La terre de chez nous, 15 décembre 2005, Supplément

[" sjOYAQE À QAGHgJ Rational Farm Machinery Show au Supplément de LA TERRE DE CHEZ NOUS dèla\"s sur le site Internet : www.salonagr.qc.ca ri mim SALON janvier 2006 OMOS A l\u2019Hôtel des Seigneurs de Saint-Hyacinthe (sortie 130 de l\u2019autoroute 20) CONFERENCES EXPO CHAMPS m.s r#/ / * < >/ J LmwiiwftiiRi MXU 100 LIMITED 4 CYL.80 C.V., PTO, injection mécanique MXU 110 LIMITED 4 CYL.95 C.V., PTO, injection électronique MXU 115 LIMITED giWJV^UJ 6 CYL.95 C.V., PTO, injection mécanique MXU 125 LIMITED 6 CYL.105 C.V., PTO, injection électronique MXU 135 LIMITED 6 CYL.115 C.V., PTO, injection électronique MXU 115 6 CYL.95 C.V., PTO, Injection mécanique MXU 130 6 CYL.110 C.V., PTO, injection mécanique ¦YfyirW RAPPORT PUISSANCE-POIDS IDÉAL Son profil bos vous permet de travailler dans les bâtiments, vergers, érablières.Disponible en version 2 ou 4 roues motrices avec ou sans cabine de compagnie et inverseur hydraulique au volant 5 modèles de 60 a 90 hp ETROIT PAR CONCEPTION, PUISSANT PAR NATURE! Tracteurs economiques et de hautes performances conçus spécialement pour les vergers, vignobles et le déblaiement de la neige sur les trottoirs.À partir de 48\" de largeur.2 modèles JX1075N et JX1095N, 75 et 90 hp Plein de nouveaux produits arriveront en 2006.Menez nous rencontrer pour en savoir plus.Lu marque îles /imfessitmnels A il*» NOUVEAU NOUVEAU vJcIA».UNE VALEUR I IPKIVIAIIC V AUTHENTIQUE AUX STANDS 421 À 426 mm ,f> *.¦ ?p: s : .\t\u2019- m a km' VUIn not» ilti IiiIhmI hltpy/m.nstlLcom ^**v*v \"¦-Kü SaÆ?s#*- y £&& .'.\\\\W * VV.V- HMS£^ *T «t Maïs C'est dans l'adversité que l'on distingue les leaders qui se tiennent debout.La gamme de maïs Elite vous offre des hybrides robustes, versatiles et performants.Tout ce qu'il vous faut pour affronter les pires conditions et en tirer le meilleur.Vous pouvez vous fier au 44S21 RR.Vous n'avez qu'à jeter un coup d'œil dehors.Vous verrez quel hybride tient encore debout.Faites comme de plus en plus de gestionnaires agricoles avertis et élevez vos standards d'un cran en misant sur le 44S21 RR Contactez votre expert-conseil Elite pour obtenir votre glyphosate gratuitement ATTEIGNEZ DES SOMMETS DE PRODUCTION ELITE ET CO OP SONT DES MARQUES DEPOSEES DE LA COOP FEDEREE MOT DU PRÉSIDENT f 7 .' i Le Salon de l\u2019Agriculture laisse ses traces Il y aura 20 ans le 14 janvier 1987 que s'ouvrait le premier Salon de l'Agriculture avec 67 exj)osants et la superficie équivalente à environ deux terrains de tennis.Plus de 3000 visiteurs ont alors traversé les tourniquets dont près de la moitié assistèrent aux conférences.Le Salon de l'Agriculture accueillera cette année son 1 70 000' visiteur.Depuis 20 ans, l\u2019évolution technologique a été considérable dans les équipements et la machinerie.La pré cision des ojrérations et les rende ments se sont améliorés, de nouveaux marchés se sont développés.Mentionnons que nous étions seule ment au début de l\u2019application de l\u2019informatique en agriculture et que les entreprises se sont spécialisées.Les marchés se sont élargis, complexifiés et mondialisés |Jour le meilleur et pour le pire.Les préoccuj^ations déliassent le seul souci de rentabilité des o|iéra-tions agricoles (jour rejoindre la protection de l'environnement, la coliabi talion avec ses voisins et même l\u2019ai lure du paysage.Notre clientèle se renouvelle bien sûr avec la relève toujours présente, mais se recrute toujours dans le monde agricole : agriculteurs, employés de ferme, étudiants, intervenants et fournisseurs.Les organisateurs ont toujours eu le souci de vous présenter un salon diversifié qui répond aux exigences des agriculteurs les plus progressifs.Ce rendez-vous annuel vous permet de vous informer, comparer et découvrir les innovations et les nouveautés disponibles jiour l\u2019agriculture d'aujourd'hui et celle de demain.Cet événement unique en son genre s\u2019est imposé comme le carrefour de l\u2019innovation et l'efficacité.Le volet formation avec trois demi-journées de conférences est toujours au programme avec des sujets qui sauront capter l'intérêt des visiteurs les plus avertis.En 20 ans ce sont plus de 250 conférences qui ont été présentées à plus de 16 000 participants.Le concours Innovation qui en est à sa 15 édition permet de mettre en valeur des produits, services, équipements ou machineries et de les soumettre à l\u2019évaluation de juges qualifiés avant de les présenter au public le mardi soir.Enfin, le gala Cérès institué en 1990, se tiendra sous la présidence d\u2019honneur de monsieur Jean Fontaine, président de JEFO Nutrition inc.Deux personnalités agricoles québécoises seront honorées afin de consacrer leur dynamisme, leur efficacité, et leur audace ainsi que leur sens de l'innovation.C'est avec enthousiasme et fierté que le conseil d\u2019administration du Salon de l\u2019Agriculture vous invite à venir rencontrer les représentants des entreprises, des associations, des instituts et des organismes professionnels.Ne manquez pas ce rendez-vous agricole de l'année.Charles Bachand, agronome SALON DE L\u2019AGRICULTURE 2200, Pralte, «120 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 Tel (450) 771-1226 Téléc.: (450) 771-6073 Courriel : inlo@salonagr.qc.ca Site Well www.salonagr.qc.ca I y J&j DONALD COTE Oiiectcui général LOUISE PERREAULT Assistante au directeur général beinneurs mMà-WÊË l.Ullïl on II III DU SALON ni l\u2019AGRICULTURE, DLCEMURl 3005 CLICHE REPETE  ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON I fëtfUt (u\tCg\ta\\ec l'unique technologie ÏSOCBILIU Venez nous voir un $uwn ne r*£Sf% MULTI-WALL ^MSfllaMai ne ONLY WtMBflANl HAVING MULTIPLE INSULATING CUlSl SlHGGO IA SEULE MEMBRANE AYANT Dt V MULTIPLES CCUULES ISOLANTES A Près de 2,^ plus isolant que TOUS les anciens systèmes O^Olo m t ouverture continue jusqu'il 10' Systèmes d'autrefois à unique chambre d'air ballon rond ballon carré toile soufflée Ces graphiques illustrent les zones de chaleur Froid Tempéré Chaud Nouveau système à multiples chambres d'air Membrane centrale en \"YV\" isolant les cellules intérieures et extérieures extérieur intérieur mur ISOCELI Le Multi-Mur ISOCELL™ offre : 2 x plus d'isolation une fiabilité accrue l'élimination de la glace une structure plus rigide une très grande luminosité une excellente facilité de descente grâce au \"W\" et.ouverture continue de 10' La membrane en \"W\" que la technologie ISOCELL™ permet d\u2019insérer à l'intérieur de deux pellicules offre la possibilité de fabriquer l'unique mur de ventilation ayant de multiples cellules isolantes.Ce nouveau Multi-Mur ISOCELE».empêche les mouvements d'air entre les cellules plus froides placées vers l'extérieur du bâtiment et les cellules plus chaudes placées vers l'intérieur.En éliminant ces transferts de chaleur, le nouveau Multi-Mur ISOCELEiM est le système le plus isolant, économique et performant sur le marché ! VENTILATION SECCO \u2022 division de SECCO Plastique Inc.112, Des Allonges.St-Pic (Québec) Canada JOH 1WO Téléphone: (450)772-0777 «Télécopieur : (450) 772-5779 \u2022 Sans frais: (877) 711-0777 \u2022secco@seccoplastique.com \u2022 www.venlilationsecco.com Accueil \u2022\theures d'ouverture 9 h à 17 h \u2022\tles tarifs sont de 10 $/visiteur et 8 $/étudiant \u2022\tadmission aux conférences 10$, incluant les résumés des conférences \u2022\tGala Cérès, mercredi le 11 janvier, 90 $ par couvert + taxes N\u2019attendez plus.Deux entrées : hall du Palais des congrès et l'entrée de l'hôtel.Stationnement Le plan de la page 6 vous indiquera les chemins à suivre pour arriver aux divers terrains de stationnement suggérés par le Salon.Les terrains de stationnement disponibles pour le Salon de l\u2019Agriculture (de couleur orange sur le plan) sont : périphérie de l\u2019Hôtel des Seigneurs - centre commercial Voyage de groupe Le meilleur moyen de se rendre au Salon de l\u2019Agriculture demeure toujours l'utilisation de l\u2019autobus.Pour un groupe de 20 personnes et plus, le prix du billet est de 8 $ payable sur place.Communiquer au (450) 771-1226 afin d\u2019établir les arrangements nécessaires INNOVATION Pour en savoir plus sur les innovations de nos exposants, il s'agit pour vous de vous arrêter aux kiosques qui afficheront un logo du Concours Innovation.Hôtellerie Hôtel des Seigneurs 1200, Daniel Johnson Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7K7 Tél.: 1 866 734-4638 Téléc.: (450) 774-6955 Chambre en occupation simple ou double : 109 $ Information et réservation : http://www.hoteldesseigneurs.com Courriel : seigneurs.sthy@chipreit.com Bureau de tourisme et de congrès de Saint-Hyacinthe 2090, rue Cherrier Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8R3 Tél.: (450) 774-7276 Téléc.: (450) 774-9000 http://www.tourismesainthyacinthe.qc.ca Hôtel Dauphin 1250, Daniel Johnson Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7K7 Tél.: (450) 774-4418 Téléc.: (450) 774-3291 Chambre en occupation simple : 73,95 $, double : 80,95 $ Information et réservation : http://hoteldauphin.ca Hôtel Écono Lodge Sortie 147, autoroute Jean-Lesage Saint-Liboire (Québec) JOH 1R0 Tél.: (450) 793-4444 Téléc.: (450) 793-4449 Chambre en occupation simple : 80,99 $, double : 93,99 $ Information et réservation : http://www.choicehotels.ca/cn017 UN REVE EN HERITAGE Consacrer sa vie à l\u2019exploitation d\u2019une entreprise agricole est un rêve qui peut se perpétuer grâce à la planification et à la prévoyance.RBC Banque Royale met ses ressources et ses compétences à la disposition des agriculteurs, pour favoriser à la fois la planification de la croissance et celle de la relève afin de bien préparer l\u2019avenir.Venez en discuter avec nous au SALON DE L\u2019AGRICULTURE, KIOSQUE N° 239.À bientôt ! RBC Banque Royale CHOISIS RBC nu Maïqur tir tommritr dr la Banque Royale duCanada.05Marqur\\ dépu\\rr\\ dr U Banque Ri-y.île du Canada.BBC rl Banque Ruyalt vont dev marques déposées de U Banque Royjlr du Canada.GUIDE OFriCIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE.DÉCEMBRE 2005 v.-.Réflexions L\u2019agriculture d\u2019il y a 20 ans et celle d\u2019aujourd\u2019hui sont-elles si différentes?Vous souvenez-vous où votre entreprise en était à l\u2019hiver 1987?Dans quelle turbulence étiez-vous à cette époque?Quelles étaient les conditions économiques, l\u2019inflation, les taux d\u2019intérêt?Qui était à la tête de l'UPA à cette époque?Qu\u2019elles étaient les grands enjeux politiques et agricoles?Et le prix du maïs à la récolte de l\u2019automne 1986! Vous en souvenez-vous?Vous trouverez les réponses à ces questions en fouillant dans le guide.Oui le visage des acteurs a changé et parfois les joueurs ne sont plus les mêmes ou ont disparu.En 1987 les grands mouvements de fusion d\u2019entreprises, les grandes consolidations, les supers rationalisations et que dire de la mondialisation, ces termes ne faisaient pas encore partie des plans stratégiques des décideurs.Et notre agriculture dans tout cela où est-elle rendue?Que se passera-t-il en 2006 et pour les prochaines 20 années?Nul ne peut le prédire, mais une chose est certaine, c\u2019est en restant informé que vous comprendrez mieux les enjeux à confronter, que vous pourrez évaluer les opportunités à saisir et à prendre les bonnes décisions.C\u2019est là que nous jouons notre rôle.Depuis 20 ans le Salon l'Agriculteur et, par la suite le Salon de l\u2019Agriculture, poursuit le même but : vous présenter par ses exposants, des conférences, le Concours Innovation et le Gala Cérès, la fine pointe de l\u2019innovation et de l\u2019efficacité en agroalimentaire.Nous remercions les fidèles exposants qui sont avec nous depuis 20 ans et les agriculteurs qui continuent à venir nous voir et pour qui nous nous efforçons à présenter un Salon à la hauteur de leurs aspirations.Donald Côté, agronome A votre service depuis 12 ans Plate forme guidoe par des glissières en UHMW résistantes à l'usure./ Freins de sécurité I 450.Rang Brodeur.Saint-Eugène.Cté Drummond (Qc) JOC 1J0 Tél\u201e: (819) 396-0235\t/ Fax: (819) 396-0236 Pour en savoir plus, contactez votre distributeur d\u2019équipements de ferme ou communiquez avec nous.GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL -, VJ-tàfkii Doux rails fixés au silo tous les 5 pieds dans la chûte.Contour do protection pour les pieds et les outils.Le plancher s'ouvre pour laisser passer l'ensilage. ABS Global\t\t\t205 Peler Draper\t(519) 664-3776 Ag-Pro/Hardi\t Gabriel Sylvestre\t\t446-447 (450) 778-0444 Agribrands Purina ^ .Louise Gandey\t\t89-90 (450) 676-8607 Agri-Clé\t Véronique Dion\t\t23-24 (450) 773-3130 Agricom.ca\t Maxim Bel ley\t\t725 (418) 669-2474 Agriculture Canada\t Kalia Dalpô-Charron\t\t116-117 (613) 759-1766 Agri-Distribution J.M\t Jean Michel Dancet\t\t219 (514) 952-1226 Agri-Électrique\t Marcel Durand\t\t316 (450) 549-4587 Agri-Gestion\t Nancy Blackburn\t\t76-77 (418) 656-3272 Agri-Marché\t J.-Claude Mont pel il\t\t164-165 (418) 882-5656 Agritex Capital\t\t\t726 Caroline Lavoie\t(450) 427-2118 Agri-Vente Brome\t JoAnn Barkyoumb\t\t135-136 (450) 266-5323 Agrizone 3000\t\t\t34 Pierre Laflamme\t(819) 396-0235 Agro 100\t Lucille Mercier\t\t272 (450) 759-8887 Agro Contact\t\t\t31-32-33 ~JUÜen Soulières\t(819) 364-7880 Agrocentre ^\t André Mercure\t\t100-101 (514) 858-2089 Agropur\t François Brouillard\t\t20 (450) 773-6493 Airablo\t Yvon Pel 1er in\t\t40-41 (819) 828-2828 Alltech Québec\t Emma Smadga\t\t308 1 866 525-0779 Alpine Plan Prod\t M.-France Chèvrefils\t\t11 (450) 682-6110 10 Bulletin des Agriculteurs.245-246 Claude Larochelle (514) 843-2119 ni Id UClIClIUd\t David Crack\t(819) 826-1300 Anderson mach./Novatek Laser\t241 -242\t Patrice Desrochers\t(819) 382-2952 Animat\t\t\t310 Pierre Savary\t(819) 821-2091 Association des jeunes Ruraux\t807\t Méréan Hardy\t(819) 364-5606 Aubin-St-Pierre/Kubota\t\t413-414 Pierre Rathé\t(450) 796-2966 Ayrshire Canada\t\t\t305 Mathieu Dêsy\t(450) 778-4334 El\t Bahler Apro construction\t806\t Danielle Hémond\t(819) 876-2499 Banque CIBC \t\t\t98 Marco Fournier\t(819) 263-1000 Banque de Montréal\t\t\t209 Nicolas Jobin\t(450) 773-5046 Banque Laurentienne.\t\t282 Luc Béland\t(819) 474-6377 Banque Nationale ^\t\t233-234 Diane Renaudin\t(514)394-8110 BASF Canada ^\t\t\t139-140-141 Mario Frenette\t(514) 953-4689 Bayer Cropscience\t\t\t55-55A Claude Laurin\t(514) 949-1300 Benoit Baillargeon\t\t\t26 Daniel Baillargeon\t(418) 387-4533 Bodco\t\t\t444 Joyce Morin\t(819) 845-7824 Bou-Matic\t\t\t56-57-58 Mario Gladu\t(450) 375-5353 Campus Macdonald-McGill.274 Jennifer Innés\t(514) 398-8717 Mario Jutras Carrière Poudrette\t\t(819) 477-1335 \t724\t Gilbert Tremblay\t(450) 467-7532\t CCGEA\t\t\t\t810 Nancy Loney\t(613)237-9060\t CDC Moteurs\t\t\t\t87, 92 Clément Pigeon\t(418) 883-3338\t CIM*$\t\t\t.265-266 Hélène Drapeau\t(450) 774-1141\t CIPQ\t\t\t\t253 Nick Coudé\t(418) 889-9748\t Claude loyal\t\t\t421-422-423\t Claude Joyal\t(819) 396-2161\t Clubs conseils agroenvironment.\t\t\t309 Simon Marmen\t(450) 679-0540\t Clubs cone.Massey Ferguson\t\t\t.451-452 Michel Letendre\t(450) 501-1251\t Coffrages M & B\t\t\t\t38-39 Yvan Blanchette\t(819) 398-6365\t Comptoir agricole Sabrevois\t\t\t.432-433 Eric Bernard\t(450) 346-9431\t Comptoir agricole Ste-Anne\t\t\t\t128 Serge Richard\t(450) 478-0957\t Concentrés scientif.Bélisle\t\t.174-175 Yan Turmine\t(450) 658-8733\t Conception\t\t\t\t300 Paul Rouillier\t(418) 838-0772\t Conception Ro-Main\t\t\t\t16-17 Serge Labrecque\t(418) 475-6566\t Consultants LeeoffGroune\t\t\t\t315 Yves Legoff\t(418) 834-8488\t Consultants Yves Choinière\t\t\t\t293 Yves Choinière\t(450) 293-8960\t Consumai\t\t\t J.-Denis Major\t(450) 773-6155 GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 Exposants *C- D-E * Corporation Nuvolt\t Jacques Dion\t\t247-248 (418) 833-0773\tDistribution Beaudry\t Patrice Beaudry\t\t434A (450) 372-2229 CRAAQ\t Brigitte Dumont\t\t264 (418)253-5411\tDistributions RVI\t Denis Gendron\t\t158-159 (514) 636-0620 CSST\t\t\t705\tDistrival Canada\t\t\t261 Antoine Tousignant\t(514) 906-3061\tLine Lafrance\t(819) 287-0370 Cybercréation\t\t\t311\tDominion & Grimm\t\t\t279-280 Luc Gagnon\t(514) 978-0486\tLuc Renaud\t(450) 375-9183 El\t\tDow Agrosciences\t\t\t60-61-62 Dekalb Canada ^\t Denis Giard\tfl?-R3 (450) 799-5228\tClaude Castonguay Dupont Canada\t\t(613) 290-2266 \t251-252 DeLaval\t Yvan Marcoux\t\t45-46-47 (819) 352-1538\tJoanne Hewitson\t1 905 821-5595 \t\tEl\t Délimax veaux lourds\t Isabelle Théroux\t\t703-704 (450) 773-5282\tE.M.L\t Marc Lévesque\t3-4-5 (450) 293-1444 Dépôt Machinerie\t\t\t419-420\tÉclairaoes Électroninue CBM\t14\t Marcel Depault\t(450) 798-2922\tHélèrie Nankivetf\t(450) 777-2848 Distribution 3D\t\t.133-134,206-207\tÉcolab/Guyo\t\t\t221 Jean Guy Dubé\t(450) 796-5596\tGuy Gauthier\t(418) 687-3243 École profess.Saint-Hyacinthe\t296\t M.-J osée Lussier\t(450) 773-8400 Entrepôt Laguë\t\t\t228 Germain Gladu\t(450) 799-5533 Envira North Systems\t\t\t723 Ruth Pilatzke\t1 866 771-7766 Envirogain\t\t\t307 Jocëlyn Doulieret\t(418) 834-2640 Équip.Adrien Phaneuf.\t\t424-425-426 Réjean Cardin\t(450)549-5811 Équip.Avipor\t\t\t91 Jocelyn Labbe\t(450) 263-6222 Équip.Daniel Labonté\t\t\t259-260 Diane Labonté\t(450) 773-6589 Équip.de Ferme Roey\t\t\t71 Alain Grenier\t(819) 395-2493 Équip.d\u2019érablière CDL.\t\t240 Patrick Blondin\t(418) 883-5158 Équip.Dussault\t\t\t130-131-132 Michel Dussault\t(450) 248-3383 \u2022MX\u2019 Mi- W,5\u2022.'v) Fi.-ncement agricole Canada .231-232 Linda Biron\t(819)564-3757 Fondations André Lemaire.72-73 Isabelle Lemaire (450) 564-2030 Fondations Roy Larouche.88 Guylaine Goudreau (819) 398-7333 Fontes PNS.301 Mario Desrochers (418) 888-5200 FSAA - Université Laval.262 Luc Cyr\t(418) 656-3145 Furst-McNess.709 Jocelyn Ménard (450) 698-2750 Gallagher\t\t\t224 Eric Boyer\t(450) 442-2013 Gaston Richard\t Ninon Richard\t\t107 (450)649-1516 GCR Centre pneus (Firestone)\t478 Denis Pelletier\t(418) 254-7510\t Génératrice Drummond.\t\t27-28 Annie Philion\t(819) 472-4076 Generations\t D.Eastman\t\t718 (905) 873-8700 Genex coop \t Neil Richardson\t\t708 (450) 825-1392 Gestions Plastitech\t Patrice LeHouillier\t\t700-701 (418) 836-2467 Great Canadian Bean\t\t\t707 Jasmine Demers\t(450) 798-2002 Grégoire Bessnn\t476-477 Manuel Sentis\t(450) 799-5615 Gregson Technologies\t Michel Potvin\t\t479-480-481 (450) 796-2828 Groher\t Danye Blier\t\t294 (819)475-6317 Gr.Alco\t Dany Courtemanche\t\t6 (819) 621-2474 SILO SÉCHOIR (STIR-RITE SUPER FLOW & EZEE-DRY) SYSTEMES D'ENTREPOSAGE MANUTENTION NETTOYAGE SÉCHAGE ET MEUNERIE 'Une.ioti^octioK aliu/iée! LES INDUSTRIES MILPRO INC.1150, Brouilletle, Sainl-Hyacinihe (Québec) Canada l-'l 2G8 Tel.: (4.50) 771-2404 \u2022 Téléc: (4.5(1) 771-6264 Courriel: milpro@la\\v-maroi,com INNOVE ENCORE ET COUPE DANS LE PRIX DU COMBUSTIBLE \u2022\t62 % de recuperation de chaleur \u2022\tDeux temperatures d operation \u2022\tUn système de filtration et d'isolation très efficace \u2022\tUne fabrication de plus en plus robuste \u2022\tAutomate de dernière génération à écran tactile 12 guilh oman ou salon ni tAc.majLiuiu, dcœmihu 2005 L'esprit Pioneer, l'esprit du pionnier : bien présent au Canada SOYBEAN SEED SEMENCE DE SOJA (A\t1 Cfcgfii1 .tn-éil Venez nous rencontrer aux kiosques 89 &90 PURINA\u201d www.agripurina.ca proruaDies sur mesure CHOW\u2019'\"\u2019 et le quadrillé sont des marques déposées sous licence de la compagnie Nestlé Purina PetCare.GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE.DÉCEMBRE 2005 17 20- .\t¦ V .Exposants \u2022 T-U-V-W Teamco Bois-Francs.156-157,166-167 Daniel Martel\t(819) 358-6808 Terre de chez nous (La).235-236 Annie Bisaillon\t(450) 679-8483 Traitement d'eau Nic-Vic.722 Victor Grtmard\t(819)843-0888 Tribospec.714-715 Pierre Perron\t(514) 595-7579 UAP Canada.35 Jean Blais.(514) 835-0598 Unverferth.256 Patrice Brisson (450) 446-2699 Valtra Canada.459-460 Richard Kohnen\t(450) 771 -8091 Varifan.48-49 Serge Couture\t(450) 372-1667 Vétoquinol N.A.238 Caroline Des forges\t(450) 586-2252 Vie Systems.36-37 Cyntia Rivard\t(450)\t676-2681 VicWest.400-401-402 André Lafrance\t(819) 758-0661 Vita Distribution.254-255 Marie Despars\t(450)\t549-2626 Unimanix.437 Pierre Trudel\t(514) 684-5570 Universal.42-43-44 Yvan Marcoux\t(819) 352-1538 Fidèles du Salon de l'Agriculture depuis 1987 U PA.12 Martin Archambault (450) 774-9154 Westfalia Surge Mario Jean 145-146-147,176-177-178 (514) 386-9032 Valmétal.51-52-53 Lise Vallières\t(819) 395-4282 William Houde.201-201A Jasmine Demers (450) 798-2002 Les engrais liquides ALPINE, de qualité supérieure vous apporteront : \u2022Augmentation tics rendements 'Plants de meilleure tjualilé \u2022Hou retour sur votre investissement \u2022hconomie de temps et d'argent PLANT-PROD QUEBEC Tél.: (450) 682-6110,1-800-361-9184 Télécopieur : (450) 682-6117 Marie-France Chevrefils, représentante ï ALPINE.Patrick Malo, Service à La Prés Venez nous rencontrer au Salon les 10-11-12 janvier 2006, kiosque #11.338, Grand Rang, La Présentation, Québec, JOH 1B0 - Tél.: (450) 796-1818, Téléc.: (450) 796-2345 L)>> S oCO-jfjy c\\& l Dèlimax Délimax c\u2019est : \u2022\tDes conseils d\u2019aménagement et des plans pour les bâtiments \u2022\tUn service de planification et d\u2019achat de veaux \u2022\tUn suivi technique adapté aux besoins d\u2019aujourd\u2019hui pour élever des veaux, naturellement \u2022\tUn suivi technique par un personnel spécialisé et disponible en tout temps \u2022\tDes nouveaux aliments de remplacement hautement performants pour 2006 \u2022\tUne gamme complète de produits pour le veau de grain en 2006 \u2022\tDes produits conçus et fabriqués au Québec, pour le Québec \u2022\tUn service exclusif de regroupement et transport pour la vente des veaux de grain \u2022\tUn service de planification et de placement de veaux sevrés UNE EQUIPE DE PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE Parlez-en à nos clients Délimax Veaux Lourds Ltée 3700, bout.Laframboise St-Hyacinthe, Qc J2R1L1 Tél.: (450) 773-5282 Fax:(450)250-3700 delimax@delimax.corn __k.www.delimax.com 18 GUIDE OFFICIEL l)U SALON DE L'AGRICULTURE, DECEMBRE 2005 1 Desjardins&Cie C'est tout Desjardins qui appuie les entreprises.Ceci n\u2019est pas un champ C'est notre champ d'expertise.Quel que soit votre domaine ou votre champ d'activité, Desjardins vous offre ses centres financiers aux entreprises : des moyens, des solutions et plus de directeurs de comptes agricoles que toute autre institution financière.Vous rencontrerez des agronomes qui connaissent non seulement leur métier, mais aussi le vôtre.Avec près de 60 centres financiers aux entreprises partout en région, vous n'avez pas à aller bien loin pour aller plus loin.EU Desjardins Conjuguer avoirs et êtres GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE, DÉCEMIIKE ZOOS 19 Produits et services Alimentation animale Agribrands Purina.89-90 Agri-Marché.164-165 Agro Contact.31-32-33 Agropur.20 Alltech Québec.308 Concentrés scient.Bélisle.174-175 Délimax.703-704 Distrival Canada.261 Furst-McNess.709 Grober.294 Holistec.717 Jefo nutrition.120 La Coop fédérée Qc.285 à 292 Leblanc Lafrance.214-215 Lyrco Nutrition.121-122 Olier Grisé & cie.283-284 PATLQ.267 Select Sires Canada.711-716 Semences Prograin.144-179 Semican.212-213 Shur Gain.114-115-137 Vita Distribution.254-255 Associations et groupements Agriculture Canada.116-117 Ass.jeunes ruraux Qc.807 Ayrshire Canada.305 CRAAQ.264 Fédération relève agricole.304 Holstein Québec .268 IRDA.263 Ordre des agronomes.314 Patrimoine agricole.500 U PA.12 Communications et médias Ayrshire Canada.305 Bulletin des Agriculteurs.245-246 Cybercréation.311 Ma Revue mach.& équip.706 Marchand Ag.721 Producteur Plus.113-138 Richelieu agricole.712 Terre de chez nous (La).235-236 Valmétal.51-52-53 lait I LAIT CLASSE 1 51 $/hl le 13 août 1987 66 $/hl le 11 août 2005 wilüï wUü les 10-11-12 j\\ mm DÉTECTEURS D\u2019HUMIDITÉ Une lecture directe peu importe le besoin ! Venez les voir au k Durant le Salon de l\u2019agriculture i.Rabais pour achat durant le salon * W\u2019ilc PreAgro 2«*> Fourrages ci RTM Wile \u201e PrcAfiro 35 Grains, Fourrages et RTM hosier Fourrages Wilc __ 1\u2018reAgro ,5,*) Crains seulement Wile , _ PreAgro o.\"> Grains seulement Température et humidité Gaston Richard DEPUIS/SINCE 1961 1400 Fer-à-Cheval, Sainte-Julie, Québec J3E 1Y2 Téléphone : 450.649.1516\tSans frais : 800.361.7907 Courriel : prié^gaMonricliartl.com Internet : www.ga.ston ricliard.coin 20 GUIDE Oi l II II I DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DECEMBRE 2005 Produits et services Composantes mécanique/ hydraulique Canimex 407-408 Construction (matériaux) ¦ NR.! Agri Électrique.Animat.Bahler Construction Coffrages M & B .Consumaj.Distribution 3D.316 .310 .806 .38-39 .30 133-134, 206-207 Excavation Poirier Lazure.\t\t271 Fondations André Lemaire\t\t72-73 Fondations Roy-Larouche.,\t\t88 Gestion Plastitech\t\t\t700-701 Idéal revêtement\t\t\t50 Ind.Harnois\t\t\t210-211 Ind.MilPro\t150-151, 172-173\t Ind.Permo\t\t\t8 Isonor-Ecoflex\t\t\t805 J.G.Desrosiers aluminium\t\t2 J.Houle & fils\t\t123-124-125 Jolco équip\t\t\t102-103 La Coop Fédérée Qc\t\t\t285 à 292 Lucien Turcotte & fils\t\t\t302-303 Promat\t Silo Jean-Marc Lambert.\t\t237 \t458, 467-468-469\t Structure d\u2019acier Ver-Met.\t\t222 Structure Métal RPS\t\t\t1 Vie Systems\t\t\t36-37 VicWest corporation\t\t400-401-402 Consultants Agricom.ca.725 CCGEA.810 Clubs conseils agroenvironnement.309 Consultants Legoff gr.315 Consultants Yves Choinière.293 Consumaj.30 Délimax.703-704 Équip.Dussault.130-131-132 Excavation Poirier Lazure.271 F.Bernard expert conseil.811 Gr.Alco.6 Gr.conseil R & D.295 Gr.courtage Bernard Ducharme.220 Raymond, Chabot, Grant, Thornton .313 Siga Informatique.80-81 Le\trévolutionné majeure vaches.wvmanl 10 (HiSaQïïMie Courez ch gagne Pour rencontrer un représentant, contactez-nous au : Tel : (819) 821-2091 Courriel : animat@anlmat.ca Site Internet une transformation dans le confort des Pour en savoir davantage sur ce produit, venez nous rencontrer au Salon de l'Agriculture à Saint-Hyacinthe les 10,11 et 12 janvier 2006 AU KIOSQUE 310 GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE.DÉCEMBRE 200S 21 ohn Dee CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR modèles à la PDF Méulule flkrhurant et rédulsMfes Vêts avec la nou\\*HBtra\\mission PUISSANCE SURPRENANTE \u2022\tNouveau moteur Powertech PlusMC de 9,0L \u2022\tMeilleure efficacité énergétique \u2022\tQuatre soupapes par cylindre \u2022\tJusqu\u2019à 43% d'élévation de couple à la PDF \u2022\tJusqu\u2019à 13% de surpuissance à la PDF \u2022\tCouple exceptionnel à basse vitesse\tJ \u2022\tNouveau système de ¦ refroidissement\t\\ breveté Varl-Cool\" \\ 3 Le «changements de vitesses doul jpaitueux favi \u2019^ünsommatiç efficace ' La fonction IPowcr Zoromc immo-Blfco le tracteur, peu % IrmJorte la charge ou la pente \u2022 Équipement standard du 8530 option sur les autros (sauf modèles chenlllés) \u2022Isont ui 1 > \u2022 -rf'j » i» , Ui Disponible en 3 modèles 42 - 47 ^Ô5 HP m & à la pdf I émm.' : \u2019 CONFORT INCROYABLE COULEUR bontrôlo précis vetmffichago e Gtoanstar 2 Travaillez à l\u2019aise sur un fauteuil activeseatme.\u2022\tDétection active des choci et des secousses \u2022\tL\u2019accéléromôtre Isole jusq 90% des mouvemagtaL^fN eaux du siège wmalemef ressentis\tnom \u2022 Réduit conskferablement la fa de l\u2019opérateur SUSPENSION\t.V INÉGALÉE\tIf Plus de puissance au sol avec la suspension ILS\u201cC \u2022\tDébattement total de 25 cm de la suspension personne n\u2019offre mieux \u2022\tPermet d\u2019accélérer les vitesses de travail \u2022\tMet plus de puissance au sol \u2022\tRéduit l\u2019usure du tracteur ¦nog Venez nous rencontrer à nos kiosques 461 à 466 pour connaître jp prix du modèle 5303.Entièrement réglable pour assurer un summum d\u2019ajustement et de confort En option sur les tracteurs sur pneus de série 8030 ÿisilez_vQtre_CQacfiaslQnnaire_JohnPeere_Bour-lés_ex9mlnefLde_Blu9_PLèé.iMBaéËSMi DEERE, C\u2019EST TOUT DIRE www.JohnDeere.com ALMA Maltais et Ouellet Inc.BERTHIERVILLE Agritex Berthierville CAP-DE-LA MADELEINE Agritex Mauricie COATICOOK Les Equipements Veilleux Coaticook Inc.DRUMMONDVILLE Agritex Drummondville Inc.L'ANGE-GARDIEN Les équipements Laguë Ltée RIMOUSKI / POINTE-AU-PERE Les tracteurs Signature Inc.RIVIÈRE-DU-LOUP Les tracteurs Signature Inc.ST-BRUNO-DE-GUIGUES Les machineries M.Larose Ltée ST-CÉLESTIN Agritex St-Célestin ST-GEORGES-DE-BEAUCE Les équipements Agri-Beauce ST-GERVAIS Frères Gouloj ST-HYACIHT Les équipage ST-ISIDORE Emile Larochelle Inc.f ST-JACQUES-LE-MINEUR Agricotech Inc.ST-PASCAL Equipement Laplante Inc.* ST-POLYCARPE Agritex St-Polycarpe Inc.LAVAL Lavaltrac équipement Inc.LENNOXVILLE Les équipements Veilleux Lennoxville Inc.MIRABEL Centre Agricole J.L.D.Inc.PIKE RIVER Les équipements Laguë Ltée QUÉBEC / ST-NICOLAS Agritex Québec RICHMOND Agritex Richmond Inc.ROCH-DE-L'ACHIGAN rj^px St-Roch E-MARTINE mex Sto-Martine Ltée Nmines JlpVaients Laguë it Fils Inc.TORIAVILLE Iré Glrouard & Fils Inc.hASKA-EST Ttex Yamaska \t1 \t1 \tr I -, \u2022\tj ¦ \tj ¦ 20 i Produits et services Bodco.444 CDC Moteurs.87-92 Claude Joyal.421-422-423 Comptoir agr.Sabrevois.432-433 Comptoir agr.Sainte-Anne.128 Délimax.703-704 Éclairage Élect.CBM.14 Entrepôt Laguë.228 Envira North Systems.723 Equip.Adrien Phaneuf.424-425-426 Equip.Avipor.91 Equip.Daniel Labonté.259-260 Equip.Dussault.130-131-132 Equip.F.Brodeur.160 à 163 Equip.Laplante & Lévesque.69-70 Equip.Modernes St-Félix.152-153, 170-171 Equip.PFB.445 Equip.Y.Perreault.441-442-443 Fondations André Lemaire.72-73 Fontes PNS.301 Gallagher.224 Gaston Richard.107 Génératrice Drummond.27-28 Great Canadian Bean.707 Grégoire Besson.466-477 Gregson technologies.479-480-481 Groupe conces.John Deere.461 à 466 Hardy equip.448 Ind.& Equip.Laliberté.84-85-86, 93-94-95 Ind.Aulari.436 Ind.MilPro.150-151, 172-173 Innotag.216-217-218 John Brooks.808-809 Jolco équip.102-103 Kverneland.470-471-472 La Coop fédérée Qc.285 à 292 La Coop fédérée Qc mach.428 à 431 La Sole.434 Lely Canada.202-203-204 Mach.agr.Saint-Césaire.403 à 406 Mach, de ferme Kuhn.482 à 485 Matélevage.269 Michelin Amérique du Nord.243-244 Multico Électrique.129 Premier choix agricole.223 Probiotech.148-149 RAD technologies & équip.66-67-68 Sefor.713 Silo Jean-Marc Lambert.458, 467-468-469 Silo Supérieur.54 Teamco Bois-Francs.156-157-166-167 Unverferth.256 Valmétal.51-52-53 Varifan.48-49 Vie Systems.36-37 Enseignement, recherche et développement Agri-Gestion.76-77 Campus Macdonald-McGill.274 CRAAQ.264 École profess.Saint-Hyacinthe.296 FSAA - Université Laval.262 Groupe conseil R & D.295 IRDA.263 ITA Saint-Hyacinthe.15, 803-804 Équipements agricoles divers Ag-Pro/Hardy.446-447 Agri Distribution J.M.219 Agri-Vente Brome.135-136 Agrizone 3000.34 Alpine Plant Prod.11 Anderson mach./Novatek laser.241-242 Aubin & St-Pierre/Kubota.413-414 BASF Canada.139-140-141 Équipement avicole CDC Moteurs.87-92 Équip.Avipor.91 TEJ7\\ .Semico iiiii Siège social St-Hyacinthe 450.799.3225 Farnham 450.293.6472 St-Anselme 418.885.9892 St-Isidore- de-Laprairie 450.454.7578 Sï-T HOMAS-DE-JOLIETTE 450.759.4700 Upton 450.549.4888 gu \u2018 Bienvenue I aux kiosques 21-22 24 GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 w Équip.Modernes St-Félix.152-153, 170-171 Ind.& Équip.Laliberté.84-85-86, 93-94-95 John Brooks.808-809 Vic Systems.36-37 Équipement d\u2019érablière ;fr fia» 5s* Airablo.40-41 Alpine Plant Prod.11 Dominion & Grimm.279-280 Équip.d\u2019érablière CDL.240 Équip.Lapierre.249 Ératube.250 Génératrice Drummond.27-28 La Coop fédérée Qc.285 à 292 LS Bilodeau.719-720 Produits AgroB.110 Pulvérisateurs M.S.486-487 Produits AgroB.110 Pulvérisateurs M.S.486-487 Équipement d\u2019étable et de laiterie \u2022-V7 Agri-Clé.23-24 Agrizone 3000.34 Agro Contact.31-32-33 Agropur.20 Airablo.40-41 Animat.310 Bou-Matic.56-57-58 CDC Moteurs.87-92 De Laval.45-46-47 Éclairage Élect.CBM.14 Écolab/Guyo.221 Équip.de ferme Roey.71 Équip.F.Brodeur.160 à 163 Équip.Laplante & Lévesque.69-70 Équip.Modernes St-Félix.152-153, 170-171 Équip.PFB.445 Fibres Vaudreuil.96-97 Génératrice Drummond.27-28 Harold Crochet Distribution.59 Ind.& Équip.Laliberté.84-85-86, 93-94-95 Jad-Vent distribution.7 J.Houle & fils.123-124-125 John Brooks.808-809 La Coop fédérée Qc.285 à 292 La Coop fédérée Qc mach.428 à 431 Lely Canada.202-203-204 Mach.Idéale.455-456-457 Patz.409 à 412 Premier choix agricole.223 Produits Agro-B.110 Promat.237 Pulvérisateurs M.S.486-487 Rovibec Agrisolution.104-105-106 Teamco Bois-Francs.156-157, 166-167 Universal.42-43-44 3S ' **¦*\u2022 \u2022»*\u2022 '-\u2018rhiiv, WESTEEL & WESTEEL SKIOLD ZMm WESTEEL WALINGA Faites confiance à VÉquipe o Réservoir conique WESTEEL pour moulée et grain o Silo à grain WESTEEL de ferme et commercial o Séchoir à grain SllKUP continu et à « hatch \u2022> o Meunerie à la ferme o Rôtisseur à soya o Elévateur à godets et convoyeurs o Souffleur-aspirateur pneumatique WALINGA o Système d'alimentation solide et liquide pour porcs o Appareils de classement de grains et humidimètre o Séparateur décanteur centrifuge ASSERVA pour lisier de porc BROYEUR À DISQUES SKIOLD \u2022\tChangement automatique de l'espacement des disques pour granulométrie parfaite de tous les grains dans toutes les rations \u2022\tRéduction des émissions de lines particules (line) dans les rations \u2022\tlias niveau de bruit (-80 dli) \u2022\tl\u2019as de grille et marteaux à changer \u2022\tLongévité remarquable des pièce d\u2019usures oP?LES EQUIPEMENTS LAPLANTE ^,1^\t7375, Duplessis, St-Hyaclnthe, Qc J2R 1S5 \u2022 Tél.: (450) 796-2327 \u2022 877-493-7456 Tél.780, Route 201, Ormstown, Qc JOS 1K0 \u2022 Tél.: (450) 829-3516/3353 \u2022 888-765-8779 Courriel : equlplap.sth@tlb.sympatlco.co \u2022 Site web : www.rocler.qc.ca/equllap GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AC.RICULTURE, DÉCEMBRE 2005 25 Produits et services i Valmétal.51-52-53 Vic Systems.36-37 Westfalia Surge.145-146-147, 176-177-178 Équipement de porcherie Agri-Clé.23-24 Agri-Vente Brome.135-136 Alpine Plant Prod.11 CDC Moteurs.87-92 Conception Ro-Main.16-17 Éclairage Élect.CBM.14 Équip.de ferme Roey.71 Équip.F.Brodeur.160-161, 162-163 Équip.GDL.154-155, 168-169 Équip.Laplante & Lévesque.69-70 Equip.Moderne St-Félix.152-153, 170-171 Fabrication Richard Lapointe.29 Gallagher.224 Génératrice Drummond.27-28 Ind.& Équip.Laliberté.84-85-86, 93-94-95 Ind.Aulari.436 Ind.Milpro.150-151, 172-173 J.Houle & fils.123-124-125 Jad-Vent distribution.7 John Brooks.808-809 Jolco équip.102-103 La Coop Fédérée Qc.285 à 292 Matélevage.269 Multico Electrique.129 Premier choix agricole.223 Pulvérisateurs M.S.486-487 Valmétal.51-52-53 Varifan.48-49 Vie Systems.36-37 ! 1 Fertilisants Agro 100.Agrocentre.Alpine Plant Prod.Distrival Canada.Growers Nutritional Solutions GSI environnement.Ind.Aulari.Nutri-Vert (2003).Semico.Synagri.William Houde.272 .100-101 .11 .261 .200 .306 .436 .281 .21-22 .18-19 201-201A Génétique u» ju ABS Global.205 Alta Genetics.208 CIAQ.265-266 CIPQ.253 Conception.300 Génervations.718 Genex coop.708 Select Sires Canada.711-716 Gestion de l\u2019eau et de l\u2019environnement Agri-Clé.23-24 Airablo.40-41 Envirogain.307 Excavation Poirier Lazure.271 F.Bernard expert conseil.811 Gallagher.224 GSI environnement.306 Ind.Aulari.436 Innotag.216-217-218 Laboratoires A & L.273 Matélevage.269 \u2018ïsSMëêM fe-Æ- .Vente d'équipement de X récolte à haricots secs Analyse de Maïs MYCOGEN ÜM ¦¦ f.\u2022 NUTRISKI conventii Plantes fourragères ¦fiibSi .À-.Vsl en productions végétales .Application de chaux vos SOLUTIONS SAINT-JACQUES-LE-MINEUR SAINT-JUDE SAINT-LÉONARD D'ASTON SAINT-NARCISSE SAINT-POLYCARPE SAINT-RÉMI SAINT-SIMON (SIÈGE SOCIAL) SAINT-THOMAS D'AQUIN (2) 17 usines d'engrais pour vous servir COMPTON HENRYVILLE LAURIERVILLE LOUISEVILLE SAINT-BLAISE SAINT-OAMASE SAINT-FRANÇOIS-DU-LAC SAINT-HERMAS Somoncos, produits do phyto protoction, engrais granulaires ot liquides, amondomonts, gootoch, mise on marché do récoltos, otc.1-800-663-0064 26 GUIDE Ol FICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE, DÉCEMBRE \u2019005 Traitement d'eau Nie Vie Vie Systems.722 36-37 Informatique et logiciels\t Agricom.ca\t\t\t725 Agri-Gestion\t\t\t76-77 Agro Contact\t\t\t31-32-33 Bou-Matic\t\t\t56-57-58 CRAAQ\t\t\t264 Cybercreation\t\t\t311 Holstein Québec .\t\t268 Innotag\t\t\t216-217-218 Multico Électrique.\t\t129 PATLQ\t\t\t267 Siga Informatique.\t\t80-81 Varifan\t\t\t48-49 Vie Systems\t\t\t36-37 Institutions financières Banque CIBC.98 Banque de Montréal.209 Banque Laurentienne.282 Banque Nationale.233-234 Féd.C.pop Desjardins.275-276 Financement agr.Canada.231-232 Gr.courtage B.Ducharme.220 Gr.Promutuel.13 La Financière agricole du Québec.257-258 RBC Banque Royale.239 Services Investors.225-226 Machinerie de champ Ag-Pro/Hardi.446-447 Agri Distribution J.M.219 Anderson mach./Novatek laser .241-242 Aubin & St-Pierre.413-414 Bodco.444 Claude Joyal.421-422-423 Comptoir agr.Sabrevois.432-433 Dépôt machinerie.419-420 Dion machinerie.430-431 Entrepôt Laguë.228 Équip.Adrien Phaneuf.424-425-426 Équip.Dussault.130-131-132 Équip.Inotrac.473-474 Équip.Y.Perreault.441-442-443 Fontes PNS.301 Grégoire Besson.476-477 Gregson technologies.479-480-481 Passez nous voir au kiosque #2gi-2g2 rage de 500 litres de produits pétroliers Déposez ce coupon au kiosque Sonic #291-292 Prénom, nom : Adresse : Ville :_________ Code postal : Êtes-vous membre d'une coopérative?Oui J Non J Êtes-vous client Sonic?Oui U Non ?\t?Tirage le 27 janvier 2006 1-TJ Sonia GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE, DECEMBRE 27 f Produits et services Groupe conces.John Deere.461 à 466 Groupe Symac/Comax.438-439-440 Hardy équipements.448 Hewitt Division agricole.453-454 Ind.Aulari.436 Ind.MilPro.150-151, 172-173 Innotag.216-217-218 J.Houle & fils.123-124-125 Kverneland.470-471-472 La Coop fédérée Qc mach.428 à 431 La Sole.434 Léon Plante.427 Mach.de ferme Kuhn.482 à 485 Michelin Amérique du Nord.243-244 New Holland.489-490 Pronovost mach.449-450 Pulvérisateurs M.S.486-487 Teamco Bois-Francs.156-157, 166-167 Unverferth.256 White New Idea.429 Outillage divers Agrizone 3000.34 Anderson mach./Novatek laser .241-242 Benoit Baillargeon.26 Coop fédérée Qc.285 à 292 Distribution RVI.158-159 Entrepôt Laguë.228 Fontes PNS.301 Gaston Richard.107 Gregson technologies.479-480-481 Groupe conces.John Deere.461\ta 466 Unimanix.437 Produits phytosanitaires\t Agrocentre\t\t\t100-101 BASF Canada\t\t\t139-140-141 Bayer Cropscience.\t\t55-55A Dekalb Canada\t\t\t82-83 Dow Agrosciences\t\t\t60-61-62 Dupont Canada\t\t\t251-252 Hypred Canada \t\t\t312 Laboratoires GMF\t\t\t702 Maheu & Maheu\t\t\t299 Merial Canada\t\t\t74-75 Monsanto\t\t\t111-112 Probiotech\t\t\t148-149 Semico\t\t\t21-22 Synagri\t\t\t18-19 UAP Canada \t\t\t35 William Houde\t\t\t201-201A V Produits vétérinaires Écolab/Guyo.221 Laboratoires GMF.702 Merial Canada.74-75 Pfizer, santé animale.270 Probiotech.148-149 Vétoquinol.238 Semences i h mm, Wiïfc'&â.Agrocentre.100-101 Clubs conseils agroenvironnement.309 Dekalb Canada.82-83 Dow Agrosciences.60-61-62 Great Canadian Bean.707 Maizex seeds.118-119 Mapleseed.99 Monsanto.111-112 Pickseed Canada.78-79 Pioneer Hi-Bred.9-10 Secan.802 Semences Belcan.25 Semences Pride.229-230 Semences Prograin.144-179 Semican.212-213 Il ICI SNG/MG Frais vétérinaires U AYRSHIRE solutionne vos problèmes ¦iMflBhl ccs mi AYRSHIRE CANADA Tél.: (450) 778-3535 4865, boul.Laurier Ouest St-Hyacinthe (Québec) J2S 3V4 Fax : (450) 778-3531 AYRSHIRE QUÉBEC Tél.: (450) 7784334 4-07 305J.10811 KG 467 4,3 % G 364 3,4 % P.Venez nous visiter pour participer à notre tirage au STAND 305 28 guide officiel nu SALON DE L'AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 Produits et services MO Semico.21-22 Synagri.18-19 Syngenta semences.63-64-65 William Houde.201-201A Services divers : y ¦ : .ABS Global.205 Agri Électrique.316 Agritex Capital.726 Agrocentre.100-101 Agropur.20 Alpine Plant Prod.11 Alta Genetics.208 BASF Canada.139-140-141 Bou-Matic.56-57-58 CIAQ.265-266 CIPQ.253 Clubs conseils agroenvironnement.309 Coffrages M & B.38-39 Comptoir agr.Sabrevois.432-433 Comptoir agr.Sainte-Anne.128 Consultants Legoff Groupe.315 Consultants Yves Choinière.293 Délimax.703-704 Distribution Beaudry.434A Distribution RVI.158-159 Écolab.221 Entrepôt Laguë.228 Excavation Poirier Lazure.271 Furst-McNess.709 Gaston Richard.107 GCR Centre de pneus.478 Génératrice Drummond.27-28 Gestion Plastitech.700-701 Great Canadian Bean.707 Grober.294 Gr.Alco.6 Gr.courtage B.Ducharme.220 Gr.Promutuel.13 GSI environnement.306 Heatmor/Soudure B.Bisson.435 Holistec.717 Innotag.216-217-218 IRDA.263 ITA Saint-Hyacinthe.15, 803-804 Laboratoires A & L.273 Lucien Turcotte & fils.302-303 Maheu & Maheu.299 Nutri-Vert.281 PATLQ.267 Produits Agro-B.110 Sanimal.227 Services Investors.225-226 Synagri.18-19 Traitement d\u2019eau Nic-Vic.722 Tribospec.714-715 U PA.12 Vétoquinol.238 William Houde.201-201A Services publics Agriculture Canada.116-117 CRAAQ.264 CSST.705 Hydro-Québec.297-298 MAPAQ Agri-Traçabilité.109 MAPAQ DEDD.108 MAPAQ ONMA 2006.143 MAPAQ/réseau phytosanitaire.142 Tensions parasites Benoit Baillargeon.26 Corporation Nuvolt.247-248 Éclairage Élect.CBM.14 i lydro-Québec.297-298 Muùico Électrique.129 Tracteurs et machines roulantes ;/W.' Aubin & St-Pierre.413-414 Bodco.444 Claude Joyal.421-422-423 Clubs cone.Massey Ferguson .451-452 Distribution Beaudry.434A Distribution RVI.158-159 Entrepôt Laguë.228 Équip.Adrien Phaneuf.424-425-426 JAUBSWÂr* Jamosway Construits pour ^ les plus exigeants! Ëpandeur à lisior à essieu dirigé AUTO-TRAC1' \u2022x-t»»»,', Voyez-les chez votre concessionnaire, il pourra vous assister dans le choix des équipements qui correspondent le mieux à vos besoins.(819) 845-7824 ou visitez notre site internet: www.j-star.com Leader nord-américain de la fabrication d\u2019équipements d\u2019alimentation de bétail et de manutention des lisiers, présente ses marques étoiles.Chariot motorisé pour onsilago V0LUMAXXuc videur de silo à haute capacité.GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 29 Équip.Inotrac.473-474 Groupe conc.John Deere.461 à 466 Groupe Symac/Comax.438-439-440 Hewitt Division agricole.453-454 Ind.Aulari.436 Mach.C.H.475-488 Manulift.415 à 418 New Holland.489-490 Universal.42-43-44 Valtra Canada.459-460 Transport et loisir Excavation Poirier-Lazure.271 GCR Centre de pneus.478 Michelin Amérique du Nord.243-244 Traitement des fumiers et lisiers Agri-Vente Brome\t\t.135-136 Bodco \t\t\t444 Carrières Poudrette\t\t\t724 CDC Moteurs\t\t\t87-92 Envirogam\t\t\t307 F.Bernard experts conseils .Ind.& Équip.Laliberté\t\t\t811 \t84-85-86, 93-94-95\t J.Houle & fils\t123-124-125\t Semican\t\t.212-213 Ventilation, génératrice, pétrole et energie Agri Électrique.316 Agri-Vente Brome.135-136 Airablo.40-41 CDC Moteurs.87-92 Comptoir agr.Sainte-Anne.128 Délimax.703-704 Distribution 3D.133-134, 206-207 EML.3-4-5 Envira North Systems.723 Équip.de ferme Roey.71 Équip.Dussault.130-131-132 Équip.F.Brodeur.160 à 163 Équip.GDL.154-155,168-169 Équip.Laplante & Lévesque.69-70 Équip.Modernes St-Félix.152-153, 170-171 Équip.Y.Perreault.441-442-443 Génératrice Drummond.27-28 Groupe Maska.126-127 Heatmor/Soudure B.Bisson.435 Ind.& Équip.Laliberté.84-85-86, 93-94-95 Ind.MilPro.150-151, 172-173 Isonor-Ecoflex.805 Multico Électrique.129 Propane du Suroit.317-318 Secco Plastique.277-278 Sefor.713 Solag.800 Teamco Bois-Francs.156-157, 166-167 Tribospec.714-715 Vie Systems.36-37 MAÏS & / 110 $/tm le 13 août 198 115 $/tm le 11 août 2005 MAÏS SUCRE 5,60 $/dz le 13 août 1987 13 $/dz le 11 août 2005 S\\ Préparez-vous bien VOS VACHES AU VÊLAGE! Sinon, c'est comme remplir UN SEAU TROUÉ! PASSEZ NOUS VOIR KIOSQUE 114 TRANSITION L'approche NR IE COMPLETE AU VELAGE 30 GUint OFHCIEl UU SALON DE L'AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 UNE BONNE PRESSION ASSUI ^LA DURABILITÉ ABATTEUR DE BESOGNE DISPENSATEUR DE PERFECTION a UNE CONSTRUCTION DE QUALITÉ QUI GÉNÈRE LE RESPECT - ET BIEN PLUS.C;>.# Michelin pousse la performance et la durabilité de ses pneus plus loin que les autres.Grâce à la technologie radiale avancée, les pneus Michelin™ dépassent constamment les attentes.Et ça se voit sur le terrain.et en termes de RCI.Découvrez ce que la fiabilité et l'ingéniosité de Michelin peuvent faire pour votre productivité et votre rentabilité.Pour plus de détails ou connaître nos revendeurs, composez le 1-888-707-7638 ou visitez www.MichelinAg.com.VENEZ NOUS VOIR AU KIOSQUE 243-244.OPTEZ POUR MICHELIN.77m Un0 mtlIUur» fêfon d\u2019*v»nc»r MT/71 Souvenez-vous de votre passage à la 20e édition du Salon de l\u2019Agriculture Courez la chance de gagner un forfait pour 2 personnes au National Farm Machinery Show à Louisville, Kentucky, dul5 au 18 février 2006.D\u2019une valeur de 3000 $ incluant 250 $ en argent de poche, ce forfait est d\u2019une durée de 2 nuitées et 3 jours et vous serez accompagnés de membres du Salon de l\u2019Agriculture.Remplissez et déposez ces coupons aux stands 710-800 du Salon de l\u2019Agriculture.Gagnez un voyage au National Machinery Show au Kentucky Nom :\tGagnez un voyage au National Machinery Show au Kentucky Nom : Adresse :\tAdresse : \t Téléphone :\tTéléphone : Courriel :\tCourriel : \t Gagnez un voyage au National Machinery Show au Kentucky Nom :\tGagnez un voyage au National Machinery Show au Kentucky Nom : Adresse :\tAdresse : \t Téléphone :\tTéléphone : Courriel :\tCourriel : \t Règlements du concours Remplir les coupons Inclus dans le guide officiel du Salon de l'Agriculture 2006 ou celui qui vous sera remis à la billeterie lors de votre visite au salon.Les coupons remplis doivent être déposés au stand d'information du Salon de l\u2019Agriculture installé aux stands 710-800.Le tirage aura lieu le jeudi 12 janvier 2006 à 16 h 30.Le gagnant n'aura pas à être présent lors du tirage.Le prix est non échangeable pour un montant d'argent.Un coupon par jour, par personne.ine A Niveau de -T' 0 Belisle ?» Solution .Nutrition POURQUOI vous en priver on nourrit ce que vous mangez 32 GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 / ?/f± pu'rnée AFEQ*y ] « maïs, créât vc ialle Hyacinthe De 9 h à 17 K Visite du hall d\u2019exposition et Innovation Marc Biçli Agni-Mafché «SS**-.88 at\\!* ogramme Limées 20i î iJülilDiJiliJJii Mercredi 11 janvier 7 h 30 Déjeuner-causerie ATA Salle Le Sommet 9 h à 12 h Journée CRRAQ Lagroenvironnement sur MA ferme Salle Hyacinthe Delorme 9 h à 17 h Visite du hall d\u2019exposition et Innovation Jeudi 12 janvier 8\th 30 à 16 h 45 Finale régionale Agri-Génie Salles Bourgchemin, Douville, Papineau et Ramsay 9\th à 12 h Journée Le Bulletin des agriculteurs Cultivez et devenez riche Salle I lyacinthe-Delorme 9 h à 17 h Visite du hall d\u2019exposition et Innovation Plus de 320 /exposants à vot, service et plus de 1100 représentants -\tprès de 300 kiosques dans les secteurs végétal, animal et services -\tdont 200 dans l'équipement, la machinerie et la construction faillir conference.Florent Fortier, I\u2019ierrc Pelaileau g ' * 1995 1989 1993 i'll\u2019 rfST.1998 SALON\t,\\W na 'AGRICULTBUF Pt1 \u2022 \u2022\t%»»» 1995 1990 1989 HISTORIQUE Le Salon de l\u2019Agriculture fait l\u2019histoire Michel Pénard, organisateur ilu l\" Cala Cert's /\u2022resident d'honneur Com, lean-Claude Marchand et l ean Cttertin.Les inventions comme les événements naissent souvent de la nécessité.C\u2019est ainsi que le Salon de l\u2019Agriculture prit naissance après la cessation des activités de La Semaine du Cultivateur organisée pendant plus de dix ans par le ministère de l\u2019Agriculture.Des agronomes du milieu et un producteur agricole décident de poursuivre cet événement dans le même environnement de I\u2019ITA de Saint-Hyacinthe.Mais l\u2019atmosphère n\u2019y était plus, la clientèle avait abandonné ses habitudes.La Semaine du Cultivateur réunissait entre 1500 et 2500 agriculteurs annuellement à la fin novembre.Et la reprise attirait moins de 500 participants.Les organisateurs de l\u2019époque misent donc sur une nouvelle formule et risquent de tenir l\u2019événement dans un nouveau site sous un nouveau nom à l\u2019Auberge des Seigneurs.Après consultations auprès de certains exposants et visiteurs potentiels les organisateurs du temps choisissent de tenir ce premier salon les 14 et 15 janvier 1987.Il fallait être un peu téméraire pour organiser des conférences et une exposition en début janvier.Les risques de froid extrême, de tempête de neige, etc.pouvaient dissuader les plus convaincus des visiteurs.Le pari s\u2019est avéré juste, le succès a été immédiat.À l\u2019ouverture du premier avant-midi de conférence, on attendait environ 300 à 350 participants, il en est venu plus de 700.Le coup d\u2019envoi était donné pour une longue histoire.Conseil d'administration, I VJ,S.Charles Hachand, Florent Ivrlier, Léon Cttertin, l.-P Vermette.À cette époque le Salon se tenait sur deux jours.Line journée sera ajoutée en 1993.Le Gala Cérès honorera ses premiers lauréats du concours du même nom en janvier 1990.Et le premier concours innovation se tiendra en janvier 1992.Les visiteurs passeront de 3100 à 6500 alors que nous accueillerons trois fois plus d\u2019exposants.Leon Cttertin, Vermette, Ctiélan Villeneuve, Florent Fortier, Yvon Dumoulin HISTORIQUE 1994-1999 Nous amorcerons cette deuxième période avec une nouvelle signature du Salon de l\u2019Agriculteur à cette époque.L\u2019assistance atteint 12 200 visiteurs avec 276 exposants en 1999.Disons que les capacités maximales du centre des Congrès ont atteint leur limite.Dans le but d\u2019offrir une alternative aux entreprises qui voudraient être présentes et pour présenter un nouveau produit, les journées d\u2019été du Salon de l\u2019Agriculteur sont mises en place en 1999.À partir de 1996, les conférences sont offertes à forfait par les conseils des productions animales (CPAQ) et des productions végétales (CPVQ) et l\u2019Association des Fabricants d\u2019engrais du Québec (AFEQ).C\u2019est aussi en 1996 qu\u2019est créée une Fondation pour mieux gérer et encadrer les nombreuses demandes de bourses d\u2019études ou de recherches présentées par les étudiants des ITA et par des Facultés d\u2019Agriculture.Ceci a permis également de devenir partenaire dans certains projets spécifiques comme les fermes écoles Maskita et Lapokita de l\u2019Institut de technologie agricole.1987-1993 34 GUIDE on K ICI DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE.DÉCEMBRE 2005 35 PLAN ?ABS Global.205 Ag Pro/Hardy.446-447 Agrlbrands Purina.89-90 Agri-Clé.23-24 Agricom.ca.725 Agriculture Canada.116-117 Agri-Distribution J.M.219 Agri-Électrique.316 Agri-Gestion.76-77 Agri-Marché.164-165 Agritex Capital.726 AGRI VENTE BROME.135-136 Agrizone 3000.34 Agro 100.272 Agro Contact.31-32-33 Agrocentre.100-101 Agropur.20 AIRABLO.40-41 Alltech Québec.208 Alpine Plan Prod.11 Alta Genetics.308 Anderson mach./Novatek Laser.241-242 Animât.310 Association des jeunes Ruraux.807 Aubm-St-Pierre/Kubota.413-414 Ayrshire Canada.305 Bahler construction.806 Banque CIBC.98 Banque de Montréal.209 Banque Laurentienne.282 Banque Nationale.233-234 BASE Canada.139-140-141 Bayer Cropscience.55-55A Benoit Baillargeon.26 Bodco.444 BOU MATIC.56-57\t58 Bulletin des Agriculteurs.245-246 Campus Macdonald-McGill.274 Canimex.407-408 Carrières Poudrette.724 CCGEA.810 CDC Moteurs.87,\t92 CIAQ.265-266 CIPQ.253 Claude Joyal.421-422-423 Clubs conseils agroenvironnent.309 Clubs cone.Massey Ferguson.451-452 Coffrages M & B.38-39 Comptoir agricole Sabrevois.432-433 Comptoir agricole Ste-Anne.128 CONCENTRÉS SCIENTIF.BÉLISLE.174-175 Conception.300 CONCEPTION RO-MAIN.16\t17 Consultants Legoff Groupe.315 Consultants Yves Choinière.293 Consumaj.30 Corporation Nuvolt.247-248 CRAAQ.264 CSST.705 Cybercréation.311 Dekalb Canada.82-83 DeLaval.45-46-47 Délimax veaux lourds.703-704 Dépôt Machinerie.419-420 Distribution 3D.133 134, 206-207 Distribution Beaudry.434A Distributions R.V.l.158-159 Distrival Canada.261 Dominion & Grimm.279-280 Dow Agrosciences.60-61-62 Dupont Canada.251-252 EMI.3-4-5 Éclairages Électronique CBM.14 Écolab/Guyo.221 École profess.Saint Hyacinthe.296 Entrepôt Lagué.228 Envira North Systems.723 Envirogam.307 Équip.Adrien Phaneuf.424-425-426 Équip.Avipor.91 Équip.Daniel labonté.259-260 Équip.de Ferme Roey.71 36 LES ENTREPRISES DONT LE NOM ET LE NUMÉRO DE KIOSQUE PPARAISSENT EN PÂLE PARTICIPENT AU CONCOURS INNOVATION 410 409 408 407 406 400 411 412 413 414 413 416 417 418 419 420 42\t\t41\t40\t\t39 44S\t446 444\t447 443\t448 442\t449 441\t450 440\t451 439\t452 438\t453 \t454 463\t464 462\t465 461\t466 460\t467 459\t468 458\t469 457\t470 456\t471 455\t472 481\t482 480\t483 479\t484 478\t485 477\t486 478\t487 475\t488 474\t489 473\t490 \u2014 437 436 Cantine 435 434 ÜL 434 433 225I2261227I228I 229 230 231 232 233 234 235 236\t237 \t 238 239 Débarcadère 37 00 r- 00\tCN n * 00\tr» T- r> m *\u2014 00\tO r- 00 (O w\tS *\u2014 oo\t§ CO CO T- co\tr- s 289\t288 290\t287 291\t286 292\t285 293\t284 294\t283 277\t276 278\t275 279\t274 280\t273 281\t272 282\t271 265\t264 266\t263 267\t262 268\t261 269\t260 270\t259 253\t252 254\t251 255\t250 256\t249 257\t248 258\t247 240 241 242 243 244 256 245 66 67 68 69 70 71 77\t78 76\t79 75\t80 74\t81 73\t82 72\t83 89\t90 88\t91 87\t92 86\t93 85\t94 84\t95 101\t102 100\t103 99\t104 98\t105 97\t106 96\t107 113\t138 112\t139 111\t140 110\t141 109\t142 108\t143 149\t174 148\t175 147\t176 146\t177 145\t178 144\t179 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 215\t214\t213\t212\t211\t210\t209\t208\t207\t206\t205\t204\t203\t202 \t\t\t\t811\t810\t809\t808\t807\t806\t805\t804\t803\t802 201 a\t201\t200\t\t?soi iSbôiB\t\t\t\t 2\t3\t4 | 5 | 6\t7\t9\t10 709\t708\t707I7061706\tRH|:r\t\t \t\t\t\t\t 11 8\t12\t13\t14\t15\t16\t17 1 Réception de l'hôtel et billetterie Équip.d'érablière CDL.240 Équip.Dussault.130-131-132 Équip.F.Brodeur.160 à 163 Équip.GDL.154-155,168-169 Équip.Inotrac.473-474 Équip.Lapierre.249 ÉQUIP.LAPLANTE & LÉVESQUE.69-70 ÉQUIP.MODERNES ST FÉLIX 152-153, 170-171 Équip.P.F.B.445 Équip.Y.Perreault.441-442-443 Ératube.250 Excavation Poirier-Lazure.271 ?F.Bernard experts conseils.811 '\u201c\u201cFabrication Richard Lapointe.29 Fédération C.Pop Desjardins.275-276 Fédération relève agricole.304 Fibres Vaudreuil.96-97 Financement agricole Canada.231-232 Fondations André Lemaire.72-73 Fondations Roy Larouche.88 Fontes PNS.301 FSAA - Université Laval.262 Furst-McNess.709 M Gallagher.224 \u2022'\u201cGaston Richard.J07 GCR Centre pneus (Firestone).478 Génératrice Drummond.27-28 GENERVATIONS.718 Genex coop.708 Gestions Plastitech.700-701 Great Canadian Bean.707 Grégoire Besson.476-477 Gregson Technologies.479-480-481 Grober.294 Gr.Alco.6 Gr.cone.J.Deere/Équip.Laguë .461 à 466 Gr.conseils R & D.295 Gr.courtage Bernard Ducharme.220 Gr.Maska.126-127 Gr.Promutuel.13 Gr.Symac/Comax.438-439-440 Growers Nutritional Solutions.200 GSI Environnement.306 m Hardy équip.448 Harold Crochet distribution.59 Heatmor/Soudure B.Bisson.435 Hewitt, division agricole.453-454 Holistec.717 Holstein Québec.268 Hydro-Québec.297-298 Hypred Canada.312 Cafétéria Patrimoine agricole Vestiaire Toilettes Entrée principale PLAN ?Jj Idéal Revêtement.50 GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 IND.& ÉQUIP.LALIBERTË 84-85-86,\t93-94-95 Industries Aulari.436\tQ Industries Harnois.210-211 rH Industries Milpro.150-151, 172-173 U Industries Permo.8 Information.710, 800 Innotag.216-217-218 Isonor/Ecoflex.805 IRDA.263 ITA Saint-Hyacinthe.15, 803-804 J.G.Desrosiers aluminium.2 J.Houle & fils.123-124-125 Jad-Vent Distribution.7 Jefo Nutrition.120 John Brooks.808-809 Jolco équip.102-103 Kverneland gr.North America .470 471-472 La Financière agricole du Qc.257-258 La Sole.434 Laboratoires A&L.273 LABORATOIRES GMF.702 La Coop féd./White-New Idea.429 La Coop féd./Dion Machinerie.430-431 La Coop fédérée Québec.285 à 292 La Coop fédérée Québec, mach.428 Leblanc Lafrance.214-215 Lely Canada.202-203-204 Léon Plante.427 LS Bilodeau.719-720 Lucien Turcotte & fils.302-303 Lyrco Nutrition.121-122 T Ma Revue mach.& équip.agr.706 \u201c^Mach.agricole St-Césaire.403 à 406 Mach.C.H.475,\t488 Mach.de ferme Kuhn.482\tà\t485 Mach.Idéale.455-456-457 Maheu & Maheu.299 Maizex Seeds.118-119 Manulift.415\tà\t418 MAPAQ/Agri-Traçabilité.109 MAPAQ/DEDD.108 MAPAQ/ONMA 2006.143 MAPAQ/réseau phytosanitaire.142 Mapleseed.99 Marchand Ag.721 Matélevage.269 Mérial Canada.74-75 Michelin Am.du Nord Canada.243-244 Monsanto.111-112 Multico Électrique.129 P] New Holland Canada.489-490 \u201c\u2018\u201cNutri-Vert.281 MOlier Grisé.283-284 Ordre des agronomes du Qc.314 ?PAH Q.267 ^Patrimoine agricole.500 Patz.409\tà\t412 Pfizer santé animale.270 Pickseed Canada.78-79 Pioneer Hi-Bred.9-10 Premier Choix agricole.223 Probiotech.148-149 Producteur Plus.113,\t138 Produits Agro B.110 Promat.237 PRONOVOS1 MACHINERIE.449\t450 Propane du Suroît.317-318 Pulvérisateurs M.S.486-487 rriRAD technologie et équip.66-67-68 ^Raymond, Chabot, Grant, Thornton.313 RBC Banque Royale.239 Richelieu agricole.712 Rovibec Agrisolution.104-105-106 ETSalon de l'Agriculture.800 \"Sanimal.227 Secan.802 Secco Plastique.277-278 Sefor.713 Select Sires Canada.711,716 Semences Belcan.25 Semences Pride.229-230 Semences Prograin.144,\t179 Semican.212-213 Semico.21-22 Services Investors.225-226 SHUR GAIN.114-115,\t137 Siga Informatique.80 81 Silo Jean-Marc Lambert .458, 467 468 469 Silo Supérieur.54 SO LAG .801 Structure d'acier Ver-Met.222 Structure Métal RPS.1 Synagri.18 19 Syngenta Semences.63-64-65 jJTEAMCO BOIS FRANCS .156 157, 166 167 uTerre de chez nous (La).235-236 Traitement d'eau Nic-Vic.722 Tribospec.714-715 m UAP Canada.35 \u201cUnimanix.437 Universal.42-43-44 Unverferth Manuf.256 U PA.12 ?Valmétal.51-52-53 Valtra Canada.459\t460 Varifan.48-49 Vétoquinol N.A.238 Vie Systems.36-37 VicWest.400-401-402 Vita Distribution.254-255 TjWestfaha Surge .145-146 147, 176 177 178 \u2019 William Houde.201-201A GUIDE Ol FICIEL DU SALON DE L'ACKILULTURI , DECEMBRE JOBS \u2014 37 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 2001 MMM William I lamie, 2003 \t 2000 JOURNÉES DE CHAMPS fiROVmCÏALES fais?-' LittV etnuuCtt 2004 .Irrml \u2018y* lier et Itemise 2000 2002 LM I I -2005 GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 du l\" (rres Honoris Causa a Florent Forth GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 Le Salon de l\u2019Agriculture fait l\u2019histoire termes honorées lors du (,'iilu Cérés Pendant cette période nous assistons à un développement important des journées d\u2019été maintenant nommées Expo-Champs qui se relocalise à Saint-Liboire sur un plus grand site et beaucoup plus visible.D\u2019importants investissements sont réalisés pour le bénéfice de l\u2019ensemble de la clientèle, visiteurs et exposants.Nous assistons également à un changement de garde important au conseil d\u2019administration et à la direction du Salon de l\u2019Agriculture.En 2001, Donald Côté devient directeur général en remplacement de Florent Fortier, l\u2019un des fondateurs du Salon de l\u2019Agriculture qui demeurera tout de même au conseil d\u2019administration.Un nouvel administrateur chevronné, en la personne de Réal Laflamme joint le conseil d\u2019administration à partir de 2000 alors qu\u2019un des membres fondateurs, Jean-Paul Vermette tirera sa révérence en 2004.Félicitations aux initiateurs de cet événement et à tous ceux qui y ont cru dès le départ et qui ont contribué à son développement au cours de ces 20 dernières années.U** Mrwtam \"pupénfimiin Conseil d'administration : Réal hijlamme, Vermette, Charles Bachand, Florent Léon Cuerlin Florent Mare Botn'iy de président AFF.Q lemisc Perrault, adjointe du directeur général Donald Côté, directeur général HORAIRE DES CONFÉRENCES Mardi 11 janvier 2006 Journée AI\u2019KQ Le maïs, c'est vert Mot i/c biciuvniic Chillies Hachant! agronome President du Sulim de I Agriculture Animatrice : Marie-Andrée Noël l) h 45 Y-a-l-il des opportunités dans le marché pour le mais ?Stéphane d'Amato.agr., président, Axis Agriculture inc.10 h 15 Mais que se fwsse-l-il dans le marché mondial des fertilisants Gary Snyder, vice-président vente, Potash Corporation of Saskatchewan, la conférence de M.Snyder sera présentée en son nom par Germain Pelletier, agr.10 h -l5 Enfin de la production d'éthanol arec du maïs québécois Jean Roberge, les Alcools de commerce 12 11 Mot de la lin Mercredi 11 janvier 2006 Journée CRAAQ L\u2019agroenvironnement sur MA ferme Au-delà des obligations.des conseils pratiques et des témoignages Mol de bienrenue ( '.hurles Hacha lut.agronome Président du Salon de l'Agriculture Animatrice : Odette Ménard, ing.MAPAQ, Direction régionale de la Montérégie, secteur est () h 15 Le sol a son langage, savez-vous te lire ?André Prunelle 10\th 25 Bande enherbée étroite et Ira va il réduit du sol : conseils pratiques pour contrôler la pollution diffuse David Vallières 11\th05 Témoignages d'agriculteurs : l'agroenvironnement sur ma ferme François Péchard Krnest William Gasser 11 h 55 Mot de la lin Jeudi 12 janvier 2006 Journée Le Bulletin des agriculteurs Cultivez et devenez riche L\u2019univers des possibilités Mot de biaitmue Chartes Bachand, agronome Président du Salon de l'Agriculture 9 h 15\tLe Brésil, une puissance agricole en devenir.Simon M.Guertin 9\th 45 Le CPS pour couper dans les coûts de production Léon Guertin, agronome et ingénieur, professeur, ITA Saint-Hyacinthe 10\th Le marché des grains fait du rase-mottes.Qu'est-ce qui influencera le prix du maïs et du soya dans les prochains mois ?Gilbert Garant, vice-président et conseiller en placement, UPC Dominion valeurs mobilières 10 h 45 Les marchés de niches : solution miracle ou mirage ?Yvon Thérien, agronome, rédacteur en chef, Le Bulletin des agriculteurs 11\th 15 Que nous réserve l'avenir ?Simon M.Guertin 12\th Mot de la fin Simon M.Guertin CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION 'I Florent Fortier, agr., administrateur et prési- ^dent de la Fondation, du Salon de l\u2019Agriculture Charles Bachand, agronome, président du Salon de l'Agriculture Léon Guertin, agr.ing., vice-président du Salon de l\u2019Agriculture Réal Lailamme, administrateur et agriculteur Donald Côté, agronome, directeur général du Salon de l'Agriculture SALON DE L'AGRICULTURE 2200, l\u2019ratte, #120, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4116 Tél.: (450) 771-1226\tTéléc.: (450) 771-6073 Courriel : info@saionagr.qc.ca Site Web : www.salonagr.qc.ca GUIDE OFFICIEL OU SALON DE L'AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 Les animaux en santé permettent de générer des profits intéressants.Depuis 25 ans, Alltech cherche et fournit des solutions nutritives entièrement naturelles afin de favoriser la santé, le rendement et la productivité des animaux.Les marques Alltech à la fine pointe -Yea-Sacc®'02®, Sel-Plex®, Bio-Mos®, Intégral, Bioplex® et Sil-AII®, montrent de façon unique comment les technologies entièrement naturelles, appuyées par la recherche ciblée, peuvent faire Jk progresser l'industrie.m www.alltech.com Pour obtenir de plus amples renseignments appelez à Alltech Québec à 1-866-525-0779.A'ltech .nitunllômint |\tsanté animale Alltech .naturellement SALON DE LAG RICULTURE 2005 ç.çop 1 -\u2019ON\" ~|! v U guide officiel du SALON DE L'AGRICULTURE.DÉCEMBRE 2005 'v* J COMMANDITAIRES DU GALA CÉRÈS 2006 'ig Commanditaire principale Hydro Québec 5emico Raymond Chabot Grant Thornton K synAgri Jï'PO mm -r La Financière agricole Québec nn nu Ci AO LA TERRE DE CHEZ NOUS Deloitte Samson Bélalr/Deloitte & Touche RBC Banque Royale 0 Saputo ^0B PURINA Tvn IGRI IRÊRE Nettaj d\u2019état \u2022\tTransmission \u2022\tStalles et endos/ \\ \u2022\tMonte/balles \u2022\tAbreuvoirs rem irque à ponjpes colonne Bâtisseurs d'acier Le meilleur des équipements d\u2019alimentation Mélangeur distributeur MACHINERIE IDEALE inc.tüsS Notre force, notre expérience I Bâtiments agricoles et commercia Broyeur à grains Dérouleur de balles rondes \u2022\tMoulange A marteaux \u2022\tConvoyeur A courroie \u2022\tConvoyeur A chaîne \u2022\tVis A grains \u2022\tChariots manuels MACHINERIE IDEALE Inc.- 950 rue Notre-Dame, Salnt-Césairc.Qc I0L ITO fjrrCT i 800 567-5422 m|c 1,1\t¦\" Info'»; wlclrieal.com / www.wkiiteal.coin Nourrisseur motorisé GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 200S 43 RÉSUMÉ DES CONFÉRENCES Journée AFEQ -10 janvier 2006 Le maïs, c\u2019est vert 9\th 45 Y a-t-il des opportunités clans le marché pour le maïs?Stéphane d'Amato, agr., président, Axis Agriculture me.M.D\u2019Amato nous entretiendra sur l'état du marché américain, de la production, de la consommation animale, de la production d\u2019éthanol, de l'exportation, de la demande chinoise et de l'offre provenant de l\u2019Argentine.Il fera ensuite le point sur l\u2019état du marché au Québec incluant la production québécoise, les inventaires locaux, la taxe sur maïs US, les approvisionnements des meuniers, les perspectives du marché à terme de Chicago, les prix de référence du maïs américain et l'évaluation de la prune locale.l'élément transport, la demande mondiale, et ce, pour les trois matières de base soit l\u2019azote, le phosphore et la potasse.10\th 45 Enfin de la production d\u2019éthanol avec du maïs québécois Jean Roberge, Les Alcools de commerce 10 h 15 Mais que se passe-t-il dans le marché mondial des fertilisants?Gary Snyder, vice-président vente, Potash Corporation ol Saskatchewan La conférence de M.Snyder sera présentée en son nom par Germain Pelletier, agr.La présentation de M.Roberge tournera autour de trois axes différents.Il nous entretiendra du contexte entourant la production d\u2019éthanol en Amérique du Nord et plus particulièrement au Québec; incluant une mise à jour au niveau du bilan énergétique entourant la production d\u2019éthanol.Il fera ensuite le point sur la construction et la mise en opération de l\u2019usine.Enfin, il nous entretiendra sur les exigences et les normes d'opération plus particulièrement pour le maïs pour permettre à l\u2019usine de fonctionner au meilleur de sa capacité.Potash Corporation of Saskatchewan est le plus gros fabricant de potasse au monde.Ils sont aussi des loueurs majeurs au niveau de la production de produits azotés et phosphatés.Cette conférence nous informera sur la situation mondiale des fertilisants.Nous y retrouverons des informations sur la production mondiale, les approvisionnements mondiaux, les facteurs influençant 11\th 15 Produire pour produire - C'est fini Denis Lévesque, TP, directeur service technique chez Synagri, s.e.c.Dans cette présentation, M.Lévesque se sert du passé pour nous indiquer quelle approche nous devrons prendre dans le futur.L'augmentation de rendement des dernières années jumelée aux coupures de dépenses a permis aux producteurs de survivre.Cela ne sera pas assez dans le futur.Il faudra s\u2019attaquer à la productivité totale de la culture du maïs.BOUVILLON PORC 152 $/100 Ib le 13 ooût 1987\t91 Ib le 13 août 1987 156 $7100 Ib le 11 août 2005 $/100 Ib le 11 août 2005 44 0.1 HI)l OH U II I DU SALON 01 17U.RIC Ul JUUL, l)(A IAtHKE 2005 Votre réseau de concessionnaires MASSEY FERGUSOR Tradition d\u2019une robuste fiabilité depuis plus de 160 ans AMOS Agritibi R.H.Inc.AMQUI Machinerie J.N.G.Thériault Inc.BROMPTONVILLE Équipements R.M.Nadeau COATICOOK Service Agricole de l'Estrie LAC MÉGANTIC Coop Lac-Mégantic LAURIER STATION Faucher & Faucher Laurier Inc.LOUISEVILLE Machineries Nordtrac Ltée MONT-JOLI Garage Paul-Émile Anctil Ltée MONTMAGNY Bossé & Frère Inc.NAPIERVILLE Équipements Prairie Inc.ROUGEMONT Équipements Agri-Mont Inc.SABREVOIS Équipements Guillet Inc.SAINT-ANDRÉ DE-KAMOURASKA Garage N.Thiboutot Inc.SAINT-BRUNO (Lac St-Jean) G.M.D.Inc.SAINT-CYPRIEN Alcide Ouellet & Fils Inc.SAINT-DENIS-SUR-RICHELIEU Groupe Symac, machinerie agricole SAINT-GEORGES OUEST Aurélien Lessard Inc.SAINT-HYACINTHE Groupe Symac, machinerie agricole SAINT-ROCH-DE-L\u2019ACHIGAN Machineries Nordtrac Ltée SAINTE-ANNE-DES-PLAINES Equip.Yvon Rivard Inc.SAINTE-JUSTINE-DE-NEWTON R.Brisebois & Fils Ltée SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE Faucher & Faucher Inc.WARWICK Champoux machineries Inc.Exigez l'original Tous nos modèles sont compatibles avec le système d'agriculture de précision FIELDSTAR.READY CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON «^Certifié!» p|100.?/qï IJmasseyJ iFERGUSON c'est un wf isi^r; La cabine la plus silencieuse do l'industrie.Ses généreux 61 pi.1 (5.6701\u2019) d'espace de cabine offrent aux agriculteurs la cabine la plus silencieuse avec ses 71 décibels.Jusqu'à 20% plus de traction.Le système de suspension QUALINK™ augmente votre productivité et vous garde en contact avec le sol en tout temps.Aucune alternative p Série 6400 modèles 6465-6475-6480 SbiishS La TRANSMISSION à 24 vitesses, __ la première à proposer CJ six passages de rapport sous charge, dans chacune des 4 gammes, sans débrayer, assurant un choix exceptionnel d?souplesse Powershift sur une large gamme de vitesses pour des performances maximales de transport et dans le champ.I ' 1 T* / UAS$£Y FERGUSOH \u2022fMt»W.f )N DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR qu'il vous faut ! Série 7400 95 à 155 HP \u2022w y r Cabine à suspension DUAL STAGE : la suspension pneumatique améliore significativement le confort de conduite; pour un confort optimal de l\u2019opérateur, choisir entre le mode route et le mode champs.La suspension QUADLINK (en option) I De conception simple et compacte, il maintient automatiquement une hauteur de suspension constante, quelle que soit la charge imposée pont.En option ; Système de climatisation automatique Mainlenanl uni temperature constante beau lamps, mauvais lamps. RÉSUMÉ DES CONFÉRENCES Journée CRAAQ -11 janvier 2006 L'agroenvironnement sur MA ferme Au-delà des obligations.des conseils pratiques et des témoignages 9 h 45\t10 h 25\t11 h 05 Le sol a son langage, savez-vous le lire?\tBande enherbée étroite et travail\tréduit\tTémoignages d\u2019agriculteurs\t: l\u2019agroenvi- André Brunelle, agr., M.Sc., con-\tdu sol : conseils pratiques\tpour con-\tronnement sur ma ferme seiller en grandes cultures et sols,\ttrôler la pollution diffuse\t- L'agroenvironnement\tet\tles vers\tde MAPAQ, Direction régionale du David Vallières, agr., M.Sc., conseiller terre sur mon entreprise Centre-du-Québec\ten agroenvironnement, Club des François Béchard, Béchard et Rendements optimums de Beauregard Itée Bellechasse\t- L\u2019eau, source de productivité Ernest William Gasser, Les Fermes Gasser Itée \t\t\t ROVIBEC AflRISOLUTIONS 1-800-500-2200 EST FIER DE VOUS PRÉSENTER LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE MÉLANGEUR MOBILE INFORMEZ-VOUS CHEZ UN CONCESSIONNAIRE ¦ .¦¦¦¦¦ un 1111 Comment laisser les concurrents loin derrière vous: en produisant une gamme de chargeurs plus intelligente.En fournissant aux utilisateurs des solutions techniques innovantes.En pensant par étape et en développant des chargeurs plus puissants, plus efficaces avec davantage de fonctions d'utilisation.Vous obtiendrez ainsi une gamme de chargeurs unique qui vous conduira dans une autre dimension.Bienvenue dans le monde de Quicke.Nouveau verrouillage automatique \u2022\tSimple \u2022\tFacile \u2022\tCompact LES MEILLEURES MARQUES.POUR PLUS D'INFORMATIONS: [BIS] 37S-BSS1 FAX: [BIB] 37S-G912 \u2022 www.machlnBrlH.cam RÉSUMÉ DES CONFÉRENCES ¦E£ Journée Le Bulletin des Agriculteurs -12 janvier 2006 Cultivez et devenez riche L\u2019univers des possibilités 9\th 15 Le Brésil, une puissance agricole en devenir.Table ronde animée par Simon M.Guertin, agronome et ingénieur, directeur du Bulletin des Agriculteurs 9 h 45 Le GPS pour couper dans les coûts de production Léon Guertin, agronome et ingénieur, professeur à l'ITA Saint-Hyacinthe Plus d'efficacité au champ, moins de compaction, meilleure efficacité des engrais et des pesticides, plus de rendement; un résumé d\u2019expériences venues d'ailleurs.10\th Le marché des grains fait du rase-mottes.Gilbert Garant, vice-président et conseiller en placement, RBC Dominion, valeurs mobilières Qu\u2019est-ce qui influencera le prix du maïs et du soya dans les prochains mois?10 h 45 Les marchés de niches : solution miracle ou mirage?Yvon Thérien, agronome et rédacteur en chef du Bulletin des agriculteurs 11\th 15 Que nous réserve l'avenir?Table ronde animée par Simon M.Guertin, agronome et ingénieur, directeur du Bulletin des Agriculteurs Mondialisation, concentration, acquisition, restructuration, est-ce que quelqu\u2019un sait où nous allons?Le Canada et le Québec sont-ils en mesure de relever le défi?STRUCTURE D'ACIER ER-METj KIOSQUE 222 LE SPÉCIALISTE EN STRUCTURES!^ Le \\ WWW.VERMET.CA 1-888-772-6444 TOITURE FOUR FOSSE RONDE Q& La qualité a un nom ! 1 Fosse de toutes dimensions 1 Porcherie, étable 1 Plate-forme à fumier 1 Fondation de tous genres Mur de béton isolé Réservez votre place tôt U! * Venez nous voir aux kiosques # 38-39 BERNARD PULFER Tél.: (819) 398-6365 Fax: (819) 398-5168 R.B.Q.#30930036 82 GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 EXPO-CHAMPS 2005 Expo-Champs 2005 Faits saillants de la 7e édition, en mots et en photos 7200 personnes qui furent émerveillées des hauts standards de notre parterre et la qualité des exposants, 155 pour cette 7\" édition.La plate-forme Kyoto par ses exposants et son thème fut un succès au-delà de nos espérances, inaugurée le mardi 30 août par Laurent Pellerin, président de l\u2019UPA.L'aspect énergétique a surtout attiré beaucoup de producteurs avides d\u2019informations sur les biocarburants.Les autres volets de Kyoto en évidence à la plate-forme furent aussi en vedette, le traitement des lisiers et fumiers, sans oublier le compostage et la digestion des ruminants.Les démonstrations de RTM (rations totales mélangées), une activité unique en son genre, furent très courues et appréciées.Les parcelles des semenciers et des compagnies de phytosanitaires étaient à leur pinacle Toute une édition que fut cette dernière, « 7 », chiffre chanceux oui et non! Chanceux que nous ayons réussi à offrir aux visiteurs deux excellentes journées après avoir fermé notre site de Saint-Liboire, le mercredi 31 août, pour faire place à « Katrina » qui nous a laissé 100 mm d'eau, nous obligeant à fermer le site pour une journée.Malgré cela nous avpns enregistré un achalandage de Des logiciels performants conçus par des professionnels ; Agri-Gestion Mm 2 rencentrer nos pretes^ets ¦profits de nos Kiosques 76 & 77 Agri-Lacta Agri-Compta Agri-Champs o Bilan alimentaire Vm aoK-s joindre 1-800-463-7283 \tservice@agrigestion.ca \t GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE.DÉCEMBRE 2005 EXPO-CHAMPS 2005 ?J.£&&**.1-#.' £&§gft \u2022«¦«A-rjfcg» >.«»¦ WV k, m r V .- .-i-v ' !» r?>AT | t*U a \\ tarant » ses, :\u2022 - .BsPJbkî® * npriFVitWft' ' \u2022\t.J>vN ÿr7Çj| ySÿSjS rf\u2019iÆv Cartes d\u2019affaires F.BERNARD experts-conseils\t\t\t \tagricult environne gcnit\t» ure ment 3\t\u2022\tAu service des producteurs avec les clubs-conseils on agroenvironnement -\tCoopérative Agricole des Beaux-Champs \u2022 Club AgroActon \u2022\tAssistance aux producteurs porcins -\tPlanification de projets d elevage ¦ Demande de C A et avis de projet -\tPréparation et participation à l'assemblée publique de consultation Nous pouvons vous aider Tolephono : 450 773-7971 j Courriel fbernardigfbernard com Kiosque : 811 À VENDRE Pour vendre ou acheter une ferme ou une fermette www.FermesAvendrc.com Et si votre âme se trouvait sur Agrirencontre.com Le site de rencontre des gens du milieu rural Visitez-nous au kiosque 311 Biofertile® La solution en traitement des lisiers 1112 boul.de la Rive-Sud, Saint-Romuald, (Québec) G6W 5M6 Tél.: (418) 834-2640 www.envirogain.com # 220 Kiosque 307 EnvirogainÉS) NNOVER \\ M0RiS:RP*0TEGf R Pasture Mat AiâiiulUâ ilJD* \u2022lu uyjiïyj'i:.LE SEUL MATELAS qui offre la sensation du vrai pâturage. voir à notre kiosque \"237 Martine Torrégrosa Représentante Tél./ Fax : (450) 454-5253 www.promatltd.com The Comfort Zone Poly Pillow Pack Mat HL GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L AGRICULTURE.DECEMBRE 2l en cette fin d\u2019août.Nous avions semé du lin et du tournesol qui ont fait tourner beaucoup de têtes sur l\u2019autoroute 20.Les 155 entreprises de type international, national et local ont offert aux visiteurs une vaste gamme de produits et de services reliés à l'agriculture.Tous y trouvent leur compte et veulent revenir en 2006, les 29, 30 et 31 août.C\u2019est en posant un geste « terre a terre » en symbiose avec le thème de Kyoto que les visiteurs de la plateforme sont repartis avec un arbre à planter.Au total 3000 ont été distribués gratuitement.uitWHHI*.ver.-.\u2022 \u2018 fi Faites un choix éclairé, faites calculer votre impact économique dès maintenant Un incontournable au Salon de l\u2019agriculture Systèmes d\u2019alimentation pour bovins Agro Contact / Keenan SYSTEM Belief firming - Belter food Bien plus qu\u2019un mélangeur.Un système complet axé sur l\u2019atteinte de vos objectifs! Santé du troupeau accrue Efficacité alimentaire améliorée \u2022 Réduction des coûts de production Importante économie de carburant \u2022 Utilisation de fourrages variés (balles rondes & carrées, ensilage, foin sec, paille) Autres systèmes disponibles MV 1000 - Le DAC le plus polyvalent sur le marché SV 800 - Le seul DAC conçu pour les veaux de grain en pleine croissance SM 2000 - Le RTM sur rail le plus performant DBR avec STAR - Vaste gamme de DAF, balles rondes, râtelier à foin, cuve à ensilage Princeville - Québec Tél.: (819) 364-7880 www.agrocontact.ca AGRO CONTACT liuii&l INC GUIDE OFFICIEL DU SALON DF L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 FONDATION \u2022 / - ¦¦ IM II) IX) : meus IMUVIOS mm La Fondation du Salon de l\u2019Agriculture main mais-moins Pierre Ih \u2022amlry, chef d'éi/uipe au programme U PA, Philippe lllacliburn Charhonney, Simon Ulournean, Jean-Philippe II entier, lauréats et Ploient Portier, président de la l audation du Salon de l'Agriculture llrtino Caron, professeur, Isabelle l.ebean, lauréate et Plorent Portier, président de la laudation du Salon île l'Agriculture La Fondation du Salon de l'Agriculture a pour mission la promotion de l'agriculture dans son sens large, des intérêts des agriculteurs québécois et de divers intervenants dans ce domaine, par la création d\u2019un fonds qui nous permet de : -\tDécerner des bourses à des étudiants en agriculture des niveaux collégial et universitaire des 1\", 2\" et 3\u201d cycles.-\tOctroyer des subventions et aides financières aux fins de recherche au niveau des universités et autres, pour le développement de l'agricul- ture au Québec.-\tFournir des fonds pour des cours de perfectionnement, colloques, symposiums aux agriculteurs et autres intervenants du domaine agricole.-\tVulgariser de l'information agricole.Il suffit de faire parvenir au président de la Fondation un ou des projets qui sont dans les axes précités.Chaque demande est étudiée à sa juste valeur par un comité formé de membres du conseil d'administration du Salon de l'Agriculture.Au fil des ans, la Fondation a soutenu plusieurs organismes.Souvent ce sont des en- tentes échelonnées sur plusieurs années et en d\u2019autres occasions pour des activités ponctuelles que nous supportons.Depuis sa mise en place en 1996, la Fondation du Salon de l'Agriculture a consacré une somme importante à des organismes que nous avons sélectionnés.En 2005 nous avons remis des bourses et supporté les organismes suivants qui nous ont soumis des projets : .La ferme Maskita, ferme école de l\u2019ITA de Saint-Hyacinthe Récupération de porcs, volailles, bovins et animaux de la ferme.dans des contenants spécialisés.RECUPERATION CASAVANT INC.Monlérégie .Estriü .Drummondville .St-Hyacinthe Tel.: (450) 799-4494 .(suns frais) 1 800 601-4494 Kiosque #227 RECUPERATION GENTILLY INC.Beauce .Bas du Fleuve .Lotbinière .Lac St-Jean .Mauricie .Bois-Francs .Charlevoix .Sherbrooke Tél (418) 832-6993 .(sans frais) 1 800 463-4577 Paul & Eddy inc.Rive-sud et nord de Montréal \u2022 Vaudreuil \u2022 Soulanges \u2022 Laurentides \u2022 Lanaudière \u2022 Abitibi \u2022 Témiscamingue Tel (514) 494-9559 .(sans frais) 1 800 661-4494 52 GUIDE Ol » ICIEl DU SALON DE l'AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 FONDATION ggll Volonté de réussite Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation, remise des bourses d\u2019excellence 20 avril 2005.¦ NOUVEAU pr.rttüroc pjf fin Québec mlm p*r rnAMnt «»i*i U '«fi»1 4(1 Prix d\u2019excellence de La Fondation du Salon de l\u2019Agriculture Florent Portier, président tic la lontlation du Salon tic l'Agriculture, et Maxime Bouclier, lauréat riaient l'orticr, Validation du Sillon de l'Agriculture, et l-ticnnc Bouchard, lauréat .L\u2019AJRQ - L\u2019Association des jeunes Ruraux du Québec .Agri-Génie de la Fédération de la relève agricole du Québec .La ferme Lapokita, ferme école de l\u2019ITA de la Pocatière .Le collège Macdonald de l\u2019Université McGill .La Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal .La Fondation Édouard Brochu .Les jeunes agriculteurs d\u2019Élite du Québec .Le Temple de la Renommée du Québec .Les Jardins Daniel A.Séguin .L\u2019Ordre national du mérite agricole .Faculté des sciences agricoles et agroalimentaires de l\u2019Université Laval Plusieurs bourses furent remises à des étudiants du collège Macdonald, de la Faculté des sciences agricoles et agroalimentaires de l\u2019Université Laval, et des ITA de Saint-Hyacinthe et de la Pocatière.Aussi, le président siège sur les conseils d\u2019administration de la ferme Maskita, de l\u2019AJRQ et d\u2019Agri-Génie.En somme les membres de la Fondation du Salon de l\u2019Agriculture sont fiers du chemin parcouru dans la réalisation de sa mission et s'engagent à poursuivre les mêmes objectifs.Florent Fortier, président MÊm f «mi kverneland m.group -=-r S Venez nous voir pour apprécier La nouvelle charrue La nouvelle herse rotative NG-S pour utilisation seule ou combinée à un semoir pneumatique DA-X ' On VOUS attend aux kiosques 470-471 -472 et profitez\t.1200- «B Rocheleau, Drummondville (Qc) J2C 5Y3\t1 de l'occasion pour rencontrer notre personnel qui se fera ] j T^-:\t47?-2055 \u2022 kvcanada@kvemeiandgroup.com un plaisir de répondre à toutes vos questions\thttp://www.kvernelandgroup.com a GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 CÉRÈS 2005 Jean Fontaine Président d\u2019honneur du 17e Gala Cérès *5HSg|j«8 mm C\u2019est avec beaucoup d\u2019enthousiasme et une certaine modestie que Jean Fontaine, président-directeur général de JEFO Nutrition inc., a accepté d\u2019agir comme président d\u2019honneur du 17' Gala Cérès qui se déroule dans le cadre du Salon de l'Agriculture.Le Gala se veut notamment une soirée de reconnaissance en honorant deux personnalités de l'industrie agroalimentaire.Jean Fontaine Un homme qui voit grand et loin! Jean Fontaine est l\u2019une de ces forces de la nature qu\u2019on ne croise pas souvent dans une vie.Élevé à Acton Vale, sur une ferme laitière, Jean Fontaine a toujours eu un intérêt marqué pour les animaux et leur bien-être.Son père lui inculqua très tôt que, ce qu'il y avait de plus important dans la vie, c'est d'être « utile à quelqu\u2019un en gagnant sa vie.» C\u2019est notamment cette philosophie qui allait l\u2019animer en fondant son entreprise, JEFO, en 1982.Pendant ses études en agronomie à l\u2019Université Laval, Jean Fontaine travaille déjà d'arrache-pied comme représentant, ce qui l'amène à côtoyer des vétérinaires et à développer son sens des affaires.En 1981, baccalauréat en main, il devient acheteur, nutritionniste et vendeur chez Olier Grisé, situé à Saint-Pie.Très vite, il acquiert une expérience variée et enrichissante qui lui servira plus tard.C'est à ce moment qu\u2019il prend conscience qu'il n'existe aucun grossiste québécois en alimentation animale, le marché étant contrôlé par des entreprises étrangères.Rapidement, il décide de combler ce vide en fondant JEFO Import Export inc., à l'âge de 25 ans.Au départ, l\u2019entreprise se spécialise dans l\u2019importation de bicarbonate et de phosphate en provenance d\u2019Eu- rope.Ses prix sont concurrentiels, si bien que l'entreprise croît rapidement.Pendant dix ans, Jean Fontaine et son équipe démystifient les sources d'ingrédients pour les Québécois.En 1992, ils innovent en lançant sur le marché des acidifiants protégés pour réduire les problèmes de diarrhée chez les porcelets et les volailles.Il modifie alors le nom de la compagnie pour JEFO Nutrition inc., ce qui reflète mieux la mission de JEFO.Il embauche plusieurs experts pour développer sa propre gamme de produits.Il n\u2019hésite pas à construire des centres de recherche privés pour tester rapidement la performance de ses produits, ce qui a largement contribué à faire de JEFO un chef de file mondial en innovation dans l'alimentation animale.En 1998, afin d\u2019offrir un service à la clientèle encore plus efficace et personnalisé, il fait construire un vaste.entrepôt ainsi que des bureaux aux abords de l'autoroute 20, à Saint-Hyacinthe.En 2000, grâce à un partenariat québécois italien, Jean Fontaine complète un transfert technologique spécialisé en protection d\u2019additifs alimentaires non médicamenteux.Ce procédé très innovateur permet d\u2019offrir des produits permettant de substituer l\u2019utilisation d'antibiotiques facteurs de croissance.¦ La planète entière est aujourd'hui le marché de JEFO qui, outre, sa filiale ontarienne, compte des bureaux en Europe, en Amérique latine, aux États-Unis, en Asie, en Afrique et en Australie.L'entreprise est fière de servir ses clients dans plus de 55 pays.Jean Fontaine a toujours su s'entourer de gens dynamiques, expérimentés et innovateurs.Sa philosophie a fait ses preuves : celle de toujours choisir des gens plus compétents que soi-même dans des secteurs bien précis pour continuer à apprendre et demeurer à la fine pointe de la technologie.Le service à la clientèle demeure le fer de lance de cette entreprise, comme en fait foi la fidélité de ses clients - certains sont là depuis les tout débuts, il y a 23 ans.Ceux qui le connaissent bien le confirmeront : Jean Fontaine est un homme d\u2019action, un humaniste visionnaire, un entrepreneur passionné.Mais il est avant tout un homme profondément humain et chaleureux qui offre sa confiance aux gens qui l'entourent.Ce sont les qualités des grands hommes et des grands leaders.Si le passé est garant de l\u2019avenir, les prochaines années risquent d'être tout aussi prolifiques! Nous lui souhaitons tout simplement.une bonne continuité! GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 usb km d rr,2u 0 0 0 LÙJjJJsLhJJJjJJJ ïIÆIMJ/JVUJJIM G rtc mit f fci r* ç.cr pcrtntfr-r* -V\tSP** tc «0* \u201c\t-*** frf rf/'r: rr en pt\\ Venez nous rencontrer à nos lues SAINT- HYACINTHE Groupe Symac (450) 799-5571 1 8C6 615-5571 SAINT-ROCH-DE L'ACHIGAN Machineries Nordlrac Iteo (450) 568-2055 SAINT-BRUNO Lac St-Jean Équipement GMD onr.1 877 343-2033 MONTMAGNY MONT-JOLI Bossé et Frère inc.(418) 248-0955 Garage Paul-Émile Anctil liée (418) 775-3500 www.fendt.com ASSOCIATION CANADIENNE D\u2019AGRI-MARKETING Marc Bieler personnalité Agri-marketing (ACAM) Gala Cérès 2006 'Æ .Marc Bieler est un passionné de l'agriculture et de la commercialisation, et sa carrière en est imprégnée Né en Suisse d\u2019une famille de botanistes et propriétaires terriens près de Genève, son père était haut fonctionnaire à la Société des Nations.Suite à un appel du premier ministre de l'époque, Adélard Godbout, pour occuper le poste de sous-mmistre aux finances, la famille déménagea à Québec.Pendant trois décennies et sous quatre premiers ministres, il sera au service de l'État.C\u2019est à Québec que Marc Bieler a complété ses études primaires et secondaires.Marc Bieler dès son jeune âge était attiré fortement par l'agriculture, l\u2019horticulture et la production laitière.Alors étudiant au Collège Macdonald il a fait son apprentissage en travaillant chez les Gasser de Pike River, des producteurs de lait et éleveurs émérites de la race Holstein.Rapidement il est embauché en Ontario chez les propriétaires des meilleurs troupeaux en Amérique du Nord.Après deux ans de cette formation sur le terrain il retourne aux études, cette fois en économie à l\u2019Université McGill.Après ses études universitaires, il se retrouve chez Continental Grain, un négociant international dans les grains.Et c'est là que se dessine une brillante carrière pour cet agriculteur dans l\u2019âme.Il est promu à plusieurs postes qui l\u2019emmènent à travailler à Vancouver, à Winnipeg et à Mineapolis pour finalement atterrir à New York où il étouffe.Il déclinera un poste à Paris et reviendra au Québec en 1967 pour occuper un poste au ministère de l'Agriculture.Il travaille alors au développement régional.Peu de temps après son retour au Québec, il décroche une maîtrise en aménagement du territoire à l\u2019Université de Montréal qui lui ouvre des portes pour travailler successivement pour les municipalités de Lac-Brome et de Lon-gueuil.En 1973 il achète un premier verger à Frelighsburg.Un an plus tard, il achète un autre verger, s'installe définitivement sur ses terres et se consacre à la pomoculture.Très rapidement il est impliqué dans la fédération des producteurs de pommes dont il devient le président régional.Il est également impliqué à cette époque dans la pro- duction acéricole.Il met sur pieds une entreprise qui produit du jus de pomme plus « naturel » à partir de sa production (Aliments Fribourg).Le développement des marchés s\u2019avère difficile, mais il persiste et s\u2019acharne à en faire un succès.C'est en 1980 que démarre vraiment la progression.En effet, des contacts avec des Américains, à New York, qui sont dans la production de jus de pommes mélangé avec de la fraise, du raisin et de la canneberge présagent des opportunités pour de nouveaux produits à valeur ajoutée.À l\u2019hiver 1981, catastrophe dans les vergers! Un gel hivernal sévère lui rase deux vergers sur trois.Heureusement, il possède, avec son frère, une entreprise de transformation alimentaire aux États-Unis qui leur permet d\u2019écouler et de transformer des jus et du sirop d'érable.Ils achètent du jus de canne-berge à cette époque.Mais le monopole que la coopérative OceanSpay exerce sur la production au Canada et aux USA est un frein à leurs ambitions.Au Québec, un seul producteur dans la région de Manseau produit de la canne-berge sur une superficie de 100 acres.En 1982-83, la rencontre d'un conseiller américain en fertilisation, spécialiste dans la production de la canne-berge, l\u2019oriente vers cette nouvelle production pour Marc Bieler.C'est ainsi qu\u2019en 1983 démarre la première cannebergière d\u2019une superficie de 15 acres à Saint-Louis-de-Blandford.Le financement n\u2019est pas facile.Malgré une mise de fonds importante par le propriétaire et sans contrat d\u2019OceanSpray, car ceux-ci exercent un quasi-monopole sur le marché à cette époque, il réussit avec le support de la Banque Royale à démarrer sa production.À l\u2019époque, il en coûtait plus de 30 000 $ l'acre pour implanter une cannebergière et il faut cinq ans pour atteindre une production rentable.La commercialisation de leur production est assurée par leur filiale américaine qui transforme différents mélanges de jus où la canneberge gagne en popularité.En 1987 la vente de leur entreprise américaine Doxsee Food à la multinationale Borden insuffle à Canneberge Atoka un apport important de capitaux.Cette vente lui permettra de construire d'une usine de transformation de la canneberge à Manseau en 56 GUIDE OERCIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE.DÉCEMBRE 2005 l.pÊ ASSOCIATION CANADIENNE D\u2019AGRI-MARKETING bordure de l\u2019autoroute Jean Lesage.Pendant ce temps la recherche de nouveaux débouchés pour les fruits frais et le vrac continue.Le marché local pour ces produits se développe et des produits nouveaux arrivent sur le marché, entre autres, la canneberge séchée et des produits frais sous la marque Atoka.Cette belle poussée est soudainement ébranlée par un « crash » des prix aux producteurs (de 0,80 $ à moins de 0,20 $ US/lb) causé par une surproduction et une augmentation des superficies au Canada et aux États-Unis.Mais l'entreprise avait une stabilité financière due à une dette bien structurée.Un peu avant le « crash » l\u2019entreprise fut scindée en deux.La production et la transformation formant des entités distinctes où un nouveau joueur s'ajoutait, SOQUIA avec 20 % des parts.C\u2019est ainsi qu\u2019à la fin des années 90 on retrouve plus de 4000 acres au Québec réparties chez 48 producteurs alimentant ce marché qui est toujours en expansion.Canneberge Atoka qui produit sur 850 acres autour de l\u2019usine de Manseau et 150 acres dans l\u2019état de New York transforme sa production et celle de producteurs liés par contrat.L\u2019entreprise de transformation réalisait en 2004 un chiffre d\u2019affaires de 22 M$.Canneberge Atoka a bénéficié de l'expertise de divers consultants dont le Centre de Développement d\u2019Aliments (CRDA) et de la complicité d'employés dévoués et créatifs pour mettre au point des procédés de transformation avoue candidement Marc Bieler.Lui et son épouse, Marie Bussières, ont suivi de près à la mise en place de cette usine qui manipule et transforme plus de 25 millions de livres de canneberge annuellement.Il est toujours présent à l\u2019usine et connaît autant la production de la canneberge que le transport, l'entreposage et la transformation de cette belle baie rouge et blanche.Il n\u2019hésite pas à identifier des collaborateurs avec qui il a bâti cette entreprise qui rayonne maintenant aux États-Unis où il exporte 60 % de la production, 25 % au Canada, principalement en Ontario, et 15 % en Europe, ce qui représente un chiffre d\u2019affaires de 22 M$.Le Québec ne représente que 5 % de son marché! Aujourd\u2019hui, la relève ramène un nouveau souffle à l'entreprise.Le fils de Marc Bieler, Jean-François, et sa conjointe, Jacinthe Côté, se sont joints à cette belle équipe qu'il dirige toujours.Lorsqu'il décrit la mise en place et la croissance de l\u2019entreprise, il devient passionné et l\u2019on sent dans ses propos une stabilité et un aplomb qui ne trahit pas cette belle réussite.L'Asssociation canadienne de l'Agrimarketing (ACAM) est fière et heureuse de rendre hommage à celui qui a contribué à faire connaître et valoriser cette belle production de fruits rouges et blancs aux vertus multiples pour la santé : « la canneberge du Québec ».Bravo Marc Bieler.\u2022\"rucjnii More Hieler en conipngnie île Denis Hcdtinl, president de l'Association des producteurs de ainneberges tin (Jnebec GUIDE omatl DU SALON DE L'AGRICULTUHE, DÉCEMBRE JOOS HOMMAGE Donald Brochu, un bâtisseur remarquable Deux valeurs fondamentales auront guidé toute la vie et la carrière de Donald Brochu : la famille et le respect des clients.Une mission, celle de contribuer au développement et à la réussite des producteurs agricoles, lui aura permis de devenir un homme d'affaires florissant.« J\u2019ai toujours su que je voulais travailler avec et pour les producteurs agricoles », raconte le président d\u2019Agri-Marché et vice-président du Groupe Brochu.Agri-Marché, qui emploie 275 personnes, est active dans le secteur laitier, porcin, avicole et des grains.Elle est une filiale du Groupe Brochu, qui chapeaute par ailleurs les Aliments Martel, Nova-Grain et Oval, et détient des actions dans Olymel.Dernier d'une famille de 14 enfants, Donald naît en 1937 à Saint-Henri-de-Lévis.Son père, Joseph-Napoléon Brochu tient un magasin général en plus de se rendre commercer des produits agricoles à Québec.Pendant que sa mère sert les clients du magasin, le jeune Donald |oue entre les poches de farine et la boîte de clous.Mais surtout, il écoute les clients et les commerçants qui s'y arrêtent.Ainsi, l'air de rien, il fait déjà ses classes d'homme d\u2019affaires toujours à l\u2019affût.Puis, en grandissant, il accompagne parfois son père à la boucherie que ce dernier a ouverte avec ses fils aînés dans le quartier Saint-Sauveur à Québec.« C\u2019est aux côtés de mes parents et de mes frères les plus vieux que j\u2019ai appris la chose la plus précieuse : le respect des clients », affirme M.Brochu.Les rêves d\u2019un bâtisseur À 17 ans, au décès de sa mère, Donald Brochu doit quitter le collège pour la remplacer comme responsable de la comptabilité.En 1961, à l'âge de 24 ans, il devient propriétaire, avec ses frères André et Paul-Henri, du magasin général, de la meunerie, construite quelques années auparavant à Saint-Henri, et du commerce d\u2019abattage d\u2019animaux.Donald veillera davantage sur le secteur de la meunerie et André sur celui des viandes.Le rêve des deux benjamins est ambitieux : ils veulent faire de J.N.Brochu inc.le Canada Packers du Québec.Convaincu de l\u2019importance du contact avec les clients, Donald fait du porte-à-porte, pendant près de dix ans, pour développer sa clientèle.Il offre aux producteurs de la moulée, des engrais et de la quincaillerie agricole.Par la suite, il continuera à côtoyer ses clients.Il est aujourd\u2019hui persuadé que cette approche est un des facteurs importants qui expliquent le succès d\u2019Agri-Marché.Le reste de l\u2019histoire est une succession d\u2019acquisitions.Donald construit une deuxième meunerie à Saint-Isidore pour profiter des avantages du chemin de fer et d\u2019un bassin important de clients beaucerons.En 1966, quand le feu ravage la meunerie de Saint-Henri, il transfère toute la production à Saint-Isidore.Sur le site du magasin général, il construit un dépanneur agricole qui devient l\u2019Outilleur, une quincaillerie.Il bâtit un premier poulailler de 4000 pondeuses en 1964, dans le cadre du Plan Vachon, pour fournir en œufs l\u2019entreprise de petits gâteaux de Sainte-Marie.Aujourd'hui, Agri-Marché compte 225 000 pondeuses à Sainte- Claire.Elle exploite aussi trois entreprises de poulets à griller.Le développement de l\u2019élevage de porcs à forfait débute dans les années 1970.« Toutefois, notre philosophie de base n\u2019a jamais été de devenir producteur.Nous le sommes devenus par la force des choses, mais en mettant toujours l\u2019accent davantage sur la clientèle indépendante, affirme Donald.C'est pour cela, par exemple, que l\u2019on agit comme intermédiaire pour des quotas de poulets et de pondeuses.» Le CLD de la Nouvelle-Beauce lui a rendu hommage en le nommant Personnalité d'affaires de l'année en 2003.« L'important pour réussir, déclare M.Brochu, c\u2019est de s\u2019entourer de bons bras droits et de leur faire confiance, tout en se tenant au courant de tout.» Guy Buteau ne tarit pas d\u2019éloges envers son employeur.Premier représentant engagé par M.Brochu il y a 30 ans, il jure que, depuis, chaque matin il a hâte d'entrer au travail.« M.Brochu est un modèle, un motivateur extraordinaire, assure Guy Buteau.Il nous demande de relever beaucoup de défis et nous appuie en conséquence.De plus, il a une grande considération pour ses employés et même pour la famille de ceux-ci.» La passion, de génération en génération De son mariage à Irène Goulet, en 1960, trois enfants voient le jour : Guylaine, Jean-Pierre et Patrice.Donald leur a toujours enseigné que le plus important était de faire ce que l\u2019on aime.C\u2019est ainsi que, l'un après l'autre, ils se greffent à l\u2019entreprise.Guylaine dirige le secteur de la volaille, Jean-Pierre est directeur des approvisionnements et des opérations et Patrice est maintenant vice-président exécutif d'Agri-Marché.La grande célébration des générations, organisée en 2001 pour consacrer le passage de la direction de l\u2019entreprise à la troisième génération, 58 GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L\u2019AGRICULTURE, DÉCEMBRE 2005 NOUVEAU détacheur pour étable attachée NOUVEAU principe «Easy Start» NOUVEAU soigneur à veaux Beaucoup de nouveautés sur place! GERANT DE TERRITOIRE NOUVEAU bain de trayons avant et après la traite NOUVEAU bain de pied automatisé NOUVELLE salle de traite très économique Venez nous rencontrer aux kiosques 145-146-147-176-177-178.Nos techniciens et spécialistes seront sur place pour répondre à vos questions.SUPPORT TECHNIQUE Mario Jean\tGilles Bédard\tSylvain Ledoux Directeur des ventes Canada\tGérant de territoire Québec\tPierre Turcotte Cell.(514) 386 9032\t(819) 350-3215\tSpécialiste ProMilk WestfaliaSurge Ligne sans frais Canada: 800-668-5508 www.westfaliasurge.com HOMMAGE attire plus de 3000 personnes.« Cette fête est un des plus beaux moments de ma vie, souligne M.Brochu.C\u2019était pour moi une preuve que nos clients sont contents et surtout qu\u2019ils ont de l'espoir en l\u2019avenir ».De voir ainsi sa famille poursuivre le développement de l'entreprise est une source de fierté pour Donald Brochu.Il a transmis son savoir-faire à ses trois enfants, tout comme Joseph-Napoléon l'avait fait avec lui.« Le plus bel héritage que notre père nous a légué, c'est le respect des gens, des clients, des employés.Il nous a fait comprendre que le côté humain est le plus important quand tu diriges une entreprise », dit Jean-Pierre.Donald Brochu fonde beaucoup dans la jeunesse.Lors des soirées sociales qu'Agri-Marché organise à chaque année dans plusieurs régions du Québec, rien ne lui fait davantage plaisir que de voir des jeunes de la relève.C\u2019est pour encourager les jeunes et faire en sorte que par eux l\u2019agriculture ait de l\u2019avenir qu\u2019Agri-Marché soutient depuis plusieurs années la Fondation Audrey-Lehoux qui remet des bourses à des étudiants en agriculture et celle de la Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de l'Université Laval.L'entreprise s\u2019implique aussi financièrement dans plusieurs autres organismes et causes humanitaires, telles la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin et la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis.Le temps qu\u2019il ne consacrait pas à développer son entreprise, M.Brochu a toujours tenu à le garder pour sa famille.Reconnu comme un homme effacé -« je ne suis ni un politicien, ni un orateur », dit-il - sa grande amabilité est notoire.Dans les dernières années, il a accepté quelques présidences d\u2019honneur pour des activités qui lui tiennent particulièrement à cœur.C\u2019est ainsi qu\u2019en 2002, il a présidé le concours Cérès qui récompense les efforts, le dynamisme et l\u2019innovation de personna- lités du monde agricole.Le décès de son épouse Irène, en 1997, fait prendre conscience à Donald Brochu qu\u2019il doit s'accorder davantage de temps.Remarié à Nicole Boutin, il s'offre présentement une semi-retraite et entend bien se retirer graduellement.Entretemps, il tente encore et toujours de percer d'autres marchés du secteur agricole.« On regarde, entre autres, pour développer dans d'autres provinces.» Comme projets de retraite, il caresse l\u2019idée de faire du bénévolat dans le domaine de la santé, de s\u2019occuper de sa petite érablière et de visiter des fermes, juste pour le plaisir.Il désire aussi passer plus de temps avec ses six petits-enfants et leur répéter que dans la vie, il faut avoir des rêves.Né sous une bonne étoile, Donald Brochu a fait en sorte qu'elle puisse briller pour ceux qui l\u2019entourent.Louise Thériault, agronome, consultante en communication GENDRON LE CAMION LE PLUS VENDU AU MONDE Le Sérié F |Sr.imt(Ç3 UN DUR x^fum sKgncoie DE DUR www.gendronford.com\tventes@gendronford.com 1275.boul.Langlois.Valleyfield.QC, J6S 1C1.Sortie 14 aut.20 ouest GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE.DÉCEMURE 2005 CONCOURS INNOVATION mÊmmmm Juges du concours A l'arrière, laa/ues Denis, ing.agr., Car tan Villeneuve, agr., 00S 9 APPROUVE AGCO \\ APPROUVE contrôle ité de AQCO RT1S0 CVT 12,78 13,27 cvr 14,75 15,12 HTWD 8,0 mph 6,8 mph 5,0 mph 5,6 mph JD 7810 IVT JD 7820 AQP CaselH MXM175 N H TM175 16,47 (9* rapport) (5,10 mph)\t16,54 (10* rapport) (5.5 mph)\t16,16 (11* rapport) (6,66 mph)\t15,95 (12* rapport) (8.23 mph) 15,02 (10* rapport) (5,00 mph)\t14,92 (11* rapport) (5.69 mph)\t14,72 (12* rapport) (6.90 mph)\t15,08 (13* rapport) (7.92 mph) 15,02 (10e rapport) (5,00 mph)\t14,92 (11* rapport) (5,69 mph)\t14,72 (12* rapport) (6,90 mph)\t15,08 (13* rapport) (7,92 mph) carburant gfe» tractiao Economisez p©mr atteindre U Les moteurs AGCO et la transmission PowerMaxx CVT maximisent le et la productivité l'utilisateur.Voyez dès maintenant votre concessionnaire AMQUI Machinerie JNG Theriault inc.L\u2019ÉPIPHANIE Machineries Forest inc.LAURIERVILLE Garage Alfred Charest inc.NAPIERVILLE Hewitt division agricole POULARIES Machineries horticoles d'Abitibi ST-BARTHELEMY Garage Pierre Dugré inc.ST-BRUNO / (Lac St-Jean) G.M.D.enr.ST-CLET Equipements Séguin & Frères inc.ST-DAMASE Hewitt division agricole ST-IGNACE Les équipements Baraby inc.STE-ANNE DE LA PÉRADE Le groupe Lafrenière tracteurs STE-MARIE DE BEAUCE Services Bivac inc.m La PowerMaxx CVT AGCO (transmission continuellement variable) LA TRANSMISSION LA PLUS EFFICACE AU MONDE Transmet plus de puissance du moteur au sol que toute autre technologie de transmission Dur a battre ( >4GCO ] 4205 River Green Parkway, Duluth, GA 30096, 800-767-3221.www.agcocorp.com AGCO*le a Rog.TM of AGCO Corporation'2001 AGCO Corporation MERIAL Mwiol Canada Inc.MERIAL GUIDE OH U III DU SALON DE UAGRICULTURE, OÉC1 MURE >005 Venez nous rencontrer au Salon de L'Agriculture, 2006 CONCOURS AGRI-GENIE La finale régionale du concours Agri-Génie Le concours Agri-Génie est un jeu-questionnaire s'apparentant au célèbre jeu «Génies en Herbe».Il est organisé conjointement par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, l'Association de la relève agricole de Saint-Hyacinthe et le Salon de l'Agriculture.Son principal objectif est de promouvoir la formation professionnelle en agriculture auprès des jeunes de la relève agricole.Il vise également à sensibiliser les jeunes à l'importance de se regrouper pour bien se préparer à l'établissement.Il permet aux concurrents de démontrer leurs connaissances et leurs compétences professionnelles dans le domaine de l'agroalimentaire.La finale régionale du concours Agri-Génie 2006 met en compétition des équipes de chacun des secteurs de relève agricole de la région de Saint-Hyacinthe ainsi que des équipes de l\u2019ITA de Saint-Hyacinthe, du CÉGEP de Saint-Jean et de l'École professionnelle de Saint-Hyacinthe.Ces équipes sont composées de jeunes âgés de 16 à 35 ans.En 2007, la 20' finale provinciale du concours Agri-Génie se tiendra dans la région de Saint-Hyacinthe et précédera l'assemblée générale annuelle de la Fédération de la relève agricole du Québec qui célébrera son 25' anniversaire.La finale 2006 se tiendra jeudi 12 janvier, à l\u2019Hôtel des Seigneurs, dans le cadre du Salon de l\u2019Agriculture.Programme de la journée 8 h\tAccueil et inscription des participants salle Papineau-Ramsay 8 h 30\tOuverture et mot de bienvenue 8 h 45\tPrésentation et instructions relatives à la compétition Agri-Génie 2006 9 h\tDébut et déroulement des parties sans interruption 16 h\tGrande finale et proclamation des gagnants 16 h 30\tRemise des prix 16 h 45\tMot de la fin L'ENGAGEMENT D'UNE MARQUE, LA FORCE D'UNE ÉQUIPE! - ¦ »£ ?.IfvüS DIVISION Agricole 8B3 JJ.J.tfcwitt Saint-Damase 51, rue Principale 1 800 207-3703 Napierville 16, rang Saint-André 1 866 218-2422 VENTE \u2022 LOCATION \u2022 FINANCEMENT \u2022 PIÈCES ET SERVICE Sainte-Eulalie 137, des Plaines 1 819 225 4079 INDEX DES ANNONCEURS Agco.67-55-11 Agri Gestion me.49 Agribrands Purina.17 Agri/one 3000 inc.9 Agro-Contact (1992) inc.51 Alltech Canada.41 Animât inc.21 Aubin St-Pierre inc.63 Banque Royale du Canada.8 Belisle Solution Nutrition.32 Case IH.2 Collrage MSB.48 Comptoir agricole Ste-Anne.61 Confédérations des Caisses pop Desjardins.19 Coopérative fédérée de Québec(Sonic).27 Cooperative fédérée de Quebec (Trois-Rivières) .47 Coopérative fédérée de Québec(Montréal).4-5 Cybercreation.50 Delimax veaux lourds Ltée.18 Envirogain.50 Équipement Daniel Labonté.15 Équipement Laplante & Levesque.25 F.Bernard inc.50 Financière agricole.72 Gaston Richard.20 Gendron Ford.60 Great Canadian Bean.14 Groupe Maska.70 Hewitt Équipement.69 Industrie Bodco inc.29 Industrie Millpro.12 John Deere.22-23 Kverneland.53 Machinerie Idéale Cie Ltée.43 Machinerie Pronovost.62 Massey Ferguson.44-45 Mérial.68 Michelin.31 New Holland.70-71 Pioneer Hi-Bred.13 Plant-Prod Québec.18 Promat Ltée.50 Rovibec.46 Sanimal Industries inc.52 Secco Plastique.7 Semico inc.24 Sliur Gain.30 Société Ayrshire du Québec.28 Structures d'acier Ver-Met.48 Val Metal.16 Valtra Valmet.65 Westfalia Surge.59 William Houde Ltée.26 POWER SYSTEMS INC.Gamme complète d\u2019alternateur motorisé de 10kw à lOOOkw Gm DIESEL ÉLECTRICITÉ GÉNÉRATRICE MINI-MOTEUR 550 Vaudreuil, St Hyacinthe (Qc) J2S 4H2 Toi (450) 773-7471 inc.Sans Irais 1 800 363-0114 Montréal (514) 861-5046 Fa»\t(450) 773-9375 LE CAMION DE L\u2019AVENIR Déposer votre coupon chez les concessionnaires NEW HOLLAND participants ÉQUIPEMENT J.M.A.R.INC., Alma C.A.C.DE LA MATAPÉOIA, Amqui TRUDEL & PICHE INC.Beauport, Cap Sanlé, Saint-Narcisse, Clé Champlain L0NGUS EQUIPEMENTS INC., Chomedey, Laval FERNAND CAMPEAU & FILS INC., Dalltousie Station ÉQUIPEMENTS T.M., Huntingdon ÉQUIPEMENT INOTRAC INC., Iberville, Saint-Hyacinthe GROUPE DYNACO, La Pocatière, Rivière-du-Loup ÉQUIPEMENTS B.MORIN INC., Lcnnoxville J.RENÉ LAFOND INC., Mirabel S.C.A.DU SUD DE MONTREAL, Napierville, Sainte-Martine, Saint-Michel NEW-HOLLAND NICOLET-YAMASKA.Nicolel C.A.R.DE PARISVILLE, Parisville ÉQUIP.DE FERME PAPINEAU LTÉE, Plaisance PERFORMANCE RIMOUSKI INC., Pointe au-Père UNICOOP, COOP AGRICOLE, Saint-Agapit, Saint-Anselme, Sainle-Marie-de-Beauce, Saint-Vallier MACHINERIE C.H.INC., Saint-Guillaume RAYMOND LASALLE INC., Saint-Thomas de Jolielte RENÉ RIENDEAU 1986 INC., Varennes S.C.A.DES BOIS-FRANCS, Victoriaville ÉQUIPEMENT PROULX & RAÎCHE INC., Wotlon guide orricir t nu salon de i'agriculture, oécemiire 200s «Les AV ?I R - FA I R E DES EXPERTS» «tenu J X -w aErfp] &3S£ *'>X^!r/^^1»4 *' .TS?i *\"¦ \u2014 * a are \u2022V Vi \u2022V VI A*»l Toujours en év ç > j i.i: t;i cxn 3 SÉRIE TG »» 4 nouveaux modèles en 2006 de 215 à 305 HP »» TSA STANDARD ÉCONOMIQUE Pour plus de détails, voir notre publicité dans la Terre de chez nous du 19 janvier 2006.»» NOUVELLES PRESSES À BALLES RONDES BRA Nous avons amélioré ce que la compétition croyait impossible.»» Z NOUVEAUX MODÈLES TNA, LE B5 ET 95 Plus puissants et maintenant 4 cylindres.I\\EW HOLLAND www.newholland.com/na/ Venez vous en informer à nos kiosques au Salon de l\u2019agriculture GUIDE OFFICIEL DU SALON DE L'AGRICULTURE.DÉCEMBRE J (K) 5 71 La Financière agricole El El Québec El El Pour vouSy à la grandeur du Québec r/v\u2019ry*.mm : _ ; .I \u2022 w$m Noire engogemenr des services uniques, professionnels et accessibles www.fadq.qc.ca 800 749-3646 "]