La terre de chez nous, 14 août 2008, Supplément 1

[" «Matelot \u2022 \u2022\u2022 |Ki, \\ux yuipement: Minis dirni Concours r\u2018mÈsA A la manière de l\u2019équipe de course qui appuie son pilote et l\u2019amène à franchir la ligne d\u2019arrivée.mm ms En tête avec ÉQUIPE DE RÊVE La Coop EXPO-CHAMPS .COM SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS ÉDITEUR La Terre de chez nous Union des producteurs agricoles 555.boul.Roland-Therrien.bureau 100 Longueuil (Québec) J4H 3Y9 Tél.: 450 679-8483 Courriel : tcn@laterre.ca Site Web : www.laterre.ca DIRECTEUR Loïc Hamon RESPONSABLE DE LA REVUE Marie-Claude Poulin SECRÉTAIRE DE PRODUCTION Lorraine Trottier COORDINATRICE DE PRODUCTION Carole Lalancette INFOGRAPHIE Philippe Dunn Sommaire Mot du president.4 Mot du directeur.5 Démonstrations.6 à 9 Liste des exposants.10 à 15 Plan du site.16-17 Concours.18 à 21 Cultures exotiques.\t22 à 24 Parcelles.26 Horaire 9 h à 17 h * 26.27 et 28 août 2008 Salon de l'Agriculture Expo-Champs 2200.rue Pratte.#120 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 Tél.: 450 771-1226 Téléc.: 450 771-6073 Courriel : into asalonaor oc ca Web : www.salonaar.qcxa www.exoo-champs.com Léon Guertin.directeur général Louise Perrault, directrice administrative Votre horaire est chargé?Vous arrivez après 15 h?Visitez le site et revenez le lendemain sans frais! La direction du Salon de l'Agriculture remettra un billet aux visiteurs qui ont payé leur entrée après 15 h.SALON DE L'AGRICULTURE Le prochain Salon de l'Agriculture aura lieu les 13.14 et 15 janvier 2009.Visite et conférences de 9 h a 17 h.sur le site de l'Expo de Saint-Hyacinthe, au Pavillon des Pionniers et au Centre BMO.Ne manquez pas notre Gala Cérès qui aura lieu le mercredi 14 pnvier 2009 à l'Hôtel des Seigneurs, dès 18 h.Visitez régulièrement le www.salonanr.ac.ca pour plus de détails sur nos événements.IMPRESSION Imprimerie Solisco REPRÉSENTANTS PUBLICITAIRES Christian Guinard, poste 7271 Sylvain Joubert.poste 7272 Sylvain Lalonde, poste 7576 Réal Loiseau.poste 7276 DIRECTEUR DES VENTES DE PUBLICITÉ André Savard.poste 7221 TIRAGE ET ABONNEMENTS Marie-Josée Rheault DÉPÔT LÉGAL Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0832-5634 \\/^DKnnmondville AINT-LIBOIRE Montréal it-Hyacinthe Sherbrooke EXPO-CHAMPS 2008 3 .\t7; I Mot du président Un salon unique en son genre Déjà dix ans.En effet, c\u2019est à la fin de l'été 1999 que le Salon de l\u2019Agriculture tenait ses premières journées de champs.Ce genre d\u2019événement où l'on associe parcelles de cultures et démonstrations de machinerie en action avec des stands d\u2019exposition demeure unique au Québec.Le nombre d'exposants ne cesse d\u2019augmenter, année après année.Au fur et à mesure que la gamme des machineries s'agrandit, l\u2019intérêt des visiteurs s\u2019améliore également.Vous êtes au rendez-vous chaque année malgré l\u2019urgence des travaux à faire dans vos champs et les caprices de la météo.Mous mettons tous les efforts nécessaires pour rendre votre visite instructive, agréable et profitable.Mous continuons à insister sur les démonstrations de cultures alternatives au maïs-grain aux fins de production d'éthanol.Les équipements destinés aux semis directs sont à l\u2019honneur, et les démonstrations de machinerie commentées sont de retour.Les dernières technologies de conduite de la machinerie par GPS sont en démonstration.Des étudiants représentant différentes écoles de formation agricole seront en compétition pour l'ajustement de machinerie.Expo-Champs 2008 vous donne la chance d'assister à des démonstrations, de magasiner, de comparer, d\u2019essayer ou tout simplement de rencontrer vos collègues sur un même site en une, deux ou trois journées uniques au Québec.Me manquez pas l'occasion.Soyez les bienvenus à Expo-Champs 2008.C'est le rendez-vous du monde agricole à ne pas manquer! Charles Bachand, agronome Président, Salon de l'Agriculture Expo-Champs, parlez-en ! Prendre une journée pour soi.pour se faire plaisir est l'élément le plus difficile à ajouter à notre agenda.C'est le moment idéal d\u2019agir en planifiant une visite à Expo-Champs, seul ou avec un ami.rencontres et découvertes garanties ! C'est avec enthousiasme et passion que je coordonne l'événement Expo-Champs depuis 2000.Rappelez-vous, il y a dix ans.ce que les mots Web, Internet, courriel.Blackberry ou GPS signifiaient! Ces termes font maintenant partie de notre vocabulaire quotidien et ces technologies sont devenues indispensables dans notre travail d'organisation et de gestion de l\u2019agriculture.Notre slogan « Semer l'innovation \u2022* résume bien révolution de notre site de 30 hectares.Nos 160 exposants ont su s'adapter avec brio au progrès et aux nouvelles technologies en actualisant sans cesse leurs produits.Beau temps, mauvais temps, trois journées vous sont offertes pour profiter pleinement d'une foule d'activités.Vous recherchez un exposant ou aimeriez voir un produit qui n'est pas sur notre site?Envoyez-nous vos demandes, idées et commentaires : info@salonaar.qc.ca Bonne visite! Louise Perrault Directrice des affaires administratives FRAIS D'INSCRIPTION Le prix d'entrée pour visiter le site est fixé à 10 S par jour, ouvert de 9 h à 17 h.les 26.27 et 28 août.STATIONNEMENT Stationnement gratuit : une navette en continu vous amènera à l'entrée principale du Grand chapiteau, à la billetterie.NAVETTE EXPO-CHAMPS La navette gratuite Expo-Champs circule sur le site d'exposition toute la journée vous permettant de vous déplacer facilement en tout temps.Embarquement à la parcelle de tournesol P-1.SERVICES DONNÉS SUR PUCE Les visiteurs à Expo-Champs retrouveront les services suivants sur le site : services alimentaires avec repas complets sous un grand chapiteau restaurant, deux services de cantine et de rafraîchissements ainsi qu'une terrasse ensoleillée près du restaurant.Visitez le kiosque d information près de la billetterie où vous pourrez repartir avec un cadeau si vous répondez à notre sondage ou simplement pour savoir ce qui se passe sur le site lors de votre visite.De plus, vous pourrez visiter le site en voiturette de golf: location disponible à la journée ou à l'heure.Au plaisir de vous y rencontrer! VOYAGES DE GROUPES Le meilleur moyen de se rendre à Expo-Champs demeure l\u2019utilisation de l'autobus.Pour un groupe de 20 personnes et plus, le prix du billet est de 8 S.payé sur place.On conseille aux organisateurs de voyage en groupes de communiquer au : 450 771-1226 afin d établir les arrangements nécessaires.LOCATION DE VOITURETTES DE GOLF 60 S/jour - 30 S/3 heures -12 S/heure AMBULANCIERS SAINT-JEAN Pour la durée d'Expo-Champs.le Salon de l'Agriculture a retenu les services d'ambulanciers pour vous venir en aide en cas de besoin.4 EXPO-CHAMPS 2008 Mot du directeur HÔTEL DES SEIGNEURS 1200.Daniel Johnson Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7K7 Tel.: 1 866 734-4638 Téléc.: 450 774-6955 www.hoteldesseianeurs.com AUBERGE LE DAUPHIN 1250, Daniel Johnson Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7K7 Tél.: 450 774-4418 Téléc.: 450 774-3291 www.hoteldauphin.ca HÔTEL ÉCONO LODGE Sortie 147.autoroute Jean-Lesage Saint-Liboire (Québec) JOH 1R0 Tél.: 450 793-4444 Téléc.: 450 793-4449 www.choicehotels.ca/cnQ17 BUREAU DE TOURISME ET DE CONGRÈS DE SAINT-HYACINTHE 2090.rue Cherrier Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8R3 Tél.: 450 774-7276 Téléc.450 774-9000 www.tourismesainthvacinthe.ac.ca CONSEIL D'ADMINISTRATION Réal Lallamme.administrateur André Cécyre.administrateur.Charles Bachand.agronome, président du Salon et Florent Fortier, agronome, président de la Fondation du Salon de l'Agriculture.10e anniversaire Dans un premier temps, permettez-moi de vous saluer en tant que nouveau directeur général du Salon de l\u2019Agriculture.Je m\u2019engage à mettre en place les ressources nécessaires afin de réaliser cette année une exposition sans précédent pour souligner le dixième anniversaire d\u2019Expo-Champs.TOUT LE MONDE SERA LÀ! Tous les fabricants majeurs de machineries agricoles seront représentés sur le site d'Expo-Champs en 2008 par leur concessionnaire de la région.Peu importe vos préférences, vous serez comblés.Le nombre de machineries sera plus grand et il sera plus varié.DES NOUVEAUTÉS Vous pourrez voir en fonction le bec cueilleur rotatif de Dion monté sur la fourragère traînée Case ou la récolte du maïs avec une fourragère automotrice.Vous pourrez voir aussi un nouveau regroupeur d'andains Kuhn qui élimine les pierres et améliore l'efficacité au champ, le macerator d\u2019Agland qui réduit le temps de séchage du foin au champ et la nouvelle presse TAARUP.Vous verrez aussi beaucoup de nouvelles machineries de travail du sol qui peuvent être utilisées l'automne ou le printemps, et qui s'acquittent de leur tâche en un seul passage.Bref, une multitude de nouvelles machineries développées pour améliorer les performances des agriculteurs et agricultrices du Québec.PLUS DE DÉMONSTRATIONS Plusieurs nouvelles machineries seront en démonstrations commentées chaque jour.De plus, des parterres d'essais laissés à la disposition des exposants permettront aux visiteurs d\u2019essayer certaines machineries et de les voir en action.LE SEMIS DIRECT Plusieurs marques différentes de semoirs feront des démonstrations de semis direct.Des gens expérimentés seront sur place pour répondre à vos questions sur les façons de faire pour apprivoiser cette nouvelle régie sans affecter vos rendements, peu importe le sol que vous cultivez.OE BELLES PARCELLES REMPLIES DE NOUVEAUTÉS Il ne faudra pas manquer de visiter les parcelles de nos semenciers et des fabricants de produits phytosanitaires.Vous serez surpris de voir leurs nouveaux produits adaptés aux besoins de I agriculture moderne.Vous êtes à la recherche de nouvelles cultures pour améliorer le sol.de nouveaux débouchés pour générer un revenu d'appoint à la ferme?Bélanger Agro consultant et AERC.l'Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA) ainsi que Christian Champigny de la ferme Champy seront à leurs parcelles de plantes exotiques et de tournesol pour vous en parler.DES CONCOURS D'ADRESSE Encore une fois cette année le concours Battez le GPS revient en force avec deux trajectoires différentes parrainé par deux fabricants différents.Les écoles d'agriculture pourront aussi présenter leurs meilleurs candidats au concours d'ajustement de la charrue.Les 26.27 et 28 août, c'est à Expo-Champs que nous allons semer l'innovation.Léon Guertin, agronome, ing.M.B.A.Directeur général, Salon de l\u2019Agriculture EXPO-CHAMPS 2008 5 \u201c .-.K Démonstrations Fourragères ÉQUIPEMENT A.PHANEUF - FOURRAGÈRE TRAÎNÉE BEC ROTATIF Charles Phaneuf \u2022 450 549-5811 La fourragère FHX300 de Case sera équipée du bec rotatif développé par le constructeur DION.Actionnée par un tracteur de 180 HP.elle récoltera jusqu'à quatre rangs de maïs à la fois, et ce, sans se soucier de la direction des rangs.HEWITT.DIV.AGRICOLE - FOURRAGÈRE AUTOMOTRICE JAGUAR 870 DE CLAAS Hélène Denis \u2022 514 630-8543 Vous verrez en opération la JAGUAR 870 Greeneye de Claas.Elle est propulsée par un moteur Mercédes V8 de 453 HP.Munie d'un bec repliable à 3 disques, elle a une largeur de coupe de 6 rangs ou 4.5 mètres.Elle possède des rouleaux craqueurs et un système de graissage centralisé.Le système de guidage automatisé est une option qui peut être ajoutée sur cette fourragère __ S!*?Machines à foin .» /-v jkjr MACHINERIE KUHN - REGROUPEUR D'ANDAINS MERGE MAXX Vincent Auoei \u2022 450 795-3339 Le regroupeur d'andains Merge Maxx de Kuhn est équipé d'un ramasseur très large qui soulève le foin délicatement avant de le transférer sur l'andain voisin sans toutefois entraîner les roches ou autres débris.Son convoyeur extensible permet de bien positionner le foin sur l'andain voisin.\u2022* / 'T ¦ .KVERNELANO - PRESSE À BALLES CARRÉES Fanny Lajeunesse \u2022 819 477-2055 La presse POWER DENSITY de Taarup possède une chambre de précompression qui assure la fabrication de balles régulières dans toutes les conditions d andain.Son essieu tandem directionnel protège les chaumes et facilite le remorquage.Son système de graissage automatisé protège les principales composantes en action AJL INC - LT-MASTER André Lindenberg \u2022 819 244-0369 AGLAND INDUSTRIES INC.- MACERATOR Marc-André Jeté \u2022 204 641-1582 GÔWEIL -, - W/-: Cette presse pour maïs haché possède une grande trémie pour l'alimenter par benne basculante ou par voiture à ensilage.Elle confectionne des balles rondes de maïs fourrager et les enrobe d'un film de plastique hermétique pour assurer la conservation de l'ensilage.SSSsH mm Le Macerator est un super-conditionneur qui raccourcit la période de séchage du foin au champ.Le foin conditionné au Macerator conserve mieux sa valeur nutritive, sa couleur et sa palatabilité.Le foin macéré est plus facilement digestible par les animaux et améliore la production laitière.À une vitesse de travail au champ de 16 km/h.il requiert une puissance d'environ 80 HP.6 EXPO-CHAMPS 2008 Démonstrations Semis direct INDUSTRIES AULARI INC.- SEMOIR AULARI AVEC UNITÉ SUNFLOWER Patrick Audet \u2022 450 792-2126 Industries Aulari inc.vient de mettre au point un tout nouveau semoir conçu pour le semis direct.Le nouveau semoir pneumatique Aulari est équipé d'unités Sunflower développées pour le semis direct.On l'utilisera.entre autres, pour le semis du soya ou des céréales.DISTRIBUTIONS D.PALARDY - SEMOIR POUR SEMIS EN UN PASSAGE Daniel Pa lardy \u2022 450 772-5047 \u2022 450 223-4622 Le semoir Solitair 9 de Lemken jumelé à la dé-chaumeuse à disques Rubin réalisera un semis sans aucun autre travail du sol.GROUPE SYMAC/COOP FÉDÉRÉE DISPRO - CPH GREAT PLAIN 15 PI Gaétan Cournqyer \u2022 450 799-3211, p.606 Groupe\tSymac fera des démonstrations avec le semoir pour semis direct Great plains CPH de 15 pieds.Équipées d'ouvre-sillons doubles décalés montés sur des parallélogrammes.ses unités suivent parfaitement les contours du terrain De plus, le modèle précision possède un mécanisme de distribution capable de semer un à un les grains de soya ÉQUIPEMENT A.PHANEUF - SEMOIR AVEC CADDY CART \tCharles Phaneuf \u2022 450 549-5811 Renommé pour sa qualité de semis, le semoir 5400 de Case équipé du Cady Cart réalisera du semis direct sur un chaume de céréales Ses ouvres-sillons décalés (offset) et son contrôle de profondeur assurent une levée régulière des céréales ou du soya.mm Vu*1»' « KtESmic Great Plains i S-j Centre d#Expertise Le regroupement de spécialistes, près de vous.\u2019a tic * VENEZ NOUS VOIR LES 26-27-28 AOUT EXPO-CHAMPS 2008 7 Démonstrations Nouvelles façons de travailler le sol AULARI - OÉCOMPACTEUR MÉLANGEUR Patrick Audet \u2022 450 792-2126 WAULARI Patrick Audet des Industries Aulari inc.présentera sa toute nouvelle invention en matière de travail primaire du sol.Il s\u2019agit d'un décompacteur mélangeur.Cette nouvelle machine possède des dents sous-soleuses recourbées de type paraplow pour décompacter le sol en profondeur et des dents de chisel qui travaillent à plus faible profondeur pour mélanger les résidus en surface.MACHINERIE KUHN-HERSE À DISQUES Vincent Audet \u2022 450 795-3339 La version 1002 de I Opt mer de Kuhn I est un outil de I decltnumuge a dis- Kgr \u2022\t.-f/jj f1 ques qui fera un Efl;\tïJiiÜÎÊÈÊ^SÊ travail superficiel I .\t.du sol pour prépn- I » ^\t' du de semence au pim-\t'\t\\ temps.À l'au- tomne.on l'utilisera pour découper les résidus et les enfouir partiellement dans le sol.Cet instrument versatile réduit les passages dans le champ et vos investissements en machinerie.AGPRO - DÉCHAUMEUR À DISQUES VIBRO FLEX DE KONGSKILDE Jacques Gill \u2022 450 778-0444 Le nouveau Vibro Flex de Kongskilde assure un travail intensif en surface sans pour autant bouleverser la structure du sol.Cette préparation du sol permet une germination et une levée optimale, ainsi qu'une décomposition rapide des résidus de récolte.DISTRIBUTIONS D.PALARDY - GIGANT 800/RUBIN DE LEMKEN Daniel Palardy \u2022 450 772-5047 Le Gigant 800/Rubin de Lemken est un déchaumeur à disques qui peut être utilisé l\u2019automne pour couper et mélanger les résidus de culture à la surface du sol ou au printemps pour préparer le lit de semence.Un seul passage suffira.LA SOLE INC.- DÉCOMPACTEUR MÉLANGEUR \tMarco Brouillard \u2022 450 791-4007 Voici le Tridem.un outil de type combiné pour le travail primaire du sol.Il travaille en trois étapes : il tranche les résidus, il décompacte le terrain et il travaille la surface du sol avec, au choix, des dents de chisel ou des disques.Le Tridem est robuste et abordable.Venez le voir à l'œuvre.KVERNELAND - DÉCHAUMEUR CTC Fanny Lajeunesse \u2022 819 477-2055 Le déchaumeur semi-porté CTC de Kverneland peut travailler le sol entre 5 et 30 cm (2 et 12 po) de profondeur.Son grand dégagement réduit les dangers de bourrage.Son rouleau de finition Acti-Pack est muni de disques qui brisent les mottes et assurent un beau lit de semence.mm i is»**; EXPO-CHAMPS 2008 Démonstrations GRÉGOIRE BESSON CANADA - DÉCHAUMEUR HYBRIDE DISCOTILL C Simon Bourque \u2022 450 799-5615 Le Discotill C se veut un outil de travail superficiel du sol (3 à 15 cm - 1,25 à 6 pouces), idéal pour la préparation du lit de semis au printemps.mais construit pour affronter les conditions difficiles de travail primaire du sol à l'automne.La machine peut aussi être équipée d'accessoires arrière qui permettent une finition de qualité juste avant le semis.COOP FÉDÉRÉE DISPRO-TURBO TILL Roger Coté \u2022 819 379-8551 Le turbo till est composé de deux groupes de coutres ondulés de type turbo qui coupent les résidus à la surface du sol et préparent le terrain pour réussir un meilleur semis.Il peut aussi être utilisé l'automne pour régulariser la surface du sol qui a été décompacté en profondeur.JB v x/s, , 'A- .*\u2022 mffn tfkMI 300 000 KILOS D'AVOINE 150 000 KILOS DE CANOLA ET UNE TONNE DE BONS CONSEILS.Desjardins &Cie Des experts réunis sous un même toit, a vos côtés Avec une équipé d\u2019experts qui connaissent vraiment le terrain, Desjardms vous offre toutes es ressources et l'accompagnement requis pour la croissance de vos affaires En mettant a votre service plus de 50 centres financiers aux entreprises repartis dans toutes les regions, la plus grande force de nature cooperative au pays veille au gram, avec vous C'est plus qu\u2019une banque C'est tout Desjardins qui appuie les entreprises agricoles desjardins.com Desjardins Centres financiers aux entreprises Conjuguer avoirs et êtres EXPO-CHAMPS 2008 Liste des exposants A Agri Fourrage .P-1 (dôme) Ass.prov.patrimoine agricole P-1 (dôme) Daniel Grisé .819395-4971 Lucien Riendeau .450 293-6376 Abrion.M-63 Gérald Painchaud.819\t818-5217 ADF Diesel .C-31-32 André Fournier.418\t328-8713 ADLS Industries.M-53 Auguste Hoechli.450\t469-0778 AERC/Bélanger agro consultant .P-7 Pierre Belanger.819\t986-7829 Affaires Extra .C-34 Pierre Pinard.819\t478-7185 Agland Industries.M-135 Marc Côté.204 364-2211 Ag Pro .M-72-74 Jacques GUI .450\t778-0444 Agri Clé .M-18-20 Véronique Dion.450\t773-3130 Agricole Idéal .M-95 Reggie Laplante .613\t596-8022 Agriculture et Agroalimentaire Canada .C-14 Suzanne Furtado.613\t759-6309 Agri Fusion/Les Moulins de Soulanges.M-97 Isabelle Bégin.450 265-3005 Agrisource.M-101 Jean-Pierre Pétrin .819 850-2424 Agri-Trac .C-16 Raynald Arseneault.877\t966-3546 Agrocentre Sainl-Pie/Semences NK .P-22 Stéphane Chaume.450\t772-2475 Agro Contact .M-32 Julien Soulières.819\t364-7880 Agro Enviro Lab .C-29 Michel Champagne.418\t856-1079 AJL .TD9 André Linderberg .819\t244-0369 AJRQ.C-5 Annie Chabot .819 364-5606 Alta Genetics.C-7 Vincent Landry .819 578-3589 Agri-Distrlbution J.M.M-6-8 Angers Toyota .M-5 Jean-Michel Dancet .450 427-2999 Yanick P.Pagé.450 774-9191 Aubin & St-Pierre/Kubota Canada .M-77 Pierre Rat hé .450 796-2966 Au Pied de la lettre .C-3 Jean-Guy Bernier .418 354-2927 B Bayer.P-6 Claude Laurin.450\t974-9295 Bélanger agro consultant/AERC.P-7 Pierre Belanger.819\t986-7829 Bio-Combustible International .C-4 Sarah Leonard .450\t248-3863 Black & Decker .M-71 Martin Desy .418\t836-7891 Boutique du Foyer Granby.M-113 Martin Arès .450\t378-5821 c Calhoun super structure .(VI-17 Maureen Bernique.613 678-0502 SYsrem Keenan Leading in nutrition management \u2022\tNo 1 en efficacité alimentaire \u2022\tRéduction de 20 % du besoin en puissance.\u2022\tUtilisation de fourrages variés, balles rondes, carrées, ensilage, foin sec, paille.\u2022\tPréserve la structure des aliments par un mélange non agressif.\u2022\tRation homogène du début à la fin.; Kiosque M- POLYVALENCE - SIMPLICITÉ - FIABILITÉ Jacques Morel : 819 696-3452 | Yvon Fortier : 819 314-5625 10 EXPO-CHAMPS 2008 Liste des exposants Centre d'expertise Beaudry Morin .M-100 Nicole Duval.819\t399-2403 CIAQ .C-24 Hélène Drapeau.450\t774-1141 Coffrages MB.M-107 Yvan Blanchette .819\t398-6365 Comax coop agricole .M-39 Sucette Marquis .450\t799-3211 Comptoir agricole Sabrevois .M-55 Joseph Bernard.450\t346-9431 Comptoir agricole Ste-Anne.M-78 Jocelyne Racine .450\t478-0957 Corporation d'acier Ungava .M-114 Raymond Ouellet\t.450\t678-4444 Cotech Usinage .M-46 Alexandre Côté.418\t898-4444 DeLaval gr.concessionnaires .M-44 Sébastien Morissette .418\t883-4132 DFK équipements.M-70B Sherri Barber .519\t349-2080 Dispro / La Coop fédérée .M-25-27-29-31 Roger Côté.819\t379-8555 Distribution D Palardy.TD-11 Daniel Palardy.450\t772-5047 Distribution Multi-Mat.M-30 Jonathan Murphy.450\t531-4628 Distribution Payeur .M-36-38 Martin Paré.819\t821-2015 E Equip.Adrien Phaneut.TD-4 Charles Phaneuf.450\t549-5811 Équip.Anderson.M-62 Jocelyn Desjarlais.819\t382-2952 Équip.Agricole Picken .M-51 David Picken.450 539-1114 Équip.de ferme Jamesway .M-66 Ralph Fanning .819\t845-7824 Équip.d\u2019érablière CDL .M-91 Stéphanie Chabot.418\t883-5158 Équip.Germain .M-105 Louis Germain .418\t268-8103 Équip.Inotrac .M-50 Michel Robert.450\t796-3707 Coverall.C-8 Jean Binette\t.819 752-3364 Cub Cadet/Équip Phaneul .M-80-82 Charles Phaneul.450 549-5811 D Degelman industries.M-73 Sam Abourjely\t514 346-0046 East Can Equip.Sales\t\t\tM-1 Luc Legrouix \t\t613 525-3162 Élévateurs Rive-Sud \t\t\tC-36-37 Yann Hébert\t\t450 587-2500 Ent.André Leblanc\t\t\tM-106 Caroline Ross\t\t450 792-6291 Ent.Michel Girouard/Manitou\ti\tTD-5 Cari Girouard \t\t819 758-9566 Équip.PFB .M-68 Pierre Blanchard.819\t398-7112 Équip.Pierre Champigny/Club Car .M-67 Sylvain Roy.450\t546-0999 Équip.S Laroche.M-7-15 Stéphane Laroche .418\t728-2288 Équip.Tremzac .M-85 Michel Coûtu.819\t396-2504 U- ocdqxsODcd sses AGRI-DISTRIBUTION J.M.inc.-«\u2022 distribution\twww.a g r i-d i str i b ut i o il j m.co m liSIÎLÏL© m/issano Semoir pneumatique T 15 Nez à maïs chopper Série Quasar EXPO-CHAMPS 2008 11 5 Liste des exposants F Fabrication Sylvain Houle\t\tM-103 Sylvain Houle \t\t.819 395-4380 Farm Fleet\t\t\tM-58 Dave Ball\t\t.519 461-1499 Ferme Champy \t\t.P-1 (dôme) Christian Champigny\t\t.450 549-4510 Ferme G M Turgeon/Accrohitch \tM-4\t Marc Turgeon \t\t.418 449-5091 Ferme L H Lamoureux .\t\tM-23 Stéphane Lamoureux .\t.450 659-8627 Financement agricole Canada\tC-38\t Linda Biron\t\t.450 771-0285 Fondations Roy Larouche .\t\tM-115 Guylaine Goudreau\t\t.819 398-7333 Fusion experts conseils .\t\tC-9 Alain Chagnon\t\t.819 395-5000 G Gallagher .M-117 Éric Boyer.450\t442-2013 Garage Wendel Mathis .M-61 Wendel Mathis.819\t367-3610 Génératrice Drummond.M-34 Annie Philion.819\t472-4076 Grégoire Besson Canada.M-37 Simon Bourque.450\t799-5615 Gregson Technologies .M-49A Véronique Drouin.819\t474-1910 Groupe conseils R & D .M-96 Jean-Pierre Lacombe.450 252-7383 Groupe Malenfant .\t\tM-137 Michel Malenfant \t\t\t877 293-2924 Groupe Maska\t\t\tM-16 Pierre Chartier\t\t\t450 773-7471 GSI Environnement .\t\tC-15 Sandra Franchi\t\t\t450 929-4949 H Hancor .M-111 Marc Cusson.819\t472-8228 Harco Ag .TD-10 Bill Collard .519\t338-2923 Hénault assurances.C-2 Benoit Hénault .819\t396-2216 Hewitt division agricole.TD-7 Hélène Denis.514\t630-8543 Houle & Fils (J.) .M-40 Andréanne Gatien.819\t477-7444 Hypred Canada.M-90 François Brodeur .450\t798-2002 Import Export Probec International .M-22 Georges Vouligny .450\t641-1125 Industries Aulari.M-37 Patrick Audette.450\t792-2126 Industries et Équip.\tLaliberté.M-123 Clément Pigeon .418\t883-3338 Innotag.M-57 Alain Gilbert .450\t464-7427 International Stock\tFood.M-99 Mérédith Ische .519\t228-6444 IRDA.P-9 Simon P.Guertin.450 778-6522 ITA Saint-Hyacinthe/GEEA .M-98 Léon Guertin.450 778-6504 J J F Stoll North America.M-87 Serge Rondeau.819\t695-0345 J.G.Desrosiers Aluminium.C-30 Jean-Guy Desrosiers.450 792-3242 Jeunes agriculteurs d'Élite.C-1 Roger Paradis.418\t877-1919 Jolex.M-119 Denis Poiré.819-369-8777 K Kuhn North America.TD-18 Wes Bonin.450 795-3339 Kverneland gr.North\tAmerica .M-43 Fanny Lajeunesse.819 477-2055 L La Coop fédérée de Québec (Mtl) .P-3 Pascal Alary.514 858-2667 La Coop fédérée / Dispro .M-25-27-29-31 Roger Côté.819 379-8555 La Financière agricole du Québec .C-12-13-27-28 Joël Couture .418 834-6866 Laguë Précision/GPS\tJohn\tDeere\t.\t.M-122 Germain Gladu.450-799-5533 Lancelot Biotech.C-26 Roc Lebel.819 845-1234 12 EXPO-CHAMPS 2008 .\u2014 \u2014\u2014:- EST LEpEJLLESiJî T5JW5 ?ÛÜiî AOJETEfi 7DTJ1E TilACTEUfi JJEÜr C'EST CHEZ DISTRIBUTIONS PAYEUR QUE VOUS FEREZ VOTRE MEILLEUR INVESTISSEMENT! CV\tCHARGHJSES MÊTAVÎC ~ Fabriquées d'acier de haute qualité Légères et robustes, portée de 9,5\u2018 à 2V I Rentabilisez votre camion I Installez une chargeuse VïRACTEUR KIOTI 21 À 90 LE SEUL TRACTEUR COMPACT CONSTRUIT POUR LA FORESTERIE REMORQUE À TRACTION ARTICULÉE Rotation des tandems de 50 degrés Disponible : Remorque commandée WHEELER SENIOR 10 400 à 24 000 GVW O û MM LE 1er VENDEUR ® *4 Excavateurs Les petits excavateurs bâtis comme les gros Profondeur de creusage 6,5 à 13\" AU CANADA 22 à 90 CV 13 MODÈLES Performance, robustesse, flexibilité Les Distributions NOUVELLE SUCCURSALE SUCCURSALE 5379, rue King Est Ascot Corner, QC JOB 1A0 Courriel: info@payeur.com www.payeur.com 14100, bout.Curé Label le Mirabel (Québec) Té!.: 450-430-0430 148, rue De la Seigneurie Laurier Station, QC GOS 1N0 (Sortie 278 de l'autoroute 20) Té!.: 418-728-3293 Téléphone : 819-821-2015 Fax : 819-820-0490 Sans frais: 1 888 821-2015 \u2014 xurxiuftmrati ¦i-L 11.\" \u2014 'UE1FOnESTIEHMfflT mmmrnm rr-wt JSafsco tanae.WW BBjKjHI Fendeuses à bois et processeurs 'ter TÜfi WOOO PPOCISSJNO EQUIPMENT LES TRACTEURS QUATRE-SAISONS 16 à 28 forces, 41 à 72' de largeur \u2022\tTondeuse \u2022\tBalai rotatif \u2022\tGratte avant \u2022\tTaille bordure \u2022\tDéchaumeuse \u2022\tArroseur \u2022\tPare-soleil \u2022\tCabine \u2022\tSouffleur à neige ,0\u2018 _____ BEARÿlCAT LIS DÉCHIQUCTCURS QUI ONT DU MORDANT \u2022\t3,5 à 18\" \u2022\tPTO\t\u2022 Stationnaires \u2022\tÀ moteur \u2022 Remorquables Liste des exposants Landini Canada .M-70A Marcel Gamache.418\t834-2236 Lapierre Waterloo\tSmall.M-102 Gérard Dion .450\t539-3663 La Sole.M-65 Marco Brouillard .450\t791-4007 La Terre de chez nous .M-88 André Savard .450\t679-8483 Mapleseed.C-33 Victor Levebvre.450\t799-4566 Ma Revue machinerie & équip.agricole .M-108 Louise Gionet.450\t677-2556 Métal Plessis.M-64 Sylvie Côté.819\t362-2221 MF Global Canada .C-6 Frédéric Hamel.514\t866-1858 Les Importations Desrochers et frères .M-121 Jean-Luc Desrochers .450\t372-3718 Les pétroles Sonic .M-35 Marie-France Lortie.514\t858-2222 LS Bilodeau .C-20 Linda Bourgault .418\t484-2013 Lussier Pontiac Buick.M-33 Jean-Jacques Gosselin.450 778-1112 M Machinerie AM.M-28 Jocelyne Jacques.418 247-5626 Machinerie Idéale .M-93 Sylvain Daigneault .450 469-3133 Machinerie Serge Lemay.M-112 Thérèse Lemay.819 358-4800 Maizex Seeds.P-4 Roger Bonin.450 802-0152 Manac.WI-94 Myriam Bureau.418 228-2018 Manugrain.M-12 Dominique Ménard.450 777-0703 N Nettoyage de drain Jacques Robert.M-59 Jacques Robert \t\t.819 375-5860 Normand, La Compagnie .\t\tM-133 Marc Normand\t\t.418 492-2712 Nutri-Vert\t\t\tC-35 Anthony Hadlock\t\t.450 263-4126 P Patz Québec \t\t\tM-13-21 Sylvain Léger \t\t.819 686-1175 Pickseed Canada \t\t\tP-2 Victor Lefebvre\t\t.450 799-4586 Pioneer Hi-Bred \t\t\tP-8 Rob MadFadden \t\t.519 352-6350 Pneus Robert Bernard .\t\tM-84 Valérie Mardi \t\t.450 379-5757 Pneus Unimax \t\t\tM-79 Josée Parent\t\t.450 443-0362 Poettinger\t\t\tM-41 Ken Guth\t\t.450 469-5594 Pulvérisateurs MS .\t\tM-56 Véronique Drouin\t\t.819 474-1910 R Remorques Leblanc.M-81-83 Karine Verville.819 225-4866 Robert H Laning .M-92 Paul Bédard .800\t461-9691 Roce portes de garage.C-11 Roland Gauthier.450\t742-1728 Roulotte A S Lévesque .M-127 Claude Lévesque .450\t791-2727 Rovibec agrisolution .M-2 Steve Mousseau .819\t289-2260 RPM Tech .M-75 Sylvie Frenette .418\t285-1811 S Saint-Hyacinthe Chrysler .M-9-11 Richard Chagnon.450 773-8551 Samson Canada .TD-8 Michael Mathis.819\t297-2566 Scierie mobile Gilbert .M-131 Sylvain Labrie .418\t871-2248 Secco Plastique.M-24-26 Stéphane Cloutier.450\t772-0777 Semences Hyland.P-11-13 Daniel Masse .\t514\t235-5450 Semences Pride.P-5 Gilles Corno.519 354-3210 Sequoia industries .M-125 Alexandre Couture .819\t846-4480 SG Ceresco .M-76 Geneviève Dion .\t.\t888\t427-7692 SGL Distribution.M-47 Serge Larivière.450\t792-3387 Silos J M Lambert .M-89 Denis Baron.\t819\t474-6989 Sinto lubrifiants .C-25 Martin Gagné.514\t880-3872 ManuliftEMI.TD-6 Rad technologies.M-54 Soucy International.TD-16 Guillaume Métaireau.450 641-8355 Pierre-Luc Bélanger.418-338-4499 Johanne Bernard\t819 474-6666 14 EXPO-CHAMPS 2008 Liste des exposants Soudure Bernard Bisson .M-110 Bernard Bisson.819\t845-7537 Soudure FM St-Guillaume.M-19 Jean-Sébastien Brière.819 396-1197 Stéphane Levert.M-10 Stéphane Levert.450\t689-0653 Structure RPS .M-48 Pascale Bernier.450\t568-3509 System Keeman.M-69 Yvon Fortier .819\t314-5625 T TD Canada Trust.C-21 Sylvain Racine\t.514 465-7401 Teamco Bois Francs .M-127A Da vid Picard .819 358-6808 Traitement d'eau Nie Vie .C-10 Nicole Côté.819 843-0888 TRT-ETGO.C-23 Étienne Tardif.418 836-7891 U Unimanix.C-17 Pierre Trudel.514\t684-5570 Université Guelph/Campus d'Alfred M-109 Jean Dubois.613\t679-2218 V Valmétal.M-60 Michel Vachon.819\t395-4282 Ventec Ventilation .M-86 Amélie St-Jean.450\t796-5595 Versatrac Industries .M-14 Hugo Trepanier .418\t340-1553 w Wajax .TD-12 Yves Campeau .450\t378-9891 Walco équipement.M-45 Raymond Breton.819\t395-5115 Westeel.M-104 Patrice Lussier.450\t798-2828 Wood-Mizer.M-129 Olga M.DeAlbuquerque .450 562-2414 Venez nous rencontrer les 26-27-28 août et comparez les\t.avantages\t1 FEN DT .\tffllM-'M sene 22Q4360JI ' 3520, bout.Laurier Est Saint-Hyacinthe\t, Québec J2R1S2 : *« grouposymac.cavl;comax.qc.ca -~ ^ groupe groupesymac.com 866 615-5571 & 'T\u2019acn.re' e agr co\u2018e (*' ItNDf ».¦'AS UsiK PROPRIETE C O M A X \t¦ t W\t.\t» Il 'Ip4(l \t -li.Vmm TM\t«ÜWçbtUS- , \"Lie- Jfl» __ EXPO-CHAMPS 2008 15 Plan du site r y ! Plan du site Chapiteau C-1 .Jeunes agriculteurs d\u2019Élite C-2.Hénault assurances C-3 .Au Pied de la lettre C-4 .Bio-Combustible International C-5.AJRQ C-6.MF Global Canada C-7.Alta Genetics C-8.Coverall C-9 .Fusion experts conseils C-10.Traitement d\u2019eau Nie Vie C-11 .Roce portes de garage C-12-13-27-28 .La Financière agricole du Québec C-14.Agriculture et Agroalimentaire Canada C-15.GSI Environnement C-16.Agri-Trac C-17.Unimanix C-20.LS Bilodeau C-21 .TD Canada Trust C-23.TRT-ETGO C-24.CIAQ C-25 .Sinto lubrifiants C-26.Lancelot Biotech C-29 .Agro Enviro Lab 24 C-30.J.G.Desrosiers aluminium C-31-32.ADF Diesel C-33.Mapleseed C-34 .Affaires Extra C-35 .Nutri-Vert C-36-37 .Élévateurs Rive-Sud C-38.Financement agricole Canada P-1 (dôme).Agri Fourrage P-1 (dôme) .Association prov.patrimoine agricole P-1 (dôme).Ferme Champy P-2.Pickseed Canada P-3 .La Coop fédérée de Québec (Mtl) P-4.Maizex semences P-5.Semences Pride P-6.Bayer P-7.Bélanger Agro consultant et AERC P-8.Pioneer Hi-Bred P-9 .IRDA P-11-13.Semences Hyland P-22.Agrocentre St-Pie/Semences NK Machinerie- .s M-1.East Can Équip.Sales M-2.Rovibec\tAgrisolution M-4 .Ferme\tG M Turgeon M-5.Angers Toyota M-6-8.Agri-Distribution J.M.M-7-15.Équip.S Laroche M-9-11.Saint-Hyacinthe\tChrysler M-10 .Stéphane Levert M-12.Manugrain M-13-21.Patz Québec M-14 .Versatrac Industries M-16.Groupe\tMaska M-17.Calhoun super structure M-18-20.Agri Clé M-19.Soudure FM St-Guillaume M-22 .Import Export Probec International M-23 .Ferme L H Lamoureux M-24-26 .Secco Plastique M-25-27-29-31 .La Coop fédérée / Dispro M-28.Machinerie A M M-30.Distribution Multi-Mat M-32.Agro\tContact M-33.Lussier Pontiac Buick M-34 .Génératrice Drummond M-35 .Les pétroles Sonic M-36-38 .Distribution Payeur M-37.Grégoire Besson Canada M-37 .Industries\tAulari M-39 .Comax coopérative agricole M-40 .Houle & Fils (J.) M-41 .Poettinger M-43.Kverneland gr.North America M-44 .DeLaval groupe concessionnaires M-45 .Walco équipement M-46.Cotech Usinage M-47.SGL Distribution M-48.Structure RPS M-49A .Gregson Technologies M-50.Équip.\tInotrac M-51 .Équip.Agricole Picken M-53 .ADLS Industries M-54 .Rad technologies M-55.Comptoir agricole Sabrevois M-56.Pulvérisateurs\tMS M-57 .Innotag M-58.Farm Fleet M-59 .Nettoyage de drain Jacques Robert M-60.Valmétal M-61 .Garage Wendel Mathis M-62.Équip.Anderson M-63.Abrion M-64.Métal Plessis M-65 .La Sole M-66.Équip.\tde ferme Jamesway M-67\t.Équip.\tPierre Champigny/Club Car M-68 .Équip.PFB M-69.System\tKeenan M-70A.Landini\tCanada M-70B.DFK\téquipement M-71 .Black & Decker M-72-74 .Ag Pro M-73.Degelman industries M-75.RPM Tech M-76.SG Ceresco M-77 .Aubin & St-Pierre/Kubota Canada M-78.Comptoir agricole Ste-Anne M-79.Pneus\tUnimax M-80-82 .Cub Cadet/Équip Phaneuf M-81-83.Remorques\tLeblanc M-84 .Pneus Robert Bernard M-85.Équip.Tremzac M-86.Ventec\tVentilation M-87.JF Stoll North America MONTREAL AUTOROUTE 20 QUEBEC SORTIE 147 rue des Parcelles rue de la Terrasse a Ü Is BESiB CE EE CE EE ?M mmm BEBEDÎpi ?Cf] Q BD B:CE QE \u201c2 |2 CG GG BD aU ¦SBBO DBC .¦SBBD GGE Démonstration! founaçèrcs 11k ___«.«_1 |n>_\tDémonstration! fourrayères maciuncs a loin\tl f m\tm mkh UfTone Grand chapiteau Dfl rue du Chopitecu cio S î S 1 1 ?E RS\tI unnnii Parterre d'essais Est pour eiposants Parterre d'essais Ouest pour exposants Stationnement M-88.La Terre de chez nous M-89 .Silos J M Lambert M-90.Hybred Canada M-91 .Équip.d\u2019érablière CDL M-92 .Robert H.Laning M-93 .Machinerie Idéale M-94.Manac M-95 .Agricole Idéal M-96.Groupe conseils R & D M-97 .Agri Fusion/Les Moulins de Soulanges M-98.ITA Saint-Hyacinthe/GEEA M-99.International Stock Food M-100 .Centre d\u2019expertise Beaudry Morin M-101 .Agrisource M-102.Lapierre Waterloo Small M-103.Fabrication Sylvain Houle M-104.Westeel M-105.Équip.Germain M-106 .Ent.\tAndré Leblanc M-107.Coffrage M & B M-108 .Ma Revue machinerie & équip.agricole M-109 .Université Guelph/Campus d\u2019Alfred M-110.Soudure Bernard Bisson M-111 .Hancor M-112 .Machinerie Serge Lemay M-113 .Boutique du Foyer Granby M-114 .Corporation d\u2019acier Ungava M-115.Fondations Roy Larouche M-117.Gallagher M-119.Jolex M-121 .Les Importations Desrochers et frères M-122 .Laguë Précision/GPS John Deere M-123 .Industries et Équip.Laliberté M-125 .Sequoia\tindustries M-127 .Roulotte A S Lévesque M-127A.Teamco Bois-Francs M-129 .Wood-Mizer M-131 .Scierie\tmobile Gilbert M-133 .Normand.\tLa Compagnie M-135 .Agland\tIndustries M-137.Groupe\tMalenfant Terrains d\u2019essais TD-4.Équip.Adrien Phaneuf TD-5.Ent.Michel Girouard/Manitou TD-6 .Manulift EMI TD-7.Hewitt division agricole TD-8.Samson Canada TD-9 .AJL TD-10 .Harco Ag TD-11 .Distribution D Palardy TD-12.Wajax TD-16.Soucy International TD-18 .Kuhn North America 16 EXPO-CHAMPS 2008 EXPO-CHAMPS 2008 17 Concours battez le GPS ÉQUIPEMENTS A.PHANEUF - GPS TRIMBLE Joël Morissette \u2022 450 549-5811 Vous allez conduire un Case IH Puma dans un trajet qui va évaluer votre précision en contournant des obstacles.En plus d'éviter les obstacles, le trajet doit être fait le plus rapidement possible.Vous courez la chance de gagner un montant de 500 S en achat de pièces chez un concessionnaire membre de l\u2019AMMAQ.Essayez de battre le GPS RTK Trimble.\u2018rïÇyt.'t'ï ,^-V :\u2018V; ¦*> \u2022* \u2018Viïgy; f?* ¦ ià! LAGUË PRÉCISION-GPS TRIMBLE Bruno Bouchard \u2022 450 799-5533 Venez tester et comparer vos talents face au système de nivellement par GPS RTK de haute précision de Laguë précision.En faisant l'essai de ce système, vous courez la chance de gagner à votre choix, l'un des deux prix suivants : un rabais de 1000 S à l'achat d'un système de nivellement ou autotrac chez Laguë précision ou un montant de 500 S à l'achat de pièces chez un concessionnaire membre de l'AMMAQ.En plus du système de nivellement par GPS RTK de Laguë précision seront aussi en démonstration sur place d'autres solutions de précision sur mesure pour vos besoins.feflwafiB fT*: ¦ \u2018fS-V.u UNE KINZE H>G£VAÇ> JÊM* DISPRO MACHINES ET PIECES \u2022 MACHINERY ANO PARTS LES MEILLEURES MARQUES.POUR PLUS D'INFnRM ATIGNB: B19 37S-BSS1 FAX:B1B 37B-BB12 \u2022 www.machinEriB cam La Coop fédérée KINZE: SEMOIR NO TILL ET MINIMUM TILL.Une garantie de la régularité et la précisiim du semis.\u2022\tDisponible île (>' à 40'.\u2022\tChoix multiple de l'espacement des rangs incluant les rangs jumelés.\u2022\tOuvreur double disques avec bras du support parallèle.\u2022\tDistributeur de semence de grande précision exclusif.\u2022\tRoulement à billes extrarobuste (IID) sur les disques ouvreurs et les roues presseuses.\u2022\tConstruit pour les travaux lourds.Great Plains GAMME COMPLÈTE DE PLANTEURS.Innovation 1 tes planteurs efficaces, précis.Dessinés et construits pour rencontrer les plus grandes exigences de l'industrie.La valent\u2022 réelle de Kin/.e se mesure par ses performances aux champs.Innovai ion.adaptation et performance: ;t éléments qui caractérisent les planteurs Kin/e.18 EXPO-CHAMPS 2008 SOIRÉE GALA (OMOt KS 1)1 S.Il I NI S \\(iKI( I I ( KS in i mi c \\\\ \\l) v SALON /7Â\\ DE I \\pi) ( li.imps i uni l.c Salon de I Xyriaillure est lier de collaborer au Concours des Jeunes Xerieulleurs il'I.lue en remettant une bourse île h mil s au eaenant.De plus, le Salon de l\u2019Agriculture vous remettra gracieusement un billet d'entrée a I \\|s»-('lumps 200S a l'achat d'un billet de cala l A|X)-C'hamps tête son Ml anniversaire' Plus de UiO exposants nous v accueilleront.\\êne/ voir nos démonstrations de nouvelles machineries pour le semis direct, les dumpies de fourragères.nos parcelles variées et les cultures émergentes.(\"est un rende/-vous a ne pas manquer les 2b-27-2X août 2IMIS' ¦A«J AlALlèl\tmm i t : MI -1 Gfl Westfalia Sapuùr A DeLaval DES JEUNES AGRICULTEURS D'ÉLITE DU CANADA Section Québec C'est mercredi le 27 août prochain à l'Hôtel des Seigneurs de Saint-Hyacinthe que nous connaîtrons enfin les lauréats du concours.soyez de la fête! Ferme Valérien Gagné inc.Sainl-Elzear de Beauce M Rene Gagne & Mme Pascale Chabot Production laitière Porcherie Marigro inc.Saint-Remi de Tingwick Mme Lyne Groleau & M Marco Couture Production porcine Ferme SIM senc St-Bernard de Lacolle Mme Lila Lee & M Steve Mongrain Production laitière Ferme Onésime Pouliot inc.Saint-Jean-deTIle-d'Orleans M Guy Pouliot & Mme Annie Emond Production petits fruits et maraîchers Le mercredi 27 août 2008 à l\u2019Hôtel des Seigneurs de Saint-Hyacinthe 1200.Johnson.Saint I hacinlhc.Québec I ci.: 450 774-3SIO mi l S66 734-463S Germania La Financière ____ _ agricole QilüÏTUlt.Québec \"H 4ymuffu>t Ffihrfwi et Alimenleligfl Québec KH) OKI La Coop Desjardins agropur fUllLlLlri PIONEER AC .1 CONTACT morte no* Financement ugucoie Canada $5 NEW HOLLAND '\tSeivumâfcPME L'admission est de nos le couvert (taxes incluses) comprenant cocktail, souper, soirée et speelaele.Prenez noie qu'il serait préférable de réserver votre eltambre dans les plus brefs délais en mentionnant que vous êtes du croupe des Jeunes Auriculteurs.INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT EN COMMUNIQUANT AVEC: Promotions Roger inc.Francine Martin 550.rue Adanac.bureau 200.Québec tQuébec) Ci IC 7B7 Tél.: 418 877-1919 Fax: 418 877-9292 Site Internet : vvvvvv.jcunesaericulleurselite.com Veuille: liMkr voir, elhyitc ù l\u2019imlre th Concours des Jeunes Agriculteurs d\u2019Élite du Canada Président d'honneur Monsieur Alain Côté MÉDIAS OFFICIELS LA TERRE Concours interécole d\u2019justement de charrue 26.27 et 28 août 2008 Pour une deuxième année consécutive, Expo-Champs invite les élèves des institutions d\u2019enseignement qui offrent la formation agricole aux secteurs professionnel ou collégial de participer à une compétition amicale d\u2019ajustement de charrue.Chaque école pourra faire participer trois concurrents qui représenteront leur institution pour les trois journées de la durée d'Expo-Champs.Les concurrents se mesureront individuellement et devront ajuster la charrue qui leur sera prêtée en moins de 15 minutes.Les concurrents seront jugés par des professeurs sur la rapidité et l\u2019exactitude des ajustements ainsi que sur la qualité du labour réalisé.Chaque jour, un prix de 500 $ sera remis par Expo-Champs à l\u2019institution gagnante pour des projets académiques.Léon Guertin, agr.MBA Directeur général Programme de réservation d\u2019autobus organisé par une institution d\u2019enseignement Aide financière de 400 S maximum par autobus pour 100 km et plus de transport.AVANT L\u2019ÉVÉNEMENT Fournir une preuve par fax ou courriel de la réservation d\u2019autobus contenant les informations suivantes : \u2022\tnom de l'institution que vous représentez \u2022\tnom de l\u2019organisateur, adresse complète et téléphone \u2022\tcoût de l\u2019autobus et région de provenance \u2022\tnombre de personnes \u2022\tjournée choisie pour la visite \u2022\tacheter un minimum de 40 billets à 8 S À L\u2019ARRIVÉE AU SITE D\u2019EXPOSITION Un chèque sera remis à l\u2019organisateur à l\u2019arrivée du groupe.Veuillez consulter notre site Internet pour des détails supplémentaires et sur la compétition www.salonaQr.qc.ca Retenez ces dates : 26.27 et 28 août 2008.Site Expo-Champs.Contactez Léon Guertin info@salonaar.qc.ca HÜ ' NOUVEAU!'.LT4* O Hydraulique ^ PRODUIT JUSQU\u2019A 400 PIEDS-PLANCHE PAR HEURE- SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE Bille - dimensions maximales ** Dia.36 po (91 cm) x 21 pi (6.4m) Manutention de la bille : Hydraulique (chargement, nivellement, immobilisation, rotation) Avance do la tète do coupe : Système électrique 12 V (0.6 ch) Position de l'opérateur : Marche ou siege (en option), ou pupitre de commando a distance fixe (en option)\tA _ ___ _ ^LT15 AVANCE ELECTRIQUE PRODUIT JUSQU\u2019A 125 PIEDS-PLANCHE PAR HEURE- SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE Bille - dimensions maximales ** Dia.28 po (71cm) x 11 pi (3.3m) Manutention de la bille : Manuel (tourne-bille) Avance do la tète de coupe Système amélioré a manivelle Position de l'opérateur : Marche CSSS' Les lames V/ood-Mizer sont disponibles en toutes longueurs, pour toutes marques de sc«es a ruban Wood-Mizer www.woodmizer.ca 25 ch a essence avec démarrage électrique n-sfcn pneumatize Egaler re\u2019 NOUVEAUX do retour 1.877.866.0667 LT28 PRODUIT JUSQU'A 20b PIE! Pi AN- :h[ PAR Hi ; 'Ut * SPECIFICATIONS DE PERFORMANCE Bille - dimensions maximales ** :\tv p I8V.it.V \u2022* 4m Manutention de la bille : '.* \u2022\u2022 ; ruser t.t U I DP un pt.-.-t Avance de la tète de coupe : '.' \u2022 -H t ns- P\u2019 Position de l'operateur : 20 EXPO-CHAMPS 2008 Démonstrations volontaires LES NIVELEUSES Pendant toute la durée d\u2019Expo-Champs des niveleuses feront des démonstrations d'aménagement de surface du sol à l'extrémité ouest du site.Ces démonstrations sont volontaires, c'est-à-dire qu'elles se déroulent à tout moment, chaque fois que les visiteurs en font la demande.POUR UHE agriculture BRANCHÉE ! wwi.Gm DIESEL ÉLECTRICITÉ GÉNÉRATRICE MINI-MOTEUR POWER SYSTEMS INC.Gamme complète d\u2019alternateur motorisé de 10kw à 1000kw Groupe Maska 550 Vaudreuil.St-Hyacmthe (Qc) J2S 4H2 Tel.: (450) 773-7471 inc.Sans Irais 1 800 363-0114 Montréal (514) 861-5046 Fax:\t(450) 773-9375 |jh#51 MB \u2022va £ouél*c JZR-lsaf; Gy \u2022 gr4wp«tyn»c^Vtfc©mjx.qcx« ft9c.com MASSEY FERGUSON* , e ogncoie IhÆ.wm PROPRIETE cor.)»« U filial Une visite-s'i Venez rencontrer une équipe dynamique l* sur place et voyez $ notre gamme MF ® EXPO-CHAMPS 2008 21 Cultures exotiques \\ 'T \u2018 jjjSj WIDE-CORR\"\" En tête de l'industrie pour la robustesse et la durabilité sans renforts ¦ Capacité de 2 390 a 56 731 boisseaux CENTURION1* W Une combinaison imbattable de robustesse et de valeur ¦ Capacité de 2 930 à 73 360 boisseaux EASYCHECK1* Maintient les conditions de stockage optimales ¦ Réduit sensiblement la possibilité de degradation ou de réduction du gram EGALEMENT OFFERTS PAR WESTEEL : Systèmes d'aération - Cire-Air .plancher complet, demi-cercle et aérateurs Cônes de trémies - NOUVELLES dimensions 24 pi et 27 pi; seul un cône Westeel préserve la robustesse Westeel Ventilateurs EasyAeP* - Ventilateurs Westeel de qualité pour votre système d'aération EXIGEZ LA QUALITÉ WESTEEL Contactez Westeel a Saint-Simon Tel.: 1 800 363-1035 Comte rte Bagw 0 ,ece.Téter; 1 450 798-2929 www.westeel.com EXPO-CHAMPS 2008 ÉQUIPEMENTS DE FERME EPANDAGE DES FUMIERS Pompes lagunes de la SÉRIE COMMERCIALE avec le bras de transfert Epandeurs à direction mécanique - ULTRA-TRAC Systèmes de raclettes Pompes à piston hydraulique Nettoyeur de dalot Pompes électriques 5 à 100 HP Agitateurs électriques Pompes à piston hydraulique Liqui-Trans Les épandeurs et pompes lagunes de la SÉRIE COMMERCIALE de JAMESWAY sont conçus pour répondre aux besoins des plus grosses fermes et des opérateurs commerciaux les plus exigeants.Les systèmes de manutention des fumiers JAMESWAY opèrent présentement dans les plus grandes fermes du monde.Que vous utilisiez une litière de sable ou organique, nous avons un système sur mesure pour satisfaire tous vos besoins de ramassage et de transfert.mms 1.00% QUEBECOIS uiuiui.EqdeFermeJamesuiay.coni _______________________________* Équipements de Ferme Jamesway 12 Roule 249 St.François-Xavier (Quebec) JOB 2V0 Tele: (819) 845-7824 Fax: (819) 845-5153 Cultures exotiques LE SORGHO IRDA\tSimon P.Guertin 450 778-6522 Le sorgho fourrager est une espèce possédant une production de biomasse impressionnante en plus d'afficher de bonnes caractéristiques qualitatives de son fourrage favorable pour son utilisation comme source de matière brute dans la production d'éthanol.C\u2019est une plante annuelle qui s'imbrique bien dans une rotation impliquant le maïs-grain en utilisant le reliquat d\u2019éléments nutritifs laissé par le maïs tout en ameublissant le sol.Le stade de maturité à la récolte de même que la régie de semis sont deux facteurs qui affectent la qualité de sa biomasse.On a en démonstration un bloc de sorgho dit sucré semé à 4.4 kg/ha (fort tallage) et dans un autre bloc adjacent un sorgho fourrager semé à 60 kg/ha (forte densité).< s -v vvyy^y jv v/ SORGHO.MILLET PERLE.D'HERBE DE SOUDAN MULTICOUPES Bélanger agro consultant\tPierre Bélanger 819 986-7829 Dans la parcelle de Bélanger Agro-consultant vous pourrez voir : \u2022\tCGSH-27 : variété de sorgho grain utilisé en remplacement du mais grain pour la production d\u2019éthanol à l\u2019usine de Green field Ethanol à Walleceburg dans le sud de l\u2019Ontario.\u2022\tCSPM-7 : millet perlé à tige sucrée caractérisé par un rendement en biomasse très élevé, une forte tolérance à la sécheresse et le contrôle les nématodes dans les cultures de pommes de terre, de tabac et de légumes.Taux de sucre élevé dans la sève (>15%) seulement 95 jours après le semis.Très appétent pour le bétail.Hybride potentiel pour la production d\u2019éthanol en sol léger.\u2022\tCSSH-45 : sorgho fourrager à tige sucrée caractérisée par un rendement élevé en biomasse, une forte résistance à la sécheresse et son absence d'acide prussique.Ensilage très appétent pour le bétail.Hybride potentiel pour la production d'éthanol dans les sols lourds.\u2022\tCFSH-30 : hybride fourrager d'herbe de Soudan multicoupes.Il est caractérisé par un regain très rapide entre les coupes, une absence d\u2019acide prussique et un niveau élevé de protéines dans le fourrage.mmmmm w m Passez nous voir au site P-6 chaque matin de l\u2019exposition, entre 9 et 11 heures, pour un déjeuner gratuit aux crêpes.Restez ensuite pour une visite guidée de nos parcelles de démonstration : \u2022\tnouvel herbicide dans le maïs et les céréales \u2022\tcontrôle des maladies dans les céréales Déjeuner avec Bayer CropScience Chapiteau Bayer CropScience - P-6 26, 27, 28 août 9-11 heures Commencez votre journée à Expo-Champs avec un déjeuner offert par Bayer CropScience.3AYER CropScience bayercropscience.ca \u2022 1-888-283-6847 \\àLmm / V 24 EXPO-CHAMPS 2008 tepéja ^f ¦WfSy .W- XTX145-165HP Poussé par un moteur de 24 valves B Power et se déplaçant grâce au nouveau XtraSpeea powersh'rft de 8 vitesses, il vous transportera peu importe la situation tout en vous permettant de minimiser la consommation et les coûts d'utilisation LA SOLUTION k A POUR LES BESOINS MODERNES DESC AGRICULTEURS^.D'AUJOURDiHUI Un renouvellement continu McCORMICK www.mccortnickcanada.ca ACTON VALE Les Entreprises Michel Petit inc.COATICOOK / COURCELLES Service Agricole de l'Estrie inc.DOIUIUACOIUA Entreprises Gilbert Bourgault inc.LADURANTAYE Jean-Guy et Denis Bolduc LYSTER Garage Boissonneault NORMANDIN Équipements JCL inc.NOTRE-DAME DU BON-CONSEIL Machinerie Benoit & Frère inc.ORMSTOWN Équipements Duraguard QUÉBEC PRM inc.ST-CLÉMENT Les Équipements Sam inc.ST-ESPRIT Équipement Colosalle inc.ST-EUSTACHE Garage Bigras Tracteur inc.ST-JOACHIM DE SHEFFORD Équip.agricoles Beauregard ST-NORBERT Tracteurs A.Laramée inc.ST-RÉMI Garage J.L.Lefrançois VAL-DAVID Machineries du Québec Les parcelles Vous trouverez des parcelles de démonstrations de maïs-grain, de maïs ensilage, de soya, d'inoculant d'ensilage et de canola.PIONEER À notre parcelle vous serez informés sur : \u2022notre nouveau gène Optimum GAT donnant la résistance au glyphosate \u2022\tune nouvelle technologie améliorant la résistance à l'Anthracnose dans le maïs (Gène RCG1) \u2022\tnotre nouveau concept de refuge dans le sac (Optimum AcreMax 1) \u2022\tnotre nouvelle méthode d'avancement de rendement moléculaire AYT (Technologie de rendement accéléré)./3E\\ PIONEER l\tJ a DuPont Company PICKSEED Dans les parcelles de Pickseed.nous retrouvons cette année les cultures de Luzerne Starbuck et Luzerne Leader.Maïs-grain : 17 variétés de 2200 à 2850 unités thermiques: en maïs-ensilage, il y aura cinq variétés de 2500 à 2900 ut.Toutes les nouvelles technologies sont représentées dans ces essais, soit les RR, Bt, et même les triples technologies.L\u2019équipe Pickseed vous invite à venir les rencontrer.PICKSEED .croissance de qualité LA COOP FEDEREE Le réseau Coop lance sa nouvelle gamme de maïs à traits biotechnologiques multiples.Jumelée à une fertilisation intelligente, venez voir comment repousser les limites du rendement.Profitez de l'occasion pour échanger avec les spécialistes du réseau Coop et testez vos habilités dans une course contre la montre au challenge Nascar Pit Crew.La Çoop FEDEREE BAYER CR0PSCIENCE Au site de Bayer CropScience les producteurs de grandes cultures pourront prendre connaissance : \u2022\td'un nouveau traitement herbicide CONVERGE XT pour les mauvaises annuelles (graminées et feuilles larges) en préémergence, au semis, en prélevée et en post-levée hâtive du maïs (jusqu'à trois feuilles du maïs) \u2022\td'un nouvel herbicide INFINITY pour le contrôle des feuilles larges dans les céréales, blés de printemps et d'hiver, orge et triticale \u2022\tle contrôle des maladies dans les céréales - stades d'application des fongicides./ b Bayer CropScience DU NOUVEAU CHEZ SEMENCES HYLAND Dans le but de répondre à la demande des producteurs québécois pour les hybrides de mais ayant le gène Roundup Ready, Semence Hyland a développé une quinzaine de nouveaux hybrides pour les zones de 2400 à 3000 utm.Parmi les nouveautés, nous retrouvons quatre hybrides avec le gène Roundup Ready, sept hybrides avec la combinaison Bt/RR.et finalement quatre hybrides avec la combinaison triple CVR (pyrale.chrysomèle, Roundup Ready).Venez voir ces produits en démonstration sur notre site! MAIZEX Avec les progrès rapides de la génétique moderne et une plus grande variété de caractères génétiques (CBR).les essais au champ n'ont ïamais été aussi importants surtout si un excellent rendement et de gros investissements sont en jeu.Venez voir vos nouveaux hybrides de mais et de soya Maizex 2009 au site P-4! 26 EXPO-CHAMPS 2008 jjjSHagMj mrmse.-'v - BifETïE \" i yi.A ' vjirviii- **s V^fc si6i:;r '.VIiH.'i 05F TIE siwcm écologiques.Hydrau conçue pour amélioi performances des o POU LAMES Machineries horticoles d'Abitibi Inc.ROUGEMONT ST-THOMAS DE JOUETTE VARENNES Le pouvoir à la terre Nos tracteurs : une valeur supérieure Vos concessionnaires se feront un plaisir de répondre à tous vos besoins io\\rts éM° low ReX Série F ¦ ¦ Spécialité: Productivité! Le tracteur verger du nouveau millénaire mmrasarrr Agritibi RH inc.C0AT1C00K / COURCELLES Service Agricole de l\u2019Estrie inc.MASNNONGÉ Équipements G.Gagnon inc.mm Garage Paul-Émile Anctil Ltée Équipements Duraguard ij 9WÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Hj Hewitt Équipement Ltée Alcide Oueilet&HIs Inc.ST-EUSTACHE Garage Bigras Tracteur inc.ST-GERVAIS FRS Goulet & Fils inc.Équipements agricoles Beauregard Équipements G.Gagnon inc.R.Brisebois et Fils Ltée René Riendeau (1986) inc.www.landini.ca DfcHué par laiH tanta ht septembre 1 arrive à qra^d pas Etes-vous L\t?\t{((( Vente Service Pour du service, pour les pièces et les meilleurs délais de livraison, contactez : 418 248-0955 275, Avenue Bossé Qc G5V 2P4 inc.FENOT 820 +*\t- 160 à 220 à 114 MONTMAGNY www.bosse-frere.com Pour vous assurer d'avoir votre tracteur] en temps, n'attendez pas à la dernière minute pour der, vous risqueriez d'être déçu cet automne.200 HP pto 360 HP Quoi faire et voir à l\u2019Expo-Champs 2 Visiter, s\u2019informer, se divertir et relaxer Débutez par notre grand chapiteau avec ses 40 exposants, poursuivez votre visite vers les parcelles de tournesol, les cultures exotiques et les nouveautés.Déambulez vers la parcelle P-6 Bayer Cropscience qui vous offrira le déjeuner avec crêpes et saucisses de 9 h à 11 h.Marchez jusqu'aux démonstrations de fourragères et machines à foin de 11 h à midi, du côté est du site, à côté de la parcelle Pioneer au P-8 où vous pourrez voir leurs nouveautés et déguster une crème glacée ou du mais soufflé.Essayez la conduite assistée et tentez de battre le GPS aux terrains M-122 et M-124.Toutes les gammes de tracteurs seront présentes sur notre site pour cette dixième édition1 Sous le grand chapiteau restaurant : en matinée, muffins, cafés et jus sont disponibles et le dîner est offert a compter de 11 h 30 Nous avons aussi une terrasse ensoleillée pour relaxer près du restaurant.Une cantine traditionnelle, située à l'ouest du site, est ouverte toute la journée au terrain M-49B Pour les plus téméraires, essayez le taureau mécanique chez SG Ceresco au terrain M-76.À la parcelle P-3.profitez de l'occasion pour échanger avec les spécialistes du réseau Coop et pour tester vos habiletés dans une course contre la montre au challenge Nascar Pit Crew.Voyez l'équipement agricole modifié d'un producteur suite à l'obtention de crédit d'impôt de Groupe R & D au terrain M-96.Voyez l'évolution! Les machines et équipements du patrimoine agricole sont exposés à la parcelle P-1 a côté des tournesols.La Terre de chez nous, média officiel, vous divertira avec son patenteux au terrain M-88.En après-midi, assistez aux démonstrations de semis directs et de travail du sol du côté ouest du site, à compter de 14 h A quelques pas de là.entre 10 h et 15 h.ont lieu les concours de charrues auxquels participent les étudiants des écoles en agriculture.Des démonstrations en continu de nivelage du sol et d'autres machines et équipements ont lieu à chaque extrémité du site, entre 10 h et 17 h.CLD Les Maskoutains : mercredi 27 août à 10 h, au chapiteau restaurant, le CLD Les Maskoutains.de concert avec ses généreux partenaires.annon-\tt.***.* cera les critères (-l-D Les Maskoutains d'admissibilité et d'évaluation pour bénéficier de deux bourses d'accompagnement (chacune d'une valeur de S 10 000) destinées à la relève en agriculture.Jeunes Agriculteurs d'Élite : le gagnant de l'édition 2008 sera connu en soirée, lors du Gala qui se tiendra à l'Hôtel des Seigneurs de Saint-Hyacinthe.le mercredi 27 août.Le Salon de l'Agriculture remettra une bourse de 1000 S au gagnant.Plusieurs nouveaux exposants se sont ajoutés au parquet d'Expo-Champs, notamment les mélangeurs Keenan (Irlande), les chargeurs Stoll.RPM Tech équipements lourds, les produits de santé animale Lancelot Biotech, les élévateurs Rive-Sud.les dômes Calhoun et structures Abrion.les lubrifiants Sinto.les courtiers MF Global, les enseignes sculptées Au Pied de la lettre et plusieurs autres, à découvrir! Pour fêter le dixième anniversaire d'Expo Champs, un souper méchoui animé aura lieu le mardi 26 août, à compter de 18 h.Réservations obligatoires, au 450 771 -1226.coût 25 S.Une belle occasion d'échanger entre amis et exposants! GRÉGOIRE BESSON CANADA INC.450-799-5615 info@gregoirebesson.ca ¦f Des charrues de qualité supérieure, et bien plus.DEPUIS 1302 Épandeur Herse VFF Planteur de précision AiONOSENV 'Grégaire.WrÈgâfrË.EXPO-CHAMPS 2008 29 Index des annonceurs Agri-Distribution JM inc.11 Bayer.24 Beaudry Morin inc.7 Bossé & Frère.28 Concours Jeunes agriculteurs d\u2019élite .19 Coop Fédérée .2-18-31 Distribution Payeur.13 Desjardins & Cie.9 Équipements A.Phaneuf inc.32 Grégoire-Besson Canada inc.29 Groupe Maska.21 Groupe Symac.15-21 Jamesway.23 Kverneland Group.22 Landini Canada inc.27 La Terre de chez nous.30 McCormick Canada Ltée.25 System Keenan & Cie .10 Westeel.22 Wood-Mizer.20 Venez rencontrer le patenteux Monsieur Gaspard, grand gagnant du concours le patenteux de L'Utili-Terre vous invite à venir le rencontrer au kiosque M88 les 26,27 et 28 août prochains à l'Expo-Champs de SainMiboire.Des outils à gagner \u2014- ^\t-, ttosnuew EXPO-CHAMPS!™ Gracieuseté de : gjxsSt^arurssmK.tïp Jülg Sainte-Rosalie \u2022 Pike River \u2022 Varennes \u2022 L'Ange-Gardien *\tDate limite de participation : 28 août 2008 *\tTirage : le 4 septembre 2008 à 10 h aux bureaux de La Terre de chez nous *\tLe gagnant sera avisé par téléphone et devra prendre possession de son prix à nos bureaux avant le 15 septembre 2008.POSSIBILITE DE « QUADRUPLER VOS CHANCES » DE GAGNER en vous abonnant sur place Visiteurs sur place = 1 coupon Abonnez-vous 1 an = 2 coupons Abonnez-vous 2 ans = 3 coupons Abonnez-vous 3 ans = 4 coupons Les règlements du concours sont disponibles aux bureaux de La Terre de chez nous.30 EXPO-CHAMPS 2008 - ¦ iSSSggSjii H ilf#« wte«;fe Éjjl^ >?;.: © 2008 CNH America LLC.Tous droits réservés.Case IH marque déposée de CNH America LLC.CNH Capital est une marque de CNH America LLC.www.caseih.com CASE H ¦¦¦¦K agriculture "]