La terre de chez nous, 4 novembre 1982, Cahier B

[" 7 7:;7 7: LATERRÊ%i§ de chez nous mm.¦V- x \u2022 \u2022 .¦ ¦_ \u2022 v; ||if§ 7-\t.' : : \u2018 V.:\t\u2018-V- \\ÿyŸ.V'V>-| INAUGURATION 5-6-7 NOVEMBRE 1982 Sg m pn\u2014 \u2022 jm ¦ Supplément inaugural de la Maison de PUPA- 4 novembre 1982-36 pages II\tm\\ \t PI 1 11 U\t¦|i K7\tui7 ' 1 V\tIT iwn\t\t 1\t\t1 ¦ ^d\t\t \ti\t=i\t£\t\tL r i\t\tj\t\tJ-l\t1\t r Un choix de goûts Un choix de chez nous Demandez toujours nos bons fromages (le chez nous.Avec du vin, de la bière, entre amis ils sont excellents.Au repas, en casse-croûte, c omme dessert, mangez-en donc! Plus de 50 fromages à découvrir: un choix de goûts, un choix de chez nous.Les producteurs de lait v de votre province L\u2019ÜPA déménage, vive rUPAf Meîflkmi voeux dep/uHpmtê aunotndeAfDAoduoteuAA oie tait du, Qué&ea.PAGE B2 - LA TERRE DE CHEZ NOUS.4 NOVEMBRE 1982 page Bureau laitier du Canada .2 Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation .3 Coopérative fédérée de Québec.4 Ministère de l\u2019Énergie et des Ressources .5 Office de développement économique de Longueuil .8 The Western Producer .9 Banque de Montréal .10 Les Coopérants.;.11 Agriculture Canada.12 Agropur, coopérative agro-alimentaire .13 Hydro-Québec .14 La chaîne coopérative du Saguenay-Lac-St-Jean .15 La terre de chez nous .15 Fédération Canadienne de l'Agriculture.15 Gaz Métropolitain .16 Nutribec Ltée .17 Rive-Sud Typo Service Inc.18 Bâtiment préfabriqué Bernard ltée .18 .Jacques Charest, graphiste .18 Produits vétérinaires Dispar ltée .19 Association des producteurs de pierre à chaux .19 SOQUIA .19 Index des annonceurs page Expo agricole inc.20 La Raffinerie de sucre du Québec .20 Ordre des agronomes du Québec .20 Ordre des ingénieurs forestiers du Québec .20 Port de Montréal .21 La Fédération des producteurs de bois du Québec .22 Imprimerie Jacques-Cartier inc.23 Maheu Noiseux.23 Gascon, Vigneault, Dumais & Associés.24 Collège Macdonald .24 Société coopérative agricole de Ste-Rosalie .24 Régie des grains .24 Banque nationale du Canada .25 Canada Packers Inc., Division Shur-Gain .26 Office du crédit agricole du Québec.26 Office des provendes du Canada .26 1ST Canfarm .27 Zeal Électrique inc.27 Holiday Inn Longueuil .27 Société du crédit agricole.28 Les presses lithographies inc.28 Imprimerie Gagné ltée .29 Agence de publicité Agrex inc.29 Régie des assurances agricoles.29 Holiday Inn Place Dupuis .30 Ralston Purina Canada inc.30 Marfoglia & Fils ltée .30 Association des fabricants d'engrais du Québec .31 Banque Royale du Canada .31 Le Château Frontenac .31 La fédération des caisses d'établissement du Québec .32 Ordre des médecins vétérinaires du Québec .32 Université Laval .32 La fédération des producteurs de volailles du Québec, VOLBEC .32 La fédération des producteurs d\u2019oeufs de consommation du Québec, FEDCO .32 Bastien, Brosseau, Bastien & Doyon, avocats .32 Les constructions Pierre Quevillon ltée .33 Les Architectes Ouellet & Reeves .34 Hôtel-Motel Universel Drummondville .34 Imprimerie Wilco ltée .34 Brasserie Longueuil .34 Office des producteurs de lait du Québec .35 Bureau laitier du Canada .36 I I En guise de présentation.La Terre de chez nous a voulu marquer à sa manière l'inauguration de la Maison de l\u2019UPA qui, on le sait, se manifestera de façon tangiole au cours des trois prochaines journées des 5, 6 et 7 novembre 1982, à Longueuil.Ce n'est certes pas tous les jours, en effet, que l'Union des producteurs agricoles et, avec elle, ses divers services et fédérations spécialisées de producteurs, emménagent dans de nouveaux locaux.Est-il besoin de rappeler que l'UCC puis l\u2019UPA, qui avaient eu pignon sur rue à Montréal à compter de 1924 et de façon plus particulière sur l'avenue Viger au cours des 45 dernières années, quittent donc définitivement la Métropole pour s\u2019établir à quelques kilomètres de distance, sur l'autre rive du Saint-Laurent.Nous soulignons l'événement par la publication de ce supplément spécial de 36 pages, qui accompagne l\u2019édition régulière du 4 novembre de votre hebdomadaire agricole.En parcourant les pages de ce numéro-souvenir, l\u2019on pourra prendre connaissance de messages officiels des Président et Secrétaire généraux de la Confédération.De même, plus d'une trentaine de minientrevues avec tous les membres du Conseil général de l'UPA apportent un éclairage intéressant sur l\u2019origine du projet et les objectifs poursuivis avec une telle relocalisation.Les pages centrales sont consacrées au programme des visites inaugurales cependant que d'autres textes et photos-reportages traitent, tour à tour, des Fédérations spécialisées qui logent dans la Maison de l'UPA, du déménagement récent, de l'histoire des immeubles occupés par l'Union depuis sa fondation, des étapes de la construction de Longueuil, etc.Nos remerciements à tous ceux et celles qui ont contribué de près ou de loin a la réalisation de ce supplément.Egalement, la contribution de 63 annonceurs dont la liste paraît plus haut dans ce'tte même page n\u2019est pas .étrangère au succès de la présente édition.Pierre Courteau rédacteur en chef 4 NOVEMBRE 1982, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B3 La fédération La fédération des coopératives agricoles du Québec souhaite que n-j M.ntj.iri LA MAISON DE L\u2019I'PA I devienne Lun des hauts lieuse de rencontre de tous ceux et celles % qui ont à cœur Vintérêt réel des agriculteurs québécois \u2022 COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC PAGE 4B - LA TERRE DE CHEZ NOUS.4 NOVEMBRE 1982 AIMS 19C8-1BBe T-\"»\t.¦ ^WSSiciSi ft#** W 4* A3* Pour une plus grande unité et pour une meilleure solidarité La Maison de l\u2019UPA maintenant une réalité La forêt privée au Québec.Pour notre mouvement, c'est l'aboutissement d'une très longue réflexion, de nombreuses discussions et de multiples efforts.En effet, cette question germait depuis déjà plusieurs années dans nos esprits.Les années passant, l'immeuble, qui avait été acheté en 1938 par l'UCC et qui avait subi des transformations majeures en 1954, devenait de plus en plus restreint alors que les besoins étaient sans cesse croissants; en 1980, il ne permettait tout simplement plus à la Confédération de loger tous ses organismes affiliés.Il fallut nous résoudre à nous disperser dans deux, puis ensuite, trois immeubles.Mais, ce n'est pas sans regret que la Confédération et ses organismes affiliés assistaient à cette opération.Cela était bien peu pratique et très coûteux; de plus, tous étaient bien conscients de l'immense avantage qu\u2019il y avait, du point de vue de l'unité et de l'efficacité, à nous retrouver ensemble sous un même toit.A l\u2019été 1981, la décision était donc prise de nous doter d'un nouvel immeuble.Il convient cependant de rappeler que cette question fut longuement discutée et très sérieusement examinée.Toutes les instances affiliées, par leurs représentants, furent consultées; toutes les alternatives possibles furent étudiées.Ce n'est qu'après ce très long exercice que la décision fut finalement arrêtée, à l\u2019unanimité: la construction d'un nouvel immeuble était la solution la meilleure, la plus économique et la plus rentable.Dans un premier temps, on avait en-v.sagé de modifier l\u2019Immeuble de la rue Viger mais divers problèmes, notamment de zonage, se posaient.On examina ensuite la possibilité d'acquérir un immeuble existant ou de modifier une école désaffectée mais cette solution s\u2019avérait tout aussi coûteuse que la construction d'un immeuble neuf; il en était de même pour la location qui, en outre, n'offrait aucune garantie à moyen ou à long terme.La décision de construire s'imposait donc comme une évidence, malgré la période difficile que nous traversons.Nous allons donc bâtir.Quant au nouvel immeuble, il s'agit d'un complexe moderne et fonctionnel, d'accès facile, et qui permettra de répondre, pour de nombreuses années, aux besoins croissants de la Confédération et de ses organismes affiliés.L'ensemble demeure cependant très sobre et d'un prix raisonnable dans les circonstances.En outre, ce nouvel immeuble s\u2019inscrit dans la tradition du syndicalisme agricole québécois.En permettant à tous de se retrouver de nouveau ensemble, il sera un important facteur d'unité, d'efficacité et de solidarité.Or, ce sont là les éléments essentiels à la force et à la réussite d'un mouvement comme le nôtre.De plus, en permettant la mise en commun de divers services, il permettra d\u2019importantes économies, lesquelles profiteront à l\u2019ensemble des producteurs agricoles.Par ailleurs, parallèlement à la décision dè construire, il fut également décidé de demander à chacun des prbducteurs agricoles de participer concrètement et selon ses moyens à la réalisation de ce projet.Une vaste opération de souscription volontaire était donc lancée.C'était là un grand défi mais nous savions pouvoir compter sur la générosité de nos membres.Là où des efforts sérieux ont été faits, les résultats sont excellents et répondent aux attentes signifiées.Mais beaucoup reste à faire.Énergie et Ressources Québec ^ 44 .c\u2019est important! Je profite donc de l'occasion pour inviter les solliciteurs à redoubler d'efforts et pour rappeler à ceux qui n\u2019ont pas encore versé leur contribution que nous comptons sur eux pour financer une bonne part des coûts du nouvel immeuble.Cette contribution est importante pour la bonne santé financière de notre mouvement.Il y a environ vingt ans, une semblable souscription avait permis la création du fonds de défense professionnelle qui a depuis bénéficié à tous.Il en sera de même pour le nouvel immeuble; contribuer, c\u2019est donc bâtir l\u2019avenir.Certes, ce n'est pas sans une certaine nostalgie que nous quittons la rue Viger.Ce lieu représentera toujours une page importante.près d'un demi-siècle, de l'histoire de notre mouvement.Mais il nous faut nous tourner vers l'avenir.Ce nouvel immeuble témoigne de notre confiance en demain; pour nous tous, il peut être l'occasion d'un renouveau, d'un nouveau départ.Maintenant, un autre défi nous attend: faire de la Maison de l'UPA, la maison de tous les producteurs agricoles.À leur image et à leur service.Jacques Proulx Président général Union des producteurs agricoles Actuellement, avec environ 70 000 km2, soit 10% de la superficie forestière du Québec, la forêt privée produit près de 25% de la matière ligneuse utilisée par l\u2019industrie.Le ministère de l'Énergie et des Ressources est heureux des\u2019associerà l'effort des quelque 80 000 producteurs de bois qui contribuent de façon importante au développement socioéconomique du Québec.L\u2019orientation actuelle du M.E.R.dans ce secteur tend à accélérer le reboisement, en passant de 25 millions de plants, présentement, à 40 millions en 1984; le budget consacré au secteur de la forêt privée atteint quelque 19 millions $, dont 17 millions $ sous forme de subventions versées aux syndicats et offices de producteurs de bois.Le M.E.R.veut également favoriser le développement des organismes de gestion en commun pour qu'ils deviennent les principaux véhicules de développement des forêts privées de leur territoire.4 NOVEMBRE 1982, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B5 LA MAISON DEL\u2019UPA Un édifice sobre, raffiné et fonctionnel Les architectes qui ont conçu la Maison de l\u2019UPA ont voulu en faire un édifice sobre, raffiné et fonctionnel, de préférence au tape-à-l\u2019oeil qu'on rencontre beaucoup au centre-ville de Montréal.Et c\u2019est ainsi qu\u2019elle apparaît, à quelques centaines de mètres du fleuve, dans un environnement boisé qui rappelle un peu la campagne, mais à proximité de la ville : de l\u2019autre côté de l\u2019eau, le stade olympique est tout proche.D\u2019où qu\u2019on vienne, l\u2019accès en est facile.Fini les attentes interminables pour entrer ou sortir de Montréal.Même le stationnement ne pose plus de problème : on dispose maintenant de tout l\u2019espace nécessaire autour de l\u2019édifice.Les six étages occupent sur le terrain une superficie de 15 000 pieds carrés.Au lieu du traditionnel quadrilatère, il s\u2019agit en fait d\u2019un rectangle dont on a supprimé deux des coins, pour laisser entrer le maximum de lumière.Les matériaux, béton et brique, sont de fabrication québécoise.Le tout a été construit et aménagé dans une préoccupation d'économie d'énergie.Comme elle ne dépasse pas six étages, la Maison de l\u2019UPA échappe à la catégorie des \"bâtiments en hauteur\", évitant ainsi certaines installations coûteuses qui auraient autrement été nécessaires.Les différents services et fédérations disposent, pour leur relocalisation, d\u2019une superficie L\u2019ANATOMIE DU NOUVEL IMMEUBLE MISE EN MARCHÉ SALLE DU CONSEIL EXÉCUTIF SECRÉTARIAT GÉNÉRAL ET RECHERCHES \u2014J AWiinUi -iSLaaL iÆtSgHË; ¦BïS»» 1SMM1MPhnkk1 lilipii'l 33RK-* 3BB8I ¦¦MH .¦ CULTURES COMMERCIALES PROD.DE BOIS PROD.ANIMALES PROD.SPÉCIALES ADMINISTRATION ET TRÉSORERIE RÉCEPTION ÉTUDES LA TERRE DECHEZ-NOUS (LE PRODUCTEUR DE LAIT QUEBECOIS) ÉDUCATION ET INFORMATION ARCHIVES PAGE B6 \u2014 LA TERRE DE CHEZIMOUS, 4 NOVEM BRE 1982 totale de 90 000 pieds carrés (dont il faut cependant retrancher à chaque étage les 3 000 pieds occupés par les ascenseurs, escaliers, etc.).Le personnel se compose actuellement de 225 employés.Mais il n\u2019est pas exagéré dq songer que d\u2019ici 1988, ica nombre foutrait passer à 360.C\u2019est donc dans cette perspective que l\u2019espace intérieur a été aménagé.Les surfaces non utilisées pour le moment seront tout simplement louées, et récupérées à mesure que le besoin s\u2019en fera sentir.L\u2019aménagement intérieur est relativement standard et conçu en fonction de deux types de postes de travail : des bureaux fermés et des postes ouverts protégés par des écrans acoustiques amovibles.L\u2019éclairage, au lieu d'être uniforme, est concentré sur les postes de travail, ce qui requiert 25% d'appareils d\u2019éclairage de moins.Les bureaux sont répartis de la façon suivante: au dernier étage, on retrouve les services administratifs de l'UPA, Secrétariat général, service d\u2019Études et de Recherches, service d'Éducation et d\u2019information, la Mise en marché, et La terre de chez nous.Au quatrième, les Fédérations du Bois, Cultures commerciales et Secteur horticole.Au troisième, le PROD.HORTICOLES RÉPARTITION DES ESPACES WcTuVw \u2019 Xk Mf,! :-*V.'¦ -.v- is mm «\t«,V« I , \u2019 *, , V! , LOCAUX A LOUER OU EXPANSION FUTURE ¦ .:î;.l: :\t' Sffifii ÜÜ :fi5*** mm UFA ITSIRVICIS Secrétariat général Administration et trésorerie Études et recherches Mise en marché Éducation et information (centre de documentation) La terre de chez nous ORGANISMES AFFILIÉS Office du lait Volailles Productions animales Productions spéciales Productions horticoles Cultures commerciales Bois SERVICES EN COMMUN Imprimerie et adressage Informatique Cafétéria et salles Entreposage Lait, la Volaille et les Productions animales.Au deuxième, l\u2019Informatique et la Trésorerie.Le premier étage est actuellement libre pour location provisoire.Le rez-de-chaussée regroupe les services d\u2019accueil, cafétéria et salles de réunion.Le service d\u2019imprimerie est logé au sous-sol, de même que l\u2019approvisionnement et les archives.Tous ceux qui, tôt ou tard, auront à se rendre au nouvel édifice de l\u2019UPA seront probablement frappés par l\u2019atmosphère qui se dégage de cet immeuble.Selon les termes de Jacques Reeves, l\u2019auteur de cette conception architecturale, \u201cce bâtiment, symbole de progrès agricole constant dans une société industrielle de plus en plus informatisée, reflète, tant par son enveloppe que par ses aménagements intérieurs, un caractère et une volonté fortement québécoise et tout à fait contemporaine.\u201d PROD.DE VOLAILLES PROD.I DE LAIT CENTRE INFORMATIQUE UPA CAFÉTÉRIA SALLE DU CONSEIL GÉNÉRAL IMPRIMERIE ET ADRESSAGE ENTREPOSAGE UN SITE FACILE D\u2019ACCES TROIS-RIVIÈRES PONT-TUNNEL HIPPOLYTE-LAFONTAINE MONTRÉAL STATIONNEMENT 200 VÉHICULES ST-LAURENT QUÉBEC PONT l JACQUES-CARTIER ROLAND-THERRIEN LONGUEUIL MÉTRO LONGUEUIL PAR AUTOBUS A partir du Métro Longueuil: CTRSM CIRCUIT 24 (aux heures de pointe) CTRSM CIRCUIT 17 (toute la journée aux 15 min.) 4 NOVEMBRE 1982.LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B7 D\u2019abord une équipe au service des agriculteurs L'Union des producteurs agricoles de même que ses fédérations spécialisées affiliées occupent depuis peu les locaux du nouvel immeuble de l\u2019UPA.Le 555, boulevard Roland-Therrien à Longueuil devient leur nouveau siège social.Or, un siège social, c\u2019est d'abord une équipe de personnes travaillant ensemble à la poursuite d\u2019objectifs communs.Avec la Maison de l'UPA, c\u2019est environ 225 personnes qui se trouvent de nouveau réunies sous un même toit, au service des agriculteurs du Québec et de leurs organismes professionnels, afin de leur fournir les services compétents et efficaces dont ils ont besoin dans la défense et l\u2019organisation de leur profession.L'ensemble de ce personnel se répartit pour le moment comme suit: le secrétariat général de la Confédération compte une soixantaine d\u2019employés répartis au secrétariat et dans les cinq grands services, soit administration et trésorerie, études et recherches, mise en marché, éducation et information et La terre de chez nous.Pour leur part, l\u2019ensemble des fédérations spécialisées emploient environ 120 personnes: enfin, une quarantaine d\u2019autres employés travaillent à des services communs à tous les organismes dont les principaux sont l\u2019informatique, l\u2019imprimerie et l\u2019expédition.Un tel regroupement dans un même immeuble est fort heureux et extrêmement profitable.L\u2019action de l'Union repose en effet sur l\u2019étroite collaboration de tous, dirigeants et employés, tant du secteur général que spécialisé.Étant tous réunis dans un même immeuble, les échanges seront plus fréquents et les communications seront ¦ J ÏU!£n;l9 I 3\t'\t' : plus faciles.Cela devrait donc permettre une action collective plus cohérente, plus rapide et plus efficace encore.Il est également important de rappeler qu\u2019un tel regroupement permet l\u2019utilisation en commun de divers services en vue d\u2019une meilleure efficacité et d\u2019une plus grande économie.Le nouvel immeuble présente en outre divers autres avantages, notamment des salles de réunions fonctionnelles et un terrain de stationnement et d\u2019autres équipements qui permettront de répondre aux besoins nombreux et variés de l\u2019UPA et des organismes qui logent dans la Maison de l\u2019UPA.Enfin, pour les producteurs agricoles et pour les dirigeants des diverses instances de l\u2019Union, le nouvel immeuble devrait être d\u2019un accès plus facile et ils y retrouvent tous les services nécessaires au bon fonctionnement d\u2019une association professionnelle dynamique et efficace.La construction de la Maison de l\u2019UPA a nécessité beaucoup d\u2019analyses et d\u2019efforts.Nous pouvons déjà constater que cela en valait la peine et, qu\u2019à plus ou moins long terme, tous les producteurs agricoles en bénéficieront d\u2019une manière ou d\u2019une autre.La Maison de l\u2019UPA, c\u2019est d\u2019abord une équipe de dirigeants et d\u2019employés travaillant ensemble au service des agriculteurs du Québec.Nous croyons qu\u2019ils ont raison d\u2019en être fiers et espérons qu\u2019ils seront satisfaits des réalisations qu\u2019elle permettra de concrétiser.Jean-Claude Blanchette Secrétaire général Union des producteurs agricoles \"\tN LONGUEUIL La Ville de Longueuil est fière que l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec ait choisi d\u2019installer son siège social dans sa municipalité et souhaite la bienvenue à son personnel et à tous ses membres Pour tout renseignement sur la Ville de Longueuil, on peut s'adresser au bureau de l'Information de l'Office de développement économique de Longueuil, situé à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil, 300, rue St-Charles ouest, au numéro de téléphone 651-4100./ ¦ ¦ ¦ ' x ¦ \u2022\u2022\u2022> PAGE B8 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS.4 NOVEMBRE 1982 UPA GÉNÉRALE S ¦¦¦¦¦¦¦I WÊÊÊÊÊÊË SBM m ** Cequ\u2019en pensent vos administrateurs Jean-Paul Carpentier Germain Laberge Jean-René Bouchard Gérard Gras Bertrand Tremblay Gérard Gras, premier vice-président de in Confédération del\u2019ÜPA: « L'on ne pouvait se permettre d\u2019éparpiller davantage nos effectifs.Déjà, le fait d'être répartis dans des immeubles distancés les uns des autres posait des problèmes de toutes natures.Maintenant que nous sommes logés en un même lieu, il devient beaucoup plus facile de prévenir des conflits qui, autrement, risquaient de surgir avant même qu\u2019on ne s\u2019en rende compte.Pour un, ayant eu l'occasion de voir d'autres organisations professionnelles, en France et ici même au Canada, j'en retiens qu\u2019elles ne peuvent défendre aussi efficacement les intérêts de l\u2019ensemble de leurs agriculteurs car, en général, ces divers organismes fonctionnent séparément.Par ailleurs, si d\u2019aucuns s\u2019interrogent sur la dé-cisl\u2019on de construire le nouvel immeuble de l'UPA dans le présent contexte économique, il s\u2019en trouve également d\u2019autres pour dire que l\u2019on aurait dû agir plus tôt, du moins avant de subir les inconvénients majeurs vécus depuis quelques années.L'important est d\u2019être de nouveau réunis.Il sera plus facile de travailler à la défense d\u2019une cause commune.» Bertrand Tremblay, second vice-président de la Confédération de l'UPA et président de la Fédération du Saaaenuy- Lac-St-Jean: « Dans une organisation professionnelle comme la nôtre, il importe avant tout d'assurer les meilleures coordination et cohésion possibles, tant au niveau des organismes eux-mêmes que des dirigeants et de l'équipe des permanents qui composent la centrale agricole et les différentes fédérations qui lui sont affiliées.Il m\u2019ap-parait essentiel que nous puissions entretenir, voire développer une pensée commune et syndicale.Dans cet esprit, la relocalisation dans un immeuble plus grand et plus fonctionnel, où tous seront logés sous un même toit, constitue un pas important dans cette direction.D'ailleurs, si l\u2019on a déjà senti ce même besoin dans les différentes régions, n\u2019était-il pas normal et légitime d\u2019en faire autant du côté , de la Confédération?J\u2019ai vécu les inconvénients majeurs d'une séparation des services de l\u2019Union professionnelle dans ma région et la situation, je crois, était devenue encore plus sérieuse au niveau provincial.» Jean-René Bouchard, membre da Conseil exécutif de la Confédération de l'UPA et président de la Fédération de Québec-Nord: « Il fallait avant tout regrouper dans la mesure du possible l'ensemble des services que l'Union dispense aux producteurs agricoles pour des raisons d'efficacité et d'économie.Point n\u2019est besoin de faire une longue démonstration pour conclure qu'il en découlera une épargne notable de temps et forcément d\u2019argent, sans compter que tout l'appareil du syndicalisme agricole deviendra plus efficace en concentrant ses opérations sous un même toit.D\u2019un point de vue professionnel, les producteurs agricoles profiteront dorénavant de meilleurs services sans compter que la relocalisation améliore le climat de travail pour tous les permanents, cadres et personnel clérical.» Jean-Paul Carpentier, membre du Conseil exécutif de la Confédération de l'UPA et président de la Fédération des l.uurentides « La Fédération des Laurentides s\u2019est construite un siège social à St-Eustache.A l\u2019usage, on peut dire que cela s\u2019est révélé une bonne décision, rentable en plus.Au niveau provincial ce sera la même chose.Tous les organismes qui furent un jour ou l'autre confrontés à un problème de logement et qui ont opté pour se construire n'ont pas eu à le regretter.Même si à court terme le fardeau peut paraître lourd, à long terme, ça ne peut qu'être rentable pour tous les agriculteurs.» Germain Laberge, membre du Conseil exécutif de la Confédération de l'UPA et président de la Fédération de St-Jean- Vulley/Jeld : « Je suis l\u2019un de ceux ayant défendu le projet d'une nouvelle construction après en avoir pesé le pour et le contre.A court terme, cela pourra coûter un peu plus cher mais à plus long terme, nous y regagnerons sur toute la ligne.A partir du moment où l'on a conclu, études à l'appui, qu'il fallait relocaliser et concentrer nos effectifs en un même lieu, il importait de passer des paroles aux gestes concrets.A tous points de vue, nous en tirerons des bénéfices: meilleure unité au sein de l'Union, meilleur fonctionnement, rendement accru du por- r Félicitations de l\u2019Ouest Nous sommes enchantés par votre nouvelle maison pour La Terre de Chez Nous et vous souhaitons pleins succès dans l\u2019avenir.THE WESTERN ¦ 1 'Producer Journal hebdomadaire au service des fermiers de l\u2019Ouest Canadien depuis 1923 C.P.2500 Saskatoon, Saskatchewan 4 NOVEMBRE 1982, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B9 UPA GÉNÉRALE Ce qu\u2019en pensent vos administrateurs (suite) Roland Allard Albéric Babin Marcel Beaudoin Jean Bernier Jacques Blais Jean-Yves Couillard sonnel, etc.En dépit de la présente période économique difficile, nous économiserons à la longue par rapport à ce qu'il aurait pu nous en coûter avec une location d'immeuble à la merci de l'inflation.Enfin, n'est-il pas dans la nature des agriculteurs de vouloir posséder en propre les biens qu'ils utilisent?» Roland Allard, president de la Fédération de l'UFA de Québec-Est: « Sur le territoire, chacun avait bien son point de vue quant aux problèmes de logement rencontrés par la Confédération de l'UPA.On en est assez rapidement venu à un accord sur la nécessité de financer ce nouvel équipement au meilleur coût possible.Les agriculteurs sont maintenant devenus des professionnels et doivent disposer des outils qui leur permettront de faire leur travail de gestion de l\u2019agriculture avec efficacité.Ça, tous les agriculteurs le comprennent! » Albéric Babin, président d la Fédération de l'UPA de la Gaspésie « Il est évident que ça prend de la place pour loger les services que l'on se donne.Il est évident aussi que la situation économique n'est pas très bonne.Par ailleurs, la Confédération ne pouvait plus attendre.Les agriculteurs n'ayant pas vécu de l'intérieur la croissance des effectifs depuis les cinq dernières années ont certes été surpris de prime abord d'apprendre la décision de construire un nouveau siège social.Mais, ils en ont compris la nécessité rapidement après avoir reçu les informations pertinentes.» Marcel Beaudoin, président de la Fédération de l'UPA de Québec-Ouest: « La vie des organismes collectifs de défense des intérêts professionnels de leurs membres dépend dans une large mesure de l\u2019adhésion volontaire, de l'esprit d\u2019appartenance, du support sans compter d\u2019une multitude de bénévoles.Ici, les producteurs savent que c'est à eux et pour eux que cette maison, ce nouveau siège social a été construit par la Confédération.Quand ils avaient besoin de nouveaux bâtiments, nos pères faisaient une corvée, nous faisons de même à une autre échelle pour bâtir l\u2019UPA.» Jean Bernier, président de la Fédération de l'UPA de la Côte du sud: «Au nom de toute la classe agricole de la Fédération de l\u2019UPA de la Côte du sud, il me fait plaisir de joindre ma voix à celle dès agriculteurs de toute la province pour dire ma fierté de voir l'UPA enfin relocaliser son siège social.Cela était devenu une nécessité.Nous aurons des efforts à faire pour financer ce nouvel immeuble, mais ils nous rapporteront à tous et chacun d\u2019entre nous plus que l'investissement initial.Nous avons fait un investissement syndical qu'on ne pouvait plus retarder.» Jacques Blais, président de la Fédération de l'UPA de Sherbrooke: « Dans la région de Sherbrooke, on était pour une construction nouvelle pour loger la Confédération et ses services et Fédérations spécialisées affiliées.C'était clair au départ que dispersés dans trois bâtisses, ça ne pouvait être efficace professionnellement.Pour nous, la souscription était un dossier à faire avancer avec les autres dossiers, comme les autres dossiers.Nous avons cédulé des rencotnres avec nos producteurs avec objectif premier de les rencontrer et c'est ce que nous avons fait.» Jean-Yves Couillard, président de la Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe: « Indéniablement, cela était devenu une nécessité.Avec l\u2019augmentation du nombre des Fédérations spécialisées de producteurs et l'importance considérable qu'elles ont prises depuis quelques années en particulier, nous nous devions d\u2019agir.Je doute que cela aurait été rendu indispensable n'eut été que de l'UPA générale, mais puisque nous faisons partie d'une même famille, la relocalisation constituait une condition d'unité et d'efficacité.Et dans une profession comme la nôtre, la solidarité demeure en tout temps indispensable et doit primer sur le reste.» Bernard Duval, président de la Fédération de l'UPA de l.anuudière: « L'UPA et les Fédérations spécialisées, ça ne peut fonctionner à la manière d'un marché aux denrées où tu achètes tes carottes au comptoir du premier maraîcher du coin et tes navets à l'autre bout du marché.Pour imager mon exemple, je dirais que dans notre cas.ça prenait davantage une sorte de magasin à rayons plutôt qu'un centre d'achats constitué de plusieurs corn- Les prêts agricoles Banque de Montréal Crédit d'exploitation Ce prêt à court terme vous permet de mieux planifier dès aujourd'hui le développement de votre ferme.Voici comment: \u2022\tcrédit accordé dans le but de défrayer les dépenses d\u2019exploitation comme de fertilisants, de carburant, de bétail, etc \u2022\tcrédit annuel rotatif établi selon vos besoins.Financement à moyen et long termes De plus, la Banque de Montréal met à votre disposition un programme complet de crédit à terme selon des modalités flexibles pour mieux répondre à vos besoins: \u2022\tcrédit accordé afin de financer l'achat d\u2019animaux reproducteurs, de machinerie, de bâtiments de ferme, de terre et afin de consolider des dettes \u2022\tpériodes de remboursement de 3 à 25 ans, selon le cas.Une protection d'assurance-vie et invalidité est disponible à coût réduit, pour ces deux types de crédit agricole.Passez nous voir.Nous vous donnerons tous les avantages de nos services agricoles.UNE INITIATIVE FERTILE DE LA BANQUE DE MONTREAL Les services agricoles de la Banque de Montréal désirent souhaiter beaucoup de succès à tous les dirigeants et employés de l'UPA lors de l'ouverture officielle de leur Maison.PAGE B10- LA TERRE DE CHEZ NOUS, 4 NOVEMBRE 1982 Bernard Duval Gérard Lehoux Réal Michaud André Raiche René Ricard André Robitaille merces distincts.Avec la .nouvelle Maison de l'UPA, il devient plus aisé et plus rapide de'trouver réponse à nos questions et ce, dans un même endroit.Nous avons grand besoin d\u2019être fonctionnels au maximum tant au niveau des dirigeants que du personnel, aussi la relocalisation à Longueuil était devenue prioritaire.Développer notre esprit de solidarité et assurer une meileure unité de pensée, voilà deux autres objectifs non moins essentiels.Nous ne sommes quand même pas une organisation marginale et il m\u2019apparaît légitime de voir dans l\u2019immeuble de Longueuil le reflet d\u2019une agriculture moderne et fière, où l\u2019on a recherché d\u2019abord et avant tout une efficacité optimale, sans luxe ni exagération cependant.» Gérard Lehoux, président de lu Fédération de l'UPA de lu Beauce: « fout en étant relativement modeste, le nouveau siège social de l\u2019UPA sera le symbole de la solidarité de la classe agricole et du sentiment d\u2019appartenance des agriculteurs envers leur association professionnelle.En effet, notre association se veut réaliste en se donnant les moyens matériels et en adoptant un style d\u2019action \u2019et de revendication à la mesure des besoins formulés par ses membres et adaptés au contexte dans lequel nous vivons.Nous devons en être fiers.» Réal Michaud, président de lu Fédération de l'UPA du Bus-St-Laurent: «En 1974, l\u2019UPA du Bas-Saint-Laurent décidait de se bâtir un nouvel immeuble à bureaux afin de mieux répondre aux Desoins des agriculteurs.Après huit ans, les producteurs du Bas-Saint-Laurent constatent que la décision prise à ce moment fut bénéfique pour eux tant au niveau économique qu\u2019en ce qui a trait au regroupement des services et organismes travaillant à défendre la cause agricole.Si on se reporte au niveau de l\u2019UPA provinciale, l\u2019on s\u2019aperçoit que le même scénario se répète avec la construction de la Maison de l\u2019UPA et nous sommes assurés de sa réussite puisqu\u2019il y aura regroupement des services et productions sous un même toit, permettant à tous de prendre la même orientation pour la défense des droits des producteurs agricoles du Québec.» André Raiche, président de lu Fédération de PUPA de Nicolet: « Le regroupement de l\u2019ensemble des services professionnels dans un même lieu nettement plus accessible me porte à faire une comparaison avec le .producteur agricole qui évolue, qui doit acheter ou louer une autre ferme pour lui permettre de prendre une expansion normale.La situation de ce même producteur, finalement, c\u2019était en quelque sorte celle de l\u2019UPA qui avait dû s'éparpiller pour répondre à une demande de services toujours plus grande.Une ferme morcelée en plusieurs terres et bâtiments épars, ça veut dire bien des tracas, des déplacements inutiles, certains services et équipements en double ou en triple.C'est une partie des problèmes que nous venons de régler avec la construction de la Maison de l\u2019UPA.Il devient possible d'échanger avec tout le monde, en .se croisant dans un corridor, à l\u2019heure du lunch.Bref, le nouveau milieu de travail favorise un dialogue qui jusqu\u2019alors s'avérait plus ou moins possible.» René Ricard, président de lu Fédération de FU PA de lu Mauricie: « Nous venons de terminer nos congrès de secteur et nous avons abordé le sujet à chacun d'entre eux.Les producteurs m\u2019ont semblé convaincus de la nécessité de se donner ce nouveau siège social.Comme on investit sur notre terre et qu\u2019il nous a tous fallu agrandir nos bâtiments, nous avons dû faire de même pour loger nos services professionnels.Il nous faut progresser: le proverbe qui dit si on avance pas, on recule est vrai.Nous avons des dossiers complexes à solutionner au niveau provincial, il nous faut loger les personnes et services qui en ont la charge.De cette façon, on investit dans notre sécurité en se donnant les moyens de réagir rapidement lorsqu'un problème se pose.» André Robitaille, président de lu Fédération de PUPA de l'Abitibi- Téniiseumin^ue « Ici, les agriculteurs n\u2019ont pas compris qu'ils n'aient pas été plus consultés avant que la Confédération ne prenne la décision de se donner un nouveau siège social.Cela venait dans une conjoncture économique difficile.Au niveau de la Confédération, on en parlait depuis six ans, malheureusement les membres n\u2019ont pas ôté suffisamment tonus au courant de cela.Beaucoup d'autres dossiers nous ont accaparés et ils avaient une plus grande importance syndicale.Cependant nous serons ô l\u2019inauguration un plein autobus do l'Abitibi-Témiscaniingue.» APRES TOUT, NOUS SOMMES COUSINS.En effet, l\u2019UPA elle-même en 1936 présidait à la fondation des Coopérants lesquels fusionnaient quelques années plus tard avec les Artisans Coop-vie, une coopérative d\u2019assurance-vie plus que centenaire.Aujourd\u2019hui les Coopérants, plus forts, plus nombreux, plus dynamiques que jamais, constituent l'une des plus importantes coopératives d\u2019assurances du Canada.Cependant, les Coopérants n\u2019ont jamais perdu de vue leur vocation initiale.L\u2019aide financière qu\u2019ils ont apportée à la construction de la Maison de l\u2019UPA en est une belle preuve.Entre cousins, on peut bien s\u2019aider! Coopérants Société mutuelle d'assurance-vie Compagnie d'assurance générale Siege social: 333, rue Saint-Antoine est, Montreal, Quebec H2X 1R9 (514) 287-6500 Une nouvelle force dans l\u2019assurance.4 NOVEMBRE 1982, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B11 Pourquoi une relocalisation?Pour l'Union des producteurs agricoles, l\u2019année 1982 marquera une nouvelle étape de la vie du syndicalisme agricole au Québec, De (ait, la construction et l'emménagement d'un bureau central pour toute association ou entreprise est toujours un événement marquant qui souligne, en général, une période de croissance et de développement prononcée! C'est ce que vient de vivre l'UPA, cette année.Pour répondre à des besoins pressants de relocalisation de ses services et de ceux de ses fédérations spécialisées affiliées, l'UPA a dû prendre des décisions aux répercussions économiques multiples.Faire face à de l\u2019expansion, répondre à des besoins de développement, c'est touiours motivant, mais ça provoque aussi des réactions d'inquiétude.L'avenir, ce n'est rassurant que dans la mesure où l'analyse de l'immédiat nous guide dans la voie de l'expansion.Cette analyse des besoins immédiats, l'UPA l'a faite, et ce, dans le menu détail.Les développements des dernières années ont même obligé la Confédération à éparpiller ses services et ceux de ses fédérations dans trois immeubles différents de l'est de Montréal, ce qui compliquait d'autant l'efficacité du travail et la concertation qui sont essentielles au développement d\u2019une association comme l'Union des producteurs agricoles.Parler des besoins de l'UPA quant à son organisation, son fonctionnement et l'opération de ses services, c'est parler des besoins des producteurs ^ux-mêmes.Tout, à I UPA, existe en fonction des producteurs.Ce sont les producteurs qui, à la lumière des problèmes qu\u2019ils rencontrent, dictent à l'UPA comment se structurer pour exercer son action collective en vue de la défense de leurs intérêts.Ce sont les producteurs eux-mêmes qui décident du fonctionnement de l'UPA pour une action efficace dans le domaine de la représentation et de la promotion des politiques agricoles essentielles au développement de l'agriculture canadienne et québécoise.Ce sont les mêmes producteurs qui exigent de leur Union la mise en place de services professionnels susceptibles de les aider à atteindre la stabilité et la sécurité de leur revenu, deux conditions auxquelles ils ne peuvent échapper pour assurer le développement de l'entreprise agricole.Cette réalité, l'UPA en est consciente, et elle veut l'envisager avec tout le réalisme dont elle sait faire preuve.Ce sens des besoins de la profession, dans l\u2019immédiat et dans le futur, l\u2019UPA veut l\u2019exercer avec toute la prudence que lui suggèrent les producteurs, mais aussi avec toute la sagesse que lui dicte son sens des affaires de la profession.L'association professionnelle des producteurs agricoles a été conçue et voulue pour durer.Cinquante-huit ans d'histoire sont là pour le démontrer.La Maison de l'UPA, c'est tout simplement la concrétisation des facilités physiques essentielles à la réalisation des décisions et AGRICULTURE CANADA PRÉSENT AU QUÉBEC Agriculture Canada \u2014 Recherches techniques et scientifiques \u2014 Contrôle des maladies Inspection et classement des aliments \u2014 Programmes d'aide Production alimentaire et développement des marchés NOUS SOMMES À VOTRE SERVICE Pour de plus amples renseignements, s'adresser à un bureau régional du ministère ou communiquer avec: Agriculture Canada Direction Générale des Communications Ottawa, Ontario K1A0C7 L'hon Eugene F.Whelan J P Connell Ministre\tSous-mmistre Canada î des orientations des producteurs.Rien de plus.Elle est le résultat pratique d'une analyse détaillée, échelonnée sur une période de près de trois ans, de toutes les hypothèses possibles, envisageables, pour répondre aux besoins réels des producteurs agricoles d'aujourd'hui et de demain.Quand on y regarde de prés, il est facile de se rendre compte que les engagements financiers attachés à la réalisation de la Maison de l'UPA sont loin de dépasser la capacité d\u2019absorption et de l'association et des producteurs agricoles québécois.Quelques comparaisons suffisent pour démystifier ce qui de prime abord peut surprendre.Allons-y de quelques-unes; La valeur moyenne des fermes au Québec, dans le contexte actuel, nous permet de comparer le.coüt de la Maison de l'UPA à quelque 22 fermes moyennes.Si l'on y va avec la valeur des fermes dans quelques régions plus favorisées, l\u2019on en arrive à une comparaison d'équivalence de quelque six ou sept fermes, tout au plus.Il n\u2019y a pas de quoi tomber à la renverse.C'est donc dire que le tout se tient à l\u2019intérieur des normes du bon sens.En fait, ce qui a guidé les dirigeants de l\u2019UPA dans la réalisation du projet, c'est tout simplement le fonctionnel et le rendement.Le luxe et l'apparat ont été mis de côté.L'utilisation maximale des espaces disponibles a guidé les réalisateurs du projet.Tous ont raison d'en être fiers.Pour financer un tel projet, il a été tenu compte et de la capacité de payer du producteur et de la capacité d\u2019absorption de l\u2019association elle-même.C'est la raison qui nous amène à regarder de près le phénomène de la campagne de souscription organisée dans le milieu.Cela non plus n'a rien de mystérieux.Une campagne de souscription chez les producteurs qui vise à atteindre presque 50% du coût d'immobilisation, équivaut à rechercher un financement qui allège systématiquement le fardeau financier qui pourrait alourdir et, du fait, diminuer l'intensité de l'action de l'Union dans l'avenir.Le président général de l\u2019UPA soulignait fort heureusement, il y a quelque temps, que la campagne de souscription avait pour but de libérer des capitaux pour l'action de l'Union.L'on ne pouvait dire mieux.Ce qui est demandé aux producteurs, en somme, c\u2019est d'investir d'avance dans leur Union l'équivalent d'une cotisation annuelle, en vue d\u2019aérer la situation financière de l\u2019Union pour les trente prochaines années.Encore, faut-il souligner que cette contribution financière n'est-elle demandée qu'à ceux qui honnêtement peuvent le faire.Quand on v y pense sérieusement, une avance sous forme de don de 100$ pour les 30 prochaines années, ça représente quoi pour la majorité des producteurs agricoles du Québec?Ceci étant dit, il faut souligner pour ceux qui croient en l'avenir, que la Maison de l'UPA, celle en définitive de tous les producteurs agricoles du Québec, est un symbole d'espoir pour le développement de l'agriculture chez nous.C'est aussi un symbole de participation efficace pour le développement de l\u2019ensemble de l\u2019économie.Rien n'est plus salutaire pour bonifier l'atmosphère en période de crise économique, que les activités d'associations ou d'entreprises qui croient au redressement possible de la situation et qui travaillent en conséquence.L\u2019UPA est de celles-là: les producteurs agricoles sont aussi de ceux-là.C\u2019est tout à leur honneur! Jean-Marc Kirouac Directeur La terre de chez nous PAGE B12-LA TERRE DE CHEZ NOUS.4 IMOVEM BR E 1982 AGROPUR COOPÉRATIVE AGRO-ALIMENTAIRE 4 NOVEMBRE 1982, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B13 .Des services aux agriculteurs Le nouveau siège social de l\u2019Union des producteurs agricoles loge la structure d'exécution et de soutien de la centrale professionnelle de même que les bureaux administratifs des fédérations spécialisées de producteurs qui lui sont affiliées.Comme on le sait, tous ces services et regroupements spécialisés répondent essentiellement aux divers besoins déjà exprimés par les agriculteurs québécois en vue de la défense de leurs intérêts collectifs.Le texte qui suit devrait permettre de se faire une meilleure idée de ce que signifient concrètement l\u2019organisation et le fonctionnement des divers services permanents reliés à la Confédération de l\u2019UPA.Mis à part celui de l\u2019ad- «H 4M mm Vive I eau vive l\u2019eau vive l\u2019eau.pour la santé économique du Québec Au Québec, nous consommons beaucoup d\u2019électricité.Pour satisfaire nos besoins, nous possédons une grande richesse, l\u2019eau de nos rivières qui nous fournit une énergie propre et renouvelable.Depuis l\u2019aménagement de la Manicouagan, Hydro-Québec a investi 20 milliards de dollars dans l\u2019économie du Québec, ce qui fait travailler les gens d\u2019ici et profite aux consommateurs québécois.Nous avons intérêt à utiliser la seule source d\u2019énergie qui nous appartienne car, en continuant de consommer l\u2019énergie d\u2019ici, nous contribuons au développement économique du Québec d'aujourd\u2019hui et de demain.Consommons, l\u2019énergie d\u2019ici PAGE B14-LA TERRE DE CHEZ NOUS, 4 NOVEMBRE 1982 ministration et de la trésorerie, qui occupe entièrement le second étage du nouvel édifice avec le centre d\u2019informatique, tous les autres services sont regroupés au cinquième et dernier étage de l'immeuble de Longueuil.Le Secrétariat général Pour l\u2019exécution et le soutien à l'ensemble de son action, la Confédération doit s'appuyer sur le travail d'une équipe d'une soixantaine de permanents répartis en cinq grands services: administration et trésorerie, mise en marché, études et recherches, éducation et information et La Terre de chez nous.Au sens large, l'ensemble de ces services et du personnel composent le secrétariat général de la centrale agricole.En tant que tel, le secrétariat général cumule plusieurs responsabilités qui lui sont propres, dont principalement ¦une assistance technique à la direction de l\u2019Union en plus de la planification, de la coordination et de l\u2019animation de l'ensemble du travail de la Confédération.L\u2019administration et la trésorerie Ce Service est chargé de l\u2019administration financière et de l\u2019administration de services (informatique, imprimerie, personnel, etc.) pour la Confédération.Dans un organisme comme l\u2019UPA, ces fonctions de soutien ont une importance considérable.On n\u2019a qu'à songer à la gestion financière, aux cotisations, aux prévisions, à la gestion de l\u2019immeuble.Pour ce qui est des services, l'informatique sert au traitement des données (mise à jour de la liste des producteurs, paye de lait et péréquation, liste des abonnés de La terre de chez nous et de la revue \u201cLe producteur de lait québécois\u201d, listes de producteurs des fédérations spécialisées, etc.).À l\u2019imprimerie, on effectue le travail d'impression de la plupart des documents d'informations nécessaires aux diverses instances.Quant au service du personnel, il s'occupe du recrutement et de la sélection des nouveaux employés, de la définition des tâches, etc.En raison des responsabilités qui lui sont confiées, le Service d\u2019administration et de la trésorerie est relié à la direction de l'Union.Il incombe en d'autres termes au SAT de surveiller suite à la page 16 f \\ , La Fédération canadienne de l\u2019agriculture et tous ses membres aimeraient souhaiter un franc succès à l\u2019UPA lors de l\u2019inauguration de son nouveau siège social.Nous profitons de cette occasion pour exprimer notre appréciation de la participation de l\u2019UPA aux travaux de la FCA au cours des années.La Maison de l\u2019UPA reflète à sa juste valeur l'importance des réalisations du mouvement agricole au Québec.Glenn Flaten président David Klrk secrétaire exécutif Félicitations et meilleurs voeux à l\u2019Union des producteurs agricoles ®@9d |D- Chaîne coopérative du Saguenay St-Bruno, Lac-St-Jean J V, r.c- ; : â i yâc dans la , \u201e a.fi».de200 e*1 \u2019 1«ralisation de V .l'aurore de la\tiiStorique k l'WFftâ.U\u201cUS*\t.« moment 1C - -\t\" \u2022 \u201c \u201c\u201cttt-tWt Pat ._ ^ ce numéro v\tles e La préparation de £^£2 de ^\t^ a\t.T/Mi«n'EUl SEKE kUJOUBD'HUl ïECM-tS D»™ reçoive W\"**-\" statation Bien e ç^ggionnels > Viassè\tliS- ffS-ff\" \u201c a.,out on jnnt.W \u201e oon 50 000 ptoduttente at 0 ton» - ,, ,oe à l'agrieal^ \u2019^ci.A l\u2019équipé,\tune foi \u2014 annonceurs, ^potnatd 0.»™\tltê Directeur de\t276 BD/gb\tTél; (5U) 679-0530 deVUn.onde|'0^sA9',C°'e5 Hebdonld^ ogiico^G.\t^ J4H 3Y9 ' '//jr\t>1 C YT:T V .A.JK/h TrfT\\\u2018Xk.Beaucoup ! «ü#i iSfüUii&iiiiij Tous ont en effet opté pour le gaz naturel, que Gaz Métropolitain rend de plus en plus disponible partout dans son territoire, représentant plus de 65 pour cent du marché du gaz naturel au Québec.Gaz Métropolitain ajoute constamment à la liste de ses abonnés des industries, des commerces et des institutions, qui bénéficient des avantages du gaz naturel: efficacité, propreté, sécurité d\u2019approvisionnement, économie.et subventions offertes par le gouvernement fédéral et Gaz Métropolitain! Éducation et information Ce Service a la responsabilité de répondre aux besoins d\u2019information et de formation à l\u2019intérieur de la structure syndicale.Il y parvient par la production et la distribution de publications et de documents pour les membres et les dirigeants qui oeuvrent aux différents paliers de la structure.Il peut aussi organiser des activités de formation selon les besoins exprimés.Par la formation, la coordination, l\u2019éducation et l\u2019animation, l\u2019on vise à assurer le lubrifiant nécessaire pour que toutes les composantes d\u2019un organisme d\u2019action comme l\u2019UPA puissent s\u2019ajuster parfaitement et donner toujours les meilleurs résultats possibles.En plus de son secteur principal de l\u2019éducation et de l\u2019information, le SEI est également responsable de la documentation et de la traduction.¦SîSiSb m «sfo\u2019?& ¦'.Z'fàgS % ¦iW23 » Gaz Métropolitain PAGE B1 6- LA TERRE DE CHEZ NOUS.4 NOVEMBRE 1982 _________¦ .N La terre de chez nous Ce Service assume la responsabilité de la publication de l'hebdomadaire du même nom en plus de réaliser le magazine mensuel \"Le producteur de lait québécois\".De plus, il édite occasionnellement des ouvrages reliés au secteur de l'agro-alimentaire.Une équipe de permanents composée d'une quinzaine de personnes dont les journalistes, les représentants des annonces commerciales et classées, ainsi que le personnel administratif et clérical, occupent une section à l'étage supérieur.Compte tenu que les diverses opérations de photocomposition, de montage des pages et d\u2019impression des publications doivent être effectuées à l'extérieur, l'espace occupé demeure somme toute relativement restreint.Organe officiel de l\u2019UPA, le journal La terre de chez nous a toujours été et ce, depuis les débuts de l\u2019Union, l\u2019instrument privilégié de communication avec l\u2019ensemble des producteurs agricoles du Québec.L\u2019UPA peut ainsi, comme l\u2019Office des producteurs de lait du Québec avec sa revue, entretenir un contact régulier avec tous les agriculteurs intéressés en leur fournissant l'information nécessaire sur les principaux dossiers d\u2019intérêt.En conclusion Ce bref survol des services offerts à l\u2019ensemble des agriculteurs par la structure syndicale de niveau provincial donne une idée du personnel qu'abrite le nouveau siège social.Il ne faudrait cependant pas oublier que chaque fédération régionale offre également une variété de services et qu'elle entretient des liens étroits avec la Confédération.Si 4 NOVEMBRE 1982, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B17 «Sureau* ¦** 643 1680 Hommage à tous les producteurs agricoles du Québec Votre dynamisme est source de progrès pour l\u2019agriculture québécoise.Les producteurs de pierre à chaux du quèbec inc.a 4 NOVEMBRE 1982, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B19 D'abord avec l'Union catholique des cultivateurs, en 1924, puis avec l'Union des producteurs agricoles à partir de 1972, la défense des intérêts professionnels des agriculteurs québécois est assurée depuis bientôt soixante ans.La relocalisation des bureaux de la Confédération et la centralisation dès divers services de la Centrale, à Longueuil, devraient lui permettre de demeurer à la hauteur de sa réputation de défenseur efficace et privilégié des producteurs agricoles.exposition agricole inc.réalisatrice Salon international de l'agriculture et de l\u2019alimentation Salon international de la machine agricole La raffinerie de sucre du Québec offre ses hommages aux producteurs membres de l\u2019Union des producteurs agricoles RAFFINERIE DE SUCRE DU QUÉBEC 100 RUE DE LA RAFFINERIE MONT-ST-HILAIRE.QUÉBEC J3H 4G6 TÉL.: (514) 467-3323 (T Hommage et voeux de succès aux dirigeants et aux membres de l\u2019Union des producteurs agricoles ORDRE DES AGRONOMES DÜ QUÉBEC Jean-Marc Bélanger, agronome président K Heureux de saluer l\u2019entrée de l\u2019Union des producteurs agricoles dans ses nouveaux locaux, l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers du Québec l'assure de son concours dans la recherche d\u2019une utilisation judicieuse de la forêt.Ordre des ingénieurs forestiers du Québec 2022, rue Lavoisier Bureau 165 Sainte-Foy, QC G1N 4L5 (418) 683-2379 J % J PAGE B20 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 4 NOVEMBRE 1982 1 UPA SPÉCIALISÉE Ce qu\u2019en pensent vos administrateurs Les regroupements spécialisés de.producteurs Les fédérations spécialisées qui existent dans les productions majeures et de plus en plus dans des productions de moindre importance économique au niveau provincial, répondent aux besoins de rationalisation de la mise en marché.Cette implication du syndicalisme dans des dossiers è caractère plus nettement économique correspond clairement à un désir de ne plus laisser aux autres le soin de commercialiser les produits de la ferme.On qualifie généralement cee groupes de syndicalisme à vocation spécialisée pour bien marquer qu\u2019il cherche principalement è améliorer les conditions de mise on marché d\u2019un produit.De cette façon les regroupements parviennent, è une amélioration du revenu de leurs membres.Ce syndicalisme se situe dans la continuité du syndicalisme à vocation générale qui veut la défense dee intérêts professionnels de la claaee agricole dans son ensemble.Outre les fédérations provinciales de producteurs de lait, da lait industrial, regroupés dans un Office, d\u2019oeufs de consommation, de voiaiüoe, de pome, de bovine, de pommes, do pommes de terre, de fruits et légumes, de sucre et sirop d\u2019érable, de cultures commerciales, maraîchers, de bois, d\u2019agneaux et moutons, les Fédérations de la relève agricole et des syndicats de gestion ont un représentant au conseil général de la Confédération de l\u2019Union dee producteurs agricoles.Lee présidents des fédérations régionales siègent également au Conseil général qui est l'instance suprême entre les congrès.A l\u2019exception de la Fédération des producteurs d\u2019oeufs de conoom- nouveau siège social de l\u2019UPA.Fedco, on se rappelle peut-être, avait choisi de se construire dans le para industriel de Boucherville il y a prés de cinq ans, devant l\u2019évidence d\u2019un manque d'espace è l'ancien siège social de l\u2019Avenue Vigor et mnÉon du nonninouviilMteiil du bail de son ex-poste de mirage de Montréal-Nord.Le Syndicat spécialisé dss producteurs d\u2019oeufs d\u2019incubation, le Syndicat dee pisciculteurs st las fédérations des producteurs caprins, de lapins et chevaline ont également leur secrétariat au nouveau siège social.La plupart des spécialités administrent un plan conjoint de mise en marché qui leur permet de s\u2019impliquer dans la mise en marché du produit qu\u2019ils couvrent.Si on peut donner des généralités sur ce qu\u2019est la mise en marché d\u2019un produit agricole, il est évident que chacune des spécialités posé des problèmes particuliers quant à la gestion du produit qui l\u2019intéresse.\"S \u2022 Que ce soit la truite, les oeufs d\u2019incubation, le lait, les.fruits et légumes de conserverie, etc., on doit imaginer les moyens les plus efficaces pour résoudre les problèmes au fur et à mesure qu\u2019i|s se présentent.C'est le mandat qu\u2019ont confié les producteurs à leurs organismes spécialisés maintenant logés sur la rive sud de Montréal.Le développement de plusieurs de ces regroupements s\u2019est accéléré depuis 1978 particulièrement.Pour se retrouver ensemble comme auparavant, l\u2019UPA a dû relocaliser son siège social.C\u2019est fait maintenant, la famille est unie pour le plus grand bénéfice de la classe agricole.Hervé Filion\tClaude Bernard Jacques Boucher Hervé Filion, membre tlu Conseil exécutif île l'I PA et president de lu Fédération des producteurs de bois du Québec: « Regrouper toutes les spécialités sous un même chapeau avec l\u2019UPA, cela constituait un besoin vital dans une organisation qui doit s'appuyer sur la force collective de ses membres pour être vraiment efficace et representative.Cela devrait nous permettre de mieux nous connaître et de fonctionner plus efficacement encore dans notre travail de défense des intérêts des producteurs de bois et des agriculteurs en général.Il était plus difficile, lorsque nous étions éparpillés dans trois immeubles, de développer un sentiment d'appartenance à une seule et même profession.D'un point de vue fonctionnel, tous en profiteront.Je songe en particulier aux conseils d'administration qui Daniel Brodeur devaient souvent se réunir à l'extérieur.avec tous les inconvénients que cela suppose, dont la difficulté de pouvoir consulter sur place un spécialiste ou de pouvoir référer séance tenante à tel ou tel document.À tous les points de vue, il en résultera une meilleure planification.» UN GRAND PORT CÉRÉALIER À VOTRE SERVICE.Le Port de Montréal est réputé à travers le monde entier pour son expérience dans le transport et l'entreposage du grain.L'an dernier seulement, nous avons expédié aux meuneries près de 600 000 tonnes de grains de provendes, grâce à l'élévateur de grains #3, d'une capacité d'entreposage de 150 000 tonnes.Nous avons aussi de l'espace de stockage à vous offrir, lorsque le vôtre ne suffit plus.Au Port de Montréal, nous pouvons nous enorgueillir d'avoir à notre service des professionnels qui mettent tout en oeuvre pour mieux répondre aux besoins particuliers des cultivateurs québécois.Si vous avez du grain à recevoir, à entreposer ou à transporter, faites-le avec le Port de Montréal.Vous verrez, on est de service.ji irai Port de/of Montréal Cité du Havre, Montréal.Québec, Canada H3C 3R5 A National Harbours Board Port 4 NOVEMBRE 1982, LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE B21 ; UPA SPÉCIALISÉE Ce qu\u2019en pensent vos administrateurs (suite) Jean-Guy Brossoit\tPierre Carrier Yvan Durivage Hertel Gagnon Gilles Gauvreau Réjean Grégoire Claude Bernard, président de la Fédération des producteurs d'oeu fs de consommation du Québec: « Nous avons vécu un problème particulier.Il explique pourquoi nous avons dû emménager à Boucherville dès mars 1978.C'est d\u2019abord à cause de l'impossibilité de renouveler notre bail à l'ancien poste de - mirage de Montréal-Nord, qu\u2019il a fallu nous relocaliser dans un immeuble avec entrepôt réfrigéré.Il nous est alors apparu comme du pur gaspillage de faire un tel Investissement dans un immeuble loué.C'est pourquoi nous avons opté pour l'actuelle construction de Boucherville, il y a plus de quatre ans.Ceci étant dit, je considère que la nouvelle Maison de l'UPA permet de concentrer la très grande majorité des effectifs qui, depuis quelques années, y perdaient indéniablement au niveau de l'efficacité.Désormais, l'édifice du boul.Roland-Therrien devient plus accessible pour tout le monde, administrateurs comme employés.Nous devons aussi être fiers de cette réalisation sur le plan professionnel.» r % B LA FEDERATION DES PRODUCTEURS DE BOIS DU QUÉBEC La Fédération des producteurs de bois du Québec est heureuse de s'associer à l'UPA pour féliciter et remercier les producteurs agricoles et forestiers d'avoir permis la réalisation de la Maison de l'UPA.La FPBQ occupe un espace de ce nouvel immeuble lui permettant de loger les divers services qu'elle offre et dispense à ses 15 syndicats et offices de producteurs de bois affiliés, aux 45 unités d'aménagement forestier en opération sur l\u2019ensemble du territoire forestier privé du Québec et aux quelque 100 000 propriétaires forestiers du Québec.La FPBQ utilise les services de 12 employés à temps régulier et d'une vingtaine d'autres à temps partiel afin de dispenser des services professionnels à l'ensemble des propriétaires forestiers du Québec.Ces services sont offerts au niveau de la mise en marché du bois et de la mise en valeur des territoires forestiers privés.MISE EN MARCHÉ L'action de la FPBQ porte principalement sur: \u2014\tAmélioration de la législation, des plans conjoints et des règlements; \u2014\tÉtude des marchés et de leur développement; \u2014\tNégociation d'une place appropriée sur les marchés pour les diverses essences de bois produit en forêt privée; \u2014\tÉlaboration d'une structure de négociation et son fonctionnement; \u2014\tCréation et animation de tables de concertation provinciales pour organiser la mise en marché; \u2014\tInformation et formation des personnes impliquées dans les négociations; \u2014\tInformation générale sur .les marchés forestiers; \u2014\tReprésentation auprès des pouvoirs publics et autres organismes pour améliorer la vente des bois produits en forêt privée; \u2014\tPublication de statistiques et autres documents en rapport avec la vente du bois produit en forêt privée.MISE EN VALEUR \u2014\tNégociation et encadrement d'une politique d'aide à la mise en valeur de la forêt privée; \u2014\tRéalisation d'études et recherches sur le développement de la forêt privée; \u2014\tMise en application de programmes destinés à assurer l'utilisation optimale des forêts privées: \u2014 Inventaire forestier \u2014 Plans de gestion \u2014 Développement de pépinières \u2014 Politique de drainage forestier \u2014 Autres \u2014\tInformation et promotion de la mise en valeur de la forêt privée aux propriétaires forestiers et au public en général.V J Jacques Boucher, président de la Fédération des producteurs de lait industriel et vice-président de F Office des producteurs^ de lait du Québec: «< C\u2019est dans un esprit de solidarité que les producteurs de lait'ont accepté de se reloger dans ce nouvel édifice.Tous les producteurs ensemble, nous aurons une Union plus forte et plus solide.Cependant, Il ne faudrait pas que nos énergies soient dispersées à cause des problèmes de financement.On prendra les moyens pour qu\u2019il en soit ainsi car, au lait, on veut que cela réussisse.Enfin, pour ce qui est des services, informatiques et autres, il y aura certainement une amélioration.» Daniel Brodeur, président de lu Fédération de la relève agricole du Québec: ¦ « La Fédération de la relève est un regroupement récent de jeunes qui ont senti le besoin de se concerter sur les problèmes qu'ils rencontrent.Ils avaient évidemment besoin de loger leur secrétariat avec les autres agriculteurs pour pouvoir bénéficier de services et de l'unité d'action du mouvement des agriculteurs.Il est nécessaire que les producteurs agricoles et les futurs exploitants soient ensemble.A brève échéance, nous serons appelés à prendre la relève, il nous faut nous y préparer.» Jean-Guy Brossoit, président de la Fédération des produe leurs de bovins du Québec: « On travaille présentement pour se donner un plan conjoint qui couvrira toute la production de viande bovine du Québec.On devra très prochainement se donner des services en relation avec les besoins des producteurs.Il nous faut donc cet espace de bureau pour pouvoir travailler convenablement et professionnellement.Enfin, il est normal que tous les organismes professionnels de la classe agricole se retrouvent ensemble, c'est ainsi plus facile de communiquer et de se concerter.» Pierre Carrier, président de la Fédération des producteurs d'agneaux et moutons du Québec: «Une vieille et une jeune production comme la nôtre, longtemps isolée et ignorée, a besoin d'un vrai foyer.D'un foyer de services: comme celui de la recherche, ou celui de la formation et de l'information; comme celui des archives où nous pouvons puiser à même les leçons de l'histoire; comme celui, si essentiel, de la Terre de chez nous; comme les autres aussi dont nous avons besoin pour prendre notre envol définitif.En somme, des services regroupés pour en sentir quotidiennement l'accessibilité et l\u2019efficacité.D'un foyer de communications.D\u2019un foyer de solidarité où toutes les productions peuvent et doivent se rencontrer.» Yvan Durivage, président de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec: \u201c Pour nous, il était urgent de relocaliser nos bureaux.Là où on logeait sur le boulevard Dorchester, on était trop à l\u2019étroit et ce n\u2019était pas facile d'accès.De plus, il n\u2019y avait pas de stationnement, pas de place pour tenir un Conseil d'administration, on devait sortir pour faire imprimer, faire adresser et poster nos lettres, etc.Dans le nouveau siège social, ces problèmes sont solutionnés.On est chez nous, on peut bénéficier des services sans devoir sortir de l'immeuble, le stationnement peut accueillir les visiteurs, le site est facile d\u2019accès, on peut facilement rencontrer les autres fédérations.» PAGE B22-LA TERRE DE CHEZ NOUS.4 NOVEM BRE 1982 2133 4%^ Jean-Yves Lohé\tJean-Paul Mailhot\tLaurent Mercier Hertel Gagnon, président de lu Fédération des producteurs de pommes du Québec: « Lorsque nous n\u2019étions pas tous ensemble, plusieurs contacts personnels étaient éliminés a priori en raison de la distance.De deux choses l\u2019une: ou bien l\u2019on prenait le téléphone pour discuter d\u2019une question qui doit normalement se régler face à face, ou bien on mettait carrément de côté le problème, faute de temps pour se déplacer.C\u2019est maintenant chose du passé, fort heureusement.Je suis persuadé que l\u2019efficacité sera meilleure en raison du voisinage quotidien à l\u2019intérieur d\u2019une famille qui se doit d\u2019être constamment unie.» Gilles Gauvreau, président de la Fédération des producteurs de sucre et sirop d'érable du Québec: Jean-Paul Mailhot, président de la Fédération des producteurs de fruits et lépumes du Québec: « À mon arrivée comme directeur de la Fédération, ce qui est maintenant le secteur horticole formait un tout.Les spécialités qui se sont voté un plan conjoint, la pomme, la pomme de terre, les fruits et légumes de conserverie ont décidé d\u2019avoir leur propre secrétariat.Il nous fallait répondre aux attentes de nos producteurs.C\u2019est ainsi qu\u2019on a travaillé à des dossiers importants qui ont pu bénéficier à tous les producteurs comme l\u2019aSsurance récolte, la négociation des conventions, un projet de promotion avec tous les intervenants.Le secteur horticole avait donc besoin d\u2019espace pour se loger.» Laurent Mercier, président de la Fédération des producteurs de volailles du Québec: « On est toujours un peu hésitant à lâcher nos vieilles habitudes, mais la famille a grandi et il a bien fallu se rendre à l\u2019évidence.Nous n\u2019étions pas personnellement à l\u2019étroit, nous n\u2019étions pas à l\u2019extérieur.Les autres membres de la famille avaient droit à une place et nous ne pourrons que nous enrichir à leur contact.Plus près les uns des autres, nous serons plus familiers avec -leurs problèmes et capables de nous entraider mutuellement.Ça, c\u2019est important et nous en sommes conscients.» Jean-Guy Raymond, président de la Fédération des Syndicats de gestion du Québec: « Depuis le 16 avril dernier, les syndicats de gestion existants ont fondé une Fédération pour les aider à solutionner les problèmes qu\u2019ils peuvent rencontrer, recruter les soerôtaires, venir en aide aux agriculteurs qui veulent fonder un nouveau syndicat, échanger sur les expériences de chacun, etc.De plus, la Fédération a demandé son affiliation à l\u2019UPA car le développement des syndicats de gestion s\u2019ost fait avec l\u2019appui de cette dernière.Il importait de continuer d\u2019entretenir des relations avec la profession.» Maheu Noiseux\t\t COMPTABLES AGRÉÉS\t\t 2, COMPLEXE DESJARDINS, BUREAU 2600 C.P.153, MONTRÉAL H5B1E8\t\tTél.: (514) 281-1555 TÉLEX: 055-60917 BUREAUX À OTTAWA, HULL, HAWKESBU-RY.ROUYN, VAL D'OR, AMOS, LASARRE, TIMMINS, MONTRÉAL.LAVAL, QUÉBEC\u2014 STE-FOY, LÉVIS.SAINT-ANSELME, THET-FORD-MINES, LAC-MÉGANTIC.MONCTON.CAMPBELLTON ET FORT LAUDERDALE.\tSOCIÉTÉ NATIONALE MAHEU NOISEUX-COLLINS BARROW.BUREAUX À VANCOUVER.CALGARY, EDMONTON, WINNIPEG, TORONTO, HALIFAX ET AUTRES VILLES DU CANADA.SOCIÉTÉ INTERNATIONALE: FOX MOORE INTERNATIONAL.\t « Enfin, plus besoin de communiquer via le service de messagerie.L\u2019éparpillement nous forçait à courir d\u2019un immeuble à l\u2019autre, soit pour une réunion, soit pour se procurer un document jugé trop urgent pour attendre le messager de l\u2019après-midi ou du lendemain.Et puis, il y avait ce maudit pont à traverser.Mais tout cela est devenu un mauvais souvenir depuis le 12 octobre dernier.Je suis persuadé que nous y gagnerons sur tous les plans, que ce soit du point de vue du fonctionnement ou même du point de vue économique.Pour nous, du secteur horticole, qui étions éloignés des principaux services de l\u2019UPA, ce sera un avantage considérable que de pouvoir être en relation directe et constante avec tout ce monde-là ainsi qu'avec les autres spécialités agricoles.» Réjean Grégoire, président.Office des producteurs de lait du Québec et président de la Fédération des producteurs de lait du Québec: « Le fonctionnement efficace des services demeure le rouage le plus important dans une organisation professionnelle comme la nôtre.Pouvoir travailler plus à l\u2019aise entraîne une efficacité accrue à tous les niveaux.Lorsque chacun travaille de son bord, ça ne peut marcher.Dans ce sens, l\u2019unification des effectifs demeure et demeurera toujours un pré-requis pour maintenir l\u2019unité de la profession.Il y a toujours un danger à ne pas se parler, à ne plus se voir.Avec la Maison de l\u2019UPA, l'on peut espérer travailler davantage vers un objectif commun parce que nous devons tous être solidaires et interreliés.A titre d\u2019exemple, si ça va mal dans les céréales, ça affecte les coûts de production du lait et ainsi de suite.Je suis partisan d'un contact régulier et direct pour entretenir et développer une pensée commune.J\u2019ajouterais qu'au lieu d'étouffer dans le .centre-ville de Montréal, devenu plus ou moins accessible avec le temps, l'on peut se sentir maintenant un peu plus en campagne, tout en profitant d\u2019une localisation commodément située pour la plupart d'entre nous.» Jean-Yves Lohé, président de la Fédération des producteurs maraîchers du Québec: « Pour les producteurs maraîchers qui ont longtemps été dehors avec tous les inconvénients que cela comporte, se retrouver à proximité des services est apprécié.De plus en plus, les maraîchers veulent se donner des services, le regroupement des maraîchers en Fédération est d'ailleurs un signe évident.C'est un choix exprimé par la base d\u2019être avec le grand regroupement des professionnels de l\u2019agriculture pour ensemble faire avancer les dossiers communs à tous et aussi bénéficier de services qu\u2019on ne pourrait se payer seuls.» rapports annuels éditions de luxe cahiers de presse fascicules sigles brochures dépliants affiches Appelez nos conseillers: (514) 729-1851 Imprimerie Jacques-Cartier Inc.8477, 8' avenue Montréal, Que.H1Z 2X2 Hommages à l\u2019UPA Depuis toujours et sans doute de plus en plus dans l'avenir, le producteur agricole représente celui qui, dans la société, demeure le maillon le plus nécessaire et le plus utile à la survie du monde.Il importait que son organisation professionnelle puisse regrouper sous un môme toit les divers organismes et services dévoués à la défense de la classe agricole.Toutes nos félicitations! C JUlu/o fî'j¦