pour la musique en joignant les rangs de groupes punk.Il y a tout juste un an, il faisait encore partie de l\u2019Orchestrol Parade, une formation qui s\u2019est séparée après avoir connu un succès populaire dans la région.Bien dégidé à poursuivre sur la voie musicale après cette sépara- won, l\u2019artiste de Saint-Jean-sur- Richelieu a décidé de mettre de l\u2019avant un nouveau projet dont il serait l\u2019ultime responsable.Pour ce faire, il a sorti de son tiroir un enregistrement datant de ses années d\u2019études en musique.Le disque, intitulé Saperlipopette! Notes qui craquent, notes qui pètent, notes qui sentent la cigarette!, est devenu l\u2019élément central du projet.CARTE DE VISITE Enregistré dans son salon avec l\u2019aide de quelques amis, l\u2019album devait à la base n\u2019être qu\u2019un devoir réalisé dans le cadre d\u2019un cours à l\u2019Université de Montréal.Cela dit, François-Xavier Paquin avait plutôt choisi d\u2019en faire une carte de visite professionnelle sur laquelle le public pourrait entendre le fruit de son travail de compositeur.En effet, l\u2019artiste y signe la totalité des 13 pièces aux titres parfois absurdes tels que Je suis une carotte.En déterrant cet album, le compositeur qui est également batteur a eu l\u2019idée de réunir les musiciens qui avaient accepté de prêter leur talent lors de l\u2019enregistrement.Il s\u2019agit de Vincent Robillard à la guitare, Jérôme Dupuis-Cloutier à la 4 à Passionné par l'écriture musicale, François-Xavier Paquin a mis sur pied une formation musicale jazz nommée Frank Funk All Stars.Elle compte déja un premier démo a son actif.trompette, Jordan Racine au saxophone et Félix Riou Campbell à la basse.C\u2019est ainsi que Frank Funk All Stars a fait un retour, cet été, dans le paysage musical johannais et montréalais en enchaînant quelques spectacles.OBJECTIF \u201c En tant que grand manitou de -la formation, François-Xavier Paquin souhaite maintenant-que - -Frank-Funk- I'aventure se poursuive et se donne une année pour voir où le projet le mènera.Il recherche donc des endroits prêts à accueillir son groupe, mais aussi son style musical des plus original.S\u2019appuyant sur les racines du jazz, mais aussi du blues, il propose quelque chose d\u2019éclaté qui réussit généralement à rejoindre un grand public.D'ailleurs, l'artiste considère All-Stars et (Photo Stéphanie Brûlé) projet laboratoire qui lui permet d\u2019oser et de combiner des styles plutôt opposés.Certaines mélodies comportent d\u2019ailleurs des rythmes jamaïcains, ce qui n\u2019est pas sans surprendre les amateurs de musique ou encore le public.Qui plus est, en tant que compositeur, François-Xavier Paquin connaît bien l\u2019importance de laisser la place à ses musiciens pour de petites séances d'improvisation.Bref, le résultat est toujours inédit.La formule semble plaire puisque le quintette a suscité de belles réactions lors de son passage à l\u2019International de montgolfières, le 20 août.Celui qui habite maintenant Montréal en raison de ses études en garde de très bons souvenirs.Non seulement était-il plaisant de jouer sur une scène extérieure, explique-t-il, mais l\u2019équipe derrière le spectacle était excellente.«Je pense que c\u2019est important pour les jeunes d\u2019avoir une vitrine comme celle-là», dit- il.Les personnes qui désirententen- dre la musique de Frank Funk 2: AI Stare sont invifées à se repdgg au (Ad 1g! LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 C5 Jade Marcoux décroche un contrat pour lancer sa carrière MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@transcontinental.ca sérieusement a faire carriére dans le milieu de la musique.Le 5 octobre, elle montait pour la deuxième fois sur les planches du Studio-Théâtre de la Place des Arts.Elle en est revenue avec un contrat en poche et des idées plein la tête pour l\u2019avenir.J ade Marcoux, 17 ans, songe Il y a un peu plus d\u2019un an, nous vous présentions une jeune interprète de Saint-Jean-sur-Richelieu qui semblait si déterminée à faire carrière dans la chanson que son enthousiasme en était contagieux.Aujourd\u2019hui, nous vous en reparlons après avoir assisté à sa deuxième performance au Studio-Théâtre de la Place des Arts.Salle mythique bien que très petite - elle ne compte que 128 places assises - elle accueille plusieurs concours d'importance dont Ma première Place des Arts.En toute franchise, nous n'avons pas été épatés par la performance de Jade Marcoux.Elle non plus.C\u2019est du moins ce qu\u2019elle nous a confié lors d\u2019un entretien téléphonique deux jours après son spectacle.Déstabilisée par les erreurs de ses musiciens, des amis rencontrés au Cégep, elle n\u2019a pas réussi à garder le contrôle de la situation.«Je tenais à leur donner une chance de faire la Place des Arts, mais maintenant je sais que je dois m\u2019appuyer sur des professionnels», explique l'artiste.Ce discours peut sembler direct, peut- être même un peu prétentieux, mais c\u2019est là tout simplement un fait que la chanteuse émet.Elle a d\u2019ailleurs un caractère visiblement très fort et chacune de ses paroles montre à quel point elle sait quelle est la meilleure direction à prendre pour sa carrière.Elle a d\u2019ailleurs choisi de mettre un frein à ses études en Communication et cinéma au Cégep Édouard-Montpetit pour se consacrer à sa carrière.Une décision très difficile qui était toutefois nécessaire, assure-t-elle.CONTRAT Mais c\u2019est probablement cette capacité à prendre des décisions risquées et son caractère déterminé qui lui ont valu un contrat à sa sortie de la Place des Arts.Producteur de spectacles travaillant principalement avec de jeunes artistes, Stéphane Thouin lui a offert de produire son premier spectacle solo.Et il voit grand, imaginant la présence d\u2019un orchestre à vent sur scène avec sa protégée.Le projet est d\u2019ailleurs déjà en branle puisque Jade Marcoux souhaite monter sur scène au printemps 2012.Parallèlement, l\u2019interprète de 17 ans entreprendra une petite tournée dans le Québec avec Joël Marin, un jeune auteur-compositeur-interprète de 14 ans.Ce dernier compte déjà un album à son actif, intitulé Les filles sont belles.Il s\u2019est également illustré dans plusieurs concours.Jade Marcoux travaille également à l\u2019ébauche d\u2019un premier disque.«Je suis en discussion avec des personnes qui travaillent avec des artistes connus», mentionne la chanteuse.Ce projet n\u2019est toutefois pas une priorité pour l'instant.Du côté des concours, Jade Marcoux souhaite tenter sa chance à Ma première Place des Arts.Cet été, elle s\u2019est également produite devant les juges de Star Académie, sortant de la salle d\u2019audition avec des commentaires positifs de Stéphane Laporte qui a souligné la beauté de sa voix malgré son âge.Elle avait alors chanté At lastet avait été interviewée par Salut Bonjour! en plus d\u2019être félicitée par Marina Orsini qui l\u2019avait entendue chanter alors qu\u2019elle réchauffait sa voix.AGENTE D'ARTISTES Cela dit, aussi déterminée soit-elle à l\u2019idée de faire carrière dans la musique, PR n\u201d Réservez : 370, rang de la Montagne, Rougemont Jean-Bernard Hébert présente die De Léan, par une distribution i, pa + On, convaincante ! ç ; fo A.Vigneauit.La Presse - i i a = Jia dt \u201d + Phy a prie * pue 652317101C_20111020r| 450 469- 1006.1 888 666- 3006 Reprise exceptionnelle ! Supplémentaire samedi 29 octobre, 20 h, au ?Théâtre de SEA ! Magnifiquement joué ! 4 Garrochez-vous ! Sa} Courez acheter vos billets ! f Mise en scène impeccable ! M L.Forestier / G.Nicholson, Radio-Canada Portrait de société 9, dur traversé } par un humour à parfois cruel et porté ou www.ovation.qc.ca our QuUEDEC RE WEEDS ome x (Photo Archives) Déterminée, Jade Marcoux positionne actuellement les bases de sa carrière en musique.Elle souhaite devenir chanteuse.Jade Marcoux affirme maintenant avoir un plan B.Très attirée par le milieu du divertissement, le métier d\u2019agente d'artistes l\u2019intéresse.C\u2019est ce qu\u2019elle a constaté après avoir rendu service à un ami en lui offrant un contrat qu\u2019elle était Pour l'occasion , LE CANADA FRANÇAIS vous invite à visiter les musées suivants : Musée Missisquoi Stanbridge East.Musée du Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Blockhaus de la riviére-Lacolle Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix Lieux historiques nationaux : Canal-de-Chambly Fort-Chambly Fort-Lennox Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix incapable de remplir en raison de son état de santé.Cet ami, c\u2019est Alexandre Bélair, actuel finaliste à l\u2019émission Star Académie.«Si j'ai pu l\u2019aider à renouer avec la chanson, je suis contente», dit- elle.FEZ Une escap: GeRessus de ja végion Réstue dos imusdes de ta Montini montmusée \\ Renseignements : 450 464-1727 tien nga.di www.theatrederougemont.com LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@transcontinental.ca onférencière, consultante et maintenant auteure, Karine Deneault présente, ce mois-ci, son tout premier livre intitulé Chroniques croquantes, réflexions à dévorer.L\u2019auteure de Saint-Jean-sur- Richelieu y offre trucs et astuces pour une meilleure connaissance de soi.Il y a déjà près de trois ans que Karine Deneault se promène dans les écoles, bibliothèques et entreprises de la région afin d\u2019offrir des conférences traitant principalement de l'importance de bien se connaître pour avancer dans la vie et être heureux.Elle ajoute maintenant une corde à son arc en présentant un premier livre traitant du sujet.Dans ses démarches, elle est appuyée par les Éditions Quebecor.CONTENU Le livre de 124 pages contient 52 chroniques que l'auteure décrit comme étant légères et empreintes d\u2019anecdotes personnelles.«C\u2019est d\u2019abord un livre de chevet que les gens peuvent lire en choisissant un chapitre au hasard», explique- t-elle.Chaque chapitre fait état d\u2019un sujet particulier et se termine avec quelques pistes de réflexion pour soi et pour son CHRONIQUES CROQUANTES, RÉFLEXIONS À DÉVORER Karine Deneault publie son premier recueil Disponible en librairie, Chroniques croquantes, réflexions à dévorer est le premier livre de Karine Deneault.(Photo L'Imagerie) entourage.Le but: faire le ménage de ses idées pour être heureux.Parmi les thèmes que l\u2019auteure aborde, on retrouve entre autres les sujets incontournables du travail et de l\u2019amitié.Le temps et la peur font également l\u2019objet de chapitres distincts.Évidemment, Karine Deneault offre quelques solutions qui surprendront ou rendront sceptiques quelques lecteurs en raison de leur simplicité.Exemple: transformer ses peurs en défis pour continuer d\u2019avancer dans la vie et de cheminer vers ses objectifs.IDÉE DE DÉPART Mais pourquoi un livre sur la connaissance de soi?Karine Deneault affirme être bien placée pour aborder ce sujet en raison de sa propre expérience de vie.Elle- même a mis plusieurs années avant de trouver le bonheur.Elle a cumulé les emplois travaillant dans des secteurs aussi variés que l\u2019agriculture, la calligraphie et la vente.Comme bien des gens, elle se sentait perdue, ne savait pas exactement vers où se diriger jusqu\u2019au jour où elle a décidé de mettre sur pied des conférences abordant le sujet.Parallèlement, elle a été approchée pour écrire des chroniques sur le site Internet du Canada Français.C\u2019est ce qui aura finalement tout déclenché.Le contact direct avec les gens par l\u2019entremise des commen - taires laissés à la fin de ses écrits lui plaisait.Elle s\u2019est alors mise à songer à un projet de livre qu\u2019elle a soumis à plusieurs éditeurs.Un seul a donné son aval.Après cinq mois d\u2019écriture, le livre était prêt à être publié.\u201c Et déjà, l\u2019impact se fait sentir.Karine Deneault affirme avoir reçu de bons commentaires de lecteurs qui ont eu la chance de lire ses chroniques avant la sortie officielle du livre.Certains ont carrément dévoré le livre en un après-midi.D\u2019autres se sont dits surpris par l\u2019originalité et la légèreté du produit.Qui plus est, ce premier volume a déjà ouvert des portes à son auteure, principalement dans le domaine des conférences où on la prend maintenant au sérieux plus rapidement.Chroniques croquantes, réflexions à dévorer est paru en librairie le 12 octobre.L'auteure prévoit déjà se mettre à l\u2019écriture d\u2019un deuxième tome dans les mois à venir.D\u2019ici là, elle enchaînera les évènements pour se faire connaître, participant entre autres au Salon du livre de Montréal le 19 novembre, de 13 à 15 heures.Plus près de nous, elle offrira une séance de signature le 29 octobre, dès 13 heures, à la Librairie Moderne.Pour plus d\u2019information sur Karine Deneault, visitez le www.karinedeneault.com.Æ Sylvie Cloutier expose au Théâtre des Deux Rives MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@transcontinental.ca des Deux Rives accueillera, du 21 octobre au 11 décembre, l\u2019exposition «Imprimé cadencé» de la peintre Sylvie Cloutier.Le public est convié au vernissage qui aura lieu ce vendredi, dès 17 heures.L'artiste y fera tirer l\u2019une de ses œuvres.I \u2019Espace Desjardins du Théâtre Il y a déjà près de deux ans que la peintre Sylvie Cloutier, anciennement de Saint-Jean-sur-Richelieu, n\u2019avait pas présenté ses créations aux Johannais.Nouvellement installée à Beloeil, où elle ouvrira sous peu sa propre galerie d\u2019art à domicile, l\u2019artiste est de retour dans la région pour uneexposition au Théâtre des Deux Rives.«Saint-Jean demeure mon point d\u2019attache le plus important en art», affirme d\u2019ailleurs la peintre.Intitulée «Imprimé cadencé», cette exposition réunit des œuvres grand format créées sur toile, sur panneau de bois ainsi que sur papier arches.L'artiste y dévoile une fois de plus son style unique qui est en perpétuelle évolution depuis près de 25 ans.«C\u2019est toujours aussi instinctif et gestuel, mais plus épuré pour laisser respirer le spectateur», explique Sylvie Cloutier.Les mots-clés de ce style: rythme et musicalité.Abstraits, les tableaux de l\u2019artiste sont créés à l\u2019acrylique et misent sur la répétition de formes géométriques, d\u2019où le titre de l\u2019exposition.«L'objectif est que la forme géométrique cohabite avec la forme organique dans une composition picturale harmonieuse», explique l\u2019artiste.À e Qestampes, préalablement fabri-.uces par, ells méme ou du processus Peintre professionnelle au style unique, Sylvie Cloutier présentera plusieurs tableaux grand format comme celui-ci pendant son exposition «Imprimé cadencé» à l'Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives.guider par I'inspiration du moment.Il ne analysant de plus près son styles\u2019agit pas d\u2019art engagé.IMAGES PERSONNELLES Cela dit, grâce à l\u2019aspect intuitif du processus créatif, l\u2019artiste livre beaucoup d\u2019elle-même sur ses toiles.Un spectateur attentif y décèlera l\u2019état d\u2019âme de la peintre au moment de la création ou encore la saison au cours de laquelle la toile a été peinte.«Inconsciemment, mes tableaux vont être plus froids en hiver, plus \u2014çolorés.en été», donne en guise d explication à l'artiste.On peut même eg a Fille d\u2019une pianiste, Sylvie Cloutier a grandi entourée de musique.C\u2019est pour cette raison que l\u2019on retrouve beaucoup de rythme dans ses toiles, un rythme créé par la répétition de motifs qui n\u2019est pas sans rappeler des partitions de piano.Et c\u2019est, par le fait même, la raison pour laquelle l\u2019artiste dénote une touche musicale dans ses œuvres.«Un musicien pourrait sûrement écrire une chanson en se basant sur mes tableaux», affirme Mme Cloutier.au vernissage qui aura lieu au Théâtre des Deux Rives, dès 17 heures, le 21 octobre.Un tableau de l\u2019artiste, d\u2019une valeur de 475$, sera tiré parmi les gens présents.Parallèlement à cette exposition, la peintre continue d\u2019afficher ses œuvres aux galeries Eve Fontaine à Saint-Hyacinthe, Michel-Ange à Montréal et Harmattan à Baie-Saint-Paul.Une de ses toiles, achetée par la Ville dans le cadre de sa politique d\u2019acquisition d\u2019oeuvres d\u2019art, est également visible à la bibliothèque Saint-Luc.À noter que l\u2019exposition Imprimé cadencé sera accessible gratuitement les soirs de spectacle jusqu\u2019au 11 décembre.# (Photo Gracieuseté) Qu di l\u2019humoriste Mike Ward.Coût: 45,50$.em À L'AFFICHE Ï Concerts et Théâtre 20 octobre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, spectacle du Irem Bekter Quintet dans le cadre des Jeudis Shows.Coût: 8$.21 octobre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, spectacle de 21 octobre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, spectacle de Grand Corps Malade.Coût: 48,50$.22 octobre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, spectacle de l\u2019humoriste Philippe Laprise.Coût: 36,50$.23 octobre: chez art[o] dès 15 heures, présentation de la pièce Octave de Joël Savoie.L'activité s'adresse à toute la famille.Coût: 15$ adulte, 10$ enfant.24 octobre: au Théâtre des Deux Rives à 14 heures et 19h30, projection du film Les femmes du 6° étage.Coût: 5$.26 octobre: dès midi à la bibliothèque du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, présentation du midi-musi- que intitulé Les grands saxophoniste.Gratuit.Expositions Jusqu\u2019au 30 octobre: au 203, rue Richelieu, présentation de l\u2019exposition LE CANADA FRANÇAIS SK8063.Gratuit.Jusqu\u2019au 30 octobre: chez art{o], présentation du collectif art[o] s'expose.Jusqu\u2019au 12 novembre: chez Action Art Actuel, présentation des expositions ET HOP! de Didier Courbot et Les chaises musicales de Thomas Hodgson.Jusqu\u2019au 11 décembre: à l\u2019Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives, présentation de l\u2019exposition Imprimé cadencé de la peintre Sylvie Cloutier.Le public est convié au vernissage qui aura lieu le 21 octobre, dès 17 heures.Gratuit.Divers 20 octobre: dès 17 heures dans les locaux du Musée, cocktail-bénéfice au profit du Musée du Haut-Richelieu.Coût: 40$.= POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR LE CANADA FRANCAIS moncanadafrancais.com ho bte SLA 1, LIE ota Ly osidernenin a1denosèb PE ns'upeut olostroge ob 2110 #51865101C_201t1013 - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 4 - POSITIONS Deux créateurs, deux univers Le centre d\u2019artistes Action Art Actuel a officiellement dévoilé, le 13 octobre, les expositions ET HOP! de Didier Courbot et Les chaises musicales de Thomas Hodgson.Si le premier est un artiste français dont la réputation n\u2019est plus à faire, le second est un jeune créateur de Saint-Jean-sur-Richelieu qui fait ses débuts en galerie.Bien que différents, leurs univers se côtoieront jusqu\u2019au 12 novembre.Action Art Actuel est situé au 190, rue Richelieu.L'entrée est gratuite.m Jangrsijeipselssel ig iin PREVENTE: a POUR LES JOURS POUR LES 2 SITES PAR PERSONNE parte Hd + i 5 mr J] Desjardins LX RX 4 ow Sintra re Haut-Richellou - ER - [HARRIS] ; ARRIS Dave Turcotte Député de Saint-Jean BILLETS DIPONIBLES CHEZ PASQUIER : 450 349.6422 ATELIER FETOINE : 450 346.9140 LEASH Io 20111083 TT {Photo Stéphanie Brülé) C-8 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 M ere ADN AD) Un shower de filles plutôt grotesque : PASCAL CLOUTIER Bridesmaids NÉNTTITIY Li production dont je veux vous entretenir ici aurait aussi bien pu s\u2019intituler: la revanche des femmes.On croyait que les showers de filles étaient de bien sages répliques a nos enterrements de vie de garçon.Ce n\u2019est plus vrai dans la vie, ce n\u2019est même plus vrai au cinéma: voici Bridesmaids - filles d'honneur.Ouf ! Les belles niaiseries dont sont aussi capables les filles! La réalisation de Paul Feig vient prouver ce point avec éloquence.Nécessaire?Non.Mais si les gars ont leur film tous les 10 ans, pourquoi les filles n\u2019en auraient-elles pas aussi?Le film insiste sur les erreurs et les gaffes dont les filles font parfois preuve en amitié.Annie (Kristen Wiig) n\u2019a pas de chance en amour.Sa grande copine Lillian (Maya Rudolph) en a un peu plus parce que la voilà qui annonce qu\u2019elle va se marier.La vie de célibataire leur allait si bien! Annie et Lillian ne semblaient pas s\u2019ennuyer avec l\u2019occasionnel homme de service.Mais cette fois, c\u2019est du sérieux.Lillian choisit Annie comme témoin et la jalousie s\u2019installe chez les copines de la future mariée.Annie doit passer à travers un rituel de mariage des plus complexes en compagnie de plusieurs amies qui sont assez particulières, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Brigitte Boisjoli songe à son deuxième disque MARIE-PIER GAGNON marie- pier.gagnon@transcontinental.ca rigitte Boisjoli, jeune sensation du moment au sein de l\u2019industrie musicale, était de passage à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 août.Nous l\u2019avons rencontrée afin de parler de son succès et d\u2019un éventuel retour en studio.Son premier album a beau trôner au sommet des palmarès plusieurs mois après sa sortie, Brigitte Boisjoli se sent déjà prête pour un retour en studio.«Le projet du deuxième album n\u2019est pas trop loin», affirme-t-elle.Récemment, elle a accepté de collaborer avec le groupe ontarien These Kids Wear Crowns afin de faire une incursion dans le milieu de la chanson anglophone.Seulement huit heures après leur entrée en studio, les artistes proposaient une nouvelle version de I Wanna Dance With Somebody de Whitney Houston.Rapidement, la chanson s\u2019est retrouvée parmi les titres les plus joués et les plus demandés à la radio.Il faut dire que la chanteuse qui a charmé le Québec grâce à son énergie adore présenter de nouvelles versions de chansons qu\u2019elle affectionne tout particulièrement.Les spectacles de sa tournée estivale laissaient une grande place à la reprise de ses chansons fétiches comme Oxygène, de Diane Dufresne.«Pour moi, c\u2019est me gâter que de faire des covers», dit-elle.Et qui sait, peut-étre la chanteuse aura- t-elle l\u2019occasion d\u2019entendre ses propres mélodies être reprises par les nouveaux académiciens au printemps prochain.Parteltemertthâte d'étreassisedansmoirr Brigitte Boisjoli salon et de les écouter les dimanches soir», confie-t-elle.Ils ne sont pas si nombreux les académiciens qui ont eu l\u2019occasion de monter sur la grande scène du festival au cours des années.«Ça prouve qu\u2019à ma sortie de l'académie, je ne suis pas restée assise dans mon salon et que j'ai fait mon chemin», © em centre i= one aad (Photo Stéphanie Brulé) On comprend rapidement que l\u2019origine de cette production vient de la télé.On reconnaît les actrices de Saturday Night Live.Le réalisateur manque clairement d\u2019expérience au cinéma, lui qui provient du petit écran.Certains passages sont carrément idiots et d\u2019autres défient les limites du bon goût.Mais pouvait-on s\u2019attendre à autre chose d\u2019une réponse féminine \u2018 atoutes ces niaiseries de mâles qu\u2019on nous a présentées au cours des dernières décennies ?Ne vous en faites pas, les garçons reviendront très bientôt pour faire rire une nouvelle génération de futurs mariés.Transformers 3 WRIT TY O n rit un peu partout des réalisations de Michael Bay.Le cinéasteabeauétre parrainé ici par Steven Spielberg, Bay n\u2019a pas profité des suggestions de modération du grand cinéaste.Des explosions, il y en a tellement | dans les films de Bay qu\u2019on a l\u2019impression © que la bande sonore en est saturée.Je sais trop bien que d\u2019élaborer des films sur le concept développé en premier lieu pour des jouets ne doit pas étre chose facile.Mais peu importe le projet de Bay, les explosions y tiennent toujours une place de choix.Transfomers, une figurine mécanique conçue par une compagnie japonaise en 1984 et achetée et distribuée par la compagnie américaine Hasbro dans les années 80, arrivait avec une sombre histoire de planète où deux peuples mécaniques, les Autobots et les Decepticons, se disputaient la trop petite planète Cybertron.Les machines venaient s'établir sur Terre pour y engager de nouveaux combats.Les Terriens, pris entre les deux camps, ne pouvaient que subir la guerre des machines.Juste à le raconter, je soupire d\u2019exaspération.C\u2019est trop gros pour y croire.Même pour des enfants.Michael Bay en est à son troisième épisode et cette orgie d\u2019explosions et d\u2019effets spéciaux est divertissante.Mais les adultes qui ont joué avec les bébelles y perdront leur latin.On croirait que quel- qu\u2019un a pensé qu\u2019en ajoutant une belle fille aux prouesses du personnage principal, toutes les questions d\u2019incongruité allaient disparaitre.Il n\u2019en est rien.Les aventures de Sam Witwicky, joué par Shia Lebeouf, ne font aucun sens.Vous aurez 157 minutes a vous convaincre que la fin justifie les moyens.Vous laisserez-vous éblouir par tous ces effets spéciaux?Une orgie je vous dis! » CITI COUREZ-LA\"CHANCE LA'CHANCE DE GAGNER rites POUR ASSISTER AU SPECTACLE DE GALANT, TU PERDS TON TEMPS 3 novembre EDGAR ET SES FANTÔMES 4 novembre Nom : Adresse : Code Postal : Téléphone : ALLY FRANCAIS Les gac subs dovrgnt Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir par la poste à l'adresse ci-dessous.Vous pouvez également vous inscrire sur notre site web au www.canadafrancals.com, onglet/concours, LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 \u201cMacer pour recevoir fer prix.cata ih 2 Ki \u201c LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 PR rey NS FG NVI MARIE-PIER GAGNON marie- pier.gagnon@transcontinental.ca Octave IL: coopérative art[o] présentera, le 23 octobre dès 15 heures, la pièce Octave de Joël Savoie.La représentation s'adresse à toute la famille.Connu pour ses créations théâtrales Atchoum au pays des sables et Atchourm au pays des glaces, Joël Savoie est de retour sur scène avec un tout nouveau spectacle intitulé Octave.Basée sur l\u2019art clownesque, cette production s'adresse à toute la famille.Le coût est de 15$ par adulte et de 10$ par enfant.Un tarif familial est également disponible au coût de 40$.Les places étant limitées, il est conseillé de réserver en composant le 450 346-9036.Éducazoo | jeunes de 7 a 12 ans et leurs parents sont invités a venir découvrir et méme toucher, le 22 octobre dans les bibliothe- ques Saint-Luc et Adélard-Berger, des serpents, crapauds, grenouilles, lézards- dragons et autres petites bêtes avec les animateurs d\u2019Éducazoo.Cette activité sera présentée à trois reprises, soit à 10h15 à la bibliothèque Adélard-Berger ainsi qu\u2019à 13h30 et 15 heures à la bibliothèque Saint-Luc.Les enfants peuvent venir seuls ou avec un parent.L'animation dure une heure est offerte gratuitement aux abonnés de la bibliothèque.À noter qu\u2019il est nécessaire de s\u2019inscrire GRETUITS SAMEDI eee arp pT pee res OUVERTURE DES PORTES : 8 H 30 DEBUT DES FILMS:9 H CETTE JOURNÉE EST APPUYÉE PAR ee technicolor Prin ou ee 2 ma $ Banque Scotia\u201d FT qi k r f ' 22 OCTOBRE 2011 EN AVANT-MIDI ME Jn, 4 ODEON à l\u2019avance.Information: www.ville.saint- jean-sur-richelieu.qc.ca/biblio ou 450 357-2111 ou 450 359-2450.Union musicale d'Iberville \"Union musicale d\u2019Iberville présentera, le 28 octobre au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, son premier concert de l\u2019année.L\u2019évènement aura pour titre Musique de film et projections multimédias.Pour ce concert, l\u2019Union musicale d\u2019Iberville explorera le monde du cinéma en reprenant les plus grands thèmes de musique de film.Parmi le répertoire choisi, on note Forrest Gump, Pirates des Caraïbes et Lé Parrain.Pour agrémenter l\u2019expérience musicale et afin d\u2019imager la musique, des projections multimédias seront présentées sur grand écran.La direction musicale sera assurée par Michel Simard.La représentation débutera à 20 heures.À noter que l\u2019Harmonie de la Relève, dirigée par Johanne Lefebvre, sera également de la partie.Les billets sont en vente au coût de 15$ pour les adultes, de 8$ pour les étudiants et gratuit pour les 10 ans et moins.Réservation: umil927@yahoo.ca ou 450 346-4199.Midi-musique Ls prochain Midi-musique, présenté le 26 octobre a la bibliotheque du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, s\u2019intitulera Les grands saxophonistes.L'entrée est gratuite.Au cours de la conférence animée par Claude Lemaire, le public sera appelé à > 4 PRODUITS ALIMENTAIRES SÉLECTIONNÉES SEULEMENT 652906101C20111020E on > \u2014- {rare CR ir { a découvrir les grands saxophonistes qui ont influencé le jazz du 20° siècle à aujourd\u2019hui.Quelques pièces de Lester Young, Charlie Parker, Sonny Rollins et Charles Papasoff seront entre autres présentées.L'activité est ouverte au grand public et débutera à midi.Sortie culturelle Le Service des loisirs et bibliothèques propose une toute nouvelle sortie culturelle qui se déroulera le 16 novembre à l\u2019Économusée du fier monde.Les inscriptions sont ouvertes.Riche d\u2019une histoire importante à connaître, l\u2019ancien bain Généreux est devenu l\u2019Écomusée du fier monde.Ce bâtiment n\u2019est pas anodin; il est le reflet de toute une époque et d\u2019une partie de la vie du quartier Centre-Sud, berceau de l\u2019industrialisation à Montréal.C\u2019est aussi l\u2019histoire des familles ouvrières qui ont largement participé à l\u2019essor de notre société.La sortie débutera par une visite guidée de l'exposition permanente À cœur de jour de l\u2019écomusée.Après un bon repas, les participants seront guidés à travers l\u2019exposition temporaire et, si la température le permet, dans un court circuit urbain.Le coût est de 110$ par personne, incluant le transport, les visites guidées, un repas ainsi que les taxes et service.Le départ est prévu à 9 heures et le retour à 17h30.Réservation avant le 4 novembre: 450 357-2157.w Activites délirantes WORE RN eX) OÙ a vakldou * Spectacles ahurissants « Se Présentations speciale L\u2019HALLOWEEN AU ZOO aman nY1e ele [1]! ys oR RYT ld FRET d\u2019Halloween de Certains animaux LES 3 DERNIERS A WEEK-ENDS D\u2019OCTOBRE Jaa ea Wl oP - 639636101A_20111020 atacombes » ages professians Jie LO he.LE de Terminez votre effrayante journée dans le confort du LTD LOKOT AGT-4782| hatalstahyistenhe ao © nc .d D 31) rusduoty eqs: Eras ISRIR 001310015 bs 24 C-10 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 NE rer AS ARCS DEPUIS LES CENDRES - L'expérience du deuil JEAN-FRANCOIS | CREPEAU e n\u2019ai pas vraiment l\u2019expérience du deuil.Ma mère est décédée le jour où on l\u2019a mise en contention, mon père, le jour où il nous a appris son cancer.Entre ces instants et leur décès dura mon deuil.Cette douleur de l\u2019être et celle qu\u2019on appelle la résilience sont foncièrement humaines et je ne cherche pas les œuvres où il en est question.J\u2019ai donc hésité à lire Depuis les cendres (Septentrion, coll.«Hamac»), un roman d\u2019 Emmanuel Bouchard dont Hubert, le héros narrateur, veut se guérir l\u2019âme de la mort de son père.Pai finalement lu cette histoire et ne le regrette pas.Hubert s\u2019appréte a quitter la ville de Québec pour s\u2019éloigner du souvenir d\u2019une agonie où on ne trouve ni comment, ni quand livrer nos sentiments à un parent.Il achète un billet d\u2019avion pour Marseille cinq mois après le décès de son père.Croit-il que loin des yeux loin du cœur il parviendra à faire plus rapidement son deuil?Il arrive en France le 13 juillet et il ira célébrer la fête nationale sur l\u2019Île de Porquerolles, dans le Var sur la Méditerranée.De toute façon, «J\u2019avance pour voir du pays, peut-être aussi pour me débarrasser de quelque chose.» Prochaine halte, Arles.Il s\u2019y souvient des urnes tournées dans l\u2019argile à la demande du père, une grande pour la mère et trois plus petites pour les enfants.Puis, direction Avignon, là où Hubert réalisera un rêve d\u2019enfant: constater si on chante et danse sur le pont de la comptine.«Une curiosité, ce vestige, un espoir déçu, un élan interrompu vers l\u2019autre rive, un rêve avorté.La mémoire d\u2019une chanson tout au plus.Apprendre à fabriquer l\u2019absence en fuyant Québec, en cherchant vainement à m\u2019étourdir.» Poursuivant sa quête, Hubert arrive à Nîmes, ville des arènes et de la Maison carrée.Alors que la solitude lui pèse, il rencontre Helena, une jeune Anglaise dont la vie de couple explose.Ils deviennent la bouée l\u2019un de l\u2019autre.Il lui communique son deuil, elle lui apprend sa «souffrance profonde, l\u2019expression d\u2019un désastre amoureux.» Helena fuit le tyran de son cœur, car Hubert a ouvert les portes de sa geôle.À nouveau seul, le fil ténu d\u2019une adresse courriel le lie à l\u2019Anglaise jusqu\u2019à ce qu\u2019ils se retrouvent.Entre temps, Hubert continue son deuil en se rappelant ce quauraient pu être les derniers jours de son père s\u2019il avait entendu ses discrets appels: «Du temps.C\u2019est tout ce qu\u2019il m'avait demandé.\u2026» Et de conclure: «Mon père m'\u2019avait donné la vie; je devais la lui rendre à ma manière, préparer ce qui me semblait être une forme de vengeance sur le vide et l\u2019oubli.Faire revivre le passé, rentrer à la maison comme Ulysse en Ithaque.» Un message de Helena ravive l'intimité que leur avait procurée le partage de leur solitude.Hubert va la retrouver «au sommet du puy de Dôme» et poursuivre à ses côtés le pèlerinage qui lui apportera la paix intérieure.Entre temps, le fantôme du père d\u2019Hubert et l\u2019anamour vécu par Helena les séparent toujours.Emmanuel Bouchard utilise une prose aux accents poétiques quelle que soit l\u2019hésitation des personnages à se souvenir ou à profiter des lieux qu'ils arpentent.Phrases elliptiques ou longues et lentes rendent compte du réel et de l\u2019imaginaire de ses héros.Le choix d\u2019écrire un carnet de voyage est judicieux et convient à ce road story original où les kilomè- « 1 4 3 VITRINE LETTRES QUÉBÉCOISES (no143, automne 2011) = En une, nous retrouvons la poète et artiste multidisciplinaire Célyne Fortin.Elle appartient à ces gens de lettres méconnus ou mal connus de notre institution.L'entrevue que signe Annie =.Molin Vasseur et le profil de son œuvre de Jean \u201c Chapdelaine Gagnon sont incontournables, surtout qu\u2019ils nous ramènent constamment a ce quécrit Mme Fortin.Ÿ a-t-il une littérature canadienne francophone hors Québec?Certes, et le dossier de Jean-François Caron nous en dévoile un pan important, celui de l\u2019édition et de la littérature franco- ontariennes.Je me demande jusqu'à quel point nous n\u2019agissons pas envers eux comme certaines mères patries le font à l'endroit des anciennes colonies; ne soyons donc par étonnés qu\u2019il y ait un patri- i moinelittéraire francophone hors de notre univers et qu'il soit riche.À lire également le compte rendu critique de la BD tirée du Dragon bleu, la pièce de Lepage, Michaud et Jourdain.| rem ENTRE LES LIGNES (vol.8, no 1, automne 2011) - .C\u2019est sur le thème «Les littératures de l\u2019exil» t=- que s'ouvre le «magazine sur le plaisir de lire au Québec».Pas question ici de la «littérature migrante», mais de celle écrite par des gens qu\u2019on a chassés de leur terre ou qui en sont partis avant de mourir aux mains de pouvoirs totalitaires.Redécouvrez Abla Farhoud et Kim Thüy arrivées ici enfants et qui écrivent le pays de leurs ancêtres baignant dans notre culture.Puis, allez du côté d\u2019«Haïti en Québec» où vous verrez qu\u2019outre Dany Laferrière, d\u2019autres amoureux des belles lettres venus de cette île antillaise se sont installés dans notre pays d\u2019hiver.Je vous suggère enfin de lire ce qu\u2019on dit d\u2019Amélie Panneton, une nouvelle étoile au firmament littéraire; de Boucar Diouf et sa relation aux livres; et de Pan Bouyoucas et de son plus récent roman Cocorico (XYZ, 2011).a tres parcourus finiront par les mener au bout de leur quéte respective.Lorsque Helena rentrera en Angleterre et Hubert, au Québec, ils se seront réconciliés avec eux-mêmes à défaut d\u2019avoir é trouvé la sérénité espérée.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019évoquent les vers de Miron qui concluent le récit: «J'ai fait de plus loin que moi un voyage abracadabrant/Il yalong- temps que je n\u2019étais pas revu.» = M \\1USIQUE Toujours aussi créatif, Marc Déry a oo GILLES LEVESQUE 9.gites.levesque@canadafrancais.\u201com > ; NUMÉRO 4 MARC DERY NN NY roo = a CHANSONS: 12 PRODUCTION: Marc Déry GENRE: rock, pop, ballade Ld A ussi bien vous le dire tout de suite: nous avons toujours eu un faible pour Zébulon, un groupe québécois qui a marqué les années 90 avec des chansons comme Job steady, Les femmes préfèrent les ginos et Les veuves de chasse.Vous vous en souvenez?Comme toute bonne chose a une fin, Yves Déry, Yves Marchand, Alain Quirion et Marc Déry ont décidé un jour d\u2019emprunter d\u2019autres sentiers musicaux.Alain Quirion en battant le rythme pour Daniel Bélan- ger et Les Porn Flakes; Marc Déry en misant sur une carrière solo qui nous a fait découvrir des côtés sombres et lumineux qu\u2019on ne lui connaissait pas.Toujours est-il que Déry remet ça avec un quatrième album qui a été bien accueilli par les critiques.Moins expérimental et songé que son tout premier CD, Numéro 4 propose un retour dans les années 80 avec toute la nostalgie que cela implique.Plutôt doué pour l\u2019écriture, Marc Doué prouve encore une fois qu\u2019il a un sens mélodique fort aiguisé.Suffit de quelques écoutes pour fredonner ses nouvelles chansons qui vont du rock à la pop, d\u2019une ballade bien sentie à une interprétation fort réussie d\u2019une chanson des Beatles intitulée Tomorrow Never Knows.On peut vous dire qu\u2019un travail de moine se cache derrière la réalisation de ce disque brillamment produit.Il est facile de voir que Déry s'inspire beaucoup de Daniel Bélanger dans la façon de construire des chansons qui vont au-delà de trois accords et d\u2019un refrain accrocheur.Il y a de la viande autour de l\u2019os.Des atmosphères riches et des sonorités aériennes.Côté versatilité, Déry n\u2019a jamais été aussi loin.C\u2019est d\u2019ailleurs cè qui rend ce CD aussi intéressant.On passe d\u2019une atmosphère à une autre sans résistance aucune.On embarque avec plaisir dans l\u2019univers de Déry, tant celui d\u2019aujourd\u2019hui que celui qui l\u2019a inspiré pour la réalisation de Numéro 4, du temps où il était encore un adolescent.Bref, nous ne pouvons que vous recommander l\u2019achat de cet album que nous apporterons avec nous samedi pour Pentendre sur les chaudes plages de Santa Maria! TKOL RMX 1-7 RADIOHEAD NNNSST CHANSONS: 0 7 0 ! PRODUCTEURS: 19 } remixeurs GENRE: rock alternatif et expérimental Le 4 N TON, il ne s\u2019agit pas d\u2019un N nouvel album de Radiohead, mais plutôt d\u2019un disque de remixes de leur dernier disque intitulé The King of Limbs.Au menu, 19 pièces proposant diverses interprétations des chansons de cet album que nousavonsécouté en boucle durant des semaines et des semaines.Évidemment, des remixeurs de talent ont été recrutés à travers le monde, dont ici même à Montréal, pour donner des textures électroniques nouvelles à cette musique sombre mais combien géniale.Les résultats sont surprenants.On reconnaît aisément les pièces originales, ce qui rend l\u2019écoute de cet album de très longue durée encore plus intéressante.L'âme et la douce folie de Tom Yorke sont bien présentes.Comme l\u2019a écrit un critique mon- tréalais récemment, aucune version ne déçoit.Au contraire, on en redemande.Qui plus est, la qualité d\u2019enregistrement est impeccable avec des basses puissantes et des sons électroniques qui donnent l'impression de vous envahir de l\u2019intérieur.C\u2019est une expérience musicale à vivre et à répéter.Oui, voilà un autre album à vous procurer sans attendre si vous aimez l\u2019univers musical de Radiohead.Si ce n\u2019est pas le cas, on vous invite à vous abstenir.Vous pourriez être drôlement déroutés.N\u2019aime pas Radiohead qui veut! ai ng \u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 CHRONIQUES - SANTÉ - BEAUTÉ - MISE EN FORME - MIEUX-ÊTRE TOUT Y EST! S LE CANADA FRANCAIS , 18 OCTOBRE 2011 DES PIEDS À LA TÊTE POUR CHAQUE MEMBRE DE LA FAMILLE LES ALIMENTS PLEINE LUNE: POUR UNE SANTÉ AU NATUREL, VOIR PAGE C-22 C-11 C-12 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 sup MENT PUBLICITAIRE SANTE J e nombreuses personnes souffrent D- douleurs aux genoux, aux jambes ou dans le bas du dos en raison d\u2019un t déséquilibre des différents points d'appui du pied, d\u2019un mauvais alignement ou d\u2019une i inégalité des membres inférieurs.Afin de : corriger la situation, les médecins prescri- 3 vent souvent le port d\u2019orthèses plantaires.Mais comment choisir celle qui correspond le mieux à notre état de santé, à nos particularités physiques et psychologiques?Danielle Boucher, directrice de laboratoire à la Clinique du Pied Equilibre, vous propose quelques judicieux conseils pour vous permettre de retrouver I'équilibre.et le sourire ! Orthésiste-prothésiste cumulant prés d\u2019une vingtaine d\u2019années d'expérience, Danielle Boucher constate d\u2019entrée de jeu que les mentalités ont beaucoup évolué en ce qui concerne le port d\u2019orthèses.« La population est plus sensibilisée quant à l\u2019importance de prévenir et de traiter ies problèmes reliés à la marche et à la posture.Il faut aussi dire que les gens désirent être actifs tout le long de leur vie.Des orthèses plantaires bien conçues assurent une démarche confortable et un alignement postural approprié tout en réduisant les risques de blessures.» ORTHÈSES FLEXIBLES OU RIGIDES ?L\u2019univers des orthèses plantaires se divise en deux grandes catégories : flexibles et rigides.Fabriquées à partir de mousses et polymères de différentes densités, les orthèses flexibles, qui regroupent aussi les catégories souple, semi-ferme, ferme et extra ferme, conviennent aux personnes qui souhaitent obtenir de la correction, du confort et protéger leurs articulations.Marcel Bouchard, porte-parole et client depuis plusieurs années « Les matériaux utilisés amortissent les ondes de choc et peuvent éviter des blessures aux pieds, aux chevilles, aux genoux, aux hanches et au dos.Les orthèses souples favorisent aussi le transfert d\u2019énergie et la propulsion du mouvement.Plus flexibles et plus minces, ces orthèses s'adaptent plus facilement à tous types de chaussures, même à des talons hauts », affirme Danielle Boucher.UNE QUESTION D\u2019EQUILIBRE Grâce à l\u2019évolution de la technologie, les orthésistes de la Clinique du Pied Équilibre réunissent les avantages de chaque type Orthèse fine de toilette Du PPS SNS __ Faites confiance au plus grand réseau d\u2019orthésistes au Québec d\u2019orthèses afin d'offrir un produit sur mesure, adapté aux spécifications de chaque client.Durant votre évaluation, l\u2018orthésiste répondra à vos questions en plus de vous présenter les différents types d'orthèses et enfin, vous proposer la meilleure solution pour votre condition.« La technologie Expert-Fit offerte à la clinique comprend un tapis-capteur intelligent et autocorrecteur qui fournit une empreinte en trois dimensions des pieds.Ce système unique répartit activement les points de pression, ce qui permet d\u2019obtenir une orthèse sur mesure, une orthèse qui épouse parfaitement la forme du pied », souligne Danielle Boucher.D'ailleurs, la fabrication des orthèses est robotisée par fraisage numérique, ce qui accroît davantage la précision et l\u2019efficacité.ADIEU «ÉPINES DE LENOIR» ET «FASCHTES PLANTAIRES» En plus de soulager les maux de jambes et de dos, l\u2019orthèse sur mesure peut corriger des problèmes plantaires spécifiques comme l\u2019épine de Lenoir, la fasciite plantaire ou le névrome de Morton.« Quel que soit le type de problèmes, notre équipe est en mesure d'évaluer la condition de chaque client et de lui proposer des solutions adéquates», précise Danielle Boucher.La première consultation est gratuite, sans compter que le coût de fabrication des orthèses est souvent assumé par les assurances privées.PRÈS DE CHEZ-VOUS DEPUIS PLUS DE 2 ANS La Clinique du Pied Equilibre est un réseau de plus de 70 points de service a échelle de la province.La Clinique du Pied Equilibre de Saint-Jean-sur-Richelieu est située dans les Cours Singer.\u2014.ER.- te QUITE 383, boul.du Séminaire Nord Local 101 Saint-Jean-sur-Richelieu 514 861-6700 www.cliniquedupiedequilibre.com cer \u2014\u2014 2 \"mes \u20140m num m2 020 ee PTT ny mA ac ae 00 es 0 0 À la suite de l\u2019évaluation gratuite Sur présentation de cette publicité.Valable jusqu'au 15 novembre 2011. LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 C-13 SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE SA Comment maintenir la motivation dans l\u2019entraînement?est bien connu, en janvier, les centres C\u2019 d\u2019entraînement physique sont bien remplis de gens résolus à améliorer leur condition physique, perdre du poids, gagner de la masse musculaire ou simplement améliorer leurs capacités cardiovasculaires.Puis, graduellement, certains délaissent le centre.En plus de gaspiller un abonnement, ces personnes dont la motivation semble avoir fui vers de nouveaux horizons délaissent leur propre bien-étre physique.Mais comment fait-on pour rester motivé?Pour avoir envie de poursuivre un entraine- ment, il faut d\u2019abord se fixer des objectifs clairs et chiffrés.Ces derniers peuvent être recommandés par un médecin, suggérés par un entraîneur ou être personnels.Noter ces objectifs sur une fiche d'entraînement permet de les voir toutes les fois que l\u2019on fréquente le centre de conditionnement.On les garde ainsi bien en tête et on reste motivé.Cette fiche d'entraînement est aussi un excellent moyen de voir une amélioration d\u2019une séance à l\u2019autre.En notant les poids levés, les fréquences cardiaques, la durée de l'entraînement, le poids et comment on se sent de façon générale, on s'aperçoit rapidement que chacune des séances apporte des bienfaits à l\u2019organisme.Y a-t-il meilleur argument pour continuer?Si la fiche de suivi ne suffit pas à Maintenir la motivation, il pourrait être agréable de se trouver un partenaire d\u2019entraînement.Mais attention! Il est impératif que cette personne soit motivée et qu\u2019elle ne vous entraîne pas dans la procrastination.Un bon partenaire d'entraînement sera cette personne avec qui vous pouvez vous lancer des défis et qui respectera le calendrier des périodes d\u2019activité.COMPLEXE SPORT ABSOLU , 15, rue Jacques-Cartier Nord Pavillon Vanier b Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-6604 k www.sport-absolu.com Situé sur le site du Collège militaire royal À de Saint-Jean ow Des soins de santé, doux et précis, taillés sur mesure spécialement pour vous grâce à la chiropratique de l\u2019atlas orthogonale.L\u2019ajustement chiropratique la correction d\u2019un grand EXAMEN COMPLET (valeur 60$) Jusqu\u2019au 6 novembre seulement 30% To mg A Dre Suzanne Deschénes Adhérez a un plan annuel @ du premjeiggeis, vousmaiurez ¢ 4 séances de 30 minutes CL fT = L\u2019atlas orthogonale est une nouvelle approche chiropratique qui combine douceur, précision et efficacité pour un renouveau de santé sans manipulation vigoureuse.Lorsque mal alignée, la colonne vertébrale comprime les délicates structures nerveuses du dos, causant douleurs, perte de mobilité et diminution de la résistance naturelle aux maladies.permettra nombre de problèmes, naturellement.SERVICES OFFERTS Examen complet Radiologie sur place SAAQ-CSST sur référence médicale Programme d'exercice ciblé Urgence sur semaine Correction posturale oc?Ji Dr André Gagnon Chiropraticien E Chiropraticienne Clinique Chiropratique Des Halles 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 348-5079 f 2125101C_20111020-bmy C-14 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 ST Nos pharmaciens sont maintenant formés pour SUPPLÉMENT PUBLICITAIR ces nouveaux services + Ajustement de l'insuline < Ajustement INR * Prescription de médicaments pour réduire les nausées et vomissements durant la grossesse + Prescription de multivitamines à prendre avant et durant la grossesse < Enseignement pour utiliser un appareil à glycémie + Prescription d\u2019aiguilles et de bandelettes pour appareil à glycémie « Consultation privée pour analyse de votre dossier pharmaceutique < Prescription pour thérapie de remplacement de la nicotine pour cesser de fumer - MAPA (appareil pour mesurer la pression durant 24 heures) « Suivi du cholestérol et de la'tension artérielle * Prescription pour produits contre les poux * BpTRU * Service de nutritionniste * Service de prise de sang *Certains services avec frais et nécessitant une prescription médicale, sur rendezvous.Voir détails en pharmacie.INFORMEZ-VOUS! pe) 41 | MaiLLoux Pi %._ Membreaffise à \u201c Pharmacie Joanne Mailloux x \\ d'a.ch a ee Me NE ep Ja miliprix 1 PE 0 300, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0506 - Un sourire éclatant \u2018au Centre dentaire Chaume es soins à la fine pointe de la PD) ecrmooste un service de qualité et un horaire flexible.Trois caractéristiques qui font du Centre dentaire Chaume et associés, le cabinet à avoir dans son carnet d\u2019adresses pour une dentition saine et éclatante.Ceux qui craignent la visite sur la chaise du dentiste oublieront rapidement leurs peurs, grâce à l\u2019approche humaine et en douceur des employés.Parce qu\u2019elle à la santé de ses patients à coeur, l\u2019équipe du Centre mise sur une approche personnalisée.Elle se fait un devoir de divulguer une information de qualité qui permettra à la clientèle de participer activement au maintien de son hygiène buccale.Le Centre dentaire Chaume et associés privilégie aussi une relation de confiance avec ses patients.Quatre dentistes assurent le suivi des examens et concentrent leurs efforts pour offrir un service de qualité.Cu RDS EVE ARTE, Veillette, et Gilbert A.Chaume ont poursuivi avec rigueur leur formation afin de maîtriser les nouvelles techniques sur le marché et en faire profiter leur clients.Grâce à cela, ils proposent une gamme de services élaborés, tels la restauration esthétique, les prothèses sur implants, les greffes gingivales traditionnelles et Alloderm\"S, les extractions chirurgicales de dents de sagesse, le laser, le blanchiment et analyse du sourire, la caméra intra- orale, le traitement des gencives ainsi que le Cerec 3D\".Le Centre se démarque aussi par l'offre de produits technologiques.Les sportifs y trouveront leur compte avec les dispositifs buccaux Under Armour.Contrairement aux appareils en vente libre, ceux-ci libérent la pression exercée sur la mâchoire lors d'un exercice physique.La clientèle régulière sera aussi amplement satisfaite de la technologie Cerec 3D, permettant de préparer des ingrustations et des, couronnes, fn, un seul rendez-vous.D'autres PHN ront profiter des greffes Alloderm™c, Cette technique permet d\u2019apposer une membrane de collagéne sur les racines douloureuses et inesthétiques.Afin d\u2019accommoder ses patients, le cabinet est ouvert trois soirs par semaine.Bienvenue aux nouveaux clients.i) HE: Dépositaire officiel de AmourBite™ [=] .Dr Jean-Luc Rhéaume, DMD généraliste Dre Nadeen Rahill, DMD généraliste Dr Yvan Veillette, DMD généraliste Dr Gilbert À.Chaume,DMD généraliste -, 1 | CENTRE 1 DENTAIRF LHe \u20acF 11SS, 460, rue Jacques-Cartier sud \u2018 Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 347-3749 - 514 990-6821 rccentredentairejc-ca., song tenmurto8t xortrffoitns LE = caval = A ~ aA LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 C-15 SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE mi Énergie Cardio célèbre l\u2019arrivée [ du BODYPUMP® : des séances d\u2019essai offertes GRATUITEMENT vée du BODYPUMP® - le cours en groupe de musculation numéro 1 au monde - offert en exclusivité depuis le 9 septembre 2011 dans ses centres partout au Québec.Eo Cardio célèbre en grand avec l\u2019arri- BODYPUMP® est un cours en groupe de musculation qui permet de sculpter et tonifier les muscles tout en améliorant sa condition physi- ° que et brûlant jusqu\u2019à 600 calories en une séance.Au Québec, BODYPUMP® est une exclusivité des centres Énergie Cardio.Concept créé par LesMills_en 1991, BODYPUMP® est maintenant enseigné dans plus de 10 500 centres à travers le monde et compte maintenant plusieurs millions d\u2019adeptes aux quatre coins de la planète.r 2 Ea OT REE WERE TROY Energie Eee 925, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4838 * www.energiecardio.com LP -4 \u2014 Au service de votre santé elle est la mission à laquelle ] chacun de nos professionnels adhère.Cette obligeance envers votre mieux-étre tient en trois mots : CONNAÎTRE En restant constamment à l\u2019affût des nouveautés dans le domaine de la santé de manière à optimiser les traitements prodigués.ÉCOUTER En adhérant au mode d'écoute active qui ne se limite pas à reformuler les besoins exprimés mais plutôt en tentant de bien comprendre ce qui est parfois difficile à verbaliser.TRANSMETTRE En offrant des solutions qui vont au-deià de la médication et en encourageant concrètement l\u2019acquisition de saines habitudes de vie.savoirsauté La marque Savoir Santé est issue directement du positionnement de notre bannière «Au service de votre santé».Etle\u201d véHicute une \u201cvaleur essentielle chez l\u2019être humain: la santé.Telle est la préoccupation première des professionnels réunis sous la bannière Familiprix.Elle transcende la commodité d\u2019un accès facile à des produits personnels au profit d\u2019une meilleure accessibilité aux services d'un profession- ~ nel H8t : ; Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé.- ion.\u2014 Qui s\u2019 i Vous avez déja quelques chiffres par boite pour vous aider.Ne 0 Négation.Qui $ erduidrent de tout.5|4/911|6|2{8/3|7] pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois - Lu verse «avoir».- Devint rose.7|6|2[s|8|5{4[1[5] les chittres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et 3[8[|1[9/7|4]5[|6|/2] la même boîte de 9 cases.10 LETTRES CACHÉES MOT-MYSTÈRE UNE PROMENADE 7 LETTRES CACHÉES 1 ENTRECROISÉS LES MIGRATIONS Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu'un seut mot servent à réveler le mot mystère.dont ie nombre de lettres est indiqué dans cette page.A CHANSONS EMMITOUFLER L PENTE \u2018 T Mi dem BES ee RE |W a8 wm mal au AGRÉABLE CIRCUIT F LOUE PROMENADE TOURS AIR CLOCHETTE FAMILLE M R TRACÉ en ont tant 6 oiseaux parcourt MRO A A TN AMUSE CODE RTABLE FROID NEIGE ira VENT se vol bites .places régions migrateur B COUVERTURE GAIETE NUIT s VILLE 3 4 - cause retour remonte montaison BANC CRÉER GRELOT octasion SENTIER VISITER air allé étape tortue saisons troupeaux BOIRE DÉFILÉ GROUPE OPTE SITUÉ VUE ans axer froid voyage saumons 11 BOIS DEPART H ORGANISER SKI cas date iront 7 périodiques CAMPAGNE Dr PARTIR SOMME tol gra pao ola anguille Cran mance CARRIOLE EMBARQUER JOURNÉE PAYSAGE SORTIR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10M % 138 14 15 16 47 18 # 2 1|E|E|R|(U|D|D|E}F|}|L}|E}JE|T|T|E|H|C|[O|L]|C LU 1 | 2(A|G|R|[O|U|P|E|R|E|N|JA|M|U|S|E|H|C|O|U|T | i | 3/|M|J|B/|A|E|/R|A|O/O|T/S/M|/R|E|A|R|N|DJ/N/R | [| | 4|B|R|0/0/1}S O0) HF |JR|E E/I JV /N/T/R|I1/O|V|A | | s|1|EfTJU|JL|R}|S|D|C|T|T|T|(S|V|P|JE|I|R|N{D | | 6JA|V|R|N|R|A|C|A|R|R|1 OL |E|L|T|1 |U|E 1 | 7|N {I |JE|JR|CIN|[L|O|O|E|NJU|N|V]A|[L|I]JA|IT g|C|(HIX|C{U|P|E|S|U{(S|L|F|C|V|(I|T}IE!R|G]|I 9|E(A{O|JU|[N|E|N|E|T|V|A|LI(R|R|S|S|A|UJE|O 10|A|E{MIP|E|N|T|E|E|NJEJE|F]C|I]|G}I|L]|O]|N M\"M|{p|BjUvfP|T|1|E|C|T|M|S|R|H|M|R|C |B [TEL 122{U|R[IA|T|(A|/E|M|(S|JU|E|B|E|T]|JE|AJA|N|[A|EI|O 13(L|A|I |S|I|G|E|C|R|D|V]|A|A|U|T|F|T|A]|A|R 14{T|R|E|T|E|S|N|JU|OJA|N|B|R|RIR|TI!S|P|B]|G 5|E{E|E|N|R|IN|T|E|JU|N|L|O|O|Q{EJE|A|K|R A 6|S!F|l1 |u| |A|T|X|M|E|D|[F|C|L|U|Y[E|E]|L|N 177 1 |S |O|V|N|JA|P}|I |CIM|NJUJA|S |S E|L UT | 180 T|E|R|N}JI |R|AJE|O}O]|G|I |A|Il |O|R|[V|E|S 19|B|N|C|[RIEfE|R|[T|C|R|E|S|G|[R|[T[(M|[S|[I [TIE 20|T|(C|H|A|N|T|E|R|{S|P{MJE|T|D PJA|R]|T|R 1} LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 Plusieurs artistes étaient présents au vernissage.\\ V A \\ \u201cAT \"V] S expose med A I'avant: Fern St-Hilaire, Claire Bienvenue, Jocelyne Tremb À l'arrière: Marie-Ange Brassard, Lucie Hardy, Françis Boudreau, André Soucy, Roger Théberge, Guy Bélair et Viateur Lefrançois.La photo sous tous ses angles chez art[o] MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@transcontinental.ca a coopérative art[o] présente, jusqu\u2019au 30 octobre, un collectif intitulé art/o] s\u2019expose.Une vingtaine d\u2019artistes y participent.Un concept qui donne lieu à une grande variété d\u2019oeuvres et de styles.Chaque année, le conseil d\u2019administration d\u2019art[o] consacre un mois de sa programmation aux artistes de la photographie.Exceptionnellement cette année, le comité en charge de la direction artistique a choisi de faire de cette exposition un collectif où tous les membres de la coopérative seraient invités à proposer leur vision de la photographie.Une vingtaine d\u2019entre eux ont répondu à l\u2019appel.De par les différences de style, l\u2019exposition s'avère tout ce qu\u2019il y a de plus variée.D\u2019une artiste telle que Claire Bienvenue qui se spécialise dans la réutilisation d\u2019objets anciens à un peintre reconnu tel que Roger Alexandre, les différences dans la compréhension du thème et du médium sont évidentes.Certainsont privilégié l\u2019approche classique alors que d\u2019autres ont opté pour la surprise.En faisant le tour de la galerie, on remarque d\u2019ailleurs immédiatement la diversité des médiums et des techniques utilisées.Peintures, assemblages et collages se succèdent sur les murs.Certaines oeuvres mettent en valeur une photographie prise par l\u2019artiste.D\u2019autres utilisent une image choisie à même une banque de photos.Au final, l\u2019art abstrait est tout aussi présent que l\u2019art figuratif, ce qui surprend en raison du thème.LES INCONTOURNABLES Évidemment, lorsqu'il est question de photographie, quelques noms d'artistes de la région s'imposent d'eux-mêmes.On s'attendait donc à voir des oeuvres de Roger Théberge, un photographe bien connu pour ses prises de vue en macrophotographie, sur les murs de la galerie.Il en était de même pour les tableaux de Pierre Chamberland qui se spécialise dans les photomontages et dont les oeuvres laissent rarement indifférent de par leur beauté.L'exposition regorge malgré tout de quelques surprises.On découvre de nouveaux noms dont Francis Boudreau qui, avec son oeuvre Dos de laine, a opté pour un traitement photographique traditionnel utilisant le mouton en guise de sujet principal.La peintre Micheline Bertrand a pour sa part créé une très jolie toile intitulée Mademoiselle.L'oeuvre Le cercle de la vie de Francine Leroux est également un coup de coeur.Pour les inconditionnels d\u2019art[0], sachez que plusieurs artistes que l\u2019on voit régulièrement dans les événements de la coopérative prennent part à l\u2019exposition.Et une fois de plus, leur travail est fort joli.On pense tout en particulier à André Soucy qui propose un autoportrait retravaillé fort amu- santet coloré.Pour sa part, Roger Alexandre met de côté les pinceaux pour un collage photo illustrant des pieds captés en contre- jour.: Les artistes participant à l\u2019exposition sont: Roger Alexandre, Lucie Archambault, Guy Bélair, Hélène Béliveau, Micheline Bertrand, Claire Bienvenue, Francis Boudreau, Marie-Ange Brassard, Pierre Chamberland, Louise Forest, Lucie Hardy, Viateur Lefrançois, Francine Leroux, André ' Soucy, Fern St-Hilaire, Roger Théberge et Jocelyne Tremblay.L'exposition art[o] s\u2019expose est ouverte au public du mercredi au dimanche de 13 à 16 heures.L'entrée est gratuite.& POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR newlook.ca *À l'achat d'une paire de lunettes complète incluant une 2 paires de lunettes complètes pour le prix d\u2019une! Choisissez parmi la sélection du 2 pour 1.* = e a NEWIGOK St-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire N.450 348 1155 monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1.obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps lintité et ne peut s'ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.æ @ Privilèges à la carte lay, Lucie Archambault, Louise Fores 1 800 463 LOOK (5665) Accord D Desjardins (Photo Stéphanie Brûlé) Examen de la vue sur place par des optométristes @ Grande disponibilité d\u2019examen de la vue @ Salle d'optométrie dotée d'équipements des plus modernes LE CANADA FRANCAIS They - moncanadafrancais.com Dre Marie-Josee Landry et g TAL 2 Dr Brigitte Martel, Optométristes ê > & Pour prendre rendez-vous: : ot Ard] re ê 450 348 1156 | Saal COMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! DEBIVCE \u2014 mme = _\u2014_4 Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées \u2014_ (Photo Marcos Andre) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 ANTE DANS VOTRE ASSIETTE Connaissez-vous les vrais effets ~ des boissons énergisantes?| | SYLVIE LAROCHE * NUTR.DTP.rés populaires auprès des T et des adolescents, les boissons ne sont pas sans effet pour la santé.Teneur élevée en caféine, santé dentaire et calories sont des éléments à considérer sérieusement.En Amérique du Nord, plus de 300 marques de boissons énergisantes ont vu le jour en dix ans.Bice.ries, dépanneurs, cafétérias, on les retrouve partout.Leur publicité est accrocheuse et cool et vante leur effet «énergisant».Pas étonnant qu\u2019elles soient si populaires auprès des jeunes! Plusieurs consommateurs boivent les boissons énergisantes comme s\u2019il s'agissait de boissons gazeuses.On les consomme pour se réveiller le matin, pour augmenter l\u2019énergie en PM, pour augmenter la concentration ou pour fêter et prolonger les soirées.Cette nouvelle habitude est très inquiétante.C\u2019est pourquoi le 6 octobre dernier, Santé Canada a annoncé de nouvelles mesures pour mieux réglementer et évaluer la consommation des boissons énergisantes.D\u2019ici 2 ans, les canettes devront avoir un tableau de valeur nutritive, la liste d\u2019ingrédients et allergè- « 1 nes, avoir des doses sécuritaires de vitamines et minéraux et ne pas dépasser 180 mg de caféine par a- canette.De plus, une mise en garde sera apposée pour la consommation chez les enfants, chez les femmes enceintes ou allaitant et avec l\u2019alcool.QUE CONTIENNENT 250 ML DE BOISSON GAZEUSE?Une boisson énergisante est une combinaison de sucre et de caféine.Cette combinaison peut améliorer les performances de mémorisation et rend parfois plus alerte.=\" Elle contient en moyenne 7 sachets (37,5 g) de sucre et 80 mg par tasse \u201c+ -; re FRIITERIER sL Avenue du Potager \u201d X145, boul¥saintjoseph:y (250 ml).Les breuvages sont de format tres variable pouvant aller jusqu\u2019à 473 ml, environ 2 tasses, par cannette.Certaines marques ont entre 23 et 240 mg de caféine soit plus de caféine qu\u2019un café régulier.La caféine se cache sous une allure plus «naturelle» mais elle apporte les mêmes effets que le grain de café.Dans la liste des ingrédients, la caféine se cache sous les mots guarana et yerba maté.Le mot d'ordre, modération! Selon les recommandations de Santé Canada, la quantité maximale de caféine est de 2,5 mg par kilogramme de poids corporel.Elle est présente dans plusieurs aliments; chocolat, boisson gazeuse brune, thé, café et boisson énergisante.Les enfants sont les plus sensibles puisque plusieurs boissons surpassent la dose maximale avec une seule canette.-45 mg pour les enfants de 4 à 6 ans.-62,5 mg pour les enfants de 7 à 9 ans.-85 mg pour les enfants de 10 à 12 ans.Les effets indésirables les plus souvent mentionnés sont les nausées, les vomissements et les irrégularités du rythme cardiaque.L\u2019excès de caféine peut causer de l\u2019agitation, des tremblements, de l\u2019irritabilité, des troubles du sommeil, des maux de tête et même des palpitations et une accélération de la respiration.Pour ce qui est de la taurine et du glucuronolac- tone, jusqu\u2019à présent il n\u2019y a aucune étude scientifique qui a fait la preuve de leur effet stimulant.NE PAS CONFONDRE BOISSON SPORTIVE ET BOISSON ENERGISANTE Attention! Les boissons pour sportifs sont conçues pour favoriser la réhydratation ce qui est n\u2019est pas le cas pour les boissons énergisantes.Contrairement à ce que l\u2019on croit, la caféine n\u2019améliore pas les performances sportives.Son effet danse corps varie énormément.En trop grande quantité, la caféine peut augmenter la perte de liquide et entraîner la fatigue et la déshydratation.Les boisons énergisantes ne sont donc pas recommandées avant un sport et encore moins chez les enfants qui, eux, sont plus à risque que les adultes à la déshydratation.Lors de sport, elle peut entraîner des nausées, des ballonnements causés par sa trop grande concentration en sucre (deux à trois fois trop) et des malaises à l\u2019estomac causés par ses bulles.Pour augmenter la confusion, les fabricants de boissons énergisantes font la promotion d\u2019événements sportifs pour jeunes et ils affichent même des photos d\u2019athlètes sur leur étiquette.NON RECOMMANDÉES - Avec l\u2019alcool: la caféine qu\u2019elles contiennent peut donner l\u2019impression d\u2019être moins intoxiqué par l\u2019alcool, sans diminuer les effets négatifs de l\u2019alcool.En plus, ces deux substances déshydratent, donc vous aurez plus de chance d\u2019avoir un mal de tête le lendemain.-Pour les dents: comme pour toutes boissons sucrées, la consommation fréquente de boissons énergisantes augmente les risques de caries dentaires et l\u2019érosion de l'émail des dents.-Pour le poids: avec autant de sucre, ces breuvages apportent beaucoup de calories superflues.Consommées tous les jours, ces calories favorisent le gain de poids et l\u2019obésité et elles risquent de remplacer les bons breuvages comme l\u2019eau et le lait.-Produits «naturels»: naturel n\u2019est pas nécessairement inoffensif, surtout chez les enfants et les femmes enceintes.Pour des informations, contac- tez-moi au 450 358-2002.Sources: Extenso.org, Santé Canada.# Mijoté de veau de grain des prés et du potager Préparation: 20 minutes - Cuisson: 1 heure - Portions: 4 INGREDIENTS e 45 mi (3 c.à soupe) d'huile d'olive * 1 oignon jaune haché e 454 g (1 ib) de cubes à ragoût de veau de grain * Sel et poivre du moulin * 250 mil (1 tasse) de vin rouge * 60 ml (1/4 tasse) de bouillon de poulet e 2 à 3 branches de sauge ciselée 113 g (1/4 lb) de champignons shiitake, entiers * 2 à 3 gousses d'ail hachées * 5 mi (1 c.à thé) de moutarde de Dijon * 15 mi (1 c.à soupe) de miel * 12 tomates cerises entières * 1 courge spaghetti PRÉPARATION Dans une casserole, faire chauffer l\u2019huile, colorer l'oignon puis faire revenir les cubes de veau de grain.Ajouter le reste des ingrédients et laisser mijoter à feu doux pendant environ 1 heure.Couper la courge spaghetti en deux, badigeonner d'huile d'olive et cuire au four à 190°C (375°F) jusqu'à tendreté, environ 1 heure.Couper la courge spaghetti en tranches épaisses et déposer une tranche dans chaque assiette.Ajouter le mijoté de veau de grain.Accompagner de tranches de champignons poëlées dans du beurre et de petites tranches de pain nan.Source: www.veaudegrain.com ee PS \u2018 d Casserole de veau de grain a la pomme Préparation: 20 minutes - Cuisson: 1 heure 30 minutes - Portions: 4 INGREDIENTS 600 g (1% Ib) de cubes de veau de grain à ragoût « 80 mi (1/3 de tasse) d'huile d'olive + 1 pomme cortland pelée coupée en dés ® V2 oignon haché * 250 mi (1 tasse) de vin blanc sec * 110 g (Ya Ib) de fromage bleu émietté * 125 ml (7 tasse) de jus de légumes * 625 ml (2 % tasses) de fond de veau ou de bouillon de bœuf © 3 panais coupés en petits dés e 1 betterave jaune coupée en petits dés * 3 carottes coupées en petits dés - « 15 mi (1 c.à soupe) d'huile d'olive * Sel et poivre du moulin au goût PRÉPARATION Dans une casserole, chauffer l'huile et saisir les cubes de veau en petite quantité pour éviter de faire bouillir la viande.Ajouter les dés de pomme et l'oignon.Cuire 3 minutes.Incorporer le vin, le fromage, le jus de légumes et le fond de veau.Couvrir et laisser mijoter 1 heure 30 minutes.Faire bouillir les légumes environ 5 minutes.Les égoutter et les faire suer dans l\u2019huile d'olive environ 3 minutes.Saler et poivrer.Déposer la viande dans un plat de service et accompagner des légumes en dés.Source: www.veaudegrain.com Luc Boissy POUE > VOUS PRÉPARER NALY L HALLOWEEN 7 , x ra i.aves tout achat minimum de 10¢ TH uae 600586101C_20111013-j - LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 C-27 WEER-\u20acN LAUTO § Présentée au Salon de Genéve en mars dernier, I\u2019Alfa Romeo 4C a aussi fait acte de présence a Francfort.Sa commercialisation est prévue pour 2013.Les véhicules i { | ' JEAN-FRANCOIS GUAY \\ EN Pa 1 n\u2019y a pas à douter, les véhicules concepts présentés dans les salons automobiles sont les vedettes de ces évènements.Habituellement, les concepts sont produits en peu d'exemplaires, souvent un seul, ce qui concepts en vedette explique notamment que le Salon de Montréal est souvent oublié en ce domaine puisque le Salon de Detroit qui a lieu en même temps, au mois de janvier de chaque année, a priorité! Cela étant dit, le Salon de Francfort a été gâté cette année.Pour faire suite à la chronique de la semaine dernière, voyons de plus près les concepts les plus intéressants qui ont été dévoilés au salon allemand.SE L\u2019Audi A2 Concept est une petite citadine à moteur électrique dont le poids frise les 1150 kg.Sa longueur est de 3,8 m par une largeur de 1,7 m et une hauteur de 1,5 m.Selon Audi, l'autonomie est de 200 km et le temps de recharge des batteries est de 4 heures.A Le.concept «Youn de Volyo-est une-grande berline démesurée qui préfigure-le style de la aE = 5 proghaine sacesqui saît de la S90! Maintenant propriété chinoise, Volvo doit s'adapter au es voituses qui empruntent.le gabarthdiuna limausi a Malgré les apparences, la Ford Evos n\u2019est pas un coupé sport deux portes mais un berline à quatre portières.L'Evos est un véhicule hybride qui annonce la future signature visuelle des produits Ford.Dévoilée au Salon de Séoul au mois de mars dernier, la Chevrolet Miray est un cabriolet à motorisation hybride qui a fait une première apparition européenne à Francfort.Le moteur à essence de 1,5 litre est jumelé à deux moteurs électriques de 15 kW.= Cn PSE ae _ = Absent du marché nord-américain, le constructeur français Peugeot a présenté un concept digne d\u2018intérêt: le HX1.À la fois élégant et moderne, ce véhicule hybride peut accueillir 6 personnes.On se rappellera que les anciens «dune buiggyx.étaient montés sur-des châssis de VW.Coccinelle.I! n'est donc pas surprety Er ar * air partir dédé-p LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 | ROBERT LANCIAULT | \u201c| D e retour des îles Galapagos, me voilà revenu à Guayaquil afin de repartir pour Lima, au Pérou.C\u2019était la meilleure façon d'aller vers Lima parce que des îles Galapagos, s'acheter un billet d\u2019avion pour Lima coûte 700$.H m\u2019en avait coûté 335$, aller et retour de Guayaquil aux îles Galapagos, et il m\u2019en coûtait 110$ seulement de Guayaquil à Lima, une très bonne économie .Mon but était de me rendre à Iquitos dans la selva amazonienne du Pérou.Plusieurs compagnies aériennes volaient vers Iquitos, mais celle qui offrait les meilleurs tarifs était Star Peru à 142$ avec une escale à Tarapoto.La selva péruvienne est un immense territoire de quelque 800 000 kilomètres carrés de jungle qui est traversé par l\u2019Amazone.Les grands bateaux à vapeur peuvent se rendre à partir de la mer jusqu\u2019à Iquitos en parcourant les 3700 kilomètres qui séparent les deux points sur la carte de l\u2019Amérique du Sud.Il reste encore 780 kilomètres pour se rendre à une des sources de l\u2019Amazone: l\u2019ile Achua, toujours au Pérou.La selva péruvienne c\u2019est un immense territoire de verdure qui offre une des forêts tropicales les plus riches et les plus variées sur notre planète.DÉPAYSEMENT Arrivé à Iquitos, ce fut le dépaysement total.Pas de voitures ou très peu, presque pas de camions, seulement des taxis triporteurs qui sillonnent les rues de cette ville de 400 000 habitants.Pour les Péruviens de Lima, les gens d\u2019Iquitos sont ce que les gens du lac Saint-Jean représentent pour nous.Des gens pleins de talent qui viennent de loin avec leur accent et leur grande chaleur humaine.Imaginez comment j'ai été reçu par ces gens tout simples et impressionnés par la venue d\u2019un Nord-Américain dans leur village.Depuis Iquitos, j'ai pris une petite croisière sur l\u2019Amazone pour visiter des communautés autochtones, dont, entre autres, celles des Boras et des Baguas.J\u2019ai dû me laisser déguiser pour danser avec un petit groupe de Boras qui ont eu un plaisir fou à Me voir participer à leurs danses et à leurs rites.La danse n\u2019est pas très compliquée, il s\u2019agit tout simplement de tourner en rond sur les rythmes d\u2019un tam-tam et de se déhancher quelque peu.Les Boras vivent sur les bords de l\u2019Amazone et leur principal moyen de subsistance est l\u2019agriculture du manioc, la chasse et la pêche.Ils font de petits spectacles très primaires pour les touristes qui leur donnent un peu de monnaie pour leurs représentations.Ils vivent dans des huttes et se soucient très peu de leur habillement.Un petit short très rudimentaire, autant pour les femmes que pour les hommes, est l\u2019habillement principal et la vie est toute simple et heureuse.Pas d\u2019électricité, pas de télévision, pas d\u2019Internet et pas de véhicules a moteur.Je ne pensais pas qu\u2019il existait encore de nos jours de ces tribus aussi primitives en Amérique du Sud.Je n\u2019ai d\u2019ailleurs pas fini de découvrir.NIVEAU DE VIE À Iquitos, le niveau de vie n\u2019est pas de beaucoup supérieur au niveau de vie des Boras.Bien sûr, ils ont l\u2019électricité, la télévision et Internet, mais à tout moment ces services flanchent et plongent la population dans le noir le plus total.Ils vivent eux aussi en grande partie de la pêche sur l\u2019Amazone, de l\u2019agriculture et un peu du tourisme.Soit dit en passant, le courant est très fort sur cette partie du fleuve et on y découvre toutes sortes de poissons et d\u2019animaux qui ne semblent pas très apprécier la présence de l\u2019homme sur leur territoire.Jai pris également une excursion dans la jungle où jai pu voir des tarentules, des serpents, des alligators, des perroquets de toutes les couleurs, des singes et toutes sortes d\u2019animaux que je n\u2019avais jamais vus de ma vie.Les marchés sont nombreux, mais ne sont pas très propres.Le plus important .est le marché Belén qui est très impressionnant par sa grandeur.On y trouve de nombreux produits bizarres comme des tortues, du ca man, des escargots géants et plein d\u2019animaux vivants.La partie des shamans est pleine de plantes hallucinogènes (Ayahuasca, Toe, Chacruna, San Pedro.).Des restaurants flottants sur I\u2019Amazone.DsAMERIQUBDUSUD petits villages du Pérou QUARTIER FLOTTANT Puis ensuite j'ai loué une barque avec le pagayeur pour visiter le quartier flottant de Belén.Ce quartier bouge avec le fleuve.Ce jour-là, il y avait bien deux mètres d\u2019eau, mais peut-être que dans un mois tout sera sec.Toutes les maisons sont sur des radeaux, ce qui n'empêche pas le confort de l\u2019électricité et de la télévision.Il y a même un éclairage public dans les rues.On trouve des boutiques sur pirogues, des bars flottants ainsi qu\u2019une école.Tous les transports se font en bateau, ce qui \u2018 anda.a Achèteriez-vous de la viande au marché public de Belén?crée un énorme trafic d\u2019embarcations de tout genre.Néanmoins, je me suis senti un peu mal à l\u2019aise de me balader dans ce quartier bidonville un peu comme dans un zoo tout croche.Par contre, l\u2019expérience a été des plus intéressantes et j\u2019ai pu rapporter des souvenirs impérissables de cette région du Pérou.La semaine prochaine: Arequipa.Pour ceux et celles qui aimeraient un complément d\u2019information, vous pouvez me rejoindre à l\u2019adresse suivante: RobertLanciault@gmail.com = A Iquitos, les notaires offrent leurs services sur les trottoirs.od + \"J qo\u2019 \"\\\\ \u2014\u2014 Me voici faisant partie d\u2019un spectacle donné par la tribu indigène des Boras sur Amazone. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 EES AUTOUR DU.MONDE C-29 L'attrape touristes le plus sympathique du monde æ | PAULINE CLOUTIER ET f de = \u2018| RAYMOND MARIER _ J Po Raymond qui déteste se faire avoir et qui déteste tomber dans un piège à con, c\u2019est quand même la cinquième fois qu'il y retourne.Il dit que c\u2019est l\u2019attrape touristes le plus parfait du monde, mais que, juste pour ça, il faut y aller.Pour Pauline, c\u2019est la première fois et elle en rêve depuis toujours.Raymond dit que ses charmes sont irrésistibles; que vous devenez accro; qu\u2019elle est belle, intrigantè et qu\u2019elle coûte cher, mais qu\u2019elle vous surprend tout le temps, à tout instant.À la première occasion, vous y succombez.Vous allez vous faire attraper, vous le savez et vous y allez, heureux avec le désir et le sourire.Cette fois encore, à la pensée de son charme, il en avait presque oublié les attrapes et noussommestombés dedans dès les premiers pas en voulant prendre un café.Nous nous frayons difficilement un chemin à travers la foule.Pourtant, nous ne sommes pas en haute saison touristique.3 oo Chez Florian, café mythique de Pas de place sur la terrasse, nous entrons dans un petit salon presque intime, quatre petites tables et chaises aux sièges de velours élimé dans les tons de bourgogne.Nous prenons la table libre face à la fenêtre, grande ouverte.Sur les murs, dorures, glaces et peintures s'harmonisent dans un décor luxueux du XVIIIe siècle.Installé sans trop de confort, le principe McDo date \u2014 il ne faut pas rester trop longtemps - nous nous laissons charmer par les airs classiques, plutôt romantiques, joués par l\u2019ensemble de musiciens installés sur la terrasse.Le chic est complet, le serveur, pantalon noir, chemise blanche, nœud papillon, veste blanche, apporte, sur un plateau porté au-dessus de l\u2019épaule gauche, les expressos, les verres d\u2019eau et les petits chocolats noirs dans de la vaisselle bien identifiée Chez Florian, nom du café, sur la place Saint-Marc à Venise.Nous jetons un coup d\u2019œil au petit dépliant remis par le serveur.Il présente, enitalien, en anglais, en allemand, en arabe et en japonais l\u2019histoire du café avec des photos du décor somptueux et des produits en vente la sortie.Bu: vo a .| SAT} A ru \\ 9 RS h Sh.WW Rd Sas la place Saint-Marc a Venise.=; ES En fin de journée, heure d'affluence à Venise, les gondoliers manoeuvrent avec beaucoup de finesse sur le Grand Canal.ÇA COÛTE CHER Après le café, la musique et la rêverie, la note arrive et le réveil est brutal.Pour deux petites gorgées d\u2019expresso - une chance qu\u2019elles étaient avalées parce qu\u2019elles ne seraient pas passées -, la note se monte à 32$: 8$ par expresso, plus 8$ par personne pour la musique live, pourboire non compris.Un peu indigeste, ce café mythique sous les arcades des Procuratie Nuove, mais nous sommes à Venise, capitale de la folie.Pas de voitures, pas de vélos, les déplacements se font à pied, en gondole, en tra- ghetto, en vaporetto, ou en bateaux-taxis.Nous avions choisi de loger sur l\u2019île de Lido, où l\u2019on peut se rendre en voiture en prenant le traversier à Tronchetto.Nous y avons trouvé un accueil très sympathique, à l\u2019hôtel Villa Albertina, pour 125$ la nuit incluant le stationnement, ce qui permet d\u2019équilibrer le budget à Venise.Pour les déplacements d\u2019une station à l\u2019autre sur le Grand Canal, entre Tronchetto et Lido, le billet de vaporetto (ACTV-3 jours) coûte 45$.Le tour de gondole coûte 112$ pour une durée de 40 minutes, de jour; à partir de 19 heures, le prix monte à 140$.Une aubaine: juste pour traverser le Grand Canal d\u2019un côté à l\u2019autre, le tra- ghetti (gondole à deuxrameurs), coûte 0,70 $ par personne mais vous devez rester debout, comme les rameurs.Ne parlons pas du bateau-taxi, élégant, tout en bois vernis; on ne l\u2019a pas pris, c\u2019est hors de prix.FOLIE GÉNIALE Si vous êtes à Venise, vous pensez que les hommes qui l\u2019ont imaginée sont fous et en même temps géniaux.Comment peut-on construire une ville dans l\u2019eau?Comment peut-on penser que cette petite ville de 3 km x 2 km logeait un peuple, un pays (en 814) qui a contrôlé l\u2019Adriatique, s\u2019est installé en Grèce, en Égypte et en Italie du Nord.On comprend la grandeur et la richesse de ce petit pays en découvrant ses monuments: la basilique San Marco, le Palais des doges, les nombreux palais, églises, ponts et musées.Venise fait partie de l\u2019Italie unifiée seulement depuis 1866.On se demande si Venise sera encore là - dans quelques années.Comment résiste- ra-t-elle si le réchauffement de la planète faisait augmenter le niveau d\u2019eau?Pour le moment nous en jouissons en nous promenant à pied dans cet entrelacement de ruelles, de petits ponts et de canauxen nous éloignant du Grand Canal pour nous imprégner de son ambiance magique et pour découvrir de charmants petits coins moins fréquentés par les touristes.La semaine prochaine: un dimanche sure le bord du Grand Canal à Venise.WEEK-EN oS Al À ES \u201d Les aînés ont une situation financière précaire MARIE-NOËLLE L.PAQUETTE Ue nouveau son de cloche nous est parvenu la semaine derniére au sujet de la santé financière des personnes retraitées du Québec.Dans son rapport intitulé La situation financière des aîné-e-s, l\u2019Institut de rechercheet d'informations socio-économiques (IRIS) dresse le portrait économique des retraités d'aujourd'hui.On se questionne de plus en plus sur la capacité des différents régimes de retraite de se maintenir malgré le vieillissement de la population.Ainsi, il est intéressant de prendre connaissance de cette étude DE PLUS EN PLUS ENDETTÉS L\u2019un des constats de ce rapport touche l\u2019endettement.Alors que la population en général souffre depuis déjà un certain temps de surendettement, les aînés semblaient jusqu\u2019à maintenant avoir été épargnés.Or, il ressort du rapport de l\u2019IRIS que les aînés d\u2019aujourd\u2019hui sont de plus en plus endettés.En effet, alors que seulement 27% des aînés affirmaient avoir des dettes en 1993, cette proportion a grimpé à 58% en 2010.Le taux d\u2019endettement des aînés tend donc à se rapprocher de la moyenne québécoise qui se situe à 83%, tous âges confondus.Plus inquiétant encore, le rapport révèle que de plus en plus de Canadiens plus âgés portant sur les conditions actuelles.de la.\u2018 eht-recours.à la faillite-persomnells four retraite pour les gens de chez nous.scæmemdégler» des problèmes de surendettement.\u2018était promis.PEU DE REER Autre constat du rapport: les régimes enregistrés d\u2019épargne-retraite (REER) ne bénéficieraient finalement qu\u2019à une mince proportion de retraités parmi les plus riches.Selon l\u2019IRIS, la proportion des gens qui décident de cotiser à ce type de régime ne cesse de décroître depuis 1997.En 2008, seulement 34% des personnes ayant la possibilité de cotiser l\u2019ont fait.L'IRIS n'hésite donc pas à qualifier les REER d\u2019«échec retentissant en matière d\u2019épargne pourlamajorité des Québécoises et Québécois», puisque ces régimes ne touchent en réalité que les mieux nantis.Qui plus est, les perspectives de profit sont beaucoup moins intéressantes que ce qui CmaTand ee af\u201d Ainsi, il semble que nous n\u2019ayons pas terminé de nous questionner sur les conditions permettant de maintenir un revenu suffisant pour nos retraités actuels et futurs.La situation, préoccupante dans plusieurs autres pays également, fait l\u2019objet de beaucoup de réflexion et de nouvelles stratégies un peu partout dans le monde.Certains \u201d pays choisissent carrément de repousser l\u2019âge de la retraite (l\u2019Allemagne, par exemple), question de limiter quelque peu les\u201d sommes nécessaires au maintien de la qualité de vie des retraités.L'avenir nous dira quels genres de solutions seront concrètement mis en place chez nous.Bonne semaine! Pour nous joindre: AQDR Haut- Richelieu, 870, Curé-St-Georges, Saint- _ \u2018Jearr-sursRrchelièu.Tél: 450 357-9545.Courriel: projet.aqdrhr@live.ca.= « - - t C-30 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 Les prévisions de la semaine avec MADAME MINOU 514 521-8745 SEMAINE DU 20 OCTOBRE AU 26 OCTOBRE 2011 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous avez l\u2019impression de comprendre des choses qui jusqu'ici n\u2019avaient pas d\u2019importance pour vous.Cela vous rend très heureux.Vous commencez à mieux vous apprécier vous-même.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI .- La planète Pluton vous rend capable de faire la part des choses, mais vous demeurez très exigeant quant à la qualité de vos relations avec les autres.Vous voulez leur faire comprendre vos idéaux.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous avez besoin d\u2019humour.Vous êtes dans une période où tout ce que vous vivez prend beaucoup d\u2019importance.Vous êtes très apprécié et vous savez comment agir pour que cela continue.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET À cause de la planète Mars, vous ne voulez pas vivre des situations qui provoqueraient votre indignation.Vous voulez respecter ce que vous êtes intérieurement.Ne vous en faites pas trop.LION CN 24 JUILLET AU 23 AOÛT oS Cette semaine, la planète Saturne vous apporte beaucoup de contrariétés.Vous êtes dans une période où vous avez beaucoup d\u2019interrogations.Vous ne voulez pas vous satisfaire de peu lorsqu\u2019on vous explique quelque chose.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous avez la capacité de faire valoir vos opinions, surtout si vous avez à travailler très sérieusement.Vous refusez les situations où l\u2019on ne vous respecte pas.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Cette semaine, vous découvrez plusieurs choses sur le plan de vos sentiments.Il est possible que cela vous bouleverse, mais sachez que tout ce qui vous arrive vous fera mieux apprécier votre vie future.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE existence.Il est possible que vous fassiez plusieurs choses en même temps sur le plan professionnel.Cependant, cela peut vous fati- SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous vous rapprochez de votre famille.très importante pour vous.Cela vous donne beaucoup de sérénité.Cela est aussi très valorisant; vous vous en rendrez compte bientôt.22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER - La personne que vous aimez est au premier plan.Plus que jamais, vous avez la en êtes étonné, mais vivez-le pleinement.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Présentement, cela a beaucoup d\u2019importance pour vous.Ce que vous ferez sera très bien compris et aimé de tous.N\u2019en doutez surtout pas.19 FÉVRIER AU 20 MARS % Vous ressentez une grande joie de - vivre.Le Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune) favorise vos projets et vous donne une grande créativité.Cela est mer- Le raisonnement fait partie de votre guer.© Vous êtes dans une période où elle est CAPRICORNE capacité d\u2019être bien du point de vue affectif.Vous Vous êtes apte à vivre le succès.POISSONS 0) veilleux pour vous.L'hypersexualisation et l'estime de soi ROGER-MARC | LALANDE I Dypersexualisation se définit en regard des comportements, attitudes, vêtements qui, dans un contexte donné, sont considérés comme étant «trop sexuels».Ce phénomène commence de plus en plus tôt.En effet, il n\u2019est pas rare de voir des fillettes de 9, 10 et 11 ans s'habiller ou se déguiser en «femmes fatales».A l\u2019adolescence, ces comportements deviennent encore plus exacerbés par l\u2019expérimentation du désir de plaire et de séduire.Ainsi, se vêtir comme pour aller dans une discothèque ou un bar alors que la destination est l\u2019école: il y a un problème.Comme parents, ilestimportant de situer son ado dans la réalité ou de se référer au code vestimentaire établi par l\u2019école ou encore d\u2019en discuter avec les autorités concernées.Il faut aussi distinguer séduction et séduction hypersexualisée.La séduction est un moyen d'exprimer à l\u2019autre son attirance, son désir de l\u2019autre.Elle peut servir à s'affirmer et répond aussi au besoin de plaire.C\u2019est une période de vérification de son pouvoir et des réactions de l\u2019autre afin de vérifier auprès de celui-ci si cette attirance est réciproque.AUTRES ÉLÉMENTS Plusieurs autres éléments interviennent dans l\u2019opération séduction: le charme, l\u2019humour, l\u2019intelligence, etc.Ainsi, vouloir plaire à l\u2019autre est tout à fait légitime mais cela ne doit pas nécessairement passer par une séduction strictement sexuelle.Les médias et l\u2019image projetée de la femme alimentent un modèle social «hypersexuel» basé sur la performance où les stéréotypes : féminins sont poussés à l\u2019extrême.Les modèles ainsi présentés sont attirants pour les adolescentes puisqu'ils «ne sont pas seulement \u2018 sexuels, ils réussissent dans la vie.souvent grâce à leur corps».Celles-ci peuvent sembler plus affirmatives et confiantes, mais cette image n\u2019est seulement qu\u2019une pseudo confiance et elles courent surtout le risque de devenir quelqu'un, de devenir une femme qui existe seulement à travers le regard des autres : et particulièrement de celui des hommes.Ainsi, l\u2019estime de soi devient tributaire du regard que les autres portent sur soi, estime combien fragile et précaire contrairement à | celle qui se construit de l\u2019intérieur à la suite de ses réussites personnelles et des commentaires reçus de l\u2019entourage sur ses forces, talents ou bons coups.DES INTENTIONS Aussi, un autre aspect qui demeure inquiétant dans la séduction hypersexualisée est le fait que l\u2019on peut prêter à ces jeunes filles des intentions sexuelles, telles des invitations à avoir des relations sexuelles et il est plutôt exceptionnel que l\u2019adolescente possède la maturité lui permettant d'assumer les gestes posés ou les vêtements portés.Les modèles proposés dans une société de plus en plus hypersexualisée touchent également les garçons.Ceux-ci veulent aussi plaire, ne pas décevoir et plusieurs peuvent ressentir une pression auprès de leurs pairs pour performer et se vanter haut et fort d\u2019avoir une sexualité active assortie de telle ou telle pratique sexuelle souvent avec plusieurs partenaires.Le plaisir masculin y est bien valorisé sans égard au vécu, plaisir et désir de la partenaire.De plus, des messages sexistes et mêmes violents envers les femmes les conduisent à développer des propos similaires ou comportements méprisants et dominateurs dans leurs relations avec celles-ci.Comme pour les filles, la culture du corps et du paraître dans notre société est importante.Ils doivent être beaux, musclés et souvent machos, riches et sexuellement actifs.Les garçons désirent prendre du poids et les filles désirent en perdre, même quand leur indice de masse corporelle est dans la norme.Les messages envoyés par les médias, les télé-réalités, les vidéoclips faussent les repères amenant nos adolescents à se réfugier dans des valeurs superficielles et avoir une sexualité précoce adhérant aux stéréotypes proposés mais aussi entraînant dans son sillage une augmentation de partenaires sexuels avec les conséquences suivantes: une hausse spectaculaire des maladies transmises sexuellement et un risque accru de subir pour les filles de la violence psychologique, physique ou sexuelle.Et ici nous ne parlons pas des problèmes de santé mentale qui risquent de se développer.EFFET DÉVASTATEUR Comme on peut l\u2019imaginer, cette hyper- sexualisation a des effets dévastateurs sur la construction d\u2019une estime de soi positive.Derrière l\u2019image, il n\u2019y a rien de solide ou de vraiment construit.L'ampleur du phénomène est si vaste que des compagnies bien connues lancent sur le marché des produits cosmétiques antirides pour fillettes de 8-9 ans, histoire bien sûr de créer un faux besoin et ultérieurement, de fidéliser une clientèle pour un marché qui n\u2019a de limites que la hausse de leurs indices boursiers.Puis, dans quelques années, on leur proposera d\u2019autres produits plus sophistiqués et dispendieux.Suivront alorslebotox,laliposuccion et toutes lesautres chirurgies dites «esthétiques».Heureusement, il existe une autre partie de la population, non seulement chez des adultes mais aussi chez des ados ou jeunes adultes, où l\u2019on se fie à son charme naturel et où l\u2019authenticité demeure une valeur importante.Ceux-ci ont compris que le point de départ d\u2019une véritable estime de soi est la perception intérieure que l\u2019on a sur soi-même.Toute personne désirant nous faire part de ses commentaires ou réflexions est invitée à le faire et peut communiquer avec nous à l\u2019adresse suivante: edst}517@gmail.com mr ONE Un soulagement dangereux |p usicus crises accompagnent l\u2019étape du vieillissement, et presque toutes comprennent une perte quelconque.Les enfants grandissent et quittent la maison.Vous déménagez dans un endroit plus petit.Vous avez moins d\u2019amis et ils demeurent loin.Vous devez prendre votre retraite.La santé physique est moins bonne et les facultés diminuent.Votre conjoint(e) de longue date meurt.Parfois, ces changements de circonstances empirent les habitudes bien ancrées.Alors qu'avant, un verre avant le repos pouvait être un passe-temps agréable, il devient aujourd\u2019hui un soulagement auquel on pense toute la journée et ce seul verre augmente à deux ou trois, et ensuite plus.D\u2019autres encore traînent derrière eux une longue histoire d\u2019alcoolisme à peine contenu, Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (°4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : es» EN CAS D'URGENCE @é=®» 514 484-6666 .253209101C_20100127-j et d\u2019une façon ou d\u2019une autre, il éclate jusqu'à ce que le corps, après des années d\u2019abus, ne puisse plus supporter les attaques de l'alcool.Pour plusieurs qui sont devenus abstinents, le déclic s\u2019est produit quand ils ont finalement décidé de faire face au problème, de le regarder froidement et qu\u2019ils ont été prêts à y remédier.Les AA peuvent alors entrer en action.Si tu bois et veux continuer de le faire, c\u2019est ton affaire, mais si tu veux arrêter et ne peux le faire, les Alcooliques anonymes peuvent t'aider.Compose le 514 376-9230 ou, sans frais, le 1-877-790-2526.Il y a des réunions ouvertes des Alcooliques anonymes chaque jeudi, au Centre communautaire de L\u2019Acadie, 1322, chemin du Clocher, à 20 heures, et au Centre communautaire de Sabrevois, 1185, 28° Avenue, à Sainte-Anne-de-Sabrevois.« i87168101C_20111020 KR LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - MARIO WILSON A ussitat que le directeur d\u2019un musée québécois du nord de Montréal (le Musée des maîtres et artisans du Québec) m'a demandé d\u2019évaluer cette assiette de Jean Cartier, j'ai tout de suite réalisé l'importance de la pièce.Elle raconte l\u2019histoire de l\u2019œuvre, des voyages et de la personnalité de l\u2019artiste.Au premier regard sur cette céramique, on reconnaît les motifs sagement répétitifs qui font qu\u2019on identifie instantanément l'artiste; c\u2019est la signature de Jean Cartier et on la différencie aisément de toutes les créations des autres céramistes québécois.On s\u2019étonne toutefois du matériau employé; ce n\u2019est évidemment pas la glaise qu\u2019utilisait ce Johannais et surtout pas lors des dernières années de sa production.ANNÉES 50 C\u2019est qu\u2019il faut voir la signature: Cartier Paris.Ça nous ramène au milieu des années 50, alors qu\u2019il partit parfaire sa technique en Europe.Je vous cite monsieur Pierre Wilson (directeur du musée de Saint-Laurent et parent éloigné!), concernant Jean Cartier au sujet de son passage du début de carrière en Europe: «Diplômé avec distinction de l\u2019École du meuble de Montréal, il poursuit ses étu- des à Paris, à l\u2019Académie de la Grande Chaumière et à l\u2019Académie Julian (dessin), à l\u2019Atelier Jean Besnard et Ary Bitter (céramique et sculpture) et à l\u2019École des arts appliqués, puis à l\u2019Usine de poterie de Stockholm.En 1955, il remporte le premier prix du concours des arts décoratifs du Québec.» Pièce historique, vous dites?J\u2019avance qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une pièce maîtresse de sa production.Il sera très difficile pour un musée qui monterait une exposition traitant de l\u2019œuvre de Cartier de passer à côté de cette belle assiette de 29,1 centimètres (11 2 pouces).Pendant trop longtemps, on connaissait les créations de ce Johannais par le truchement de sa production chez Céramique de Beauce; on rencontre de plus en plus des pièces extraordinaires qualifiées «studio» (pièces d'atelier non industrielles).Il existe de nombreux morceaux dans la famille, souvenirs qu\u2019on garde jalousement et qui constituent, évidemment, un patrimoine familial de haut rang.VALEUR Les prix obtenus aux ventes aux enchères, «live» ou sur Internet, nous permettent de croire que la valeur marchande de cette assiette tournerait facilement autour des 1500$.Quand on sait que les petits vide-poches, de production beaucoup plus récente, se vendent rarement en deçà des 100 ou 120$, on comprendra qu\u2019une telle assiette, avec tout ce qu\u2019elle représente dans l\u2019œuvre de cet artiste, puisse atteindre une telle valeur.www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 C-31 Bien entendu, me direz-vous, il ne s\u2019agit pas d\u2019une antiquité au strict sens du terme; mais il s\u2019agit sans aucun doute de patrimoine québécois, c\u2019est l\u2019expression «une page dans l\u2019histoire culturelle du Québec» qui s'applique le mieux ici.Et comme j'ai un petit faible pour ce grand Québécois, j\u2019ajouterais qu\u2019il est temps, juste pour lui, de changer l\u2019expression en ajoutant «deux pages»! La valeur marchande de cette assiette est d'environ 1500$.Jai su entre les branches et au fil de quelques discussions avec des proches, qu\u2019il était un drôle de personnage; c\u2019était un artiste.Entre vous et moi, j'ai tendance à pardonner à monsieur Jean Cartier toutes ses folies d\u2019artiste; on ne peut pas en dire autant de certains politiciens de notre histoire planétaire quil\u2019ont roulé un peu olé-olé leur vie de «grands personnages»! pportez pe prescription NA LCA A OX CF | re ES la vue A ETS vefour Richelieu § rapt OTE (450) FRIED EE] TEE st-Jean-sur-Riche (450) 348-3753 ANG if Pls (3 650675101C_20111020-m Pt qu ACEH PRENEZ RENDEZ VOUS DES MAINTENANT POUR VOTRE EXAMEN DE LA VUE 2° PAIRE DE LUNETTES A n° Va > x greiche & scaïf\u201d v LE le (ele) Péctraton québeccies du camping et de carsvaning ic.professionnels de confiance .RÉSEAU DES INGÉNIEURS DU QUÉBEC * ASEQ RAA ÉTUDIANtE AU QUEBEC 4078215 1000$ 100$ 500$ 160$ 801$ 16,038 Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Si votre solde quotidien moyen est de : e apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt LA ,5% annuellement sur les sommes en souffrance.ll ny a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.4 * Offre en vigueur du lundi 17 octobre au dimanche 23 octobre 2011.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.En Non valable aux Centres de Liquidation Brault & Martineau.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin., r le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéanc HTermes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, \"ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux {inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé tannuel applicable sur [a carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19 pa LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 Bédülyresl CF SIMMONS + BABYLONE Matelas uitra-ferme/Ressorts ensachés Evolution Soutien de mousse encastrée sur tout le périmètre Sommier aussi offert.Voir prix en magasin ?# Garantie ferme de 10 ans.Livraison gratuite - eu * 1 place/464 ressorts.8,38 S*/mois ou 419$ i im # RABAIS DE 140$ Rég.: 559 S * Grand lit/800 ressorts.11,98 S*/mois ou 598 § RABAIS DE 240 S Rég.: 839$ « Très grand lit/1024 ressorts 16,98 S*/mois ou 849$ RABAIS DE 290$ Rég.: 1139 $ 995, 499s 2 PLACES/638 RESSORTS 5 Rés.: HE Nos experts vous conseilleront 05 SOMMEX sur les plus grandes marques Né au Québec \u2018 Ne \u201d ; 5-4.SBlaatyrest Béaïtyrest Déaïtyrest \u201c + M re CELESTE + Mateläs moelleux/Fessors Tm ensachés Evolution/Mousse Quiltlux/MouSse viscoélastique/Dessus à coussinet/Fibres de soie Aussi offert matelas ferme ou duo confort Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie ferme de 10 ans.Livraison gratuite * 1 place/612 ressorts i > I BEATRICE au Matelas seraiferme/Üessus à coussinet/Fessorts ensachés Évolution/Soutien de mousse encasirée sus tout le périmètre Sommer aussi offert.Voir prix en magasin Garantie ferme de 10 ans.Livraison gratuite * 1 place/464 ressorts DELSON Matelas moelleux/Fessoris ensachés Évolution\u201d 7 Soutien de mousse encastrée sur tout le périmètre { \u201c, Technologie Evenloft\"/Couche de mousse de latex AN + Couche de mousse ferme et de mousse-bloc À Ré.12595 Aussi offert matelas ferme ou duo confort : 9,98 S*/mois ou 499 S he Sommier aussi offert.Voir prix en magasin LE 14,98 S*/mois ou 749 S RABAIS DE 180$ Rég.: 679$ .Garantie ferme de 10 ans, Livraison gratuite \u2019 RABAIS DE 250$ Rég.: 999 S \u2019 * Grand lit/800 ressorts ] ] 98$ * Grand lit/1008 ressorts ] / 08% * Grand lit/1008 ressorts ] / 98% 13,38 $* /mois ou 669 § /MOIS OU 19,98 S*/mois ou 999$ /MOIS OU 19,98 S*/mois ou 999 $ /MOIS OU RABAIS DE 230 S Rég.: 899 S RABAIS DE 430 Rég.: 14298 RABAIS DE 370$ Rég.: 1369$ * Très grand lit/1024 ressorts 5 S « Tres grand lit/ 1296 ressorts S « Très grand lit/1296 ressorts S 19,38 $* /mois ou 969 $ 27,98 $*/mois ou 1399 $ 27,38 S*/mois ou 1369 $ RABAIS DE 330 S Rég.: 12998 2 PLACES/638 RESSORTS RABAIS DE 480 S$ Rég.1879S 2 PLACES/850 RESSORTS RABAIS DE 460 $ Rég.: 18298 2 PLACES/850 RESSORTS LIVRAISON GRATUITE 7 JOURS SUR 7, MÊME LE DIMANCHE | Benge lus \u2018 ee vf ~\u201c™N - ¥ pe hf oO [SE [ nN cn CS | jours pouvez Sans Intera d'essai payer en SLT EF net [ae sur TOUS nos matelas J jusquen décembre 2015 652241101C_20111020-} HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 9 H À 18H * JEUDI ET VENDREDI 9 H À 21H + SAMEDI 9H À 17H * DIMANCHE 10H À 17H Svivez-nous sur Accord Desjardins partenaire officiel : Mome- de Brault & Martineau 450 349-1609 com, "]