La terre de chez nous, 30 septembre 2004, Supplément

[" L\u2019OUTIL DE RÉFÉRENCE POUR LES TRAVAUX À LA FERME /\tVOL.2 N°6-SEPTEMBRE 2004 î ¦ ¦¦¦¦# en voiture! mm e décou n conditions difficiles \t¦J\t\t\tJ\t\t\tJ \t1 .\tJ\t\t\t\t\t 06538507215808 CHAMPLAIN : :îm ,1,1.1m ' ^ mimm Pour czouN/rlr vos.tucâtlmeanl-Sa cJe=* façon ^conomlQLje», cJurcatole» e»t- e^t'MépfltziLJ Un projet ou une rénovation ?PRODUITS D'EXTERIEURS Revêtement métallique en plus de 40 modèles Tôle prépeinte avec garantie Surplus d\u2019inventaire économique avec légères imperfections PRODUITS D\u2019INTERIEURS -\tRevêtement de P.V.C.disponible en longueurs standards ou selon vos spécifications -\tContreplaqué laminé de plastique -\tMoulures de P.V.C.et de vinyle -\tVis et attaches - Moulures et solins d\u2019acier et d\u2019aluminium Vis et accessoires d\u2019étanchéités Panneaux transparents de polycarbonate ESTIMATION GRATUITE ET LIVRAISON AU CHANTIER V ¦ ^\tLucien Turcotte & Fils Inc.L\tL\t25, des Buttes, Warwick, QC JOA 1 MO 'I URCOVi E Tél.Sans frais : 1-888-358-6546 REVf 11 Ml N i Ml: taluque Courriel : info@turcottemetal.com J Tèrre sommaire pour vous © Volume 2, numéro 6 \u2022 Septembre 2004 Supplément de La Terre de chez nous Éditeur La Terre de chez nous Union des producteurs agricoles 555, boulevard Roland-Therrien Longueuil, Québec J4H 3Y9 Tél.: (450) 679 8483 Courriel : utili-terre@laterre.ca Site web: www.laterre.ca Directeur Daniel Boulanger Rédacteur en chef, délégué aux magazines Michel Beaunoyer Publicité Courriel: pub@laterre.ca Directrice de la publicité ¦ Québec Chantal Rainville, poste 7432 Représentants au Québec Christian Guinard, poste 7271 Sylvain Joubert, poste 7272 Sylvain Lalonde, poste 7576 Réal Loiseau, poste 7276 Représentant hors Québec lacques Long, tél.: (905) 335'57°o Téléc.: (905) 335 5001 Courriel: jlong@longcomm.net Administration Pascale Côté Secrétaire de production Lorraine Trottier Chef de production Carole Lalancette Infographie Jocelyne Carrier Céline Dupras Nancy Litjens Impression Québécor World Dépôts légaux Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0040-3830 Le magazine L\u2019Utili»Terre est publié 10 fois par année et est encarté dans La Terre de chez nous PROCHAINE PARUTION 28 octobre 2004 Réservation d\u2019espace publicitaire 6 octobre 2004 Matériel publicitaire 13 octobre 2004 Miss météo L\u2019automne est encore ponctué de grandes et petites expositions et démonstrations agricoles, partout au Québec.Il est fascinant d\u2019y constater à quel point les équipements agricoles sont devenus des systèmes complexes, intégrant des technologies de pointe.Et pourtant, tout comme les premiers colons qui arrachaient leur pitance à des terres trop souvent ingrates, le producteur agricole moderne est encore et toujours otage Notre Patenteux Quelle est la mère de l\u2019invention?La nécessité, oui, mais aussi la découverte inopinée, comme ie démontre le témoignage de Michel St-Pierre, de Saint-Nazaire d\u2019Aston.1 0 ÉQU IPEMENT ARATOIRE Quand il est temps de changer de charrue.Beauno' aux magazines utili-tcrre@laâ.Vos chroniques 40 Bâtiment 50 Sécurité 54 Informatique 58 Maison 62 Quad 66 Aratoire 75 Patrimoine 78 Insolite 82 Jeu des 7 erreurs de la météo.je ne pense pas que Miss Météo, à la télé, réalise la portée de ses pronostics.Bien au-delà de savoir s\u2019il fera beau pour passer la fin de semaine au chalet, la météo dicte les conditions de travail et de vie de tous les intervenants agricoles.Heureusement, ces mêmes équipements de haute technologie nous sauvent la mise.À défaut de pouvoir contrôler à distance le climat (ça viendra peut-être un jour) elle met entre nos mains des outils fantastiques permettant d\u2019abattre la besogne lors des minces ouvertures que nous ménage la météo.Bref, si vous ragez face à la météo, pensez un instant à ce que cela devait être il y a 300 ans.Sur ce, je vous souhaite bonne lecture et le meilleur des temps pour les récoltes en cours et à venir.Michel Rédacteur en aux Environnement Où en sommes-nous avec les biocarburants?Une analyse de fond.Tracteur L\u2019automne présente des conditions d\u2019opération difficiles pour le tracteur.Préparez-vous avec ce reportage de Rénard Bourgeois.Projet Victor Larivière nous présente une belle ferme de découverte et explique comment en créer une.Innovation La famille Robert a mis au point une nettoyeuse de drains de haute technologie. notre patenteux MICHEL BEAUNOYER eLLLeL V/-A.r ; üÉS mmjÊ iss® il 05 ® wm ràP- ¦J\u2019}jîjLyLl$}ù MICHEL ST-PIERRE DE SAINT-NAZAIRE D\u2019ACTON .gÉpSfefi 1ÜËÉ CvH' Krèé«Éïl8 UHER '5'JfêV s;-' æti&ïfh \t Michel St-Pierre élève des poulets depuis 30 ans à Saint-Nazaire-d\u2019Acton.Se qualifiant de « semi-retraité » notre patenteux ne se démarque peut-être pas par le nombre de ses inventions, mais il se distingue par l\u2019acharnement qu\u2019il démontre à perfectionner les équipements originaux qu\u2019il met au point.Au fil des ans, M.St-Pierre a possédé plusieurs poulaillers.Il en détient encore deux aujourd\u2019hui et y produit 55 000 poulets par période de 52 jours.Ce type d\u2019élevage demande beaucoup de travail, surtout manuel, et l\u2019éleveur a rapidement réalisé qu\u2019il devait mettre son ingéniosité à contribution pour alléger sa tâche.Par exemple, lorsqu\u2019il assurait le transport des volailles il construisait ses propres remorques.« Mon mari passait ses étés à souder, se remémore son épouse Madeleine Major.Il assemblait des remorques de 53 pieds qui pouvaient contenir plus de cages que n\u2019importe quel modèle disponible sur le marché.» Mais ces remorques ne représentent que la pointe de l\u2019iceberg de son imagination.Il a, par exemple, construit ses propres ascenseurs pour les poulaillers.LES DEUX FONT LA PAIRE Lors de notre visite, Michel St-Pierre était accompagné de son bras droit, Serge Tessier.Cet employé débrouillard est le complice parfait de notre patenteux.Ainsi, Michel a des idées et Serge les réalise, quoiqu\u2019il arrive, comme dans tout bon duo inventif, que ces rôles soient inversés.Comme le dit M.St-Pierre, à l\u2019origine de toute invention il y a un besoin.Et sur une ferme, des occasions de se simplifier la vie, il s\u2019en trouve.Comme tous les patenteux rencontrés dans cette chronique, Michel St-Pierre a rafistolé les équipements brisés et a modifié la machinerie qui ne lui convenait pas tout au long de ses 30 ans en production agricole.Cette tendance à la bricole, soutenue par son acolyte, a mené au développement de deux équipements très pratiques que le patenteux commercialise présentement.La première invention brille par sa simplicité.Il s\u2019agit d\u2019un chariot léger qui permet le transport de boîtes de poussins.«Avant, lorsque nous recevions des boîtes de poussins, il fallait les transporter manuellement, deux boîtes à la^ Il aura fallu des mois d\u2019essais et de répexion avant de mettre au point ce système d\u2019attache rapide permettant de retirer facilement l\u2019épandeuse à ripe du tracteur.L\u2019UTILI-TERRE SEPTEMBRE 2004 5 notre patenteux 6 sens tracteur.En hauteur couche avec i/llchel St-Ple'rre devant les JeùxJnve^mns qu i\tJ \\ ' \u2019 - ûmm I t.'\t; mmm fois et faire des allers-retours entre le camion et le poulailler.Avec ce chariot, je peux prendre dix boîtes d\u2019un coup et les transporter sans effort.» Cette invention toute simple a fait rapidement ses preuves.Imaginez, en effet, qu\u2019arrive la livraison de poussins, en pleine canicule de juillet.Il faut alors déplacer rapidement dans cette grande chaleur les 25000 petits poussins.Avec ce chariot, 25 chargements suffisent alors que sans le chariot le producteur devait en faire 125! Le patenteux a aussi conçu une distributrice à moulée pour ajouter sur le chariot.Ce dernier peut alors circuler dans le poulailler et remplir les mangeoires proprement grâce à un simple système de trappe manuelle.UN INCIDENT DEVENU INVENTION L\u2019histoire nous a démontré comment, par le passé, des accidents ont été à l\u2019origine de grandes inventions.C\u2019est un peu ce principe qui s\u2019applique dans l\u2019origine de l\u2019autre invention de Michel St-Pierre.La légende veut qu\u2019un producteur agricole ait accidentellement reculé son tracteur, auquel était accroché un ro-toculteur, dans un tas de ripe.L\u2019effet de cet incident anodin aura été que la ripe s\u2019est trouvée étendue en une uniforme sur toute la distance sur la quelle le producteur avait reculé.Ceci aurait inspiré un producteur de volaille, René Gélinas, lassé d\u2019étendre la ripe manuellement, qui a installé l\u2019équivalent d\u2019un ro-toculteur, mais à l\u2019avant d\u2019un tracteur compact.Notre patenteux a rencontré M.Gélinas, a trouvé l\u2019idée bonne, et a voulu lui acheter son appareil.Peine perdue, le producteur ne voulait ni la vendre ni en construire de nouvelle.« Si tu en veux une, tu n\u2019as qu\u2019à en construire une », aurait été sa réponse.Évidemment, pour Michel St-Pierre, il s\u2019agissait d\u2019un beau Après s\u2019être entendu M.Gélinas, il est parti du même cipe pour construire sa propre deuse à ripe.Mais la chose est plus facilement dite que faite.La mise au point de cette épandeuse à ripe a été un parcours du combattant, des problèmes techniques s\u2019ajoutant constamment aux améliorations apportées sur le prototype.Et quand on vise la perfection, il faut remettre constamment l\u2019ouvrage sur le métier.Deux choses ont particulièrement motivé le patenteux à persévérer.La première, c\u2019est qu\u2019il a l\u2019habitude de mener ses projets à terme, peu importe les difficultés rencontrées.L\u2019autre, c\u2019est que son frère, également éleveur de poulets, vivait alors une crise de main-d\u2019œuvre, transformant l\u2019opération d\u2019épandage de ripe dans ses poulaillers en véritable corvée.aura fallu environ 15 versions différentes de cet épandeur avant d\u2019en arriver à un modèle efficace.Le principe est plutôt simple.Une tige garnie roues dentelées tourne en inverse devant le ajustant la de l\u2019appareil, l\u2019opérateur peut étendre de deux à cinq pouces de ripe de bois.Selon le concepteur, on peut ainsi couvrir de 12000 à 15 000 pieds carrés en l\u2019espace d\u2019une heure.L\u2019appareil est actionné par le système hydraulique du tracteur et est amovible.On peut le retirer en quelques instants.En fait, son efficacité est telle que même lorsque Michel et Serge faisaient des essais avec le prototype, des éleveurs voulaient en acheter un.De là à en construire quelques modèles dans son atelier bien équipé, il n\u2019y avait qu\u2019un pas, franchi depuis^ L'UtllhTERRE SEPTEMBRE 2004 'V.»» Étui pour carabine l)\u2014\t«Gun Guard» Diffuseur d'odeur programmé Diffuseur et cartouche de 100 g en aérosol.Utilise 4 piles AAA non incluses.8 positions de 1 min.à 4 hres.Odeurs de pomme, anis, vanille et urine synthétique disponibles.OÏEEHSÔ ogsxiMsfflS mwï o faitïfiftriTi , \" V/\t»-\t¦\t_____ -T- fc\u2014\t, PLEIN A I R SURPLUS Vaste choix de pourHomme et Femme! i îit iBïïl 1 Camos disp.SRATOirr Une bouteille d'imperméabilisant Nickwax à l'achat de cet ensemble.r! ÜD Bottes de chasse « Wapiti » -29 à -73 °C.Cuir Pleine fleur et Cordura.Thinsulate Ultra 1200 g.Membrane étanche Sympatex.Coutures doubles.Système de laçage rapide.Semelles anti-accumulation.Grandeurs: 8 à 12.f Imperméable 7 ou / Jambières 1/ Nylon jaune, 100% imperméable.Peut se ranger dans le capuchon.Parka 7 en 1 Pantalon 3 en 1 fl Tissus Ultra-Stealth ultra silencieux.100% polyester brossé.Doublure isolante en Poly-Fil.Doublure réversible camouflage ou orange pour le manteau.Manches déta-i\tchables.Grandes poches.I\tGrandeurs: S à 3XL Sac à dos camo j Courroies d'ajustement | aux épaules.Dos rem- J bourré et ceinture de V taille ajustable.-M 3 grands compartiments.T Couvert rabattable avec \\ cordon de serrage.Tissus I 2 plis imperméable, Camouflage Mossy Oak Break Up., I- J r \\-JL) Pour recevoir gratuitement votre catalogue, veuillez compléter ce coupon et nous le faire parvenir à l'adresse ci-contre: Valide jusqu'à épuisement des stocks.Adresse Code postal Téléphone: ____________;______________ Courriel :____________________________ ü Cochez et devenez client privilégié \u2019çwn , lantom j 1085, boul.de l'Industrie, Beloeil (Québec) J3G 4S5 Sortie 109 ou 112 \u2022 Voie de service de l'autoroute 20 (450) 467-5223 .1800 363-9400 \u2022 www.sailpleinair.com (V 1\tZJ- A r \\rnS\t asssiS \u2022 *' ï| ' ¦BSuhBD j xrmtastir&TfQ :.'V,Quelques mois, tenteux, mais il est toujours en train de s\u2019occuper de ses machines.» En effet, elle n\u2019a réussi que tout récemment à faire déménager les pièces qui traînaient dans la cuisine vers le bureau du bricoleur.Ce dernier s'y rend, des fois en plein cœur de la nuit, pour valider ses idées.Une des idées qui lui trotte d\u2019ailleurs dans la tête présentement est un systè- me automatique de dépoussiéreur à poulailler.Une ventilation mobile, accrochée au plafond, qui chasserait les toiles d\u2019araignées et la poussière dans les bâtiments entre les élevages.Il faut donc s\u2019attendre à ce que Michel St-Pierre passe encore de nombreuses heures à y penser avant de mettre son complice Serge dans le coup et concrétiser cette nouvelle idée.V DES IDEES QUI SE SUIVENT Mais cette machine ne représentera vraisemblablement pas le point final à la carrière de notre patenteux.« Il avait promis de s\u2019occuper de sa femme durant sa retraite, déplore avec un sourire complice Madeleine Major, femme de notre pa- notre patenteux Les deux complices, Serge Tessier et Michel St-Pierre devant leur invention.iSSÉSM^ 8 l\u2019UTIl i-TERRE SEPTEMBRE 200/* mtmmm ' fe.; CX XtraS rendent pour les minimum de tassement du sol et de faibles iditions travail Il soit.join; ou dans McCORMICK 1.\u2022 111 * ¦ y t-1 \\ i ' ) *.¦ Ta -1'rrrym rr^yiHs espaces pour les manœvres.Vos nombreux travaux deslbeures durant, dans ui^e çabine luxueuse à visibilité panoramique, vous garantissent les meilleures Vos concessionnaires vous invitent à rencontrer un jeune de 173 ans ACTON VALE Les Entreprises Michel Petit inc.COATICOOK LYSTER Garage Elphège Boissonneault NORMAND IN ROUGEMONT Équipements Agri-Mont Inc.ST-CLÉMENT ST-NORBERT Tracteurs A.Laramée inc.ST-RÉMI Centre Agricole Équipements JCL inc.Les Équipements Garage J.L.Lefrançois de l\u2019Estrie inc.LADURANTAYE Jean-Guy et Denis Bolduc PONT ROUGE Les machineries Portneuf inc.Sam inc.ST-EUSTACHE Garage Bigras Tracteur inc.Distribué par Landini Canada inc.www.mccormickcanada.ca Photos: Archives TCN équipement aratoire Quand il est temps de changer de charrue RÉNALD BOURGEOIS SESffis ¦¦'tm ¦ \"''S .r»ï£ (e fabricationjw anf:;\tt.\t.\tMr 1 «n| l.jryi\t est\tjr~c\t \tpr» l'j\u201d\u2014\t , lu\t \t/\tIjn y\tII; [fl\tMl m j Ji» j »\t1 \t Les charrues vieillissent vite SI ELLES SONT UTILISÉES INTENSIVEMENT.La friction du sol et LES OBSTACLES QU\u2019ELLES RENCONTRENT, COMME LES PIERRES, LES USENT ET DÉFORMENT CERTAINES PIÈCES.De PLUS, LES TRACTEURS ONT GROSSI AVEC L\u2019AUGMENTATION DES SUPERFICIES À CULTIVER ET L\u2019ÉQUIPEMENT A SUIVI.IL FAUT DONC DE PLUS GROSSES CHARRUES POUR SUIVRE CETTE ÉVOLUTION ET AUGMENTER LA RAPIDITÉ D\u2019EXÉCU-TION ET LA QUALITÉ DU TRAVAIL.Depuis une quinzaine d\u2019années, elles se sont aussi démodées.En effet, l\u2019apparition sur le marché des charrues de technologie européenne a introduit des innovations qui ont plu aux utilisateurs québécois.Kverneland, Grégoire Besson et Kuhn ont chacun à leur tour tenté, avec succès, une percée sur le marché canadien avec leurs charrues.Elles représentent des machines performantes, fiables et économiques par rapport à leurs concurrentes.?De deux à trois versoirs, les charrues vendues au Québec ont grossi à cinq versoirs ou plus.10 L\u2019UTILI-TERRE SEPTEMBRE 200/, Si1»,:'.SSïSC te1* w?S ¦.\u2022 .^.^rv esoi Ure au travai \u2019vÿ-'-\u2019ÿ' le gars Il va vous ça.BAS ST-LAURENT GASPÉSIE Portes de Garage Le Clairon .1-877-725-4406 Porte Royale.862-7287 BEAUCE AMIANTE MÉGANTIC n.Dcym t?i riib.i -ooo-noy-o^o\tfm CHAUDIÈRE-APPALACHES Couture Aluminium .228-8951 ESTRIE Portes de Garage Ruel et Fils .1-877-560-6363 ENTRE DU QUÉBEC MONTÉRÉGIE\tPortes et Fenêtres J.M.Ferron 1-800-567-7623 Les Industries André.1-866-455-3585\tPortes de Garage R&D Rousseau 472-4226 Menuiserie Gilles Fontaine.450-346-9289\t752-1655 Portes de Garage RSM.1 -877-417-1118\t693-8645 §i]Mï Mi mm ^r/v.-'S ¦y^i: r-.y&vt-» efr Fabien Moreau gérant du centre de distribution de Kuhn devant des charrues qui attendent d\u2019être livrées nées sa charrue Variomat qui est maintenant bien connue au Québec.Pour ceux qui souhaitent laisser des résidus au sol, cette charrue propose une solution.Par un labour étroit de 12 à 14 pouces à une profondeur de six à huit pouces, il est possible, en enlevant les accessoires d\u2019enfouissement, de laisser jusqu\u2019à 30 % de résidus au sol.Kverneland vient tout juste d\u2019introduire sur le marché canadien le modèle BE/BM, qui peut avoir de quatre à huit versoirs.Il sera équipé d\u2019une nouvelle perche plus robuste, d\u2019une nouvelle attache à hauteur variable.Le châssis rectangulaire est de 20 cm par 25 cm.D\u2019autres éléments ont été renforcés tels les supports de coutre, le pivot de la roue arrière, la fixation de la perche au châssis.Actuellement, les agriculteurs remplacent leurs charrues après une dizaine d\u2019années d\u2019utilisation.Celles-ci ne répondent plus aux besoins de la culture sur de plus grandes superficies.La rapidité et la qualité du travail sont les principales raisons qui motivent le changement.Avec leurs caractéristiques, les charrues de conception européenne auxquelles on peut notamment ajouter des versoirs pourront offrir une plus longue durée de vie.V Malgré l\u2019évolution des techniques de préparation du sol vers le travail réduit, la charrue a toujours sa place, que ce soit pour le labour des prairies, pour la destruction écologique de la végétation en place ou pour la décompaction des sols.Le labour favorise le mélange de la matière organique de la couche superficielle et une homogénéisation de la structure et de la texture de la couche travaillée.L\u2019approfondissement de la couche arable pour augmenter la capacité de rétention de l\u2019eau et des matières fertilisantes est aussi un enjeu important quand on vise de hauts rendements.Kuhn, le dernier arrivé sur le marché, offre ses charrues au Canada depuis 1997, à travers un réseau de quelque 80 concessionnaires dont 30 au Québec.Le modèle le plus populaire est le Vari-Lander, une charrue semi-portée de quatre versoirs à laquelle on peut en ajouter d\u2019un à trois supplémentaires.Elles sont conçues pour durer, grâce à la robustesse du bâti carré de 22 cm et au métal plus résistant à l\u2019usure, explique Fabien Moreau, gérant du centre de distribution de la compagnie situé à Sainte-Madeleine, près de Saint-Hyacinthe.Elles présentent des exclusivités comme un mécanisme de changement de largeur dans la poutre carrée du bâti, ce qui le protège des chocs et des débris qui peuvent s\u2019y accumuler lors du labour.La largeur de coupe varie de 28 à 56 centimètres (11 à 22 pouces).Le système de sécurité des versoirs est hydraulique plutôt qu\u2019à ressort.Si un soc rencontre un obstacle, il se soulève, mais la pression est maintenue et le retour à la terre intervient dès que possible.La pression hydraulique est facile à ajuster et peut aller de 600 à 1300 kg.L\u2019attelage au trois points et le déport sont également conçus pour s\u2019ajuster aux conditions du terrain et du tracteur.La roue arrière suit le mouvement du tracteur.Kuhn offre aussi des charrues réversibles et articulées qui peuvent compter jusqu\u2019à 12 versoirs.Les charrues réversibles ont pour principal avantage de préserver le nivellement des champs en labourant toujours du même côté.Elles ne sont toutefois pas encore très populaires.Elles sont donc peu demandées au Québec actuellement.Quant à Kverneland, il s\u2019agit d\u2019un pionnier de la commercialisation des charrues de conception européenne au Canada.Elle offre depuis une quinzaine d\u2019an- 12 '.'111111*1 ERRE SEPTEMBRE 200/, V \"T TTTTT ¦1 J «À.BONNES ETOILES! - JAMESVyAY^ E BODCOJ BODCO J-STAR, leader nord-américain de la fabrication d\u2019équipements d\u2019alimentation de bétail et de manutention des lisiers, présente ses marques étoiles.\\ essieu dirige IITfi-TRAf- JAMESWAY\" CUV IS Votre concessionnaire BODCO J-STAR vous offre maintenant les équipements Jamesway, issus du programme de recherche et de développement des produits BODCO J-STAR.Visitez votre concessionnaire Jamesway et constatez pourquoi les videurs de silo, les nourrisseurs et les convoyeurs Jamesway sont les nouvelles étoiles que les producteurs les plus exigeants utilisent sur leurs fermes.Jamesway1- - Construits pour les plus exigeants ! VOLUMAXX\" videur de silo à haute capacité La marque Van Dale regroupe des équipements d\u2019alimentation et de manutention des lisiers de qualité supérieure.Les produits Van Dale sont le résultat de plus de 60 ans d\u2019expérience et de développement au service de l\u2019industrie agricole nord-américaine.Ils se démarquent par leur performance et leur durabilité, à des prix très compétitifs.Voyez votre concessionnaire Van Dale pour une démonstration et de plus amples informations.Van Date?® - Conçus pour performer.Construits pour durer.Chariot motorisé pour ensilage Voyez-les chez votre concessionnaire, il pourra vous assister dans le choix des équipements qui correspondent le mieux à vos besoins.(819) 845-7824 ou visitez notre site internet : www.j-star.com L\u2019UTILI'TERRE SEPTEMBRE 2004 13 WIUIMI valine.Inter Hydro 186, !?A^ag3êSaal Claude Joy»* ,nc ¦ry >£' / _ jW z.z Un gros tournant s\u2019amorce dans l\u2019industrie.Le chargeur télescopique arrive Un tracteur dépanne, un chargeur c\u2019est mieux, mais rien n\u2019équivaut MERLO' L'EXCELLENCE de LATECHNOLOGIE La gamme MERLO dédié à l'agricole est révolutionnaire par définition.Elle sait exprimer sa polyvalence exclusive sur le terrain.Doté d'une flèche télescopique musclée, d'une technologie quatre roues directionnelles1, et d'un niveau intégré1.d'un attelage trois points et P.T.O1 (option), ces bêtes de travail sont prêtes pour les pires travaux.Qui peut vous offrir un vrai chargeur et un P.T.O intégré en une unité?Plus, MERLO est homologué pour une force de tire total (PTRA) de 60 000 livres.Joignez enfin productivité accrue à un confort d'opération total.Il serait ici trop long de vous énumérer les 976 autres avantages MERLO.Vous n'en reviendrez simplement pas.«rfL,,.Ay.Qui nous sommes \u2022\tLeader mondial du télescopique dans 45 pays \u2022\tProduction de 17 unités par jour, 40 ans d'expérience \u2022\tRécipiendaire des plus hautes éloges d'associations agricoles mondiales et de groupes intellectuels \u2022\tClassé comme la perfection par les critiques \u2022\tBrevet mondial \u2022\tReconnu et réputé, Manulift a le\tü personnel formé et pièces en stock Rentabilité accrue, cumulez dorénavant plus de profits : \u2022\tSolidité d'un char d'assaut, certaines rendues à 33 000 heures \u2022\tTesté à-35/38\u201c en opération critique : Fiabilité accrue \u2022\tSystème hydraulique intelligent et automatisé \u2022\tEntretien 2 fois moins exigeant qu'ailleurs.maintes fois plus faciles Offre tout du meilleur tracteur et plus' Notre modèle mini entre partout.besoin que de 6' de plafond UNE GAMME COMPLÈTE \u2022\tCharge de levage de 6 000 à 22 000 Ibs \u2022\tHauteur de levage de 20 à 30 pieds \u2022\tMoteur de 75 à 145 hp \u2022\tPuissant PTO de 106 hp (option) \u2022\tVitesse de 40 km/h.\u2022\t4x4x4 MERLO La suprématie des idees SKYTliAK QUEBEC : 2470, Dalton, Sainte-Foy (Québec) G1P 3X1 \u2022 Tél.: (418) 651-5441 \u2022 Fax admin.: (418) 651-5443 MONTRÉAL : 1366, Volta, Boucherville (Québec) J4B 6G6 \u2022 Tél.: (450) 641-8355 \u2022 Fax : (450) 641-8368 Site internet : www.merlo.com \u2022 www.merlo.co.uk Vente \u2022 Location \u2022 Pièces \u2022 Service routier \u2022 Formation rite- environnement Du «biocarburant» dans mon tracteur ?HUBERT BROCHARD* Votre auto carbure peut-être déjà à l\u2019essence enrichie d\u2019éthanol, cet alcool fait à base de plantes.Mais bientôt votre tracteur roulera peut-être au soya, à la moutarde, à l\u2019huile de friture ou aux graisses animales : le « biodiesel » vient rejoindre l\u2019éthanol au rang des biocarburants.QUE SONT LES BIOCARBURANTS?Commençons par l\u2019éthanol.L\u2019éthanol, ou alcool éthylique, est l\u2019alcool qu\u2019on trouve dans la bière, le vin ou le brandy.Il résulte de la fermentation des sucres ou glucides, fournis par l\u2019amidon des plantes ou la cellulose des parois de leurs cellules.L\u2019industrie de l\u2019automobile s\u2019est intéressée à l\u2019utilisation de l\u2019éthanol comme carburant.dès la conception de la célèbre « Ford T », vers 1908! Au Canada et aux États-Unis, nos véhicules à essence commencent à prendre de l\u2019éthanol avec modération, mélangé en proportion de 5 ou 10 % avec l\u2019essence.Mais, au Brésil, certains véhicules adaptés fonctionnent déjà avec de l\u2019éthanol pur, ou même à la tri-énergie (essence, essence-éthanol et électricité).En gros, on fabrique le carburant éthanol à partir des matières végétales broyées (graines de maïs, de blé, d\u2019orge, betterave ou canne à sucre, paille, résidus du bois.) et traitées pour décomposer en sucre simple l\u2019amidon ou la cellulose qu\u2019ils contiennent.On ajoute ensuite des levures qui transformeront ce sucre en alcool par fermentation.Le biodiesel, quant à lui, est fabriqué à partir de matières grasses, d\u2019origine animale ou végétale : carcasses d\u2019ani- maux, huiles de friture usées ou huiles végétales déclassées, ou encore des graines riches en huile comme le soya, le canola, la moutarde, le lin, le maïs ou le tournesol.Il peut être utilisé dans les moteurs diesel, pur ou en mélange, avec peu ou pas de modification du moteur.Rudolf Diesel, l\u2019inventeur de ce moteur, expérimentait ses moteurs avec des dérivés de l\u2019huile.d\u2019arachide! Pour obtenir du biodiesel, il faut d\u2019abord traiter les graisses animales ou végétales à la chaleur puis en extraire la glycérine, par réaction chimique avec le méthanol (ou l\u2019éthanol).Donc, l\u2019éthanol se mélange à l\u2019essence et le biodiesel, au diesel.Ces biocarburants sont désignés par une appellation basée sur leur initiale et leur pourcentage dans le mélange.Ainsi, E10 et B20 désignent respectivement des carburants contenant 10 % d\u2019éthanol et 20% de biodiesel.LES AVANTAGES DE L\u2019ÉTHANOL Tous les véhicules à essence fabriqués à partir de 1979 peuvent rouler avec de l\u2019essence contenant jusqu\u2019à 10 % d\u2019éthanol, sans aucune modification.Mélangé à l\u2019essence, l\u2019éthanol en augmente l'indice d\u2019octane, c\u2019est-à-dire son pouvoir antidétonant et sa résistance à l\u2019allumage précoce.De plus, il contient de l'oxygène qui permet une combustion plus complète et plus propre.En hiver, le mélange essence-éthanol résiste mieux au froid qu\u2019une petite bouteille d\u2019antigel! Par rapport à l\u2019essence, le mélange essence-éthanol réduirait jusqu\u2019à 10 % des émissions de gaz carbonique (COJ, un des principaux gaz à effet de serre, et jusqu\u2019à 30 % moins de monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique qui participe à la formation du smog.Enfin, les résidus de fabrication de l\u2019éthanol à partir du maïs génèrent la drêche de distillerie,?Dans quelques provinces canadiennes^fWfmSSSg gouvefh'ement a enlevé la taxe routière des biocarbi\t____ arhéittain a profité de la pousse spontanée de ce plant,d§ maïs pour en faf améria - \\\u2014 - - 27g jg L'UTILI'TERRE SEPTEMBRE 2004 Photo : Loïc Hamon laiteuse Case-IH 2166,4RM GPS, roues doubles tuyàtt long, 1660, Cleaner K, Inter 615 et 815 NH TR70.\t\\\\ ! Cose IH 8950 paon 204x42, Case IH1494, cabine, 4RM, (1998), 3 500 hm; 22 pestas ' 1986, 3 911 heara*, log.7165 PH7703.f' ÆAj\t' Case IH CX100 «b., 4 RM Case-IH 7120, 4RM, (1988), pneus Michelin, excellent.PH7862 Presse à balles rondes 8575, kit de préservatif et moniteur.(1998).2 300 hres.Case IH 5120, 2R* à*., *, (1990), 4 600 brèt, excellente mecaaiquo.PH7973 latar 1084 4 MR ak, (1976) 3 900 hm.AgcoAllls 8630,(19931,3486 Tractew Case IH «80, 4RM, N.H.TS100 4 RM, chargeur, bras, trans.36x36, 3 valves.1991, cob.air.^1 'Ifl N.H.TS100cab., olr (1991) 5 600 hres trees.PS.HHtibabishi MT 1800,(1989), Vol met 800cabv4 RM (199 Iraas.hydra, souffleur avant.' 200 \u2018barjeur Hardy I Casa-IH 9170, raws doubles Oihrer 1365 transmision leate (1988), 6 004 bras, 3 peints, (1973).traas.power shift.PH7068 Inter 633, 2RM, (1977).Ripper Case IH 10, roues de PH 1653\tprofondeur, 7 pattes.PH5710 Tracteur Case IH MXM190,4RM, 2002, cob., 400 heures, 4 valves, paeus 204x42, roues doubles.Case IH ripper 6814, déclencheurs à rossors, 5 pattes, disques avant.PH5642 La marque des professionnels » Fin \u2022«IIWS 1 r?r\t¦»\tV.»* LES EQUIPEMENTS PHANEUF & BOUCHER INC.131 rue RUISSEAU, SAINT-LOUIS OUEST, MARIEVILLE, QUÉBEC J3M 1P8 _____ v CaselH C70 tranmission avec Case 2090, 1979, 2 500 heu-renverse, chargeur 2255, 2 450 res.hres (1998).Boîte à grains Bruns 430 minois et wagon ensemble neuf, prix à partir de 5 025 $, payez et apportez.i-IH White 6085 tab.air, 4 RM trans Case IH 5220, rops, chargeur,\tCase IH 8940, 3 091 hres 30x30, 1996, 2 T00 hres,\t5 000 hrs trans.power shift\t(1997), 20.8x42 PH7156.chorgeur A)o640.\tPH7981.\" Valmet 6800 cab., 1999 chargeur.MAISON ETABLIE AU SERVICE DES AGRICULTEURS DEPUIS 1946.LES ÉQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF INC.292 rue PRINCIPALE, UPTON, Québec, JOH 2E0 Téb (450) 549-5811 \u2022 Fax: (450) 549-5377 Visitez notre site Internet http://www.caseih.com Cas* IH et Case Crédit sont ds moques déposées de Case UC TéL: (450) 460-4951 \u2022 Fax: (450) 460-2050 www.eijulpmenlsboiicher.com i.crruma r.r.iiNvrorraru SsÉkbsÜ 982 rue DENISON EST, GRANBY, J2G8C7 Tél.: (450) 372-7217 \u2022 Fax: (450) 372-7944 KUNH-N0RMAN0 - LAVEUSE MS - CUB CADET - ARROSEUSE HARDI - KONGSKILDE - SÉCHOIR GT - UNVERFERTH SUPER SPÉCIAL sur tous nos équipements usagés ^ environnement un résidu riche en protéine pouvant servir à l\u2019alimentation des animaux.Toutefois, la combustion de l\u2019éthanol émettrait dans l\u2019atmosphère une petite quantité d\u2019oxyde nitreux (N20), un autre gaz à effet de serre.Au Brésil, les moyens modestes rendent la fabrication de l\u2019éthanol polluante et des champs de canne à sucre qui alimentent les usines ont pris la place des cultures vivrières de nombreux paysans, les poussant vers les bidonvilles.De plus, certains scientifiques évaluent qu\u2019il en coûterait 1,3 litre d'équivalent en pétrole pour produire un litre d\u2019éthanol à partir du maïs.Ces calculs sont contestés : des spécialistes américains et canadiens estiment que l\u2019éthanol libérait environ 30 % plus d\u2019énergie qu\u2019il n\u2019en faut pour le fabriquer.D\u2019autre part, la culture du maïs est celle qui, en Amérique du Nord, cause le plus d\u2019érosion et qui utilise le plus d\u2019azote et d\u2019herbicides.Il faut donc s\u2019assurer de produire l\u2019éthanol avec les techniques et les carburants et combustibles les plus écologiques possibles.« Il y a quelques années, la balance écologique de l\u2019éthanol était plutôt négative, mais les techniques se sont améliorées et s\u2019amélioreront encore », note François Gingras, directeur technique environnement, transport et équipement pour les Pétroles Sonic de la Coopérative Fédérée de Québec.Les Pétroles Sonic sont les principaux distributeurs d\u2019essence-éthanol au Québec, depuis 1994.LES AVANTAGES DU BIODIESEL Par rapport au diesel, le biodiesel pur émettrait 67 % moins d\u2019hydrocarbures, jusqu\u2019à 90 % moins de substances cancérigènes, 47 % moins de CO et nettement moins de particules fines nocives à respirer.De plus, le biodiesel ne produit ni sulfate, ni oxyde de soufre, les principaux composants des pluies acides.Le biodiesel pur augmente toutefois de 10% la quantité d\u2019oxydes d\u2019azote émis (les NOx), qu\u2019on peut heureusement réduire par certains traitements ou dispositifs.Enfin, comme l\u2019éthanol, te biodiesel est entièrement biodégradable.Sur le site Internet de l\u2019organisme américain National Biodiesel Board, on apprend qu\u2019aux États-Unis, après plus de 15 millions de milles d\u2019utilisation, le biodiesel a donné les mêmes performances de consommation, de puissance et de couple que le diesel.Le biodiesel améliore aussi nettement te pouvoir lubrifiant du diesel et prolonge la durée de vie du moteur.Toutefois, pur ou en forte concentration, le biodiesel dégrade certains élasto-mères et composés de caoutchouc naturel, en particulier les tuyaux souples d\u2019alimentation de carburant et les joints de la pompe à carburant.De plus en plus, les fabricants de moteurs diesel équipent les moteurs de composantes adaptées au biodiesel, mais il vaut mieux s\u2019en informer.Une mise en garde : le biodiesel pur se solidifie à des températures entre -3\u201cC et 12 °C.C\u2019est pourquoi on le mélange avec le diesel.Nous avons fait le test l\u2019an passé, dans le cadre du projet BIOBUS, 155 autobus de la ville de Montréal ont roulé avec du biodiesel B20, fourni par la firme Rothsay-Laurenco de Ville Sainte-Catherine, une division du Groupe Les aliments Maple Leaf.Les températures de -30 °C n\u2019ont affecté ni le mélange B20, ni les performances des moteurs.« À la ferme, tout comme pour les autobus, il faudra s\u2019assurer que le tracteur ne « dorme pas dehors », dit Camille Lagacé, président du Groupe Sine Nomine, qui a dirigé le projet BIOBUS.ET L\u2019AGRICULTURE, DANS TOUT ÇA?Au Québec, la compagnie Les Alcools de Commerce construira une usine d\u2019éthanol à Varennes au printemps 2005, grâce, entre autres, à des fonds accordés par le gouvernement fédéral.La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec a lancé, de son côté, la filiale Pro-éthanol, qui garantira des volumes de maïs à l\u2019usine de Varennes et en sera actionnaire minoritaire.« L\u2019usine transformera presque exclusivement du maïs du Québec, selon le marché », précise Armand Mousseau, secrétaire-trésorier de Pro-éthanol, qui regroupe plus de 500^ La matière organique à la place du pétrole THIERRY LA R IVI È R E L\u2019énergie à base de déchets végétaux ou animaux pourrait avantageusement remplacer les combustibles fossiles.Cette conclusion n\u2019est pas celle de rêveurs, mais bien celle de l\u2019OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) qui s\u2019est récemment penchée sur l\u2019utilisation de la biomasse comme énergie de rechange aux dérivées du pétrole.Selon l\u2019étude de cet organisme international, les gouvernements devraient établir une stratégie à long terme et encourager l\u2019implantation de «bioraffineries» capables de transformer en combustible des céréales, des oléagineux, du sucre et même des sous-produits de l\u2019agriculture.Notons que les nouvelles technologies permettent depuis peu de transformer la cellulose, comme celle contenue dans la paille, en éthanol.Or la cellulose est présente dans une multitude de produits et de sous-produits agricoles et forestiers.Deux facteurs pourraient contribuer au développement de cette filière énergétique : la volatilité des prix du pétrole et l\u2019instauration d\u2019un «marché du carbone».Dans cette bourse particulière, les projets à base de biomasse pourraient bénéficier de crédits en tant que source de remplacement des combustibles fossiles.Les échanges de crédits de carbone sont en train de devenir une réalité en Amérique du Nord (environ 5 $ par tonne de C02 en moins) et le sont déjà en Europe (environ 20 $ par tonne de C02).L\u2019avenir s\u2019annonce donc meilleur pour l\u2019éthanol, le biodiesel et même les plastiques obtenus à base de plantes de grandes cultures qui ont fait leur entrée dans l\u2019industrie automobile.On peut même récupérer le méthane qui provient du compostage du fumier et l\u2019utiliser comme substitut au gaz naturel dans la production d\u2019électricité.20 L\u2019UTIlhTERRE SEPTEMBRE joo/j ¦v*\tw fEW HOLLAND b'lLVLtl jfo BQIS-FRA^l Y/iJtifi .SIi-rïÜHi sj?®^ lÿgWSK! j&zZ2S> NEW HOLLAND NICOLET-YAMASKA 3525 Les 40, Nicolet (Québec) .: 18191 293-5252 neuuholland@sogetel.com DIVISON MACHINERIE 5, avenue Pie-X, C.P.77G, Victoriaville (Québec) GGP 7W7 18191 758-0675 Fax : |819) 758-4739 neuuholland@coopdesbois-francs.qc.ca (NEW HOLLAND VICTORIAVILLE VICTORIAVILLE NICOLET Rélrocaveuse New Holland 575E, 1997, 7 014 hres.Tracteur New Holland 8970, 3 800 hres Faucheuse John Deere 1460, l 991, all 3 pis sweevel VICTORIAVILLE PC NICOLET VICTORIAVILLE Ite tsC: Tracteur New Holland TMI 15, 2001, 1 435 hres.VICTORIAVILLE Tracteur While 285 2RM, 4 900 hres.Tracteur Case 5130 1991,4 050 hres Tracteur New Holland TS110, 1999, 1 640 hres NICOLET VICTORIAVILLE VICTORIAVILLE NICOLET Tracteur New Holland 8560, 2 410 hres.Souffleur Inter 600 & souffleur Dion 1660.a Presse CLAAS Rollant 46.Fourragère New Holland 900, crop 990W, nez à maïs 824.Fourragère Hesston 7140, pick-up à foin el à maïs NICOLET NICOLET VICTORIAVILLE VICTORIAVILLE NICOLET Faucheuse New 1411.Tracteur New Holland TM Faneur New Holland 165, 1 800 hres.\t162.Fiat 80-90, 3 800 hres, pelle aI- zon: Fiat 55-46.Alo 620 NICOLET VICTORIAVILLE VICTORIAVILLE f.iiÿwi Charrue Kverneland, 5 Fourrragèri Holland 7\\7.versotrs.NICOLET 1 mm NICOLET NICOLET Case 8370, iez 2 rat e 3970, r< \t\t\u2022 \u2022 \t\tmm l'IhW.ItllVIIIH\t\t \u2019umuu»\t\t environnement WN lu >) céréaliculteurs.À l\u2019avenir, on verra des usines hybrides qui produiront de l\u2019éthanol à la fois à partir de céréales et de végétaux riches en cellulose, croit M.Mousseau.« Cela permettra une diversification des sources végétales à laquelle les producteurs s\u2019adapteront.» Aux États-Unis, la demande d\u2019éthanol-carburant grandit.Pour chaque 100 millions de boisseaux servant à produire l\u2019éthanol, on prévoit une hausse du prix du maïs de 15 cents US par boisseau.« En revanche, on aura sous la main une grande quantité de drêche de distillerie du maïs, à meilleur prix que le tourteau de soya », souligne M.Mousseau.Concernant le biodiesel, l\u2019agroalimentaire y trouve également son compte.« Nos matières premières sont surtout les déchets d\u2019abattoir, les résidus de gras et d\u2019os provenant des salaisons et des boucheries, et les huiles usées de restaurants et de carcasses d\u2019animaux de ferme», explique Claude Bourgault, directeur général pour le Québec de Rothsay-Laurenco.Cette compagnie construira l\u2019an prochain une nouvelle usine qui pourra produire 35 millions de litres d\u2019huile par an.L\u2019usine pourra également fabriquer du biodiesel à partir des graines d\u2019oléagineuses comme le soya, le canola ou même la moutarde, précise M.Bourgault, car sa nouvelle technologie lui permet de transformer n\u2019importe quelle source d\u2019huile, d\u2019origine végétale ou animale.OÙ TROUVER LES BIOCARBURANTS?Aux États-Unis, près de 75 usines d\u2019éthanol sont en opération et au Canada, une demi-douzaine.On trouve de l\u2019es-sence-éthanol dans plus de 1000 stations d\u2019essence du centre et de l\u2019ouest du Canada.Au Québec, la division les Pétroles Sonic de la Coopérative fédérée de Québec vend de l\u2019essence-éthanol E5 dans plus de 100 stations-service.Ce mélange coûterait en moyenne trois cents de plus le litre que l\u2019essence ordinaire.En Ontario, la pétrolière Sunoco vend l\u2019essence-éthanol au même prix que l\u2019essence.Il faut dire que cette province, tout comme l\u2019Alberta, la Colombie Britannique, la Saskatchewan et le Manitoba, ont allégé la taxe sur l\u2019éthanol.De son côté, le biodiesel n\u2019est pas encore disponible dans nos stations d\u2019essence, mais aux États-Unis, on en trouve dans quelques stations-service.Les dernières recherches auraient baissé son coût à un niveau concurrentiel.Les Américains paieraient 50 cents US de plus par gallon que pour du diesel.Il en coûterait en- tre 15 et 20 cents de plus le litre pour fabriquer du biodiesel.« Le gouvernement du Québec pourrait donner un coup de main à l\u2019industrie en détaxant le biodiesel, comme l\u2019ont déjà fait l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique », insiste M.Bourgault.UN PROJET AUDACIEUX! Entre les mois de juin et d\u2019octobre 2004, les douze bateaux offrant des promenades sur le fleuve à partir du Vieux-Port de Montréal ou du Canal-de-Lachine fonctionneront au biodiesel.Il s\u2019agit du projet BioMer, également piloté par M.Camille Lagacé.Onze d\u2019entre eux naviguent au B100 et le douzième, au B5.L\u2019entreprise Rothsay-Laurenco produira le biodiesel nécessaire (plus de 250 000 litres) et les Pétroles Sonic transporteront le précieux liquide.Ainsi, l\u2019agriculture se rend utile même sur l\u2019eau.Qui sait, bientôt peut-être les tracteurs de ferme prendront le relais! O journaliste à la pige En plus des personnes mentionnées dans l\u2019article, nous remercions chaleureusement M.Serge Panneton, division des Pétroles Sonic de la Coopérative fédérée de Québec.| HHH Chariot SW mz \t A 'exfc&tietcce dec fute&é, tcc dec freteen, élévateur Toyota, gaz Andaineuse MF 775, table à Presse à balle carrée MF 228, Tracteur JD 3140, 2 roues motri* Tracteur Kubota BX 2200, 2002, propane, inspecté.\tgrain 12 pieds, prête et inspectée, lance balle hydrolique, propre, ces, 5 000 hres, cabine Cozy, 100 hres, chargeur Kubota Prête à travailler.\t3 sorties d'huile.\tcomme neuf.Landini 8880, 1992, 4 roues\tTracteur MF 231, 1990,\t1600\tTracteur MF 3090, 95\tHP,\tMF 3120 turbo, 1994, 4 000\tTracteur MF 6180, 1999,\t4x4, motrices, 5 200 hres, air climatisé\thres, chargeur Allied, 1\tsortie\t6 cylindres 354, tracteur\tpour\thres, chargeur Hardy 115, trans.\t2000 hres, chargeur Alo\tneuf, ,très propre.\td'huile.\tpièces.\tdynashift, très propre.\ttracteur comme neuf.Kubofo GEHL Garage N.Thiboutot Inc.197, route 132, Saint-André-de-Kamouraska, GOL 2H0 Tél.: (418) 493-2060 \u2022 email : n.thiboutot@sympatico.ca MASSEY FEROUSON- 22 t'UTIll-TERRE SEPTEMBRE 2001, \"T:- J|§Sg|ME|*y|ii|0 i à t» Ei 4*1jlfflEESHla agaalu ïi-fcifei^isïw &?*£.-._Cüi.\"\u20221 1\u2014\"¦ \" - WÆm* Plusieurs modèles de 12'à 70\u2019 de largeur «Une force québécoise au service des agriculteurs» À qualité égale, nous garantissons les meilleurs pri sur le marché Aucun intermédiaire Directement du manufacturier Que ce soit pour: garage, machinerie, entrepôt, fosse ù purin, aréna pour chevaux.1 800 986-4282 Corporation d\u2019acier UNGAVA USC liée 3100, boul.Losch, Saint-Hubert (Québec) J3Y 3V8 Un produit de Tél.: (450) 678-4444\t/ Fax : (450) 678-4441 Mm 79999 85599159 ifcÙ environnement BIOCARBURANTS : Une ouverture pour les agriculteurs français ?ÉMILIE DEVIENNE* Se soustraire au mieux à la dépendance ÉNERGÉTIQUE DE LA France à l\u2019heure où le prix du BARIL DE PÉTROLE NE CESSE DE GRIMPER, RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE ET LUTTER AINSI CONTRE LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE, DÉVELOPPER UNE ACTIVITÉ PROMETTEUSE EN MILIEU RURAL, TELS SONT LES GRANDS ENJEUX À LA CLÉ DU DOSSIER DES BIOCARBURANTS.Un dossier qui fait de nouveau l\u2019actualité puisque le président Chirac vient d\u2019annoncer qu\u2019il souhaitait voir relancer la filière dès le 1er janvier prochain.LA FRANCE EN PERTE DE VITESSE Si de 1992 à l\u2019an 2000, la France occupait le premier rang des pays producteurs de biocarburants en Europe et le troisième sur le plan mondial derrière les États-Unis et le Brésil, aujourd\u2019hui, elle a rétrogradé.Elle est devancée par l\u2019Allemagne pour le biodiesel et l\u2019Espagne pour le bioéthanol.Actuellement, les biocarburants représentent 1% de la consommation totale de carburants en France.Au-delà de questions économiques (la France est soumise, contrairement à la plupart des pays européens à des contingents de production), sans doute est-ce du côté du manque de réelle volonté politique qu\u2019il faut regarder même si l\u2019on peut noter la récente adoption d\u2019une Loi sur l\u2019énergie qui inclut les biocarburants, non sans que les représentants du monde rural, la FNSEA (Fédération nationale des Syndicats d'exploitants agricoles) en particulier, ait dû exercer des pressions considérables.« Il reste encore à traduire en acte ce qui se limite pour l\u2019instant à de l\u2019incantatoire », ne se privait pas de déclarer le président de la FNSEA, Jean-Michel Lemétayer, en juin dernier.Pourtant, du point de vue de l\u2019Europe, le contexte devient plus favorable puisque deux directives vont dans le sens d'un développement des biocarburants.La première demande aux états membres de consommer des volumes de biocarburants représentant au moins 2 % de l\u2019essence et du gazole d\u2019ici 2005 et 5,75 % d\u2019ici 2010.On estime qu\u2019en 2005, si les objectifs de l\u2019Union européenne étaient atteints, ce sont plus de deux millions de tonnes de pétrole importé qui pourraient être économisés.Et puis, seconde directive communautaire, celle qui permet aux états membres d\u2019instaurer des exonérations partielles ou totales de taxes sur les biocarburants.La France le fait d\u2019ailleurs.UN CRÉNEAU POUR LES AGRICULTEURS « Le développement des biocarburants représente une chance pour l\u2019agriculture comme il représente une chance pour l\u2019environnement et pour la préservation de notre indépendance énergétique.», déclarait Jean-Michel Lemétayer, toujours en juin dernier.Effectivement, depuis une dizaine d\u2019années, les agriculteurs et particulièrement les céréaliers, se Sherbrooke Tél.: (819) 821-3737 \u2022 Cell.: (819) 571-3974 Licence RRQ : 2411-8770-28 \u2022\tRéparation de fissures de béton \u2022\tRéparation de fosse à purin \u2022\tImperméabilisation \u2022\tDrainage \u2022\tRésidentiel et commercial \u2022\tGarantie écrite 5 ans Le Spécialiste Kool Jet\u20182t Systèmes de rétrlgération fiables La technologie Dual-Kool incorpore deux systèmes de réfrigération indépendants.vous offrant la fiabilité maximale avec un excellent rapport de rendement-prix.L'avantage du contrôle de l\u2019humidité minimise la perte d'humidité dans votre entreposage.portant au maximum la qualité et la valeur de votre produit.La conception efficace d'une seule pièce fournit l'installation pratique à travers le mur.éliminant l'assemblage sur place coûteux.Disponibles en une large gamme de conceptions et de capacités.Communiquez avec nous pour discuter de vos exigences spécifiques.René Lamoureux, représentant des ventes Tél.: (705) 647-8440 \u2022 Cell.: (705) 648-4641 1-866-748-7786 www.ke©i}*t.2 4 L\u2019UTILI'TERRE SEPTEMBRE 2004 environnement h\\C&k m y >à sont lancés dans la production d\u2019énergies renouvelables et ont développé la filière éthanol.Aux détracteurs qui parlent d\u2019un risque environnemental sur fond de culture intensive, le monde agricole répond: «agriculture raisonnée».Cependant, il faut admettre que les biocarburants restent chers à produire, ce qui constitue un obstacle.Ceci étant, la présidente de l\u2019Agence de l\u2019environnement et de la maîtrise de l\u2019énergie, Michelle Papallardo, expliquait récemment qu'à 45 $ le baril, on atteint le point d\u2019équilibre où l\u2019éthanol et l\u2019ester d\u2019huile végétale reviennent au même prix que le pétrole.Outre le monde des transports, deux autres marchés sont potentiellement intéressants pour les agriculteurs : l\u2019alimentation animale et la chimie.En effet, en produisant du biodiesel et du bioéthanol, on obtient des « tourteaux » d'oléagineux et de drêches de blé très riches en protéines végétales et donc, très bons substituts aux farines animales aujourd\u2019hui interdites.D\u2019autre part, la production de biocarburants génère comme sous-produit de la glycérine végétale dont on trouve de nombreuses applications en pharmacie et en cosmétiques.Qui dit débouchés commerciaux dit marché du travail.Or, on estime que 1000 tonnes/an de colza transformé en biodiesel créent ou maintiennent u emplois.En 2001, les biocarburants ont permis la création ou le maintien de 4 500 emplois en milieu rural.Par ailleurs, l\u2019augmentation du prix du pétrole a des répercussions aussi sur la consommation des agriculteurs eux-mêmes et la FNSEA estime qu\u2019une croissance de 10 % du prix du fioul provoque une baisse de 0,7 % environ du revenu agricole global.Encourager le recours aux biocarburants revêt donc, à ce titre là également, un intérêt non négligeable pour les agriculteurs inquiets du coût élevé du pétrole Pour la première fois, l\u2019Europe affiche clairement sa volonté de voir se développer les biocarburants comme le rappellent tant l\u2019Association pour le développement des carburants agricoles que l\u2019Agence de l\u2019Environnement et de la Maîtrise de l\u2019Énergie.Il appartient maintenant au gouvernement français de redonner un essor à cette filière, élan dont les conséquences seraient notoires tant sur le plan environnemental qu\u2019énergétique, sans parler de la redynamisation des territoires ruraux.*journaliste à la pige «ITMl iï NEW HOLLAND performance *\tRI MOUSKIi Tél.: (418) 722-7414 / Fax : (418) 722-1283 Courriel : performance@globetrotter.net Tracteur Ford 8630, 1993, 3600 lires,\tTracteur New Holland 8560, 1999,\tTracteur New Holland TV140,\t1998, 4RM, chargeur, 3 sorties d'huile, pneus\t4000 hres, 4RM, tab., 4 sorties d'huile,\t2640 hrcs, de couleur jaune, 3\tsorties 18.4/38 et 16.9/28.\tpneus I6.9R28 el 20.8R38.\td'huile, pneus 18.4X34.7 t .u u ii j .A\t.b.\t.\t.\t,\tPresse à bulles rondes New\tHolland\tTroileur New Holland\tTS1I0, 2001,\tTrocleur Cose IH MX 100,\t2000, 3400 Tracteur New Holland 88/0 1996, 4RM, cab., tons hydraulique,\t4\tsorties d huile,\tt34 H99 2 S00 rouleaux\tpresque\t900 hres, 4RM, cob, 4\tsorties d'huile,\thres, 4RM, tab., pneus\t14.9R28 el powershift, pneus 480/70R30, 3400 hres.\t\u201ee\u201e e\tpneus radial 18.4X34.\tI8.4R38.\t\til V H\til \t\t\t \t1\t^ mu\t\t Charrue Janh Deere 2800 et 2600, versoirs Kverneland, 2 en stark : 6 el 4 versairs semi-parlés.De 4 000S à 60005 ch.Presse à balles rondes New Holland Versatile fard 276, 1988, hydrasla- Trotteur Ford 4610, 1988, 5 100 hres, Trotteur Zelor 8245, 1992, 3600 hres, 848,-1992, en bonne tonditian.\ttique, sans thargeur, pris liquidation.\t4RM, tab., 2 sorties d'huile.\t4RM, tub., 3 sorties d'huile, pneus 18.4R38.L\u2019UTIll-TERRE SEPTEMBRE 2004 25 tracteur Adapter son tracteur pour les conditions difficiles RÉNALD BOURGEOIS Pierre Beaudry, professeur en mécanisation agricole à l'Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe Les conditions de travail en AGRICULTURE NE SONT PAS TOUJOURS COMMODES.Le PREMIER ÉQUIPEMENT À EN SOUFFRIR EST LE TRACTEUR.VOICI QUELQUES CONSEILS POUR MÉNAGER VOTRE MONTURE EN CONDITION DIFFICILE.Le principal ennemi du tracteur qui opère dans des conditions difficiles est la poussière et autres débris qui volent au vent ou sont projetés par les roues.Ils peuvent obstruer les divers systèmes qui ont besoin d\u2019air pour opérer.Les obstructions de prises d\u2019air peuvent nuire au^ RSON SYSTEMES DE COUPE ET FENTE DE BOIS S DE PRODUCTION DE BOIS D\u2019ALLUMAGE Systèmes autonomes JAPA \u2022\tAssistance hydraulique \u2022\tSemi-automatiques \u2022\tVersions de scie à chaîne hydraulique ou scie à disque \u2022\tFendaçje à 2, 4, & 6 voies disponible \u2022\tCapacité pour tronçons de diamètres atteignant 14 po.\u2022\t4 séries disponibles (séries 54.600, 700 & 2000) \u2022\tOptions de PdF et de moteur A partir de : 6 500 S Éguldmoot.disponible : Banc de tronçon d'arbre JAPA 100 Coupe et (end\tseulement 2 100 S stephen@andersonagri-forest.com APPELEZ ET DEMANDEZ VOTRE CASSETTE VIDEO GRATUITE VISITEZ CES SITES WEB : www.japa.fi \u2022 www.fuelwood.co.uk www.rabaud.com \u2022 www.bugnot.com Téléphone : (450) 240-0550 Télécopieur : (450) 240-0552 Aussi disponibles : aiguiseurs de poteaux, pilons à poteaux et tarières.Concessionnaires recherchés dans les autres régions LES SERVICES S.BIBEAU \u2022 Saint-Marc des Carrières (418) 268-8484 Pour JAPA Equipment seulement, communiquez avec un concessionnaire de votre région.GROUPE SYMAC \u2022\tSainle-Rosalie (450) 799-5571 LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.\u2022\tSainte-Martine (450) 427-2339 \u2022\tHuntingdon (450) 264-6871 LES EQUIPEMENTS FERME MOROURS \u2022\tSaint-Ours (450) 785-2722 LES EQUIPEMENTS R.M.NADEAU \u2022\tBromptonville.Sherbrooke (819)846-6828 EQUIPEMENTS DE FERME PAPINEAU LTEE \u2022\tPlaisance Papineauville (819)427-5476 GARAGE BOLDUC \u2022\tLadurantaye (418) 884-2841 GARAGE DIONNE \u2022\tSaint-Jacques, NB (506) 735-7804 GARAGE N.THIBOUTOT INC.\u2022\tSaint-André-de-Kamouraska (418) 493-2060 LES EQUIPEMENTS D ERABLIÈRES \u2022\tGUY MAHEUX BEAUCE (418) 593-3805 26 L\u2019UTIU-TERRE SEPTEMBRE 2004 \u2022A?/A Photos: Rénald Bourgeois tracteur tes utilisateurs peuvent augmenter ou diminuer la pression des pneus selon que le sol est dur ou mou pour augmenter leur efficacité.La véripcation régulière de la tension des courroies est une pratique recommandée.» \u2022 «\\V;* MX 100, 18.4R38, A ' 580 hros, s doubles, - - O 1997 Case Corporation Case IH is a registered trademark of Case Corporation.Internet: http//www.caseih.com CASE til ¦*r r*as Tracteur Fiat 80-90, 2 RM, Cab.P.S.D.Tracteur Magnum Case IH 7120, 4X4.P.S.D.Tracteur John Deere 3130 Cab, 9 500$ Magnum MX180, 2001, pneus 20.8R46, roues doubles, protection 10 ans, 10 000 hres.PRIX SPECIAL 87 500$ Case-IH 5230, 4x4, cabine, 90 HP P.T.O., renverse au volant, avec neutre.P.S.D.Tracteur Maxxum 5130, 4X4, pelle, 3 600 hres.P.S.D.Magnum MX200, 1 pneus 20.8R46, roues pesées.P.S.D.P.S.D.2 200 hres, 4x4, très propre, faut voir! I ! John Deere 7800, très propre.Bas prix.I Tracteur New Holland TM165, 4X4, cabine, roues doubles, ; comme neuf, 825 hres.P.S.D.:ourragère Gehl 1265, pick-up à oin, nez à maïs 2 rangs.Excellente ¦nnrJilirtn P Q fl Nez à maïs, 2 rangs pour fourragère Gehl.P.S.D.Presse à balle rondo Case IH 8435, très propre, peu servi.PSD.Presse à balle ronde New Holland 638, 4x4, bas prix.Presse à balle ronde Case IH RBX452 seulement 1 saison, comme neuve.P.S.D.GARAGE E.COMTOIS inc.461, rue Gosselin, Wotton, Québec (819) 828-2662 L'UTILfTERRE SEPTEMBRE 2004 tracteur bon fonctionnement du tracteur.Pour Pierre Beaudry, professeur en mécanique agricole à l\u2019Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe, il s\u2019agit du premier problème en importance rencontré quand on opère dans un environnement hostile.La poussière, le pollen, les débris divers et les saletés s\u2019infiltrent dans les radiateurs, s\u2019accumulent dans les filtres et les bloquent.Il faut donc les surveiller et les nettoyer ou les changer régulièrement.Il ne faut surtout pas oublier le filtre à air du système de climatisation.Les systèmes hydrauliques ont aussi des prises d\u2019air qui peuvent contaminer les huiles.La poussière, dont la grosseur des particules est très variable, peut s\u2019infiltrer partout avec le temps.Des grilles larges sur les trois côtés des radiateurs permettent de maxi- Un caoutchouc assure la fermeture étanche du capot pour empêcher les miser l\u2019entrée d\u2019air.Il faut la nettoyer régulièrement si des débris s\u2019y ac- infiltrations de débris.cumulent.Certains tracteurs présentent des radiateurs sur glissière pour en facili- Il faut vérifier l\u2019état du filtre du système de climatisation pour assurer le ter le nettoyage à pression.\tconfort maximal de l\u2019opérateur.i, v?v ¥i itENPLUSÎt BtrSsj\u2019Sîfevib1 )o* B «a^53Ë!?E owaft>ji®5g»NW».Henryville (Oc) JOJ ICO \u2022 Tcl.t/Télccopicur: 450-294-2756 \u2022 Sons frais: 1-866-287-0777 - Cell.: 450-357-0777 V\u20acNT\u20ac - SériviCÉi t'SlLO-FOS UIUIUJ 2829, route 225, 28 L\u2019UTILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 tracteur Lorsque les températures sont très froides, il faut attendre le réchauffement du moteur pour assurer une bonne lubrification du moteur et un réchauffement des autres systèmes.Une lubrification insuffisante peut détériorer les pompes cylindres et autres pièces internes.Par temps chaud, il faut s\u2019assurer que l\u2019air circule librement dans les radiateurs en les nettoyant régulièrement pour que le refroidissement se fasse correctement.Même les tracteurs stationnaires, qui opèrent les vis à grain ou servent au déchargement de l\u2019ensilage, doivent être surveillés de près.La condensation de l\u2019eau dans les réservoirs à carburant, mais aussi à huile, peut aussi détériorer ces liquides et bloquer les filtres.Le problème est plus fréquent par temps froid.Il est donc bon de maintenir le réservoir à carburant plein.Il faut éviter d\u2019arrêter et de redémarrer trop fréquemment le tracteur par temps froid, car cela favorise la condensation.En somme, en utilisation intensive ou dans des conditions extrêmes, l\u2019entretien préventif des équipements prend encore plus d\u2019importance, de conclure Pierre Beaudry.PNEUS ADAPTÉS Les pneus assurent le contact au sol du tracteur.Ils transmettent la puissance du moteur pour assurer le déplacement.L\u2019adhérence est un facteur important d\u2019efficacité.En contrôlant la pression, on peut mieux les adapter à leur tâche.D\u2019une manière générale, en sol dur on augmente la pression tandis qu\u2019en sol mou, on la diminue.Dans ce dernier cas, une plus faible pression facilite le dégagement des crampons sculptés.Les utilisateurs ont aussi un choix important de configurations.Radiaux ou conventionnels, les pneus peuvent aussi disposer de crampons plus ou moins espacés et hauts.Ils peuvent aussi être plus ou moins larges et renforcés.Les chenilles sont aussi offertes sur les tracteurs de grande puissance.Elles augmentent la traction comme les roues doubles qui sont maintenant d\u2019utilisation courante.Certains experts commencent à remettre en question la prétention d\u2019une diminution de la compaction par les chenilles.Mais, c\u2019est une autre question, commente Pierre Beaudry.En terre noire, on recommande plus de flottaisons.Pour du travail en milieu forestier ou rocailleux, il est bon de prévoir des chenilles ou des pneus à semelles renforcées.O Tracteur Ford 8670, 1994, 2850 1688, 4X4, 2 900 hres.P.S.D.1640.P.S.D.Nicole» Andaineuse Inter 4000, très pro- BB940, très propre.P.S.D.pre.P.S.D.Hébertville\tNicole» hres, supersteer, dual.John Deere 7610.P.S.D.Nicole» 2188,4X4,2 600 hres.8240.P.S.D.S»-Maurice 8340.P.S.D.Coa»icook MX 135 avec pelle Alo Q695.P.S.D.IH MX270,\t1999, 7220, 4X4.P.S.D.Nicole» Fourragère Case IH 8750.P.S.D.Tracteur 8920, 4X4, P.S.D.MX180 très propre, à voir.P.S.D.res.\tNicole»\tNicole»\tNicole» Nouveau site internet: httpWwww.centreagricole.ca CENTRE AGRICOLE NICOLETYAMASKA 2025, boul.Louis-Fréchette, Nicolet, Qc JOG 1E0 (819) 293-4441 ROLLAND CLEMENT & FILS 2311, rue St-Jean, St-Maurice, Qc GOX 2X0 (819) 376-3877 CENTRE AGRICOLE SAGUENAY LAC ST-JEAN INC 667, rue Martin, Hébertville, Qc GOW ISO (418) 344-1741 COATICOOK -JM CHAGNON 103, rue Main Ouest, Coaticook, Qc J1A1P3 (819) 849-2663 Yffr.wB» ff-JjMfijHj Visitez-nous sur notre site internet : www.caseih.com Case IH et CASE CREDIT sont des marques enregistrées de la Corporation Case i'idsïc L\u2019UTIll'TERRE SEPTEMBRE 2004 29 'SL.il- \u2022.-¦7- UIMICOOP saisît M«MkD( lotit d'étalage Mm, 14 pied* gmdm Ford 9030 Versatie, PTO fee, grotto evont 8', Iron, bydreslotlgue, uoHloi 98', 2 «Is, 1993,105 HP PTO.Rêf î 4045\tSt-Aoseb Pria : 54 000$ Ha 6 mbs Hessian 2 rangs à coorroto\tFourragère New HoRand 900, net 6 (66.: 4453\tSI-AisoIim lob 990W, 230 HP.Ml.: 2305\tSf-Agapl Priai 15 900$ VorsotOo Now Holond TV 140, moteur 6 rylindris Tori», borroro dlfiérentlclio, 13$ HP PTO 1998.«1:4125\tSt-Ansehm Pria: 67 000$ 105 HP no.***»! toll odor, 3 batteurs, svogM Dioa 4 roans.IN.: 4049 R4F.: 3747 Sto-Hhrio Pria: 39 500$ Pria : 4 500 $ CTSSHhl Ford 7710,4a4,4 500 «art!, T 907,90 HP PTO.Rél: 3944 Pria : 19 000 $ Skeed loader N.H.15 170, bucket 72', posée arriére, 50 bas.Rél: 173527\tSl-Voé Pria: 26 900$ Cbarao Ovaram 3(0, S «orsoirs nos Semoir Groat Pkb EW 21 dbqaas ééllnànt 4 ressort.\t7'.laites 6 grab et 6 grabes Rél.: 3704\tSt-Vdfar Réf^ 4302\tSl-Anseh Pria: 4 000$ flaw (MM-3H 3 «mobs.Canon Amoral \u202261:4(76 St-VoHor Pria : 19 000$ Hot T é5 DT, 6 tytodres, buriret 84\u2018 diargeur Ma 560, 110 HP PTO.Rél : 3509 Sla-Marie Pria : 39 000 $ landlni 85 transmission 12/12,75 HP New Holland 8870, 4 X 4.PTO, PTO 540/1000, diargeur, buck- Transmission 18/6 Power shllt, 4 sorties d huile, roue double.1997 *'\u2022\tRél: 2258\tSt-Anselme Rél:2209\tSt-VolTIer Pria: 96 500$ Pria : 37 0011 5\t-\t¦\t-\t¦\t\u201e Ford CoonH 754, transmission 8/2, gratte avant, toblno.Rél:4158 .\tSte-Marie Pria : 11 500$ New HoBond 8360, transmission 18/6, power shllt, PTO 125 HP, 2 sorties d'huile.Rél : 2293 Chargeur Versatile.Pour modèle 276.Bucket à terre Ste-Marle Gratte à neige, 9 pieds, (auleous déclencheurs Rél-.4002 St-VaUler Soalflear Pronovosl X Pro, lame arriére, orbit sur chute.Cylindre, largeur 92' Rél : 2208 St-Agaplt Gratte à neige avant sur 3 pis, 10 pieds.Couteaux dédencheurs Rél : 4072 Ste-Marle Pria ;A 000 $ Hoche boDe ronde Kvernehmd Balle 4 pds et 5 pds Rél: 4337 St-ValUer Pria : 5 500 $ Chariot Ensilage Bodco 53 Rél : 4375 Ste-Marle Rél:3965 St-Agaplt «MM.O Q KWHOllttO 590 lri«eM#easifdl//ji rono O* vu/ Mtaaae Jeba Deere 9600,0 reags, bébé grabs 20' 161:4040\tSt-Anselme Rouleuse Welger RP12S Balle 4x4.Rél.: 91\tSt-Valiler Pria : 4 500 $ Rovlease Welger RP 15, chambre Rae è rouleau, balle 4x5.Rél.: 2733\tSt-Anselme Prix : 3 500 $ Rouleuse New Holland 644, balle 4x4 et 4x5.Rél.: 2299\tSt-Agaplt St-Agaplt Rouleuse New Holland 640, 4x4 et 4x5.Rél.: 3678\tSte-Merta Pria: 11 500$ Faucheuse New Holland 411, rouleau neul, 10 pieds de coupe.Rél.: 4331\tSte-Marle C afeOfcUUiT Seonk Great PMn.Iodes è grebes {pondeur jobs Deere 680,2 ponts,\t{pondeur Geth 1322,3 OOO gallons, ai é grains, roues péoméeasos.\tpanne i fender fia, porto hydraulique Rél.:4207\tSte-Marle Rél.: 4301\tSl-VaHer arriére.\tPrix: 19 900$ Rél.: 4284\tSt-Agaplt 2-', \u2014 Génératrice Magnate,25 000 walls, Génératrice Onan, 6 cylindres, 3 phos-\tGénératrice Onan, 18000 watts, f8s, FR, 3 points\tes, 120/240, 208 ampères station-\trock, pto Rél: 1420\tSte-Marle noire\tRél: 2765 5l-Anselme Prix: 2 000$\tRél: 3304 St-Anselme {pondeur New Holland 185, neul, 2e\tRàleaa Andes 412, neuf,\tvarie large,\tRéékn batteur, pneus camion recopé.\t24 pieds.\tpénda Rél.: 215107\tSl-Anielme Rél.: 318\tSl-Ansofeo R6L: Prix: 13 500 $\tPrix: 17 500$\tPrfa: Rouleuse Welger RP200, chambre flxe à rouleau, balle 4x4.Rél.: 1051\tSt-Anselme Prix : 4 800 $ Tmdc Bodco 5 500 gdbrn, neul, Trains 4 raves, |et abaissé, hinders, PTO 1 3/8.Rél.: 975 Prix : 40 OOO $ St-Anselme New Holland 8970, 1998, HP PTO.Rèf.: 4003 Prix: 86 000$ Preste New Rél.: 4351 590, balle carrée 36x32, modèle standard.\tBoite d ensilage Dion 1016, wogoo Sl-Anielme 6 roues Normand, loll.Rif.: 4395\tSte-Marle Fard TW 20, transmission 16/4,2 rasas motrices, 1912,135 HP PTO.(61:4104\tSte-Marle Case 2090, PTO 540 / 1 000 taurs, 2 roues matrices, 1979, 110 HP PTO.Rél : 4083 Ste-Marle St-Anselme Ford 276, chargeur Ford, bucket, 1989,105 HP PTO.Rél : 3966\tSte-Marie Prix : 41 900 S Ford 7710,4 cylindres turbo, 2 roues lard 7740 transmission 16/16,90 HP\tMassey Fergusoa 699,6 cyfbdret, motrices, 1983, 90 HP PTO.\tPTO, moteur 4 cytndres turbo, 1995.\ttransmission 12 / 4,2 sorties d'huile, Rél.: 1108\tSt-Agaplt Réf.: 4264\tSl-Agopit bumper avait, 1985.Pria : 39 000 $ Pria: 13 900 $ MW HOLLAND Ça vaut le\tdéplacement Claude Lemieux\tClermont Laçasse St-Anselme, Québec\tSt-Vallier, Québec (418) 885-9637\t(418)884-3114 Augustin Lemieux\tSylvain Ruel Ste-Marie, Québec\tSte-Agapit, Québec (418) 387-5987\t(418)888-5111 Génératrice Pincor, 25 OOO wotls Réf : 3478 St-Anselme Génératrice Magnate II, 25 000 watts, 104 ampères Réf: 2871 St-Anselme L'UTIU-TERRE SEPTEMBRE 2004 www.newholland.com/na/ L\u2019UTIU-TERRE SEPTEMBRE 2004 projet FÉE ET FOUGÈRE YYi VICK)! LAR I S .V .âM fl» ïWb SEPTEMBRE 2004\u2019 .Harry Wubbolts rêvait de re- ' TOURNER EN AGRICULTURE, À L'IMAGE DE CE QU\u2019IL AVAIT VÉCU JEUNE CHEZ SON GRAND-PÈRE DANS LA RÉGION de Farnham.Anne Mares-i CHAL RECHERCHAIT UNE PLUS GRANDE QUALITÉ DE VIE ET UNE PRÉSENCE ACCRUE AUPRÈS DE SES TROIS ENFANTS.IL Y A TROIS ANS, TOUS DEUX TRAVAILLEURS AUTONOMES AVEC DE BONS REVENUS, LUI EN INFORMATI- WS.: QUE ET ELLE EN COMMUNICATION, FONT LE GRAND SAUT EN ACHETANT UNE FERME D\u2019UNE CENTAINE D'ACRES .¦» ~v-.ÀRlPON AU NORD DE MONTEBELLO.Leurs convictions pour l\u2019agri- : CULTURE BIOLOGIQUE ONT JOUÉ > dans le choix de l\u2019endroit : LEUR vi \\ NOUVELLE PROPRIÉTÉ, QUI APPARTENAIT À UNE PERSONNE ÂGÉE, N\u2019A pas subi d\u2019application d\u2019engrais ET DE PRODUITS CHIMIQUES DEPUIS ' DES ANNÉES.?*5 L\u2019image du bonheur: Anne Mareschal, Harry Wub-bolts, Philippe, Beniamin et Émilie devant le pou-Y-£.laitier 3 900 hres, *Fnn Trocleur Case IH 4210 MFD, 4x4, Charrue Kverneland 3 pis, Trotteur Co» IH 4210,4RM, 1996, cab.XL, cab.xl air,.Alo 620, 2 500 4 versoirs, lame, roues, superbe.T/A, 2 sorties huit, 18.4X30, sons rborjeur, hres,18.4x30 11.2x24 l/a.\t«50 hres.Faucheuse à disques New Holland 1412, 1999, marteau, 540 T, 2 shaft Tracteur Mossey fnguson 6180, 110 HP, Traitor Cos.IH 7120 155 Ht, HFO, 1990,4x4, 1996, cob, 2 RM, 3 sorties bode, lemerse, powei shih, neepet, 41,4 200 hres, 20.1x42,2 4pomrshift, 11.4X36,14L16.I, 2 300 hies.HO, 18 pesées, 3 sh, pedate.olio.tr-Sivmo»1 Presse à balles rondes New\tSouffleur à neige Normand H92-2B0 TR.\tTrocleur Case IH 5120 80 HP, 2RM,\t1991,\tTracteur Cose IH MX110, 2RM, cabine, powec Holland 644, 1997, spécial ensi-\ttambour ocbrtevalve, chute senti, cyf., rotation\tpower shift, 4 500 hies,16.9x38, 2\thu'de,\tshift, 40 KM, 2001,20.8X38,3 sorties d\u2019hui- lage, cyi.p/u.\torbits valve.\tsiège sld.\tle, 950 hres, flosher, 10/10 000.Tracteur Case IH 5140, 4RM, 1OO HP, 1991, cabine, power shift, 18.4X38, 3 sortiesdnuile.loge, cyl.p/i wmm T ' «V lb.v.y-,svu, Qualité ft servke ( \u201cI garanti CASE III Visitez notre site Internet http://www.caseih.com Cast IH it Cast Crédit sont dts marques deposits de Cast UC Tracteur Case-IH MX200, 4x4,\tTracteur Case IH 884, 4 RM, 72\t-Trocleur Fiat 80-90DT, 5RM, 1989,4X4, cobi\tSouffleurs à neige, diverses marques,\tTracteur Case IH 5220\t2\tRM, creeper, 3 huile, 20.8x46 double.\tHP, 1983, 4X4 ZF, cab., pelle\tn«, 3 sorties d'huile, creeper, 4 050 hres,\t6 à 8 pieds, manuel ou hydraulique.\t1994, cab., power shift,\t40\tkm, 2250, 16.9X34, T/A.\t18.4X30- 12.4X24,1989.\tP.S.D.Plusieurs à 50% de rabais.\t3sh, 18.4x38.Tracteur CX80, 4x4, cabine, pelle, 1999, 3 sh, 2 800 heures, creeper.Épandeur à fumier Case*IH 595, tandem, 2 batteurs, panneau.Presse à balles rondes Case*IH Gehl 1265, métal nez.RBX451, comme neuve, 1 saison, spécial ensilage, p/u large.Faucheuse à disques New Holland 1411 rouleau, 540 T., 2 shaft, superbe.j.-g.& d.BOLDUC 23, rue Olivier Morel, La Durantaye, Cté Bellechasse Qc GOR 1WO (418) 884-2841 www.jfremblay.com Tracteur 5240, 4x4, cab., p.shift, Tracteur Case-IH 584, MFD, 1992, 3 sh, 18.4x38.\t1979, 4x4, pelle 2250, 1 sh, 16.9x30, 2 750 hres, 1979.Meilleurs achats en équipement usagé _________________,¦¦¦ il Landlni 1OOOO superbe.4X4, 200 Tracteur Case IH 8940, 5RM, 195 HP, 1999, 4X4, cab., 20X42, 1 800 hres, 4 SH+1, aile, flasher.Tracteur Case IH 7120, 5RM, 155 HP, 1990, 4X4, p-shilt, creeper, 4 R, 4 200 hres, 20.8X42,2 PTO, 18 pesées, 3 SH, pédale, aile.Tracteur Case 970, 2RM, cabine, power shift.L\u2019UTILHTERRE SEPTEMBRE 2004 33 Comment devenir une ferme découverte?Des moutons habitués de voir du monde a» «îsï \u2018\u2022Vv H Leur objectif de départ était d\u2019en faire une maison de campagne et de garder un pied à terre à Aylmer.Très vite ils réalisent la difficulté de maintenir les deux activités de front.C\u2019est alors qu'ils décident de quitter définitivement leur sécurité urbaine pour la grande aventure de la vie à la ferme et cela sans s\u2019endetter.Première démarche en 2003 : éloigner la maison de la route 321 pour la sécurité des enfants et pour la rapprocher du potager, remettre en ordre le poulailler, le hangar à machinerie et les autres bâtiments.Harry est habile de ses mains.Son expérience de la discipline dans l\u2019armée (où il a vécu quelques années) et son travail comme informaticien lui sont très utiles dans la planification des travaux à faire.RECEVOIR LES FAMILLES L\u2019accueil, l\u2019aménagement de la résidence, des deux chambres pour le gîte à la ferme et la préparation du petit déjeuner, c\u2019est l\u2019affaire de Anne.Sa forma- tion en communication est bien précieuse pour les démarches auprès du gouvernement et pour compléter la paperasse.Son idée de recevoir les familles se concrétise déjà cette année avec des réservations pour toutes les fins de semaine de l\u2019été.Pour le moment, elle privilégie les jeunes enfants de trois à cinq ans et, une Les enfants avec leur meilleur ami fois bien préparée, elle envisage de recevoir les groupes scolaires.Pour les enfants de la ville, il y a de quelque chose à découvrir à la Ferme Fée et Fougère! En plus d\u2019un grand potager, des pâturages et de la fabrication de compost, cette ferme diversifiée à petite échelle comprend des poules, des canards, des lapins, des chèvres, des moutons, des cochons, des^ À la Fédération des Agricotours, dont fait partie ta Ferme Fée et Fougère depuis cette année, on compte onze fermes découverte à travers le Québec.Comme l'explique Diane Drapeau, une des responsables de la fédération, certaines conditions sont exigées pour faire partie du réseau.D'abord, il faut répondre aux attentes de la clientèle qui cherche à découvrir les productions agricoles par des visites guidées et des promenades sur ta ferme.On regarde aussi l'ouverture des propriétaires et la qualité d'animation et des installations.Les normes d\u2019accueil et le système de réservation constituent des critères de sélection.Les hôtes d\u2019une ferme découverte doivent être habiles dans l\u2019art de recevoir les gens.Ils y gagnent à bien connaître leur région.Ils doivent être prêts à travailler avec les autres membres d'Agrico-tours.L\u2019objectif de la ferme découverte : faire vivre aux familles de la ville une expérience humaine enrichissante.L\u2019appartenance à une bannière reconnue et fiable, comme celle d\u2019Agri-cotours, offre aux membres une plus grande sécurité dans leur développement.Chacun affiche sa certification à la ferme et la fédération s\u2019occupe de la promotion.34 L'UTIll-TERRE SEPTEMBRE 2004 Charrue Kongskilde 3 versoirs, déclencheur hydraulique.Boîte H&S 16 pi.v\u2018 'É&&* G.ir.190 Mnunrn Oirifi M.iuricr ItbliinC HjLiirrLfM.inc OiMf» Mélangeur Délavai 500 pc.4 vis intérieur vis de déchargement.Vis à grain Westfield 8x51 1 Débroussailleuse Faucheuse 2412 Gehl 2000, 11,6 pieds, conditionneur à rouleau timon central à barre c*#r Presse Class, 2B0 rota cut, fillet huileur, année 2002.6150, 1996, 3 500 aüeae \u2022.J 75 ¦ \u2022 S » .r.Meilleurs achats en équipement usagé Tracteur Ford 7740 SLE, 1994, Boîte Badger 18 pieds, 3 batteurs,\tCultilabour Kuhn ELI 40 10\u2019.4 950 heures, chargeur Ford wogon 20 tonnes.7411.Faucheuse 8309 Case-IFI, 9,2 pieds, 1997.Tracteur Case IH MXM 120, 940 heures, Irons, full power shift, 4 valves, année 2003.Fourragère J.D.3970, nez à foin, 84 pouces, détecteur de métal.Tracteur White 6065, 1 450 hres, transmission creeper, vitesse lente.Tracteur N.H.8360, 1997, 1 800 hres.Tracteur N.H.8560, 1997, 2500 hres, 3 valves.Tracteur N.H.TM125,2001,900 hres.Presse N.H.648, altocheur à corde, 1999.Tracteur Code! 3185, 1999, 18 HP, TON.48 po.Épandeur Gehl 1315, 243 PC, Presse NH 640, balles 4x5, silage pneus 19.5x16.1,1998.\tspecial, pick-up large, 1993.Fourragère Case IH 781, nez à Herse cultivateur Jobber 20 pi., maïs 2 rangs.\trouleau double.Magnum 2001, 1 900 hres, Tracteur MF roues doubles, creeper, garantie hres.10 ans 10 000 hres.Tracteur MX120, 1998, 3400 Tracteur Magnum 8950, 3 500 hres.3 valves, aneus 18x42.\thres, 1998, 3 valves, roues dou- bles.GARAGE MAURICE LEBLANC inc.951, rue Notre-Dame Est, Victoriaville (Québec) G6P 4B8 (819) 752-2594 Courriel : garage.ml @garagemauriceleblanc.com Visitez-nous sur notre site internet : www.caseih.com Case IH et CASE CREDIT sont des marques enregistrées de la Corporation Case Tracteur MX100C, 1998, 2 700 hres, 4X4, cabine, 2 valves.Boîte de fourrage Dion 16' avec Tracteur Case-IH 485.wagon.Pronovost 72 L\u2019UTILI»TERRE SEPTEMBRE 2004 papa Jardin écologique avec résidence en arrière-plan , j ««te f«£S projet K ¦% h i i~i'i 11 r).if&flk-S \u2022 * TÇj?\t\\\t\u201e ;\t* j +4\t*' t\t» ¦\t» ¦ w*s?n.kiljfc] Photo: Archives TCN L'UTIL^* TERRE\u2019 ara»» M « 'ï.yyiè ¦\tÉNERGIE > \t \tBN® certificat N 696 maintenant approuvé 1 866 770.1 ioo une équipé qui pousse www.agro-100.com C\u2019EST + ÉCONOMIQUE + DE RENDEMENT ¦ v ¦4/r^vr-^' Le PlantMaster™ System de KUHN TROIS machines en UI\\IE ! \u2022'Hr La NouweHa Référance an Fertilisation at Samis de Précision Semis - semoir monograine Fertilisation localisée - barre porte-outils à disques Fertilisation à la volée - rampe d'épandage Voici le nouveau système polyvalent destiné à vos opérations de semis et de fertilisation.Il vous épargnera temps et argent, et améliorera la qualité de vos récoltes ! Choisissez la dernière technologie disponible pour des rendements encore supérieurs.Précision, durabilité et performance garanties grâce à l'unité de semis KUHN MAXIMA Kuhn Farm Machinery, Inc.Ste-Madeleine, QC \u2022 450-795-3339 www.kuhn-canada.com il* Une charrue qui bat des records La charrue Grégoire-Besson qui a établi en 2002 un record mondial pour la plus grande superficie labourée était sur le site d\u2019Expo-Champs, à Saint-Liboire, au début de septembre.La charrue réversible a 17 versoirs dont quatre à l\u2019avant.Elle a labouré 251 hectares en 24 heures.Ce fut une des attractions qui ont attiré les foules et permis une importante hausse de l\u2019achalandage.Un 50e pour Jonsered J\t ça»\t.J CHAINSAW JUBILEE lead - eoo.i C\u2019est en 1954, il y a tout juste 50 ans, que la compagnie jonsered mettait sur le marché sa tronçonneuse mécanique individuelle Roket.Ce modèle a révolutionné le travail forestier.Pour souligner l\u2019occasion, le manufacturier introduit cette année la jonsered CS2150, édition anniversaire limitée.Légère et polyvalente, cette tronçonneuse développe une puissance de 3,1 ch pour un poids de 4,9 kilos.fUTILI-TERRE SEPTEMBRE 1001, L'ENTREPOT IL'ENIKEPOl^, iAGllE © I t i h \u2022 i ir\u201c r~ nr\u201c Batteuse JD 9650STS 02 4X4 duals 20.8X42.#73386A Batteuse JD 9500 2RM \u201996 duals #218035 Batteuse JD 9510\t'98 4X4 duals.#218288B John Deere Jnmnmr^aaa Il O H fsj'D C E PilT 34 900$ .['MÛT*31* 61 900$ 119 900$, -¦Os» http://www.lagueltee.com Tracteur JD 6400 4X4 LDR '95 #220425A Batteuse IH 1460 4X4 \u202280.#220244A Tracteur JD 7710 4X4 PQ 98.#219577A Tracteur M100\t4X4 cab.+LDR -02.#18829A Tracteur JD 4455, 4x4, cab.90 Tracteur JD 8100, 160 HP, 4RM, 1998, 1 984 heures.#219463A Tracteur MF 6180 4x4 Cab/air \u201997 #19042A Nez à maïs Ford 5610 2RM '88.#219916A Chargeuse à patins guidés JD 240 2001 275 hres #73307A Tracteur MF 6180 4x4 LDR \u201896 #219340A Tracteur JD 9200 4X4 3 pts '99.\t#19326A Tracteur JD 8400 4X4 duals '99.#73577A Batteuse JD 9510 2RM duals '98 #219196A Tracteur MX150 '99 duals.#219536A 4X4 Tracteur John Deere 7210, 4x4, cabine, chargeur 98.\t#19040A Tracteur JD 6200 2RM '97 798 hres.#220425A1 Tracteur Ford TW35 '97 4x4 cab/air #219164A Tracteur JD 2955 2RM cab.'88 #220105B Tracteur JD 7800 4X4 cab.'96 #219938B Tracteur Ford 8340, 4x4, cab.Tracteur JD 6210, 4x4, cab.01.Tracteur JD 8100, 4x4, cab.97.Tracteur Agco 9455 4X4 '95 duals #219939B Tracteur JD 8210\t4X4 duals '01.#220060A Tracteur JD 4240 2RM cab.'78.#219510B Tracteur M110 Kubota 4X4 cab.'99.#219061A Tracteur MX110 LDR 97 #219067A 4x4, ^lTrrr& ' 24 900$)r Batteuse JD 8820 4X4 30.5X32 3 250 hres #52338A1 ggaggj \u2022-SV1 v'*\u2019'\" \u2019\u2019¦ I \u2022\u2022**\u2022* saSeSS as ÆfSïiW®*^' fat», PUBLIREPORTAGE BHHBB Richard Noel De plus en plus de producteurs agricoles font appel à un établissement comme GSI Environnement pour l'enrichissement et l'amendement des sols destinés aux récoltes céréalières et fourragères.Samson Canada fait partie de la liste des sous-traitants de GSI Environnement.GSI ENVIRONNEMENT FAIT CONFIANCE À SAMSON CANADA GSI Environnement œuvre en gestion complète des matières résiduelles et en réhabilitation de sites contaminés, deux secteurs ou on retrouve la collecte et le transport de résidus, l\u2019exploitation de centres de recyclage, de compostage, de traitements de sols et d\u2019affluents contaminés ainsi que la mise en marché de produits écologiques.Avec son siège social «à Sherbrooke et des places d\u2019affaires à Québec et à Varennes, GSI Environnement fait confiance à Samson Canada pour satisfaire les besoins de ses clients, qu\u2019ils soient en production laitière ou fourragère ou encore qu\u2019ils soient en élevage de volailles, bovins ou autres animaux.GSI Environnement est une entreprise fréquemment récompensée pour ses choix pertinents et son professionnalisme, à preuve les nombreux prix qu\u2019elle a reçus de la part d\u2019organismes reconnus comme la Chambre de commerce du Québec, la Banque Nationale, le Salon de l\u2019agriculture et le journal Les Affaires.VALORISATION AGRICOLE DE MATIÈRES RÉSIDUELLES FERTILISANTES Les matières résiduelles fertilisantes (MRF) gérées par GSI Environnement proviennent de l\u2019épuration des eaux usées municipales, de l\u2019épuration du calcium contenu dans le sel de mine, de l\u2019industrie des pâtes et papiers ainsi que des cendres de bois.Possédant une valeur agronomique fertilisante reconnue, les MRF de GSI Environnement répondent parfaitement bien aux critères de valorisation fixés par le gouvernement.Ces matières résiduelles fertilisantes sont écologiques en plus d\u2019améliorer la structure du sol, d\u2019augmenter la fertilité du sol, d\u2019accroître le rendement des cultures et de réduire les coûts de production.GSI Environnement prend complètement en charge le processus de valorisation (analyse du sol, suggestion d\u2019un produit en fonction des besoins ciblés, demande de certificat d\u2019autorisation, plan de valorisation et de fertilisation, livraison et suivi des activités d\u2019épandage).SAMSON POUR L\u2019EFFICACITÉ ET LA QUALITÉ D\u2019ÉPANDAGE La compagnie Samson représente une véritable force pour l\u2019agriculture de demain.En plus de produire et de vendre des matériels d\u2019épandage, grâce à une imposante flotte d\u2019équipements, Samson Canada propose des services d\u2019épandage.Misant sur la compétence du personnel mais aussi sur des matériels d\u2019épandage fiables, solides et professionnels, GSI Environnement n\u2019hésite pas à recourir aux services de Samson Canada.C\u2019est ainsi que des modèles d\u2019épan-deur comme le SP 9, SP 12 et le SP 20 sont mis à contribution, et cela à la grande satisfaction de la clientèle.Respectant les nouvelles normes environnementales et les quantités des MRF à l\u2019hectare, ces produits Samson sont réputés pour leur efficacité, leur émiettement équilibré et leur épandage parfaitement uniforme, tous des équipements à la fine pointe de la technologie, la rapidité s\u2019allie à la qualité de travail afin de SAMSON POSSEDE UN BON RESEAU DE DISTRIBUTION la firme Samson, dont les usines sont situées au Danemark, se spécialise depuis 50 ans dans la fabrication et la conception de matériels d\u2019épandage.Reconnue pour son système d\u2019épandage à hérissons verticaux, cette compagnie déploie tous les efforts pour que les pièces soient facilement accessibles partout au Québec.Des investissements significatifs ont été effectués dans des centres de pièces, dont celui situé aux installations de Sam-son Canada à Bécancour.Les équipements Samson s\u2019adressent à tous les types de fumiers, de boues ou de balles.La firme fabrique les modèles d\u2019épandeur à fumier SP 9, SP 12, Flex 3-16 et Flex 3-20.Importés par Samson Canada, ces équipements, qui peuvent épandre aussi bien des fumiers d\u2019ovins de bergerie que des fumiers de volailles très pailleux ou des fientes de poules ou encore d\u2019autres produits naturels connus du milieu agricole, sont distribués sur le territoire québécois par le biais d\u2019une bonne vingtaine de concessionnaires John Deere participants.Une liste des concessionnaires est disponible, il suffit de communiquer avec le personnel de Samson Canada au numéro de téléphone suivant: (819) 297-2566.Les produits Samson sont également disponibles chez Dynaco à Rivière-du-Loup (418-867-1062) et chez Entreprise Michel Girouard à Victoriaville (819-758-9566).Pour sa part, le personnel de la firme GSI Environnement peut être joint en composant les numéros de téléphone ci-contre: (819) 829-0101, (450) 929-4949, (418) 872-4227.S ¦ ¦¦ mieux répondre aux périodes d\u2019achalandage.Dans le même ordre d\u2019idées, Sanson Canada exécute scrupuleusement les mandats qu\u2019on lui accorde.Les doses et les échéances sont toujours respectées.Ce sont justement des avantages semblables que recherche GSI Environnement pour sa clientèle composée en bonne partie de producteurs agricoles.A Epandage de matières résiduelles fertilisantes sur les terres agricoles GSI Environnement fait confiance à Samson Canada COOPÉRATIF ;§ BOIS-FRANC: ALD BO &b>^RANCS, SITUÉ À lUE^WbaÉ Croteau, AMÉLIORATIONS POUR rtloas.Lej :4GACITErOE, S'3P?Le CEMPjMdSfliAMNs)|E laWopéri VlCTORIAVI^f; UtyEMP^ -KfeNTR DON-P|y?RC^|EST\t- APP iftSÊCÎ employés identîkJ^des pPobl¦ T OH cjkjjtfftBBS SPLlriO aiwiüiaMp iCOHOMIQÙ^OUR AMÉLI DEPUI^US DE 20 ANS Cjp|i Y TRAVAIL^ LES OPÉRATIONS EfrtES iQUIPEMENT^DANS LE CADljf IL APPORTE SES TALENTS À FAIRE DES MODIFICATIONS QUI VONT FACILITER LA VIE DES TRAVAILLEURS ET RENDRE LEUR TRAVAIL PLUS AGRÉABLE.Le Centre de grains de la coopérative des Bols-Francs à Vlctorlavllle.4&0n le sait, les grains récoltés mtiepnent de la poussière et des débris.Pour protéger les trayaü^ursjiui contrôlent le chargement ® ]e.gement des ca^nj IJfnfy'ohjaJnstallé ci cabines étanchès^à hauteur de la b e qui leur permettant de faire le tn vait tout en minlmisârjt le contact avji les poussières.De plus, les travaltleufi rifont plus à monter, sur lès boîtes, ;'ci qui pouvait représenter un risque d\u2019accident, en plus de leur faire inhaler des poussières.Dans la cabine, des manettes permettent d\u2019ouvrir et de fermer les portes de déchargement des silos situés au-dessus du quai.Pour ce qui est des débris, on a installé des boîtes de récupération reliées par des vis au silo d\u2019entreposage contenant de ces déchets.Il suf-^ bâtiment Vue VtJ ''intérieure Pont de renforcement unique à Cedo Manufacturier de portes de garage LA PORTE DE GARAGE LA MIEUX ISOLÉE Toutes dimensions jusqu\u2019à 32\u2019 de largeur x 20\u2019 de hauteur.Plus de 50 ans d\u2019expérience dans la fabrication de portes de garage et ferronnerie les plus robuste.Spécialisée en portes pour bâtiments de ferme.Installation rapide, partout au Québec.CEDOMATEC INC.urplue-d'intormations, composez le 1-800-363-2336 Site web: www.cedomatec.com L\u2019UTILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 51 bâtiment fit au travailleur chargé du nettoyage de placer ces débris dans la boîte pour qu\u2019ils soient entreposés en sécurité.On n\u2019a plus besoin de brouette pour les transporter.La présence de débris dans les environs des installations favorise la multiplication des vermines.Il faut donc garder les environs le plus propres possible en tout temps et surtout pendant la période intensive de production.Les employés font alors de longues heures et doivent viser l\u2019efficacité optimale.Plusieurs moteurs électriques sont nécessaires pour opérer les nombreux élévateurs qui déplacent les grains des quais de réception, aux séchoirs, puis aux silos d\u2019entreposage et finalement aux quais de chargement.Ces moteurs ont besoin d\u2019entretien et il faut parfois changer les courroies d\u2019entraînement.Le système de protection d\u2019origine a été vissé par des boulons ailés qui facilitent l\u2019enlèvement et la remise du garde quand il faut changer les courroies.Évidemment, des passerelles sécuritaires ont été installées aux endroits stratégiques où les employés doivent circuler.Les équipements sont aussi vérifiés et réparés puisqu\u2019il faut minimiser les arrêts pendant la période de pointe que représente la récolte du maïs.Toutes les interventions sont faites afin de simplifier les tâches tout en augmentant la sécurité et l\u2019efficacité des travailleurs qui peuvent ainsi gérer des volumes plus importants.EN CROISSANCE La production de céréales s\u2019est beaucoup développée dans les environs depuis l\u2019implantation du Centre de grains en 1980.Ainsi, l\u2019an dernier, le Centre a /?J m Photos : Rénald Bourgeois Sur le quai de chargement, une boîte étanche protège les travailleurs des poussières et des risques de chute.Techno-Baie \u20ac» G) ALMA : Maltais 8 Ouellet Inc.(418) 668-5254 AMQUI : Machinerie JNG Thériault Inc.(418) 629-2521 CAP SANTÉ ; Mécanique Mobile Yvan Germain.(418) 285-2147 COATICOOK-LENNOXVILLE : Les Équipements Veilleu* Inc.(819) 849-0300 DALHOUSIE STATION : Fernand Campeau S Fils.(450) 269-2737 DRUMMONDVILLE : Agrltex .(819)474-0002 GUIGUES ! Machineries Larose Ltée .(819) 728-2323 LA DURANTAYE : Garage J.G.8 D.Bolduc .(418) 884-2841 LAC MÊGANTIC : Coop Mégantic-Lambton .(819) 583-4444 LAURIER STATION : Les Entreprises Michel Girouard.(418) 728-4534 LYSTER : Garage Elphège Boissonneault Inc.(819) 389-5793 ST-ANDRÉ AVELIN : Garage André Parisien.(819) 983-2016 ST-GEOHGES DE HEAUCE : Les Équipements Agri-Beauce.(418) 227-6565 ST-JOACHIN : Équipement Agricole Beauregard.(450) 539-2738 ST-PASCAL DE KAMOURASKA : Equipement Laplante .(800)463-6053 SAINT-ROCK-DE-L'ACHIGAN : Machineries Nortrac Ltée .(450) 588-2055 STE-MAHIE DE BEAUCE : Service Bivac inc.(418) 387-3814 VICTOHIAVILLE : Les Entreprises Michel Girouard .(819) 758-9566 Conçu et manufacturé par INNOVATION AGRICOLE ADAM INC tél.: (450) 534-2476 \u2022 1-888-550-8476 \u2022 Fax: (450) 534-3529 \u2022 info@technobale.com Le transporteur le plus rapide au monde V\tCHARGEMENT : 5 secondes / par balle ?\tDÉCHARGEMENT : 7 secondes / 8 balles Ramasse dans toutes les directions Sauve des km de compaction sur vos champs 1 homme, 1 tracteur L\u2019UTILI'TERRE SEPTEMBRE 2004 reçu quelque 18 ooo tonnes de maïs, 5 ooo tonnes de soya et 2 500 tonnes d\u2019orge et d\u2019avoine.La coopérative y a investi, l\u2019an dernier, près d\u2019un million de dollars pour ajouter un séchoir en continu d\u2019une capacité de 30 tonnes à l\u2019heure et ainsi porter la capacité de séchage à 45 tonnes.Le Centre est branché sur la conduite de gaz naturel qui dessert Victoria-ville, facilitant ainsi l\u2019approvisionnement.On a aussi augmenté la capacité d\u2019entreposage de 1350 tonnes et ajouté deux silos de 200 tonnes pour recevoir les grains humides.Ainsi, la croissance du Centre va de pair avec l\u2019augmentation de la sécurité et de l\u2019efficacité des installations.O Une grille bloque les Échelles qui donnent accès au sommet des silos.Il s\u2019agit d\u2019une mesure de sécurité pour prévenir les accidents, car le Centre reçoit parfois des visiteurs la nuit qui s\u2019aventurent sur les sommets.Faucheuse Hesston 1007, 9.2 pouces de Trocleur Massey Ferguson 285,1980, 82 hp pto, 2RM, cobine en bonne condition.r_-^- Ràleou Fella ÎS 800, 2 toupies, 25 pi de large Presse à balle ronde Massey Ferguson 822, ttSt.À**.' I J''-.2RM, 121 HP, Ferguson 3120, 4 roues motrices, pondeur à fumier Gehl 1322,2004, démon- Trocteur Mossey Ferguson 670, 2RM, 62HP, Presse à grosses balles carrées Hesston 4755 Trocleur Massey Ferguson I ?1976.6 courroies, 48X51\" avec console très propre.liwnr, 177*, iinuuiiiieiuiiuiiNiii.\tivtti, «uu hres, en Donne condition.\tavec reservoir o preservotit.Champoux Machineries Inc.§\t1.rue Thihault.Warwick.On.IDA 1Mfl MASSEYFERGUSON* HESSTON GEHL.FELLA 1, rue Thibault, Warwick, Qc, JOA 1M0 * Détail chez le concessionnaire Tél.: (819) 358-2217 Fax: (819) 358-5594 Presse à balle carrée avec lance-balles, en Remorque basculante lemay, 6 par lOpi, parfaite condition seulement 2 ans d'utilisation siraieur, avec panneaux ae cote en bois, pneus 21.5X16.I.de travail.coupe, 7 disques avec I4 couteoux, PTO 540 [ tr/min, démonstrateur.Souffleur à ensilage New Holland 28.landini Légende 130, 4 roues motrices, Souffleur à ensilage Oion, 2 en inventaire, Cultivateur Kuhn 8 pieds, avec rouleau cage.Cultivateur Moschio 10 pieds avec rouleau : 1998, 3 200 hres, roues doubles, prêt pour ô vis.\tpacker et ajustement hydraulique, la saison en parfaite condition.L\u2019UTILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 53 informatique GESTION DE PHOTOS NUMÉRIQUES Plusieurs options, un seul clic! YVES RIVARD* 54 GO O O u HJ i i n i i ; il i i i n i ' \\ 141 ftjnYfca l I i i i i ! i i ; il [ i i ! - MM besoin d\u2019une solution rapide et efficace.Par exemple, l\u2019éleveur appréciera grandement n\u2019avoir qu\u2019à se rendre à l\u2019étable ou à l\u2019écurie pour y prendre une photo d\u2019une Vous avez finalement décidé de passer à la photo numérique?Bravo! Vous venez tout juste d\u2019arrêter votre choix sur l\u2019appareil qui vous convient et déjà vous vous sentez perdu devant les nombreuses possibilités qui s\u2019offrent à vous : comment stocker les photos, quelle imprimante acheter, avec quel budget démarrer?Rassurez-vous, cet article a pour but de vous présenter le fonctionnement de la chaîne numérique depuis l\u2019acquisition jusqu\u2019à l\u2019impression.Tout le monde le sait, la photo numérique, celle qui ne nécessite aucune pellicule ou aucun développement, a révolutionné complètement le monde des communications : pas besoin d\u2019at tendre que le film fini pour aller le faire développer, possibilité de voir sur place le tat de la photo prise, effacement des prises ratées, possibilité d\u2019envoi rapide par Internet, etc.On ne compte plus les raisons qui font la différence au quotidien pour qui a L'UTILI*TERRE SEPTEMBRE bête et ensuite l\u2019envoyer cinq minutes plus tard aux organisateurs d\u2019une foire agricole.De la même manière, il appréciera pouvoir prendre lui-même des clichés de ses installations et de ses équipements (tracteurs, chariots, etc.) afin de les soumettre à ses assureurs, te tout en quelques minutes seulement! Pas de doute, lorsqu\u2019on a des journées chargées, cette technologie fait la différence.LENUMÉRIQUEÀPORTÉEDE SOURIS Cela dit, tout débute par l\u2019achat de la caméra et du câble USB qui servira au raccord de l\u2019appareil à votre ordinateur personnel.Une fois les photos prises, un logiciel (il en existe plusieurs) ou votre système Windows XP Édition familial vous permettra ensuite d\u2019importer les photos sur votre disque dur et de les regrouper automatiquement en albums.Cet assistant photo peut également surveiller l\u2019apparition de nouvelles images afin tenir sa base de données à jour.Vous pourrez alors choisir celles que vous désirez consent La saison du maïs approche iiimibi «*4 NOUVEAU Acide proprionique^ disponible Encore quelques places de disponibles Rouleuses usagées disponibles à pour le maïs ensilage ainsi que pour le rouleaux et à marteaux, maïs humide.ÉQUIPEMENTS Tout pour le compost BACKHUS Kompost-Technologie Retoumeur d\u2019andain Mélangeur et bio-hacheur Le plus grand choix de mélangeurs RTM au Québec Neufs et usagés *WVU,a^| PRO™7000 11 Jay-Lor 3650,2 vis 650 pi1 Roto-Mix 524-15B, 500 pi3 Seko 450/90, 9 m Neufs en stock \t «jw\u2014' 6 en stock déchiqueteuse de balle ronde et 1 pour grosse balle carrée grosse balle carrée ¦ ÿÂSëtoï ¦ Usagés en stock « 'oT 1-\tZago Avec fraise désileuse, 17 m3.Idéal pour silo Fosse 2-\tOswald4 vis 200 pi3 3-\tJohn Deere à batteurs, 400 pi3 4-\tRoto-Mix 490, 400 pi3 peut être monté stationnaire trailer ou sur camion 5-\tAgrimetal à chaîne 6-\tPatoine 350 pi1 2 3 4 -\tSeko stationnaire 6 m3 -\tDéchiqueteuse de balle ronde SILO JEAN-MARC LAMBERT INC.4250, rue Vachon, Drummondville Qc (sortie 179 autoroute 20) Tél.: (819) 474-6989 Site Web : www.silojmlambert.com \u2022 courriel : info@silojmlambert.com informatique ver ou envoyer, toutes les images se retrouvant dans le dossier Mes images, de sorte que vous savez toujours où les chercher.Le vrai couteau suisse de la photo numérique! En effet, le dossier Mes images vous permet de classer, d\u2019imprimer, de consulter et de partager vos photos.Utilisez l\u2019option de prévisualisation, très pratique, pour voir des miniatures de vos images plus rapidement, puis classez les images dans les dossiers que vous créez et baptisez selon votre humeur.Utilisez la fonction Mon album photos pour faire apparaître des versions plein écran de vos images une par une sur votre écran.La gestion des photos étant vraiment très simple vous pouvez fixer votre attention sur les photos plutôt que d\u2019attendre la fin de l\u2019enregistrement ou du déplacement des images.Donc, vous savez maintenant comment télécharger vos images et les trier.QUAND POSSIBILITÉS RIME AVEC EFFICACITÉ Un bon matin, vous recevez un appel d\u2019un promoteur qui organise un concours dans le cadre d\u2019une exposition agri- cole.Il vous demande des photos de votre cheptel et spécifie qu\u2019il en a besoin rapidement.L\u2019utilisateur d\u2019un appareil numérique saura tout de suite comment procéder et demandera aussitôt sur quel support il peut soumettre les photos.Deux choix s\u2019offriront à lui : le premier sera possiblement par courriel via Internet puisqu\u2019il s\u2019agit là de la voie la plus rapide qui existe; alors que le second sera probablement de graver un CD (ou un Zip) qui contiendra les photos et de l\u2019envoyer par la poste.Vous remarquerez qu\u2019il n\u2019a pas été fait mention jusqu\u2019ici de la bonne vieille disquette.C\u2019est qu\u2019elle ne dispose pas d\u2019assez de capacité pour contenir des photos.Évidemment, si le promoteur n\u2019a pas de ressources informatiques ou même accès à Internet, il vous reste quelques options : à partir du dossier Mes images, vous pouvez commander des tirages auprès des labos photos (un appel suffit) via Internet ou imprimer vous-même des photos à partir d\u2019une imprimante laser de qualité qui utilise du papier photo.À ce titre, il est important de noter qu\u2019une imprimante six couleurs imprimera plus de nuances qu\u2019une imprimante trois couleurs.Mais celle-ci est largement ca- pable de faire de la qualité photo.Les images seront simplement plus vives et plus contrastées.Ne soyez pas trop attentif aux performances bureautiques de l\u2019imprimante (qualité du texte et vitesse d\u2019impression).Une imprimante dédiée à la photo doit avant tout être excellente sur la qualité photo.Outre les assureurs et les promoteurs agricoles, votre famille sera également ravie de vous voir passer à l\u2019ère numérique et d\u2019être en mesure de faire partager ces moments.Par exemple, lors de votre dernier souper des fêtes, vous avez pris plusieurs photos des enfants et des petits-enfants.Les photos ont connu un tel succès que tous les membres de votre famille en veulent des épreuves.Rien de plus facile maintenant! Courriel ou CD et le tour est joué! Une chose est sûre, pour l\u2019agriculteur moderne, celui qui veut travailler efficacement et qui veut bien faire les choses, l\u2019appareil photo numérique et l\u2019ordinateur sont devenus des outils importants, de ceux qui font la différence.O journaliste à la pige Tout un spectacle à Saint-Elzéar C\u2019est en collaboration avec les Fêtes de chez nous que s\u2019est déroulée, le 28 août dernier, une compétition de tire de tracteurs modifiés à Saint-Elzéar, au profit du Centre de plein air local.Caroline Sylvain, une des organisatrices de cet événement, nous a expliqué que la rencontre visait à recueillir des sommes pour financer l\u2019entretien et la mise à niveau des sentiers de VTT, de motonei-ge et de ski de fond de cette municipalité.La compétition, qui a mis aux prises 31 véhicules sous six catégories, a attiré près de 3 000 enthousiastes.Un bon résultat pour une municipalité qui compte une population de 1 700 habitants! /rrjrri * 56 L\u2019UTILI'TERRE SEPTEMBRE 2004 Rachel Pelletier.\u2022art \u2022 76s)! 144' r***rtüH.Marc Molsan, Contre-Coeur \u2022 73' x 170' Marcel Laberge, Cap St-lgnace \u2022 55' x 122' unnK^m^économique de recouvrir vos fosses \u2014¦\u2014 PM NOTRE GARANTIE : Vous assurer des bâtiments sécuritaires pouvant supporter les accumulations de neige et les forts vents tout en respectant le Code National du bâtiment-Canada, 1995 ou le Code du bâtiment agricole avec des plans approuvés et signés par un ingénieur.IDEAL POUR : Grange froide Parc d'engraissement Recouvrement de fosses Manège équestre Chambre de jet de sable Chambre à peinture Entreposage de foin, bois séché, etc.Les Bâtiments Bâtiments démontables en toile (4 saisons) fabnqui parAubé & Aube inc.Largeur standard : \u2022\t30'-40'-50'-60'-70'-80' - 90* -100' \u2022\tAutres largeurs disponibles sur mesure.\u2022\tLongueurs illimitées.Tél : 1-800-463-5889 Téléc.: (418) 248-4481 Internet : www.Toiles-sg.com Courriel : toilesg@globetrotter.net AVANTAGES Entrepôt démontable Fabriqué selon vos exigences (sur mesure) Licence RBQ : 82704107-09 Estimation gratuite partout en Amérique du nord UN PRODUIT 100 % QUÉBÉCOIS Tél : (418) 248-9776 Internet : tvtvw.epa-canada.com Courriel : info@epa-canada.com CANADA I Environnement et Production Animale NOUVEAUTES Nouveau type de toile en vinyle disponible avec une garantie de 12 ans.Protege des odeurs jusqu\u2019à 95 %.Porte d\u2019accès facile pour les vidanges.Nouveau concept de ceinture « Performance » sur le contour de l\u2019Envirodôme (plus facile lors des ouvertures et plus sécuritaire).L\u2019Envirodôme peut couvrir des réservoirs jusqu\u2019à 135\u2019 de diamètre.| ! L\u2019UTILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 57 ifttV la maison L\u2019aménagement «songé» d\u2019un bureau d\u2019études à la maison ) EAN GARON* L'année scolaire vient à peine de commencer et déjà vous devez exhorter vos jeunes, soir après soir, à faire leurs devoirs et à étudier.Vous êtes-vous demandé s\u2019ils disposaient d\u2019un environnement propice aux études à la maison?Le lit de leur chambre, le bout de la table de cuisine ou la table de salon n\u2019est pas ce qu\u2019il y a de plus motivant et confortable, ni favorable à la concentration.La solution : aménagez- leur un bureau ou une pièce pour les études.« Avant de commencer les travaux, il faut examiner l\u2019espace disponible dans la maison ou dans la chambre du jeune » conseille la décoratrice chez Parent Décor de Greenfield Park, Lorraine Allum.Les maisons possèdent souvent une pièce libre ou peu utilisée qui peut être aménagée en bureau d\u2019études.C\u2019est l\u2019idéal, car une telle pièce peut également servir de salle de séjour ou de boudoir pour la détente et la lecture.L\u2019important est d\u2019avoir un aménagement ergonomique et exempt de distractions.À la limite, il peut s\u2019agir de la salle de jeu qui pourra être convertie en salle d\u2019études au fur et à mesure que les jeunes grandissent.Si vous ne disposez pas d\u2019une pièce libre, examinez attentivement la chambre du jeune et voyez comment vous pourriez y aménager une aire de travail sans trop restreindre l\u2019espace de sa chambre.Considérez également la possibilité d\u2019utiliser le placard ou la garde-robe de type walk in qui ont l\u2019avantage de servir de rangement tout en dissimulant t\u2019espace d\u2019études par des portes.Si la pièce est petite, évitez cependant la construction d\u2019un mur pour séparer le coin des études du reste de la chambre afin que le jeune ne s\u2019y sente pas trop à l\u2019étroit.L\u2019installation d\u2019un simple paravent pourrait très bien faire l\u2019affaire dans une chambre plus grande.UN AMÉNAGEMENT INTELLIGENT Cet exercice implique aussi de penser au rangement, à l\u2019éclairage et à l\u2019ergonomie du mobilier afin que l\u2019espace soit le plus fonctionnel possible.N\u2019hésitez pas à demander l\u2019avis de l\u2019enfant concerné par de tels travaux; c\u2019est une bonne façon de le motiver et de lui montrer comment s\u2019organiser.Pensez également à long terme en considérant les possibilités de transformation et de recyclage en fonction des besoins du jeune qui grandit ou de ceux qui suivront.« Une fois que vous avez trouvé l\u2019espace désigné pour les études, ajoute la spécialiste, prenez les mesures exactes des^ PARTOUT AU QUÉBEC DEPUIS ¦l965l Achetez directement du fabricant Demandez FRANCIS OU NORMAND Tél.: (514) 642-3646 poste 222 Sans frais :1 888 821-7777 Télec.: (514) 642-7585 Courriel : info@lafleurdoors.com Internet : www.lafleurdoors.com PORTES DE GARAGE INDUSTRIELLES 13110 Cherrier.\t(Québec) H1A 3T9 58 L'UTIU-TERRE SEPTEMBRE 2001, 5539 la maison éléments de la pièce (murs, fenêtres, hauteur du plafond, garde-robe.) et de l'ameublement (lits, commodes, tables de nuit, etc).Faites des ébauches de plans en configurant l\u2019aménagement de la chambre ou de la pièce de différentes façons.» Il n\u2019est pas nécessaire que les plans soient précis et à l\u2019échelle, mais les mesures, oui, car elles détermineront les dimensions du mobilier et des accessoires à acheter.L\u2019éclairage est un élément particulièrement important.Privilégiez un éclairage fluorescent, plus doux et moins contrasté, auquel vous pouvez ajouter une lampe d\u2019appoint articulée.S\u2019il n\u2019y a pas de plafonnier dans la pièce, prévoyez l\u2019installation d\u2019une autre source lumineuse d\u2019arriè-re-plan pour appuyer la lampe d\u2019appoint.Au besoin, n\u2019hésitez pas à consulter un spécialiste en la matière.S\u2019il y a une fenêtre, n\u2019y installez pas le bureau directement en face ou de dos pour éviter un effet de contre-jour ou de réflexion sur l\u2019écran de l\u2019ordinateur à moins d\u2019habiller la fenêtre d\u2019un rideau plein-jour ou d\u2019un store antirayonnement.Prévoyez plutôt la disposition du bureau en face d\u2019un mur au-dessus duquel des étagères pourront être installées pour le rangement.Dans une pièce exiguë, exploitez l\u2019espace à la verticale plutôt qu\u2019à l'horizontale.UN MOBILIER FONCTIONNEL Le choix du mobilier doit tenir compte de la taille et du goût de l\u2019enfant.Magasinez donc avec lui pour le lui faire essayer.Pensez à l\u2019ergonomie du bureau, à la hauteur de la table et de la tablette de rangement pour le clavier de l\u2019ordinateur.La chaise ou le fauteuil devrait être ajustable en hauteur et muni d'accoudoirs.Prévoyez aussi l\u2019installation d\u2019une bibliothèque ou d\u2019étagères de rangement pour les livres et le matériel scolaire, de même qu\u2019un tableau ou un babillard.Ajou-tez-y une petite filière pour classer et ranger la paperasse.Pour le matériel électronique, l\u2019ordinateur portatif (laptop) sera de loin préféré par l\u2019enfant qui pourra ainsi l\u2019apporter à l\u2019école ou chez des amis pour leurs travaux en équipe.Mais ce n\u2019est pas toujours possible lorsque la famille est plus^ Meilleurs achats en équipement usagé foktf MH MI220, IIS Hl| 4 UÇ 2002, ma\tTracteur Cnse-IH MXM175, 4 RM, 2003, doublet oui 4 rouet, 752 hres, garantie\t360 hret, garantie avril 2005 10 ont ou 10 000 hres, 54À1000 tous, toUeau bord diÿlaL tnmnstion Ù, 16 petéet, pcwer thift.tracteur Cote IH MXM120, 95 HR 4 RM, 2003,700 hres,chargeur Alo 970, benne 4 gravier 96 pouces, garantie mol 2005.Trotteur Ageo Mis 7650,128 HR 4RM, cabine, 4500 hres.Tracteur Case-IH MX120,4 RM, 1998, power shift, tout équipé, 3 000 hres Tracteur McCormidc MTXI25,125 HR 4 RM, 2004, cabine, power shift, pesée, 3 SCV.Tracteur Cose-IH 895,72 HR 4 RM, 1993, 4 260 hres, chargeur Alo 640, avec bucket 84 pouces, très propre.P.5.D.Trotteur Cose IH 3394, 162 HR 4RM, 1987, 4100 hres, cabine, air climatisé.P.S.D.Trotteur Cote IH 5140,4 RM, 1990, cabine, power shift, oir, radio, essieux, bar type, 3 SCV doubles.Vibrotulteur Cose-IH 4500, planche hydraulique mont, une rongée de peigne arriére Tracteur (ose IH MXM190,160 HR 4 RM 2004, fu8 power shift, 4 sorties dTiule, garantie 2 ans, suspension et ( cet, roues doubles sur essieu.Tracteur Cose IH MXMI30, 105 HR 4 RM, 2003, 350 hres, full suspension orr A ov, garantie juillet 2005.Vibrotulteur Cose IH 4500, 24 pi.Retention 28 pi.Tracteur Allis Chalmers 8070, 2 RM, 1985, cabine, 4 350 hres.Tracteur JXIOOU, 2003, cabine, 300 hres.Charrue Kvemeiand BB-115,7 versoirs, 2001.Charrue Kvemekmd MHR, 2 vetsoirs 16 pouces, 3 points Chortue Kvemeiand Sternomot, 3 vetsoirs.GARAGE E.BOISSONNEAULT INC 3375, rue King, Lyster Cté Mégantic Qué.GOS 1VO (819) 389-5793 @'_Ji .n»ti léeigggtrü ! ©1997 Case Corporation Case IH fs a registered trademark of Case Corporation.Internet http://www.caseih.com CASE III L\u2019UTILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 *5> la maison grande.Quant au choix des périphériques, optez pour un tout-en-un (imprimante, photocopieur, numériseur) car cela prend moins de place.Mieux encore, branchez-le au réseau domestique.UN DÉCOR SOBRE Côté décoration, la sobriété est de mise.Considérez tout de même tes goûts de votre enfant.Surtout si le bureau d\u2019études est aménagé dans sa chambre.Mettez de la peinture sur les murs plutôt que de la tapisserie.C\u2019est plus facile à rafraîchir avec les années.Si vous avez installé une chaise ou un fauteuil sur roulettes, assurez-vous que son déplacement n\u2019abîmera pas le cou-vre-plancher en installant une carpette rigide protectrice ou un couvre-plancher neutre et résistant comme un plancher flottant.L\u2019habillage de la fenêtre ne devrait pas alourdir la décoration ou écraser l\u2019espace et devrait être léger et pratique.Si vous manquez d\u2019inspiration, rappelle en terminant Lorraine Allum, n\u2019hésitez pas à feuilleter des magasines de décoration qui regorgent d\u2019idées d\u2019aménagement ou consultez des spécialistes qui, comme elle, peuvent être de bon conseil dans des magasins de décoration.O *journaliste à la pige jp; ' \\^f^| m\\vVt 9 ntic ^' ; :¦ fe-S1 Pour la décoratrice Lorraine Allum, il y est important d'impliquer l'enfant dans l'aménagement de son espace d\u2019étude.itrm» 'A^'stÜÜ.r£>i Vigneault 1 888 428-9921 Achetez directement du manufacturier Disponible revêtement intérieur de PVC Maximum de Résistance - Beauté durable Nous fabriquons votre revêtement sur mesure dans un délai de 36 HEURES TÔLE GALVANISÉE OU PRÉPEINTE \u2022Téléc.: (418) 428-4545 2470, Route 165, Saint-Ferdinand QC GON 1N0 6q L'UTILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 Photos : lean Garon Tracteur JD 4300 + chargeurV>5Tracteur JD 4200 + chargeur 420 + backoe 47 + souffleur7/.JD 420, 1999, 775 hres, 64 po.+ cabine, 2001, hydro.Tracteur JD 7810, 1997, power shift, 18.4X42.Zi^L.ÂjL 5130, Tracteur Case M)Ü20, 1997,%j Enrobeuse à balles rondes JD ,rse ==pneus 18.4X42.\t^457SS, moniteur, filet, corde, Tracteur Case IH 7240, pesée avant, roues doubles, 20.8X42.Tracteur McCormick CX80, 2002, 600 hres, très propre, 18.4X34.;annèe 2002.Planteur JD 1750, 6 rangs.Faucheuse JD 945, fléaux, 1999, 1000 tours, 13.5 pi.Nez à mais JD 643, 6 rangs.Fourrragère Vihro JD 980, 20 planches + finisseurs.moniteur 350, état neu! 2004.+ nez à maïs 3 9 rue Queen (819) 564-8850 bemard@lesevl.com New Holland TV140, 1998, New Holland 1225, 2000, 650 hres, 2 PTO, 3 pts avant.165 hres, 4X4.New Holland 3910, 1986, gaz, turf, 2RM.John Deere 8200.1999, 4X4, roues doubles, 2 200 hres, Michelin 480üj(46.Tracteur à pelouse et jardin hydr., tondeuse 60\", augril-ime, pesées, 800 hres.John Deere 54Ô0N, John Deere 4600, 1999, Grand choix de souffleurs neige usagés.Processeur de balles, démo, impeccable.Allis Chalmers 8010, 1985, 2RM, cab., 20.8X38.4X4, turf, cab.Laurin, pelle narrow 4X4.460, back hoe 48.Tracteur JD F935, 1990 2RM, diesel, cab., tondeuse.Tracteur MF 35, 4 cylindres, diesel, très propre.Véhicule utilitaire JD 6X4, au gaz, 3 bumpers, bedliner, tapis, vitre, hitch av.& arr.Tracteur JD 6310, 4X4, 2000, cab., pelle 640, pquad, 18.4X34.Lame à neige Lecours 9', 2 panneaux hydr., adapteurs pour pelle JD 640 & 740.ent Veilleux 544, rue Main Ouest (819) 849-0300 donald@lesevl.com dw J mt».^ AI Equipement Veil Lennoxville g***! 'Y \u2022f'M.eim ig§3É?2f7*^ l ; *: h « \t\t% ., -\t¦*]j * *\t%w >.\tw ir '\t V\u2019L-\t''\t\u2014 iÉSofu\t\t\t\t HàjH 'Vrl ,lj|& ,\t\t\t\t\t uad et mini-moteur LE QUAD ET LA CHASSE C\u2019est ce temps de l\u2019année! YVES RIVARD* vilégié de l\u2019anni ¦tau MotoPro ;s quadistes Chasseurs.savoir si les ISiWLAJ, 7 ,-u 611 et demandez qu'il soit ajouté à votre forfait, en mentionnant\u2019votre numéro de référence.FORFAIT EXCLUSIF 20$ 200 20* par mois minutes min.additionnelle (en tout temps)\t(en tout temps) Centre de message gratuit Facturation à la seconde avec appareils SCP numériques 10C la minute pour les appels interurbains au Canada' Aucuns frais d'activation (valeur 35 $) 25 % d'escompte sur les services à valeur ajoutée Référence: 101176822 Pour plus d'information, contactez votre dépositaire Bell Mobilité ou Espace Bell, ou composez le 1 800 361-0040 Bell Et bien simple.\"' *Sur toute nouvelle activation avant le 31 octobre 2004.(1) L'option Week-ends illimités est du vendredi 20h au lundi 7h et est gratuit pour la durée de l'entente lors de l'activation.(2) L'ajout de l'option Soirées illimités à 7,50$ est conditionnel à l'acceptation de l'option Week-ends illimités.Cette option donne droit aux appels locaux illimités du lundi 00.01 h à 8h, du lundi au jeudi de 18h à 8h et le vendredi de 18h à minuit.tValable pour les appels interurbains en provenance et à destination du Canada.Les appels émanant du Canada en direction des États-Unis sont facturés à 25 « VOUS ALLEZ VOIR, NOTRE MACHINE VA VOUS IMPRESSIONNER », avait promis Jacques Robert, PRODUCTEUR AGRICOLE DE Deschambault.La nettoyeuse à DRAIN QU\u2019IL A MISE AU POINT AVEC SES FILS ET SA FILLE EST EN EFFET ASSEZ IMPRESSIONNANTE MERCI.Il aura fallu des centaines d\u2019heures de recherche et un total de onze mois pour mettre au point cet appareil.En plus de tout ce temps, la nettoyeuse a nécessité un investissement de l\u2019ordre de 20 000$, avec plusieurs ajustements et modifications en cours de route.La nécessité de concevoir cet appareil découle d\u2019un problème qui s\u2019est présenté dans un des champs de M.Robert il y a plusieurs années.Une partie des terres ne pouvait être semée à cause de la présence d\u2019eau.Un système de drainage a donc été installé, avec des résultats^ Un proje a de l\u2019av v'TSrtit Agio Allis 6690, ARM, 1997, cobine, Q U I Boiteuse Glconer R/2, 1998, 4RM, retour aux cylindres, pneus av.20.8x42, on.18.4x26, Smartrack, vis iromer, bin 330 min.MU, 330 HR capteur de lendement 2 passes, 160 000 S.Tracteur AGCO Allis 9675, 4RM, cab, air, pneus 20 x 42, roues doubles, 16.9x30 avant, 1 460 hres.trons.30x30, Hi-lo, radio, wiper orr, 2 scv doubles, pneus 16.9x34, 14.9x24.rhargeur Alo 640 Godet 72\".35 000 S.AGCO Choix de batteuses Gleaner Convention nelles : K, K2, F2, l, 12, avec loble et nez à maïs.Batteuse, Gleaner R52, 1998, 4x4, roues doubles 18.4x42 et 16.9x26, retour aux cylindres, tube de déchargement long, vis de bine cromer, Smartrack, 825 heures.L\u2019UTILfTERRE SEPTEMBRE 2004 \t - -\u2014 .¦ ¦\u2014* SÜS Des débris d'ocre de fer et de racines extraits des drains lors de l'opération nettoyage.satisfaisants, en 1984.Mais au fil des ans, le drainage a perdu de son efficacité au point où, en 1996, une intervention a été nécessaire.Pendant sept jours, il aura fallu innovation creuser des tranchées et nettoyer les drains avant de les enfouir de nouveau.Cinq ans après cette intervention coûteuse, le problème a refait surface.Le producteur a alors souhaité louer ou même acheter de seconde main une machine de nettoyage des drains.Mais cette approche aurait nécessité des investissements beaucoup trop élevés.« À ce prix là, je me suis dit qu\u2019on était encore mieux de s'en construire une à notre goût.Mon gars est en génie, je lui ai dit de se mettre à l\u2019ouvrage », explique Jacques Robert.Mais en plus de David, ingénieur mécanique junior, le projet est devenu une véritable aventure familiale lorsque Frédéric, agronome, et Natacha, étudiante en génie industriel, ont joint les rangs.Avec une telle équipe possédant des connaissances si complémentaires, le projet ne pouvait qu\u2019aboutir à un beau résultat.?mm npi Les pointesJUchols so itë èrd\u2019une excellente perfowian t\u2019ointes de labours profonds Nichols ailées fabriquées avec le moins de,pièces possibles ie£tranchantes disponibles la plupart des applications es Nichols pour B&lphn Oearifd nouvi mpan apte à Bill f/pn, Deere, DMI, web IH #14 \" DISTRIBUE PAR: POUR PLUS D\u2019INFORMATION COMMUNIQUEZ AVEC: RICHARD CARON Gérant de territoire Cell.:\t(418)933-3700 Bureau : (418) 286-3827 Fax :\t(418) 286-3846 DFK Equipment Sales Inc Tél.: 1-800-881-3794 Fax: 1-800-752-0934 L*UTILI»TERRE SEPTEMBRE 2004 71 'v'-V' tPçonçuftparNatachapourrét «ont lors d\u2019iin travail répétitif.îcmitgEiüjft innovation La machine mise au point par la famille Robert reprend un principe connu dans l\u2019industrie de l\u2019entretien des systèmes de drainage.Un grand dévidoir supporte un tube de 400 mètres qui est poussé graduellement à l\u2019intérieur des drains obstrués.De l\u2019eau sous pression sort à l\u2019extrémité du tuyau et déloge les obstructions, qu\u2019elles soient biologiques, sédimentaires ou ferriques.Dans le cas des Robert, la forte présence d\u2019oxyde de fer dans le sol a provoqué des dépôts dans les conduites, une situation qui s\u2019est aggravée quand les bactéries du sol s\u2019en sont mêlées.Tout le système est activé par le système hydraulique du tracteur alors que la pompe pour l\u2019eau est branchée directement sur sa prise de force.L\u2019appareil est approvisionné en eau par une citerne tirée contenant 1000 gallons.L\u2019entrée d\u2019eau vers la pompe se fait^ Tracteur John Deere 6110, 65 HP, \u2022ptt, Tracteur Masse/ Ferguson 1190, Tracteur John Deere 7520, 120 Tracteur John Deere 8220, 190 Tondeuse de finition John Deere HP, 4 RM, 2003, 815 hres, 05 hres, siege pesées avant.Tondeuse de finition John 2018, 2002, 20 pieds de un an d'utilisation, idéal Normand LES EQUIPEMENTS NAAICEMENT\tTel : 418-878-4404 nnVnhln Hnr 6Ht .n\tSans frais 1-877-878-4404 pp.°^atlon de crédlt JD\tTélec.: 418-878-4497 www.bigjohnquebec.com / info@bigjohnquebec.com power MX 10.siège à air, pesées avant.2018, un an bord d'autoroute.4 RM, 2001, 927 hres, trans.16X16, renverse, 3 sorties, 18.4X34, 12.4X28.53 HP, 4 RM, 1997, cab., gratte, HP, 4 RM, 2003, 71 1 850 hres.\tà l'air, transm.IVT, Deere Tondeuse de finition John Deere large, 613, 2002, tondeuse 6 pieds, pour Tracteur John Deere 6410, 90 HP, Fourragère John Deere 3975, 2001, suspension et chargeur 2003, DISPONIBLE MAIN-640, power shift 24X24 TENANT rouleaux craqueurs.540/1000, 1887 hres.Tracteur John Deere 6110, 75 HP, gyrophare, ailes avant, radio, A/C, 2 sorties d'huile arr.Fourragère Hesston 71555, nez à Herse John Deere 637, 2004, 60 Souffleur à neige Pronovost P860, Souffleur à neige Pronovost maïs 2 rangs et pick-up 6'.\troulettes e 24\", 18.3\", espace- 2002.\tXPRO.ment 7.25\", pneus 11L15.Souffleur à neige N98TR, 2002.7 2 L\u2019UTILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 VENTE SERVICE Tracteur M.F.699, 1986, 2 RM.Tracteur M.F.2675, 1980, 2 RM, transmission 24X8, cabine, 5 000 hres, pneus 20.38.Landini 9880, 2 roues motrices, 3 600 heures, cabine, idéal pour neige ou maraîcher.¦ ¦.275, av.Bossé, Montmagny (Québec) G5V 2P4 \u2022 Tél.: (418) 248-0955 \u2022 Fax: (418) 248-8966 Tracteur Case 2294, 1985, 5 200 hres, 4 RM, transmission 4 power shift, 16 vitesses.0 200 Tracteur M.F.8150, 1998, 4 RM, cabine, 1 525 hres, pneus 540X30 & 650X42.Tracteur Versatile 9030E, 4 roues motrices, cabine.Presse Claas 1150, presse avec rotocut et accumulateur de balles, 1997.Pulvérisateur MS Tl 300, pulvérisateur à air, 88 pi.Rampe.Tracteur M.F.390, 1990, 4 400 hres.699, 1986, 4 RM, > ~T Tracteur J.Deere 7600, 1996, hydraulique PTO avant et avant, cnargeur, 2 000 hres.Tracteur M.F.3120, 4 RM, cabine.Tracteur M.F.4253, 2001, 4 RM, chargeur.Tracteur International H186, 1979, 2 RM, cabine.Tracteur M-F.cabine, 12X4.Tracteur International 1486, 1981, 4 RM, cabine.Tracteur N-Holland TV-140, 1999, 4 RM, cabine, hydraulique PTO avant et arrrière, chargeur, 2 000 hres.Tracteur Ford 7600, 1979, 2 RM, cabine.Tracteur M.F.240, 1986, 2 RM.PETIT BIJOU À VENIR.Tracteur M.F.4255, 2000, 4 RM, chargeur.Tracteur M.F.135, 1966.11418) 248-0955 Tracteur M.F.3070, 1993.VENDU Tracteur M.F.4255, 2001.VENDU ua«35K£3£3flaBHHBB&aHllB8B0H L'UTILI-TERRE SEPTEMBRE 2004 73 innovation par le truchement d\u2019une connexion rapide de deux pouces.La grande différence avec les systèmes existants repose sur le soin apporté aux détails.Par exemple, la structure est faite de montants carrés, deux fois plus résistants que leur équivalant en tubes ronds.Le mécanisme de propulsion qui pousse le tube dans la conduite est mû par deux moteurs hydrauliques activant quatre roues motrices.L\u2019utilisation de roues de guidage du tube sur le dévidoir en aluminium représente une autre amélioration.Un compteur permet aussi de mesurer la longueur du tube utilisé.Ainsi, s\u2019il y a un blocage majeur, on saura exactement où intervenir sur la ligne de drainage.La nettoyeuse est aussi munie d\u2019une tête unique produisant 12 jets qui décrassent la conduite.Les essais ont démontré qu\u2019une pression basse combinée à une vitesse lente, de l\u2019ordre de six à sept mètres la minute au retour, donne les meilleurs résultats.Pour nettoyer parfaitement le drain, trois passages sont effectués.SÉCURITÉ D\u2019ABORD Un soin particulier a été apporté à la sécurité des opérateurs de la machine.« Les contrôles ont été conçus pour favoriser le confort, explique Natacha.De plus, nous avons positionné ces contrôles de l\u2019autre côté de l\u2019appareil.Sur les modèles que nous avions étudiés, l\u2019opérateur se trouvait entre le bras qui guide le tuyau et la roue du tracteur, une position dangereuse.Puisque l\u2019approvisionnement en eau se fait directement de la citerne, il n\u2019y a pas de grands boyaux qui traînent au sol, réduisant d\u2019autant les risques d\u2019accident.Les essais en conditions réelles, dont un en présence de l\u2019auteur de ces lignes, ont démontré qu\u2019il était possible à deux personnes de préparer, positionner et activer la La pompe à eau est actionnée directement par la prise de force du tracteur, 16 forces suffisent à son opération.machine assez simplement.Selon les concepteurs, l\u2019intervention dans les drains devrait être effectuée après une période de deux à trois ans alors que les dépôts sont au maximum.Le nettoyage de drains recouverts d\u2019un filtre en tricot de polyester (coton à fromage) serait beaucoup plus aisé que celui d\u2019une conduite recouverte de fibre de verre ou de géotextile.« De plus, il est recommandable d\u2019effectuer ce grand nettoyage tôt au printemps ou à l\u2019au- tomne, après la récolte, en autant que le terrain est bien praticable », souligne au passage Frédéric Robert.Très satisfaits de cette machine dont chacune des pièces a fait l\u2019objet d\u2019une réflexion approfondie, les membres de la famille Robert comptent maintenant entreprendre des démarches de brevetage de leur machine.« |e pense qu\u2019il y a un très bon marché pour notre appareil », conclut Jacques Robert.V -\u2022A ¦MR te systèmi lotorisati tftonno\tjUSthf 1 u dans Mage.t\t^ 74 L\u2019UTILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 patrimoine PATRIMOINE AGRICOLE Une grange ronde, quelle idée! ANDRÉ DUMONT* Le mystère entourant le choix d\u2019une telle construction tient encore, lui aussi.La gardienne des lieux, Frankie Higginson, se doute bien que la réponse se trouve dans le journal qu\u2019a tenu le grand-père de son défunt mari en 1892.Malheureusement, ce précieux document se trouve entre les mains d\u2019une belle-soeur qui le conserve un peu trop jalousement.Construite l\u2019année de l\u2019exposition mondiale de Chicago, où s\u2019était rendu Thomas Tweed Higginson, cette fameuse grange ronde avait beaucoup fait parler.L\u2019idée a même fait des petits, comme en témoigne cette inscription du 11 juin 1894 dans le journal de son constructeur : « Une visite de M.Simpson de Châteauguay; il a construit une grange avec les plans de la nôtre.Bien fait.» D\u2019un diamètre de 76 pieds, la grange de la famille Higginson a la particularité d\u2019être parfaitement circulaire.Seuls quelques modèles semblables subsistent encore au Canada, dont quelques-uns dans les Cantons-de-l\u2019Est.^ - Mégalo SOLUTIONS D'ENTREPOSAGE Plusieurs distributeurs pour vous servir! e De plus en plus d'entreprises agricoles font confiance au MeqaDome pour l'entreposage de macninerie et de fourrages.Conçu par notre équipe d'ingénieurs, le MeqaDome rencontre les exigences du code du bâtiment local ainsi que les rigueurs du climat québécois.Avec sa vaste gamme d'options, le MegaDome est la solution d'entreposage qui répond efficacement à vos besoins.Pour information 1-888-427-6647 www.harnois.com Conçu pour L\u2019UTILI»TERRE SEPTEMBRE 200/, 75 §§llll§s * 3^0 WÈM BP du genre à exister au Canada.v\t.¦-> / ¦.-3£c \u2022 .; .V; |flü Souffleuses à neige Exigez le meilleur rapport qualité/prix.Distributeurs partout au Québec.Composez le numéro ci-dessous pour ie concessionnaire ie plus près de votre localité.Bureau de vente de Drummondville Téléphone : (819) 395-5115 Conservez vos voies d\u2019accès et terrain de stationnement libres de neige tout au long de l\u2019hiver avec une souffleuse à neige fiable.\u2022\tFabrication de qualité supérieure \u2022\tContrôle hydraulique ou manuel de rotation de la chute \u2022\tLargeurs disponibles : Double vrille : 87D, 97D et 108D Simple vrille : 51\", 60\", 75\", 87\" et 97\" Les grandes portes du grenier dévoilent le silo central de même qu\u2019une série d\u2019équipements aratoires anciens dont Frankie Higginson a hérité.« L\u2019idée était d\u2019avoir un mode d\u2019alimentation central et de réduire le nombre de pas », explique M\"' Higginson.Par contre, l\u2019espace finissait par être mal utilisé.Au rez-de-chaussée, les stalles des vaches et des chevaux font face au centre, là où trône un impressionnant silo de brique recouvert, à l\u2019intérieur comme de l\u2019extérieur, de planches soigneusement arrondies.Un dalot et un rail suivant la courbe du mur permettaient de collecter le fumier.Rien de cela n\u2019a bougé depuis le départ des dernières bêtes en 1964.On accède au grenier par une échelle accrochée au silo ou de l\u2019extérieur, par d\u2019immenses portes qui laissent entrer la lumière du jour et dévoilent tout le patrimoine aratoire familial, exposé pour le bon plaisir des curieux qui réussissent à s\u2019y fai-re inviter.W *journaliste à la pige L 76 L\u2019UTILI«TERRE SEPTEMBRE 2004 , \u2014. : T .1 ' - ?:.iü^â Le nouveau V8 Triton® à trois soupapes.La preuve que nos ingénieurs ne dorment pas au gaz.LE FORD F-150 É I N V E N T É I O N L E CAM La dUtributlon variable Trois soupapes au lieu de deux,\t| j qui l'eût\tcru ?\tJ Quand on donne carte blanche aux bonnes personnes, les résultats sont toujours spectaculaires.Les idées se mettent d\u2019abord à fuser.-'-\u20220-i iip : \u2022 t.i L g2 L\u2019UÏILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 Photo: Rénald Bourgeois Machinerie C.&H.Inc.(SEW HOLLAND Htl, 1 228 bes do HAM TX64, J 741 Im la V*, roues doubles 20.1x42.Cuso MX180, 2282 km, 19981 paws 18.4x38, 2 sortks I'M», *odwr Cuso M MI 120, 2120 Hrs, 10S hp, 1999, 3 tordus d'hote, pushes «uni.b oxcotoulo wMh.roots doabtosMJx fâkèmtl legeod IDS, 1 634 km, Htlurfni04,2*81,855 bus, New Hoload ISM, 2 169 bes, ISO HP, paws IM x 42, « sorties d'haie.Cim W1304,2 0S3 km, 45 HP, 19U, pows IMiSO, 2 sertie* Hew Halted 8340, I 0761m, IIS HP, lttt, putes 20.1 x 30,4 sortks 100 HP, 3 surtbs d'huit, m 4 serties d'huit.Cewatt oeuf) VenutBe 174, 3 7M bas, 250 HP, 1986, rows Mbs 20.1 x SI, PTO, hydrwBqeu, 4 serties d'halo.Now Htltod 9614,2 059 bas, 360 HP, 2000, rows Min 20 J s 42, pewer shift, PTO, hydroulqat.Now Halaxd 1970, S 701 bos, 210 HP, 1907, rows doubles 20.1 x 42,4 sorties d'huile.Pris : 69 000 $ New Holland 0160,3 300 bos, 100 HP, Ift7, chargeur Ford, 4 sorties Now Holaed TS110,2002,511 bos, 90 HP, 4 sorties d'hote.Comm noil I Masiey Forgusoa 1120, 1 822 bos, 130 HP, 1996, diargeer Hardy 135,3 sorties Mossoy Forgusoa 3690,3 577 Hrs, 180 HP, 1993,3 sorties d'hoBo, posas 20,8x38.Mousy Fergvioa 3670,2 273 bos, 1995, 160 HP, pneus 20.3 s 38, 3 utiles d'huile.John Deere 2750,4 916 bos, 75 HP, 1985, chargeur avant, 2 sotties d'halle, 18.4«30.Valniot 900,2 784 hres, 90 HP, 1999, paons 18.4 x 34,3 sorties d'halo, ailes avant.Pris : 37 000 $ New HoOoad 6640, 1 725 bos, 80 HP, Ford 1220, hydro, 1 715 bas, 14.5 HP, 1997, posas à gcioa.Ford 7710,3 357 bos, chargeur Hardy 100,3 sorties d'halle, pneus 18.4x34.Pris 28 000 $ Tracteur New Holland 8360, 2030 Hrs, 115 Hp, 2000, Roder, PTO iconomique, Pneos Michelin, 4 urtles d'huile.Enrobeow New H oil and B37P, avec (ourdie do diargemenl sor roue.1997, pneus 18.4 s 30, 2 sortks Presse à holies conies New Holland 326 avec lance-balle 70 en escellenle condition.A qui la chance! Fourragère New Holland FP240, avec pldc-up à loin 29PWPU.Boite d'ensilage Dion avec wagon, 2 en stade, en bonne condition.Souffleur à maïs Case 600, en excellente condition.Enrvbanneuse Kverneland 7655 grosses balles conies, 1997.Pris 25 000 S À qui la chance?VRAIE FORCE DES AGRICULTEURS 12, route 122, Sortie 170 St-Guillaume (Québec)\t! mch@machineriech.com (819) 396-2185 sans frais 1-800-268-3088 i ___________________________________________________________________________J L\u2019UTILI*TERRE SEPTEMBRE 2004 83 > I nouvelles insolites longtemps que les fleurs, qui fanent beaucoup plus rapidement.VIEILLE POULE Matilda, une poule Red Pyle grise d\u2019Alabama vient de recevoir une homologation dans le célèbre livre des records Guinness comme étant la plus vieille poule au monde.La petite Matilda, qui est traitée aux petits oignons par ses propriétaires, vient en effet d'atteindre l\u2019âge vénérable de 14 ans, soit le double de l\u2019espérance de vie normale pour ce type de volatiles.Un fait à remarquer, et qui ne serait pas étranger à la longévité de l\u2019animal, cette poule n\u2019a jamais pondu un œuf de sa vie.Elle fait présentement partie d\u2019un spectacle de magie.LAPIN INCENDIAIRE Le propriétaire d\u2019un garage servant à l\u2019entreposage du matériel d\u2019entretien d\u2019un parc en Angleterre a vécu une drôle d\u2019aventure alors qu\u2019il faisait brûler des déchets dans le fond de sa cour.Un lapin, qui avait élu domicile dans le tas de débris, s\u2019est enfui précipitamment du brasier avec le feu au.pompon.Dans sa course folle, il est allé se réfugier dans le garage en question, y provoquant un incendie qui a causé pour 120 000 $ de dommages.Les pompiers venus éteindre cet incendie n\u2019ont jamais retrouvé le petit animal.Il est présumé qu\u2019il a poursuivi sa fuite après son passage dans le garage pour aller « s\u2019éteindre » plus loin.OBJET MYSTÈRE Un de nos lecteurs pourrait peut-être éclairer notre lanterne en ce qui a trait à l\u2019utilisation de cet objet remis par Édouard Quinn, un résident de Port-Daniel, en Gaspésie.Nous devinons qu\u2019il s'agit d\u2019une seringue ancienne, de fabrication anglaise, en laiton.Nous croyons qu\u2019elle servait au traitement des animaux, mais elle ne porte pas d\u2019aiguille.Vous pouvez nous faire parvenir vos éclaircissements à notre adresse ou par courriel (page 3).UN TIMBRE.DE BOIS Les Suisses qui nous ont donné le bon chocolat et les horloges coucou viennent d\u2019introduire, par le truchement de leur service des postes, un timbre de bois.Émis pour mettre en valeur l\u2019industrie forestière nationale, le timbre est produit par le déroulage en feuilles de 0,7 millimètre d\u2019épaisseur de troncs de sapins âgés de 120 ans.La Suisse n\u2019est pas reconnue pour la richesse de ses ressources naturelles, mais nous devons lever notre chapeau à son ingéniosité.L\u2019histoire ne dit pas s\u2019il y a danger de récolter des échardes sur le bout de la langue en affranchissant le courrier avec ces timbres.Sources : Sun Online, Associated Press, Fox News, Yahoo! News, Les Postes Suisse, News Today, News.com, Fark et Omaha.com Jeu des 7 erreurs Réponses 1- 2-\tR-14 3-\tR-2 4-\tQ-6 6-\tJ-7 7-\tF-8 L\u2019UTILI«TERRE SEPTEMBRE 2004 I \"\u201c\u201cHffiMsiON AGCO ALUS 9435, choix de deux, 1994, 3 272 h, 18.4r42, 1996, 2 720 h 20.8-38, les deux 4x4, trans 32x32, Inverseur mécanique, 3 sorties d'huile.JOHN DEERE 6410, 2001 choix de 4, tous entre 850 et 1063 h, 18.4r38 bien équipé.Prix: 51 500S JOHN DEERE 8100 choix de deux 1995 et un 1996 16-9r30 20-8r42, roues doubles ar.pesées av., ailes av., 4 sorties hydr.JOHN DEERE 7210, 1997, 4 000 h, PO 30 LH R, 540/1000.3 valves, rack & pinion Stock F000792 Prix : 49 500 S À partir de 75 000 S À partir de 56 000 S fSfeSïT 15 CAT Lexlon 475R, 2002, 577 h, 4x4, chenille, ar 800/65R32, hydro, chopper, moteur Cat C9, moniteurs Cébls Stock F000044 Prix : 319 000 S NEW HOLLAND TM 165, 2 000, 1 712 h.16.9R28 av., 18.4R42 ar., 2 portes, ailes av.pivotantes.Super Steer, Power shift 18/16, essieux Bar, siège à air, 10 pesées av.très propre Prix : 74 900 S CAT Challenger MT865, 2002, comme neuf, garantie prolongée, power train, 500 hp, powershlft 16v.Stock F000479 P.S.D.NEW HOLLAND TM 150, 2000, 1 415 h, 4X4, A.C., chargeur auto nivelant.Super Steer, 14.9R30 av., 14.9R46 ar., suspension cabine.Stock F000762 Prix : 77 000 S CASE IH MX 100, 2001, 2 195 h, loader ALO, 3 sorties d'hulle, 16/12 Power shift Stock F000767 Prix: 40000 S FENDT 712, 2001,485 h, MASSEY FERGUSSON 8270, 2001, 1 000 h, doubles av+ar, 4 sorties d'hulle, Power shift Stock F000737 Prix : 111 000 S CASE IH MX220, 1999, 1 483 h, 4 sorties d'hulle, 540/1000, doubles av+ar, 480/70R34, 520/85R46 Stock F000055 Prix : 101 000 S loader, comme neuf Stock F000062 P.S.D.GLEANER F2, 1980, 2 528 h, 2 rm, 28L-26, hydro, moteur 4 çyd, conteur d'acres, moniteurs Stock F000074 Prix: 16 000 S GLEANER R52, 1998, 1 110 h.4x4, 18.4R42, 16.9R26, hydro, chopper, moniteur de rendement, moteur Cummins Stock F000035 Prix : 175 000 S GLEANER M3.1985, 3 491 h, 4x4, 30.5-32, 14.9-24, hydro, chopper, 6 cyl Allis Stock F000037 Prix : 39 000 S GLEANER R60, 1988, 2 570 h.2 RM.revisée prête à travailler, 30.5L32, 16.9-24, hydrostatique, moteur Deutz, Stock F000136 Prix : 37 250 $ GLEANER R40, 1989, 615 h, 4x4, 18.4R38, 16.9-26, hydro, échelle électrique, très propre Stock F000665 Prix : 69 000 S WHITE 2-150, 1976, 4 520 h, 2 sorties d'hulle, over/under, 20.8-38 Stock F000763 Prix : 9 900 S GLEANER RS0, 1990, 677 h, 4x4, 18.4R38, 16.9-26, trappe, ahhc, spreader, moniteurs Stock F000593 Prix : 66 300 S GLEANER R72, 1999, 1378 h.4x4, 20.8R42, 18.4R26.trappe, tilt, chopper, Cummins Mil, moniteurs, 330 mlnots Stock F000137 Prix : 191 000 S s» J __T VASTE CHOIX DE MACHINERIES DISPONIBLES ! INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE REPRÉSENTANT ! DIVISION Saint-Damase 51, rue Principale 1 800 207-3703 Agricole VENTE \u2022 LOCATION \u2022 FINANCEMENT \u2022 PIECES ET SERVICE Napierville 16, rang Saint-André 1 866 218-2422 w index des annonceurs J3 Agri-Flex\t28\t\t\tX\t\tX Agritex\t38-39\tX\tX\tX\t\tX Agro-ioo Ltée\t47\t\t\t\t\tX Anderson Agri-Forest Equipment\t36\t\t\t\t\tX Bossé & Frère\t73\tX\t\t\t\t Bell mobilité\t63\t\t\t\t\tX Cedomatec\t50\t\t\t\t\tX Centre Agricole Nicolet-Yamaska\t29\tX\t\tX\t\t Claude loyal inc.\t14-15-16\tX\t\tX\t\t Corporation d'acier Ungava\t23\t\t\t\tX\t DFK Equipment Sales inc.\t71\t\t\t\t\tX Embrayages Bernier inc.\t80\t\t\t\t\tX Equipements Adrien Phaneuf inc.\t19\tX\t\tX\t\tX Equipements Baraby inc.\t70\tX\t\tX\t\t Équipements Big-)ohn\t72\tX\t\t\t\t Equipements Laguë ltée Ste-Rosalie\t49\tX\tX\tX\t\t Équipements Lazure & Riendeau inc.\t44-45-46\tX\t\tX\t\t Équipements Veilleux\t61\tX\t\tX\t\tX Epoxy Pro\t24\t\t\t\t\tX Ford et Lincoln Mercury\t77\t\t\t\t\tX Garaga inc.\t11\t\t\t\tX\t Garage E.Boissonneault inc.\t59\tX\t\tX\t\t Garage E.Comtois inc.\t27\tX\t\tX\t\t Garage N.Thiboutot inc.\t22\tX\t\t\t\t Garage Maurice Leblanc inc.\t35\tX\t\tX\t\t Harco Ag Equipment\t67\t\t\t\t\tX Hewitt division agicole\t85\tX\t\tX\t\t High Line Manufacturing inc.\t65\t\t\tX\t\t Industrie Bodco inc.\t13\t\t\tX\tX\t Industrie Harnois\t75\t\t\t\tX\tX Innovation Agricole Adam inc.\t52\t\t\tX\t\tX Jean-Guy & Denis Bolduc inc.\t33\tX\t\tX\t\t John Deere\t88\t\tX\tX\t\tX Kubota\t41\t\tX\tX\t\tX Lafleur\t58\t\t\t\tX\t Landini Canada ltée\t37\t\tX\tX\t\t Loewen Manufacturing\t64\t\t\t\t\tX Lucien Turcotte & Fils\t2\t\t\t\tX\t Machinerie C.H.\t83\tX\t\tX\t\t Machinerie Champoux\t53\tX\t\tX\t\t Machineries de ferme Kuhn\t48\t\t\tX\t\t Manulift EMI Ltee\tV\t\t\t\t\tX McCormick Canada ltée\t9\t\tX\tX\t\t Napa pièces d'auto\t79\t\t\t\t\tX Perfomance Rimouski inc.\t25\tX\t\tX\t\t R.Brisebois & Fils Ltée\t66\tX\t\tX\t\t Sail Plein air & surplus inc.\t7\t\t\t\t\tX Samson Canada\t51\t\t\t\t\tX SCA Bois Francs\t21\tX\t\tX\t\t Service Agro-Mécanique inc.\t81\tX\t\tX\t\t Shur-Stor Systems inc.\t24\t\t\t\t\tX Silo Jean-Marc Lambert\t55\t\t\t\t\tX Société Coop.Agri.Du sud Montréal\t69\tX\t\tX\t\t Tatou inc.\t43\t\t\t\t\tX Toile S.G.\t57 60\t\t\t\tX\t Tôle Vigneault inc.\t\t\t\t\tX\t Unicoop Saint-Anselme\t30-31\tX\t\tX\t\t Valtra Valmet Tracteurs\t87\t\tX\tX\t\t Walco Equipment Ltd\t76\t\t\tX\t\tX 85 L\u2019UTILI»TERRE SEPTEMBRE 200/* Idées novatrices.Tracteurs intelligents.VALTRA Partenaire en force www.valtra.com Plus de puissance à moindre coût LesT180 etT190 Sur les tracteurs TMetTl90,une puissance de 174 ou de 189 Hp est disponible dépendant du rapport semi-^ automatique choisi et ce sur toutes les \\ j$ gammes de vitesse.Si Le Sigma Power U duT190 L permet au moteur 0 de développer un maximum de 209 Hp quand la prise I de force est mise sous charge {suffisamment lourde.En outre, les tracteurs Valtra aident à économiser sur le carburant et l'entretien.*\u2022 I* îl ¦ kJ t AMOS Agritibi RH inc.AMQUI Machinerie J.N.G.Thériault inc.BROMPTONVILLE Les Équipements R M.Nadeau CHICOUTIMI Cam-Trac Sag-Lac inc.HUNTINGTON Les Équipements Colpron inc.LAC MÉGANTIC SC A Lac-Mégantic Lambton LAURIER STATION Les Entreprises M.Girouard inc.LORRAINVILLE Garage J.G.Neveu inc.MASKINONGÉ Gagnon Équipement inc.MONT-LAURIER F.Constantineau & Fils inc.NORMANDIN Service agricole Normandin inc.SABREVOIS Les Équipements Guillet inc.ST-ANDRÉ AVELIN Garage André Parisien inc.ST-BENOiT MIRABEL Les Entreprises R.Mainville STE BRIGITTE Les Entreprises M.Girouard inc.ST-CLET Équipements Seguin & Frères inc.ST-DENIS-SUR-RICHELIEU Groupe Symac, machinerie agricole ST-EUGÈNE Machinerie AM STGERVAIS Goulet & Fils inc.ST-HILARION Garage Guy Gauthier inc.ST-HYACINTHE Groupe Symac, machinerie agricole STE-MARTINE Les Équipements Colpron inc.STE-ROSE DE POULARIS Machineries Horticoles d'Abitibi ST-THOMAS, CTÉ JOIIETTE Gagnon Ferme Équipements inc.VICTORIAVILLE Les Entreprises M.Girouard inc.WATERLOO Équipements Agricole Pickens inc.Valtra Canada Inc.Tel.: (905) 852-0293 Fax : (905) 852-6821 www.valtra.com John Deere Achetez un VTT Buck- de John Deere et obtenez pour 330 $f d\u2019accessoires.Faites plus pour moins.Mais faites-le maintenant -cette offre de 330 $f prend fin bientôt.Place au Buck de John Deere.Le VTT qui est bâti plus dur que l'ouvrage.Et vous pouvez maintenant l\u2019adapter à vos besoins particuliers, avec une allocation d'accessoires de 330 Chargez le porte-bagages, remorquez avec un attelage, préparez-vous pour un voyage de chasse ou économisez sur tout autre accessoire de VTT John Deere de votre choix.Mais cette offre de 330 $\u2019 ne va pas durer à tout jamais - voyez sans tarder votre concessionnaire de VTT John Deere, www.johndeere.com/atv DEERE.C'EST TOUT DIRE ALMA Maltais & Ouellet inc.(418) 668-5254 ANGE-GARDIEN-DE ROUVILLE Équipements Laguë Itée (450) 293-8146 BERTHIERVILLE E.M.I.(s.e.c) (450) 836-3444 ÇAP DE LA MADELEINE Equipements R.P.L.inc.(819) 691-1337 DRUMMONDVILLE Agritex Drummondville (819) 474-0002 PIKE RIVER Équipements Laguë Itée (450) 248-7597 RICHMOND Agritex Richmond inc.(819) 826-3707 ÇT-AUGUSTIN / Québec Equipements Big John (418) 878-4404 ÇT-CELESTIN Equipements R.P.L.inc.(819) 229-3686 5T-GEORGES-DE-BEAUCE Equipements Agri-Beauce enr.(418) 227-6565 ST-POLYCARPE Agritex St-Polycarpe inc.(450) 265-3844 STE-MARTINE Agritex Ste-Martine Itée (450) 427-2118 ST-ROCH-DE-L'ACHIGAN Equipements Maurox inc.(450) 588-7888 5TE-ROSALIE Equipements Laguë Itée (450) 799-5533 VARENNES Equipements Laguë & Martin inc.(450) 929-2382 VICTORIAVILLE André Girouard & Fils inc.(819) 758-0643 YAMASKA-est Agritex Yamaska (450) 789-2304 tfwnon«appteaWcs au.r&duments cl acress.-.:, [un VII ulMaaes lluck cl Ifïà Hwk Utile rabble du f au ?