La terre de chez nous, 20 février 1997, Supplément 1

[" PROGRAMME OFFICIEL »\\»V*v Jliraœ mm iffiMMf ru mvi 6-7-8 mars au patinodronie de Sainte-Foy laTerre^ DE CHEZ NOUS SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS MMBI ou sur paiement comptant, obtenez ^ un rabais de 1000$ à 4000$ A sur certains modèles.Mill Votre réseau DISTR0NIC de la Coopérative fédérée de Québec (819) 379-8551 l «uo.\"\tAmqui CAC Matapèdio (418) 629-2000 Chicoutimi-nord Les Équip.de Ferme M.Fitîon Inc.(418) 690-3174 (oatkook Service Agr.Luke Bélanger Inc.(819) 849-2985 Drummondville Entreprise M.Leblond Inc.(819) 477-7083 Ferme-Neuve Les Serv.Agr.Ferme-Neuve Ltée (819) 587-4393 Howich Les Équip.BHR Henderson Inc.(514) 825-2158 Lachute-Plaisance Servi-lait Inc.(514) 562-0059 Napierville S.C.A.Sud de Montréal (514) 245-3308 Normandin Ass.Coopérative Normandin (418) 274-2910 Palmarolle Équipement Aubin Inc.(819) 787-2569 Parisville C.A.R.Parisville (819) 292-2013 Rimouski Équipement Agricole CP.R.liée (418) 722-6608 Sabrevois Entreprises L & M Guillet (514) 358-4444 St-Augustin (Mirabel) Garage St-Charles Enr.(514) 435-4756 St-Barnabè-Sud (St-Hyacinthe) Marcel Rodier Enr.(514) 792-3248 St-Barthèlémy Agrivert, Coop.Agricole Rég.(514) 885-3811 St-Bruno (Lac St-Jean) Les Équipements Agri-Lait Inc.(418) 343-2250 St-Casimir S.C.A.R.St-Casimir (418) 339-2011 St-Charles (Bellechasse) Les Équip.Laitiers D.Lamontagne Inc.(418) 887-3162 St-Georges Ouest Équipements Ovila Poulin Inc.(418) 228-8776 St-Hilarion Garage Guy Gauthier (418) 457-3977 St-Jean-de-Dieu R.Ouellet Équip.de Ferme Inc.(418) 963-2133 St-Pascal Les Équipements J.P.L Inc.(418) 492-6852 St-Paul d'Abolsford Germain Réhaume (514) 469-2122 St-Polycarpe Bruno Campeau Ltée (514) 265-3428 Ste-Claire (Bellechasse) Équipement Denis Chabot Inc.(418) 883-3364 Victoriaville-Lac Mégantic Agro-Réfrigération Inc.(819) 752-9288 Ville-Marie Coop Ville-Marie (819) 629-2505 * 20% comptant.En vigueur jusqu'ou 31 mars 1997 mmm L'ORDINATEUR PORTATIF LE PLUS COMPLET ET LE PLUS FACILE A PROGRAMMER ION W/rmimiit CO-OP \t François Comeau Agricultrices et agriculteurs du Québec sont conviés au troisième Salon provincial de la machinerie agricole de Québec les 6, 7 et 8 mars 1997 au Patino-drome de Sainte-Foy pour y découvrir les innovations apportées à l'agriculture au cours des deux dernières années.La participation au salon de 1995 a été fantastique: 13 188 personnes ont visité le site, soit 4 000 de plus qu'à la premiere de cet événement en 1993.Ceux et celles qui suivent de près le développement de l'agri- Message du président culture réalisent l'ampleur du Salon de Québec et veulent y participer.Cette année, on compte trente nouveaux kiosques pour satisfaire la demande, ce qui fait passer le nombre d'emplacements à 380.Des compagnies majeures dans leur domaine vous présentent leur îlot de prestige.Tous les exposants au Salon de la machinerie agricole de Québec, que ce soit dans le domaine des cultures, des productions animales, en acéri-culture ou en foresterie, ont reconnu avoir fait des contacts intéressants en 1995, d'où leur intérêt à revenir cette année.Notre objectif en 1997 est d'atteindre les 1 5 000 visiteurs.Cela s'annonce bien puisque les réservations d'espace étaient déjà complétées au début de janvier.En primeur, nous vous présentons cette année le tracteur le plus rapide au monde, à quatre roues motrices, à quatre roues directionnelles et qui atteint une vitesse de 40 milles à l'heure; du jamais vu dans la région de Québec.Les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'un adulte sont admis gratuitement au salon pendant cette semaine de relâche scolaire du début mars.En tant qu'organisateur du Salon de la machinerie agricole de Québec, je constate que cet événement a atteint rapidement des niveaux enviables.C'est grâce à la participation d'agricultrices et d'agriculteurs avant-gardistes et soucieux de leur réussite que le Salon de Québec occupe le premier rang.Visiter ce salon c'est s'offrir l'opportunité de prendre les devants sur la technologie, en cette période d'année où l'on planifie pour les travaux à venir.Que le Salon de la machinerie agricole de Québec, édition 1997, vous soit utile, profitable et rafraîchissant ! 4905,bo A GAGNER Le tirage a eu lieu au Salon de l'Agriculteur, à St-Hyacinthe en Janvier dernier.Le gagnant est : M.Philippe Lefebvre, de St-Eustache 2 ,,,' TIRAGE : Au Centre de Recherche Semico ù Ste-Rosalie lors de la Journée \u201cPortes Ouvertes\u201d en Juillet 1997.Un hi I let donnant droit au tirage vous est remis à chaque fois que vous cumulez les achats suivants : 5 sacs de maïs Hyland et/ou 5 sacs de fourragères et/ou 40 sacs de céréales et/ou 40 sacs de soya.Seules les exclusivités Semico sont applicables à Pour tous les détails CONTACTEZ VOTRE REPRÉSENTANT Et venez nous rencontrer à nos KIOSQUES : 73 ¦ 74 (salle 1) SPMAQ/Février 1 997 3 ÉCUREUR Salon provincial de la machinerie agricole de Québec Date et lieu : 6-7-8 mars 1997 de 10 h à I 8 h Le Patinodrome 2955 rue Watt Sainte-Foy ( Québec ) (418) 653-6363 Directions pour se rendre au Salon De Chicoutimi : boulevard de la Capitale direction Montréal, direction autoroute 40 vers Trois-Rivières sortie 306 (Biaise Pascal) De Trois-Rivières : autoroute 40, sortie 306 ( Biaise Pascal ) De Montréal et Rivière-du-Loup : autoroute 20, sortie du pont Pierre Laporte, direction Chicoutimi, sortie 139 ouest vers Trois-Rivières, sortie 306 ( Biaise Pascal ) Frais d'inscription : Les billets, de 7 $ par jour de visite, sont en vente sur les lieux mêmes de l'exposition som mmmmSs Agri-Gestion Laval STZ&KI® i] i] (salle 1)\t1 -800-463-7283 Logiciels Asri-Compta : La saul logiciel (la comptabilité agricole pour Windows fflfflIMWKSII éfl LAVAL de 8éreruVla[üer i ,r0\u201cP t* [< h \u201cAu service de la gestion depuis plus de 20 ans\u201d LOGI-POMPE LOGI-TANK iUUI.CHARIOT MOTORISE B-8500 Bodco \u2022r^J C\u2019est tout ça et PLUS ENCORE RUCTURE D\u2019ACIER HACHE PA ROULEUSE EQUIPEMENTS DE FERME Bodco _____FARM EQUIPMENT\tINC 4 SPMAQ/Février 1997 Tél.: 819.845.7824 Fax: 819.845.5758 SALON PROVINCIAL DE LA MACHINERIE AGRICOLE QUÉBEC 1997 ENTREE t SORTIEL PRINCIPALE RESTAURANT 3\tBAR SORTIE SORTIE D\u2019URGENCE D\u2019URGENCE SORTIE SORTIE SORTIE D\u2019URGENCE D'URGENCE D\u2019URGENCE SALLE 1\tSALLE 2\tSALLE 3 SORTIE D\u2019URGENCE Liste des exposants Kiosques Salle Kiosques Salle Kiosques Salle Action Autruche Gilles C.Lachance 514-587-5997\t98.1\t1\tBoumatic Vianney St-Pierre 514-772-2933\t89-90-91\t1\tDist.Agmir inc.Marcel Lemire 819-477-1107 Agri-Clé inc.Pierre Clerinx 514-584-3686\t16 1\tBulletin des agriculteurs Claude Larochelle 514-845-5141\t4\t1\tDist.Payeur inc.Marie Payeur 819-821-2015 Agri Gestion Laval Jean Lecours 800-463-7283\t1 1 1\tCabitec inc.Michel Tanguay 418-383-5393\t22\t3\tÉclairage C.B.M.Pierre Lévesque 514-777-2848 Agri-Lab inc.Julie Montfils 514-772-5771\t92\t3\tCam Track Bernières Yvon Boucher 418-831-2074\t23-24-25\t1\tEntr.Denis Darveau inc.Gérard Lehoux 819-344-2288 Agri-Marché\t108-109\t2 J.C.Montpetit 418-882-5656 AgriMétal inc.\t106-107-108\t1 Pascal Houle 819-398-6833 Agri-Spec inc.\t88-89\t3 Christian Daniel 514-796-1414 Agri-Zone 3000 inc.\t19\t3 Pierre Laflamme 819-396-0235 Agro-contact inc.\t39-40\t1 Michel Soulières 819-364-7880 Airablo inc.\t82-83-84\t2 Romain Pellerin 819-828-2828 Alfa Laval Agri 54 à 60, 65 à 71\t2 Yves St-Onge 705-741-3103 Atelier Mobile inc.\t91-92\t2 Jacques Bernier 418-247-5626 Attach-Matic\t37\t2 Serge Perreault 819-362-2392 Auto-Rap\t38\tI Noël Mayer 800-361-9141 Babson Surge\t105 à 108\t3 Claude Jalbert 819-398-5151 Banque Scotia\t52\t1 Luc Béland 418-387-5477 Benoit Baillargeon inc.\t5\t1 Daniel Baillargeon 418-935-3694 C.B.F.Dufraise\t32 à 35\t3 Dany Poisson 819-879-5095 C.D.L.inc.\t81-82\t3 Marcellin Lavoie 418-883-5158 C.D.O.Plastique\t18\t3 Claude Brochu 418-856-1710 Club Agri-Prix\t99-100\t3 J.Marc Lambert 819-475-9552 CIAQ\t37\t1 Hélène Drapeau 514-774-1141 Concentrés Scien.Bélisle\t101\t1 Raymond Lebrun 514-658-041 1 Construction\t29-30-31\t3 Acton Vale Itée Mario Dupont 514-546-2797 Construction Gilbec inc.\t98\t3 Rémy Racine 418-650-0887 Consultants M.Cossette 27-28\t3 Christian Lépine 819-373-3800 Contrôles Inco inc.\t14-15\t3 Guy Trépanier 819-364-5330 Coop Fédérée 54-55.70-71, 83 à 86 3 Robert Ducharme 819-379-8551 Diesel U.A.P.\t42-43\t2 Paul Tremblay 418-681-0631 Dist.3 D inc./ Ventec\t97-98\t1 Jean-Guy Dubé 514-796-5596 Ent.Michel 16-17-46-47-48-77-78\t2 Girouard (Massey Ferguson, Landini, White, Agco, Zetor, Gehl, Class, Valmet) Michel Girouard 819-758-9566 Equip.Agri.Titan inc.\t41\t2 Denis Courchesne 514-783-6542 Équip.Bodco inc.47 à 50, 75 à 80\t1 Denis Lacerte 819-845-7824 Equip, de ferme\t86-87-88\t2 JM Bélanger (Patz) André Bélanger 418-339-2348 Équip.G.D.L.Itée\t61 à 64\t3 Lionel Grégoire 418-475-6900 Équip.Germain inc.27 à 35\t1 Louis Germain 418-268-8103 Équip.Godro inc.55 à 60, 65 à 70 I J.Claude Gaudreault 514-372-1347 Équip.Hardy inc.\t58-59-60-\t3 Richard Caron\t65-66-67 418-296-6621 Équip.N.Turgeon\t23-24-25-\t2 Normand Turgeon\t38-39-40 418-475-6671 Équip.Pickens\t93\t2 Jacques De la Bruyère 819-849-2534 Équip.P.F.B.Inc.\t17-46\t1 Pierre Blanchard 819-398-7112 Équip.R.A.D.inc.\t23-24\t3 Daniel Lamoureux 514-796-2626 6 SPMAQ/Février 1997 Liste des exposants (suite) Kiosques Salle Kiosques Salle Kiosques Salle Equip.R.E.Laliberté 103-104-1 05 I Pierre Laliberté 418-882-2408 Equip.R.Viens\t9-10\tI J.P.Bédard 514-378-9891 Équip.Sarrazin inc.\t94-95\t3 Rolland Sarrazin 819-392-2846 Équip.Victoria\t14-15\t1 Benoit Dostie 819-758-0550 Fabrication R.Lapointe\t90\t3 Nicole Lapointe 514-375-4924 Fabrication S.Houle\t41-42\t3 Sylvain Houle 819-395-4380 Ferme de la Verdure\t26\t2 Laurent Brouillard 514-794-2070 Filtre Expert\t30\t3 Jacques Dion 800-463-3486 Fondation A.Lemaire inc.\t109\t1 André Lemaire 514-564-2030 Fondations Provinciales inc.109\t3 Bernard Vigneault 819-362-6939 Gaston Richard inc.72 à 74\t2 Francine Rainville 514-649-1516 Génératrice Drummond\t91\t3 Gérald Lefebvre 81 9-398-681 1 Grattes Talbot enr.\t20-21\t3 Yvon Talbot 514431-0605 Groupe Lafrenière\t30 à 33\t2 Pierre Hélie 418-325-2446 Groupe Rovibec inc.61 à 64\t1 Martin Rousseau 819-289-2260 H.Crochet Dist.Inc.\t88\t1 Harold Crochet 514-764-3239 Holland Équip/Aerway\t100\t2 Don Blaney 519-863-3414 Ind.& Équip.49-50-75-76 Laliberté (ICL) J.Charles Laliberté 418-883-3338 Ind.G.Dumas inc.20-21-22-Gilles Dumas\t41-42-43 418-882-0326 Ind.Harnois\t52-53 Réal Ménard 514-756-1041 Informatique Côté Coulombe 90 Jocelyn Nobert 418-628-2 I 00 Inland Plastic\t89 Diane Ferra 800-387-7765 Innovation agri.2000 inc.45 Maurice Daoust 514-377-8052 Innovation agri.Adam 106-107 Bernard Adam 514-534-2476 J.Houle & fils\t94-95-96 Michel Tardif 819-477-7444 J.O.Lévesque inc.\t27-28-29- Yvan Bernard\t34-35-36 800-363-9262 Jostens Canada Ltée\t8 Yvon Lapalme Kverneland inc.\t49-50-51- Yvan Laliberté\t74-75-76 819-477-2055 Laliberté électronique\t13 Josée Tremblay 418-839-4328 Lloyds Cros Sales\t96-97 Lloyd Cross 613-675-4697 Lucien Turcotte & fils\t104 Jean Belleville 819-358-6546 Mach.Bois-Francs inc.18-19-44-45 Camil Côté 819-358-6808 Mach.Pont-Rouge 94 à 97 (Case Inter) Yvon Fiset 418-873-3232 Mach.Idéale cie ltée 53-54-71-72 Martial Gagné 514-469-3133 2 1 3 2 2 3 2 1 2 3 3 2 2 2 I Mach.Provonost\t85-86-87 I Normand Pronovost 418-365-7551 Mach.Vital 37-38-56-57-68-69\t3 Dolbec inc.(John Deere) Claude Godin 418-268-8563 Maheu Distribution\t3\t1 Claire Camirand 819-477-7716 Mangeoire R.L.\t102\tI Raymond Lebrun 514-658-041 1 Matelevage\t43-44\t3 Dominique Dégéry 418-888-5258 Morneau & Thibodeau 61 à 65\t2 Louis Bourgeois 418-839-4127 Mosanto Canada\t26\t1 Pierre Lanoie 514-793-4660 Northrup King\t79-80\t3 Belgirard inc.Raymond Girard 418-887-6827 Plastitec inc.\t36\t3 Patrick Gagnon 418-454-3961 Pneus Faucher\t99-100\t1 Raymond Faucher 418-286-6703 Presto Belegard\t22\t2 Albert Pageau 819-875-3854 Preventile inc.\t1\t1 Pierre Grenier 418-626-9122 Pro Lab\tC\t1 Michel Grenier 418-423-2777 Producteur Plus\tF\t1 Léonard Pigeon 514-293-8282 Publi-Forme\t45\t3 Paul-André Proulx 819-846-4423 Pulvérisateur M.S.inc.101-102-103 2 Daniel Lavigueur 819-474-1910 SPMAQ/Février 1997 7 Liste des exposants isuite) Kiosques Salle Kiosques Salle Kiosques Salle Revue des marchés agricole 2\t1 J.Marc Béland 819-478-2136 Rhône Poulenc Canada inc.51\t1 Claude Laurin 514-949-1300 R.N.G.Germain inc.\t25-26\t3 Jacques Cartier 418-683-2781 Société de financement agri.36 Manon Boucher 418-646-2856 Sonic\t99 Vital Naud 418-839-3100 Tardif & frères inc.\t39-40 Rock Tardif 418-862-7273 1\tVicwest inc.\t93\t3 René Fouguette 819-758-0661 2\tWestfalia\t18-19-44-45\t1 C.G.Bédard Inc.Claude Bédard 819-758-2139 3 Sacomatic\t27\t1\tTerre de chez nous\tA-B\t1 Yves Girard\t\tRéal Loiseau\t\t 418-253-5745\t\t514-679-0530\t\t Securiferme inc.\t105\t2\tTraitement DASH \"O\"\t98\t3 Martine Tremblay\t\tMaurice Laçasse\t\t 514-658-6597\t\t418-836-6000\t\t Semican Atlantic\t14-15\t2\tTrudel & Piché.16-17-46-47-48-77-78 3\t\t J.Yves Cloutier\t\t(New Holland - Uni coop)\t\t 819-362-8823\t\tYvan Trudel 418-328-3788\t\t Semico inc.\t73-74\t1\t\t\t André Dutil\t\tUnimanix inc.\t79-80\t2 418-885-9892\t\tPierre Trudel 514-344-5570\t\t Silo J.M.Lambert\t101 à 104 J.Marc Lambert\t3\tUniversal Tracteurs\t81 à 84\t1 819-474-6989\t\tJean Faucher 819-837-2704\t\t Silo Supérieur (1993) inc.\t92 Éric Vallières\t1\tUniversité Laval\t98\t2 819-395-4282\t\tClaude Laguë 418-656-2131, p.2815\t\t Société Crédit agricole\tD-E Denis Brissette\t1\tVal Métal\t93\t1 418-648-758\t\tLise Vallières 819-395-4282\t\t V ^»III !»¦ K _ ^¦5 2 o 2 S en n w rülM 3 J.n T m à § p .1\u2014 Machinerie Pont-Rouge est heureux de vous annoncer l\u2019arrivée du nouveau tracteur Belarus 5370 (4 roues motrices) et invite tous les agriculteurs(trices) averti(e)s à le voir au SALON PROVINCIAL DE LA MACHINERIE AGRICOLE DE QUÉBEC le 6-7-8 mars au Patinodrôme de Sainte-Foy, kiosques 93-94-95-96-97-98, salle #2.Machinerie Pont-Rouge inc.126, Notre-Dame\t(Pièces et service) Pont-Rouge (Québec) G0A 2X0 Tél.: 418-873-3232 Fax: 418-873-3315 8 SPMAQ/Février 1997 haute performance I LA PLUS COMPLÈTE \\ ORSI Parmiter ENROBEUSE DÉCHIQUETEUSE ET DÉROULEUSE DE BALLES RONDES S.F.M.ELHO FANEUSE DEBROUSSAILLEUSE FAUCHEUSE À FLÉAUX CHARRUE CULTIVATEUR Woods DÉBROUSSAILLEUSE RÉTROCAVEUSE GRATTES DÉCHIQUETEUSES M.T PINCE ET PIC À BALLES RONDES SOUFFLEUSE À NEIGE FENDEUSEÀ BOIS GRATTE REMORQUE À BASCULE FAUCHEUSE-CONDITIONNEUSE Fransgard FAUCHEUSE-CONDITIONNEUSE OMARV Pomptech LAVEUSE À PRESSION BROYEUR A MAIS Cosmo MÉLANGEUR AGRICOLE ÉPANDEUR DÉCHIQUETEUSE Speeco PERCE-TROUS TREUIL RATEAU Westfield FANEUSE Tecnoma PULVÉRISATEUR Garber SEMOIR Aitkenhead HERSE À CHAINE Caroni TONDEUSE McConnell HERSE À RESSORTS EMBALLEUR TUBULAIRE VIS A GRAIN DECHIQUETEUSE A BOIS wmnp: ELHO nu* \\\tDistribué par :\t^8»\t \\\tThibodeau \\\t1720, boul.de la Rive-Sud.C.P.2100\t \t\t ¦\\l|\t\t¦ (IC LA GAMME St-Romuald, Qué.Canada G6W 5M3 \u2022 Tél.: (418) 839-4127 Fax: (418) 839-3923 GASPESIE-ILES-DE-LA-MADELEINE La pêche, vive la pêche ! Avec un taux de 12,3 %, la région gaspésienne est l'une de celles où la part de l'industrie bioalimentaire dans l'économie régionale est la plus élevée au Québec.L'emploi dans cette industrie, en bonne partie saisonnier il est vrai, totalise 25,8 % de tous les emplois de la région, Un sommet pour une région québécoise (moyenne de 11,6 % au Québec).Cette importance de l'activité bioalimentaire en Gaspésie-îles-de-la-Madeleine est bien sûr en bonne partie reliée au secteur des pêches maritimes et à la transformation des produits marins.Cette région est en effet à l'origine des deux tiers de toutes les activités de pêche maritime au Québec.Trois mille personnes travaillent directement dans cette industrie, qui génère une valeur ajoutée* d'environ 50 millions de dollars.La transformation des produits de la pêche, qui se fait dans de nombreuses usines du territoire, contribue à presque autant d'activités.La péninsule conserve d'autre part une certaine activité en agriculture.La production laitière, bovine et l'horticulture constituent les principales activités agricoles de la région.Si la transformation alimentaire est quasi inexistante en dehors du secteur des pêches, le commerce de gros \tNOMBRE Fermes\t364 Exploitants\t439 PRODUCTION\tNOMBRE Acéricole\t7 Agneaux et moutons\t16 Animaux à fourrure\t1 Apiculture\t1 Bovins (sans prod, de lait)\t197 Cailles, perdrix et faisans\t1 Chevaux\t7 Chèvres\t2 Cultures commerciales\t35 Cultures maraîchères\t52 Horticulture\t13 Lait\t41 Lapins\t2 Oeufs de consommation\t7 Oeufs d'incubation\t2 Pisciculture\t4 Pommes de terre\t24 Porcs\t1 Serres\t5 Volailles\t2 Divers) 1 )\t7 (Chiffres au 31 décembre 1995) ( 11 Productions diverses comprenant les grands gibiers, les sapins de Noël, etc demeure en assez bonne partie le fait d'entreprises régionales.Les données disponibles donnent à penser que le commerce de détail des produits bioalimentaires et les activités de restauration ont une assez grande importance dans l'économie régionale.Source : MAPAQ, Dossier bioalimentaire, novembre 1996, vol.2, * Valeur ajoutée : différence entre la valeur de la production et la valeur des consommations intermédiaires nécessitées par cette production.(Le Nouveau Petit Robert) GROUPE MACHINERIE IDEALE Un engagement «FERME» envers la qualité 40 modèles de stalles! i li.fr* Autres produits de qualité : chariots, évacuateurs à raclettes, taille-sabots, convoyeur à fumier, monte-balles, systèmes de ventilation, épandeurs de fumier semi-solide et liquide, remorques à bascule.Structures d'acier pour bâtiments Écureurs d'étable automatiques\tLa chaîne en «8» qui boude ses rivales! EVACUAiR Évacuateurs de fumier souterrains ^TJfïïTmHTTnTTTTr- STRUCTURE GHS ȧ 11 MACHINERIE IDÉALE «.lu.1100, rue Leclalre Saint-Césaire (Québec) Canada JOC ISO Téléphone : (514) 469-3133 Télécopieur : (514) 469-3320 KIOSQUES #53-54-71-72 Internet : www3.sympatico.ca/idealwic WIC (1993) Inc.C.P.60, 784,-rue Principale Wickham (Québec) Canada JOC 1S0 Téléphone : (819) 398-6822 Télécopieur : (819) 398-5227 ÉQUIPEMENT D'ALIMENTATION Broyeurs à grains \u2022 moulangeurs à marteaux \u2022 mélangeurs RTM \u2022 distributeurs motorisés (ensilage, RTM, moulée, balles rondes) INFORMATIQUE ET ROBOTIQUE Distributeur de moulée motorisé avec ordinateur QWICFEED'-' \u2022 distributeurs automatiques de concentrés (robots) \u2022 distributeur automatique de balles rondes et foin (robot) UTILITAIRES AGRICOLES Hache-paille \u2022 balais motorisés \u2022 coupe-foin \u2022 chariots manuels (ensilage, moulée, balles rondes) \u2022 chariot sanitaire \u2022 chariot-transporteurs de balles carrées \u2022 convoyeurs à ensilage (courroie ou chaîne) \u2022 vis à grains GESTION DES FUMIERS Pompes de transfert \u2022 pompe centrifuge pour purot \u2022 pompes agitatrices à fumier liquide \u2022 épandeurs de fumier liquide \u2022 rampes d'épandage pour cultures en postlevée 10 SPMAQ/Février l 997 1 CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. Venez découvrir pourquoi les équipements agricoles New Holland sont \u2022 *\u2022 * l> 11 i» II H I* M l Ar.'J.* 9030 Versatile (102 cv) Il vous permet de doubler votre rendement en vous servant des attelages avant et arrière en même temps 1MMSMFaucheuse à disques 1431 13 pieds d\u2019efficacité, de fiabilité et de durabilité MBMGemtnt La puissance, la durabilité et la performance réunies dans un même tracteur, 4 modèles de 90 à 13i0 hvimmSérie 35 Économiques, solides et fiables, 4 nouveaux modèles de 56 à 86 cv Prenez le temps de comparer et de demander TOUTES les informations Vos concessionnaires vous attendent aux kiosques; 16- 17 - 46-47 -48 - 77 - 78 (Salle 3) Coopérative Agricole Régionale de Parisville Parisville Trudel et Piché Inc.Beauport, Cap-Santé, St-Narcisse (Cté Champl) Unicoop St-Anselme, St-Vallier, Ste-Marie et Machinerie Jean Roy St-Agapit l\\EW HOLLAND INTERNET : http://www.newholland.com/na/ BAS-SAINT-LAURENT Centre de commerce de gros pour les régions voisines ans la région du Bas-Saint-Laurent, le commerce de gros des produits agricoles et alimentaires est relativement très présent.Cette région paraît effectivement desservir les régions voisines de la Gaspésie et de la Côte-Nord, par voie fluviale dans ce dernier cas.Un distributeur détaillant des Maritimes y a même installé sa tête de pont pour l'est du Québec et la région est en partie desservie par une chaîne régionale.De façon générale, l'activité bioalimentaire est très importante pour l'économie régionale du Bas-Saint-Laurent.En effet, elle contribue pour 12,3 % de l'activité économique totale, comparativement à une moyenne provinciale de 9 %.Les 12 600 emplois et 470 millions de dollars de valeur ajoutée* du secteur bioalimentaire sont très bien répartis entre l'agriculture (30 %) et la transformation, le commerce de gros, le commerce de détail et la restauration, ces quatre derniers secteurs d'activité comptant pour des parts presque égales.BAS-SAINT-LAURENT NOMBRE Fermes:\tI 877 Exploitants:\t2 599 PRODUCTION\tNOMBRE Acéricoles\t285 Agneaux et moutons\tI0I Animaux à fourrure\tI Apiculture\t7 Biologique\t3 Bovins (sans producteurs laitiers)\t*102 Cailles, perdrix, faisans\t3 Chevaux\t25 Chèvres\t4 Cultures commerciales\t582 Cultures maraîchères\t38 Fruits et légumes\t2 Ftortifulture\t17 Lait\t1 101 Lapins\t5 Oeufs de consommation\t10 Pisciculture\t27 Pommes\t2 Pommes de terre\t65 Porcs\t65 Serres\t29 Volaille\t6 Divers) I)\t29 (Chiffres au 31 décembre 1995) ( I ) Productions diverses comprenant les grands gibiers, les sapins de Noël, etc Les pêches maritimes représentent 1 % de l'activité bioalimentaire de la région, mais 7 % de l'ensemble des pêches maritimes québécoises.L'agriculture bas-laurentienne est principalement axée sur la production laitière, qui représente 60 % des recettes des ventes agricoles.Les autres productions, par ordre d'importance, sont le bovin, les céréales (notons qu'elles comptent pour 7,7 % des ventes agricoles ici comparativement à une moyenne de 6,6 % au Québec), l'horticulture, la sylviculture et l'acériculture.Les productions porcine et de volaille restent tout à fait marginales.)lj! c c.' MAPAQ, [ )i >¦ »*: bu lalim* novembre 1996, vol.2 CÔTE-DU-SUD Fermes\tNOMBRE 1 551 Exploitants\t2 086 PRODUCTION\tNOMBRE Acéricole\t654 Agneaux et moutons\t40 Animaux à fourrure\t5 /Apiculture\t15 Biologique\t86 Bovins (sans prod, de lait)\t249 Cailles, perdrix, faisans\t1 Chevaux\t41 Chèvres\t9 Cultures commerciales\t403 Cultures maraîchères\t25 Horticulture\t16 Lait\t798 Lapins\t24 Oeufs de consommation\t3 Oeufs d'incubation\t5 Pisciculture\t8 Pommes\t18 Pommes de terre\t43 Porcs\t1 1 1 Serres\tg Volailles\t V Des avantages décisifs Avant d\u2019acheter, comparez I Chargeurs Depuis près de 25 ans.Équipement Hardy conçoit et réalise des chargeurs adaptés à tous les types de travaux.Quelques 16 modèles pouvant s'adapter à la plupart des tracteurs de 15 à 180 ch.sont ollerts.Chargeuses à bois et remorques forestières Équipement Hardy vous otfre une gamme complète de chargeuses (850 ST-1150 ST-1400 ST-1700 ST et 1700 DL HD avec bras téléscopique) et de remorques forestières conçues pour les durs travaux.Excavatrices Équipement Hardy est fabricant d excavatrices.Deconstruction ultrarobuste, sont offerts les modèles 6 ST-8 ST-12 ST et 8 DL avec bras téléscopique.L'excellence de ce monde ! 100, St-Arthur, Notre-Dame-de-Portneuf, (Québec) Canada GOA 2Z0 Tel.: (418) 286-6621 \u2022 Fax: (418) 286-3733 » 12 SPMAQ/Février 1997 d CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR : qpjwliBi jeKfjtiù -U.O Venez nous rencontrer au Salon provincial de la machinerie agricole de Québec 1997 liutr-lj LaCXUclIlte\t' 11 vient du I1Q\tra! De super-tracteurs fabriqués par une multinationale finlandaise associée à Volvo.Une option que les agriculteurs d'ici ne manqueront pas de considérer vu le climat rigoureux du Québec.Les Valmet 6000 et 8000 ont été conçus avant tout en 4 roues motrices avec une meilleure répartition des poids, il en résulte une traction «effrayante».avec siège pivotant à 180 améliore grandement la productivité de nos tracteurs et offre une visibilité parfaite sur les outils.Groupe gagnant depuis plus de 40 ans, Valmet possède un excellent service après-vente et une position enviabl le marché r des trac fermes Quant il vous faut la qualité, il vous faut Valmet ! Valmet QUÉBEC Amos ÉQUIPEMENTS AGRICOLE LACROIX INC.Cap-Santé LES ENTREPRISES M GIR0UARD INC Granby LES ÉQUIPEMENTS BARABY INC.iiiMiiimnniH Huntington LES ÉQUIPEMENTS C0LPR0N INC.Lac Mégantlc SCA LAC MÉGANTIC LAMBT0N INC Laurier-Station LES ENTREPRISES M.GIR0UARD INC.L Islet GARAGE CONRAD LORD INC.mm Maskinongé GAGNON FERME EQUIPEMENT INC Mont-Laurier F.CONSTANTINEAU & FILS INC Napierville NAPIERVILLE AUTOMOTIVE INC.St-Benoît LES ENTREPRISES R MAINVILLE ENR.St-Clet ÉQUIP.SÉGUIN & FRERES INC.St-Denis-sur-Richelieu GARAGE BONIN LTÉE St-Gédéon ÉQUIPEMENT DE FERME JEAN MARC LAR0UCHE INC.St-Gervais GOULET & FILS INC.St-Ignace-de-Stanbridge LES ÉQUIPEMENTS BARABY INC.Ste-Martine LES ÉQUIPEMENTS C0LPR0N INC.Sl-Thomas GAGNON FERME EQUIPEMENT INC.Trois-Pistoles ISO90°i OÜAliTY cektuTCAT® NOUVEAU-BRUNSWICK LES ÉQUIP.AGRISCAR INC.St-Antoine Vlctoriaville\tST-ANTOINE FARM LES ENTREPRISES\tEQUIPMENT LTD.M.GIR0UARD INC.\tSt-tsidore G.G.HACHÉ & FRERES LTÉE GRANDE RÉGION DE QUÉBEC Un centre de commercialisation des produits alimentaires Comme la région de Québec comporte un noyau essentiellement urbain et touristique, il n'est pas surprenant qu'elle présente un profil particulier du point de vue de ses activités bioalimentaires.De fait, Québec est avant tout un centre de commercialisation : avec le secteur de la restauration, le commerce de gros et de détail compte pour les trois quarts de l\u2019activité bioalimentaire de la région.Ainsi, dans cette région, l\u2019activité du commerce de gros représente un volume d'affaires d'environ 1,8 milliard de dollars.Québec est en fait le deuxième centre de commerce de gros alimentaire dans la province et ses entrepôts et réseaux de camionnage ont un rayon d'action qui dessert une bonne partie de l'est du Québec.En ce qui concerne le commerce de détail, Québec a un niveau d'acti- vité qui dépasse l'importance relative de sa population, une partie des habitants de la région voisine, Chaudière-Appalaches, faisant des achats sur la rive nord du Saint-Laurent.De plus, sur le plan de la restauration, la région de la capitale montre un chiffre d'affaires des restaurateurs per capita et un chiffre d'affaires des restaurateurs par dollar de revenu des habitants nettement supérieurs à la moyenne provinciale, d'environ 20 %, ce qui démontre que la restauration est bien surtout une activité urbaine et touristique.Autre avantage pour la région, la restauration procure de l'emploi à environ 13 400 personnes.L'agriculture conserve un certain niveau d'activité dans la région de Québec, les productions horticole et laitière se partageant à parts égales près de 60 % des recettes des ventes agricoles régionales ( 140 millions de dollars ).Les autres productions demeurent marginales à l'échelle du Québec, mais contribuent à la diversification locale des activités et au maintiende 2 000 emplois.La transformation des aliments se situe au cinquième rang sur vingt des activités manufacturières de la région administrative de Québec, mais demeure peu développée, si l'on tient compte du fait que cette activité s'implante naturellement dans les villes.À Québec, elle amène des livraisons diversifiées d'environ 400 millions de dollars, 3,5 % de celles du Québec.La région de Québec se démarque par la présence d'établissements de boulangerie, de biscuiterie et de mets préparés.Baie-St-Paul rencontrer Vë\" \u201c\u201c\u201cS\u2019il\u2014 JSM.ffl it ClHlfcCSSIlHlIlcillfc iiïiÆbüüiô umven/m Il faut la voir! Mo les pe Alma Équipements G.M.D Enr.Amqui Machinerie J.N.G.Thériault Inc.Bagotville Garage Hilaire Tremblay Le 643 DT - 64 HP Vitesses rampantes standard 12 VITESSES AVANT ET 3 ARRIERE Les Équipements, Agricoles Gauthier Inc.Cap-St-Ignace Les Équipements J.L.Thibault Inc.Granby Les Équipements Adrien Phaneul Inc.Industriels & Agricoles BHR Henderson Inc.La Durantaye Jean-Guy & Denis Bolduc Inc.Manseau Garage Gaston Soucy Gagnon Ferme Équipement inc.Rougemont Équipements Agri-Mont Inc.Sainte-Marie-de- Beauce Service Bivac Inc.Pour un supplément d'information au Québec et dans les Maritimes: Directeur des ventes M Jean Faucher.4335 route 251 Lennoxville (Québec) JIM 2A3 Téléphone et Télécopieur (819) 837-2704 St-Pascal Service Agromécanique Inc.St-Polycarpe Entr Sud Ouest Enr.St-Thomas.clé Joliette Gagnon Ferme Équipement inc.Sherbrooke Les Distributions A & R Payeur Inc.Upton Les Équipements Adrien Phaneul inc Les Équipements de lernte Barber St-André-Avellin Garage André Parisien inc.St-Casimir Société Coopérative Agricole régional Distribués par Tracteur Universal Canada Liée BUREAU CENTRAL 1439 Quebec Ave Saskatoon (Saskatchewan) S7K1V4 \u2022(306)242-0227 FILIALE 1770 Bonhill Road Mississauga.(Ontario) L5T 1C8 \u2022(905)564-7494 St-Clément Service Agromécanique Inc.St-Gilles Le Domaine du Tracteur St-Gilles Enr.St-Janvier Garage Julien Demers Enr.IL LAISSE LA COMPETITION À BOUT DE SOUFFLE La cabine du 643 DT est maintenant plus confortable et mieux insonorisée avec éclairage et chauffage plus puissants ainsi que plusieurs autres rafinnements.14 SPMAQ/Février 1 997 44 LÊVIS-BELLECHASSE NOMBRE Fermes\t1203 Exploitants\tI 702 PRODUCTION\tNOMBRE Acéricole\t418 Agneaux et moutons\t17 Animaux à fourrure\tI Apiculture\t6 Bovins (sans prod, de lait)\tI90 Chevaux\tI8 Chèvres\tI Cultures commerciales\t257 Cultures maraîchères\t90 Fruits et légumes\t5 Horticulture\tM Lait\t650 Lapins\t8 Oeufs de consommation\t10 Oeufs d'incubation\t2 Pisciculture\t5 Pommes\t9 Pommes de terre\t33 Porcs\t290 Serres\tI2 Volailles\t28 Divers) I)\t6\t LOTBINIÉRE-MÉGANTIC\t Fermes\tNOMBRE 2 0I8 Exploitants\t2 762 PRODUCTION\tNOMBRE Acéricole\t891 Agneaux et moutons\t29 Apiculture\t4 Bovins (sans prod, de lait)\t483 Chevaux\t24 Chèvres\t6 Cultures commerciales\t265 Cultures maraîchères\t48 Fruits et légumes\t6 Horticulture\t5 lait\t964 Lapins\tI0 Oeufs de consommation\t6 Pisciculture\t3 Pommes\tI5 Pommes de terre\t3 Porcs\t383 Serres\tI0 Volailles\t2I Divers( I)\tI2 RIVE-NORD Fermes\tNOMBRE I 554 Exploitants\t2 023 PRODUCTION\tNOMBRE Acéricole\t330 Agneaux et moutons\t24 /Animaux à fourrure\tI Apiculture\t9 Bovins (sans prod, de lait)\t347 Cailles, perdrix et faisans\t2 Chevaux\t36 Chèvres\t9 Cultures commerciales\t223 Cultures maraîchères\t221 Fruits et légumes\t5 Horticulture\t2I \t545 Lapins\tI0 Oeufs de consommation\tII Oeufs d'incubation\tI Pisciculture\tII Pommes\tI00 Pommes de terre\tI42 94 27 (Chiffres au 31 décembre\tI4 I995) i ! ) Productions diverses compren«\tant les grands gibiers, ies sapin; de Noe\tl.etc.PLUS QUE JAMAIS jPIfÇnous sommes^» au Québec Kl Stabulation libre.Étable entravée.Jusqu\u2019à lü aliments.Possibilité de complementer la ration de base.À découvrir.GRANDEUR NATURE AROVBEC mv-VA9r.i III.M.U:UI.i7rff.Trn.siWM Ste-Monique, (Québec), Canada / Tél.: (819) 289-2260 'Venef ' ¦sb mmums * * Economie TechnoloBie Service Le 3 points a contrôle électronique directement sur la barre d'attache permet une réponse de l'hydraulique plus sensible et plus efficace.La transmission Dynashift est simple et efficace, elle sollicite moins de pouvoir au moteur que celle des autres marques.MASSEY FERGUSON Pas étonnant qu\u2019ils soient les tracteurs les plus vendus au monde! Le MF 8140 apporte 14% de plus de chevaux-vapeurs-heures par gallons que son plus proche concurrent, Ceci représente 1,00$ d'économie de carburant par heure d'opération, Votre concessionnaire MF présent tout près de chez vous, est une personne en qui vous pouvez avoir totalement confiance.À l'écoute de vos besoins, il est toujours là pour vous donner les meilleurs conseils et le meilleur service autant pendant qu'après la vente / A® /'A /,% 'JB?J' N* /////cJ \\.laitiers R.M.inc.(418) 679-8751 Les equip.I (418) ST-QERVAIS Les équip.de ferme GaétanThéberge inc.(418) 887-3018 ST-JEANDJEBIEU R.Ouellet équip.de ferme inc.(418) 963-2133 ST-LÉQN Les équip.de ferme C.Lesage inc.(819) 228-5694 ST-ODILON Jeannot Bolduc enr.(418) 464-4226 SiæASGAL F.Gérard Pelletier inc.(418) 492-2439 STr.TlMOTHEE Les équip.de traite St-Timothée (514) 371-9666 STEÇÉÇILE-DEMILTQN Alain Beauregard inc.(514) 378-1082 ST eelizabeth Equip.de ferme R.Lefebvre inc.(514) 752-2611 STE-MARJQRIQUE Les entreprises M Leblond (819) 477-7083 VICTORIAVJLLE Les équipements M.B.L.inc.(819) 752-6585 SURGE .¦\t.¦ : u :r: y.¦ r v BABSON BROS CO.(Canadat Ltd Tel.: (416) 564-6866 Fax: (416) 564-6848 WAYNE BEATH (District Manager) Peterborough, Ontario (705) 292-9833 MARIO JEAN (Gérant de division) La Plaine (514) 478-3701 CLAUDE JALBERT (Gérant de division) Wickham, Québec (819) 398-5151 SÉCURITÉ A LA FERME Ne pas débourrer avec les main Il ne faut jamais alimenter ou débourrer une vis sans fin avec les mains ou les pieds.De plus, n'oubliez pas qu'il est essentiel de mettre tous les mécanismes en position d'arrêt avant de procéder au réglage d'une machine.vrille 214\u201d à 5\u201d à pastille FUNKI L\u2019équipe de G.D.L.vous invite à les rencontrer au Salon Provincial de la Machinerie Agricole Québec '97, du 6 au 8 mars, au patinodrome de Ste-Foy KIOSQUES : 61 - 62 - 63 - 64 (salle 3) mr 991, rue St-Georges, St-Bernard (Québec) GOS 2G0 Tél.: (418) 475-6900\tFax:(418)475-4506 J Venez nous rencontrer aux kiosques #39.et MO salle VOUS PENSEZ: TECHNOLOGIE-FIABILITÉ-QUALITÉ \u2022 )DUCTI VITE* PERFORM ANCE-SERVICE r Mviooo Le «soigneur» informa tisé \u2022Possiblité de 7 aliments \u2022\tOrdinateur portatif avec piles \u2022\t8 repas \u2022\tDétecteur pour manque d'aliment \u2022\tChargement des batteries intégré \u2022Volume 22,5 pi.eu.\u2022Minéral 2 à.9 pi.eu.ch.\u2022\tMinéral 1 à .5 pi.eu.Options \u2022\tConvoyeur pour tête à tête \u2022Cumulatif des aliments \u2022\tMise à jour des emplacements \u2022\tLogiciel de communication pour mise à jour des données et gestion des coûts FONCTIONNE SUR RAIL ROND AGRO CONTACT (1992) INC 40, rue Boulet, Princeville (Québec) G6L 4M1 Tél.: (819) 364-7880 \u2022 Fax: (819) 364-7883 STAR Pour «robotiser la distribution» de vos balles de foin Grâce i sa programmation d'avant-garde, le STAR avec râtelier recrée l'environnement naturel du pâturage, avec lourrage Irais à volonté durant les périodes de repas.\u2022\tOrdinateur portatif \u20228 groupes de vaches \u2022\t8 repas avec choix des groupes \u2022Heures de retour \u2022Temps de repas par groupe \u2022Temps d'arrêt ri-i^s modifiable pour chaque vache \u2022\tChargement des batteries intégré \u2022\tRemplissage durant un repas à 2 positions différentes IA COMPAGNIE QUI SE TOURNE VERS lEXCELLENCE Distributeurs autorisés: Alain Beauregard inc.Sle-Cécile-de-Milton Ami de la Ferme Laitière inc.Iberville Automatisations Serge Dulour Ferme-Neuve Centre laitier Liée Notre-Dame-du- Notd Entreprise Gilles Chagnon inc.La Guadeloupe Entreprise H.Oelisle Dupuis Éguip.de Ferme C.Lesage inc.St-Léon Éguip.de Ferme r.Ouellel inc.Amqui Éguip.de Ferme R.Ouellel inc.St-Jean-de-Dieu Éguip.de Ferme L, Boudreaultinc.Métabetchouan i Éguip.de Ferme Paul-Émile Leblond Cap Santé Éguip.de Traite St-Timothée Liée St-Timothée Éguip.Laitier R M.inc.St-Félicien Éguip.M.B.L.inc.Victoriaville F.Gérard Pelletier inc.Sl-Pascal Fernand Prégent & Fils inc.Allred.Ontario Gaétan Théberge enr.St-Gervais Guy Payelte Repentigny Hervé Lacharité & Fils inc.Nicolet Jean-Claude Loiselle Inc.St-Matc-sur-Ricbelieu Les Systèmes d'Alimentation Norbert Desjardins Plaisance Multi-Service J.C.Enr.Coticook Norbert Gagné enr.St-Narcisse Polydor Richer & Fils inc.Lachute Yvan Gagnon Landrienne 22 SPMAQ/Février 1 997 LA COMPETITION TROUVE QU\u2019ON SE MULTIPLIE BEAUCOUP TROP VITE ! kiosques LE TRACTEUR LE PLUS VENDU AU QUÉBEC EN 1995.VENEZ VOIR CE QUI FAIT DE LANDINI UN TRACTEUR HORS PAIR! 3 gammes de tracteurs pour tous les travaux et tous les budgets \u2022 une économie à l'achat \u2022 une économie de carburant \u2022 la robustesse de son moteur Perkins diesel renommé de 43 cv à 125 cv pdf \u2022 une garantie et un service après vente appuyés par un réseau de concessionnaires enthousiastes! fhmnJfhA «J'en choisirais encore un» Filiale en propriété exclusive de AGCOCorp.Duluth.GA.Coalicook Service agricole Orner Madore inc.Lac Mégantic Coop.Lac Mégantic Lambton La Pérade Groupe Lafrenière tracteur inc.La Sarre Donia Trudel inc.Laurier Les entreprises Michel Girouard Louiseville Machinerie Patrice Itée Matane Garage Gérard Philibert inc.Mirabel J.René Latond inc.Mont-Joli Garage Paul-Emile Anctil Itée Rougement Équipements Agri-Mont Sabrevois Equipements Guillet inc.St-André Avellin Garage André Parisien inc.St-André de Kamouraska Garage N.Thiboutot inc.St-Bruno-Lac-St-Jean G.M.D.enr.St-Cyprien Alcide Ouellet St-Oenis-sur-Richelieu Garage Bonin Itée St-Gervais FRS Goulet et Fils inc.St-Guillaume d'Upton Machinerie C & H inc.Ste-Justine-de-Newton R.Brisebois et Fils Itée St-Ludger Machinerie Réginald Gagnon Itée Ste-Marie Faucher et Faucher inc.Ste-Martine Les Équipements Colpron inc.St-Roch-de-l'Achigan A.Henri et Fils inc.Varennes René Riendeau (1986) inc.Vicloriaville Les entreprises Michel Girouard Warwick Champoux Machineries inc.Wotton Garage E.Comtois inc. SECURITE A LA FERME Le tracteur.à l'origine de nombreux accidents De toutes les machines agricoles, le tracteur est celle qu'on utilise le plus.C'est aussi celle qui est à l'origine de centaines d'accidents chaque année au Québec.Les victimes de renversements de tracteurs subissent souvent de graves blessures.Elles y laissent même leur vie parfois.Pour éviter de faire partie de ces victimes, il faut bien sûr conduire son tracteur de manière à prévenir les renversements.Mais il faut aussi se protéger au cas où un accident se produirait malgré tout.Deux précautions s'imposent la présence d'une structure de protection en cas de renversement et le port de la ceinture de sécurité.Lorsqu'un tracteur sans structure de protection se renverse, l'accident se solde par un décès dans 40 % des cas.Les statistiques le confirment.Attention à la prise de force ! Voici quelques recommandations essentielles pour la prévention des accidents que pourrait provoquer un contact avec un arbre ou une prise de force.¦ Avant de quitter son siège, le conducteur du tracteur doit toujours débrayer la prise de force, arrêter le moteur et ôter la clé.¦\tMaintenir le carter principal du tracteur en place en tout temps.¦\tEffectuer des inspections fréquentes pour vérifier que les carters à palier intégré sont en bon état.¦\tNe jamais enjamber un arbre en rotation.¦\tPorter des vêtements convenables.¦\tFaire de la sécurité une habitude.Source Association pour la séc urité à la ferme Pour prévenir les renversements Pour éviter les renversements par cabrage : * Équilibrez correctement le chargement des remorques.¦\tÉvitez les efforts de traction excessifs et les départs brusques.¦\tSi vous devez traîner une charge sur le sol, veillez à ce qu'elle ne s'accroche pas à des obstacles fixes.¦\tÉvitez de tirer des charges en montant de fortes pentes.¦\tUtilisez toujours la barre de tire pour tirer.Pour éviter les renversements latéraux : ¦\tRalentissez avant de descendre une pente avec un chargement lourd surtout si vous devez faire un virage en bas de la pente.¦\tNe tirez jamais une charge avec un câble perpendiculaire au tracteur.¦\tCirculez avec les chargeurs en position basse.Dans tous les cas, évitez les changements de vitesse dans une pente.Fondations Provinciales inc.20 ans d'expérience en structure d\u2019entreposage de fumier FOSSE A PURIN - PLATE-FORME (notre spécialité) \u2022 CONSTRUCTION AGRICOLE Estimation gratuite Partout au Québec BERNARD VIGNEAULT Tél.: (819) 362-6939 MARCEL MÉTHOT Tél.: (819) 362-5386 Frais d'appels accepté: Fax: (819) 362-9430 N.B.Nous avons acheté l'équipement de Fondations C.B.R.24 SPMAQ/Février l 997 Le soigneur automatisé RTM «tmu'im DISTRIBUE MAINTENANT LE FOIN SEC u Non seulement le SM 2000 mélange et distribue J tous vos ensilages, grains, minéraux et suppléments en même temps, mais il peut maintenant distribuer votre foin sec en balles rondes ou carrées Oui.vraiment le plus complet sur le marché! A l\u2019heure choisie À l\u2019endroit désiré Le nombre de balles qu\u2019il vous faut LES» W ¦\\NC/ Cet accessoire ne nécessite aucun système de commandes supplémentaires, ce qui réduit considérablement son coût.300, rue St-Jean-Baptiste Nord Princeville (Québec) G6L 5E2 (819) 364-5120 le jour ou le soir, demandez Guy Trépanier au (819) 364-5330 ou Bernard Vigneault au (819) 362-6939 À voip au Salon provincial de la machinerie agricole Québec 1997, les 6-7-8 mars, stands #14, #15 les fondations loi il ir à , i 3 HL1 211 ï 3 c rosse à l\u2019i Rn PLATE-FORME A PUMIEK .mi.o tos.se < i lliil.iirr: i .S14 (386-3079/ KJK SANDWICH COITKACii: INDUSTRIEL (514)§^^}a 1650 St-Pierre.St-Zéphirm (Oc) JOG 1V0 au KIOSQUE 1 09 (salle 1) Pour un projet bien réussi.Venez rencontrer nos spécialistes, car votre projet nous tient à.y ¥ * » * Pour vos futurs projets .PORCHERIE .ÉTABLE .GARAGE RÉSERVOIR À LISIER .PLATE-FORME PLATE-FORME AVEC TOIT .DALLE ET PUROT .TECHNI-PLAN enr.(819) 475-3764 &M.m il.inc.Silos à fond plat et à fond conique.Bienvenue à nos kiosques : 23 & 24 (salle 3) La combinaison gagnante ! Elévateurs à godets.Convoyeurs à vis.Moulange volumétrique ou sur balance.RAD EQUIPEMENTS inc.400, rue Martineau, St-Hyaclnthe (Québec) J2S 8B1 Pour tous vos plans de meunerie et d\u2019entreposage CONSULTEZ DES SPECIALISTES.Tél.: (514) 796-2626 Fax : (514) 796-4256 CULTIVATEUR A DENTS EN \u201cS\u2019\" RAD TECHNOLOGIES inc.2835, Chemin de l\u2019Aéroport Thetford Mines, (Qc) G6G 5R7 Modèle 520 ( 10' - 26'8\") pour les petites et moyennes termes Modèle 615 ( 18*4\u201d -41'8\u201d) pour les moyennes et grandes fermes .Herses rotatives universelles adaptables à la plupart des semoirs et cultivateurs sur le marché.Disponible en unités tandem de 40\u20191-50\u201d-ou 60\u201d.Munies d'attache rapide pour faciliter l'assemblage.Roulement à billes 1 1/4\".Fer plat 1/4\" x 1 1/4\" en acier 1045.Tél.: (418) 338-4499 Fax : (418) 338-6090 SPMAQ/Février l 997 25 227725 ÉTIREMENT jusqu\u2019à 70% nnvz pour Association de Producteurs ou travaux à forfaits FILM ETIRABLE PRODUITS LINE-BERT enr PRESTO BALEGARD Distributeur, Grossiste Plastique d'ensilage .Toile à foin sec .Filet à balle ronde 418, Chemin Boucher\tAlbert Pageau Ascot-Corner\tTél/Fax (819) 562-8827 (Quebec)\tcell (819) 571-1991 JOB 1 AO\tpag 1-800-363-3781 Contactez-nous pour connaître votre distributeur le plus près de chez vous.Venez nous rencontrer au KIOSQUE 22 (salle 2) Vous en serez emballé! Presse à balles rondes GALLIGNANI 3200\tEmballeur de balles rondes GALLIGNANI G90 iüMMV mxm.système unique de rouleaux et de chaînes permettant d\u2019enrouler tous les produits (ensilage, foin et paille) quel que soit leur taux d\u2019humidité; \u2022 chambre à volume constant formant des balles régulières facile à emballer et à distribuer; double lieur «auto-life» à injection forcée électrique, assurant un très serré et une répartition optimale de la ficelle pour une excellente tenue du produit.oiauuo tt c-kj-c.i «Pressez-vous» de nous contacter! 640, rue Chauveau.Drummondville (Québec) J2C 6C9 Téléphone : (819) 477-1107 \u2022 Télécopieur : (819) 477-1108 \u2022 appareil modulaire évoluant avec vos besoins («kits» disponibles pour transformer le modèle porté en modèle traîné avec fourche de chargement); extension du film réglable de 45% à 90%; double transmission agissant sur les rouleaux DISTRIBUTION O O J RAYMOND E.LALIBERTÉ & FILS INC, ÉQUIPEMENT DE MEUNERIE ET SILOS D'ENTREPOSAGE 352, boul.Campagna, St-Henri, Cté Lévis, Qc G0R 3E0 Tél.: 418-882-2408\t\u2022\tFax:418-882-2444 AUSSI DISPONIBLE \u2022 Moulange Farmatic \u2022 Pompe avec réservoir à gras animal ________________________* Soigneur à vis flexible et à pastille » Ventilation \u2022 Souffleur \u2019 Possibilité de transformer votre moulange à proportion en moulange à batch avec micro-prémix.SILO À MOULÉE (de 2.0 à 125 tonnes et plus) SILO À GRAINS (de 40 à 1 500 tonnes et plus) SILO- SÉCHOIR Fan brûleur et vis mélangeur Fabriquez vos moulées avec précision en utilisant nos systèmes de moulange et mélangeur sut balance Un service de qualité MOULANGE MELANGEUR SUR BALANCE* (panneau contrôle digital) \u2022 Chaque ingrédient est pesé individuellement.\u2022\tPossibilité de 24 ingrédients et de 24 micros-ingrédients.\u2022 Système de balance à haute précision.\u2022 Mélangeur horizontal unique en son genre.\u2022\tHomogénéité des mélanges.\u2022 Contrôle par ordinateur ou automates programmés.1 Possibilité de plus de 100 recettes.Contrôle les inventaires et le coût des moulées.asm MOULANGE A BATCH S-2000* * Fabriquez vos moulées complètes avec les bases de micros, le calcium et le phosphore.26 SPMAQ/Février 1997 ilnTi I Kll Nadia consens frisquet charlie Les producteurs québécois ont essayé les exclusivités Semican ET ILS LES ONT ADOPTEES LES INOCULANTS BIOTAL Pour du foin sec et des ensilages débordants de valeur nutritive SUPER FOIN SUPER SUE BIOTAL PLUS IBIIIOITIAIL RÉSERVEZ TOT! Ces produits sont disponibles chez les détaillants Semican près de chez vous.mâmmu SEMICAN PLESSIVILLE, QC (819) 362-8823 Visitez-nous au Salon provincial de la machinerie agricole de Québec 1997 iaTerre (2 DE CHEZ NOUS Le seul hebdomadaire agricole d\u2019expression française d\u2019Amérique.Au service de l\u2019agriculteur québécois depuis plus d\u2019un demi-siècle.Publié le jeudi de chaque semaine.Il vous suffît de remplir le coupon et d'y joindre un chèque ou mandat de poste à l'ordre de: La Terre de chez nous Maison de l'UPA 555, boul.Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3Y9 Je désire m\u2019abonner à La Terre de chez nous pour: Québec 1 an: 31,91$ - 2 ans: 54,70$ - 3 ans: 75,21$ Taxes incluses NOM_____________________________________________ ADRESSE _ Code postal_____________________________No.membre UPA Ci-joint la somme de:_________________________$______________ Signature No TPS: R 121851323 No.TVQ: 1006112605 SPMAQ/Février l 997 27 Les consultants Mario Cossette inc, Toi.: (819) 373-3800 Fax: (819) 373-1012 Système de compostage informatisé Venez nous rencontrer aux KIOSQUES 27 & 28 (salle 3) ?Structure d\u2019entreposage clos fumiers Régie liquide ou solide Plans et devis Surveillance des travaux Construction ?ON VOUS INVITE A VOIR aux stands 93-94-95-96-97-98 WAXXUM « 75 MILLIONS D\u2019HEURES DE FIABILITÉ DE RENDEMENT DE SATISFACTION Avec en prime\t-WÊBÊÊÊÊÊÊMI LA MEILLEURE VALEUR DE REVENTE MACHINERIE PONT-ROUGE INC.126, Notre-Dame, Pont-Rouge, Qc G0A2X0 Tél.: 418-873-3232 Fax: 418-873-3315 © 1997 CASE CORPORATION Case IH esl une marque de commerce enregistrée de la Corporation Case III Venez nous rencontrer aux KIOSQUES 97 - 98 (salle 1 iüuyÊÂii MELANGEUR RECIRCULATEUR Nous ne vendons pas que des ventilateurs Venez voir notre SYSTEME DE VENTILATION NATURELLE VENTEC Distributions 3-D inc.et notre gamme complète de\tTél.! (514) 796-5596 VENTILATEURS CONVENTIONNELS L Fax: (514) 796-5598 28 SPMAQ/Février 1997 29,95$ / rg 41,\"$/ rg Ajustements NG Pour en finir avec les problèmes de jeux excessifs des bras des roues de profondeur des planteurs- \u2018Réchauffeur\u201d de rangs pour le semis direct, enlevement des résidus en passage pré-semis INNOVATIONS AGRI-2uuu Venez nous rencontrer au kiosque : 45 Unité NG Transformez votre semoir pour le semis direct ou travail minimum du sol avec l\u2019unité AKMJ ng (S\u2019installe sur n\u2019importe quel semoir, espacement jusqu'à 7\")\tf Tél./Fax : (514) 377-8052 À partir de 5h00 AM chaque jour .SEMIS DIRECT .SUR BILLONS .CONVENTIONNEL .mssmm mm PROMOTION PRC-SRISON KIOTI LB1914, chargeuse et remorque\tMCTAVIC\tM85A\t24\t975 $ KIOTI LK2554, chargeuse et remorque\tMCTAVIC\t1050A\t29\t975 $ KIOTI LK3054, chargeuse et remorque\tMCTAVIC\t1050A\t34\t475 $ Réservez le vôtre I 9 unités sur 10 sont vendus avec ce treuil hydraulique.Le treuil est installé sur la remorque et est accessible en tout temps, sans avoir à changer les raccords hydrauliques.Un rayon d'opération de 180°, un câble d'acier d'une longueur de 110' et une capacité de 5 000 Ib, le treuil vous donne accès aux endroits difficiles, tel pentes abruptes, etc.Achetez directement du distributeur nous avons des PRIX IMRRTTRIII.es Livraison et Service partout au Québec.5379, rue King Est, Ascot-Corner, Sherbrooke, (Québec) JOB 1A0 Fax: (819) 820-0490 I Tél.: (819)821-2015 sansfrais 1- 888 - 821-2015 flvn NT L\u20ac 31 MARS 97 obtenez leTR\u20acUIL Hvpnnuuouc gratuit, d'une voleur de 2 500 $ SPMAQ/Février 1997 29 laTerre^ DE CHEZ NOUS Comment achetez-vous votre publicité?Vous planifiez ef achetez des espaces publicitaires qui vous semblent avoir le plus de chances d'ètre vus par vos clients éventuels Vous voulez être certain que la diffusion déclarée atteint vos marchés cibles Lorsque vous achetez de la publicité dans notre publication, vous pouvez verifier notre diffusion dans notre plus recent rapport de verification de la diffusion Nous faisons vérifier nos dossiers de diffusion par le plus ancien et le plus important organisme de verification du monde : l'Audit Bureau of Circulations En fait.4 800 annonceurs, éditeurs et agences de publicité comptent sur ABC pour obtenir des données exactes sur la diffusion vérifiée Ne |ouez pas à la loterie avec vos dollars de publicité, demandez plutôt notre diffusion vérifiée G Membre de l'Audit Bureau of Circulations MaxiMaf i nui annrnît In nnût ri a nnns r 1VI 4/VII ?IVII Le nourrisseur, qui accroît le goût de pousser et de fouiller du porc.Le nourrisseur : qui accroît le goût de pousser et de fouiller du porc: \u2022\tqui laisse aux porcs le choix entre l'alimentation à sec ou humide; \u2022\tqui augmente l'envie de manger du porc.et résulte en une augmentation de production Le nourrisseur : \u2022\talimente de 40 à 60 animaux; \u2022\tassure un aliment toujours frais \u2022\trésulte en une augmentation de production: \u2022\tde construction monobloc, ce qui permet uen installation facile et pas dispendieuse; \u2022\tle choix de matériaux est optimal - les éléments principaux sont faits d'acier inoxydable; \u2022\tpeut être installé sous les soigneurs-convoyeurs dans les bâtiments existants.Distribué au Québec par J.O.LEVESQUE LIMITEE Siège social : C.P 1200 Bedford.(Qc) J0J 1A0 (514) 248-4396 1-800-363-9262 Succursale CP.479 St-Felix-de-ValOfS.(Qc) J0K 1 MO (514) 889-4644 1-800-363-1767 AOU-YKMTKS BROME Uèa 2389.route 202 Dunham.Qc JOE 1M0 Tel.: (514) 266-5323 Fax (514) 266-5708 Tardif & Frère (1993) (i'J boni.Cartier, Uivièro-du-Loup (Québec) (If)K 3Y5 Tel.: (418) 862-7273 Machine à ensilage NOUVELLE CONCEPTION 97! Venez voir notre nouvelle machine au Salon Provincial de Machinerie Agricole Québec '97 qui se tiendra à Québec le t>, 7 et H Mars '97.KIOSQUES 39 - 40 (silllu 3) Index des annonceurs\t Agri Gestion Laval\t\t.4 Agro-Contact (1992) inc.\t22 Atelier Mobile enr\t\t18 Babson Bros \t\t21 Benoit Baillargeon inc\t\t.8 Bodcoinc\t\t.4 Construction Acton Vale .\t24 Consultants Mario Cossette .\t28 Coop Fédérée de Québec TR\t19 Coop Fédérée de Québec TR\t.2 Distribution Agmir\t\t26 Distribution A & R Payeur .\t29 Distribution 3D inc\t\t28 Équipements G.D.L\t\t22 Equip.Hardy inc\t\t12 Équipement RAD inc\t\t.25 Équip.R.E.Laliberté inc.\t.26 Fondations André Lemaire inc.5\t Fondations Provinciales .\t.24 Ford \t\t.11 Hesston\t\t.31 Innovation Agri 2000 \t\t.29 Ind.et équip.Laliberté .\t.32 J.O.Lévesque Itée\t\t.30 Landini Canada Ltee\t\t.23 Machinerie Idéale cie Itée .\t.10 Machineries Pont-Rouge .\t.8 Machineries Pont-Rouge .\t.28 Machinerie Pronovost inc.\t.20 Morneau & Thibodeau inc.\t.9 Produits Line-Bert Enr\t\t.26 Roberson \t16\t-17 Rovibec inc\t\t.15 Semican Atlantic inc\t\t.27 Semico inc\t\t.3 Sisu Valmet\t\t.13 Tardif & frère (1983) \t\t.30 Universal UTB Tracteur .\t.14 30 SPMAQ/Février 1997 S\u2019ANNONCE EN \u201897 Préparez-vous tôt ! FAUCHEUSE A DOIGTS Ixi lo*f4 01-.T u\\&p\\ C&6t*£Ct\\ FAUCHEUSE ' ROTATIVE TRAÎNÉE 3 modulus FAUCHEUSE MOTORISEE 4 modules\tjgi Him- 0200 - 8400 - «500 FAUCHEUSE ROTATIVE PORTÉE 1006 - 1007 RATEAU 7 modèles 3971 - 3972 - 3981 - 3982 3983 - 3906 - 3991 RA TEAU FANEUR Le foin, c\u2019est notre affaire! ¦'ISïlWi mm P .¦j^TWryryr.mmm UNE SÆISON DU Venez rencontrer LE SPÉCIALISTE DES MACHINES À FOIN le plus près de chez vous CAP ST-IGNAGE Les équipements J.L Thibault LAC MÉGANTIC Coop Lac Mégantic Lambton LAURIERVILLE Garage Alfred Charest inc.i agco ) HESSTON POULARIES Machineries Horticoles Abitibi PRINCEVILLE André Roux inc.ST-BARTHÉLÉMY Garage Pierre Dugré inc.ST-CASIMIR Société Coopératie St-Casimir » Equipei & F ST-CLET Ipements Séguin Frères Inc.ST-NARCISSE, Cté Lotbinière Blaney & Charest ST-PASCAL Coop Agricole Côte-Sud STE-HÉNÉDINE Jos Dubreuil & Fils \u2022 f- \u2019 .\u2022 j-,\tr\tejfife STE-MARIE DE BEAUCE Service Blvac TROIS-PISTOLES Équipements Bel Morin -31 th^aubice^v _ l*ac TttusidntinA.M'ltxtUtr des Mn arïltrie.tfj \u2022nuqny a*8agf 'Mànevi f * Rouses Ft! amAlain \u2022 \u2022 iland Poi HsraswEg-f M'ltxtUtr TewsVpotV // .u.I.'-Beauptf N %\\ /ZrS^rÔ'!., Montrn %?