La terre de chez nous, 21 juin 2007, Supplément

[" vc*ïSKS*sfc cahier technique DE CHEZ NOUS JUIN 2007 ' : ïâM \"5,,/ miski aftV *\u2022 i nHirinirii S$i*S5«4 IPP» StfSjg wwü ^uTiüH ^|aciné DEPUIS TOUJOURS À SAINT-FÉLICIEN, AU LAC- v k :'L Saint-Jean, qui a laissé tomber cet aveu LORS DE NOTRE VISITE POUR DÉCOUVRIR LA- C^TV; RIBAMBELLE D\u2019INVENTIONS QUTL AVAIT CONCOCTEES AU FIL DES ANS notre patenteux Ct'H' -\t-''^î jnimmi SarV*.ÆÈÊ agis» A' La récolteuse à bi pionne de »hhr i-'jCîü' ke ¦\u2022 EK& \u2022 -\u2022 -i tm.*.ms».Fort modeste, notre patenteux a répété à plusieurs reprises qu\u2019il pensait que ses bricolages ne valaient pas le déplacement! Après avoir fait le tour du propriétaire, on peut affirmer sans ambages que M.Ouellet avait l\u2019étoffe d\u2019un ingénieur, lui qui a évolué pendant 38 ans chez Hamel Transport, à Saint-Félicien, comme mécanicien diesel, un métier qu\u2019il a adoré.C\u2019est pour se faciliter la tâche et réaliser d\u2019importantes économies que M.Ouellet, qui exploite une bleuetière et une terre à bois, s\u2019est creusé les méninges pour mettre au point des outils performants.Mais sa première création, qui remonte aux années i960, touchait le domaine des loisirs.À l\u2019époque où les premiers engins Bombardier arrivaient sur le marché, M.Ouellet avait déjà conçu « le premier Husky connu en région », en quelque sorte un précurseur de la motoneige.Équipé d\u2019un moteur de scie mécanique de sept forces et propulsé grâce à des chenilles munies de lattes en bois, ce Husky ressemblait à la motoneige « Diable rouge ».Ce Husky était à des années lumière du confort contemporain avec siège et poignées chauffantes, siège moelleux et suspension feutrée.Le brave conducteur dirigeait l\u2019engin à l\u2019aide d\u2019un guidon, assis sur un siège rudimentaire et posait les pieds sur deux patins en bois.« À pleine vitesse, l\u2019engin atteignait environ 18 km/h.C\u2019était mieux que des raquettes pour aller se promener », fait remarquer notre concepteur.M.Ouellet agrémentera aussi ses temps de loisirs en relevant cinq ou six Volkswagen « choupettes » qui ne pouvaient alors passer inaperçues, car leur conducteur circulait à une hauteur équivalente à celle d\u2019un quatre roues motrices.« L\u2019idée était de faire des choses que les autres n\u2019avaient pas », note-t-il simplement.Membre d\u2019une famille de neuf enfants, M.Ouellet mentionne avoir fort apprécié que son père, un mesureur de bois, ait défrayé le coût de sa formation en mécanique à l\u2019École Aviron, à Montréal.C\u2019est dans son vieux camion Nissan 1984, étonnamment bien conservé et équipé d\u2019un GPS, que M.Ouellet nous amène à son repaire de trésors, dans le rang Saint-Joseph, à La Doré, à une vingtaine de kilomètres de sa résidence.EN BLEUETIÈRE Au premier arrêt, notre Félicinois pointe une ancienne essoreuse à foin transformée en agrator, à l\u2019orée de sa bleuetière de neuf acres mise en culture il y a onze ans, à sa retraite.L\u2019agratorest une machine qui sert à aménager une bleuetière en hachant toute la végétation qui s\u2019y trouve.On l\u2019utilise aussi pour faucher les plants de bleuets qui ont fourni une deuxième récolte d\u2019affilée.Un agrator neuf coûte au bas mot 10 000 $.Or, « la récolte de bleuets ne laissait pas assez de bénéfices pour acheter une caisse de bière les premières années», dira M.Ouellet.Voilà donc notre patenteux à l\u2019oeuvre pour convertir l\u2019essoreuse à foin donnée par ses beaux-frères en agrator! 6 L'UTILI-TERRE |UIN 2007 M.Ouellet épand de l\u2019herbicide à l\u2019aide de cet épandeur à fumier adapté.[bi\" ' y.&i f.o \u2022*, W Il a retranché l\u2019un des deux rouleaux qui pressaient le foin, ôté te caoutchouc qui recouvrait l\u2019autre auquel il a soudé des bouts de chaînes munies de plaques avec des ressorts affilés.En rotation, ces plaques fauchent aisément les plants de bleuets.M.Ouellet aura au total investi 200 $ et deux mois de sa vie pour y arriver.« Tu dors pas des grands bouts quand tu cherches la solution », signale-t-il.Après le fauchage des plants vient l\u2019épandage d\u2019un herbicide pour éviter la prolifération de mauvaises herbes.Et quoi de mieux pour faire le travail qu\u2019un épandeur à fumier solide acheté pour 50 $ et recyclé! M.Ouellet a installé sur la plateforme un réservoir en plastique contenant l\u2019herbicide dilué.Une pompe à eau de maison, actionnée par le moteur de la fendeuse à bois, permet l\u2019aspersion du liquide à travers le tuyau horizontal perforé situé à l\u2019avant de l\u2019épandeur.Un protecteur en toile contrôle l\u2019amplitude d\u2019épandage par temps venteux tandis qu\u2019un pic à ressort fait un trait dans le sol afin d\u2019éviter de repasser au même endroit.Astucieux, n\u2019est-ce pas?D\u2019après vous, M.Ouellet traîne-t-il son agrator et son épandeur à herbicide avec un tracteur neuf?Bien sûr que non! Toujours à l\u2019affût d\u2019occasions de mettre sa matière notre patenteux 4\u201c.y y .« .«V .mm \"'\u2018î .yi.ü L\u2019ancienne r presse à foin Oliver transmuée 1 en fendeuse à bols capable de fournir trois hommes.\ti\t1\tymMBM\tQ\t \tà\t\t\t\t L'UTIOTERRE JUIN 2007 .1 ' ¦ .J \u2022 \u2022 \u2022- t Jffit WSl i.'rdrvivr l' fl n A f, rvt SIROP D\u2019M ¦ A'oi/.v invitions tous les producteurs du Québec et intervenants en agriculture à participer à une journée de visites techniques à la ferme de recherche de Semican de Princeville, le jeudi J2 juillet 2007 Ateliers sur les marchés niches de Semican, visite du Salon alimentaire des produits locaux, rencontre avec les partenaires, visite des parcelles, de machineries de semis et de travail de sol.10,00$ (dîner) 15,00 $ (méchoui en soirée) semican@semican.ca ou 1 866 736-4226 De plus, venez célébrer avec nous le 25e anniversaire de Semican.Dîner champêtre ou cocktail et méchoui Bavarois en soirée sous la tente.L\u2019équipe Semican vous attend! Réservez vos billets : \u2022* i0 v ^v* «\t.\t\\ r-i >i'.:fL w5^?a- '«.V-^'A'.a, \u2022| ' ) bo*ir 'W.STANBRIDGE stanbridge@cloudejoyol.com STANBRIDGE ST-DENIS STANBRIDGE ST-DENIS ST-DENIS ST-GUILLAUME NAPIERVILLE naplerville@claudejoyol.com iirs- ST-DENIS NAPIERVILLE ST-DENIS jtijjdMiamin ST-DENIS NAPIERVILLE ST-GUILLAUME ST-DENIS ONH Capital ' 2007 CNH America LLC.Tous droit réservés.Case IH marque déposée de CNH America LLC.CNH Capital est une marque de CNH America LLC.www.caseih.com \u201c ¦\t 1, rue Principale, St-Guillaume (Québec) JOC 1LO Tél.: 819 396-2161 Fax: 819 396-2602\t \t \t L\u2019UTILI»TERRE JUIN 2007 13 RHROCAVEUSE CASE «580 SUPER M», 2001, MINI EXCAVATRICE KOBELCO, «SK355Ri 2400 hres, 4*4, tide tonliol, tobine avec A/(, 2001,1735 h., godet à fossé de 36\", cabine hyd., 3 points exlendohoe.Ptêle à travailler.\tavec cho \" .1 ' SPÉCIAL_______________log : A00344 |HU') SPECIAL Tag : A00432 (MA~) RHROCAVEUSE USE «580K.extendahoe.1987, 4x4, TRACTEUR USE IH .11)1270., 2001,2700 lits, 235 TRACTEUf HP/PTO, 4 volves hyd, full psbift ovec tevetser, 235 HP, transmission lampante, cabine luxueuse, Inst hitch.20.8X42.Impeccable.SPÉCIAL Tog : AM339 [MA\") SPÉCIAL 70., 1999,823 htes, TRACTEUR USE IH .MX240., 1999, 1 280 TRACTEUR JOHN DEERE .2950., 1985, 4x4, arshift ave< reverser, htes, lull powecshill avec reverser,\tPTO 540/100, cieeper, 2 sorties hyd, ailes 520/85R4&, 480/70R34.État de neuf.avant, chargeur JD .260., godet 84\".Tog : U0S277 |HU\") SPECIAL_________________Tag : U05B06 (CL\") SPÉCIAL\t.Tag : A00399 ICL\") m TRACTEUR US! IH .JXIOOU., 2003, 1460 hres, TRACTEUR CASE IH .89400 998,4 076 hres, 82 HP/PTO, transmission 24x24 hi/lo, shuttle shill, 4x4, full powershilt, 16.9x30 et 20.8x42, 2 valves hyd.chargeur 08 >G!440>.Banne unité.super propre.PS D._____________________Tog : AQ0375 |MA*| SPECIAL\tTag: AOOI59 (CL\") TRACTEUR CASEIH.7130., 1988,5535 hres, TRACTEUR USE IH .2294., 1985, 4000 hres, USE IH , 1998, I 729 hres, 95 172 HP/PTO, 3 sorties hyd., pneus arriére vérifié et prêt à travailler.\tHP/PTO, powershilt avec reverser, CHARGEUR 20.8R42.\tt\tAL0.67- SPECIAL______________Tag : U060T3 fAAA\") SPECIAL_______________Tag : U06031 (HU\"1 SPÉCIAL Tag : U0S789 |CL\"| NEW HOLUND «TV 140., 1999, hydrosta- NEW HOLUND .TC29D., 269 hres, 4x4, tique, 105 HP, pneus 18.4x34 ou 12.4x54, hydrostatique, avec tondeuse centrale et haut dégagement.\tchargeur 1 SPÉCIAL_________________Tog : A00085 (HU\") SPÉCIAL Tog : A00327 IMA') TRACTEUR INTERNATIONAL .4 raies, pièces de remplacement comme neuves.Prêle à travailler ou champ.Pi.D.\tTog : U06141 (MA*) SPÉCIAL TRACTEUR INTERNATIONAL , 4400 hres, 2 sorties hyd, pneus 18-38.Belle machine.Tog : U06037 (Cl') SPÈCIAL\tTog :U0ilB6(CL') lu E^jçicprii lin.''* (1 Fit'^ei'j te\tcase à TRACTEUR CASE IH .MX100», 1030 hres, TRACTEUR INTERNATIONAL .HYDRO 70., PRESSE A FOIN NEW HOLLAND 4', PTO 540, compteur de balles.Très pro- largeur de 12', 33 disques encochés, spring pre.\tcushion.PS D.\tTog : U06I90 (AAA*) SPÉCIAL\tTag : U0612I (MA*) CHISEL KRAUSE TERRE JUIN 2007\t^ équipement .____ .fmmmmmii 'im/mmmmmm La FR automotrice, dont le modèle le plus puissant développe 812 chevaux, s'adresse à ceux qui récoltent à forfait ou aux gros éleveurs._______ conseiller technique pour la Coop.Cela prend un peu plus d\u2019une heure pour faire les ajustements nécessaires.Il est certain que le coût des rouleaux craqueurs, qui est de quelque 10 000 $, est un frein à leur utilisation.Une coupe plus longue et la rapidité d\u2019opération écrasent aussi le grain.Dion a également développé, outre le ramasseur d\u2019andain et les nez à deux et trois rangs, un cueilleur multirangs rotatif qui peut prendre trois ou quatre rangs.Ce nez est apprécié pour sa versatilité quand on commence ou termine des champs, car il peut récolter le maïs sans avoir à suivre les rangs.Pour la nouvelle fourragère automotrice TX de New Holland, les ajustements se font électroniquement en quelques minutes après le changement du tablier ou du nez.Le nouveau modèle est en démonstration et ne sera offert que l\u2019an prochain.Les automotrices actuellement commercialisées sont de la série FX, modèles 40, 50 et 60 d\u2019une puissance respective à 1800 tours de 460, 515 et 571 chevaux.La popularité des rouleaux écraseurs s\u2019explique du fait qu\u2019actuellement on récolte un maïs fourrager plus mature pour avoir une meilleure valeur alimentaire.Si les grains ne sont pas écrasés, ils sont moins bien digérés par les bovins, car le péricarpe, l\u2019enveloppe protectrice, est alors plus dur, donc plus difficile à attaquer par les microorganismes du rumen qui en laissent ainsi une partie non digérée.L\u2019écrasement par les rouleaux favorise également la compaction donc une plus La longueur de coupe est Importante pour fournir des fibres suffisamment longues pour favoriser le bon fonctionnement du rumen.20 L'UTIl>TERRE |UIN 2007 rapide acidification pour atteindre ta stabilité de l\u2019ensilage.Pour ce qui est de la longueur de coupe, la tendance est à couper plus long soit de 10 à 15 mm alors qu\u2019auparavant on coupait à des longueurs de 5 à 10 mm.Il s\u2019agit dans ce cas de fournir aux ruminants un aliment avec de plus longues fibres pour réduire les problèmes rencontrés avec des aliments trop concentrés.En favorisant la rumination, on diminue les problèmes d\u2019indigestion et d\u2019acidose souvent rencontrés chez les vaches laitières hautes productrices.Charles Phaneuf ajoute que, comme pour tous les équipements, une bonne inspection est souhaitable après une période d\u2019utilisation intensive.Les fourragères sont des équipements robustes et efficaces, mais elles doivent bénéficier d\u2019un entretien préventif régulier.On évite ainsi les bris quand la récolte amène une utilisation intensive.O Maintenant 2 succursales pour mieux vous servir! Wmæfâ.g Trotteur Case IH DX24E, 2004, Tracteur Case IH MX240, 2000, Tracteur Case IH MXU110, 2004, Tracteur Case IH S85, 1989, 4x4, Tracteur Fard 7710, 1991, 2600 125 hres, 4RM, compact 24 HP, 4RM, pneus arr.20.8R46 Michelin, 1000 hres, 4RM, cabine, siège tab., A/C.PONT-ROUGE\thres, 4 roues motrices, cabine, chargeur avant, tondeuse 60 po, comme neuf.WOTTON roues doubles, pesées avant, siège passager, suspension sur cab.passager, très propre.WOTTON super propre.WOTTON w/c*.F .\tv-\t\u2022\t\u2022\t, \u2022 l\u2019-' V.Presses à balles rondes New\tTracteur Case IH CX90,3500 hres,\tPresse à balles rondes\tNew\tTracteur While 2-105,\tcabine, Holland 848, plusieurs en stock,\tchargeur Alo 640, 3 fanctians,\tHolland 640, très propre, à\tcorde.\t4RM, excellente condition.WOTTON\tclutch neuve, tracteur en très bonne\tWOTTON\tPONT-ROUGE condition.WOTTON Tracteur Case 1210, 2RM, cabine, chargeur avant.8500 $.PONT-ROUGE Tracteur International Hydro\t186,\tTracteur International 254, 1984,\tTracteur New Holland TN75D,\tFaucheuse-eonditionneuse Gehl 2RM, cabine, propre.\t1450 hres, 2RM, tondeuse ven-\t2005, 400 hres, 4RM, cabine,\t2360, rotative, 10.5 pi., excellente PONT-ROUGE\ttraie 60 po.WOTTON\tchargeur, renverse hydraulique,\tcondition.WOTTON comme neuf.PONT-ROUGE Tracteur Case IH MXM120, 4RM, 2003, cab., possibilité de financement à 0% 60 mois.WOTTON IS-s^rpy il » \u20225ÏÜT» Faucheuse-eonditionneuse Kuhn\tPresse à\tballes rondes Claas 46.\tRâteau rotatif Kverneland 9065,\tTracteur Case IH 5250, 4500 hres, FC300, conditionneur à fléau, tète\tWOTTON\t2005, 6.5 mètres, 2 toupies,\tcab., 4x4, très propre, essieu à girondine, très propre.WOTTON\tcomme neuf, 1/2 saison d'usage,\tbarre.WOTTON \\ WOTTON Tracteur Case IH MX80C, 4RM, 3600 hres, cab., chargeur Alo 640, très propre.WOTTON ©v-u Faucheuse-eonditionneuse John Tracteur Case IH MX 100, 2000, Presse à balles carrées John Deere Vibroculteur Kongskilde 3600, 36 Presse à balles rondes Claas Deere 1470, 11.5 pieds.WOTTON 3450 hres, 4RM, cobine, propre.336, lance-balles Kicker.WOTTON pi., avec peigne ou rouleaux, excel- Rollant 625, bonne condition.WOTTON\tlente condition.PONT-ROUGE WOTTON Faucheuse-eonditionneuse Kuhn Presse à balles rondes Clans Presse f FC352G, 1996, tête girondine, 250RC, rotocul, filet, balles 4x4, Holland 6 largeur de coupe 11.5 pieds.machine super propre.WOTTON WOTTON ditlon.WOTTON .V / - la.'-'.«a» 461, rue GosjeJin, Wotton,: Québec rue Notre-Dame, PdgtrRoijge, 1 réservés.Case IH marque déposée de a marque de CNH America LLC.www.caseih.com ©2007 CNH America LLC.T CNH America LLC.CNH Ca| mwm'à \t\t \ttm\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t'\t\t\t\t\t\t .-.\t1 - 'isfSfill 1y ii tm\t nrf\t' : f î \t m wmm ., 4> ' ; Vi \t - - l^SCSJKv!* 9BMC9 vgyiCSi - \u2022; MB BRUMISATEUR - *¦\u2014\u2014» ï \u2019- V iSïîï Ichcur [\u2022vrr;*: *.\u2022 ® t/n système d'appoint peut régler des problèmes localisés.Urgence ventilation! Lorsque le thermomètre atteint des sommets PENDANT QUELQUES JOURS EN ÉTÉ, LE SYSTÈME DE VENTILATION EN PLACE PEUT ÊTRE INSUFFISANT.« ON RETROUVE DANS CERTAINS BÂTIMENTS DES ZONES CRITIQUES, MENTIONNE Jean-François Bourbeau, technicien en MÉCANIQUE DU BÂTIMENT CHEZ JOLCO.Des zones où le système de ventilation est moins efficace à cause de la présence d\u2019obstacles - une laiterie qui nuit à la ventilation naturelle - ou autres.Mais au départ, un système de ventilation bien conçu ne devrait pas nécessiter l\u2019utilisation d\u2019appareils de ventilation d\u2019urgence.» Mais dans les faits, on fait face à une multitude de situations.Et lorsque la température grimpe et se maintient à des degrés élevés, on se tourne vers des solutions temporaires ou d\u2019urgence.Il existe plusieurs types de ventilateurs portatifs sur roues ou que l\u2019on fixe au plafond.« Les ventilateurs portatifs doivent être entreposés le reste de l\u2019année sous des conditions adéquates, précise Jean-François Bourbeau, si on veut les maintenir en bon état, il faut les entreposer à l\u2019abri de l\u2019humidité.» DES SOLUTIONS RAPIDES Évidemment en pleine canicule, le temps de réaction est court.« Les producteurs vont rechercher des solutions rapides pour faire augmenter le mouvement de l\u2019air dans les bâtiments et permettre un refroidissement éolien», souligne Dominique Tardif, ingénieur et directeur des ventes chez Jolco.Ainsi, les ventilateurs portatifs peuvent répondre à certaines situations.L\u2019objectif : abaisser de quelques degrés la température par le mouvement de l\u2019air.^ 22 L\u2019UTIU*TERRE JUIN 2007 bâtiment TJ rSSBBSS T^rn '\"| ss::ss Toujours présents pour vos besoins en ventilation NOUVEAU POLYMAT 03 ¦¦¦*¦¦¦¦¦¦¦ * Nouveau ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦ Design optimisé ¦mil ¦¦¦¦ ¦¦¦ ¦¦¦\t\u2022 Garantie 5 ans ¦¦¦¦¦_ ¦ ¦ ¦¦ , TTTT .\u2022 Traitement UV supérieur ¦ «Temps d\u2019installation réduit \u2022Scelle mieux le bâtiment \u2022Multiples options pour mieux s\u2019adapter au bâtiment \u2022Ballon carré éprouvé Volets VENTILATEUR 72\u201d VARIABLE NOUVEAU Aussi modèles en fibre de verre 50\u201d 1-1/2 HP 1 vitesse 72\u201d 3 HP variable \u2022Construction supérieure motorisés en option \u2022Performances\t\u2022 Conçu pour la inégalées\tventilation tunnel NOUVEAU RECIRCULATEUR CYCLONE Système de déflecteurs \u2022Couvre une surface de 35\u2019 x 130\u2019 \u2022Facile à installer \u2022Idéal en temps de canicule \u2022Volets isolés Pour plus d\u2019informations, contactez votre concessionnaire VENTEC / ASTON ou consultez notre site Web : www.ventecventilation.ca 5665 rue Pinard, Saint-Hyacinthe (Québec) Toi-: (450)\t796-5596 Télec.: (450) 796-5598 bâtiment bâtiment mu «HWfctartÉfef^ 'lêkM+l \u2022mm* h nraetm lf* iÉ i-j-ffTpI ¦tt-t-t i \u2022 \"IH 71 TT?\u2022 l.-UI.iJ '.uauuinauRHM \u2014B\u2014\u2014IF -1J-L.L IMUBlZIBIIIBK tT+i / JHiini (EBBB*^_ '\u20224ÛUIHII isnii9' .\"'tésaatcr\u2019üH; 'SBB' disques sur Électricité, quelques points à ne pas négliger Clément Pigeon : « On étudie présentement l\u2019utilisation du brumisateur mobile dans les entrepôts maraîchers notamment de la pomme de terre.» Le brumisateur mobile s\u2019incline de bas en haut; il projette ses gouttelettes sur une superficie de 50 à 75 pieds de long sur près de 40 pieds de large.« Le brumisateur se branche directement à un boyau d\u2019arrosage », précise Clément Pigeon.Le brumisateur est équipé d\u2019une minuterie, d\u2019un contrôle du débit d\u2019eau, de roues pivotantes avec arrêt et d\u2019une connexion 110 volts.« Le brumisateur s\u2019adapte aussi à d\u2019autres types de ventilateurs ou entrées d\u2019air », indique M.Pigeon.Certains types de brumisateurs portatifs sont équipés de réservoir.« On peut ajouter au réservoir des produits - détersifs, antiviraux, etc.- et les atomiser dans l\u2019air », précise Dominique Jobin.L\u2019autonomie du brumisateur dépend de la capacité du réservoir.Ainsi, un réservoir de 60 litres aura une autonomie d\u2019environ deux heures.Le refroidissement crée par la bruine est dû à l\u2019évaporation de l\u2019eau au contact de la peau.« Si le taux d\u2019humidité de l\u2019air est très élevé, que l\u2019air est saturé en eau, les gouttelettes vont perdre de leur efficacité de refroidissement », explique M.jobin.Ô Voici quelques conseils préventifs de l\u2019électricien Serge Guertin, de M Électrique Guertin : I - Passer la main sur les disjoncteurs et sur le panneau électrique régulièrement : faites appel à votre électricien si vous sentez une chaleur anormale.C\u2019est peut-être signe que le disjoncteur n\u2019est plus bon ou que la vie de votre panneau électrique tire à sa fin.- Lors de canicules, les ventilateurs portatifs sont branchés à l\u2019aide de fils d\u2019extension.Attention, les fils d\u2019extension doivent servir pour dépanner et non devenir 1 tème permanent.Plus le fils d\u2019extension est long, plus les risques de surchauffe sont gr On privilégie les branchements directs.-Avant d\u2019ajouter ou de brancher d\u2019autres équipements électriques à vos installatioi existantes, informez-vous auprès de notre électricien pour être certain que tout est correct.On ne s\u2019improvise pas électricien et on évite ainsi de bien mauvaises surprises.- Lors de bris, il vaut mieux effectuer les réparations tout de suite.Par exemple : si un interrupteur grésille, c\u2019est qu\u2019il perd du courant et qu\u2019il émet de la chaleur.- Il faut maintenir exempt de poussières le panneau électrique et ne pas entreposer de produits corrosifs à proximité de ce dernier.M.G.L\u2019installation de ventilateurs exige l\u2019ajout de prises électriques, il faut ainsi faire appel à un électricien.« On peut aussi installer des prises d\u2019air, c\u2019est une solution permanente, mais elle est moins coûteuse que l\u2019achat de ventilateurs », précise Jean-François Bourbeau.Il suggère de faire l\u2019exercice suivant : « Un producteur laitier pourrait simplement calculer la perte de production de lait lors de canicule et investir ce montant dans l\u2019amélioration de son système de ventilation.Un investissement qui se paye généralement en quelques années.» Les périodes de chaleur intense sont des phénomènes récurrents.À long terme, Il est préférable selon les spécialistes en ventilation d'investir dans des systèmes de ventilation permanents.LES BRUMISATEURS MOBILES Les brumisateurs mobiles sont d\u2019autres types d\u2019appareils qui permettent d\u2019abaisser la température de quelques degrés.« Dans des conditions optimales d\u2019utilisation, on observe une baisse de ta température de 4 à 5 \u201cC », indique Clément Pigeon, directeur du marketing chez Les Industries et Équipements Laliberté.Cet équipement portatif ou mobile peut-être utilisé dans les élevages laitiers, de volailles et porcins.D\u2019autres utilisations sont aussi en développement précise NouvefluHitmiïisI Enrubanneur Maicar 3100 : Enrubanneur porté ou traîné Ratsau Galfré ; Rataau porté traîné da 2.0 métra* à 7.2 métra* pry, Maschio Gaspardo Canada Inc.2275, lue Power.Diummondville (Québec) J2C 6Z5 Tel.: (819) 477-1107 -Téléc.:(819)477-1108 mlemire@maschio.ca - www.galfre.net Faucheuse à disque* Galfré Faucheuse à 3 points de 2.1 métras à 3.2 mitres Faneur Galfré : Faneur porté ou traîné de 2.5 mètres à 8 mètres j Presse Mascar 2120 : Presse 4X4 è chambre fixe 24 L'UTIll-TERRE JUIN 2007 25 art de vivre RÉNALD BOURGEOIS T|irc^« 5K5B .LJillj jiagt#.|S®Ëv*>.r \u201c - iri- svÆ-; âaæat H RgSMtQ »:vjüü-j yjrwri '*-T«WCaP: .Ægps^saB* mèsi ____là* Photos fournies par Phyllis Danforth Phyllis Danforth, Alain Rouleau et leurs enfants Mathieu (14 ans), Samuel (11 ans), Jessica (8 ans) visite au parc d\u2019amusement de Disney en Floride.VACANCES en famille Beaucoup d\u2019agriculteurs s\u2019organisent pour en prendre et Jacob (6 ans) en Janvier dernier lors de leur Il n\u2019est pas facile pour des producteurs agricoles de partir quatre semaines consécutives pour prendre des vacances.Il y a cependant plusieurs autres possibilités de sortir du quotidien.Chaque famille, particulièrement parmi celles qui pratiquent l\u2019agriculture, doit choisir en fonction des contraintes et des possibilités qui s\u2019offrent à elle.Chaque situation est particulière.Certaines familles ont développé des moyens pour s\u2019adapter aux conditions de leur entreprise et prennent des vacances en famille.26 L'UTILI»TERRE JUIN 2007 art de vivre L\u2019été est la période des vacances, mais certains peuvent choisir d\u2019autres moments comme la période hivernale qui est plus libre pour les producteurs de légumes et de grandes cultures, mais aussi pour les éleveurs qui n\u2019ont pas à se préoccuper des récoltes.Si les enfants sont grands, il est plus facile de se libérer pendant cette période.Des agences organisent des voyages, agricoles ou de loisir, à tout moment de l\u2019année.Des vacances plus ou moins longues, il est possible d\u2019en prendre tout au long de l\u2019année.GROSSIR LA FERME Mariette Gagnon et Simon Boulais de la Ferme Boulais à Montmagny ont choisi de prendre de l\u2019expansion pour pouvoir engager des employés réguliers et ainsi se libérer régulièrement tout en sachant que la ferme est entre bonnes mains.En production laitière, il est possible d\u2019avoir des employés réguliers et ainsi d\u2019améliorer sa qualité de vie.Il est cependant important d\u2019établir une relation de confiance et de confier des responsabilités à la mesure de la capacité et des goûts de chacun.C\u2019est tout l\u2019art de la gestion.À la ferme Boulais, on trait 140 vaches.Le cheptel total est de quelque 350 têtes de race Holstein.La production acéri-cole qui atteint 7000 entailles s\u2019ajoute au lait.Deux employés sont responsables de la traite et un s\u2019occupe de la mécanique.Il est ainsi possible pour chacun d\u2019avoir une fin de semaine de vacances sur deux.Éleveurs Holstein, ils se font un devoir de participer et d\u2019assister aux expositions et autres rencontres de l\u2019Association.Ils apprécient ces moments de socialisation avec leurs consoeurs et con- i'1 V.\u2018 .-r «C A.1 r?.La magie des rencontres de personnages de films et de dessins animés et des paysages magiques de l\u2019enfance ont émerveillé toute la famille.frères éleveurs.Ils n\u2019ont pas à se préoccuper de la traite, ayant des employés fiables et responsables qui y voient.Ceux-ci se font remplacer quand ils doivent s\u2019absenter ou sont en vacances à leur tour.Il y a des employés à temps partiel ou l\u2019un ou l\u2019autre des deux fils qui ont maintenant 20 et 17 ans qui peuvent assumer des tâches quand ils sont disponibles.Les propriétaires s\u2019occupent surtout de gestion.Ils participent aussi aux activités de l\u2019Association Holstein et aux expositions.Dans ce contexte, les vacances consistent surtout à saisir l\u2019occasion quand elle se présente.Il n\u2019y a pas de planification longtemps d\u2019avance, explique Mariette Gagnon.L\u2019été, souvent après la première coupe de foin, la famille peut se libérer et prend quelques jours de vacances.Ce peut être dans un chalet ou une visite d\u2019un coin du Québec, avec certains des quatre enfants du couple.Ils ont aussi deux filles de 12 et 9 ans.Le tout dépend des occupations, des intérêts et des goûts de chacun.Mariette et Simon peuvent aussi partir seuls, comme l\u2019an dernier où Mariette est allée deux semaines en Europe ou en hiver quand Simon part pour des expédi- tions en motoneige.L\u2019organisation de vacances est une question de priorités, de volonté et d\u2019organisation.ORGANISER SON TEMPS Phyllis Danforth et Alain Rouleau de Saint-Chrysostome ne se privent pas de sortir de leur ferme.Eux et leurs quatre enfants, qui ont de 6 à 14 ans, ont leurs activités et responsabilités tant sur la ferme qu\u2019à l\u2019extérieur.Les enfants se voient confier des tâches sur la ferme laitière à la mesure des capacités de leur âge.Ils sont aussi actifs dans leur groupe 4H qui a des activités semblables aux groupes de jeunes ruraux.Si les cultures et les récoltes de l\u2019été ne laissent pas beaucoup de temps pour s\u2019absenter, le dimanche est sacré et est consacré à des rencontres familiales et autres activités de loisir comme le soccer ou les promenades à vélo.Il y a donc d\u2019un côté la ferme de 90 têtes dont 45 vaches laitières de race Holstein et les cultures fourragères, de maïs-grain, d\u2019orge et de soya et le travail quotidien qu\u2019elle demande.De l\u2019autre côté, la famille se retrouve à l\u2019occasion chez la parenté ou à la maison ou à une activité^ L\u2019UTIll-TERRE JUIN 2007 27 art de vivre organisée.L\u2019exposition locale de Huntingdon est une occasion de présenter des génisses en compétition amicale.Pour se classer, il faut avoir beaucoup pratiqué pour que celle présentée réponde aux commandes du présentateur.« En janvier, toute la famille s\u2019est absentée pendant une semaine pour visiter le monde de Walt Disney en Floride.Une visite magique qui a émerveillé toute la famille », nous dit Phyllis Danforth.La date a été choisie pour une raison de commodité.il y avait une personne pour prendre en charge la traite et les autres travaux de la ferme.Les enfants avaient deux jours de congé pour raison d\u2019activités pédagogiques.Le défi est d\u2019aménager le temps des semaines, poursuit-elle.On se fixe des priorités et on dégage les moments pour ce qu\u2019on juge important et la famille c\u2019est important pour Alain Rouleau et Phyllis Danforth.LE FORFAIT POUR SE LIBÉRER D\u2019autres ont trouvé dans le forfait une façon de réduire leur charge de travail et leurs investissements.Le travail à forfait se développe à cause du coût de plus en plus élevé des équipements agricoles.Il est maintenant possible de faire faire les foins, les labours, les semis, les épandages de fertilisants, de pesticides, de fumiers et lisiers et les récoltes relativement facilement dans plusieurs régions.Dans ce cas, si on n\u2019a qu\u2019à s\u2019occuper des animaux, il est plus facile de se faire remplacer par un vacher ou un autre employé compétent.Les vacances en famille peuvent alors se dérouler en confiance, à proximité ou plus loin de la maison selon les goûts et les intérêts de chacun.Dans le monde où l\u2019on vit, les vacances représentent un ressource-ment qui permet de prendre un peu de recul pour retrouver la famille dans un contexte différent.Autre avantage, les jeunes agriculteurs ont moins à s\u2019endetter quand ils démarrent.S\u2019il y avait un temps où peu de personnes prenaient des vacances, c\u2019est maintenant une pratique courante pour toutes les classes de la société.Les agriculteurs de plus en plus font de même malgré les spécificités de leur profession.Pour les éleveurs en particulier, il faut assurer une présence permanente.La solution est alors de trouver, dans la famille, le voisinage ou par l\u2019engagement, un remplaçant.jadis un phénomène exceptionnel réservé à quelques privilégiés fortunés, les vacances sont maintenant accessibles à un plus grand nombre.Les agriculteurs sont de ceux-là et peuvent s\u2019organiser pour se libérer s\u2019ils le désirent.^ HAVE A WILD TIME! WELCOME ANIMAL KINGDOM 28 l'UTIll*TERRE JUIN 2007 s rac tt .* \u2022 * ?V*.\t,-\t\u2022 'y xV Tracteur Ford 7700 1983.5300 Tracteur NH TM120.2003.1840 lires.2 RM.cabine, pneus lires.4RM.cabine PS D.18 4x38 el 11x116 P.S.O\tSi-Hyacinthe Si-Hyacinthe Tracteur MF 6280.\t2001.2800 lires.4I1M, cabine, roues doubles aux 4 roues P S D i NeVHolland CX840 2002, 1700 lires, en excellente condition P.S.D.Iberville.FINANCEMENT 12 MOIS 0 %.Fourragère New Holland 790.lier NH 824 cl pick-up à loin 890W.P.S.O.Sl-Hyacintbc Fourragère New Holland 900.Tracteur NH TS115A, 2005.pick-up à Inin 990W.nez à mais 820 lires.4RM.cabine, comme NH 824.2 rangs, bonne condi- ncul PS D St-Hyacinthe lion.P.S.D.St-Hyacinthe Hnrnajmri Spécial payer et emporter Kil de mnnlagc el valve de chargeur Aid pour Iracleur NH 7740.P.S.D.St-Hyacinthe Photo à titre d\u2019info.Presse à loin NH570 avec lance balles NH72.bonne condition P.S.D.Si-Hyacinthe.Presse à balles rondes Dculz GP?12.à cordes, hunne condition.P.S.D.Iberville Pick-up à Inin 890W.s'adapte sur loiirtagèic NII790.comme ncul.P S D.St-Hyacinthe L\u2019UTILI'TERRE |UIN 2007\t29 art de vivre organisée.L\u2019exposition locale de Huntingdon est une occasion de présenter des génisses en compétition amicale.Pour se classer, il faut avoir beaucoup pratiqué pour que celle présentée réponde aux commandes du présentateur.« En janvier, toute la famille s\u2019est absentée pendant une semaine pour visiter le monde de Walt Disney en Floride.Une visite magique qui a émerveillé toute la famille », nous dit Phyllis Danforth.La date a été choisie pour une raison de commodité.Il y avait une personne pour prendre en charge la traite et les autres travaux de la ferme.Les enfants avaient deux jours de congé pour raison d\u2019activités pédagogiques.Le défi est d\u2019aménager le temps des semaines, poursuit-elle.On se fixe des priorités et on dégage les moments pour ce qu\u2019on juge important et la famille c\u2019est important pour Alain Rouleau et Phyllis Danforth.LE FORFAIT POUR SE LIBÉRER D\u2019autres ont trouvé dans le forfait une façon de réduire leur charge de travail et leurs investissements.Le travail à forfait se développe à cause du coût de plus en plus élevé des équipements agricoles.Il est maintenant possible de faire faire les foins, les labours, les semis, les épandages de fertilisants, de pesticides, de fumiers et lisiers et les récoltes relativement facilement dans plusieurs régions.Dans ce cas, si on n\u2019a qu\u2019à s\u2019occuper des animaux, il est plus facile de se faire remplacer par un vacher ou un autre employé compétent.Les vacances en famille peuvent alors se dérouler en confiance, à proximité ou plus loin de la maison selon les goûts et les intérêts de chacun.Dans le monde où l\u2019on vit, les vacances représentent un ressource-ment qui permet de prendre un peu de recul pour retrouver la famille dans un contexte différent.Autre avantage, les jeunes agriculteurs ont moins à s\u2019endetter quand ils démarrent.S\u2019il y avait un temps où peu de personnes prenaient des vacances, c\u2019est maintenant une pratique courante pour toutes les classes de la société.Les agriculteurs de plus en plus font de même malgré les spécificités de leur profession.Pour les éleveurs en particulier, il faut assurer une présence permanente.La solution est alors de trouver, dans la famille, le voisinage ou par l\u2019engagement, un remplaçant.Jadis un phénomène exceptionnel réservé à quelques privilégiés fortunés, les vacances sont maintenant accessibles à un plus grand nombre.Les agriculteurs sont de ceux-là et peuvent s\u2019organiser pour se libérer s\u2019ils le désirent.$ JB 3 > \\ fl ï w WELCOME ANIMAL KINGDOM HAVE A WILD TIME! - in O X W - v.î V ï A *.\u2022\t- I* X\\ 28 l\u2019UTILI*TERRE JUIN 2007 Christian, Gilles et Sylvain Brault dans l\u2019étable à stabulation libre MWHOtlMO -Tracteur NH TS115A, 4RM, cabine.-Tracteur Case Inter MX200, 4RM, cabine St-Hyacinthe, 5520 Martineau, sortie 130, autoroute 20 Tél.: 450-796-3707 \u2022 Mtl : 514-875-4421 St-Jean-sur-Richelieu, 125 route 104 \u2022 Tél.: 450-347-5596 michelrobert@inotrac.ca mOTR c www.inotrac.com my.*' Tracteur Ford 7700.1983.5300 Tracteur NH TM120.2003.1840 lires, 2 RM.caliine, pneus lires.4RM.calline.PS D.18.4x38 el 11x110.P S D.\tSl-Hyncintlie Si-Hyacinthe Tracteur MF 6280.\t2001.2800 lires.4RM, calline.roues douilles aux 4 roues PS.O ' V \u2019 Sf \u2022'*&\u201d** \" Batteuse WeVnolland CX840 2002, 1700 lires, en excellente condition P.S.D.Iberville.FINANCEMENT 12 MOIS 0 %, Fourratjère New Holland 790.ne; NH 024 cl pick-up à loin 890W.P.S.D.SIHyacinlIic Fourragère New Holland 900.Tracteur NH TS115A, 2005.pick-up à loin 990W, ne; à mais 820 lires.4RM.calline.comme NH 824, 2 rangs, lionne condi- neul.P.S.D.St-Hyacinllie lion.P.S.D.Sl-Hyacinllie 'IP! \u2022tPffXid: Avenir \t\t \t\t \t\t |i 29 L\u2019UTILI*TERRE JUIN 2007 vivre .- \u2022ÿîâHfc 5ïïr gj£3#9 -W- \u2022 -' 1 am^nt r, \u2022\u2022-^\u2022 « Bon, où en sommes-nous?» semble dire jean-Luc Arendt.En fait, il saibexactement où il en est rendu dans le traçage du labyrinthe.\t\u2019\u2019 Pour les plus longues distances, un fil guide le tracé de la ligne.L\u2019UTIU*TERRE JUIN 2007 *7 V \u2018a- @ performance W HOLLAND *\tRIMOUSKI INC.Téi : 4/S 722-74/4 / mf 4/S 722-72S3 CowmW : performme@puMqc.cn ¦¦ s ¦ s TRACTEUR NEW HOLLAND 8870, 4000\tMultifonctionnelle Tockeuchi TB 070,\tBoîte ensilage tandem, pneus de iloltai-\tTRACTEUR NEW HOLLAND, TMI25,\tTRACTEUR NEW HOLLAND 7840, 3700 heures, 2000, 180 HP, cabine, 4 roues\t1999, 8000 heures over léte Patu 400\tson, déchargement hvd., porte hyd.\t2001, 3903 heures, 4 roues motrices,\theures, 1995, 6 cylindres, cabine, 4 motrices, système hydraulique.\t5 heures/ordinateur EPEC 4W30 neuf.\tarrière, idéal pour silo fosse.\tcabine avec suspension complète.\troues motrices, très bonne condition.Pour plus d'information, contactez Martin Piiiitiir 418 772-6723 (u soir) [«» TRACTEUR FORD 7740, 1997, 4060\tTRACTEUR NEW HOLLAND TS110,\tTRACTEUR NEW H0LUND 8560, 1999,\tFaucheuse motorisée 2450 New Holland,\tTRACTEUR JOHN DEERE 6310,\t2000, heures, cabine, 4 roues motrices,\t3100 heures, sons chargeur, deux sor-\t4000 hres, 4RM, cob., 4 sorties d\u2019huile,\t1995, 900 heures, avec table de 14\t3340 heures, 4 roues motrices,\tIrons- chargeur.Impeccable.\tIles d\u2019huile, pneus 14.9 R 38 et\tpneus I6.9R28 et 20.8R38.\tpieds.Faucheuse en excellent étol et\tmission 40 km.18.4 R 38.\tprête â travailler.Prix demandé 25 000S TRACTEUR JOHN DEERE, 6320, 2002,\tFOURRAGÈRE JOHN DEERE, 3970,\tPRESES À BALLES CARRÉES 570 ET 575\tFOURRAGÈRE NEW HOLLAND 900,\tPRESSES À BALLES RONDES, 2 modèles 2286 heures, 80 HP.Bonne condition.\t2001, détecteur moteur, pick à foin.\tNew Holland avec lance-balles en excel-\tmétal alerte III, pick-up à loin modèle\t644 New Holland, 1 modèle 648 New lente condition prête à travailler.\t990, 1997.Excellente condition.\tHolland avec couteaux.Bonne condition. » s.mBm 'iwMwsi WM» \u2022 \u2022\t' Cr^X 5 rV- \u2018y- Msf: m&m S*!»* -rf * «««K teir, /'tr?A>.&1+fA.t vjyfr* :ém '¦ro *-Vvr iv r.>¦- ¦LE.li3.UClr LES, ENTREPRI MARIO LAMBE ?B, avenue Saji Ste-Mai 418-387-573G technique g\u2014r ^.ïsia.' JrJP liiiï* mm mm «nvF.ït» À 4;Vf msst :**?-¦* wws^ ^£r*« i.-n ,v * *5* iW-Vv T' *\u2014» ' ;^vf ,r> , tî- .\u2022 ¦rr^r» - i\tVF «.sljc/- - 2&s- feUvL -îÿ.- v* y ¦:->;-\u2019{'& :\u2022¦;:¦ *iÿjJ ssœsîSg - t\u201cX\".,; - \u2022.-\t\u2022*' **fâÉ:V' i '\t' < M/ ' Au,.Québec cet été,® fierté agricole se vit passes festiva '¦s?\ty.-,\t' v.' .\u2022\t\u2022'?,\"r ¦ ¦\t^ t(\ti L'Utili-Terre- vous propose son calendrier des festivals et DES EXPOSITIONS AGRICOLES.INSÉREZ-LE JDANS VOS ITINÉRAIRES DE VACANCES OU FAITES-EN LE PRÉTEXTE D\u2019UNE PETITE VIRÉE v ! ,\tI\tVA-'\t/ .U., /\tI -T\t/\t\u2022 Photo: Michel Beaunoyçr i 46 ACTIVITE ENDROIT ¦I CONTACT SITE WEB-COURRIEL MdUhianiitffliii'.m 29-30 |uin-lc' juillet Festival forestier 29-30 juin-lcrjuillet \"Festivalwestern Stéphanie St-Pierre 819 737-2277 Serge Neveu 819 757-4226 B.Gagné/C.Bergeron 819 727-EXPO (3976) Louise Mongrain 819 874-4199/732-2489 René Latreille 819 728-2848/728-2186 Réjean Guay 819 735-3521 Carmel le Adam 819 622-0199 Paulette Trottier 819 732-2878 Y.Charois/R.Côté 819 333-4727/941-4166 Senneterre Maladie Amos Saint-Félix-de-Dalquier Saint-Bruno-de-Guigues Rivière-Héva Ville-Marie La Motte Villebois www.festivalforestier.ca info@festivalforestier.ca www.festivalwesterndemalartic.ca 26-27-28 juillet 2 au 5 août 8 au 12 août 10-11-12 août 17-18-19 août 18 août le,-2-3 sept Expo régionale Rotary Expo agricole régionale d\u2019Abitibi Festival western Festival du fermier www.saabitibi.com info@saabitibi.com www.temisamingue.net/festivalwestem festivalfermier@mun-r-h.com www.foiregourmande.ca ad.lamotte@cableamos.com roger_lyndia_l45@hotmail.com Foire gourmande Abitibi-TémisANord-Est ontarien La Route du terroir Festival du cheval Baie-james luillet à octobre\tMarché public de la Matapédia\tAmqui\tDave Caron (les samedis)\t\t\t418 742-3010 6-7-8 juillet\tÉvènement country-western\tTrinité-des-Monts\tYves Detraz 418 779-3117 3 20-21-22 juillet\tFestival du bœuf\tSaint-Clément\tLine Caron 418 963-2258 124 au 29 juillet\tExpo agricole de Kamouraska\tSaint-Pascal\tMichel Bérubé 418492-1984 26 au 29 juillet\tFestival environnemental Échofête\tTrois-Pistoles\t418851-1995 1er au 5 août\tExpo agricole\tRimouski\tRomuald St-Pierre 418 723-1666 6 au 12 août\tFestival country western\tSaint-Gabriel\t418 798-4401 12 août\tLe littoral bercé par le vin\tRivière-du-Loup\t418867-8525 2 sept.\tFestival du ti-porc\tSaint-Ioseph-de-Kamouraska\tÉric Bélanger 418 493-9920 Mi-sept.à mi-octobre\tPromotion des produits régionaux\tBas-Saint-Laurent\tNathalie Bélanger 418 723-4626 ?UES\t¦\t\t Fin juin à la mi-sept.\tLe Grand Marché\tSaint-Georges\tYves Castera 418 228-7525 4 au 8 juillet\tExpo BBQ Bellechasse\tSaint-Anselme\tFrancis Lemieux naturobio@globetrotter.net www.trinite-des-monts.qc.ca www.info-basques.com/st-clement www.expoquebec.com www.echofete.ca info@echofete.ca www.expoduquebec.com festival.st-gabriel@globetrotter.net www.festivalstgabriel.com www.tourismeriviereduloup.ca www.festi-porc.iquebec.com tcabsl@globetrotter.net 418885-8046 www.expobbq.net expobbq@globetrotter.net DÉCOUVREZ LE QUÉBEC - L'UTiLI-TERRE JUIN 2007 V Jm MM HS J DATE\tACTIVITÉ\tENDROIT\tCONTACT\tSITE WEB-COURRIEL 1 1 n J.''li IM'J [ HHiim:\t;\t\t\t\t 8 au 12 août 8-9 sept.\tExpo agricole de Beauce Fête de moissons\tSaint-Honoré Saint-loseph\tMaryse Bourgault\t'\texpobeauce@blogetrotter.net 418485-6507\tHjl\twww.expobeauce.tk Danielle Maheux\tJlgf\twww.ville.saintjosephdebeauce.qc.ca\t| 418 397-4358\tj\tvsjjosephdebeauce@globetrotter.net\t \t\t\t\t à l'année\tMaison des fromages\tWarwick\t819 358-4316 WÊÊM\t mai à octobre\tMarché public\tDrummondville\t819472-7123\t ^ (mardis et vendredis]\t\t\t\t mai à octobre\tCentre de la biodiversité\tBécancour\t819 222-5665\twww.cbdq.web.com I 19 mai au 28 oct.\tMarché Godefroy\tBécancour\t819 233-3700\t 24 juin au 3 sept.\tMusée de l'érable\tPlessisville\t819 362-9292\t ] 24 juin au 8 oct.\tMoulin Michel\tGentilly\t1 866998-2882\t 5 au 15 juillet\tMondial des cultures\tDrummondville\t819472-1184\twww.mondialesdescultures.com 1 22 juillet\tJournée champêtre\tLaurierville\t819 293-8501/229-1271\t \tdu Centre-du-Québec\t\t\t Ie' au 5 août\tFestival du cochon\tSainte-Perpétue\t1 888 9COCHON\twww.festivalducochon.com 6 au 12 août\t149* exposition agricole\tVictoriaville\t819 752-2101\t 9 au 12 août\tFestival du blé d'Inde\tSaint-Célestin\t819 229-1213\t 14 au 19 août\tFête au village\tWickham\t819 398-7388\twww.fetewickham.qc.ca ' 17-18-19 août\tFête champêtre\tSaint-Valère\t819 353-2522\t 28 août au 2 sept.\tFestival du bœuf\tInverness\t418 453-2149/453-2592\twww.festivalduboeuf.qc.ca Ie' au 24 sept.\tRécolte en fête\tDrummondville\t819 478-1441\twww.villagequebecois.qc.ca (fins de semaine)\t\t\t\t / 15 sept.\tSouper du Festival de la canneberge\tVilleroy\t819 385-4748\twww.festicanne.ca 15-16 sept.\tAutomne en chanson\tSaint-Eugène-de-Grantham\t819 818-9999\twww.automneenchanson.ivic.qc.ca \tLes Trésors de la Terre\t\t\t 21 sept, au 14 oct.\tCentre d'interprétation\t] Saint-Louis-de-Blandford\t819 364-5112\twww.canneberge.qc.ca/centre.html \tde la canneberge\t\t\t 29 sept.\tPotirothon\tGentilly\t819 298-3636\twww.mrcbecancour.qc.ca/potirothon l | 29-30 sept.-6-7 oct.\tAutomne dans les Bois-Francs\tMRC Arthabaska\t1 888758-9451\twww.tourismeboisfrancs.com 4 au 7 octobre\tFestival de la canneberge\tVilleroy\t819 385-4748\twww.festicanne.ca 5-6-7 octobre\tExpo Bœuf\t1 Victoriaville\t819 758-9999\t 6-7-8 octobre\tlournées des saveurs\t| Centre-du-Québec\t819 293-5836\t 13 octobre\tRégate de citrouilles géantes\tGentilly\t819 298-3636\t ; 13 octobre\tLa Grande Tablée des oies\tBaie-du-Febvre\t450 783-6996\t (réservation obligatoire\t\t\t\t 17 novembre\tBal des Moissons\t; Victoriaville\t819 289-2766\t (réservation obligatoire\t/ U\t\t\t \t\t\t\t 21 au 24 juin\tFestival fleurdelisé\t; Sainte-Félicité\tGuylaine Chouinard\tj mun.ste-felicite@globetrotter.net \t\t\t418 359-2577\t 15 juillet\tFoire agricole Ferme joli Pré\tSaint-lean-Port-loli\tMarlène Thibodeau\t \t\t\t418 356-2265\t i J:t1 DÉCOUVREZ IE QUÉBEC \u2022 l\u2019UTIl>TERRE JUIN 2007 47 DATE ¦3% ACTIVITE COTE-DIf-SUD (suite) 24 au 29 juillet Expo de Kamouraska 28-29 juillet 28-29 juillet 8\tau 12 août 17-18-19 août 23 au 26 août 30 août au 2 sept.Début sept.le'-2 sept.7-8-9 sept.9\tsept.septembre (à déterminer) 4 au 15 octobre 6-7-8 octobre mn Marché public d'antan lournées petits jardins Festival du père Zim Fête des chants de marins Festival du bûcheux Festival du poulet Festival du ti-porc Fêtes de la Saint-Hubert Fêtes des arts et traditions lournée portes ouvertes sur les fermes du Québec Fête de la pomme Festival de l'oie blanche journées des saveurs ENDROIT JEL: Saint-Pascal Saint-Roch-des-Aulnaies Cap-Saint-Ignace Sainte-Louise Saint-lean-Port-loli Saint-Pamphile Saint-Damase Saint-loseph Cap-Saint-Ignace Berthier-sur-Mer Côte-du-Sud Cap-Saint-Ignace Montmagny Saint-Roch-des-Aulnaies CONTACT SITE WEB-COURRIEL DATE ACTIVITE ENDROIT CONTACT HH\t\t HH\t\tH ¦¦g Mfflm 3-4-5 août\tFestival du lait\tCoaticook 4-5 août\tLe week-end des saveurs\tCompton le,-2-3-8-9 sept.\tFête des vendanges\tMagog-Orford 9 sept.\tFête des récoltes\tSaint-Malo 22-23-29-30-sept.\tLe Canard en fête\tLac-Brome 22-23-29-30-sept.\tLa récolte des couleurs\tMont Ham 28-29-30 sept.\tLes Comptonales\tCompton lusqu'au 21 déc.\t«Lait.sse-moi te raconter! » Une laiterie bien de chez nous\tCoaticook \tWÈIÈÈÊÈÈÊSâ£.\t\t- ; 7 '\t¦ à déterminer\tMarché public\tPercé Michel Bérubé\twww.expoduquebec.com 418 492-1984\t 418 354-2800\twww.laseigneuriedesaulnaies.qc.ca Renée Hébert\twww.capsaintignace.ca 418 246-5390\t 418 354-2509\t 418 598-9993\twww.chantsmarins.com \tchants.marins@globetrotter.net 418 356-3560\twww.festivaldubucheux.com \tfestival_du_bucheux@yahoo.ca Nathalie Bélanger\t 418 598-3645\t lean-Marc Ouellet\twww.festiporcquebec.com 418 493-2350\t Renée Hébert\twww.capsaintignace.ca 418 246-5390\t Annick Gauthier\twww.berthiersurmer.ca 418 259-2339\tberthiersurmer@globetrotter.net Johanne Laplante\twww.upa.qc.ca 418856-3044\tcote-du-sud@upa.qc.ca Renée Hébert\ttourisme@capsaintignace.com 418 246-5390\t 418 248-3954\twww.festivaldeloie.qc.ca \tfob@cgocable.ca 418 354-2800\twww.laseigneuriedesaulnaies.qc.ca \t Gérald Robert\twww.lefestivaldulait.com 819849-6010, p.249\t Michèle Lavoie\twww.tourismecoaticook.qc.ca/fr/caIendrier 819 835-5448\t 819 847-2022\twww.fetedesvendanges.com \tinfo@fetedesvendanges.com Marianne Blouin\twww.tourismecoaticook.qc.ca/fr/calendriei 819658-3627\t 450 242-2870\twww.cclacbrome.com 819 828-3608\twww.montham.qc.ca 819 849-6669\twww.comptonales.com 1 866665-6669\t 819 849-6560\twww.tourismecoaticookqc.ca/fr/calendrier \t Marie Leblanc\tinfo@perce.info 418 782-5448\t IM lljjj : H WÈ ; )|||||| lÉlA \t\t\t à déterminer\tExpo agricole\tShigawake\tRobert Wylie 418396-3104 à déterminer\tExpo agricole\tNew-Richmond\tjim Follow 418 392-4993 juin à octobre\tMarché public\tCarleton\tDany Marquis 418 364-6788 14 juillet au 15 sept.\tMarché public\tNew-Richmond\tAnik Loisel 418 392-7070 22 juillet\tLa Braderie\tBonaventure\tJulie Roy 418 534-2424 2 sept.\tLa fête champêtre\tFatima\tDanièle Corbell 418986-6650 5-6-7 octobre\tLa Virée\tCarleton\tPascal Alain 418 364-7075 \t\t\t 23-24 juin\t5e édition Salon des artisans\tEntrelacs\t450 228-2529 24 juin au 2 sept.(aux deux dimanches)\tMarché public Les Péchés mignons\tLanoraie\tÉmilie Lepage 450 887-1100, p.230 l\"-2-3 juillet 27-28-29 juillet\tExpo agricole régionale Rive-Nord\tBerthier\t450 836-6667 -3-4-5 août\tFestival Fierté Passion\tSaint-Gabriel\t450 835-5851 11-12 août\tFestival des vins\tTerrebonne\t450471-0619 16 au 19 août\tLes fêtes gourmandes de Lanaudière\tSaint-Ignace\t450839-3671 le,-2-3 sept.\tRythme et saveurs\tSaint-Donat\t819 424-2833 16 sept.\tBrunch-Gala/Syndicat des agricultrices v:: ¦\t737.VV'\tLanaudère\tDiane Brisson 450 759-8004 29-30 sept.\tFestival des artisans\tSainte-Marcelline\t450883-2241 \tP - T7T* MHHi\tBMWMMI £ v £\t 6-7-8 juillet\tLe Village en Arts\tLévis\t418 831-1973 18 au 22 juillet\tFestival de la truite\tSaint-Philémon\t418 884-3726 23 au 29 juillet\tExpo agricole du Bassin de la Chaudière\tSaint-Isidore\tHuguette Labonté 418 882-5466 ! 1\" au 5 août\tFestivent\tLévis\t418 839-0285, p.101 ; 28-29-30 sept.\tLa Fête des Créateurs\tSaint-Lazare\t418 883-3347, p.670 \t\t\t ! 12 au 15 juillet\tFestival country folklorique\tj Plessisville\t819 362-3030 19 au 22 juillet\tFestival du lac William\tSaint-Ferdinand\t418 428-4555 } 27-28-29 juillet\tFestival rétro de Joly\tj loly\t418 728-2525 .31 juillet au 5 août\tExpo agricole de Lotbinière\tSaint-Agapit\tIsabelle Roy 418 888-4628 1 31 août-lE,-2 sept.\tFestival du bœuf\t; Inverness\t418 453-2592 22 au 30 sept.\tFestival d'automne\tSainte-Agathe\t418 599-2422 SITE WEB-COURRIEL brulerieduquai@globetrotter.net evenements@villenewrichmond.com bgf.iles@lino.com www.ile-des-moulins.qc.ca www.fetesgourmandes.ca evenements.st-donat@bellnet.ca ! www.villageenarts.com www.festivaldelatruite.ca www.festivent.net www.contryplessis.qc.ca www.stfer.com/fetes www.festivalretrodejoly.com www.expolotbiniere.com www.festivalduboeuf.qc.ca DÉCOUVREZ IE QUÉBEC - L'UTILI-TERRE JUIN loot DÉCOUVREZ LE QUÉBEC - L\u2019UTILI-TERRE JUIN 2007 v S5Çsnl « 1 ü u n DATE ACTIVITE ENDROIT M[BI|W|I\"|I|11 » CONTACT I 22 au 30 sept.4 au 7 octobre i 6-7 octobre\tSur le chemin des artisans Festival de la Canneberge Les balades d'automne ,V-\u2018r ;.i \u2019{: 'r-': ¦\tV-\"\tMRC de l'Amiante Villeroy Lotbinière\t418 423-2503 819 385-4748 418 926-2205, p.210 ïlfdn-.u-H\t:\t\t\t\t : 22 juin au Ie'juillet\tFestival de la truite mouchetée\tSaint-Alexis-des-Monts\t819 265-3889 30 juin-l\" juillet\tRendez-vous des coureurs des bois\tTrois-Rivières/Pointe-du-Lac\t819 377-1121, p.4104 6au I5 juillet\tExpo de Trois-Rivières\tTrois-Rivières\t819 374-2714 I3-14 juillet\tFestival des Deux Rivières\tSaint-Stanislas\t418 328-8731 ÎO-I M2 août\tFête de la solidarité\tSaint-Narcisse\t418 328-8645 i 7 au 16 sept.\tFestival western\tSaint-Tite\t418 365-7524/1 877 493-7837 9 sept.\tPortes ouvertes sur les fermes du Québec\tMa u ride\t819 378-4033 28 sept, au 7 oct.\tFestival de la galette de sarrasin\tLouiseville\t819 228-9993 ['\u2022m/iM'LU\tSKIP\t\t I2 mai au 27 oct.\tMarché de Shawville\tShawville\tMichel Harry (samedis)\t\t\t819647-6012 2 juin au 13 oct.\tMarché des saveurs de Wakefield\tWakefield\tHelen Villeneuve 819 457-9001 2 juin au 20 oct.\tMarché Old Chelsea\tOld Chelsea\tKristin Jefferies 613 296-1916 i 7 juin au 25 oct.\tMarché Vieux Hull\tGatineau/Hull\tDominique Myre 819 827-2156 22 juin au 3 sept.\tMarché public de la Petite Nation\tLac Simon\tCindy Célerier (vendredis et samedis)\t\t\t819 428-9279 28 juin au 30 août\tMarché des saveurs de la Vallée\tManiwaki/Gracefield\tSuzanne Paquette (jeudis et vendredis)\tMéchoui et fête champêtre Club Argenteausol\t\t819 463-3630 7-8 juillet\t\tLachute\tLouis Canivet 450 537-3221 à déterminer\tFestival de la Patate\tNotre-Dame-de-la-Paix\tStéphane Bock 819 983-2176 4-5 août\tMéchoui et fête champêtre Société d\u2019agr.Mirabel-Deux-Montagnes\tOka\tRenée Gagné 514 941-1458 11-l 2 août\tFoire agricole\tPoltimore\tAdam Cheslock 819 766-2681 I M2 août\tFestival agricole du Centenaire\tBouchette\tS.Lacroix/D.Lapointe 819 465-2441/449-1920 à déterminer\tExpo agricole\tChapeau\tEdith Lair 613 735-6866/689-2950 30 août au 3 sept.\tExpo agricole\tShawville\tHeather Grant 819647-3213 8-9 sept.\tFoire annuelle Gatineau\tRupert\tC.Kelly/C.Kidder 819 459-2584/422-3374 SITE WEB-COURRIEL ; www.chemindesartisans.com n www.festicanne.ca www.festivaldelatruitemouchetee.comf; www.coureursdesbois.ca www.expotrois-rivieres.com www.f2r.ca.tt www.fetedelasolidarite.com/index.html www.festivalwestern.com www.mauricie.upa.qc.ca I teddy@netrover.com \u2022 helenvilleneuve@msn.com \u2022; www.marcheoldchelseamarket.ca I i info@marcheoldchelseamarket.ca ; ; robcin@tlb.sympatico.ca f suzannej64@hotmail.com shawvillefair@storm.ca www.shawvillefair.ca DATE ACTIVITE ENDROIT OUTAOUAIS-LAURENf IDES (suite) 15-16 sept, à déterminer 29 sept.29-30 sept.5-\t6-7 octobre 6-\t7-8 octobre rïïTm Festival images et lieux Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais Salon gastronomique Concours de labour Festival des récoltes de Wakefield Bal des Citrouilles Journées des saveurs Maniwaki Gatineau Notre-Dame-de-la-Salette Wakefield Ripon Région de l'Outaouais CONTACT\tSITE WEB-COURRIEL HH www.imagesetlieux.com/ lulie Mercier 819 449-1651 Gérard Fisher 819 777-6424 H.Bisson/A.Bisson 819 766-2559/766-3038 Nathalie Coutou 819 459-2112 Judith Charron 819 428-2493 S.Boisvert/E.Znaty 819669-1060 ! f] www.rendezvousdessaveu rs.com 1 restaurant@letartuffe.com s] ncoutou@khewa.com /j www.khewa.com s tcaq@qc.aira.com ^jËg 6ÉSË i 7-8 juillet 13-14-15 juillet 19 au 22 juillet Ie'au 5 août 15 au 26 août i 17-18-19 août « 24-25-26 août septembre - 8 octobre ; octobre\tFestival de la mer Festival de la grosse bûche Expo agricole de Portneuf Fêtes de la Nouvelle-France Expo-Québec Festival du coureur des bois Festival du lin Fête des vignobles Festival de l'anguille Parcours gourmand\tLes Éboulements Saint-Raymond Saint-Marc-des-Carrières Québec Québec Saint-Urbain Saint-Léonard-de-Portneuf Côte-de-Beaupré/ÎIe-d'Orléans Petite-Rivière-Saint-François Portneuf/Québec/Charlevoix\t418635-1131 418 337-3402 Isabelle Paquet \u2022 418 873-5697 418694 3311 Ginette Lachance 418691-7110 418639-1099 418 337-6741 418 872-6290 418632-5831 418 872-6290 i'fiM'Ji \\h\\t\t\t%||É|r:i' '-v;\u2018 ¦¦M \u2018 ;-V\t\u2018\t j 25 au 29 juillet\tExpo agricole\tChicoutimi\tLouis-Joseph Jean 418 545-8597 | 26 au 29 juillet\tFestival de la gourgane\tAlbanel\tDominique St-Pierre 418 279-3141 ! 5 au 12 août\tExpo agricole commerciale régionale\tSaint-Félicien\tLuce Lambert 418679-4554 / 9 au 12 août\tLa fête des saveurs et trouvailles\tlonquière\tleannine Lapointe 418 817-0365 16 au 19 août\tFêtes gourmandes de Delisle\tAlma\tSylvie Beaumont 418 347-1414 Ier au 5 août\tFestival du Bleuet\tDolbeau-Mistassini\tNathalie Tremblay 418 276-1241 rrTTTrrr\t! i ] nn\t\t 24 juin\tFestival de l'omelette géante\tGranby\tMario Brisebois 450 375-2331 6 au 14 juillet\tFestival de la gibelotte\tSorel-Tracy\t1 877 746-0283 www.grossebuche.com www.nouvellefrance.qc.ca www.expocite.com www.charlevoix.net/coureudesbois www.festivaldulin.com www.parcoursgourmand.com www.petiteriviere.com www.parcoursgourmand.com expoagricole@qc.aira.com www.festifaldelagourgane.com expostfe@destination.ca www.saveursettrouva i I les.com fgourmandes@hotmail.com www.festivaldubleuet.qc.ca www.festivalgibelotte.qc.ca I go DECOUVREZ LE QUÉBEC \u2022 L'UTIU»TERRE JUIN 200?DÉCOUVREZ LE QUÉBEC - L'UTILI-TERRE JUIN 2007 r1 ACTIVITE ENDROIT CONTACT SITE WEB-COURRIEL www.itasth.qc.ca/iardindas www.expo-agricole.com www.salonagr.qc.ca 'g-'jjm t?K ¦ - 4250, rue Vachon, Drummondville Qc (sortie 179 autoroute 20) Tel.: 819 474-6989 Site Web : www.silojmlambert.com \u2022 courriel : info@silojmlambert.com L'UTILhTERRE JUIN 2007 57 In des Curiosités : la maison ancestrale wæsèê^ ioBr P \u2022'\u2022\"\"%®-* r Q H'UfllI'TERRE -1UIN ji ° Quel beau projet que de planifier des visites de jardins ! D\u2019autant plus que chacun d\u2019eux a son CACHET UNIQUE.La LISTE DES JARDINS OUVERTS AU PUBLIC S\u2019ALLONGE D\u2019ANNÉE EN ANNÉE.J\u2019AI DONC CHOISI POUR VOUS SIX JARDINS, TROIS PUBLICS ET TROIS PRIVÉS DANS TROIS RÉGIONS DIFFÉRENTES.En MONTÉRÉGIE, je vous propose Le Jardin des Curiosités au 2875 chemin des Patriotes à Saint-Ours et le Jardin Daniel A.Séguin au 3215 rue Sicotte à Saint-Hyacinthe.Dans le Bas-Saint-Laurent, visitons le Jardin de la petite École au 794 rue Saint-Viateur à Notre-Dame-du-Lac et de l\u2019autre côté de la FRONTIÈRE LE JARDIN BOTANIQUE DU NOUVEAU-BRUNSWICK À SAINT-JACQUES.En GASPÉSIE, ARRÊTONS-NOUS AUX Jardins de Métis et à Mon Jardin secret à Baie-des-Sables.LE JARDIN DES CURIOSITÉS C\u2019est à Saint-Ours que Suzanne Puech, une horticultrice passionnée diplômée du Jardin botanique de Montréal, a créé un jardin truffé de plantes rares et méconnues.Déjà, à l\u2019entrée de son jardin, des pots d\u2019orchidées suspendus aux branches de deux arbres matures confirment la présence de plantes hors du commun.Les végétaux du jardin sont numérotés et on peut emprunter ou acheter la brochure d\u2019identification à l\u2019accueil.Certains végétaux sont en vente sur place.Il peut être utile de noter ses coups de coeur si on veut faire des emplettes.Près de la maison ancestrale, un sentier sinueux nous transporte de surprises en surprises, autant par les couleurs, les formes et les variétés de vivaces.On a l\u2019impression d\u2019un paysage naturel, pourtant, tout a d\u2019abord passé par la planche à dessin.Une grande terrasse abrite des immenses pots de fleurs.Parmi ceux-ci : Un Plumbago capensis format géant (photo 2)\tet un Clerodendron ugandense dont les fleurs ressemblent à des papillons (photo 3)\t- Que ce soit autour de l\u2019étang ou au fil des sentiers, il y a tellement de plantes nouvelles à observer et de portions de paysage à contempler qu\u2019on peut facilement passer plus d\u2019une heure au jardin.En son cœur, on découvre un jardin formel, bordé de haies de cèdres, qui, une fois de plus nous amène de découvertes en découvertes.Des plates-bandes à l\u2019anglaise dans un jardin structuré à la française.Décidément, le Jardin des SUITE EN PAGE 64 découverte MADELEINE L Forfait sans fil pour les membres et les employés de l'UPA \u2022.un fi .rm Çr .o«, o ° ( C.t BlackBerryMD 8703eMC Envoyez des courriels sur le pouce \u2022\tTéléphone, courriel en temps réel, accès Internet \u2022\tBlackBerry Messenger \u2022\tÉcran photosensible autoréglable et haut-parleur \u2022\tModem sans fil et Bluetooth\"0 \u2022\tFonctionne sur notre réseau mobile haute vitesse optimisé pour la transmission de données Motorola QMC qwerty Plus mince en noir \u2022\tTéléphone, courriel en temps réel, accès Internet \u2022\tMP3 et Bluetooth\"0 \u2022\tFonctionne sur notre réseau mobile haute vitesse optimisé pour la transmission de données Sanyo 7500 Bien équipé \u2022\tTélé, MP3 et jeux \u2022\tAppareil photo et vidéo \u2022\tWalkie-talkie 10-4 \u2022\tHaut-parleur \u2022\tDesign durable Affaires Dynamique 250 \u2022\t250 minutes en tout temps \u2022\tCentre de messages \u2022\tAfficheur \u2022\tMinutes additionnelles à tarif décroissant \u2022\tAppels interurbains au Canada à 10C la minute \u2022\tFacturation détaillée, Renvoi d'appel, Conférence à trois et Appel en attente En prime \u2022\tFrais d'activation inclus (valeur de 35 $) \u2022\tChoix entre 1000 minutes entrantes gratuites ou appels Bell Mobilité à Bell Mobilité gratuits \u2022\tEscompte de 20% sur les options de transmission de données pour BlackBerry\"0 et autres assistants numériques personnels Pour plus d'information sur ce forfait ou les autres promotions en vigueur, contactez un détaillant Bell dans votre région ou composez le 1 800 361-0040 Numéro de référence : 101176822 Offert avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture du réseau principal et (ou) du réseau mobile haute vitesse de Bell Mobilité, là où la technologie le permet.Des frais d'interurbain et d'itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s'appliquer à l'extérieur des zones de couverture de Bell Mobilité.\u2018D'autres frais tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (75 c/mois), et accès au réseau - qui ne sont pas des frais du gouvernement (8,95 S/mois) s'appliquent.Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.Photos à titre indicatif.D'autres conditions s'appliquent.Motorola Q est une marque de commerce de Motorola.La marque, le terme et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG inc.Les familles de marques, d'images et de symboles relatifs à BlackBerry et à RIM sont la propriété exclusive et des marques de commerce de Research In Motion Limited, usager autorisé. Série 800 fi 130 à i'f?\u2019;il 2SPÎW , * T l-, fl .ïîirf rass» r_a >j Série 400 72 à 105 HP Le n°l en Amérique du Nord ambissBi ¦msm HMMWiig Vente Service PEWBS'WKWiN BHOBHR m$M gnHHB; SMTO&fsaiœïsi Série 700 110 à 145 HP \\V \\ £Nm7 Série 900 220 à 360 HP Série 800 \u2022 V130 à T^f6Q HP Bossé Si Frère, 275, Avenue Bossé MONTMAQNY (Québec) Q5V 2P4 VENTE OIX ¦ SERVICE Depuis 1968 Ç2£, 81 «icaiisrium Site Internet : www.bosse-frere.com Qualité - Prix Tél.î 418 248-0955 Tracteur Ford 8630, 1993, Tracteur John Deere 8200, 1995.Tracteur Fendt 714,\t2005, Tracteur Fendt 817, 2004, MF 8260.Tracteur Fendt 926, 2004.Tracteur Ford 9030, 1994.Tracteur John Deere 4240, 1978, Tracteur John Deere 6320, 2004.Tracteur John Deere 7710, 2002.Tracteur New Holland TM125, 2001.MF 1547,2005.Tracteur Fendt 712, 2003, Tracteur Inter 3588, 1981 Tracteur Landini 180F, 2003.MF 4243, 2001 Tracteur Landini 140F, 2005.MF 5455, 2004.Tracteur Valmet 6400, 1998.Tracteur MF 8240,\t200' dynashift, renverse hydraulique.VENTE SERVICE 9 L\u2019UTILl-TËRRE JUIN 2007 gj découv \\iHEf £:ÊS* ^ Le lardin botanique du ruisseau Henri >,Tr^'' \u2022V»\t, #*¦>% .hWii ï ,\t-V fî jiVVl 41 Jardin On ri ici A.Seguin I: jardin japonais 5 i Ai/'c/wi Daniel A.Seguin : rotang '\u2022H RRI IIIIN GROSSISTE f Manteau oui imperméable d de ^aturjnaâfc s ou cbuaH^ % polyester, aton/Wanc, gris, bleu pâle, le/bleu armée, kaki foncé.lUrs (selon la couleur) à 18 1/2.5,00 $ ch.Pantalon de travail\tI « Jackfield » 65 % polyester, I k 35 % coton, grandeurs m k 30 è « 18,99$ ch.^ m Bermuda, 100 % coton, t homme (28, 30,32,34, 36, k 38, 40, 42, 44) femme I (4.6, 8, 10, 12, 14.16.18) I rég.14,99$ SPECIAL ¦ 9,99 $ ch.Souliers de jardinage, « Acton » dijon (6 à 11) kaki (5 à io) 9,99 $ 1,18, 20) Mi Gants de jardinage, yfÙfiAiyi, paumes en vinyle, (autres modèles v«î«*ÿ disponibles)\t/ 'Æ'bb, i « Bn «\ti 99« à 1,99 $ iants de travail en cuir 1,99 $ la douzaine Bottes en néoprène, résistant aux solvants et à la chaleur, sans cap d'acier.(3 à 14) 19.99 $ Combinaison de travail 65 % polyester, 35 % coton.Grandeurs 42 à 46 36,99 $ ch.48 et 56 43,99 $ ch.prix disponibles pour des quantités de 50 et plus».Grande toile Y 8' x 30' 60,00 $ chaque (usagé) «Nous avons des 1055 Louis Marchand, Beloeil (Québec) J3G 6S4 \u2022 www.prefair.ca \u2022 info@prefair.ca voie de service de l'autoroute 20, à l'arrière de SAIL Sortie 109 ou 112 1.866.855.7060 Télécopieur 450.446.7523 Téléphone 450.446.7060 _ N tim k» -4-M* \tmUp \t* _jrf5 ' 'V Chemises pqurj longues ou CQUfl \\icleurs §-Schoirs ÆutoratiorK f^ouleuses & /flax\tI Jyoulanges 'élângeurs hajiots & -m \u201cIVelangeurs] Ef plus Convoyeur?asssssBBsmmms j pLo/tv d'6' fÙHrf^eM'efu J disp'onvbi^ e jardin botanique du Nouveau-Brunswick : chute et jardin alpin découverte SUITE DE LA PAGE 58 Curiosités est un endroit à voir et à revoir car la liste des végétaux s\u2019allonge chaque année.LE JARDIN DANIEL A.SÉGUIN Ce jardin a une vocation différente des autres puisqu\u2019il est le jardin école de l\u2019Institut de technologie agroalimentaire (ITA) campus Saint-Hyacinthe.Le but premier de ce projet était de créer un laboratoire grandeur nature qui permettrait aux étudiants de mettre en pratique la théorie apprise en classe sur les techniques de plantation, de construction, d\u2019entretien, etc.Ouvert au public depuis 1995, le jardin Daniel A.Séguin présente plusieurs jardins thématiques.Parmi eux, un jardin à la française où l\u2019on peut admirer une col- SUITE EN PAGE 68 POUR UN SUsâîEMa D'ALIMÊNiTA!EliB>:NK:i!IRER;ilEI!llRln RLmETRL 230, bout.Industriel, St-Germain (Quebec) JOC 1 KO Tél.: (819) 395-4282 / Fax: (819) 395-2030 www.valmetal.com 11 * F ?[\\EWHOLLAI\\D J.-RENE LAFONDi 32G3, Route Arthur-Sauvé, Mirabel, Qc J7N 2Y7 Tél.: 450 258-2448 Ligne directe : 514 990-6918 * 1-866-456-3022 Fax : 450 258-4624 Courriel : jean-rene@qc.aira.com l\\EW HOLLAND Trotteur Hew HoHaad TM115, Trotteur Massey Fergusei MF285, Print à balks 2001,4300 hns.ExceReat prix.If79, 2 RM, é vfltnts, SO HP, HoSomI 848,4 Bel.P.T.O.Aubaine I Print à beHti rondes Niw Trotteur International 966, 1973, 2 HtSnd 648.4x5, wtiwrap 6 transmission hydrostat!; \u2022 - iMe ici\tijL\" 'dfâ&JzHêfëlï&tttr£Â:.ONTACTEZ-NOUS POUR LES DETAILS.Spécial sans intérêts au 1er Janvier 2008 sur toutes nos moissonneuses-batteuses usagées Certaines conditions s'appliquent, veuillez nous contacter.MAISON ÉTABLIE AU SERVICE DES AGRICULTEURS DEPUIS 1946.La marque des professionnels LES EQUIPEMENTS PHANEUF & BOUCHER INC 131 rue RUISSEAU, SAINT-LOUIS OUEST, MARIEVILLE, QUÉBEC, J3M 1P8 Tél.: 450 460-4951 \u2022 Fax: 450 460-2050 vmw.equipmentsboucher.com nos moissonneuses-batteuses usagées IH 5140, 4RM, cob.20.8x38, Trotteur Cou IH MXM190, 4RM, cab, 2003, 409 lires, 18 «H.PS.16,9x30,20,8x42, oiles or, 16 pesées, 10 tuâmes travafl, rouer dblei on.ue essieux roues doles ou.T-ratL PH7457 Tracteur Kubota M6800, 4RM, 2002, 794 lires, siège à air, 2 valves pneus 16.9x30 360/ 70, cbaegeur Ali) 940.PH2094 V_____ Trotteur Johe Deere 8210,4RM, tob, 2001.2I7S lires, 6 cyL, Irons.U p.shifl, 4 robes hydre, PT0 540/1000,180 HR pneus or.16.9x30, on.20.il 2 Mkkele, roues doubles or.el on.POI256 SUPER SPÉCIAL sur tous nos Trotteur Cose IH 9170 Steiger, 1988,6084 lires, articulé, tob, 4RM, 6 tri.turbo, 16 vit.pawershllt, 4 volves hyd, PTO 33S fortes.PAYEZ ET EMPORTEZ.PH7387 Tracteur Case 1991, chargeur 16.9x24.PH9607 Tracteur landlnl 9880, 4RM, cab.\tTracteur Inter 5488, 4RM, tab.\tTracteur John Deere 6420, 4RM, cab,\tFaucheuse International\t5000\tauto-\tTracteur Fiai 140-90,4RM,cab, 1991, 1994, 5788 lires, transmission\t3 valves, PTO 1000, pneus 20.8x38\t2006, 135 hres, transmission Power\tmatrice, 1986, diesel,\ttable\ti vis\t5098 hres, 2 sorties d'huile, 2 sorties 24 x 12, chargeur Hardy 115, pneus\t18.4x26.P00432\tQuad 40 km, pneus 18.4x38, 13.6x28\t12 1/2'.Un petit bijoull\thuile.P00326 18.4x34 420/70 R24.U05454\tMichelin.U06193 Tracteur Case IH C80,4RM, 4011 hres, rops, chargeur 1500, canopy.P0O244 F.Q.&P 982 rue DENISON EST, GRANBY, J2G 8C7 Tél.: 450 372-7217 Fax: 450 372-7944 KUNH-NORMAND - LAVEUSE MS - CUB CADET - ARROSEUSE HARDI - KONGSKILDE \u2022 SECHOIR GT \u2022 UNVERFERTH &2007 CNH America ULC.Tous drolls réservés.Case IH marque déposée de CNH America LLC.CNH Capital est une marque de CNH America LLC.www.caselh.com www LES EQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF INC.La marque des professionnels MAISON ÉTABLIE AU SERVICE DES AGRICULTEURS DEPUIS 1946.LES ÉQUIPEMENTS PHANEUF & BOUCHER INC.131 rue RUISSEAU, SAINT-LOUIS OUEST, MARIEVILLE, QUÉBEC, J3M 1P8 Tél.: 450 460-4951 \u2022 Fax: 450 460-2050 www.equipmentsboucher.com Faucheuse Case IH 3309 à disques, 9'.PH1545 Râteau à foin Kuhn GA7302 DU roues directionnelles.Grand choix de râteaux et faneurs usagés Kuhn, New Holland, Kvemeland et Stoll.PH1621 Cose IH 9250, 4RM, cob, 1993, 5911 Presse à balles rondes New Holland BR730, 4x4, variable, très propre.Comme neuve I P.S.D.Tracteur Case IH N 1999, 42QÎyg hres, 6 cyl.Irons.12 vit.power shift, 4 volves nyd, force 300 PTO, pneus arrières : 20.8 x 42 dual Firestone, rnuftt HIiIac.hnrrnnn HiH nllplnnn 3 ntt.Tracteur Fiat Fl40, 4RM, cab, 1993, Tracteur Case IH MX240, 4RM, cob, 3855 hres, 3 valves hydrauliques, 125 2001, 3100 hres, essieux 4.5, 4 HP, PTO, pneus av.14.9x28, arr.valves.18.9x38, roues doubles.P01122 292 rue PRINCIPALE, UPTON, Québec, J0H 2E0 Tél.: 450 549-5811 Fax: 450 549-5377 Tracteur Case IH 5120, 4RM, cab., 8461 hres, chargeur 510, 3e fonction quick attache, 16 vil.4PS, 13.6x24, 18.4x34.PH8767 Tracteur Ford 8630,4RM, cub.1993,5300 hres, 6 cyl, trous, fui p.shill, 2 voltes hydro, PTO 540/1000, 121 HP, poets or.16.9R28, un.20.8R38,10 pesées, roues « fonte.P01204 Trotteur Case IH MX200, 4RM, cob, 1999, 3697 hres, 6 cri, 18 vit.power-3 PTO, aOei avant, shift, 3 vulves hyd, rock pour pesée, PTO 160 forces.U0S741 Tracteur Case IH MX240, 4RM, cab, 1999.4100 hres, 6 cyl.18 vit.power-shift, PTO 205 forces, 4 valves hydrauliques.U05873 Trotteur John Deere 7710, 4RM, cob, 2001, 3493 lues, transm.Pawn Quoi 3 volves, pneus 480/80 R46 540/65 R30, chargeai JD outonirelanl.1,1987,3500 lues, ' es hydro, PTO bottier Messcy Fergesoo 8160.4RM, cab, 1997.4600 Troctew Case IH 685,2RM, rapt, 1987, hres, 32vit, 8K,vrfvehydrouSque:3PTO540/1000,\t4 cyl, trou.16rftessesT/A, 2 valves , .\t.(«ce PIO170, peets tv.410.90110 tari lob, peers 540, 62 HP, paces or.11115, on.18.4x30,\t2 volves, transmission 16x16.Ù05747 il.PÎ48939\tchorgeet 2200, oetkel è foerdsoe recouvert.on.4208514 technique SUITE DE LA PAGE 75 VISER LA PRODUCTIVITÉ Quand Louis Charbonneau a commencé, en 1976, à s\u2019intéresser à l\u2019utilisation des plastiques en agriculture, il y voyait un moyen d\u2019augmenter la productivité dans plusieurs domaines.En horticulture, les plastiques protègent les plantes dans les serres et les tunnels.Comme paillis, ils permettent de protéger de la compétition des autres plantes, de réchauffer le sol, de conserver l\u2019humidité et de réduire l\u2019utilisation de pesticides.Il a travaillé depuis dans tous les domaines de l\u2019agriculture où on utilise les plastiques.En 1985, il a été un de ceux qui ont introduit les films extensibles pour l\u2019en- robage des balles d\u2019ensilage.Cette technique a connu du succès à cause des difficultés rencontrées pour récolter du fourrage sec de bonne qualité.L\u2019enrobage fournissait une alternative pour récolter plus rapidement et améliorer la qualité pour ceux qui ne voulaient pas investir dans des structures et équipements d\u2019entreposage de l\u2019ensilage.Il est important de comprendre l\u2019histoire de l\u2019utilisation des plastiques en agriculture, explique Louis Charbonneau, car c\u2019est cette utilisation qui a amené la recherche et le développement de films adaptés aux besoins.Les divers films utilisés en agriculture résultent de mélanges complexes de résines, de stabilisateurs pour les rayons ultraviolets, de pigments de couleur, de colles chimiques, etc.Les fabricants de films prennent note des besoins spécifiques et développent les films en conséquence.Il faut tenir compte également du climat, particulièrement l\u2019intensité du rayonnement ultraviolet, où le plastique sera utilisé.L\u2019expérience acquise et les difficultés rencontrées par les agriculteurs avec l\u2019utilisation des plastiques ont donné lieu, depuis une vingtaine d\u2019années, à des améliorations constantes et à de nouvelles formulations.Tous les fabricants proposent une gamme de produits de qualité qui varie selon les besoins et la capacité de payer des utilisateurs.Les plastiques d\u2019enrobage des balles proposés par tous les fabricants sont généralement bons, note Louis Charbonneau.Ils doivent cependant être adaptés à nos conditions climatiques et aux machines utilisées.Les utilisateurs doivent respecter toutes les règles de régie et savoir que la réussite dépend de chacun des détails et non pas d\u2019un seul.& Bien ajuster les machines Il n\u2019y a pas de différence significa-| tive de qualité entre les produits offerts j par les divers fabricants.La Coop fédérée j propose à ses clients des films plastiques i d'enrobage de quatre fabricants différents.I Parmi les défauts rencontrés, on note que ! les rouleaux de plastiques peuvent man-j quer de colle, qu\u2019il peut y avoir des billes ; non fondues qui se sont infiltrées dans le | rouleau et que le cœur du rouleau peut sortir quand la chaleur est intense.Ces problèmes peuvent se rencon-| trer chez tous les fabricants, explique Alain | Veillette de la Coop fédérée à Trois-Rivières, i mais ils sont plutôt rares.Pour préserver la qualité du plastique d\u2019enrobage, il faut l\u2019entreposer dans un lieu frais, dans sa boîte, et à l\u2019abri du soleil.Il faut aussi éviter les chocs qui peuvent endommager la pellicule.Il importe de faire attention quand on utilise une enrobeuse par temps chaud.Le plastique peut alors être plus étiré que le 50 % recommandé.La colle peut se déposer en plus grande quantité sur les tensionneurs et ainsi nuire au bon déroule- \u2019\t.\t* \u2019V F PIW r - Jk.&Zf.ment du plastique.Un trop grand étirement réduit la résistance.Quand la colle s\u2019accumule sur les tensionneurs, il est recommandé de les nettoyer avec du WD40.Le plastique d\u2019enrobage qui se vend le plus est de couleur blanche, mais le vert est aussi utilisé.Pour les grosses balles carrées, de plus en plus populaires, le plastique proposé est un peu plus épais à cause de la forme rectangulaire.78 L\u2019UTILI«TERRE JUIN 2007 \u2014- IH JX 95, 2004, 950 Tracteur Cale IH 7140, 1988, 6000 lirai, cal)., 4x4, rouas doublai, asilaux, 20-42,41.d'huile, très propre, très bonne condition.Al.45 000$ arceau sicuiilaire.Il ait an trèi bonne itat.29 800$ Trocteor Volmet 6400, 2000, 4100 hrai, cob., pelle Alo, 4x4, 90 HP, flash 18-38, 2 lorllei d'huile, 36 vlteiiei, tris propre, Al.Tracteur Caterpillar MT445B, 2004, 320 hrei, cob., 4x4, pelle, 2 lortlei d'huile, renvene au volant 6 l'huOe, comme neuf.48 800$ fjleau- fj , Irons.16x16 powershift, 4xf 86 HP, PIO, S40/10001rs, pneus S0% boas.T09 : 0980B Tracteur Ford 5600, 8252 hres, 2 s.d'huile, Irons.8x2 over dual, pneus arr.boni il 5%.Tag : 0470C I-*=-*\u2022 ÎSStfj Fcuikeuie tondilionneuie Tooiup TA339, fond, hérisson, lile giiondine, 9 digues, pole de côté, 11 '4\" de coupe.Tag : 041AC valait la peine de faire une expédition pour le récupérer.Il s\u2019agissait d\u2019un Norseman fabriqué à Toronto.Il n\u2019en a été fabriqué que quelques unités et il en reste peu dans les collections.Ce tracteur valait donc le déplacement malgré sa détérioration avancée.Il a donc formé une équipe de^ FÊvinaCn 41 ¦» Témiscouata, RIVIERE-DU-LOUP gfc ~\t.^\t418 867-1062 \u2022 1-800-867-1062 V Coopérative agroalimentaire Fl! FfWHOLLAFO J f NH 1030,2005,140 krcs,l s.d'huile, Irons, hydro 3 nommes, rodio AM/FM, chargeur NH over quia otf., pneus gaion.Tog : 034IC Trotteur New Holland 9030, 1998, 5038 hres, 3 s.d'huile, Irons, hydro 3 ?ammes, a/c, radio, pneus 80% bons (ôté tab., 50% bons côté moteur, chargeur 414.Tag : 0947B Fauchcuse-condilionneuse NH 1412, largeur de coupe de 10'4\", à disques avec modules, rond, à fléaux.Tog : 0545B Fourragère Gehl 1085 Auto Max, tandem, Metal Stop, lampe de transport, quick-hitch arr., comme neuve.Tog : 0029C Presse à balles rondes John Deere 430.Tag : 0414B Presse à balles rondes New Holland\tPresse à balles rondes New Holland\tPresse à balles rondes Fort M21, Presse à balles rondes Massey 644, à courroies, attache à la corde,\t640, à courroies, attache à la corde.\tpick-up 4 pieds.Tag : 0381B\tFerguson 822, à courroies, propre, cylindre sur pick-up, spécial ensilage.Tog : 0396B\tTag: 0816B Tag : 0422B -L*ïi.Ùê* patrimoine mr W A _ 5 A?\tLa grange-musée de la famille Michaud a été construite en 1995 ¦/, .\tà Kamouraska.récupération et est allé le chercher en quad au cours d\u2019une expédition digne d\u2019un roman d\u2019aventures.C\u2019était il y a deux ans et le tracteur attend d\u2019être rénové.UN MUSÉE Avec le temps, la collection est devenue importante et l\u2019idée de la faire connaître à un public plus large a fait son chemin.La famille et les amis ont encore été mis à contribution pour construire un bâtiment pour héberger la collection et les autres objets du passé accumulés au cours des ans.Construit à l\u2019été 1995, le musée de deux étages, une pour les tracteurs et une pour les petits objets, a ouvert ses portes à l\u2019été 1996.Lynda Bossé, l\u2019épouse de Gilles, s\u2019en est occupé pendant cinq ans.Après une première année relativement achalandée, les visiteurs se sont faits plus rares.Il aurait fallu une importante campagne de promotion.« Les amateurs de tracteurs ne sont pas très nombreux, la localisation n\u2019est peut-être pas idéale et le musée ne faisait pas ses frais.De plus, il s\u2019agit d\u2019une activité accaparante pendant l\u2019été, explique Lynda.Je m\u2019occupe aussi de la comptabilité de la ferme laitière qui est la principale source de revenus de la famille.Je prenais du retard pendant que le musée était ouvert.Il fallait donc choisir.» SUITE EN PAGE 91 LA TERRE FORETS 5KE Abonnez-vous à r~ DE CHEZ NOUS 1 LA TERRE 555, boul.Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3Y9 450 679-8483 poste 7274 www.laterre.ca Depuis 1929, La Terre de chez nous est le pilier de l\u2019information agricole au Québec.Chaque semaine, plus de 100 000 lecteurs la consultent.Avec votre abonnement, vous recevrez aussi les publications suivantes : Bovins du Québec \u2022 Forêts de chez nous \u2022 Grandes Cultures \u2022 L\u2019ütiil-Terre \u2022 plus tous les dossiers spéciaux Je m'abonne Nom : ___________________________________________________________________________ Adresse : _______________________________________________________________________ Ville : _________________________________________________________________________ Code postal : ______________________Téléphone : (_______)________________________ Courriel :__________________________ Abonnez-moi à La Terre de chez nous pour : Québec O 1 an: 55,84$ O 2 ans: 86,60$\t0 3 ans: 110,53$ (Taxes incluses) ?Chèque Ci-Joint la somme de :______________$ TPS: R 12185132 3 TVQ: 1006 1126 05 Prix en vigueur au Québec jusqu'au 31 juillet 2007 Extérieur du Québec : contactez-nous.?Cartes de crédit (Visa/Master Card) No.:_____________________________________ Exp.: Signature 88 L'UTIll-TERRE JUIN 2007 üsifrex.raggs ÿv'SHST \u2022 Modèles tfsponibles en 8,10,12,14 et 16 (pats Largeur maximom de travaille30 pieds11 pouces \u2022 Largeur tftffc'tfe transport une fois replié \\ - AG SHIELD PrawtlH défaillit sv It modèli 4*111\u201d Nouvi \u2022 Le ReCon 300 est un super conditionnent haute'vitesse \u2022 Une conception à barre fournit un plncemént plu large de 50% Robuste conception de haute vitesse de surface atteignant 30 mph, léphone (519) 338-2923 338-2756 Courriel > \"As Avalanche AeCon300 Ê@Êmm //# \u2022\tModèles disponibles en 9 ou 11 bru \u2022\tTraînant ou attelage en trois points \u2022 Râteaux rotatifs à roues simples ou doubles % Souffleur 110\u201d \u2022 Tambour rotatif, avec éjection à droite, à gauche et ap centre, \u2022 PDF DE 250 HP\t' \u2022 Déflecteur résistant au: Tambour et rotation de nix frottement et au gej et réduisant lovlstte à entraînement tylrauUqiet .\"mitn, si V ï it lu retours de neige, illqne (sans) chaînes ni câbles.\u2022 Hélice de 96.5 cm (38 po) de diamètre, avec 5 pales courbu, >Ü!\t\\ ' 1\t^ i V* .\t.H à W m s® Saint-Lazare, Québec Tél.: 514-79 3-2879 Fax: 450 455-8242 HARCO AG EQUIPMENT HARRISTON, '\u2019fia*?-\t.\t*\t¦-¥. toutes les conditions Vitesse pour améliorer la productivité \u2022 Plus grande stabilité \u2022, optimisée Diminution WM; ¦'\"A, \\ '1-FORCE du confort \\GROTRON 215 \u2022 265 L 2-FORCE de fenckianœ LAGROTRON 120 \u2022\t130 * 150 * 150.7 \u2022\t165.7 \u2022 180.7HP ^3-FORCE polyvalente AGROTRON K100 110 \u2022 120HP [4-FORCE hydraulique i AGROFARM 85 \u2022 100HP '5-FORCE économique rAGROKID 35 \u2022 45 \u2022 55 CHICOUTIMI Cam Trac Sag Lac inc.(418) 698-1188 COATICOOK ORMSTOWN Équipements Duraguard 1-888-860-8856 ST-EUGÈNE FAHR L'Excellence Agricole Coaticook inc.Machinerie AM inc.(819) 849-0739\t(418) 247-5626 DONNACONA\tSTE-MARGUERITE B\u201cu'saul,i\"t'SSSSâ*\u2014\u2019'\"\u2018GUIDER PAR INTELLIGENCE (418) 285-2887\t(418) 935-3336 patrimoine APRES AODi' TO'-\"V Vr- AVANT SUITE DE LA PAGE 88 La ferme laitière devait avoir la priorité puisqu\u2019il s\u2019agit de la principale activité commerciale.En effet, il fallait penser à la relève qui commençait à prendre sa place.Un important projet de développement de la ferme a été réalisé en 2005 par la construction d\u2019une nouvelle étable.Cela a permis de faire passer le quota de 60 à 90 kilogrammes de gras.La production laitière devrait atteindre 1 000 000 de litres de lait à la fin de l\u2019année en cours avec l\u2019acquisition d\u2019un autre 10 kg de gras.En somme, de conclure Gilles A.Michaud, on commence à collectionner et on ne sait pas quand on va s\u2019arrêter.Actuellement, le collectionneur continue, à son rythme, d\u2019enrichir ses collections, de rénover ses tracteurs, de visiter d\u2019autres collectionneurs, d\u2019acheter, d\u2019échanger, de recevoir des amateurs.Avec le temps et l\u2019expérience, il est devenu plus sélectif et vise surtout à avancer le travail de rénovation ainsi qu\u2019à compléter les collections qu\u2019il a commencées, il y a plus de 30 ans.O EMBRAYAGES (Neuf ou rebâti) \u2022\tAgricole \u2022\tCamion \u2022\tAuto \u2022\tIndustriel (Twindisc, Rockford) FREINS INDUSTRIELS \u2022\tRiveîé \u2022\tCollé EMBRAYAGES FREINS INDUSTRIELS USINAGE ET ACCESSOIRES Téléphone : (514) 354-5222 Sans frais : 1-888-354-5222 Il 100, Sécant Ville d\u2019Anjou (Québec) H1J 1S5 L\u2019UTILI»TERRE JUIN 2007 91 0301*.i vMsecsa mn***.Y72ZS üfe » Vintérêt~~ 12 mois aucun acompte ¦ _ L'ACHAT D\u2019UN TRACTFIIR C OLUMBIA JUSQU'AU )o JUIN 2007 m IJ i Alma (Delisle) Mécalac Inc.Tél.: 418-668-5155 Amqul André Hallé & Fils Ltée Tél.: 418-629-4111 Beaucevllle Station Service R.M.Carrier Inc.Tél.: 418-774-9112 Beaumont Équipement Beaumont Inc.Tél.: 418-835-6211 Bonsecours Garage C.Lussier Inc.Tél.: 450-532-4622 çhambly Équipements S.Briand Enr.Tél.: 450-658-1800 Château Richer Claude Cinq-Mars Inc.Tél.: 418-824-4261 Chicoutimi Mini Mécanique Saguenay Tél.: 418-543-4673 Cookshire Scie à Chaîne Claude Carrier Inc.Tél.: 819-875-3847 Dolbeau-Mistassini Jos Besson 1993 Inc.Tél.: 418-276-2883 Çatineau (Masson-Angers) Equipements Poirier & Fils Ltée Tél.: 819-986-8794 Ham-Nord Équipements Lemay Inc.Tél.: 819-344-2625 Howick Équipements Albert Billette Inc.Tél.: 450-825-2286 Huntingdon H.D.Super Sport Enr.Tél.: 450-264-6173 Lac Etchemin Lehoux Sports Inc.Tél.: 418-625-3081 Lachute Au Petit Moteur de Lachute Tél.: 450-562-3434 Laurlerville Petites Mécaniques J.P.Tél.: 819-365-4660 Le Gardeur Location Le Gardeur Inc.Tél.: 450-581-6345 Louiseville Machineries Nordtrac Ltée Tél.: 819-228-4848 New Richmond New Richmond Mécanique Sport Tél.: 418-392-5281 Nicolet Garage R.McMahon Enr.Tél.: 819-293-6808 Nouvelle Garage Elvin Mc Brearty Inc.Tél.: 418-794-2882 Pohénégamook Lionel Cnarest & Fils Inc.Tél.: 418-893-5334 Rigaud Le Bricotilleur Inc.Tél.: 450-451-0126 Sherbrooke Petits Moteurs Fleurimont Inc.Tél.: 819-563-0050 St-Anselme Kubota Laçasse Inc.Tél.: 418-885-4754 St-Antonin Gérard Castonguay & Fils Inc.Tél.: 418-862-5330 St-Basile Équipements Jocelyn Frenette Inc.Tél.: 418-329-2870 St-Cuthbert J.M.Dubois Enr.Tél.: 450-836-3626 Ste-Croix Les P'tits Moteurs Enr.Tél.: 418-926-3960 Ste-Julle de Verchères Garage Benoît Blain Inc.Tél.: 450-649-1297 Ste-Marie de Beauce Mécani-Beauce Inc.Tél.: 418-387-3911 St-Éîlenne des Grés Garage Bellemare Moto Inc.Tél.: 819-535-3726 St-François Xavier de Brompton Atelier Le K Enr.Tél.: 819-845-7770 St-Gabriel V Jobidon Marine Sports._.Tél.: 450-835-340/^~-»^_ St-Georges Est M.T.Mécanique Inc.Tél.: 418-227-6506 St-Honoré de Shenley Garage Christian Campeau-lnb.Tél.: 418-485-6527 St-Hyacinthe Atelier Tanguay Enr.Tél.: 450-773-3708 St-Jacques Centre de Location Dupuis Ltée.Tél.: 450-839-2179 ^\t^ St-Jean de Matnp Garage Champagne & Frère Enr.-Tél.: 450-886-2444 St-Nicéphore Équipements Thivièrge Inc.Tél.: 819-398-7445 if St-Pamphile Garage C.S.Blanche! Inc.-Tél.: 418-356-3040'- t m\u2019A- mt St-Pascal / Rivière dü-LoUp-x Jean Momeau Inc.vJ Tél.418-492-3632 Tél.418-860-3632_________ St-Paul d'Abbotsford Bernard Sport 1988 Inc Tél.: 450-379-5888.\t- St-Pie de Baaot Garage Noël Bernier 2005 Tél.: 450-772-5308 St-Polycarpe Garage Daniel Marleau Enr.Tél.: 450-265-8523 .St-Siméon Géo Mécanique Sport Senc Tél.: 418-534-3352 Valleyfield Réparations Ronald Blais Tél.: 450-371-9944 wsêëè !^ ._ uimu i K jihouaid\" »'f1 - % -, VsiBfflaBSSw: ?l*sgs?# Pft SKSpMi ¦ W ^#»âÊS6 SM Voir réponses en page 101, dans la publicilé Machinerie C.H L\u2019imullfffff '¦*^-\u2022*0 6> îîj*hüC4| ' _ tM*¦ » \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 Yi.Vi \u2022 i \u2022\u2022\u2022\u2022.Vi»» \u2022 t \u2022 \u2022 « **#\u2022'\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u20221 V ;|'B I Sir McCormick ! Le MTX est un ensemble de technologie qui fournit puissance et performance que seul McCormick peut faire.Tous les nouveaux moteurs B-Povuer sont parfaitement assortis aux transmissions et hydrauliques.McCORMICK ww.mccormick canada.caA ACTON VALE Les Entreprises Michel Petit inc.COATICOOK Service Agricole de l\u2019Estrie inc.DONNACONA Entreprises Gilbert Bourgault inc.LADURANTAYE Jean-Guy et Denis Bolduc NORMAND IN Équipements JCL inc.ORMSTOWN Équipements Duraguard PRINCEVILLE Machineries agricoles JLF ROUGEMONT Hewitt Équipement Ltée ST-CLÉMENT Les Équipements Sam inc.ST-ESPRIT Équipement Colosalle inc.ST-EUSTACHE Garage Bigras Tracteur inc.ST-NORBERT Tracteurs A.Laramée inc.ST-RÉMI Garage J.L.Lefrançois VOUS CHERCHEZ EN QUE VOUS POUVEZ AVOIR DES AMI »atteuse TAM, I 220 hits da kattafe, roues doubles 204 x 42.A qui la dus» I - ' Tracteur New Holland 11 U, 1H7, 5717 Tracteur New Holland TMIIS, 2002, nil 1res* 05 HP, 4 sorties d'huile, chargeur New Hollaed 72LA, balance de garantie 11/04/M«7.Tracteur New HeBand OIM, I Mi, Impeccable, 2442 hres, 2 sorties d pneus 10400 et 144x20.Excellente condition.Ira, 100 HP, 4 sorties dïniile.pneus 10400 et I4.9XM.Trocteer Ford 0200, 7170 hres, transads- Tracteur flew Holland HU, U44 hres, ' i sorties dlndle, too HP, pm imxji \u2022 < et 144x20.b excellente cow&tleo.Tracteur New Holland 0470,4 AM.I Hi.slon nunuede, 4 sorties d'huile.bitch, poens 11.4142.Ei eecelleetl audition.4 HI kres, 14] HP, super steer.M.H JO-440 X 20,4 sorties 22 pesées.Tracteur New Holland 0070, IMS, tracteur Ford 0(70, S 4M kres, too HP, Tracteur New Holland HIM, INI, MU kres, roues doubles 104x42.J sorties d'houe.Mi kres, M HP, 4 sorties d'huile.ixeefleata cmnUol pneus 114x14.ExceUeote contfltloa.fam.iMMt (OWM MUf.\u2014 ¦5S>.e; Chargeur i patins New Holland 1X645, low, 50 HP, henna da 00 pouces.Très propre et en bonne condWoo.Moissonneuse-batteuse New Holland TR98, 1397 lires de battage, roues doubles 20.8x42.À qui la chance! Moissonneuse-batteuse New Holland TA», I! 3061 Ares, pneus 30Jx)2 et 10.1x20.A qui la chance] H *1?tracteur New Holland 0070, IMS, 2011 hres, roues donfcles 104x42.ixetfleate coadttloa.fî» H »il IflhHilliNtHJ C.«M.tracteur New Holland 0070, IMS, 0402 tracteur New Holland TV 140, )]00 hres, hres, 210 HP, roues doubles au.et are.4 1000, pneus 10.0 x J0.sorties dinde, hHck et ailes «v\u201e 22 - ' Rétrouveuse New Holland LB75B, 2005,416 hres, 95 HP, backoe Jractm New HoBud oioo, 1007, im extensible, pneus 19.5x30 et 12.4x24.Centae neuve II Tracteur New Holland TMIIS, 2002,1021 hres, 05 HP, 4 sorties d'huile, chargeur New Holland 72LA.balance de garantie 11/04/2007.10400 et 14.0120.Tracteur New Holland TSIIOA, 2000,201 Tracteur Ford 5030, 1004,2054 hres, tracteur Fard 0200,7570 hres, transats- tracteur New Holland 0070,4 AM.1000, brus, 00 HP, 4 sorties d'huile, support i 02 HP, 2 sorties d'halle, pneus 10400.don manuelle.4 sorties d'huile, hitch, pneus 104x42.b excellente condition.4131 hres, 145 HP, super steer.pestas.Connue Neuf II En excsüeutu condition.204 1 30 - 400 1 20,4 sorties 22 pesées.tracteur 0070,4 AAI S 305 hres, tracteur New HoBaad TCJJ0A.2003.tracteur New Holand 0070, tow, Tracteur Ford 0070,5 400 hres, 100 HP, MO HP, pneus 20400 \u2022 14400, 2013 hres, roues deuhles 104x41 3 sorties d'halle.Md an, jj nr, a pneus Industriels.4 sortes d'hote, ailes avait et Excefleatc condition.22 pesées.= Machinerie à -il A\\\\ fi» H *1?HP Machinerie TAUX DE FINANCEMENT IMBATTABLE d'intérêts pour 12 mois * Sur boiteuses et tracteurs de plus de 100 HP MACHINERIE LA VRAIE FORCE DES AGRICULTEURS 12, ROUTE 122, SORTIE 170, ST-GUILLAUME (QUÉBEC) 819 396-2185 NEW HOLLAND TAUX DE FINANCEMENT IMBATTABLE d'intérêts pour 12 mois * Sur batteuses et tracteurs Sans frais 1-800-268-3088 mch@machineriech.com ÜMiiimB» tracteur White 2-50, 1*7», H HP, 1 sur- Tondeuse Tara Z Muter 2I7L 141 lues.Tracteur Masse» Ferjusoo MIS, INI.5051 hies, IS HP, I serties nulle, ehirjeur MFI04I, paeus 1*4X50 et IC.tsU.Ea uceDeata condition.Masse» Ferjusan ma, tm, ts.150 HP, S serties nulle.tracteur Masse» Ferrosaa ts,M HP, 1 serties 5M, 1*07, De nulle, paeus 149x50, cabine Slants.5000 lues, *0 HP, 2 serties d'huile, toadeuse H peaces avec r aeusse-herbe.souffleur.10.4x54.El excellente SEPS® UM lues, tracteur de larda New Hollaed LS55, Tracteur Masse» Fr «711 hres, 1 sertie____________.MF 151, paeus l*hS* et 750x11 tracteur Case IH 5150,41*7 lues, M RP, 5 serties d'huile.paeus 1*4x54 et 14.1x24.Ea excellente caudÜMl tracteur Case MI too, H tracteur Case IH M5I2I, IM7,5455 lues, IM HP, 1 serties d'halle, 12 pestes irait et paeus 20J i SI.ISS, 1*74, peeus 1*4x54,1 serties SU hres, 10HP, hydros* 44 pouces avec rusasse Ea eiceOeate coédition.toadeuse F154.Meusl4.h5le excellente coadltloal v r &m* Ramasseuse i roches Dejehaaa 14 Déddqueteuse h baBes ruades Knonelaad *52.Cota aie neuve, à qui la dsaace?rateaax b riches Detehua, repliables.El excellente Faacheuse-coadHioaaease New HaHaad Sardetu Irtliiea.o raies, ea excellente 1411, b rouleaux, I travail sur condition.Faut Voir! 11*5\".COMME NE1 rs&iï Fauchense-coedWoeaensa Mu Deere FindKUHOoditioiiNM New HotUod Foumjèr» New HaHaad 7*0, S44IPM.avec uex b euh 014 et pkh-op now.Ea très boaae condition.Wajon Mau HD10S, Il toaaes avec NHiuUartêur de coupe \u202220, 1*00,10 pieds de coup* eu paeus 141x10.1.Cewae aeuftl U.l pieds.excelkute condition.excelknti coadtiea.Presse b balles rondes New Holland ¦1740,20*5, spécial ensilage.En excellente condition.Fauchease-caadtionaeuse New HaHaad 411, b disques 1004 RPM, rouleaux en exceUeate condition A voir II Presse b balles carrées Vkoa 471, avec lance-balles hydraulique.El bonne condition.Presse b balles carrées New Holland 514, avec lance-balles * 70.Ea excelieate CMdHioa.ll Faneur b loti New 4 toupies.Caaxaee aeufltl À qui la mmë M» . index des annonceurs / .¦£ Agco\t12-95\t\t\tX\t\tX Agri-Flex\t36\t\t\tX\t\tX Alcide Ouellet & Ris inc.\t71\tX\t\tX\t\tX Bell\t59\t\t\t\t\tX Bossé & Frère\t60-61\tX\tX\tX\t\t Centre agricole\t2-3\tX\tX\tX\t\t Claude lovai inc.\t13\tX\t\tX\t\t Compagnie Normand Ltée\t19\t\t\tX\t\tX Coop des Bois Francs\t31\tX\t\tX\t\t Coop Fédérée\t44\t\t\t\t\tX Deutz Fahr\t90\t\tX\tX\t\tX Distribution\tinc.\t23\t\t\t\t\tX Distribution R.V.I.Ltée\t54-55-92-93\t\tX\t\t\t Embrayages Bernier inc\t91\t\tX\t\t\t Entreprises Mario Lambert\t35\tX\t\tX\t\tX Équipements Adrien Phaneuf inc.\t76-77\tX\t\tX\t\tX Équipements Benoit Beauchesne\t79\tX\t\t\t\t Équipements Inotrac\t29\tX\t\t\t\t Équipement Montréal inc.\t53\t\t\t\tX\t Équipement Laguë\t41\t\t\t\tX\t Équipements Lazure & Riendeau inc.\t14-15\tX\t\tX\t\t Équipements Proulx & Raîche\t17\tX\t\tX\t\t Fabrication S.Houle\t96\t\t\t\tX\t Garaga Inc.\t16\t\t\t\tX\t Garage E.Boissonneault inc.\t83\tX\t\tX\t\t Garage E.Comtois\t21\tX\t\tX\t\t Groupe Dvnaco\t86-87\t\t\t\t\t Harco\t89\t\t\tX\t\t J.René Lafond\t65\tX\t\tX\t\t lean-Guv & Denis Bolduc inc.\t80\tX\t\tX\t\t lohn Deere\t104\t\tX\tX\t\tX Landini Canada ltée\t43\t\tX\tX\t\t La Sole\t75\t\t\t\t\tX Machinerie C.H.\t100*101\tX\t\tX\t\t Machinerie Champoux\t73\tX\t\tX\t\t Machinerie de ferme Kuhn inc.\t11\t\tX\tX\t\t Maschio Gaspardo\t25\t\t\t\tX\t McCormick Canada Ltée\t99\t\tX\tX\t\t Performance Rimouski\t33\tX\t\tX\t\t Préfair\t63\t\t\t\tX\t Robert H.Laning\t81\t\t\tX\t\t Semican\t9\t\t\t\t\tX Séquoia\t37\t\t\t\t\tX Service Agro-Mécanique inc.\t97\tX\t\tX\t\t Silo Jean-Marc Lambert\t57\t\t\tX\t\tX Tôle Vigneault\t69\t\t\t\tX\t Unicoop\t66-67\tX\t\tX\t\t Val Métal\t64\t\t\t\t\tX Valtra Valmet Tracteurs\t103\t\tX\tX\t\t 102 L-UTILI.TERRE JUIN 2007 www.agcocorp.com DES SERIES RECONNUES , DANS LE MONDE Ü VA'Tin V.tracteurs série N sont Série IM 101-152HP, ,1V- Transmission électronique et contrôles hydrauliques \u202236+36AR avec vitesses rampantes \u2022Avant-arrière avec shuttle électronique \u2022Option d'embrayage turbine (N 121 seulement) \u202240 km/h ou 50 km/h \u2022Hydraulique-LS, contrôle l'électronique des hydrauliques \u2022Accoudoir avec contrôle des hydrauliques extérieurs Contactez vos CONCESSIONNAIRES, ils ont votre avenir à cœur SAINT-EUGENE SAINTE-ROSE DE POULARIS SAINTE-BRIGITTE MONT-LAURIER SAINT-HILARION SAINT-THOMAS, CTE JOLIETTE NORMANDIN SAINT-CLET SAINTE-MARIE DE BEAUCE VICTORIAVILLE LAURIER STATION SABREVOIS MASKINONGE SAINT-CYPRIEN SAINT-ANDRE AVELIN Contrôle de transmission électronique et contrôle mécanique des hydrauliques \u202236+36AR avec vitesses rampantes \u2022Avant-arrière avec shuttle électronique \u2022Option d'embrayage turbine (N9i.Nioi.Nm.Ni2n \u202240 km/h ou 50 km/h \u2022Contrôle mécanique des hydrauliques motorisés par des 4 cylindres de 44 et 4.9 litres des moteuts SisuDiésel.Ils sont donc les 4 cylindres les plus puissants au monde OffWR MIEUX! Parfait en tout r*\"5*j* ü fin 'Z3*ïüit*i «$«£ \u2022 m.VmV /mVhmmVimViVi\t1 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022Ml*\t/\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 > \u2022V.V.V.V.V /\"\"\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022MHMMIMM X AV./A'.'.V\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022##\u2022 VVA /.V.V.V.V.' ;vj .1: ¦\t' S'r?'ammv {*.-. Choix de plus 75 instruments et accessoires pour le travail et le loisir.i Benne basculante.(essence) ¦ Modèle 850D (diesel) , Suspension avant et arrière indépendante aux quatre roues., Véritable traction intégrale sur demande, i Injection électronique de carburant.Contactei votre concessionnaire local pour en faire l'essai.Uohn Deere ALMA Maltais et Ouellet Inc.DERTHIERVILLE Aqritex Uerthierville COATICOOK Los Équipements Veilleux Coaticook Inc.DRUMMONDVILLE Aqritex Drummondville Inc.L'ANGE-GARDIEN Les équipements Lnfjue Lier.* LAVAL Lavnllrac e(|iiipemenl Inc.LENNOXVILLE Les équipements Veilleux Lennoxville Inc.MIRABEL Centre Agricole J.L.D.Inc.PIKE RIVER Les équipements Laqué Liée QUÉBEC / ST-NICOLAS Aqritex Québec RICHMOND Aqritex Richmond Inc.STE-ANNE-DE-LA-PERADE Aqnlex Mauricie ST* BRU NO-DE-GU IGUE S Les machineries M.Larose Liée ST-CÉLESTIN Aqritex St-Celestin ST-GEORGES-DE-BEAUCE Les équipements Ayri-Benuce ST-GERVAIS Freres Goulet et Fils Inc.ST-HYACINTHE Les équipements Laque Liée ST-ISIDORE Emile Larochelle Inc.ST-JACQUES-LE-MINEUR Aqricotcch Inc.ST-PASCAL E(|uipement Laplante Inc.ST-POLYCARPE Aqritex St-Polycarpe Inc.ST-ROCH-DE-L\u2019ACHIGAN Aqritex St-Roch STE-MARTINE Aqritex Ste-Martine Liée VAUDREUIL-DORION Aqritex Vaudreuil Dorion VARENNES Equipements Laque fi Martin Inc.VICTORIAVILLE André Girouard & Fils Inc.YAMASKA-EST Aqritex Yamaska www.JohnDccrc.com "]