Le reflet du lac.com, 24 août 2022, Cahier 1

[" ( P h o t o g r a c i e u s e t é - P e r d o n s L e s P e d a l e s - Y a n o u k P a q u e t t e L a b o n t é ) AMOUREUX D\u2019AVENTURES PAGE 7 LE 24 AOÛT 2022 Volume 35, N° 43 25 692 exemplaires > 3 4 2 9 5 9 >342959 Martine Chamard Groupe Sutton Immobilier Estrie 819 347-5243 Courtier immobilier résidentiel et commercial mchamard30@hotmail.com > 3 4 3 7 3 4 Suivez-moi! > 3 7 1 4 2 8 PRENEZ LE CONTRÔLE DE VOTRE TERRAIN Voir promotion en page 5 > 3 7 5 6 2 8 > 3 7 2 6 8 2 Hôtel du Parlement 1045, rue des Parlementaires Bureau RC 98 Québec (Québec) G1A 1A4 Tél.418 644-3944 Bureau de circonscription d\u2019Orford 343, Principale Ouest, bureau 208, Magog (Québec)  J1X 2B1 Tél.819 847-3911 Télec.819 847-4099 Gilles.Belanger.ORFO@assnat.qc.ca Bonjour à vous, gens de la magnifique circonscription d\u2019Orford, pour moi la plus belle du Québec ! Quatre années se sont écoulées depuis que vous m\u2019avez offert votre confiance lors des élections de 2018.Je suis venu en politique pour continuer ce dans quoi j\u2019excelle depuis des décennies : accomplir des projets et faire avancer les régions et le Québec ! Mes convictions, mon désir d\u2019agir, de vous servir et de faire rayonner notre région furent une grande motivation de départ pour ensuite faire place à une forte volonté de me dépasser, d\u2019apprendre, d\u2019être innovant, de protéger notre environnement et d\u2019oser mettre mes idées à l\u2019avant pour notre qualité de vie.Depuis le tout début de mon mandat, mon équipe et moi nous sommes attardés à écouter et venir en aide aux organismes, aux institutions et aux entreprises commerciales qui constituent les assises de notre communauté.Je me suis levé et j\u2019ai parlé en caucus en votre nom.C\u2019est la raison d\u2019être d\u2019un député mais cela ne se fait pas seul : je remercie chacune des personnes de mon équipe de circonscription ! C\u2019était véritablement un travail d\u2019équipe ! Il y a 21 mois, le premier ministre m\u2019a confié un mandat national : celui de brancher les régions.Bonne nouvelle : nous allons y parvenir grâce à l\u2019implication de tous ! Les exigences de livraison et de couverture ont connu de nombreux obstacles mais le projet sera complété dans quelques semaines ! Ce projet national aura été l\u2019un des plus grands défis professionnels de ma carrière.Puis, le télétravail et les rencontres en visio pour garder contact avec amis et famille ou encore pour poursuivre les études sont devenues une nécessité pendant la pandémie et sont venus justifier le projet de connexion à l\u2019Internet haute vitesse ! Tout comme la nationalisation officielle de l\u2019électricité au Québec l\u2019a été en 1963, être branché à l\u2019Internet haute-vitesse est aujourd\u2019hui un service essentiel ! Et disponible ! La pandémie mondiale nous a demandé de trouver en nous des trésors de créativité, d\u2019innovation, d\u2019ouverture, de sensibilité et d\u2019empathie.Mon équipe et moi avons mis l\u2019épaule à la roue et je savais, en tant qu\u2019entrepreneur à la tête de plusieurs entreprises par le passé, que nous allions devoir nous serrer les coudes pour bien prendre la vague.Notre gouvernement a relevé le défi en libérant des sommes importantes dans divers ministères, créant ainsi des programmes d\u2019aide qui, on le sait maintenant, nous ont soudés comme communauté.Cette pandémie n\u2019a pas eu que des répercussions négatives : on lui doit d\u2019être plus conscients collectivement de notre lien de dépendance envers la nature, de notre interdépendance collective et sociale, de notre grande résilience.Mon équipe et moi sommes dévoués à l\u2019avenir de la circonscription d\u2019Orford et nous avons l\u2019intention de poursuivre dans la même voie en termes de vision, d\u2019engagement, d\u2019écoute, d\u2019accompagnement et de conscientisation.Mon focus pour les prochaines années sera teinté de vert.Je veux prioriser la protection et la gestion de l\u2019eau, la protection des terres et des forêts, l\u2019accès public aux plans d\u2019eau, les transports durables, la connectivité et les énergies vertes et responsables.Je suis d\u2019avis que la profitabilité (économique, sociale) future réside dans les activités ayant le meilleur impact environnemental pour la planète.Je souhaite continuer à vous représenter, si vous le désirez, puisque je vous annonce officiellement que je solliciterai un deuxième mandat à titre de député d\u2019Orford avec la Coalition Avenir Québec, lors de l\u2019élection de l\u2019automne 2022.Le bonheur des citoyens est au cœur de mes priorités et ce bonheur je le vois comme un alliage entre l\u2019environnement, la santé, la consolidation structurale et économique des communautés en région, la culture de l\u2019optimisme, la capacité d\u2019adaptation, l\u2019ouverture, l\u2019intégrité, la justice et la sécurité.Dans une autre vie, j\u2019étais entrepreneur spécialisé dans l\u2019optimisation des opérations et la gestion des approvisionnements et j\u2019avais la tâche de \u2018\u2019livrer de la marchandise ».À titre de député, j\u2019espère encore « livrer la marchandise », mais au figuré cette fois ! Cet anglicisme largement utilisé prend maintenant une autre signification pour moi : pouvoir agir conformément à mes promesses et remplir mes engagements dans les délais qui me seront octroyés.Pour vous, avec vous ! Au plaisir de vous croiser bientôt ! Gilles BÉLANGER Député d\u2019Orford Coalition Avenir Québec Circonscription d\u2019Orford 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com TRANSPORTS.La Ville de Magog ne corrigera pas les travaux déjà réalisés sur la rue Channell malgré les doléances des résidents.Des gens du secteur ont exprimé leur mécontentement lors de la séance du conseil municipal de Magog, le 15 août dernier.Sylvie Deschamps Francoeur a notamment pris la parole pour informer les élus que des travaux de réfection y ont été bâclés.« Ils sont venus au moins à sept reprises, mais le résultat final est honteux et inacceptable », s\u2019 indigne-t-elle.Mme  Deschamps Francoeur déplore de voir sa rue presque impraticable, car jonchée de petites buttes et de rapiéçages.Elle craint la période hivernale avec de l\u2019accumulation de neige entre les bosses.« On devrait reprendre complètement le travail avec une couche de nivellement », réclame-t-elle.Quelques jours plus tard en entrevue avec Le Reflet, elle déplorait le gaspillage et la mauvaise gestion des deniers publics.« Ils sont malheuse- ment venus faire des « patches », mais de façon incomplète, s\u2019 indigne-t-elle.Ils devront revenir, car ça ne durera pas longtemps, surtout lorsque la machinerie lourde déneigera cette rue pendant l\u2019hiver.C\u2019est presque pire qu\u2019avant.» Le conseiller Bertrand Bilodeau, qui préside également la Commission des travaux publics, a répliqué en disant que la Ville ne pouvait restaurer toutes les rues en même temps.« C\u2019est dommage, mais si on se concentre sur votre rue, on va en mettre moins dans une autre zone, a-t-il expliqué.On investit déjà beaucoup d\u2019argent avec sept millions par année, mais on devrait en mettre 40 M$.C\u2019est impossible de tout faire.» Une inspection a été réalisée dès le lendemain matin.Selon la mairesse Nathalie Pelletier, les équipes ne feront pas d\u2019autres interventions sur cette rue à court terme, même « si le travail déjà fait n\u2019est pas très esthétique ».Le conseil révisera sa position si la situation se dégrade rapidement.« Pour le reste de la rue, une visite terrain sera faite au retour de vacances du superviseur afin d\u2019évaluer si nous devons y retourner cette année ou non.Si nous y retournons, une correction manuelle sera faite cette année ou l\u2019an prochain », ajoute la première magistrate.Mme  Pelletier informe que la rue Channell n\u2019a pas été retenue cette année puisque d\u2019autres rues du territoire étaient en moins bon état.« Les équipes ont plutôt procédé à des interventions manuelles pour prévenir des problèmes possibles surtout en période hivernale, explique-t-elle.Ils ont procédé à de telles interventions sur plusieurs autres rues du territoire.» Tout comme M. Bilodeau, elle répète que la Ville ne dispose pas d\u2019un budget illimité pour améliorer rapidement toutes les rues.La rue Channell est situé entre le chemin des Pères et le lac Memphrémagog.Pas d\u2019autres interventions malgré les plaintes Des résidents de la rue Channell sont convaincus que les travaux correcteurs ne tiendront pas longtemps la route.(Photo gracieuseté) La réfection de la rue Channell jugée inacceptable par ses résidents L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 3 ACTUALITÉS DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com AFFAIRES.La quincaillerie Canac lorgne de nouveau Magog pour construire un commerce de détail de bois et de matériaux de construction.Le directeur du marketing de cette entreprise, Patrick Delisle, confirme la volonté de Canac.« On souhaite s\u2019installer à Magog depuis environ dix ans, mentionne-t-il.Nous avons des visées de développement aux quatre coins de la province, mais il est vrai que nous avons des pourparlers exploratoires avec la Ville de Magog pour y implanter un magasin.» M.  Delisle demeure discret sur l\u2019emplacement et une possible date de construction.« Ces dossiers ne sont jamais simples, surtout qu\u2019on doit concilier nos besoins avec les normes et les règlements de chacune des villes, ajoute-t-il.On pense parfois compléter des dossiers en un an, mais c\u2019est parfois plus long.» Il a été impossible de savoir si un terrain précis était dans la mire de Canac, car M. Delisle préfère que le dossier progresse davantage avant de confirmer une adresse.Le directeur du marketing rappelle que Canac souhaite s\u2019implanter à Magog depuis une décennie.En 2013, le principal actionnaire de cette entreprise à l\u2019époque, Jean Laberge, lorgnait sérieusement un terrain dans le secteur Omerville.Cette propriété située derrière le concessionnaire Toyota n\u2019a pas été achetée par Canac car le ministère des Transports refusait d\u2019ouvrir le terre-plein central sur la rue Sherbrooke afin de faciliter l\u2019accès et la sortie des véhicules.À l\u2019époque, la direction de Canac s\u2019intéressait à Magog pour son potentiel de développement et la présence d\u2019un bon bassin de population pendant la période estivale.« Nous croyons qu\u2019il y a de la place pour deux », disait l\u2019ancien patron en pensant à son principal concurrent, Rona.Magog demeure dans la mire de Canac > 3 3 4 3 3 9 COUTURE NOTAIRE INC.Me Christina Gagnon, notaire UNE ÉQUIPE DE 3 NOTAIRES À VOTRE SERVICE.42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog couturenotaireinc.com 819 847-1000 > 3 5 2 3 2 0 Nous sommes « les » professionnels compétents en prothèses dentaires Clinique Gagnon & Pomerleau denturologistes Les prothèses dentaires partielles et complètes n\u2019ont plus aucun secret pour nous ! Sur rendez-vous : 819 843-2033 98, rue Merry Nord, Magog (Stationnement pour nos clients à l\u2019Église St-Patrice) DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com SÉCURITÉ.La circulation de karts de golf et de véhicules tout-terrain (VTT) sur des rues du lac Lovering dérange des citoyens de l\u2019endroit.Serge Picard a manifesté ses doléances lors de la séance publique du conseil municipal de Magog, le 15 août dernier.Il a parfois l\u2019impression de vivre sur un camping, surtout lorsqu\u2019il observe de petits véhicules motorisés ou électriques se rendre sur les plages du lac Lovering avec des enfants, des équipements nautiques ou autre matériel.Il est convaincu que ces véhicules n\u2019ont pas leur place sur la voie publique pour des questions de sécurité et de nuisance publique.La mairesse Nathalie Pelletier lui a confirmé que ces usagers n\u2019ont pas la permission de circuler sur les rues.  Le porte-parole de la Régie de police Memphrémagog (RPM), Carl Pépin, confirme l\u2019interdiction de circuler sur la voie publique pour les conducteurs de ce type de véhicule.Une seule plainte a été déposée à cet effet en date du 6 août dernier.«C\u2019est comme une tradition à cet endroit, mais la loi est claire en y interdisant la circulation de ces engins, spéci- fie-t-il.Quelques conducteurs s\u2019y promènent tout de même, mais on conseille aux résidents de nous appeler si ces déplacements causent de la nuisance et diminuent la sécurité des autres usagers.» Aucun incident n\u2019a été observé par les policiers.Ils ont néanmoins émis quelques avertissements à ceux qui se promènent parfois et également en motocross et en quatre roues.Le conseiller municipal de ce district, Jean- Noël Leduc, a aussi constaté ces déplacements en kart de golf près des rues Grande-Allée et Bordeleau.Selon lui, ce sont des gens qui habitent plus en retrait du lac qui se déplacent ainsi plus facilement.«Certains en profitent en raison de la faible surveillance policière.Ils risquent de recevoir des amendes, car il existe toujours un danger pour autrui», prévient celui qui estime ce nombre d\u2019usagers à une douzaine environ.Il invite ces conducteurs à respecter la loi, car ils se déplacent dans de paisibles quartiers résidentiels.«Ce n\u2019est pas leur place», lance-t-il.M.Leduc réitère sa demande concernant la présence à temps plein d\u2019un policier dans son secteur.Son objectif consiste à faire davantage respecter de nombreux réglements, comme les karts sur la voie publique et la présence des poids lourds.La RPM, pour sa part, répond qu\u2019il est impossible de prioriser ainsi un district au détriment des autres secteurs de Magog, d\u2019Austin, de Sainte-Catherine-de-Hatley et du Canton d\u2019Or- ford.«On n\u2019a pas les effectifs pour ça», résume M.Pépin.Des karts de golf dérangent au lac Lovering La Ville et la Régie de police invitent ces conducteurs à respecter les règlements, car ils circulent dans des quartiers résidentiels paisibles.(Photo gracieuseté - Photo Hélico) DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com SANTÉ.Réclamée depuis quelques années par les usagers, les employés et la classe politique, la présence d\u2019un coordonnateur local à l\u2019hôpital de Magog vient d\u2019être confirmée par le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS.Cette opération de décentralisation se traduira aussi par l\u2019embauche d\u2019un gestionnaire dans les hôpitaux de Granby, Cowansville, Asbestos et Lac-Mégantic.Les cinq postes sont actuellement affichés dans les offres d\u2019emplois en prévision d\u2019une entrée en fonction en octobre.Une somme totale de 500 000 $ a été budgétée pour l\u2019ensemble des emplois.L\u2019objectif consiste à ce que les coordonnateurs aux opérations locales travaillent en collaboration avec le personnel en place dans chaque établissement et avec la direction du CIUSSS.LE COMITÉ DE VIGIE SANTÉ SERVICES SOCIAUX MEMPHRÉMAGOG SALUE L\u2019EFFORT DU CIUSSS Rappelons que le Comité de vigie santé services sociaux Memphrémagog demandait la présence d\u2019un gestionnaire à Magog depuis plusieurs années.Il plaidait pour cet ajout afin d\u2019accélérer les prises de décision, tout en tenant compte des défis locaux.Le comité de vigie entend suivre de près le travail qu\u2019effectuera la personne affectée à cette coordination.Son président Jean- Guy Gingras souhaite que «  les décisions opérationnelles et de dotation soient dorénavant prises selon les besoins exprimés par le personnel en place et le conseil local des médecins, dentistes et pharmaciens, tout en facilitant les échanges entre services ».Ce comité se réjouit également du fait que la personne retenue sera secondée « par un partenaire RH (ressources humaines) et d\u2019un partenaire en performance », tel qu\u2019indiqué dans l\u2019ouverture du poste.«  L\u2019ajout de ces postes affectés au sein de l\u2019hôpital de Magog signifie le retour à un niveau local de prises de décision touchant aussi bien le secteur hospitalier que les services offerts par le Centre d\u2019hébergement de soins de longue durée (CHSLD), le Centre local de services communautaires (CLSC) et la future maison des aînés présentement en construction, ainsi que le maintien de contacts avec les organismes communautaires  », applaudit M.Gingras par voie de communiqué.M.Gingras invite maintenant le CIUSSS à faire un autre pas au niveau de son conseil d\u2019administration, afin que ce dernier soit davantage représentatif des citoyens de l\u2019Estrie et de la région de Magog.  Il invite aussi le ministère de la Santé et des Services sociaux à reconnaître les Comités de vigie, qui se sont formés un peu partout à travers le Québec, comme des interlocuteurs représentatifs de leur milieu.L\u2019hôpital de Magog aura son gestionnaire local PROJETS DE CONSTRUCTION NEUVE & RÉNOVATION ?4890, boul.industriel, Sherbrooke (Québec) \u2022 www.profenex.com \u2022 info@profenex.com \u2022 819 566-5454 Profitez des prix les plus bas de 2022 et réservez vos portes et fenêtres pour vos projets !! > 3 5 2 0 1 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com AFFAIRES MUNICIPALES.La Ville de Magog sollicite les unicipalités voisines et la MRC pour financer une partie du futur « ska- tepark », dont la facture totale est actuellement estimée à deux millions de dollars.La demande officielle est de 150 000 $ via le Fonds régions et ruralité de la MRC de Memphrémagog.La mairesse Nathalie Pelletier précise qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un montant maximal.Elle espère que la Ville pourra bénéficier de cette aide financière même si ce Fonds est plutôt dédié aux plus petites municipalités.« On tente notre chance, car le réaménagement de ce parc profitera à tous les citoyens de la MRC, pas seulement aux Magogois, détaille-t-elle.Le skate- park deviendra une infrastructure régionale.» Toujours selon Mme  Pelletier, cette possible contribution supplémentaire pourrait fort bien permettre de réaliser le projet tel que souhaité par la communauté, sans modifier les plans ni trop hausser la facture des contribuables magogois.La Ville s\u2019est engagée à verser 1 M$ pour réaliser ce projet.Le fédéral a déjà annoncé une contribution de 500 000 $.Une campagne de financement devrait compléter le montage financier.La Ville est actuellement à l\u2019étape de la réalisation des plans et devis.Cette démarche devrait se terminer l\u2019automne prochain, ce qui permettra de clarifier davantage les coûts.Magog espère activer le chantier au printemps 2023.UNE AIDE RÉGIONALE POUR LE COMPLEXE À DEUX GLACES ?La mairesse Pelletier prévoit un exercice similaire pour obtenir un financement des villes voisines et de la MRC de Memphrémagog afin de payer la facture associée à la construction et à l\u2019entretien du futur complexe à deux glaces de La Ruche. Ce projet de 35 M$ bénéficiera d\u2019une subvention totale de 18 M$ de la part d\u2019Ottawa et de Québec.Le solde doit provenir de Magog.Nathalie Pelletier fait savoir que des pourparlers ont déjà été amorcés en ce sens.Selon elle, l\u2019organisme sans but lucratif Aréna Memphrémagog poursuivra cette démarche auprès des maires voisins et de la MRC.« La somme à obtenir n\u2019est pas encore définie, spécifie-t-elle.Notre souhait est bel et bien d\u2019obtenir de l\u2019aide financière pour payer une construction et l\u2019entretien d\u2019un bâtiment qui servira aux Magogois et à toute la population de la MRC.» Magog sollicite la MRC pour financer le futur «skatepark» La facture totale du futur «skatepark» est actuellement estimée à 2 M$.(Photo gracieuseté) DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com ÉCONOMIE.L\u2019homme d\u2019affaires Peter White rachète le mont Glen pour y relancer le ski alpin dès la prochaine saison hivernale.Les skieurs seront donc de retour sur ces pentes après une fermeture de presque 20 ans.Précédemment propriétaire de cette station de 1978 à 2004, M. White souhaite créer des activités familiales et dynamiser l\u2019économie de la région.Il souhaite que des amateurs de plein air profitent de la montagne douze mois par année avec différentes disciplines comme la randonnée pédestre, le vélo de montagne, le ski de randonnée alpine et la raquette.« Je ne le fais pas pour faire de l\u2019argent.J\u2019achète pour que la région en profite, car elle en a bien besoin », confie-t-il.« Je suis convaincu que le retour de Glen représentera un avantage économique pour une région qui offre déjà du ski alpin à Owl\u2019s Head, Orford, Sutton et Bromont, affirme-t-il.Nous serons encore plus une destination hivernale, surtout que nous serons complémentaires aux autres.» M.  White entend conserver des pentes enneigées naturellement, mais un enneigement artificiel demeure dans ses plans pour les prochaines années.Il deviendra officiellement propriétaire le 31 octobre prochain.Il achète des mains de Mario Lamothe et de Francine Gratton.La transaction pour acquérir les 650  acres de terrains zonés blancs s\u2019élève à 6,1 millions de dollars.M. White prévoit injecter 1 M$ dans la première année pour rendre la station fonctionnelle.Le mont Glen est situé à Bolton-Ouest, presque à cheval avec la frontière de Bolton-Est.Peter White redevient propriétaire de la station de ski du mont Glen.(Photo gracieuseté) Peter White relance le ski alpin au mont Glen 50$ 20 PSST! C'EST M OINS CHER LE MARD I! 18 50$ DUO BENNY&CO.*1 repas cuisse, 1 repas poitrine, avec frites, sauce, salade de chou et petits pains dans deux boîtes individuelles.Taxes en sus.Le prix est sujet à changement sans préavis.*Au comptoir benny-co.com >375609 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 5 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com POLITIQUE.L\u2019amélioration des conditions de vie des aînés et la création de logements sociaux figurent en tête de liste des priorités de la candidate du Parti québécois dans Orford, Monique Allard.Cette ancienne bloquiste au scrutin fédéral de 2019 a partiellement dévoilé ses engagements électoraux lors de l\u2019annonce officielle de sa candidature, le 18 août dernier.«Un gouvernement péquiste au pouvoir pourra grandement aider les aînés avec davantage de soins à domicile et les locataires en quête d\u2019un logement convenable et abordable», a-t-elle dit.La qualité de l\u2019eau du lac Memphrémagog la préoccupe également, mais elle préfère attendre la sortie de la plateforme électorale de sa formation politique avant de préciser et d\u2019approfondir ses priorités pour le comté.Cette Magogoise en sera à sa seconde campagne électorale.Elle avait pris le second rang derrière la libérale Lyne Bessette lors des élections fédérales de 2019 dans la circonscription de Brome-Missisquoi.Elle avait obtenu 34,4 % pour le Bloc québécois contre 38,2 % pour Mme Bessette.Elle brigue de nouveau les suffrages dans l\u2019espoir de causer une surprise semblable au Bloc en 2019.«Plusieurs disaient qu\u2019on était mort, mais nous avons bien fait et j\u2019ai terminé à seulement quatre points de Mme Bessette», tient-elle à préciser.Elle croit être en bonne position pour livrer une chaude lutte à trois, même si elle admet qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un comté facile.L\u2019avenir incertain du PQ n\u2019ébranle pas Mme Allard.Elle voit plutôt ce parti politique traverser une période de transition avant de rebondir.«J\u2019ai vu plusieurs hauts et bas durant mes longues années de militantisme politique, spécifie-t-elle.Je sens plutôt  souffler un vent de renouveau depuis l\u2019arrivée de notre chef Paul St-Pierre Plamondon et de la présence grandissante de jeunes dans le parti.J\u2019observe aussi plusieurs personnes sur le terrain qui sont tentés de revenir dans nos rangs, car nous sommes les seuls qui parlont clairement de souveraineté.» Monique Allard sollicitera les électeurs au même titre que le député sortant Gilles Bélanger (Coalition avenir Québec), Vicki-May Hamm (Parti libéral), Kenza Sassi (Québec Solidaire) et Mark Gandey (Parti canadien du Québec).Monique Allard passe au PQ après avoir représenté le Bloc québécois au scrutin fédéral de 2019.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) Les aînés et les logements abordables dans la mire de Monique Allard DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com POLITIQUE.La candidate libérale dans Orford, Vicki-May Hamm, entre officiellement dans la campagne électorale avec des engagements touchant les transports et les familles, entre autres.Si l\u2019ancienne mairesse de Magog est élue, elle assure qu\u2019elle s\u2019opposera aux fermetures des écoles de village, qu\u2019elle priorisera l\u2019ajout d\u2019une école primaire à Orford et qu\u2019elle soutiendra le projet de 60 places en garderie à Orford.Un Centre de la petite enfance (CPE) de 31 places sera bel et bien implanté au Canton d\u2019Orford, mais le milieu réclamait une installation plus grande pour répondre davantage et plus rapidement aux besoins des familles.Le gouvernement a décliné cette proposition, préférant la première option.La construction d\u2019une école primaire est également un souhait de la communauté depuis quelques années.Le transport semble une préoccupation importante aux yeux de la candidate.Après une récente tournée des municipalités, elle a retenu quelques inquiétudes d\u2019élus touchant des enjeux de sécurité sur des routes relevant du ministère des Transports du Québec (MTQ).Elle déplore que les élus n\u2019arrivent pas toujours à mettre en place des aménagements plus sécuritaires pour corriger ces situations « Plusieurs routes du MTQ ont besoin de réfections majeures, mais elles ne semblent pas être une priorité », lit-on par voie de communiqué.Elle se propose d\u2019améliorer la communication, notamment avec le MTQ et les corps policiers, pour sécuriser les routes et pour faire respecter les trajets des camions lourds, qui passent parfois dans des zones résidentielles pour gagner du temps.Le développement du réseau cyclable, autant pour le récréatif que les transports actifs, figure dans ses priorités.Un réseau pour brancher les vélos électriques est également dans sa mire.Mme  Hamm a récemment parcouru le comté à la rencontre des élus municipaux pour prendre le pouls des défis et des enjeux locaux.D\u2019autres engagements sont énumérés sous son nom au www.2022.plq.org.Elle invite les électeurs à parcourir la plate- forme libérale au clic.plq.org/plateforme.Le scrutin provincial se tiendra le 3 octobre prochain.Vicki-May Hamm appuie les 60 places en garderie et une école primaire à Orford La cheffe du Parti libéral, Dominique Anglade, était dans le comté d\u2019Orford avec  Vicki-May Hamm, en mars dernier.(Photo Le Reflet du Lac/Archives - Dany Jacques) Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com > 3 3 0 3 2 8 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Éditeur régional : Gino Gaudreau Conseillères en solutions médias : Audrey Francoeur Caroline Gaudreau Coordonnatice au développement des affaires : Morgane Pelletier Coordonnatrices à la maquette : Audrey Roy Desautels Isabelle Lavoie Jordana St-Hilaire Tremblay Journalistes : Pierre-Olivier Girard Dany Jacques Patrick Trudeau Président: Renel Bouchard Directeur général: Marc-Noël Ouellette Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : icimedias Inc.UNE PRÉSENTATION DE SAMEDI 27 AOÛT Min.: 12°C Max.: 23°C DIMANCHE 28 AOÛT Min.: 17°C Max.: 31°C Depuis 1923 WWW.FLAPOINTE.COM 819 566-8484 \u2022 T R A I T E M E N T D \u2019 E A U \u2022 P U I T S A R T É S I E N S \u2022 G É O T H E R M I E \u2022 P O M P E S À E A U \u2022 A N A LY S E D \u2019 E A U > 3 5 7 0 2 6 MÉTÉO VENDREDI 26 AOÛT Min.: 12°C Max.: 24°C 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com AVENTURE.Espagne, Italie, Croatie, Turquie, Grèce et Kazakhstan : ce sont tous des pays à faire rêver.Imaginez les parcourir en cyclotourisme depuis 400 jours.Telle est l\u2019actuelle aventure du Magogois d\u2019origine Yanouk Paquette Labonté (26 ans) et de sa conjointe Jade Beaulieu (29 ans).Ce couple a tout quitté et tout vendu pour amorcer leur périple en vélo à Paris le 14 juillet 2021.L\u2019objectif demeure de joindre la Malaisie en deux ans dans le cadre d\u2019une expérience d\u2019une vie intitulée « Perdons les pédales« .Les aventuriers étaient presque à la moitié de leur itinéraire lorsque joints par Le Reflet du Lac via la caméra de Messenger.10 000 km ont déjà été parcourus dans 16 pays avant l\u2019entrevue qui se passait endirect de la plus grande ville du Kazakhstan, Almaty.Yanouk et Jade en profitaient alors pour faire une pause bien méritée et gagner un peu d\u2019argent en travaillant.L\u2019arrêt semble bon pour les mollets et le moral, car ils viennent de rouler dans le désert et les pentes abruptes, sous la chaleur torride et en altitude.« Les montées à pied en poussant le vélo sur des routes presque impraticables étaient particulièrement difficiles, mais le paysage valait le détour », résume Yanouk.Ils sauteront dans un avion, ce vendredi 26 août, afin de se rendre en Corée du Sud, puis au Viet-Nam dans un second vol.  L\u2019avion est nécessaire afin de survoler la Chine, un pays qui a rendu ses frontières plus étanches en période pandémique.Le périple se poursuivra sur deux roues au Vietnam, au Cambodge, en Malaisie et peut-être à Singapour.Quelques mésaventures à peine ont ponctué leur voyage jusqu\u2019à maintenant.Leur tente est, par exemple, complètement inutilisable, mais les auberges sont venues à leur rescousse.« Tout se déroule bien sans blessure ni accident et sans COVID », fait remarquer Jade.LE DÉFI DES MONTAGNES DÉSERTIQUES Les deux derniers mois ont plutôt été difficiles du côté des montagnes à gravir sous des températures au-delà des 40  degrés Celcius.« On a dû rouler de nuit lorsque la canicule a fait monter le mercure à 48 °C, raconte Yanouk.Notre record à date a été de franchir une montagne de 3400 mètres d\u2019altitude, et c\u2019est Jade qui est arrivée en premier.» Le couple a bien apprécié retrouver les routes pavées, surtout après avoir roulé et marché en poussant leur lourd vélo pendant une semaine sur des routes de gravier.« C\u2019était difficile, mais le défi est plus facile à relever lorsqu\u2019on s\u2019encourage entre cyclistes rencontrés sur la route, ajoute Jade.On s\u2019attendait à des passages plus difficiles, mais pas à rouler dans la neige et le froid à Istanbul et à Athènes, en plus de rouler sous des records de chaleur dans d\u2019autres pays.» Le trajet à venir semble moins montagneux, ce qui réjouit ce duo qui apprécie grandement son aventure, son dépaysement et ses rencontres inoubliables.Ce couple vit actuellement une authentique expérience de cyclotourisme au rythme d\u2019environ 50 km par jour.Ils préfèrent prendre leur temps pour rencontrer des villageois et d\u2019autres cyclistes.Ils ne se considèrent pas comme des athlètes ni de grands sportifs.Avant d\u2019entreprendre l\u2019aventure, Yanouk avait seulement trois longues distances à vélo dans les jambes, dont une traversée sur Canada en 2018.Par contre, Jade avait peu enfourché une bicyclette au cours des dernières années.Son actuelle expérience lui fait dire que tout est possible.« N\u2019importe qui peut le faire et j\u2019en suis la preuve, témoigne-t-elle.Le corps va suivre, mais j\u2019avoue que c\u2019est parfois plus difficile du côté mental.» Prendre la décision de partir représente l\u2019épreuve la plus ardue jusqu\u2019à maintenant pour Yanouk.« Faire le grand saut est difficile, mais tout devient plus facile une fois que tu as pris la décision de partir », confie-t-il.Leur retour au pays est prévu vers la fin juin ou début août 2023.On peut suivre leurs aventures sur différentes plateformes comme Instagram, YouTube et Patreon en tapant « Perdons les pédales ».Leur objectif consiste à partager de splendides images et leurs expériences pour démocratiser le cyclotourisme et faire connaître ce mode de vie nomade.Jade Beaulieu et Yanouk Paquette Labonté.(Photo gracieuseté - Perdons Les Pedales - Yanouk Paquette Labonté)) Pédaler de la France à la Malaisie en deux ans Un couple «perd les pédales» en vélo sur 20 000 km L\u2019ÉQUILIBRE ENTRE SANTÉ, BIEN-ÊTRE ET ESTHÉTIQUE Dre Dorothée Garant, md MÉDECINE ESTHÉTIQUE (spécialiste en médecine familiale) 2400, rue Principale Ouest, Magog po-plus.com 819 847-4449 OSEZ VENIR VOIR CE QUE LA MÉDECINE ESTHÉTIQUE PEUT VOUS OFFRIR ! > 3 4 8 4 7 8 Dre Dorothée Garant, md MÉD CINE ESTHÉTIQUE (spécialiste en médecine familiale) Josée Lauzon Clinique de denturologie 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / réparation Josée Lauzon d.d.Denturologiste www.cliniquededenturologiejoseelauzon.com > 3 6 4 3 6 3 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 7 Plus de 4000 élèves feront leur entrée à l\u2019école jeudi PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com RETOUR.Ce sont quelque 4240  élèves qui feront leur retour en classe dans les écoles publiques du secteur Memphrémagog ce jeudi 25 août.Selon les plus récents chiffres fournis par le Centre de services scolaire des Sommets, on dénombre 390 jeunes au préscolaire, 2150 au primaire et 1700 au secondaire (La Ruche) sur l\u2019ensemble du territoire Memphrémagog.Cette rentrée scolaire 2022?2023 devrait s\u2019effectuer dans les normes un peu partout, à l\u2019exception de la nouvelle école alternative publique de Memphrémagog.En raison d\u2019importants travaux qui ont débu?té au printemps et qui devraient s\u2019étirer encore plusieurs semaines, les élèves et le personnel seront relocalisés temporairement vers l\u2019école primaire Saint?Jean?Bosco, située tout juste à côté.L\u2019école alternative, rappelons?le, logera dans le bâtiment qui abritait autrefois La Relance, à Magog.Enfin, bonne nouvelle pour les parents : en raison de l\u2019entente de principe survenue au cours du week?end entre les transporteurs et le gouvernement du Québec, la menace d\u2019un bris de service dans le transport par autobus semble écartée.Reste donc aux automobilistes à faire preuve de vigilance et à s\u2019adapter à cette nouvelle flotte de véhicules (plus d\u2019une quarantaine d\u2019autobus) qui se retrouvera à nouveau sur les routes du lundi au vendredi, pour les dix prochains mois.Bonne rentrée ! Les automobilistes devront faire preuve de vigilance à compter de ce jeudi alors que s\u2019effectue la rentrée pour plus de 4000 élèves du secteur Memphrémagog.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) Des services de qualité.près de chez vous! > 3 3 5 0 4 0 NOUS SOMME S LOCAL! 819.843.3500 Émondage Rembourrage ÉMONDAGE \u2022 ÉLAGAGE \u2022 TAILLE ÉCOLOGIQUE \u2022 TAILLE DE FORMATION \u2022 TAILLE D'ARBRES FRUITIERS \u2022 TAILLE DE HAIES DE CÈDRES \u2022 TRAITEMENT D\u2019ARBRES \u2022 HAUBANAGE SPÉCIALISTE EN ABATTAGE D'ARBRES J.BOUCHER > 3 4 7 0 4 9 819 572-4399 819 572-3769 Nacelle de 55 pieds ASSURANCE 7 JOURS 7 - 24 / 24 35 ans d\u2019expérience REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC 40 ANS D'EXPERTISE TRAVAIL BIEN FAIT ! REMBOURRAGE DE TOUS GENRES 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog > 3 4 0 0 0 1 Immobilier Déneigement Jeanette Lepage Groupe Sutton - Agence immobilière 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com JL 4, chemin Couture Courtier immobilier > 3 0 7 3 8 8 RÉSERVEZ MAINTENANT VOS HIVERS 2022 À 2024 Bertrand Gingras 819 612-1717 POUR VOUS GARANTIR DES PRIX COMPÉTITIFS! > 3 5 7 9 1 1 Ressource Pour votre épicerie, n\u2019hésitez pas, appelez-nous, nous pouvons vous aider : 819 868-4438 Banque alimentaire Memphrémagog, www.banquealimentaire.ca \u2022 baminfo@cgocable.ca Vous vivez une situation financière difficile?Boucler votre budget est un casse-tête?> 2 8 5 3 0 1 819 868-9339 \u2022 mobilierma.com REMBOURRAGE \u2022 ÉBÉNISTERIE > 3 3 0 5 4 5 COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES (ÉMONDAGE) TAILLE ÉCOLOGIQUE ET FORMATION TAILLE DE HAIES DE CÈDRES (TRAITEMENT) Nacelle de 55 pieds | 819 843-3101 | 819 437-2104 | Assurance responsabilité > 3 5 5 8 1 3 C & T ARBRO RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Le spécialiste pour vos arbres 33 ans de service Massothérapie Santé > 3 4 7 2 7 4 > 3 3 8 3 5 1 Carrefour Santé Globale 2389, rue Principale Ouest, suite 130 819 868-9797 Karol-Lyne Fontaine podologue Soins complets des pieds Clinique privée - Service courtois Reçu d\u2019assurance disponible CETTE PLACE DISPONIBLE POUR VOUS! Hypothèque Prêt pour des projets?Préautorisation, achat, re?nancement, renouvellement, transfert, service gratuit* Sylvie Routhier Courtier hypothécaire srouthier@multi-prets.ca 819 347-7320 102-1650, Rue King Ouest, Sherbrooke, QC, J1J 2C3 Contactez-moi > 3 4 9 5 6 2 Traduction TRADUCTION/RÉVISION DE TEXTES Français à anglais Estimation gratuite! HELGA LOVERSEED 819 868-1833 hloverseed@gmail.com > 3 2 4 2 0 2 CETTE PLACE DISPONIBLE POUR VOUS! Toiture Excavation AMÉNAGEMENT PAYSAGER - MURET DE PIERRE - PAVÉ UNI MINI-EXCAVATION - TERRASSEMENT - CONSTRUCTION 819 829-0943 amenagementetconstructionmb@hotmail.com amenagementetconstructionmb.com > 3 5 8 8 4 2 BARDEAU D\u2019ASPHALTE REVÊTEMENT 819.212.2474 RÉNOVATION ALUMINIUM RBQ : 5754-8380-01 TECHNIPRO TOITURE > 3 6 4 2 4 7 8 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 PIERRE-OLIVIER GIRARD p-ogirard@lerefletdulac.com CANTON DE POTTON.Un petit bar laitier au Canton de Potton réussit à faire le bonheur de sa clientèle tout en limitant son impact environnemental, en offrant un menu qui ne génère aucun déchets.Ce bar laitier est géré par La Bouffée d\u2019Air, une entreprise récréotouristique qui est basée au parc sportif Missisquoi Nord (secteur André Gagnon) depuis environ cinq ans.Quand les propriétaires Lucie Blanchard et son conjoint Roger Arbour ont voulu ajouter un volet « bar laitier » à leur offre en 2021, leur seule condition était de devoir le faire dans un souci environnemental en trouvant une alternative aux modèles traditionnels.« Quand tu vas dans une crèmerie, c\u2019est assez incroyable le nombre de déchets qui se retrouvent aux poubelles ou encore au recyclage.Que ce soit pour un sundae ou une slush, le plaisir dure à peine 15  minutes et ensuite, tous les contenants finissent par être jetés.Pour nous, on ne l\u2019aurait pas fait si c\u2019était pour se retrouver avec autant de déchets », explique Lucie Blanchard.Après avoir regardé l\u2019option « trop dispendieuse » d\u2019utiliser des contenants 100 % com- postables, le couple a opté pour de la vaisselle réutilisable pour les sundaes et les smoothies par exemple, qui sont d\u2019ailleurs faits d\u2019ingrédients (bleuets, miel, camerise, etc.) achetés chez des producteurs locaux.« Le principe est simple.On demande une consigne de deux dollars qui est gardée lors de l\u2019achat et qui est remise aux clients qui nous ramènent leur récipient.On a même trouvé des pailles qui sont réutilisables.Pour nous, au final, ça revient moins coûteux en termes d\u2019argent, mais ça demande plus de temps de travail.À la fin de la journée, il faut prévoir d\u2019une à deux heures pour tout nettoyer.» Cet effort du zéro déchet s\u2019applique également sur les serviettes à table, qui sont utilisées en grande quantité par les mangeurs de crème glacée.Comme solution, La Bouffée d\u2019Air fournit des débarbouillettes humides, qui sont également lavées après chaque utilisation.« Les clients trouvent ça drôle, mais il n\u2019y a aucune réticence.Au contraire, les gens trouvent que c\u2019est une bonne idée et nous félicitent.Au final, le seul déchet qui se retrouve dans une poubelle identifiée pour les déchets compostables est le papier que nous utilisons pour envelopper le cornet avant de le donner au client.» Mme  Blanchard n\u2019était pas en mesure d\u2019affirmer si d\u2019autres bars laitiers dans la région et même au Québec peuvent se vanter d\u2019être zéro déchet.Toutefois, elle reconnaît que son modèle pourrait être difficilement applicable dans des crèmeries à grand volume.« Sans doute que les crèmeries où il y a de longues files d\u2019attente, ce serait trop demandant comme charge de travail.En même temps, je pense qu\u2019on est rendu là en 2022 et que chacun a un rôle à jouer pour protéger notre environnement et réduire la gaspillage », conclut la femme d\u2019affaires.Lucie Blanchard et son conjoint Roger Arbour sont les propriétaires de l\u2019entreprise récréotouristique La Bouffée d\u2019Air.  (Photo gracieuseté) Un bar laitier qui ne produit aucun déchet Travaux et congestion à Omerville Des travaux d\u2019asphaltage sur la route 112 (rue Sherbrooke) du secteur Omerville à Magog ont provoqué et causeront d\u2019autres congestions routières au cours des prochains jours.Ce chantier semble avoir pris par surprise les résidents et commerçants du secteur, tout comme plusieurs automobilistes, le 18 août dernier.Le ministère des Transports du Québec (MTQ) n\u2019avait pas retourné l\u2019appel du Reflet du Lac pour préciser la nature et les dates des travaux, au moment d\u2019écrire ces lignes.Sur le site web du MTQ, on y apprend que les travaux devaient commencer le 15 août pour se terminer le 5 septembre, mais ce chantier a toutefois commencé avec quelques jours de retard.L\u2019asphaltage touche les deux directions entre le viaduc de l\u2019autoroute 55 et la bretelle de la sortie 123 de l\u2019 A-10.La circulation s\u2019effectue à contresens sur la chaussée opposée, du lundi au vendredi, entre 9 h et 21 h.La bretelle d\u2019accès 33 pour l\u2019 A-55  Nord est fermée durant la même période de temps.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) TRANSPORTS Clinique Dentaire et d\u2019Implantologie de Magog inc.Dr Patrice Phaneuf | Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert | Dr Alexandre Pilon Dre Naomie Pearce | Dr Pier-Alexandre Daigle > 3 4 5 2 9 7 155$ Prix régulier Ich berate Sie auch gerne auf Deutsch ! Conseils aussi en allemand ! Services also offered in German ! 296, rue Sherbrooke, Magog 819 847-5015 À même le bureau de Me Guy Plourde Me Anke Beese A V O C A T E - A T T O R N E Y Un vrai service bilingue dans la région de Magog ! A truly bilingual legal service in the Magog area ! 1ère consultation de 30 minutes GRATUITE \u2022 Divorce, séparation et garde d\u2019enfant \u2022 Responsabilité civile et contractuelle \u2022 Vice caché \u2022 Droit du travail et CNESST \u2022 Aide juridique acceptée > 3 4 9 3 0 3 L\u2019Atelier au marché Une envie d\u2019air frais et de nature ?Retrouvez-nous sur les différents marchés des Cantons de l\u2019Est jusqu\u2019au 9  octobre ! Nous sommes présents au marché de Sainte-Catherine- De-Hatley les vendredis soir de 16 h 30 à 18 h 30, les samedis matin à Ayer\u2019s Cliff de 10 h 30 à 12 h 30 et les dimanches matin au Marché public de Magog de 10 h à 13h ! L\u2019occasion parfaite de profiter d\u2019un bon pain ou d\u2019une succulente viennoiserie dans une ambiance rassemblant musique et bonne humeur ! Nous en profitons aussi pour remercier notre fidèle clientèle pour ce bel été qui a été rempli en évènements et à notre belle équipe ! Bonne rentrée à tous et à bientôt à l\u2019Atelier ! Attention la saison des pommes approche et les surprises gourmandes aussi\u2026 1230, rue Sherbrooke, Magog Latelierdupain.com 819 843-0707 > 3 7 4 0 9 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 9 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com DÉFI.Des personnes à mobilité réduite auront la chance de vivre une expérience enivrante et unique en faisant l\u2019ascension du Mont-Orford dans un fauteuil spécialement adapté, dans le cadre du 3e  Défi Everest-Orford qui aura lieu du 3 au 5 septembre prochain.Durant trois journées (et 3  nuits) consécutives, des équipes de randonneurs se relaieront afin d\u2019effectuer un total de 19  ascensions-descentes du versant Orford, via la 4 km, un total qui équivaudra au dénivelé du mont Everest.Ces équipes, par groupe de 6, auront le mandat de tirer \u2013 ou pousser \u2013 un fauteuil adapté sportif, le Joëlette, qui servira de véhicule de transport aux participants à mobilité réduite.Ces participants peuvent souffrir d\u2019un handicap ou encore être en perte d\u2019autonomie.« Il y a des gens plus âgés qui voudraient bien se rendre au sommet de la montagne, mais qui n\u2019ont plus la forme nécessaire.Ce sera l\u2019occasion idéale de le faire lors de notre défi », lance l\u2019instigateur de l\u2019événement, Fernand Courchesne, qui a déjà reçu la confirmation de présence d\u2019une dame de 87 ans.AU PROFIT DU CENTRE FSWC QUÉBEC Féru d\u2019épreuves d\u2019endurance et sensible à la cause des personnes à mobilité réduite, M.  Courchesne a organisé diverses activités au fil des ans, afin de soutenir des organismes locaux.Cette fois, c\u2019est le Centre québécois d\u2019entraînement adapté FSWC Québec qu\u2019il a choisi d\u2019épauler.Ainsi, une collecte de fonds sera jumelée au Défi Everest-Orford et l\u2019argent ira directement à cet organisme basé à Sherbrooke.Cofondé et présidé par le Magogois Carl Marquis, un ex-champion d\u2019athlétisme et de curling en fauteuil roulant, le Centre québécois FSWC offre des ateliers de réadaptation aux blessés médullaires ou aux personnes souffrant de problèmes neurologiques.« Nous offrons des entraînements et des exercices de neuroplastie qui visent une récupération fonctionnelle.Un gain en autonomie, aussi léger soit-il, peut changer la vie d\u2019un patient », fait valoir M. Marquis, « Nous sommes en opération depuis quelques mois seulement (février 2022) et on observe déjà de petits miracles au quotidien », s\u2019 enthousiasme-t-il.Tout au long du week-end de la fête du Travail, des bénévoles et des clients du Centre FSWC Québec seront sur place pour expliquer la mission de leur organisme.Il sera aussi possible de faire un don par la même occasion.Mais d\u2019ici là, les organisateurs du Défi Everest-Orford lancent un appel à tous pour combler les places dans les fauteuils ainsi que dans les équipes de randonneurs-accompagnateurs.Les départs en Joëlette auront lieu tous les trois heures et s\u2019amorceront dans la nuit de vendredi à samedi.« C\u2019est quand même assez magique de gravir le Mont-Orford en pleine nuit.J\u2019espère que les gens répondront en grand nombre », a laissé entendre Fernand Courchesne, qui compte bien participer à chacune des 19 ascensions.Pour s\u2019inscrire ou obtenir plus d\u2019information, visitez le www.fswcquebec.ca/ defi-everest- orford.html Carl Marquis (à gauche) et Fernand Courchesne lancent un appel aux randonneurs- joggeurs ainsi qu\u2019aux personnes à mobilité réduite, en vue du 3e Défi Everest-Orford.(Photo Le Reflet du Lac \u2013 Patrick Trudeau) C\u2019est dans un fauteuil sportif adapté (le Joëlette) que seront transportés les participants du Défi Everest-Orford.(Photo gracieuseté) Une expérience unique offerte à des personnes à mobilité réduite Elles pourront faire l\u2019ascension du Mont-Orford dans un fauteuil adapté Une dame de 87 ans, Pierrette Jamblin, de Magog, a déjà confirmé sa présence comme passagère auprès de l\u2019organisateur Fernand Courchesne. (Photo gracieuseté) & PASTILLES PAPILLES F O N T L A F Ê T E ! P R É S E N T E 3 - 4 - 5 - 1 0 - 1 1 S E P T E M B R E 2 0 2 2 P O I N T E M E R R Y - M A G O G E N V E N T E A U W W W .F E T E D E S V E N D A N G E S .C O M GROS LUXE - VIP DUO SOLO F O R F A I T S D I S P O N I B L E S >375639 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com PARC.La Municipalité d\u2019Austin invite les citoyens, ce vendredi 26 août dès 16 h 30, à inaugurer avec elle sa place publique fraîchement aménagée dans le parc attenant à l\u2019église d\u2019Austin, nouvellement acquise.La mairesse Lisette Maillé explique que cet aménagement s\u2019inscrit dans la volonté des élus de faire de l\u2019église et du parc un lieu de rencontre et de rassemblement où convergeront les citoyens d\u2019Austin.« Il se veut une sorte de prolongement du rôle qu\u2019avait le parvis de l\u2019église autrefois, ajoute-t-elle.L\u2019espace est également un élément phare de notre démarche de revitalisation du village.» Elle mentionne sa pertinence, car il répond aux besoins exprimés par les citoyens, en plus de générer des retombées concrètes sur le développement culturel et communautaire de la municipalité.Un organisme sans but lucratif a été formé pour animer les lieux et gérer le calendrier d\u2019activités qui s\u2019y tiendront.La rencontre de vendredi sera la coup d\u2019envoi et le premier rendez-vous d\u2019une longue série d\u2019activités.Tomás Jensen, auteur-compositeur- interprète argentin franco-québécois, animera notamment cette rencontre.S\u2019ajouteront la projection du film « The Wish » (Martin Duckworth) et la présentation de l\u2019organisme « Les Amis de la Petite Église d\u2019Austin ».On expliquera aussi pourquoi l\u2019emplacement sera identifié au nom de Muriel Ball-Duckworth.Née à Austin, cette dame est décédée à Magog à 100 ans en 2009, après avoir mené une carrière teintée de pacifisme, de féminisme et d\u2019activisme dans sa communauté.La présidente du nouveau regroupement, Anne-Élizabeth Sant, promet une programmation culturelle variée pour les prochaines semaines, grâce en partie à une aide financière du programme de soutien aux initiatives culturelles de la MRC de Memphrémagog.La place publique rendra hommage à une grande dame d\u2019Austin, la regrettée Muriel Ball-Duckworth.(Photo Le Reflet du Lac - Dany Jacques) Austin inaugure sa place publique Autre reconnaissance pour une table champêtre DANY JACQUES djacques@lerefletdulac.com GASTRONOMIE.Deux mois après avoir été consacrée « Révélation de l\u2019année » lors des Lauriers de la gastronomie québécoise en juin dernier, la table champêtre Parcelles d\u2019Austin figure maintenant sur la liste des 30 meilleurs nouveaux restaurants du Canada.Ce classement est réalisé depuis 2002 par le magazine « Air Canada enRoute » qui met en valeur ce que la relève fait de mieux au pays en matière de restaurants, de chefs, d\u2019équipes et de talents émergents.Le palmarès est réalisé à partir de recommandations d\u2019un comité national d\u2019experts en alimentation.Air Canada a par la suite envoyé une collaboratrice effectuer en toute discrétion un marathon gourmand d\u2019un mois en quête des 30 nouvelles tables les plus remarquables au pays.Le Top 10  sera dévoilé lors d\u2019un gala à Toronto le 1er  novembre prochain.Les lauréats seront aussi mis en vedette sur le site LesMeilleursNouveauxRestosCanadiens.com et dans le numéro de novembre du magazine Air Canada enRoute.Ce classement célèbre les restaurants les plus novateurs qui ont ouvert leurs portes à travers le pays entre la fin du printemps 2021 et le 31 mai 2022 et qui « offrent des expériences hors du commun par la qualité de leurs produits, de leur service et de leur sens de la créativité culinaire ».Le chef-propriétaire de Parcelles est Dominic Labelle.La liste des 30 restaurants est au « LesMeilleu rsNouveauxRestosCanadiens.com ».Le restaurant Parcelles d\u2019Austin reçoit maintenant une reconnaissance et une visibilité canadienne.(Photo gracieuseté - Parcelles) 819 843-4646 MASTIQUER AGRÉABLEMENT Faciliter la digestion evart.ca Découvrez l\u2019équipe de crunchologues sur Les denturologistes Èvart vous conçoivent une prothèse dentaire qui coupe bien vos aliments.Ève Lepage, d.d., denturologiste propriétaire { FINANCEMENT AVANTAGEUX OFFERT 1657, rue Sherbrooke, Magog > 3 7 4 0 9 3 Dominique Girard, est l\u2019infirmière pour vos injections d'acide hyaluronique, de toxine botulinique et de plasmaphérèse à l\u2019Institut de Beauté Le Dôme de Morphée et ce depuis 10 ans.« Il nous fait plaisir d'accueillir le Dr Mélissa Vellucci au sein de l'équipe afin de pouvoir vous recevoir en plus grand nombre ».4940, Chemin du Parc, Orford | 819 847.0505 > 3 7 6 4 8 8 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 1 1 En route vers la réussite scolaire! Votre « plus jeune » a des difficultés d\u2019apprentissage, peine à faire ses devoirs ou a accumulé du retard en raison d\u2019une maladie?Votre «  plus vieux » est angoissé de devoir passer un examen afin d\u2019être admis dans un programme très contingenté?  Si l\u2019un de vos enfants a besoin d\u2019un coup de main pour maîtriser certaines notions ou mettre à jour ses connaissances, vous avez tout à gagner à miser sur des services professionnels.Après tout, ce n\u2019est pas parce que vous avez fréquenté l\u2019école jadis que vous avez nécessairement les compétences pour aider votre progéniture, d\u2019autant plus que les méthodes d\u2019enseignement ont considérablement évolué au fil des années!  Tutorat, aide pédagogique, soutien scolaire : recourir à des ressources à domicile ou en ligne ne peut que contribuer à la réussite de votre enfant.N\u2019hésitez pas à les contacter! Depuis quelques années, plusieurs familles avec enfants invitent dans leur maison un outil formidable : le planificateur familial.Installé directement sur le réfrigérateur avec des aimants ou fixé au mur d\u2019un endroit névralgique de votre demeure, ce « cousin » du calendrier a de nombreux atouts! IL EST CONÇU POUR TOUTE LA FAMILLE Qu\u2019il englobe une seule semaine ou un mois entier, le planificateur familial est pensé pour que chaque membre de la famille puisse y ajouter des informations ou s\u2019y retrouver fa cilement.Selon les modèles, le planificateur peut inclure des espaces réservés aux tâ ches des parents et à celles des enfants, tandis que d\u2019autres vous laisseront simplement beaucoup de place pour inscrire des no tes et des activités. IL COMPORTE DIVERSES SECTIONS En plus d\u2019être dotés de cases pour noter les anniversaires, les activités et les rendezvous, la plupart des planificateurs familiaux contiennent d\u2019autres sections pertinentes au quotidien.Peuvent s\u2019y retrouver, notamment, un emplacement pour les tâches ménagères pour les petits et les grands, une liste d\u2019épicerie, un encadré pour organiser les repas et plus encore.  IL POSSÈDE DES PETITS « PLUS » Selon le modèle choisi, le planificateur familial peut être équipé d\u2019autocollants pour rapidement inscrire les activités au programme, la météo du jour ou les tâches à accomplir (ménage, brossage des dents, etc.).Certains comportent également une section pour un mot ou une citation de la semaine ou pour indiquer com ment vos enfants se sentent.  Visitez vos commer ces locaux pour dénicher un planificateur qui simplifiera votre quotidien! Pour la rentrée, adoptez le planificateur familial! > 3 7 2 3 1 8 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 1.Une amélioration des fonctions cérébrales : jouer d\u2019un instrument améliore la concentration et la mémoire.Chez les enfants, il a été démontré qu\u2019apprendre la musique développe une certaine aisance avec les mathématiques, notamment.2.Une santé et une posture optimales : l\u2019apprentissage de la musique est excellent pour les articulations, la coordination et la libération des tensions.Tenir un instrument de musique et en jouer demande en outre d\u2019avoir une bonne posture, différentes capacités motrices fines et un contrôle adéquat de votre respiration.Plus vous jouerez, plus ces habiletés se transposeront dans votre quotidien.3.Une discipline augmentée : bien jouer d\u2019un instrument, quel qu\u2019il soit, demande du temps et beaucoup de pratique.Dès lors que vous envisagez d\u2019en maîtriser un, vous développez une méthode disciplinaire qui peut aussi s\u2019appliquer à toutes les sphères de votre vie.4.Une confiance en soi accrue : la progression dans l\u2019apprentissage d\u2019un instrument a un impact positif sur l\u2019estime personnelle.Lorsque vous réussissez à maîtriser de nouvelles mélodies, vous élevez votre confiance et êtes plus en mesure de relever de nouveaux défis.5.Une facilité d\u2019intégration : bien que vous puissiez opter pour des cours privés, il vous est également possible de vous inscrire à des cours de groupe.Ainsi, vous vous éveillez aux autres et améliorez votre capacité d\u2019adaptation dans un ensemble où tous peuvent se soutenir.Harmonica, saxophone, batterie, flûte, violoncelle\u2026 choisissez l\u2019instrument qui vous fait envie, le style de musique qui vous anime et inscrivez-vous à un cours qui vous permettra de développer vos compétences.Vous pourrez dès lors découvrir tous les bienfaits de l\u2019apprentissage de la musique ! Gratter la guitare, taper sur un tambour, faire chanter un violon\u2026 jouer d\u2019un instrument est une activité à la fois stimulante et relaxante.Et à tout âge, l\u2019apprentissage de la musique apporte de nombreux avantages.Poursuivez votre lecture pour les découvrir ! 5 avantages d\u2019apprendre à jouer d\u2019un instrument de musique > 3 7 1 6 1 6 \u2022 Pour les enfants de 6 à 11 ans : Dessin et peinture, chant, théâtre et club des débrouillards \u2022 4 à 6 ans : Initiation à la musique le samedi matin \u2022 Enfants, adolescents et adultes : Piano, chant, guitare classique et électrique, ukulélé, flûte traversière, flûte à bec, violon et violoncelle.\u2022 Cours de piano en ligne \u2022 Bienvenue aux 50 ans et plus 95, rue Merry Nord, Magog \u2022 Centre communautaire - Bureau 311 et INSCRIPTIONS Musique Ateliers culturels INSCRIPTIONS Lundi 29 août de 16 h à 19 h INFORMATION 819 847-0747 Fier partenaire de la ville de Magog Soutien financier disponible selon certaines conditions: 819 847-0747 > 3 7 1 6 1 6 Fiches d\u2019inscriptions disponibles www.groupeclefdesol.com info@groupeclefdesol.com Intègre-toi.Brise la barrière de la langue.Apprends le français gratuitement Tu peux t\u2019inscrire en tout temps durant l\u2019année scolaire et commencer tes cours rapidement.Lieu CÉA des Sommets 350, rue Saint-David à Magog Horaire Lundis et mercredis Cours de jour 13 h à 16 h Cours de soir 18 h à 21 h Pour s\u2019inscrire https://forms.office.com/r/4Q45K0cUyp Information Sophie Mailhot, conseillère en développement 819 349-6241 ou sophie.mailhot@cssds.gouv.qc.ca cea.cssds.gouv.qc.ca MAGOG WINDSOR VAL-DES-SOURCES VALCOURT RICHMOND > 3 7 6 4 8 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 1 3 Ce bâtiment est situé sur la rue Dufferin à Stanstead.(Photo Le Reflet du Lac - Audrey Francoeur) Action Patrimoine s\u2019oppose à la démolition d\u2019un des plus vieux bâtiments à Stanstead RENÉE GENEST Action Patrimoine Jody Stone Maire de Stanstead Monsieur le Maire, Action patrimoine est un organisme national, à but non lucratif, qui oeuvre depuis 1975 à protéger, à mettre en valeur et à faire connaître le patrimoine bâti et les paysages culturels du Québec.Nous croyons fermement que ceux-ci contribuent à l\u2019identité collective et participent à la qualité de vie des citoyens.Nous avons récemment pris connaissance des démarches entreprises par votre administration en vue de démolir le bâtiment situé au 575, rue Dufferin, aussi connu sous le nom d\u2019édifice Wilder-Pierce.En plus d\u2019être un des plus vieux bâtiments de la ville, il s\u2019agirait également du plus vieil édifice ayant servi de bureau de douane qui subsiste au Canada.Rappelons qu\u2019en 2009, la Ville a reconnu la valeur patrimoniale de l\u2019édifice en le citant.C\u2019est pourquoi nous vous demandons aujourd\u2019hui d\u2019assurer la pérennité de ce patrimoine d\u2019exception.La citation de l\u2019édifice Wilder-Pierce offre à votre administration plusieurs leviers afin d\u2019assurer la préservation du bâtiment.Ce statut de protection permet notamment d\u2019imposer des conditions pour la réalisation de divers travaux urgents.À défaut par le propriétaire de se conformer à ces exigences, l\u2019article 148 de la Loi sur le patrimoine culturel (LPC) stipule que « la Cour peut autoriser la municipalité à faire exécuter ces mesures.Le coût de leur exécution encouru par la municipalité constitue une créance prioritaire sur le bien ».En résumé, cet article vous permet d\u2019effectuer les travaux nécessaires et de les faire payer par le propriétaire.De plus, l\u2019article 145 de la LPC stipule, quant à lui, qu\u2019une municipalité peut « acquérir, de gré à gré ou par expropriation, un immeuble patrimonial classé ou cité situé sur son territoire ».La Ville de Stanstead pourrait donc décider d\u2019acheter le bâtiment.Le contenu des avis relève du comité Avis et prises de position (APP) qui a pour mandat de sensibiliser le plus grand nombre à la préservation du patrimoine bâti et des paysages culturels.Composé d\u2019au moins cinq professionnels (en urbanisme, architecture, histoire et patrimoine), ce comité se réunit chaque mois.Les dossiers priorisés ont soit valeur d\u2019exemple soit découlent d\u2019une situation d\u2019urgence.Par souci de transparence, nous publions les avis et prises de position sur notre site web quelques jours seulement après l\u2019envoi au destinataire.Finalement, dans l\u2019éventualité où vous devenez propriétaire de l\u2019édifice, il est possible pour une municipalité de fixer, « à un coût inférieur à sa juste valeur marchande », le loyer d\u2019un immeuble patrimonial cité.Le loyer de cet immeuble doit servir à « la préservation de sa valeur patrimoniale et à l\u2019extinction des engagements contractés par la municipalité en application de la présente loi ».Ce pouvoir, qui est identifié à l\u2019article 150.1 de la LPC, vous permet donc de générer des revenus autonomes afin de vous aider à entretenir et à restaurer le bâtiment.Bref, les mesures présentées ci-dessus méritent d\u2019être considérées afin de dénouer l\u2019impasse dans laquelle se trouve l\u2019édifice Wilder-Pierce.En tant que Ville, vous avez le devoir et le pouvoir d\u2019agir et vous disposez de moyens permettant d\u2019assurer l\u2019avenir de ce patrimoine.L\u2019édifice Wilder-Pierce nous rappelle que Stanstead a été, pendant longtemps, une plaque tournante des transports frontaliers au pays.Cette histoire, tout à fait unique, fait partie de l\u2019identité de votre ville et son héritage mérite d\u2019être préservé.En espérant une évolution positive dans ce dossier, nous vous prions d\u2019agréer, Monsieur le Maire, nos sincères salutations.TRIBUNE LIBRE PROTÉGEZ VOTRE VÉHICULE CONTRE LA ROUILLE et protégez sa valeur.UN INVESTISSEMENT INTELLIGENT ET PAYANT CETTE SEMAINE ! !! Profitez de notre UN rabais DE 20$ DERNIÈRE CHANC E Avec l\u2019incertitude économique qui prévaut, bien investir son argent est important.Protéger votre véhicule contre la rouille l\u2019aidera à conserver sa valeur et prolongera sa durée de vie utile.Profitez des chaudes températures de l\u2019été et prenez rendez-vous dès maintenant! SUCCURSALE SHERBROOKE: ANTIROUILLE.COM >366398 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 L\u2019écho de Marc Dupré et France D\u2019Amour résonnera au Mont-Orford PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com FESTIVAL.Le Mont-Orford s\u2019apprête à vibrer au son des Marc Dupré, France D\u2019Amour et cie à l\u2019occasion du premier festival L\u2019ÉCHO, vendredi et samedi (26-27 août) à l\u2019amphithéâtre extérieur de la montagne.Prévu initialement en 2020, ce grand week-end de musique en plein air pourra finalement avoir lieu au pied des pentes de la station, après deux ans de reports et de contraintes sanitaires en raison de la pandémie.C\u2019est le jeune artiste Pelch qui lancera les festivités ce vendredi dès 17 h 30, avec sa musique pop-folk et sa voix impressionnante.France D\u2019Amour, qui n\u2019a plus besoin de présentation, suivra vers 19 h et Marc Dupré s\u2019amènera à compter de 21 h.La soirée de samedi s\u2019amorcera à 17 h avec les sons éclatés de Lady Beats (DJ Abeille et la percussionniste Mélissa Lavergne) et se poursuivra avec le duo Radio Radio (19 h 30) DJ Champion aura le mandat de clore la soirée (21 h à 23 h) et de faire bouger tout le monde sur la terrasse illuminée du Mont-Orford.À noter que les coûts d\u2019entrée varient de 10 à 30 $ (enfant ou adulte) pour chacune des soirées.  On doit réserver ses billets au montorford.com Marc Dupré sera l\u2019une des têtes d\u2019affiche du festival L\u2019ÉCHO ce week-end au Mont-Orford.(Photo gracieuseté) PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com CONCOURS.Le pianiste Henry From est le grand vainqueur du Prix Orford Musique 2022, au terme d\u2019une finale présentée le 13 août dernier à la salle Gilles-Lefebvre.L\u2019étudiant de l\u2019Académie de musique de Vancouver a devancé trois autres finalistes, en l\u2019occurrence la violoniste Danielle Greene, la pianiste Victoria Wong et la percussionniste Britton-René Collins.Henry From, qui a également remporté le Prix Coup de cœur du public lors de cette soirée, sera invité à participer au prestigieux Festival Orford Musique 2023, en plus de repartir avec une bourse complète pour un séjour de deux semaines à l\u2019Académie ou aux résidences d\u2019Or- ford Musique l\u2019an prochain.Une séance d\u2019enregistrement audio-vidéo professionnelle, des invitations à des concerts et des bourses totalisant 15 000 $ s\u2019ajoutent à l\u2019ensemble des prix.Danielle Greene (2e) et Victoria Wong (3e) reçoivent aussi une bourse pour un séjour de deux semaines l\u2019an prochain, en plus de bourses respectives de 5000 et 4000 $.Organisé pour une 6e année, le Prix Orford Musique vise à promouvoir la musique classique et à donner un coup de pouce aux élèves qui participent à l\u2019Académie d\u2019Orford Musique durant l\u2019été.L\u2019an dernier, la grande gagnante de ce concours avait été la violoniste Isabella D\u2019Éloize Perron.Henry From est le grand gagnant du Prix Orford (Photo gracieuseté \u2013 Orford Musique) Musique 2022.Le pianiste Henry From remporte le Prix Orford Musique Bolton-Est présentera sa grande fête familiale ce samedi PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com JEUX.À l\u2019instar de plusieurs petites municipalités de la région, la communauté de Bolton-Est aura aussi droit à une fête familiale ce samedi 27 août de 14 h à 19 h, au parc Terrio.Présenté par le comité de développement communautaire de Bolton-Est, cet événement permettra de remercier les bénévoles boltonois, tout en offrant de nombreuses activités pour les familles.Parmi celles-ci, notons des ateliers d\u2019introduction au cirque, des jeux gonflables, des courses dans des boules à hamster (de type Zorb), de l\u2019euro bungee ainsi qu\u2019une épluchette de blé d\u2019inde.Un spectacle de Paklow et ses musiciens est également inscrit dans la programmation.L\u2019inscription n\u2019est pas obligatoire pour participer à cet événement.Par contre, ceux qui s\u2019inscriront en ligne pourront obtenir une consommation gratuite (alcoolisée ou non) sur place.CULTURE INSCRIPTIONS-ANNÉE G A R Ç O N S \u2022 F I L L E S \u2022 A D U L T E S \u2022 3 e  G E MARDI ET MERCREDI LES 30 ET 31 AOÛT DE 17 H 30 À 19 H 30 LA PRÉSENCE DE L\u2019ÉLÈVE EST OBLIGATOIRE BALLET CLASSIQUE - 4 ANS ET PLUS CLAQUETTE - 4 ANS ET PLUS BALLET SUR POINTE LYRICAL - 13 ANS ET PLUS JAZZ - 13 ANS ET PLUS BALLET CLASSIQUE & CLAQUETTE POUR ADULTES & 3e ÂGE (JOUR & SOIR) COURS BILINGUES | FRANÇAIS/ANGLAIS PLACES LIMITÉES 296, ST-PATRICE OUEST, MAGOG | 819 847-0240 | SUIVEZ-NOUS SUR RACHEL, professeur, propriétaire > 3 7 0 6 5 3 2022-2023 40e  ANNIVERSAIRE > 3 7 3 6 3 7 LOGEMENTS LUXUEUX à partir de 1?950?$ /?mois - Immense balcon couvert avec chauffage radiant - Comptoir de Quartz - Stores dans les fenêtres - Climatiseur - Aspirateur central - Support pour kayak R B Q 8 1 0 9 - 7 6 5 1 - 0 8 À LOUER 819 679-5904 1597 À 1611 RUE CALYPSO, MAGOG DISPONIBLE LE 1 SEPTEMBRE 2022 5 5 VIVEZ EN PLEINE NATURE AU CŒUR DE LA VILLE ! VUE ET ACCÈS DIRECT À LA RIVIÈRE MAGOG et sur 2 étages L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 1 5 AGENDA CULTUREL Art&Poésie Pour une reprise post-COVID et sa 16e édition, Art&Poésie est à la recherche de poètes locaux.Communiquez avec Roberpierre Monnier (président) au 819 847?0709 ou par courriel à art.poesie@bell.net .Atelier de verre des collines Atelier de vitrail à Ste-Catherine- de-Hatley, 25, chemin de la Montagne, ancienne caisse populaire.Cours et travail libre du lundi au vendredi.Inscriptions et renseignements au 819 574-7402 ou à l\u2019adresse atelierdeverredescollines@gmail.com.Auberge Ayer\u2019s Cliff Voici les chansonniers en vedette au cours des prochains jours : B.Mine (25 août), Yannick Viens (26 août), Marily Dorion (20 août), Michael Goodsell ( 21-28 août) et Yves & Rej (27 août).Info : 819 838-4277.Café St-Michel Voici les chansonniers en vedette au cours des prochains jours : Dylan Leney (25 août), Steve Forget (26 août) et Version Live (27 août).Info : 819 868-1062.Canton Brasse Soirée de contes animée par Steven SLAB en partenariat avec les Productions Ça commence à quelle heure le mercredi 7 septembre, à 19 h 30.Artiste invité : Rémi Francoeur.Billets : 10 $ + les frais.Centre St-Matthew de Stukely-Sud Voici le prochain spectacle : Marc-André Marois (28 août, 11 h 15).Le Centre St-Matthew est situé au 424, chemin de la Diligence, à Stukely-Sud.Info : 450 297-3407.Ensemble vocal Massawippi Les répétitions auront lieu les jeudis à 19 h, dès le 25 août, à l\u2019église Ste-Elisabeth de North Hatley.Les concerts prévus sont ceux rendant hommage à Beethoven à l\u2019Abbaye St-Benoit- du-Lac le 22 octobre, à 14 h 30, et celui de Noël, le 22 décembre (lieu à confirmer).Ensemble vocal Voix libres Reprise des répétitions le lundi 29 août, à 13 h 30 et 19 h, au local 300 du Centre communautaire de Magog (95, rue Merry, Magog).Info : 819 569-5395 ou par courriel maudefg@hotmail.com.Bienvenue à toutes les voix.Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Présentation des expositions des artistes Jean- Michel Cropsal et Oscar Antonio, présentées jusqu\u2019au 4 septembre.Cette galerie d\u2019art est située au 240a, rue Dufferin, à Stanstead.Journées du Patrimoine religieux Voici les activités prévues lors des Journées du Patrimoine religieux à Magog.Le vendredi 9 septembre à 19 h : atelier sur l\u2019orgue Casavant.Le samedi 10 septembre de 10 h à 13 h et le dimanche 11 septembre de midi à 13 h et de 16 h à 18 h : visite guidée de l\u2019église.Le dimanche 11 septembre à 14 h : concert bénéfice orgue et trompette avec Louis Brouillette et Frédéric Demers.Billets : 20 $ au 900, rue Sherbrooke ou 25 $ à l\u2019entrée.Les Amis de la Bibliothèque Memphrémagog Les ventes du mercredi reprennent à partir du 7 septembre de 14 h à 18 h à la librairie, située à l\u2019arrière de la bibliothèque (porte Fondation).Coût des livres entre 1 $ et 3 $ et des soldes dans les sections cuisine, santé et loisirs.Sacs réutilisables obligatoires et argent comptant.Au plaisir de vous revoir en grand nombre.Les Artistes su\u2019l balcon Les Artistes su\u2019l balcon sont de retour cet été pour une 5e édition à l\u2019Auberge de jeunesse Magog- Orford.Les artistes locaux invités sont William Papillon, Rose Adam et quatre humoristes de la relève.La prochaine représentation est prévue le dimanche 11 septembre (17 h à 19 h).Liquor Store Programmation musicale tous les jours à compter de 18 h 30 : Mike Goudreau (lundi et mardi), Angel Forrest (mercredi), King of the Thing ( jeudi), Litup (vendredi), Blueprint (samedi) et Bob Bureau et ses tiroirs (dimanche).Info : 819 868-4279.Opéra Haskell Présentation du concert de l\u2019Orchestre symphonique du Vermont, le 27 août, à 19 h 30.Billets maintenant disponibles à la Bibliothèque Haskell et Musée Colby-Curtis à Stanstead.Billetterie en ligne et infos www.borderlineplayers.org Parc Shappie Trough L\u2019exposition collective « Balade dans nos Coins de paradis » se déploie au Parc Shappie Trough situé face au 64, chemin North à Austin.Vous pouvez découvrir chacun des 22 tableaux décrits et illustrés tout en explorant ce parc agrémenté de plusieurs modules d\u2019hébertisme et de panneaux d\u2019interprétation.Les enfants sont les bienvenus.L\u2019exposition est gratuite et demeurera en place jusqu\u2019au 5 septembre.Pour info, contactez Renée Bourque à culturel.austin@gmail.com.Parc Terrio de Bolton-Est Présentation du concert du groupe Trio Cécilia, regroupant les styles contemporains, classique, jazz et swing, le 28 août, à 14 h.Le 3 septembre à 19 h, le sculpteur sur bois professionnel, Daniel Haché, terminera la création de son oeuvre par la torréfaction de celle-ci.C\u2019est votre chance de voir l\u2019artiste en direct.La sculpture sera torréfiée et ensuite exposée près de l\u2019hôtel de ville.Le 9 octobre, à 10 h, l\u2019oeuvre sera vendue à l\u2019encan.Les fonds recueillis permettront la réalisation d\u2019oeuvres permanentes à Bolton-Est.Le 4 septembre à 14 h, assister à la pièce de théâtre « Ghosts and others doohickeys : A Townships Trail Mystery, une histoire portant sur la chasse aux fantômes.Une pièce de théâtre présentée en anglais et produite par le Chemin des Cantons en collaboration avec les productions Traces et Souvenances.Théâtre La Marjolaine Les 26 et 27 août, place au « Tour du propriétaire », un spectacle dans lequel Marc-André Coallier, accompagné par Andy St-Louis, racontera l\u2019histoire du légendaire théâtre.Info : lamarjolaine.info ou 450 297-0237.Théâtre Piggery Voici la liste des prochains spectacles : Eric Manolson & Friends (16 septembre) et Soirée meurtre et mystère (23 septembre).Info : 819 842-2431.Vieux Clocher de Magog Voici les prochains spectacles à venir au Vieux Clocher de Magog : Guy Nantel (23 au 27 août), 2Frères (28 août), Messmer ( 2-3 septembre), Christine Morency ( 9-10 septembre), Dominic Paquet ( 16- 17 septembre), Patrice Michaud (23 septembre), Rock Story (24 septembre) et P-A Méthot (30 septembre et 1er octobre).Info : 819 847-0470.> 3 5 6 1 1 7 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 1 7 ACTIVITÉS JEUNESSE INSCRIPTIONS - AUTOMNE 2022 CLUB DE GYMNASTIQUE DYMAGYM À partir de 4 ans Groupe parents-enfants (0-3 ans) Début des activités : 5 septembre Lieu : Centre sportif La Ruche centresportiflaruche.com CLUB DE NAGE SYNCHRONISÉE LES MEM-FÉES À partir de 5 ans Début des activités : 5 septembre Lieu : Centre sportif La Ruche Essai libre le 12 septembre ville.magog.qc.ca/inscriptions CLUB DE NATATION MEMPHRÉMAGOG Début des activités : septembre Lieu : Centre sportif La Ruche natationmemphremagog.com CLUB DE PATINAGE ARTISTI QUE LES LIBELLULES À partir de 3 ans Places limitées Début des activités : 12 septembre Lieu : Aréna de Magog ville.magog.qc.ca/inscriptions CLUB DE SOCCER MAGOG (FUTSAL) Jeunes de 7 à 14 ans Début des activités : 2 octobre Lieu : Centre sportif La Ruche soccer-magog.com GROUPE CLEF DE SOL Volet Ateliers culturels Théâtre, dessin, peinture, chant et plus.Volet Musique Piano, guitare, chant, violon et plus.Inscriptions dès le 29 août au centre communautaire groupeclefdesol.com JUDO MAGOG À partir de 4 ans Début des activités : septembre Lieu : École Montessori 2 cours d\u2019essai gratuits 819 434-7275 (Yannick Degasne) HOCKEY MAGOG À partir de 4 ans Début des activités : septembre Lieu : Aréna de Magog ville.magog.qc.ca/inscriptions > 3 4 3 1 4 9 L\u2019ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D\u2019INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG 24 | AOÛT | 2022 \u2022 67E ÉDITION é M VILLE.AGOG.QC.CA 819 843-3333 > 3 4 4 0 3 9 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 ENVIRONNEMENT > 3 4 3 1 6 3 > 3 4 3 1 6 3 POSITIONNEMENT DES BACS ROULANTS - Mettez vos bacs au chemin la veille du jour de la collecte; - Laissez au moins 50 centimètres de distance autour de chaque bac et de tout objet (muret, bâtiment, poteau, véhicule); - Orientez les roues vers la résidence; - Placez vos bacs à l'intérieur des limites de votre propriété; - Laissez le trottoir libre d'accès.BUREAUX MUNICIPAUX HORAIRE FÊTE DU TRAVAIL Lundi 5 septembre Fermés : aréna, bibliothèque, bureaux municipaux et écocentre Collecte des matières résiduelles selon l'horaire habituel.TRAVAUX PUBLICS QUOI FAIRE EN CAS DE PANNE ÉLECTRIQUE?Identifiez l\u2019ampleur de la panne électrique.Est-ce une panne généralisée?Si oui, contactez le Service GO.Si la panne persiste : - Installez un poêle ou un chauffage d\u2019appoint; - Gardez une lampe de poche et un téléphone cellulaire à portée de la main; - Procurez-vous une trousse d\u2019urgence de base.Après le retour du courant : - Vérifiez qu\u2019il n\u2019y a pas eu de bris dans la tuyauterie; - Ne rallumez pas tous les appareils électriques en même temps; - Vérifiez l\u2019état de la nourriture; - Réapprovisionnez votre trousse d\u2019urgence.ville.magog.qc.ca/pannes-electricite - Privilégiez le bac brun pour les résidus alimentaires; - Pratiquez l\u2019herbicyclage : laissez le gazon sur le terrain lors de la tonte; - Utilisez l\u2019écocentre pour les résidus verts (branches et résidus d\u2019émondage); - Pratiquez le feuillicyclage : passez la tondeuse sur les feuilles pour les déchiqueter et les utiliser comme engrais naturel ou paillis.QUE FAIRE AVEC VOS MATIÈRES COMPOSTABLES?Voici quelques conseils : - Sortez votre bac lors de chaque collecte pour éviter l'apparition des mouches; - Placez votre bac à l'ombre, cela réduira les odeurs occasionnés par la décomposition des matières; - Nettoyez votre bac avec de l'eau, du vinaigre ou du savon; - Enveloppez vos résidus de table dans du papier journal.ville.magog.qc.ca/environnement BAC BRUN : ÉVITEZ LES MAUVAISES ODEURS La chaleur est insupportable et vous êtes tentés de laisser votre moteur en marche pour climatiser votre voiture alors que le véhicule ne roule pas?Cet été, évitez la marche au ralenti des moteurs.Coupez le moteur si le véhicule est immobilisé plus d'une minute ce qui contribuera à la réduction des gaz à effet de serre et des polluants de l'air.Vous diminurez ainsi la consommation de carburant et l'usure du véhicule en plus d'économiser.ville.magog.qc.ca/environnement MARCHE AU RALENTI Après 3 minutes, coupez le moteur! Quiconque contrevient à ce règlement commet une infraction et est passible d\u2019une amende.VOUS NE ROULEZ PAS?COUPEZ LE MOTEUR! Règlement général 2489-2013 i DISTRIBUTION GRATUITE DE COMPOST Tous les samedis du mois d'août à l'écocentre 8 h 30 à 15 h 30 Apportez vos contenants (maximum 4 X 20 litres).Carte de citoyen valide obligatoire.Ne pas utiliser ce compost pour votre potager.ENVIRONNEMENT DISPOSITION DES MÉDICAMENTS PÉRIMÉS Saviez-vous que le seul moyen sécuritaire de se départir des médicaments périmés ou non utilisés est de les rapporter à la pharmacie?Vous évitez ainsi l'utilisation accidentelle de médicaments et leur présence néfaste dans l'environnement.canada.ca/fr/sante-canada/services/elimination-securitaire- medicaments-ordonnance.html Mardi 6 septembre, 19 h 30 Lundi 19 septembre, 19 h 30 Posez vos questions sur le fil de la publication en direct sur la page Facebook de la Ville de Magog ou par téléphone au 819 843-3333, poste 444.Séances diffusées sur NousTV (HD 555), Epico 100 et webdiffusées en direct sur la chaîne YouTube ainsi que la page Facebook de la Ville.ville.magog.qc.ca/seances-conseil SÉANCES PUBLIQUES SÉANCES ORDINAIRES L\u2019ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D\u2019INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG 24 | AOÛT | 2022 \u2022 67E ÉDITION é M VILLE.AGOG.QC.CA 819 843-3333 > 3 4 4 0 5 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 1 9 CULTURE, SPORTS ET VIE COMMUNAUTAIRE PERMIS ET INSPECTION DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE SÉCURITÉ INCENDIE > 3 4 3 9 8 5 INSCRIPTIONS AU PATINAGE ARTISTIQUE Les inscriptions sont en cours.Début de la saison : - 13 août pour les catégories Star A et B - 10 septembre pour le Patinage Plus et Bout Choux Inscrivez-vous en ligne au ville.magog.qc.ca/services-en-ligne ou en personne au bureau de la Direction culture, sports et vie communautaire au 95, rue Merry Nord, bureau 113.cpamagog.ca VISITES RÉSIDENTIELLES AUTO-INSPECTION OBLIGATOIRE Jusqu\u2019au 31 octobre Le Service de sécurité incendie (SSI) effectue une visite résidentielle de chaque foyer tous les 5 ans.Ainsi, il poursuit son programme de vérification d\u2019avertisseurs de fumée, de monoxyde de carbone et du numéro civique en effectuant du porte-à-porte.Utilisez le moteur de recherche pour savoir si votre résidence fait partie des rues ciblées.Si votre rue est ciblée, remplissez la fiche d\u2019auto-inspection.Merci de faire de votre sécurité une priorité! ville.magog.qc.ca/visites-residentielles PREMIER FORUM ÉCONOMIQUE DE LA VILLE DE MAGOG Mercredi 14 septembre, 8 h 30 à 17 h Les citoyens sont invités à participer au premier Forum économique! On y parlera de transitions numériques, écologiques et énergétiques.Nombreux conférenciers et panélistes invités! La soirée aura lieu au Théâtre Magog (125, rue Principale Ouest).Entrée gratuite.Places limitées.Inscrivez-vous avant le 8 septembre : ville.magog.qc.ca/forum RÈGLES IMPORTANTES À RESPECTER DANS LES INDUSTRIES - Ayez un plan de sécurité incendie conforme et connu de tous; - Assurez-vous que vos moyens d\u2019évacuation soient dégagés et praticables en tout temps; - Disposez de vos matières dangereuses conformément à la réglementation en vigueur; - Assurez-vous du bon fonctionnement de l\u2019ensemble de vos dispositifs de protection et de détection incendie.ville.magog.qc.ca/securite-publique LOCATION DE SALLE POUR LE TEMPS DES FÊTES Du 15 décembre au 15 janvier Date limite d\u2019inscription : 8 septembre, 16 h 30 La la Ville de Magog offre la possibilité aux familles résidentes de Magog de louer la salle Ovila-Bergeron du centre communautaire (95, rue Merry Nord).Tarif : 75 $, plus taxes Cuisine optionnelle : 50 $, plus taxes Une seule inscription par famille ou par «party».Un tirage parmi les familles inscrites aura lieu le vendredi 9 septembre, dans les bureaux de la Direction culture, sports et vie communautaire.Information et inscription : 819 843-3333, poste 814 DERNIÈRES FINS DE SEMAINE DE VENTE-DÉBARRAS 2022 - Fête du Travail : 2 au 5 septembre - Action de grâces : 7 au 10 octobre Aucune vente-débarras n\u2019est permise en dehors de ces dates.Inscrivez-vous comme participant ou organisez votre itinéraire en consultant notre nouvelle carte interactive.ville.magog.qc.ca/cartes BOURSES AUX JEUNES MAGOGOIS ET MAGOGOISES Date limite d\u2019inscription : mardi 27 septembre - Aide à l\u2019élite en sport amateur; - Discipline sportive reconnue par une fédération québécoise; - Soutien à la pratique artistique; - Arts du cirque, danse, arts médiatiques, littérature et conte, arts visuels, métiers d\u2019arts, musique et théâtre.Les candidats doivent avoir leur adresse permanente à Magog.Détails et formulaires : ville.magog.qc.ca/programmes Information: 819 843-3333, poste 814 L\u2019ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D\u2019INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG 24 | AOÛT | 2022 \u2022 67E ÉDITION é M VILLE.AGOG.QC.CA 819 843-3333 > 3 4 4 0 6 7 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 PROGRAMMATION AOÛT 2022 \\ CENTRE D\u2019ARTS VISUELS DE MAGOG EXPOSITIONS Heures d\u2019ouverture \\ 5 juin au 5 septembre Tous les jours de 10 h à 17 h Du 1er juin au 11 septembre Les mémoires de Marie Gélinas-Mercier Du 3 août au 5 septembre Festiv\u2019Arts Caribéen \\ Exposition collective Pour tous \\ Gratuit \\ MAISON MERRY, LIEU DE MÉMOIRE CITOYEN DE MAGOG Heures d\u2019ouverture \\ Saison estivale Mardi au dimanche de 10 h 30 à 17 h 30 Entrée gratuite pour les citoyens de Magog 26 août de 15 h à 16 h 30 Concert gratuit de succès des années 1920 à 1960 sur la terrasse de la Maison Merry 28 août de 10 h à 16 h Venez découvrir la culture abénakise en assistant à un concert de chants traditionnels du groupe Aw8ssissak Akik et à une démonstration de vannerie et de battage de frêne.Dégustation de sagamité, visite de notre exposition temporaire Ndakina, les Abénakis dans les Cantons-de-l\u2019Est et autres surprises vous attendent.LA PLUS VIEILLE MAISON DU MAGOG URBAIN Visites libres des expositions, du site extérieur et expérience mobile disponible en tout temps.Visites commentées et ateliers familiaux d\u2019archéologie selon la disponibilité des guides.maisonmerry.ca Sainte-Marie D i d a c e M a i s o n n e u v e C h a m p l a i n É l i e Saint-Patrice Ouest Somers M g r - R a c i n e Édouard Est Fontaine Saint-Jean-Bosco M i l e t t e Smith Édouard Ouest B u a d e V o y e r Saint-Joseph Saint-Jérôme Alexandre D e l ' A r é n a S h e r b r o o k e S a i n t e - C a t h e r i n e Saint-Patrice Est D e s Q u a t r e - S a i s o n s M o n t c a l m S a i n t - L u c Lasalle Brassard D u M o u l i n M g r - L a r o c q u e D u C o l l è g e V i c t o r i a D o l l a r d T u p p e r D u f a u l t D e r a g o n Olive Olive Georges L a u r i e r Bessette Du Lac De Hatley S l o a n Du Q uai D'Arcy Pratte Fraser L'Archevêque Stanley H a l l S a i n t - P i e r r e S a i n t - D a v i d Des Tisserands D e s T i s s e r a n d s Cartier P r o s p e c t Principale Est T a r r a n t M e r r y S u d B e l l e v u e De Hatley S a i n t - D a v i d A b b o t t D e s P i n s John Principale Ouest M e r r y N o r d MacDonald Fonds Studio R.C.La Socie ?te ?d'histoire de Magog \\ PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE L\u2019HISTOIRE ET DU PATRIMOINE DE MAGOG! CIRCUITS PATRIMONIAUX EN TOUTE LIBERTÉ ET EN TOUT TEMPS  Suivez, à votre rythme, le parcours des trois circuits patrimoniaux commentés.Vivez l\u2019expérience à partir de votre appareil mobile en téléchargeant l\u2019application BaladoDécouverte.Gratuit ville.magog.qc.ca/circuits \\ VISITES GUIDÉES ET ANIMÉES (CIRCUITS PÉDESTRES) L\u2019ÉPOPÉE DES OUVRIERS DU TEXTILE ET DU QUARTIER DES TISSERANDS Avec monsieur le vicaire \\ 11 septembre \\ 13 h 30 Départ de la Bibliothèque Memphrémagog.HISTOIRES ET ANECDOTES DU CENTRE-VILLE Avec Odilon, le cireur de chaussures \\ 21 août et 9 octobre \\ 11 h Avec Antoinette, la chapelière \\ 28 août \\ 11 h Départ de l\u2019entrée de la Maison Merry.17 ans et moins : Gratuit Adultes : 8 $ Réservation en ligne requise : ville.magog.qc.ca/billets > 3 4 3 9 9 7 L\u2019ÉCHO MUNICIPAL BULLETIN D\u2019INFORMATION DE LA VILLE DE MAGOG 24 | AOÛT | 2022 \u2022 67E ÉDITION é M VILLE.AGOG.QC.CA 819 843-3333 > 3 4 4 0 8 1 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com VÉLO.Quelques jours après avoir mis un terme au défi cycliste du GBC 500 (du 13 au 17 août), les dirigeants d\u2019Endurance Aventure étaient déjà au boulot pour préparer la quatrième édition de l\u2019événement, en 2023, et peut-être même y ajouter un volet international.L\u2019un des organisateurs, Daniel Poirier, a laissé entendre dans une vidéo promotionnelle qu\u2019il pourrait y avoir une étape « dans un autre pays » dans un avenir rapproché.Il a toutefois refusé d\u2019en dévoiler davantage, gardant sans doute la surprise pour un moment plus opportun.Toujours est-il que le 3e  GBC 500 (Gravel Bikepacking Challenge) a été couronné de succès, avec la présence de près de 220 cyclistes.L\u2019ajout d\u2019un parcours de 250 km, accessible à un plus grand nombre d\u2019adeptes de vélo de gravier, a été particulièrement apprécié et a permis d\u2019accueillir près d\u2019une centaine de participants de plus que l\u2019an dernier.L\u2019organisation se félicite aussi d\u2019avoir accueilli le Britannique Mark Beaumont, recordman du tour du monde le plus rapide à vélo.Beaumont n\u2019a pas déçu en complétant le défi de 500 km en première place, grâce à un chrono de 21 h 39.Outre Beaumont, on retrouvait aussi quelques Américains et Ontariens dans la liste des inscrits.Comme ce fut le cas lors des deux années précédentes, les participants du GBC 500 devaient respecter des points de contrôle répartis dans une quinzaine de commerces tout au long des deux trajets.Ces haltes obligatoires servaient de ravitaillement et permettaient de découvrir quelques spécialités locales.Dans la liste des coups de cœur des cyclistes, mentionnons l\u2019épicerie fine Le Béret rouge (Fitch Bay), qui a fait un malheur avec ses pizzas, ainsi que la Cantine du Lac (Magog) et son coloré propriétaire Renaud Légaré.L\u2019événement, rappelons-le, consistait à rouler sur des parcours prédéfinis de 250 ou 500 km, et ce, dans un maximum de cinq jours.Malgré la longueur et la difficulté des deux trajets (plus de 3500 et 7000 mètres de dénivelé positif ), environ 25 % des participants ont roulé de façon continue, sans grande période de repos, et ont réussi leur défi en moins de 40 heures.Seulement 10 % des inscrits ont été contraints à l\u2019abandon.Les organisateurs du GBC pensent déjà à 2023 Les cyclistes du GBC 500 ont découvert plusieurs chemins méconnus des Cantons-de-l\u2019Est.(Photo gracieuseté \u2013 Michel Caron/Endurance Aventure) La Ville de Magog a remis un don de 12 500 $ au groupe Endurance Aventure, afin de l\u2019aider dans l\u2019organisation du GBC 500.Sur la photo, on reconnaît le représentant d\u2019Endurance Aventure, Jean-Thomas Boily, et le maire suppléant de Magog, Jacques Laurendeau.(Photo gracieuseté \u2013 Ville de Magog) SPORTS 819 864.6000 info@paysagelambert.com www.paysagelambert.com +CONCEPTION +CONSTRUCTION +ENTRETIEN PLANIFIEZ VOTRE AMÉNAGEMENT POUR 2024 AUJOURD\u2019HUI! LA SAISON 2023 EST COMPLÈTE, MERCI! > 3 5 1 8 3 8 Réc ip iendai re de 4 pr ix au concours d \u2019aménagement des p lus beaux jard ins du Québec 2022 > 3 7 6 2 1 7 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2022 des membres de la Coopérative de solidarité du Centre de santé de la Vallée Massawippi (CSVM), se tiendra le 11 octobre 2022.Si vous souhaitez vous présenter pour siéger au conseil d\u2019administration, voici les compétences que nous recherchons : Exigences du conseil d\u2019administration (p.ex., secrétariat, présence au réunion), le suivi financier et comptabilité, marketing et communications, planification stratégique et opérationnelle, collecte de fonds, demandes de subvention, élaboration de politiques en matière de soins de santé et de placement des médecins, tendances en matière de soins de santé, activisme politique et ressources humaines.Veuillez envoyer une lettre en indiquant votre motivation et ce que vous pensez d\u2019apporter au conseil ainsi qu\u2019un bref résumé de CV à Maryse Plourde (directrice des élections) maryseplourde13@gmail.com avant le 2 septembre 2022.L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 2 1 La participation est gratuite et l'inscription obligatoire en textant votre nom au 819-239-3053 Vous pouvez aussi vous inscrire en capturant le code QR suivant Pour plus d'informations, visitez notre page Facebook: FESTIVAL COULEURS TROPICALES, ou écrivez-nous à actedamour.ca@gmail.ca 12H00 À 13H00 | REPAS COMMUNAUTAIRE (1H) SAVEURS D'ICI ET D'AILLEURS 12H20 À 12H50 | SPECTACLE MASQUES (30 MN) AVEC LEONA NKOGHE 13H00 À 14H00 | ATELIER DE PERCUSSION AVEC BALBY GADOH ( 15 MINUTES PAR GROUPE) 13H00 À 14H00 | INITIATION À LA FABRICATION D'INSTRUMENTS AFRICAINS AVEC PERTULIEN BANTSIMBA 14H00 À 14H45 | SPECTACLE DE DANSE AVEC LA TROUPE COLOMBIENNE HERENCIA LATINA 14H50 À 15H20 | SPECTACLE DE DANSE ORIENTALE AVEC LA TROUPE DE DANSE ANKA 15H00 À 16H00 | TOUR DU MONDE DES COSTUMES TRADITIONNELS AVEC DES COMMUNAUTÉS CULTURELLES LE MAQUILLAGE POUR ENFANT, L'EXPOSITION HISTORIQUE ET LE PHOTOBOOTH SERONT DISPONIBLES PENDANT TOUTE LA DURÉE DE L'ÉVÉNEMENT DATE ET HEURE : 27 AOUT 2022 DE 12H00- 16H00 LIEU: SOUS-SOL PAROISSE SAINT-JEAN-BOSCO 900 RUE SHERBROOKE, MAGOG, QC J1X 2S9 GRATUIT! NOTRE PROGRAMMATION acte d'Amour vous invite à participer à l'activité Espace de rencontres, de partages et d'échanges interculturels .Venez participer en grand nombre > 3 7 6 6 0 6 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com SPARTAN RACE.Adepte des courses à obstacles depuis plusieurs années, le Magogois Patrick Lamontagne vient de vivre toute une expérience en prenant part à l\u2019épreuve Hawaï Spartan Race, le week-end dernier sur le mythique continent américain.Inscrit chez les 50-54 ans, Lamontagne a pris le 13e rang de son groupe d\u2019âge dans la course de 21 km, grâce à un chrono de 4 h 36.Selon le récit qu\u2019il a publié sur sa page Facebook, l\u2019épreuve totalisait en réalité 23 km et comptait 965 mètres de dénivelé positif.La chaleur (+de 27 degrés) a donné passablement de fil à retordre à l\u2019athlète magogois.Également présent à Hawaï, le Sherbrookois Patrice Fortin (un collègue d\u2019entraînement de Patrick Lamontagne) s\u2019est particulièrement signalé avec un chrono de 3 h 17, ce qui lui a valu la première place du 21 km chez les 50-54 ans.Patrick Lamontagne vient de vivre une expérience unique au Hawaï Spartan Race.(Photo tirée de Facebook) Une course à obstacles mémorable à Hawaï Bertrand Thériault fait la barbe aux jeunes PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com EAU LIBRE.  Habitué de remporter de nombreuses médailles lors des compétitions des maîtres-nageurs en piscine, le vétéran Bertrand Thériault s\u2019est signalé cette fois en eau libre en décrochant les grands honneurs du 4 km (4000 m) lors de la Traversée du lac Simon, le 13 août dernier en Outaouais.Le nageur de Mansonville a couvert la distance en 54 m 40, devançant le Montréalais Dorian Marcotte (30 ans), auteur d\u2019un chrono de 1 h 00 m 31.Malgré ses 66 ans, Bertrand Thériault n\u2019était pas le plus âgé de cette compétition.Un autre Montréalais, Paul Desjardins, affichait 67 ans et il a pris le troisième rang en 1 h 03 m 30.Un nageur de 74 ans était aussi inscrit dans cette course, ainsi que quelques « jeunots » de 18, 20 et 24 ans.M.Thériault a aussi pris part à la Traversée du lac Nicolet, le 20 août, et il a terminé au 17e rang du 5 km (1 h 25) et en première place chez les 60 ans et plus.Notons qu\u2019à l\u2019épreuve du 2 km (2000 m libre) au lac Simon, la jeune Béatrice Gilbert (15 ans), de Hatley, a été la plus rapide chez les 12-17 ans avec un temps de 28 m 01.Bertrand Thériault a démontré qu\u2019il était tout aussi à l\u2019aise en eau libre que lors des compétitions en piscine.(Photo tirée de Facebook - Bertrand Theriault) Les Cantonniers voient revenir quelques espoirs du junior PATRICK TRUDEAU ptrudeau@lerefletdulac.com HOCKEY M18.L\u2019étau se resserre autour des joueurs qui sont toujours présents au camp d\u2019entraînement des Cantonniers de Magog M18  AAA.Au cours du dernier week-end, l\u2019 entraîneur-chef Samuel Collard a dû procéder à une autre vague de coupures, à la suite du retour de six joueurs en provenance des camps de la LHJMQ.Il s\u2019agit des défenseurs Éli Dion et Félix-Antoine Pomerleau ainsi que des attaquants Charles-Antoine Adam, William Léonard, Gabriel Courchesne et Christopher McKelvey.D\u2019ici la fin du week-end, les joueurs qui sont toujours à l\u2019essai dans le junior devront être obligatoirement retournés à leur équipe M18  AAA ou encore obtenir la confirmation d\u2019un poste dans le circuit Courteau.Parmi ceux qui sont éligibles à un retour en Estrie, mentionnons les vétérans Alix Durocher ( Val-d\u2019Or), Louka Cloutier ( Cap-Breton), Olivier Lemieux ( Baie-Comeau), Evan Dépatie ( Val-d\u2019Or), Guillaume Fillion ( Rouyn-Noranda) et Antoine Fontaine (Halifax).L\u2019attaquant Antoine Boudreau (Drummondville), qui évoluait l\u2019an dernier au midget espoir, est lui aussi attendu à Magog.Notons que des vétérans de 17  ans, membres de la dernière édition, pourraient également être tentés de revenir à Magog, advenant le cas qu\u2019ils soient retranchés de leur équipe junior.Au moment d\u2019écrire ces lignes, on comptait 21 joueurs toujours présents au camp des Cantonniers, dont deux gardiens.FIN DU CALENDRIER PRÉPARATOIRE Détenteurs d\u2019une fiche de deux victoires et trois défaites, les Cantonniers compléteront leur calendrier préparatoire en rendant visite aux Riverains du Collège Charles-Lemoyne, ce mercredi à Sainte-Catherine, et en accueillant les Lions du Lac Saint-Louis, ce vendredi à l\u2019aréna de Magog (19 h).FAMILLES D\u2019HÉBERGEMENT À quelques jours du début de la saison régulière (2  septembre), les Cantonniers sont toujours à la recherche de quelques familles d\u2019accueil pour héberger les joueurs de l\u2019extérieur.Les intéressés doivent contacter la responsable Suzanne Caron au 819 674-8642.BILLETS DE SAISON La direction des Cantonniers a mis en vente ses abonnements pour la saison régulière 2022-2023.Le coût est de 160 $ pour un billet de saison régulier (20 billets valides en tout temps en saison régulière) et 90 $ pour un mini-billet de saison (10 billets valides en tout temps en saison régulière).GUY NANTEL mercredi au samedi du 24 au 27 août 2022 MESSMER vendredi et samedi 2 et 3 septembre 2022 ROCK STORY samedi 24 septembre 2022 VINCENT VALLIÈRES samedi 15 octobre 2022 P-A MÉTHOT vendredi et samedi 30 septembre et 1 octobre 2022 PATRICE MICHAUD vendredi 23 septembre 2022 > 3 7 6 5 8 8 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 2 3 ?10e  Défi des collines C\u2019est ce dimanche 28 août à Sainte-Catherine- de-Hatley qu\u2019aura lieu le 10e  Défi des Collines.Organisé par Patrick Mahony et Courir en Estrie, cet événement de course à pied avait bien failli être annulé il y a quelques semaines, en raison du faible taux d\u2019inscription.Bien que la participation globale sera moindre, on y retrouvera à nouveau des distances de 5,5, 11, 15 et 30 km, ainsi qu\u2019une course de 1 km pour les enfants (12 ans et moins).Toutes les courses pour adultes s\u2019amorceront entre 8 h 30 et 9 h.Comme c\u2019est l\u2019habitude depuis quelques années, on remettra le trophée Jonathan Martel au coureur (ou coureuse) qui aura démontré la meilleure attitude sur le parcours.?Saison exceptionnelle pour le cycliste Elliot Lebire Le jeune cycliste Elliot Lebire connaît une saison 2022 exceptionnelle.Le représentant du Club cycliste Memphrémagog vient de remporter trois médailles (1 or et 2 argent) à l\u2019occasion des Championnats québécois de cyclisme sur route espoirs 2022, qui avaient lieu le weekend dernier du côté de Saint-Joachim ( Côte-de-Beaupré).Il y a quelques semaines, l\u2019adolescent avait aussi été couronné champion des Coupes du Québec U13, grâce à 10 victoires en 11 courses.Le vainqueur du classement a de plus remporté la plaque du meilleur sprinter de sa catégorie.Chapeau ! ?Le cross-country scolaire est de retour Après deux années d\u2019absence, le cross-country scolaire de la Fondation Christian Vachon/présenté par Century 21 sera de retour à la piste d\u2019athlétisme de La Ruche, le dimanche 18 septembre.L\u2019événement se déroulera au lendemain du Relais du lac Memphrémagog, présenté au même endroit.Nouveauté importante cette année : toutes les inscriptions se feront sur place, le matin même, à compter de 8 h.Le coût d\u2019inscription est de 10 $ et chaque jeune recevra un t-shirt à l\u2019effigie de l\u2019événement.En plus du cross-country, il sera possible de s\u2019initier à d\u2019autres épreuves liées à l\u2019athlétisme lors de ce rendez-vous.Fin de saison pour les 4 à 8 ans Le Club de soccer de Magog a accueilli quelque 230 joueurs de 4 à 8 ans pour son festival de fin de saison, samedi dernier au complexe d\u2019Omerville.Matches amicaux, musique d\u2019ambiance, jeux gonflables et remise de médailles ont permis de clôturer la campagne 2022 sur une note festive.Le Club de soccer de Magog se prépare maintenant à accueillir les joueurs de 11-12 ans de l\u2019Estrie, les 10 et 11 septembre à Omerville, pour le festival de fermeture de saison de ce groupe d\u2019âge.(Photo gracieuseté \u2013 Soccer Magog) SOCCER Dates et détails fromagesdici.com LaTournéeFromages d\u2019ici s\u2019amènedans votre coin.Venez découvrir le savoir-faire de votre région.DÉGUSTATIONS GRATUITES ENPRIXÀ GAGNER 700 TourneeFDI_9,833x6,208.pdf 1 2022-08-11 11:26 > 3 7 6 1 7 0 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 HOMME à tout faire semi-retraité, 45 ans d\u2019expérience comme entrepreneur en construction.Spécialité cuisine et salle de bains.Bertrand 819-612-1717 RECHERCHE coiffeur(se) avec auto pour résidence personnes âgées autonomes centre d\u2019accueil, hôpitaux.Clientèle assurée.5 1 4 - 7 6 6 - 3 5 5 3 , 1-800-448-3553 SUPER vente de garage Community Hall Massawippi, route 208 coin 143, le 27-28 août de 9:00 à 17:00.De tout pour tou! Soleil ou pluie, Simon et ses amis vous attendent CHUTE de prix pour une demande de pardon! Vous avez un dossier judiciaire?Faites une demande de pardon pour 50$ plutôt de 631$ auprès du CLCC.Contactez-nous au Centre de main- d\u2019oeuvre Opex.819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution financière d\u2019Emploi-Québec Estrie.464 Réparations diverses 424 Astrologie/occultisme 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 605 Emplois divers 635 Coiffure/beauté/esthétique 585 Services financiers divers VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?lerefletdulac.com/emplois Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca FINANCEMENT Brisson.Prêt hypothécaire privé.Financement automobile.Aucun cas refusé.Léger dépôt.1-866-566-7081 Ana Médium, spécialiste des questions amoureuses depuis 25 ans.Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, réponses précises et datées.Tél.: 450-309-0125 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras PoUr toUt aC Heter et toUt vend re, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux lundi 15h00 Mode de paiement : Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?lerefletdulac.com/emplois OFFRES D\u2019EMPLOI S O L U T I O N D U M O T S C R O I S É S N ° 7 7 9 S O L U T I O N D U S U D O K U N ° 7 7 9 > 3 3 4 7 6 8 SEMAINE DU 28 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE 2022 ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry.astrologue alexan dre@ nor ja.net 514 667- 4803 VIERGE (24 ­ AOÛT­-­23 ­ SEPTEMBRE) Vos amis vous influenceront pour participer à une journée de magasinage et vous proposerez 1001 activités.Même si personne ne vous suit, vous ne vous empêcherez pas de partir à l\u2019aventure ou de faire du sport.CANCER (22 JUIN­-­23 JUILLET) Vous devrez vous déplacer à quelques reprises et jouer au taxi pour vos proches.Vous passerez beaucoup de temps au téléphone et sur les réseaux sociaux.Vous ferez preuve de curiosité et aurez la parole facile.SAGITTAIRE­ (23 NOVEMBRE­-­21 DÉCEMBRE) De nouvelles responsabilités auront le mé rite de vous offrir de meilleures perspecti ves d\u2019avenir sur le plan professionnel.Quel ques heures supplémentaires sont également à prévoir pour mener à bien tous vos projets.VERSEAU­ ­(21 JAN­ VIER­-­18 FÉVRIER L\u2019arrivée de septembre est synonyme de renouveau.Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle année pour les étudiants et du retour au travail pour d\u2019autres.Vous en profiterez pour revoir en détail votre mode de vie afin de mieux cheminer selon vos valeurs.SCORPION­ (24 OCTO­ BRE­-­22 NOVEM­ BRE) Des amis pourraient vous entraîner dans une fin de semaine de détente, à votre plus grand bonheur, ou ce sera votre partenaire de vie qui vous offrira une belle escapade romantique.Toute forme d\u2019isolement ne peut qu\u2019être bénéfique.CAPRICORNE­ (22 DÉCEM­ BRE­-­20 JAN­ VIER) Le patron vous invitera à suivre une formation qui vous ouvrira les portes d\u2019un avenir plus prometteur.Il y aura de l\u2019avancement après l\u2019obtention de ce diplôme.Un voyage de plaisir se profile à l\u2019horizon pour célébrer.BALANCE (24 SEP­ TEM­ BRE­-­23 OCTO­ BRE) Prenez du recul pour vous détendre et aussi pour voir les choses avec une meilleure perspective.Avec une certaine vue d\u2019en sem ble, tout deviendra plus clair et vous pourrez rediriger votre cheminement personnel ou professionnel.TAUREAU­ (21 AVRIL­-­20 MAI) Quelques bons amis vous inviteront à participer à une activité à faire régulièrement, histoire de garder la forme durant la saison froide.Ce sera excellent pour votre estime personnelle ainsi que pour votre santé.LION­ (24 JUILLET­-­23 AOÛT) Vous vous retrouverez avec une montagne de dossiers à prendre en charge au boulot.Bien que la situation génère du stress, vous bénéficierez de revenus supplémentaires qui seront plus que bienvenus.GÉMEAUX­ (21 MAI­-­21 JUIN) Vous passerez du temps à la maison et en famille.Vous prendrez également le temps d\u2019aménager votre petit nid d\u2019amour se lon vos goûts tandis que les températu res sont encore clémentes.Les résultats vous combleront.BÉLIER­­ (21 ­ MARS­-­20 ­ AVRIL) Vous aurez beaucoup de boulot et surtout de petits détails urgents à régler, au travail comme à la maison ! N\u2019hésitez pas à deman der un coup de main aux autres membres de la famille, ils seront heureux de pouvoir vous aider.POISSONS­ (19 ­ FÉVRIER­-­20 ­MARS) Même si vous n\u2019êtes pas toujours à l\u2019aise avec les foules, vous serez responsable de réunir des gens pour un évènement de grande envergure.Parfois, il faut sortir de sa zone de confort pour connaître du succès.>334846 COMMERCIAL-INDUSTRIEL-AGRICOLE-À REVENUS-RÉSIDENTIEL Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé DA 819.822.8749 819.868.6666 D'ABORD B.G.Agence immobilière www.bernardgelinas.com bernard.gelinas@remax-quebec.com POUR VENDRE OU ACHETER MON EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE > 3 4 4 7 8 2 C O M M E R C I A L COSENTINO CENTRE QUÉBEC Cosentino Québec est une entreprise qui fait partie du leader mondial des surfaces innovatrices, du domaine architectural et du design.Afin de compléter une équipe dynamique qui travaille dans un domaine qui évolue rapidement, nous sommes à la recherche de : PRÉPOSÉ À L\u2019ENTREPÔT Vous aimez et avez de l\u2019expérience avec les ponts roulants, chariots élévateurs ou autre machinerie, vous êtes le candidat idéal.CHAUFFEUR CLASSE 3 Faire la manutention et livraison de pierres naturels et de Quartz vous intéresse, ce poste est pour vous.REPRÉSENTANTE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Vous aimez travailler en équipe dans un environnement dynamique où vous accomplirez des tâches stimulantes et que le service à la clientèle vous tient a cœur, postulez dès maintenant.- 40H / semaines, horaires variables - Salaire compétitif - Avantages sociaux au-delà du marché Postulez dès aujourd\u2019hui, toutes les candidatures seront prises en considération.Faites-nous parvenir votre CV au : vlavallee@cosentino.com 240, chemin des Ursulines, Stanstead 819 876-2123 *Le masculin est utilisé pour alléger le texte seulement.> 3 7 6 6 2 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 2 5 JEUX ET PASSE-TEMPS SOLUTIONS À LA PAGE 25 C R O I S É S O T S M C A C H É O T M U D O K U S JEU No 779 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.S o l u t i o n d e c e m o t c a c h é : E N T R A V E A Accroc Adversité Anicroche B Barrage Barricade Barrière Blocage C Cahot Choc Cloison Clôture Complication Contradiction Contrainte D Danger Défaut Désagrément Désavantage Déviation Difficulté Digue E Échec Écueil Embarras Embûche Empêchement Ennui Épreuve F Fossé Frein I Impasse Imprévu Incident Inconvénient Interdiction L Limitation M Malheur Mur O Objection Obstruction Opposition P Peine Pépin Piège Problème R Résistance Risque S Séparation Souci T Tourment Tracas Trouble THÈME: OBSTACLE 7 lettres HORIZONTALEMENT 1.Agresser physiquement.8.Conscience morale.11.Donne un plat à.12.Subtilités.14.Elle survole la mer.16.Défunts.17.Inutile.19.Bande étroite.20.Manganèse.21.Partie du bassin.22.À moi.24.Terme par lequel les juifs désignent les non-juifs.25.Mélodies.28.Bois très dur.30.Qui ne valent rien.31.Coupe le poil.33.Champagne.34.Appareil d\u2019Ader.36.Harem.38.Garçon d\u2019écurie.39.Pieds de vigne.40.Onde océanique superficielle.42.Respire péniblement.44.Samouraï errant.45.Tas de bois.46.Pente raide.VERTICALEMENT 1.Frapper d\u2019un coup qui renverse.2.Sucée par bébé.3.Drôlement.4.Cheminées.5.Institution de l\u2019ONU.6.Enlevé.7.Mémoire vive d\u2019ordinateur.8.Spécialité antillaise.9.Machine à tisser.10.Crochet double.13.Naturelle.15.Strato-cumulus.18.Déesses de la vengeance.23.Roi légendaire de Corinthe, célèbre pour ses crimes.26.Qui est mauvais conducteur.27.Tissu de coton.29.Méditer.32.Gardien de la paix.33.Division d\u2019une pièce.35.Requin-taupe.37.A remplacé la lire.39.Ce qui arrive.41.Nenni.43.Article défini.JEU No 779 > 3 3 5 4 3 2 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 AGENDA COMMUNAUTAIRE ?AQDR Memphrémagog Pour renouveler votre carte de membre (20 $), vous pouvez nous faire parvenir un chèque par la poste ou vous rendre à nos bureaux du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 16 h 30, et le vendredi, de 8 h 30 à 12 h, au 95, rue Merry Nord, bureau 223, à Magog.  ?AREQ-CSQ Magog, secteur F Nous souhaitons souligner l\u2019arrivée à la retraite des nouveaux membres avec le brunch retrouvailles qui aura lieu le 13 septembre, à 9 h, au Club de golf Venise (1519, chemin de la Rivière).Coût: 10 $ membre et 22 $ non membre.Inscription obligatoire avant le 7 septembre auprès de Nicole Paradisau 819 345-5383 ou remplir le formulaire sur Internet «Inscription Retrouvailles 13 septembre».suite à la page 28 AVIS PUBLIC > 3 4 4 5 6 0 >376295 RÉGIE DE POLICE DE MEMPHRÉMAGOG AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT No 61 PRENEZ AVIS que lors d\u2019une séance tenue le 10 août 2022, le conseil d\u2019administration de la Régie de police de Memphrémagog a adopté le Règlement no 61 sur la gestion contractuelle de la Régie de police de Memphrémagog.Tout intéressé peut prendre connaissance de ce règlement pendant les heures ordinaires d\u2019ouverture de bureau au Service du greffe, à l\u2019hôtel de ville de Magog situé au 7, rue Principale Est à Magog.Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication conformément à la loi.Donné à Magog, le 15 août 2022.Me Marie-Pierre Gauthier, Secrétaire adjointe >376591 Avis d\u2019appel d\u2019offres La Municipalité régionale de comté de Memphrémagog demande des soumissions pour l\u2019octroi du contrat suivant : Services de transport collectif et adapté par autobus et fourgonnettes La MRC de Memphrémagog, ayant son bureau au 455, rue MacDonald, bureau 200, à Magog (Québec) J1X  1M2, désire retenir les services d\u2019un transporteur afin d\u2019assurer le transport collectif et adapté de personnes provenant des municipalités participantes, pour la période du 1er janvier 2023 au 31 décembre 2025 avec deux options de renouvellement d\u2019un an chacune.Les services qui seront fournis à la suite de l\u2019attribution du contrat sont décrits aux documents faisant partie intégrante de l\u2019appel d\u2019offres, identifié « Devis d\u2019appel d\u2019offres public - Services de transport collectif et adapté par autobus et fourgonnettes ».Les documents d\u2019appel d\u2019offres sont disponibles à compter du 24 août 2022, sur le site de SEAO.Pour être valides, les soumissions doivent se trouver physiquement au bureau de la MRC de Memphrémagog, au plus tard à 10 h 00, le 26 septembre 2022.Les documents de soumission doivent être déposés dans une enveloppe scellée, identifiée « Services de transport collectif et adapté par autobus et fourgonnettes pour la MRC de Memphrémagog », le tout selon les exigences prescrites aux documents d\u2019appel d\u2019offres.Les propositions seront ouvertes publiquement, le 26  septembre 2022, à 10 h 05, sauf les enveloppes scellées devant contenir les prix.La MRC de Memphrémagog ne s\u2019engage à accepter ni la soumission proposant le prix le plus bas ni aucune des soumissions reçues.Guy Jauron Directeur général et greffier-trésorier de la MRC de Memphrémagog >376592 Avis d\u2019appel d\u2019offres La Municipalité régionale de comté de Memphrémagog demande des soumissions pour l\u2019exécution des travaux suivants : Évaluation foncière pour le territoire de la MRC de Memphrémagog La MRC de Memphrémagog, ayant son bureau au 455, rue MacDonald, bureau 200, à Magog, (Québec) J1X 1M2, désire retenir les services d\u2019experts afin d\u2019assurer la confection et la continuité des rôles d\u2019évaluation foncière pour lesquels elle a compétence pour la période du 1er janvier 2023 au 31 décembre 2028.Les services qui seront fournis à la suite de l\u2019attribution du contrat sont décrits aux documents faisant partie intégrante de l\u2019appel d\u2019offres, identifié « Devis d\u2019appel d\u2019offres public - Services professionnels en évaluation foncière ».Il s\u2019agit d\u2019un appel d\u2019offres relatif à la fourniture de services professionnels.Afin d\u2019attribuer le contrat, le conseil de la MRC de Memphrémagog utilisera un système de pondération et d\u2019évaluation des offres.Les documents d\u2019appel d\u2019offres sont disponibles à compter du 24 août 2022, sur le site du Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO).Pour être valides, les soumissions doivent se trouver physiquement au bureau de la MRC de Memphrémagog, au plus tard à 11 h 00, le 26  septembre 2022.Les documents de soumission doivent être déposés dans une enveloppe scellée, identifiée « Évaluation foncière pour le territoire de la MRC de Memphrémagog », le tout selon les exigences prescrites aux documents d\u2019appel d\u2019offres.Les propositions seront ouvertes publiquement, le 26 septembre 2022, à 11 h 05, sauf les enveloppes scellées devant contenir les prix.La MRC de Memphrémagog ne s\u2019engage à accepter ni la soumission ayant obtenu le meilleur pointage final ni aucune des soumissions reçues.Guy Jauron Directeur général et greffier-trésorier de la MRC de Memphrémagog AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION DU PROJET DE RÈGLEMENT 951-6  MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE ET LOTISSEMENT NUMÉRO 951 ET SES AMENDEMENTS CONCERNANT LES CONTRIBUTIONS POUR FINS DE PARC, DE TERRAINS DE JEUX, D\u2019ESPACES NATURELS ET D\u2019ESPACES VERTS À toutes les personnes intéressées par le projet de Règlement numéro 951-6 modifiant le Règlement de zonage et lotissement numéro 951, avis public est par les présentes donné par la soussignée, greffière à la Municipalité du Canton d\u2019Orford, que le conseil municipal a adopté, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 1er août 2022, le projet de règlement suivant : « Projet de Règlement numéro 951-6 modifiant le Règlement de zonage et lotissement numéro 951 et ses amendements concernant les contributions pour fins de parc, de terrains de jeux, d\u2019espaces naturels et d\u2019espaces verts » L\u2019objet du projet de règlement a pour but de modifier la réglementation sur les contributions pour fins de parcs, de terrains de jeux, d\u2019espaces naturels et d\u2019espaces verts afin de réviser les situations assujetties à la contribution sans compromettre l\u2019atteinte des objectifs fixés sur les déplacements actifs et sur la préservation des milieux naturels.Conséquemment à l\u2019adoption de ce projet de règlement, une consultation publique se déroulera à la mairie située au 2530, chemin du Parc, le jeudi 8 septembre 2022 à compter de 19 h, conformément aux articles 125, et suivants de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Au cours de cette consultation présidée par la mairesse, ou un autre membre du conseil désigné par celle-ci, des explications sur ce projet de règlement et les conséquences de son adoption seront données.De plus, cette consultation a pour but d\u2019entendre toutes les personnes désirant s\u2019exprimer à l\u2019égard de ce projet de règlement.Ce projet de règlement peut être consulté sur le site Internet (www.canton.orford.qc.ca) de la Municipalité du Canton d\u2019Orford ou sur rendez-vous au bureau de la Municipalité.Donné à Canton d\u2019Orford, le 24 août 2022.Brigitte Boisvert, avocate greffière Municipalité du Canton d\u2019Orford | 2530, chemin du Parc, Orford (Québec) J1X 8R8 T.: 819 843-3111 | S.F.: 450 532-3272 | www.canton.orford.qc.ca > 3 7 6 6 9 6 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 2 7 Suite de la page 27 ?Association des retraités de Magog Les inscriptions pour les diverses activités, comme le yoga, tai-chi, conditionnement physique, bridge, chorale, danse, et le billard, débutent le 1er septembre, de 10 h à 15 h.De plus, vous pourrez profiter de l\u2019épluchette de blé d\u2019Inde gratuite qui aura lieu sur l\u2019heure du midi sur la terrasse extérieure du Centre communautaire.Les inscriptions se poursuivront les 6-7-8 septembre, de 9 h à 15 h ou vous pouvez aussi vous inscrire la journée même des activités, qui débutent la semaine du 12 septembre, dès 9 h.Info : retraitemagog@gmail.com ?Auxiliaires bénévoles du CIUSSS La boutique ouvrira le mardi 6 septembre avec l\u2019horaire habituel, soit du lundi au vendredi de 13 h à 16 h.Si vous avez quelques heures de libre, nous avons besoin de bénévoles.?Boomers du Memphrémagog Ronde annuelle de golf jeudi le 25 août, premier départ à 15 h, au Club du Mont- Orford.Au programme : ronde de 9 trous (coût de 26 $, taxes incluses), suivie d\u2019un souper à la Pizzeria Orford vers 17 h pour ceux qui le désirent.Info : Émile Hallée au 819 843-4783 ou emileh@cgocable.ca.Déjeuner et mini-golf le 8 septembre « Chez Papie » à Orford, à 8 h.La direction des Boomers profitera de l\u2019occasion pour procéder au lancement du programme des activités de la saison 2022-2023.Pour participer ou obtenir plus d\u2019info, contactez Pierre Croteau au 819 620-5540.?CAB de Stanstead Voici le menu de la popote roulante pour la semaine du 29 août au 2 septembre.Lundi : doigts de poulet.Mardi : quiche au jambon et légumes.Mercredi : cigares au chou.Jeudi : viandes froides et salade de patate.Vendredi : rotini au poulet sauce alfredo. Info : 819 876-7748.?Cantonniers de Magog Tirage d\u2019une bicyclette électrique au profit des Cantonniers de Magog.Le tirage aura lieu le 16 décembre prochain.Coût des billets : 10 $.Info : Renaud Légaré au 819 868-1585 ou 819 674-5757.?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Voici le menu pour la semaine du 29 août au 2 septembre.Mardi : pain de viande.Mercredi : côtelette de porc au poivre.Jeudi : goulash (boeuf) hongroise.Vendredi : cuisse de poulet. Info : 819 843-8138, poste 1.Notez que les vendredis de la saison estivale, le CAB ferme à 13 h.?Centre des femmes Memphrémagog La braderie est ouverte depuis le 23 août.Horaire régulier les mardis et jeudis de 13 h à 16 h.Vente de garage le samedi 3 septembre de 8 h à 16 h.Lancement de la programmation le mercredi 7 septembre avec à midi présentation des activités régulières, dîner et dévoilement de la nouvelle programmation.Inscription obligatoire au 819 868-0302.?Club de billard de Magog Journée porte ouverte le jeudi 1er septembre, de 10 h à 15 h.On fera également une épluchette de blé d\u2019Inde.Notre club s\u2019adresse aux personnes de 50 ans et plus.Le Club de billard est situé au Centre communautaire de Magog (local 100) et est ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.Nous avons 6 tables de billard.Coût annuel pour jouer : 120 $.Pour s\u2019inscrire, composez le 819 843-7133 ou passez nous voir.L\u2019horaire pour les inscriptions est du lundi au jeudi, de 9 h 30 à 14 h.?Club de pickleball Magog-Orford Porte ouverte et initiation au pickleball au Centre sportif La Ruche le dimanche 18 septembre, de 8 h 30 à 10 h 30.Coût : 5 $ payable en argent sur place.Inscription avant le 4 septembre.Info : pickleballmagogorford@gmail.com.?Club St-Jean-Bosco Magog Fadoq Vous êtes invités à un dîner aux hot-dog le mardi 30 août à 12 h.Il y aura de la danse après le repas.Gratuit pour les membres.Réservation auprès de Gisèle au 819 843-9475. Inscription aux activités du Club comme le yoga, qi gong, baseball poche, cours de danse, vie active.?Comité des usagers de Memphrémagog Le comité des usagers et résidents de Memphrémagog recherche des bénévoles.Nous sommes une équipe qui œuvre pour améliorer les services en santé et services sociaux au RLS de Memphrémagog (hôpital, CLSC et CHSLD).Nous recherchons des gens pour se joindre à l\u2019équipe de l\u2019hôpital et du CLSC et aussi à l\u2019équipe du CHSLD.Si vous avez un peu de temps à partager, appelez- nous au 819 843-2572, poste 2639 ou au cusagers.mm@ssss.gouv.qc.ca.Nous vous rencontrerons dans les meilleurs délais.?Cuisines collectives Bouchée double Memphrémagog « Brunch de la rentrée » pour les membres et personnes intéressées à joindre un groupe le mercredi 31 août à 9 h.Inscription avant le 29 août.Reprise des cuissons le mardi 6 septembre.Pour info : 819 868-2153 ou secretariat@cuisinescollectivesmagog.com .?Église Saint-Jude d\u2019Omerville Soirée de danse en ligne avec orchestre tous les samedis soirs, de 19 h 30 à 22 h 30, au sous-sol de l\u2019Église St-Jude.Info : 819 843-6276.?Église Unie St.Paul\u2019s Magog Tous les mercredis matin de 11 h jusqu\u2019à midi via Zoom, il y a des exercices pour les personnes âgées offerts gratuitement et dans les deux langues.La kinésiologue Sarah Lessard est notre coach.Pour participer ou obtenir plus d\u2019information, composez le 819 843-3778.?Gamblers anonymes Nos réunions de Gamblers anonymes sont recommencées et elles ont lieu tous les dimanches soir à 19 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Jude.?Narcotiques anonymes Magog Meetings hebdomadaires de Narcotiques anonymes tous les mercredis à 19 h 30, à la salle Ste-Anne de l\u2019église St-Patrice à Magog.?Souper spaghetti pour les Chevaliers Le traditionnel souper spaghetti au profit des œuvres des Chevaliers de Colomb de Magog sera de retour le 12 septembre prochain à la Pizzeria Orford.Afin d\u2019accueillir un plus grand nombre de personnes, le repas sera servi entre midi et 20 h.Les billets sont vendus au coût de 12 $ l\u2019unité.Pour information, on peut communiquer avec l\u2019organisateur Jean-Paul Lacroix au 819 769-3200.On peut aussi réserver auprès des Chevaliers au 819 843-6554.?UTA Memphrémagog Des cours, des sujets à la carte, divers ateliers de langue, de musique et d\u2019activités physiques pour les 50 ans et plus.Pour avoir un aperçu de la programmation de la session d\u2019automne 2022 : www.utamemphremagog.com .Inscription en ligne seulement à compter de 10 h le 24 août.AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE AVIS PUBLIC AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Groupe Reycat Inc.1495 Chemin de la Rivière Magog (Québec) J1X 3W5 L\u2019Atelier du pain Inc.1230 Rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 5B5 NATURE DE LA DEMANDE Changement de catégorie du permis de bar au permis de restaurant et addition d\u2019autorisation de danse et de spectacle sans nudité incluant la terrasse.Addition d\u2019autorisation de spectacle sans nudité au permis restaurant 1er étage ENDROIT D\u2019EXPLOITATION AU SOMMET DU LAC MAGOG 1495 Chemin de la Rivière Magog (Québec) J1X 3W5 Dossier : 2913200 L\u2019ATELIER DU PAIN 1230 Rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 5B5 Dossier : 10082636 Régie des alcools, des courses et des jeux > 3 7 6 2 9 6 > 3 7 6 2 0 5 4230, Bertrand-Fabi, Sherbrooke, Qc T 819 565-1155 \u2022 F 819 820-8872 www.steveelkas.com 4230, Bertrand-Fabi, Sherbrooke, Qc T 819 565-1155 \u2022 F 819 820-8872 www.steveelkas.com À Sherbrooke, le 2 juillet 2022 est décédée Vanessa Girard à l\u2019âge de 42 ans.Elle était la fille de Pierre Girard et Michèle Beaudoin.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil sa fille Raphaëlle, son frère Alexandre, le père de sa fille Danny Distéfano, ses deux grand-mères, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.Les visites auront lieu le samedi 27 août 2022 de 10h à 11h au Complexe funéraire Steve L.Elkas (4230, rue Bertrand Fabi, Sherbrooke).Suivra une cérémonie à 11h en la chapelle du complexe.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à JEVI.1979 - 2022 VANESSA GIRARD > 3 7 6 5 5 2 Merci à tous les parents et amis pour les gestes de sympathies témoignées lors du décès de Romuald Langlois survenu le 7 juin 2022.Votre support fût apprécié.Remerciements Ses enfants, petits-enfants, leurs conjoints(es), arrière-petit-fils et ta conjointe.2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE Napoléon Boily Décédé le 17 avril 1998 Simone Cloutier Boily Décédée le 26 août 1997 En souvenir de papa et maman Plusieurs années déjà que nous sommes séparés de vous.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos cœurs ce que vous avez été pour nous tous.Nous pensons souvent à vous et fréquemment vos noms reviennent sur nos lèvres.De vos enfants et petits-enfants.> 3 7 4 9 1 7 24 ans 25 ans >376167 Salut papa d´amour! Ça fait déjà 5 ans que tu nous as quittés.Merci pour tout le bonheur que tu nous as apporté.Ton sourire est gravé dans notre mémoire à jamais.Continue de veiller sur nous.Maman et les enfants xxxx 5 e anniversaire À la douce mémoire de Monsieur Claude Duquette décédé le 25 août 2017 à l\u2019âge de 73 ans.Au CSSS Memphrémagog, le 14 août 2022 est décédé à l\u2019âge de 85 ans, M.Paul-Émile Fontaine époux de Mme Pauline Dubois demeurant à Magog.La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances le samedi 27 août de 9h à 11h.Une cérémonie d'adieu suivra à 11h au mémorial du complexe funéraire.M.Fontaine laisse dans le deuil, outre son épouse Pauline, ses enfants: Line, Jacques (Lyne), Jocelyn (Chantal), Johanne (Alain), François (Shannon); ses petits-enfants: Simon, Mélanie, Michaël, Catherine, Mathieu, Émilie, Kassandra, Mikale; ses 6 arrière-petits-enfants; ses frères: Jean-Claude (Nicole), Nazaire; ses beaux-frères et belles-soeurs: Denis (Hélène), Lise (Jean-Guy) ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier l'urgence ainsi que des soins palliatifs Memphrémagog pour les très bons soins.En guise de sympathies, des dons à la Fondation Québécoise du Cancer seraient appréciés de la famille.M.PAUL-EMILE FONTAINE À l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 21 juillet 2022 est décédé à l\u2019âge de 86 ans, M.Florian Mercier époux de Mme Annette Leclerc demeurant à Magog.La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances au Complexe funéraire Charron et Lamoureux, le dimanche 28 août 2022 de 14h à 16h.Les funérailles suivront au Mémorial du complexe à 16h.M.Mercier laisse dans le deuil, outre son épouse Annette, les enfants de son épouse: feu Richard Veilleux (Madeleine) et Hélène Veilleux (Pierre); les petits-enfants: Isabelle (Sébastien), Julie (Jérémy), Sébastien (Lucinda) et Simon (Cinthia); les arrière-petits-enfants: Éloïse, Médérick, Dimitri, Rosalie, Tyson et Mayson; sa soeur: Pauline; ses frères: Fernand (Thérèse) et Marcel; sa belle-soeur: Lise ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.M.FLORIAN MERCIER A Magog, est décédé le 21 août 2022 à l'âge de 56 ans, M.Jacques Pothier de Sherbrooke.Il était le fils de feu Gilles Pothier et de Noëlla Couture de Magog.La famille se réunira en privé pour souligner le départ de M.Pothier.Il laisse dans le deuil, outre sa mère Noëlla (Paul), sa fille Yiassé; ses frères et soeurs: Robert (Linda),feu Pierre, Sylvie et Alain (Maryse).Il laisse également dans le deuil oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier spécialement Chantal Pomerleau, infirmière de Magog pour les très bons soins.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Québécoise du Cancer seraient appréciés de la famille.M.JACQUES POTHIER À l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, est décédée le 9 août 2022, Mme Colette Leclerc à l'aube de ses 90 ans.Elle est partie rejoindre son époux Fernand Lemay et ses jumeaux Yvan et Yves.La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances, le vendredi 26 août 2022 de 11h à 14h.Les funérailles suivront au Mémorial du complexe à 14h.Mme Lemay laisse dans le deuil ses enfants Richard et Manon; ses petits-enfants Marie-Lynn (Janick), Manuel (Julie), Mary-ann, Andrée-Ann (Olivier); ses arrière- petits-enfants Lorick, Logan, Deven, Kayla; ses belles soeurs Raymonde (feu Omer), Huguette (feu Raymond) ainsi que neveux et nièces, autres parents et amis.Elle était également la soeur de feu Carmelle (feu Aimé), feu Henri-Paul (feu Madeleine), feu Monique (feu Réal), feu Réjeanne (feu Omer), feu Clarence (feu Lise) et la belle-soeur de feu Roland (feu Denise), feu Lucienne, feu Jean-Paul (feu Carmen), feu Denise (feu René), feu Jacqueline (feu Yvon).La famille tient à remercier l'équipe des soins palliatifs, 4e et 6e étage de l'Hôtel-Dieu pour les très bons soins.MME COLETTE LECLERC LEMAY Respect et soutien 819-769-8777 24h/24 7jours/semaine 1936-2022 1932-2022 1966-2022 1936-2022 > 3 7 6 6 8 9 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 2 9 POUR UN CHEZ-SOI PRESTIGIEUX DANIEL LEBLANC > 3 6 5 0 8 8 AGENCE IMMOBILIERE Élodie Gagné Courtier immobilier résidentiel 819-919-0064 elodie@danielleblanc.com 2499 rue Principale O.Magog 819-446-6001 | danielleblancestrie.com Daniel Leblanc Courtier immobilier agréé 819-572-3132 daniel@danielleblanc.com AGENCE IMMOBILIERE 700 #102, ch.Ripplecove, Ayer\u2019s Cliff | 500 000$ + TPS/TVQ Magnifique suite au bord du lac Massawippi dans un complexe de renom! Construction de qualité.Bon investissement! NOUVEAU 5B, rue des Merles, Orford | 745 000$ Luxueux jumelé de +/- 3000 pi.ca.hab.situé à seulement 4 minutes du mont Orford! Location court terme possible.NOUVEAU 967 ch.Magoon Point, Georgeville | 1 395 000$ Superbe résidence de campagne avec 4 chambres, 4 salles de bains et pool house, située sur 2,5 acres de terrain.159 rue Whitcomb, Ayers Cliff Charmante propriété de 3 chambres au lac Massawippi avec quai pour bateau, garage détaché et terrain intime.20, rue des Boisés, Magog Propriété de 3 chambres sur grand terrain boisé de 17 000 pieds carrés.1627 rue Savard, Magog | 2 350 000$ LAC MEMPHRÉMAGOG, 110 pi.avec garage à bateau.Charmant cottage de 3 chambres.Possibilité d\u2019avoir accès à 2 terrains de tennis.SIA 24110120 SIA 10187899 1200 ch.Des Diligences, Eastman | 4 395 000$ Spectaculaire domaine de campagne de 90 acres avec lac privé et spacieuse résidence.Site très privé! 750 pi.du chemin.SIA 20789690 581 ch.Amy , Canton Stanstead | 1 985 000$ + TPS/TVQ Fermette sise sur 116 acres avec vue magnifique sur les montagnes! Endroit de rêve! SIA 20789690 2251 ch.Pointe-Drummond, Magog | 2 295 000$ Terrain prêt à construire situé dans le domaine des Villas-de-l\u2019Anse, 198 pieds de littoral au LAC MEMPHREMAGOG.SIA 10540635 NOUVEAU SIA 10185956 SIA 27753007 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 MAISONS DE PRESTIGE ET PROPRIÉTÉS DE LUXE > 3 7 1 1 4 5 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE 443 CH.DES VILLAS DE L\u2019ANSE.Résid.impeccable 3 ch., 2 s.b.avec RDJ et aires de vie à l\u2019étage, cath.au salon, s.m.et cuisine, foyer et PCL, s.de billard au-dessus du garage att., balcons sur 2 côtés.Accès au lac, tennis, piscines & sentiers.Quai en eau profonde.ULS 11711184 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 SECTEUR DE CHOIX Spacieuse résid.impeccable dans voisinage haut de gamme, à dist.de marche du c-ville, tout en étant à l\u2019écart sur c.-d.-s.privé.Vue exceptionnelle sur la baie de Magog, mt Orford et c.soleil.3 niveaux face au lac avec aires de vie et immense suite des maîtres ouvrant sur balcons/terrasse.Inclus loft 1 ch.au-dessus du garage double att.et quai.ULS 25028012 AU BORD DU LAC MASSAWIPPI AVEC QUAI Complexe du Phare Massawippi.Constr.qualité supérieure, ascenseur, climatisation centrale, piscine cr., plage et marina avec quai privé.Magnifique condo plain-pied spacieux et chaleureux, plaf.9\u2019 + foyer.Aires de vie et les 2 ch.ouvrent tous sur immense balcon couvert (+40 pi) face au lac et la vue.ULS 15808200 AVEC BORD DE L\u2019EAU ET DROIT DE QUAI DOMAINE DES ÉTOILES situé à 15 min d\u2019Eastman et de l\u2019A-10, 25 min du ski/et golf Orford.Terrain +4,5A boisé avec sentiers à dist.de marche du parc privé riverain du domaine; plage, support à kayak, volley-ball et descente à bateaux, ainsi que 1/12 droits indivis dans un ter.au bord du lac + droit quai (Groupe des 12).ULS 27481726 SECTEUR OWL\u2019S HEAD \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Accès saisonnier sur un des grands terrains du domaine Ruisseau Château, situé à deux pas du golf/ski du mont Owl\u2019s Head.Excellent site près de la plage privée et marina, beau terrain bien aménagé avec arbres matures et vue vers le lac tout.Inclus un « 5th Wheel » de marque Prowler de 29 pieds.ULS 11557654 BELLE D\u2019AUTREFOIS \u2022 SECTEUR KNOWLTON LANDING Sise sur + 1 acre, zone agricole à 10 min au sud de l\u2019Abbaye St-Benoit-du- Lac.Résid.Circa 1831 située dans le hameau de Knowlton Landing, face à la baie Sargent (lac Memphrémagog), à 2 pas ski/golf Owl\u2019s Head.16 ch., 7 s.b.et 2 s-eau.ULS 19832993 VUES SUPERBES LAC ET MONTAGNES Condo de prestige à dist.de marche de la plage, restos et commerces du c-ville.2 chambres, dont immense ch.pri, belle cuisine et luminosité, gr.espace salon/s.m.Plaf.élevés, fenestration surdimensionnée, balcon + vues superbes vers le lac, montagnes et coucher soleil.Entrée via la cage d\u2019escalier « espace solarium », garage, gr.casier.ULS 21938729 TERRAIN 3,5 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE SUPERBE Ch.Moulton Hill, potentiel pour domaine d\u2019exception à proximité de l\u2019école privée Bishops College School, l\u2019Université Bishop et le Collège Champlain et l\u2019arrondissement de Lennoxville.Voisinage résid.de villégiature de faible densité et petites fermettes.Présence milieux humides.ULS 19474477 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 PROPRIÉTÉ D\u2019EXCEPTION RARETÉ.Ch.Nicholas-Austin, Austin à 2 pas du village et l\u2019Abbaye St-Benoit.Terre +450 acres de prairies, pâturages, superbe forêt mature et sanctuaires, incl.un ter.sur le Ch.du Héron ayant + 232 pi sur la baie Verte.Poss.const.sur lot riverain et site élevé sur la terre avec vue superbe 180°.ULS 20694673 AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Propriété exceptionnelle située entre Magog et Georgeville.Maison élégante de style moderne Arts and Crafts, 8 ch., 7,5 s.b.Salon + magnifique cath., vue panoramique sur le lac, mt Orford et coucher soleil.App.au-dessus du garage triple.6 foyers, sauna, spa, superbes terrasses face au lac et quai permanent.ULS 11485745 POTTON ± 600 ACRES ZONÉES BLANCHES OPPORTUNITÉ UNIQUE.± 600 acres de boisé mature sur le mt Peavey privé situé entre le village d\u2019Austin et le mt Owl\u2019s Head ski/golf.Vues 180° vers le lac Memphrémagog, mts Orford et Owl\u2019s Head, plusieurs plateaux pour construction(s).Entrée privée par servitude via le chemin de l\u2019Étang Sugar Loaf.Terre + 270 acres contiguës à vendre également.ULS 23852113 LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CLUB HERMITAGE 38-200 RUE DE L\u2019HERMITAGE.Jolie résid.sur ter.superbe borné par des haies dans les limites du club sur c.-d.-s.paisible.RDC lumineux à aires ouvertes, salon + cath.Suite des maîtres à l\u2019étage, chambres d\u2019invités au RDC, gr.« mudroom » et garage att.Galerie couverte, piscine cr.Accès au lac, golf et tennis et « Club House ».ULS 11688568 VENDU NOUVEA TÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ SECTEUR DE CHOIX MAGOG-GEORGEVILLE CH.DE GEORGEVILLE.Terrain +12 acres dans le domaine « Le Country Club », à 10 min du centre-ville de Magog.Une rareté dans ce voisinage haut de gamme sur cul-de-sac privé.Lot avec grand étang, superbe boisé mature.Opportunité pour domaine d\u2019exception.ULS 15333679 NORTH HATLEY 3135 CH.CAPELTON.Résidence de 3 ch.+garage intégré, bien située à dist.de marche du village et services et parc sur le lac Massawippi.Beau ter., superbe boisé mature, vue et gr.remise.Travaux de finitions à faire.Accès aux plages Pleasant View et Massawippi et marina.ULS 24954592 V E N D U + 10 ACRES AU BORD DU LAC ORFORD 23 RUE DE LA BUTTE, EASTMAN.Résid.avec un petit cachet moderne sise sur le haut d\u2019une bute, poss.vue vers le mt Orford.3 ch., 2 s.b., gr.galerie sur 2 côtés.Site intime, boisé, en ptie déboisé près du quai au bord du sanctuaire menant du lac.Accès rapide A-10, au cœur des act.récréatives.ULS 28217225 V E N D U +12,9 ACRES \u2022 CANTON DE HATLEY 46 CH.BEAUDETTE.RARETÉ.Très bien située à proximité du village de North Hatley et 10 min de l\u2019Université Sherbrooke, potentiel pour fermette.Maison spacieuse et lumineuse en retrait du ch.peu passant, gr.garage att.Rénos importantes récentes incluant cuisine, s.b.et + , superbe pièce au 3e niveau avec vue.ULS 18199951 V E N D U V E N D U V E N D U V E N D U L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 3 1 > 3 6 1 6 9 7 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - LAC MAGOG BORD DE L\u2019 EAU 165\u2019 sur le bord de l\u2019eau à l\u2019embouchure du lac Magog.** Magnifique terrain clôturé et idéalement paysagé de près de 34 000pi2.Superbe quai pour votre embarcation ou pour profiter de la brise.995 000$ (22254503) BORD DE L\u2019 EAU Cette grande propriété sur plus de 9 acres boisés vous séduira par son intimité grâce à ses 2 étangs privés et à ses nombreux arbres matures.La piscine creusée est classique avec ses têtes de lion! Énorme potentiel.950 000$ (22425686) 9 ACR ES BORD DE L\u2019 EAU Profitez de cet unique endroit au Domaine du Mont Orford.Accès à la plage du Lac O\u2019Malley! Foyer au gaz, trois chambres hors-sol, hall d\u2019entrée fermé, garage intégré, sous-sol fini et solarium.695 000$ (13256791) ACCÈ S AU L C Superbe propriété récente sur un terrain intime et paisible de plus de 5 acres.Vous apprécierez le magnifique foyer au salon et les espaces ouverts et spacieux.5 chambres.749 000$ (15608487) 5 ACR ES Grande propriété à quelques pas de son accès au Lac O\u2019Malley.Elle est pensée pour la famille avec son aire ouverte, ses 4 chambres et ses 3 sdb complètes.Sise sur un terrain boisé d\u2019un acre.825 000$ (17066257) ACCÈ S AU LAC Semex est une entreprise québécoise dans le domaine du mobilier sur mesure au Québec.Principalement destiné à une clientèle issue de domaines institutionnels.349 000$ +txs (15114258) SEMEX INC Charmante propriété de 2 chambres sise sur un magnifique terrain très bien aménagé en toute intimité.Un très bel aménagement extérieur avec un petit étang, avec fontaine, un coin feu, un petit jardin, 2 remises et un superbe patio avec gazebo.180 000$ (15751691) WEEDON Près du lac Memphrémagog et du centre-ville.En rangé sur coin, ensoleillé, avec une vue magnifique sur le Mont Orford et sur les couchers de soleil.3 chambres.Un grand garage chauffé et un terrain intime avec section patio.309 000$ (10581688) VUE ET PROXIMITÉ NOUV EAU Très beau duplex, magnifiquement et récemment rénové, bien situé et près de tous les services.Un 4 1/2 de 2 chambres au 2e, libre à l\u2019acheteur, avec 2 balcons et 4 stationnements! Le logement du bas, un 5 1/2 de 2 chambres.DUPLEX À MAGOG VENDU Construction 1901.Une propriété qui a conservé tous ses aspects architecturaux d\u2019origine.Immense garage triple, beau grand terrain avec une vue sur un petit boisé.325 000$ (22717131) LAC MEMPHRÉMAGOG NOUV EAU P RIX Maison au Domaine Chéribourg sur la rue des Frênes, une petite rue paisible et sans issue, en rond-point.Trois chambres à l\u2019étage.Poêle au gaz au salon pour profiter des hiver bien au chaud! Cuisine et salle de bains rénovées.475 000$ (22215057) DOMAINE CHÉRIBOURG NOUV EAU VENDEZ, ACHETEZ, HABITEZ & VIVEZ It\u2019s a pleasure to serve you in English DANIEL PELCHAT Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com ISABELLE ST-ARNAULT Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com KARINE BONIN Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com RENÉ LANGLOIS Courtier immobilier rene@remaxmagog.com KIMBERLEY RYMAL Courtier immobilier résidentiel kimberley@remaxmagog.com CLARA MEESEMAECKER Courtier immobilier résidentiel clara@remaxmagog.com > 3 7 0 8 8 9 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 3 3 1763, ch.de la Rivière-aux-Cerises, Magog (Québec), J1X 3W3 819 868.6000 1RE ÉQUIPE AU QUÉBEC* *Pour Century 21 Canada.ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG.Secteur recherché à la Place Lestage avec ancrage pour bateau.Impeccable résidence sur un terrain boisé & intime.SIA : 27891882 VENDU Située au pied du mont Orford.Chaleureuse résidence de campagne conçue par un architecte.Poutres massives, boiseries, foyer au salon, 2 chambres.SIA : 19566093 VENDU Impeccable propriété offrant vue magnifique sur le lac Massawippi! Accès de 95' de façade et quai pour votre bateau! SIA : 11652335 VENDU Memphré-Club phase III - Bord du lac Memphrémagog.Condo impeccable avec aires ouvertes au 2e niveau & vue sur le mont Orford.SIA : 22622132 VENDU ACCÈS AU LAC NICK.Superbe propriété de 3 chambres à coucher sur un vaste terrain de 2 acres en pleine nature! Location court terme non permise.SIA : 18676876 VENDU Un cadre de vie exceptionnel avec accès au lac Orford.Chaleureuse maison de campagne offrant boiserie, plafond cathédrale, foyer et vendue meublée.SIA : 16855198 VENDU Située à moins de 5 km du parc national du Mont- Orford, cette propriété à étage offre 3 c.c., un terrain de 1.2 acres et plus! SIA : 14974226 VENDU > 3 7 4 0 7 5 Impeccable et de qualité, cette lumineuse propriété de 4 c.c.et 3.5 s.de bain offre de grandes pièces, 3 salons, un foyer au gaz & un accès sur le lac Massawippi.995 000 $ SIA : 24228239 EN VEDETTE AU BORD DU LAC AYLMER.Belle grande propriété avec 127' de littoral sur le lac, orientée vers le sud offrant une magnifique luminosité.898 000 $ SIA : 26911647 VUE SUR MONT ORFORD.Condo 2 étages avec garage intérieur entièrement rénové au goût du jour! Lumières encastrées sur 2 étages, grande salle familiale et plus! 595 000 $ SIA : 25406789 NOUVEAU Plage Southière.Impeccable propriété menant directement au lac Memphrémagog et membre APS.Terrain de plus de 33,000 pi.ca.et belle vue sur l'eau.885 000 $ SIA : 22651775 Beau condo 2 chambres de 954 pi.ca.habitable au 2e étage.Vue sur le Mont Orford, aire ouverte, chambres spacieuses et foyer au gaz au salon.279 000 $ SIA : 13062313 NOUVEAU Condo 2 c.a.c impeccable avec vaste aire ouverte offrant une vue à couper le souffle sur les couchers de soleil du Mont Orford! SIA : 10182702 MAGOG Terrain commercial de 200 000 pi.ca.Excellent prix demandé à 8,50$ / pi.ca.Site stratégique avec accès facile aux autoroutes 10 et 55.1 700 000 $ +tx SIA : 16401695 BORD DE L'EAU.Magnifique propriété en bordure du lac Brompton! Secteur très paisible et vue magnifique.Foyer, planchers chauffants, 3 c.c.& garage double.699 000 $ SIA : 23856687 GEORGEVILLE.Maison de campagne sur un terrain boisé de 2.3 acres offrant 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, des plafonds 10 pieds au salon et plus! 749 000 $ SIA : 21028289 MAGOG Superbe terrain de 32 764 pi.ca.déjà aménagé et prêt à construire.Situé à 7km du centre-ville de Magog via le ch.Georgeville.Un coup de coeur! 197 000 $ SIA : 17935904 SAINT-ÉTIENNE-DE-BOLTON Superbe terrain prêt à construire situé dans un domaine haut de gamme à flanc de montagne avec une vue époustouflante! À voir absolument! 329 000 $ +tx SIA : 24316634 Vivez au coeur d'une nature luxuriante.Propriété moderne alliant des matériaux bruts à la chaleur du bois.Répartie sur 3 étages, elle comporte 3 chambres et 2 s.bains.729 000 $ +tx SIA : 20767478 Au milieu de la campagne de Stanstead sur 65 000 pi.ca.de terrain boisé, voici une spacieuse résidence contemporaine construction 2018.789 000 $ SIA : 19410825 Vue spectaculaire.Spacieux condo haut de g amme et contemporain de 1620 pi² habitables avec avec vue panoramique.À deux pas du mont Orford.595 000 $ SIA : 28525073 TERRAINS Superbe propriété commerciale située sur un grand terrain de + de 27 000 pi.ca.Très beau site avec belle visibilité, voisin de la piste cyclable.Une belle occasion! 595 000 $ SIA : 27651650 VENDU NOUVEAU 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 SÉLECTION MAISONS DE HOUSE SELECTION century21estrie.com MÉLISSA CÔTÉ Courtier immobilier 819 434-1568 NICOLAS-A.MORENCY Courtier immobilier 819 347-5705 VALERY PIGEON Courtier immobilier 514 623-7532 MAXIME POTHIER Courtier immobilier agréé 819 432-2621 VICKY BEAUDREAULT Courtier immobilier 819 571-0099 TANYA JACQUES Courtier immobilier 819 572-4132 LAC MEMPHRÉMAGOG.Domaine de campagne exceptionnel sur 60 acres de prairie.Résidence d\u2019inspiration architectural de Cape Cod.Une rareté sur le coté est du lac! SIA : 17881330 VENDU AUSTIN.Propriété d\u2019exception située au coeur des Cantons-de-l\u2019Est.Offre un intérieur magnifique avec des volumes et de la lumière naturelle en abondance.SIA : 20829103 VENDU ORFORD.Impeccable, raffinée et de grande qualité, cette propriété se démarque! L\u2019intérieur offre 4 chambres, un garage double & une cour arrière de rêve.SIA : 15719086 VENDU MAGOG.Lac Memphrémagog.Située tout juste en 2ème rang, voici une spacieuse résidence avec intérieur offrant une finition luxueuse et chaleureuse.SIA : 10333995 VENDU Magnifique maison de campagne sur un terrain de plus de 80 acres.4 chambres, 3,5 salles de bain, 3 salons et une grande salle familiale.Un paradis à découvrir! 1 595 000 $ SIA : 22323177 Domaine de campagne de 106 acres situé entre Georgeville et Magog.Zonage offrant de multiples possibilités.1 195 000 $ +tx SIA : 27493561 Vue panoramique sur le Grand lac Brompton et les montagnes.Petit domaine avec 5 acres de terrain, quiétude et intimité garanties.769 000 $ SIA : 25090001 Imposante résidence dans le secteur recherché du nord de Sherbrooke.Magnifique propriété conçue pour la famille avec intérieur chaleureux et luxueux.1 145 000 $ SIA : 24181351 Plus de 99 acres tout près du village de North Hatley.Maison de campagne avec vaste terre, cédrière, érablière, quelques ruisseaux et plus! 1 395 000 $ +tx SIA : 16585572 > 3 7 4 0 6 9 ORFORD.Magnifique propriété adossée au Domaine du Montagnac.Vous serez charmé par la tranquillité du site.Cette propriété sise sur plus de 2 acres.SIA : 12007677 MAGOG.Au pied du Mont Orford.Résidence de campagne alliant design contemporain et rustique.Intérieur offrant plancher chauffant de béton poli & foyer.SIA : 20290685 ORFORD.À quelques minutes du mont Orford.Construction 2021 impeccable et au gout du jour.Intérieur offrant boiseries, foyer, cuisine avec comptoir de quartz et plus! SIA : 20286097 MAGOG.Accès au lac Memphrémagog.Située aux Villas de l\u2019Anse dans un environnement enchanteur, impeccable résidence de campagne de 3c.c et 2s.b.SIA : 13890587 Sur un terrain intime et privé de 31 acres de boisé mature se trouve cette magnifique résidence de campagne.Tranquillité assurée! 1 295 000 $ SIA : 17330204 VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAU NOUVEAU Une propriété unique offrant l\u2019un des plus beaux panoramas de la région.Surplombant le lac Magog, elle offre 4 c.c., des aires de vies spacieuses, une piscine creusée et plus! 3 200 000 $ SIA : 17304173 Propriété extraordinaire située sur un site tout à fait exceptionnel au bord du lac Magog.5 chambres, 4 salles de bain, 3 salons, grande terrasse extérieure.Un coup de coeur! 3 200 000 $ SIA : 15943311 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 - 3 5 > 3 4 8 2 5 7 sachadesantis.com | Appel et texto : 819 919-2999 Scannez pour accéder à nos propriétés ! LA NOUVELLE GÉNÉRATION ! Numéro 1 chez RE/MAX en Estrie pour la mi-année 2022 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e 2 4 a o û t 2 0 2 2 "]