La terre de chez nous, 25 février 2010, Supplément 1

[" .**, AT?.*\u2022 AV .«r * \u2022\u2022- \u2022 vi ¦ ¦ »' -I Internet ¦ ~:V'l Vflfc jjfc- *\u2022;.Î.V m wm ifl vivrecampagne mmmï .'.V\u2019-v *Æfs£: m$m mmr.Il y a les tracteurs ordinaires et tetr,ct'urs/Vew Holland mm® éditorial r 1 1 Prendre la elé des champs N'ivrc a la campagne.Beaucoup en rêvent.De nombreux citadins ont déjà choisi de le laite au cours îles dix dernières années.Que ce soit simplement pour les vacances, pour passer les week-ends, acheter une fermette ou commencer une nouvelle vie, les « néoruraux » sont en effet de plus en plus nombreux à vivre à la campagne.Ils sont même en train de transformer le visage de la finalité dans certaines régions.Le nouveau magazine Vivre à lu campagne, dont vous tenez actuellement la copie pilote, se veut un témoin de cette nouvelle ruralitc.Entre le rêve d\u2019une meilleure qualité de vie et une installation réussie, il y a l\u2019apprentissage d\u2019une nouvelle réalité.Détour obligé d'un enracinement.D abord milieu de vie et de loisirs, la campagne est aussi un lieu de travail, de découvertes et d\u2019engagement.En plus d\u2019articles répondants aux préoccupations des néoruraux, on trouvera tout au long de la centaine de pages de Vivre à la campagne de grands dossiers sur la finalité, des photos-reportages sur les régions du Québec, signés par îles photographes qui ont choisi d\u2019y vivre, un tour gastronomique des tables qui mettent en valeur les produits du terroir, etc.Fort des connaissances de ses journalistes professionnels spécialisés en agriculture et en finalité et de chroniqueurs émérites, comme le spécialiste en horticulture Albert Mondor, le magazine Vivre à la campagne se veut aussi un guide pratique de la vie rurale.Au cours de l\u2019année, on pourra notamment y lire îles articles sur les travaux saisonniers dans et autour de la maison, le démarrage de petites productions, l\u2019entretien et le choix de la machinerie du parfait gentleman farmer, le télétravail et la cohabitation en milieu rural, etc.Le premier numéro de notre nouveau magazine sortira en kiosque le 25 mars prochain.Nous avons hate de vous le montrer.Nous vous invitons a profiter de notre offre d\u2019abonnement de prélancement pour prendre la clé des champs avec nous.Bonne lecture! Loïc Hamon Directeur Vivre à la campagne 3 Cabine surbaissée d filtre d'habitacle de luxe Avec ou sans cabine, les tracteurs de la série T4000 ont une hauteur de dégagement plus basse que la plupart des autres tracteurs utilitaires; on peut donc mieux travailler dans des espaces d hauteur limitée.La cabine possède un système de Filtration d'air de luxe, exclusif, qui accroît le confort de l'opérateur sensible aux allergies et â l'asthme.Un dur à l\u2019ouvrage qui reste abordable Dollar pour dollar, le NOUVEAU tracteur économique série T1500 dé New Holland est une excellente affaire de par la fiabilité de ses performances, la robustesse de sa construction et la simplicité de son fonctionnement.M&m Boomer MC T1500, \u201d\tN 3 modèles à puissance brateJte~30 à 55 _______- - \u2014 - -T Moteur 3 et 4 cylindres ' -% v-:V.>***;«¦ - : f>wvi-y mmm mLM % si r ¦.r ¦ \u2022 ¦ l*si\u2019 i-fjÿ-ÆntaamssSm ;\u2022 ¦Kd'.S grafts msm r \u2022 Bibliothèque et Archives nationales Québec \t \t La Terre de Chez Nous Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 '\"vivrecampaqne Vol.1 Numéro 1 Courrier du lecteur Éditorial\t 4\tEn une \tLa famille Potvin, une intégration réussie! 5\t\tDossier \tLe retour vers la campagne 6\tPréserver Rénover de A à Z une maison construite au I9C siècle F 6.EDWARDS» CO.LTD GENERAL MERCHANTS Si stt, «89 11111 ¦H 9ÜHÜ ««s»® mm > \u2022 > n hiH, 'mm fc-lW\u201d* .1 4 Vivre à la campagne Éditeur\tLu Terre rie chez nous Union des producteurs agricoles 555, boul.Roland-Tlierricn, bur.100 Longucuil (Québec) J4H 3Y9 Tel.: 450 679-8483 Directeur\tLoïc l lamon Rédacteur en chef\tMichel Bcaunoyer Secrétaire de production\tLorraine Trottier Conception et Infographie\tAnnie Bisaillon Directrice de l\u2019infographie\tBrigitte Charhonneau Responsable de production\tCarole Lalancette Publicité\tCourriel : pub@latcrrc.ca Directeur des ventes\tAndré Savard, poste 7221 Représentants au Québec\tChristian Guinard, poste 7271 Sylvain Joubert, poste 7272 Marie-Claude Primeau, poste 7538 Ventes nationales\tDaniel Lantourcux Tél.: 1 877 237-9826 Courriel : ads@laterre.ca Abonnements\tPostes 7413, 7274 Impression\tImprimerie Solisco f \\ Sources Mixtes \u2014 - J CiMptliHWutikufclottilw \u201c\tIHMitfMtmwtniMWn T\u2019cr' mhcNl CmIm MICOC M4U4 X' OL\tPM B 4\tEntreprendra\t L\u2019Internet pour et\tu>\t10 questions à se poser avant de s\u2019acheter un cheval Découvrir \tpar des ruraux\t\tLes cinq plus beaux 5\tS'équipêL\t\tmagasins généraux du Québec \tL\u2019achat d\u2019un premier tracteur\t1 2\tSe divertir\t 6 Z & Aménager_ Choisir un boisé Planifier votre potager Chronique agricole Les conseils du pro L\u2019observation d\u2019oiseaux près de chez vous Chronique du terroir L\u2019Étrier nous reçoit Découvrir L\u2019Estrie en photos Vivre à la campagne 5 ^ r?mn- V limit 6 Vivre à la campagne - yv.*.^ ¦\t* : -^k \u2022 -.k '\u2022* i '¦*._ .y\t, ,\u2018uj ¦ i' Sri** : -, ¦' \u2022 .\u2018 \u2022iJ»H aiuÉEâi ¦v' '**»'.* /Vi-1 , ¦\u2022'V** © l.mmamicl Martimv. preserver Des travaux qui transforment! leurs voisins leur ont souhaité la bienvenue en leur offrant une tarte! « Je n'avais jamais vu ça », dit Jean-Marie qui n\u2019en revient encore pas.« C\u2019est une place très attachante, précise Line.La communauté nous a adoptés.» Un coup de cœur virtuel Cette belle aventure a commencé en mai 2008 avec l\u2019achat d\u2019une maison centenaire « qui tombait en ruine », selon Line.Etonnamment, c\u2019est de Californie que le couple a eu un coup rie cœur pour cette demeure.Après la vente rie la compagnie de chauffage de Jean-Marie, le couple est parti aux États-Unis avec sa caravane.Tout en voyageant, Line et Jean-Marie cherchaient sut Internet une vieille maison à retaper, car ils voulaient s\u2019établir à la campagne à leur retour au Québec.C\u2019est donc sur le Web qu\u2019ils ont vu pour la première lois leur future maison.Sitôt revenus au pays, ils achètent cette demeure habitée depuis une trentaine d'années par une femme seule qui ne l\u2019a pas entretenue.«On voulait la faire revivre», indique Line.Mais les tnivaux étaient importants.Le couple n\u2019a cependant pas froid aux veux puisqu\u2019il décide de les faire lui-même.Décision téméraire compte tenu du fait que Jean-Marie n\u2019avait jamais lait de rénovation.\u2022 \u2022\u2022 En rénovant de fond en comble une vieille maison de 125 tins à Stanstcad en Est rie, Jean-Marie Thériault ne savait pas encore que lui aussi allait subir une transformation radicale.« Je regarde des amis ou des gens tic la ville avec leurs deux cellulaires et le stress urbain, et je trouve ça un peu con! Il y a deux ans, c\u2019était moi le con », ilil sans ambage l\u2019homme de 50 ans qui se décrit comme un « pur Montréalais ».« Mais tu ne peux pas comprendre cela avant de l\u2019avoir vécu », ajoute-t-il.Ce qui est fascinant pour les Thériault, ce n'est pas seulement de redécouvrir l'histoire à travers leur maison, mais d'en apprendre davantage sur les gens de Stanstead à cause de leur foyer.Cette métamorphose, Jean-Marie et sa femme Line la doivent à deux choses.Premièrement, à l\u2019expérience de redonner un second souffle à une maison délabrée, mais chargée d\u2019histoire.Deuxièmement, au généreux accueil des gens de Stanstead, un Par village de 3000 habitants situé à une Emmanuel trentaine de kilomètres au sud de Magog à la Martinez frontière américaine.Comme dans les films, Vivre à la campagne 7 Pour un travail bien fait, optez pour John Deere Tracteurs à pelouse : votre futur meilleur ami - Moteur de 19,5 à 25 hp - Transmission hydrostatique Tondeuse de 42 à 60 pouces Véhicules utilitaires XUVrv -\tVéritable 4x4\t' -\tSuspension arrière indépendante -\tMoteur diesel ou gaz de J 23 à 24,6 hp\t/ Tracteurs utilitaires: La force d'un gros, le prix d'un petit ! - Moteur de 24,1 à 66 hp Transmission hydrostatique ou renverse hydraulique - 2 roues ou 4 roues motrices disponibles Visitez votre concessionnaire John Deere dès aujourd'hui ioH m\t 11*.\t ALMA Maltais & Ouellot Inc.BERTHIERVILLE Agritex Berthierville COATICOOK Les Equipements Veilleux Coaticook Inc.DRUMMONDVILLE Agritex Drummondville Inc.L'ANGE-GARDIEN Les Équipements Laguë Ltée LAVAL Lavaltrac Equipement Inc.MIRABEL Centre Agricole J.L.D.Inc.8 Vivre à la campagne PIKE RIVER Les Equipements Laguë Ltée QUÉBEC / ST-NICOLAS Agritex Québec RICHMOND Agritex Richmond Inc.SHERBROOKE Les Equipements Veilleux Lennoxville inc.ST-ANACLET Equitrac Inc.ST-BRUNO-DE-GUIGUES Les Machineries M.Larose Ltée ST-CÉLESTIN Agritex St-Célestin st-georges-de-beauce Les Equipements Agri-Beauce ST-GERVAIS F.R.S.Goulet & Fils Inc.ST-HYACINTHE Les Equipements Laguë Ltée ST-ISIDORE Emile Larochelle Inc.ST-JACQUES-LE-MINEUR Agricotech Inc.ST-PASCAL Equitrac Inc.ST-POLYCARPE Agritex St-Polycarpe Inc.ST-ROCH-DE-L'ACHIGAN Agritex St-Roch STE-ANNE-DE-LA-PÉRADE Agritex La Pérade STE-MARTINE Agritex Ste-Martine Ltée VARENNES Equipements Laguë & Martin VICTORIAVILLE André Girouard & Fils Inc.YAMASKA-EST Agritex Yamaska www.JohnDecrc.com John Deere SS ES. © Laurie Néron élever et cultiver Achat d'un cheval de randonnée Dix questions à se poser Icône du paysage rural québécois il n\u2019v a pas si longtemps, le cheval ellectue un retour.Autrefois outil tie travail, cet animal est maintenant objet île désir.Un cheval de randonnée s\u2019avère un excellent compagnon pour amuser les enfants ou pour se balader sur ses terres.Voici dix questions importantes qu\u2019il faut toutefois se poser avant d\u2019acheter un cheval.1.Ai-je le droit d\u2019avoir un cheval?Bien qu\u2019un cheval soit une bêle fort sympathique, îles normes relatives à la distance qui le sépare des habitations voisines existent.Par exemple, une règle de base stipule qu\u2019un cheval séjournant à l\u2019extérieur doit se trouver à un minimum de 18 mètres (59 pieds) îles voisins.Plus il v a de chevaux, plus cette distance augmente, et inversement, si les chevaux résident toujours dans un bâtiment fermé, la distance diminue.Certaines municipalités peuvent aller encore plus loin en interdisant la présence des chevaux et autres animaux de ferme aux résidants qui n\u2019ont pas une exploitation agricole (générant des revenus).Les normes gouvernementales interdisent la présence de chevaux dans le même espace que les vaches laitières.Ce n\u2019est pas le cas pour la production bovine.2.Dois-je nécessairement n construire une écurie?Par Martin Non- Le cheval est un animal qui peut très bien Ménard vivre dehors été comme hiver puisque la majorité de \u2022\u2022 r\t&Ü3 lllJLfcS iij &'J3 piit3 Hydrostatique ou 5 modèles 1816-18 HP 2216*22 HP 2516*25 HP 2816-28 HP 3316\u202233 HP lUüi! i its limits i Attendez ttoir.v&ÜH} sâJÜ SSXS3 Cidtiwc Engrenage avec inverseur 2 modèles disponibles: 4035 * 40 HP 5035\u202250 HP GARANTIE 3ans Mahindra tracteurs DISPRO mCMIHIS Cl Mets \u2022 HACMMK1 AUD rAHtS LES MEILLEURES MARQUES.POUR PLUS D'INFORMATIONS: BIS 37B-BS51 FAX: B19 373-BS12 ¦ www.machineriB.CDm La Coop fédérée 197% DES QUÉBÉCOIS RAFFOLENT DU GOURMAND I GOURMAND CONNAISSEUR Marier habilement fromages et alcools QUE CE SOIT AU QUOTIDIEN, ENTRE AMIS, POUR PETITES ET GRANDES OCCASIONS, DÉCOUVREZ LE GOURMAND CONNAISSEUR UN OUTIL SIMPLE.FACILE À UTILISER, QUI PERMET DE MAXIMISER LES SAVEURS EN MARIANT FROMAGES D\u2019ICI ET ALCOOLS.ESSAYEZ-LE SUR FROMAGESDICI.COM DE GENS D'ICI .com d'ki\u2019u DE FROMAGES D\u2019ICI 319 "]