Le Canada français, 13 janvier 2011, Cahier 3

[" E EST RT y M r des ho utomne der » ey raw wil ats Fo hey Pour rDe Be rap =} CO \u201ce, oY N .rare hy of Desnoyers, Claude Archambault, Guylaine Jett J x # 7 Kove et Vladislav Tretia gmk te \u20ac pou TTT Hp YO ue culvres de Salnt-Joun-9u me 1 belle facon de souligner le dixiéme anniversaire Suis em i pris a e prestigieuse soirée-bénéfice en de leur NO 9! | Dans votre assiette C-14 ] ¢ ; | Horoscope C-18 | ; : a, 21 je | La = .1 ] Automobile cs | Lenouveauson } | Tout sur j \u2018Une histoire i} Les jardins | | de Serj Tankian | Mesrine { | alajaponaise § | deYangzhou | | L PGECWO © PAGE C-10 d À racer 8 kK __ pacec:16 À pieux C124 Trésors de famille C-18 § Ha NOUVEAU! VOTRE HEBDOMADAIRE EST SUR FACEBOOK POUR NE RIEN MANQUER DE L'ACTUALITÉ RÉGIONALE DEVENEZ FAN DE NOTRE PAGE LE CANADA | HERANCAIS : J À) Alt ; LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Brass Kamarades célèbre ses dix ans avec Tretiak! MARIE-PIER GAGNON tes marie-pier.gagnon@canadafrancais.com \u2018 e quintette de cuivres johannais, Brass Kama- rades, célèbre cette année son 10¢ anniversaire.Unique en son genre dans la région, la formation a vécu de beaux moments au cours de la dernière décennie.Le 30 novembre à Montréal, le quintette prenait d\u2019ailleurs part à la prestigieuse soirée-bénéfice Tretiak et Kovalev.Une expérience unique dont les musiciens gardent un bon souvenir.Imaginez.Vous êtes musiciens et on vous demande de prendre part à une soirée-bénéfice réunissant certains des plus grands athlètes du hockey.Devant vous, alors que vous interprétez un répertoire choisi à l\u2019avance en collaboration avec le comité organisateur, se présentent Tomas Plekanec (Canadien de Montréal), Sergei Gonchar et Alex Kovalev (Sénateurs d\u2019Ottawa) ainsi que la légende des gardiens de but, Vladislav Tretiak (Série du siecle).Déstabilisant, n\u2019est-ce pas?Eh bien, pour les cing membres de Brass Kamarades, soit Claude Archambault, Denis Bellemare, Denis Desnoyers, Michel Hébert et Guylaine Jetté, ce fut la réalité de leur 30 novembre 2010.Responsables de la musique d'ambiance à l\u2019occasion de la soi- rée-bénéfice, ils ont eu l\u2019occasion de faire des rencontres mémora- Choisis par le comité organisateur de la soirée-bénéfice Tretiak et Kovalev, les musiciens de Brass Kamarades ont eu l\u2019occasion de rencontrer certains des plus grands joueurs de hockey, en plus de jouer de la musique pour eux.Sur la photo: Claude Archambault, Denis Bellemare, Guylaine Jetté, Vladislav Tretiak, Michel Hébert et Denis Desnoyers.bles qu\u2019ils ont d\u2019ailleurs immortalisées sur photo.L'expérience, qui s\u2019ajoute à un curriculum vitae déjà bien garni, n\u2019était pourtant qu\u2019un contrat comme les autres pour les musiciens.UN PARCOURS UNIQUE Il faut dire qu\u2019en dix ans de carrière, Brass Kamarades a eu l\u2019occasion de prendre part à des évènements uniques, à des spectacles mémorables et même à des émissions de télévision.Les musiciens ont ainsi contribué à l\u2019émission Y'a plein de soleil, anciennement présentée sur les ondes de TQS, participé à la campagne de financement de la Fondation santé Haut-Richelieu-Rouville et présenté deux prestations solos dans le cadre des Cafés-concerts de la Ville.Tout cela représente évidemment une charge de travail importante, que ce soit seul à la maison lorsque vient le temps de préparer les pièces ou encore en groupe une fois par semaine.«Ce qui nous tient, c\u2019est l\u2019amour de la musique», de dire la dernière musicienne ayant rejoint les rangs de la formation, Guylaine Jetté.Et cet amour de la musique, que d\u2019autres qualifieraient de passion, leur donne des ailes.Dans un avenir rapproché, la formation souhaiterait enregistrer un premier disque.«Nous avons de belles idées, mais c\u2019est difficile de les mettre en pratique.La problématique, c\u2019est les horaires», explique Guylaine Jetté.Réunir cinq adultes, qui ont tous un emploi et qui de surcroît ont d\u2019autres engagements musicaux, pourles pratiques et les spectacles est déjà un défi en soi.Ajouter à cela d\u2019autres projets complique considérablement la tâche.Il faut d\u2019ailleurs parfois mettre en branle le plan B, soit engager un musicien remplaçant (Photo Gracieuseté) afin d\u2019honorer tous les engagements.Seul Denis Bellemare n\u2019a pas manqué un seul spectacle en dix ans! UNE COULEUR UNIQUE Par ailleurs, ce qui a contribué à faire la couleur de Brass Kamarades est très certainement le répertoire immense que maîtrise la formation.On parle ici de plus de 400 pièces puisées à même des répertoires aussi variés que la musique latine, le jazz, le folklore et la chanson populaire.«Je pense que le seul domaine que l\u2019on ne touche pas, c\u2019est le country!», de dire à la blague Denis Desnoyers.Tout ce répertoire permet d\u2019ailleurs aux musiciens d\u2019adapter leurs performances en fonction des évènements auxquels ils prennent part.À titre d\u2019anecdote, le quintette a déjà offert des marches nuptiales pour le moins originales en adaptant, à la demande des mariés, le thème de la Soirée du hockey ou encore celui de Star Wars.Dans un autre ordre d\u2019idée, ils savent afficher une musique plus sérieuse en reprenant entre autres des arrangements signés par l\u2019ensemble Canadian Brass, leur référence musicale.Quoi qu\u2019il en soit, Brass Kamarades n\u2019est pas près de tirer sa révérence.Les musiciens se promettent encore de très belles années de camaraderie, de plaisir et de musique.Leurs trombone, cor français, tuba et trompettes ne sont pas près d\u2019être relégués aux oubliettes! m Hélène Paraire présente Le mal qui fait du bien CLAUDE HÉBERT \u2019auteure Hélène Paraire présente, aux Éditions Guérin, son tout nouveau roman, Le mal qui fait du bien.Hélène Paraire, une ancienne enseignante de français de Saint- Armand devenue correctrice- réviseure, a toujours écrit sans vraiment chercher à être publiée.Des nouvelles et de la poésie, pour l\u2019essentiel.Elle est également l\u2019auteure de deux romans jeunesse, parus en 2009 et 2010.L\u2019ouvrage Le mal qui fait du bien est plus ancien et a été écrit en 2006-2007.«J'ai trouvé le titre avant d\u2019avoir écrit la première ligne, mais j'avais déjà l\u2019histoire dans la tête», indique la principale intéressée.Lauteure a fait parvenir le manuscrit de son roman pour adultes à trois éditeurs, mais sans succès.«On m\u2019a répondu que le livre ne correspondait pas aux critères de la maison, sans plus d\u2019explication.J\u2019ai trouvé ça très frustrant», affirme-t-elle.Cette dernière croyait comme bien d\u2019autres que la maison Guérin s\u2019occupait exclusivement d\u2019édition scolaire.C\u2019était avant de découvrir la collection Guérin Littérature.«Le comité de lecture de la maison Guérin m'a recommandé de modifier le titre de l\u2019ouvrage, mais j\u2019aitenu mon bout.L'éditeur a finalement tranché en ma faveur», poursuit Mme Paraire.ROMAN PSYCHOLOGIQUE Le mal qui fait du bien reprend le thème du triangle amoureux en plaçant deux femmes bisexuelles au centre du récit.Le troisième personnage reste toujours à l\u2019écart, à la façon d\u2019un observateur, mais sa présence n\u2019en est pas moins dérangeante pour les deux amantes qui auraient sans doute préféré une relation amoureuse moins déchirante.«Quand on écrit, on prend des idées dans la vie de tous les jours, on s'inspire de ce qui nous entoure.Les journaux, les bulletins de nouvelles mettent régulièrement au grand jour des situations comme celles que je décris.Mais, comme il s\u2019agit d\u2019un roman, je prends la liberté de fabuler, d\u2019en rajouter un peu», explique Mme Paraire.Cette dernière fait d\u2019ailleurs un petit clin d\u2019œil aux lecteurs, dans l\u2019avant-propos, en précisant que le récit n\u2019est pas authentiquement véridique.«Seules les pages impaires sont vraies», ajoute-t- elle, d\u2019une façon très imagée.if | 5 4 4 1 L'éditeur Marc-Aimé Guérin s\u2019est déplacé à Saint-Jean-sur-Richelieu pour le lancement du roman Le mal qui fait du bien, de l'auteure Hélène Paraire.Cette dernière travaille actuellement à la rédaction de deux nouveaux romans.L\u2019auteure tient également à préciser que son roman n\u2019a rien d\u2019un Harlequin, où tout est beau et finit toujours bien.Son récit est nettement plus réaliste, pour ne pas dire cruel, «L'histoire a un début, un milieu et une fin.Il n\u2019était pas question pour moi de garder du matériel en réserve pour une suite», indique notre interlocutrice.Hélène Paraire a un net penchant pour la musique rock et prend ici plaisir à ponctuer son texte de titres, extraits de chansons ou références musicales.«La musique est toujours bien présente pendant les séances d'écriture.Et le son est toujours très fort.Ça m\u2019a coûté quelques vases au fil des mois\u2026», ajoute-t-elle, sur un ton mi-sérieux, mi-blagueur.Le mal qui fait du bien fait à peine 256 pages.On peut s\u2019en procurer un exemplaire à la boutique Micheline (Bedford), à la Librairie des Galeries de Granby, à la librairie Guérin et chez Renaud- Bray.Le volume a été imprimé à 500 copies.M (Photo Simon Lachapelle) Paul Dion, drôlement occupé au cinéma comme au théâtre MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com me fou pour Paul Dion.Du cinéma au théâtre, en passant par la télévision, le comédien a touché à tout au cours des derniers mois.Entre deux représentations de la pièce Les palmes de M.Schutz, son dernier projet en liste, le résident de Saint-Jean-sur-Richelieu a accepté de nous rencontrer afin de revenir sur cette année particulièrement chargée.1 es projets s\u2019enchaînent à un ryth- Le début de l\u2019année 2010 se sera déroulé sous le signe des longs-métrages pour Paul Dion.Tout a commencé au printemps avec le tournage du film Burmrush pour lequel le comédien johannais a pris les traits d\u2019un policier naviguant entre deux mondes, la justice et les gangs de rue.«C\u2019est la fin de la trilogie des films durs Hochelaga et Histoire de pen de Michel Jetté», dit-il.Encore une fois, Paul Dion a dù déployer une palette d\u2019émotions dramatiques et retrouver ses allures d\u2019homme qui en impose pour entrer dans un univers difficile.Le film sortira en salle au printemps.Une fois ce tournage terminé, les frères Leonardo et Damien Fuica ont rapidement fait appel aux services de Paul Dion pour un autre drame ayant un lien avec le milieu de la drogue et le jeu compulsif, La run.Le tournage, qui a principalement eu lieu à la fin de l\u2019été, a suscité beaucoup d\u2019émotions chez l\u2019acteur.«La dernière scène que l\u2019on a tournée a été très émouvante.Jason Roy- Léveillée (le fils du personnage) trouve son père, que je joue, dans la baignoire après qu'il ait tenté de se suicider en s\u2019ouvrant les veines», raconte M.Dion.«Tout le monde pleurait sur le plateau», ajoute-t-il.Le scénario a fortement touché l\u2019acteur qui campe un joueur compulsif.Malgré tout, quelques ennuis de production ont failli mettre fin au tournage alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une semaine à l\u2019aventure.«C\u2019est une production en partie privée et un investisseur s\u2019est retiré une semaine avant la fin.On devait terminer au mois d'août, mais il a fallu reprendre en septembre», explique Paul Dion.Heureusement, tout est rentré dans l\u2019ordre de sorte que le film devrait être projeté sur grand écran à l\u2019automne 2011.PROVIDENCE Évidemment, là ne s'arrêtent pas les projets de Paul Dion.En tant que comédien au sein de l\u2019équipe de la télésérie Providence, l\u2019homme a repris les traits de Maurice Marchand, un riche homme d\u2019affaires qui a fait fortune dans l\u2019élevage de bétail, à la fin de l\u2019été.«Étant donné que mon personnage est très riche, toutes les scènes où il apparaît ont été tournées au Château Dufresne à Montréal», raconte M.Dion.Le comédien a d\u2019ailleurs eu beaucoup de plaisir à se transporter dans cet univers de richesse.«C\u2019est un vrai château!», dit-il.Question intrigue, impossible de soutirer de l\u2019information au comédien qui se fait muet comme une tombe! Mais la véritable passion de Paul Dion demeurera toujours le théâtre.«C\u2019est ce que je préfère dans mon métier.C\u2019est plus dur, moins payant, mais le public transmet une énergie unique», explique Paul Dion.C\u2019est d\u2019ailleurs avec un retour sur scène après deux ans d\u2019absence que le comédien terminera son année bien remplie.D\u2019ici la période des fêtes, il présentera 45 représentations de la pièce Les palmes de M.Schutz de Jean-Noël Fenwick, une histoire qui met en scène le couple Pierre et Marie Curie.(Photo Archives) Le Choeur du Richelieu recrute Le Choeur du Richelieu, dirigé par Christiane Jean, recherche actuellement de nouveaux choristes.La formation, qui présentera un concert printanier au mois de mai et qui prendra part au Mondial choral 201 lau cours de l\u2019été, se spécialise dans le chant classique.Déjà, quelque quarante choristes font partie de l\u2019ensemble.Les personnes intéressées à se joindre à eux sont invitées à contacter l\u2019organisation par courriel au choeurri- chelieu@bell.net ou encore par téléphone au 450 349-6350, = Er LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Paul Dion est conscient de la chance qu'il a de prendre part a tous ces projets.Cet automne, il remonte sur scène après deux ans d'absence.CONTRE-EMPLOI «J'adore jouer ça! La metteuse en scène (Michele Deslauriers) m\u2019a sortie de ma zone de confort», dévoile-t-il.Comment?En lui faisant interpréter le rôle du recteur de l\u2019Académie des sciences de Paris, un homme distrait, autoritaire, snob et\u2026 efféminé! C\u2019est donc un contre-emploi pour le comédien qui provoque bien des rires en jouant dans un ton plus léger que ce à quoi il a habitué son public.Jusqu\u2019à maintenant, le succès est au rendez-vous pour la production qui se promène dans les écoles et dans les théâtres.La troupe, STUDIO.DE DA qui compte également des comédiens reconnus tels que Robert Brouillette, Nathalie Gascon et Pierre Gendron, sera même de passage à l\u2019Étoile du DIX30 au printemps.Bref, arrivé à l\u2019aube de la soixantaine, Paul Dion se considère chanceux de prendre part à tous ces projets qui le motivent et le passionnent.Qui plus est, bien qu\u2019il ait dû annuler les cours de théâtre qu\u2019il offre chez art[o] tous les automnes, il renouvellera l\u2019expérience au retour des fêtes alors que son horaire sera moins chargé.Une autre passion.m AOE SAT 3 (ais Concept d'apprentissage accessible aux dames de tous âges + Professeurs d\u2019expérier ry: 7 Qué RARE TITI 1g COURS: WENA .UT DES C ) 3 : pis janvier 2011 IN fie + SOIRÉES D'INSCRIPTIONS pour session d'hiver À.0000 0ccev00ccervssseenbesssonies © 11 et 12 janvier 18h à 20 h 30 {Photo Stéphanie Brûté) C-4 AVEC LES PRODUCTIONS BATACLAN Joël Savoie fait sa marque dans le théâtre jeunesse MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com 1 y a deux ans, le comédien professionnel Joël Savoie s\u2019installait à Saint-Jean-sur- Richelieu avec sa petite famille.Un an plus tard, il mettait sur pied sa propre compagnie de création, les Productions Bataclan, dont le quartier général est situé dans le secteur Iberville.Depuis, l\u2019homme enchaîne les projets.Que ce soit en tant que créateur ou comédien, il s\u2019amuse.Il travaille d\u2019ailleurs à la réalisation de plusieurs projets artistiques destinés au public jeunesse.Pour vivre de son art au Québec, il faut être débrouillard.En tant que comédien, Joël Savoie a rapidement compris ce principe.À sa sortie des bancs d\u2019école, il est diplômé du Conservatoire Lasalle tinsi que de l\u2019École supérieure de théâtre de l'UQAM, il est devenu le premier comédien professionnel à proposer de la création en direct au Québec.Ce concept, qui rejoint en quelques points l\u2019improvisation, vise à placer une seule personne sur scène pendant 1h30.Il n\u2019y a pas de règles sinon de faire le vide et de laisser parler le subconscient.«Ça demande une très grande démarche artistique», explique Joël Savoie.Pendant deux années complètes, ce processus créatif a permis au comédien d\u2019en apprendre davantage sur sa profession, sur le jeu d\u2019acteur et surtout, sur les principes entourant la création.Fort de ces nouvelles connaissances et habiletés, il a par la suite accepté une offre qui allait orien- ter sa carrière pour les années à venir, soit la création d\u2019une pièce pour enfants.La compagnie Clin d\u2019oeil lui offrait alors trois semaines de création ce qui, étrangement, n\u2019était pas un défi pour le comédien.«J'étais déjà dans cet esprit-là de création.Ce que je faisais était déjà très ludique», explique-t-il.En moins de temps qu\u2019il ne faut pour le dire, la pièce Le Noël de Dorémi avait vu le jour.CARRIÈRE JEUNESSE Satisfait de son travail, Joël Savoie a par la suite décidé de se consacrer à la jeunesse en créant de nouvelles pièces pour enfants.En solo, il a mis sur pied Atchoum au pays des glaces.Inspiré par les pingouins, qu\u2019il visitait à l\u2019époque régulièrement au Biodôme de Montréal, il a inventé une histoire mettant en scène un jeune pingouin orphelin qui part à la recherche de sa mère.Du nom d\u2019Atchoum, ce dernier doit surmonter bien des obstacles, dont sa propre peur de l\u2019eau, avant de parvenir à ses fins.Heureusement, il peut compter sur la présence de son amie la baleine qui lui sera d\u2019un grand secours.Présentée pour la première fois en 2005, Atchoum au pays des glaces tourne encore dans les écoles, garderies, salles de spectacles et événements corporatifs du Québec.A la suite de ce succes, Joél Savoie a décidé de créer une deuxième histoire mettant en scène son petit héros.Ainsi, Atchourm s\u2019est malencontreusement retrouvé au pays des sables, plus précisément dans le désert du Sahara.Cette fois, c\u2019est la peur de- l\u2019inconnu qu\u2019Atchoum doit affronter afin de retrouver son chemin.À nouveau, il fait de belles rencontres, dont un alchimiste et un chameau reggae.«Je suis très content de ce projet-là parce qu\u2019il me permet de jouer plein de personnages différents», explique M.Savoie.Ce dernier est d\u2019ailleurs accompagné sur scène par la comédienne Catherine Desjardins qui campe, avec son maquillage et son costume, le petit pingouin.LA TÉLÉVISION Actuellement, les Productions Bataclan se concentrent essentiellement sur les deux spectacles précédemment mentionnés.Cela représente une moyenne de 40 représentations par année, un chiffre qui est actuellement en croissance.Toutefois, Joël Savoie a unautre projet en tête qu\u2019il compte bien mener à terme avec un collaborateur des premières heures, Benoît Frigon.Il y a déjà une dizaine d\u2019années, le duo avait mis sur pied une série télévisée de 13 épisodes présentée sur les ondes de la télévision communautaire de Saint-Hubert.À la façon d\u2019un roadmovie, les deux auteurs et comédiens proposaient alors de l\u2019humour absurde.Au fil du temps, le projet a évolué.«Tout ce qu\u2019on est, toute notre jeunesse est là-dedans», explique Joël Savoie.L'idée de faire renaître la série, mais cette fois sur une chaîne telle que Vrak.tv, est donc d'autant plus importante aux yeux des créateurs qui comptent s\u2019y atteler dès les premières semaines de 2011.La série ne s\u2019adresserait toutefois pas aux enfants de deux à huit ans, comme c\u2019est le cas pour les pièces de théâtre, mais plutôt à \"> \u2014 Bn ged Joél Savoie a fondé les Productions Bataclan il y a un an.Son objectif est simple: se donner la possibilité de créer et de jouer.un public adolescent.Outre ce projet, le comédien et homme d\u2019affaires travaille actuellement à une nouvelle production théâtrale qui mettra en vedette l\u2019art clownesque.Comptant sur le support du metteur en scène Yves Dagenais, bien connu dans ce milieu pour son personnage d\u2019Omer Veilleux, Joël Savoie fonde beaucoup d\u2019espoir sur ce projet qu\u2019il voit très bien voyager outre-mer.Le personnage principal, Octave, en sera un chanté.Le comédien, qui possède également une formation en chant, pourra ainsi laisser place à son autre grande passion, la musique.m proto.puni ai ants retnn.ctiined La CLIC reprend du service Les joueurs de la CLIC sont de retour! Apres quelques semaines passées loin des planches, ils remonteront sur la scéne d\u2019art[o] ce vendredi dans le cadre d\u2019une partie hors série.Ils ne seront toutefois pas seuls puisque des improvisateurs de la relève, soit des élèves de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat et des polyvalentes Marcel-Landry et Chanoine-Armand-Racicot, se joindront aux festivités.La partie débutera à 21 heures et le coût d\u2019entrée est de 4$.Sur la photo, l\u2019équipe des Rouges formée de la capitaine Joanie Lamoureux et de son assistant Antoine Paradis Surprenant, ainsi que des joueurs Samuel Lamoureux, Samuel Kérouack et Joël Dandurand.# (Photo Rémy Boily) + LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 C5.Une oeuvre en hommage aux travailleurs de la Singer MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com epuis son déménagement a D Saint- Jean-sur-Richelieu, Éric Nadeau s\u2019est taillé une place de choix au sein de la communauté culturelle.Ses oeuvres, des robots créés à partir de rebuts, ont suscité étonnement et sourires lors de la dernière Rencontre des Arts.Aujourd\u2019hui, l\u2019artiste a un projet bien particulier en tête: celui de créer une sculpture en hommage aux travailleurs de la Singer.Un projet qu\u2019il compte dévoiler en grande pompe cet été.Disons-le d\u2019entrée de jeu,en entamant son projet artistique, Éric Nadeau ne souhaite pas se prononcer sur le débat qui entoure actuellement la démolition de l\u2019ancienne usine Singer.«Je n\u2019ai pas vécu ici.Mon père ou mon grand-père n\u2019a pas travaillé dans cette usine.Je n\u2019ai pas à prendre position», explique-t-il.En tant qu\u2019artiste, par contre, il admet qu\u2019il serait dommage de voir ce lieu qui l\u2019inspire être détruit.Mais voila.Son objectif n\u2019est pas d\u2019alimenter le débat, mais plutôt de proposer une interprétation personnelle du lieu par l\u2019entremise de son art.METHODE DE TRAVAIL Le concept est d\u2019ailleurs bien particulier.À l\u2019aide de pièces récupérées à l\u2019intérieur de l\u2019ancienne usine, Éric Nadeau compte créer un personnage avoisinant les huit pieds de haut.Sa méthode de travail, qui allie sculpture et assemblage, s\u2019échelonnera sur plusieurs mois.Déja, la premiere étape, qui consiste a repérer et récupérer les pieces, qui serviront a la construction, est terminée.L'artiste a réussi à dénicher des morceaux de fonte, de grandes roues et d\u2019autres objets à propos.«Le personnage - Sera fait presque entièrement de pièces de l\u2019usine», dit-il.Actuellement, Éric Nadeau travaille à dénicher les combinaisons parfaites entre les pièces.Cette tâche n\u2019est pas des plus aisées.Il lui faut prendre plusieurs détails en considération tels que la nature de chacun des métaux ainsi que le rôle qui sera octroyé à chaque morceau.Une roue peut ainsi devenir la cage thoracique du personnage alors que les imposants morceaux de fonte pourraient s'avérer d\u2019excellentes structures représentant les pieds de la sculpture.Une fois le tout déterminé, il entamera l\u2019étape de l\u2019assemblage puis celle de la finition.C\u2019est d\u2019ailleurs à ce moment précis que l\u2019artiste aura le plus de plaisir à peaufiner son art.«C\u2019est l\u2019étape la plus le fun parce que c\u2019est là qu\u2019on donne l\u2019âme au personnage», explique-t-il.C\u2019est aussi un long processus qui, en fonction du travail à faire, peut nécessiter d\u2019innombrables heures de travail.Dans le cas présent, tout devrait se faire plutôt rapidement.«Je n\u2019ai pas envie de trop altérer les pièces», explique-t-il en disant vouloir conserver l\u2019histoire des objets qui représentent le travail des ouvriers accompli au fil des ans dans l\u2019usine.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que l'oeuvre rendra hommage à ceux qui ont travaillé à cet endroit.INSTALLATION Le concept de l\u2019oeuvre ne s\u2019arrête toutefois pas à la création d\u2019un personnage aux allures de robot.Comme il l\u2019a fait par le passé dans différents lieux du quartier Pointe- Saint-Charles à Montréal, où il a trouvé quelques-uns de ses sujets artistiques les plus passionnants, Éric Nadeau compte inclure d\u2019autres médiums à son projet qui, lors du dévoilement, sera une véritable installation alliant sculpture, poésie et histoire.«Le poème donne une dimension émotive au projet.C\u2019est le côté émotif du robot», explique-t-il.Il sera d\u2019ailleurs écrit en grosses lettres et installé à proximité du personnage sur le terrain de la Singer.L'autre volet, c\u2019est-à-dire le côté historique, sera comblé par la création d\u2019une oeuvre en deux dimensions regroupant une série de données sur l\u2019histoire de la Singer.Cette oeuvre, qui prendra la forme d\u2019un collage-montage, se voudra critique par l'ajout d\u2019images et de textes.Le tout sera travaillé à la façon d\u2019un tableau sur lequel l\u2019artiste posera sa touche personnelle.«C\u2019est une oeuvre qui est au service du personnage en trois dimensions», mentionne l\u2019artiste qui, pour s'informer sur le sujet, a fait appel à la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu.SCULPTURE PERMANENTE À l\u2019heure actuelle, Éric Nadeau a déjà pris contact avec le Groupe Maurice, promoteur du projet de résidences pour personnes âgées qui pourrait voir le jour sur le terrain actuellement occupé par la Singer, pour que son oeuvre soit installée de façon permanente dans la nouvelle bâtisse.Étant un artiste reconnu par le gouvernement du Québec au sein du Programme d\u2019intégration des arts a l\u2019architecture, il espère bien que son idée sera acceptée par l\u2019architecte qui réalisera le projet.«Je vais tout faire en mon possible pour que mon projet aboutisse.Ce que je veux, c\u2019est attirer l\u2019attention sur le lieu», mentionne-t-il, et pour ça, il est prêt à aller très loin.«On peut faire des robots avec n'importe quoi, mais si on les fait avec des pièces qui ont une histoire, leur valeur est historique», de conclure Éric Nadeau.= NAVIGUEZ, RESTEZ INFORME, RÉAGISSEZ ® 3266t4101C rec ki Bien qu'il ne soit pas natif de Saint-Jean-sur-Richelieu, ric Nadeau se dit très inspiré par la Singer.En créant une oeuvre à partir de rebuts pris sur les lieux, il souhaite rendre hommage aux travailleurs qui ont construit l\u2019histoire de cette ancienne usine.| 866 jarrête (527-7383) Semaine québécoise pour un avenir sans tabac 16 au 22 janvier 2011 mondesansfumee.ca (Photo Rémy Boily) C-6 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Elle parcourt MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com anon Génier et son conjoint, Jean-Antoine Demers, ont parcouru le monde.Ils ont vécu pendant sept années sur un voilier, naviguant en Méditerranée, avant de revenir s\u2019installer au Québec.Nomades dans l\u2019âme, ils ont quitté à nouveau Saint-Jean-sur-Richelieu en 1996 avec leurs deux enfants, entreprenant un voyage sans destination précise.Leur objectif: voyager, s\u2019éduquer et présenter des spectacles de mime.Le périple aura duré huit années.Par définition, l\u2019être humain d\u2019aujourd\u2019hui est un sédentaire bien endurci.Manon Génier, de son côté, n\u2019a jamais été très intéressée par ce mode de vie.Au contraire, mime professionnelle, elle a voyagé aux quatre coins de la planète, vivant principalement de son art.Son conjoint aujourd\u2019hui décédé, Jean- Antoine Demers, était également un artiste, peintre et sculpteur plus précisément.Chacun avait le goût de découvrir le monde.En 1996, après près de cinq années d\u2019une vie stable à Saint-Jean-sur-Richelieu, la petite famille a décidé de prendre le large.Direction: Europe de l'Est.Au départ, M.Demers devait effectuer une traversée en solo de l'Atlantique et sa famille devait le rejoindre sur le Vieux continent.Une fois sur place, ils navigueraient d\u2019un canal à l\u2019autre, faisant le tour du Vieux continent.Un épais banc de brouillard sur les cotes de Terre-Neuve a toutefois eu raison du navire.Les plans ont donc changé.Direction: Belgique.EUROPE DE L'EST Avec ses enfants, Geneviève, 11 ans, et Sébastien, huit ans, le couple a posé pied en Belgique.Ne possédant pour vivre que la somme de la pension de M.Demers et les redevances versées en échange de spectacles de mime, la famille a choisi de se déplacer vers l\u2019est.Leur premier arrêt officiel a donc été la Hongrie, lieu où ils ne sont demeurés que très peu longtemps, pour finalement se diriger en Roumanie.La famille s\u2019est établie dans le pays de Dracula pendant quatre mois.Chacun des membres y a vécu des instants forts, particulièrement en raison de l\u2019accueil très chaleureux des gens.Pour Manon Génier, c\u2019est à cet endroit précis qu\u2019elle a offert ses meilleures performances, soutenue par le public toujours très réceptif à son art.«Les plus beaux moments sont là.On croulait sous les gerbes de fleurs», mentionne l\u2019artiste.C\u2019est d\u2019ailleurs là la beauté du mime: nul besoin de parler pour se faire comprendre.«Pour voyager, c\u2019est l\u2019idéal puisqu\u2019il n\u2019y a pas de langue», explique l\u2019artiste.Et puis, même si la plupart du temps, les spectacles étaient présentés en milieu scolaire devant des jeunes de six à 16 ans, les adultes aussi pouvaient très bien y prendre plaisir.Bref, les trois mimes de la famille, soit la mère et ses deux enfants, parvenaient à rejoindre un vaste auditoire.ASIE Une fois l\u2019étape de la Roumanie terminée, la famille a choisi de continuer son périple vers l\u2019est.Cette fois, ils ont visité la Turquie, la Syrie, la Jordanie, ne restant que quelques semaines voire quelques mois à chaque endroit.Puis, est venue l\u2019étape de l\u2019Inde.Six mois passés dans ce pays de plus le monde pendant huit ans avec son art Pendant huit ans, la petite famille, formée de Manon Génier, Jean-Antoine Demers ainsi que les enfants Geneviève et {Photo Gracieuseté) Sébastien, a parcouru le monde, présentant des spectacles de mime et découvrant des cultures riches en histoire.d\u2019un milliard d\u2019habitants, a aller dans une et a mettre sur pied des spectacles.Toujours en raison des délais de visas, la famille s\u2019est par la suite déplacée à Singapour puis en Malaisie où elle est demeurée une année complète.Là aussi l\u2019art a occupé une place de choix avec la tenue de spectacles dans les écoles internationales très présentes là-bas.La famille a ensuite vécu un rêve en partant quatre mois en Indonésie, plus précisément sur l\u2019île de Bali.De retour en Malaisie pour un autre six mois, les occasions de travail les ont menés en Thaïlande, puis au Vietnam avant de faire leur entrée en Chine.Là, la vie a commencé à changer.Contrairement aux autres endroits, les enfants se sont rapidement fait des amis, développant un réseau social.Maintenant sur la fin de l\u2019adolescence, l\u2019entourage a commencé à prendre de plus en plus d\u2019importance.Finalement, après un périple en Corée du Sud, la décision de revenir au Canada a été prise.Plus près de l\u2019Ouest canadien, la famille a choisi d'aller s\u2019y établir.Toutefois, très attaché à la Chine, Sébastien a choisi d\u2019y retourner en tant qu\u2019enseignant d'anglais, suivi par la famille.Pendant trois années, ils ont donc fait la navette entre la Colombie-Britannique et la Chine.Puis, Manon Génier a senti qu\u2019il était important de couper les ponts avec ce pays.«C\u2019était devenu trop facile pour les enfants.Je sentais qu\u2019ils développaient une routine», explique-t-elle.C\u2019est à ce moment que la famille a commencé à se séparer.Amoureux de la Chine, et on découvrira plus tard d\u2019une jeune femme de là-bas, Sébastien a choisi de retourner y vivre.Le reste de la famille a plutôt pris la direction du Pérou où cette fois, ce fut au tour de Geneviève de choisir d\u2019y rester, elle aussi amoureuse.Maintenant veuve, Mme Génier continue de voyager là où l'instant du moment la guide.Récemment, elle était de passage école chrétienne anglaise pour Geneviève, à Saint-Jean-sur-Richelieu où sa famille vit toujours.Qu\u2019en pensent ses proches?«Ils savent que ça fait partie de moi.Ils ne pourraient pas me retenir», d'expliquer cette bohémienne des temps modernes.# TE, [Non ccse sen srssessenersesse sean ventes Eda Le Reeds eA SHR eA Bebe Asserts bree] os COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE*PAIRE DE BILLETS POUR ASSISTER AU SPECTACLE DE ALEXANDRE DA COSTA, WONNY SONG ET ALEXANDRE ÉTHIER 13 février Adresse : Téléphone : Code Postal : LE CANADA FRANCAIS | Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir par la poste à l'adresse ci-dessous.Vous pouvez également vous inscrire sur notre site web au www.canadafrancais.com, onglet/concours.Rs r= T CANADA HT \"84, rue Richelieu, ca La ddétéd (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligi p i LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 LES DEUX RÉSIDENTS DE SAINT-ARMAND SONT AMIS DEPUIS 35 ANS Yves Langlois prépare un documentaire sur Raôul Duguay SE TY CLAUDE HEBERT oila plus de 15 ans que le V cinéaste Yves Langlois songe a tourner un documentaire sur son bon ami Raéul Duguay.Le projet est en voie de se concrétiser grace a la complicité de David La Haye et de Louise Mercier, d\u2019Aviva Communications.«La Société Radio-Canada a accepté de financer la scénarisation du film eten assurera la première diffusion.Je dois leur remettre le scénario dans les prochains jours.S\u2019ils nous donnent le feu vert, on devrait être en mesure de tourner dès l\u2019été prochain et de diffuser le film en 2012», indique le cinéaste de Saint-Armand.Yves Langlois précise que le film permettra de montrer les multiples facettes de auteur de La Bitt a Tibi.«Raoul porte six chapeaux en méme temps.Nous verrons comment il réussit a intégrer ces différents couvre-chefs: le philosophe, le poète, le musicien, le chanteur, le sculpteur et le formateur.Comment chacune de ces formes d\u2019art influence l\u2019autre dans une boucle infinie de création évolutive», explique M.Langlois.Le documentaire insistera également sur l\u2019engagement social de Raôul Duguay et son intérêt pour la politique, l\u2019écologie, l'avenir de l\u2019humanité.«Du pamphlet politique au poème libertin, du mantra méditatif à la géométrie des fractales, de l\u2019article de fond contestataire et revendicateur au texte teinté d'humour léger, les propos de Raôul ne sont jamais gratuits», ajoute le cinéaste.«LE BOULEAU- FLEURI» Yves Langlois a déjà trouvé un titre «provisoire» pour son documentaire sur Raôul Duguay.«Raôul prépare une exposition de peinture et de sculpture ayant pour thème Le bouleau fleuri.Présent dans plusieurs de ses toiles, le bouleau représente à la fois l\u2019Abitibi et la nature dans son rapport avec l\u2019homme.De prime abord, l\u2019adjectif «fleuri» n\u2019a rien à voir avec le bouleau, mais son utilisation laisse entendre qu\u2019il y a autre chose au-delà de la réalité que chacun peut percevoir», poursuit notre interlocuteur.Le documentaire de Langlois présentera Raôul Duguay «dans la fleur de ses 70 printemps», mais nous parlera également de la feuille de route du cofonda- teur de L\u2019Infonie et de son influence sur la société québécoise.«Loin de cheminer chronologiquement de sa naissance à aujourd\u2019hui en passant par sa première communion, son premier baiser et sa première bagnole, le film suivra le cheminement singulier de cet érudit du verbe, des couleurs, des formes et des sons», explique M.Langlois.Des extraits de films, d'émissions de télévision, de spectacles et de sorties publiques contribueront à enrichir le film.L'œuvre cinématographique prendra fin avec une récente version de La Bitt à Tibi, interprétée avec l\u2019orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint- Jean devant la célèbre petite maison blanche de Chicoutimi qui a résisté aux inondations de 1996.Cette prestation a été captée par Yves Langlois lors d\u2019un concert en plein air soulignant le 100° anniversaire de naissance du peintre Arthur Villeneuve.«J\u2019ai retracé plus de 150 heures d'archives sur ce créateur multidisciplinaire qui a enregistré une quinzaine de disques, rédigé presque autant de livres et donné plus de 3000 spectacles au Québec, en France, en Belgique, en Allemagne et aux États-Unis», précise le cinéaste de Saint-Armand.Le plus récent ouvrage de Duguay, Kébèk, miroirs et mémoires: écrits politiques 1965-2010, vient tout juste de sortir des presses.UNE LONGUE AMITIÉ Yves Langlois et Raôul Duguay ont fait connaissance au Cégep Édouard- Montpetit, à l\u2019époque où Langlois s\u2019occupait de la télé étudiante de cet établissement scolaire.«J'avais invité Raôul à participer à un débat avec le jovialiste André Moreau.Les deux orateurs ont confronté leur érudition mutuelle pendant une bonne partie du débat.À la toute fin de la rencontre, Raôul a commencé à faire des «oisi-oiseau» et autres onomatopées du même genre, ce qui n\u2019a pas manqué de déstabiliser son adversaire et de faire lever l\u2019auditoire.J\u2019ai alors compris que la poésie et la contre-cul- ture pouvaient nous mener très loin», affirme celui qui a fait ses classes à la télé étudiante.Yves Langlois a par la suite écrit un petit texte pour le livre L'Infonie.On retrouve ses écrits aux côtés de ceux de Walter Boudreau, Jacques Languirand et plusieurs autres.Il y a une quinzaine d'années, Yves Langlois a par ailleurs élaboré un projet de tournage ayant pour titre Raôulet Julos ont 120 ans.Le deuxième prénom fait ici référence au poète belge Julos Beaucarne, un bon ami de Duguay et Langlois.«On a tourné quelques extraits, mais le projet ne s\u2019est jamais concrétisé», précise-t-il.w TE cee.FAN WAVE [@ g] = Concerts et Théatre 14 janvier: chez art[o] dès 21 heures, présentation d\u2019une partie d\u2019improvisation réunissant les membres de la CLIC ainsi que des élèves du secondaire.Coût: 4$.15 janvier: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, présentation de la comédie dramatique Une musique inquiétante mettant en vedette Jean Marchand et \u2018Émile Proulx-Cloutier.Coût: 40$.16 janvier: à la bibliothèque Adélard- Berger dès 10h30, présentation du café- concert mettant en vedette le guitariste Pierre Beaudry.Gratuit.m {Photo Julos Beaucarne) Yves Langlois et Raôul Duguay sont amis depuis plus de 35 ans.À leurs côtés, on aperçoit la psychologue Danielle Beaucage.Ouvert tous les week-ends LE CARNAVAL AU ZOO Du 8 janvier au 20 février 2011 x DS INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC Venez voir les animaux jouer dans la neige! Savez-vous tout sur le Yéti?Participez au Rallye Expédition Kilimandjaro pour le vérifier.Sculptures sur glace Cracheur de feu Les éléphants prennent une marche (Si la température le permet) Défilé d'animaux et de personnages au Village! Détails zoodegranby.com 619276101A_20110113 Plaisirs d'hiver GAGNEZ 1 FORFAIT FAMILLE 2 ADULTES (13 ANS ET PLUS) - 2 ENFANTS (3 À 12 ANS) Nom: Tél.: Remplissez le bon de participation et faites-le parvenir au journal «Le Canada Français», 84, rue Richelieu, Saïni-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 avant le mercredi 26 janvier 2011, 17 h.Tirage le jeudi ge 2013 à 12h.A C-8 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com élissa Montpetit est toujours M a la recherche de nouveaux défis sportifs.Depuis qu\u2019elle a participé au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer, elle était à la recherche d\u2019une façon différente d\u2019accomplir ses réalisations.Il n\u2019en fallait pas plus pour la convaincre de gravir le mont Kilimandjaro, en Tanzanie, au profit du même organisme avec une équipe dynamique, les Tuques orange.L\u2019ascension n\u2019est pas pour tout de suite.Avant de fouler le pied du plus haut sommet d\u2019Afrique, Mélissa Montpetit et les autres Tuques orange se sont promis d\u2019amasser 100 000$ au profit de la Société canadienne du cancer.Afin de se fixer une échéance réaliste, le groupe de 12 marcheurs se donne encore un an pour récolter des dons.Le 1\u201c janvier 2012 marquera son départ pour la Tanzanie et le majestueux Kilimandjaro dont le pic Uhuru est coiffé de neiges éternelles.Pourquoi avoir choisi le nom des LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 AU NOM DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER Elle grimpera le Kilimandjaro avec les Tuques orange Tuques orange?Il s\u2019agit en fait du nom de l\u2019équipe du Relais pour la vie dont Mélissa Montpetit faisait partie, au Quartier Dix30.Ses membres cherchaient une façon de se reconnaître facilement parmi la foule de marcheurs, d\u2019où le port des tuques orange pour le moins éclatantes.Par la suite, les Tuques orange ont associé leur symbole à tous les combattants du \u201ccancer qui perdent leurs cheveux la suite d\u2019un traitement.LONGUE ROUTE «Comme la lutte contre le cancer, la route de la préparation pour l\u2019ascension est longue, dit la jeune femme de Saint- Jean-sur-Richelieu.De plus, l\u2019expédition au Kilimandjaro en est une qui comporte son lot de danger.On ne sait jamais ce qui peut arriver.» Le périple des Tuques orange en Tanzanie s\u2019échelonnera du 1\u201c au 13 janvier 2012.Le groupe a choisi d\u2019étaler son expédition en montagne sur huit jours.«Six jours sont réservés à l\u2019ascension, ce qui va nous permettre de mieux nous acclimater à l'altitude et augmenter nos chances de réussite à 80%.En revanche, nous nous attendons à accumuler plus de ~ Un café-concert avec le guitariste Pierre Beaudry ques de Saint-Jean-sur- Richelieu accueillera le guitariste'classique Pierre Beaudry, le 16 janvier a la bibliotheque Adélard- Berger, à l\u2019occasion d\u2019un café- concerti e Service des loisirs et bibliothe- Guitariste canadien, Pierre Beaudry mene une carriére internationale qui le conduit en Europe et en Asie.Ayant étudié en Allemagne à l\u2019Académie de Musique de Cologne, en France au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris et au Conservatoire National de Nice, il a été lauréat du Concours international de Musique de Finale Ligure en Italie et maintes fois boursier du Conseil des Arts et des Lettres du Québec.En raison d\u2019un désordre mécanique majeur dans la colonne vertébrale, Pierre Beaudry est contraint de jouer presque en tout temps debout, une position inusitée en guitare classique moderne.Il fait partie de la faculté du Département de musique de l\u2019Université Concordia à Montréal et il a fondé une école de guitare à Saint-Jérôme, dans les Laurentides, où il enseigne.Pour entendre des extraits, rendez-vous au www.pierrebeaudry.com/francais.htm.CONCERT GRATUIT L'accès au concert, qui débutera à 10h30, est gratuit.Café, jus, muffins et galettes seront offerts sur place, également gratuitement.Les places étant limitées, il est conseillé de prendre place 30 minutes avant le début du concert.Aucune réservation n\u2019est acceptée.Pour plus d\u2019information, composez le 450 357-2157.m Après avoir présenté des spectacles en Europe, Pierre Beaudry s\u2019arréte à Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre des Cafés-concerts à la bibliothèque Adélard-Berger.450 346-6119 coiffurebo-cheveux@belinet.ca Nous sommes fiers d'accueillir dans notre équipe Alexandre Messier Prenez rendez-vous - Cours de perfectionnement avec Bumble University New-York Sassoon Academy Toronto Saco Académie Montréal 620314101C_20110113-f (Photo Gracieuseté) COIFFURE BO-CHENEUX ] fatigue», explique Mme Montpetit.Bien plus qu\u2019un simple voyage, l\u2019ascension du Kilimandjaro sera d\u2019abord un défi personnel pour elle.Pendant l\u2019expédition, les pensées de Mélissa Montpetit iront aussi à une amie de 33 ans qui combat en ce moment une récidive du cancer du sein.«C\u2019est la façon que j\u2019ai trouvée de l\u2019aider ainsi que tous les autres atteints du cancer et ceux à venir.Je le fais pour que les chercheurs trouvent des moyens de les guérir», confie la mère de deux enfants.LE PREMIER, MAIS PAS LE DERNIER Passionnée de sports, Mélissa s\u2019est mise à l\u2019escalade pour chasser son vertige.Elle adore le karaté et ne craint pas les bleus qui s'accumulent sur son corps dans un enchaînement de combats.«Je n\u2019aime pas m\u2019imposer des barrières», avoue-t-elle.Elle envisage son prochain défi avec confiance.Elle est tellement convaincue d\u2019apprécier son expérience que le Kilimandjaro ne sera certainement pas le dernier sommet qu\u2019elle tentera de conquérir.Les Tuques orange ont prévu plusieurs activités de financement à leur calendrier.; Comme ses membres proviennent de la | grande région de Montréal, les événe- | ments ont tous lieu soit à Montréal, soit | sur la Rive-Sud.Mélissa Montpetit invite | ses supporteurs a visiter le site Internet | tuquesorange.org pour connaitre les détails.Il est également possible de faire Mélissa Montpetit mettra huit jours à réaliser son défi, dont six pour toucher au pic Uhuru, le plus haut sommet d'Afrique.des dons en ligne.Dès le mois de février, {Photo Rémy Boily) des tirelires seront également disposées dans les commerces de la région afin d\u2019inciter la population locale à endosser sa cause.M force d\u2019une tornade! d'apprentissage.pour nos proches! nos enfants et qu'il s'agit là d'un choix évident.à partir du site de la Semaine.FACEBOOK/mondesansfumee se les centres Energie cardio de tout le Québec.620279101C_20110113-m Semaine québécoise pour un avenir sans tabac Aucun systéme de ventilation ne vient a bout de la fumée secondaire\u2026 à moins d\u2019avoir la Montréal, le 20 décembre 2010.- Si la plupart des gens s'entendent pour dire que la fumée secondaire en incommode plus d'un, plusieurs personnes ignorent encore combien elle est dangereuse pour la santé.Chaque année au Québec, on estime que 350 non-fumeurs décèdent de maladies causées par l'exposition à la fumée secondaire.1 Une bonne ventilation peut certes diminuer l'effet irritant de la fumée, mais elle n'éliminera Jamais tous ses composés toxiques (une cigarette en combustion libère dans l'air une fumée qui contient 4 000 substances chimiques dont plus de 50 sont hautement cancérigènes).Les purificateurs d'air et les filtres à air sont tout aussi inutiles.ls réduisent le nombre de particules de fumée dans l'air, mais Ils sont impuissants contre les gaz.Et les assainisseurs d'air?lis ne font que masquer l'odeur.Ouvrir une fenêtre alors?Inefficace! Cela ne permet pas de chasser complètement la fumée secondaire d'une pièce ou d'une voiture.Pire, | arrive qu\u2019un retour d'air fasse revenir la fumée sur les non-fumeurs.Pour atteindre le risque zéro, une seule Solution a fait ses preuves : interdire l'usage du tabac dans la maison et la voiture.D'autant plus si des enfants y respirent! SI ces demiers sont exposés régulièrement à la fumée secondaire, ils seront plus susceptibles de souffrir de problèmes respiratoires comme l'asthme et la bronchite, cela augmentera aussi leurs risques d'être atteints d'otites, de rnumes et même de développer des troubles La Semaine québécoise pour un avenir sans tabac 2011 : Parce qu'un monde sans fumée\u2026 c'est inspirant Nous avons tous de bonnes raisons de désirer un monde sans fumée.La Semaine québécoise pour un avenir sans tabac, qui se déroule du 16 au 22 janvier 2011, met l'accent cette année sur les avantages de vivre dans un environnement sans fumée secondaire : parce que c'est plus beau, parce que c'est un héritage à laisser à C'est plus difficile pour des personnes qui veulent se faire aimer de tout le monde, y compris des fumeurs, de dire qu\u2019elles sont indisposées par la fumée du tabac.C\u2019est pourquoi le Conseil québécois sur le tabac et la santé invite la population à visiter le site de la campagne qu'il coordonne, mondesSansfumee.ca, qui regorge de conseils sur la fumée secondaire et encourage les internautes à partager leur vision d'un monde sans fumée.lls pourront aussi motiver, par exemple, Un collèque qui essaie de se libérer de la cigarette ou qui agit pour protéger son entourage de la fumée secondaire, en lui acherinant un petit mot via une carte postale virtuelle « Le thème de cette année rejoint tout le monde, indique Mireille Deyglun, porte-parole de la campagne, car même les fumeurs ne voudraient pas revenir à l'époque où tous les lleux publics fermés étaient enfumés.J'Invite les gens à s'inscrire sur la liste virtuelle des gens qui souhaitent vivre dans une société exempte de tabac sur le site mondesansfumee.ca» Pour\u2018 suivre les activités de cette campagne, Le matériel promotionnel de cette année comprend une affiche ainsi qu'un dépliant lequel contient une carte postale détachable.On peut Se procurer ce dépliant dans les pharmacies, les bibliothèques municipales et les intéressés peuvent aussi se rendre sur (Publicité) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 CLARIN -tempse choisir \u2026cadeau Du 6 au 23 janvier 2011.À l'achat de deux produits Clarins, dont un produit de soin, choisissez votre routine beauté, équivalant à deux semaines de produits à base de plantes\u2019.Valeur allant jusqu'à 100$.Pt CLARINS mm Ly fluide Hydratant me * Matiflant AP pasax Mixtes .Hydra-Matte Lotion = ÉLARINS o sis 0 AA ames ee à «Doux Nettoyant Moussant A gee em è Mais ou Gene 7 5 § Gentle A = 5 Foamir: = à ! ë § | Cleanser & £ i \u201c= 7 ?\u2019 4 ith Demain J = ë Ë #&= ation cr Of 8+ v Fa 5 Î \u201d > OU.ve._ Experts matifiants OU ~~ CLARINS § à Eau de Confort Keituyante Express 41500 basement de Pol su TEE.\u2014 i .ii CLARINS Water Comfort ©.One-Step Ciranser \u2026; ; Prk ae Were 1 À te i $ Dour Fxfoliant Hollow de clarté Patuarin ox sowie Moot Gentle Exfolistor Experts anti-age NE012C111 © 2011.Sears Canada Inc.Sears: * CLARINS \\ atts?CLARY NS Doux Polissant as +\" Creme A micrograins nait Kae Gentle Refiner à Ene Multi-Aclive Jour\u2019 rides ovens an s 1 Mutti-Active Day ; Farty verinkle - SOTOCUCH LCA » = Experts prévention rides i \u2014\u2014 CLARINS 2 \u2014 amie Lift Anti-Rides CLARINS Jour \u2014 Crérse Toutes Peaux Démaquitlant CHULIVRÉGÉNÉRANTE 3 Tonic Express Ada Sve d'oraner tone: - Extra-Firming te Day Cream .16 oy Crs .CLARINS Bn One-Step i mc # Facial Cleanser i ha Vous Orupee Estrsc 9, : a ; 2) sfr Î sn - EE { 5 Tomita ct tet New xl gai 2 Lo HE roti Jf gis £ mr Uf ze g 5 ä 2 Experts fermeté *Une offre par cliente, jusqu'à épuisement des stocks.619993101C_20110113-m C-10 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 ww WIEN L'oeuvre déroutante de Serj Tankian i» + GILLES LEVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com * IMPERFECT HARMONIES SERJ TANKIAN PERFORMANCE: 8 SUR 10 F Rif ET Serj Tankian, ça vous dit quelque chose?Probablement pas.Le groupe System Of A Down vous est-il plus familier?Si c\u2019est le cas, sachez que Serj Tankian est le chanteur de ce groupe de heavy metal qui a décidé de s\u2019accorder une très longue pause.Le principal intéressé en a profité pour concocter trois albums solos, dont le plus récent est intitulé Imperfect Harmonies.Aussi bien vous le dire tout de suite: ça ne ressemble pas à System Of A Down.Oh! que non.Cet Américain d\u2019origine arménienne est à des années lumières de cette musique décapante qui décape! Ceux qui connaissent bien cette formation n\u2019avaient d\u2019yeux et d\u2019oreilles que pour Serj Tankian, tellement il semblait provenir directement de l\u2019enfer avec sa barbichette et sa voix qui n\u2019avait rien de céleste.Pourtant, Serj Tankian n\u2019a rien d\u2019un démon.Malgré la révolte qui l\u2019habite (il n\u2019a toujours pas digéré le génocide arménien), c\u2019est un humaniste impliqué dans bien des causes, dont celle de l\u2019environnement.Il est aussi impliqué dans plusieurs projets musicaux, d\u2019où la création de sa propre maison de disques (Serjical Strike), ce qui nous a valu le projet Serart qu\u2019il a cosigné avec Arto Tuncboyaciyan.Nous vous en avions d\u2019ailleurs parlé lors de la sortie de cet excellent album.Influencé par une récente expérience avec l\u2019Orchestre philharmonique d\u2019Aukland (son deuxième disque solo enregistré en spectacle), Tankian pousse plus loin sa démarche en nous proposant une aventure musicale unique en son genre.On peut en fait parler d\u2019un nouveau son et d\u2019une nouvelle approche pour décrire cette oeuvre classico-moderne qui a plu à bien des critiques américains.Subtile et soignée, sa musique propose une foule de styles allant du jazz à l\u2019électro, du rock à la musique de film.C\u2019est sans oublier les sonorités orientales et le caractère symphonique de cette musique qui a de quoi déconcerter.Et ça se tient.Drôlement à part ça.Bien franchement, on ne peut rester insensible devant une telle audace.Devant autant d\u2019originalité.Ses harmonies sont peut- être imparfaites (c\u2019est lui qui le dit), mais elle touchent la cible.Écouter cet album, c\u2019est partir à la découverte d\u2019un son qu\u2019on n'aurait jamais imaginé pouvoir entendre dans sa vie.Ça demande évidemment une certaine période d\u2019apprivoisement, mais si vous êtes le moindrement ouverts d\u2019esprit, vous allez être mystifiés à votre tour.C\u2019est certain.MICHAEL MICHAEL JACKSON PERFORMANCE: 6 1/2 SUR 10 Le corps de Michael Jackson est a peine refroidi que sa succession juge opportun de lancer un premier album posthume d\u2019une longue série qui n\u2019en finira sans doute jamais.Un peu comme pour Hendrix et Elvis! Comme vous le savez sans doute, les critiques n\u2019ont pas été tendres envers cet album qui sent le remplissage.Un peu comme pour ce disque de Gerry lancé un an après sa mort.L'intention était bonne, mais il n\u2019y avait pas assez de chair autour de l\u2019os.Pour sonner, ça sonne.Aucun problème de ce côté.Le roi de la pop nous avait habitués à des productions impeccables et force est d\u2019admettre qu\u2019on n\u2019a pas lésiné sur les moyens pour la réalisation de ce CD qui s\u2019est sans doute retrouvé sous bien des sapins à Noël.Curiosité oblige.Les fans, et c\u2019est important de le dire, y trouveront néanmoins un certain intérêt.Ce n\u2019est pas si mauvais qu\u2019on a bien voulu le laisser entendre.Même si sa santé semblait bien fragile, Jackson chante avec une belle assurance.Il y a aussi autant de ballades que de chansons entraînantes.Le problème, c\u2019est qu\u2019une odeur de réchauffé envahit la pièce dès les premières chansons.Hollywood Tonight ressemble entre autres à Beat It d\u2019une façon déraisonnable.Il n\u2019y a pas de surprises notables, pas de chansons susceptibles de faire un malheur à la radio.Que du Jackson comme on était habitués d\u2019en entendre lors de son déclin.Il se peut néanmoins que la collaboration de Akon (Hold My Hand) et de Lenny Kravitz (I Can\u2019t Make It Another Day) pousse la curiosité suffisamment loin pour permettre à cet album de rejoindre le public de ces deux stars de la chanson.On verra.m PES Pour tout savoir sur la vie criminelle de Mesrine PASCAL CLOUTIER Mesrine: L'instinct de mort acques René Mesrine est une icône du monde criminel.Celui qui détestait qu\u2019on l\u2019appelle «Messrine» - il fallait dire «Mèrine» - à fait l\u2019objet de nombreux repor- \u2018tages, de nombreux documentaires, de nombreuses biographies.Comment un homme a-t-il pu s'échapper si souvent ?Comment un seul homme a-t-il pu commettre autant de délits et s\u2019en sortir à bon compte ?Il devient inconcevable qu\u2019un tel individu ait pu sévir des deux côtés de l\u2019océan aussi longtemps.Pourtant, il a bien existé et c\u2019est à Vincent Cassel que revient la tâche de l\u2019incarner.Si Mesrine semble plutôt calme à la fin de son adolescence, son séjour à la guerre le marquera.Propulsé dans un monde de violence, de crime et d\u2019argent, le garçon n\u2019hésitera pas à s'embarquer sur ce mauvais chemin de la vie.Le titre du premier de deux films de Jean-François Richet, L'instinct de mort, fait référence a l\u2019autobiographie qu\u2019il fait paraître durant un séjour en prison en 1977.Dans le bouquin, le bandit expose ses nombreuses frasques les unes à la suite des autres et avoue plusieurs meurtres crapuleux.À voir Mesrine: L'instinct de mort, on croirait que le vétéran de la guerre d\u2019Algérie en a assez fait, mais sa folie se décuple par la suite.Déjà que son passage au Québec, aux Îles Canaries et au Venezuela a laissé de nombreuses histoires pour les faits divers, son retour en France sera encore plus intense.Le premier film, d\u2019une durée de 113 minutes, nous le présente au début d\u2019une ascension de violence et de folie meurtrière qui ne connaîtra jamais de répit.Jeune père de famille, le garçon ne pourra s'empêcher de s\u2019adonner à des combines souvent orchestrées par le caïd du coin, un homme qu\u2019on appelle Guido, interprété par un solide Gérard Depardieu.Dans ses combines, son copain Paul (Gilles Lellouche) l\u2019épaulera sans jamais remettre en question ce qu\u2019ils font ou leur amitié.Mesrine s\u2019acoquinera d\u2019une femme exaltée du nom de Jeanne Schneider et s\u2019exilera quelque temps au Québec.La partie du film qui prend place principalement à Montréal met en vedette quelques acteurs québécois comme Roy Dupuis, Gilbert Sicotte, Deano Clavet, Jeff Boudreault et Guy Thauvette.Dupuis y est très bon alors que l\u2019apport des autres Québécois est moindre, mais tout aussi juste.Le duo Mesrine-Mercier (Dupuis) est efficace.Le jeu des deux compères est crédible quoiqu\u2019on a de la difficulté à croire certaines folies.Des actes confirmés et des actes maintes fois corroborés.Cette première partie m\u2019a semblé incroyable, mais je n'avais encore rien vu.Voilà que Mesrine décidait de revenir en France et d\u2019y sévir encore plus.Fait particulier, la musique de cette première partie est l\u2019œuvre d\u2019Éloi Painchaud, musicien bien connu ici au Québec.Mesrine: L'ennemi public numéro 1 Ls: deuxième film de Jean- François Richet dure 133 minutes.Le nouvel acolyte de Mesrine se nomme François Besse (Mathieu Almaric) etles combines se succéderont en France comme en Angleterre à un rythme qui fera dire à Besse que Mesrine n\u2019a pas de limite.La nouvelle flamme de celui qu\u2019on déclarera Ennemi public numéro 1 se nomme Sylvie Jeanjacquot (Ludivine Sagnier).Elle demeurera à ses côtés jusqu\u2019à sa mort, le 2 novembre 1979.Tiré à bout portant par la Brigade de recherche et d\u2019intervention parisienne, Mesrine meurt à l\u2019âge de 42 ans.Du moment où il quitte Montréal et le Québec jusqu\u2019à sa fin à la porte de Clignancourt à Paris, les actes de Mesrine prendront une tournure populaire en ce qu\u2019il sera porté aux nues par certains qui verront en lui l\u2019incarnation de la liberté, de l'homme sans concession, de celui qui va jusqu\u2019au bout.Le deuxième film est tout aussi intéressant.Montage précis, action soutenue, rythme constant et rapide, je ne peux pas reprocher quoi que ce soit à ces deux films qui auront pris près de deux ans Ge RARTIF RRS RR em à traverser l\u2019Atlantique.Si Dupuis était très bon dans le rôle de Mercier dans le premier film, Mathieu Almaric est aussi bon dans le deuxième dans son interprétation de François Besse.Mesrine était fou à lier et ses comparses n\u2019étaient ni si fous ni si dangereux.Le mérite de ce succès revient en grande partie à Vincent Cassel.Le mari de Monica Bellucci nous démontre encore une fois combien son talent est grand.Le Français se sera complètement investi dans ce rôle.Il aura même gagné plus de 20 kilos pour camper un Mesrine plus vrai que vrai.Dangereux, mais fort ce Mesrine.À voir sans aucune hésitation. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - TONBO YY TT Hella\u2019 Crime d'honneur sur fond de bêtise humaine JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU \"aime les histoires que raconte Aki Shimazaki.L'image qui résume e mieux mes observations de ses romans est celle du «kanji», ces «signes graphiques minimaux qui représentent globalement une idée».Chaque récit fait appel aux idéogrammes qui conviennent parfaitement aux situations relatées.Cette fois, l\u2019écrivaine propose Tonbo (Leméac/Actes Sud, 2010), le troisième volet de sa deuxième suite romanesque.Ici, le narrateur se nomme Nobu Tsunoda, il est l\u2019époux de Haruko et le père de deux jeunes enfants.Il a fait des études en pédagogie et il a accepté un poste d\u2019examinateur du nouveau personnel de la Goshima, une très importante et très grande société japonaise.Tout allait bien pour lui et sa famille jusqu\u2019au jour où son patron immédiat fut remplacé et que le nouveau dirigeant le prenne en grippe, voulant même l'envoyer à l\u2019étranger.M.Tsunoda refuse, puis démissionne.I! décide alors, après en avoir dis- 2 |£- litre Québec POM 100, dan CIE PARADIS Po \u2014\u2014_s, 150 450 296-8240 Wh Saati.Agheg Cn, Marché PERREAULT et GELINA cuté avec son épouse qui travaille comme infirmière, de mettre sur pied un «juku», une école destinée à des «élèves qui y étudient le soir en semaine et le week-end particulièrement pour réussir le concours d\u2019entrée de l\u2019école de leur choix».Sa fille trouve le nom de l\u2019établissement: ce sera «tonbo», la libellule.En peu de temps, l\u2019école se taille une solide réputation.Comme c\u2019est son habitude, Aki Shimazaki a imaginé la vie familiale de son héros.Ainsi, M.Tsunoda a connu un passé tragique, son père s'étant suicidé à cause de la cruauté et de la mesquinerie des gens.En effet, le professeur Tsunoda père était un enseignant apprécié grâce à sa compétence et sa bonté à l\u2019égard des élèves.Il surprit son entourage le jour où il gifla Kazu, un de ses élèves.Ce dernier décéda le lendemain; on découvrit qu\u2019il souffrait d\u2019une grave maladie et que sa mort n'avait rien à voir avec la gifle de son professeur.Les médias s\u2019étant emparés de la nouvelle et l'ayant monté en épingle, M.Tsunoda dut quitter l\u2019emploi qu\u2019il aimait tant.Or, Jirô Tanaka, un ancien élève de M.Tsunoda père, vient rencontrer Nobu et lui raconte ce qui s\u2019est passé dans les semaines qui ont précédé le | A a 450 296-4403 déces de Kazu dont il était devenu le jouet, lui donnant son casse-croûte ou de l\u2019argent comme il le lui demandait.Ce taxage était la suite du chantage que Kazu exerçait sur lui au sujet de son père qui s'était suicidé avec son amante.Le professeur Tsunoda avait compris la situation et avait fait en sorte que cela cesse.Jirô Tanaka, ayant manqué de courage lors du renvoi de son professeur, voulait faire la paix avec lui- même en s\u2019excusant auprès de la famille Tsunoda.Si la rencontre et la conversation entre Nobu Tsunoda et Jirô Tanaka sont au centre du récit, la romancière insère dans la trame des éléments relatifs au mode de vie des Tsunoda, aux relations de Nobu et de son entourage, aux habitudes journalières de la famille, et à la mère de Nobu et à celle de Haruko.Je ne veux pas être redondant et parler encore du minimalisme dont Tonbo est un parfait exemple, comme d\u2019ailleurs les romans précédents.Certes, nous y observons l\u2019art de dire beaucoup avec peu de mots, sans pour autant faire dans l\u2019ellipse globale.Mais, Aki Shimazaki a l\u2019art d\u2019écrire comme si elle peignait une vaste toile.Tel le «kanji», elle utilise Peut se conserver plusieurs années.Agitez avant d'utiliser.Utilisez des glaçons pour le boire froid.Peut se boire chaud comme un thé à 75° Celcius.Vous voulez être distributeur?450 542-2192 www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 ; Î b b } \\WIIR REUSSIR SON HYPERMODERNITE ET SAUVER LE RESTE DE SA VIE- EN 25 ÉTAPES FACILES (Boréal, 2010) par Nicolas Langelier mT.Si l\u2019acuité des propositions de Dix mille choses qui sont vraies m'a décontenancé, j'ai éprouvé un choc semblable à la lecture de ce nouveau Nicolas Langelier.Voilà une autre «liste» d\u2019événements incontournables pour nous habiliter à vivre convenablement en ce millénaire.Toujours aussi iconoclaste, l\u2019auteur observe les contingen- | ces auxquelles les 35-45 ans se soumettent.Ainsi, il s'intéresse à quelques-uns des récents dictats du monde actuel, véritables ukases hypermodernes.On pense spontanément aux nouvelles technologies, certes celles de l'information, mais aussi cette mode de l\u2019incinération des défunts.D\u2019ailleurs, parmi ces étapes menant à la réussite existentielle, il y a celles relatives a la sépulture des cendres du pere qui deviennent une occasion exceptionnelle pour revisiter l\u2019enfance ! et l\u2019époque d\u2019avant l\u2019hypermodernité.Décidément, Langelier a le talent de transformer des banalités en de bien précieuses histoires.x AIMER SANS COEUR AMER (Bénévent, 2010) par Monique Boisvert SANS COEUR Après trois romans publiés a compte d auteur, Monique Boisvert s\u2019est trouvé un éditeur à Nice, en France.Elle vient d\u2019y faire paraître un nouveau roman où elle y aborde une relation incestueuse.} Sans renouveler le genre, elle se concentre sur l\u2019état d\u2019esprit de l\u2019enfant qui évolue au fur et à mesure des agressions.Solange, l\u2019héroïne, semble désapprendre à vivre, car la relation à laquelle son père la contraint brouille ses rapports avec les autres hommes.Le sujet de l'inceste, fréquemment abordé au cours des dernières années, n\u2019est jamais facile à raconter.Monique Boisvert, sans en | réinventer la trame, nous entraîne dans les replis d\u2019une âme obligée de régler un passé imposé qui lui gâche la vie.Cela donne lieu à des } pages très intenses où l'auteure réussit à faire voir l\u2019espoir au bout de : la noirceur d\u2019un trop long tunnel.Ba où des images littéraires qui rappellent les idéogrammes chinois.Nous pouvons ainsi observer de façon précise les divers éléments qui constituent qu'elle nous propose.Iran) LE CANADA FRANÇAIS 3 C-11 l\u2019ensemble narratif de l\u2019histoire C-12 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 WEEK-E + + - Concours JEUX&PASSE-TEMPS asurandcia vos maitres courtiers GROUPE BROSSEAU INC.450.346.1155 groupebrosseau.com 607304101C_20110113k MOTS-CROISES HORIZONTALEMENT 4- Action de fixer de manière 1- Flatteur.définitive.\u2014 Démonstratif.2- Saison.\u2014 Négation.5- Me déplacerai.\u2014 Unité équivalent de dose.\u2014 Sujet traité.Vous à ir toutes les A cant ls chifres 12 9 oo - _ _ \u20ac Imi \u2018 ous devez remplir toutes cases vides en plaçant les chiffres qu'une seule fois par Problème No 94 3 Is sont quatre Prégom mas- 6 Unité de poids etde ar ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.4- Fait de servir à quelque chose.7- Ratifierai.Chaque boîte de 9 a \u2014 Liquide.el 8- Ville du Brésil.\u2014 Joueurs i iu, arquée PROBLÈME NO 247 , ul 3 = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5- Jeune fille.\u2014 Fruit.chargés de transformer les Vous avez déjà 6- Chaleurs, vivacités.essais au rugby.quelques chfres ; par 311 5 7- Sucèrent le lait.\u2014 Dans lapen- 9- Gaz rare.\u2014 Roue a poulie.Ne pas oublier : vous sée chinoise ancienne.10-Infinitif.\u2014 Sévère.ne devez jamais 9 8- Tient en bon état.11-Jeu d'esprit.\u2014 Crapaud.répéter Red La 9- Elle vit de revenus non 12- Qui manifeste de l\u2019émotion.dans la même ligne, 9 5 1 professionnels.\u2014 Carte.\u2014 Donner un caractère relatif à la même colonne et 10- Consiste.\u2014 Monnaie d\u2019or.l\u2019amour sexuel.La même hohe de 9 4 9 8 11-Infinitif.\u2014 Prénom féminin.\u2014 3 Gamme.k3 5 3 8 7 12- Suites, successions.\u2014 Se vétir.q RÉPONSE DU NO 246 VERTICALEMENT Fi 8 9 2 1- Ils prétendent faire .\u20ac des miracles.: 1 5 3 2- Protéine.\u2014 L'Irlande.3- Se suivent.: 5 7 9 6 4 2 \u2014 Prennent pour modèles.3 213 sumesooes [IITA STN ere suermescacnees MECS IIS SNS ves wees Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot servent à réveler ie mot mystère.dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A CRÉER FERMETURE JEUX PARTIR s 2 ê évi lier é lution UE vas ss ET mn ren \u20ac ADOLESCENTS DEHORS FINIE L POLYVALENTE SEJOUR part songé existe semaine AJUSTER DEVOIR A FLÂNE LEÇON PRÉVOIR SEMAINE 3 rôle taxer laisse 9 | ANNUEL DIRIGEANTS GAIE M PRIMAIRE SORT cas sert milieu 8 élections ATTENDU DORMIR GARDERIE MAISON PROFESSEUR SORTS ont très 6 prévue augmente Sxécutive Mes WE EE || rs moo fe ee mama DD wan ae ministre CALENDRIER ENFANTS REE OPTE RE vs, oui over endossé rer 11 CLA ETUDES Mp ATIENT PARC RETOURNER dues étape endure replace révolter obgervateur COURS FAMILLE JEUNES PARENT ROLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 18 45 16 17 8 19 20 \u201cI 1/3|C/S/|E/D[|U|T/E/|A|P|E|T|N|JE|R|A|/P/|A|RIC 1 2|E|0|6|C|N|D/M|R|D/D|R|N|L{|S|1|0|M|V|R}P 2 HB BB oo B | El | «| 3[U|w|U|A|O|A|C|C|O|R|D|E|R|F|L|N|O|E|U|R 1 11111 81111165 811] 4|N|6G|T|R|1 |u|t [1 {1 |P|V|1|v|y{A|y|1|v|0}1 « EE EEE EN s|E|e|m[s|n|e|rR{F|E[E|s|T|[v]oja|mPe|F{s]m sm |] ll [11] 6|s|1[o[o|e/Ej1js|s|T|m[a[e|6[1|Rj1joJEjA 6 u HE NN 7|r[w|r|r|r|r|ejr|c|e|u|r|e ju |rp|r|s|i|s|1 HAT TT TTT |] s|e]o|u|o|ju[1|r}s|E|e|7 |m|A|o|c|r|E/ojLjr 8 EE | oi fols|efcl{alc]e(n[oln|i|elr|n|alelv]elE of TTT TH BE | ® CLL] Ww|R[(D|L[(D|(R|L|C|{T|(T|[I|[R{E|VIA|JT|H|L|R]I|A 10 | | | © | | | | 1|V|J4|E|U|X|0|E|L|S|O|R A|F|1/0|1 UE [5H \" CLT] © LL LL) À Co] 12/E|D |jU |A|1 |C|F|t |A[IL [UN [G/|R|T|T|R|U|R|D 12 | | | | | | 13]F|E|N|D|L|S{A|! |JA|S|E|R|S|E|E|/C|S/OJ|E|1 13 LL LL LT [ nr | 14|L IV |N|JA|NILIR{|D|T/|S|S|R}IN/|M|T|T/|A|L|L|R 14 BH [| HB BB 15|M/0 |A |! |P|E/N|E|/U|JE|S|E|R|E|E|U|L|B|S/E 15 CL] CLL M 16|A|1|1 |J|A|O|jT|B|G|/OJE|JE|E|R|R|H|B|ljU|C 16 BB |] | |__| BH | HH 17|R|(R|(o|s|c|mjo|T|(R|1I|F|[R|F|N|F|E|[T|E]I|T 17 BB CLL] | Eu PAR 18|s {1 [N|E [1 |T|E|T|A/N|0|C|E|L|N|R|G/K/D|1 Jl BH MN | | IS | HH «| 19|E|T|S|S |U|R|0|S|S|E|R|N|R|V|O|A|S|L/E[O w|_| FULL JL LL TJ 20|V{A|C|A|N/C|E|S|E|T|P|O|B|S|E|L|O|C|E|N 20 BB - SLNVIONLI \u201c3HOVO LON 39 30 NOILNTOS JLINIWONYV -SISIOUHDIULNZ S31 30 NOILLNTOS WEEK-EN Zoom sur ma ville a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Musée du Haut-Richelieu, le centre d\u2019artistes Action Art Actuel et la Coopérative art[o] procéderont, le 20 janvier, au dévoilement de la troisième édition de l\u2019exposition Zoom sur ma ville.Le public est invité à assister gratuitement à l\u2019évènement qui débutera à 17 heures.Au cours de la soirée, les visiteurs auront l\u2019occasion d\u2019admirer le travail de 75 photographes répartis en deux catégories, soit les volets scolaire et public.Plus d\u2019une centaine de photographies, en lien avec la thématique de la rouille, seront alors dévoilées au grand public.La soirée se terminera par une remise de prix soulignant les coups de coeur du public et du jury.Pour les personnes intéressées à assister au vernissage de l\u2019exposition, veuillez noter que la soirée débutera chez Action Art Actuel, à 17 heures.Les festivités se déplaceront ensuite à la Coopérative art[o} où vins et petites bouchées seront servies jusqu\u2019à 19 heures.Finalement, le dévoilement des gagnants aura lieu au Musée du Haut-Richelieu.L'exposition sera présentée jusqu\u2019au 20 février.Activités jeunesse es bibliothèques municipales de Saint-Jean-sur-Richelieu offrent, cet hiver, une multitude d\u2019activités gratuites destinées aux enfants de 3 à 12 ans.Pour quelques-unes d\u2019entre elles, il est toutefois nécessaire de s'inscrire à l\u2019avance.Destinée aux enfants de 3 à 5 ans, L\u2019Heure du conte consiste à susciter le plaisir de lire chez les jeunes enfants par l\u2019entremise de contes lus et animés, de comptines, de chansons et de bricolages.Le programme de cette activité est composé de cinq rencontres animées par Sylvie Sauvé-Cliche.Il est nécessaire de s'inscrire.Pour les enfants de 4 à 7 ans, les bibliothèques offrent également gratuitement l\u2019activité Sylvie raconte.Cette fois, Mme Sauvé-Cliche présente, à raison de deux dimanches par mois, ses histoires coups de coeur tirées de ses livres préférés.Aucune inscription n\u2019est requise.L\u2019activité est offerte aux bibliothèques Adélard- Berger et Saint-Luc.Finalement, les bibliothèques présentent une nouveauté cette saison,Le Club des Débrouillards.Cette activité s'adresse aux enfants de 9 à 12 ans qui désirent comprendre comment fonctionne le monde qui les entoure, qui rêvent de réaliser des expériences drôles et passionnantes ou encore qui souhaitent faire des découvertes épatantes.Gratuite, cette activité consiste en une série de quatre rencontres.L'inscription, qui débutera le 19 janvier, est obligatoire.Pour connaître l\u2019horaire complet de la saison, visitez le www.ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca/biblio.Information et inscription: 450 357-2111 (Saint-Jean) ou 450 359-2450 (Saint-Luc).Clubs de lecture es enfants âgés de 5 à 12 ans sont invités à s\u2019inscrire aux clubs de lecture Livromagie et Livromanie.Les rencontres, qui sont gratuites, s\u2019échelonneront de janvier à avril.Pour les 5 à 8 ans, le club de lecture Livromagie consistera en un programme de quatre rencontres qui débuteront le 19 janvier dès 18h30 à la bibliothèque Saint-Luc.Au programme: des activités, jeux littéraires rigolos et discussions animées.Pour les 9 à 12 ans, le club de lecture Livromanie consistera également en un programme de quatre rencontres qui débuteront, cette fois, le 26 janvier dès 18h30 à la bibliothèque Adélard-Berger.Quelques places sont encore disponibles.Inscription et information: 450 357- 2120 (Adélard-Berger), 450 359-2692 (Saint-Luc) ou www.ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca/loisirs.Informatique es bibliothèques municipales de Saint- Jean-sur-Richelieu offrent différents ateliers d'initiation a informatique, de même qu\u2019un service gratuit d'aide personnalisée en informatique.Bien que la période d\u2019inscription aux ateliers soit déjà amorcée, plusieurs places demeurent disponibles.Que ce soit pour apprendre à se servir d\u2019une souris d'ordinateur ou à faire ses premiers pas sur Internet; pour utiliser le courrier électronique ou planifier ses voyages avec Internet; pour se familiariser avec la sécurité de son ordinateur ou découvrir des manières différentes de communiquer avec Skype et MSN, les bibliothèques municipales proposent des ateliers gratuits ou à très peu de frais permettant de s'initier aux divers aspects de ces nouvelles technologies.Pour sa part, le service d\u2019aide personnalisé permet de rencontrer un spécialiste disposé à répondre aux questions portant sur l\u2019utilisation d\u2019un ordinateur et d\u2019Internet, l\u2019envoi de courriel, etc.Ce service est offert gratuitement à la bibliothèque Adélard-Berger les mardis de 17 à 20 heures ainsi que les mercredis de 13 à 17 heures, de même qu\u2019à la bibliothèque Saint-Luc les lundis de 14 à 18 heures.Le programme complet des ateliers d\u2019hiver est disponible dans les bibliothe- ques, dans le Loisir Action, en ligne au www.ville.saint-jean-sur-riche- lieu.qc.ca/biblio ou par téléphone.Pour plus d\u2019information ou encore pour s\u2019inscrire, on peut joindre la bibliothèque Adélard-Berger au 450 357-2120 ou la bibliothèque Saint-Luc au 450 359-2692.Théâtre de Chambly Ls: Café-théatre de Chambly présente, tous les vendredis et samedis jusqu\u2019au 19 février, la pièce La plus belle journée de notre vie de Jocelyn Roy, suivie d\u2019un collectif intitulé Morts et vifs.La plus belle journée de notre vie raconte l\u2019histoire d\u2019une mariée qui, le jour de ses noces, se défile au pied de l\u2019autel.Bien évidemment, cela entraîne un dédale d\u2019incompréhension, de méprises et de situations équivoques, le tout assaisonné de folie passagère.La distribution compte 14 noms, dont Silvin Ferrandez, Sylvie Fortin et Mariève Guérin.La mise en scène est signée Grégoire Cloutier, assisté de Sophie Lapointe.Outre cette pièce, le public aura l\u2019occasion de voir le travail réalisé par l\u2019équipe de comédiens et comédiennes grâce au collectif Morts et vifs.Il s\u2019agit d\u2019une varia- LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 tion sur un thème précis, soit la démonstration de leur folie pas vraiment passagère.Le Café-théâtre est situé au 2447, avenue Bourgogne à Chambly.Les billets sont en vente au coût de 12$ l\u2019unité.Information et réservation: 450 447-2953 ou www.cafe-theatredechambly.com.Recherche d'artistes IL: ville de Marieville recherche des artistes professionnels, semi-profes- sionnels ou de la relève afin de combler sa programmation de spectacles estivaux, Un air d\u2019été.Les personnes intéressées AU CLAVIER doivent soumettre leur candidature d\u2019ici le 9 février.Groupes musicaux et chanteurs de tous les styles, humoristes et artistes de variété de la région sont invités a envoyer leur dossier de présentation ainsi qu\u2019un démo pour courriel au loisirsculture@- ville.marieville.qc.ca.Il est également possible de faire parvenir le tout par courrier à l\u2019adresse suivante: Ville de Marieville, Service des Loisirs et de la Culture, 682, rue Saint-Charles, Marieville, J3M 1P9.Seuls les candidats retenus seront contactés.Information: 450 460-4444 poste 277.tu Accord D | B Desjardins NEW www.newlook.ca 1 Dre Brig Lu n,e,ta La \u20ac St-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire N.450 348-1155 *Cette offre est valide pour un temps limité sur une sélection de montures et s'applique à l'achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures.Ne peut s'ajouter à tout autre rabais ou promotion.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.Examen de la vue sur place par des optométristes i @ Grande disponibilité d\u2019examen de la vue © Salle d\u2019optométrie dotée d\u2019équipements des plus modernes = [ 450 348-1156 de rabais\u2019 sur LA MOITIÉ des montures en magasin, incluant les grandes marques ! Me) 619987101C 20110113-m 800 463-LOOK (5665) Dre Katerina Bobadova, Dre Marie-Josée Landry et itte Martel, Optométristes \u2014 « w ns C-14 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 4 7 i 1 Le régime miracle SYLVIE LAROCHE NUTR.DTP.\u2019il existait, on le saurait! Equilibre, un Groupe d\u2019action sur le poids travaille depuis de nombreuses années avec le ministère de la Santé du Québec ainsi que l\u2019Ordre professionnel des dié- tétistes du Québec pour vous aider à démystifier les fausses publicités faites par les régimes amaigrissants.Voiciun rappelà la prudence du groupe Équilibre avec la présentation de 9 pièges publicitaires dévoilés pour ne pas mordre à l\u2019hameçon.IMAGES DE CORPS «PARFAITS» Attention! Les photos de publicités et de magazines sont souvent retouchées et n\u2019ont rien à voir avec la réalité.Méfiez-vous des photos avant/après; elles promettent généralement un résultat spectaculaire qui ne sera pas atteint par la majorité des clients.N'oubliez pas que la silhouette filiforme qu\u2019on retrouve dansles magazines correspond à moins de 5% de la population.PERDEZ 7 LB EN 2 SEMAINES! Attention, une perte de poids très rapide s'explique généralement par une perte d\u2019eau (déshydratation) et de masse musculaire plutôt que de la graisse! Une perte de poids graduelle, soit de n'existe pas 1à21boude0,5à 1 kilo par semaine maximum, favorise la perte de graisse et non de muscle.PERTE DE POIDS GARANTIE Quarante-cinq pour cent des femmes qui utilisent des produits ou des services amaigrissants font plus de deux tentatives par année pour perdre du poids.C\u2019est donc dire qu\u2019ils sont peu efficaces.L\u2019utilisation répétée de régimes amaigrissants, que l\u2019on nomme aussi phénomène yo-yo, peut contribuer au développement de l\u2019obésité en plus de menacer la santé et le bien-être des individus.APPROUVÉ PAR LE DR MEYER, M.B.L'habit ne fait pas le moine! S'agit-il vraiment d\u2019un professionnel reconnu?Vérifiez ses initidles professionnelles: M.D.pour médecin, Dt.P.pour diété- tiste-nutritionniste, inf.pour infirmière.Méfiez-vous des imitations! DES ÉTUDES CLINIQUES LE PROUVENT Gare aux études bidon! Les résultats d\u2019une étude n\u2019ont aucune valeur si cette dernière n\u2019a pas été menée conformément aux normes de la recherche scientifique.Une étude sérieuse ne peut être menée par ceux qui font la promotion du produit, car il y a conflit d\u2019intérêts.BRÛLEUR DE GRAISSE Aucune étude scientifique sérieuse n\u2019a permis de démontrer l\u2019existence d\u2019un tel produit ou aliment.L'amélioration des habitudes alimentaires et la pratique d\u2019activité physique sont les ingrédients essentiels d\u2019une perte de poids saine et durable.NATUREL Attention, des produits naturels peuvent être contre-indiqués pour certaines personnes à cause de conditions médicales ou d\u2019interaction avec les médicaments.Certains laxatifs et diurétiques ont aussi un effet trompeur par exemple en causant une perte d\u2019eau qui donne l\u2019impression d\u2019avoir maigri! NUL BESOIN DE FAIRE DE L'EXERCICE Lorsqu'on ingère plus de calories qu\u2019on en dépense, on prend du poids.Lorsqu'on en dépense plus qu\u2019on en ingère, on en perd.Et lorsqu'il y a équilibre, le poids est maintenu.Aucune méthode de perte de poids sérieuse ne peut ignorer ce principe.EFFICACE ET DURABLE Cette mention n\u2019est nullement une garantie d\u2019efficacité! Actuellement, les fabricants de produits amaigrissants ne sont pas tenus de démontrer l\u2019efficacité de leurs produits avant d\u2019inscrire de telles affirmations sur l\u2019emballage.Soyez vigilant dans votre façon de perdre du poids pour ne pas y laisser votre santé.Pour en savoir plus sur la saine gestion du poids consultez www.equili bre.ca.Pour porter plainte en matière de publicité, consultez le www.opc.gouv.qc.ca.ll me mere ae ad RONA LONINS ASSIETTE Potage de courge caramélisée garni de porc à la noix de coco et au cari Préparation : 15 minutes - Cuisson : 10 minutes - Portions : 4 INGRÉDIENTS *À préparer avec les restes de la recette de Carré de porc en croûte de coco au cari et courge caramélisée.* 3 tasses (750 mi) de courge caramélisée et autres légumes * 1 % tasse (375 mi) de bouillon de poulet * 2 c.à soupe (30 mi) de lait de coco ou de crème 15% M.G.* 1 1/3 tasse (330 mi) de carré de porc du Québec, coupé en petits cubes avec sa croûte de coco au cari e 4 brins de coriandre fraîche, coupés grossièrement PRÉPARATION Broyer au mélangeur la courge caramélisée et les autres légumes avec le bouillon.Verser dans une casserole et réchauffer à feu moyen.Partager dans les bols, ajouter un peu de lait de coco ou de crème.Servir garni de porc avec la croûte de coco au cari émiettée et de coriandre.Source: www.leporcduquebec.com Soupe tonkinoise aux lanières de porc Préparation : 10 minutes - Cuisson : 10 minutes - Portions : 4 INGRÉDIENTS e.6 tasses (1,5 L) de bouillon (de légumes ou de volaitle) * 2 à3 tiges, au goût de citronnelle, coupées en 2 sur la longueur (facultatif) - #1 c.à soupe (15 mi) d'huile de canola e À côtelettes de porc du Québec désossées, de 5 oz (150 g) chacune, de 2 cm (3/4 po) d'épaisseur, taillées en lamelles e 4 oz (125 g) de nouilles de riz, ébouillantées pendant 60 sec et égouttées * 2 tasses (500 ml) de germes de haricots crus * 4 ¢.a soupe (60 ml) de noix de cajou rôties à sec sans sel et concassées * 3 c.à soupe (45 mi), de chacun: oignons hachés frits (du commerce) et coriandre fraîche (ou persil) hachée PRÉPARATION Dans une casserole, porter le bouillon et la citronnelle à ébullition, couvrir et laisser mijoter à feu moyen pendant 5 min.Entre-temps, faire chauffer l'huile dans un grand wok ou un grand poélon a surface antiadhésive sur feu moyen-élevé.Faire revenir fe porc pendant 2 à 5 min.Répartir les nouilles de riz, les germes de haricots, les noix, le porc, les oignons et la coriandre dans 4 grands bols.Couvrir de bouillon et servir avec une cuillère chinoise et des baguettes.Suggestion d'accompagnement: ; ; Servez la soupe tonkinoise accompagnée.de sauce piquante au piment, que les convives doseront à leur goût! Variantes: Ajoutez des champignons frais en lametles, du cresson haché grossièrement ou des tranches fines de carotte, préalablement blanchies.Pour une boîte à lunch savoureusement différente, apportez le bouillon et les ingrédients solides dans des contenants séparés.Réunissez le tout et faites réchauffer au four micro-ondes pendant 2 min avant de déguster.Source: www.leporcduquebec.com wr FRA, L\u2026 »L'Avenue du EX Th nat oa iE 1¥sai ER Potager PE \u2014 \u2014\u2014 I Brocoli pr.É-U.nol Ananas 4 54 4 pros Ricano À TERY FES gr.7 \u2018 entier 88101C,20110113-f 6003 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 C-15 MS ete _ JW Le Salon de l'Auto ouvre ses portes demain JEAN-FRANÇOIS GUAY C \"est demain, le vendredi 14 janvier, que le Salon de l\u2019Auto de Montréal ouvrira ses portes aux visiteurs.Cette 43° édition se déroulera au Palais des congrès de Montréal jusqu\u2019au 23 janvier.Parmi les bonnes nouvelles, la Chevrolet Volta confirmé à la dernière minute sa présence à l\u2019évè- nement montréalais.À 99%, cette Volt de préproduction est similaire au modèle qui nous sera offert l\u2019été prochain chez les concessionnaires.Et non, la Volt ne sera pas seule puisque GM a annoncé que la Chevrolet Sonic, la sous- compacte qui remplacera l\u2019Aveo, sera aussi au rendez-vous.Toujours chez GM, le véhicule concept hybride à pile rechargeable de Cadillac, la Converj, sera présenté en avant-première canadienne.À cause de la proximité dans le temps du Salon de Toronto, qui aura lieu le mois prochain du !8 au 27 février, tout indiquait que la présentation de ces modèles serait réservée aux Torontois.Mais non! C\u2019est une marque de respect pour les organisateurs du Salon de Montréal quia pris du galon cette année face\u2019 au Salon de Détroit où plusieurs constructeurs ont fait défection.DES ATTRACTIONS RENOUVELÉES Parmi les attractions spéciales, le niveau 7 du Palais des congrès accueillera la «Zone performance» où seront exposées une trentaine de voitures transformées (ou tunées) et des bolides de course.Le volet environnemental «En route vers l\u2019avenir» est présenté, cette année, en collaboration avec Hydro-Québec.On y retrouve les dernières technologies concernant les voitures électriques, en plus de recevoir des renseignements pratiques à propos de l\u2019électrification de ces véhicules.À ne pas manquer égalementles «essais routiers Suzuki», alors que les visiteurs pourront faire l\u2019essai de la toute nouvelle Kizashi dans les rues de Montréal.Voilà une bonne occasion de connaître davantage cette voiture qui a été élue «Découverte de l\u2019année» par l\u2019équipe du livre L'AUTO 2011.Par ailleurs, en collaboration avec Héma-Québec, la traditionnelle collecte de sang se tiendra cette année au Complexe Desjardins, du lundi 17 au vendredi 21 janvier.La halte-garderie Kia est toujours disponible pour le grand plaisir des enfants.mais aussi des parents! Tout ce qu'il faut pour amuser les tout-petits pendant que les plus grands visitent le Salon à leur rythme! LES JOURNÉES ROSES Pour une deuxième année, les «journées roses», au profit de la Fondation du cancer du sein du Québec, se dérouleront pendant trois jours, les 17, 18 et 19 janvier.Pour chaque personne qui visite le Salon portant un vêtement ou accessoire de couleur rose, une somme de 2$ sera remise à la Fondation du cancer du sein du Québec.Les billets pour le Salon de l'Auto 2011 se vendent au coût de 15$ pour un adulte, 13$ pour les détenteurs d\u2019une carte du CAA- Québec, 11$ pour un étudiant ou une personne âgée de plus de 65 ans (avec carte à l\u2019appui), et de 5$ pour les enfants de 6 à 12 ans.Il existe également un forfait famille au coût de 35$ (pour deux adultes et deux enfants).Pour accéder directement à l\u2019exposition sans perte de temps à la billetterie, il est possible d\u2019acheter et d'imprimer vos billets via Internet en allant visiter le site: www.salonauto- montreal.com .Bonne visite! m La Cadillac Converj sera à Montréal.il s'agit d'une voiture hybride concept qui donne un aperçu des futures tendances stylistiques de la marque.Assurément, la technologie à moteur entièrement électrique de la Nissan Leaf piquera la curiosité des visiteurs.aN so Après plusieurs tergiversations, GM a finalement décidé d\u2019amen er la Chevrolet Volt à Montréal.La Fiat 500 sera l\u2019une des attractions du Salon de Montréal.vm endl 220 oman od jpn - \u2014 A oo fd pe EAE.= Ad es a a BE el.ei -~ C-16 ROBERT LANCIAULT Y anghon, située a quelque 70 kilometres de Nanjing, est une ville du centre de la province du Jiangsu.Elle se trouve sur le fleuve Yangzé Jiang et sa population est d\u2019environ cinq millions d habitants.Elle était autrefois un carrefour important pour le commerce du sel car elle se trouvait directement sur le Grand canal (canal qui relie Shanghai a Beijing et qui a été construit sur une période de 1000 ans).Elle était ainsi devenue au Moyen Age une ville commerçante prospère et puissante.Marco Polo y a passé plusieurs années comme gouverneur pour le compte des souverains de la dynastie des Yuan.Aujourd\u2019hui, Yangzhou est connue au niveau national et international pour ses trois magnifiques jardins.Je ne voulais pas y faire le détour mais ma conjointe m\u2019a presque supplié d\u2019y passer pour contempler ces oeuvres paysagées et merveilleusement bien aménagées.Ces jardins sont organisés dans le style classique de l\u2019époque de la dynastie des Tang.La mode était alors aux jardins ultra bien paysagés et bien organisés.C\u2019est un peu à partir de cette période que les jardins chinois devinrent une mode importante en Chine.Ils attirent aujourd\u2019hui une foule impressionnante de visiteurs chinois et occidentaux, en particulier des Japonais qui en ont eu une influence marquée.PAGODES On y'a rencontré trois grandes pagodes qui ont été offertes par le Japon, probablement pour se faire pardonner les guerres sauvages que ce pays a eues avec la Chine.La ville a aussi été un foyer culturel et nombre de poètes et d\u2019artistes importants de ces temps y ont travaillé et vécu.On connaît l\u2019école de peinture des Huit Excentriques dont on peut voir des œuvres dans le Musée de Yangzhou.Du point de vue culturel et historique, il y a aussi, au bord du Changjiang, les tombes islamiques remontant au temps des Song.On y retrouve des vestiges qui remontent à plus de 2500 ans, à l\u2019époque dite des Royaumes combattants.C\u2019est l\u2019empereur Yangdi, de la dynastie des Sui, qui ordonna la construction du Grand canal reliant le fleuve Yangzé au fleuve jaune et qui fera de Yangzhou une capitale qui connaîtra un premier développement économique important.DÉVELOPPEMENT Sous la dynastie des Tang (618-907), elle contrôle le commerce du sel et elle connaît sa première et véritable apogée.C'était un centre commercial cosmopolite et bien situé à l\u2019extrémité de la Route de la soie.La ville profitera de l\u2019ouverture générale de l\u2019empire en direction de l\u2019Asie centrale et du Moyen-Orient.À cette époque, sa population importante en fait l\u2019une des plus grandes villes du monde.Quelque 5000 travailleurs étrangers y résidèrent, principalement des marchands arabes, des moines japonais et des commerçants en provenance de l\u2019Asie du Sud-Est.C'était aussi le point d\u2019arrivée de nombreuses caravanes venant de l\u2019ouest, point de passage du trafic fluvial efitre les provinces de l\u2019Empire.C\u2019est aussi un point de départ important de la propagation du bouddhisme tout en étant un centre où se côtoyaient \u201cplusieurs religions, dont l\u2019islam et le nestorianisme.Tout au long de son histoire, Yangzhou a été un centre économique important.RICHE HISTOIRE Aujourd\u2019hui, la ville conserve encore de nombreuses traces de cette riche histoire qui mêle économie et culture.Le lac Shouxi (46 hectares) est un paysage harmonieux des grands principes du paysage traditionnel chinois.Une vingtaine de jardins traditionnels subsistent, dont le jardin Ge construit par le peintre Shitao, alors que le musée de la ville renferme une collection de peintures de premier ordre.D\u2019autres sites intéressants composent le paysage: le temple Daming, d\u2019où partit le moine Jiangzhen pour le Japon, la tombe du Roi de Guanglin, de l\u2019époque Han, et plusieurs autres que je pourrais vous nommer.bp ae S te a dikleccc bE © \u2014\u2014 Sa L'un des ponts que l\u2019on retrouve sur les embranchements du Grand canal un peu partout sur son parcours.p< Pug pu ~e ci Le i art Serr LT Ta il n'y a que les Chinois qui peuvent aménager ces jard Il subsiste encore aujourd\u2019hui de grandes industries qui se sont installées pour en faire la renommée.La compagnie Mercedes-Benz a une immense usine qui fait la construction d\u2019automobiles et d\u2019autobus.Il y a aussi une grande activité portuaire, un chantier naval, des industries du textile, de la chimie et du tourisme.C\u2019est également une ville universitaire qui compte 20 000 étudiants.ins de façon aussi remarquable.Le détour en valait la peine et ce qui restera gravé dans ma mémoire, ce sont ces magnifiques jardins, les lacs avec leurs abords aménagés et toute cette verdure qui, malgré un temps pluvieux et froid, ont su me conquérir.La semaine prochaine: Qufu et la résidence de Confucius.Pour ceux et celles qui voudraient communiquer avec moi, vous pouvez le faire à l\u2019adresse suivante: RobertLanciault@gmail.com m SE > a TCR od J ee Un to \u2014 a ea = - - r de bateau su Ries rle lac Shouxi. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 MARIE-CLAUDE DUVAL veterinaire@canadafrancais.com I lyaun certain temps, une lectrice m\u2019écrivait afin que je fasse une chronique sur les causes de problèmes urinaires chez les chats mâles.Le sien ayant dix ans et ayant ce type de problème, elle souhaitait en apprendre un peu plus.Toutes mes excuses pour le délai, Mme Brunet.D'abord, il faut savoir que la domestication a passablement nui à la santé urinaire de nos matous.D\u2019abord, les chats ne sont pas de grands buveurs.Comme la plupart des félins, un chat comblerait la majorité de ses besoins en eau en avalant des proies entières.Ces dernières, bien vivantes et pleines de sang, suffisent normalement à satisfaire à la demande hydrique.Nourris avec des moulées commerciales sèches, ils doivent boire mais le font peu, s\u2019exposant ainsi a produire une urine bien concentrée.Dans un deuxième temps, le fait d\u2019en faire des résidents permanents de la maison leur impose de devoir utiliser la litière lorsqu\u2019ils ont besoin d\u2019uriner.Plusieurs chats sont difficiles et souhaiteraient uriner ailleurs, dans un espace plus grand, parfois plus propre, parfois un endroit qu\u2019ils n\u2019ont pas à partager avec des semblables, peut- être un endroit à l\u2019abri du bruit ou des jeux des enfants.Bref, la litière qu\u2019on leur impose est loin de faire leur unanimité.URINE CONCENTRÉE De ce fait, beaucoup de minous vont se retenir et aller uriner lorsque la vessie est bien pleine, lorsqu\u2019ils n\u2019en peuvent plus! On se retrouve avec une urine concentrée qui séjourne longtemps dans la vessie et cela, en grande quantité.Cette combinaison de facteurs aura pour effet de favoriser une forme de précipitation.Imaginez de l\u2019eau de plus en plus salée qui séjourne dans un bocal.À un moment donné, vous verrez apparaître des cristaux.C\u2019est ce qui peut se produire dans la vessie de votre minou.Dans un troisième temps, votre compagnon n\u2019aura plus le choix d\u2019aller uriner; il faut que ça sorte! Le canal entre la vessie et la sortie qu\u2019on appelle l\u2019urètre est naturellement beaucoup plus petit chez le mâle que chez la femelle pour des raisons bien évidentes.Chez le matou castré, ce canal est encore plus petit.D\u2019abord, il n\u2019a pas été exposé aux hormones stéroïdiennes (la testostérone principalement) qui lui auraient permis de gagner un peu de volume.Votre chat castré prépubère aura toute sa vie un CV NA ETATS Une chronique sur les cellulaires de type intelligent JEAN-SÉBASTIEN ROY .D.L.R.: Nous vous proposons cette semaine une nouvelle chronique qui plaira assurément à tous les, propriétaires d\u2019un téléphone cellulaïre de type intelligent avec des applications en tous genres, que ce soit pour iPhone, Blackberry, Androide etc.Plusieurs applications sont disponibles sur le marché avec des capacités incroyables.Toutes les semaines, nous vous proposerons trois applications différentes avec une explication et le coût d\u2019achat.TiKL \u2014 Touch to talk PRIX : GRATUIT Vous cherchez un moyen rapide et efficace pour communiquer avec vos amis autre que les appels vocaux et la messagerie texte?TiKL est une application qui offre un service comparable à l\u2019option 10-4 offerte par les compagnies de cellulaire, qui permet la communication de type talkie-walkie.De plus, elle ne coûte rien mensuellement, puisque l\u2019application utilise les données Internet du réseau.L'application est disponible sur tous les appareils Android, et fonctionne entre les téléphones intelligents Android.Shazam PRIX : DE GRATUIT À 6$ Il vous arrive d\u2019entendre une chanson à la radio ou au restaurant et que vous vouliez vraiment savoir quel est le titre?L\u2019application Shazam a réglé le problème.Disponible sur les iPhone, les Blackberry et les téléphones intelligents Android et Windows Phone 7, cette application cherche et trouve le titre de n\u2019importe quelle chanson.Elle cherche dans une banque de plus de 8 millions d\u2019artistes, d'albums et de chansons, puis vous propose de l\u2019acheter à partir du téléphone.Il suffit de démarrer Shazam et de placer le téléphone près de la source audio! WhatsApp PRIX : DE GRATUIT À 1$ Vous êtes embêté par le fait de payer un forfait de messagerie texte?> WhatsApp est un \u201c mixentre la messagerie texte et la messagerie instantanée.L'application utilise les données Internet au lieu d\u2019utiliser la messagerie texte.De plus, elle vous permet d\u2019envoyer des photos et des vidéos beaucoup plus rapidement que par la messagerie texte, et ce, gratuitement.WhatsApp est disponible sur les appareils iPhone, Blackberry et Android.Notre clinique vétérinaire cherche actuellement une famille pour éviter I'euthanasie à un adorable jeune chien mâle d'environ deux à trois ans qu\u2019elle garde dans ses enclos depuis quelques semaines.pénis d\u2019adolescent.De plus, on crée de façon accélérée et définitivement précoce une forme d\u2019andropause.Votre minou se retrouve dans un corps adulte avec les besoins caloriques d\u2019un chat senior.Si on ne fait pas attention à ce qu\u2019on lui offre en quantité de nourriture, il engraissera souvent très rapidement, d\u2019où cette idée-souvent entendue que la castration fait engraisser.Cet excès de gras se retrouvera un peu partout mais aussi autour de l\u2019urètre, diminuant encore plus le diamètre de celle-ci.Lurine doit cheminer au travers.ce mini- tuyau, les cristaux aussi.Un client chez qui je diagnostiquais ce type de probleme chez son minou me disait qu\u2019il avait lui-même uriné à quelques reprises ce type de petits cailloux: «C\u2019est comme passer des lames de rasoir, c\u2019est extrêmement douloureux» ajoutait-il.AUTRES ÉLÉMENTS Voilà en gros pourquoi nos matous sont plus fragiles à développer des problèmes urinaires que les autres animaux domestiques que nous côtoyons.On pourra ajouter à cela deux éléments tout de même très importants à considérer.Le premier sera la qualité de la nourriture offerte à minou.Plusieurs théories sont actuellement discutées à l\u2019intérieur même de la communauté vétérinaire, mais un consensus demeure, certaines marques sont pires que d\u2019autres et à éviter.Si on utilise le parcours d\u2019un chat comme celui décrit en début d'article, on comprendra quesi une formule alimentaire favorise plus rapidement la production de cristaux qu\u2019une autre et qu\u2019en plus notre chat boit peu, n\u2019urine pas souvent et souffre d\u2019obésité, on additionne les facteurs de risque.Le deuxième élément à considérer est l\u2019aspect génétique.Certains chats, certaines lignées, sont plus à risque que d\u2019autres.Comme du côté humain, on identifiera dans une famille une prédisposition pour le cancer du sein et dans une autre, une faiblesse du côté du cœur.On aura beau parfois mettre toutes les chances du côté de notre compagnon et le malheur surviendra quand même.La clinique vétérinaire cherche actuellement une famille pour éviter l\u2019euthanasie à un adorable jeune chien mâle d\u2019environ deux à trois ans qu\u2019elle garde dans ses enclos depuis quelques semaines.Pour plus d'informations, contactez-nous.Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint- Grégoire et moi-même par téléphone au 450-347-7070.M # 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc 450 359-1166, LlEMD_OP